Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之二
疟证
论
《内经》曰:夏伤于暑,秋为 疟。又曰:先寒而后热者,名曰寒疟。先热而后寒者,名曰温疟。其但热而不寒者,名曰瘅疟。丹溪曰: 疟皆生于风, 疟者老疟也,以其隔二日一作,缠绵不去,古方多用峻剂,恐非禀受怯弱与居养所移者所宜。始悟常山、乌梅、砒丹劫剂,或误投之,轻病变重,重者必危。夫三日一作者,邪入于三阴经也。作于子午卯酉日者,少阴疟也。作于寅申巳亥日者,厥阴疟也。作于辰戌丑未日者,太阴疟也。疟得于暑,当以汗解。或因取凉太过,汗郁成痰,其初感也,弱者即病,胃气强者伏而未动,至于再感,复因内伤,其病乃作,宜其难瘥。夫感暑与风,皆外邪也,故非汗多不解。今之遘此疾者,已经再三劫试,胃气重伤,何由得愈。欲治此证,必先与参、术等补剂为君,加柴、葛等发散药,渐而取汗,得汗而虚,又行补养。下体属阴,最难得汗,补药力到,汗出至足,方是佳兆。
Explanation
Volume Two
Malaria
Discussion
The Neijing says: "Injury from summer heat in summer, and in autumn it becomes malaria." It also says: "Those who first feel cold and then become hot are called hanmie (cold malaria). Those who first feel hot and then become cold are called wenmie (warm malaria). Those who only feel hot and not cold are called danmie (jaundiced malaria)." Zhu Danxi said: "Malaria arises from wind. Mie is laomie (old malaria), because it recurs every other day and persists without resolution. Ancient formulas often used strong and potent medicines, but these may not be suitable for those with weak constitutions or those whose conditions are due to poor living habits." I then realized that medicines such as Changshan (Constantine's herb), Wumei (Chinese plum), and Pishan (arsenic or cinnabar-based remedies)—these drastic treatments—when mistakenly administered, may transform mild cases into severe ones, and severe cases may become life-threatening.
Those who experience an attack every three days have the pathogen entering the three yin meridians. Those whose attacks occur on the days of Zi (11 PM), Wu (11 AM), Mao (4 AM), and You (4 PM) are classified as Shaoyin malaria. Those whose attacks occur on the days of Yin (3 AM), Shen (9 PM), Si (8 AM), and Hai (10 PM) are classified as Jueyin malaria. Those whose attacks occur on the days of Chen (7 AM), Xu (7 PM), Chou (2 AM), and Wei (2 PM) are classified as Taiyin malaria.
Malaria contracted from summer heat should be treated by inducing sweat. Sometimes, due to excessive exposure to cold, the sweat is obstructed and transforms into phlegm. In the initial stage, the weak person becomes ill immediately, while the person with strong stomach qi may have the pathogen remain latent. When re-infected, and combined with internal injury, the disease manifests and becomes difficult to cure. Malaria caused by summer heat and wind are both external pathogens, hence they cannot be resolved without profuse sweating.
Those who now suffer from this disease have already undergone repeated harsh treatments, severely damaging their stomach qi; how can they recover? To treat this condition, one must first use ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), and similar tonics as the main ingredients, and add herbs such as Chaihu (Bupleurum) and Ge-gen (Kudzu) to induce sweating gradually. After sweating, the body becomes weak, and further nourishment is needed.
The lower body belongs to the yin aspect and is the most difficult to sweat. When the tonics take effect and sweat reaches the feet, it is a good sign.
又有感病极深,邪气必自脏传出至腑,其发无时。若发于午之后、寅之前者,血受病也,为难愈。须渐趱早,亦佳兆也。
治斯疾者,春夏为易,秋冬为难。大忌饱食,遇发日食饱,病愈加重。尤当以汗之难易,较轻重也。《内经》又曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始,阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之在孙络盛坚而血者皆取之(谓用三棱针刺孙络出血),此直往而未得并者也。故今人多以诸般草药,于臂膊内缚之,即此遗意耳。外有阴虚证,每日午后恶寒发热,至晚亦得微汗而解,脉必虚濡而数。且疟脉弦,而虚脉不大弦为辨耳。若误作疟治,而用常山、砒丹及柴胡、干葛等药,多至不救。医者宜以脉证参验其虚实而疗之,毋纵巨胆以杀人也。
脉法
《要略》曰:疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦而小紧者下之瘥,弦迟者宜温,弦紧者可发汗针灸,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。
Explanation
There are cases of deeply contracted illnesses in which pathogenic qi must move from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), and the onset is unpredictable. If the illness occurs between noon (午) and the early hours of the next day (寅), it indicates that the blood is affected, and such a condition is difficult to cure. However, if the onset gradually occurs earlier, it is a favorable sign.
In treating this illness, spring and summer are more favorable seasons, while autumn and winter are more difficult. It is greatly to be avoided to eat a full meal; if one consumes heavily on the day the illness occurs, the condition worsens further. One should particularly judge the severity of the illness by how easily a sweat can be induced.
The Neijing (Inner Classic) also says: When malaria is about to manifest, it is also when the balance of yin and yang is about to shift, and it must begin at the extremities. If yang is injured, yin follows. Therefore, before the onset, one should tightly bind the affected area, preventing pathogenic qi from entering and yin qi from escaping. Carefully observe the points where the collateral vessels (孙络) are full, firm, and blood-rich, and treat them all (this refers to using a three-edged needle to puncture the collateral vessels and draw blood). This is a direct approach that has not yet achieved consolidation. Hence, nowadays, people often use various herbal medicines to bind the inner part of the arm, following this very principle.
Additionally, there is a condition of yin deficiency, in which the patient experiences chills and fever every afternoon, and by evening, it resolves with a slight sweat. The pulse is certainly weak, moist, and rapid. Moreover, the pulse in malaria is taut, but in the case of yin deficiency, the pulse is not greatly taut, which is the distinguishing point. If this condition is mistakenly treated as malaria, and herbs such as Changshan (Constantine), pishan (arsenic), and Chaihu (Bupleurum) and Ganhua (Dried Kudzu) are used, the patient often cannot be saved. Physicians should assess the condition by examining the pulse and symptoms to determine whether it is a case of deficiency or excess, and treat accordingly. Do not recklessly act with great boldness and kill the patient.
Pulse Diagnosis
The Yao Lue (Essential Points) says: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. If the pulse is taut and slightly tight, purgation is effective. If the pulse is taut and slow, warming is appropriate. If the pulse is taut and tight, sweating or acupuncture may be used. If the pulse is floating and large, inducing vomiting may be appropriate. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which may be controlled through dietary regulation.
《脉经》云:疟脉自弦,微则为虚,代散则死。
方法
丹溪曰:有暑疟,有风疟,有湿疟,有痰疟,有食疟。三日一发者受病一年,间日一发者受病半年,一日一发者受病一月。连发二日住一日者,气血俱受病。俗名脾寒,乃因名而迷其实也。苟因饮食所伤而得之,未必是寒,况其他乎。
暑疟,宜人参白虎汤之类。
有痰者,二陈汤加常山、草果、柴胡、黄芩。
不能食者,必于饮食上得之,当以食治。
虚者,必用参、术一、二帖,托住其气,不使下陷,后用他药。若无汗,要有汗,散邪为主,带补。若有汗,要无汗,扶正气为主,带散邪。
数发之后,便宜截而除之。久发则中气虚弱,病邪已深而难治。世有砒丹等截药,有大毒,不可轻用。
大渴大热,用小柴胡去半夏,加知母、麦门冬、黄连、黄柏、栀子、天花粉。
疟渴,用生地黄、麦门冬、天花粉、牛膝、知母、炒黄柏、干葛、生甘草。
Explanation
The Mài Jīng (Pulse Classic) states: In malaria, the pulse is naturally taut; if it is weak, it indicates deficiency; if it is irregular or scattered, death will follow.
Methods
Zhang Danxi said: There is summer malaria, wind malaria, damp malaria, phlegm malaria, and dietary malaria. Those who have an attack every three days have been afflicted for one year; those who have an attack every other day have been afflicted for six months; those who have an attack every day have been afflicted for one month. Those who have two consecutive days of attack followed by one day of rest have both qi and blood affected. It is commonly called "spleen cold," but this is a misleading name that obscures the true nature of the condition. If it arises from dietary injury, it may not be cold; how much more so for other causes?
For summer malaria, formulas such as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) are appropriate.
For cases with phlegm, Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) should be used with the addition of Chángshān (Constantine's herb), Cǎoguǒ (Cardamom fruit), Cháihú (Bupleurum), and Huángqín (Scutellaria).
Those who cannot eat have definitely contracted it from dietary causes, and should be treated with dietary therapy.
For deficiency, one must use ginseng and Atractylodes in one or two doses to support the qi and prevent it from sinking, and then use other herbs afterward. If there is no sweat, induce sweating, with the primary aim of dispelling pathogenic factors and with a secondary aim of tonifying. If there is sweat, suppress it, with the primary aim of supporting the body's righteous qi and with a secondary aim of dispelling pathogenic factors.
After repeated attacks, it is advisable to interrupt and eliminate the condition. If it has been long-standing, the middle qi is weakened, and the pathogenic factors have deeply embedded, making it difficult to treat. In the world, there are such interrupting medicines as pí dān (arsenic-based remedies), which are highly toxic and should not be used lightly.
For cases of great thirst and high fever, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) without Bàn Xià (Pinellia), and add Zhī Mǔ (Anemarrhena), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Huáng Lián (Coptis), Huáng Bǎi (Phellodendron), Zhī Zǐ (Gardenia), and Tāi Huā Fěn (Trichosanthes root).
For malaria-related thirst, use Shēng Dì Huáng (raw Rehmannia), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Tāi Huā Fěn (Trichosanthes root), Niú Xī (Cow膝), Zhī Mǔ (Anemarrhena), chǎo Huáng Bǎi (fried Phellodendron), Gān Gě (dried Kudzu root), and shēng Gān Cǎo (raw Licorice).
久疟,二陈汤加川芎、苍术、柴胡、葛根、白术,一补一发药也。
甚者发寒热,头痛如破,渴而饮水,多汁,可以参、 、芩、连、栀子、川芎、苍术、白术之类治之。
痰滞胸满,热多寒少,大便燥实,大柴胡利之愈。
久疟不得汗,以二陈汤倍加苍术、白术,少加槟榔。
小儿疟疾者,有痞块,生地黄、芍药各一钱半,陈皮、川芎、炒黄芩、半夏各一钱,甘草二分,加生姜煎,调醋炙鳖甲末。
疟母,用丸药消导之,醋炙鳖甲为君,三棱、蓬术、香附、海粉、青皮、桃仁、红花、神曲、麦芽随证加减,为丸,醋汤送下。
老疟系风暑入在阴分,宜用血药引出阳分而散,川芎、抚芎、当归、红花、苍白术、白芷、黄柏、甘草煎,露一宿服之。
疟,老疟也,三日一发,阴经受病也。夫疟得于暑,当以汗解。或处凉冷,令汗不得泄,郁而成痰,又复嗜欲纵饮,及轻试劫药,胃气大伤,其病难愈。必先与参、术、陈皮、芍药等剂,佐以本经引用之药,若得汗而体虚,又须重补。俟汗通身,下过委中,方是佳兆。仍节饮食,避风寒,远房劳,无不愈者。
Explanation
Chronic malaria: add Ligusticum, Atractylodes lancea, Bupleurum, Pueraria, and Atractylodes macrocephala to Er Chen Tang; this is a formula combining nourishing and dispersing actions.
In severe cases, chills and fever occur, with headaches as if the skull were about to break, thirst with excessive drinking and profuse fluids; it may be treated with ginseng, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Ligusticum, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala.
Phlegm obstruction causing chest fullness, more heat than cold, dry and hard stools: Da Chai Hu Tang promotes resolution and cures it.
Chronic malaria without sweating: use Er Chen Tang with double amounts of Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala, and a small amount of Areca catechu added.
In children with malaria who have a痞块 (mass), use Fresh Rehmannia root and Peony root, each one and a half qian; Dried tangerine peel, Ligusticum, fried Scutellaria, Pinellia, each one qian; Licorice root, two fen; decoct with ginger, and mix with powdered vinegar-roasted鳖甲 (softshell turtle shell).
For疟母 (malaria mother), use pill medicine to resolve and guide away the pathogen; vinegar-roasted鳖甲 is the principal herb; Sanling, Pengshu, Xiangfu, Haifen, Qingpi, Taoren, Honghua, Shenqu, and Maiya are added according to the symptoms; make into pills and take with vinegar decoction.
Old malaria is caused by wind-heat invading the yin aspect; it is appropriate to use blood-moving herbs to draw the pathogen out of the yin and disperse it into the yang; decoct Chuanxiong, Fuxiong, Danggui, Honghua, Bai Bai Shu (white and pale Atractylodes), Bai Zhi, Huang Bai, and Gan Cao, let it stand overnight, and take it.
Malaria, especially old malaria, occurs every three days and affects the yin meridians. Malaria arises from summerheat and should be resolved through sweating. If the patient is exposed to cold, the sweat cannot be expelled, stagnating and forming phlegm; further indulgence in desires, excessive drinking, and the use of harsh purgatives greatly injure the stomach qi, making the illness difficult to cure. It is necessary to first administer ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and peony, along with herbs that guide the medicine to the affected meridian. If the patient perspires but becomes weak, further tonification is required. When the sweat reaches the entire body and passes through Weizhong (a point on the Bladder meridian), this is a good sign. Still, one must regulate diet, avoid cold and wind, and refrain from sexual activity; with these measures, there is no case that cannot be cured.
(以上丹溪方法凡十六条)
截疟常山饮
(局方)
川常山 草果 槟榔 知母 炙甘草 乌梅 穿山甲(慢火煨脆)
上各等分,细切,每服五钱,水酒各半盏,煎至八分,露星月一宿,清晨冷服之,欲吐则顺之,忌热汤一日。然常山性暴悍,善驱逐痰饮,大伤真气,病患稍虚弱者,戒勿轻用。
截疟七宝饮
(局方)
常山(一钱) 浓朴 青皮 陈皮 炙甘草 槟榔 草果仁(各五分)
上细切,作一服,酒水各半盏,寒多加酒,热多加水,煎八分,露星月一宿,空心冷服,忌热茶汤一日,至午食温粥。
东垣曰:夏月天气上行,秋月天气下行,治者当顺天道。如先寒后热,太阳阳明病,白虎加桂也,此天气上行宜用之。若天气下行,则不宜泻肺,宜泻命门相火则可矣。亦有内伤冷物而作者,当先调中,后定疟形,治随应见,乃得康宁。亦有久而不瘥者,当求虚实,以脉为期,虚补实泻,可使却疾,此之谓也。
Explanation
(All the above methods are sixteen from the Danxi school)
Jie Nue Changshan Yin
(From the Imperial Grace Formula)
Sichuan Changshan, Grassfruit, Areca Nut, Anemarrhena, Roasted Licorice, Chinese Plum, Pangolin Scale (slow fire roasted until brittle)
The above ingredients are each taken in equal portions, finely sliced, and each dose consists of five qian. Boil with half a cup of water and half a cup of wine until reduced to eight parts. Leave exposed to the stars and moon overnight, and take it cold in the morning. If the patient wishes to vomit, allow it. Avoid hot soup for one day. However, Changshan is strong and aggressive, good at expelling phlegm and dampness, but greatly injures the true qi. Those with slightly weak constitutions should avoid its use lightly.
Jie Nue Qibao Yin
(From the Imperial Grace Formula)
Changshan (one qian), Magnolia Bark, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Roasted Licorice, Areca Nut, Grassfruit Seed (each five fen)
The above ingredients are finely sliced and made into one dose. Boil with half a cup of wine and half a cup of water—add more wine if there is more cold, more water if there is more heat—until reduced to eight parts. Leave exposed to the stars and moon overnight, and take it cold on an empty stomach. Avoid hot tea for one day, and eat warm porridge by midday.
Li Dongyuan said: In summer, the heavenly qi rises; in autumn, it descends. A practitioner should follow the way of heaven. If the illness begins with cold followed by heat, it is a pattern of Taiyang-Yangming disease, and Baitu Jia Gui Tang should be used, appropriate for when the heavenly qi is rising. If the heavenly qi is descending, it is not suitable to purge the lungs, but to purge the fire of the Gate of Life (Mingmen) is acceptable. There are also cases where the illness arises from internal injury by cold substances; in such cases, one should first regulate the middle jiao, then determine the pattern of malaria, and treatment will respond accordingly, leading to recovery. There are also cases where the illness persists for a long time without healing; in such cases, one should determine whether it is a deficiency or an excess condition, using the pulse as the criterion. Tonify deficiency and purge excess, and illness can be eliminated—this is the principle.
太阳证,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出,难已,羌活加生地黄汤、小柴胡加桂汤。
阳明证,令人先寒洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜日月光火气乃快然,桂枝二白虎一汤、黄芩芍药加桂汤。
少阳证,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,小柴胡汤。
太阴证,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,小建中汤、异功散。
少阴证,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已,小柴胡加半夏汤。
厥阴证,令人腰痛,小腹满,小便不利如癃伏,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,四物玄胡苦楝附子汤。
白虎加桂枝汤
(活人) 治温疟。
知母(四钱) 甘草(一钱) 石膏(五钱) 桂枝(一钱) 粳米(一合)
上以水三盏煎米,至二盏去米,入诸药,再煎至一盏,温服。三服,汗出愈。
Explanation
Taiyang syndrome causes lower back pain, a heavy head, cold sensations arising from the back, cold first then heat, then when the heat subsides, sweat appears, and the condition is difficult to resolve. Treat with Qianghuo Jia Shengdihuang Tang and Xiaochaihu Jia Gui Tang.
Yangming syndrome causes initial cold with shivering, the cold being severe for a long time before turning to heat, then when the heat subsides, sweat appears, and the patient prefers the light of the sun and moon and fire energy to feel relieved. Treat with Guizhi Er Baihu Yi Tang and Huangqin Shaoyao Jia Gui Tang.
Shaoyang syndrome causes the body to feel relaxed, with neither severe cold nor severe heat, aversion to seeing people, and when seeing people, the heart becomes anxious. There is more heat with profuse sweating. Treat with Xiaochaihu Tang.
Taiyin syndrome causes a lack of pleasure, frequent sighing, lack of appetite, frequent cold and heat with sweating. When the illness manifests, vomiting occurs, and after vomiting, the condition weakens. Treat with Xiaojianzhong Tang and Yigong San.
Shaoyin syndrome causes severe vomiting, frequent cold and heat, with more heat than cold, a desire to stay in a closed room, and the illness is difficult to resolve. Treat with Xiaochaihu Jia Banxia Tang.
Jueyin syndrome causes lower back pain, distension of the lower abdomen, difficulty in urination as if obstructed, frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Treat with Siwu Xuanhu Kuling Fuzi Tang.
Baitu Jia Guizhi Tang
(Huoren) Treats warm malaria.
Zhimu (four qian), Gancao (one qian), Shigao (five qian), Guizhi (one qian), Jingmi (one he).
Boil three cups of water with the rice until reduced to two cups, remove the rice, add the other herbs, and boil again until reduced to one cup. Take it warm. Three doses, and the sweat will bring recovery.
温脾散
(宝鉴) 治久疟不愈。
紫河车(俗名金线重楼) 绿豆(各一两) 甘草(五钱) 信砒(一钱五分,研细)
上为细末,入砒一处研匀,每服五分,新汲水少许调下。须于发日隔夜夜深服药,忌荤酒瓜果生冷鱼腥鸡肉等物三日,孕妇勿服。但至诚合此药,与人并不吐。此虽有砒一味,而有河车、绿豆、甘草三味及新汲水皆能解毒,不妨。
按:以上二方,劫病之捷胜于他方,但虚弱或久病羸瘦之人,终不可轻用。如服上药吐不止者,以生绿豆细研,新汲水调饮,多即止。
Explanation
Warm Spleen Powder
(From Baodian) Treats prolonged malaria that does not resolve.
Zihéchē (commonly known as Jinxiàn Chonglou), green mung beans (each one liang), licorice root (five qian), real arsenic (one qian five fen, ground finely).
Grind all the ingredients into a fine powder, mix the arsenic in thoroughly, and take five fen per dose, mixed with a small amount of freshly drawn water. It must be taken on the night before the day of an attack, at a late hour. For three days, avoid meat, alcohol, melons, fruits, raw or cold foods, fish, and chicken. Pregnant women should not take this. However, if the medicine is prepared with sincerity, it will not cause vomiting. Although this formula contains only one toxic ingredient (arsenic), the three herbs—Zihéchē, green mung beans, and licorice root—along with freshly drawn water, are all capable of detoxifying it, so it is safe.
Note: The above two formulas are more effective and rapid in curing disease than other formulas, but they should not be used lightly by the weak or those long afflicted with illness and emaciation. If vomiting continues after taking the medicine, grind fresh green mung beans finely, mix with freshly drawn water, and drink it; the vomiting will stop.
(丹溪活套)云:凡疟证,或连日或间日发作,恶寒发热,腰背头项俱痛,此属太阳经疟也,宜二陈汤加麻黄、羌活、 本、防风之类。如连日或间日发作,先寒后热,或寒少热多,或但热不寒,目痛鼻孔燥,此属阳明经疟也,宜用二陈汤加干葛、升麻、石膏、知母、白芷之类。如连日或间日发,或先寒后热,或寒热间作,胁痛口苦,或呕吐恶心,此少阳经疟也,宜二陈汤倍加柴胡,及黄芩、人参、青皮之类。如于子午卯酉日发,寒热呕吐,舌干口燥,此少阴经疟也,宜二陈汤加川归、川芎、黄柏、黄连、柴胡之类。如于辰戌丑未日发,寒热呕吐,不嗜食,或腹满自利,此太阴经疟也,宜二陈汤加苍白术、柴胡、芍药之类。如于寅申巳亥日发,恶寒发热,寒多热少,或腹痛引阴,如淋状,善恐,此厥阴经疟也,宜用二陈汤加桂枝、附子、干姜之类。大抵疟属三阳,宜汗宜吐,麻黄、葛根、柴胡、常山、草果、乌梅之属治之。疟属三阴,宜下宜温宜和,大柴胡汤、柴胡桂姜汤、柴胡四物汤、附子理中汤之类,选而用之。
Explanation
(Danxi Huotao) states: In cases of malaria, if the attacks occur daily or every other day, with chills and fever, pain in the back, head, and neck, this belongs to Taiyang channel malaria, and Er Chen Tang should be used with the addition of ma huang (ephedra), qiang huo (notopterygium), ben (possibly chen pi or fang feng), and fang feng (siler). If the attacks occur daily or every other day, with chills followed by fever, or with less chills and more fever, or with fever only and no chills, along with eye pain and dryness of the nasal passages, this belongs to Yangming channel malaria, and Er Chen Tang should be used with the addition of gan ge (pueraria root), sheng ma (bupleurum), shi gao (gypsum), zhi mu (anemarrhena), and bai zhi (angelica root). If the attacks occur daily or every other day, with chills followed by fever, or alternating chills and fever, with flank pain and bitter taste in the mouth, or with nausea and vomiting, this belongs to Shaoyang channel malaria, and Er Chen Tang should be used with double the amount of chai hu (bupleurum), along with huang qin (scutellaria), ren shen (ginseng), and qing pi (pericarpium citri reticulatae). If the attacks occur on the days of Zi, Wu, Mao, and You (midnight, noon, dawn, and dusk), with chills, fever, vomiting, and dry mouth and tongue, this belongs to Shaoyin channel malaria, and Er Chen Tang should be used with the addition of chuan gui (angelica sinensis), chuan xiong (ligusticum), huang bai (phellodendron), huang lian (coptis), and chai hu (bupleurum). If the attacks occur on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei (dawn, dusk, midnight, and noon), with chills, fever, vomiting, and lack of appetite, or with abdominal fullness and diarrhea, this belongs to Taiyin channel malaria, and Er Chen Tang should be used with the addition of cang bai zhu (white and atractylodes), chai hu (bupleurum), and shao yao (peony root). If the attacks occur on the days of Yin, Shen, Si, and Hai (early morning, late afternoon, morning, and night), with chills and fever, more chills than fever, or with abdominal pain radiating to the lower body, like dysuria, and a tendency to fear, this belongs to Jueyin channel malaria, and Er Chen Tang should be used with the addition of gui zhi (cinnamon twig), fu zi (aconite root), and gan jiang (dried ginger). Generally speaking, malaria belonging to the San Yang (three Yang) channels should be treated with sweating and vomiting, using herbs such as ma huang (ephedra), ge gen (kudzu root), chai hu (bupleurum), chang shan (sacred herb), cao guo (cardamom fruit), and wu mei (prune). Malaria belonging to the San Yin (three Yin) channels should be treated with purgation, warming, and harmonizing methods, using formulas such as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction), and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction), selecting and using them as appropriate.
(祖传方)
截法:木通 秦艽 常山 穿山甲(醋炙黄,各一钱) 辰砂(五分,另研) 乌梅(七个) 大枣(七枚)
上细切,以水三盏,煎至一盏,先以枣和辰砂末食,后服药。
一方
用常山、草果、知母、槟榔各一钱,酒一盏浸一日,临发日早服。
又方
治久疟不愈,一服便止,永不发,其效如神。
常山(一钱五分) 槟榔(一钱) 丁香(五分) 乌梅(一枚)
上细切,作一服,用好酒一盏浸一宿,临发日清晨饮之。
予壮年过杭,同舟有二男子,皆年逾四十,已各得 疟三年矣,俱发于寅申巳亥日,一人昼发于巳而退于申,一人夜发于亥而退于寅。予曰:但到杭,可买药俱与痊可。昼发者,乃阴中之阳病,宜补气解表,与小柴胡汤倍柴胡、人参,加白术、川芎、葛根、陈皮、青皮、苍术。夜发者,为阴中之阴病,宜补血疏肝,用小柴胡合四物,加青皮。各与十帖,教其加姜、枣煎,于未发前二时服,每日一帖。服至八帖,同日得大汗而愈,永不再发。
Explanation
(Hereditary Formula)
Intercepting Method:
Mu Tong (Woodland Gentian), Qin Jiao (Gentiana), Chang Shan (Constantine Vine), Chuan Shan Jia (Manis, vinegar-fried yellow, one qian each), Chen Sha (Cinnabar, five fen, separately ground), Wu Mei (Prunus, seven pieces), Da Zao (Jujube, seven pieces).
Cut finely, decoct with three cups of water until reduced to one cup. First consume the jujubes mixed with cinnabar powder, then take the medicine.
Another Formula:
Use Chang Shan, Cao Guo (Cardamom), Zhi Mu (Anemarrhena), Bin Lang (Areca Nut), each one qian. Soak in one cup of wine for one day, and take early on the day of the attack.
Yet Another Formula:
For long-standing malaria that does not resolve, one dose will stop it, and it will never recur again; its efficacy is miraculous.
Chang Shan (one qian five fen), Bin Lang (one qian), Ding Xiang (five fen), Wu Mei (one piece).
Cut finely, make one dose, and soak in one cup of good wine overnight. Take it in the morning on the day of the attack.
When I was in my prime, I passed through Hangzhou, and two men were on the same boat as I. Both were over forty years old, and each had suffered from malaria for three years. Both experienced attacks on the days of Yin, Shen, Si, and Hai. One had daytime attacks beginning at Si and subsiding at Shen, while the other had nighttime attacks beginning at Hai and subsiding at Yin. I said: "Once we reach Hangzhou, you can buy the medicine, and both of you will be cured."
The one with daytime attacks is a "Yang within Yin" condition, suitable for tonifying Qi and resolving the exterior. Administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), doubling the Chai Hu and Ren Shen, and add Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Ge Gen (Pueraria), Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Cang Zhu (Atractylodes).
The one with nighttime attacks is a "Yin within Yin" condition, suitable for tonifying blood and regulating the liver. Use Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and add Qing Pi.
Each was given ten doses, and I instructed them to add ginger and jujubes when decocting, and to take the medicine two hours before the attack, one dose per day. After taking eight doses, on the same day they both broke out in a great sweat and were cured, and never relapsed again.
卷之二
霍乱
论
《内经》曰:岁土不及,风乃大行,民病飧泄霍乱,体重腹痛,筋骨繇复。陈无择曰:霍乱者,心腹卒痛,呕吐下利,憎寒壮热,头痛眩晕,先心痛则先吐,先腹痛则先利,心腹齐痛,吐利并作,甚则转筋,入腹即死。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升,阴气顿坠,阴阳痞隔,上下奔趋。河间曰:吐泻不止者,其本在于中焦,或因渴而大饮,饮而过量,或因饥而始食,食而过饱,以致湿热内甚,故阴阳交错而不和,是为吐泻。仲景曰:邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且泻。此为急病也,然吐泻为患,十死其一、二,如挥霍撩乱而不得吐泻者,此名干霍乱也,多死。法日既有其入,必有所出。今有其入而不得其出者,痞塞也。故转筋吐泻者,其气有三:一曰火,二曰风,三曰湿。大抵霍乱吐泻之证,皆风火湿热之为害耳。治法宜分利阴阳,散风行湿而降火也。又当引清气上升,使浊气下降,无有不安。
Explanation
Volume Two
Hlotan (Vomiting and Diarrhea)
Discussion
The Huangdi Neijing states: When the Earth element is deficient in a given year, the wind becomes rampant, and the people suffer from undigested diarrhea and hlotan, experiencing heaviness in the body, abdominal pain, and weakness in the tendons and bones. Chen Wuzhe says: Hlotan is characterized by sudden pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, aversion to cold with high fever, headache and dizziness. If the heart pain occurs first, vomiting occurs first; if the abdominal pain occurs first, diarrhea occurs first. When both the heart and abdomen are in pain together, vomiting and diarrhea occur simultaneously. In severe cases, cramps occur, and if the pathogenic factor enters the abdomen, death follows. This is because yin and yang are in conflict, the clear and turbid are intermingled, yang qi rises suddenly, yin qi collapses abruptly, yin and yang become obstructed, and the qi rushes upward and downward in disorder.
Liu Hejian says: In cases of persistent vomiting and diarrhea, the root cause lies in the middle burner. This may be due to excessive drinking from thirst, drinking beyond the proper amount, or eating excessively after hunger. These conditions lead to internal damp-heat, causing yin and yang to become intermingled and disharmonious, resulting in vomiting and diarrhea.
Zhang Zhongjing says: If the pathogen is in the upper burner, vomiting occurs; if it is in the lower burner, diarrhea occurs; if it is in the middle burner, both vomiting and diarrhea occur. This is a serious illness. Although vomiting and diarrhea may affect ten patients, one or two may die. However, those who are affected but cannot vomit or defecate are said to suffer from gan hlotan (dry hlotan), which is often fatal.
The principle states: If something enters, it must also exit. Now, when something enters but cannot exit, it becomes a blockage. Therefore, in cases of cramps, vomiting, and diarrhea, the pathogenic qi may be of three kinds: one is fire, the second is wind, and the third is dampness. Generally speaking, the symptoms of hlotan with vomiting and diarrhea are all caused by the combined effects of wind, fire, dampness, and heat.
The treatment should be to differentiate and regulate yin and yang, dispel wind, move dampness, and reduce fire. Moreover, one should guide clear qi to rise and turbid qi to descend, thus restoring balance and ensuring peace.
仲景又曰:热多欲饮水,五苓散;寒多不饮水,理中丸。河间亦曰:凡觉此证,急用五苓益元散、桂苓甘露饮,乃吐泻之圣药也。慎勿与粟米粥汤,入胃必死。丹溪曰:内有所积,外有所感,阳不升,阴不降,乖隔而成,非因鬼邪,皆饮食所致,此先哲确论也。切勿与谷食,虽米汤一呷,下咽立死。必待吐泻止,过半日饥甚,方可与稀粥少食,以渐而将息也。学人详之。
脉法
脉微而涩,或代而散,或隐而伏,或大而虚。
脉右关滑,为霍乱吐泻。
脉结促代者,不可断以死。脉大者生。脉微弱渐迟者死。
脉洪者为热。脉弦者为饮。气口脉弦滑,膈间有宿食留饮,宜顺其性以盐汤探吐之。
方法
丹溪曰:大法,生姜理中汤最好。有宜吐者,虽自吐利,还须以吐法提其气,用二陈汤探吐,或樟木屑煎汤,或盐汤,皆可吐之。
一方:苍术、浓朴、陈皮、干葛各一钱五分,水煎服。
Explanation
Zhang Zhongjing further said: In cases where there is more heat and a strong desire to drink water, administer Wuling San; in cases where there is more cold and no desire to drink water, administer Lizhong Wan. Liu Hejian also said: Whenever this condition is recognized, immediately use Wuling Yiyuan San or Guiling Ganlu Yin, for these are the sovereign remedies for vomiting and diarrhea. Be most cautious not to give millet porridge soup, for if it enters the stomach, the patient will surely die. Zhu Danxi said: When there is internal accumulation and external influence, when yang fails to rise and yin fails to descend, disharmony arises and the condition forms—not due to ghostly or demonic forces, but entirely due to dietary causes. This is a definitive statement of the ancient sages. Do not give any grain-based food; even a single sip of rice soup, once swallowed, will cause immediate death. One must wait until vomiting and diarrhea have ceased, and after half a day, when the patient becomes very hungry, only then may thin porridge and small amounts of food be given, gradually restoring strength. Let scholars carefully consider this.
Pulse Diagnosis
The pulse is weak and thready, or irregular and scattered, or hidden and faint, or large and empty.
A slippery pulse at the right guan position indicates vomiting and diarrhea.
A pulse that is knotted, rapid, or irregular should not be taken as a sign of death. A large pulse indicates survival. A weak and gradually slowing pulse indicates death.
A full pulse indicates heat. A taut pulse indicates fluid retention. If the pulse at the qiguan is taut and slippery, there is retained food and fluid in the diaphragm region; it is appropriate to follow the nature of the condition and use salt water to induce vomiting.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The general principle is that Shengjiang Lizhong Tang is the best. In cases where vomiting is indicated, even if the patient is already vomiting and having diarrhea on their own, it is still necessary to use the vomiting method to elevate the qi. Use Erchen Tang to induce vomiting, or a decoction of camphor wood shavings, or salt water—all of which can be used to induce vomiting.
One Formula: Cangzhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia officinalis), Chenpi (Tangerine peel), and Gan Ge (Kudzu root), each one qian five fen, decocted in water and taken orally.
或用姜汤下保和丸四、五十粒。
转筋属血热,四物汤加酒芩、红花、苍术、南星,煎服。
转筋,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两傍,此千金妙法也。
干霍乱(忽然心腹痛 ,欲吐不吐,欲泻不泻者是也,俗名 肠痧即是),难治,死在须臾,升降不通故也。宜吐以提其气,最是良法。内有物所伤,外为邪气所遏,大法宜发汗,有用吐法者,即兼发散之义。有用温药解散者,二陈汤加川芎、苍术、防风、白芷等解散药也。
委中穴出血,或十指头出血,皆是良法。
(以上丹溪方法凡七条)
桂苓甘露饮
(河间)
五苓散
(二方并见中暑门。)
半夏汤
治霍乱转筋,吐泻不止。
半夏曲 茯苓 白术(各五钱) 淡桂(二钱五分) 甘草(炙,一钱)
上为细末,每服二钱,渴者以凉水调下,不渴者以温水调下,不拘时候。
理中丸
(仲景)
白术 人参 干姜 甘草(各等分)
Explanation
Sometimes, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) are taken with ginger decoction, four to fifty pills at a time.
Cramping due to blood heat is treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), to which is added wine-processed Huang Qin (Scutellaria), Hong Hua (Carthamus), Cang Zhu (Atractylodes), and Nan Xing (Arisaema), and the mixture is decocted and taken.
For cramping, men should pull their genitalia with their hands, and women should pull their breasts toward the sides — this is a miraculous method worth a thousand gold pieces.
Dry cholera (sudden abdominal pain, with the desire to vomit but not being able to, and the desire to defecate but not being able to — commonly known as Chang Sha) is difficult to treat, and death may occur within moments, due to the obstruction of ascending and descending qi. Inducing vomiting is the best method to elevate the qi. If the condition arises from internal injury and is externally obstructed by pathogenic qi, the general principle is to induce sweating. Those who use the vomiting method are also serving the purpose of dispersion. Some use warming herbs to dispel the pathogenic factors, such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu, Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (Angelica root), and other dispersing herbs.
Bloodletting at the Weizhong (Back Middle) acupoint, or at the tips of the fingers, are all effective treatments.
(The above are seven methods from Zhu Danxi.)
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink)
(Liu Hejian)
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
(Both formulas are found in the section on heatstroke.)
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats Huo Luan with cramping, persistent vomiting, and diarrhea.
Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) — each five qian; Dan Gui (Cinnamon bark), two qian five fen; Gan Cao (Licorice), one qian, charred.
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian per dose: those who are thirsty should take it with cold water, and those who are not thirsty with warm water, without regard to time.
Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill)
(Zhang Zhongjing)
Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried ginger), Gan Cao (Licorice) — each in equal measure.
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,凉水化下。
六和汤
(河间) 治霍乱,吐泻不止。
白术 半夏(泡) 砂仁(炒) 杏仁(泡去皮尖) 人参 甘草(各五分) 赤茯苓 藿香(洗去土) 白扁豆(姜汁拌炒) 木瓜(各一钱) 香薷 浓朴(姜汁制炒,各二钱)
上细切,加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎至一盏,温服。
浆水散
(机要) 治暴泄如水,周身汗出尽冷,脉弱不能言语,甚而吐逆不止。
半夏(二钱) 附子 干生姜 炙甘草 桂心(各五分) 良姜(三分半)
上细切,作一服,浆水煎服之。
姜附汤
(活人) 治霍乱,吐泻转筋,手足厥冷,多汗。(方见伤寒门。)
理中汤
(局方) 治过食生冷,遂成霍乱吐泻,食不消,心腹满闷不快。加青皮、陈皮,名治中汤。更加丁香、附子,名丁香治中汤。宜临病斟酌施治。(方见伤寒门。)
Explanation
Grind the herbs into a fine powder, refine honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolving it in cold water.
Liuhe Tang
(Riverian)
Treats huoluan with persistent vomiting and diarrhea.
Atractylodes (5 fen), Pinellia (soaked), Amomum (fried), Prunus (soaked and peeled), Ginseng, Glycyrrhiza (each 5 fen), Poria (red), Agastache (washed clean), Dolichos (fried with ginger juice), Chaenomeles (each 1 qian), Elsholtzia, Magnolia (fried with ginger juice, each 2 qian).
Grind the herbs finely, add three slices of ginger and one date, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take while warm.
Jiangshui San
(Essential)
Treats sudden, watery diarrhea, profuse sweating leading to complete coldness, weak pulse and inability to speak, and even persistent vomiting and retching.
Pinellia (2 qian), Aconite, Dried ginger, Honey-fried Glycyrrhiza, Cinnamomum (each 5 fen), Alpinia (3.5 fen).
Grind the herbs finely, make one dose, and decoct in jiangshui (fermented rice water).
Jiangfu Tang
(Life-saving)
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, cramping, cold hands and feet, and excessive sweating. (The formula is found in the Cold Damage section.)
Lizhong Tang
(Bureau Formula)
Treats vomiting and diarrhea caused by overeating cold or raw foods, with indigestion, fullness, and discomfort in the chest and abdomen. Add qingpi (green tangerine peel) and chenpi (aged tangerine peel), known as Zhizhong Tang. Add further dingxiang (clove) and fuzi (aconite), known as Dingxiang Zhizhong Tang. It is appropriate to adjust the treatment according to the condition. (The formula is found in the Cold Damage section.)
(祖传方)
灸法:治霍乱已死而胸中尚有暖气者,灸之立苏。
其法,以盐填满脐孔,灸之不计壮数。
又法 治霍乱吐泻不止,灸天枢、气海、中脘四穴,立愈。
天枢二穴,在脐心两傍各开二寸。气海一穴,在脐下一寸半。中脘一穴,在脐上四寸。
洗法 治霍乱转筋。
用大蓼一握,水煮熏洗,立效。
(丹溪活套)云:凡霍乱不渴,用生姜理中汤。如渴,用五苓散加五味子、麦门冬、滑石。转筋,用四物汤加酒芩、红花、南星、苍术。又云:冬月,用理中汤。夏月,用黄连香薷散,放井中浸冰冷,顿服乃效。
一方 治吐泻,用藿香、苍术、浓朴、陈皮、砂仁、白芷、甘草、半夏、茯苓、人参、炒神曲各等分,水煎。遇寒加干姜,寒甚加附子。
卷之二
泄泻
论
《内经》曰:湿胜则濡泄。又曰:春伤于风,夏必飧泄。又曰:暴注下迫,皆属于热。又曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。叔和云:湿多成五泄。是故知风寒湿热皆能令人泄泻,但湿热良多而风寒差少耳。《原病式》曰:泻白为寒,青黄赤黑为热也。大抵泻利,小便清白不涩为寒,赤涩为热。又大便完谷不化而色不变,吐利不腥秽,水液澄澈清冷,小便清白不涩,身冷不渴,脉迟细而微者,皆寒证也。凡谷肉消化者,无问色及他证,便断为热。夫寒泄而谷消化者,未之有也。或火性急速,转化失常,完谷不化而为飧泄者,亦有之矣。仲景曰:邪热不杀谷。然热得湿,则为飧泄也。
Explanation
Hereditary Formula
Moxibustion Method: For cases of huo luan where the patient has already died but still has warmth in the chest, moxibustion will immediately revive them.
The method involves filling the navel with salt and applying moxibustion without counting the number of sessions.
Another Method: For huo luan with persistent vomiting and diarrhea, moxibustion is applied to the four points: Tianshu (Celestial Pivot), Qihai (Sea of Qi), and Zhongwan (Middle Palace). This will result in immediate recovery.
The two Tianshu points are located two cun to either side of the navel. The Qihai point is one and a half cun below the navel. The Zhongwan point is four cun above the navel.
Washing Method: For huo luan with muscle cramps (zhuan jin), take a handful of da liao (water pepper), boil it in water, and use the steam and wash for fumigation. This will be immediately effective.
From Danxi’s Flexible Formulas it is said: For huo luan without thirst, use Shengjiang Lizhong Tang (Ginger Stomach-Warming Decoction). If there is thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder) with added wuweizi (Schisandra fruit), maimen dong (Ophiopogon root), and hualishi (Talc). For muscle cramps, use Siyu Tang (Four-Substance Decoction) with added jiu qin (wine-processed Scutellaria), honghua (Safflower), nanxing (Arisaema), and cangzhu (Atractylodes). It is also said: In winter, use Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction). In summer, use Huanglian Xiangru San (Coptis and Elsholtzia Powder), immerse it in a well to make it cold, and take it all at once for immediate effect.
One Formula: For vomiting and diarrhea, use equal parts of huoxiang (Agastache), cangzhu (Atractylodes), nongpu (Magnolia), chenpi (Citrus), sharen (Amomum), baizhi (Angelica), gancao (Glycyrrhiza), banxia (Pinellia), fuling (Poria), renshen (Panax), and chao shenqu (fried medicated leaven), decocted in water. If there is cold, add gansha (dried ginger). If the cold is severe, add fuzi (processed aconite root).
Volume Two
Diarrhea
Discussion
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "When dampness is excessive, it causes ruxie (damp diarrhea)." It also says: "If one is injured by wind in spring, in summer there will be sunxie (undigested food in the stool)." It further says: "Sudden and urgent diarrhea is due to heat." And again: "All diseases where bodily fluids are clear and cold are due to cold." Wang Shuhe said: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." Thus we know that wind, cold, dampness, and heat can all cause diarrhea, but dampness and heat are the most common, while wind and cold are relatively less so.
From Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), it is said: "Diarrhea with white stools indicates cold, while stools with green, yellow, red, or black color indicate heat." Generally, diarrhea with clear, pale urine and no obstruction indicates cold; red and obstructed urine indicates heat. Also, when the stool is undigested and unchanged in color, vomiting and diarrhea are not foul-smelling, bodily fluids are clear and cold, urine is pale and not obstructed, the body is cold and not thirsty, and the pulse is slow, thin, and weak—all these signs indicate a cold pattern.
When food and meat are digested, regardless of the color or other symptoms, it is diagnosed as heat. A cold pattern with digested food is rare. However, when fire is rapid and transformation is abnormal, undigested food may be passed in the stool, resulting in sunxie (undigested food diarrhea), which can also occur. Zhang Zhongjing said: "Pathogenic heat does not digest food." However, when heat combines with dampness, it causes sunxie (undigested food diarrhea).
噫!寒热二证,冰炭相反,治之者差之毫厘,谬以千里者也,医者可不谨乎。
脉法
《内经》曰:脉细,皮寒,少气,泄利前后,饮食不入,是为五虚,死。其浆粥入胃,泄注止,则虚者活。脉经曰:泄注,脉缓时小结者生,浮大数者死。
又洞泄,食不化,不得留,下脓血,脉微小流连者生,劲急者死。
《脉诀》云:下利微小则为生,脉大浮洪无瘥日。
方法
丹溪曰:泄属湿,属气虚,有火,有痰,有食积者。
戴氏曰:凡泻水,腹不痛者,湿也。饮食入胃不住,完谷不化者,气虚也。腹痛泻水肠鸣,痛一阵泻一阵者,火也。
或泻或不泻,或多或少者,痰也。腹痛甚而泻,泻后痛减者,食积也。
燥湿,四苓散加苍术,倍白术。甚者,二术炒为末,米饮调服。
气虚,用人参、白术、芍药。
火宜伐火利小水,四苓散加滑石、黄芩、栀子、木通。
痰宜伐痰,海石、青黛、黄芩、神曲为丸服,或用吐以提其清气。
Explanation
Ah! The syndromes of cold and heat are as opposite as ice and fire; a slight error in treatment may lead to great divergence in outcome. How can physicians not be cautious?
Pulse Diagnosis Methods
The Neijing says: If the pulse is fine, the skin is cold, the breath is weak, and there is diarrhea both before and after defecation with an inability to take in food, this is known as the "five emptinesses" and signifies death. However, if thin porridge can be taken into the stomach and the diarrhea ceases, then the one who is "empty" may recover. The Mai Jing says: In cases of diarrhea, if the pulse is slow but occasionally tight, the patient survives; if the pulse is floating, large, and rapid, the patient dies.
Again, in cases of profuse diarrhea where food is not digested, cannot be retained, and pus and blood are passed, if the pulse is weak and lingering, the patient survives; if the pulse is tense and urgent, the patient dies.
The Mai Jue states: In cases of diarrhea, a weak and small pulse indicates survival; a large, floating, and surging pulse indicates no hope of recovery.
Treatment Methods
Zhu Danxi says: Diarrhea belongs to dampness, qi deficiency, and may also be caused by fire, phlegm, or food stagnation.
Dai Heng says: In cases where water is passed and the abdomen is not painful, it is dampness. If food enters the stomach but is not retained, and undigested grains are passed, it is qi deficiency. If the abdomen is painful, water is passed, and there is intestinal gurgling, with pain and diarrhea alternating, it is fire.
If diarrhea is intermittent, with varying amounts, it is phlegm. If the pain is severe and then diarrhea occurs, and the pain is reduced after diarrhea, it is food stagnation.
To dry dampness, add Atractylodes (苍术) to Si Ling San (Four Ling Powder), and double the amount of Atractylodes (白术). In severe cases, the two Atractylodes (苍术 and 白术) are stir-fried into powder and taken with rice decoction.
For qi deficiency, use ginseng (人参), Atractylodes (白术), and Peony (芍药).
For fire syndrome, subdue fire and promote urination by adding Talc (滑石), Scutellaria (黄芩), Gardenia (栀子), and Sargentodoxa (木通) to Si Ling San.
For phlegm syndrome, subdue phlegm by making pills from Sea Stone (海石), Indigo (青黛), Scutellaria (黄芩), and Fermented Rice (神曲), or induce vomiting to elevate the clear qi.
食积,宜消导疏涤之,神曲、大黄、枳实之类。
水泻,用苍术、浓朴、陈皮、炒曲、茯苓、猪苓、泽泻、地榆、甘草,冬加干姜,等分煎服。
泄泻水多者,必用五苓散。
夏月水泻,桂苓甘露饮。(二方并见暑门。)
治泄泻诸药,多作丸子效。
脾胃不和泄泻者,胃苓汤。(五苓合平胃散是也。)
世俗例用涩药治泻,若病久而虚者或可。若初得者,必变他证,为祸不小。殊不知泻多因于湿,分利小水,为上策也。
(以上丹溪方法凡十二条)
清六丸
治泄泻。
六一散(一料) 加红曲五钱。
上为细末,汤浸蒸饼为丸服。
温六丸
治泄泻,或兼呕吐者。
六一散加干姜,或生姜汁亦可,蒸饼丸服。
姜曲丸
治食积泻。
陈曲 茴香(各五钱) 生姜(一两)
上为细末,蒸饼丸服。
止泻方
肉豆蔻(五钱) 白滑石(春冬一两二钱五分,夏二两五钱,秋二两)
上为细末,姜汁调神曲作糊,为丸服。
Explanation
For food accumulation, it is advisable to use herbs that resolve stagnation, promote digestion, and clear dampness, such as Shen Qu, Da Huang, and Zhi Shi.
For watery diarrhea, use Cang Zhu, Chong Pu, Chen Pi, Chao Qu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Di Yu, Gan Cao; in winter, add Gan Jiang. Equal parts are decocted and taken.
In cases of diarrhea with excessive watery discharge, Wu Ling San must be used.
For summer diarrhea, Gui Ling Gan Lu Yin is recommended. (Both formulas are also found in the section on summer diseases.)
Many herbs used to treat diarrhea are more effective when made into pills.
For diarrhea due to disharmony of the spleen and stomach, use Wei Ling Tang. (This is a combination of Wu Ling San and Ping Wei San.)
The common practice is to use astringent herbs to treat diarrhea, which may be acceptable in cases of long-standing deficiency. However, in newly onset cases, this can lead to other complications, which can be very harmful. Few realize that diarrhea is often due to dampness; promoting urination to clear dampness is the best strategy.
(The above are twelve methods from Danxi.)
Qing Liu Wan
For diarrhea.
Liu Yi San (one preparation), add five qian of Hong Qu.
Grind into fine powder, make into pills with soup-soaked steamed cakes and take.
Wen Liu Wan
For diarrhea, or diarrhea accompanied by vomiting.
Liu Yi San with added Gan Jiang, or with ginger juice, made into pills with steamed cakes and taken.
Jiang Qu Wan
For diarrhea due to food accumulation.
Chen Qu, Hou Xiang (each five qian), Sheng Jiang (one liang).
Grind into fine powder, make into pills with steamed cakes and take.
Zhi Xie Fang
Mei Dou Kuo (five qian), Bai Hua Shi (one liang two qian five fen in spring and winter, two liang five qian in summer, two liang in autumn).
Grind into fine powder, mix with ginger juice and Shen Qu to make a paste, form into pills and take.
脾泄丸
白术 神曲 芍药(并炒,各等分)
冬加肉豆蔻,去芍药,为细末,神曲糊为丸服。
(以上皆丹溪方)
茯苓汤
(东垣) 治因伤冷冻饮料水,泄泻注下,一夜十余次,变作白痢,或变赤白相杂,腹中 痛,食减热燥,四肢沉因无力。
生黄芩(一钱五分) 当归(二钱) 肉桂 炙甘草(各二分半) 猪苓 茯苓(各三分) 泽泻(五分) 芍药(七分半) 苍术 生甘草 升麻 柴胡(各一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,稍热服。
黄 补胃汤
(东垣) 治一日大便三、四次,溏而不多,有时作泄,肠中鸣,小便黄。
黄 柴胡 当归身 益智 橘红(各一钱五分) 升麻(二钱) 炙甘草(五分) 红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,稍热,食前服。
升阳除湿汤
(东垣) 自下而上者,引而去之。
苍术(一钱) 柴胡 羌活 防风 升麻 神曲 泽泻 猪苓(各五分) 炙甘草 陈皮 麦 面(各三分)
Explanation
Spleen-Diarrhea Pills
Atractylodes, Shenqu (fermented medicinal leaven), and Paeonia (all fried together, in equal parts)
In winter, add Myristica fragrans (nutmeg) and omit Paeonia. Grind into fine powder and form into pills using a paste made from Shenqu. Take as directed.
(The above formulas are all from Danxi.)
Poria Decoction
(Li Dongyuan)
Treats conditions caused by injury from cold drinks or water, resulting in diarrhea and downward leakage, occurring more than ten times in one night, turning into white dysentery, or into a mixture of red and white. With abdominal pain, reduced appetite with heat and dryness, and heaviness and weakness in the limbs.
Raw Huangqin (1.5 qian), Danggui (2 qian), Rougui, Roasted Gancao (each 2.5 qian), Zhuling, Poria (each 3 qian), ZeXie (5 qian), Paeonia (7.5 qian), Cangzhu, Sheng Gancao, Shengma, Chaihu (each 1 qian)
Cut finely, make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm.
Huang Buwei Decoction
(Li Dongyuan)
Treats cases where a person has three to four bowel movements per day, with loose stools but not excessive, occasional diarrhea, gurgling in the intestines, and yellow urine.
Huang (quantity unspecified), Chaihu, Dangguishen, Yizhi, Qitong (each 1.5 qian), Shengma (2 qian), Roasted Gancao (0.5 qian), Honghua (a small amount)
Cut finely, make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm before meals.
Raising Yang and Removing Dampness Decoction
(Li Dongyuan)
For conditions where pathogenic factors descend downward, draw them upward and remove them.
Cangzhu (1 qian), Chaihu, Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Shenqu, ZeXie, Zhuling (each 5 qian), Roasted Gancao, Chenpi, Mian (wheat flour) (each 3 qian)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣空心服。如胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各五分,生姜三片,大枣一枚同煎。非肠鸣勿用。
治痛泄要方(刘草窗)
白术(二两,炒) 白芍药(二两,炒) 陈皮(一两五钱,炒) 防风(一两)
上细切,分作八服,水煎或丸服。久泻,加升麻六钱。
白术芍药汤
(机要) 治太阴脾经受湿,水泄注下,体重微满,困弱无力,不欲饮食,水谷不化,宜此和之。
身重暴下,是大势来,亦宜和也。
白术 白芍药(各四钱) 甘草(二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
茯苓汤
(机要) 治湿泻,又治食积、湿热作泻。
白术 茯苓(各五钱)
上细切,作一服,水煎,食前服。一方有芍药,三味各等分,名白术散,为末,米饮调下。
苍术芍药汤
治证如前。
苍术(五钱) 芍药(二钱五分) 黄芩(一钱五分) 淡桂(五分)
Explanation
The Essential Formula for Treating Painful Diarrhea (Liu Caowang)
Atractylodes, Peony, Tangerine Peel, and Fleeceflower Root
Finely cut the ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take on an empty stomach. If there is coldness in the stomach and intestinal gurgling, add Alpinia oxyphylla and Pinellia ternata, each five fen, along with three slices of ginger and one jujube, and decoct together. Do not use unless there is intestinal gurgling.
The Essential Formula for Treating Painful Diarrhea (Liu Caowang)
Atractylodes (2 liang, stir-fried), White Peony Root (2 liang, stir-fried), Tangerine Peel (1 liang 5 qian, stir-fried), Fleeceflower Root (1 liang)
Finely cut the ingredients, divide into eight doses, decoct with water or take as pills. For long-term diarrhea, add Cimicifuga (six qian).
White Atractylodes and Peony Decoction
(Key Point) Treats dampness affecting the Taiyin spleen channel, causing watery diarrhea with gushing discharge, body heaviness with slight distension, fatigue and weakness, lack of appetite, and failure to transform food and drink; this formula is suitable for harmonizing the condition.
If the body feels heavy and there is sudden diarrhea, it is a sign of a strong attack; harmonizing treatment is also appropriate.
Atractylodes (four qian), White Peony Root (four qian), Licorice (two qian)
Finely cut the ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm.
Poria Decoction
(Key Point) Treats damp diarrhea, and also treats diarrhea caused by food stagnation and damp-heat.
Atractylodes, Poria (each five qian)
Finely cut the ingredients, make one dose, decoct with water, and take before meals. Another version includes Peony, with all three ingredients equally measured, known as White Atractylodes Powder, to be powdered and taken with rice decoction.
Atractylodes and Peony Decoction
Treats the same symptoms as above.
Atractylodes (five qian), Peony (two qian five fen), Scutellaria (one qian five fen), Light Cinnamon (five fen)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
防风芍药汤
(机要) 治飧泄身热,脉弦,腰痛微汗。
防风 芍药 黄芩(各二钱)
上细切,作一服,水煎,空心服。
苍术防风汤
(机要) 治泄泻,脉弦头痛。
苍术(二钱) 防风(一钱) 白术(四钱) 麻黄(一钱)
上细切,作一服,加生姜五片,水二盏,煎至一盏,食前服。
神术散
(良方) 治春伤于风,夏必飧泄之证。
苍术(一钱五分) 本 川芎(各六分) 羌活(四分) 甘草(炙,三分) 细辛(二分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如欲汗,加葱白三茎。
胃风汤
(局方) 治证如前,及治风冷乘虚,入客肠胃,米谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,或如鱼脑,日夜无度,久不得愈者。(方见中风门。)
Explanation
Finely cut, prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm.
Fangfeng Baishao Tang
(Essential Formula) Treats飧泄 with fever, taut pulse, lower back pain with slight sweating.
Fangfeng, Baishao, Huangqin (each two qian)
Finely cut, prepare one dose, decoct, and take on an empty stomach.
Cangzhu Fangfeng Tang
(Essential Formula) Treats diarrhea, taut pulse, and headache.
Cangzhu (two qian), Fangfeng (one qian), Baizhu (four qian), Mahuang (one qian)
Finely cut, prepare one dose, add five slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.
Shen Zhu San
(Good Formula) Treats the condition where injury by wind in spring leads to飧泄 in summer.
Cangzhu (one qian five fen), Qiongcao, Chuanxiong (each six fen), Qianghuo (four fen), Gancao (roasted, three fen), Xixin (two fen)
Finely cut, prepare one dose, add three slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take warm. If sweating is desired, add three stalks of green onion.
Weifeng Tang
(Jufang) Treats the same condition, as well as wind-cold taking advantage of a deficiency, invading the intestines, causing undigested grains in the stool, diarrhea with sudden flow, damp-toxin in the intestines causing stools resembling bean soup, or stools with stagnant blood, or resembling fish brain, occurring continuously day and night, and not healing for a long time. (The formula is found in the "Wind Stroke" section.)
(丹溪活套)云:泄泻注下如水,用生料五苓散,加苍术、车前子,倍白术,为末,米汤调服。湿热甚、下泄如热汤者,本方去桂,加滑石、黄芩、栀子、木通之类。如腹中 痛,下泄清冷,喜热手荡熨,口不燥渴,乃寒泄也。本方倍桂,加肉豆蔻。有气,加木香。病甚者,更加丁香、附子。作丸服。如久泄,谷道不合,或脱肛,此元气下陷、及大肠不行收令而然。用白术、芍药、神曲、陈皮、肉豆蔻、诃子肉、五倍子、乌梅为丸,以四君子汤加防风、升麻,煎汤送下。如食积,时常腹痛,泻积先以木香槟榔丸或东垣枳实导滞丸推遂之,而后以四苓加浓扑、苍术、神曲、麦芽之类,作丸服之,以安胃气。如泻水腹不痛者,属气虚,宜四君子汤倍白术,加黄 、升麻、柴胡、防风之类,补以提之而愈。
(祖传方)
治暴泄注下用。
车前子(一两,微炒)
上一味,研为细末,清米饮调服。
Explanation
(Danxi Huetao) states: For diarrhea with watery discharge, use Shengliao Wuling San (raw Five-Ling Powder), adding Cangshu (Atractylodes lancea), Cheqianzi (Plantago asiatica), and doubling the amount of Baizhu (Atractylodes macrocephala). Grind into powder and take with rice water. For cases of severe damp-heat with diarrhea like hot soup, remove Guizhi (Cinnamon twig) from the formula and add Huashi (Talc), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Mutoong (Sargentodoxa cuneata) among others. If there is abdominal pain, with clear and cold stools, preference for warmth on the abdomen, and no thirst, this is cold diarrhea. In such cases, double the amount of Guizhi and add Roudoukou (Myristica fragrans). If there is Qi stagnation, add Muxiang (Aucklandia root). For severe cases, further add Dingshang (Clove) and Fuzi (Aconitum root). Prepare as pills and take. For chronic diarrhea with anal incontinence or rectal prolapse, this is due to the descent of yuan qi (primary Qi) and the failure of the large intestine to perform its function of retention. Use Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shaoyao (Paeonia suffruticosa), Shenqu (Medicated Leaven), Chenpi (Tangerine peel), Roudoukou (Myristica fragrans), Hekouzi (Terminalia chebula), Wubeizi (Galla chinensis), and Wumei (Prunus mume) to make pills. Administer with decoction of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Fangfeng (Siler) and Shengma (Cimicifuga). For food stagnation with frequent abdominal pain, first clear the stagnation with Muxiang Bingle Wan (Wood香槟榔 Pill) or Dongyuan Zhishi Daizhi Wan (Li Dongyuan’s Zhishi Daizhi Wan). Then, use Siling (Four Ling) formula with Nongpu (possibly Nanpu or a miswriting), Cangshu (Atractylodes lancea), Shenqu (Medicated Leaven), and Maiya (Barley sprout), prepared as pills to pacify the stomach Qi. For cases of diarrhea with clear water and no abdominal pain, this belongs to Qi deficiency. Use Sijunzi Tang with increased Baizhu, and add Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Fangfeng (Siler) to tonify and lift, thereby resolving the condition.
(Zuichuan Fang)
For sudden diarrhea:
Cheqianzi (Plantago asiatica) (one tang, lightly stir-fried)
Grind the above into fine powder and take with clear rice water.
又方 治腹痛泄泻用。
艾叶(一握) 车前子叶(一握,阴干)
上先将二叶细切,用水二盏,煎至一盏,去渣入姜汁,再煎一沸,稍热服,立愈。
(医案)
一人泄泻,日夜无度,诸药不效。偶得一方,用针沙、地龙、猪苓三味,共为细末,生葱捣汁,调方寸匕,贴脐上,小便长而泻止。
一人吐泻三日,垂死嘱付后事。予为灸天枢、气海三穴,立止。
卷之三
痢
论
《内经》曰:溲而便脓血,知气行而血止也。
愚按:经文溲字下,必缺一涩字。溲即尿也,溲涩而便脓血者,言病因也,盖血因气滞,而大小二便俱不利耳。气行而血止者,言治法也。故河间阐明其说,所谓和气则后重自除,而用木香、槟榔、枳壳等药以和之,即此意也。
河间曰:行血则便脓自愈,和气则后重自除。又曰:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风,脓血稠粘以重药竭之,身冷自汗以热药温之,风邪外束宜汗之, 溏为痢宜温之。又曰:在表者发之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之,身表热者内疏之,小便涩者分利之。又曰:盛者和之,去者送之,过者止之。兵法云:避其来锐,击其惰归。此之谓也。夫古方以泻痢滚同论治,朱紫混淆,殊不知泻属脾而痢属肾也。丹溪曰:先水泻而后脓血者,此脾传肾,贼邪难愈。先脓血而后水泻者,此肾传脾,微邪易愈。是皆先哲之格言,以为后学之绳墨,医者其可不详究乎。
Explanation
Another Formula for Treating Abdominal Pain and Diarrhea
Artemisia Leaf (one handful), Plantain Leaf (one handful, shade-dried)
First, finely cut the two leaves, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain the liquid, add ginger juice, and re-decoct for one boil. Take it slightly warm, and recovery is immediate.
(Medical Case Records)
One person suffered from diarrhea day and night without limit, and all medicines failed to help. By chance, a formula was obtained, using Zhen Sha (iron filings), Dilong (earthworm), and Zhuling (poria), ground into a fine powder. Fresh scallion was pounded into juice, and a dose measured by a "fang cun bi" (a unit of volume) was mixed and applied to the navel. The person then urinated frequently, and the diarrhea ceased.
Another person had vomiting and diarrhea for three days, and was near death, giving final instructions for their affairs. I performed moxibustion at the Tian Shu and Qi Hai acupoints (three points in total), and the symptoms stopped immediately.
Volume Three
Dysentery
Discussion
The Neijing says: "Urinating and passing pus and blood—this indicates that when the qi moves, the blood stops."
My commentary: The classical text must be missing the character se (涩) after the word sou (溲). Sou refers to urination; when urination is difficult and there is passage of pus and blood, this describes the cause of the disease. In such cases, blood stagnation causes both urination and defecation to be obstructed. When the qi moves and the blood stops, this refers to the treatment method. Therefore, Li Gao (Hejian) elaborated on this principle, stating that harmonizing the qi will resolve the sensation of incomplete evacuation, and thus he used herbs such as Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), and Zhi Ke (citrus aurantium) to regulate the qi—this is precisely the meaning.
Li Gao said: "If the blood is moved, the pus in the stool will naturally heal; if the qi is harmonized, the sensation of incomplete evacuation will naturally resolve." He also said: "In cases of incomplete evacuation, purgation is appropriate; in cases of abdominal pain, harmonization is appropriate; in cases of heaviness in the body, dampness must be removed; in cases of a taut pulse, wind must be dispelled; when the pus and blood are thick and sticky, heavy herbs must be used to drain them; when the body is cold and the person perspires spontaneously, warming herbs must be used; when wind pathogens are externally obstructing, sweating is appropriate; when the stools are loose and the condition is dysentery, warming treatment is appropriate." He also said: "For conditions on the exterior, induce sweating; for conditions on the interior, use purgation; for conditions above, use emesis; for conditions below, use drainage; for heat on the body surface, internally resolve it; for difficulty in urination, promote urination." He further said: "For those who are strong, harmonize them; for those who are declining, support them; for those who are excessive, stop them." The Art of War says: "Avoid the enemy's initial strength, and strike when they are weary and retreating." This is precisely the meaning.
Ancient formulas often treated diarrhea and dysentery as one and the same, leading to confusion between red and black (i.e., between different types of conditions). One must not forget that diarrhea belongs to the spleen, while dysentery belongs to the kidney. Zhu Danxi said: "When diarrhea occurs before the passage of pus and blood, this is the spleen transmitting to the kidney, and the disease is difficult to cure. When pus and blood occur before diarrhea, this is the kidney transmitting to the spleen, and the disease is easily cured." These are all the wise sayings of the ancients, serving as guiding principles for later generations. Can physicians not carefully study them?
脉法
《脉经》云:肠 下脓血,脉沉小流连者生,洪大数身热者死。
又曰:肠 筋挛,脉小细安静者生,浮大而紧者死。
方法
丹溪曰:痢赤属血,自小肠来;白属气,自大肠来。
《原病式》曰:痢为湿热甚于肠胃怫郁而成,其病皆热证也。俗以痢白为寒,误也,如热生疮疖而出白脓,可以白为寒乎?阴阳水火,一高则一下,一盛则一衰。若以白为寒赤为热,则兼赤白者,乃寒热俱甚于肠胃之间而为病乎?况下迫窘痛小便赤涩而痢白者必多有之,为热明矣。世有用辛热药而愈者,盖辛甘发散,热主出行,故病微者则郁结开通,气和而愈;若病甚者,郁结不开,其病转加而死矣。故治痢者,必用寒以胜热,苦以燥湿,微加辛热佐之,以为发散开通之用,如此固无不效者。
仲景治痢,可下者,悉用承气等汤加减下之。大黄之寒,其性善走,佐以浓朴之温,善行滞气,缓以甘草之甘,饮以汤液,灌涤肠胃,滋润轻快,积行即止。局方用砒、丹、巴、 ,类聚成丸,其气凶暴,其体重滞,积气已行而毒瓦斯未消,犹暴贼手持兵刃,使之徘徊瞻顾于堂奥之间,纵有愈病之功,而肠胃清纯之气,宁无损伤之患乎。可温者,乃用姜附温之。局方例用热药为主,涩药为佐,用之于下利清白者犹可;其里急后重,经所谓下迫者皆属火热所为,加以涩热之剂,非杀而何。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: In cases of diarrhea with pus and blood in the stool, if the pulse is deep, small, and lingering, life is possible; but if the pulse is full, large, rapid, and accompanied by body heat, death is likely.
It further says: In cases of intestinal spasm, if the pulse is small, fine, and calm, life is possible; but if the pulse is floating, large, and tight, death is likely.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Red diarrhea belongs to blood and originates from the small intestine; white diarrhea belongs to qi and originates from the large intestine.
The Original Disease Patterns states: Diarrhea arises from excessive damp-heat stagnating in the stomach and intestines. All such conditions are heat syndromes. It is a mistake to consider white diarrhea as cold, as heat can cause abscesses and the discharge of white pus—can we then call white a sign of cold? Yin and yang, water and fire, are in dynamic balance: when one rises, the other falls; when one is strong, the other is weak. If we take white as cold and red as heat, then cases of both red and white diarrhea must be due to both cold and heat being severely imbalanced in the intestines? Moreover, cases where there is downward urgency, pain, red and difficult urination, and white diarrhea are often clearly cases of heat. There are indeed cases where patients recover using pungent-warm herbs, because pungent and sweet herbs disperse, and heat promotes movement. Therefore, in mild cases, stagnation is resolved, the qi returns to harmony, and the condition improves; but in severe cases, if stagnation remains unresolved, the condition worsens and death occurs. Thus, in treating diarrhea, it is necessary to use cold herbs to overcome heat, bitter herbs to dry dampness, and slightly add pungent-warm herbs as an adjuvant, for the purpose of dispersion and unblocking. If done so, there is no case in which this method is ineffective.
Zhang Zhongjing treated diarrhea with purgatives, using modified versions of the Chengqi Decoctions for those who were suitable for purgation. The cold nature of rhubarb is good at moving through the body; combined with the warming action of magnolia bark, which promotes the movement of stagnant qi; softened by the sweetness of licorice; taken with decoction, it cleanses the intestines, moistens, and promotes smooth movement of accumulations, which then cease. The Juzhong Fang uses arsenic, cinnabar, realgar, and other ingredients, compounded into pills. Their qi is fierce and violent; their nature is heavy and sluggish. After the accumulation of qi has been expelled, but the toxic vapors remain, it is like a violent bandit with a weapon, making one hesitate and look around within the inner chambers. Even if it has the power to cure the disease, does it not risk damaging the clear and pure qi of the intestines? For cases that require warming, ginger and aconite are used to warm the body. The Juzhong Fang typically uses hot herbs as the main ingredients and astringent herbs as adjuvants; this may be acceptable for cases of clear and white diarrhea. But for cases of urgent straining and heaviness in defecation—what the classics call "downward pressure"—these are caused by fire-heat. Adding astringent and hot agents is no different from killing.
初得一、二日间,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法,用大承气汤或调胃承气汤。下后,看气血调理,气用参、术,血用四物。五日后,不可下。(此亦大概言之,气血虚者,虽一、二日亦不可下;实者,十余日后,亦有下之而安者。)
腹痛,以白芍药、甘草为君,当归、白术为佐。恶寒者加桂,恶热者加黄柏。
腹痛,因肺金之气郁在大肠之间,以苦梗发之,后用痢药。一云,实则可下,虚则以苦梗发之。
初下痢腹痛者,用温药姜、桂之属,切不可骤用参、术。纵气虚胃虚,皆不可用。
后重者,积与气坠下之故,兼升兼消,尤当和气,木香槟榔丸、保和丸之类。
身热挟外感者,不恶寒,用小柴胡去人参;发热恶寒,身首俱痛,此为表证,宜微汗和解,加苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草、生姜,煎服。(愚每以上二方并治痢之挟外感者,亦多获奇效也。)
发热不止者属阴虚,用寒凉药必兼温药、升药。
Explanation
In the first one or two days, when the primordial qi has not yet been weakened, it must be purged; this is the principle of treating the cause with the cause. Use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction). After purging, observe the adjustment of qi and blood: for qi deficiency, use ginseng and atractylodes; for blood deficiency, use Sishen Tang (Four Substances Decoction). After five days, purging is no longer appropriate. (This is a general statement: those with qi and blood deficiency, even on the first or second day, should not be purged; in cases of excess, even after more than ten days, purging may still lead to recovery.)
For abdominal pain, use baishao and gancao as the principal herbs, with danggui and baizhu as assistants. If the patient fears cold, add cinnamon; if the patient fears heat, add phellodendron.
Abdominal pain caused by stagnation of lung metal qi between the large intestine should be dispersed with bitter梗 (likely bitter orange or radix bupleuri), followed by the use of dysentery formulas. One school of thought holds that in cases of excess, purging is appropriate; in cases of deficiency, bitter梗 should be used to disperse the stagnation.
In the early stage of dysentery with abdominal pain, use warming herbs such as ginger and cinnamon. It is absolutely imperative not to use ginseng and atractylodes abruptly. Even in cases of qi deficiency or stomach deficiency, these herbs should not be used.
In cases of tenesmus, caused by accumulation and descending qi, both uplifting and dispersing methods should be used, with particular emphasis on harmonizing the qi. Formulas such as Muxiang Binlang Wan (Wood fragrance areca pill) and Baohewan (Preserve Harmony pill) may be used.
For fever accompanied by external pathogenic factors without aversion to cold, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng. In cases of fever with aversion to cold, pain in the head and body, this is an exterior pattern; mild sweating and harmonization should be used, with the addition of cangzhu, chuanxiong, chenpi, baishao, gancao, and shengjiang, to be decocted and taken. (I have often used these two formulas together to treat dysentery with external pathogenic factors, and have achieved many remarkable effects.)
Persistent fever belongs to yin deficiency. When using cold and cooling herbs, they must be combined with warming and uplifting herbs.
大孔痛(肛门痛也),因热流于下也,木香、槟榔、芩、连,加炒干姜。
仲景法治,大孔痛,一曰温之,一曰清之。若久病身冷自汗脉沉小,宜温之。暴病身热脉洪大,宜清之。
下血者宜凉血活血,当归、黄芩、桃仁之类,或用朴硝。有风邪下陷,宜升提之,盖风伤肝、肝主血故也。有湿伤血,宜行湿清热。
湿热下痢,小便涩少,烦渴能食,脉洪大而缓,腹痛后重,桂苓甘露饮送下保和丸二、三十粒。
湿多热少,脾胃不和,食少,腹痛后重,夜多利下,胃苓汤送下保和丸二、三十粒。
气虚,面色痿黄或枯白色,人疲倦,痢频并痛,后重不食,脉细弱,或微汗时出,黄 建中汤送下保和丸二、三十粒。
湿热为痢,不渴者,建中汤加苍术、茯苓,下保和丸。
脾胃不和,食少,腹胀痛后重,脉弦紧,宜平胃散加芍药、官桂、葛根、白术、茯苓,下保和丸。
下痢,血气大虚,腹痛频并后重不食,或产后得此证,用四君子汤加当归、陈皮,下保和丸二、三十粒。
Explanation
Anal pain (also known as anal pain), caused by heat flowing downward, treat with costus root, areca nut, scutellaria, and coptis, combined with fried dried ginger.
Zhang Zhongjing's method for treating anal pain: one approach is to warm, another is to clear. If the patient has a long-standing illness with cold body, spontaneous sweating, and a deep, weak pulse, warming is appropriate. If the illness is sudden, with body heat and a full, large pulse, clearing is appropriate.
For those with rectal bleeding, cool the blood and promote blood circulation, using herbs such as angelica, scutellaria, and peach kernel; sometimes prepared nitre may be used. If the condition is due to wind pathogen sinking downward, it should be lifted upward, for wind injures the liver, and the liver governs blood. If dampness injures the blood, remove dampness and clear heat.
In cases of damp-heat diarrhea, with scanty urination, thirst, hunger, a full and slow pulse, abdominal pain with urgency, administer Guiling Ganlu Yin to take Baohe Wan in 20–30 pills.
If there is more dampness than heat, with spleen-stomach disharmony, poor appetite, abdominal pain with urgency, and frequent nocturnal diarrhea, administer Weiling Tang to take Baohe Wan in 20–30 pills.
In cases of qi deficiency, with sallow or pale complexion, fatigue, frequent and painful diarrhea, urgency without appetite, a thin and weak pulse, or occasional spontaneous sweating, administer Jianzhong Tang to take Baohe Wan in 20–30 pills.
In damp-heat diarrhea without thirst, administer Jianzhong Tang with the addition of atractylodes and poria, to take Baohe Wan.
For spleen-stomach disharmony, poor appetite, abdominal distension with urgency, and a taut, tight pulse, administer Pingwei San with the addition of peony root, cinnamon, kudzu root, atractylodes, and poria, to take Baohe Wan.
In cases of diarrhea with severe deficiency of blood and qi, frequent and severe abdominal pain with urgency and lack of appetite, or if the condition occurs postpartum, administer Sijunzi Tang with the addition of angelica and tangerine peel, to take Baohe Wan in 20–30 pills.
下痢白积者,用芍药汤加白术、陈皮、甘草、滑石、桃仁。
下痢赤积,身热,益元散加木通、炒芍药、炒陈皮、白术,煎汤送下保和丸加黄芩丸。
久下痢,已数日不能起床,不食,疲弱之甚者,用:人参(五分) 白术(一钱) 黄 (五分) 当归(七分) 芍药(一钱) 甘草(炙,三分) 御米壳(醋炒,三分) 地榆(五分) 木香(三分) 缩砂(五分) 陈皮(一钱) 升麻(三分) 白豆蔻仁(三分) 泽泻(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
如下坠异常,积中有紫黑血而又痛甚者,此为死血证,用桃仁细研及滑石行之。
血痢久不愈者,属阴虚,四物为主。
下痢如豆汁者,湿也。盖脾胃为水谷之海,无物不受,常兼四脏,故有如五色之相染。当先通利,此迎而夺之之义。
如虚,宜审之。
古方用浓朴,专为行凝滞之气,滞气稍行则去之。枳壳虽少缓,亦不宜久服。只以陈皮和药可也。
Explanation
For those with white mucus-like diarrhea, use Shao Yao Tang with additions of Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice), Huatshi (Talc), and Taoren (Peach kernel).
For those with red mucus-like diarrhea and fever, use Yi Yuan San with additions of Mutong (Woodruff), Chao Shao Yao (fried Peony root), Chao Chenpi (fried Tangerine peel), and Baizhu (Atractylodes). Decoct this and use the decoction to take Bao He Wan with Huang Qin Wan.
For those with prolonged diarrhea, who have been unable to rise from bed for several days, have no appetite, and are extremely weak, use the following formula: Renshen (Ginseng, 5 fen), Baizhu (Atractylodes, 1 qian), Huang Qin (Scutellaria, 5 fen), Dang Gui (Angelica, 7 fen), Shao Yao (Peony root, 1 qian), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice, 3 fen), Yumi Ke (Mulberry fruit shell, vinegar-fried, 3 fen), Di Yu (Sanguisorba, 5 fen), Mu Xiang (Aucklandia root, 3 fen), Suo Sha (Cardamom, 5 fen), Chenpi (Tangerine peel, 1 qian), Sheng Ma (Cimicifuga, 3 fen), Bai Dou Kou Ren (Cardamom seed, 3 fen), Ze Xie (Alisma, 5 fen).
Grind the above ingredients finely, make one dose, and decoct with one and a half cups of water until one cup remains. Strain and take warm.
If there is abnormal downward pressure, with purple-black blood in the mass and severe pain, this is a case of stagnant blood. Use ground Taoren (Peach kernel) and Huatshi (Talc) to move the blood.
For those with bloody diarrhea that has not resolved for a long time, this belongs to yin deficiency; the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used as the main treatment.
For diarrhea resembling bean juice, this is due to dampness. The spleen and stomach are the sea of water and grain, accepting all things, and are often involved with the four zang organs, hence the stool may appear as if dyed with the five colors. One should first promote elimination, which is the principle of "meeting the pathogen head-on and removing it."
If it is a case of deficiency, it should be carefully considered.
Ancient formulas used Chunpu (Magnolia bark) specifically to move stagnant qi; once the stagnant qi is slightly moved, it should be removed. Though Zhi Ke (Citrus aurantium) is somewhat slow-acting, it should not be taken for a long time. Only Chenpi (Tangerine peel) may be used to harmonize the formula.
古方多用粟壳治嗽与痢,但要先出病根,乃收功后药也。
如力倦气少恶食,此为挟虚证,宜用白术、当归身尾,甚者加人参、陈皮补之,虚回而痢自止。
如久痢,体虚气弱,滑泄不止,亦当以涩药止之,诃子肉、豆蔻、白矾、半夏、牡蛎之类,择而用之。然须以陈皮为佐,恐太涩亦能作疼。又,甚者须灸天枢、气海(取穴法,见前霍乱门。)
如痢已减十之七、八,秽积已尽,糟粕未实,用炒芍药、炒白术、炙甘草、陈皮、茯苓煎汤,下固肠丸二、三十粒。
此丸性多燥涩,有去湿实肠之功。若滞气未尽除者,不可遽用。
如痢后糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,腹中作疼,以白术、陈皮二味煎汤,和之自安。
如气行血和积少,但虚坐努责,此为无血证,倍用归身尾、芍药、生地黄,而以桃仁泥佐之,陈皮和之,血生自安。
如痢后脚弱,渐细小,用苍术二两,白芍药、龟板各二两半,黄柏五两,粥糊丸,以四物汤加陈皮、甘草,煎汤送下。
Explanation
Ancient formulas often use sugarcane shell to treat cough and diarrhea, but it should be used only after the root cause of the illness has been removed — it is a medicine for consolidating the gains made after the main treatment.
If one feels weak, has little energy, and dislikes food, this is a condition compounded by deficiency; in such cases, it is appropriate to use Atractylodes macrocephala and the root and tail of Dang Gui. In more severe cases, ginseng and dried tangerine peel may be added to tonify the body. Once the deficiency is restored, the diarrhea will stop on its own.
If the diarrhea has persisted for a long time, and the body is weak with deficient qi and incontinence that does not cease, astringent herbs should also be used to stop it. Such herbs may include Terminalia chebula fruit, cardamom, white alum, Pinellia ternata, and oyster shell, chosen according to the condition. However, dried tangerine peel must be used as an adjuvant, for excessive astringency may cause pain. In more severe cases, moxibustion should be applied to the acupoints Tianshu and Qihai (the method for locating these points is described in the previous section on cholera).
If the diarrhea has decreased by seven or eight tenths, the foul accumulation has been expelled, but the undigested residue is not yet solid, then a decoction of fried Peony root, fried Atractylodes macrocephala, honey-fried Licorice, dried tangerine peel, and Poria should be taken, followed by two to thirty pills of Solidifying the Intestine Pills.
This formula is largely drying and astringent, possessing the function of removing dampness and solidifying the intestines. However, it should not be used too soon if stagnant qi has not yet been fully resolved.
If after diarrhea the undigested residue is still not solid, or if one eats too much porridge, or eats only when very hungry, resulting in abdominal pain, a decoction of Atractylodes macrocephala and dried tangerine peel may be taken, and this will bring comfort.
If the qi is moving smoothly, the blood is harmonized, and the accumulation is slight, but one experiences only the sensation of sitting in vain and straining, this is a condition without blood deficiency or stasis. In such cases, double the usual dose of Dang Gui root and tail, Peony root, and Rehmannia root should be used, with peach kernel paste as an adjuvant, and dried tangerine peel to harmonize the formula. Once the blood is replenished, the condition will naturally resolve.
If after diarrhea the legs become weak and gradually smaller, use two liang of Atractylodes lancea, two liang and a half each of Peony root and turtle shell, and five liang of Phellodendron amurense. Make pills with rice porridge as the binder, and take them with a decoction of the Four-Ingredient Decoction, to which dried tangerine peel and licorice have been added.
噤口痢,胃口热甚故也,用黄连、人参煎汤,终日呷之。如吐,则再强饮,但得一呷下咽,便好。又用田螺捣,脐中,以引下其热。胃中热结,当开以降之。人不知此,多用温药甘味,以火济火,以滞益滞也。亦有误服热毒之药犯胃者,当推明而祛其毒,用粪蛆焙干为末,清米饮调下一钱匕,其效。
多有时疫作痢,传染相似,宜推明运气之胜复以治之。
小儿痢疾,用黄连、黄芩、大黄、甘草煎服。赤痢加桃仁、红花,白痢加滑石末,同煎。
一小儿八岁,下痢纯血,作食积治,苍术、白术、黄芩、白芍药、滑石、茯苓、甘草、陈皮、神曲煎汤,下保和丸。
凡下痢纯血者,如尘腐色者,如屋漏水者,大孔开如竹筒者,唇如朱红者,俱死。如鱼脑髓者,身热脉大者,俱半死半生。经所谓身凉脉细者生,身热脉大者死,亦大概言之耳,不可一途而论也。
一方,治热痢血痢,用大黄、黄连、黄芩、黄柏、枳壳、白芍药、川归、滑石、甘草、桃仁、白术等分,神曲糊丸,如梧桐子大,每服五、六十丸,白汤下。
Explanation
Jinkou li is caused by excessive heat in the stomach opening. Use decoction of huanglian and renshen, and sip it throughout the day. If vomiting occurs, force them to drink again; as long as one sip is swallowed, it will be beneficial. Also, crush field snails and apply them to the navel to draw down the heat. When there is heat accumulation in the stomach, it should be opened and descended. People do not know this, and often use warming and sweet-tasting medicines, thus adding fire to fire and increasing stagnation with stagnation. There are also cases where individuals mistakenly take hot-toxic medicines that harm the stomach; in such cases, one should investigate and eliminate the poison, using dried and charred maggot powder, mixed with clear rice water and taken in a measure of one qian, which is effective.
Sometimes epidemic dysentery occurs, spreading similarly among people; in such cases, one should investigate the theory of the Five Phases and their waxing and waning to treat it.
For children with dysentery, use decoction of huanglian, huangqin, dahuang, and gancao. For bloody dysentery, add taoren and honghua; for white dysentery, add talc powder, and decoct together.
One eight-year-old child had dysentery with pure blood; it was treated as food stagnation, using cangzhu, baizhu, huangqin, baishao, huashí, fuling, gancao, chenpi, and shenqu decocted, and taken with baohewan.
All who have dysentery with pure blood, if the blood is the color of dust and decay, or like water from a leaking roof, or if the anal opening is wide as a bamboo tube, or if the lips are vermilion red, will die. If the blood is like fish brain marrow, and the body is hot with a large pulse, they are half-dead and half-alive. As the classics say: those with a cool body and fine pulse live; those with a hot body and large pulse die. This is also a general statement, and cannot be judged by a single standard.
One formula for treating hot dysentery and bloody dysentery uses dahuang, huanglian, huangqin, huangbai, zhike, baishao, chuan gui, huashí, gancao, taoren, and baizhu in equal parts, made into pills with shenqu paste, each pill as large as a wutong seed. Take fifty to sixty pills per dose, with white decoction.
清六丸
治血痢神效。
温六丸
治痢及水泻皆效。(以上二方,并见泄泻门。)
固肠丸
治湿热下痢,大便下血,去肠胃陈积之后,用此以燥下湿而实大肠。
樗根白皮(不拘多少,细切,略炒)
上一味,研为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,陈米饮送下,或用炒芍药、炒白术、炙甘草、陈皮、茯苓煎汤下。
(以上丹溪方法凡四十二条)
芍药汤
行血则便脓自愈,和气则后重自除,此药是也。
白芍药(二钱) 当归尾 黄连 黄芩(各一钱) 大黄(七分) 甘草 槟榔 木香 桂心(各五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎一盏,空心服。如初病,后重窘迫甚者,倍大黄,加芒硝一钱。如痞满,气不宣通,加枳实一钱。如脏毒下血,加黄柏一钱。
黄芩芍药汤
(河间) 治泻痢腹痛,或后重身热,久而不愈,脉洪数者,及脓血稠粘者。
黄芩 芍药(各二钱) 甘草(一钱)
Explanation
Qing Liu Wan
Effectively treats bloody dysentery.
Wen Liu Wan
Effectively treats both dysentery and watery diarrhea. (The above two formulas are also found in the section on diarrhea.)
Gu Chang Wan
Used to treat dysentery due to damp-heat and hemorrhage in the stool, after the removal of old accumulations in the intestines, to dry dampness in the lower jiao and strengthen the large intestine.
Ailanthus root bark (quantity not specified, finely sliced and lightly stir-fried)
The above single herb is ground into a fine powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take three to fifty pills per dose, taken with a decoction of aged rice, or with a decoction of stir-fried Peony root, stir-fried Atractylodes, honey-fried Licorice, dried tangerine peel, and Poria.
(The above are forty-two formulas from the methods of Zhu Danxi.)
Shao Yao Tang
If the blood is moved, the pus in the stool will heal on its own; if the Qi is harmonized, the urgency and pressure in defecation will resolve. This is the formula.
Peony root (2 qian), Angelica sinensis root tip, Coptis, Scutellaria (each 1 qian), Rhubarb (7 fen), Licorice, Areca catechu, Aucklandia root, Cinnamon bark (each 5 fen)
The above ingredients are finely sliced, made into one dose, decocted with one and a half gong of water to one gong of decoction, taken on an empty stomach. If the disease is in its early stage and the urgency and pressure are severe, double the Rhubarb and add one qian of Mirabilite. If there is fullness and obstruction of Qi, add one qian of Citrus aurantium. If there is hemorrhage due to internal toxicity, add one qian of Phellodendron bark.
Huang Qin Shao Yao Tang
(Liu Hejian) Treats diarrhea and dysentery with abdominal pain, or with urgency and pressure, fever, prolonged illness without recovery, with a full and rapid pulse, or with thick and sticky pus and blood in the stool.
Scutellaria, Peony root (each 2 qian), Licorice (1 qian)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。腹痛甚,加桂二分,稍热服之。
黄连汤
(河间) 治大便后下血,腹中不痛,谓之湿毒下血。
黄连 当归(各二钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
芍药黄连汤
(河间) 治大便后下血,腹中痛者,谓之热毒下血。
芍药 川归 黄连(各一钱五分) 大黄(三分) 桂心(一钱五分) 甘草(三分)
上细切,作一服,水一大盏,煎七分,温服。
大黄汤
(河间) 治痢久不愈,脓血稠粘,里急后重,日夜无度,脉沉实,人不甚困倦者,或初得腹痛甚者,窘迫不安者。
大黄(一两)
上细切,作一服,用好酒二大盏浸半日,煎至一盏半,去渣,分作二服,顿饮之。如痢未止,再进后服。后以芍药汤和之,又再服黄芩芍药汤以彻其邪。此乃荡涤邪热之剂,用酒煎者,盖欲其上至顶巅,外彻皮毛也。
Explanation
Fine-cut the herbs, prepare as one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take it warm. If the abdominal pain is severe, add two fen of cinnamon bark and take it slightly warm.
Huang Lian Tang
(Hejian) Treats hematochezia occurring after defecation with no abdominal pain, known as "damp-toxin hematochezia."
Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica sinensis) (each two qian)
Fine-cut the herbs, prepare as one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
Shao Yao Huang Lian Tang
(Hejian) Treats hematochezia occurring after defecation with abdominal pain, known as "heat-toxin hematochezia."
Shao Yao (Peony), Chuan Gui (Dang Gui), Huang Lian (Coptis) (each one qian five fen), Da Huang (Rhubarb) (three fen), Gui Xin (Cinnamon Bark) (one qian five fen), Gan Cao (Licorice) (three fen)
Fine-cut the herbs, prepare as one dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, and take it warm.
Da Huang Tang
(Hejian) Treats chronic dysentery that does not resolve, with thick and sticky pus and blood, tenesmus, frequent and irregular bowel movements day and night, deep and solid pulse, and the patient not very exhausted, or those who initially present with severe abdominal pain and restlessness.
Da Huang (Rhubarb) (one liang)
Fine-cut the herbs, prepare as one dose, soak in two large cups of good wine for half a day, decoct until reduced to one and a half cups, strain, divide into two doses, and drink them at once. If the diarrhea has not stopped, take the remaining dose. Afterwards, follow with Shao Yao Tang to harmonize the condition, and again take Huang Qin Shao Yao Tang to thoroughly dispel the pathogen. This is a formula for purging pathogenic heat; it is prepared with wine so that the medicine may reach the top of the head and permeate the skin.
香连丸
(局方) 治下痢脓血,赤白相杂,里急后重。
黄连(二十两,与吴茱萸十两二味各以好酒拌湿同炒,去茱萸) 木香(四两八钱,不见火)
上为细末,醋调面糊为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,清米饮送下。一方加石莲肉半斤,治噤口痢尤佳。
益元散
(河间)谓此为治痢之圣药也,其功不能尽述。
桂府 腻白 滑石(六两) 粉甘草(炙,一两)
上二味,共为极细末,每服三钱,白水调,无时。
神效参香散
治痢疾日久,秽积已少,腹中不痛,或微痛,不后重窘迫,但滑溜不止,乃收功之后药也。
粟壳(去穣蒂,醋炙,一两二钱) 陈皮(一两三钱) 肉豆蔻(面裹煨,四钱) 茯苓(去皮) 白扁豆(炒,各四钱) 木香 人参(各二钱)
上为细末,每服一钱匕,清米饮调下,食远。
Explanation
Xiang Lian Wan
(From the Hui Min Fang) Treats dysentery with bloody and mucoid discharge, red and white mixed, with urgency and tenesmus.
Huang Lian (twenty catties, mixed with ten catties of Wu Zhu Yu, both moistened with good wine and stir-fried together, then the Wu Zhu Yu is removed), Mu Xiang (four catties and eight taels, not exposed to fire).
Grind the above into fine powder, mix with vinegar and wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with clear rice decoction. Another formula adds half a catty of stone lotus seeds, particularly effective for jin kou li (locked mouth dysentery).
Yi Yuan San
(From Hejian) This is considered the divine medicine for treating dysentery; its efficacy cannot be fully described.
Gui Fu Ni Bai Hua Shi (six catties), Fen Gan Cao (roasted, one catty).
Grind the above two ingredients into an extremely fine powder. Take three money portions at a time, mixed with plain water, as needed.
Shen Xiao Shen Xiang San
Treats long-standing dysentery where foul accumulations have diminished, with no pain or only slight pain in the abdomen, no urgency or discomfort, but continuous loose stools—this is a formula used after the condition has begun to resolve.
Sugarcane shell (cleaned of core and stem, stir-fried with vinegar, one catty and two taels), Chen Pi (one catty and three taels), Rou Dou Kou (wrapped in flour and煨, four taels), Fu Ling (peeled), Bai Bian Dou (fried, each four taels), Mu Xiang, Ren Shen (each two taels).
Grind the above into fine powder. Take one money portion at a time, mixed with clear rice decoction, a while after meals.
(丹溪活套)云:痢疾乃外感兼内伤之候之,须分表里治之,在表者,必恶寒发热,身首俱痛,宜以小柴胡汤,去人参、枣子,加苍术、川芎、陈皮、生芍药,微汗以散之。在里者,必后重窘迫腹痛,下积早宜以大小承气汤、河间酒煎大黄汤之类下之。余邪未尽,更以芍药汤、香连丸之类以彻其邪。秽积已尽而更衣未息者,此大肠不行收令故也,宜以固肠丸、参香散之类以止涩之。噤口者,须详证按法调治,切不可轻用粟壳、肉豆蔻、诃子之类以试之,杀人于反掌之间也。但凡痢证不问轻重,若邪气正盛而以粟壳之类止遏之,虽不死亦成休息痢,二、三年不能愈也。又不可轻用巴豆、牵牛等热毒之剂攻之,盖病因热毒,又得热毒之剂,以火济火,不死何待。
(祖传方)
和中饮
治痢疾,不分赤白久近,服之无有不效者。但发热噤口不食者,不可服。
陈皮 白术 茯苓 白芍药(各一钱) 草果仁(七分) 甘草(三分) 陈仓米(二钱) 砂糖(三钱) 粟壳(醋炙,一钱五分) 乌梅(一个)
Explanation
(Danxi Huotao) states: Dysentery is a syndrome caused by both external pathogenic factors and internal injury, and must be treated by distinguishing between exterior and interior patterns. Those with exterior patterns will certainly have chills, fever, and pain throughout the body; in such cases, Xiao Chai Hu Tang should be used, with Ren Shen (ginseng) and Zao Zi (dates) removed, and Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum), Chen Pi (tangerine peel), and Sheng Shao Yao (raw peony root) added. A mild sweat should be induced to dispel the pathogen. Those with interior patterns will certainly experience urgency, discomfort, and abdominal pain; in such cases, Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang, or Hejian Jiu Jian Da Huang Tang (River Intervenor's Wine-Boiled Rhubarb Decoction), should be used early to purge the bowels. If residual pathogenic factors remain, formulas such as Shao Yao Tang (Peony Decoction) and Xiang Lian Wan (Fragrant Lotus Pill) should be used to thoroughly expel the pathogen. When foul accumulation has been completely expelled but defecation is still not regular, this is due to the large intestine's failure to fulfill its function of "gathering"; in such cases, formulas such as Gu Chang Wan (Solidifying the Intestine Pill) and Shen Xiang San (Participating Fragrance Powder) should be used to stop and consolidate the diarrhea. In cases of jin kou (mouth closure, where the patient cannot eat), one must carefully diagnose the condition and treat it according to the proper method; it is absolutely imperative not to recklessly use suguo (poppy husk), rou doukou (nutmeg), or hezi (chebulic myrobalan), for these can kill a person in the blink of an eye. In any case of dysentery, regardless of severity, if suguo or similar astringent herbs are used to block the condition when the pathogenic factors and the body's vital energy are still strong, even if the patient does not die, they will develop xiuxi li (recurrent dysentery), which may take two or three years to recover from. Nor should one lightly use badou (croton seed) or qiantong (bottle gourd seed), which are hot and toxic, to attack the condition, for the disease arises from heat-toxin, and to treat it with more heat-toxin is to add fire to fire—how long can one survive?
(Zu Chuan Fang)
He Zhong Yin
Treats dysentery, regardless of whether it is red or white, recent or long-standing. It is effective in all cases. However, it should not be taken by those with fever and jin kou who cannot eat.
Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Bai Shao Yao (white peony root) (each one qian), Cao Guo Ren (cardamom seed) (seven fen), Gan Cao (licorice) (three fen), Chen Cang Mi (old millet) (two qian), Sha Tang (sugar) (three qian), Suguo (poppy husk, vinegar-fried) (one qian five fen), Wu Mei (prune) (one piece).
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
三根饮
治休息痢年久不愈者,其效如神。
五倍木根 苍耳草根 臭樗木根(刮取白皮)
上各等分,细切,每服七钱重,加生姜三片,大枣一枚,大黑豆三十六粒,糯米四十九粒,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
二防饮
治痢后不谨,感冒寒湿,或涉水履霜,以致两足痛痹,如刀 虎咬之状,膝膑肿大,不能行动,名鹤膝风,此药神效。
人参 白术 黄 (各一钱) 甘草(炙五分) 川归 川芎 芍药 熟地黄(各一钱) 防风 防己 羌活 牛膝(各七分) 杜仲(姜汁拌炒) 萆 (各一钱) 附子(童子尿浸三日,去皮脐,七分,冬月一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,去渣空心温服。
仁斋云:下痢噤口不食者,虽曰脾虚,盖亦热气闭隔心胸间所致也。俗用木香则失之温,用山药则失之闭,惟真料参苓白术散,加石菖蒲末,以道地粳米饮(多年陈仓米尤佳)温调下。或人参、茯苓、石莲子肉,入些少菖蒲,为末与之。胸次一开,自然思食。(其参苓白术散本方该有缩砂,或少入木香,见内伤门。)
Explanation
Three-Root Decoction
For chronic, lingering diarrhea that has not healed for a long time, this formula is remarkably effective.
Take the ingredients, finely sliced, and prepare one dose. Add three slices of fresh ginger and one jujube. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.
Three-Root Decoction
Ingredients:
Take equal parts of each, finely sliced. For each dose, use seven qian (approximately 2.3 grams) of the mixture. Add three slices of fresh ginger, one jujube, thirty-six black soybeans, and forty-nine grains of glutinous rice. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.
Two-Fang Decoction
Treats cases where, after diarrhea, precautions are not taken, leading to a cold-damp invasion, or exposure to water and frost, resulting in pain and numbness in both feet, as if bitten by a tiger or cut by a knife. The knees swell and become enlarged, making movement impossible—this condition is known as He Xi Feng (Crane Knee Wind). This medicine is remarkably effective.
Ingredients:
Take the ingredients, finely sliced, and prepare one dose. Add three slices of fresh ginger and two jujubes. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Ren Zhai says: In cases of diarrhea with inability to eat (噤口不食), although it is often said to be due to spleen deficiency, it is actually caused by heat stagnation blocking the chest and heart region. Commonly, using Mu Xiang (Costus root) is too warming, while using Shan Yao (Dioscorea) is too obstructing. Only the genuine Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), with added powdered Shi Changpu (Acorus calamus), taken with a decoction of authentic glutinous rice (especially old stored millet, which is most effective), will work well. Alternatively, a combination of Codonopsis, Poria, and Shilianzi (stone lotus seed), with a small amount of Changpu, ground into powder and administered, can also be used. Once the chest region is unblocked, the person will naturally regain the desire to eat. (The original Shenling Baizhu San formula includes Shuisha (cardamom), or a small amount of Mu Xiang, as found in the section on internal injuries.)
(医案)
一子年将五十,夏秋间得痢疾,月余服药而少愈,秽积已,但尽糟粕,不食,昼夜五、六次入厕,兼脱肛不安,又半月诸药不效。予记祖传一方,用池塘中鳖一个,如法修事,多用生姜米 作羹,入沙糖一小块,不用盐酱熟煮,吃一、二碗,三日不登厕,大肠自此实矣,肛门亦收而不脱。夫此证盖因脾土受虚,致肺与大肠俱失化源之所滋养,是故大肠不行收令也,此母能令子虚耳。鳖乃介虫属金,而有土性温,能补脾肺。又况肺恶寒,先得芩、连等寒凉之味已多,今用生姜之辛以补肺金,用沙糖之甘以补脾土,肺气既实,其大肠亦随而实,故得以行收令也,故其功效如是之验焉。
卷之三
呕吐
论
《内经》曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于火。东垣曰:夫呕、吐、哕三者俱属于胃,胃者 司也,以其气血多少为异耳。呕者阳明也,阳明多血多气,故有声有物,气血俱病也。吐者太阳也,太阳多血少气,故有物无声,血病也。
Explanation
(Medical Case)
A man approaching fifty years of age contracted dysentery during the summer and autumn seasons. After taking medicine for over a month, he showed slight improvement, the foul accumulation having subsided, but he only passed out waste matter, had no appetite, and defecated five or six times a day, with accompanying prolapsed anus and discomfort. Another half-month passed with no effect from all medicines. I recalled an ancestral formula passed down through generations: using one turtle from a pond, prepared according to proper method, with a generous amount of ginger and rice to make a porridge, adding a small piece of rock sugar, and cooked without salt or sauce until fully cooked. He ate one or two bowls of it, and for three days did not defecate. From that point, the large intestine became solid, and the anus retracted and did not prolapse.
This condition arises primarily from the deficiency of the spleen (Earth element), leading to the lungs and large intestine both losing nourishment from the source of transformation. Thus, the large intestine is unable to perform its function of "receiving" and "containing," which is a case of the mother (spleen) causing the child (large intestine) to be weak. The turtle is a shellfish belonging to the Metal element, yet it also possesses the warmth of the Earth element and is able to nourish the spleen and lungs. Moreover, the lungs dislike cold, and the patient had already consumed in abundance the cold and bitter herbs such as Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). Now, using the pungent property of ginger to nourish the Metal element of the lungs, and the sweet property of rock sugar to nourish the Earth element of the spleen, once the lung qi becomes solid, the large intestine follows and also becomes solid, thereby enabling it to perform its function of "receiving" and "containing." Hence, its efficacy is so remarkable.
Volume Three
Vomiting
Discussion
The Huangdi Neijing states: "All cases of vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to fire." Li Dongyuan said: "Vomiting, spitting, and eructation all belong to the stomach. The stomach is the organ that governs these functions, differing only in the quantity of blood and qi involved. Vomiting belongs to the Yangming meridian, which has abundant blood and qi, hence it is accompanied by sound and substance, indicating that both blood and qi are affected. Spitting belongs to the Taiyang meridian, which has abundant blood but less qi, hence it is accompanied by substance but no sound, indicating a disorder of the blood."
哕者少阳也,少阳多气少血,故有声无物,气病也。河间曰:胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。吐证有三,气、积、寒也,皆从三焦论之。上焦在胃口,上通于天气,主纳而不出。中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷。下焦在脐下,下通地气,主出而不纳。是故上焦吐者,皆从于气,气者天之阳也,其脉浮而洪,其证食已即吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲胸而发痛,其治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛,其脉浮而长,其证或先痛而后吐,或先吐而后痛,治法当以毒药去其积,槟榔、木香行其气。下焦吐者,皆从于寒,地道也,其脉沉而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通,治法当以毒药通其秘塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。外有伤寒,阳明实热太甚而吐逆者。有内伤饮食,填塞太阴,以致胃气不得宣通而吐者。有胃热而吐者。有胃寒而吐者。有久病气虚,胃气衰甚,闻谷气则呕哕者。有脾湿太甚,不能运化精微,致清痰留饮郁滞上中二焦,时时恶心吐清水者。宜各以类推而治之,不可执一见也。
Explanation
Retching is associated with the Shaoyang meridian, for the Shaoyang meridian is full of qi but deficient in blood, hence there is sound but no substance—this is a disorder of qi. Li Hejian said: When heat in the stomach and diaphragm becomes excessive, it leads to vomiting, a manifestation of rising fire and qi. There are three types of vomiting: due to qi, due to accumulation, and due to cold. All are to be understood in terms of the Sanjiao (Triple Burner). The upper jiao is located at the stomach entrance, connecting upward to the heavenly qi, and is responsible for receiving but not expelling. The middle jiao is located at the Zhongwan (middle脘), connecting upward to the heavenly qi and downward to the earthly qi, and is responsible for digesting food and drink. The lower jiao is located below the navel, connecting downward to the earthly qi, and is responsible for expelling but not receiving. Therefore, vomiting from the upper jiao is due to qi. Qi is the yang of heaven. Its pulse is floating and full; the syndrome includes vomiting immediately after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hardened stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation, which may be either yin or yang in nature. Food and qi interact to form an accumulation, which causes pain. Its pulse is floating and long; the syndrome may present as pain followed by vomiting, or vomiting followed by pain. The treatment should use potent herbs to eliminate the accumulation, with areca nut and saussurea costus to move the qi. Vomiting from the lower jiao is due to cold, which relates to the nature of earth. Its pulse is deep and slow; the syndrome includes vomiting in the evening after morning food, and vomiting in the morning after evening food. Urine is clear and abundant, while the stool is hard and not passing. The treatment should use potent herbs to open the obstruction and warm the cold qi. As the stool begins to pass, follow with middle jiao herbs to harmonize the system, avoiding constipation so that spontaneous recovery may occur. Externally, there is typhoid fever, with excessive heat in Yangming leading to vomiting and retching. Internally, there is injury from diet, filling the Taiyin (spleen), causing the stomach qi to become obstructed and leading to vomiting. There is vomiting due to stomach heat. There is vomiting due to stomach cold. There is long-standing illness with qi deficiency, severe decline of stomach qi, leading to vomiting and retching upon smelling food. There is excessive dampness in the spleen, which prevents the transformation of essence, leading to clear phlegm and retained fluid stagnating in the upper and middle jiao, causing persistent nausea and vomiting of clear fluid. Each case should be treated according to its category; one must not adhere to a single viewpoint.
脉法
《脉经》曰:呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治。
跌阳脉浮者,胃气虚,寒气在上,嗳气在下,二气相争,但出而不入,其人即呕而不得食,恐怖即死,宽缓即瘥。
脉阳紧阴数,其人食已则吐,阳浮而数亦为吐。
寸口脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎,关上脉数,其人则吐。
脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,暮食朝吐,变为反胃。寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷,故吐。
方法
丹溪曰:胃中有热,膈上有痰,二陈汤加炒栀子、姜炒黄连、生姜,煎服。
凡呕吐者,切不可下,逆之故也。
有久病吐者,胃气虚不纳谷也,生姜、人参、黄 、白术、香附治之。凡痞满短气而呕,宜补中气,止可用调中益气汤。
肝火出胃,逆上呕吐,抑青丸。(方见火门。)
Explanation
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: "In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, a slight fever, and the appearance of cold extremities, the condition is difficult to treat."
When the Taiyang pulse is floating, it indicates deficiency of stomach qi, with cold above and belching below. These two qi contend, resulting in outflow but not inflow. The person then vomits and cannot eat; if frightened, death may ensue, but if relaxed, recovery is possible.
When the yang pulse is taut and the yin pulse is rapid, the person will vomit after eating. A yang pulse that is floating and rapid also indicates vomiting.
When the cun-kou pulse is taut and芤, tautness indicates cold, and芤 indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes yin-congealed and slow. The person then experiences obstruction (in the throat). If the pulse at the guan position is rapid, the person will vomit.
A taut pulse indicates deficiency. When stomach qi is insufficient, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. This condition becomes reverse vomiting. When cold is present in the upper part, but the physician uses purgation, the pulse becomes taut, hence it is called "deficiency."
When the cun-kou pulse is weak and rapid, weakness indicates no qi; no qi means deficient nourishing qi; deficient nourishing qi means insufficient blood; insufficient blood causes cold in the chest, hence vomiting.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: "When there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, administer Erchen Tang with stir-fried gardenia, ginger-fried Coptis, and fresh ginger, boiled and taken."
For all cases of vomiting, purgation must not be used, for it is contrary to the nature of the condition.
In cases of long-standing vomiting due to deficiency of stomach qi that fails to retain food, treat with ginger, ginseng, huang qi (Astragalus), white atractylodes, and cyperus. For all cases of fullness, shortness of breath, and vomiting, it is appropriate to tonify the middle qi; only Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction) may be used.
When liver fire arises from the stomach and ascends to cause vomiting, treat with Yiqing Wan (Suppress Green Pills). (The formula is found in the "Fire" section.)
夏月呕吐不止,五苓散加姜汁,入汤调服。
吐虫而呕,用黑锡炒成灰,槟榔末、米饮调服。
恶心吐清水者,有热有痰有虚,皆用生姜,随证佐药治之。
胃中有热者,二陈汤加姜汁制炒黄连、黄芩。挟虚者,加人参、白术。又云:胃虚弱,呕者,二陈汤加砂仁、藿香、白术。
痰饮为患,或因多食生冷,脾胃不和,以致呕吐恶心,或头眩,或胃脘懊 不快,或发寒热,二陈汤加丁香、乌梅、生姜,煎服。心下痞而痛者,加草豆蔻仁。
痰热恶心呕吐气盛者,导痰汤加缩砂、姜炒黄连、竹茹。
(以上丹溪方法凡十条)
藿香安胃散
(河间) 治胃气虚弱,不能饮食,时时呕吐恶心者。
藿香 人参 陈皮(各一钱) 丁香(五分)
上细切,作一服,水一盏,煎至七分,温服。
和中桔梗汤
(河间) 治上焦热气上冲,食已暴吐,脉浮而洪,宜先和中。
桔梗(一钱五分) 半夏曲(二钱) 陈皮(去白,一钱) 枳实(麸炒黄色,一钱) 白茯苓(一钱) 白术(一钱五分) 浓朴(姜汁拌炒,一钱)
Explanation
Persistent vomiting during the summer months is treated with Wuling San combined with ginger juice, to be taken as a decoction.
In cases of vomiting worms, use black tin roasted into ash, mixed with areca nut powder and rice decoction.
For nausea with vomiting of clear fluid, which may be due to heat, phlegm, or deficiency, ginger is used, with auxiliary herbs selected according to the syndrome.
In cases of heat in the stomach, Erchen Tang is combined with ginger-juice-prepared and stir-fried Huang Lian and Huang Qin. In cases with accompanying deficiency, add ginseng and Bai Zhu. It is also said: in cases of gastric deficiency with vomiting, Erchen Tang is combined with Sha Ren, Huo Xiang, and Bai Zhu.
When the condition is due to phlegm-damp, possibly from excessive consumption of cold and raw foods, leading to imbalance of the spleen and stomach, and resulting in vomiting and nausea, or dizziness, or discomfort in the epigastrium, or alternating chills and fever, Erchen Tang is combined with Ding Xiang, Wu Mei, and ginger, and taken as a decoction. In cases of痞 (stagnation) and pain in the epigastrium, add Cao Dou Kou.
For cases of nausea, vomiting, and excessive upward qi due to phlegm-heat, Dao Tan Tang is combined with Suo Sha, ginger-fried Huang Lian, and Zhu Ru.
(The above are ten methods from Danxi.)
Huo Xiang An Wei San
(Hejian) Treats gastric deficiency with inability to eat and constant vomiting and nausea.
Huo Xiang, Ren Shen, Chen Pi (each one qian), Ding Xiang (five fen)
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.
He Zhong Jiegeng Tang
(Hejian) Treats upward rushing of heat from the upper jiao, sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse; it is appropriate to first harmonize the middle jiao.
Jiegeng (one qian five fen), Banxia Qu (two qian), Chen Pi (peeled, one qian), Zhi Shi (stir-fried with bran to a yellow color, one qian), Bai Fu Ling (one qian), Bai Zhu (one qian five fen), Chong Pu (stir-fried with ginger juice, one qian)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,取清汁调木香散二钱,空腹服。三服后,气渐下,吐渐止,然后去木香散,加芍药二钱,黄 一钱半,煎服,病愈则已。如大便燥结,食不尽下,以大承气汤去芒硝微下之,再服前药补之。如大便复结,又根据前微下之。
木香散
(河间)
木香 槟榔各等分,为细末,前药调之服。
荆黄汤
(河间) 治暴吐,上焦热气所冲,脉浮而洪者。
荆芥穗(五钱) 人参(二钱五分) 甘草(一钱) 大黄(一钱五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,调槟榔散二钱,空腹服。
槟榔散
(河间)
槟榔(三钱) 木香(一钱五分) 轻粉(少许)
上为细末,用前药调服。为丸亦可,用水浸蒸饼丸如小豆大,每服二十丸,食后服。
清镇丸
(河间) 治上焦吐,头痛发热,有汗脉弦。
柴胡(二两,去芦) 黄芩(七钱五分) 甘草(五钱) 半夏(五钱) 青黛(二钱五分) 人参(五钱)
Explanation
Finely slice the herbs and prepare one dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain out the residue, and take the clear liquid to mix with two qian of Mu Xiang San (Woodruff Powder), to be taken on an empty stomach. After three doses, the qi will gradually descend and vomiting will gradually cease. At that point, discontinue Mu Xiang San and add two qian of Shao Yao (Peony Root) and one and a half qian of Huang Qin (Scutellaria Root), decoct and take as medicine. When the illness is cured, that is sufficient. If the stool is dry and hard, and food is not fully passed, administer Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) without Mang Xiao (Mirabilite) to mildly purge, then take the previous medicine again to replenish. If the stool becomes hard again, follow the same method to mildly purge.
Mu Xiang San
(Hejian)
Mu Xiang (Aucklandia Root), Bin Lang (Areca Nut), equal parts. Grind into a fine powder and take with the aforementioned medicine.
Jing Huang Tang
(Hejian)
For sudden vomiting caused by heat rising from the upper jiao, with a floating and full pulse.
Jing Jie Sui (Perilla Fruit) (five qian), Ren Shen (Ginseng) (two qian five fen), Gan Cao (Licorice) (one qian), Da Huang (Rhubarb) (one qian five fen).
Finely slice and prepare one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain out the residue, and mix with two qian of Bin Lang San (Areca Nut Powder), to be taken on an empty stomach.
Bin Lang San
(Hejian)
Bin Lang (Areca Nut) (three qian), Mu Xiang (Aucklandia Root) (one qian five fen), Qing Fen (Calomel) (a small amount).
Grind into a fine powder and take with the aforementioned medicine. Alternatively, make into pills by soaking steamed cakes in water and forming them as small as kidney beans. Take twenty pills after meals.
Qing Zhen Wan
(Hejian)
For vomiting from the upper jiao, headache, fever, sweating, and a wiry pulse.
Chai Hu (Bupleurum) (two liang, with the stem removed), Huang Qin (Scutellaria Root) (seven qian five fen), Gan Cao (Licorice) (five qian), Ban Xia (Pinellia Tuber) (five qian), Qing Dai (Indigo Naturalis) (two qian five fen), Ren Shen (Ginseng) (five qian).
上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,生姜汤送下,食后服。
白术汤
(河间) 治胃中虚损及有痰而吐者。
半夏曲(五钱) 白术(二钱) 槟榔(二钱五分) 木香(一钱) 甘草(一钱) 茯苓(二钱)
上为细末,每服二钱,生姜汤调下,食前服。
金花丸
(河间) 治吐食脉弦者,肝乘于脾而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安脾。
半夏(汤泡七次,一两) 槟榔(二钱) 雄黄(一钱五分)
上为细末,姜汁和蒸饼为丸,如梧桐子大,小儿丸如黍米大,生姜汤送下,从少至多渐加服之,以吐止为度。无羁绊于脾,故饮食自下。
紫沉丸
(河间) 治中焦吐食,由食积与寒气相假,故吐而痛,宜服此药。
半夏曲(二钱) 乌梅肉(二钱) 代赭石(三钱) 杏仁(去皮尖,另研,一钱) 砂仁(三钱) 丁香(二钱)
沉香(一钱) 槟榔(二钱) 木香(一钱) 陈皮(五钱) 白豆蔻(五分) 白术(一钱) 巴豆霜(另研,五分)
Explanation
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cakes to form pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with ginger soup, after meals.
Baizhu Decoction
(Riverbank School) Treats vomiting due to gastric deficiency and phlegm accumulation.
Pinellia Ferment (5 qian), Atractylodes (2 qian), Areca Nut (2 qian 5 fen), Costus Root (1 qian), Licorice (1 qian), Poria (2 qian).
Grind the above into fine powder. Take 2 qian at a time, mixed with ginger soup, before meals.
Jin Hua Pills
(Riverbank School) Treats vomiting with a taut pulse, due to liver qi invading the spleen, arising from deficiency of the spleen and stomach. The treatment should be to dispel wind and strengthen the spleen.
Pinellia (soaked seven times in water, 1 liang), Areca Nut (2 qian), Cinnabar Ore (1 qian 5 fen).
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cakes to form pills as large as Paulownia seeds. For children, the pills should be as large as millet grains. Take with ginger soup, starting with a small dose and gradually increasing until vomiting ceases. When the spleen is unobstructed, food will descend naturally.
Zi Chen Pills
(Riverbank School) Treats vomiting from the middle jiao, caused by food stagnation interacting with cold pathogen, resulting in vomiting and pain. This medicine is recommended for such cases.
Pinellia Ferment (2 qian), Prunus Mume Pulp (2 qian), Cinnabar Ore (3 qian), Apricot Kernel (de-pithed and separately ground, 1 qian), Cardamom (3 qian), Clove (2 qian), Sinkerwood (1 qian), Areca Nut (2 qian), Costus Root (1 qian), Dried Tangerine Peel (5 qian), Cardamom (Amomum kravanh) (5 fen), Atractylodes (1 qian), Croton Seed Oil (separately ground, 5 fen).
上为细末,入巴豆霜和匀,醋面糊为丸,如黍米大,每服五十丸,食后生姜汤下,吐愈则止。小儿另丸如芝麻大,治小儿食积吐食亦大妙。
小半夏汤
(仲景) 治阳明伤寒,不纳谷而呕吐不已者。
半夏(汤泡七次,一两) 生姜(二钱)
上细切,水三盏,煎至一盏,去渣,分作二服服之。
生姜汁半夏汤
(活人) 治胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心愦愦然无奈者。
半夏(汤泡洗七次,一两)
上细切,水一盏半,生姜自然汁半盏,同煎至一盏,温服。仲景曰:呕多,虽有阳明证,慎不可下。孙思邈曰:呕家多服生姜,乃呕家之圣药也。气逆者以辛散之,故以生姜为主治之。
藿香平胃散
(东垣) 治内伤饮食,填塞太阴,呕吐不已。
藿香(一钱) 浓朴(姜制,一钱) 苍术(一钱五分) 陈皮(一钱) 甘草(炙,三分) 砂仁(五分,研) 神曲(五分,炒)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, mix with Ba Dou (Castor) oil to ensure uniformity, and form pills using a paste of vinegar and rice flour. Each pill should be as large as a grain of millet. Take fifty pills each time, after a meal, with ginger soup. Discontinue when vomiting ceases and recovery is achieved. For children, make separate pills as large as sesame seeds; this formula is also highly effective for treating children with food stagnation and vomiting.
Minor Pinellia Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Yangming syndrome of cold damage, where the patient cannot eat and vomiting continues unceasingly.
Pinellia (washed in water seven times, one liang)
Ginger (two qian)
Cut the ingredients finely, add three cups of water, decoct until one cup remains, strain, and divide into two doses.
Ginger Juice Pinellia Decoction
(Huo Ren)
Treats a condition where the patient feels as if about to breathe but cannot, about to vomit but cannot, about to hiccup but cannot, and experiences confusion and helplessness in the chest.
Pinellia (washed and rinsed in water seven times, one liang)
Cut the ingredients finely, add one and a half cups of water, and one half cup of freshly extracted ginger juice. Decoct until one cup remains, then take warm.
Zhang Zhongjing said: If vomiting is excessive, even if there are symptoms of Yangming syndrome, one must be cautious and not use purgatives. Sun Simiao said: Those who suffer from vomiting should frequently take ginger, for it is the supreme medicine for vomiting. For those with upward reversal of qi, pungent herbs are used to disperse it; therefore, ginger is the primary herb used in treatment.
Huo Xiang Ping Wei San
(Li Dongyuan)
Treats internal injury from overeating, where the stomach is full and vomiting continues.
Huo Xiang (one qian)
Cortex Magnoliae Officinalis (processed with ginger, one qian)
Atractylodes (one qian five fen)
Dried tangerine peel (one qian)
Licorice (roasted, three fen)
Cardamom (five fen, ground)
Medicated leaven (five fen, stir-fried)
上细切,作一服,加生姜五片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
胃苓汤
(局方) 治证同前。
平胃散加五苓散,加姜枣,水煎服之。
黄连六一汤
(丹溪) 治因多食煎 烧饼热面之类,以致胃脘当心而痛,或呕吐不已,渐成反胃。
黄连(六钱) 甘草(炙,一钱)
上细切,作一服,水一大盏,煎至七分,去渣温服。
丁附治中汤
(局方) 治胃伤寒冷之物,致心腹 痛而呕哕不止。
人参(五分) 白术(一钱) 干姜(一钱) 甘草(炙,三分) 陈皮 青皮 丁香(各一钱) 附子(二钱)
上细切,作一服,加生姜五片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
加味二陈汤
(丹溪) 治胃中有伏火,膈上有稠痰,时常胃口作痛,及恶心吐清水不快。
陈皮(去白,一钱) 半夏(一钱五分,炮) 茯苓(一钱) 甘草(炙,三分) 栀子(炒,一钱) 黄连(姜汁拌炒,一钱五分) 川芎(一钱) 白术(一钱) 干姜(炒,五分) 苍术(一钱) 香附(一钱) 牡荆子(炒另研,一钱半) 挟虚者加人参(一钱)
Explanation
Upper Preparation:
Finely slice the ingredients, prepare as one dose, add five slices of ginger and one date, use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
Weiling Decoction
(Jufang) Treats the same condition as above.
Combine Pingwei San with Wuling San, add ginger and dates, decoct and take with water.
Huanglian Liuyi Decoction
(Danxi) Treats conditions caused by excessive consumption of fried, baked, or hot wheat-based foods, leading to epigastric pain near the heart, or persistent vomiting, which may gradually develop into reverse stomach.
Coptis (six qian), Licorice (roasted, one qian).
Finely slice the ingredients, prepare as one dose, use one large cup of water, decoct until seven parts remain, strain and take warm.
Dingfu Zhizhong Decoction
(Jufang) Treats stomach damage caused by cold substances, resulting in chest and abdominal pain with persistent vomiting and retching.
Ginseng (five fen), Atractylodes (one qian), Dried Ginger (one qian), Licorice (roasted, three fen), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Clove (each one qian), Aconite (two qian).
Finely slice the ingredients, prepare as one dose, add five slices of ginger and two dates, use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
Jia Wei Erchen Decoction
(Danxi) Treats latent fire in the stomach and thick phlegm in the upper chest, causing recurrent epigastric pain, along with nausea and the urge to vomit but only expelling clear fluid.
Tangerine Peel (de-veined, one qian), Pinellia (one qian five fen, roasted), Poria (one qian), Licorice (roasted, three fen), Gardenia (fried, one qian), Coptis (stir-fried with ginger juice, one qian five fen), Ligusticum (one qian), Atractylodes (one qian), Dried Ginger (fried, five fen), Atractylodes Lancea (one qian), Cyperus (one qian), Vitex Fruit (fried and separately ground, one qian five fen). If there is concurrent deficiency, add Ginseng (one qian).
上细切,作一服,水二盏,加生姜三片,煎至一盏,稍热服。如胃口痛甚,入生姜自然汁一合,和匀服。
丁香安胃汤
(东垣) 治呕吐哕,胃虚寒所致。
丁香(五分) 吴茱萸(一钱) 草豆蔻(一钱) 黄 (二钱) 人参(一钱) 柴胡(五分) 甘草(炙,五分) 升麻 当归身 陈皮(各五分) 黄柏(二分) 苍术(一钱)
上细切,作一服,水一大盏,煎至七分,食前温服。
茯苓半夏汤
(东垣) 治脾胃虚弱,身重有痰,恶心欲吐。风邪羁绊于脾胃之间,当先实其脾土。
白术(一钱) 茯苓(一钱) 半夏(一钱) 神曲(炒,一钱) 橘红(七分) 天麻(七分) 麦 面(炒黄色,一钱二分)
上细切,作一服,水一盏半,加生姜五片,煎至一盏,热服。
Explanation
Clove Pacifying Stomach Decoction
(Li Dongyuan) Treats vomiting, retching, and hiccups caused by deficiency-cold in the stomach.
Clove (five fen), Evodia fruit (one qian), Cardamom (one qian), Astragalus root (two qian), Ginseng (one qian), Bupleurum (five fen), Licorice (roasted, five fen), Cimicifuga root, Angelica root (the body part), Dried tangerine peel (five fen each), Phellodendron bark (two fen), Atractylodes rhizome (one qian).
Finely cut, make one dose, use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until one cup remains, and take it slightly warm. If the stomach pain is severe, add one he of fresh ginger juice, mix evenly, and take.
Poria and Pinellia Decoction
(Li Dongyuan) Treats spleen and stomach deficiency, body heaviness with phlegm, nausea and desire to vomit. When wind pathogen is obstructing the spleen and stomach, one should first strengthen the spleen earth.
Atractylodes rhizome (one qian), Poria (one qian), Pinellia (one qian), Medicated leaven (fried, one qian), Tangerine peel (seven fen), Gastrodia rhizome (seven fen), Malt (fried yellow, one qian two fen).
Finely cut, make one dose, use one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until one cup remains, and take it warm.
(丹溪活套)云:胃中有热,膈中有痰,令人时常呕吐清水,作嗳气吞酸等证,用二陈汤加姜炒黄连、栀子、苍术、川芎、香附、砂仁、神曲、山楂,少加木香以行滞气,加姜,水煎服。久病虚者,加人参、白术。胃寒者,加益智、草豆蔻、干姜、桂心之类,去黄连、栀子。又甚者,加丁香、附子。如胁痛或脾痛,右关脉弦,呕吐不已,此木乘土之分也,本方加人参、白术、升麻、柴胡、青皮、芍药、川芎、砂仁、神曲之类。如时常吐清水,或口甘不喜食,冷涎自下而涌上者,此脾热所致也,本方加白术、芍药、升麻、土炒黄连、栀子、神曲、麦芽、干生姜,或丸或煎皆可。如时常恶心吐清水,心胃作痛,得食则渐止,饥则甚者,此胃中有蛔也,本方加苦楝根、使君子,煎服即愈,或用黑锡灰、槟榔末等分,米饮调下。
(医案)
在城黄氏妇,年将三十,产后困食伤,致胃虚不纳谷,四十余日矣,闻谷气则恶心而呕,闻药气亦呕,求予治。予曰:药不能入口,又将何法以治之乎。恳求不已,遂制一方,用人参、白术、茯苓各五钱,甘草二分,陈皮、藿香、砂仁各五分,炒神曲一钱,十年以上陈仓米一合,顺流水二大白盏煎沸,泡伏龙肝研细,搅浑,放澄清,取一盏,加姜枣,同煎前药至七分,稍冷服。此药遂纳而不吐,别以陈仓米煎汤时时与之,日进前药二、三服,渐能吃粥而安。后以此法治十数人,皆验。
Explanation
From the "Danxi Huotao" (Danxi's Flexible Prescriptions):
When there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, it causes frequent vomiting of clear fluid, along with symptoms such as belching and acid regurgitation. In such cases, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), adding ginger-fried Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Cardamom), Shen Qu (Medicated Leaven), and Shan Zha (Hawthorn). Add a small amount of Mu Xiang (Saussurea) to promote the movement of stagnant qi, and add ginger. Decoct with water and take as directed.
For those with long-standing illness and deficiency, add Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). For those with cold in the stomach, add Yi Zhi (Alpinia), Cao Dou Kou (Cardamom), Gan Jiang (Dried Ginger), and Gui Xin (Cinnamon Bark), and omit Huang Lian and Zhi Zi. In more severe cases, add Ding Xiang (Clove) and Fu Zi (Aconite).
If there is flank pain or spleen pain, with a xian (string-like) pulse at the right guan position and persistent vomiting, this is a pattern of Wood overacting on Earth (木乘土). In this case, add Ren Shen, Bai Zhu, Sheng Ma (升麻), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Citrus), Shao Yao (Peony), Chuan Xiong, Sha Ren, and Shen Qu to the original formula.
If there is frequent vomiting of clear fluid, or a sweet taste in the mouth with no desire to eat, and cold phlegm rising from below to above, this is due to heat in the spleen. In this case, add Bai Zhu, Shao Yao, Sheng Ma, Tu Chao Huang Lian (soil-fried Coptis), Zhi Zi, Shen Qu, Mai Ya (Barley Malt), and Gan Jiang to the formula. It may be taken as pills or decoction.
If there is frequent nausea with vomiting of clear fluid, pain in the heart and stomach, which is alleviated by eating but worsens when hungry, this indicates the presence of Hui (parasites, typically roundworms) in the stomach. In this case, add Ku Lian Gen (Toosendan root) and Shi Zi Jun (Areca nut) to the formula, decoct and take as directed. Alternatively, use equal parts Hei Xi Hui (Black Tin Ash) and Bin Lang Mei (Areca nut powder), mixed with rice water and taken.
Medical Case:
A woman surnamed Huang from the city, nearly thirty years old, suffered from postpartum exhaustion due to overeating or improper diet, resulting in a weak stomach that could not accept food. For over forty days, she would feel nauseated and vomit upon smelling food, and even the scent of medicine caused vomiting. She sought my treatment. I said: "If the medicine cannot be taken into the mouth, how can I treat her?" After persistent pleas, I formulated a prescription: use Ren Shen, Bai Zhu, and Fu Ling (Poria) each five qian, Gan Cao (Licorice) two fen, Chen Pi (Tangerine Peel), Huo Xiang (Agastache), and Sha Ren each five fen, Chao Shen Qu (fried Shen Qu) one qian, and one he of Chen Cang Mi (aged rice) over ten years old. Boil two large white cups of running water, soak Fu Long Gan (Dragon's Liver, a type of clay), grind it fine, stir into a cloudy mixture, let it settle, take one cup, add ginger and jujube, and decoct the previous medicine to seven-tenths strength, then take slightly cooled. This medicine was then accepted without vomiting. Separately, she was given a decoction of Chen Cang Mi to drink frequently. Taking the previous medicine two or three times daily, she gradually regained the ability to eat porridge and recovered. Later, this method was used to treat over ten people, and all were effective.
卷之三
噎膈
论
《内经》曰:三阳结,谓之膈。子和云:三阳者,大小肠膀胱也。结,谓热结也。小肠热结则血脉燥,大肠热结则不能圊,膀胱热结则津液涸,三阳既结则前后闭塞,下既不通必反而上行,所以噎食不下,纵下而复出也。此阳火不下降而上行也,故经又曰少阳所至为呕涌,溢食不下,此理明矣。又先哲论膈噎反胃,大率以血液干槁。其或咽喉窒塞,食不能下,其槁在吸门;或食下则胃脘当心而痛,须臾吐出,食出痛止,其槁在贲门,此皆上焦之膈噎也。其或食物可不,良久复出,其槁在幽门,此中焦之膈噎也。其或朝食暮吐,暮食朝吐,其槁在阑门,大小肠之间,此下焦之膈噎也。
Explanation
Volume Three
Dysphagia and Regurgitation
Discussion
The Huangdi Neijing says: "When the three yang channels become obstructed, it is called 'gé' (obstruction)." Zhang Congzheng says: "The three yang refer to the small intestine, large intestine, and bladder." "Obstruction" here means "heat obstruction." When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed by heat, defecation is impossible; when the bladder is obstructed by heat, body fluids become dry. When all three yang channels are obstructed, the front and back passages become blocked. Since the downward passage is obstructed, the qi and food must reverse and move upward, hence food is blocked and cannot go down, and even if it does go down, it comes back up. This is because yang fire does not descend but instead rises upward. Hence the classics also say that the influence of the Shao Yang channel leads to vomiting and the inability to swallow food — this principle is clearly explained.
Furthermore, ancient scholars generally attributed dysphagia, regurgitation, and vomiting to dryness and withering of the blood. If the throat is obstructed and food cannot go down, the obstruction is at the ximen (inhalation gate); if food goes down but then causes pain in the stomach area near the heart, and is soon vomited back up, with the pain ceasing upon vomiting, the obstruction is at the benmen (cardiac gate). These are all cases of obstruction in the upper jiao. If food is swallowed but then comes back up after a long time, the obstruction is at the youmen (pyloric gate), which is the case of obstruction in the middle jiao. If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, the obstruction is at the lanmen (gate of the lán), located between the small and large intestines — this is obstruction in the lower jiao.
虽然,亦有斯须轻病而为医所误者,丹溪论之详矣。谓夫气之初病,其端甚微,或因些少饮食不谨,或外胃风雨,内伤七情,或食味过浓,偏助阳气,积成膈热,或资禀充实,表密无汗,或性急易怒,相火上炎,以致津液不行,清浊相干,惟气之为病,或痞或痛,或不思食,或噫腐吞酸,或嘈杂痞闷。医者不求其本,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之,时暂得快,以为神方。浓味仍前不节,七情反复相侵,旧病被劫暂开,浊液易于 聚,或半月,或一月,前证复作。如此蔓延,自气成积,自积成痰,此为痰为饮为吞酸之由也。良工未遇,谬药又行,痰挟瘀血,遂成窠囊,此为痞为痛为呕吐膈噎反胃之次第也。医者犹谓虚而积寒,非寻常草木可疗,竟以乌、附助佐丹剂,专意服饵。积而久也,血液俱耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,食亦不多,名之曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可下,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃,大便秘,小若羊屎。然名虽不同,病出一体。又曰:噎病生于血干,血阴也,阴主静,内外两静则脏腑之火不起,而金水二脏有养,阴血自生,肠胃津液传化合宜,何噎之有。医者当知此意,不可妄以燥热之剂,以火济火,则何以异刺人而杀之也,慎之慎之!
Explanation
Although, there are also cases of minor illnesses that are mistakenly treated by physicians — Zhu Danxi has discussed this in detail. He says that when Qi disease first arises, its origin is very subtle, sometimes due to slight dietary negligence, or from external pathogenic factors such as wind and rain, or from internal injury by the seven emotions; sometimes from overly rich foods that excessively strengthen Yang, leading to accumulated heat in the chest region; or from a strong constitution with a dense exterior and no sweating; or from a quick-tempered and easily angered disposition, causing the lesser fire to rise upward, resulting in the obstruction of body fluids and the mixing of clear and turbid substances. In such cases, the illness is solely due to Qi, manifesting as either痞 (stagnation), pain, loss of appetite, belching with a sour or rotten smell, or restlessness and oppression. Physicians who do not seek the root cause, mistakenly consider it to be cold, and hastily administer pungent, aromatic, and hot medicines, may provide temporary relief and regard it as a miraculous formula. However, if rich and strong flavors continue to be consumed without restraint, and the seven emotions repeatedly invade the body, the old illness, though temporarily unblocked, will soon reappear, with turbid fluids easily accumulating — sometimes after half a month, sometimes after a full month, the previous symptoms recur. In this way, the condition spreads and progresses: from Qi stagnation to accumulation, from accumulation to phlegm — this is the origin of phlegm, dampness, and acid reflux. When a skilled physician is not available and erroneous medicine is administered, phlegm combines with stasis blood, forming a cyst or mass — this is the progression of痞 (stagnation), pain, vomiting, obstruction, and reverse stomach (反胃). The physician still considers it to be a deficiency condition with accumulated cold, not treatable by common herbs, and ultimately prescribes aconite and processed aconite in combination with other herbs in a formula, recommending its exclusive use. Over time, the accumulation leads to the depletion of blood, and the stomach region becomes dry and withered. If the dryness is in the upper part, near the throat, water may be taken, but food is difficult to swallow — occasionally it may be taken, but only in small amounts, and this condition is called 噎 (obstruction or choking). If the dryness is in the lower part, near the stomach, food may be swallowed, but it is difficult to fully enter the stomach, and after a long time, it returns — this condition is called 膈 (obstruction) or 反胃 (reverse stomach), with constipation and urine like sheep droppings — small, hard, and dry. Although the names differ, the disease is one and the same. It is also said that 噎 disease arises from dry blood. Blood is Yin, and Yin is associated with stillness. If both internal and external conditions are still, the fire of the zang-fu organs will not rise, and the Metal (lung) and Water (kidney) organs will be nourished, allowing Yin blood to naturally regenerate, and the fluids of the stomach and intestines to be properly transmitted and transformed — how could there be obstruction? Physicians must understand this meaning and must not recklessly administer drying and hot medicines, adding fire to fire — how is this different from stabbing someone to death? Be very careful, be very careful!
脉法
《脉经》曰:寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐,吐止者为下之,故不能食。误言未止者,此为反胃,故尺为微涩也。
(误一作设。)
寸口脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎。关上脉数,其人则吐。
脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,暮食朝吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反,脉紧而涩,其病难治。
脉涩而小,血不足;脉大而弱,气不足。
方法
丹溪曰:大率属血虚、气虚、有痰。
戴氏曰:气虚者,脉必缓而无力。血虚者,脉必数而无力。痰者,寸关脉必沉,或伏而大。有气滞结者,寸关沉而涩。
张鸡峰曰:噎当是神思间病,惟内观以自养可安。此言深中病情。
屎如羊屎者,不治。(大肠无血故也。)年高者,不治。(年五十余,则不可治矣。)
Explanation
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: If the cun pulse is tight and the chi pulse is thready, the person will suffer from chest fullness, be unable to eat, and vomit. If the vomiting stops, it indicates that purgation has been performed, hence the inability to eat. If one mistakenly claims that the vomiting has not stopped, this is called gastric reversal, hence the chi pulse is slightly thready.
(“误” may also be read as “设.”)
If the cun-kou pulse is tight and芤 (hollow and floating), tightness indicates cold, and芤 indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes slow and indicative of Yin stagnation, and the person will experience dysphagia. If the pulse at the guan position is rapid, the person will vomit.
A taut pulse indicates deficiency. When the stomach qi is depleted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, leading to gastric reversal. If cold is present in the upper part of the body, but the physician performs purgation instead, the pulse becomes taut, hence the condition is called "deficiency."
If the fu-yang pulse is floating and thready, floating indicates deficiency, and thready indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning, with undigested old food remaining, a condition known as gastric reversal. If the pulse is tight and thready, the disease is difficult to treat.
If the pulse is thready and small, it indicates blood deficiency; if the pulse is large but weak, it indicates qi deficiency.
Methods of Treatment
Zhu Danxi said: This condition generally belongs to blood deficiency, qi deficiency, or phlegm.
Dai Yuming said: In cases of qi deficiency, the pulse is necessarily slow and weak. In cases of blood deficiency, the pulse is necessarily rapid but weak. In cases of phlegm, the cun and guan pulses are necessarily deep, or even buried and large. In cases of qi stagnation, the cun and guan pulses are deep and thready.
Zhang Jifeng said: Dysphagia should be regarded as a disorder of the mind and spirit; only through internal observation and self-cultivation can it be calmed. This statement deeply captures the nature of the condition.
Those whose stool resembles sheep droppings are untreatable. (This is because the large intestine lacks blood.) Those of advanced age are untreatable. (Those over fifty years of age cannot be treated.)
戴氏曰:气血俱虚者,则口中多出沫。但见沫大出者,必死不治。
治法,用童便、韭汁、竹沥、姜汁、牛羊乳(一本有驴屎),气虚入四君子汤,血虚入四物汤。切不可用香燥药,宜薄滋味。
一法,用黄连三钱(姜汁炒),山楂肉二钱,保和丸二钱,同为末,糊丸麻子大,胭脂胚子为衣,人参汤入竹沥,下五十丸。
一方,用马匏儿烧存性,陈米汤调服。(即野田瓜,北方多有。原本书马剥儿,误也。)
一云,马匏儿烧存性一钱,好枣肉四枚,平胃散二钱,温酒调服,食即可下,然后随病源调理。
一方,用吴茱萸、黄连、贝母、栝蒌子、牛转草,丸服。
一方,用韭汁二两,牛乳一盏,生姜半两捣汁,和匀顿服,效。
有气结者,用开导之剂。有阴火上炎者,作阴虚治。有积血者,当消息去之,韭汁能下膈上瘀血。
古方用人参以补肺,御米以解毒,竹沥以清痰,干姜以养血,粟米以实胃,蜜以润燥,姜以去秽。有治寒者,必为当时有实因于寒者用之也,挟寒者间或有之。今人悉因痰气,久误于医,传变而成,其无寒也明矣。
Explanation
Master Dai said: Those with both qi and blood deficiency often produce a great amount of foam from the mouth. If one sees a large amount of foam, it is a sign of death and cannot be treated.
The method of treatment involves using child’s urine, scallion juice, bamboo juice, ginger juice, and cow or sheep milk (one version also includes donkey dung). For qi deficiency, add the Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, add the Four Substances Decoction. It is absolutely essential to avoid pungent and drying herbs, and the diet should be light in flavor and taste.
One method: use three money of Huanglian (coated with ginger juice), two money of hawthorn flesh, and two money of Baohe Pills, grind them into powder, make pills the size of a sesame seed, coat them with a red pigment, and take fifty pills with ginseng decoction mixed with bamboo juice.
Another formula: burn Mabaor to retain its efficacy, and take it dissolved in old rice soup. (This is the wild field melon, commonly found in the north. Originally written as Mabuoer, which is a mistake.)
Another method: take one money of burned Mabaor, four pieces of good dates, and two money of Pingwei San, mixed with warm wine and taken orally. After eating, it will pass, and then treatment should be adjusted according to the root cause of the illness.
Another formula: use Wuzhu萸, Huanglian, Baimu, Gualou Zi, and Niu Zhuang Cao, make into pills and take them.
Another formula: use two liang of scallion juice, one cup of cow’s milk, and half a liang of ginger, pounded into juice, mix evenly and take all at once. This is effective.
For those with qi stagnation, use formulas that promote the movement of qi. For those with rising yin fire, treat it as a case of yin deficiency. For those with blood stasis, gradually remove it; scallion juice is effective in removing blood stasis in the chest region.
Ancient formulas used ginseng to tonify the lungs, imperial rice to detoxify, bamboo juice to clear phlegm, dried ginger to nourish blood, millet to strengthen the stomach, honey to moisten dryness, and ginger to eliminate foulness. Those who treat cold syndromes must be using it for cases where the cause is truly cold; cases with a mixture of cold may occasionally occur. Today, however, people are all due to phlegm and qi stagnation, having been misdiagnosed by physicians over a long time, leading to transformation of the condition; it is clear that there is no cold in these cases.
(以上丹溪方法凡十一条)
栝蒌实丸
(局方) 治膈噎,胸膈痞,痛彻背胁,喘急妨闷。
栝蒌实(去壳别研) 枳壳(去穣麸炒) 半夏(汤泡七次) 桔梗(炒,各一两)
上为细末,姜汁米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,生姜汤送下。
宽中进食丸
(东垣) 滋形气,喜饮食。(方见内伤门。)
人参利膈丸
(东垣) 治膈噎,胸中不利,大便结燥,痰嗽喘满,脾胃壅滞。推陈致新,治膈气之圣药也。
木香 槟榔(各七钱五分) 人参 当归 藿香 甘草 枳实(麸炒黄,各一两) 大黄(酒湿蒸熟) 浓朴(姜制,一两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温水下。
Explanation
(These are eleven methods from the Danxi school)
Guazhou Shi Wan
(From the Ju Fang)
Treats obstruction in the chest (ge ye), fullness and blockage in the thoracic region (xiong ge pi), pain radiating to the back and flanks (tong che bei xie), shortness of breath and oppression (chuan ji fang men).
Guazhou Shi (shelled and separately ground), Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Banxia (soaked seven times in decoction), Jiegeng (fried, each one liang)
Grind the above into a fine powder, make into pills with ginger juice and rice paste, the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with ginger soup.
Kuanzhong Jinshi Wan
(From Dongyuan)
Nourishes the body's form and vital energy, promotes appetite and enjoyment of food. (The formula can be found in the section on internal injuries.)
Renshen Li Ge Wan
(From Dongyuan)
Treats obstruction in the chest (ge ye), discomfort in the chest, dry and hard stools, phlegm cough with fullness and shortness of breath, obstruction and stagnation of the spleen and stomach. Eliminates the old and promotes the new — the sovereign medicine for treating ge qi (obstructive qi).
Muxiang, Binlang (each seven qian five fen), Renshen, Danggui, Huoxiang, Gancao, Zhishi (stir-fried with bran to yellow, each one liang), Dahuang (steamed after being moistened with wine), Nongpu (prepared with ginger, one liang)
Grind the above into a fine powder, make into pills with water, the size of Wutong Zi. Take fifty pills at a time, with warm water.
(丹溪活套)云:凡膈噎反胃,悉用二陈汤加姜汁、竹沥、童便、韭汁之类为主治。如胸中觉有热闷,本方加土炒黄连、黄芩、栝蒌仁、桔梗之类。如血虚瘦弱之人,本方合四物汤,少加杏仁泥、红花,童便、韭汁之类仍不可缺。如饮酒人,本方加砂糖、驴屎入内服。如朝食暮吐,暮食朝吐,或食下须臾即吐者,此胃可容受而脾不能传送也,或大小肠秘结不通,食返而上奔也,本方加酒蒸大黄、桃仁之类以润之。脾不磨者,本方多加麦 面、神曲之类以助化之。如气虚肥白人膈噎者,本方合四君子汤,亦加竹沥、姜汁为要药也。有因七情郁结成气噎者,本方加香附、抚芎、木香、槟榔、栝蒌仁、砂仁之类。凡膈噎,大便燥结,用大黄,乃急则治其标之剂也。仍用四物汤加童便、韭汁,多饮牛羊乳为上策也。但不可以人乳代之,盖人乳内有饮食烹饪之火及七情之火存于中,故不可代服也。
Explanation
(Danxi Huotao) states: For all cases of diaphragmatic obstruction, vomiting, and reverse stomach (ge ye fan wei), the primary treatment is the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with ginger juice, bamboo juice, tong bian (child's urine), and leek juice. If the chest feels hot and stuffy, add to this formula soil-fried huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), gualu ren (Trichosanthes seed), and jiegeng (Platycodon root). For individuals with blood deficiency and weakness, combine this formula with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), slightly adding almond paste and safflower, while tong bian and leek juice remain indispensable. For habitual drinkers, add rock sugar and donkey dung to the formula for internal use. In cases where food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning, or food is vomited shortly after being consumed, this is due to the stomach's ability to receive but the spleen's inability to transport, or due to obstruction in the large and small intestines, causing food to return upward; in such cases, add wine-steamed dahuang (rhubarb) and taoren (peach kernel) to moisten and relieve the condition. For those with a weak spleen unable to transform and transport, add more mai mian (wheat flour) and shenqu (medicated leaven) to this formula to assist digestion. For those with qi deficiency, who are pale and overweight, and suffer from diaphragmatic obstruction, combine this formula with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), also adding bamboo juice and ginger juice as essential medicines. For cases where qi ye (qi obstruction) is caused by emotional stagnation from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), add xiangfu (cyperus), fuxiong (ligusticum), muxiang (costus root), binglang (areca nut), gualu ren, and sharen (cardamom) to the formula. In all cases of diaphragmatic obstruction with dry and hardened stools, dahuang is used; this is a treatment aimed at addressing the urgent symptom rather than the root cause. Nevertheless, Si Wu Tang should still be used with the addition of tong bian and leek juice, and drinking a great deal of cow or sheep milk is considered the best course of action. However, human milk should not be used as a substitute, for human milk contains the "fire" of cooking and the "fire" of the seven emotions, and therefore is not suitable for consumption in this context.
(祖传方)
润肠膏
治膈噎,大便燥结,饮食良久复出,及朝食暮吐、暮食朝吐者,其功甚捷。
新取葳灵仙(四两,捣汁,四、五月开花者) 生姜(四两,捣汁) 真麻油(二两) 白砂蜜(四两,煎沸,掠出上沫)
上四味,同入银石器内搅匀,慢火煎,候如 ,时时以箸挑食之。一料未愈,再服一料决效。
大力夺命丸
治膈噎不下食及翻胃等证。
杵头糠 牛转草(各半斤) 糯米(一斤)
上为细末,取黄母牛口中涎沫为丸,如龙眼大,入锅中,慢火煮熟食之,加沙糖二、三两入内丸尤佳。
一方 治噎膈久不纳谷者。
隔年炊饭干(不拘多少)
上一味,以急流顺水煎煮糜烂,取浓汁时时与之。待能食后,以调脾进食、生血顺气之药调治而安。
(医案)
苏溪金贤九里,年五十三,夏秋间得噎证,胃脘痛,食不下,或食下良久复出,大便燥结,人黑瘦殊甚,求予治。
Explanation
Hereditary Formula
Intestinal Moistening Ointment
Treats geye (obstruction in the chest), dry and hard stools, regurgitation of food after a long time, and conditions where food eaten in the morning is vomited in the evening and vice versa; its efficacy is very swift.
Fresh Weilingxian (four taels, pounded into juice, those that flower in April and May), fresh ginger (four taels, pounded into juice), pure sesame oil (two taels), white granulated honey (four taels, boiled, with the foam skimmed off).
The above four ingredients are combined in a silver or stone vessel, stirred evenly, and simmered slowly until it reaches the desired consistency. It should be eaten with a chopstick from time to time. If one dose does not cure, a second dose will definitely be effective.
Great Power Life-Saving Pills
Treats geye with inability to swallow food and conditions like fanwei (reverse stomach).
Pestle chaff, niuzhuancao (cow-turning grass) (each half jin), glutinous rice (one jin).
The above are ground into a fine powder, and pills are made using the saliva from the mouth of a yellow female cow, the size of a lychee. Place in a pot and cook slowly until done, then eat. Adding two to three taels of sand sugar inside the pills is even better.
Another Formula
Treats long-term cases of geye where the patient cannot take in food.
Old rice cooked from the previous year (quantity not specified).
The above single ingredient is boiled in a fast-flowing stream until it becomes soft and mushy. Take the concentrated broth and give it to the patient frequently. After the patient can eat again, treat with herbs that regulate the spleen, promote digestion, generate blood, and smooth the qi to achieve recovery.
(Medical Case)
Su Xi's Jin Xian Jiu Li, aged fifty-three, developed a case of geye during summer and autumn, with stomach pain, inability to eat, or food being regurgitated after a long time, dry and hard stools, and he is very thin and dark in complexion, seeking my treatment.
诊其脉,右手关前弦滑而洪,关后略沉小,左三部俱沉弦,尺带芤。予曰:此中气不足,木来侮土,上焦湿热郁结成痰,下焦血少,故大便燥结。阴火上冲吸门,故食不下。用四物以生血,用四君子以补气,用二陈以祛痰,三合成剂,加姜炒黄连、炒枳实、栝蒌仁,少加砂仁。又间服润肠丸,或服丹溪坠痰丸。半年,服前药百余帖,病全安。
梅林骆氏妇,予妻婶也,年四十九,身材略瘦小,勤于女工,得膈噎证半年矣,饮食绝不进,而大便结燥不行者十数日,小腹隐隐然疼痛,求予治。诊之,六脉皆沉伏。予以生桃仁七个令细嚼,杵生韭汁一盏送下。片时许,病者云:胸中略见宽舒。以四物汤六钱,加栝蒌仁一钱,桃仁泥半钱,酒蒸大黄一钱,酒红花一分,煎成正药一盏,取新温羊乳汁一盏,合而服之。半日后,下宿粪若干。明日腹中痛渐止,渐可进稀粥而少安。后以四物汤出入加减,合羊乳汁,服五、六十帖而安。
Explanation
Upon examining her pulse, the right hand showed a wiry, slippery, and full pulse before the guan position, and slightly deep and weak after the guan position; on the left hand, all three pulse positions were deep and wiry, with the chi position slightly芤. I said: "This is a deficiency of middle qi, with the wood element (liver) invading the earth element (spleen). Damp-heat in the upper jiao has stagnated and formed phlegm, while blood deficiency in the lower jiao has caused dry and hard stools. Yin fire rises upward to the xi men (the 'gate of the throat'), hence the inability to swallow food. I will use the Four Substances Decoction to generate blood, the Four Gentlemen Decoction to tonify qi, and the Two Chen Decoction to resolve phlegm. Combine the three formulas into a single decoction, adding ginger-fried Coptis, stir-fried Citrus aurantium, and Trichosanthes fruit, with a small amount of Amomum villosum. Additionally, take intermittently the Run Chang Wan (Moistening the Intestine Pills) or Danxi Zuitan Wan (Danxi's Phlegm-Resolving Pills). After half a year and over a hundred doses of the previous medicine, the illness was completely cured.
The woman from the Luo family in Meilin is my wife’s aunt. She is forty-nine years old, slightly thin in build, diligent in her domestic work, and has suffered from ge ye (a type of dysphagia or obstruction) for six months. She cannot take in any food, and has not passed dry and hard stools for ten or more days, with a dull pain in the lower abdomen. She sought my treatment. Upon examination, all six pulses were deep and concealed. I instructed her to chew seven raw peach kernels and then take them with a cup of freshly ground chive juice. After a short while, the patient reported that her chest felt slightly more relaxed. I prepared six qian of Four Substances Decoction, adding one qian of Trichosanthes fruit, half a qian of peach kernel paste, one qian of wine-steamed rhubarb, and one fen of wine-soaked safflower. After boiling, I made one cup of the main medicine and combined it with one cup of fresh warm sheep's milk, giving it to her to take. Half a day later, she passed a considerable amount of old stool. The next day, her abdominal pain gradually subsided, and she was able to gradually take thin porridge and feel somewhat better. Afterwards, I modified the Four Substances Decoction with additions and subtractions, combining it with sheep's milk, and after fifty to sixty doses, she recovered fully.