Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上细切,加姜枣,水煎(愚恐此证不可用姜)。
(祖传方)
治心虚手振。
川归身(一两五钱) 川芎(一两) 粉甘草(一两五钱) 生地黄(一两五钱) 远志(去心,二两五钱) 酸枣仁 柏子仁(各三两) 人参(一两) 辰砂(五钱另研) 金箔(二十斤) 麝香(一钱) 琥珀(三钱) 茯神(七钱) 胆南星(五钱) 半夏(五钱) 石菖蒲(六钱)
上为极细末,蒸饼为丸,如绿豆大,辰砂为衣,每服七、八十丸,津唾咽下,或姜汤送下。
(医案)
Explanation
Ancestral Formula
For Treating Hand Tremors Due to Heart Deficiency
The above ingredients should be finely sliced, and ginger and jujube added, then decocted in water (I fear that in this condition ginger should not be used).
(Ancestral Formula)
For treating hand tremors due to heart deficiency.
The above should be ground into the finest powder, made into pills using steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a green bean, coated with cinnabar. Take seventy to eighty pills each time, swallowing with saliva, or with ginger soup.
(Medical Case)
本邑在城金儒元,国子生也,年五十余,身略瘦,十年前得内伤挟外感证,一医用发表疏利之剂,十数日后,热虽退而虚未复,胸中痞满,气促眩运,召予治。以补中益气汤,间与东垣消痞丸、陈皮枳术丸等药调理而安,但病根未尽除而住药,故眩运或时而举,不甚重来。延至此年,因往杭城跋涉辛苦,而兼色欲之过,还家眩运大作。历数医,皆与防风、羌活、荆芥、南星、半夏、苍术等去风散湿消痰之剂,病愈重,一日十数次厥去,片时夏苏,凡动或转侧,即厥不知人事。举家徨徨叫哭,召予治,诊其六脉皆浮洪而濡。予晓之曰:此气血大虚证,幸脉不数而身无大热,不死。但恐病愈后,而有数年不能下榻行动。病者曰:只要有命,卧亦甘心。与大补气血之药,倍人参、黄 ,或加附子引经,合大剂一日三帖,又煎人参膏及作紫河车丸、补阴丸之类间服,如此调理二月余,服煎药二百余帖,丸药三、五料,用人参五六斤,其证渐不厥,饮食如故,但未能行动耳。次年闻王布政汝言往京师,道经兰溪,以舟载去彼,俟候求诊。
Explanation
Jin Ruyuan, a native of this county and a student at the Guozijian (Imperial Academy), was over fifty years old and somewhat thin. Ten years ago, he contracted a syndrome combining internal injury with external infection. A physician administered a formula to release the exterior and promote free flow. After ten or more days, although the fever had subsided, his deficiency had not yet recovered. He experienced fullness in the chest, shortness of breath, and dizziness, and summoned me for treatment. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and occasionally administered Dongyuan Xiaopi Wan (East Yard Eliminate Fullness Pill) and Chenpi Zhishu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill) to regulate and stabilize his condition. However, as the root cause of the illness had not been fully eradicated, treatment was paused, and thus dizziness would occasionally recur, though not severely.
This condition persisted until this year, when, due to an arduous journey to Hangzhou and excessive indulgence in sexual desire, upon returning home, his dizziness became severe. He consulted many physicians, who all prescribed formulas containing Fangfeng (Siler), Qianghuo (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta), Nanxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), and Cangzhu (Atractylodes) to dispel wind, resolve dampness, and eliminate phlegm. His condition worsened instead, with fainting episodes occurring ten or more times a day; he would briefly revive after a short time. Any movement or turning over would cause him to faint and lose consciousness. His entire family was in a state of panic and weeping, and summoned me again for treatment. Upon examination, I found that all six pulses were floating, full, and weak. I explained to him: "This is a case of severe deficiency of Qi and Blood. Fortunately, the pulse is not rapid, and there is no great body heat, so you will not die. However, I fear that even after recovery, you may not be able to walk or move for several years."
The patient said: "As long as I have life, I am content to lie in bed."
I prescribed a formula to greatly tonify Qi and Blood, doubling the dosage of ginseng and Huangqi (Astragalus), and optionally adding Fuzi (Aconite root) to guide the formula. The formula was prepared in large doses, three servings per day. Additionally, I prepared ginseng paste and made Zihetche Wan (Purple River Carriage Pills) and Buzhong Wan (Replenish Yin Pills) to be taken intermittently. After two months of this treatment, he consumed over two hundred decoctions and three to five preparations of pills, using five to six jin of ginseng. His condition gradually improved, and his appetite returned to normal, though he was still unable to move about.
The following year, I heard that Magistrate Wang Buyan was traveling to the capital. Passing through Lanxi, he was taken by boat to the capital, and I awaited the opportunity to treat him.
王公曰:此证阴虚,风痰上壅,因误服参、 多,故病久不愈。立方以天麻、菊花、荆芥、川芎等清上之药,亦未见效,住药。后越五、六年,方得起而步履如初。儒元不思昔日病剧而借参、 等药之功,遂以王公之语,归咎于予用药之误。
噫!彼时若非峻补,何以得一儒元见王公耶。呜呼!此诚得鱼忘筌、得兔忘蹄也,可胜叹哉。
东阳邑庠邹掌教先生一证,发大汗战,鼓栗振掉,片时许,发燥热,身如火烧,又片时许,出大汗如雨,身体若冰冷而就发寒战如前,寒后有热,热后有汗,三病继作而昼夜不息。庠生卢明夫与作疟症治,不效。召予,诊其右手阳脉数而浮洪无力,阴脉略沉小而亦虚,左三部比右差小而亦浮软。予曰:此阳虚证也。用补中益气汤,倍参、 ,减升、柴一半,加尿浸生附子一钱半,炒黄柏三分,干姜、薄桂各五分,大枣一枚,同煎服。一服而病去三分,二服而减半,四服寒热止而身尚有微汗,减去桂、附、干姜一半,服二帖全愈。
Explanation
Master Wang said: This condition is due to yin deficiency with wind-phlegm rising upward. It has not healed for a long time because of the mistaken use of ginseng and [another herb]. I prescribed a formula containing Tianma, chrysanthemum, jingjie, and chuanxiong, all herbs used to clear the upper body, but it had no effect, so the medication was discontinued. After five or six years, the patient was finally able to walk again as he was at first. The scholar did not consider that in the past, when the illness was severe, he had benefited from the effects of ginseng and [another herb]. Thus, he blamed me for the error in my prescription, based on Master Wang’s words.
Ah! At that time, had it not been for the strong tonification, how could the scholar have met Master Wang? Alas! This is truly the case of forgetting the means after achieving the goal—like forgetting the筌 after catching the fish, or the蹄 after catching the rabbit. How can one not sigh at this?
A case of Mr. Zou, the Principal of the County School in Dongyang: he suffered from profuse sweating with shivering and trembling, and after a short while, developed dry heat with his body feeling as if on fire. Again, after a short while, he broke out in a heavy sweat like rain, his body becoming cold and then shivering as before. After chills came heat, and after heat came sweating. These three symptoms occurred in succession without ceasing day or night. Student Lu Mingfu treated it as malaria, but it was ineffective. I was summoned, and upon examination, I found that the right hand yang pulse was rapid, floating, and large but weak, while the yin pulse was slightly deep, small, and also weak. The left three sections were slightly smaller than the right and also floating and soft. I said: This is a yang deficiency condition. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the amount of ginseng and [another herb], halving the amounts of shengma and chaihu, and added one money and a half of raw aconite soaked in urine, three parts of fried huangbai, five parts each of dry ginger and thin cinnamon, and one date. All were boiled together and taken. After one dose, the illness was reduced by a third; after two doses, it was halved. After four doses, the chills and fever ceased, though the body still had a slight sweat. I then reduced the amounts of cinnamon, aconite, and dry ginger by half. After taking two more doses, he was completely cured.
《内经》曰:阴虚生内热。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。又曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,而胃气热,热气熏胸中,故内热。是故欲养阴而延生者,心神宜恬静而毋躁扰,饮食宜适中而无过伤,风寒暑湿之谨避,行立坐卧之有常,何劳怯之有哉。今也嗜欲无节,起居不时,七情六欲之火,时动乎中,饮食劳倦之过,屡伤乎体,渐而至于真水枯竭,阴火上炎,而发蒸蒸之燥热,或寒热进退,似疟非疟,古方名曰蒸病,或二十四种,或三十六种,名虽不同,证亦少异。大抵不过咳嗽发热,咯血吐痰,白浊白淫,遗精盗汗,或心神恍惚,梦与鬼交。妇人则月闭不通,日渐 羸,渐成劳极之候。夫病此者,始多未免姑息日久,直至发热不休,形体瘦甚,真元已脱,然后求医治疗,虽仓、扁复生,莫能救其万一,良可叹哉!虽然一人未足怜也,况其侍奉亲密之人,或同气连枝之属,熏陶日久,受其恶气,多遭传染,名曰传尸,又曰丧尸,曰飞尸,曰遁尸,曰 ,曰尸注,曰鬼注,盖表其传注酷虐,而神妙莫能以测之名也。虽然,未有不由气体虚弱、劳伤心肾而得之者。初起于一人不谨,而后传注数十百人,甚而至于灭族灭门者,诚有之矣。然此病最为可恶,其热毒郁积之久,则生异物恶虫,食人脏腑精华,变生诸般奇状,诚可惊骇。是以劳伤于肝胆者,则为毛虫,如刺 瓦蛆之属,食人筋膜。劳伤于心与小肠者,则为羽虫,如灯蛾蚊虻禽鸟之形,食人血脉。
Explanation
The Neijing states: "Deficiency of Yin generates internal heat." It also says: "Yin qi, when quiet, allows the spirit to be stored; when agitated, leads to its destruction. Excessive eating harms the stomach and intestines." It further states: "When one is overworked, the form and qi become weak and deficient, the grain qi is insufficient, the upper jiao does not function, the lower脘 is obstructed, and the stomach qi becomes hot, with heat rising to the chest, hence internal heat arises." Therefore, for those who wish to nourish Yin and prolong life, the mind and spirit should be calm and not disturbed; diet should be moderate and not excessive; the evils of wind, cold, heat, and damp should be carefully avoided; and daily activities—standing, walking, sitting, and sleeping—should follow a regular routine. How could there be weakness from overwork? Nowadays, however, desires are indulged without restraint, daily routines are irregular, the fire of the seven emotions and six desires often stirs within, and the excesses of diet and overwork repeatedly injure the body. Gradually, this leads to the exhaustion of true water, the rising of Yin-fire, and the manifestation of a continuous dry heat. Sometimes, the condition presents with alternating chills and fever, resembling malaria but not being true malaria; in ancient formulas, this is called zhengbing (蒸病). It may be classified as twenty-four types or thirty-six types, though the names differ, the symptoms are somewhat similar. In general, it does not go beyond cough with fever, hemoptysis and sputum, leukorrhea, seminal emission, night sweats, or mental confusion and dreams of ghostly encounters. In women, it may manifest as amenorrhea, progressive emaciation, and eventually the condition of extreme exhaustion. Those who suffer from this illness often delay proper care for a long time, until persistent fever, extreme emaciation, and the depletion of true essence occur, after which they seek medical treatment. Even if the legendary physicians Cang and Bian were to be reborn, they could not save even a fraction of such patients—how truly lamentable! Although one person alone is not enough to pity, what of those who are close to them, or those of the same family, who, through prolonged exposure, are infected by the noxious qi? This condition is called chuan shi (transmitted corpse), also known as sang shi (funeral corpse), fei shi (flying corpse), dun shi (hidden corpse), shi zhu (corpse attachment), or gui zhu (ghost attachment), names that signify the cruel and mysterious nature of its transmission, beyond human comprehension. Indeed, no case of this illness arises without prior weakness of the body and overexertion of the heart and kidneys. It begins with one person's carelessness, then spreads to dozens or even hundreds, and in extreme cases, leads to the destruction of entire families—such cases truly exist. However, this illness is most detestable; when heat-toxin accumulates over time, strange and harmful insects emerge, feeding on the vital essences of the internal organs and causing various bizarre transformations—truly alarming. Therefore, those who overexert the liver and gallbladder are afflicted with mao chong (hairy insects), such as ci wa gu zhu (needle-like worms), which feed on tendons and muscles. Those who overexert the heart and small intestine are afflicted with yu chong (feathered insects), such as deng mo wen ming qin niu (lamp moths, horseflies, birds), which feed on blood vessels.
劳伤于脾胃者,则为 虫,如婴孩蚯蚓之类,食人肌肉。劳伤于肺与大肠者,则为介虫,如龟鳖虾蟹之状,食人肤膏。伤于肾与膀胱者,则为鳞虫,如鱼龙鲮鲤之形,食人骨髓;或挟相火之势,亦如羽虫之酷者鸱枭之类。为状不一,不可胜纪。凡人觉有此证,便宜早治,缓则不及事矣。治之之法,一则杀其虫,以绝其根本。
Explanation
When the spleen and stomach are overworked or injured, it gives rise to worms, such as infant-like earthworms, which feed on human muscle. When the lungs and large intestine are overworked or injured, it gives rise to shell-like creatures, such as turtles, tortoises, shrimp, and crabs, which feed on human skin and fat. When the kidneys and bladder are injured, it gives rise to scaled creatures, such as fish, dragons, and carp, which feed on human bone marrow; or they may possess the power of the xiang fire, and be as fierce as the feathered creatures such as owls and hawks. Their forms are varied, too numerous to recount. Whenever a person becomes aware of this condition, treatment should be begun without delay, for if postponed, it will be too late. The method of treatment is first to kill the worm, thereby eliminating its root.
一则补其虚,以复其真元。分经用药,各有条理,务如庖丁解牛,动中肯綮,无有不安者也。若待病势已剧,元气已脱,虽根据古法取虫滋补,患者百无一生,但亦可绝后人之传注耳。学人详之。
脉法
《脉经》曰:男子平人脉大为劳极,虚亦为劳。
男子劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,足 软不能行,少阴虚满。
人年五十、六十,其病脉大者,痹侠背行,苦肠鸣、马刀挟瘿者,皆为劳得之。
男子平人,脉虚弱微细者,喜盗汗出也。
男子面色薄白,主渴及亡血,卒喘心悸。其脉浮者,里虚也。
男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时时目瞑,此人喜衄,小腹满,此为劳使之然。
男子脉微弱而涩,为无子,精气清冷也。
夫失精家,小腹强急,阴头寒,目眶痛(一云目眩),发落,脉极虚芤迟,为消谷亡血失精。
脉得诸芤动微紧,男子失精,女人梦鬼交通。
Explanation
One principle is to supplement the deficiency in order to restore the true primordial essence. Prescribing medicine according to the meridians, each with its own logic and order, one must be as skillful as the butcher Ding who dissects an ox—every action striking the vital point, and none failing to recover. If one waits until the disease has become severe and the primary qi has already been exhausted, even if one follows ancient methods to take medicinal worms for nourishment, out of a hundred patients, not one will survive. Yet this may also prevent later generations from transmitting or commenting on it. Scholars should examine this carefully.
Pulse Diagnosis Methods
As stated in The Pulse Classic: In a healthy man, a large pulse indicates extreme exhaustion (labor); even a weak pulse also indicates labor.
When a man suffers from labor, his pulse is floating and large, he experiences restlessness in his hands and feet, the condition is more severe in spring and summer, and improves in autumn and winter. He suffers from coldness in the yin aspect and spontaneous emission of seminal essence, his legs are weak and he cannot walk, and there is deficiency with distension in the Shaoyin channel.
In men aged fifty or sixty, those who suffer illness with a large pulse, experiencing obstruction running along the back, suffering from abdominal gurgling and swellings flanking a goiter—all these are caused by labor.
In a healthy man, if the pulse is weak, faint, and thin, he is prone to night sweats.
In a man with a pale complexion, this indicates thirst and blood loss, and sudden shortness of breath with palpitations. If his pulse is floating, it indicates interior deficiency.
In a man with a weak, deep, and taut pulse, without chills or fever, experiencing shortness of breath and interior urgency, difficulty urinating, a pale face, frequent drowsiness, and prone to nosebleeds, with fullness in the lower abdomen—this is due to the condition of labor.
In a man with a weak and thready pulse, this indicates infertility, as his essence and qi are cold and clear.
In those who have lost their seminal essence, there is tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, pain in the eye sockets (one version says "dizziness"), hair loss, and a pulse that is extremely weak, hollow, and slow—this indicates consumption of food, blood loss, and loss of essence.
When the pulse presents characteristics of a hollow, moving, and slightly tense pulse, it indicates that men lose their seminal essence and women experience dreams of intercourse with ghosts.
脉沉小迟者,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
方法
丹溪曰:此阴虚之极,痰与血病,多有虫者,其传尸一证,不可云无。大法,四物汤加童便、竹沥、姜汁。
身瘦属火,因火烧烁也。肉脱甚者,难治。
气血虚甚,发热成痨者,补天丸加骨蒸药佐之。(骨蒸药,知母、黄柏、地骨皮、麦门冬、秦艽、青蒿、鳖甲、石膏、竹叶、乌梅之类。)
传尸劳,寒热交攻,久嗽咯血,日益羸瘦,先以三拗汤,次以莲心散。
莲心散
川归 黄 甘草(炙) 鳖甲(醋炙黄) 前胡 独活 羌活 防风 防己 茯苓 半夏 黄芩 陈皮 阿胶(炒成珠) 官桂 芍药 麻黄(不去根节) 杏仁(另研) 莲肉(此味当用莲花内须) 南星 川芎 枳壳(麸炒,各五分) 芫花(醋炒黑色,一撮) 柴胡(五分)
Explanation
A pulse that is deep, small, and slow is called "loss of qi." The person will pant and breathe heavily when walking quickly, experience coldness in the hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food.
A pulse that is taut and large: tautness indicates deficiency, largeness indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold, and a芤 pulse indicates emptiness. When deficiency and cold combine, this is called the "revolution" (革) pulse. In women, this may lead to miscarriage or irregular bleeding; in men, it may result in blood loss and seminal loss.
Method:
Zhu Danxi said: This condition represents extreme yin deficiency, with phlegm and blood disorders, and often involves parasitic infestation. The syndrome of "transmissible wasting" (传尸) should not be dismissed. The general principle is to use the Four-Ingredient Decoction (四物汤) with boy's urine, bamboo juice, and ginger juice.
A thin body belongs to fire, caused by fire burning and scorching. When flesh and muscle wasting is severe, the condition is difficult to treat.
When qi and blood deficiency is extreme and fever leads to consumption (痨), treat with Bu Tian Wan (补天丸) combined with bone-steaming herbs (骨蒸药). (Bone-steaming herbs include: Anemarrhena, Phellodendron, Lycium root bark, Ophiopogon,秦艽, Artemisia,鳖甲, Gypsum, Bamboo leaf, and Prunus.)
In cases of transmissible wasting, characterized by alternating chills and fever, prolonged cough with expectoration of blood, and progressive emaciation, first use San Ao Tang (三拗汤), then use Lianxin San (莲心散).
Lianxin San:
Szechuan Angelica, 黄 (likely Huang Qin or another herb, possibly missing character), Licorice (roasted), Turtle Shell (vinegar-fried yellow), Peucedanum,独活,羌活,防风,防己,茯苓,半夏,黄芩,陈皮,阿胶 (fried into beads), Cinnamon Bark,芍药,麻黄 (without removing root and node),杏仁 (ground separately),莲肉 (this ingredient should be the inner threads of the lotus flower),南星,川芎,枳壳 (fried with bran, each five fen),芫花 (vinegar-fried black, a pinch),柴胡 (five fen).
上细切,作一服,加生姜三斤,大枣一枚,水二盏,煎至一盏,去渣温服。须待吐有异物,芫花渐减少,盖芫花与甘草相反,其反甘草所以杀虫,炒之所以断热去寒,妙处在此。
(以上丹溪方法凡四条)
青蒿饮子
(丹溪) 治劳瘵。
青蒿(一斗五升) 童便(三斗)
上以文武火熬,约童便减去二斗,去蒿,再熬至一升,入猪胆汁七十,或加辰砂、槟榔末三、五钱,再熬数沸,甘草末收之,每服抄一匙,清汤点服,极妙。
白蜡尘一味,大杀瘵虫,可入丸散药中用。(丹溪)
秘传取传尸劳虫鬼哭饮子(青囊集方)
天灵盖(酥炙黄色) 鳖甲(醋炙黄色) 柴胡(去芦,各二钱五分) 木香(一钱二分半) 桃仁(二十一枚,去皮,另研) 鼓心(醋炙酥黄色) 青蒿(半握) 阿魏(一钱) 安息香(一钱) 贯众(二钱五分) 甘草(一钱,生用)
上十一味细切,杵为粗末,先以童子小便二升,隔夜浸露星月,至四更时煎至八分,去渣分作三服,每服调后散子一帖,五更初温服,即稳卧,至三点时又进一服,至日出时觉腹中欲利,如未利又进─服,已利勿服。
Explanation
Finely cut the herb and make one dose, adding three jin of ginger and one large date. Use two cups of water to decoct until one cup remains, then strain and take it warm. Wait until there is vomiting of strange matter, then gradually reduce the amount of Wan Hua (floss flower). This is because Wan Hua is contraindicated with Gan Cao (licorice); its very antagonism with licorice is what enables it to kill parasites, and frying it serves to cut off heat and dispel cold—the subtlety lies here.
(These are the four methods of Danxi.)
Qing Hao Yin Zi
(Danxi) For treating Lao Zhai (consumption).
Qing Hao (Artemisia annua) — one dan and five sheng
Tong Bian (child's urine) — three dan
Decoct the above with a moderate fire, reducing the Tong Bian by about two dan. Remove the Qing Hao, then continue decocting until one dan remains. Add seventy parts of pig bile, or optionally add three to five qian of Chen Sha (cinnabar) and Bin Lang Mo (areca nut powder), and decoct several more times. Collect the decoction with Gan Cao powder. For each dose, take one spoonful, mixed with clear broth—this is extremely effective.
White wax dust alone is highly effective in killing Lao Zhai parasites and may be used in pills and powders. (Danxi)
Secret Transmission: Gui Ku Yin Zi for Removing Chuan Shi Lao Chong (transmissible wasting disease parasites)
(From the Qingnang Collection Formulas)
Finely cut the above eleven ingredients, crush them into a coarse powder. First, soak two sheng of Tong Bian (child's urine) overnight under the stars and moon. At the fourth watch, decoct until it is eight parts reduced. Strain and divide into three doses. Each dose should be mixed with one portion of the previously prepared powder. Take the first dose warm at the early fifth watch, then lie quietly. At the third watch, take a second dose. By the time the sun rises, you should feel a desire to defecate; if not, take a third dose. If defecation has already occurred, do not take any more.
散子方用:槟榔(二钱五分) 辰砂(一钱二分半) 赤脚蜈蚣(以竹筒盛,姜汁浸,焙干,一条) 麝香(一钱,另研) 乌鸡粪(二钱五分,先将鸡于五日前以火麻子喂之,然后取其粪用)
上以五味研为细末和匀,分为三帖,各入前煎药内服。……服前药必利下恶物并虫,以盆盛之,急用火烧杀之,或油煎杀之。其病患所穿衣服及荐褥,尽易烧之。食葱粥将息,以复元气。……如取下虫,视其色青赤黄者可愈,黑色者难疗也,虽虫老病不可疗,亦能绝后人之传注耳。合此药时……不可令患者知之与闻其气息,虫闻气变化难取也。
治劳瘵取虫经验天灵盖散
(青囊方)
天灵盖(二指大,用白檀香煎汤洗,酥炙黄色) 槟榔(五个,为末) 阿魏(二钱,细研) 麝香(三分,另细研) 辰砂(一钱,另研) 甘遂(连珠者,二钱,为末) 安息香(三分,铜刀切细,研)
上七味各研极细和匀,每服三钱,后汤调下。
Explanation
Scattered Seed Formula (Sàn Zǐ Fāng):
Use the following ingredients:
Grind the five ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and divide into three doses. Each dose is to be added to a previously decocted medicine for oral administration.
Taking this medicine will certainly cause the expulsion of foul substances and worms. Collect them in a basin and immediately burn them or fry them to kill them. All clothing and bedding worn by the patient should be completely replaced and burned. Eat leek porridge to recover and restore vital energy.
If worms are expelled, observe their color: if they are green, red, or yellow, recovery is possible; if they are black, it is difficult to treat. Even if the worm is old and the disease is incurable, it can at least prevent transmission to future generations. When preparing this medicine, do not let the patient know about it or smell its scent, for the worm, upon sensing the aroma, may change and become difficult to expel.
Experience Formula for Expelling Worms in Consumption (Tì Láo Zhài Qǔ Chóng Jīng Yàn Tiān Líng Gài Sàn)
(Green Bag Formula)
Grind all seven ingredients into a very fine powder and mix thoroughly. Take three qian per dose, to be taken with a decoction.
薤白(二七茎) 青蒿(二握) 甘草(五寸许) 葱白(二七茎) 桃枝 柳枝 桑枝 酸石榴枝 梅枝(各七寸,以上五枝俱取向东南者)
上九味,用童子小便四升,于银石器内,以文武火煎至一升,去渣分作三盏,调前药末服。五更初服一盏,服后如觉欲吐,以白梅肉噙止之。五更尽,觉脏腑鸣,须转下虫及恶物黄水。若一服未下,如人行五、七里又进一服,至天明又进一服。如泻不止,用龙骨、黄连等分为末,熟水调下五钱,或吃白粥补之。此药……煎时,不可令患者知。……。
麝香散
治男子妇人,骨蒸发热,五劳七伤等证。
天灵盖(二钱半) 柴胡(一两) 犀角屑(半两) 甘草(三寸) 东引桃枝 东引柳枝 东引榴枝 青蒿(各一握) 阿魏(一钱,另研) 薤白 葱白(各七寸) 麝香(二钱半)
上细切,杵为粗末,用童便二升半,浸药一宿,明日早,煎至一升半,去渣分作三服,每服用槟榔细末三钱,温服。五更初进一服,约人行五、七里再进一服。若恶心兀兀欲吐,嚼白梅止之。三服后,泻出恶物异虫,或身如蚁行不可名状,后用葱粥止之。忌风一月,及忌食油腻、湿面、咸酸并牛羊鸡猪犬肉、鱼腥。年远重病,不过二服全安。……凡取虫后,须以后大补茯神散补之。
Explanation
Xiebai Powder
For the treatment of bone-steaming fever, five labors, seven injuries, and related conditions in men and women.
Xiebai (14 stems), Qinghao (two handfuls), Gancao (about five cun), Congbai (14 stems), peach branch, willow branch, mulberry branch, sour pomegranate branch, plum branch (each seven cun long; all five branches must be collected facing southeast).
The above nine ingredients are decocted with four sheng of a prepubescent boy’s urine in a silver or stone vessel, using medium and strong fire until reduced to one sheng. Strain the decoction and divide it into three cups. Mix with the previously prepared powdered medicine and take. Take one cup at the first watch of the fifth hour (just before dawn). If nausea or the urge to vomit occurs after taking the dose, chew white plum flesh to relieve it. By the end of the fifth watch, one should feel internal gurgling and expel worms along with foul yellow substances. If no evacuation occurs after the first dose, take another dose after walking five to seven li, and then take a third dose at dawn. If diarrhea continues, grind Longgu (dragon bone) and Huanglian (Coptis) into powder, mix with warm water, and take five qian, or consume white porridge to replenish the body. This medicine… when decocting, must not be known to the patient…
Shexiang San (Musky Perfume Powder)
Treats men and women suffering from bone-steaming fever, five labors, seven injuries, and related conditions.
Tianlinggai (two and a half qian), Chaihu (one liang), Xijiao xie (half liang of ground rhinoceros horn), Gancao (three cun), east-growing peach branch, east-growing willow branch, east-growing pomegranate branch, Qinghao (one handful each), Awei (one qian, separately ground), Xiebai, Congbai (each seven cun).
The above ingredients are finely sliced and crushed into a coarse powder. Soak them overnight in two and a half sheng of prepubescent boy’s urine. The next morning, decoct until reduced to one and a half sheng. Strain and divide into three doses. Each dose is taken with three qian of finely powdered Binglang (betel nut), warm. Take one dose at the first watch of the fifth hour, then another after walking five to seven li. If nausea or a strong urge to vomit occurs, chew white plum flesh to stop it. After three doses, foul substances and strange worms should be expelled, or the body may feel as if ants are crawling over it, an indescribable sensation. Afterward, consume a porridge made with green onions to relieve the condition. Avoid exposure to wind for one month, and also avoid fatty foods, sticky noodles, salty and sour foods, as well as beef, mutton, chicken, pork, dog meat, and fishy foods. For long-standing and severe illnesses, no more than two doses are needed for full recovery. … After expelling the worms, one must take the subsequent Da Bu Fushen San (Great Tonifying Poria Powder) for restoration.
取尸虫神仙方
(青囊)
青桑枝 柳枝 梅枝 桃枝 石榴枝(各七茎,俱长七寸,皆取东引者) 青蒿(一握) 葱白(七茎) 阿魏(一钱,另研) 安息香(一钱,去石,另研)
上除阿魏、安息香二味外,余药用童子小便一升半,煮去一半,去渣,将药汁、阿魏、安息香细研,再煎十数沸,分作二服调。
辰砂 槟榔末(各五分) 麝香(少许,另研)
上三味亦分作二服,入前汤。五更初进一服,三点时又进一服,至巳午晚必取下虫,其嘴红者可治,青黑者不治,但可绝后人之传注耳。取虫后,进软粥温和将息,忌食生冷毒物,仍服紫河车丸。凡合此药,不可令患者先知气味。……。
神授散
(局方) 此方得之于河南郡王府,济世既久,功不可述也。
川椒(二斤,择去闭口者,与梗略炒出汗)
上一味,为细末,每服二钱,空心米汤送下,或用酒米糊为丸,如梧桐子大,每服二、三十丸,渐加至八、九十丸,空心酒下或米汤下。凡人得传尸劳病,气血未甚虚损,元气未尽脱绝者,不须多方服食,但能早用此药,无有不愈者,真济世之宝也。
Explanation
The Immortal Formula for Removing Shichong
(Qingnang)
Green mulberry branches, willow branches, plum branches, peach branches, pomegranate branches (seven stalks each, all seven inches long, all taken from those growing eastward), green wormwood (a handful), scallion whites (seven stalks), Ferula assafoetida (one money unit, separately ground), Storax (one money unit, stones removed, separately ground).
Of the above, excluding Ferula assafoetida and Storax, the remaining herbs are boiled with one sheng and a half of boy’s urine, reduced by half, then strained. The resulting decoction is combined with the ground Ferula assafoetida and Storax, ground finely, and reboiled for ten to twenty more boils, then divided into two doses for administration.
Cinnabar, powdered areca nut (each five fen), musk (a small amount, separately ground).
The above three ingredients are also divided into two doses and added to the previous decoction. One dose is taken at the first watch of the night, and another at the third hour. By the time of the si and wu hours in the afternoon, the worms will certainly be expelled. Those with red mouths can be treated, while those with blue or black mouths cannot be cured; this is merely to prevent further transmission or annotation by later generations. After the worms are expelled, the patient should consume soft porridge and rest gently, avoiding raw, cold, or toxic foods, and continue taking Zihéchē Wán (Purple River Carriage Pills). When preparing this medicine, the patient must not be made aware of its smell or taste beforehand.
Divinely Given Powder
(Jufang)
This formula was obtained from the王府 (王府) of the Henan Prefecture, and has saved many lives over a long period; its merits cannot be fully described.
Sichuan pepper (two jin, selecting and removing those with closed fruits, and stir-frying slightly with the stems until they sweat).
The above single ingredient is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with rice soup, or made into pills using rice flour mixed with wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, gradually increasing to eighty to ninety pills, taken on an empty stomach with wine or rice soup. For anyone who suffers from chuanshi lao (transmission corpse disease), provided their blood and qi are not greatly depleted and their vital energy has not completely failed, there is no need to seek many other remedies. If this medicine is used early, there will be no case that does not recover. It is indeed a true treasure for saving the world.
愚常治一妇人,用花椒二分,苦楝根一分,丸服,尸虫尽从大便泄出。
治劳极禁方,
无比丸
(一名紫河车丸,一名调鼎方,治传尸劳瘵,二月可愈,其余劳怯之症,服一月平安。)
紫河车(一具,初生者佳,或无病壮年妇人者亦可。一说男病用女、女病用男者,若不可得,亦不必拘束。米醋浸一宿,焙干用) 草龙胆 甘草(炙,各二钱) 鳖甲(酥炙,五钱) 桔梗 胡黄连 大黄(酒拌湿蒸) 苦参 黄柏(一本黄药子,误) 知母(去毛) 秋石(另研,不必用煎炼者,但尿桶上凝结多年者亦可,又名人中白,长流水洗净用,以上各二钱五分) 贝母(二钱五分,去心) 犀角屑 蓬莪术 硝石(各一钱五分) 败鼓皮心(一本鼓心,误也。本草谓鼓心通灵,能逐飞尸鬼注,故用之。米醋炙黄,二钱五分) 辰砂(一两,另研)
上共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,辰砂为衣,每服二十丸,加至三十丸,温酒送下。胁热食前,膈热食后服。
Explanation
I once treated a woman using two parts of Sichuan pepper and one part of Chinese楝 root, made into pills and taken orally, and all the shi chong (corpse worms) were expelled through the stool.
This is a secret formula for treating extreme exhaustion:
The Wu Bi Wan (The Peerless Pill)
(Also known as the Zi He Che Wan or Tiao Ding Fang, it treats chuan shi lao zhai (transmissible consumption or wasting disease), which can be cured in two months. For other forms of fatigue and weakness, taking it for one month brings safety and peace.)
Ingredients:
All the above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), and coated with cinnabar. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, with warm wine. Take before meals if there is heat in the flanks, and after meals if there is heat in the chest.
秘传取劳虫禁方
(青囊方)
啄木禽(一只)
上用朱砂四两,精猪肉四两,将肉切作片子,共朱砂杵如绿豆大块,二味拌匀,喂禽一昼夜,食肉尽为度。以盐泥固济其禽在内,刚火 一夜,来日不见太阳取出,不得打破,埋入地中二尺许,一昼夜取出,去盐泥,银石器内研为细末,以无灰酒入麝香少许,作一服调下。置患者在帐中,四下紧闭,用铁钳等候,其虫必从口鼻中出,即以钳钳入沸油中煎杀之。如虫出之后,更进局方嘉禾散一服,软粥将息。
紫河车丹
(青囊方) 治飞尸鬼注,虚劳羸瘦,喘嗽痰气等证。其法取首生男子胞衣,以皂角水洗净,次放铜铫子内,以米醋揲洗控干,做一小篾笼子盛之,围以纸,密糊之不令泄气,以烈火焙干,加入后药:人参(一两五钱) 白术(一两) 木香 白茯苓(各五钱) 茯神 川归 熟地黄(各一两) 乳香(四钱,另研) 没药(四钱,另研) 朱砂(二钱,另研) 麝香(二分)
Explanation
Secret Formula for Removing Labor Worms
(Qingnang Fang)
Woodpecker Bird (one)
Use cinnabar (four liang) and refined pork meat (four liang). Cut the meat into thin slices, and grind it together with the cinnabar into pieces the size of mung beans. Mix the two ingredients thoroughly, and feed the bird for one day and night until it has eaten all the meat. Seal the bird inside with salt clay, and burn it with strong fire for one night. On the following day, when the sun is not visible, remove it without breaking it, and bury it in the ground about two chi deep. After one day and night, retrieve it, remove the salt clay, and grind it into fine powder in a silver-colored stone vessel. Prepare a dose by adding a small amount of musk to wine that has been filtered to remove sediment, and administer it to the patient. Place the patient in a chamber, tightly sealing all sides. Wait with an iron pincer; the worm will certainly emerge from the mouth and nose. Immediately clamp it into boiling oil and fry it to kill it. If the worm has emerged, then administer one dose of Juhang San from the Jufang (Imperial Formulas), and nourish the patient with soft porridge.
Zihéchē Dān
(Qingnang Fang)
Treats fēishī guǐzhù (spirit possession, ghostly influences), deficiency syndrome with emaciation, cough with phlegm and qi disturbances, and other related conditions. The method involves obtaining the placenta of a firstborn male child, washing it with soapnut water, then placing it in a copper pan and washing it with rice vinegar, wringing it dry. Place it in a small bamboo cage, surround it with paper, and seal it tightly to prevent air from escaping. Dry it thoroughly with intense fire, then add the following ingredients: ginseng (one liang five qian), white atractylodes (one liang), costus root, white茯苓 (each five qian), fúshén, chuan gui (angelica sinensis), shúdìhuáng (rehmannia glutinosa, prepared), myrrh (four qian, ground separately), frankincense (four qian, ground separately), cinnabar (two qian, ground separately), musk (two fen).
上为细末和匀,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,煎人参汤送下,日三服,空腹服之。炼蜜为丸服亦可。
治虚劳,
柴胡散
柴胡(去芦三钱) 人参 茯苓(去皮,各一钱) 桔梗 芍药(酒浸炒) 川归(酒浸,各二钱) 青皮(去白)
麦门冬(各三分,去心) 甘草(一分)
上细切,作一服,杵细,水一盏,煎七分,温服。
治虚劳,
鳖甲散
(青囊方)
鳖甲(大者一个,醋煮) 柴胡(去芦) 川归 甘草(炙) 桔梗 芍药 人参(各一两) 麝香(五分) 杏仁(去皮尖,炒,另研) 胡黄连(各二钱) 官桂(五钱,去粗皮) 地骨皮 宣黄连(各二钱五分) 真酥(三两)
木香(五钱) 白沙蜜(三两)
上为细末,用青蒿一斤,童便五升,熬青蒿汁约二升,滤去渣,入酥蜜,再熬成膏,候冷入药末,搜和为丸,如梧桐子大,每服十五丸,温酒送下,米饮亦可,日进三服。如秋冬时,更入桃柳心七个,与前柴胡散同煮间服之。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly, then form into pills using wine paste as the binding agent, making them the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with a decoction of ginseng, three times a day on an empty stomach. Alternatively, the pills may be made with refined honey and taken in the same manner.
Treatment for deficiency syndrome:
Chaihu San
Chaihu (three qian, with the root removed), Renshen, Fuling (one qian each, peeled), Jiegeng, Shao Yao (soaked in wine and stir-fried), Chuan Gui (soaked in wine, two qian each), Qingpi (with the white part removed)
McDoor (three fen each, with the core removed), Gancao (one fen)
Cut into fine pieces, make one dose, pound into fine powder, decoct in one cup of water until seven parts remain, and take warm.
Treatment for deficiency syndrome:
Biejia San
(Qingnang Formula)
Biejia (one large piece, boiled in vinegar), Chaihu (with the root removed), Chuan Gui, Gancao (roasted), Jiegeng, Shao Yao, Renshen (one liang each), Shexiang (five fen), Xingren (with the skin and tip removed, stir-fried and separately ground), Huhuanglian (two qian each), Guangui (five qian, with the rough bark removed), Digupi, Xuanhuanglian (two qian five fen each), Zhen Su (three liang)
Muxiang (five qian), Bai Sha Mi (three liang)
Grind into fine powder. Use one jin of Qinghao, five sheng of tongbian (child’s urine), and boil the Qinghao until about two sheng of juice remains. Strain out the residue, then add the ghee and honey, and reboil into a paste. Once cooled, mix in the powdered herbs and knead together to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills per dose, with warm wine, or with rice decoction, three times a day. If it is autumn or winter, add seven peach and willow hearts, and cook together with the previous Chaihu San, alternating use.
去三尸九虫,
贯众丸
贯众(五分,杀伏尸虫) 白藿芦(三分,杀尸虫) 干漆(三分,杀白虫,炒) 浓朴(三分,杀肺虫) 野狼芽子(四分,杀胃虫) 僵蚕(四分,杀膈虫) 雷丸(六分,杀赤虫) 雄黄(三分,杀尸虫)
上件焙干,炒令黄色,研为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,新汲水下五丸,三服后渐加至十丸,服之二十日,百病皆愈,三尸九虫尽灭,更无传注之患耳。
治劳嗽,
轻骨散
乌梅 龙胆草 胡黄连 贝母 知母 鳖甲(酥炙) 桔梗 秦艽 柴胡 甘草(炙) 栀子 人参 青蒿(酒煮)
阿胶(炒成珠子) 杏仁(去皮尖,炒)
上件各等分,晒干为末,用好京墨一块,以井花水磨,调前药末作饼子,如大指头大,透风处阴干二七日。每用一饼,以井花水磨化,又用没药五分,磨成一盏,更加黄柏末二钱,同煎数沸,倾入盏内,频频打转,于五更时轻轻起服,服后就睡仰卧,甚者不过三服。
Explanation
To Eliminate the Three Bodies and Nine Worms,
Guanzhong Pill
Guanzhong (5 parts, for expelling fu shi chong, the hidden body-worms), Baihuolü (3 parts, for expelling body-worms), Ganqi (3 parts, for expelling white worms, stir-fried), Nongpu (3 parts, for expelling lung-worms), Yelangya Zi (4 parts, for expelling stomach-worms), Jiangcan (4 parts, for expelling chest-worms), Leiwán (6 parts, for expelling red worms), Xionghuang (3 parts, for expelling body-worms).
The above ingredients are first dried by roasting, then stir-fried until a yellow color is achieved, ground into a fine powder, and made into pills with refined honey, each pill the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take five pills with freshly drawn water, and after three doses, gradually increase the amount to ten pills. Take this for twenty days, and all diseases will be cured, the three bodies and nine worms completely eliminated, with no further risk of transmission or recurrence.
To Treat Chronic Cough,
Qinggu San (Light Bone Powder)
Wumei (Chinese plum), Longdancao (Dragon’s胆 herb), Huhuanglian (Himalayan gentian), Beimu (Fritillaria bulb), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Biejia (softshell turtle shell, stir-fried with clarified butter), Jiegeng (Platycodon root), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Chaihu (Bupleurum root), Gancao (licorice, stir-fried), Zhishi (Gardenia fruit), Renshen (ginseng), Qinghao (Artemisia annua, decocted in wine), Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried into beads), Xingren (peach kernel, with skin and tip removed and stir-fried).
The above ingredients are each taken in equal parts, sun-dried and ground into powder. Take a piece of high-quality Jingmo (ink), grind it with well water, and mix with the powdered herbs to form small cakes the size of a thumb. Dry them in a shaded, well-ventilated place for fourteen days. Each time, take one cake, grind it with well water to dissolve, then add five parts of Mieyao (myrrh), ground into a cupful, and also add two qian of Huangbai (Phellodendron cortex) powder. Decoct all together several times, pour into a cup, and swirl frequently. Take it lightly at the wu geng hour (around 3–5 AM), then lie down on your back to sleep. For severe cases, no more than three doses are needed.
治劳嗽,
蛤蚧散
白茯苓(一两,去皮细切,入铫内,慢火炒) 知母(二两,去毛,用酥醋炙令黄熟) 杏仁(六两,去皮尖及双仁者,炒干,用纸包敲出其油) 桑白皮(二两,以真酥炙黄色) 贝母(二两,用酥醋炙令黄色) 甘草(二两,酥醋炙三、五次,紫黄色) 蛤蚧(雌雄一时,入酥醋内浸透,慢火干,再用酥醋别炙七次,令黄色,不得焦) 人参(一两,用酥醋炙三、五次,令黄色,不得焦) 乳酥(真者四十两,切作骰子大块,入罐内溶成汁,入极酸上好米醋半斤和匀,用制前药,醋不宜多,多则稀不堪用)
上为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,和渣服,忌油腻生冷毒物。久患嗽者,初服此药必斗嗽加甚,须勤服,久则可安须自保养为妙。
治劳热,
蛤蚧饮子
(青囊方)
黄芩(五钱) 蛤蚧(一对,洗净,酒醋浸炙黄色) 麻黄(不去根节) 胡黄连 秦艽(去芦) 青蒿 人参 柴胡(去芦) 甘草(生) 生地黄(酒浸洗) 熟地黄(酒洗) 知母(去毛,酒洗) 贝母 杏仁(去皮尖及双仁者炒,另研,以上各五钱) 鳖甲(一两,酒酥炙) 桔梗 草龙胆 木香(各二钱五分)
Explanation
Treatment for Chronic Cough
Hag蚧 Powder
White Poria (1 liang, peeled and finely sliced, placed in a small pan and stir-fried over a low flame),
Anemarrhena Rhizome (2 liang, de-haired, stir-fried with a mixture of clarified butter and vinegar until golden and mature),
Apricot Kernels (6 liang, with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried until dry, wrapped in paper and struck to extract the oil),
Mulberry Bark (2 liang, stir-fried with genuine clarified butter until yellow),
Fritillaria Bulb (2 liang, stir-fried with clarified butter and vinegar until yellow),
Licorice Root (2 liang, stir-fried with clarified butter and vinegar three to five times until a purplish yellow color),
Gecko (one male and one female, soaked thoroughly in a mixture of clarified butter and vinegar, dried over a low flame, then stir-fried separately with clarified butter and vinegar seven times until yellow, without burning),
Ginseng (1 liang, stir-fried with clarified butter and vinegar three to five times until yellow, without burning),
Clarified Butter (40 liang of genuine, cut into dice-sized pieces, placed in a jar and melted into a liquid, then mixed with half a jin of extremely sour, high-quality rice vinegar to make a uniform preparation used to process the previous herbs; vinegar should not be excessive, as too much will make the preparation too thin and unusable).
Grind all into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decocted until reduced to seven parts, and taken with the residue. Avoid greasy, cold, and toxic substances. Those who have long suffered from cough may initially experience a worsening of their cough when taking this medicine; it must be taken regularly, and with continued use, it will gradually bring relief. Self-care is also essential for recovery.
Treatment for Chronic Heat
Hag蚧 Decoction
(From the Qingnang Fang)
Scutellaria Root (5 qian),
Gecko (one pair, washed, soaked and stir-fried with a mixture of wine and vinegar until yellow),
Ephedra (with root and node left intact),
Picrorhiza Root,
Gentiana Macrophylla (de-stemmed),
Artemisia Annua,
Ginseng,
Bupleurum Root (de-stemmed),
Licorice Root (raw),
Fresh Rehmannia Root (washed after soaking in wine),
Processed Rehmannia Root (washed in wine),
Anemarrhena Rhizome (de-haired, washed in wine),
Fritillaria Bulb,
Apricot Kernels (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, separately ground; the above ingredients each 5 qian),
Turtle Shell (1 liang, stir-fried with wine and clarified butter),
Platycodon Root,
Gentiana Scabra,
Aucklandia Root (each 2 qian 5 fen).
上为细末,每服二钱,加乌梅、姜、枣,煎服。
附蒸病:古今录验:
五蒸汤
(丹溪)
人参 知母 黄芩(各一钱) 竹叶(七片) 生地黄 干葛(各一钱五分) 茯苓(一钱) 甘草(炙,五分) 石膏(二钱五分) 粳米(一合)
上细切,先以水三盏,煎小麦二合,至二盏,去麦煎药,至一盏,温服。随证加减于后:实热,加黄芩、黄连、黄柏、大黄。
虚热,加乌梅、秦艽、柴胡、蛤蚧、青蒿、牡丹皮、鳖甲。
肺蒸(鼻干),加乌梅、天门冬、麦门冬、紫菀茸。
大肠蒸(右鼻孔干痛)加大黄、芒硝。
皮蒸(舌白唾血),加石膏、桑白皮。
肤蒸(昏昧嗜卧),加牡丹皮。
气蒸(鼻干喘促,通身气热),加人参、黄芩、栀子。
心蒸(舌干),加黄连、生地黄。
小肠蒸(下唇焦),加赤茯苓、生地黄、木通。
血蒸(发焦)加生地黄、当归、桂心、童便。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, adding wu mei, ginger, and dates, and decoct and take warm.
Appendix: Diseases of Zheng — Gujin Luyan:
Five Zheng Decoction
(Danxi)
Ren shen (ginseng), zhi mu (anemarrhena rhizome), huang qin (scutellaria root), each one qian; zhu ye (bamboo leaves), seven pieces; sheng di huang (fresh rehmannia root), gan ge (pueraria root), each one qian five fen; fu ling (poria), one qian; gan cao (licorice, roasted), five fen; shi gao (gypsum), two qian five fen; jing mi (jasmine rice), one he.
Chop the herbs finely. First, use three zhan of water to decoct two he of wheat until it reduces to two zhan. Remove the wheat and continue decocting the herbs until the liquid reduces to one zhan, then take it warm.
The following additions and subtractions are made according to the syndrome:
For shi re (excess heat), add huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), huang bai (phellodendron), and da huang (rhubarb).
For xu re (deficient heat), add wu mei (prunus mume), qin jiao (gentiana), chai hu (bupleurum), ha jie (gecko), qing hao (sweet wormwood), mu dan pi (peony bark), and bie jia (softshell turtle shell).
For fei zheng (Lung Zheng; characterized by dry nose), add wu mei (prunus mume), tian men dong (asparagus root), mai men dong (ophiopogon root), and zi wan rong (aster root).
For da chang zheng (Large Intestine Zheng; characterized by dryness and pain in the right nostril), add da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite).
For pi zheng (Skin Zheng; characterized by white tongue and expectoration of blood), add shi gao (gypsum) and sang bai pi (mulberry bark).
For fu zheng (Skin Zheng; characterized by mental confusion and excessive sleepiness), add mu dan pi (peony bark).
For qi zheng (Qi Zheng; characterized by dry nose, shortness of breath, and generalized heat in the body), add ren shen (ginseng), huang qin (scutellaria), and zhi zi (gardenia).
For xin zheng (Heart Zheng; characterized by dry tongue), add huang lian (coptis) and sheng di huang (fresh rehmannia root).
For xiao chang zheng (Small Intestine Zheng; characterized by burnt lower lip), add chi fu ling (red poria), sheng di huang (fresh rehmannia root), and mu tong (akebia fruit).
For xue zheng (Blood Zheng; characterized by burnt hair), add sheng di huang (fresh rehmannia root), dang gui (angelica root), gui xin (cinnamon bark), and tong bian (urine from a male child).
脉蒸(唾白浪语,脉络溢,脉缓急不调),加当归、生地黄。
脾蒸(唇焦),加白芍药、木瓜、苦参。
胃蒸(舌下痛),加石膏、粳米、大黄、芒硝、干葛。
肉蒸(食无味而呕,烦躁不安),加白芍药。
肝蒸(眼黑),加川芎、当归、前胡。
胆蒸(眼色白),加柴胡、栝蒌。
筋蒸(甲焦),加川归、川芎。
三焦蒸(乍热乍寒),加石膏、竹叶。
肾蒸(两耳焦),加生地黄、石膏、知母、寒水石。
膀胱蒸(右耳焦),加泽泻、茯苓、滑石。
脑蒸(头眩热闷),加生地黄、防风、羌活。
髓蒸(髓沸,骨中热),加生地黄、当归、天门冬。
骨蒸(齿黑腰痛足逆,变虫食脏),加鳖甲、地骨皮、牡丹皮、当归、生地黄。
臀蒸(肢细股肿,腑脏俱热),加石膏、黄柏。
胞蒸(小便赤黄),加泽泻、茯苓、生地黄、滑石、沉香。
Explanation
Pulse steam (spitting white foam, collateral overflow, pulse irregular with alternating slow and rapid beats), add Dang Gui, Sheng Di Huang.
Spleen steam (dry lips), add Bai Shao Yao, Mu Gua, Ku Shen.
Stomach steam (pain under the tongue), add Shi Gao, Jing Mi, Da Huang, Mang Xiao, Gan Ge.
Flesh steam (tasteless food and vomiting, restlessness and irritability), add Bai Shao Yao.
Liver steam (black vision), add Chuan Xiong, Dang Gui, Qian Hu.
Gallbladder steam (pale eye color), add Chai Hu, Gua Lou.
Tendon steam (burning nails), add Chuan Gui, Chuan Xiong.
Sanjiao steam (sudden heat and cold), add Shi Gao, Zhu Ye.
Kidney steam (both ears burned), add Sheng Di Huang, Shi Gao, Zhi Mu, Han Shui Shi.
Bladder steam (right ear burned), add Ze Xie, Fu Ling, Hua Shi.
Brain steam (dizziness and heat闷ness), add Sheng Di Huang, Fang Feng, Qiang Huo.
Bone marrow steam (boiling marrow, heat in the bones), add Sheng Di Huang, Dang Gui, Tian Men Dong.
Bone steam (black teeth, lower back pain, foot inversion, transformation into worms that consume the organs), add Bie Jia, Di Gu Pi, Mu Dan Pi, Dang Gui, Sheng Di Huang.
Buttock steam (thin limbs, swollen thighs, internal heat in the viscera), add Shi Gao, Huang Bai.
Uterus steam (red and yellow urine), add Ze Xie, Fu Ling, Sheng Di Huang, Hua Shi, Chen Xiang.
(丹溪活套)云:劳极之证,五脏必归重于一经。假如足胫酸疼,腰背拘急,遗精白浊,面色黧黑,耳叶焦枯,脉沉细数,知其邪在肾也,宜以四物汤加知母、黄柏、五味子、麦门冬、天门冬、泽泻、杜仲、肉桂之类煎,入童便、韭汁、竹沥服。其或心神惊惕,怔忡无时,盗汗自汗,心烦热闷,口舌生疮,咯血面赤,脉洪而数,知其邪在心也,宜以前方去杜仲、泽泻、肉桂,加茯神、胡黄连、莲心、远志、菖蒲、朱砂之类。其或咳嗽喘促,衄血嗽血,皮肤枯燥,鼻塞声沉,时吐痰沫,脉微虚而涩数,知其邪在肺也,宜以四物汤加沙参、麦门冬、五味子、知母、贝母、桔梗、桑白皮、地骨皮、款冬花、紫菀、马兜铃、百合、百部之类煎,入童便、竹沥、姜韭汁服。其或胁痛目赤,面青颊赤,多怒,虚阳不敛,梦与鬼交,甚则卵缩筋急,脉弦而数,知其邪在肝也,宜以四物汤加竹茹、草龙胆、柴胡、黄芩、青皮、竹叶之类。其或面色萎黄,唇吻焦燥,饮食无味,腹痛肠鸣泻利,四肢倦怠,脉虚濡而数,知其邪在脾也,宜以四君子汤加酒炒白芍药、莲肉、薏苡、干山药、猪苓、泽泻、白扁豆之类。
Explanation
(Danxi Huatuo) states: In cases of extreme exhaustion, one of the five zang organs is necessarily the primary site of the pathogenic influence. For instance, if there is pain and soreness in the legs, stiffness in the waist and back, seminal emission with turbid discharge, a dark and sallow complexion, withered earlobes, and a deep, fine, and rapid pulse, it is known that the pathogenic factor resides in the kidney. In such cases, it is appropriate to decoct the Four Substances Decoction with the addition of Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huangbai (Phellodendron bark), Wuweizi (Schisandra fruit), Mcmen-Dong (Ophiopogon tuber), Tianmen Dong (Asparagus root), Zexie (Alisma rhizome), Duzhong (Eucommia bark), and Rougui (Cinnamon bark), and to take it with tongbian (child's urine), jiujiu (chives juice), and zhulì (bamboo juice).
If, however, there is restlessness of the mind, palpitations without a fixed time, spontaneous sweating during sleep or while awake, mental distress and heat, ulcers on the mouth and tongue, hemoptysis with a flushed face, and a full, rapid pulse, it is known that the pathogenic factor resides in the heart. In such cases, it is appropriate to use the previous formula but omit Duzhong, Zexie, and Rougui, and instead add Fushen (Poria with heartwood), Huhuanglian (Picrorhiza root), Lianxin (lotus seed embryo), Yuanzhi (Polygala root), Changpu (Acorus rhizome), and Zhusha (cinnabar).
If there is coughing and shortness of breath, epistaxis or hemoptysis, dry skin, nasal obstruction with a muffled voice, frequent expectoration of phlegm, and a weak, moist, and涩 rapid pulse, it is known that the pathogenic factor resides in the lung. In such cases, it is appropriate to decoct the Four Substances Decoction with the addition of Shashen (Adenophora root), Mcmen-Dong, Wuweizi, Zhimu, Beimu (Fritillaria bulb), Jiegeng (Platycodon root), Sangbaipi (mulberry bark), Digupi (Lycium root bark), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ziwan (Aster tataricus), Madouling (Aristolochia debilis), Baihe (Lilium bulb), and Baibai (Stemona tuber), and to take it with tongbian, zhulì, and jiangjiujiu (ginger-chives juice).
If there is胁 pain, redness of the eyes, a greenish or reddish face, irritability, failure of the virtual yang to consolidate, dreams of intercourse with ghosts, and in severe cases, retraction of the testicles and tightness of the sinews, with a taut and rapid pulse, it is known that the pathogenic factor resides in the liver. In such cases, it is appropriate to decoct the Four Substances Decoction with the addition of Zhuru (Bamboo茹), Caolongdan (Gentiana root), Chaihu (Bupleurum root), Huangqin (Scutellaria root), Qingpi (Citrus peel), and Zhuye (bamboo leaf).
If there is a sallow and yellowish complexion, dryness of the lips and mouth, lack of appetite, abdominal pain with intestinal gurgling and diarrhea, fatigue in the limbs, and a weak, moist, and rapid pulse, it is known that the pathogenic factor resides in the spleen. In such cases, it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with the addition of jiu chao bai shao (white peony root stir-fried with wine), lianrou (lotus seed), yiyi (Job's tears), ganshangyao (dried yam), zhuling (Poria cocos), zexie (Alisma rhizome), and baibiantao (hyacinth bean).
凡骨蒸劳热,元气未脱者,灸崔氏四花六穴,无有不安者也。
灸崔氏四花穴法:先二穴,令患人平身正立,取一细绳(蜡之勿令展缩),于男左女右脚底贴肉坚踏之,其绳前头与大拇指端齐,后头循当脚根中心向后引绳,从脚 肚贴肉直上,至曲 中大横纹截断(横纹即委中穴)。又令患人解发分两边,令见头缝,自囟门平分至脑后,却平身正坐,取向所截绳一头,令与鼻端齐,引绳向上,正循头缝至脑后贴肉垂下,循脊骨引绳向下,至绳尽处,当脊骨中,以墨点记之(墨点不是灸处)。又取一绳子,令患人合口,将绳子按于口上,两头至吻,却钩起绳子中心至鼻柱根下如△,此便齐两吻截断,将此绳展令直,于前量脊骨上墨点处,横量取平,勿令高下(其量口绳子,先中折,当中以墨记之,却展开绳子横量,却以中折墨点记处,按于脊骨中先点处,两头是穴也),两头以白圈记之。
Explanation
For all cases of bone-steaming fever and laborious heat, where the original vital energy has not yet departed, moxibustion at the Four Flower Six Points of Cui's method will bring about complete relief in every instance.
The method of moxibustion at Cui's Four Flower Points: First, have the patient stand upright. Take a fine string (wax it so that it does not stretch or contract), and place it firmly on the soles of the left foot for men and the right foot for women, pressed tightly against the flesh. Align the front end of the string with the tip of the thumb, and draw the back end from the center of the heel backward. Pull the string upward along the inner side of the foot, straight up to the large transverse crease at the knee (this crease is the Weizhong point), where it is cut off.
Next, have the patient loosen their hair and part it on both sides to reveal the head seam. From the fontanelle, divide it evenly to the back of the head. Then have the patient sit upright. Take one end of the previously cut string and align it with the tip of the nose. Draw the string upward, following the head seam to the back of the head, then let it hang down along the flesh. Draw the string downward along the spine until the end of the string reaches the center of the spine, and mark this point with ink (note that this ink mark is not the point to be burned).
Take another string, have the patient close their mouth, and place the string across the mouth with both ends reaching the corners of the mouth. Then lift the center of the string up to the root of the nose, forming a triangle, and cut the string at the points where it aligns with the corners of the mouth. Unfold this string to make it straight, and measure it across the previously marked point on the spine, ensuring it is level, not high or low (when measuring the mouth string, first fold it in half, mark the center with ink, then unfold it and measure it horizontally, placing the marked center over the previously marked point on the spine; the two ends of the string are the acupoints). Mark the two ends of the string with white circles.
以上是第一次点二穴。
次二穴,令患人平身正坐,稍缩臂膊,取一绳绕项,向前双垂,头与鸠尾齐(胸前歧骨间尽处也),双头齐截断,却翻双绳头向后,以绳子中心按于喉咙结喉骨上,其绳两头双垂,循脊骨以墨点记之(墨点不是灸处)。又取一绳子,令患人合口,横量齐两吻截断,还于脊骨上墨点横量如法,绳子两头以白圈记之(白圈是灸处)。
以上是第二次点二穴,通前共四穴,同时灸各三七壮,累灸至一百余壮,候灸疮将瘥,又根据后法灸二穴。
又次二穴,以第二次量口吻绳子,于第二次双绳头尽处墨点上,当脊骨直上下竖点,其绳子中心放在墨点上,于上下绳头尽处,以白圈记之,白圈是灸处也。
以上是第三次点二穴,通前共六穴也,择取离日及火日灸之,一应虚劳发热 羸等证,灸之立愈,真济世之妙法也。
四花六穴人形图
白圈是穴,黑点不是穴。
卷之四
Explanation
The Following Are the First Two Points Marked.
For the next two points, have the patient sit upright and still, slightly retracting their arms. Take a rope and wrap it around the neck, allowing it to hang down evenly on both sides. Position the head so that it aligns with the jiuwei (the end of the sternum at the base of the xiphoid process, located between the two prominent bones at the center of the chest). Cut both ends of the rope evenly, then turn the two ends of the rope backward. Place the center of the rope on the thyroid cartilage at the base of the throat. Let the two ends of the rope hang down again, and mark along the spine with ink at the points where the rope passes. (Note: These ink marks are not the points to be burned.) Take another rope, have the patient close their mouth, and measure horizontally across the corners of the mouth, cutting the rope to match this length. Return to the spine and mark horizontally in the same manner, using the rope as a guide. Mark the two ends of the rope with white circles. (Note: These white circles indicate the points to be burned.)
These are the second two points marked, bringing the total to four points. Apply moxibustion to each point simultaneously for twenty-one applications (three sevens), and continue cumulatively until over one hundred applications have been made. Wait until the moxibustion wounds are nearly healed, and then proceed with the following method to burn two additional points.
For the next two points, use the rope from the second measurement. Place it so that its two ends align with the previously marked ink points from the second measurement. Mark directly above and below the spine in a vertical line. Position the center of the rope over the ink mark, and at the ends of the rope, mark with white circles. (Note: These white circles indicate the points to be burned.)
These are the third two points marked, bringing the total to six points. Select auspicious days associated with the element Fire (fire days and li days) for the moxibustion. For all conditions involving debility, fever, and emaciation, moxibustion at these points will bring immediate recovery. This is indeed a wondrous method for benefiting the world.
Diagram of the Four-Petal Six-Point Human Figure
White circles indicate the acupoints; black dots do not indicate acupoints.
Volume Four
眩运
论
《内经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。又曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减,甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。虽为气化之所使然,未必不由气体之虚衰耳。其为气虚肥白之人,湿痰滞于上,阴火起于下,是以痰挟虚火,上冲头目,正气不能胜敌,故忽然眼黑生花,若坐舟车而旋运也,甚而至于卒倒无所知者有之,丹溪所谓无痰不能作眩者,正谓此也。若夫黑瘦之人,躯体薄弱,真水亏欠,或劳役过度,相火上炎,亦有时时眩运,何湿痰之有哉。大抵人肥白而作眩者,治宜清痰降火为先,而兼补气之药。人黑瘦而作眩者,治宜滋阴降火为要,而带抑肝之剂。抑考《内经》有曰:风胜则地动。风木太过之岁,亦有因其气化而为外感风邪而眩者,治法宜祛风顺气,伐肝降火,为良策焉。外有因呕血而眩冒者,胸中有死血迷闭心窍而然,是宜行血清心自安。医者宜各类推而治之,无有不痊者也。
Explanation
Dizziness and Vertigo
Discussion
The Huangdi Neijing states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver, which corresponds to the Wood element." It further says: "In years when the Wood element is excessive, the wind pathogen prevails, the spleen, which corresponds to Earth, is affected by external pathogens, and the people suffer from diarrhea with undigested food, reduced appetite, and in severe cases, sudden outbursts of anger, dizziness, and headaches at the top of the head." Although these symptoms may arise from internal qi transformation, they are not without the influence of qi deficiency. In cases of individuals who are qi-deficient, pale, and fat, damp phlegm stagnates in the upper part of the body, while internal fire arises from below. Thus, phlegm, combined with internal fire, rises to the head and eyes, and the body's righteous qi is unable to resist, resulting in sudden vision darkening and the appearance of floating lights, as if sitting on a boat or cart in motion. In severe cases, there may even be sudden collapse and loss of consciousness. This is precisely what Zhu Danxi meant when he said, "Without phlegm, there can be no dizziness."
As for individuals who are dark-skinned and thin, with weak bodies and deficiency of kidney yin, or who have overexerted themselves, causing the "heating fire" (xianghuo) to rise, they may also experience frequent dizziness and vertigo—what need is there for damp phlegm in such cases? Generally speaking, for those who are fat and pale and suffer from dizziness, the treatment should prioritize clearing phlegm and reducing fire, while also incorporating herbs to tonify qi. For those who are dark-skinned and thin and suffer from dizziness, the treatment should mainly focus on nourishing yin and reducing fire, with the addition of formulas that subdue the liver.
It is also recorded in the Huangdi Neijing that "when wind prevails, the earth shakes." In years when the Wood element is in excess, there may also be cases where dizziness is caused by external wind pathogens that arise from internal qi transformation imbalances. In such cases, the treatment should involve dispelling wind, regulating qi, subduing the liver, and reducing fire, which is a sound therapeutic approach.
Additionally, there are cases where dizziness and fainting result from vomiting blood, caused by stagnant blood in the chest that blocks the heart orifices. In these instances, the treatment should focus on promoting blood circulation and clearing the heart to restore balance.
Physicians should treat according to the specific pattern of the condition, and with appropriate treatment, there is no case that cannot be cured.
脉法
左手脉数,热多。脉涩而芤,有死血。右手脉实,有痰积。脉虚大,必是久病。
左手人迎脉,缓而浮大者,属风。
方法
丹溪曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此证属痰者多,盖无痰不能作眩也。虽有因风者,亦必有痰。又曰:火动其痰,二陈汤加黄芩、苍术、羌活。挟气虚者,亦以治痰为主,兼补气降火药。
去血过多而眩运者,芎归汤。
眩运不可当者,以大黄酒炒为末,茶清调下。(急则治其标也)。
(以上丹溪方法凡三条)
防风通圣散
(河间) 治风热眩运。(方见中风门。)
半夏白术天麻汤
(东垣) 治风痰眩运。(方见头痛门。)
加味六君子汤
(丹溪) 治气虚痰盛,兼挟风邪,眩运不休者。
陈皮(去白,一钱) 半夏(汤泡透,一钱五分) 茯苓(一钱) 甘草(炙,五分) 荆芥穗(五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,去渣,入竹沥一大匙,温服。
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
A rapid pulse on the left hand indicates internal heat. A thready and hollow pulse indicates the presence of stagnant blood. A full pulse on the right hand indicates phlegm accumulation. A weak and large pulse suggests a long-standing illness.
A slow, floating, and large Renying pulse on the left hand is associated with wind.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Phlegm resides in the upper part of the body, while fire resides in the lower part. The upward movement of fire stirs the phlegm. This condition is most commonly due to phlegm, for without phlegm, dizziness cannot occur. Even if the condition is caused by wind, there must still be phlegm involved. He further said: When fire stirs the phlegm, treat with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Huangqin (Scutellaria), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Notopterygium). In cases with qi deficiency, the primary focus remains on resolving phlegm, with the addition of herbs to tonify qi and reduce fire.
For cases of dizziness and vertigo caused by excessive blood loss, use XiongGui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction).
For severe dizziness that is unbearable, prepare Dahuang (rhubarb) by stir-frying it with wine, grind it into powder, and take it with tea decoction. (This is treating the urgent symptom directly.)
(The above are three methods from Zhu Danxi.)
Fangfeng Tongsheng San
(Liu Hejian) Treats dizziness due to wind-heat. (The formula is found in the section on stroke.)
Banxia Baizhu Tianma Tang
(Li Dongyuan) Treats dizziness due to wind-phlegm. (The formula is found in the section on headache.)
Jiawei Liu Junzi Tang
(Zhu Danxi) Treats dizziness that is persistent, caused by phlegm excess, qi deficiency, and wind invasion.
Chenpi (Tangerine Peel, peeled, 1 qian), Banxia (Pinellia, soaked in soup until soft, 1.5 qian), Fuling (Poria, 1 qian), Gancao (Licorice, roasted, 0.5 qian), Jingjie Sui (Schizonepeta spike, 0.5 qian).
The herbs should be finely cut and prepared as one dose. Add three slices of ginger and two dates, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain the decoction, then add one spoon of bamboo juice and take it warm.
六合汤
(良方) 治风虚眩运。
四物汤加秦艽、羌活为佐,水煎服之。
玉液汤
(严氏方)治七情感动,气郁生涎,随气上冲,头目眩运,心嘈忪悸,眉梭骨痛。
大半夏(汤泡七次,去皮脐)
上以一味薄切成片,每服四钱,加生姜十片煎,入沉香磨水一呷服,大效。
芎术汤
(严氏方)治冒雨中湿,眩运呕逆,头痛不食等证。
川芎 半夏(泡透) 白术(各一钱二分) 甘草(炙,六分)
上细切,作一服,加生姜七片,水一盏半,煎至一盏,温服。
川芎散
(本事方)治风眩运。
山茱萸(一两,去核) 山药 甘菊花 人参 茯神 小芎 (各五钱)
上为细末,每服二钱,温酒调下。
(丹溪活套)云:眩运者,中风之渐也。如肥白人,气虚而挟痰者,四君子汤倍蜜炙黄 ,加半夏、橘红,或少加川芎、荆芥穗,以清利头目也。如痰盛而挟气虚者,二陈汤加人参、白术、黄 ,或少加炮附子煎,入竹沥、姜汁服。
Explanation
六合汤
(A Good Formula) Treats dizziness due to wind deficiency.
Add Qin Jiao and Qiang Huo to the Si Wu Tang (Four Materials Decoction) as adjuvants. Decoct with water and take orally.
Yu Ye Tang
(Yan's Formula) Treats conditions caused by the seven emotions, where Qi stagnation produces phlegm, which rises with the Qi, causing dizziness, palpitations, anxiety, and pain in the frontal bone region.
Da Ban Xia (Large Pinellia), prepared by decocting seven times and removing the skin and umbilicus.
Take one portion, thinly sliced. For each dose, use four qian, add ten slices of ginger, decoct, and take with one "gā" of ground Shen Xiang (Sinking Fragrance) water. This is highly effective.
Xiong Shu Tang
(Yan's Formula) Treats symptoms caused by exposure to rain and dampness, including dizziness, vomiting, upward Qi reversal, headache, and lack of appetite.
Chuan Xiong, Ban Xia (soaked thoroughly), Bai Zhu (each one qian two fen), Gan Cao (roasted, six fen).
Cut into fine pieces and make one dose. Add seven slices of ginger, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and take it warm.
Chuan Xiong San
(The Original Formula) Treats dizziness due to wind.
Shan Zhu Yu (one liang, with seeds removed), Shan Yao, Gan Ju Hua, Ren Shen, Fu Shen, Xiao Xiong (each five qian).
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, mixed with warm wine.
(Danxi’s Methods of the Living Pattern) states: Dizziness is the early stage of stroke. For a fat and pale person with Qi deficiency combined with phlegm, double the Huang Qi (Astragalus) in Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), honey-roasted, and add Ban Xia and Ju Hong (Citrus reticulata), or slightly add Chuan Xiong and Jing Jie Sui (chrysanthemum leaf) to clear and relieve the head and eyes. For those with excessive phlegm combined with Qi deficiency, add Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), or slightly add Pao Fu Zi (processed Aconite), decoct, and take with Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice).
如体瘦血虚而痰火兼盛者,二陈汤合四物,加片芩、薄荷煎,入竹沥、姜汁、童便服。如诸般眩运,挟风则加防风、荆芥、天麻、秦艽等药,挟热加片芩、黄连、栀子之类,挟寒加干姜、官桂、附子之属,无有不安者也。
卷之四
头痛
论
《内经》曰:新沐中风,则为首风。又曰:首风之状,头面多汗恶风,当先风一曰则病甚,头痛不可以出内,至其风曰则病少愈。东垣曰:《金匮真言》论曰:东风生于春,病在肝, 在颈项,故春气者病在头。又诸阳会于头面,如足太阳之脉病冲头痛,足少阳之脉病头角颔痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒,头痛身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣、九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。如气上不下,头痛癫疾者,下虚上实也,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半寒痛者,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明,此偏头痛也。
Explanation
For those who are emaciated, blood-deficient, and have excessive phlegm-fire, combine Er Chen Tang with Si Wu Tang, adding huang qin and bo he, decocted and taken with zhu li, ginger juice, and tong bian. If various types of dizziness and vertigo are present, add fang feng, jing jie, tian ma, and qin jiao if wind is involved; add huang qin, huang lian, and zhi zi if heat is involved; add gan jiang, guan gui, and fu zi if cold is involved. None fail to find relief.
Volume 4
Headache
Discussion
The Neijing states: "If one is caught in the wind after washing their hair, it becomes 'shou feng' (head wind)." It also says: "The condition of shou feng is characterized by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the wind, the illness is severe, with headache so intense that one cannot go out or come in; on the day of the wind, the illness improves somewhat." Zhang Zhongjing says: The Jinkui Zhenyan states: "East wind arises in spring, and disease occurs in the liver, affecting the neck and shoulders; therefore, in spring, illness manifests in the head." Moreover, all the yang meridians converge on the head and face. For example, disease in the Foot Taiyang meridian causes pain in the forehead; disease in the Foot Shaoyang meridian causes pain in the temples and jaw. Wind is received from above; wind-cold injures the upper part of the body. Pathogenic factors enter from the exterior and lodge in the meridians, causing chills, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang—deficiency is supplemented, excess is purged. Sweating brings recovery; this is headache due to cold injury (shanghan). Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices is caused by the stomach and intestines; this is qi deficiency headache. Headache accompanied by mental restlessness is located in the diaphragm region, affecting the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians; this is damp-heat headache. If qi rises but does not descend, causing headache and mental disturbance, it is due to deficiency below and excess above; the pathogenic influence affects the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney, and this is cold-damp headache. If one side of the head is cold and painful, first take the Hand Shaoyang and Yangming meridians, then the Foot Shaoyang and Yangming meridians; this is one-sided headache (migraine).
有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节者,死不治。有厥逆头痛者,所犯大寒内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛也。凡头痛皆以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阴三阳之异。故太阳头痛,恶风脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主。少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主。阳明头痛,自汗发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷为主。太阴头痛,必有痰体重,或腹痛为痰癖,其脉沉缓,苍术、半夏、南星为主。少阴经头痛,三阴三阳经不流行,而足寒气逆为寒厥,其脉沉细,麻黄、细辛、附子为主。厥阴头顶痛,或吐涎沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,川归、川芎为主。气虚头痛,人参、黄 为主。气血俱虚头痛,调中益气汤少加川芎、蔓荆子、细辛、其效如神。白术半夏天麻汤,治痰厥头痛药也。清空膏,乃风湿热头痛药也。羌活附子汤,治厥逆头痛药也。如湿气在头者,以苦药吐之,不可执方而治。先师尝病头痛,发时面颊青黄,晕眩目不欲开,懒言,身体沉重,兀兀欲吐。洁古曰:此厥阴、太阴合病,名曰风痰头痛,以局方玉壶丸治之,更灸侠溪穴即愈。是知方者体也,法者用也,徒执体而不知用者弊,体用不失,可谓上工矣。学人其可执一而不知变乎。
Explanation
There are cases of true headache, in which the pain extends throughout the entire brain; if the hands and feet are cold even to the joints, it is a deathly condition that cannot be treated. There is also headache due to jue (reversal), caused by exposure to extreme cold that penetrates to the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, when the brain is reversed, it causes headache and also toothache. It is generally said that all headaches are treated with wind-dispelling herbs, though this is a broad principle. At the highest part of the head, only wind can reach, hence herbs that are light in taste—yin within yang—are those that can rise from earth to heaven. However, there are also differences among the three yin and three yang meridians. Thus, for Taiyang headache, characterized by aversion to wind and a floating, tight pulse, the primary herbs are Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (saposhnikovia), Duhuo (angelica pubescens), and Mahuang (ephedra). For Shaoyang headache, with a string-like and thin pulse and alternating chills and fever, Chaihu (bupleurum) is the main herb. For Yangming headache, marked by spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, and full pulse, the primary herbs are Shengma (cimicifuga), Gegen (pueraria), Shigao (gypsum), and BaiZhi (angelica dahurica). For Taiyin headache, there is necessarily phlegm and heaviness in the body, or abdominal pain due to phlegm stagnation, with a deep and slow pulse; the primary herbs are Cangzhu (atractylodes), Banxia (pinellia), and Nanxing (acorus). For Shaoyin headache, where the qi of the three yin and three yang meridians does not circulate properly, leading to coldness in the feet and reversal of qi (cold厥), with a deep and thin pulse, the primary herbs are Mahuang (ephedra), Xixing (asarum), and Fuzi (aconite). For Jueyin headache, with pain at the top of the head, or vomiting of phlegm and cold limbs, with a floating and slow pulse, Wuzhu萸 Decoction is the main treatment. For blood deficiency headache, the primary herbs are ChuanGui (angelica) and Chuanxiong (ligusticum). For qi deficiency headache, the primary herbs are Renshen (ginseng) and Huang (likely Huangqi or Astragalus). For headache due to both blood and qi deficiency, Tiaozhong Yiqi Tang (Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction) is used, with a small addition of Chuanxiong, Manjingzi (vitex), and Xixing; the effect is miraculous. Baizhu Banxia Tianma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) is a formula for treating phlegm-reversal headache. Qingkong膏 (Clearing the Empty膏) is the formula for wind-damp-heat headache. Qianghuo Fuzi Tang (Saposhnikovia and Aconite Decoction) is used for treating reversal headache. If dampness is located in the head, it should be treated with bitter herbs to induce vomiting; one must not rigidly adhere to a single formula. My former teacher once suffered from headache, and when it occurred, his cheeks turned blue-yellow, he experienced dizziness, his eyes did not want to open, he was reluctant to speak, his body felt heavy, and he felt a dull, nauseating urge to vomit. Zhang Jinggu said: "This is a combined condition of Jueyin and Taiyin, known as wind-phlegm headache. It should be treated with Jufang Yuhu Wan (Formula of the Bureau's Jade Pearl Pills), and if the Xiagxi (侠溪) acupoint is also needled, it will be cured." Thus, we understand that formulas are the body, and methods are their use; to merely grasp the form without knowing how to apply it is a mistake. When both form and use are properly maintained, one may be called a superior physician. Can the student then cling to one method without knowing how to adapt?
脉法
《内经》曰:寸口脉中手短者,头痛也。
《脉经》曰:阳弦则头痛。又曰:寸口脉浮,中风发热头痛。
脉紧头痛,是伤寒邪。脉紧上寸口者,伤风头痛。
脉诀云:头痛短涩应须死,浮滑风痰皆易除。
方法
丹溪曰:头痛多主于痰,痛甚者火多,宜清痰降火。
劳役下虚之人,似伤寒发热汗出,两太阳穴痛甚,此相火自下冲上,宜补中益气汤加川芎、当归,甚者加知母、蔓荆子、细辛。
诸经气滞,亦作头痛,宜分经理气治之。
偏头风,在右属痰属热,痰用苍术、半夏,热用酒制片黄芩;在左属风及血虚,风用荆芥、薄荷(或云荆芥、薄荷是头痛要药,宜详证加用),血虚用芎、归、芍药、酒黄柏。诸家不分所属,故药多不效。少阳偏头痛者,多大便秘,或可下之。
一方
治风湿热头痛神效。
片芩(一两,酒制炒) 苍术 羌活 防风(各五钱) 苍耳子(三钱) 细辛(二钱)
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
The Neijing states: "A short pulse at the cun position indicates headache."
The Maijing says: "A taut yang pulse indicates headache." It also says: "A floating pulse at the cun position indicates wind invasion with fever and headache."
A tight pulse with headache is due to cold injury (shanghan). A tight pulse appearing at the cun position indicates headache due to wind invasion.
The Maijue states: "Headache with a short and thready pulse indicates death; a floating and slippery pulse due to wind-damp or phlegm can be easily treated."
Methods
Zhu Danxi said: "Headache is often due to phlegm; severe pain indicates more fire. It should be treated by clearing phlegm and reducing fire."
In individuals weakened by overwork and deficiency in the lower jiao, who present with symptoms resembling cold injury—fever, sweating, and severe pain in the two temples—this is due to fire rising from the lower organs. It is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Chuanxiong and Danggui; in severe cases, add Zhimu, Manjingzi, and Xixin.
Blockage in the meridians can also cause headache. It should be treated by differentiating the affected meridians and regulating qi accordingly.
For unilateral headache (biaotoufeng): if on the right side, it is due to phlegm and heat; for phlegm, use Cangzhu and Banxia; for heat, use wine-fried Huangqin. If on the left side, it is due to wind or blood deficiency; for wind, use Jingjie and Bohe (some say Jingjie and Bohe are essential herbs for headaches and should be used according to the syndrome); for blood deficiency, use Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and wine-processed Huangbai. Since various authors do not distinguish the underlying causes, many treatments are ineffective. In cases of Shaoyang-type unilateral headache, constipation is often present, and purgation may be appropriate.
One Formula
This formula is highly effective for headaches caused by wind-damp-heat.
上为细末,以生姜一片擂细,和药末三钱捣匀,茶清调下。一方有生甘草、酒连、川芎、炒半夏曲,无防风、细辛。
一方
治少年强壮人,气实有痰,或头晕而重痛,立效。
大黄(酒拌炒干,再拌三次)
上为细末,茶清调下三钱,立效。
一方
治眉梭骨痛,属风热与痰。
白芷 片芩(酒制炒)
上各等分,为细末,每服二钱,茶清调下。
选奇汤
(局方) 治眉骨痛不可忍,神效。
羌活 防风(各三钱) 甘草(一钱,夏生,冬炒) 酒片芩(一钱半,冬不用,热甚者冬亦炒用)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,食后服。
又方
(局方)因风寒,眉骨痛不止者。
川乌 草乌(各一钱,以上二味俱用童便浸二宿炒用) 细辛 羌活 片芩(酒拌炒) 甘草(炙,各五分)
上为细末,分二服,茶清调下。
清空膏
(东垣) 治偏正头痛,年深久不愈者。善疗风湿热头痛,上壅头目及脑痛不止者。除血虚头痛不治。
Explanation
Grind into fine powder. Take one slice of fresh ginger, crush it finely, and mix with three qian of the medicinal powder, then crush evenly and take with tea decoction. One formula includes raw licorice, wine-processed Coptis, Chuanxiong, and stir-fried Banxia Qu, but excludes Fangfeng and Xixin.
Another formula:
Treats strong and vigorous young people with full Qi and phlegm, who may suffer from dizziness and severe headaches — this formula acts immediately.
Rhubarb (wet with wine and stir-fry until dry, then repeat this process three more times)
Grind into fine powder. Take three qian with tea decoction — this formula acts immediately.
Another formula:
Treats pain in the eyebrow bone, due to wind-heat and phlegm.
Baizhi, Huangqin slices (wine-processed and stir-fried)
Use equal parts of each, grind into fine powder. Take two qian per dose with tea decoction.
Xuanqi Tang
(Jufang)
Treats unbearable pain in the eyebrow bone — miraculous efficacy.
Qianghuo, Fangfeng (each three qian), Gancao (one qian, use raw in summer, stir-fry in winter), wine-processed Huangqin slices (one and a half qian, not used in winter, but used in winter if heat is severe)
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take after meals.
Another formula
(Jufang)
For those with continuous pain in the eyebrow bone due to wind-cold.
Chuanwu, Caowu (each one qian; both of these ingredients are soaked in child's urine for two nights and then stir-fried before use), Xixin, Qianghuo, Huangqin slices (wine-processed and stir-fried), Gancao (roasted, each five fen)
Grind into fine powder, divide into two doses, and take with tea decoction.
Qingkong膏
(Dongyuan)
Treats lateral or central headaches of long-standing and chronic duration. Good for treating headaches caused by wind-damp-heat, and for those with upward obstruction in the head and eyes and unceasing brain pain. Except for headaches caused by blood deficiency, which are not treated by this formula.
川芎(五钱) 柴胡(七钱) 黄连(酒炒) 防风(去芦) 羌活(各一两) 甘草(炙一两五钱) 片黄芩(三两,切片,酒拌湿,一半炒,一半晒干)
上为细末,每服二钱,热盏内入茶清少许,汤调如膏,临卧抹口内,少用白汤送下。如苦头痛,每服加细辛二分。
如太阴脉缓有痰,名痰厥头痛,减羌活、防风、川芎、甘草,加半夏曲一两五钱。如偏正头痛服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍。如发热恶热而渴,此阳明头痛,只服白虎汤加香白芷,立愈。
半夏白术天麻汤
(东垣) 治痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦闷,气促上喘,无力以言,心神颠倒,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。
黄柏(一分半) 干姜(二分) 泽泻 白茯苓 天麻 黄 人参 苍术(各三分半) 神曲(炒) 白术(各五分) 麦 面 半夏(汤泡,去皮脐) 橘红(各七分半)
Explanation
Cuanxiong (wu qian), Chaihu (qi qian), Huanglian (jiu chao), Fangfeng (qu lu), Qianghuo (ge yi liang), Gancao (zhi yi liang wu qian), pian Huangqin (san liang, qie pian, jiu ban shi, yi ban chao, yi ban shai gan).
Shang wei xi mò, mei fu er qian, re zhan nei ru cha qing xiao shu, tang diao ru gao, lin wo mo kou nei, shao yong bai tang song xia. Ru ku tou tong, mei fu jia Xixing er fen.
Ru Taiyin mai huan you tan, ming tan jue tou tong, jian Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, jia Banxia Qu yi liang wu qian. Ru pian zheng tou tong fu zhi bu yu, jian Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong yi ban, jia Chaihu yi bei. Ru fei re e re er ke, ci Yangming tou tong, zhi fu Baitu Tang jia Xiang Baizhi, li yu.
Banxia Baizhu Tianma Tang
(Dongyuan) Zhi tan jue tou tong, yan he tou xuan, e xin fan men, qi chu shuan, wu li yi yan, xin shen dian dao, mu bu gan kai, ru zai feng yun zhong, tou ku tong ru lie, shen zhong ru shan, si shi jue lengl, bu de an wo.
Huangbai (yi fen ban), Ganjiang (er fen), Zexie, Bai Fuling, Tianma, Huang, Renshen, Cangshu (ge san fen ban), Shenqu (chao), Baizhu (ge wu fen), Mai, Mian, Banxia (tang po, qu pi o), Juhong (ge qi fen ban).
上细切,共作一服,水二盏,加生姜三片,煎至一盏,去渣稍热服,食前,可一服而愈。此头痛苦甚,谓之足太阴痰厥头痛,非半夏不能除。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能疗。黄 甘温,泻火补气,实表止汗。人参甘温泻火,补中益气。二术俱苦甘温,除湿补中。泽泻、茯苓利小便,导湿。橘皮苦温,益气调中。神曲消食,荡胃中滞气。大麦 ,宽中助脾。干姜辛热,以涤中寒。黄柏苦寒,酒洗以疗冬天少火在泉发躁也。
安神汤
(东垣) 治头痛,头旋眼黑。
生甘草 炙甘草(各二分) 柴胡 升麻 生地黄(酒浸洗,各五分)
防风(二分半) 知母(酒浸,炒,五分) 黄柏(酒拌,炒) 羌活(各一钱) 黄 (一钱五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏半,加蔓荆子五分,川芎三分,再煎至一盏,去渣临卧稍热服。
彻清膏
(东垣)
蔓荆子 细辛(各一钱) 薄荷叶 川芎(各三钱) 生甘草 炙甘草(各五钱) 本(一两)
Explanation
Finely cut all the herbs and prepare as one dose. Use two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm, before meals. One dose may suffice for recovery. This severe headache is known as Zu Taiyin Tanjue Tou Tong (Headache due to Phlegm Reversal of the Foot Taiyin Meridian), and cannot be resolved without Pinellia. Blackness in the eyes and dizziness caused by internal wind and deficiency cannot be treated without Gastrodia. Atractylodes is sweet and warm, clears fire, tonifies qi, consolidates the exterior, and stops sweating. Ginseng, sweet and warm, clears fire and strengthens the middle jiao and qi. The two Atractylodes (likely Bai Zhu and Cang Zhu) are both bitter and sweet and warm, removing dampness and strengthening the middle. Alismatis Rhizoma and Poria promote urination and guide dampness out. Citrus Peel, bitter and warm, tonifies qi and regulates the middle. Medicated Leaven digests food and clears stagnant qi from the stomach. Barley broadens the middle and aids the spleen. Dried Ginger, pungent and hot, is used to expel internal cold. Phellodendron, bitter and cold, is washed with wine to treat the "minor fire" in the spring, which manifests as restlessness in winter.
Anshen Tang
(Li Dongyuan)
Treats headache, dizziness, and blackness in the eyes.
Raw licorice (2 fen), Honey-fried licorice (2 fen), Bupleurum, Cimicifuga, Fresh Rehmannia root (soaked and washed in wine, 5 fen each)
Saposhnikovia (2.5 fen), Anemarrhena (soaked in wine and stir-fried, 5 fen), Phellodendron (soaked in wine and stir-fried), Notopterygium (1 qian each), Astragalus (1.5 qian)
Finely cut all the herbs and prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Add Manjingzi (5 fen) and Chuanxiong (3 fen), and decoct again until one cup remains. Strain the residue and take it warm just before bedtime.
Cheqing Gao
(Li Dongyuan)
Manjingzi, Xixin (each 1 qian), Boheye, Chuanxiong (each 3 qian), Raw licorice, Honey-fried licorice (each 5 qian), GaoBen (1 liang)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
川芎散
(东垣) 治头目不清利。
川芎(五钱) 柴胡(七钱) 羌活 防风 本 生甘草 升麻(各一两) 炙甘草 生地黄(各一两半) 酒黄莲(炒) 酒片芩(各三两)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
白芷散
(一名郁金散,东垣)治诸热,苦头痛。
郁金(一钱) 白芷 石膏(各二钱) 雄黄 芒硝 薄荷叶(各三钱)
上为细末,口含水,鼻内搐之。
羌活清空膏
(东垣)
蔓荆子(一钱) 黄连(三钱) 羌活 防风 甘草(各四钱) 片芩(一两)
上为细末,每服一钱,茶清调下,食后或临卧服。
清上泻火汤
(东垣)昔有人年少时气弱,常于气海、三里穴节次灸之,至年老成热厥头痛,虽冬天大寒,犹喜寒风,风吹之头痛即愈,略来暖处或见烟火,其痛夏作,此灸之过也。
荆芥穗 川芎(各二分) 蔓荆子 当归身 苍术(各三分) 酒黄连 生地黄 本(各四分) 生甘草(二分)
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea, after meals.
Chuanxiong Powder
(Li Dongyuan) Treats unclear vision and discomfort in the head and eyes.
Chuanxiong (5 qian), Chaihu (7 qian), Qianghuo, Fangfeng, Bohe, Sheng Gancao, Shengma (each 1 liang), Zhi Gancao, Sheng Dihuang (each 1.5 liang), Wine-processed Huanglian (stir-fried), Wine-processed Pian Qin (each 3 liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea, after meals.
Baizhi Powder
(Also known as Yujin Powder, Li Dongyuan) Treats various fevers and severe headaches.
Yujin (1 qian), Baizhi, Shigao (each 2 qian), Xionghuang, Mangxiao, Boheye (each 3 qian).
Grind into fine powder. Hold water in the mouth and inhale it into the nose.
Qianghuo Qingkong膏
(Li Dongyuan)
Manjingzi (1 qian), Huanglian (3 qian), Qianghuo, Fangfeng, Gancao (each 4 qian), Pian Qin (1 liang).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea, after meals or before bedtime.
Qing Shang Xie Huo Tang
(Li Dongyuan)
In the past, there was a man who, when young, had weak Qi. He often applied moxibustion sequentially to the Qihai and Zusanli points. By the time he grew old, he developed heat厥 headache. Even in the severe cold of winter, he still preferred cold wind. When the wind blew, his headache was immediately relieved. However, if he went to a slightly warm place or saw fire, his pain would occur in summer. This was due to excessive moxibustion.
Jingjie spike, Chuanxiong (each 2 fen), Manjingzi, Dangguishen, Cangzhu (each 3 fen), Wine-processed Huanglian, Sheng Dihuang, Bohe (each 4 fen), Sheng Gancao (2 fen).
升麻 防风(各三分半) 酒黄柏 炙甘草 黄 (各五分) 酒黄芩 酒知母(各七分) 羌活(八分) 柴胡(一钱) 细辛(三分) 酒红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,食后稍热服。
细辛散
(东垣) 治偏正头痛。
细辛 瓦松(各二分) 生黄芩 芍药(各三分半) 酒黄连 川芎(各五分) 黄芩(酒炒) 甘草(炙,各八分) 柴胡(去芦,一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,食后服。
羌活汤
(东垣) 治风热壅盛,上攻头目昏眩。
甘草(炙,一分半) 泽泻(三分) 酒栝蒌根 白茯苓 酒黄柏(各四分) 柴胡(五分) 防风 酒黄芩 酒黄连 羌活(各六分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食后或临卧服。
一粒金
(东垣) 治偏头风。
荜茇(一两半,以猪胆汁拌匀入胆内,悬挂阴干用) 玄胡索 青黛 白芷 川芎(各一两)
Explanation
Xiangma Powder
(Li Dongyuan)
Treats unilateral or alternating headaches.
Xixing (Fine辛), Fangfeng (防风) — each three and a half fen;
Jiu Huangbai (soaked Huangbai 黄柏), Zhu Gancao (roasted Gancao 甘草);
Huang (黄 — likely Huangqin 黄芩 or Huanglian 黄连, depending on context), each five fen;
Jiu Huangqin (soaked Huangqin 黄芩), Jiu Zhimu (soaked Zhimu 知母) — each seven fen;
Qianghuo (羌活) — eight fen;
Chaihu (柴胡) — one qian;
Xixing (细辛) — three fen;
Jiu Honghua (soaked Honghua 红花) — a small amount.
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm after a meal.
Xixing Powder
(Li Dongyuan)
Treats unilateral or alternating headaches.
Xixing (细辛), Wasong (瓦松) — each two fen;
Sheng Huangqin (raw Huangqin 生黄芩), Shaoyao (芍药) — each three and a half fen;
Jiu Huanglian (soaked Huanglian 酒黄连), Chuanxiong (川芎) — each five fen;
Huangqin (黄芩, wine-fried), Gancao (甘草, roasted) — each eight fen;
Chaihu (柴胡, with stem removed) — one qian.
Cut finely, make one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take after a meal.
Qianghuo Decoction
(Li Dongyuan)
Treats excess wind-heat ascending to affect the head and causing dizziness.
Zhu Gancao (roasted Gancao 甘草) — one and a half fen;
Zexie (泽泻) — three fen;
Jiu Gualou Gen (soaked Gualou root 栝蒌根), Baifuling (白茯苓), Jiu Huangbai (soaked Huangbai 黄柏) — each four fen;
Chaihu (柴胡) — five fen;
Fangfeng (防风), Jiu Huangqin (soaked Huangqin 黄芩), Jiu Huanglian (soaked Huanglian 黄连), Qianghuo (羌活) — each six fen.
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take after a meal or before bedtime.
Yilaji (One Grain of Gold)
(Li Dongyuan)
Treats unilateral headache (偏头风).
Bieba (荜茇) — one liang and a half, mixed evenly with pig bile, placed inside a pig's gallbladder, hung to dry in the shade for use;
Xuanhusuo (玄胡索), Qingdai (青黛), Baizhi (白芷), Chuanxiong (川芎) — each one liang.
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm after a meal.
上为细末,无根水为丸,每用一丸,以无根水化开,搐鼻内,外以铜钱二、三文咬口内,出涎。
羌活附子汤
(东垣) 治客寒犯脑痛,及齿亦痛,名曰脑风。
麻黄(不去节) 附子(炮) 防风 白芷 僵蚕 黄柏(各七分) 羌活 苍术(各五分) 升麻(二分) 黄(三分) 甘草(二分) 佛耳草(三分无嗽不用)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
麻黄附子细辛汤
(仲景方)治三阴三阳经不流行,而足寒气逆为寒厥头痛,其脉沉细。
麻黄 细辛(各六钱) 附子(一个,去皮脐,生用)
上细切,水三升三合,先煮麻黄令沸,减七合,掠去上沫,纳诸药,煎取一升,去渣分三服。
吴茱萸汤
(活人) 治厥阴头项强痛,或吐痰沫厥冷,其脉浮缓。
吴茱萸
(热水泡三、五次) 生姜(各五钱) 人参(二钱五分)
上细切,作一服,水二盏,大枣一枚,煎至一盏,去渣温服。
Explanation
Grind into fine powder and make pills with rootless water. Each time, take one pill, dissolve it in rootless water, and blow it into the nose. Externally, place two or three copper coins in the mouth to induce salivation.
Qianghuo Fuzi Tang
(Li Dongyuan)
Treats headache caused by external cold invading the brain, with toothache as well, known as "brain wind."
Ma Huang (unprocessed), Fuzi (roasted), Fang Feng, Bai Zhi, Jiang Can, Huang Bai (each 7 fen), Qiang Huo, Cang Zhu (each 5 fen), Sheng Ma (2 fen), Huang Qi (3 fen), Gan Cao (2 fen), Fo'er Cao (3 fen, not used if there is cough)
Cut into fine pieces, make one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take warm.
Ma Huang Fuzi Xin Tang
(Zhang Zhongjing's formula)
Treats failure of the three yin and three yang meridians to circulate, resulting in coldness in the feet, upward reversal of cold qi causing headache due to cold extremity (cold厥), with a deep and thin pulse.
Ma Huang, Xin Xin (each 6 qian), Fuzi (one piece, peeled and with the umbilicus removed, used raw)
Cut into fine pieces. Decoct with three sheng and three he of water. First boil Ma Huang until boiling, then reduce by seven he, skim off the foam, add the other herbs, and decoct to one sheng. Strain and divide into three doses.
Wu Zhu Yu Tang
(Life-saving formula)
Treats stiffness and pain in the head and neck due to Jueyin syndrome, or spitting phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse.
Wu Zhu Yu
(Soak in hot water three to five times)
Sheng Jiang (each 5 qian), Ren Shen (2 qian 5 fen)
Cut into fine pieces, make one dose. Decoct with two cups of water, with one jujube, until one cup remains. Strain and take warm.
加味调中益气汤
(东垣) 治气血俱虚头痛,其效如神。
陈皮 黄柏(酒炒,各三分) 升麻(去粗皮) 柴胡(去芦,各四分) 人参 甘草(炙) 苍术(各六分,米泔浸) 黄 (一钱) 川芎(六分) 蔓荆子(三分,杵去皮) 细辛(二分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。一方有木香二分,无黄柏。如大便虚坐不得,或了而不了,腹中逼迫,此血虚血涩也,加当归身五分。
愚按:东垣谓此方治气血俱虚头痛,本方加当归一味,虽无以上证,亦恐不可缺也。
玉壶丸
(局方) 治风湿头痛,亦治痰患。
雄黄(一钱,研飞) 南星(煨裂) 半夏(汤泡七次,去皮脐) 天麻(酒浸)白术(各二钱,去芦)
上为细末,姜汁浸,蒸饼为丸,每服二十丸,姜汤下。
川芎茶调散
(局方) 治诸风上攻,头目昏痛,鼻塞声重。
薄荷(四两,去梗,用叶) 荆芥穗 川芎(各二两) 羌活 白芷 甘草(各一两,炙) 细辛(五钱) 防风(二钱五分)
Explanation
Augmented Flavor Harmonizing the Middle and Invigorating Qi Decoction
(Li Dongyuan)
Treats headache due to deficiency of both blood and qi, with miraculous efficacy.
Chen Pi (dried tangerine peel), Huang Bai (Phellodendron bark, wine-fried, each 3 parts), Sheng Ma (Cimicifuga root, peeled of coarse skin), Chai Hu (Bupleurum root, with the stem removed, each 4 parts), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, charred), Cang Zhu (Atractylodes rhizome, each 6 parts, soaked in rice-washing water), Huang Qi (Astragalus root, 1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum root, 6 parts), Man Jing Zi (Vitex fruit, 3 parts, crushed and peeled), Xi Xin (Asarum herb, 2 parts).
Cut the ingredients finely, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm. One version includes Mu Xiang (Costus root, 2 parts) and excludes Huang Bai. If the patient experiences difficulty in defecation despite being relaxed, or if defecation is incomplete with a sensation of pressure in the abdomen, this indicates blood deficiency and blood stasis; add Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis, 5 parts).
The humble commentator notes: Li Dongyuan stated that this formula treats headache due to deficiency of both blood and qi. Adding Dang Gui to this formula, even if the above symptoms are not present, is likely indispensable.
Jade Pot Pills
(Jufang)
Treats headache due to wind-damp, and also treats disorders caused by phlegm.
Xiong Huang (realgar, 1 qian, ground and sifted), Nan Xing (Pinellia rhizome, charred and cracked), Ban Xia (Pinellia rhizome, boiled seven times and peeled of skin and umbilicus), Tian Ma (Gastrodia rhizome, wine-soaked), Bai Zhu (Atractylodes rhizome, each 2 qian, with the stem removed).
Grind the ingredients into a fine powder, moisten with ginger juice, and form into pills using steamed rice cakes. Take twenty pills at a time, with ginger soup.
Chuan Xiong Tea-Regulating Powder
(Jufang)
Treats various wind disorders ascending to the head, causing dizziness and pain in the head and eyes, nasal obstruction, and heavy voice.
Bo He (Mentha herb, 4 liang, with the stems removed, using only the leaves), Jing Jie Sui (perilla flower穗), Chuan Xiong (Ligusticum root, each 2 liang), Qiang Huo (Notopterygium root), Bai Zhi (Angelica root), Gan Cao (licorice, charred, each 1 liang), Xi Xin (Asarum herb, 5 qian), Fang Feng (Saposhnikovia root, 2 qian 5 fen).
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
《医垒元戎》治三阳头痛方(罗太无方)
羌活 防风 荆芥穗 升麻(去黑皮及内朽) 葛根(去粗皮) 白芷 石膏(火 ) 柴胡(去芦) 川芎 芍药(酒炒) 细辛 葱白(连须者)
上各等分,细切五钱,水二盏,煎至一盏,温服。
如圣饼子
(河间) 治风寒伏留阴经,痰饮气厥头痛。
防风 天麻(各五钱) 南星 干姜 川芎 甘草(各一两) 半夏(五钱) 川乌(去皮脐,火炮,一两)
上为细末,蒸饼糊调,捻作饼子如钱样,每用五饼,同荆芥末细嚼,茶清送下。
川芎神功散
(宝鉴) 治风热上攻头目,令人偏正头痛。
川芎 川乌(如上同制法) 白芷 南星(炮) 麻黄(各一钱,去节) 甘草(五分,炙)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣食后温服。
芎辛散
(三因) 治伤风寒生冷,及气虚痰厥,头痛如破,兼眩运呕吐。
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, to be taken after meals, mixed with clear tea.
A Formula from Yi Lei Yuan Rong for Treating Headache of the Three Yang Channels (Lu Taowu's Formula)
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjiesui (Schizonepeta flower), Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria), Baizhi (Angelica), Shigao (Gypsum) (processed by fire), Chaihu (Bupleurum) (with stem removed), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia) (fried with wine), Xixin (Asarum), Congbai (Allium) (with the white part including the stem).
All ingredients are to be taken in equal portions, cut into fine pieces totaling five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and taken warm.
"Ru Sheng Bingsi" (Holy Cake)
(Hejian school) Treats headaches caused by lingering wind-cold in the yin channels, phlegm-damp, and qi reversal.
Fangfeng (Saposhnikovia), Tianma (Gastrodia), Nanxing (Arisaema), Ganjiang (Zingiber), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Glycyrrhiza) (each five qian), Bansha (Pinellia), Chuanwu (Aconitum) (with skin and core removed, processed by fire, one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made from steamed cakes, and shape into small cakes the size of a coin. Take five cakes at a time, chew them together with powdered Jingjie (Schizonepeta), and swallow with clear tea.
"Chuanxiong Shenggong San" (Chuanxiong Divine Efficacy Powder)
(Baojian school) Treats headaches caused by wind-heat ascending to affect the head and eyes, resulting in unilateral or lateral headaches.
Chuanxiong (Ligusticum), Chuanwu (Aconitum) (prepared in the same manner as above), Baizhi (Angelica), Nanxing (Arisaema) (processed), Mahuang (Ephedra) (each one qian, with nodes removed), Gancao (Glycyrrhiza) (five fen, roasted).
Cut the ingredients finely, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
"Chuanxiong Xin San" (Chuanxiong and Xixin Powder)
(San Yin school) Treats headaches from exposure to cold and damp, as well as qi deficiency with phlegm reversal, causing severe pain as if the head is splitting open, along with dizziness, vertigo, and vomiting.
附子(去皮脐,生用) 乌头(去皮,生用) 南星 干姜 甘草(炙) 川芎 细辛(各一钱)
上细切,作一服,加生姜五片,茶芽少许,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
小芎辛汤
(严氏)治风寒在脑,或感邪湿,头重而疼,眩运呕吐。
川芎(二钱) 细辛 白术(各一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,加生姜五片,茶芽少许,水煎服。
石膏散
(宝鉴) 治阳明经头痛大效。
川芎 石膏 白芷(各等分)
上为细末,每服四钱,茶清调下。
三生丸
(严氏)治痰厥头痛。
半夏 白附子 南星(各等分)
上为细末,生姜自然汁浸,蒸饼为丸,如绿豆大,每服四、五十丸,食后姜汤送下。
茯苓半夏汤
治风热痰逆,呕吐头痛。
半夏(二钱) 赤茯苓(一钱) 片黄芩 甘草 橘红(各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
Explanation
Small芎辛 Decoction
(Yan's Formula) Treats wind-cold affecting the head, or exposure to dampness, with symptoms of a heavy head, headache, dizziness, and vomiting.
Chuanxiong (2 qian), Xixin, Baizhu (each 1 qian), Gancao (5 fen).
Cut into fine pieces, make one dose, add five slices of ginger and a little tea leaves, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
Gypsum Powder
(Baoguan) Treats headache of the Yangming meridian very effectively.
Chuanxiong, Shigao, Baizhi (each equal parts).
Grind into fine powder, take four qian per dose, mixed with tea decoction.
Three-Life Pills
(Yan's Formula) Treats phlegm obstruction headache.
Banxia, Bai Fu Zi, Nanxing (each equal parts).
Grind into fine powder, soak in fresh ginger juice, make into pills with steamed flour cakes, each pill as large as a green bean. Take four to fifty pills per dose, with ginger soup after meals.
Poria and Pinellia Decoction
Treats wind-heat with phlegm rising upward, vomiting, and headache.
Banxia (2 qian), Chih Poria (1 qian), Pian Huang Qin, Gancao, Ju Hong (each 5 fen).
Cut into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm.
附子 (Fuzi) (remove skin and umbilicus, use raw)
Wutou (remove skin, use raw)
Nanxing
Ganjiang
Gancao (roasted)
Chuanxiong
Xixin (each 1 qian)
Cut into fine pieces, make one dose, add five slices of ginger and a little tea leaves, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
(祖传方)
治头风热,痛不可忍者。
小川芎(一两) 白芷(五钱) 细茶芽(三钱) 荆芥穗(四钱) 片黄芩(二两,酒拌湿炒,再拌再炒,如此三次,不可令焦) 薄荷叶(二钱五分)
上为细末,每服二钱,白汤或茶清调下。
又经验敷贴头风热痛。
朴硝 大黄(各等分)
上为细末,用深井底泥和,捏作饼子,贴两太阳穴,神验。
(丹溪活套)云:凡治头风,必以二陈汤加川芎、白芷为主。如太阳经头痛,加羌活。少阳经,加柴胡、黄芩。阳明经,加石膏、白芷。太阴经,加苍术。少阴经,加细辛。厥阴经,加吴茱萸。如肥人头痛,必是湿痰,加半夏,苍白术。如瘦人头痛,是热上壅,多加酒洗片黄芩。如因感冒而头痛者,宜加防风、羌活、 本、升麻、柴胡、葛根之类。
如气虚而头痛者,宜加黄 、人参、东垣安神汤之类。如风热在上而头痛者,加天麻、蔓荆子、台芎、酒片芩之类。如苦头痛者,宜用细辛。如形瘦色弊而头痛者,是血虚,宜用归、芎、芍药、酒黄柏之类。如顶巅痛者,宜 本、酒炒升、柴。
Explanation
(Ancestral Formula)
For treating headwind heat, a condition characterized by unbearable pain.
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with white soup or tea decoction.
Another experienced external application for headwind heat pain:
Grind into a fine powder, mix with mud from the bottom of a deep well, form into a cake, and apply to both temples. This is remarkably effective.
(Danxi’s Practical Formulas) states: In treating headwind, the Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) must be the base formula, with Chuanxiong and Baizhi added. If the headache is from the Taiyang meridian, add Qianghuo. If from the Shaoyang meridian, add Chaihu and Huangqin. If from the Yangming meridian, add Shigao and Baizhi. If from the Taiyin meridian, add Cangzhu. If from the Shaoyin meridian, add Xixin. If from the Jueyin meridian, add Wuzhuyu.
If the headache occurs in a fat person, it is due to damp-phlegm; add Banxia and Cangbaishu. If in a thin person, it is due to heat rising upward; use more jiu xiu pian huangqin (wine-washed sliced Huangqin). If the headache is due to a cold, add Fangfeng, Qianghuo, Chuanwu, Shengma, Chaihu, and Gegen.
If the headache is due to qi deficiency, add Huangqin, Renshen, and Dongyuan Anshen Tang. If the headache is from wind-heat above, add Tianma, Manjingzi, Tai Xiong, and jiu pian huangqin. If the headache is severe, use Xixin. If the person is thin, with a pale complexion, and suffers from headache, it is due to blood deficiency; use Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, and jiu huangbai. If the pain is at the top of the head, use Chuanwu, jiu chao shengma, and Chaihu.
卷之四
胃脘痛
(俗呼为心痛)
论
《内经》曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛,上肢两胁痛,膈噎不通,食饮不下。盖木气被郁,发则太过,故民病有土败木贼之候也。夫胃为脾之腑,阳先于阴,故脏未病而腑先病也。甚而至于胁下如刀 之痛者,已连及于脏矣,古方名为脾疼者是也。胃之上口名曰贲门,贲门与心相连,故经所谓胃脘当心而痛,今俗呼为心痛者,未达此又耳。虽曰运气之胜复,未有不由清痰食积郁于中、七情九气触于内之所致焉。是以清阳不升,浊阴不降,而肝木之邪得以乘机侵侮而为病矣。更原厥初致病之由,多因纵恣口腹,喜好辛酸,恣饮热酒煎 ,复 寒凉生冷,朝伤暮损,日积月深,自郁成积,自积成痰,痰火煎熬,血亦妄行,痰血相杂,妨碍升降,故胃脘疼痛,吞酸嗳气,嘈杂恶心,皆噎膈反胃之渐者也。俗医不究其源,例以辛香燥热之剂治之,以火济火,遂成危剧,良可痛哉。古方九种心痛:曰饮,曰食,曰风,曰冷,曰热,曰悸,曰虫,曰疰,曰来去痛。夫所谓冷者唯一耳,岂可例以热药治之乎。详其所由,皆在胃脘,而实不在于心也。有真心痛者,大寒触犯心君,又曰污血冲心,手足青过节者,旦发夕死,夕发旦死。医者宜区别诸证而治之,无有不安之理也。
Explanation
Volume 4
Gastric Pain
(Commonly called "Heart Pain")
Discussion
The Neijing states: "When the wood element is obstructed and its energy erupts, the people suffer from pain in the epigastric region as if in the heart, with pain radiating upward to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and an inability to swallow food or drink." This is because when the wood energy is suppressed and then erupts excessively, the people suffer from conditions marked by earth deficiency and wood overstepping. The stomach, being the organ of the spleen, is yang in nature and precedes the yin, so when the internal organs are not yet diseased, the腑 (organ cavity) is affected first. If the pain becomes severe enough to cause a knife-like pain in the flank, it has already spread to the internal organs. In ancient prescriptions, this condition was called spleen pain.
The upper opening of the stomach is called the bimen (cardia), and since the bimen is connected to the heart, the classical text's reference to "pain in the epigastric region as if in the heart" is why the common term "heart pain" is used—though this is a misunderstanding of the true condition. Although this may be attributed to the cycles of excess and deficiency in the yunqi (Heavenly Stems and Earthly Branches) system, no case is without cause from the accumulation of phlegm and food stagnation within, and from the internal disturbance caused by the seven emotions and nine types of qi. Thus, the clear yang fails to ascend, and the damp turbid yin fails to descend, allowing the pathogenic factors of the liver (wood element) to take advantage and cause disease.
Investigating the original cause of the illness, it is often due to indulgence in food and drink, preference for pungent and sour flavors, excessive consumption of hot wine and broths, and repeated intake of cold and cooling foods. Morning damage and evening harm accumulate day by day, leading to self-accumulation forming a mass, and from the mass, phlegm forms. Phlegm and fire scorch, causing blood to flow abnormally. Phlegm and blood mix, obstructing the ascending and descending functions. Thus, gastric pain, regurgitation of sour fluid, belching, restlessness, and nausea all mark the gradual development of obstruction, esophageal stricture, and vomiting.
Common physicians, not investigating the root cause, indiscriminately treat the condition with pungent, aromatic, and hot medicines, adding fire to fire, and thus the condition becomes severe and dangerous—truly a cause for sorrow. In ancient prescriptions, there are nine types of heart pain: fluid retention, food stagnation, wind, cold, heat, palpitations, parasites, qi stagnation, and pain that comes and goes. What is referred to as "cold" is only one type; how, then, can all be treated with hot medicines? Careful examination shows that all these conditions originate in the epigastric region and not in the heart.
There is a condition known as true heart pain, which occurs when extreme cold injures the heart, or when contaminated blood rushes to the heart, causing the hands and feet to turn blue beyond the joints. If it occurs in the morning, death follows by evening; if it occurs in the evening, death follows by morning. Physicians should distinguish between these conditions in their treatment, and there is no reason why they should not be cured.
脉法
《脉经》曰:阳微阴弦,则胸痹而痛,责其虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其脉阴弦故也。
胸痹之病,喘息咳唾,胸痹痛短气,寸口脉沉而迟,关上小紧而数。
心脉微急为痛,微大为心痹引背痛。
脉短而数者心痛。涩者心痛。
脉浮大弦长者死。
方法
丹溪曰:心痛即胃脘痛,须分久新。若明知身犯寒气、口得寒物而病,于初得之时,当用温散温利之药。若病久则成郁矣,郁则成热,原病式中备言之矣,若欲行温散温利,宁无助火添病耶。由是古方多用山栀子为君,热药为之响导,则邪易伏,病易退。病安之后,若纵恣不改前非,病必再作难治矣。此病虽日久不食,不死。又曰:中宫有食积与痰而生病者,胃气亦赖所养,卒不便虚,虽日数多不食不死。若痛方止即吃物,病必复作,勿归咎于医也。必须再服三、五服药后,以渐而少食,方可获全安。
心膈大痛,攻走腰背,发厥呕吐,诸药不效者,就吐中以鹅翎探之,出痰积碗许而痛即止。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Mai Jing states: If the yang pulse is weak and the yin pulse is taut, then chest obstruction with pain occurs; this is due to deficiency. Now, if yang deficiency is known to be in the upper jiao, that is why chest obstruction with heart pain occurs, because the pulse is yin-taut.
The condition of chest obstruction is characterized by labored breathing, coughing with phlegm, chest pain with shortness of breath, a deep and slow pulse at the cun position, and a slightly tight and rapid pulse at the guan position.
If the heart pulse is slightly tight, it indicates pain; if it is slightly large, it indicates heart obstruction with referred pain to the back.
A short and rapid pulse indicates heart pain. A涩 (thready) pulse also indicates heart pain.
A floating, large, taut, and long pulse is a sign of death.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Heart pain is the same as stomach pain; it is necessary to distinguish between old and new cases. If it is known that the body has been exposed to cold or that cold substances have been ingested, then at the onset of the condition, warm dispersing and warming purgative medicines should be used. However, if the condition has persisted for a long time, it becomes stagnation; stagnation leads to heat, as fully explained in Yuanbing Shi. If one wishes to use warm dispersing and warming purgative medicines, would it not instead assist fire and exacerbate the condition? Therefore, ancient formulas often use gardenia as the chief herb, with warm medicines serving as a guide, so that pathogens are easily subdued and the disease easily recedes.
After the condition has stabilized, if one indulges in previous unhealthy habits without change, the disease will recur and become difficult to treat. Although this condition may persist for many days without food, death does not necessarily follow. It is also said: Those who have food stagnation and phlegm in the middle jiao and thus fall ill, their stomach qi also depends on nourishment; sudden deficiency does not easily occur, so even if they have not eaten for many days, they will not die. However, if one begins to eat immediately after the pain subsides, the disease will surely recur again; do not blame the physician. It is necessary to take three to five more doses of medicine before gradually reducing food intake, only then can full recovery be achieved.
For cases of severe pain in the heart and diaphragm, radiating to the waist and back, causing collapse and vomiting, and where all medicines are ineffective, one should use a goose feather to probe into the vomit, removing a bowlful of phlegm and accumulated matter, and the pain will immediately cease.
脉坚实不大便者,下之亦可。
一方
用黄荆子炒焦为末,米饮调服(一云,上可治心痛,下可治白浊)。
又方
用蓝叶擂细取汁,合姜汁服。
又方
用青黛,以姜汁入汤调服。
又方
用海粉,佐以香附末,以川芎、山栀子煎汤,入姜汁调服。
又方
无药处,以盐置刀头,烧红淬入水中,乘热饮之,吐痰而愈。此法治绞肠痧大痛几死者,立效。
又方
治心痛,轻者以麻黄、桂枝之类散之,或以韭汁开提之,重者加石 。
又方
痛甚者脉必伏,宜温药附子之类,不可用人参、白术,盖诸痛不可补气故也。
又方
治气实者,用牡蛎粉一、二钱,温酒调下。
又方
治湿痰作痛,用白螺蛳壳,去泥沙,火 为细末,每服方寸匕,温酒调下,立止。
又方
以物轻按而痛定者,属虚,以二陈汤加炒干姜末和之而愈。
又方
山栀大者七枚或九枚,炒焦黄,用水一盏,煎七分,入生姜自然汁二、三匙,令辣热,饮之立止。
Explanation
In cases where the pulse is firm and there is constipation, purgation may also be used.
Formula One
Use huang jing zi (Chinese privet fruit), stir-fried until charred, ground into powder, and taken with rice decoction. (It is also said that this formula can treat upper conditions such as heart pain and lower conditions such as leukorrhea or turbid discharge.)
Another Formula
Use lan ye (indigo leaf), crush it finely to extract the juice, and take it mixed with ginger juice.
Another Formula
Use qing dai (indigo powder), and mix it into a decoction with ginger juice before taking.
Another Formula
Use hai fen (seaweed powder), combined with powdered xiang fu (cyperus rotundus), and take with a decoction of chuan xiong (ligusticum wallichii) and shan zhi zi (gardenia jasminoides), mixed with ginger juice.
Another Formula
In the absence of medicine, place salt on the blade of a knife, heat it until red-hot, then quench it in water. Drink the hot water immediately, and the person will vomit phlegm and recover. This method is effective for treating jiao chang sha (cramp colic), a severe abdominal pain that can be life-threatening.
Another Formula
For heart pain, for mild cases use herbs such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) to dispel the condition, or use jiu zhi (leek juice) to unblock and relieve the pain. For severe cases, add shi (possibly shi gao, gypsum).
Another Formula
In cases of severe pain where the pulse is deep or hidden, warm herbs such as fu zi (aconite root) should be used. Ginseng and bai zhu (atractylodes) should not be used, for pain is generally not treated by tonifying qi.
Another Formula
For cases of excess qi, use one or two qian (money units) of bao li (oyster shell) powder, mixed with warm wine and taken internally.
Another Formula
For pain caused by damp phlegm, use bai luo si ke (white snail shells), cleaned of mud and sand, calcined into fine powder. Take one fang cun bi (a cube one cun on each side) with warm wine, and the pain will be immediately relieved.
Another Formula
If the pain is relieved by light pressure, it belongs to a deficiency condition. Treat it with er chen tang (Two Ingredients Decoction), adding stir-fried dried ginger powder, and the condition will be resolved.
Another Formula
Use seven or nine large shan zhi zi (gardenia fruits), stir-fried until charred and yellow, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths, then add two to three spoons of fresh ginger juice, making it hot and spicy. Drink it immediately, and the pain will cease at once.
又方
山栀子劫止之后复发者,前药必不效,用玄明粉一钱匕,白汤送下立止。
又方
治平日喜好热物、致死血流于胃口而作痛者,以桃仁承气汤下之安。
又方
治死血作痛证,用玄胡索一两半,桂心、红花、滑石、红曲各五钱,桃仁三十个,蒸饼丸服效。
又方
治虫痛者,必面上有白斑,唇红能食,时作时止,用二陈汤加苦楝根煎服。
又方
治痰积胃脘作痛,白螺壳丸。
白螺蛳壳(火 ) 滑石(炒) 山栀子 香附(童便浸) 南星(煨裂各一两) 枳壳(麸炒黄色) 青皮 木香半夏 砂仁(各五钱) 莪术(一两)
上为末,春加川芎,夏加黄连,秋冬加吴茱萸,用生姜汁浸,蒸饼为丸,如绿豆大,每服五十丸,姜汤下。
黄连六一汤
治多食煎炒或烧饼米胖等物,致热郁胃口而痛者,甚效。(方见呕吐门。)
连附六一汤
治胃脘痛甚,诸药不效者,寒因热用方也。
Explanation
Another Formula
For those who experience a recurrence of pain after temporary relief with previous treatment, the former medicine will certainly be ineffective. Use one money measure of Xuanming powder, taken with a decoction of plain water to stop the pain immediately.
Another Formula
For those who, due to a habitual preference for hot foods, have caused stagnant blood to flow to the epigastric region and thus experience pain, administer Taoren Chengqi Decoction to bring about relief.
Another Formula
For the syndrome of pain caused by stagnant blood, use half an ounce of Xuanhusuo, five money measures each of Guixin (cinnamon bark), Honghua (safflower), Huashi (talc), Hongqu (red yeast rice), thirty peach kernels, and prepare as pills with steamed flour cakes. This is effective when taken.
Another Formula
For pain caused by parasites, the patient will necessarily have white patches on the face, red lips, and the ability to eat, with the pain occurring intermittently. Use Erchen Decoction with the addition of Kudzu root (Kudlan root), decocted and taken.
Another Formula
For pain caused by phlegm accumulation in the stomach region, use Bai Luoke Wan (White Snail Shell Pills).
Ingredients:
White snail shells (fried), Huashi (talc, fried), Shanzhizi (gardenia), Xiangfu (cyperus, soaked in children’s urine), Nansxing (Pinellia, charred and cracked, one ounce each), Zhike (citrus aurantium, fried with bran until yellow), Qingpi (citrus reticulata), Muxiang (aucklandia), Banxia (Pinellia), Shaoren (amomum, five money measures each), Eshu (Curcuma, one ounce).
Grind all into powder. In spring, add Chuanxiong (ligusticum); in summer, add Huanglian (coptis); in autumn and winter, add Wuzhu Yu (evodia). Soak in ginger juice, make into pills with steamed flour cakes, each pill as large as a green bean. Take fifty pills each time, with ginger soup.
Huanglian Liuyi Decoction
For those who, due to excessive consumption of fried or grilled foods, or burnt bread and rice cakes, have caused heat stagnation in the epigastric region and thus experience pain, this formula is very effective. (The formula is found in the section on vomiting.)
Lianfu Liuyi Decoction
For severe stomach pain unresponsive to other medicines, this formula is used according to the principle of treating a cold pattern with a warming formula.
黄连(六钱) 附子(炮去皮脐,一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣稍热服。
(以上丹溪方法凡二十一条)
草豆蔻丸
(东垣) 治客寒犯胃作痛,或因湿热郁结作痛,亦可劫而止之,又治气弱心痛亦妙。
草豆蔻(一两,裹煨) 橘红 吴茱萸(汤泡焙干) 人参 白僵蚕 黄 益智仁(各八钱) 生甘草 炙甘草 当归身 青皮(各六钱) 泽泻(小便多者减半) 半夏(各一两) 桃仁(去皮尖,七十个) 麦 面(一两半,炒)
神曲(炒微黄) 柴胡(胁不痛减半) 姜黄(各四钱)
上为细末,桃仁另研如泥,入诸药中和匀再研,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三十丸,白汤送下,食远。
麻黄豆蔻丸
(东垣) 治客寒犯胃,心头大痛不可忍。
木香 青皮 红花 浓朴(姜制,各二钱) 苏木(三分) 荜澄茄(四分) 升麻 半夏(汤泡七次) 麦 面 砂仁黄 白术 陈皮(去白) 柴胡 炙甘草 吴茱萸 当归身(各五分) 益智仁(六分) 神曲(炒,一钱)
Explanation
Huanglian (six qian) Fuzi (processed, skin and umbilicus removed, one qian)
Cut finely, prepare as one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain and take slightly warm.
(These are twenty-one methods from Danxi)
Cao Doukou Wan
(Dongyuan) Treats pain from exogenous cold invading the stomach, or pain caused by damp-heat stagnation; it can also abruptly stop the pain. It is also effective for heart pain due to qi deficiency.
Cao Doukou (one liang, wrapped and煨) Ju Hong Wu Zhu Yu (soaked in soup and dried) Ren Shen Bai Jiang Can Huang Yi Zhi Ren (each eight qian) Sheng Gan Cao Zhi Gan Cao Dang Gui Shen Qing Pi (each six qian) Ze Xie (reduce by half if there is frequent urination) Ban Xia (each one liang) Tao Ren (with skin and tip removed, seventy pieces) Mai Fen (one and a half liang, fried)
Shen Qu (fried slightly yellow) Chai Hu (reduce by half if there is no胁痛) Jiang Huang (each four qian)
Make into a fine powder, grind the Tao Ren separately into a paste, mix with the other herbs and grind again, form into pills with a decoction of steamed cakes, size of Wu Tong Zi, take thirty pills each time, with white decoction, take before meals.
Ma Huang Doukou Wan
(Dongyuan) Treats pain in the heart area caused by exogenous cold invading the stomach, with unbearable pain.
Mu Xiang Qing Pi Hong Hua Nong Pu (processed with ginger, each two qian) Su Mu (three fen) Bi Cheng Jie (four fen) Sheng Ma Ban Xia (soaked seven times) Mai Fen Sha Ren Huang Bai Zhu Chen Pi (with white removed) Chai Hu Zhi Gan Cao Wu Zhu Yu Dang Gui Shen (each five fen) Yi Zhi Ren (six fen) Shen Qu (fried, one qian)
麻黄(不去节,二钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下,或细嚼白汤送下亦可。
木香化滞汤
(东垣)
治因忧食湿面,结于胃脘,腹皮抵痛,心下硬,微满,不思饮食,食之不散,常常痞气不安。(方见痞满门)
仓卒散
(三因) 治气自腰腹间攻心,痛不可忍,腹中冰冷,自汗如洗,手足挛急厥冷。
山栀子(大者四十九枚,连皮捶碎炒焦) 附子(一枚,炮去皮脐)
上为末,每服二钱,酒一盏,煎八分,温服。
金铃子散
(河间) 治热厥心痛。
金铃子 玄胡索(各一两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,白汤亦可。
神圣代针散
(河间) 治心腹诸痛。
乳香 没药 当归 白芷 川芎(各五钱) 芫蜻(一两,去翅足,炒)
上为细末,每服一分,病甚者五分,先点好茶一盏,次掺药末在茶上,不得吹搅,立地细细呷之。心痛欲死者,服之立效。小肠气,搐如角弓,膀胱肿硬,一切气刺虚痛,并妇人血癖、血迷、血运、血刺痛冲心,胎衣不下,难产,但是一切因血作痛之疾,服之大有神效。
Explanation
麻黄 (不去节,二钱)
Grind the above into a fine powder, make pills using steamed cakes soaked in decoction, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with plain boiled water; alternatively, chew the pills and swallow with plain boiled water.
Mu Xiang Hua Zhi Tang
(Dongyuan)
Treats conditions caused by emotional distress combined with overeating damp foods, which congeal in the stomach region, causing pain in the abdominal wall, hardness below the heart, slight distension, loss of appetite, and inability to digest food, with persistent feelings of fullness and discomfort. (The formula is listed in the section on pi man.)
Cangcu San
(San Yin)
Treats qi rushing from the waist and abdomen to the heart, causing unbearable pain, coldness in the abdomen, spontaneous sweating as if being washed, and cramping, stiffness, and coldness in the hands and feet.
Shan Zhi Zi (49 large ones, with peel intact, crushed and stir-fried until charred), Fu Zi (one piece, processed, with skin and umbilicus removed)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of wine until reduced by one eighth, and take it warm.
Jinlingzi San
(Hejian)
Treats heat-induced jue (cold extremities) heart pain.
Jinlingzi, Xuanhu Su (each one liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine; plain boiled water may also be used.
Shensheng Dainzhen San
(Hejian)
Treats various pains in the heart and abdomen.
Ru Xiang, Mie Yao, Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Xiong (each five qian), Yuanjing (one liang, wings and legs removed, stir-fried)
Grind the above into a fine powder. Take one fen per dose, or five fen for severe cases. First, pour a cup of good tea, then sprinkle the powdered medicine on top, without blowing or stirring. Immediately sip it slowly. For cases of severe heart pain, this formula is immediately effective. It is also highly effective for xiaochang qi with spasms like a bowstring, a swollen and hardened bladder, all types of pain caused by qi stagnation and deficiency, and gynecological conditions such as blood stasis (xuepi), blood confusion (xuemí), blood circulation disorder (xuyun), blood pain (xuezhi) that pierces the heart, retained placenta, difficult childbirth, and all diseases caused by blood-related pain.
术附汤
(活人) 治寒厥暴痛,脉微气弱。
附子(泡,五分) 白术(二钱) 甘草(一钱,炙)
上细切,作一服,水一盏半,入生姜五片,大枣二枚,煎至一盏,去渣温服。此药又治风湿相搏,身重烦疼,不能转侧,不呕不喝,大便坚实,小便自利,及风虚头目眩运,不知食味。暖饥补中,助阳气、止有汗之圣药也。
(丹溪活套)云:草豆蔻一味,性温能散滞气,利膈上痰,若胃脘果因寒而作痛,用之如鼓应桴。若湿痰郁结成痛者,服之多效。若因热、郁而痛者,理固不当用此,但宜以凉药监制,如芩、连、栀子之属,其功尤速。东垣草豆蔻丸,寒热心痛,俱获奇功。但因热者不可多服,久服恐有积温成热之患耳。若久病郁热已胶固者,断不可用此味也。胃中若有流饮清痰作痛,腹中漉漉有声,及手足寒痛,或腰膝脊胁抽掣作痛者,用小胃丹或三花神 丸或控涎丹渐渐服之,能彻去病根即止。
Explanation
Shu Fu Tang
(Huo Ren) Treats sudden cold-induced pain with a weak pulse and deficient qi.
Fu Zi (soaked, 5 fen), Bai Zhu (2 qian), Gan Cao (1 qian, roasted).
Cut the herbs finely and prepare as one dose. Boil with one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger and two dates, decoct until reduced to one cup, then strain and take warm. This formula also treats conditions of wind and damp interacting, causing heaviness in the body and painful sensations, inability to turn over in bed, no vomiting or thirst, hard stools, and unobstructed urination, as well as dizziness and vertigo due to wind and deficiency, and loss of taste for food. It is a miraculous medicine that warms the middle jiao, relieves hunger, strengthens the spleen, supports yang qi, and stops excessive sweating.
(Danxi Hua Tao) says: Cao Dou Kou alone has a warm nature and can disperse stagnant qi and promote the elimination of phlegm from the upper chest. If the pain in the stomach region is indeed caused by cold, using it is like striking a drum and hearing the response immediately. If the pain is caused by the stagnation of damp-phlegm, it is often effective when taken. However, if the pain is due to heat or stagnation, it is certainly inappropriate to use this herb. Instead, it should be tempered with cooling herbs, such as Huang Qin, Huang Lian, and Zi Shi, and its effect is even more rapid. Dongyuan’s Cao Dou Kou Pills are effective for both cold and heat-induced pain in the chest. However, in cases of heat, it should not be taken in large amounts, as long-term use may lead to the accumulation of warmth and the risk of generating internal heat. If the condition is a long-standing one with heat stagnation that has become firmly entrenched, this herb must absolutely not be used. If there is pain in the stomach due to flowing clear phlegm or fluid, with a gurgling sound in the abdomen, or cold pain in the hands and feet, or pulling pain in the waist, knees, back, or ribs, then gradually take Xiao Wei Dan, San Hua Shen Wan, or Kong Xian Dan, stopping once the root cause of the disease is thoroughly removed.
(祖传方)
加味枳术丸
治清痰、食积、酒积、茶积、肉积,在胃脘当心而痛,及痞满恶心,嘈杂嗳气,吞酸呕吐,脾疼等证,其效如神。
白术(三两) 枳实(麸炒黄色) 苍术(米泔浸二宿,焙) 猪苓(去黑皮) 麦 面(炒黄色) 神曲(微炒黄色) 半夏(汤泡透,各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓(去皮) 川芎 黄连(陈壁土炒,去土) 白螺蛳壳(各七钱) 缩砂仁 草豆蔻 黄芩(陈壁土同炒) 青皮(去白) 莱菔子(炒) 干生姜(各五钱) 陈皮(去白) 香附米(童便浸) 栝蒌子 浓朴(姜汁制炒) 槟榔(各三钱) 木香 甘草(各二钱)
吞酸,加吴茱萸汤泡,寒月五钱,热月二钱半。久病挟虚,加人参、白扁豆、石莲肉各五钱。时常口吐清水,加炒滑石一两, 牡蛎五钱。
上为细末,用青荷叶泡汤浸晚粳米,研粉作糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,多至一百丸,清米饮送下。
Explanation
Hereditary Formula
Enhanced Zhi Shu Wan
Treats clear phlegm, food stagnation, alcohol accumulation, tea accumulation, meat accumulation, with pain in the epigastrium directly over the heart, as well as fullness and distension, nausea, restlessness and belching, sour regurgitation and vomiting, and spleen pain, etc. Its efficacy is miraculous.
White Atractylodes (3 liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran until yellow), Atractylodes (soaked in rice washing for two nights, then dried), Poria (black skin removed), wheat flour (stir-fried until yellow), Shenqu (lightly stir-fried until yellow), Pinellia (soaked thoroughly in decoction, each one liang), Alisma (hair removed), Poria (peel removed), Ligusticum, Coptis (stir-fried with clay soil, then soil removed), freshwater snail shells (each seven qian), Cardamom, Grass豆蔻 (Alpinia), Scutellaria (stir-fried with clay soil), Citrus Peel (white part removed), Radish Seed (stir-fried), Dried Ginger (each five qian), Tangerine Peel (white part removed), Cyperus (soaked in child's urine), Trichosanthes Seed, Magnolia (processed with ginger juice and stir-fried), Areca Nut (each three qian), Costus Root, Licorice (each two qian).
If there is sour regurgitation, add Wu Zhu Yu soaked in decoction—five qian in cold months, two and a half qian in hot months. If the condition is long-standing and accompanied by deficiency, add Ginseng, Hyacinth Bean, and Lotus Seed (each five qian). If the patient frequently spits clear saliva, add stir-fried Huatshi (one liang) and Oyster Shell (five qian).
Grind all the above into a fine powder, and make into pills using a paste prepared by soaking green lotus leaves in water and steeping late-harvested glutinous rice. The pills should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take seventy pills at a time, up to a hundred, with clear rice decoction.
(医案)
一男子,年三十五,胃脘作痛久矣,人形黄瘦,食少而胸中常若食饱。来求治,与加味枳术丸,服不效,而日渐大痛,叫号声闻四邻,别父母妻子,嘱付后事,欲自杀。予以桃仁承气汤作大剂与之,连二服,大下瘀血四、五碗许,困倦不能言语者三日,教以稀粥少食,渐渐将理,病全安,复壮如旧。
卷之四
腹痛
论
Explanation
Medical Case
A man, thirty-five years of age, had suffered from epigastric pain for a long time. His body was yellowish and emaciated, and although he ate little, he often felt as though his chest were full. He came to seek treatment, and was given Jia Wei Zhi Shu Wan. However, the treatment was ineffective, and his pain gradually worsened until he was crying out in agony, his cries heard by the neighbors. He parted from his parents, wife, and children, made arrangements for his afterlife, and even wished to commit suicide. I then administered a large dose of Tao Ren Cheng Qi Tang to him, giving it for two consecutive doses. He passed a large amount of blood, approximately four to five bowls in quantity. For three days he was exhausted and unable to speak. I instructed him to eat only thin porridge in small amounts, gradually restoring his health. The illness then completely subsided, and he regained his former strength.
Volume Four
Abdominal Pain
Discussion
《内经》曰:寒气入经而稽迟,泣(与涩通)而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛云云。按《内经》举痛论言寒邪外客而为痛者,甚为详悉,但未能尽述,学人自宜检阅。外有因虚、因实、因伤寒、因痰火、因食积、因死血者,种种不同,亦当表而出之,庶使学人易为参考焉。东垣曰:腹中诸痛,皆由劳役过甚,饮食失节,中气不足,寒邪乘虚而客入之,故卒然而作大痛,经云得炅则止。《此事难知》集论曰:伤寒中脘痛,太阴也,理中汤、黄建中汤之类。脐腹痛者,少阴也,四逆汤、真武汤、附子汤之类。小腹痛,厥阴也,重则正阳散、回阳丹,轻则当归四逆汤之类。太阴连少阴痛甚者,当变为下利不止。若夫杂病腹痛,四物苦楝汤、酒煮当归丸之类。夏月腹痛,肌热恶热,脉洪数,属手太阴、足阳明,黄芩芍药汤主之。秋月腹痛,肌寒恶寒,脉沉疾,属足太阴、足少阴,桂枝芍药汤主之。四时腹痛,芍药甘草汤主之。原病式曰:热郁于内,则腹满坚结而痛,不可例言为寒也。成无己曰:阴寒为邪者,则腹满而吐,食不下,自利益甚,腹 痛,太阴证也。发汗不解,医反下之,因而腹满时痛者,属太阳也,桂枝加芍药汤主之。大实而痛者,桂枝加大黄汤主之。又曰:邪气聚于下焦,则津液不得宣通,血气不得流行,或溺或血,流滞于下,而生胀满硬痛也。若从心下至小腹皆硬满而痛者,是邪实也,须以大陷胸汤下之。若但小腹硬满而痛,小便利者,则是蓄血之证;小便不利者,则为溺涩之证也。
Explanation
The Neijing states: "Cold pathogenic qi enters the meridians and lingers, congealing and obstructing its flow. If it lodges in the vessels externally, it causes blood deficiency; if it lodges internally in the vessels, it causes qi obstruction, hence sudden pain arises." According to the Neijing's Jutong Lun (Treatise on Pain), the discussion of pain caused by external cold pathogenic factors is very detailed, though not entirely exhaustive; scholars should review it themselves. There are also cases of abdominal pain caused by deficiency, excess, cold-damage, phlegm-fire, food stagnation, and blood stasis—each differing in nature, and these too should be clearly presented so that scholars may easily refer to them. Dongyuan (Li Gao) said: "All kinds of abdominal pain arise from excessive labor, irregular diet, insufficiency of central qi, and cold pathogenic qi taking advantage of the deficiency to invade, thus causing sudden, severe pain. As the classics say, pain is relieved by warmth." The Zhishi Nanzhi (This Matter is Difficult to Know) says: "Abdominal pain from cold-damage in the middle脘 (epigastrium) belongs to Taiyin, and is treated with formulas such as Lizhong Tang and Huangjianzhong Tang. Pain in the umbilical region belongs to Shaoyin, and is treated with formulas such as Sini Tang, Zhenwu Tang, and Fuzi Tang. Pain in the lower abdomen belongs to Jueyin; for severe cases, Zhengyang San and Huayang Dan are used, while for milder cases, Danggui Sini Tang is appropriate. If Taiyin pain is severe and extends to Shaoyin, it may develop into continuous diarrhea. As for miscellaneous diseases causing abdominal pain, formulas such as Sishen Kudian Tang and Jiu Zhu Danggui Wan are used. In summer, if abdominal pain is accompanied by muscle heat and aversion to heat, with a full and rapid pulse, it belongs to the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach), and is treated with Huangqin Shaoyao Tang. In autumn, if abdominal pain is accompanied by muscle coldness and aversion to cold, with a deep and rapid pulse, it belongs to the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyin (Kidney), and is treated with Guizhi Shaoyao Tang. For abdominal pain occurring in any season, Shaoyao Gancao Tang is the main treatment. The Yuanbing Shi (Original Patterns of Disease) says: "If heat stagnates internally, it causes abdominal distension, firmness, and pain; it cannot be universally attributed to cold." Cheng Wuji said: "If cold pathogenic qi is the cause, then the person will experience abdominal distension, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and abdominal pain—this is the pattern of Taiyin. If sweating does not resolve the condition and the physician instead uses purgation, resulting in intermittent abdominal pain, it belongs to Taiyang, and is treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. If there is severe fullness and pain due to excess, Guizhi Jia Dahuang Tang is used." It is also said: "If pathogenic qi gathers in the lower jiao, then body fluids cannot circulate properly, and blood and qi cannot flow smoothly, leading to either urination or blood flow, stagnation in the lower part, and the development of distension, hardness, and pain. If from the epigastrium down to the lower abdomen, all is hard and full with pain, this indicates internal fullness due to pathogenic factors, and the Daxiantang (Great Sunken Chest Decoction) must be used to purge it. If only the lower abdomen is hard and full with pain, and urination is normal, it is a case of blood stasis; if urination is impaired, it is a case of urinary obstruction."
其有血虚瘦弱之人,津液枯涸,传送失常,郁火燥热煎成结粪,滞于大小肠之间,阻气不运而作痛者,宜以枳实导滞丸、备急大黄丸之类,先通其滞、止其痛,然后用四物等生血润燥之剂以治其本。外有卒然心腹大痛,欲吐不得吐,欲泻不得泻,唇青厥逆,死在须臾,此内因食积,外感寒邪,是名干霍乱之候也,宜急以盐汤灌之,而以鹅翎探吐取涎而愈。若夫清痰留滞于胸腹之间,食积郁结于肠胃之内,皆能令人腹痛。
Explanation
For individuals who are emaciated and weak due to blood deficiency, whose body fluids have become dry and depleted, whose transport and transformation functions are impaired, and in whom stagnant heat and dryness have coagulated into hardened stool, causing obstruction between the large and small intestines and blocking the flow of qi, resulting in pain, it is appropriate to use formulas such as Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Rhubarb Stagnation-Relieving Pills) or Bei Ji Da Huang Wan (Emergency Rhubarb Pills) to first clear the obstruction and relieve the pain, and then to employ formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and other agents that generate blood and moisten dryness in order to treat the root cause.
Externally, there are cases of sudden, severe abdominal pain, with a desire to vomit but an inability to do so, and a desire to defecate but an inability to do so, accompanied by cyanosis of the lips and cold extremities, with death imminent—this condition arises from internal food stagnation combined with an external invasion of cold pathogenic factors, and is known as Gan Huo Luan (dry cholera). In such cases, it is advisable to urgently administer salt water, and to use a goose feather to induce vomiting and remove phlegm in order to achieve recovery.
If phlegm remains stagnant in the chest and abdomen, or if food stagnation becomes congealed within the gastrointestinal tract, both of these conditions can lead to abdominal pain.
清痰作痛者,控涎丹、小胃丹之类。食积为患者,保和丸、枳术丸之类消之,枳实导滞丸、木香槟榔丸之类下之。浊气在上者涌之,清气在下者提之,寒者温之,热者清之,虚者补之,实者泻之,结者散之,留者行之,此治法之大要也,学人详之。
脉法
《脉经》曰:脉细小紧急,病速进,在中,腹中刺病。阴弦,则腹痛。弦急,小腹痛。尺脉紧,脐下痛。尺脉伏,小腹痛,症疝。尺脉实,小腹痛,当利之。心腹痛,不得息,脉细小迟者生,脉坚大疾者死。腹痛,脉反浮大而长者死。
方法
丹溪曰:腹痛有寒,有积热,有食积,有痰,有死血。脉弦者多属食,宜温散之,盖食得寒则滞,得热则行,更宜以行气或利药助之,无不愈者。
脉滑者是痰,痰因气滞而聚,阻碍道路,气不得宣通而痛,宜导痰解郁。
凡痛必用温散,以其郁结不行,阻气不运故也。
脐下忽大痛,人中黑色者,多死。
Explanation
For cases where clear phlegm causes pain, formulas such as Kongxian Dan and Xiaowei Dan are used. For patients suffering from food stagnation, formulas such as Baohe Wan and Zhishu Wan are used to resolve it, while Zhishi Daizi Wan and Muxiang Binlang Wan are used to purge it. For turbid qi located in the upper part of the body, it should be expelled upward; for clear qi located in the lower part, it should be lifted upward. Cold conditions should be warmed, hot conditions should be cooled, deficiency should be tonified, excess should be purged, congealed conditions should be dispersed, and stagnant conditions should be moved. These are the fundamental principles of treatment; students should study them carefully.
Pulse Diagnosis
It is stated in Mai Jing (The Pulse Classic): A pulse that is thin, small, tense, and urgent indicates a condition that progresses rapidly, located in the middle region, causing stabbing pain in the abdomen. A Yin-type string-like pulse indicates abdominal pain. A taut and tense pulse indicates pain in the lower abdomen. A tight pulse in the Chi position indicates pain below the navel. A hidden pulse in the Chi position indicates pain in the lower abdomen, possibly with masses or hernias. A full pulse in the Chi position indicates pain in the lower abdomen and requires purgation. In cases of severe chest and abdominal pain with difficulty breathing, if the pulse is thin, small, and slow, the prognosis is favorable; if the pulse is strong, large, and rapid, the prognosis is poor. In cases of abdominal pain, if the pulse is floating, large, and long, it indicates a fatal condition.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Abdominal pain may arise from cold, from accumulated heat, from food stagnation, from phlegm, or from blood stasis. A string-like pulse often indicates food stagnation, and such cases should be treated with warming and dispersing methods. This is because food stagnation worsens with cold and improves with heat; it is also advisable to use formulas that promote qi movement or laxatives to assist in treatment, and no case is uncurable with this approach.
A slippery pulse indicates phlegm, which accumulates due to qi stagnation. It blocks the pathways, preventing qi from moving freely, thereby causing pain. In such cases, formulas that guide phlegm and resolve stagnation should be used.
All pain requires treatment with warming and dispersing methods, because stagnation does not move, thereby blocking the flow of qi.
Sudden severe pain below the navel, accompanied by blackness in the philtrum, often indicates death.