211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉法
《脉经》曰:脉涩而紧者痹。少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。盛人脉涩小,短气自汗出,历节痛不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致也。
寸口脉沉而弦,沉则主骨,弦则主筋,沉则为肾,弦则为肝,汗出入水中,因水伤心,历节痛而黄汗出,故曰历节风也。
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄,味咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯,枯泄相搏,名断泄,荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,变为历节风,疼痛不可屈伸。
方法
丹溪曰:因湿痰浊血流注为病,以其在下焦道路远,非乌附气壮不能行,故用为引经,若以为主治之,非惟无益而有杀人之毒。此病必行气流湿舒风,导滞血,补新血,降阳升阴,治有先后,须明分肿与不肿可也。不可食肉,肉属阳,大能助火。素有火盛者,小水不能制,若食肉浓味,下有遗溺,上有痞闷,须将鱼腥、面酱、酒醋皆断去之。先以二陈汤加酒浸白芍药,少佐以黄连降心火,看作何应又为区处也。

Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: "A涩 (thick, rough) and紧 (tense) pulse indicates 痹 (obstruction syndrome)." If the Shaoyin pulse is浮 (floating) and弱 (weak), weakness indicates blood deficiency; floating indicates wind. When wind and blood interact, pain occurs as if being pulled or torn. In robust individuals, a涩 and小 (small) pulse, with shortness of breath and spontaneous sweating, and pain in the joints preventing flexion and extension—these are all caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.

If the Cunkou pulse is沉 (deep) and弦 (tense or wiry), a deep pulse indicates bone, a tense pulse indicates tendon; a deep pulse relates to the kidney, a tense pulse relates to the liver. If one sweats and then enters water, the water injures the heart, resulting in joint pain and the excretion of yellow sweat—this is known as Lijie Feng (Wandering Joint Wind).

An acidic taste injures the tendons; when tendons are injured, they become lax, called 泄 (a condition of laxity). A salty taste injures the bones; when bones are injured, they become weak, called 枯 (a condition of dryness or atrophy). When 枯 and 泄 interact, it is called 断泄 (a severe form of deficiency). When nutritive qi does not circulate, defensive qi does not function alone; both are weak, the Sanjiao has no regulation, the four limbs are disconnected, the body becomes emaciated, the foot swells, yellow sweat is excreted, the shank is cold. If fever occurs, it becomes Lijie Feng, with pain preventing flexion and extension.

Treatment
Zhu Danxi said: This condition arises from damp phlegm and turbid blood accumulating in the body. Because the affected area is located in the lower jiao, which is far from the heart, only the strong warming power of processed aconite root (Wu Fu) can reach it, hence it is used as an 引经 (guide to the affected channel). If it is used as the main treatment, it is not only ineffective but also highly toxic and potentially lethal. This condition must be treated by moving qi, resolving dampness, dispelling wind, guiding stagnant blood, replenishing new blood, lowering Yang and raising Yin. Treatment must follow a sequence, and it is essential to clearly distinguish whether there is swelling or not.

One must not eat meat, for meat belongs to Yang and greatly promotes fire. Those who already have excessive internal fire cannot control the small water (urine). If one eats rich meat, there may be lower urinary incontinence and upper痞闷 (stagnation or oppression). One must eliminate all fishy foods, soy paste, wine, and vinegar. First, use Er Chen Tang with wine-soaked Bai Shao (white peony root), slightly supplemented with Huang Lian (Coptis) to reduce heart fire. Observe the response and adjust the treatment accordingly.

大法用苍术、南星、川芎、白芷、当归、酒芩,在上者加羌活、桂枝、桔梗、葳灵仙,在下者加牛膝、防己、木通、黄柏。
加味四物汤
治白虎历节风证。
本方加:桃仁(煮数次,去皮尖) 牛膝(酒浸) 陈皮 茯苓 甘草 白芷 草龙胆(各等分)
上细切,作一服,水二钟,煎至一钟,去渣温服。如痛在上者属风,加羌活、桂枝、葳灵仙。在下者属湿,加牛膝、防己、木通、黄柏。气虚者,加人参、白术、龟板。有痰者,加南星、半夏、生姜。血虚者,倍川归、川芎,佐以桃仁、红花,水煎服之。
因痰者,二陈汤加酒洗黄芩、羌活、苍术。
因湿者,用苍术、白术,佐以竹沥、姜汁及行气之药。
或曰:有湿郁而周身走痛,或关节间痛,遇阴寒即发,当作湿郁治(或用白术一味,酒煎服之,其痛立愈)。
肥人多是湿与痰饮,流注经络(脉必滑);瘦人多是血虚与热(脉必涩)。

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats White Tiger Arthritic Wind Syndrome

The general formula uses Atractylodes (Cang Zhu), Pinellia (Nan Xing), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Angelica Sinensis (Dang Gui), and Scutellaria (Jiu Qin). For symptoms in the upper body, add Notopterygium (Qiang Huo), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Platycodon (Jie Geng), and Clematis (Wei Ling Xian). For symptoms in the lower body, add Achyranthes (Niu Xi), Stephania (Fang Ji), Akebia (Mu Tong), and Phellodendron (Huang Bai).

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats White Tiger Arthritic Wind Syndrome.

To this formula, add: Peach Kernel (Tao Ren, boiled several times and peeled), Achyranthes (Niu Xi, soaked in wine), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Angelica Dahurica (Bai Zhi), and Gentiana (Cao Long Dan) (all in equal parts).

Finely cut the herbs and make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. If the pain is in the upper body, it belongs to wind; add Notopterygium (Qiang Huo), Cinnamon Twig (Gui Zhi), and Clematis (Wei Ling Xian). If the pain is in the lower body, it belongs to dampness; add Achyranthes (Niu Xi), Stephania (Fang Ji), Akebia (Mu Tong), and Phellodendron (Huang Bai). For qi deficiency, add Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), and Tortoise Shell (Gui Ban). For phlegm, add Pinellia (Nan Xing), Pinellia Rhizome (Ban Xia), and Fresh Ginger (Sheng Jiang). For blood deficiency, double the dose of Angelica Sinensis (Chuan Gui) and Ligusticum (Chuan Xiong), and combine with Peach Kernel (Tao Ren) and Safflower (Hong Hua). Decoct in water and take orally.

In cases due to phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Scutellaria (Jiu Qin), Notopterygium (Qiang Huo), and Atractylodes (Cang Zhu).

In cases due to dampness, use Atractylodes (Cang Zhu) and Atractylodes (Bai Zhu), combined with Bamboo Shoot Juice (Zhu Li), Fresh Ginger Juice (Jiang Zhi), and herbs that promote the movement of qi.

It is said: In cases of damp stagnation causing generalized pain or pain in the joints that occurs upon exposure to cold, it should be treated as damp stagnation (one may use Atractylodes (Bai Zhu) alone, decocted in wine; the pain will immediately subside).

Fat individuals are often characterized by dampness and phlegm accumulation, which flow and stagnate in the meridians (the pulse is necessarily slippery); thin individuals are often characterized by blood deficiency and heat (the pulse is necessarily thready).

下部有湿肿痛,用防己、龙胆草、黄柏、知母,固是捷药。若肥人病此,宜苍术、白术、南星、滑石、茯苓之类;瘦人,宜用当归、红花、桃仁、牛膝、槟榔等药。
薄桂味淡者,能横行手臂,领南星、苍术等药至痛处。
葳灵仙治上体痛风,人虚弱勿用。
一方
治上中下痛风。
黄柏(酒炒) 苍术(米泔浸一、二宿) 南星(各二两) 神曲(炒) 台芎(各一两) 防风 白芷 桃仁(各五钱) 葳灵仙(酒炒) 桂枝(横行手臂) 羌活(各二钱) 草龙胆(一钱五分) 酒红花(五分)
上为细末,神曲糊丸,如梧桐子大,每服一百丸,空腹服。
大羌活汤
治风湿相搏,肢节疼痛。
羌活 升麻(各一钱) 独活(七分) 苍术 防己 葳灵仙 川归 白术 茯苓 泽泻(各五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣空心温服。
四妙散
治走注疼痛。
葳灵仙(酒浸焙干,五钱) 羯羊角灰(三钱) 苍耳子(一钱五分) 白芥子(一钱半,炒)

In cases of swelling and pain in the lower body due to dampness, herbs such as Fangji, Longdancao, Huangbai, and Zhimü are indeed quick-acting remedies. If a fat person suffers from this condition, herbs such as Cangzhu, Baizhu, Nanxing, Huashi, and Fuling are appropriate; if a thin person suffers from it, herbs such as Danggui, Honghua, Taoren, Niuxi, and Binlang should be used.

Thin cinnamon with a mild flavor can move horizontally through the arms, guiding herbs such as Nanxing and Cangzhu to the site of pain.

Weilingxian treats pain in the upper body due to gout, but should not be used by weak individuals.

One formula
For pain in the upper, middle, and lower body due to gout.

Huangbai (fried with wine), Cangzhu (soaked in rice wash for one or two nights), Nanxing (each two liang), Shenqu (fried), Taixiong (each one liang), Fangfeng, BaiZhi, Taoren (each five qian), Weilingxian (fried with wine), Guizhi (moves through the arms), Qianghuo (each two qian), Caolongdan (one qian five fen), Jiu Honghua (five fen).

Grind the above into a fine powder and form into pills using a paste made from Shenqu, making them as large as the seeds of the Wutong tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach.

Da Qianghuo Decoction
For rheumatic wind-damp attacking the limbs and causing pain.

Qianghuo, Shengma (each one qian), Duhuo (seven fen), Cangzhu, Fangji, Weilingxian, ChuanGui, Baizhu, Fuling, ZeXie (each five fen).

Cut the above finely, make one dose, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.

Simo San
For wandering pain.

Weilingxian (soaked in wine, dried over a low flame, five qian), Jieyangjiao Hui (three qian), Cang'erzi (one qian five fen), Baijiezi (one qian five fen, fried).

上为细末,每服一钱匕,姜汤调下。
一方
治饮酒湿痰痛风。
黄柏(酒炒) 葳灵仙(酒炒,各五钱) 苍术(米泔浸一宿) 羌活(各三钱) 甘草(炙,三钱) 陈皮(去白) 芍药(各一钱)
上为细末,每服一钱匕,生姜汤调下。
凡因久痢后,两脚酸软疼痛,或膝肿如鼓捶者,此亡阴也,宜以芎、归、熟地黄等补血药治之自愈。挟气虚者,加参、 。挟风湿者,加羌活、防风、白术之类。切不可纯作风治,反燥其血,终不能愈。
气血两虚,有痰浊阴火痛风。
人参 山药 海石 南星(各一两) 白术 熟地黄 黄柏(酒炒褐色) 龟板(酥炙,各二两) 干姜(烧存性)
琐阳(各五钱)
上为末,酒糊为丸服。
肢节肿痛,痛属火,肿属湿,兼受风寒而发动于经络之中,湿热流注于肢节之间而无已也。
麻黄(去根节) 赤芍药(各一钱) 防风 荆芥 羌活 独活 白芷 苍术 葳灵仙 片芩(酒浸) 枳实 桔梗葛根 川芎(各五分) 甘草 当归稍 升麻(各三分)

Grind into fine powder. Each dose is one qian (money measure), to be taken with ginger soup.

Formula One
For pain due to damp-phlegm caused by alcohol consumption.

Huangbai (fried with wine), Weilingxian (fried with wine, each five qian), Cangzhu (soaked in rice-washing overnight), Qianghuo (each three qian), Gancao (fried, three qian), Chenpi (with the white part removed), Shao Yao (each one qian).
Grind into fine powder. Each dose is one qian, to be taken with ginger soup.

In cases where the condition arises after a long period of diarrhea, with both legs feeling weak and painful, or the knees swollen like drums being struck—this is a depletion of Yin. It should be treated with blood-nourishing herbs such as Chuanxiong, Danggui, and Shudi Huang, and it will heal on its own. If accompanied by Qi deficiency, add ginseng and [another herb]. If accompanied by wind-damp, add Qianghuo, Fangfeng, and Baizhu. It is absolutely not advisable to treat it purely as a wind condition, as this will dry out the blood and the condition will never be cured.

Dual deficiency of Qi and Blood, with phlegm-damp and Yin-fire arthralgia.

Ren Shen (ginseng), Shanyao (Chinese yam), Haishi (sea stone), Nanxing (each one liang), Baizhu, Shudi Huang, Huangbai (fried until brown), Guiban (fried with clarified butter, each two liang), Ganjiang (burned to preserve its properties).
Suo Yang (each five qian).
Grind into powder, make into pills with wine paste, and take orally.

Swelling and pain in the limbs—pain belongs to fire, swelling belongs to damp, caused by wind-cold affecting the meridians, with damp-heat flowing into the joints and persisting without end.

Mahuang (root and node removed), Chishao (each one qian), Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, Baizhi, Cangzhu, Weilingxian, Pian Qin (soaked in wine), Zhishi, Jiegeng, Gegen, Chuanxiong (each five fen), Gancao, Danggui (a bit), Shengma (each three fen).

上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣服。下焦加酒黄柏,妇人加酒红花,肿多加槟榔、大腹皮、泽泻,更加没药一钱定痛尤妙。一云:脉涩数者有瘀血,宜用桃仁、红花、芎、归加大黄微利之。
二妙散
治脚膝下焦湿热成痛。
黄柏(酒浸焙干,二两) 苍术(米泔浸,春秋二宿,冬三宿,夏一宿,四两)
上为细末,沸汤入姜汁调服。或用蒸饼为丸,姜、盐汤送下。二味皆有雄壮之气,表实气实者加酒少许佐之,有气加气药,血虚加补血药,痛甚者加生姜汁热服。
潜行散
用黄柏一味酒浸,曝干为细末,每服方寸匕,煎四物汤调下,治血虚阴火痛风药也,多服帖数取效。
手臂痛,是上焦湿痰,横行经络中作痛也。
半夏 酒芩 白术 南星 香附(各一钱) 陈皮 茯苓(各五分) 苍术(一钱半) 葳灵仙(三钱) 甘草(三分)
上细切,作一服,加生姜五片,水二盏,煎至一盏,食后服。

Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take. For the lower jiao, add wine-steeped Phellodendron; for women, add wine-steeped Carthamus; if there is much swelling, add Areca catechu, Cyperus rotundus, and Alisma; for pain relief, additionally add one qian of Commiphora — this is especially effective. One source states: if the pulse is thready and rapid, there is blood stasis; in such cases, use Peach Kernel, Carthamus, Ligusticum, and Angelica, with Rhubarb to mildly purge.

Erbao San
Treats pain in the knees and lower jiao caused by damp-heat.

Phellodendron (steeped in wine, dried, two liang)
Atractylodes (soaked in rice washing, two nights in spring and autumn, three nights in winter, one night in summer, four liang)

Grind into fine powder, mix with boiling water and ginger juice and take. Alternatively, make into pills with steamed glutinous rice cakes, and take with ginger and salt decoction. Both herbs possess strong and robust properties; if the exterior is solid and the qi is strong, add a little wine to assist. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, add ginger juice and take warm.

Qianxing San
Use only Phellodendron, steeped in wine, dried in the sun, and ground into fine powder. Take one square inch measure, decoct with Sishen Tang and take with it. This is a medicine for pain caused by blood deficiency and yin fire; take multiple doses over several days to achieve efficacy.

Pain in the arms is due to damp-phlegm in the upper jiao, which moves through the meridians and causes pain.

Pinellia, Wine-processed Scutellaria, Atractylodes, Pinellia, Cyperus (each one qian)
Citrus, Poria (each half qian)
Atractylodes (one and a half qian)
Clematis (three qian)
Glycyrrhiza (three fen)

Cut into fine pieces, make one dose, add five slices of ginger, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals.

加味二陈汤
治臂痛。
本方加酒芩、羌活、葳灵仙、入姜水煎,食后温服。
一方
治痛风神效。
赤芍药 青皮(各一钱半) 紫葳 台芎(各七分半) 葳灵仙 木鳖子(各一钱半) 防风(七分半) 甘草(五分)
上细切,作一服,酒煎服之。
治妇人胸背胁走痛。
赤芍药(一钱) 桂枝 苍术(各五分) 香附 炒黄柏(各一钱) 甘草(五分) 葳灵仙(七钱半,酒拌湿炒)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏服。
治走注疼痛方。
葳灵仙 苍术(米泔浸) 桂枝 川归(酒洗) 桃仁(去皮尖,炒,各一钱) 生桃仁(七个) 甘草(二钱) 川芎(一钱半)
上细切,作一服,加生姜五片,水二盏,煎至一盏,入童便、竹沥各半盏,再煎至一盏,热服。忌猪、羊、鸡肉,鱼腥、湿面。
定痛丸
治风湿一切痛。
乳香 没药 金星草 地龙(去土炒) 五灵脂 木鳖子(去壳)

Modified Er Chen Decoction
For treating arm pain.
This formula, with the addition of wine-prepared Huang Qin (Scutellaria root), Qiang Huo (Notopterygium root), and Wei Ling Xian (Clematis root), is decocted in ginger water and taken warm after meals.

Another formula
For treating gout, extremely effective.
Red Peony Root (Chi Shao Yao), Citrus Peel (Qing Pi) (each one钱 half), Hibiscus Mutabilis (Zi Wei), Ligusticum wallichii (Tai Xiong) (each seven parts half), Clematis (Wei Ling Xian), Balsam Pear Seed (Mu Bie Zi) (each one钱 half), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (seven parts half), Licorice Root (Gan Cao) (five parts)
Finely cut, make one dose, decoct with wine and take.

For treating women with pain that moves along the chest, back, and flanks.
Red Peony Root (Chi Shao Yao) (one钱), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Atractylodes Lancea (Cang Zhu) (each five parts), Cyperus Rhizome (Xiang Fu), Stir-fried Phellodendron Bark (Chao Huang Bai) (each one钱), Licorice Root (Gan Cao) (five parts), Clematis (Wei Ling Xian) (seven钱 half, mixed with wine, slightly moistened and stir-fried)
Finely cut, make one dose, decoct with two cups of water until one cup, and take.

Formula for treating wandering pain.
Clematis (Wei Ling Xian), Atractylodes Lancea (Cang Zhu) (soaked in rice wash water), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Angelica Sinensis (Chuan Gui) (washed with wine), Peach Kernel (Tao Ren) (with skin and tip removed, stir-fried, each one钱), Raw Peach Kernels (seven pieces), Licorice Root (Gan Cao) (two钱), Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong) (one钱 half)
Finely cut, make one dose, add five slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup, then add half a cup each of children’s urine (Tong Bian) and bamboo juice (Zhu Li), re-decoct until one cup, and take warm. Avoid pork, mutton, chicken meat, fishy foods, and damp wheat noodles.

Pain-Relieving Pill
For treating all types of pain due to wind-damp.
Myrrh (Ru Xiang), Frankincense (Mo Yao), Jin Xing Cao (a type of herb), Earthworm (Di Long) (soaked and stir-fried), Pentaphylla (Wu Ling Zhi), Balsam Pear Seed (Mu Bie Zi) (with shell removed)

上各等分,为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,温酒磨化下。或只作小丸,温酒送下亦可。
世俗有用草药而获速效者,如用石丝以为之君,过山龙等以为之佐,皆性热而燥者,不能养筋滋阴,但能燥湿病之浅者,湿痰得燥而开,瘀血得热而行,故有速效。若病之深而血少者,愈劫愈虚而病愈深矣,戒之戒之!(以上丹溪方法凡二十六条)
黄 酒
(局方) 治风寒湿痹,身体顽麻,皮肤燥庠,筋脉挛急,语言蹇涩,手足不遂等证。
黄 防风 桂枝 天麻 萆 石斛 虎胫骨(酥炙) 白芍药 当归 云母粉 白术 茵芋叶 木香 仙灵脾甘草 川续断(各一两)
上细切,以生绢袋盛,用无灰好酒一斗,以瓷罐浸之,包封罐口,勿令泄气,春五、夏三、秋七、冬十日,每服一盏,温饮之,不拘时候。
独活寄生汤
(局方) 治肝肾虚弱,感冒风湿,致痿痹,两足缓纵,软弱不仁。(方见腰痛门。)

The ingredients are each weighed equally, ground into fine powder, and made into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolving it in warm wine before consumption. Alternatively, they may be made into small pills and taken with warm wine.

In the world, there are those who use herbal medicines and achieve quick results. For example, using shishī (stone silk) as the sovereign herb and guòshānlóng (mountain dragon) and others as ministerial herbs — all of which are hot and dry in nature. These herbs cannot nourish the tendons or moisten the yin, but can only dry dampness in superficial cases. Damp phlegm is dispelled by drying, and stagnant blood is moved by warmth, hence the quick results. However, if the disease is deep and there is deficiency of blood, the more it is used, the more it depletes the body, and the deeper the disease becomes. Beware! Beware! (The above are the 26 methods of Danxi.)

Yellow Wine

(From the Jufang [Imperial Formulary of the Taiping Era])
Treats wind-cold-damp arthralgia, numbness and stiffness of the body, dry and itchy skin, tightness of tendons and vessels, speech impediments, and inability to move the hands and feet.

Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Siler), Guizhi (Cinnamon twig), Tianma (Gastrodia), Bisheng (Aristolochia), Shihu (Dendrobium), Hutijinggu (Tiger’s shin bone, roasted with clarified butter), Baishao (White peony root), Danggui (Angelica sinensis), Yunmufen (Mica powder), Baizhu (Atractylodes), Yinyu Ye (Huangbai leaf), Muxiang (Costus root), Xianlingspi (Epimedium), Gancao (Licorice), Chuanxuanduan (Dipsacus) — each one ounce.

The above are finely cut and placed in a raw silk bag. Use one sheng (approximately 200 ml) of good wine without ash, and soak in a porcelain jar. Seal the jar tightly to prevent air from escaping. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one gong (approximately 100–200 ml) at a time, warm, at any time.

Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Parasitic Lily Decoction)

(From the Jufang [Imperial Formulary of the Taiping Era])
Treats deficiency of the liver and kidneys, wind-cold-damp invasion leading to atrophy and paralysis, with weakness and numbness in the legs.
(The formula is found in the section on lumbar pain.)

防风天麻散
治风湿麻痹,肢节走注疼痛,中风偏枯,或暴喑不语,内外风热壅滞昏眩。
防风 天麻 川芎 羌活 白芷 草乌头 白附子 荆芥穗 当归 甘草(炙,各五钱) 白滑石(二两)
上为细末,每服五分,加至一钱,热酒化蜜少许调下,觉药力营运微麻为度。或炼蜜为丸,如弹子大,每服半丸至一丸,热酒化下,白汤亦可。此药散郁干结、宣风通气之妙剂也。
舒筋汤
(局方) 治臂痛不能举,盖是气血凝滞经络不行所致。一名通气饮子,一名五痹汤,其效如神。
片子姜黄(二钱) 甘草(炙) 羌活(各五分) 海桐皮(去外皮) 当归(去头) 赤芍药 白术(各一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,去渣,磨沉香水少许入内温服,凡腰以上痛食后,腰以下痛食前服。
(祖传方)
九藤酒
治远年痛风,及中风左瘫右痪,筋脉拘急,日夜作痛,叫呼不已等证,其功甚速。

Fangfeng Tianma Powder
Treats rheumatic paralysis, migratory joint pain, stroke with partial paralysis, sudden muteness or inability to speak, and dizziness caused by internal and external wind-heat obstruction.

Ingredients:
Fangfeng (Siler root), Tianma (Gastrodia rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root), BaiZhi (Angelica root), Caowutou (Aconite root, prepared), BaiFuzi (Pinellia tuber), Jingjiesui (Perilla穗), Danggui (Chinese Angelica root), Gancao (Licorice, honey-roasted, each 5 qian), Bailshtei (Talc, 2 liang).

Grind all into fine powder. Take 5 fen per dose, increasing to 1 qian, mixed with a little honey in hot wine. Continue until a slight numbness is felt, indicating the medicine has taken effect. Alternatively, make into pills with honey, the size of a bullet. Take half to one pill per dose, dissolved in hot wine; plain soup may also be used. This formula is a miraculous agent for dispersing stagnation, resolving obstruction, and promoting the flow of wind and qi.

Shujin Decoction
(Jufang – Formula from the Bureau of Medical Affairs)
Treats arm pain preventing elevation, caused by obstruction of qi and blood in the meridians. Also known as Tongqi Yinzi (Wind-Dispelling Drink) and Wubi Tang (Five Obstruction Decoction), its efficacy is miraculous.

Ingredients:
Pianzhi Jianghuang (Turmeric, 2 qian), Gancao (Licorice, honey-roasted), Qianghuo (Notopterygium root, each 5 fen), Haitongpi (Melia bark, outer skin removed), Danggui (Chinese Angelica root, root removed), Chishao (Peony root), Baizhu (Atractylodes rhizome, each 1 qian).

Cut all ingredients into pieces, make one dose. Add three slices of ginger, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain, and add a small amount of Chen Shui Xiang (Sinking Fragrance Water) before taking warm. For pain above the waist, take after meals; for pain below the waist, take before meals.

(Family Secret Formula)
Jiu Teng Jiu (Nine Vine Wine)
Treats chronic gout, stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis, stiffness and spasm of tendons and muscles, continuous pain day and night with constant crying. Its efficacy is very rapid.

青藤 钓钩藤 红藤(即理省藤也) 丁公藤(又名风藤) 桑络藤 菟丝藤(即无根藤) 天仙藤(即青木香也)
阴地蕨(名地茶,取根,各四两) 忍冬藤 五味子藤(俗名红内消,各二两)
上细切,以无灰老酒一大斗,用瓷罐一个盛酒,其药用真绵包裹,放酒中浸之,密封罐口,不可泄气,春秋七日,冬十日,夏五日,每服一盏,日三服,病在上食后及卧后服,病在下空心食前服。
加味三妙丸
治两足湿痹疼痛,或如火燎,从足附热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿为病,此药主之。
苍术(四两,米泔浸) 黄柏(二两,酒浸日干) 川牛膝(一两,去芦) 当归尾(一两,酒洗) 川萆 (一两) 防己(一两) 龟板(酥炙,一两)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心姜盐汤下。
川木通汤
一男子年四十岁,因感风湿,得白虎历节风证,遍身抽掣疼痛,足不能履地者三年,百方不效,身体羸瘦骨立,自分于死。一日梦与木通汤服愈,遂以四物汤加木通服,不效,后以木通二两锉细,长流水煎汁顿服,服后一时许,遍身痒甚,上体发红丹如小豆大粒,举家惊惶,随手没去,出汗至腰而止,上体不痛矣。次日又如前煎服,下体又发红丹,方出汗至足底,汗干后通身舒畅而无痛矣。一月后,人壮气复,步履如初。后以此法治数人皆验。故录于此,以示后学。

Medicinal Vines

Green Vine, Hook Vine, Red Vine (also known as Li Xing Vine), Ding Gong Vine (also called Wind Vine), Mulberry Network Vine, Dodder Vine (also known as Rootless Vine), Heavenly Immortal Vine (also known as Qing Mu Xiang).

Yin Di Juan (also known as Di Cha, use the root, each four taels), Jinyin Vine, Wuweizi Vine (commonly called Hong Neixiao, each two taels).

Cut the herbs finely, and soak them in one dou of old wine without ash. Use one ceramic jar to hold the wine, wrap the medicine in fine cotton, and place it in the wine. Seal the jar tightly and do not allow air to escape. Soak for seven days in spring and autumn, ten days in winter, and five days in summer. Take one gong per dose, three times a day. For upper body ailments, take after meals and before sleep; for lower body ailments, take on an empty stomach before meals.

Modified San Miao Wan

Treats damp obstruction pain in both feet, or a burning sensation, starting from the foot and gradually spreading to the waist and hips, or numbness and weakness. All these symptoms are caused by dampness; this medicine is the primary treatment.

Atractylodes (four taels, soaked in rice washing water), Phellodendron (two taels, soaked in wine and sun-dried), Sichuan Achyranthes (one tael, with the stem removed), Angelica Tail (one tael, washed in wine), Sichuan Bi (one tael), Stephania (one tael), Tortoise Shell (roasted with honey, one tael).

Grind the herbs into a fine powder, make pills with a paste made by boiling wine and wheat flour, each pill the size of a梧桐 seed. Take one hundred pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach.

Sichuan Mu Tong Decoction

A man aged forty, due to exposure to wind-damp, contracted Baihu Lijie Feng syndrome, suffering from severe pain throughout his body with twitching, unable to walk on his feet for three years. A hundred prescriptions were ineffective, and his body became emaciated with visible bones, leading him to give up hope of survival. One day, he dreamed of taking Mu Tong Decoction and was cured. He then took Si Wu Decoction with added Mu Tong, but it was ineffective. Later, he took two taels of Mu Tong, cut finely, and boiled in running water, consuming it in one dose. About an hour later, he experienced severe itching all over his body, with red eruptions the size of mung beans appearing on his upper body. The whole family was terrified, but the rash quickly disappeared, and he sweated up to his waist and then stopped. His upper body no longer hurt. The next day, he took the same preparation again, and red eruptions appeared on his lower body, with sweating reaching his feet. After the sweat dried, his entire body felt relaxed and pain-free. After one month, his strength returned and he walked as before. Later, this method was used successfully on several others. Therefore, this case is recorded here for the benefit of future scholars.

熏洗痛风法
治手足冷痛如虎咬者。
用樟木屑一斗,以急流水一担熬沸,以樟木屑置于大桶内,桶边放一兀凳,用前沸汤泡之,桶内安一矮凳子,令人坐桶边,放一脚在内,外以草荐一领围之,勿令汤气入眼,恐坏眼,其功甚捷。
卷之四
痿证
论
《内经》曰:肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿 。心气热为脉痿,则胫纵而不任地。肝气热为筋痿,故筋急而挛。
脾气热为肉痿,则胃干而渴,肌肉不仁。肾气热为骨痿,则腰膝不举,骨枯而髓减。又曰:治痿者独取阳明一经,阳明者五脏六腑之海,主润宗筋,能束骨而利机关也。冲脉者经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋、阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚则宗筋弛纵,带脉不引,故足痿不用也。治法各补其荥而通其 ,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉。各以其时受月,则病已矣。言治诸痿宜调补各脏,以待其旺月而病安也。

Method of Fumigation and Washing for Painful Wind (Bi Syndrome)
For treating cold pain in the hands and feet as if bitten by a tiger.
Use one dan of camphor wood shavings, and boil one dan of fast-flowing water until it comes to a boil. Place the camphor wood shavings inside a large barrel. Put a simple stool by the side of the barrel, and use the previously boiled water to soak the shavings. Place a low stool inside the barrel. Have a person sit on the edge of the barrel and place one foot inside. Surround the outside with a mat of grass to prevent the steam from entering the eyes, for fear of damaging the eyes. This method is very effective.

Volume Four
Wěi Syndrome
Discussion
The Neijing says: When the lung is hot and the leaf (lung tissue) withers, the five zang organs are thus affected, and the condition manifests as wěi. Heat in the heart qi causes mai wěi (pulse atrophy), resulting in the shank becoming loose and unable to bear weight. Heat in the liver qi causes jin wěi (sinew atrophy), hence the sinews become tight and contract. Heat in the spleen qi causes rou wěi (muscle atrophy), resulting in a dry stomach and thirst, with numbness in the muscles. Heat in the kidney qi causes gu wěi (bone atrophy), leading to the inability to lift the waist and knees, with dry bones and reduced marrow. It further states: In treating wěi, one should exclusively take the Yangming meridian. The Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, and it moistens the zongjin (principal sinews), able to bind the bones and facilitate the joints. The Chongmai is the ocean of the meridians, mainly responsible for the irrigation of the valleys (muscles and joints), and it joins the Yangming at the zongjin, the meeting point of yin and yang zongjin, which converges at Qichong, with the Yangming being its leader. All belong to the daipai (girdle vessel) and connect with the dumei (governor vessel). Therefore, if the Yangming is deficient, the zongjin become loose and relaxed, the daipai fails to support, and thus the feet become wěi and are unable to function. The treatment method involves supplementing each at their ying (spring) points and opening their shu (transport) points, regulating deficiency and excess, harmonizing disorder and order, of the sinews, vessels, bones, and flesh. Treating each in accordance with the time of their monthly cycle will cure the disease. This means that in treating various wěi conditions, one should regulate and supplement the respective zang organs, waiting until the month when the organ is in its peak season, so that the disease will be pacified.

丹溪曰:《内经》谓诸痿起于肺热,又谓治痿独取阳明一经。盖肺金体燥居上而主气,畏火者也。脾土性湿居中而主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用而诸痿作矣。泻南方则肺金清而东方不实,何脾伤之有,补北方则心火降而西方不虚,何肺热之有,故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。虽然天产作阳,浓味发热,凡病痿者,若不淡薄食味,吾知必不能保其安全也。又曰:内经论风论痿,各有篇目,源流不同,治法迥异,局方乃以治风之药通治诸痿,何其谬哉。按丹溪此论一出,扫尽千古之弊,叮咛告戒,极其明白,学人睨而不视,则为聩者之雷霆,瞽者之日月耳。夫医者为人之司命,其可不尽心于此乎。

Zhu Danxi said: The Neijing states that all cases of atrophy originate from heat in the lung, and further states that to treat atrophy, one should exclusively focus on the Yangming meridian. The lung, belonging to the Metal element, has a dry nature, resides above, and governs qi; it fears fire. The spleen, belonging to the Earth element, has a moist nature, resides in the center, and governs the four limbs; it fears wood. Fire, by nature, rises upward. If desires are unrestrained, then the water element is not nourished, fire lacks fear and overcomes what it should fear, and thus the lung is invaded by fire and becomes hot. Wood, by nature, is rigid and urgent; when the lung is heated, the Metal element loses its nourishment, wood lacks fear and overcomes what it should fear, and thus the spleen is invaded by wood and is injured. When the lung is hot, it cannot govern the entire body; when the spleen is injured, the four limbs cannot function, and thus atrophy occurs. If the southern element (fire) is drained, the lung (Metal) becomes clear and the eastern element (wood) is not strong—how then can the spleen be injured? If the northern element (water) is nourished, the heart fire descends and the western element (Metal) is not deficient—how then can the lung be hot? Therefore, when the Yangming meridian is strong, the main sinews are moistened, able to bind the bones and facilitate the joints. The method of treating atrophy is not beyond this. Although natural substances generate yang, rich and heavy flavors generate heat; for those afflicted with atrophy, if they do not reduce the richness of their diet, I know they will certainly not be able to preserve their safety. It is also said: the Neijing has separate discussions on wind and atrophy, each with its own chapter, different origins, and distinct treatment methods. The Jufang (Formulary of the Bureau), however, uses medicines for treating wind to universally treat all cases of atrophy—how great an error is this! When Danxi's theory was put forth, it swept away the errors of a thousand years. He repeatedly advised and warned with utmost clarity. If scholars look away from this, it is as if thunder is heard by the deaf and the sun seen by the blind. A physician is the one who holds the fate of others—how can they not give their full heart to this?

脉法
《脉经》曰:肺痿脉必浮而弱,其人欲咳不得咳,咳则出干沫,久久则小便不利。
寸口脉不出,反为发汗,阳脉早索,阴脉不涩,三焦踟蹰,入而不出,阴脉不涩,身体反冷,其内反烦,多吐唇燥,小便反难,此为肺痿,伤于津液,便如烂瓜,亦如豚脑,但因误发汗故也。
方法
丹溪曰:有湿热,有痰,有血虚,有气虚,亦有死血者,有食积妨碍升降者。
卢氏曰:上文论痿起于肺热,实痿之本论,治法之大要也。而此云然者,盖以其发而为病,所因所挟或有不同,而主治亦当各着其重也。
东垣取黄柏为君,黄 等补药为辅佐,以治诸痿,无一定之方,有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,其善于治痿者乎。
湿热,用东垣健步丸,加燥湿降火之剂──黄柏、黄芩、苍术之类。
湿痰,用二陈汤,加苍术、白术、黄芩、黄柏之类,入竹沥、姜汁。

Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: In cases of lung atrophy, the pulse is necessarily floating and weak. The patient desires to cough but cannot, and when they do cough, they produce dry phlegm. Over time, this leads to difficulty in urination.

The pulse at the cun-kou does not appear, yet the patient is subjected to sweating treatments. The yang pulse is already weakened, while the yin pulse is not constricted. The Sanjiao is hesitant, entering but not exiting. The yin pulse is not constricted, yet the body is cold, while internally it is hot. There is much spitting, dry lips, and difficulty in urination. This is lung atrophy, caused by injury to body fluids. The stools are like rotten melons, or like pig brains. This is due solely to improper sweating treatments.

Treatment Methods
Zhu Danxi said: There are cases of damp-heat, phlegm, blood deficiency, qi deficiency, stagnant blood, and food stagnation obstructing the ascending and descending functions.

Lu said: The above passage discusses atrophy originating from lung heat, which is indeed the fundamental theory of atrophy and the key principle of treatment. However, the reasons and accompanying factors may differ in each case, and thus the main treatment must be tailored accordingly.

Li Gao (Dongyuan) uses Phellodendron as the principal herb, and other tonifying herbs as assistants, to treat various forms of atrophy. There is no fixed formula; some cases involve phlegm accumulation, some have more dampness, some more heat, some have equal damp and heat, and some are combined with qi stagnation. To tailor prescriptions according to the condition—this is the skill of a master in treating atrophy.

For damp-heat, use Dongyuan's Jianbu Wan (Healthy Steps Pill), adding herbs to dry dampness and reduce fire—such as Phellodendron, Scutellaria, and Atractylodes.

For damp-phlegm, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Atractylodes, White Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron, and incorporating bamboo juice and ginger juice.

血虚,用四物汤,加苍术、黄柏,下补阴丸。
气虚,用四君子汤,加苍术、黄芩、黄柏。
黄柏、苍术,治痿之要药也。
虎潜丸、补肾丸皆可治痿。
加味四物汤
治诸痿,四肢软弱,不能举动。
当归身(一钱) 熟地黄(三钱) 白芍药 川芎(各七分半) 五味子(九枚) 麦门冬(一钱) 人参(五分)
黄柏(一钱) 黄连(五分) 知母(三分) 杜仲(七分半) 牛膝(三分,足不软者不用) 苍术(一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,空心温服。酒糊为丸服,亦可。一云:血虚者,以四物汤加黄柏、苍术,下补阴丸。
(以上丹溪方法凡九条)
健步丸
(东垣) 治膝中无力,屈伸不便,腰背腿脚沉重,行步艰难。
羌活 柴胡 滑石(炒) 甘草(炙) 栝蒌根(酒洗) 肉桂(各五分) 防风 泽泻(各三钱) 防己(酒洗,一两) 川乌(炮) 苦参(酒浸,各三钱)

Blood Deficiency: Use the Four Substances Decoction, adding Atractylodes and Phellodendron, and take it with the Supplement Yin Pill.
Qi Deficiency: Use the Four Gentlemen Decoction, adding Atractylodes, Huang Qin, and Phellodendron.
Phellodendron and Atractylodes are essential herbs for treating atrophy.
Tiger’s Retreat Pill and Kidney Supplement Pill are both used to treat atrophy.

Modified Four Substances Decoction
Treats various forms of atrophy, characterized by weakness in the limbs and inability to move.

Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) — 3 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) — 1 qian

  • Bai Shao* (Paeonia lactiflora) — 7.5 fen
    Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — 7.5 fen
    Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — 9 pieces
    Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — 1 qian
    Ren Shen (ginseng) — 0.5 qian
    Huang Bai (Phellodendron amurense) — 1 qian
    Huang Lian (Coptis chinensis) — 0.5 qian
    Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) — 0.3 qian
    Du Zhong (Eucommia ulmoides) — 0.75 qian
    Niu Xi (Achyranthes bidentata) — 0.3 qian (not used if the feet are not weak)
    Cang Zhu (Atractylodes lancea) — 1 qian

Cut the herbs finely, make one dose, steep in two cups of water, reduce to one cup, and take warm on an empty stomach. It may also be made into pills using rice wine paste and taken as pills. One source states: "For blood deficiency, take the Four Substances Decoction with Phellodendron and Atractylodes, and take it with the Supplement Yin Pill."

(The above are nine methods from Danxi.)

Healthy Steps Pill
(Dongyuan) Treats weakness in the knees, difficulty in flexion and extension, heaviness in the waist, back, legs, and feet, and difficulty in walking.

Qiang Huo (Notopterygium incisum) — 0.5 qian
Chai Hu (Bupleurum chinense) — 0.5 qian
Hua Shi (Talc) — 0.5 qian (roasted)
Gan Cao (Licorice) — 0.5 qian (roasted)
Gua Lou Gen (Trichosanthes root) — 0.5 qian (washed in wine)
Rou Gui (Cinnamon bark) — 0.5 qian
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — 0.5 qian
Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) — 0.3 qian
Fang Ji (Stephania tetrandra) — 1 liang (washed in wine)
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) — 0.3 qian (processed)
Ku Shen (Sophora flavescens) — 0.3 qian (soaked in wine)

上为细末,汤煮面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,煎愈风汤下。(一云荆芥汤下,按荆芥汤又号为愈风汤也。)
大防风汤
(局方) 治两足痿弱,或沉重麻痹,不能行动,两膝虚肿,名曰鹤膝风等证。(方见中风门。)
(祖传方)治两足痿弱软痛,或如火焙,从足踝下,上冲腿胯等证,因湿热所成者。
苍术(米泔浸一、二宿) 黄柏(酒浸日干,各四两) 牛膝(去芦,二两) 龟板(酥炙) 虎胫骨(酥炙) 防己(各一两) 当归尾(二两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸或一百丸。空心姜、盐汤下。
一方,加炮附子五钱。
鹿角胶丸
治血气虚弱,两足痿软,不能行动,久卧床褥之证,神效。
鹿角胶(一斤) 鹿角霜 熟地黄(各半斤) 川牛膝 白茯苓 菟丝子 人参(各二两) 当归身(四两) 白术杜仲(各二两) 虎胫骨(酥炙) 龟板(酥炙,各一两)

Grind into fine powder, make pills with a paste of boiled soup and flour, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, with a decoction of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction). (Some say with Jingjie Tang; note that Jingjie Tang is also known as Yufeng Tang.)

Great Wind-Defending Decoction
(Ju Fang – Formula Book of the Bureau)
Treats weakness and atrophy of both feet, or heaviness and numbness preventing movement, with swelling and weakness in both knees, a condition known as He Xi Feng (Crane Knee Wind) and similar disorders. (The formula is found in the Zhongfeng (Stroke) section.)

(Ancestral Formula)
Treats weakness and pain in both feet, or a burning sensation as if roasted by fire, rising from below the ankle up to the thigh and hip, caused by damp-heat.

Atractylodes (soaked in rice washing for one or two nights), Phellodendron (soaked in wine and dried daily, four liang each), Radix Achyranthis (de-haired, two liang), Turtle shell (roasted with clarified butter), Tiger's tibia bone (roasted with clarified butter), Stephania root (one liang each), Angelica root tip (two liang).

Grind into fine powder, make pills with a paste of flour, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy or one hundred pills each time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.

Another formula adds five qian of prepared Aconite root.

Deer Horn Glue Pills
Treats weakness of blood and qi, atrophy and weakness of both feet, inability to move, and long-term lying in bed, with remarkable efficacy.

Deer horn glue (one jin), Deer horn ash, Prepared Rehmannia (each half jin), Sichuan Achyranthes, Poria, Dodder seeds, Ginseng (each two liang), Angelica root (four liang), Atractylodes and Eucommia (each two liang), Tiger's tibia bone (roasted with clarified butter), Turtle shell (roasted with clarified butter, each one liang).

上为细末,另将鹿角胶用无灰酒三盏烊化,为丸如梧桐子大,每服一百丸,空心姜、盐汤下。
卷之四
诸虫
论
《内经》曰:肠胃为市,无物不受,无物不包。又曰:饮食自倍,肠胃乃伤。若夫饮食不能谨节,则朝损暮伤,自伤成积,积久成热,湿热相生,而诸般奇形之虫,各从五行之气而化生矣,若腐草为萤之类是也。外台秘要所谓九虫者,皆能食人腑脏。一曰伏虫,长四寸许;二曰蛔虫,长尺许;三曰白虫,长四、五尺余;四曰肉虫,状若烂杏;五曰肺虫,其状如蚕;六曰胃虫,状如虾蟆;七曰弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣;八曰赤虫,状如生肉;九曰蛲虫,状如菜虫,形至细微。其伏虫,又为诸虫之主也。蛔虫,生发多则贯心,即杀人。白虫,母子相生,其形转大而长,亦能杀人。肉虫,食人,令人烦满。肺虫,令人咳嗽。胃虫,令人呕吐咳逆喜哕。弱虫,令人多唾。赤虫,令人肠鸣。蛲虫,居广肠,多则为痔,剧则为癞,因人疮处,以生诸痈疽癣 、 疥龋蚀。若虫之类,无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无,皆能为害者也。凡此诸虫,根据附肠胃之间,若元气尚实,未为大害;稍有虚损,遂能侵蚀,随其虫动而变生诸病也。若夫膈噎、劳瘵、癞风、蛊胀、狐惑、伤寒等证,无不生虫,又如鼷鼠、应声虫之类,未易悉举,医者宜于各类推而治之可也。

Grind the ingredients into a fine powder. Separately, melt deer horn glue using three cups of alcohol free of ash, then form the mixture into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with a decoction of ginger and salt.

Volume Four
Various Worms
Discussion

The Huangdi Neijing states: "The stomach and intestines are like a marketplace, accepting all substances and containing all things." It also says: "If one overeats, the stomach and intestines will be harmed." If one fails to regulate diet carefully, harm will occur in the morning and continue into the evening. Self-harm leads to accumulation, and prolonged accumulation gives rise to heat. Dampness and heat generate each other, and thus various strange-shaped worms arise, each born from the qi of the Five Elements, as in the case of decayed grass transforming into fireflies. The Waidai Mìyào refers to the "Nine Worms," all of which can consume human internal organs.

The first is Fu Chong (伏虫), about four inches long; the second is Hui Chong (蛔虫), about a foot long; the third is Bai Chong (白虫), four to five feet long; the fourth is Rou Chong (肉虫), appearing like a rotten apricot; the fifth is Fei Chong (肺虫), resembling a silkworm; the sixth is Wei Chong (胃虫), like a toad; the seventh is Ruo Chong (弱虫), also called Ge Chong (膈虫), shaped like a melon seed; the eighth is Chi Chong (赤虫), appearing like raw flesh; the ninth is Nao Chong (蛲虫), resembling a vegetable worm and extremely small in form. Among these, Fu Chong is the leader of all the worms.

Hui Chong can pierce the heart and kill if the person has abundant hair or qi. Bai Chong reproduces through mother and child, growing larger and longer over time, and can also kill. Rou Chong consumes the body, causing fullness and discomfort. Fei Chong causes coughing. Wei Chong leads to vomiting, coughing upward, and a tendency to belch. Ruo Chong causes excessive salivation. Chi Chong causes gurgling in the intestines. Nao Chong resides in the large intestine; if numerous, it causes hemorrhoids; if severe, it leads to leprosy. These worms take advantage of wounds on the body to cause various abscesses, eczema, scabies, and ulcerations.

Such worms can do all kinds of things, but not everyone has all of them, nor is it necessary to have many. Some may have only one type, while others may have none; yet all can cause harm. All these worms attach themselves to the area between the stomach and intestines. If the primary qi is still strong, it is not yet a great harm. But if there is slight deficiency, they can begin to erode the body, and as the worms move, various diseases arise.

Conditions such as Ge Ye (膈噎, obstruction of the diaphragm), Lao Zhai (劳瘵, wasting illness), Lai Feng (癞风, leprosy), Gu Zhang (蛊胀, abdominal distension from worms), Hu Huo (狐惑, ulcers in the mouth and genitals), and Shang Han (伤寒, cold damage fevers) all involve the presence of worms. There are also other types, such as Xi Shu (鼷鼠, small mouse) and Ying Sheng Chong (应声虫, echo worm), which are difficult to list exhaustively. Physicians should treat each type according to its category.

脉法
脉沉实者生,虚大者死。
尺脉沉而滑者,为寸白虫。
蚀阴肛,脉虚小者生,紧急者死。
《外台》云:虫脉当沉弱而弦,今反洪大,即知蛔虫甚也。
方法
丹溪曰:湿热之生虫,脏腑虚则侵蚀。上半月虫头向上,易治;下半月虫头向下,难治(以上二月字,恐并当作日字,盖虫无半月一转头之理也)。先以蜜或砂糖或炒吃引虫头向上,然后用杀虫药。
腹内热,肠胃虚,虫行求食。上唇有疮曰惑,虫食其脏;下唇有疮曰狐虫食其肛。
(以上丹溪方法凡二条)
治 桃仁汤
(活人) 治狐惑唇口生疮,上唇虫食其脏,下蜃虫食其肛。
桃仁 槐子 艾(各五钱) 大枣(十五枚)
上用水二盏半,煎至一盏半,分二服。
雄黄锐散
(活人) 治前证雄黄 青葙子 苦参 黄连(各二钱) 桃仁(一钱)
上为末,捣新艾汁和,捏如小指头大 纳谷道中,治虫食其肛也。

Pulse Diagnosis
A deep and solid pulse indicates survival; a weak and large pulse indicates death.
If the pulse in the chi position is deep and slippery, it indicates cun bai chong (inch-white worm).
If the rectum is eroded by worms, a weak and small pulse indicates survival, while a tense pulse indicates death.
Wai Tai Mi Yao states: The pulse of a worm-infected patient should be deep, weak, and wiry; if it is instead full and large, it indicates a severe infestation of Hui chong (roundworm).

Methods
Zhu Danxi said: Damp-heat leads to the formation of worms, which invade the viscera when they are weak. In the first half of the month, the worm's head is upward and the condition is easier to treat; in the second half, the head is downward and the condition is more difficult to treat (the above use of "month" is likely an error; it should probably be "day," for a worm does not turn its head once every half-month). First, use honey, rock sugar, or roasted food to draw the worm's head upward, then use vermifuge medicine.
Internal heat, weak digestive system, and worms moving in search of food. A sore on the upper lip is called huo (confusion), indicating worms eating the internal organs; a sore on the lower lip is called hu chong (fox worm), indicating worms eating the anus.

(The above are two methods from Zhu Danxi.)

Treatment: Taoren Tang (Peach Kernel Decoction)
(From Huo Ren) Treats huo and hu chong conditions with sores on the lips, where worms eat the internal organs or the anus.
Peach kernel, hui zi (Sophora fruit), mugwort (each five qian), jujube (fifteen pieces).
Use two cups and a half of water to decoct until one cup and a half remains, to be divided into two doses.

Xionghuang Rui San (Realgar Sharp Powder)
(From Huo Ren) Treats the above condition. Realgar, qingxiang zi (goosefoot grass seed), kushen (Sophora root), huanglian (Coptis root) (each two qian), peach kernel (one qian).
Grind into powder, mix with fresh mugwort juice, and form into a mass the size of a small finger. Insert into the rectum to treat worms eating the anus.

化虫丸
(宝鉴) 治诸虫。
鹤虱(去土) 槟榔 苦楝根(东引不出土者) 胡粉(炒,各一两) 明白矾(枯,二钱半)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,一岁儿服五丸,量人大小加减丸数,温浆水入生麻油三、四点打匀送下,清米饮亦可,不拘时候。其虫细小者皆化为水,大者自下。
集效丸
(宝鉴)
木香 鹤虱(炒) 槟榔 诃子(麸裹煨,去核) 芜荑(炒) 附子(炮,去皮脐) 干姜(各七钱半) 大黄(一两半) 乌梅(十四个,去核)
上为末,炼蜜丸如麻子大,陈皮汤或醋汤下。
一方,加黄连、黄柏各七钱半。
万应丸
(外台)
槟榔(五两) 大黄(八两) 黑丑(四两,以上三味为末) 皂荚(十挺,不蛀者) 苦楝根皮(一斤)
上先以皂荚,苦楝用水二大碗熬成膏,一处搜和药末为丸,如梧桐子大,又以沉香、木香、雷丸各一两为末为衣,先以沉香衣,次用雷丸衣,又次用木香衣,每服三丸,四更时用砂糖水送下。

Worm-Dissolving Pills
(Baodian) Treat various types of worms.
Herba Tribuli (soil removed), Areca catechu, Radix Toosendan (from the east, not exposed to soil), Talcum powder (stir-fried, each one liang), White alum (calcined, two qian and a half).
Grind the above into a fine powder, make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol seed. A one-year-old child takes five pills, adjusting the number according to the size of the person. Mix with warm water and a few drops of raw sesame oil, stir evenly and take. Plain rice water may also be used; no restriction on time. Small worms are dissolved into water, while larger ones pass naturally.

Accumulated Effective Pills
(Baodian)
Aucklandia Root, Herba Tribuli (stir-fried), Areca catechu, Terminalia chebula (wrapped in wheat bran and roasted, seed removed), Fructus Psoraleae (stir-fried), Processed Aconite Root (roasted, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (each seven qian and a half), Rhubarb Root (one liang and a half), Prunus mume (fourteen, seeds removed).
Grind the above into powder, make into pills with honey, each as large as a sesame seed. Take with tangerine peel decoction or vinegar water.

Another formula adds Coptis and Phellodendron, each seven qian and a half.

Universal Pills
(Waidai)
Areca catechu (five liang), Rhubarb Root (eight liang), Ipomoea nil (four liang, the above three herbs ground into powder), Gleditsia sinensis (ten pods, not infested), Cortex Toosendan (one jin).
First, simmer Gleditsia sinensis and Toosendan root in two large bowls of water to make a paste. Mix the paste with the powdered medicine to form pills, each as large as a Chinese parasol seed. Then, prepare a coating using Aquilaria sinensis, Aucklandia Root, and Fructus Arecae, each one liang, ground into powder. Coat the pills first with Aquilaria sinensis, then with Fructus Arecae, and finally with Aucklandia Root. Take three pills each time, with sugared water at the fourth watch of the night.

一方
(外台)用鸡子炒白 尘,酒糊丸服,治寸白虫。
一方
(外台)黑铅炒成灰,槟榔末等分和匀,米饮调下。
化虫丸
(外台)能化虫为水。
硫黄(一两) 木香(五钱) 密陀僧(三钱) 附子(一枚,炮,另为末)
上先以附子末,醋一盏熬膏,余药研为细末,以附子膏和匀,丸如绿豆大,每服二十丸,荆芥茶清下。
一方
(外台)用苦楝根、槟榔、鹤虱三味,浓煎汤饮之。
前胡汤
治脾劳身热,内有白虫在脾为病,令人好呕而胸中咳,呕而不出。
前胡 白术 赤茯苓 细辛 杏仁(去皮尖,另研) 草龙胆 常山(各二钱) 枳实 松萝(各七分) 旋复花(五分) 竹叶(七片)
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣温服。如腹中热满闷,加芒硝五分,栀子、黄芩、苦参各五分,加水煎,忌桃、李、雀肉、醋、生葱、菜等物。
茱萸根汤
(外台) 治脾劳热,内有白虫食脾为病,与前证同。

Formula One
(Waidai) Use chicken egg whites fried with white dust, make into pills with wine paste and take orally, for treating cun bai chong (inch-long white worms).

Formula Two
(Waidai) Burn black lead into ash, mix equal parts of bingshang (areca nut) powder evenly, and take with rice decoction.

Hua Chong Wan (Worm-Dissolving Pills)
(Waidai) Can transform worms into water.

Sulfur (one liang), Mu Xiang (five qian), Mi Tuo Seng (three qian), Fu Zi (one piece, processed, separately powdered).
First, simmer one zhan of vinegar with the powdered Fu Zi to make a paste. Grind the remaining herbs into fine powder, mix with the Fu Zi paste, and form pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with a decoction of Jing Jie (schizonepeta) tea.

Formula Three
(Waidai) Use three herbs: Kuliang Gen (toon root), Bingshang (areca nut), and Heshi (caper spurge), decoct strongly and drink the soup.

Qianhu Tang (Qianhu Decoction)
Treats pi lao (spleen exhaustion) with body heat, caused by cun bai chong (inch-long white worms) residing in the spleen, which leads to a tendency to vomit and cough in the chest, with vomiting but no expulsion.

Qianhu (Peucedanum), Baizhu (Atractylodes), Chifuling (red poria), Xixing (Asarum), Xingren (prune seed, peeled and tip-removed, separately ground), Caolongdan (Gentiana), Changshan (Dichroa), Zhishi (Citrus), Songluo (Usnea), Xuanfu Hua (Inula), Zhuye (bamboo leaf).
Cut all herbs finely, make one dose, decoct with two large bowls of water until reduced to one bowl. Strain and take warm. If the abdomen is hot, full, and distended, add five fen of Mangxiao (mirabilite), five fen each of Zhizi (gardenia), Huangqin (scutellaria), and Kushen (Sophora), decoct with added water. Avoid peaches, plums, pigeon meat, vinegar, raw scallions, and vegetables.

Zhuyu Gen Tang (Evodia Root Decoction)
(Waidai) Treats pi lao with heat, caused by cun bai chong (inch-long white worms) feeding on the spleen, same as the previous condition.

吴茱萸根(东引者,一钱) 火麻子(八钱) 陈皮(一两半)
上三味,细切,水煎服,或下虫或下黄汁。……此方治虫甚验。
五膈下气丸
(外台) 治肺劳热瘦损,内有肺虫在肺为病,令人咳逆气喘,或谓忧忿气膈寒热,皆从劳之所生,名曰膏肓疾,针灸不着。
麦门冬(五两,去心) 蜀椒(炒出汗,一两) 远志肉 附子 干生姜 甘草炙(各五钱) 人参(七钱半) 桂心(二钱半) 百部 白术 黄 (各七钱半) 细辛(五钱) 杏仁(去皮尖及双仁者,二十四粒)
上为细末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,徐徐噙化咽汁,忌猪肉、冷水、海藻、菘菜、生葱、桃李、雀肉等物。
千金散
(外台)疗肾劳热,四肢肿急,蛲虫生于肾中为病。
贯众(三两,炒) 干漆(二两,炒烟尽) 芜荑 胡粉 槐白皮(各一两) 吴茱萸(五十粒) 杏仁(四十五粒,去皮尖,炒)

The root of Wu Zhu Yu (from the east, one qian), Huo Ma Zi (eight qian), Chen Pi (one liang and a half).
The above three ingredients are finely cut, decocted in water, and taken orally, which may cause the expulsion of worms or yellowish secretions. This formula is very effective in treating worms.

Wu Ge Xia Qi Wan
(External Platform) Treats lung deficiency with heat and emaciation, where lung worms reside in the lungs and cause the disease, leading to coughing with upward rushing of qi and wheezing. It may also be caused by grief, anger, qi obstruction, chills, and fever, all arising from overwork, and is known as Gao Huang disease, which is not treatable by acupuncture or moxibustion.

Mai Men Dong (five liang, with the core removed), Shu Jiao (fried until sweat appears, one liang), Yuan Zhi Rou, Fu Zi, Gan Sheng Jiang, Gan Cao Zhi (each five qian), Ren Shen (seven qian and a half), Gui Xin (two qian and a half), Bai Bu, Bai Zhu, Huang (each seven qian and a half), Xi Xin (five qian), Xing Ren (twenty-four pieces, with skin, tip, and double-seeded ones removed).
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill at a time, slowly chew and dissolve, swallowing the juice gradually. Avoid pork, cold water, kelp, Chinese cabbage, raw green onions, peaches, plums, and sparrow meat.

Qian Jin San
(External Platform) Treats kidney deficiency with heat, swelling and tension in the limbs, and disease caused by pinworms originating in the kidneys.

Guan Zhong (three liang, fried), Gan Qi (two liang, fried until the smoke is exhausted), Wu Yi, Hu Fen, Huai Bai Pi (each one liang), Wu Zhu Yu (fifty pieces), Xing Ren (forty-five pieces, with skin and tips removed, fried).

上为细末,平旦以井花水调服方寸匕,渐增之,以病瘥止。
三圣饮子
(外台) 治劳热生虫,在肺为病。
吴茱萸根(东引者,五两) 野狼牙子(三两) 桑白皮(东引者,一升)
上三味细切,以酒七升,煮取一升半,平旦服尽。
五凤丸
(外台) 治肝劳热生长虫在肝为病,令人恐畏不安,眼中赤壅。
乌鸡卵(五枚,去黄) 黄蜡(三两) 干漆(四两,炒烟尽) 粳米粉(半升) 东引吴茱萸根(切三升)
上五味,以茱萸根、干漆杵为细末,和入铜铫中,火炼可丸如小豆大,隔宿勿食,清晨以米饮下一百二十丸,小儿五十丸,虫即烂尽。
雷公丸
(外台) 治心劳发热,心里有长虫名曰蛊虫,长一尺许,贯心即死。
雷丸(炒,五枚) 陈皮(一两二钱半) 贯众 芜荑 青葙子 干漆(炒烟尽,各一两) 僵蚕(十四枚炒) 乱发(如鸡子大块,瓶内烧存性) 桃仁(去皮尖,另研,一两二钱半)

Grind the above into fine powder. In the early morning, take a spoonful (fangcunbi) of the powder mixed with well water, gradually increasing the dose until the disease is cured.

Three Sages Decoction
(From Wai Tai Mi Yao)
Treats labor-induced heat with worm infestation, when the condition affects the lung.
Evodia rutaecarpa root (from the east-facing direction, five liang), Eriobotrya japonica fruit (three liang), Morus alba bark (from the east-facing direction, one sheng).
The above three ingredients, cut into fine pieces, are decocted with seven sheng of wine until one and a half sheng remains, and taken in full at dawn.

Five Phoenix Pills
(From Wai Tai Mi Yao)
Treats liver-related labor-induced heat with worm infestation in the liver, causing fear, restlessness, and redness and swelling in the eyes.
Gallus gallus domesticus egg (five eggs, yolk removed), yellow wax (three liang), Laccajus lacca (four liang, fried until smoke is exhausted), Oryza sativa flour (half sheng), Evodia rutaecarpa root (from the east-facing direction, cut into three sheng).
The above five ingredients: grind the Evodia root and Laccajus lacca into fine powder, mix into a copper pan, heat until it can be formed into pills the size of a small bean. Do not eat the previous night. In the morning, take one hundred and twenty pills with rice decoction; for children, take fifty pills. The worm will be completely destroyed.

Thunder God Pills
(From Wai Tai Mi Yao)
Treats heart-related labor-induced fever, with a long worm inside the heart known as guzhong, about one chi in length; if it pierces the heart, the person will die.
Thunbergia grandiflora fruit (fried, five pieces), Citrus reticulata peel (one liang and two qian and a half), Fern (one liang), Sesamum indicum (one liang), Celosia argentea seeds (one liang), Laccajus lacca (fried until smoke is exhausted, one liang each), Bombyx mori pupae (fourteen pieces, fried), human hair (a piece the size of an egg, burned to ash in a bottle), Prunus persica kernels (with skin and tip removed, separately ground, one liang and two qian and a half).

上为细末,炼蜜丸如小豆大,空心温酒送下二十丸,日三服。(自前胡汤以下七方,治五脏劳虫方也,当与前劳极方互用。)
广济疗蛔虫方
(外台)
槟榔(十枚,细切) 酸石榴根(东引者,切,二升)
上二味,以水七升,煮取二升半,去渣,以粳米煮稀粥,平旦空腹食之,少间虫并死,快利神效。
又治蛔虫方
(外台)
用苦楝根生子东引不出土者,刮去外粗皮,取内白皮二两。
上以水三碗,煮取一碗半,去渣,用晚粳米三合煮糜粥,空心先以炒肉一、二片吃,引虫向上,然后进药粥一、二口、少顷又吃一、二口、渐渐加至一碗或二碗,其虫尽下而愈。
(祖传方)
槟榔丸
治小儿疳病,积气块痛,腹大有虫等证。
三棱(细切,醋炒,五钱) 莪术(细切,醋炒,五钱) 槟榔(一两) 枳实(去穣,麸炒黄色) 陈皮(去白,各五钱) 芜荑(二钱半) 雷丸(五钱) 鹤虱(三钱,略炒) 干漆(五钱,炒无烟) 木香(三钱,不见火) 良姜(二钱,陈壁土炒) 砂仁(一钱,去壳) 麦 面(五钱,炒) 胡黄连(三钱,炒) 甘草(炙,三钱) 神曲(五钱,炒黄色)

Grind the above into a fine powder, and make pills with refined honey the size of a small bean. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, three times a day. (The seven formulas beginning with Qianhu Tang are all for treating parasitic infections of the five organs and should be used in conjunction with the previous formulas for laoji or labor exhaustion.)

Guangji Formula for Treating Roundworms
(From the Waidai)
Areca nut (ten pieces, finely cut), root of the sour pomegranate (those growing eastward, cut, two sheng).
The above two ingredients are boiled in seven sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and cook it with glutinous rice into a thin porridge. Consume it on an empty stomach at dawn. After a short while, the worms will die, and the patient will experience prompt and effective relief.

Another Formula for Treating Roundworms
(From the Waidai)
Use the young shoots of Toonasinensis root that grow eastward and do not touch the soil. Scrape off the outer coarse bark and take two liang of the inner white bark.
Boil the above in three bowls of water until reduced to one and a half bowls. Strain the decoction, and cook it with three he of late-season glutinous rice into a thin porridge. First, eat one or two slices of fried meat on an empty stomach to lead the worm upward, then take one or two mouthfuls of the medicinal porridge. After a short while, eat another one or two mouthfuls, gradually increasing until one or two bowls are consumed. The worms will then be expelled, and the condition will be cured.

(Ancestral Formula)
Areca Nut Pills
For treating g疳病 (child wasting disease), abdominal masses with pain, abdominal distension with worms, and related conditions.
Three-angled rhizome (finely cut, stir-fried with vinegar, five qian), Curcuma (finely cut, stir-fried with vinegar, five qian), Areca nut (one liang), Citrus aurantium (seeds removed, stir-fried with bran until yellow), Tangerine peel (white part removed, five qian each), Cassia fistula (two and a half qian), Pyrantemon (five qian), Ammi visnaga (three qian, lightly stir-fried), Rhus succedanea (five qian, stir-fried without smoke), Aucklandia (three qian, not exposed to fire), Zingiber (two qian, stir-fried with aged wall soil), Cardamom (one qian, shell removed), Wheat flour (five qian, stir-fried), Picrorhiza kurroa (three qian, stir-fried), Licorice (three qian, honey-roasted), Fermented medicinal cake (five qian, stir-fried until yellow).

上为细末,醋米糊为丸,如绿豆大,每服三、五十丸,空心淡姜汤下。今加使君子肉五钱,尤妙。
又方
治妇人阴蚀疮,阴户中有细虫,其痒不可忍,食入脏腑即死,令人发寒热,与劳证相似。
先用蛇床子煎汤,洗净挹干,敷后药:梓树皮(不拘多少)
上焙干为末,入枯矾四分之一,麝香少许,敷之立效。
(医案)
予曾治一妇人,因采桑,见桑有金虫如蚕者,被其毒,谓之金蚕毒,腹中 痛欲死,召予治。予以樟木屑浓煎汤与之,大吐,吐出有金丝如乱发者一块,腹痛减十分之七、八,又与甘草汤,连进二、三盏而安。
卷之五
麻木
论
《内经》曰:风寒湿三气,合而为痹。故风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。河间曰:留着不去,四肢麻木拘挛也。经又曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛;皮肤不营,故为不仁。夫所谓不仁者,或周身或四肢唧唧然麻木不知痛痒,如绳扎缚初解之状,古方名为麻痹者是也。

Grind the above into fine powder, make pills with rice paste mixed with vinegar, each pill the size of a green bean. Take three to fifty pills at a time, on an empty stomach with a mild ginger decoction. Now adding five qian of Shi Zhi Zi (Cochlospermum tinctorium) fruit flesh is especially effective.

Another formula:

For treating sores on a woman’s vulva caused by erosion, with fine worms present in the vulva, the itching is unbearable; if the worms enter the internal organs, death occurs, causing chills and fever, similar to the symptoms of lao zheng (a syndrome of fatigue and exhaustion).

First, use a decoction of She Chu Zi (Cnidium monnieri) to wash and dry the affected area, then apply the following medicine: Zi Shu Pi (Catalpa ovata bark) (quantity not specified).

Dry and grind into powder, add one quarter of Ku Fan (calcined alum), and a little Shexiang (muskmelon). Apply this and it will take effect immediately.

(Case Report)

I once treated a woman who, while picking mulberry leaves, saw golden insects resembling silkworms on the mulberry tree. She was poisoned by them, and this condition is known as Jin Can Du (golden silkworm poison). She suffered from severe abdominal pain so intense she was nearly dying. I was summoned to treat her. I gave her a thick decoction made from Zhang Mu Xie (cinnamon wood shavings). She vomited profusely, expelling a piece of golden thread resembling tangled hair. Her abdominal pain was reduced by seven to eight tenths. I then gave her licorice decoction, and after drinking two or three cups, she recovered.

Volume Five
Numbness
Discussion

The Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Wind, cold, and dampness, the three qi, combine to form bi (obstruction syndrome)." Therefore, when wind predominates, it is called xing bi (migratory obstruction); when cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction); and when damp predominates, it is called zhuo bi (fixed obstruction). Huiji said: "If the obstruction lingers, it causes numbness and stiffness in the limbs." The classics also say: "Pain is due to excess cold; cold causes pain." As for those who are not painful but lack sensation, the disease has long been deeply rooted. The circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) is sluggish, and the meridians are intermittently blocked, hence no pain; the skin is not nourished, hence bu ren (lack of sensation). What is called bu ren (lack of sensation) is either throughout the body or in the limbs, with a sensation of numbness and lack of pain or itch, like the feeling when a rope is first loosened. This is what ancient formulas called ma bi (paralysis or numbness).

丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。然则曰麻曰木者,以不仁中而分为二也。虽然,亦有气血俱虚,但麻而不木者。亦有虚而感湿,麻木兼作者。又有因虚而风寒湿三气乘之,故周身掣痛兼麻木并作者,古方谓之周痹,治法宜光汗而后补也。医者宜各以类推而治之,不可执一见也。
脉法
脉浮而濡属气虚。关前得之,麻在上体;关后得之,麻在下体也。
脉浮而缓,属湿,为麻痹。脉紧而浮,属寒,为痛痹。脉涩而芤,属死血,为木,不知痛痒。
方法
丹溪曰:十指麻木,是胃中有湿痰死血,宜二陈汤加苍术、白术、桃仁、红花,少加附子行经。
(以上丹溪方法凡一条)
人参益气汤
(东垣) 治两手麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,热伤元气也。
黄 (二钱) 炙甘草 升麻(各五分) 五味子(三十粒) 柴胡(六分) 生甘草 人参(各一钱二分半) 白芍药(七分)

Zhu Danxi said: Numbness (麻) arises from qi deficiency, while stiffness and insensitivity (木) arise from damp-phlegm and stagnant blood. Thus, when we speak of numbness and stiffness, we are distinguishing them based on the degree of insensibility (不仁). However, there are also cases where both qi and blood are deficient, manifesting only as numbness without stiffness. There are also cases where deficiency is compounded by dampness, leading to both numbness and stiffness occurring together. Furthermore, there are cases where deficiency allows the invasion of wind, cold, and damp pathogens, resulting in generalized pulling pain along with numbness and stiffness. This condition, known in classical formulas as zhoubi (周痹), should be treated by first inducing a clear sweat, then proceeding with tonification. Physicians should treat according to the pattern, differentiating and adapting accordingly, and must not rigidly adhere to a single viewpoint.

Pulse Diagnosis

A floating and soft pulse belongs to qi deficiency. If felt before the guan position, numbness occurs in the upper body; if felt after the guan position, numbness occurs in the lower body.

A floating and slow pulse belongs to dampness, manifesting as paralysis or numbness. A tight and floating pulse belongs to cold, manifesting as pain and stiffness. A thready and hollow pulse belongs to stagnant blood, manifesting as stiffness (木), with insensitivity to pain or itching.

Treatment Methods

Zhu Danxi said: Numbness in the ten fingers indicates damp-phlegm and stagnant blood in the stomach. It is advisable to use Er Chen Tang with additions of cangzhu (Atractylodes lancea), baizhu (Atractylodes macrocephala), taoren (Prunus persica seeds), and honghua (Carthamus tinctorius), with a small amount of fuzi (Aconitum carmichaelii root) added to promote circulation.

(The above is one method attributed to Zhu Danxi.)

Renshen Yiqi Tang
(Li Gao, Dongyuan)
Treats numbness in both hands, fatigue in the limbs, laziness, and excessive sleeping due to heat injuring the primordial qi.

Huang Qin (2 qian), roasted licorice (5 fen), shengma (5 fen), wuweizi (30 seeds), chaihu (6 fen), raw licorice, renshen (each 1.25 qian), baishao (7 fen).

上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。
导气汤
(东垣) 治两腿麻木沉重。
黄 (二钱) 甘草(一钱五分) 青皮(一钱) 升麻 柴胡 当归梢 泽泻(各五分) 陈皮(二分半) 红花(少许) 五味子(三十粒)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
天麻黄 汤
(东垣) 治素有风证,因连日醉饮,其证复来,右口角并眼牵引侧视,及左手脚腿麻木疼痛。
天麻 芍药 神曲(炒) 羌活(如肢节不痛不用) 茯苓(各三分) 人参 黄连(各四分) 川归(五分) 黄甘草 升麻 葛根 黄柏 苍术(各六分) 泽泻(七分) 柴胡(九分) 或加猪苓(六分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
补气升阳和中汤
(东垣)一妇人病,诊得六脉俱中得弦洪缓相合,按之无力,弦在上是风热下陷入阴中,阳道不行。其证闭目则浑身麻木,昼减而夜甚,觉而升目则麻木渐退,久则绝止,常开目则此证不作,是以不敢合眼,致不得卧,身体皆重,时有痰嗽,觉胸中不利,烦躁气短喘促,肌肤充盛,饮食不减,大小便如常。此非风邪,乃气不行也,治宜补益肺气自愈。如经脉中阴火乘其阳分,火动为麻木者,当兼去其阴火则安矣。

Guiding Qi Decoction
(Dongyuan) Treats numbness and heaviness in both legs.

Yellow [herb] (2 qian), Licorice (1.5 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Cimicifuga, Bupleurum, Angelica Sinensis (root tip), Alismatis Rhizoma (each 5 fen), Dried Tangerine Peel (2.5 fen), Safflower (a small amount), Schisandra Berries (30 seeds).
Cut finely, make one dose, add two cups of water, boil down to one cup, strain and take slightly warm.

Tianma Huang Decoction
(Dongyuan) Treats those who have long suffered from wind disorders, whose condition recurs due to prolonged drunkenness, manifesting as pulling of the right corner of the mouth and eye toward the side, and numbness and pain in the left hand, foot, and leg.

Tianma, Peony Root, Fried Fermented Rice,羌活 (if joints are not painful, not used), Poria (each 3 fen), Ginseng, Coptis (each 4 fen), Angelica Sinensis (5 fen), Licorice, Cimicifuga, Pueraria Root, Phellodendron, Atractylodes (each 6 fen), Alismatis Rhizoma (7 fen), Bupleurum (9 fen), optionally add Polyporus (6 fen).
Cut finely, make one dose, add two cups of water, boil down to one cup, strain and take warm.

Qi-Boosting, Yang-Raising, and Middle-Jiao Harmonizing Decoction
(Dongyuan) A case of a female patient, whose pulse diagnosis showed all six pulses exhibiting a combination of taut, full, and slow pulses, which felt weak upon pressure. The taut pulse on the surface indicates wind-heat sinking into the yin, with yang qi not moving freely. Her condition is such that when she closes her eyes, her entire body becomes numb; the symptoms lessen during the day and worsen at night. Upon waking and opening her eyes, the numbness gradually subsides, and eventually it stops completely. If she keeps her eyes open, this condition does not occur. Hence, she dares not close her eyes, leading to an inability to sleep. Her whole body feels heavy, and she occasionally has phlegm and cough. She feels discomfort in the chest, is irritable, short of breath, and breathless. Her skin and flesh are full and robust, her appetite remains unchanged, and urination and defecation are normal. This is not due to wind pathogen, but due to impaired qi movement. Treatment should focus on tonifying lung qi for spontaneous recovery. If, within the meridians, yin fire invades the yang aspect and fire movement causes numbness, then one should also eliminate the yin fire for relief.

生甘草(去肾热) 黄柏(酒炒,除湿热) 白茯苓(除湿导水) 泽泻(除湿导水) 升麻(行阳助经) 柴胡(以上各二分) 苍术(除湿补中,三分) 陈皮 当归身 白术(各四分) 人参 白芍药(各六分) 佛耳草 炙甘草(各八分) 黄 (一钱) 草豆蔻(益阳辟外寒,三分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食远服。
麻黄桂枝升麻汤
(东垣) 治妇人先患浑身麻木,睡觉则少减,开目则已。其证愈后,又因心中烦恼,遍身骨节痛,身体沉重,饮食减少,腹中气不转运。
木香 生姜(各二分) 桂枝 半夏 陈皮 草豆蔻 浓朴(姜汁制) 黑附子(炮去皮脐) 黄柏(各三分) 炙甘草 升麻 白术 茯苓 泽泻(各四分) 黄 麻黄(不去节) 人参(各五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食远服。
神效黄 汤
(东垣) 治浑身麻木不仁,或头面手足 背腿脚麻木,并皆治之,及两目羞明畏日,隐涩难开,视物昏花,睛痛,亦皆治之。

Raw licorice (to clear kidney heat), Phellodendron (fried with wine, to remove damp-heat), Poria (to remove dampness and promote urination), Alisma (to remove dampness and promote urination), Cimicifuga (to promote yang and assist the meridians), Bupleurum (the above each in two parts), Atractylodes (to remove dampness and strengthen the middle jiao, three parts), Tangerine peel, Angelica sinensis (root), Atractylodes (each four parts), Ginseng, White Peony Root (each six parts), Ficus leaf, Honey-fried Licorice (each eight parts), Astragalus (one qian), Cardamom (to strengthen yang and ward off external cold, three parts).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take away from meals.

Ma Huang Gui Zhi Sheng Ma Tang
(Li Dongyuan) Treats women who first suffer from whole-body numbness, which lessens when sleeping and disappears when the eyes are opened. After recovery, the condition recurs due to inner distress, causing pain in all the bones and joints, a feeling of heaviness in the body, reduced appetite, and stagnation of qi in the abdomen.

Saussurea, Fresh Ginger (each two parts), Cinnamon twig, Pinellia, Tangerine peel, Cardamom, Magnolia Bark (processed with ginger juice), Processed Aconite Root (roasted, peeled and deseeded), Phellodendron (each three parts), Honey-fried Licorice, Cimicifuga, Atractylodes, Poria, Alisma (each four parts), Astragalus, Ephedra (with nodes intact), Ginseng (each five parts).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take away from meals.

Shen Xiao Huang Tang
(Li Dongyuan) Treats whole-body numbness and insensitivity, or numbness in the head, face, hands, feet, back, legs, and feet, and also treats photophobia and sensitivity to sunlight, difficulty opening the eyes, blurred vision, and eye pain.

蔓荆子(二分) 陈皮(五分) 人参(八分) 炙甘草(一钱) 白芍药(一钱) 黄 (二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣临卧稍热服。如麻木不仁,虽有热,不加黄柏,只加黄 一钱,通三钱。
如麻木甚者,加芍药一钱,通二钱。如小便淋涩,加泽泻五分,一服去则止。如有大热证,加酒洗黄柏三分。
补气汤
治皮肤麻木,神效。
黄 陈皮 甘草(各一钱二分) 泽泻(六分) 芍药(八分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
冲和补气汤
治合眼则麻木,开则不麻,四肢无力,痿厥醋心,目昏头眩,神效。
羌活(七分) 独活 川归 黄柏(各三分) 柴胡 神曲 木香 草豆蔻(各二分) 人参 白术 泽泻 猎苓(各一钱) 甘草 升麻(各五分) 芍药(一钱) 黄 (二钱) 苍术 陈皮(各一钱) 黄连(二分) 麻黄(不去节,二分)

Vitex fruit (2 fen), dried tangerine peel (5 fen), ginseng (8 fen), roasted licorice root (1 qian), white peony root (1 qian), Astragalus root (2 qian)
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm before bedtime. If there is numbness and insensitivity, even if there is heat, do not add Phellodendron, but add Astragalus root one qian, totaling three qian.
If the numbness is severe, add white peony root one qian, totaling two qian. If there is urinary obstruction or difficulty, add Alismatis Rhizoma five fen; one dose and it will stop. If there is a condition of great heat, add Phellodendron washed with wine three fen.

Qi-Tonifying Decoction
Treats numbness of the skin, very effective.
Astragalus root, dried tangerine peel, licorice root (each 1 qian 2 fen), Alismatis Rhizoma (6 fen), white peony root (8 fen)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm.

Chonghe Qi-Tonifying Decoction
Treats numbness when the eyes are closed but not when open, weakness in the limbs, paralysis with dizziness and sour heart, blurred vision and dizziness, very effective.
Sichuan costus root (7 fen), Dehuo, Chinese angelica, Phellodendron bark (each 3 fen), Bupleurum, medicated leaven, costus root, cardamom (each 2 fen), ginseng, Atractylodes macrocephala, Alismatis Rhizoma, Poria cocos (each 1 qian), licorice root, Cimicifuga (each 5 fen), white peony root (1 qian), Astragalus root (2 qian), Atractylodes lancea, dried tangerine peel (each 1 qian), Coptis root (2 fen), Ephedra sinica (not removed of the joints, 2 fen)

上细切,分作二服,每服用水一盏半,煎至一盏,温服。
(祖传方)
三妙丸
治湿热下流,两脚麻木,或如火烙之热。
黄柏(四两,切片,酒拌略炒) 苍术(六两,米泔浸一、二宿,细切焙干) 川牛膝(去芦,二两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,空心姜、盐汤下,忌鱼腥、荞麦、热面、煎炒等物。
卷之五
耳病
论
《内经》曰:肾者作强之官,技巧出焉。又曰:耳为肾之外候。一曰:肾通窍于耳。一曰:心通窍于耳。夫肾之为脏,水脏也,天一生水,故有生之初,先生二肾而一阴藏焉,而又有相火存乎命门之中也,每挟君火之势而侮所不胜,经所谓一水不能胜二火是矣。其或嗜欲无节,劳役过度,或中年之后,大病之余,肾水枯涸,阴火上炎,故耳痒耳鸣,无日而不作也。或如蝉噪之声,或如钟鼓之响,甚为可恶,早而不治,渐而至于龙钟,良可叹哉!治法宜泻南方之火,补北方之水,无有不安者焉。钱仲阳曰:肾有补而无泻。厥有旨哉。

Grind finely, divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm.
(Family-transmitted formula)
Three Wonders Pill
Treats damp-heat descending, numbness in both feet, or a burning heat like a branding iron.
Phellodendron (four taels, sliced, mixed with wine and lightly stir-fried); Atractylodes (six taels, soaked in rice washing for one or two nights, finely sliced and dried in a pan); Radix Achyranthis Bidentatae (Sichuan variety, with the stem removed, two taels).
Grind the above into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with ginger and salt decoction. Avoid fishy foods, buckwheat, hot wheat flour, and fried or stir-fried foods.

Volume Five
Ear Diseases
Discussion
The Nei Jing says: "The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity arises." It also says: "The ear is the external manifestation of the kidney." One passage states: "The kidney communicates through the ear." Another says: "The heart communicates through the ear." The kidney, as an organ, is the water organ. Heaven produces water through the primordial force; therefore, at the beginning of life, the two kidneys are formed first, and one yin is stored within them. Moreover, the ministerial fire resides within the Gate of Life. It often assumes the power of the sovereign fire and oppresses what it cannot overcome, as the classic text says: "One water cannot overcome two fires." If there is excessive desire and overwork, or after middle age and following a serious illness, the kidney water becomes dry and the yin fire rises upward, causing ear itching and ringing that occur daily without fail. Sometimes it sounds like the noise of cicadas, sometimes like the sound of bells and drums — very annoying. If not treated early, it gradually leads to weakness and infirmity, which is truly regrettable! The treatment should be to drain the fire of the South (heart) and supplement the water of the North (kidney). There will be no failure in treatment. Master Qian Zhongyang said: "The kidney has only supplementation, not drainage." How profound and meaningful indeed!

脉法
两寸脉浮洪上鱼为溢,两尺脉短而微,或大而数,皆属阴虚,法当补阴抑阳。
左寸洪数,心火上炎,两尺脉洪或数者,相火上炎,其人必遗精,梦与鬼交,两耳蝉鸣或聋。
方法
丹溪曰:大病后耳聋,及阴虚火动而聋者,宜补阴降火,四物汤加黄柏主之。
耳鸣,宜当归龙荟丸;多饮酒人,宜木香槟榔丸。
耳聋,以茱萸、乌头尖、大黄三味为末,津调贴涌泉穴,以引火下行。
又方
治耳痛,以白矾枯吹入耳中,及青矾烧灰吹之,皆效。
又方
治耳痛及 耳,用桑螵蛸炙黄为末,加麝少许,吹入耳中,极效。或用胭脂胚子、蛀竹末,加麝香少许,吹入妙。
又方
治诸虫入耳,用香油滴入耳中,其虫即出,或死于耳内。或用驴牛乳或鸡冠血滴入皆好。
又方
治诸虫入耳,用桃叶卷作角子,切齐其头,纳入耳中,其虫从角中走出。
大补丸
治耳鸣欲聋。
用黄柏一味,不拘多少,细切盐酒拌,新瓦上炒褐色,为细末,滴水丸如梧桐子大,每服一百丸。如气虚,以四君子煎汤下;血虚,以四物汤下。

Pulse Diagnosis
If the two cun pulses are floating, full, and rise above the fish (a reference to the pulse location on the wrist), this indicates excess; if the two chi pulses are short and faint, or large and rapid, these are all signs of Yin deficiency, and the method of treatment should be to tonify Yin and subdue Yang.
If the left cun pulse is large and rapid, it indicates rising heart fire; if the two chi pulses are large or rapid, it indicates rising associated fire (often linked to the liver or kidney), and the person will certainly experience nocturnal emissions, dreams of intercourse with spirits, and tinnitus or deafness in both ears.

Treatment Methods
Zhu Danxi said: In cases of deafness following a serious illness, or deafness due to Yin deficiency and fire rising, the treatment should be to tonify Yin and reduce fire, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Phellodendron as the main formula.
For tinnitus, Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon’s Blood Pill) is appropriate; for those who consume alcohol frequently, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) is recommended.
For deafness, grind Evodia, Aconitum (processed tip), and Rhubarb into powder, moisten with saliva, and apply to the Yongquan point (on the sole of the foot), to guide fire downward.

Another Formula
For ear pain, blow calcined alum into the ear; or burn green矾 (possibly copperas or iron alum) into ash and blow it into the ear; both are effective.

Another Formula
For ear pain and deafness, grind Sang Piao Xiao (a type of insect) that has been roasted yellow into powder, add a little musk, and blow it into the ear — extremely effective. Alternatively, use red lead or decayed bamboo powder, mixed with a little musk, and blow it into the ear — also effective.

Another Formula
For cases of insects entering the ear, drop sesame oil into the ear; the insect will either come out or die inside the ear. Alternatively, using cow or donkey milk, or blood from a chicken’s comb, and dropping it into the ear also works well.

Another Formula
For cases of insects entering the ear, roll peach leaves into a horn-like shape, cut the tip evenly, and insert it into the ear; the insect will emerge from the horn.

Great Nourishing Pill
For tinnitus approaching deafness.

Use Phellodendron bark alone, in any quantity, cut finely, mix with salted wine, and stir-fry on a new tile until browned. Grind into a fine powder, and make pills the size of Wu Tong Zi (a type of fruit). Take one hundred pills at a time. If there is Qi deficiency, take with decoction of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); if there is Blood deficiency, take with Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

凡耳鸣耳聋,皆是阴虚火动,或补肾丸,或虎潜丸,或滋阴大补丸皆好。
(以上丹溪方法凡九条)
滋肾丸
(东垣) 治耳鸣耳聋。
黄柏(盐酒炒,一两) 知母(去毛,酒浸,一两) 肉桂(五分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,淡盐汤下。
柴胡聪耳汤
(东垣) 治耳中干结,耳鸣而聋。
连翘(四钱) 柴胡(三钱) 炙甘草(少许) 当归身 人参(各一钱) 水蛭(五分炒另研) 虻虫(三个,去翅足炒,另研) 麝香(少许,另研)
上除后三味别研外,其余细切作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,去渣加三味末子,再煎一、二沸,食远服。
蔓荆子散
(东垣) 治上焦热,耳鸣而聋,及出脓汁。
炙甘草 升麻 木通 赤芍药 桑白皮(蜜制) 麦门冬 生地黄 前胡 甘菊花 赤茯苓 蔓荆子(各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水盏半,煎至一盏,去渣食后服。

All cases of tinnitus and deafness are due to yin deficiency with fire rising; either the Bu Shen Wan (Kidney Nourishing Pills), Hu Qian Wan (Tiger Stepping Pills), or Zi Yin Da Bu Wan (Great Yin Nourishing Pills) are all effective.

(These are nine methods from Danxi.)

Bu Shen Wan
(From Dongyuan) Treats tinnitus and deafness.
Huang Bai (Phellodendron amurense, salted and wine-fried, 1 liang), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, hair removed, wine-soaked, 1 liang), Rou Gui (Cinnamomum cassia, 5 fen).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with a decoction of light salt water.

Chai Hu Cong Er Tang
(From Dongyuan) Treats dryness and blockage in the ear, tinnitus, and deafness.
Lian Qiao (Forsythia suspensa, 4 qian), Chai Hu (Bupleurum chinense, 3 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, a small amount), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, 1 qian), Ren Shen (ginseng, 1 qian), Shui Zhi (water beetle, 5 fen, fried and separately powdered), Meng Chong (horsefly larva, three pieces, wings and feet removed, fried and separately powdered), She Xiang (musk, a small amount, separately powdered).
Grind the last three ingredients separately. Finely cut the rest and make one dose. Add three slices of ginger, two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain, then add the three powdered ingredients and re-boil one or two times. Take after meals.

Man Jing Zi San
(From Dongyuan) Treats upper-jiao heat, tinnitus, deafness, and ear discharge.
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Mu Tong (Akebia quinata), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sang Bai Pi (mulberry bark, honey-prepared), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Chi Fu Ling (Poria cocos), Man Jing Zi (Vitex negundo) — each 5 fen.
Finely cut the above, make one dose. Add three slices of ginger and one jujube, half a cup of water, decoct until reduced to one cup. Strain and take after meals.

鼠粘子汤
治耳痛生疮。
昆布 苏木 生甘草 蒲黄 草龙胆(各二分) 鼠粘子 连翘 生地黄 当归梢 黄芩 炙甘草 黄连(各三分)
柴胡 黄 (各四分) 桔梗(一钱五分) 桃仁(三个,去皮尖,另研) 红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,稍热食后服。忌寒药利大便。
(祖传方)
治耳内忽大痛,如有虫在内奔走,或有血水流出,或干痛不可忍者,用蛇蜕皮烧存性,细研,以鹅翎管吹入耳中,立愈。
卷之五
目病
论

Mouse-Adhesive Seed Decoction
Treats ear pain with abscesses.

Kunbu, Sujmu, raw licorice root, Puhuang, Grass Dragon’s胆 (each 2 fen), Mouse-Adhesive Seed, Lianqiao, raw Shengdihuang, Danggui shao, Huangqin, honey-fried licorice root, Huanglian (each 3 fen)
Chaihu, Huang (each 4 fen), Jiegeng (1 qian 5 fen), Taoren (three pieces, remove skin and tip, grind separately), Honghua (a small amount)

Cut finely, make one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take slightly warm after meals. Avoid cold medicines that promote bowel movements.
(Family-transmitted formula)

Treats sudden, severe ear pain as if there were a worm moving inside, or if there is discharge of blood or fluid, or if there is dry, unbearable pain: use burned snake蜕 skin (preserved in its nature), grind finely, and blow into the ear with a goose feather tube. It is instantly cured.

Volume Five
Eye Diseases
Discussion

东垣曰:按阴阳应象论云:诸脉者皆属于目。又曰:目得血而能视。五脏六腑之精气,皆上注于目而为之睛,睛之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为目窠之总络,气之精为白眼,肌肉之精则为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并而为系,上属于脑,后出于项。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合德而为睛明也。是以五脏、六腑、十二经脉、三百六十五络,其血气皆禀受于脾土,而上贯于目而为明。故目者心之使也,心者神之舍也,故精神乱而不守,卒然见非常之怪,若邪中其睛则精散,精散则视歧,视一物为两也。因事烦扰,饮食失节,劳役过度,致脾胃虚弱,心火大旺,则百脉沸腾,血脉逆行,经曰天明则日月不明,邪害空窍是也。夫脾者诸阴之首,目者血脉之宗也,故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者君火也,主藏神明,宜静而安,相火代行其令,相火乃包络之火,主百脉皆荣于目。既劳役妄动,又因邪气所并而损血脉,是故诸病生焉。医目者若不先理脾胃及养血安神,乃治标不治本,是不明主理者也,学人其可不用心乎。

Dongyuan said: According to the Yinyang Yingxiang Lun, it is stated: "All the vessels belong to the eyes." It also says: "The eyes receive blood and thus can see." The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the jing (essence) of the eyes. The jing’s dwelling is the eye; the essence of the bone is the tongzi (pupil); the essence of the tendons is the heiyan (the black part of the eye); the essence of the blood is the total network of the eye’s dwelling; the essence of the qi is the baiyan (the white part of the eye); the essence of the muscles is the yuzhong (the constraint or boundary), which wraps and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, combining with the vessels to form the xi (tendons or connective structures), ascending to belong to the brain and emerging from the nape of the neck. Therefore, the tongzi and black eye correspond to Yin, while the white eye and red vessels correspond to Yang. Thus, when Yin and Yang harmonize, the eyes become clear. Therefore, the blood and qi of the five zang organs, six fu organs, twelve main meridians, and 365 collateral channels all receive their nourishment from the spleen-earth, ascending through the eyes to produce vision. Hence, the eyes are the emissaries of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and mind are disordered and unable to remain in their place, one suddenly sees strange and abnormal things. If evil qi strikes the eyes, the essence disperses; when essence disperses, vision becomes double, and one object appears as two. Due to excessive worry, improper diet, and overwork, the spleen and stomach become weak, and the heart fire becomes excessively strong, causing all the vessels to become agitated and the blood vessels to reverse. The classics say: "When the heavens are clear, the sun and moon are not clear"—this is when evil injures the hollow orifices. The spleen is the chief among all Yin organs; the eyes are the origin of the blood vessels. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return clarity to the eyes. The heart is the sovereign fire, governing the spirit and should be calm and at peace. The ministerial fire acts on its behalf; the ministerial fire is the fire of the bao luo (pericardium), which governs the nourishment of all vessels to the eyes. Already overworked and improperly active, and further injured by evil qi converging upon them, damaging the vessels, thus various diseases arise. If a physician treats the eyes without first regulating the spleen and stomach and nourishing the blood and calming the spirit, it is treating the symptoms, not the root cause; this is the failure to understand the primary principle. Can the learned not be attentive to this?

脉法
左寸脉洪数,心火炎也。关弦而洪,肝火盛也。
右寸关俱弦洪,肝木挟相火之势而来,侮所不胜之金,而制己所胜之土也。
方法
丹溪曰:目病属风热、血少、神劳、肾虚。
河间曰:在腑则为表,当除风散热;在脏则为里,当养血安神。如暴失明,昏涩翳膜,眵泪斑入眼,皆风热也。一云:斑入眼,此肝气盛而发在表也,宜表散以去之。如昏弱不欲视物,内障见黑花,瞳子散大,皆里也,血少神劳肾虚也,宜养血补水安肾以调之。
瞳子散大,皆辛热所为也,辛主散,热乘之,当除风热,凉血益血,以收耗散之气。芩、连苦寒,除邪气之盛为君,当归身、生地黄养血凉血为臣,五味子酸温体浮,收瞳子散大,地骨皮、天门冬泻热补气,或用滋阴地黄丸最妙。
久病昏暗,以熟地黄、当归根为君,羌活、防风、甘菊花之类佐之。
暴发赤肿,以黄芩、防风为君以泻火,黄连当归为臣以养血,羌活、柴胡、升麻、白芷、甘草为使,白睛红加白豆蔻少许。

Pulse Diagnosis

The left Cun pulse is full and rapid — this indicates blazing Heart Fire. The Guan pulse is taut and full — this indicates excessive Liver Fire.

The right Cun and Guan pulses are both taut and full — this indicates Liver Wood coming with the power of Xianghuo (associated fire), attacking the Metal (Lung) it does not overcome, and subduing the Earth (Spleen) that it does overcome.

Treatment Methods

Zhu Danxi said: Eye diseases belong to the categories of Wind-Heat, Blood Deficiency, Mental Fatigue, and Kidney Deficiency.

Liu Hejian said: If the condition is in the腑 (viscera), it is on the exterior — one should dispel Wind and clear Heat; if it is in the脏 (zang), it is interior — one should nourish Blood and calm the spirit. For example, sudden blindness, blurred vision with翳膜 (cloudy film over the eye), eye discharge, tears, and spots entering the eye are all due to Wind-Heat. One source says: When spots enter the eye, this is due to excessive Liver Qi manifesting on the exterior; it is appropriate to use exterior-releasing methods to eliminate it. If there is dim vision and unwillingness to see, internal obstruction with black floating spots, or enlarged pupils, these are all interior conditions, due to Blood Deficiency, Mental Fatigue, and Kidney Deficiency; one should nourish Blood, supplement Water, and calm the Kidneys to regulate the condition.

Enlarged pupils are all caused by pungent and hot (辛热) influences. Pungent herbs mainly dispel, and when Heat attacks, one should dispel Wind-Heat, cool the Blood, and nourish the Blood, in order to gather the dispersed Qi. Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), bitter and cold in nature, are used as sovereign herbs to eliminate excess pathogenic Qi; Danggui (Angelica) and Shengdi (Rehmannia), which nourish and cool the Blood, are used as ministerial herbs. Wuweizi (Schisandra), sour and warm with a floating nature, consolidates the enlarged pupil. Diyupi (Lycium bark) and Tianmen dong (Ophiopogon), which clear Heat and supplement Qi, may also be used. Alternatively, the use of Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is most effective.

For long-term illness with dim vision, use Shudihuang (prepared Rehmannia) and Danggui root as sovereign herbs, with Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Ganjuhua (Chrysanthemum) as assistants.

For sudden onset of redness and swelling, use Huangqin (Scutellaria) and Fangfeng (Saposhnikovia) as sovereign herbs to clear fire; Huanglian (Coptis) and Danggui (Angelica) as ministerial herbs to nourish Blood; Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Baizhi (Angelica dahurica), and Gancao (Licorice) as messengers. If the white part of the eye is red, add a small amount of Bai Dou Kou (Cardamom).

又方
治血热壅痛,四物汤加草龙胆、防己、防风、羌活。一云,实热上冲眼痛,用黄连泻火,当归补血。
劳役,饮食不节,内障昏暗,
蔓荆子汤
蔓荆子 人参 甘草(炙) 黄 黄柏 白芍药(酒炒,各一钱)
上细切,水煎服。
又方
治眼痛。用生地黄酒浸捣烂 眼上,又用草乌、南星、干姜、桂枝为末,醋调贴两足心,时用牛膝膏洗眼。
肥人风热上壅,眼目疼痛。
防风 羌活 荆芥 酒芩(各二钱)
水煎服。
瘦人目痛,乃是血少兼热,须用养血药,少加风药。
当归 生地黄(酒洗) 玄参 防风 荆芥 菊花 川芎(各等分)
上细切,水煎服。
(以上丹溪方法凡十条)
滋阴地黄丸
(东垣)
熟地黄(一两) 生地黄(一两五钱) 柴胡(八钱) 天门冬 炙甘草 枳壳 地骨皮 黄连 五味子(各三钱)
当归身(酒浸洗) 黄芩(各五钱) 人参(二钱)

Another Formula
For treating blood heat with congestion and pain, add Cao Long Dan (Gentiana scabra), Fang Ji (Stephania tetrandra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Qiang Huo (Notopterygium incisum) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Some say, in cases of actual internal heat rising to the eyes causing pain, use Huang Lian (Coptis) to clear fire and Dang Gui (Angelica sinensis) to nourish blood.

Overwork, improper diet, and internal obstruction leading to dim vision:

Manjingzi Tang (Vitex Fruit Decoction)
Manjingzi (Vitex negundo), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried) – each one qian.
Cut finely, decoct in water, and take.

Another Formula
For treating eye pain: soak Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) in wine, mash it into a paste, and apply it to the eye. Also, make a powder of Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Nan Xing (Pinellia ternata), Gan Jiang (Zingiber officinale), and Gui Zhi (Cinnamomum cassia), mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. Occasionally wash the eyes with Niu Xi (Achyranthes bidentata) ointment.

In fat individuals, wind-heat rising upward causes eye pain.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried) – each two qian.
Decoct in water and take.

In thin individuals, eye pain is due to blood deficiency combined with heat; one must use blood-nourishing herbs, with a small addition of wind-dispersing herbs.

Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, soaked and washed in wine), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, wine-washed), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – all in equal portions.
Cut finely, decoct in water, and take.

(The above are ten methods from Danxi.)

Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
(Dongyuan)

Shu Di Huang (steamed Rehmannia glutinosa) – 1 liang
Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) – 1.5 liang
Chai Hu (Bupleurum chinense) – 8 qian
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Di Gu Pi (Lycium chinense), Huang Lian (Coptis chinensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – each 3 qian
Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, soaked and washed in wine), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – each 5 qian
Ren Shen (ginseng) – 2 qian

上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服一百丸,茶清下。
秘传拨云退翳丸
(又名神仙退云丸,秘传) 治一切内外障膜遮睛昏暗,大效。
栝蒌根 枳实 甘草(炙) 蔓荆子 薄荷(各五钱) 川芎 密蒙花 荆芥穗 地骨皮 甘菊花 白蒺藜 羌活(各一两) 蛇蜕 蝉蜕 黄连(各三钱) 川椒(七钱五分,去目炒) 当归(一两五钱,酒浸焙) 草决明(五钱,炒) 木贼(童便浸一宿,去节,焙干)
上为细末,炼蜜为丸,每两分作十丸,每服一丸,食后临卧服,日进三服。翳障,米饮下。睛暗,当归汤下。内障,木香汤下。
退云丸有犀角五钱,干地黄一两,无蔓荆子、甘草、川椒。妇人,当归汤下。有气,木香汤下。
羊肝丸
(局方) 治一切目疾,不问内外翳障青盲等证。
白乳羊肝(一具,以竹刀去膜) 黄连(一两) 甘菊花 防风 薄荷(去梗) 荆芥穗 羌活 当归 川芎(各三钱)

Secretly Transmitted Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Pills
(Also known as Divine Cloud-Removing Pills, Secret Transmission)
Treats all kinds of internal and external obstructions covering the eyes causing dimness; very effective.

Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a green bean. Take one hundred pills each time, with tea decoction.

Ingredients:
Trichosanthes root, Citrus fruit, Licorice (roasted), Vitex fruit, Mint (each five qian), Ligusticum, Flos Buddlejae, Schizonepeta spike, Cortex Lycii, Chrysanthemum, Tribulus, Notopterygium (each one liang), Snake skin, Cicada skin, Coptis (each three qian), Sichuan pepper (seven qian five fen, remove seeds and roast), Angelica (one liang five qian, soak in wine and dry), Cassia seed (five qian, roasted), Equisetum (soak overnight in child’s urine, remove nodes, dry thoroughly).

Grind into fine powder, refine honey into pills. Divide each two liang into ten pills. Take one pill each time, after meals and before bedtime, three times daily. For cloudiness and obstructions, take with rice decoction. For dim vision, take with Angelica decoction. For internal obstructions, take with Costus root decoction.

The Cloud-Removing Pills include five qian of rhinoceros horn, one liang of dried rehmannia, but exclude Vitex fruit, licorice, and Sichuan pepper. For women, take with Angelica decoction. For those with qi stagnation, take with Costus root decoction.

Sheep’s Liver Pills
(From the Bureau Formula)
Treats all kinds of eye diseases, whether internal or external obstructions, cataracts, or blindness.

Ingredients:
One white milk sheep’s liver (one whole, cleaned with a bamboo knife to remove membranes), Coptis (one liang), Chrysanthemum, Saposhnikovia, Mint (remove stems), Schizonepeta spike, Notopterygium, Angelica, Ligusticum (each three qian).

上为细末,将羊肝蒸熟,同药末杵烂为丸,浆水下。
春雪膏
(东垣)点赤眼效。
朴硝(不拘多少),置豆腐上蒸化,待流下以瓷器盛之。
烂翳验方用茜草根烧灰,以灯心点之,须臾大痛,以百节草刮之。
神效明目汤
(东垣) 治眼楞紧急,致倒睫拳毛,及上下睑皆赤烂,睛疼昏暗,昼则冷泪常流,夜则眼涩难开。
细辛(二分) 蔓荆子(五分) 防风(一钱) 葛根(一钱五分) 甘草(二钱) 一方加黄 (一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣临卧温服。
明目细辛汤
治两目发赤微痛,羞明畏日,怯风寒,怕火光,眼睫成纽,眵糊多,隐涩难开,眉攒肿闷,鼻塞,涕唾稠粘,大便微硬。
川芎(二分) 生地黄(酒浸洗) 蔓荆子(各三分) 当归身梢 白茯苓 本(各四分) 荆芥穗(五分) 防风麻黄根 羌活(各八分) 细辛(少许) 红花(少许) 川椒(四粒) 桃仁(七个,去皮尖,细研)

Grind the ingredients into a fine powder. Steam the sheep's liver until tender, then mix it with the powdered medicine, crush it into a paste, and form it into pills. Take the pills with jiangshui (fermented rice water).

Spring Snow Ointment
(Li Dongyuan) — effective for treating red eyes.

Take maoxiao (mirabilite), in any quantity, place it on tofu and steam until dissolved. Once it flows down, collect it in a porcelain vessel.

Verified formula for corneal ulcers: Burn the root of qiancao (Persicaria tinctoria) into ash, and apply it with a lamp wick. Immediately after, severe pain will occur; then scrape it away with baijiecao (a type of herb).

Divine Efficacy Eye-Improving Decoction
(Li Dongyuan) — treats tightness of the eyelid, leading to inverted eyelashes and curled hairs, as well as redness and erosion of the upper and lower eyelids, eye pain and dim vision, cold tears flowing constantly during the day, and dry, difficult-to-open eyes at night.

Finespice root (2 fen), vitex fruit (5 fen), siler root (1 qian), pueraria root (1 qian 5 fen), licorice root (2 qian). One variation adds huang (1 qian, likely huang qin or huang lian).

Cut the herbs finely, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before bedtime.

Eye-Improving Finespice Decoction
Treats redness and slight pain in both eyes, sensitivity to bright light and fear of sunlight, fear of wind and cold, aversion to firelight, twisted eyelashes, excessive eye discharge and mucus, difficulty opening the eyes due to obstruction, brow congestion and tightness, nasal congestion, thick and sticky nasal discharge and saliva, and slightly hard stools.

Chuanxiong (2 fen), fresh rehmannia root (soaked in wine and washed), vitex fruit (each 3 fen), tip of the danggui root, white poria, bupleurum (each 4 fen), schizonepeta spike (5 fen), siler root and ephedra root, deerweed (each 8 fen), finespice root (a small amount), safflower (a small amount), sichuan pepper (4 seeds), peach kernels (seven, with skin and tips removed, finely ground).

上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣临卧稍热服,忌酒、醋、湿面。
复明散
(东垣) 治内障。
青皮(去穣,三分) 陈皮(去白) 川芎 苍术(各五分) 炙甘草 生地黄 连翘 柴胡(各一钱) 黄 (一钱五分) 当归身(二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。忌酒、醋、湿面、辛热、大料物之类。
助阳和血汤
(东垣) 治眼发之后,微有上热,白睛红,隐涩难开,睡多眵泪。
蔓荆子(一分) 香白芷(三分) 柴胡 黄 炙甘草 当归身(酒洗) 防风(各五分) 升麻(七分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣稍热服。
归葵汤
(一名连翘饮子,东垣) 治目中溜火,恶日与火光,隐涩难开,小角紧,视物昏花,迎风有泪。
柴胡(三分) 生甘草 蔓荆子 连翘 生地黄 当归身 红葵花 人参(各四分五厘) 黄 酒黄芩 防风 羌活(各七分半) 升麻(一钱)

Fu Ming San
(By Dongyuan) Treats internal eye obstruction.

Green tangerine peel (with pulp removed, 3 fen), old tangerine peel (with white parts removed), ligusticum, atractylodes (each 5 fen), mugwort-roasted licorice, fresh rehmannia root, forsythia fruit, bupleurum (each 1 qian), astragalus (1.5 qian), whole angelica root (2 qian).

Finely cut and prepared as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat products, pungent hot foods, and heavy ingredients.

Zhu Yang He Xue Tang
(By Dongyuan) Treats after an eye condition, with slight upward heat, redness of the white of the eye, difficulty opening the eyes, and excessive sleep with eye discharge and tears.

Vitex fruit (1 fen), fragrant white芷 (3 fen), bupleurum, astragalus, mugwort-roasted licorice, whole angelica root (washed with wine), saposhnikovia root (each 5 fen), cimicifuga (7 fen).

Finely cut and prepared as one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.

Gui Kui Tang
(Also known as Lian Qiao Yin Zi, by Dongyuan) Treats darting fire in the eyes, aversion to light and fire, difficulty opening the eyes, tightness in the corner of the eye, blurred vision, and tears when facing the wind.

Bupleurum (3 fen), raw licorice, vitex fruit, forsythia fruit, fresh rehmannia root, whole angelica root, red hibiscus flower, ginseng (each 4.5 li), astragalus, wine-processed scutellaria, saposhnikovia root, sichuan costus root (each 7.5 fen), cimicifuga (1 qian).

Finely cut and prepared as one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.

上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食后服。
救苦汤
(东垣) 治眼暴发赤肿,睑高苦疼不可忍者。
桔梗 连翘 红花 细辛(各二分) 当归身(夏月减半) 甘草(炙,各一钱) 苍术 草龙胆(各一钱四分半)
羌活(太阳) 升麻(阳明) 柴胡(少阳) 防风 本 黄连(各二钱) 生地黄 黄柏 黄芩 知母(各三分) 川芎(六分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食后服。若苦疼,则多用苦寒药,兼治本经之药,再行加减。如睛昏,加知母、黄柏。
益阴肾气丸
(东垣)此壮水之主,以镇阳光。
泽泻 茯神(各二钱五分) 生地黄(酒洗) 牧丹皮 山茱萸 当归梢(酒洗) 五味子 干山药 柴胡(各五钱) 熟地黄(二两)
上为细末,勿犯铁器蒸捣,炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,空心淡盐汤下。
当归龙胆汤
(东垣) 治眼中白翳。

Rescue from Suffering Decoction
(Li Dongyuan)
Treats sudden onset of red and swollen eyes with elevated eyelids and unbearable pain.

Herbs:
Platycodon (2 fen), Forsythia (2 fen), Safflower (2 fen), Asarum (2 fen), Angelica sinensis (root only, reduced by half in summer), Honey-fried Licorice (1 qian each), Atractylodes (1 qian 4 fen 5 liang), Gentiana (1 qian 4 fen 5 liang)

Herbs:
Notopterygium (Sun Meridian), Cimicifuga (Yangming Meridian), Bupleurum (Shaoyang Meridian), Saposhnikovia, Vitex, Coptis (each 2 qian), Fresh Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Anemarrhena (each 3 fen), Ligusticum (6 fen)

Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take after a meal. If the pain is severe, use more bitter and cold herbs, and combine with herbs that treat the root cause of the condition, making further adjustments as needed. If there is dimmed vision, add Anemarrhena and Phellodendron.

Nourish Yin and Kidney Qi Pills
(Li Dongyuan)
This formula strengthens the water element’s ruler to subdue excessive yang.

Herbs:
Alisma (2 qian 5 fen), Poria (2 qian 5 fen), Fresh Rehmannia (wine-washed), Peony Bark, Cornus, Angelica sinensis (tip, wine-washed), Schisandra, Dried Yam, Bupleurum (each 5 qian), Processed Rehmannia (2 liang)

Grind into fine powder, avoiding iron utensils, steam and pound, then make into pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with a mild salt decoction.

Dang Gui and Long Dan Decoction
(Li Dongyuan)
Treats white opacities in the eye.

防风 石膏(各二分) 柴胡 羌活 五味子 升麻(各三分) 甘草 酒黄连 黄 (各四分半) 黄芩(酒炒)
黄柏(酒炒) 当归身(酒洗) 草龙胆(酒洗) 芍药(各七分五厘)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣入酒少许,热服。
泻阴火丸
(一名连柏益阴丸,东垣)
石决明(三钱, ) 羌活 独活 当归梢 甘草 五味子 防风(各五钱) 草决明 条黄芩 黄连(酒炒) 黄柏(盐酒炒) 知母(各二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服五十丸,茶清下。
疗本滋肾丸
(东垣)
黄柏(酒炒) 知母(酒炒)
各等分,为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服一百丸至一百五十丸,空心淡盐汤下。
加味滋肾丸
(东垣)
肉桂(三分) 黄连(一钱) 姜黄(一钱) 苦参(三钱) 苦葶苈(酒洗炒) 石膏(觉肚冷勿用) 黄柏(酒炒) 知母(去毛,酒炒,各五钱)

Fangfeng, Shigao (each 2 fen), Chaihu, Qianghuo, Wuweizi, Shengma (each 3 fen), Gancao, Jiu Huanglian, Huang (each 4.5 fen), Huangqin (jiu chao), Huangbo (jiu chao), Dangguishen (jiu xi), Caolongdan (jiu xi), Shaoyao (each 7.5 li).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and add a little wine, take warm.

Xie Yinhuo Wan
(Also known as Lianbai Yiyin Wan, by Dongyuan)
Shijue Ming (three qian), Qianghuo, Duhuo, Dangguishao, Gancao, Wuweizi, Fangfeng (each five qian), Caojue Ming, Tiaohuangqin, Huanglian (jiu chao), Huangbo (yan jiu chao), Zhimu (each two qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take fifty pills at a time, with clear tea decoction.

Liaoben Zishen Wan
(Dongyuan)
Huangbo (jiu chao), Zhimu (jiu chao).
Equal parts, grind into fine powder, form into pills with water, the size of wutong seeds. Take one hundred to one hundred fifty pills at a time, with淡 salt soup on an empty stomach.

Jiawei Zishen Wan
(Dongyuan)
Rougui (three fen), Huanglian (one qian), Jianghuang (one qian), Kushen (three qian), Kutingle (jiu xi chao), Shigao (avoid if abdomen feels cold), Huangbo (jiu chao), Zhimu (qu mao, jiu chao, each five qian).

上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,白汤送下,空心服,以食压之。
退翳膏
(东垣) 治黑白翳。
蕤仁 升麻(各三分) 连翘 防风 青皮(各四分) 甘草 柴胡(各五分) 当归身(六分) 荆芥穗(水半盏浸) 生地黄(各一钱五分) 黄连(三钱)
上细末,水一碗,煎至半碗,去渣更上火煎半盏,入荆芥水二匙,入蜜少许,再上火熬匀,瓷器盛贮,频点之。
龙胆饮子
(东垣) 治疳眼,流脓,生疳翳,湿热为病。
谷精草 川郁金 蛇蜕 炙甘草(各五分) 麻黄(一钱五分) 升麻(二钱) 青蛤粉 草龙胆 黄芩(炒) 羌活(各三钱)
上为细末,每服二钱,温茶清调下。
还睛紫金丹
治目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎是也,当以三棱针刺目眶外以泻湿热。如眼生倒睫拳毛,两目紧,盖内伏火热而攻阴气,法当去其热内火邪,眼皮缓则毛立出,翳膜亦退,用手法攀出内睑向外,以针刺之出血。

Grind into fine powder, make pills with a flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with white decoction, on an empty stomach, and follow with food to prevent stomach upset.

Retreating Opacity Ointment
(By Dongyuan) Treats white and black opacities.
Rui Ren (Caryopteris), Sheng Ma (Cimicifuga) – each three fen; Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Saposhnikovia), Qing Pi (Citrus Peel) – each four fen; Gan Cao (Licorice), Chai Hu (Bupleurum) – each five fen; Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Root) – six fen; Jing Jie Sui (Perilla Fruit) – soaked in half a cup of water; Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) – each one qian five fen; Huang Lian (Coptis) – three qian.
Grind into fine powder. Use one bowl of water to decoct until half a bowl remains. Strain, then reheat and decoct until half a cup remains. Add two spoons of the Jing Jie water, add a little honey, and reheat until evenly blended. Store in a ceramic vessel and apply frequently to the affected area.

Dragon胆 Drink
(By Dongyuan) Treats gan eye, with pus discharge, gan opacity, caused by damp-heat.
Gu Jing Cao (Eupatorium), Chuan Yu Jin (Curcuma), She Tui (Snake Skin), Zhi Gan Cao (Charred Licorice) – each five fen; Ma Huang (Ephedra) – one qian five fen; Sheng Ma (Cimicifuga) – two qian; Qing Ha Fen (Green Oyster Shell Powder), Cao Long Dan (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria, charred), Qiang Huo (Notopterygium) – each three qian.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm tea or water.

Purple Gold Pill for Restoring Vision
Treats chronic redness and ulceration of the eye sockets, commonly known as "Red Blindness." The treatment involves pricking the area outside the eye socket with a three-edged needle to drain damp-heat. If the eyes have inverted eyelashes and curled hairs, with tightness in both eyes, this is due to internal fire and heat attacking the yin. The method is to eliminate the internal heat and fire toxins. When the eyelid becomes relaxed, the hairs will stand out, and the opacity (翳膜) will also recede. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward, and puncture with a needle to cause bleeding.

白砂蜜(二十两) 炉甘石(二十两,火 七次,淬水内,连水浸半日。)黄丹(六两,水飞) 乌贼骨(二钱) 麝香硼砂(各一钱,入盏内,放于瓶口上熏干) 白丁香(直者,五分) 轻粉(一字)
上将白砂蜜于砂石器内慢火熬,掠去沫,下甘石,次下丹,以柳枝搅,次下余药,以不粘手为度,作丸如鸡头实大,每用一丸,温水化开洗之。
重明散
(河间) 治一切风热内外障膜眼疾。
川独活 川羌活 川芎 吴射干 仙灵脾 防风 甘草 井泉石 苍术(各五钱) 丹参 白术 石决明 草决明(各三钱)
上为细末,每服二钱,水一盏半,煎至一盏,温服,日三服。
石膏羌活散
(河间) 治久患双目不明,远年近日内外翳障,风热昏暗,倒睫拳毛,一切眼疾头风,并皆治之。
羌活(治脑热头风) 密蒙花(治羞明怕日) 木贼(退翳障) 白芷(清利头目) 细辛 干菜子(二味起倒睫)

White Sand Honey Powder (Baisha Mi San)
(Hejian) For treating all kinds of wind-heat internal and external obstructions in the eyes.

White refined honey (20 liang), Calcined Stone (20 liang, calcined seven times, quenched in water, then soaked in water for half a day), Yellow Lead (6 liang, prepared by water-flying), Cuttlefish Bone (2 qian), Musk and Borax (each 1 qian, placed in a cup and dried by fumigation at the mouth of a bottle), White Clove (straight ones, 5 fen), Light Powder (1 zi).

Take the white refined honey and simmer it gently in a stone or sand vessel, skimming off the foam. Add the calcined stone, then the yellow lead, stirring with a willow branch. Next, add the remaining herbs, until the mixture no longer sticks to the hand. Form pills as large as a chicken's egg. For use, dissolve one pill in warm water and wash with it.

Chongming San
(Hejian) For treating all kinds of wind-heat internal and external obstructions in the eyes.

Sichuan Duhuo (2.5 qian), Sichuan Qianghuo (2.5 qian), Sichuan Chuanxiong (2.5 qian), Wu Shegan (2.5 qian), Xianlingspi (2.5 qian), Fangfeng (2.5 qian), Gancao (2.5 qian), Jingquan Shi (2.5 qian), Cangzhu (2.5 qian), Danshen (1.5 qian), Baizhu (1.5 qian), Shijueming (1.5 qian), Caojueming (1.5 qian).

Grind all into a fine powder. Take 2 qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, take warm, three times daily.

Shigao Qianghuo San
(Hejian) For treating long-standing double vision, both recent and long-term internal and external obstructions in the eyes, wind-heat causing dimness, inward-growing eyelashes, and all kinds of eye diseases and headwind conditions.

Qianghuo (for treating brain heat and headwind), Mimenghua (for treating photophobia), Muzhe (to remove obstructions in the eyes), Baizhi (to clear and benefit the head and eyes), Xixing, Gancaizi (the two used to treat inward-growing eyelashes).

麻子(起拳毛) 川芎(治头风) 苍术(明目暖水脏) 黄芩(洗心退热) 甘菊花 荆芥穗(治目生疮) 石膏(治头痛退热) 本(治偏头风,一方治顶痛) 甘草(解药毒)
上各等分,为细末,每服一钱至二钱,食后临卧用蜜水调下,茶清亦可,日进三服,服至十日渐明,二十日平安。
黄连膏
(河间) 治一切眼目疼痛,瘀肉扳睛,风痒泪落不已。
黄连(半斤) 朴硝(一斗,以水淘净,阴干用) 白丁香(五升,以水一斗淘净,去土,研细用)
上量水入硝、香釜内,熬至七分淘出,令经宿,水面浮芽者取出挖干,以纸袋子盛,风中悬至风化,将黄连细末熬清汁洒干,入风硝,更加猪、羊胆,和蜜令匀,点眼极妙。
涤昏膏
(河间) 治一切风壅眼目,疼痛不可忍者。
白砂蜜(一斤) 黄连(一两) 没药(五钱) 黄丹(一两,炒紫色)
上以蜜同黄丹熬黑,以水二大盏,煎黄连成稠汁,去渣入前丹、蜜内,煎熬稠,更入没药末,同煎数沸,滤去渣,洗眼甚妙。

Mahuang (with curled hairs), Chuanxiong (treats headwind), Cangzhu (brightens the eyes and warms the water organs), Huangqin (cleanses the heart and reduces heat), Ganjuhua, Jingjiesui (treats eye sores), Shigao (treats headache and reduces heat), Ben (treats one-sided headwind; another formula treats vertex pain), Gancao (detoxifies from medicinal poisons).

All the above ingredients are taken in equal portions and ground into fine powder. Take one to two qian per dose, dissolved in honey water after meals and before bedtime; tea water may also be used. Take three doses per day. After ten days, vision improves; after twenty days, full recovery is achieved.

Huanglian膏

(Hejian) Treats all kinds of eye pain, swollen flesh pulling on the pupil, wind-itch causing continuous tearing.

Huanglian (half jin), Puxiao (one dou, washed clean with water, dried in the shade for use), Baidingxiang (five sheng, washed with one dou of water, soil removed, ground fine for use).

Measure water, add puxiao and dingxiang into the cauldron, and boil until seven parts are evaporated, then strain out. Let it sit overnight; take out the floating sprouts and dry them, then store in paper bags and hang in the wind until weathered. Take fine powder of huanglian, simmer into clear juice, and sprinkle to dry. Add fengxiao, and further add pig or sheep胆, mix with honey evenly, and apply to the eyes for excellent results.

Dichun膏

(Hejian) Treats all kinds of wind-heat obstruction in the eyes, with unbearable pain.

Baisha mi (one jin), Huanglian (one liang), Mieya (five qian), Huangdan (one liang, fried to a purple color).

Boil honey together with huangdan until black. Use two large cups of water to decoct huanglian into a thick syrup, strain out the residue and add to the previous huangdan and honey. Boil until thick, then add more mieya powder and boil together several times. Strain out the residue; washing the eyes with it is very effective.

金丝膏
(河间) 治一切目疾昏暗,视物如丝罗所遮,或痒或痛。
宣黄连(半两,细切,水一盏浸一宿取汁,再添水浸渣,经半日许取汁,并放用) 山栀子(二钱,捶碎,入前黄连汁内,加水同煎六、七十沸) 白砂蜜(一两) 白矾(一两) 井盐(一分,如无,以青盐代之)
上用银瓷器煎药十余沸,用上细片绢加纸数重再滤过,银罐子盛贮,时常点眼。
地芝丸
(东垣) 治不能远视而能近视,以此除风热。
生地黄 天门冬(各四两) 枳壳(炒) 甘菊花(各二两)
上为末,炼蜜丸,茶、酒任下。
眼睫方
(东垣,即倒睫拳毛也)
木鳖子(一个)
去壳为末,绵裹塞鼻中,左目塞右,右目塞左,一、二夜其睫自正。
点眼光明丹
治一切风热上壅,两目赤肿涩痛,风弦烂眼,及内外翳障等证。
白炉甘石(一两,以黄连五钱煎浓汁,滤去渣,用炭火 炉甘石通红,淬黄连汁内,如此者七次,研) 辰砂(一钱) 硼砂(二钱) 轻粉(五分) 片脑(三分,多至五分) 麝香(一分)

Jin Si膏
(Hejian) Treats all eye diseases causing dimness, where objects appear as if veiled by silk and gauze, with symptoms of itching or pain.

  • Huang Lian (half a liang, finely cut, soaked in one cup of water overnight to extract the juice; then add more water to soak the residue, and after about half a day extract the juice, to be used together)
  • Zhi Zi (two qian, crushed and added to the previous Huang Lian juice, then water is added and the mixture is decocted for sixty to seventy boils)
  • White refined honey (one liang)
  • White alum (one liang)
  • Well salt (one fen; if unavailable, substitute with green salt)

Use a silver vessel to decoct the above ingredients for more than ten boils. Filter the decoction again using fine silk cloth layered with several sheets of paper. Store in a silver jar and apply frequently to the eyes.


Di Zhi Wan
(Dongyuan) Treats the condition of being able to see nearby objects but not distant ones, using this formula to dispel wind-heat.

  • Sheng Di Huang
  • Tianmen Dong (each four liang)
  • Zhi Ke (fried)
  • Gan Ju Hua (each two liang)

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, and take with tea or wine as preferred.


Yan Jie Fang
(Dongyuan, also known as inverted eyelashes or trichiasis)

  • Mu Bie Zi (one seed)

Remove the shell and grind into powder. Wrap in cotton and plug into the nose: for the left eye, plug into the right nostril; for the right eye, plug into the left nostril. After one or two nights, the lashes will correct themselves.


Dian Yan Guang Ming Dan
Treats all cases of wind-heat rising upward, causing redness, swelling, and soreness of the eyes, wind-string eye inflammation, and conditions involving internal and external obstructions or clouds in the eye (such as cataracts or corneal opacity).

  • Bai Lu Gan Shi (one liang, decoct five qian of Huang Lian to make a thick decoction, strain out the residue, heat the Lu Gan Shi with charcoal fire until red-hot, then quench it in the Huang Lian decoction; repeat this process seven times, then grind into powder)
  • Chen Sha (one qian)
  • Borax (two qian)
  • Qing Fen (five fen)
  • Pian Nao (three fen, up to five fen)
  • She Xiang (one fen)

Use the above ingredients to prepare the medicine, and apply it to the eyes.

如赤眼肿痛,加乳香、没药各五分。内外翳障,加珍珠五分,鸭嘴胆矾二分,熊胆二分。烂弦风眼,加铜青五分,飞丹五分。或以诸药总合为一,治诸般眼疾。
上各研为极细末,一处和匀,再研一、二日无声,银瓶盛贮,密封口不可令泄气,点眼极妙。
(丹溪活套)云:东垣谓目能远视而不能近视,火盛而水亏也,法当补肾,六味地黄丸主之。目能近视而不能远视,有水而无火也,法当补心,定志丸加茯苓主之。又曰:不能近视,晨服地黄丸,不能远视,卧服定志丸,是皆通手足少阴经也。是以知不能近视者,肾水亏欠也,不能远视者,心血不足也。凡目暴发赤肿,宜用羌活、防风、柴胡、白芷、升麻、酒制芩、连、甘草、生地黄、当归身。白睛红,少加白豆蔻。又曰:凡眼暴发赤肿,须以防风、黄芩为君,当归、生地黄、黄连和血泻火药为臣使。凡目久痛或内障昏暗,须以熟地黄、当归根为君,以羌活、防风、菊花、荆芥穗、生甘草之类为佐使也。

For red, swollen, and painful eyes, add myrrh and frankincense, each five fen. For internal and external翳障 (obstructions or clouding of the eye), add pearl, five fen; duck-bill copperas, two fen; and bear bile, two fen. For烂弦风眼 (inflamed or ulcerated eyelid due to wind-related disease), add copper green and flying cinnabar, each five fen. Alternatively, combine all these medicines into a single formula to treat all kinds of eye diseases.

Grind each of the above ingredients into the finest possible powder, mix them thoroughly in one place, and continue grinding for one or two more days until no sound is heard. Store the powder in a silver bottle, seal it tightly to prevent air from escaping; applying it to the eye is extremely effective.

As stated in Danxi Huotao (The Flexible Methods of Danxi): Li Gao said that when the eyes can see far but not near, it is due to excess fire and deficient water; the method is to tonify the kidney, with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as the principal formula. When the eyes can see near but not far, it is due to the presence of water but absence of fire; the method is to tonify the heart, with Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill) plus Poria (Fuling) as the principal formula. It is further said: if one cannot see near, take Liuwei Dihuang Wan in the morning; if one cannot see far, take Dingzhi Wan while lying down. These formulas all affect the hand and foot Shaoyin meridians. Therefore, we know that inability to see near is due to deficiency of kidney water, and inability to see far is due to insufficient heart blood.

Whenever the eyes suddenly become red and swollen, it is appropriate to use羌活 (Notopterygium),防风 (Siler),柴胡 (Bupleurum),白芷 (Angelica dahurica),升麻 (Cimicifuga), alcohol-processed 黄芩 (Scutellaria),黄连 (Coptis),甘草 (licorice),生地黄 (raw Rehmannia), and当归身 (root of Angelica). If the white part of the eye is red, slightly add白豆蔻 (cardamom). It is also said: whenever the eyes suddenly become red and swollen, one must use防风 (Siler) and黄芩 (Scutellaria) as the sovereign herbs, and use当归 (Angelica),生地黄 (raw Rehmannia), and黄连 (Coptis), along with blood-nourishing and fire-purging herbs, as the minister and assistant herbs.

Whenever the eyes have long-term pain or internal obstructions causing dimness, it is necessary to use熟地黄 (processed Rehmannia) and当归根 (root of Angelica) as the sovereign herbs, and use羌活 (Notopterygium),防风 (Siler),菊花 (chrysanthemum),荆芥穗 (Schizonepeta flower spike), and生甘草 (raw licorice) as the assistant and messenger herbs.

(祖传方)
固本还睛丸
治远年一切目疾,内外翳膜遮睛,风弦烂眼,及老弱人目眵多糊,迎风冷泪,视物昏花等证,悉皆治之。
天门冬(去皮心,酒浸一宿,另杵如泥) 麦门冬(去心焙干) 生地黄(酒浸焙,勿犯铁) 熟地黄(酒洗净,再用瓷蒸,勿犯铁,以上各三两) 人参(一两五钱) 白茯苓 干山药 枸杞子(各一两五钱) 川牛膝(一两酒洗)
石斛(一两,去芦酒洗) 草决明(微炒) 杏仁(去尖皮,另研) 甘菊花(用小金钱) 菟丝子(酒浸三宿,另研,焙干) 枳壳(麸炒黄色) 羚羊角(以上各一两,细锉取净末八钱) 乌犀角(八钱,锉细生用) 五味子(七钱,焙干) 甘草(七钱,炙) 防风(八钱,去芦) 白蒺藜(七钱,杵去刺) 黄连(七钱,去毛) 川芎(七钱) 青葙子(八钱,微炒)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服五、七十丸,盐汤下。

(Family-Transmitted Formula)
Solidifying the Root and Restoring Vision Pills

Treats all long-standing eye disorders, including internal and external翳膜 obstructing the eyes, wind-string ulcers, as well as excessive eye discharge and blurred vision in the elderly and weak, cold tears upon exposure to wind, and dim or blurred vision—all of these conditions are treated by this formula.

Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) — peeled and seeded, soaked in wine overnight, separately ground into a paste; McMen Dong (Ophiopogon japonicus) — seeded and dried; Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) — soaked in wine and dried, avoiding iron; Shu Di Huang (steamed Rehmannia glutinosa) — washed in wine, then steamed in porcelain, avoiding iron (the above four herbs each three liang); Shen Shen (Panax ginseng) — one liang five qian; Bai Fu Ling (Poria cocos); Gan Shan Yao (Chinese yam); Gou Qi Zi (goji berries) — each one liang five qian; Chuan Niu Xi (cow knee) — one liang, washed in wine.

Shi Hu (Dendrobium) — one liang, with the base removed and washed in wine; Cao Jue Ming (senna leaf) — lightly stir-fried; Xing Ren (bitter almond) — with the tip and skin removed, separately ground; Gan Ju Hua (chrysanthemum) — using the small coin-shaped flowers; Tu Si Zi (dodder seed) — soaked in wine for three nights, separately ground and dried; Zhi Ke (bitter orange peel) — stir-fried with bran until yellow; Ling Yang Jiao (saiga antelope horn) — the above herbs each one liang, finely powdered to obtain eight qian of clean powder; Wu Xi Jiao (black rhinoceros horn) — eight qian, finely powdered and used raw; Wu Wei Zi (five-flavor berry) — seven qian, dried; Gan Cao (licorice) — seven qian, roasted; Fang Feng (siler root) — eight qian, with the base removed; Bai Ji Li (puncture vine) — seven qian, pounded and thorns removed; Huang Lian (Chinese goldthread) — seven qian, with the hair removed; Chuan Xiong (ligusticum) — seven qian; Qing Xiang Zi (Chinese fox tail millet) — eight qian, lightly stir-fried.

Grind all the above into fine powder, and make pills the size of Wutong seeds (Paulownia tomentosa). Take fifty to seventy pills at a time, with salt water.

复明膏
去翳膜立效。
人参 川归 硼砂(生研,各一钱五分) 青盐 乳香(另研) 没药(另研) 芦荟(各一钱) 珍珠(五分) 麝香(五分,后加) 黄丹(一两,水飞,炒) 海螵蛸(五钱,炒) 黄连(四钱,炒) 黄柏(六钱) 赤炉甘石(淬数次) 白沙蜜(半斤) 蕤仁(五钱,去壳) 白蔹(一钱五分)
上各研为极细末,先将白蜜煎沸,掠去沫再熬,滴水中沉碗底不散可用,然后入前药末,略沸搅匀,瓷罐收贮,日三、五次点之效。
卷之五
口病
论
《内经》曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌。夫口之为病,或为重舌木舌,或为糜烂生疮,或见酸苦甘辛盐味,原其所因,未有不由七情烦扰、五味过伤之所致也。经曰阴之五宫,本在五味,阴之五宫,伤在五味是也。是以肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸。有口淡者,知胃热也。外有谋虑不决,肝移热于胆而口苦者。亦有脾胃气弱,木乘土位而口酸者。或膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。生疮溃烂则伤寒狐惑之证,上唇生疮,虫食其脏,下唇生疮,虫食其肛。其为口之为病,种种不同,医者各类推而治之,无有不安者也。

Fu Ming膏
Immediately effective in removing翳膜 (cloudy film over the eye).

Ingredients:

  • Ginseng (1.5 qian)
  • Dang Gui (1.5 qian, raw and ground)
  • Borax (1.5 qian, raw and ground)
  • Green salt
  • Frankincense (ground separately)
  • Myrrh (ground separately)
  • Aloe (1 qian)
  • Pearl (0.5 qian)
  • Musk (0.5 qian, added later)
  • Yellow cinnabar (1 liang, water-floated, stir-fried)
  • Cuttlefish bone (5 qian, stir-fried)
  • Coptis (4 qian, stir-fried)
  • Phellodendron (6 qian)
  • Red furnace calcite (quenched several times)
  • White sand honey (half jin)
  • Persicaria (5 qian, with shell removed)
  • White蔹 (1.5 qian)

All the above ingredients are ground into the finest powder. First, melt the white honey until boiling, skim off the foam, and reboil until the honey, when dropped into water, sinks to the bottom of the bowl and does not disperse—it is then usable. Then add the powdered medicine, gently boil and stir until uniform. Store in a porcelain jar. Apply three to five times daily for effectiveness.

Volume Five
Oral Diseases
Discussion

The Neijing states: "The central color is yellow, which corresponds to the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen; thus, disease manifests in the tongue."

As for diseases of the mouth, they may manifest as chong she (double tongue) or mu she (wooden tongue), or as ulceration and the formation of sores, or as the perception of sour, bitter, sweet, pungent, or salty tastes. If we trace their causes, none arise without being due to emotional disturbances or overindulgence in flavors. The Classic says: "The five Yin organs are rooted in the five flavors; injury to the five Yin organs comes from overindulgence in the five flavors." Therefore, when the liver is hot, the mouth tastes sour; when the heart is hot, it tastes bitter; when the spleen is hot, it tastes sweet; when the lung is hot, it tastes pungent; and when the kidney is hot, it tastes salty. A tasteless mouth indicates stomach heat. There are also cases where unresolved worry or indecision causes liver heat to transfer to the gallbladder, resulting in a bitter taste in the mouth. There are also cases where weakness of the spleen and stomach allows the liver (wood) to overact on the spleen (earth), causing a sour taste in the mouth. Or, heat from the bladder may transfer to the small intestine, causing obstruction in the intestines and leading to kou mi (oral ulcers). Ulceration and suppuration may indicate the syndrome of shanghan hu huo (cold injury and fox惑), in which sores on the upper lip indicate parasites affecting the internal organs, and sores on the lower lip indicate parasites affecting the anus. These are various manifestations of oral disease; a physician should diagnose each case according to its category and treat accordingly, ensuring that all are cured.

脉法
《脉经》曰:左寸洪数,心热口苦。右寸浮数,肺热口辛。左关弦数而虚,胆虚口苦。甚洪而实,肝热口酸。右关沉实,脾胃有实热口甘。兼洪数者,口疮,或为重舌木舌。
脉虚者,中气不足,口疮,若服凉药不愈,宜理中汤。
方法
丹溪曰:脾热口甘,三黄丸主之。
三黄丸
兼治五痨七伤,消渴不生肌肉。
黄芩(春四、夏秋六、冬三两) 黄连(春四、夏五、秋三、冬二两) 大黄(春三、夏五、秋二、冬一两)
上三味,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五丸,未愈加至七丸,日三服,一月病愈,久服行及奔马。愚按:此方惟实热者可用,虚者勿用。
胆热口苦,谋虑不决所致,小柴胡汤加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志,煎服。
益胆汤
治谋虑不决,肝胆虚气上溢则口苦证。
黄芩(去朽) 甘草(炙) 人参(各一钱) 官桂(五分) 苦参 茯神(各三分) 远志(取肉去骨,七分)

Pulse Diagnosis

The Classic of Pulse Diagnosis states: A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart heat and bitter taste in the mouth. A floating and rapid pulse in the right cun position indicates lung heat and a pungent taste in the mouth. A taut, rapid, and weak pulse in the left guan position indicates deficiency of the gallbladder and bitter taste in the mouth. If the pulse is very full and forceful, it indicates liver heat and a sour taste in the mouth. A deep and forceful pulse in the right guan position indicates real heat in the spleen and stomach, and a sweet taste in the mouth. If the pulse is full and rapid, it may indicate mouth ulcers, or it may be a condition of heavy tongue or wooden tongue.

If the pulse is weak, it indicates deficiency of the middle qi and mouth ulcers. If cold medicines fail to bring improvement, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used.

Methods

Zhu Danxi said: For spleen heat with a sweet taste in the mouth, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) is the main treatment.

Three Yellow Pills

Also treats the five labors and seven injuries, diabetes, and failure to grow muscle.

Scutellaria root (spring: 4 liang, summer and autumn: 6 liang, winter: 3 liang), Coptis (spring: 4 liang, summer: 5 liang, autumn: 3 liang, winter: 2 liang), Rhubarb (spring: 3 liang, summer: 5 liang, autumn: 2 liang, winter: 1 liang).

The above three ingredients are processed with honey into pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time; if no improvement, increase to seven pills, three times a day. The disease will be cured in one month. Long-term use may enhance one's speed to the point of running as fast as a galloping horse. In my opinion, this formula is suitable only for cases of real heat; it should not be used for deficiency conditions.

Gallbladder heat with bitter taste in the mouth is caused by indecisiveness in planning. Add Ophiopogon, Zizyphus seed, Lycium root bark, and Polygala root to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and decoct for use.

Yi Dan Tang (Benefit the Gallbladder Decoction)

Treats indecisiveness in planning, and the condition of upward rising qi from deficiency of the liver and gallbladder, causing bitter taste in the mouth.

Scutellaria root (remove decayed parts), licorice (roasted), ginseng (each 1 qian), cinnamon bark (5 fen), Sophora root, Poria fungus (each 3 fen), Polygala root (take the flesh, remove the bone, 7 fen).

上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
柴胡地骨皮汤
治膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜,生疮溃烂,心胃壅热,水谷不化等证。
柴胡(去芦) 地骨皮(各等分)
上细切,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,食后温服。如病患大便实者,加大黄、朴硝以利之。
治口疮,用西瓜浆水徐徐饮之。无瓜时,以瓜皮烧灰敷之。
又方
细辛、黄柏(炒)各等分为末,掺舌上,吐涎乃愈。
又方
用焰硝、硼砂含口勿开,外以南星为末,醋调贴足心涌泉穴上,神效。
又方
用好酒煮黄连成汁,呷下即愈。
又方
用五倍子一两,黄柏蜜炙、滑石各五钱,铜绿五钱,麝香一字,为末掺之,极效。
凡口疮服凉药不愈者,乃中气不足,虚火泛上无制,用理中汤反治之而愈。甚者,加附子,或用官桂噙之亦妙。
又方
治赤口疮。
白矾(枯) 没药(另研) 乳香(另研,各一钱) 铜绿(另研,少许)

Cut the herbs finely and prepare one dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.

Chaihu Digu Pi Tang
(Tang of Bupleurum and Cortex Lycii)

Treats conditions where heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, upward manifestation as oral ulcers, formation of sores and ulcers, heat and blockage in the heart and stomach, and failure to transform water and grain.

Bupleurum (with the stem removed), Cortex Lycii (in equal portions)

Cut the herbs finely. For each dose, use five qian. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, take warm after meals. If the patient has constipation, add Rhubarb and Mirabilite to promote bowel movement.

For mouth ulcers, slowly drink watermelon juice. When watermelon is unavailable, burn the rind to ash and apply it externally.

Another formula:
Mix equal portions of Asarum and Phellodendron (fried), grind into powder, and apply to the tongue. Spit out phlegm to recover.

Another formula:
Hold Saltpeter and Borax in the mouth without opening it; externally, grind Aconite into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet at the Yongquan point. This is remarkably effective.

Another formula:
Boil Coptis in fine wine until it becomes a decoction, and take a small amount to recover.

Another formula:
Use one liang of Galla chinensis, five qian each of Phellodendron (honey-fried) and Talc, five qian of Verdigris, and one zi of Musk. Grind into powder and apply. This is extremely effective.

In cases where mouth ulcers do not heal with cooling medicines, it is due to insufficient middle Qi and uncontrolled upward-moving false fire. Treat with the Lizhong Tang in a counter-manner to effect recovery. In severe cases, add Aconite, or hold Cinnamon bark in the mouth for good effect.

Another formula:
For red mouth ulcers.

Alum (calcined), Myrrha (ground separately), Frankincense (ground separately, one qian each), Verdigris (ground separately, a small amount)

上为细末掺之。
又方
治白口疮。
雄黄 没药 乳香(各一钱) 轻粉(五分) 巴豆霜(少许)
上为细末掺之。
治实热口中生疮,用凉膈散、甘桔汤皆效。
一小儿口疮不下食,众以狐惑治之,必死,后以矾汤于脚上浸半日顿宽,更以黄柏(蜜炙)、僵蚕(炒)为末敷之而愈。
又方
治唇紧燥裂生疮。用青皮烧灰敷之立愈。
又方
治唇紧。以皮纸然于刀上,熏取沥敷,立效。
又方
治口糜。用野蔷薇花根,煎汤漱之。(一云白蔷薇根,杵汁敷之。)
又方
治口内生疮用。
明矾(枯) 黄丹(炒) 盐白梅(烧存性,各一钱) 人中白(半钱, ) 麝香(另研,少许)
上为细末,干掺口内。甚者加硼砂五分,片脑一分。
(以上丹溪方法凡十八条)
硼砂散
治口舌生疮,及咽喉肿病,皆效。
硼砂 马牙硝 滑石 寒水石 枯白矾(各二钱) 片脑(二分)

Grind into fine powder and apply to the affected area.

Another formula:

For treating white mouth ulcers:

Realgar, Myrrh, Frankincense (each one qian), Light Powder (five fen), Croton Seed Paste (a small amount).

Grind into fine powder and apply to the affected area.

For mouth sores caused by excessive internal heat, the use of Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Ganji Tang (Sweet桔 Decoction) are both effective.

A child with mouth sores who could not eat, the physicians treated it as hu huo (a type of infectious ulcer), and the child was destined to die. Later, the child's feet were soaked in alum solution for half a day and the condition immediately improved. Then, Huangbai (Phellodendron bark, honey-fried) and Jiangcan (stir-fried silkworm pupa) were ground into powder and applied, and the condition was cured.

Another formula:

For dry, cracked lips with sores: Burn Qingpi (green tangerine peel) into ash and apply it; the condition is immediately cured.

Another formula:

For tightness of the lips: Burn pi zhi (paper) on a knife, collect the resin, and apply it; it works immediately.

Another formula:

For kou mi (oral inflammation or severe mouth sores): Decoct the root of Ye Qiangwei (wild rose) and use the decoction to rinse the mouth. (Another version says: Use the root of Bai Qiangwei (white rose), pound it into juice, and apply it.)

Another formula:

For mouth sores:

Calcined alum, Red Lead (stir-fried), Salted White Plum (burned to retain medicinal property, each one qian), Renzhong Bai (half a qian), Musk (ground separately, a small amount).

Grind into fine powder and apply dry to the mouth. For severe cases, add borax five fen and camphor one fen.

(The above are eighteen methods from Danxi.)

Borax Powder

For mouth and tongue sores, as well as swollen throat conditions, all are effective.

Borax, Mirabilite, Talc, Cold Water Stone, Calcined White Alum (each two qian), Camphor (two fen).

上为细末,每服半钱许,食后新汲水调下。
碧雪
治口疮,及咽喉肿痛,神效。
蒲黄 青黛 硼砂 焰硝 生甘草上各等分,为细末敷之,咽喉肿痛,鹅管吹入。
(祖传方)
治舌肿大塞口,不能饮食者。
真蒲黄一味,频刷舌上,自退。若能咽药,即以黄连一味煎浓汁,细细呷之,以泻心经之火,则愈。
(丹溪活套)云:肝胆有实热,令人口酸而苦,小柴胡汤加甘草、龙胆、青皮之类。甚者,当归龙荟丸。若谋虑不决、肝胆虚而苦者,人参、远志、茯神、甘草为君,柴胡、草龙胆为佐使。甚者,钱氏地黄丸,虚者补其母也。心热而口苦,或口舌生疮,黄连泻心汤、牛黄清心丸、凉膈散之类。脾热而口甘者,三黄丸、平胃散之类。肺热而口辛者,甘桔汤、泻白散、金沸草散之类。肾热而口咸者,滋肾丸、大补阴丸、滋阴大补丸之类。
卷之五
喉病
论
《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。王注谓一阴即厥阴,肝与胞络是也。一阳即少阳,胆与三焦是也。

Grind into fine powder. Take about half a qian per dose, mixed with freshly drawn water after meals.

Bixue
Treats mouth ulcers and sore throat with extraordinary efficacy.
Puhuang, Qingdai, Borax, Yanxiao, and Shenggancao, each in equal parts, ground into fine powder and applied externally. For sore throat, blow the powder into the throat using a goose tube.
(Family-transmitted formula)
Treats swollen tongue blocking the mouth, preventing eating.
Use only true puhuang, frequently brushing it onto the tongue; it will naturally subside. If the patient is able to swallow medicine, then use only huanglian to make a concentrated decoction, drinking it slowly in small sips to clear fire from the Heart channel, and the condition will resolve.

(Danxi Hua Tao) says: When there is excess heat in the liver and gallbladder, it causes a sour and bitter taste in the mouth. Add ginseng, licorice, gentian, and green tangerine peel to Xiao Chai Hu Tang. In more severe cases, use Danggui Longhui Pills. If the person is indecisive in planning and suffers from deficiency in the liver and gallbladder with a bitter taste in the mouth, use ginseng, yuzhi, fuzheng, and licorice as the principal herbs, with bupleurum and grass gentian as the assisting and guiding herbs. In more severe cases, use Qian’s Rehmannia Pills; in cases of deficiency, supplement the mother organ. For heart fire with a bitter taste in the mouth, or mouth and tongue ulcers, use Huanglian Xie Xin Tang, Niuhuang Qingxin Pills, or Lengge San. For spleen fire with a sweet taste in the mouth, use Sanhuang Pills or Pingwei San. For lung fire with a pungent taste in the mouth, use Ganshe Tang, Xiebai San, or Jinfeicao San. For kidney fire with a salty taste in the mouth, use Zishen Pills, Dabuyin Pills, or Ziyin Dabu Pills.

Volume Five
Throat Diseases
Discussion
The Huangdi Neijing says: When one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction. Wang’s commentary says that one yin refers to jueyin, which is the liver and the collateral network. One yang refers to shaoyang, which is the gallbladder and the triple burner.

四经皆有相火存焉。子和曰:胆与三焦寻火,治肝和胞络都无异。东垣曰:火与元气不两立,一胜则一负。盖元气一虚,则相火随起,而喉痹等暴病作矣。夫喉之为会厌者,经谓之吸门是也。以其司呼吸,主升降,为人身紧关之 门户也。

All four meridians contain xianghuo (associated fire). Li Gao said: "The gallbladder and the Triple Burner both seek fire; treating the liver and the uterine collateral are not different." Zhu Zhenheng said: "Fire and yuanqi (primary qi) cannot coexist; when one prevails, the other is weakened." When yuanqi becomes weak, xianghuo arises immediately, and then sudden illnesses such as houbi (throat obstruction) occur. The throat, which is known as the huaiyan (epiglottis), is called by the classics the ximen (gate of inhalation). Because it governs respiration and controls the ascending and descending movements of qi, it is the vital gate of the human body.