211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹中水鸣,乃火击动其水也。
戴氏曰:痛甚便欲大便,去后则痛减者,是食积也。绵绵痛而无增减者,是寒也。时痛时止者,是热也。其痛有常处而不移动者,是死血也。痛而小便不利者,痰也。
治腹痛,用台芎、苍术、香附、白芷为末,姜汁入汤调服。
白芍药,止能治血虚腹痛,余俱不治。(以其酸寒收敛而别无温散之功者也。)
如饮食过伤而腹痛者,宜木香槟榔丸下之。
如气虚之人,伤饮食而腹痛,宜调补胃气并消导药,用人参、白术、山楂、神曲、枳实、麦芽、木香、砂仁之类。
如腹中常有热而痛,此为积热,宜调胃承气汤下之。
小腹实痛,用青皮以行其气。
小腹因寒而痛,宜肉桂、吴茱萸。
因寒气作痛者,宜小建中汤加干姜、官桂、台芎、苍术、白芷、香附。
因热而痛者,二陈汤加黄 、黄连、栀子,痛甚者加炒干姜从治之。
若腹痛不禁下者,宜川芎苍术汤以治之,川芎、苍术、香附、白芷、茯苓、滑石,加姜,水煎服。

Abdominal gurgling, caused by fire disturbing the water within.

Dai Shi said: When pain is severe and there is an urge to defecate, and the pain lessens after defecation, this indicates food stagnation. When the pain is continuous and does not increase or decrease, it is due to cold. When the pain comes and goes, it is due to heat. When the pain is fixed in one location and does not move, it is due to stagnant blood. When pain is accompanied by difficulty in urination, it is due to phlegm.

For treating abdominal pain, use powdered Chuan Xiong, Cang Zhu, Xiang Fu, and Bai Zhi, and mix with ginger juice in decoction for administration.

White Peony Root can only treat abdominal pain due to blood deficiency; it is ineffective for other causes. (Because it is sour and cold in nature, with a contracting effect, and lacks the function of warming and dispersing.)

If abdominal pain arises from excessive dietary intake, the recommended treatment is Mu Xiang Bin Lang Wan to purge.

If the person has qi deficiency and abdominal pain due to dietary injury, the treatment should include tonifying the stomach qi and using herbs to resolve stagnation, such as Ren Shen, Bai Zhu, Shan Zha, Shen Qu, Zhi Shi, Mai Ya, Mu Xiang, and Sha Ren.

If there is persistent heat in the abdomen with pain, this is accumulated heat; the recommended treatment is Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge.

For severe pain in the lower abdomen, use Qing Pi to regulate the qi.

For pain in the lower abdomen caused by cold, use Rou Gui and Wu Zhu Yu.

For pain caused by cold, Xiao Jian Zhong Tang should be used with additions of Gan Jiang, Guan Gui, Chuan Xiong, Cang Zhu, Bai Zhi, and Xiang Fu.

For pain caused by heat, Er Chen Tang should be used with additions of Huang Qin, Huang Lian, and Zi Zi. If the pain is severe, add fried Gan Jiang for counteractive treatment.

If abdominal pain does not subside with purging, Chuan Xiong Cang Zhu Tang is recommended. The formula consists of Chuan Xiong, Cang Zhu, Xiang Fu, Bai Zhi, Fu Ling, Hua Shi, with added ginger, to be decocted and taken orally.

(以上丹溪方法凡十五条)
高良姜汤
(东垣) 治因寒心腹大痛。
高良姜(三钱) 浓朴(姜制) 官桂(各一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣稍热服。
草豆蔻汤
(东垣) 治脐腹虚胀作痛。
泽泻(二钱) 木香(三分) 神曲(四分) 半夏 枳实(麸炒黄色) 草豆蔻(面裹煨) 黄 (春夏勿用) 益智仁(去壳) 甘草(炙,各五分) 青皮 陈皮(各六分) 川归(七分) 茯苓(七分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
益胃散
(东垣) 治因服寒药过多,致腹痛不止。
人参 浓朴(姜制) 甘草(炙) 白豆蔻(去壳) 姜黄 干姜(炮) 砂仁 泽泻(以上各三分) 益智仁(六分) 陈皮(七分) 黄 (七分,蜜炙)
上细切,作一服,加姜,水煎服。
浓朴温中汤
(东垣) 治胃虚寒,胀满疼痛。

The Following Are Fifteen Formulas from the Danxi School

Gao Liang Jiang Tang
(Li Dongyuan) Treats severe abdominal pain caused by cold.
Gao Liang Jiang (three qian), Chun Pu (prepared with ginger), Guan Gui (one qian each)
Finely slice the ingredients and prepare as one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.

Cao Dou Kou Tang
(Li Dongyuan) Treats distension and pain in the lower abdomen due to deficiency.
Ze Xie (two qian), Mu Xiang (three fen), Shen Qu (four fen), Ban Xia, Zhi Shi (fried with wheat bran until yellow), Cao Dou Kou (wrapped in flour and charred), Huang Qi (not to be used in spring and summer), Yi Zhi Ren (shelled), Gan Cao (roasted, each five fen), Qing Pi, Chen Pi (each six fen), Chuan Gui (seven fen), Fu Ling (seven fen)
Finely slice the ingredients and prepare as one dose. Add three slices of ginger, and boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take warm.

Yi Wei San
(Li Dongyuan) Treats unceasing abdominal pain caused by excessive use of cold medicines.
Ren Shen, Chun Pu (prepared with ginger), Gan Cao (roasted), Bai Dou Kou (shelled), Jiang Huang, Gan Jiang (roasted), Sha Ren, Ze Xie (each three fen), Yi Zhi Ren (six fen), Chen Pi (seven fen), Huang Qi (seven fen, honey-roasted)
Finely slice the ingredients and prepare as one dose. Add ginger, and decoct with water.

Chun Pu Wen Zhong Tang
(Li Dongyuan) Treats stomach deficiency-cold with distension and pain.

浓朴 陈皮(各一钱) 茯苓 草豆蔻(面包煨) 甘草(炙) 木香(各五分) 干姜(三分半,炮)
上细切,加姜,水煎服。
六合散
(又名密钥匙,河间) 治一切燥热郁结,汗后余热宣转不通,并治小肠气结,心腹满闷,胸中痞结,走注疼痛。
大黄(一两,酒拌湿蒸) 白丑(炒) 黑丑(略炒) 甘遂(各五钱) 槟榔(三钱,生) 轻粉(一钱)
上为细末,每服一钱,蜜水调下,量虚实加减服。
没药散
(河间) 治一切心腹疼痛不可忍者。
没药(另研) 乳香(另研,各三钱) 木鳖子(四钱,支壳) 穿山甲(五钱,糠灰火煨脆)
上为细末,每服五分或一钱,酒大半盏,煎三、五沸服。
木香槟榔丸
(河间) 治食郁气滞作痛。
木香(三钱) 槟榔(三钱) 青皮(五钱,去白) 陈皮(五钱,去白) 麦 面(炒,七钱) 枳实(麸炒黄色,六钱) 白术(五钱) 浓朴(姜制,四钱)

Hepo San
(Called also "Mimiaoshi San," attributed to Hejian)
Treats all cases of dry heat and stagnation, residual heat after sweating that fails to disperse, as well as small intestine Qi stagnation, fullness and oppression in the chest and abdomen, obstruction in the chest, and moving pain.

Ingredients:
Rhubarb (1 liang, steamed after moistening with wine),
White Cowherb (fried),
Black Cowherb (lightly fried),
Euphorbia kansui (5 qian each),
Areca Nut (3 qian, raw),
Calomel (1 qian).

Preparation: Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with honey water. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Meyao San
(Attributed to Hejian)
Treats all cases of unbearable pain in the chest and abdomen.

Ingredients:
Myrrh (ground separately),
Frankincense (ground separately, 3 qian each),
Balsamodendron mukul (4 qian, seed shells),
Chinese Pangolin (5 qian, charred with rice ash over fire until brittle).

Preparation: Grind into fine powder. Take 5 fen or 1 qian per dose, decocted in a large half-cup of wine, boiled 3 to 5 times and taken.

Muxiang Binlang Wan
(Attributed to Hejian)
Treats pain caused by food stagnation and Qi blockage.

Ingredients:
Agarwood (3 qian),
Areca Nut (3 qian),
Green Tangerine Peel (5 qian, white parts removed),
Tangerine Peel (5 qian, white parts removed),
Wheat Flour (7 qian, fried),
Citrus aurantium (6 qian, fried with bran until yellow),
Atractylodes (5 qian),
Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger, 4 qian).

Preparation: Finely slice all ingredients, add ginger, and decoct in water for consumption.

上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温水下,食远。
枳实导滞丸
(东垣) 治食伤湿热之物,不得施化,腹痛满闷不安,以利为度。(方见内伤门。)
瓜蒂散
(活人) 治食伤太阴,填塞闷乱不快,甚则心胃大痛,兀兀欲吐者。(方见中风门。)
桂枝加芍药汤
(活人) 治腹满时痛,脉弱。
桂枝 甘草(各二钱) 白芍药(四钱)
上作一服,姜三片,枣二枚,水煎服。
小建中汤
(活人) 治伤寒,阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛者。
桂枝 甘草(炙,各三分) 白芍药(六分) 阿胶(炒,一合)
上加姜二片,枣二枚,水煎服。
真武汤
(活人)
治腹痛下痢,四肢沉重。(方见伤寒门。)
霹雳散
(河间) 治腹痛脉微欲绝。
附子(一枚,泡,取出以糠灰焙之,去皮脐)
上以一味取五钱重,入真腊茶一钱,同研细为末,分作二服,每服用水一盏,煎七分,去渣,入蜜一匙,稍冷服。

Grind finely into powder. Make pills by soaking steamed cakes in decoction, each pill as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with warm water, after meals.

Zhi Shi Dao Zhi Wan
(Li Dongyuan)
Treats cases where dietary injury with damp-heat prevents transformation, resulting in abdominal pain, distension, and discomfort; treatment should continue until bowel function is normalized. (Formula found in the "Internal Injury" section.)

Guati San
(Huo Ren)
Treats dietary injury to the Taiyin (Spleen and Stomach), causing feelings of blockage, confusion, and unease; in severe cases, it may lead to intense pain in the heart and stomach, with restlessness and a desire to vomit. (Formula found in the "Stroke" section.)

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
(Huo Ren)
Treats abdominal distension with intermittent pain and a weak pulse.
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice, each 2 qian), Bai Shao Yao (White Peony Root, 4 qian)
Prepare one dose, with three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.

Xiao Jian Zhong Tang
(Huo Ren)
Treats cold damage with a涩 (dry,涩) yang pulse, a 弦 (tense, wiry) yin pulse, and urgent abdominal pain.
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice, roasted, each 3 fen), Bai Shao Yao (White Peony Root, 6 fen), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, fried, 1 he)
Add three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.

Zhen Wu Tang
(Huo Ren)
Treats abdominal pain with diarrhea and heaviness in the limbs. (Formula found in the "Cold Damage" section.)

Pili San
(Hejian)
Treats abdominal pain with a weak, nearly absent pulse.
Fu Zi (Aconite Root, one piece, soaked, removed, and roasted with bran ash, then peeled and de-umbilicated)
Take five qian of the single herb, add one qian of Zhenla tea, grind together into a fine powder, divide into two doses. Each dose is decocted in one zhan of water, reduced to seven parts, strained, then one spoon of honey is added, and the mixture is taken slightly cool.

酒煮当归丸
(东垣) 治小腹寒痛,及妇人白带疝 大寒等证。
茴香(五钱) 黑附子(炮) 良姜(各七钱) 当归(一两)
上四味细切,以上好无灰酒一升半,煮至酒干尽,焙干入后药:炙甘草 苦楝(生用) 丁香(各五钱) 木香 升麻(各一钱) 柴胡(二钱) 炒黄盐 全蝎(各三钱) 玄胡索(四钱)
上与前四味同研为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,空心淡醋汤下。忌油腻、冷物及酒、湿面。
黄连汤
(河间) 治胸中有热,胃中有邪气,腹内痛甚,时欲呕吐。此药升降阴阳。
黄连(酒炒) 甘草(炙) 干姜 桂枝(各五钱) 人参(二钱) 半夏(半合,泡七次,去皮脐)
上细切,入大枣二枚,量水煎服。
芍药甘草汤
(河间) 治四时腹痛。
白芍药(酒炒) 甘草(炙)
上各等分,每服五钱,细切,入生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。《医垒元戎》云:腹痛脉弦伤气,用本药;脉洪伤金,加黄芩;脉缓伤水,加桂枝;脉涩伤血,加当归;脉迟伤寒,加干姜。

Wine-Brewed Angelica Pill
(Li Dongyuan) Treats cold pain in the lower abdomen, as well as leukorrhea, hernia, and severe cold conditions in women.
Fennel (five qian), Prepared Aconite Root (five qian, charred), Alpinia officinarum (seven qian each), Angelica sinensis (one liang).
The above four ingredients are finely sliced and boiled with one sheng and a half of high-quality, clear wine until the wine is completely evaporated. Then dry thoroughly and combine with the following herbs: Roasted Licorice, Bitter Orange (raw), Clove (five qian each), Costus Root,升Ma (one qian each), Bupleurum (two qian), Roasted Salt, Whole Scorpion (three qian each), Corydalis (four qian).
Grind all the above herbs together into a fine powder, make into pills using a paste made from wine-cooked flour, and form them to the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with a light vinegar decoction. Avoid greasy foods, cold foods, alcohol, and damp wheat products.

Coptis Decoction
(Zhang Hengjian) Treats heat in the chest, evil qi in the stomach, severe abdominal pain, and occasional vomiting. This formula regulates the ascending and descending of yin and yang.
Coptis (wine-fried), Licorice (roasted), Dried Ginger, Cinnamon Twig (five qian each), Ginseng (two qian), Pinellia (half a he, soaked seven times, skin and umbilicus removed).
Finely slice the above ingredients, add two dates, and decoct with an appropriate amount of water.

Peony and Licorice Decoction
(Zhang Hengjian) Treats abdominal pain throughout the four seasons.
White Peony Root (wine-fried), Licorice (roasted).
Use equal parts of each herb. Take five qian each time, finely sliced, add three slices of ginger, and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take while warm. From the Yilie Yuanrong it is said: For abdominal pain with a taut pulse indicating injury to qi, use this formula; with a full pulse indicating injury to metal (lung), add Scutellaria; with a slow pulse indicating injury to water (kidney), add Cinnamon Twig; with a rough pulse indicating injury to blood, add Angelica; with a slow pulse indicating injury to cold (cold pathogen), add Dried Ginger.

加减小柴胡汤
(河间) 治寒热脉弦腹痛本方去黄芩,加白芍药。
四物苦楝汤
(河间) 治脐下虚冷腹痛。
四物汤
(六钱)加玄胡索、苦楝(各一钱五分)。
上细切,水二盏,煎至一盏,温服。
增损当归丸
(河间) 治三阴受邪,心腹 痛。
四物汤(五钱) 防风 独活 全蝎(各五钱) 续断(原方无) 茴香(各一两) 苦楝(酒煮) 玄胡索(炒)
木香 丁香(各二钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
苦楝丸
(河间) 治奔豚小腹作痛。(方见疝气门。)
一捏金散
(局方) 治脐腹大痛,及奔豚小肠气等证。
玄胡索 川楝子(酒煮) 全蝎(去毒,炒) 茴香上各等分,为细末,每服二钱匕,热酒调下,神验。

Modified Minor Bupleurum Decoction
(Hejian School) Treats alternating chills and fevers with a wiry pulse and abdominal pain. This formula removes huang qin (Scutellaria baicalensis) and adds bai shao (Paeonia lactiflora).

Four Substances Toosendan Decoction
(Hejian School) Treats coldness and deficiency below the navel with abdominal pain.

Four Substances Decoction
(Six qian) Add xuan hu suo (Corydalis tuber) and ku lian (Toosendan fruit) (each one qian five fen).
Grind finely, add two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm.

Modified Angelica Pill
(Hejian School) Treats pain in the heart and abdomen due to invasion of pathogenic factors into the three yin meridians.

Four Substances Decoction (five qian), fang feng (Saposhnikovia root), du huo (Deer’s antler vine), quan xie (scorpion) (each five qian), xu duan (Dipsacus root) (not in original formula), hui xiang (fennel) (each one liang), ku lian (Toosendan fruit) (decocted with wine), xuan hu suo (Corydalis tuber) (fried), mu xiang (Saussurea root), ding xiang (clove) (each two qian).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, as large as wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills with a decoction of white herbs.

Toosendan Pill
(Hejian School) Treats bentun (a type of abdominal pain resembling a running animal) causing pain in the lower abdomen. (The formula is found in the section on hernia.)

Golden Grab Powder
(Jufang) Treats severe pain in the navel and abdomen, as well as bentun and small intestine qi disorders.

Xuan hu suo (Corydalis tuber), chuan lian zi (Toosendan fruit) (decocted with wine), quan xie (scorpion) (toxin removed, fried), hui xiang (fennel). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder. Take two qian with hot wine. This formula is remarkably effective.

(丹溪活套)云:凡腹痛多是血脉凝涩不行,必用酒炒白芍药,恶寒而痛加桂,恶热而痛加黄柏。如腹痛欲以物拄按者属虚,用人参、白术、干姜、官桂之类。如腹痛手不可按者属实,宜用建中汤加大黄,或调胃承气汤加桂枝类下之而愈。如因饮食过伤而作痛者,必问因伤何物。如伤生冷硬物而作痛者,东垣木香见 丸、三棱消积丸之类。如伤热物而作痛者,枳实导滞丸、三黄枳术丸之类。看强弱缓急,用而下之。如气虚之人,因饮食过伤而腹痛者,宜补泻兼施,用二陈汤加川芎、白术、神曲、麦芽、人参、苍术之类,或送下前推积等丸子以下之。如腹中常觉有热而暴痛暴止者,此为积热,宜调胃承气汤之类下之。如因跌扑损伤而作痛者,此瘀血证,宜桃仁承气汤,抵当汤之类,逐去其血即愈。
如因事损伤,或酒后涉水,血凝腹痛者,大承气汤加桂。
(医治)
一黄氏妇,年五十余,小腹有块作痛二月余。一医作死血治,与四物加桃仁等药,不效;又以五灵脂、玄胡索、乳香、没药、三棱、莪术等作丸服,又不效。召予治,诊其六脉皆沉伏,两尺绝无。予曰:乃结粪在下焦作痛耳,非死血也。用金城稻 烧灰淋浓汁一盏服之,过一时许,与枳实导滞丸一百粒催之,下黑粪如梅核者一碗许,痛遂止。后与生血润肠之药十数帖,调理平安。

From Danxi Huotao it is said: Most cases of abdominal pain are due to stagnation and obstruction of the blood vessels; one must use white peony root stir-fried with wine. If the pain is exacerbated by cold, add cinnamon; if exacerbated by heat, add Phellodendron. If the pain is such that the patient wishes to press it with an object, it belongs to a deficiency pattern, and one should use ginseng, Atractylodes, dried ginger, and cinnamon. If the pain is such that the patient cannot bear pressure on the abdomen, it belongs to an excess pattern; one should use Jianzhong Tang with rhubarb, or Tiaowei Chengqi Tang with cinnamon twig, and purge accordingly to cure. If the pain arises from overeating, one must inquire what was consumed. If the pain is due to consumption of raw, cold, or hard foods, use Dongyuan Mu Xiang Jian Wan or Sanling Xiaji Wan. If the pain is due to consumption of hot foods, use Zhishi Daizhi Wan or Sanhuang Zhishu Wan. Based on the patient's strength, urgency, and severity, administer and purge accordingly. If a person with qi deficiency suffers abdominal pain due to overeating, one should combine tonifying and purging methods, using Erchen Tang with Ligusticum, Atractylodes, Shenqu, sprouted barley, ginseng, and Atractylodes lancea, or administer it with previous Tuiji Wan pills to promote evacuation. If there is a constant feeling of heat in the abdomen with sudden, intermittent pain, it is due to accumulated heat; one should use Tiaowei Chengqi Tang or similar to purge. If the pain is due to injury from a fall or trauma, it is a blood stasis syndrome; one should use Taoren Chengqi Tang or Dangdang Tang, and expel the blood to cure.

If the pain arises from an injury, or from wading in water after drinking alcohol, causing blood stasis and abdominal pain, use Dachengqi Tang with cinnamon.

(Case of Treatment)

A woman from the Huang family, over fifty years of age, had a mass in her lower abdomen causing pain for over two months. One physician treated it as dead blood, administering Siwu Tang with peach kernel and other herbs, but it was ineffective; then another physician made pills from Five Spirit Fat, Xuanhu索, myrrh, frankincense, Sanling, and Ezhú, but this also failed. I was summoned to treat her. Upon examination, all six pulses were deep and hidden, with both chi pulses absent. I said, "This is due to accumulated feces in the lower jiao causing the pain, not dead blood." I had her take a cup of concentrated liquid obtained by steeping the ash of Jin Cheng rice. After about an hour, I administered one hundred pills of Zhishi Daizhi Wan to promote evacuation. She passed black feces resembling plum pits, about a bowl in quantity, and the pain ceased. Later, I gave her ten or so prescriptions of blood-nourishing and intestinal-moistening herbs, and she gradually recovered and was in good health.

一壮年男子,寒月入水网鱼,饥甚,遇凉粥食之,腹大痛,二昼夜不止。一医先与大黄丸,不通;又与大承气汤,下粪水而痛愈甚。召予治,诊其六脉皆沉伏而实,面青黑色。予曰:此大寒证,及下焦有燥屎作痛。先与丁附治中汤一帖,又与灸气海穴二十一壮,痛减半。继以江子加陈皮、木香作丸,如绿豆大,生姜汁送下五粒,下五、七次,平安。
卷之四
腰痛
论
《内经》曰:足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状。少阳腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾。
阳明腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲。足少阴腰痛,痛引脊内廉。厥阴腰痛,腰中如张弓弩弦。太阴腰痛,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。又曰:太阳所至为腰痛。巨阳虚则腰背颈项痛,是动则病项如拔,脊痛腰似折,髀不可以曲。又曰:腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。脉经曰:凡有所用力举重,若入房过度,汗出如浴水,则伤肾。

A strong young man, during the cold months, fished in water nets. He became extremely hungry and ate cold porridge, which caused severe abdominal pain that lasted for two days and nights without stopping. One physician first gave him Dahuang Pills, but there was no relief; then he administered Dachengqi Decoction, which resulted in the passage of fecal water, but the pain worsened instead. I was summoned to treat him. Upon examination, all six pulses were deep, hidden, and full, and his face was blue-black in color. I said: "This is a case of great cold syndrome, with dry feces in the lower jiao causing pain." I first gave him one dose of Dingfu Zhizhong Decoction, and then applied moxibustion at the Qihai acupoint for twenty-one applications. The pain was reduced by half. Subsequently, I prepared pills made from Jiangzi, Chenpi, and Muxiang, each as large as a green bean, and administered five pills with ginger juice. After five to seven evacuations, the patient recovered.

Volume Four
Lumbago
Discussion
The Neijing says: The Foot Taiyang meridian can cause lumbago, pulling the neck, spine, buttocks, and back as if weighed down. Lumbago from the Shaoyang meridian feels as if pierced by a needle in the skin, with a continuous, slow pain that prevents one from bending forward or backward, or looking around. Lumbago from the Yangming meridian prevents one from looking around, and when one does look, it feels as if seeing something, and the person tends to be easily sad. Lumbago from the Foot Shaoyin meridian causes pain that radiates along the inner side of the spine. Lumbago from the Jueyin meridian feels as if a bowstring were stretched across the waist. Lumbago from the Taiyin meridian is accompanied by excessive heat, which causes restlessness, and there is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back; in severe cases, incontinence of urine may occur. It is also said: The arrival of the Taiyang qi causes lumbago. If the Taiyang is deficient, there will be pain in the back, neck, and shoulders; when it is activated, the condition manifests as pain in the neck as if it were being pulled, pain in the spine, and the waist feels as if it were broken, with the thigh unable to bend. It is also said: The waist is the organ of the kidney; if one cannot turn or move it, the kidney is about to become exhausted. The Maijing says: Whenever one exerts force or lifts heavy objects, or engages in excessive sexual activity, causing sweat to flow like water from a bath, the kidney is injured.

肾胀者,腹满引背央央然,腰髀痛。又有肾着之病,从腰以下冷,腰重如带五千钱。若夫腰痛之证,虽有六经见候之不同,锉闪肾着之或异,或瘀血,或风寒,或湿痰流注,种种不一,原其所由,未必不因房室过度、负重劳伤之所致也,经曰邪之所凑、其气必虚是也。治法,虚者补之,杜仲、黄柏、肉桂、当归、五味、菟丝子、天门冬、熟地黄之类。风者散之,麻黄、防风、羌活、独活之类。寒者温之,肉桂、附子、干姜之类。挫闪者行之,当归、苏木、乳香、没药、桃仁、红花之类。瘀血者逐之,大黄、牵牛、桃仁、水蛭、虻虫之类。湿痰流注者消导之,苍术、抚芎、香附、白芷、枳实、橘红、半夏、茯苓之类。宜各类推而治之,不可执一论也。
脉法
《脉经》曰:尺脉沉,腰背痛。凡腰痛时时失精,饮食减少,其脉沉滑而迟,此为可治。
腰痛之脉皆沉弦,沉弦而紧者为寒,沉弦而浮者为风,沉弦而濡细者为湿,沉弦而实者为锉闪。

Kidney distension is characterized by fullness in the abdomen that radiates to the back, accompanied by a persistent sensation, and pain in the waist and hip. There is also a condition known as "kidney attachment," which presents with coldness below the waist and a feeling of heaviness in the waist as if carrying five thousand coins. As for the condition of lower back pain, although the manifestations may differ according to the six channels, or may involve injury, kidney attachment, blood stasis, wind-cold, or damp-phlegm accumulation, the causes vary greatly. Investigating its origin, it may very well be due to excessive sexual activity or physical overexertion. The classics say, "Where a pathogen gathers, the qi is necessarily deficient."

For treatment, in cases of deficiency, tonify with herbs such as Eucommia, Phellodendron, Cinnamon, Angelica, Schisandra, Dodder seed, Chinese asparagus, and prepared Rehmannia. For wind, dispel it with herbs such as Ephedra, Saposhnikovia, Notopterygium, and Deer antler herb. For cold, warm it with Cinnamon, Aconite, and dried ginger. For injury, promote circulation with herbs such as Angelica, Sappan wood, Frankincense, Myrrh, Peach kernel, and Safflower. For blood stasis, eliminate it with herbs such as Rhubarb, Pharbitis seed, Peach kernel, Leech, and Hirudo. For damp-phlegm accumulation, resolve it with herbs such as Atractylodes, Ligusticum, Cyperus, White芷, Citrus aurantium, Tangerine peel, Pinellia, and Poria. Treatment should be tailored to the pattern; one must not adhere rigidly to a single theory.

Pulse diagnosis:

The Mai Jing says: A deep pulse in the lower position indicates pain in the back and waist. In cases where lower back pain is accompanied by frequent loss of essence, reduced appetite, and a deep, slippery, and slow pulse, the condition is treatable.

The pulse in cases of lower back pain is generally deep and taut. If the pulse is deep, taut, and tight, it indicates cold; if it is deep, taut, and floating, it indicates wind; if it is deep, taut, and moist and fine, it indicates dampness; if it is deep, taut, and full, it indicates injury.

丹溪曰:脉必沉而弦,沉为滞,弦为虚,涩者是瘀血,缓者是湿,滑者伏者是痰,大者是肾虚也。
方法
丹溪曰:有肾虚,有瘀血,有湿热,有锉闪,有痰。诸腰痛不可用补气药,亦不宜峻用寒凉药。
肾虚腰痛,用杜仲、黄柏、龟板、知母、枸杞子、五味子,猪脊骨髓丸服。
瘀血宜行血顺气,用补阴丸加桃仁、红花,外用三梭针于委中穴出血,以其血滞于下也。
湿宜燥湿行气,用黄柏、杜仲、苍术、川芎之类。
戴氏曰:疼之不已,为肾虚也。日轻夜重者,是瘀血也。遇天阴及久坐而发者,是湿也。
痰宜南星、半夏,加快气药佐之,使痰随气运。
腰曲不能伸者,针委中立愈。
肾着为病,其体重,腰冷如冰,饮食如故,小便自利,腰以下冷痛而重治宜流湿兼用温药。
(以上丹溪方法凡七条)
肾着汤
(三因方)治肾着腰痛。
干姜(炮) 茯苓(各一钱五分) 甘草(炙,五分) 白术(二钱五分)

Zhu Danxi said: The pulse must be deep and taut. A deep pulse indicates stagnation; a taut pulse indicates deficiency; a rough pulse indicates blood stasis; a slow pulse indicates dampness; a slippery or hidden pulse indicates phlegm; a large pulse indicates kidney deficiency.

Method

Zhu Danxi said: There is kidney deficiency, there is blood stasis, there is damp-heat, there is strain or injury, and there is phlegm. In all cases of lower back pain, tonifying qi herbs should not be used, nor should cold and cooling herbs be used heavily.

For kidney deficiency with lower back pain, use Du Zhong, Huang Bai, Gui Ban, Zhi Mu, Gou Qi Zi, and Wu Wei Zi, and prepare them into a pill with pig spine bone marrow.

For blood stasis, promote blood circulation and regulate qi. Use Bu Yin Wan with the addition of Peach Kernel and Red Flower. Externally, use a three-prong needle to bleed at the Weizhong point, as the blood is stagnant in the lower body.

For dampness, dry dampness and regulate qi. Use Huang Bai, Du Zhong, Cang Zhu, and Chuan Xiong.

Dai Yuchan said: If the pain persists, it is kidney deficiency. If the pain is lighter during the day and worse at night, it is blood stasis. If it occurs on overcast days or after prolonged sitting, it is dampness.

For phlegm, use Nan Xing and Ban Xia, and combine with qi-moving herbs to help the phlegm move with the qi.

For cases where the waist is bent and cannot be extended, acupuncture at Weizhong will immediately cure it.

Renzhuo syndrome presents with heaviness in the body, coldness in the waist like ice, normal appetite, spontaneous urination, and cold pain and heaviness below the waist. Treatment should include resolving dampness and using warming herbs.

(The above are seven methods from Zhu Danxi.)

Renzhuo Decoction
(From the San Yin Fang, for treating Renzhuo-type lower back pain.)

Dried Ginger (fried) — 1.5 qian
Poria (Fu Ling) — 1.5 qian each
Licorice (Zhi Gan Cao) — 0.5 qian
Atractylodes (Bai Zhu) — 2.5 qian

上每服四钱,水煎服。
青娥丸
(三因) 治肾虚腰痛,常服壮筋补虚。
杜仲(一斤,炒) 生姜(十两,炒) 破故纸(一斤,炒)
上为细末,用胡桃肉一百二十个,汤浸去皮膜,研为膏,炼蜜些少,丸如梧桐子大,每服五十丸,盐汤下或姜汤下。
立安丸
(三因) 治五种腰痛。常服温补肾元,壮健腰脚。
破故纸(炒) 干木瓜(各一两五钱) 牛膝(酒洗,一两) 萆 (二两) 杜仲(姜汁炒丝断) 续断(各一两)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,温酒下。
补骨脂丸
(局方) 治肾虚及寒湿一切腰痛。
萆 (四两,一两用童便浸,一两用米泔浸,一两用盐汤浸,一两用酒浸,各浸一昼夜) 杜仲(四两,炒丝断) 补骨脂(三两,炒香) 胡桃肉(八两,浸去油腻,另研如泥)
上以前三味共研为细末,不犯铁器,入胡桃肉,用木杵捣千余下,以糯米糊为丸,秋冬以炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸空心温酒下,干物压之。

Each dose is four qian, decocted in water and taken.
Qing’e Wan
(From the San Yin Ji Yi Fang) Treats kidney deficiency with lower back pain; taken regularly to strengthen tendons and replenish deficiency.
Du Zhong (one jin, fried), Sheng Jiang (ten liang, fried), Po Gu Zhi (one jin, fried).
Grind the above into fine powder. Use 120 walnuts, soaked in decoction to remove skin and membrane, grind into a paste, mix with a little refined honey, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with salt decoction or ginger decoction.

Li’an Wan
(From the San Yin Ji Yi Fang) Treats five types of lower back pain. Taken regularly to warm and replenish the kidney essence, strengthen the lower back and legs.
Po Gu Zhi (fried), Gan Mu Guo (each one liang five qian), Niu Xi (washed with wine, one liang), Bi (two liang), Du Zhong (fried with ginger juice until fibrous strands are broken), Xu Duan (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with warm wine.

Bu Gu Zhi Wan
(From the Ju Fang) Treats kidney deficiency and cold-damp conditions causing all types of lower back pain.
Bi (four liang, one liang soaked in child’s urine, one liang soaked in rice washing water, one liang soaked in salt decoction, one liang soaked in wine, each soaked for one night), Du Zhong (four liang, fried until fibrous strands are broken), Bu Gu Zhi (three liang, fried until aromatic), Hu Tao Rou (eight liang, soaked to remove oiliness, separately ground into a paste).
Grind the first three ingredients into fine powder, avoiding iron tools; add walnut meat and pound with a wooden pestle over a thousand times. Make pills with glutinous rice paste; in autumn and winter, use refined honey. Make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine; take dry food to counteract the effects.

独活汤
(东垣) 治劳役腰痛如折。
羌活(去芦) 防风(去芦) 独活(去芦) 泽泻(去毛) 肉桂(各三钱,去粗皮) 大黄(酒浸煨熟) 甘草(各二钱) 川归(五钱) 连翘(五钱) 防己(酒炒) 黄柏(酒炒,各二钱) 桃仁(三十个,研)
每服一两,酒水煎服。
摩腰丹
治寒热腰痛。
附子尖 乌头尖 天南星(各二钱五分) 朱砂 干姜(各一钱) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱五分) 麝香(当门子,五粒)
上为末,蜜丸如龙眼大,每用一丸,生姜汁化开,如浓粥样,烘热置掌中,摩腰上,冷尽粘着肉,烘绵衣缚定,腰热如火,间三日用一丸妙。或加吴茱萸、桂皮。
煨肾丸
(局方) 治肾虚腰痛。
杜仲(三钱,炒丝断)
上为细末,以猪腰子一只,薄批作五、七块,以椒、盐腌去腥水,掺药末在内,以荷叶包裹,更加湿纸二、三重外包,慢火煨熟食之,无灰酒送下。

Duhuo Tang
(Li Dongyuan) Treats low back pain from overwork, as severe as a fracture.
Qianghuo (remove the stem), Fangfeng (remove the stem), Duhuo (remove the stem), Zexie (remove the hairs), Rougui (three qian each, remove the coarse bark), Dahuang (soak in wine and roast until cooked), Gancao (two qian each), Chuan Gui (five qian), Lianqiao (five qian), Fangji (fried in wine), Huangbai (fried in wine, two qian each), Taoren (thirty pieces, ground).
Take one liang per dose, decocted in wine and water.

Mao Yao Dan
Treats cold and hot pain in the waist.
Fuzi jian, Wutou jian, TianNanXing (each two qian five fen), Zhusha, Ganjiang (each one qian), Xionghuang, Zhangnao, Dingxiang (each one qian five fen), Shexiang (Dangmenzi, five grains).
Grind all into powder, make into pills the size of a longan. For each use, dissolve one pill in ginger juice until it becomes thick as porridge. Warm it and place in the palm, then rub it on the waist. When it has cooled and adheres to the flesh, wrap it in a warm cloth and secure with a cotton garment. The waist will then feel as hot as fire. It is best to use one pill every three days. May also be combined with Wuzhu Yu and Guipi.

Wai Shen Wan
(Ju Fang) Treats low back pain due to kidney deficiency.
Duzhong (three qian, stir-fried until the fibers break apart).
Grind into fine powder. Take one pig kidney, thinly slice into five or seven pieces, soak in pepper and salt to remove the fishy odor, mix the powder into the slices, wrap in lotus leaves, and enclose with two or three layers of damp paper. Roast gently over a slow fire until cooked, then eat it. Take with wine free of sediment.

补肾丸
(丹溪) 治肾虚腰痛。(方见虚损门。)
苍术汤
(丹溪) 治湿热腰腿疼痛。
防风 黄柏(各一钱) 柴胡(二钱) 苍术(三钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
川芎肉桂汤
(东垣) 治瘀血在足太阳、足少阴、足少阳三经腰痛。
汉防己 防风(去芦,各三钱) 神曲(炒) 独活(各五分) 川芎 柴胡 肉桂 当归梢 甘草(炙) 苍术(各一钱) 羌活(一钱五分) 桃仁(五个,去皮尖,另研细)
上细切,作一服,好酒三盏,煎至一盏,去渣稍热服,食远。
地龙散
(东垣) 治腰脊痛,或打扑损伤,或从高坠下,恶血在太阳经,令人腰脊痛,或髀股胫 中痛不可忍。
当归梢(二分) 中桂 地龙(各四分,盐水拌炒) 麻黄(五分) 苏木(六分) 独活 黄柏(盐酒炒) 甘草(各八分) 羌活(一钱二分) 桃仁(六个,去皮尖,研如泥)

Bu Shen Wan
(Zhu Danxi) Treats lower back pain due to kidney deficiency. (The formula can be found in the section on deficiency syndromes.)

Cang Zhu Tang
(Zhu Danxi) Treats pain in the waist and legs due to damp-heat.
Fang Feng (1 qian), Huang Bai (1 qian), Chai Hu (2 qian), Cang Zhu (3 qian)
Cut the herbs finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

Chuan Xiong Rou Gui Tang
(Li Dongyuan) Treats lower back pain caused by blood stasis in the three foot meridians: foot Taiyang, foot Shaoyin, and foot Shaoyang.
Han Fang Ji (3 qian), Fang Feng (3 qian, with the root removed), Shen Qu (fried), Du Huo (5 fen), Chuan Xiong, Chai Hu, Rou Gui, Dang Gui Shao, Gan Cao (roasted), Cang Zhu (1 qian each), Qiang Huo (1 qian 5 fen), Tao Ren (5 pieces, with skin and tip removed, separately ground into powder)
Cut the herbs finely, make one dose, decoct with three cups of good wine until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, some time after a meal.

Di Long San
(Li Dongyuan) Treats lower back and spine pain, or pain from falls or collisions, or pain from falling from a height due to e xue (evil blood) in the Taiyang meridian, causing pain in the lower back or in the hip, thigh, and shin that cannot be endured.
Dang Gui Shao (2 fen), Zhong Gui, Di Long (each 4 fen, stir-fried with salt water), Ma Huang (5 fen), Su Mu (6 fen), Du Huo, Huang Bai (stir-fried with salt wine), Gan Cao (each 8 fen), Qiang Huo (1 qian 2 fen), Tao Ren (6 pieces, with skin and tip removed, ground into paste)

上细切,作一服水二盏,煎至一盏,去渣温服。
拈痛汤
(东垣) 治湿热为病,肩背沉重,肢节腰胁疼痛,胸膈不利。
白术(四分) 人参(去芦) 升麻 苦参(酒炒) 葛根 苍术(各五分) 防风(去芦) 知母(去毛,酒洗)
泽泻 黄芩 猪苓(去皮) 当归(各六分) 甘草(炙) 生黄芩(酒洗) 茵 (酒炒) 羌活(各八分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
苍术复煎散
(东垣) 治寒湿相合,脑后痛,恶寒,项筋脊骨强,肩背膝眼痛,腰痛,膝膑痛无力,行步沉重。
红花(一分) 黄柏(三分) 柴胡(去芦) 本 泽泻 白术 升麻(各五分) 羌活(一钱) 苍术(四两)
上细切,先以苍术一味,用水三大盏,煎至二盏,去渣入前药,复煎至一盏,去渣空心稍热服,取微汗为效,忌酒及湿面。
一粒金丹
(河间) 治腰膝走注疼痛,如虎咬之,状不可忍者。

Nian Tong Tang
(Li Dongyuan) Treats diseases caused by damp-heat, characterized by heaviness in the shoulders and back, pain in the limbs, waist, and flanks, and obstruction in the chest and diaphragm.

Preparation: Finely cut and prepared. Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

White Atractylodes (4 fen)
Ginseng (with root removed)
升麻 (Cimicifuga)
Sophora (steamed with wine)
Kudzu Root
Atractylodes (each 5 fen)
Saposhnikovia (with root removed)
Anemarrhena (with hairs removed, washed with wine)
Alismatis Rhizoma
Scutellaria
Poria (with skin removed)
Angelica (each 6 fen)
Licorice (roasted)
Raw Scutellaria (washed with wine)
茵陈 (washed with wine)
Siler (each 8 fen)

Preparation: Finely cut, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

Shuang Zhu Fu Jian San
(Li Dongyuan) Treats conditions of cold and damp combined, characterized by pain at the back of the head, aversion to cold, stiffness in the neck muscles, spine, and bones, pain in the shoulders, back, knees, and eyes, lower back pain, pain and weakness in the patella, and heavy, labored walking.

Ingredients:
Safflower (1 fen)
Phellodendron (3 fen)
Bupleurum (with root removed)
川芎 (Ligusticum)
Alismatis Rhizoma
White Atractylodes
Cimicifuga (each 5 fen)
Siler (1 qian)
Atractylodes (4 liang)

Preparation: Finely cut. First, decoct Atractylodes alone with three cups of water until reduced to two cups, strain, then add the remaining herbs, and re-decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm on an empty stomach. The treatment is effective when it induces a slight sweat. Avoid alcohol and damp (wet) foods.

Yi Li Jin Dan
(Zhang Zhongjing) Treats pain in the waist and knees that moves about like a tiger's bite, a condition that is unbearable.

草乌头(炮制) 五灵脂(各四两) 木鳖子(一两,去壳) 白胶香(二两) 乳香(二钱五分) 当归(五钱)
京墨(二钱五分) 没药(五钱) 麝香(二分半) 地龙(去泥土净,一两)
上为细末,再研千余下,糯米糊丸,如梧桐子大,每服一丸或二丸,多至三丸,温酒下。服药后微汗,神验。
加味四物汤
(元戎) 治瘀血腰痛。
本方加桃仁泥、酒红花二味,煎服。
安肾丸
(三因) 治肾虚腰痛。
破故纸(炒) 胡芦芭(炒) 茴香(炒) 川苦楝(炒) 续断(炒,各三两) 桃仁(炒) 杏仁(炒) 山药茯苓(各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,盐汤下。
如神散
(三因) 治挫闪腰痛,甚者不过三服平安。
川归 肉桂 玄胡索(各等分,杵碎,炒)
上为细末,每服二钱,热酒调下。或细切,酒煎亦可。
独活寄生汤

Cao Wu Tou (processed), Wu Ling Zhi (four liang each), Mu Bie Zi (one liang, de-shelled), Bai Jiao Xiang (two liang), Ru Xiang (two qian five fen), Dang Gui (five qian)
Jing Mo (two qian five fen), Mei Yao (five qian), She Xiang (two fen half), Di Long (one liang, cleaned of dirt)
Grind into fine powder, grind further more than a thousand times, make into pills with glutinous rice paste, each as large as a Wutong seed. Take one or two pills each time, up to three pills, with warm wine. Slight sweating after taking the medicine is a sign of efficacy.

Jia Wei Si Wu Tang
(Yuan Rong) Treats low back pain due to blood stasis.
This formula adds Tao Ren Ni (pounded peach kernel) and Jiu Hong Hua (wine-steeped safflower), to be decocted and taken.

An Shen Wan
(San Yin) Treats low back pain due to kidney deficiency.
Po Gu Zhi (fried), Hu Lu Ba (fried), Rou Xiang (fried), Chuan Ku Lian (fried), Xu Duan (fried, each three liang), Tao Ren (fried), Xing Ren (fried), Shan Yao Fu Ling (each two liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, with salt water.

Ru Shen San
(San Yin) Treats low back pain due to strain or sprain; even severe cases will be resolved within no more than three doses.
Chuan Gui, Rou Gui, Xuan Hu Suo (equal parts, crushed and fried)
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine. Alternatively, cut into fine pieces and decocted in wine.

Du Huo Ji Sheng Tang

(三因) 治因肾虚,坐卧冷湿,当风所得。
独活(一钱) 桑寄生 杜仲(炒) 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 白芍药 桂心 川芎 防风 甘草(炙) 人参 熟地黄 当归(各五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,空心温服。
五积散
(局方) 治寒湿及清痰流注经络,腰膝背胁疼痛。
白芷 川芎 桔梗 芍药 陈皮 浓朴(姜制,炒) 茯苓(去皮) 甘草 麻黄 干姜(炮) 官桂 川归 半夏(汤泡七次,去皮脐) 苍术(米泔浸五、七日) 枳壳(各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
(丹溪活套)云:凡因房劳辛苦而腰痛者,四物汤加知母、黄柏、五味子、杜仲之类,吞补肾丸或大补阴丸。因风寒湿流注经络而作痛者,二陈汤加麻黄、苍术、川芎、白芷、防风、羌活、独活之类。因挫闪跌扑,致死血流于本经而作痛者,四物汤加桃仁、红花、苏木之类。脉实人壮盛者,大承气汤加桂下之安。有因醉饱入房太甚,而酒食之积乘虚流入于本经,致腰痛难以俯仰,四物汤合二陈汤加麦 、神曲、杜仲、黄柏、官桂、砂仁、葛花、桔梗之类。

Three Causes (San Yin): Treatment for conditions caused by kidney deficiency, sitting or lying in cold and damp places, and exposure to wind.

Du Huo (one qian), Sang Ji Sheng, Du Zhong (fried), Xi Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Fu Ling, Bai Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Shu Di Huang, Dang Gui (each five fen).
Finely cut the above ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.

Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
(Ju Fang): Treats cold-damp conditions and the flow of phlegm into the meridians, causing pain in the waist, knees, back, and flanks.

  • Bai Zhi*, Chuan Xiong, Jie Geng, Shao Yao, Chen Pi, Nong Pu (prepared with ginger, fried), Fu Ling (peeled), Gan Cao, Ma Huang, Gan Jiang (roasted), Guan Gui, Chuan Gui, Ban Xia (soaked seven times in decoction, peeled and de-seeded), Cang Zhu (soaked in rice wash for five to seven days), Zhi Ke (each five fen).
    Finely cut the above ingredients, make one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.

(Danxi Hua Tao) says: For those whose back pain arises from excessive sexual activity and labor, add Zhi Mu, Huang Bai, Wu Wei Zi, Du Zhong, and similar herbs to Si Wu Tang, and take with Bu Shen Wan or Da Bu Yin Wan. For those whose pain is due to wind, cold, and damp flowing into the meridians, add Ma Huang, Cang Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, and similar herbs to Er Chen Tang. For those whose pain is caused by injury, leading to dead blood stagnation in the meridian, add Tao Ren, Hong Hua, Su Mu, and similar herbs to Si Wu Tang. For those with a full pulse and robust constitution, use Da Cheng Qi Tang with added cinnamon to induce purgation for stabilization. For those whose condition arises from excessive drinking and eating followed by excessive sexual activity, causing accumulated food and alcohol to enter the meridian through deficiency, resulting in back pain that makes it difficult to bend forward or backward, combine Si Wu Tang with Er Chen Tang, and add mai ya (sprouted wheat), Shen Qu, Du Zhong, Huang Bai, Guan Gui, Sha Ren, Ge Hua, Jie Geng, and similar herbs.

卷之四
胁痛
论
《内经》曰:肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之。又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。盖心生血,肝纳血,因大怒而血不归经,或随气而上出于口鼻,或留于本经而为胁痛。又或岁木太过而木气自甚,或岁金有余而木气被郁,皆能令人胁痛。经曰:病胁下满气逆,二、三岁不已,病名曰息积。是亦肝木有余之证也。外有伤寒发寒热而胁痛者,足少阳胆、足厥阴肝二经病也,治以小柴胡汤,无有不效者。或有清痰食积,流注胁下而为痛者。或有登高坠仆,死血阻滞而为痛者。又有饮食失节,劳役过度,以致脾土虚乏,肝木得以乘其土位,而为胃脘当心而痛、上支两胁痛、膈噎不通、食饮不下之证。医者宜于各类推而治之。毋认假以为真也。
脉法
《脉经》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠堕若搏,因血在胁下,令人喘逆。若软而散( 、 、濡、软古通用),其色泽者,当病溢饮。溢饮者,暴渴多饮,而溢入于肌肤肠胃之外也。

Volume 4
Flank Pain
Discussion

The Neijing states: In cases of liver disease, there is pain in the flanks that radiates to the lower abdomen, and the person becomes easily angered. In deficiency, the eyes may become dim and unable to see, the ears unable to hear, and the person may feel fearful as if being pursued by someone. It further states: Anger causes qi to rise abnormally; in severe cases, it may lead to vomiting blood or diarrhea, hence the qi rises upward. The heart generates blood, the liver stores blood; when great anger occurs, blood fails to return to its proper channels, and may either follow the qi upward and exit through the mouth or nose, or stagnate in its meridian, resulting in flank pain. Alternatively, in years when the Wood element is excessive, the Wood qi becomes overly strong; or when the Metal element is abundant, the Wood qi is suppressed—both conditions can also lead to flank pain. The Classic states: A condition characterized by fullness in the lower flanks and reversed qi, persisting for two or three years, is called xi ji (accumulated breath or mass). This is also a syndrome of excess in the liver (Wood element). There are also cases where a person suffers from typhoid fever with chills and fever and develops flank pain—this is a condition affecting the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Jueyin Liver meridians. It is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and no case is without effect. There are also cases where clear phlegm and food stagnation flow into the flanks and cause pain. There are also cases where a fall from a height causes stagnant blood to block the flow and result in pain. Furthermore, there are cases where improper diet and excessive labor lead to deficiency of the spleen (Earth element), allowing the liver (Wood element) to overact upon it, resulting in pain in the epigastrium centered on the heart, radiating to the flanks, with obstruction of the diaphragm, inability to swallow, and difficulty in eating or drinking. Physicians should differentiate among these various types and treat accordingly. One must not mistake the false for the true.

Pulse Diagnosis

The Mai Jing states: When the liver pulse is firm and long, and its color is not green, the person will suffer from falling or being struck, due to blood stagnation in the flanks, which causes upward rushing of qi and wheezing. If the pulse is soft and diffuse (soft, loose, moist, or slack—terms used interchangeably in ancient texts), and the color is bright, the person will suffer from yiyin (overflowing drink). Yiyin refers to sudden thirst and excessive drinking, with fluid overflowing into the muscles, skin, and beyond the gastrointestinal tract.

《脉经》曰:肝脉沉之而急,浮之亦然,若胁下痛,有气支满,引少腹而痛,时小便难,苦目眩头痛,腰背痛,足为逆寒,时癃,妇人月水不来,时无时有,得之少时有所坠堕。
脉双弦者,肝气有余,两胁作痛。
方法
丹溪曰:胁痛属肝,木气实(因怒气大逆,肝气郁甚,谋虑不决,风中于肝,皆使木气大实,故火盛肝气急也),有死血(因恶血停留于肝,搏于胁下而作痛,病则咳嗽气急引胁痛),痰流注(因痰积流。注于厥阴之经,亦能使胁下痛,病则咳嗽气急引胁痛)。
当归龙荟丸
泻肝火大盛之要药,因内有湿热,两胁痛甚,伐肝木之气,肝实宜之。
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 黄芩 大黄(酒湿 火煨) 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(五分,另研)
上为细末,神曲糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,生姜汤下。一方,加柴胡五钱,青皮一两,热甚者烘热服。

The Pulse Classic states: The liver pulse is deep and tense, and also superficial and tense. If there is pain under the ribs, distension due to qi, and pain radiating to the lower abdomen, occasional difficulty in urination, dizziness and headache, back pain, coldness in the feet, intermittent urinary retention, and in women, irregular or absent menstruation—this condition arises from an injury sustained in youth.

A pulse that is double-stringed indicates excess liver qi, causing pain in both flanks.

Method

Zhu Danxi said: Flank pain belongs to the liver, and is caused by excessive wood qi (due to intense anger leading to upward reversal of qi, excessive stagnation of liver qi, indecisiveness in planning, or wind invading the liver—each of these causes the wood element to become greatly excessive, hence fire is intense and liver qi becomes tense). There may also be stagnant blood (due to evil blood remaining in the liver, stagnating in the flank region and causing pain; the condition may involve coughing with shortness of breath that exacerbates the flank pain). There may also be phlegm infiltration (due to phlegm accumulation flowing into the jueyin meridian, which can also cause flank pain; the condition may involve coughing with shortness of breath that exacerbates the flank pain).

When归龙荟 Pill

This is the essential medicine for clearing excessive liver fire. It is indicated when there is internal damp-heat, severe pain in the flanks, and when it is appropriate to reduce the excessive liver qi in cases of liver excess.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Gentiana scabra (Long Dan Cao)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Rheum palmatum (Da Huang, prepared with wine and fire-roasted)
  • Aloes (Lu Hui)
  • Indigo Naturalis (Qing Dai) – each 5 qian
  • Atractylodes (Mu Xiang) – 2 qian 5 fen
  • Musk (She Xiang) – 5 fen, separately ground

Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of Shenqu, and form them to the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with ginger soup. Another formula may include 5 qian of Bupleurum (Chai Hu) and 1 liang of Green Tangerine Peel (Qing Pi). For those with severe heat, the pills should be steamed warm before taking.

一方
木气实者,用川芎、苍术、青皮、芍药、柴胡、甘草、龙胆草,各等分,水煎服。
左金丸
泻肝火行湿,为热甚之反佐。
黄连(六钱) 吴茱萸(一钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服三、五十丸,淡姜汤下。
一方
破血行气,治死血作痛之证。
桃仁(去皮留尖,另研) 红花(酒拌焙干) 川芎 香附(童便浸) 青皮(各等分)
上细切,水煎服。
加味二陈汤
治湿痰流注,胁内作痛。
本方加泡南星、苍术、川芎、姜,水煎服。
肝苦急,急食辛以散之,用抚芎、苍术。或用小柴胡汤,盖本方为胁痛发寒热者必用之要药也。
左胁痛,以柴胡为君,加佐使药川芎、青皮、龙胆草之类。
两胁走痛,或用控涎丹(因清痰流注作痛者可用,盖痰在胁下,非白芥子不能达,方见痰门)。
治咳嗽胁痛者,二陈汤加南星、青皮、香附、青黛、姜汁。一云,四物汤加青皮等药,以疏肝气。

Formula One
For cases where the Wood element (liver) is excessive, use Chuanxiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Qing Pi (Citrus), Shao Yao (Peony), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), and Long Dan Cao (Gentiana), all in equal parts, decocted in water and taken orally.

Left Gold Pill
To clear liver fire and resolve dampness, used as a countermeasure for severe heat conditions.
Huang Lian (Coptis) (six qian), Wu Zhu Yu (Evodia) (one qian).
Grind finely into powder, make into pills using a paste of steamed cakes soaked in soup, the size of green beans. Take thirty to fifty pills at a time, with a mild ginger soup.

Formula Two
To break up blood stasis and move qi, for pain caused by stagnant blood.
Taoren (Peach kernel) (remove the skin, retain the tip, grind separately), Hong Hua (Safflower) (mixed with wine and dried over fire), Chuanxiong, Xiang Fu (Cyperus) (soaked in children’s urine), Qing Pi (all in equal parts).
Cut finely, decoct in water and take orally.

Modified Er Chen Tang
To treat damp phlegm accumulation causing pain in the flanks.
Add Pao Nan Xing (processed Pinellia), Cang Zhu, Chuanxiong, and Jiang (ginger) to the base formula, then decoct in water.

"The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume pungent foods to disperse it." Use Fu Xiong (a regional or variant name for Chuanxiong), Cang Zhu. Alternatively, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as this formula is an essential remedy for flank pain accompanied by chills and fever.

For left flank pain, use Chai Hu as the principal herb, and add auxiliary herbs such as Chuanxiong, Qing Pi, and Long Dan Cao.

For pain that moves between both flanks, Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) may be used. (This is applicable for cases where pain is caused by phlegm accumulation; since the phlegm is located in the flanks, only Bai Jie Zi (white mustard seed) can reach it. The formula is found in the section on phlegm.)

For cough with flank pain, add Nan Xing (Pinellia), Qing Pi, Xiang Fu, Qing Dai (indigo), and Jiang Zhi (ginger juice) to Er Chen Tang. Another opinion suggests adding Qing Pi and other herbs to Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to regulate liver qi.

气弱之人,胁下痛,脉细紧或弦,多从劳役怒气得之,八物汤加木香、青皮,或加桂心,水煎服之。
去滞气用青皮,盖青皮乃肝胆二经药,人多怒,胁下有郁积,固宜以解二经之实者。若二经气血不足,先当补血气,少加青皮可也(此承上条意思言也)。
肥白人气虚,发寒热而胁下痛,用参、 补气,柴胡、黄芩退热,木香、青皮调气。瘦黑人寒热胁痛多怒者,必有瘀血,宜桃仁、红花、柴胡、青皮、大黄之类行之。
发寒热胁痛,似觉有积块,必是饮食太饱劳力所致,必用龙荟丸治之。
解痛治标药,外用琥珀膏贴之。又方,用芥菜子,水研敷。又方,以吴茱萸醋研,水调敷。又方,以韭菜叶捣细,炒热贴而以熨斗盛火熨之。
(以上丹溪方法凡十五条)
推气散
(局方) 治右胁痛甚,胀满不食。
片姜黄 枳壳(麸炒) 桂心(各五钱) 甘草(炙,三钱)
上为细末,每服二钱,姜汤调下,水煎亦可。

Persons with weak qi often experience flank pain, with a fine and tight or string-like pulse; this condition typically arises from excessive labor and anger. Treat with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), adding Mu Xiang (Costus root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), or optionally add Gui Xin (Cinnamon Bark), and decoct in water for oral administration.

To resolve stagnant qi, Qing Pi is used, for it is a herb that acts on the liver and gallbladder meridians. People who are prone to anger often accumulate stagnation in the flanks, hence it is appropriate to use herbs that relieve stagnation in these two meridians. If there is deficiency of blood and qi in these two meridians, one should first tonify blood and qi, and only slightly add Qing Pi (this statement follows the meaning of the previous passage).

Fat and fair-skinned individuals who suffer from qi deficiency often experience chills, fever, and flank pain. Use ginseng to tonify qi, Bupleurum and Huang Qin (Scutellaria) to reduce fever, and Mu Xiang and Qing Pi to regulate qi. Lean and dark-skinned individuals who experience chills, fever, and flank pain with a tendency to anger are likely to have blood stasis; it is appropriate to use Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Bupleurum, Qing Pi, and Da Huang (Rhubarb) to move the blood.

When chills and fever accompany flank pain and there is a sensation of a mass, it is certainly due to overeating and excessive labor. In such cases, Long Hui Wan (Dragon Liver Pill) must be used.

For symptomatic relief of pain, apply externally the Amber Ointment. Another formula: use mustard seeds, grind with water and apply. Another formula: grind Wu Zhu Yu (Evodia fruit) with vinegar, mix with water and apply. Another formula: crush leek leaves, heat them, and apply while using a hot iron pan to fumigate the area.

(The above are fifteen methods from Danxi.)

Tui Qi San
(From Ju Fang – Imperial Medical Formulas)
Treats severe right flank pain, distension, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Pian Jiang Huang (Curcuma)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 – fried with wheat bran)
  • Gui Xin (Cinnamon bark) – each five qian
  • Gan Cao (Licorice,炙 – fried with honey) – three qian

Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup, or decocted in water.

枳芎散
(东垣) 治右胁疼痛不可忍。
枳实(麸炒) 川芎(各五钱) 甘草(炙,一钱五分)
上为细末,每服二钱,姜枣汤或酒调下。
异香散
(东垣) 治腹胁膨胀,痞闷噎塞,腹胁 痛。
蓬莪术(煨) 益智仁 甘草 京三棱(各一钱) 青皮 陈皮(各五分) 石莲肉(三分) 浓朴(姜制,三分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,白盐少许,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
分气紫苏饮
(河间) 治腹胁疼痛,气促喘急。
五味子 桔梗(去芦) 紫苏叶 桑白皮(蜜炙黄色) 草果仁 陈皮(去白) 大腹皮(酒洗净) 茯苓 甘草(炙,各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,白盐少许,水一大盏,煎至七分,去渣空心温服。
芎葛汤
(河间) 治胁下疼痛不可忍者。
桂枝 川芎 细辛 干葛 防风(去芦,各八分) 芍药 枳壳 麻黄 人参 甘草(炙,各四分)

Zhi Xiong San
(Li Dongyuan) Treats unbearable pain on the right side of the ribcage.
Citrus aurantium (Zhi Shi), stir-fried with bran; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), five qian each; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, one qian five fen.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, administered with ginger and jujube soup or with wine.

Yi Xiang San
(Li Dongyuan) Treats abdominal and rib distension, oppression, obstruction, and pain.
Curcuma phaeocaulis (Peng E Shu), steamed; Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao); Sparganium stoloniferum (Jing San Ling), each one qian; Unripe citrus peel (Qing Pi); Dried tangerine peel (Chen Pi), each five fen; Seed of Nelumbo nucifera (Shi Lian Rou), three fen; Magnolia officinalis (Nong Pu), processed with ginger, three fen.
Finely slice the above and make one dose. Add three slices of ginger, one jujube, and a little white salt. Boil with one and a half dian of water until reduced to one dian, strain, and take warm.

Fen Qi Zi Su Yin
(Zhang Hejian) Treats abdominal and rib pain with rapid breathing and labored respiration.
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi); Platycodon grandiflorus (Jie Geng), with root removed; Perilla frutescens (Zi Su Ye); Mulberry bark (Sang Bai Pi), honey-fried until yellow; Amomum villosum (Cao Guo Ren); Dried tangerine peel (Chen Pi), with white parts removed; Areca catechu (Da Fu Pi), cleaned with wine; Poria cocos (Fu Ling); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, each five fen.
Finely slice the above and make one dose. Add three slices of ginger and a little white salt. Boil with one dian of water until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Xiong Ge Tang
(Zhang Hejian) Treats unbearable pain under the ribs.
Cinnamon twig (Gui Zhi); Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong); Asarum heterotropoides (Xi Xin); Pueraria lobata (Gan Ge); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), with root removed, each eight fen; Paeonia lactiflora (Shao Yao); Citrus aurantium immature fruit (Zhi Ke); Ephedra sinica (Ma Huang); Panax ginseng (Ren Shen); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, each four fen.

上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
(丹溪活套)云:凡胁痛者,多是肝木有余也,宜用小柴胡加青皮、川芎、芍药、龙胆草,甚者煎成正药,入青黛、麝香。痰流注者,本方倍半夏,加橘红、南星、苍白术、茯苓、川芎之类。瘀血作痛者,小柴胡合四物汤,加桃仁、红花或乳香、没药煎服。痛甚而元气壮实者,桃仁承气汤下之而愈。性急多怒之人,时常腹胁作痛者,小紫胡加川芎、芍药、青皮之类煎服。甚者以煎药送下当归龙荟丸,其效甚速。
(医案)
金氏子,年四十余,因骑马跌扑,次年左胁胀痛。医与小柴胡汤加草龙胆、青皮等药,不效。来求治,诊其脉左手寸尺皆弦数而涩,关脉芤而急数,右三部惟数而虚。予曰:明是死血证。用抵当丸一剂,下黑血二升许,后以四物汤加减调理而安。
卷之四
诸气
论

Finely slice the upper portion and prepare one dose. Add three slices of ginger, one and a half cups of water, and decoct until one cup remains. Take warm.

(Danxi’s Flexible Formulas) states: In general, cases of胁痛 (pain in the flanks) are often due to excess of liver wood. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of Qing Pi (Citrus peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root), and Long Dan Cao (Gentiana). In more severe cases, decoct the formula into a concentrated preparation and add Qing Dai (Indigo Naturalis) and She Xiang (Musk). For cases of phlegm accumulation, double the amount of Ban Xia (Pinellia) in the original formula and add Ju Hong (Tangerine peel), Nan Xing (Arisaema), Bai Cang Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Chuan Xiong (Ligusticum). For pain caused by blood stasis, combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and add Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), or Ru Xiang (Myrrha) and Mu Yao (Frankincense), and decoct for use. In cases of severe pain with robust vital energy, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) may be used to purge and cure. For individuals who are quick-tempered and prone to anger, who frequently experience pain in the abdomen and flanks, use Xiao Zi Hu Tang (a variant of Xiao Chai Hu Tang), add Chuan Xiong, Shao Yao, and Qing Pi, and decoct for use. In severe cases, administer the decoction to take Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pills), and the effect is very rapid.

(Medical Case)

A man surnamed Jin, in his forties, suffered a fall from riding a horse. The following year, he began experiencing distension and pain in his left flank. A physician treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Cao Long Dan (Herba Gentianae) and Qing Pi, but the treatment was ineffective. He came for further treatment. Upon examination, his pulse on the left hand showed a wiry, rapid, and涩 (thready) quality in the cun and chi positions, and a芤 (hollow) and rapid pulse in the guan position. On the right hand, the three pulse positions were only rapid and weak. I said: "This is clearly a case of dead blood (stagnant blood)." I administered one dose of Di Tang Wan (Expelling Stasis Pills), and he passed about two cups of black blood. Thereafter, he was treated with modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for regulation and recovery.

Volume 4
On Various Qi Disorders
Treatise

《内经》曰:百病皆生于气也,故怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。夫人身之正气,与血为配,血行脉中,气行脉外,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,气血并行,周流乎一身之中,灌溉乎百骸之内,循环无端,运气不悖,而为生生不息之妙用也。经曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。若内无七情之所伤,外无六淫之所感,何气病之有哉。其不善摄生者,五志之火无时不起,五味之偏无日不伤,是以酿成胶痰固积,留滞于六腑,郁火邪气,充塞乎三焦,使气血失其常候,腑脏不能传导,是故外邪得以乘虚而凑袭矣。以致清阳不升,浊阴不降,而诸般气痛,朝辍暮作,而为胶固之疾,非良工妙手莫易治焉。若夫为胁痛,为心腹痛,为周身刺痛,甚则为反胃,为膈噎等证,即此之由也。大抵男子属阳,得气易散,女人属阴,遇气多郁,是以男子之气病者常少,女人之气病者常多。故治法曰妇人宜调其血以耗其气,男子宜调其气以养其血,此之谓也。学人宜致思焉。

The Neijing states: All diseases arise from disharmony of qi. Hence, anger causes qi to rise, joy makes qi relaxed, sorrow depletes qi, fear causes qi to descend, cold makes qi contract, heat causes qi to dissipate, surprise disrupts qi, labor consumes qi, and excessive thinking causes qi to stagnate. The body's vital qi is paired with blood: blood flows within the vessels, while qi circulates outside them. With each breath, the pulse moves three cun; with each inhale, the pulse moves another three cun. Qi and blood move together, circulating throughout the body, nourishing every part of the body. This circulation is unending and harmonious, functioning without contradiction, thus becoming the subtle and ceaseless mechanism of life. The classics say: If the breath ceases to move, the body’s vitality is lost; if even a single thread of qi is broken, the distinction between heaven and earth is lost. If there is no internal injury from the seven emotions and no external invasion from the six pathogenic factors, how could there be diseases of qi? Those who do not practice proper health cultivation often have the fire of the five emotions constantly arising, and the imbalanced tastes of the five flavors continually injuring the body. Thus, they develop stubborn accumulations of phlegm and stagnation, which remain lodged in the six腑. Heat and pathogenic qi accumulate in the Sanjiao, causing qi and blood to lose their normal functions, and the internal organs to fail in their ability to transform and transport substances. Therefore, external pathogens can take advantage of this weakness to invade. This leads to the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend, resulting in various types of qi pain that occur intermittently, appearing in the morning and subsiding at night, becoming stubborn and chronic conditions. These are not easily treated except by a skilled physician. If one suffers from胁痛 (pain in the flanks), 心腹痛 (abdominal pain), 周身刺痛 (generalized piercing pain), or even 反胃 (reverse stomach, vomiting), 膈噎 (obstruction of the esophagus or upper digestive tract), these are all due to the same root cause. In general, men belong to the yang principle and tend to disperse qi easily, while women belong to the yin principle and are more prone to qi stagnation. Hence, men are less often afflicted with qi disorders, while women are more commonly affected. Therefore, the treatment method states: For women, it is appropriate to regulate the blood in order to dissipate the qi; for men, it is appropriate to regulate the qi in order to nourish the blood. This is the principle referred to. Students should reflect deeply on this.

脉法
《脉经》曰:脉滑者多血少气,涩者少血多气,大者血气俱多。脉来大而坚者血气俱实,小者血气俱少。脉来细而微者血气俱虚。代者气衰。细者气少。浮而绝者气欲绝。弦大而滑中有短气。尺脉涩而坚,为血实气虚。尺脉细而微,血气俱不足也。
刘立之曰:下手脉沉,便知是气,沉极则伏,涩弱难愈。其或沉滑,气兼痰饮病也。
方法
丹溪曰:周流乎一身以为生者,气也。苟内无所伤,外无所感,何气病之有。今冷气、滞气、逆气、上气,皆是肺受火邪,气得炎上之化,有升无降,熏蒸清道,甚而转成剧病。局方例用辛香燥热之剂,以火济火,咎将谁归。又曰:气无补法,世俗之论也,以其为病痞满壅塞,似难于补。不思正气虚者,不能营运,邪滞着而不出,所以为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。苟或气怯,不用补法,气何由行。又曰:冷生气者,出于高阳生之谬言也。病患自觉冷气从下而上者,非真冷也,盖上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上,其热为甚,火极似水,阳亢阴微。又曰:凡气有余便是火,是皆为治之正论也,可不究欤。

Pulse Diagnosis Methods
The Pulse Classic states: A slippery pulse indicates more blood and less qi; a涩 pulse indicates less blood and more qi; a large pulse indicates both blood and qi are abundant. A pulse that is large and firm indicates both blood and qi are full (excess); a small pulse indicates both blood and qi are deficient. A fine and weak pulse indicates both blood and qi are deficient. A substituted pulse (代脉) indicates qi deficiency. A fine pulse indicates less qi. A floating and absent pulse indicates qi is about to be exhausted. A taut, large, and slippery pulse with shortness of breath indicates a condition involving qi deficiency. A涩 and firm pulse in the chi (lower) position indicates blood is full (excess) and qi is deficient. A fine and weak pulse in the chi position indicates both blood and qi are insufficient.

Liu Lishi said: If the pulse is deep on initial palpation, it indicates a condition of qi. If the pulse is extremely deep, it becomes hidden; a涩 and weak pulse is difficult to cure. If the pulse is deep and slippery, it indicates a condition involving both qi and phlegm-damp.

Treatment Methods
Zhu Danxi said: Qi, which circulates throughout the body to sustain life, is the vital force. If there is no internal injury and no external influence, how can there be a disorder of qi? Today, conditions such as cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi are all due to the lungs being affected by fire pathogens. The qi is influenced by the "flaming upward" transformation, rising but not descending, steaming and heating the clear channels, and may even develop into severe illness. The Jufang (Imperial Formulary) typically uses pungent, aromatic, and hot herbs, adding fire to fire — to whom shall we assign the blame? He also said: The idea that there is no method to tonify qi is a common-sense view, because the condition is characterized by obstruction and fullness, and it seems difficult to tonify. One does not consider that when the body's righteous qi is deficient, it cannot circulate, and pathogens become lodged and do not expel — this is the cause of the illness. The classics say: The strong recover when qi circulates, while the weak suffer from stagnation. If the qi is weak and we do not use tonifying methods, how can the qi circulate? He also said: The idea that cold generates qi comes from the mistaken theory of Gao Yangsheng. A patient who feels cold qi rising from below is not experiencing true cold, for this rising qi originates from the liver and is accompanied by the "associated fire," rising from below, and the heat is intense. When fire reaches its extreme, it resembles water; yang is excessive and yin is deficient. He further said: Any excess of qi is fire — this is the correct principle for treatment. Can we not investigate this thoroughly?

调气用木香。然木香味辛,气能上升,如气郁而不达,固宜用之;若阴火冲上而用之,则反助火邪而病甚矣,故当用黄柏、知母,而少用木香佐之。
禀受素壮而气刺痛,当用枳壳、乌药。若因气不舒而刺痛,当用木香调达之。
若肥白人气刺痛者,宜与人参、白术,加枳壳、木香。
一方,解五脏结气,益少阴经血,用栀子炒令将黑为末,以生姜汁入汤同煎饮之,其效甚捷。
(以上丹溪方法凡五条)
清膈丸
治因湿热气滞。
黄芩 黄连(各五钱,炒) 香附(一两五钱) 苍术(二两)
上为细末,新取红熟栝蒌,去皮捣烂,和丸如绿豆大,每服三、五十丸,白汤下。
正气天香汤
(河间) 治妇人一切诸气作痛,或上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,发渴刺痛,月水因之而不调,或眩晕呕吐,往来寒热,无问胎前产后,一切气候普皆治之。
乌药(一钱五分) 香附(六钱) 陈皮 紫苏 干姜(各六分半)

To regulate qi, Mu Xiang (Costus root) is used. However, Mu Xiang has a pungent taste and its qi ascends; thus, it is appropriate for cases where qi is stagnant and not reaching its destination. But if used in conditions of rising yin fire, it will instead assist the fire pathogen and worsen the condition. Therefore, Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) should be used, with a small amount of Mu Xiang added as an adjuvant.

In cases where the constitution is inherently strong and there is sharp pain due to qi stagnation, Zhi Ke (Citrus aurantium) and Wu Yao (Lindera root) should be used. If the pain arises from qi not being smooth, Mu Xiang should be used to regulate and disperse it.

If a fat and pale person experiences sharp pain due to qi stagnation, Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) should be given, with Zhi Ke and Mu Xiang added.

One formula to resolve stagnation of qi in the five zang organs and to nourish the blood of the Shaoyin meridian: use Zhi Zi (Gardenia) stir-fried until nearly black, grind it into powder, and decoct it with ginger juice in a soup. Its efficacy is very swift.

(The above are five methods from Danxi.)

Qing Ge Wan (Clear the Diaphragm Pill)
Treats conditions caused by damp-heat and qi stagnation.

Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome) (each five qian, stir-fried), Xiang Fu (Cyperus rhizome) (one liang five qian), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (two liang).

Grind the above into a fine powder. Take fresh, ripe栝蒌 (Trichosanthes fruit), remove the skin and mash it, then mix with the powder to form pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills at a time with a decoction of white soup.

Zheng Qi Tian Xiang Tang (Righteous Qi Heavenly Fragrance Decoction)
(Hegian) Treats all kinds of qi-related pain in women, whether ascending to the chest, or attacking the flanks, causing abdominal masses and thirst with stabbing pain. It also treats irregular menstruation, dizziness, vomiting, alternating chills and fever, regardless of whether it occurs before or after pregnancy; it is effective for all such conditions.

Wu Yao (1.5 qian), Xiang Fu (6 qian), Chen Pi (Tangerine peel), Zi Su (Perilla leaf), Gan Jiang (Dried ginger) (each 6.5 fen).

上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣稍热服。
木香槟榔丸
(子和) 此药流湿润燥,推陈致新,滋阴抑阳,散郁破结,活血通经。治男子妇人呕吐酸水,痰涎不利,头目昏眩,并一切酒毒食积,及米谷不化,或下痢脓血,大便秘塞,风壅积热,口苦烦渴,涕唾稠粘,膨胀气满等证。
木香 槟榔 青皮(去穣) 陈皮(去白) 黄柏 莪术(煨) 枳壳(麸炒) 黄连(去毛) 大黄(酒拌,湿纸包煨) 黑丑(取头末) 香附(各一两,童便浸) 当归(一两五钱)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,温水下,以利为度。
苏合香丸
(局方) 大能顺气化痰,并治传尸骨蒸劳瘵,卒暴心痛,小儿惊搐,大人中风卒死等证。
沉香 麝香(另研) 诃子(煨去核) 木香 丁香 荜茇 安息香(另研为末,用无灰酒一升煮为膏) 白术 白檀香(各一两) 薰陆香(另研) 苏合油(加入安息膏内) 龙脑(另研,各一两) 朱砂(另研飞,用为衣) 乌犀角屑(各五钱) 香附子(另末,一两)

Cut the herbs finely and prepare as one dose. Use one and a half cups of water to decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm.

Mu Xiang Bin Lang Wan
(Li Zihé) This formula moistens and dries, eliminates the old and promotes the new, nourishes Yin and suppresses Yang, disperses stagnation and breaks up masses, promotes blood circulation and unblocks the meridians. It treats vomiting of sour water, impaired flow of phlegm and saliva, dizziness and blurred vision, as well as all conditions due to alcohol toxicity and food stagnation, undigested grains, diarrhea with pus and blood, constipation, obstruction by wind and accumulation of heat, bitter mouth and thirst, thick and sticky nasal discharge and saliva, and abdominal distension with fullness.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (Citrus peel, with pulp removed), Chen Pi (Citrus peel, with white membrane removed), Huang Bai (Phellodendron bark), E Zhu (Curcuma zedoaria, stir-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Huang Lian (Coptis root, with hair removed), Da Huang (Rhubarb, soaked in wine and steamed with damp paper wrapped), He Chou (Ipomoea nil, take the head powder), Xiang Fu (Cyperus rotundus, one liang each, soaked in children’s urine), Dang Gui (Angelica root, one liang five qian).

Grind all the above into a fine powder. Make pills by dropping water, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 50–70 pills per dose, with warm water, until bowel movement is achieved.

Su He Xiang Wan
(Jufang) This formula greatly regulates Qi and transforms phlegm, and treats contagious wasting diseases such as bone steaming and consumptive fevers, sudden and severe chest pain, convulsions in children, and stroke with sudden death in adults.

Ingredients:
Chen Xiang (Aquilaria wood), She Xiang (Musk, separately ground), He Zi (Terminalia chebula, stir-fried and with seeds removed), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Bi Bo (Piper longum), An Xi Xiang (Styrax, separately ground into powder and boiled with one sheng of alcohol-free wine to make a paste), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Tan Xiang (Sandalwood, one liang each), Xun Lu Xiang (Frankincense, separately ground), Su He You (Suhe oil, added into the An Xi paste), Long Brain (Borneol, separately ground, one liang each), Zhu Sha (Cinnabar, separately ground and sieved, used as coating), Wu Xi Jiao Xie (Black rhinoceros horn powder, five qian each), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, separately powdered, one liang).

上为细末,研极匀,入安息膏及炼蜜和匀,丸如梧桐子大,空心温酒化下四丸,白汤亦可。
苏子降气汤
(局方) 治气不升降,痰涎壅塞,气满气痛等证。
川归(去头,酒浸) 甘草(炙) 前胡(去芦) 浓朴(姜制,各五分) 肉桂(去粗皮) 陈皮(去白,各七分半) 半夏(泡) 紫苏子(另研,各一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣不拘时服。
异香散
(局方) 治胃气不和,饮食不化,腹胁膨胀,一切冷气结聚作痛等证。(方见胁痛门。)
沉香降气汤
(局方) 治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞闷,噫醋吞酸。
沉香(四钱) 砂仁(五钱) 甘草(炙,一两二钱) 香附(童便浸一宿,四两)
上为细末,每服二钱,入盐少许,白汤调下。
复元通气散
(局方) 治跌扑损伤,或负重挫闪,致气滞于血分作痛,并一切气不宣通,瘀血凝滞,周身走痛等证。

Grind into fine powder, thoroughly and evenly, then mix with Anxi膏 and refined honey to make uniform. Make pills the size of Wutong seeds. Take four pills with warm wine on an empty stomach; plain boiled water may also be used.

Su Zi Jiang Qi Tang
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats conditions of qi not rising or descending, phlegm obstruction, fullness and pain due to qi stagnation, etc.

Chuan Gui (remove the head, soak in wine), Gan Cao (roasted), Qian Hu (remove the stem), Chong Pu (prepared with ginger, each five fen), Rou Gui (remove the coarse bark), Chen Pi (remove the white part, each seven and a half fen), Ban Xia (soaked), Zi Su Zi (separately ground, each one qian).

Cut finely, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take at any time.

Yi Xiang San
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats disharmony of stomach qi, poor digestion, abdominal and flank distension, pain caused by accumulation of cold qi, etc. (The formula is found in the section on flank pain.)

Chen Xiang Jiang Qi Tang
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats obstruction of yin and yang, qi not rising or descending, chest and epigastric fullness and oppression, belching with sour regurgitation.

Chen Xiang (four qian), Sha Ren (five qian), Gan Cao (roasted, one liang and two qian), Xiang Fu (soaked overnight in childhood urine, four liang).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take with plain boiled water.

Fu Yuan Tong Qi San
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats injuries from falls or impacts, or from heavy lifting causing sprains, leading to qi stagnation in the blood aspect and pain, as well as all conditions of blocked qi, stagnant blood, and pain that moves throughout the body.

舶上茴香(炒) 穿山甲( 火煨) 木香(各一两半) 玄胡索(碎炒) 白丑(取头末) 甘草(炙) 陈皮(去白各一两) 当归(一两五钱)
今加乳香 没药(各五钱)
上为细末,每服二钱,热酒调下,不饮酒人白汤下,病在上食后,病在下食前服。
木香流气饮
治诸气痞塞不通,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽干,大小便不利。
藿香叶 木香(不见火) 浓朴(姜制) 青皮(去白) 香附(去毛,童便浸) 麦门冬(去心) 白芷(各七分半) 甘草(五分) 陈皮(去白,一钱) 大腹皮(酒洗净) 干木瓜 人参(去芦) 蓬莪术(煨) 丁香皮(不见火) 半夏(汤泡,各二分) 赤茯苓(去皮) 石菖蒲(各三分) 草果仁(五分) 紫苏叶 槟榔 白术 肉桂 木通(各六分) 沉香(七分半)
上细切,分作二服,每服加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣服。

Fennel from Ships (fried), Pangolin (roasted with fire), Costus Root (each one liang and a half), Corydalis (crushed and fried), White Mustard Seed (take the top powder), Licorice (roasted), Dried Tangerine Peel (with white part removed, each one liang), Angelica Root (one liang and five qian).
Now add Myrrh and Frankincense (each five qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine; for those who do not drink alcohol, use white soup instead. Take after meals if the disease is above, before meals if the disease is below.

Costus Decoction for Moving Qi
Treats all conditions of qi stagnation and blockage, chest and diaphragm distension, facial and eye swelling, limb edema, bitter mouth, dry throat, and impaired urination and defecation.

Perilla Leaf, Costus Root (not exposed to fire), Magnolia Bark (prepared with ginger), Green Tangerine Peel (with white part removed), Cyperus Root (de-haired, soaked in children’s urine), Ophiopogon (with heart removed), White芷 (each seven fen and a half), Licorice (five fen), Dried Tangerine Peel (with white part removed, one qian), Areca Fruit Peel (washed with wine), Dried Loquat, Ginseng (with root hairs removed), Curcuma (steamed), Clove Bark (not exposed to fire), Pinellia (washed in decoction, each two fen), Red Poria (with skin removed), Calamus (each three fen), Cardamom Seed (five fen), Perilla Leaf, Betel Nut, Atractylodes, Cinnamon Bark, Akebia Stem (each six fen), Sinker Wood (seven fen and a half).

Cut into fine pieces, divide into two doses. For each dose, add three slices of ginger and one jujube, with one and a half cups of water, decoct until one cup, strain and take.

(丹溪活套)云:苍天之气贵乎清净,若浩然充塞乎宇宙之间,以为生生不息之运用者,此一元之正气也。彼为云、为雾、为风雹、为雷霆鼓舞于天地之间者,皆山泽湿热郁蒸之气也。在人者亦犹是焉,其清纯之元气,与血并行,循环无端,未尝有盈亏也。彼冲出横行于脏腑之间,而为痛、为痞满、为积聚等证者,亦犹天地间云雷之鼓舞,因湿热郁蒸而发者也。湿热郁蒸之久在天地,则为霖雨雹雪等物;在人身者,为积聚、为 癖、为痰气痞满之类。治之之法,在胸臆之间而为痞满刺痛伏梁等证者,二陈汤加枳实、黄连、桔梗、栝蒌仁、木香之类。在下焦而为奔豚七疝等证者,本方加桃仁、山楂、栀子、枳核、茴香、川楝、荔核之类。在两胁攻筑作痛者,本方加青皮、柴胡、芍药、草龙胆之类。在中焦而为痞满胀急者,本方加木香、浓朴、槟榔、枳壳,或用平胃散以平其敦阜之气。惟妇人胎前产后一切气疾作楚者,俱用四物汤为主治,加疏通行气之药。此治气之大法也,学人宜细详之。

(Danxi Huotao) says: The qi of Heaven is most valued when it is pure and clear. When it fills the universe in a vast and unimpeded manner, serving as the ceaseless operation of life and vitality, this is the original pure qi. Those phenomena that appear as clouds, mists, wind, hail, and thunder and lightning, stirring through the heavens and earth, are all the qi of damp-heat accumulating and rising from mountains and marshes. In the human body as well, it is the same: the clear and pure original qi flows together with blood, circulating endlessly without ever experiencing surplus or deficiency. That which surges forth and moves erratically within the internal organs, causing pain, fullness, and masses, is also like the stirring of clouds and thunder in the heavens and earth—arising from the accumulation and stagnation of damp-heat. When damp-heat accumulates for a long time in the natural world, it manifests as heavy rain, hail, and snow; within the human body, it manifests as masses, stagnation, and phlegm with qi stagnation and fullness. The method of treatment is as follows: for conditions in the chest and upper abdomen such as fullness, pain, and masses like fubiang, the Er Chen Tang formula is modified with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Jie Geng (Platycodon), Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit), and Mu Xiang (Saussurea root). For conditions in the lower jiao such as bentun (running pig) and the seven types of han (hernia), the original formula is modified with the addition of Tao Ren (peach kernel), Shan Zha (hawthorn), Zhi Zi (gardenia), Zhi He (bitter orange seed), Hui Xiang (fennel), Chuan Lian (Toosendan), and Li He (lychee kernel). For pain in the flanks caused by attack and pressure, the original formula is modified with the addition of Qing Pi (green tangerine peel), Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (peony root), and Cao Long Dan (gentian root). For conditions in the middle jiao characterized by fullness and tension, the original formula is modified with the addition of Mu Xiang, Nong Pu (Magnolia bark), Bin Lang (Areca nut), and Zhi Ke (Citrus fruit peel), or alternatively, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) may be used to harmonize the excessive and obstructed qi. However, for women suffering from all types of qi disorders before and after childbirth, the treatment should primarily use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding herbs to regulate and move qi. This is the great principle for treating qi disorders; students of medicine should carefully study it.

卷之四
疝气
论

Volume 4
Hernia
Treatise

《内经》曰:肝脉大急沉,皆为疝。又曰:三阳急为瘕,三阴急为疝。《难经》曰:任脉之为病,其内苦结,男子为七疝。夫所谓七疝者,寒、水、筋、血、气、狐、 ,七者是也。子和曰:寒疝者,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛,得之于坐卧湿地,或寒月涉水,或值雨雪,或坐卧砖石或风冷处,使内过劳,宜以温剂下之,久而无子。水疝者,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹按之作水声,得之于饮水醉酒,使内过多,汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水冷令人为卒疝,宜以逐水之剂下之(外有漏针法,恐误不录)。筋疝者,其状阴茎肿胀,或溃而为脓,里急筋缩,或茎中作痛,痛极则痒,或挺纵不收,或出白物如精,随溲而下,得之于房室劳伤,及邪术所使,宜以降心火之剂下之。血疝者,其状如黄瓜,在少腹两旁,横骨两端约纹中,俗名便痈,得之于重感春夏大热,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,宜以和血之剂下之。气疝者,其状上连肾 ,下及阴囊,多得于号哭忿怒,则气郁之而胀,号哭怒罢即气散者是也。有一治法,以针出气而愈,然针有得失,宜以散气之药下也。或小儿亦有此疾,俗名偏坠,得之于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,禀胎病也,此证难治,惟筑宾一穴有灸之而愈者(穴法宜考灸经)。

The Neijing states: If the liver pulse is large, tense, and deep, it indicates hernia. It also says: If the three yang pulses are tense, it leads to jià (a type of mass or tumor); if the three yin pulses are tense, it leads to hernia. The Nanjing says: When the Ren meridian is diseased, there is a feeling of internal obstruction; in men, this manifests as the seven types of hernia. What is meant by the seven hernias? They are cold, water, tendons, blood, qi, fox, and one more, making seven in total. Zihe says: In the case of cold hernia, the scrotum is cold, hardened like stone, the penis cannot be erected, or it may cause pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold in winter, or from walking through water, or from encountering rain or snow, or from sitting or lying on bricks, stones, or cold places, causing excessive internal strain. It should be treated with a warming formula, and if left untreated, it may lead to infertility. In the case of water hernia, the condition is characterized by a swollen and painful scrotum, with intermittent sweating in the genital area; the scrotum may swell like a crystal, or it may be itchy and produce yellow discharge when scratched, or pressing on the lower abdomen may produce a sound like water. It arises from excessive drinking of water and alcohol, which overloads the internal organs, and when sweating occurs and one is exposed to wind, cold, and dampness, the pathogenic factors gather in the scrotum, causing a sudden hernia. It should be treated with a formula to expel water (external needle techniques are also available, but they are omitted due to risk of error). In the case of tendinous hernia, the condition is characterized by swelling of the penis, or it may ulcerate and become pus-filled; there is internal urgency and contraction of the tendons, or pain in the penis, which becomes itchy when severe, or the penis may remain rigid and not retract, or white discharge resembling semen may be excreted with urination. It arises from overexertion in sexual activity or from the influence of improper or harmful practices. It should be treated with a formula to reduce heart fire. In the case of blood hernia, the condition appears like a cucumber, located on both sides of the lower abdomen, in the area between the transverse bones and the crease lines. It is commonly known as "urinary abscess." It arises from repeated exposure to intense summer heat, and from overexertion in sexual activity, causing blood and qi to overflow and seep into the urinary bladder and scrotum. If they remain and do not disperse, they form abscesses with little pus and much blood. It should be treated with a formula to harmonize the blood. In the case of qi hernia, the condition extends upward to the kidney and downward to the scrotum. It commonly arises from crying or anger, which causes qi to stagnate and swell; the swelling subsides once the crying or anger stops. There is a treatment method: using acupuncture to release the qi and cure it. However, acupuncture has risks, so it is better to use a formula to disperse the qi. Sometimes children also suffer from this condition, commonly called "asymmetrical descent." It arises from the father being old or young and sickly, with weak erectile function and timid seminal essence, yet forcing sexual activity, resulting in a child with congenital illness. This condition is difficult to treat, but only the zhubin acupuncture point can be cured by moxibustion (the method of acupuncture points should be studied from the moxibustion classics).

狐疝者,其状如仰瓦,卧则入少腹,行立则出腹入囊中,如狐昼出穴而溺,夜入穴而不溺,此疝出入往来上下,正与狐相类也,亦与气疝大同小异,宜以逐气流经之剂下之。 疝者,其状阴囊大如升斗、不痒不痛者是也,得之于地气卑湿,故江淮之间多有之,宜以去湿之剂下之。女子阴户凸出,虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便认为虚寒而温之补之,本名曰瘕,宜以苦药下之,以苦坚之。

Fox hernia is characterized by a swelling resembling an inverted tile; when lying down, it retreats into the lower abdomen, but when standing or walking, it protrudes from the abdomen into the scrotum, just as a fox emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating. This hernia moves in and out, ascending and descending, exactly as a fox does. It is also similar to qi hernia, though with some differences; it should be treated with a formula that expels qi and regulates the meridians.

Hernia, in its other form, is marked by a greatly swollen scrotum, the size of a winnowing basket, without itching or pain. It arises from damp and low-lying terrain, and is therefore commonly found in the regions of Jiang and Huai. It should be treated with a formula that removes dampness.

In women, a protrusion of the genital area is also of this type, but it is due to heat rather than deficiency and cold. It should not be immediately regarded as a cold-deficiency condition and treated with warming and tonifying herbs. Its original name is jia (a type of mass or tumor), and it should be treated with bitter herbs, for bitterness strengthens.

愚按:子和论七疝病源至为详悉,但其处方一以攻下之法为主治,不能使人无疑耳,既曰多由房劳致虚而作,其可一例施之以攻下之法乎。大抵七疝为病,若非房劳所致,即是远行辛苦,涉水履冰,热血得寒而凝滞于小肠、膀胱之分,或湿热乘虚而流入于足厥阴之经,古方一以为寒而纯用乌附等热药为治,我丹溪先生独断为湿热,此发古人之所未发者也。夫热郁于中而寒束于外,宜其有非常之痛,故治法宜驱逐本经之湿热,消导下焦之瘀血,以寒因热用之法立方处治,即邪易伏而病易退也。其攻下之法,愚故未敢试而行之,以俟识者再论,学人宜致思焉。
脉法
《内经》曰:肝脉大急沉皆为疝,心脉滑搏急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。又三阳急为瘕,三阴急为疝。又曰:太阴脉滑则病脾风疝,厥阴脉滑则病狐疝,少阴脉滑则病肺风疝,阳明脉滑则病心风疝,太阳脉滑则病肾风疝,少阳脉滑则病肝风疝。

I humbly opine that Zihe’s discussion of the etiology of the seven types of hernia is extremely thorough. However, his prescriptions are entirely based on the method of purgation, which cannot leave one without doubt. If it is said that these conditions often arise from deficiency caused by excessive sexual activity, can the method of purgation be uniformly applied in all cases? Generally speaking, the seven types of hernia as a condition may not be caused by excessive sexual activity, but rather by long journeys, toil, and exposure to cold and damp conditions—such as wading through water and treading on ice—leading to the stagnation of hot blood in the regions of the small intestine and bladder, or damp-heat taking advantage of a deficiency to flow into the Foot Jueyin meridian. Ancient formulas uniformly regarded this as a cold condition and treated it solely with hot herbs such as Wu Fu Zi. My esteemed Master Danxi uniquely diagnosed it as damp-heat, a point not previously articulated by ancient scholars. When heat stagnates internally and cold constricts externally, it is natural for there to be severe pain. Therefore, the treatment should aim to expel damp-heat from the affected meridian and resolve blood stasis in the lower jiao, employing the method of "using cold herbs in a hot manner." This approach will help subdue the pathogen and allow the disease to recede. As for the method of purgation, I have not dared to try it, and thus I await further discussion by those who understand. Scholars should reflect deeply on this matter.

Pulse Diagnosis

The Huangdi Neijing states: A large, tense, and deep liver pulse indicates hernia; a slippery, forceful, and tense heart pulse indicates heart hernia; a deep and forceful lung pulse indicates lung hernia. Again, a rapid pulse in the three yang channels indicates masses (jia), while a rapid pulse in the three yin channels indicates hernia. It also says: A slippery pulse in the Taiyin channel indicates spleen wind hernia; a slippery pulse in the Jueyin channel indicates fox hernia; a slippery pulse in the Shaoyin channel indicates lung wind hernia; a slippery pulse in the Yangming channel indicates heart wind hernia; a slippery pulse in the Taiyang channel indicates kidney wind hernia; and a slippery pulse in the Shaoyang channel indicates liver wind hernia.

《脉经》曰:寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,卫气不行则恶寒,紧则不欲食,弦紧相搏,则为寒疝。
趺阳脉浮而迟,浮则为风虚,迟则为寒疝。
寒疝绕脐痛,若发则自汗出,手足厥寒,其脉沉弦者,乌头汤主之。
方法
丹溪曰:疝气者,睾丸连小腹急痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。或无形,或无声,或有形如瓜,或有声如蛙。自素问而下皆以为寒,盖寒主收引,经络得寒则收而不行,所以作痛。然亦有踢冰涉水终身不病此者,无热故也。大抵此证始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外束,不得疏散,所以作痛,若只作寒论,恐为未备。
或曰:厥阴经郁积湿热,何由而致?予曰:大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝,火积之久,母能令子虚,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴,厥阴属木系于肝,为将军之官,其性急速,火性又暴为寒所束,宜其痛之太暴也。有以乌头、栀子等分作汤服之,其效亦捷,后用此方,随形证加减与之,无不验。但湿热又当分多少而治,湿则肿多, 病是也。又有挟虚而发者,当以参、术为君,疏导药佐之,脉甚沉紧而豁大无力者是也,其痛亦轻,但重坠牵引耳。专主肝经,与肾经绝无相干,切不可下。劫药神效,盖湿热因寒郁而作,用栀子以降湿热,乌头以破寒郁,况二物皆下焦之药,而乌头为栀子之所引,其性急速,不容胃中停留也。又谓按之不痛者属虚,须加肉桂,以姜汁丸服。

The Mai Jing states: When the pulse at the cun kou is taut and tight, tautness indicates that wei qi does not circulate, and when wei qi does not circulate, cold aversion results. Tightness indicates a lack of appetite. When tautness and tightness combine, it indicates cold hernia.

When the pulse at the fu yang is floating and slow, floating indicates wind deficiency, and slow indicates cold hernia.

Cold hernia causes pain around the umbilicus. When it flares up, spontaneous sweating occurs, the hands and feet become cold, and if the pulse is deep and taut, wu tou tang should be used as the main treatment.

Method

Zhu Danxi said: Hernia is characterized by acute pain in the testicle connected to the lower abdomen. There are cases where the pain is located in the testicle, and cases where it is located near the wu shu acupoints; all are related to the zhuo jue yin meridian. Sometimes it is intangible, sometimes it is silent, sometimes it has a shape like a melon, or sometimes it makes a sound like a frog. From Su Wen onward, it has always been considered a cold condition, because cold causes contraction; when the meridians are affected by cold, they contract and the qi cannot circulate, hence the pain. However, there are also people who skate on ice or wade through cold water their entire lives without ever developing this condition, because they do not have internal heat.

Generally, this condition begins with damp-heat in the meridians. When damp-heat stagnates for a long time and is further blocked by external cold, it cannot disperse, hence the pain. If one only treats it as a cold condition, it may be insufficient.

Someone asked: How does damp-heat accumulate in the jue yin meridian? I said: Excessive labor causes fire to arise in the tendons, overeating or excessive drinking causes fire to arise in the stomach, excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys, and intense anger causes fire to arise in the liver. When fire accumulates for a long time, the mother organ can weaken the child organ, leading to excessive dampness. Impure fluids coagulate, merge into the blood channels, and flow into the jue yin meridian. The jue yin meridian belongs to the wood element and is connected to the liver, which is the "general's organ," with a rapid nature. Fire is intense, and when it is restrained by cold, it is natural that the pain is very severe.

There is a formula composed of equal parts wu tou and zhi zi, taken as a decoction, which is also very effective. Later, when using this formula, it should be adjusted according to the patient's condition, and it is always effective. However, damp-heat should be treated according to its severity; if dampness is dominant, there will be more swelling, which is the case here. There are also cases where deficiency is involved, and in such cases, ginseng and bai zhu should be used as the main herbs, with herbs that promote circulation as assistants. These are cases where the pulse is very deep, tight, and large but weak, and the pain is mild, but there is a feeling of heaviness and pulling. This condition is exclusively related to the liver meridian and has absolutely no connection to the kidney meridian; purgatives must absolutely not be used. This formula is extremely effective, because damp-heat arises due to cold stagnation. Zhi zi is used to clear damp-heat, and wu tou is used to dispel cold stagnation. Moreover, both herbs are used for the lower jiao, and wu tou is guided by zhi zi; its nature is rapid and it cannot remain in the stomach. It is also said that if the area is not painful upon palpation, it is a case of deficiency, and rou gui should be added, and the formula should be taken as pills with ginger juice.

一方
定疝痛。用海石、香附为末,姜汁调下。
又方
治诸疝,定痛速效。用枳实、栀子、糖球(即山楂)、茱萸各炒,湿盛者加荔枝核炒,为末丸服。或用长流水调末子,空心服一、二钱。(一本有川楝子。)
又方
治食积与瘀血成痛者(一云,少腹痛者,有瘀血及有积热。)
栀子仁 桃仁 山楂 枳实 茱萸(各等分)
上为末,顺流水入姜汁作汤调服。
又方
治阳明经受湿热,传入大肠,恶寒发热,少腹连毛际结核闷痛不可忍。用山栀、桃仁、橘核并炒,山楂等分,入姜汁煎,热服。
按之不痛者属虚,必用桂枝、山栀子(炒)、乌头(炮),上件为细末,姜汁打糊为丸,如梧桐子大,每服四、五十丸,劫痛效。
一方
治 腰痛者(一本腰不痛者,一本治 要药)。苍术、南星、白芷、山楂、半夏、川芎、枳实,神曲糊丸服。
诸疝发时,用海石、香附二味为末,生姜汁入汤调服,亦治心痛因清痰而作痛者。

Formula One
To relieve hernia pain. Use hai shi (sea stone) and xiang fu (cyperus root), grind into powder, and take with ginger juice.

Formula Two
To treat various hernias, quickly relieving pain. Use zhi shi (citrus aurantium), zhi zi (gardenia), tang qiu (sugar ball, i.e., shan zha (hawthorn)), and zhu yu (evodia fruit), all stir-fried. If there is excessive dampness, add li he (lychee kernel), also stir-fried. Grind into powder and make into pills for internal use. Alternatively, mix the powder with running water and take on an empty stomach, one or two qian each time. (One version includes chuan lian zi (toosendan fruit).)

Formula Three
To treat pain caused by food stagnation and blood stasis (another version says: those with lower abdominal pain due to blood stasis and accumulated heat).

Zhi zi ren (gardenia seed), tao ren (peach kernel), shan zha (hawthorn), zhi shi (citrus aurantium), zhu yu (evodia fruit) (all equal parts)
Grind the above into powder, and mix with smooth flowing water and ginger juice to make a decoction for internal use.

Formula Four
To treat pain in the yang ming meridian caused by damp-heat, which has transmitted to the large intestine, presenting with aversion to cold, fever, and severe, aching pain in the lower abdomen extending to the pubic area, unbearable to the patient. Use shan zhi (gardenia), tao ren (peach kernel), ju he (citrus kernel), all stir-fried, with shan zha (hawthorn) in equal parts. Decoct with ginger juice and take while hot.

If the pain is not felt upon palpation, it belongs to deficiency. In such cases, use gui zhi (cinnamon twig), shan zhi zi (gardenia), stir-fried, and wu tou (aconite root), prepared, grind into fine powder, mix with ginger juice to form a paste, and make into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take forty to fifty pills each time, which quickly relieve pain and are effective.

Formula Five
To treat those with waist pain (one version says: those without waist pain; another version says: this is a key medicine). Use cang zhu (atractylodes), nan xing (arisaema), bai zhi (angelica dahurica), shan zha (hawthorn), ban xia (pinellia), chuan xiong (ligusticum), zhi shi (citrus aurantium), grind into powder and make into pills with shen qu (fermented medicinal herb) paste for internal use.

When hernias flare up, use hai shi (sea stone) and xiang fu (cyperus root), grind into powder, mix with ginger juice in decoction, and take internally. This formula also treats heart pain caused by cold phlegm.

又治疝方,橘核(炒)桃仁(研)、栀子(炒)、茱萸(炒)、川乌(炮)水煎服。
小肠气肾核胀痛,苍术、陈皮、川楝子各二钱半,甘草五分,紫苏一钱半,细切,酒水各一盏,连须葱白五茎,煎服。
劫疝药,用乌头、栀子炒,擂细,顺流水入姜汁调服。
阴囊肿胀,大小便不通。
白牵牛(二两) 桑白皮 白术 木通(去节) 陈皮(各五钱)
上为细末,每服二钱,姜汤调下,空心服。
凡疝气挟虚者,必以参、术为君,佐以疏导之药如川楝子、茴香、枳实、山楂、栀子之类。
(以上丹溪方法凡十三条)
葱白散
(三因) 治一切寒症作痛。
川芎 当归 枳壳(炒) 浓朴(炒) 干姜 官桂 青皮 茴香 (炒) 川楝 茯苓 麦 (炒) 三棱(炮)
神曲(炒) 莪术(炮) 熟地黄 白芍药 木香 人参(各等分)
上细切,每服五钱,加葱白三茎,盐少许,水煎空心温服。

Another formula for treating hernia: ju he (roasted), taoren (ground), zhizi (roasted), zhuyu (roasted), chuanwu (processed) — decoct in water and take orally.

For pain and distension in the kidney nucleus due to small intestine qi disorder: cangzhu, chenpi, chuanlian zi, each two money-half; gancao five fen; zisu one money-half. Cut finely, decoct with one cup of wine and one cup of water, along with five stalks of green onion with roots, and take on an empty stomach.

A drastic remedy for hernia: use wutou and zhizi (roasted), crush finely, mix with ginger juice in running water and take orally.

Swelling of the scrotum with obstruction of urination and defecation.

Baiganiao (two liang), sangbaipi, baizhu, mutong (with nodes removed), chenpi (each five qian).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup, and take on an empty stomach.

In cases where hernia is accompanied by deficiency, shen (ginseng) and zhu (atractylodes) must be used as the principal herbs, supported by herbs that promote the free flow of qi, such as chuanlian zi, huixiang, zhishi, shanzha, and zhizi.

(The above are thirteen formulas from Danxi's methods.)

Congbai San (Scallion White Powder)

(Treatment for all cold conditions causing pain according to the San Yin theory.)

Chuanxiong, danggui, zhike (roasted), nongpu (roasted), ganjiang, guan gui, qingpi, huixiang (roasted), chuanlian, fuling, mai (roasted), sanling (processed).

Shenqu (roasted), e zhu (processed), shudihuang, baishao, muxiang, renshen (all equal parts).

Cut finely. Take five qian per dose, adding three stalks of green onion, a little salt, and decoct in water to be taken warm on an empty stomach.

又方
桃仁二十四个,枸橘子十四个瓦上炒,山栀子九枚去皮,吴茱萸七十粒,山楂子十四个,并炒,生姜一指大,擂细,以顺流水一钟荡起,煎数沸,连渣服。
又方
治 不痛。用苍术、神曲、白芷、山楂、川芎、栀子、半夏,入姜煎服。
凡 证,非痛断房事与浓味,不可用药。
凡治七疝,须先灸大敦穴。(一名大顺,在足大拇指离爪甲如韭叶大,灸三壮,足厥阴井也。)
治疝气神方 其病甚至,气上冲,如有物筑塞心脏,欲死,手足冷者,二、三服除根。
硫黄(不拘多少,火中溶化,即投水中出毒,研细。)荔枝核(为末,炒焦黄色。)陈皮上三味,各等分为末,饭丸如梧桐子大,每服十四、五丸,酒下,其痛立止。自己觉疼甚不能支持,略用五、六丸,再不可多也。
又治疝方
苍术 香附(各盐炒) 黄柏(酒炒,以上为君) 青皮(去穣) 玄胡索 益智 桃仁(以上为臣) 茴香 附子(盐炒) 甘草(炙,以上为使)

Another Formula
Twenty-four peach kernels, fourteen trifoliate orange fruits stir-fried on a tile, nine gardenia fruits with their skins removed, seventy evodia fruits, fourteen hawthorn fruits, all stir-fried together, one piece of ginger the size of a finger, crushed finely, mixed with a cup of smooth running water, decocted for several boilings, and taken with the residue.

Another Formula
For cases where there is no pain. Use atractylodes, medicated leaven, white芷, hawthorn, ligusticum, gardenia, and pinellia, decocted with ginger and taken.

In all cases, if there is no pain and sexual activity and rich flavors are ceased, then medicine should not be used.

In treating the seven types of hernia, one must first moxibustion the Dadaun point (also known as Dashiun, located on the big toe, approximately the width of a leek leaf away from the nail, three moxibustion cones applied; it is the well point of the liver meridian).

Miraculous Formula for Treating Hernia: When the illness is severe, with qi rising upward, as if something were blocking the heart, nearly causing death, with cold hands and feet, two or three doses will eliminate the root cause.

Sulfur (quantity not limited; melt in fire, then immediately immerse in water to remove toxicity, then grind into fine powder). Litchi kernel (grind into powder, stir-fry until a dark yellow color is achieved). Tangerine peel. The above three ingredients, each equal in quantity, ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fourteen to fifteen pills per dose, with wine, and the pain will immediately cease. If one feels the pain is extremely severe and unbearable, take only five to six pills, and do not take more than that.

Another Formula for Treating Hernia
Atractylodes, nutgrass (each stir-fried with salt), phellodendron (stir-fried with wine; the above three as sovereign herbs), unripe citrus peel (with core removed), corydalis, alpinia, peach kernel (the above as ministerial herbs), fennel, aconite (stir-fried with salt), licorice (roasted; the above as assistant herbs).

上细切,每服五钱,顺流水煎服。
五叶汤
洗疝痛立效。
枇杷叶 野紫苏叶 椒叶 苍耳草叶 水晶蒲桃叶上五味,不拘多少,量水煎汤浴洗。
一方
肥人肿疝作痛,发热恶寒。
五苓散加茴香煎服,神验。
吴茱萸汤
(东垣) 治厥疝,腹中冷痛,积气上逆,致阴冷囊寒。
吴茱萸(五分,汤泡七次) 川乌头(炮去皮) 细辛(各七分半) 良姜 当归 干姜(炮) 官桂(各二分半)
上细切,作一服,水一盏,煎七分,温服,日进三服,不痛为度。
茴香楝实丸
(东垣) 治控HT ,小肠痛结,上而不下,痛冲心膈。
茴香(炒) 楝实(去核,略炒) 食茱萸(泡) 陈皮(各一两) 马蔺花(醋炒,一两) 芫花(醋炒,五钱)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服十丸至二十丸,空心温酒下。
蒺藜汤
(宝鉴) 治阴疝,牵引小腹痛,诸厥疝即阴疝也,喜欲房劳,痛不可忍。

Five-Leaf Decoction
For washing to relieve hernia pain, with immediate efficacy.
Take the finely cut herbs, five qian per dose, and decoct with running water to take internally.
Peach leaf, wild perilla leaf, pepper leaf, cocklebur grass leaf, crystal grape leaf. The above five ingredients, regardless of quantity, are decocted with measured water and used for washing or bathing.

Another Formula
For obese individuals with swollen hernias causing pain, accompanied by fever and aversion to cold.
Decoct Wuling San (Five-Ling Powder) with fennel and take; this formula is extraordinarily effective.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
(Li Dongyuan) Treats jue hernia, characterized by cold pain in the abdomen, upward reversal of accumulated qi, leading to coldness in the scrotum.
Evodia rutaecarpa (five fen, soaked in decoction seven times), Aconitum carmichaelii (processed, peeled), Asarum heterotropoides (seven and a half fen each), Alpinia officinarum, Angelica sinensis, Zingiber officinale (processed), Cinnamomum cassia (seven and a half fen each).
The herbs are finely cut and made into one dose. Decoct with one cup of water until reduced to seven parts, then take warm. Take three doses daily until the pain subsides.

Fennel and Toosendan Pill
(Li Dongyuan) Treats kong gao (testicular dragging pain), with pain in the small intestine that is obstructed and ascends rather than descending, causing pain that reaches the heart and diaphragm.
Fennel (fried), Toosendan fruit (seed removed, lightly fried), Zanthoxylum (soaked), Tangerine peel (one liang each), Iris tectorum (fried with vinegar, one liang), Daphne genkwa (fried with vinegar, five qian).
Grind the herbs into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten to twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Tribulus Decoction
(Baoying) Treats yin hernia, characterized by pain radiating to the lower abdomen. All types of jue hernia are considered yin hernia. The patient has a strong desire for sexual activity, and the pain is unbearable.

蒺藜(去刺炒) 附子(炮去皮脐) 栀子仁(各一钱)
上细切,作一服,水一盏,煎至六分,食前温服。亦治前控睾小肠痛。
木香散
(东垣) 治心疝,小腹痛,闷绝不已。
木香 陈皮(各五分) 良姜 诃子皮 赤芍药 枳实(炒,各二分半) 草豆蔻 川芎 黑丑(各二分)
上细切,水一盏,煎七分,去渣温服。
香壳散
(局方) 治小肠气,脐腹 痛,筋急,阴股中痛,闷晕不省人事。
舶上茴香(盐炒) 枳壳(麸炒,各一两) 没药(五钱)
上为细末,每服一钱,温酒调下,不拘时,并进二、三服效。
沉香桂附丸
(宝鉴) 治中气虚弱甚,脾胃虚寒,脏腑积冷,心腹疼痛,手足厥逆冷,便利无度,七疝引痛,喜热物熨荡证。
沉香 附子(炮) 川乌(炮) 干姜(炮) 良姜(炮) 官桂 吴茱萸(汤泡去苦) 茴香(炒,各一两)
上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸至七十丸,空心米饮下。

Thorn Apple and Prepared Aconite Decoction
Thorn Apple (with thorns removed and stir-fried), Prepared Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Cape Jasmine Fruit Seed (each one qian).
Finely cut, make into one dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, and take warm before meals. Also treats pain in the testes and small intestine.

Mu Xiang San (Wood fragrance powder)
(Li Dongyuan) Treats heart hernia, pain in the lower abdomen, and persistent fainting or collapse.
Costus Root, Dried Tangerine Peel (each five fen), Ginger Rhizome, Belleric Myrobalan Peel, Red Peony Root, Citrus Aurantium Fruit (stir-fried, each two and a half fen), Cardamom, Ligusticum Root, Black牵牛 (each two and a half fen).
Finely cut, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm.

Xiang Ke San (Aromatic Shell Powder)
(Jufang) Treats small intestine qi disorder, umbilical and abdominal pain, tense muscles, pain in the groin, and fainting with loss of consciousness.
Imported Nutmeg (salt-fried), Citrus Aurantium Peel (stir-fried with bran, each one liang), Myrrh (five qian).
Make into a fine powder, take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time; take two to three doses for effectiveness.

Chen Xiang Gui Fu Wan (Sinking Fragrance Cinnamon and Aconite Pills)
(Bao Jian) Treats severe deficiency of middle qi, cold deficiency of the spleen and stomach, accumulation of cold in the viscera, pain in the heart and abdomen, cold extremities, incontinence, pain from the seven types of hernia, and a preference for warmth to relieve symptoms.
Sinking Fragrance (Aquilaria wood), Prepared Aconite Root (roasted), Prepared Aconite Root (roasted), Dried Ginger (roasted), Ginger Rhizome (roasted), Cinnamon Bark, Evodia Fruit (soaked in water to remove bitterness), Fennel (stir-fried, each one liang).
Make into a fine powder, mix with vinegar-cooked rice paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with rice water on an empty stomach.

加味五苓散
(元戎) 治疝气卒痛,小便秘涩。
本方加川楝子一分。
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
茴香楝实丸
(宝鉴) 治阴疝痛不可忍及小肠气痛。
川楝子(炒) 茴香(炒) 山茱萸 吴茱萸 青皮 陈皮 芫花(醋煮,比前方宜减半) 马蔺花 食茱萸(各等分) 较之前方,多吴茱萸、青皮、山茱萸。
上为细末,醋糊丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒下。
天台乌药散
(宝鉴) 治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。
乌药 木香 茴香(炒) 青皮 良姜(炙,各五钱) 槟榔(二枚) 川楝子(十枚) 巴豆(七十枚)
上先以巴豆微打破,用川楝子麸炒黑,去麸及巴豆不用,其余药同为细末,每服一钱,温酒调下,甚者姜酒调下。
葵子汤
(济生) 治膀胱实热,腹胀小便不通,口舌干燥,膀胱作痛。
赤茯苓 猪苓 冬葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前子 滑石(各五分) 甘草(二分半)

Flavor-Added Wu Ling San
(Yuan Rong) Treats sudden pain from hernia and urinary difficulty.
This formula adds one portion of Chuan Lian Zi.
Grind into fine powder; take two qian each time, with rice decoction on an empty stomach.

Hui Xiang Lian Shi Wan
(Baodian) Treats unbearable pain from cold hernia and pain from small intestine qi disorder.
Chuan Lian Zi (stir-fried), Hui Xiang (stir-fried), Shan Zhu Yu, Wu Zhu Yu, Qing Pi, Chen Pi, Yuan Hua (boiled in vinegar, should be halved compared to the previous formula), Ma Lin Hua, Shi Zhu Yu (all equal portions). Compared to the previous formula, it includes additional Wu Zhu Yu, Qing Pi, and Shan Zhu Yu.
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed), take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Tiantai Wu Yao San
(Baodian) Treats small intestine hernia with pain radiating to the umbilical region.
Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang (stir-fried), Qing Pi, Liang Jiang (roasted, each five qian), Bin Lang (two pieces), Chuan Lian Zi (ten pieces), Ba Dou (seventy seeds).
First, slightly crack the Ba Dou, then stir-fry Chuan Lian Zi with bran until black, remove the bran and discard the Ba Dou, and grind the remaining herbs into fine powder. Take one qian each time with warm wine; for severe cases, take with ginger wine.

Kui Zi Tang
(Jisheng) Treats real heat in the bladder, abdominal distension, urinary obstruction, dry mouth and tongue, and bladder pain.
Chi Fu Ling, Zhu Ling, Dong Kui Zi, Zhi Shi, Qu Mai, Mu Tong, Huang Qin, Che Qian Zi, Hua Shi (each five fen), Gan Cao (two and a half fen).

上细切,作一服,加生姜三片,水煎空心服。
丁香楝实丸
治男子七疝,痛不可忍,妇人瘕聚带下,皆任脉所主阴经病也。乃肾肝受邪,故治同法。
当归 附子(炮) 茴香(炒) 川楝子(各一两)
上细切,用好酒三升同煮,酒尽为度,焙干为细末,每末子一两入:丁香 木香(各五分) 玄胡索(五钱) 全蝎(十三个,炒)
上为末,与前药同拌匀,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至一百丸,空心温酒送下。
一捏金散
(外集) 治七疝及奔豚气痛不可忍者,神效。(方见腹痛门。)
(丹溪活套)云;凡治七疝,多用热药而获效者,即《内经》从治之法耳,须用寒凉药监制之,不可纯用大热之剂,如乌头、附子之类,令人久服,多服必变剧不可治矣,但宜以二陈汤加枳实、橘核、栀子、山楂等药煎,入生姜汁热辣饮之。如有瘀血作痛者,本方加玄胡索、桃仁泥。如有气作痛者,本方加木香、茴香、楝实等药。如六脉沉细、手足厥冷者,本方加附子、干姜、肉桂之类以佐之。如睾丸痛甚者,加荔枝核、乳香、没药为细末,调入本方煎药内,或另用顺流水调服亦可。如木肾肿大如升斗者,本方去甘草,加海藻、昆布、荔枝核、茴香、川楝等药为末,顺流水调服。作丸子亦可。

Finely slice the herbs, prepare as one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach.

Dingxiang Lianshi Pill

Treats seven types of hernia in men with unbearable pain, and masses in the abdomen and leukorrhea in women, all of which are diseases of the Yin meridians governed by the Ren Vessel. This occurs because the kidneys and liver are invaded by pathogenic factors, hence the treatment is the same.

Danggui, Fuzi (roasted), Roudouxiang (fried), Chuanlianshi (each one liang)

Finely slice the herbs, decoct with three sheng of good wine until the wine is exhausted, then dry and grind into fine powder. For each liang of the powder, add: Dingxiang, Muxiang (each five fen), Xuantuhuo (five qian), Quanshe (thirteen, fried)

Grind into powder, mix thoroughly with the previous herbs, make into pills with a wine paste, the size of the Paulownia seed. Take thirty pills each time, increasing to one hundred pills, with warm wine on an empty stomach.

Yiniejin Powder

(External Collection) Treats seven types of hernia and unbearable pain from奔tun qi, with remarkable efficacy. (The formula is found in the section on abdominal pain.)

(Danxi's Practical Formulas) states: In general, when treating seven types of hernia, if heat herbs are often used and effective, this is in accordance with the "follow-the-disease" method of the Neijing. It is necessary to use cold and cool herbs to moderate them, and it is not advisable to use purely strong heating agents such as Wutou and Fuzi. Long-term or excessive use of such agents will inevitably lead to severe and untreatable conditions. Instead, it is appropriate to decoct Erchen Decoction with Zhishi, Juhuo, Zhizi, and Shan楂, and add ginger juice to drink hot and spicy. If the pain is due to blood stasis, add Xuantuhuo and Taoren paste to this formula. If the pain is due to Qi stagnation, add Muxiang, Roudouxiang, and Lianshi to this formula. If the six pulses are deep and thin, and the hands and feet are cold, add Fuzi, Ganjiang, and Rougui to this formula as an adjunct. If the pain in the testicles is severe, add Longganhuan, Ruxiang, and Mieye, grind into fine powder, and mix into the decoction of this formula, or take separately with running water. If the "wood kidney" is swollen as large as a catty or a bowl, remove Gancao from this formula, and add Haizao, Kunbu, Longganhuan, Roudouxiang, and Chuanlianshi, grind into powder, and take with running water. It can also be made into pills.

(祖传方)
马蔺花丸
治七疝 气,及妇人阴 坠下、小儿偏坠等证,无有不效者。
马蔺花(醋炒) 川楝实 橘核 海藻(洗净) 海带(洗净) 昆布(三味俱盐酒洗) 桃仁(去皮尖,各一两)
浓朴(姜制) 木通 枳实(麸炒黄色) 玄胡索(杵碎炒) 肉桂(去粗皮) 木香 槟榔(各五钱)
脉沉细、手足逆冷者,加川乌头一个(五钱,炮)。
上为细末,酒糊丸如梧桐子大,每服五、七十丸,或酒或姜盐汤送下。
卷之四
香港脚
论
《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下而多受其湿,湿郁成热,湿热相搏,其病作矣。是以先从气冲穴隐核痛起,及两足胫红肿,或恶寒发热,状若伤寒,筋挛掣痛,是其候也。或一旬,或半月,复作如故,渐渐而致于足筋肿大如瓜瓠者,多有之矣。东南卑湿之地,比比皆是;西北高燥之方,鲜或有之。古方名为缓风,由宋元以来呼为香港脚。原其所由,非止一端,有从外感而得者,有从内伤而致者,所感虽有内外之殊,其为湿热之患则一也。故异法方宜论云:北方者,其地高陵居,风寒冰冽。俗饮 酪而肉食,皆以饮多速饮为能。

Hereditary Formula
Mashenhuo Pill

Treats seven types of hernia with qi disturbance, as well as conditions such as female genital prolapse and testicular swelling in children—none of which are ineffective.

  • Iris tectorum (fried with vinegar)

  • Toosendan fruit

  • Citrus seeds

  • Kelp (washed clean)

  • Sea tangle (washed clean)

  • Kombu (the three herbs are washed with salted wine)

  • Peach kernel (with skin and tip removed, one liang each)

  • Magnolia officinalis (processed with ginger)

  • Woodtong

  • Citrus aurantium (fried with wheat bran until yellow)

  • Corydalis yanhusuo (pounded and fried)

  • Cinnamon bark (with outer skin removed)

  • Aucklandia root

  • Areca catechu (each five qian)

For those with a deep and thin pulse and cold hands and feet, add one piece of Aconitum carmichaelii (five qian, processed).

Grind all the above into a fine powder, and make pills with a paste made from wine, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with either wine or ginger-salt soup.

Volume 4
Hong Kong Foot
Discussion

As stated in the Huangdi Neijing: All swellings and distensions caused by dampness belong to the spleen earth. It also says: When injured by dampness, the lower part is affected first. The spleen governs the four limbs, and since the feet are located below, they are most prone to dampness. When dampness stagnates and generates heat, damp-heat combines, and the disease arises. Thus, the condition often begins with pain and swelling at the Qichong acupoint, followed by redness and swelling of both calves, or symptoms such as aversion to cold and fever resembling typhoid, with muscle spasm and pulling pain—these are the signs of the condition. Sometimes it recurs after ten days, or after half a month, returning in the same manner, gradually leading to severe swelling of the foot tendons, like a gourd—this is commonly seen. In the low-lying and damp regions of the southeast, such cases are common; in the high and dry regions of the northwest, they are rare. In ancient times, this condition was called Huanfeng (slow wind), but since the Song and Yuan dynasties, it has been referred to as Hong Kong foot. Its causes are not singular; some are contracted from external pathogens, some result from internal injury. Though the causes may differ between internal and external, the disease is ultimately due to damp-heat. Hence, the Treatise on Different Methods and Suitable Formulas says: In the north, the land is elevated and mountainous, and the climate is cold and harsh. The people drink milk and eat meat, regarding drinking large amounts quickly as a virtue.

经曰:因而大饮则气逆。夫乳酪醇酒者,湿热之物,饮之属也,加以奉养太过,又滋其湿,水性顺下,气不能 ,故下注于足胫,积久而为肿满疼痛,此饮食下流之所致也。东南地势卑下,湿气迷满山泽,行履坐卧,无处不有。若禀壮而气实者,不能侵贼;其气虚血少之人,或遇房劳,及负重远行,冲冒雨雪,寒湿乘虚而客袭于足,而成此证,是外感寒湿之所致也。大抵病因有内外之殊,而治法无表里之异耳。故为治者,宣通用苍术、白术之类以治其湿,知母、黄柏、条芩之类以去其热,当归、芍药、生地黄之类以调其血,木瓜、槟榔之类以行其气,羌活、独活以利关节而散风湿,兼用木通、防己、川牛膝之类引药下行及消肿去湿,以为此证大法,不过如此。东垣曰:湿淫所胜,治以苦温,以苦辛发之,透关节胜湿为佐,以苦寒泄之。流湿清热为臣,故立当归拈痛汤以治之,其效捷如影响。针经曰:有道以来,必有道以去。治宜多以针灸为佳,以导引其湿热之气外出也。学人宜详究焉。

The classics state: "Because of excessive drinking, the qi becomes reversed." Milk products and strong wines are substances that generate damp-heat, belonging to the category of drinks. When combined with excessive nourishment, they further nourish dampness. Water nature flows downward, but the qi cannot ascend, so it descends and accumulates in the shins, and over time becomes swelling, fullness, and pain — this condition is caused by the downward flow of diet. In the southeast, the terrain is low-lying, and dampness pervades the mountains and marshes; in walking, standing, sitting, and lying down, dampness is present everywhere. Those who are strong and have robust qi cannot be invaded by these factors; however, those with deficient qi and insufficient blood may, upon encountering excessive sexual activity, or carrying heavy loads and traveling far, or being exposed to rain and snow, suffer from cold-damp invading through a deficiency and attacking the feet, thus developing this condition — this is caused by external contraction of cold and damp. Generally speaking, the causes of disease may be internal or external, but the treatment methods do not differ between exterior and interior. Therefore, in treating this condition, aromatic and drying herbs such as Atractylodes and White Atractylodes are used to resolve dampness; herbs such as Anemarrhena, Phellodendron, and Scutellaria are used to clear heat; herbs such as Angelica, Peony, and Fresh Rehmannia are used to regulate blood; herbs such as Chaenomeles and Areca are used to move qi; Notopterygium and Dehuo are used to relieve the joints and dispel wind-damp. Additionally, herbs such as Woodtongue, Stephania, and Radix Achyranthis Bidentatae are used to guide the medicine downward and reduce swelling and dampness — this is the general principle for treating this condition, nothing more than this. Li Dongyuan said: "When dampness is in excess, it is treated with bitter-warm herbs, and with bitter and pungent herbs to disperse it. To penetrate the joints and overcome dampness is an assistant to the treatment, and to clear damp-heat with bitter-cold herbs is the ministerial herb." Therefore, the formula Danggui Niantong Tang was established to treat it, and its efficacy is as swift as shadow follows form. The Needle Classic says: "If there is a way to come, there must be a way to go." Treatment should mainly employ acupuncture and moxibustion, to guide the damp-heat out of the body. Students should thoroughly study this.

脉法
脉弦者风,濡弱者湿,洪数者热,迟涩者寒,微滑者虚,牢坚者实,结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
方法
丹溪曰:香港脚从湿从下,须提起其湿,在下之药随气血用。入心则恍惚谬妄,呕吐,食不入,眠卧不安,左寸脉乍大乍小或乍有乍无者死。入肾则腰脚肿,小便不通,呻吟,目与额皆黑,气冲胸而喘,左尺脉绝者死。
治湿热香港脚方紫苏 黄柏(盐酒拌炒) 芍药 木瓜 泽泻(去毛) 木通(去皮) 防己 槟榔 苍术(米泔浸) 枳壳(麸炒黄色) 甘草(炙) 香附(童便浸炒) 羌活(以上各等分)
痛加木香,肿甚加大腹皮,发热加黄连、大黄。
上细切,水煎服。痛除肿退则住服。
防己饮
黄柏(酒炒) 苍术(盐水炒 )白术 防己(各七分) 生地黄 槟榔 川芎(各五分) 犀角屑 甘草节 木通黄连(各三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣食前温服。有热,加黄芩。热甚及天令暄热,加石膏。有痰,加竹沥、姜汁或南星。便秘,加桃仁。小便秘涩,加牛膝。如常肿者,专主乎湿热。肥人,加痰药。

Pulse Diagnosis Methods
A taut pulse indicates wind; a soggy and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and rough pulse indicates cold; a faint and slippery pulse indicates deficiency; a deep, firm, and resistant pulse indicates excess. A knotted pulse arises from qi stagnation; a dispersed pulse arises from worry; a tight pulse arises from anger; a fine pulse arises from grief.

Treatment Methods
Zhu Danxi said: Hong Kong foot arises from dampness and affects the lower body; one must elevate the dampness, and the herbs for the lower body should be used in accordance with the flow of qi and blood. If it affects the Heart, the patient may experience mental confusion, delirium, vomiting, anorexia, and restlessness; if the left Cun pulse fluctuates between large and small, or appears and disappears intermittently, death is imminent. If it affects the Kidney, the patient will suffer from edema in the waist and legs, urinary obstruction, groaning, blackness of the eyes and forehead, and dyspnea due to qi rising to the chest; if the left Chi pulse is absent, death is imminent.

Formula for Damp-Heat Hong Kong Foot
Perilla, Phellodendron (stir-fried with salted wine), Peony, Wood Apple, Alisma (de-haired), Akebia (peeled), Stephania, Areca, Atractylodes (soaked in rice washing water), Citrus Aurantium (fried with bran to a yellow color), Licorice (roasted), Cyperus (soaked in child’s urine and stir-fried), Notopterygium (all equal parts).

For pain, add Atractylodes; for severe swelling, add Areca Peel; for fever, add Coptis and Rheum.

Cut the herbs finely, decoct with water, and take orally. Discontinue when pain and swelling have subsided.

Fang Ji Yin (Defensive Knot Decoction)
Phellodendron (stir-fried with wine), Atractylodes (stir-fried with salt water), Atractylodes, Stephania (each seven parts), Rehmannia, Areca, Ligusticum (each five parts), Rhinoceros Horn Powder, Glycyrrhiza Root Node, Akebia, Coptis (each three parts).

Cut the herbs finely, make one dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm before meals. If there is heat, add Scutellaria. If the heat is severe or the weather is hot, add Gypsum. If there is phlegm, add Bamboo Juice, Ginger Juice, or Pinellia. For constipation, add Peach Kernel. For difficulty in urination, add Achyranthes. For cases where swelling is persistent, the condition is primarily due to damp-heat. For overweight individuals, add phlegm-resolving herbs.

健步丸
苍术 当归尾(各一两) 生地黄 陈皮 芍药(各一两半) 川牛膝(五钱) 大腹子(三钱) 茱萸 条芩(各五钱) 桂心(二钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服一百丸,白术、木通汤送下,食前服。
加味四物汤
治香港脚冲心。
本方加炒黄柏,煎服。更于涌泉穴,用附子末津调捏作饼子贴穴上,以艾炷多灸,以泄引其热下行。
苍术防己丸
治食积流注。
苍术(米泔浸炒) 防己 黄柏(酒炒) 南星(炮裂) 川芎 白芷 犀角 槟榔(各等分)
血虚,加川牛膝、龟板。
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服七、八十丸,白汤下。
转筋,属血热,四物汤加酒芩、红花,煎服。有筋动于足大指,上至大腿近腰结了,此奉养浓,因风寒而作,又当加苍术、南星。
(以上丹溪方法凡七条)
羌活导滞汤
(东垣) 治香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻膈。先以此药导之,后用当归拈痛汤以撤其邪。

Jianbu Pill
Atractylodes, Radix Angelicae Sinensis (tail portion) (each 1 liang), Rehmannia glutinosa (fresh), Tangerine Peel, Peony Root (each 1.5 liang), Achyranthis bidentata (5 qian), Areca catechu (3 qian), Evodia rutaecarpa, Scutellaria baicalensis (each 5 qian), Cinnamomum cassia (heart portion) (2 qian).
Grind the above into fine powder, make into pills using a paste made from steamed cakes soaked in decoction, each pill as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take 100 pills each time, with a decoction of Atractylodes and Tetrapanax, before meals.

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats Hong Kong foot with heart involvement.
Add fried Phellodendron to this formula, decoct and take. Additionally, apply over the Yongquan acupoint a paste made from Aconite powder mixed with saliva, shaped into a small cake, and apply moxibustion with many moxa cones to draw the heat downward.

Atractylodes and Stephania Pill
Treats food stagnation with abscesses or swellings.
Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Stephania tetrandra, Phellodendron (stir-fried with wine), Arisaema (roasted and split), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Rhinoceros horn, Areca catechu (equal parts).
For blood deficiency, add Achyranthis bidentata and Turtle shell.
Grind the above into fine powder, make into pills with a wine paste, each pill as large as a Wutong seed. Take 70–80 pills each time, with plain decoction.

If there is muscle cramping, it belongs to the pattern of blood heat. Add wine-steeped Scutellaria and Safflower to the Four-Ingredient Decoction, decoct and take. If there is movement of tendons in the big toe, extending upward to the thigh near the waist, and it has become fixed, this is due to excessive nourishment and caused by wind-cold; add Atractylodes and Arisaema again.

(The above are seven methods from Danxi.)

Qianghuo Guiding Stagnation Decoction
(Li Dongyuan) Treats the initial stage of Hong Kong foot, with pain throughout the body, or swollen and painful joints, and obstruction in urination and defecation. First use this medicine to guide the pathogen, then use Danggui Niantong Tang (Decoction of Angelica for Pain Relief) to expel the evil.

羌活 独活(各一钱二分) 防己 当归尾(各七分) 大黄(二钱四分) 枳实(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣空心温服。
当归拈痛汤
(东垣) 治湿热香港脚为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸胁不利,兼遍身疼痛,下注足胫肿痛,脚膝生疮赤肿,及里外生疮,脓水不绝,或庠或痛,并宜服之。
羌活(一钱) 人参 苦参 升麻 葛根 苍术(各四分) 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵 (酒洗,各一钱) 防风当归身(酒洗) 知母(去毛,酒制) 泽泻 猪苓(去皮) 白术(各五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣空心温服,临卧再进一服。
开结导饮丸
(东垣) 治香港脚,饮食不消,心下痞闷。
白术 橘红 泽泻 神曲(炒) 麦芽面(炒) 半夏(泡七次,各一两) 枳实(麸炒) 巴豆霜(各二钱半) 青皮干生姜(各五钱) 茯苓(一两)

羌活 and Duhuo (each 1.2 qian), Fangji, Danggui Wei (each 7 fen), Dahuang (2.4 qian), Zhishi (5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach.

Danggui Niantong Decoction
(Li Dongyuan) Treats disease caused by damp-heat Hong Kong foot, with pain and irritation in the joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and flanks, accompanied by generalized body pain, dampness descending to the legs and shins causing swelling and pain, sores on the feet and knees that are red and swollen, as well as internal and external sores with continuous discharge of pus, and either itching or pain; all of these conditions are suitable for this formula.

Qianghuo (1 qian), Renshen, Kusen, Shengma, Gegeng, Cangzhu (each 4 fen), Gancao (roasted), Huangqin (wine-fried), Yinchen (washed with wine, each 1 qian), Fangfeng and Dangguishen (washed with wine), Zhimu (de-haired, wine-processed), ZeXie, Zhuling (peeled), Baizhu (each 5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach, and take another dose before bedtime.

Kaijie Daoyin Pills
(Li Dongyuan) Treats Hong Kong foot, indigestion, and oppression in the chest.

Baizhu, Juhong, ZeXie, Shenqu (fried), Maiya Mian (fried), Banxia (soaked seven times, each 1 liang), Zhishi (fried with bran), Badou Shuang (each 2.5 qian), Qingpi and Gan Shengjiang (each 5 qian), Fuling (1 liang).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach, and take another dose before bedtime.

上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸、或七、八十丸,温水下。
麻黄左经汤
(三因) 治风寒湿流注足太阳经,腰脚挛痹,关节重痛,增寒壮热,无汗恶寒,或自汗恶风,头痛脚软等证,并皆治之。
麻黄 干葛 细辛 白术 茯苓 防己 肉桂 羌活(各五分) 甘草 防风(去芦,各二分半)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。
半夏左经汤
治足少阳经为风寒湿流注,发热,腰胁疼痛,头目眩晕,呕吐不食,热闷烦心,腿髀缓纵,不能行步。
半夏 干葛 细辛 白术 麦门冬 茯苓 肉挂 防风 干姜 黄芩(各五分) 小草 甘草 柴胡(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,温服。如热闷,加竹沥。喘急,加杏仁、桑白皮。
六物附子汤
(三因) 治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或肘浮肿。

Grind the herbs into a fine powder, and make pills using steamed cakes soaked in decoction, each pill the size of a Wutongzi seed. Take fifty pills at a time, or seventy to eighty pills, with warm water.

Ma Huang Zuo Jing Tang
(From the San Yin system)
Treats wind-cold-damp pathogenic factors flowing into the Taiyang meridian, manifesting as stiffness and numbness in the waist and legs, heaviness and pain in the joints, alternating chills and high fever, no sweating with aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind, headache, weakness in the legs, and other related symptoms—all of which are treated by this formula.

Ma Huang, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fang Ji, Rou Gui, Qiang Huo (each five fen), Gan Cao, Fang Feng (with the root removed, each two and a half fen).
Grind the herbs into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, and decoct in water to take.

Ban Xia Zuo Jing Tang
Treats wind-cold-damp pathogenic factors flowing into the Shaoyang meridian, manifesting as fever, pain in the waist and flanks, dizziness and blurred vision, vomiting and loss of appetite, heat oppression and mental restlessness, weakness and relaxation of the thigh, and inability to walk.

Ban Xia, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Mai Men Dong, Fu Ling, Rou Gui, Fang Feng, Gan Jiang, Huang Qin (each five fen), Xiao Cao, Gan Cao, Chai Hu (each three fen).
Grind the herbs into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, and decoct one and a half cups of water down to one cup, to be taken warm. If there is heat oppression, add Zhu Li (bamboo juice). If there is wheezing and shortness of breath, add Xing Ren (apricot kernel) and Sang Bai Pi (mulberry bark).

Li Wu Fu Zi Tang
(From the San Yin system)
Treats the four seasonal pathogenic influences flowing into the Taoyin meridian, manifesting as painful and restless joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty in urination, and swelling in the hands, feet, or elbows.

附子(炮) 肉桂 防己(各一钱) 甘草(炙,五分) 白术 茯苓(各七分半)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
换腿丸
(局方) 治足三阴经为四气所乘,发为挛痹缓纵,上攻胸胁肩背,下注脚膝疼痛,足心发热,行步艰难。
薏苡仁(炒) 南星(炮裂) 石楠叶 石斛 槟榔 萆 川牛膝(酒洗) 羌活 防风 木瓜(各四两) 黄当归尾 天麻 续断(各一两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,盐汤下。
五积散
(局方) 治寒湿流注经络,脚膝肿满疼痛等证。(方见腰痛门。)
导水丸
治香港脚跗肿疼痛,或发热恶寒,湿热大盛者。
大黄 黄芩(各二两) 黑丑(取头末) 滑石(各四两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服四、五十丸,温水送下,以利为度。
除湿丹
治诸湿病,腰膝肿痛,足胫浮肿,筋脉劲急,津液凝涩,便溺不利等证。

Processed Aconitum Root (prepared), Cinnamon Bark, Stephania Tetrandra Root (one qian each), Roasted Licorice (five fen), Atractylodes Macrocephala Rhizome, Poria Cocos Fungus (seven and a half fen each)
The herbs are finely cut and made into one dose. Add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Huan Tui Wan
(From the Imperial Medical Formulas)
Treats conditions where the three yin meridians of the foot are affected by the four seasons' climatic influences, resulting in symptoms such as spasm, numbness, weakness, and relaxation of the muscles; the condition may ascend to affect the chest, ribs, shoulders, and back, or descend to cause pain in the knees and ankles, heat in the soles of the feet, and difficulty walking.

Fried Coix Seed, Processed and Split Pinellia Ternata, Japanese Mugwort Leaf, Dendrobium, Areca Nut, Smilax Glabra, Wine-Washed Radix Achyranthis Bidentatae, Sichuan Costus Root, Saposhnikovia Root, Papaya Fruit (four liang each), Angelica Sinensis Tail, Gastrodia Elata, Dipsacus Asperoides (one liang each)
Grind the herbs into a fine powder, make into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time with salt water.

Wu Ji San
(From the Imperial Medical Formulas)
Treats cold-damp stagnation in the meridians, with symptoms such as swelling and pain in the knees and legs. (The formula is listed in the section on lumbar pain.)

Dao Shui Wan
Treats Hong Kong foot, characterized by swelling and pain in the foot, with accompanying fever, aversion to cold, and excessive damp-heat.

Rhubarb, Scutellaria Root (two liang each), Black Ipomoea Seed (take the top portion), Talc (four liang each)
Grind into a fine powder, make into pills with water, the size of Paulownia seeds. Take forty to fifty pills at a time with warm water, until bowel movement occurs.

Chu Shi Dan
Treats various damp diseases, with symptoms such as swelling and pain in the waist and knees, edema in the shins, tense tendons and muscles, stagnation of body fluids, and difficulty in urination or defecation.

槟榔 甘遂(面包水煮) 葳灵仙(去芦) 赤芍药 泽泻 葶苈子(各二两,酒浸炒) 乳香 没药(各一两) 黑丑(五钱) 大戟(炒,三两) 陈皮(四两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温水下,以利为度。
三花神 丸
(河间) 治湿热流注,足膝浮肿,肢节烦疼,行步重坠等证。(方见痰饮门。)
(祖传方)
杉木节饮
治香港脚发作,恶寒发热,两足肿大,心烦体痛垂死者。
杉木节(四两) 槟榔(七个) 大腹皮(酒洗,一两) 青橘叶(四十九片)
上细切,作一服,用顺流水三升,煎至一升,分作三服,一日服尽。如大便通利黄水,其病除根;未愈,过数日再煎一剂服之,病根去为度。外以杉木、橘叶不拘多少,煎汤洗之神效。
胜湿饼子
治远年香港脚,足胫肿如瓜瓠者。
黑丑(一两,取头末五钱) 白丑(一两,取头末五钱) 甘遂(连珠者,五钱)

Three-Flower Divine Pill
(Baian)
Treats damp-heat infiltration, swelling of the feet and knees, pain in the limbs and joints, heaviness in the legs when walking, and other related symptoms. (Formula found in the Phlegm-Damp section.)
(Ancestral Formula)

Cedar Knot Decoction
Treats acute episodes of Hong Kong foot with chills, fever, swollen feet, restlessness, body pain, and near-death condition.

Cedar Knot (four liang), Areca Nut (seven pieces), Large Abdominal Peel (one liang, washed in wine), Green Tangerine Leaf (forty-nine slices).
Finely cut and made into one dose. Boil with three sheng of running water until reduced to one sheng, then divide into three doses and take within one day. If the stool becomes loose and yellow, the disease is eradicated. If not yet cured, after several days, prepare another dose and take it until the root of the illness is removed. Externally, use any amount of cedar wood and tangerine leaves to make a decoction and wash the affected area; this is extremely effective.

Winning-Damp Cake
Treats long-standing Hong Kong foot with swelling of the lower legs as large as a gourd.

Black Chou (one liang, take the top powder, five qian), White Chou (one liang, take the top powder, five qian), Gansui (five qian, with connected pearl-like nodes).

上三味再同研极细,外用荞麦面一两半,连药末和匀,水调捏为饼子,如折三钱大,放饭上蒸熟,每服一饼,空心嚼,茶清送下,以利为度。未利,又服一饼。忌甘草、菘菜、生冷、油腻、鱼腥等物。
卷之四
痛风
(古名痛痹)
论
《内经》曰:诸风掉眩,强直支痛, 戾里急筋缩,皆足厥阴风木之位,肝胆之气也。又曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。以冬遇此为骨痹,以春遇此为筋痹,以夏遇此为脉痹,以至阴(六月也)遇此为肌痹,以秋遇此为皮痹。夫古之所谓痛痹者。即今之痛风也。诸方书又谓之白虎历节风,以其走痛于四肢骨节,如虎咬之状,而以其名名之耳。丹溪曰:大率因血虚受热,其血已自沸腾,或加之以涉水受湿,热血得寒,污浊凝滞,不得营运,所以作痛。夜则痛甚,行于阴也。治以辛温,监以辛凉,流散寒湿,开通郁结,使血行气和,更能慎口节欲,无有不安者也。

The top three ingredients are again ground together extremely finely. Externally, use one liang and a half of buckwheat flour, mix thoroughly with the powdered medicine, and shape into cakes the size of a piece broken off from three qian. Place them on steamed rice and steam until cooked. Take one cake at a time, chew it on an empty stomach, and wash it down with tea water, until bowel movement is achieved. If there is no bowel movement, take another cake. Avoid licorice, mustard greens, raw and cold foods, greasy foods, and fishy items.

Volume Four
Gout
(Also known in antiquity as tongbi)
Discussion
The Neijing states: "Various types of wind-related conditions, such as dizziness, vertigo, stiffness, radiating pain, spasms, and tightness in the muscles, all pertain to the position of the Foot Jueyin Wind-Wood meridian, the qi of the liver and gallbladder." It further states: "When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (obstruction)." When wind predominates, it is xingbi (migratory obstruction); when cold predominates, it is tongbi (painful obstruction); when dampness predominates, it is zhuobi (fixed obstruction). If contracted in winter, it becomes guobi (bone obstruction); in spring, jinbi (tendon obstruction); in summer, maobi (vessel obstruction); in the month of June (the time of zhiyin), it becomes jibei (muscle obstruction); and in autumn, pibi (skin obstruction). What was anciently called tongbi is today known as gout. Some medical texts also refer to it as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wind of the Joints), because the pain moves through the joints of the limbs like the bite of a tiger, and thus it is named accordingly. Zhu Danxi said: "Generally, it arises from blood deficiency combined with heat, causing the blood to become hot and turbulent. Sometimes it is further exacerbated by exposure to water and dampness, which causes the hot blood to cool and become stagnant, unable to circulate, thus resulting in pain." Pain is worse at night, as it acts in the yin. Treat with pungent-warm herbs, balanced by pungent-cool herbs, to dispel cold and dampness, unblock stagnation, and promote the smooth flow of blood and qi. If one also pays attention to diet and exercises restraint in sexual activity, there is no reason for unease.