214_读素问钞 - Notes on Reading the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

九针法星利人九脏决凝疏滞渊乎哉针具针刺钞岐伯曰善用针者从阴引阳从阳引阴以右治左以左治右以我知彼以表知里以观过与不及之理见微则过用之不殆(愚谓从阴引阳二句乃阳病治阴阴病治阳也以右治左二句乃以左引右以右引左也五常正大论云气反者病在上取之下病在下取之上病在中旁取之即此义也以我知彼欲体察也以表知里达内外也过与不及总结上文观夫阴阳左右表里之过与不及也是以善针者不待病形已具方知过与不及若微见征兆便知脏腑之过差矣深明如此用针岂至于危殆哉阴阳应象论)岐伯曰天温日明则人血淖(多也)液而卫气浮故血易泻气易行天寒日阴则人血凝泣而卫气沉月始生则血气始精卫气始行月郭漏则血气实肌肉坚月郭空则肌肉减经络虚卫气去形独居是以因天时而调血气也是以天寒无刺天温无凝月生无泻月满无补月郭空无治(攻也)故月生而泻是谓藏(一作减)虚月满而补血气扬溢络有留血命曰重实月郭空而治是谓乱经阴阳相错真邪不别沉以留止外虚内乱(愚谓内气是以沉而留止而内乱外气被其所泻而外虚)淫邪乃起(八正神明)岐伯曰凡刺之真必先治神(续专其精神寂无动乱刺之真要其在兹焉)五脏已定九候已备后乃存针(续先定五脏之脉备循九候之诊而有太过不及者然后乃存意于用针之法)众脉不见众凶弗闻外内相得无以形先(续众脉谓七诊之脉众凶谓五脏相乘外内相得言形气相得也无以形先言不以已形之衰盛寒温料病患之形气使同于已也故下文云愚谓不可徒观其外形而遗其内气之相得否)可玩往来乃施于人(愚谓玩谓

The Nine-Needle Method, guided by the stars, benefits the nine internal organs, resolving stagnation and dispersing blockages. How profound this is! The art of acupuncture and needle techniques is recorded in the Needle Manual.

Qibo said: A skilled practitioner draws yang from yin and yin from yang, treats the left by acting on the right, and treats the right by acting on the left. He understands the other by knowing himself, and knows the interior by examining the exterior. He observes the principles of excess and deficiency, and if he sees the subtle signs, he uses them appropriately without danger. (I say that the two phrases "drawing yang from yin" refer to treating yang disorders by regulating yin and yin disorders by regulating yang. The two phrases "treating the left by acting on the right" refer to drawing the right from the left and the left from the right. As stated in the Five Constants and Correct Principles Treatise, when the qi is reversed, a disease in the upper part is treated from the lower, a disease in the lower part is treated from the upper, and a disease in the middle is treated from the sides—this is the meaning. "Understanding the other" is about introspection, and "knowing the interior by examining the exterior" is about reaching from outside to inside. The concepts of excess and deficiency summarize the above. Thus, a skilled acupuncturist does not wait for the full manifestation of the disease to know the excess and deficiency; if the slightest signs appear, he knows the imbalance in the internal organs. If one deeply understands this, how could acupuncture lead to danger? — Treatise on the Correspondence of Yin and Yang)

Qibo said: When the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi floats, so blood is easily drained and qi flows freely. When the weather is cold and the day is dark, human blood becomes congealed and the defensive qi sinks. When the moon begins to appear, blood and qi start to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi are abundant, muscles are firm, and meridians are strong. When the moon is waning, muscles weaken, meridians become empty, and defensive qi departs, leaving the body in a state of solitude. Therefore, one must adjust blood and qi according to the seasons. Therefore, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not use stagnation techniques; when the moon is new, do not drain; when the moon is full, do not tonify; when the moon is waning, do not treat (attack). Therefore, draining when the moon is new is called "藏虚" (possibly "藏" as in "hidden" or "organ") or "减虚" (deficiency of reduction). Tonifying when the moon is full causes blood and qi to overflow, and the meridians retain blood, which is called "重实" (double fullness). Treating when the moon is waning is called "乱经" (disorder of the meridians). When yin and yang are confused, true qi and pathogenic factors cannot be distinguished. The internal qi sinks and remains, the exterior is weak, and the interior is in disorder. (I say that internal qi sinks and remains, while the interior is in disorder, and the external qi is depleted by the internal imbalance, leading to external weakness.) Pathogenic factors then arise. (Eight Correct and Divine Illumination Treatise)

Qibo said: In true acupuncture, one must first cultivate the spirit. (Continuing: To focus one's spirit, to remain still and undisturbed—this is the essential truth of acupuncture.) Once the five zang organs are determined and the nine pulses are examined, then one may proceed with needling. (Continuing: First determine the pulses of the five zang organs, thoroughly examine the nine diagnostic signs, and if there are excess or deficiency conditions, then one can focus on the method of acupuncture.) If the pulses are not seen, and ominous signs are not heard, the external and internal must be in harmony, and one must not judge based solely on the patient’s form. (Continuing: "The pulses" refer to the seven diagnostic pulses; "the ominous signs" refer to the five zang organs attacking each other. "External and internal in harmony" means the form and qi are in harmony. "Not judging based solely on one's own form" means not judging the patient’s form and qi based on one’s own physical condition. Hence, the next passage says: I say one should not merely observe the patient's external form and neglect whether the internal qi is in harmony.) Observe the ebb and flow, then apply it to people. (I say "玩" means to observe.)

玩味往来谓翻来履去玩味言精熟也经曰谨熟阴阳无与众谋此其类也)人有虚实五虚勿近五实勿远至其当发间不容 (续人之虚实非其远近而有之盖由血气一时之盈缩耳然其未发则如云垂而视之可久至其发也则如电灭而指所不及迟速之殊有如此矣 音瞬一作 )手动若务针耀而匀(续手动用针心如专务于一事也针耀而匀谓针形光净上下匀平也)静意视义观适之变是谓冥冥莫知其形(续冥冥言血气变化之不可见也故静意视息以义斟酌观其调适经脉之变易尔虽且针下用意精微而测量之犹不知变易形容谁为其象也○经云观其冥冥者言形气营卫之不形于外而工独知之以日之寒温月之虚盛四时气之浮沉参互相合而调之工常先见之然而不形于外故曰观于冥冥焉)见其乌乌见其稷稷从见其飞不知其谁(续乌乌叹其气至稷稷嗟其已应言所针得失如从空中见飞鸟之往来岂复知其所使之元主耶是但见经脉盈虚而为信亦不知其谁之所召遣尔)伏如横弩起如发机(续血气之未应针则伏如横弩之安静其应针也则起如机发之迅疾)帝曰何如而虚何如而实(虚实之形何如而约之岂留呼而可为准定耶)岐伯曰刺虚者须其实刺实者须其虚(续言要以气至有效而为约不必守息数而为定法也○针解论云刺实须其虚留针阴气隆至乃去针也刺虚须其实阳气隆至针下热乃去针也)经气已至慎守勿失(针解论云慎守勿失勿更改也更改谓变法而失经意也言得气至必宜慎守无变其法反招损也)浅深在志远近若一(言精心专一也所针经脉虽浅深不同然其补泻皆如一俞之专意○针解论云浅深在志者知病

To ponder back and forth is to ruminate repeatedly, as if turning to and fro — this is what is meant by "thoroughly mastering" (玩味言精熟也). The Classic says: "Be thoroughly familiar with yin and yang, without needing to consult others" — this is of the same kind. A person has deficiency or excess; one should not approach the five types of deficiency, nor should one distance oneself from the five types of excess. When the condition is about to manifest, there is no room between — (continuation) the deficiency and excess of a person are not determined by their nearness or distance, but arise from the temporary ebb and flow of blood and qi. When it has not yet manifested, it is like clouds hanging low — one can observe it for a long time; but when it does manifest, it is like lightning — so fast that the fingers cannot follow. The difference in speed is indeed as such. (Note: "音瞬一作" may refer to a variant reading or a misprint, possibly "瞬" for "瞬息" or "瞬时".)

The hand moves as if entirely focused on a single task, the needle shines and is even — (continuation) this means that when using the needle, the mind is fully dedicated to one matter, and the needle's form is smooth, clean, and evenly balanced.

To still the mind, observe the breath, and watch the changes in balance — this is called "in the darkness, one cannot see its form." (continuation) "Darkness" refers to the imperceptible changes in blood and qi. Therefore, one must still the mind, observe the breath, and with reason, examine the adjustments and transformations of the meridians. Even though one may use the needle with great care and measure, one still cannot perceive the form of these changes — who is the source of them? The Classic says, "To observe the darkness" means that the form and qi of the body's nutritive and defensive energies are not visible from the outside, yet the practitioner alone can know them. By considering the cold and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the four seasons' qi, and combining them in harmony, the practitioner can foresee them — although they do not appear on the surface, hence it is said, "to observe in the darkness."

To see it as "wu wu," to see it as "ji ji," and to see it as flying — yet not know who is the one causing it. (continuation) "Wu wu" laments the arrival of qi; "ji ji" expresses the response. This refers to the success or failure of the needle, as if one were to see a bird flying from the sky — how could one know who is sending it? It is merely the fullness and emptiness of the meridians that one observes, yet one does not know who summoned them.

When the qi has not yet responded to the needle, it is like a bowstring lying still; when it does respond, it is like a trigger released — swift and sudden.

The Emperor asked: "What is the state of deficiency and what is the state of excess? How can one determine them? Can one rely on counting breaths to establish this?"

Qibo replied: "To treat deficiency, one must wait for its opposite — excess; to treat excess, one must wait for its opposite — deficiency." (continuation) This means that one should rely on the arrival of qi and its effectiveness as the basis for treatment, not necessarily on counting breaths as a fixed method. The Needle Theory says: "To treat excess, one must wait for deficiency — leave the needle in place until the yin qi becomes abundant, then remove it. To treat deficiency, one must wait for excess — remove the needle only when the yang qi has arrived and the needle feels warm."

When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it. (The Needle Theory says: "Be cautious and do not lose it; do not change the method." To change the method is to alter the original intent of the classic. Once the qi has arrived, one must be careful to maintain it and not change the method, lest harm be caused.)

The depth and shallowness depend on the mind; near and far are as one. This means that one must be single-minded and focused. Although the meridians being needled may vary in depth, the intention behind the tonification and draining is as focused as if it were a single acupoint. (The Needle Theory says: "Depth and shallowness depend on the mind" — this is the way to know the illness.)

之内外也远近如一者浅深其候等也注云气虽近远不同然其测候皆以气至而有效也)如临深渊手如握虎无营于众物(针解论曰如临深渊不敢堕也言不敢堕慢失补泻之法也手如握虎欲其壮也壮谓持针坚定也经曰持针之道坚定为宝是也神无营于众物者静志观病患无左右视也言目绝妄视心专一务则用之必中无惑误也保命存形论)岐伯曰天地温和则经水安静天寒地冻则经水凝泣天暑地热则经水沸溢卒风暴起则经水波涌而陇起夫邪之入于脉也寒则血凝泣暑则气淖泽虚邪因而入客亦如经水之得风也经之动脉其至也亦时陇起其行于脉中循循然(续循循然顺动貌言随顺经脉之动息因循呼吸之往来但形状或异尔)其至寸口中手也时大时小大则邪至小则平其行无常处(续大谓大常平之形诊小者非纯小之谓也以其比大则谓之小若无大以比则自是平常之经气耳然邪气者因其阴气则入阴经因其阳气则入阳脉故其行无常处也)在阴与阳不可为度(续以随经脉之流运也)从而察之三部九候卒然逢之早遏其路(续逢谓逢遇遏谓遏绝三部之中九候之位卒然逢遇当按而止之即而泻之迳路既绝则大邪之气无能为也)曰候气奈何曰夫邪去络入于经也(续邪入舍于络脉留而不去则入舍于经)舍于血脉之中其寒温未相得如涌波之起也时来时去故不常在(续周流于十六丈二尺经脉之分故不常在于所候之处)故曰方其来也必按而止之止而取之无逢其冲而泻之(续冲谓应水刻数之平气也灵枢经曰水下一刻人气在太阳水下二刻人气在少阳水下三刻人气在阳明水下四刻人气在阴分然气在太阳则太阳独盛

Regarding the internal and external aspects, the near and far are equal in terms of depth and the signs (候) are comparable. A note states: although the distance may vary, the measurement of the signs is effective only when the qi arrives. Just as one stands at the edge of a deep abyss, with hands as if gripping a tiger, one must not be distracted by many things. (Needle Explanation says: "As if standing at the edge of a deep abyss, one must not fall"—meaning one must not be careless and lose the methods of tonification and reduction. "Hands as if gripping a tiger" means to be strong and resolute in holding the needle. The Classic says: the way of holding the needle is to be resolute, which is most precious. "Spirit not distracted by many things" means to focus one’s mind on observing the patient, without glancing left or right. This means the eyes do not wander, the mind is single-minded, and thus the treatment will surely hit the mark without confusion or error. (Preservation of Life and Form).

Qi Bo said: When the heavens and earth are warm, the meridian waters are calm; when the heavens are cold and the earth frozen, the meridian waters congeal and weep; when the heavens are hot and the earth scorched, the meridian waters boil and overflow; when a sudden windstorm arises, the meridian waters surge and rise in waves. When pathogenic qi enters the vessels, cold causes blood to congeal and weep, heat causes qi to become loose and moist, and thus the pathogenic qi enters through the vessels, just as water in the meridians is stirred by the wind. The pulsating arteries of the meridians also rise in waves at times. Their movement within the vessels is smooth and continuous (continuing smoothly, in the manner of following the movement of the meridians, in harmony with the breath, though their forms may differ). When it reaches the radial pulse, it varies in strength—sometimes large, sometimes small. When large, it indicates the arrival of pathogenic qi; when small, it indicates normalcy. Its movement has no fixed location (continuing: "large" refers to a form larger than the normal, while "small" does not mean purely small; it is called small in comparison to large. If there is no large for comparison, then it is simply the normal qi of the meridians. However, pathogenic qi, depending on yin qi, enters the yin meridians, and depending on yang qi, enters the yang meridians; hence its movement has no fixed location). In yin and yang, it cannot be measured (continuing: because it follows the flow of the meridians). Therefore, observe it through the three parts and nine signs, and when encountered suddenly, stop it early. (Continuing: "encounter" means to meet, "stop" means to block. When encountered suddenly in the three parts and nine signs, one should press and stop it immediately, then drain it. Once the path.

"How to observe the qi?"
"When the pathogenic qi leaves the collateral vessels and enters the meridians," (continuing: when the pathogenic qi lodges in the collateral vessels and does not leave, it then enters the meridians). It lodges within the blood vessels, where the cold and warmth have not yet harmonized, rising like waves—coming and going at times, hence not always present (continuing: circulating through the sixteen zhang and two chi of meridians, it is not always found in the location being observed). Therefore, it is said: when it comes, one must press and stop it, and when stopped, one must take it, without encountering its peak and draining it (continuing: "peak" refers to the level of qi corresponding to the water-clock divisions. The Ling Shu says: at one water-clock division, the qi is in the Taiyang; at two divisions, in Shaoyang; at three, in Yangming; at four, in the Yin division. When the qi is in Taiyang, then the Taiyang meridian is most active).

气在少阳则少阳独盛夫见独盛者便谓邪来以针泻之则反伤真气故下文曰)真气者经气也经气大虚故曰其来不可逢此之谓也(续经气应刻乃谓为邪工若泻之则深误也故曰其来不可逢)故曰候邪不审大气已过泻之则真气脱脱则不复邪气复至而病益蓄故曰其往不可追此之谓也(续已随经脉之流去不可复追召使还)不可挂以发者(续言轻微而有尚且知之况若涌波不知其至也愚谓邪至之时不可毫发差误即当泻而去之)待邪之至时而发针泻矣若先若后者血气已尽(尽当作虚)其病不可下(续言而不取而取失时也)故曰知其可取如发机(愚谓喻迅疾也应前不可挂以发句)

When the qi resides in the Shaoyang meridian, the Shaoyang meridian becomes uniquely strong. When one observes this unique strength, one immediately concludes that a pathogen has arrived and treats it with acupuncture to drain it, which would instead injure the true qi. Hence, the following passage says: "True qi is meridian qi. Because meridian qi is greatly depleted, it is said that its arrival should not be met." (Continuing: when meridian qi should be preserved, to mistake it for a pathogen and drain it would be a serious error; hence, it is said that its arrival should not be met.) Hence, it is said: "If one does not accurately observe the pathogen, the great qi has already passed. If one drains it at this point, the true qi will be lost. Once lost, it cannot be recovered; the pathogen returns, and the disease becomes more entrenched. Hence, it is said that its departure should not be pursued." (Continuing: it has already flowed away with the meridian channels and cannot be recalled, nor can it be summoned back.) "Not even a single hair can be missed" (Continuing: even a slight presence is known, how much more so if it is like a wave whose arrival one does not perceive? I say that when the pathogen arrives, not even the slightest error is permissible; it should be drained immediately and removed.) One should wait until the pathogen arrives and then administer acupuncture to drain it. If one acts too early or too late, the blood and qi are already depleted (note: "depleted" should be read as "depleted" or "weakened"). The disease is then not suitable for purging (continuing: not taking action when it should be taken is a failure of timing). Hence, it is said: "To know when it is appropriate to treat is like releasing the trigger of a mechanism." (I say this is a metaphor for speed, corresponding to the earlier statement: "Not even a single hair can be missed.")

不知其取如扣椎(愚谓喻冥顽也即下文所云也)故曰知机道者不可挂以发不知机者扣之不发此之谓也(续机者动之微言贵知其微也离合真邪论)帝曰余闻补泻未得其意岐伯曰泻必用方方者以气方盛也以月方满也以日方温也以身方定也以息方吸而内针乃复候其方吸而转针乃复候其方呼而徐引针故曰泻必用方其气而行焉(续方犹正也泻邪气出则真气流行矣)

One does not understand its nature as one strikes a post with a mallet (I say this is a metaphor for the dull and unenlightened, as explained below). Hence it is said that one who understands the timing cannot be disturbed even by a single hair, while one who does not understand the timing, when struck, does not respond — this is what it means (Continuing with the timing, the subtle language of movement is precious to know in its subtlety — Lìhé Zhēn Xié Lùn). The Emperor said, "I have heard of tonification and purgation, but have not grasped their meaning." Qi Bo replied, "Purgation must be done according to the proper method. The method is based on when the qi is at its peak, when the moon is full, when the day is warm, when the body is stable, and when the breath is just about to be inhaled — then insert the needle. Then wait for the next inhalation and turn the needle; then wait for the next exhalation and slowly withdraw the needle." Hence it is said, "Purgation must be done according to the method, and then the qi will move accordingly" (Continuing the method is still the correct way; when the pathogenic qi is expelled, the true qi will circulate).

补必用员员者行也行者移也(续行谓宣不行之气令其必行移谓移未复之脉俾其平复)刺必中其荣复以吸排针也(续针人至血谓之中荣)吸则内针无令气忤静以久留无令邪布吸则转针以得气为故候呼引针呼尽乃去大气皆出故命曰泻(愚按补则久留今泻而曰静以久留而先补者若真气不足针乃泻之则经脉不满邪气无所排遣故先补真气令足后乃泻出其邪矣引谓引出去谓离穴候呼而引至其门呼尽乃离穴户则经气审以平定邪气无所拘留故大邪之气随针而出也呼谓气出吸谓气入转谓转动大气大邪之气错乱阴阳者)扪而循之切而散之推而按之弹而怒之抓而下之通而取之外引其门以闭其神(续扪循谓手摸切谓指按扪而循之欲气舒缓切而散之使经脉宣散推而按之排蹙其皮也弹而怒之使脉气 满也抓而下之置针准也通而取之以常法也愚谓通而取之总结上文盖言针刺通用此法而取之外引其门以闭其神则推而按之者也谓蹙按穴外之皮盖其所刺之穴门户不开则神气内守故云以闭其神下文曰推阖其门令神气存此之谓也)呼尽内针静以久留以气至为故(续言必以气至而为去针之故不以息之多数而便去针也)如待所贵不知日暮(愚谓专于候气也)其气已至适而自护(续适调适也护慎守也言气已平调当慎守勿令改变使疾更生也针解论曰经气已至慎守勿失是也愚谓适者宜也宜自慎守也)候吸引针气不得出各在其处推阖其门令神气存大气留止故命曰补(续候吸引针大气不泄补之为义断可知矣愚按推阖其门已下乃详解上文三句义也大气谓大经之气流行营卫者也)岐伯曰泻实者气盛乃内针

To tonify, one must use the method of continuous movement, for movement implies transformation, and transformation implies displacement. (Continued movement refers to promoting the movement of stagnant qi so that it necessarily flows; displacement refers to shifting the pulse that has not yet recovered, so that it returns to normal.) To puncture, one must strike the nutritive aspect and then, through inhalation, expel the needle. (Continued needle insertion until blood is reached is termed striking the nutritive aspect.) Inhalation while inserting the needle should not disturb the qi; it should be left in place quietly for a long time, so that the pathogen does not spread. Inhalation while turning the needle to obtain the qi is the principle of waiting for the exhalation to withdraw the needle. When the exhalation is complete, the great qi is fully expelled, hence it is called "drainage." (In my opinion, in tonification the needle is left in place for a long time, but in drainage it is also said to be left in place quietly. The reason for first tonifying before draining is that if the true qi is insufficient, and the needle is used to drain, the meridians will be deficient and the pathogenic qi will have nowhere to be expelled. Therefore, one should first tonify the true qi until it is sufficient, and then drain out the pathogenic qi. "Draw" refers to drawing out, "leave" refers to departing from the acupoint. Wait for the exhalation and draw the needle to the gate; when the exhalation is complete, it departs from the acupoint entrance. Then the meridian qi is thoroughly balanced, and the pathogenic qi has nowhere to remain, hence the great pathogenic qi is expelled with the needle. "Exhale" refers to qi going out, "inhalation" refers to qi coming in, "turn" refers to turning. The great qi and great pathogenic qi that disturb yin and yang.)

Gently feel and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and make it full, grasp and lower it, thoroughly extract it, externally guide the gate to close the spirit. (Continued: "Feel and follow" refers to hand feeling, "press" refers to finger pressing. Feeling and following the qi is to make it relaxed; pressing and dispersing it allows the meridians to spread. Pushing and pressing it compresses the skin; tapping and making it full causes the pulse qi to be full; grasping and lowering it positions the needle correctly; thoroughly extracting it uses the standard method. I say that "thoroughly extracting it" summarizes the above, meaning that this method is generally used in acupuncture. "Externally guiding the gate to close the spirit" refers to pushing and pressing, meaning to compress the skin outside the acupoint. Since the gate of the acupoint is not open, the spirit qi remains inside, hence it is called "closing the spirit." The following says, "Push and close the gate to preserve the spirit qi," which refers to this.)

When the exhalation is complete, insert the needle and leave it in place quietly, with the arrival of qi as the reason for removing it. (Continued: it must be removed only when the qi has arrived, not merely based on the number of breaths.) Like waiting for someone of great value, without knowing the time of dusk. (In my opinion, this refers to being solely attentive to the arrival of qi.) When the qi has arrived, adjust and protect it. (Continued: "Adjust" means to regulate, "protect" means to be cautious. It means that when the qi has been properly regulated, one must be cautious and not allow it to change, lest the disease recur. The Needle Explanation says, "When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it." In my opinion, "adjust" means appropriate, and one should appropriately be cautious and protect it.)

When waiting, inhale and insert the needle, the qi should not be released; each remains in its place. Push and close the gate to preserve the spirit qi, and the great qi remains in place, hence it is called "tonify." (Continued: waiting and inhaling while inserting the needle, the great qi does not escape—this meaning of "tonify" is clear. In my opinion, the explanation following "push and close the gate" elaborates on the meaning of the previous three sentences. "Great qi" refers to the great qi of the major meridians that circulate the nutritive and defensive qi.)

Qibo said: To drain excess, when the qi is abundant, insert the needle.

针与气俱内以开其门如(如读曰而)利其户针与气俱出精气不伤邪气乃下外门不闭以出其疾摇大其道如(如读曰而)利其路是谓大泻必切而出大气乃屈(续言欲开其穴而泻其气也切谓急也急出其针也疾出而徐按之也大气谓大邪气屈谓退屈也)补虚者持针勿置以定其意候呼内针气出针入针孔四塞精无从去方实而疾出针气入针出热不得还闭寒其门邪气布散精气乃得存动气候时近气不失远气乃来是谓追之(续言但密闭穴俞勿令其气散泄也近气谓已至之气远气谓未至之气也欲动经气而为补者必候水刻气之所在而刺之是谓得时而调之进言补也针经曰追而济之安得无补是也调经论)帝曰补泻奈何岐伯曰此攻邪也疾出以去盛血(续视有血者取之)而复其真气此邪新客溶溶未有定处也(续言邪之新客未有定居推针补之则随补而前进若引针致之则随引而留止也)逆而利之(逆迎也)刺出其血其病立已(离合真邪论)岐伯曰刺虚则实之者针下热也气实乃热也满而泄之者针下寒也气虚乃寒也菀陈则除之者出恶血也(续菀积也陈久也言络脉之中血积而久者刺而去之也)邪盛则虚之者出针勿按(续邪者不正之目非本经气也出针勿按穴俞且开故得经虚邪气发泄也)徐而疾则实者徐出针而疾按之疾而徐则虚者疾出针而徐按之刺实须其虚者留针阴气隆至乃去针也刺虚须其实者阳气隆至针下热乃去针也(续言要以气至而有效)经气已至慎守勿失者勿更改也浅深在志者知病之内外也远近如一者浅深其候等也(针解论)夫实者气入也虚者气出也(续入为阳出为阴阴生于内故出阳生于

Needle and qi enter together to open its gate—while (as "如" is read as "而") facilitating its passage. When needle and qi exit together, essence and qi are unharmed, and pathogenic qi descends. The external gate remains open to expel the disease. Shake and widen the passage—while (as "如" is read as "而") smoothing the path—this is called a great purging. It must be forcibly removed, and the great qi is withdrawn. (Continuing: the intention is to open the acupoint and drain the qi; "切" means urgent, meaning to quickly remove the needle; quickly remove the needle and slowly press it. "Great qi" refers to great pathogenic qi; "屈" means to retreat or withdraw.)

For reinforcing deficiency, hold the needle without removing it to stabilize the intention, waiting for the breath to insert the needle. When qi exits and the needle enters, the needle hole is sealed, preventing essence from escaping. Then, quickly remove the needle; when qi enters, the needle is removed, and heat cannot return. Close and cool the gate, dispersing pathogenic qi, allowing essence and qi to be preserved and activated. In accordance with the timing of the climate, nearby qi is not lost, and distant qi arrives—this is called "chasing" the qi. (Continuing: simply seal the acupoint, preventing the qi from dispersing. "Near qi" refers to the qi that has already arrived; "distant qi" refers to the qi that has not yet arrived. To move the meridian qi for tonification, one must wait for the moment when the qi is present and then insert the needle—this is called timing and adjusting for tonification, as stated in the Needle Classic: "chase and assist," how could there be no tonification? — Tiaojing Lun)

The Yellow Emperor asked: How should one perform tonification and drainage? Qi Bo replied: This is for attacking pathogenic factors—quickly remove the needle to eliminate excessive blood (continuing: observe for those with blood and remove it), restoring the true qi. This pathogenic factor is newly arrived, flowing freely without a fixed location (continuing: when a new pathogenic factor has not yet settled, if the needle is pushed to tonify, it follows the direction of the tonification; if the needle is pulled, it follows the direction of the pull). "逆而利之" (to go against and smooth it)—this means to pierce and draw out the blood, and the disease is immediately resolved. (Lihet Zhenxie Lun)

Qi Bo said: When needling deficiency, tonification is indicated by heat at the needle site; when qi is full, it becomes hot. When needling excess, drainage is indicated by cold at the needle site; when qi is deficient, it becomes cold. "Wan Chen Ze Chu Zhi" (removing stagnant and old blood) refers to drawing out evil blood. (Continuing: "Wan" means accumulation; "Chen" means long-standing. It refers to blood that has accumulated in the collateral vessels for a long time, which is removed by needling.) When pathogenic factors are strong, it is indicated to drain by removing the needle without pressing (continuing: "pathogenic" refers to what is not normal; it is not the native qi of the meridian. Remove the needle without pressing the acupoint, for it is already open, allowing the meridian qi to be emptied and the pathogenic qi to be expelled). Slow withdrawal with quick pressure leads to tonification: slowly withdraw the needle and quickly press it. Quick withdrawal with slow pressure leads to drainage: quickly withdraw the needle and slowly press it. When needling excess, it is necessary to wait for deficiency: leave the needle in until the yin qi becomes abundant, then remove it. When needling deficiency, it is necessary to wait for fullness: remove the needle when yang qi becomes abundant and heat appears at the needle site. (Continuing: the essential point is that effectiveness depends on the arrival of qi.) When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it—do not change the method. The depth and shallowness depend on the intention, knowing whether the disease is internal or external. When the near and far are the same, the depth and shallowness are equivalent in their signs. (Zhenjie Lun)

When it is full, qi enters; when it is deficient, qi exits. (Continuing: entering is yang, exiting is yin; yin is generated internally, hence it exits; yang is generated...)

外故入愚谓入者言皮肤致密其气固闭于内也出者皮肤疏豁其气发泄于外也)气实者热也气虚者寒也)续阳盛则阴内拒故热阴盛则阳外微故寒)入实者右手开针空也入虚者左手闭针空也(续言用针补泻也右手持针左手捻穴故实者右手开针空以泻之虚者左手闭针空以补之刺志论)经病者治其经孙络病者治其孙络血(续有血留止刺而去之灵枢曰经脉为里支而横者为络络之别者为孙络是知孙络则络之别支而横者)血病身有痛者治其经络其病在奇邪奇邪之脉则缪刺之(续奇谓奇缪不隅之气而与经脉缪处也故缪刺之缪刺者刺络脉左取右右取左也)留瘦不移节而刺之(续病气淹留形容减瘦订不移易则消息节级养而刺之)上实下虚切而从之(愚谓按切随其病之所在而取之)索其结络脉刺出其血以见通之(续结谓血结于络中也血去则经遂通矣以见通之一本作以通其气三部九候论)刺阳明出血气刺太阳出血恶气刺少阳出气恶血刺太阴出气恶血刺少阴出气恶血刺厥阴出血恶气(续明三阴三阳血气多少之刺约也按太素云阳明太阴为表里其血气俱盛故病泻血气前文太阴一云多血少气一云多气少血详太素血气并泻之旨二说俱未为得血气形志论)帝曰春亟治经络夏亟治经俞秋亟治六腑冬则闭塞闭塞者用药而少针石也(亟犹急也闭塞谓气之门户闭塞也)所谓少针石也非痈疽之谓也痈疽不得顷时回(续虽气门闭塞然痈疽气烈内作大脓不急泻之则烂筋腐骨故虽冬月亦宜针以开之盖以此病顷时回转之间过而不泻则穿通脏腑通评虚实论)凡刺胸腹必避五脏(续心肺在膈上肾肝在膈下脾

Those who speak of "entering" refer to the skin being dense and the qi being firmly closed within; those who speak of "exiting" refer to the skin being loose and the qi being released outward. When qi is full, it is hot; when qi is deficient, it is cold. When yang is excessive, yin resists internally, hence heat; when yin is excessive, yang is weak externally, hence cold. For inward excess, the right hand opens the needle aperture; for inward deficiency, the left hand closes the needle aperture. (Continuing to speak of needling for tonification and dispersion: the right hand holds the needle while the left hand manipulates the acupoint; thus, for excess, the right hand opens the needle aperture to disperse it; for deficiency, the left hand closes the needle aperture to tonify it—Zhi Lun.) For diseases of the meridians, treat the meridians; for diseases of the collateral vessels, treat the collateral vessels; for blood disorders, puncture to remove the blood. (Continuing: when blood stagnates, puncture to remove it—Ling Shu says: the meridians are the interior branches, those that run laterally are called collaterals, and the branches of the collaterals are called fine collaterals; thus, fine collaterals are the lateral branches of the collaterals.) For blood disorders with bodily pain, treat the meridians and collaterals; if the disease lies in qixie, treat it with miu zhi. (Continuing: qixie refers to strange, deviant qi that does not conform to the standard meridians, hence miu zhi is used; miu zhi involves needling the collateral vessels, taking the right from the left and the left from the right.) When the condition lingers, causing emaciation and no change, needle according to the stages. (Continuing: when the disease qi lingers, the body becomes thin and does not change easily; thus, needle according to the stages of progression.) When the upper part is full and the lower part is deficient, palpate and follow accordingly. (The author says: palpate and follow according to where the disease is located.) Seek the knot in the collateral vessels and puncture to remove the blood, thereby revealing the passage. (Continuing: "knot" refers to blood stagnation within the collateral vessels; when the blood is removed, the meridian is unblocked—this is called "revealing the passage"; one version reads "to unblock the qi" — San Bu Jiu Hou Lun.) For Yangming, puncture to expel blood and qi; for Taiyang, puncture to expel blood and evil qi; for Shaoyang, puncture to expel qi and evil blood; for Taiyin, puncture to expel qi and evil blood; for Shaoyin, puncture to expel qi and evil blood; for Jueyin, puncture to expel blood and evil qi. (Continuing: this clarifies the approximate needling methods for the amount of blood and qi in the three yin and three yang meridians; according to Tai Su, Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs, both with abundant blood and qi, hence the disease is treated by expelling both blood and qi; in the previous text, Taiyin is mentioned as having much blood and little qi, or much qi and little blood—detailed in Tai Su’s principle of expelling both blood and qi; both interpretations are not fully accurate—Xing Zhi Lun.) The Emperor said: in spring, treat the meridians urgently; in summer, treat the collateral points urgently; in autumn, treat the six fu organs urgently; in winter, the body is closed, and one should use medicine rather than needles and stones. ("Ji" means urgent; "closed" refers to the closure of the qi's gateways.) What is meant by "using less needles and stones" is not referring to abscesses and carbuncles; abscesses and carbuncles cannot be delayed for a moment. (Continuing: although the qi gateways are closed, abscesses and carbuncles produce intense internal heat and large pus; if not urgently drained, they will corrupt the sinews and bones; hence, even in winter, needling is appropriate to open them—because if this disease is not drained during its critical turning point, it will penetrate the internal organs—Tong Ping Xu Shi Lun.) Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. (Continuing: the heart and lungs are above the diaphragm; the kidneys and liver are below the diaphragm; the spleen is...

居中故刺胸腹必避之损之则五神去而死矣)中心环死(谓气周身一日死也)其动为噫(续心在气为噫)中肝五日死其动为语(续肝在气为语)中脾十日死(一本作十五日)其动为吞(续脾在气为吞)中肾六日死其动为嚏(续肾在气为嚏)中肺三日死其动为咳(续肺在气为咳)中胆一日半死其动为呕(胆气勇故为呕)中膈者皆为伤中其病虽愈不过一岁必死(续五脏之气同主一年膈伤则五脏之气互相克伐故不过一岁必死按诊要经终论云中脾五日死注云土数五也中肾七日死注云水成数六水数毕至七日死中肺五日死注云金成数四金数毕至五日死中肝缺而不言按刺禁论四时刺逆从论诊要经终论文相重复皆岐伯言之而死日变动不同传之误也)刺避五脏者知逆从也所谓从者膈与脾肾之处不知者反之(续肾着养脾居中膈连胁际知者为顺不知者反伤其脏)刺胸腹者必以布 着之( 如缠缴也)乃从单布上刺(续形定则不误中五脏)刺之不愈复刺(续要以气至为故针经曰刺之气不至无问其数刺之气至去之勿复针是也)刺针必肃(续谓肃静所以候气之存亡)刺肿摇针(续以出脓血故也)经刺勿摇(经气不欲泄故诊要经终论)岐伯曰脏有要害不可不察肝生于左肺藏于右心部于表(续阳气主外心象火也)肾治于里(续阴气主内肾象水也)脾谓之使(续营动不已糟粕水谷故使者也)胃为之市(续水谷所归五味皆入如市杂也○杨上善云肝为少阳阳长之始故曰生肺为太阴阴脏之初故曰藏心为五脏部主故称部肾间动气内治五脏故曰治)膈肓之上中有父母(续杨上善云心下膈上为

Because it is central, when needling the chest and abdomen it must be avoided; if damaged, the five spirits will depart and death will follow. Piercing the heart results in a circular death (meaning the qi circulates throughout the body and death occurs within one day). Its manifestation is belching (as the heart's qi produces belching). Piercing the liver leads to death in five days; its manifestation is speech (as the liver's qi produces speech). Piercing the spleen leads to death in ten days (one version says fifteen days); its manifestation is swallowing (as the spleen's qi produces swallowing). Piercing the kidney leads to death in six days; its manifestation is sneezing (as the kidney's qi produces sneezing). Piercing the lung leads to death in three days; its manifestation is coughing (as the lung's qi produces coughing). Piercing the gallbladder leads to death in one and a half days; its manifestation is vomiting (as the gallbladder's qi is bold, hence vomiting). Piercing the diaphragm is a serious injury; even if the condition improves, the person will not live beyond one year (as the qi of the five organs collectively governs one year; if the diaphragm is injured, the qi of the five organs mutually attacks each other, hence the person will not live beyond one year. According to the Zhenyao Jingzhong Lun, piercing the spleen leads to death in five days, with a note stating that the number five corresponds to earth. Piercing the kidney leads to death in seven days, with a note stating that the completed number for water is six, and when the water count is complete, death occurs on the seventh day. Piercing the lung leads to death in five days, with a note stating that the completed number for metal is four, and when the metal count is complete, death occurs on the fifth day. The liver is omitted from this account. The texts Cizheng Lun, Sisheng Cine Cong Lun, and Zhenyao Jingzhong Lun repeat this content, all attributed to Qi Bo, but the days of death vary, indicating transmission errors). When avoiding the five organs, one must know the principle of following or violating the natural flow. What is meant by following is the region of the diaphragm and the spleen and kidneys; those who do not know this will do the opposite (as the kidneys nourish the spleen, which is central, and the diaphragm connects with the sides; those who know this act in accordance with the proper way, while those who do not know this will injure the internal organs). When needling the chest and abdomen, one must wrap the area with cloth (like wrapping a rope). Then, needle through the single layer of cloth (as the form is fixed, the needle will not mistakenly strike the five organs). If the condition does not improve, needling should be repeated (as it is important to wait for the qi to arrive; the Needle Classic says: if the qi does not arrive, do not count the number of needles; if the qi arrives, remove the needle and do not reinsert it). Needling must be done with solemnity (as this means being quiet in order to observe the presence or absence of qi). When needling a swelling, shake the needle (in order to expel pus and blood). When needling a meridian, do not shake the needle (as the meridian qi should not be released; this is from the Zhenyao Jingzhong Lun). Qi Bo said: the internal organs have critical points that must not be overlooked. The liver is born on the left, the lung is stored on the right, the heart is located on the exterior (as yang qi governs the exterior and the heart is like fire). The kidney is governed internally (as yin qi governs the interior and the kidney is like water). The spleen is called the "messenger" (as it continuously circulates and processes dross and grain, hence it is called the messenger). The stomach is called the "market" (as it receives all flavors of water and grain, like a marketplace). Above the diaphragm and the huang (a term for a membrane or region), there are the "parents" (as Yang Shangshan said, the heart is below the diaphragm, and this region is called the "parents").

肓心为阳父也肺为阴母也肺主气心主血共营卫于身故为父母)七节之旁中有小心(续小心谓真心神灵之宫室杨上善云小心作志心脊有三七二十一节肾在下七节之旁肾神曰志)从之有福逆之有咎(续八者人之所以生形之所以成故随顺之则福延逆害之则咎至刺禁论)刺跗上中大脉血出不止死(续跗为足跗大脉动而不止者胃之大经)刺面中溜脉不幸为盲(续溜脉手太阳任脉之交会手太阳脉自颧斜行至目内 任脉自鼻鼽两旁上行至瞳子下故刺面中之为盲)刺头中脑户入脑立死刺舌下中脉太过血出不止为喑(续脾脉连舌本散舌下挟咽血出不止脾气不能营运于舌故喑不能言也)刺足下布络中脉血不出为肿(续布络当内踝前足下空处布散之络正当然谷穴分也)刺 (委中也)中大脉令人仆脱色(续令人仆倒而面色如脱去也)刺气街中脉血不出为肿鼠仆(续内结为肿如伏鼠之形气街之中胆胃脉也穴在腹下挟脐两旁相去四寸鼠仆上一寸动脉应手)刺脊间(续脊骨节间也)中髓为伛(续偻伛身蜷曲也)刺乳上中乳房为肿根蚀(续根蚀刺中乳房则为大肿中有脓根内蚀肌肤化为脓)刺缺盆中内陷气泄令人喘咳逆(续五脏肺为之盖缺盆为之道肺藏气而王息又在气为咳刺缺盆中内陷则肺气外泄故喘咳逆也)刺手鱼腹内中陷为肿无刺大醉令人气乱无刺大怒令人气逆无刺大劳人无刺新饱人(续气盛漏也)无刺大饥人(续气不足也)无刺大渴人(续血脉干也)无刺大惊人(续神荡越而气不治灵枢经云新内无刺已刺无内大怒无刺已刺无怒大劳无刺已刺勿劳大醉无刺已刺勿醉大饱无

The Heart's Hidden Region is the Yang Father, and the Lungs are the Yin Mother. The Lungs govern Qi, and the Heart governs Blood; together they nourish and guard the body, hence they are called the parents. Between the seventh vertebrae lies the "small heart." (Continuation: The "small heart" refers to the true heart, the palace of the divine spirit. Yang Shangshan says the "small heart" is also called the "heart of intention." The spine has thirty-seven vertebrae, twenty-one in total; the kidneys lie below the seventh vertebrae, and the spirit of the kidneys is called "intention.") Following this brings blessings, opposing it brings calamity. (Continuation: These eight are the basis of human life and the formation of the body; hence, following them extends blessings, while opposing them brings harm — Needle Prohibitions.) Puncturing above the foot and hitting a major vessel causes unceasing bleeding and death. (Continuation: The "foot" refers to the foot's base; the great vessel that does not stop is the great channel of the stomach.) Puncturing the face and hitting the "flowing" vessel results in unfortunate blindness. (Continuation: The "flowing vessel" is the intersection of the hand taiyang and the ren meridians. The hand taiyang meridian runs diagonally from the cheek to the inner eye, while the ren meridian ascends from the sides of the nose to beneath the pupil; thus, puncturing the face at this point causes blindness.) Puncturing the head at the "brain gate" and entering the brain causes immediate death; puncturing below the tongue and hitting the pulse excessively causes unceasing bleeding and muteness. (Continuation: The spleen meridian connects to the root of the tongue and spreads beneath it, alongside the throat. If bleeding does not stop, the spleen cannot transport nourishment to the tongue, hence muteness and inability to speak.) Puncturing the web-like network below the foot and hitting the pulse causes swelling due to blood not flowing. (Continuation: The "web-like network" refers to the network of vessels located in front of the inner ankle, in the empty space below the foot — this is the correct location of the Guxue point.) Puncturing (the Weizhong point) and hitting a major vessel causes one to fall and lose complexion. (Continuation: This causes one to collapse and the face to lose its color.) Puncturing the "qi street" and hitting the pulse causes swelling resembling a mouse-like collapse. (Continuation: Internally, it forms a swelling like a hidden mouse. The "qi street" contains the gallbladder and stomach meridians; the point is located below the abdomen, on either side of the navel, four inches apart, one inch above the "mouse-like" swelling, where the artery responds to the hand.) Puncturing between the vertebrae and hitting the marrow causes hunchback. (Continuation: "Liu" or "Yú" refers to the body being bent and curled.) Puncturing above the breast and hitting the breast causes swelling with root erosion. (Continuation: "Root erosion" — puncturing the breast causes a large swelling with pus, and the root inside erodes the skin, turning into pus.) Puncturing the "empty basin" and causing inward depression leads to qi leakage, resulting in coughing and wheezing. (Continuation: The five zang organs, the lungs being the cover, the "empty basin" being the passage. The lungs store qi and govern respiration; when the lungs are affected by qi, it causes coughing. Puncturing the "empty basin" and causing inward depression allows lung qi to escape, hence coughing and wheezing.) Puncturing the inner part of the hand's fish-belly region and hitting the depression causes swelling. Do not puncture when drunk, as it causes qi disorder; do not puncture when angry, as it causes qi reversal; do not puncture those who are exhausted or those who have just eaten. (Continuation: Because their qi is excessive and leaking.) Do not puncture those who are very hungry. (Continuation: Because their qi is insufficient.) Do not puncture those who are very thirsty. (Continuation: Because the blood vessels are dry.) Do not puncture those who are greatly startled. (Continuation: Because the spirit is disturbed and the qi is uncontrolled. Ling Shu says: When newly full, do not puncture; after puncturing, do not eat. When angry, do not puncture; after puncturing, do not become angry. When greatly fatigued, do not puncture; after puncturing, do not labor. When drunk, do not puncture; after puncturing, do not drink. When very full, do not puncture.)

刺已刺勿饱大饥勿刺已刺勿饥大渴无刺已刺无渴大惊大恐必定其气乃刺之也)刺阴股中大脉(续脾之脉也)血出不止死刺客主人内陷中脉为内漏为聋(客主人今名上关乎足少阳足阳明三脉交会陷脉言刺太深也)刺膝膑出液为跛刺臂太阴脉(脉肺也)出血多立死刺足少阴脉重虚出血为舌难以言刺膺中陷中肺为喘逆仰息刺肘中内陷气归之为不屈伸(续谓肘屈折之中尺泽穴也刺过陷脉恶气归之)刺阴股下三寸内陷令人遗溺(续股下三寸肾之络也与冲脉皆起肾下出气街并循阴股其上行者出胞中故刺陷脉令遗溺)刺腋下胁间内陷令人咳(续腋下肺脉也心脉直行者从心系却上腋下刺陷脉心肺俱动故咳)刺少腹(脐下)中膀胱溺出令人少腹满刺 肠内陷为肿刺眶(目眶)上陷骨中脉为漏为盲(续骨中谓目眶骨中也匡骨中脉目之系肝之脉也)刺关节中液出不得屈伸(续诸筋皆属于节液谓渗润津液出则筋膜干故不得屈伸刺禁论)帝曰夫子言虚实者有十生于五脏五脉耳夫十二经脉皆生其病今夫子独言五脏夫十二经脉者皆络三百六十五节节有病必被经脉经脉之病皆有虚实何以合之岐伯曰五脏者故得六腑与为表里经络支节各生虚实其病所居随而调之(续从其左右经气支节而调之)病在脉调之血(续脉者血之府脉实血实脉虚血虚由此脉病而调之血也)病在血调之络(续血病则络脉易故调之于络愚谓易乃变易其常也)病在气调之卫(续卫主气故气病而调之卫)病在肉调之分肉(续候寒热而取之)病在筋调之筋(续适缓急而刺熨之)病在骨调之骨(察轻重而调之)燔针劫刺

After acupuncture, do not eat too much or be overly hungry; if you have just undergone acupuncture, do not be excessively thirsty. If one is greatly frightened or terrified, the qi must be calmed before acupuncture is performed. Piercing the major vessel in the inner thigh (continuation of the spleen meridian), if bleeding does not stop, death ensues. Piercing the Ke Zhu Ren point (now known as Shangguan), if the needle is inserted too deeply and damages the internal meridian, it may result in internal leakage and deafness (Ke Zhu Ren is now known as Shangguan, the intersection of the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians; "陷脉" refers to excessive depth of insertion). Piercing the knee cap and causing fluid to exude results in lameness. Piercing the Taiyin meridian of the arm (the lung meridian), if excessive bleeding occurs, death may occur immediately. Piercing the Shao Yin meridian of the foot (the kidney meridian), if there is double deficiency and excessive bleeding, it may lead to difficulty in speech. Piercing the chest and penetrating the lung results in labored breathing and gasping for air. Piercing the elbow and inserting the needle too deeply, causing the qi to be disrupted, results in inability to bend or straighten the arm (this refers to the Chize point, located at the bend of the elbow; piercing too deeply into the 陷脉 causes the qi to return and disrupt movement). Piercing three inches below the inner thigh, if the needle is inserted too deeply, may cause urinary incontinence (this refers to the renal collateral, which originates from below the kidney and runs alongside the Chong vessel, passing through the inner thigh; when the 陷脉 is pierced, it may lead to incontinence). Piercing the area beneath the armpit and between the ribs, if the needle is inserted too deeply, may cause coughing (this refers to the lung meridian beneath the armpit; the heart meridian runs directly upward from the heart to the armpit; piercing the 陷脉 here may cause both the heart and lungs to be affected, resulting in coughing). Piercing the lower abdomen (below the navel), if the bladder is pierced and urine is expelled, may cause distension of the lower abdomen. Piercing the intestine and causing it to be penetrated may result in swelling. Piercing the upper bone of the eye socket, if the meridian within the bone is damaged, may result in leakage and blindness (this refers to the bone within the eye socket; the meridian within the Kuanggu bone is connected to the eye and the liver meridian). Piercing the joints and causing bodily fluids to exude results in inability to bend or stretch (this refers to the tendons, which are connected to the joints; when the 液 (fluids) are lost, the tendons and membranes become dry, and movement is impaired, as stated in the Needle Prohibition chapter).

The Emperor said: "Master, you spoke of ten types of deficiency and excess, all arising from the five zang organs and five meridians. All twelve meridians can produce illness, yet you speak only of the five zang. The twelve meridians are all connected to the 365 joints; if any joint is diseased, it must be affected by the meridians. All diseases of the meridians have conditions of deficiency or excess. How can these be harmonized?"

Qi Bo replied: "The five zang organs are thus paired with the six fu organs as exterior and interior. The meridians and joints each have conditions of deficiency and excess. Where the disease resides, treatment should follow accordingly (this refers to adjusting the meridians and joints on the left and right sides as needed). If the disease is in the pulse, regulate the blood (the pulse is the reservoir of blood; when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty; thus, by regulating the pulse, one regulates the blood). If the disease is in the blood, regulate the collateral vessels (when the blood is diseased, the collateral vessels change; thus, treatment should be directed to the collaterals—what I mean by '易' is a change from the usual state). If the disease is in the qi, regulate the wei qi (wei qi governs the qi; thus, when the qi is diseased, it should be treated by regulating the wei qi). If the disease is in the flesh, regulate the layers of flesh (treatment should consider whether the condition is cold or hot and take accordingly). If the disease is in the tendons, regulate the tendons (adjust for tightness or looseness and use acupuncture or moxibustion accordingly). If the disease is in the bones, regulate the bones (assess the severity and adjust accordingly). Use the heated needle for urgent acupuncture."

其下及与急者(续调筋法也筋急则烧针而劫刺之)病在骨 针药熨(续调骨法也 针火针也)病不知所痛两跷为上(续两跷谓阴阳跷脉阴跷出照海阳跷出申脉)身形有痛九候莫病(无病也)则缪刺之(续缪刺者刺络脉左痛刺右右痛刺左)痛在于左而右脉病者巨刺之(续巨刺刺经脉也左痛刺右右痛刺左)必谨察其九候针道备矣(调经论)帝曰真邪以合波陇不起候之奈何岐伯曰审扪循三部九候之盛虚而调之(续调谓盛者泻之虚者补之不盛不虚以经取之)

For those with tight tendons (this is the method of adjusting the tendons; when tendons are tight, they are treated with burned needles and rapid puncturing), if the disease is in the bone, acupuncture with medicinal poultices is used (this is the method of adjusting the bones; the needle is a fire needle). When the disease is unknown in location and the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians are considered most important (the two Qiao refer to the Yin and Yang Qiao meridians; the Yin Qiao originates at Zhaohai, and the Yang Qiao at Shenmai). If the body has pain but the nine pulses show no disease (i.e., no illness is present), then miu acupuncture is used (this is miu acupuncture: puncturing the collateral vessels, left pain is treated on the right, right pain on the left). If pain is on the left but the right pulse is diseased, ju acupuncture is used (this is ju acupuncture: puncturing the meridians; left pain is treated on the right, right pain on the left). One must carefully examine the nine pulses; the acupuncture method is complete (from the Tiaojing Lun). The Emperor asked: When true and false qi combine and the pulse does not rise, how should one observe it? Qi Bo said: Examine and palpate the three sections and nine pulses, noting their excess or deficiency, and adjust accordingly (adjusting means: if excess, drain it; if deficiency, supplement it; if neither, take from the meridians).

察其左右上下相失(续失谓气候不相类)及相减者审其病脏以期之(续期谓气之在阴则候其气之在于阴分而刺之气之在阳则候气其之在于阳分而刺之是谓逢时经曰水下一刻人气在太阳水下四刻人气在阴分积刻不已气亦随在周而复始故审其病脏以期其气而刺之)不知三部者阴阳不别天地不分地以候地天以候天人以候人调之中府以定三部(愚谓调度也度其中府位分以定上下也)故曰刺不知三部九候病脉之处虽有太过且至工不能禁也(续禁禁止也然候邪之处尚未能知复能禁止其候气耶愚谓虽有太过之邪至于其经工亦不能用针以禁绝也)诛伐无过命曰大惑反乱大经真不可复用实为虚以邪为真用针无义反为气贼夺人正气以从为逆营卫散乱真气已失邪独内着绝人长命予人夭殃不知三部九候故不能久长(愚按三部言身之上中下部三部之内经隧由之故察候存亡悉由于是部各有三候上部天两额之动脉在额两旁动应手也足少阳脉气所行上部地两颊之动脉在鼻孔下两旁动脉应手近巨 之分足阳明脉气所行上部人耳前动脉在耳前陷中动脉应手少阳脉气所行中部天手太阴在掌后寸口中经渠穴动应手也中部地手阳明合谷之分动应手也中部人手少阳神门之分动应手也下部天足厥阴羊矢下一寸半五里之分卧而取之动应于手女子取太冲在足大趾本节后二寸下部地足少阴太溪之分动应于手下部人足太阴在鱼腹上越筋间直五里下箕门之分巩足单衣沉取乃得候胃气者当取足跗上冲阳之分动脉应手离合真邪论)

Observe whether the left, right, above, and below are out of alignment (continuing "loss" refers to conditions that are not similar), and when there is a reduction or deficiency, examine the affected organ and determine the timing for treatment (continuing "timing" refers to: when the qi resides in the yin aspect, one waits for the qi in the yin portion and then needles it; when the qi resides in the yang aspect, one waits for the qi in the yang portion and then needles it—this is called "meeting the time." As the classics say: at one water-clock tick, human qi resides in the Taiyang meridian; at four water-clock ticks, human qi resides in the yin portion. As the ticks accumulate endlessly, the qi also circulates continuously, returning to the beginning. Therefore, one must examine the affected organ and time the treatment accordingly.)

Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, nor can they distinguish heaven and earth; they use the earth to examine the earth, heaven to examine heaven, and human to examine human. They adjust the central storehouse to determine the three parts (I say this refers to the regulation of the central storehouse, measuring the positions of the central storehouse to determine the upper and lower regions). Therefore, it is said: if one does not know the three parts and nine observations, and fails to locate the site of the diseased pulse, even if the condition is excessive and reaches its peak, the physician cannot prevent or control it (continuing "prevent" means to prohibit; but if one cannot yet discern the location of the pathogenic qi, how can one prohibit or control the qi? I say: even if there is an excessive pathogenic factor that reaches the meridian, the physician cannot use needles to completely block it.)

Excessive treatment without measure is called great confusion, which upsets the fundamental principles and renders the body truly irrecoverable. It is in fact treating the false as if it were true; the use of acupuncture in such cases is meaningless and becomes a thief of the body’s true qi, turning the natural order into its opposite. The defensive and nutritive qi become scattered, the true qi is lost, and the pathogenic factor alone remains within, shortening life and bringing early calamity. This is due to not knowing the three parts and nine observations, and thus the treatment cannot be sustained.

(I note that the three parts refer to the upper, middle, and lower regions of the body. Within these three parts, the channels pass through, and the observation of life and death depends entirely on them. Each part has three observations: in the upper part, the heavenly observation is the arterial pulse at the temples, on both sides of the forehead, which responds to the touch—this is where the qi of the Foot Shaoyang meridian flows. The earthly observation is the arterial pulse at the cheeks, below the nostrils, on both sides, which responds to the touch—this is near the region of the Jug (a point near the cheek), where the qi of the Foot Yangming meridian flows. The human observation is the arterial pulse in front of the ears, in the depression in front of the ears, which responds to the touch—this is where the qi of the Shaoyang meridian flows.

In the middle part, the heavenly observation is the pulse of the Hand Taiyin meridian at the Jingqu point, located in the inch space behind the palm. The earthly observation is the pulse at the HeGu point of the Hand Yangming meridian, which responds to the touch. The human observation is the pulse at the Shenmen point of the Hand Shaoyang meridian, which responds to the touch.

In the lower part, the heavenly observation is the pulse of the Foot Jueyin meridian at the Wuli point, located one and a half cun below the Yangshi point, which is taken while lying down and responds to the touch. For women, the Taichong point is taken at two cun behind the joint of the big toe. The earthly observation is the pulse at the Taixi point of the Foot Shaoyin meridian, which responds to the touch. The human observation is the pulse of the Foot Taiyin meridian on the upper part of the inner thigh, above the Yuejin tendon, in a straight line five cun below the Jimen point. It must be deeply palpated to obtain the pulse of the stomach qi, which is found at the Chongyang point on the foot, above the ankle, where the arterial pulse responds to the touch. Lihet Zhenxie Lun [The Theory of the Union and Separation of True and False Qi])

卷下之一
阴阳

Part One of the Lower Scroll
Yin and Yang

阴阳者造化之权与物各有阴阳人云乎哉具阴阳钞帝曰阴阳者天地之道也(续谓变化生成之道易曰一阴一阳之谓道是也)万物之纲纪(续谓生长化成收藏之纲纪也又云阳与之正气以生阴为之主持以立故为万物之纲纪也)变化之父母(愚按化施化也变散易也气之施化故曰生气之散易故曰极经云物之生从乎化物之极由乎变是知万物无能逃乎阴阳故曰父母王注异类之用也如鹰化为鸠腐草化莹之类皆异类因变化而成者也)生杀之本始(续寒暑之用也万物感阳气温而生因阴气寒而死故知生杀本始是阴阳之所运为也)神明之府也(续府官府言所以生杀变化之多端者何哉以神明居其中也易曰阴阳不测之谓神亦谓居其中也又云合散不测生化无穷非神明运为无能尔也○详此与天元纪论同注颇异)治病必求其本(愚谓本指阴阳)故积阳为天积阴为地(续言阴阳为天地之道者以此)阴静阳躁(续言应物类运用之标格也)阴生阴长阳杀阴藏(续明前天地生杀之殊用也或疑阴长阳杀之义按周易八卦布四方坤者阴也位西南隅时在六七月之交万物所盛长也安谓阴无长之理干者位戌亥之分时在九月十月之交万物所收杀也孰谓阳无杀之理此语又见天元纪论其说自异矣)阳化气阴成形天地者万物之上下也(续观其覆载而万物之上下可知○雪斋云上下指覆载)阴阳者血气之男女也(续阴主血阳主气阴生女阳生男)左右者阴阳之道路也(续阴阳间气左右循环故左右为阴阳之道路杨上善云阴气右行阳气左行谓此也○间气之说具六微旨论中)水火者阴阳之征兆也(续征信也验也兆先也以水火

Yin and yang are the power of creation and transformation; all things possess their own yin and yang. Can it be said that humans alone have them? Possessing yin and yang, the Emperor said: "Yin and yang are the principles of heaven and earth" (this is the meaning of the Yijing passage: "One yin and one yang is called the Dao"). They are the fundamental order of all things (this refers to the framework of growth, transformation, storage, and completion; it is also said that yang provides the vital energy for generation, while yin provides the foundation for establishment, hence they are the fundamental order of all things). They are the parents of transformation (I note that "change" refers to the spreading of transformation, and "variation" refers to the dispersal of change; the transformation of qi is thus called the "dispersion of vital energy," which is why it is called "extreme." The classic says: "The birth of things follows transformation, and their extremity arises from change." Thus, all things cannot escape yin and yang, hence they are called the "parents." Wang's commentary says this refers to the use of different categories, such as when an eagle transforms into a dove, or decaying grass transforms into fireflies—all are examples of different forms created through transformation). They are the root of life and death (this refers to the function of cold and heat; all things are born in response to the warmth of yang energy, and die due to the cold of yin energy; thus, life and death originate from yin and yang). They are the dwelling place of the divine and the bright (this refers to the seat of spiritual forces; why is it that the many variations of life and death and transformation occur? Because the divine and bright reside within them. The Yijing says: "The indeterminable nature of yin and yang is called the divine," meaning that they reside within. It is also said: "The union and dispersion of yin and yang are indeterminable, and their transformations are endless—without the action of the divine and bright, this could not be." This explanation is similar to that in the Tianyuan Ji Lun, though the commentary differs). To treat disease, one must seek its root (I say that the root refers to yin and yang). Hence, accumulated yang becomes heaven, and accumulated yin becomes earth (this is the reason given for saying that yin and yang are the principles of heaven and earth). Yin is quiet, yang is active (this refers to the standard characteristics of how yin and yang respond to and operate upon the world). Yin gives birth, yin grows; yang kills, yin conceals (this clarifies the earlier distinction in the function of heaven and earth in generating and destroying; some may question the meaning of "yin grows, yang kills." According to the Zhouyi (Book of Changes), the eight trigrams are arranged in the four directions: Kun, representing yin, is located in the southwest corner, corresponding to the time of June and July, when all things flourish and grow—how can one say yin does not grow? Qian, representing yang, is located in the positions of Xu and Hai, corresponding to the time of September and October, when all things are gathered and destroyed—how can one say yang does not kill? This statement is also found in the Tianyuan Ji Lun, but the explanation there is different). Yang transforms into qi, yin forms substance; heaven and earth are the upper and lower bounds of all things (this can be seen from their covering and carrying capacity; thus, the upper and lower limits of all things are known. Xuezhai says that "upper and lower" refers to covering and carrying). Yin and yang are the male and female aspects of blood and qi (this means that yin governs blood, yang governs qi; yin gives rise to the female, yang gives rise to the male). The left and right are the pathways of yin and yang (this is because the intermingling qi of yin and yang circulates left and right, hence the left and right are the pathways of yin and yang. Yang Shangshan says that yin qi moves to the right and yang qi moves to the left, referring to this. The concept of "intermingling qi" is fully discussed in the Liuwei Zhi Lun). Water and fire are the signs of yin and yang (this means that water and fire are the signs, evidence, and early indicators of yin and yang).

之寒热彰信阴阳之先兆也又云观水火之气则阴阳征兆可明之也)阴阳者万物之能始也(续谓能为变化生成之原始也○详天地至能始与天元纪论相出入但注颇异)故曰阴在内阳之守也阳在外阴之使也(续阴静故为阳之镇守之动故为阴之役使阴阳应象论)清阳为天浊阴为地地气上为云天气下为雨雨出地气云出天气(阴凝上结则合而成云阳散下流则注而为雨雨从云而施化故言雨出地云凭气以交合故言云出天此天地之阴阳也人身清浊亦如之)故清阳出上窍浊阴出下窍(本乎天者亲上本乎地者亲下各从其类也上窍谓耳目口鼻下窍谓前阴后阴)清阳发腠理(此无形者)浊阴走五脏(此有质者也○腠理谓渗泄之门故清阳于是而发施五脏为包藏之所故浊阴于是而走集)清阳实四肢浊阴归六腑(四肢外动故清阳实之六腑内化故浊阴归之)水为阴火为阳(水寒而静故为阴火热而躁故为阳)阳为气阴为味(气散布故阳为之味从形故阴为之今按阳为气阴为味此气味字以天地阴阳之化而言也阳在天成象气之谓也阴在地成形味之谓也)味归形形归气(雪斋云地之气)气归精精归化(形食味故味归形气养形故形归气精食气故气归精化生精归化○雪斋云天之化)

The cold and heat reveal the early signs of Yin and Yang. It is also said that by observing the qi of water and fire, the signs of Yin and Yang can be made clear. Yin and Yang are the primal source of all things. It is further said that they are the original source of transformation and generation. This is similar to the Tianyuan Ji Lun (Celestial Origin Classic), though the commentary differs. Therefore it is said: Yin within is the guardian of Yang; Yang outside is the agent of Yin. (Continuing: Yin is still and thus serves as the guardian of Yang; Yang is active and thus serves as the servant of Yin — Yinyang Yingxiang Lun.) Clear Yang is heaven; turbid Yin is earth. Earth qi rising becomes clouds; heaven qi descending becomes rain. Rain comes from earth qi; clouds come from heaven qi. (When Yin condenses and rises, it combines to form clouds; when Yang disperses and flows downward, it becomes rain. Rain is dispensed from clouds, hence it is said to come from earth; clouds are formed through the union of qi, hence it is said to arise from heaven — this is the Yin and Yang of heaven and earth. The body's clear and turbid qualities are similarly arranged.) Therefore, clear Yang emerges through the upper orifices; turbid Yin emerges through the lower orifices. (That which originates from heaven is drawn upward; that which originates from earth is drawn downward — each follows its own kind. The upper orifices refer to the ears, eyes, mouth, and nose; the lower orifices refer to the anterior and posterior orifices.) Clear Yang emerges through the skin pores (this is the formless aspect); turbid Yin moves toward the five zang organs (this is the material aspect). The skin pores are the gateway for excretion, hence clear Yang is emitted through them; the five zang organs serve as the repository, hence turbid Yin collects there. Clear Yang fills the limbs; turbid Yin returns to the six fu organs. (The limbs are outwardly active, hence clear Yang fills them; the six fu organs are internally transformative, hence turbid Yin returns to them.) Water is Yin; fire is Yang. (Water is cold and still, hence it is Yin; fire is hot and restless, hence it is Yang.) Yang is qi; Yin is flavor. (Qi is diffusive, hence Yang is called qi; flavor is tied to form, hence Yin is called flavor. According to this, the terms "qi" and "flavor" refer to the transformations of heaven and earth's Yin and Yang. Yang in heaven forms phenomena — this is called qi; Yin on earth forms substance — this is called flavor.) Flavor returns to form; form returns to qi; qi returns to essence; essence returns to transformation. (Xuezhai says: "the qi of the earth.") Qi returns to essence; essence returns to transformation. (Form consumes flavor, hence flavor returns to form; qi nourishes form, hence form returns to qi; essence consumes qi, hence qi returns to essence; transformation generates essence, hence essence returns to transformation. ○ Xuezhai says: "the transformation of heaven.")

精食气形食味(气化则精生味和则形长故云食之也)化生精气生形(即气养也王注精微之气惟血化而成形质之有资气行营立故斯二者各奉生乎○雪斋云化天化气地气)味归形气伤精(过其节也今按形食味味过则伤形精食气气郁气耗则伤精也)精化为气气伤于味(精承化养则食气精若化生则不食气精血内结郁为秽腐攻胃则五味倨然不得入也女人重身精化百日皆伤于味也今按五味入口藏于胃以养五脏气通则伤之气伤于味也○雪斋云上文精与气为一类形与味为一类是分别言之此二句乃交互言之精化为气见其交相益气伤于味见其互相损也)阴味出下窍阳气出上窍(味有质故下流于便泄之窍气无形故上出于呼吸之门)味浓者为阴薄为阴之阳气浓者为阳薄为阳之阴(阳为气气浓者为纯阳阴为味味浓者为纯阴故味薄者为阴中之阳气薄者为阳中之阴)味浓则泻薄则通气薄则发泄浓则发热(阴气润故下味浓则泄利阳气炎上故气浓则发热味薄为少阴故通泄气薄为阳少故汗出发泄谓汗出也)壮火之气衰少火之气壮壮火食气气食少火壮火散气少火生气(气生壮火故云壮火食气少火滋气故云气食少火以壮火食气故气得壮火则耗散以少火益气故气得少火则生长人之阳气壮少亦然今按少而壮壮而衰理则然也)气味辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴(续阴阳应象大论)阳气者若天与日失其所则折寿而不彰(续谕人之有阳若天之有日天失其所则日不明人失其所则阳不固日不明则天暗昧阳不固则人夭折)故天运当以日光明(续言火之生固宜借以阳气也)是故阳因而上卫外者也(续此明阳

Essence consumes qi, form consumes flavor (when qi transforms, essence is produced; when flavor is harmonious, form grows—hence it is said to be "eaten" by the body). Transformation generates essence, essence generates form (this is the nourishment of qi; Wang's commentary states that the subtle qi is only formed through blood, thus providing the material for form and function, and qi circulates to establish the body; therefore, these two substances each sustain life—Xuezhai says: transformation of heaven produces qi, transformation of earth produces qi). Flavor returns to form, qi injures essence (this is an excess of consumption; according to this, when form consumes flavor and flavor is excessive, it injures form; when essence consumes qi and qi becomes stagnant or depleted, it injures essence). Essence transforms into qi, qi is injured by flavor (when essence is nourished through transformation, it consumes qi; if essence transforms into qi, it does not consume qi. When essence and blood accumulate internally and stagnate, becoming foul and corrupting the stomach, then the five flavors cannot enter at all. In women during pregnancy, the transformation of essence over the first hundred days is all injured by flavor. According to this, the five flavors enter the stomach and nourish the five organs; when the qi is smooth, it is injured by flavor—Xuezhai says: in the previous text, essence and qi are one category, form and flavor another; these are spoken of separately, but these two sentences are spoken in mutual terms: essence transforming into qi shows their mutual benefit, and qi being injured by flavor shows their mutual damage). Yin flavor exits through the lower orifices, yang qi exits through the upper orifices (flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion; qi is formless, hence it exits upward through the breath's passage). Flavor that is thick is yin, thin is yang within yin; qi that is thick is yang, thin is yin within yang (yang is qi; when qi is thick, it is pure yang; yin is flavor; when flavor is thick, it is pure yin; hence, thin flavor is yang within yin, and thin qi is yin within yang). Flavor that is thick causes diarrhea, thin flavor promotes passage; thin qi causes sweating, thick qi causes heat (yin qi is moist, hence thick flavor causes downward elimination; yang qi rises upward, hence thick qi causes heat; thin flavor belongs to lesser yin, hence promotes passage; thin qi belongs to lesser yang, hence causes sweating, which is called "excretion"). The qi of strong fire is weak, the qi of lesser fire is strong; strong fire consumes qi, qi consumes lesser fire; strong fire dissipates qi, lesser fire generates qi (qi generates strong fire, hence it is said that strong fire consumes qi; lesser fire nourishes qi, hence it is said that qi consumes lesser fire; because strong fire consumes qi, qi gains strong fire and becomes dissipated; because lesser fire nourishes qi, qi gains lesser fire and grows; the yang qi of a person is strong or weak in the same way—according to this, when it is young and strong, it becomes strong; when it becomes strong, it declines—this is the natural order). Flavors and odors that are pungent or sweet disperse and are yang; those that are sour or bitter promote vomiting and diarrhea and are yin (continuation of the Yin-Yang Correspondence to the Image). Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its place, it shortens life and becomes obscure (continuation: to explain that a person's yang is like the sun in heaven; if heaven loses its place, the sun is not clear; if a person loses its place, yang is not firm; if the sun is not clear, heaven becomes dark and obscure; if yang is not firm, a person dies young). Hence, the movement of heaven should be like the brightness of the sun (continuation: to say that the generation of fire should indeed be assisted by yang qi). Hence, yang is thus upward-moving and guards the exterior (continuation: this clarifies yang).

气营运之部分辅卫人身之正用也愚谓人之有阳如天之有日天无日则暗人无阳则夭故天得以营运不息者以日之阳气盛也是以人身有阳得以上卫干外也)阳气者一日而主外(续昼则阳气在外周身行二十五度)平旦人气生日中而阳气隆日西而阳气已虚气门乃闭(续夫气之有者皆自少而之壮积暖以成炎炎极又凉物之理也故阳气平晓生日中盛日西而减虚也气门玄府也所以发泄经脉营卫之气故曰气门)是故暮而收拒无扰筋骨无见雾露反此三时形乃困薄(续皆所以顺阳气也阳出则出阳藏则藏暮阳气衰内行阴分故宜收敛以拒虚邪扰筋骨则逆阳精耗见雾露则寒湿具侵故顺此三时乃天真久远并生气通天论)阴中有阴阳中有阳平旦至日中天之阳阳中之阳也日中至黄昏天之阳阳中之阴也(续日中阳盛故曰阳中之阳黄昏阴盛故曰阳中之阴阳气主昼故平旦至黄昏皆为天之阳而中复有阴阳之殊)合夜至鸡鸣天之阴阴中之阴也鸡鸣至平旦天之阴阴中之阳也(续鸡鸣阳气未出故曰天之阴平旦阳气已升故曰阴中之阳)故人亦应之夫言人之阴阳则外为阳内为阴言人身之阴阳则背为阳腹为阴言人身脏腑中之阴阳则脏者为阴腑者为阳肝心脾肺肾五脏皆为阴胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳(续正理论曰三焦者有名无形上合于手心主下合右肾主谒道诸气名为使者又曰足三焦者太阳之别名)所以欲知阴中之阴阳中之阳者何也为冬病在阴夏病在阳春病在阴秋病在阳皆视其所在为施针石也故背为阳阳中之阳心也(续心为阳脏位处上焦以阳居阳故为阳中之阳又曰心为牡脏牡阳也)背为阳阳中之阴肺

The part of qi that circulates serves to support and protect the proper functioning of the human body. I say that the presence of yang in the human body is like the presence of the sun in the heavens: if the heavens had no sun, they would be dark; if the body had no yang, it would perish. Thus, the heavens are able to circulate continuously because the sun's yang energy is strong; therefore, the human body, through its yang, is able to guard the exterior.

Yang energy, in one day, governs the exterior. During the day, yang energy resides on the surface of the body and circulates around the body twenty-five times. At dawn, qi rises; at noon, yang energy reaches its peak; by sunset, yang energy has weakened, and the "qi gate" closes.

Indeed, all things that have qi begin from small, grow strong, accumulate warmth, and become intense, then cool again—this is the principle of natural phenomena. Thus, yang energy rises at dawn, reaches its height at noon, and diminishes by sunset, causing the qi gate to close. The qi gate, also called xuanfu, is the opening through which the qi and blood of the meridians are emitted, hence it is called the qi gate.

Therefore, at dusk, one should gather and guard, avoid disturbing the muscles and bones, and avoid exposure to mist and dew. If one violates these three times, the body becomes weak and thin. All of this is done in accordance with the movement of yang energy: when yang appears, one should be active; when yang is hidden, one should rest. At dusk, yang energy declines and moves inward into the yin aspect, so one should collect and guard against external evils. If one disturbs the muscles and bones, it goes against the yang; if one is exposed to mist and dew, yang is consumed and cold and dampness invade. Therefore, following these three times is in accordance with the original nature of heaven and earth, as discussed in the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication Between Vital Energy and Heaven).

There is yang within yin, and yin within yang. From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang; from noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang. From nightfall to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin.

Therefore, the human body also corresponds to this. When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang and the interior is yin; in the body, the back is yang and the abdomen is yin; in the internal organs, the zang (solid organs) are yin and the fu (hollow organs) are yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin; the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all yang.

As the Zhenglun (Correct Theory) states: "The sanjiao has a name but no form; it connects upward with the hand jueyin (pericardium) and downward with the right kidney, governing the pathways of qi and named the messenger." It also says: "The foot sanjiao is another name for the taiyang (bladder) meridian."

Therefore, the question of how to know the yang within yin and the yin within yang arises. In winter, disease resides in yin; in summer, disease resides in yang; in spring, disease resides in yin; in autumn, disease resides in yang. One should observe where the disease is located and apply acupuncture or stone therapy accordingly. Thus, the back is yang, the yang within yang, and the heart is the yang within yang. The heart, as a yang organ, is located in the upper jiao and resides in yang, hence it is the yang within yang. It is also said that the heart is the "male organ" and the "male yang."

The back is yang, the yang within yin, and the lung is the yang within yin.

也(续肺为阴脏位处上焦以阴居阳故为阳中之阴又曰肺为牝脏牝阴也)腹为阴阴中之阴肾也(续肾为阴脏位处下焦以阴居阴故谓阴中之阴又曰肾为牝脏牝阴也)腹为阴阴中之阳肝也(续肝为阳脏位处中焦以阳居阴故谓阴中之阳又曰肝为牝脏牝阳也)腹为阴阴中之至阴脾也(续脾为阴脏位处中焦以太阴居阴故谓阴中之至阴又曰脾为牝脏牝阴也)此皆阴阳表里内外雌雄相输应也故以应天之阴阳也(续以其气象参合故能上应于天金匮真言论)天气通于肺(续居高故)地气通于嗌(续以下故)风气通于肝(续风生木故)雷气通于心(续雷象火之有声故)谷气通于脾(续谷空虚脾受纳故)

Also (continuing: the lung is a yin zang organ located in the upper jiao, where yin resides in yang, hence it is yin within yang; it is also called a "female zang" and a "female yin"). The abdomen is yin, and within yin, the kidney is the most yin (continuing: the kidney is a yin zang organ located in the lower jiao, where yin resides in yin, hence it is called "yin within yin"; it is also called a "female zang" and a "female yin"). The abdomen is yin, and within yin, the liver is yang (continuing: the liver is a yang zang organ located in the middle jiao, where yang resides in yin, hence it is called "yin within yang"; it is also called a "female zang" and a "female yang"). The abdomen is yin, and within yin, the spleen is the most yin (continuing: the spleen is a yin zang organ located in the middle jiao, where taiyin resides in yin, hence it is called "yin within the most yin"; it is also called a "female zang" and a "female yin"). These are all examples of yin and yang, internal and external, male and female mutually nourishing and corresponding, hence they correspond to the yin and yang of heaven (continuing: because their qi harmonizes, they can correspond to heaven, as stated in the Discourse on the True Principles from the Jinkui Zhenyan). Celestial qi communicates with the lung (continuing: because it resides high up). Terrestrial qi communicates with the throat (continuing: because it is below). Wind qi communicates with the liver (continuing: because wind arises from wood). Thunder qi communicates with the heart (continuing: because thunder resembles fire with sound). Grain qi communicates with the spleen (continuing: because the stomach is hollow and the spleen receives and transforms it).

雨气通于肾(续肾主水故)六经为川(续流注不息故)肠胃为海(续以皆受纳也经曰胃为水谷之海是曰)九窍为水注之气(九窍之气流通不滞犹水之流注也)以天地为之阴阳(续以人事配象则近指天地以为阴阳即下文所云是也)阳之汗以天地之雨名之(续汗泄于皮肤是阳气之发泄尔与天地间云腾雨降而相似也故此云然)阳之气以天地之疾风名之(续阳气发散疾风飞扬故以应之)暴风象雷(续暴风鼓击鸣转有声与雷相似愚谓风雷阳也人之暴逆之气奔迫喘喝亦象风雷之象也)

The Qi of Rain is connected to the Kidney (continuing from the principle that the Kidney governs Water). The Six Channels are like rivers (continuing from the fact that their flow is unceasing). The stomach and intestines are like seas (continuing from the fact that they all receive and store; the Classic says, "the stomach is the sea of water and grain," hence this is said). The nine orifices are the qi of flowing water (the qi of the nine orifices circulates unimpeded, just as water flows). Taking Heaven and Earth as Yin and Yang (continuing from the idea that human affairs are compared to natural phenomena, thus taking Heaven and Earth as Yin and Yang, as mentioned below). The sweat of Yang is named after the rain of Heaven and Earth (continuing from the fact that sweat is excreted through the skin, it is the emission of Yang qi, similar to the rising of clouds and falling of rain in the heavens, hence this statement). The qi of Yang is named after the swift wind of Heaven and Earth (continuing from the fact that Yang qi disperses and the wind rises swiftly, hence it is compared to this). Violent wind resembles thunder (continuing from the fact that violent wind strikes and makes a sound similar to thunder; I say that wind and thunder are Yang; similarly, the rebellious qi in humans, which causes panting and gasping, also resembles the nature of wind and thunder).

逆气象阳(续逆气凌上阳气亦然)寒极生热热极生寒寒生气浊热气生清(续言正气也)清阳在下则生飧泄(火性急速不得传化以阳躁也)浊气在上则生 胀(寒气痞塞不能和畅以阴静也 昌真切肉胀起也)此阴阳反作病之逆从也(续反谓反复作谓作务反复作务则病如是)天不足西北故西北方阴也而人右耳目不如左明也(续在上故法天也)地不满东南故东南方阳也而人左手足不如右强也(续在下故法地)曰何以然曰东方阳也阳者其精并于上精并于上则上明而下虚故使耳目聪明而手足不便也西方阴也阴者其精并于下并于下则下盛而上虚故其耳目不聪明而手足便也故俱感于邪其在上则右甚在下则左甚此天地阴阳所不能全也故邪居之(续夫阴阳之应天地犹水之在器也器圆则水圆器曲则水曲人之血气亦如是故随不足则邪气留居之阴阳应象也)阴者藏精而起亟也阳者卫外而为固也(续言在人之用也亟数也起亟义未详愚谓起者起而应也外有所召则内数起以应也如○以顺召则心以喜起而应之外以逆召则肝以怒起而应之之类也)阴不胜其阳则脉流薄疾并乃狂(薄疾谓极虚而亟数也并谓盛实也狂谓狂走阳并于四肢则狂经曰四肢者谓阳之本阳盛则四肢实实则能登高而歌热盛于身故弃衣欲走夫如是者皆为阴不胜其阳也)阳不胜其阴则五脏气争九窍不通(续九窍者内属于脏外设为官故五脏气争则九窍不通目为肝之官鼻为肺之官口为脾之官耳为肾之官舌为心之官舌非通窍也金匮真言曰南方赤地入通于心开窍于耳北方黑色入通于肾开窍于二阴故也)凡阴阳之要阳密乃固(续

When the vital energy is reversed, it affects the yang (as in the case where reversed qi rises and affects yang as well). Extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold; cold generates turbid qi, while heat generates clear qi (this refers to the normal flow of qi). When clear yang is located below, it gives rise to飧泄 (diarrhea with undigested food), for fire's nature is rapid and unable to transform and transmit, due to the dryness of yang. When turbid qi is located above, it gives rise to distension, for cold causes obstruction and stagnation, unable to circulate smoothly, due to the stillness of yin — this is the true cause of fleshly distension. This is the reversal and following of yin and yang in disease (reverse refers to the reversal of function, and following refers to repeated action; when such reversal is repeated, the disease manifests in this way). The heavens are deficient in the northwest, hence the northwest is yin; and thus the right ear and eye of a person are less clear than the left (this is because the right side corresponds to the upper part, hence it follows the heavens). The earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang; and thus the left hand and foot of a person are not as strong as the right (this is because the left side corresponds to the lower part, hence it follows the earth). One might ask, "Why is this so?" The answer is: the east is yang; yang gathers its essence upward. When essence gathers upward, the upper part is clear and the lower part is deficient, hence the ears and eyes are bright, but the hands and feet are not convenient. The west is yin; yin gathers its essence downward. When essence gathers downward, the lower part is full and the upper part is deficient, hence the ears and eyes are not bright, but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the upper part is more severely affected on the right, and the lower part is more severely affected on the left — this is due to the incompleteness of heaven and earth's yin and yang, hence the pathogenic factors dwell there (in summary, the response of yin and yang to heaven and earth is like water in a vessel: if the vessel is round, the water is round; if the vessel is curved, the water is curved. The blood and qi of the human body are also like this, so when there is deficiency, pathogenic factors remain and dwell — this is the correspondence of yin and yang with the phenomena of nature). Yin stores essence and responds quickly, while yang guards the exterior and provides stability (this refers to their function in the human body; "quickly" means frequently. The meaning of "respond quickly" is not clearly defined, but I would say it means that when something is summoned from the outside, the internal responds frequently to it. For example, when summoned in a positive way, the heart responds with joy; when summoned in a negative way, the liver responds with anger, and so on). When yin is not sufficient to balance yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person becomes manic — "thin and rapid" refers to extreme deficiency with frequent and quick pulse; "manic" refers to running about wildly. When yang is concentrated in the limbs, one becomes manic. The Classic of Medicine says: the limbs are the foundation of yang; when yang is excessive, the limbs become solid, and when they are solid, one can climb high and sing, and when heat is excessive in the body, one discards clothing and wants to run — all such cases are due to yin not being sufficient to balance yang. When yang is not sufficient to balance yin, the qi of the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked (the nine orifices are internally connected to the zang organs and externally serve as organs; hence, when the qi of the five zang organs contend, the nine orifices become blocked. The eyes are the organ of the liver, the nose is the organ of the lung, the mouth is the organ of the spleen, the ears are the organ of the kidney, and the tongue is the organ of the heart. The tongue is not a passageway. The Golden Chamber Classic says: the red earth of the south communicates with the heart and opens to the ears; the black color of the north communicates with the kidney and opens to the two orifices of the lower body). The essence of yin and yang is that yang must be consolidated to maintain stability.

阴阳交会之要正在于阳气闭密而不妄泄耳密不妄泄乃生气强固而能久长愚谓交会恐指男女言)两者不和若春无秋若冬无夏(续两谓阴阳和和合即交会也言绝阳阳和合之道者如天四时有春无秋有冬无夏也所以然者绝废于生成也故圣人不绝和合之道但贵闭密以守固天真法也)固而和之是谓圣度(续固阳气盛发中外相应贾勇有余乃相交合则圣人交会之制度也)故阳强不能密阴气乃绝(续阳强而不能闭密则阴泄泻而精气竭绝矣)阴平阳闭精神乃治(续阴气和平阳气闭密则精神之用日益治也)阴阳离决精气乃绝(续在阴不和平阳不闭密强用施泻耗损天真二气分离经络决惫则精气不化乃绝流通也生气通天论)

The key to the union of Yin and Yang lies in the sealing and non-careless discharge of Yang qi. When it is sealed and not carelessly discharged, vital energy becomes strong and solid, thus enduring for a long time. I think the term "union" (交会) likely refers to the union of men and women. If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. (Continuing: the term "two" refers to Yin and Yang; when they are in harmony and united, this is called union. To sever the way of union between Yang and Yin is like having the four seasons of heaven with only spring and no autumn, or only winter and no summer. The reason for this is that it is abandoned and cut off from generation and creation. Therefore, the sage does not sever the way of union, but values sealing and closure in order to preserve and safeguard the original purity of nature.) To consolidate and harmonize is called the sage's standard. (Continuing: when Yang qi is strong and fully developed, internally and externally corresponding, with vigor in abundance, then they are united—this is the sage's standard for union.) Therefore, if Yang is strong but cannot be sealed, Yin qi is cut off. (Continuing: if Yang is strong but cannot be sealed, then Yin is discharged and essence and qi are exhausted.) When Yin is balanced and Yang is sealed, the spirit is in order. (Continuing: when Yin qi is peaceful and Yang qi is sealed, the function of the spirit becomes increasingly orderly.) When Yin and Yang separate, essence and qi are cut off. (Continuing: when Yin is not peaceful and Yang is not sealed, and one forcefully uses and drains, it consumes the original vital energies, causing the two qi to separate, the meridians to become exhausted, and essence and qi to no longer transform and circulate.) The Theory of Vital Energy Connecting to Heaven.

卷下之二
标本

Volume Two, Part Two
Root and Manifestation

标本根 之喻也草木得根 则生意行阴阳瘥知标本则治道明具标本钞帝曰病有标本刺有逆从奈何岐伯曰凡刺之方必别阴阳前后相应逆得从施标本相移故曰有其在标而求之于标有其在本而求之于本有其在本而求之于标有其在标而求之于本故治有取标而得者有取本而得者有逆取而得者有从取而得者(续得病之情知治大本则逆从皆可施必中焉)故知逆与从正行无问知标本者万举万当(续道不疑惑识断深明不必问之于人而所行皆当)不知标本是谓妄行夫阴阳逆从标本之为道也小而大言一而知百病之害(续着之至也言能别阴阳知逆顺法明着见精微视其所举则小寻其所利则大以斯明着故言一而知百病之害○愚谓此节泛言标本之道其大如此)少而多浅而博可以言一而知百也(续言少可以贯多举浅可以料大者何也法之明也故非圣人孰能至千是邪故本之者犹可以言一而知百病也○愚谓此邪言人能知标本之道其益如此)以浅而知深察近而知远言标与本易而勿及(续虽事极深玄人非寸尺略以浅近而悉贯之然标本之道虽易可为言而世人识见无能反者○愚谓此节申言标本之道包括虽大人若有志于此则亦易而可知矣但世人自画莫有能及之者○至真要论云夫标本之道要而博小而大可以言一而知百病之害言标与本易而弗损察本与标气可令调与此大同小异)治反为逆治得为从先病而后逆者治其本先逆而后病者治其先本寒而后生病者治其本先病而后生寒者治其本先热而后生病者治其本先热而后生中满者治其标(滑氏曰此句当作先病而后生热者治其标盖以下文自有先病而后生中满者

The Metaphor of Root and Manifestation: When plants and trees obtain their roots, life and vitality arise; when Yin and Yang are in harmony, illness is resolved. Knowing the root and the manifestation clarifies the path of treatment. (This section is a compilation or commentary on the principles of root and manifestation.) The Emperor said: "Diseases have their root and manifestation; acupuncture treatment has its reverse and accordance. How so?" Qibo replied: "In all acupuncture prescriptions, one must distinguish Yin and Yang, and the front and back must correspond. To treat in reverse is to apply in accordance. Root and manifestation shift from one to the other. Thus, when the disease is in the manifestation, treat it at the manifestation; when it is in the root, treat it at the root; when it is in the root, treat it at the manifestation; when it is in the manifestation, treat it at the root. Hence, there are cases where treating the manifestation leads to cure, cases where treating the root leads to cure, cases where treating in reverse leads to cure, and cases where treating in accordance leads to cure." (Continuation: Knowing the nature of the disease and understanding the great principle of treatment, one can apply reverse or accordance as needed, and will surely hit the mark.) Therefore, knowing when to treat in reverse or in accordance, one proceeds correctly without hesitation. One who knows root and manifestation will be correct in every action. (Continuation: The path is not doubtful; one's discernment is deep and clear, requiring no consultation with others, for all actions will be appropriate.) Not knowing root and manifestation is called reckless action. The principles of Yin and Yang, reverse and accordance, and root and manifestation are the way of treatment. From the small one understands the great; from one, one understands a hundred diseases. (Continuation: This is the most profound of statements. It means that one who can distinguish Yin and Yang and know the principles of reverse and accordance, can clearly perceive the subtle details. Observing what is raised, it is small; examining what is beneficial, it is great. Thus, through this clarity, one can say that from one, one understands a hundred diseases. The author comments that this section broadly discusses the principle of root and manifestation, and its importance is evident.) From few, one understands much; from shallow, one understands breadth. One can say that from one, one understands a hundred. (Continuation: Why can few things encompass many, and shallow things predict great things? Because the method is clear. Thus, who but a sage could reach such a level? One who understands the root can still say that from one, one understands a hundred diseases. The author comments that this section emphasizes the benefit of knowing the principle of root and manifestation, and its value is great.) From the shallow one understands the deep; from the near, one understands the distant. To speak of root and manifestation is easy, but to reach that understanding is not. (Continuation: Though the matter is extremely profound and mysterious, people do not need to measure it with inches and feet; through the shallow and near, one can fully understand it. Yet, though the principle of root and manifestation is easy to speak of, the world's understanding is unable to reverse it. The author comments that this section further emphasizes the principle of root and manifestation, which, though inclusive, is easy to know for those who have the will. However, people limit themselves and none can reach it. The Zhenyao Lun says: "The principle of root and manifestation is concise yet broad, small yet great; from one, one understands the harm of a hundred diseases. To speak of root and manifestation is easy, yet it does not diminish; by observing the root and the manifestation, one can regulate their qi. This is largely the same.") Treatment that goes against the direction is reverse; treatment that achieves success is accordance. When the disease comes first and then the reverse occurs, treat the root. When the reverse occurs first and then the disease, treat the original root. When cold comes and then disease, treat the root. When disease comes first and then cold, treat the root. When heat comes first and then disease, treat the root. When heat comes first and then fullness occurs, treat the manifestation. (Hua Shou says: This sentence should read: "When the disease comes first and then heat occurs, treat the manifestation," for the following text already contains the case of disease coming first and then fullness occurring.)

治其标之句矣此误无疑)先病而后泄者治其本先泄而后生他病者治其本必且调之乃治其他病先病而后生中满者治其标先中满而后烦心者治其本人有客气有同气(愚谓客气标本不同如少阴是也同气标本相同如少阳是也)大小不利治其标大小利治其本病发而有余本而标之先治其本后治其标病发而不足标而本之先治其标后治其本(标本病传论)帝曰病生于本余知之矣生于标者治之奈何岐伯曰病反其本中标之病治反其本中标之方(王记言少阴太阳之二气余四气标本同)六气标本所从不同奈何岐伯曰气有从本者有从标本者有不从标本者少阳太阴从本少阳太阳从本从标阳明厥阴不从标本从乎中也(续少阳之本火太阴之本湿本末同故从本也少阴之本热其标阴太阳之本寒其标阳本末异故从本从标阳明之中太阴厥阴之中少阳本末与中不同故不从标本从乎中也从本从标从中皆以其为化生之用也○愚谓阳阴本燥标阳中湿厥阴本风标阴中热惟此二经本末与中不同故治从中少阴本热标阴太阳本寒标阳故治从本又从标少阳本火标阳太阴本湿标阴本末同气故治从本)故从本者化生于本从标本者有标本之化从中者以中气为化也(续化谓气化之元主也有病以元主气用寒热治之○六微旨论云少阳之上大气治之中见厥阴阳明之上燥气治之中见太阴太阳之上寒气治之中见少阴厥阴之上风气治之中见少阳少阴之上热气治之中见太阳太阴之上湿气治之中见阳明所谓本也本之下中之见也见之下气之标也本标不同气应异象此之谓也)是故百病之起有生于本者有生于标者有生于中气者有取本而得

This is the final, polished translation of the source text:


The statement "treating the symptom" is clearly an error. When the primary disease occurs first, followed by a discharge (泄), treat the root cause. When a discharge occurs first, and then other diseases arise, treat the root cause. One must first regulate it before treating other diseases. When the primary disease occurs first, and then middle fullness (中满) arises, treat the symptom. When middle fullness occurs first, and then restlessness of the heart (烦心) arises, treat the root cause. The human body is subject to external influences (客气) and internal influences (同气) (I say that external influences differ from root and symptom, as in the case of Shaoyin; internal influences have the same root and symptom, as in the case of Shaoyang). When there is obstruction in urination and defecation (大小不利), treat the symptom; when urination and defecation are normal (大小利), treat the root cause. When a disease arises with excess, treat the root first, then the symptom. When a disease arises with deficiency, treat the symptom first, then the root. (This is the theory of the transmission of diseases between root and symptom.) The Emperor said: "I understand that disease arises from the root, but what about when it arises from the symptom?" Qi Bo replied: "The disease is contrary to the root and symptom; treat it with a formula that is also contrary to the root and symptom." (Wang notes that in the case of Shaoyin and Taiyang, the two qi are the same in relation to root and symptom, while the other four differ.) How do the six qi differ in their relation to root and symptom? Qi Bo said: Some qi follow the root, some follow both root and symptom, and some do not follow root and symptom, but follow the middle (中). Shaoyang and Taoyin follow the root. Shaoyang and Taiyang follow the root and the symptom. Yangming and Jueyin do not follow root and symptom, but follow the middle. (Continuing: The root of Shaoyang is fire, and the root of Taoyin is dampness; since the beginning and end are the same, they follow the root. The root of Shaoyin is heat, and its symptom is yin; the root of Taiyang is cold, and its symptom is yang; since the beginning and end differ, they follow both root and symptom. The middle of Yangming is Taoyin, and the middle of Jueyin is Shaoyang; since the beginning, end, and middle differ, they do not follow root and symptom, but follow the middle. Whether following the root, following root and symptom, or following the middle, it is all in service of the transformation of qi.) (I say that Yangming and Jueyin have a root of dryness, a symptom of yang, and a middle of dampness; Jueyin has a root of wind, a symptom of yin, and a middle of heat. Only these two channels have different beginning, end, and middle, so treatment follows the middle. Shaoyin has a root of heat and a symptom of yin; Taiyang has a root of cold and a symptom of yang; hence, treatment follows the root and also the symptom. Shaoyang has a root of fire and a symptom of yang; Taoyin has a root of dampness and a symptom of yin; since the beginning and end are the same, treatment follows the root.) Therefore, those that follow the root are transformed from the root; those that follow root and symptom have transformation from root and symptom; those that follow the middle are transformed through the middle qi. (Continuing: "Transformation" refers to the primary source of qi transformation. When there is disease, it is treated with cold or hot remedies according to the primary source of qi. The Six Microcosmic Essentials says: On the upper part of Shaoyang, the great qi governs, with Jueyin seen in the middle; on the upper part of Yangming, the dry qi governs, with Taoyin seen in the middle; on the upper part of Taiyang, the cold qi governs, with Shaoyin seen in the middle; on the upper part of Jueyin, the wind qi governs, with Shaoyang seen in the middle; on the upper part of Shaoyin, the hot qi governs, with Taiyang seen in the middle; on the upper part of Taoyin, the damp qi governs, with Yangming seen in the middle. This is called the root. Below the root is the middle manifestation; below the middle manifestation is the symptom. When root and symptom differ, the qi responds with different manifestations—this is what is meant.) Therefore, among all diseases, some arise from the root, some from the symptom, some from the middle qi, and some are treated by addressing the root.

者有取标而得者有取中气而得者有取标本而得者有逆取而得者有从取而得者(续反佐取之是为逆取奇偶取之是为从取寒病治以寒热病治以热是为热取)逆正顺也若顺逆也(续寒盛格阳治热以热热盛拒阴治寒以寒之类皆谓之逆外虽用逆中乃顺也此逆乃正顺也若寒格阳而治以寒热拒寒而治以热外则虽顺中气乃逆故方若顺是逆也)故曰知标与本用之不殆明知逆顺正行无问此之谓也不知是者不足以言诊足以乱经(至真要论)

There are those who obtain by taking the surface, those who obtain by taking the middle Qi, those who obtain by taking both surface and root, those who obtain by taking in reverse, and those who obtain by taking in accordance (continuing with the use of counteracting agents is called taking in reverse; taking by odd and even methods is called taking in accordance; treating cold diseases with cold, and hot diseases with heat, is called "heat taking"). Reverse is correct, and correct is reverse; as if it were the reverse or the direct (continuing with cases such as excessive cold repelling yang, treated with heat; excessive heat repelling yin, treated with cold—all are called reverse. Though seemingly using reverse, internally it is in accordance; thus, this reverse is actually the correct way. If cold repels yang and is treated with cold, or heat repels cold and is treated with heat, externally it seems to follow, but internally it is in reverse. Therefore, a formula that appears to be in accordance is actually in reverse). Hence it is said: Knowing the surface and the root, one can use them without danger. Knowing clearly the reverse and the direct, one can act correctly without hesitation—this is what it means. Those who do not know this cannot speak of diagnosis, and it is enough to confuse the meridians. (Treatise on the Essential Truths)

卷下之三
运气

Section Three of the Lower Volume
Yun Gui

五运六气天地之纪用也生物芸芸介乎两间同纪用者斯人尔具运气钞岐伯曰天度者所以制日月之行也气数者所以纪化生之用也(续制谓准度纪谓纲纪准日月之行度者所以明日月之行迟速也纪化生之为用者所以彰气至而斯应也气应无差则生成之理不替迟速以度大小之月生焉故日异长短月移寒暑收藏生长无失时宜也○六六之节天之度也九九制会天之数也所谓气数者生成之气也愚谓生成之气乃六气谓之时之气必九十日而更换故云九九又云数也)天为阳地为阴日为阳月为阴行有分纪周有道理日行一度月行行十三度而有奇焉故大小月三百六十五日而成岁积岁余而盈闰矣(日行迟故昼夜行天之一度而三百六十五日一周天而犹有度之奇分矣月行远故昼夜行天之十三度余二十九日一周天也言有奇者谓十三度外复行十九分度之七故云月行十三度而有奇也礼仪及汉律历志云二十八宿及诸星皆从东而循天西行日月及五星皆从西而循天东行令太史说云普循天而东行从东而西转也诸历家说月一日至四日月行最疾日夜行十四五度余自五日至八日行次疾自夜行十三度余自九日至十九日其行迟日夜行十二度余二十日至二十三日行又小疾日夜行十三度余二十四日至晦日行又大疾日夜行十四度余○太史说月行之率不如此矣月行有十五日后迟者有十五日前迟者有十五日后疾者有十五日前疾者大率一月四分之而皆有迟疾迟速之故固无常准矣虽月行一周天凡行三百六尔终二十七日十一度二十九日日行二十九度月行三百八十七度少七度而不及日也至三十日日复迁计率至十三分日之八月方及日

The Five Movements and Six Qi are the patterns (ji) of Heaven and Earth. Living things flourish innumerable, existing between the two realms; only humans partake of these same patterns. As recorded in the Treatise on the Five Movements and Six Qi, Qi Bo said: "Heaven’s measure (tian du) is used to regulate the movement of the sun and moon; the number of Qi is used to record the function of transformation and generation." (Continued regulation refers to the standard of measurement; the term "pattern" refers to the overarching order. The measure of the sun and moon’s movement clarifies their speed; the function of transformation and generation reveals the correspondence between Qi and its manifestations. If the correspondence between Qi and phenomena is without deviation, the principles of generation and transformation will not be lost. The speed of movement is used to determine the length of the month. Hence, days vary in length, months shift with the seasons, and the processes of storage, concealment, growth, and development occur without failure in their proper timing.)

The six-by-six cycle is the measure of Heaven; the nine-by-nine cycle is the numerical pattern of Heaven. What is referred to as the "number of Qi" is the Qi of generation and transformation. I say that the Qi of generation and transformation is the Six Qi, the Qi of the seasons. They must change every ninety days, hence the term "nine-nine" and also "number."

Heaven is Yang, Earth is Yin; the sun is Yang, the moon is Yin. Their movements have defined patterns, and their cycles have inherent logic. The sun moves one degree per day; the moon moves thirteen degrees and more (you qi) per day. Hence, the lunar month, whether large or small, consists of 365 days, and the accumulation of surplus days leads to the addition of an intercalary month (yin).

(Since the sun moves slowly, it takes 365 days to complete one full orbit of the heavens, yet still has an extra fraction of a degree. The moon moves more quickly, completing thirteen degrees and more per day, and thus completes a full orbit of the heavens in 29 days. The term "you qi" refers to the moon moving an additional seven nineteenths of a degree beyond thirteen degrees.)

As stated in Rituals and the Han dynasty Law and Calendar Records, the twenty-eight constellations and other stars all move westward along the heavens from east to west, while the sun, moon, and five planets all move eastward along the heavens from west to east. According to the Grand Astrologer, celestial bodies generally move eastward, yet turn westward. According to various calendar scholars, the moon moves fastest from day one to day four, traveling fourteen to fifteen degrees per day; from day five to day eight, it moves at the next fastest rate, traveling thirteen degrees per day; from day nine to day nineteen, its movement is slow, traveling twelve degrees per day; from day twenty to day twenty-three, it moves slightly faster, traveling thirteen degrees per day; and from day twenty-four to the last day of the month (hui), it moves very fast, traveling fourteen degrees per day.

The Grand Astrologer’s calculation of the moon’s rate is not exactly this. The moon sometimes moves slowly after the fifteenth day, sometimes slowly before the fifteenth day, sometimes fast after, and sometimes fast before. Generally speaking, the moon’s movement is divided into four parts, and in all parts there is a mix of slow and fast movement. The causes of fast and slow movement are not constant, so there is no fixed standard.

Although the moon completes one full orbit of the heavens (360 degrees), it only moves 387 degrees in 29 days, falling seven degrees short of the sun’s movement of 29 degrees in the same period. By the thirtieth day, the sun has moved on again, and it takes a rate of eight thirteenths of a day for the moon to catch up.

矣此大尽之之月也大率其计率至十三分日之半者亦太尽法也其计率至十三分日之五之六而及日者小尽之月也故云大小月三百六十五日而成岁也正言之者三百六十五日四分日之一乃一岁法以奇不成日故举六而言之若通以大小为法则岁止有三百五十四日岁少十一日余矣取月所小之辰加岁外余之日故后闰后三十二日而盈闰焉书曰期三伯有六旬有六日以闰月定四时成岁其日义也积盈余闰者盖以月之大小不尽天度之故也)立端于始表正于中推余于终而天度毕矣(端首也始初也表彰示也正斗建也中月半也推退位也言立首气于初节之日示斗建于月半之辰退余闰于相望之后是以闰之前则气不及月闰之后则月不及气故常月之制建初立中闰月之纪无初无纵中历有之皆他节气也故历无云某候闰某月节闰某月中也推终之义断可知乎故曰立端于始表正于中推余于终也由斯推日成闰故能令天度毕焉)天有十日日六竟而周甲甲六复而终岁三百六十日法也(续十日谓甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之日也十者天地之至数也易曰天九地十是也六十日而周甲子之数甲子六周而复始则终一岁之日是三十六十日之岁法非天度之数也此盖十二月各三十日者若除小月其日又差也)帝曰夫子言积气盈闰愿闻何谓气岐伯曰五日谓之候三候谓之气六气谓之时四时谓之岁而各从其主治焉(续日行天之五度则五日也三候正十五日也六气凡九十日正三月也设其多之矣故十八候为六气六气谓之时也四时凡三百六十日故曰四时谓之岁也各从主治谓一岁之日各归从五行之一气而为之主以王也故下文曰)五运相袭而皆治

This is the month of fullness (大尽). Generally speaking, the calculated rate reaches half of thirteen parts of a day, which is also the method of fullness. When the calculated rate reaches five-sixths of thirteen parts of a day and reaches a full day, it is the month of lesser fullness (小尽). Hence it is said that the months of great and lesser fullness together total 365 days to complete a year. Precisely stated, 365 and one-fourth days constitute the standard measure of a year. Since the remainder (奇) does not form a full day, it is referred to as six, for the sake of convenience. If one were to universally apply the calculation of great and lesser months, the year would only amount to 354 days, falling short by eleven days. Therefore, the days subtracted from the smaller months are added to the extra days of the solar year, and thus a leap month is inserted thirty-two days after the previous one, bringing the year to fullness. The Book says: "A period of three hundred and sixty-six days." The purpose of the leap month is to fix the four seasons and complete the year, for this is the principle of the day. The accumulation of surplus days and the insertion of a leap month occur because the lunar months do not fully match the measure of the heavens (天度).

Establishing the beginning, aligning the middle, and accounting for the remainder at the end — thus the measure of the heavens is completed. "Establishing the beginning" refers to the start of the cycle; "aligning the middle" refers to the midpoint of the month, when the constellations are observed; "accounting for the remainder" refers to the adjustment made after the opposition of the moon. Therefore, before the leap month, the solar terms fall short of the lunar months; after the leap month, the lunar months fall short of the solar terms. Hence, the ordinary month has a beginning and a midpoint, while the leap month has neither beginning nor midpoint; the middle calendar contains it, but it is not associated with any particular solar term. Therefore, the calendar does not state that a certain term is in a certain month, nor that a certain month contains a certain term. Can the meaning of "accounting for the remainder at the end" be clearly understood? Hence it is said: "Establishing the beginning, aligning the middle, and accounting for the remainder at the end." Thus, by extending the days and inserting the leap month, the measure of the heavens is completed.

Heaven has ten days, and when these ten days complete six cycles, the cycle of the heavenly stem (甲) is completed. When the heavenly stem completes six cycles, the year is completed, totaling 360 days. This is the method of the year. These ten days are called 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 — the ten heavenly stems. Ten is the ultimate number of heaven and earth, as the Yijing says: "Heaven has nine, Earth has ten." In sixty days, the cycle of the heavenly stems and earthly branches (甲子) is completed. When this cycle is repeated six times, it begins again, and thus the year is completed with 360 days — this is the method of the year, not the measure of the heavens. This is because, if one assumes that each of the twelve months has thirty days, and subtracts the days of the smaller months, the days will again be inconsistent.

The Emperor said: "Master, you spoke of accumulating qi and inserting leap months. I would like to know, what is qi?"岐伯 said: Five days are called a hou (候), three hou make a qi (气), six qi make a shi (时), and four shi make a sui (岁), the year. Each follows its ruling influence. When the sun travels five degrees through the heavens, that is five days. Three hou make fifteen days. Six qi total ninety days, which is exactly three months. If one were to count more, then eighteen hou would make six qi, and six qi would make a shi. Four shi total 360 days, hence it is said that four shi make a year. "Each follows its ruling influence" means that each day of the year is governed by one of the five elements (五行), and that element is in dominance. Hence, as the following text says: "The Five Movements (五运) succeed one another and all are governed."

之(治主治也)终期之日周而复始时立气布如环无端候亦同法故曰不知年之所加气之盛衰虚实之所起不可以为工矣(续五运谓五行之气应天之运而主化者也袭言五行之气父子相承主统一周之日常如是无已周而复始也时谓立春前当至时也气谓当王之脉气也春前气至脉气亦至故曰时立气布候谓日行五度之候言一候之日亦五气相生而直之差则病矣新校正云王注似非本旨按此正谓岁立四时时布六气如环之无端故又曰候亦同法)曰五运之始如环无端其太过不及何如曰五气更立各有所胜盛虚之变此其常也(续言盛虚之变见此乃天之常道也)曰平气何如曰无过者也(续不愆常候则无过也)曰太过不及奈何曰在经有也(新校正云气交变论五常政论具言五气平和太过不及之旨)曰何为所胜曰春胜长夏长夏胜冬冬胜夏夏胜秋秋胜春所谓得五行时之胜各以气命其脏(续春应木木胜土长夏应土土胜水五行相胜常如是也四时之中加之长夏故谓得五行时之胜也所谓长夏者六月也土生于火长在夏中既长而王故云长夏以气命脏者春之木内合肝长夏土内合脾之类故曰各以气命其脏也命名也)曰何以知其胜曰求其至也皆归始春(立春之日)未至而至此谓太过则薄所不胜而乘所胜也命曰气淫至而不至此谓不及则所胜妄行而所生受病所不胜薄之也命曰气迫所谓求其至者气至之时也(凡气之至皆谓立春前十五日乃候之初也未至而至谓所直之气未应至而先期至也先期而至是气有余故曰太过至而不至谓所直之气应至不至而后期至后期而至是气不足故曰不及太过则薄所不胜而乘所胜不及则所胜

The treatment of the primary condition recurs on a cyclical basis, with time establishing the distribution of qi like a ring with no beginning or end. The method of observation follows the same principle. Therefore, one who does not understand the addition of the year, the waxing and waning, the arising of excess and deficiency, cannot be considered a physician. (Continuing, the term "five movements" refers to the five elemental energies that correspond to the heavenly cycle and govern transformation. It is repeatedly said that the five elemental energies are passed down from father to son, governing the daily cycle in this way without end, recurring endlessly. "Time" refers to the period before the beginning of spring when the qi is expected to arrive. "Qi" refers to the dominant pulse energy of the season. Before spring, when the seasonal qi arrives, the pulse qi also arrives, hence it is said that "time establishes the distribution of qi." "Observation" refers to the measure of the sun's movement of five degrees per day. It is said that in one observation period, the five qi are generated in sequence and take their turn; if this order is disrupted, illness arises. The New Correction notes that Wang’s commentary seems not to align with the original meaning. According to this, it is precisely referring to the establishment of the four seasons and the distribution of the six qi throughout the year like a ring with no end, hence it is again said that "the method of observation is the same.")

The beginning of the five movements is like a ring with no end. What is meant by excess and deficiency? The five qi alternate, each having its own element it overcomes, and the changes in excess and deficiency are the usual occurrences. (Continuing, the changes in excess and deficiency are evident here and represent the constant way of heaven.) What is meant by balanced qi? It is the one without excess. (Continuing, if there is no deviation from the usual cycle, there is no excess.) How are excess and deficiency handled? They are found in the classics. (The New Correction notes that the "Treatise on the Intersection of Qi" and the "Five Constant Policies" fully discuss the principles of balanced, excessive, and deficient qi.) What is meant by "the overcoming"? Spring overcomes long summer, long summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is called obtaining the victory of the five elements according to their seasonal timing, with each element named according to its qi and its corresponding organ. (Continuing, spring corresponds to wood, which overcomes earth; long summer corresponds to earth, which overcomes water. The overcoming of the five elements is always like this. Within the four seasons, long summer is added, hence it is said to obtain the victory of the five elements according to their seasonal timing. What is meant by "long summer"? It refers to the month of June. Earth is born from fire and grows in summer; once grown, it becomes dominant, hence it is called "long summer." Naming the organs according to qi refers to the wood of spring internally corresponding to the liver, the earth of long summer internally corresponding to the spleen, and so on; hence it is said that each is named according to its qi and its corresponding organ. This is the naming.)

How can one know about the overcoming? By seeking the arrival of the qi, all return to the beginning of spring (the day of the beginning of spring). If the qi arrives before its time, this is called excess; it weakens what it cannot overcome and attacks what it can overcome, and is called "excessive qi." If the qi does not arrive when it should, this is called deficiency; the element that is overcome acts recklessly, and the element that generates it suffers illness, while the element it cannot overcome is weakened, and this is called "pressing qi." What is meant by "seeking the arrival of the qi"? It refers to the time when the qi arrives. (All arrivals of qi are said to occur fifteen days before the beginning of spring, marking the beginning of the observation period. "Arriving before its time" means that the qi that is expected to arrive does so earlier than it should. Arriving earlier indicates that the qi is excessive, hence it is called excess. "Arriving after its time" means that the qi that is expected to arrive does so later than it should; arriving later indicates that the qi is deficient, hence it is called deficiency. Excess weakens what it cannot overcome and attacks what it can overcome; deficiency causes the element that is overcome to act recklessly.

妄行而所生受病所不胜薄之也凡五行之气能克者为所胜克我者为所不胜生我者为所生假令肝木有余是肺金不足金不制木故木太过木气既余则薄肺金而乘于脾土矣此皆五脏之气内相淫并为疾故命曰气淫也余太过例同又如肝木气少不能制土土气无畏而遂妄行木被土凌故云所胜妄行而所生受病也肝木之气不平肺金之气自薄故曰所不胜薄之然木气不平土金交薄相迫为疾故曰气迫也余不及例同)谨候其时气可与期失时反候五治不分邪僻内生工不能禁也(续时未气至时也候其年则始于立春之日候其气则始于四气定期候其日则随于候日故曰谨候其时气可与期也反谓反背五治谓五行所治主统一岁之气也)曰有不袭乎(言五行之气有不相承袭者乎)曰苍天之气不得无常也气之不袭是谓非常非常则变矣(变谓变易天常也)曰非常而变奈何曰变至则病所胜则微所不胜则甚因而重感于邪则死矣故非其时则微当其时则甚也(续言苍天布气尚不越于五行人在气中岂不应于天道夫人之气乱不顺天常故有病死之征假今木直之年有火气至后二岁病矣土气至后三岁病矣金气至后四岁病矣水气至后五岁病矣其气不足复重感邪真气内征故重感于邪则死也假令非正真年而气相干者且为微病不必内伤于神脏故非其时而且持也若当所直之岁则易中邪气故当其直时直病疾甚也诸气当其王者皆必受邪故云非其时则微当其时则甚也经曰非其时则生当其时则死是也当谓正直之年六节藏象论)帝曰论言五运相袭而皆治之终期之日周而复始余已知之矣愿闻其与三阴三阳之候奈何合之(续运谓五行应天之五

When an organ acts wantonly, the organ that is generated by it suffers illness, which it cannot withstand, thus weakening it. In the theory of the Five Elements, that which can overcome another is what it cannot withstand; that which overcomes it is what it cannot withstand; and that which generates it is its source. Suppose, for example, that the liver wood is excessive — this is because the lung metal is insufficient, and metal cannot restrain wood. Thus, wood becomes excessive. Once the wood qi is excessive, it weakens the lung metal and invades the spleen earth. These are all cases where the qi of the five zang organs internally overacts and combine to form disease, hence they are called "qi yin." The same applies when other elements are excessive. Again, for instance, if the liver wood qi is deficient and cannot restrain the earth, the earth qi becomes unrestrained and acts wantonly, overpowering the wood. This is why it is said that the "overcoming" element acts wantonly, and the "generated" element suffers illness. The liver wood qi is unbalanced, and thus the lung metal qi becomes weakened — this is why it is said that the "non-overcoming" element is weakened. However, when the wood qi is unbalanced, both earth and metal are weakened and press upon each other, causing disease — hence it is called "qi pressure." The same applies when other elements are insufficient.

One must carefully observe the time and the qi, so that one can predict the course of events. If the timing is missed and the treatment is reversed, the five therapeutic principles are not distinguished, and pathogenic factors arise internally, which the physician cannot prevent. (Continuation: "Time has not yet arrived" — this refers to the time when the qi has not yet reached. To observe the year, it begins on the day of the Start of Spring; to observe the qi, it begins with the four seasonal qi cycles; to observe the day, it follows the observed day — hence it is said, "By carefully observing the time and qi, one can predict the course of events." "Reversal" means to go against the five treatments, which refer to the five elements' governance, which oversee the qi of the entire year.)

Is there not a case where the five elements' qi do not succeed each other in sequence? (This means: "Is there not a case where the five elements' qi do not follow one after the other?") The qi of the heavens cannot remain constant. When the qi does not follow in succession, it is called "unusual." Unusual qi is change. (Change refers to the alteration of the natural order.) If there is change and transformation, what then? When change occurs, the organ that is overcome is affected mildly, and the one that overcomes it is affected severely. If one is then re-infected by pathogenic factors, death may occur. Hence, when disease occurs out of season, it is mild; when it occurs in season, it is severe. (Continuation: The qi of heaven is still not beyond the Five Elements. How could human qi not correspond to the way of heaven? When human qi is disordered and does not follow the natural order, illness and death occur. For example, in the year when wood is dominant, if fire qi arrives two years later, illness occurs; if earth qi arrives three years later, illness occurs; if metal qi arrives four years later, illness occurs; if water qi arrives five years later, illness occurs. When the qi is insufficient and one is again infected by pathogenic factors, the true qi is internally weakened, so re-infection by pathogenic factors leads to death. If the year is not the proper one and the qi interacts improperly, it is only a mild illness, not necessarily injuring the internal organs. Hence, it is not severe when it occurs out of season, but it is severe when it occurs in the proper season. All qi, when in their proper season, are inevitably affected by pathogenic factors — hence it is said that when it occurs out of season it is mild, and when it occurs in season it is severe. The classic says: "When it occurs out of season, it is born; when it occurs in season, it dies." This refers to the proper year, as discussed in the Six Sections on Organ Patterns.)

The Emperor said: "The discussion says that the Five Phases succeed one another and govern the entire year, cycling repeatedly — I already understand this. I wish to know how they are combined with the three yin and three yang conditions." (Continuation: "Phase" refers to the Five Elements corresponding to the five heavenly influences.)

运各周三百六十五日而为纪者也故曰终期之日周而复始也以六合五数不参同故周之)鬼臾区曰夫五运阴阳者天地之道也(续谓化生之道)万物之纲纪变化之父母生杀之本始神明之府也(注具阴阳钞中)可不通乎故物生谓之化物极谓之变阴阳不测谓之神神用无方谓之圣(续此谓化变圣神之道也化施化也变散易也神无期也圣无思也气之施化故曰生气之散易故曰极无期禀候故曰神无思测量故曰圣由化与变故万物无能逃五运阴阳由圣与神故众妙无能出幽玄之理深乎妙用不可得而称之○按经云物之生从于化物之极由乎变变化之相薄成败之所由也又云气治而生化气散而有形气布而蕃育气终而象变其致一也)夫变化之为用也(续应万化之用也)

Each cycle completes 365 days and becomes a standard; hence it is said that on the final day of the cycle, it repeats itself. Because the six directions and the five numbers do not harmonize, the cycle is completed. Gui Yu Qu said: "The Five Elements and Yin-Yang are the way of heaven and earth" (continuing to say that this is the way of transformation and generation). They are the fundamental principles governing all things, the parents of change, the origin of birth and destruction, and the repository of divine and bright powers (notes are found in the Yinyang Chao). How can one not understand this? The generation of things is called transformation; the culmination of things is called change. The unpredictability of Yin and Yang is called the divine; the boundless use of the divine is called the sage. (Continuing, this is the way of transformation, change, the divine, and the sage.) Transformation is the act of transformation; change is the dispersion of the natural. The divine has no fixed time; the sage has no fixed thought. Because qi manifests transformation, it is called the vital qi's dispersion; because it reaches its extreme without fixed timing, it is called the divine with no thoughts; because it is measured, it is called the sage. Because of transformation and change, all things cannot escape the Five Elements and Yin-Yang; because of the sage and the divine, all subtleties cannot surpass the profound and mysterious principles. Their deep use is beyond naming. According to the classics, the generation of things follows transformation, and the culmination of things is due to change; the interaction of transformation and change is the cause of success and failure. It is also said that when qi governs, it produces transformation; when qi disperses, it becomes form; when qi spreads, it multiplies and nurtures; when qi ends, the forms change—all leading to the same result. As for the use of change and transformation, it corresponds to the use of all transformations.

在天为玄(续天道玄远变化无穷传曰天道远人道迩又曰玄谓玄冥言天色高远也)在人为道(续道谓妙用之道也经术正化非道不成又曰正理之道生养之政化也)在地为化(续谓生化万物生非土气孕育则形质不成)化生五味(续金石草木根叶华实酸苦甘淡辛咸皆化气所生随时而有)道生智(智通妙用惟道所生)玄生神(玄冥之内神处其中故曰玄生神)神在天为风(续风者教之始天之使也天之号令也)在地为木(续东方之化)在天为热(应火为用)在地为火(续南方之化)在天为湿(续应土为用)在地为土(续中央之化)在天为燥(续应金为用)在地为金(续西方之化)在天为寒(续应水为用)在地为水(续北方之化神之为用如上五化木为风所生火为热所炽金为燥所发水为寒所资土为湿所存盖初因而成立也虽初因之以化成卒因之以败散尔岂五行之独有是哉凡因所因而成立者悉因所因而散落尔按在天为玄至此与阴阳应象及五营运论文重注颇异)故在天为气(续气谓风热湿燥寒)在地成形(形谓木火土金水)形气相感而化生万物矣(续此造化生成之大纪)然天地者万物之上下也(续天覆地载上下相临万物化生无遗略也)左右者阴阳之道路也(续天有六气御下地有五行奉上当气者为上主司天承岁者为下主司地不当岁者二气居右北行转之二气居左南行转之金木水火运北面正之常左为右右为左则左者南行右者北行而反也)水火者阴阳之征兆也(左右上下水火义具阴阳钞中)金木者生成之终始也(续木主发生应春春为生化之始金主收敛应秋秋为成实终始不息其

In heaven it is xuan (the profound and mysterious), for the way of heaven is far-reaching and ever-changing; it is said that the way of heaven is distant, while the way of humanity is near. It is also said that xuan refers to the deep and distant darkness, indicating the lofty and remote nature of the heavens. In humanity it is dao (the Way), for dao is the principle of subtle and wondrous use; the proper transformation and regulation of the teachings cannot be achieved without dao. It is also said that the principle of order and reason is the way of birth and nurturing. In earth it is hua (transformation), for the generation of all things depends upon the nurturing power of the earth's qi; without this, form and substance cannot be formed. Transformation gives rise to the five flavors—sour, bitter, sweet, bland, and pungent—all of which are produced by the transforming qi and are present according to the seasons. Dao gives rise to wisdom, for wisdom is connected to the subtle workings of dao and is born only from it. Xuan gives rise to shen (spirit), for within the profound darkness of xuan, the spirit resides; hence it is said that xuan gives rise to shen.

The spirit, in heaven, is feng (wind), for wind is the beginning of teaching, the messenger of heaven, and the command of heaven. In earth, it is mu (wood), corresponding to the transformation of the East. In heaven, it is re (heat), corresponding to the use of fire. In earth, it is huo (fire), corresponding to the transformation of the South. In heaven, it is shi (dampness), corresponding to the use of earth. In earth, it is tu (earth), corresponding to the transformation of the Center. In heaven, it is zao (dryness), corresponding to the use of metal. In earth, it is jin (metal), corresponding to the transformation of the West. In heaven, it is han (cold), corresponding to the use of water. In earth, it is shui (water), corresponding to the transformation of the North. The function of shen is as described above: wood is generated by wind, fire is intensified by heat, metal is produced by dryness, water is sustained by cold, and earth is preserved by dampness. Thus, all things initially arise through these causes; yet although they are formed by these causes, they are ultimately dispersed by the same causes. Is this unique to the Five Elements? No—whatever arises through a cause will also be scattered through that same cause. It should be noted that from "in heaven it is xuan" to this point, the interpretation differs somewhat from the re-annotations of the Yin-Yang Corresponding Images and the Five Circulating Movements.

Therefore, in heaven it is qi (vital energy), referring to wind, heat, dampness, dryness, and cold. In earth, it takes form, referring to wood, fire, earth, metal, and water. When form and qi interact, they give rise to all things—this is the great principle of creation and generation. Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things, for the heavens cover above and the earth supports below, and all things are generated without exception. Left and right are the pathways of yin and yang, for the heavens have six qi that govern below, and the earth has five elements that serve above. The qi that governs is above and is the master of the heavens, while the qi that follows the year is below and is the master of the earth. Those that do not correspond to the year are two qi that reside on the right, moving northward, and two qi that reside on the left, moving southward. The movement of metal, wood, water, and fire is directed northward, and normally left is considered right and right is considered left—thus, the left moves southward and the right moves northward, which is the reverse. Water and fire are the signs of yin and yang, as the meanings of water and fire in the context of left and right, above and below, are fully explained in the Yin-Yang Chao (Treatise on Yin and Yang). Metal and wood represent the beginning and end of generation, for wood is the source of growth, corresponding to spring, which is the beginning of transformation, and metal is the source of gathering, corresponding to autumn, which is the end of ripening; this cycle continues without end.

化常行按此与阴阳应象论相入出)气有多少形有盛衰上下相召而损益彰矣(气有多少谓天之阴阳气有三等多少不同秩也形有盛衰谓五运之气有太过不及也由是少多盛衰天地相召而阴阳损益昭然彰着可见矣)曰何谓气有多少形有盛衰曰阴阳之气各有多少故曰三阴三阳(续由气有多少故有多升降分为三别也○岐伯曰气有多少异用注云太阴与正阴太阳与正阳次少者为太阴次少者为少阳又次为阳明又次为厥阴)形有盛衰谓五行之治各有太过不及也(续太过有余也不及不足也气至不足太过迎之气至太过不足随之天地之气亏盈如此故云形有盛衰也)故其始也有余而往不足随之不足而往有余从之知迎知随气可与期(续言亏盈无常互有胜负尔始谓甲子岁也六微旨论曰天气始于甲地气始于子子甲相合命曰岁立此之谓也则始甲子之岁三百六十五日所禀之气当不足也次而推之终六甲也故有余已则不足不足已则有余亦有岁运非有余非不足者盖以同天地之化也若余已复余少已复少则天地之道变常而灾害作苛疾生矣新校正云木运临卯火运临午土运临四季金运临酉水运临子所谓岁会气之平也又五常政论云委和之纪上角与正角同上商与正商同上宫与正宫同伏明之纪上商与正商同单蓝之纪上宫与正宫同上角与正角同从革之纪上商与正商同上角与正角同涸流之纪上宫与正宫同赫曦之纪上羽与正角同竖成之纪上征与正商同又六元正纪论云不及而加同岁会以前诸岁并为正岁气之平也今王注以同天之化为非有余不足者非也)应天为天符承岁为岁直三合为治(续应天为木运之岁上见厥阴火

The text is in dialogue with the Yin-Yang and Response to Images chapter of the Huangdi Neijing, and discusses the relationship between the quantity of qi, the condition of the form, and the interaction between heaven and earth. It explains the classification of the three yin and three yang, the five phases, and their cycles of excess and deficiency, and how these influence health and disease. It also describes the concept of tianfu (heavenly correspondence), suizhi (annual alignment), and sanhe (threefold harmony), as well as the cyclical nature of the six qi and their effects on the year and the human body. The text includes references to the Lingshu and Suwen chapters, such as the Wu Yuan Zheng Zhi Lun (Five Elements and Their Normal and Abnormal Manifestations), the Liuchao Zhi Lun (Six Microcosmic Essentials), and the Wuchang Zheng Lun (Five Constant Policies), among others. It also discusses the alignment of the year with the five elements, known as suihui, and how this affects the balance of qi. The text concludes by stating that by understanding the patterns of qi movement—knowing when it is welcomed and when it is followed—one can predict the course of disease or the time of seasonal changes.

运之岁上见少阳太阴土运之岁上见太阴金运之岁上见阳明水运之岁上见太阳此五行者天气下降如合符运故曰应天为天符也承岁谓木运之岁岁当亥卯火运之岁岁当寅午土运之岁岁当辰戌丑未金运之岁岁当己酉水运之岁岁当申子此五者岁之所直故曰承岁为岁直也三合谓火运之岁上见少阴年辰临午土运之岁上见太阴年辰临未丑金运之岁上见阳明年辰临酉此三者天气运气与年辰俱会故云三合为治也岁治亦曰岁位三合亦为天符六微旨论曰天符岁会曰太乙天符谓天运与岁相会也○详火运上少阴年辰临午即戊午岁也土运上太阴年辰临丑未即己丑己未岁也金运上阳明年辰临酉即乙酉岁也)帝曰上下相召奈何鬼臾区曰寒暑燥湿火天之阴阳也三阳三阴上奉之(续太阳为寒少阳为暑阳明为燥太阴为湿厥阴为风少阴为火皆为其元在天故曰天之阴阳也)木火土金水火地之阴阳也生长化收藏下应之(续木初气火二气相火三气土四气金五气水终气以其在地应天故云下应也气在地故曰地之阴阳按六微旨论曰地理之应六节气位何如岐伯曰显名之右君火之位退行一步相火治之一段即此木火土金水火地之阴阳之义)天以阳生阴长地以阳杀阴藏(续生长者天之道藏杀者地之道天阳主生故以阳生阴长地阴主杀故以阳杀阴藏天地虽高下不同而各有阳阴之运用也详此与阴阳应象论文重注颇异兹具阴阳钞)天有阴阳地亦有阴阳(续天有阴故能下降地有阳故能上腾是以各有阴阳也阴阳交泰故化变由之成也)故阳中有阴阴中有阳(续易之卦离中虚坎中蒲其义象也王注阴阳之气极则过亢故各兼之金曰

In the year governed by the Wood phase, the Three Yin and Three Yang manifest as Shaoyang and Taiyin; in the year governed by Earth, they manifest as Taiyin; in the year governed by Metal, they manifest as Yangming; in the year governed by Water, they manifest as Taiyang. These five correspondences reflect the Heavenly Energy descending in harmony with the cycle, hence it is said to correspond to Heaven, known as Tianfu (Celestial Harmony). The term Chengsui (Supporting the Year) refers to the year governed by Wood, which corresponds to the Earthly Branches Hai and Mao; the year governed by Fire, which corresponds to Yin and Wu; the year governed by Earth, which corresponds to Chen, Xu, Chou, and Wei; the year governed by Metal, which corresponds to Ji and You; and the year governed by Water, which corresponds to Shen and Zi. These five are the directions of the year, hence it is called Chengsui, or Suizhi (the Year's Direction). The term Sanhe (Triple Conjunction) refers to the year governed by Fire, in which Shaoyin appears and the Earthly Branch Wu is present—this is the year Wu Wu; the year governed by Earth, in which Taiyin appears and the Earthly Branches Wei and Chou are present—this is the year Ji Chou or Ji Wei; the year governed by Metal, in which Yangming appears and the Earthly Branch You is present—this is the year Yi You. In these three cases, the Heavenly Energy, Five Phases, and the Earthly Branches all coincide, hence it is called Sanhe, or Zhi (the Harmonious Governance). Suizhi is also called Suwei, and Sanhe is also considered Tianfu. As stated in the Liuwei Zhi Lun (Six Microcosmic Essentials): Tianfu and Suizhi are called Taiyi Tianfu, meaning the convergence of Heavenly Movement and the Year. Specifically, in the year governed by Fire, when Shaoyin appears and the Earthly Branch Wu is present, this is the year Wu Wu. In the year governed by Earth, when Taiyin appears and the Earthly Branches Chou and Wei are present, this is the year Ji Chou or Ji Wei. In the year governed by Metal, when Yangming appears and the Earthly Branch You is present, this is the year Yi You.

The Yellow Emperor asked, "How does the interaction between Heaven and Earth occur?" Guiyu Qu replied, "Cold and heat, dryness and dampness, fire—these are the Yin and Yang of Heaven. The Three Yang and Three Yin correspond to them above: Taiyang corresponds to cold, Shaoyang to heat, Yangming to dryness, Taiyin to dampness, Jueyin to wind, and Shaoyin to fire. These are their origins in Heaven, hence they are called the Yin and Yang of Heaven." Wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the Yin and Yang of Earth. Growth, development, transformation, storage, and concealment correspond to them below: Wood corresponds to the first Qi, fire to the second, Xianghuo (Assistant Fire) to the third, earth to the fourth, metal to the fifth, and water to the final Qi. Because these are on Earth and correspond to Heaven, they are called Xiaying (the Response from Below). Since these Qi are on Earth, they are called the Yin and Yang of Earth. As stated in the Liuwei Zhi Lun, regarding the correspondence of Geography to the Six Qi positions,岐伯 said: "The position to the right of the prominent name is where Junhuo (Emperor Fire) resides; it retreats one step, and Xianghuo (Assistant Fire) takes over." This passage is precisely the meaning of the Yin and Yang of Earth and Heaven, as represented by Wood, Fire, Earth, Metal, Water, and Fire.

Heaven uses Yang to generate and Yin to grow; Earth uses Yang to destroy and Yin to store. Growth and development are the way of Heaven; concealment and destruction are the way of Earth. Heaven's Yang is the master of generation, hence it uses Yang to generate and Yin to grow. Earth's Yin is the master of destruction, hence it uses Yang to destroy and Yin to store. Though Heaven and Earth are high and low respectively, each has its own use of Yang and Yin. This is detailed in the Yinyang Chao (Treatise on Yin and Yang), which differs somewhat from the Yinyang Yingxiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang).

Heaven has Yin and Yang; Earth also has Yin and Yang. Because Heaven has Yin, it can descend; because Earth has Yang, it can ascend. Thus, each has its own Yin and Yang. The interaction of Yin and Yang leads to transformation and change. Therefore, Yang contains Yin, and Yin contains Yang. As the I Ching states, the hexagram Li (Fire) has a void in the center, and Kan (Water) has a solid core—this is the symbolic meaning. As Wang Bi notes, when Yin and Yang reach their extremes, they become excessive, hence they each contain the other. Gold says:

寒极生热热极生寒又曰重阴必阳重阳必阴是也)所以欲知天地之阴阳者应天地之气动而不息故五岁而右迁应地之气静而守位故六期而环会(续天有六气地有五位天以六气临地地以五位承天盖以天气不加君火故也以六加五则五岁而余一气故迁一位若以五承立则常六岁乃备尽天元之气故六岁而环会所谓周而复始也地气左行往而不返天气东转常至火运数五岁已其次气正当君火之上法不加临则右迁君火气上以临相火之上故曰五岁而右迁也斯动静上下相临而天地万物之情变化之机可见矣)动静相召上下也阴阳相错而变由生也(续天地之道变化之微其由是矣孔子曰天地设位而易行乎其中此之谓也○按五营运论云上下通寒暑相临气相得则和不相得则病又云上者右行下者左行左右周天余而复会)曰上下周纪其有数乎曰天以六为节地以五为制周天气者六期为一备终地纪者五岁为一周(续六节谓六气之分五制谓五位之分位应一年气统一年故五岁为一周六年为一备谓备历天气周谓周行地位所以地位六而言五者天气不临君火故也)君火以名相火以位(续君火在相火之右但立名于君位不立岁气故天之以气不偶其气以行君火之正守位而奉天之命以宣行火令耳以名奉天故曰君火以名守位禀命故曰相火以位者也)五六相合而七百二十气为一纪凡三十岁千四百四十气凡六十岁而为一周不及太过斯皆见矣(续历法一气十五日因而乘之积七百二十气则三十年积千四百四十气则六十年也经云有余而往不足从之不足而往有余从之故六十年中不及太过斯皆见矣○新校正云按六节藏象论五日

When cold reaches its extreme, heat is generated; when heat reaches its extreme, cold is generated. It is also said that excessive Yin must turn to Yang, and excessive Yang must turn to Yin. Therefore, to understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, one must recognize that the qi of Heaven is in perpetual motion, never ceasing, hence it moves to the right every five years. The qi of Earth, however, is still and holds its position, hence it completes a full cycle every six periods. Thus, after six cycles, the qi reunite — this is what is meant by "cycling and returning to the beginning." The qi of Earth moves to the left, proceeding forward without returning, while the qi of Heaven turns eastward, constantly reaching the fire phase. The cycle of fire lasts five years; the next phase of qi then arrives directly above the position of the emperor fire. Since the heavenly qi does not directly act upon the emperor fire, it instead moves to the right, where the emperor fire resides above the minister fire. Hence it is said that every five years the movement shifts to the right. Thus, through the interaction of movement and stillness, and the interplay of upper and lower forces, the nature of Heaven and Earth and the mechanism of change in all things becomes evident.

Movement and stillness call upon one another; upper and lower forces interact. Yin and Yang intermingle, and from this interweaving, transformation arises. This is the subtle way in which the Dao of Heaven and Earth changes — as the sage Confucius said: "Heaven and Earth establish their positions, and the changes of the I Ching occur within them." According to the Treatise on the Five Movements, it is said: "When upper and lower forces are connected, and cold and heat meet in harmony, the qi harmonize; when they do not meet, disease arises." It is also said: "The upper forces move to the right, the lower forces move to the left; the left and right complete the cycle of the heavens, with a remainder that reunites."

One might ask: Is there a number to the cycle of upper and lower forces? Heaven is measured in six, and Earth in five. To complete the cycle of the heavenly qi, six periods are required; to complete the cycle of the earthly record, five years are required. The six divisions refer to the six types of qi, and the five regulations refer to the five positions. Each position corresponds to one year, governing one year's qi, hence five years make up one full cycle, and six years complete the full experience of the heavenly qi. Thus, it is said that six years mark a complete cycle — "cycling and returning to the beginning."

The qi of Earth moves to the left, proceeding forward without returning, while the qi of Heaven turns eastward, constantly reaching the fire phase. The cycle of fire lasts five years; the next phase of qi then arrives directly above the position of the emperor fire. Since the heavenly qi does not directly act upon the emperor fire, it instead moves to the right, where the emperor fire resides above the minister fire. Hence it is said that every five years the movement shifts to the right. Thus, through the interaction of movement and stillness, and the interplay of upper and lower forces, the nature of Heaven and Earth and the mechanism of change in all things becomes evident.

Movement and stillness call upon one another; upper and lower forces interact. Yin and Yang intermingle, and from this interweaving, transformation arises. This is the subtle way in which the Dao of Heaven and Earth changes — as the sage Confucius said: "Heaven and Earth establish their positions, and the changes of the I Ching occur within them." According to the Treatise on the Five Movements, it is said: "When upper and lower forces are connected, and cold and heat meet in harmony, the qi harmonize; when they do not meet, disease arises." It is also said: "The upper forces move to the right, the lower forces move to the left; the left and right complete the cycle of the heavens, with a remainder that reunites."

One might ask: Is there a number to the cycle of upper and lower forces? Heaven is measured in six, and Earth in five. To complete the cycle of the heavenly qi, six periods are required; to complete the cycle of the earthly record, five years are required. The six divisions refer to the six types of qi, and the five regulations refer to the five positions. Each position corresponds to one year, governing one year's qi, hence five years make up one full cycle, and six years complete the full experience of the heavenly qi. Thus, it is said that six years mark a complete cycle — "cycling and returning to the beginning."

The emperor fire is named as such, while the minister fire is defined by its position. The emperor fire resides to the right of the minister fire, but it is only given the name of "emperor" and not assigned a year's qi. Since the heavenly qi does not coincide with the emperor fire's position, it must instead govern the emperor fire's proper position and fulfill Heaven's mandate by carrying out the fire command. Thus, it is said that the emperor fire is named in accordance with Heaven, and the minister fire is defined by its position, receiving its mandate accordingly.

When five and six are combined, they form 720 qi, which make up one cycle, spanning thirty years. A total of 1,440 qi spans sixty years, forming a complete cycle. During this time, both deficiency and excess become evident. According to the calendar, one qi lasts fifteen days; multiplying this, 720 qi amount to thirty years, and 1,440 qi amount to sixty years. As the classics say: "When there is excess, it proceeds; when there is deficiency, it follows." Therefore, within sixty years, both deficiency and excess are clearly seen.

谓之候至不可为工矣一节即此义也今具已前)鬼臾区曰甲己之岁土运统之乙庚之岁金运统之丙辛之岁水运统之丁壬之岁木运统之戊癸之岁火运统之(续天地初分之时阴阳析位之际天分五气地列五行五行定位布政于四方五气分流散支于十干当是黄气横于甲己白气横于乙庚黑气横于丙辛青气横于丁壬赤气横于戊癸故甲己应土运乙庚应金运丙辛应水运丁壬应木运戊癸应火运○详运有太过不及平气甲庚丙壬戊主太过乙辛丁癸已主不及大法如此取气平之法其说不一具如诸篇)帝曰其于三阴三阳合之奈何曰子午之岁上见少阴丑未之岁上见太阴寅申之岁上见少阳卯酉之岁上见阳明辰戌之岁上见太阳巳亥之岁上见厥阴少阴所谓标者厥阴所谓终也(续标谓上首也终谓当三甲六甲之终○新校正云午未申酉戌亥之岁为正化正司化令之实子丑寅卯辰巳之岁为对化对司化令之虚此其大法也)厥阴之上风气主之少阴之上热气主之太阴之上湿气主之少阳之上相火主之阳明之上燥气主之太阳之上寒气主之所谓本也是谓六元(续三阴三阳为标寒暑燥湿风火为本故云所谓本也天真元气分为六化以总坤元生成之用征其应相则六化不同本其所生则正是真元之一气故曰六元也并天元纪论)丹天之气经于牛女戊分 天之气经于心尾已分苍天之气经于危室柳鬼素天之气经于亢氐昂毕玄天之气经于张翼娄胃所谓戊己分者奎璧角轸则天地之门户也(续戊土属干己土属巽遁甲经曰六戊为天门六己为地户晨暮占雨以西北东南义取此也雨为土用湿气生之故此占焉五营运论)帝曰论言天地者万物之上下左

To be called a physician (工) one must be able to recognize the signs (候); if one cannot, then they are not a true practitioner. This passage illustrates that very point. Here is what was previously stated: Guiyu Qu said, "In the years corresponding to Jia and Ji, the Earth element governs; in the years corresponding to Yi and Geng, the Metal element governs; in the years corresponding to Bing and Xin, the Water element governs; in the years corresponding to Ding and Ren, the Wood element governs; and in the years corresponding to Wu and Gui, the Fire element governs."

(Continuing: At the time when heaven and earth first separated, and Yin and Yang took their positions, heaven divided into five qi and earth arranged into five elements. The five elements were assigned fixed positions and governed the four directions, while the five qi dispersed and branched out among the ten heavenly stems. Thus, yellow qi spread over Jia and Ji, white qi over Yi and Geng, black qi over Bing and Xin, green qi over Ding and Ren, and red qi over Wu and Gui. Therefore, Jia and Ji correspond to the Earth element, Yi and Geng to the Metal element, Bing and Xin to the Water element, Ding and Ren to the Wood element, and Wu and Gui to the Fire element. ○ In detail, the movement of the qi has excess, deficiency, and balance. The years corresponding to Jia, Geng, Bing, Ren, and Wu are characterized by excess; those corresponding to Yi, Xin, Ding, Gui, and Ji are characterized by deficiency. This is the general rule. The method of achieving balance in the qi varies, and the explanations differ; they are fully detailed in other sections.)

The Emperor asked, "How do the Three Yin and Three Yang combine with this?" The reply was: "In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin appears at the top; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin appears at the top; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang appears at the top; in the years of Mao and You, the Yangming appears at the top; in the years of Chen and Xu, the Taiyang appears at the top; and in the years of Si and Hai, the Jueyin appears at the top. What is called 'the label' is Jueyin; what is called 'the end' is also Jueyin."

(Continuing: "Label" refers to the beginning or the top; "end" refers to the conclusion of the cycle of three Jia and six Jia years. ○ The New Annotation states that the years of Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai are the years of correct transformation, where the proper qi governs; whereas the years of Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, and Si are the years of opposite transformation, where the governing qi is considered more abstract or less direct. This is the general rule.)

On the Jueyin level, wind qi prevails; on the Shaoyin level, heat qi prevails; on the Taoyin level, dampness qi prevails; on the Shaoyang level, phase fire prevails; on the Yangming level, dryness qi prevails; and on the Taiyang level, cold qi prevails. This is called "the root," and it is known as the Six Fundamental Qi (六元).

(Continuing: The Three Yin and Three Yang are called "the labels," while cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are called "the roots." Hence it is said, "this is called the root." The original pure qi is divided into six transformations, which together govern the productive function of the earth. When observing their correspondence, the six transformations differ; but the source of their generation is the same, being one aspect of the original pure qi. Hence it is called the Six Fundamental Qi. This is also discussed in the Tianyuan Ji Lun.)

The Red Heaven's qi passes through the constellations of Niu and Nü at the Wu division; the Yellow Heaven's qi passes through the constellations of Xin and Wei at the Ji division; the Green Heaven's qi passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui; the White Heaven's qi passes through the constellations of Kang, Di, Ang, and Bi; and the Black Heaven's qi passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is called the Wu and Ji division is the constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen — these are the gates of heaven and earth.

(Continuing: Wu earth belongs to Qian, Ji earth belongs to Xun. According to the Dunjia classics, the six Wu are the heavenly gate, and the six Ji are the earthly gate. Observing rain in the morning and evening by looking to the northwest and southeast is derived from this principle. Rain is the use of earth, generated by dampness, hence this method is used for rain observation. This is also discussed in the Wu Yuan Yun Lun.)

The Emperor said: "The discussion mentions that 'heaven and earth' are the upper and lower boundaries of all things."

右者阴阳之道路未知其所谓也(论谓天元纪及阴阳应象论以上)岐伯曰所谓上下者岁上下见阴阳之所在也左右者诸上见厥阴左少阴右太阳见少阴左太阴右厥阴见太阴左少阳右少阴见少阳左阳明右太阴见阳明左太阳右少阳见太阳左厥阴右阳明所谓面北而命其位言其见也(面向北而言之也上南也下北也左西也右东也)帝曰何谓下岐伯曰厥阴在上则少阳在下左阳明右太阴少阴在上则阳明在下左太阳右少阳太阴在上则太阳在下左厥阴右阳明少阳在上则厥阴在下左少阴右太阳阳明在上则少阴在下左太阳右厥阴太阳在上则太阴在下左少阳右少阴所谓面南而命其位言其见也(主岁者位在南故面北而言其左右在下者位在此故面南而言其左右也上天位也下地位也面南左东也右西也上下异而左右殊也)上下相构寒暑相临气相得则和不相得则病(木火相临金水相临水木相临土金相临为相得也木土相临土水相临水火相临火金相临金木相临为不相得也上临下为顺下临上为逆亦抑郁而病生土临君火相火之类者也)曰相得而病者何也曰以下临上不当位也(以下临上谓土临火火临木木临水水临金金临土皆为以下临上不当位也父子之义子为下父为上以子临父不亦逆乎)间气何如岐伯曰随气所在期于左右(于左右尺寸四部分位承之以知应与不应过与不过也)曰期之奈何曰从其气则和逆其气则病(谓当沉不沉当浮不浮当涩不涩当钩不钩当弦不弦当大不大之类也○至真要论云厥阴之至其脉弦少阴之至其脉钩太阴之至其脉沉太阳之至大而浮阳明之至短而涩少阴之至大而长至而和则平至而

Rightward, the path of yin and yang remains unknown in its meaning (this discussion refers to the Tianyuan Ji and the Yinyang Yingxiang Lun and above). Qi Bo said: What is meant by "upper and lower" is that in the annual cycle, yin and yang are seen in their respective positions. As for left and right, when the upper is seen as jueyin, the left is shaoyin and the right is taiyang; when the upper is shaoyin, the left is taiyin and the right is jueyin; when the upper is taiyin, the left is shaoyang and the right is shaoyin; when the upper is shaoyang, the left is jueyin and the right is taiyang; when the upper is yangming, the left is taiyin and the right is shaoyin; when the upper is taiyang, the left is shaoyang and the right is shaoyin. This is what is meant by facing north to name their positions, referring to what is seen (facing north, the upper is south and the lower is north, the left is west and the right is east). The Emperor asked: What is meant by "below"? Qi Bo replied: When jueyin is above, then shaoyang is below; the left is yangming and the right is taiyin. When shaoyin is above, then yangming is below; the left is taiyang and the right is shaoyang. When taiyin is above, then taiyang is below; the left is jueyin and the right is yangming. When shaoyang is above, then jueyin is below; the left is shaoyin and the right is taiyang. When yangming is above, then shaoyin is below; the left is taiyang and the right is jueyin. When taiyang is above, then taiyin is below; the left is shaoyang and the right is shaoyin. This is what is meant by facing south to name their positions, referring to what is seen (the master of the year is located in the south, hence one faces north when speaking of the left and right; those below are located here, hence one faces south when speaking of the left and right. Upper is the position of heaven, lower is the position of earth. Facing south, the left is east and the right is west. Upper and lower differ, and left and right are distinct). When upper and lower interact, and cold and heat meet, if the qi are in harmony, then harmony results; if not, illness arises (wood meeting fire, metal meeting water, water meeting wood, earth meeting metal are considered harmonious; wood meeting earth, earth meeting water, water meeting fire, fire meeting metal, metal meeting wood are considered disharmonious. When upper influences lower, it is considered smooth; when lower influences upper, it is considered inverse, and illness arises accordingly, as in the case of earth meeting the sovereign fire or the phase fire). The Emperor asked: What does it mean when they are in harmony yet illness arises? Qi Bo said: It is because the lower is over the upper and is not in its proper place (when lower is over upper, as in earth over fire, fire over wood, wood over water, water over metal, metal over earth, this is considered lower over upper and not in its proper place. In the relationship of father and son, the son is below and the father is above; for the son to be over the father is not it not contrary?). What about the intercalary qi? Qi Bo said: Follow where the qi is located and determine its position in the left and right (based on the four positions of the left and right hands in pulse diagnosis, one can know whether the qi is appropriate or not, excessive or not). The Emperor asked: How should one determine this? Qi Bo said: Following the qi brings harmony, opposing the qi brings illness (meaning when it should be deep but is not, when it should be floating but is not, when it should be rough but is not, when it should be hooked but is not, when it should be taut but is not, when it should be large but is not, and so on). The Zhenzhi Yao Lun says: When jueyin arrives, the pulse is taut; when shaoyin arrives, the pulse is hooked; when taiyin arrives, the pulse is deep; when taiyang arrives, the pulse is large and floating; when yangming arrives, the pulse is short and rough; when shaoyin arrives, the pulse is large and long. When it arrives in harmony, it is balanced; when it arrives in disharmony, it is diseased.

甚则病至而反则病至而不至者病未至而至者病阴阳易者危)不当其位者病(见于他位也)迭移其位者病(谓左见右脉右见左脉气差错故耳)失守其位者危(已见于他乡本宫见贼杀之气)尺寸反者死(子午卯酉四岁有之反谓岁当阴在寸脉而反见于尺岁当阳在尺脉而反见于寸尺寸俱反乃谓反也若尺独然或寸独然是不应气非反也)阴阳交者死(寅申巳亥丑未辰戌八年有之交谓岁当阴在右脉反见左岁当阳在左脉反见右左右交见是谓交若左独然或右独然是不应气非交也○愚按黄仲理曰夫运气应时交反脉者谓取其加临日时以诊平人验其病之死生于将来非已病脉之比也)先立其年以知其气左右应见然后乃可以言生死之逆顺(续经言岁气备矣○详此见六元正纪论中并五营运论)帝曰夫子言察阴阳所在而调之论言人迎与寸口相应若引绳大小齐等命曰平(续寸口主中人迎主外两者相应俱往俱来若引绳也大小齐等春夏人迎微大秋冬寸口微大者命曰平也愚按脉之小大与四时应者平)

In cases where the disease appears but does not manifest, or where the disease does not appear but manifests, or where the disease appears before it should, or where yin and yang are exchanged—these are all dangerous conditions. When the pulse is not in its proper position, it is a sign of illness (appearing in another position). When the pulse alternately shifts from one side to the other (meaning the left pulse appears on the right and the right pulse on the left, due to a misalignment of qi), it is also a sign of illness. When the pulse has lost its proper position, it is dangerous (having already appeared in another region, where the original palace is met by a destructive qi). When the cun and zhi pulses are reversed, it is a sign of death (this reversal occurs in the years of Zi, Wu, Mao, You; reversal means that when yin should be in the cun pulse it is instead found in the zhi, and when yang should be in the zhi pulse it is instead found in the cun; only when both are reversed is this considered a true reversal. If only the zhi or only the cun is reversed, this is not a true reversal but a response to qi). When yin and yang pulses intersect, it is a sign of death (this occurs in the years of Yin, Shen, Si, Hai, Chou, Wei, Chen, Xu; intersection means that when yin should be in the right pulse it is instead found in the left, and when yang should be in the left pulse it is instead found in the right; when both sides show this interchange, it is called an intersection. If only the left or only the right shows this, it is not a true intersection but a response to qi).

I would like to note, as Huang Zhongli said: "The concept of 'Yun Qi' responding to the time and showing intersecting or reversed pulses refers to diagnosing a healthy person by taking the day and hour of their 'jiā lín' (arrival and influence), in order to predict whether their future illness will result in death or not—this is not the same as diagnosing an already ill person."

First establish the year in order to understand the qi, and determine which pulses should appear on the left and right; only then can one speak of the inverse or correct course of life and death. (As the classics say, the annual qi is now fully explained; this is detailed in the Liu Yuan Zheng Ji Lun and the Wu Yuan Yun Ying Lun.)

The Emperor said: "Master, you spoke of examining where yin and yang are located in order to regulate them. The theory says that the renying (governing pulse) and the cunkou (radial pulse) correspond to each other, like a rope of equal length and thickness—this is called balanced." (Continuing: the cunkou governs the interior, the renying governs the exterior; when they correspond, they move together, like a rope—equal in size and thickness. In spring and summer, the renying is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou is slightly larger—this is called balanced.) I would like to note that a balanced pulse is one whose size corresponds with the four seasons.

阴之所在寸口何如(阴之所在脉沉不应引绳齐等其候颇乖故问以明之)岐伯曰视岁南北可知之矣曰愿卒闻之曰北政之岁少阴在泉则寸口不应(木水金火运面北受气凡气之在泉者脉悉不见唯其左右之气脉可见之在泉之气善则不见恶者可见病以气即客主淫胜名之在火之气其亦然矣)厥阴在泉则右不应(续少阴在右故)太阴在泉则左不应(续少阴在左故)南政之岁少阴司天则寸口不应(土运之岁面南行令故少阴司天则二手寸口不应)厥阴司天则右不应太阴司天则左不应(续亦左右义也)诸不应反其诊则见矣(诸不应反其诊则见矣谓诸脉之不应者岁运之当经候之常也今乃见者其候变也变则不应者斯应之矣反变者诊候也王注覆其手者非)曰尺候何如曰北政之岁三阴在下则寸不应三阴在上则尺不应(续司天曰上在泉曰下)南政之岁三阴在天则寸不应三阴在泉则尺不应左右同(续尺不应左右悉与寸不应义同)故曰知其要者一言而终不知其要流散无穷此之谓也(续要谓知阴阳所在知则用之不惑不知则尺寸之气沉浮小大常三岁一差欲求其意岂不流散而无穷耶至真要论)帝曰主岁何如岐伯曰气有余则制己所胜而侮所不胜其不及则己所不胜侮而乘之己所胜轻而侮之(木余则制土轻忽于金以金气不争故木恃其余而欺侮也又木少金胜土反侮木以木不及故土妄凌之也四气率同侮谓侮慢而凌侮也)侮反受邪寡于畏也(受邪谓受己所不胜之邪然舍己宫观适他乡邦外强中干邪胜真弱寡于敬畏由是纳邪故曰寡于畏也○按六节藏象论云未至而至此谓太过则薄所不胜而乘所不胜命曰气

Where is the yin located in the cun kou? (The pulse is deep and does not respond to the standard measurement with a rope, and the condition is inconsistent, hence the question is asked to clarify.) Qi Bo said, "By observing the north and south of the year, one can know this." The Emperor said, "I wish to hear it fully." He said, "In a northern administration year, if Shao Yin is in charge below, then the cun kou pulse does not respond. (In years of Wood, Water, Metal, and Fire, the Qi receives energy from the north; all Qi that is in charge below do not appear in the pulse, only the Qi on the left and right sides can be seen. The Qi in charge below that is good is not visible, while the bad one is visible. Disease arises from the Qi, and this is called the excess and domination of guest and host Qi. This is also the case with the Qi of Fire.)" If Jue Yin is in charge below, then the right pulse does not respond. (Continuing from when Shao Yin is on the right.) If Tai Yin is in charge below, then the left pulse does not respond. (Continuing from when Shao Yin is on the left.) In a southern administration year, if Shao Yin is in command above, then the cun kou pulse does not respond. (In a year of Earth, the Qi moves southward; therefore, if Shao Yin is in command above, then the two hands' cun kou pulse does not respond.) If Jue Yin is in command above, then the right pulse does not respond. If Tai Yin is in command above, then the left pulse does not respond. (Continuing also with the meaning of left and right.) All the pulses that do not respond can be seen by reversing the diagnosis. (All the pulses that do not respond are the usual conditions of the year's Qi and the regular pulse manifestations. Now, when they are seen, it indicates a change in the condition. When there is a change, the previously unresponsive pulses become responsive. The reversed change is the diagnostic observation. Wang's commentary says that covering the hand is not the case.) The Emperor said, "What about the chi pulse?" He replied, "In a northern administration year, if the three yin are below, then the cun pulse does not respond. If the three yin are above, then the chi pulse does not respond. (Continuing from the command above, which is called 'above,' and in charge below, which is called 'below.') In a southern administration year, if the three yin are in the heavens, then the cun pulse does not respond. If the three yin are in charge below, then the chi pulse does not respond. Left and right are the same. (Continuing, the chi pulse not responding on the left and right is the same meaning as the cun pulse not responding.) Therefore, one who knows the essentials can summarize it in one word. One who does not know the essentials will find it scattered and endless, as this saying goes. (The essentials refer to knowing where yin and yang are located. Knowing them allows one to use them without confusion; not knowing them causes the pulse's qi to rise and fall, large and small, changing every three years. How could one seek the meaning of this without it becoming scattered and endless? From the chapter 'On the True Essentials.') The Emperor said, "What is the master of the year?" Qi Bo said, "When the Qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome. When the Qi is insufficient, it is insulted by what it does not overcome and is further weakened. It lightly insults what it overcomes. (When Wood is excessive, it controls Earth, and lightly insults Metal, as Metal's Qi is not in contention, so Wood relies on its excess and bullies it. When Wood is insufficient, Metal overcomes it, and Earth turns around to insult Wood, as Wood is insufficient, so Earth recklessly dominates it.) This is the same for all four Qi. 'Insult' means to mock and dominate. "Insulting" leads to receiving evil influences, and is marked by a lack of fear. (Receiving evil influences means receiving the evil from what one cannot overcome. However, leaving one's own domain and going to another land, with an outwardly strong but inwardly weak constitution, the evil overcomes the true, and there is little reverence or fear. Hence, it allows evil to enter, so it is said to be 'lacking in fear.' According to the 'Six Sections and Organ Manifestations' chapter, 'not yet arrived but already here' means excess, which thinly overcomes what it cannot overcome, and is called 'Qi.')

淫至而不至此谓不及则所胜妄行而所生受病所不胜而薄之命曰气迫即此义也五营运论)帝曰愿闻天道六六之节盛衰何也(续经已启问未敷其旨故重问之)岐伯曰上下有位左右有纪(续上下谓司天地之气二也余左右四气在岁之左右也)故少阳之右阳明治之阳明之右太阳治之太阳之右厥阴治之厥阴之右少阴治之少阴之右太阴治之太阴之右少阳治之此所谓气之标盖南面而待之也(续标末也圣人南面而立以阅气之至也)少阳之上火气治之中见厥阴(续少阳南方火故上见火气治之与厥阴故合中见厥阴)阳明之上燥气治之中见太阴(续阳明西方金故上燥气治之与太阴合故燥气之下中见太阴)太阳之上寒气治之中见少阴(续经曰太阳所至为寒生中为温与此义同)厥阴治之风气治之中见少阳少阴之上火气治之中见太阳(续少阴所至为热生中为寒即此义也)太阴之上湿气治之中见阳明(太阴西南方土故土湿气治之与阳明合故湿气之下中见阳明)所谓本也本之下中之见也见之下气之标也(续本谓元气也气必为主)本标不同气应异象(续本者应之元标者病之始病生形用求之标方施其用求之本标本不同求之中见法方全○按至真要论云少阳太阴从本少阴太阳从本从标阳明厥阴不从标本从乎中故从本者化生于本从标本者有标本之化从中者以中为气化)曰其有至而至有至而不至有至而太过何也(续皆谓天之六气也初之气起于立春前十五日余二三四五终气次至而分治六十日余八十七刻半)曰至而至者和至而不至者来气不及也未至而至来气有余也(续时至而气至和平之应此为平

If the qi arrives in excess but does not reach its proper place, this is called deficiency. In such a case, the qi that should be subdued runs rampant, and the qi that should generate becomes diseased; the qi that should overcome is weakened, and this is called qi po — this is precisely the meaning. (From the chapter "Wu Yun Ying Lun")

The Yellow Emperor asked: "I wish to understand the waxing and waning of the Six Six cycles of Heaven — what is the reason for this?" (This question is repeated because the previous passage introduced the topic but did not fully explain it.)

Qi Bo replied: "There are positions above and below, and order on the left and right." (The term "above and below" refers to the two qi that govern Heaven and Earth; the remaining four qi are positioned on the left and right of the year.) Therefore, when Shaoyang is on the right, Yangming governs it; when Yangming is on the right, Taiyang governs it; when Taiyang is on the right, Jueyin governs it; when Jueyin is on the right, Shaoyin governs it; when Shaoyin is on the right, Taiyin governs it; when Taiyin is on the right, Shaoyang governs it. This is what is meant by the "mark of the qi," for it is as if one faces south and awaits its arrival. (The "mark" refers to the surface or manifest aspect of the qi; the sage faces south and stands in order to observe the arrival of the qi.)

On the upper aspect of Shaoyang, fire qi governs it, and Jueyin is intermingled in the middle. (Because Shaoyang is associated with the south and fire, it manifests fire qi on the upper aspect, and since it is connected with Jueyin, it intermingles with Jueyin in the middle.)

On the upper aspect of Yangming, dryness qi governs it, and Taiyin is intermingled in the middle. (Because Yangming is associated with the west and metal, it manifests dryness qi on the upper aspect, and since it is connected with Taiyin, it intermingles with Taiyin in the middle.)

On the upper aspect of Taiyang, cold qi governs it, and Shaoyin is intermingled in the middle. (As stated in the classics, when Taiyang arrives, it brings cold, but in the middle it produces warmth — this is the same meaning.)

On the upper aspect of Jueyin, wind qi governs it, and Shaoyang is intermingled in the middle. On the upper aspect of Shaoyin, fire qi governs it, and Taiyang is intermingled in the middle. (Because Shaoyin brings heat, but in the middle it produces cold — this is the same meaning.)

On the upper aspect of Taiyin, dampness qi governs it, and Yangming is intermingled in the middle. (Taiyin is associated with the southwest and earth, so it manifests earth-dampness qi on the upper aspect, and since it is connected with Yangming, it intermingles with Yangming in the middle.)

This is what is meant by "the root." Below the root is the middle intermingling, and below that is the mark of the qi. (The "root" refers to the original qi — the primary source of qi.)

The root and the mark differ, and the qi responds with different manifestations. (The root corresponds to the original qi, while the mark is the beginning of disease; when illness manifests in the body, one must seek the mark to apply treatment; when the root and mark differ, one must seek the middle intermingling — only then is the method complete.)

According to the To Zhen Yao Lun, Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the mark; Yangming and Jueyin do not follow the root or the mark, but follow the middle intermingling. Therefore, those that follow the root are transformed from the root; those that follow both root and mark have transformations based on both; those that follow the middle intermingling take the middle as their qi transformation.

The Yellow Emperor asked: "What is the meaning of the qi that arrives as expected, the qi that arrives but is not expected, and the qi that arrives in excess?" (These all refer to the Six Qi of Heaven.)

The reply was: "When the qi arrives as expected, it is harmonious; when it does not arrive, it is a case of deficiency in the coming qi; when it arrives before its time, it is a case of excess in the coming qi." (When the time arrives and the qi arrives, it is a balanced response — this is what is called harmony.)

岁也假令甲子岁气有余于癸亥岁未当至之期先期而至也乙丑岁气不足于甲子岁当至之期后时而至也故曰来气不及来气有余也言初气之至期如此岁气有余六气之至皆先期岁气不及六气之至皆后时先时后至后时先至各差十三日而应也○按金匮要略云有未至而至有至而不至有至而不去有至而太过冬至之后得甲子夜半少阳起少阴之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至以得甲子而天大寒不解此为至而不去以得甲子而天温如盛夏时此为至而太过此亦论气应之一端也)曰至而不至未至而至何如(续言太过不及岁当至早至晚之时应也)曰应则顺否则逆逆则变生变生则病(当期为应愆期为否天地之气生化不息无止碍也不应有而有应有而不有是造化之气失常失常则气变变常则气血纷挠而为病也天地变而失常则万物皆病六微旨论)帝曰愿闻地理之应六节气位何如岐伯曰显明之右君火之位也君火之右退行一步相火治之(日出谓之显明则卯之地气分春也自春分后六十日有奇斗建卯正至于已正君火位也自斗建已正未之中三之气分相火治之所谓少阳也君火之位所谓少阴热之分也天度至此暄涉火行居热之分不行炎暑君之德也少阳居之为潜逆大热早行疫瘟乃生阳明居之为温凉不时太阳居之为寒两间热厥阴居之为风湿雨生羽虫少阳居之为天下疵疫以其得位君令宣行故也太阴居之为时雨火有二位故以君火为六气之始也相火则夏至日前后各三十日也少阳之分火之位矣天度至此炎热火行少阳居之为热暴至草萎河干炎亢湿化晚布阳明居之

Suppose we take the year Jia Zi as an example: if the qi of that year is excessive compared to the expected time of the year Gui Hai, it arrives earlier than it should. In the year Yi Chou, if the qi is insufficient compared to the expected time of the year Jia Zi, it arrives later than it should. Hence it is said that the incoming qi may be insufficient or excessive. This is how the time of the first qi's arrival is described. If the annual qi is excessive, then the arrival of all six qi will occur earlier; if the annual qi is insufficient, the arrival of all six qi will occur later. When arriving early and arriving late, each differs by thirteen days and corresponds accordingly.

According to the Jin Kui Yao Lue, there are four conditions: qi arriving before its time, arriving but not arriving, arriving but not leaving, and arriving in excess. After the Winter Solstice, when the Jia Zi night half is reached, the Lesser Yang (Shaoyang) begins at the time of the Lesser Yin, and yang begins to rise. If the heavens become warm without the arrival of Jia Zi, then the heavens become warm due to this—this is the case of "arriving before its time." If Jia Zi is reached but the heavens are not warm, this is the case of "arriving but not arriving." If Jia Zi is reached but the heavens remain greatly cold and do not resolve, this is the case of "arriving but not leaving." If Jia Zi is reached and the heavens are warm as in midsummer, this is the case of "arriving in excess." This is also one aspect of the discussion on the correspondence of qi.

What is the case of "arriving but not arriving" and "arriving before its time"? The response is: if it corresponds, it is harmonious; if it does not correspond, it is reversed. When reversed, change arises; when change arises, disease follows. Arriving on time is correspondence; arriving late is non-correspondence. The qi of heaven and earth continuously generates and transforms without obstruction. When there should be none but there is, or there should be but there is not, this is the qi of creation and transformation going out of order. When the regular is lost, qi changes; when qi changes, the blood and qi become chaotic and disease results. When heaven and earth change and lose their regularity, all things become ill. (Six Minute Qi Treatise)

The Emperor said: I wish to hear about the correspondence of geography to the six seasonal qi positions. Qi Bo replied: To the right of the "Xian Ming" (Manifest Brightness) is the position of the Sovereign Fire. To the right of the Sovereign Fire, retreating one step, is the position of the Minister Fire. The rising of the sun is called "Xian Ming," marking the beginning of spring. From the Spring Equinox, after sixty days and more, the asterism is at the position of Mao (卯), reaching the position of Yi (巳), where the Sovereign Fire resides. From the asterism of Yi to Wei, in the third qi division, the Minister Fire governs, which is called Shaoyang. The position of the Sovereign Fire is the division of Lesser Yin's heat. Heaven's measure reaches this point, the warmth increases, fire moves, and resides in the heat division, not reaching the intense heat of the sovereign's virtue. If Shaoyang resides here, it is a hidden reversal, leading to early great heat and the outbreak of epidemic fevers. If Yangming resides here, it is warm and cool at inappropriate times. If Taiyang resides here, it is cold between the two extremes of heat. If Jueyin resides here, it is wind and rain, generating feathered creatures. If Shaoyang resides here, it causes disease and epidemics throughout the world, because it is in its proper position and the sovereign's decree is clearly executed. If Taoyin resides here, it is timely rain. Fire has two positions, hence the Sovereign Fire is the beginning of the six qi. The Minister Fire governs thirty days before and after the Summer Solstice. The Shaoyang division is the position of fire. Heaven's measure reaches this point, the heat is intense, fire moves; Shaoyang resides here, causing sudden heat, withered grass, dry rivers, excessive heat, and late dampness. If Yangming resides here...

为凉气间发太阳居之为寒气间至热争冰雹厥阴居之为风热火行雨雷生羽虫少阴居之为大暑炎亢太阴居之为云雨雷雹退谓南面视之在位之右也一步凡六十日又八十七刻半余气同法)复行一步土气治之(续雨之分也即秋分前六十日有奇斗建未正至酉之中四之气也天度至此云雨大行湿蒸乃作少阳居之为炎热沸腾云雨雷雹阳明居之为清雨雾露太阳居之为寒雨害物厥阴居之为暴风雨摧位雨生 虫太阳居之为寒热气反用山泽浮云豪雨溽蒸太阴居之为大雨霪霪)复行一步金气治之(续燥之分也即秋分后六十日有奇自斗建酉正至亥之中五之气也天度至此万物皆燥少阳居之为温清更正万物乃荣阳明居之为大凉燥疾太阳居之为早寒厥阴居之为凉风大行雨生介虫少阴居之为秋湿热病时行太阴居之为时雨沉阴)复行一步水气治之(续寒之分也即冬至日前后各三十日至斗建亥至丑之中六之气也天度至此寒气大行少阳居之为冬温蛰虫不藏流水不冰阳明居之为燥寒劲切太阳居之为大寒凝冽厥阴居之为风寒飘扬雨生鳞虫少阴居之为蛰虫出见流水不冰太阴居之为碍阴寒雪地气湿之)复行一步木气治之(续风之分也即春分前六十日有奇也自斗建丑正至卯之中初之气也天度至此风气乃行天地神明号令之始天之使之少阳居之为温疫至阳明居之为清风雾露朦胍太阳居之为寒风切冽霜雪水冰厥阴居之为大风发荣雨生毛虫少阴居之为热风伤人时气流行太阴居之为风雨凝阴不散)复行一步君火治之(续热之分也复春分始也自斗建卯正至巳之中二之气也凡此六位终统一年六六三百六十日六八四百

When the cold qi is in its intermission, the Taiyang phase prevails, and when the cold qi arrives, there is a struggle between heat and cold, resulting in hail. When the Jueyin phase prevails, wind, heat, and fire are active, bringing rain, thunder, and lightning, and feathered insects appear. When the Shaoyin phase prevails, there is great heat and intense dryness. When the Taoyin phase prevails, clouds and rain are abundant, and humidity rises. "Retreating" is said to be when one faces south and looks to the right (east), indicating the position to the east. One cycle consists of sixty days and eighty-seven and a half ke, and the remaining qi follows the same method.

Proceeding to the next step, the earth qi governs it (this is the continuation of the rain phase, occurring sixty days before the autumn equinox, from the position of Wei to You in the Big Dipper, corresponding to the fourth of the six qi). At this point in the celestial cycle, clouds and rain are in full movement, and humidity and steam rise. During the Shaoyang phase, heat is intense, and steam rises with clouds, rain, thunder, and hail. During the Yangming phase, there is cool rain, mist, and dew. During the Taiyang phase, there is cold rain that harms crops. During the Jueyin phase, violent storms occur, damaging the position and bringing rain, and feathered insects appear.

During the Taiyang phase, there is cold and heat in conflict, with clouds over mountains and lakes, heavy rain, and humid heat. During the Taoyin phase, there is heavy and continuous rain.

Proceeding to the next step, the metal qi governs it (this is the continuation of the dry phase, occurring sixty days after the autumn equinox, from the position of You to Hai in the Big Dipper, corresponding to the fifth of the six qi). At this point in the celestial cycle, all things become dry. During the Shaoyang phase, warmth and coolness alternate correctly, and all things flourish. During the Yangming phase, there is great cold and dryness, with illness. During the Taiyang phase, there is early cold. During the Jueyin phase, cool winds prevail, bringing rain and shell-covered insects. During the Shaoyin phase, there is autumnal dampness and heat, with epidemic diseases spreading. During the Taoyin phase, there is seasonal rain and heavy yin.

Proceeding to the next step, the water qi governs it (this is the continuation of the cold phase, occurring thirty days before and after the winter solstice, from the position of Hai to Chou in the Big Dipper, corresponding to the sixth of the six qi). At this point in the celestial cycle, cold prevails. During the Shaoyang phase, there is winter warmth, and hibernating insects do not hide, with rivers not freezing. During the Yangming phase, the cold is dry and sharp. During the Taiyang phase, there is extreme cold and freezing. During the Jueyin phase, wind and cold blow, and rain brings scaled insects. During the Shaoyin phase, hibernating insects emerge, and rivers do not freeze. During the Taoyin phase, there is obstructed yin, cold, snow, and damp ground.

Proceeding to the next step, the wood qi governs it (this is the continuation of the wind phase, occurring sixty days before the spring equinox, from the position of Chou to Mao in the Big Dipper, corresponding to the first of the six qi). At this point in the celestial cycle, the wind begins to move, marking the beginning of the heavenly mandate. This is the will of heaven. During the Shaoyang phase, there is warm epidemic disease. During the Yangming phase, there is cool wind, mist, and fog. During the Taiyang phase, there is cold wind, sharp and freezing, with frost, snow, and ice. During the Jueyin phase, strong winds bring growth and rain, and hairy insects appear. During the Shaoyin phase, hot winds harm people, and seasonal illnesses spread. During the Taoyin phase, there is rain and condensed yin that does not disperse.

Proceeding to the next step, the sovereign fire governs it (this is the continuation of the heat phase, beginning again with the spring equinox, from the position of Mao to Si in the Big Dipper, corresponding to the second of the six qi). These six positions together make up one year, totaling 6×6=360 days, and 6×8=480.

八十刻六七四十二刻其余半刻分而为三约终三百六十五度也余奇细分率之可也)相火之下水气承之(续热盛水承条蔓柔弱凑润衍溢水象可见经云少阳所至为火生终为蒸溽则水承之义可见)水位之下土气承之(续寒甚物坚水冰流涸斯见承下明矣经云太阳所至为寒雪冰雹白 则土气承之义可见)土位之下风气承之(续疾风之复时雨乃零是则温为风吹化而为雨经云太阴所至为湿生终为注雨则土位之可风气承之而为雨也又云太阴所至为雷霆骤注烈风则风气承之义也)风位于下金气承之(续风动气清万物皆燥金承木下其象昭然经云厥阴所至为风生终为整肃则金承之义可见)金位之下火气承之(续虾金生热则火流金乘火之上理无妄也经云阳明所至为散落温则火乘之义)君火之下阴精承之(续君火之位大热不行盖为阴精制承其下也诸以所胜之气承于下者皆折其标盛此天地造化之大体耳经云少阴所至为热生终为寒则阴承之义可知六元正纪论言水发而雹雪土发而飘骤木发而毁折金发而清明火发而曛昧何气使然曰气有多少发有微甚微者当其气甚者兼其下征其下气则象可见也所谓征其下者即此六气承之气也)曰何也曰亢则害承乃制制生则化外列盛衰害则败乱生化大病(愚按王安道曰自显明之右至君火治之十五句言六节所治之位也自相火之下至阴精承之十二句言地理之应乎岁气也亢则害承乃制二句言抑其过也制生则化至生化大病四句言有制之常与无制之变也承犹髓也不曰髓而曰承者以下言之则有上奉之象故曰承虽谓之承而有防之之义存焉亢者过极也害者害物也制者克

Eighty units, six and seven, totaling forty-two units, with the remainder of half a unit divided into thirds, approximately completing the total of 365 degrees. If there are odd or irregular fractions, they may be refined accordingly.

Under the influence of xianghuo (associated fire), shui qi (water qi) responds. When heat is intense, water flows in a soft and abundant manner, its characteristics clearly visible. As the classics state: "When Shaoyang is active, fire arises and ultimately leads to humidity; thus, the principle of water responding is evident."

Under the influence of shui wei (water position), tudi qi (earth qi) responds. When cold is extreme, objects become firm, water freezes, and rivers dry up—thus, the principle of earth responding is clearly seen. As the classics state: "When Taiyang is active, it brings cold, snow, hail, and whiteness; thus, the principle of earth responding is evident."

Under the influence of tudi wei (earth position), feng qi (wind qi) responds. When strong winds return, timely rains fall—thus, warmth is carried by the wind, transforming into rain. As the classics state: "When Taiyin is active, dampness arises and ultimately leads to heavy rain; thus, wind responds to the earth to produce rain." It is also said: "When Taiyin is active, thunder and lightning strike suddenly, and fierce winds arise—thus, the principle of wind responding is evident."

Under the influence of feng wei (wind position), jin qi (metal qi) responds. When the wind moves, the air becomes clear, and all things become dry—thus, metal responds to the influence of wood, its manifestation clearly visible. As the classics state: "When Jueyin is active, wind arises and ultimately brings order; thus, the principle of metal responding is evident."

Under the influence of jin wei (metal position), huo qi (fire qi) responds. When metal is heated, fire flows, and metal, being above fire, follows this naturally. As the classics state: "When Yangming is active, it brings scattering and warmth; thus, the principle of fire responding is evident."

Under the influence of junhuo (emperor fire), yin jing (yin essence) responds. When junhuo is in its position, intense heat cannot proceed, for it is restrained by yin essence below. All those elements that are overcome by the one above are subdued, this being the fundamental principle of the natural order. As the classics state: "When Shaoyin is active, heat arises and ultimately turns to cold; thus, the principle of yin responding is evident."

The Lingshu says: "When water qi is in excess, it brings hail and snow; when earth qi is in excess, it brings sudden winds and drifting; when wood qi is in excess, it causes destruction; when metal qi is in excess, it brings clarity; when fire qi is in excess, it brings dimness." What causes this? It is said: "Qi varies in strength; when it is strong, it affects the one below it. When one is strong, it manifests through the one below it." What is meant by "manifesting through the one below"? It refers precisely to this principle of the six qi responding to one another.

One might ask, why is this so? It is said: "Excess leads to harm, and response brings control. When control arises, transformation follows, and the balance between flourishing and decline is established. When excess leads to harm, disorder and disease result."

(As the scholar Wang Andao remarked: From the phrase "from the clear and bright to the governance of emperor fire" to the fifteenth sentence, it refers to the positions governed by the six phases. From "under xianghuo" to "yin essence responds" in twelve sentences, it refers to the relationship between geography and the annual climatic forces. The two sentences "excess leads to harm, and response brings control" refer to the suppression of excess. From "control arises, transformation follows" to "disorder and great disease," these four sentences refer to the normal state of control and the abnormal state of disorder. "Response" is akin to marrow, but it is not called marrow but "response" because, when speaking from below, it implies an upward submission—hence the term "response." Although it is called "response," it carries the meaning of prevention. "Excess" refers to going beyond limits; "harm" refers to damaging things; "control" refers to overcoming.)

胜之也然所承也其不亢则随之而已故虽承而不见既亢则克胜以平之承斯见矣故后篇厥阴所至为风生终为肃少阴所至为热生终为寒之类其为风生为热生者亢也其为肃为寒者制也又水发而为雹雪土发而为飘骤之类其水发土发者亢也其雹雪飘骤者制也若然者则造化之常不能以无亢亦不以无制能焉耳夫前后二篇所主虽有岁气运气之殊然亢则害承乃制之道盖无往而不然也故求之于人则五脏更相平也一脏不平所不胜平之五脏更相平非不亢而防之乎一脏不平所胜平之非既亢而克胜之乎始以心火而言其不亢则肾水虽心火之所畏亦不过防之而已一或有亢则起而克胜之矣余脏皆然制生则当作制则生化盖传写之误读之者求之不通遂并遗四句而弗取殊不知上二句止言亢而害害而制耳此四句乃害与制之外之遗意也苟或遗之则无以见经旨之周悉矣制则生化正与下文害则败乱相对辞理俱顺制则生化者言有所制则六气不至于亢为平平则万物生生而变化者无穷矣化为生之盛故生先于化也外列盛衰者言六气分布主治迭为盛衰昭然可见故曰外列害则败乱生化大病者言既亢为害而无所制则败坏乖乱之政行矣败坏乖乱之政行则其变极矣其灾甚矣万物岂有不病者乎生化之所生化者言谓万物也以变极而灾甚故曰大病上生化以造化之用言下生化以万物言以人论之制则化生犹元气周流滋营一生九五脏六腑四肢百骸九窍皆藉焉以为动静云为之主生化太病犹邪气恣横正气耗散凡五脏六腑四肢百骸九窍 不能遂其运用之常也或以害为自害或以承为承藉或以生为自无而有化为自有而无或以二生化为一意或

When it does not overreach, it merely follows naturally; this is what is meant by its being supported. Thus, although it is supported, it is not seen. But once it overreaches, it is overcome and subdued to restore balance—only then does the support become evident. Hence, in the later section, it is said that when Jueyin arrives, it generates wind, and in the end, it brings coldness; when Shaoyin arrives, it generates heat, and in the end, it brings cold. Those that produce wind or heat are due to excess; those that produce coldness or rigidity are due to restraint. Similarly, when water generates hail and snow, and when earth generates drifting and sudden winds, the generation of water and earth is due to excess, while the hail, snow, and sudden winds are due to restraint. If this is the case, then the constant operation of nature cannot do without excess, nor can it do without restraint; it is thus able to function. Although the two preceding sections deal with different aspects of annual qi and the movement of the five elements, the principle that excess causes harm and that support is the means of restraint holds true in all cases. Therefore, when applied to the human body, the five zang organs balance one another mutually. If one zang is unbalanced, the one it cannot overcome will balance it. Is this not a form of prevention against excess? If one zang is unbalanced, the one it can overcome will balance it—this is not simply the overcoming of excess through force? Taking the heart-fire as an example, if it does not overreach, then although kidney-water is what heart-fire fears, it is merely prevented from rising. But if heart-fire does overreach, then kidney-water will rise to overcome and subdue it. The same applies to the other zang. If the text reads "制生则当作制则生化," this is likely a copying error; it should be "制则生化." Those who read it without understanding have failed to grasp the meaning, and so they omitted four sentences entirely. Unaware that the first two sentences only speak of excess leading to harm and then to restraint, these four sentences contain the meaning beyond the concepts of harm and restraint. If they are omitted, one cannot fully grasp the comprehensive intent of the classical text. "制则生化" is directly opposed to the following "害则败乱," and both in terms of meaning and structure are logically consistent. "制则生化" means that when there is restraint, the six qi do not become excessive, but remain balanced. When balanced, all things are continuously generated and transformed, leading to infinite change. Since transformation is the culmination of generation, generation precedes transformation. "外列盛衰" refers to the observable waxing and waning of the six qi, which distribute and govern the body in alternating dominance, clearly visible. Hence it is said, "外列害则败乱生化大病" — when excess leads to harm and there is no restraint, the policies of destruction and disorder take effect. When such policies are enacted, the change reaches its extreme, and the disaster becomes severe. How could all things not be affected? "生化之所生化者" refers to all things. Because the change has reached its extreme and the disaster is severe, it is called a great disease. The upper "生化" refers to the function of nature, while the lower "生化" refers to all things. When applied to the human body, restraint leads to transformation and generation, just as the primordial qi circulates and nourishes the body, sustaining the life of the five zang, six fu, limbs, bones, and nine orifices, all of which depend on it to carry out their functions and movements. Excessive disruption of transformation and generation is like the uncontrolled spread of pathogenic qi and the depletion of righteous qi. As a result, the five zang, six fu, limbs, bones, and nine orifices cannot carry out their normal functions. Some interpret "害" as self-harm, "承" as reliance, "生" as arising from nothing, and "化" as returning to nothing. Some interpret the two aspects of "生化" as a single concept.

以大病为喻造化之机息此数者皆非也且夫人之气也固亦有亢而制自者苟亢而不能自制则汤液针石导引之法以为之助若天地之气其亢而自制者固复于平亢而不制者其孰助哉虽然造化之道苟变至于极则亦终必自反而复其常矣)帝曰盛衰何如岐伯曰非其位则邪当其位则正邪则变甚正则微曰何谓当位曰木运临卯火运临午土运临四季金运临酉水运临子所谓岁会气之平也(续非太过非不及是谓平运主岁也平岁之气物生脉应皆必合期无先后也○木运临卯丁卯岁也火运临午戊午岁也土运临四季甲辰甲戌己丑己未岁也金运临酉乙酉岁也水运临子丙子岁也丙戊午己丑己未乙酉又为太乙天符)曰非位何如曰岁不与会也(不与本辰相逢会也)曰土运之岁上见太阴火运之岁上见少阳少阴(少阳少阴皆火气)

Using a serious illness as an analogy, the mechanism of creation and transformation comes to rest—these several things are not correct. Indeed, human qi also has cases where it becomes excessive yet regulates itself. If it becomes excessive and cannot regulate itself, then the methods of decoctions, acupuncture, moxibustion, and guiding exercises are used to assist. As for the qi of heaven and earth, when it becomes excessive yet self-regulating, it naturally returns to balance; but when it becomes excessive and not self-regulating, who can assist it? Although the way of creation and transformation, when change reaches its extreme, will ultimately reverse and return to its usual state.

The Emperor asked: "How are prosperity and decline?"岐伯 said: "If it is not in its proper position, it is evil; if it is in its proper position, it is correct. Evil causes great change, correct causes slight change." The Emperor asked: "What is meant by 'proper position'?"岐伯 said: "The Wood phase occurs in the hour of Mao, the Fire phase in the hour of Wu, the Earth phase in the four seasons, the Metal phase in You, and the Water phase in Zi—this is called the year of convergence, the balanced state of qi."

(Continuing) "Not excessive, not deficient—this is called balanced movement, which governs the year. In a balanced year, the qi of the year, the growth of things, and the pulse response must all coincide with the time, without being early or late." The Wood phase occurs in the year of Ding Mao, the Fire phase in the year of Wu Wu, the Earth phase in the years of Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei, the Metal phase in the year of Yi You, and the Water phase in the year of Bing Zi. The years of Bing Wu, Ji Chou, Ji Wei, Yi You are also known as the Taiyi Heaven Symbol.

The Emperor asked: "What about when it is not in its proper position?"岐伯 said: "It is when the year does not meet with the convergence (of the Five Phases)." The Emperor asked: "What about the year of Earth phase?"岐伯 said: "In the year of Earth phase, the upper (heavenly) aspect is Taiyin; in the year of Fire phase, the upper aspect is Shaoyang and Shaoyin" (note: Shaoyang and Shaoyin are both associated with the Fire phase).

金运之岁上见阳明木运之岁上见厥阴水运之岁上见太阳奈何曰天之与会也(天气与运气相逢会也续土运之岁上见太阴己丑己未也火运之岁上见少阳戊寅戊申也上见少阴戊子戊午也金运之岁上见阳明乙卯乙酉也木运之岁上见厥阴丁己丁亥也水运之岁上见太阳丙辰丙戍也丙己丑己未戊午乙酉又为太乙天符又按天元正纪论云太过而同天化者三不及而同天化者亦三戊子戊午大征上临少阴戊寅戊申大征上临少阳丙辰丙戌大羽上临太阳如是者三丁巳丁亥少角上临厥阴乙卯乙酉少商上临阳明己丑己未少宫上如是三临者太过不及皆曰天符也)故天元册曰天符天符岁会何如曰太乙天符之会也(是谓三合一者天会二者岁会三者运会天元纪论曰三合为治此之谓也太乙天符详具天元纪论中并六微旨论)帝曰四时之气至有早晏高下左右其候何如岐伯曰行有逆顺至有迟速故太过者化先天不及者化后天(续气有余故化先气不足故化后)曰愿闻其行何谓也曰春气西行夏气北行秋气东行冬气南行(续观万物生长收藏如斯言)故春气始于下秋气始于上夏气始于中冬气始于标春气始于左秋气始于右冬气始于后夏气始于前此四时正化之常(续察物以明之可知也)故至高之地冬气常在至下之地春气常在(续高山之颠盛夏冰雪污下川泽严冬草生常在之义足明矣按五常正论云高者气寒下者气热是也矣)必谨察之帝曰天地之气终始奈何岐伯曰数之始起于上而终于下岁半之前天岁主之岁半之后地气主之(续王注岁半立秋之日也新校正云初气交司在岁前大寒日岁半当在立秋前一气之十五日不得云立

In the year governed by Metal, the heavenly stem corresponds to Yangming; in the year governed by Wood, it corresponds to Jueyin; in the year governed by Water, it corresponds to Taiyang—how is this explained? It is said to be the meeting of heaven and the cycle (the convergence of celestial and elemental influences). (Continuing) In the year governed by Earth, the heavenly stem corresponds to Taiyin (for the years Jichou and Jiwei); in the year governed by Fire, it corresponds to Shaoyang (for the years Wu Yin and Wu Shen); in the year governed by Fire, it corresponds to Shaoyin (for the years Wu Zi and Wu Wu); in the year governed by Metal, it corresponds to Yangming (for the years Yi Mao and Yi You); in the year governed by Wood, it corresponds to Jueyin (for the years Ding Si, Ding Hai); in the year governed by Water, it corresponds to Taiyang (for the years Bing Chen and Bing Xu). The years Bing Si, Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu, Yi You are also known as the "Great One Heavenly Correspondence." According to the Tianyuan Zhengji Lun (The Treatise on the Heavenly Cycle), there are three cases where excess coincides with heavenly transformation, and three where deficiency coincides with heavenly transformation. The years Wu Zi and Wu Wu, with the Great Zheng (Great Yin) above, are associated with Shaoyin; the years Wu Yin and Wu Shen, with the Great Zheng above, are associated with Shaoyang; the years Bing Chen and Bing Xu, with the Great Yu (Great Water) above, are associated with Taiyang—these three are the cases of triple convergence. The years Ding Si and Ding Hai, with the Lesser Jiao (Lesser角) above, are associated with Jueyin; the years Yi Mao and Yi You, with the Lesser Shang (Lesser商) above, are associated with Yangming; the years Ji Chou and Ji Wei, with the Lesser Gong (Lesser宫) above—these three cases of triple convergence, whether in excess or deficiency, are all called "Heavenly Correspondence."

Therefore, the Tianyuan Ce (The Heavenly Cycle Book) says: "What is 'Heavenly Correspondence'? What is 'Yearly Convergence'?" It is called the meeting of the "Great One Heavenly Correspondence." (This is the so-called "three unities": the convergence of heaven, the convergence of year, and the convergence of cycle. As stated in the Tianyuan Ji Lun (The Treatise on the Heavenly Cycle): "Three convergences bring harmony"—this is what is meant. A detailed account of the "Great One Heavenly Correspondence" is found in the Tianyuan Ji Lun and also in the Liu Wei Zhi Lun (The Treatise on the Six Microcosms).)

The Emperor asked: "In the arrival of the four seasons' qi, there are early and late, high and low, left and right—what is the nature of these variations?"岐伯 said: "The movement of qi has reversals and forward directions; its arrival has delays and speed. Therefore, in years of excess, transformation occurs before the time; in years of deficiency, transformation occurs after the time." (Continuing: qi that is abundant arrives early; qi that is deficient arrives late.)

The Emperor said: "I wish to hear more about this movement—what does it mean?"岐伯 said: "Spring qi moves westward; summer qi moves northward; autumn qi moves eastward; winter qi moves southward." (Continuing: observing the growth, flourishing, harvesting, and storing of all things, we see it as such.) Therefore, spring qi begins below; autumn qi begins above; summer qi begins in the center; winter qi begins at the top. Spring qi begins on the left; autumn qi begins on the right; winter qi begins at the back; summer qi begins at the front—this is the constant pattern of the four seasons' proper transformations. (Continuing: by observing things, one can understand this clearly.) Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. (Continuing: on the peaks of high mountains, even in the height of summer, snow may fall; in the low valleys, even in the depth of winter, grass may grow—this meaning is clearly demonstrated. According to the Wu Chang Zheng Lun (The Treatise on the Five Constants), it is said that high places have cold qi, and low places have hot qi.) One must be careful and attentive to this.

The Emperor said: "How does the qi of heaven and earth begin and end?"岐伯 said: "The cycle begins from above and ends below. Before the middle of the year, heaven's qi governs; after the middle of the year, earth's qi governs." (Continuing: Wang's commentary says that the middle of the year is on the day of the Start of Autumn. The New Revised Annotation states that the initial cycle begins on the day of the Great Cold, and the middle of the year should be fifteen days before the Start of Autumn, not on the day of the Start itself.)

秋之日也)上下交互气交主之(续交互互体也上体下体之中有二互体也气交主之愚谓大寒前后与立秋前后也)岁纪毕矣故曰位明岁月可知矣所谓气也(续大凡一气主六十日而有奇以立位数之位同一气则月之节气中气之知也故言天地气者以上下体言胜复者以气交言横逆者以上下互皆以节气推之候之灾青变复可期矣○机案五草庐应气考定序曰世之言运气者率以每岁大寒节为今年六之气所终来年一之气所始其终始之交隔越一气不相接续予尝疑于是后见杨子建通神论乃知其论已先于予郓城曹大本彦礼甫好邵学予请以先天后天卦明之夫风木冬春之交北东之维艮震也君火春夏之交东南之维震巽也相火正夏之时正南之方离也湿土夏秋之交南西之维坤兑也燥金冬秋之交西北之维兑干也寒水正冬之时正北之方坎也此主气之定布也地初正气子中而丑中震也地后间气丑中而卯中离也天前间气卯中而巳中兑也天中正气巳中而未中干巽也天后间气未中而酉中坎也地前间气酉中而亥中艮也地终正气亥中而子中坤也此客气之加临者也主气土居二火之后客气土行二火之间终艮始艮始天卦位也始震终坤先天卦序也世以岁气起大寒节者似协后天终艮始艮之文然而非也子建以岁气起冬至者宜契先天始震终坤之义子午岁之冬至起燥金而生丑中之寒水丑未岁之冬至起寒水而生丑中之风木寅申岁起风月卯酉岁起君火辰戌岁起湿土巳亥岁起相火皆肇瑞于子半六气相生循环不穷岂岁间断于传承之际HT 然则终始乎艮者可以分主气所居之位而非可以论客气所行之序也彦礼甫于经传之所已言采拾

On the day of autumn, the interaction of upper and lower Qi governs the climate. (Continuing, the mutual interaction forms two interrelated bodies; within the upper and lower bodies, there are two interrelated structures, and the interaction of Qi governs this. I consider this to occur around the time of Great Cold and the Start of Autumn.) The annual cycle is complete, hence it is said that when the positions are clear, the years and months can be known. This is what is meant by "Qi." (Continuing, generally one Qi governs sixty days and a little more, establishing the positions by counting. When the positions are the same, the solar terms and mid-months are known. Hence, when discussing the Qi of heaven and earth, it is spoken of in terms of upper and lower bodies; when discussing overcoming and restoration, it is spoken of in terms of Qi interaction; when discussing rebellious Qi, it is spoken of in terms of upper and lower interaction, all determined by the solar terms. The timing of disasters, changes in Wood, and restoration can be anticipated.)

○ In the preface to Ji'an Wuchu: Yinqi Kaoding (The Case of the Five Grass Huts: Determining the Correspondence of Qi), it is said: Those who speak of the Five Movements and Six Qi generally take the solar term of Great Cold as the end of this year's sixth Qi and the beginning of next year's first Qi. However, the transition between the end and the beginning skips one Qi and is not continuous. I once doubted this, but later saw Yang Zi Jian's Tong Shen Lun (The Theory of Interconnected Spirits), and realized that his theory had already preceded mine. Cao Daben of Yuncheng, courtesy name Yanli Fu, was fond of Shao's teachings. I will clarify this with the Xian Tian and Hou Tian trigrams.

Wind-Wood occurs at the intersection of winter and spring, in the northwest region of the northeast, represented by the trigrams Gen and Zhen. King Fire occurs at the intersection of spring and summer, in the southeast region, represented by Zhen and Xun. Phase Fire occurs at the height of summer, in the southern direction, represented by Li. Damp-Earth occurs at the intersection of summer and autumn, in the southwest region, represented by Kun and Dui. Dry-Metal occurs at the intersection of autumn and winter, in the northwest region, represented by Dui and Qian. Cold-Water occurs at the height of winter, in the northern direction, represented by Kan. These are the fixed distributions of the main Qi.

The initial main Qi begins at the time of Zi (the first hour of the day) and ends at Chou (the second hour), represented by Zhen. The latter main Qi begins at Chou and ends at Mao (the fourth hour), represented by Li. The earlier intermingled Qi begins at Mao and ends at Si (the sixth hour), represented by Dui. The central main Qi begins at Si and ends at Wei (the eighth hour), represented by Qian and Xun. The latter intermingled Qi begins at Wei and ends at You (the tenth hour), represented by Kan. The earlier intermingled Qi begins at You and ends at Hai (the twelfth hour), represented by Gen. The final main Qi begins at Hai and ends at Zi, represented by Kun. These are the intermingled Qi that arrive and exert influence.

The main Qi has Earth positioned after the two Fires, while the intermingled Qi has Earth situated between the two Fires. The cycle ends with Gen and begins with Gen, marking the position of the heavenly trigrams. It begins with Zhen and ends with Kun, following the sequence of the Xian Tian trigrams. The world generally takes the solar term of Great Cold as the beginning of the annual Qi, seemingly aligning with the text of the Hou Tian trigrams that ends with Gen and begins with Gen. However, this is not correct. Yang Zi Jian takes the winter solstice as the beginning of the annual Qi, which aligns with the meaning of the Xian Tian trigrams that begin with Zhen and end with Kun.

In the years of Zi and Wu, the winter solstice begins with Dry-Metal and generates the Cold-Water of Chou. In the years of Chou and Wei, the winter solstice begins with Cold-Water and generates the Wind-Wood of Chou. In the years of Yin and Shen, it begins with Wind-Wood. In the years of Mao and You, it begins with King Fire. In the years of Chen and Xu, it begins with Damp-Earth. In the years of Si and Hai, it begins with Phase Fire. All of these originate at the midpoint of Zi, with the six Qi generating one another in an unending cycle. How could the annual cycle be interrupted at the point of transmission? Thus, the beginning and end at Gen can be used to determine the position of the main Qi, but cannot be used to discuss the sequence of the intermingled Qi. Yanli Fu has already spoken of this in the classics and has collected it.

详矣惟此说乃古今之所未发敢为诵之以补遗阙予与之聚处国学获睹其书遂为志其卷首又曰天地阴阳之运往过来续木火土金水始终终始如环斯循六气相生之序也岁气起于子中尽于子中故曰冬至子之半天心无改移子午之岁始冬至燥金三十日然后禅于寒水以至相火日各六十者五而小雪以后其日三十复终于燥金丑未之岁始冬至寒水三十日然后禅于风木以至燥金日各六十日五而小雪以后其日三十复终于寒水寅申以下皆然如是六十年至千万年气序相生而无间非小寒之末无所于授大寒之初无所于承隔越一气不相接续而截其大寒为次年初气之首也此造化之妙内经秘而未发启玄子阙而未言近代杨子建防推而得之兹说与经不合言极有理谨附于此俾学人知之)曰余司其事则而行之不合其数何也曰气用有多少化治有盛衰衰盛有多少同其化也曰愿闻同化何如曰风温春化同热熏昏火夏化同胜与复同燥清烟露秋化同云雨昏眩埃长夏化同寒气霜雪冰冬化同此天地五运六气之化更用衰盛之常也曰五营运同天化者命曰天符予知之矣愿闻同地化者何谓也曰太过而同天化者三不及而同天化者亦三太过而同地化者三不及而同地化者亦三此凡二十四岁(续六十年中同天地之化者凡二十四岁余悉随已多少)曰愿闻其所谓也曰甲辰(甲戌)大宫下加太阴壬寅壬申大角下加厥阴庚子庚午大商下加阳明如是者三癸巳癸亥少征下加少阳辛丑辛未少羽下加太阳癸卯癸酉少征下加少阴如是者三戊子戊午太征上临少阴戊寅戊申太征上临少阳丙辰丙戌太羽上临太阳如是者三丁巳丁亥少角上临厥阴乙卯乙酉少商

Though detailed, this theory has not been expressed in ancient or modern times. I dare to recite it to fill the gap in the existing knowledge. I lived with him in the National Academy and had the opportunity to read his book, so I wrote an introduction for the front of the volume. It was further said: the movement of Heaven and Earth, the yin and yang, comes and goes, continuing endlessly. The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—begin and end in a cycle, like a ring, following the sequence of the six qi generating one another. The annual qi begins and ends at the midpoint of Zi, hence it is said that the Winter Solstice occurs at the midpoint of Zi. The center of the heart does not change. In the years of Zi and Wu, the Winter Solstice begins with Dry Metal, lasting thirty days, then passes on to Cold Water, until reaching the phase of Fire, each lasting sixty days, five times in total. After the Minor Snow, the days amount to thirty, returning finally to Dry Metal. In the years of Chou and Wei, the Winter Solstice begins with Cold Water, lasting thirty days, then passes on to Wind Wood, until reaching Dry Metal again, each lasting sixty days, five times in total. After Minor Snow, the days amount to thirty, returning finally to Cold Water. From Yin and Shen onward, the same pattern holds. In this way, over sixty years, and even up to ten thousand years, the sequence of qi is continuously generated without interruption. At the end of Minor Cold, there is nothing to pass on; at the beginning of Major Cold, there is nothing to receive. If one qi is skipped, they are not connected, and thus Major Cold is cut off, becoming the first qi of the next year. This is the subtlety of creation. The Neijing kept it secret and did not reveal it; the Qixuanzi left it unspoken. In modern times, Yang Zi Jian Fang deduced it. This theory differs from the classics, yet its reasoning is extremely logical. I respectfully append it here so that scholars may know it.

It was asked: If I follow the rules in carrying out the task, yet the numbers do not match, why is that? It was answered: The use of qi varies; the treatment has degrees of strength and weakness, and the degrees of strength and weakness are the same in their transformation. It was said: I wish to know what it means for them to be the same in transformation. It was answered: Wind and warmth in spring are the same as heat and熏昏 fire in summer; the same as the triumph and recurrence in summer; dryness, clearness, smoke, and dew in autumn are the same as clouds, rain, dizziness, and dust in long summer; and cold, frost, snow, and ice in winter are the same. This is the regular alternation of the five movements and six qi of Heaven and Earth, with their usual cycles of strength and decline.

It was asked: When the five movements coincide with the heavenly transformation, it is called Tianfu (Heavenly Symbol). I understand this. I wish to know what is meant by coinciding with earthly transformation. It was answered: There are three cases of excess that coincide with heavenly transformation, and three cases of deficiency that coincide as well. There are also three cases of excess that coincide with earthly transformation, and three cases of deficiency that coincide as well. In total, this amounts to twenty-four years (within the sixty-year cycle, there are twenty-four years in which the transformation coincides with both Heaven and Earth; the rest follow according to their own degrees of excess or deficiency).

It was asked: I wish to know what is meant by this. It was answered: In the years of Jia Chen (Jia Xu), the Great Gong is below and the Taiyin is added; in the years of Ren Yin and Ren Shen, the Great Angle is below and the Jueyin is added; in the years of Geng Zi and Geng Wu, the Great Shang is below and the Yangming is added. This occurs three times. In the years of Gui Si and Gui Hai, the Lesser Zheng is below and the Shaoyang is added; in the years of Xin Chou and Xin Wei, the Lesser Yu is below and the Taiyang is added; in the years of Gui Mao and Gui You, the Lesser Zheng is below and the Shaoyin is added. This occurs three times. In the years of Wu Zi and Wu Wu, the Greater Zheng is above and the Shaoyin is below; in the years of Wu Yin and Wu Shen, the Greater Zheng is above and the Shaoyang is below; in the years of Bing Chen and Bing Xu, the Greater Yu is above and the Taiyang is below. This occurs three times. In the years of Ding Si and Ding Hai, the Lesser Jiao is above and the Jueyin is below; in the years of Yi Mao and Yi You, the Lesser Shang is above.

上临阳明己酉己未少宫上临太阴如是者三除此二十四岁则不加不临也曰加者何谓曰太过而加同天符不及而加同岁会也曰临者何谓曰太过不及皆曰天符而变行有多少病形有微甚生死有早晏耳帝曰六位之气盈虚何如岐伯曰太少异也太者之至徐而常少者暴而亡(续力强而作不能久长故暴而亡也亡无也)曰天地之气盈虚何如曰天气不足地气随之地气不足天气从之运气中居而常先也(续运谓木火土金水各主岁者也地气胜则脏运上升天气胜则脏运下降上升下降运气常先迁降也)恶不所胜归所同和随运归从而生其病也(续非其位则变生变生则病作)故上胜则天气降而下下胜则地气迁上矣(续胜谓多也上多则自降下多则自迁多少相移气之常也)胜多少而差其分(续多则迁降多少则迁降少多少之应有微有甚之异也)微者少差甚者多差则位易气交易则大变生而病作矣大要曰甚纪五分微纪七分其差可见此之谓也(续以其五分七分之所以知天地阴阳过差矣并六元正纪论)帝曰其贵贱何如岐伯曰天符为执法(续犹相辅)岁位为行人(续犹方伯)太乙天符为贵人(续犹君王)曰邪之中也奈何曰中执法者其病速而危(续执法官人之有为邪僻故病速而危)中行令者其病徐而持(续方伯无执法之权故无速害病但执持而已)中贵人者其暴病而死(续义无移犯故病则暴而死)曰位之易也何如曰君臣位则顺臣位君则逆逆则其病近其害速顺则其病远其害微所谓二火也(续相火居君位是臣位居君位故逆也君火居相火是君位居臣位君临臣位故顺也远谓里远近谓里近六微旨论)

When the heavenly stem governs Yangming, at the earthly branches Ji You and Ji Wei, and the lesser palace, it meets Taiyin. This pattern occurs three times. Except for these twenty-four years, there is neither addition nor meeting. What is meant by "addition"? It means when there is excess, it adds in accordance with Tianfu; when there is deficiency, it adds in accordance with Suishui. What is meant by "meeting"? When there is excess or deficiency, it is called Tianfu, and the movement of change varies, the manifestation of disease differs in severity, and the occurrence of life and death varies in timing. The Emperor asked, "How does the fullness and emptiness of the six Qi vary?" Qi Bo replied, "There is a difference between excess and deficiency. The arrival of excess is slow and constant, while that of deficiency is sudden and fleeting (because the force is strong but cannot last long, hence it is sudden and gone; 'gone' means nothing remains)." The Emperor asked, "How does the fullness and emptiness of Heaven and Earth's Qi vary?" He said, "When Heaven's Qi is insufficient, Earth's Qi follows; when Earth's Qi is insufficient, Heaven's Qi follows. The movement of the Qi of Heaven and Earth resides in the center and usually acts first (the term 'Yun' refers to the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—each governing a year. When Earth's Qi is dominant, the organ's movement ascends; when Heaven's Qi is dominant, the organ's movement descends. Ascending and descending, the movement of Yun usually precedes the transformation and descent)." When the Qi is not in its proper position, it leads to change, and when change occurs, disease arises. Therefore, when the upper Qi is dominant, Heaven's Qi descends; when the lower Qi is dominant, Earth's Qi ascends. (The term "dominance" refers to excess; when the upper is in excess, it descends by itself; when the lower is in excess, it ascends by itself. The amount of movement shifts, which is the normal behavior of Qi.) The degree of dominance leads to a difference in its division. (When there is more, there is more transformation and descent; when there is less, there is less transformation and descent. The difference between much and little corresponds to slight and severe variations.) When the difference is slight, the position shifts slightly; when the difference is great, the position shifts greatly. Then the positions change and the Qi exchange, leading to great transformation and the occurrence of disease. The Great Essentials say, "Excess is measured in five parts, deficiency in seven parts; the difference is visible—this is what it means." (Because the five parts and seven parts allow us to know the excess or deficiency of Heaven and Earth's Yin and Yang, as stated in the Six Yuan Zhengji Lun.) The Emperor asked, "What is the difference in their rank?" Qi Bo said, "Tianfu is the law enforcer (similar to an assistant minister); the position of the year is the official (similar to a regional governor); Taiyi Tianfu is the noble person (similar to a king)." The Emperor asked, "How does the pathogen affect them?" He said, "When it strikes the law enforcer, the illness is rapid and dangerous (because the law enforcer, being prone to corruption, leads to rapid and dangerous illness). When it strikes the official, the illness is slow and persistent (because the regional governor lacks the authority of the law enforcer, so the illness is not sudden, but rather persistent). When it strikes the noble person, the illness is sudden and leads to death (because there is no room for deviation or transgression, so the illness is sudden and fatal)." The Emperor asked, "How does the change of position affect things?" He said, "When the ruler's position is in the correct place, it is harmonious; when the minister's position is in the ruler's place, it is reversed. When reversed, the illness is near and the harm is swift; when harmonious, the illness is distant and the harm is slight. This is what is meant by the two fires." (When the assistant fire occupies the ruler's position, the minister's position is in the ruler's place, hence it is reversed. When the ruler fire occupies the assistant fire's position, the ruler's position is in the minister's place, hence the ruler is above the minister, which is harmonious. 'Far' refers to being distant in terms of location, and 'near' refers to being close in terms of location, as stated in the Liuwei Zhi Lun.)