214_读素问钞 - Notes on Reading the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰何谓太虚曰太气举之也(续言太虚无碍地体何凭而山住耶太气谓造化之气任持太虚者也故以太虚不屈地久天长者盖由造化之气任持之也气化而变不任持之则太虚之气亦败坏耳夫落叶飞空不疾而下为其乘气故势不得速焉凡之有形处地之上者皆有生化之气任持之也然气有大小不同坏有迟速之异及至气不任持则大小之坏一也)燥以干之暑以蒸之风以动之湿以润之寒以坚之火以温之故风寒在下燥热在上湿气在中火游行其间寒暑六入故令虚而化生也(地本之中元有六入曰燥曰暑曰风曰温曰寒曰火受燥故干性生焉受暑故湿性生焉受风故动性生焉受湿故润性生焉受寒故坚性生焉受火故温性生焉此天之六气也令按寒暑六入者以其燥温统于风寒火统于暑与热)故燥胜则地干暑胜则地热风胜则地动湿胜则地泥寒胜则地裂火胜则地固矣(续六气之用五营运论)帝曰胜复之动时有常乎气有必乎岐伯曰时有常位而气无必也(续虽位有常而发动有无不必定之有也)曰愿闻其道曰初气终三气天气主之胜之常也四气尽终气地气主之复之常也有胜则复无胜则否曰复已而胜何如曰胜至则复无常数也衰乃止耳(续胜微则复微故复已而又胜胜甚则复甚故复已则少有再胜者也假而胜者亦随微甚而复之耳然胜复之道虽无常数至其衰谢则胜复皆自止也)复已而胜不复则害此伤生也(续有胜梁复是复气已衰衰不能复是天真之气已伤败甚而生意尽)曰复而反病何也曰居非其位不相得也太复其胜则主胜之故反病也(续舍已宫观适于他邦己力己衰主不相得怨随其后唯便是求故力极而复主反袭之反

The Emperor asked, "What is meant by Tai Xu?" It was replied, "It is upheld by the Tai Qi." (Continuing: How can the Tai Xu, which is without obstruction, support the earth's body, and on what basis do the mountains remain in place? Tai Qi refers to the creative force of nature that upholds the Tai Xu. Therefore, the reason that the Tai Xu does not bend, and the earth endures for a long time, is because the creative force of nature upholds it. If the Qi transforms and changes without upholding, then even the Tai Xu's Qi will also decay. Consider falling leaves flying through the air — they do not fall rapidly because they are carried by the Qi, and thus their movement is not swift. All things that have form and exist above the earth are upheld by the generative and transforming Qi. However, the Qi varies in strength, and the decay differs in speed. When the Qi no longer upholds, the destruction of both great and small things becomes the same.)

Dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms. Thus, wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness resides in the middle, and fire moves through the spaces in between. The six influences of cold and heat enter the void, thus causing transformation and generation. (In the original nature of the earth, there are six entries: dryness, heat, wind, warmth, cold, and fire. Receiving dryness gives rise to dryness; receiving heat gives rise to dampness; receiving wind gives rise to movement; receiving dampness gives rise to moisture; receiving cold gives rise to hardness; receiving fire gives rise to warmth. These are the six Qi of heaven. Note that the six entries of cold and heat are categorized such that dryness and warmth are unified with wind and cold, and fire is unified with heat and warmth.)

Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes solid. (Continuing: On the use of the six Qi, as discussed in the Five Elements Circulation Theory.)

The Emperor asked, "Is the movement of sheng and fu (excess and compensation) regular in time? Is the Qi necessarily determined?"岐伯 replied, "There are fixed positions for the times, but the Qi is not necessarily determined." (Continuing: Although the positions are fixed, their activation may or may not occur, and it is not necessarily certain.)

The Emperor said, "I wish to hear the principle."岐伯 replied, "At the beginning of the Qi, up to the third Qi, the heavenly Qi is dominant — this is the regular pattern of sheng. From the fourth Qi to the end, the earthly Qi is dominant — this is the regular pattern of fu. If there is excess, there will be compensation; if there is no excess, there will be no compensation." The Emperor asked, "What happens after compensation, when excess returns?"岐伯 replied, "When the excess arrives, the compensation has no fixed measure; it only stops when it declines." (Continuing: When the excess is slight, the compensation is slight, so after compensation, the excess returns again. When the excess is great, the compensation is also great, so after compensation, there may be a slight recurrence. Even if the excess returns, it will also be compensated in accordance with its degree. However, although the principle of sheng and fu has no fixed measure, when they decline, both sheng and fu will naturally cease.)

If after compensation, the excess returns without further compensation, it will cause harm and injure life. (Continuing: If there is excess but no compensation, it means the compensatory Qi has already declined and is unable to return, indicating that the original, true Qi has been seriously damaged, and the vitality has been exhausted.)

The Emperor asked, "Why does compensation sometimes lead to illness?"岐伯 replied, "Because it is not in its proper place and does not harmonize with the others. If the compensation is excessive, the dominant Qi will prevail, thus causing illness." (Continuing: Abandoning one's own domain and moving to another, when one's strength has already declined and the master does not harmonize with it, resentment follows, and one seeks only what is convenient. Thus, when strength is exhausted, the dominant Qi returns and overwhelms in reverse.)

自病者也)所谓火燥热也(续少阳火也阳明燥也少阴热也少阴少阳在泉为火居水位阳明司天为金居火位金复其胜则火主胜之火复其胜则水主胜之余气胜复则无主胜之病气也故又曰所谓火燥热也)曰治之奈何曰夫气之胜也微者随之甚者制之气之复也和者平之暴者夺之皆随胜气安其屈伏无问其数以平为期此其道也(续随谓随之安谓顺胜气以和之也制谓制上平谓平调夺谓夺其胜气也治此者不以数之多少但以气和平为准度耳至真要论)帝曰气之上下何谓也曰身半已上其气三矣天之分也天气主之身半已下其气三矣地之分也地气主之以名命气以气命处而言其病半所谓天枢也(续身之半正谓脐中也伸臂指天舒足指地以绳量之正当脐也故又曰半所谓天枢也天枢正当脐两旁同身寸之二寸其气三者假如少阴司天则上有热中有太阳兼之三也六气皆然司天者其气三司地者其气三故身半以上三气身半以下三气也以名言其气以气言其处以气处寒热而言其病之形症也如足厥阴气居足及股胫内侧上行少腹循胁足阳明气在足上行外股前上腹脐之旁循胸乳上面足太阳气起目上额络头下项背过腰横过髀枢股后下行入 贯 出外踝之后足小趾外侧足太阴气循足及股胫之内侧上行腹胁之前足少阴同之足少阳气循胫外侧上行腹胁之侧循颊耳至目锐此首之侧此足六经之部主也手厥阴少阴太阴气从心胸横出循背内侧至中指小指大指之端手阳明太阳少阳气并起手表循背内侧上肩及甲上头此手六气之部主也欲知病诊当随气所在以言之当阴之分冷病归之当阳之分热病归之故胜复之作先言病生寒热者必

This is a self-originated condition. What is meant by fire, dryness, and heat? Continuing, the fire of Shaoyang, the dryness of Yangming, the heat of Shaoyin. When Shaoyin and Shaoyang are in the lower heaven, they are fire, but they reside in the position of water; when Yangming is in the upper heaven, it is metal, but it resides in the position of fire. When metal returns to its dominance, fire becomes the dominant force; when fire returns to its dominance, water becomes the dominant force. When the residual qi of the cycle overcomes and is overcome, there is no single dominant force causing the disease qi. Hence it is again said, "What is meant by fire, dryness, and heat?"

The Emperor asked, "What is the treatment for this?" The response was: When one element's qi overcomes another, in mild cases it is followed, in severe cases it is restrained. When the qi returns, in harmonious cases it is balanced, in violent cases it is subdued. All should follow the dominant qi, allow the subdued qi to rest, without regard to the number, with balance as the goal — this is the method. Continuing: "Follow" means to follow, "allow" means to let the dominant qi prevail and harmonize with it; "restrain" means to restrain the upper (element), "balance" means to adjust to equilibrium, "subdue" means to subdue the dominant qi. In treating this, one does not consider the number of cases, but only the balance of qi as the standard. — From the "Zhen Yao Lun" (Discussion of the True Essentials)

The Emperor asked, "What is meant by the upper and lower aspects of qi?" The response was: Above the middle of the body, there are three qi — this is the division of heaven, governed by heaven's qi. Below the middle of the body, there are three qi — this is the division of earth, governed by earth's qi. Naming the qi by its name, and the location by its qi, and thus the disease is said to be at the "tianzhu" (heaven pivot). Continuing: The middle of the body is precisely the navel. By extending the arms to point to heaven, and spreading the feet to point to earth, and measuring with a rope, it is exactly at the navel. Hence it is again said, "the middle" is referred to as "tianzhu." The tianzhu is precisely at the navel, two cun on either side. The three qi refer to, for example, when Shaoyin is in the upper heaven, there is heat above, the sun in the middle, and the combination of the three. This applies to all six qi. The upper heaven has three qi, the lower heaven has three qi; hence, above the middle of the body, there are three qi, and below the middle of the body, there are three qi. Naming the qi by its name, the location by its qi, and the condition of cold and heat by its position — this is how the form and symptoms of the disease are described.

For example, the qi of Foot Jueyin resides in the foot and inner side of the thigh and leg, ascending to the lower abdomen, following the flank. The qi of Foot Yangming is in the foot, ascending along the outer thigh and front of the abdomen, beside the navel, then up along the chest and breast to the upper part. The qi of Foot Taiyang begins at the eye, rising to the forehead, connecting to the head, descending along the back of the neck and spine, passing over the waist, crossing the hip joint, descending along the back of the thigh, entering and exiting behind the outer ankle, and reaching the outer side of the little toe. The qi of Foot Taoyin follows the foot and inner side of the thigh and leg, ascending along the front of the abdomen and flank. Foot Shaoyin is the same. The qi of Foot Shaoyang follows the outer side of the leg, ascending along the side of the abdomen and flank, following the cheek and ear to the sharp corner of the eye — this is the side of the head. These are the main regions of the six foot meridians.

The qi of Hand Jueyin, Hand Shaoyin, and Hand Taoyin originate from the chest and heart, running laterally along the inner side of the back to the tips of the middle, little, and thumb fingers. The qi of Hand Yangming, Hand Taiyang, and Hand Shaoyang originate together on the wrist, running along the inner side of the back, ascending to the shoulder and up to the head. These are the main regions of the six hand qi.

To know the diagnosis of disease, one must follow the location of the qi and speak accordingly. Cold diseases belong to the yin portion, hot diseases to the yang portion. Hence, in the case of excess and return, the first thing to mention is the disease that produces cold and heat.

根据此物理也○按六微旨论云天枢之上天气主之天枢之下地气主之气交之中人气从之)故上胜而下俱病者以地名之下胜而上俱病者以天名之(续彼气既胜此未能复抑郁不畅而无所行进则困于 嫌退则穷于拂塞故上胜至则下与俱病下胜至则上与俱病上胜下病地气郁也故从地郁以名地病下胜上病天气塞也故从天塞以名天病夫以天名者方顺天气为至逆地气而攻之以地名者方从天气为制则可假如阳明司天少阴在泉上胜而下俱病者是拂于下而生也天气正胜天可逆之故顺天之气方同清也少阴等司天上下胜同法○六元正已论云上胜则天气降而下下胜则地气迁而上此谓之也)所谓胜至报气屈伏而未发也复至则不以天地异名皆如复气为法(续胜至未复而病生以天地异名为贰复气已发则所生无问上胜下胜悉皆根据复气为病寒热之主也至真要论)帝曰天地之气何以候之岐伯曰天地之气胜复之作不形于诊也(言平气及胜复皆以形症观察不以诊知也)脉法曰天地之变无以脉诊此之谓也(天地以气不以位故不当以脉知五营运论)厥阴之至其脉弦(软虚而滑端直以长是谓弦实而弦则病不实而微亦病不端长宜亦病不当其位亦病位不能弦亦病)少阴之至其脉钩(来盛去衰如偃带钩是谓钩来不盛去反盛则病来盛去盛亦病来不盛去不盛亦病不当其位亦病位不能钩亦病)太阴之至其脉沉(沉下者按之乃得下诸下脉也沉甚则病不沉亦病不当其位亦病位不能沉亦病)少阳之至大而浮(浮高也大谓稍大诸位脉也大浮甚则病浮而不大亦大病而不浮亦病浮大不浮亦病不当其位亦病不能大浮亦病)

Based on this natural law, as stated in the Liu Wei Zhi Lun (Six Micro-Elements Theory): "Above the heavenly pivot, heavenly qi governs; below the heavenly pivot, earthly qi governs; in the middle, where the two meet, human qi follows." Therefore, when the upper (heavenly) qi is in excess and the lower parts are afflicted, it is named according to the earth; when the lower (earthly) qi is in excess and the upper parts are afflicted, it is named according to heaven. When the qi has already overcome this and cannot be restored, it becomes depressed and stagnant, with no forward movement, leading to entrapment and obstruction. Thus, when the upper excess arrives, the lower parts suffer with it; when the lower excess arrives, the upper parts suffer with it. When the upper overcomes the lower and disease occurs in the lower, it is due to the stagnation of earthly qi; thus, it is named "earthly stagnation." When the lower overcomes the upper and disease occurs in the upper, it is due to the obstruction of heavenly qi; thus, it is named "heavenly obstruction." Therefore, when a condition is named after heaven, the treatment should follow the direction of heavenly qi, opposing earthly qi; when a condition is named after earth, the treatment should conform to the pattern of heavenly qi, and this is the correct method. For example, when Yangming governs the sky and Shaoyin governs the earth, and the upper overcomes the lower, causing disease in the lower parts, this arises from obstruction below. Since heavenly qi is in its proper dominance, it may be opposed, and thus the treatment should follow the heavenly qi, using a method of clearing. The same principle applies when Shaoyin and others govern the sky, and the upper and lower excesses are treated in the same way. As stated in the Liu Yuan Zheng Ji Lun (Six Primary Elements and Their Proper Order): "When the upper excess occurs, heavenly qi descends; when the lower excess occurs, earthly qi ascends—this is what is meant." This is what is meant by the statement: "When the excess arrives, the counteracting qi is subdued and not yet manifest." When the retribution arrives, it is not named according to heaven or earth; rather, it is governed by the principle of the retributive qi. When the excess arrives and the retribution has not yet occurred, disease arises and is named according to heaven or earth. When the retribution has already occurred, the resulting disease, whether from upper excess or lower excess, is entirely determined by the retributive qi, which is the main cause of cold and heat symptoms, as stated in the Zhi Zhen Yao Lun (Essential Truths of the Most Important Principles). The Emperor asked, "How can one observe the changes of heaven and earth qi?"岐伯 replied, "The rise and fall of heaven and earth qi in excess and retribution do not manifest in the pulse diagnosis." (This means that both normal qi and excess/retributive qi are observed through symptoms and signs, not through pulse diagnosis.) The Pulse Method says, "Changes in heaven and earth cannot be diagnosed by the pulse." This is what is meant, for heaven and earth are determined by qi, not by position, and thus one should not diagnose them by the pulse, as stated in the Wu Yun Ying Lun (Five Movements and Circulation Theory). When the Jueyin phase arrives, the pulse is taut (soft, hollow, and smooth, straight and long—this is called taut. If it is taut and full, it is disease; if it is not full but faint, it is also disease; if it is not straight and long, it is also disease; if it is not in its proper position, it is also disease; if the position cannot be taut, it is also disease). When the Shaoyin phase arrives, the pulse is hooked (coming strong and going weak, like a hook—this is called hooked. If it does not come strong but goes strong, it is disease; if it comes strong and goes strong, it is also disease; if it does not come strong and does not go strong, it is also disease; if it is not in its proper position, it is also disease; if the position cannot be hooked, it is also disease). When the Taoyin phase arrives, the pulse is deep (deep pulse is felt only when pressed—this is the pulse of the lower parts. If it is very deep, it is disease; if it is not deep, it is also disease; if it is not in its proper position, it is also disease; if the position cannot be deep, it is also disease). When the Shaoyang phase arrives, the pulse is large and floating (floating means high; large means somewhat larger than the usual pulse. If it is very large and floating, it is disease; if it is floating but not large, it is also disease; if it is large but not floating, it is also disease; if it is not floating, it is also disease; if the position cannot be large and floating, it is also disease).

阳明之至短而涩(往来不利是谓涩往来不远是谓短短甚则病涩甚则病不短不涩亦病不当其位亦病位不能短涩亦病)太阳之至大而长(往来远是谓长大甚则病长甚则病长而不大亦病大而不长亦病不当其位亦病位不能长大亦病)至而和则平(不大甚则为平调不弱不强是为平)至而甚则病(弦似张弓弦滑如连珠沉而附骨浮高于皮涩而止住短如麻黍大如帽簪长如弓绳皆谓至而大甚也)至而反者病(应弦反涩应大反细应浮反沉应沉反浮应短涩反长滑应 虚反强实应细反大是皆为气反常平之候有病乃如此见也)至而不至者病(气位已至而脉气不应也)未至而至者病(按历古法凡得节气当年六位之分当如南北之岁脉象改易而应之气序未移而脉先变易是先天而至故病)阴阳易者危(不应天常气见交错失其常位更易见之阴位见阳脉阳位见阴脉是易位而见也二气交错故病危○六微旨论云至而至者和至而不至来气不及也未至而至来气有余也曰至而不至未至而至何也曰应则顺否则逆逆则变生变生则病曰请言其应曰物生其应也气脉其应也所谓脉应即此脉应也至真要论)厥阴所至为里急(筋软缩故急)为支痛为软戾为胁痛呕泄(利也)少阳所至为疡疹身热(火气生也)为惊惑恶寒战栗谵(乱言也)妄为悲妄衄 (污血亦脂也)

The Yangming pulse, when it arrives, is short and涩 (涩 means rough, difficult, or uneven in pulse diagnosis). (A pulse that is difficult to move back and forth is called涩; a pulse that does not move far back and forth is called short. If it is very short, it is diseased; if it is very涩, it is diseased. If it is neither short nor涩, it is also diseased; if it does not occupy its proper position, it is diseased; if the position cannot be short or涩, it is also diseased.) The Taiyang pulse, when it arrives, is large and long. (A pulse that moves far back and forth is called long. If it is very long, it is diseased; if it is very long but not large, it is diseased; if it is large but not long, it is diseased; if it does not occupy its proper position, it is diseased; if the position cannot be large or long, it is also diseased.) When the pulse arrives and is harmonious, it is balanced. (If it is not excessively large, it is balanced; if it is neither weak nor strong, it is balanced.) When the pulse arrives and is excessive, it indicates disease. (A string-like pulse, like a drawn bow; a slippery pulse, like a string of beads; a deep pulse, attached to the bone; a floating pulse, higher than the skin; a涩 pulse that stops; a short pulse like millet; a large pulse like a hairpin; a long pulse like a bowstring—all are considered to be excessive and large.) When the pulse arrives but in opposition to expectation, it indicates disease. (If it should be string-like but is涩, if it should be large but is fine, if it should be floating but is deep, if it should be deep but is floating, if it should be short and涩 but is long and slippery, if it should be weak but is strong, if it should be fine but is large—all are signs of abnormal qi and indicate disease.) When the pulse should arrive but does not, it indicates disease. (The qi position has arrived, but the pulse qi does not respond.) When the pulse arrives before it should, it indicates disease. (According to ancient methods, when the seasonal qi of the year reaches the six positions, the pulse should change accordingly. If the seasonal order has not yet shifted, but the pulse changes first, it is an early arrival and thus indicates disease.) When Yin and Yang are exchanged, it is dangerous. (The pulse does not conform to the natural order of Yin and Yang, showing an interchange of positions. A Yin position showing a Yang pulse, and a Yang position showing a Yin pulse—this is an exchange of positions. When the two qi cross, the condition is grave. As the Six Microcosmic Principles states: When the qi arrives as expected, it is harmonious; when it does not arrive, the coming qi is insufficient; when it arrives before its time, the coming qi is excessive. One may ask: What does it mean to arrive and not arrive, or not arrive and arrive? It is said that if it corresponds, it is smooth; if it does not, it is inverse. When it is inverse, change arises; when change arises, disease follows. Please explain its correspondence: Things have their corresponding responses; qi and pulse also have their corresponding responses. What is called pulse correspondence is precisely this. The True Essentials.) The Jueyin pulse, when it arrives, causes urgency in the abdomen (due to soft and contracted sinews, hence the urgency), causes branch pain, causes soft and distorted sensations, causes flank pain, vomiting, and diarrhea (diarrhea). The Shaoyang pulse, when it arrives, causes sores and rashes, and body heat (due to fire qi), causes confusion and startlement, aversion to cold, shivering, delirium (confused speech), and erratic behavior, including sudden sadness and uncontrolled nosebleeds (blood that is also fatty in nature).

为语笑太阴所至为积饮痞膈(土气也)为 满为中满霍乱吐下为重 肿( 肿谓肉泥按之不起也)少阳所至为 呕为疮疡(火气生也)为惊躁瞀昧暴病为喉痹耳鸣呕涌(溢气不下)为暴注 螈暴死阳明所至为浮虚(薄肿按之复起)为鼽尻阴股膝髀 足病为胁痛皴揭(身皮 象)为鼽 太阳所至为屈伸不和为腰痛为寝汗(睡中汗发于胸嗌颈腋之间)痉流泄禁止病之常也(六元正纪论○或问五运六气内经讲论诸方所略其理奥妙未易造入原发明焉)丹溪曰翳李之初宜须识病机之变化论人形而处治若便攻于气运恐流于马宗素之徒而去其生人于某日病属其经用某乐治之之类也○又问人之五脏六腑外应天地司气司运八风动静之变人应气焉岂不切当苟不知此为医未造其理何以调之曰杨太受尝云五运六气须每日候之记其风雨晦明而有应时作病者有伏气后时而有病者故病冲而动者体认纯熟久久自能造其至极○王安道曰运气七篇与素问诸篇自是两书作于二人之手其立意各有所主不可混言王冰以为七篇参入素问之中本非素问原文也○又运气之说褚澄尝议之矣曰大桡作甲子纪岁年耳非言病也夫天地五行寒暑风雨仓卒而变人婴斯气作疾于身气难预期故疾难预定气非人为故疾难人测推验多乖拯救易误俞扁弗议淳华弗稽运气之书岂非后人托名于圣哲耶○黄仲理曰南北二政三阴司天在泉寸尺不应交反脉图并面解运气面说出刘温舒运气论奥又六气上下加临补泻病症面并 差棺墓面歌括出浦云运气精华又五运六气加临转移面并面说出刘河间原病式后人采附仲景伤寒论中夫温舒浦云

When the Taiyin (Earth Qi) is in excess, it manifests as accumulation of phlegm,痞膈 (obstruction in the chest or abdomen), fullness, 中满 (central fullness), vomiting and diarrhea, and severe swelling (where the swelling is like flesh that does not rise when pressed). When the Shaoyang (Fire Qi) is in excess, it manifests as vomiting, abscesses (generated by fire Qi), sudden illness marked by startlement, agitation, confusion, and delirium, throat obstruction, tinnitus, vomiting, and upward surging of Qi (Qi rising but not descending). When the Yangming (Metal Qi) is in excess, it manifests as floating and empty conditions (thin swelling that rises again when pressed), rhinorrhea, and diseases of the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet, as well as flank pain and cracked skin (a condition of the skin). When the Taiyang (Water Qi) is in excess, it manifests as impaired flexibility and extension, back pain, and night sweats (sweating that occurs during sleep, emerging from the chest, throat, neck, and armpits). Spasms, diarrhea, and obstruction are the usual manifestations of disease (Six Yuan Zheng Ji Lun: Some question the Five Movements and Six Qi as discussed in the Huangdi Neijing and other classical texts, noting that their principles are profound and not easily grasped; the original explanations have not been fully elaborated).

Zhu Danxi said: At the initial stage of illness, one must recognize the changes in the disease mechanism and treat according to the patient's constitution. If one immediately attacks the Qi and movement without proper understanding, one may fall into the views of Ma Zongsu and others, thereby endangering the patient's life. For instance, if on a certain day a person's illness belongs to a certain meridian, a specific treatment should be applied.

Another question: The five zang and six fu organs correspond to heaven and earth, and govern the Qi and movement of the Five Movements and Six Qi, as well as the changes in the eight winds. Does not the human body correspond to these Qi? If one does not understand this, then one is not yet capable of grasping the principles of medicine. How can one adjust and regulate the body?

Elai Taishou once said: The Five Movements and Six Qi must be observed daily, noting the wind, rain, darkness, and clarity. Some diseases arise in response to the season, while others are caused by latent Qi that manifests later. Those who understand this thoroughly will, with time, reach the highest level of mastery.

Wang Andao said: The seven chapters on the Five Movements and Six Qi are separate from the chapters of the Suwen in the Huangdi Neijing, and were written by two different authors. Their intentions differ, and they should not be confused. Wang Bing believed that these seven chapters were incorporated into the Suwen, but they were not originally part of the Suwen.

Regarding the theory of the Five Movements and Six Qi, Chu Cheng once commented: The Dainao (Great Ruler) established the jiazi (sexagenary cycle) to record years, not to discuss disease. The five elements, cold and heat, wind and rain, and sudden changes in the environment affect the body. The Qi that affects the body is unpredictable, so disease cannot be predicted in advance. Since the Qi is not human-made, it is difficult for people to foresee or measure. Therefore, diagnostic efforts often go astray, and treatment can easily be mistaken. Even the great physicians Yu and Bian did not comment on it, and the scholars of the Chunchun and Hua periods did not investigate it. Could the books on the Five Movements and Six Qi not be the work of later generations attributing themselves to sages?

Huang Zhongli said: The theory of the northern and southern policies, the three Yin governing the sky and the earth, the pulse measurements in the cun and chi positions not corresponding, the pulse charts, and explanations of the Five Movements and Six Qi were discussed in Liu Wenshu’s Yunqi Lun Ao (The Subtleties of the Five Movements and Six Qi). Also, discussions on the upper and lower influences of the six Qi, the treatment of diseases with tonification and purgation, the differences in burial practices, and poetic summaries were compiled by Pu Yun in Yunqi Jinghua (Essence of the Five Movements and Six Qi). Additionally, discussions on the changes and shifts in the Five Movements and Six Qi were compiled by Liu Hejian in Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), which was later incorporated into Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). This is what Wen Shu and Pu Yun have said.

守真三家之说岂敢附于仲景之篇特后人好学人为之耳又曰运气之说仲景三百九十七法无一言及之者非略之也盖有所不取也读素问钞若干卷乃祁门汪石山先生之所续注者也予以孱弱有志于医术未之能尝服先生药辄获奇效先生究心于素难诸书久矣凡就治于先生者百发百中与时医尝试者相去殊远然则先生之医诚有本哉观于此注亦可见矣禀于家君敬刊首卷及此卷以倡之刻完因 识岁月于未简以谂观者如此

The theories of the three "Shouzhen" schools—how dare I append them to the writings of Zhang Zhongjing? It is only later scholars who are fond of learning who have done so. It is also said that the theory of "Yunqi" is not mentioned even once in Zhang Zhongjing’s 397 methods; this is not due to omission, but because he did not consider it acceptable. I have read several volumes of a commentary on the Suwen, which was continued and annotated by Mr. Wang Shanshan of Qimen. I, being weak and having an interest in medicine, had not yet had the chance to take the doctor’s medicine, yet I immediately experienced extraordinary results. The doctor has long been deeply devoted to the study of the Suwen and Nanjing. All who sought treatment from him were cured every time; this is far removed from the attempts of contemporary physicians. Then surely the doctor’s medical practice is truly grounded in solid principles—this can also be seen from this commentary. At the behest of my father, I respectfully published the first volume and this one to promote them. After the printing was completed, I inscribed the date on the blank pages to inform the readers of this.

嘉靖五年岁次丙戌重阳日后学休宁程从迁谨识
卷下之四
汇萃

On the ninth day of the ninth lunar month, in the year Bing Xu of the Jiajing era, fifth year of the Jiajing reign, the later scholar Cheng Congqian of Xiuning respectfully recorded this.
Volume Below, Part Four:
Compilation

辞不可属事不可比森乎众也且汇萃钞帝曰人年老而无子者材力尽耶(续材谓材 可以立身者)将天数然也(愚谓天癸之数也)岐伯曰女子七岁肾气盛齿更发长(续老阳之数极于九少阳之数次于七女子为少阴之气故以少阳数隅之明阴阳气和乃能生成其形体故七岁肾气盛齿更发长)二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下故有子(续癸北方水干名也任脉波脉皆奇经脉也肾气全盛冲任流通经血流盈应时而下天真之气降与之从事故云天癸也然冲为血海任主胞胎二者相资能故有子谓月事者平和之气常以三旬而一见也愆期谓之有病)三七肾气平均故真牙生而长极(续真牙谓牙之最后生者表牙齿为骨之余也)四七筋骨坚发长极身体盛壮(续天癸七七而终年居四七材力之半故身体壮盛长极于斯)五七阳明脉衰面始憔发始堕(续手足阳明之脉气营于面循发际至额颅故其衰也发堕而憔)六七三阳脉衰于上面皆憔发始白(续三阳之脉尽上于头故衰则面憔发白所以衰者妇人有余于气不足于血以其经月数泄之故)七七任脉虚太冲脉衰少天癸竭地道不通故形坏而无子也(续经水绝止是为地道不通冲任衰微故形坏无子丈夫八岁肾气实发长齿更(续老阴之数极于十少阴之数次于八男子为少阳之气故以少阴数合之易曰天九地十是也)二八肾气盛天癸至精气溢泻阴阳和故能有子(续男子之质不同精血之形亦异阴静海满而去血阳动应合而泄精二者通和故能有子易曰男女构精万物化生是也)三八肾气平均筋骨劲强故真牙生而长极四八筋骨隆盛肌肉满壮(续丈夫天癸八八而终年居四八亦

The words cannot be grouped, the events cannot be compared — it is a multitude among many. The emperor said: When a person grows old and has no children, is it because their strength and ability have been exhausted? Or is it due to the will of Heaven? (I say it is due to the number of tiankui.)岐伯 said: At seven years of age, the kidney energy becomes strong, the teeth change, and the hair grows. (The number of the old yang reaches nine, and the number of the lesser yang is seven. Since women are governed by the lesser yin energy, they are measured by the lesser yang number. Only when yin and yang are in harmony can the body be formed and generated, hence at seven years of age, the kidney energy becomes strong, the teeth change, and the hair grows.) At fourteen, tiankui arrives, the Ren vessel becomes unblocked, the Chong vessel becomes full, and menstruation occurs at its proper time, hence the ability to conceive. (Tiankui is the name of the dry element of water from the north. The Ren and Chong vessels are both extraordinary meridians. When kidney energy is fully mature, the Chong and Ren vessels circulate smoothly, and menstrual blood flows in abundance at its proper time. The pure essence of Heaven descends in harmony with this, hence it is called tiankui. The Chong vessel is the sea of blood, and the Ren vessel governs the womb. These two support each other, hence the ability to conceive. Menstruation refers to the regular flow of harmonious qi, which appears once every three cycles. A delay is considered a disease.) At twenty-one, the kidney energy is balanced, hence the true teeth appear and reach their full growth. (The true teeth refer to the last teeth to erupt, indicating that teeth are the remainder of bone.) At twenty-eight, the tendons and bones are strong, the hair reaches its maximum length, and the body is vigorous and strong. (Since tiankui ends at forty-nine, the age of twenty-eight is halfway through the period of strength, hence the body is at its most vigorous and fully developed at this point.) At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out. (The hand and foot Yangming meridians circulate qi to the face, running along the hairline to the forehead. Hence, when they decline, the hair falls out and the face withers.) At forty-two, the three yang meridians decline at the upper part, hence the face withers and the hair turns white. (The three yang meridians all ascend to the head, hence when they decline, the face withers and the hair turns white. The reason for this decline is that women have excess qi but insufficient blood, due to the frequent loss of blood through menstruation.) At forty-nine, the Ren vessel becomes weak, the Chong vessel declines, tiankui is exhausted, the earthway is blocked, hence the body deteriorates and there is no ability to conceive. (When the menstrual flow ceases entirely, this is called the earthway being blocked. When the Ren and Chong vessels weaken, the body deteriorates and conception is no longer possible.) For men, at eight years of age, the kidney energy becomes full, the hair grows, and the teeth change. (The number of the old yin reaches ten, and the number of the lesser yin is eight. Since men are governed by the lesser yang energy, they are measured by the lesser yin number. The I Ching says: "Heaven is nine, Earth is ten." Hence this.) At sixteen, the kidney energy is strong, tiankui arrives, the essence overflows, yin and yang are in harmony, hence the ability to conceive. (The constitution of men differs; the form of essence and blood is also different. Yin is calm and full, storing blood, while yang is active and responds by releasing essence. When these two are in harmony, conception is possible. The I Ching says: "The union of male and female essence generates all things.") At twenty-four, the kidney energy is balanced, the tendons and bones are strong, hence the true teeth appear and reach their full growth. At thirty-two, the tendons and bones are strong and full, the muscles are plump and vigorous. (The tiankui of men ends at sixty-four, and the age of thirty-two is halfway through the period of strength, hence the body is at its most vigorous and fully developed at this point.)

材力之半也)五八肾气衰发堕齿槁(续肾主于骨齿为骨余肾气既衰精无所养故发堕而齿干枯)六八阳气衰竭于上面憔发鬓颁白(续阳气阳明之气也)七八肝气衰筋不能动天癸竭精少肾脏衰形体皆极八八则齿发去(续肝气养筋肝衰故筋不能动肾气养骨肾衰故形体疲极天癸已竭故精少也阳气竭精气衰故齿发皆落矣非惟材力衰谢固亦天数使然)肾者主水受五脏六腑之精而藏之故五脏盛乃能泻(续五脏六腑精气淫溢而渗灌于肾肾乃受而藏之此乃肾为都会关司之所非肾一脏而独有精故曰五脏盛乃能泻也)今五脏皆衰筋骨解堕天癸尽矣故发鬓白身体重行步不正而无子尔曰其有年已老而有子者何也(续言以非天癸之数也)曰此其天寿过度气脉常通而肾气有余也(续所禀天真之气本自有余也)此虽有子男不过尽八八女不过尽七七而天地之精气皆竭矣(续老而生子子寿不能过天癸之数上古天真论)天食人以五气地食人以五味(续天以五气食人者臊气凑肝焦气凑心香气凑脾腥气凑肺腐气凑肾也地以五味食人者酸味入肝苦味入心甘味入脾辛味入肺咸味入肾也清阳化气而上为天浊阴成味而下为地故天食人以气地食人以味也经曰阳为气阴为味是也)五气入鼻藏于心肺上使五色修明音声能彰五味入口藏于肠胃味有所藏以养五气气和而生津液相成神乃自生(续心荣面色肺主音声故气藏于心肺上使五色修洁分朗音声彰着气为水母故味藏于肠胃内养五气五气和化津液方生津液与气相副化成神气乃能生而宣化也六气藏象论)天气清静光明者也(愚谓天气清静故光明不竭人能清静则

At half of one’s strength and vitality) At the age of forty (五八), kidney energy declines, leading to hair loss and dry teeth (continuing: the kidney governs the bones, and teeth are part of the bone; when kidney energy declines, essence has no nourishment, so hair falls out and teeth become dry and brittle). At the age of forty-eight (六八), yang energy declines and is exhausted, causing the face to wither, the hair to turn gray, and the eyebrows to turn white (continuing: yang energy refers to the energy of the Yangming meridian). At the age of fifty-six (七八), liver energy declines, the tendons cannot move, tiankui is exhausted, essence is reduced, the kidneys decline, and the body reaches exhaustion. At the age of sixty-four (八八), teeth and hair fall out (continuing: liver energy nourishes the tendons; when the liver declines, the tendons cannot move. Kidney energy nourishes the bones; when the kidneys decline, the body becomes exhausted. Tiankui has already been exhausted, so essence is reduced. Yang energy is exhausted, and essence and qi decline, so teeth and hair fall out entirely. It is not only due to the decline of strength and vitality, but also the natural order of heaven). The kidney governs water and receives the essence of the five zang and six fu organs, storing it. Therefore, only when the five zang organs are full can the kidney excrete (continuing: when the essence and qi of the five zang and six fu organs overflow and flow into the kidney, the kidney receives and stores it. This is because the kidney serves as the central hub and governing organ, not merely one organ that holds essence alone; hence it is said that only when the five zang organs are full can the kidney excrete). Now, when all five zang organs have declined, tendons and bones loosen and fall apart, tiankui is exhausted. Therefore, the hair turns white, the body becomes heavy, movement is unsteady, and there is no ability to have children. One might ask: if there are those who are old yet still have children, why is this so? (continuing: this is not in accordance with the number of tiankui). It is said: this is because their natural lifespan is extended, their qi and pulse remain unobstructed, and their kidney energy is abundant (continuing: the essence of the innate heavenly qi they were born with was originally abundant). Even if such people have children, sons will not live beyond the age of sixty-four, and daughters will not live beyond the age of fifty-six, for the essence and qi of heaven and earth will have all been exhausted (continuing: even those who give birth in old age, their children will not live beyond the limit of tiankui; this is from the chapter Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Purity of the Ancient Times)). Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors (continuing: the five qi that nourish people from heaven are: the pungent qi that enters the liver, the burning qi that enters the heart, the fragrant qi that enters the spleen, the fishy qi that enters the lung, and the rotten qi that enters the kidney. The five flavors that nourish people from Earth are: the sour flavor enters the liver, the bitter flavor enters the heart, the sweet flavor enters the spleen, the pungent flavor enters the lung, and the salty flavor enters the kidney. Clear yang qi is transformed into qi and ascends to become heaven, while turbid yin forms flavor and descends to become Earth. Hence, heaven nourishes people with qi, and Earth nourishes people with flavor. As the classic says: yang is qi, and yin is flavor). The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, making the complexion clear and bright, and allowing voice and sound to be clear and distinct. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines, where they are stored and used to nourish the five qi. When the qi is harmonious, body fluids are produced, and with their mutual support, spirit is spontaneously generated (continuing: the heart governs the complexion, and the lung governs voice and sound; thus, the qi is stored in the heart and lungs, making the complexion clear and bright, and voice and sound clear and distinct. Qi is the mother of water, so the flavors are stored within the stomach and intestines, nourishing the five qi. When the five qi are harmonious, body fluids are formed. Only when body fluids and qi support each other can spirit be generated and spread; this is from the chapter Liuchi Cangxiang Lun (On the Six Qi and Organ Functions)). The weather is clear, tranquil, and luminous (the愚 says: the weather is clear and tranquil, so its light does not diminish; when people are also clear and tranquil, then...).

寿亦延长)藏德不止(止一作上)故不下也(续四时成序七曜周行天不形言是藏德也德隐则应用不屈故不下也言天至尊高德犹见应况金生之道不顺天乎)天明则日月不明邪害空窍(续大明见则小明灭故大明之德不可不藏天若自明则日月之明隐矣喻人当清静法道以保天真苟离于道则虚邪入于空窍)阳气者闭塞地气者冒明(续阳谓天气亦风热也地气谓湿亦云雾也风热害人则九窍闭塞雾湿为病则掩医清明取类者在天则日月不光在人则两目藏曜也)云雾不精则上应白露不下(续雾者云之类露者雨之类夫阳盛则地不上应阴虚则天不下交故云雾不化精微之气上应于天而为白露不下之咎矣经曰地气上为云天气下为雨明二气交合乃成雨露又曰至阴虚天气绝至阳盛地气不足明气不相召亦不能交合也)交通不表万物命故不施则名木多死(续表谓表陈其状易曰天地 万物化醇然不表交通则为否也名谓名果珍木夫云雾不化其精微雨露不沾于原泽是为天气不降地气不腾变化之道既亏生育之原斯泯故万物之命无禀而生然其死者则名木先应)恶气不发风雨不节白露不下则死槁不荣(续恶谓害气也发谓发散节谓节度死谓蕴积槁谓枯槁言常气伏藏而不散风雨无度折伤复多槁物蕴积春不荣也岂惟其物独遇是而有之人离于道亦有之矣故下文云)贼风数至豪雨数起天地四时不相保与道相失则未央绝灭(续不顺四时之和数犯八风之害与道相失则天真之气未期失远而致灭亡央久也远也)唯圣人从之故身无奇病万物不失生气不竭(王注圣人法天地藏德恬淡虚无精神内守病安从来又云从犹顺也

Life is also extended through the continuous concealment of virtue (止, one variant reading is 上), hence it does not descend. (Continuing: the four seasons follow their order, the seven celestial bodies move in their cycles; Heaven does not manifest itself in words — this is the concealment of virtue. When virtue is hidden, its application does not bend, hence it does not descend. Heaven is most exalted and lofty; virtue is still visible in its effects. How could the way of metal production not conform to Heaven?) When Heaven becomes bright, then the sun and moon are not bright; evil harms the empty orifices. (Continuing: when great brightness appears, lesser brightness is extinguished; therefore, the virtue of great brightness must not be revealed. If Heaven were to reveal its own brightness, the light of the sun and moon would be hidden. This is a metaphor for the human being who should remain tranquil and follow the Dao to preserve innate purity. If one departs from the Dao, then vacuous evils enter the empty orifices.) Yang qi is obstructed, earth qi obscures clarity. (Continuing: yang refers to the sky qi, also wind and heat; earth qi refers to dampness, also clouds and mists. When wind and heat harm a person, the nine orifices become blocked; when mists and dampness cause disease, they obscure the clarity of the physician. Those who use analogy in medicine: in Heaven, the sun and moon are not bright; in a person, the two eyes conceal light.) When clouds and mists are not refined, they correspond to the failure of dew to descend. (Continuing: mists are a kind of cloud, dew is a kind of rain. When yang is excessive, the earth does not respond upward; when yin is deficient, Heaven does not descend. Hence, clouds and mists do not transform into the refined qi that should ascend to Heaven, resulting in the failure of dew to descend. The Classic says: earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain; the meeting of the two qi produces rain and dew. It also says: when the utmost yin is deficient and heaven qi is cut off, when the utmost yang is excessive and earth qi is insufficient, the clear qi does not call upon each other and cannot combine.) If the exchange is not revealed, the life of all things is lost; if it is not applied, then famous trees often die. (Continuing: "表" means to display or reveal the condition. The I Ching says: Heaven and Earth transform all things into harmony; but if the exchange is not revealed, it becomes obstruction. "名" refers to famous fruits and precious trees. When clouds and mists do not refine their subtle essence, and rain and dew do not moisten the original marshes, this is the fault of heaven qi not descending and earth qi not rising. The way of transformation is thus impaired, and the source of life is lost. Hence, the life of all things has no basis for birth. Yet those that die are first seen in the famous trees.) When evil qi does not disperse, wind and rain are not in season, and dew does not descend, then withered things do not flourish. (Continuing: "恶" means harmful qi; "发" means to disperse; "节" means regulation; "死" means accumulation; "槁" means withered. It is said that the usual qi is hidden and not dispersed; wind and rain are without measure, causing repeated injuries. Withered things accumulate, and in spring they do not flourish. Is this condition unique to objects alone? People who depart from the Dao also experience it. Hence, the following passage says.) Destructive winds frequently arrive, heavy rains frequently arise; Heaven and Earth do not preserve the four seasons; they lose harmony with the Dao, and thus do not end, but are extinguished. (Continuing: not conforming to the harmony of the four seasons, frequently suffering from the harm of the eight winds; losing harmony with the Dao, the innate qi of Heaven and Earth is lost in the distant future, leading to extinction. "未央" means not yet ended, but far away.) Only the sage follows it, hence the body has no strange illness, and all things do not lose their vital energy, which is not exhausted. (Wang's commentary: the sage follows Heaven and Earth, conceals virtue, remains tranquil and empty, and keeps the spirit within. How could illness come? It is also said that "from" means to follow, to be in harmony.)

谓顺四时之令也然四时之令不可逆之逆之则五脏内伤而他疾起矣)苍天之气清净(续春为苍天发生之主)则志意治顺之则阳气固虽有贼邪弗能害也(亦以天道喻诸人也)此因时之序(以因天四时之气序故贼邪之气不能害也)故圣人传精神服天气而通神明(流通精神不耗不治王注久服天真之气则妙用自通于神明也)

This is called following the commands of the four seasons. However, the commands of the four seasons cannot be opposed; if they are opposed, the five zang organs will suffer internal injury and other diseases will arise. The heavenly qi is pure and clear (spring being the master of the heaven’s generation); when the will and intention are in order, the yang qi remains strong. Even if malevolent pathogens arise, they cannot harm the body (this is also using the Dao of Heaven as a metaphor for human affairs). This is because of the sequence of the seasons (due to the order of the heavenly seasonal qi, the malevolent pathogenic qi cannot harm). Therefore, the sage transmits the spirit, takes in the heavenly qi, and communicates with the divine (circulating the spirit without depletion or treatment—Wang notes that long-term consumption of the true and natural qi allows subtle functions to naturally connect with the divine).

失之则内闭九窍外壅肌肉卫气散解(续失谓逆苍天清净之壅也卫气者合天之阳气也所以温分肉而充皮肤肥腠理而司开阖故失其度则内闭九窍外壅肌肉以卫不宫运攸言散解也)此谓自伤气之削也(续夫逆苍天之气违清静之理使正真之气如削去者非天降之人自为之尔)阳气者若天与日失其所则折寿而不彰(续此明阳前气之用也喻人之有阳若天之有日天失其所则日不明人失其所则阳不固日则明则天暗阳不固则人夭)故天运当以日光明(喻人之生固其藉其阳气○愚谓天之营运不息以藏隐其气而日月得以光明也生气通天论)阴气者静则神藏躁则消亡(续阴谓五神脏也言人安静不涉邪气则祥气宁而内藏人即动冒邪气则神被害而离散藏无所守故曰消亡)饮食自倍肠胃乃伤(续脏以躁动致伤腑以食饮气损皆谓过用越旺则受其邪也)岐伯曰根于中者命曰神机神去则机息根于外者命曰气立气止则化绝(诸有形之类根于中者生源击天其所动浮皆神气为机发之主故其所为也物莫之知是机神舍去则机发动用之道息矣根于外若生源击地故其生长化虚收藏皆为造化之气所应立故其所出也物亦莫知之是以气止息则生化结成之道绝灭矣其木火土金水燥湿液肾柔弱常易性不及乎外物去生气离根化绝止则其常体性颜色皆必小变移其旧也六微旨论云出入废则神机化灭升降息则气立孤无故非出入则无以生长壮老非升降则无以生长化收藏五常正大论)帝曰何谓三部岐伯曰有下部有中部有上部部各有三候候者有天有地有人也必指而导之(必因师指引教导)乃以为真上部天两额之动脉(续在额

If one loses balance, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi (wei qi) disperses and dissipates (Continuing the meaning of "loss" as going against the purity of heaven and causing obstruction: the defensive qi combines with the yang energy of heaven, used to warm the flesh, fill the skin, strengthen the interstitial tissues, and regulate opening and closing; thus, when it loses its proper measure, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi fails to circulate, hence it disperses and dissipates). This is called self-inflicted damage to the qi, as if it were being cut away (Continuing: going against the qi of heaven and violating the principle of purity and stillness causes the true and righteous qi to be diminished as though it were being severed—not by a divine force, but by the person themselves). The yang qi is like the sun in the sky; if it loses its place, life is shortened and its function is obscured (Continuing: this clarifies the function of yang qi. Just as a person having yang is like heaven having the sun: if heaven loses its place, the sun becomes obscured; if a person loses their place, yang becomes unstable. If the sun is clear, heaven is dark; if yang is unstable, a person dies young). Therefore, the movement of heaven depends on the light of the sun (Metaphor: the life of a person is indeed dependent on their yang qi. The author says that heaven's ceaseless movement conceals its qi, allowing the sun and moon to shine brightly — Shengqi Tongtian Lun). The yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, leads to its destruction (Continuing: yin refers to the five spiritual organs. When a person is calm and not exposed to external pathogenic influences, the harmonious qi remains peaceful and stored internally; but when a person moves recklessly and is exposed to external evils, the spirit is harmed and scattered, with no place to remain, hence it is said to be destroyed). Overeating damages the stomach and intestines (Continuing: the internal organs are injured by excessive movement, while the腑 are damaged by overconsumption of food and drink; both are due to excessive use and overstimulation, leading to the reception of external evils).

Qi Bo said: That which originates internally is called shenji (spiritual mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (qi establishment); when the qi stops, transformation is cut off (All tangible things that originate internally have their source striking the heavens; their movements and activities are governed by the spiritual qi, which is the master of their functions. No one knows this mechanism, but when the spiritual qi departs, the mechanism of movement and use ceases. That which originates externally is as though the source strikes the earth, so its growth, transformation, void, storage, and collection are all determined by the creative qi of heaven and earth. No one knows this, so when the qi stops, the way of transformation and formation is extinguished. The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—and the conditions of dryness, dampness, fluid, and kidney weakness are often prone to change and are not fully expressed externally. When external influences depart, the vital qi separates from its root, transformation is cut off, and thus the usual nature, form, and color of the body must inevitably change from their original state). Liuwei Zhi Lun says: If the出入 (in-and-out movement) ceases, the shenji is extinguished; if the升降 (ascending and descending movement) stops, the qili becomes isolated and void. Therefore, without出入, there can be no growth, maturity, aging, or decline; without升降, there can be no growth, transformation, or storage — Wuchang Zhengda Lun.

The Emperor asked: What is meant by the "three parts"? Qi Bo replied: There is the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three positions (three "hao"). Each position has a heavenly, earthly, and human aspect. One must be guided by a teacher to understand them (One must be instructed by a teacher to learn them properly). Thus, the upper part, corresponding to heaven, is the arterial pulse at the temples (Continuing: it is located on the forehead).

两旁动应于手足少阳脉气所行)上部地两颊之动脉(在鼻孔两旁近千巨 之分动应于手足阳明脉气所行)上部人耳前之动脉(在耳前陷者中动应于手手少阳脉气所行)中部天手太阴也(肺脉也在掌后寸口中是谓经渠动应于手)中部地手阳明也(大胜脉也合谷之分动应于手)中部人手少阴也(心脉也在掌后充骨之端神门之分动应于手灵枢经曰少阴无俞心不病乎曰其外经病而脏不病故独取其经中掌后锐骨之端正谓此也)下部天足厥阴也(肝脉也在毛际外羊大下一寸半陷中五里之分卧而取之动应于手女子取太冲在足大趾本节后二寸陷中是)下部地足少阴也(肾脉也在足内踝后跟骨上陷中太溪之内动应手)下部人足太阴也(脾脉也在鱼腹上越筋间直上五里下门之分宽巩足单衣沉取乃得之动应于手○候胃气者当取足跗上冲阳之分动脉应手)故下部之天以候肝地以候肾人以候脾胃之气(脾与胃以膜相连故兼候胃也)曰中部之候奈何曰亦有天亦有地亦有人天以候肺地以候胸中之气(手阳明脉当其处经云肠胃同候故以候胸中也)人以候心曰上部以何候之曰亦有天亦有地亦有人天以候头角之气地以候口齿之气人以候耳目之气(以位当耳前脉底于目外 故以候之)三部者各有天各有地各有人三而成天三而成地三而成人三而三之合则为九九分为九野(谓邑外为郊郊外为甸甸外为牧牧外为林林外为HT HT 外为野言其远也详六节藏象论云)九野为九脏(续以是故应天地之至数)故神藏五形藏四(续魂魄心意神皆五脏是也故曰神藏谓其形藏者皆如器外张虚而不屈合

The Pulse Points and Their Corresponding Organs

The pulsation on the sides corresponds to the flow of the hand and foot Shaoyang meridians. The artery on the cheeks in the upper part corresponds to the flow of the hand and foot Yangming meridians, located near the nostrils, in the region near the "Jug." The artery in front of the ear corresponds to the flow of the hand Shaoyang meridian, found in the depression in front of the ear.

In the middle region, the "heaven" section corresponds to the hand Taiyin meridian (Lung), where the pulse can be felt at the point called Jingqu, located at the inch opening behind the palm. The "earth" section corresponds to the hand Yangming meridian (Large Intestine), where the pulse can be felt at the point HeGu. The "human" section corresponds to the hand Shaoyin meridian (Heart), where the pulse can be felt at the point Shenmen. As the Ling Shu says: "Does the Shaoyin meridian not have acupoints, and does the heart not become ill?" It replies: "The external meridian may be diseased, but the internal organ is not, so we only take the meridian in question, at the precise point behind the sharp bone of the palm." This refers to that location.

In the lower region, the "heaven" section corresponds to the foot Jueyin meridian (Liver), where the pulse can be felt at the point Wuli, located in the depression half an inch below the pubic region, outside the pubic hairline. This point is best accessed while lying down. For women, the point Taichong is taken, located in the depression two inches behind the knuckle of the big toe on the foot. The "earth" section corresponds to the foot Shaoyin meridian (Kidney), where the pulse can be felt at the point Taixi, located in the depression behind the inner ankle and above the heel bone. The "human" section corresponds to the foot Taiyin meridian (Spleen), where the pulse can be felt at the point Xiaomen, located above the fish-belly region, over the tendons, going straight up five inches. This point is best accessed by pressing deeply, and the pulse is felt in the foot.

To examine the stomach qi, one should palpate the pulse at the point Chongyang on the foot, located on the upper part of the foot's instep, where the artery responds to the touch.

Thus, the "heaven" section of the lower region is used to examine the liver, the "earth" section to examine the kidney, and the "human" section to examine the spleen and stomach qi (since the spleen and stomach are connected by membranes, the stomach is also examined together).

One may ask: What does the middle region examine? It too has a "heaven," an "earth," and a "human." The "heaven" section examines the lung, the "earth" section examines the qi of the chest (as the hand Yangming meridian runs through this area, and the classics state that the stomach and intestines are examined together, thus the chest is also examined). The "human" section examines the heart.

One may ask: What does the upper region examine? It too has a "heaven," an "earth," and a "human." The "heaven" section examines the qi of the head and temples, the "earth" section examines the qi of the mouth and teeth, and the "human" section examines the qi of the ears and eyes (as the position corresponds to the pulse in front of the ears and beneath the eyes, hence it is used for examination).

The three regions—upper, middle, and lower—each have a "heaven," an "earth," and a "human." Three make heaven, three make earth, three make human. When three are combined with three, they form nine. Divided into nine, they become the nine fields (the area outside the city is called the suburb, beyond the suburb is the field, beyond the field is the pasture, beyond the pasture is the forest, beyond the forest is the wild, and beyond the wild is the distant land—this is detailed in the Six Sections on the Zang-Xiang Theory).

The nine fields correspond to the nine organs (continuing, therefore they correspond to the ultimate numbers of heaven and earth). Thus, the five spirit organs are called "shen cang" and the four form organs are called "xing cang" (continuing, the soul, spirit, mind, and consciousness are all part of the five zang organs; hence they are called "shen cang," whereas the form organs are like vessels, externally extended, hollow, and not bent or closed).

藏于物故云形藏也愚谓徒有其器而无所藏此与宣明五脏篇生气通天论六节藏象论注重)合为九脏五脏已败其色必夭夭必死矣(续夭谓死色异常之候也色者神之旗脏者神之舍故神去则脏败脏败则色则异常之候死也)曰泱死生奈何曰形盛脉细少气不足以息者危(续形气相得谓之可治今脉细少气是为气弱体壮盛有余是谓形盛症不相扶故当危也危近死犹有生者)形瘦脉大胸中多气者死(续此形气不足脉气有余故死凡此者形气不相得也)形气相得者生参伍不调者病(续参谓参较伍谓类伍参较谓伍而有不调谓不率其常故病)三部九候皆相失者死(续失谓气候不相类也相失之候诊凡有七见下文)上下左右之脉相应如参舂者病甚上下左右相失不可数者死(续上下左右三部九候凡十八诊也如参舂者谓大数而鼓如参舂杵之上下也不可数者谓一息十至以上也)中部之候虽独调与众脏相失者死中部之候相减者死(续上部下部已不相应中部独调亦知不久若减于上下亦是气衰故皆死也减谓偏小也)目内陷者死(续太阳脉起目内 目内陷太阳绝独言太阳以其主诸阳之气)岐伯曰九候之相应也上下若一(续言迟速小大等也)不得相失一候后则病二候后则病甚三候后则病危所谓后者应不俱也(俱犹同也一也)察其腑脏以知死生之期(续夫病入腑则愈入脏则死故死生期准察以知之)必先知经脉然后知病脉(续经脉四时五脏之脉)帝曰何以病知之所在岐伯曰察九候独小者病独大者病独疾者病独迟者病独热者病独寒者病独陷下者病(相失之候诊凡有七者此也然脉见七诊谓参伍不调随其

Hidden within objects, hence it is called the "form organ." I say it is merely possessing the form but having nothing to contain — this aligns with the emphasis in the Xuanming Wuzang ("Clarifying the Five Organs"), Shengqi Tongtian Lun ("The Vital Qi Connects with Heaven"), and Liujie Zangxiang Lun ("The Six Sections and Organ Images") chapters, which together discuss the concept of nine organs. When the five organs are already ruined, the color will certainly be abnormal, and when the color is abnormal, death is certain. (Continuing: "Abnormal" here refers to the condition of death marked by an unusual coloration. Color is the banner of the spirit; the organs are the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit departs, the organs are ruined; when the organs are ruined, the color becomes abnormal, which is the sign of death.)

One asks, "How can one discern between life and death?" The response is: When the form is strong but the pulse is fine and the breath is weak, unable to sustain respiration, the condition is dangerous. (Continuing: When form and qi are in harmony, it is considered treatable. Now, the pulse is fine and the breath is weak, indicating a deficiency of qi, while the body is strong and full — this is called "form being strong." Since the condition does not harmonize, it is dangerous. Though near death, there may still be a chance of survival.)

When the body is thin, the pulse is large, and there is excessive air in the chest, death occurs. (Continuing: This is because the form and qi are insufficient, while the pulse qi is excessive — hence, death. All such cases indicate that form and qi are not in harmony.)

When form and qi are in harmony, life is possible; when the three or five diagnostic points are out of balance, illness occurs. (Continuing: "参" means comparison, and "伍" means grouping. "参较" refers to comparing and grouping, and "不调" means not following the norm — hence, illness.)

When all three parts and nine pulses are out of harmony, death occurs. (Continuing: "失" refers to the lack of similarity in climate or condition. The diagnostic signs of disharmony, known as "相失," total seven, as will be seen below.)

When the pulses above, below, left, and right correspond to one another like a pestle pounding rice, the condition is severe; when the pulses above, below, left, and right are out of harmony and cannot be counted, death occurs. (Continuing: The upper, middle, and lower parts, with their three-part nine-pulse system, total eighteen diagnostic points. "Like a pestle pounding rice" refers to a pulse that is rapid and irregular, like the movement of a pestle up and down. "Uncountable" refers to a pulse rate of ten beats per breath or more.)

When the central pulse is in harmony but does not correspond with the other organs, death occurs; when the central pulse is reduced in strength, death also occurs. (Continuing: When the upper and lower pulses are already out of harmony, even if the central pulse is in harmony, it is known that survival is short. If the central pulse is weaker than the upper and lower, it is a sign of qi deficiency — hence, death. "减" means reduced or smaller.)

When the eyes sink inward, death is imminent. (Continuing: The taiyang meridian originates at the inner corner of the eye; when the eyes sink inward, the taiyang meridian is cut off. It is specifically mentioned here because the taiyang meridian governs the qi of all yang meridians.)

Qi Bo said: When the nine pulses correspond, the upper, middle, and lower parts are in harmony. (Continuing: This refers to the differences in speed, size, etc.) If one pulse is out of harmony, illness occurs; if two are out of harmony, the condition is severe; if three are out of harmony, the condition is critical. "Latter" here means not occurring together — "俱" means the same, or one.

By examining the viscera and腑, one can determine the time of death or recovery. (Continuing: When a disease enters the腑, it can be cured; when it enters the脏, it leads to death. Therefore, the time of death or recovery can be determined by examining these.)

One must first know the meridians before one can understand the pulse of disease. (Continuing: The meridians relate to the four seasons and the five organs.)

The Emperor asked: "How can one know where the disease is located?" Qi Bo replied: "Examine the nine pulses. If one pulse is smaller than the others, illness is present; if one pulse is larger, illness is present; if one pulse is faster, illness is present; if one pulse is slower, illness is present; if one pulse is hotter, illness is present; if one pulse is colder, illness is present; if one pulse is sunken, illness is present." (These seven diagnostic signs of disharmony are mentioned here. When the seven signs are seen in the pulse, it indicates that the three or five points are out of harmony, and the condition follows accordingly.)

独异以言其病)肉脱身不去者死(续谷气外衰则肉如脱尽天真肉竭故身不能行)中部乍疏乍数者死(续气之散乱也)形肉已脱九候虽调犹死(续亦谓形气不相得也证前肉脱身不去者九候虽平调亦死)帝曰冬阴夏阳奈何岐伯曰九候之脉(此九候以脉言寸关尺三部各有浮中沉三部合之而为九也)皆沉细悬绝者为阴主冬故以夜半死盛疾喘数者为阳主夏故以日中死(续位无常居物极则反乾坤之文阴极则龙战于野阳极则亢龙有亢是以阴阳极脉死于夜半日中也)是故寒热病者以平旦死(续亦物极则变也平旦木王木气为风故木王之时寒热病死经曰因于露风乃生寒热故知寒热乃风薄所为也)热中即热病者以日中死(续阳之极也)病风者以日夕死(续卯酉冲也愚谓寒热病者木气实也故木之王时死此病风者木气虚也酉则金王木虚金胜故病于酉也)病水者以夜半死(水王故也)其脉乍疏乍数乍迟乍疾者日乘四季死(脾气内绝故日乘四季死)七认虽见九候皆从者不死(续若九候顺四时之令虽七诊互见亦生)所言不死者风气之病及经月之病似七诊之病而非也故言不死(续风病之脉诊大而数经月之病脉小以微虽候与七诊之状略同而死生之症乃异故不死也)若有七诊之病其脉候亦败者死者(续七诊虽见九候若从者不死若病同七诊之状而脉应败乱纵九候皆顺犹不得生也)必发哕噫(续心为噫胃为哕胃精内竭神不守心故死之时发斯哕噫)必审问其所以始病与今之所方病(续方正也当原始以要终)而后各切循其脉视其经络浮沉以上下逆从循之其脉疾者不病(脉经盛故)脉迟者病(

If the flesh has peeled away but the body remains motionless, death follows. When the vital energy declines externally, the flesh appears to be entirely stripped away, the true flesh exhausted, hence the body is unable to move. If the middle pulse fluctuates between sparse and rapid, death follows. This is due to the dispersion and disorder of qi. If the form and flesh have already departed, even if the nine pulses are balanced, death still occurs. This is also said to be when form and qi do not harmonize. As previously mentioned, in the case where the flesh has peeled away and the body remains motionless, even if the nine pulses are balanced, death still occurs. The Emperor asked, "What should be done in winter (yin) and summer (yang)?"岐伯 said, "The nine pulses." These nine pulses refer to the three sections (cun, guan, chi) on each of the three main vessels, each having three levels (superficial, middle, deep), making a total of nine. If all the pulses are deep, thin, and intermittent, this is yin, ruling over winter, hence death occurs at midnight. If the pulse is rapid and labored, this is yang, ruling over summer, hence death occurs at noon. This is because the position is not fixed; when something reaches its extreme, it reverses. In the text of the I Ching, when yin reaches its extreme, the dragon fights in the field; when yang reaches its extreme, the亢 dragon is overextended. Hence, when the pulse reaches the extreme of yin or yang, death occurs at midnight or noon. Therefore, those with cold and heat diseases die at dawn. This is also because when something reaches its extreme, it changes. At dawn, the wood element is in dominance, and the wood qi is wind, so when the wood element is dominant, those with cold and heat diseases die. As the classic text says, "Because of exposure to wind-damp, cold and heat arise," hence it is known that cold and heat are caused by wind. Those with internal heat, or heat diseases, die at noon. This is because it is the extreme of yang. Those with wind disease die in the evening. This is because of the opposition between卯 and酉. I believe that in the case of cold and heat diseases, the wood element is strong, so they die when the wood element is dominant. In the case of wind disease, the wood element is weak, and酉 is the time when metal is dominant. When wood is weak and metal is strong, the disease occurs at酉. Those with water disease die at midnight, because water is dominant at that time. If the pulse fluctuates between sparse, rapid, slow, and urgent, death occurs on the days of the four seasons. This is because the spleen energy is internally exhausted, hence death occurs on the days of the four seasons. If the seven diagnostic signs appear, but the nine pulses all conform to the seasonal patterns, the person does not die. If the nine pulses follow the commands of the four seasons, even if the seven diagnostic signs appear in various combinations, the person may still live. What is said to be non-fatal includes diseases caused by wind and diseases lasting a month, which may resemble the seven diagnostic signs but are not the same, hence it is said they are not fatal. If the seven diagnostic signs appear and the pulse is also deteriorated, the person dies. This is because, although the seven diagnostic signs appear, if the nine pulses conform, the person may live. However, if the disease is the same as the seven diagnostic signs and the pulse is in disorder, even if the nine pulses conform, the person cannot live. At the time of death, the person will certainly emit belching and hiccups. One must carefully inquire about the origin of the illness and the current state of the disease. Then, one must palpate the pulse, examine the meridians, and assess their depth and direction, moving upward and downward, following their course. If the pulse is rapid, there is no illness (because the pulse is strong). If the pulse is slow, there is illness.

气不足故)脉不往来者死(精神去也)皮肤着者死(骨干枯也三部九候论)帝曰余知百病生于气也(续气之为用虚实逆顺缓急皆能为病故问之)怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结九气不同何病之生岐伯曰怒则气逆甚则呕血及飧泄故气上矣(续怒则阳气逆上肝气乘脾故甚则呕血及飧泄何以明之怒则面赤甚则色苍经曰盛怒不止则伤志明怒则气逆上而不下也)喜则志和气达营卫通利故气缓矣悲则心系急肺布叶举而上焦不通营卫不散热气在中故气消矣(续悲则损于心心系急则动肺肺气击诸经逆故肺布而叶举)恐则精却却则上焦闭闭则气还还则上焦胀故气不行矣(续恐则阳精却上而不下上故却则上焦闭也上焦既闭气不行流下焦阴气亦还回不散而聚为胀也上焦固禁下焦气还各守一处故气不行也矣)寒则腠理闭气不行故气收矣(续腠谓津液渗泄之所理谓文理逢会之中闭谓密闭气谓卫气行谓流行收谓收敛也身寒则卫气沉故皮肤文理及渗泄之处皆闭密而气不通行卫气收敛于中而不发散也)

When qi is insufficient, those whose pulse does not come and go will die (because the spirit has departed). Those whose skin is adherent will die (because the bones are dry) [from the San Bu Jiu Hou Lun]. The emperor said, "I know that all diseases arise from qi (continuing: because qi, in its use, can be deficient, excessive, reversed, forward, slow, or urgent, and all these can cause disease, so I ask about it)." Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to become stagnant. These nine different qi disturbances, what diseases do they produce?岐伯 said, "Anger causes qi to reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and飧泄, hence the qi rises (continuing: anger causes yang qi to rise upward, liver qi to overpower the spleen, hence in severe cases vomiting blood and飧泄. How can this be explained? When angry, the face turns red; in severe cases, the complexion becomes pale. The classics say, 'Unrestrained anger injures the will.' It is clear that anger causes qi to rise upward and not descend)." Joy causes the mind to harmonize, qi to circulate, and the nourishing and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart's tendons to tighten, the lungs' leaves to rise, blocking the upper jiao, preventing the nourishing and defensive qi from dispersing, and causing qi to stagnate in the middle, hence qi dissipates (continuing: sorrow damages the heart; when the heart's tendons tighten, the lungs are affected, lung qi strikes the meridians in reverse, hence the lungs spread and their leaves rise). Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao closes; when the upper jiao closes, qi returns; when qi returns, the upper jiao swells, hence qi cannot circulate (continuing: fear causes yang essence to retreat upward and not descend; hence when essence retreats, the upper jiao closes. Once the upper jiao is closed, qi cannot flow downward; the lower jiao's yin qi also returns and does not disperse, gathering into distension. The upper jiao is firmly sealed, the lower jiao's qi returns and each stays in its place, hence qi cannot circulate). Cold causes the pores and interstitial spaces to close, qi cannot circulate, hence qi contracts (continuing: '腠' refers to the places where body fluids seep out; '理' refers to the texture and meeting points of the skin; '闭' means to close tightly; '气' refers to wei qi; '行' means to circulate; '收' means to converge and contract. When the body is cold, wei qi sinks, hence the skin's texture and places where fluids seep out all close tightly, and qi does not circulate; wei qi converges within and does not disperse outward).

炅则腠理开营卫通汗大泄故气泄矣(续人在阳则舒在阴则渗故热则肤腠开发营卫大通津液外渗而汗大泄)惊则心无所倚神无所归虑无所定故气乱矣(续气奔越故不调理)劳则喘息(一作且)汗出内外皆越故气耗矣(续疲于力役则气奔速故喘息也气奔速则阳外发故汗出然喘且汗出内外皆逾越常纪故气耗损矣)思则心有所存神有所归正气留而不行故气结矣(续击心不散故气亦停留举痛论)凡未诊病者必问尝贵后贱虽不中邪病从内生名曰脱营(续神屈故也贵之尊荣贱之屈辱心怀眷慕志结忧惶而病从内生血脉虚减故曰脱营)尝富后贫名曰失精五气留连病有所并(续富而从欲贫则损财内结忧煎外悲过物然则心随想慕从往计营卫之道闭以迟留气血不行积并为病)医工诊之不在脏腑不变躯形处之而疑不知病名(续言病之初也病由想恋所为故未居脏腑事因情念所起故不变躯形医不悉之故疑而诊也)身体日减气虚无精(续言虚之次也气血相迫形肉稍烁故身体日减经曰气归精精食气今气虚不化精无所滋故也)病深无气洒洒然时惊(续言病之深也病气深谷气尽阳气内薄故恶寒而惊洒洒寒貌也)病深者以其外耗于卫内夺于营(续血为忧煎气随悲减故外耗于卫内夺于营病深者何以此耗夺故尔)良工所失不知病情此治一过也(失谓失问其所始也)凡欲诊病者必问饮食居处(续饮食居处五方不同故问之也详见异法方宜论今具论治钞愚按丹溪云凡治病必先问饮食起居何如盖主一人之身而言与此不同当参考之)暴乐暴若始乐后苦皆伤精气(精气竭绝)形体毁沮(续喜则气缓悲则

Heat causes the pores and skin layers to open, the nutritive and defensive qi to flow freely, and profuse sweating, thus leading to the loss of qi (续:when a person is in the yang aspect, it expands; in the yin aspect, it permeates. Hence, when heat arises, the skin pores open widely, the nutritive and defensive qi become greatly unimpeded, body fluids exude outward, and profuse sweating occurs). Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the mind to be unsettled, thus causing the qi to become chaotic (续:the qi becomes unruly, hence it is not regulated). Labor causes shortness of breath (or "and" in another version), sweating, and the body's internal and external functions to be exceeded, thus depleting the qi (续:when one is exhausted by physical labor, the qi moves rapidly, hence shortness of breath occurs. When the qi moves rapidly, yang qi is emitted outward, hence sweating occurs. Thus, when one both breathes heavily and sweats, internal and external functions exceed their normal limits, hence the qi is consumed). Thinking causes the heart to have something to hold onto, the spirit to have a place to return, the righteous qi to remain but not circulate, thus causing the qi to stagnate (续:the heart is struck and does not disperse, hence the qi also remains; see Juping Lun on pain). For all those who have not yet been diagnosed with illness, one must inquire whether they were once wealthy and later became poor; even if they have not been struck by external pathogens, the illness arises internally and is called tuoying (loss of nourishment) (续:this is due to the spirit being bent. When one was once honored and now humiliated, the heart holds longing and the mind is filled with anxiety and sorrow, hence illness arises internally, and the blood vessels and channels become weakened, hence it is called tuoying). When one was once rich but later became poor, it is called shijing (loss of essence), and the five qi remain stagnant, leading to diseases that congregate together (续:when rich, one follows desires; when poor, one suffers loss of wealth, leading to internal sorrow and external grief. Thus, the heart is filled with longing and follows desires, and the pathways of the nutritive and defensive qi become closed and delayed, the qi and blood do not circulate, and accumulate to form illness). When physicians examine such conditions, they do not find changes in the internal organs or the body's form, and thus remain in doubt, not knowing the name of the illness (续:this refers to the early stage of the illness, which is caused by thoughts and attachments. Hence, it does not yet reside in the internal organs, and the condition arises from emotional thoughts, hence the body's form remains unchanged. Physicians who do not understand this become doubtful and diagnose accordingly). The body gradually diminishes, the qi becomes deficient, and essence is lacking (续:this refers to the secondary stage of deficiency. When qi and blood press against each other, the body's form and flesh slightly wither, hence the body gradually diminishes. As the Classic says, "Qi returns to essence, and essence consumes qi." Now, when qi is deficient, it cannot transform essence, and essence has no nourishment). When illness is deep, there is no qi, and one experiences a cold, shivering sensation and sometimes becomes startled (续:this refers to the deep stage of illness. When the illness qi is deeply rooted and the vital qi is exhausted, yang qi internally weakens, hence coldness and startlement occur; sasa describes the appearance of coldness). Those with deep illness are so because their external qi is consumed by the defensive system and their internal qi is depleted by the nutritive system (续:blood is distressed by sorrow, and qi is reduced by grief, hence the external qi is consumed by the defensive system and the internal qi is depleted by the nutritive system. Why is the illness so deep? Because of this consumption and depletion). The skilled physician's mistake is not knowing the condition of the illness, and this is a single error in treatment (失:this refers to failing to inquire about the origin of the illness). For all who wish to diagnose illness, one must inquire about diet and living conditions (续:diet and living conditions differ by region, hence the need to ask. See Yifafangyi Lun on different methods and prescriptions for different regions. The discussion here is detailed. In my view, Zhu Danxi says: "In treating illness, one must first inquire about the patient's diet and daily habits." This statement refers to the individual as a whole and differs from the above; it should be considered alongside this). Sudden joy or sudden sorrow—when joy is followed by sorrow—both injure essence and qi (essence and qi are completely exhausted), leading to the destruction and depression of the body (续:joy causes the qi to relax, sorrow causes it to contract).

气消然悲衰动中者竭绝而伤生故精气竭绝形体浅毁心神沮散矣)暴怒伤阴暴喜伤阳(续怒则气逆故伤阴喜则气缓故伤阳愚按此二句及下二句与阴阳应象论文重而注异今并具汇萃钞)厥气上行满脉去形(续气厥逆也逆则气上行满于经络故神气荡散去离形骸矣)愚医治之不知补泻不知病情华日脱邪气乃并此治之二过也(续不知喜怒衰乐之殊情概为补泻而同贯则五脏精华之气日脱邪气薄蚀而乃并于正真之气矣)善为脉者必以此类奇恒从容知之为工而不知道此诊之不足贵此治之三过也(续奇恒谓气候奇异于常之候也从容谓分别脏气虚实脉见高下几相似也示从容论曰脾虚浮似肺肾小浮似脾肝急沉散似肾此皆工之所惑乱然从容分别而得之矣)诊有三常必问贵贱封君败伤乃欲侯王(续封君败伤降其君位而贬公卿也及欲侯王谓情慕尊贵而妄求不已也)故贵脱势虽不中邪精神内伤身必败亡(续忧惶煎迫怫结所为)始富后贫虽不败邪皮焦筋屈痿癖为挛(续以五脏气留连病有所并而为是也)医不能严不能动神外为柔弱乱至失常病不能移则医事不行此治之四过也(续严为禁戒其非所以令从命也外为柔弱言委随以顺从也然戒不足以禁非动不足以从命委随任物乱失天常病且不移何医之有也)凡诊者必知终始有知余绪切脉问名当合男女(续终始谓气色也经曰知外者终而始之明知五色气象终而复始也余绪谓病发端之余绪也切谓以指按脉也问明谓问病症之名也男子阳气多而左脉大为顺女子阴气多而右脉大为顺故宜以候当先合之也)离绝菀结忧恐喜怒五脏空虚血气离守工不能知何

Those whose qi is exhausted and whose sorrow and depression move within them will ultimately reach a state of depletion and harm life. Thus, their essence and qi are exhausted, their physical form is damaged, and their mind and spirit are disheartened and scattered. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Continued anger causes qi to rise in reverse, thus injuring yin; joy causes qi to become relaxed, thus injuring yang. I note that these two sentences, as well as the next two, are repeated in the Yin-Yang and the Correspondence of Images chapter, though with different commentary; I now present them together in summary. When rebellious qi rises upward and fills the meridians, it separates from the body. This is because qi has become rebellious; when it rises and fills the meridians, the spirit is scattered and leaves the body. The physician treats it without knowing the principles of tonification and drainage, without understanding the condition of the disease, and thus the body's vital essence gradually depletes while pathogenic qi merges with the true qi—this is the second error in treatment. Not knowing the differences in emotional states such as anger, joy, sorrow, and pleasure, and treating them all the same with tonification or drainage, causes the vital essence of the five zang organs to gradually deplete, and pathogenic qi, eroding and thinning, merges with the true qi. A skilled practitioner of pulse diagnosis must recognize such unusual and rare conditions with careful and measured discernment; to fail to do so is to lack the worth of this diagnostic method, and this is the third error in treatment. Unusual conditions refer to those where the climate or symptoms are strange and deviate from the norm. Careful discernment means distinguishing between the deficiency and excess of organ qi, and recognizing similar pulse patterns that appear nearly identical. As the Treatise on Measured Diagnosis states: a weak and floating pulse in the spleen resembles that of the lung; a slight floating pulse in the kidney resembles that of the spleen; a tense and sinking pulse in the liver resembles that of the kidney. These are all points of confusion for practitioners, yet through careful and measured discernment, they may be correctly identified. In diagnosis, there are three constants: one must inquire about the patient’s social status, whether nobles have suffered defeat or injury, or whether they desire to become marquises or kings. Nobles who have suffered defeat or injury have lost their rank and been demoted from their positions of authority; those who desire to become marquises or kings are driven by a longing for noble status and ceaseless pursuit. Thus, when a person of high rank loses power, even without being affected by external pathogenic factors, internal injury to the spirit will inevitably lead to the destruction of the body. This is caused by anxiety, oppression, and the accumulation of frustration. One who is initially wealthy but later becomes poor, even without external pathogenic influence, may suffer from dry skin, bent tendons, atrophy, and cramping. This is due to the lingering of qi in the five zang organs, where disease accumulates and manifests. A physician who cannot be strict, who cannot move the spirit, who is outwardly weak and yielding, will cause disorder and loss of normalcy, and the disease cannot be moved or altered—thus, medical treatment will not be effective. This is the fourth error in treatment. Strictness refers to the prohibition of improper actions so that the patient will follow the instructions; outward weakness means yielding and being compliant. However, prohibition alone is insufficient to prevent wrongdoing, and yielding alone is insufficient to ensure obedience. If one merely complies with external forces and follows things passively, disorder and the loss of natural order will occur, and if the disease cannot be moved, what use is there of medicine? All practitioners must know the beginning and end, be aware of the remnants of the disease, palpate the pulse, and inquire about the name of the condition, matching it to the patient’s gender. The beginning and end refer to the color of the face; as the classics say, one who knows the external must understand that the cycle begins and returns. The remnants refer to the initial signs of the disease. Palpating means using the fingers to examine the pulse. Inquiring about the name means asking for the name of the illness. In men, yang qi is more abundant, and the left pulse is larger, which is considered correct; in women, yin qi is more abundant, and the right pulse is larger, which is considered correct. Therefore, one should first match the condition accordingly. Separation and blockage, worry, fear, joy, and anger all lead to the emptiness of the five zang organs, and blood and qi are no longer properly contained. The practitioner cannot know what this is.

术之语(续离谓离间亲爱绝谓绝念所怀菀谓菀谓菀积思虑结谓结固余怨夫问亲爱者魂游绝所怀者意丧积所虑者神劳结余怨者志苦忧愁者闭塞而不行恐惧者惕惮而守失盛怒者迷感而不治喜乐者荡散而不藏由是八者故五脏空虚气血离守工不思晓又何言哉)尝富大伤斩筋绝脉身体复行令泽不息(续斩筋绝脉言非分之过损也身体虽已复旧而行且令泽液不为滋息也何者精气耗减也泽液也)故阳败结留薄归阳脓积寒炅(续阳谓诸阳脉及六腑也炅谓热也言非分伤败筋脉之气血气内结留而不去薄于阳脉则化为脓久积腹中而外为寒热也)粗工治之亟刺阴阳身体解散四肢转筋死日有期(续不知寒热为脓积所生以为常热之疾概施其法数刺阴阳经脉气夺病甚故身体解散而不用四肢废运而转筋如是故死日有期乃医之罪也)医不能明不问所废唯言死日亦为粗工此治之五过也(续诊不备三常疗不慎五过不求余绪不问持身亦足为粗略之医)凡此五者皆受术不通人事不明也(续言受术之徒未通精微之理不明人问之事也)故曰圣人之治病也必知天地阴阳四时经纪五脏六腑雌雄表里刺灸砭石毒药所主从容人事以明经道贵贱贫富各异品理问年少长勇怯之理审于部分知病本始八证九候诊必副矣(续圣人备言知此工当勉之流五过论)帝曰夫经脉十二络脉三百六十五此皆人之明知工之所循用也(续谓循守而用)

The discourse on technique (Continuing, separation is defined as the estrangement of loved ones; cutting off is defined as the severing of thoughts and attachments; stagnation is defined as the accumulation of thoughts and worries; tension is defined as the solidification of lingering resentment. When one is separated from loved ones, the soul wanders; when one loses what is cherished, the mind is lost; when one accumulates concerns, the spirit labors; when one holds onto resentment, the will is distressed; when one is burdened with sorrow, the channels become blocked and stagnant; when one is filled with fear, the body is timid and loses its stability; when one is consumed by intense anger, the mind is confused and unresponsive to treatment; when one is overcome with joy, the qi and blood disperse and cannot be contained. From these eight conditions, the five zang organs become empty, and the qi and blood abandon their proper positions. The physician does not think or understand—what then can be said?) Once wealthy, great injury, cutting sinews and severing vessels; the body has recovered, yet the fluids do not rest (Continuing, cutting sinews and severing vessels refers to excessive damage beyond what is proper. Although the body has returned to its former state, the fluids still do not nourish and replenish. Why? Because the essence and qi have been diminished; the fluids are thus depleted.) Therefore, when yang fails and stagnation remains, it becomes thin and returns to the yang, forming pus and causing cold and heat (Continuing, yang refers to the various yang meridians and the six fu organs. Hot refers to heat. This condition arises from excessive injury to the sinews and vessels, causing the qi and blood to stagnate internally and not disperse. When it becomes thin and affects the yang meridians, it transforms into pus, accumulating in the abdomen and manifesting as cold and heat externally.) The unskilled physician treats it by repeatedly needling the yin and yang, causing the body to disintegrate, the limbs to spasm, and death to be certain (Continuing, not knowing that the cold and heat are caused by the accumulation of pus, they treat it as a common febrile condition, applying the same methods indiscriminately, repeatedly needling the yin and yang meridians, thereby depleting the qi and worsening the condition. Thus, the body disintegrates and cannot function, the limbs become paralyzed and spasm, and so death is inevitable—this is the physician’s fault.) The physician cannot understand, does not inquire about what has been lost, but only speaks of the day of death; this is also an unskilled physician. These are the five errors in treatment (Continuing, the diagnosis is incomplete, the three constants are not observed, treatment is careless, the five errors are not pursued, and the patient's condition is not questioned—this is sufficient to classify the physician as unskilled.) All these five are due to the practitioner's lack of skill and ignorance of human affairs (Continuing, this refers to those who have received instruction but have not grasped the subtle principles and do not understand the matters of human life.) Therefore, the sage who treats illness must know the principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, the rhythms of the cosmos, the five zang and six fu organs, and the internal and external aspects. By calmly observing human affairs, one understands the meridian principles. The noble and the humble, the rich and the poor, differ in their nature and circumstances. One must ask about the principles of youth and age, courage and timidity. By examining the parts, one understands the root of the illness, the eight symptoms, the nine signs; the diagnosis will surely be correct (Continuing, the sage has fully explained this; the physician should be diligent in avoiding the five errors.) The emperor said: The twelve main meridians and the 365 collateral meridians are all known to the skilled physician and used as a guide (Continuing, meaning they are followed and used accordingly.)

所以不十全者精神不专志意不理外内相失故时疑殆(续外谓色内谓脉也所谓粗略揆度失常故色脉相失而时自疑殆也)诊不知阴阳逆从之理此治之一失矣(续脉要精微论曰冬至四十五日阳气微上阴气微下夏至四十五日阴气微上阳气微下阴阳有时与脉为期故诊不知阴阳逆从之理为一失矣)受师不卒妄作离术缪言为道更名自功妄用砭石后遗身咎此治之二失也(续不终师术惟妄是为易古变常自动循已遗身之咎不亦宜乎故为失二也)不适贫富贵贱之居坐之薄浓形之寒温不适饮食之宜不别人之勇怯不知比类足以自乱不足以自明此治之三失也(续夫勇者难感怯者易伤二者不同盖以其神气有壮弱也观其贫贱富贵之义则坐之浓薄形之寒温饮食之宜理可知矣不知比类用必乖丧则适足以 乱心绪岂可通明之望乎故为失三也)诊病不问其始忧患饮食之失节起居之过度或伤于毒不先言此卒持寸口何病能中妄言作为名粗所穷此治之四失也(忧谓忧惧患谓患难不先言此愚谓不先问其患忧饮食起居及曾伤毒否而卒持寸口以言其病仲能中其病情是以妄言作名未免为粗工之所穷也其意盖必先问后诊方得十全不可独凭乎脉也征四失论)东风生于春病在肝俞在颈项春风发荣于万物之上故俞在颈项历忌日甲乙不治颈是也)南风生于夏病在心俞在胸胁(心少阴脉循胸出胁故俞在焉)西风生于秋病在肺俞在肩背(肺处上焦背为胸肝肩背相次故俞在焉)北风生于冬病在肾俞在腰股(腰为肾股府接次之以气相连故兼言也)中央为土病在脾俞在脊(以脊应土言居中尔)故春气者病在头(春气谓肝气

The reason why treatment is not always complete is that the spirit is not focused, the will is not in order, and the internal and external aspects are out of harmony, hence doubt and uncertainty often arise (the external refers to complexion, the internal refers to pulse; so-called rough estimation that goes against the norm, hence complexion and pulse are not in harmony, leading to occasional self-doubt and uncertainty). A failure in treatment is when the practitioner does not understand the principles of yin and yang, their normal and abnormal states (as stated in The Essential Points of the Pulse: on the 45th day after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly and yin energy begins to descend slightly; on the 45th day after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly and yang energy begins to descend slightly. Yin and yang have their times when they align with the pulse. Therefore, failing to understand the principles of yin and yang in their normal and abnormal states is the first failure in treatment). A second failure in treatment is when one does not complete the study of the teacher’s methods, but instead fabricates divergent techniques and erroneous words, claiming them as new doctrines and attributing them as one’s own achievements, carelessly using bian shi (stone needles) and later leaving the body with harm or consequences (continuing: not finishing the study of the teacher’s methods, but only acting recklessly, changing the ancient ways for one’s own convenience, and thus incurring self-inflicted harm — is this not to be expected? Hence, it is the second failure). A third failure in treatment is when one does not adapt to the conditions of the poor, the wealthy, the noble, and the lowly, the thickness or thinness of their dwellings, the cold or warmth of their bodies, does not adapt to suitable dietary practices, fails to distinguish between a person’s bravery or timidity, and does not know comparison or analogy — sufficient to confuse oneself, but not sufficient to clarify or understand (continuing: the brave are difficult to injure, the timid are easily harmed — these two are different, because their spirit and qi vary in strength. Observing the meanings of poverty, lowliness, nobility, and wealth, one can understand the thickness or thinness of their dwellings, the cold or warmth of their bodies, and the suitability of their diet. Not knowing comparison or analogy will inevitably lead to misjudgment, and thus is sufficient to confuse the mind — how can one hope for clarity and understanding? Hence, it is the third failure). A fourth failure in treatment is when one does not first inquire about the beginning of the illness, the worries and hardships, the improper diet, or the excessive lifestyle habits, or whether the patient has been injured by poison — without first asking about these, one suddenly takes the pulse at the cun kou (radial artery), how can one accurately diagnose the illness? This is mere empty talk and will be criticized by those who know better (the term "worries" refers to fear and anxiety; "hardships" refers to suffering and misfortune. Not first asking about these is to say that one does not first inquire about the patient's worries, hardships, diet, and living habits, nor whether they have been injured by poison, and yet suddenly takes the pulse at the cun kou to make a diagnosis. How can one accurately determine the nature of the illness? Therefore, such empty talk will inevitably be exposed as the work of a crude practitioner. The intention is that one must first inquire and then diagnose in order to achieve perfection — one cannot rely solely on the pulse. This is the fourth failure in diagnosis). The east wind arises in spring, the disease is in the liver, and the shu points are in the neck and shoulders. The spring wind causes flourishing in all things, hence the shu points are in the neck and shoulders. On the ji ri (forbidden days) of jia and yi, the neck should not be treated. The south wind arises in summer, the disease is in the heart, and the shu points are in the chest and ribs (the shaoyin heart meridian runs along the chest and exits through the ribs, hence the shu points are there). The west wind arises in autumn, the disease is in the lung, and the shu points are in the shoulders and back (the lung is located in the upper jiao, the back is adjacent to the chest and liver, and the shoulders and back follow in sequence, hence the shu points are there). The north wind arises in winter, the disease is in the kidney, and the shu points are in the waist and thigh (the waist is the residence of the kidney and thigh, connected in sequence by qi, hence it is mentioned together). The center is earth, the disease is in the spleen, and the shu points are in the spine (because the spine corresponds to earth, it is said to be in the center). Therefore, when the spring energy is active, the disease is in the head (spring energy refers to the energy of the liver).

各随其脏气之所应)夏气者病在脏(心之应也)秋气者病在肩背(肺之应也)冬气者病在四肢(四肢气少寒毒善伤随所受邪则为病处)故春善病HT 衄(续在气以头也HT 鼻出水衄鼻出血)仲夏善病胸胁(续心脉循胸胁故也)长夏善病洞泄寒中(续土主于中是为仓禀糟粕水谷故为洞泄寒中也)

Each follows the corresponding visceral qi: in summer, disease occurs in the viscera (the heart's manifestation); in autumn, disease occurs in the shoulders and back (the lung's manifestation); in winter, disease occurs in the limbs (the limbs have less qi, and cold toxins easily injure where the pathogenic factors are received, thus becoming the site of disease). Therefore, in spring, people are prone to nosebleeds (continuation: the condition is in the head due to qi; HT refers to nasal discharge and nosebleeds). In midsummer, people are prone to diseases of the chest and ribs (continuation: because the heart meridian runs through the chest and ribs). In late summer, people are prone to diarrhea with cold in the middle (continuation: because earth governs the center, being the storehouse of dregs, waste, and foodstuffs, hence causing diarrhea and cold in the middle).

秋善病风疟(续以凉折暑乃为是病月令曰孟秋行夏令则民多疟疾)冬善病痹厥(续血众于水寒则冰凝以气薄流故为痹厥)
故冬不按跷春HT 衄(续按谓按摩跷谓如跷捷者之举动手足所谓导引也然扰动筋骨则阳气不藏春阳气上升重热熏肺肺通于鼻病则形乏故冬不按跷春不HT 衄HT 谓鼻流清水衄谓鼻中血出)春不病颈项仲夏不病胸胁长夏不病洞泄寒中秋不病风疟冬不病痹厥(此上五句并为冬不按跷之所致也)夫精者身之本也故藏于精者春不病温(此一句因冬不按跷而言)

In autumn, people are prone to wind malaria (continued with coolness to counteract the heat, thereby causing this disease; the Yueling states that if the first month of autumn enacts summer commands, the people are prone to malaria). In winter, people are prone to arthralgia and cold syncope (continued with the idea that blood is abundant in water, when it becomes cold, the ice solidifies, and the qi is thin and flows poorly, hence causing arthralgia and cold syncope).

Therefore, if one does not perform massage in winter, one may experience nasal discharge or nosebleed in spring (massage refers to pressing and kneading; qiao refers to the movement of hands and feet like a nimble person, known as daoyin. However, disturbing the sinews and bones causes yang qi not to be stored; in spring, yang qi rises, heavy heat affects the lungs, which are connected to the nose, and thus the disease manifests as bodily weakness; hence, if one does not perform massage in winter, one may experience nasal discharge or nosebleed in spring. HT refers to nasal discharge, and nu refers to nosebleed).

In spring, one does not suffer from neck and shoulder ailments; in midsummer, one does not suffer from chest and胁 pain; in late summer, one does not suffer from diarrhea caused by cold; in mid-autumn, one does not suffer from wind malaria; in winter, one does not suffer from arthralgia and cold syncope (these five statements are all the result of not performing massage in winter).

The essence is the foundation of the body; therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring (this statement is made in reference to not performing massage in winter).

夏暑汗不出者秋成风疟(此正谓以风凉之气折暑汗也○此论似不相蒙与第三篇魄汗未尽云云相似王注冬月蛰藏之时也冬而按跷扰其热伤故有四时之变如此者况精者身之本可不藏乎金匮真言论)诸脉者皆属于目(续脉者血之府经云久视伤血由此明诸脉者皆属于目○校正云心藏脉脉舍神神明通体故云属目)诸髓者皆属于脑(续脑为髓海故诸髓属之)诸筋皆属于节(续筋气之坚结者皆络于骨节之间经曰久行伤筋由此明诸筋皆属于节)诸血者皆属于心(续血居脉内属于心经曰血气者人之神然神者心之主由此故诸血皆属于心)诸气者皆属于肺(续肺藏魄□□□□□□□□)□则血归于肝(续肝藏血心行之人动则血运于诸经人静则血归□□□于肝藏以肝主血□□□□□而能视(续言其用也目为肝之宫故肝受血而能视)足受血而能步掌受血而□□□指受血而能摄(谓收摄也血气者人之神故受血者皆能运用五脏生成论)五味所入酸入肝辛入肺苦入心咸入肾甘入脾是谓五入(续肝合木而味酸肺合金而味辛心合火而味苦肾合水而味咸脾合土而味甘至真要论云五味入胃各归所喜攻酸先入肝苦先入心甘先入脾辛先入肺咸先入肾)五气所病心为噫(续象火炎上烟随焰出心不受秽故噫出之)肺为咳(续象金坚劲扣之有声邪击于肺故为咳也)肝为语(续象木枝条而形支别语宣委曲故出于肝)脾为吞(续象土包容物归于内翕如皆受故为受也)肾为欠为 (续象水下流上生云雾气郁于胃故火生焉火阳之气和利而薄于心出于鼻则生 )胃为气逆为哕为恐(续胃为水谷之海肾与为关

If in summer the sweat does not emerge, in autumn it will become wind-malaria (this is precisely what is meant by the wind-cold qi obstructing the summer sweat; this argument seems not to contradict what is said in the third chapter regarding "soul-sweat not being fully excreted," etc. Wang's commentary states that in winter, the time of hibernation, if one engages in massage or exercise during winter, it may disturb internal heat, thus leading to such seasonal changes. Moreover, essence is the foundation of the body—how could it not be preserved? Jin Kui Zhen Yan Lun).

All the meridians belong to the eyes (the meridians are the repository of blood; it is said that prolonged gazing injures blood, thereby making clear that all meridians belong to the eyes; the textual correction states that the heart stores the pulse, the pulse houses the spirit, and the spirit communicates throughout the body, hence it is said that the meridians belong to the eyes).

All the marrow belongs to the brain (the brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to it).

All the tendons belong to the joints (the firm and dense tendons are all connected to the joints; it is said that prolonged walking injures the tendons, thereby making clear that all tendons belong to the joints).

All the blood belongs to the heart (blood resides within the meridians and belongs to the heart; it is said that blood and qi are the spirit of man, and since the spirit is governed by the heart, thus all blood belongs to the heart).

All the qi belongs to the lungs (the lungs store the po [corporeal soul]; □□□□□□□□).

When at rest, blood returns to the liver (the liver stores blood; when a person is active, blood circulates through the meridians; when a person is still, blood returns □□□ to the liver, for the liver governs blood; □□□□□ and thus can see (this refers to its function; the eyes are the palace of the liver, hence the liver, having received blood, can see).

The feet, having received blood, can walk; the palms, having received blood, □□□; the fingers, having received blood, can grasp (this means to grasp or hold; since blood and qi are the spirit of man, those who receive blood are all able to use the five organs—Wu Zang Sheng Cheng Lun).

The five flavors enter as follows: sour enters the liver, pungent enters the lungs, bitter enters the heart, salty enters the kidneys, and sweet enters the spleen—this is called the "five entries" (the liver corresponds to wood and has a sour taste; the lungs correspond to metal and have a pungent taste; the heart corresponds to fire and has a bitter taste; the kidneys correspond to water and have a salty taste; the spleen corresponds to earth and has a sweet taste. Zhi Zhen Yao Lun says: the five flavors entering the stomach each return to their respective preferences; sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lungs, and salty first enters the kidneys).

The five qi cause the following diseases: the heart produces yi (belching), the lungs produce coughing, the liver produces speech, the spleen produces swallowing, and the kidneys produce yawns and □□ (the heart, like fire, rises upward, and smoke follows the flame; the heart does not accept filth, hence yi is expelled). The lungs produce coughing (the lungs, like metal, are firm and resounding; when struck by pathogenic factors, they produce cough). The liver produces speech (the liver, like wood, has branches and forms distinctions; speech is articulate and thus comes from the liver). The spleen produces swallowing (the spleen, like earth, encompasses all things and draws them inward; thus it is said to receive). The kidneys produce yawns and □□ (the kidneys, like water, flow downward and produce clouds and mist; when qi stagnates in the stomach, fire arises; the yang qi, being harmonious and smooth, reaches the heart and exits through the nose, thus producing □□).

The stomach produces qi reversal, vomiting (reu), and fear (the stomach is the sea of water and grain; it forms a gate with the kidneys).

关闭不利则气逆上行也以包容水谷性喜受寒寒谷相薄故为哕也寒盛则哕起热盛则恐生何者胃热则肾气微弱故为恐也下文曰精气并于肾则恐也)大肠小肠为泄下焦溢为水(续大肠为传导之府小肠为受盛之府受盛之气既虚传导之司不禁故为泄利也下焦为分注之所气窒不泻则溢为而水)膀胱不利不约为癃为遗溺(续膀胱为津液之府水注由之然足三焦脉实约下焦而不通则不得小便足三焦脉虚不约下焦则遗溺也灵枢经曰足三焦者太阳之别也并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺)胆为怒(续中正决断无私无偏其性刚决故为怒也经曰凡十一脏取决于胆也)是谓五病○五精所并精气并于心则喜(续精气谓大之精气也肺虚而心精并之则为喜灵枢经曰喜乐无极则伤魄魄为肺神明心火并于肺金也)并于肺则悲(续肝虚而肺气并之则为悲灵枢经曰悲哀动中则伤魂魂为肝神明肺金并于肝木也)并于肝则忧(续肝虚而肝气并之则为忧灵枢经曰忧愁不解则伤意意为并神明肝木并于脾土)

When closure is impaired, qi rises in reverse; because it contains water and grain, and its nature prefers to receive cold, when cold and food meet and clash, hiccups arise. When cold is excessive, hiccups occur; when heat is excessive, fear arises. Why? When the stomach is hot, the kidney qi becomes weak, hence fear arises. As stated below: when essence and qi congregate in the kidney, fear arises.

The large intestine and small intestine are sites of diarrhea; overflow in the lower jiao becomes water. (Continuing) The large intestine is the organ of transmission, the small intestine is the organ of reception. When the reception qi is deficient, and the transmission function is uncontrolled, diarrhea results. The lower jiao is the site of fluid distribution; when qi is obstructed and does not descend, it overflows and becomes water.

The bladder, when uncontrolled and unable to hold, becomes urinary retention or incontinence. (Continuing) The bladder is the reservoir of body fluids, through which water flows. However, when the foot Sanjiao meridian is solid and constricts the lower jiao, urination is obstructed; when the foot Sanjiao meridian is deficient and fails to control the lower jiao, incontinence results. As stated in the Ling Shu: the foot Sanjiao is the collateral of the Taiyang meridian, and joins with the main Taiyang meridian to connect with the bladder and regulate the lower jiao. When it is solid, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence.

The gallbladder is the source of anger. (Continuing) It is upright, decisive, impartial, and unbiased in its nature, hence it gives rise to anger. As stated in the classics: all eleven zang organs depend on the gallbladder.

This is called the Five Diseases.

The convergence of the five essences: when essence and qi congregate in the heart, joy arises. (Continuing) Essence and qi refer to the great essence. When the lung is deficient and heart essence converges upon it, joy arises. As stated in the Ling Shu: excessive joy injures the po, which is the spirit of the lung; when heart fire converges with lung metal, this occurs.

When essence and qi congregate in the lung, sorrow arises. (Continuing) When the liver is deficient and lung qi converges upon it, sorrow arises. As stated in the Ling Shu: sorrow that strikes deeply injures the hun, which is the spirit of the liver; when lung metal converges with liver wood, this occurs.

When essence and qi congregate in the liver, worry arises. (Continuing) When the liver is deficient and liver qi converges upon it, worry arises. As stated in the Ling Shu: unresolved sorrow injures the yi, which is the spirit of the spleen; when liver wood converges with spleen earth, this occurs.

并于脾则畏(续肾虚而脾气脾之则为畏灵枢经曰心惧不解则伤精精为肾神明脾土并于肾水)并于肾则恐(续心虚而肾气并之则为恐灵枢经曰怵惕思虑则伤神为心神明肾水并于心火也此皆正气不足而胜气并之乃是为矣故下文曰)是谓五并虚而相并者也○五脏所恶心恶热(续热则脉溃浊)肺恶寒(续寒则气留滞)肝恶风(续风则筋燥急)脾恶湿(续湿则肉痿肿)肾恶燥(续燥则精竭涸)是谓五恶○五脏化液心为汗(续泄于皮腠也)肺为涕(续润于鼻窍也)肝为泪(续注于眼目也)脾为涎(续溢于唇口也)肾为唾(续生于牙齿也)是谓五液○五病所发阴病发于骨阳病发于血阴病发于肉(骨肉阴精故阳气从之血脉阳动故阳气乘之)阳病发于冬阴病发于夏(夏阳气盛故阴病发于夏冬阴气盛故阳病发于冬各从其少也)是谓五发○五邪所乱入于阳则狂邪入于阴则痹(续邪居于阴脉之中则四肢热盛故为狂邪入于阴脉之内则六经凝泣而不通故为痹)搏阳则为癫疾搏阴则为喑(王注邪内搏于阳则脉流薄疾故为上癫之病邪内搏于阴则脉不流故令喑不能言○校正按难经云重阳者狂重阴者癫巢元方云邪入于阴则为癫脉经云阴附阳则狂阳附阴则癫孙思邈云邪入于阳则为狂邪入于阴则为血痹邪入于阳传则为癫痉邪入于阴传则为痛喑全元起云邪已入阴复传于阳邪气盛腑脏受邪使其气不朝营气不复周身邪与正气相击发动为癫疾邪已入阳阳今复传于阴脏腑受邪故不能言是胜正也诸家之论不同今具载之)阳入之阴则精阴出之阳则怒(续随所之而为疾也之往也)是谓五乱○五邪所见春

When it combines with the spleen, it produces fear (continuing from kidney deficiency, where the spleen's qi is affected, resulting in fear — as stated in the Ling Shu: "If the heart is afraid and cannot resolve it, it injures the essence; essence is the spiritual clarity of the kidney, and the earth of the spleen combines with the water of the kidney"). When it combines with the kidney, it produces fear (continuing from heart deficiency, where the kidney's qi merges with it, resulting in fear — as stated in the Ling Shu: "If one is startled or preoccupied with thought, it injures the spirit; the spirit is the spiritual clarity of the heart, and the water of the kidney combines with the fire of the heart"). These are all cases where the righteous qi is insufficient, and the overpowering qi merges with it — hence the following statement: This is called the "five convergences" of deficiency and mutual merging.

The five zang organs each have their aversions: the heart dislikes heat (continuing: when heat arises, the pulse becomes turbid); the lung dislikes cold (continuing: when cold arises, the qi becomes stagnant); the liver dislikes wind (continuing: when wind arises, the tendons become dry and tense); the spleen dislikes dampness (continuing: when dampness arises, the muscles become withered and swollen); the kidney dislikes dryness (continuing: when dryness arises, the essence is exhausted and dried up). This is called the "five aversions."

The five zang organs each produce their corresponding fluids: the heart produces sweat (continuing: it is secreted through the skin pores); the lung produces nasal mucus (continuing: it moistens the nasal passages); the liver produces tears (continuing: it flows into the eyes); the spleen produces saliva (continuing: it overflows at the lips and mouth); the kidney produces saliva (continuing: it is generated from the teeth). This is called the "five fluids."

The five types of disease onset: yin disease arises in the bones, yang disease arises in the blood; yin disease arises in the flesh (because bones and flesh are yin essence, so yang qi follows them; because the blood is yang in motion, yang qi overcomes it). Yang disease arises in winter, yin disease arises in summer (because in summer yang qi is strong, so yin disease arises in summer; in winter yin qi is strong, so yang disease arises in winter — each follows its lesser counterpart). This is called the "five manifestations."

The five disorders caused by the five evils: when the evil enters the yang, it causes mania; when the evil enters the yin, it causes obstruction (continuing: when the evil resides within the yin vessels, the limbs become hot and feverish, hence mania; when the evil enters the interior of the yin vessels, the six channels become congealed and blocked, hence obstruction). When the evil strikes the yang, it causes madness; when the evil strikes the yin, it causes muteness (Wang's commentary: when evil internally strikes the yang, the pulse flows rapidly, hence the upper madness; when evil internally strikes the yin, the pulse does not flow, hence muteness and inability to speak. — According to correction: as stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): excessive yang causes mania; excessive yin causes madness. According to Chao Yuanfang: when evil enters the yin, it causes madness. According to the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): when yin adheres to yang, it causes mania; when yang adheres to yin, it causes madness. According to Sun Simiao: when evil enters the yang, it causes mania; when evil enters the yin, it causes blood obstruction. When evil enters the yang and is transmitted, it causes madness and spasms; when evil enters the yin and is transmitted, it causes pain and muteness. According to Quan Yuanqi: when evil has entered the yin and is transmitted back to the yang, the evil qi is strong, and the viscera and腑 are affected, causing the qi not to return to the nutritive qi, which does not circulate throughout the body, and the evil qi collides with the righteous qi, causing madness. When evil has entered the yang and is now transmitted to the yin, the viscera and腑 are affected, hence the inability to speak — this is the triumph of evil over righteousness. The opinions of the various scholars differ; here they are all recorded).

When yang enters yin, it produces essence; when yin exits yang, it produces anger (continuing: following where it goes, it becomes disease — the going forth). This is called the "five disorders."

The five evils are observed in spring.

得秋脉夏得冬脉长夏得春脉秋得夏脉冬得长夏脉是谓五邪死不治○五脏所藏心藏神(续精气之化成也灵枢经曰两精相薄谓之神)肺藏魄(续精气之匡佐也灵枢曰并精而出入者谓之魄)肝藏魂(续神气之辅弼也灵枢经曰随神而往来者谓之魂)脾藏意(续记而不忘者也灵枢经曰心有所忆谓之意)

When the autumn pulse is felt in summer, the winter pulse in long summer, the spring pulse in autumn, the summer pulse in autumn, and the long summer pulse in winter — this is called the five evils, which are untreatable and lead to death. The five organs each store a different aspect of the spirit: the heart stores the spirit (shen), which is formed through the transformation of essence and qi; as the Ling Shu says, "When two essences meet and combine, it is called the spirit." The lung stores the corporeal soul (po), which is the companion of essence and comes and goes with it; as the Ling Shu says, "That which comes and goes with the essence is called the soul." The liver stores the ethereal soul (hun), which follows the spirit and moves with it; as the Ling Shu says, "That which follows the spirit and comes and goes is called the soul." The spleen stores intention (yi), which is the power of memory and remembrance; as the Ling Shu says, "That which the heart remembers is called intention."

肾藏志(续专意而不移者也灵枢经曰意之所存谓之志肾受五脏六腑之精元气之本生成之根根为胃之关是以志能则命通)
谓五脏所藏○五脏所主心主脉(续壅遏营气应息而动也)肺主皮(续包裹筋肉闭福诸邪也)肝主筋(续束络机关随神而运也)脾主肉(续覆藏筋气骨通行卫也)肾主骨(续张筋化随 以立身也)是谓五主○五劳所伤久视伤血(续劳于心)
久卧伤气(续劳于肺)久坐伤肉(续劳于脾)久立伤骨(续劳于肾)久行伤筋(续劳于肝)是谓五劳所伤○五脉应象肝脉弦(续软虚而滑之直以长也)心脉钩(续如钩之偃来盛去衰也)脾脉代(续软而弱)肺脉毛(续轻浮而虚如毛羽也)

The Kidney stores Will (志), continuing in focused intention without wavering. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "What the mind dwells upon is called Will." The Kidney receives the essence of the five zang and six fu organs, is the root of the original qi, the source of generation, and the gate of the stomach. Thus, Will enables the harmonization of life.

This refers to what the five zang organs store:
○ What the five zang organs govern:
The Heart governs the pulse (continuing: "it constricts and regulates the nutritive qi, responding to respiration and movement").
The Lungs govern the skin (continuing: "they enclose the muscles and sinews, closing off the body from external evils").
The Liver governs the sinews (continuing: "it binds the network of joints, moving in accordance with the spirit").
The Spleen governs the flesh (continuing: "it covers and protects the sinews, bones, and channels, enabling the circulation of the defensive qi").
The Kidney governs the bones (continuing: "it strengthens the sinews and transforms essence, thereby establishing the body's form"). This is called the "Five Masters."

This refers to the Five Injuries Caused by Excessive Activity:
Prolonged gazing injures the blood (continuing: "this is due to overuse of the heart").
Prolonged lying injures the qi (continuing: "this is due to overuse of the lungs").
Prolonged sitting injures the flesh (continuing: "this is due to overuse of the spleen").
Prolonged standing injures the bones (continuing: "this is due to overuse of the kidneys").
Prolonged walking injures the tendons (continuing: "this is due to overuse of the liver"). This is called the "Five Injuries Caused by Excessive Activity."

This refers to the Five Pulse Patterns Corresponding to the Five Organs:
The Liver pulse is taut (弦) (continuing: "soft, weak, and slippery, straight and long").
The Heart pulse is hooked (钩) (continuing: "like a hook that comes in strongly and recedes weakly").
The Spleen pulse is substituted or irregular (代) (continuing: "soft and weak").
The Lung pulse is light and floating (毛) (continuing: "light, floating, and empty, like feathers").

肾脉石(续沉坚而搏如石之投也)是谓五脏之脉(宣疏五气论)肝色青宜食甘粳米牛肉枣葵皆甘心色赤宜食酸小豆犬肉李韭皆酸肺色白宜食苦麦羊肉杏韭皆苦脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸肾色黑宜食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛(续肝性喜急故食甘物取其宽缓也心性喜缓故食酸物取其收敛也肺喜气逆故食苦物取其宣泄也肾性取燥故食辛物取其津润也究斯宜食乃调利机关之义也肾为胃关脾与胃合故假咸柔软以利其关关利而胃气乃行胃行而脾气方化故脾宜味与众不同○校正按上文云脾苦湿急食苦以燥之况肝心肺肾食宜皆与前文合独脾食咸不用苦故王氏特注其意)辛收酸收甘缓苦坚硬咸软(续皆自然之气也然辛味匪唯能散而亦能润故曰坚苦燥急食辛以润之苦味匪唯能坚而亦能燥能泄故曰脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆急食苦以泄之)毒药攻邪五谷为养五果为助五畜为益五菜为克(续毒药谓金玉土石草木菜果虫鱼鸟兽之类然僻邪安正唯毒乃能故通谓之毒药也五谷粳米小豆大豆麦黄黍五果桃李杏栗枣五菜葵藿薤葱韭愚谓充足也以五菜疏通肠胃令食气是也)气味而服之合以补精益气(续气谓阳化味曰阴施气味合和则补益精气矣经曰形不足者温之以气精不足者补之以味孙思邈曰精以食气气养精以荣色形以食味味养色以生力精顺五气以为灵也若食气相恶则伤精也形受味以成也若食味不调则损形也是以圣人先用食禁以存性以防气味温补以存精形此谓气味合而服之以补精益气)此五者有辛酸甘苦咸各有所利或散或收或缓或急或坚或软四时五脏病随五味所宜也(藏气法时

The Kidney Pulse is described as "stone-like" (being deep, firm, and striking like a stone cast into water), and is thus called the pulse of the five viscera (宣疏五气论). The liver, which has a green color, should consume sweet foods: glutinous rice, beef, jujubes, and chrysanthemum vegetables—all sweet. The heart, which has a red color, should consume sour foods: adzuki beans, dog meat, plums, and leeks—all sour. The lungs, which have a white color, should consume bitter foods: wheat, mutton, apricots, and leeks—all bitter. The spleen, which has a yellow color, should consume salty foods: soybeans, pork, chestnuts, and cowpeas—all salty. The kidneys, which have a black color, should consume pungent foods: yellow millet, chicken, peaches, and scallions—all pungent. (Continuing: the liver prefers urgency, so sweet foods are consumed to provide relaxation; the heart prefers slowness, so sour foods are consumed to promote contraction; the lungs prefer upward qi movement, so bitter foods are consumed to promote dispersion; the kidneys prefer dryness, so pungent foods are consumed to provide moisture. Thus, the appropriate diet is the principle of regulating and facilitating the body's functions. The kidney is the gate of the stomach, and the spleen is connected with the stomach; therefore, salty and soft foods are used to benefit this gate. When the gate is smooth, the stomach qi can move, and when the stomach qi moves, the spleen qi can transform. Hence, the spleen's dietary preference is unique.) ○ Correction: According to the above text, it says that the spleen suffers from dampness, and thus bitter foods are consumed to dry it out. Since the dietary preferences of the liver, heart, lungs, and kidneys all align with the previous text, but the spleen consumes salty rather than bitter, Wang Shuhe specifically noted this meaning. Pungent constricts, sour constricts, sweet relaxes, bitter hardens, salty softens. (Continuing: these are all natural qi. However, pungent flavor not only disperses but also moistens, hence it is said that in cases of dryness and urgency, pungent foods are consumed to moisten them. Bitter flavor not only hardens but also dries and evacuates, hence it is said that in cases of spleen dampness and urgency, bitter foods are consumed to dry them out, and in cases of lung qi rising, bitter foods are consumed to promote downward movement.) Toxic drugs attack evil; grains nourish, fruits assist, animals benefit, vegetables restrain. (Continuing: toxic drugs refer to substances such as gold, jade, earth, stone, grass, wood, vegetables, fruits, insects, fish, birds, and beasts. However, only toxic substances can expel evil and restore the proper, hence they are collectively called toxic drugs. Grains include glutinous rice, adzuki beans, soybeans, wheat, and yellow millet. Fruits include peaches, plums, apricots, chestnuts, and jujubes. Vegetables include chrysanthemum vegetables, cowpeas, garlic chives, scallions, and leeks. I consider these to be sufficient, as the five vegetables help to clear the intestines and promote the movement of dietary qi.) Taking medicine in accordance with its qi and flavor harmonizes and nourishes the essence and qi. (Continuing: qi refers to yang transformation, and flavor refers to yin application. When qi and flavor are harmonized, they nourish the essence and qi. The Classic says: "When the form is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Sun Simiao said: "Essence is nourished by qi, and qi nourishes essence, which in turn nourishes the form and color. Form is nourished by flavor, and flavor nourishes color and produces strength. Essence follows the five qi to become spirit. If the qi consumed is in conflict, it harms the essence. Form is formed by flavor, and if the flavor is unbalanced, it harms the form. Therefore, the sage first uses dietary restrictions to preserve nature, and uses warming and nourishing qi and flavor to preserve essence and form. This is what is meant by taking medicine in accordance with its qi and flavor to nourish essence and strengthen qi.") These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits: some disperse, some constrict, some relax, some tighten, some harden, some soften. The four seasons and the diseases of the five viscera follow the appropriate use of the five flavors. (藏气法时)

论)五味所禁辛走气气病(续病谓力少不自胜也)无多食辛咸走血血病无多食咸(血者水类故咸走之)苦走骨骨病无多食苦(续皇甫士安云咸先走肾此云走血者肾合三焦血脉虽属肝心而为中焦之道故咸火而走血也苦走心此云走骨者水火相济骨气通于心也)甘走肉肉病无多食甘酸走筋筋病无多食酸(续皆谓行其气速故不欲多食勿食则病甚也)是谓五禁无令多食(续口食而欲食之无令多也宣明五气论)多食咸则脉凝泣而变色(续心合脉其荣色咸益肾而胜心故脉凝泣而颜色变易)多食苦则皮槁而毛拔(续肺合皮其荣毛苦益心胜肺故皮槁苦而毛拔去也)多食苦则筋急而爪枯(续肝合筋其荣爪辛益肺胜肝故筋急而爪干枯也)多食酸则肉胝胸而唇揭(续脾合肉其荣唇酸益肝胜脾故肉胝胸而唇皮揭举也)多食甘则骨痛而发落(续肾合骨其荣发甘益脾胜肾故骨痛而发坠落也)

The prohibitions regarding the five flavors: pungent flavors move toward the qi; when there is qi disease (which refers to a condition where the body lacks strength to bear the illness), do not consume too much pungent. Salty flavors move toward the blood; when there is blood disease, do not consume too much salty (blood belongs to the water category, hence salty moves toward it). Bitter flavors move toward the bones; when there is bone disease, do not consume too much bitter (Huangfu Shi’an said that salt first moves toward the kidney; here it is said to move toward the blood because the kidney combines with the Sanjiao, and although the blood vessels belong to the liver and heart, their pathway is through the middle jiao, hence salt, which belongs to fire, moves toward the blood. Bitter moves toward the heart; here it is said to move toward the bones because water and fire harmonize, and bone qi communicates with the heart). Sweet flavors move toward the flesh; when there is flesh disease, do not consume too much sweet. Sour flavors move toward the tendons; when there is tendon disease, do not consume too much sour (all are said to move qi quickly, hence not desired to be eaten; if not eaten, the disease becomes worse). This is called the five prohibitions; do not allow excessive consumption (eating with the mouth, desiring to eat, do not allow too much; from the Xuanming Wuqi Lun). Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change (the heart combines with the pulse, and its radiance is the complexion; salt benefits the kidney and overcomes the heart, hence the pulse congeals and the complexion changes). Excessive consumption of bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out (the lung combines with the skin, and its radiance is the hair; bitterness benefits the heart and overcomes the lung, hence the skin withers and the hair falls out). Excessive consumption of bitterness causes the tendons to become tight and the nails to become dry (the liver combines with the tendons, and its radiance is the nails; pungent benefits the lung and overcomes the liver, hence the tendons become tight and the nails become dry). Excessive consumption of sourness causes the chest to become thick with flesh and the lips to lift (the spleen combines with the flesh, and its radiance is the lips; sourness benefits the liver and overcomes the spleen, hence the chest becomes thick with flesh and the lips lift). Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss (the kidney combines with the bones, and its radiance is the hair; sweetness benefits the spleen and overcomes the kidney, hence bone pain and hair loss).

此五味之所伤也(五味入口输于肠胃而内养五脏各有所养有所欲欲则互有所伤故下文曰)故心欲苦肺欲辛肝欲酸脾欲甘肾欲咸此五味之所合五脏之气也(续各随所欲而归凑之全元起云五味合五脏气二句相连)色味当五脏白当肺辛赤当心苦青当肝酸黄当脾甘黑当肾咸(续各当其所应而为色味也)故白当皮赤当脉青当筋黄当肉黑当骨(续各当其所养之脏气也五脏生成篇)帝曰愿闻虚实之要岐伯曰气实形实气虚形虚此其常也反此者病(续气谓脉气形谓身形反谓不相合应失常平之候也形气相反故病生)谷盛气盛谷虚气虚此其常也反此者病(续灵枢经曰营气之道内谷为实谷入于胃气传与肺精专者上行经隧由是谷气虚实占必同焉侯不相应为则病也)脉实血实脉虚血虚此其常也反此者病(续脉者血之府故虚实同焉反不相应则为病也)曰何如而反曰虚气身热此谓反也(续气虚为阳气不足阳气不足当身寒反身热者脉气当盛脉不盛而身热症不相符故谓反也按甲乙经云气盛身寒气虚身热此谓反也当补此四字)谷入多而气少此谓反也(胃之所出者谷气而布于经脉也谷入于胃脉道乃散今谷入多而气少者是胃气不能散故谓反也)谷不入而气多此谓反也(续胃气外散肺并之也)脉血盛少此谓反也脉少血多此谓反也(续经脉行气络脉受血经气入络络受经气候不相合故皆反常也)气盛身寒得之伤寒气虚身热得之伤暑(续寒伤形故气盛身寒热伤气虚身热)谷入多而气少者得之有所脱血湿居下也(续脱血则血虚血虚则气盛内郁化成津液流入下焦故云湿下居也)谷入少而气多者邪在胃

This is the damage caused by the five flavors (the five flavors enter the mouth, are transported to the stomach and intestines, and internally nourish the five organs; each has its nourishment and each has its desire. When desire arises, mutual injury occurs, hence the following passage says): Therefore, the heart desires bitterness, the lungs desire pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidneys desire saltiness — this is how the five flavors combine with the qi of the five organs (continuing, each follows its desire and converges accordingly, as Quanyuanqi notes, the two sentences on the combination of the five flavors with the qi of the five organs are connected). Color and flavor correspond to the five organs: white corresponds to the lungs (pungent), red corresponds to the heart (bitter), green corresponds to the liver (sour), yellow corresponds to the spleen (sweet), and black corresponds to the kidneys (salty) (continuing, each corresponds to its appropriate color and flavor). Therefore, white corresponds to the skin, red corresponds to the vessels, green corresponds to the tendons, yellow corresponds to the muscles, and black corresponds to the bones (continuing, each corresponds to the qi of the organ it nourishes, as found in the chapter "Generation of the Five Organs").

The Emperor said, "I wish to hear about the essentials of deficiency and excess."岐伯 replied, "When qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient — this is the normal condition. When it is the opposite, disease arises" (continuing, here "qi" refers to pulse qi, and "form" refers to the body; "opposite" means they do not correspond, indicating a loss of normal balance; when form and qi are opposite, disease occurs). When food intake is abundant, qi is abundant; when food intake is deficient, qi is deficient — this is the normal condition. When it is the opposite, disease arises (continuing, as stated in the Ling Shu, the path of nutritive qi is such that internal food is substantial; when food enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, and the pure essence ascends through the meridians. Therefore, the fullness or deficiency of food qi must necessarily correspond, and when they do not correspond, disease results). When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient — this is the normal condition. When it is the opposite, disease arises (continuing, the pulse is the repository of blood, so fullness and deficiency are the same; when they do not correspond, disease results).

The Emperor asked, "What does it mean to be 'opposite'?" The reply was, "Deficient qi with body heat — this is called 'opposite'" (continuing, when qi is deficient, it indicates insufficient yang qi; when yang qi is insufficient, the body should be cold, yet if the body is hot while the pulse qi is not strong and the symptoms do not match, this is called 'opposite.' According to the Jia Yi Jing, "When qi is abundant, the body is cold; when qi is deficient, the body is hot — this is called 'opposite.' These four words should be added here"). Excessive food intake with deficient qi is called 'opposite' (the qi that arises from the stomach is distributed through the meridians; when food intake is excessive but qi is deficient, it indicates that the stomach qi cannot disperse properly, hence it is called 'opposite'). No food intake with excessive qi is called 'opposite' (continuing, this is when the stomach qi disperses outward and is joined by the lungs). When the pulse is strong but the blood is weak, this is called 'opposite'; when the pulse is weak but the blood is strong, this is also called 'opposite' (continuing, the meridians carry qi, the collateral vessels receive blood; when the qi of the meridians enters the collaterals and the collaterals receive the qi of the meridians, and they do not harmonize, all become abnormal).

Excess qi with cold body is due to cold injury; deficient qi with hot body is due to summer-heat injury (continuing, cold injures the form, hence excess qi with cold body; summer-heat injures qi, hence deficient qi with hot body). Excessive food intake with deficient qi arises from blood loss and dampness residing in the lower regions (continuing, blood loss leads to blood deficiency; blood deficiency leads to excessive internal stagnation, which transforms into bodily fluids and flows downward, hence the term "dampness resides below"). Excessive qi with insufficient food intake indicates pathogenic factors in the stomach.

及与肺也(续胃气不足肺气下流于胃中故邪在胃然肺气入胃则肺气不自守而邪气亦从之故云邪在胃及与肺也)脉小血多者饮中热也(续饮谓留饮也饮留脾胃之中则脾气热脾气溢则发热中)脉大血少者脉有风气水浆不入此之谓也(续风气盛满则水浆不入于脉刺志论)天之邪气感则害人五脏(续四时之气八正之风皆天邪也入风发邪经脉受之则循经而触于五脏)水谷之寒热感则害于六腑(续热伤胃及膀胱寒伤肠及胆气)地之湿气感则害皮肉筋脉(湿气盛则营卫脉不行故感则害于皮肉筋脉阴阳应象论)岐伯曰阳者天气也主外阴者地气也主内故阳道实阴道虚故犯贼风虚邪者阳受之饮食不节起居不时者阴受之阳受之则入六腑阴受之则入五脏六腑则身热不时卧上为喘呼入五脏则 满闭塞下为飧泄久为肠 (愚谓阴阳应象论曰天之邪气感则害五脏水谷寒热感则害六腑太阴阳明论曰犯贼风虚邪阳受之食饮起居阴受之阳受之则入六腑阴受之则入五脏两说相反何也此所谓似反而不反也夫天之邪气贼风虚气外伤有余之病也水谷寒热饮食起居内伤不足之病也二者之伤脏腑皆当受之但随其所从所发之处而为尔不可以此两说之异而致疑盖并行不相悖也天之邪气固伤五脏亦未必不伤六腑水谷寒热固伤六腑亦未必不伤五脏至于地之湿气亦未必专害皮肉筋脉而不能害脏腑邪气水谷亦未必专害脏腑而不能害皮肉筋脉也但以邪气无形脏主藏精气故以类相从而多伤脏水谷有形腑主传化物故因其所由而多伤腑湿气浸期其性缓慢其入人也以渐其始也自足故从一而上从浅而深而多伤于皮肉筋脉

When it involves the lung (as in the case where the stomach qi is insufficient, and the lung qi flows downward into the stomach, thus the pathogen resides in the stomach; yet when lung qi enters the stomach, the lung qi cannot defend itself, and the pathogen follows accordingly—hence it is said that the pathogen resides in the stomach and also involves the lung), those with a small pulse and excessive blood have heat within the retained fluid (for retained fluid refers to fluid that lingers within the spleen and stomach; when fluid lingers in the spleen and stomach, the spleen qi becomes hot, and when the spleen qi overflows, it causes internal heat and fever). Those with a large pulse and insufficient blood have wind in the pulse, preventing water and fluids from entering—this is what is meant (for when wind is excessive and fills the body, water and fluids cannot enter the pulse, as discussed in Zhi Zhen Lun). The external pathogenic qi of heaven, when it invades, harms the five zang organs (for the four seasons' qi and the eight winds are all heavenly pathogens; when wind enters, the pathogen is generated, the meridians receive it, and it travels along the meridians to affect the five zang organs). The cold and heat of food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs (for heat injures the stomach and bladder, while cold injures the intestines and gallbladder). The dampness of the earth, when it invades, harms the skin, muscles, and tendons (for when dampness is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and thus when affected, it harms the skin, muscles, and tendons, as stated in Yin Yang Ying Xiang Lun).

Qibo said: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; Yin is the qi of earth, governing the interior. Hence, the yang path is solid, and the yin path is empty. Therefore, those who are exposed to external evils such as wind and cold (i.e., "zhe feng" or "virtual evils") are affected by yang; those with irregular diet and lifestyle are affected by yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when yin is affected, it enters the five zang organs. When the six fu organs are affected, the person experiences body heat, insomnia, and upward manifestations such as panting and wheezing; when the five zang organs are affected, there is fullness and obstruction, downward manifestations such as diarrhea, and in the long term, chronic intestinal disorders.

(I say that Yin Yang Ying Xiang Lun states that the external pathogenic qi of heaven harms the five zang organs, and the cold and heat of food and drink harm the six fu organs. Tai Yang Yang Ming Lun states that exposure to external evils such as wind and cold affects yang, while irregular diet and lifestyle affect yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when yin is affected, it enters the five zang organs. These two statements appear contradictory, yet they are not. For the external pathogenic qi of heaven, such as wind and cold, causes external injuries due to excess; the cold and heat of food and drink, and irregular diet and lifestyle, cause internal injuries due to deficiency. Although both types of injuries affect the zang and fu organs, they do so according to the location and origin of the injury. One should not be confused by the apparent contradiction, for these two explanations can coexist without contradiction. The external pathogenic qi of heaven may indeed injure the five zang organs, but it may also injure the six fu organs; the cold and heat of food and drink may indeed injure the six fu organs, but they may also injure the five zang organs. As for the dampness of the earth, it may not exclusively injure the skin, muscles, and tendons, but it may also injure the internal organs; the pathogenic qi and food and drink may not exclusively injure the internal organs, but they may also injure the skin, muscles, and tendons. This is because the pathogenic qi is formless, while the zang organs are responsible for storing essence and qi, and thus they are more susceptible to similar influences. Food and drink are tangible, and the fu organs are responsible for transformation and transportation, so they are more affected by the nature and source of the injury. Dampness, being slow in its progression, enters the body gradually, beginning from the feet and moving upward, from the superficial to the deep, and thus primarily injures the skin, muscles, and tendons.)

耳孰谓湿气全无及于脏腑之理哉)故喉主天气咽主地气故阳受风气阴受湿气(续同气相求耳)故阴气从足上行至头而下行循臂至指端阳气行从手上至头而下行至足(续灵枢经曰手之三阴从脏走手手之三阳从手走头足之三阳从头走足足之三阴从足走腹所行而异故更逆更从)故曰阳病者上行极下阴病者下行极而上(续此言其大凡耳然足少阴下行则不同诸阴之气也)故伤于风者上先受之伤于湿者下先受之(续阳气炎上故受风阴气润下故受湿盖同气相今故耳太阴阳明篇)

Who would say that dampness does not affect the internal organs? The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi; therefore, yang receives wind, and yin receives dampness. (Continuing the principle that like attracts like.) Thus, yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips, while yang qi flows from the hands to the head and then descends to the feet. (Continuing, as stated in the Ling Shu: the three yin channels of the hand arise from the viscera and go to the hands; the three yang channels of the hand go from the hands to the head; the three yang channels of the foot go from the head to the feet; the three yin channels of the foot go from the feet to the abdomen. Their pathways differ, hence the alternation of going against and following the course.) Therefore it is said that yang disease ascends to the extreme point below, and yin disease descends to the extreme point and then ascends. (This is a general principle, but the foot Shaoyin, when descending, differs from the other yin qi.) Thus, those injured by wind are first affected above, and those injured by dampness are first affected below. (Because yang qi rises upward, it receives wind; because yin qi is moist and descends, it receives damp. Because like attracts like, hence this is the case.) — Taiyin and Yangming Chapter

五脏受气于其所生传之于其所胜气舍于其所生死于其所不胜病之且死必先传行至其所不胜病乃死(续受气所生者谓受病气于已之所生也传所胜者谓传于已之所克也气舍所生者谓舍于生已者也死所不胜者谓死于克已者之分位也所传不顺故必死焉)此言气之逆行也故死(续所为逆者次如下说)肝受于心气(木生火也)传之于脾气舍于肾至肺而死心受气于脾传之于肺气舍于肝至肾而死脾受气于肺传之于肾气舍于心至肝而死肺气受于肾传之于肝气舍于脾至心而死肾受气于肝传之于心气舍于肺至脾而死此皆逆死也一日一夜五分之此所以占死生之早暮也(续肝死于肺位秋庚辛余四仿此然朝主甲乙昼主丙丁四季土主戊己晡主庚辛夜主壬癸由此则死生之早暮可知矣校正云占死生当作占死者玉机真藏论)天有四时五行(天元纪论作天有五行以御五位)以生长收藏以生寒暑燥湿风(续春生夏长秋收冬藏谓四时之生长收藏冬水寒夏火暑秋金燥木春夏长风土湿谓五行之寒暑燥湿风也然四时之气土虽寄旺原其所主但居日中央故云五行以生寒暑燥湿风五气也)人有五脏化五气以生喜怒悲思恐(续五气谓喜怒悲思恐然是五气更伤五脏之和气矣○校正按天元纪论悲作思盖言悲者以悲能胜恐取五志迭相胜而言也 思者以思为之脾志也名 一则义俱不足两见之则互相成义也)喜怒伤气寒暑伤悲(续喜怒皆生于气故云喜怒伤气寒暑皆胜于形故云寒暑伤形近取诸身则如斯矣细而言之则热伤于气寒伤于形也)暴怒伤阴暴喜伤阳(续怒则气上喜则气下故暴卒气上则伤阴暴卒气下则伤阳)厥

The Five Zang organs receive qi from the organ that generates it, transmit it to the organ it overcomes, store it in the organ that generates it, and perish in the organ that overcomes it. When a disease is about to cause death, it will first transmit to the organ it cannot overcome, and only then will the person die (Continuing: "Receiving qi from what generates it" means receiving the disease qi from the organ that generates it; "transmitting to what is overcome" means transmitting to the organ that is overcome by it; "storing qi in what generates it" means storing it in the organ that generates it; "dying in what it cannot overcome" means dying in the position of the organ that overcomes it; because the transmission is not in the proper order, death must necessarily occur). This refers to the reversal of qi flow, hence death (Continuing: the nature of this reversal is explained as follows): The liver receives qi from the heart (wood generates fire), transmits it to the spleen, stores it in the kidney, and dies in the lung; the heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, stores it in the liver, and dies in the kidney; the spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, stores it in the heart, and dies in the liver; the lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, stores it in the spleen, and dies in the heart; the kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, stores it in the lung, and dies in the spleen. All of these are cases of death due to reversal. One day and night are divided into five parts, and this is how the timing of death and survival—early or late—is determined (Continuing: the liver dies in the position of the lung, in the autumn, under the stems Geng and Xin; the other four organs follow this pattern. However, morning is governed by Jia and Yi, daytime by Bing and Ding, the four seasons by Wu and Ji, the afternoon by Geng and Xin, and night by Ren and Gui. From this, the early or late time of death and survival can be known. A correction notes that "predicting life and death" should be "predicting the time of death," as stated in the Yuji Zhenzang Lun). Heaven has four seasons and five elements (in the Tianyuan Ji Lun, it is written as "heaven has five elements to govern five positions"), which give rise to growth, flourishing, harvesting, and storage, and thus produce cold, heat, dryness, dampness, and wind (Continuing: spring brings growth, summer brings flourishing, autumn brings harvest, and winter brings storage—this refers to the growth, flourishing, harvesting, and storage of the four seasons; winter water is cold, summer fire is hot, autumn metal is dry, and wood in spring and summer is windy—this refers to the cold, heat, dryness, dampness, and wind of the five elements. However, although the qi of the four seasons is associated with the earth element, which is temporarily in its season, the earth element originally governs the central position of the day, hence it is said that the five elements produce the five qi of cold, heat, dryness, dampness, and wind). Humans have five zang organs that transform into five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, thought, and fear (Continuing: the five qi refer to joy, anger, sorrow, thought, and fear. However, these five qi further injure the harmonious qi of the five zang organs. A correction notes that in the Tianyuan Ji Lun, "sorrow" is written as "thought," for sorrow is said to overcome fear, in the context of the five emotions overcoming one another. Thought, on the other hand, is the will of the spleen. If only one is mentioned, its meaning is incomplete; if both are mentioned, they complement each other in meaning). Joy and anger injure qi; cold and heat injure sorrow (Continuing: joy and anger both arise from qi, hence it is said that joy and anger injure qi; cold and heat both overcome the body, hence it is said that cold and heat injure the body. Taking from the nearby, as in the body, it is thus that heat injures qi and cold injures the body). Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang (Continuing: anger causes qi to rise, joy causes qi to descend; therefore, sudden qi rising injures yin, and sudden qi descending injures yang). Jue.

气上行满脉去形(续厥气逆也逆气上行满于经络则浮气神越去离形髓也)喜怒不节寒暑过度生乃不固(灵枢经曰智者之养生也必顺四时而适寒暑和喜怒而安居处然喜怒不常寒暑过度天真之气何可常久)故重阴必阳重阳必阴(续言伤寒暑伤亦如是阴阳应象论)风胜则动(续不宁也风胜则庶物皆摇故为动左传曰风摇末疾是也校正详风胜则动至湿胜则濡泄五句与阴阳应象论文重而注不同)热胜则肿(续热胜则阳气内郁故红肿暴作甚则营气逆于肉理聚为肿痈又云热胜气为丹 胜血为痈脓胜骨肉为 肿按之不起)燥胜则干(续干于外则皮肤皴揭干于内则精血枯涸干于气及津液则肉干而皮着骨)寒胜则浮(续浮谓浮起按之起见也又云寒胜则阴气结于玄府玄府闭密阳气内攻故为浮)湿胜则濡泄甚则水 闭肿(续湿胜则内攻脾胃脾胃受湿则水谷不分故大肠传导而注泄也以湿内盛而泄故谓之濡泄左传曰雨淫腹疾是也濡泄水利也 肿肉泥按之陷而不起水闭则溢于皮中也六元正纪论)帝曰脾病而四肢不用何也岐伯曰四肢皆禀气于胃而不得至经(续至经太素作径至杨上善云胃以水谷资四肢不能径至于四肢要因于脾布化水谷津液四肢乃受禀可以也)必因于脾乃得禀也今脾病不能为胃行其津液四肢不得禀水谷气日以衰脉道不利筋脉肌肉皆无气以生故不用焉曰脾不主时何也曰脾者土也治中央常以四时长四脏各十八日寄治不独得主于时也脾脏者常着胃土之精也土者生万物而法天地故上下至头足不得主时也(续治主也着谓常约着于胃也土气于四时之中各于季终寄王十八日则五行

When qi rises and fills the meridians, the vital spirit departs from the body (this is a continuation of the concept of reversed qi; when rebellious qi rises and fills the channels, the floating qi transcends the form and leaves the marrow). Immoderate emotions and excessive exposure to cold and heat weaken the vital essence (the Ling Shu says: the wise person preserves life by following the seasons, adapting to cold and heat, harmonizing emotions, and dwelling in a peaceful place; yet when emotions are not regulated and exposure to cold and heat is excessive, how can the innate vital qi remain constant?). Therefore, excessive yin necessarily transforms into yang, and excessive yang necessarily transforms into yin (this is also true of injuries caused by cold or heat, as stated in the Yin-Yang Correspondence and Image Theory). When wind prevails, movement occurs (this means unrest; when wind prevails, all things are shaken, hence movement; as the Zuo Zhuan says, wind shakes the ends, causing disease; note that the five sentences from "wind prevails and causes movement" to "dampness prevails and causes diarrhea" are repeated in the Yin-Yang Correspondence and Image Theory, though with different commentary). When heat prevails, swelling occurs (when heat prevails, yang qi becomes internally obstructed, leading to sudden redness and swelling; in severe cases, the nutritive qi reverses in the flesh, accumulating as swelling and abscesses; it is also said that heat affecting qi causes redness, heat affecting blood causes abscesses, and heat affecting bones and flesh causes swelling that does not rise upon pressure). When dryness prevails, dryness occurs (external dryness causes cracked skin; internal dryness causes the depletion of essence and blood; dryness of qi and body fluids causes the flesh to become dry and the skin to adhere to the bones). When cold prevails, floating occurs (floating means rising upon pressure; it is also said that when cold prevails, yin qi congeals in the xuan fu (fine pores), closing them tightly, and yang qi attacks internally, hence the sensation of floating). When dampness prevails, diarrhea occurs, and in severe cases, water retention and swelling result (when dampness prevails, it attacks the spleen and stomach; when the spleen and stomach are affected by dampness, the differentiation of water and grain is impaired, leading to diarrhea from the large intestine; because the dampness is internal and excessive, this is called ru xie (damp diarrhea); as the Zuo Zhuan says, excessive rain causes abdominal illness; ru xie is the movement of water, while swelling is the softness of flesh, which sinks upon pressure; when water is obstructed, it overflows into the skin; this is stated in the Six Elements' Regular Order and Calendar). The Emperor asked: "When the spleen is diseased and the limbs are unable to move, why is this so?" Qibo replied: "The limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians directly (the term to the meridians in Tai Su is rendered as to reach; Yang Shanshan says that the stomach provides nourishment to the limbs, but cannot directly reach them; it must be distributed through the spleen, which transforms and distributes the fluids and nutrients from food and drink, and thus the limbs receive their nourishment). Therefore, it is only through the spleen that the limbs can receive nourishment. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting its fluids, and the limbs cannot receive the qi from food and drink, gradually weakening. The pulse channels become obstructed, and the tendons, muscles, and flesh all lack the qi needed to sustain them, hence the limbs cannot be used. The Emperor asked: 'Why does the spleen not have a specific season?' Qibo replied: 'The spleen is earth, which governs the center, and it constantly supports the four other organs throughout the four seasons, each for eighteen days, in a rotating manner. It does not exclusively govern a season. The spleen is always connected to the essence of the stomach, and as earth generates all things and follows the principles of heaven and earth, it governs from the head to the feet, and thus does not have a specific season.' (governing and ruling; zhu means to govern; zhuo means to be constantly attached to the stomach; the earth qi, in the middle of each season, rules for eighteen days, thus completing the five elements.)

之气各王七十二日以终一岁之日矣外主四季则在人内应于手足也)曰脾与胃以膜相连耳而能为之行其津液何也曰足太阴者三阴者其脉贯胃属脾络嗌故太阴为之行气于三阴阳明者表也(续胃是脾之表)五脏六腑之海也亦为之行气于三阳脏腑各因其经而受气于阳明(太阴阳明论)形弱气虚死(续中外俱不足)形气有余脉气不足死(续脏衰故脉不足也)脉气有余形气不足生(续脏盛故脉气有余方盛衰论)岐伯曰夫盐之味咸者其气令器津液弦绝者其音嘶败木敷者其叶发病深者其声哕人有此三者是谓坏府毒药无治短针无败此皆绝皮伤肉血气争黑(此段有缺误木敷者其叶发太素作木陈者其叶落争黑当作争异坏府谓三者之病犹云崩坏之处也详此文义若曰夫弦绝者其音嘶败木陈者其叶落盐之味咸者其气令器津液泄深病者其声哕绝皮伤肉血气争异人有此三者是谓坏府毒药无治短针无取盖以弦绝况声哕木落况绝伤津液况血气争异也庶通○杨上善云言欲知病散者须知其候盐之在于哭中津液泄于外见津而知盐之有咸也声哕知琴瑟之弦将绝叶落知陈木之已尽养此三物衰坏之征以比声哕识病深之候人有声哕同三譬者是为府坏之候中府坏者病之深也其病既深故斜药不能取以其皮肉血气各不相得故也○愚按杨注虽与问答义相贯茅终不若滑注之密也)岐伯曰木得金而伐火得水而减土得木而达金得火而缺水得土而绝万物尽然不可胜揭(续达通也言物类虽不可竭尽而数要之皆如五行之气而有胜负之性分耳宝命全角篇)阴盛则梦涉水恐惧(续阴为水故梦涉水而恐惧也)阳盛则梦大火(

The qi of each element reigns for seventy-two days, completing the full cycle of a year. Externally, it governs the four seasons; internally, it corresponds to the hands and feet in the human body. One asks: the spleen and stomach are connected by membrane, yet how can they carry the body’s fluids? The foot taiyin, being one of the three yin meridians, has its pulse passing through the stomach, belonging to the spleen, and connecting to the throat. Thus, the taiyin meridian is responsible for the circulation of qi among the three yin. The yangming meridian is the exterior counterpart (continuation: the stomach is the exterior of the spleen), and it is the "sea of the five zang and six fu," also responsible for the circulation of qi among the three yang. The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from the yangming. (From the Taiyang Yangming Lun.) When the body is weak and the qi is deficient, death occurs (continuation: because both internal and external factors are insufficient). When the physical qi is abundant but the pulse qi is deficient, death occurs (continuation: because the zang organs are weakened, hence the pulse qi is insufficient). When the pulse qi is abundant but the physical qi is deficient, life is sustained (continuation: because the zang organs are strong, hence the pulse qi is abundant).

Qibo said: Salt, whose taste is salty, has a nature that causes vessels to lose their moisture, just as a string that snaps produces a broken sound. When wood spreads, its leaves fall; when the disease is deep, the voice becomes hoarse or gurgling. If a person exhibits these three conditions, it is called huai fu—a damaged organ. Toxic medicines cannot treat it, and short needles cannot cure it. All these conditions involve the severing of the skin, injury to the flesh, and a conflict between blood and qi, leading to darkness or discoloration. (This passage contains errors: "wood spreading" should be "wood decaying," as in the Tai Su commentary, where it says "wood decaying, its leaves fall." "Struggle with darkness" should be "struggle with difference." Huai fu refers to the condition of these three symptoms, akin to a place of collapse or ruin. Interpreted more clearly, it could be said: when the string breaks, the sound becomes hoarse; when the wood decays, its leaves fall; when salt, which is salty, causes moisture to escape from the vessel, and when the disease is deep, the voice becomes hoarse; when the skin is severed, the flesh is injured, and the blood and qi are in conflict—these three signs are called huai fu. Toxic medicines cannot treat it, and short needles cannot be used. It is as if the string breaks, like the hoarse voice, like the falling leaves, like the loss of moisture, like the conflict of blood and qi. This is the meaning.) Yang Shangshan said: To know whether a disease is dispersing, one must first know its signs. When salt is present in tears, moisture is lost externally, and from this one can know that salt is salty. From a hoarse voice, one knows that the strings of a zither are about to break; from falling leaves, one knows that the old wood has reached its end. By observing these three signs of decay, one can understand the depth of the disease. When a person exhibits all three signs, it is a sign of a ruined organ. When the organ is ruined, the disease is deep. Because the disease is deep, oblique medicines cannot be used, for the skin, flesh, blood, and qi are no longer in harmony.

Qibo said: Wood is cut by metal, fire is reduced by water, earth is reached by wood, metal is deficient by fire, and water is cut off by earth. All things follow this pattern; it is impossible to fully enumerate. (Continuation: "reach" here means "to pass through." It is said that although all things cannot be exhausted, in terms of numbers, they all follow the nature of the five elements, each having a superior and inferior relationship.) When yin is excessive, one dreams of crossing water and feels fear (continuation: because yin corresponds to water, hence the dream of crossing water and fear). When yang is excessive, one dreams of a great fire.

续阳为火故梦火而燔灼也)阴阳俱盛则梦相杀毁伤(续亦类交争之象也)上盛则梦飞(续气上则梦故上飞)下盛则梦堕(续气下则梦下故堕)甚饱则梦与(续内有余)甚饥则梦取(续内不足)肝气盛则梦怒(续肝在志为怒)肺气盛则梦哭(续肺声哀故梦哭仍少心脾肾气所梦今具甲乙经中)短虫多则梦聚众长虫多则相击毁伤(续长虫动则内不安内不安则神躁扰故梦是矣紧要精微论)

When yang continues, it is fire, hence one dreams of fire and burning. When both yin and yang are strong, one dreams of mutual killing and destruction (this is also akin to the image of contention). When the upper part is strong, one dreams of flying (since qi rises, the dream is of ascending). When the lower part is strong, one dreams of falling (since qi descends, the dream is of falling). When one is very full, one dreams of giving (this is due to internal excess). When one is very hungry, one dreams of taking (this is due to internal deficiency). When liver qi is strong, one dreams of anger (for the liver is associated with anger). When lung qi is strong, one dreams of crying (for the sound of the lungs is sorrowful, hence the dream of crying; however, the dreams related to the heart, spleen, and kidney qi are not fully described here, as they are detailed in the Jia Yi Jing). When there are many short worms, one dreams of gathering a crowd; when there are many long worms, one dreams of fighting and causing destruction (for when long worms move, internal unrest arises; when internal unrest arises, the spirit becomes agitated, hence these dreams). Treatise on the Essential and Subtle.

医之有素问犹吾儒之有四书不读素问不知病源不读四书不知道理时医只知检方疗疾不知病源误人多矣许昌滑伯仁氏读素问钞九卷其删取之精编辑之审其功犹程朱二夫子之于四书也但微辞奥旨未易即晓祁门汪君省之复取王氏注参补其间注之而未尽者用己意补之其继往开来之功甚伟吾HT 好事者为之刻梓以公于天下后世其亦仁者之心哉仍有末卷未完爰命公以终之因忘其固陋而 识岁月如此
嘉平乙酉春二月朔旦休宁湖山程文杰识
卷下之四
补遗

The Medical Classic Suwen is to the physician what the Four Books are to the Confucian scholar. Without reading Suwen, one does not know the origin of disease; without reading the Four Books, one does not understand the principles of the Way. Contemporary physicians know only to consult formulas and treat diseases, unaware of their root causes, and thus mislead many. Hua Bo-ren of Xu Chang compiled nine volumes of Suwen, selecting with precision and editing with care. His achievement is comparable to that of Cheng Yi and Zhu Xi with regard to the Four Books. Yet the subtle words and profound meanings are not easily understood at first glance. Wang Xingzhi of Qimen then took Wang’s annotations and supplemented what was lacking, using his own understanding to complete what was incomplete. His great contribution in continuing the past and opening the way for the future is most remarkable. Our HT, a devoted collector and compiler, had this work carved and printed to make it public for all generations to come—this was indeed the heart of a benevolent person. There remains, however, an unfinished final volume, so I have entrusted him to complete it. Because I have forgotten my own limitations, I record the date and month in this manner.

Jia Ping year, the year of Yi You, the first day of the second month in spring.

Cheng Wenjie of Hushan, Xiuning, records this.

Volume Four of the Lower Section
Appendix

藏象抄(注曰膀胱位当孤腑言他腑皆无所待而自能出惟膀胱必待气化而后能出与他腑不同故曰孤腑同则为类异则为孤)脉候抄(从阳阴始按阴阳即仲景所谓浮洪长滑为阳沉细短涩为阴之类欤○和柔相离者缓也若接续不离则数矣故病脾脉来实而益数也○厌厌和调不变乱也摄摄连属不止代也榆荚轻浮和软也借之以形容秋脉之轻浮和适而相属也○来如弹石弹石强硬也平则沉软病则强硬与沉软反也与前弹石不同前弹石兼促此只则强硬也○脾为孤脏言他脏各主一时惟脾不正主四时与他脏异故曰孤○长夏胃微软弱曰平按前二条皆言胃而毛胃而石此言软弱软弱即胃也下仿此弱多胃少曰脾病但代无胃死软弱有石曰冬病弱甚曰今病按此节与前条夏胃微钩曰平之旨同○毛而有弦曰春病弦甚曰今病按前条春兼秋脉知秋乃病此条秋兼春脉知春乃病不过对举互言别无他后意脉仿此○如水之流浮盛也如鸟之啄细小也浮盛太过细小不及○浊气归心浊气阴气也淫精于脉精者阳精也脉非动脉乃经脉也即前阴气阳精也○毛脉合精一节言皮毛之精与脉气流经之精相合而行气于气海气海则流布于曰脏由是中外上下各得其所而平均也留当作留后节揆度节此权衡之义○不间脏传曰脏已间脏传如心病传肝之类不间脏传如心病传肺之类然间脏虽传所生至于七传则一经不能再受邪矣○凡阳有五盖五者土数也五脏皆以胃气为主故曰五五二十五阳○不能极于天地之精气盖极中者也不适中乎精气也○诸阳皆然谓诸阴在内格拒其阳于外故病似阳而诚属阴不可作阳病治下仿此○阳气有余身热无汗汗者阴气也

Zangxiang Chao (Commentary: The bladder is referred to as a solitary organ because, unlike other organs which can expel waste without dependence on external conditions, the bladder must rely on the transformation of qi (气化) in order to function. Thus, it is different from other organs, and hence called a "solitary organ." If it is similar to others, it is categorized; if different, it is solitary.)

Maihong Chao (Pulse Diagnosis Notes)
(Starting with the principles of yin and yang: Is this referring to what Zhang Zhongjing said about floating, full, long, and slippery pulses as yang, and deep, fine, short, and涩 (thready) pulses as yin?
Soft and gentle pulses that are separated are slow (缓). If they are continuous and not separated, then the pulse is rapid (数). Hence, in spleen disease, the pulse comes full and becomes more rapid.
Adequately harmonious and unchanging, without disorder. Continuously connected and not stopping is not dai (代), an irregular pulse. The elm seed is light, floating, and soft—used as a metaphor to describe the light, harmonious, and continuous nature of the autumn pulse.
A pulse that comes like a stone struck by a string is hard and strong. In health, the pulse is deep and soft; in disease, it is hard and strong, the opposite of deep and soft. This differs from the previous dan shi (弹石) pulse, which was accompanied by cu (促), a rapid and irregular pulse. This one is only hard and strong.
The spleen is a solitary organ, for other organs each govern one season, while the spleen alone governs all four seasons, differing from the others, hence called a solitary organ.
In the long summer, the stomach pulse is soft and weak, which is considered normal. The previous two sections both refer to the wei (胃) pulse, describing it as mao (毛) or shi (石). Here, it is described as soft and weak—soft and weak is the wei pulse. The following are similar to this. If weakness is greater than the wei pulse, it indicates spleen disease. If the pulse is only dai (代) and lacks wei (胃), it indicates death. If the soft and weak pulse has a shi (石) quality, it indicates winter disease. If the weakness is severe, it indicates disease of the current season. This section aligns with the previous statement about the summer wei pulse being slightly hooked as normal.
If the mao (毛) pulse has a xian (弦) quality, it indicates spring disease. If the xian (弦) quality is severe, it indicates disease of the current season. In the previous section, the spring pulse combined with autumn pulse indicated that autumn was the season of illness; in this section, the autumn pulse combined with spring pulse indicates that spring is the season of illness. This is merely a reciprocal statement and has no further implication. Pulse diagnosis follows this pattern.
Like flowing water, floating and full; like a bird pecking, fine and small. Floating and full is excessive; fine and small is insufficient.
The turbid qi returns to the heart. The turbid qi is yin qi; essence flows into the pulse. Essence is yang essence. The pulse is not the artery, but the meridian. This is the same as the previous yin qi and yang essence.
The section on the mao pulse combining with essence refers to the essence of the skin and hair combining with the essence of the pulse and meridians, thus circulating qi to the qihai (气海), the sea of qi. The qihai then distributes qi to the zang (脏) organs, so that internally and externally, above and below, each receives its proper share and achieves balance. The character 留 should be read as 留 (to remain). The following section on kui du (揆度, measurement and estimation) discusses the principle of balance.
Transmission without skipping an organ: "Transmission through the organs," such as from the heart to the liver. Transmission without skipping an organ, such as from the heart to the lung. However, even if the disease passes through an organ, it only transmits to the generated organ. Once it has transmitted seven times, an organ can no longer receive pathogenic factors.
All yang has five, for five is the number of earth. All five zang organs take wei qi (胃气) as their main. Hence, five times five makes twenty-five yang.
It cannot reach the essence of heaven and earth, for the most extreme is not suitable for the essence of heaven and earth. All yang is like this: that all the yin is within, blocking the yang from the outside. Hence, the disease appears like yang but actually belongs to yin. It should not be treated as a yang disease. The following are similar to this.
Excess yang causes body heat and no sweating, for sweat is yin qi.

阴胜阳虚故热无汗)能病抄(秋冬夺于所用至手足为之寒也一节用用力也争者不和也邪气阴邪也气因于中四字疑衍之从上者阴邪从逆上之阳而上也秋冬阳衰阴盛人于秋冬耗夺其阳精之气则上焦阳气愈衰为盛阴迫之而上不和矣阳既上而不下则下焦愈见阳虚而阴愈盛阴盛充溢为阴邪矣阴邪而从微阳逆上是寒自下逆上而厥也手足寒者四肢诸阳之本阳衰阴旺故手足寒也○气聚于脾中谷气聚也○疟皆生于风后言疟因于暑盖疟皆先伤暑后感风寒而发也○注曰阳气下行极而上阴气上行极而下故曰阴阳上下交争此指外邪所伤言汇粹抄阳病者上行极而下阴病者下行极而上此指本气自病言按风暑阳邪喜伤于阳阳经而受阳邪则阳极矣和则阳气下降极则反上与阴争水寒阴邪喜伤于阴阴经而受阴邪则阴极矣和则阴气上升极则反下与阳争此亦各经之阴阳如某经气血多少之谓非营行脉中卫行脉外之阴阳也○皮肤之内肠胃之外此营气所舍暑热藏于皮肤之内乃舍于营气中也后言皮肤之内卫气所舍风水客于皮肤乃客于卫气中也可见皮肤之内乃营卫并居此亦各经之营卫其气和柔故能受邪向之暑热伤营今之风寒伤卫营卫俱受邪而并居故因卫气外出而入于阳分则与阳争阳虚而寒因卫气内行而入于阴分则与阴争阴虚而热此指昼行阳夜行阴之卫气也后段并于阳则阳胜并于阴则阴胜又与前阴阳上下交争互相发明○病极则复者物极则衰故阳中之邪极则寒止阴中之邪极则热止且卫气越其受邪之经而行于他经则邪正相离而寒热亦止○疟但热不寒盖因只感暑与风之阳邪不感水邪之阴寒故如是也○寒而鼓

When yin prevails and yang is deficient, there is heat without sweat. This condition is recorded in medical texts: in autumn and winter, the body's energy is depleted, leading to coldness in the hands and feet. One section speaks of the use of force, and contention signifies disharmony. Evil qi is yin evil qi. The phrase "qi arises from the center" is suspected to be an addition. Yin evil qi rises in reverse against the yang, moving upward. In autumn and winter, yang declines and yin increases; people in autumn and winter consume and deplete their yang essence. The yang qi of the upper jiao becomes even more deficient, while yin forces it upward, causing disharmony. If yang rises but does not descend, the lower jiao becomes increasingly yang-deficient and yin-excessive. Excess yin becomes full and overflowing, forming yin evil qi. Yin evil qi follows the slight yang and rises upward, causing cold to move upward from below, leading to厥 (a type of cold extremity or syncope). Cold hands and feet occur because the limbs are the root of yang; when yang declines and yin increases, the hands and feet grow cold.

Qi gathers in the spleen, where the grain qi also gathers. Malaria arises after wind, meaning that malaria is due to heat (暑). In fact, malaria arises when one first injures the body with heat, then contracts wind-cold. It is said that when yang qi descends to its extreme, it rises; when yin qi ascends to its extreme, it descends. Hence, it is said that yin and yang contend upward and downward—this refers to disease caused by external pathogens. When yang disease occurs, it moves upward to the extreme and then descends; when yin disease occurs, it moves downward to the extreme and then ascends—this refers to disease arising from the body's own qi. Wind and heat are yang pathogens that prefer to injure the yang meridians; when the yang meridians receive yang pathogens, yang reaches its extreme. In harmony, yang qi descends, but when it reaches its extreme, it rises and contends with yin. Water-cold is yin pathogen that prefers to injure the yin meridians; when the yin meridians receive yin pathogens, yin reaches its extreme. In harmony, yin qi ascends, but when it reaches its extreme, it descends and contends with yang. This also refers to the yin and yang of each meridian, meaning the relative abundance or deficiency of qi and blood in a given meridian—not the yin and yang of nutritive qi in the vessels and defensive qi outside the vessels.

Between the skin and the intestines is where nutritive qi resides. Summer heat is stored within the skin, residing in the nutritive qi. Later it says that within the skin is where defensive qi resides; when wind-damp invades the skin, it resides in the defensive qi. It is clear that within the skin, both nutritive and defensive qi reside together. This is also true of the nutritive and defensive qi of each meridian; their qi is harmonious and soft, hence they can be invaded by pathogenic factors. Previously, summer heat injures the nutritive qi; now, wind-cold injures the defensive qi. When both nutritive and defensive qi are invaded and reside together, because defensive qi exits externally and enters the yang aspect, it contends with yang, causing yang deficiency and cold. When defensive qi moves inward and enters the yin aspect, it contends with yin, causing yin deficiency and heat. This refers to the defensive qi that travels with yang during the day and with yin during the night. In the latter part, when it merges with yang, yang prevails; when it merges with yin, yin prevails. This further clarifies the previous statement about the contention of yin and yang in upper and lower directions.

When disease reaches its extreme, it reverses; when things reach their extreme, they decline. Hence, when evil in yang reaches its extreme, cold stops; when evil in yin reaches its extreme, heat stops. Moreover, when defensive qi moves beyond the meridian where it was invaded and enters another meridian, the pathogen and the body's qi separate, and thus cold and heat also cease. Malaria with only heat and no cold is because one is only affected by the yang pathogens of summer heat and wind, and not by the yin-cold of water pathogens, hence this is the case. Cold with trembling.

颔颔乃胃脉所经热而多渴乃胃热所致故知疟属于胃者多○胜复之气盖言或胜气为病或复气为病非先胜后复之谓如阳邪胜阴邪复也徇蒙招尤至甚则入肝许学士云上虚者肝虚也肝虚则头晕徇蒙者如以物蒙其首招摇不定目弦耳聋皆晕之状也名曰肝厥头晕○结阴者便血宝鉴曰阴气内不结得外行无所禀渗入肠间故便血也)论治抄(按而收之谓按摩以收摄之○假者何如谓冬月用寒药不以冬寒为禁也高者抑之一节总解上文制之夺之之义○夫气之胜也一节与后运气抄夫气之胜也文同必安其主客即六气加临之主客同逆之指六气言异者从之指五运言○病所远而中道气味之者一节中道者气味薄之药也病病在肾肝其道远或用气味薄药治之必须大剂顿服亦合义方之制注曰食而令足剂大而多也然急过之乃顿服之○以所利行之如辛利于散之类○惊者平之或使其平心易气以先之而后药此因外惊而治也若内气动其神者又当以药平其阴阳之盛衰则神可安志可定矣○必伏其所主一节伏 伏也今欲 伏其邪使之不为害当先知热因寒用等法如同谓以热治寒始皆同也终异谓热药寒服则气异热药寒服而无格拒之患必破积溃坚而服□□□□□□□□者宜也或内治或外治或衰之以属各随其所宜也○)色诊抄(合于神明谓合于天地神明之变化也)针刺抄(观适之变谓须静意视义而观察之化调适其病变也○无逢其冲而泻之谓水下一刻三刻五刻七刻人气在三阳二刻四刻六刻八刻人气在阴分气在阳三则阳分独盛气在阴分则阴分独盛见其独盛指以为邪以针泻之反伤真气故下文云云王注言水下一刻人气在太阳

Headache and excessive thirst arise from heat affecting the stomach meridian, which is caused by heat in the stomach. Hence, it is known that many cases of malaria are related to the stomach. The concept of "winning" and "returning" qi refers to cases where either the winning qi or the returning qi causes illness, not necessarily a sequence of first winning and then returning, as in when yang pathogenic qi overcomes and yin pathogenic qi returns. When confusion and distress become extreme, it enters the liver. Xu Xueshi said, "Upper deficiency is liver deficiency." Liver deficiency leads to dizziness and confusion, as if something were covering the head. Restless and unstable, with eye strain and deafness, these are all symptoms of dizziness, known as liver厥 dizziness. In cases of congealed yin, there is blood in the stool. The Baodian says: "Yin qi does not congeal internally and thus flows outward, having no source to draw from, seeping into the intestines, hence blood in the stool."

(Treatment Notes: Pressing and gathering refers to massage to regulate and collect. What about the case of using cold herbs in winter? It is not prohibited by the cold of winter. The high must be suppressed. This section summarizes the meaning of "controlling" and "taking away" from the previous text. When qi overcomes, this section is the same as the later section on the Five Phases: "When qi overcomes," the text is the same. One must establish the host and guest, meaning the host and guest qi of the six climatic factors, which are both in reverse, referring to the six climatic factors. For the different, follow accordingly, referring to the Five Phases. In cases where the disease is distant, using herbs with weak qi and flavor, which act through the middle way, is appropriate. If the disease is in the kidney or liver, and the path is distant, then herbs with weak qi and flavor may be used, but must be taken in large doses at once, which also conforms to the formula's principle. Note: Eat until full, the dose is large and numerous. However, in urgent cases, take it all at once. Use what is effective, such as pungent herbs for dispersion. For cases of shock, calm them, or first calm the mind and regulate the qi, then use medicine. This is treatment for external shock. If internal qi disturbs the spirit, then medicine should be used to balance the excess and deficiency of yin and yang, thereby calming the spirit and stabilizing the will. One must subdue the main pathogen. This section: subdue, subdue. Now, subdue the pathogen to prevent harm. One must first understand methods like using cold to treat heat, as in the saying, "using heat to treat cold," which are the same at the beginning but different at the end. For example, taking hot herbs with cold, the qi is different. Taking hot herbs with cold avoids the risk of resistance, and must break up accumulations and dissolve hardness, and the use of □□□□□□□□ is appropriate. Either internal or external treatment, or reducing according to its nature, each should be used as appropriate.)

(Color Diagnosis: To be in harmony with the spirit means to be in harmony with the changes of heaven and earth's spirit.)

(Acupuncture Notes: Observing the changes of adaptation means to observe quietly and understand the meaning, adjusting the transformation of the disease. Do not meet it in the channel and drain it, meaning at one moment, three moments, five moments, seven moments after water, human qi is in the three yang meridians; at two moments, four moments, six moments, eight moments, human qi is in the yin aspect. When qi is in yang, yang is excessively strong; when qi is in yin, yin is excessively strong. Seeing the excessive, take it as a pathogen, and drain it with acupuncture, which would injure true qi. Hence the following text says so. Wang's commentary says: at one moment after water, human qi is in the taiyang meridian.)

三刻在少阳三刻在阳明四刻在阴分若然则气一昼一夜只行得二十五周于身与灵枢篇首人气一昼一夜五十度周于身之说不合其误可知且分阴者乃三阳之阴分非内脏阴分午时水下一刻人气在三阳之刻在阳分亦三阴之阳分非外腑阳分故曰腑有阴阳脏亦有阴阳此专指卫气言也○七节之旁中有小心按经度篇心经注曰心系有二其一上与肺相连入肺两大叶间其一由肺系而下曲折向后并脊膂细络相连贯脊髓与肾相通正当七节之间经之所云其指此欤○从阴引阳从阳引阴谓头阳足阴热阳寒阴头有病下取之足有病上取之阳病之引热阴使凉阴病寒引之阳使温皆是也此与论治抄阳病气反者病在上取之下病在下取之上病在中旁义取之并同)阴阳抄(万物之能如谓万物之生初固由之死之初亦由之○味归形形食味气生形形气食言不特味生形气亦生形○气归精精归化化生精精食气此言气不特生形又能生精○味伤形气伤精此言味虽生形而形伤形气虽生精而亦伤精○精化为气此言气不特生精生化而精化亦能生气故曰交相益也○气伤于味此言不特形伤味而气亦伤于故曰互相损也○天运当以日光明谓之天营运不息者由日光明而阳气盛也如人固守其阳则寿若伤耗其阳则夭○暮而收拒一节示人以养阳也○脉流薄疾并乃狂薄疾阴气虚也并者阳气盛实也)标本抄(治得为从得者顺也如以热治热为顺其病也)运气抄(气数气指阴阳气言数指三阴三阳言注曰气数者生成之气谓天一地六之九数也○所胜则微所不胜则甚盖直年之气胜气也胜气为邪所于则直年之气为胜而邪不胜故病微直年之气不胜不胜不足

Three moments are spent in the Shaoyang, three in Yangming, and four in the yin division. If this is so, then qi travels only twenty-five times around the body in one day and night, which contradicts the Ling Shu’s opening statement that human qi completes fifty rounds around the body in one day and night. The error is evident. The term "yin division" here refers to the yin aspect of the three yang meridians, not the yin of the internal organs. At the moment of water (noon), one moment after the hour begins, the qi is in the yang division of the three yang meridians, which is also the yang division of the three yin meridians—not the yang of the external organs. Hence it is said that the external organs have yin and yang, and the internal organs also have yin and yang. This is specifically referring to Wei Qi.

At the seventh vertebra, there is a "small heart." According to the commentary in the Jing Du chapter on the Heart Meridian: the heart has two connections. One goes upward to connect with the lungs, entering between the two large lobes of the lung. The other goes downward from the lung connection, curving backward and connecting with the fine networks of the spine, linking through the spinal cord to the kidney. This connection is precisely located between the seventh vertebra. Does the text refer to this?

"Drawing yang from yin and yin from yang" means that the head is yang, the feet are yin, heat is yang, and cold is yin. If the head is diseased, treat the lower parts; if the feet are diseased, treat the upper parts. For yang diseases, draw heat from yin to cool it; for yin diseases, draw warmth from yang to warm it. This principle is the same as that found in the Lun Zhi Chao (Treatise on Treatment), which states that if the disease is in the upper part, treat the lower; if in the lower, treat the upper; if in the middle, treat the sides.

(Yin-Yang Copy)

The ability of all things to exist and function is such that the beginning of life and the beginning of death both depend on it.

Flavors nourish form, and form consumes flavor; qi generates form, and form consumes qi. It is not only that flavor generates form, but also that qi generates form.

Qi nourishes essence, essence nourishes transformation, transformation generates essence, and essence consumes qi. This means that qi not only generates form and essence, but essence can also generate qi. Hence it is said that they mutually benefit each other.

Qi is injured by flavor; this means that not only is form injured by flavor, but qi is also injured by it. Hence it is said that they mutually harm each other.

The movement of heaven depends on the brightness of the sun, which is why the ceaseless operation of heaven arises from the sun’s brightness, leading to the flourishing of yang qi. If a person preserves their yang, they live long; if they deplete it, they die young.

The section on "evening and collecting" teaches the practice of cultivating yang.

A pulse that is thin, rapid, and surging indicates mania. A thin and rapid pulse indicates deficiency of yin; a surging pulse indicates excess of yang.

(Standard and Root Copy)

Treatment that follows the condition is in accordance with the nature of the disease. For example, treating a hot condition with heat is in accordance with the disease.

(Yun Qi Copy)

"Qi numbers" – here, "qi" refers to the yin and yang qi, and "numbers" refer to the three yin and three yang. As noted: "Qi numbers" refer to the generative qi, meaning the nine numbers of Tian Yi (Heaven One) and Di Liu (Earth Six).

When the victorious force is in charge, the condition is mild; when the defeated force is in charge, the condition is severe. This refers to the qi of the current year being the victorious force. When the victorious qi is present, the pathogen is overcome, so the disease is mild. When the current year’s qi is not victorious, it is insufficient and unable to overcome the pathogen.

也为邪所于则甚○非其时则微者如木年而火气至是直年木气胜故火气虽至乃非其时故后二年乃病者微也○当其时则甚如木直之年木气胜也今为邪中是木气虚而受邪故曰所不胜则甚不胜者木气虚也又曰当其时则甚谓木直之年而木为邪所病其病为甚故曰当其时则甚○安其屈复如胜气和则平之胜气甚则夺之谓随胜气之微甚或平或夺以安静之使其屈伏耳)汇粹抄(故圣人传精神一节谓身中精神传而承袭之不毁天之真气服而顺从之不逆则神明流通而无内壅外壅之失○其色必夭前言察脉此言亦当察色○如参春者病参春谓重轻疾徐自等也中部之候独调谓中部虽不大不数然上下二部皆大数者亦死或上下二部大数独中部脉小者亦死○一候后则病后则胜脉有大小迟数大谓者前小者后数者前迟者后也○独小者病独者于凡候中举一候言也如前一候后则候之义)岐伯曰肾移寒于脾痈肿少气(肾伤于寒而传而脾胃主肉寒主于肉则结为坚坚化为脓故为痈也血伤故少故曰少气)脾移寒于肝痈肿筋挛(脾主肉肝主筋肉温则筋舒肉冷则筋急故筋挛也肉寒则卫气结聚故为肿痈)肝寒移于心狂隔中(心为阳脏神处其中寒薄之则仲乱离故狂也阳气寒相薄故隔塞而中不通)

When invaded by pathogenic qi, the condition becomes severe; when not in the proper season, it is mild. For example, in the year governed by Wood, when the Fire element's energy arrives, it is not the proper time for Fire, since Wood's energy is dominant. Thus, although Fire energy arrives, it is not the proper season, and so the disease manifests only mildly two years later. When it is the proper time, the condition becomes severe, as in the year of Wood when Wood energy is dominant. Now, because it is invaded by evil qi, the Wood element is deficient and thus susceptible. Hence it is said that when the element it cannot overcome is strong, the condition is severe; the element it cannot overcome is the Wood element, which is deficient. It is also said that when it is the proper time, the condition is severe — meaning in the year of Wood, when the Wood element is affected by evil qi, the disease becomes severe, hence it is said that when it is the proper time, the condition is severe.

To stabilize the waxing and waning of the elements, when the dominant energy is in harmony, it is balanced; when the dominant energy is excessive, it must be subdued. This means adjusting according to the strength or weakness of the dominant energy, either balancing or subduing it, in order to bring it to rest and subjugation. (From Hui Cui Chao)

The sage transmits spirit — it is said that the spirit within the body is passed down and inherited, without destroying the true qi of Heaven. When it is accepted and followed without resistance, the spirit and clarity circulate freely, without blockage inside or outside.

Its color must be withered or dull. As previously mentioned, one should examine the pulse; this also says that one should examine the color.

For example, the condition called Shanchun — Shanchun refers to a pulse with variations in strength, lightness, speed, and slowness, and is self-consistent. The middle section of the pulse is regular, meaning that although it is not large or rapid, if both the upper and lower sections are large and rapid, the condition is also fatal. Likewise, if both the upper and lower sections are large and rapid, but the middle section is small, the condition is also fatal.

After one pulse pattern, the disease occurs. The dominant pulse may be large or small, slow or rapid — large refers to the previous, small to the latter; rapid refers to the previous, slow to the latter.

The small one is the disease — the term du refers to taking one pulse pattern out of all the patterns, as in taking the pattern from before, and then the meaning of the pattern.

Qibo said: When cold from the kidney is transmitted to the spleen, abscesses and swellings occur, with deficiency of qi. The kidney is injured by cold and transmits it; the spleen and stomach govern the flesh. Cold affects the flesh, causing it to harden, and the hardened mass turns into pus, thus forming an abscess. Blood is injured, hence deficiency, and this is why it is called "deficiency of qi."

When cold from the spleen is transmitted to the liver, abscesses and muscle spasm occur. The spleen governs the flesh, the liver governs the tendons. When the flesh is warm, the tendons relax; when the flesh is cold, the tendons become tense, hence muscle spasm. When the flesh is cold, the defensive qi gathers, thus causing swelling and abscess.

When cold from the liver is transmitted to the heart, madness and obstruction in the middle occur. The heart is the yang organ, and the spirit resides within it. When cold invades it, the spirit becomes disordered and chaotic, hence madness. When yang qi and cold clash, obstruction occurs, and the middle becomes blocked.

心移寒于肺肺消肺消者饮一溲二死不治(心为阳脏反受诸寒气寒不清郁而为热内烁于金金受火邪故中消也肺脏消烁气无所持故饮一溲二金火相贼死不可治)肺移寒于肾为涌水涌水者按腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如囊裹浆水之病也(夫肺寒入肾肾气有余则上奔于肺故云涌水大肠为肺之府为水客于大肠也肾受凝结不能化能化液大肠积水而不流通故病行则不)脾移热于肝则为惊衄(肝藏血主惊故热薄之则惊而鼻血)肝移热于心则死(夫两阳和合火木相烁故肝热入心则当死也已)心移热于肺传为膈消(心府两间中有斜膈膜膈膜下际内连于横膈膜故心热入肺久久传化内传膈热消渴而多饮也)

When the heart transmits cold to the lungs, it leads to lung consumption. Those with lung consumption drink one and urinate two, and this condition is untreatable, leading to death. (The heart is a yang organ, yet it is affected by cold. The cold stagnates and becomes obstructed, transforming into heat, which internally scorches the metal element (lung). The lung is thus invaded by fire pathogen, resulting in middle consumption. When the lung organ is consumed and scorched, the qi has nothing to support it, hence the symptom of drinking one and urinating two. Metal and fire attack each other, and death is inevitable and untreatable.)

When the lungs transmit cold to the kidneys, it becomes "flood water." Those with flood water have a soft abdomen upon palpation, and water qi resides in the large intestine. When moving quickly, it produces a sound like a bag filled with liquid, a condition resembling fluid accumulation. (When cold from the lungs enters the kidneys, and the kidney qi is excessive, it ascends to the lungs, hence the term "flood water." The large intestine is the residence of the lungs, and water accumulates within it. The kidney is affected by stagnation and cannot transform liquid, so the large intestine fills with water and becomes stagnant, hence the condition does not resolve upon movement.)

When the spleen transmits heat to the liver, it results in fear and nosebleeds. (The liver stores blood and is the master of fear. When heat strikes it, it causes fear and nosebleeds.)

When the liver transmits heat to the heart, death results. (When the two yang organs combine, fire and wood burn each other. Hence, when heat from the liver enters the heart, death is inevitable.)

When the heart transmits heat to the lungs, it leads to "diaphragm consumption." (Between the two chambers of the heart, there is a slanted diaphragm, whose lower edge connects internally to the transverse diaphragm. Thus, when heat from the heart enters the lungs, over time it transmits internally to the diaphragm, causing heat, thirst, and excessive drinking.)

肺移热于肾传为柔 (柔谓筋柔 谓骨强气骨皆热髓不内充故骨 强而不举筋柔而缓无力也)肾移热于脾传为虚肠 死不可治(脾土制木肾反移热以与之是土不能制木而受病故久久传为虚损也肠 死者肾主下焦象水而冷今乃移热是精气内消下焦无主以守持故肠 除而气不禁止也)胞移热于膀胱则癃溺血(膀胱为津液之府胞为受纳之司胞热移于膀胱则阴络内溢故不得小便而溺血)膀胱移热于小肠膈肠不便上而口糜(小肠脉络心咽循下膈抵胃属小肠故受热则下令肠膈塞而不便上则令口生疮而糜烂也)小移移热于大肠必 瘕为沉(小肠移热大肠两热相藏则血溢而为伏瘕也血满不利则月事成滞不行故云为伏瘕为沉也 与伏同)大肠移热于胃善食而瘦又谓之食亦(胃为水谷之海其气外养肌肉热消水谷又燥肌肉故善食而瘦食亦者谓食人移易而过不生肌肤也亦易也)胃移热于胆亦曰食亦(义同上)胆移热于脑则辛额鼻渊鼻渊者浊涕下不止也传为衄 瞑目(脑液下渗则为浊涕涕下不止如彼水泉故曰鼻渊 谓鼻 足太阳脉起目内 上额交颠络脑阳明脉起于鼻交 中旁约太阳之脉令脑热则足太阳逆与阳明之脉俱盛薄于 中故鼻辛辛 谓醉痛也热盛则阳络溢阳络溢则衄出汗血也 谓汗血血出甚阳明太阳脉衰不能荣养于目故目瞑瞑暗也)故得之气厥也(厥者气逆也皆由气逆而得之出气厥论)

When the heat from the lung is transmitted to the kidney, it results in rou (softness or weakness), meaning the tendons are soft, the bones are strong, the bones and marrow are hot, yet the marrow does not nourish the bones internally. Thus, the bones are strong but unable to lift, and the tendons are soft and weak, lacking strength.

When the heat from the kidney is transmitted to the spleen, it results in xu chang (empty intestine), a condition that is fatal and cannot be treated. The spleen, which governs the earth element, normally controls the liver (wood element), but when the kidney transmits heat to the spleen, the earth element fails to control the wood element, leading to illness over time, and eventually to a state of depletion. In this condition, the kidney, which governs the lower jiao and is cold like water, now transmits heat, causing the essence and qi to be consumed internally, leaving the lower jiao without a master to hold it in place, resulting in the intestines being emptied and the qi unable to be restrained.

When heat from the bao (uterus or reproductive organ) is transmitted to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine. The bladder is the reservoir of body fluids, and the bao is the organ responsible for receiving and containing. When the bao becomes hot and transmits this heat to the bladder, the inner yin vessels overflow, causing inability to urinate and blood in the urine.

When the heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes blockage in the intestines and obstruction in the lower abdomen, leading to mouth ulcers and soreness. The small intestine's meridians run through the heart and throat, down the diaphragm to the stomach, and belong to the small intestine. When affected by heat, it causes blockage in the intestines and diaphragm, making defecation difficult, and upwards, it causes sores in the mouth and ulcers.

When the heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it inevitably leads to fu jia (hidden mass), which is deep and concealed. When heat from the small intestine and large intestine accumulate together, blood overflows and forms a hidden mass. When blood is full and circulation is obstructed, the menstrual flow becomes blocked and does not proceed, hence it is called fu jia or chen (deep), the latter being synonymous with fu.

When the heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes a person to eat well but remain thin, a condition also called shi yi (eating easily). The stomach is the sea of water and grain, its qi nourishing the muscles externally. Heat consumes the water and grain and dries the muscles, so the person eats well but remains thin. Shi yi refers to food being consumed and passed through without nourishing the body, hence it is called yi (easy).

When the heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called shi yi, with the same meaning as above.

When the heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain on the forehead and bi yuan (nasal discharge), a condition known as bi yuan, characterized by continuous discharge of thick mucus from the nose. It can progress to nu (nosebleed) and ming mu (blindness or dimmed vision). When brain fluid seeps downward, it becomes thick mucus, and if the discharge does not stop, it is called bi yuan, meaning the nose is affected. The foot Taiyang meridian originates from inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. The Yangming meridian originates from the nose and intersects with the Taiyang meridian. When the brain becomes hot, the foot Taiyang meridian becomes rebellious, and together with the Yangming meridian, they become excessive and press upon the nose, causing pain, which is called xin xin (pain like drunkenness). When heat is intense, the yang vessels overflow, causing nosebleeds and sweating blood. Han xue (sweating blood) refers to excessive bleeding when the Yangming and Taiyang meridians weaken and cannot nourish the eyes, hence the eyes become dim and dark.

Thus, this condition arises from qi jue (qi reversal). Jue refers to reversed qi, and this condition is caused entirely by qi reversal, as discussed in the treatise on qi jue.

帝曰始生有病癫者病名为何曰病名胎病此得之在母腹中时其母有所大惊气上而不下精气并居故令子发癫疾(精气谓阳之精气○出奇病论)岐伯曰阳虚则外寒者阳受气于上焦以温皮肤分肉之间今寒气在外则上焦不通上焦不通则寒气独留于外故寒 ( 战 也)阴虚生内热者所有劳倦形气衰少谷气不盛上焦不行下脘不通胃气热热气熏胸中故内热(王安道曰此阴字指人身之阴与水谷之味也夫有所劳倦者过动属火也形气衰少者壮火食气也谷气不盛者劳伤元气则少食而气衰也上焦不行者清阳不升也下脘不通者浊阴不降也夫胃受水谷则清阳升而浊阴降以传化出入滋养一身也今胃不能纳而谷气衰少则清无升浊无降矣故曰上不行下不通非绝不行不通但比无病时谓之不行不通耳上不行下不通则郁矣郁则少火皆成壮火胃居上焦下脘之间故胃气热热则上炎熏胸中为内热也斯东垣所谓劳伤形体饮食失节而致热者乎内伤之说盖原于此)阳盛生外热者上焦不通则皮肤致密腠理闭塞玄府不通卫气不得泄越故外热(外伤寒毒内薄诸阳寒外盛则皮肤收皮肤收则腠理密故卫气蓄聚无所流行矣寒气外薄阳气内争积火内燔故生外热)阴盛生内寒者厥气上逆寒气积于胸中而不泻不泻则温气去寒独留则血凝泣凝则脉不通其脉盛大以涩故中寒(温气阳气也阴逆内满则阳气去于皮外也○出调经论)灵枢(病传篇曰七传当作次传谓传其所胜如心传肺肺传肝之类间传谓间脏传所不胜如心传肝肝传肾之类○根结篇曰形气不足病气有余思泻之形谓皮肉筋骨血脉也气谓口鼻中喘息也形胜者为有余消瘦者为

The emperor asked: "A person born with epilepsy—what is the name of this disease?" The response was: "It is called fetal disease. This condition arises while the child is in the mother's womb. The mother experienced a great shock, causing the qi to rise but not descend, and the essence and qi accumulated together, thus causing the child to develop epilepsy." (Essence and qi here refer to yang essence and qi. ○ From the Treatise on Strange Diseases)

Qi Bo said: "When yang is deficient, external cold arises. Yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold is present externally, the upper jiao becomes obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold remains outside, hence the cold (which manifests as shivering)."

"When yin is deficient, internal heat arises. This is due to overwork, the form and qi of the body become weak and deficient, the qi from food is insufficient, the upper jiao does not function, the lower stomach is obstructed, the stomach qi is hot, and this heat ascends to the chest, causing internal heat." (Wang Andao said: In this context, the term 'yin' refers to the yin of the body and the essence of food and drink. Overexertion belongs to fire; when the form and qi are weak, it is because the strong fire consumes the qi. When the qi from food is insufficient, it is due to injury to the original qi from overwork, resulting in poor appetite and weak qi. When the upper jiao does not function, it is because the clear yang does not rise; when the lower stomach is obstructed, it is because the turbid yin does not descend. When the stomach receives food and drink, the clear yang rises and the turbid yin descends, transforming and moving to nourish the body. Now, the stomach cannot receive, and the qi from food is weak and insufficient, so the clear does not rise and the turbid does not descend. Hence it is said that the upper does not function and the lower is obstructed—not that they are absolutely not functioning, but compared to the state of health, they are considered not functioning. When the upper does not function and the lower is obstructed, stagnation occurs. When stagnation occurs, the lesser fire becomes great fire. The stomach is located between the upper jiao and the lower stomach, so when the stomach qi is hot, it ascends and scorches the chest, causing internal heat. This is what Dong Yuan said regarding heat caused by overwork, improper diet, and injury to the body—this is the origin of the theory of internal injury.)

"When yang is excessive, external heat arises. When the upper jiao is obstructed, the skin becomes tight and the pores are closed, the xuanfu (subtle channels) are blocked, and the defensive qi cannot be released, hence external heat."

"When yin is excessive, internal cold arises. Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without being expelled. When it is not expelled, the warming qi departs and cold remains alone, causing the blood to congeal. When the blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and涩 (thready or rough), hence internal cold." (Warming qi is yang qi. When yin rebels and fills the interior, yang qi is driven to the surface. ○ From the Regulating the Channels chapter.)

Ling Shu (Transmission of Disease chapter says: "Seven transmissions" should be read as "sequential transmissions," meaning transmission to the organ it overcomes, such as heart to lung, lung to liver, etc. "Inter-transmission" refers to transmission between organs that are not in a direct relationship, such as heart to liver, liver to kidney, etc. ○ Root and Knot chapter says: "When the form and qi are insufficient and the disease qi is excessive, the form to be purged refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. Qi refers to the breath through the mouth and nose. When the form is strong, it is considered excessive; when it is thin or emaciated, it is considered deficient."

不足审口鼻中气劳役如故为气有余若喘息气促气短或不足以息者为不足当称当泻全不在此但病来潮作之时病气精神增添者是病气有余乃邪气胜也急泻以寒凉酸苦之剂如潮作之时精神困弱语言无力及懒语者为病气不足乃真气不足也急补以辛耳湿热之利若病患形气不足病也来之时病气亦不足此阴俱不足禁用针针宜补以其药不可尽剂不已取脐不气悔穴)○有病头痛数岁不已者当有所犯大寒内至骨髓髓者以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛(出奇病论)○有癃者一日数十溲(后条脉细微如发)此不足也身热如炭颈膺如格人迎躁盛喘息气逆此有余也太阴脉细微如发此不足也(外有余者五内不足者二)名为何病岐伯曰病在太阴其盛在胃颇在肺病名曰厥死不治(外有阴者五皆手太阴脉当洪大而数今微细如发是脉与症相反也以肺气逆凌于胃故上使人迎躁盛也故曰其病在太阴其盛在胃也以喘息气逆又云颇在于肺病相气逆症不相应故死不治何也谓其病在表则内有二不足谓其病在里则外有五有余表里既不可凭补泻因难为用其死明矣)○有病癫者曰胎病此得之在母腹中时其母有所大惊气上而不得下精气并居故令子发为癫疾也(精气阳之精气○出奇病论)○有病庞然如水状切其脉大紧身无痛形不瘦不能食食少何病也曰病生在肾名曰肾风(脉如弓弦大而且紧大则为气紧则为寒寒气内薄而反无痛故问之盖以劳气内蓄寒复内争劳气薄寒故化为风风胜于胃故曰肾风)肾风而不能食善惊惊已心气痿者死(肾水受风心火痿弱水火俱困故死○出奇病论)○尸厥邪客手足少阴太阳足阳明之络此

If the patient's breath and nasal respiration remain unchanged despite physical exertion, this indicates an excess of qi. However, if the patient experiences labored breathing, shortness of breath, or difficulty drawing a full breath, this indicates a deficiency of qi. This condition should be classified as one requiring purgation, and it does not fall under the previous category. But if, at the time of the disease's exacerbation, the patient's disease qi and spirit increase, this indicates an excess of pathogenic qi, and should be urgently purged with cold, bitter, and sour agents. Conversely, if, during the exacerbation, the patient shows signs of mental fatigue, weak speech, or sluggishness, this indicates a deficiency of true qi, and should be urgently supplemented with pungent herbs that dispel damp-heat. If the patient suffers from both body and qi deficiency, and at the time of the disease's onset the disease qi is also deficient, this is a case of dual deficiency. Acupuncture should be avoided, and instead, herbal medicine should be used. Since the full dose of medicine cannot be administered, the umbilical and "qi regret" points should not be used.

A patient who has had a persistent headache for many years likely has been affected by a severe cold that has penetrated to the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, a reversal of its function causes the headache, and the teeth may also be affected. (From Qibing Lun)

A patient with frequent urination, sometimes dozens of times in a day, has a pulse as fine as a hair, indicating deficiency. If the body feels hot like burning charcoal, the neck and chest feel constricted, the Renying pulse is rapid and forceful, and there is labored breathing with upward reversal of qi, this indicates excess. The Taiyin pulse is as fine as a hair, indicating deficiency. (There are five types of external excess and two types of internal deficiency.) What is the name of this disease? Qi Bo said: The disease is located in the Taiyin, with the excess primarily in the stomach, and partially in the lung. The disease is called Jue, which is untreatable. (In cases of external excess, the Hand Taiyin pulse should be full and rapid, but here it is as fine as a hair—this is a contradiction between pulse and symptoms. It is because the lung qi has reversed and invaded the stomach, causing the Renying pulse to become rapid and forceful. Hence it is said that the disease is in the Taiyin, with the excess in the stomach. Because of the labored breathing and upward reversal of qi, it is also said that the disease partly lies in the lung. The symptoms do not correspond to the condition, hence the patient is untreatable and will die. Why is this so? If the disease is on the exterior, there are two internal deficiencies; if it is on the interior, there are five external excesses. Since neither the exterior nor the interior can be relied upon, it is difficult to decide whether to use purgation or tonification. The patient's death is evident.)

A patient with a mental disorder is called tai bing (fetal illness), caused by the mother experiencing a great shock during pregnancy. The shock caused the qi to rise and not descend, and the essence and qi became stagnant, leading the child to develop a condition of madness. (Essence and qi are the yang aspects of essence and qi. From Qibing Lun.)

A patient appears swollen like water, and upon palpation, the pulse is large and tight. The body is not in pain, there is no visible emaciation, and the patient cannot eat, with only a small appetite. What illness is this? It is a disease originating in the kidney, called Shen Feng (Kidney Wind). The pulse is like a bowstring, large and tight. A large pulse indicates qi, and a tight pulse indicates cold. Cold internally affects the body, yet there is no pain—this is why it is questioned. It is because the labor qi has accumulated internally, and cold has entered and clashed with the labor qi, transforming into wind. Wind overpowers the stomach, hence it is called Shen Feng. If Shen Feng causes the patient to be unable to eat, and after being startled, the heart qi becomes weak, the patient will die. (The kidney water is affected by wind, and the heart fire is weakened. Both water and fire are in distress, hence death. From Qibing Lun.)

Shi jue (Corpse Jue) is caused by pathogenic qi invading the meridians of the Hand and Foot Shaoyin, Taiyang, and Foot Yangming.

五络皆会于耳中上络左角(额角)五络俱竭令人身脉皆动而形无知也其尸状若故曰尸厥(其卒冒闷而如死尸身脉独如常人而动也然阴气盛于上则下气重上而邪气逆邪气逆则阳气乱阳气乱则五络闭结而不通故其状若尸○刺隐白历兑涌泉于少商中冲神门各一 ○出谬刺论)○病有身重九月而喑何也岐伯曰胞之络脉绝也(绝谓断而不通流非天真之气断绝也)胞脉者系于少阴之脉贯肾系舌本故不能言(少阴肾脉气不营养故不能言)无治也当十月复(十月胎去胞络复通肾脉上营故复言也)刺法曰无损不足益有余以成其疹(疹久症也)所谓无损不足者身羸瘦无用锐石也无益有余者腹中有形而泻之泻之则精出而病独檀中故曰疹成也(出奇病论)人有大谷十二分(大经所会曰大谷十二分者十二经脉之部分)小溪三百五十三名少十二俞(小络所会曰小溪所络三百六十五除十二俞外则当三百五十三名)此皆卫气之所留止邪气之所客也(卫气满填以行邪气不得居止卫气亏缺留止则为邪气所客)针石缘而去之(言邪气所客卫气留止针其溪谷则邪寅缘气随脉而行去也)诊病之始而决为气(谓以五脏脉为之决生死之纲纪也)欲知其始先建其母(母谓应时王气也先立应时王气然后乃求邪之气)所谓五决者五脏之脉也(出五脏生成篇)○五味入口藏于胃以养五脏气五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也凡治病必察其下适其脉候观其志意与其病也(下谓目下所见可否也调适脉之盈虚观量志意之邪正及病深浅成败之宜乃守法以治之也○出五脏别论)诸痈肿筋挛骨痛此寒之气肿

The Five meridians all converge at the ear, ascending to the left temple (left corner of the forehead). When all five meridians are exhausted, the person's pulse is active, yet the body appears lifeless, resembling a corpse—hence it is called shi jue (corpse-like fainting). This condition is characterized by a sudden onset of confusion and unconsciousness, as if the body were a dead corpse, yet the pulse remains as active as in a healthy person. When yin energy is excessive in the upper part of the body, the downward-moving qi rises upward, causing pathogenic qi to reverse its course. When pathogenic qi reverses, yang energy becomes disordered. When yang energy is disordered, the five meridians become obstructed and blocked, hence the condition resembles a corpse.
Acupuncture points: Yinbai, Liedui, Yongquan, Shaoshang, Zhongchong, and Shenmen—each needled once. (From the Miu Ci Lun – On Misplaced Needling.)

A condition exists where, after nine months, the body feels heavy and the person becomes mute—what is the cause of this?岐伯 said: It is due to the severance of the collateral vessels of the cang (uterus). ("Severance" here means a blockage in the flow, not the complete cessation of innate qi.) The cang meridian is connected to the Shaoyin meridian, which passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak. (Because the Shaoyin kidney meridian's qi fails to nourish, speech is lost.) There is no treatment for this condition; it will naturally resolve by the tenth month. (At the tenth month, when the fetus departs and the cang meridian reopens, the kidney meridian ascends to nourish, and speech returns.) The acupuncture principle states: Do not damage what is insufficient, nor strengthen what is excessive, for this may lead to the formation of a zheng (chronic condition). ("Not damaging what is insufficient" means that in a weak and emaciated body, sharp needles should not be used. "Not strengthening what is excessive" refers to the case where there is a tangible mass in the abdomen, and it should not be purged. If purged, essence will be lost, and the disease will localize at tan zhong (the heart's dantian), hence the zheng is formed.) (From the Qi Bing Lun – On Strange Diseases.)

People have twelve major channels (called da gu, the meeting places of the twelve meridians), and 353 minor channels (called xiao xi). These are the 365 collaterals, minus the twelve shu points, resulting in 353 names. These are all places where wei qi (defensive qi) resides and where xie qi (pathogenic qi) lodges. When wei qi is full and flowing, xie qi cannot dwell. When wei qi is deficient and stagnant, xie qi settles there. Needles and stones are used to guide xie qi away—meaning that when xie qi lodges and wei qi is stagnant, needling the channels allows xie qi to follow the meridians and be expelled.

At the beginning of diagnosis, one must determine the nature of the qi (vital energy). This means using the pulses of the five zang organs to decide the fundamental principles of life and death. To understand the origin of the condition, one must first establish the mu (mother), which refers to the dominant wang qi (sovereign qi) of the season or year. One must first establish the wang qi of the season, and then seek the nature of the xie qi. The so-called "five decisive points" refer to the pulses of the five zang organs. (From the Wu Zang Sheng Cheng Pian – On the Generation of the Five Zang Organs.)

The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five zang organs. The five kinds of qi enter the nose, are stored in the heart and lungs, and when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. In all treatment of disease, one must examine the lower body, adjust to the pulse, observe the patient's mind and will, and understand the illness. ("Lower" here refers to the condition visible below the eyes.) Adjusting to the fullness and emptiness of the pulse, observing the rightness or wrongness of the patient's mental state, and assessing the depth and outcome of the illness—only then should one follow the proper method of treatment. (From the Wu Zang Bie Lun – On the Differentiation of the Five Zang Organs.)

Various abscesses, muscle spasms, and bone pain are caused by the swelling due to cold qi.

八风之变也此四时之病以其胜治之愈也(如金胜木之类○出脉要精微)○道之至数(言五色脉应乃道之至数○出玉版要论)天下数至(言五色脉变乃天下至数○出玉机真藏论)天地至数始于一终于九一者天二者地三者人三三者九以应九野为九脏故神脏五形脏四合为九脏故人有三部部有三候以决死生(三候者有天有地有人也三而成天而成三地三而成人非惟人独由此三气而生天地之道亦如是也故易乾坤诸卦皆必三矣又曰三气乃天气地气人气也)其气九州九窍皆通乎天气(此言其气者谓天真之气常系属于中也天气不绝真灵内属行藏动静悉与天通故曰皆通乎天气也○阴阳离合论曰阴阳数之者可十推之可百数之可千推之可万推之大不可胜数然其要一也一谓离合也虽不胜数然其要妙以离合推步悉可知之也矣)○虚邪者八正之虚邪气也(谓八正之虚邪从虚乡而来袭虚而入为病)正邪者身形若用方汗出腠理开逢虚气其中人也微故莫知其情莫见其形(正邪者不从虚之乡来也以中人微故莫知其情意莫知其形状也)上攻救其萌芽必先见三部九候之气尽调不败而救之故曰上工(不敢病未至于败也○出八位神明论)八正者所以候八风之虚邪以时至者也(应时而至为八正非时而至者为虚)四时分以春夏秋冬之气所在以时调之也(四时之气所真者谓春气在络经脉夏气在孙络秋气在皮肤冬气在骨髓也)八正之虚气而避之勿犯也(触冒虚邪动伤真气避而勿犯乃不病邪)以身之虚而逢天之虚两虚相感其气至骨入则伤五脏故曰天忌不可不知也(八风正邪其伤人也微八风虚邪其伤人也

The Changes of the Eight Winds and the Diseases of the Four Seasons: These diseases are treated by addressing the element that overcomes them, and thus are cured (for example, when metal overcomes wood, etc. ○ from Mài Yào Jīngwēi). The Ultimate Principle of the Way (道之至數) refers to the correlation between the five colors and the pulse, which is the ultimate principle of the Way (○ from Yùbǎn Yào Lùn). The Ultimate Principle of the World (天下數至) refers to the changes in the five-colored pulse, which is the ultimate principle of the world (○ from Yǔjī Zhēnzhàng Lùn). The Ultimate Principle of Heaven and Earth begins with one and ends with nine: one represents Heaven, two represents Earth, three represents Humanity; three times three equals nine, corresponding to the nine regions (九野) and forming the nine organs (九臟). Thus, the five spirit organs (神臟) and four form organs (形臟) together make up the nine organs. Therefore, a person has three pulse departments (三部), each with three pulse signs (三候), by which one can determine life or death (the three signs include Heaven, Earth, and Humanity; three form Heaven, three form Earth, and three form Humanity. Not only do humans arise from these three energies, but the Way of Heaven and Earth is also the same. Hence, all the trigrams of Yì (such as Qian and Kun) necessarily consist of three lines. It is also said that the three energies are the energies of Heaven, Earth, and Humanity). The energies of the nine provinces (九州) and nine orifices (九竅) are all connected to the energy of Heaven (天氣) (this refers to the innate energy of the body, which is constantly associated with the center. Since the energy of Heaven is unceasing, the true spirit is internally connected, and movement, stillness, and all actions are fully in harmony with Heaven, hence it is said that all are connected to the energy of Heaven. ○ from Yīn Yáng lí Hé Lùn: the counting of Yin and Yang can be extended to ten, then to a hundred, then to a thousand, then to ten thousand, and so on, endlessly. Yet their essence is one. One refers to the union and separation (離合). Although the numbers are countless, the essential principle lies in understanding the union and separation, by which one can fully know them). ○ The "virtual evils" (虛邪) are the evils of the Eight Correct Directions (八正). (These virtual evils come from the direction of deficiency, striking where there is weakness and causing illness.) The "righteous evils" (正邪) are those that enter the body when the body is in a state of exertion, sweating, and the pores are open, encountering a deficiency in the body. Because they are subtle, their nature and form are not easily perceived (the "righteous evils" do not come from the direction of deficiency, but because they enter the body subtly, their nature and form are not known). To treat the illness at its early stage, one must first observe the energies of the three pulse departments and nine pulse signs, ensuring they are fully harmonized and not in decline; only then can one intervene. Thus, this is called the superior physician (上工), who does not wait until the illness has reached a state of failure (○ from Bāwèi Shénmíng Lùn). The Eight Correct Directions (八正) are used to observe the virtual evils of the Eight Winds (八風) that arrive according to the seasons (those that arrive in accordance with the seasons are called the Eight Correct Directions; those that arrive out of season are considered virtual evils). The four seasons are divided according to the location of the energies of spring, summer, autumn, and winter: the spring energy resides in the collaterals and meridians, the summer energy in the finest collaterals, the autumn energy in the skin, and the winter energy in the bone marrow. One must avoid the virtual energies of the Eight Correct Directions and not offend them (if one encounters the virtual evils and causes injury to the true energy, one should avoid them and not be harmed by illness). When the body is in a state of deficiency and meets the deficiency of Heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic energy reaches the bones and injures the five internal organs. Therefore, it is said that one must not be unaware of the "forbidden times of Heaven" (天忌). (The evils of the Eight Winds are subtle in their harm to people; the virtual evils of the Eight Winds cause harm to people.)

深此人忌于天故曰天忌○八正神明论)○诸气在泉风淫于内(风变淫邪而胜于内也)治以辛凉佐以苦以甘缓之以辛散之(风性喜温思清故治以凉是以胜气治之也佐以苦随其所利也肝木苦急则以甘缓之又肝散若抑则以辛散之如仲景桂枝汤是也盖发散风邪以辛为主故桂枝三两为君芍药味苦酸做寒三两为臣甘草味甘平二两为佐者内经所谓平以辛佐以辛以甘缓以酸收也生姜味辛温三两大枣味甘温十二枚为使者内经所谓风淫于内以甘缓以辛散之意也)热淫于内治以酸寒佐以甘苦以酸收之以苦发之(热性恶寒故治以寒也热之大盛甚于表者以苦发之不尽复寒制之寒制不尽复苦发之以酸收之甚者再方微者一方时发时止亦以酸收之如麻黄汤是也本草曰轻可去实又曰腠密邪胜表实者轻剂所以扬之故用麻黄之轻剂味甘苦三两为君也风邪在表缓而肤腠疏者故用桂枝二两解肌为臣内经曰寒淫于内治以甘热佐以辛苦者是也甘草味甘平一两为佐杏仁味甘苦温七十枚为使者经曰甘苦急急食味以缓之肝者营之主也伤寒伤营营血为之不利故用甘草杏仁为佐使也又谓气之所并为血虚血之所并为气虚故麻黄佐以杏仁用利气也)湿淫于内治以苦热佐以酸淡以苦燥以淡渗之(湿与燥反燥除温故以苦燥其色也淡利窍以故淡渗泄也)火淫于内治以咸冷佐以苦辛以酸收之以苦发之(火气大行心怒之所生也心欲恶故以咸治之又辛苦缓故以酸治之大法须汗者以辛佐之令其汗也不必资以苦)燥淫于内治以苦温佐以甘辛以苦下之(肺苦气上逆急食苦以泻之以辛泻之酸补之甘辛当作酸辛)寒淫于内治以甘热

This person is deeply abhorred by Heaven, hence it is said, "Heaven abhors him" (from the Eight Zhengs and Divine Intelligence). When various qi are in the lower regions and wind invades internally (wind, which is a transforming and excessive pathogen, overcomes the interior), treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter, using sweet to soothe and pungent to disperse (wind prefers warmth but seeks clarity, so it is treated with coolness to overcome it; bitter is used to follow its tendency. Since the liver, which is bitter and urgent, is prone to tension, sweet is used to soothe it. If the liver is dispersed and constrained, pungent is used to disperse it, as in Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang). Indeed, the primary method to disperse wind is with pungent herbs, hence Guizhi (Cinnamon twig) three liang is the sovereign herb; Shao Yao (Peony root), which is bitter and sour and cold, three liang is the minister herb; Gancao (Licorice), sweet and neutral, two liang is the assistant herb, as the Neijing says: "Use pungent to regulate, assist with pungent, use sweet to soothe, and sour to collect." Shengjiang (Fresh ginger), pungent and warm, three liang; Dazao (Date), sweet and warm, twelve pieces, serve as the messenger herbs, as the Neijing says: the idea of using sweet to soothe and pungent to disperse when wind invades internally.

When heat invades internally, treat with sour-cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to collect and bitter to disperse (heat dislikes cold, so it is treated with cold. When heat is excessive and prominent on the surface, bitter is used to disperse it; if cold does not fully subdue it, bitter is again used, and sour is used to collect it. In severe cases, two formulas may be used; in milder cases, one formula is used, with symptoms appearing intermittently, still requiring sour to collect, as in Ma Huang Tang). The Bencao says: "Light substances can dispel solidification," and also states, "For cases where the skin is tightly closed and the pathogen is strong on the surface, light agents are used to elevate and disperse." Hence, Ma Huang (Ephedra), light in nature, sweet and bitter, three liang is used as the sovereign herb. When wind pathogen is on the surface and the skin pores are loose, Guizhi two liang is used to relax the muscles as the minister herb, as the Neijing says: "For internal cold excess, treat with sweet-warm, assisted by bitter and pungent." Gancao (Licorice), sweet and neutral, one liang is the assistant herb; Xingren (Apricot kernel), sweet and bitter and warm, seventy pieces, serve as the messenger herb. The classics say: "In cases of urgent bitterness and sweetness, use taste to soothe." The liver is the master of the nutritive qi. In cold injury, the nutritive blood becomes obstructed, hence Gancao and Xingren are used as assistant and messenger herbs. It is also said that when qi gathers, blood becomes deficient; when blood gathers, qi becomes deficient, hence Ma Huang is assisted by Xingren to promote the flow of qi.

When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to diurese (dampness is opposite to dryness; dryness dispels warmth, so bitter is used to dry it. Bland promotes the orifices, hence bland is used to diurese and eliminate dampness).

When fire invades internally, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and pungent, using sour to collect and bitter to disperse (fire is a great force, arising from the anger of the heart. Since the heart dislikes cold, it is treated with salty herbs. Since bitter and pungent are calming, sour is used to treat it. The general principle for cases requiring sweating is to use pungent as an assistant to induce sweating, without necessarily needing bitter).

When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent, using bitter to descend (the lung dislikes upward reversal of qi; hence, bitter is urgently used to drain it, pungent to drain it, and sour to supplement. Sweet and pungent should be regarded as sour and pungent).

When cold invades internally, treat with sweet-warm herbs.

佐以苦辛以咸泻之以辛润之以苦坚之(以热治寒以胜析其气也肾苦燥急食辛以润之肾欲坚急食苦以坚之用苦补之咸泻之)又曰司天之气风淫所胜(风变淫邪所胜则淫邪胜也)平之辛凉佐以苦甘以甘缓之以酸泻之(在泉外淫于内所胜治之司天上淫于下所胜平之)热淫所胜平以寒咸佐以苦甘以酸收之湿淫所胜平以苦热佐以酸辛以苦燥之以淡泄之(按湿淫于内佐以酸淡比酸辛当作淡)○湿上甚而热治以苦温佐以甘辛以汗为故而止火淫所胜平以咸冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸候之热淫同寒淫所胜平以辛热佐以苦甘以咸泻之(按寒淫于内治以甘热佐以苦甘此文恐误也)邪气反胜者(不能淫胜于地气反为不胜之气为胜以胜之)风司于地清反胜之治以酸湿佐以苦甘以辛平之(在原之气胜盛故以酸泻故以辛甘邪退则正虚故以补养而平之)热司于地寒反胜之治以甘热佐以苦辛以咸平之湿司于地热反胜之治以苦冷佐以咸甘以苦平之火司于地寒反胜之治以甘热佐苦辛以咸平之燥司于地热反胜之治以平寒佐以苦甘以酸平之以利为寒司于地热反胜之治以咸冷佐以甘辛以苦平之(此六气方治与前所胜法殊法治者泻客邪之胜气也佐者皆所利所旦平者补已弱之正气也)○厥阴之胜治之甘清佐以苦辛以酸泻之少阴之胜治以辛寒佐以苦咸以甘泻之太阴之胜治以咸热佐以辛甘以泻之少阳之胜治以辛寒佐以甘咸以甘泻之阳明之胜治以酸温佐以辛甘以苦泻之太阳之胜治以甘(当作苦)热佐以辛酸以咸泄之(六胜之至皆先归其不胜已者故不胜者当先泻之以通其道矣泻所胜之气令其退释

Assist with bitter and pungent, use salty to drain, pungent to moisten, bitter to strengthen. (Using heat to treat cold, using the stronger to overcome the weaker in terms of qi. The kidney suffers from dryness; quickly eat pungent to moisten it. The kidney desires strength; quickly eat bitter to strengthen it. Use bitter to tonify, salty to drain.) It is also said that the qi of the Heavenly Governor is dominated by wind (when wind transforms and overcomes the pathogenic factors, then the pathogenic factors prevail). Equalize with pungent-cool, assist with bitter-sweet, use sweet to relieve, sour to drain. (When external wind from below overcomes internally, treat it; when wind from above overcomes below, equalize it.) When heat prevails, equalize with cold and salty, assist with bitter-sweet, use sour to collect. When dampness prevails, equalize with bitter-warm, assist with sour and pungent, use bitter to dry, bland to drain. (Note: when dampness prevails internally, assist with sour and bland; sour and pungent should be regarded as bland.) ○ When dampness is excessive and heat arises, treat with bitter-warm, assist with sweet and pungent, use sweat to stop it. When fire prevails, equalize with salty-cold, assist with bitter-sweet, use sour to collect; use bitter to disperse, sour to await. When heat is the same as cold prevailing, equalize with pungent-warm, assist with bitter-sweet, use salty to drain. (Note: when cold prevails internally, treat with sweet-warm, assist with bitter-sweet; this passage may be erroneous.) When pathogenic qi prevails in reverse (unable to overcome the earth qi, instead being overcome by the qi that cannot overcome it, thus overcoming it), when wind governs the earth, clearness prevails in reverse; treat with sour and damp, assist with bitter-sweet, use pungent to balance. (Because the original qi is strong, sour is used to drain; when the pathogenic factors retreat, the true qi becomes weak, so it is replenished and balanced.) When heat governs the earth, cold prevails in reverse; treat with sweet-warm, assist with bitter-pungent, use salty to balance. When dampness governs the earth, heat prevails in reverse; treat with bitter-cold, assist with salty-sweet, use bitter to balance. When fire governs the earth, cold prevails in reverse; treat with sweet-warm, assist with bitter-pungent, use salty to balance. When dryness governs the earth, heat prevails in reverse; treat with neutral-cold, assist with bitter-sweet, use sour to balance. When cold governs the earth, heat prevails in reverse; treat with salty-cold, assist with sweet-pungent, use bitter to balance. (These six climatic treatments differ from the previous methods for overcoming excess. The "treat" refers to draining the excessive pathogenic qi; the "assist" refers to what is beneficial; the "balance" refers to replenishing the weakened true qi.) ○ When Jueyin prevails, treat with sweet and cool, assist with bitter and pungent, use sour to drain. When Shaoyin prevails, treat with pungent-cold, assist with bitter and salty, use sweet to drain. When Taiyin prevails, treat with salty-warm, assist with pungent and sweet, use to drain. When Shaoyang prevails, treat with pungent-cold, assist with sweet and salty, use sweet to drain. When Yangming prevails, treat with sour-warm, assist with pungent and sweet, use bitter to drain. When Taiyang prevails, treat with sweet (should be bitter) and warm, assist with pungent and sour, use salty to drain. (When the six excess conditions arise, one should first treat the element that is not yet overcome, so that the not-yet-overcome is first drained to open the way, and the excessive qi is caused to retreat and dissipate.)