Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鬼也春秋祭祀祇宜设坛立主以祀之岂可建为庙宇塑为形貌而仍用祖宗已革妄诞之号乎且又别为庙宇塑为夫妻不知又以何山为之配也岂非妄诞中之妄诞者乎
Explanation
As for ghosts, seasonal sacrifices are appropriate only when an altar is set up and a spirit tablet is established to worship them. How can one build temples and shrines, sculpt their forms, and yet still use the baseless and absurd titles that ancestors have already abolished? Moreover, to erect separate temples and sculpt them as a husband and wife—without knowing which mountain is to be their companion—is it not the most absurd of all absurdities?
昔季氏以大夫而祭之孔子尚议其僭窃何乃今之庶民小子贼盗娼淫皆得僭越謟渎而污秽之乎鲁地如斯已为非礼况如辽东相去二千余里亦为庙貌祀之名曰东岳行祠夫山为至静之物其神安有巡行之理且又塑为十代阎罗之形剉烧舂磨之状以惑乱万姓展转妄诞一至于此又如关羽之庙祇宜建于生长之方有功之处岂宜遍祀于天下若以为关羽平生忠义可为世法则古之忠臣义士较功度德而远过羽者多矣何独于羽乃宜如此哉又如真武本为玄武宋时避讳改为今名玄武为龟蛇北方虚危星宿之形似之故因而名之今各处立为庙宇塑为人形别作龟蛇名为二将凡此等惑世诬民理当拆毁之淫祠普天之下不知几千万数此蚩蚩小民所以弃祖先之享祀而求媚野鬼邪神废父母之孝养而从事符章巫觋踵讹承误习以成风欲民俗之善得乎若夫士子无廉耻之节官吏多奔兢之风商贾日志于奢华工艺日趋于诈伪此又朝廷礼让之化未行也外夷回回之类久处中国者尚多不遵王化固守夷风道友师巫之流诡于正道者率皆聚徒传法惑乱黎庶此又朝廷礼法之未一也礼废之弊如此其多乐废之弊尤为不少自朝廷之乐言之用于郊庙之类固皆太常寺之雅乐而古淡和平无可议者至若教坊司之乐其声容节奏已非雅乐之比而司其事者皆无愧耻失人伦淫邪鄙陋之徒尧舜三代之典乐者果用如此之人乎以如是之人作如是之乐用之于朝廷之上宴享之间其惑上心辱朝廷亦已甚矣尚望感人心之和易四海之俗而成唐虞三代之治耶况其院本杂剧之类率多淫邪戏慢之为所谓代变新声妖淫愁怨导欲增悲者也岂非荡人心坏风俗之尤者乎是皆唐宋胡元以来
Explanation
In ancient times, when the Ji family, as a high-ranking official (dàfū), performed a sacrificial rite, Confucius still criticized it as an act of usurpation and impropriety. How is it then that today’s common people, petty thieves, prostitutes, and others are all allowed to transgress the proper order, flatter and desecrate the sacred, and defile it? If even in the state of Lu it is this way, it is already an impropriety; how much more so in places such as Liao Dong, over two thousand li away, where they also build temples and worship it, calling it the "Eastern Peak Traveling Shrine"? Mountains are the most still of things; how can their spirits have the nature of traveling? Moreover, they are sculpted in the form of the ten Yamas, depicted in the state of being cut, burned, ground, and pounded, in order to confuse the common people—reaching the point of such absurdity and falsehood.
Take, for instance, the temple of Guan Yu. It should be built only in the place where he was born or where he achieved great deeds. How can it be worshipped throughout the world? If it is believed that Guan Yu’s lifelong loyalty and righteousness can serve as a model for the world, then there were many ancient loyal ministers and righteous men who surpassed Guan Yu in both virtue and merit. Why, then, is he alone so honored?
Consider also Zhenwu, originally called Xuanwu. During the Song dynasty, to avoid the imperial taboo, it was renamed Zhenwu. Xuanwu is the shape of the tortoise and snake, which resembles the Northern constellation of Xu and Wei, hence the name. Today, temples are built everywhere, and the deity is sculpted in human form, with separate figures of the tortoise and snake named as two generals. All these temples that confuse the people and deceive them should be torn down. Across the world, there are countless such temples—so many that the simple-minded common people abandon ancestral sacrifices and instead seek favor from wild ghosts and evil spirits, neglecting filial piety toward their parents and turning to talismans, witches, and shamans. Following errors and mistakes, they have become a habit and a custom; how can we expect the customs of the people to be virtuous?
As for the scholars, they lack shame and virtue; officials are full of corruption and flattery; merchants pursue luxury, and craftsmen become increasingly deceitful. This is yet another sign that the court’s culture of propriety and courtesy has not been properly implemented. Among the foreign peoples, such as the Hui, who have long lived in China, there are still many who do not follow the royal way and instead hold fast to their foreign customs. Those among the Daoist friends, teachers, and shamans who deviate from the correct path gather disciples and spread their teachings, confusing the common people. This is yet another sign that the court’s laws and regulations are not unified.
The evils of the decline of ritual are so numerous; the evils of the decline of music are no less. Speaking of the music used in the court, for use in sacrificial ceremonies (such as those at the altars of heaven and earth), it is certainly the refined and elegant music of the Taichang Temple. It is ancient, plain, and peaceful, and there is nothing to criticize. But as for the music of the Jiaofang Bureau, its sound, appearance, and rhythm are no longer comparable to the refined music. Those in charge of it are all shameless, have lost their human values, and are debased and vulgar people. Could the music of the Three Dynasties and the great rulers Yao and Shun be composed by such people?
Using such people to create such music, and employing it in the court during banquets and feasts, is it not a great confusion to the emperor’s mind and a great disgrace to the court? Can we still hope to move the hearts of people, ease the customs of the world, and achieve the harmony of the Tang, Yu, and Zhou dynasties? Moreover, the plays and operas produced by the Jiaofang Bureau are mostly filled with indecent and disrespectful content—so-called new and changing songs, filled with sensuality, sorrow, desire, and sorrow. Are these not the most corrupting influences on the people and the greatest destroyers of customs? All of this has been the case since the Tang, Song, and Yuan dynasties.
因循未革之宿弊也夫以朝廷之上根本之地而所以为天下先者如此以故淫邪之声不正之乐海内成风莫觉其失甚至高建戏台敛钱作戏致使城中少长聚观男女杂处虚费民财坏乱民俗所在官司畧不禁止是岂圣朝之美政耶
Explanation
This is the case of long-standing evils that remain uncorrected: though the imperial court is the fundamental seat of governance and should therefore set the example for the world, it has instead allowed lewd and improper sounds and unrighteous music to become a prevailing trend throughout the realm, with no one perceiving the loss. Even to the extent of erecting high stages and collecting money for performances, causing the young and old of the city to gather and watch, with men and women mingling together, wastefully spending the people’s wealth and corrupting the customs of the people. In all places, local officials scarcely prohibit such things. Is this the virtuous governance of a sage dynasty?
又如京师及各处娼乐其流荡人心坏乱风俗比之上所言之俗乐不啻百倍不识圣朝蓄此果安用哉如郊祀神祇此淫秽之乐不可用也庙享祖考此淫秽之乐不可用也朝廷宴享此淫秽之乐不可用也诸侯用之足以丧其国大夫用之足以丧其家士庶人用之足以丧其身是上自郊庙下至庶人皆不可用也不识圣朝蓄此果安用哉且京师为首善之地万化之原万姓之所取则四夷之所观瞻必标准立教化行天下臣民一观国光勃然兴起若虞芮朝周而争田之讼自息可也岂可设为三院以蓄淫秽之物而为天下之陷阱耶况此等娼淫所服者莫非锦绣之衣所用者莫非金宝之器淫邪之声响彻街衢妖艳之色照耀道路故虽文武官员庠序士子亦往往堕此陷阱之中况膏粱之子弟经营之商贾游食之惰民一睹此物随风而靡廉耻既无资财耗尽上不顾父母下不恤妻子柔弱者至于漂流乞食死于道路刚强者至于刼财杀人不畏国法祸本不除积习既久后来之祸可胜言哉且天子以四海为家海内之民皆为赤子如养民则不可使一夫不获其所如教民则不可使一民不全其伦凡此娼优同为陛下之赤子也奈何以禽兽畜之使其子子孙孙永陷聚麀之恶而畧不伤悯之乎恭惟陛下负不世出之资为大有为之主奋然以唐虞三代之教化为必可行以今日之极弊为必可革不为因循驳杂之政所牵制不为鄙夫俗吏之言所迁惑于凡臣所言冠昏丧祭之礼淫声妖色之害与凡臣言之所未及或言之有未尽者其详载于大学衍义及御制性理大全等书乞命经筵讲官一一详说使邪正之辨利害之分圣心洞然一毫不惑由是于祖法之所当申明者严令以申明之家礼之所当举行者详悉以举行之
Explanation
Again, as for the entertainment in the capital and elsewhere, which corrupts the minds of people and disrupts customs — its harmful influence is not less than a hundred times that of the vulgar music previously mentioned. Does the enlightened dynasty truly keep such things for any purpose? For the sacrificial rites to the gods and deities in the suburbs, such indecent and immoral music is not fit to be used. For the ancestral rites held in the temple, such indecent and immoral music is not fit to be used. For the imperial banquets and feasts, such indecent and immoral music is not fit to be used. If the feudal lords use it, it is enough to ruin their states. If the officials use it, it is enough to ruin their families. If the common people use it, it is enough to ruin their lives. Thus, from the highest sacrificial rites in the suburbs and temples down to the common people, none can be used. Does the enlightened dynasty truly keep such things for any purpose?
Moreover, the capital is the premier place of virtue and the source of all transformation. It is the model for the people to follow and the point of observation for the Four Barbarians. Standards must be set, and moral education must be carried out throughout the land. Once the people see the brilliance of the state, they will rise up with renewed vigor. If the states of Shu and Rui had come to the Zhou court to resolve a land dispute, their conflict would have been peacefully resolved. How, then, can we set up three institutes to house such indecent and immoral things, making them a trap for the world?
Indeed, those engaged in such indecent pleasures wear nothing but fine silks and use nothing but golden and precious objects. The lewd and indecent sounds echo through the streets, and the alluring and seductive sights shine along the roads. Thus, even officials of both civil and military ranks, as well as scholars in the academies, often fall into these traps. What of the sons of wealthy families, the merchants engaged in business, and the idle wanderers? At the sight of such things, they are easily swayed, losing all sense of shame and honor, until their wealth is exhausted. They no longer care for their parents above or their wives and children below. The weak ones end up wandering and begging, dying on the roads. The strong ones resort to robbing and killing, fearless of the state's laws. If the root of this disaster is not removed, and the bad habits have persisted for long enough, how can the future calamities be counted?
The Emperor considers the entire world as his home, and all the people within the seas are like his children. To govern the people means not allowing even one man to be without his place. To educate the people means not allowing even one person to be without his proper role in society. All these performers and courtesans are equally the Emperor’s children. How, then, can they be treated like beasts, causing their descendants to be forever trapped in the corruption of polygamy and moral disorder, without the slightest pity or compassion?
May the Emperor be revered for possessing a rare and extraordinary talent, and for being a ruler destined to accomplish great things. He is determined to make the moral teachings of the Tang, Yu, and the Three Dynasties definitely achievable, and to remove the extreme corruption of the present age. He is not swayed by the policies of routine and mixed practices, nor by the words of petty men and vulgar officials. Concerning all that I have said regarding the rites of marriage, mourning, and ancestral worship, the harms of indecent sounds and seductive sights, and all that I have not yet mentioned or perhaps not fully explained — these details are fully recorded in the Da Xue Yan Yi (Expositions on the Great Learning) and the Yuzhi Xingshi Duanquan (Imperial Compilation on Principles of Nature and the Mind). I request that the officials of the Imperial Academy be commanded to explain each of these points in detail, so that the Emperor’s mind may clearly distinguish between right and wrong, and between benefit and harm, without the slightest confusion. Thus, the ancestral laws that should be clearly proclaimed will be strictly enforced, and the family rites that should be carried out will be fully practiced.
异端邪术必拔去病根而不为姑息之举淫邪祠庙必查审拆毁而不为因循之政礼让之化未行者必崇尚德教而使之行礼法之未一者必严其政令而使之一凡今俗弊一一痛革则上自朝廷下达四海莫非大中至正之礼矣
Explanation
Heretical and superstitious practices must be rooted out entirely, without resorting to lenient or indulgent measures; licentious and corrupt shrines must be investigated, examined, and demolished, without yielding to complacent governance. Where the transformation of courtesy and yielding has not yet taken place, moral education must be promoted to bring it about; where rites and laws have not yet been unified, strict political decrees must be enforced to achieve unity. If all current customs and vices are thoroughly and resolutely reformed, then from the imperial court down to the four seas, nothing will be but the great and upright rites.
若夫教坊司之乐有未善者则求知钟律之人而改作之院本杂剧决可革者则着为定法而永革之典乐淫邪之人或号令之使改行而从善或更易之使散处以为民京师及各处娼淫原无夫者则尽令嫁主从良原有夫者则不许仍前淫乱使其务纺织以谋衣食习廉耻以全人理则淫秽消除化为良善矣公卿以下祭祀宴饮之类朝廷旧无颁降之正乐故人皆陷于世俗之淫邪今当次弟制之以化天下而于不正之淫乐一一革之则上自朝廷下达四海莫非尽善全美之乐矣夫正礼雅乐自天子出如此则国不异政家不殊俗而风俗自美风俗既美则民心自善民心既善则天下之治可与唐虞三代并美矣何有不序不和杭陧之忧哉若有谓世俗之弊积习既久祖宗以来莫之有改今不可遽然革之则是因循苟且之论而非善继善述之孝也窃譬之治田亩者厥祖父载芟载柞而未竟亩养材木者厥祖父误舍梧槚而养樲棘为之子孙者终其余亩易其樲棘而为继述之孝耶抑但因循其旧而可以谓之孝耶此事理较然明着无可疑者若必以承误踵讹为孝则陛下于前日传奉之官不必革左道之徒不必问进宝玩者不必罚宦官之蠹政者不必屏斥而言官之黜谪者不必收录矣岂理也哉由是言之则凡当今之弊一一革之为是而因循不革者未为是也革之为孝而因循不革者未为孝也伏望陛下自断宸衷而决行之则天下幸甚万世幸甚臣伏谓六科给事中朝廷近侍言官也臣窃此职名回卫养病未蒙褫夺虽曰家居犹是官也时不可言不可言矣若复不言如负职何然则于今不言不惟负此言职而实负我英明大有为之圣主矣不忠之罪孰有大焉臣虽至愚读书为士君臣大伦切磋久矣安敢自暴自
Explanation
As for the music of the Jiaofangsi, if it is not yet refined, one should seek those who understand the zhonglü (pitch and musical scales) and revise it. As for the yuanben and zaju theatrical performances, if they are clearly reformable, they should be established as fixed regulations and permanently reformed. Regarding those involved in corrupt and immoral music, one should either issue commands to compel them to change their ways and follow virtue, or relocate them and disperse them among the people. As for women engaged in prostitution in the capital and elsewhere who are originally unmarried, they should all be made to marry and follow virtuous men. Those who are already married should not be allowed to continue in immoral behavior. Instead, they should be made to focus on weaving and sewing in order to provide for clothing and food, and to cultivate a sense of shame and virtue in order to preserve human morality. In this way, corruption and immorality will be eliminated, and they will be transformed into virtuous people.
As for officials and lower-ranking court members, their rituals and banquets have long lacked the proper music decreed by the court, and thus people have all fallen into the corruption and immorality of the secular world. Now, we should gradually and methodically establish rules in order to transform the world, and abolish, one by one, all improper and corrupting music. In this way, from the imperial court down to the entire world, there will be nothing but music that is completely virtuous and perfect.
When proper rituals and refined music originate from the Son of Heaven, the state will not have differing policies, and families will not have different customs. The customs will naturally become beautiful, and the people's hearts will naturally become virtuous. When the people's hearts are virtuous, the governance of the world can be as excellent as that of the Tang, Yu, and the Three Dynasties. How could there be worries about disorder, discord, or instability?
If someone claims that the corruption of the world has become a long-standing habit, and since the ancestors, there has been no change, and that now it is not possible to suddenly reform it, this is the argument of complacency and passing the buck, not the virtue of properly continuing and carrying forward the good deeds of one’s ancestors.
I dare to compare it to a person cultivating fields. If one’s grandfather began clearing the land but did not finish the fields, and those who cultivate timber mistakenly planted thorny plants instead of good trees, should the descendants, in the remaining fields, replace the thorny plants with good trees as a way to continue the legacy? Or is it sufficient to merely follow the old ways and call that filial piety?
This matter is clearly evident and without doubt. If one must consider continuing errors and mistakes as filial, then the Emperor would not need to abolish the officials who were previously appointed by imperial decree, nor question those who practice unorthodox ways, nor punish those who present precious treasures, nor remove those eunuchs who corrupt government policies, nor reinstate those censors who were demoted or exiled. How could that be reasonable?
Therefore, it is correct to reform all current ills one by one, and to be complacent and not reform is not correct. To reform is filial, and to be complacent and not reform is not filial.
I humbly request that the Emperor make his own decision and carry it out. Then the world and future generations will be most fortunate.
I humbly state that the Six Kehu Ciguan (the Censorate officials) are close attendants and officials who speak on behalf of the court. I have taken this position and returned to the capital to convalesce, and have not yet been stripped of my title. Although I am at home, I am still an official. The time is not right to speak, but I cannot remain silent. If I remain silent again, how can I bear the burden of my position? I would not only be failing in this duty, but I would also be failing my wise and capable emperor. What greater crime of disloyalty could there be?
Although I am very foolish, I have studied and served as a scholar for a long time, and have long understood the great principles of the relationship between ruler and subject. How dare I harm myself?
弃以速大戾于厥躬乎此所以至情迫切不以退居病处一己私忧而能已于言也所陈四事实愚臣二十余年静居林下千虑之一得方今之务至切至要至重至大诚无出此伏惟陛下察纳而决行之则圣学尽而大本立矣贤才用而大政举矣近习疏而大病除矣礼乐修而大化行矣雍熙泰和之治端复见于今日矣非特愚臣之幸实天下万世之大幸也臣干冒天威不胜惶惧战栗之至为此具本并将近奉勑谕一道专遣亲男贺士谘赍捧奏缴谨具奏闻
Explanation
To abandon this advice and thus hasten great calamity upon oneself? This is why, with such urgent sincerity, I am not retreating to a sickbed and indulging in personal sorrow, yet still able to speak out. The four points I have presented are indeed the result of my twenty-plus years of quiet residence in the woods, the one insight from a thousand considerations. The current affairs of the state are of utmost urgency, importance, and gravity — truly, nothing surpasses this. I humbly request that Your Majesty examine and adopt this. Then the sage's learning will be fully realized, and the great foundation will be established; worthy talents will be employed, and great policies will be carried out; close attendants will be distanced, and the great illness will be removed; rituals and music will be cultivated, and the great transformation will be put into practice. The beginning of the harmonious and prosperous rule of Yongxi Tahe will once again be seen today. Not only is this the fortune of a humble subject, but it is indeed the great fortune of the world and future generations. I dare to冒犯 the majesty of heaven and am overwhelmed with fear and trembling. For this reason, I have prepared this memorial and, along with a recent imperial decree, have specially dispatched my son, He Shi Zhi, to carry and present this submission. I respectfully submit this for Your Majesty's consideration.
○成化戊子六月二十六日纪时事
慈懿皇太后崩诏内阁议别葬不祔裕陵时大学士时等上疏言大行慈懿皇太后今日祔葬与皇太后万岁后祔葬自不相妨不宜生嫌别议以失大伦皇太后不允坚欲别葬上御文华殿集文武群臣谕旨羣臣无以应叩首而退时科道官列后听圣谕不审及退刑科左给事中毛弘北面以手遮大学士时等曰面诤廷论此其时也何以退时等以从容答之比出文华门诸大臣多径出有至左顺门西者科道官尚集议文华门西以谓失此机会恐后终无挽回之理科道官礼部尚书夔等乃跪伏华门外不出时大臣尚多观望礼科给事中张宾大声呼曰诸大臣平日居大位享大禄受国厚恩今朝廷有事乃不诤将何往众乃无敢不至俄而司礼太监怀恩等出夔等迎而哭曰大行慈懿皇太后不祔裕陵大不可者太监何不诤之恩曰我不避死公等当何如弘对曰吾辈岂敢避死今日幸朝廷不失伦虽死何憾不然致他日宗社不安虽举族死亦何益耶恩曰恩等每进谏太后辄怒曰尔等逼我犯万一太后果欠安不几陷吾君于不孝乎弘曰谕亲于道方可谓孝若阿从太后一时之意不以祔葬使太后得罪先帝则是陷亲不义安得为孝耶众官皆哭恩等亦哭声达于内时殿门虽阖而上犹在御盖以察羣臣退言何如耳恩等止哭谕羣臣少退俟再奏众退各衙门章连上上自持章奏太后太后知羣情不从乃允之上御文华殿集羣臣谕以请命太后得允悉如羣臣议众叩首呼万岁声动宫阙而退
Explanation
○ On the 26th day of the sixth month in the year Wuzi of the Chenghua era — A Record of Events
When the Empress Dowager Ciyi passed away, the emperor issued an edict to the cabinet to discuss a separate burial for her, not to be interred with Yuling. At that time, the Grand Secretaries Shi and others submitted a memorial, stating that the late Empress Dowager Ciyi should be buried today with the late Empress Dowager (after her death), and that this would not interfere with the practice of interring the empress dowager after the emperor's death. They argued that raising objections would breed suspicion and violate the great principles of filial piety. However, the Empress Dowager refused, insisting on a separate burial.
The emperor then personally convened the ministers and officials in the Wenhuadian Hall to issue an imperial decree. The ministers had no response and knelt in submission before withdrawing. At that time, the officials of the Censorate and Inspectorate had listened to the imperial edict but did not fully understand it. After they withdrew, Mao Hong, the Zuogivezhong of the Criminal Affairs Office, turned northward and raised his hands to block the Grand Secretaries Shi and others, saying, "This is the time for face-to-face argument in the court. Why did you withdraw?" The Grand Secretaries replied calmly.
After exiting the Wenhuadian Hall, many of the senior ministers left directly, some even reaching the western side of the Zuo Shun Gate. The Censorate and Inspectorate officials still gathered at the western side of the Wenhuadian Hall, believing that if they missed this opportunity, there would be no chance to reverse the decision. The Minister of Rites Kui and others then knelt outside the Hua Gate and did not leave. At that time, many of the senior ministers remained hesitant.
Zhang Bin, the Zuogivezhong of the Rites Office, then loudly called out, "These senior ministers have long occupied high positions and enjoyed great rewards. Now that the court is facing an issue, they do not dare to remonstrate—where will they go?" The ministers then had no choice but to attend.
Soon after, the Chief Eunuch Huai'En and others of the Office of Ceremonial Rites emerged. Kui and others rushed forward and wept, saying, "It is greatly inappropriate that the late Empress Dowager Ciyi is not to be interred with Yuling. Why did you not remonstrate, Eunuch?" Huai'En replied, "I would not fear death. What would you all do?" Mao Hong answered, "How could we dare to fear death? Today, it is fortunate that the court has not violated the principles of propriety. Even if we were to die, what regret would we have? But if we allow this, it may lead to future instability of the state. Even if our entire family were to die, what benefit would that bring?"
Huai'En said, "Each time we have advised the Empress Dowager, she has become angry, saying, 'You are forcing me to commit a grave mistake.' If the Empress Dowager were to fall ill as a result, would she not place our emperor in a position of filial impiety?" Mao Hong replied, "To instruct one's parent according to the Way is what is truly called filial piety. If we simply followed the Empress Dowager's wishes at this moment and did not inter her with the late emperor, thereby causing her to be guilty before the late emperor, then we would be placing her in a position of injustice—how could that be called filial piety?" All the officials wept, and Huai'En and others also wept, and the sound reached the inner palace.
At that time, though the hall doors were closed, the emperor was still on the throne, observing how the ministers would respond. Huai'En and others then stopped weeping and ordered the ministers to withdraw slightly, waiting for a further presentation. The ministers withdrew, and documents from all the departments were submitted in succession. The emperor personally held the memorials. The Empress Dowager, understanding the sentiments of the officials, finally agreed.
The emperor then personally convened the ministers in the Wenhuadian Hall and issued an imperial decree, requesting the Empress Dowager's approval. The Empress Dowager granted permission, and all matters were carried out according to the ministers' proposal. The ministers knelt and cried out, "Long live the emperor!" The sound echoed through the palace halls, and they then withdrew.
医闾先生集卷八
●医闾先生集卷九
诗稿
自警
偶成
自警
答问者
和白沙韵述怀
人有以命状呈者书一绝于后
读书
述怀
和沈阳守愚丘先生韵
寄大尹邵文明
古澄丁声远来访赋一律见遗因和答二首
答同年大司成林亨大
挽同年罗一峯
戏赠友人张解州
答守关陈司马谅之
萧文明书寄光风大字有作
寄邵文明大尹
傅彦明昆仲久客维扬诗以寄之
伯初过访留饮赋诗
寄邵大尹
次余柱史与石翁先生倡和诗韵
与友人宴小庄
赠友人
人有求荐举者题其书后
俗不读小学以科举不用故尔诗以纪之
哭张东海
赠达挥使
和韵喜陈本仁相访
再和沈阳守愚先生韵
偶成
和答董桂岩同年
偶成借白沙先生韵柬丁大尹
简乡亲
题看山图
溪上茅亭和士谘
述事
题扇上钓鱼图
题画
墨室铭
题画猫
题扇画
题晚菊
钓凌溪
简乡人
题画莲
鱼矶偶成
题万佛堂壁
Explanation
The Collected Works of Master Yi Lu, Volume Eight
● The Collected Works of Master Yi Lu, Volume Nine
Poetic Manuscripts
Self-Admonition
Casually Composed
Self-Admonition
Replying to a Questioner
In the Style of Bai Sha, Expressing Feelings
After a Person Presented a Petition, I Wrote a Quatrain
On Reading Books
Expressing Feelings
In the Style of Mr. Shouyu of Shenyang
Sent to Da Yin Shao Wenheng
When Ding Shengyuan from Gu Cheng Visited and Presented a Regulated Verse, I Composed Two Poems in Response
Replying to Fellow Scholar Lin Hengda
A Poem of Mourning for Fellow Scholar Luo Yifeng
A Playful Gift Poem for Friend Zhang Jiezhou
Replying to Chen Sima, Keeper of the Pass, Liangzhi
When Xiao Wenheng Sent a Large-Character Calligraphy of "Guangfeng," I Composed a Poem
Sent to Da Yin Shao Wenheng
A Poem to Fu Yanming and His Brothers, Long Away in Weiyang
When Bochu Visited and Stayed for a Drink, I Composed a Poem
Sent to Da Yin Shao
Following the Rhyme of a Poem Composed in Exchange Between Yu Zhu Shi and Mr. Shi Weng
A Poem Composed at a Banquet with a Friend at Xiaozhuang
A Gift Poem to a Friend
After a Person Requested a Recommendation, I Wrote a Poem on the Back of Their Letter
Because the Common People No Longer Study the Basics, Since the Imperial Examinations No Longer Use It—A Poem to Record This
A Poem Mourning Zhang Donghai
A Gift Poem to Da Huishi
In the Same Rhyme, Expressing Joy at Chen Benren’s Visit
A Second Poem in the Same Rhyme as Mr. Shouyu of Shenyang
Casually Composed
In Response to Fellow Scholar Dong Guiyan
Casually Composed, Borrowing the Rhyme of Mr. Bai Sha, to Send to Ding Da Yin
A Poem to a Fellow Villager
A Poem Inscribed on a Painting of a Mountain View
A Poem About a Thatched Pavilion by the Stream, in Response to Shi Zhi
Narrating an Event
A Poem Inscribed on a Painting of Fishing on a Fan
A Poem Inscribed on a Painting
An Inscription for a Room of Ink
A Poem Inscribed on a Painting of a Cat
A Poem Inscribed on a Painting on a Fan
A Poem Inscribed on a Painting of Late Chrysanthemums
Fishing at Lingxi Stream
A Poem to a Fellow Villager
A Poem Inscribed on a Painting of Lotus Flowers
A Poem Composed Casually at the Fisherman’s Rock
A Poem Inscribed on the Wall of the Ten Thousand Buddha Hall
儗寄乡人
题退休卷
题华山高卧图赓丁声远之作
赏花有跋
○自警
战竞 【 竞:兢】 防失足顷刻莫驰心勿谓人谁见当知帝汝临
又
为学不谨笃到底是空言猩猩与鹦鹉孤负昊天恩
又
我生幸居儒者流放心日日胡能收圣地可造由立本我田既荒安有秋适国迷途不知返作室无基更可忧年过半百尚如此转眼光阴成白头
又
圣贤典训六经中一本流来万不同词组未曾精着力此生不觉遂成翁始知口舌空谈病难及身心实践功莫咎回辀已迟暮勉旃直欲造崆峒
○偶成
年老睡还少夜长醒更多土床烟火足趺坐默吟哦
○自警
婴儿之态终身之谋人知是务同俗是求卑污凡近日趋下流
又
大人之度天下之虑天知是祈同理是顾高明光大天衢放步
○答问者
问余何事寄西林祇为从前枉寸阴欲识只今端的意请君细玩壁间吟
○和白沙韵述怀
青琐当年觅路头几回联辔向圆丘别来老大浑无至愧负乾坤第一流
Explanation
Imitating the Style of a Countryman
On Retirement
On the Painting "Reclining in Solitude on Mount Hua," continuing the work of Ding Shengyuan
On Appreciating Flowers with a Postscript
○ Self-Admonition
Cautiously guard against missteps — for a moment’s carelessness may bring disaster. Do not think that no one sees you; know that Heaven watches over you.
Again:
To study without diligence and sincerity is ultimately empty words. Like apes and parrots, mimicking without understanding, I have betrayed the grace of Heaven.
Again:
I was fortunate to be born into the ranks of the learned, yet my mind wanders day by day — how can I gather it? A sacred land can be cultivated only by establishing its roots. My fields have become barren — how can there be harvest? The nation has strayed from the right path, and I have not returned. My foundation is weak, and this is even more worrying. Now, past fifty years of age, I am still thus — turning my gaze, the years have turned my hair white.
Again:
The teachings of sages and virtuous men flow from the Six Classics — one source, yet myriad differences. I have never mastered the words and phrases, and thus, without effort, I have become old. Only now do I realize that empty talk is of no avail; the true benefit comes from the practice of body and mind. It is too late to turn back now — in my old age, I must strive to reach the heights of Kungtong.
○ Casually Composed
With age, sleep comes less, and wakefulness grows long. On a simple earth bed, with firelight, I sit cross-legged, silently reciting poetry.
○ Self-Admonition
The manner of an infant is the plan for a lifetime. People know what they seek — to conform to the俗, to pursue the base. Lately, I have been tending toward the low and vulgar.
Again:
The bearing of a great person is the concern for the world. Heaven knows this — I seek the same. Guided by reason, I walk the high road, unbound and free.
○ In Response to a Questioner
What is it that I do, sending my thoughts to Xilin? Only that I have wasted moments of time in the past. If you wish to know my true intent now, please examine carefully the verses on the wall.
○ In the Style of Bai Sha, Expressing Thoughts
In my youth, I sought a path through the jade lattice — many times, I rode together toward the round hill. Since then, growing old, I have had no true attainment — I feel ashamed before the heavens and the earth, having fallen short of the first rank among the great.
○人有以命状呈者书一绝于后
一卧云山三十年饥飡粝饭渴清泉此生自信能知命莫把行藏更问仙
○读书
清晨起坐小茅堂万事无关一炷香展卷细观前圣奥驰名敢学世人狂也知老病年光促争奈诗书意味长但愿桑榆粗有得肯随流俗叹斜阳
○述怀
壮岁辞青琐还山坐白云天时看代谢世事断知闻菽水奉慈母诗书教后昆未能忘鄙陋尝献野人芹
○和沈阳守愚丘先生韵
声利沈疴幸已瘳烟霞痼疾岂须忧非关遯世矜高节自是匡时乏远猷琐闼两年空窃禄云山十载免包羞管宁本是辽东客不愿重过五凤楼
○寄大尹邵文明
长官辞县赋归来独爱幽花手自栽何日一樽同笑傲东篱饱看带霜开
○古澄丁声远来访赋一律见遗因和答二首
大学陈东天下知抗章不怕忤当时折腰彭泽成何事回首闾山有所思轩外孤松全晚节宅边五柳散春丝归来还是忘机客传语沙鸥莫浪疑
又
曾见多人说旧知几人能保岁寒时感君千里来相访慰我终年病里思元伯欢呼具鸡黍子期静听鼓桐丝连床几夜知心话讲破羣经多少疑
Explanation
○ A person presented a mingzhuang (fate petition), and I wrote a jueju (four-line poem) in response:
One has dwelled in the clouds and mountains for thirty years,
Eating coarse rice when hungry, drinking clear spring water when thirsty.
This life, I confidently know my fate—
Do not ask the immortals about my hidden or revealed path.
○ On Reading
At dawn, I rise and sit in my small thatched hall,
All worldly matters uninvolved, only a single incense stick.
I unroll the scroll and carefully examine the profundities of the sages,
Famous for rushing ahead, daring to imitate the madness of the world.
I know well that old age and illness press in, time flies swiftly,
Yet how can one resist the enduring flavor of poetry and books?
I only hope that in my later years I may have some small gain,
And will not follow the crowd in lamenting the setting sun.
○ On Reflection
In my prime, I left the court and returned to the mountains, sitting among the white clouds.
Observing the passage of time, I have ceased to know or hear of worldly matters.
I serve my mother with simple food and water,
And teach poetry and books to future generations.
I have not yet forgotten my humble origins,
And once offered wild celery to a rustic person.
○ In Response to a Poem by Master Yuqiu of Shenyang
The illness of fame and profit has fortunately been cured,
The chronic illness of mountains and clouds—need I worry?
It is not about retreating from the world to boast of high virtue,
But simply that I lack the far-reaching strategies to assist the age.
Two years in the small gate, spent in vain, stealing a salary,
Ten years in the clouds and mountains, spared from shame.
Guan Ning was originally a guest from Liaodong,
I do not wish to pass again by the Wu Feng Tower.
○ To Magistrate Shao Wenhming
The magistrate, having resigned from his county post, returns home,
He alone loves the quiet flower, planting it with his own hands.
On what day will we drink together in mirth and defiance?
By the eastern fence, I will watch the flowers bloom with frost.
○ On the Visit of Ding Shengyuan of Gucheng — A Poem in Response to One Left Behind
Chen Dong of the University is known throughout the land,
He dared to submit a memorial without fearing to offend the present.
Bowing one’s head like Pengze—what has that accomplished?
Looking back at Lushan, there is something to think about.
A solitary pine outside the pavilion preserves its late virtue,
Five willows by the house scatter spring threads.
Returning, I am still a person who has forgotten the artifices of the world—
Tell the sandgull not to doubt me in vain.
Another:
I have seen many speak of old acquaintances,
How many can preserve their virtue in the cold of winter?
I am moved that you have come from afar to visit me,
Consoling me in my year-long illness and longing.
Yuanbo cheered and prepared chicken and millet,
Ziqi listened quietly to the music of the zither.
We spent several nights together, speaking from the heart,
Discussing and clarifying many doubts about the canonical texts.
○答同年大司成林亨大
只今惟有大司成岁晚能全故旧情犹怪书来无警戒索居多过赖谁更
○挽同年罗一峯
二十年前同及第数千里外叹离羣谁知竟作终天诀空对丹青泣暮云
○戏赠友人张解州
平生少陵诗先生嗜之极方其得意时宁知有六籍吟哦固所爱句语肯轻掷未合此格调终年不下笔章成特示人苍古多弗识朋侪无赏音抚简自叹息惩此谢诗坛酒量空无敌我言杨子云太玄终不匿今晦后应显劝君无固必
○答守关陈司马谅之
碌碌行藏两鬓星甘心待尽水边亭匡时有志迂何补学道无闻醉未醒鄙陋敢知符梦寐高明误许见仪刑眼中好德陈司马山海茫茫云树青
○萧文明书寄光风大字有作
故人手写光风字远托征鸿寄草堂铁画银钩且休论高情雅意可能当
又
珍重辽西海钓翁闲挥大笔对光风书成不寄青云客却意平生贺克恭
○寄邵文明大尹
乡书曾得共推贤金榜题名子更先大尹有才还解组琐闱无补早归田利名风浪都无与泉石膏肓两不偏同在故园不相见闾山辽水思凄然
Explanation
○ In Reply to My Fellow Examination-Passer Lin Hengda
Only now is there still the Grand Academician, who in old age alone preserves the old bonds of friendship. Still, I find strange that your letter comes without warning, and that living in solitude has led to many faults—on whom can I rely to correct this?
○ Elegy for My Fellow Examination-Passer Luo Yifeng
Twenty years ago we passed the examination together; now, thousands of miles apart, I grieve the separation from the group. Who would have known that he would become my eternal parting? In silence I weep before the painting, as the evening clouds gather.
○ A Playful Gift to My Friend Zhang Jiezhou
Throughout his life, Master Zhang greatly loved the poetry of Du Fu. When he was at his most inspired, did he know of the Six Classics? Reciting and chanting was his true love; he would never lightly cast away a line. Not yet matching this style, he did not write all year. When the chapter was completed, he showed it to others, but many failed to recognize its ancient tone. His peers had no appreciation. Alone, he sighed over the manuscript. As a result, he withdrew from the poetry world. His drinking capacity is unmatched, but I say, as Yang Xiong did, that Tai Xuan is not hidden—though it is now obscure, it will be revealed in time. I urge you not to be too rigid.
○ In Reply to Chen Sima Liangzhi, the Keeper of the Pass
I have lived a life of obscurity, my temples now white. I am content to wait for death by the waterside pavilion. Though I have lofty aspirations to reform the times, my views are too remote to be of use. In my pursuit of learning, I have no reputation. I remain in a state of drunken confusion. How dare I claim to be worthy of the dream I have had? The wise have mistakenly given me a place of honor. In my eyes, the virtuous Chen Sima stands out. Across the vast seas and rivers, the clouds and trees are green.
○ In Response to Xiao Wenming’s Letter with the Large Character "Guangfeng"
My old friend, with his own hand, wrote the large character "Guangfeng," entrusting it to a messenger bird to send to the thatched hall. His calligraphy, like iron and silver, is beyond discussion—his high-minded sentiment and refined taste are indeed worthy.
Another verse:
With deep respect, I think of the old fisherman of the Liaoxi Sea, who leisurely wields his brush before the light of "Guangfeng." The scroll is completed, yet not sent to the lofty gentleman, but instead, it is a sentiment of a lifetime, dedicated to He Ke Gong.
○ Letter to Magistrate Shao Wenming
In former days, our letters were often shared, and we jointly praised the worthy. You were the first to be named on the golden list. Though Magistrate Shao has talent, he has resigned from office. In the trivial matters of the bureaucracy, he found no use, and returned early to the fields. Wealth and fame are like waves and storms—he is untouched by them. He is deeply immersed in stones and springs, neither leaning toward one side. Though we are both in our native land, we do not meet. Thinking of the distant hills and rivers, I am filled with sorrow.
○傅彦明昆仲久客维扬诗以寄之
山人寄语三公子便买归舟莫更留南国可知春似锦高堂无奈雪盈头黄金满载皆由命白手还家岂足羞兄弟师生分非浅诗成四韵泪双流
○伯初过访留饮赋诗
退士卧听传呼声惊起倒屣门前迎故人久别喜会面赋诗酌酒心相倾
○寄邵大尹 【 有跋】
长官爱菊迈常情有甚东篱嗅落英祇恐偷儿窥绝品不教放蕊只观茎
又
昔闻陶令无弦琴今见邵公不花菊得趣岂在声色间异代长官同一律
达孟卿挥使为余言母舅邵先生爱菊特甚有名品数种东土所无尝为好事者遣僮窃去其幸存者自后每当发蕊辄搯去之不令放花时时抚玩其茎以自适耳余闻赋此奉寄因忆古有无弦之琴今有不花之菊复成一绝并以录呈他日面晤尚当叩问菊之真趣如何也
○次余柱史与石翁先生倡和诗韵
白沙老子仙游远青简遗音尘梦多江海百年锺间气乾坤万古润余波龙潜稍见黄金阙凤去空余翠竹窠西巷可人金柱史此心元不隔关河
Explanation
○ A Poem Sent to the Brothers Fu Yanming, Long Guests in Weiyang
The hermit sends word to the three young masters: Buy a boat to return home, do not linger any longer in the southern land. Do you not know that spring is like brocade? The high hall can do nothing as snow fills the head. Gold and silver in abundance are all by fate; returning home with empty hands is not a cause for shame. The bond between brothers and teacher-student is not shallow. The poem, composed in four rhymes, caused tears to flow in pairs.
○ A Poem Composed on the Occasion of Mr. Bochu's Visit and Shared Drink
The retired scholar lay resting when he heard the call of a visitor. Startled, he hurriedly put on his shoes and welcomed the old friend at the gate, happy to meet after a long separation. They composed poetry, poured wine, and poured out their hearts to one another.
○ A Letter to Magistrate Shao [With a Postscript]
The magistrate loves chrysanthemums beyond common sentiment; more so than the east fence of Tao Qian, he smells the falling flowers. He fears only that thieves might steal the rare blossoms, and so he does not allow the buds to open, only observing the stems.
Another verse:
In ancient times I heard of Tao Qian's zither without strings; now I see Magistrate Shao's chrysanthemum that does not bloom. What pleasure is found, then, in sound and color? Officials of different dynasties follow the same law.
Dama Sheng ordered someone to tell me of my maternal uncle, Mr. Shao, who loves chrysanthemums especially. He possesses several rare varieties not found in the East. Once, a well-meaning person sent a servant to steal them; the ones that survived, from then on, whenever the buds began to open, he would pinch them off, preventing the flowers from blooming. He would constantly caress the stems for his own pleasure. I heard this and composed this poem to send. Recalling the ancient zither without strings, I now have a chrysanthemum that does not bloom, and so I composed another quatrain, which I record and send to you. In the future, when we meet face to face, I shall still ask you how the true charm of the chrysanthemum is.
○ A Poem in Response to Mr. Yu Zhu Shi and Mr. Shi翁's Reciprocated Verses
The old man of白沙 has journeyed far on a spiritual path; the lingering sounds on bamboo slips are many, the worldly dreams endless. In the vast rivers and seas, a hundred years of the bell’s resonance; through the ages, the universe's waves are still nourishing. The dragon, hidden, slightly reveals the golden palace; the phoenix has gone, leaving only the green bamboo nests. In the western alley, the pleasant Mr. Jin Zhu Shi—this heart has never been separated by mountains and rivers.
○与友人宴小庄
琐闼无堪早退藏衰年幸得病躯康分曹校射依芳树对景开樽乐小庄休言席上杯盘恶且喜壶中日月长况是吾人俱白首更忧何事不徜徉
○赠友人
何人过我钓鱼亭四十余年故旧情羡子一章豺虎息明时几度凤凰鸣寸心烨烨昭千古万目明明看此行多少疲癃望苏息莫因声利负平生
○人有求荐举者题其书后
半生荣辱断知闻远处茅堂伴白云何事利名场里客却将书扎挠幽人
○俗不读小学以科举不用故尔诗以纪之
紫阳小学人谁读祭酒居然教不行念念只归官禄上谩言父母与神明
○哭张东海
东溟居士金兰契笔底龙蛇满我家病里一闻乘化去举头触目泪横斜
○赠达挥使
顾公雅操坚冰檗邵令辞官掇菊英怪底君侯美如玉顾门高弟邵家甥
○和韵喜陈本仁相访
昔时与子共谈经情分相投北斗城别我十年身已达听君一律句尤清幽居忽讶高轩过多病深惭倒屣迎况遇故人丁大尹连床同与话平生
Explanation
○ A Banquet with a Friend at Xiaozhuang
The small gate is unfit for early retreat; in old age, I am fortunate to have a healthy body. Dividing into groups, we practice archery beneath fragrant trees, raising cups to enjoy the view at Xiaozhuang. Do not mention the meager fare on the table; I am glad that the days and months within my wine jar are long. Moreover, we are all now old men—what cause for worry, when we may wander at will?
○ A Gift to a Friend
Who has visited my fishing pavilion? After forty years, our old friendship still remains. I envy you, for now the wolves and tigers have ceased their roar; in these enlightened times, how many times has the phoenix sung? My heart shines brightly, its light to illuminate the ages; all eyes clearly see this path. How many of the sick and infirm long for rest and healing? Do not let fame and profit betray your life.
○ Inscribed on a Letter from One Seeking Recommendation
For half my life, honor and disgrace have been cut off from my knowledge; in a distant thatched cottage, I keep company with white clouds. What business has a man of profit and fame with one like me? Yet he brings his letters to bother a recluse.
○ A Poem to Record the Neglect of Primary Learning, Since the Examinations No Longer Require It
Who now reads the Xiaoxue (Primary Learning) of Ziyang? The master of the academy, surprisingly, teaches it not. Every thought returns to official salary; carelessly, one speaks of parents and the gods.
○ Lamenting Zhang Donghai
Master of the Eastern Sea, our golden-bamboo covenant—my home is filled with dragons and snakes from your brush. In illness, I heard of your departure to follow transformation; raising my head, I met your gaze and tears flowed sideways.
○ A Gift to the Official Da Huisi
Lord Gu possesses a noble character as firm as ice and bitter bark. Magistrate Shao resigned from office to pluck chrysanthemum blossoms. How strange it is that you, Lord, are as beautiful as jade—your disciple from Lord Gu’s school, and a nephew of the Shao family.
○ In Harmony with the Rhythm, Glad to Welcome Chen Benren’s Visit
In days past, with you I discussed the classics; our feelings were in harmony as stars in the Northern Dipper. Ten years since our parting, I have reached this station. Listening to your single verse, its lines are especially refined. In my secluded dwelling, I was suddenly surprised by the arrival of your high carriage; sickly and ashamed, I felt unworthy to greet you with haste. Especially when I meet my old friend, Magistrate Ding—sharing the same bed, we speak of our entire lives.
○再和沈阳守愚先生韵
白云堆里得安身名利无干远世尘静把简编窥往哲每将菽水奉慈亲江山秀丽诗怀壮窗户清幽琴调新幸有此般闲快乐任他人醉五陵春
○偶成
凌之浒兮一竿竹水洋洋兮山矗矗青琐归来三十秋闲云野鸟相追逐日长午困憩茅轩声利无关心自足终身得此复何求况是书香儿已续
○和答董桂岩同年
谢病归来已十霜闲中养就野夫狂每寻瑶草和成药自剪青荷制作裳几曲枯桐秋月白一竿修竹暮烟苍镜湖原是吾家水还拟扁舟泛渺茫
○又
仙崖老桂凛风霜嫩柳夭桃敢放狂十载长怀人似玉几时再与子同裳青山遁迹心常泰黄阁忧时鬓易苍日迈月征随所遇肯教大道草茫茫
○偶成借白沙先生韵柬丁大尹
行藏自昔贵因时莫使傍人更起疑玄圣春秋非我事先天图画是心期放言不论人长短考古惟求道盛衰幸有箪瓢能免死何妨随分老耘耔
○简乡亲
携壶欲就名园赏借问如今春浅深但得红芳飞未尽便来枝下听鸣禽
Explanation
○ In Response Again to Mr. Shouyu of Shenyang
In the heap of white clouds, I find peace, uninvolved in fame and profit, distant from worldly dust. Quietly I peruse the writings of past sages, and often offer simple sustenance to my kind parents. The beautiful mountains and rivers inspire a bold poetic spirit; the quiet window and fresh zither tune bring new joy. How fortunate to have such leisurely happiness—let others be drunk on the spring of Wu Ling.
○ A Random Composition
By the shore, a single bamboo pole; the waters flow, the mountains stand tall. Returning from the green lattice after thirty autumns, idle clouds and wild birds chase each other. In the long midday, I rest in a thatched pavilion, unconcerned with fame and profit, my heart content. If I can have this for a lifetime, what more is needed? Especially since the fragrance of books has been continued by my descendants.
○ In Response to Dong Guiyan, My Contemporary
Returning from illness after ten years, in leisure I have cultivated the wildness of a rustic man. Frequently I seek the mythical herb yao cao to make medicine, cutting green lotus leaves to make clothing. A few strings of the withered paulownia beneath the white autumn moon, a tall bamboo pole in the twilight smoke. Jinghu Lake was originally our family’s water—still I intend to sail a small boat into the boundless waters.
○ Again
On the fairy cliff, the old osmanthus stands firm against wind and frost; tender willows and blooming peach trees dare to be wild. For ten years I have longed for someone as precious as jade—when will I again wear the same robe with you? Retreating into the green mountains, the heart remains at peace; in the yellow hall, worrying about the times turns the hair gray. Each day and month passes according to what one encounters—would I allow the great Way to become overgrown with weeds?
○ A Random Composition, Borrowing the Rhyme of Master Bai Sha, to Master Ding the Magistrate
Since ancient times, the choice to act or remain hidden has been valued according to the times—do not let others raise doubts. The wisdom of the sage and the Spring and Autumn Annals are not mine, but the heavenly diagram is my heart’s aspiration. Speak freely, without judging the length or shortness of others; studying the past solely to understand the rise and fall of the Way. Fortunate to have a bamboo bowl and ladle to avoid death—why not simply grow old tending to one’s fields?
○ To My Fellow Villagers
Carrying a wine jar, I wish to enjoy the famous garden. I ask, how deep or shallow is the spring now? As long as the red flowers have not yet flown away, come beneath the branches to listen to the birdsong.
○题看山图
问尔看山人山中坐几春定知方寸里无处着纤尘
○溪上茅亭和士谘
钓台高处小茅堂退士登临岁月长假寐不为黄阁梦无荣还笑白云忙清风明月何须买绿水青山自可常三十年来无外事此心赢得不炎凉
○述事
忽忽光阴六十余年来犹自惜居诸茅轩镇日无尘事一炷清香一卷书
○题扇上钓鱼图
江上钓鱼翁不识家何处我恨凌溪未得朋安得与君同去住
又
倚杖看闾山垂纶钓凌水山头宿雾开水面清风起
○题画
云涌青山动桥横碧涧斜幽人无俗事拄杖去看花
○墨室铭
墨宜黑不可白粉宜白不可黑粉而白墨而黑物之则墨而白粉而黑反而忒人而灵岂无则人而忒斯大惑
○题画猫
躯如雪兮尾如墨兮双目如炬势雄杰兮主家鼠辈羣唧唧兮匪特夜游闹白日兮汝独何为弗搏击兮华饰以戏空窃食兮空窃食兮曾不思其职兮
○题扇画
月下兮松间清琴兮罢弹倚松兮看月何尘俗兮能干
○题晚菊
Explanation
○ Ode on a Painting of Looking at the Mountains
Ask you, the one who sits among the mountains for many springs—do you know that in your heart, there is not a single place for the slightest dust?
○ Ode on a Thatched Pavilion by the Stream (In Response to Shi Zi)
At the high place of the fishing platform, a small thatched hall—retired scholars have spent many years visiting and enjoying the scenery. Even in a doze, one does not dream of the yellow hall. Without honor, one still smiles at the busy white clouds. The clear wind and bright moon—why buy them? Green mountains and clear waters can be enjoyed forever. For thirty years, there have been no external affairs; thus, this heart has won the peace of not being hot or cold.
○ On a Matter of Record
Fleeting moments of time—over sixty years have passed, yet I still cherish the days. In my thatched hut, all day there are no worldly matters—just one stick of incense, one scroll of books.
○ Ode on a Painting of a Fisherman on a Fan
The old man fishing by the river does not know where his home is. I regret that I have not yet found a companion on Ling Stream. How could I ever hope to live with you?
Again:
Leaning on a staff, watching the mountain of Lu; casting a line to fish in Ling Water. At the mountain's head, the night mist clears; on the water's surface, the clear wind rises.
○ Ode on a Painting
Clouds surge, the green mountains move; a bridge crosses the emerald ravine slanting. The recluse has no worldly affairs—supporting himself on a staff, he goes to see the flowers.
○ Inscription for an Ink Room
Ink should be black, not white; powder should be white, not black. When powder is white and ink is black, this is the rule of things. But when ink is white and powder is black, it is contrary to the rule. If people are spiritual, how can they have no rules? If people are chaotic, this is a great confusion.
○ Ode on a Painting of a Cat
Body like snow, tail like ink, eyes like torches—majestic in bearing, master of the household mice. A crowd of squeaking creatures, not only noisy at night, but also in the daytime—what are you doing, not striking them down? Adorning yourself in finery for play, stealing food in vain, stealing food in vain—have you not thought of your duty?
○ Ode on a Painting on a Fan
Under the moon, in the pine grove—clear zither, now finished playing. Leaning on the pine, watching the moon—what worldly俗 affairs could possibly interfere?
○ Ode on Late Chrysanthemums
岂必满头方足乐略教经眼便堪奇如何不对重阳酒寂寞经旬见此枝
○钓凌溪
晚凉匹骑出垂钓城西隅蚯蚓费且尽鲂鲤祇自如时或得其穉轻重不盈铢浩歌指归路得意岂在鱼
○简乡人
从来退士偏怜菊见说君家品最奇欲挈一壶来就赏不知何日是开时
○题画莲
因循六十年未得成君子花神如有知还应为人耻
○鱼矶偶成
何人笑我上鱼矶本是穷荒一竹枝纵然有节中无物怪底长江举钓丝
○题万佛堂壁
峭壁镵成万佛身招提开创几千春行童不识寻幽客误作参禅问法人
又
云端石洞可栖身水遶山围剩得春传语高僧休厌客西林曾寓著书人
○儗寄乡人
万里慈亲命已倾天涯游子更南征也知雁使飞难到岂有乌雏负所生吟身莫恋风光好归棹须兼昼夜行若向西湖听杜宇声声都是劝君情
○题退休卷
伍拾年来早退休叄边贤达子为头题诗每上春山寺载酒频登夜月楼钓艇有时江上泛兵书尽日箧中收常怜李广非知命抵死何曾到列侯
Explanation
Why must one have a full head to be content? A brief glimpse is enough to be remarkable. How could one not drink the wine of the Double Ninth Festival, lonely for ten days, seeing this branch?
○ Fishing at Lingxi
In the cool evening, I ride alone to fish by the western corner of the city. The earthworms are nearly all used up, yet the carp and bream remain as they are. Occasionally, I catch a small one, not even a single ounce in weight. I sing joyfully, pointing the way home—what joy is there in the fish?
○ To a Fellow Villager
Retired scholars especially cherish the chrysanthemum. It is said your family's variety is the most extraordinary. I wish to bring a pot of wine to appreciate it, but I do not know when it will bloom.
○ Inscribed on a Painting of Lotus
For sixty years I have followed tradition, yet have not yet become the gentleman's flower. If the gods were aware, they would surely be ashamed.
○ A Casual Composition by the Fish Rock
Who mocks me for climbing the fish rock? It is but a bamboo branch in the desolate wilderness. Though it has joints, it is empty within. How strange that I cast my fishing line into the Yangtze River.
○ Inscribed on the Wall of the Temple of Ten Thousand Buddhas
The sheer cliffs have been carved into ten thousand Buddha forms. The monastery was founded thousands of springs ago. The novice monk does not recognize the seeker of secluded beauty, mistaking him for one inquiring about the Dharma.
Again:
A cloud-cloaked stone cave can shelter the body. Water surrounds the mountains, leaving only spring. Pass on a message to the high monks: do not dislike guests. Xilin once housed a man who wrote books.
○ Intending to Send to a Fellow Villager
My kind mother's fate has already been overturned; the wandering child of the world goes even further south. I know the swan messenger cannot reach, but could a young sparrow ever betray its birth? Do not linger too long in the beauty of the scenery—your return journey must be made day and night. If you listen to the cuckoo by West Lake, each cry is a plea for you.
○ Inscribed on a Retired Scroll
Fifty years I have long since retired, ranking first among the exemplary men of the three frontiers. I often inscribe poetry on the spring mountain temple, frequently drink wine and ascend the moonlit tower. My fishing boat sometimes drifts on the river, while my military books are gathered all day in my chest. I often regret that Li Guang was not fated to know his destiny—until death, he never reached the rank of Marquis.
○题华山高卧图赓丁声远之作
太华峯头经月睡洞庭湖外贴天飞欲知动静元无二试问辽东丁令威
○赏花有跋
落尽羣芳枝已空游人往往怨东风谁知寂寞幽园里犹有楸花一树红
三月十九日史三亲家置酒园舍以赏春芳花落枝空且有后时之叹传杯既久起而较射散步邻园忽见楸花一树红白可爱同游尽欢抵暮乃已因有此作山人识
先生坐水亭三伏不知暑多少热中人安得此间处
右水亭凉处
桥下寒塘净桥边风物清倚阑闲得句不入俗人情
右小桥吟处
种得四时花终年香不绝有暇辄开樽何必逢佳节
右花圃香处
高楼时一上眼界豁无涯望入辽天去凄然有所思
右晴楼眺处
医闾先生集卷九
●书医闾先生集后
予承乏抚辽之明年为嘉靖庚寅公暇取辽志观之知义州先给事贺公钦者为一方人物方谋访遗迹以究竟其为人适大司马逊庵李公封公存稿示及且有序弁诸首盖梓传之意寓焉阅其稿立言制行凿凿皆为己慕古之学真足以开来继往李公巡抚斯地距今已十稔矣犹有此举其好贤乐善嘉惠后学之意良至矣顾可违乎遂命工梓之敢僭言于后者又重违贺公之子举人士谘之请也嘉靖九年庚寅六月六日赐进士通议大夫都察院右副都御史奉敕巡抚辽东兼赞理军务山阴成文书
Explanation
○ Inscription on a Painting of "High Resting on Mount Hua," in continuation of Ding Shengyuan’s work
On the peak of Mount Taihua, he slept for a month; beyond Dongting Lake, he flew close to the sky. To know that stillness and motion are fundamentally one—ask the immortal of Liaodong, Ding Lingwei.
○ Postscript on Appreciating Flowers
All the flowers have fallen, the branches are empty; travelers often blame the east wind. Who knows that in the quiet garden, there still stands a single tree of qiu flowers, red and blooming?
On the 19th day of the third lunar month, Mr. Shi the Third, my family friend, prepared wine in the garden to appreciate the spring blossoms. The flowers have fallen, the branches are empty, and there is a sigh about the future. After passing the wine cup for a long time, we rose to compete in archery, then strolled through the neighboring garden, where we suddenly saw a tree of qiu flowers, red and white, most lovely to behold. All who joined in the outing were delighted, and we continued until dusk, at which point I composed this piece. The recluse records this.
The Master sits in the water pavilion; during the three hottest days of summer, he feels no heat. How many people scorched by the heat could find a place like this?
—Right: The Cool Place of the Water Pavilion
Beneath the bridge, the cold pond is clear; by the bridge, the scenery is fresh. Leaning on the railing, he idly composes a verse that does not conform to vulgar sentiments.
—Right: The Place of Recitation by the Small Bridge
Planting flowers for all seasons, the fragrance never ceases throughout the year. Whenever there is leisure, one opens the wine jar—why wait for a festival?
—Right: The Fragrant Place of the Flower Garden
Sometimes ascending the high tower, the view is vast and boundless; gazing into the distant sky of Liao, one feels a melancholy thought.
—Right: The Place of Gazing from the Sunny Tower
Collected Works of Mr. Yilu, Volume 9
● Afterword to the Collected Works of Mr. Yilu
In the following year after I was appointed to govern Liao, it was the year of Jiajing Gengyin. In my leisure time, I examined the Liao Zhi (Annals of Liao), and learned that Mr. He Qin, former Censor of Yizhou, was a notable figure of the region. I was planning to visit his relics in order to fully understand his character. Just then, General Li of the Xun’an School presented his preserved drafts, along with a preface placed at the beginning—it was implied that the intention was to have them printed and transmitted. Upon reading his writings, I found that his words and deeds were clear and distinct, all of them self-cultivated and in emulation of the ancients. Truly, they were sufficient to open the future and continue the past. General Li has governed this land for ten years now, and yet he still undertook this effort—his intention to value the virtuous, enjoy doing good, and benefit future scholars is truly commendable. How could one disobey? Thus, I ordered the craftsmen to print it. I dare to speak after this, for I have again disobeyed the request of Mr. He’s son, the scholar-official, who consulted me.
Jiajing Ninth Year, Gengyin Month, Sixth Day
Bestowed Jinshi degree, Tongyi Daifu, Right Deputy Inspector of the Imperial Censorate, commissioned to govern Liao East and concurrently oversee military affairs.
Shanyin Cheng Wen writes this.