225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若痰盛加半夏【姜制】南星枳实【各一钱】黄芩【炒】黄连【各六分】愚按前方非膏粱积热实火为痰者不宜用若中气虚而痰甚用补中益气汤加茯苓半夏如未应用一味姜汁尤好
若欲截之加防榔黄芩青皮常山【各一钱】乌梅肉【三个】愚按前症若血气俱虚用人参生姜各一两煎服顿止不问新久并效若咽酸口酸且节饮食其病潮作时虽大渇只与姜汤乘热饮之此亦截疟之良法每见饮啖生冷物者病或少愈多致脾虚胃损反为难治若病势正炽一二发间未宜遽截恐邪气不去正气反伤耳此法有益无害○一上舍每至夏秋非停食作泻必疟痢霍乱遇劳吐痰头体倦发热恶寒杂用四物二陈芩连之类患疟服止截之药前症益甚时或遍身如芒刺然余谓中气虚热用补中益气汤加茯苓半夏内参茋各用三钱归术各二钱四十余剂全愈
若日久虚疟寒热不多或无寒而防热者邪气已无只用四君子合四物汤加柴胡黄芩陈皮以滋补气血愚按前症若因胃气虚用四君加升麻当归若脾血虚用四君加川芎当归若因中气下陷用补中益气汤加茯苓半夏大凡久疟多属元气虚寒盖气虚则寒血虚则热胃虚则恶寒脾虚则发热隂火下流则寒热交作或吐涎不食战栗泄泻手足逆冷皆脾胃虚弱但补中益气其诸症悉愈○一妇人疟久不愈发热口干倦甚此脾胃虚热用七味白术散加麦门五味作大剂煎与恣饮再发稍可乃用补中益气汤加茯苓半夏十余剂而愈○一妇人久疟寒热服清脾饮之类胸膈饱胀饮食减少【用补中益气汤加茯苓半夏炮姜各一钱而痊】
咳

If phlegm is excessive, add Pinellia (processed with ginger), Aconite root, and Citrus aurantium (each one qian), and Scutellaria (fried) and Coptis (each six fen). In my view, the above formula is not suitable for those whose phlegm arises from excessive consumption of rich foods and internal heat-fire. If the middle Qi is deficient and phlegm is excessive, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria and Pinellia. If not already used, adding a single dose of ginger juice is even better.

If one wishes to interrupt the illness, add Areca nut, Scutellaria, Green Tangerine Peel, and Constantia (each one qian), and plum flesh (three pieces). In my view, if the patient has both blood and Qi deficiency, use ginseng and ginger (each one liang), decocted and taken in one dose, which will immediately stop the condition regardless of whether it is new or long-standing and is effective in both cases. If there is acid regurgitation and sour taste in the mouth, and one restricts diet, when the illness surges, even if there is great thirst, only give ginger decoction while it is hot. This is also an effective method for interrupting malaria. I often see that those who consume cold and raw foods may initially improve, but often result in spleen and stomach deficiency, making the condition more difficult to treat. If the illness is at its peak, during the first or second attack, it is not advisable to abruptly interrupt it, for fear that the pathogenic factors will not be expelled and the body's healthy Qi will be injured. This method is beneficial and harmless.

One gentleman, every summer and autumn, would not suffer from food stagnation and diarrhea, but rather from malaria, dysentery, or vomiting due to exertion, accompanied by phlegm, dizziness, fatigue, fever, and aversion to cold. He used indiscriminately formulas such as the Four Substances Decoction, the Two Chen Decoction, and combinations of Scutellaria and Coptis. After taking drugs to stop or interrupt the illness, his condition worsened, and at times his whole body felt as if pricked by bristles. I believe that in his case, the deficiency of middle Qi with internal heat should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia. Ginseng and Astragalus should each be used at three qian, and Angelica and Atractylodes each at two qian. After more than forty doses, he was completely cured.

If the condition has lasted a long time and is a case of deficiency malaria with little or no chills, or with only heat, then the pathogenic factors have already dissipated. In such cases, use the combination of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with added Bupleurum, Scutellaria, and Tangerine Peel, to nourish the blood and Qi. In my view, if the condition arises from stomach Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Cimicifuga and Angelica. If it arises from spleen blood deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Ligusticum and Angelica. If it arises from sinking middle Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia. Generally, long-standing malaria often belongs to deficiency of primary Qi and cold. For Qi deficiency leads to cold, blood deficiency leads to heat, stomach deficiency leads to aversion to cold, spleen deficiency leads to fever, and descending Yin Fire causes alternating cold and heat. Symptoms such as spitting phlegm, lack of appetite, shivering, diarrhea, and cold hands and feet all indicate spleen and stomach deficiency. However, by tonifying the middle and augmenting the Qi, all symptoms are resolved.

One woman had long-standing malaria that did not resolve, with fever, dry mouth, and extreme fatigue. This was due to spleen and stomach deficiency with internal heat. I used Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) with Ophiopogon and Schisandra, prepared in a large dose, decocted and consumed freely. The recurrence was somewhat manageable. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and炮姜 (prepared ginger), each one qian, and she was cured after more than ten doses.

One woman had long-standing malaria with alternating cold and heat. She had taken formulas such as Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction), and experienced fullness in the chest and diaphragm, with reduced appetite. [She was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and炮姜 (prepared ginger), each one qian.]

Cough.

咳谓有声肺气伤而不清谓有痰脾湿动而生痰咳者因伤肺气而动脾湿也病本虽分六气五臓之殊而其要皆主于肺盖肺主气而声出也治法须分新久虚实新病风寒则散之火热则清之湿热则泻之久病便属虚属郁气虚则补气血虚则补血兼郁则开郁滋之润之敛之则治虚之法也
主方
橘红【七分】五味子 桔梗 甘草【炙各五分】杏仁【去皮尖】白茯苓【各一钱】
春多上升之气宜润肺抑肝加川芎芍药半夏【各一钱】麦门冬黄芩【炒】知母【各五分】
春若伤风欬鼻流清涕宜辛凉解散加防风薄荷黄芩【炒】麦门冬【各一钱】
愚按前症若因风寒所伤咳声重头痛用金沸草散咳声重身热头痛用局方消风散盖肺主皮毛肺气虚则腠理不宻风邪易入治法当解表兼实肺气肺有火则腠理不闭风邪外乘治宜解表兼清肺火邪退即止若数行解散则重亡津液邪蕴而为肺疽肺痿矣故凡肺受邪不能输化而小便短少皮肤渐肿咳日増者宜用六君子汤以补脾肺六味丸以滋肾水○一儒者素勤苦恶风寒鼻流清涕寒栗喷服袪风之药肢体麻木倦怠痰涎自出殊类中风余以为风剂耗散元气隂火乘其土位也遂以补中益气汤加麦门五味治之而安 一儒者每至春咳用参苏饮之类乃愈后复发仍用前药反防瘖左尺洪数而无力余以为肾经隂火刑克肺金以六味丸料加麦门五味炒山栀及补中益气汤而愈
夏多火热炎上最重宜清金降火加桑白皮知母黄芩【炒】麦门冬石膏【各一钱】

Cough is defined as having sound, caused by injury to lung qi, which becomes unclarity; phlegm is defined as produced by the movement of dampness in the spleen. Cough arises from injury to lung qi, which in turn activates spleen dampness. Although the root of the disease may differ according to the six qi and five zang organs, the key is always the lung, for the lung governs qi and the voice is produced from it. The treatment must distinguish between new and long-standing, deficiency and excess. For new diseases caused by wind-cold, disperse them; for those caused by fire-heat, clear them; for those caused by damp-heat, drain them. Long-standing diseases belong to deficiency and stagnation. If there is qi deficiency, supplement qi; if there is blood deficiency, supplement blood; if there is also stagnation, then open the stagnation, nourish, moisten, and astringe — these are the methods for treating deficiency.

Principal Formula:

Tangerine peel [seven fen], Wu Wei Zi (Schisandra),桔梗 (Platycodon), licorice [roasted, five fen each], Apricot kernel [with skin and tip removed], White Poria [one qian each].

In spring, when there is more rising qi, it is appropriate to moisten the lungs and subdue the liver. Add Ligusticum, Peony, Pinellia [one qian each], Ophiopogon, Scutellaria [fried], Anemarrhena [five fen each].

If in spring there is wind-cold invasion causing cough with clear nasal discharge, use a pungent-cool dispersing formula. Add Saposhnikovia, Mint, Scutellaria [fried], Ophiopogon [one qian each].

In my opinion, if the previous condition was caused by wind-cold injury, resulting in cough with heavy voice and headache, use Jin Fei Cao San. If there is also body heat and headache, use Ju Fang Xiao Feng San. For the lung governs the skin and hair, and when lung qi is deficient, the pores become loose, allowing wind pathogens to enter. The treatment should be to resolve the exterior while strengthening lung qi. If the lung has fire, the pores do not close, and external wind pathogens may attack. The treatment should be to resolve the exterior while clearing lung fire. Once the pathogen is expelled, treatment should stop. If dispersing formulas are used repeatedly, it may lead to excessive loss of body fluids, and the pathogen may become entrenched, resulting in lung abscess or lung atrophy. Therefore, in cases where the lung is invaded by pathogenic factors, fails to transform and transport, and presents with short urination, gradual swelling of the skin, and worsening cough, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Wan to nourish kidney water.

One scholar, who had always been diligent and prone to cold, experienced clear nasal discharge, chills, and was given wind-dispelling medicines. This resulted in limb numbness, fatigue, and spontaneous phlegm production, resembling stroke. I believed that the wind-dispelling formulas had depleted the primordial qi, allowing yin fire to invade the earth (spleen) position. I therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Ophiopogon and Wu Wei Zi, and he recovered.

Another scholar would cough every spring. He was treated with Shen Su Yin and recovered, but the condition recurred. When the same medicine was used again, he became mute. His left cun pulse was large and rapid but weak. I believed this was due to yin fire from the kidney damaging the lung metal. I treated him with Liu Wei Wan formula, adding Ophiopogon, Wu Wei Zi, fried Gardenia, and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

In summer, when fire-heat rises most severely, it is appropriate to clear metal (lung) and reduce fire. Add Mulberry White Bark, Anemarrhena, Scutellaria [fried], Ophiopogon, Gypsum [one qian each].

愚按王太仆云壮水之主以制阳光前症若喘急而面赤潮热其脉洪大者用黄连解毒汤热躁而咳用栀子仁汤咳唾有血用麦门冬汤俱兼以六味丸夏月尤当用此壮肾水以保肺金周上舍每至夏患咳服降火化痰之剂咳益甚脾肺肾脉皆浮而洪按之防细余曰此脾土虚不能生肺金肺金不能生肾水而虚火上炎也朝用补中益气汤夕用六味地黄丸而痊后至夏遂不再发○一男子夏月唾痰或用清胃火药不应余以为火乘肺金用麦门冬汤而愈后因劳复用补中益气汤加桔梗山栀片芩麦门五味而愈但口干体倦小便赤濇日用生脉散而痊愈
秋多湿热伤肺宜清热泻湿加苍术桑白皮【各一钱】防风黄芩山栀【炒各五分】
愚按前症若咳而身热自汗口干便赤脉虚而洪者用白虎汤身热而烦气高而短心下痞满四肢困倦精神短少者香薷饮若病邪既去宜用补中益气加干山药五味子以养元气柴胡升麻各二分以升生气
冬多风寒外感宜解表行痰加麻黄桂枝半夏干姜防风【各一钱】肺金素有热者再加酒炒黄芩知母【各五分】若发热头痛鼻塞身重再加藁本川芎前胡柴胡【各一钱】愚按果系前症若风寒外感形气病气俱实者宜用麻黄之类所谓从表而入自表而出若形气病气俱虚者宜补其血气而佐以解表之药若専于解表则肺气益虚腠理益疎外邪乘虚易入而其病愈难治矣若病日久或误服表散之剂以致元气虚而邪气实者急宜补脾土为主则肺金有所养而诸病自愈若人老弱或劳伤元气而患前症误用麻黄枳殻紫苏之类而汗出亡阳者多患肺痈肺痿治失其宜多致不起○一男子神劳冬月患咳服解散之剂自以为便余曰此因肺

In my view, Wang Taifu said: "Strengthening the water element to control the fire element." For the above-mentioned condition, if there is wheezing and shortness of breath, red face, flushed cheeks, fever, and a full, large pulse, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If there is heat and restlessness with cough, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). If there is cough with blood in sputum, use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), all of which should be combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Especially in the summer months, this should be used to strengthen kidney water and protect the lung metal. One gentleman named Zhou Shangshe would suffer from cough and wheezing every summer. He took fire-clearing and phlegm-resolving agents, but his cough and wheezing worsened. His spleen, lung, and kidney pulses were all floating and large, but upon deep palpation, they were weak. I said this was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal, and the lung metal could not generate the kidney water, leading to rising false fire. In the morning, he took Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, and thus recovered. After that, he did not suffer from the condition again in the summer.

Another man, in the summer months, had phlegm in his sputum or wheezing. He took medicines to clear stomach fire, but they were ineffective. I thought this was due to fire invading the lung metal, so I used Mai Men Dong Tang, and he recovered. Later, after overwork, his cough and wheezing recurred. I used Buzhong Yiqi Tang with added桔梗 (Platycodon root), 山栀片 (Gardenia fruit), 黄芩 (Scutellaria root), 麦门冬 (Ophiopogon tuber), and 五味子 (Schisandra fruit), and he recovered. However, he still had dry mouth, fatigue, and dark, scanty urine, so he took Shengmai San (Life Pulse Powder) daily and was fully recovered.

In autumn, there is often damp-heat injuring the lungs. It is appropriate to clear heat and drain dampness, adding苍术 (Atractylodes rhizome) and桑白皮 (Mulberry bark) [each one qian], 防风 (Saposhnikovia root), 黄芩 (Scutellaria root), and 山栀 (Gardenia fruit) [each five fen,炒].

In my view, for the above condition, if there is cough, body heat, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a weak but full pulse, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If there is body heat, restlessness, short and labored breathing, fullness in the epigastrium, fatigue in the limbs, and mental exhaustion, use Xiang Ru Yin (Herb of Fragrant Rush Decoction). Once the pathogenic factors have subsided, it is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang with added干山药 (Dried yam) and五味子 (Schisandra fruit) to nourish the primordial qi, and with each two fen of柴胡 (Bupleurum root) and升麻 (Cimicifuga root) to elevate the qi.

In winter, there is often external cold and wind, so it is appropriate to resolve the exterior and move phlegm, adding麻黄 (Ephedra herb),桂枝 (Cinnamon twig),半夏 (Pinellia tuber),干姜 (Dried ginger), and防风 (Saposhnikovia root) [each one qian]. If the lung metal has pre-existing heat, add酒炒黄芩 (Scutellaria root, wine-fried) and知母 (Anemarrhena rhizome) [each five fen]. If there is fever, headache, nasal obstruction, and heaviness in the body, add藁本 (Ligusticum root),川芎 (Chuanxiong),前胡 (Peucedanum root), and柴胡 (Bupleurum root) [each one qian].

In my view, if the above condition is indeed due to external cold and wind, and if the physical condition, qi, and disease are all strong, it is appropriate to use herbs like麻黄 (Ephedra herb), as the saying goes, "entering through the exterior and leaving through the exterior." If the physical condition, qi, and disease are all weak, it is appropriate to tonify the blood and qi while assisting with exterior-resolving herbs. If one solely focuses on resolving the exterior, the lung qi becomes even more deficient, the pores become more loose, and external pathogens easily invade, making the illness even more difficult to treat. If the illness has been long-standing, or if the patient has mistakenly taken exterior-resolving agents, leading to deficiency of the primordial qi and excess of pathogenic factors, it is urgent to primarily tonify the spleen earth, so that the lung metal is nourished and all illnesses will naturally recover. If an old or weak person or someone who has injured their primordial qi through overwork suffers from the above condition and mistakenly uses herbs like麻黄 (Ephedra herb),枳殻 (Citrus aurantium), and紫苏 (Perilla leaf), leading to excessive sweating and loss of yang, they often develop lung abscess or atrophic lung. If treatment is inappropriate, it often leads to death.

One man, suffering from excessive labor in winter, developed cough and wheezing. He took exterior-resolving agents and thought this was convenient, but I said this was due to the lungs.

气虚弱腠理不宻而外邪所感也当急补其母是治本也始服六君子汤内去参术反加紫苏枳殻之类以致元气益虚生肺痈而殁○太守钱东圩先患肩疽属足三隂虚火不归源用壮水之主以制阳光而愈余曰疮疾虽愈当屏去侍女恐相火一动其精暗流金水复竭必致变症后果喘痰出如涌面目赤色小便淋澁又误认为外感风寒用麻黄汤表散汗出不止迎余视之其脉已脱惟太冲未絶余曰此脾虚不能摄涎肾虚不能生水肺虚不能摄气水泛为痰虚寒之症也辞为难治勉以益火之源以消隂翳而愈继又劳伤神思外邪乘之仍汗出亡阳以致不起
若有痰加半夏枳殻风痰再加南星【姜汁炒】湿痰脾困少食加白术苍术有痰而口燥咽干勿用半夏南星宜加知母【水拌炒】贝母瓜蒌仁黄芩【炒】
愚按前症若因脾气虚而为湿痰者宜用补中益气汤若因肾经虚热而口燥咽干者宜用六味丸
若夏月热痰或素热有痰加黄芩黄连知母石膏愚按前症若心火乘肺轻则用麦门冬汤重则用人参平肺散若上焦实热用凉膈散虚热用六君子汤中焦实热用竹叶石膏汤虚热用竹叶黄茋汤下焦虚热用六味丸○一武职因饮食起居失宜咳吐痰用化痰止之药时仲夏左尺洪数而无力胸满面赤唾痰腥臭自汗余曰肾虚水泛为痰而反重亡津液得非肺痈乎不信仍服前药翌日吐脓脉数右寸为甚用桔梗汤一剂数脉与脓顷减又二剂将愈佐以六味丸而痊
上半日咳者胃中有火加贝母石膏黄连五更咳者同上

This condition arises from weak qi, loose pores, and susceptibility to external pathogens. The root treatment is to urgently tonify its "mother" organ. Initially, the patient was given the Six Gentlemen Decoction, but ginseng and atractylodes were removed and replaced with perilla and tangerine peel, which further depleted the primordial qi and led to the development of a lung abscess, resulting in death.

Governor Qian Dongyu previously suffered from a shoulder abscess due to deficiency fire in the three yin channels that failed to return to its source. He was treated with a formula to strengthen kidney yin to subdue excessive yang fire, and he recovered. I advised that although the wound had healed, he should avoid female attendants, fearing that if the fire of the liver were to stir, his essence would be secretly consumed, the kidney water would again be exhausted, and a transformation of symptoms would inevitably occur. As predicted, he later developed labored breathing, copious phlegm, red face, and painful urination. He was mistakenly diagnosed with an external cold pattern and given Ma Huang Tang to disperse exterior wind-cold, leading to continuous sweating. When I was summoned to examine him, his pulse was already gone, though the Taichong pulse remained. I said, “This is a condition of spleen deficiency unable to control saliva, kidney deficiency unable to produce water, and lung deficiency unable to control qi, resulting in fluid accumulation and phlegm—this is a syndrome of deficiency and cold.” I refused to treat it, stating it was very difficult, but I encouraged him to strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, and he eventually recovered.

Subsequently, overwork and injury to his spirit allowed external pathogens to take hold, and he continued to sweat profusely with yang deficiency, ultimately leading to death.

If there is phlegm, add Pinellia and tangerine peel; for wind-phlegm, add Arisaema (fried with ginger juice). For damp-phlegm with spleen deficiency and poor appetite, add Atractylodes and Atractylodes lancea. If phlegm is accompanied by dry mouth and throat, avoid Pinellia and Arisaema, and instead add Anemarrhena (steamed with water), Fritillaria, Trichosanthes seed, and Scutellaria (fried).

In my view, if the previous condition arises from spleen deficiency with damp-phlegm, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If it arises from kidney deficiency with heat causing dry mouth and throat, use Liu Wei Di Huang Wan.

If the condition involves summer heat-phlegm or chronic heat with phlegm, add Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Gypsum. In my view, if the condition is due to heart fire affecting the lungs, use Mai Men Dong Tang for mild cases and Ren Shen Ping Fei San for severe cases. For upper jiao excess heat, use Leng Ge San; for upper jiao deficiency heat, use Zhu Ye Shi Gao Tang. For middle jiao excess heat, use Zhu Ye Huang Qi Tang; for middle jiao deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan. For lower jiao deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan.

A military official, due to improper diet and lifestyle, developed coughing and phlegm. He was treated with formulas to resolve phlegm and stop coughing. At the time of midsummer, his left kidney pulse was floating and rapid but weak, his chest full, face red, spitting foul-smelling phlegm, and experiencing spontaneous sweating. I said, “This is kidney deficiency with fluid accumulation as phlegm, and yet he has further lost his body fluids—could this not be a lung abscess?” He did not believe me and continued taking the previous medicine. The next day, he spat pus, with a rapid pulse, particularly in the right cun position. I prescribed Jie Geng Tang. After one dose, the rapid pulse and pus decreased, and after two more doses, he was nearly recovered. With the assistance of Liu Wei Di Huang Wan, he fully recovered.

For coughing in the morning, add Fritillaria, Gypsum, and Coptis. For coughing at the fifth watch of the night, the same treatment applies.

愚按前症若胃中热甚为患者宜用本方泄之若胃中防热为患者当用竹叶石膏汤清之若胃中虚热所致者须用补中益气汤补之俱少佐以治痰之剂其五更咳者当作脾虚宿食为痰治之 一儒者咳用二陈芩连枳殻胸满气喘侵晨吐痰加苏子杏仁口出痰涎口干作渇余曰清晨吐痰脾虚不能消化饮食也胸满气喘脾虚不能生肺金也涎沫自出脾虚不能收摄也口干作渇脾虚不能生津液也用六君子加炮姜肉果温补脾胃更用八味丸以补土母而安
若咳久肺虚滋气补血加人参黄茋阿胶当归生姜天门冬欵冬花马兠铃芍药【酒炒】之类肺热喘咳去人参用沙参此兼补血气也
愚按肺属金生于脾土凡肺金受邪由脾土虚弱不能生肺乃所生受病治者审之
若昏咳者火浮于肺不可正用寒凉药宜加五味子五倍子诃子皮敛而降之
愚按前症属脾肺气虚以致肾经阳虚隂弱而虚火上炎或房劳太过亏损眞隂为患法当补脾肺生肾水不可专主于肺也
若午后者属隂虚即劳也宜补隂降火加川芎当归芍药熟地黄柏知母竹姜汁天门冬瓜蒌仁贝母此専补隂血也

I consider that in the case of the aforementioned condition, if the patient has excessive heat in the stomach, this formula should be used to purge it; if the patient has latent heat in the stomach, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used to clear it; if the condition is due to deficient heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonifying Decoction) should be used to supplement it. All of these should be slightly supplemented with formulas for resolving phlegm. In cases where the cough occurs at the fifth watch (around 3–5 AM), it should be treated as spleen deficiency with retained food transforming into phlegm.

A scholar presented with coughing used Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Ke (Citrus aurantium). He had fullness in the chest and shortness of breath, and expelled phlegm in the early morning. I added Su Zi (Perilla seed) and Xing Ren (Apricot kernel). He also had excessive phlegm flowing from his mouth, dryness, and thirst. I remarked that the early morning phlegm indicated spleen deficiency and an inability to digest food; the chest fullness and shortness of breath indicated spleen deficiency and an inability to generate lung metal; the spontaneous flow of phlegm indicated spleen deficiency and an inability to contain fluids; and the dry mouth and thirst indicated spleen deficiency and an inability to produce body fluids. Therefore, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Guo (nutmeg) to warm and supplement the spleen and stomach. I also prescribed Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) to nourish the earth element and stabilize the foundation.

If the cough has persisted for a long time and the lungs are deficient, formulas to nourish qi and blood should be used, adding Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), E Jiao (donkey-hide gelatin), Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Jiang (fresh ginger), Tian Men Dong (Asparagus root), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Ma Dou Ling (Aristolochia), and Shao Yao (peony root), the latter being steamed with wine. In cases of lung heat with wheezing and cough, ginseng should be replaced with Sha Shen (Adenophora). This approach simultaneously nourishes blood and qi.

I consider that the lungs belong to the metal element and are generated by the spleen, which is earth. When the lungs are invaded by pathogenic factors, it is due to spleen deficiency and an inability to generate the lungs, which are thus affected by the deficiency of their source. The practitioner must carefully consider this.

In cases of coughing occurring in the evening, fire is rising to the lungs. One should not use cold and cooling herbs directly, but instead add Wu Wei Zi (Schisandra), Wu Bei Zi (galls), and He Zi Pi (Terminalia chebula bark) to consolidate and descend the fire.

I consider that the previous condition belongs to spleen and lung qi deficiency, which leads to yang deficiency and yin weakness in the kidney meridian, resulting in deficient fire rising upward. This may also be caused by excessive sexual activity, which damages true yin. The treatment should focus on supplementing the spleen and lungs to generate kidney water, and should not be exclusively directed at the lungs.

If the cough occurs in the afternoon, it belongs to yin deficiency, also known as labor-induced cough. It is appropriate to nourish yin and reduce fire, adding Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (Chinese angelica), Shao Yao (peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Zhu Ru (bamboo茹), Jiang Zhi (ginger juice), Tian Men Dong (Asparagus root), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), and Bei Mu (Fritillaria bulb). This formula is specifically for nourishing yin and blood.

愚按前症属肾气亏损火炎水涸或津液涌而为痰者乃眞臓为患也须用六味地黄丸壮肾水滋化源为主以补中益气汤养脾土生肺肾为佐设用清气化痰则误矣○司防陈国华素隂虚患咳自谓知医用发表化痰之剂不应用清热化痰等药愈甚余以为脾肺虚不信用牛黄清心丸反加胸腹作胀饮食少思遂朝用六君桔梗升麻麦门五味补脾土以生肺金夕用八味丸补命门火以生脾土诸症渐愈○中翰鲍羲伏患隂虚咳服清气化痰丸及二陈芩连之类痰益甚用四物黄柏知母之类腹胀咽哑右闗脉浮左尺脉洪大余朝用补中益气汤加山茱麦门五味夕用六味地黄丸加五味子三月余喜其愼疾得愈
若火郁为痰郁火邪在中宜开郁消痰用诃子皮香附【童便浸】瓜蒌仁半夏麯海石青黛黄芩为末调为丸噙化仍服前补隂降火药失治则成劳
愚按前症若因肺胃蕴热痰气不利宜用前药若因脾肺不清气郁痰滞用二陈加山栀枳殻桔梗若因郁结伤脾气血虚损用济生归脾加山栀桔梗若因怒动肝火脾土受克用四君子加山栀柴胡若劳役失宜伤损元气用补中益气加山栀桔梗○一妇人不得于姑患咳胸膈不利饮食无味此脾肺俱伤痰郁于中先用归脾汤加山栀抚芎贝母桔梗诸症渐愈○一妇人咳脇痛发热日晡益甚用加味逍遥散加熟地治之而愈后因劳役多怒前症仍作又少阳寒热往来或咳遗尿皆属肝虚火旺隂挺痿痹用前散及地黄丸而痊

I humbly opine that the previous condition belongs to kidney qi deficiency, with fire blazing and water dried up, or body fluids surging and transforming into phlegm—this is a true zang (organ) disorder. One must primarily use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to strengthen kidney water and nourish the source of transformation, and support this with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the spleen earth and generate lung and kidney. To use Qing Qi Hua Tan (Clear Qi to Transform Phlegm) would be a mistake.

Officer Chen Guohua had long-standing yin deficiency and cough. He claimed to understand that physicians used exterior-releasing and phlegm-transforming agents, and therefore did not use heat-clearing and phlegm-transforming medicines, which only made the condition worse. I considered that his spleen and lungs were deficient, and his distrust of Niuhuang Qingxin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pills) instead led to chest and abdominal distension and reduced appetite. So I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with桔梗 (Platycodon),升麻 (Cimicifuga),麦门冬 (Ophiopogon), and五味子 (Schisandra) in the morning to strengthen the spleen earth and generate lung metal, and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) in the evening to strengthen the life gate fire and generate the spleen earth. After several months, the symptoms gradually improved, and I was pleased that he took his illness seriously and recovered.

If the cough is due to fire stagnation and phlegm stagnation, with fire pathogen in the middle jiao, it is appropriate to open stagnation and resolve phlegm. Use诃子皮 (Terminalia chebula),香附 (Cyperus),瓜蒌仁 (Trichosanthes),半夏曲 (Processed Pinellia),海石 (Pumice),青黛 (Indigo Naturalis), and黄芩 (Scutellaria), grind them into powder, mix with water to form pills, and let them dissolve in the mouth. Continue taking the previous Yin-nourishing and fire-reducing medicines. If left untreated, it may develop into a wasting disease.

I humbly opine that if the previous condition arises from heat accumulation in the lungs and stomach with obstruction of phlegm and qi, the aforementioned medicines should be used. If it is due to unclear function of the spleen and lungs with qi stagnation and phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with山栀 (Gardenia) and枳壳 (Citrus), and桔梗 (Platycodon). If it is due to emotional stagnation injuring the spleen and blood deficiency, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Healing Spleen Decoction) with山栀 (Gardenia) and桔梗 (Platycodon). If it is due to anger stirring up liver fire and the spleen earth being attacked, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with山栀 (Gardenia) and柴胡 (Bupleurum). If it is due to overwork and improper living habits injuring the vital qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with山栀 (Gardenia) and桔梗 (Platycodon).

One woman, having suffered from her mother-in-law, developed cough, chest and diaphragm obstruction, and loss of appetite. This was due to injury to both the spleen and lungs with phlegm stagnation in the middle. Initially, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was used with山栀 (Gardenia),抚芎 (Ligusticum),贝母 (Fritillaria), and桔梗 (Platycodon), and the symptoms gradually improved.

Another woman had cough,胁痛 (lateral chest pain), fever, and worsening symptoms in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with熟地 (Rehmannia), and recovered. Later, due to overwork and frequent anger, the previous condition recurred. She also experienced Shaoyang pattern with alternating chills and fever, or cough with enuresis, all of which belong to liver yin deficiency with fire excess, and symptoms of prolapse, atrophy, and paralysis. She was successfully treated with the previous formula and Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

若痰积食积作咳者用香附瓜蒌仁贝母海石青黛半夏麯软石膏山查枳实黄连【姜炒】为末调噙化愚按前症若因饮食停滞胃口湿热所化者宜用本方若因脾胃气虚而痰积滞用六君子加枳殻木香若因脾胃气虚而食积滞用六君子加神麯麦芽夫早间吐痰咳属食积喘促咳属肺气虚火旺大抵当助胃壮气为主不可専攻其痰
若劳见血加阿胶当归芍药天门冬知母贝母桑白皮亦于前肺虚隂虚二条择用大抵咳见血多是肺受热邪气得热而变为火火盛而隂血不宁从火上升故治宜泻火滋隂忌用人参等甘温之药然亦有气虚而咳血者则宜用人参黄茋欵冬花等药但此等症不多耳
愚按前症亦有劳伤元气内火妄动而伤肺者亦有劳伤肾水隂火上炎而伤肺者有因过服天门生地寒药损伤脾胃不能生肺气而不愈者有因误用黄柏知母之类损伤阳气不能生隂精而不愈者凡此皆脾肺亏损而肾水不足以致虚火上炎眞臓为患也须用补中益气汤补脾土而生肺金用六味地黄丸滋肾水而生隂精否则不救○一武职素不愼起居吐痰自汗咳发热服二陈芩连山栀之类前症不减饮食少思用四物二陈芩连之类前症愈甚反添胸膈不利食少晡热加桑皮杏仁紫苏之类胸膈膨胀小便短少用四芩枳殻之类小便不通饮食不进余视之六脉洪数肺肾二部尤甚余曰脾土既不能生肺金而心火乘之必变肺痈之症也不信仍服前药后吐痰吐脓复求治余曰胸膈痞满脾土败也已而果殁
因咳而有痰者咳为重主治在肺因痰而致咳者痰为重主治在脾但是食积成痰痰气上升以致咳只治其痰消其积而咳自止不必用肺药以治咳也

If cough is caused by phlegm accumulation or food stagnation, use Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii seed, Fritillaria, Borax, Indigo naturalis, processed Pinellia, fibrous gypsum, hawthorn, Citrus aurantium, and Coptis chinensis (fried with ginger). Grind into powder and dissolve in the mouth. I note that if the condition arises from food stagnation and damp-heat in the stomach, this formula should be used. If it is due to spleen-stomach qi deficiency with phlegm accumulation, use Liu Jun Zi Tang with added Citrus aurantium and Aucklandia root. If it is due to spleen-stomach qi deficiency with food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with added Fermented medicinal cake and Barley sprout. Cough with phlegm in the morning belongs to food stagnation; cough with wheezing belongs to lung qi deficiency and fire excess. Generally, one should primarily strengthen the stomach and reinforce the qi, and must not solely attack the phlegm.

If the cough is accompanied by blood, add Donkey-hide gelatin, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Asparagus cochinchinensis, Anemarrhena asphodeloides, and Morus alba bark. Choose these from the previous sections on lung deficiency and yin deficiency. Generally, cough with blood is mostly due to the lung being affected by heat pathogenic factors, which, when heated, transform into fire. When fire is excessive, yin blood becomes unstable and rises with the fire. Thus, treatment should focus on clearing fire and nourishing yin, avoiding the use of ginseng and other sweet-warm herbs. However, there are also cases where coughing up blood is due to qi deficiency, in which case ginseng, Huangqi, and Tussilago farfara should be used. But such cases are not common.

I note that the condition may also arise from overwork damaging the primordial qi and internal fire disturbing the lungs, or from overwork damaging kidney yin with yin fire rising and injuring the lungs. There may also be cases where excessive use of cold herbs such as Anemarrhena asphodeloides and Rehmannia glutinosa damages the spleen and stomach, preventing them from generating lung qi, leading to failure to recover. There may also be cases where misuse of herbs such as Phellodendron and Anemarrhena asphodeloides injures yang qi, preventing the generation of yin essence, leading to failure to recover. All these are due to spleen and lung deficiency and insufficient kidney yin, leading to internal fire rising and affecting the true zang (organs). In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang must be used to strengthen the spleen and generate lung metal, and Liu Wei Di Huang Wan must be used to nourish kidney yin and generate yin essence. Otherwise, the condition will not be saved.

Case in point: A military officer who had long neglected his daily habits began spitting phlegm, sweating spontaneously, coughing, and having a fever. He took Er Chen Tang with Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Gardenia jasminoides, but the symptoms did not improve. His appetite was poor, and he thought little of food. He then took Si Wu Tang with Er Chen Tang, Scutellaria baicalensis, and Coptis chinensis, which made the condition worse, adding chest and diaphragm discomfort, poor appetite, and afternoon heat. Morus alba bark, Prunus armeniaca, and Perilla were added, but the chest and diaphragm became distended, urination became scanty, and he began using Si Qing Tang with Citrus aurantium. Urination stopped completely, and he could not eat. When I examined him, his six pulses were full and rapid, with the lung and kidney sections particularly pronounced. I said, "Since the spleen earth cannot generate lung metal, and heart fire is overpowering it, this will inevitably lead to lung abscess." He did not believe me and continued taking the previous medicine. Later, he began spitting phlegm and pus and returned for further treatment. I said, "The chest and diaphragm are full and obstructed; the spleen earth has failed." Soon after, he died.

When cough is accompanied by phlegm, the cough is the primary concern, and the treatment should focus on the lungs. When phlegm causes cough, the phlegm is the primary concern, and the treatment should focus on the spleen. However, when food stagnation generates phlegm and phlegm qi rises to cause cough, one should only treat the phlegm and eliminate the stagnation; the cough will naturally cease, and it is unnecessary to use lung-specific medicines to treat the cough.

愚按前论治法最是仍分六淫七情及五臓相胜脾肺虚实以治之否则恐成肺痈之症○一男子脾胃不和服香燥行气之剂饮食少思两脇胀闷服行气破血之药致饮食不入右脇胀痛喜手按之余曰乃肝木克脾土而脾土不能生肺金也用滋化源之药四剂诸症顿退余又曰火令在迩当再补脾土以养肺金不信后复作吐脓而殁
痰饮
痰属湿热乃津液所化因风寒湿热之感或七情饮食所伤以致气逆液浊变为痰饮或吐咯上出或凝滞胸膈或留聚肠胃或客于经络四肢随气升降遍身上下无处不到其为病也为喘为咳为恶心呕吐为痞隔壅塞闗格异痞为泄为晕为糟杂怔忡惊悸为颠狂为寒热为痛肿或胸间辘辘有声或背心一防常如冰冷或四肢麻痹不仁皆痰所致百病中多有兼痰者世所不知也痰有新久轻重之殊新而轻者形色清白气味亦淡久而重者黄浊稠结咳之难出渐成恶味酸辣腥臊咸苦甚至带血而出治法痰生于脾胃宜实脾燥湿又随气而升宜顺气为先分导次之又气升属火顺气在于降火热痰则清之湿痰则燥之风痰则散之郁痰则开之顽痰则软之食积则消之在上者则吐之在中者下之又中气虚者宜固中气以运痰若攻之太重则胃气虚而痰愈甚矣
主方
橘红 半夏【汤炮】白茯苓 甘草【炙】生姜
右方总治一身之痰如要下行加引下药上行加引上药
若湿痰多软如身体倦怠之类加苍白术寒痰痞塞胸中倍加半夏甚者加麻黄细辛乌头之类

I, the humble one, comment that the previous treatment methods most importantly require differentiation according to the six external pathogenic factors, the seven emotional disturbances, and the Five Zang organ interactions, particularly the condition of the spleen and lung being in deficiency or excess. Otherwise, the condition may progress into lung abscess. One man, suffering from disharmony between the spleen and stomach, took aromatic and drying formulas to promote qi movement, yet he experienced a reduced appetite and distension and oppression in both flanks. He then took formulas to move qi and resolve blood stasis, which led to an inability to take in food and pain in the right flank, with a preference for pressing on the area with his hands. I remarked that this was due to the liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen earth failing to nourish the lung metal. I prescribed formulas to nourish the source of transformation, and after four doses, all symptoms abruptly subsided. I further said that since the time of the fire element season is approaching, one should again strengthen the spleen earth to nourish the lung metal. He did not believe this, and later relapsed, coughing up pus and ultimately dying.

Phlegm-Damp

Phlegm belongs to the category of damp-heat and is formed from bodily fluids. It arises from exposure to wind, cold, dampness, and heat, or from injuries caused by emotional disturbances and improper diet, leading to rebellious qi and turbid bodily fluids transforming into phlegm-damp. Phlegm may be expelled upward through coughing or vomiting, or may stagnate in the chest and diaphragm, accumulate in the stomach and intestines, or reside in the meridians and limbs. It moves with the flow of qi, ascending and descending throughout the body, reaching every part. The diseases it causes include asthma, cough, nausea, vomiting,痞 (stagnation), obstruction, 关格 (a syndrome involving obstruction of the urinary and digestive systems), abnormal fullness, diarrhea, dizziness, confusion, palpitations, anxiety, mania, chills, fever, and pain or swelling. Sometimes there is a gurgling sound in the chest, or a persistent feeling of coldness in the back, or numbness and lack of sensation in the limbs—all of which are caused by phlegm. Many diseases are accompanied by phlegm-damp, yet this is unknown to the world.

Phlegm-damp may be new or old, light or heavy. New and light phlegm is clear in color and has a mild odor. Old and heavy phlegm is yellow, thick, and sticky; it is difficult to cough up and gradually develops a foul odor with sour, spicy, fishy, salty, and bitter notes, and may even be bloody.

Treatment Principles

Since phlegm originates from the spleen and stomach, the treatment should strengthen the spleen and dry dampness. As phlegm rises with qi, the first step is to regulate qi, and then to guide it downward. When qi rises, it is associated with fire; therefore, to regulate qi is to descend it. For hot phlegm, it should be cleared; for damp phlegm, it should be dried; for wind phlegm, it should be dispersed; for stagnant phlegm, it should be opened; for stubborn phlegm, it should be softened; and for food stagnation, it should be resolved. Phlegm in the upper part of the body should be expelled by vomiting, and phlegm in the middle should be removed by purgation. In those with deficient middle qi, it is advisable to strengthen the middle qi to move the phlegm. However, if the treatment is too aggressive, it may further weaken the stomach qi, leading to more phlegm.

Main Formula

Tangerine peel (Ju Hong), Pinellia (Ban Xia, decocted in soup), White Poria (Bai Fu Ling), Licorice (Gan Cao, honey-fried), Fresh Ginger (Sheng Jiang)

This formula is a general treatment for phlegm throughout the body. If the intention is for the phlegm to descend, add downward-moving herbs; if for it to ascend, add upward-moving herbs.

If there is a predominance of damp phlegm, with symptoms such as fatigue and weakness, add Atractylodes (Cang Zhu) and White Atractylodes (Bai Zhu). For cold phlegm causing obstruction in the chest, double the dose of Pinellia. In severe cases, add Ephedra (Ma Huang), Chinese Lovage (Xi Xin), and Aconite (Wu Tou).

愚按痰者脾胃之津液或为饮食所伤或因七情六淫所扰故气壅痰聚谚云肥人多痰而在瘦人亦有之何也盖脾统血行气之经气血俱盛何痰之有皆由过思与饮食所伤损其经络脾血既虚胃气独盛脾为巳土胃为戊土戊癸化火是以湿因气化故多痰也游行周身无所不至痰气既盛客必胜主或夺于脾之大络之气则倐然仆地者此痰厥也升于肺者则喘急咳迷于心则怔忡恍惚走于肝则晕不仁脇肋胀痛闗于肾不哈而多痰唾留于胃脘则呕泻而作寒热注于胸则咽膈不利眉棱骨痛入于肠则漉漉有声散则有声聚则不利窃谓若脾气虚弱不能消湿宜用补中益气汤加茯苓半夏若因脾气虚弱湿热所致宜用东垣清燥汤若因胃气虚弱寒痰凝滞宜用人参理中汤若因脾胃虚寒而痰凝滞者宜用理中化痰丸若因脾虚而痰滞气逆宜用六君子加木香若因脾胃虚弱而肝木乘侮宜用六君子加柴胡头痛宜用半夏白术天麻汤若因脾肾虚弱寒邪所乘以致头痛宜用附子细辛汤
若风痰加南星枳殻白附子天麻僵蚕猪牙皂角之类气虚者更加竹气实加荆俱用姜汁
愚按脉诀云热则生风故云风自火出若风邪气滞痰蕴于胸中者宜用之若因肺经风热而生痰者宜用金沸草散若因风火相抟肝经风热炽盛而生痰者宜用牛黄抱龙丸或牛黄清心丸若因肝经血燥而生痰者宜用六味地黄丸若因热盛制金不能平木而生痰者宜用柴胡栀子散若因中气虚弱不能运化而生痰者宜用六君柴胡钩藤
若热痰加黄芩黄连痰因火盛逆上降火为先加白术黄芩软石膏黄连之类晕杂者火动其痰也亦加山栀黄芩黄连

In my view, phlegm arises from the body fluids of the spleen and stomach, and may be injured by improper diet or disturbed by the seven emotions and six external pathogenic factors, leading to obstruction of qi and accumulation of phlegm. Proverbs say that fat people tend to have more phlegm, yet even thin people may have it. Why is this so? The spleen governs blood and regulates the channels of qi. When both blood and qi are abundant, how could there be phlegm? All cases arise from excessive thinking and dietary injury, which damage the meridians. When spleen blood is deficient and stomach qi is excessive, the spleen, being the "Si" earth, and the stomach, the "Wu" earth, generate fire through the interaction of "Wu" and "Gui," thus causing dampness through qi transformation, resulting in excessive phlegm. Phlegm circulates throughout the body, reaching every part. When phlegm and qi are excessive, the pathogenic factor overpowers the normal function, or may steal the qi of the great collateral of the spleen, causing sudden collapse to the ground—this is phlegm syncope. When phlegm rises to the lungs, it causes wheezing and coughing; when it obstructs the heart, it leads to palpitations and confusion; when it moves to the liver, it causes dizziness, numbness, and pain in the flanks; when it affects the kidneys, it results in excessive phlegm and saliva without coughing; when it remains in the stomach region, it causes vomiting, diarrhea, and alternating chills and fever; when it accumulates in the chest, it leads to throat obstruction and pain in the eyebrow bones; when it enters the intestines, it produces gurgling sounds. When dispersed, it makes noise; when aggregated, it causes obstruction. I suggest that if the spleen is weak and cannot eliminate dampness, Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia should be used. If the condition arises from spleen deficiency with damp-heat, Dongyuan Qingzao Tang is appropriate. If due to stomach deficiency with cold phlegm stagnation, Ren Shen Li Zhong Tang is indicated. If caused by spleen and stomach cold deficiency with phlegm stagnation, Li Zhong Hua Tan Wan should be used. If phlegm stagnation and qi reversal are due to spleen deficiency, Liu Jun Zi Tang with Costus Root is recommended. If the condition arises from spleen and stomach deficiency with liver qi invading, Liu Jun Zi Tang with Bupleurum is suitable. For headaches due to phlegm, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is appropriate. If the headache is caused by spleen and kidney deficiency with cold pathogenic factors, Fu Zi Xi Xin Tang should be used.

If the condition involves wind-phlegm, add Pinellia, Fructus Aurantii, White附子, Tian Ma,僵蚕, and Pig’s Tooth Soapberry. If there is qi deficiency, add Bambusa茹; if there is qi excess, add Schizonepeta. All formulas should be taken with ginger juice.

In my view, the Pulse Classic states that heat generates wind, hence the saying that "wind arises from fire." If wind-phlegm stagnation with phlegm accumulation in the chest is present, the appropriate formula should be used. If phlegm arises from wind-heat in the lung meridian, Jin Fei Cao San is suitable. If phlegm is caused by the combination of wind-fire and excessive heat in the liver meridian, Niu Huang Bao Long Wan or Niu Huang Qing Xin Wan should be used. If phlegm arises from blood dryness in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. If phlegm is caused by excessive heat impairing the metal element and failing to subdue the wood element, Chai Hu Zhi Zi San should be used. If phlegm arises from middle jiao deficiency with impaired transformation and transportation, Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Uncaria is recommended.

If the phlegm is hot, add Scutellaria and Coptis. When phlegm is caused by excessive fire rising upward, fire reduction should be prioritized, and Atractylodes, Scutellaria, Gypsum, and Coptis should be added. For dizziness with mixed symptoms due to fire agitating phlegm, also add Gardenia, Scutellaria, and Coptis.

愚按前方若肺胃实者宜用之若风寒郁热宜用参苏饮加山栀片芩若中气虚热宜用补中益气加半夏桔梗若肾虚隂火炎上宜用六味丸若肾气虚寒痰上涌用八味丸
若血虚有痰者加天门冬知母瓜蒌仁香附米竹姜汁带血者再加黄芩白芍药桑白皮血滞不行中焦有饮者取竹和生姜韭菜自然汁服三五盏必胸中烦燥不宁后自愈
愚按前方苦寒甘寒辛辣降火化痰行气破血之剂须审有是病而乃服是药可也病去六七即当止之过剂则反伤中气而病益甚大凡内因之症原属脾胃虚弱当审所致之由而调养之若稍重其剂复伤胃气虚症蜂起
若气虚有痰者加人参白术脾虚者宜补中气以运痰降下加白术白芍药神麯麦芽兼用升麻提起内伤挟痰加人参黄茋白术之类姜汁传送或加竹尤效愚按前症若脾肺气虚不能运化而有痰者宜用六君子加术香若肺气虚弱不能清化而有痰者宜用六君子加桔梗若因脾经气滞而痰中有血者宜用加味归脾汤若因肝经血热而痰中有血者宜用加味逍遥散若因肝肾隂虚而痰中有血者宜用六味地黄丸若因过服寒凉之剂而吐痰有血者必用四君子汤之类以主之
若食积痰加神麯麦芽山查黄连炒枳实以消之甚者必用攻之宜丸药若兼血虚者用补药送下中焦有痰者食积也胃气亦赖所养若攻之尽则虚矣

I think the above formula is appropriate for those with fullness in the lungs and stomach. If there is wind-cold with heat stagnation, use Shen Su Yin (Participating in the Willow Decoction) with Gardenia and Scutellaria. If there is middle Qi deficiency with heat, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Pinellia and Platycodon. If there is kidney deficiency with yin fire rising upward, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is kidney Qi deficiency with cold phlegm rising, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills).

If there is blood deficiency with phlegm, add Tian Men Dong, Zhi Mu, Guā Luó Rén, Xiang Fu Mi, and Zhú Jī. If the phlegm is mixed with blood, add Huang Qin, Bai Shao, and Sang Bai Pi. For cases of blood stagnation with phlegm in the middle jiao, take Zhú Jī mixed with the natural juices of ginger, leek, and chives, and drink three to five cups. This will certainly cause chest restlessness and unease, but the condition will eventually resolve on its own.

I think the above formula consists of bitter and cold, sweet and cold, and pungent and hot herbs used to clear fire, resolve phlegm, move Qi, and break up blood stasis. It is essential to examine whether the condition is present before using the medicine. Once the condition has improved by six or seven parts, the medicine should be discontinued. Overuse will instead injure the middle Qi and worsen the illness. Generally, internal causes of disease originally belong to spleen and stomach deficiency. One must investigate the cause and regulate accordingly. If the dosage is too strong, it may further injure the stomach Qi and cause multiple deficiency syndromes to arise.

If there is Qi deficiency with phlegm, add Ren Shen and Bai Zhu. For those with spleen deficiency, it is appropriate to tonify the middle Qi in order to move phlegm downward, adding Bai Zhu, Bai Shao, Shen Qu, and Mai Ya, and using Sheng Ma to lift the internal injury combined with phlegm. Add Ren Shen, Huang Qi, and Bai Zhu, and use ginger juice to deliver the medicine, or add Zhú Jī for better effect.

I think for the above condition, if there is spleen and lung Qi deficiency with inability to transform and transport, leading to phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Atractylodes and Xiang Fu. If there is lung Qi deficiency with inability to clear and transform, leading to phlegm, use Liu Jun Zi Tang with Platycodon. If the condition arises from stagnation of Qi in the spleen meridian with blood in the phlegm, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If the condition arises from blood heat in the liver meridian with blood in the phlegm, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the condition arises from liver and kidney yin deficiency with blood in the phlegm, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the condition arises from excessive use of cold and cooling agents, causing blood in the phlegm, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or similar formulas must be used.

For phlegm due to food stagnation, add Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha, Huang Lian, and Chao Zhi Shi to eliminate it. In severe cases, it is necessary to use purgative methods, and pills are preferable. If the condition is accompanied by blood deficiency, take the pills with a tonic medicine. Phlegm in the middle jiao is due to food stagnation, and the stomach Qi also depends on nourishment. If purgation is carried to the extreme, the deficiency will worsen.

愚按前症若元气素实偶因饮食过多而致者宜用主方消导宿滞盖食痰多因脾虚食难消化而作痰也血虚者多因脾气衰弱不能生血也皆当调补脾胃之气则无食积之患而血自生矣故东垣云脾胃之气实用黄连枳实泻之虚用白术陈皮补之其方内用神麯麦芽説见上卷○府庠沈文姬母食湿面吞酸呕吐絶食服芩连等剂加寒热口干流涎又食东瓜一星而呕吐愈甚余谓此脾气虚寒也急用盐艾附子炒热熨脐腹又以其子口气接其母气神气少苏以参术附子陈皮为末丸如粟米大津咽五七粒次日加至十余粒渐服煎剂一二匙乃思粥饮又以参术等药五十余剂而愈【详见内科摘要】
若喉中有物咯不出咽不下此痰结也用药化之加醎药软坚之类宜瓜蒌仁杏仁海石桔梗连翘香附少优朴硝姜汁炼和丸噙服之脉濇者卒难开必费调理气实痰热结者吐难得出或成块吐咯不出气滞者难治
愚按此方治形症充实之法也前症有因脾经郁结而伤隂血者有因肾水亏损而隂火上炎者有因脾肺火郁而生痰者治法若因七情郁结痰涎滞于喉间者先用局方四七汤调和滞气后用归脾汤调补脾血脾火伤血用加味归脾汤肾水亏损用六味地黄丸肺经郁火用知母茯苓汤若妇人患此而兼带下皆由郁结伤损肝脾当优以四七汤送青州白丸子此等症属脾胃气虚为本而气滞痰结为末也古方用十枣汤控涎丹神祐丸滚痰丸异香枳实利膈涤痰透罗破饮降气化痰等汤苏合香丸之类皆形病充实之药也西北人用之多有效验其属虚弱者皆致肚腹胀满而殁○大参李北泉时吐痰涎内热作渇肢体倦怠劳而足热余曰此肾水泛而为痰法当补肾不信另服化痰汤滚痰丸

In my view, for the aforementioned condition, if the patient's original vital energy is strong but the illness arose from excessive dietary intake, the main formula should be used to eliminate and guide away retained food stagnation. Food phlegm is often caused by spleen deficiency, which impairs digestion and leads to phlegm formation. Blood deficiency is commonly due to a weak spleen, which is unable to generate blood. Therefore, the spleen and stomach qi should be regulated and supplemented, thus avoiding food accumulation and allowing blood to naturally regenerate. As Li Dongyuan said, for excess spleen-stomach qi, use Huanglian (Coptis) and Zhishi (Citrus aurantium) to purge; for deficiency, use Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (Tangerine peel) to tonify. The formula includes Shenqu (medicated leaven) and Maiya (barley sprout); the explanation of this is found in the previous volume.

○ The mother of Shen Wenji, a scholar of the county school, ate damp noodles and experienced sour regurgitation, vomiting, and complete loss of appetite. She took medicines containing Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), but developed alternating cold and heat symptoms, dry mouth, and excessive salivation. After eating a small amount of winter melon, her vomiting worsened. I diagnosed this as spleen qi deficiency with coldness and immediately used salted mugwort and processed Aconite, heated and applied to the umbilical region. I also had her son breathe into her mouth to help her recover. Her spirit slightly revived. I then prepared a powder from ginseng, Baizhu, Aconite, and Chenpi, formed into pills the size of millet seeds, and had her swallow five to seven at a time with water. The next day, the dose was increased to ten to twelve pills, and she gradually took one or two spoonfuls of decoction, eventually thinking of porridge. With more than fifty doses of ginseng and Baizhu, she recovered [see "Summary of Internal Medicine" for details].

If there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed down, this is a phlegm obstruction. The treatment should be to dissolve the phlegm, using salty herbs to soften hardened masses. It is appropriate to use Tianhuafen (Trichosanthes seed), Xingren (Apricot kernel), Haishi (Sea stone), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Xiangfu (Cyperus), a small amount of Daohong (Mirabilite), ginger juice, and honey, made into pills to be held in the mouth. If the pulse is涩 (thready or obstructed), it is difficult to open immediately; careful regulation will be necessary. Those with excess qi and phlegm-heat stagnation find it difficult to expel the phlegm; it may form a mass that cannot be coughed up. Cases with qi stagnation are particularly difficult to treat.

In my view, this formula is suitable for treating cases with fullness in form and symptoms. Previously mentioned conditions may be due to stagnation in the spleen meridian, which injures yin and blood; or due to kidney water deficiency, leading to rising yin fire; or due to fire stagnation in the spleen and lung, generating phlegm. If the condition arises from emotional stagnation and phlegm blocking the throat, first use the Ju Fang Si Qi Tang (Four Seven Decoction from the Jufang) to regulate stagnant qi, then use Gui Pi Tang to regulate and supplement spleen blood. For spleen fire injuring blood, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). For kidney water deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For fire stagnation in the lung meridian, use Zhimu Fuling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction). If a woman has this condition along with leukorrhea, it is due to emotional stagnation injuring the liver and spleen; she should be treated with Si Qi Tang to take Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou). These conditions are fundamentally due to spleen-stomach qi deficiency, with secondary qi stagnation and phlegm obstruction.

Ancient formulas used for such conditions include Shizao Tang (Ten Dates Decoction), Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), Shenyu Wan (Divine Aid Pills), Guntan Wan (Roll Phlegm Pills), Yixiang Zhishi (Strange Fragrance and Citrus Aurantium), Lige Diti Tan (Laxing and Phlegm-Removing Decoction), Toulu Po Yin (Piercing Phlegm and Dissolving Drink), Jiangqi Huatan (Descending Qi and Transforming Phlegm Decoction), and Suhe Xiang Wan (Suhe Perfumed Pill). These are often effective for people from the northwest. Those with weakness, however, often die from abdominal distension.

○ Grand Councillor Li Beiquan was spitting phlegm, had internal heat, thirst, limb fatigue, and hot feet. I said this was due to kidney water rising and transforming into phlegm; the method is to tonify the kidney. He did not believe this and instead took Huantan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) and Guntan Wan (Roll Phlegm Pills).

吐泻不食头晕眼闭余用六君子汤数剂胃气渐复用六味丸诸症渐愈○一儒者咳痰盛胸腹不利饮食少思肢体倦怠脉浮大按之防弱服二陈枳殻等药愈甚余曰脾肺肾虚也用补中益气汤六味地黄丸而愈
若痰在肠胃间可下而愈枳实甘遂巴豆大黄芒硝之类痰在脾里膜外非姜汁竹不能及在四肢非竹不开在经络中亦用竹必佐以姜韭汁膈间有痰或癫狂或健忘或风痰俱用竹沥与荆同功气虚少食用竹气实能食用荆痰在脇下非白芥子不能达
愚按前症多因饮食起居七情失宜耗损元气内火动而为患者当求其属而治其本可也前法乃慓悍之剂非灼见形气俱充实者决不可用必先察其病形脉症则知所挟之邪随其表里上下虚实以治之若夫挟虚挟寒之症不可不论也○一儒者脾气虚弱呕吐痰涎因怒胸腹膨胀饮食少思尤闗脉长按之无力右闗脉长按之防弱此木克土也用六君子加柴胡山栀木香治之而愈○一妇人脾胃虚弱饮食素少忽痰壅气喘头揺目劄手扬足掷难以脉视其面色黄中兼青此肝木乗脾胃也用六君子加柴胡升麻治之而苏更以补中益气加半夏调理而痊
若老痰用海石半夏瓜蒌仁香附米连翘之类五棓子优他药大治顽痰宜作丸服

A patient presented with vomiting, diarrhea, inability to eat, dizziness, and closed eyes. I administered several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the stomach qi gradually recovered. Then, I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and all symptoms gradually improved. Another scholar had a persistent cough with excessive phlegm, discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and fatigue in the limbs. His pulse was floating and large, but weak upon deep palpation. Taking herbs such as Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) and Zhi Ke (Citrus fruit peel) worsened the condition. I diagnosed this as a deficiency of the spleen, lung, and kidney, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and he recovered.

If phlegm is located in the stomach and intestines, it can be resolved through purgation using herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Sui (Euphorbia), Ba Dou (Castor bean), Da Huang (Rhubarb), and Mang Xiao (Mirabilite). If phlegm is located in the membrane outside the spleen, it cannot be reached without ginger juice and bamboo juice. If phlegm is in the limbs, it cannot be dispersed without bamboo juice. If it is in the meridians, bamboo juice is still used, but must be combined with ginger and leek juice. For phlegm in the diaphragm region, whether it causes mania, forgetfulness, or wind-phlegm, bamboo juice and Jing Li (sap from the Jing tree) are equally effective. For those with qi deficiency and poor appetite, bamboo juice is preferred; for those with strong qi and good appetite, Jing Li is more suitable. If phlegm is located in the hypochondriac region, it cannot be reached without Bai Jie Zi (white mustard seed).

I opine that the previous condition often arises from improper diet, daily habits, and emotional disturbances, which deplete the original qi and cause internal fire. The patient should be treated by identifying the organ involved and addressing the root cause. The previous method is a strong and potent remedy, and should not be used unless the patient’s physical form and qi are clearly strong. One must first examine the disease manifestation, pulse, and symptoms to know the nature of the pathogenic factor, and then treat accordingly based on its location, depth, and the patient’s deficiency or excess. As for conditions that are both deficient and cold, they cannot be ignored.

Another scholar had a weak spleen, vomiting, phlegm, and abdominal distension due to anger. He had poor appetite, and his pulse was taut and long, especially weak upon deep palpation in the right Guan position. This was a case of liver (wood) overacting on the spleen (earth). I treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Xiang (Saussurea), and he recovered.

Another woman had a weak spleen and stomach, with a long-standing poor appetite. Suddenly, she experienced phlegm obstruction, shortness of breath, head shaking, eye rolling, and uncontrollable limb movements. Her pulse was difficult to palpate, and her complexion was yellow with a tinge of green, indicating liver (wood) invading the spleen and stomach. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and she improved. Later, I further treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) plus Ban Xia (Pinellia) for regulation, and she fully recovered.

For old phlegm, use Hai Shi (sea stone), Ban Xia (Pinellia), Guo Lou Ren (Trichosanthes seed), Xiang Fu Mi (Cyperus rhizome), and Lian Qiao (Forsythia). Wu Bao Zi (Rhus chinensis) is superior to other medicines for treating stubborn phlegm, and should be prepared as pills for administration.

愚按前症若脾气壅滞痰客中焦者宜先用此方以治其痰后用六君子以调补脾气其痰自消若始末悉治其痰则脾气益虚津液不行而痰益盛矣○一男子吐痰胸膈不利饮食少思服海石瓜蒌之类不应余曰此脾气虚弱不能消导而为痰当健脾为主彼不信又服驱逐之剂其痰如涌四肢浮肿小腹肿胀小便澁滞余曰此复损脾肾所致也先用金匮加减肾气丸补中益气汤治之诸症渐减又用八味丸兼前汤而愈○一男子素吐痰遇怒其痰益甚胸膈痞满此肝木制脾土也用六君加木香治之而痊○一妇人素郁结胸膈不寛吐痰如胶用加味归脾汤乃瘥○一妇人吐痰头晕带下青黄用四七汤送白丸子小柴胡加白术茯苓治之而安
人身上中下有块是痰也问其平日好食何物吐下后方用药
若头面颈颊身上有结核不痛不红不作脓者皆痰注也宜随处用药消之
愚按前症若脾肺气逆而痰滞于肉里或散或作肉色不变亦不作痛按之不硬此为痰核宜推其因而治其本则痰自消若因郁怒亏损肝脾或因暴怒触动肝胆经火以致血病结核或筋挛于项侧耳前后或胸脇肿痛或发寒热此为瘰疬宜用柴胡清肝散加钓藤钩山栀以养血气清肝火若肉色不变晡热内热属肝经血虚火旺宜用逍遥散加龙胆草以养肝血清肝火或结于肢节或累累如贯珠其色不变亦为肝火血燥而筋挛宜用柴芍参苓散加钩藤以养血气优以六味丸以生肾水○儒者杨泽之性躁好色缺盆结一核此肝火血燥筋挛法当滋肾水生肝血不信乃内服降火化痰外敷南星商陆转大如碗余用补中益气及六味地黄间以芦荟丸年余元气渐复而肿消○一妇人经事不调肝胆经分结核如榛如豆不计其数肉色

In my view, if the condition arises from stagnation of spleen qi with phlegm accumulating in the middle jiao, this formula should be used first to treat the phlegm, followed by Liu Junzi Tang to regulate and tonify the spleen qi, and the phlegm will naturally dissipate. However, if the treatment focuses entirely on eliminating the phlegm throughout, the spleen qi will become even more deficient, the body fluids will not circulate properly, and the phlegm will become even more abundant.

A man was spitting phlegm, with obstruction in the chest and diaphragm, poor appetite, and little desire to eat. He had taken Hai Shi (sea stone) and Gu蒌 (trichosanthes fruit) without success. I said this was due to spleen deficiency, which prevented the digestion and transformation of food, leading to phlegm formation. The treatment should focus on strengthening the spleen. He did not believe me and took agents to expel phlegm instead. His phlegm then erupted like a flood, with edema in the limbs, swelling of the lower abdomen, and urinary obstruction. I said this was due to further damage to the spleen and kidney. I first used the modified Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet), along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), to treat it. The symptoms gradually improved, and then I used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) in combination with the previous decoction, and the condition was cured.

Another man usually spat phlegm, and when he became angry, the phlegm became even more severe, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm. This was due to the liver wood restraining the spleen earth. He was treated with Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang (costus root), and the condition was cured.

A woman had long been suffering from chest obstruction and tightness, spitting phlegm like glue. She was treated with the modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and the condition was resolved.

Another woman was spitting phlegm, had dizziness, and leucorrhea with a greenish-yellow discharge. She was treated with Si Qi Tang to take Bai Wan Zi (White Pill), and with Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), and she was stabilized.

If there are lumps in the upper, middle, or lower parts of the body, they are phlegm. Ask what he usually eats; only after vomiting and purging should one prescribe medicine.

If there are lumps on the head, face, neck, cheeks, or body that are not painful, not red, and not suppurating, they are all cases of phlegm accumulation. It is appropriate to use medicine locally to eliminate them.

In my view, if the condition arises from reversed spleen and lung qi with phlegm lodged in the flesh, appearing scattered or as a flesh-colored lump, not painful, and not hard upon palpation, this is a phlegm node. It is appropriate to trace its cause and treat the root cause, and the phlegm will naturally dissipate. If it is caused by depression and anger that damages the liver and spleen, or by sudden anger that stirs up fire in the liver and gallbladder meridians, leading to blood disorders and nodules, or muscle spasms on the sides of the neck, in front of the ears, or in the chest and flanks with pain, or with chills and fever, this is called luelei (scrofula). It is appropriate to use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) combined with Gou Teng (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia) to nourish blood and clear liver fire. If the skin color is unchanged, but there is evening fever and internal heat, this is due to blood deficiency and fire excess in the liver meridian. Use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Long Dan Cao (Gentiana) to nourish liver blood and clear liver fire. If the lumps are in the joints, or appear as a series like beads, with no change in color, this is due to liver fire and blood dryness causing muscle spasms. Use Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Poria Powder) with Gou Teng, and also use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) to nourish kidney water.

A scholar named Yang Zezhi, who was hot-tempered and fond of women, had a nodule in the supraclavicular region. This was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. The method was to nourish kidney water and generate liver blood. He did not believe this and instead took internal fire-reducing and phlegm-resolving agents, and applied Nansxing (Arisaema) and Shanglu (Phytolacca) paste externally, causing the lump to grow as large as a bowl. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and occasionally Luhui Wan (Lithospermum Pill). After more than a year, his vital energy gradually recovered and the swelling subsided.

A woman had irregular menstruation and nodules along the liver and gallbladder meridians, like chestnuts and beans, in countless numbers, with no change in skin color.

不变大按方痛或投化痰消毒之药不按自痛发热作渇日晡益甚余谓属肝火之症用养血解郁清肝之药百余剂诸症已退惟项核未消更以当归龙荟丸数服及四物柴胡山栀而愈○一妇人耳前后结核耳内微肿寒热口苦用小柴胡山栀桔梗川芎四剂而愈后因恚怒耳前后头两角俱痛发热憎寒以小柴胡山栀川芎桔梗羌活二剂而愈【详见外科枢要】
滚痰丸攻泻肠胃痰积及小儿食积痰急惊风痰甚者最为要药常宜合备但须量人虚实而用之
愚按滚痰丸夺旗斩闗囘生起死之剂必痰滞胸膈秘结不利形气病气俱实者乃可用之或脾气不能摄涎而上泛或肾气不能摄水而上溢苟误认为实痰而用之祸在反掌江南人尤慎之 一妇人元气素弱痰气时作或咽间不利或胸痞等症余以为郁结伤脾用加味归脾汤治之而愈后遇恚怒前症仍作惑于众言以为痰饮妄用袪痰之剂吐泻数次变诸异症口禁不醒余以为脾胃复伤日用六君子一剂米饮浓煎常服匙许至四日渐进粥食乃服前药间以归脾汤喜其善调养两月余诸症悉愈
拟治岭南诸病
春秋时月人感山岚瘴雾之气发寒热胸膈饱闷不思饮食此毒气从鼻口入内也治当清上焦解内毒行气降痰不宜发汗
主方
黄连【姜炒】黄芩 木香 厚朴【姜制】枳实【麸炒】半夏【汤洗】桔梗 柴胡 川芎 木通【各一钱】生甘草【七分】升麻苍术【泔浸盐水炒各一钱五分】
右姜水煎食前热服

A patient who did not follow the original prescription for pain but instead used medicines to resolve phlegm and detoxify experienced worsening pain, fever, and thirst, with symptoms intensifying in the late afternoon. I diagnosed this as a condition of liver fire and treated it with formulas to nourish blood, relieve stagnation, and clear liver heat. After over a hundred doses, all symptoms subsided, except for a swollen lymph node in the neck. This was resolved with several doses of Dang Gui Long Hui Wan, along with Si Wu Tang, Bupleurum, and Gardenia, and the patient recovered. A woman had lumps near the ears, slight swelling inside the ear, chills, fever, and bitter taste in the mouth. She was treated with Xiao Chai Hu Tang, Gardenia, Platycodon, and Ligusticum, and recovered in four doses. Later, due to anger, she experienced pain around the ears and temples, fever, and aversion to cold. She was treated again with Xiao Chai Hu Tang, Gardenia, Ligusticum, Platycodon, and Notopterygium, and recovered in two doses. [See Wai Ke Shu Yao for more details.]

Gan Tan Wan is a powerful medicine for attacking phlegm accumulations in the digestive tract, especially in children with food stagnation, phlegm-induced convulsions, and excessive phlegm. It should be prepared in combination with other formulas, but its use must be carefully adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.

In my view, Gan Tan Wan is a potent medicine capable of reversing critical conditions and saving lives, but it should only be used in cases where phlegm is obstructing the chest, causing blockage and stagnation, and where both the patient’s physical and pathological qi are strong and solid. However, if it is mistakenly used in cases where the spleen cannot control the saliva and it rises upward, or where the kidney cannot control the water and it overflows upward, the consequences can be severe and sudden. People from Jiangnan in particular should be especially cautious with this formula. A woman who had long been weak in fundamental qi experienced intermittent symptoms of phlegm and qi disturbance, including discomfort in the throat or chest fullness. I diagnosed this as spleen injury due to stagnation and treated her with a modified Gui Pi Tang, and she recovered. Later, when she became angry, the previous symptoms recurred. Influenced by others, she mistakenly believed it was due to phlegm and used excessive祛痰 (phlegm-eliminating) medicines, leading to several episodes of vomiting and diarrhea, and she developed various strange symptoms, becoming unconscious and unresponsive. I diagnosed this as further injury to the spleen and stomach and had her take one dose of Liu Jun Zi Tang daily, decocted thickly with rice water and taken in spoonfuls. After four days, she gradually progressed to eating porridge, and then resumed the previous medicine, alternating with Gui Pi Tang. I was pleased with her careful care and after two months, all symptoms were completely resolved.

Proposed treatment for diseases of the southern regions:

During the spring and autumn seasons, people may contract toxic mists and瘴雾 (malarial vapors) from the mountains, leading to chills, fever, chest fullness, and lack of appetite. This toxic qi enters the body through the nose and mouth. The treatment should focus on clearing the upper jiao, resolving internal toxins, promoting qi flow, and reducing phlegm, without using methods that induce sweating.

Main formula:

Huang Lian (ginger-fried), Huang Qin, Mu Xiang, Hou Pu (ginger-processed), Zhi Shi (wheat-flour-fried), Ban Xia (washed with water), Jie Geng, Chai Hu, Chuan Xiong, Mu Tong (each one qian), Sheng Gan Cao (seven fen), Sheng Ma, Cang Zhu (soaked in brine and fried, each one qian five fen).

Decoct with ginger water and take warm before meals.

愚按岭南炎方濒海地卑土薄故阳气常泄隂气常盛四时放花冬无霜雪一岁之间暑热过半穷腊久晴或至摇扇人居其间气多上壅肤多汗出腠理不宻盖阳不反本而然也阳燠既泄则使人本气不坚阳不下降常浮而上气浮而不坚则府开疎汗液易泄故内寒外热上热下寒之症由生也治当固阳气实腠理为主若多用表散之药则阳气愈虚风邪益盛鲜有不悮者矣苟系外邪为患则当解散之外邪既解而病仍作肺气伤也用补中益气汤若头目不清胃气不能上升也加蔓荆子若饮食少思胃气虚也用四君子汤若食而难化脾气虚也用六君子加芍药当归若胃寒冷饮食或作吞酸脾气虚寒也前药更加炮姜不应再加吴茱茰四分黄连二分余各当推而治之岭南瘴疠为患诸症详见卫生篇凡宦游此地者当备此书而尝览之
若寒温失节汗身脱衣巾感冐风寒之气气闭发热头疼此则伤寒类也但岭南气温易出汗故多类疟重则寒热不退轻则为疟南方气升故岭南人得此病者卒皆胸满痰涎壅塞饮食不进与北方伤寒只伤表而里自和者不同治当解表清热降气行痰此方用于寒凉时月及虽在温暖时而感冐风寒者
羌活 苍术【泔浸】柴胡 黄芩 橘红 半夏【汤洗】枳实 甘草【炙】川芎【各一钱】
右姜水煎食前服查随服取汗出止服
愚按前症若内停饮食外感风寒用藿香正气散若脾气虚弱而寒热作呕用金不换散盖岭南之地湿热薰蒸腠理不闭津液妄泄阳气内虚法当调补肺气为主盖肺主气而司腠理肺气虚则腠理不宻故津液妄泄多患前症若外邪既去当补脾土以生肺金
瘴疟时疟寒热往来

I humbly opine that in Lingnan, a hot region near the sea with low-lying and thin soil, Yang energy tends to dissipate and Yin energy is often excessive. Flowers bloom throughout the four seasons, there is no frost or snow in winter, and more than half the year is hot and humid. Even in the depth of winter, it may be dry and warm enough to warrant fanning oneself. People living in this region often experience upward movement of Qi, excessive sweating, and loose pores, due to Yang not returning to its root. Once Yang heat is lost, the body's fundamental Qi becomes weak. Yang fails to descend and remains floating upward; when Qi is floating and not firm, the pores open easily, and sweat is readily discharged, leading to the syndrome of internal cold, external heat, upper heat and lower cold. Treatment should focus primarily on consolidating Yang Qi and strengthening the pores. If excessive use of exterior-releasing herbs is employed, Yang Qi becomes even more deficient, and wind pathogenic factors increase, leading to few cases not being misdiagnosed. If the cause is external pathogenic factors, then dispersing them is appropriate. However, if the pathogen is resolved but the illness persists, it indicates injury to Lung Qi. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the head and eyes are unclear due to Stomach Qi not rising, add Mianjingzi. If there is little appetite due to Spleen Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang. If food is difficult to digest due to Spleen Qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Paeonia and Angelica. If the Stomach is cold and symptoms such as sour regurgitation occur due to Spleen Qi deficiency and cold, add Pao Jiang to the previous formula. If no improvement is seen, then add Wu Zhu Yu (four parts) and Huang Lian (two parts), with the rest of the treatment to be tailored accordingly. Various diseases caused by瘴疠 in Lingnan are detailed in the "Wen Sheng Pian" chapter. All officials stationed in this region should have this book at hand and review it regularly.

If there is an imbalance between cold and warmth, sweating, removal of clothing, and exposure to wind-cold pathogenic factors, resulting in Qi stagnation, fever, and headache, this is a type of Shanghan (cold injury) disease. However, in Lingnan, the warm climate makes sweating easy, so this condition often resembles malaria. If chills and fever do not subside, it becomes true malaria. In the south, Qi tends to rise, so those in Lingnan who suffer from this illness often present with chest fullness, phlegm accumulation, and inability to eat, which differs from northern Shanghan, which only affects the exterior and leaves the interior harmonized. Treatment should focus on resolving the exterior, clearing heat, descending Qi, and moving phlegm. This formula is suitable for use during cold months, as well as during warm seasons when wind-cold is contracted.

Qiang Huo, Cang Zhu (soaked in brine), Chai Hu, Huang Qin, Ju Hong, Ban Xia (washed in decoction), Zhi Shi, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong — each one qian.

Decoct with ginger water, take before meals, and continue taking until sweat appears, then stop.

I humbly opine that for the previous condition, if there is retained food and external wind-cold, use Huo Xiang Zheng Qi San. If there is Spleen Qi deficiency with chills, fever, and vomiting, use Jin Bu Huan San. In Lingnan, the damp-heat is heavy, the pores are not closed, body fluids are improperly discharged, and internal Yang is deficient. Therefore, the primary approach should be to regulate and supplement Lung Qi, for the Lung governs Qi and regulates the pores. When Lung Qi is deficient, the pores are not tight, leading to improper discharge of body fluids and frequent occurrence of the aforementioned condition. Once external pathogenic factors are resolved, the Spleen should be strengthened to nourish the Lung.

Zhang Mie (malarial fever) is characterized by alternating chills and fever.

苍术【泔浸】黄芩【酒炒】干葛 陈皮 半夏【汤洗】川芎【各一钱】甘草【七分炙】柴胡 知母【各一钱五分炒】
右姜三片乌梅三个水煎侵晨午前服
愚按前症若因外邪未解而寒热往来者宜用原方解散之若因脾气素弱或服前药外邪既去而寒热不止或欲呕少食者脾气亏损也宜用补中益气汤加半夏干葛茯苓调补之若午前寒热属气虚用四君子加当归升麻若午后寒热属血虚用八珍汤加柴胡升麻大凡病久气虚而血弱者必发热须用四君之类调补脾胃脾胃一健气血自生若悮认为血虚而用四物沈隂之剂径生其血则脾土复伤诸臓皆病虚症蜂起反为难治甚致不救
疟久者加人参【一钱五分】当归【一钱】汗多者去苍术换白术加白芍药【酒炒一钱五分】
愚按疟久不愈属中气虚不能滋养诸臓但调补脾胃诸病自退其汗自出者乃阳气虚而不能卫固于腠理也用四君加归茋陈皮未应加姜桂手足逆冷急加附子盗汗者隂虚而腠理不宻也宜用八珍加肉桂五味子烦热作渇暂用当归六黄汤其中三黄俱妙黑倍加参茋汗既止仍用八珍散之类若肾气素虚发热作渇宜六味丸手足逆冷或痰气上攻宜用八味丸若邪气既散而寒热仍作此眞气虚也即用补中益气汤若气虚而寒热者用八珍汤若治失其宜则元气亏损变症百出不但久疟而已矣
疟后变成痢疾宜从虚治故用补脾胃药
黄连【炒】木香 宿砂 黄芩【炒】橘皮 白术【各一钱】甘草【炙五分】白芍药【炒二钱】当归【酒洗一钱】
右姜水煎食前服

Atractylodes lancea [soaked in rice washing water], Scutellaria baicalensis [stir-fried with wine], Pueraria lobata, Citrus reticulata, Pinellia ternata [washed with boiling water], Ligusticum chuanxiong [each one qian], Glycyrrhiza uralensis [seven fen, roasted], Bupleurum chinense, Anemarrhena asphodeloides [each one qian five fen, stir-fried]. Right: ginger three slices, plum three pieces, decocted with water and taken in the early morning before noon.

In my view, if the previous condition is due to unresolved external pathogenic factors causing alternating chills and fever, the original formula should be used to dispel the pathogen. If it is due to a naturally weak spleen qi, or if after taking the previous medicine the external pathogen has already dispersed but chills and fever persist, or if there is a desire to vomit and poor appetite, this is due to deficiency of the spleen qi, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Pinellia, Pueraria, and Poria to regulate and supplement. If chills and fever occur before noon, it is due to qi deficiency; use Si Jun Zi Tang with the addition of Angelica and Bupleurum. If chills and fever occur after noon, it is due to blood deficiency; use Ba Zhen Tang with the addition of Bupleurum and Bupleurum. Generally, those with long-standing illness and deficiency of qi and blood will necessarily have fever; it is essential to use formulas of the Si Jun Zi type to regulate and supplement the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are healthy, qi and blood will naturally regenerate. If mistakenly diagnosed as blood deficiency and treated with heavy Yin-nourishing formulas such as Si Wu Tang, the spleen earth will be further injured, all the zang organs will fall ill, various deficiency syndromes will arise simultaneously, and the condition will become even more difficult to treat, possibly leading to death.

For those with long-standing malaria, add Panax ginseng [one qian five fen], Angelica [one qian]. For those with excessive sweating, remove Atractylodes and substitute with Atractylodes macrocephala, adding Paeonia lactiflora [stir-fried with wine, one qian five fen].

In my view, long-standing malaria that does not resolve is due to deficiency of the middle qi, which cannot nourish the zang organs. Simply regulating and supplementing the spleen and stomach will cause the various diseases to recede. If the sweat emerges spontaneously, this is due to deficiency of Yang qi, which cannot protect and consolidate the pores; use Si Jun Zi Tang with the addition of Angelica, Astragalus, and Citrus reticulata. If not effective, add ginger and Cinnamon. If there is coldness in the hands and feet, urgently add Aconitum. If there is night sweating, this is due to Yin deficiency and loose pores; use Ba Zhen Tang with the addition of Cinnamon and Schisandra. For cases of烦热作渇 (restlessness, fever, and thirst), temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang. In this formula, the three Huang (Scutellaria, Phellodendron, and Huang Qin) are all excellent. Use double the dose of Ginseng and Astragalus. Once the sweating stops, continue with Ba Zhen San or similar formulas. If there is pre-existing deficiency of kidney qi with fever and thirst, use Liu Wei Wan. If there is coldness in the hands and feet or phlegm rising upward, use Ba Wei Wan. If the pathogenic factors have already dispersed but chills and fever continue, this is due to deficiency of the true qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is qi deficiency with chills and fever, use Ba Zhen Tang. If treatment is improperly administered, the original qi will be depleted, and a hundred transformations or complications will arise—not only will the long-standing malaria not resolve, but other serious conditions may also develop.

After malaria transforms into dysentery, it should be treated from the perspective of deficiency, hence formulas that supplement the spleen and stomach are used.

Coptis chinensis [stir-fried], Aucklandia lappa, Xu Sha, Scutellaria baicalensis [stir-fried], Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala [each one qian], Glycyrrhiza uralensis [roasted five fen], Paeonia lactiflora [stir-fried two qian], Angelica [washed with wine, one qian]. Right: ginger, decocted with water, taken before meals.

愚按前症乃病气有余血气不足而变症也宜用原方以清解脾胃邪热若病气形气俱不足而不能愈宜补中益气汤滋养诸臓自愈
若温暑之月民病天行瘟疫热病治宜清热解毒之剂兼治内外愈后随当调理脾胃以壮元气
枯黄芩 升麻 干葛 知母【酒炒各一钱】人参 白芍药 石膏【各一钱半】黄连【酒炒四分】甘草【七分】羌活【二钱】生地黄【酒洗五分】
右姜水煎食前热服查继服
愚按前症若邪在足阳明表里不解者宜用本方和解之若疎通过度胃气亏损而发热烦渇者用竹叶黄茋汤以生津液若悮汗亡阳而发热烦口者用升阳益胃汤若悮下亡隂而发热烦燥者用理中汤
若胸膈痞闷痰涎壅塞者加枳实半夏【各一钱】生姜汁四五匙脾胃不实加白术【一钱半】
难出此等之痰皆因火邪炎上薰于上焦肺气被郁故其津液之随气而升者为火薰蒸凝浊郁结而成岁月积久根深蔕固故名老名郁而其原则火邪也病在上焦心肺之分咽喉之间非中焦脾胃湿痰冷痰痰饮痰涎之比故汤药难治亦非半夏茯苓苍术枳殻南星等药所能治也惟在开其郁降其火清润肺金而消凝结之痰缓以治之庶可效耳今制一方于后
天门冬【去心】黄芩【酒炒】海粉 橘红【各一两】青黛【另研三钱】桔梗 连翘【各五钱】芒硝【另研三钱】瓜蒌仁【取肉另研一两】香附【杵碎淡盐水浸炒五钱】
右为细末炼蜜入姜汁少许和药杼极匀丸小龙眼大噙化一丸或嚼烂清汤细咽之或丸如黍米大淡盐汤送下五六十丸

In my view, the previous condition arises from excess pathogenic qi and deficiency of nutritive qi, leading to complicated symptoms. The original formula should be used to clear and resolve the heat in the spleen and stomach. If both the pathogenic and constitutional qi are insufficient and the condition does not recover, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to nourish the zang organs, and the condition will naturally resolve.

If during the hot and humid months, the people suffer from epidemic febrile diseases, treatment should involve formulas that clear heat and detoxify, addressing both internal and external aspects. After recovery, the spleen and stomach should be regulated to strengthen the fundamental qi.

Dried Scutellaria root, Cimicifuga root, Dried Pueraria root, Anemarrhena root (steamed with wine, each one qian), Ginseng, White Peony Root, Gypsum (each one qian ban), Coptis root (steamed with wine, four fen), Licorice (seven fen), Notopterygium root (two qian), Fresh Rehmannia root (steamed with wine, five fen).

Decoct with ginger water and take warm before meals. Check and continue taking.

In my view, if the pathogenic factors are lingering in the exterior and interior of the Foot-Yangming (Stomach) meridian and not resolving, this formula should be used to harmonize and resolve the condition. If excessive sweating has caused deficiency of stomach qi and symptoms of fever and thirst, Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) should be used to generate body fluids. If incorrect sweating has led to loss of yang and symptoms of fever and restlessness, Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) should be used. If incorrect purgation has led to loss of yin and symptoms of fever and irritability, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used.

If there is fullness and oppression in the chest and epigastric region with obstruction of phlegm and saliva, add Citrus aurantium and Pinellia tuber (each one qian), and four to five spoons of fresh ginger juice. If the spleen and stomach are weak, add Atractylodes macrocephala (one qian ban).

Such phlegm is difficult to expel because it arises from fire pathogenic factors ascending and scorching the upper jiao, obstructing the lung qi. The body fluids that rise with the qi are scorched by fire, condensing and stagnating over time. As this condition accumulates over years, it becomes deeply rooted and firmly fixed, hence it is called "old phlegm" or "stagnant phlegm." Its root cause is fire pathogenic factors. The condition affects the upper jiao, the region of the heart and lungs, and the throat, not the damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, or saliva phlegm of the middle jiao (spleen and stomach). Therefore, it is difficult to treat with decoctions, and it is not treatable with herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, or Pinellia. The treatment must focus on resolving the stagnation, reducing the fire, moistening the lungs, and gradually eliminating the condensed phlegm. Only in this way can the treatment be effective. I now prepare a formula as follows:

Asparagus root (with heart removed), Scutellaria root (steamed with wine), Seaweed powder, Tangerine peel (each one liang), Indigo naturalis (prepared separately, three qian), Platycodon root, Forsythia fruit (each five qian), Mirabilite (prepared separately, three qian), Trichosanthes fruit seed (take the flesh and prepare separately, one liang), Cyperus rotundus (pounded into pieces, steamed with light salt water, five qian).

The above should be ground into a fine powder, mixed with a little refined honey and a bit of ginger juice, thoroughly blended and made into pills the size of a small longan fruit. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve, or chew it up and swallow slowly with clear soup. Alternatively, make pills the size of millet grains and take fifty to sixty of them with light salt water.

愚按前方味属甘苦咸寒之剂虽能软坚开郁化痰降火而不无损胃之祸乎若脾土大过气滞郁热而生痰者用之得宜若脾土不及气痞虚热而生痰者用之必致中满吞酸肚腹肿胀小便不利而殁治者审之○一南来者接踵死者塞途良可哀悯殊不知此方因岭南风土而作且浙之与广相去万里殊域异方天时人事大不相侔岂有槩一治疗而无悮者哉

I humbly think that the previous formula, being a preparation of sweet, bitter, salty, and cold properties, although it can soften hard masses, resolve stagnation, transform phlegm, and reduce fire, is not without the danger of harming the stomach. If it is used appropriately in cases where the spleen is overly strong, with qi stagnation and internal heat producing phlegm, then it may be suitable. However, if it is used in cases where the spleen is deficient, with qi obstruction and false heat producing phlegm, then it will certainly lead to middle-jiao fullness, acid regurgitation, abdominal distension, and difficulty in urination, ultimately resulting in death. The practitioner must carefully consider this.

Those who came from the south followed one another in death, filling the roads—truly pitiable. Few realize that this formula was composed in response to the conditions of the Lingnan region. Zhejiang and Guangdong are separated by ten thousand miles; they are distant lands with different climates and customs. The natural climate and human circumstances are vastly different. How could there be a single treatment that is universally effective without error?

薛氏医案卷二十一
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十二
明 薛已 订
明医杂著
续医论
喘与胀二症相因必皆小便不利喘则必生胀胀则必生喘但要识得标本先后先喘而后胀者主于肺先胀而后喘者主于脾何则肺金司防外主皮毛经曰肺朝百脉通调水道下输膀胱又曰膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣是小便之行由于肺气之防下而输化也若肺受邪而上喘则失防下之令故小便渐短以致水溢皮肤而生胀满焉此则喘为本而胀爲标治当清金防火爲主而行水次之脾土恶湿外主肌肉土能尅水若脾土受伤不能制水则水湿妄行浸溃肌肉水既上溢则邪反侵肺气不得防而生喘矣此则胀爲本而喘爲标治当实脾行水爲主而清金次之苟肺症而用燥脾之药则金得燥而喘愈加脾病而用清金之药则脾得寒而胀愈甚矣近世治二症但知实脾行水而不知分别脾肺二症予故为发明之
愚按前症若肺中伏热不能生水而喘且渇者用黄芩清肺饮以治肺用五淋散以清小便若脾肺虚弱不能通调水道者宜用补中益气汤以培元气用六味地黄丸以补肾水若膏粱厚味脾肺积热而喘者宜清胃散以治胃用滋肾丸以利小便若心火尅肺金而不能生肾水者用人参平肺散以治肺用滋隂丸以滋小便若肾经阴虚火烁肺金而小便不生者用六味地黄丸以补肾水用补中益气汤以培脾土若脾气虚弱不能相制而喘者用补中益气汤以培元气用六味地黄丸以生肾水若肝木尅脾土不能相制而喘者用六君柴胡升麻以培元气六味地黄丸以补肾水若脾胃虚寒不能相制而胀者用八味丸以补脾肺生肾水若脾肾虚寒不能

Volume Twenty-One of Xue’s Medical Cases
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Twenty-Two of Xue’s Medical Cases
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Miscellaneous Writings of a Famous Physician
Continuation of Medical Discussions

Asthma and distension are causally related and both involve impaired urination. If asthma occurs first and leads to distension, the primary organ involved is the lung. If distension occurs first and leads to asthma, the primary organ involved is the spleen. Why is this so? The lung, which belongs to the Metal element in the Five Elements, governs the regulation of water and is externally associated with the skin. The Huangdi Neijing states: "The lung receives the hundred meridians and regulates the water pathways, sending them downward to the bladder." It also says: "The bladder is the official of the state capital, storing fluids; when qi transforms, they can be excreted." Thus, the flow of urine depends on the lung’s downward regulation and transformation. If the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward asthma, it loses its downward regulatory function, leading to reduced urination and fluid accumulation in the skin, resulting in distension. In this case, asthma is the root cause, and distension is the manifestation. Treatment should primarily focus on clearing the metal element (lung) and extinguishing fire, with diuresis as a secondary measure.

The spleen, which belongs to the Earth element, dislikes dampness and governs the muscles; it has the ability to control water. If the spleen is injured and cannot control water, then water and dampness run rampant, soaking the muscles. When water rises, it invades the lung, causing asthma. In this case, distension is the root cause, and asthma is the manifestation. Treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water movement, with clearing the lung as a secondary measure.

If a lung condition is treated with drying the spleen, the metal element (lung) becomes drier, worsening asthma. If a spleen condition is treated with clearing the lung, the spleen becomes cold, worsening distension. In modern times, treatment of these two conditions often only focuses on strengthening the spleen and promoting urination, without distinguishing between spleen and lung conditions. Therefore, I explain this for clarification.

My commentary: For the aforementioned condition, if there is latent heat in the lungs that prevents the production of fluids, causing asthma and thirst, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) to treat the lungs and Wu Lin San (Five Dampness Powder) to clear the urine. If the spleen and lungs are weak and unable to regulate the water pathways, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the vital energy and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney water. If the spleen and lungs are congested with heat due to rich and greasy diets, causing asthma, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) to treat the stomach and Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) to promote urination. If heart fire injures the lung metal and prevents the generation of kidney water, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify Lung Powder) to treat the lungs and Zi Yin Wan (Nourish Yin Pills) to nourish the urine. If the kidney yin is deficient, leading to internal fire that scorches the lung metal and prevents the production of urine, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney water and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the spleen. If the spleen is weak and unable to control its function, leading to asthma, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the vital energy and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney water. If the liver wood injures the spleen earth and prevents its function, leading to asthma, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Cimicifuga (Six Gentlemen Formula with Bupleurum and Cimicifuga) to strengthen the vital energy and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney water. If the spleen and stomach are cold and unable to control their functions, leading to distension, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney water. If the spleen and kidneys are cold and deficient, and unable to...

通调水道而胀者宜用金匮加减肾气丸补脾肺生肾水若酒色过度损足三阴而致喘胀痰涌二便不调或大小便道相牵作痛者亦宜用此丸多有生者○一富商饮食起居失宜大便干结常服润肠等丸后胸腹不利饮食不甘口干体倦发热吐痰服二陈黄连之类前症益甚小便滴沥大便泄泻腹胀少食服五苓麦之类小便不通体肿喘嗽用金匮肾气丸补中益气汤而愈○一儒者失于调养饮食难化胸膈不利或用行气消导药咳嗽喘促用行气化痰肚腹渐胀用行气分利睡卧不能两足浮肿小便不利大便不实肺肾脉浮大按之微细两寸皆短朝用补中益气汤加姜附夕用金匮肾气丸加骨脂肉果各数剂诸症渐愈再佐以八味丸两月乃能歩履却服补中八味半载而康
气虚补气用四君子汤血虚补血用四物汤虚甚者俱加熟附子葢四君四物皆和平寛缓之剂须得附子健悍之剂行之方能成功附子热药本不可轻用但当病虽在暑热时月亦可用也予尝治一仆人五月间病热口渇唇干谵语诊其脉细而迟用四君子汤加黄茋当归芍药熟附子进一服热愈甚狂言狂走或曰附子差矣诊其脉如旧仍増附子进一大服遂汗出而热退脉还四至矣又尝治一妇人亦夏间病热初用平调气血兼清热和解之剂服二三服不应热愈甚舌上焦黑膈间有火嗽水不咽诊其脉两手皆虚微而右手微甚六七日内谵语撮空循衣摸床恶症俱见后用四物汤加黄茋人参白术陈皮麦门知母熟附子服之一二时汗出而热退次日复热再服仍退又次日复发知其虚极也遂连进十服皆加附子而安

For those with swelling due to impaired regulation of the water channels, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (modified Jin Kui Shen Qi Pill) should be used to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney water. In cases where excessive indulgence in alcohol and sexual activity has damaged the three yin channels of the foot, resulting in asthma, swelling, phlegm surging, and irregular urination and defecation, or where the urinary and bowel passages are interconnected with pain, this pill is also appropriate, and many have recovered through its use.

A wealthy merchant, due to improper diet and lifestyle, suffered from constipation and regularly took formulas to lubricate the intestines. Later, he experienced discomfort in the chest and abdomen, loss of appetite, dry mouth, fatigue, fever, and expectoration of phlegm. After taking formulas such as Er Chen Tang with Huang Lian, his symptoms worsened further. He experienced dribbling urination, diarrhea, abdominal distension, and poor appetite. He then took Wuling San with Mai Men Dong (Ophiopogon), but his urination ceased entirely, and he developed edema, asthma, and coughing. He was eventually cured with Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.

Another scholar, due to neglect of proper care, had difficulty digesting food and experienced stagnation in the chest and diaphragm. He took formulas to promote qi movement and eliminate stagnation, but this led to coughing and shortness of breath. He then used formulas to promote qi movement and resolve phlegm, which caused gradual abdominal distension. He could not sleep due to swelling in both feet, had urinary obstruction, and experienced loose stools. His lung and kidney pulses were floating and large, but when pressed, they were faint and thin, and both cun pulses were short. In the morning, he took Bu Zhong Yi Qi Tang with Ginger and Fu Zi (Aconite root), and in the evening, Jin Kui Shen Qi Wan with Huo Zhi (Cuscuta seed) and Rou Guo (Areca nut), taking several doses of each. His symptoms gradually improved, and he was further supported with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). After two months, he was able to walk again, and after half a year of taking Bu Zhong Ba Wei Wan, he fully recovered.

For qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used to tonify qi; for blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used to nourish blood. In severe cases, Shu Fu Zi (processed Aconite root) is added to both formulas. This is because both Si Jun Zi and Si Wu are mild and harmonizing formulas, and they require the strong and vigorous action of Fu Zi to achieve success. Although Fu Zi is a hot medicine and should not be used lightly, it may still be used even during the hot summer months when the condition requires it.

I once treated a servant who, in May, fell ill with fever, thirst, dry lips, and delirium. His pulse was fine and slow, indicating cold deficiency. I gave him Si Jun Zi Tang with Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao, and Shu Fu Zi. After taking one dose, his fever worsened, and he began speaking incoherently and running about. Some said that Fu Zi was incorrect. I checked his pulse again, which remained the same, and I added more Fu Zi to the formula. After taking a large dose, he broke out in sweat, the fever subsided, and his pulse returned to four beats per breath.

I also once treated a woman who, during the summer, fell ill with fever. At first, I used formulas to balance qi and blood while clearing heat and harmonizing the body, but after taking two or three doses, the fever worsened. Her tongue was scorched black, there was fire in the chest region, and she coughed up water but did not swallow it. Her pulse was weak and faint in both hands, with the right hand being particularly weak. Within six or seven days, she developed delirium, grasped empty space, pulled at her clothes, and touched the bed, showing all the signs of a severe condition. I then gave her Si Wu Tang with Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Mai Men Dong, Zhi Mu, and Shu Fu Zi. After one or two hours, she broke out in sweat and the fever subsided. The next day, the fever returned, and after taking the formula again, it subsided once more. The following day, the fever returned again. Recognizing that she was extremely deficient, I gave her ten consecutive doses, all with added Fu Zi, and she finally recovered.

愚按前论正所谓舍时从症舍症从脉真有定见者也○一男子发热烦渇头痛误行发汗喘急腹痛自汗谵语用十全大补加附子治之热睡唤而不醒及觉诸症顿退再剂而痊○黄武选饮食劳倦发热恶寒误用解表神思昏愦胸发赤斑脉洪数而无力余曰此内伤元气非外邪也急用温补之剂彼不从后果殁
饮食过伤变为异常急暴之症人多不识尝有一壮年人忽得暴病如中风状口不能言语目不识人四肢不举急服苏合香丸不效余偶过闻之因询其由曰适于陪客饮食后忽得此症遂教以煎生姜淡盐汤多饮探吐之吐出数碗而醒后服白术陈皮半夏麦芽调理而愈大扺此等症多因饮食醉饱之后或感风寒或着气恼而致饮食塡塞胃气不行内伤特重若误作中风中气症而用驱风解表行气散气之药则胃气重伤死在旦夕内经虽有暴病暴死之症但恐多有因于食者前辈不曾明言故人不识耳今后遇有此等急症须要审问明白若方饮食醉饱或累伤饮食重复受伤但觉胸膈有食滞只作伤食治之
愚尝治赵吏部患吐物出皆酸味其脉气口大于人迎者二三倍僚友速余投剂余曰此实邪在上其吐尽酸味不药自愈翌早吐止而安○一妇人饮食后因怒忽患血崩四肢逆冷抽搐口禁如发痉然吐痰如涌灌以二陈柴胡山栀枳殻吐出酸味神思稍醒药止次日进薄粥少许但乳脇胀痛寒热欲呕四肢倦怠余以为悉属肝火炽盛致脾气不能运化先用六君柴胡山栀钓藤钩诸症顿退惟四肢不遂血崩如初或又以为肝火未息欲投清肝凉血之剂余以为肝脾气血俱弱先用补中益气汤培其脾土而血气归经又用四物参术柴胡养肝筋而四肢便利【余见异症名要】

I consider the previous discussion to be precisely what is meant by "abandoning time in favor of symptoms, and abandoning symptoms in favor of the pulse"—a clear and resolute approach to diagnosis. A man presented with fever, thirst, headache, and was mistakenly treated with diaphoretic therapy, leading to shortness of breath, abdominal pain, spontaneous sweating, and delirium. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Fu Zi (Aconite root), and while in a feverish sleep, he could not be roused. When he finally awoke, all symptoms suddenly receded, and with a second dose, he fully recovered. Huang Wu Xuan treated a case of fever and aversion to cold due to dietary fatigue, but mistakenly used exterior-resolving therapy. The patient became mentally confused, developed red rashes on the chest, and had a pulse that was full and rapid yet weak. I said this was internal injury to the vital qi, not an external pathogen, and urged immediate use of warming and tonifying therapy. He refused, and as a result, he died.

Overeating can lead to sudden and violent illness, but people often fail to recognize this. I once encountered a strong man who suddenly fell ill, presenting like a stroke: he could not speak, did not recognize people, and was unable to move his limbs. He was given Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill) immediately, but it was ineffective. I happened to pass by and inquired about the cause. He said that after dining with guests, he suddenly developed this condition. I then instructed him to prepare a decoction of ginger and light salt water, drink it in large amounts, and induce vomiting. He vomited several bowls and then awoke. Afterwards, he was given a formula of Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), and * Mai Ya* (Barley sprout) for regulation and recovery. Generally, such conditions often arise after overeating or excessive drinking, or after being exposed to cold or experiencing emotional distress. When food stagnates in the chest and diaphragm, the injury to the stomach qi is especially severe. If mistakenly diagnosed as a case of wind-stroke or qi obstruction and treated with wind-dispelling, exterior-resolving, qi-moving, or qi-dispersing medicines, the stomach qi will be gravely injured, and death may occur within a day. Although the Neijing (Huangdi Neijing) mentions cases of sudden illness and sudden death, it is likely that many of these are due to overeating, yet predecessors have not clearly stated this, hence people do not recognize it. In the future, when encountering such urgent conditions, it is essential to inquire thoroughly. If the patient has just eaten or drunk excessively, or has repeatedly injured himself through overeating, and if he feels food stagnation in the chest and diaphragm, treat it only as a case of food injury.

I once treated an official from the Zhao family who was vomiting substances with a sour taste. His pulse at the Qi Kou (Cun position) was two to three times greater than at the Ren Ying (Guan position). His colleagues urged me to prescribe medicine immediately. I said, "This is a real pathogen in the upper part; wait until all the sour taste is vomited out, and it will heal without medicine." The next morning, his vomiting ceased and he recovered. A woman, after eating, became angry and suddenly developed massive uterine bleeding, cold extremities, convulsions, and locked jaw, resembling a spastic condition. She was vomiting profusely, and I administered Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). She vomited sour substances, and her mental clarity improved slightly. The medicine was stopped, and the next day she was given a small amount of thin porridge. However, she experienced breast and胁 (flank) distension, chills and fever, nausea, and limb fatigue. I believed this was due to intense liver fire, which had impaired the spleen's ability to transform and transport. I first used Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu, Shan Zhi, and Gou Teng (Uncaria), and all symptoms rapidly improved, except that her limbs remained weak and her uterine bleeding returned. Some suggested that liver fire had not yet subsided and recommended cooling and blood-nourishing therapy. I, however, believed that both liver and spleen qi and blood were weak, and first used Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) to strengthen the spleen and return blood and qi to their proper channels. Then I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Shen Zhu (Ginseng), Chen Pi (Tangerine peel), and Chai Hu (Bupleurum) to nourish the liver sinews, and her limbs became functional again. [From Yi Zheng Ming Yao (A Collection of Strange Syndromes)]

久头痛病畧感风寒便发寒月须重绵厚帕包裹者此属鬰热本热而标寒世人不识率用辛温解散之药暂时得效误认为寒殊不知因其本有鬰热毛窍常踈故风寒易入外寒束其内热闭逆而为痛辛热之药虽能开通闭逆散其标之寒邪然以热济热病本益深恶寒愈甚矣惟当泻火凉血为主而佐以辛温散表之剂以从法治之则病可愈而根可除也
愚按前症多主于痰痛甚者乃风毒上攻有血虚者有诸经气滞者有气虚者有四气外伤有劳役所伤有可吐者有可下者当分虚实寒热兼变而治之若夫偏正头风久而不愈必内挟痰涎风火鬰遏经络气血壅滞甚则目昏紧小二便秘澁宜砭出其血以开鬰解表余尝治尚宝刘毅斋但怒则两太阳作痛先用小柴胡加茯苓山栀后用六味丸以生肾水而不再发○谭侍御每头痛必吐清水不拘冬夏吃姜便止余作中气虚寒用六君当归黄茋木香炮姜而瘥○商仪部劳则头痛余作阳虚不能上升以补中益气加蔓荆子而痊
眼赤肿痛古方用药内外不同在内汤散用若寒辛凉之药以泻其火在外防洗则用辛热辛凉之药以散其邪故防药莫要于氷片而氷片大辛热以其性辛甚故借以拔出火邪而散其热气古方用焼酒洗眼或用干姜末生姜汁防眼者皆此意也葢赤眼是火邪内炎上攻于目故内治用苦寒之药是治其本如锅底之去薪也然火邪既客于目从内出外若外用寒凉以阻逆之则鬰火内攻不能散矣故防眼用辛热而洗眼用热汤是火鬰则发因而散之从治法也世人不知氷片为刼药而误认为寒常用防眼遂致积热入目而昏暗瘴翳故云眼不防不瞎者此也又不知外治忌寒凉而妄将冷水冷物冷药挹洗致昏瞎者有之

Chronic headache, when slightly affected by wind-cold, tends to flare up; during cold months, the head must be wrapped in thick silk or cotton. This condition belongs to internal stagnation-heat, where the root is hot but the manifestation is cold. The common people do not recognize this and generally use pungent-warm herbs to disperse the exterior, achieving temporary relief and mistakenly believing it to be a cold condition. They do not realize that the underlying cause is internal stagnation-heat, with the pores often open, allowing wind-cold to easily enter. The external cold blocks the internal heat, causing it to reverse and result in pain. Although pungent-hot herbs can open the obstruction and disperse the exterior cold, using heat to treat heat deepens the disease, and the aversion to cold becomes even more severe. Therefore, the treatment should primarily focus on clearing fire and cooling the blood, while assisting with pungent-warm herbs to dispel the exterior symptoms, following this principle to cure the disease and eliminate its root.

In my view, the previous condition is often primarily due to phlegm; severe pain is caused by wind-toxin ascending, or due to blood deficiency, or due to qi stagnation in various meridians, or due to qi deficiency, or due to external injuries from the four seasons, or due to overwork. Some cases may require vomiting, others purging; treatment must differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and their combinations. If a case of lateral or medial headache persists without healing, it must internally involve phlegm and dampness, with wind-fire stagnating the meridians, causing obstruction of qi and blood. In severe cases, it leads to blurred vision, tightness and constriction of the eyes, and constipation. It is appropriate to puncture and bleed to open the stagnation and resolve the exterior symptoms. I once treated Liu Yizhai of Shangbao, who experienced pain in both temples when angry. Initially, I used Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia, and later used Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water, and the condition did not recur. Tan Shiyu always experienced headache accompanied by vomiting clear water, regardless of winter or summer; eating ginger would stop it. I treated him for middle-jiao deficiency and cold with Liu Junzi Tang combined with Danggui, Huangqi, Muxiang, and Paojiang, and he recovered. Shang Yibu had headaches due to overwork; I treated him for yang deficiency with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Manjingzi, and he was cured.

For red, swollen, and painful eyes, ancient formulas differ between internal and external treatments. Internally, decoctions and powders use cold and pungent-cool herbs to clear fire. Externally, for washing, pungent-warm or pungent-cool herbs are used to dispel pathogenic factors. Therefore, the most important medicine for eye treatment is borneol. Borneol is very pungent and hot; due to its strong pungent nature, it is used to draw out fire toxins and disperse heat. Ancient formulas used burned alcohol to wash the eyes or applied dried ginger powder and ginger juice to the eyes, all following this principle. Red eye is caused by internal fire toxins ascending to attack the eyes; therefore, internally, bitter-cold herbs are used to treat the root, like removing firewood from the bottom of a pot. However, once fire toxins have invaded the eyes and moved from the interior to the exterior, if cold and cooling herbs are used externally to block their dispersion, the stagnated fire will attack internally and not be dispersed. Therefore, for eye treatment, pungent-warm herbs are used, and for washing the eyes, hot water is used, following the principle of treating by encouraging the fire to express itself and disperse it. The common people do not know that borneol is a strong medicine and mistakenly consider it cold. They often use it for eye treatment, leading to accumulated heat entering the eyes and causing dimness, opacity, and clouding. Hence the saying, "Eyes that are not treated will go blind," refers to this. Moreover, they do not know that external treatments should avoid cold and cooling agents, and recklessly use cold water, cold objects, or cold medicines to wash the eyes, resulting in blindness in some cases.

愚按前症若体倦少食视物昏花或饮食劳倦益甚者脾胃虚也用补中益气汤眵多澁赤脉贯睛或臓腑秘结者用芍药清肝丸若赤翳布白畏日羞明或痛如刺者上焦风热也用黄连饮子若久视生花畏日逺视如雾者神气伤也用神效黄茋汤大凢午前甚而作痛者东垣助阳活血汤午后甚而作痛者黄连天花粉丸午后甚而不痛者东垣益阴肾气丸能近视不能逺视地芝丸能逺视不能近视定志丸故东垣先生云五臓六腑之精气皆禀受于脾土贯于目脾者诸阴之首也目者血脉之宗也故脾虚则五臓之精气皆失所司不能归明于目矣心者君火也主人之神宜静而安相火代行其令相火者包络也主百脉皆荣于目既劳役运动势乃妄行又因邪气所并而损血脉故诸病生焉凢医者不理脾胃及养血安神治标不治本是不明正理也若槩用辛凉苦寒之剂损伤真气促成内障之疾矣○给事张禹功目赤不明服袪风散热益甚畏明重听脉大而虚此因劳心过度饮食失节以补中益气汤加茯神酸山药山茱五味顿愈又劳役复甚用十全大补汤兼以前药渐愈却用补中益气汤加前药而痊
耳鸣证或鸣甚如蝉或左或右或时闭塞世人多作肾虚治不效殊不知此是痰火上升鬰于耳中而为鸣郁甚则壅闭矣若遇此症但审其平昔饮酒厚味上焦青赤痰火只作清痰降火治之大抵此症多先有痰火在上又感恼怒而得怒则气上少阳之火客于耳也若肾虚而鸣者其鸣不甚其人多欲当在劳怯等症

In my view, if the patient experiences fatigue, poor appetite, blurred vision, or worsening symptoms with diet and exertion, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If there is excessive eye discharge, dryness, redness, visible blood vessels in the eye, or internal organ obstruction and constipation, then Shao Yao Qing Gan Wan (Peony Liver-Clearing Pills) should be used. If there is a red opacity covering the white of the eye, photophobia, or pain like a needle prick, this indicates upper-jiao wind-heat, and Huang Lian Yin Zi (Coptis Decoction) should be used. If the patient experiences visual disturbances after prolonged gazing, difficulty seeing distant objects as if through a haze, this indicates injury to the spirit and qi, and Shen Xiao Huang Qi Tang (Highly Effective Astragalus Decoction) should be used. If pain occurs predominantly in the morning, use Dong Yuan Zhu Yang Hua Xue Tang (Dongyuan's Formula to Assist Yang and Activate Blood). If pain occurs predominantly in the afternoon, use Huang Lian Tian Hua Fen Wan (Coptis and Trichosanthes Rootlet Pills). If the condition worsens in the afternoon but without pain, use Dong Yuan Yi Yin Shen Qi Wan (Dongyuan's Formula to Nourish Yin and Benefit Kidney Qi). If the patient can see near objects but not distant ones, use Di Zhi Wan (Lycium and Rehmannia Pills). If the patient can see distant objects but not near ones, use Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills).

As Master Dongyuan said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which is the source of all yin. The eyes are the master of the blood vessels. When the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all misplaced and cannot nourish the eyes.

The heart is the sovereign fire, governing the spirit and should be calm and tranquil. The ministerial fire acts on its behalf. The ministerial fire is the pericardium, which governs all the vessels and nourishes the eyes. Once overworked or overexerted, it runs wild; and due to the convergence of pathogenic factors, the blood vessels are damaged, leading to various diseases.

All physicians who do not address the spleen and stomach, nourish the blood, and calm the spirit, treating only the symptoms and not the root cause, do not understand the fundamental principles. If physicians indiscriminately use pungent-cold and bitter-cold herbs, they damage true qi and promote internal obstructions (eye diseases).

Censor Zhang Yuguang suffered from redness and unclear vision. He took wind-dispelling and heat-clearing herbs, but his condition worsened; he became afraid of light, experienced deafness, and had a large but weak pulse. This was due to excessive mental exertion and irregular diet. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Shen (Polygala), Suan Zao (Ziziphus), Shan Yao (Dioscorea), Shan Zhu (Cornus), and Wu Wei Zi (Schisandra), and immediately recovered. When overwork worsened the condition, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used alongside the previous formula, and he gradually improved. Eventually, Bu Zhong Yi Qi Tang with the previous herbs was used, and he was cured.

Regarding the condition of tinnitus: sometimes the ringing is as loud as a cicada, occurring on the left, right, or intermittently with obstruction. Most physicians treat it as kidney deficiency, but this is ineffective. Unbeknownst to them, this is due to phlegm-fire ascending and stagnating in the ears, causing ringing; if the stagnation is severe, it leads to obstruction. If this condition is encountered, simply examine if the patient has a history of drinking strong alcohol and consuming rich foods, with upper-jiao redness and phlegm-fire; treat only with phlegm-clearing and fire-reducing methods. Generally, this condition arises from pre-existing phlegm-fire in the upper body, combined with anger, which causes qi to rise and the fire of the Shaoyang channel to invade the ears. If the ringing is due to kidney deficiency, it is not severe, and the person tends to be lustful, and belongs to conditions of fatigue and weakness.

愚按前症若血虚有火用四物加山栀柴胡若中气虚弱用补中益气汤若血气俱虚用八珍汤加柴胡若怒便聋而或鸣者属肝胆经气实用小柴胡加芎归山栀虚用八珍汤加山栀若午前甚者阳气实热也小柴胡加黄连山栀阳气虚用补中益气汤加柴胡山栀午后甚者阴血虚也四物加白术茯苓若肾虚火动或痰盛作渴者必用地黄丸经云头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也脾胃一虚耳目九窍皆为之病○少宰李蒲汀耳如蝉鸣服四物汤耳鸣益甚余以为足三阴虚五更服六味地黄丸食前服补中益气汤顿愈○少司马黎仰之因怒耳鸣吐痰作呕不食寒热脇痛用小柴胡合四物加山栀茯神陈皮而瘥
鼻塞不闻香臭或但遇寒月多塞或畧感风寒便塞不时举发者世俗皆以为肺寒而用解表通利辛温之药不效殊不知此是肺经素有火邪火鬰甚则喜得热而恶见寒故遇寒便塞遇感便发也治法清肺降火为主而佐以通气之剂若如常鼻塞不闻香臭者再审其平素只作肺热治之清金泻火清痰或丸药噙化或末药轻调缓服久服无不效矣此予所亲见而治验者其平素原无鼻塞旧症一时偶感风寒而致窒塞声重或流清涕者自作风寒治
愚按前症若因饥饱劳役所伤脾胃发生之气不能上升邪害空窍故不利而不闻香臭者宜养脾胃使阳气上行则鼻通矣按东垣云胆移热于恼则辛頞鼻渊治之以防风汤大抵胃气不和之所致者多矣○一男子房劳兼怒风府胀闷两脇胀痛余作色欲损肾怒气伤肝用六味地黄丸料加柴胡当归一剂而安○一男子面白鼻流清涕不闻香臭三年矣余以为肺气虚用补中益气加麦门山栀而愈

I consider the previous condition: if it is blood deficiency with internal fire, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Gardenia and Bupleurum; if it is middle Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if both blood and Qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum; if deafness occurs due to anger, with or without ringing in the ears, it belongs to the pattern of excess Qi in the liver and gallbladder meridians—use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Angelica, Ligusticum, and Gardenia. If it is a deficiency pattern, use Ba Zhen Tang with Gardenia. If the condition worsens in the morning, it is due to excess Yang Qi and heat—use Xiao Chai Hu Tang with Coptis and Gardenia. If Yang Qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Bupleurum and Gardenia. If it worsens in the afternoon, it is due to deficiency of Yin and blood—use Si Wu Tang with Atractylodes and Poria. If there is kidney deficiency with fire rising, or excessive phlegm with thirst, it is necessary to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). The classics say: "Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices arise from the stomach and intestines." If the spleen and stomach are weak, then the ears, eyes, and nine orifices all become affected.

Minister Li Puting had tinnitus like the sound of a cicada. He took Si Wu Tang, but his tinnitus worsened. I considered this to be deficiency of the three Yin meridians. I had him take Liu Wei Di Huang Wan at the fifth watch (around 3–5 AM), and Bu Zhong Yi Qi Tang before meals. He was cured immediately.

Minister Li Yangzhi suffered from tinnitus, spitting phlegm, vomiting, loss of appetite, chills and fever, and flank pain due to anger. I used Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, adding Gardenia, Polygala, and Tangerine Peel. He recovered.

Nasal obstruction with inability to smell fragrance, or obstruction that occurs mainly in cold months, or obstruction that arises from even slight exposure to wind-cold and recurs intermittently—common people all consider this to be lung cold and use exterior-resolving, promoting circulation, and warming herbs, but these are ineffective. They do not know that this is due to pre-existing fire pathology in the lung meridian. When fire stagnation is severe, the patient prefers heat and dislikes cold, hence why nasal obstruction occurs upon exposure to cold or upon encountering wind-cold. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, with auxiliary agents to promote Qi movement. If the nasal obstruction is constant and the sense of smell is impaired, reassess and treat it as a pattern of lung heat—clear the metal (lung), drain fire, and clear phlegm. Use pills dissolved in the mouth or powdered medicine lightly prepared and taken slowly; long-term use is always effective. This is what I personally witnessed and successfully treated. If the patient has no prior history of nasal obstruction, but suddenly experiences obstruction, heavy nasal voice, or clear nasal discharge due to a cold, treat it as a wind-cold pattern.

I consider the previous condition: if it is caused by overeating, hunger, labor, or overexertion, damaging the spleen and stomach, and the Qi generated by the spleen and stomach cannot ascend, thus harming the orifices, leading to obstruction and inability to smell fragrance—then it is necessary to nourish the spleen and stomach, allowing Yang Qi to ascend, and the nose will open. According to Dong Yuan (Li Gao), if the gallbladder transfers heat to the nose, causing a stuffy nose and nasal discharge (nasal polyps), treat it with Fang Feng Tang (Anti-Wind Decoction). Generally, such conditions are often caused by disharmony of the stomach Qi.

A man suffered from excessive sexual activity combined with anger, leading to distension and fullness in the Wind Gate and pain in both flanks. I considered this to be kidney deficiency from excessive sexual activity and liver injury from anger, and prescribed Liu Wei Di Huang Wan with Bupleurum and Angelica. After one dose, he was relieved.

Another man had a pale complexion, clear nasal discharge, and inability to smell fragrance for three years. I considered this to be lung Qi deficiency and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Fo-ti (Polygonum multiflorum) and Gardenia. He was cured.

牙床肿痛齿痛揺动或黑烂脱落世人皆作肾虚治殊不知此属阳明经湿热葢齿虽属肾而生于牙床上下床属阳明大肠与胃犹木生于土也肠胃伤于美酒厚味膏粱甘滑之物以致湿热上攻则牙床不清而为肿为痛或出血或生虫由是齿不得安而动揺黑烂脱落也治宜泻阳明之湿热则牙床清寕而齿自安固矣愚按齿痛若因手足阳明经湿热用东垣清胃散若因风寒入脑脑痛齿亦痛用羌活附子细辛汤若因思虑伤脾用归脾汤若因鬰火所致用越鞠丸若因酒面炙煿而用清胃散若因饮食伤脾用六君子汤若因劳伤元气用补中益气汤若因脾胃素弱用六君当归升麻若因肾经阴虚用六味丸若因肾经阳虚用八味丸若阴阳俱虚用十补丸若脾肾虚寒用安肾丸徐用诚先生云凢齿病恶寒热等症属手足阳明经齿揺龂脱属足少阴经齿蚀肿痛出血皆胃火所致也亦有诸经错杂之邪与外因为患者廷尉张中梁齿动揺用安肾丸考功杨仲玉齿动用补中益气汤侍御王济川齿揺龈露用承气汤文选郑伯兴齿脑痛用羌活附子汤顔佥宪齿痛用凉膈散郭职方过饮用清胃散党吏部风热用犀角升麻汤朱工部血气虚用十全大补汤沈大尹头脑齿痛头重手足厥冷此风寒入脑用麻黄附子细辛汤并愈

Gum swelling, tooth pain, loosening, or blackening, rotting, and falling out of the teeth — people generally treat this as kidney deficiency, but they do not know that this condition belongs to damp-heat of the Yangming meridian. Although the teeth belong to the kidney, they grow on the gums, which belong to the Yangming meridian of the large intestine and stomach, just as wood grows from the earth. When the stomach and intestines are injured by rich foods, alcohol, and greasy delicacies, damp-heat rises upward, causing the gums to become inflamed, painful, or to bleed, or to develop decay and worms. As a result, the teeth become unstable, loosening, blackening, rotting, and falling out. The treatment should be to purge damp-heat from the Yangming meridian, thereby clearing the gums and stabilizing the teeth.

In my opinion, for tooth pain due to damp-heat of the hand and foot Yangming meridians, use Dongyuan Qingwei San. If due to wind-cold invading the head, causing headache and toothache, use Qianghuo Fuzi Xixin Tang. If due to overthinking injuring the spleen, use Guipi Tang. If due to stagnation-fire, use Yueju Wan. If due to overconsumption of alcohol, bread, and fried foods, use Qingwei San. If due to diet injuring the spleen, use Liu Junzi Tang. If due to injury to the primary Qi from overwork, use Buzhong Yiqi Tang. If due to inherent weakness of the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang with Danggui and Shengma. If due to yin deficiency of the kidney meridian, use Liuwei Wan. If due to yang deficiency of the kidney meridian, use Bawei Wan. If due to deficiency of both yin and yang, use Shibuban. If due to cold deficiency of the spleen and kidney, use Anshen Wan.

Mr. Xu Yongcheng said: All tooth diseases with chills and fever belong to the hand and foot Yangming meridians; tooth loosening and gum recession belong to the foot Shaoyin meridian; tooth erosion, swelling, and bleeding are all caused by stomach fire. There are also cases involving complex pathogenic factors from multiple meridians and external causes.

Tingwei Zhang Zhongliang, whose teeth were loose, was treated with Anshen Wan. Kaogong Yang Zhongyu, whose teeth were loose, was treated with Buzhong Yiqi Tang. Shi Yu Wang Jichuan, whose teeth were loose and gums exposed, was treated with Chengqi Tang. Wenxuan Zheng Boxing, who had tooth and head pain, was treated with Qianghuo Fuzi Tang. Yan Qianxian, who had tooth pain, was treated with Liangge San. Guo Zhi Fang, who had tooth pain from overdrinking, was treated with Qingwei San. Dang Lishi, who had tooth pain due to wind-heat, was treated with Xixiang Shengma Tang. Zhu Gongbu, who had tooth pain due to blood and Qi deficiency, was treated with Shiquan Dabu Tang. Shen Danyin, who had tooth pain, headache, heaviness of the head, and coldness of the hands and feet, was treated with Mahuang Fuzi Xixin Tang, and was cured.

小便不禁或频数古方多以为寒而用温澁之药殊不知属热者葢膀胱火邪妄动水不得寕故不能禁而频数来也故年老人多频数者是膀胱血少阳火偏旺也治法当补膀胱阴血泻火邪为主而佐以収澁之剂如牡砺山茱茰五味子之类不可用温药也病本属热故宜泻火因水不足故火动而致小便多小便既多水益虚矣故宜补血泻火治其本也収之澁之治其标也愚按经云膀胱不约为遗溺小便不禁常常出而不觉也人之漩溺赖心肾二气之所传送葢心与小肠为表里肾与膀胱为表里若心肾气亏传送失度故有此症治宜温暖下元清心寡欲又有产辱不顺致伤膀胱若内虚寒者秘元丹韭子丸之类若内虚湿热者六味地黄丸或加五味杜仲补骨脂年老者八味丸产辱収生不谨损破尿胞者参术补胞汤加猪羊胞煎之窃谓肝主小便若肝经血虚用四物山栀若小便澁滞或茎中作痛属肝经湿热用龙胆泻肝汤若小便频数或劳而益甚属脾气虚弱用补中益气汤加山药五味子若小便无度或淋沥不禁乃阴挺痿痹也用六味地黄丸若小便澁滞或补而益甚乃膀胱热结也用五淋散其脾肺燥不能化生者黄芩清肺饮膀胱阴虚阳无所生者滋肾丸膀胱阳虚阴无所化者六味丸若阴痿思色精不出茎道濇痛如淋用加减八味丸料加车前牛膝若老人精竭复耗大小便牵痛如淋亦用前药不应急加附子多有生者○刘大叅年逾六旬形气痩弱小便不禁或频数内热口干或咳痰喘晕余以为肺肾气虚用六味丸益气汤以滋化源彼不信反服补阴降火澁精之剂阴窍作痛或小便不利仍服前药不两月而愈○大尹刘天内有湿热大便滑利小便澁滞服淡渗之剂愈加滴沥小便腿膝皆肿两眼

Urinary incontinence or frequent urination: ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent medicines, but they did not know it actually belongs to the heat pattern. It is because the fire pathogen in the bladder is acting erratically, and water cannot find peace, hence the inability to control urination and frequent urination. Thus, the elderly who frequently urinate have deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should primarily focus on nourishing the bladder’s yin blood and clearing fire pathogens, and support with astringent agents such as oyster shell, cornus fruit, and schisandra fruit. Warm medicines should not be used. The disease fundamentally belongs to heat, so fire should be cleared. Due to insufficient water, fire becomes active, leading to frequent urination. The more frequent the urination, the more deficient the water becomes. Therefore, it is appropriate to nourish blood and clear fire to treat the root cause. Astringent and consolidating methods treat the symptoms.

I say, according to the classics, bladder incontinence is called "leakage of urine," meaning the urine constantly flows out without awareness. The circulation of urine in humans depends on the transmission of the heart and kidney qi. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and the kidney and bladder are exterior-interior partners. If the heart and kidney qi are deficient, the transmission becomes disordered, hence this condition. The treatment should involve warming the lower jiao, clearing the heart, and reducing desires. Injuries to the bladder caused by difficult childbirth: for those with internal deficiency and cold, formulas such as Secret Yuan Dan or Xu Zi Wan may be used. For those with internal deficiency and damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan may be used, or with the addition of schisandra and eucommia. For the elderly, Ba Wei Wan may be used. For those who have damaged the urinary bladder due to improper childbirth, Shen Shu Bu Bo Tang may be used, with the addition of pig or sheep bladder decocted together.

I consider that the liver governs urination. If there is blood deficiency in the liver meridian, use Si Wu Tang with gardenia. If urination is obstructed or there is pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang. If urination is frequent or worsens with exertion, this belongs to spleen qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Chinese yam and schisandra. If urination is uncontrolled or dribbling without restraint, this is due to yin deficiency and paralysis, use Liu Wei Di Huang Wan. If urination is obstructed or worsens after supplementation, this is due to heat accumulation in the bladder, use Wu Lin San. For those with dryness in the spleen and lungs unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin. For those with bladder yin deficiency and yang unable to arise, use Zi Shen Wan. For those with bladder yang deficiency and yin unable to be generated, use Liu Wei Wan. If there is yin deficiency leading to impotence, desire for sex, inability to ejaculate, and pain in the urethra like dysuria, use Jia Jian Ba Wei Wan with the addition of plantago seed and achyranthes root. If the elderly have depleted essence, further depletion, and pain in urination like dysuria, use the previous medicine, and in urgent cases, add aconite root; many are saved.

Liu Da Can, over sixty years old, with thin and weak physique, had urinary incontinence or frequent urination, internal heat, dry mouth, or cough with phlegm, asthma, and dizziness. I considered this to be deficiency of lung and kidney qi and used Liu Wei Wan combined with Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. He did not believe it and instead took tonifying yin, clearing fire, and astringent seminal agents, resulting in pain in the genital area or difficulty urinating. He still took the previous medicine and was cured within two months.

Da Yin Liu Tian Xian had internal damp-heat, loose stools, urinary obstruction, and took mild diuretic agents, which made the condition worse, leading to dribbling urine, swelling in the legs and knees, and two eyes.

胀痛此肾经虚热在下反服淡渗导损阳气阴无以化遂用地黄滋肾二丸小便如故更以补中益气汤加麦门五味兼服而愈○州守王用之肚腹膨胀饮食少思服二陈枳实及淡渗之类小便不利大便不实咳嗽腹胀手足俱冷余谓足三阴虚寒用金匮肾气丸而康
男子阴痿不起古方多云命门火衰精气虚冷固有之矣然亦有鬰火甚而致痿者经云壮火食气譬如人在暑热而倦怠痿弱遇冬寒而坚强也予尝亲见一二人肾经鬰火而有此症令服黄柏知母清火坚肾之药而效故须审察不可偏认作火衰也
愚按阴茎属肝之经络葢肝者木也如木得湛露则森立遇酷热则萎悴若因肝经湿热而患者用龙胆泻肝汤以清肝火导湿热若因肝经燥热而患者用六味丸以滋肾水养肝血而自安○学士徐崦西口干有痰欲服琼玉膏余曰此沈阴降火之剂君靣白口干而有痰属脾肺气虚也当用温补之剂不信仍服两月余大便不实饮食少思且兼阴痿始信余言先用补中益气加茯苓半夏二味以温补脾胃饮食渐加大便渐实乃去二味服月余而痊更服六味丸三月余阴道如常矧琼玉膏固本丸坎离丸此辈俱是沈寒泻火之剂非肠胃有燥热者不宜服若足三阴经阴虚发热者久而服之令人无子葢谓损其阳气则阴血无所生故也屡验

Distension and pain due to deficiency-heat in the kidney meridian in the lower part of the body; instead, diuretic and moistening agents were taken, which damaged yang qi, and yin could not be transformed. Therefore, the formula Di Huang Zi Shen Er Wan (Two Pills of Rehmannia for Nourishing the Kidneys) was used, and urination remained unchanged. Further, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with the addition of wheat kernel (McMen) and Schisandra (Wu Wei Zi), and the condition was cured. County magistrate Wang Yongzhi had abdominal distension, reduced appetite, and took Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), Citrus aurantium fruit, and diuretic herbs, but experienced urinary difficulty, loose stools, cough, abdominal distension, and cold hands and feet. I considered this to be deficiency-cold in the three yin channels of the foot, and he was treated with Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) and recovered.

Male impotence or inability to rise—ancient formulas often attribute this to decline of the gate of life fire (kidney yang deficiency), with deficiency of essence and qi and coldness; this is indeed a known condition. However, there are also cases where excessive stagnant fire leads to impotence. The classics state that excessive fire consumes qi—like a person in summer heat who becomes fatigued and weak, but when encountering winter cold, becomes strong. I once personally saw one or two cases of impotence caused by stagnant fire in the kidney meridian, and these patients were treated with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) to clear fire and strengthen the kidneys, and this was effective. Therefore, one must carefully examine the condition and not hastily diagnose it as deficiency of fire.

I humbly note that the penis belongs to the liver meridian. The liver is wood; like wood that receives dew and stands tall, but when exposed to intense heat, it withers. If the condition is due to damp-heat in the liver meridian, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) is used to clear liver fire and expel damp-heat. If the condition is due to dryness and heat in the liver meridian, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used to nourish kidney water and liver blood, and the condition is thereby stabilized.

Scholar Xu Yanyi had dry mouth and phlegm and wished to take Qiong Yu Gao (Jade Dew膏). I said this is a cooling formula for excessive yin. Your pale face, dry mouth, and phlegm indicate deficiency of spleen and lung qi; a warming and tonifying formula should be used. He did not believe me and continued taking it for over two months, after which he had loose stools, reduced appetite, and also developed impotence. Then he believed my words. First, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Poria and Pinellia to warm and tonify the spleen and stomach. His appetite gradually improved, and his stools gradually became solid. Then the two herbs were removed, and after taking it for over a month, he recovered. He then took Liu Wei Wan for over three months, and his vaginal condition returned to normal.

Moreover, Qiong Yu Gao, Gu Ben Wan (Consolidate the Root Pill), and Kan Li Wan (Canyon and Clarity Pill) are all cooling formulas for excessive yin. These are unsuitable for those with dryness and heat in the stomach and intestines. If taken for a long time by those with yin deficiency and fever in the three yin channels of the foot, they can lead to infertility. This is because damage to yang qi prevents the generation of yin blood. This has been repeatedly verified.

梦遗精滑世人多作肾虚治而用补肾澁精之药不效殊不知此症多属脾胃饮酒厚味痰火湿热之人多有之葢肾藏精精之所生由脾胃饮食化生而输归于肾今脾胃伤于浓厚湿热内鬰中气浊而不清则其所化生之精亦得浊气肾主闭藏阴静则寜今所输之精既有浊气则邪火动于肾中而水不得寕静故遗而滑也此症与白浊同丹溪论白浊为胃中浊气下流渗入膀胱而云无人知此也其有色心太重妄想过用而致遗滑者自从心肾治但兼脾胃者多须审察
愚按遗精有四有用心过度心不摄肾而致者有因色欲不遂精气失位输精而出者有色欲太过滑泄不禁者有年壮气盛久无色欲精气满溢者有小便出多不禁者或不出小便而自出或茎中出而痒痛常如欲小便者宜辰砂妙香散或威喜丸大抵调补元气为主圣人教人收心养性厥有旨哉○少宰汪斋白浊用补中益气汤加茯苓半夏倍白术愈而复作饥体消痩不时晕用八味丸而痊○司陈石镜属脾虚用补中益气六味地黄而愈○光禄柴黻庵因劳赤白浊如注用归脾汤而愈○司张检斋小腹不时作痛茎出白滛用小柴胡加山栀龙胆草山茱芎归而愈
妇人女子经脉不行有脾胃损伤而致者不可便认作经闭血轻用通经破血之药遇有此症便须审其脾胃如何若因饮食劳倦损伤脾胃少食恶食泄泻疼痛或因误服汗下攻伐药伤其中气以致血少而不行者只宜补养脾胃用白术为君茯苓芍药为臣佐以黄茋甘草陈皮麦芽川芎当归柴胡等药脾旺则能生血而经自行矣又有饮食积滞致损脾胃者亦宜消积补脾若脾胃无病果有血块凝结方宜行血通经

Involuntary seminal emission is commonly treated by the world as kidney deficiency, with the use of kidney-nourishing and seminal consolidating medicines, yet these are often ineffective. Few realize that this condition is most often found in those with spleen and stomach damage, excessive alcohol consumption, rich diets, phlegm-fire, and damp-heat. The kidney stores essence, and the essence is generated by the spleen and stomach through the digestion of food and sent back to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by thick and hot dampness, internal stagnation occurs, the middle qi becomes turbid and not clear, and thus the essence generated also becomes turbid. The kidney governs closure and storage; when yin is tranquil, it is peaceful. Now, since the essence sent to the kidney is already turbid, evil fire stirs within the kidney, and water cannot remain tranquil, hence the emission becomes involuntary and slippery. This condition is similar to white turbidity. Zhu Danxi discussed white turbidity as the turbid qi from the stomach descending and seeping into the bladder, yet no one knows this. Those who have excessive desire or indulge in fantasies leading to involuntary emission should be treated by regulating the heart and kidney, but in most cases the spleen and stomach must also be considered; careful examination is required.

I opine that there are four types of seminal emission: those caused by excessive mental exertion where the heart fails to control the kidney; those caused by unfulfilled desires where essence is displaced and emitted; those caused by excessive sexual desire leading to uncontrollable emission; those caused by youth, strong qi, and prolonged abstinence from sexual activity, leading to overflow of essence; those with excessive urination without control; or those who do not urinate but still emit; or those who emit from the penis with itching and pain, as if about to urinate. It is advisable to use Chen Sha Miao Xiang San or Wei Xi Wan. Generally, regulating and supplementing the original qi is the main principle. The sage teaches people to gather the mind and cultivate nature—this is indeed a profound teaching.

Minister Wang of the Shao Zai used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and double White Atractylodes to treat white turbidity. He recovered but relapsed, experiencing weakness, emaciation, and occasional fainting, and was cured with Ba Wei Wan.

Official Chen Shi Jing, who belonged to the Si Guan, had spleen deficiency and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

Official Chai Fu An of the Guang Lu had red and white turbidity flowing like a stream due to overwork and was cured with Gui Pi Tang.

Official Zhang Jian Zhai of the Si Guan had intermittent lower abdominal pain and white discharge from the penis and was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Gardenia, Gentiana, Cornus, Peony, and Angelica.

In women, when the menstrual flow does not occur due to spleen and stomach damage, it should not be immediately considered as menstrual blockage or blood stasis, and medicines to promote menstruation or break blood should not be lightly used. When encountering this condition, one must first examine the state of the spleen and stomach. If the condition is caused by dietary fatigue or injury to the spleen and stomach, resulting in poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or from mistakenly taking sweat-inducing, purgative, or aggressive medicines that injure the middle qi, leading to insufficient blood and blocked flow, only the treatment of nourishing the spleen and stomach is appropriate. Use White Atractylodes as the principal herb, Poria and Peony as the ministerial herbs, and assist with Huang Qi, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Sprouted Barley, Ligusticum, Angelica, and Bupleurum. When the spleen is strong, it can generate blood, and the menstrual flow will occur naturally. In cases where dietary stagnation damages the spleen and stomach, it is also appropriate to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If the spleen and stomach are healthy and there is indeed a blood clot causing blockage, then medicines to promote blood circulation and regulate the menstrual flow should be used.

愚按经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行又曰二阳之病发心脾有不得隐曲女子不月二阳谓阳明胃与大肠也故心脾平和则百骸五臓皆润泽而经如常苟或心脾受伤则血无所养亦无所统而月经不调矣是故调经者当理心脾为主丹溪先生亦曰先期而至者血热也后期而至者血虚也窃谓先期而至者有因脾经血燥有因脾经鬰火有因肝经怒火有因血分有热有因劳役火动过期而至者有因脾经血虚有因肝经血虚有因气虚血弱主治之法脾经血燥者加味逍遥散脾经鬰火者归脾汤肝经怒火者加味小柴胡汤血分有热者加味四物汤劳役火动者补中益气汤脾经血虚者人参养荣汤肝经血虚者六味地黄丸气虚血弱者八珍汤葢血生于脾土故云脾统血凢血病当用苦甘之剂以助阳气而生阴血大凢肝脾血燥四物为主肝脾血弱补中益气为主肝脾鬰火归脾汤为主肝经怒火加味逍遥散为主病因多端不能悉举治当临症制宜可也○一妇人晡热肢体痩倦食少无味月经不行或血衂或血崩半载矣或用顺气清热止血等剂不应更加寒热且时欲作呕余以为鬰怒亏损脾胃虚火错经妄行而然耳遂朝用补中益气汤夕用六味地黄丸各数剂半载而痊○一妇人素沉静晡热内热月经不调后毎一二月或齿缝或舌下或咽间出血碗许如此年余服清热凉血调理之药益甚问治于余余谓肝脾气鬰血热上行先用加味归脾汤后用加味逍遥散摄血归源而经自调前症顿愈○一室女年十七腿外臁忽肿起一红防作痒搔破日出鲜血如注及飞小虫甚多审其由每先寒热两耳下或结核葢外膁耳下俱属胆经胆为肝之腑

I say, according to the classics: when food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen, which then distributes this essence upward to the lungs. The lungs regulate the water channels and send the fluid downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels run together. It is also said that disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen, and those who cannot conceal their emotions experience irregular menstruation. The two Yang meridians refer to the Yangming Stomach and Large Intestine meridians. When the heart and spleen are in harmony, all the bones and five organs are nourished, and the menstrual cycle proceeds normally. But if the heart and spleen are injured, the blood has nowhere to be nourished and has no master to govern it, leading to irregular menstruation. Therefore, when regulating the menstrual cycle, one must primarily regulate the heart and spleen.

Master Zhu Danxi also said: if menstruation comes early, it is due to blood heat; if it comes late, it is due to blood deficiency. I think that early menstruation can be due to: blood dryness in the spleen meridian, stagnation-fire in the spleen meridian, anger-fire in the liver meridian, heat in the blood aspect, or fire caused by overwork. Late menstruation can be due to: blood deficiency in the spleen meridian, blood deficiency in the liver meridian, or qi deficiency leading to blood weakness.

The main methods of treatment are as follows: for blood dryness in the spleen meridian, use modified Xiao Yao San; for stagnation-fire in the spleen meridian, use Gui Pi Tang; for anger-fire in the liver meridian, use modified Xiao Chai Hu Tang; for heat in the blood aspect, use modified Si Wu Tang; for fire caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for blood deficiency in the spleen meridian, use Ren Shen Yang Rong Tang; for blood deficiency in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan; for qi deficiency and blood weakness, use Ba Zhen Tang. Blood is generated by the spleen earth, hence it is said that the spleen governs blood. For all blood disorders, one should use bitter and sweet herbs to assist yang qi and generate yin blood. Generally, for blood dryness in the liver and spleen, the Four Substances Decoction is the main formula; for weakness of blood in the liver and spleen, the formula to supplement the middle and enhance qi is the main treatment; for stagnation-fire in the liver and spleen, Gui Pi Tang is the main treatment; for anger-fire in the liver meridian, modified Xiao Yao San is the main treatment. There are many causes of disease; I cannot list them all. Treatment must be adapted to the individual case.

One woman suffered from afternoon heat, body weakness, poor appetite, tasteless food, and absence of menstruation, or nosebleeds and uterine hemorrhage, for half a year. She had used formulas to regulate qi, clear heat, and stop bleeding, but these were ineffective. Her condition worsened with chills and fever, and she often felt like vomiting. I thought that emotional suppression and anger had caused damage to the spleen and stomach, leading to virtual fire that caused abnormal blood flow. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, each for several doses. After half a year, she was cured.

Another woman was usually calm but suffered from afternoon heat, internal heat, and irregular menstruation. Later, every one or two months, she would experience bleeding from the gums, under the tongue, or in the throat, amounting to a bowlful. After over a year of taking cooling and blood-nourishing herbs, her condition worsened. She consulted me, and I said that liver and spleen qi stagnation had caused blood heat to rise. I first used modified Gui Pi Tang, then modified Xiao Yao San to draw the blood back to its source and regulate the menstrual cycle. The previous symptoms suddenly improved.

A maiden of seventeen suddenly developed a red, itchy swelling on her outer leg. When scratched, it bled profusely and emitted many small insects. Upon examination, it was found that she often had chills and fever, and there were lumps under both ears. The outer leg and the area under the ears are all part of the gallbladder meridian; the gallbladder is the fu (organ) of the liver.

肝主风热生虫血得风而妄行肝火旺而血出其肝胆阴阳俱虚矣凢病虚则补其母肾乃肝之母用六味丸滋肾水以生肝木四物柴胡山栀钓藤生肝血以抑风热而瘥
妇人半产多在三个月及五月七月除跌扑损伤不拘外若前次三个月而堕则下次必如期复然葢先于此时受伤故受至期必应乗其虚也遇有半产者产后须多服养气血固胎元之药以补其虚损下次有胎先于两个半月后即用固胎药十数服以防三月之堕至四个半月后再服八九服防过五月又至六个半月后再服以防七月及至九个月内服丹溪逹生散十数服可保无虞其有连堕数次胎元损甚者服药须多久则可以留方用四物汤加白术人参陈皮茯苓甘草阿胶艾叶条芩多气加香附缩砂有痰加姜制半夏调理姙娠在于清热养血条实黄芩为安胎圣药清热故也暑月宜加用之养胎全在脾胃譬如钟悬于梁梁软则钟下坠折则堕矣故白术补脾为安胎君药若因气恼致胎不安者宜用川芎陈皮茯苓甘草多加缩砂少佐木香以行气
愚按半产重于大产大产如瓜熟自落栗熟自脱半产如生采其皮殻断其根蒂岂不重于大产但人轻忽致死者多矣治法宜补形气生新血去瘀血若未足月痛而产芎归补中汤倍加知母止之若产而血不止人参黄茋汤补之若产而心腹痛当归川芎汤主之胎气弱而小产者八珍汤固之若下血过多而发热圣愈汤汗不止急用独参汤发热烦躁肉瞤筋八珍汤大渇靣赤脉洪而虚当归补血汤身热靣赤脉沉而微四君子姜附○一妇人胎已六月每怒气便见血甚至寒热头疼脇胀腹痛少食作呕余谓寒热头疼肝火上冲也脇胀腹痛肝气不行也少食作呕肝侮脾胃也小便见血肝火下流

The Liver governs wind-heat, which gives rise to parasites; when blood is affected by wind, it runs rampant. When liver fire is excessive, blood is discharged, and the yin and yang of the liver and gallbladder are both deficient. In all cases of deficiency, the mother organ should be supplemented; the kidney is the mother of the liver. Use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water to generate liver wood. Use Siwu Tang with Bupleurum, Gardenia, and Uncaria to generate liver blood and suppress wind-heat, thereby curing the condition.

Miscarriage in women most commonly occurs at three, five, or seven months, except in cases of injury from falls or trauma. If a miscarriage occurs at three months, it will likely recur at the same time in the next pregnancy, for the injury was sustained at that time, and the body, being weakened, will respond accordingly. When a woman experiences miscarriage, after childbirth she must take many doses of herbs to nourish blood and qi and consolidate the fetal origin to compensate for the deficiency. When the next pregnancy occurs, begin taking consolidating fetal herbs ten to twelve doses two and a half months into the pregnancy to prevent miscarriage at three months. Then, after four and a half months, take eight to nine doses to prevent miscarriage beyond five months. After six and a half months, take additional doses to prevent miscarriage at seven months. By the time the pregnancy reaches nine months, take ten to twelve doses of Danxi Dasha San to ensure safety. In cases of repeated miscarriage where the fetal origin is greatly damaged, the duration of herbal treatment should be extended accordingly. The prescription may include Siwu Tang with Atractylodes, Ginseng, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Ejiao, Mugwort Leaf, and Huangqin. If there is excessive qi stagnation, add Cyperus rotundus and Myristica fragrans. If phlegm is present, add ginger-processed Pinellia. The care of pregnancy lies in clearing heat and nourishing blood; Huangqin is the sovereign herb for stabilizing the fetus, as it clears heat. It is especially recommended for use in summer months. Fetal nourishment depends entirely on the spleen and stomach. Just as a bell suspended from a beam will fall if the beam is weak or broken, the stability of the fetus depends on the strength of the spleen and stomach. Therefore, Atractylodes is the sovereign herb for strengthening the spleen and ensuring fetal stability. If the fetus becomes unstable due to anger or emotional disturbance, use Chuanxiong, Tangerine Peel, Poria, and Licorice, with additional Myristica fragrans and a small amount of Woodruff to regulate qi.

I consider miscarriage to be more serious than full-term childbirth. Full-term childbirth is like a ripe melon falling naturally or a ripe chestnut detaching on its own. Miscarriage, however, is like plucking the fruit prematurely, breaking the shell, and severing the root — is this not more serious than full-term childbirth? Yet many people take it lightly, leading to death. The treatment should focus on replenishing form and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If pain occurs before full term and leads to miscarriage, use XiongGui Buzhong Tang with increased Huangbai to stop the bleeding. If bleeding does not cease after miscarriage, use Renshen Huangqi Tang to replenish the body. If there is pain in the chest and abdomen, use Danggui Chuanxiong Tang as the main treatment. For a weak fetal qi leading to miscarriage, use Bazhen Tang to consolidate the pregnancy. If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang. If sweating does not cease, use Dushen Tang immediately. If there is fever, restlessness, muscle twitching, and twitching of the limbs, use Bazhen Tang. If there is severe thirst, red face, and a full but weak pulse, use Danggui Buxue Tang. If there is body heat, red face, and a deep and faint pulse, use Sijunzi Tang with Ganjiang and Fuzi.

A woman who is six months pregnant experiences bleeding whenever she becomes angry, sometimes with chills and fever, headache,胁胀, abdominal pain, poor appetite, and vomiting. I believe the chills and fever are due to liver fire rising, the胁胀 and abdominal pain are due to stagnant liver qi, and the poor appetite and vomiting are due to the liver disrupting the spleen and stomach. Bleeding in the urine is due to liver fire descending downward.

也用小柴胡加芍药炒黒山栀茯苓白术而愈○一妇胎及六月形体倦怠饮食少思劳役便血胎动不安用六君生熟地升麻柴胡而愈○一妇人每胎三四月作痛欲堕余以为痛胎用当归二钱熟地黄三钱而愈
东垣丹溪治病多自制方葢二公深明本草药性洞究内经处方要法故能自制自宋以来局方盛行人皆遵用不敢轻率自为局方论症治病虽多差谬丹溪曾辨论之然方皆名医所制其君臣佐使轻重缓急大小多寡之法则不差也近见东垣丹溪之书大行世医见其不用古方也率皆效颦治病辄自制方然药性不明处方之法莫究卤莾乱杂反致生无甚有变症多端遂难识治耳且夫药之气味不同如五味子之味厚故东垣方少者五六粒多者十数粒今世医或用二三钱石膏味淡薄故白虎汤用半两今世医不敢多用补上治上剂宜轻小今不论上下率用大剂丸散汤液各有攸冝今不论缓急率用汤煎如此类者多矣今之医者若不熟读本草深究内经而轻自制方鲜不误人也
愚按方仿也仿彼而凖此也至于应用更贵权宜非曰确然不可移而屹然不可动者也是以素问无方难经亦无方汉时才有方葢仿病因以立方也

Also, a woman was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Paeonia, fried black Gardenia, Poria, and Atractylodes and recovered. Another woman, six months pregnant, with fatigue, poor appetite, blood in stool, and unstable pregnancy, was treated with Liu Jun Tang, raw and cooked Rehmannia, Cimicifuga, and Bupleurum and recovered. Another woman experienced pain and a risk of miscarriage at three to four months of pregnancy; I considered this a case of "painful pregnancy" and treated her with Angelica (2 qian) and cooked Rehmannia (3 qian), and she recovered.

Li Dongyuan and Zhu Danxi often used self-made formulas. This is because both of them deeply understood the properties of herbs from the Bencao and thoroughly studied the principles of formula composition from the Neijing, thus enabling them to create their own prescriptions. Since the Song Dynasty, the Jufang (Imperial Grace Formulary) has been widely used, and physicians have all followed its prescriptions without daring to make their own. Although the Jufang contains many errors in diagnosing and treating diseases, Zhu Danxi once debated and corrected these. However, the formulas in the Jufang were all created by renowned physicians, and the principles of the balance, weight, urgency, size, and quantity of the herbs in the formulas are not incorrect. Recently, the works of Li Dongyuan and Zhu Danxi have become widely circulated. Physicians, seeing that they do not use ancient formulas, have all imitated them superficially, and now frequently create their own formulas. However, because they do not understand the nature of the herbs and have not thoroughly studied the principles of formula composition, their prescriptions are haphazard and disorganized, leading to various unpredictable symptoms and making it difficult to diagnose and treat. Moreover, the nature and flavor of herbs vary. For example, Schisandra is thick in flavor, so Li Dongyuan’s formulas used only five or six seeds, or up to a dozen; yet today’s physicians may use two or three qian. Gypsum has a light and thin flavor, so the Bai Hu Tang used half a liang; yet today’s physicians dare not use it in large amounts. For treating the upper part of the body, the dosage should be light and small, but today’s physicians, regardless of whether it is upper or lower, use large doses. Pills, powders, and decoctions each have their appropriate uses; yet today’s physicians, regardless of urgency, use only decoctions. Cases like these are numerous. Today’s physicians, if they do not thoroughly study the Bencao and deeply investigate the Neijing, and yet hastily create their own formulas, will rarely fail to mislead or harm patients.

I say that formulas are imitations. They imitate the cause of one disease to apply to another. As for their application, flexibility is more important than rigidly fixed rules. Therefore, the Suwen contains no prescriptions, nor does the Nanjing. It was only during the Han dynasty that formulas began to appear, as they were created by imitating the causes of diseases.

或问今人有言东垣之法宜用于北丹溪之法可行于南如何曰东垣北医也罗谦甫其法以闻于江浙丹溪南医也刘宗厚世其学以鸣于陕西果如人言则本草内经皆神农黄帝岐伯之説亦止宜于北方耶夫五方所生异病及治之异宜内经异法方宜论五常正大论已详言之矣又如北方多寒南方多热江湖多湿岭南多瘴谓其得此气多故亦多生此病非谓北病无热南病无寒也至于治寒以热治热以寒则五方皆同岂有南北之异耶但人之臓腑火各居二天之六气热居三分又半故天下之病热多而寒少观内经至真大论病机一篇可见又湿热相火致病甚多自太仆注文湮没以致局方偏用湿热之药故丹溪出而阐内经之防辨局方之偏论湿热相火之病以补前人之未备耳后人不识见其多用芩连栀柏等苦寒之药遂以为宜于南浅矣哉
愚按前论内云火症固多但虚实不同治法亦异故王太仆先生曰大寒而甚热之不热是无火也大热而甚寒之不寒是无水也昼见夜伏夜见昼止不时而动是无火也大抵病热作渇饮冷便秘此症属实为热故也或恶寒发热引衣踡卧或四肢逆冷大便清利此属真寒或躁扰狂越欲入水中不欲近衣此症属虚外假热而内真寒也故虚劳发热之症治以寒药而不愈者为此故也由此观之则热症常少而寒症常多矣故无火者当用八味丸益火之源以消阴翳无水者用六味丸壮水之主以镇阳光然其所以致疾者皆由气血方长而劳心亏损或精血未满而纵情恣欲根本不固火不归经以致见症难名虽宜常补中阴以制其火然而二尺各有阴阳水火互相生化当于二臓中分各阴阳虚实求其所属而平之若左尺脉虚弱而细数者是左肾之真阴不足也用

Someone asked: "Some say that Dongyuan's methods are suitable for the north, and Danxi's methods are applicable in the south. What is your view on this?" I replied: "Dongyuan was a northern physician; Lu Qianfu transmitted his methods to Jiangzhe. Danxi was a southern physician; Liu Zonghou inherited his teachings and made them known in Shaanxi. If what people say is true, then even the Bencao (Herbal Classic) and the Neijing (Inner Canon), which contain the teachings of Shennong, Huangdi, and Qi Bo, would be suitable only for the north? The Neijing has already discussed in detail in the Yifa Fangyi Lun (Treatise on Different Methods for Different Regions) and the Wuchang Zhengda Lun (Treatise on the Five Constants and Great Principles) that different diseases arise from the five regions and require different treatments. For example, the north is often cold, the south often hot, the rivers and lakes are damp, and the southern regions are prone to malarial fevers. This is because the people there are more affected by these climatic conditions, and thus more likely to suffer from such diseases. But this does not mean that northern diseases lack heat, or southern diseases lack cold. As for treating cold with heat and heat with cold, this principle is the same across all five regions—how can there be a difference between north and south? However, the fire element within the internal organs varies, each residing among the six qi of heaven and earth, with heat occupying more than half. Therefore, in the world, hot diseases are more numerous than cold ones. This can be seen in the Zhen Da Lun (True Great Treatise) of the Neijing on Bing Ji (Disease Mechanisms). Furthermore, diseases caused by damp-heat and phase fire are numerous. Since the annotations by Taipu were lost, the Ju Fang (Imperial Medical Formulary) came to overuse damp-heat herbs, leading Zhu Danxi to emerge and clarify the Neijing, critique the bias of the Ju Fang, and discuss the diseases of damp-heat and phase fire, thus filling a gap left by previous scholars. Later generations did not understand that he often used bitter and cold herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, and Bo He, and thus mistakenly thought his methods were only suitable for the south—this is a shallow understanding.

I comment on the previous discussion: it is true that fire-related diseases are numerous, but the nature of the condition varies—whether it is deficiency or excess, the treatment must differ accordingly. As Mr. Wang Taipu said: "In a case of extreme cold, if there is no heat, it indicates no fire; in a case of extreme heat, if there is no cold, it indicates no water. If the symptoms appear during the day and disappear at night, or appear at night and disappear during the day, or appear irregularly, this indicates no fire." Generally, when a disease is characterized by heat, thirst, preference for cold drinks, and constipation, this is a case of excess heat. If, however, the patient experiences aversion to cold, fever, seeks warmth by wrapping up, curls up, has cold extremities, and passes clear, loose stools, this is true cold. If the patient is agitated, restless, desires to immerse in water, and does not want to be near clothes, this condition is due to deficiency, with external false heat and internal true cold. Therefore, if a condition of deficiency-related fever is treated with cold herbs and does not improve, this is due to this very reason. From this we see that hot symptoms are usually fewer, while cold symptoms are more common. Therefore, in cases of deficiency of fire, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to strengthen the source of fire and dispel Yin obstruction; in cases of deficiency of water, the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to strengthen the water element and subdue Yang. However, the causes of disease are due to the fact that when blood and Qi are still developing, the mind is overexerted, or when essence and blood are not yet full and one indulges in desires, leading to instability at the root and fire not returning to its proper channel, resulting in symptoms that are difficult to name. Although it is appropriate to frequently supplement the middle Yin to control the fire, it must be understood that the left and right pulses each contain Yin and Yang, and water and fire interact and transform mutually. Therefore, one must distinguish the Yin and Yang, deficiency and excess within the two organs, determine their respective affiliations, and balance them accordingly. If the left lower pulse is weak, thin, and rapid, this indicates deficiency of true Yin in the left kidney.

六味丸右尺脉迟软或沉细而数欲絶者是命门之相火不足也用八味丸至于两尺微弱是阴阳俱虚用十补丸此皆滋其化源也设使槩服黄柏知母沉隂泻火之药反戕脾胃多致不起【详见玉机微义治验见内科方】暑病【第一卷内备用治暑方并入于此以便观覧】
夏至日后病热为暑暑者相火行令也夏月人感之自口齿而入伤心包络之经其脉虚或浮大而散或弦细芤迟葢热伤气则气消而脉虚弱其为症汗烦则喘渇静则多言身热而烦心痛大渇引饮头疼自汗倦怠少气或下血发黄生癍甚者火热致金不能平木搐搦不省人事治暑之法清心利小便最好暑伤气宜补真气为要又有恶寒或四肢逆冷甚者迷闷不省而为霍乱吐利痰滞呕逆腹痛泻痢此则非暑伤人乃因暑而自致之病也以其因暑而得故亦谓之暑病治法不同若行人或农夫于日中劳役得之者是动而得之阳症也其病必苦头痛发燥热恶热扪之肌肤大热必大渇引饮汗泄无气以动乃天热外伤元气也宜清暑益气用香薷黄连扁豆人参黄茋五味知母石膏之类暑热发渇脉虚宜用人参白虎汤人参【一钱五分】知母【二钱】石膏【五钱】甘草【二钱】竹叶石膏汤亦好石膏【一两】半夏【二钱五分】甘草【二钱】人参【二钱】麦门冬【五钱】入竹叶水煎
东垣清暑益气汤治长夏湿热蒸人人感之四肢困倦精神短少胸满气促肢节作痛或气高而喘身热而烦心下痞閟小便黄数大便溏而频或痢或渇不思饮食自汗体重黄茋升麻苍术【各一钱】人参白术神麯陈皮【各五】分甘草炙黄柏麦门冬当归【各三分】葛根泽泻青皮五味【各二分】

Right chi pulse that is slow and weak, or deep and fine with a nearly absent beat, indicates deficiency of xianghuo (associated fire) at the mingmen (life gate). In such cases, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used. When both chi pulses are weak, it signifies deficiency of both yin and yang, and Shi Bu Wan (Ten Ingredients Pill) should be used. These formulas all nourish the source of transformation. If one indiscriminately takes cooling herbs such as huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena), which are heavy in yin and used to purge fire, they may damage the spleen and stomach, often leading to failure or death. [See Yu Ji Wei Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism), section on clinical cases in internal medicine formulas.]

Shu disease [first volume, internal medicine formulas for treating shu disease, included here for easy reference].

Illness occurring after the summer solstice and presenting as heat is called shu. Shu is when xianghuo (associated fire) is active. In summer, people contract it through the mouth and teeth, affecting the xin bao luo (pericardium meridian). The pulse may be weak, floating and large with a scattered quality, or wiry, thin,芤 (hollow), or slow. Heat injures qi, causing it to dissipate and the pulse to weaken. The symptoms include sweating and irritability, leading to shortness of breath and thirst; when at rest, there is excessive speech, body heat, mental distress, heart pain, severe thirst, drinking large amounts, headache, spontaneous sweating, fatigue, shortness of breath, or possible hematemesis, jaundice, or rash. In severe cases, fire-heat causes imbalance between jin (metal) and mu (wood), resulting in convulsions and unconsciousness. The best treatment for shu is to clear the heart and promote urination. When shu injures qi, the primary treatment is to replenish true qi.

There are also cases where the patient experiences aversion to cold or cold extremities, with confusion and unconsciousness, leading to huoluan (cholera), vomiting, diarrhea, phlegm obstruction, vomiting, abdominal pain, and dysentery. This is not direct injury from shu, but a condition that arises due to shu. Because it arises from shu, it is also called a shu disease, and the treatment differs. If a traveler or farmer contracts it through labor in the sun, it is an yang syndrome acquired through activity. The symptoms necessarily include headache, fever, aversion to heat, hot skin, intense thirst, drinking large amounts, and profuse sweating with fatigue. This is due to external injury to yuan qi from the heat of the day. Treatment should focus on clearing summer heat and replenishing qi, using herbs such as xiangru (Elsholtzia), huanglian (Coptis), biandou (Hyacinth bean), renshen (ginseng), huangqi (Astragalus), wuwei (Schisandra), zhimu (Anemarrhena), and shigao (Gypsum).

For shu with fever and thirst and a weak pulse, renshen baihu tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is appropriate. Renshen (ginseng): 1.5 qian; zhimu (Anemarrhena): 2 qian; shigao (Gypsum): 5 qian; gancao (licorice): 2 qian. Zhuyehuangshao tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is also suitable: shigao (Gypsum): 1 liang; banxia (Pinellia): 2.5 qian; gancao (licorice): 2 qian; renshen (ginseng): 2 qian; maimen dong (Ophiopogon): 5 qian. Decocted with bamboo leaf water.

Dongyuan Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) treats shu caused by damp-heat during late summer. When people contract it, they experience limb fatigue, low spirit, chest fullness, shortness of breath, joint pain, or upward rushing of qi with panting, body heat, mental distress, distension in the upper abdomen, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, diarrhea, thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and heaviness in the body. Huangqi (Astragalus), shengma (升麻,升麻), cangzhu (Atractylodes): 1 qian each; renshen (ginseng), baizhu (Atractylodes), shenqu (medicated leaven), chenpi (tangerine peel): 5 fen each; gancao (licorice) roasted, huangbai (Phellodendron), maimen dong (Ophiopogon), danggui (Angelica): 3 fen each; gegen (Pueraria), zezhi (Alismatis Rhizoma), qingpi (Citrus), wuwei (Schisandra): 2 fen each.

若暑热之时无病之人或避暑热纳凉于深堂大夏凉台冷馆大扇风车得之者是静而得之阴证也其病必头痛恶寒身形拘急肢节疼痛而烦心肌肤大热无汗此为隂寒所遏使周身阳气不得伸宜用辛温之剂以解表散寒用厚朴紫苏干葛藿香羌活苍术之类若外既受寒内复伤氷水生冷果之类前药再加干姜缩砂神麯之类此非治暑也治因暑而致之病也若外不受寒止是内伤氷水冷物腹痛泄泻或霍乱吐逆宜缩脾饮砂仁草果甘草扁豆干姜乌梅或理中汤加神麯麦芽缩砂苍术此専治内温中消食也
若吐泻脉沉微甚者不可用凉药可用附子大顺散熟附子甘草干姜杏仁桂枝附子理中汤加芍药
夏月多食冷物及过饮茶水致伤脾胃吐泻霍乱故治暑药多用温脾消食治湿利小便医者要识此意若既伤暑热复伤生冷外热内寒宜先治其内温中消食次治其外清暑补气而以理脾为主于前隂阳二条内相兼取用东垣清暑益气汤已兼此意其用黄茋升麻人参白术甘草麦门冬当归五味黄柏葛根是清暑补气也苍术神麯陈皮泽泻青皮是治内补脾也愚按前症又当分别中暑中暍脉虚脉沉无汗有汗发热不热作渇不渇或泻不泻饮寒饮热辨其隂阳虚实不可泛投寒凉之剂葢为夏月伏隂在内古人用附子大顺散之类温补阳气厥有防哉何今之老弱至夏月患食少体倦发热作渇或吐泻腹痛头痛诸症反服香茹饮复伤元气无不招引暑症以致不起至若清暑益气汤内用泽泻猪苓之类必审其果有湿热壅滞方可用之否则亏损其隂而伤其目矣用当审察○仪部李北川仲夏患腹痛吐泻两手足扪之则热按之则冷其脉轻胗则浮大重胗则防细余曰此隂寒之症也急服附子

If a person who is otherwise healthy contracts illness during the hot summer months—either by seeking coolness in deep halls, large pavilions, cool platforms, or cold rooms, or by using large fans or wind-powered devices—this is a cold syndrome acquired through inactivity, known as yin zheng. The symptoms will necessarily include headache, aversion to cold, stiffness in the body, joint pain, mental restlessness, hot skin, and no sweating. This condition arises from yin cold obstructing the body, preventing the yang qi from spreading throughout. It is appropriate to use pungent-warm formulas to resolve the exterior and dispel cold, such as hou pu (Magnolia officinalis), zi su (Perilla frutescens), gan ge (Pueraria lobata), huo xiang (Agastache rugosa), qiang huo (Notopterygium), and cang shu (Atractylodes). If the person has already been exposed to external cold and further injured the body internally with cold foods and drinks, such as ice water or cold fruits, the previous formula should be supplemented with gan jiang (dried ginger), suo sha (Cardamom), and shen qu (medicated leaven). This is not treating shu (summerheat) itself, but rather the conditions that arise as a result of summerheat.

If the illness involves vomiting and diarrhea with a weak and deep pulse, cooling herbs should not be used. Instead, formulas such as fu zi da shun san (Processed Aconite Decoction for the Great Smoothness), containing shu fu zi (processed Aconite root), gan cao (licorice), gan jiang (dried ginger), xing ren (bitter apricot kernel), gui zhi (cinnamon twig), and fu zi li zhong tang (Lizhong Decoction) with added shao yao (peony root) should be administered.

In summer, excessive consumption of cold foods and over-drinking of tea often injures the spleen and stomach, leading to vomiting, diarrhea, or huo luan (a term encompassing acute gastroenteritis). Therefore, formulas for treating summer-related illness often focus on warming the spleen, eliminating food stagnation, and resolving dampness to promote urination. Physicians must understand this principle.

If a person has been injured by both summerheat and cold foods or drinks, resulting in external heat and internal cold, the treatment should first address the internal cold by warming the middle and eliminating food stagnation, and then address the external summerheat by clearing summerheat and replenishing qi, with the primary focus on regulating the spleen. The formula dong yuan qing shu yi qi tang (Li Dongyuan's Clear Summerheat and Nourish Qi Decoction) already incorporates this approach. Its ingredients include huang qi (Astragalus), sheng ma (Cimicifuga), ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), gan cao (licorice), mai men dong (Ophiopogon), dang gui (Angelica), wu wei zi (Schisandra), huang bai (Phellodendron), and ge gen (Pueraria root), which serve to clear summerheat and nourish qi. Cang shu (Atractylodes), shen qu (medicated leaven), chen pi (tangerine peel), ze xie (Alisma), and qing pi (unripe tangerine peel) are used to treat internal conditions and strengthen the spleen.

I would further note that in treating the aforementioned symptoms, it is essential to differentiate between zhong shu (heatstroke) and zhong ye (heat exhaustion), and to distinguish between a weak pulse and a deep pulse, the presence or absence of sweating, fever or no fever, thirst or no thirst, diarrhea or no diarrhea, and preference for cold or hot drinks. One must not indiscriminately administer cooling herbs, for in summer, fu yin (hidden yin, or internal cold) is often present within the body. Hence, ancient physicians used formulas such as fu zi da shun san to warm the yang, and this was done with good reason.

Why, then, do today’s elderly or weak individuals, when suffering from symptoms such as poor appetite, fatigue, fever, thirst, vomiting, diarrhea, or headache in summer, instead take xiang ru yin (Agastache Decoction), which further injures their vital energy and inevitably leads to worsening summer-related illnesses, sometimes even resulting in death?

As for the formula qing shu yi qi tang, which contains ze xie (Alisma) and zhu ling (Poria), it must be used only when there is actual shi re yong zhi (damp-heat stagnation). Otherwise, it may damage yin and harm the eyes. The use of such formulas must be carefully considered.

○ Li Beichuan of the Yi Bu (Office of Ceremonies) suffered in midsummer from abdominal pain, vomiting, and diarrhea. When his hands and feet were touched, they felt hot to the touch, but when pressed, they were cold. His pulse was floating and large when lightly palpated, but fine and weak when deeply palpated. I said this was a yin han zheng (cold syndrome), and advised immediate administration of fu zi (Aconite root).

理中汤不应仍服至四剂而愈
注夏病属隂虚元气不足宜补中益气汤去柴胡升麻加黄柏【炒】白芍药挟痰者加半夏陈皮
愚按丹溪先生云天地以五行更迭衰旺而成四时人之五臓六腑亦应之而衰旺四月属巳五月属午为火太旺火为肺金之夫火旺则金衰六月属未土太旺土为水之夫土旺则水衰况肾水尝借肺金为母以补其不足古人于夏月必独宿而淡味保养金水二臓经曰冬藏精者春不病温十月属亥十一月属子正火气潜藏必养其本然之真而为来春发生之本若于此时不恣欲以自戕至春升之际根本壮实何病之可言哉○文选姚海山中暑头痛发热气高而喘肢体倦怠两手麻木余谓热伤元气用人参益气汤顿安又用补中益气汤加麦门五味而痊
若夏月伤暑发热汗大泄无气力脉虚细而迟此暑伤元气也服后方
人参 黄茋【炙】麦门冬【去心】白芍药 陈皮【各一钱】白茯苓【一钱】黄连【炒】甘草【炙各五分】黄柏【三分】白术【一钱五分】香薷 知母【各七分】
右姜水煎食前温服
愚按前症有热伤元气而汗出者有劳伤元气而汗出者有因元气素虚腠理不宻而汗出者治法暑伤元气者清暑益气汤劳伤元气者补中益气汤元气素虚而自汗者十全大补汤如兼盗汗佐以六味丸加五味子前云大汗无力脉虚细迟属阳气虚弱内黄柏知母恐复伤阳气芍药茯苓恐导损隂气也治者审之
若夏秋暑热因过用冷物茶水伤其内又过取凉风伤其外以致恶寒发热胸膈饱闷饮食不进或兼呕吐泄泻此内外俱伤寒冷也

Lizhong Tang should not be continued for four doses and then expected to cure the condition.
Zhuxia disease belongs to yin deficiency and insufficient primary vital energy; the appropriate treatment is Buzhong Yiqi Tang without Chaihu and Shengma, adding Huangbai (fried) and Baishao. If there is phlegm, add Banxia and Chenpi.

I would say that Danxi Mr. said: Heaven and Earth alternate in the waxing and waning of the five elements to form the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly. April belongs to Si, May to Wu, and fire is overly strong. Fire is the husband of the lung metal; when fire is strong, metal declines. June belongs to Wei, earth is overly strong; earth is the husband of water, and when earth is strong, water declines. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to make up for its insufficiency. Therefore, in summer, the ancients necessarily stayed alone and ate bland food to nurture the two organs of metal and water. The Classic says: those who store essence in winter will not suffer from warm diseases in spring. October belongs to Hai, November to Zi; at this time, the fire energy is concealed. It is essential to nourish the natural essence so that it becomes the foundation for the growth in spring. If one does not indulge in desires at this time and harms oneself, by the time spring rises, the fundamental energy will be strong and healthy—what illness could then occur?

Wenxuan Yao Haishan had a case of heatstroke with headache, fever, high respiration, fatigue, and numbness in both hands. I said this was heat injuring the vital energy, and treated with Renshen Yiqi Tang, which brought immediate relief. Then, Buzhong Yiqi Tang was used with Maimendong and Wumei, and the patient recovered.

If in summer one is injured by heat, with fever, profuse sweating, no strength, and a weak, fine, and slow pulse, this is heat injuring the vital energy. Take the following formula:

Renshen
Huangqi (fried)
Maimendong (with heart removed)
Baishao
Chenpi (each one qian)
Fuling (one qian)
Huanglian (fried)
Gancao (fried, each five fen)
Huangbai (three fen)
Baizhu (one qian five fen)
Xiangru
Zhimu (each seven fen)

Decoct with ginger water and take warm before meals.

I would say that in the above condition, there are three types of sweating due to injury of the vital energy: those due to heat, those due to overwork, and those due to inherent deficiency of the vital energy with loose pores. The treatment for heat injuring the vital energy is Qingshu Yiqi Tang; for overwork injuring the vital energy, Buzhong Yiqi Tang; and for inherent deficiency of the vital energy with spontaneous sweating, Shiquan Dabu Tang. If there is also night sweat, assist with Liuwei Dihuang Wan plus Wumei. As previously mentioned, profuse sweating with no strength, a weak, fine, and slow pulse belongs to yang deficiency. The internal use of Huangbai and Zhimu may further injure yang energy, and Baishao and Fuling may lead to damage of yin energy. The practitioner must examine this carefully.

If in summer and autumn, heat injures the body due to excessive consumption of cold food and drinks, and also from exposure to cool winds, leading to chills, fever, chest and diaphragm fullness, poor appetite, or vomiting and diarrhea, this is a case of internal and external injury from cold.

人参 干姜【炒紫色】厚朴【姜水炒】陈皮 羌活 白茯苓 枳实【各一钱】白术【一钱五分】甘草【炙五分】
右姜水煎食前温服
愚按前症宜用此方如未应宜用藿香正气散若内外已解寒热未退或饮食不进宜用六君子保命集云霍乱属阳明症宜用和中平胃建中汤辈或四君子汤脉浮自汗四君子加桂枝主之脉浮无汗四君子加麻黄吐利转筋脇下痛脉者木尅土也用平胃散加木瓜或建中加柴胡木吐利转筋腹痛体重脉沉而细四君子加白芍药良姜吐利四肢拘急脉沉而迟属少阴四君加姜附厚朴吐利四肢厥冷脉微缓属厥隂建中加归附吐利头痛发寒热热多欲饮水者五苓散寒多不欲水者理中丸主之元戎云太阴症霍乱者理中加橘红吐下腹痛手足逆冷理中加熟附子吐利后转筋者理中加火煆石膏一两○上舎徐民则夏月入房及食水菓面食而患腹痛余曰此阴寒之症也急用附子理中汤以回阳不信别用二陈枳实黄连香茹饮之类而死○进士刘华甫夏月食生冷菓品患前症余用附子理中汤一钟顿安【凢方内用木者俱用砂器煎炒恶铁故也余方仿此】
若夏暑在途中常服以壮元气清热驱暑服之免中暑霍乱泄泻痢疾等症
人参【一钱二分】白术【一钱五分】麦门冬【去心】五味子【十粒杵碎】白芍药【炒】白茯苓【各一钱】知母【炒】陈皮 香薷【各七分】黄芩【炒三分】甘草【炙五分】
右姜水煎食前温服
愚按前症若人元气虚弱宜用补中益气去柴胡升麻加麦门五味或少加炒黑黄柏人参益气汤亦可用
若遇劳倦辛苦用力过多即服后方二三服免生内伤发热之病此方主于补气

Ginseng, dried ginger [fried to a purple color], magnolia bark [fried in ginger water], tangerine peel,羌活, white茯苓,枳实 [each one qian], white atractylodes [one qian five fen], licorice [fried five fen]

Decoct with ginger water and take warm before meals.

I opine that for the above condition, this formula should be used. If it does not respond, use Huoxiang Zhengqi San. If internal and external symptoms have resolved but cold and heat symptoms remain, or if there is no appetite, use the Six Gentlemen Preserving Life Collection, which states that vomiting and diarrhea belonging to Yangming syndrome should be treated with formulas such as Jianzhong Pingwei Tang or Sijunzi Tang. For a floating pulse with spontaneous sweating, add Guizhi to Sijunzi. For a floating pulse without sweating, add Ma Huang to Sijunzi. For vomiting and diarrhea with cramping and pain under the ribs, with a taut pulse (indicating wood overcoming earth), use Pingwei San with mu gua, or Jianzhong Tang with Chaihu and mu gua. For vomiting and diarrhea with cramping, abdominal pain, and heavy body, with a deep and thin pulse, add Baishao and Gao liang jiang to Sijunzi. For vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, belonging to Shaoyin, add Jiangfu and Houpo to Sijunzi. For vomiting and diarrhea with cold extremities, a weak and slow pulse, belonging to Jueyin, add Guifú to Jianzhong Tang. For vomiting and diarrhea with headache, chills, and fever, where heat predominates and there is a desire for water, use Wuling San. For vomiting and diarrhea with cold predominance and no desire for water, use Lizhong Wan. Yuan戎 states that for Taiyin syndrome vomiting and diarrhea, add Chenpi to Lizhong. For vomiting and diarrhea with abdominal pain and cold hands and feet, add Shu fuling to Lizhong. For vomiting and diarrhea followed by cramping, add Huo Yao Shigao (one liang) to Lizhong.

Master Xu Minze, a scholar from the upper hall, suffered from abdominal pain in summer due to sexual activity and consumption of watermelon and wheat-based foods. I said this was a yin-cold condition and urgently used Fuzi Lizhong Tang to restore yang. He did not believe me and instead used formulas such as Erchen, Zhishi, Huanglian, and Xiangru Yin, and died as a result.

Scholar Liu Huafu suffered from the same condition in summer after eating cold fruits. I used one clock of Fuzi Lizhong Tang and he was immediately relieved. [Whenever a formula contains mu gua, it should be decocted or fried in ceramic vessels, as iron is disliked. My formulas follow this.]

If one is traveling during summer heat, take this regularly to strengthen the vital qi, clear heat, and dispel summerheat, thereby avoiding heatstroke, vomiting and diarrhea, and dysentery.

Ginseng [one qian two fen], white atractylodes [one qian five fen], radix ophiopogonis [with the heart removed], schisandra [ten seeds crushed], white peony root [fried], white茯苓 [each one qian], anemarrhena [fried], tangerine peel, elsholtzia [each seven fen], scutellaria [fried three fen], licorice [fried five fen]

Decoct with ginger water and take warm before meals.

I opine that for the above condition, if the person's vital qi is weak, use Buzhong Yiqi Tang without Chaihu and Shengma, and add radix ophiopogonis and schisandra, or slightly add stir-fried and blackened Huangbai. The formula known as Ren Shen Yi Qi Tang may also be used.

If one is overworked, fatigued, or has exerted oneself excessively, take two or three doses of the following formula to prevent internal injury and fever. This formula is mainly for tonifying qi.

黄茋【一钱半炙】人参 麦门冬 陈皮【各一钱】白术【一钱】甘草【炙七分】
右姜水煎食前温服劳倦甚加熟附子四五分愚按前论开世俗之蒙瞆济无穷之夭枉内附子若素畏寒饮食者尢宜用若素喜寒饮食者以肉桂或炮姜代之亦可若或因暑热伤气而四肢困倦或手足麻木者先用人参益气汤后用补中益气汤
若人过劳心思虑损伤精神头目昏心虚气短即用后方补血为主
人参【一钱】五味子【十五粒杵】当归【一钱酒洗】白芍【炒一钱】麦门冬【去心五分】山栀子【炒五分】茯神【去心一钱】酸仁【炒一钱】生地黄【酒洗五分】甘草 陈皮 川芎【各五分】
右水煎服
愚按前症宜用此方不宜多服其麦门冬芍药山栀生地苦寒恐复损脾气若脾胃素虚热而患前症但以补中益气汤加麦门五味亦可若因饥渇劳役或因误行攻伐以致气高而喘身热而烦或自汗此为阳气内伤宜用补中益气汤若因饥饱劳役或因悮出汗以致饥热大渇引饮目赤靣红脉洪大按之如无此为血脱烦躁宜用当归补血汤
附滑伯仁先生诊家枢要
脉者气血之先也气血盛则脉盛气血衰则脉衰气血热则脉数气血寒则脉迟气血微则脉弱气血平则脉治又长人脉长短人脉短性急人脉急性缓人脉缓左大顺男右大顺女男子尺脉常弱女子尺脉常盛此皆其常也反之者逆
左右手配藏府部位
左手寸口心小肠脉所出○左闗肝胆脉所出左尺肾膀胱脉所出【命门与肾脉通】
右寸肺大肠脉所出○右闗脾胃脉所出○右尺心三焦包络脉所出
五藏平脉

Huangqi (Astragalus membranaceus) [one and a half qian, roasted], Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Chen Pi (Citrus reticulata) [each one qian], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [one qian], Gan Cao (licorice) [roasted seven fen].
Decoct with ginger water and take warm before meals. If fatigue is severe, add Shu Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) four to five fen. My note: the previous discussion enlightens the ignorance of the common people and rescues countless premature deaths. Regarding Fu Zi, it is especially suitable for those who usually fear cold foods; for those who usually prefer cold foods, it may be substituted with Rou Gui (cinnamon bark) or Pao Jiang (prepared ginger). If the condition arises from summer heat injuring qi, causing limb fatigue or numbness in the hands and feet, first use Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Invigorating Qi Decoction), then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Invigorating Decoction).
If excessive mental exertion injures the spirit, causing headache, blurred vision, heart deficiency, and shortness of breath, use the following formula primarily to nourish blood.
Ren Shen (ginseng) [one qian], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [fifteen pieces, crushed], Dang Gui (Angelica sinensis) [one qian, washed with wine], Bai Shao (Paeonia lactiflora) [one qian, stir-fried], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [five fen, with the core removed], Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides) [five fen, stir-fried], Fu Shen (Poria cocos) [one qian, with the core removed], Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) [one qian, stir-fried], Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) [five fen, washed with wine], Gan Cao (licorice), Chen Pi (Citrus reticulata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [each five fen].
Decoct with water and take.
My note: this formula is suitable for the aforementioned condition, but should not be taken in large quantities. The Mai Men Dong, Bai Shao, Shan Zhi Zi, and Sheng Di Huang are bitter and cold, and may further injure the spleen qi. If there is long-standing spleen and stomach deficiency with heat, and the aforementioned condition is present, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi. If the condition arises from hunger and thirst, labor, or from improper aggressive treatment, resulting in excessive respiration, wheezing, body heat, irritability, or spontaneous sweating, this is internal injury to yang qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the condition arises from overeating, labor, or from improper sweating, resulting in intense thirst, excessive drinking, red eyes, red face, a full and large pulse that feels weak upon palpation, this is blood deficiency with irritability, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used.

Appendix: The Essentials of Pulse Diagnosis by Mr. Hua Bo Ren
The pulse is the precursor of qi and blood. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when qi and blood are deficient, the pulse is weak. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when qi and blood are cold, the pulse is slow. When qi and blood are deficient, the pulse is weak; when qi and blood are balanced, the pulse is harmonious. In long-lived people, the pulse is long; in short-lived people, the pulse is short. In people with an impatient nature, the pulse is rapid; in people with a calm nature, the pulse is slow. A left-side dominant pulse is auspicious for men; a right-side dominant pulse is auspicious for women. In men, the cun pulse is usually weak; in women, the cun pulse is usually strong. These are the usual conditions; the opposite is considered adverse.

The left and right hands correspond to the zang-fu organs.
The left cun (radial pulse) corresponds to the heart and small intestine. The left guan (median pulse) corresponds to the liver and gallbladder. The left chi (ulnar pulse) corresponds to the kidney and bladder [the life gate is connected to the kidney pulse].
The right cun (radial pulse) corresponds to the lung and large intestine. The right guan (median pulse) corresponds to the spleen and stomach. The right chi (ulnar pulse) corresponds to the heart, triple burner, and pericardium.
Normal pulses of the five zang organs.

心脉浮大而散肺脉浮濇而短肝脉而长脾脉缓而大肾脉沉而软滑○心合血脉心脉循血脉而行持脉指法如六菽之重按至血脉而得者为浮稍稍加力脉道粗者为大又稍加力脉道阔软者为散○肺合毛皮肺脉循皮毛而行持脉指法如三菽之重按至皮毛而得者为浮稍稍加力脉道不利为濇又稍加力不及本位曰短○肝合筋肝脉循筋而行持脉指法如十二菽之重按至筋而脉道如筝相似稍加力脉道迢迢者为长○脾合肌肉脾脉循肌肉而行持脉指法如九菽之重按至肌肉如微风轻颷栁梢之状为缓次稍加力脉道敦实者为大○肾合骨肾脉循骨而行持脉指法按至骨上而得者为沉次重以按之脉道无力者为软举指来疾流利者为滑
凢此五藏平脉要须察之久久成熟一遇病脉自然可暁经曰先识经脉而后识病脉此之谓也
四时平脉
春夏洪秋毛冬石长夏四季脉迟缓
呼吸浮沉定五藏脉
呼出心与肺吸入肾与肝呼吸之间脾受糓味其脉在中心肺俱浮浮而大散者心浮而短澁者肺肾肝俱沉牢而长者肝濡而来实者肾脾为中州其脉在中
因指下轻重以定五藏
即前所谓三菽五菽之重也
三部所主【九附】
寸为阳为上部主头项以下至心胸之分也闗为阴阳之中为中部主脐腹肚脇之中也尺为阴为下部主腰足胫股之分凢此三部之中每部又各有浮中沉三三而三之为九也浮主皮肤表及腑中主肌肉以胃气沉至筋骨及藏也
持脉

The heart pulse is floating, large, and scattered; the lung pulse is floating, thready, and short; the liver pulse is taut and long; the spleen pulse is slow and large; the kidney pulse is deep, soft, and slippery. The heart corresponds to the blood vessels; the heart pulse follows the blood vessels. When taking the pulse, the pressure should be as heavy as six soybeans. If the pulse is felt at the level of the blood vessels, it is floating; if slightly more pressure is applied and the pulse path is coarse, it is large; if more pressure is applied and the pulse path is broad and soft, it is scattered. The lung corresponds to the skin and hair; the lung pulse follows the skin and hair. When taking the pulse, the pressure should be as heavy as three soybeans. If the pulse is felt at the level of the skin and hair, it is floating; if slightly more pressure is applied and the pulse path is obstructed, it is thready; if more pressure is applied and the pulse does not reach its usual position, it is short. The liver corresponds to the tendons; the liver pulse follows the tendons. When taking the pulse, the pressure should be as heavy as twelve soybeans. If the pulse is felt at the level of the tendons and the pulse path is like a zither string, and if more pressure is applied and the pulse path is long, it is long. The spleen corresponds to the muscles; the spleen pulse follows the muscles. When taking the pulse, the pressure should be as heavy as nine soybeans. If the pulse is felt at the level of the muscles and feels like a light breeze at the tip of a willow branch, it is slow; if slightly more pressure is applied and the pulse path is solid, it is large. The kidney corresponds to the bones; the kidney pulse follows the bones. When taking the pulse, the pressure should be applied until reaching the bone; this is deep. If more pressure is applied and the pulse path is weak, it is soft; if the finger is lifted quickly and the pulse is smooth and rapid, it is slippery.

All these normal pulses of the five organs must be carefully observed. With prolonged practice and experience, one can naturally recognize pathological pulses. The Classic says: "First understand the normal pulses, then recognize the pathological ones." This is precisely what it means.

Normal pulses according to the four seasons:

Spring: taut; Summer: full; Autumn: floating; Winter: firm; Long summer: slow.

The floating and sinking of the breath determines the pulses of the five organs.

When exhaling, the heart and lungs are active; when inhaling, the kidneys and liver are active. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of grain, and its pulse is in the middle. The heart and lungs are both floating; if the pulse is floating, large, and scattered, it is the heart; if it is short and thready, it is the lungs, kidneys, and liver; if it is firm and long, it is the liver; if it is moist and comes in a solid manner, it is the kidneys and spleen. The spleen is the central organ, and its pulse is in the middle.

Determine the five organs based on the lightness or heaviness of the pressure applied with the fingers.

This is what was previously mentioned regarding the weight of three or six soybeans.

The three sections and their respective functions [with the nine sections appended]:

The cun section is yang and represents the upper part of the body, from the neck down to the chest.

The guan section is the midpoint between yin and yang and represents the middle part of the body, including the abdomen and flanks.

The chi section is yin and represents the lower part of the body, including the waist, legs, and thighs.

Within these three sections, each has three levels—floating, middle, and deep—making a total of nine sections. The floating level corresponds to the skin and the exterior of the viscera, the middle level corresponds to the muscles and the stomach qi, and the deep level corresponds to the tendons, bones, and the zang organs.

凢诊脉之道先须调平自己气息男左女右先以中指定得闗位郤齐下前后二指初轻按以消息之次中按以消息之次重按以消息之然后自寸闗至尺逐部寻究一呼一吸之间要以脉行四至为率闰以太息脉五至为平脉也其有太过不及则为病脉看在何部各以其部断之○凢诊脉须要先识时脉胃脉与腑臓平脉然后及于病脉时脉谓春三月六部中俱夏三月俱洪秋三月俱浮冬三月俱沉胃脉谓中按得之脉和缓腑臓平脉已见前章凢人府藏脉既平胃脉和又应时脉乃无病者也反此为病○凢诊脉之际人臂长则踈下指臂短则宻下指三部之内大小浮沉迟数同等尺寸阴阳高下相符男女左右强弱相应四时之脉不相戾命曰平脉其或一部之内独大独小偏迟偏疾左右强弱之相反四时男女之相背皆病脉也凡病之见在上曰上病在下曰下病左曰左病右曰右病左脉不和为病在表为阳主四肢右脉不和为病在为阴主腹臓以次推之○凡取脉之道理各不同脉之形状又各非一凡脉之来必不单至必曰浮而浮而数沉而紧沉而细之类将何以别之大抵提纲之要不出浮沉迟数滑澁之六脉也浮沉之脉轻手重手而取之也迟数之脉以已之呼吸而取之也滑濇之脉则察夫往来之形也浮为阳轻手而得之也而芤洪散大长濡皆轻手而得之之类也沉为阴重手而得之之类也而伏石短细牢实皆重手得之之类也迟者一息脉二至而缓结微弱皆迟之类也或曰滑类乎数澁类乎迟何也然脉虽似而理则殊也彼迟数之脉以呼吸察其至数之踈数此滑澁之脉则以往来宻察其形状也数为热迟为寒滑为血多气少澁为气多血少所谓提纲不出乎六字者葢以其足以

In general, the method of pulse diagnosis requires first regulating and calming one's own breath. For men, the left hand is used; for women, the right hand. First, the middle finger is used to locate the guan position, then the other two fingers are aligned in front and behind. Initially, press lightly to observe and assess; then press moderately to observe and assess; then press heavily to observe and assess. Afterward, examine each section from cun to guan to chi sequentially. In one breath (one inhalation and one exhalation), the pulse should move four times; if there is a deep sigh, five beats may be considered normal. If there is excess or deficiency, it is a pathological pulse; depending on which section it occurs, diagnose accordingly.

In diagnosing the pulse, one must first recognize the seasonal pulse, the stomach pulse, and the normal pulses of the viscera and腑. Only then can one move on to diagnosing pathological pulses. The seasonal pulse refers to the fact that in spring, all six pulse positions are wiry; in summer, they are full; in autumn, they are floating; in winter, they are sinking. The stomach pulse is obtained by moderate pressure and is harmonious. The normal pulses of the viscera and腑 have already been described in the previous chapter. If a person's visceral and腑 pulses are balanced, the stomach pulse is harmonious, and the pulse corresponds to the season, then the person is healthy. The opposite indicates illness.

When taking the pulse, if the person's arm is long, the fingers should be spaced apart; if the arm is short, the fingers should be placed closely. Within the three sections, the size, floatingness, sinkingness, slowness, and rapidness should be equal. The cun and chi positions should correspond in terms of yin-yang and high-low. The strength of the left and right sides should correspond to gender. The seasonal pulses should not conflict; this is called a balanced pulse. If, however, one section is uniquely large, small, slow, or rapid, or if the left and right sides are oppositely strong or weak, or if there is contradiction with the seasons and gender, these are all signs of a pathological pulse.

Any disease that appears in the upper part is called upper disease; in the lower part, lower disease; on the left, left disease; on the right, right disease. If the left pulse is unbalanced, the disease is on the exterior, yang in nature, affecting the limbs. If the right pulse is unbalanced, the disease is internal, yin in nature, affecting the abdomen and internal organs. From this, one can infer accordingly.

The principles for taking the pulse vary, and the shapes of the pulse are not all the same. The pulse does not appear alone, but rather in combinations such as floating and wiry, floating and rapid, sinking and tense, sinking and thin. How can one distinguish them? Generally, the essential outline does not go beyond the six pulses of floating, sinking, slow, rapid, slippery, and涩.

Floating pulses are taken with light pressure, while sinking pulses are taken with heavy pressure. Slow and rapid pulses are judged by one's own breathing. Slippery and涩 pulses are examined by observing the form of the pulse's movement. Floating is yang and is felt with light pressure;芤,洪,散,大,长,濡, and弦 are also felt with light pressure. Sinking is yin and is felt with heavy pressure;伏,石,短,细,牢, and实 are also felt with heavy pressure. A slow pulse is when two beats are felt in one breath, and缓,结,微, and弱 are all types of slow. Some may ask, does slippery resemble rapid, and does涩 resemble slow? Although the pulse may appear similar, the underlying principle is different. The slow and rapid pulses are judged by the number of beats in relation to breathing, whereas the slippery and涩 pulses are judged by the density and form of the pulse's movement. Rapid is heat, slow is cold, slippery indicates excess blood and deficiency of qi, and涩 indicates excess qi and deficiency of blood. What is meant by the outline being limited to these six terms is that they are sufficient to cover the essential aspects.

统夫表里阴阳冷热虚实风寒湿燥藏府气血也浮为阳为表诊为风为虚沉为阴为诊为湿为实迟为在藏为寒为冷数为在府为热为燥滑为血有余涩为气独滞也人一身之变不越乎此能于是六脉之中以求之则疢疾在人者莫能逃焉○持脉之要有三曰举曰按曰寻轻手循之曰举重手取之曰按不轻不重委曲求之曰寻初持脉轻手之脉见皮肤之间者阳也府也亦心肺之应也重手得之脉附于肉下者阴也藏也亦肝肾之应也不轻不重中而取之其脉应于血肉之间者阴阳相适冲和之应脾胃之也若浮中沉之不见则委曲而求之若隐若见则阴阳伏匿之脉也三部皆然○察脉须识上下来去至止六字不明此六字则阴阳虚实不别也上者为阳来者为阳至者为阳下者为阴去者为阴止者为阴也上者自尺部上于寸口阳生于阴也下者自寸口下于尺部阴生于阳也来者自骨肉之分而出于皮肤之际气之升也去者自皮肤之际而还于骨肉之分气之降也应曰至息曰止也○明脉须辩表里虚实四字表阳也府也凢六淫之邪袭于经络而未入于胃府及藏者皆属于表也阴也藏也凢七情之气郁于心腹之内不能越散饮食五味之伤流于府藏之间不能通泄皆属于里也虚者元气之自虚精神耗散气力衰竭也实者邪气之实由正气本虚邪得乗之非元气之自实也故虚者补其正气实者泻其邪气经曰所谓邪气盛则实精气夺则虚此大法也○凢脉之至在筋肉之上出于皮肤之间者阳也府也行于肌肉之下者阴也藏也若短小而见于皮肤之间者阴乗阳也洪大而见于肌肉之下阳乗阴也寸尺皆然
脉贵有神

The comprehensive diagnosis of the human body encompasses the principles of exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, as well as the six external pathogenic factors—wind, cold, damp, heat, dryness, and fire—and the zang-fu organs, qi, and blood. A floating pulse indicates yang, exterior condition, wind, and deficiency. A deep pulse indicates yin, interior condition, dampness, and excess. A slow pulse suggests a condition of the zang organs, cold, and chill. A rapid pulse indicates a condition of the fu organs, heat, and dryness. A slippery pulse signifies excess blood, while a wiry or tight pulse indicates obstruction of qi. All changes in the human body do not go beyond these principles. If one can discern these six pulse characteristics, no disease in the human body can escape detection.

The essential methods of pulse diagnosis are three: lifting, pressing, and searching. Lightly feeling the pulse at the skin level is called lifting. Pressing with greater force to feel the pulse beneath the flesh is called pressing. Using moderate pressure and carefully searching is called seeking. At the beginning of pulse diagnosis, if the pulse is felt at the skin level, it is yang, belongs to the fu organs, and corresponds to the heart and lungs. If the pulse is felt beneath the flesh, it is yin, belongs to the zang organs, and corresponds to the liver and kidneys. If the pulse is felt between the flesh and blood with moderate pressure, it indicates a balance between yin and yang, and corresponds to the spleen and stomach. If the pulse is not found in the floating, middle, or deep positions, it must be carefully searched for. If it is faintly visible, it is a concealed pulse of yin and yang. This applies to all three pulse positions (cun, guan, chi).

To examine the pulse, one must understand the six terms: up, coming, going, arrival, and cessation. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish between yin-yang and deficiency-excess. Up, coming, and arrival indicate yang; down, going, and cessation indicate yin. When the pulse rises from the chi position to the cun position, yang arises from yin. When the pulse descends from the cun to the chi position, yin arises from yang. When the pulse rises from the junction of bone and flesh to the skin, it indicates the rising of qi. When the pulse returns from the skin to the junction of bone and flesh, it indicates the descending of qi. Arrival corresponds to the breath; cessation corresponds to the pause.

To understand the pulse, one must distinguish between exterior, interior, deficiency, and excess. Exterior is yang and corresponds to the fu organs. Any of the six external pathogenic factors that invade the meridians but have not yet reached the fu or zang organs belong to the exterior. Interior is yin and corresponds to the zang organs. Any emotional disturbances that stagnate in the heart and abdomen and cannot be dispersed, or injuries from diet and the five flavors that affect the fu and zang organs and cannot be expelled, belong to the interior. Deficiency is when the original qi is weak, spirit is depleted, and energy and strength are exhausted. Excess is when pathogenic qi is strong, which arises because the body's original qi is already weak, allowing the pathogen to take advantage. It is not due to the original qi itself being strong. Therefore, for deficiency, we supplement the original qi; for excess, we expel the pathogenic qi. As the classics say: "When pathogenic qi is strong, it is called excess; when the vital qi is depleted, it is called deficiency." This is the fundamental principle.

Any pulse that appears above the muscle and on the skin is yang and belongs to the fu organs. Any pulse that runs beneath the muscle is yin and belongs to the zang organs. If the pulse is short and appears on the skin, it is yin overpowering yang. If the pulse is large and strong beneath the muscle, it is yang overpowering yin. This applies to the cun and chi positions as well.

The pulse should be full of vitality.

东垣云不病之脉不求其神而神无不在也有病之脉则当求其神之有无谓如六数七极热也脉中【此中字浮中沉之中】有力【言有胃气】即有神矣为泄其热三迟二败寒也脉中有力【説并如上】即有神矣为去其寒若数极迟败中不复有力为无神也将何所恃耶苟不知此而遽泄之去之神将何以依而主耶故经曰脉者气血之先气血者人之神也善夫
脉阴阳类成
浮不沉也按之不足轻举有余满指浮上曰浮为风虚动之为胀为风为痞为满不食为表热为喘浮大伤风鼻塞浮滑疾为宿食浮滑为饮左寸浮主伤风发热头疼目及风痰浮而虚迟心气不足心神不安浮散心气耗虚烦浮而洪数心经热闗浮腹胀浮而数风热入肝经浮而促怒气伤肝心胸逆满浮大胸脇胀满尺浮膀胱风热小便赤澁浮大而芤男子小便血妇人崩浮而迟冷疝脐下痛右寸浮肺感风寒咳喘清涕自汗体倦浮而洪肺热而咳浮而迟肺寒喘嗽闗浮脾虚中满不食浮大而为宿食浮而迟脾胃虚尺浮风邪客下焦大便秘浮而虚元气不足浮而数下焦风热大便秘沉不浮也轻手不见重手乃得为隂逆阳郁之为实为寒为气为水为停饮为症瘕为脇胀为厥逆为洞泄沈细为少气沉迟为痼冷沉滑为宿食沉伏为霍乱沉而数内热沉而迟内寒沉而心腹冷痛左寸沉心内寒邪为痛胸中寒饮脇痛闗沉伏寒在经两脇刺痛沉痃癖内痛尺沉肾藏感寒腰背冷痛小便浊而频男为精冷女为血结沉而细胫痠阴痒溺有余沥右寸沉肺冷寒痰停蓄虚喘少气沉而滑咳嗽沉细而滑骨蒸寒热皮毛焦干闗沉胃中寒积中满吞酸沉悬饮尺沈病水腰脚疼沉细下利又为小便滑脐下冷痛

Li Gao said: In the case of a healthy pulse, one does not need to seek for "shen" [spirit], for it is present everywhere. However, in the case of a diseased pulse, one must investigate whether "shen" is present or not. For example, if the pulse is six or seven beats per breath, it indicates extreme heat. If the pulse is strong [indicating the presence of "wei qi" or stomach qi], then "shen" is present, and it is appropriate to eliminate the heat. If the pulse is three beats slow or two beats weak, it indicates cold. If the pulse is strong [as explained above], then "shen" is present, and it is appropriate to dispel the cold. However, if the pulse is extremely slow or weak and lacks strength, it indicates the absence of "shen." What can one then rely upon? If one does not understand this and hastily eliminates or dispels the heat or cold, where will the spirit find a place to dwell and govern? Therefore, the classics say: "The pulse is the precursor to qi and blood; qi and blood are the human spirit." Indeed.

Pulse Classification by Yin and Yang:

Floating: Not sinking; when pressed, it is insufficient, but when lightly touched, it is abundant, filling the finger. Floating pulse indicates wind, deficiency, or movement. It may be associated with distension, wind,痞 (stagnation), fullness, lack of appetite, surface heat, or asthma.

Floating and large: Indicates injury from wind, nasal congestion.

Floating and slippery: Indicates retained food; floating and slippery pulse indicates phlegm.

Left寸 (inch) floating: Indicates injury from wind, fever, headache, eye pain, or wind-phlegm.

Floating and weak, slow: Indicates insufficient heart qi, unrest of the heart spirit.

Floating and scattered: Indicates depletion of heart qi, restlessness, and irritability.

Floating and full, rapid: Indicates heat in the heart channel.

Floating at the 关 (gate): Indicates abdominal distension.

Floating and rapid: Indicates wind-heat entering the liver channel.

Floating and促 (tense): Indicates anger injuring the liver, with distension and fullness in the chest and upper abdomen.

Floating and large: Indicates distension and fullness in the chest and胁 (flank).

Floating at the 尺 (foot): Indicates wind-heat in the bladder, with red and涩 (obstructed) urination.

Floating and large with芤 (hollow): Indicates blood in the urine in men, or崩漏 (menstrual hemorrhage) in women.

Floating and slow: Indicates cold hernia with pain below the umbilicus.

Right寸 floating: Indicates the lung affected by wind-cold, with cough, asthma, clear nasal discharge, spontaneous sweating, and fatigue.

Floating and full: Indicates lung heat with cough.

Floating and slow: Indicates cold in the lungs, with asthma and cough.

Floating at the 关: Indicates spleen deficiency with fullness in the middle, lack of appetite.

Floating and full with  (rough): Indicates retained food.

Floating and slow: Indicates deficiency of the spleen and stomach.

Floating at the 尺: Indicates wind pathogen affecting the lower jiao, with constipation.

Floating and weak: Indicates insufficient primary qi.

Floating and rapid: Indicates wind-heat in the lower jiao, with constipation.

Sinking: Not floating; light touch does not reveal it, but it is felt upon deeper pressure. It indicates yin excess, yang depression, and is associated with fullness, cold, qi stagnation, water retention, phlegm retention, masses,胁胀 (flank distension),厥逆 (reversal of qi), and diarrhea.

Sinking and fine: Indicates deficiency of qi.

Sinking and slow: Indicates chronic cold.

Sinking and slippery: Indicates retained food.

Sinking and伏 (hidden): Indicates vomiting and diarrhea (霍乱).

Sinking and rapid: Indicates internal heat.

Sinking and slow: Indicates internal cold.

Sinking and弦 (taut): Indicates cold pain in the abdomen.

Left寸 sinking: Indicates cold pathogen in the heart, causing pain, cold phlegm in the chest, and胁痛 (flank pain).

Sinking at the 关: Indicates cold in the meridians, with piercing pain in both flanks.

Sinking and弦: Indicates internal pain from癖 (masses).

Sinking at the 尺: Indicates the kidney affected by cold, with cold pain in the waist and back, frequent and turbid urination. In men, it indicates cold seminal essence; in women, it indicates blood stasis.

Sinking and fine: Indicates leg weakness, itching in the genitals, and residual urine.

Right寸 sinking: Indicates cold in the lungs, with retained cold phlegm, weakness, and shortness of breath.

Sinking and滑 (slippery): Indicates cough.

Sinking and fine with滑: Indicates bone steaming, cold and heat, dry skin and hair.

Sinking at the 关: Indicates cold accumulation in the stomach, fullness, and acid regurgitation.

Sinking and悬饮 (fluid retention): Indicates water disease, pain in the waist and legs.

Sinking and fine: Indicates diarrhea, or frequent urination with cold pain below the umbilicus.

迟不及也以至数言之呼吸之间脉仅三至减于平脉一至也为阴盛阳亏之为寒为不足浮而迟表有寒沉而迟里有寒居寸为气不足居尺为血不足气寒则缩血寒则凝也左寸迟心上寒精神多闗迟筋寒急手足冷脇下痛尺迟肾虚便浊女人不月右寸迟肺感寒冷痰气短闗迟中焦寒及脾胃伤冷物不食沉迟为积尺迟为藏寒泄泻少腹冷痛腰脚重
数太过也一息六至过平脉两至也为烦满上为头疼上热中为脾热口臭胃烦呕逆右为頬热目赤左下为小便黄赤大便秘涩浮数表有热沉数里有热
虚不实也散大而软举按豁然不能自固气血俱虚之诊也为暑为虚烦多汗为恍惚多惊为小儿惊风实不虚也按举不絶逼逼而长动而有力不疾不迟为三焦气满之候为呕为痛为气塞为食积为气聚为痢为伏阳在内左寸实心中积热口舌疮咽痛实大头靣热风烦躁体疼面赤闗实腹脇痛满实而浮大肝盛目暗赤痛尺实少腹痛小便实而滑淋沥茎痛溺赤实大膀胱热溺难实而紧腰痛右寸实胸中热痰嗽烦满实而浮肺热咽燥痛喘咳气壅闗实伏阳蒸内脾虚食少胃气滞实而浮脾热消中善饥口干劳倦尺实脐下痛便难或时下痢
洪大而实也举按有余来至大而去且长腾上满指为荣络大热血气燔灼之候为表里皆热为烦为咽干为大小便不通左寸洪心经积热眼赤口疮头痛内烦闗洪肝热及身痛四肢浮热尺洪膀胱热小便赤澁右寸洪肺热毛焦唾粘咽干洪而紧喘急闗洪胃热反胃呕吐口干洪而紧为胀尺洪腹满大便难或下血

The pulse is slow and does not reach, and in terms of count, within a breath it only reaches three beats, one less than the normal pulse, indicating an excess of Yin and deficiency of Yang, coldness, and insufficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates interior cold. If the pulse is slow in the cun position, it indicates insufficient qi; if slow in the chi position, it indicates insufficient blood. Cold in qi causes contraction; cold in blood causes stagnation. A slow pulse in the left cun position indicates cold in the heart, leading to mental fatigue or confusion; a slow pulse in the guan position indicates cold in the tendons, leading to cold hands and feet and pain under the ribs; a slow pulse in the chi position indicates kidney deficiency, leading to turbid urine and irregular menstruation in women. A slow pulse in the right cun position indicates cold affecting the lungs, leading to phlegm and shortness of breath; a slow pulse in the guan position indicates cold in the middle jiao, affecting the spleen and stomach, leading to aversion to cold foods; a deep and slow pulse indicates accumulation; a slow pulse in the chi position indicates internal cold in the organs, leading to diarrhea, cold pain in the lower abdomen, and heaviness in the waist and legs.

The pulse is excessive, and in one breath it reaches six beats, exceeding the normal pulse by two beats, indicating fullness and heat. It causes fullness and discomfort; above, it causes headache and upper heat; in the middle, it causes spleen heat, bad breath, and stomach disturbance with vomiting. On the right, it causes cheek heat and red eyes; on the left, it affects the lower part, causing yellow and red urine and constipation. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat.

The pulse is deficient and not full; it is diffuse and soft, easily dispersed when pressed, indicating deficiency of both qi and blood. It indicates heat from summer, deficiency with restlessness, excessive sweating, confusion, and frequent startle, as seen in childhood convulsions. The pulse is not deficient; it is continuous, long, and strong, indicating fullness and excess. Neither fast nor slow, it indicates fullness in the Sanjiao (Triple Burner), and is associated with vomiting, pain, obstruction of qi, food stagnation, qi stagnation, diarrhea, and latent yang within. A slow pulse in the left cun position indicates accumulation of heat in the heart, leading to mouth sores, sore throat, and headache with internal restlessness; a slow pulse in the guan position indicates heat in the liver, leading to body pain and floating heat in the limbs; a slow pulse in the chi position indicates heat in the bladder, leading to red and difficult urination. A slow pulse in the right cun position indicates heat in the lungs, leading to dry throat, sticky phlegm, and coughing; a slow pulse in the guan position indicates heat in the stomach, leading to vomiting, dry mouth, and fullness; a slow pulse in the chi position indicates heat in the abdomen, leading to difficulty in defecation or bloody stools.

The pulse is large and full; it is strong when pressed, coming in great force and lasting long, filling the finger, indicating great heat in the collateral vessels, with burning of blood and qi. It indicates heat both internally and externally; it causes restlessness, dry throat, and obstruction of urination and defecation. A large and full pulse in the left cun position indicates accumulation of heat in the heart meridian, leading to red eyes, mouth sores, headache, and internal restlessness; a large and full pulse in the guan position indicates heat in the liver, leading to body pain and floating heat in the limbs; a large and full pulse in the chi position indicates heat in the bladder, leading to red and difficult urination. A large and full pulse in the right cun position indicates heat in the lungs, leading to dry throat, sticky phlegm, and coughing; a large and full pulse in the guan position indicates heat in the stomach, leading to vomiting, dry mouth, and fullness; a large and full pulse in the chi position indicates heat in the abdomen, leading to difficulty in defecation or bloody stools.

微不显也依稀轻细若有若无为血气俱虚之为虚弱为泄为虚汗为崩漏败血不止为少气浮而微者阳不足必身恶寒沉而微者阴不足主脏寒下利左寸微心虚忧惕荣血不足闗微四肢恶寒拘急尺微败血不止男为伤精尿血女为崩帯右寸微上焦寒痞冷痰不化中寒少气闗微胃寒气胀食不化脾虚噫气心腹冷痛尺微脏寒泄泻脐下冷痛
按之不移举之应手端直如丝弦为血气收敛为阳中伏隂或经络间为寒所入为痛为疟为拘急为寒热为血虚盗汗为寒凝气结为冷痹为疝为饮为劳倦数为劳疟双脇急痛长为积左寸头疼心惕劳伤盗汗乏力闗脇肋痛痃癖紧为疝瘕为瘀血小寒癖尺少腹痛滑腰脚痛右寸肺受寒咳胸中有寒痰闗脾胃伤冷宿食不化心腹冷痛又为饮尺脐下急痛不安下焦停水
缓不逮也往来迂缓呼吸徐徐以气血向衰故脉体为之徐缓尔为风为虚为痹为弱为痛在上为项强在下为脚弱浮缓为风沉缓血气虚左寸缓心气不足怔忡多忘亦主项背急痛闗缓风虚晕腹脇气结尺缓肾虚冷小便数女人月事多右寸缓肺气浮言语气短闗缓胃弱气虚浮缓脾气虚弱不沉不浮从容和缓乃脾家本脉也尺缓下寒脚弱风气秘滞浮缓肠风泄泻沉缓小腹感冷

A faint and indistinct pulse, barely perceptible, as if present or absent, indicates a condition of both blood and qi deficiency, manifesting as weakness, diarrhea, spontaneous sweating, uterine bleeding, and unceasing blood loss. A pulse that is short of breath, floating and faint, indicates yang deficiency and a tendency toward cold aversion. A deep and faint pulse indicates yin deficiency, with internal organ coldness and diarrhea. A faint pulse in the left cun position indicates heart deficiency, anxiety, and insufficient nourishing blood. A faint pulse in the guan position indicates coldness in the limbs and muscle tension. A faint pulse in the chi position indicates unceasing blood loss; in men, it may manifest as seminal injury and hematuria; in women, it may manifest as uterine bleeding and leukorrhea. A faint pulse in the right cun position indicates cold in the upper jiao,痞 (stagnation), cold phlegm, and insufficient qi. A faint pulse in the guan position indicates cold in the stomach, bloating, indigestion, spleen deficiency, belching, and cold pain in the heart and abdomen. A faint pulse in the chi position indicates internal organ coldness, diarrhea, and cold pain below the navel.

A taut pulse that does not shift when pressed and feels straight like a silk string when lifted indicates blood and qi convergence, with yang deficiency hidden within. It may indicate cold entering the meridians, causing pain, malaria, muscle tension, chills and fever, and blood deficiency with night sweats. It may also indicate cold stagnation and qi blockage, cold arthralgia, hernia, phlegm-damp, and fatigue. A taut and rapid pulse indicates labor-induced malaria with bilateral flank pain. A long taut pulse indicates accumulation (masses). A taut pulse in the left cun position indicates headache, heart palpitations, labor-induced injury, night sweats, and fatigue. A taut pulse in the guan position indicates flank and rib pain and masses or tumors. A taut and tight pulse indicates hernia, masses, and blood stasis. A taut and small pulse indicates cold masses or cold stagnation. A taut pulse in the chi position indicates lower abdominal pain. A taut and slippery pulse indicates pain in the waist and legs. A taut pulse in the right cun position indicates cold affecting the lungs, causing cough and cold phlegm in the chest. A taut pulse in the guan position indicates cold damaging the spleen and stomach, undigested food, and cold pain in the heart and abdomen. It may also indicate phlegm-damp. A taut pulse in the chi position indicates urgent pain below the navel, restlessness, and water retention in the lower jiao.

A slow pulse that is delayed and sluggish, with slow respiration, is due to the decline of blood and qi, resulting in a slow pulse. It indicates wind, deficiency, arthralgia, weakness, and pain; in the upper body, it causes stiffness in the neck; in the lower body, it causes weakness in the legs. A floating and slow pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates blood and qi deficiency. A slow pulse in the left cun position indicates insufficient heart qi, palpitations, forgetfulness, and also indicates stiffness in the neck and back. A slow pulse in the guan position indicates wind deficiency, dizziness, and qi stagnation in the abdomen and flanks. A slow pulse in the chi position indicates kidney deficiency, coldness, frequent urination, and excessive menstrual flow in women. A slow pulse in the right cun position indicates floating lung qi, shortness of breath, and labored speech. A slow pulse in the guan position indicates weak stomach and qi deficiency. A floating and slow pulse indicates spleen deficiency and weakness. A pulse that is neither deep nor floating, smooth and gentle, is the normal pulse of the spleen. A slow pulse in the chi position indicates lower jiao coldness, leg weakness, wind, and stagnation. A floating and slow pulse indicates intestinal wind and diarrhea; a deep and slow pulse indicates coldness in the lower abdomen.

滑不澁也往来流利如珠走盘不进不退为血实气壅之葢血不胜于气也为呕吐为痰逆为宿食为经闭滑而不断经不闭其断者经闭上为吐逆下为气结滑数为结热左寸滑心热滑而实人心惊舌强闗滑汗热头目为患尺滑小便淋沥尿赤茎中痛右寸滑痰饮呕逆滑而实肺热毛髪焦膈壅咽干痰嗽头目昏涕唾粘闗滑脾热口臭及宿食不化吐逆滑实胃热尺滑因相火炎而引饮多脐冷腹鸣或时下利妇人主血实气壅月事不通若和滑为孕
澁不滑也虚细而迟往来极难参伍不调如雨沾沙如轻刀刮竹然为气多血少之为少血为亡汗为血痹痛为伤精女人有孕为胎痛无孕为败血病左寸澁心神虚耗不安及冷气心痛闗澁肝虚血散肋胀脇满身痛尺澁男子伤精及疝女人月事虚败若有孕主胎漏右寸澁荣衞不和上焦冷痞气短臂痛闗澁脾弱不食胃冷而呕尺澁大便濇津液不足小腹寒足胫逆冷【经云滑者伤热澁者中雾露金革】
长不短也指下有余而过于本位气血皆有余也为阳毒内蕴三焦烦鬰为壮热
短不长也两头无中间有不及本位气不足以前导其血也为阴中伏阳为三焦气壅为宿食不消
大不小也浮取之若洪而浮沉取之大而无力为血虚气不能相入也经曰大则病进

Smooth, not rough; moving smoothly, like pearls rolling on a plate, neither advancing nor retreating: this is the condition of blood stagnation and qi obstruction. This is because blood is not dominant over qi; it causes vomiting, phlegm reversal, retained food, and menstrual obstruction. Smooth and unbroken: menstruation does not close. If it is broken, menstruation is closed; upwards it causes vomiting and reversal, downwards it causes qi stagnation. Smooth and rapid: aggregated heat. Left cun pulse smooth: heart heat. Smooth and full: heart palpitations, stiff tongue. Guan pulse smooth: sweating, heat in the head and eyes. Chi pulse smooth: painful urination, red urine, pain in the penis. Right cun pulse smooth: phlegm-damp, vomiting and upward reversal. Smooth and full: lung heat, dry hair, chest obstruction, dry throat, phlegm cough, dizziness, sticky nasal discharge and phlegm sputum. Guan pulse smooth: spleen heat, bad breath, undigested food, vomiting. Smooth and full: stomach heat. Chi pulse smooth: due to ascending fire, excessive thirst, cold in the umbilical region, abdominal gurgling, or occasional diarrhea. In women, this indicates blood stagnation and qi obstruction, leading to menstrual blockage. If smooth and harmonious, it indicates pregnancy.

Rough, not smooth; weak, thin, and slow; movement extremely difficult, irregular, like rain on sand, like a light knife scraping bamboo: this is the condition of excess qi and deficiency of blood. It is blood deficiency, loss of sweat, blood obstruction pain, injury to essence. In women, if pregnant, it indicates fetal pain; if not pregnant, it indicates blood corruption disease. Left cun pulse rough: heart spirit deficiency, restlessness, and cold qi heart pain. Guan pulse rough: liver deficiency, dispersed blood, fullness in the ribs, fullness in the flanks, body pain. Chi pulse rough: in men, injury to essence and hernia; in women, weak menstrual flow; if pregnant, indicates fetal leakage. Right cun pulse rough: disharmony of nourishing and defensive qi, cold in the upper jiao,痞 (stagnation), shortness of breath, arm pain. Guan pulse rough: spleen weakness, loss of appetite, cold stomach, vomiting. Chi pulse rough: constipation, insufficient body fluids, cold in the lower abdomen, cold in the legs and shins. [As the classics say: a smooth pulse is injured by heat; a rough pulse is affected by dampness, mist, metal, and weapons.]

Long, not short; under the fingers, there is excess and it exceeds the normal position; both blood and qi are in excess: this is internal yang toxicity, three jiao heat, fever.

Short, not long; two ends absent, middle present, not reaching the normal position; qi deficiency fails to lead the blood: this is yin with hidden yang, three jiao qi obstruction, undigested food.

Large, not small; taken lightly, it is full but floating; taken deeply, it is large but weak: this is blood deficiency, qi cannot enter into blood. The classics say: a large pulse indicates progression of disease.

小不大也浮沉取之悉皆损小在阳为阳不足在阴为阴不足前大后小则头疼目前小后大则胸满短气紧有力而不缓也其来劲急按之长举之若牵防转索之状为邪风激搏伏于荣衞之间为痛为寒浮紧为伤寒身疼沉紧为腹中有寒为风癎左寸紧头热目痛项强紧而沉心中气逆冷痛闗紧心腹满痛脇痛肋急紧而盛伤寒浑身痛紧而实痃癖尺紧腰脚脐下痛小便难右寸紧鼻塞膈壅紧而沉滑肺实咳嗽闗紧腹痛吐逆紧盛腹胀伤食尺紧下焦筑痛
弱不盛也极沉细而软怏怏不前按之欲絶未絶举之即无由精气不足故脉息痿弱而不振也为元气亏耗为痿弱不前为痼冷为閧热为泄精为虚汗老得之顺壮得之逆左寸弱阳虚心悸自汗闗弱筋痿无力妇人主产后客风面肿尺弱小便数肾虚耳聋骨肉酸痛右寸弱身冷多寒胸中短气闗弱脾胃虚食不化尺弱下焦冷痛大便滑
动其状如大荳厥厥动揺寻之有举之无不往不来不离其处多于闗部见之动为痛为惊为虚劳体痛为崩脱为泄痢阳动则汗出阴动则发热
伏不见也轻手取之絶不可见重取之附着于骨为隂阳潜伏闗膈闭塞之候为精聚为瘕疝为食不消为霍乱为水气为荣衞气闭而厥逆闗前得之为阳伏闗后得之为隂伏左寸伏心气不足神不守常沉忧抑鬰闗伏血冷腰脚痛及脇下有寒气尺伏肾寒精虚疝瘕寒痛右寸伏胸中气滞寒痰冷积闗伏中脘积块作痛及脾有停滞尺伏脐下冷痛下焦虚寒腹中痼冷促阳脉之极也脉来数时一止复来者曰促阳独盛而阴不能相和也或怒逆上亦令脉促促为气涌为狂闷为瘀血发狂又为气为血为饮为食为痰葢先以气热脉数五者或一有留滞乎其间则阴之而为促非恶脉

Small but not large; when examined superficially and deeply, it is all deficient. If small in the yang aspect, it indicates yang deficiency; if small in the yin aspect, it indicates yin deficiency. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and eye pain. If small at the beginning and large at the end, it indicates fullness in the chest and shortness of breath. If tense and strong but not relaxed, it comes quickly and forcefully, and when pressed it is long, and when lifted it is as if a rope is being pulled and twisted—this is due to external wind pathogenic factors stirring and lodging between the nutritive and defensive qi, causing pain and cold. A floating and tense pulse indicates cold injury with body pain; a deep and tense pulse indicates cold in the abdomen, indicating wind epilepsy. A tight pulse in the left cun position indicates head heat, eye pain, and stiff neck; tight and deep in the heart area indicates reversed qi, cold pain. A tight pulse in the guan position indicates fullness and pain in the heart and abdomen,胁 pain, and urgent tightness; it is full and strong, indicating cold injury with whole-body pain. A tight and solid pulse in the chi position indicates pain in the waist, legs, and below the navel, with difficulty in urination. A tight pulse in the right cun position indicates nasal obstruction and chest congestion, tight and deep with a slippery quality, indicating lung fullness and cough. A tight pulse in the guan position indicates abdominal pain, vomiting, fullness in the abdomen from overeating. A tight and full pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen from cold.

Weak but not strong; extremely deep, thin, and soft, moving slowly and not advancing. When pressed, it is nearly gone but not quite; when lifted, it disappears entirely. This is due to insufficient essence and qi, causing the pulse to be weak and lacking vitality. It indicates depletion of the primordial qi, weakness and failure to advance, chronic cold, internal heat, seminal emission, and sweating. It is a favorable sign in the elderly but an adverse sign in the strong. A weak pulse in the left cun position indicates yang deficiency, palpitations, and spontaneous sweating. A weak pulse in the guan position indicates weak tendons and muscles, and in women, it indicates postpartum wind, facial swelling. A weak pulse in the chi position indicates frequent urination, kidney deficiency, deafness, bone and muscle pain. A weak pulse in the right cun position indicates cold body and excessive cold, shortness of breath in the chest. A weak pulse in the guan position indicates spleen and stomach deficiency, poor digestion. A weak pulse in the chi position indicates cold pain in the lower abdomen and loose stools.

Its movement is like a large bean, flickering and unstable. When searched for, it can be found; when lifted, it disappears, never leaving its place. It is most commonly seen in the guan position. A moving pulse indicates pain, startle, deficiency syndromes with body pain, collapse, diarrhea. If yang is moving, sweat occurs; if yin is moving, fever occurs.

The hidden pulse is not visible at all with light pressure; only with deep pressure can it be felt, attached to the bone. This is a sign of hidden yin and yang, obstruction of the meridians, and indicates accumulation of essence, masses and hernias, indigestion, cholera, water qi, and obstruction of nutritive and defensive qi leading to厥逆. If found before the guan position, it indicates yang hidden; if found after the guan position, it indicates yin hidden. A hidden pulse in the left cun position indicates insufficient heart qi, loss of mental clarity, deep sorrow and depression. A hidden pulse in the guan position indicates cold in the blood, pain in the waist and legs, and cold qi in the胁 area. A hidden pulse in the chi position indicates kidney cold, essence deficiency, cold pain in hernias and masses. A hidden pulse in the right cun position indicates obstruction of qi in the chest, cold phlegm and cold accumulation. A hidden pulse in the guan position indicates pain from a mass in the middle脘 area and stagnation in the spleen. A hidden pulse in the chi position indicates cold pain in the lower abdomen and cold in the lower jiao, with cold accumulation in the abdomen.

The "promoted" pulse is the extreme of yang. It comes rapidly, with a stop at intervals, then resumes. This is called "promoted." It indicates yang excess and inability of yin to harmonize. It may also be caused by anger leading to upward reversal. A promoted pulse indicates qi surging, mental confusion, blood stasis leading to madness, and also indicates qi, blood, phlegm, food, or dampness. It is likely that one of these five factors is obstructed, leading to the yin aspect being affected and resulting in a promoted pulse. It is not a harmful pulse.

也虽然加即死退即生亦可畏哉
结阴脉之极也脉来缓时一止复来者曰结阴独盛而阳不能相入也为症结为积聚为七情所鬰浮结为寒邪滞经沉结为积气在内又为气为血为饮为痰葢先以气寒脉缓而五者或一有留滞于其间则因而为结故张长沙谓结促皆病脉
芤浮大而软寻之中空傍实傍有中无诊在浮举重按之间为失血之大抵气有余血不足血不能统气故虚而大若芤之状也左寸芤主心血妄行为吐为衂闗芤主脇间血气痛或腹中瘀血亦为吐血目暗尺芤小便血女人月事为病右寸芤胸中积血为衂为呕关芤肠瘀血及呕血不食尺芤大便血又云前大后细脱血也非芤而何
革沉伏实大如按鼔皮曰革气血虚寒革易常度也妇人则半产漏下男子则亡血失精又为中风寒湿之诊濡无力也虚软无力应手散细如绵絮之浮水中轻手乍来重手却去为气血俱不足之候为少气为无血为疲损为自汗为下冷为痹左寸濡心虚易惊盗汗短气闗濡荣衞不和精神离散体虚少力尺濡男为伤精女为脱血小便数自汗多右寸濡闗热增寒气乏体虚闗濡脾软不化物胃虚不进食尺濡下元冷惫肠虚泄泻牢坚牢也沉而有力动而不移为里实表虚闗中气促为劳伤痿极大抵其脉近乎无胃气者故诸家皆为危殆之脉云亦主骨间疼痛气居于表
疾盛也快于数为疾呼吸之间脉七至热极之脉也在阳犹可在阴为逆
细微眇也指下寻之往来微细如线葢血冷气虚不足以充故也为元气不足乏力无精内外俱冷痿弱洞泄为忧劳过度为伤湿为积为痛在内及在下

Though it may seem so, when it adds to death and withdraws from life, it is indeed to be feared.
This is the extreme form of the jié (结) pulse, which comes slowly and occasionally stops before resuming. It is called jié because yīn (阴, yin) is excessive while yáng (阳, yang) cannot enter, leading to zhèngjié (症结, physical blockage), jījù (积聚, accumulation or mass), and stagnation caused by the seven emotions. A fújié (浮结, superficial jié) pulse indicates cold pathogens obstructing the meridians, while a chénjié (沉结, deep jié) pulse indicates internal accumulation of qì (气, qi). It may also involve qì, xuè (血, blood), yǐn (饮, fluid retention), or tān (痰, phlegm). Indeed, when qì is cold and the pulse is slow, if any one of these five factors lingers within the body, it may give rise to jié. Thus, Zhang Shangyang (张长沙, Zhang Zhongjing) said that both jié and cù (促, rapid with irregular pauses) are pathological pulses.

The kōu (芤) pulse is floating, large, and soft. When palpated, it feels empty in the center and solid on the sides. It is a sign of blood deficiency. Generally, when qì is excessive and xuè is insufficient, xuè cannot control qì, leading to a deficiency that manifests as a large and empty pulse, resembling the kōu pattern. A kōu pulse in the left cun (寸) position indicates improper circulation of heart blood, resulting in vomiting or nosebleeds. A kōu pulse in the guān (关) position indicates pain from blood and qi stagnation in the胁间 (intercostal region), or blood stasis in the abdomen, which may also cause vomiting or vision dimness. A kōu pulse in the chi (尺) position indicates blood in the urine, and in women, it may signal menstrual disorders. A kōu pulse in the right cun position indicates blood stasis in the chest, leading to nosebleeds and vomiting. A kōu pulse in the guān position indicates blood stasis in the intestines, with vomiting and refusal to eat. A kōu pulse in the chi position indicates blood in the stool. It is said that when the pulse is large at the beginning and fine at the end, it indicates blood loss—what else could it be but kōu?

The gé (革) pulse is deep, firm, and strong, like pressing on the skin of a drum. It is caused by deficiency of qì and xuè with cold, and it deviates from the normal pulse pattern. In women, it may indicate miscarriage or excessive menstrual bleeding; in men, it may indicate blood loss or seminal emission. It is also a sign of wind-cold-damp patterns. The rú (濡) pulse is weak, soft, and diffused, like floating cotton in water. It appears lightly on the surface and disappears when pressed firmly. It is a sign of deficiency of both qì and xuè, manifesting as shortness of breath, blood deficiency, exhaustion, spontaneous sweating, coldness in the lower body, and arthralgia. A rú pulse in the left cun position indicates heart deficiency, leading to easy startle response, night sweats, and shortness of breath. A rú pulse in the guān position indicates disharmony of róngwèi (营卫, nutritive and defensive qi), resulting in scattered spirit, physical weakness, and lack of strength. A rú pulse in the chi position in men indicates injury to jīng (精, essence), and in women, it indicates blood loss, frequent urination, and excessive sweating. A rú pulse in the right cun position indicates heat in the guān position, alternating with cold, and deficiency of qì and physical weakness. A rú pulse in the guān position indicates a soft spleen unable to transform and transport, and a weak stomach unable to take in food. A rú pulse in the chi position indicates cold in the lower body, weakness of the xiàyuán (下元, lower jiao), and diarrhea due to a weak intestine.

The láo (牢) pulse is firm and unyielding, deep and forceful, and does not move. It indicates interior excess and exterior deficiency. A rapid pulse in the guān position suggests exhaustion from overwork, leading to wěi (痿, atrophy or weakness). Generally, this pulse is nearly without wèiqì (胃气, stomach qi), and thus all authorities consider it a pulse of grave danger. It also indicates pain in the bones and qì residing on the surface.

The jí (疾) pulse is fast, quicker than shù (数, rapid), with seven beats in one breath. It is the pulse of extreme heat. If it appears in yáng (阳, yang), it is still acceptable, but if it appears in yīn (阴, yin), it is a reversal.

The xìwēi (细微) pulse is very fine and faint, like a thread, detected only upon careful palpation. It is caused by cold blood and deficient qì, which are insufficient to fill the pulse. It indicates deficiency of yuánqì (元气, primary qi), leading to weakness, lack of vitality, coldness inside and out, wěiruò dòngxiè (痿弱洞泄, weakness and diarrhea), overwork and worry, injury from dampness, jī (积, accumulation), and pain within the body and lower regions.

代更代也动而中止不能自还因而复动由是复止寻之良久乃复强起为代主形容羸痩口不能言若不因病而人羸痩其脉代止是一藏无气它藏代之真危亡之兆也若因病而气血骤损以至人气不续或风家痛家脉见止代只为病脉故伤寒家亦有心悸而脉代者腹心痛亦有结澁止代不匀者勿以为凶葢九痛之脉不可准也又姙娠或有脉代者此必三月余之胎也亦无虑焉
散不聚也有阳无阴按之满指散而不聚来去不明谩无根抵为气血耗散府藏气絶在病脉主虚阳不敛又主心气不足大抵非佳脉也

The Pulse Pattern "Da" (Substitute)

The pulse known as "da" is so named because it alternates between movement and cessation, stopping on its own and unable to return by itself, then resuming motion. From this, it again stops. After a long period, it rises again with effort—this is the pulse known as "da." When the person appears emaciated and is unable to speak, if this emaciation is not due to illness, then the pulse will show "da" and "zhi" (cessation). This indicates that one of the zang organs has lost its qi, and another zang organ is compensating in its place, a true sign of impending danger or death. However, if the emaciation is due to illness and the sudden loss of qi and blood leads to the failure of the person's qi, or if those suffering from chronic wind-related or pain-related conditions show a pulse with "zhi" and "da," then this is merely a pathological pulse. Thus, among those with cold-damage illness, there are cases of palpitations accompanied by a "da" pulse. In cases of abdominal or cardiac pain, the pulse may also show irregular patterns of "jie" (congested), "se" (rough), "zhi" (cessation), and "da" (substitute); do not consider this as a sign of danger, for the pulse patterns in the nine types of pain cannot be judged by fixed rules. Furthermore, in pregnancy, one may sometimes observe a "da" pulse; this is certainly the case in pregnancies more than three months along, and there is no need for concern.

The scattered pulse is one that does not gather, showing yang without yin. When pressed, it fills the finger, yet remains scattered and uncollected, its direction unclear and its origin vague, lacking a root or foundation. This pulse indicates the depletion of qi and blood and the extinction of the qi of the internal organs. In the context of a pathological pulse, it signifies the failure of yang to consolidate, as well as insufficiency of heart qi. Generally speaking, this is not a favorable pulse.

薛氏医案卷二十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十三
明 薛已 订
明医杂著
风症
问左手臂挛缩不能伸举手指拳缩肩背重坠有似筋牵引作痛伸缩间骨节处筋作痛左足大指中指常欲反张难屈左手指掌时常作麻指缝近掌处但觉有物夹于其间左足底近前高突处如肿硬急胀摸之无形歩履时只多如一氊垫者语言短澁拜起头晕口眼防斜舌根痰纒胸膈痰碍咽中有痰核左肋下有痰核不时打寒噤喷呵欠便牵动手足之病左耳左面左体使手或粗衣摸擦则皮肤痛左腮左项左脇肋皆时常木而急如有物粘贴其上左体或头项或手足作痒左眼时常有泪流凝不干左口角似寛纵左面上似虫蚁游行被风吹袭左鼻孔清涕出即打嚏喷等症答大经小络贯串一身谓之脉脉者血之隧道也血随气行周流无停筋者周布四肢百节络聫而束缚之此属肝木得血以养之则和柔缓而不急脉皆起于手足指端故十二经皆以手足名之而筋则无处无之皮毛者属肺主外而易于感冒人身之血行于脉络而外充于皮毛渗透肌肉滋养筋骨故百体和运动无碍若气滞则血滞气逆则血逆得热则瘀浊得寒则凝泣衰耗则运行不周渗透不徧而外邪易侵矣津液者血之余行乎脉外流通一身如天之清露若血浊气滞则凝聚而为痰痰乃津液之变如天之露也故云痰遍身上下无处不到葢即津液之在周身者津液生于脾胃水谷所乗浊则为痰故痰生于脾土也所以古人论中风偏枯麻木酸痛不举诸症以血虚死血痰饮为言是论其致病之根源至其得病则必有所感触或因风或因寒或因湿或因酒或因七情或劳力劳心房劳汗出因感风寒湿

Volume Twenty-Three of Xue Shi Yian
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi Yian>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume Twenty-Three of Xue Shi Yian
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Ming Yi Za Zhu (Miscellaneous Writings of a Famous Physician)
Wind Syndrome

Question:
The left arm is contracted and cannot be extended; the fingers are clenched into a fist, the shoulders and back feel heavy and sinking, as if the tendons are being pulled and causing pain. When the arm is moved, the tendons at the joints also ache. The big toe and middle finger of the left foot often want to bend backward and are difficult to flex. The fingers and palm of the left hand often feel numb, and near the palm between the fingers, there is a sensation of something being squeezed between them. On the sole of the left foot, near the front, there is a high, swollen, and tight area that feels urgent and swollen, but upon touch, it is formless. When walking, it feels as if there is a felt pad beneath the foot. Speech is short and labored; when bowing or rising, there is dizziness. The mouth and eye are skewed, phlegm clings at the base of the tongue, obstructing the chest and throat, with palpable phlegm nodules in the left rib area. There is frequent shivering, yawning, and sneezing, which cause involuntary movement of the hands and feet. The left ear, face, and body are painful when touched, especially with rough clothing. The left cheek, neck, and flank are often numb and tense, as if something is sticking to them. The left body, or the head, neck, or limbs, often itch. The left eye constantly has tears that do not dry, the left corner of the mouth appears slack, and the left face feels as if insects are crawling, as if being blown upon. The left nostril produces clear mucus, which immediately causes sneezing.

Answer:
The great meridians and minor collaterals run throughout the body and are called mai (pulse), which are the channels through which blood flows. Blood follows the movement of qi, circulating without stopping. Tendons are distributed throughout the limbs and joints, linked together to bind and support the body. These belong to the liver, which, when nourished by blood, remains soft and relaxed, not tense. All meridians originate at the tips of the fingers and toes, which is why the twelve meridians are all named after the hands and feet. Tendons, however, are present throughout the body. The skin and hair belong to the lung, which governs the exterior and is easily affected by external pathogens. Blood flows through the meridians and outwardly fills the skin, permeating the muscles to nourish the tendons and bones. Thus, the entire body remains harmonious and free of obstruction. However, if qi stagnates, blood also stagnates; if qi reverses, blood also reverses. When heat is present, blood becomes thick and stagnant; when cold is present, it congeals and becomes dry. When the body is weakened, circulation is incomplete and penetration is insufficient, making it easier for external pathogens to invade.

Body fluids are the residue of blood, flowing outside the meridians, circulating throughout the body like the clear dew of heaven. If blood becomes turbid and qi stagnates, the fluids coagulate and become phlegm. Phlegm is thus a transformation of body fluids, like the dew of heaven. Hence, it is said that phlegm can be found throughout the body, from top to bottom, everywhere. This is simply the body fluids that reside throughout the body. Body fluids are generated by the spleen and stomach from the digestion of food and drink. When they become turbid, they become phlegm, hence phlegm arises from the earth element of the spleen. Therefore, ancient physicians, when discussing conditions such as stroke, hemiplegia, numbness, pain, and inability to move, spoke of blood deficiency, stagnant blood, and phlegm-damp, discussing the root causes of the disease. As for how the disease is contracted, it must be due to some external or internal influence—whether from wind, cold, dampness, alcohol, the seven emotions, or from overwork, mental exertion, or excessive sexual activity leading to sweating and exposure to wind, cold, or damp.

气遂成此病此血病痰病为本而外邪为标其病中于皮毛血脉经络肌肉筋骨之间而未入脏腑故邪在皮毛肌肉则不知痛痒麻木不仁如有物一重贴于其上或如虫游行或洒洒寒栗或肿胀或自汗遇热则或痒遇阴虚则沉重酸痛邪入血脉经络则手足指掌肩背腰膝重硬不遂难于屈伸举动或走注疼痛所陈诸症皆外自皮毛以至筋骨之病凢脉所经所络筋所防所结血气津液所行之处皆凝滞鬰遏不得流通而致然也亦何必一一强度某病属某经某病属某脏而杂治之哉若邪入脏腑则为危病而难于用药东垣书论之明矣经云知其要者一言而终不知其要流散无穷此之谓也
愚按难经曰邪在气气为是动邪在血血为所生病经云阳之气以天地之疾风名之此风非外来风邪乃本气病也故诸方多言皆由气体虚弱荣衞失调或七情过度以致真气耗散腠理不宻邪气乗虚而入及其中也然左半体者肝肾所居之地肝主筋肾主骨肝藏血肾藏精精血枯槁不能滋养故筋骨偏废而不用也河间曰风病多因热甚俗云风者言末而忘其本也经云汗出偏沮使人偏枯如树木一枝津液不到则此枝枯槁被风所害由此观之实因肝肾二经精血枯槁之所致也前症云云亦当察其形症审其兼变而治之尤不可泥执于风经曰三阴三阳发病为偏枯痿易四肢不举亦未尝必指于风也其真中者当辨其中藏中府而治之眼瞀者中于肝舌不能言者中于心唇缓便秘者中于脾鼻塞者中于肺耳聋者中于肾此五者病深多为难治中血脉者外无六经之形症内无便溺之阻隔肢不能举口不能言用大秦芁汤主之中腑者多兼中脏如左闗脉浮面目青左脇偏痛筋脉拘急目瞤头目手足不收坐踞

This disease originates from disorders of qi, blood, and phlegm, which are the root causes, while external pathogens are the manifest symptoms. The disease affects the skin, blood vessels, meridians, muscles, tendons, and bones, but has not yet reached the internal organs. When the pathogen resides in the skin and muscles, the patient may experience numbness, lack of sensation, or a feeling as if something were tightly adhered to the skin, or as if insects were crawling beneath it, or may feel chills, swelling, or spontaneous sweating. When exposed to heat, there may be itching, and when yin deficiency is present, there may be a feeling of heaviness and aching. When the pathogen invades the blood vessels and meridians, the hands, feet, fingers, palms, shoulders, back, waist, and knees become stiff and rigid, making movement difficult and causing pain that may migrate from one area to another. All the symptoms mentioned are diseases affecting the body from the skin down to the bones. Any place through which the meridians pass, where the tendons are protected, where blood, qi, and body fluids flow—these are all sites where stagnation and obstruction occur, leading to illness. Why, then, must we forcefully assign each disease to a specific meridian or organ and treat them in a haphazard manner? If the pathogen enters the internal organs, it becomes a critical illness that is difficult to treat with medicine. Li Dongyuan clearly discusses this in his writings. The Classic says: "He who understands the essentials can summarize it in one word; he who does not understand the essentials will be lost in endless details." This is precisely what is meant.

I say, according to the Nanjing (Difficult Classic): "When the pathogen is in qi, it causes shidong (manifestation of disease); when it is in blood, it causes suo sheng bing (diseases of the blood)." The Classic says that the yang aspect of qi is named after the violent winds of heaven and earth. This "wind" is not an external wind pathogen, but rather a disease of the internal qi itself. Thus, many formulas emphasize that such conditions arise from a deficiency of qi, disharmony of the nutritive and defensive qi, or excessive emotional disturbances, leading to the exhaustion of true qi and the loosening of the pores, allowing pathogenic factors to invade.

The left side of the body is the domain of the liver and kidney. The liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood become dry and withered, they cannot nourish the tendons and bones, so the limbs become paralyzed and cannot be used. The physician Hejian said that wind diseases often arise from excessive heat. Common saying refers to "wind," but forgets the root cause. The Classic says: "Sweating on one side causes partial atrophy, like a branch of a tree that does not receive nourishing fluids and thus withers and is harmed by the wind." From this, we can see that the true cause is the dryness and withering of essence and blood in the liver and kidney meridians. Therefore, when treating the aforementioned symptoms, one must examine the physical manifestations and consider the accompanying changes in treatment. One must not be overly attached to the idea of "wind" as the cause. The Classic says: "When the three yin and three yang meridians are affected, it causes partial atrophy, paralysis, and inability to raise the limbs. It is not necessarily caused by wind." In cases of "true wind stroke," one must differentiate whether it affects the internal organs (zhong zang) or the external meridians (zhong fu). Cloudy vision is due to the liver; inability to speak is due to the heart; lip paralysis and constipation are due to the spleen; nasal obstruction is due to the lung; deafness is due to the kidney. These five conditions are deep and difficult to treat. When the pathogen is in the blood vessels, there are no external symptoms of the six meridians, nor internal obstruction of the bowels or urine; the limbs cannot move and the mouth cannot speak. Use the Da Qin Jiao Tang formula to treat it. When the pathogen affects the meridians, it often also affects the internal organs. For example, the left guan pulse is floating and wiry; the face is blue; the left side of the body is painful; the tendons and vessels are tense; the eyes blink involuntarily; the head and eyes twitch; the hands and feet cannot be controlled; the person sits or lies down.

不得此中胆兼中肝也用犀角散之类如左寸脉浮洪面赤汗多恶风心神颠倒言语蹇舌强口干忪悸恍惚此中小肠兼中心也用麻黄散之类如右闗脉浮缓或浮大面唇黄汗多恶风口防语澁身重怠惰嗜卧肌肤不仁皮肉瞤动腹胀不食此中胃兼中脾也用防风散之类如右寸脉浮濇而短必鼻流清涕多喘胸中冐闷短气自汗声嘶四肢痿弱此中大肠兼中肺也用五味子汤之类如左尺脉浮滑面目黧黒腰脊痛引小腹不能俛仰两耳虚鸣骨节疼痛足痿善恐此中膀胱兼中肾也用独活散之类此皆言真中风之症治也其间亦有气血之分焉气虚而中者右手足不仁用六君子汤加钩藤姜汁竹沥血虚而中者左手足不仁用四物汤加钩藤竹沥姜汁气血俱虚而中者左右手足皆不仁用八珍汤加钩藤姜汁竹沥其与中风相类者不可不别如中于寒谓冬月卒中寒气昏冒口禁肢挛恶寒脉浮紧用麻黄桂枝理中汤之类中于暑谓夏月卒冒炎暑昏冐痿厥吐泻喘满用十味香薷饮之类中于湿丹溪所谓因湿土生痰痰生热热生风也用清燥汤之类加竹沥姜汁因于火者河间谓五志过极火盛水衰热气怫鬰昏冒而卒仆也用六味丸四君子汤独参汤之类内有恚怒伤肝阴火上炎者用小柴胡汤之类中于气者由七情过极气厥昏冒或牙闗紧急用苏合丸之类食厥者过于饮食胃气不能运行故昏冐也用六君子加木香劳伤者过于劳役耗损元气脾胃虚衰不任风寒故昏冐也用补中益气汤房劳者因肾虚耗气不归源故昏冐也用六味丸此皆类于中风者也夫中风者内经主于风此真中风也若河间主于火东垣主于气丹溪主于湿皆是因火因气因湿而为暴病暴死之症类中风而非真中风也治

If it does not involve the gallbladder and liver simultaneously, use formulas such as Xixiang San (Rhinoceros Horn Powder). When the left cun pulse is floating and full, the face is red, there is profuse sweating, aversion to wind, mental confusion, slurred speech, stiff tongue, dry mouth, palpitations, and confusion, this indicates involvement of the small intestine and heart; use formulas such as Mahuang San (Ephedra Powder). When the right guan pulse is floating and slow or floating and full, the lips are yellow, there is profuse sweating, aversion to wind, speech difficulty, heaviness in the body, lethargy, excessive sleeping, numbness of the skin, twitching of the muscles, abdominal distension, and lack of appetite, this indicates involvement of the stomach and spleen; use formulas such as Fangfeng San (Siler Powder). When the right cun pulse is floating,涩 (rough), and short, there is necessarily a flow of clear nasal discharge, frequent asthma, chest oppression, shortness of breath, spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness in the limbs, this indicates involvement of the large intestine and lungs; use formulas such as Wuyi Zi Tang (Schisandra Decoction). When the left chi pulse is floating and slippery, the face and eyes are dark, there is pain in the waist and spine radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, joint pain, foot weakness, and a tendency to fear, this indicates involvement of the bladder and kidneys; use formulas such as Duguo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder). All of these discuss the treatment of true wind stroke syndrome. There is also a distinction between qi and blood deficiency in these cases. Those affected due to qi deficiency will have numbness in the right hand and foot; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gouteng (Uncaria), ginger juice, and bamboo juice. Those affected due to blood deficiency will have numbness in the left hand and foot; use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Gouteng, bamboo juice, and ginger juice. Those affected due to both qi and blood deficiency will have numbness in both hands and feet; use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Gouteng, ginger juice, and bamboo juice. Conditions that resemble wind stroke must be carefully distinguished. For example, those affected by cold—such as sudden exposure to cold in winter causing unconsciousness, locked jaw, limb rigidity, aversion to cold, and a floating and tight pulse—use formulas such as Mahuang Guizhi Lizhong Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Warm the Middle Decoction). Those affected by summerheat—such as sudden exposure to intense summerheat in summer causing unconsciousness, collapse, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and fullness in the chest—use Shiwei Xiangru Yin (Ten-Ingredient Elsholtzia Decoction). Those affected by dampness, as Zhu Danxi said, arise from damp earth producing phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind; use formulas such as Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) with bamboo juice and ginger juice. Those affected by fire, as Li Gao said, result from excessive emotional activity causing fire to be excessive and water to be deficient, with heat stagnation leading to unconsciousness and sudden collapse; use formulas such as Liujunzi Tang, Siyu Tang, or Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). Those with internal anger injuring the liver, causing upward flaming of fire, use formulas such as Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Those affected by qi disturbance, due to excessive emotional disturbance causing qi reversal and unconsciousness, or locked jaw, use Suhe Wan (Su He Pill). Those with food-induced collapse, caused by excessive eating and inability of the stomach qi to move, leading to unconsciousness, use Liu Junzi Tang with Mu Xiang (Saussurea Root). Those with injury from overwork, caused by excessive labor depleting the fundamental qi and leading to weakness of the spleen and stomach, making them unable to withstand wind and cold, resulting in unconsciousness, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Those with injury from excessive sexual activity, due to kidney deficiency causing qi to fail to return to its source, leading to unconsciousness, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). All these are conditions that resemble wind stroke. As for wind stroke, the Neijing (Inner Canon) attributes it to wind—this is true wind stroke. However, Li Gao attributes it to fire, Li Dongyuan to qi, and Zhu Danxi to dampness; these are all conditions caused by fire, qi, or dampness, resulting in sudden illness or sudden death, resembling wind stroke but not true wind stroke.