225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右肩尖肘尖二穴图【即肩髃肘胶】
此穴治瘰疬之秘法盖瘰疬属肝胆二经故患耳前后项腋之间男子多因恚怒亏损肝经之血隂火内作或不慎起居耗损肾水不能生肝血妇女多因恚怒伤肝火动血燥或郁结伤脾火动血耗或患于胸乳间亦属于前经此症若因恚怒伤肝气血壅遏而不愈者宜灸此穴疎通经络若因乆于郁怒元气亏损而不愈当推其所属而调补化源如取其穴当以指甲搯两肘两肩四所患处觉酸麻方是其穴

Diagram of the Two Acupoints at the Right Shoulder Tip and Elbow Tip [i.e., Jianyu and Zhouliao]

This acupoint contains a secret method for treating lülü (scrofula). Since lülü belongs to the Liver and Gallbladder meridians, it typically occurs in the areas around the ears, neck, and armpits. In men, it often arises from anger that depletes the blood of the Liver meridian, causing internal Yin Fire, or from neglect of daily habits that depletes Kidney Water, which in turn cannot nourish Liver blood. In women, it often results from anger that injures the Liver, generating internal fire and blood dryness, or from emotional stagnation that injures the Spleen, generating fire and blood depletion. When the condition occurs between the chest and breasts, it also belongs to the previously mentioned meridians.

If the condition is caused by anger injuring the Liver, leading to stagnation of Qi and blood and failure to recover, moxibustion at this acupoint should be used to unblock the meridians. If the condition is due to long-term emotional suppression leading to depletion of Primordial Qi and failure to recover, one should determine which meridian is affected and adjust and supplement its source.

To locate the acupoint, press with the fingernail on the two elbows and two shoulders; the point where a sensation of numbness or tingling is felt is the correct acupoint.

薛氏医案卷十六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十七
明 薛已 撰
疠疡机要
内经云风气与太阳俱入行诸脉俞散于分肉之间与卫气相干其道不利故使肌肉愤防而有疡卫气有所凝而不行故其肉有不仁也有荣卫热腑其气不清故使鼻柱壊而色败皮肤疡溃风寒客有脉而不去名曰疠风其治法当刺肌肉骨髓以洗荣卫之沸热灵枢经以锐针刺肿上出恶血近代先哲云感天地肃杀恶气所致其上体先见或多者毒在上也下体先见或多者毒在下也葢气受邪则上多血受邪则下多气血俱受则上下齐见若毛先落毒在肺面发紫泡者毒在肝脚底先痛或穿者毒在肾遍身如癣者毒在脾目先损者毒在心此五脏受症之重也一日皮死麻木不仁二日肉死针刺不痛三日血死烂溃四日筋死指脱五日骨死鼻柱壊此脏受伤之不可治也若声哑目盲尤为难治大抵此症多由劳伤气血腠理不宻或醉后房劳沐浴或登山涉水外邪所乗卫气相搏湿热相火血随火化而致故淮扬岭南闽间多患之治当辨本症兼症变症类症隂阳虚实而治焉若妄投燥热之类脓水淋漓则肝血愈燥肾水愈伤相火愈旺反致败症矣
本症治法
一疠疡所患非止一脏然其气血无有弗伤兼症无有弗杂况积岁而发现于外须分经络之上下病势之虚实不可槩施攻毒之药当先助胃壮气使根本坚固而后治其疮可也经云真气夺则虚邪气胜则实凡云病属有余当认为不足

Case Records of Master Xue, Volume Sixteen
<Subcategory: Medical Texts, Case Records of Master Xue>
Imperially Approved Four Treasuries

Case Records of Master Xue, Volume Seventeen
By Xue Yi of the Ming Dynasty

Essentials of Treating Leprosy and Ulcers

The Nei Jing states: Wind Qi and the Sun meridian enter together, traveling through the collateral channels and dispersing between the intermuscular spaces, where they interact with the defensive Qi, causing obstruction in the pathways. This results in swollen muscles and the formation of ulcers. When defensive Qi becomes stagnant and fails to circulate, the flesh becomes numb and insensate. When nutritive and defensive Qi are hot and turbid, their qi is not clear, causing the nasal column to be destroyed and the complexion to deteriorate. Skin ulcers and ruptures occur. When wind-cold invades the meridians and does not leave, it is called Lìfēng. The treatment method should involve puncturing muscles and bone marrow to clear the boiling heat of the nutritive and defensive Qi. According to the Ling Shu, sharp needles are used to puncture swellings and expel foul blood. Modern sages say this condition is caused by the harsh and killing Qi of heaven and earth. If the upper body is affected first or more severely, the poison is in the upper body; if the lower body is affected first or more severely, the poison is in the lower body. When Qi is invaded, symptoms appear more in the upper body; when blood is invaded, symptoms appear more in the lower body. If both Qi and blood are invaded, symptoms appear in both upper and lower body. If the hair falls out first, the poison is in the lungs; if purple blisters appear on the face, the poison is in the liver; if pain or ulceration occurs at the soles of the feet, the poison is in the kidneys; if the body is covered with rashes like tinea, the poison is in the spleen; if the eyes are damaged first, the poison is in the heart. This marks the severity of the condition when the five zang organs are affected.

On the first day, the skin dies, becoming numb and insensate; on the second day, the flesh dies, and needle pricks cause no pain; on the third day, the blood dies, and the flesh rots and溃s; on the fourth day, the tendons die, and fingers fall off; on the fifth day, the bones die, and the nasal column is destroyed. This marks the point at which injury to the zang organs becomes incurable. If the patient becomes mute and blind, the condition is especially difficult to treat. Generally, this condition arises mainly from injury to blood and Qi through overwork, weak pores, or from indulging in sexual activity and bathing after drinking, or from climbing mountains and crossing rivers, allowing external pathogenic factors to take advantage and combine with defensive Qi, leading to damp-heat and fire Qi, which transform the blood. Hence, this condition is commonly found in regions such as Huaiyang, Lingnan, and Fujian. Treatment should distinguish between the primary condition, secondary conditions, variant conditions, similar conditions, and the balance of yin and yang, deficiency and excess. One must not recklessly administer drying and hot treatments, for this may cause excessive flow of pus and fluids, further drying the liver blood, injuring the kidney water, and intensifying the fire Qi, ultimately leading to a deteriorating condition.

Treatment of This Condition

Leprosy and ulcers are not confined to a single zang organ, yet neither blood nor Qi remains unharmed, and no secondary conditions are absent. Moreover, as the condition has developed over many years and manifests externally, one must distinguish between the upper and lower meridians and the deficiency or excess nature of the disease. One must not indiscriminately apply toxic purging drugs. Instead, one should first strengthen the stomach and invigorate the Qi, making the fundamental constitution strong, and then proceed to treat the ulcer. The Nei Jing says: when true Qi is lost, the body becomes deficient; when pathogenic Qi prevails, the condition is excessive. Thus, whenever a condition is said to be excessive, it should be regarded as a deficiency.

一疠疡当知有变有类之不同而治法有汗有下有砭刺攻补之不一葢兼症当审轻重变症当察先后类症当详真伪而汗下砭刺攻补之法又当量其人之虚实究其病之源委而施治之葢虚者形气虚也实者病气实而形气则虚也
一疠砭刺之法子和张先生谓一汗抵千针葢以砭血不如发汗之周遍也然发汗即出血出血即发汗二者一律若恶血凝滞在肌表经络者宜刺宜汗取委中出血则效若恶毒蕴结于脏非荡涤其内则不能痊若毒在外者非砭刺遍身患处及两臂腿脘两手足指缝各出血其毒必不能散若表里俱受毒者非外砭内泄其毒决不能退若上体患多宜用醉仙散取其内蓄恶血于齿缝中出及刺手指缝并臂脘以去肌表毒血下体患多宜用再造散令恶血陈虫于谷道中出仍针足指缝并腿脘隔一二日更刺之以血赤为度如有寒热头疼等症当大补血气
一疠服轻粉之剂若腹痛去后兼有脓秽之物不可用药止之若口舌瘇痛秽水时流作渇发热喜冷此为上焦热毒宜用泻黄散若寒热往来宜用小柴胡汤加知母若口齿缝出血发热而大便秘结此为热毒内淫宜用黄连解毒汤若大便调和用济生犀角地黄汤若秽水虽尽口舌不愈或发热作渇而不饮冷此为虚热也宜用七味白术散

In treating 疠疡, one must recognize the differences between 变症 (changing symptoms) and 类症 (similar symptoms), and understand that the treatment methods vary—some require sweating, others purging, and still others bloodletting, needling, or a combination of attack and tonification. When 兼症 (comorbid symptoms) are present, one must assess their severity; when 变症 (changing symptoms) occur, one must determine their sequence; and when 类症 (similar symptoms) are encountered, one must carefully distinguish between genuine and false cases. Furthermore, the methods of sweating, purging, bloodletting, needling, and tonification must be tailored to the patient’s 虚实 (deficiency and excess), and the root cause and progression of the disease must be thoroughly examined before applying treatment. Deficiency is characterized by 形气虚 (deficiency of physical qi), whereas excess is marked by 病气实 (excess of pathogenic qi), with the 形气 (physical qi) itself being deficient.

Regarding the use of 砭刺 (bloodletting and needling) in 疠疡, Master Zhang Zihe once said that one session of sweating is equivalent to a thousand needles, for bloodletting is less comprehensive than sweating. However, sweating is essentially a form of bleeding, and bleeding is a form of sweating; the two are essentially the same. If 恶血 (evil or stasis blood) has accumulated in the 肌表经络 (muscle surface and meridians), then needling and sweating are both appropriate. Taking blood from the 委中 (Wei Zhong point) is effective in such cases. If 恶毒 (evil toxins) have accumulated in the internal organs, they cannot be cleared without thorough internal cleansing. If the toxin is located externally, it cannot be dispelled without needling the entire affected area, both arms, legs, abdomen, and the spaces between the fingers and toes of the hands and feet, with bloodletting at each location. If the 毒 (toxin) affects both the exterior and interior, it cannot be expelled without external needling and internal purging. If the upper body is predominantly affected, 醉仙散 (Zui Xian San) should be used, as it helps expel 恶血 (evil blood) and 陈虫 (accumulated parasites) through the 齿缝 (gum crevices), and also by needling the spaces between the fingers and the 臂脘 (upper arm region) to clear 肌表毒血 (toxic blood on the surface of the body). If the lower body is predominantly affected, 再造散 (Zai Zao San) should be used, allowing 恶血 and 陈虫 to be expelled through the 谷道 (intestine or rectum). Afterward, acupuncture should be applied to the spaces between the toes and the 腿脘 (thigh region), repeated every one or two days, until the blood becomes bright red.

If symptoms such as 寒热 (chills and fever) and 头疼 (headache) are present, a major tonification of 血气 (blood and qi) is required. In cases where 轻粉 (light powder, likely referring to a mercury-based medicine) is taken and is followed by 腹痛 (abdominal pain) and the passage of 脓秽之物 (pus or foul discharge), one should not stop the medication. If 口舌瘇痛 (swelling and pain in the mouth and tongue) is accompanied by 秽水时流 (foul discharge), 作渇发热喜冷 (thirst, fever, and preference for cold), this is a case of 上焦热毒 (heat toxicity in the upper jiao), and 泻黄散 (Xie Huang San) should be used. If there is 寒热往来 (alternating chills and fever), 小柴胡汤 (Xiao Chai Hu Tang) combined with 知母 (Anemarrhena) is appropriate. If 口齿缝出血 (bleeding from the mouth and teeth), 发热 (fever), and 大便秘结 (constipation) are present, this is 热毒内淫 (internal heat toxicity), and 黄连解毒汤 (Huang Lian Jie Du Tang) should be used. If the 大便 (stool) is normal, 济生犀角地黄汤 (Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang), a variation of 犀角地黄汤 (Xijiao Dihuang Tang), should be used. If the 秽水 (foul discharge) has ceased but the 口舌 (mouth and tongue) are still not healed, or if there is 发热作渇而不饮冷 (fever and thirst without a preference for cold), this is 虚热 (deficient heat), and 七味白术散 (Qi Wei Bai Zhu San) should be used.

一疠疡手足或腿臂或各指拳挛者由隂火炽盛亏损气血当用加味逍遥散加生地黄及换肌散兼服一疠疡生虫者五方风邪翕合相火制金木盛所化内食五脏而症见外也宜用升麻汤送泻青丸或桦皮散以清肺肝之邪外炙承浆以疏阳明任脉则风热息而虫不生矣肝经虚热者佐以加味逍遥散六味地黄丸一疠久而不愈有不慎起居饮食内火妄动者有臓腑伤损气血疲乏者有用攻伐之药气血愈亏者有不分兼变相杂用药失宜者有病人讳疾忌医者
一疠疡愈而复发有不戒厚味内热伤脾者有不戒房劳火动伤肾者有不戒七情血气伤损者有余毒未尽兼症干动者有气虚六淫外乗者古人云此症百无一生正谓此耳
兼症治法
一头目晕若右寸闗尺脉浮而无力脾肺气虚也用补中益气汤若左闗尺脉数而无力肝肾气虚也用六味地黄丸若右寸尺脉浮大或微细阳气虚也用八味地黄丸血虚者四物汤加参苓白术气虚者四君子汤加当归黄茋肝经实热者柴胡清肝散肝经虚热者六味地黄丸脾气虚弱者补中益气汤脾虚有痰者半夏白术天麻汤砭血过多者芎归汤发热恶寒者圣愈汤大凡发热则真气伤矣不可用苦寒药恐复伤脾胃也一口防目斜若手足牵搐或棱痒动属肝经血虚风热用加味逍遥散六味地黄丸以生肝血滋肾水若寒热往来或耳聋脇痛属肝木炽盛先用小柴胡合四物汤以清肝火生肝血若筋挛骨痛或不能动履用六味地黄丸补中益气汤以滋化源若因服燥药而致者用四物汤加生甘草金银花以解热毒益隂血凢此俱属肝经血燥所致须用六味地黄丸补中益气汤为主若因怒气房劳而甚者用六味地黄丸十全大补汤为主若因劳伤形

A case of ulcers on the hands, feet, legs, arms, or fingers with contracted and twisted digits arises from excessive yin fire, which depletes qi and blood. It should be treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Sheng Di Huang and Huan Ji San taken concurrently. In cases where ulcers produce worms, it is due to the convergence of the five-directions wind evil with xiang huo, which affects the metal and wood elements, leading to internal consumption of the five zang organs, with symptoms manifesting externally. In such cases, Sheng Ma Tang should be used to administer Xie Qing Wan or Hua Pi San to clear the evils of the lungs and liver. External moxibustion at Chengjiang should be applied to unblock the Yangming and Ren meridians, thereby subduing wind-heat and preventing the emergence of worms. For cases of deficiency heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan should be used as adjuncts.

In cases where the ulcers have persisted for a long time without healing, there may be causes such as improper living and diet, internal fire acting recklessly, damage to the zang-fu organs, exhaustion of qi and blood, the use of aggressive purging drugs which further deplete qi and blood, improper use of medication due to failure to distinguish between concurrent conditions, or the patient concealing illness and avoiding treatment.

When ulcers heal but recur, it may be due to not abstaining from rich and heavy foods, which cause internal heat and injure the spleen; not abstaining from excessive sexual activity, which causes fire to injure the kidneys; not avoiding the seven emotions, which damage blood and qi; residual toxins not fully cleared, which interact with other conditions; or qi deficiency with external invasion of the six pathogens. The ancients said that this condition has no survivors, and this is precisely what they meant.

Treatment for concurrent conditions:

If there is dizziness and blurred vision, and the right cun, guan, and chi pulses are floating but weak, it indicates deficiency of spleen and lung qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the left guan and chi pulses are rapid but weak, it indicates deficiency of liver and kidney qi, and Liu Wei Di Huang Wan should be used. If the right cun and chi pulses are floating and large or very fine, it indicates yang deficiency, and Ba Wei Di Huang Wan should be used. For blood deficiency, Si Wu Tang combined with Shen Ling Bai Zhu San is appropriate. For qi deficiency, Si Jun Zi Tang combined with Dang Gui and Huang Qi is suitable. For excess heat in the liver meridian, Chai Hu Qing Gan San should be used. For deficiency heat in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. For spleen qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. For spleen deficiency with phlegm-damp, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is suitable. For excessive bloodletting, Xiong Gui Tang should be used. For fever with aversion to cold, Sheng Yu Tang is appropriate. In general, whenever there is fever, the true qi is injured, and bitter-cold herbs should not be used, as they may further injure the spleen and stomach.

If there is deviation of the eye, with twitching of the hands and feet or itching and twitching of the limbs, it belongs to blood deficiency and wind-heat of the liver meridian. Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish liver blood and nourish kidney water. If there is alternating chills and fever or deafness and胁 pain, it belongs to excessive liver wood, and Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang should be used first to clear liver fire and nourish liver blood. If there is muscle and bone contraction with pain or inability to walk, Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the source of transformation. If it results from the use of drying herbs, Si Wu Tang combined with Sheng Gan Cao and Jin Yin Hua should be used to resolve heat toxins and nourish yin blood. All these conditions are caused by blood dryness of the liver meridian, and Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used primarily. If the condition is exacerbated by anger or excessive sexual activity, Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang should be used primarily. If it results from overwork and injury to the body, appropriate treatment should be selected accordingly.

体而甚者用补中益气汤十全大补汤为主一夏秋湿热行令若饮食不甘头目眩晕遍身酸软或两腿麻木口渇自汗气促身热小便黄数大便稀溏湿热伤元气也用清燥汤如在夏令用清暑益气汤若自汗盗汗气髙而喘身热脉大元气内伤也用补中益气汤若呕吐少食肚腹痞闷大便不实脾胃受伤也用六君子汤若胸腹不利饮食少思吐痰不止脾胃虚痞也用六君汤若形气倦怠肢体麻木饮食少思热伤元气也用人参益气汤
一热渇便浊若夜寒昼热者热在气分也用清心莲子饮昼安夜热者热在血分也用四物二连汤俱佐以六味地黄丸若寒热往来者肝经血虚也用加味逍遥散六味地黄丸
一小便不利若因服燥药而致者用四物汤加炒黒黄栢知母生甘草以滋隂血若频数而色黄者用四物汤加参木麦门五味子以生气血若短而色黄者用补中益气汤加山药麦门五味以滋化源经云无隂则阳无以生无阳则隂无以化
一大便不通若血虚内热而澁滞者用四物汤加麦门五味子以生血润燥若因燥热之药而患者用四物汤加连翘生甘草以生血清热若服尅伐之药而致者用四君汤加芎归以助气生血若作渇饮冷者热淫于内也用竹叶石膏汤以清胃火若作渇饮汤者肠胃虚热也用竹叶黄茋汤以补气生津若内热作渇面赤饮汤者用四物汤送润肠丸以凉血润燥若肠胃满胀燥在直肠而不通者用猪胆汁导之肠胃气虚血涸而不通者用十全大补汤若肝胆邪盛脾土受侮而不能输化者用小柴胡汤加山栀郁李仁枳殻治之

In cases of severe symptoms, Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang are used as primary formulas. During the summer and autumn seasons, when damp-heat is prevalent, if the patient experiences a lack of appetite, dizziness, a feeling of heaviness throughout the body, or numbness in the legs, accompanied by thirst, spontaneous sweating, shortness of breath, body heat, yellow and frequent urination, and loose stools, this is due to damp-heat injuring the yuan qi; Qing Zhao Tang is used. If it is during the summer season, Qing Shu Yi Qi Tang is used. If there is spontaneous sweating, night sweating, shortness of breath, wheezing, body heat, and a large pulse, this indicates internal injury to the yuan qi; Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If there is vomiting, poor appetite, distention and fullness in the abdomen, and loose stools, this indicates injury to the spleen and stomach; Liu Jun Zi Tang is used. If there is discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and persistent phlegm expectoration, this indicates spleen and stomach deficiency with stagnation; Liu Jun Tang is used. If the patient experiences fatigue, limb numbness, poor appetite, and heat injuring the yuan qi, Ren Shen Yi Qi Tang is used.

In cases of heat-induced thirst with cloudy urine, if there is cold at night and heat during the day, this indicates heat in the qi level; Qing Xin Lian Zi Yin is used. If there is heat during the day and cold at night, this indicates heat in the blood level; Si Wu Er Lian Tang is used, supported by Liu Wei Di Huang Wan. If there is alternating chills and fever, this indicates blood deficiency in the liver meridian; Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan are used.

In cases of urinary difficulty, if caused by the use of drying herbs, Si Wu Tang is combined with Chao Hei Huang Bai, Zhi Mu, and Sheng Gan Cao to nourish yin and blood. If the urination is frequent and the urine is yellow, Si Wu Tang is combined with Ren Shen, Mu Li, and Wu Mei Zi to generate qi and blood. If the urination is scanty and yellow, Bu Zhong Yi Qi Tang is combined with Shan Yao and Wu Mei Zi to nourish the source of transformation. As the classics say: "Without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed."

In cases of constipation, if due to blood deficiency with internal heat causing obstruction, Si Wu Tang is combined with Wu Mei Zi to generate blood and moisten dryness. If caused by the use of drying and hot herbs, Si Wu Tang is combined with Lian Qiao and Sheng Gan Cao to generate blood and clear heat. If caused by the use of harsh and destructive herbs, Si Jun Tang is combined with Chuan Xiong and Gui Wei to assist qi in generating blood. If the patient drinks cold water due to thirst, this indicates internal heat; Zhu Ye Shi Gao Tang is used to clear stomach fire. If the patient drinks soup due to thirst, this indicates deficiency heat in the gastrointestinal tract; Zhu Ye Huang Qi Tang is used to tonify qi and generate body fluids. If the patient experiences internal heat, thirst, flushed face, and drinks soup, Si Wu Tang is used to administer Run Chang Wan to cool the blood and moisten the intestines. If the intestines are full and distended, with dryness in the rectum causing obstruction, pig bile is used as a laxative. If the obstruction is due to deficiency of qi and blood depletion in the gastrointestinal tract, Shi Quan Da Bu Tang is used. If the liver and gallbladder are filled with pathogenic factors, and the spleen is injured and cannot transform and transport, Xiao Chai Hu Tang is combined with Shan Zhi, Yu Li Ren, and Zhi Ke for treatment.

一怔忡无寐或兼衂血便血若内热晡热作渇饮汤肢体倦怠此脾血虚而火动也用四君子加芎归若思虑伤脾动火而致用归脾汤加山栀若发热晡热用八珍汤加酸枣仁茯神逺志若因心血虚损用栢子仁散大抵此症皆心脾血少所致但调补胃气则痰清而神自安不必专于清热治痰
一发热恶寒若肢体倦怠烦躁作渇气髙而喘头痛自汗者此内伤气血也用补中益气汤加五味麦门倦怠食少大便不调小便频数洒淅恶寒者此脾肺气虚也用升阳益胃汤烦躁作渇体倦少食或食而不化者此脾气虚热也用六君子汤
一发热在午前脉数而有力者气分热也用清心莲子饮脉数而无力者阳气虚也用补中益气汤午后脉数而有力者血分热也用四物汤加牡丹皮脉数而无力者隂血虚也用四物汤加参术热从两脇起者肝虚也用四物汤加参术黄茋从脐下起者肾虚也用四物汤加参术黄栢知母五味麦门肉桂或六味丸其热昼见夜伏夜见昼止或去来无定时或起作无定处或从脚起者此无根虚火也须用加减八味丸及十全大补汤加麦门五味更以附子末唾津调搽涌泉穴若形体恶寒喜热饮食者阳气虚寒也急用八味丸
一口干若恶冷饮食者胃气虚而不能生津液也用七味白术散若喜饮冷食者胃火盛而消烁津液也须用竹叶石膏汤夜间发热口渇者肾水弱而不能上润也当用六味地黄丸若因汗下之后而有前患胃气虚也宜用八珍汤主之
一作渇若烦躁饮冷者属上焦实热用凉隔散兼大便秘结者属下焦实热用清凉饮若用尅伐之药而渇者气血虚也急用八珍汤六味丸

One case of palpitations and insomnia, or accompanied by nosebleeds and bloody stools, if there is internal heat, afternoon fever, thirst, drinking of soup, and fatigue in the limbs, this is due to deficiency of spleen blood and rising fire; use the Four Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Danggui. If caused by overthinking injuring the spleen and generating fire, use the Return to the Spleen Decoction with Gardenia. If there is fever and afternoon heat, use the Eight Treasures Decoction with Ziziphus seed, Poria with heart, and Polygala. If due to heart blood deficiency, use Baziren Powder. Generally, this condition is due to deficiency of blood in the heart and spleen; but if the stomach qi is regulated and supplemented, phlegm will clear and the spirit will naturally be calm, without the need to exclusively focus on clearing heat or treating phlegm.

One case of fever with aversion to cold, if there is fatigue in the limbs, irritability, thirst, labored breathing, headache, and spontaneous sweating, this is internal injury of qi and blood; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Schisandra and Ophiopogon. If there is fatigue, poor appetite, irregular bowel movements, frequent urination, and aversion to cold, this is deficiency of spleen and lung qi; use Sheng Yang Yi Wei Tang. If there is irritability, thirst, body fatigue, poor appetite, or food not being digested, this is spleen deficiency with heat; use Liu Jun Zi Tang.

One case of fever occurring before noon, with a rapid and forceful pulse, is heat in the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin. If the pulse is rapid but weak, it is deficiency of yang qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If fever occurs in the afternoon with a rapid and forceful pulse, it is heat in the blood aspect; use Si Wu Tang with Paeonia suffruticosa. If the pulse is rapid but weak, it is deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes. If heat originates from the two sides of the ribs, it is due to liver deficiency; use Si Wu Tang with ginseng, Atractylodes, and Astragalus. If heat originates from below the navel, it is due to kidney deficiency; use Si Wu Tang with ginseng, Atractylodes, Phellodendron, Rehmannia, Ophiopogon, Cinnamon, or Liu Wei Wan. If the heat appears during the day and disappears at night, or appears at night and disappears during the day, or comes and goes without a fixed time, or arises in no fixed place, or originates from the feet, this is rootless fire due to deficiency; use Jia Jian Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang with Ophiopogon and Schisandra, and apply a powder of Aconitum mixed with saliva on the Yongquan point. If the body fears cold and prefers hot food and drink, it is deficiency of yang qi and cold; urgently use Ba Wei Wan.

One case of dry mouth, if there is aversion to cold food and drink, it is due to deficiency of stomach qi and inability to produce body fluids; use Qi Wei Bai Zhu San. If there is preference for cold food and drink, it is due to excessive stomach fire consuming body fluids; use Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is fever at night and thirst, it is due to weakness of kidney water and inability to nourish upward; use Liu Wei Di Huang Wan. If this condition arises after sweating or purging and there is prior stomach qi deficiency, use Ba Zhen Tang as the main treatment.

One case of thirst, if there is irritability and preference for cold drinks, it belongs to real heat in the upper jiao; use Liang Ge San. If there is also constipation, it belongs to real heat in the lower jiao; use Qing Liang Yin. If thirst arises after using harsh and draining medicines, it is due to deficiency of qi and blood; urgently use Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan.

一耳聋耳鸣若左寸闗脉数者心肝二经虚热也用四物汤加山栀柴胡生隂血右寸闗脉浮大者脾肺二经虚热也用补中益气汤加山栀桔梗培阳气若因怒便作用小柴胡汤加山栀芎归清肝清血若午前甚用小柴胡汤加参茋归术补气清肝午后甚用四物汤加酒炒黒黄栢知母五味补隂降火如两足心热属肾虚用六味丸以壮水之主两足冷属阳虚用八味丸以益火之源
一项强口噤腰背反张者气血虚而发痉也仲景张先生云足太阳病发汗太多则痉风病下之则痉复发汗则加拘急疮家发汗则痉葢风能散气故有汗而不恶寒曰柔痉寒能涩血故无汗而恶寒曰刚痉皆因内虚复汗亡津血筋无所养而然悉属虚象非风症也当大补气血为主故产妇溃疡劳伤气血湿热相火误服尅伐之剂者多患之其义可见【近以痉为痓传写之误也】
一妇女经闭若因鬰火伤脾以归脾汤加山栀丹皮气血俱虚以八珍汤加山栀丹皮若因服燥药伤血以四物汤加生甘草若经过期而来者气血虚也八珍汤倍用参术先期而来者血虚热也四物汤倍加参术牡丹皮将来而作痛者气虚血滞也四物汤加茯苓白术香附色紫而成块者血热也四物汤加山栀丹皮作痛而色淡者血气虚也用八珍汤其血崩之症肝火不能藏血者用加味逍遥散脾虚不能统血者用补中益气汤凢此皆六淫七情亏损元气所致当审其因而调补胃气为善
变症治法

If one suffers from deafness and tinnitus, and the left inch and pass pulse is taut and rapid, it indicates deficiency-heat in the Heart and Liver channels; use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum to generate Yin blood. If the right inch and pass pulse is floating and large, it indicates deficiency-heat in the Spleen and Lung channels; use the Buzhong Yiqi Decoction with Gardenia and Platycodon to nourish Yang Qi. If the condition arises from anger, use the Xiao Chaihu Decoction with Gardenia, Chuanxiong, and Angelica to clear Liver heat and blood heat. If the symptoms are worse before noon, use the Xiao Chaihu Decoction with ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes to tonify Qi and clear the Liver. If the symptoms are worse after noon, use the Four Substances Decoction with wine-fried black Phellodendron, Anemarrhena, and Schisandra to nourish Yin and reduce fire. If there is heat in the soles of the feet, it belongs to Kidney Yin deficiency; use Liuwei Dihuang Pills to strengthen the Water element. If the soles of the feet are cold, it belongs to Yang deficiency; use Baoweiwans to strengthen the Fire element.

If one experiences stiffness of the neck, locked jaw, and arching of the back, it is due to deficiency of Qi and Blood leading to spasm. Zhang Zhongjing said that in cases of Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm; in Wind disease, purgation leads to spasm; repeated sweating aggravates rigidity; and in patients with sores, sweating also leads to spasm. This is because Wind can disperse Qi, so those with spasm who have sweat but no aversion to cold are called "ruo jang" (soft spasm). Cold can constrict Blood, so those with spasm who have no sweat and aversion to cold are called "gang jang" (hard spasm). All these conditions arise from internal deficiency, excessive sweating, and loss of body fluids and blood, resulting in the tendons having nothing to nourish. These are all signs of deficiency, not Wind disease. The treatment should primarily focus on greatly tonifying Qi and Blood. Therefore, women who have given birth, suffered from ulcers, or injuries, and who have Damp-Heat and internal Fire, who mistakenly take harsh and destructive medicines, are prone to this condition. This meaning is clear [recently, "spasm" has been mistakenly transcribed as "zhì"].

If a woman suffers from amenorrhea, and it is due to stagnation-fire injuring the Spleen, use Gui Pi Tang with Gardenia and Cortex Moutan. If both Qi and Blood are deficient, use Baizhen Tang with Gardenia and Cortex Moutan. If it is due to taking drying medicines that injure Blood, use Siwu Tang with raw licorice. If the menstrual period is delayed and arrives late, it is due to Qi and Blood deficiency; use Baizhen Tang with increased ginseng and Astragalus. If the menstrual period arrives early, it is due to Blood deficiency with heat; use Siwu Tang with increased ginseng, Astragalus, and Cortex Moutan. If pain occurs before the period, it is due to Qi deficiency and Blood stagnation; use Siwu Tang with Poria, Atractylodes, and Cyperus. If the menstrual blood is purple and clotted, it is due to Blood heat; use Siwu Tang with Gardenia and Cortex Moutan. If there is pain with pale blood, it is due to deficiency of Blood and Qi; use Baizhen Tang. For cases of menorrhagia, if it is due to Liver Fire failing to store Blood, use Jia Wei Xiao Yao San. If it is due to Spleen deficiency failing to control Blood, use Buzhong Yiqi Tang. All these conditions are caused by the Six Exogenous Pathogens and the Seven Emotions injuring the fundamental Qi. One should examine the cause and regulate and supplement the Stomach Qi for the best treatment.

Treatment methods for variant symptoms.

一身起疙瘩搔破脓水淋漓若寒热往来者肝经气血虚而有火也用八珍散加丹皮柴胡寒热内热者血气弱而虚热也用八珍散倍用参术若恶寒形寒者阳气虚寒也用十全大补汤若肌肤搔如帛隔者气血不能外荣也用人参养荣汤若面部搔之麻痒者气血不能上荣也用补中益气汤若痿软筋挛者血气不能滋养也用补中益气汤佐以六味地黄丸
一口舌生疮或咽喉疼痛若饮食喜冷大便秘结者实热也用四顺清凉饮肌热恶热烦渇引饮者血虚也用当归补血汤饮食恶寒大便不实者虚热也用十全大补汤热从下或从足起者肾虚热也用加减八味丸若饮食难化四肢逆冷者命门火衰也用八味地黄丸一牙齿作痛或牙龈溃烂若喜寒恶热属胃火加味清胃散为主恶寒喜热属胃虚补中益气汤为主
一自汗盗汗葢自汗属气虚盗汗属血虚自汗用补中益气汤送六味地黄丸盗汗用当归六黄汤【内芩连黄栢炒黒用】送六味地黄丸若因劳心而致以归脾汤倍用茯神酸枣仁
一吐痰或作喘若右寸脉浮缓者肺气虚也用六君子汤加桔梗右寸脉洪滑者肺经有热也用泻白散右寸闗脉浮缓迟弱者脾肺气虚也用六君子汤加桔梗黄茋右寸闗脉洪滑迟缓者脾热传肺也用泻白泻黄二散右尺脉微弱者命门火衰而脾肺虚也用人参理中丸如不应用八味地黄丸右寸脉洪数者心火尅肺金也用人参平肺散如不应用六味地黄丸左寸闗脉洪数者心肝二经有热也用柴胡清肝散如不应佐以牛黄清心丸清其风热仍用六味地黄丸以镇阳光左尺脉数而无力者肾虚而水泛上也用六味地黄丸加五味子以滋隂如脉微细或手足冷或兼喘促急用八味地黄丸以补阳

If a person develops pimples all over the body, which rupture and discharge copious amounts of pus, and if there is alternating chills and fever, this indicates deficiency of qi and blood in the liver meridian with internal fire; treat with Baizhen San combined with moutan root bark and bupleurum. If there is internal heat presenting as chills and fever, this indicates weakness of blood and qi with virtual heat; treat with Baizhen San, using double amounts of ginseng and atractylodes. If there is aversion to cold and a cold constitution, this indicates deficiency of yang qi and cold; treat with Shiquan Dabu Tang. If the skin itches as if separated by silk, this indicates qi and blood failing to nourish the exterior; treat with Renshen Yangrong Tang. If the face itches and tingles, this indicates qi and blood failing to nourish the upper part of the body; treat with Buzhong Yiqi Tang. If there is weakness and stiffness of the muscles and tendons, this indicates deficiency of blood and qi failing to nourish; treat with Buzhong Yiqi Tang combined with Liuwei Dihuang Wan.

If sores develop on the mouth and tongue or there is sore throat, and if the person prefers cold food and has constipation, this indicates excess heat; treat with Sishun Qingliang Yin. If there is body heat, aversion to heat, thirst with a desire to drink water, this indicates blood deficiency with internal heat; treat with Danggui Buxue Tang. If the person dislikes cold food and has loose stools, this indicates virtual heat; treat with Shiquan Dabu Tang. If heat originates from the lower body or from the feet, this indicates heat due to kidney deficiency; treat with a modified version of Baowei Wan. If there is difficulty digesting food and coldness in the limbs, this indicates decline of the gate of life fire with spleen and lung deficiency; treat with Baowei Dihuang Wan. If the condition is not applicable, use Baowei Dihuang Wan. If the right cun pulse is full and rapid, this indicates heart fire overacting on lung metal; treat with Renshen Pingfei San. If this is not applicable, use Liuwei Dihuang Wan. If the left cun and guan pulses are full, taut, and rapid, this indicates heat in the heart and liver meridians; treat with Chaihu Qinggan San. If this is not effective, combine with Niuhuang Qingxin Wan to clear wind-heat, while still using Liuwei Dihuang Wan to stabilize yang. If the left chi pulse is rapid but weak, this indicates kidney deficiency with rising water; treat with Liuwei Dihuang Wan combined with wuweizi to nourish yin. If the pulse is weak and fine, or there is coldness in the hands and feet, or there is rapid breathing, treat with Baowei Dihuang Wan to supplement yang.

If there is soreness or ulceration of the teeth or gums, and if the person prefers cold and dislikes heat, this indicates stomach fire; treat primarily with Jiawei Qingwei San. If the person dislikes cold and prefers heat, this indicates stomach deficiency; treat primarily with Buzhong Yiqi Tang.

If there is spontaneous sweating or night sweating, spontaneous sweating indicates qi deficiency, and night sweating indicates blood deficiency. For spontaneous sweating, take Buzhong Yiqi Tang with Liuwei Dihuang Wan as a vehicle. For night sweating, take Danggui Liuhuang Tang, with the huangqin, huanglian, and huangbai stir-fried black and used internally, combined with Liuwei Dihuang Wan as a vehicle. If the condition is caused by overthinking, take Gui Pi Tang with double amounts of fuzheng and zaoziren.

If there is phlegm expectoration or wheezing, and if the right cun pulse is floating and slow, this indicates lung qi deficiency; treat with Liu Junzi Tang combined with jiegeng. If the right cun pulse is full and slippery, this indicates heat in the lung meridian; treat with Xiebai San. If the right cun and guan pulses are floating, slow, and weak, this indicates spleen and lung qi deficiency; treat with Liu Junzi Tang combined with jiegeng and huangqi. If the right cun and guan pulses are full, slippery, and slow, this indicates heat from the spleen affecting the lungs; treat with Xiebai Xiehuang Er San. If the right chi pulse is weak, this indicates decline of the gate of life fire with spleen and lung deficiency; treat with Renshen Lizhong Wan. If this is not applicable, use Baowei Dihuang Wan.

一舌赤裂或生芒刺兼作渇引饮或小便频数不时发热或热无定处或足心热起者乃肾水干涸相火亢盛用加减八味丸主之佐以补中益气汤若误用寒凉之剂必变虚寒而殁
一口舌生疮作渇不止不时发热或昼热夜止或夜热昼静小便频数其热或从足心或从两脇或从小腹中起外热而无定处者此足三隂亏损之症也用加减八味丸为主佐以十全大补汤若误用寒凉治火之剂复伤脾胃胸腹虚痞饮食少思或大便不实小便不利胸腹膨胀肢体患肿或手足俱冷者此足三隂亏损之虚寒症也急用加减金匮肾气丸亦有复生者
一肚腹肿胀若朝寛暮急属隂虚暮寛朝急属阳虚朝暮皆急隂阳俱虚也阳虚者朝用六君子汤夕用加减肾气丸隂虚者朝用四物汤加参术夕用加减肾气丸真阳虚者朝用八味地黄丸夕用补中益气汤若肚腹痞满肢体肿胀手足并冷饮食难化或大便泄泻口吸气冷者此真阳衰败脾肺肾虚寒不能司摄而水泛行也急用加减肾气丸否则不救也
一发热恶寒若寸口脉微名阳气不足隂气上入阳中则恶寒也用补中益气汤尺部脉弱名隂气不足阳气下陷于隂中则发热也用六味地黄丸若暑热冷而肢体倦怠此湿热所乗属隂气虚而病气实也当专补阳气用补中益气汤若发热大渇引饮目赤面红此血虚发热属形病俱虚也当专补隂血用当归补血汤一发热作渇若右寸闗脉浮大而无力者脾肺之气虚也用补中益气汤数而有力者脾肺之气热也用竹叶石膏汤寸脉微数而无力者肺气虚热也用竹叶黄茋汤尺脉微细或微数而无力者命门火衰也用八味地黄丸左寸闗脉数而有力者心肝之气热也用柴胡栀子散数而无力者心肝之气虚也用六味

A red, cracked tongue with prickly projections, accompanied by thirst and a desire to drink, frequent urination, intermittent fever, or heat with no fixed location, or heat arising from the soles of the feet, indicates a deficiency of kidney yin with excessive fire; treat primarily with Modified Liuwei Dihuang Wan and assist with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If cold and cooling agents are mistakenly used, it will transform into a cold deficiency and lead to death.

A mouth and tongue with ulcers, unceasing thirst, intermittent fever, or daytime heat with nighttime cessation, or nighttime heat with daytime quietness, frequent urination, with heat arising from the soles of the feet, the flanks, or the lower abdomen, and external heat with no fixed location, is a syndrome of deficiency in the three foot yin channels; treat primarily with Modified Liuwei Dihuang Wan and assist with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If cold and cooling agents are mistakenly used to treat fire, it will further injure the spleen and stomach, leading to a deficiency of the chest and abdomen, poor appetite, loose stools, difficulty urinating, distension of the chest and abdomen, swelling of the limbs, or cold hands and feet; this is a cold deficiency syndrome due to deficiency in the three foot yin channels. In such cases, urgently use Modified Jin Kui Shen Qi Wan, and in some cases, recovery may still be possible.

Abdominal swelling, if it is relaxed in the morning and urgent in the evening, indicates yin deficiency; if it is relaxed in the evening and urgent in the morning, indicates yang deficiency; if it is urgent both morning and evening, it indicates deficiency of both yin and yang. For yang deficiency, use Liu Jun Zi Tang in the morning and Modified Shen Qi Wan in the evening. For yin deficiency, use Si Wu Tang with ginseng and atractylodes in the morning and Modified Shen Qi Wan in the evening. For true yang deficiency, use Liuwei Dihuang Wan in the morning and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction in the evening. If there is fullness in the abdomen, swelling of the limbs, cold hands and feet, difficulty digesting food, diarrhea, and cold breath, this indicates the failure of true yang, deficiency of the spleen, lung, and kidney with cold, which prevents the proper control of fluids, leading to water retention; urgently use Modified Shen Qi Wan, otherwise it is not curable.

Fever with aversion to cold, if the cun pulse is weak, indicates insufficient yang qi with yin qi entering the yang, causing cold aversion; treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the chi pulse is weak, indicates insufficient yin qi with yang qi sinking into the yin, causing fever; treat with Liuwei Dihuang Wan. If there is summer-heat cold with fatigue in the limbs, this is due to damp-heat affecting the body, indicating deficiency of yin and excess of pathogenic qi; treat by specifically tonifying yang with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is fever, great thirst, drinking excessively, red eyes, and a red face, this is fever due to blood deficiency, a condition of both body and disease being deficient; treat by specifically tonifying yin blood with Dang Gui Bu Xue Tang. For fever with thirst, if the right cun and guan pulses are floating, large, and weak, it indicates deficiency of the spleen and lung qi; treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the pulses are rapid and forceful, it indicates heat in the spleen and lung qi; treat with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If the cun pulse is slightly rapid but weak, it indicates deficiency of lung qi with heat; treat with Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction. If the chi pulse is fine or slightly rapid but weak, it indicates deficiency of the life gate fire; treat with Liuwei Dihuang Wan. If the left cun and guan pulses are rapid and forceful, it indicates heat in the heart and liver qi; treat with Bupleurum and Gardenia Powder. If the pulses are rapid but weak, it indicates deficiency of the heart and liver qi; treat with Liuwei Dihuang Wan.

地黄丸尺脉数而无力者肾经虚火也用加减八味丸大凡疮愈后口渇或先渇而患疮或口舌生疮或咽喉肿痛或唇裂舌黄目赤痰涎上涌者皆败症也非此丸不能救一眼目昏弱或内障黒花或血虚神劳用滋隂肾气丸若视物无力或见非常之状属隂精虚弱用滋隂地黄丸若视物无力或视物皆大属阳盛隂虚用六味地黄丸若目体倦或肌肤麻木属脾肺气虚用神效黄茋汤若至夜目暗灯下亦暗属阳虚下陷用决明夜灵散若眼暗体倦内障耳鸣属脾胃气虚用益智聪明汤葢五臓六腑之精气皆禀受于脾土上贯于目脾为诸隂之首目为血脉之宗当补脾土为善
一血吐血若左寸闗脉数而无力血虚也四物加参术浮而无力气虚也补中益气汤尺脉数或无力肾虚也六味地黄丸右寸闗脉数而有力者肺胃热也犀角地黄汤数而无力者肺胃虚热也先用济生犀角地黄汤后用四物汤加参苓白术尺脉数无力隂虚也用六味地黄丸若面黄目赤眵多手麻者脾肺虚也用黄茋芍药汤
一饮食少思若因胃气虚而不能食用四君子汤若因脾气虚而不能化用六君子汤大便不实或呕吐者脾气虚寒也用六君子汤加干姜木香若作呕口渇或恶冷饮食者胃气虚热也用五味异功散喜冷饮食者胃气实热也用泻黄散

For cases where the chi pulse is rapid but weak, it indicates deficiency fire in the kidney meridian; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Generally, after a wound has healed, if there is thirst, or if thirst occurred before the wound, or if there are ulcers on the mouth and tongue, sore throat and pain, cracked lips, yellow tongue, red eyes, or rising phlegm and saliva, these are all signs of a failing condition, and only this pill can save the patient. If one eye is dim or weak, or there is internal obstruction with black spots, or blood deficiency with mental fatigue, use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pills). If there is weakness in seeing objects or seeing unusual forms, it belongs to deficiency of yin essence; use Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). If there is weakness in seeing objects or all objects appear large, it belongs to excess yang and deficiency of yin; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If there is eye fatigue or numbness of the skin and muscles, it belongs to deficiency of spleen and lung qi; use Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction). If vision is dim even at night or under lamp light, it belongs to yang deficiency with downward collapse; use Jue Ming Ye Ling San (Deciduous Night Spirit Powder). If there is dim vision, body fatigue, internal obstruction, and tinnitus, it belongs to deficiency of spleen and stomach qi; use Yi Zhi Cong Ming Tang (Intelligence Enhancing Decoction). The essence and qi of the five zang and six fu organs all originate from the spleen earth, rising to the eyes. The spleen is the head of all yin organs, and the eyes are the root of the blood vessels; therefore, strengthening the spleen earth is the best course of action.

For cases involving blood spitting or blood loss, if the left cun and guan pulses are rapid but weak, it indicates blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and atractylodes. If the pulse is floating and weak, it indicates qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the chi pulse is rapid or weak, it indicates kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the right cun and guan pulses are rapid and strong, it indicates heat in the lungs and stomach; use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the right cun and guan pulses are rapid but weak, it indicates deficiency heat in the lungs and stomach; first use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), then use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, poria, and atractylodes. If the chi pulse is rapid and weak, indicating yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If there is yellow face, red eyes, excessive eye discharge, and numb hands, it indicates deficiency of the spleen and lungs; use Huang Qi Shao Yao Tang (Astragalus and Peony Decoction).

For cases of poor appetite or lack of desire for food, if it is due to deficiency of stomach qi and inability to digest, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If it is due to deficiency of spleen qi and inability to transform, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is loose stools or vomiting, it indicates deficiency and cold in the spleen qi; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with dried ginger and costus root. If there is nausea and thirst or aversion to cold food and drink, it indicates deficiency heat in the stomach qi; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder). If there is a preference for cold food and drink, it indicates excess heat in the stomach qi; use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder).

一带下因经行产后外邪入胞传于五臓而致之其色青者属于肝用加味逍遥散加防风湿热壅滞小便赤濇用前散加炒黒龙胆草肝血不足或燥热风热用六味丸逍遥散色赤者属于心用小柴胡汤加黄连山栀当归思虑过伤者用妙香散六味丸色白者属于肺用六味丸补中益气汤加山栀色黄者属于脾用六味丸六君子汤加山栀柴胡不应用归脾汤色黒者属于肾用六味丸气血俱虚用八珍汤阳气下陷用补中益气汤湿痰下注前汤加茯苓半夏苍术黄栢气虚痰饮四七汤送六味丸若病久元气下陷或尅伐所伤但壮脾胃升阳气为善若拘于人之肥瘦而用燥湿泻火之药反伤脾胃为患不浅
一二便下血若右闗脉浮数气虚而热也用四君子加升麻当归尺脉浮大或微弱元气下陷也用补中益气汤左闗脉洪数血虚也用四物汤加炒山栀升麻秦芁脉迟缓或浮大气虚也用四君子汤加升麻炮姜尺脉洪数或无力者肾虚也用六味地黄丸若因房劳伤损精气隂虚火动而小便下血诸血病者不问脉症百端但用前丸料煎服为善
一泄泻在五更或侵晨乃脾肾虚五更服四神丸日间服白术散或不应或愈而复作急用八味丸补命门火以生脾土其泻自止

Leucorrhea resulting from external pathogenic factors entering the womb during menstruation or postpartum, and transmitting to the five organs: if the discharge is green in color, it belongs to the liver; use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) with Fang Feng (Siler) for wind-damp and heat stagnation. If the urine is red and difficult to pass, use the previous formula with Chao Hei Long Dan Cao (fried black Gentiana). For liver blood deficiency or dry heat and wind-heat, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Xiao Yao San. If the discharge is red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), and Dang Gui (Angelica). For those over-affected by worry, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) and Liu Wei Wan. If the discharge is white, it belongs to the lung; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Shan Zhi. If it is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Wei Wan and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shan Zhi and Chai Hu (Bupleurum), but Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should not be used. If it is black, it belongs to the kidney; use Liu Wei Wan. For both blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For yang deficiency with sinking qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For damp-phlegm descending, add Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), and Huang Bai (Phellodendron) to the previous formula. For qi deficiency with phlegm-damp, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to deliver Liu Wei Wan. If the disease has been long-standing, with primary qi sinking or injury from aggressive treatment, it is best to strengthen the spleen and stomach and raise yang qi. If one is overly concerned with the patient's body type and uses drying dampness and purging fire herbs, it may injure the spleen and stomach and cause further harm.

For blood in the urine or stool: if the right guan pulse is floating and rapid, it is qi deficiency with heat; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Dang Gui. If the chi pulse is floating and large or weak, it is primary qi sinking; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the left guan pulse is full and rapid, it is blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chao Shan Zhi, Sheng Ma, and Qin Jiao. If the pulse is slow or floating and large, it is qi deficiency; use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Pao Jiang (prepared ginger). If the chi pulse is full and rapid or weak, it is kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If the condition is due to excessive sexual activity damaging essence and qi, with yin deficiency and fire rising, causing hematuria, for all kinds of blood disorders, regardless of pulse or symptoms, it is best to decoct the previous pill formula for treatment.

For diarrhea occurring at the fifth watch or early morning, due to spleen and kidney deficiency: take Si Shen Wan (Four Gods Pill) at the fifth watch and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) during the day. If it is ineffective or relapses, urgently use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to supplement the mingmen fire and generate shi tu (earth of the spleen), and the diarrhea will cease on its own.

一大便不通属脾肺亏损大肠津液干涸或血虚火烁不可计其日期饮食数多必待腹满胀自欲去而不能乃热在直肠间也用猪胆汁润之若妄服苦寒辛散之剂元气愈伤或通而不止或成中痞之症若气血虚者用八珍汤加麻子仁肠胃虚者用补中益气汤加麻子仁肾液不能滋润用六味地黄丸加麻子仁若厚味积壅小便淋秘者肝肾虚也用六味地黄丸以滋肾水用补中益气汤以补脾胃若发热晡热用六君子汤加味逍遥散养隂血清风热若兼筋骨痛先用透经解挛汤秦芁地黄汤后用八珍散加牡丹皮柴胡主之若误服风剂而伤隂血者用易老祛风丸若两股或隂囊或两足必用四生散地黄丸为善若误服草乌川乌之类或敷巴豆砒石等味脱肉腐溃反成疠症治者审之一面赤搔痒或毛脱落属肺经风热用人参消风散桦皮散气虚用补中益气汤加天麻僵蚕血虚用加味逍遥散加钩藤钩面发紫泡或成块或毛脱落属肝经风热先用小柴胡汤加山栀丹皮钩藤钩后用加味逍遥散凡症属肝经血燥生风但宜滋肾水生肝血则火自息风自定痒自止
一遍身疙瘩或瘾疹搔痒此风热伤血用羌活当归散气虚者佐以补中益气汤加山栀钩藤钩血虚者佐以加味逍遥散加钩藤钩若手足皴裂不问黯白或在手足腿腕搔起白皮此风热而秘濇用清胃散加芍药葢肾开窍于二隂精血不足则大便秘塞而不通矣须用六味地黄丸补中益气汤以滋化源

Constipation due to deficiency of the spleen and lungs, dryness of the large intestine's fluids, or blood deficiency with fire scorching cannot be counted by the days; frequent and excessive diet leads to a state where the abdomen becomes full and swollen, with the desire to defecate but an inability to do so, indicating heat in the rectum. Use pig bile to moisten it. If one recklessly takes bitter-cold and pungent-dispersing agents, the primordial qi is further damaged, leading to either uncontrolled passage or the formation of central痞 syndrome. For those with deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang with Sesame Seeds. For those with deficiency of the stomach and intestines, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Sesame Seeds. If kidney fluids cannot moisten, use Liu Wei Di Huang Wan with Sesame Seeds. If there is accumulation of rich and greasy foods leading to difficulty in urination, this is due to deficiency of the liver and kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. If there is fever in the afternoon, use Liu Jun Zi Tang combined with Jia Wei Xiao Yao San to nourish yin blood and clear wind-heat. If there is also pain in the muscles and bones, first use Tou Jing Jie Luan Tang and Qin Jiao Di Huang Tang, then use Ba Zhen San with Peony Bark and Bupleurum. If one mistakenly takes wind-dispersing agents and injures yin blood, use Yi Lao Qu Feng Wan. If there is pain in both legs, the scrotum, or both feet, it is essential to use Si Sheng San and Di Huang Wan. If one mistakenly takes herbs such as Cao Wu or Chuan Wu, or applies Croton or Arsenic, leading to loss of flesh, ulceration, and corruption, it may result in a leprosy-like condition; the practitioner must be careful in diagnosis. If there is redness, itching, or hair loss on the face, this belongs to wind-heat affecting the lung meridian; use Ren Shen Xiao Feng San and Hua Pi San. For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gastrodia and Bombycidae. For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San with Uncaria. If there are purple blisters or patches on the face, or hair loss, this belongs to wind-heat affecting the liver meridian; first use Xiao Chai Hu Tang with Gardenia, Peony Bark, and Uncaria, then use Jia Wei Xiao Yao San. For all conditions involving liver meridian blood dryness generating wind, it is appropriate to nourish kidney water and liver blood, which will naturally subdue fire, calm wind, and stop itching.

If there are eruptions or urticaria with itching, this is due to wind-heat injuring blood; use Qiang Huo Dang Gui San. For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia and Uncaria. For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San with Uncaria. If there is cracking of the hands and feet, regardless of whether it is dark or pale, or if white skin appears when scratched on the hands, feet, or legs, this is due to wind-heat causing dryness and obstruction; use Qing Wei San with Peony Root. The kidney opens into the two orifices (anus and urethra); if essence and blood are insufficient, the stool becomes blocked and does not pass; it is essential to use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation.

一小便不利若不渇而不利者热在下焦血分也用滋肾丸渇而不利者热在上焦气分也用清肺散肾经隂虚而不利者用六味地黄丸热结膀胱而不利者用五苓散元气虚而不能输化者用补中益气汤脾肺之气燥而不能化生者用黄芩清肺饮若转筋便闭气喘不问男女孕妇急用八味丸缓则不救
一白浊足三隂经主之属厚味湿热所致者用加味清胃散肝肾虚热者用六味地黄丸为主佐以逍遥散脾肾虚热者用六味丸佐以六君子汤肝脾鬰滞者六味丸佐以归脾汤脾肺气虚者六味丸佐以补中益气汤湿痰下注者益气汤佐以六味丸
疠疡类症【类症者与疠形状相似而所因不同也】
一两膁如癣搔痒久则脓水淋漓或搔起白皮者名肾臓风也用四生散以祛风邪用六味地黄丸以补肾水若头目不清内热口干体倦痰热血燥秋间益甚故俗名鴈来风宜用羌活白芷散加味逍遥散气虚者佐以补中益气汤加皂角刺钩藤钩血虚者佐以八物汤加柴胡牡丹皮或加味逍遥散兼服
一肢体或腿臂脘间患防防而游走不定者赤日赤游风白日白游风为血虚隂火内动外邪所搏之症白用人参消风散赤用加味逍遥散气血俱虚用八珍汤晡热内热用加味逍遥散六味地黄丸
一遍身或头面起疙瘩或如霞片或破而脓水淋漓或痒痛寒热乃肝火血虚也用加味逍遥散若口苦脇痛小便淋肝火血热也用柴胡清肝散若妇女夜间谵语发热热入血室也用小柴胡汤加山栀生地黄血虚者四物合小柴胡汤病退却用逍遥散以健脾胃生隂血此症多有因怒气而发者治当审之

If there is difficulty in urination without thirst, the heat is located in the lower jiao, in the blood aspect; use Zishen Wan. If there is thirst but still difficulty in urination, the heat is located in the upper jiao, in the qi aspect; use Qingfei San. Those with kidney yin deficiency causing urinary difficulty use Liujun Wan. Those with heat accumulation in the bladder causing urinary difficulty use Wuling San. Those with deficiency of primordial qi and inability to transform and transport use Bushong Yiqi Tang. Those with dryness in the spleen and lung qi and inability to generate transformation use Huangqin Qingfei Yin. If there is muscle spasm, constipation, and shortness of breath, regardless of gender, if pregnant, urgently use Ba Wei Wan; if delayed, it is not curable.

White turbid discharge is governed by the three yin meridians of the foot. Those caused by excessive diet and damp-heat use Jia Wei Qingwei San. Those with deficiency heat in the liver and kidney use Liujun Wan as the main formula, combined with Xiaoyaosan. Those with deficiency heat in the spleen and kidney use Liujun Wan combined with Liuzi Tang. Those with stagnation in the liver and spleen use Liujun Wan combined with Guipi Tang. Those with deficiency of spleen and lung qi use Liujun Wan combined with Bushong Yiqi Tang. Those with damp-phlegm descending use Bushong Yiqi Tang combined with Liujun Wan.

Lieshang-like conditions [these conditions resemble leprosy in appearance but have different causes]. If there are two patches like tinea, with scratching and itching, and after a long time, pus and fluid flow profusely, it is called Shenzang Feng; use Sisheng San to dispel wind pathogen, and Liujun Wan to nourish kidney water. If there is cloudiness in the head and eyes, internal heat, dry mouth, fatigue, phlegm, blood heat, and dryness worsening in autumn, it is commonly known as Yanlai Feng; use Qianghuo Baizhi San combined with Jia Wei Xiaoyaosan. If there is qi deficiency, combine with Bushong Yiqi Tang plus Zaojiao Ci and Gouteng Gou. If there is blood deficiency, combine with Bawu Tang plus Chaihu and Mudanpi, or take Jia Wei Xiaoyaosan concurrently.

Those with swelling or pain in the limbs, arms, or abdomen that moves about unpredictably—red on red days, white on white days—are conditions caused by internal stirring of yin-fire and external pathogenic factors, with blood deficiency. For the white type, use Renshen Xiaofeng San; for the red type, use Jia Wei Xiaoyaosan. If both blood and qi are deficient, use Bazine Tang. If there is afternoon fever and internal heat, use Jia Wei Xiaoyaosan and Liujun Wan.

If eruptions appear all over the body or on the face, resembling patches of dawn clouds, or ruptured and oozing with pus, with itching, pain, chills, and fever, it is due to liver fire and blood deficiency; use Jia Wei Xiaoyaosan. If there is bitter taste in the mouth, costal pain, and frequent urination, it is due to liver fire and blood heat; use Chaihu Qinggan San. If women have delirium at night and fever due to heat entering the blood chamber, use Xiaochaihu Tang plus Shan Zhi and Sheng Di Huang. If blood deficiency, combine Siwu Tang with Xiaochaihu Tang. After the disease subsides, use Xiaoyaosan to strengthen the spleen and stomach and generate yin blood. This condition often arises from anger; treatment must be carefully considered.

一妇人肢体瘾疹疙瘩搔破成疮脓水淋漓热渇晕日晡益甚者用四物汤加柴胡山栀丹皮清肝火补肝血若烦热体倦头目不清用八珍散加丹皮山栀补脾气生隂血若自汗盗汗月水不调肚腹作痛用八珍汤六味丸若食少体倦心忪盗汗经闭寒热用八珍汤佐以加味逍遥散若病久元气怯弱用十全大补汤佐以归脾汤
一女子十三四或十六七而天癸未至或妇人月经不调发赤癍痒痛此属肝火血热用小柴胡汤加山栀生地黄牡丹皮防风
一生虫者乃相火制金不能平木而化耳非风邪所生也但滋肾水生肝血或佐以炙承浆之类说见本症一敷砒霜患处作痛或腐溃用湿泥频涂换之若毒入腹胸膈苦楚或作吐泻饮冷米醋一二杯即止多亦无妨生菉豆末芝麻油亦可
一敷贴雄黄药闷乱或吐泻用防己煎汤解之一服辛热药而髪脱落者乃肝经血伤而火动非风也用四物汤六味丸以滋肝血生肾水一服川乌草鸟等药闷乱流涎或昏愦呕吐或出血吐血用大豆逺志防风甘草任用一味煎汤解之大凡服风药过多皆宜用之未应急用甘草生姜汁
一敷贴巴豆之药患处作痛肌肉溃烂以生黄连为末水调敷之若毒入内吐泻等症更以水调服一二钱大小豆菖蒲汁俱可
一敷贴藜芦毒入内煎葱汤解之
一服祛风尅伐之药呕吐少食胸膈不利或形气倦怠等症用六君子汤以补阳气若烦躁作渇饮食不思或晡热内热面赤发热用四物汤加参术以生隂血余从各门治之
本症治验

For a woman with skin eruptions on her limbs that break open into sores, discharge pus, and are accompanied by heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon, use Four Substances Decoction with Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark to clear liver fire and nourish liver blood. If there is internal heat, fatigue, and mental confusion, use Eight Treasures Powder with Moutan Bark and Gardenia to strengthen spleen qi and generate yin blood. If there is spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, and abdominal pain, use Eight Treasures Decoction and Six Flavor Pill. If there is poor appetite, fatigue, palpitations, night sweats, amenorrhea, and chills with fever, use Eight Treasures Decoction in conjunction with Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the illness is long-standing and the vital qi is weak, use Ten Full Great Tonifying Decoction in conjunction with Return to the Spleen Decoction.

For a girl aged thirteen or fourteen, or sixteen or seventeen, who has not yet reached the onset of menstruation, or for a woman with irregular menstruation, red eruptions, itching, and pain, this condition is due to liver fire and blood heat. Use Minor Bupleurum Decoction with Gardenia, raw Rehmannia, Moutan Bark, and Siler.

Those who suffer from worm infestations are due to xianghuo (hidden fire) overacting on jin (metal), failing to subdue mu (wood), and thus transforming into worms, not due to wind pathogen. Simply nourish kidney water and generate liver blood, or use preparations such as zhi chengjiang as an adjunct. For cases where arsenic is applied and the affected area becomes painful or ulcerated, frequently apply wet mud and change it. If the toxin enters the abdomen, chest, or diaphragm, causing pain or vomiting and diarrhea, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop it; this is generally harmless. Ground mung beans mixed with sesame oil may also be used.

If a preparation containing realgar is applied and causes confusion, vomiting, or diarrhea, use decoction of fangji (gecko root) to detoxify. If a person experiences hair loss after taking a single dose of a hot and pungent medicine, this is due to injury to liver blood and excessive fire, not wind. Use Four Substances Decoction and Six Flavor Pill to nourish liver blood and generate kidney water. If a person experiences confusion, drooling, vomiting, or blood in the stool or vomit after taking a dose of chuanwu or caowu, use a decoction made from either soybeans, yuanshi (Polygala), fangfeng (Siler), or gancao (licorice), using any one of these ingredients. In general, when excessive wind-dispelling herbs have been taken, these decoctions are appropriate. In an emergency, use licorice and ginger juice.

If a preparation containing badou (croton) is applied and causes pain and ulceration of the skin, grind raw huanglian (Coptis) into powder, mix with water, and apply it externally. If the toxin enters the body and causes vomiting and diarrhea, a dose of one or two qian of ground soybeans or chahu (calamus) juice mixed with water may be taken.

If a preparation containing lilu (Veratrum) is applied and the toxin enters the body, decoct leek soup to detoxify.

If one takes herbs that dispel wind and are harsh in nature, and experiences vomiting, poor appetite, chest and diaphragm discomfort, or physical and qi fatigue, use Six Gentlemen Decoction to strengthen yang qi. If there is restlessness, thirst, poor appetite, afternoon fever, internal heat, red face, and fever, use Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes to generate yin blood. Other treatments are detailed in the respective sections.

Case studies of treatment for this condition.

一男子冬间口苦耳鸣隂囊湿痒来春面发紫块微肿麻木至冬遍身色紫不知痛痒至春紫处俱大至夏渐溃又至春落指溃此患在肝胆二经令刺手指缝并臂腿脘出黒血先与再造散二服下毒秽更以小柴胡合四物汤加白芷防风天麻角刺渐愈又与换肌散但遍体微赤此血虚有火因家贫未得调理秋间发热至春面仍发块用前散并养血药喜年少谨疾得愈一膏粱之人鼻坏落指脱体溃热渇晡甚用四物汤加酒炒黒黄栢知母五味麦门白芷天麻角刺三十余剂热渇少止时仲夏精神倦怠气喘身热小便黄数大便溏泄此元气虚而时热胜也用补中益气汤顿安乃与换肌散及益气汤兼服两月更以生脉散代茶饮疮少退时至仲秋晕少食自汗体重大便溏数此亦时湿之症用清燥汤调理而愈又用补中益气汤少加酒炒黒黄栢知母角刺天麻两月余而瘥又因劳倦耳瞆热渇误服祛风药病气益剧身发赤疹与益气聪明汤月许而愈
一男子赤痛热渇脓水淋漓心烦掌热目昧语濇怔忡不宁此心经受症也用安神丸兼八珍汤少加木通炒黒黄连逺志元气渐复却行砭刺外邪渐退但便燥作渇用柴胡饮并八珍汤而愈再用换肌散而瘥
一男子肚见青筋面起紫泡发热作渇寅卯时甚脉数腿转筋小便濇此肝经火症先用柴胡饮热退便利却用小柴胡合四物汤加龙胆草炒山栀三十余剂及八珍汤加柴胡山栀养其气血乃用换肌散去其内毒而安年余因劳役饮食失宜寒热头痛遍身赤疹自用醉仙散而殁

A man, during winter, experienced bitter taste in the mouth, ringing in the ears, and itching and dampness in the scrotum. By spring, purple lumps appeared on his face, slightly swollen and numb. By winter again, his entire body turned purple, with no sensation of pain or itch. By spring, the purple areas enlarged, and by summer they gradually ulcerated. Then, in spring, fingers fell off and ulcers formed. This condition was located in the Liver and Gallbladder meridians. He was ordered to undergo acupuncture at the finger creases, arms, legs, and abdomen to extract black blood. First, two doses of Zai Zao San were given to expel toxic filth. Then, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, adding Bai Zhi, Fang Feng, Tian Ma, and Jiao Ci, and the condition gradually improved. Huan Ji San was then administered, but his whole body showed slight redness. This was a case of blood deficiency with internal heat, due to poverty and lack of proper treatment. In autumn, he developed fever, and by spring, purple lumps reappeared on his face. The previous formula was used again, along with blood-nourishing herbs. Fortunately, being young and cautious with his health, he recovered.

A man of affluent background suffered from a ruined nose, loss of fingers, and body ulcers, with intense thirst and fever worsening in the afternoon. Si Wu Tang was used with Jiu Chao Hei Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Bai Zhi, Tian Ma, and Jiao Ci, taken for over thirty doses, which slightly reduced the thirst and fever. By midsummer, he became mentally exhausted, short of breath, feverish, with frequent and yellow urination and loose stools. This was due to deficiency of primary Qi with excessive heat. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, and he quickly recovered. Then, Huan Ji San and Yi Qi Tang were taken concurrently for two months. Sheng Mai San was used as a tea substitute, and the sores began to recede. By mid-autumn, he experienced dizziness, poor appetite, spontaneous sweating, weight gain, and frequent loose stools. This was also a condition of dampness at the time. Qing Zhao Tang was used for regulation, and he recovered. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with slight additions of Jiu Chao Hei Huang Bai, Zhi Mu, Jiao Ci, and Tian Ma, and after two more months, he recovered.

Later, due to overwork, he developed deafness, dry thirst, and mistakenly took wind-dispelling herbs, which worsened his condition. He developed red rashes on his body. Yi Qi Cong Ming Tang was administered, and after about a month, he recovered.

Another man experienced redness and pain, dry thirst, and a continuous flow of pus and water, with mental restlessness, hot palms, blurred vision, speech impediment, palpitations, and restlessness. This was a condition affecting the Heart meridian. An Shen Wan was used in combination with Ba Zhen Tang, with slight additions of Mu Tong, Chao Hei Huang Lian, and Yuan Zhi. His primary Qi gradually recovered, and he underwent bloodletting to dispel external pathogens. However, his stools became dry and he experienced thirst. Chai Hu Yin was used in combination with Ba Zhen Tang, and he recovered. Huan Ji San was then administered, and the condition was cured.

Another man had visible blue veins on his abdomen, purple blisters on his face, fever, and thirst, with symptoms worsening between the hours of 3-5 AM. His pulse was taut and rapid, and he experienced leg cramps and difficulty urinating. This was a fire syndrome of the Liver meridian. Chai Hu Yin was used first, and after fever subsided and bowel movements improved, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, adding Long Dan Cao and Chao Shan Zhi, for over thirty doses. Ba Zhen Tang was also used with Chai Hu and Shan Zhi to nourish Qi and Blood. Huan Ji San was then used to remove internal toxins, and he recovered. However, after a year, due to excessive labor and improper diet, he developed chills and fever with headache, and red rashes all over his body. He self-administered Zui Xian San and died.

一男子面发紫疙瘩脓水淋漓睡中搐搦遍身麻木渐发赤块劳怒则痒肝脉洪大砭刺臂腿腕各出血用清胃汤加大黄角刺四剂煎下泻青丸肝脉少退以升麻汤数剂下前丸诸症少愈却用寳鉴换肌散斤许又用小柴胡合四物汤加参术天麻角刺百余剂及六味地黄丸半载而愈后因劳遍身麻痒脉微而迟此气血俱虚不能荣于腠理用十全大补汤加五味麦门调理年余而安
一男子面赤发紫泡下体痒痛午后发热大便燥黒此火盛而血虚也用再造散及四物汤加防己胆草及刺腿指缝出毒血而便和仍以前药加白术白芷茯苓羌活独活而便黄仍以四物去胆草防己少用独活加参萆薢五十余剂而疮退却用补中益气汤加天麻麦门而气血渐充时仲秋霪雨遍身酸痛用清燥汤而安随用换肌散胡麻散八珍汤兼服而愈
一上舍面发肿肌如癣后变疙瘩色紫搔之出水此脾肺之症也先用清胃汤以清胃热解表毒又用四物汤加山栀黄芩柴胡皂角刺甘草节以养隂血祛风热及砭臂腿脘手足指缝并患处以去毒血疎通隧道乃与八珍汤加白芷皂角刺五加皮全蝎及二圣散兼服月余以养隂血治疮毒又与补气泻荣汤少愈再与换肌散而全愈后因劳倦遂发赤晕日晡尤甚以四物汤加丹皮柴胡山栀并用补中益气年余虽劳而不发一男子遍身如癣搔痒成疮色紫麻木搯之则痛小便数而少此脾胃受症邪多在表用清胃散更砭刺患处并臂腿脘出黒血神思渐爽但恶寒体倦口干此邪气去而真气虚也以大剂参茋芎归蒺防桔梗数剂元气顿复却用八珍汤加黄茋白芷蒺防天麻软柴胡及二圣散治之其疮渐愈后用换肌散八珍汤等药调理半载而痊后仍发误用尅伐攻毒患两感

A man developed purple bumps on his face oozing with pus, experienced twitching during sleep, and had generalized numbness. Red patches gradually appeared, and itching occurred with exertion or anger. His liver pulse was full and large. He was treated with lancing of the arms, legs, and wrists to draw blood, and Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) was administered with rhubarb and Horned Thorn (likely Xiao Hong Hua), taken in four doses. Xie Qing Wan (Clear Green Pill) was boiled and taken, and his liver pulse slightly improved. Sheng Ma Tang (升麻汤) was then given in several doses with the previous pill, and all symptoms slightly improved. Bao Jian Huan Ji San (Treasure Mirror Muscle-Transforming Powder) was then used in a quantity of about one catty. Later, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and ginseng, Atractylodes, Gastrodia, and Horned Thorn were added, taken for over a hundred doses. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was also used for half a year, and the condition resolved. Later, due to overwork, he developed whole-body itching and numbness, with a faint and slow pulse. This was due to deficiency of both qi and blood, which could not nourish the skin and muscles. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used with Schisandra and Ma Men Ding (Sesamum), and after a year of treatment, he recovered.

Another man had a red face with purple blisters, itching and pain in the lower body, fever in the afternoon, and dry, black stools. This was due to excessive fire and blood deficiency. Zai Zao San (Reconstructing Powder) and Si Wu Tang were used, with Fang Ji (Stephania), Chuan Dang Gui (Radix Curcumae), and lancing of the legs and finger joints to draw out toxic blood, which improved the stool. The same formula was continued with the addition of Baizhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fuling (Poria), Qianghuo (Siler), and Duhuo (Deer Antler). The stool turned yellow. Si Wu Tang was continued without Chuan Dang Gui and Fang Ji, with less Duhuo and the addition of Xuan Shen (Scrophularia), Bie Ji (Smilax), and taken for over fifty doses, and the sores subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was then used with Gastrodia and Ma Men Ding, and his qi and blood gradually recovered. During the middle of autumn, when continuous rain occurred, he developed generalized aching and pain, and was treated with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) to recover. He was then given Huan Ji San (Muscle-Transforming Powder), Hu Ma San (Sesame Seed Powder), and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in combination, and was fully recovered.

A scholar developed facial swelling with a rash resembling癣 (psoriasis), which later changed into purple bumps that oozed fluid when scratched. This was a condition of the spleen and lungs. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was first used to clear stomach heat and dispel surface toxins. Si Wu Tang was then combined with Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Zao Jiao Ci (Horned Thorn), and Gan Cao Jie (Licorice root), to nourish yin blood and dispel wind-heat. Lancing of the arms, legs, abdomen, hands, and feet, as well as the affected areas, was performed to remove toxic blood and clear the meridians. Ba Zhen Tang was then given with Bai Zhi (Angelica dahurica), Zao Jiao Ci (Horned Thorn), Wu Jia Pi (Five-Plus Kudzu), Quan Xie (Scorpion), and Er Sheng San (Two Saints Powder), taken for over a month to nourish yin blood and treat the abscesses. He was then given Bu Qi Xie Rong Tang (Tonify Qi and Drain the Nutritive Decoction) and slightly improved. Huan Ji San was then used, and he fully recovered. Later, due to overexertion, he developed red rashes that were especially severe in the afternoon. Si Wu Tang was used with Dan Pi (Moutan), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Bu Zhong Yi Qi Tang was also used. After a year, even with exertion, the condition did not recur.

Another man had a rash all over his body resembling癣, which became itchy and developed into purple sores that were numb and painful when pressed. He had frequent but scanty urination. This was a condition affecting the spleen and stomach, with pathogenic factors mainly located on the exterior. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was used to clear stomach heat. Lancing was performed on the affected areas as well as on the arms, legs, and abdomen to draw out black blood. His mental clarity gradually improved, though he still experienced chills, fatigue, and dry mouth. This indicated that the pathogenic factors had subsided, but his true qi was now deficient. A large dose of Shen Qi (Astragalus), Sheng Di (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ji Fang (Horned Thorn), and Jie Geng (Platycodon) was taken for several doses, and his primordial qi suddenly recovered. Ba Zhen Tang was then used with Huang Qi (Astragalus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ji Fang (Horned Thorn), Gastrodia, Ruan Chai Hu (Soft Bupleurum), and Er Sheng San (Two Saints Powder) to treat the condition. The sores gradually improved. Huan Ji San and Ba Zhen Tang were then used for half a year to regulate the condition, and he was fully recovered. Later, the condition recurred due to improper use of harsh and toxic treatments, leading to a dual infection.

伤寒而死一男子遍身疙瘩搔则痒搯则痛便闭作渇此邪在内也治以再造散二服微下三次用桃仁承气汤加当归四剂及砭出黒血渐知痛痒但形体倦怠用培养之剂复其元气又用二圣散其疮顿愈更用大补年余而康后患痰涎壅盛舌强语澁用二陈苍术黄栢知母泽泻四剂而愈再用补中益气汤调理而安
一男子素清苦尽落病在肝胆二经也乃刺臂腿脘及患处出黒血空心服八珍汤加五味胡麻首乌威灵食后服换肌散喜其无兼变之症又能笃守禁忌不半年而痊
一儒者脚心或痒痛或痳痒或肿胀二年后身体作痒渐变疙瘩发热耳鸣日晡益甚此属肾虚也乃砭刺臂腿脘及手足指缝去其瘀血用六味地黄丸料五味柴胡五十余剂以补肾又用换肌散祛风丸以治疮各斤许疮渐愈得滋补守禁而痊
一上舍遍身患之形病俱虚余谓须用调补元气完复方治其疮不信略服蛇酒以攻内毒更敷砒霜等药以蚀外毒顿加呕吐清水体痛如锥或以为毒气外发余曰脾主肌肉此因毒药脾伤而然也反服祛毒之剂吐泻不止而殁
一男子用药汤薫洗汗出不止喘不食腹鸣足冷肢体抽搐余谓此因热伤元气腠理不宻汗出亾阳耳是日果卒
类症治验
钦天薛天契年逾六旬两膁脓水淋漓发热吐痰数年不愈属肾藏风症用四生散而瘥年余复作延及遍体日晡益甚痰渇盗汗唇舌生疮两目皆赤此肾经虚火用加减八味丸诸症悉愈三年后小便淋茎道濇痛此隂已痿思色而精内败也用前丸及补中益气汤加麦门五味而愈

A man died from a cold-induced illness, presenting with rashes all over his body, itching upon scratching, pain upon pressing, constipation, and thirst. This indicates that the pathogenic factors are internal. He was treated with Reconstructing Powder (再造散) for two doses, followed by mild purgation three times. Then Peach Kernel承气 Decoction was used with Angelica root for four doses, and needling was performed to draw out black blood. He gradually regained sensation of pain and itching, but his body remained weak and lethargic. A nourishing formula was used to restore his vital energy, and then Two Saints Powder (二圣散) was administered, causing the sores to suddenly heal. Further major tonification was continued for over a year, and he eventually recovered. Later, he developed excessive phlegm and saliva, with a stiff tongue and slurred speech. He was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Atractylodes, Phellodendron, Anemarrhena, and Alisma for four doses, and then with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (补中益气汤) for regulation, after which he regained health.

Another man had a constitution that was usually clear and bitter, and the disease had fully manifested, affecting the liver and gallbladder meridians. He was needled in the arm, leg, abdomen, and at the affected areas to draw out black blood. He took Eight Treasures Decoction (八珍汤) with Schisandra, Sesame, Polygonum, and Gastrodia on an empty stomach, and Skin-Transforming Powder (换肌散) after meals. It was fortunate that he had no complications and strictly followed the prescribed precautions; within six months, he was cured.

A scholar experienced itching or pain in the soles of his feet, or numbness and swelling, and after two years, he developed generalized itching, progressing to rashes, fever, and tinnitus, with symptoms worsening in the late afternoon. This condition belongs to kidney deficiency. He was needled in the arms, legs, abdomen, and between the fingers and toes to remove stasis blood. He was treated with Six-Flavor Rehmannia Pill formula, Schisandra, and Bupleurum for more than fifty doses to nourish the kidney. He also took Skin-Transforming Powder and Wind-Dispelling Pills to treat the sores, using about one jin of each. The sores gradually healed through nourishment and adherence to precautions.

Another scholar had a condition affecting his entire body, with both form and function greatly weakened. I advised the use of a formula to regulate and replenish vital energy in order to treat the sores. However, he did not believe this and instead took some snake wine to attack internal toxins. He also applied arsenic and other caustic substances to erode external toxins. Soon after, he began vomiting clear water and experienced body pain as if pierced by needles. Some thought this was a sign of external toxin discharge, but I said, "The spleen governs the muscles; this is due to the spleen being injured by the toxic drugs." He instead took detoxifying agents, which caused persistent vomiting and diarrhea, and he died that day.

A man was treated with a decoction for fumigation and washing, but his sweating did not stop. He experienced shortness of breath, could not eat, had abdominal gurgling, cold feet, and limb twitching. I said this was due to heat injuring his vital energy, leading to a loose exterior and the loss of Yang through excessive sweating. That day, he indeed died.

Cases of Similar Symptoms and Treatments

Chen Tian Xue Tian Qi, over sixty years old, had pus flowing from both thighs, fever, and coughing up phlegm for several years without recovery. This belongs to kidney wind syndrome. He was treated with Four Life Powder (四生散) and recovered. After a year, the condition recurred and spread to the entire body, worsening in the late afternoon. He had excessive phlegm, thirst, night sweats, sores on the lips and tongue, and both eyes were red. This is kidney Yin deficiency with fire. He was treated with Modified Six-Flavor Rehmannia Pill (加减八味丸), and all symptoms were resolved. Three years later, he developed painful urination with difficulty in the urethra. This indicates that his Yin had already withered, and internal essence had been damaged by desire. He was treated with the aforementioned pill and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Fritillaria and Schisandra, and he recovered.

翟鸿胪两膁生疮渐至遍身各大寸许肿而色黯时出血水吐痰咽干盗汗心烦溺赤足热日晡益甚形体消瘦左尺脉洪数无力余以为肾经虚火用六味丸不月诸症悉退三月元气顿复
松江掌教翟立之素善饮遍身疙瘩搔起白屑上体为甚面目焮肿成疮结痂承浆溃脓眼赤出泪左闗脉洪数有力或作疠风治之脓溃淋漓余谓肝火湿毒以四物汤加干葛连翘山栀柴胡芩连一剂诸症悉退四剂全退两睛各显青白翳一片亦属肝火再剂翳去乃用六味丸而愈
一儒者身发疙瘩时起赤晕憎寒发热服疠风之药落筋挛后疙瘩渐溃日晡热甚肝脉洪余脉数而无力此肝经血虚风热也先以小柴胡合四物汤加牡丹皮酒炒黒黄栢知母肝脉渐和晡热渐退又用八珍汤加山栀寒热顿去再与加味逍遥散加参术钓藤钩木贼服两月疮悉愈而渐生后因怒复作用小柴胡汤加芎归钓藤钩木贼而愈后劳役发热误用寒剂不时风痒日晡赤晕早与补中益气汤加五味麦门山药午后与加减八味丸寻愈后食炙等物痰盛作渇仍发疙瘩小便白浊右闗脉滑大有力用补中益气汤加山栀诸症悉退
一男子愈后肌肤作痒口干饮汤此中气虚不能化生津液荣养肌肤午前服七味白术散补中益气汤午后服参茋芎归五味麦门少愈又用十全大补汤加五味麦门全愈
一男子愈后因劳恶寒头痛体倦余谓恶寒乃胃气虚不能护卫肌表头痛乃清气虚不能上升巅顶用补中益气汤加五味麦门益甚更兼口噤脉微细如无又加附子五分四剂而瘥

Zhai Honglu developed sores on both sides of his body, which gradually spread across his entire body. Each swelling was about an inch in size, dark in color, and at times bled, oozed fluid, caused him to spit phlegm, suffer from a dry throat, night sweats, restlessness, red urine, and hot feet. The symptoms worsened in the late afternoon, and his body became emaciated. His left chi pulse was full and rapid but weak. I diagnosed this as kidney deficiency with internal fire and prescribed Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Within a month, all symptoms receded, and after three months, his fundamental qi was fully restored.

Zhai Lishi, the headmaster of the academy in Songjiang, had a long-standing habit of drinking alcohol. He developed bumps all over his body, which, when scratched, produced white scales. The condition was most severe on his upper body, with his face and eyes becoming red and swollen, forming sores that scabbed over. The submental area (Chengjiang) broke open with pus, and his eyes became red and teary. His left guan pulse was full, rapid, and strong. He was initially treated as if suffering from leprosy, and the pus drained profusely. I diagnosed this as liver fire with damp-toxin and prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with additions of dried kudzu root, honeysuckle, gardenia, bupleurum, scutellaria, and coptis. After one dose, all symptoms receded, and after four doses, the condition was fully resolved. Both eyes showed patches of blue-white opacity, also attributable to liver fire. After one more dose, the opacities disappeared, and Liu Wei Wan was then used, after which he was completely cured.

A scholar developed bumps on his body, which were accompanied by red rashes, chills, and fever. He was treated with leprosy medications, which caused muscle atrophy. Later, the bumps gradually ulcerated, and his fever worsened in the late afternoon. His liver pulse was taut and full, while the rest of his pulses were rapid but weak. This was diagnosed as blood deficiency with wind-heat in the liver channel. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Si Wu Tang, and added with moutan bark (wine-fried), black cortex of Phellodendron, and anemarrhena. His liver pulse gradually normalized, and his late afternoon fever subsided. Then, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used with additions of gardenia, which quickly eliminated the chills and fever. Next, modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) was given with additions of ginseng, atractylodes, Uncaria, and Eupatorium or Cynanchum. After two months of treatment, the sores were completely healed, but muscle atrophy gradually returned. Later, due to anger, the condition recurred, and Xiao Chai Hu Tang was again used with additions of angelica, peony, Uncaria, and Eupatorium or Cynanchum, after which he was cured. Later, due to overexertion, he developed fever, and mistakenly used cold medicines, leading to intermittent wind-itching and redness in the late afternoon. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was given with additions of schisandra, astragalus, and yam. In the afternoon, modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) was administered, and the condition gradually improved. Afterward, he consumed roasted and grilled foods, which increased phlegm and caused thirst, and the bumps reappeared. His urine became cloudy and white, and his right guan pulse was slippery, large, and strong. Bu Zhong Yi Qi Tang was again used with additions of gardenia, and all symptoms resolved.

A man, after recovery, developed itching of the skin and dry mouth, requiring him to drink soup. This was diagnosed as middle-jiao deficiency, which prevented the generation of body fluids to nourish the skin. In the morning, he took Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor White Atractylodes Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang. In the afternoon, he took ginseng, atractylodes, angelica, peony, schisandra, and astragalus, and the condition improved somewhat. Then, Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used with additions of schisandra and astragalus, and the condition was completely cured.

A man, after recovery, developed chills, headache, and fatigue due to overwork. I diagnosed the chills as due to deficiency of stomach qi, which could not protect the body's exterior, and the headache as due to deficiency of clear qi, which could not rise to the top of the head. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed with additions of schisandra and astragalus. The condition worsened further, and he also developed locked jaw with a pulse that was extremely weak, almost imperceptible. Five fen of aconite was added, and after four doses, the condition was cured.

一男子愈后毎早吐痰碗许形体倦怠此中气虚而不能尅化饮食以参茋白术陈皮半夏麯为丸临卧服早间服补中益气汤不月而愈盖胃为五谷之海脾为消化之器若脾气徤旺运行不息痰自无矣
一男子愈后恶寒头晕食少体倦属中气虚弱用补中益气汤加蔓荆子并十全大补汤加五味子血气充而愈
一男子面起赤晕时或发肿臂手亦然搔起白屑服疠风药内热体倦脉大而虚此因元气虚而隂血复伤用六味地黄丸补中益气汤而寻愈
一男子两目俱赤遍身痒痛搔起白皮此肝肺隂虚误服祛风燥剂鼻赤面紫身发疙瘩搔出血水用升麻汤下泻青丸数服又用加味逍遥散数剂身鼻渐白疙瘩渐消又用四物汤加参茋柴胡山栀并换肌散各百余服喜其年少谨疾全愈
一男子愈后寒热往来体瘦倦怠饮食不甘此因元气虚而变症也午前用补中益气汤加麦门五味午后用四物汤加麦门五味而愈
一男子遍身搔痒后成疮出水洒淅恶寒皮肤皱起毛渐落大便秘结小便赤少此属肺火为患用补气泻荣汤四剂诸症渐退但倦怠恶寒小便清少此邪气去而真气虚也用补中益气汤兼换肌散半载元气复而诸症退时仲秋忽大便不实小便频数体倦食少洒淅体重此湿邪乗虚而作用东垣益胃汤二剂顿安仍用前药调理三月余全愈
一儒者遍身作痒搔破脓水淋漓毛脱落如疠风症久服祛风等药致元气亏损余用补中益气汤加茯苓而愈后失调理日晡热甚用八珍汤加五味麦门五十余剂而痊

A man, after recovery, spits phlegm, about a bowlful each morning, and experiences fatigue and listlessness. This is due to deficiency of middle Qi, which prevents the transformation and transportation of food and drink. He was given pills made from ginseng, astragalus, white atractylodes, tangerine peel, Pinellia, and fermented flour, to be taken before bedtime. In the morning, he took Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). Within a month, he recovered. The stomach is the sea of the five grains, and the spleen is the organ of digestion. If the spleen's Qi is strong and continuously active, phlegm will naturally disappear.

A man, after recovery, experiences chills, dizziness, poor appetite, and body fatigue. This is due to deficiency of middle Qi. He was given Buzhong Yiqi Tang with Vitex negundo (Mangjingzi), and also took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Schisandra chinensis (Wuwei Zi). His blood and Qi were replenished, and he recovered.

A man develops redness and flushing on his face, occasionally swelling on his arms and hands, and scratching produces white scales. He took medicines for leprosy or wind disease, resulting in internal heat, body fatigue, and a large, weak pulse. This is due to deficiency of essential Qi and further injury to Yin blood. He was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang, and eventually recovered.

A man has both eyes red, all over body itching and pain, and scratching produces white skin. This is due to Yin deficiency of the liver and lungs, and the misuse of wind-dispelling and drying agents. He develops a red nose, purple face, and eruptions on the body, with blood and fluid oozing when scratched. He was given Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) and Xiaxiaqing Wan (Downward-Draining Green Pills) for several doses, then Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for several doses. Gradually, his skin and nose turned pale, and the eruptions subsided. He was then given Sishen Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, astragalus, Bupleurum, Gardenia, and Huanji San (Skin-Transforming Powder), each taken over a hundred times. Fortunately, being young and careful with his illness, he fully recovered.

A man, after recovery, experiences alternating chills and fever, emaciation, fatigue, and aversion to food. This is due to essential Qi deficiency leading to transformation of symptoms. Before noon, he took Buzhong Yiqi Tang with wheat kernel (Maimendong) and Schisandra; after noon, he took Sishen Tang with wheat kernel and Schisandra. He recovered.

A man experiences widespread itching, which develops into sores oozing fluid, chills, wrinkled skin, falling hair, constipation, and scanty, red urine. This is due to lung fire. He was given Buzhi Xie荣 Tang (Tonify Qi and Clear Blood Decoction) for four doses, and his symptoms gradually improved. However, he still experienced fatigue, chills, and scanty, clear urine, indicating that pathogenic factors had left but true Qi was weak. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Huanji San for half a year, and his essential Qi was restored, with all symptoms receding. In the middle of autumn, he suddenly experienced loose stools, frequent urination, fatigue, poor appetite, and a sensation of heaviness in the body. This was due to dampness invading through a deficiency. He was given Dongyuan Yiyi Tang (Li Dongyuan’s Stomach-Nourishing Decoction) for two doses, and immediately felt relief. He continued with the previous medication for over three months and fully recovered.

A scholar experienced widespread itching, and scratching caused pus and fluid to flow, with hair falling out, resembling leprosy. He had long taken wind-dispelling medicines, leading to depletion of essential Qi. I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Poria (Fuling). After recovery, he failed to properly regulate his condition, and in the late afternoon, he experienced severe heat. I then gave him Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Schisandra and wheat kernel, for over fifty doses, and he was cured.

一儒者怀抱久鬰先四肢如疠略祛风消毒气血愈虚延及遍身寒热作渇肢体倦怠脉洪大而虚谓余何也余曰始因脾鬰血虚隂火妄动后因药伤脾胃元气下陷遂用补中益气汤培补脾胃升举元气用归脾汤解散鬰火生发脾血更以六味丸益肾肝精血引虚火归源不两月诸病悉愈
一男子遍身生疮脓水淋漓晡热口干两足发热形体消瘦杂服风疮药六年未愈尺脉洪数而无力此肾经疮也如小儿肾疳之症用加减八味丸不半载而痊一男子遍身生疮似疥非疥脓水淋漓两腿为甚作痒烦热肢体倦怠年余不愈余以为肾经虚火用加减八味丸而瘥
一男子秋间发疙瘩两月余渐髙有赤晕月余出黒血此风热血虚所致先用九味羌活汤风热将愈再用补中益气汤而愈后不慎房欲复作盗汗晡热口干吐痰体倦言用补中益气汤加减八味丸顿愈
一男子两掌毎至秋皮厚皱裂起白屑内热体倦此肝脾血燥故秋金用事之时而作用加味逍遥散加川芎熟地三十余剂而愈再用六味丸加五味麦门服之半载后手足指缝臂腿脘皮厚色白搔之则木久服前药方愈
一男子因大怒发热髪顿落葢髪属肾而属肝此肝肾素虚为怒隂火愈盛销烁精血而然也用六味丸料加柴胡山栀黄栢数剂渐生又二十余剂而完一男子遍身搔痒服祛风辛燥之剂髪脱落余谓前药复伤肝肾精血虚而火内炽所致朝用八珍汤加麦门冬五味子夕用六味丸料加当归黄茋治之风热退而髪生矣

A scholar had long harbored emotional stagnation, and initially, his limbs were affected as if with a severe skin disease. He had attempted to dispel wind and detoxify, but this only further weakened his qi and blood. The condition then spread throughout his body, with chills, fever, thirst, and limb fatigue. His pulse was full and large but weak. He asked me, "What is your opinion of this condition?" I replied: "Originally, this was due to spleen stagnation and blood deficiency, with excessive activity of Yin fire. Later, the use of medications injured the spleen and stomach, causing the primary Qi to descend. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the spleen and stomach and elevate the primary Qi. I also used Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) to resolve stagnated fire and promote the production of spleen blood. Furthermore, I administered Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish the kidney and liver essence and blood, guiding the floating fire back to its source. Within two months, all symptoms were completely resolved."

A man had sores all over his body, with continuous oozing of pus, afternoon fever, dry mouth, and hot feet. He was emaciated and had taken various wind-sore medications for six years without recovery. His pulse at the cun position was full and rapid but weak. This is a condition of the kidney channel, similar to kidney疳 in children. I prescribed a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), and within half a year, he was cured.

Another man had sores all over his body, resembling scabies but not quite. Pus oozed continuously, particularly on both legs, with itching,烦热, and limb fatigue. The condition had lasted over a year without improvement. I diagnosed this as deficiency fire of the kidney channel and prescribed a modified Ba Wei Wan, which cured the condition.

A man developed bumps in the autumn, which grew larger over two months, with a red halo around them. After a month, black blood appeared. This condition was caused by wind-heat and blood deficiency. I first used Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) to dispel wind-heat. When the wind-heat was nearly resolved, I then used Bu Zhong Yi Qi Tang to complete the treatment. Later, due to improper sexual activity, he developed night sweats, afternoon fever, dry mouth, and phlegm with body fatigue and speech weakness. I treated him with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang and a modified Ba Wei Wan, and he was immediately cured.

A man developed fever and sudden hair loss due to great anger. Hair belongs to the kidney, and hair loss belongs to the liver. This condition arose from pre-existing deficiency in the liver and kidney, which was exacerbated by anger, causing Yin fire to become even more intense and consuming essence and blood. I prescribed Liu Wei Wan with additional herbs such as Chai Hu, Shan Zhi, and Huang Bai, and after several doses, hair began to regrow. After more than twenty additional doses, his hair was fully restored.

Another man had widespread itching and had taken wind-dispelling and pungent-drying medications, which resulted in hair loss. I believed that the previous treatment further injured the liver and kidney essence and blood, leading to internal fire. In the morning, I used Ba Zhen Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi; in the evening, I used Liu Wei Wan with Dang Gui and Huang Qi. As wind-heat subsided, his hair began to regrow.

一男子染时疮服换肌散之类毛顿落遍身作痒或时赤晕乃燥药损其隂血阳气偏旺而然耳朝用四物汤倍熟地加茯苓白术牡丹皮山栀生甘草夕用六味丸料加当归黄茋治之疮症旣愈毫亦生
一男子素不慎房劳其髪忽落或发热恶寒或吐痰头晕或口干作渇或小便如淋两足发热或冷至胫属足三隂亏损而隂火内炽朝用十全大补汤夕用六味丸料加炒黒黄栢枸杞子治之诸症退而髪渐生
一男子素膏粱醇酒患肾臓风延及遍身服疠药益甚又用撚药于被中薫之呕吐腹胀遍身浮肿溃烂脓水淋漓如无皮而死
一男子足三隂虚患血风疮症误服祛风散毒之剂外敷斑猫巴豆等类肌肉溃烂呕吐腹膨或泄泻足冷或烦热作渇此药复伤脾胃虚败也辞不治不越月而殁一妇人脓水淋漓发热作渇体倦恶寒经水不调久而不愈此肝脾亏损而虚热也先用补中益气汤加川芎炒山栀元气渐复更以逍遥散而疮渐愈
一妇人性急善怒月经不调内热口苦患时疮服败毒之药脓水淋漓热渇头晕日晡益甚用加味逍遥散服之渐愈因大怒月经如涌眼赤出泪用四物汤加山栀柴胡连芩数剂而愈年余手足臂腕起白防渐大搔起白屑内热盗汗月经两月余一至毎怒或恶寒头痛或不食作呕或胸乳作胀或腹内作痛或小便见血或小水不利或白带下注此皆肝木制伏脾土元气虚而变症也用补中益气汤加炒黒山栀及加味归脾汤间服半年而愈

A man contracted a seasonal skin disease and took medicines such as Huanjī Sàn (Change Muscle Powder). Suddenly, his hair fell out all over his body, and he experienced itching; sometimes red rashes appeared. This was due to drying herbs damaging his yin blood, causing yang qi to become excessive. In the morning, he was given Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), with the shúdì (rehmannia root) doubled, and added fúlíng (poria), bái shù (white atractylodes), mǔdān pí (peony bark), shānzhī (gardenia), and shēnggāncǎo (raw licorice). In the evening, the ingredients of Liùwèi Wán (Six Flavor Pills) were used, with the addition of dāngguī (angelica root) and huángqí (astragalus). After the skin condition healed, his hair also began to regrow.

Another man had long neglected sexual restraint, and suddenly his hair began to fall out. He sometimes experienced fever and chills, or coughed up phlegm, dizziness, or dry mouth and thirst. At times, his urination was painful, and his feet were either hot or cold down to the shins. This was due to deficiency of the three yin meridians with internal yin-fire blazing. In the morning, he was given Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten Full Great Tonifying Decoction), and in the evening, the ingredients of Liùwèi Wán were used with the addition of chǎo hēi huángbǎi (fried black phellodendron) and gǒujǐ zǐ (wolfberry). After all symptoms receded, his hair gradually grew back.

Another man, who had long indulged in rich food and strong alcohol, developed shènzhāng fēng (kidney wind), a skin condition that spread over his entire body. He took lì yào (leprosy or eruptive disease medicine), which worsened his condition. He also used niǎn yào (powdered medicine) to fumigate in bed, resulting in vomiting, abdominal distension, generalized edema, ulceration, and profuse purulent discharge. His skin peeled away like that of a corpse, and he died.

A man with deficiency of the three yin meridians suffered from xiěfēng chuāngzhèng (blood wind skin disease). He mistakenly took qūfēng sàn dú (wind-dispelling and detoxifying agents), and externally applied bāncāo (likely Cnidium or Myrmecia) and bādòu (croton). This caused muscle ulceration, vomiting, abdominal distension, diarrhea, cold feet, or fever and thirst. This medicine further damaged his spleen and stomach, leading to their collapse. He refused treatment and died within a month.

A woman had profuse purulent discharge, fever, thirst, fatigue, chills, and irregular menstruation, with long-term failure to recover. This was due to deficiency of the liver and spleen with internal vacuous heat. Initially, she was given Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with chuānxiōng (ligusticum) and chǎo shānzhī (fried gardenia). When her primordial qi recovered, she was then given Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), and her skin condition gradually improved.

A woman was quick-tempered and prone to anger, with irregular menstruation, internal heat, and bitter mouth. She suffered from a seasonal skin disease and took bài dú (toxin-eliminating) medicines, which resulted in profuse purulent discharge, heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. She was given jiāwèi Xiāoyáo Sàn (modified Free and Easy Wanderer Powder), and gradually improved. Due to a great outburst of anger, her menstruation surged, her eyes turned red, and tears flowed. She was then given Sìwù Tāng with gardenia, chái hú (bupleurum), and lián qín (scutellaria), and recovered after several doses.

After a year, white patches appeared on her hands, feet, arms, and wrists, growing larger, and when scratched, white scales appeared. She had internal heat, night sweats, and menstruation occurred once every two months or so. Each time she became angry, she experienced chills, headache, loss of appetite, vomiting, breast distension, abdominal pain, hematuria, urinary difficulty, or leukorrhea. All these symptoms were due to liver wood suppressing spleen earth, with deficiency of primordial qi, leading to transformation of symptoms. She was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with chǎo hēi shānzhī (fried black gardenia), and intermittently with jiāwèi Guīpí Tāng (modified Spleen Nourishing Decoction), and after six months, she recovered.

一妇人久鬰患在四肢腿腕尤甚误用败毒寒凉之剂晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥此鬰火伤脾也用归脾汤数剂后兼服逍遥散五十余剂而愈一妇人身如丹毒搔破如疠热渇头晕日晡益甚此属肝经风热血燥用加味逍遥散而愈
一妇人素晡热月经不调先手心赤痒至秋两掌皮厚皱裂时起白皮此皆肝脾血燥用加味逍遥散加荆芥钓藤钩川芎熟地五十余剂又用归脾汤二十余剂乃服六味丸而不再发
一妇人两腿腕紫黯寸许搔破出水或用祛风砭血年余渐如掌许乃服草乌等药遍身搔痒时出血水内热体倦饮食无味月经三月一至脉洪而数按之则濇此燥剂愈伤脾血也先以补中益气汤加芍药川芎五味十余剂乃与加味逍遥散加熟地钓藤钩二十余剂再用归脾汤加川芎熟地黄治之而不发
一妇人日晡身痒内外用追毒祛风之剂脓水淋漓午前畏寒午后发热殊类疠风用补中益气汤加山栀钓藤钩又以加味逍遥散加川芎而愈
一妇人手心色赤搔痒发热头晕作渇晡甚服祛风清热之药肤见赤痕月经过期用加味逍遥散倍熟地热止痒退更以四物汤加柴胡参茋炙甘草茯苓头清渇止再用四物汤加参术茯苓山栀赤晕亦消
一妇人素清苦四肢似癣疥作痒出水怒起赤晕服祛风败毒等剂赤晕成疮脓水淋漓晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥此鬰伤脾血也用归脾汤逍遥散两月而痊
一妇人遍身疙瘩搔痒敷追毒之药成疮出水寒热脇痛小便不利月经不调服祛风之剂形体消瘦饮食少思此肝火血燥生风前药益伤脾血耳先用归脾汤二十余剂又用加味逍遥散二十余剂诸症渐愈乃用六味丸调理而瘥此等症候服风药而死者多矣

A woman with long-standing emotional stagnation, whose condition primarily affected the limbs and wrists, especially severe, mistakenly took toxic and cold medicines, resulting in afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, amenorrhea, dry mouth, and dry throat. This was due to stagnant fire injuring the spleen. After taking several doses of Gui Pi Tang, she then took Xiao Yao San for over fifty doses and was cured.

Another woman had a rash resembling erysipelas, and when scratched, it became like leprosy, with heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. This was diagnosed as wind-heat and blood dryness affecting the liver channel. She was cured with Jia Wei Xiao Yao San.

A woman had long-standing afternoon heat and irregular menstruation, with initial redness and itching in the palms. By autumn, her palms became thick, cracked, and flaky. This was diagnosed as blood dryness in the liver and spleen. She took Jia Wei Xiao Yao San with added Schizonepeta, Uncaria, Ligusticum, and Rehmannia for over fifty doses. She then took Gui Pi Tang for over twenty doses, and finally took Liu Wei Di Huang Wan, after which the condition did not recur.

A woman had purple-black discoloration on her lower legs, about an inch in size, and when scratched, produced fluid. She had used wind-dispelling and blood-stasis-removing treatments for over a year, and the condition gradually spread to the size of a palm. She then took Cao Wu and other strong herbs, resulting in itching all over the body, with bleeding and exudation. She experienced internal heat, fatigue, loss of appetite, and menstruation occurring once every three months. Her pulse was full and rapid, but felt wiry upon palpation. This was due to drying agents further injuring the spleen and blood. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Peony, Ligusticum, and Schisandra for over ten doses. Then she was given Jia Wei Xiao Yao San with added Rehmannia and Uncaria for over twenty doses. Finally, she was given Gui Pi Tang with added Ligusticum and Rehmannia, and the condition did not recur.

A woman had redness in her palms, itching, fever, dizziness, and thirst, with worsening symptoms in the afternoon. She took wind-dispelling and heat-clearing medicines, which resulted in red marks on the skin and delayed menstruation. She was given Jia Wei Xiao Yao San with double the dose of Rehmannia, which stopped the fever and itching. She then took Si Wu Tang with added Bupleurum, Ginseng, Astragalus, Honey-fried Licorice, and Poria, which resolved the thirst. She then took another version of Si Wu Tang with added Ginseng, Atractylodes, Poria, Gardenia, and the redness and swelling also disappeared.

A woman had long-standing dryness and discomfort, with her limbs resembling eczema or scabies, itching, oozing, and redness. She took wind-dispelling and detoxifying medicines, which caused the redness to develop into sores with pus and fluid oozing, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, amenorrhea, dry mouth, and dry throat. This was due to emotional stagnation injuring the spleen and blood. She was treated with Gui Pi Tang and Xiao Yao San for two months and was cured.

A woman had rashes all over her body with itching, and after applying detoxifying medicines, the sores broke open and produced fluid. She experienced chills and fever,胁痛 (pain in the flanks), difficulty urinating, and irregular menstruation. She took wind-dispelling medicines, which caused her to become emaciated, with poor appetite and reduced interest in food. This was due to liver fire and blood dryness generating wind, and the previous medicines further injured the spleen and blood. She was first given Gui Pi Tang for over twenty doses, then Jia Wei Xiao Yao San for over twenty doses, and her symptoms gradually improved. Finally, she was given Liu Wei Di Huang Wan for regulation, and the condition was resolved. Many patients with such conditions have died from taking wind-dispelling medicines.

一妇人愈后唇肿皱裂食少肌瘦晡热益甚月水过期半年渐闭时发渇躁专于通经降火发渇愈甚唇胀出血此脾经虚热而血愈耗也治以四物汤加参芩茋术升麻丹皮柴胡山栀外症渐愈又用八珍汤加丹皮柴胡五十余剂月水调而诸症痊
一小儿面部浮肿遍身如癣半年后变疙瘩色紫作痒敷巴豆等药皮破出水痛痒寒热大便坚硬脾肺脉洪数而实先用防风通圣散以解表里便利调和又用四物汤加荆防黄芩柴胡皂角刺甘草节以凉血祛毒诸症渐退更以八珍汤加白术荆防角刺五加皮而愈后但劳则上体发赤晕日晡益甚此属气血虚而有火用四物汤加丹皮参术柴胡治之稍退又用补中益气汤加酒炒黒黄栢知母月余全愈
一小儿遍身患疥如疠或痒或痛肢体消瘦日夜发热口干作渇大便不实年余矣此肝脾食积鬰火用芦荟丸不月而愈
一女子十三嵗善怒遍身作痒出水用柴胡川芎山栀芍药以清肝火用生地当归黄芩以清肝血用白术茯苓甘草以健脾胃而愈半载后遍身起赤痕或时晕寒热余曰此亦肝火炽盛血得热而妄行其夜果经至一女子赤晕如霞作痒发热用小柴胡汤加生地连翘丹皮而愈大凡女子天癸未至妇人凡经不调被惊着恼多有此症

A woman, after recovery, had swollen, cracked lips, poor appetite, thin muscles, and worsening afternoon heat. Her menstruation was delayed for six months and gradually ceased. She experienced intermittent thirst and restlessness, and was treated with a focus on promoting menstruation and reducing fire. Her thirst worsened, and her lips swelled and bled. This was due to deficiency heat in the spleen meridian, which further depleted her blood. She was treated with Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) plus ginseng, huángqín, huángqí, bái zhú, shēngmá, dānpí, cháihu, and shānzhī. Her external symptoms gradually improved. Later, Eight Treasures Decoction (Bāzhēn Tāng) was used with dānpí and cháihu, over fifty doses, and her menstruation normalized, with all symptoms resolving.

A child had facial swelling and skin all over the body resembling eczema. After six months, it changed into purple bumps that were itchy. He was treated with bādòu and other medicines, which caused the skin to break and discharge fluid, with pain, itching, chills, fever, and hard stools. His spleen and lung pulses were full, rapid, and forceful. Initially, Fángfēng Tōngshèng Sàn was used to harmonize the exterior and interior. Later, Sìwù Tāng was used with jīngfáng, huángqín, cháihu, jiǎocì, and gāncǎo jié to cool the blood and detoxify. Symptoms gradually improved. Then Bāzhēn Tāng was used with bái zhú, jīngfáng, jiǎocì, and wǔjiāpí, and he recovered. However, after exertion, his upper body developed redness and a reddish flush, worsening in the afternoon. This was due to deficiency of qi and blood with internal fire. He was treated with Sìwù Tāng plus dānpí, bái zhú, and cháihu. Symptoms slightly improved. Then Bǔzhōng Yìqì Tāng was used with wine-fried hēihuángbǎi and zhīmǔ, and after a month, he was fully recovered.

A child had scabies all over the body, resembling leprosy, with itching or pain, emaciation, fever day and night, dry mouth, thirst, and loose stools, for over a year. This was due to accumulation of food in the liver and spleen with stagnation and fire. He was treated with Lúhuì Wán, and within a month, he recovered.

A girl, thirteen years old, was prone to anger, had generalized itching with discharge of fluid. She was treated with cháihu, chuānxiōng, shānzhī, and sháo yào to clear liver fire, with shēngdì, dāngguī, and huángqín to clear liver blood, and with bái zhú, fúlíng, and gāncǎo to strengthen the spleen and stomach. She recovered after half a year. Later, she developed red marks all over her body, occasionally with redness, chills, and fever. I said this was also due to excessive liver fire causing blood to move erratically due to heat. That night, her menstruation arrived. Another woman had a red flush like a霞, itching, and fever. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus shēngdì, lián qiáo, and dānpí, and she recovered. Generally, in women who have not yet reached the onset of menstruation, or in women with irregular menstruation who have been frightened or angered, such symptoms are common.

一小儿十五嵗遍身似疥非疥脓水淋漓晡热口干形体骨立四年矣此肾肝之症用加减八味丸而痊韩氏子年十四早防天真面红肿如风状不时举作或误用疠风药内虚发热口燥烦渇甲辰冬邀治因请教焉先生云此内伤不足隂火上炎而类赤游风症也药宜滋其隂则火自降补其本则标自退大经领教用四君加参茋四十剂又用此作丸服斤许不两月而平复若从有余治之则谬误多矣谨録呈上乞附药案以惠后之患者嘉靖丁未仲春门人朱大经顿首拜书

A Fifteen-Year-Old Boy Suffering from a Skin Condition Resembling Scabies for Four Years, and a Fourteen-Year-Old Boy with Redness and Swelling Resembling Wind Disease: A Case Report

A fifteen-year-old boy has had a skin condition all over his body, resembling scabies but not exactly scabies, with oozing discharge, afternoon fever, dry mouth, and an emaciated body, for four years. This is a condition of the kidney and liver, and was cured with a modified version of the Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Jiajian Bawei Wan).

Han’s son, aged fourteen, experienced early onset of deficiency in his true essence, with redness and swelling resembling a wind-related condition, and intermittent flare-ups. He had mistakenly used treatments for leprosy, resulting in internal deficiency, fever, dry mouth, and thirst.

In the winter of the year Jia Chen, I was invited to treat him, and I sought the advice of a master. The master said, "This is a case of internal injury due to deficiency, with internal fire rising upward, resembling the syndrome of Chiyoufeng (Red Wandering Wind). The treatment should nourish the yin, and then the fire will naturally subside; by strengthening the root, the symptoms will naturally retreat."

Following the great teachings of the master, I used the Four Gentlemen Decoction with added ginseng and astragalus (Sijunzi Jia Shen Qi), taking forty doses. I then prepared this formula into pills and administered approximately one jin (unit of weight) of them. Within two months, the condition was fully resolved.

If this were treated as a condition of excess rather than deficiency, it would lead to many errors.

I respectfully record this case and submit it for your review, requesting that it be included in the medical record to benefit future patients.

In the second spring of the year Ding Wei during the Jiajing era, the disciple Zhu Dajing bows respectfully and writes this.

薛氏医案卷十七
钦定四库全书
薛氏医案卷十八
明 薛已 撰
续治诸症
一男子遍身患小疮或时作痒口干作渇服消风散起赤痒益甚服遇风丹脓水淋漓饮食无度肌肉消瘦尺脉洪数左尺尤甚余谓肾水不足虚火上炎为患先用加减八味丸其渇渐止用补中益气汤加五味子肌肉渐生佐以八珍汤加牡丹皮麦门冬百余剂而痊二年后不节房劳其疮复作惑于人言又服消风散之类其疮复患余仍用前药调治而痊
一男子善怒面青腿内膁患癣类色赤作痒或为砭刺出血发热焮肿作痛服消风散而益甚服遇仙丹愈加发热作渇仍服之脓水淋漓其脉洪数左闗为盛余谓肝经血虚火内动复伤其血而疮甚耳先用柴胡清肝散数剂又用四物山栀治之诸症渐愈用八珍汤地黄丸两月余而痊
一男子面赤作渇面常患有疮作痒服祛风药遍身发赤防服花蛇酒更发赤晕遍行砭刺又服消风散发热口渇饮水不止余谓肝经血虚而风热也用栀子清肝散及地黄丸料煎服热渇渐止疮渐结靥又用八珍汤地黄丸疮靥渐脱又服月余疮渐愈
一男子面生粉刺或生小防服消风散疮益甚服遇仙丹加遍身赤痒仍服前药发热焮肿又服旬余溃而出水形体骨立先用四君当归桔梗数剂饮食稍进又用八珍汤数剂而痊

Volume Seventeen of Xue Shi Yi An
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Eighteen of Xue Shi Yi An
By Xue Ji of the Ming Dynasty
Further Cases of Various Disorders

A man had small sores all over his body, which sometimes itched, and he experienced dry mouth and thirst. He took Xiao Feng San, but the redness and itching worsened. He then took Yu Feng Dan, but pus and fluid oozed from the sores, his diet became irregular, his muscles wasted, and his pulse at the chi position was full and rapid, especially on the left side. I diagnosed this as a condition of insufficient kidney yin with deficient fire rising upward. I first prescribed a modified version of Ba Wei Wan, and his thirst gradually subsided. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi to gradually restore his muscle mass, and supported this with Ba Zhen Tang combined with Mu Dan Pi and Mai Men Dong. After over a hundred doses, the condition was cured. Two years later, he failed to moderate his sexual activity, and the sores recurred. Misled by others' advice, he again took Xiao Feng San and similar formulas, and the sores flared up again. I continued to use the previous prescriptions, and the condition was again resolved.

Another man was prone to anger, had a greenish complexion, and had a rash on the inner part of his thigh, which was red and itchy. He sometimes had blood drawn by acupuncture, after which he developed fever, swelling, and pain. Taking Xiao Feng San made the condition worse. He then took Yu Xian Dan, but the fever and thirst increased. He continued taking it, and pus and fluid continued to ooze. His pulse was full and rapid, with the left guan position particularly strong. I diagnosed this as a condition of blood deficiency in the liver meridian with internal fire movement, which further injured the blood, thereby worsening the sores. I first prescribed Chai Hu Qing Gan San for several doses, then used Si Wu Tang with Shan Zhi to treat the condition. The symptoms gradually improved, and after two months of treatment with Ba Zhen Tang and Di Huang Wan, the condition was cured.

Another man had a red face and thirst, and often had sores on his face that itched. He took wind-dispelling medicines, which caused redness all over his body. He then took flower snake wine, which made the redness and swelling worse. He underwent acupuncture all over his body, and then took Xiao Feng San again, but this caused fever, thirst, and unceasing drinking. I diagnosed this as a condition of blood deficiency in the liver meridian combined with wind-heat. I prescribed Zi Zi Qing Gan San and Di Huang Wan, which were decocted and taken. The fever and thirst gradually subsided, and the sores began to form scabs. I then continued with Ba Zhen Tang and Di Huang Wan, and the scabs gradually fell off. After another month of treatment, the sores gradually healed.

Another man had acne on his face or small sores. He took Xiao Feng San, but the sores worsened. He took Yu Xian Dan, which caused redness and itching all over his body. He continued taking the previous medicine, and after a ten-day period, the sores broke open and discharged fluid, leaving him extremely emaciated. I first prescribed Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Jie Geng for several doses, which improved his appetite slightly. Then I used Ba Zhen Tang for several doses, and the condition was cured.

一男子患肾脏风饮烧酒发赤晕砭出血敷追毒之药成疮出水日晡益甚类大麻风服遇仙丹眉毛拆落大便下血虚羸内热饮食甚少势诚可畏余先用圣济犀角地黄汤其血渐止又用五味异功散加当归升麻饮食渐进用四物参术牡丹内热渐减用易老祛风丸脓水渐少又用八珍牡丹皮之类月余疮渐结靥因思虑发热盗汗疮复作痒兼起赤晕用加味归脾汤数剂汗热渐止用加味逍遥散六味地黄丸而痊
一男子嗜膏粱炙醇酒辛辣之物遍身生防防甚为作痒服消风散之类更起赤晕又砭出血其痒益甚敷败毒之剂遂各成疮脓水津淫眉毛渐脱赤痒益甚此脾经积热伤血所致余先用犀角地黄汤诸症稍退乃用济生犀角地黄汤加黄连治之脓水渐止乃以八珍汤加山栀牡丹皮眉毛渐生因饮食失宜胸腹作胀饮食少思或大便下血用五味异攻散加升麻饮食渐进又用补中益气汤而血止仍用八珍加丹皮干葛连翘而痊
一男子内膁作痒色黯搔起白皮各砭刺出血其庠益甚更起赤晕延及外膁津淫不已服祛风之药肢体益然作渇引饮左尺脉洪大数而无力余谓此肾经虚火复伤其血火益甚而患耳先以八珍汤加五味子牡丹皮三十余剂诸症渐愈乃佐以加减八味丸料又百余剂而痊

A man suffered from kidney wind, and after drinking burned wine, he developed redness and dizziness. Blood was drawn by puncturing, and medicine to chase out toxins was applied, resulting in sores that exuded fluid. His condition worsened in the late afternoon, resembling leprosy. He took the medicine called Yuxian Dan, but his eyebrows fell out, and he passed blood in his stool. He was weak, internally hot, and had very little appetite. The condition was truly alarming. I first used Shengji Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Comprehensive Records of Sacred Remedies), which gradually stopped the bleeding. Then I used Wuwèi Yigōng Sàn (Five-Flavor Yi Gong Powder) with Angelica and Shengma (升麻), which gradually improved his appetite. I then used Siyu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, atractylodes, and peony, which gradually reduced the internal heat. Next, I used Yilao Qufeng Wan (Easily Old Wind-Dispelling Pills), which reduced the pus and fluid. After a month, the sores gradually formed scabs. However, due to worry, he developed fever and night sweats, and the sores recurred with itching and redness. I then used Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), and after several doses, the fever and heat subsided. I then used Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and the condition was cured.

Another man was fond of rich, roasted, strong wine, and spicy foods, and all over his body, eruptions appeared, causing intense itching. He took Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and similar formulas, but more redness and dizziness appeared. Blood was drawn again, and the itching worsened. Medicine to expel toxins was applied, and each eruption turned into a sore with flowing pus. His eyebrows gradually fell out, and the redness and itching became even more severe. This was diagnosed as accumulated heat in the spleen meridian damaging the blood. I first used Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which slightly improved his condition. Then I used Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Ji Sheng's Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Huanglian (Coptis), which gradually stopped the pus and fluid. I then used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with gardenia and moutan bark, and his eyebrows gradually began to regrow. However, due to improper diet, his chest and abdomen became distended, and he had little appetite or sometimes passed blood in his stool. I used Wuwèi Yigōng Sàn (Five-Flavor Yi Gong Powder) with Shengma, which gradually improved his appetite. I then used Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction), which stopped the bleeding. I continued with Bazhen Tang with peony, Gancao (licorice), and Lianqiao (Forsythia), and the condition was cured.

A man had itching in his internal parts, with a dark color, and scratching caused white skin. Blood was drawn from each affected area, but the itching became more severe, and redness and dizziness spread to his external skin. The exudate did not cease. He took wind-dispelling medicines, but his limbs became more parched and thirsty, prompting him to drink more. His left cun pulse was full, large, rapid, yet weak. I diagnosed this as kidney yin deficiency with fire damaging the blood, which had worsened the condition. Initially, I used Bazhen Tang with Wuweizi (Schisandra) and moutan bark for thirty-plus doses, which gradually improved his symptoms. I then supplemented with a modified Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) formula for another hundred-plus doses, and the condition was cured.

一男子常咳腿患白癜风皮肤搔起白屑服消风散之类痒益甚起赤晕各砭出血赤晕开而痒愈甚服遇仙丹之类成疮出水殊类大麻风咳吐痰面色皎白时或痿黄此脾肺二经虚热之症先用五味异攻散治之虚热稍退又用地黄清肺饮肺气渐清又用八珍汤六味丸而寻愈后又咳痰喘患处作痒用参苏饮二剂散其风邪又用五味异攻散加桔梗补其肺气而痊二年后咳作渇饮水脉洪大左尺为甚用加减八味丸补肾水而痊
一男子素不慎房劳其髪渐落或发热恶寒或吐痰头运或口干作渇或小便如淋两足发热或冷至痉属足三隂亏损而隂火内炽朝用十全大补汤夕用加减八味丸诸症退而髪渐生后两腿腕患紫癜风延于两股作痒各砭出血痒处日甚服消风等药患处微肿延及上体两眼昏澁余谓肾臓风先用四生散四服后用易老祛风丸月余用地黄丸两月余而痊后饮食起居失宜肢体色赤服二丸随愈
一男子患白癜风过饮或劳役患处色赤作痒服消风散之类顿起赤晕遍身作痒砭出血服祛风药患处出血恪服遇仙丹患处愈焮元气日虚余先用九味芦荟丸加味羌活汤诸症顿愈用加味逍遥散加味四物汤乃安
一男子不时患疙瘩搔痒成疮脓水淋漓恶寒发热先用羌活当归散而痒止又用易老祛风丸而不发后饮烧酒起赤晕二便不通口舌生疮热渇不安用防风通圣散二便通利但口干体倦饮食不入用七味白术散去木香四剂而安
一男子患疮疥搔破出脓水面赤作渇大便坚实脉洪数左闗寸为甚此水火相抟也先用泻青丸料煎服热势顿减又用栀子柴胡散加味逍遥散而疮愈

A man often coughed and had vitiligo on his legs, with the skin scratching and producing white flakes. He took Xiao Feng San and similar formulas, but the itching worsened, and redness appeared around the affected areas. Each spot was lanced to bleed, but the redness spread further, and the itching became even more severe. He then took Yu Xian Dan and similar formulas, which caused the affected areas to become ulcerated and exude fluid, resembling leprosy. He coughed and expectorated phlegm, his complexion was pale and bright white, and at times he appeared jaundiced. This was diagnosed as a deficiency-heat condition affecting the spleen and lung meridians. Initially, Wu Wei Yi Gong San was used to treat it. As the deficiency-heat slightly subsided, Di Huang Qing Fei Yin was administered to gradually clear the lung qi. Then Ba Zhen Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the condition gradually healed. Later, he experienced coughing with phlegm and asthma, with itching at the affected sites. Shen Su Yin was given in two doses to dispel the wind pathogen, and then Wu Wei Yi Gong San was combined with桔梗 to replenish the lung qi, resulting in full recovery. Two years later, he experienced coughing and thirst, drinking large amounts of water, with a full and large pulse, especially pronounced on the left kidney position. Jia Jian Ba Wei Wan was used to nourish kidney water, and the condition was resolved.

Another man had long neglected sexual restraint, leading to gradual hair loss. He sometimes experienced fever and chills, or coughed up phlegm and had dizziness, or dry mouth and thirst, or frequent and painful urination, with both feet either hot or cold to the point of spasm. This was diagnosed as deficiency in the three Yin channels of the foot, with internal Yin Fire. In the morning, Shi Quan Da Bu Tang was used, and in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan. As the symptoms subsided, his hair gradually grew back. Later, he developed purpura on both wrists, which spread to the thighs and caused itching. Each affected area was lanced to bleed, but the itching worsened daily. He took Xiao Feng San and similar formulas, and the affected areas became slightly swollen, spreading up the body. His eyes became dull and blurred. I diagnosed this as kidney wind, and first administered Si Sheng San in four doses. Then, Yi Lao Qu Feng Wan was used for over a month, followed by Di Huang Wan for two months, and the condition was cured. Later, due to improper diet and lifestyle, his limbs turned red. Taking the two pills mentioned, he recovered quickly.

Another man suffered from vitiligo. Due to excessive drinking or labor, the affected areas turned red and itched. He took Xiao Feng San and similar formulas, and redness suddenly appeared all over the body, with itching spreading throughout. He lanced the affected areas to bleed and took祛风 (wind-dispelling) medicines, but the affected areas bled profusely. He strictly took Yu Xian Dan, and the affected area became more inflamed. His vital energy gradually weakened. I first used Jiu Wei Lu Hui Wan combined with Jia Wei Qiang Huo Tang, and all symptoms were suddenly resolved. Then, Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Si Wu Tang were used, and the condition was stabilized.

Another man suffered from recurring eruptions that itched severely, forming sores with pus oozing profusely, accompanied by chills and fever. Initially, Qiang Huo Dang Gui San was used to stop the itching, and then Yi Lao Qu Feng Wan was administered to prevent recurrence. Later, after drinking alcohol, redness appeared, and he experienced constipation, with no urination or defecation, and sores on the mouth and tongue, with fever and thirst. Fang Feng Tong Sheng San was used, which restored bowel and urinary function, but he remained dry, weak, and unable to eat. Qi Wei Bai Zhu San, without Mu Xiang, was used in four doses, and the condition was resolved.

A man suffered from boils and scabies, which, when scratched, broke open and exuded pus, with redness and thirst, and hard stools. His pulse was full and rapid, most pronounced on the left guan and cun positions. This was diagnosed as a condition of water and fire conflict. Initially, Xie Qing Wan was decocted and taken, which quickly reduced the fever. Then, Zhi Zi Chai Hu San combined with Jia Wei Xiao Yao San was used, and the sores healed.

一男子患搔痒破而成疮如大麻风服遇仙丹发热作渇大便秘结脉沉实右闗为甚此热蓄于内也先用黄连内疏汤而大便通利又用防风通圣散去硝黄而热渇止却用八珍汤而疮愈
一儒者素食膏粱发热作渇饮冷患疮如大麻风大便出黑血服清热祛风等寒药益甚余谓血分有热火也故寒之不寒用四物二连汤以清热凉血用六味地黄丸以补肾生水而热退又用柴胡栀子散调理而痊一男子遍身患疙瘩作痒劳而益甚用参茋归术为君佐以柴胡炒芩桔梗川芎炙草而瘥更用补气血之药后不再发
一男子患疙瘩瘙痒发热形气虚弱口鼻气热且喜饮冷属外邪也以消风散二剂外邪悉解但倦怠少食更治以参茋归术陈皮炙草五味子而健又以补中益气汤去柴胡升麻加茯苓芍药乃痊
一男子患前症多在臋脚劳役则痒益甚小便色黄服败毒散芩连之剂患处痒痛夜不得寐余谓脾气受伤用补中益气汤加五味麦门少用炒黒黄栢治之而痊凡病日间如故日晡倦怠或劳愈加晨起如故皆元气虚也宜用前药补而治之
一儒者遍身生疮瘙痒脓水淋漓自知医服八珍荆防之类益甚脉洪大按之无力余谓此气血虚热也用八珍汤加牡丹皮治之而愈继娶后两足生疮久不愈尺脉数而无力余用地黄丸八珍汤而痊
余甥凌云汉年十六庚子夏作渇发热吐痰唇燥遍身如疥两腿尤多色黯作痒日晡愈炽仲冬腿患疮尺脉洪数余曰疥肾疳也疮骨疽也皆肾经虚症针之脓出其气氤氲余谓火旺之际必变瘵症用六味地黄丸十全大补二旬诸症愈而瘵症具仍用前药而愈抵冬毕姻至春其症复作仍服地黄丸数斤煎药三百余剂而愈

A man suffered from itching that broke the skin, forming ulcers resembling leprosy. After taking Yu Xian Dan, he developed fever, thirst, constipation, and a deep, solid pulse, with the right guan position being especially prominent. This indicated internal heat accumulation. Initially, Huang Lian Nei Shu Tang was administered, which resolved the constipation. Then Fang Feng Tong Sheng San was used, with mangxiao and huangqin removed, and the fever and thirst subsided. Finally, Ba Zhen Tang was given, and the ulcers healed.

A scholar, who followed a vegetarian diet with rich foods, developed fever, thirst, drank cold fluids, and had ulcers resembling leprosy, with black blood in his stool. Taking cold herbs to clear heat and dispel wind worsened the condition. I diagnosed this as heat-fire in the blood, and cold treatments were ineffective. Si Wu Er Lian Tang was used to clear heat and cool the blood, and Liu Wei Di Huang Wan was given to tonify the kidney and generate water, which caused the fever to subside. Then Chai Hu Zhi Zi San was used for regulation, and the condition was cured.

Another man had eruptions all over his body, which itched and worsened with exertion. He was given dangshen, huangqi, danggui, and baizhu as the main ingredients, with chaihu, chao qin, jiegeng, chuanxiong, and zhigao as assistants, and the condition improved. Later, herbs to tonify blood and qi were used, and the condition did not recur.

A man had the previous condition, with eruptions mostly on his legs, which worsened with labor. His urine was yellow, and after taking Bai Du San and qinlian formulas, the affected areas became itchy and painful, preventing sleep. I diagnosed this as damage to the spleen and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added wuwei, maimen, and a small amount of chao he huangbo. The condition improved.

In general, when a person is normal during the day but feels fatigued in the afternoon, or the condition worsens with exertion but returns to normal in the morning, this indicates deficiency of yuan qi. The previous formulas should be used for tonification and treatment.

A scholar had sores all over his body, with itching and oozing pus. Knowing some medicine, he took Ba Zhen Tang and Jing Fang formulas, which worsened the condition. His pulse was large and full but weak upon palpation. I diagnosed this as deficiency of blood and qi with heat, and Ba Zhen Tang with added mu dan pi was used, which cured the condition. After his marriage, sores developed on both feet and did not heal for a long time. His chi pulse was rapid but weak. I treated him with Di Huang Wan and Ba Zhen Tang, and the condition was resolved.

My nephew, Ling Yunhan, was sixteen years old. In the summer of the year Geng Zi, he developed thirst, fever, and expectoration, with dry lips and eruptions all over his body, especially on his legs, which were dark and itchy. The itching worsened in the afternoon. In the middle of winter, he developed a sore on his leg, and his chi pulse was large and rapid. I said this was jie (scabies), shen gan (kidney疳), and gu ju (bone abscess), all related to kidney deficiency. After acupuncture, pus was discharged, and the odor was smoky. I said that when fire is excessive, it will transform into zhai (consumption or tuberculosis). Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang were used for two weeks, and the other symptoms improved, but consumption developed. Continuing with the previous formulas, the condition was resolved. By winter, he completed his marriage, and in spring, the condition recurred. He continued to take Di Huang Wan for several pounds and over three hundred doses of decoction, and was finally cured.

稽勲李龙冈遍身患此腿足为甚日晡益焮口干作渇小便频数此肾经虚热用补中益气汤六味地黄丸而痊
一儒者善患疥余以为腠理不密外邪所抟用补中益气汤加白芷川芎治之不从自服荆防败毒散盗汗发热作渇焮痛脓水淋漓仍用前汤倍加参茋五味而痊
一儒者患在臂脚日晡或痒或胀形体倦怠自服败毒散痛处发肿小便赤澁此肺肾隂虚余用补中益气汤加茯苓治之其疮顿愈又因调养失宜日晡益甚用八珍汤加五味子麦门冬五十余剂而愈
一男子患疙瘩色黯作痒出黒血日晡至夜益甚其腿日肿夜消余以为气血虚而有热朝用补中益气汤夕用加味逍遥散而愈
一男子时疫愈后遍身发防作痒服补中益气汤而愈有同患者不信余言乃用砭法出血而死此因隂虚血热色黒作痒也何乃反伤隂血哉
一男子患防干痒作痛以芩连荆防山栀薄荷芍药归梢治之而愈
一儒者应试后遍身瘙痒后成疙瘩此劳伤元气隂火内炽秋寒收敛腠理鬰热内作用补中益气汤加茯苓川芎白芷而愈后复劳仍作惑于人言服祛风败毒药如大风之状又发热作渇倦怠食余用补中益气汤倍加参茋归木半夏茯苓五味子麦门冬而愈
举人陆世明防试途中劳役胸患癍焮赤作痛头痛发热形倦少食大便或溏或结小便赤澁此劳伤元气而虚火内动投补中益气汤一剂顿退再剂而痊又数剂而元气复

Ji Xun Li Longgang suffered from this condition all over his body, with the legs and feet being the most severe. He experienced increased heat in the late afternoon, dry mouth, thirst, and frequent urination. This was due to deficiency heat in the kidney meridian, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

A Confucian scholar named Shan Ruan suffered from scabies. I believed this was due to loose pores and external pathogens invading the body, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bai Zhi and Chuan Xiong. He did not follow my advice and instead took Jing Fang Baitu San, resulting in night sweats, fever, thirst, redness, pain, and discharge of pus. I then used the previous formula with increased amounts of ginseng, Huang Qi, and Wu Wei Zi, and he was cured.

Another Confucian scholar had the condition on his arms and legs. In the late afternoon, he experienced either itching or swelling, and felt body fatigue. He self-medicated with Baitu San, which caused the painful areas to swell and his urine to become red and difficult to pass. This was due to yin deficiency in the lungs and kidneys. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling, and his sores healed immediately. Later, due to improper care, the condition worsened in the late afternoon. I then used Ba Zhen Tang combined with Wu Wei Zi and Mai Men Dong for more than fifty doses, and he recovered.

A man suffered from lumps with a dark color, itching, and the discharge of black blood. The condition worsened from late afternoon until night, with his leg swelling during the day and subsiding at night. I believed this was due to deficiency of blood and qi with internal heat. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San, and he was cured.

A man, after recovering from an epidemic illness, developed eruptions all over his body with itching. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang. Another patient with the same condition did not believe my advice and instead used Bian Fa to bleed, and died. This was due to yin deficiency with blood heat, which manifested as black eruptions and itching. How could this instead injure yin and blood?

A man suffered from dry, itchy, and painful eruptions. He was treated with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie, Fang Feng, Shan Zhi Zi, Bo He, Bai Shao, and Gui Shao, and was cured.

A Confucian scholar, after taking the imperial examination, developed body-wide itching, which later turned into lumps. This was due to injury to the primary qi from overexertion and internal blazing of yin fire. Autumn coldness converged, causing stagnation of heat at the pores. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling, Chuan Xiong, and Bai Zhi, and he was cured. Later, after overexertion, the condition recurred. Influenced by others, he took wind-dispelling and detoxifying medicines, which caused symptoms resembling those of a severe wind condition, including fever, thirst, fatigue, and poor appetite. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with increased amounts of ginseng, Huang Qi, Gui Mu, Ban Xia, Fu Ling, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong, and he recovered.

Ju Ren Lu Shi Ming, while traveling on the way to take a preparatory examination, suffered from overwork, and developed a rash on his chest with redness, heat, pain, headache, fever, fatigue, poor appetite, and stool that was either loose or hard. His urine was red and difficult to pass. This was due to injury to the primary qi with internal fire activity. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and after one dose, the symptoms rapidly improved. After a second dose, he was cured, and after several more doses, his primary qi was restored.

一男子脾肾气血虚热略服四物黄栢知母之类元气愈虚倦热益甚余朝用补中益气汤夕用六味地黄丸如五味子煎服而愈后至闽为商遍身搔痒时喜热水浴之后患疮防破而出水用风药益甚或赤或白眼作花痒先用胡麻散六味丸痒渐愈用六味丸消风散疮渐愈用八珍汤六味丸而痊次年两股小腹颈项复作痒用四生散六味丸而愈
一妇人经水先期劳役或气恼则寒热作痒服祛风降火等药不劳怒而自痒发热更加痰喘气促服化痰清气之剂形气倦怠食少胸痞身发疮疹服消毒之类脓水淋漓服大麻风药口干作渇欲水而不敢饮经水又过期眉间若动又服月余眉毛脱落经水淋漓余谓心肝二经风热相抟制金不能平木木尅脾土而不能统血肝火旺而不能藏血也眉间属甲木而主风风动血燥而眉毛脱落又若动也经云水生木遂朝用地黄丸以滋肾水生肝血夕用加味逍遥散以清肝火生肝血月余诸症渐愈又佐以四君芎归牡丹皮月余经水旬日而止又两月余经水五十余日而至乃夕用五味异攻散加当归服两月经水四十余日而至因怒恼寒热经水如崩眉棱觉动脉洪数肝脾二脉为甚用柴胡栀子散二剂以平肝火用五味异功散二剂以补脾气发热顿退经水顿止更以八珍汤倍加参术及地黄丸两月余经水如期眉毛渐生因饮食停滞腹胀作痛另服祛逐之剂泄泻不止小腹重坠饮食甚少余先用六君子汤送四神丸数剂泻渐止饮食稍进又用补中益气汤倍用升麻数剂重坠渐愈后因劳心发热饮食难化呕吐涎水其热自脐上起觉饥热频作乃用六君子汤加炮姜治之热时饮稠米汤稍安两月余又常服加味归脾补中益气二汤而痊

A man with deficiency of spleen and kidney qi and blood, accompanied by internal heat, had taken formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Phellodendron (huang bai), and Anemarrhena (zhi mu) in small amounts. However, his original qi became even more deficient, and his fatigue and heat worsened. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) in the evening, taken with Schisandra (wu wei zi) decocted, and he was cured. Later, when he went to Fujian as a merchant, he developed itching all over his body and frequently took hot baths. Subsequently, he developed sores that were about to break and exude fluid; the use of wind-dispelling herbs made the condition worse. Sometimes the sores were red, sometimes white, and his eyes had floating spots with itching. I first used Hu Ma San (Sesame Seed Powder) and Liu Wei Di Huang Wan, and the itching gradually improved. Then Liu Wei Di Huang Wan and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) were used, and the sores gradually healed. Later, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan were used, and he was fully recovered. The following year, he again developed itching on both thighs, lower abdomen, and neck, and I used Si Sheng San (Four Life Powder) and Liu Wei Di Huang Wan, and he was cured.

A woman had early menstruation, and when she was physically overworked or emotionally disturbed, she experienced chills, fever, and itching. She took herbs for dispelling wind and reducing fire, but even without exertion or anger, she still itched and developed fever. Her condition worsened with phlegm asthma and shortness of breath. She took formulas for transforming phlegm and clearing the qi, but her body and qi were weak, her appetite poor, her chest full, and she developed rashes on her skin. She took detoxifying herbs, but pus and fluid continued to flow. She took herbs for treating leprosy, and she became thirsty with dry mouth, desiring water but afraid to drink. Her menstruation became delayed, and she felt as if something were moving between her eyebrows. After taking these herbs for a month, her eyebrows fell out, and her menstruation became continuous and profuse.

I diagnosed this as wind-heat of the heart and liver meridians congealing together, causing the metal element (lung) to be unable to control the wood element (liver), which in turn overcame the earth element (spleen), preventing it from controlling blood. The liver fire was excessive and unable to store blood. The area between the eyebrows belongs to Jia Wood (liver) and is associated with wind. Wind moving and blood dryness caused the loss of eyebrows, and the sensation of movement was also due to this. As the classics say, "water nourishes wood," so I used Liu Wei Di Huang Wan in the morning to nourish kidney water and generate liver blood, and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) in the evening to clear liver fire and generate liver blood. After a month, all symptoms gradually improved. I further supported this with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chuan芎 (ligusticum), Gui Pi (angelica), and Mu Dan Pi (peony bark). After another month, her menstruation ceased for ten days. After two more months, her menstruation came after more than fifty days. I then used Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Yi Gong Powder) with Dang Gui (angelica) in the evening, and after two months, her menstruation came after more than forty days. Due to anger and distress, she developed chills and fever, and her menstruation came in a torrent. She felt a pulsing sensation along her eyebrows, and her pulse was full, rapid, and wiry, especially in the liver and spleen meridians. I used Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) for two doses to clear liver fire, and Wu Wei Yi Gong San for two doses to strengthen the spleen. Her fever subsided immediately, and her menstruation stopped. I then used Ba Zhen Tang with increased amounts of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (atractylodes), along with Liu Wei Di Huang Wan, for two more months, and her menstruation returned on schedule, and her eyebrows gradually regrew.

Later, due to food stagnation, she developed abdominal distension and pain, and I prescribed additional herbs to expel stagnation. However, her diarrhea did not stop, her lower abdomen felt heavy and sinking, and her food intake was very low. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill) for several doses, and the diarrhea gradually stopped, with her food intake improving slightly. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Sheng Ma (升麻) for several doses, and the feeling of heaviness gradually improved. Later, due to mental exertion, she developed fever, had difficulty digesting food, and vomited saliva. The heat arose from above the navel, and she felt frequent hunger and heat. I treated her with Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang (prepared ginger). When feverish, she drank thick rice soup for some relief. After two months, she continued to regularly take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and she was finally cured.

一妇人秋间肢体作痒时发寒热日晡热甚口苦喜酸月水先期面色常青热甚则赤略服清热凉血后发疙瘩赤痒益甚乃清热败毒破而脓水淋漓余谓肝脾血燥虚热不信仍治疮毒其疮益甚形气倦怠饮食减少余先用补中益气汤间佐以六君当归元气稍复乃以八珍汤倍用参术少用川芎芍药炒焦间佐以补中益气汤诸症渐愈又以四君子汤为主佐以加味逍遥防两月余脓水渐少又服月余疮渐结靥因怒恼寒热腹胀饮食少思患处复甚用六君子汤加山栀柴胡乃用四君子汤为主而疮渐愈又因怒月经甚多发热作渇疮痛出血用柴胡清肝散热退痛止仍用四君子汤而结靥又用八珍山栀牡丹皮而疮愈
一妇人变身搔痒脓水淋漓发热身如虫行月经不调先用升麻汤送泻青丸热痒顿退又用加味逍遥散经行如期用换肌丸而疮愈后因怒经行不止筋骨作痛用秦芁地黄汤易老祛风丸而痊
一妇人遍身患疙瘩发热作痒内服败毒祛风外搽攻毒追蚀各溃成疮脓水津淫形气消瘦饮食日减恶寒发热作渇饮冷脉浮数按之则濇此元气复伤也先用七味白术散数剂其渇渐止饮食稍加乃用八珍汤加柴胡牡丹皮脓水渐干又用六君芎归丹皮山栀疮渐收敛仍用八珍山栀牡丹皮而疮愈
一妇人毎秋间两手心作痒搔起白皮因劳役恼怒则发寒热变身作痒起疙瘩或以为风症内服花蛇等药外敷硫黄之类患处焮溃又服遇仙丹热渇益甚月水不通余谓肝脾二经血燥生风先用加味逍遥散热渇渐减又用八珍柴胡山栀患处少可后因怒气发热脇痛患处焮肿用加味逍遥散四剂而安又用四君芎归山栀牡丹皮半载而痊

A woman, during autumn, experienced itching in her limbs, with intermittent chills and fever, her fever worsening in the late afternoon, a bitter taste in her mouth, a preference for sour foods, and her menstruation coming early. Her complexion was usually greenish, but turned red when the heat was severe. After taking herbs to clear heat and cool the blood, she developed red, itchy bumps that worsened, then ruptured and discharged copious pus. I diagnosed this as blood dryness in the liver and spleen meridians with virtual heat, but she did not believe me and continued treating it as a toxic abscess. As a result, her condition worsened, with physical and qi exhaustion and a reduced appetite. I first used Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction, occasionally combined with Six Gentlemen Decoction and Angelica. When her primordial qi slightly recovered, I then used Eight Treasures Decoction, doubling the use of ginseng and Atractylodes, using a small amount of Ligusticum and Peony Root, charred, and occasionally combined with Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction. Gradually, all symptoms improved. Then I used Four Gentlemen Decoction as the main formula, combined with Modified Free and Easy Wanderer Powder to prevent recurrence. After two months, the discharge of pus decreased. After another month, the wound began to heal. However, due to anger, she developed chills, fever, abdominal distension, and reduced appetite, with the affected area worsening again. I then used Six Gentlemen Decoction with Gardenia and Bupleurum. I then used Four Gentlemen Decoction as the main formula, and the wound gradually healed. Again, due to anger, her menstruation became excessive, with fever, thirst, ulcer pain, and bleeding. I used Bupleurum to clear liver heat and dispel heat, which alleviated the pain. I continued with Four Gentlemen Decoction, and the wound closed. Then I used Eight Treasures Decoction with Gardenia and Moutan Bark, and the ulcer healed.

Another woman experienced generalized itching, with copious pus discharge, fever, and a sensation of insects crawling over her body, and irregular menstruation. Initially, I used 升麻汤 (升麻 Decoction) to administer 泻青丸 (Liver-Draining Pills), which immediately reduced the heat and itching. Then I used Modified Free and Easy Wanderer Powder, and her menstruation occurred on schedule. I then used 换肌丸 (Skin Renewal Pills), and the ulcer healed. Later, due to anger, her menstruation did not stop, and she experienced pain in her bones and joints. I used 秦芁地黄汤 (Qin Jiao and Rehmannia Decoction) and 易老祛风丸 (Yi Lao's Wind-Dispelling Pills), and she recovered.

Another woman had eruptions all over her body, with fever and itching. She took internally detoxifying and wind-dispelling formulas, and externally applied toxin-attacking and ulcer-eroding ointments. Each ulcerated into a sore, with copious pus discharge. Her body and qi became emaciated, her appetite diminished daily, and she experienced chills, fever, thirst, and a preference for cold drinks. Her pulse was floating and rapid on the surface, but thready when pressed. This indicated further injury to her primordial qi. I first used Seven-Flavor Atractylodes Powder for several doses, and her thirst gradually subsided, with her appetite slightly improving. I then used Eight Treasures Decoction with Bupleurum and Moutan Bark, and the pus discharge gradually dried up. Then I used Six Gentlemen Decoction with Ligusticum, Angelica, Moutan Bark, and Gardenia, and the sore gradually healed. I continued using Eight Treasures Decoction with Gardenia and Moutan Bark, and the ulcer healed.

Another woman, every autumn, experienced itching in her palms, with white scabs forming when scratched. Due to labor and anger, she developed chills and fever, with generalized itching and eruptions. Some mistakenly diagnosed it as a wind condition and gave her internal Chinese cobra herbs and external sulfur applications, which caused the affected area to become inflamed and ulcerated. She then took 遇仙丹 (Meeting the Immortal Pills), which worsened her thirst and heat, and her menstruation ceased. I diagnosed this as blood dryness in the liver and spleen meridians generating wind. I first used Modified Free and Easy Wanderer Powder, which gradually reduced the thirst. Then I used Eight Treasures Decoction with Bupleurum and Gardenia, and the affected area improved somewhat. Later, due to anger, she developed fever and flank pain, with the affected area becoming inflamed and swollen. I used Modified Free and Easy Wanderer Powder for four doses, and she recovered. Then I used Four Gentlemen Decoction with Ligusticum, Angelica, Gardenia, and Moutan Bark for half a year, and she was fully cured.

一妇人因怒寒热发赤晕服祛风之药发疙瘩或砭出血患处焮肿发热头痛内服外敷俱系风药脓水淋漓服花蛇酒之类前症益甚更加晡热烦渇不寐脉洪大按之如无余谓血脱烦躁先用补血当归汤稍缓用四君当归数剂得睡但倦怠头运少食用补中益气汤加蔓荆子稍可又用八珍汤少用芎芍倍用参术三十余剂而能歩履又服月余而瘥
一妇人患白癜风误以为大麻风服蛇酒等药患处焮肿经水两三月一行余曰此肝血伤而内风也误服风药必筋脉拘急不信仍作风治果身起白屑四肢拳挛始信余言先用八珍汤四剂又用四君子汤二剂月余乃以四君子汤又用八珍汤二剂又月余诸症渐退元气渐复又以四君子汤为主以逍遥散为佐将两月疮靥脱落又月余而愈
一妇人性急善怒月经不调内热口苦患疙瘩作痒服败毒之药脓水淋漓热渇头晕日晡益甚用加味逍遥散渐愈后因大怒月经如涌眼赤出泪用四物汤加山栀柴胡连芩数剂而愈年余左足臂腕起白防渐大搔起白屑内热盗汗月经两月余一至毎怒或恶寒头痛或不食作呕或胸乳作胀或腹内作痛或小便见血或小水不利或白带下注此皆肝木制伏脾土元气虚而变症也用补中益气汤加炒黒山栀及加味归脾汤间服半年而愈后毎怒恼患赤晕或以风疾治之发疙瘩又服遇仙丹赤肿作痒出脓水外敷追蚀之药寒热作渇又服胡麻草乌之药遍身搔痒眉毛脱落脓水淋漓咳发热月经两月一行余用四君当归牡丹皮月余热渇稍止饮食稍进又服月余咳稍可却用八珍汤加牡丹皮二十余剂患处渐干经水如期后因伤食作泻不食用六君子汤饮食渐进又因怒发热作渇患处作痛经行不止用加味逍遥

A woman, due to anger, developed fever, chills, redness, and dizziness. She took wind-dispelling medications, which caused the appearance of bumps. She bled the affected area, but the site became red, swollen, hot, and painful. Both internal and external treatments consisted of wind-dispelling drugs, resulting in profuse pus discharge. She took medicinal wine containing flower snake, but her previous symptoms worsened further, with increased evening fever, thirst, and insomnia. Her pulse was full and large, but upon deep palpation, it seemed empty. This was diagnosed as blood deficiency with restlessness and irritability. Initially, she was given Bu Xue Dang Gui Tang (Dang Gui Blood-Enriching Decoction). After some improvement, she was given several doses of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui, which allowed her to sleep. However, she remained tired, with dizziness and slight weakness. She then took Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Mian Jing Zi (Vitex fruit), which slightly improved her condition. Then Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was administered, with reduced amounts of Chuan Xiong and Bai Shao, and increased amounts of Ren Shen and Bai Zhu. After more than thirty doses, she was able to walk again. She continued treatment for another month and then recovered.

Another woman suffered from vitiligo but was mistakenly diagnosed with leprosy. She took snake wine and other drugs, which caused redness and swelling at the affected area. Her menstruation occurred every two or three months. I said this was due to liver blood injury leading to internal wind. Misuse of wind-dispelling drugs would cause muscle and tendon rigidity. She did not believe me and continued treating it as a wind condition. Eventually, her body developed white scales and her limbs became rigid, and then she believed my diagnosis. I first gave her four doses of Ba Zhen Tang, then two doses of Si Jun Zi Tang. After a month, I continued with Si Jun Zi Tang, and then gave her two doses of Ba Zhen Tang again. After another month, her symptoms gradually improved and her vital energy slowly recovered. I then used Si Jun Zi Tang as the main formula and Xiao Yao San as an adjunct. After two months, the sores began to heal and the scabs fell off. After another month, she was completely recovered.

A woman was easily angered and prone to outbursts, with irregular menstruation, internal heat, bitter mouth, and bumps on her skin that itched. She took detoxifying medications, which caused profuse pus discharge, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the evening. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), and gradually improved. Later, after a severe outburst of anger, her menstruation flowed heavily, her eyes turned red, and tears flowed. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shan Zhi (gardenia), Chai Hu (bupleurum), and Lian Qiao (forsythia), and recovered after several doses.

After a year, a white patch appeared on her left forearm and gradually enlarged. Scratching it caused white scales to appear. She had internal heat, night sweats, and her menstruation occurred every two or three months. Whenever she became angry, she experienced chills, headaches, loss of appetite, vomiting, breast distension, abdominal pain, hematuria, difficulty urinating, or a white vaginal discharge. These symptoms were all due to the liver wood failing to restrain the spleen earth, with a deficiency of vital energy leading to transformation of symptoms. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Chao Hei Shan Zhi (fried black gardenia), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), taken alternately for half a year, and recovered.

Later, whenever she became angry, she developed redness and dizziness, and was treated as a wind condition, resulting in bumps. She took Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill), which caused redness, swelling, itching, and pus discharge. She applied cauterizing medications externally, and developed chills, fever, thirst, and took Hu Ma (sesame seed) and Cao Wu (aconitum root) medications, which caused generalized itching, loss of eyebrows, profuse pus discharge, coughing, fever, and her menstruation occurred every two months. After taking Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Mu Dan Pi (peony bark) for a month, her thirst and fever slightly subsided, and her appetite improved. After another month, her coughing slightly improved. Then Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi was used for more than twenty doses, and the affected area gradually dried up, with her menstruation returning to a regular cycle. Later, due to food injury, she developed diarrhea and poor appetite, and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which gradually improved her diet. Then, due to anger, she developed fever and thirst, with pain at the affected site and persistent menstrual bleeding. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San.

渐可仍用四君子汤而全愈
一妇人性沉静怀抱不乐月经过期遍身作痒服祛风清火之剂搔破成疮出水不止其痒益甚或用消风散之类眉棱跳动眉毛折落又服遇仙丹患处俱溃咳发热饮食日少月经先期余作肝脾鬰怒而血燥前药复伤而益甚先用四君芎归山栀牡丹皮饮食渐进服月余而止又以加味逍遥散加钓藤钩二十余剂而眉不动乃去钓藤倍加参术当归月余疮渐结靥又以八珍汤加山栀牡丹皮而痊
一妇人患前症脓水淋漓发热作渇体倦恶寒经水不调久而不愈此肝脾亏损而虚热也先用补中益气汤加川芎山栀而元气渐复又用逍遥散而疮渐愈又产后患疥遍身作痒搔起疙瘩破而出脓或出血水误服醉仙散殊类风症余用八珍汤数剂而安又用十全大补汤患处渐干因恼怒停食腹胀少食发热作渇患处复溃用六君子汤加炒黑山栀数剂饮食渐进又用八珍汤之类而痊
一妇人日晡身痒月余口干又月余成疮服祛风治疮之剂脓水淋漓午前畏寒午后发热殊类风症余谓此肝火伤脾外邪所抟先用补中益气汤加山栀钩藤又用加味逍遥散兼八珍散而痊
一妇人素清苦因鬰怒患前症遍身发疙瘩晡热内热盗汗自汗月经不行口干咽燥余用归脾汤数剂诸症稍退后兼加味逍遥散五十余剂而愈
一妇人性躁患防防作痒脓水津淫寒热口苦脇痛耳鸣腹胀溺濇乃肝脾血虚火症用六君柴胡山栀龙胆数剂以逍遥散兼服渐愈又与六味丸逍遥散七十余剂诸症悉退
一妇人患癍症作痒脉浮数以人参败毒散二剂少愈更以消风散四剂而安又用柴胡清肝散而愈

Gradually, the patient could continue with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and fully recover.

One woman, of quiet disposition and with a melancholic heart, experienced delayed menstruation, generalized itching, and took formulas to dispel wind and clear fire. Scratching broke the skin into sores with continuous discharge of fluid, and the itching worsened. Some used Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and similar formulas, but this caused twitching of the eyebrows and even their falling out. She then took Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill), and the affected areas all ulcerated, with coughing or thirst, fever, and decreasing food intake. Her menstruation came early. I diagnosed this as liver and spleen stagnation with blood dryness, and the previous medicines further injured the body, worsening the condition. I first used Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Gui Pi, Shan Zhi, and Mu Dan Pi. Her diet gradually improved. After taking it for a month, the cough or thirst stopped. Then I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with Diao Tong Gou (hook of Gou Teng), over twenty doses, until the eyebrows stopped twitching. I then removed Gou Teng and doubled Ren Shen, Shu Yu, and Dang Gui, taking it for over a month, and the sores gradually healed. Then I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Shan Zhi and Mu Dan Pi, and the patient was cured.

Another woman suffered from the previous condition with continuous discharge of pus, fever, thirst, fatigue, aversion to cold, and irregular menstruation, and the condition had persisted for a long time. This was due to deficiency of the liver and spleen with internal heat. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Chuan Xiong and Shan Zhi, and her primordial qi gradually recovered. Then I used Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), and the sores gradually healed. After childbirth, she developed scabies with generalized itching, and scratching caused bumps that broke open and discharged pus or blood. She mistakenly took Zui Xian San (Drunk Immortal Powder), which resembled a wind condition. I used Ba Zhen Tang for several doses, and she recovered. Then I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the affected areas gradually dried up. Due to anger, she stopped eating, had abdominal distension, ate little, had fever and thirst, and the affected areas broke out again. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chao He Shan Zhi for several doses, and her diet gradually improved. Then I used Ba Zhen Tang and similar formulas, and she was cured.

Another woman had itching in the afternoon for over a month, then dry mouth for another month, leading to the formation of sores. She took formulas to dispel wind and treat sores, but with continuous discharge of pus. She felt cold in the morning and fever in the afternoon, resembling a wind condition. I said this was due to liver fire injuring the spleen and external pathogenic factors combining. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi and Gou Teng. Then I used Jia Wei Xiao Yao San combined with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder), and she recovered.

Another woman, naturally quiet and bitter, developed the previous condition due to emotional anger, with generalized bumps, afternoon fever, internal heat, night sweats, daytime sweating, irregular menstruation, dry mouth, and dry throat. I used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for several doses, and the symptoms slightly improved. Then I combined it with Jia Wei Xiao Yao San for over fifty doses, and she recovered.

Another woman, of hot temperament, suffered from a rash with itching, purulent discharge, alternating chills and fever, bitter mouth,胁 pain (lateral chest pain), tinnitus, abdominal distension, and urinary difficulty. This was a condition of liver and spleen blood deficiency with fire. I used Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Long Dan for several doses. I used Xiao Yao San in combination, and she gradually recovered. Then I gave Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Xiao Yao San for over seventy doses, and all symptoms receded.

Another woman suffered from a rash with itching and had a floating rapid pulse. I used Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) for two doses, and she slightly improved. Then I used Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) for four doses, and she recovered. Then I used Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), and she was cured.

一妇人患癍症痒痛大便秘脉沉实以四物汤加芩连大黄槐花治之而便利用四物二连汤而疮愈
一妇人身如丹毒搔破淋漓热渇头日晡益甚用逍遥散加炒山栀丹皮而愈又用八珍柴胡山栀丹皮而痊
一妇人患前症误服大麻风药破而出水烦渇头运诚类风症六脉洪数心肝脾为甚余曰风自火出此因怒动肝火血燥而生风耳非真风症也与逍遥散六味丸以清肝火滋脾血生肾水而愈
一妇人患前症搔破久不愈食少体倦此肝脾亏损隂虚发热也先用补中益气汤加川芎炒栀元气渐复更以逍遥散而疮愈
一妇人身如丹毒后发疙瘩搔破脓水淋漓热渇头运日晡益甚先用消风散二剂又用加味逍遥防而愈一妇人患赤游风晡热痒甚余用清肝养血之剂不信乃服大麻风药臂痛筋挛又服化痰顺气之剂四肢痿弱又一妇患前症数用风药煎汤泡洗以致腹胀并殁一女子月经先期或经行上身先发赤晕微肿作庠若遇气恼赤痒益甚服祛风之剂患处更肿砭出紫血甚多其痒愈作余谓肝火血燥风药复伤血而为患也先用加味逍遥散清肝火益肝血赤痒少止用地黄丸滋肾水生肝木各五十余贴而痊后因恼怒经水不止发热作渇患处赤痒先用加味小柴胡汤二剂诸症顿止又用加味逍遥散而安

One woman suffered from a rash with itching and pain, constipation, and a deep, solid pulse. She was treated with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, and Hua Hua (Sophora Flower). After defecation, she was given Siwu Erlian Tang (Four-Ingredient with Two Coptis Decoction), and the ulcer healed.

Another woman had a condition resembling erysipelas, with scratching leading to oozing, heat, thirst, and headache, which worsened in the afternoon. She was treated with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with stir-fried Zhi Zi (Gardenia) and Dan Pi (Moutan Bark), and recovered. Later, she was also treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi, and Dan Pi, and was fully cured.

A third woman, suffering from the same condition, mistakenly took a large dose of wind-dispelling medicine for leprosy, which caused the rash to break open and exude fluid, with restlessness and thirst. She also experienced headache and her condition resembled a wind disease. Her six pulses were full and rapid, with the heart, liver, and spleen pulses being most prominent. I said that the wind arose from fire, caused by anger stirring up liver fire and blood dryness leading to wind. It was not a true wind condition, and I treated her with Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to clear liver fire, nourish spleen blood, and generate kidney water. She recovered.

Another woman, also suffering from the same condition, had the rash scratched and broken, and it did not heal for a long time. She had poor appetite, fatigue, and this was diagnosed as a deficiency of the liver and spleen with yin deficiency and fever. Initially, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum) and stir-fried Zhi Zi. As her original Qi gradually recovered, she was then treated with Xiaoyao San, and the ulcer healed.

A woman who had a condition resembling erysipelas later developed lumps, which, when scratched, oozed pus, caused heat, thirst, and headache, worsening in the afternoon. She was first given two doses of Xiaofeng San (Eliminate Wind Powder), and then treated with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), and recovered.

Another woman suffered from Chiyou Feng (Red Wandering Wind), with intense afternoon heat and itching. I used a liver-clearing and blood-nourishing formula, but she did not believe me and instead took a large dose of wind-dispelling medicine for leprosy, leading to arm pain and muscle spasm. She then took a phlegm-transforming and Qi-regulating formula, which resulted in weakness in all four limbs. Another woman with the same condition repeatedly used wind-dispelling herbs in decoctions for washing, which led to abdominal distension and ultimately to her death.

A young woman had her menstruation occur earlier than usual, and during her menstrual period, red, slightly swollen, itchy patches first appeared on her upper body. If provoked by anger, the redness and itching became worse. She took wind-dispelling formulas, and the affected area swelled further, with a large amount of dark purple blood being drawn out with a needle. The itching became even more severe. I said that this was due to liver fire and blood dryness, and that the wind-dispelling herbs further injured the blood. I first used Jia Wei Xiaoyao San to clear liver fire and nourish liver blood, and the redness and itching lessened somewhat. Then I used Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water and generate liver wood, taking each formula for more than fifty doses, and she was fully cured.

Later, due to anger, her menstruation did not stop, and she developed fever and thirst, with redness and itching at the affected site. I first gave her two doses of Jia Wei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), and all symptoms abruptly ceased. Then she was treated with Jia Wei Xiaoyao San, and she was restored to health.

一女子二十嵗月经先期而或过期或有怒身发赤晕或患疙瘩六七日方退服祛风药赤晕不退搔痒作渇热为风症恪服前药搔破成疮脓水津淫余曰此肝火生风再服是药必致筋挛不悟后两手果挛始信先用地黄丸四物汤月余热渇顿减乃佐以加味逍遥散又月余患处脓少又用四君山栀牡丹皮二十余剂指能伸屈因怒发热经水不止睡中筋脉抽动不安以加味逍遥散加钩藤钩治之而痊仍用四物山栀钩藤钩牡丹皮而疮结靥乃去钩藤钩调理元气复而疮靥脱一女子常患瘾疹作痒因怒发热变为疙瘩臖肿痒其余用栀子清肝散治之而愈后又怒患痕起赤晕游走不定自砭出紫血甚痒彻骨其热如炙如大麻风欲用风药余绐之曰然乃以当归补血汤四剂其热悉止又用圣愈汤加味逍遥散而痊
一女子赤晕如霞作痒发热用小柴胡汤加生地连翘丹皮而愈后时常发热遍身如虫行因恼怒起赤晕作痒用柴胡清肝散热痒顿止用加味逍遥散热痒全止但见风起赤晕或发瘾疹或患疙瘩用胡麻散随愈一女子常患疙瘩时或作痒服消风之类搔破成疮其痒不止延及头面余先用羌活当归散其痒顿止用加味逍遥散其热顿痊又用当归饮而疮亦愈用八珍柴胡山栀而不再作
一小儿因有食积服尅滞之剂肢体生疮似疥服消毒之药发疙瘩赤色作痒脓水津淫先用五味异攻散加柴胡山栀以补脾胃平肝木赤痒渐消又用四味肥儿丸五味异功散治之而食积愈
一女子赤晕作痒寒热发搐服风药身发疙瘩搔破出水此肝血风热之症先用加味小柴胡汤后用四味肥儿丸而愈后伤风咳头面搔痒微肿先用消风散一剂又用栀子清肝散而痊

A woman of twenty experienced early menstruation or delayed periods, and sometimes, due to anger, her body developed a red flush and dizziness, or she would suffer from hives that lasted six to seven days before subsiding. She took wind-dispelling medicines, but the red flush did not subside, and she developed itching, dryness, and heat, which was diagnosed as a wind syndrome. She continued taking the previous medicine, and the skin was scratched, breaking open into sores with purulent discharge. I said this was wind generated by liver fire; continuing this medicine would inevitably lead to muscle spasm. Not realizing this, later both her hands indeed became contracted. She then began taking Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for over a month, and her heat and thirst decreased significantly. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was added as an adjunct. After another month, the affected area had less pus, and she then took Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shan Zhi (Gardenia) and Mu Dan Pi (Peony Bark) for over twenty doses, and her fingers could flex and extend. Due to anger, she developed fever and continuous menstrual bleeding, and during sleep, her tendons and meridians twitched and she was restless. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Gou Teng Gou (Uncaria Vine Hook), and she recovered. She continued taking Si Wu Tang, Shan Zhi, Gou Teng Gou, and Mu Dan Pi, and the sore formed a scab. Then Gou Teng Gou was removed and her Yuan Qi (vital energy) was regulated, and the scab fell off.

Another woman frequently suffered from urticaria with itching. Due to anger, she developed fever and the condition worsened into hives and swollen, itchy lumps. She was treated with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) and recovered. Later, due to anger again, she developed a red rash that moved unpredictably. She lanced it herself, drawing out dark purple blood, which caused intense itching to the bone. The heat was like being burned, like leprosy. She wanted to take wind-dispelling medicines, but I deceived her, saying otherwise, and instead gave her four doses of Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), which stopped the heat entirely. Then, Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) combined with Jia Wei Xiao Yao San was used, and she recovered.

Another woman had a red flush like a rosy glow, with itching and fever. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sheng Di (Fresh Rehmannia), Lian Qiao (Forsythia), and Dan Pi (Peony Bark), and recovered. Later, she often had fever, and her whole body felt as if insects were crawling over it. Due to anger, she developed red flushes and itching. She was treated with Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), and the itching stopped immediately. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used, and the heat and itching ceased entirely. Whenever wind arose, red flushes, urticaria, or eruptions appeared, and she was treated with Hu Ma San (Sesame Seed Powder), and recovered.

Another woman frequently suffered from hives, sometimes with itching. She took Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), but the skin was scratched, breaking open into sores with persistent itching that spread to her head and face. I first used Qiang Huo Dang Gui San (羌活当归散) (Qiang Huo and Dang Gui Powder), and the itching stopped immediately. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used, and the heat was quickly resolved. Then, Dang Gui Yin (Angelica Decoction) was used, and the sore healed as well. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia), and the condition did not recur.

A child, due to food stagnation, took harsh and stagnating medicines, and developed sores on his limbs resembling scabies. After taking detoxifying medicines, he developed red eruptions with itching and purulent discharge. First, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Attack Powder) with Chai Hu and Shan Zhi was used to strengthen the spleen and stomach and pacify the liver. The redness and itching gradually subsided. Then, Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) were used, and the food stagnation was resolved.

Another woman had red flushes with itching, chills, fever, and convulsions. She took wind-dispelling medicines, and developed hives with sores that bled. This was diagnosed as a syndrome of wind due to liver blood heat. She was first treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), then with Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill), and recovered. Later, she caught a cold with coughing, and developed itching and slight swelling on her face. First, one dose of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) was used, then Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), and she recovered.

一小儿遍身生疮小便不调颈间结核两目连劄服祛风之剂眉毛脱落余谓肝经风热之症先用大芦荟丸后用四味肥儿丸渐愈后因饮食停滞发热其疮复臖用大芜荑汤四味肥儿丸而痊后毎停食遍身发赤作痒服四味肥儿丸即愈
一小儿遍身患疮似疥作痒肌体消瘦发热龈烂口渇饮水大便不实此肾肝之症也先用地黄丸治之又用大芜荑汤而愈后因饮食所伤其疮复焮先用四味肥儿丸后用大芜荑汤而痊
一小儿遍身生疮似疥或痒或痛脓水淋漓眉毛脱落大便酸臭小便澄白余谓肝脾之症先用大芦荟丸后用四味肥儿丸诸症渐愈又佐以五味异功散而痊一小儿遍身生疮头髪成穗眉毛脱落肌肉消瘦大便酸臭小便不调颈间结核肚大青筋余先用五味异功散月余后用四味肥儿丸又用大芜荑汤异功散而痊一小儿先隂茎作痒小便不调后遍身生疮作痒服消风败毒之剂臖如大风之症颈间结核发热如炙余先用柴胡栀子后用大芦荟丸四味肥儿丸诸症少愈又用虾蟇丸四味肥儿丸而痊
一小儿部面浮肿遍身如癣半年后遍疙瘩色紫作痒敷巴豆之药皮破出水痛痒寒热大便坚硬脾肺脉洪数而实先用防风通圣散便利调和又用四物汤加荆防黄芩柴胡皂角刺甘草节诸症渐愈更以八珍汤加白术荆防皂角刺五加皮而愈后但劳则上体发赤晕日晡益甚此气血虚而有火也先用四物汤加丹皮参术柴胡治之稍愈又用补中益气汤加酒炒黑黄栢知母月余全愈后不守禁忌遍身生疮诚如疠风大便酸臭肚大青筋头髪成穗先用肥儿丸月余又用大芜荑汤数剂又用大芦荟丸四味肥儿丸而寻愈

A child presented with widespread sores, irregular urination, a swelling in the neck, and redness in both eyes. After taking wind-dispelling medications, the child experienced loss of eyebrows. I diagnosed this as a condition of wind-heat affecting the liver meridian. Initially, I prescribed Da Luhui Wan (Great Aloe Pill), followed by Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), and the symptoms gradually improved. Later, due to dietary stagnation, fever developed and the sores recurred and swelled. I treated with Da Wu Yi Tang (Great Sesame Seed Decoction) and Si Wei Fei Er Wan, and the child recovered. Afterward, whenever dietary stagnation occurred, the child developed redness and itching all over the body. Taking Si Wei Fei Er Wan immediately brought relief.

Another child had widespread sores resembling scabies, with itching, emaciation, fever, ulceration of the gums, thirst, drinking water, and loose stools. I diagnosed this as a condition involving the kidney and liver meridians. Initially, I treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and later with Da Wu Yi Tang, and the child recovered. Later, due to dietary injury, the sores flared up again. I first used Si Wei Fei Er Wan, then Da Wu Yi Tang, and the child was cured.

Another child had widespread sores resembling scabies, with intermittent itching and pain, purulent discharge, loss of eyebrows, acidic and foul-smelling stools, and clear urine. I diagnosed this as a condition of the liver and spleen. Initially, I prescribed Da Luhui Wan, followed by Si Wei Fei Er Wan, and the various symptoms gradually improved. I also supplemented with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder), and the child was cured.

Another child had widespread sores, with the hair forming tufts, loss of eyebrows, emaciation, acidic and foul-smelling stools, irregular urination, a swelling in the neck, and a distended abdomen with visible blue veins. Initially, I used Wu Wei Yi Gong San for over a month, then Si Wei Fei Er Wan, followed by Da Wu Yi Tang and Yi Gong San, and the child recovered.

Another child first experienced itching of the penis and irregular urination, and later developed widespread sores with itching. After taking wind-dispelling and detoxifying agents, the sores swelled severely, resembling a condition of Da Feng (Great Wind, a term for leprosy-like illness). There was a swelling in the neck and fever as intense as from a fire. I first used Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia), then Da Luhui Wan and Si Wei Fei Er Wan, and the symptoms slightly improved. I then used Xia Ma Wan (Toad Pill) and Si Wei Fei Er Wan, and the child was cured.

A child presented with facial swelling and skin eruptions resembling eczema. Six months later, the child developed widespread purple bumps with itching. The child had been treated with Ba Dou (Castor Bean) ointment, which caused the skin to break and exude fluid, with pain, itching, chills, and fever. The stools were hard, and the spleen and lung pulses were full, rapid, and forceful. I first used Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Decoction) to regulate the bowels and harmonize the body. Then, I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Artemisia), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Zao Jiao Ci (Soapnut Spine), and Gan Cao Jie (Licorice Node), and the symptoms gradually improved. I then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), Jing Jie and Fang Feng, Zao Jiao Ci, and Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), and the child recovered. Later, when exerting oneself, the upper body would develop redness and a rash, which worsened in the afternoon. This indicated a condition of deficiency of qi and blood with internal fire. I first used Si Wu Tang with Dan Pi (Moutan Bark), Shen Zhu (Codonopsis), Bai Zhu, and Chai Hu, and the symptoms slightly improved. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Jiu Chao Hei Huang Bai (Wine-Fried Charred Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), and the child was fully recovered after a month. However, after violating dietary and lifestyle restrictions, the child developed widespread sores, truly resembling Li Feng (Leprosy). The stools were acidic and foul-smelling, the abdomen was distended with visible blue veins, and the hair formed tufts. I first used Fei Er Wan for over a month, then Da Wu Yi Tang for several doses, and finally Da Luhui Wan and Si Wei Fei Er Wan, and the child was eventually cured.

一女子十二嵗善怒遍身作痒出水用柴胡川芎山栀芍药以清肝火用生地当归黄芩以凉肝血用白术茯苓甘草以徤脾胃而愈半载之后遍身起赤痕或时晕寒热余曰此亦肝火炽盛血得热而妄行其夜果经至后因肝经血燥生疮发热作痒搔破出水眉毛脱落用大芦荟丸四物二连汤而热退用五味异功散四味肥儿丸而疮愈
一小儿遍身生疮大便下血发热作渇腹大青筋眉毛渐落余用大芦荟丸五味异攻散其疮渐愈佐以补中益气汤热渇渐止又用异功散为主佐以补中益气汤加吴茱茰所制黄连治之血止疮愈
一小儿十五嵗遍身似疥非疥脓水淋漓晡热口干形体骨立四年矣此肾肝之症用六味丸而痊后隂茎作痒小便澄白患疮疥如大风余用大芦荟丸四味肥儿丸诸症渐愈又用大芜荑汤而寻愈后停食吐泻不食发赤防先用二陈山查麦芽次用异攻散饮食如常又用大芜荑汤而愈
一女子赤晕如霞作痒发热用小柴胡汤加生地黄连翘丹皮而愈
一女子性急多怒月经先期患防防色赤作痒搔破脓水不止服祛风药其疮益甚服花蛇酒四肢瘈疭眉毛折脱余先用柴胡清肝散加钓藤钩数剂又用加味逍遥散加钩藤钩诸症渐愈又用易老祛风丸而痊一女子素有肝火因怒颈项结核寒热晡热遍身起赤晕作痒服祛风之药搔痒出水唇目搐动余以为脾经血虚内热生风用栀子清肝散加钓藤钩而搐热顿减又用当归川芎散而诸症渐愈乃用加味逍遥散而痊一小儿患赤游风余先用羌活白芷散二剂又用加味逍遥散而愈后伤风热起疙瘩搔破出水或用大麻风药十指拳挛脓水津淫余先用秦芁地黄丸手指如常又用易老祛风丸而疮亦痊

A twelve-year-old girl was prone to anger, with itching all over her body and exudation of fluid. She was treated with Bupleurum, Ligusticum, Gardenia, and Peony to clear liver fire; with Rehmannia, Angelica, and Scutellaria to cool liver blood; and with Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza to strengthen the spleen and stomach. After half a year, red marks appeared all over her body, and she occasionally experienced dizziness with chills and fever. I said this was also due to excessive liver fire, causing the blood to run erratically when heated. That night, her menstruation came. Later, due to dryness of the liver meridian blood, she developed sores, fever, itching, and upon scratching, fluid oozed and her eyebrows fell out. I treated her with Dà Lúhuì Wán (Great Aloe Pill), Sìwù Èrlián Tāng (Four Substances and Two Connections Decoction), and her fever subsided. Then I used Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavor Yi Gong Powder) and Sìwèi Féi'ér Wán (Four Flavor Fat Child Pill), and her sores healed.

A child had sores all over his body, passed blood in his stool, had fever and thirst, with prominent blue veins on the abdomen and gradually falling eyebrows. I treated him with Dà Lúhuì Wán (Great Aloe Pill) and Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavor Yi Gong Powder), and his sores gradually improved. I supplemented with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Elevate Qi Decoction), and his thirst and fever gradually subsided. Later, I used Yìgōng Sàn (Yi Gong Powder) as the main formula, supplemented with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Elevate Qi Decoction) combined with processed Wu Zhu Yu (Evodia) and processed Huang Lian (Coptis), and his bleeding ceased and the sores healed.

A fifteen-year-old boy had a rash all over his body, resembling scabies but not quite, with copious exudation of pus, evening fever, dry mouth, and a gaunt, emaciated body—this had been going on for four years. This was a syndrome of the kidney and liver, and was cured with Liùwèi Wán (Six Flavor Pill). Later, he developed itching of the penis, clear and white urine, and sores resembling leprosy. I treated him with Dà Lúhuì Wán (Great Aloe Pill) and Sìwèi Féi'ér Wán (Four Flavor Fat Child Pill), and his symptoms gradually improved. Then I used Dà Wúyí Tāng (Great Wu Yi Decoction), and he was fully recovered. Later, he experienced loss of appetite, vomiting, diarrhea, and refused to eat, with red rashes. I first used Èr Chén Shān Zhā Mài Yá (Two Chen, Hawthorn, and Barley Decoction), then used Yìgōng Sàn (Yi Gong Powder), and his appetite returned to normal. I then used Dà Wúyí Tāng (Great Wu Yi Decoction), and he recovered completely.

A woman had a red rash resembling a rosy dawn, with itching and fever. She was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Rehmannia, Huang Lian, and Danpi, and her condition improved.

A woman was quick-tempered and prone to anger, with early menstruation, and had a condition called "Fangfang," characterized by redness, itching, and continuous oozing of pus upon scratching. After taking wind-dispelling herbs, her condition worsened, and after taking flower snake wine, she developed convulsions in her limbs and her eyebrows fell out. I first used Chaihu Qinggan San (Bupleurum Clear Liver Powder) combined with Uncaria hooks, for several doses. Then I used Jiawei Xiaoyao San (Modified逍遥 Powder) combined with Uncaria hooks, and her symptoms gradually improved. Then I used Yilao Qufeng Wan (Yilao Wind-Dispelling Pill), and she was cured.

Another woman had a history of liver fire. Due to anger, she developed a neck mass, with chills and fever in the evening, and red rashes all over her body with itching. After taking wind-dispelling herbs, the itching worsened, and fluid oozed, with twitching of the lips and eyes. I diagnosed this as blood deficiency in the spleen meridian, with internal heat generating wind. I treated her with Zhizhi Qinggan San (Gardenia Clear Liver Powder) combined with Uncaria hooks, and her twitching and fever subsided significantly. Then I used Danggui Chuangong San (Angelica and Ligusticum Powder), and her symptoms gradually improved. Finally, I used Jiawei Xiaoyao San (Modified逍遥 Powder), and she was cured.

A child had chì yóu fēng (red moving wind). I first used Qiānghuó Bái Zhǐ Sàn (羌活白芷散,羌活 and 白芷 Powder) for two doses, then used Jiawei Xiaoyao San (Modified逍遥 Powder), and he recovered. Later, he developed wind-heat rash with bumps, and upon scratching, fluid oozed. Some used strong herbs for leprosy, and his fingers became curled and contracted with continuous oozing of pus. I first used Qínjiā Dìhuáng Wán (秦芁地黄丸, Polygonatum and Rehmannia Pill), and his fingers returned to normal. Then I used Yilao Qufeng Wan (Yilao Wind-Dispelling Pill), and his sores also healed.

一小儿遍身搔痒或如虫行内服胡麻散外敷解毒散患处皆溃诚如麻风之症视其唇或掣动或两目连劄此肝木乗脾土用升麻汤煎送泻青丸而渐愈又用桦皮散而痊
一小儿遍身搔痒起赤晕后脓水不止先用归脾饮二剂又用柴胡散而愈后因惊挟食发热起赤晕用越鞠丸一钱枳术蓬术末各五分葱汤调服二次又用消风散一服赤晕顿消又用越鞠丸而痊

A child presented with generalized itching all over the body, as if insects were moving beneath the skin. Internally, Huma San (Sesame Seed Powder) was administered, and externally, Jietox San (Toxin-Resolving Powder) was applied to the affected areas, which all ulcerated, resembling the symptoms of leprosy. Upon examination, his lips either twitched or his eyes blinked rapidly, indicating a condition of Liver Wood overacting on Spleen Earth. Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) was used to administer Xieqing Wan (Liver-Draining Pills), and the child gradually improved. Subsequently, Hua Pi San (Birch Bark Powder) was applied, and the condition was cured.

Another child also experienced generalized itching, with red rashes appearing and then continuously exuding pus. Initially, Guipi Yin (Spleen-Nourishing Decoction) was given in two doses, followed by Chaihu San (Bupleurum Powder), and the condition was resolved. Later, due to fright and food stagnation, fever occurred and red rashes reappeared. Yueju Wan (Evacuating Stagnation Pills), one qian, was taken twice, each time mixed with a combination of Zhi Shu (Atractylodes), Pu Shu (Myristica), and Peng Shu (Cyperus), each in five fen, prepared with scallion soup. Then, one dose of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) was administered, and the red rashes were immediately eliminated. Finally, Yueju Wan was used again, and the condition was fully cured.

薛氏医案卷十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十九
明 薛已 订
疠疡机要下
各症方药
通天再造散 治疠风恶疾
鬰金【五钱】大黄【煨】皂角刺【炒黑各一两】白牵牛【六钱半生半炒】
右为末每服五钱日未出时面东以无灰酒调下
寳鉴醉仙散 治疠风
胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子【各炒一两】白蒺莉 蒌根 苦参 防风【各五钱】
右为末毎一两五钱入轻粉二钱拌匀毎服一钱茶清调晨午各一服至五七日于牙缝中出臭涎令人如醉或下脓血病根乃去仍量人轻重虚实用病重者须先以再造散下之元气将复方用此药忌一切炙厚味止可食淡粥时菜诸蛇以淡酒蒸熟食之可以助药势
寳鉴换肌散 治疠风久不愈或眉毛脱落鼻梁崩壊不月奏效如神
地龙【去土】当归 细辛 何首乌【不犯鐡】白芷 天麻蔓荆子 葳灵仙 荆芥穂 菊花 苦参
紫参 沙参 木贼草 白蒺防 草乌头【炮去皮脐】不灰木 甘草 天门冬【去心】赤芍药 九节菖蒲定风草 胡麻子【炒】川芎 苍术【一两】木鼈子【一两】白花蛇【三两】黑花蛇【三两酒浸】
右各叧为末每服五钱温酒调下日后酒多尤妙
补气泻荣汤 治疠风
升麻 连翘【各六分】苏木 当归 黄连 黄茋全蝎 地龙【去土各五分】生地黄 荆芥【各四分】人参梧桐泪【各一分】桔梗 麝香【少许】桃仁【三个】白豆 蠓虫【去翅足炒三个】水蛭【炒烟尽三个】

Xue Shi’s Medical Case Records, Volume Eighteen
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi’s Medical Case Records>
Imperially Approved Four Treasuries

Xue Shi’s Medical Case Records, Volume Nineteen
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty

Essentials of Leprosy and Ulcers, Part Two
Formulas and Medicines for Various Diseases

Tongtian Zaizao San (Heaven-Piercing Reconstitution Powder)
Treats severe leprosy and malignant skin diseases.

Ingredients:

  • Yujin (Curcuma) — 5 qian
  • Dahuang (Rhubarb, charred)
  • Zaogu Zhi (Soapberry thorn, fried black) — 1 liang each
  • Bai Qian Niu (White Ipomoea, half raw, half fried) — 6 qian

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take 5 qian per dose, at the time before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of sediment.

Baojian Zui Xian San (Precious Mirror Drunken Immortal Powder)
Treats leprosy.

Ingredients:

  • Huma Zi (Sesame seeds)
  • Niubang Zi (Bellflower seeds)
  • Gouqi Zi (Goji berries)
  • Manjing Zi (Vitex seeds, each fried) — 1 liang each
  • Bai Jili (White Tribulus)
  • Bai Lü Gen (Bamboo Shoot Root)
  • Kushen (Sophora root)
  • Fangfeng (Siler root) — 5 qian each

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. For each dose of 1.5 liang, add 2 qian of Qingfen (light powder, mercury chloride), mix thoroughly. Take 1 qian per dose, mixed with tea water, once in the morning and once at noon. Continue for five to seven days until foul saliva begins to emerge between the teeth, causing the patient to appear intoxicated, or until pus and blood are expelled — at which point the root of the disease is removed. Dosage should be adjusted according to the patient’s strength and constitution. For severe cases, first use Zaizao San to purge the body, and only when the vital energy begins to recover should this medicine be used. Avoid all roasted and rich foods; only consume plain porridge, seasonal vegetables, and various snakes, steamed with light wine and eaten to assist the medicinal effect.

Baojian Huanji San (Precious Mirror Muscle-Transforming Powder)
Treats long-standing leprosy, or cases where eyebrows fall out and the nasal bridge collapses. Effective within a month, with miraculous results.

Ingredients:

  • Dilong (Earthworm, cleaned of soil)
  • Danggui (Chinese Angelica)
  • Xixing (Asarum)
  • He Shou Wu (Polygonum multiflorum, not touched by iron)
  • Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica)
  • Tianma (Gastrodia)
  • Manjing Zi (Vitex seeds)
  • Weilingxian (Clematis)
  • Jingjie Sui (Schizonepeta spike)
  • Juhua (Chrysanthemum)
  • Kushen (Sophora root)
  • Zi Shen (Purple Ginseng)
  • Sha Shen (Adenophora)
  • Mu Zhe Cao (Equisetum)
  • Bai Jie Fang (White Tribulus)
  • Cao Wutou (Aconite root, prepared, peeled and de-umbilicated)
  • Bu Hui Mu (Charcoal-free wood)
  • Gancao (Licorice)
  • Tianmen Dong (Ophiopogon, with heart removed)
  • Chishao (Paeonia rubra)
  • Jiujie Changpu (Nine-jointed Calamus)
  • Dingfengcao (Stabilizing Wind Grass)
  • Huma Zi (Sesame seeds, fried)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Cangcu (Atractylodes) — 1 liang
  • Mubie Zi (Semen Strychni, 1 liang)
  • Bai Huashé (White Flower Snake, 3 liang)
  • Heihuashé (Black Flower Snake, 3 liang, soaked in wine)

Preparation and Administration:
Grind each of the above ingredients separately into powder. Take 5 qian per dose, mixed with warm wine. The more wine consumed afterward, the better.

Buqi Xie Rong Tang (Tonify Qi and Drain the Blood Camp Decoction)
Treats leprosy.

Ingredients:

  • Shengma (Cimicifuga)
  • Lianqiao (Forsythia) — 6 fen each
  • Suguo (Sappan Wood)
  • Danggui (Chinese Angelica)
  • Huanglian (Coptis)
  • Huangqi (Astragalus)
  • Quanxie (Whole Scorpion)
  • Dilong (Earthworm, cleaned of soil) — 5 fen each
  • Shengdihuang (Fresh Rehmannia)
  • Jingjie (Schizonepeta) — 4 fen each
  • Renshen (Ginseng)
  • Wutong Ley (Tears of the Paulownia Tree) — 1 fen each
  • Jiegeng (Platycodon)
  • Shexiang (Muskmelon, a small amount)
  • Taoren (Peach Kernel) — 3 pieces
  • Baidouwu (White Mustard Seed)
  • Mengchong (Mantis Egg, wings and legs removed, fried) — 3 pieces
  • Shuizhi (Leeches, fried until smoke is exhausted) — 3 pieces

Preparation and Administration:
Decoct the above ingredients together.

右先将豆蔲麝香水蛭蠓虫各叧为末和匀却将前药用水二钟煎至一钟去柤入桐泪前末再煎至七分空心热服
海藏愈风丹 治癞病手足麻木眉毛脱落遍身生疮及疠风瘾疹皮肤燥痒搔破成疮并皆治之
皂角【乙斤剉寸许无灰酒浸一宿以水一碗挼成汁去柤以砂器中文武火熬】土花蛇【二条去肠阴干酒浸取净肉晒干为末大风症治之】苦参【一斤取末四两】白花蛇乌稍蛇【各一条依前酒浸取肉为末】
右为末入前二味为丸桐子大每服六七十丸空心通圣散送下干物压之日三服间日浴之汗出为度愚按前方果系疠风用之必效若肝经血热脾经血虚肾经虚火脾肺气虚遍身作痒搔破成疮或内热生风而鬓脱落或皮肤赤晕或搔起白屑而类疠风者服之反成疠风矣
二圣散 治疠疮
大黄【五钱】皂角刺【三钱焼灰】
右为末每服二钱白汤调下早服桦皮散中服升麻汤下泻青丸晩服二圣散皆为疎泄血中风热也
清胃散 治热毒在表以此发散之
升麻 白芷 防风 白芍药 干葛 甘草当归 川芎 羌活 麻黄 紫浮萍 木贼草【各等分】
右每服五七钱水煎
防风通圣散 治风热炽盛大便秘结发热烦躁表里俱实者
防风 当归 川芎 芍药 大黄【煨】硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏【煨】黄芩【炒各一两】白术 山栀 荆芥【各五钱五分】甘草【二两】滑石【三两】白芷蒺防【炒】鼠粘子【各五钱】
右为末每服三五钱白汤调下
透经解挛汤 治风热筋挛骨痛

Right: First, grind separately into powder: douli, shenxiang, shuihui, mengchong; mix evenly. Then decoct the above medicine with two zhong of water until reduced to one zhong, strain out the residue, add tonglei and the previously prepared powder, decoct again until it reaches seven parts. Take on an empty stomach, warm.

Hai Cang Yu Feng Dan – Treats leprosy with numbness in hands and feet, loss of eyebrows, sores all over the body, as well as psoriasis, urticaria, dry and itchy skin, and sores caused by scratching—all are treated by this formula.

Zaojiao [Two jin, chop into pieces about an inch long, soak in clear alcohol overnight, rub into a juice with one bowl of water, strain out the residue, and simmer in a clay vessel with medium and high heat]. Tu Hua She [Two snakes, remove the intestines, dry in the shade, soak in alcohol, take the clean meat, dry in the sun, and grind into powder for treating wind disease]. Kushen [One jin, take four liang of powder]. Bai Hua She and Wu Shao She [Each one, prepared as above, soaked in alcohol, take the meat and grind into powder].

Right: Grind into powder, combine with the previous two ingredients, make pills the size of persimmon seeds. Take 60–70 pills on an empty stomach, with Tong Sheng San to assist, followed by dry food. Take three times daily, bathe every other day until sweating occurs. In my view, if this formula is indeed used for psoriasis, it will definitely be effective. However, if the condition is due to heat in the liver meridian, blood deficiency in the spleen meridian, deficiency fire in the kidney meridian, or qi deficiency in the spleen and lungs, with itching all over the body, sores from scratching, or internal heat causing wind and hair loss, or redness on the skin or white flakes resembling psoriasis, taking this formula may instead cause psoriasis.

Er Sheng San – Treats psoriatic sores.

Rhubarb [Five qian], Zaojiao Ci [Three qian, burned to ash].

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with plain water. Take Hua Pi San in the morning, Sheng Ma Tang at midday with Xie Qing Wan, and Er Sheng San in the evening—all to expel wind-heat from the blood.

Qing Wei San – Treats heat toxins on the surface; use this to disperse them.

Sheng Ma, Bai Zhi, Fang Feng, Bai Shao, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Qiang Huo, Ma Huang, Zi Fu Ping, Mu Zhe Cao [All equal portions].

Right: Take five to seven qian, decoct with water.

Fang Feng Tong Sheng San – Treats cases of intense wind-heat, constipation, fever, irritability, and fullness both inside and outside (i.e., exterior and interior syndromes).

Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Da Huang [Roasted], Xiao Xiao, Lian Qiao, Bo He, Ma Huang, Jie Geng, Shi Gao [Roasted], Huang Qin [Roasted, one liang each], Bai Zhu, Shan Zhi, Jing Jie [Each five qian five fen], Gan Cao [Two liang], Hua Shi [Three liang], Bai Zhi, Ji Fang [Roasted], Shu Zhan Zi [Each five qian].

Right: Grind into powder. Take three to five qian per dose, mixed with plain water.

Tong Jing Jie Quan Tang – Treats wind-heat causing muscle spasms and bone pain.

荆芥 红花 苏木 羌活 当归 防风 蝉殻【去土】天麻 甘草【各七分】白芷【一钱】连翘 川芎【各五分】穿山甲【三钱炮】
右水酒各半煎服
秦芁地黄汤 治风热血燥筋骨作痛
秦芁 生地黄 当归 川芎 羌活 防风荆芥 甘草 白芷 升麻 白芍药 大力子【蒸】蔓荆子【各一钱】
右水煎服
活当归散 治风毒血热头面生疮或赤肿或成块或瘾搔痒脓水淋漓
羌活 当归 川芎 黄连【酒浸炒】防粘子【蒸】防风荆芥 甘草 黄芩【酒浸炒】连翘 白芷 升麻
【各一钱】
右酒拌晒干水煎
活白芷散 治风热血燥手掌皱裂或头面生疮或遍身肿块或脓水淋漓
羌活 白芷 软柴胡 荆芥 蔓荆子 防风甘草 猪牙皂角 黄芩 黄连【酒炒各一钱】
右水煎服
四生散 治肾臓风耳鸣目痒鼻赤齿浮或妇女血风疮
白附子 独活 黄茋 白蒺防【各等分】
右为末每服二钱用猪腰子劈开入药湿纸裹煨熟细嚼盐汤下风癣酒下为丸亦可
消风散 治风热瘾痒痛或脓水淋漓或头皮肿痒荆芥穂 甘草【炙各二钱】陈皮【五钱】人参 白僵蚕【炒】茯苓 防风 芎防 蝉殻【去土】活 藿香【各一两】厚朴【姜制五钱】
右每服五七钱姜水煎
九味活汤 治一切外因疮毒
羌活 防风 苍术【各一钱五分】川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草【各一钱】细辛【五分】
右水煎服
当归饮 治血热瘾痒痛或脓水淋漓发热等症当归 白芍药 川芎 生地黄 防风 白蒺防 荆芥【各一钱五分】黄茋【炒】甘草 何首乌【各一钱】

Schizonepeta, safflower, sappan wood, Siler, Angelica, Saposhnikovia, cicada shell [soil removed], Gastrodia, licorice [each seven fen], Angelica root [one qian], Forsythia, Ligusticum [each five fen], Manis [three qian, prepared]
Right: decoct with equal parts water and wine and take orally.

Qinjiao Dihuang Decoction, for wind-heat and blood dryness causing pain in the tendons and bones
Qinjiao, raw rehmannia, Angelica, Ligusticum, Siler, Saposhnikovia, Schizonepeta, licorice, Angelica root, Bupleurum, large seed [steamed], Vitex seed [each one qian]**
Right: decoct with water and take orally.

Huo Danggui Powder, for wind-toxin and blood heat causing sores on the head and face, redness and swelling, lumps, urticaria, itching, and purulent discharge
Siler, Angelica, Ligusticum, Coptis [steeped in wine and fried], seed of Saposhnikovia [steamed], Saposhnikovia, Schizonepeta, licorice, Scutellaria [steeped in wine and fried], Forsythia, Bupleurum [each one qian]**
Right: mix with wine, dry in the sun, then decoct with water.

Huo BaiZhi Powder, for wind-heat and blood dryness causing cracked palms, sores on the head and face, swelling all over the body, and purulent discharge
Siler, Angelica root, soft Bupleurum, Schizonepeta, Vitex seed, Saposhnikovia, licorice, Saposhnikovia fruit, Scutellaria, Coptis [steamed in wine, each one qian]**
Right: decoct with water and take orally.

Sisheng Powder, for kidney wind causing tinnitus, itchy eyes, red nose, floating teeth, or blood-wind sores in women
Pinellia, Duhuo, Astragalus, Tribulus [equal parts]**
Right: grind into powder. Take two qian per dose, place in a split pig kidney, wrap in damp paper, and steam until cooked, then chew finely and take with salt water. For wind eczema, may also be made into pills and taken with wine.

Xiaofeng Powder, for wind-heat urticaria with itching and pain, or purulent discharge, or swollen and itchy scalp
Schizonepeta, licorice [roasted, each two qian], Tangerine peel [five qian], Ginseng, Bombyx batryticatus [fried], Poria, Saposhnikovia, Ligusticum and Saposhnikovia, cicada shell [soil removed], Mint, Agastache [each one liang], Magnolia [prepared with ginger, five qian]**
Right: take five to seven qian per dose, decoct with ginger water.

Jiuwei Huo Decoction, for all external causes of sores and toxins
Siler, Saposhnikovia, Atractylodes [each one qian five fen], Ligusticum, Angelica root, raw rehmannia, Scutellaria, licorice [each one qian], Asarum [five fen]**
Right: decoct with water and take orally.

Danggui Drink, for blood heat urticaria with itching and pain, or purulent discharge, or fever
Angelica, White Peony, Ligusticum, raw rehmannia, Saposhnikovia, Tribulus, Schizonepeta [each one qian five fen], Astragalus [fried], licorice, Polygonum [each one qian]**
Right: decoct with water and take orally.

右水煎服
升麻汤 治风热身如虫行或唇反纵裂
升麻【三分】茯苓 人参 防风 犀角【镑】活 官桂【各二钱】
右每服四钱水煎下泻青丸
桦皮散 治肺风疮疥瘾及风刺粉刺
桦皮【四两炒灰】荆芥穂【二两】甘草【炙五钱】枳殻【四两去穰焼煆存性】杏仁【二两去皮尖叧研】
右为末磁器贮之每服四五钱水煎
胡麻散 治风热瘾搔痒或兼赤晕寒热形病俱实者
胡麻【一两二钱】苦参【八钱】荆芥穂【八钱】首乌【不见鐡器八钱】葳灵仙防风 石菖蒲 牛蒡子【炒】甘菊花 蔓荆子甘草【炒各六钱】白蒺防【炒去刺同】
右每服三钱酒调
易老祛风丸 治疥癞风疮
黄茋 枳殻【炒】防风 芍药 甘草 地骨皮枸杞子 熟地黄 生地黄【各酒拌杵膏】
右各叧为末入二黄膏加炼蜜丸桐子大每服七八十丸白汤下
白丁香散 治疠风眼中生胬肉
白丁香 贝母
右为末人乳汁调防眼内
子和生散 治疠风毛脱落
半夏 羊粪【各等分】
右为末姜汁调涂棱上如不应当防类症脱条治之
渫洗疠疮药
何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子【各等分】
右每用十两水一斗煎数沸无风处洗出汗
解毒散 治风疮解外毒
巴豆肉 皮硝【各一两】黄蜂窠 黑狗脊【各七钱】白芷雄黄 牙皂角 羊蹄根 轻粉 蝉殻【去上】枯
矾 寒水石【各五钱】
右为末腊猪油调搽外毒既去却搽黄连散
愚按洗药虽能疏通腠理而损元气解毒散虽能攻毒而伤良肉不宜多用
黄连散 治疠疮清热解毒
黄连【五两】五棓子【一两】

The above [herbs] are to be decocted in water and taken.

Shengma Decoction – Treats wind-heat syndrome with the body feeling as if worms are moving within it, or with the lips cracking and flipping outward.

Shengma [3 fen], Poria [3 fen], Ginseng [3 fen], Saposhnikovia [3 fen], Rhinoceros horn [3 fen, sliced and powdered], Cinnamon bark [2 qian each].

The above [herbs] are to be taken four qian per dose, decocted in water, and taken with Xieqing Pills.

Huapi Powder – Treats lung-wind-induced sores, scabies, urticaria, and wind-related pimples and comedones.

Birch bark [4 liang, charred and powdered], Schizonepeta spike [2 liang], Licorice [5 qian, roasted], Citrus aurantium peel [4 liang, with pulp removed, charred and calcined], Apricot kernel [2 liang, with skin and tip removed and ground separately].

The above [herbs] are to be ground into powder, stored in a porcelain vessel, and taken four to five qian per dose, decocted in water.

Huma Powder – Treats wind-heat-induced urticaria, itching, or cases where there is also redness, fever, chills, and physical symptoms that are all solid (i.e., not deficiency-based).

Sesame seed [1 liang 2 qian], Sophora flavescens [8 qian], Schizonepeta spike [8 qian], Polygonum multiflorum [8 qian, not exposed to ironware], Clematis [8 qian], Saposhnikovia [8 qian], Acorus tatarinowii [8 qian], Arctium lappa [8 qian, fried], Chrysanthemum morifolium [8 qian], Vitex negundo [8 qian], Licorice [8 qian, fried], Tribulus terrestris [8 qian, fried and de-spined].

The above [herbs] are to be taken three qian per dose, mixed with wine.

Yi Lao's Wind-Removing Pills – Treats scabies, leprosy, and wind-induced sores.

Astragalus [3 fen], Citrus aurantium peel [3 fen, fried], Saposhnikovia [3 fen], Peony root [3 fen], Licorice [3 fen], Lycium barbarum bark [3 fen], Lycium barbarum fruit [3 fen], Rehmannia glutinosa prepared with wine [3 fen], Rehmannia glutinosa raw [3 fen, each mixed with wine and pounded into paste].

The above [herbs] are to be separately ground into powder, combined with the Erhuang膏 (Two Yellow Ointment), mixed with refined honey, and made into pills the size of tujing (Chinese apricot seeds). Take 70–80 pills per dose with plain soup.

Baidingxiang Powder – Treats leprosy with growth of胬肉 (pterygium) in the eye.

Baidingxiang [3 fen], Fritillaria [3 fen].

The above [herbs] are to be ground into powder, mixed with human milk, and applied to the eye.

Zihan’s Abscess Powder – Treats leprosy with loss of hair or abscess hair.

Pinellia [3 fen], Sheep dung [3 fen].

The above [herbs] are to be ground into powder, mixed with ginger juice, and applied to the abscess area. If it does not respond, treat it as per the "Ding Tu" (Abscess Hair Loss) section of the "Fang Lei" (Category of Diseases).

Decoction for washing leprosy sores

Polygonum multiflorum [3 fen], Schizonepeta [3 fen], Saposhnikovia [3 fen], Vitex negundo [3 fen], Vitex negundo seeds [3 fen].

The above [herbs], 10 liang each, are to be decocted in 10 dou of water, boiled several times, and used to wash the affected area in a windless place until sweat appears.

Jiedu Powder – Treats wind-induced sores and resolves external toxins.

Castor bean [1 liang], Mirabilite [1 liang], Bee nest [7 qian], Cibotium barometz [7 qian], Angelica dahurica [5 qian], Realgar [5 qian], Gleditsia sinensis [5 qian], Rheum palmatum root [5 qian], Calomel [5 qian], Cicada slough [5 qian, top removed], Alum [5 qian], Cold Water Stone [5 qian].

The above [herbs] are to be ground into powder, mixed with winter pig fat, and applied externally. After the external toxins are resolved, apply Huanglian Powder.

In my view, although washing herbs can open the pores and meridians, they damage the fundamental qi. Although Jiedu Powder can attack toxins, it harms healthy tissue. Therefore, it should not be used excessively.

Huanglian Powder – Treats leprosy sores, clearing heat and resolving toxins.

Huanglian [5 liang], Five-leaf sumac [1 liang].

右为末唾津调涂之
加味逍遥散 治血虚有热遍身搔痒心烦目昏怔忡颊赤口燥咽干发热盗汗食少嗜卧
当归【炒】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡【五分】牡丹皮甘草【炙】山栀【炒各八分】
右水煎服
当归补血汤 治肌热恶寒面目赤色烦渇引饮脉洪大而虚重按似无此血虚也若误服白虎汤必死黄茋【炙一两】当归【酒制二钱】
右水煎服
补中益气汤 治中气不足或因尅伐四肢倦怠口干发热饮食无味或饮食劳倦头痛烦躁恶寒自汗气喘身热等症
人参 当归【各一钱】黄茋【炒】白术【各一钱半】甘草【炙一钱半】陈皮【五分】柴胡 升麻【各三分】
右姜枣水煎空心午前服
四君子汤 治脾胃虚弱饮食少思大便不实等症
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜枣水煎
六君子汤 治脾胃损伤饮食少思或大便不调面色痿黄等症即四君子加陈皮半夏
七味白术散 治中气虚弱津液不足口干作渇或口舌生疮不喜饮冷吐泻等症
人参 白术 木香 白茯苓 甘草【炙】藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
四物汤 治血虚发热烦躁或晡热作渇头目不清若因脾虚不能生血者用四君子汤
当归 熟地【各二钱】芍药【炒】川芎【各一钱】
右水煎服
归脾汤 治忧思伤脾内热发热或血妄行吐下或健忘惊悸少寐或妇女经不准晡热内热或唇口遍身疮疥等症
白术 黄茋【炒】当归 茯神 人参 龙眼肉逺志 酸枣仁【炒各一钱】木香【五分】甘草【炙三分】
右姜枣水煎

Right: grind into powder and mix with saliva to apply externally.

Jia Wei Xiao Yao San – Treats blood deficiency with heat, manifesting as itching all over the body, restlessness of the mind, dim vision, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever, night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness.

  • Angelica sinensis (Dang Gui) [fried]
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao) [fried in wine]
  • Poria cocos (Fu Ling)
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [fried, 1 qian each]
  • Bupleurum chinense (Chai Hu) [5 fen]
  • Moutan bark (Mu Dan Pi)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [charred]
  • Gardenia jasminoides (Shan Zhi) [fried, 8 fen each]

Right: decoct in water and take internally.

Dang Gui Bu Xue Tang – Treats muscle heat, aversion to cold, redness of the face, restlessness and thirst with a desire to drink, pulse full and large yet weak, and on deep pressure seems absent—this is due to blood deficiency. If mistakenly treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), death is certain.

  • Astragalus membranaceus (Huang Qi) [charred, 1 liang]
  • Angelica sinensis (Dang Gui) [prepared with wine, 2 qian]

Right: decoct in water and take internally.

Bu Zhong Yi Qi Tang – Treats deficiency of the middle Qi, or from overexertion, manifesting as limb fatigue, dry mouth and fever, loss of appetite, or exhaustion from eating and working, headache, restlessness, aversion to cold, spontaneous sweating, shortness of breath, and body heat.

  • Ginseng (Ren Shen)
  • Angelica sinensis (Dang Gui) [each 1 qian]
  • Astragalus membranaceus (Huang Qi) [fried]
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [each 1.5 qian]
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [charred, 1.5 qian]
  • Tangerine peel (Chen Pi) [5 fen]
  • Bupleurum chinense (Chai Hu)
  • Cimicifuga foetida (Sheng Ma) [each 3 fen]

Right: decoct with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach before noon.

Si Jun Zi Tang – Treats spleen and stomach deficiency, with poor appetite and loose stools.

  • Ginseng (Ren Shen)
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
  • Poria cocos (Fu Ling) [each 2 qian]
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [charred, 1 qian]

Right: decoct with ginger and jujube.

Li Wei Jun Zi Tang – Treats injury to the spleen and stomach, with poor appetite, irregular bowel movements, and a sallow complexion. This is the Si Jun Zi Tang formula with the addition of tangerine peel and Pinellia.

Qi Wei Bai Zhu San – Treats deficiency of middle Qi and body fluids, manifesting as dry mouth and thirst, sores in the mouth and tongue, dislike of cold drinks, vomiting, and diarrhea.

  • Ginseng (Ren Shen)
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
  • Costus speciosus (Mu Xiang)
  • Poria cocos (Bai Fu Ling)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [charred]
  • Agastache rugosa (Huo Xiang) [each 5 fen]
  • Pueraria lobata (Gan Ge) [1 qian]

Right: decoct in water and take internally.

Si Wu Tang – Treats blood deficiency with fever and restlessness, or afternoon fever and thirst with unclear vision. If the condition arises from spleen deficiency preventing blood generation, use Si Jun Zi Tang.

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di) [each 2 qian]
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao) [fried]
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [each 1 qian]

Right: decoct in water and take internally.

Gui Pi Tang – Treats worry and grief injuring the spleen, internal heat and fever, or abnormal bleeding with vomiting and diarrhea, or forgetfulness, palpitations, and insomnia, or in women with irregular menstruation, afternoon fever, internal heat, or sores and scabies on the lips, mouth, and body.

  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
  • Astragalus membranaceus (Huang Qi) [fried]
  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Poria cocos (Fu Shen)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Longan flesh (Long Yan Rou)
  • Polygala tenuifolia (Yuan Zhi)
  • Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren) [fried, each 1 qian]
  • Costus speciosus (Mu Xiang) [5 fen]
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [charred, 3 fen]

Right: decoct with ginger and jujube.

八珍汤 治气血俱虚恶寒发热或烦躁作渇等症即前四君四物二方相合
十全大补汤 治症同上或更兼自汗盗汗体倦食少等症即八珍汤加黄茋肉桂
圣愈汤 治一切失血或血虚烦渇躁热卧睡不寜或疮症脓水出多五心烦热作渇等症
熟地【生者自制】生地黄 当归【酒拌各一钱】人参 黄茋【炒】川芎【各二钱】
右水煎服
芎归汤 治失血烦热作渇或头痛晕
川芎【三钱】当归【酒拌五钱】
右水煎服
竹叶黄茋汤 治气血虚胃火盛而作渇
淡竹叶 生地【各二钱】黄茋 麦门冬 当归 川芎 黄芩【炒】甘草 芍药 人参 半夏 石膏【煆各一钱】
右水煎服
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渇
淡竹叶 石膏【煅】桔梗 木通 薄荷 甘草【各一钱】
右姜水煎
济生犀角地黄汤 治胃火盛血热妄行或吐衂便血形气虚病气实者
犀角【镑】生地黄 赤芍药 牡丹皮【各一钱半】
右水煎倾出入犀末服若形气病气俱实再加黄芩黄连若因气恼而致加山栀柴胡
桃仁承气汤 治血结胸中手不可近或中焦畜血寒热胸满漱水不欲咽善忘昏迷其人如狂
桃仁【五分】大黄【一钱】甘草【三分】肉桂【五分】
右水煎服
泻青丸 治肝经风热头目昏肌肉瞤动或牙关急痰涎壅盛或颈项脇肋小腹阴囊腿股作痛凡属肝经有余之症用之
当归 川芎 山栀 龙胆草【酒拌炒焦】大黄【炒】活防风【各等分】
右为末蜜丸桐子大每服二三十丸白汤下
栀子清肝散 治三焦肝胆经血虚风热耳项胸乳等处痒痛或发热寒热晡热自汗或目唇搐动

Eight Treasures Decoction – Treats conditions where both qi and blood are deficient, manifesting as aversion to cold, fever, or restlessness and thirst. This formula is composed of the previous Four Gentlemen Decoction and Four Substances Decoction combined.

Ten Full Great Tonifying Decoction – Treats the same symptoms as above, or may also include spontaneous sweating, night sweating, fatigue, and poor appetite. This is the Eight Treasures Decoction with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark).

Holy Recovery Decoction – Treats all cases of blood loss or blood deficiency with restlessness, thirst, fever, and disturbed sleep, or conditions such as sores with excessive pus discharge, internal heat in the palms and soles, and thirst.

Shu Di (Rehmannia root, prepared) [prepared by oneself], Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Dang Gui (Chinese Angelica) [steeped in wine, one qian each], Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus) [fried], Chuan Xiong (Ligusticum) [two qian each].

Decoct the above in water and take.

Chuan Xiong and Dang Gui Decoction – Treats blood loss with fever, thirst, or headache and dizziness.

Chuan Xiong [three qian], Dang Gui [steeped in wine, five qian].

Decoct the above in water and take.

Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction – Treats conditions where qi and blood are deficient and stomach fire is excessive, causing thirst.

Danzhuye (Bamboo Leaf), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) [two qian each], Huang Qi (Astragalus), McMenomin (Ophiopogon tuber), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria root) [fried], Gan Cao (licorice), Shao Yao (peony root), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia tuber), Shi Gao (gypsum) [calcined, one qian each].

Decoct the above in water and take.

Bamboo Leaf and Sheng Shi Decoction – Treats excessive stomach fire causing thirst.

Danzhuye (Bamboo Leaf), Shi Gao (gypsum) [calcined], Jie Geng (Platycodon root), Mu Tong (Akebia stem), Bo He (Mint), Gan Cao (licorice) [one qian each].

Decoct the above in ginger water.

Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) – Treats excessive stomach fire with blood heat causing abnormal bleeding, such as vomiting blood, nosebleeds, or bloody stools, in cases where the patient's constitution is weak but the disease is strong.

Xi Jiao (Rhinoceros horn) [sliced], Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Chi Shao Yao (Paeonia root, red), Mu Dan Pi (Peony bark) [one qian and a half each].

Decoct the above in water, then pour into a vessel and add powdered Xi Jiao before taking. If both the patient's constitution and the disease are strong, add Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root). If caused by anger or emotional disturbance, add Shan Zhi (Gardenia fruit) and Chai Hu (Bupleurum root).

Taoren Chengqi Decoction – Treats blood stasis in the chest, where the area is too painful to touch, or accumulation of blood in the middle jiao with alternating chills and fever, fullness in the chest, desire to rinse water but not swallow, forgetfulness, confusion, and a person behaving as if possessed.

Taoren (Peach Kernel) [five fen], Dahuang (Rhubarb) [one qian], Gan Cao (licorice) [three fen], Rou Gui (Cinnamon Bark) [five fen].

Decoct the above in water and take.

Xie Qing Wan (Green Drain Pill) – Treats wind-heat in the liver meridian causing dizziness, blurred vision, muscle twitching, locked jaw, excessive phlegm, or pain in the neck, flanks, lower abdomen, scrotum, thigh, and leg. Used for all conditions where the liver meridian is in excess.

Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zhi (Gardenia fruit), Long Dan Cao (Gentiana root) [steeped in wine and fried until charred], Dahuang (Rhubarb) [fried], Fang Feng (Saposhnikovia root) [equal parts].

Grind the above into powder and make into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills each time with white soup.

Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) – Treats blood deficiency and wind-heat in the triple warmer and liver-gallbladder meridians, causing itching and pain in the ears, neck, chest, and breasts; or fever, chills, afternoon heat, spontaneous sweating, or twitching of the eyes and lips.

柴胡 栀子 丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【五分】
右水煎服
柴胡清肝散 治风热怒火或寒热呕吐等症
柴胡 山栀【炒各钱半】黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】连翘桔梗【各八分】甘草【五分】
右水煎服
当归川芎散 治手足少阳经血虚风热耳内痒痛或寒热少食头目不清日晡热甚
当归 川芎 柴胡 白术 芍药【各一钱】山栀【炒钱二分】牡丹皮 茯苓【各八分】蔓荆子 甘草【各五分】
右水煎服
小柴胡汤 治肝胆经风热或寒热往来或晡热潮热黙黙不欲饮食或因怒火口苦耳聋脇痛等症柴胡【二钱】黄芩【一钱半】人参 半夏【各一钱】甘草【炙五分】
右姜枣水煎
大芦荟丸 治疳火下疳或小儿疳膨食积口鼻生疮或牙龈蚀烂或虫蚀肛门痒痛
胡黄连 芦荟 黄连【炒】木香 白芜荑【炒】青皮白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【一钱】
右为末蒸饼糊丸桐子大每服一钱空心米汤下
加味地黄丸 治肾经阴虚耳内痒痛或两目昏花或吐痰气喘作渇发热小便赤濇等症
干山药 山茱茰 牡丹皮 泽泻 白茯苓熟地黄【自制】生地黄 柴胡 五味子【各叧为末等分】
右二地黄搯碎酒拌湿杵膏入前末和匀炼蜜丸桐子大每服百丸空心白汤下
二陈汤 治中脘停痰呕吐恶心或头目不清饮食少思
陈皮 茯苓 半夏 甘草【炙各一钱】
右姜枣水煎
连翘饮子 治目恶日光或瘾濇昏花不能久视迎风有泪

Chaihu Qinggan San
Bupleurum, Gardenia, Peony Bark [each one qian], Poria, Ligusticum, Peony Root, Angelica, Arctium [stir-fried, each seven fen], Licorice [five fen].
The above are to be decocted in water and taken orally.
Treats symptoms such as wind-heat, anger-fire, or chills and fever with vomiting, etc.

Chaihu Qinggan San
Bupleurum, Gardenia [stir-fried, each one and a half qian], Scutellaria [stir-fried], Ginseng, Ligusticum [each one qian], Forsythia, Platycodon [each eight fen], Licorice [five fen].
The above are to be decocted in water and taken orally.
Treats symptoms such as wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, alternating chills and fever, afternoon fever, silent lack of appetite, or caused by anger-fire with bitter taste in the mouth, deafness, and flank pain.

Danggui Chuanxiong San
Angelica, Ligusticum, Bupleurum, Atractylodes, Peony Root [each one qian], Gardenia [stir-fried, two fen], Peony Bark, Poria [each eight fen], Vitex Fruit, Licorice [each five fen].
The above are to be decocted in water and taken orally.
Treats symptoms of blood deficiency with wind-heat affecting the hand-foot Shaoyang meridians, such as itching and pain in the ear, chills and fever, poor appetite, unclear vision, and pronounced heat in the afternoon (日晡).

Xiao Chaihu Tang
Bupleurum [two qian], Scutellaria [one and a half qian], Ginseng, Pinellia [each one qian], Licorice [roasted, five fen].
The above are to be decocted with ginger and jujube in water.
Treats symptoms of wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, such as alternating chills and fever, afternoon fever, silent lack of desire to eat, or caused by anger-fire with bitter taste in the mouth, deafness, and flank pain.

Da Luhui Wan
Picrorhiza, Aloe, Coptis [stir-fried], Saussurea, Atractylodes [stir-fried], Citrus Peel, White Leiwán, Agastache [each one liang], Musk [one qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from steamed cakes, and made into pills the size of a Chinese apricot. Take one qian each time, on an empty stomach with rice soup.
Treats symptoms of spleen-fire,疳 disease, or in children with疳膨 (spleen distension), food stagnation, sores on the mouth and nose, erosion of the gums, or worm infestation causing anal itching and pain.

Jiawei Dihuang Wan
Dried Yam, Cornus, Peony Bark, Alisma, Poria, Rehmannia (prepared), Rehmannia (fresh), Bupleurum, Schisandra [each separately ground into powder and equally proportioned].
The two Rehmannias are crushed, mixed with wine, moistened, and pounded into a paste, then combined with the previous powder, mixed evenly, and made into pills with honey, the size of a Chinese apricot. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Treats symptoms of kidney yin deficiency such as itching and pain in the ear, blurred vision, phlegm expectoration, shortness of breath, thirst, fever, and painful, burning urination.

Erchen Tang
Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Licorice [roasted, each one qian].
The above are to be decocted with ginger and jujube in water.
Treats symptoms of phlegm accumulation in the middle脘 (stomach region), vomiting, nausea, unclear vision, and poor appetite.

Lianqiao Yinzi
Forsythia
Treats symptoms of eye sensitivity to sunlight, dryness, blurred vision, inability to look for long, and tearing when exposed to wind.

蔓荆子 甘草 连翘【各三钱】黄茋【炒】柴胡 黄芩【酒拌五分】生地黄 当归 红葵花 人参【各三分】升麻防风 活【各一钱】
右水煎服
四物龙胆汤 治肝经风热眼暴赤痛或生云翳当归 川芎 芍药 生地黄 活 防风防己 胆草【酒拌炒焦】
右水煎服
四物二连汤 治血虚五心烦热昼则明了夜则发热当归 生地黄 白芍【炒各一分】川芎【七分】黄连【炒五分】胡黄连【三分】
右每服五钱水煎
地芝丸 治目能近视不能逺视此阳气不足阴气有余
生地【焙干四两】天门冬【去心】枳殻【麸炒】甘菊花【各二两】
右为末炼蜜丸桐子大每服百丸清茶下
定志丸 治目能逺视不能近视此阴气不足阳气有余
白茯苓 人参【各二两】逺志【去心】石菖蒲【各一两】
右为末炼蜜丸桐子大以硃砂为衣每服二三十丸温酒下日三服
神效黄茋汤 治浑身或头面手足麻木不仁两目缩羞明畏日或视物不明
黄茋【二两】人参【八钱】甘草【炙】白芍药 蔓荆子【各一两】陈皮【五钱】
右每服五钱水煎临卧热服如麻木不止更加黄茋虽有热症不用黄栢
益气聦明汤 治脾胃伤损眼目昏暗或饮食劳役脾胃不足致内瘴耳鸣
黄茋 甘草【炙】人参【各五钱】升麻 葛根 黄栢【炒各二钱】芍药【一钱】蔓荆子【一钱七分】
右每服五钱水煎临卧及五更服脾胃虚去黄栢
清凉饮 治实热大便秘结或咽喉肿痛
当归 赤芍药 甘草【炒】大黄【蒸各等分】
右每服五钱水煎

蔓荆子, Gancao (licorice), Lianqiao (Forsythia) [each three qian], Huangqi (Astragalus) [fried], Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria) [steeped in wine, five fen], Shengdihuang (fresh Rehmannia), Danggui (Angelica), Hongkuihua (Hibiscus or Abutilon), Renshen (ginseng) [each three fen], Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium) [each one qian].
The above are decocted in water and taken orally.

Siyu Longdan Tang (Four-Ingredient Dragon's胆 Decoction): Treats wind-heat of the liver meridian, sudden redness and pain in the eyes, or the formation of cloudiness over the eye. Ingredients: Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia), Shengdihuang (fresh Rehmannia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Fangji (Stephania) [steeped in wine and stir-fried until charred].
The above are decocted in water and taken orally.

Siyu Erlian Tang (Four-Ingredient Two-Connected Decoction): Treats blood deficiency with five-heart heat — clear-minded during the day but feverish at night. Ingredients: Danggui (Angelica), Shengdihuang (fresh Rehmannia), Baishaoyao (Paeonia) [fried, each one fen], Chuanxiong (Ligusticum) [seven fen], Huanglian (Coptis) [fried, five fen], Huhuanglian (Picrorhiza) [three fen].
Each dose consists of five qian, decocted in water.

Dizhi Wan (Earth and Rehmannia Pills): Treats eyes that can see near but not far — this is due to yang deficiency and excess yin. Ingredients: Shengdihuang (fresh Rehmannia) [dried, four liang], Tianmendong (Asparagus) [with heart removed], Zhike (Citrus aurantium) [fried with bran], Ganjuhua (Chrysanthemum) [each two liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of tujing (Chinese privet) seeds, and taken one hundred pills at a time with clear tea.

Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pills): Treats eyes that can see far but not near — this is due to yin deficiency and excess yang. Ingredients: Baifuling (Poria), Renshen (ginseng) [each two liang], Yuanzhi (Polygala) [with heart removed], Shichangpu (Acorus) [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of tujing seeds, coated with cinnabar, and taken twenty to thirty pills at a time with warm wine, three times a day.

Shenxiao Huangqi Tang (Divine-Effect Huangqi Decoction): Treats numbness or lack of sensation in the whole body or in the head, face, hands, and feet; eyes constricted, photophobic, and unable to see clearly. Ingredients: Huangqi (Astragalus) [two liang], Renshen (ginseng) [eight qian], Gancao (licorice) [fried], Baishaoyao (Paeonia), Manjingzi (Vitex) [each one liang], Chenpi (Citrus peel) [five qian].
Each dose consists of five qian, decocted in water, and taken warm before bedtime. If numbness persists, add more Huangqi. Even if there is a hot syndrome, do not use Huangbai (Phellodendron).

Yiqi Congming Tang (Qi-Boosting and Brightening Decoction): Treats damage to the spleen and stomach causing dim vision, or vision impairment due to deficiency of the spleen and stomach from overeating, overwork, or excessive labor, leading to internal obstruction and ear ringing. Ingredients: Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice) [fried], Renshen (ginseng) [each five qian], Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Huangbai (Phellodendron) [fried, each two qian], Shaoyao (Paeonia) [one qian], Manjingzi (Vitex) [one qian seven fen].
Each dose consists of five qian, decocted in water, and taken before bedtime and at the fifth watch (around 3–5 a.m.). If the spleen and stomach are weak, omit Huangbai.

Qingliang Yin (Cooling Drink): Treats actual heat with constipation or sore throat. Ingredients: Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia rubra), Gancao (licorice) [fried], Dahuang (Rhubarb) [steamed, equal parts].
Each dose consists of five qian, decocted in water.

清胃散 治脾胃湿唇齿作痛或齿龈溃烂或连头面作痛或发热恶寒或热药厚味所致
生地黄【酒拌】当归【酒洗】牡丹皮 黄连【各五分】升麻【一钱】
右水煎服如痛未止加石膏之类
凉膈散 治上焦实热烦躁作渇或喉舌肿痛便溺秘赤
大黄 朴硝 甘草 栀子仁 黄芩 薄荷【各一两】连翘【四两】
右每服三五钱水煎
黄连解毒汤 治疮疡焮痛烦躁饮冷脉洪数发狂言
黄芩 黄连 黄栢 山栀【各炒钱半】
右水煎服
泻黄散 治胃经实热呕吐或口舌生疮
石膏【煆】藿香【各一钱】山栀【一钱五分】甘草【五分】防风【七分】
右水煎服
润肠丸 治脾胃伏火伤血或失血大肠干燥大便不通或风热血结便秘食少
活 当归尾 麻子仁 桃仁【去皮尖叧研】大黄【煨】皂角仁【各一两】秦芁【五钱】
右为末炼蜜或猪胆汁丸桐子大每服三五十丸食前滚汤下如燥粪在肛门之间用胆汁导之即通若因津液干涸不通当补气血
滋肾丸 治不渇而小便不利者乃膀胱经热甚不能生水宜用此药以滋化源
肉桂【三钱】知母 黄栢【各酒炒黑二两】
右为末水丸桐子大每服二百丸空心白滚汤下
清肺饮 治渇而小便不利乃肺经有热絶寒水生化之源宜用此药
茯苓【二钱】猪苓【二钱】灯心【一钱】木通【七分】麦【五分】扁蓄【三分】
右为末作二剂水煎
黄芩清肺饮 治肺燥而小便不利
黄芩 山栀【各一钱】
右水煎服
五淋散 治膀胱有热水道不通淋濇不出或尿如豆汁或成砂石或热拂便血

Qing Wei San – Treats pain in the lips and teeth caused by dampness in the spleen and stomach, ulceration of the gums, pain radiating to the head and face, fever with aversion to cold, or caused by excessive use of hot medicines or rich foods.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [steeped in wine], Dang Gui (angelica sinensis) [washed with wine], Mu Dan Pi (tree peony bark), Huang Lian (coptis root) [each 5 fen], Sheng Ma (cimicifuga rhizome) [1 qian].
The above is to be decocted in water and taken. If the pain does not subside, add Shi Gao (gypsum) or similar herbs.

Liang Ge San – Treats upper jiao heat, restlessness, thirst, swelling and pain of the throat and tongue, difficult and dark urination.
Da Huang (rhubarb root), Pu Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice root), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Qin (scutellaria root), Bo He (mint leaf) [each 1 liang], Lian Qiao (forsythia fruit) [4 liang].
The above is taken 3–5 qian per dose, decocted in water.

Huang Lian Jie Du Tang – Treats painful swelling of sores, restlessness, desire for cold drinks, rapid and forceful pulse, and delirium.
Huang Qin (scutellaria root), Huang Lian (coptis root), Huang Bai (phellodendron bark), Shan Zhi (gardenia fruit) [each 1.5 qian, fried].
The above is decocted in water and taken.

Xie Huang San – Treats heat in the stomach meridian causing vomiting, or sores in the mouth and tongue.
Shi Gao (gypsum) [calcined], Huo Xiang (agastache rugosa) [each 1 qian], Shan Zhi (gardenia fruit) [1.5 qian], Gan Cao (licorice root) [0.5 qian], Fang Feng (siler root) [0.7 qian].
The above is decocted in water and taken.

Run Chang Wan – Treats internal fire in the spleen and stomach injuring the blood, or blood loss causing dryness of the large intestine, constipation, or obstruction due to wind-heat with blood stasis and poor appetite.
Huo (not identified, possibly a variant or typo), Dang Gui Wei (angelica sinensis root tip), Ma Zi Ren (prunus seed), Tao Ren (peach kernel) [with skin and tip removed, separately ground], Da Huang (rhubarb root) [steamed], Zao Jiao Ren (soapberry seed) [each 1 liang], Qin Jiao (gentiana root) [5 qian].
The above is ground into powder, mixed with honey or pig bile, and made into pills the size of tallow seeds. Take 30–50 pills before meals with boiling water. If dry stool is lodged in the anal region, use bile to guide it, and it will pass. If the blockage is due to dryness of body fluids, then tonify qi and blood.

Zi Shen Wan – Treats cases where urination is difficult despite no thirst, due to excessive heat in the bladder meridian that fails to generate water; this medicine is used to nourish the source of transformation.
Rou Gui (cinnamon bark) [3 qian], Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Huang Bai (phellodendron bark) [each 2 liang, wine-fried and blackened].
The above is ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with water, and taken 200 pills at dawn with boiling water.

Qing Fei Yin – Treats thirst with difficulty in urination due to heat in the lung meridian, which severs the source of cold water transformation. This medicine is used accordingly.
Fu Ling (poria mushroom) [2 qian], Zhu Ling (polyporus umbellatus) [2 qian], Deng Xin (lamp core), Mu Tong (torreya seed) [0.7 qian], Mai Dong (ophiopogon tuber) [0.5 qian], Bian Xu (polygonum aviculare) [0.3 qian].
The above is ground into powder, made into two doses, and decocted in water.

Huang Qin Qing Fei Yin – Treats dryness of the lungs with difficulty in urination.
Huang Qin (scutellaria root), Shan Zhi (gardenia fruit) [each 1 qian].
The above is decocted in water and taken.

Wu Lin San – Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, difficulty in urination, urine resembling bean juice, or formation of sand and stones, or heat-induced hematuria.

赤芍药 山栀【各一钱】当归 甘草【各一钱二分】赤茯苓【一钱五分】
右用灯心二十茎水煎服
清心莲子饮 治热在血分口干便浊夜则安静昼则发热或口舌咽干或生疮烦渇小便濇淋
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱五分】石莲肉 茯苓 黄茋【炒】柴胡 人参【各一钱】
右水煎服
升阳益胃汤 治脾胃虚弱怠惰嗜卧或值秋令体重节痛大便不调小便频数饮食不消洒淅恶寒凄不乐面色不和乃阳不升也
活 独活 防风【各五钱】柴胡 白术 茯苓【渇者不用】泽泻【各三钱】人参 黄茋【各二两】半夏 甘草【炒各一两】芍药 黄连【炒】陈皮【各三钱】
右每服三五钱姜枣水煎若服后小便愈数而病愈加不宜分利小便当减茯苓泽泻
生脉散 治热伤元气肢体倦怠气短懒言汗出不止口干作渇等症
人参【五钱】麦门冬【二钱】五味子【一钱】
右水煎服如不应倍之
清燥饮 治气血虚弱湿热乘之遍身酸软或湿热行令肺金受邪肾无所养小便赤少大便不调或腰腿酸软体重麻木或头晕食少自汗口干胸满气促懒于言语
黄茋 苍术【各一钱】人参 白术 神麯【炒】陈皮【各五分】甘草【炙】黄栢【炒】麦门冬 当归【各三分】葛根 泽泻 青皮【各二分】五味子【九粒】
右水煎服
二神丸 治脾胃不足侵晨作防或不时去后饮食少思肌肉消瘦
补骨脂【四两】肉豆蔲【二两】生姜【四两】红枣【四十九枚】
右用水一盏煑姜枣至水干取枣肉和药末杵匀丸桐子大每服五七十丸淡盐汤下

Red Peony Root, Gardenia Fruit [each one qian], Angelica Sinensis, Licorice [each one qian two fen], Red Poria [one qian five fen]
The above are to be decocted in water with twenty stems of dengxin (lamp core) and taken orally.

Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Treats heat in the blood aspect, with dry mouth, turbid urine, calmness at night, fever during the day, or dry mouth and throat, or sores, feverish thirst, and difficult, scanty urination.
Scutellaria Root, Ophiopogon Tuber, Cortex Lycii, Plantago Seed [fried], Licorice [each one qian five fen], Stones of Lotus Seeds, Poria, Astragalus Root [fried], Bupleurum Root, Ginseng [each one qian]
The above are to be decocted in water and taken orally.

Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang and Benefiting the Stomach Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, with fatigue, lethargy, and excessive sleepiness, or during autumn, heaviness in the body, joint pain, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, aversion to cold, discomfort, and a sallow complexion—this is due to failure of yang qi to ascend.
Huo (likely Qiang Huo), Du Huo, Saposhnikovia Root [each five qian], Bupleurum Root, Atractylodes Rhizome, Poria [not to be used in cases of thirst], Alismatis Rhizome [each three qian], Ginseng, Astragalus Root [each two liang], Pinellia Rhizome, Licorice [fried, each one liang], Peony Root, Coptis Root [fried], Tangerine Peel [each three qian]
Each dose is three to five qian, decocted with ginger and jujube. If after taking the medicine, urination becomes more frequent and the illness worsens, it is not appropriate to promote urination; reduce the amount of Poria and Alismatis Rhizome.

Sheng Mai San (Life Pulse Powder)
Treats damage to the original qi from heat, with fatigue in the limbs, shortness of breath, reluctance to speak, profuse sweating, dry mouth, and thirst.
Ginseng [five qian], Ophiopogon Tuber [two qian], Schisandra Fruit [one qian]
The above are to be decocted in water and taken orally. If there is no response, double the dose.

Qing Zhao Yin (Clearing Dryness Decoction)
Treats weakness of qi and blood, with damp-heat invading the body, causing generalized weakness and soreness, or when damp-heat prevails, affecting the lung metal, injuring the kidney, leading to red and scanty urine, irregular bowel movements, or lower back and leg weakness, heaviness in the body, numbness, or dizziness, poor appetite, spontaneous sweating, dry mouth, chest fullness, shortness of breath, and reluctance to speak.
Astragalus Root, Atractylodes Rhizome [each one qian], Ginseng, Atractylodes Rhizome, Medicated Leaven [fried], Tangerine Peel [each five fen], Licorice [fried], Phellodendron Bark [fried], Ophiopogon Tuber, Angelica Sinensis [each three fen], Pueraria Root, Alismatis Rhizome, Citrus Peel [each two fen], Schisandra Fruit [nine pieces]
The above are to be decocted in water and taken orally.

Er Shen Wan (Two Gods Pill)
Treats insufficiency of the spleen and stomach, with frequent urination in the early morning, or occasional post-defecation, poor appetite, and emaciation.
Psoralea Fruit [four liang], Cardamom [two liang], Fresh Ginger [four liang], Red Dates [forty-nine pieces]
The above are to be decocted with one cup of water, simmering the ginger and dates until the water is dry. Take the date pulp and mix it with the powdered herbs, then press into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each dose, with a light salt decoction.

六味丸【一名地黄丸加肉桂五味名加减八味丸】治肾虚发热作渇痰咳头晕喉燥唇裂腰腿酸软或自汗盗汗便血诸血失音水泛为痰小便淋漓等症
牡丹皮 白茯苓 泽泻【各三两】熟地【自制八两】山茱茰【去核】干山药【各四两】
右为末地黄杵膏加炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心食前滚汤下
加减金匮肾气丸 治脾胃虚腰重脚肿小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿或喘急痰盛已成蛊症其效如神
白茯苓【三两】附子【五钱】川牛膝 肉桂 车前子 泽泻 山茱茰 山药 牡丹皮【各一两】熟地黄【四两酒拌杵膏】
右为末和地黄加炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心米饮下
五味异功散 治脾胃虚弱饮食少思或食而难化大便不实等症
人参 白术【炒】茯苓【各二钱】甘草【炙】陈皮【各一钱】
右水煎服
四神丸 治脾肾虚弱大便不实饮食少思等症肉豆蔲 五味【各二两】补骨脂【四两】呉茱茰【炒一两】
右为末水二碗生姜八两红枣百枚煮熟取枣肉和末丸桐子大每服五七十丸空心食前白汤下
愈风丹 治诸风肢体麻木手足不随等症
天麻 牛膝【酒浸焙】萆薢 参【各六两】杜仲【七两】活【十四两】当归 熟地黄【自制】生地黄【各一斤】独活【五两】肉桂【三两】
右为末炼蜜丸桐子大每服七十丸温酒下
泻白散 治肺经实热咳
桑白皮 地骨皮【各一两】甘草【五钱】
右为末每服三钱白汤调下
半夏白术天麻汤 治寒气所鬰大便不利或呕不食痰唾稠粘头目运喘促气短或头痛身重四肢逆冷

Six-Ingredient Pill (Also Known as Rehmannia Pill with Added Cinnamon and Schisandra, Named Modified Eight-Ingredient Pill)
Treats kidney deficiency with fever, thirst, phlegm cough, dizziness, sore throat, lip fissures, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating, night sweats, blood in the stool, various blood disorders, loss of voice, water retention transforming into phlegm, and frequent urination.
Peony bark, White Poria, Alisma [each three liang], Prepared Rehmannia [self-prepared, eight liang], Cornus officinalis [with seeds removed], Dried Yam [each four liang].
Grind the above into powder, make a paste from Rehmannia, add refined honey, and form into pills the size of a persimmon seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach before meals, with hot water.

Modified Jin Kui Kidney Qi Pill
Treats spleen and stomach deficiency with heavy lower back and swollen feet, difficulty urinating, or abdominal distension, edema in the limbs, asthma, excessive phlegm, and even advanced stages of "gu syndrome"—its efficacy is miraculous.
White Poria [three liang], Aconite [five qian], Szechuan Achyranthes, Cinnamon, Plantain Seed, Alisma, Cornus officinalis, Yam, Peony bark [each one liang], Prepared Rehmannia [four liang, mixed with wine and made into paste].
Grind the above into powder, mix with Rehmannia paste, add refined honey, and form into pills the size of a persimmon seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Five-Ingredient Differentiated Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, difficulty digesting food, and loose stools.
Ginseng, Atractylodes [fried], Poria [each two qian], Licorice [roasted], Tangerine Peel [each one qian].
Decoct the above in water and take.

Four Divine Pill
Treats spleen and kidney deficiency with loose stools, poor appetite, etc.
Hyacinth Bean, Schisandra [each two liang],补骨脂 [four liang], Evodia [fried, one liang].
Grind the above into powder, cook two bowls of water with eight liang of ginger and one hundred dates until tender, take the date pulp to mix with the powder, form into pills the size of a persimmon seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with plain soup.

Healing Wind Pill
Treats wind-related disorders with numbness in the limbs, inability to move hands or feet.
Gastrodia, Achyranthes [steeped in wine and dried], Bìxiè, Dangshen [each six liang], Eucommia [seven liang], Duhuo [fourteen liang], Angelica, Prepared Rehmannia [self-prepared], Fresh Rehmannia [each one jin], Duhuo [five liang], Cinnamon [three liang].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a persimmon seed. Take seventy pills each time, with warm wine.

Drain White Powder
Treats excessive heat in the lung meridian causing cough.
Mulberry Bark, Lycium Bark [each one liang], Licorice [five qian].
Grind the above into powder. Take three qian each time, mixed with plain water.

Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Treats cold obstruction causing difficulty in defecation, vomiting, lack of appetite, sticky phlegm, dizziness, vertigo, shortness of breath, headache, body heaviness, and cold extremities.

半夏 天麻 黄茋 人参 苍术 陈皮 泽泻 茯苓【各一钱五分】白术 神麯【炒各一钱】大麦芽 干姜【炒黒各三分】黄栢【酒制二分】
右每服五钱水煎服
牛黄清心丸 治诸风手足不随痰涎壅盛言语蹇濇心忡徤忘或发颠狂
防风 白术 白芍药 羚羊角【镑】麝香【叧研】龙脑【叧研】麦门冬【去心】黄芩【各一两】人参 神麯炒蒲黄【炒各二两】甘草【五两】白茯苓 芎防 杏仁【去皮尖】桔梗【各一两二钱半】柴胡【两二钱半】雄黄【叧研二钱】山药【七钱五分】牛黄【叧研一两二钱】白蔹干姜【各七钱五】当归【酒浸两半】大豆黄卷 阿胶 肉桂
【各两七钱】犀角【二两】大枣【一百枚蒸熟杵】金箔【一千三百片内四百为衣】
右为末和匀同枣肉加炼蜜丸龙眼大以金箔为衣每服二丸白汤化下
人参理中丸 治脾胃虚寒呕吐泄泻饮食少思等症
白术【炒】人参 干姜【炮】甘草【炙各等分】
右为末丸桐子大每服六七十丸白汤下
人参平肺散 治心火尅肺传为疳痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
人参 陈皮 甘草【炙】地骨皮 茯苓【各一钱】知母【炒七分】五味【杵炒四分】青皮【五分】桑白皮【炒一钱】天门冬【四分去心】
右水煎服
决明夜灵散 治目至夜则昏虽有灯月亦不能睹石决明 夜明砂【各叧研二钱】猪肝【一两或羯羊肝亦可】
右以竹刀切肝作二片铺药于内用线防定砂罐内米泔水煮至半碗临睡连肝服之
人参益气汤 治暑热伤气肢体困倦饮食少思或发热作渇等症

Half夏 (Pinellia ternata), Tianma (Gastrodia elata), Huangqi (Astragalus membranaceus), Ren Shen (Panax ginseng), Cang Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata), Ze Xie (Alisma orientale), Fu Ling (Poria cocos) [each one qian five fen], Bai Zhu (Atractylodes lancea), Shen Qu (fermented medicinal cake, fried, each one qian], Da Mai Ya (Hordeum vulgare), Gan Jiang (Zingiber officinale, fried black, each three fen], Huang Bai (Phellodendron amurense, wine-processed, two fen].
The above, each dose five qian, decocted with water and taken.

Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clearing the Heart Pill) – Treats various wind conditions, including uncontrolled hand and foot movement, excessive phlegm, speech impediment, heart anxiety, forgetfulness, or episodes of madness.

**Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhu (Atractylodes lancea), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ling Yang Jiao (Saiga tatarica,镑), She Xiang (Moschus, milled separately), Long Nao (Borneol, milled separately), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [each one liang], Ren Shen (Panax ginseng), Shen Qu (fermented medicinal cake) and Pu Huang (Typha angustifolia, fried, each two liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, five liang], Bai Fu Ling (Poria cocos), Cong Fang (possibly Cang Zhu or another herb), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed), Ju Geng (Platycodon grandiflorus) [each one liang two qian half], Chai Hu (Bupleurum chinense, two liang two qian half], Xiong Huang (Realgar, milled separately, two qian], Shan Yao (Dioscorea opposita, seven qian five fen], Niu Huang (Buffalo Bile, milled separately, one liang two qian], Bai Lian (Begonia fimbristylis), Gan Jiang (Zingiber officinale) [each seven qian five fen], Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine, half a liang], Da Dou Huang Juan (Germinated soybeans), E Jiao (Colla corii asini), Rou Gui (Cinnamomum cassia). [Each seven qian seven fen], Xi Jiao (Rhinoceros horn, two liang], Da Zao (Jujube, one hundred pieces, steamed and crushed], Jin Bao (Gold leaf, one thousand three hundred pieces, four hundred used as coating].
The above ground into powder, mixed evenly, combined with date pulp and refined honey, made into pills the size of a longan, coated with gold leaf. Each dose two pills, taken with white decoction (boiled water).

Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Center-Warming Pill) – Treats symptoms of spleen and stomach cold deficiency, including vomiting, diarrhea, and poor appetite.

Bai Zhu (Atractylodes lancea, fried), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Jiang (Zingiber officinale, charred), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted) [equal parts].
The above ground into powder, made into pills the size of a桐子 (Chinese Toon seed), each dose sixty to seventy pills, taken with white decoction.

Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) – Treats conditions where heart fire injures the lungs, leading to疳痿 (a type of wasting disease), coughing, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and difficulty swallowing.

Ren Shen (Panax ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted), Di Gu Pi (Lycium chinense), Fu Ling (Poria cocos) [each one qian], Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, fried, seven fen], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, pounded and fried, four fen], Qing Pi (Citrus reticulata, five fen], Sang Bai Pi (Morus alba bark, fried, one qian], Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus, four fen, with heart removed).
The above decocted with water and taken.

Jue Ming Ye Ling San (Bright-Eye Night-Spirit Powder) – Treats eye conditions where vision becomes dim at night, even with the aid of lamps or moonlight.

Shi Jue Ming (Oyster shell), Ye Ming Sha (Night-light sand) [each milled separately, two qian], Zhu Gan (Pig liver, one liang, or alternatively, Jie Yang Gan (goat liver) may be used].
The above, using a bamboo knife, cut the liver into two pieces, place the herbs inside, tie with thread, place in a sand pot, and decoct with rice washing water until half a bowl remains. Take it with the liver just before bedtime.

Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction) – Treats conditions caused by summer-heat injury to the qi, including physical fatigue, poor appetite, or fever with thirst.