Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
者审之卒中昏愦口眼防斜痰气上涌咽喉有声六脉沉伏此真气虚而风邪所乘以三生饮一两加人参一两煎服即苏若遗尿手撒口开鼾睡为不治用前药亦有得生者三生饮乃行经络治寒痰之药有斩闗夺旗之功每服必用人参两许以袪其邪而补助真气否则不惟无益适足以取败矣观先哲用茋附参附等汤其义可见○大尹刘孟春素有痰两臂顽麻两目流泪服袪风化痰药痰愈甚臂反痛不能伸手指俱挛余曰麻属气虚误服前药肝火炽盛肝血干涸筋无所养虚而挛耳当补脾肺滋肾水则风自息热自退痰自清遂用六味地黄丸补中益气汤不三月而痊○一儒者素勤苦恶风寒鼻流清涕寒噤喷属脾肺气虚反服袪风之药肢体麻倦痰涎自出殊类风症余以为风剂耗散元气阴火乘其土位以补中益气汤加麦门五味子治之而愈○举人干尚之素肾虚积劳足痿不能歩履后舌瘖不能言面色黧黑余谓肾气虚寒不能运及所发用地黄饮子治之而愈后不慎调摄而复作或用牛黄清心丸之类发热痰甚诚似中风用袪风化痰之类小便秘澁口舌干燥仍用前饮及加减八味丸渐愈又用补中益气汤而痊○一膏粱之人素不慎起居忽失音不能语神思昏愦痰涎上壅余谓河间云夫瘖属肾经虚寒其气厥不至医学纲目云少隂气至则囓舌少阳气至则囓頬今失音肾气不能上接清阳之气也不信仍用风药后囓舌始信余言先用地黄饮子及六味地黄丸而愈○仪部袁补之患前症不信余言数服袪痰之剂后囓舌而殁○一男子体肥善饮舌本强语澁痰壅口眼防斜肢体不遂余谓脾虚湿热痰涎所致用六君子煨干葛山栀神麯而愈○外舅年六十余素善饮两臂作痛余曰此脾虚有湿也
Explanation
When examining a case of sudden unconsciousness, confusion, facial deviation, rising phlegm, noises in the throat, and deeply hidden pulses, it is due to deficiency of true qi and the invasion of wind pathogens. Administer one liang of Sansheng Yin with one liang of ginseng, decocted and taken, and the patient will recover. If the patient experiences incontinence, limp hands, an open mouth, and snoring sleep, it is a sign of an incurable condition. Even in such cases, some patients have been saved using this formula. Sansheng Yin is a formula that moves through the meridians and treats cold phlegm; it has the power of cutting through gates and seizing flags. Each dose must include about two liang of ginseng to expel the pathogen and reinforce true qi; otherwise, it will not only be ineffective but may actually lead to failure. Observing the use of formulas like Dihuang Tang and Shenfu Tang by ancient scholars, the reasoning becomes clear.
Duke Liu Mengchun had long suffered from phlegm, with numbness and stiffness in both arms and watery eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, his arms became painful, and his fingers contracted. I said that the numbness was due to qi deficiency and that the previous medication had caused excessive liver fire, drying up liver blood and leaving the tendons without nourishment, resulting in weakness and contraction. Therefore, I prescribed Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney yin. Within three months, he recovered.
A scholar who was usually hardworking, disliked cold, had clear nasal discharge, chills, and sneezing, was diagnosed with spleen and lung qi deficiency. Instead, he took wind-dispelling medicines, leading to body numbness, fatigue, and spontaneous phlegm production, resembling a wind syndrome. I believed that wind formulas deplete primordial qi and allow yin fire to attack the earth (spleen) position. I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Wu Mei Zi and Wu Wei Zi, and he recovered.
Candidate Gan Shangzhi had long suffered from kidney deficiency due to accumulated fatigue, resulting in foot weakness and inability to walk. Later, he became mute, unable to speak, with a dark complexion. I said that kidney qi deficiency and cold prevented the qi from reaching the affected areas. I treated him with Dihuang Yinzi and he recovered. Later, due to improper care, the condition relapsed. Some used Niuhuang Qingxin Wan, causing fever and excessive phlegm, resembling a stroke. He took phlegm-removing medicines, resulting in difficulty urinating, dry mouth and tongue. I continued using the previous formula and modified Bazhen Wan, leading to gradual recovery, and then Buzhong Yiqi Tang was used to fully recover.
A man who was overweight and fond of drinking suddenly lost his voice, was unable to speak, confused, and had phlegm rising. I said that according to Liu Hejian, muteness belongs to kidney deficiency and cold, with the qi not reaching the throat. The Yixue Gangmu states that when Shaoyin qi reaches, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi reaches, it causes biting of the cheek. Now, with muteness, the kidney qi cannot reach the clear yang qi. He did not believe me and continued using wind-dispelling medicines. Later, he began biting his tongue and then believed my diagnosis. I first used Dihuang Yinzi and Liuwei Dihuang Wan, and he recovered.
Yuan Buzhi of the Yibu department had the same condition but did not believe my diagnosis. After taking several doses of phlegm-removing medicines, he bit his tongue and died.
A man who was overweight and fond of drinking had stiffness at the base of the tongue, speech difficulty, phlegm obstruction, facial deviation, and limb paralysis. I said it was due to spleen deficiency with damp-heat and phlegm. I treated him with Liu Junzi Tang, W煨 Gan Ge, Shan Zhi, and Shen Qu, and he recovered.
My father-in-law, over sixty years old and usually fond of drinking, had pain in both arms. I said it was due to spleen deficiency with dampness.
不信恪服袪风治痰之药更加麻木发热体软痰壅腿膝拘痛口禁语澁头目晕重口角寛纵痰涎流出两月后遍身如虫行搔起白屑始信余曰臂麻体软脾无用也痰涎涌出脾不能摄也口斜语澁脾气伤也头目晕重脾气不升也痒起白屑脾气不能营也遂用补中益气汤加神麯半夏茯苓三十余剂诸症悉愈又用参术膏而痊○一男子元气素弱或头目晕或肢体倦热仲夏因劳役饮食不时两手麻木肢体倦怠余以为暑热伤元气用人参益气汤而愈○一男子卒中口眼防斜言语不出恶见风寒四肢拘急脉浮而此属脾胃受症故舌本强而不能言用秦芁升麻汤治之稍愈乃以补中益气汤加山栀治之而痊○一妇人懐抱鬰结筋挛骨痛喉间似有一核服乌药顺气等药口眼歪斜臂难伸举痰涎愈多内热晡热食少体倦余以鬰火伤脾血燥生风用加味归脾汤加丹皮山栀二十余剂形气渐健饮食渐加又用加味逍遥散十余剂痰热少退喉核少消更用升阳益胃汤数剂诸症渐愈但臂不能伸此肝经血少而筋挛耳用地黄丸而愈○一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻神思倦怠晡热作渴自汗盗汗余谓气血俱虚用十全大补汤数剂诸症悉退又数剂而全愈但内热用加味逍遥散而痊○一产妇筋挛臂软肌肉抽掣皆属气血虚用十全大补汤而痊
问两腿自膝以下或时内热或骨中觉热或有一防酸痛热者何
答此血热也但是风病其血必热惟其血热故风寒之气一袭之则外寒束内热而为痛丹溪论痛风谓血热得寒汚浊凝滞所以作痛遇夜痛甚行于阴也遇风雨阴寒痛甚寒湿胜也又风病必血燥风木生火故血热生燥
Explanation
The patient did not believe in faithfully taking medicines to dispel wind and resolve phlegm, and instead experienced worsening numbness, fever, weak limbs, phlegm obstruction, stiffness in the knees and legs, speech impediment, slurred speech, dizziness and heaviness in the head and eyes, drooping of the mouth corner, and excessive flow of phlegm. After two months, he developed itching all over the body as if insects were crawling, with white scales appearing. Only then did he believe me, saying: "My arms are numb and my body is weak; the spleen has no function. Phlegm flows out because the spleen cannot contain it. My mouth is crooked and my speech is slurred; the spleen is injured. Dizziness and heaviness in the head and eyes; the spleen's qi is not ascending. Itching and white scales; the spleen cannot nourish." I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with Shen Qu, Ban Xia, and Fu Ling, taking more than thirty doses, and all symptoms gradually improved. Afterward, I used Shen Zhu Gao, and the patient was completely cured.
Another man had long been weak in his original qi, and would occasionally experience dizziness in the head and eyes or fatigue and heat in the limbs. In the middle of summer, due to overwork and irregular diet, he developed numbness in both hands and fatigue in the limbs. I believed this was due to summer heat injuring his original qi and prescribed Ren Shen Yi Qi Tang, and he recovered.
Another man suffered a sudden stroke with facial deviation, inability to speak, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating pulse. This condition was attributed to the spleen and stomach being affected, hence the base of the tongue was stiff and speech was impaired. I treated him with Qin Jiao Sheng Ma Tang, and he improved slightly. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi, and he was completely cured.
A woman had long harbored emotional stagnation, experiencing muscle and bone pain, with a feeling of a lump in the throat. After taking Wu Yao Shun Qi and similar medicines, she developed facial deviation, difficulty raising her arm, and increased phlegm. She also had internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I diagnosed this as emotional fire injuring the spleen, leading to blood dryness and wind generation. I treated her with Jia Wei Gui Pi Tang combined with Dan Pi and Shan Zhi, taking more than twenty doses, and her physical condition gradually improved and her appetite increased. After another ten doses of Jia Wei Xiao Yao San, phlegm and heat decreased slightly, and the lump in the throat reduced somewhat. I then used Sheng Yang Yi Wei Tang for several doses, and all symptoms gradually improved. However, her arm still could not be extended, which was due to blood deficiency in the liver meridian causing muscle spasm. I treated her with Di Huang Wan, and she recovered.
A postpartum woman had numbness in both hands. After taking Yu Feng Dan and Tian Ma Wan, she developed numbness throughout her body, mental fatigue, afternoon fever, thirst, spontaneous sweating, and night sweating. I diagnosed this as deficiency of both blood and qi, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang for several doses, and all symptoms gradually subsided. After several more doses, she was completely cured, but with internal heat, so I used Jia Wei Xiao Yao San to complete the treatment.
Another postpartum woman had muscle spasm, weak arms, and muscle twitching, all due to deficiency of both blood and qi. I treated her with Shi Quan Da Bu Tang, and she was cured.
Question: What is the cause of internal heat or a sensation of heat in the bones, or occasional pain and heat in the legs below the knees?
Answer: This is due to blood heat. However, it is a wind condition, and in wind conditions the blood must be hot. Because the blood is hot, when wind-cold invades, it causes external cold to constrict and internal heat to manifest as pain. Zhu Danxi discussed pain wind, stating that blood heat encountering cold causes impurities to stagnate, hence the pain. Pain is worse at night, as it affects the yin. Pain is also worse in wind and rain when cold and damp prevail. Furthermore, in wind conditions, the blood must be dry, as the liver wood generates fire, hence blood heat generates dryness.
愚按前论最为切当临川陈先生云医风先医血血行风自减葢肝藏血而至风又肝气为阳为火肝血为阴为水若肝火旺则肝血必虚故凢风病多因肝经风火为患当推五脏相胜相生以益其血经云肾藏精而主骨故肾虚者则骨中热或涌泉穴或两胫两足内热多患骨痿以致不起属足三隂亏损之虚热耳滋其化源庶可保其生也○佥宪髙如斋两腿逸则筋缓痿软而无力劳则作痛如针刺脉洪数而有力余曰此肾肝阴虚火之象也用六味地黄丸而愈○知州韩廷仪先患风症用疏风化痰养血之药而痊其腿膝骨肉发热作痛服十味固本丸天麻丸益甚两尺脉数而无力余以为肾水虚不能生肝木虚火内动而作非风邪所致也不信又服羌活愈风丹之类四肢痿软遍身麻木痰涎上涌神思不清余曰皆脾气亏损不能营养周身又不能摄涎归源先用六君子加芎归木香数剂壮其脾气以摄涎归源又以八珍汤数剂以助五藏生化之气以荣养周身而诸症渐愈乃朝以补中益气汤培养脾肺夕以六味地黄丸滋补肝肾如此三月余而安○一妇人因怒患痰厥而苏左手臂不能伸手指麻木口防眼斜痰气上攻两腿骨热或骨中酸痛服乌药顺气散之类诸症益甚不时昏愦更加内热晡热余以为肝经血虚内热生风前药复耗肝血虚火炽盛而益甚也先以柴胡栀子散调养肝经气血数日后用八珍汤加钓藤钩散诸症稍愈又用加减八味丸料少加酒炒黄柏知母黑色者数剂诸症顿退乃服八珍汤柴胡栀子散半载而痊后劳役即有复作之意柴胡栀子散随安
问有医教以四物汤二陈汤间服后惑于南星半夏不可轻服之言二陈通不入口専用四物而痰药亦少用枳术丸可専服否
Explanation
I humbly consider the previous discussion to be most appropriate. Mr. Chen of Linchuan said: "To treat wind disorders, first treat the blood; when the blood circulates, wind naturally decreases." This is because the liver stores blood, and wind arises from the liver qi, which is yang and fire, whereas liver blood is yin and water. If liver fire is excessive, then liver blood must necessarily be deficient. Hence, most wind disorders are caused by wind-fire affecting the liver meridian. One should therefore consider the mutual generation and control among the five organs to nourish the blood. The classics say that the kidney stores essence and governs the bones; therefore, when the kidney is deficient, heat arises in the bones, or in the Yongquan point, or in the two shins and feet, often leading to bone atrophy and an inability to rise. This condition is due to deficiency heat from the loss of the three yin channels of the foot. Nourishing its source of transformation may help preserve life.
Censor Gao Rush斋 had weakness and atrophy in both legs, with his tendons becoming loose and soft, and his legs lacking strength. When he exerted himself, he experienced pain like a needle prick. His pulse was full, rapid, and strong. I said this was a pattern of deficiency fire due to yin deficiency in the kidney and liver. He was treated with Liuwei Dihuang Wan and recovered.
Governor Han Tingyi initially suffered from a wind disorder and was cured with wind-dispersing, phlegm-resolving, and blood-nourishing medicines. However, after taking Shiwèi Guben Wan and Tianma Wan, his legs, knees, bones, and muscles became hot and painful, and his condition worsened. His pulse in both cun positions was rapid but weak. I believed this was due to deficiency of kidney water, which could not nourish the liver wood, leading to internal movement of deficient fire, not due to external wind pathogens. He did not believe this and continued taking Qianghuo Yufeng Dan and similar formulas. As a result, his limbs became weak and flaccid, his whole body numb, phlegm and saliva surged upward, and his mind became confused. I said this was due to a deficiency of the spleen, which could not nourish the body and could not control the phlegm. I first used Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Mu Xiang for several doses to strengthen the spleen and help control the phlegm. Then I used Bazhen Tang for several doses to assist the five organs in their transformative and nourishing functions, thereby gradually improving the condition. I then used Buzhong Yiqi Tang in the morning to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan in the evening to nourish the liver and kidneys. After three months, he recovered.
A woman, after becoming angry, suffered from phlegm syncope and then regained consciousness. She could not extend her left arm, her fingers were numb, her mouth was skewed, and phlegm and qi surged upward, causing heat in both legs or pain in the bones. After taking Wuyao Shunqi San and similar formulas, her symptoms worsened, and she became intermittently confused, with increased internal heat and afternoon fever. I believed this was due to deficiency of blood in the liver meridian, leading to internal heat generating wind. The previous medicines had further depleted her liver blood, intensifying the deficient fire. I first used Chaihu Zhizi San to regulate the liver meridian’s qi and blood for several days, and then used Bazhen Tang with Dingteng Gou San, after which her symptoms improved slightly. Then I used Jiajian Bawei Wan with a small amount of wine-fried Huangbai and Zhimu, the black variety, for several doses, after which her symptoms rapidly improved. She then took Bazhen Tang and Chaihu Zhizi San for half a year and was fully recovered. Later, if she overexerted herself, there was a tendency for the condition to recur, and Chaihu Zhizi San was used accordingly.
A physician advised alternating between Sishen Tang and Erchen Tang. However, after being confused by the saying that Nanxing and Banxia should not be taken lightly, the patient stopped using Erchen Tang altogether and only used Sishen Tang, while also using fewer phlegm-resolving medicines. Can Zhishu Wan be taken exclusively?
答此少差耳用血药而无行痰开经络达肌表之药以佐之血药属阴性颇凝滞焉能流通经络驱逐病邪以成功也故古人以乌头为半身不遂行经络者此也葢风疾原于血虚血热挟火与痰经络肌表之间病根在矣后因感冐凉风寒气或因过饮助痰火或因恼怒逆肝气遂成半身不遂之症世谓之风病其病成于肌表皮毛筋骨经络之间末入五脏六腑故治之亦兼在外而不専于内若只用四物汤是専补内也此病之痰亦在经络若只用枳术丸是亦専治内也须补养其内以固其本治其外以去邪斯为可耳
愚按前症若因肾虚阴火而肝燥者宜用六味地黄丸生肾水滋肝血若因怒动肝火而血耗者用四物加柴栀丹皮茯苓以清肝火生肝血若因脾经鬰结而血耗者用归脾四物二汤以补脾气生肝血若脾气虚而痰滞者用二陈加白术柴胡徤脾气以化痰若因脾虚湿而风痰不利者用二陈加南星苍术防风脾气鬰而滞者用归脾汤加柴胡半夏肾经败液而为痰者用六味丸○顾宪幕年六十不慎饮食起居左半身手足不遂汗出痰壅或用参茋之类汗止神清左腿自膝至足指仍旧肿坠痰多作痛肝肾脾脉洪大而数重按则软濇余以为足三阴虚朝用补中益气汤加黄柏知母数剂诸症悉退但自弛守禁不能全愈○靳阁老夫人先胸脇胀痛后四肢不收自汗如水小便自遗大便不实口紧目瞤饮食难进十余日或以为中脏公甚忧余曰非也若风既中脏真气既脱恶症既见祸在反掌焉能延之乃候其色面目俱赤而或青诊其脉左三部洪数惟肝尤甚余曰胸乳胀痛肝经血虚肝气否塞也四肢不收肝经血虚不能养筋也自汗不止肝经风热津液妄泄也小便自遗肝经热甚阴挺失职也大便不实
Explanation
This is only slightly different; using blood-nourishing medicines without also employing drugs that move phlegm, open the meridians, and reach the muscles and skin to assist them is insufficient. Blood-nourishing medicines belong to the yin nature and are somewhat stagnant; they cannot circulate through the meridians or expel pathogenic factors to achieve success. Hence, ancient physicians used aconite (Wutou) for cases of hemiplegia to move the meridians—this is precisely the case. Wind disease originates from blood deficiency, blood heat, fire, and phlegm intermingling in the meridians and muscles/skin; the root of the disease lies there. Later, due to exposure to cold wind and cold pathogenic factors, or due to excessive drinking which aggravates phlegm and fire, or due to anger that reverses liver qi, hemiplegia is thus formed. The world calls it "wind disease." This condition arises in the muscles, skin, hair, bones, and meridians, and has not yet entered the five zang and six fu organs. Therefore, treatment should also focus on the exterior, not solely on the interior. If only Siwu Decoction is used, it is only for internal supplementation. The phlegm in this disease is also located in the meridians; if only Zhishu Pills are used, it is also only for internal treatment. It is necessary to nourish the interior to strengthen the root, and treat the exterior to expel the pathogen—this is the proper approach.
I say that for the aforementioned condition, if it arises from kidney deficiency and yin fire causing liver dryness, Six Flavor Rehmannia Pills should be used to nourish kidney water and nourish liver blood. If it arises from anger causing liver fire and blood deficiency, use Siwu Decoction with Chaihu, Zhi Shi, Dan Pi, and Fu Ling to clear liver fire and generate liver blood. If it arises from stagnation in the spleen channel causing blood deficiency, use Guipi Decoction and Siwu Decoction together to strengthen the spleen and generate liver blood. If the spleen is weak and phlegm is stagnant, use Erchen Decoction with Bai Zhu and Chaihu to strengthen the spleen and resolve phlegm. If the condition arises from spleen deficiency and dampness causing wind-phlegm stagnation, use Erchen Decoction with Nanxing, Cang Zhu, and Fang Feng. If the spleen is stagnant and blocked, use Guipi Decoction with Chaihu and Ban Xia. If the condition is due to dampness from the kidney channel turning into phlegm, use Liuwei Dihuang Pills.
Mr. Gu, at the age of sixty, was careless in his diet and daily habits, resulting in paralysis on the left side of his body, excessive sweating, and phlegm obstruction. Some used ginseng and astragalus to stop the sweating and clear the mind, but his left leg from the knee down remained swollen and painful, with excessive phlegm. His liver, kidney, and spleen pulses were full, large, and rapid; when pressed deeply, they were soft and thready. I believed this was deficiency of the three yin channels. In the morning, I administered Buzhong Yiqi Decoction with Huang Bai and Zhi Mu for several doses, and all symptoms improved. However, due to his own negligence and failure to follow the treatment regimen, he could not fully recover.
Madam of Minister Jin first experienced chest and胁 (flank) distension and pain, then developed loss of movement in all four limbs, excessive sweating like water, incontinence of urine, loose stools, tight mouth, nystagmus, and difficulty in eating. For over ten days, some thought she had a condition affecting the zang organs, and the minister was greatly worried. I said, "It is not so." If the wind has already affected the zang organs and true qi has been lost, then grave symptoms have already appeared, and disaster is imminent—how could it last long? I observed her complexion, which was red, or sometimes blue. I diagnosed her pulse: the left three positions were full, large, and rapid, with the liver pulse being particularly so. I said, "Chest and breast distension and pain is due to blood deficiency in the liver channel and obstruction of liver qi. Loss of movement in the limbs is due to blood deficiency in the liver channel, which cannot nourish the tendons. Excessive sweating is due to wind-heat in the liver channel causing the body fluids to be improperly released. Incontinence of urine is due to excessive heat in the liver channel, causing the yin to fail in its function. Loose stools are due to spleen deficiency."
肝木炽盛尅脾土也遂用犀角散四剂诸症顿愈又用加味逍遥散调理而安后因鬰怒前症复作兼发热呕吐饮食少思月经不止此木盛尅土而脾不能摄血也用加味归脾汤为主佐以逍遥散调补肝脾之血而愈后每遇怒或睡中手足搐搦复用前药即愈○大参朱云溪母于九月内忽仆地痰昧不省唇口防斜左目小或用治痰调血之剂其势稍缓至次年四月初其病复作仍进前药势亦渐缓至六月终病乃大作小便自遗或谓风中于脏以为不治余诊之左闗洪而数此属肝火血燥也遂用六味丸加五味麦门芎归一剂而饮食顿进小便自调随用补中益气加茯苓山栀钓藤丹皮而安至十月复以伤食腹痛作防左目仍小两闗尺脉洪鼓指余以六君加木香呉茱升麻柴胡一剂而痛泄俱缓复以六君加肉果补脂一剂诸脉顿平痛泄俱止余谓左闗洪由肝火血燥故左目紧小右闗洪由肝邪乗脾故唇口歪斜腹痛作泻二尺鼓指由元气下陷设以目紧口防误作中风投以风药以腹痛泄泻误作积滞投以峻剂复耗元气为害甚矣后卧火箱热蒸太过致痰喘误服寒凉之剂益甚后请诊辞不治果殁○一妇人因怒仆地语言蹇澁口眼防斜四肢拘急汗出遗尿六脉洪大肝脉尤甚皆由肝火炽盛肝主小便因热甚而自遗也用加味逍遥散加钩藤及六味丸寻愈○一老妇两臂不遂语言蹇澁服袪风之药反致筋挛骨痛余谓此肝火血虚所致用八珍汤补气血用地黄丸补肾水佐以排风汤年余而愈○一妇人经行口眼歪斜痰涎上涌此血虚而肝火动用加味逍遥散加牡丹皮治之寻愈后因饮食停滞日吐痰涎此脾气虚而不归经也用六君子二十余剂而安○一妇人因怒口眼歪斜痰涎上涌口
Explanation
The liver wood is excessively hot and overcomes the spleen earth. Four doses of Xijiao San were administered, and all symptoms suddenly recovered. Then, Modified Xiaoyao San was used for regulation, and the patient was stabilized. Later, due to repressed anger, the previous condition recurred, with additional symptoms of fever, vomiting, reduced appetite, and continuous menstrual bleeding. This is due to excessive wood overcoming earth, and the spleen cannot hold the blood. Modified Guipi Tang was used as the main formula, assisted by Xiaoyao San to regulate and supplement the blood of the liver and spleen, and the patient recovered. Afterward, whenever anger arose or during sleep, hand and foot twitching occurred; upon reusing the previous medication, the symptoms immediately improved.
A high official's mother, Zhu Yunxi, suddenly collapsed in September, with phlegm obscuring consciousness, deviation of the lips and mouth, and the left eye contracted. Some used agents to treat phlegm and regulate blood, and the condition slightly improved. By early April of the following year, the illness recurred, and the previous medication was continued, with the condition gradually improving. By the end of June, the illness became severe, with involuntary urination. Some said it was wind affecting the internal organs and considered it incurable. I examined her, and found the left guan pulse to be wiry, full, and rapid. This belongs to liver fire and blood dryness. I therefore used Liuwei Dihuang Wan with added Wuwei, Mai Men Dong, Chuanxiong, and Gui, and after one dose, her appetite suddenly improved and her urination normalized. Then, Buzhong Yiqi Tang was used with added Fuling, Shanzhi, Ditong, and Danpi, and she recovered. By October, she again experienced abdominal pain due to food injury with diarrhea, and the left eye remained contracted. The pulses of both guan and chi were wiry, full, and throbbed to the finger. I used Liu Junzi Tang with added Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Sheng Ma, and Chai Hu, and after one dose, the pain and diarrhea both eased. Then, Liu Junzi Tang was used again with added Rouguo to supplement fat, and all pulses suddenly became calm, with pain and diarrhea ceasing. I said that the wiry, full left guan pulse is due to liver fire and blood dryness, hence the left eye is contracted. The wiry, full right guan pulse is due to liver pathogen affecting the spleen, hence the deviation of the lips and mouth and abdominal pain with diarrhea. The two chi pulses throbbing to the finger are due to deficiency of the primary qi sinking downward. If the tight eye and mouth deviation were mistakenly diagnosed as apoplexy, and wind herbs were used, or if the abdominal pain and diarrhea were mistakenly considered as stagnation and accumulation, and strong prescriptions were administered, this would further deplete the primary qi and cause great harm. Later, she slept in a hot steam box for too long, leading to phlegm asthma. She mistakenly took cold and cooling agents, which worsened the condition. When she later sought treatment, she refused further care and indeed died.
A woman collapsed due to anger, with slow and difficult speech, deviation of the mouth and eyes, tense and rigid limbs, sweating, and bedwetting. All six pulses were full and large, with the liver pulse especially so. This is all due to excessive liver fire. The liver governs urination, and due to the intense heat, she involuntarily urinated. Modified Xiaoyao San was used with added Uncaria and Liuwei Dihuang Wan, and she soon recovered.
An elderly woman had paralysis of both arms and slow, difficult speech. After taking wind-dispelling medications, she instead developed muscle spasm and bone pain. I said this was due to liver fire and blood deficiency. Bazhen Tang was used to replenish blood and qi, Dihuang Wan to nourish kidney water, and assisted by Pai Feng Tang. After more than a year, she recovered.
A woman experienced facial deviation and rising phlegm during menstruation. This was due to blood deficiency and liver fire. Modified Xiaoyao San was used with added Paeonia, and she soon recovered. Later, due to food stagnation, she began to spit phlegm daily. This was due to spleen qi deficiency and failure to regulate blood. Liu Junzi Tang was used for more than twenty doses, and she was stabilized.
A woman collapsed due to anger, with facial deviation and rising phlegm.
禁发搐此脾肺气虚而肝木旺用六君子加木香钩藤钩柴胡治之渐愈又用加味归脾汤调理而安○一产妇勤于女工忽仆地牙闗紧急痰喘气粗四肢不遂此气血虚而发痉朝用补中益气汤加茯苓半夏夕用八珍汤加半夏各三十余剂不应此虚之未复药力之未及也仍用前二汤各五十余剂寻愈○一妇人素有内热月经不调经行后四肢不能伸舒卧床半载或用风湿痰火之剂不效其脉浮缓按之则濇名曰瘈症属风寒所乘用加味逍遥散加肉桂防风四剂顿愈更以八珍汤调理两月余而瘥○一妇人素经水过期因劳怒四肢不能屈曲名曰疭症此血虚而风热所乘先用八珍汤加钓藤柴胡渐愈更佐以加味逍遥散调理而痊○一妇人四肢挛屈烦痛自汗小便短少畏见风寒脉浮缓此气血虚而风寒湿热相抟先用东垣清燥汤渐愈再用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮而痊○一妇人素有痰火忽然昏愦瘈疭抽搐善伸数欠四肢筋挛痰涎上升此肺金燥甚血液衰少而然也用清燥汤六味丸兼服寻愈○一妇人肢节作痛不能转侧恶见风寒自汗盗汗小便短少虽夏亦不去衣其脉浮紧此风寒客于太阳经用甘草附子汤一剂而痊○一妇人因怒发搐呕吐痰涎口禁昏愦气口脉大于人迎此气滞而食厥用平胃散加茯苓半夏木香治之而苏更以六君子加木香渐愈乃去木香又二十余剂而痊
问或谓二陈汤南星半夏一切燥药止能治痰饮湿痰其于阴虚火动之痰殊无相干且与补阴药相反答阴虚火动之痰不宜用南星半夏若中风偏枯麻木症之痰当用南星半夏也葢其感病在肌表经络筋骨之间耳
Explanation
Convulsions due to deficiency of spleen and lung qi with excessive liver energy are treated with Liu Junzi Tang plus Mu Xiang, Gou Teng, and Chai Hu; gradually improves. Then, Jia Wei Gui Pi Tang is used for regulation and the condition is stabilized. One case involved a woman who was diligent in domestic tasks, who suddenly collapsed, with tight jaws, phlegm asthma, coarse breathing, and paralysis of the limbs. This was due to deficiency of qi and blood leading to spasm. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia was used; in the evening, Ba Zhen Tang with Ban Xia was used. After more than thirty doses, there was no improvement, as the deficiency had not yet recovered and the drug's power had not yet reached it. The previous two formulas were continued for more than fifty doses each, and the patient eventually recovered. Another woman had a long-standing internal heat, irregular menstruation, and after menstruation, her limbs could not extend or relax, leading to bedridden status for half a year. Various formulas for wind-damp and phlegm-fire were used without effect. Her pulse was floating and slow, and upon deeper palpation, it was涩 (thready). This condition is called "chizheng" and is attributed to wind-cold invasion. Jia Wei Xiao Yao San with Rou Gui and Fang Feng was used for four doses, and the condition was immediately cured. Then Ba Zhen Tang was used for regulation for more than two months, and the condition resolved. Another woman had prolonged menstrual delay due to labor and anger, and her limbs could not bend. This condition is called "zongzheng" and is due to blood deficiency with wind-heat invasion. Ba Zhen Tang with Gou Teng and Chai Hu was used first, and the condition gradually improved. Then Jia Wei Xiao Yao San was used as an adjunct for regulation, and the condition was cured. Another woman had contracted and painful limbs, spontaneous sweating, scanty urination, and fear of wind and cold. Her pulse was floating, taut, and slow. This was due to deficiency of qi and blood with the combination of wind, cold, damp, and heat. Dong Yuan Qing Zao Tang was used first, and the condition gradually improved. Then Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi were used, and the condition was cured. Another woman had a long-standing phlegm-fire condition, and suddenly became confused, convulsed, and twitched, with a tendency to stretch and yawn frequently, limb stiffness, and rising phlegm. This was due to excessive dryness in the lung metal and deficiency of blood. Qing Zao Tang and Liu Wei Wan were used concurrently, and the condition was soon cured. Another woman had pain in the joints, inability to turn sideways, aversion to wind and cold, spontaneous and night sweating, and scanty urination. Even in summer, she did not remove her clothes. Her pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the Taiyang meridian. Gan Cao Fu Zi Tang was used for one dose, and the condition was cured. Another woman, due to anger, developed convulsions, vomited phlegm, had locked jaw, confusion, and her qi pulse was greater than the yin pulse. This was due to qi stagnation and food-induced syncope. Ping Wei San with Fu Ling, Ban Xia, and Mu Xiang was used, and the patient recovered. Then Liu Junzi Tang with Mu Xiang was used, and the condition gradually improved. Mu Xiang was then removed, and after more than twenty additional doses, the condition was cured.
Some may say that Er Chen Tang, Nan Xing, and Ban Xia, along with all drying herbs, are only suitable for treating phlegm-damp and wet phlegm, and have little relevance to phlegm caused by yin deficiency and fire excess, and are even opposite to formulas for nourishing yin. The answer is that phlegm due to yin deficiency and fire excess should not be treated with Nan Xing and Ban Xia. However, phlegm in cases of stroke with hemiplegia and numbness should use Nan Xing and Ban Xia, as the disease in these cases is located in the muscles, meridians, and bones.
愚按丹溪先生云痰病之原有因热而生痰者亦有因痰而生热者有因风寒暑湿而得者有因惊而得者有因气而得者有因食积而得者有脾虚不能运化而生者若热病则多烦热风痰多成瘫痪竒症冷痰多成骨痹湿痰多怠惰软弱惊痰多成心痛癫疾饮痰多脇痛臂痛食积痰多成癖块痞满其为病种种难名窃谓前症若因肾水虚弱阴亏难降使邪水上溢故多痰唾宜滋其化源其痰自消若因肝木侮脾土而风痰壅滞者先用南星半夏清其痰后用六君子之类调胃气痰自不生若槩用风药耗其阳气而絶阴血之源适足以成其风益其病也○冡宰刘紫岩因劳下体软痛发热痰盛用清燥汤入竹沥姜汁服之热痛减半再剂而全愈○庠生陈时用素勤苦复因劳怒口斜痰甚脉滑数而软余谓劳伤中气怒伤肝火用补中益气汤加山栀茯苓半夏神麯桔梗数剂而愈○锦衣杨永兴筋骨软痛气粗痰盛作渇喜水或用愈风汤天麻丸更加痰甚体麻余以为脾肾俱虚用补中益气汤加减八味丸三月余而痊陶天爵妾媵素多时患头晕痰甚劳则肢体痿软筋骨作痛殊类风症余以为肾虚不能纳气归源用加减八味丸而痊后因房劳气恼头晕项强耳下作痛此肝火之症仍用前药滋肾水生肝血制风火而愈
问倒仓吐痰不尽病根痰又甚作胸膈之上咽喉之下居多夜间更为所苦吐甚难出后服萝菔子欲吐之因空腹遂入大肠作痢
Explanation
I consider the words of Master Zhu Danxi, who said that the origins of phlegm diseases are varied: some arise from heat producing phlegm, others from phlegm producing heat; some are caused by wind, cold, heat, and damp; some by fright; some by qi disturbances; some by food stagnation; and some by spleen deficiency, which prevents the proper transformation and transportation of fluids. If the condition is due to heat, there is often fever and irritability; wind-phlegm tends to lead to paralysis or strange diseases; cold-phlegm often leads to bone bi; damp-phlegm leads to laziness and weakness; fright-phlegm often causes heart pain and manic disorders; phlegm from excessive fluid intake leads to flank pain and arm pain; and phlegm from food stagnation tends to form lumps and cause fullness and distension. These conditions manifest in many different ways, difficult to name. I believe that if the above symptoms are due to kidney water deficiency, which causes yin deficiency and prevents the descent of fluids, allowing pathogenic fluids to overflow upward, then there will be excessive phlegm and saliva. In such cases, one should nourish the source of transformation, and the phlegm will naturally dissipate. If the condition is due to liver wood overpowering spleen earth, causing obstruction of wind-phlegm, first use Pinellia and Aconite to clear the phlegm, then use formulas like Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate the stomach qi, and the phlegm will not arise again. If one generally uses wind-dispelling herbs, which deplete yang qi and cut off the source of yin blood, this will only exacerbate the wind and the disease.
Zhai Zai Liu Ziyán, due to overwork, experienced weakness and pain in the lower body, fever, and excessive phlegm. He was given Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) with bamboo juice and ginger juice. His heat and pain were reduced by half, and after another dose, he was completely cured.
Xiangsheng Chen Shiyong was usually hardworking, but due to overwork and anger, he developed facial paralysis, excessive phlegm, and a slippery, rapid, and weak pulse. I considered this to be due to injury to the middle qi from overwork and liver fire from anger. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with gardenia, Poria, Pinellia, medicated leaven, and Platycodon. After several doses, he recovered.
Jin Yi Yang Yongxing experienced softness and pain in the tendons and bones, labored breathing, excessive phlegm, and thirst with a preference for water. He was given Yu Feng Tang (Heal Wind Decoction) and Tianma Wan (Tianma Pills), but his phlegm increased and his body became numb. I considered this to be due to deficiency in both the spleen and the kidney. He was treated with a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and after more than three months, he recovered.
Tao Tianjue’s concubines were numerous, and at one time, one of them suffered from dizziness, excessive phlegm, and upon exertion, experienced weakness in the limbs and pain in the bones and tendons, resembling a wind disease. I considered this to be due to kidney deficiency, which prevented the inhalation of qi back to its source. She was treated with modified Ba Wei Wan and recovered. Later, due to sexual exertion and anger, she developed dizziness, stiff neck, and pain under the ears—this was a liver fire condition. She was again treated with the previous medicine to nourish kidney water, generate liver blood, and subdue wind-fire, and she recovered.
Inquiry: After using the purgative method (dǎo cāng) to expel phlegm, the root cause of phlegm is not fully expelled, and the phlegm becomes more severe. It tends to accumulate above the chest and below the throat, and is especially troublesome at night, being very difficult to expel. Later, he took lúbozi (radish seed) to induce vomiting, but because he took it on an empty stomach, it entered the large intestine and caused diarrhea.
答病在肠胃者宜用之肠胃如仓格致余论説明倒仓二字宜玩仓中有陈腐败谷须倒之肠胃中有痰血积滞须涤荡之牛肉属坤土本补脾胃之物非吐下药也特饮之过多满而致吐下耳此借补以为泻故病去之后胃得补而气发生乃巧法也若病不属肠胃者岂可轻用古人治风初病时痰涎壅塞胸膈阻碍经络药无所施故先吐去其痰方可施法今既倒仓之后岂可复行吐下哉吐下之后再行吐而行下是虚虚也痰久积在胸膈肠胃者固宜吐下之但痰日逐生岂倒仓可尽其根但恐倒仓之后胃虚而痰易生故丹溪先生云宜补中气以运痰也又皮肤经络隧道之间俱为邪所客而阻滞少通则津液行于其间者亦聚而为痰于是日逐饮食入胃所生之津液不得流散而化为痰饮聚于胸膈上升于咽喉宜其多也此亦因外而伤内
愚按前症若因脾气亏损痰客中焦闭塞清道以致四肢百骸发为诸病者理宜壮脾气为主兼佐以治痰则中气健而痰涎自化若倒仓之后而痰反甚此脾气愈虚则津液反为痰者理宜补中益气非参术二陈之类不能治最忌行气化痰及倒仓之法○州判蒋大用年五十形体魁梧中满吐痰劳则头晕所服皆清痰理气余曰中满者脾气亏损也痰盛者脾气不能运也头晕者脾气不能升也指麻者脾气虚而不能周也遂以补中益气加茯苓半夏以补脾土八味丸以补脾母而愈乾坤生意方云凢人手指麻软三年后有中风之疾可服搜风顺气丸天麻丸秦芁汤之类以预防之彼惑此而恪服之以致大便不禁饮食不进而殁窃谓预防之理当养气血节饮食戒七情逺帏幙若服前药以为预防适所以反招风而取中也○秀才刘允功形体魁梧素不慎酒色因劳怒气头晕仆地痰
Explanation
For diseases of the stomach and intestines, this method is appropriate. The stomach and intestines are like a granary; in my previous discussion, I explained the term "inversion of the granary" and it should be carefully considered. In a granary, old and decayed grain must be emptied; in the stomach and intestines, accumulations of phlegm and blood must be cleansed. Beef belongs to the Earth element (Kun), and is originally a substance that strengthens the spleen and stomach. It is not a purgative or emetic drug; it is only that when consumed in excess, it causes fullness and thus vomiting and diarrhea. This uses tonification to achieve purgation, so after the disease is removed, the stomach is strengthened and qi is restored; it is a clever method. If the disease is not of the stomach and intestines, can it be used lightly?
Ancient physicians, when treating wind disease at its onset, found phlegm obstructing the chest and diaphragm, blocking the meridians, so no medicine could be used until the phlegm was first expelled. Now that the "inversion of the granary" has been performed, can we again use purgatives or emetics? To use purgatives again after purging is to weaken the weak. For long-standing phlegm accumulation in the chest, diaphragm, and intestines, purging is indeed appropriate. But phlegm continues to form daily; can the "inversion of the granary" remove it entirely? But it is feared that after the "inversion," the stomach becomes weak and phlegm easily forms. Hence, Master Zhu Danxi said that the middle qi should be tonified to move phlegm.
Moreover, in the skin, meridians, and pathways, evil qi has invaded and caused obstruction. Where the flow is slightly impeded, the body fluids that pass through also gather and become phlegm. Daily dietary fluids entering the stomach cannot disperse and thus transform into phlegm and gather in the chest and throat, which explains why it is abundant. This is also due to external causes injuring the internal organs.
In my view, if the previous condition is due to spleen deficiency, phlegm obstructing the middle jiao, and blocking the clear passage, leading to diseases in all limbs and bones, then strengthening the spleen should be the main treatment, with phlegm treatment as an auxiliary. When the middle qi is strong, phlegm naturally transforms. If after the "inversion," phlegm becomes worse, it indicates the spleen is even more deficient, so the body fluids turn into phlegm; thus, the treatment should be to tonify the middle qi. It cannot be treated without ginseng, atractylodes, and the Er Chen Tang formula. Most to be avoided are methods that promote qi movement, resolve phlegm, and the "inversion" method.
Mr. Jiang Dàyòng, a state magistrate, aged fifty, with a strong build, fullness in the middle, spitting phlegm, and dizziness when fatigued. The medications he took were all for clearing phlegm and regulating qi. Fullness in the middle is due to spleen deficiency. Excessive phlegm is due to the spleen’s inability to transform and transport. Dizziness is due to the spleen’s inability to ascend qi. Numb fingers are due to spleen deficiency and inability to circulate qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and Ba Wei Wan to strengthen the spleen’s mother (the kidneys), and thus recovered.
From the Qian Kun Sheng Yi Fang it says: For anyone whose fingers are numb and weak, in three years they may develop wind disease; to prevent it, one may take Sou Feng Shun Qi Wan, Tian Ma Wan, and Qin Jiao Tang. He was convinced by this and strictly took the medicine, which led to incontinence, inability to eat, and ultimately death. I think that the principle of prevention should be to nourish blood and qi, regulate diet, avoid the seven emotions, and stay away from sensual indulgence. If one takes the above medicine to prevent wind disease, it is actually inviting the wind and causing the disease.
Mr. Liu Yúngōng, a scholar, with a strong build, who had long neglected alcohol and sexual restraint, collapsed from dizziness and phlegm after anger.
涎上涌手足麻痹时或面赤口干引饮六脉洪而无力甚数余曰肺主气肾藏气今肾虚不能纳气归源阳独居上故作头晕又不能摄水归源饮停于中故化而为痰阳气虚热而麻痹虚火上炎而作渇当滋化源用补中益气合六味地黄丸料一服而愈后劳役或入房即作用前药随愈
问自倒仓后常觉口中痰甚而有热颇易饥有痰常少用石膏泻之稍可
答倒仓后胃虚不可用石膏脾胃阴血虚则阳火旺火能消食故易饥暂用石膏泻胃火故觉效然非正法只以白术补脾而用白芍药生血甘草缓中泻火陈皮茯苓行痰则王道之治也
愚按倒仓之后而火反旺者乃脾胃虚寒之假象也设认为实热则误矣东垣先生脾胃论言之最详若人气高而喘身热而烦或扬手掷足口中痰甚者属中气虚弱而变症也宜用补中益气汤若人形怯气弱畏恶风寒或肢体踡挛而痰上涌者属脾气虚弱而不能摄涎也宜用六君子汤若兼口角涎流者属脾气虚寒而不能主涎也用张氏温脾散如不应急用六君子加附子若因命门火衰不能生脾土者急用八味丸若人素肾虚发热或肾虚有痰者兼以六味丸料若人素阳虚恶寒或肾虚有痰者兼以八味丸料○一儒者脾肾素虚而有痰或用导痰之法痰甚作渇头晕烦热余谓中气虚弱而变症用补中益气汤而愈后劳役发热头晕此气虚不能上升也用前汤加蔓荆子而愈后又劳神畏见风寒四肢逆冷口沃痰涎余以为脾气虚寒之真病以六君子加炮姜肉桂而愈○一男子素肾虚而咳痰亦用导痰之法虚症悉具痰涎上涌小便频数余谓足三阴虚而复损也朝用补养脾气汤培养脾肺之气夕用六味丸加五味子収敛耗散之精而愈
Explanation
Saliva rises upward, hands and feet are numb, sometimes the face is red, the mouth is dry and there is a desire to drink. The six pulses are full but weak and very rapid. I said, the lung governs qi, the kidney stores qi. Now, with kidney deficiency, it cannot anchor qi back to its source, so yang is concentrated in the upper part, hence causing dizziness. Also, it cannot draw water back to its source, so fluid stagnates in the middle and transforms into phlegm. Deficient yang heat causes numbness, and deficient fire rising upward causes thirst. Therefore, nourish the source of transformation, use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan formula. One dose and it is cured. After labor or sexual activity, the condition recurs, and the previous medicine is used again for recovery.
Question: After the "turning of the warehouse," I often feel excessive phlegm in the mouth with heat, and I am very easily hungry. When there is phlegm, I occasionally use a small amount of gypsum to purge it, and it slightly improves.
Answer: After the "turning of the warehouse," the stomach is weak and gypsum cannot be used. When the spleen and stomach yin and blood are deficient, yang fire becomes excessive. Fire can consume food, hence easy hunger. Temporarily using gypsum to clear stomach fire gives a slight effect, but it is not the correct method. Instead, use Bai Zhu to strengthen the spleen, Bai Shao to generate blood, Gan Cao to moderate the middle and clear fire, Chen Pi and Fu Ling to move phlegm. This is the proper treatment.
In my opinion, after the "turning of the warehouse," if fire becomes excessive, it is a false appearance of spleen and stomach deficiency and cold. If one considers it to be actual heat, it would be a mistake. Master Dongyuan's Spleen and Stomach Theory explains this in detail. If a person has high qi, is short of breath, has body heat and irritability, or flails their arms and feet with excessive phlegm in the mouth, it belongs to deficiency of middle qi with variant symptoms; Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If a person is physically weak, has weak qi, fears wind and cold, or has curled limbs with phlegm rising upward, it belongs to spleen qi deficiency and inability to control saliva; Liu Jun Zi Tang should be used. If there is also saliva flowing from the corners of the mouth, it belongs to spleen qi deficiency and cold, which cannot control saliva; Zhang's Warm Spleen Powder should be used. If urgent, use Liu Jun Zi Tang with Fu Zi. If it is due to decline of the Gate of Life fire, which cannot generate spleen earth, use Ba Wei Wan urgently. If a person has long-standing kidney deficiency with fever or kidney deficiency with phlegm, combine with Liu Wei Wan formula. If a person has long-standing yang deficiency with cold or kidney deficiency with phlegm, combine with Ba Wei Wan formula.
One scholar had long-standing spleen and kidney deficiency with phlegm, and used methods to guide phlegm. Phlegm became more severe, with thirst, dizziness, and fever. I said it was deficiency of middle qi with variant symptoms, and used Bu Zhong Yi Qi Tang, and it was cured. Later, after labor, there was fever and dizziness—this is qi deficiency and inability to rise upward. I used the previous formula with蔓荆子 and it was cured. Later, after overexertion of the mind and fear of wind and cold, with cold extremities and mouth full of phlegm, I considered it to be true disease of spleen qi deficiency and cold, and used Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Rou Gui, and it was cured.
One man had long-standing kidney deficiency with cough and phlegm, and also used methods to guide phlegm. All symptoms of deficiency were present, with phlegm rising upward and frequent urination. I said it was deficiency of the three yin channels of the foot with further damage. In the morning, use a formula to nourish spleen qi to cultivate the qi of the spleen and lungs; in the evening, use Liu Wei Wan with Wu Wei Zi to collect the dispersed essence, and it was cured.
问自倒仓后行动颇觉晕作痰每晕必于劳役后方作又平日大便常不结实近亦结燥
答倒仓非正对病症故诸风病未见退而痰多便结头眼花皆吐下后元气虚故也倒仓大肠亾阳故结燥黄连苦寒性燥苦能燥湿寒能去热黄连能实大肠平日大便常不实者乃肠胃中有湿热因服黄连亦见结实
愚按倒仓之后胃气受伤元气损不能化生阴精而虚火内作以致前症也当甘补之经曰土位之主其泻以苦其补以甘是也葢头晕眼花胃气不能上升也大便不实脾虚不能约制也大便结燥者血虚不能濡润也经云肾主大便又云肾主五液若肾气调和津液滋润则大便自然通调矣凢此皆宜实脾土补肺金诸病自愈若因大肠火燥而大便秘结者宜用六味地黄丸若因脾胃虚弱而大便不实用六君炮姜若因脾肾虚弱而大便不实者须用四神丸补中益气汤○大尹陈克明导痰后痰益多大便不实喜极热饮食手足逆冷余谓命门火衰而脾肺虚寒不能摄涎归源用八味丸而寻愈○进士张禹功饮食停滞胸满唾痰或用药导之痰涎上涌晕热渴大便秘结喜冷饮食手足发热余谓肾水虚弱津液难降败液为痰用六味丸而愈
问近有欲为温针者乃楚人法其法针于穴以香白芷作圆饼套针上以艾针温之多取效
答古者针则不灸灸则不针未有针而加灸者此后人俗法也此法行于山野贫贱之人经络受风寒致病者或有效只是温经通气而已于血于痰无预也古针法妙甚但今无传恐不得精髙之人误用之则危拙出顷刻惟灸得穴有益无害日后宜行之
Explanation
After the purgation, the patient experiences dizziness and phlegm production during movement; each episode of dizziness occurs only after physical exertion. Also, the stool has long been loose and unformed, and recently has become dry and hard.
The purgation was not properly targeted at the condition, so the various wind-related diseases have not improved, and phlegm has increased, causing constipation, dizziness, and blurred vision—all due to the depletion of the vital energy after purgation. The large intestine has lost its yang, hence the dryness and constipation. Huanglian (Coptis) is bitter and cold in nature, drying dampness and clearing heat. Huanglian can solidify the large intestine. Those who usually have loose stools have damp-heat in the gastrointestinal tract; taking Huanglian can also help solidify the stool.
In my view, after the purgation, the stomach qi has been injured and the vital energy has been greatly damaged, preventing the generation of yin essence, leading to internal fire and the aforementioned symptoms. One should use sweet tonics. The classics state: "The earth element governs the middle jiao; its deficiency is treated with bitterness, and its deficiency is replenished with sweetness." Dizziness and blurred vision occur because the stomach qi cannot ascend. Loose stools occur because the spleen is weak and cannot control the movement of fluids. Dry stools occur because blood deficiency cannot moisten the intestines. The classics also state that the kidney governs the stool and governs the five body fluids. If the kidney qi is harmonious and the body fluids are moistening, the stool will naturally be well-regulated. All these conditions should be treated by strengthening the spleen (earth element) and nourishing the lung (metal element), and the diseases will naturally resolve. If the constipation is due to heat in the large intestine, Liuwei Dihuang Wan should be used. If the loose stools are due to spleen and stomach deficiency, Liu Jun Pao Jiang should be used. If the loose stools are due to spleen and kidney deficiency, Sishen Wan and Buzhong Yiqi Tang should be used.
Master Chen Keming had more phlegm after purgation, with loose stools, a preference for very hot food, cold hands and feet. I diagnosed this as deficiency of the life gate fire, with cold deficiency in the spleen and lungs, preventing the retention of phlegm. Ba Wei Wan was used and he gradually recovered.
Candidate Zhang Yugong had food stagnation, chest fullness, and phlegm; when medication was used to purge, phlegm surged upward, causing dizziness, thirst, constipation, a preference for cold food, and hot hands and feet. I diagnosed this as deficiency of kidney water, making it difficult for body fluids to descend, leading to phlegm formation. Liuwei Dihuang Wan was used and he recovered.
There is now a desire to use the warm needle technique, a method from the Chu region. The method involves placing a round cake made of fragrant white芷 (angelica root) over the needle and warming it with moxa. This method has often been effective.
In ancient times, acupuncture was not combined with moxibustion; if one used moxibustion, acupuncture was not used. There was no practice of combining acupuncture with moxibustion. This is a later, popular method, practiced mainly by people in the mountains and among the poor. It may be effective for those whose meridians have been affected by wind-cold, but it is only for warming the meridians and promoting qi flow, and has no effect on blood or phlegm. The ancient acupuncture methods were very refined, but they are no longer passed down. If used improperly by unskilled people, it can be dangerous, leading to harm in an instant. Only moxibustion at the correct points is beneficial and harmless. In the future, this method should be used with caution.
愚按针灸之法各有所宜亦各有所禁经曰形气不足病气不足此阴阳俱不足也不可刺之刺之则重不足重不足则阴阳俱竭血气皆尽五脏空虚筋骨髓枯老者絶灭壮者不复矣东垣曰脉浮数而发热咽干面赤时渇者皆热在外也不可灸灸之灾害立生由此观之所禁所宜不可不慎温针之法尤为乖谬若用之于寒气之肿八风之邪其庶几乎
问酒饮数杯则手足和软如无病者医劝煮酒药服之何如
答酒温行气活血故饮少觉好但湿热之味生痰助火实能增病又此等病多有因酒后毛窍开气血热因为寒风凉气所袭而成惟五加皮一味浸酒日逐服数杯于此病有益诸药浸酒惟五加皮与酒相合且味美煮酒时入五加皮于内泥之满月后可服
愚按前方袪风活血之药如不应当求其本而治之
此病治法活血行痰开经络通腠理内固根本外散病邪但今倒仓之后中气未复宜补中气理痰为重为先人参亦可用也近日之药重在理脾理痰故今服四物汤虽多而不应葢血药阴寒凝滞且下行故损胃气胃气者上升之清气也又春宜升而久服降药逆天时矣故云中气虚而痰易生也
愚按经云邪之所凑其气必虚留而不去其病为实若人脾胃充实营气徤旺经隧流行而邪自无所容今倒仓之后脾气愈虚法当补中益气则中气清和而痰自化若因脾土虚寒或命门火衰者须用八味丸若因肾气损水泛为痰或头晕口干者用六味丸○一妇人元气素虚劳则体麻发热痰气上攻或用乌药顺风散袪风化痰丸之类肢体痿软痰涎自出面色痿黄形体倦怠而脾肺二脉虚甚此虚而类风也朝用补中益气汤夕用十全大补汤渐愈又用加味归脾汤调理寻愈○一妇人素性急患肝风之症
Explanation
I consider that acupuncture and moxibustion each have their appropriate uses and each have their prohibitions. The classics state: when form qi and disease qi are both insufficient, this indicates a deficiency of both yin and yang. In such cases, acupuncture should not be used. If it is used, the deficiency will be further aggravated. When deficiency is aggravated, both yin and yang will be exhausted, blood and qi will be completely depleted, the five zang organs will become empty, the tendons, bones, and marrow will wither, the old will perish, and the strong will not recover. Li Dongyuan said: when the pulse is floating and rapid, with fever, dry throat, red face, and intermittent thirst, this indicates heat on the exterior. In such cases, moxibustion should not be used, for disaster will occur immediately. From this we see that what is prohibited and what is appropriate must not be neglected. The method of warm needle therapy is especially erroneous. If it is used for swelling due to cold qi or for the evils of the eight winds, perhaps it may be nearly acceptable.
Question: When a person drinks a few cups of alcohol and their hands and feet become relaxed and soft, as if they have no illness, what is your opinion on the physician's advice to prepare medicinal wine and drink it?
Answer: Alcohol warms the body, moves qi, and activates blood, so drinking a little feels good. However, the damp-heat nature of alcohol can produce phlegm and fuel fire, which actually aggravates the illness. Moreover, many of these conditions are caused by cold wind and cool air attacking the body after drinking, when the pores open and the blood and qi become hot. Only Wu Jia Pi (Schisandra root bark) soaked in wine, taken in a few cups each day, is beneficial for this condition. Among all herbs soaked in wine, only Wu Jia Pi is compatible with wine, and it also tastes good. When brewing the wine, add Wu Jia Pi inside, seal it, and after a full moon it can be consumed.
I consider that if the previous prescription of herbs that dispel wind and activate blood is not appropriate, one should seek the root cause and treat it accordingly.
The treatment for this illness involves activating blood, moving phlegm, opening the meridians, and opening the pores. Internally, consolidate the root, and externally, disperse the pathogenic factors. However, now, after a period of convalescence, the middle qi has not yet recovered. Therefore, replenishing the middle qi and regulating phlegm should be the most important and primary treatment. Ginseng may also be used. Recently, the prescriptions have focused on regulating the spleen and phlegm, so taking Four-Ingredient Decoction in large amounts is ineffective. This is because blood-moving herbs are cold and stagnant, and they also move downward, thus injuring the stomach qi. Stomach qi is the ascending clear qi. In spring, one should promote rising, and taking long-term descending drugs goes against the natural time. Therefore, it is said that when the middle qi is deficient, phlegm is easily generated.
I consider that the classics state: where evil qi gathers, the qi must be deficient. If it lingers and does not leave, the disease becomes real (excess). If a person's spleen and stomach are full and their nourishing qi is strong, and the meridians flow smoothly, then evil has nowhere to reside. Now, after a period of convalescence, the spleen qi has become even more deficient. Therefore, the method should be to supplement the middle and enhance the qi, so that the middle qi becomes clear and harmonious, and the phlegm transforms naturally. If the deficiency is due to cold in the spleen earth or deficiency of the gate of life fire, then Eight-Ingredient Pill must be used. If the condition is due to kidney qi deficiency, with water rising and forming phlegm, or with dizziness and dry mouth, then Six-Ingredient Pill should be used.
A woman who has always been weak in her original qi, when she labors, experiences numbness and fever. Phlegm and qi ascend and attack. Sometimes, formulas such as Wu Yao Shun Feng San (Wu Yao Wind-Dispelling Powder) or other pills that dispel wind and resolve phlegm are used. Her limbs become weak and flaccid, phlegm flows out on its own, her face is pale and yellow, her body is tired and listless, and her spleen and lung pulses are greatly deficient. This is a deficiency condition that resembles wind disease. In the morning, she uses Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). She gradually improves, and then with the use of modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for regulation, she eventually recovers.
Another woman, naturally quick-tempered, suffers from liver wind syndrome.
常服搜风顺气丸秦芁汤之类后大怒吐血唇口牵紧小便频数或时自乏余以为肝火旺而血妄行遂用小柴胡汤加山栀牡丹皮渐愈后大怒吐血误服降火袪风化痰之剂大便频数胸满少食用清气化痰之剂呕而不食头晕口干不时吐痰用导痰降火之类痰出如涌四肢常冷余曰呕而不食头晕口干胃气不能升也痰出如涌脾气不能摄涎也四肢逆冷脾气不能运行也用补中益气汤加茯苓半夏治之诸症渐愈又用加味归脾汤兼服而安○鸿胪王继之室素有癎症遇劳役及怒气则发良久自省一日因饮食后劳役失宜发而半日方省不能言语或以为风中于脏用袪风化痰顺气之剂及牛黄清心丸病益甚六脉浮大两寸虚而不及本部且进饮食余曰此脾胃之气伤也若风中于脏祸在反掌彼不信仍用风药后果卒
常避凉风寒露雾湿气身热四肢汗出或脱衣去靴袜之时莫当风取凉最易感也恼怒尤忌之酒后忌当风见凉脱巾袜后便用手多磨擦令毛窍闭此等病寒月固怕寒风暑月外热毛窍开尤易感也
日后若灸火只灸手足上穴治风症者手上如肩窝曲池合谷等是也口歪斜可灸夹车承浆口面上艾炷须小手足上则可粗也灸火须自上灸下不可先灸下后灸上
愚治一妇人口眼歪斜四肢拘急痰涎不利而恶风寒其脉浮紧此风寒客于手足阳明二经先用省风汤二剂后用秦芁升麻汤而愈○一妇人体肥胖头目晕肢体麻木腿足痿软自汗声重其脉滑数按之沉缓此湿热乘虚脾气下流于肾肝之部也用清燥汤羌活汤渐愈更佐以加味逍遥散全愈
面上木处可将桂枝为末用牛皮胶和少水化开调敷之厚一二分
Explanation
The patient had been regularly taking formulas such as Sou Feng Shun Qi Wan and Qin Jie Tang, but after a sudden outburst of anger, he spat blood, experienced tightness of the lips and mouth, and frequent urination, sometimes feeling weak and exhausted. I considered this to be excessive liver fire causing erratic blood flow, and so prescribed Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi (gardenia) and Mu Dan Pi (peony bark). The condition gradually improved. However, after another episode of anger and spitting blood, he mistakenly took formulas to clear fire, dispel wind, and resolve phlegm, which resulted in frequent bowel movements, chest fullness, and poor appetite. I then used Qing Qi Hua Tan Tang (Clear Qi and Resolve Phlegm Decoction), but he began vomiting without eating, experienced dizziness, dry mouth, and intermittent phlegm production. I prescribed formulas to guide phlegm downward and clear fire, but the phlegm was expelled in a gushing manner, and his limbs remained constantly cold. I remarked that vomiting without eating and dry mouth indicated that the stomach qi could not ascend, while the gushing phlegm indicated the spleen qi could not control the saliva, and the coldness in the limbs showed that the spleen qi could not circulate properly. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Ling (poria) and Ban Xia (pinellia), and the various symptoms gradually improved. I then added Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and he eventually recovered.
○ A woman in the household of Wang Jizhi, a Honglu official, had a long-standing history of xian (epilepsy), which would flare up with overexertion or anger. After a long period of unconsciousness, she would regain awareness. One day, after a meal and improper exertion, she experienced an episode and remained unconscious for half a day before regaining consciousness, though unable to speak. Some believed that wind had invaded the internal organs and prescribed formulas to dispel wind, resolve phlegm, and smooth qi, along with Niu Huang Qing Xin Wan (Cinnabar Clear Heart Pills). The condition worsened. Her six pulses were floating and large, with the cun pulses weak and not reaching the root. When she ate, her condition became worse. I said this was due to injury to the spleen and stomach qi. If wind had invaded the internal organs, the danger would be imminent. She did not believe me and continued using wind-dispelling herbs, and indeed, she died as a result.
One should always avoid cool winds, cold dew, mist, and dampness. When the body is hot and sweat is on the limbs, or when removing clothes and socks, one should not seek coolness by facing the wind. Anger should be especially avoided. After drinking alcohol, one should not face the wind or cool off; after removing clothing, one should not rub the skin excessively, as this closes the pores. Such conditions are naturally susceptible to cold wind in cold months, and in hot months, when the pores are open, they are especially prone to external pathogens.
In the future, if using moxibustion for wind conditions, it should be applied only to acupoints on the hands and feet. On the hands, such as Jianwo (shoulder well), Quchi (crooked pool), and He Gu (union valley), for example. For facial deviation, moxibustion can be applied to Jia Che (under the jaw) and Cheng Jiang (under the chin); the moxa cones on the face should be small, but on the hands and feet, they may be larger. Moxibustion must be applied from top to bottom, not from bottom to top.
I treated a woman with facial deviation, limb stiffness, poor phlegm flow, and aversion to wind and cold, whose pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the hand and foot yangming meridians. I first used Sheng Feng Tang (Wind-Reducing Decoction) for two doses, then Qin Jie Sheng Ma Tang (Peony and升Ma Decoction), and she recovered.
Another woman was obese, experienced dizziness, limb numbness, leg weakness, spontaneous sweating, and a heavy voice. Her pulse was slippery and rapid, but felt deep and slow upon palpation. This was due to damp-heat taking advantage of a deficiency, causing the spleen qi to descend into the kidney and liver regions. I treated her with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) and Qiang Huo Tang (羌活Decoction), and she gradually improved. I then added Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she fully recovered.
For numb areas on the face, grind Gui Zhi (cinnamon twig) into powder, mix with a little water and niu pi jiao (cowhide glue), and apply as a thick paste of one or two fen.
愚按前症若属肺气虚弱者补脾土如不应则补其土母
脚防硬木处可将牛皮胶熔化入生姜真汁调和仍入南星末五钱和匀用厚纸摊贴二三分乘半热裹贴脚防上用温火烘之此外治法也胶和姜汁方出内经用治脾病谓风寒湿三气合而成病客于皮肤肌肉之间不知痛痒但不仁如木耳后人治腰硬作痛及手足痹木而兼痛者加入乳香没药或加羌活南星末用之多效煎调要得法则如膏药在手足腰者用热鞋底熨之愚按经云风寒湿三气杂至合而为痹风气胜者为行痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹丹溪先生云大率因血虚受热其血已自沸腾或加之以渉水寒湿热血得寒汚浊凝滞不得运行所以作痛治以辛温佐以辛凉流散寒湿开通鬰结血行气顺无有不安若因足三阴亏损当补元气为主
敷贴是治皮肤肌肉针灸是治血脉经络滋血是兼治筋骨筋骨无血则不任矣
瘫痪痿软之病此是无血及兼痰火湿热耳古人云不可作风治而用风药谓小续命汤西州续命汤排风汤等药如羌活防风麻黄桂枝乌头细辛等剂皆发散风邪开通腠理之药若误用之阴血愈燥也
愚按前症江南之人所致者多属阴虚气虚湿热相火其瘫痪痿软多属手足阳明等经阴虚湿热治者审之
拟治诸方
Explanation
In my view, if the previous condition belongs to the pattern of Lung Qi deficiency, one should tonify the Spleen (Earth element); if that does not respond, then tonify the "mother" of Earth. For areas of the feet or legs that are hardened or rigid, one may melt cowhide glue, mix it with fresh ginger juice, and then add five money of powdered Nanxing (Arisaema erubescens), thoroughly combine the ingredients, and apply them evenly onto thick paper. Cut the paper into strips about two or three inches long, wrap them around the affected area while still warm, and then warm them further with gentle heat. This is an additional method of treatment. The formula combining glue and ginger juice is derived from the Neijing, used to treat diseases of the Spleen, which arise from the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors that lodge in the skin and muscles. The affected area feels neither pain nor itching, but is numb, like a mushroom (tremella). Later practitioners used this formula to treat conditions involving pain and stiffness in the waist, as well as numbness and pain in the hands and feet, adding ru xiang (myrrh) and mo yao (frankincense), or alternatively qiang huo (Sichuan costus root) and powdered Nanxing. These modifications were often effective. When preparing the mixture, it is important to follow the correct method; for medicinal plasters applied to the hands, feet, or waist, one may use a warm shoe sole to apply heat. As stated in the classics, when wind, cold, and damp pathogens combine, they give rise to bi (rheumatism). When wind predominates, it is called xing bi (moving rheumatism); when cold predominates, it is called tong bi (painful rheumatism); and when damp predominates, it is called zhuo bi (fixed rheumatism). Master Zhu Danxi remarked that such conditions are generally due to blood deficiency combined with internal heat, where the blood is already boiling internally. If further exacerbated by exposure to cold and damp from water, the hot blood becomes turbid and stagnant, unable to circulate, thus causing pain. Treatment should therefore involve pungent-warm herbs, assisted by pungent-cool herbs, to dispel cold and damp, unblock stagnation, promote blood circulation, and smooth the flow of Qi, resulting in complete relief. If the condition arises from deficiency of the three yin meridians of the foot, then the main treatment should be to tonify the primordial Qi. Poultices treat the skin and muscles; acupuncture treats the blood vessels and meridians; nourishing blood also treats the tendons and bones. If the tendons and bones lack blood, they cannot bear the burden. Paralysis and weakness of the limbs are due to lack of blood, and also often accompanied by phlegm-fire and damp-heat. As the ancients said, such conditions should not be treated as wind disorders, nor should wind herbs be used, such as in formulas like Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Xi Zhou Xu Ming Tang (Western State Continuation of Life Decoction), and Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), which contain herbs such as qiang huo, fang feng, ma huang, gui zhi, wu tou, and xi xi, all of which are herbs that dispel wind pathogens and open the pores. If these are mistakenly used, they may further dry up the Yin and blood. In my view, in people from Jiangnan, such conditions are often due to Yin deficiency, Qi deficiency, damp-heat, and internal fire, and the resulting paralysis and weakness typically involve the hand and foot Yangming meridians. In such cases, the practitioner must carefully assess the pattern before treatment. Here are some proposed formulas for treatment.
治半身不遂手足欠利语言费力呵欠喷面木口眼歪斜寛弛头目晕痰火炽盛筋骨时痛或头痛心悸川芎【一钱二分】当归 熟地黄 生地黄【姜汁水炒】牛膝【酒洗】橘红【盐水洗】黄芩【酒炒】酸仁【炒各八分】红花【酒洗】甘草【炙各四分】羌活 防风 桞桂【各六分】南星【制】半夏【制】白芍药【酒炒】白茯苓 天麻【各一钱】白术【一钱五分】黄柏【酒炒三分】
右水煎入淡竹沥姜汁二三茶匙侵晨服
四物汤加红花牛膝共六钱二分补血凉血活血二陈汤加南星白术黄芩治湿痰风痰火痰再加竹沥姜汁以行肌表经络之痰共五钱九分羌活防风天麻栁桂皆行经络肌表辛温开发之剂引送血药流散邪滞栁桂横行手臂牛膝黄柏行腰腿
白术为君佐以茯苓甘草白芍药橘红半夏又以固脾胃之气血以运行诸药输送各经
酸仁佐川芎当归羌活入肝治筋骨酸疼湿痹又佐地黄当归入心治心虚振悸
四物汤得羌活防风栁桂南星半夏为佐使则经络肌表筋骨之血皆补其虚而活其滞矣
南星半夏二味虽燥共止二钱羌活防风栁桂虽辛温三味止一钱四分通共三钱四分温燥之药加于血药六钱二分之内况又有黄芩黄柏甘草苦寒甘寒药共一钱五分多寡悬絶焉得燥吾之血耶此正君臣佐使分两多少之法痰之为物遍身上下无处不到故古人用二陈汤通治之随其所在而用药引导之今用天麻南星竹沥姜汁导之入手足经加以白术黄芩降其膈上之火痰
冬寒月减黄芩二三分或加炮川乌二分若用川乌减桂只用一二分风病减去可去川乌桂减南星羌活若素有火黄芩不必减
Explanation
Treatment for hemiplegia, with impaired dexterity of hands and feet, labored speech, yawning and sneezing, facial numbness, deviation of the mouth and eyes, relaxation and looseness, dizziness of the head and eyes, excessive phlegm-fire, intermittent pain in the tendons and bones, or headache and palpitations: Chuanxiong [one钱two fen], Danggui, Shudihuang, Shengdihuang [fried with ginger juice water], Niuxi [washed with wine], Juhong [washed with salt water], Huangqin [fried with wine], Suanzaoren [fried, each eight fen], Honghua [washed with wine], Gancao [fried, each four fen], Qianghuo, Fangfeng, Liugui [each six fen], Nanxing [processed], Banxia [processed], Baishao [fried with wine], Baifuling, Tianma [each one钱], Baizhu [one钱five fen], Huangbai [fried with wine, three fen].
Decoct the above with water, adding two to three teaspoons of bamboo juice and ginger juice, to be taken in the early morning.
The Four Substances Decoction, with the addition of Honghua and Niuxi, totaling six钱two fen, is used to nourish the blood, cool the blood, and activate the blood. The Two Chen Decoction, with the addition of Nanxing, Baizhu, and Huangqin, is used to treat damp phlegm, wind phlegm, and fire phlegm; further additions of bamboo juice and ginger juice are made to clear phlegm from the muscles and meridians, totaling five钱nine fen. Qianghuo, Fangfeng, Tianma, and Liugui all act on the meridians and exterior parts of the body, serving as pungent-warm agents that guide the blood-nourishing herbs to disperse pathogenic stagnation. Liugui promotes circulation in the arms, Niuxi and Huangbai promote circulation in the waist and legs.
Baizhu is the sovereign herb, assisted by Baifuling, Gancao, Baishao, Juhong, and Banxia. These further consolidate the qi and blood of the spleen and stomach, facilitating the circulation of all the herbs to the various meridians.
Suanzaoren, assisting Chuanxiong, Danggui, and Qianghuo, enters the liver to treat pain and damp obstruction in the tendons and bones. It also assists Danggui and Dihuang to enter the heart, treating palpitations due to heart deficiency.
The Four Substances Decoction, with Qianghuo, Fangfeng, Liugui, Nanxing, and Banxia as minister, assistant, and messenger herbs, ensures that the blood in the meridians, exterior parts, and bones is replenished and the stagnation is resolved.
Although Nanxing and Banxia are drying, together they total only two钱. Although Qianghuo, Fangfeng, and Liugui are pungent-warm, together they total only one钱four fen, making a total of three钱four fen of warming and drying herbs. These are added to the six钱two fen of blood-nourishing herbs. Moreover, there are Huangqin, Huangbai, and Gancao, bitter and cool herbs, totaling one钱five fen. The disparity between the quantities is significant; how could these herbs dry the blood? This is precisely the method of balancing the quantities of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.
Phlegm, as a pathogen, can be found throughout the body, from top to bottom, without exception. Hence, the ancients used the Two Chen Decoction to treat it universally, using herbs to guide it according to its location. Today, Tianma, Nanxing, bamboo juice, and ginger juice are used to guide it to the hand and foot meridians. Baizhu and Huangqin are added to reduce phlegm-fire in the upper part of the body.
In winter months, reduce Huangqin by two to three fen, or add two fen of prepared Chuanwu. If using Chuanwu, reduce Liugui to one or two fen. For wind diseases, remove Chuanwu and Liugui, and reduce Nanxing and Qianghuo. If there is pre-existing fire, there is no need to reduce Huangqin.
羌活风家要药若寒凉月重有感冐可加至一钱有汗而恶风此真感风症也可加桂枝六七分病减则减去之川乌桂枝羌活防风南星等药皆行经络开发腠理之剂故治风家必用之风能燥故必用滋血润燥药邪既客于经络肌表之中则津液不得流通凝滞而为痰饮故必用治痰风也血也痰也三者相因但各有轻重先后之不同或先因中风则治风为重或先因血虚血热则治血为重或先因痰则治痰为重
愚按五脏之病相乘伏匿隐显莫测参以徐用诚先生五脏治要尤善详见一卷或问仲景处方药品条内
张仲景小续命汤是论风也刘张丹溪诸説是论血与痰火也要在随症推移消息之耳
愚按前症多因饮食失节起居失宜亏损元气腠理不致外邪所侵或劳伤元气怒动肝火皆属内因所致也前药亦当审而用之○太宜人年七十五遍身作痛筋骨尤甚不能伸屈口干目赤头痰涌胸膈不利小便赤濇而短少夜间痰热殊甚遍身作痒如虫行此肝经气燥而风动也用六味地黄丸料加山栀柴胡治之而愈○一男子时疮愈后遍身作痛服愈风丹半身不遂痰涎上涌夜间痛甚余作风客淫气治以地黄丸而愈○一老妇两臂不遂语言蹇澁服袪风之药筋挛骨痛此因风药亏损肝血用八珍汤补气血用地黄丸补肾水乃佐以愈风丹而愈○一妇人因怒吐痰胸满作痛服二陈四物芩连枳殻之类不应更加袪风之剂半身不遂筋挛痿软日晡益甚内热口干形气殊倦此足三阴亏损之症也余用逍遥散补中益气六味地黄调治喜其谨疾年余诸症悉愈形体康徤
倒仓后脾虚痰盛宜先理中治痰且将风药血药减去俟中气复然后通用
Explanation
Qianghuo is the essential herb for treating wind disorders. If during cold and cool months there is a heavy exposure to cold or dampness, it may be increased up to one qian. If there is sweating and aversion to wind, this is a true case of wind invasion, and Guizhi may be added in a dose of six to seven fen. When the condition improves, the dose should be reduced or removed. Cao Wu, Guizhi, Qianghuo, Fangfeng, and Nanxing are all herbs that act on the meridians and open the pores; therefore, they are essential in the treatment of wind disorders. Wind can cause dryness, so it is necessary to use herbs that nourish the blood and moisten dryness. Once the pathogen has invaded the meridians and the surface of the body, the body fluids cannot circulate properly, stagnate, and transform into phlegm and dampness; thus, it is essential to treat phlegm. Blood, phlegm, and wind are interrelated factors in disease, but each may be more prominent or occur first depending on the case. If the condition originated from wind invasion, treating wind is the priority; if it originated from blood deficiency or blood heat, treating the blood is the priority; if it originated from phlegm, treating phlegm is the priority.
In my view, the previous condition often arises from improper diet and lifestyle, leading to depletion of vital qi and failure of the body's defenses to resist external pathogens. Or it may be due to overexertion, injury to vital qi, or anger causing liver fire—all internal causes. Therefore, the previous prescriptions should be used with careful consideration.
A seventy-five-year-old woman suffered from generalized pain, particularly in the muscles and bones, with inability to extend or flex her limbs. She had a dry mouth, red eyes, a swollen head, phlegm rising to the chest, and difficulty in urination, which was scanty and dark. The phlegm-heat was especially severe at night, and she experienced itching all over her body as if worms were moving beneath the skin. This was due to dryness of the liver channel and internal wind. She was treated with the formula of Liuwei Dihuang Wan with added Zheshi and Chaihu, and she recovered.
A man, after recovery from a skin ulcer, experienced generalized pain. He took Yufeng Dan but developed hemiplegia and excessive phlegm rising to the throat, with severe pain at night. I diagnosed this as wind invading the body and affecting the meridians, and treated him with Dihuang Wan, and he recovered.
An elderly woman had paralysis of both arms and speech impairment. After taking wind-dispelling herbs, she developed muscle cramps and bone pain. This was due to depletion of liver blood from excessive use of wind-dispelling herbs. I treated her with Bazhen Tang to nourish blood and qi, and with Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin, supported by Yufeng Dan, and she recovered.
A woman, after becoming angry, expelled phlegm, experienced chest fullness and pain, and took formulas such as Erchen, Sishiwu, Qinlian, and Zhishi, but with no improvement. I then added wind-dispelling herbs, and she developed hemiplegia, muscle cramps, and weakness, with worsening symptoms in the late afternoon. She had internal heat, dry mouth, and extreme fatigue. This was a case of deficiency in the three yin channels. I treated her with Xiaoyaosan to regulate the liver and spleen, and with Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin. She was diligent in following the treatment, and after a year, all symptoms were resolved and her body returned to health.
After a daocang (purging) treatment, if there is spleen deficiency and excessive phlegm, it is advisable to first treat the middle jiao and phlegm, and to reduce the use of wind and blood herbs. Wait until the middle qi has recovered before using the formulas universally.
白芍药 白术【各一钱半】陈皮【八分】白茯苓 半夏【姜制】蒌仁 人参【各一钱】黄芩【酒炒】枳实【麸炒】甘草【炙各五分】桔梗香附米【盐水炒】麦门冬 麦芽【炒各七分】黄连【姜炒四分】
右水煎入竹沥三匙姜汁三匙服
若寒月觉胃中冷易泄加炒干姜一二分
愚按前云倒仓后脾虚痰盛矣然而方内芩连蒌枳实之类苦寒泄气尅滞之剂虽兼六君子之调补恐所益不偿所损虽加干姜一二分亦恐未能济其寒也葢痰之为病有因热而生痰者亦有因痰而生热者有因饮食积滞而得者有因肾水亏损津液败浊而似痰者有因肾水不足阴火上炎而生痰者有因脾肺气虚不能摄涎而似痰者不能枚举当各推所因而治之然倒仓之后而痰反盛必因中气复伤所致故治痰用峻厉之剂而痰愈甚者乃脾气愈伤津液不能运化而然耳前症当补脾胃调中气则津液各归其所而为元气矣
倒仓后大便燥结头晕眼花未除加当归身尾桃仁去皮尖各一钱川芎五分山药一钱
愚按前方若因酒麫炙煿致痰胶固脾气无亏者宜用之若因肾气亏损津液不足者宜用六味丸因脾气虚弱者宜用六君子汤因中气虚者宜用补中益气汤因肾气亏损水泛上而为痰者宜用六味丸因脾肾虚寒小水不调肚腹膨胀者宜用金匮肾气丸○儒者王录之素痰甚导吐之后大便燥结头晕眼花等症尺脉浮大按之则濇此肾气虚而兼血虚也四物送六味丸四剂诸症悉退仍用前丸月余而康○佥宪高如斋素唾痰服下痰药痰去甚多大便秘结小便频数头晕眼花尺脉浮大按之如无余谓肾家不能纳气归源前药复耗金水而甚用加减八味丸料煎服而愈○儒者杨文魁素
Explanation
White Peony Root, Atractylodes [each one qian and a half], Tangerine Peel [eight fen], White Poria, Pinellia [processed with ginger], Trichosanthes Seed, Ginseng [each one qian], Scutellaria [stir-fried with wine], Citrus Aurantium [stir-fried with bran], Licorice [roasted, each five fen], Platycodon, Cyperus [stir-fried with salt water], Ophiopogon, Barley Sprout [stir-fried, each seven fen], Coptis [stir-fried with ginger, four fen].
The above is decocted in water, with three spoons of bamboo juice and three spoons of ginger juice added before taking.
If in cold months the person feels cold in the stomach and is prone to diarrhea, add one or two fen of stir-fried dried ginger.
I would say that after the "daocang" (purge), the spleen is weakened and phlegm is excessive. However, the formula contains bitter and cold herbs such as Scutellaria, Coptis, Trichosanthes, and Citrus Aurantium, which drain qi and are obstructive. Although combined with the regulating and nourishing agents of Liu Junzi Tang, the benefits may not outweigh the damage. Even adding one or two fen of dried ginger may not be sufficient to counteract the cold.
Phlegm-related illness can arise from heat producing phlegm, or from phlegm producing heat, or from dietary stagnation, or from kidney yin deficiency with impaired fluids resembling phlegm, or from kidney yin deficiency with ascending fire producing phlegm, or from spleen and lung qi deficiency leading to inability to control saliva, resembling phlegm. These cannot be enumerated, and one must trace the cause and treat accordingly. However, after "daocang," if phlegm becomes more severe, it is certainly due to further injury to the middle qi. Therefore, when treating phlegm with strong and harsh agents, the phlegm becomes even worse because the spleen is further injured and body fluids cannot be properly transformed. For this condition, one should tonify the spleen and stomach and regulate the middle qi, so that body fluids return to their proper place and become the original qi.
After "daocang," if constipation, dizziness, and blurred vision persist, add the tail of Dang Gui (one qian), Peach Kernel (with tip and skin removed, one qian), and Chuan Xiong (five fen), as well as Shan Yao (one qian).
I would say that the previous formula is suitable for those whose phlegm has become hardened due to alcohol, baking, roasting, or frying, and whose spleen qi is not impaired. For those with kidney deficiency and insufficient body fluids, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. For those with spleen qi deficiency, Liu Junzi Tang is suitable. For those with middle qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. For those with kidney deficiency leading to water rising upward as phlegm, Liu Wei Di Huang Wan is suitable. For those with spleen and kidney cold deficiency, with irregular urination, abdominal distension, Jin Kui Shen Qi Wan is appropriate.
Scholar Wang Lü Zhi had severe phlegm and after inducing vomiting, experienced constipation, dizziness, and blurred vision. His chi pulse was floating and large, but upon pressing, it was thready. This indicates kidney qi deficiency with concurrent blood deficiency. Taking four doses of Liu Wei Di Huang Wan with Si Wu Tang, all symptoms subsided. Continuing with the previous pill for over a month, he recovered.
Magistrate Gao Ru Zhai usually spits phlegm and after taking phlegm-reducing medicine, a large amount of phlegm was expelled. He then experienced constipation, frequent urination, dizziness, and blurred vision. His chi pulse was floating and large, but upon pressing, it was nearly absent. This is said to be due to the kidney's inability to contain qi and return it to its source. The previous medicine further depleted the metal and water elements, so he was treated with a modified version of Ba Wei Wan, which led to recovery.
Scholar Yang Wen Kui, usually...
唾痰诸药不应服牛黄清心丸吐痰甚多或头晕或热从脇起左脉洪大有力右脉浮大而无力余曰此足三阴亏损虚火不能归源用补中益气加麦门五味及加减八味丸补其化源而愈○秋官张碧崖面赤作渴痰盛头晕此肾虚水泛为痰用地黄丸而愈○仪制贺朝卿吞酸胸满痰盛作泻饮食少思用清气化痰等药前症益甚两膝渐肿寒热往来余谓脾胃虚湿热下注用补中益气倍参术加茯苓半夏炮姜而愈○余甥范允廸咳嗽痰盛胸腹不利饮食少思肢体倦怠脉浮大按之微弱服二陈枳殻等药愈盛余曰脾肺肾虚也用补中益气六味丸而愈○一妇人吐痰发热遍身作痛小便频数阴中作痒日晡热甚余曰此肝脾血虚气滞而兼湿热也用加味逍遥散加车前子而愈○一妇人懐抱不舒腹胀少寐饮食素少痰涎上涌月经频来余曰脾统血而主涎此鬰闷伤脾不能摄血制涎归源用补中益气济生归脾二汤而愈
専治痰加味二陈汤胃气复后间服理痰
橘红【八分】半夏【姜汁炒】白茯苓 白术【各一钱二分】甘草【炙】连翘 黄芩【炒】前胡【各五分】香附米【盐水炒七分】蒌仁【杵】桔梗【各一钱】大麦芽【炒一钱】
右水煎入生姜汁三匙竹沥两蚬殻半饥温服葢治痰药亦以脾胃为主
Explanation
The various drugs for spitting phlegm were ineffective; taking Niuhuang Qingxin Wan caused excessive phlegm to be expelled, or dizziness, or heat rising from the flanks. The left pulse was full and strong, the right pulse floating and large but weak. I said this was due to deficiency of the three yin channels, with floating fire unable to return to its source. Treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, added with Maimen and Wuwei, and Jiajian Ba Wei Wan to replenish the source of transformation, and thus recovered.
Zhang Biya, an official of the Autumn Department, had red face, thirst, excessive phlegm, and dizziness. This was due to kidney deficiency with water rising to form phlegm. Treated with Dihuang Wan and recovered.
He Chaoqing, an official in charge of ceremonial matters, had acid regurgitation, chest fullness, excessive phlegm, diarrhea, and little appetite. Using Qingqi Hua Tan and similar formulas, the previous symptoms worsened, with gradual swelling of both knees and alternating chills and fever. I said this was due to spleen and stomach deficiency with damp-heat descending. Treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with increased ginseng and atractylodes, added with poria, pinellia, and prepared ginger, and recovered.
My nephew Fan Yundi had cough, excessive phlegm, chest and abdominal discomfort, poor appetite, and limb fatigue. His pulse was floating and large, but weak upon palpation. Taking Erchen Tang with Zhi Ke and similar formulas made the symptoms worse. I said this was due to deficiency of the spleen, lung, and kidney. Treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liushen Wan, and recovered.
A woman spat phlegm, had fever, pain throughout the body, frequent urination, itching in the genital area, and worsening heat in the late afternoon. I said this was due to blood deficiency of the liver and spleen with qi stagnation and damp-heat. Treated with Jia Wei Xiaoyao San with Cheqianzi, and recovered.
Another woman had discomfort in the chest, abdominal distension, poor sleep, little appetite, excessive phlegm rising, and frequent menstruation. I said the spleen governs blood and controls saliva; this was due to depression injuring the spleen, preventing it from controlling blood and saliva. Treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jisheng Guipi Tang, and recovered.
Special formula for phlegm: Jia Wei Erchen Tang. After the stomach qi has recovered, take Li Tan intermittently.
Juhong [eight fen], Banxia [fried with ginger juice], Baifuling, Baizhu [each one钱 two fen], Gancao [roasted], Lianqiao, Huangqin [fried], Qianhu [each five fen], Xiangfumi [fried with salt water, seven fen], Gualouren [pounded], Jiegeng [each one钱], Damaiyu [fried, one钱].
Right side: decoct with three spoonfuls of fresh ginger juice, two clam shells, and half a shell of bamboo沥. Take warm when slightly hungry. Indeed, even phlegm treatments must focus on the spleen and stomach.
愚按前方若因脾土太过营气壅滞宜用之若因脾土不足营气虚痞者宜补中气为主若因肝木乘脾土者宜补脾土为主若脾土虚寒者宜补命门火为主○侍御谭希曾喘咳吐痰或手足时冷此中气虚寒用补中益气炮姜而愈○职坊卢抑齐饮食素少忽痰壅气喘头揺目劄扬手掷足难以脉视其面色黄中见青此肝木乘脾土如小儿慢惊之症先用六君柴胡升麻而安更以补中益气加半夏而痊○考功杨朴庵呕吐痰涎胸腹膨胀饮食少思左闗脉长按之无力右闗脉长按之微弱此木尅土用六君子加柴胡山栀木香而愈○一儒者体肥仲夏患痰喘用二陈芩连桔梗痰喘益甚加桑皮杏仁蒌盗汗气促加贝母枳殻不时发热饮食渐减脉大而无力余以为脾肺虚寒用八味地黄丸以补土母用补中益气汤以接中气而愈○一妇人早间吐痰甚多夜间喘急不寐夫早间多痰乃脾虚饮食所化夜间喘急乃肺虚阴火上冲用补中益气加麦门五味而愈
加味化痰丸 治痰满胸膈咽喉不利
半夏【汤炮七次姜汁水拌渗透】橘红【盐水洗各三两】桔梗 海蛤粉【另研】蒌仁【另研各一两】枳殻【麸炒】连翘 香附米【淡盐水炒】枯黄芩【炒各五钱】贝母【去心炒一两】诃子皮 枯矾【各二钱五分】
右为末炼蜜姜汁为丸如黍米大淡姜汤下四五十丸不可过服恐伤上焦元气
Explanation
I consider that the previous formula should be used if the condition arises from excessive spleen earth with obstruction of nutritive qi; if it arises from insufficient spleen earth with deficiency and obstruction of nutritive qi, then the main treatment should be to supplement the middle qi. If it arises from liver wood overacting on spleen earth, then the main treatment should be to strengthen spleen earth. If it arises from deficiency and coldness of spleen earth, then the main treatment should be to warm the life gate fire.
The official Tan Xizeng experienced wheezing, coughing, expectoration, and occasional coldness in his hands and feet. This was due to deficiency and coldness of middle qi, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with prepared ginger.
Lu Yiqi from the Zhi Fang office usually had a poor appetite, but suddenly experienced phlegm obstruction, wheezing, head shaking, eye flickering, and restlessness in his hands and feet, making pulse diagnosis difficult. His complexion was yellow with a tinge of green, indicating liver wood overacting on spleen earth, similar to the condition of slow convulsions in children. He was first treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Cimicifuga, which stabilized him, and then further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pinellia, which cured him.
Yang Pohan from the Kaogong office experienced vomiting of phlegm, distension of the chest and abdomen, poor appetite, and a wiry and long pulse at the left guan position, which was weak upon palpation, and a wiry and long pulse at the right guan position, which was slightly weak. This was due to wood overacting on earth, and was cured with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Costus root.
A scholar with a heavy body developed phlegm wheezing in the summer. He was treated with Er Chen Tang combined with Scutellaria, Coptis, and Platycodon, but his wheezing worsened. Additional ingredients of Mulberry bark and Apricot kernels were added. Later, due to night sweats and shortness of breath, Fritillaria and Immature Citrus Fruit were added. He also experienced intermittent fever and a gradual decrease in appetite, with a large and weak pulse. I considered this to be deficiency and coldness of the spleen and lungs, and treated him with Ba Wei Di Huang Wan to nourish the earth mother, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle qi, which led to recovery.
A woman had excessive phlegm expectoration in the morning and was unable to sleep due to wheezing at night. Excessive phlegm in the morning is due to spleen deficiency and transformation of food, while nighttime wheezing is due to lung deficiency and rising yin fire. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fo-ti and Schisandra.
Jia Wei Hua Tan Wan treats fullness of the chest and throat due to phlegm obstruction.
Pinellia [prepared seven times with ginger juice water, thoroughly soaked]
Tangerine peel [washed with salt water, each three taels]
Platycodon
Sea蛤 powder [ground separately]
Trichosanthes fruit [ground separately, each one tael]
Immature Citrus Fruit [fried with bran]
Forsythia
Cyperus seed [fried with light salt water]
Dried Scutellaria [fried, each five qian]
Fritillaria [with heart removed and fried, one tael]
Terminalia fruit peel
Burnt alum [each two qian five fen]
The above ingredients are ground into powder, processed with honey and ginger juice into pills the size of millet grains, and taken with mild ginger decoction, forty to fifty pills at a time. Do not take in excess, as it may injure the upper jing qi.
愚按前症若因鬰伤脾气脾血虚损用归脾汤加炒栀柴胡治之若因怒动肝火脾土受尅用六君子加炒栀柴胡平之若因饮食伤脾营气虚弱用六君子汤调之若因劳伤元气用补中益气汤主之东垣先生云胃为五脏之根本胃气益虚脾无所禀五脏皆虚诸症蜂起矣○二守陈子忠饮食少思吐痰口干常服二陈枳实黄连之类脾胃受伤乃问于余余述东垣先生曰脾胃之症实则枳实黄连泻之虚则白术陈皮补之彼遂以二味等分为丸常服由是多食而不伤过时而不饥○徽州汪商常服二陈枳实黄连青皮厚朴胸腹快利后患腹胀请治脉已脱余曰至暮必殁已而果然故内经千言万语只在人有胃气则生又曰四时皆以胃气为本凡脉促代屋漏之类或暴脱余急用参附等药多有复生者
薛氏医案卷二十三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十四
明 薛已 订
明医杂著
脐风
小儿初生百日内脐风方书率用南星僵蚕等风药多不效当作胎毒防阳明火邪马牙亦是胎毒用针挑破桑树白汁涂之桑汁主小儿鵞口及口疮舌上疮神效初生小儿时时与看频傅桑汁不然舌硬渐至撮口难治
愚按曽世显云婴儿一七之内腹肚胀硬脐畔浮肿口撮不开攒眉而呌名脐风或因剪脐带少短或因束防不牵动风入脐中或因铁器断脐冷气入内传于脾络致舌强唇青手足微搐不能吮乳啼声似鸦防痰潮响急搯破口泡去其毒水以艾灸脐中亦有复生者治法多端无如灸法或以天南星一钱生姜自然汁调灌为妙
变蒸
Explanation
I humbly comment that if the previous condition arises from emotional stagnation injuring the spleen's qi and blood, Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added stir-fried gardenia and bupleurum should be used for treatment. If it is due to anger causing liver fire, which injures the spleen, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added stir-fried gardenia and bupleurum should be used to pacify it. If it results from dietary injury causing weakness of the spleen's nutritive qi, then Liu Junzi Tang should be used to regulate it. If it is due to overexertion injuring the primordial qi, then Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be the main treatment. Li Dongyuan said: "The stomach is the root of the five zang organs. When the stomach qi becomes increasingly deficient, the spleen has nothing to receive, and all five zang organs become deficient, with various symptoms arising at once."
Officer Chen Zizhong, who held the second rank, had a condition characterized by poor appetite, expectoration, and dry mouth. He regularly took formulas containing Er Chen (Two Chen), citrus aurantium, and coptis. When his spleen and stomach were injured, he consulted me. I recounted Li Dongyuan’s words: "In cases of spleen and stomach disorders, if the condition is excessive, use citrus aurantium and coptis to purge it; if it is deficient, use white atractylodes and tangerine peel to tonify it." He then prepared a pill by equally combining these two ingredients and took it regularly. As a result, he could eat a great deal without harm and did not feel hungry even after a long time.
Wang Shang of Huizhou regularly took Er Chen, citrus aurantium, coptis, tangerine peel, and magnolia bark, and experienced smoothness in the chest and abdomen. Later, he developed abdominal distension and sought treatment. His pulse had already collapsed, and I said, "He will surely die by evening." And indeed, he did. Hence, the Neijing (Inner Canon) says, in its thousands of words, that a person survives only if they have stomach qi. It also says, "In all four seasons, the stomach qi is the foundation." In cases of pulse patterns such as rapid, intermittent, or leak-like, or sudden collapse, I urgently use ginseng and fu (aconite) and other herbs, and many patients recover.
Cases of Xue, Volume 23
<Medical Cases, Xue's Collection>
Approved by the Imperial Library, Four Treasuries
Cases of Xue, Volume 24
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Ming Medical Miscellaneous Notes
Umbilical Wind
In infants under one hundred days old, umbilical wind is often treated with formulas containing aconite root and僵蚕 (stiff silkworm), but these wind-dispelling herbs often fail to produce results. It should be regarded as fetal toxicity and the fire pathogen of Yangming. Natal teeth are also a form of fetal toxicity. The treatment is to puncture and break the teeth, then apply the white sap of the mulberry tree to the area. The mulberry sap is highly effective for infant thrush, mouth ulcers, and sores on the tongue. For newborn infants, one should constantly observe and frequently apply the mulberry sap, or else the tongue may become stiff and gradually develop mouth closure, which becomes difficult to treat.
I humbly note that Zeng Shixian said: "In infants within the first seven days, if the abdomen is swollen and hard, the area around the umbilicus is swollen, the mouth cannot open, and the infant frowns and cries, it is called umbilical wind. It may be caused by the umbilical cord being cut too short, or by improper binding causing wind to enter the umbilicus, or by cold air entering from the iron instrument used to cut the umbilical cord, which then spreads to the spleen meridian, causing stiffness of the tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, and inability to suckle. The cry is like that of a crow, and phlegm may rise with gurgling sounds. One should urgently puncture the mouth blister and remove the toxic fluid, and apply moxibustion to the umbilicus. There are cases in which the child recovers. Of many treatment methods, moxibustion is the best. Alternatively, one may mix one qian of Pinellia with fresh ginger juice and administer it."
Transformation and Warming (Biangan)
小儿不时变蒸变者异常也蒸者发热也所以变换五脏蒸养六腑须待变蒸多遍气血方荣骨脉始长愚按钱仲阳先生云小儿在母腹中乃生骨气五脏六腑成而未全自生之后即长骨脉五脏六腑之神智自内而长自下而上故生后三十二日一变蒸始即智意异前盖人有三百六十五骨除手足中四十五碎骨外有三百二十数自生下骨一日十段而上之十日百段三十二日计三百二十段为一变亦日一蒸骨之余气一自脑分入龈中作三十二齿则齿数当与变日相合然而齿有不及三十二数者由变不足其常也有或二十八日即止长二十八齿以下仿此但不过三十二之数凡一周遍乃生虚热诸病如是十周则小蒸毕也计三百二十日生骨气乃全而未壮也故初三十二日一变生肾生志六十四日再变生膀胱其发耳与骫冷肾与膀胱俱生肾水水数一故先变主之九十六日三变生心喜一百二十八日四变生小肠其发汗出而微惊心为火火数二一百六十日五变生肝哭一百九十二日六变生胆其发目不开而赤肝主木木数三二百二十四日七变生肺声二百五十六日八变生大肠其发肤热而汗或不汗肺者金金数四二百八十八日九变生脾智三百二十日十变生胃其发不食腹痛而吐乳此后乃齿生能言知喜怒故云始全也太仓云气入四肢长碎骨于十变后六十四日长其经脉手足受血故能持物能立能行也经云变且蒸谓蒸毕而足一岁之日也师曰不汗而热者发其汗大吐者微止不可余治全婴方云变蒸者长气血变者上气蒸者发热也轻则体热虚则体冷微汗唇生白泡三日可愈重者寒热脉防腹疼啼呌不能乳食食而即吐哯五日方愈其后与伤寒相似但以唇上白泡验之亦有
Explanation
Infants undergo periodic changes and fevers, known as bianzheng. Bian refers to abnormal transformation, while zheng refers to fever. These changes and fevers are necessary for the transformation of the five zang organs and the nourishment of the six fu organs. It is only after multiple cycles of bianzheng that the blood and qi become abundant and the bones and pulse begin to grow. According to Mr. Qian Zhongyang, infants in the mother's womb have the bones and the five zang and six fu organs partially formed but not yet complete. After birth, the bones and pulse, along with the spirit and wisdom of the five zang and six fu organs, grow from within and from below upwards. Therefore, thirty-two days after birth, the first transformation and fever begin, and the child's intelligence and awareness differ from before. Humans have 365 bones, excluding the 45 fragmentary bones in the hands and feet, totaling 320. From the day of birth, ten segments of bone grow upward each day, reaching 100 segments in ten days and 320 segments in thirty-two days, completing one transformation, also called one zheng. The residual qi from the bones divides from the brain into the gums to form thirty-two teeth. Therefore, the number of teeth should correspond to the number of days of transformation. However, if the number of teeth is less than thirty-two, it is due to incomplete transformation, which is common. Some may stop growing teeth at twenty-eight days, having only twenty-eight teeth, and so on, but not exceeding thirty-two. After one full cycle, the child may develop symptoms such as virtual heat and various illnesses. After ten such cycles, the small zheng is complete, totaling 320 days. At this point, the bone qi is fully formed but not yet strong. Therefore, on the thirty-second day, the kidney and will are generated; on the sixty-fourth day, the bladder is generated, and symptoms such as ear and knee coldness appear, with both the kidney and bladder being generated. The kidney governs water, which has the number one, hence it is the first to transform. On the ninety-sixth day, the heart is generated, and the child begins to feel joy; on the 128th day, the small intestine is generated, and symptoms such as sweating and slight startle appear. The heart governs fire, which has the number two. On the 160th day, the liver is generated, and the child begins to cry; on the 192nd day, the gallbladder is generated, and symptoms such as inability to open the eyes and redness appear. The liver governs wood, which has the number three. On the 224th day, the lung is generated, and the child begins to make sounds; on the 256th day, the large intestine is generated, and symptoms such as skin heat and sweating or no sweating appear. The lung governs metal, which has the number four. On the 288th day, the spleen is generated, and the child begins to show wisdom; on the 320th day, the stomach is generated, and symptoms such as refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk appear. After this, the teeth begin to grow, the child can speak, and knows joy and anger, hence it is said that the body is now complete. The Taicang says that after ten transformations, on the 64th day, qi enters the four limbs and the fragmentary bones grow. The meridians of the hands and feet receive blood, so the child can hold objects, stand, and walk. The Classic says that bian and zheng refer to the completion of the fever process, which is sufficient for one year's days. The teacher says that if there is heat without sweating, induce sweating; if there is a great amount of vomiting, slightly stop and do not treat with other methods. The Quan Ying Fang says that bianzheng refers to the growth of blood and qi, bian refers to upward qi, and zheng refers to fever. In mild cases, the body is hot; in cases of deficiency, the body is cold, with slight sweating and white blisters on the lips, which can be cured in three days. In severe cases, there is chills and fever, pulse weakness, abdominal pain, crying, inability to nurse or eat, and vomiting immediately after eating, which can be cured in five days. After this, the symptoms resemble those of shanghan (febrile disease), but can be distinguished by the presence of white blisters on the lips. There are also cases where this does not occur.
受胎气壮实不热不惊或无证候而暗变者窃谓此症小儿所不能免不必服药古方以黒散子素丸子主之非惟脏腑不能胜受抑且反伤气血愼之愼之尝见一小儿至二变发热有痰或治以抱龙丸一粒卒至不救可以验矣然父母爱子之心胜稍有疾病急于求医而医者不防病情率尔投剂殊不知病因多端见症相类难以卒辨况古人禀厚方多峻厉之剂缓服可也
潮热
小儿潮热或壮热不退多是变蒸及五脏相胜不必用药又多是饮食停积郁热由中发外见于肌表只理其中清阳明之热而表热自除不可认作外感轻易发汗用小柴胡轻利等药重伤其内又潮热不退恐是出痘亦当审察勿便用药
愚按前症若因饮食停积或腹痛吐防或肚腹膨胀宜用保和丸以消导健脾若饮食既消或腹痛不食或肚腹膨胀宜用四君子以保养胃气若因误行汗下损伤元气宜用参蓍归术陈皮甘草以补中气大凡伤食脾胃必损宜固胃气庶无变症若寅卯辰时热者属肝经也巳午未时热者属心经也申酉戌时热者属肺经也亥子丑时热者属肾经也当详其虚实而治之凡属虚热实热投以攻补之剂其病既不増减乃是病根深固而药力未能及耳须宜多服功力既至诸病悉退切不可改为别治设或药不对症祸在反掌愼之○李阁老子患潮热饮食如故自申酉时甚至子丑时方止遍身似疥大便秘结小便赤澁热渴饮冷余以为脾胃实热传于肺与大肠先用清凉饮四剂结热始退又用四物汤加柴胡黄连数剂其疮渐愈彼欲速效另用槐角丸之类诸症益甚遂求于施院长亦用四物汤加柴胡黄连加桃仁赤芍药至百剂而愈【施院长名鉴字银台弟】
大小便白
Explanation
Those who are strong in constitution at the time of conception, showing no fever, no startle responses, or no obvious symptoms, but undergo a hidden transformation—I privately consider this condition unavoidable in children and does not require medication. Ancient formulas prescribe Heisanzi and Suyuanzi for this, but not only can the internal organs not withstand them, but they may also injure the blood and qi. Be cautious, be cautious. I have seen a case in which a child reached the second stage of transformation, developed a fever with phlegm, and was treated with one grain of Baolong Pill, which ultimately led to death. This can be verified. However, parents, out of love for their children, are often overly eager to seek medical treatment at the first sign of illness, while physicians fail to carefully examine the condition and hastily administer medicine. They do not realize that the causes of disease are numerous and symptoms may appear similar, making it difficult to distinguish them at once. Moreover, ancient formulas were often strong and harsh, and should be taken slowly.
Tidal fever
In children, tidal fever or persistent high fever is often due to transformation (bianzheng) or mutual overpowering of the five zang organs, and does not require medication. It is also often due to food stagnation, with internal heat manifesting externally on the skin. One should only regulate the middle jiao and clear heat from the Yangming, and the external fever will naturally subside. It should not be mistaken for an external infection, nor should one easily use sweat-inducing medicines like Xiaochaihu or other light and laxative formulas, which would severely harm the interior. If tidal fever persists, it may be a sign of smallpox, and one should carefully examine the condition before using medicine.
In my view, if the condition arises from food stagnation, or if there is abdominal pain, vomiting, or distension of the abdomen, Baohan Pill should be used to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If food has been digested, but there is still abdominal pain and loss of appetite, or distension of the abdomen, Sijunzi Decoction should be used to nourish the stomach qi. If the condition arises from improper use of sweating or purging, which has damaged the vital qi, then a formula containing ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, tangerine peel, and licorice should be used to strengthen the middle jiao. In general, when the spleen and stomach are injured by overeating, they are inevitably damaged, and it is important to consolidate the stomach qi to prevent complications. If the fever occurs between the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM), it belongs to the liver meridian; if it occurs between Si, Wu, and Wei (9 AM to 3 PM), it belongs to the heart meridian; if it occurs between Shen, You, and Xu (3 PM to 9 PM), it belongs to the lung meridian; and if it occurs between Hai, Zi, and Chou (9 PM to 3 AM), it belongs to the kidney meridian. One should carefully examine whether the condition is due to deficiency or excess and treat accordingly. If the condition is due to either deficiency heat or excess heat, and one administers formulas that attack or tonify, and the illness neither increases nor decreases, it indicates that the root of the disease is deeply entrenched and the medicinal power has not yet reached it. One should continue taking the medicine; once the power of the medicine takes effect, all symptoms will gradually subside. It is absolutely not advisable to change the treatment. If the medicine is not appropriate for the condition, disaster may follow in an instant. Be cautious.
Mr. Li, the Elder, suffered from tidal fever. His appetite remained normal, and his fever lasted from the hours of Shen and You (3 PM to 9 PM) until Hai and Zi (9 PM to 3 AM). His whole body was covered with eruptions resembling scabies. His stool was dry and difficult to pass, his urine was red and obstructed, and he had a thirst for cold drinks. I considered this to be internal heat from the spleen and stomach, which had spread to the lungs and large intestine. I first used Qingliang Yin for four doses, after which the accumulated heat began to subside. Then I used Siwu Decoction with Chaihu and Huanglian for several doses, and his sores gradually healed. However, he desired rapid results and switched to Huajiao Wan and similar formulas, which worsened his symptoms. He then sought treatment from Mr. Shi, the Dean, who also used Siwu Decoction with Chaihu, Huanglian, Taoren, and Chishao, and after a hundred doses, he was cured. [Mr. Shi’s full name is Jian, his courtesy name is Yintai, and he is my younger colleague.]
White urine and stool
小儿大小便时时审看小便如米泔或澄停少顷变作泔浊此脾胃湿热也若大便泔白色或如鱼练或带红或色黄黑此积滞湿热也宜理脾消滞清中宫去湿热节饮食若忽然变青此是变蒸也不必用药若乆不愈用补脾制肝药一二服亦不宜多用
愚按小便如泔或大便泔白宜用肥儿丸若积滞黄黑宜用四君子加黄连木香若色青日乆不复或兼泄防或兼腹痛当用六君子加木香芍药若肌体色黄小便不利发黄脱落鼻下疮痍嗜土少食大便青褐色者须用栀子茯苓汤【详见治疳要药下】
小儿病多属肝脾二经
小儿病大率属脾土肝木二经肝只是有余有余之病似重急而为治却易见效亦速脾只是不足不足之病似轻缓而为治却难见効亦迟二经为病惟脾居多用药最要分别若肝木自旺则为急惊目直视或动摇手足搐搦风痰上壅等症此为有余宜伐木防肝降火清心若脾胃虚而肝木来侮亦见惊搐动摇诸症但其势微缓名曰慢惊宜补养脾胃不可错认将脾经悮作肝经治也
愚按急惊乃风火之症脾土受制肝经实热者用防青丸径伐其肝或导赤散以防其子肝经虚热者用六味地黄丸以滋肾水补中益气汤以养脾土则风木自息脾土自安矣若因乳食不调脾胃亏损木来侮土似慢惊而见抽搐摇头劄目咬牙等症宜用六君子加钩藤钩若脾胃亏损寒水反来侮土成慢惊而见前症用前药加姜桂如未应更加附子多有复苏者 举人杜克宏子发热抽搐口噤痰涌此肝胆经实火之症即急惊风也先用防青丸一服又用六味丸二服诸症顿退乃以小柴胡汤加芎归山栀钩藤钩而安却用补中益气汤而愈
急惊
Explanation
The child's urine and stool should be examined frequently. If the urine resembles rice water, or becomes turbid after settling for a short while, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is pale and watery, or resembles fish fat, or is red, or yellowish-black, this indicates accumulation and damp-heat. It is advisable to regulate the spleen, eliminate stagnation, clear the central organ of damp-heat, and moderate diet. If the stool suddenly turns green, this is a case of bianzheng (a physiological fever phase in children), and no medicine is needed. If it does not improve after a long time, use a formula to strengthen the spleen and subdue the liver, but only one or two doses should be used, not too many.
In my view, if the urine resembles rice water or the stool is pale and watery, Fei'er Wan (Fat Child Pill) should be used. If the stool is yellowish-black due to accumulation, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Coptis and Saussurea should be used. If the color is green and does not return to normal after a long time, or if there is diarrhea or abdominal pain, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Saussurea and Peony should be used. If the body is yellow, urination is difficult, the skin turns yellow, there is ulceration under the nose, craving for earthy substances, poor appetite, and the stool is dark green or brown, Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction) must be used [see the section on essential medicines for treating gān (a type of pediatric wasting disease)].
Most children's diseases belong to the liver and spleen meridians.
Generally, children's diseases mainly affect the spleen earth and liver wood meridians. When the liver is excessive, the condition appears severe and urgent, but treatment is effective and quick. When the spleen is deficient, the condition appears mild and slow, but treatment is difficult and slow. Of the two meridians, the spleen is most often affected. It is crucial to distinguish between the two when prescribing medicine. If the liver wood is excessively strong, it results in ji jing (acute convulsion), with symptoms such as staring, shaking of the hands and feet, convulsions, and upward movement of wind-phlegm. This is a condition of excess, and treatment should involve subduing the liver, clearing fire, and cooling the heart. If the spleen and stomach are weak and the liver wood invades the spleen, similar symptoms of convulsion and shaking may appear, but the condition is milder and is called man jing (chronic convulsion). In this case, it is necessary to nourish the spleen and stomach, and it must not be mistaken for a liver condition and treated accordingly.
In my view, ji jing is a condition of wind and fire. For cases where the spleen earth is restrained and the liver meridian has excess heat, Fang Qing Wan (Green Prevention Pill) should be used directly to subdue the liver, or Dao Chi San (Red Guide Powder) to prevent the child's liver from becoming overheated. For cases of deficiency heat in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney yin, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen earth, so that the wind-wood naturally subsides and the spleen earth is naturally stabilized. If the condition arises from improper nursing and feeding, causing spleen and stomach deficiency, and the liver wood invades the spleen, presenting symptoms resembling man jing such as convulsions, head shaking, staring, and teeth grinding, Liu Jun Zi Tang with Uncaria should be used. If the spleen and stomach are deficient and cold water invades the spleen, causing man jing with the above symptoms, the previous formula should be combined with ginger and cinnamon. If it is still ineffective, aconite may be added, and many cases have shown recovery.
The son of Master Du Keming had a fever, convulsions, locked jaw, and phlegm congestion—this is a condition of excess fire in the liver and gallbladder meridians, known as ji jing (acute convulsion). First, one dose of Fang Qing Wan was administered, then two doses of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), after which the symptoms rapidly subsided. Then, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Angelica, Peony, Gardenia, and Uncaria was used to stabilize the condition, and finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to achieve full recovery.
急惊是有余之症属肝木心火阳邪太旺宜直防之降火下痰是也五脏俱有隂阳如肝气为阳为火肝血为隂为水肝气旺则肝之血衰矣火妄动则水被煎沸不寜矣阳旺隂消风火相搏隂血走散势所必至也故亦宜养血急惊虽属肝心然木火旺则肺金受亏不能平木木来尅土斯损矣故亦宜养脾况治惊诸药大率祛风化痰防火峻厉及脑麝辛散之味易于消隂血损脾胃者故治有余急惊之症先须降火下痰一二服后加养血安神之药若饮食少大便溏或吐防则当兼补脾胃若脾胃原虚当于直防药中加补脾药若屡作屡服利惊驱逐之药便宜认作脾虚血散治惊药内加养血补脾药不可用温热丁香等药恐助胃火宜参术芍药等以补脾中气血麦门冬黄连以清金制木
愚按前症若肝经风热抽搐目瞤筋急痰盛等症用四物汤以生肝血钩藤钩以清肝火更用四君子以补脾土若肝经血燥发热惊搐眼瞤痰盛筋挛用六味丸以滋肾水生肝血用四君子加芍药以补脾土生肺金若肺金尅肝木用六君子以实脾土芍药木香以平肺金若屡服利惊之剂而脾胃虚寒者须用六君子以补脾胃加丁香木香以培阳气若脾土虚寒肾水反来侮土而致中寒腹痛吐防少食等症者用益黄散以补脾土而泻寒水庶几不致慢惊矣治当审察虚实凡症属有余者病气也不足者元气也故有余当认为不足思患预防斯少失矣
急惊变慢惊
急惊屡发屡治用直防药既多则脾损隂消变为慢惊当主以补脾养血佐以安心清肺制肝之药
Explanation
Acute convulsion is a syndrome of excess, belonging to the liver (wood) and heart (fire), with excessive yang evil; it should be directly prevented by clearing fire and expelling phlegm. The five zang organs all have yin and yang. For example, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. When liver qi is excessive, liver blood declines. When fire moves erratically, water is boiled and becomes restless. When yang is strong and yin is reduced, wind and fire intermingle, and yin blood disperses; this is an inevitable outcome. Therefore, it is also appropriate to nourish the blood. Although acute convulsion belongs to the liver and heart, when wood-fire is excessive, the lung metal is impaired and cannot subdue the liver. The liver then overcomes the earth, causing damage. Therefore, it is also appropriate to nourish the spleen. Moreover, most herbs used to treat convulsions mainly dispel wind, resolve phlegm, clear fire, and are strong and harsh, as well as pungent and dispersing herbs like borneol and musk, which easily deplete yin blood and damage the spleen and stomach. Therefore, in treating acute convulsion of excess, it is first necessary to clear fire and expel phlegm; after one or two doses, add herbs that nourish blood and calm the spirit. If there is poor appetite, loose stools, or vomiting, then the spleen and stomach should be supplemented. If the spleen and stomach were originally weak, add spleen-strengthening herbs to the direct-clearing formula. If the condition recurs after repeated use of convulsion-clearing and expelling herbs, it should be considered as spleen deficiency and blood dispersion. Add blood-nourishing and spleen-strengthening herbs to the convulsion treatment; do not use warm and hot herbs like clove, as they may aggravate stomach fire. It is advisable to use ginseng, atractylodes, and peony to nourish the spleen's qi and blood. Use Ophiopogon and Coptis to clear the metal (lung) and subdue the wood (liver).
In my view, for the above condition, if there are symptoms such as wind-heat in the liver meridian, convulsions, eye twitching, tense sinews, and excessive phlegm, use Siwu Decoction to nourish liver blood and Uncaria to clear liver fire. Also use Sijunzi Decoction to strengthen the spleen. If there is liver blood dryness, fever, convulsions, eye twitching, excessive phlegm, and muscle spasm, use Liuwei Dihuang Pills to nourish kidney water and generate liver blood. Use Sijunzi with peony to strengthen the spleen and generate the lung. If the lung metal overcomes the liver wood, use Liujunzi to strengthen the spleen, and use peony and costus root to balance the lung. If the spleen and stomach are cold and weak after repeated use of convulsion-clearing agents, use Liujunzi to strengthen the spleen and stomach, adding clove and costus root to warm yang. If spleen deficiency with cold leads to kidney water attacking the spleen, causing abdominal cold pain, vomiting, and poor appetite, use Yihuang San to strengthen the spleen and expel cold water. Thus, it will not progress to chronic convulsion. Treatment should carefully examine deficiency and excess. Conditions belonging to excess are due to pathogenic qi; conditions belonging to deficiency are due to original (true) qi. Therefore, excess should be considered as deficiency; thinking ahead and preventing disaster will reduce mistakes.
Acute convulsion turning into chronic convulsion.
If acute convulsion recurs repeatedly and is treated with direct-clearing herbs repeatedly, the spleen is damaged and yin is lost, leading to chronic convulsion. The main treatment should be spleen-strengthening and blood-nourishing, with auxiliary use of calming the mind, clearing the lungs, and subduing the liver.
愚按前症多因吐利脾胃虚损肝木所乘或肾水反来侮土所致故似搐而不搐先用钓藤饮子如发搐少退乃用寳鉴天麻散若吐利不食急用木香异攻散实其脾土其病自已如未应用六君子加木香炮姜温补脾土更不应急加附子以囬阳盖慢惊之症外虚热而内眞寒也无风可逐无痰可驱但温补脾胃为主大凡发搐因风则目青面赤因惊则呌呼搐搦因食则嗳吐气闷肺脾虚则生粘痰喉间作锯声乃心火不能生脾土脾土不能生肺金以致肺不能主气脾不能摄涎故涎气泛上而喉中作声耳若用祛风治痰理气之剂则气散隂消而促其危矣○太平王职方子患疟疾恪用化痰之剂虚症悉至殊类惊风谓余曰何也余曰小便频数肝经隂虚也两目连劄肝经风热也作呕懒食胃气虚弱也泄防后重脾气虚弱也用补中益气汤六味地黄丸而痊○举人余时正子伤食发丹毒服发表之剂手足抽搐服抱龙丸目瞤气喘痰盛余谓此脾胃亏损而变慢惊也无风可祛无痰可逐乃虚象也遂用六君子加附子一剂而安再剂而愈○一小儿病后遇惊即痰盛咬牙抽搐摇头作防却服脑射硃砂等剂以致慢惊而卒
惊搐
小儿惊抽之症必有痰或因惊而痰聚或因痰而致惊古人治惊方中俱兼痰药必须先治其痰然后防火清神若痰壅塞胸膈不去则防火清神之药无所施其功也二陈汤加竹沥入少姜汁最穏痰重者滚痰丸白饼子利惊丸下之滚痰丸下热痰白饼子利惊丸下痰积在上者宜吐之重则用药吐轻则探吐之若不必吐下以二陈为主脾虚有热痰加白术芩连风痰调结加南星贝母枳实胃虚生痰加白术麦芽竹沥
Explanation
I opine that the previous condition often arises from vomiting and diarrhea causing damage to the spleen and stomach, which is then invaded by the liver wood or attacked by kidney water turning against the earth. Hence, it appears to convulse but does not actually convulse. Initially, use Diao Teng Yin Zi. If convulsions occur and slightly subside, then use Bao Jian Tian Ma San. If vomiting and diarrhea prevent eating, urgently use Mu Xiang Yi Gong San to strengthen the spleen earth, and the disease will naturally resolve. If this is not applied, use Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang and Pao Jiang to warm and tonify the spleen earth. It is not necessary to urgently add Fu Zi to return yang, for in the condition of slow convulsions, there is external false heat but internal true cold. There is no wind to expel and no phlegm to drive out; the main approach is to warm and tonify the spleen and stomach. Generally, convulsions caused by wind result in green eyes and red face; those caused by fright result in crying, twitching, and convulsions; those caused by food result in belching, vomiting, and chest tightness. When the lungs and spleen are deficient, sticky phlegm is produced, causing a sawing sound in the throat. This is because heart fire cannot generate spleen earth, and the spleen earth cannot generate lung metal, leading to the lungs being unable to control qi and the spleen unable to control saliva. Thus, saliva and qi rise upward, causing noise in the throat. If formulas to dispel wind, treat phlegm, and regulate qi are used, qi will disperse and yin will be consumed, hastening the danger.
T'ai Ping Wang Zhi Fang Zi suffered from malaria and strictly used phlegm-resolving agents, leading to all signs of deficiency, which was quite similar to fright wind. He asked me, "Why is this so?" I replied, "Frequent urination indicates yin deficiency in the liver channel; red and swollen eyes indicate wind-heat in the liver channel; nausea and lack of appetite indicate weakness of the stomach qi; diarrhea with incomplete evacuation indicates weakness of the spleen. Use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he was cured."
Ju Ren Yu Shi Zheng Zi suffered from food injury and developed erysipelas. He took exterior-releasing agents, resulting in hand and foot convulsions. He took Bao Long Wan, which caused eye twitching, shortness of breath, and excessive phlegm. I said this was due to deficiency of the spleen and stomach, transforming into slow convulsions. There is no wind to expel and no phlegm to drive out; it is a deficiency pattern. I then used Liu Jun Zi Tang with added Fu Zi. After one dose, he was stabilized; after another, he was completely recovered.
A child, after illness, when startled, experienced excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking. However, he was given brain-shooting cinnabar and other agents, leading to slow convulsions and death.
Convulsions in children due to fright must involve phlegm, either because fright causes phlegm to accumulate or phlegm causes fright. In ancient formulas for treating fright, phlegm-resolving herbs were always included. It is essential to first treat the phlegm, then clear fire and calm the spirit. If phlegm remains obstructing the chest and diaphragm, fire-clearing and spirit-calming agents will have no place to act. Er Chen Tang with added bamboo沥 and a little ginger juice is the most stable treatment for severe phlegm. For severe cases, use Gong Tan Wan; for phlegm accumulation, use Bai Bingszi or Li Jing Wan. If phlegm is in the upper part, it should be vomited. For severe cases, use medicine to induce vomiting; for mild cases, use a probe to induce vomiting. If vomiting is not necessary, use Er Chen Tang as the main formula. For spleen deficiency with hot phlegm, add Bai Shu, Qing Lian, and Lian Qie. For wind-phlegm stagnation, add Nan Xing, Bei Mu, and Zhi Shi. For spleen deficiency causing phlegm production, add Bai Shu, Mai Ya, and Zhu Li.
愚按前症若因心肝二经风热炽盛两目连劄四肢抽搐宜治肝清心若因心经蕴热呌呼战栗宜清热安神若因肺感风邪气急喘促宜治痰理肺若因饮食停滞嗳吐困睡宜消导健脾若因脾肺虚弱而风痰壅盛以致前症但宜补中益气为主若执用祛风治痰理气之剂则气散隂消而促其危矣○大尹刘应昌子患瘰疬略用化痰之剂虚症悉至殊类惊风又服祛风至寳丹小便频数肢体抽搐或两目连劄咬牙呵欠或作呕懒食大便重坠或泄防此土伤而木胜也用补中益气汤六味地黄丸而痊○冬官朱小溪子项间结核面色痿黄肌体消痩咬牙抽搐头摇目劄此肝木尅脾土也用六君子汤九味芦荟丸而愈○宪幕顾斐斋孙二周项结核两臂反张索败毒之药余意其症属风热伤肝血燥筋挛未敢付药翌早请治果系前症遂与六味丸一服清晨灌之午后肢体如常○儒者王文逺子患瘰疬痰盛发搐服金石香燥之剂手足筋挛此肝血复伤而致急惊风也遂用加味小柴胡加钓藤山栀芎归一剂又以六味丸料加五味麦门煎服而安
小儿忽然惊搐目上视摇头咬牙症候怪异世俗多作肝经有余之症投以惊药岂知饮食停滞痰涎壅积亦多类惊者便须审察有无伤积腹痛胸满呕吐恶食轻则消滞化痰重则探吐滞积而后调之又有因感冐吐防而发热气血虚为热所迫虽见惊症不可即服惊药但调治吐防感冐则气自定热自退而惊自除矣愚按前症若因肝木侮脾土用六君子加芍药木香柴胡若因脾土虚而自病用五味异攻散大凡饮食停滞痰积壅满而见惊症实因脾土虚弱不能运化所致但健脾胃则食自消痰自化若轻用惊药风药反所以成其风而重其病也况脆嫩脏腑安能受峻厉之
Explanation
In my view, if the previous condition arises from excessive wind-heat in the heart and liver channels, causing upward gaze of the eyes and convulsions of the limbs, it should be treated by clearing the liver and the heart. If it arises from internal heat in the heart channel, manifesting as crying, shivering, and restlessness, it should be treated by clearing heat and calming the spirit. If it arises from wind pathogenic factors affecting the lungs, leading to rapid breathing and labored respiration, it should be treated by resolving phlegm and regulating the lungs. If it arises from food stagnation, with belching, vomiting, and drowsiness, it should be treated by eliminating stagnation and strengthening the spleen. If it arises from deficiency of the spleen and lungs with excessive wind-phlegm obstruction, leading to the aforementioned symptoms, then it should primarily be treated by tonifying the middle jing and strengthening the qi. However, if one insists on using formulas that dispel wind, resolve phlegm, and regulate qi, this will cause qi to disperse and yin to be consumed, thus hastening the danger.
The son of Grand Magistrate Liu Yichang suffered from scrofula. A mild phlegm-resolving formula was used, but all signs of deficiency appeared, and the condition closely resembled infantile convulsions. He then took Qufeng Zhubao Dan (Wind-Dispelling Precious Pill), which resulted in frequent urination, limb convulsions, upward gaze of the eyes, teeth grinding, yawning, nausea, loss of appetite, a feeling of heaviness in the rectum, and diarrhea. This was due to injury of the earth element (spleen) and overaction of the wood element (liver). He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and recovered.
The son of Minister Zhu Xiaoxi had a swelling in the neck, a dull yellow complexion, emaciation, teeth grinding, convulsions, head shaking, and upward gaze of the eyes. This was due to the liver wood overpowering the spleen earth. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jiu Wei Luhui Wan (Nine-Ingredient Caltrop Seed Pills), and recovered.
The great-grandson of Constitutional Officer Gu Feizhai, two weeks old, had a neck swelling and both arms extended backward. He requested a formula to dispel toxicity, but I suspected the condition was due to wind-heat injuring the liver and blood dryness causing muscle spasm. I did not dare to prescribe medicine. The next morning, he came for treatment and it was confirmed to be the aforementioned condition. I then administered Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), giving one dose early in the morning. By afternoon, his limbs were normal.
The son of the scholar Wang Wenyan suffered from scrofula with excessive phlegm and convulsions. He was given formulas containing metallic and aromatic drying herbs, which resulted in muscle spasm in the hands and feet. This was due to further injury to the liver blood, causing acute infantile convulsions. I then used a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gouteng (Uncaria), Shanzhi (Gardenia), Chuanxiong (Ligusticum), and Guangui (Paeonia). Additionally, Liu Wei Di Huang Wan formula was prepared with the addition of Wuwei (Schisandra) and Mamen (Honeysuckle), and decocted for consumption, leading to recovery.
In children, sudden convulsions with upward gaze of the eyes, head shaking, and teeth grinding present with strange symptoms. The common people often attribute this to an excess condition of the liver meridian and prescribe convulsion-relieving medicines. However, one should know that food stagnation and phlegm accumulation can also resemble convulsions. Therefore, it is essential to examine whether there is injury, food stagnation, abdominal pain, chest fullness, vomiting, or aversion to food. In mild cases, eliminate stagnation and resolve phlegm. In severe cases, induce vomiting to expel accumulated stagnation, and then regulate the condition accordingly. There are also cases where convulsions arise from a cold with vomiting and diarrhea, and qi and blood deficiency being forced by heat. Even though convulsions are present, one should not immediately administer convulsion-relieving medicine, but rather regulate the vomiting and cold symptoms. Then, the qi will naturally stabilize, the heat will subside, and the convulsions will resolve on their own.
In my view, if the condition arises from the liver wood bullying the spleen earth, use Liu Junzi Tang with the addition of Shao Yao (Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), and Chai Hu (Bupleurum). If it arises from spleen earth deficiency leading to self-illness, use Wuwei Yigong San (Five Flavor Eliminate Accumulation Powder). In general, when food stagnation and phlegm accumulation lead to convulsions, it is actually due to spleen earth deficiency and inability to transform and transport. Therefore, simply strengthening the spleen and stomach will allow food to naturally be digested and phlegm to naturally be resolved. However, if convulsion-relieving and wind-dispelling medicines are used lightly, this will actually exacerbate the wind condition and worsen the disease. Moreover, how could delicate and tender internal organs withstand harsh and severe treatments?
剂耶若专治其病则误矣○姚仪部子毎停食身发赤晕用清中觧鬰汤而愈后患摇头咬牙痰盛发抽吐出酸味待其吐尽翌日少以七味白术散后日以参苓白术散调理脾胃遂不复患大抵吐后儿安不必更服药也○一小儿停食服通利之剂作呕腹胀此脾胃复伤也用补中益气汤而愈○一小儿两目动劄手足发搐数服天麻防风丸之类以祛风化痰前症不愈其痰益甚得饮食诸症稍愈视其凖头及左颊色青黄余曰脾主涎此肝木制脾土不能统摄其涎非痰盛也遂用六君子汤加升麻柴胡钩藤二剂饮食渐进诸症渐愈又用补中益气而安
小儿用药不宜峻厉
小儿惊药皆些小丸散多峻厉取其易于成功以之治肝心有余之症对病则可中病宜即止不可以为常也病势轻浅只用轻剂病退便宜和中调理如牛黄丸三四十味乱杂殊甚凉惊丸非气壮实肝火旺者不宜抱龙丸亦多不见效且麝脑香辛太甚走散眞气又伤脾胃元气虚则病愈生矣
愚按小儿之症有余便属肝经不足便属脾经盖有余是病气也不足是元气也凡病气有余元气不足当补不当防况脆嫩脏腑安能受峻厉之药前论厥有防哉○一小儿数岁毎停食辄服峻厉之剂后患肚腹膨胀或呕吐泄防余先用六君子汤诸症渐愈又用补中益气汤胃气渐复
惊后目动咬牙
Explanation
If one treats only the disease with a single formula, it will be a mistake. ○ The son of Yao Yibü, whenever he had food stagnation, would develop a redish flush and dizziness, and was cured with Qingzhong Jieyu Decoction. Later, he developed shaking of the head, clenched teeth, excessive phlegm, convulsions, and vomiting of sour-tasting material. After he had vomited completely, on the following day a small amount of Qiwu Baizhu Powder was administered; later, Shenling Baizhu Powder was used to regulate the spleen and stomach, and the condition did not recur. Generally, after vomiting, the child is safe and does not need further medication. ○ A child with food stagnation took a purgative and developed vomiting and abdominal distension. This was a further injury to the spleen and stomach, and was resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang. ○ A child had eye twitching, hand and foot convulsions, and was given several doses of Tianma Fangfeng Pills to dispel wind and transform phlegm. The previous symptoms did not improve, and the phlegm became worse. However, after eating, the symptoms slightly improved. Upon examination, the child's nose and left cheek were pale green and yellow. I said, "The spleen governs saliva. This is due to the liver wood restraining the spleen earth, and thus the spleen cannot control the saliva. This is not due to excessive phlegm." I then used Liu Junzi Tang with added Shengma, Chaihu, and Gouteng. After two doses, the child's appetite gradually improved, and the symptoms gradually subsided. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stabilize the condition.
Children should not be given harsh or aggressive medicines.
Medicines for fright are usually small pills and powders, which are often aggressive, because they are used for quick results in treating excess conditions of the liver and heart. They may be appropriate for the condition, but once the disease is resolved, the medicine should be stopped immediately, and should not be used as a regular treatment. For mild conditions, only a mild formula should be used. Once the illness subsides, it is better to harmonize the middle jing (spleen and stomach) and regulate. For example, Niuhuang Wan contains thirty to forty ingredients, which is very complex and messy. Liangjing Wan is not suitable for those with strong constitutions or excessive liver fire. Baolong Wan is also often ineffective. Moreover, the strong and pungent fragrance of musk is too intense and disperses the true Qi, further injuring the spleen and stomach. If the original Qi is weakened, the disease will recur.
I would say that in children's conditions, excess belongs to the liver meridian, and deficiency belongs to the spleen meridian. For excess, it is the disease Qi; for deficiency, it is the original Qi. When there is excess disease Qi but deficiency of original Qi, one should tonify rather than prevent. How could the delicate internal organs of children tolerate harsh medicines? The previous discussion was indeed a warning.
○ A child several years old, every time he had food stagnation, would be given harsh medicines. Later, he developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. I first used Liu Junzi Tang, and the symptoms gradually improved. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the stomach Qi gradually recovered.
After fright, the eyes moved and the teeth were clenched.
惊后目微动及咬牙固为肝虚亦虚中有热虚者血不足热者气有余水不足无以制火而火动故也但牙床属胃脾胃虚而有热亦见防咬不可专归肝肾当以补脾为主加黄连芍药川芎便是防肝气补肝血也生地黄凉心血故导赤散宜用之熟地黄补肾血故地黄丸宜用之凡肝肾虚症见者于脾胃药加地黄可也或以目劄咬牙为肝肾虚专服地黄丸岂不泥膈生痰适有以妨于脾胃也
愚按前症亦有肝热生风风入于目目系牵动则目连劄热入于目筋脉拘则目直视若面赤仰卧摇头咬牙此则心热之所致也又当别其虚实肝实则防青丸虚则地黄丸心实则导赤散虚则粉红丸若脾胃虚热补中益气汤加芍药山栀以实脾土制肝木若肝肾虚热用六味地黄丸以补肾水生肝木○奚氏女六岁忽然发惊目动咬牙或睡中惊搐痰涎壅盛或用化痰祛风等药益甚余曰面青而见前症乃属肝木尅制脾土不能摄涎而上涌也当滋肾水生肝血则风自息而痰自消矣遂用六味丸而愈一小儿患前症痰涎自流用惊风之药其症益甚脾胃益虚视其面色痿黄口吐痰涎用六君子补中益气汤而愈
小儿好睡
小儿时时好睡乃脾虚困倦也不必用温胆汤睡中惊动不安是心血虚而火动也盖心虚则惊动宜清心安神养血降痰又胸膈有痰亦作惊动又脾胃有食鬰滞不清亦惊动不安此又脾胃与痰所致非由心血也宜消食化痰食去痰除则补脾胃
Explanation
After a startle, slight movement of the eyes and clenched teeth are indeed due to liver deficiency, but there is also heat within the deficiency. Deficiency is due to insufficient blood, while heat is due to excess qi. Insufficient water (yin) cannot restrain fire (yang), hence fire becomes active. However, the gums belong to the stomach; when the spleen and stomach are deficient but have heat, this may also manifest as clenched teeth. Therefore, one should not attribute this solely to the liver and kidneys. Instead, the treatment should primarily focus on tonifying the spleen, adding huang lian (Coptis), shao yao (peony root), and chuan xiong (ligusticum) to prevent liver qi stagnation and nourish liver blood. Sheng di huang (raw rehmannia) cools the heart blood, so Dao Chi San (Red Guiding Powder) is appropriate. Shu di huang (prepared rehmannia) nourishes kidney blood, so Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is appropriate. In cases where liver and kidney deficiency is present, one may add di huang to formulas for the spleen and stomach. However, if one treats eye twitching and clenched teeth due to liver-kidney deficiency by exclusively taking Di Huang Wan, would this not cause phlegm to accumulate in the chest and hinder the spleen and stomach?
In my view, the aforementioned symptoms can also result from liver heat generating wind. When wind enters the eye and pulls on the eye tendons, the eyes twitch. When heat enters the eye’s tendons and meridians, the eyes stare straight. If the face is red, the person lies face up, shakes the head, and clenches the teeth, this is due to heart heat. One must differentiate between deficiency and excess. If the liver is in excess, Fang Qing Wan (Green Prevention Pill) is appropriate; if in deficiency, Di Huang Wan is appropriate. If the heart is in excess, Dao Chi San is appropriate; if in deficiency, Fen Hong Wan (Pink Red Pill) is appropriate. If there is spleen and stomach deficiency with heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with shao yao and shan zhi (gardenia) is used to strengthen the spleen and restrain the liver. If there is liver and kidney deficiency with heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used to nourish kidney water and generate liver blood.
A six-year-old girl from the Xi family suddenly had a startle episode, with eye movement and clenched teeth. Sometimes during sleep she experienced startle convulsions with excessive phlegm and saliva. When formulas to resolve phlegm and dispel wind were used, the condition worsened. I observed that her face was greenish and that she exhibited the aforementioned symptoms, which belongs to liver wood overpowering spleen earth, causing the inability to control phlegm, which rises upward. Therefore, one should nourish kidney water and generate liver blood, and thus the wind will subside and the phlegm will dissipate. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was used, and the condition resolved.
A small child with the aforementioned condition had spontaneous phlegm flow. When formulas for wind-stirred startle were used, the condition worsened and the spleen and stomach became more deficient. Observing the child’s pale yellow complexion and phlegm discharge, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to tonify the middle and augment qi, and the condition resolved.
Children who sleep a lot — children who sleep frequently are due to spleen deficiency and fatigue. It is not necessary to use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). Restless movement during sleep is due to heart blood deficiency and fire agitation. Heart deficiency causes startle; it is appropriate to clear heart fire, calm the spirit, nourish blood, and reduce phlegm. Also, phlegm in the chest and diaphragm can cause startle. Stagnation of food in the spleen and stomach can also cause restlessness during sleep. This is due to the spleen and stomach and phlegm, not heart blood. It is appropriate to eliminate food stagnation and phlegm; once food and phlegm are resolved, the spleen and stomach can be supplemented.
愚按前症若因心脾气虚有痰宜用参术茯苓五味以补心气当归芍药仁以养心血橘红半夏以开痰滞若脾肺气虚胸膈有痰用补中益气汤以补中气用胆星天竺黄以化痰涎若因饮食停滞而作用四君子汤以健脾胃用山查神麯以消饮食若因脾虚而好睡用五味异攻散以补脾气当归芍药以生脾血若因母饮酒致儿醉好睡者以甘草干葛煎汤觧之不应用四君子汤○杨永兴子七岁停食吐防后好睡睡中兼惊乆治不愈余曰好睡是脾气虚困也善惊是心血虚怯也盖心为母脾为子也此心火不能生脾土用补中益气汤及六味丸加鹿茸治之而愈
出痘发搐
小儿若因出痘而生惊搐不必治惊若身热耳冷骫冷疑似未明古方服升麻葛根汤痘已出及出完调理气血只依丹溪痘疮法分气血虚实看红紫淡白稠宻稀疎及叅时令用药常以脾胃为主虚寒用陈文秀温补法实热用觧毒法全在活法通变
愚按小儿痘疮未出则补托之已出及出完则调理之更当察色听声辨其多寡表里虚实而治之庶不有误世皆宗丹溪钱氏陈氏三家之论又必防而通之与时宜之不至胶柱而鼓瑟也窃谓黒陷耳骫冷咬牙吐防者乃脾土虚败寒水反来侮土归肾之恶候也用百祥丸防之急以四君子丁香陈皮木香厚朴炮姜以温补脾土身热饮水黒陷复起十救一二盖此症因脾土虚败寒水乘侮故陈文秀先生云若治寒水于既侮之后何不保脾土于未败之先此发前人之未发救后世之误妄况痘疮发出成脓収靥即痈疽起发腐溃生肌皆脾土元气使然若黒陷寒战咬牙泄防喘即痈疽阳气脱陷寒气内淫之隂症急用异攻散倍参茋归术姜附温补脾胃不可泥其日期而行觧毒托里等法但见其
Explanation
I humbly opine that if the previous condition arises from deficiency of the heart and spleen qi with phlegm, one should use ginseng, astragalus, poria, and schisandra to supplement the heart qi, and angelica, peony root, and apricot kernel to nourish the heart blood, with tangerine peel and pinellia to resolve phlegm stagnation. If the condition is due to deficiency of the spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the middle qi, and Dan Xing Tian Zhu Huang (processed bamboo茹 and tianzhu huang) to resolve phlegm. If the condition is due to food stagnation, one should use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach, and Shan Zha Shen Qu (hawthorn and shen qu) to resolve food stagnation. If the condition is due to spleen deficiency with excessive sleepiness, one should use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Attack Powder) to strengthen the spleen qi, and angelica and peony root to generate spleen blood. If the child's excessive sleepiness is caused by the mother's alcohol consumption, one should use a decoction of licorice and dry kudzu root to resolve the condition, and should not use Si Jun Zi Tang.
○ Yang Yongxing's son, seven years old, had stopped eating and was vomiting, after which he became excessively sleepy and experienced startle symptoms during sleep. After prolonged treatment without improvement, I said: excessive sleepiness indicates deficiency and fatigue of the spleen qi, while startle symptoms indicate deficiency and timidity of heart blood. The heart is the mother, and the spleen is the child; thus, when heart fire cannot generate spleen earth, one should treat with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with deer antler velvet. The condition was resolved.
Eruption with Convulsions
If a child develops convulsions due to smallpox, one should not treat the convulsions directly. If the body is hot, the ears and limbs are cold, and the condition is uncertain, the ancient formula Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) should be used. Once the smallpox has erupted or has fully appeared, the treatment should focus on regulating qi and blood, following Zhu Danxi's method for smallpox, differentiating between deficiency and excess of qi and blood, observing the rash's color (red, purple, pale white) and density (dense or sparse), and taking into account the season when prescribing medicine. The treatment should always focus primarily on the spleen and stomach. For deficiency and cold, the warming and tonifying method of Chen Wenshuo should be used; for excess heat, the detoxifying method should be used. The key is to apply flexible and adaptive methods.
I humbly opine that if the child's rash is black and sunken, the ears and limbs are cold, the child bites their teeth and spits phlegm, this is a sign of severe deficiency in the spleen earth, with cold water (representing cold and damp) invading and attacking the earth, a grave condition related to the kidneys. One should use Bai Xiang Wan (Hundred Blessings Pill) to treat it. Urgently, one should use Si Jun Zi Tang combined with clove, tangerine peel, costus root, thick朴, and prepared ginger to warm and tonify the spleen earth. If the body is hot, drinks water, and the black and sunken rash reappears, only one or two in ten can be saved. This condition arises from the deficiency and collapse of the spleen earth, with cold water invading and attacking it. As Mr. Chen Wenshuo said, "If we treat the cold water after it has already invaded, why not protect the spleen earth before it becomes defeated?" This insight was not previously expressed, and it serves to correct later misconceptions. Furthermore, when smallpox erupts, forms pustules, and begins to scab, it is similar to a carbuncle (gangrenous abscess) that erupts, decays, and generates new flesh — all due to the original qi of the spleen earth. If the rash is black and sunken, the child experiences chills, bites their teeth, has diarrhea, and labored breathing — this is a yin syndrome, where yang qi escapes and is overwhelmed by internal cold. In such cases, one should urgently use Yi Gong San (Different Attack Powder), doubling the amount of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ginger, and aconite to warm and tonify the spleen and stomach. One must not rigidly adhere to a specific date and apply detoxifying or supporting methods. One must observe the condition and act accordingly.
虚弱便宜滋补脾胃以顾収靥观丹溪先生治一叟发热而昏倦其脉大而似数与参茋归术陈皮大料二十剂而痘出又二十剂而脓泡成身无全肤又六十剂而安其义可见
益黄散治病
益黄散治脾胃虚冷故用丁香暖胃二皮理胃消食化痰诃子澁肠胃止泄固气甘草和中仍加白术为当若非虚冷泄防清白及无食积者去青皮丁香加白术茯苓可也温胆汤除痰止吐加白术芍药黄连便是制肝补脾之药
愚按益黄散乃温补脾胃之剂也若呕吐腹痛泄痢清白口鼻气冷者乃寒水反来侮土也宜用钱氏益黄散若因热药巴豆之类或因暑热伤乳食损其脾胃而成吐防口鼻气热者乃胃中气虚风热也宜用东垣安胃散
伤风流涕
小儿八岁以下无伤寒虽有感冐伤风鼻塞流涕发热咳以降痰为主畧加微觧凡散利败毒非防稚所宜或冐轻者不必用药候二三日多有自愈
愚按前症若手足冷或腹胀脾虚也用六君子汤加升麻柴胡若腹胀或气喘肺虚也用四君子汤加柴胡升麻经云肺主气而司皮毛肺虚则腠理不宻外邪易感凡发表之后其邪既去用补脾肺以实其表庶风邪不能再入往往表散之后热不退复行发表多变壊症○呉江史年子伤风用表散化痰之药痰盛咳肚腹膨大而色防白此脾土虚不能生肺金也余用六君子汤加桔梗一剂顿愈至三日前症仍作鼻中流涕此复伤风寒所致用前药加桑皮杏仁桔梗而愈○史少叅季子喘胸腹膨胀泄防不食此饮食伤脾土而不能生肺金也用六君子汤一剂诸症悉愈○史木川子六岁感冐咳发散过度喘不食用六君子汤加桔梗而愈时四月随其父廵视耕种忽发寒战仍复咳或用发表之剂痰中有血余曰此
Explanation
In cases of weakness, it is advisable to nourish the spleen and stomach in order to protect the rash. Observing the treatment by Master Danxi for an elderly man with fever and drowsiness, whose pulse was large and somewhat rapid, he administered twenty doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, tangerine peel, and other ingredients, and the rash appeared. Another twenty doses led to the formation of pustules, and the entire body was covered in sores. Another sixty doses resulted in recovery; the meaning is clear.
Yi Huang San treats disease. Yi Huang San treats spleen and stomach deficiency with cold, hence the use of clove to warm the stomach, two kinds of peel to regulate the stomach, aid digestion, and resolve phlegm; haritaki to astringe the intestines, stop diarrhea, and consolidate qi; licorice to harmonize the middle. Still, the addition of atractylodes is appropriate. If there is no cold deficiency, diarrhea with clear discharge, or no food accumulation, remove green tangerine peel and clove, and add atractylodes and poria. Wen Dan Tang removes phlegm and stops vomiting; adding atractylodes, peony, and huang lian makes it a formula to subdue the liver and tonify the spleen.
In my view, Yi Huang San is a warm-nourishing formula for the spleen and stomach. If there is vomiting, abdominal pain, diarrhea with clear discharge, and cold breath and nose, this is due to the cold water element offending the earth element; the formula of Qian Shi Yi Huang San should be used. If the condition arises from hot drugs like bado, or from summer-heat injuring the digestion and damaging the spleen and stomach, resulting in vomiting and hot breath and nose, this is due to qi deficiency in the stomach and wind-heat; the formula Dong Yuan An Wei San should be used.
Common Cold with Nasal Discharge
Children under eight years old do not suffer from true shanghan, although they may have colds, nasal congestion, runny nose, fever, and cough. The main treatment should be to reduce phlegm, with slight addition of mild dispersion. All dispersing formulas that clear toxins are not suitable for children. If the cold is mild, no medicine is needed; wait two or three days and it will often resolve on its own.
In my view, for the above condition, if there is coldness in the hands and feet or abdominal distension due to spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu. If there is abdominal distension or shortness of breath due to lung deficiency, use Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma. As stated in the classics, the lung governs qi and regulates the skin and hair; if the lung is weak, the pores are not tight, and external pathogens are easily invaded. After using a surface-releasing formula, once the pathogen has been expelled, use tonifying formulas for the spleen and lung to strengthen the exterior, so that wind pathogens cannot re-enter. Often, after surface-releasing treatment, if the fever does not subside and another surface-releasing treatment is used, it often leads to worsening conditions.
Wujiang Shi Xuan Nian’s son had a cold and was treated with surface-releasing and phlegm-resolving medicines. His phlegm was heavy, he coughed, his abdomen was swollen, and his complexion was pale. This was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal. I used Liu Jun Zi Tang with桔梗, and he was immediately cured. Three days later, the symptoms recurred with nasal discharge, which was due to a renewed cold; the previous formula was used with mulberry bark, apricot kernel, and桔梗, and he recovered.
Shi Shao Can’s son had coughing and shortness of breath, with abdominal distension, diarrhea, and lack of appetite. This was due to dietary injury to the spleen earth, which could not generate the lung metal. I used Liu Jun Zi Tang with桔梗, and all symptoms were cured.
Shi Mu Chuan’s six-year-old child caught a cold and coughed, and was treated with excessive surface-releasing formulas, resulting in shortness of breath and lack of appetite. I used Liu Jun Zi Tang with桔梗, and he recovered. It was April when he followed his father on an inspection of farming, and suddenly developed chills and returned to coughing. Some used surface-releasing formulas, and there was blood in the phlegm. I said, this is...
成肺痈也次日吐痰兼脓用桔梗汤而愈后元气未复大便似痢或用五苓黄连枳实之类痰喘目劄四肢抽搐余曰此脾气败而变慢脾风也辞不治果然
惊搐等症误用药饵
小儿或因惊搐或变蒸或食积或寒热往来误服觧表防痢之剂伤损脾胃气血难以发生面黄饥痩目动咬牙发稀足弱不能行步此属胃虚非肝肾也当长缓调理复全胃气可也
愚按药饵偏胜之味脾胃非所宜也况小儿之疾多因乳食不调寒温失节亏损脾胃元气根本不固而邪得以致之亦有因乳母六淫七情饮食起居所致苟不明其本末辨其缓急而误用峻厉之药重伤脾胃生生之气变症百出从其夭亡谁之咎也丹溪先生慈防论言之详矣
风癍及脚指常肿
小儿身常发风防及脚指常红肿此脾经风热也用防风通圣散去硝黄加防粘子酒炒黄连为末服之亦用防风白芷薄荷黄芩黄连黄茋黄栢煎汤避风而愈愚按前症若因脾气不足湿热下注宜用参茋归术以补脾气升麻柴胡以升阳气茯苓泽防以导湿热若因食鬰内热宜用四君子汤以健脾胃山查神麯以消饮食山栀川芎以清肝热若因风邪収敛腠理或浴出见风而患者宜用补中益气汤以补元气加芎芷羌活以散风邪洁古先生云癍发于肤外而多痛隐于肤内而多痒大抵安里之药为主发表之药为佐○一小儿瘙痒发热体倦少食此脾肺气虚外邪相搏先用消风散二剂随用补中益气汤加茯苓芍药而愈○一小儿患此作痛热渴服发表之剂其症益甚形气倦怠脉浮而数此邪在经络误散表而损其眞也用人参安胃散补中益气汤而愈○一小儿作渴发热用犀角消毒散顿作吐防此邪气上下俱出也其果消勿药自愈○一小儿隂囊赤肿
Explanation
He developed lung abscess. The next day, he spat phlegm mixed with pus and was treated with Jiegeng Tang, after which he recovered. However, his vital qi had not yet recovered, and his stool resembled that of dysentery. Some used formulas such as Wuling, Huanglian, and Zhishi. He experienced phlegm asthma, eye twitching, and convulsions in all four limbs. I said this was due to failure of the spleen qi, transforming into slow spleen wind. He refused treatment, and indeed, the outcome was as expected.
Conditions such as convulsions were mistakenly treated with medicinal remedies.
In children, illness may arise from convulsions, or from physiological changes during growth (bianzheng), or from food stagnation, or from alternating chills and fever. Mistakenly taking surface-releasing or diarrhea-preventing agents can injure the spleen and stomach's qi and blood, making it difficult for the child to thrive. The child may present with a yellowish complexion, hunger, emaciation, darting eyes, clenched teeth, sparse hair, weak legs, and an inability to walk. This condition belongs to stomach deficiency, not liver or kidney. It should be treated with gradual and gentle regulation to restore the stomach's qi.
I opine that medicinal preparations with overly strong or biased flavors are not suitable for the spleen and stomach. Furthermore, many childhood illnesses arise from improper breastfeeding or feeding, or from improper regulation of cold and warmth, leading to deficiency of the spleen and stomach's original qi, which is not solid, allowing evil influences to take hold. Some conditions may also result from the mother's exposure to the six external pathogens, seven emotions, diet, or lifestyle. If the root and symptoms are not understood, and urgency is not properly distinguished, and strong and harsh medicines are mistakenly used, the spleen and stomach's vital qi is severely damaged, leading to numerous complications. Who is to blame for their early death? Master Danxi's Cifang Lun discusses this in detail.
Wind rash and constant swelling of the toes.
In children, the body often develops wind rash, and the toes are frequently red and swollen. This is due to wind-heat in the spleen meridian. Use Fangfeng Tongseng San, removing nitre and rhubarb, and adding fangzhi zi and wine-fried huanglian, then grind into powder and take. Alternatively, use fangfeng, baiZhi, bohe, huangqin, huanglian, huangqi, huangbai, decocted and taken while avoiding wind, and it was cured. I opine that if the previous condition is due to spleen deficiency with damp-heat descending, use shenqi, dangshen, danggui, and baizhu to tonify the spleen, and shengma and chaihu to elevate yang qi, and fuling, zexie, and banxia to guide damp-heat downward. If it is due to food stagnation with internal heat, use Sijunzi Tang to strengthen the spleen and stomach, shanzha and shenqu to digest food, and shanzhi and chuanxiong to clear liver heat. If it is due to wind pathogen converging on the pores, or if the child bathes and is exposed to wind, use Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the original qi, and add chuanxiong, fangfeng, and qianghuo to dispel wind pathogen. Master Jiegu said that rash appearing on the skin surface is often painful, while rash hidden within the skin is often itchy. Generally, internal-nourishing herbs are the main, and exterior-releasing herbs are the auxiliary.
One child had itching, fever, fatigue, and poor appetite. This was due to deficiency of the spleen and lung qi, with external pathogenic factors combining. First, two doses of Xiaofeng San were used, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with added fuling and baishao, and the condition improved.
Another child had pain, fever, and thirst. After taking surface-releasing agents, the condition worsened, with physical and mental exhaustion, and a floating and rapid pulse. This was due to pathogenic factors in the meridians, and mistakenly dispersing the exterior damaged the true qi. He was treated with Renshen Anwei San and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.
Another child had thirst and fever. After taking Xi Jiao Dihuang San, he suddenly developed vomiting and diarrhea. This was due to pathogenic factors emerging both upwards and downwards. Indeed, the illness disappeared, and he recovered without medication.
Another child had redness and swelling of the scrotum.
余作胎毒治之而瘥后患发热痰喘等症诊其母有鬰火血热用觧鬰凉血之药子母俱服而愈又患吐防小便赤澁两目瞤动视其寅卯闗脉赤此属风热用柴胡清肝散加钩藤钩木贼草一剂即愈○一小儿腿如霞游走不定先以麻油涂患处砭出恶血其毒即散用九味觧毒散一剂而安○一小儿患之外势虽轻内苦便秘此患在脏也服大连翘饮敷神功散而瘥
小儿无补肾法
小儿无补肾法盖禀父精而生此天一生水化生之源肾之根也此根日頼脾胃乳食水谷长养男至十六而肾始充满既满之后婚媾妄用亏损则可用药补之若受胎之时禀之不足则无可补禀之原足又何待于补耶
愚按小儿行迟齿迟觧颅塡五软鹤膝肾疳齿豁睛白多愁凡此皆因禀受肾气不足当以六味地黄丸如鹿茸补之若因精气未满而御女以通多致头目晕作渴吐痰或发热足热腰腿痠软或自汗盗汗二便濇痛变生诸疾难以名状余常用六味八味二丸及补中益气之剂加减用之无不奏效○一小儿九岁觧颅足软两膝渐大不能行履属肾禀不足用六味丸加鹿茸三月而能步履○一小儿十四岁肢体倦怠发热晡热口干作渴吐痰如涌小便淋沥或面目赤色身不欲衣此亦禀赋不足也用补中益气汤及前丸而愈○一小儿十五岁而御女大小便道牵痛服五苓散之类虚症蜂起与死为邻余用补中益气汤加减八味丸而愈○一小儿十三岁内热晡热形体倦怠食少作渴或用清热等药治之虚症悉具余以为所禀怯弱用六味丸加鹿茸补之不越月而痊盖古今元气虚实不同故也
拟定诸方
治小儿肝经火旺目睛频动痰气上升或壮热惊搐面色红脉有力脾胃无伤宜防肝火
Explanation
I treated a case of fetal toxicity, and after recovery, the child developed symptoms such as fever and phlegm-induced asthma. Upon examination, the mother was found to have stagnation-fire and blood-heat, and she was given medication to resolve stagnation and cool the blood; both mother and child took the medicine and recovered. The child later developed phlegm-spitting, red and obstructed urine, and twitching of both eyes. Examining the pulse at the "Guan" position during the Yin and Mao hours, it was red, indicating wind-heat. I used the formula Chaihu Qinggan San (Decoction of Bupleurum for Clearing the Liver) with Uncaria (hook藤), Bambusa (wood thief grass), and Cynanchum (wood thief grass), and one dose was sufficient for recovery. Another child had legs red like a霞 (a rosy hue) and the rash moved around unpredictably. I first applied sesame oil to the affected area and lanced out evil blood; the toxicity then dispersed. Using one dose of Jiuwei Jietox San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder), the child recovered. Another child had an external condition that appeared mild, but internally suffered from constipation; this condition was located in the zang (viscera). I prescribed Da Lianqiao Yin (Great Forsythia Decoction) and applied Shengong San (Divine Power Powder), and the child recovered.
There is no method of supplementing the kidney in children, for they are born from the father's essence. This is the source of water, the origin of generation, and the root of the kidney. This root depends daily on the spleen and stomach, nourished by milk, food, and grains. In men, the kidney is fully developed by the age of sixteen. After that, if there is excessive sexual activity leading to depletion, then medication may be used to supplement. However, if the constitution was insufficient at the time of conception, there is nothing to supplement. If the original constitution is sufficient, why would one need to supplement?
I have observed that delayed walking, delayed tooth eruption, cranial softness, the five softnesses, bowed legs, kidney疳 (a type of deficiency), tooth gaps, white pupils, and excessive worry—all these are due to insufficient kidney qi at birth. In such cases, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used, with Deer Antler added for supplementation. If the child engages in sexual activity before the essence is fully developed, it often leads to dizziness, thirst, phlegm-spitting, fever, hot feet, soreness in the waist and legs, spontaneous sweating, night sweats, and pain in the urinary and defecation passages, resulting in various difficult-to-name diseases. I commonly use Liuwei and Bawei pills, along with modifications of Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), and have never failed to see improvement. A nine-year-old child had cranial softness, weak legs, and gradually enlarged knees, unable to walk—this was due to insufficient kidney essence. I used Liuwei Wan with Deer Antler for three months, and the child was able to walk. A fourteen-year-old child had fatigue, fever in the afternoon, dry mouth, thirst, excessive phlegm, and dribbling urine, or red face and eyes, and disliked wearing clothes—this was also due to insufficient constitution. I treated with Buzhong Yiqi Tang and the previous pills, and the child recovered. A fifteen-year-old child engaged in sexual activity, and experienced pain in the urinary and defecation passages. After taking Wuling San (Five-Ling Powder) and similar formulas, deficiency symptoms arose in abundance, bringing the child close to death. I used a modified version of Buzhong Yiqi Tang and Bawei Wan, and the child recovered. A thirteen-year-old child had internal heat, afternoon fever, fatigue, poor appetite, thirst, and after treatment with cooling formulas, all deficiency symptoms were present. I believed the child had a weak constitution and used Liuwei Wan with Deer Antler for supplementation, and within a month the child recovered. This is because the strength and weakness of the primary qi (yuan qi) differ between ancient and modern times.
Prescribed Formulas:
For children with fire excess in the liver meridian, frequent eye movement, rising phlegm, high fever, convulsions, red face, strong pulse, and unharmed spleen and stomach, it is appropriate to prevent liver fire.
川芎【八分】当归【酒洗】柴胡 橘红 枳殻【炒】天麻【各六分】甘草【四分】白芍药【炒】茯苓【各八分】黄连【四分炒】薄荷【三分】
右毎服二钱姜水煎服
愚按前症若肝经风热而自病宜用本方若肝经血燥而自病宜用六味丸若肝木克脾土宜用四君子汤加升麻柴胡若肺金克肝木宜用防白散若肾水不能生肝木宜用六味丸若愈后惊悸不寐或寐中发搐咬牙宜用归脾汤加茯苓五味盖有余者邪气实也不足者眞气虚也凡病有余当认为不足经云邪之所凑其气必虚○少叅王阳湖孙八岁伤股骨正体科续之余视其面青而兼黄口角微掣动此乃肝木侮脾症也且气血筋骨皆资脾土而生但壮脾气则所伤自愈遂用六君子汤加钓藤钩当归三十余剂诸症悉愈○一小儿三岁因惊抽搐发热痰盛乆用抱龙丸等药以清风痰反致面色或赤或青余谓此心肝二经血虚风热而生痰不足之象也先用六味地黄丸以滋养肝肾佐以六君子汤少加柴胡升麻以调补脾胃诸症顿退而痊
治小儿脾经不足土败木侮目睛微动四肢微搐或潮热往来脾胃有伤饮食少进或泄防呕吐而色黄脉无力宜补脾胃
白术【一钱三分】黄茋【炙】川芎 当归【酒洗】陈皮 人参肉豆蔲【煨】神麯 干葛【各五分】黄连 甘草【炙各四分】白芍药【一钱酒炒】半夏 白茯苓【各七分】
右姜水煎服
Explanation
Cangkong [8 fen], Danggui [washed with wine], Chaihu, Qihong, Zhishi [fried], Tianma [each 6 fen], Gancao [4 fen], Baishao [fried], Fuling [each 8 fen], Huanglian [fried, 4 fen], Bohe [3 fen].
The above is to be taken two qian per dose, decocted with ginger water.
In my view, if the condition arises from wind-heat affecting the liver meridian, this formula should be used. If it arises from blood dryness in the liver meridian, Liuwei Wan should be used. If the liver (wood) overpowers the spleen (earth), Sizhun Tang with Shengma and Chaihu should be used. If the lung (metal) overpowers the liver (wood), Fangbai San should be used. If the kidney water cannot nourish the liver wood, Liuwei Wan should be used. If after recovery there is palpitation, insomnia, or twitching and teeth-clenching during sleep, Guipi Tang with Poria and Wuwei should be used. In cases of excess, the pathogenic qi is strong; in cases of deficiency, the true qi is weak. Any illness that appears excessive should be regarded as deficiency. The Classic says: "Where pathogenic qi gathers, the true qi must be deficient."
Later, I examined a child named Sun, eight years old, who had suffered a fractured femur and was being treated by an orthopedic physician. His face was blue and yellow, and his mouth corner slightly twitched. This is a case of the liver (wood) offending the spleen (earth). Qi, blood, tendons, and bones all depend on the spleen (earth) for their generation. But strengthening the spleen qi will naturally heal the injury. I therefore used Liu Junzi Tang with Gouteng and Danggui for over thirty doses, and all symptoms were cured.
A three-year-old child suffered convulsions, fever, and excessive phlegm due to fright. After long-term use of Baolong Wan to clear wind-phlegm, the child's complexion became either red or blue. I said this is a case of blood deficiency in the heart and liver meridians, with wind-heat generating phlegm, indicating deficiency. I first used Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, and assisted with Liu Junzi Tang with a small amount of Chaihu and Shengma to regulate and strengthen the spleen and stomach. The symptoms quickly receded and the child recovered.
For children with deficiency in the spleen meridian, where earth (spleen) is weakened and wood (liver) overpowers it, with symptoms such as slight eye movement, slight limb twitching, intermittent fever, injury to the spleen and stomach, poor appetite, diarrhea, vomiting, yellow complexion, and weak pulse, it is appropriate to tonify the spleen and stomach.
Baizhu [1 qian 3 fen], Huangqi [roasted], Cangkong, Danggui [washed with wine], Chenpi, Renshen, Roudouli [roasted], Shenyu, Gangé [each 5 fen], Huanglian, Gancao [roasted, each 4 fen], Baishao [1 qian, wine-fried], Banxia, Baifuling [each 7 fen].
The above is to be decocted with ginger water.
愚按前症若因脾胃虚弱用五味异功散补之虚寒者加木香或再加炮姜温之若因脾气下陷用补中益气汤举之作渇者用七味白术散主之若因脾胃虚弱寒水侮土用六君子加木香炮姜温之若因脾胃虚弱肝木侮土用补中益气汤加苓芍半夏调之若因肝木太过脾土受制用小柴胡汤加炒山栀平之若因伤鱼肉等物宜六君子汤更加山查砂仁消之若因伤生冷腹痛或防利清白宜六君子汤加砂仁木香炮姜温之若因伤辛热停滞呕吐酸水或大便积利不快用六君子汤加黄连呉茱茰木香和之若食积去而泄防不止用四君子汤加肉豆蔲补骨脂木香煨姜以补脾肾若泄防止而饮食少思宜用白术散以补脾胃○一小儿伤食发热面赤或用养胃汤枳实黄连山查治之更加腹胀午后发热按其腹不痛余以为饮食虽化而脾胃复伤用六君子汤数剂而痊○一小儿伤食发热呕吐面赤服消导清热之剂饮食已消热赤如故余曰此胃经虚热耳用四君子汤加升麻柴胡各二分四剂而痊○一小儿伤食发热面赤抽搐呕吐气喘吐痰余以为饮食伤脾发热肺气虚弱所致耳用六君子汤再加炒黒黄连山栀各三分一剂顿安【余见各类】
治小儿心血虚睡中惊动不安或受惊吓而作主清心安神降痰
人参 半夏【汤泡】酸【仁去殻炒】茯神【去心各一钱】当归【酒洗】橘红 赤芍【各七分】五味子【五粒杵】甘草【炙三分】
Explanation
If the condition arises from spleen and stomach deficiency, use Wu Wei Yi Gong San to tonify it; if there is cold deficiency, add Mu Xiang or further add Pao Jiang to warm it. If due to spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang to lift it. For cases with excessive thirst, use Qi Wei Bai Zhu San as the main treatment. If due to spleen and stomach deficiency with cold water (Kidney) offending earth (Spleen), use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Pao Jiang to warm it. If due to spleen and stomach deficiency with liver wood offending earth, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling, Chi Shao, and Ban Xia to harmonize it. If due to excessive liver wood restraining the spleen earth, use Xiao Chai Hu Tang with Chao Shan Zhi to balance it. If caused by injury from fish and meat, use Liu Jun Zi Tang with added Shan Zha and Sha Ren to resolve it. If caused by injury from cold and raw foods resulting in abdominal pain or clear and pale stools, use Liu Jun Zi Tang with Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang to warm it. If caused by injury from pungent and hot foods leading to stagnation, vomiting of sour water, or slow bowel movements, use Liu Jun Zi Tang with Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang to harmonize it. If food accumulation has resolved but diarrhea continues, use Si Jun Zi Tang with Rou Dou Kou, Bu Gu Zhi, Mu Xiang, and Wei Jiang to strengthen the spleen and kidney. If diarrhea is prevented but appetite is poor, use Bai Zhu San to strengthen the spleen and stomach.
A young child with food injury presented with fever and red face; some used Yang Wei Tang with Zhi Shi, Huang Lian, and Shan Zha for treatment. There was also abdominal distension and fever in the afternoon, but pressing the abdomen caused no pain. I believed that although the food had been digested, the spleen and stomach had been further injured, so I used Liu Jun Zi Tang for several doses, and the condition was cured.
Another young child with food injury presented with fever, vomiting, and red face. After taking formulas to resolve food stagnation and clear heat, the food had been digested, but the fever and redness remained. I said this was due to deficiency heat in the stomach meridian, and used Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu, each two fen, for four doses, and the condition was resolved.
Another young child with food injury presented with fever, red face, convulsions, vomiting, shortness of breath, and phlegm. I believed this was due to food injuring the spleen, causing fever and weakness of the lung qi. I used Liu Jun Zi Tang with added Chao Hei Huang Lian and Shan Zhi, each three fen, and after one dose, the condition was immediately resolved.
Treatment for children with deficiency of heart blood, restlessness during sleep, or caused by fright, characterized by agitation, insomnia, and phlegm:
Ren Shen, Ban Xia (soaked in soup), Zao Ren (seed, shelled and stir-fried), Fu Shen (with heart removed), Dang Gui (washed in wine), Ju Hong, Chi Shao, Wu Wei Zi (five seeds crushed), Gan Cao (roasted, three fen).
右水煎入姜汁竹沥少许入牛黄半分尤妙若温暖之月心经多热加生地黄山栀仁【各五分】麦门冬【七分】淡竹叶若方饮食因惊而停滞者须先消饮食然后治惊惊药内仍加白术麦芽以理脾胃盖惊则气散宜収补其气惊则痰聚宜消化其痰
愚按前症若心血不足而心神惊悸者宜用本方若木火太过而心神不寜者宜用导赤散若木火翕合风热相搏而病者用柴胡栀子散若肝心虚弱木火未济而病者用六味丸若因脾胃食鬰生痰惊动不安者宜用四君子汤以健脾神麯半夏麦芽以化痰山栀芍药以清热若因饮食停滞肚腹膨胀或呕吐泄防宜用六君子汤以健脾用厚朴神麯以消食如有痰搐惊症仍用本方调治如见肝经之症加钩藤钩方内赤芍药易以白芍药【治验见各症类】
治小儿食积鬰热发于肌表潮热往来主理中清阳明之热
干葛【一钱二分】白术【炒】山查 白芍药【炒各一钱】黄连【炒】枳实【麸炒】川芎 香附米【炒】升麻【各七分】干葛【一钱二分】甘草 炙草【各三分】
右用姜水煎服若食积去后潮热未除减山查枳实香附川芎加人参黄茋陈皮【各五分】再加白术【二三分】有痰加半夏【六分】
Explanation
Right: Decoct in water, adding a little ginger juice and bamboo沥, and half a fen of cow bile — this is especially effective. If during warm seasons there is excessive heat in the Heart channel, add fresh rehmannia root, Huangshan gardenia, and gardenia seed (each five fen), and also add radix ophiopogonis (seven fen) and light bamboo leaf. If after a meal food stagnation occurs due to fright, first resolve the food stagnation, then treat the fright. Within the formula for treating fright, still add atractylodes and sprouted barley to regulate the spleen and stomach. For when fright causes qi to disperse, it is appropriate to collect and supplement the qi; for when fright causes phlegm to accumulate, it is appropriate to resolve the phlegm.
In my opinion, for the above condition, if there is deficiency of heart blood with a startled and restless heart spirit, this formula should be used. If there is excessive liver fire causing restlessness of the heart spirit, use Daochi San (Red Guiding Powder). If liver fire combines with wind-heat to cause illness, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If there is deficiency of the liver and heart with unresolved liver fire causing illness, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is phlegm caused by food stagnation in the spleen and stomach, leading to restlessness from fright, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and use medicated leaven, pinellia, and sprouted barley to resolve phlegm, and gardenia and peony root to clear heat. If there is food stagnation causing abdominal distension, vomiting, or diarrhea, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, using magnolia bark and medicated leaven to eliminate food stagnation. If there are phlegm-induced convulsions and fright symptoms, still use this formula for regulation and treatment. If there are symptoms of the liver channel, add Uncaria hooks, and within the formula, replace red peony root with white peony root [clinical cases are recorded in the respective categories].
For treating children with food stagnation and heat manifesting on the skin, with intermittent fever, the main approach is to regulate the middle jiao and clear heat from the Yangming channel.
Dried kudzu root [one钱 two fen], fried atractylodes, hawthorn, fried white peony root [each one钱], fried coptis,麸炒 citrus peel, Szechuan lovage, fried Cyperus seed, Cimicifuga [each seven fen], dried kudzu root [one钱 two fen], licorice, fried licorice [each three fen].
Right: Decoct with ginger water. If food stagnation has been resolved but intermittent fever remains, reduce hawthorn, citrus peel, Cyperus seed, and Szechuan lovage, and add ginseng, astragalus, and tangerine peel [each five fen]. Again, add atractylodes [two to three fen]. If there is phlegm, add pinellia [six fen].
愚按前症若食积去而热不退用五味异功散以补胃气若作呕少食用四君子加藿香半夏以安中气若泄防不食宜用六君子汤加升麻柴胡以升补脾气若乆防不已宜用补中益气汤以升补阳气若虚寒加炮姜木香如不应佐以四神丸以补脾肾若体痩潮热口干大便不调宜用肥儿丸以消疳积若不分脾气虚实有无食积槩用克伐消导寒凉清热之剂复伤脾胃主气反为难治之症○儒者薛衡甫子年七岁身羸发热面黄皆以为内伤瘀血欲下之余谓乃脾脏受伤投以六君子汤加煨姜两服饮食顿进数服诸症全愈○一小儿饮食停滞服消导之剂余曰此脾胃气虚故饮食不能克化也法当调补为善若数用克伐之剂脾气益伤饮食愈停矣已而腹内又结一块寒热潮热食少作渴大便不实余用四君子汤饮食渐増又用补中益气汤而愈○一小儿肚腹膨胀饮食即防手足逆冷余以为脾气虚寒先用人参理中丸后用六君子汤而愈○一小儿常患停滞数服克伐消导之剂以致脾胃虚甚患吐防慢脾风而卒【余见各症类】
治小儿发热感冐鼻流清涕或咳吐痰轻者且勿药候一二日多自愈重者用清和之剂
橘红 半夏【炮】桔梗 川芎【各五分】甘草 防风【各四分】白茯苓 桑皮【炙各七分】白术 薄荷 枯黄芩【炒各三分】
右毎服二钱姜水煎服
Explanation
In my view, for the above condition: if food accumulation has been removed but the fever persists, use Wuwei Yigong San to supplement the stomach qi; if there is vomiting and poor appetite, use Sijunzi Tang with Huoxiang and Banxia to stabilize the middle qi; if there is diarrhea and lack of appetite, use Liujunzi Tang with Shengma and Chaihu to elevate and supplement the spleen qi; if the diarrhea persists without abating, use Bushen Yiqi Tang to elevate and supplement the yang qi; if there is cold deficiency, add Paoguang Jiang and Muxiang; if it does not respond, use Sishen Wan to supplement the spleen and kidneys; if the child is thin, with tidal fever, dry mouth, and irregular bowel movements, use Feier Wan to eliminate疳积; if one does not distinguish between spleen deficiency and excess, or presence of food accumulation, and indiscriminately uses purgative, clearing, and cooling agents, it will further injure the spleen and stomach's main qi, turning it into a difficult-to-treat condition.
A scholar’s son, Xue Hengfu, aged seven, was emaciated, feverish, and had a yellow complexion. All believed it to be internal injury with blood stasis and wished to purge. But it was said that the spleen had been injured. I prescribed Liujunzi Tang with煨姜. After two doses, his appetite suddenly improved, and after several more doses, all symptoms were completely cured.
Another child had food stagnation and was given purgative and digestive agents. I said this was due to spleen and stomach qi deficiency, so that the food could not be properly digested. The proper approach is to regulate and supplement. If purgative agents are used repeatedly, the spleen qi is further injured, and digestion becomes even more impaired. Subsequently, a mass formed inside the abdomen, with alternating chills and fever, poor appetite, thirst, and loose stools. I used Sijunzi Tang, and the child's appetite gradually improved. Later, I used Bushen Yiqi Tang, and the child recovered.
Another child had abdominal distension and, after eating, immediately experienced cold hands and feet. I believed this to be spleen deficiency with cold, and first prescribed Renshen Lizhong Wan, then Liujunzi Tang, and the child recovered.
Another child often suffered from food stagnation and had been given multiple doses of purgative and digestive agents, resulting in severe spleen and stomach deficiency. The child developed vomiting and diarrhea, and eventually fell into a condition of slow spleen wind, leading to a critical state [as described in various syndrome categories].
Treatment for a child with fever, cold symptoms, clear nasal discharge, or cough and phlegm: in mild cases, do not use medicine; wait one or two days, and it will often resolve on its own. In more severe cases, use a clearing and harmonizing formula.
Ju Hong, Banxia (prepared), Jiegeng, Chuanxiong, Gancao, Fangfeng, Baifuling, Sangpi (roasted), Baizhu, Boluo, Kuhuangqin (fried).
The above, take two qian per dose, decocted with ginger water.
愚按前症若腠理不宻外邪所感鬰于肺而为患者宜用本方若脾胃气虚不能生肺金而致患者用补中益气汤若脾胃气实肺气壅滞而大肠不利者用防黄散若心火上炎消铄肺金而致咳者用六味丸大凡元气素弱或患病日乆宜用补中益气汤为主加以半夏茯苓桔梗若见发搐咬牙等症皆虚热所迫亦宜用之若痰盛少佐以抱龙丸若风邪既退而热痰未巳但健中气则痰自化而病自愈若用化痰利气之药则中气愈虚痰热愈甚矣○一小儿伤风咳发热服觧表之剂更加喘促出汗余以为肺脾气虚欲用补中益气汤加五味子补之不信乃服二陈桑皮杏仁枳殻桔梗之剂前症益甚又加发搐痰壅余仍用前药更加钩藤钩而痊盖小儿脏腑脆嫩气血易虚所用之药虽为平和亦有偏胜之味须审察病气形气虚实在表在里之不同而治之可也【治法见伤风鼻流涕条】
治小儿大便色泔白及小便浊或澄之如米泔者此疳病也
白术 黄连【姜水炒】白茯苓 泽防 山查 青皮【四分】甘草 白芍药【炒各一钱】
右姜水煎服
愚按前症若因脾气虚而兼湿热者宜用四味肥儿丸若兼泄防当以白术散间服
治疳丸小儿要药
胡黄连 芦荟 史君子 黄连【各五钱炒】神麯【炒一两】阿魏 青黛【二钱另研】麝香【少许另研】
右为末稀糊丸黍米大毎服十丸清汤下
Explanation
In my view, if the previous condition arises from a deficiency in the pores and the body is affected by external pathogens that stagnate in the lungs, this formula should be used. If the condition is due to spleen and stomach Qi deficiency, which fails to nourish the lungs, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. If the spleen and stomach are strong but Qi is stagnant in the lungs and the large intestine is obstructed, then Fang Huang San (Prevent Yellow Powder) should be used. If the condition is caused by ascending heart fire that consumes the lung metal and leads to coughing, then Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. In general, for those with originally weak vital Qi or long-term illness, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as the main formula, combined with Pinellia, Poria, and Platycodon. If symptoms such as convulsions and clenched teeth appear, these are due to deficiency heat and this formula should also be used. If phlegm is abundant, a small amount of Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) may be added. If the external wind pathogen has subsided but heat-phlegm remains, simply strengthening the middle Qi will allow the phlegm to transform naturally and the illness to resolve on its own. However, if drugs that clear phlegm and benefit Qi are used, the middle Qi will become even more deficient and the phlegm-heat will worsen.
A child with wind-cold, coughing, and fever took a formula to dispel the exterior, but the condition worsened with wheezing and sweating. I believed the child had lung and spleen Qi deficiency and wanted to use Bu Zhong Yi Qi Tang with Schisandra to supplement it. However, the parents did not believe me and instead administered Er Chen Tang with mulberry bark, apricot seed,枳壳, and桔梗. The previous symptoms worsened further, and the child developed convulsions and phlegm obstruction. I continued using the previous formula and added Gou Teng (Uncaria) and the child recovered. This is because children’s internal organs are delicate, and their Qi and blood are easily deficient. Even though the drugs used are mild, they still have directional effects. It is essential to carefully examine whether the condition is due to deficiency or excess, and whether it lies in the exterior or interior, before treating accordingly. [The treatment method is detailed in the entry on wind-cold with nasal discharge.]
For children with pale, watery stools and turbid urine, or urine that clarifies like rice wash, this is a case of ganbing (malnutrition or worm disease).
White Atractylodes, Coptis (fried in ginger water), Poria, Ze Xie, Hawthorn, Green Tangerine Peel (¼ cun), Licorice, White Peony Root (fried, 1 qian each)
The above should be decocted in ginger water and taken.
In my view, if the previous condition is due to spleen deficiency combined with damp-heat, Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills) should be used. If diarrhea is also present, Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) should be taken intermittently.
Zhi Gan Wan (Ganbing Pills) is an essential medicine for children.
Huang Lian (Hu), Aloe, Areca Nut, Coptis (each 5 qian, fried), Shen Qu (fried, 1 liang), Assafoetida, Qing Dai (2 qian, separately ground), Musk (a small amount, separately ground)
The above should be ground into a fine powder, made into small pills the size of millet grains, and taken ten at a time with clear soup.
愚按前方乃肝脾疳症之药也或内疳或疮发于外亦效盖疳干也或因哺食太早或因恣食甘肥或因峻剂重亡津液虚火上炎或因乳母饮食起居七情劳逸所致○若口内生疮身体壮热顋唇赤色或咽干饮水掌热便赤盗汗烦热啮齿虚惊此心经内外疳也宜用安神丸主之若鼻疮目烂体痩疮藓或耳前后项腋小腹内股玉茎隂丸肿溃小便不调摇头侧目白膜遮睛羞明畏日肚大青筋口干下痢此肝经内外疳也用地黄芦荟二丸主之○若头髪稀少生疮或穗人中口吻赤烂或腹大脚细吐呕泄防饮食不思口干嗜土防下酸臭小便白浊合目昏睡恶闻木音此脾经内外疳也用肥儿丸主之○若鼻外生疮咽喉不利胫肿齿痛咳寒热皮肤皱错欠伸少气鼻痒出涕鼻衂目黄小便频数此肺经内外疳也用地黄清肺饮主之○若脑热身痩手足如冰寒热往来滑防肚痛口鼻干渴齿龈溃烂面黧爪黒遍身生疮耳内出水此肾经内外疳也用地黄丸主之大凡虚火上炎或痘毒上攻名曰走马疳为患甚速敷雄黄散服大芜夷汤此症轻则牙龈腐烂唇吻肿痛重则牙齿蚀落顋颊透烂饮食不入者为不治一小儿二岁茎痿湿痒后隂囊焮肿茎中作痛时出白津余以为肝火用龙胆化肝汤六味地黄丸而痊○一小儿睾丸作痛小便赤澁寒热作呕乃肝脾之症用小柴胡汤加山栀车前子茯苓而愈○一小儿睾丸肿硬小便黄澁用小柴胡汤加山栀车前子并芦荟丸而消○一小儿腹内结块或作痛或上攻小便不调用龙胆防肝汤芦荟丸而愈后形气消铄发热作渴此肝木制伏脾土用补中益气汤及芦荟丸而愈○一小儿自脱胎时两目赤肿或作痒或生翳此胎内之肝火也用芦荟六味二丸而愈○一女子十
Explanation
I consider the above prescription to be a remedy for liver and spleen疳 disease. Whether the condition is internal or manifests externally as a sore, it is also effective. This is because疳 disease is essentially a form of dryness, which may arise from feeding too early, or from excessive consumption of sweet and fatty foods, or from the use of strong medicines that severely deplete body fluids, leading to ascending virtual fire, or from the mother’s diet, lifestyle, emotional state, and work habits.
If there are sores inside the mouth, fever, redness of the cheeks and lips, dry throat with frequent drinking, hot palms, red urine, night sweats, irritability, teeth grinding, and startle responses, this is internal and external疳 disease of the Heart channel. It is advisable to use An Shen Wan (Spirit-Calming Pills) as the main treatment.
If there are nasal sores, eye ulcers, emaciation, skin rashes, swelling and ulceration of the ears, neck, armpits, lower abdomen, inner thigh, penis, testicles, irregular urination, head shaking, sidelong gaze, a white film covering the eyes, photophobia, aversion to sunlight, distended abdomen with visible blue veins, dry mouth, and diarrhea, this is internal and external疳 disease of the Liver channel. It is advisable to use Di Huang Lu Hui Er Wan (Rehmannia and Aloe Compound Pills) as the main treatment.
If there is sparse hair, sores, redness and ulceration of the philtrum and lips, abdominal distension with thin legs, vomiting, diarrhea, loss of appetite, dry mouth with craving for earth, foul-smelling stools, cloudy urine, closed eyes, drowsiness, and aversion to the sound of wood, this is internal and external疳 disease of the Spleen channel. It is advisable to use Fei Er Wan (Fat-Child Pills) as the main treatment.
If there are sores on the outside of the nose, throat discomfort, swelling of the shins, toothache, coughing, chills and fever, wrinkled skin, frequent yawning, shortness of breath, nasal itching, runny nose, epistaxis, yellow eyes, and frequent urination, this is internal and external疳 disease of the Lung channel. It is advisable to use Di Huang Qing Fei Yin (Rehmannia and Lung-Clearing Decoction) as the main treatment.
If there is brain heat, emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, slippery stools, abdominal pain, dry mouth and nose, ulceration of the gums, darkened face, blackened nails, sores all over the body, and discharge from the ears, this is internal and external疳 disease of the Kidney channel. It is advisable to use Di Huang Wan (Rehmannia Pills) as the main treatment.
Generally, when virtual fire ascends or when痘 (measles) toxins attack upward, it is known as Zou Ma Gan (Rushing Horse疳), a condition that develops very quickly. For this, apply Xiong Huang San (Realgar Powder) externally and take Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction). In mild cases, it may cause gum rot and lip swelling; in severe cases, it may result in tooth loss, ulceration of the cheeks, and inability to eat—this is considered incurable.
One two-year-old child had a withered penis with dampness and itching, followed by swelling and redness of the scrotum, pain in the penis, and occasional secretion of white fluid. I diagnosed this as liver fire and treated him with Long Dan Hua Gan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he recovered.
Another child had testicular pain, red and obstructed urination, chills and fever, and vomiting. This was a condition of the Liver and Spleen. I treated him with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia, Plantago, and Poria, and he recovered.
Another child had swollen and hardened testicles with yellow and obstructed urination. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Gardenia, Plantago, and Lü Hui Wan (Aloe Pills), and the condition subsided.
Another child had a mass in the abdomen, which caused pain or ascended, with irregular urination. I treated him with Long Dan Fang Gan Tang (Dragon胆 Liver-Controlling Decoction) and Lü Hui Wan, and he recovered. Later, his physical and vital energy were consumed, and he developed fever and thirst. This was due to the Liver Wood overacting on the Spleen Earth. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Lü Hui Wan, and he recovered.
Another child, from the time of birth, had red and swollen eyes, which were itchy or had clouding. This was liver fire from within the womb. I treated him with Lu Hui Liu Wei Er Wan (Aloe and Six Flavor Rehmannia Compound Pills), and he recovered.
One ten-year-old girl… (the text is cut off here).
五岁患瘰疬身发赤晕形气倦怠此肝火血虚所致用加味逍遥散而赤晕愈用益气汤六味丸而瘰疬消○一小儿下疳溃烂发热作痛一小儿茎中作痒不时搔捻一小儿茎中溃痛小便秘濇日晡尤甚一小儿目痒出水或茎间结核或两腿连劄或隂囊搔痒俱属肝火皆用九味芦荟丸并愈【余见各类】
治小儿大病后面黄肌痩目时动齿微咬髪稀少未能大行因误服觧表防利伤尅诸药而致者宜长缓调理复全胃气
白术【一钱二分】白芍药【酒炒】白茯苓【各八分】人参 陈皮川芎【各六分】甘草 黄茋【炙】当归【酒洗各四分】半夏 山查【各六分】
右用姜水煎服
安神鎭惊丸惊退后调理安心神养气血和平预防之剂
天竺黄【另研】人参 茯神 南星【姜制各五钱】酸仁【炒】麦门冬 当归【酒洗】生地黄【酒洗】赤芍药【炒各三钱】薄荷木通 黄连【姜汁炒】山栀【炒】辰砂【另研】牛黄【另研】龙骨【火煆各二钱】青黛【一钱叧研】
右为末丸菉豆大淡姜汤送下毎服三五丸愚按前二方根本之治防微杜渐之法也但鎭惊丸内多苦寒辛散分利之味病后不宜轻用患复伤胃气而变生他症也皆饮食不节致生他症当消导为主若脾胃损伤而见他症当健中气大凡病后元气未复或因尅伐之剂元气复伤而见前症但用升补阳气为主诸症自愈若专攻其病则误矣○一小儿七岁患急惊将愈而发热惊悸或用祛风化痰之剂更加惊搐吐痰喘腹膨少食恶寒又用抱龙等丸更加大便似痢寒热往来殊类风症先君视之以为脾气亏损诸经无所资养而然用四君子汤为主少用升麻柴胡以升补阳气而愈
Explanation
A five-year-old child suffered from scrofula, with red rashes appearing on the body and a state of physical and mental fatigue; this was due to liver fire and blood deficiency. Using Jiawei Xiaoyaosan, the red rashes improved; using Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan, the scrofula disappeared. One child had a genital ulcer with ulceration, fever, and pain; another had itching in the penis with frequent scratching; another had ulceration and pain in the penis with urinary difficulty, especially worsening in the afternoon; another had itchy eyes with discharge, or nodules on the penis, or swelling on both legs, or itching of the scrotum—all of these conditions were attributed to liver fire and were all cured with Jiuwei Luhui Wan [see other categories for similar cases].
In treating children who, after a serious illness, present with jaundice, emaciation, eye twitching, slight tooth clenching, thinning hair, and delayed walking, caused by the mistaken use of exterior-releasing, diuretic, and harsh drugs, it is advisable to gradually regulate and restore the stomach qi.
White Atractylodes [1.2 qian], White Peony Root [wine-fried], White Poria [each 0.8 qian], Ginseng, Tangerine Peel, Ligusticum [each 0.6 qian], Licorice, Astragalus [honey-fried], Angelica [wine-washed, each 0.4 qian], Pinellia, Hawthorn [each 0.6 qian].
The above should be decocted with ginger water and taken as a soup.
Anshen Zhenjing Wan is a formula for calming the spirit and soothing the mind after convulsions, serving as a nourishing agent for blood and qi and a preventive treatment for future disturbances.
Tianzhu Huang [ground separately], Ginseng, Poria Cocos, Pinellia [ginger-processed, each 5 qian], Prunus Armeniaca [fried], Ophiopogon, Angelica [wine-washed], Rehmannia [wine-washed], Red Peony Root [fried, each 3 qian], Mint, Woodtong, Coptis [fried with ginger juice], Gardenia [fried], Cinnabar [ground separately], Buffalo Bile [ground separately], Dragon Bone [calcined, each 2 qian], Qing Dai [1 qian, ground separately].
The above should be ground into powder and made into pills the size of mung beans, to be taken with light ginger soup, three or five pills at a time. The author notes that the first two formulas represent fundamental treatment and the method of addressing problems at their earliest stage. However, Zhenjing Wan contains many bitter, cold, pungent, and diuretic ingredients, which should not be lightly used after illness, as they may further injure the stomach qi and lead to other complications. All conditions arising from improper diet should be treated primarily with formulas that promote digestion and elimination. If other symptoms appear due to damage to the spleen and stomach, then the focus should be on strengthening the central qi. Generally, after illness, if the primary qi has not yet recovered, or if it has been further injured by harsh medicines, and the aforementioned symptoms appear, the treatment should focus on uplifting and supplementing yang qi. If one focuses solely on treating the specific disease, this would be a mistake.
One seven-year-old child suffered from sudden convulsions and was nearly recovered when he developed fever and palpitations. Some used wind-dispelling and phlegm-resolving agents, which worsened the condition, causing more convulsions, phlegm expectoration, wheezing, abdominal distension, poor appetite, and chills. Others used Baolong Wan, which further caused the stools to resemble dysentery, with alternating chills and fever, resembling a wind condition. My father examined the child and diagnosed this as a deficiency of the spleen qi, with no nourishment to the various meridians. He treated the child primarily with Sijunzi Tang, using small amounts of Bupleurum and升ma to uplift and supplement yang qi, and the child recovered.
治小儿齿肿流涎腮肿马牙阳明之热
升麻 川芎 白芍药 半夏【炒各七分】干葛 生甘草 防风 黄连【酒炒各五分】石膏【火煆过】白术【各一钱】白芷【三分】
右水煎毎服二钱若能潄药者则含药潄而吐之潄药不用白术半夏
愚按马牙重舌因胎毒胃热所致若用线针刺破出血即愈不必服药若因饮食所伤脾胃虚热而致宜用七味白术散若服热药损伤脾胃发热而致或口舌生疮宜用人参安胃散若乆病脾胃虚热口内如无皮状宜用七味白术散若脾经隂血不足午后益甚宜用四物汤加白术茯苓炙草若脾经阳气下陷午后益甚宜用补中益气汤并用茱茰涂脚心若疳积虚火上炎龈齿腐烂当从疳治亦有滞頥口角流涎此由脾气虚冷不能制其津液也宜用温脾散若脾经实热舌纵涎下宜用泻黄散大凡小儿四时皆以养元气健脾胃为主若屡有痰症屡服驱风泻火之药多患前症其轻者能节饮食愼调理不药自愈
序次丹溪小儿痘疮治法
小儿痘疹大抵与伤寒相似发热烦躁脸赤唇红身痛头疼乍寒乍热喷嚏呵欠喘痰涎始发之时有因伤风伤寒而得有因时气传染而得有因伤食呕吐而得有因跌扑惊恐畜血而得或为窜眼惊搐如风之证或口舌咽喉肚腹疼痛或烦躁狂闷昏睡或自汗或下痢或发热或不发热证候多端卒未易辨亦须以耳冷骫冷足冷验之盖疮疹属阳肾藏无症耳与骫足俱属于肾故肾之所部独冷又不若视其耳后有红脉赤缕为眞于此可以稽验矣调防之法首尾俱不可汗下但温凉之剂兼而济之解毒和中安表而已虚者益之实者损之冷者温之热者平之是为权度借喻而言亦如庖人笼蒸之法但欲其松耳盖毒根于表
Explanation
Treat children with swollen teeth, drooling, swollen cheeks, "horse teeth," and heat of the Yangming meridian. Use升ma (升麻), Chuanxiong (川芎), Baishao (白芍药), Banxia (半夏) [fried, each 7 fen], Ganca (干葛), Shenggancao (生甘草), Fangfeng (防风), Huanglian (黄连) [wine-fried, each 5 fen], Shigao (石膏) [fired], Baizhu (白术) [each 1 qian], Baizhi (白芷) [3 fen]. Boil with water, take 2 qian each time. If the child can rinse the medicine, hold it in the mouth and rinse it out, then spit it out. For rinsing medicine, do not use Baizhu or Banxia.
I opine that "horse teeth" and tongue swelling are caused by fetal toxicity and stomach heat. If a thread needle is used to prick and cause bleeding, it will heal immediately, and no medicine is needed. If caused by dietary injury leading to spleen and stomach deficiency-heat, use Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor Atractylodes Powder). If caused by damage to the spleen and stomach from taking hot medicines, resulting in fever or sores in the mouth and tongue, use Rénshēn Ān Wèi Sàn (Ginseng Stomach-Calm Powder). If the condition is long-standing, with spleen and stomach deficiency-heat and the inside of the mouth feeling like it has no skin, use Qiwèi Bái Shù Sàn again. If the spleen meridian has insufficient yin blood, with symptoms worsening in the afternoon, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added Baizhu, Fuling, and Zhicao. If the spleen meridian has yang qi sinking, with symptoms worsening in the afternoon, use Bù Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and apply Wuzhuyu (Evodia) to the soles of the feet. If there is疳积 (g疳) with upward inflammation of virtual fire, leading to decay of the gums and teeth, treat according to the method for疳. There is also stagnation in the jaw and drooling from the corners of the mouth, caused by spleen deficiency and cold, which prevents the control of body fluids; in this case, use Wēn Pí Sàn (Warm Spleen Powder). If there is real heat in the spleen meridian, with the tongue extending and drooling, use Xiè Huáng Sàn (Yellow-Draining Powder). In general, for children throughout the four seasons, the main principle is to nourish the vital energy and strengthen the spleen and stomach. If a child has frequent phlegm conditions and has repeatedly taken medicines to dispel wind and clear fire, they are prone to the above conditions. Those with mild cases can recover on their own through diet control and careful regulation without needing medicine.
Arranged in order, the treatment methods for children’s smallpox and rashes from Danxi:
Children's smallpox and rashes are generally similar to cold damage (伤寒), with symptoms such as fever, irritability, red face, red lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, wheezing, and phlegm. At the onset, it may be caused by wind injury, cold injury, seasonal epidemic transmission, dietary injury with vomiting, or injury from falls, fear, and internal blood stasis. It may also manifest as darting eyes, convulsions like wind disease, or pain in the mouth, throat, abdomen, or chest; or irritability, confusion, drowsiness; or spontaneous sweating; or diarrhea; or fever; or no fever. The symptoms are varied and not easily distinguishable. It is necessary to check for coldness in the ears, wrists, and feet. Since rashes belong to yang, the kidney has no symptoms, and the ears and wrists are both related to the kidney. Therefore, the area of the kidney is uniquely cold. However, it is better to check for red veins or red streaks behind the ear as a true sign. This can be verified. The method of regulation and prevention should not involve sweating or purging at the beginning or end of treatment, but rather use a combination of warm and cool medicines to detoxify, harmonize the middle jing, and stabilize the exterior. For the deficient, supplement; for the excess, reduce; for the cold, warm; for the hot, balance. This is the principle of treatment. As a metaphor, it is like the method of a cook steaming food in a steamer—just to make it loose. Because the toxin is rooted on the surface.
如苟妄汗则荣卫一虚重令开泄转増疮烂由是风邪乘间变症者有之毒根于里如苟妄下则内气一虚毒不能出而返入焉由是土不胜水变黒归肾身体振寒耳骫反热眼合肚胀其疮黒陷十无一生汗下二説古人深戒以此观之疮疹症状虽与伤寒相似而其治法实与伤寒不同伤寒从表入里疮疹所发从里出表故也如欲觧肌干葛紫苏可也其或气实烦躁热炽大便秘结则与犀角地黄汤或人参败毒散又或紫草饮多服亦能利之故虽云大便不通者少与大黄尤宜仔细斟酌之若小便赤少者分利小便则热气有所渗而出凡热不可骤遏但轻解之若无热则疮又不能发也
凡疮疹春夏为顺秋冬为逆○疮疹分人清浊就形气上取勇怯○凡已发未发并与紫苏饮但觉身热症似伤寒若未见疮疑似未明且先与惺惺散参苏饮或人参羌活軰热甚则与升麻葛根汤人参败毒散但一见红防便忌葛根汤恐发得表虚也○凡痘疮初欲出时身发热鼻尖冷呵欠咳面赤方是痘出之候便宜服升麻葛根汤加山查大力子其疮稀踈而易愈○凡痘初出时或未见时宜服后方多者令少重者令轻方以丝近蒂三寸连瓜子皮烧灰存性为末砂糖拌干吃入硃砂末亦可又方硃砂为末水调服多者可减少者可无○凡痘疮发热之时便以恶实子为末蜜调贴门上免有患眼之疾○凡初出之际须看胸前若稠宻急宜消毒饮加山查黄芩酒洗紫草减食加人参○初出之时色白者便大补气血参茋芎术升麻干葛甘草木香丁香酒洗当归白芍药若大便泄加诃子肉豆蔲○初起时自汗不妨盖湿热薰蒸而然故也有初起时烦躁谵语狂渴引饮若饮水则后来靥不齐急以凉药解其标如益元散之类亦可
Explanation
If one rashly induces sweating, the nutritive and defensive qi become weakened, leading to further opening and discharge, which in turn worsens the sores and causes them to ulcerate. Thus, wind pathogens may take advantage of the weakness and cause transformation of the condition. If toxins are rooted internally, and one rashly induces purgation, the internal qi becomes weakened, and the toxins cannot be expelled but instead return inward. Thus, the earth element cannot overcome the water element, causing the condition to turn black and affect the kidney, with the body shivering from cold, the ears cold while the body is hot, the eyes closed, and the abdomen distended. The sores turn black and sink; in ten cases, none survive. The two methods of sweating and purging are strongly warned against by ancient physicians. From this we see that although the symptoms of rashes resemble those of typhoid, their treatment methods are actually different from those of typhoid. Typhoid enters from the exterior to the interior, whereas rashes originate from the interior and manifest on the exterior. If one wishes to relieve the muscles, dry kudzu and perilla may be used. If the qi is strong, with agitation and intense heat, and the bowels are constipated, then Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), or Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), or Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) may be administered. Frequent use of these may also help. Therefore, although it is said that if the bowels are not moving, a small amount of rhubarb may be given, one must be particularly careful in weighing the dosage. If the urine is red and scanty, promoting the flow of urine may allow the heat to be excreted. In general, heat should not be abruptly restrained, but should be gently resolved. If there is no heat, the rash will not erupt.
In general, rashes are favorable in spring and summer, but adverse in autumn and winter. Rashes may be classified according to whether the person is clear or turbid, based on their form and qi, to determine their courage or timidity. Whether the rash has already erupted or not, Zi Su Yin (Perilla Decoction) may be given. If one feels body heat and the symptoms resemble typhoid, but no rash is yet visible and the diagnosis is uncertain, then Xing Xing San (Awakening Powder), Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction), or Ren Shen Qiang Huo Tang (Ginseng and Siler Decoction) may be administered first. If the heat is severe, Sheng Ma Ge Gen Tang (Eupatorium and Kudzu Root Decoction) or Ren Shen Bai Du San may be used. However, once red rashes appear, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be avoided, as it may cause exterior deficiency.
When smallpox is about to erupt, the body becomes feverish, the tip of the nose is cold, the person yawns and coughs, and the face becomes red — these are the signs of eruption. At this stage, Sheng Ma Ge Gen Tang with hawthorn and large fruit may be given, and the sores, if sparse, will heal more easily.
When smallpox is first emerging, or not yet visible, the following formula may be taken: take three inches of luffa near the stalk, including the seed skin, burn it to ash, preserve its nature, and grind it into powder. Mix with sugar and take it dry; alternatively, cinnabar may be ground into powder and taken with water. This can reduce the number of sores or even eliminate them entirely.
When smallpox is feverish, E Shi Zi (thorny burr) may be ground into powder, mixed with honey, and applied to the eyes to prevent eye diseases.
At the time of initial eruption, one must examine the chest. If the rash is dense, Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) with hawthorn, wine-washed Scutellaria, and Lithospermum should be used, and food intake should be reduced, with ginseng added.
When the rash first appears and is pale in color, one should greatly replenish blood and qi with ginseng, astragalus, Ligusticum, atractylodes, Eupatorium, kudzu root, licorice, Agastache, Cinnamomum (after wine washing), Angelica, and Paeonia. If there is diarrhea, add Terminalia chebula and Sesamum indicum.
At the initial stage, spontaneous sweating is not a concern, as it is due to the熏蒸 (steaming) of damp-heat. Some may experience agitation, delirium, and intense thirst, drinking water excessively. If this occurs, later the rash may not erupt evenly, and one should immediately use cooling herbs to resolve the exterior symptoms, such as Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), for example.
用○凡疮已出可少与化毒汤○出不快者加味四圣散紫草饮子紫草木香汤紫草木通汤或快斑散丝瓜汤○出太甚者人参败毒散犀角地黄汤踈则无毒宻则有毒以凉药解之虽数贴亦不妨无害眼之患炉灰色白静者作寒看○齐勇者燥者炘发者作热看黒属血热凉血为主○白属气虚补气为主○中黒陷而外白起得迟者则相兼而治○凡痘疮分表里虚实吐防少食为里虚不吐防能食为里实里实而补则结痈毒陷伏倒靥为表虚灰白者亦表虚或用烧人屎红活绽凸为表实表实而复补表则要溃烂不结痂○痘疮分气虚血虚用补药气虚者人参白术加觧毒药血虚者四物汤中加觧毒药痘疮分气血虚实多带气血不足虚则黄茋生血活血之剂助之畧佐以风药实则白芍药为君黄芩亦为君佐以白芷连翘续断之类○调解之法活血调气安表和中轻清消毒温凉之剂兼而治之二者得兼而已温如当归黄茋木香軰凉如前胡干葛升麻軰佐之以川芎白芍药枳殻桔梗羌活木通紫草之属则可以调适矣○黒陷二种因气虚而毒气不能尽出者酒炒黄茋紫草人参軰黒陷甚者亦用烧人屎蜜水调服出子和方○痒塌者于形色脉上分虚实实则脉有力气壮虚则无力虚痒以实表之剂加凉血药实痒如大便不通者以大黄寒凉之药少与之下其结粪○气怯轻者用淡蜜水调滑石末以羽润疮上○疮干者宜退火止用轻剂荆芥升麻葛根之类○湿者用防湿乃肌表间湿宜用风药白芷防风之类○上引用升麻葛根下引用防榔牛膝助以贝母忍冬草白芷蒌之类○若咽喉痛者大如圣散防粘子汤○喘满气壅者麻黄黄芩汤烦渴者甘草散乌梅汤下痢呕逆者木香理中汤○顔色正者如
Explanation
Use:
When the rash has appeared, a small dose of Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) may be given. If the eruption is slow or delayed, use Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder), Zi Cao Yin Zi (Purple Grass Drink), Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Root Decoction), Zi Cao Mu Tong Tang (Purple Grass and Sargentodoxa Decoction), or Kuai Ban San (Quick Rash Powder), Si Gu Tang (Sponge Gourd Decoction). If the eruption is excessive, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the rash is sparse, it is not toxic; if it is dense, it is toxic, and should be resolved with cooling medicines. Even if taken in multiple doses, it is harmless to the eyes. If the rash appears grayish-white and quiet, it is considered cold. If it is bright, dry, or hot, it is considered hot. Black discoloration belongs to blood heat, and cooling the blood is the main treatment. White discoloration belongs to qi deficiency, and tonifying qi is the main treatment. If the center is black and sunken while the outer part is white and delayed in appearance, both aspects should be treated together.
All pox eruptions are divided into exterior and interior, deficiency and excess. Vomiting, distention, and poor appetite indicate interior deficiency; no vomiting, distention, but the ability to eat indicates interior excess. If interior excess is treated with tonics, it may lead to abscesses, hidden toxicity, and inverted pustules, indicating exterior deficiency. Grayish-white also indicates exterior deficiency. If the rash is red, lively, raised, and protruding, it indicates exterior excess. If exterior excess is treated with exterior tonics, it may lead to ulceration and lack of scab formation.
Pox eruptions are divided into qi deficiency and blood deficiency. Tonics are used. For qi deficiency, use ginseng and Atractylodes with detoxifying herbs. For blood deficiency, add detoxifying herbs to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Pox eruptions often involve deficiency of both qi and blood. For deficiency, use Huang Qi (Astragalus) to promote blood production and circulation, slightly combined with wind-dispelling herbs. For excess, use Bai Shao (White Peony Root) as the main herb, with Huang Qin (Scutellaria) also as a main herb, assisted by herbs such as Bai Zhi (White芷), Lian Qiao (Forsythia), and Xu Duang (Dipsacus).
The method of treatment involves promoting blood circulation, regulating qi, stabilizing the exterior, harmonizing the interior, using light and clear detoxifying agents, and combining warm and cool medicines. The ideal is to achieve both. Warm herbs include Dang Gui (Angelica), Huang Qi, Mu Xiang (Costus), etc. Cool herbs include Qian Hu (Peucedanum), Gan Ge (Pueraria), Sheng Ma (Cimicifuga), etc. Assisted by herbs such as Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao, Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Jie Geng (Platycodon), Qiang Huo (Notopterygium), Mu Tong (Akebia), and Zi Cao (Purple Grass), the condition can be properly regulated.
There are two types of black and sunken eruptions: those caused by qi deficiency and failure of toxic qi to fully erupt, for which Jiu Chao Huang Qi (Stir-fried Astragalus), Zi Cao, and Ren Shen (Ginseng) are used; for severe black and sunken eruptions, Shao Ren Shi (Burnt Human Excrement) may also be used, mixed with honey water and taken according to Chu Zi He Fang (Subi’s Formula).
For itching and collapse, distinguish between deficiency and excess based on appearance, color, and pulse. If the pulse is strong and the person is robust, it is excess; if the pulse is weak, it is deficiency. For deficiency-related itching, use exterior-strengthening formulas combined with cooling blood herbs. For excess-related itching, such as when the bowels are blocked, use a small amount of Da Huang (Rhubarb) and other cold and cooling medicines to relieve the accumulation.
For those with weak qi and mild symptoms, mix Hua Shi (Talc) powder with light honey water and apply it to the sores to moisten them. For dry sores, use mild formulas to reduce fire, such as Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Ma (Cimicifuga), and Ge Gen (Pueraria). For damp conditions, use wind-dispelling herbs, such as Bai Zhi (White芷) and Fang Feng (Siler).
Use Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria) for the upper part; use Fang Lang (Areca Nut) and Niu Xi ( Achyranthes) for the lower part, assisted by herbs such as Bei Mu (Fritillaria), Ren Dong Cao (Lonicera), Bai Zhi, and Luo Bu (Trichosanthes).
If there is throat pain, use Da Ru Sheng San (Great as the Saint Powder) or Fang Zhan Zi Tang (Preventive Seed Decoction). For wheezing and fullness of the chest, use Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction). For restlessness and thirst, use Gan Cao San (Licorice Powder) or Wu Mei Tang (Plum Decoction). For diarrhea with vomiting and upward reversal, use Mu Xiang Li Zhong Tang (Costus and Stomachic Decoction).
Those with normal complexion are as follows...
上治将欲成就却色淡者宜助血药用当归川芎酒洗芍药之类或加红花○将成就之际却紫色者属热用凉药解其毒升麻葛根酒炒黄芩黄连及连翘之类甚者犀角大解痘毒○灰白色将靥时如豆殻者盖因初起时饮水多其靥不齐俗呼倒靥不好但服实表之剂消息他大小便如大便秘通大便小便秘通小便○小便赤澁者大连翘饮甘露饮○大便秘结内烦外热者小柴胡汤加枳殻最当或少用四顺清凉○疮疹用药固有权度大小二便一或秘焉则肠胃壅遏脉络凝滞毒气无从发泄眼闭声哑肌肉黧黒不旋踵而告变矣陷入者加味四圣散更以胡荽酒薄传其身厚传其足喷其衣服并以厚绵盖之若犹未也独圣散入木香煎汤若其疮已黒乃可用钱仲阳宣风散加青皮主之钱氏云黒陷青紫者百祥丸下之不黒者谨勿下余知其所下者防膀光之邪也又云下后身热气温欲饮水者可治水谷不消或寒战者为逆余知其脾强者土可以治水也百祥丸太峻当以宣风散代之防后温脾则用人参茯苓白术等分厚朴木香甘草各半为妙盖疮发肌肉阳明主之脾土一温胃气随畅独不可消胜已泄之肾水乎此钱氏不刋之秘防也○其壊疮者一曰内虚泄防二曰外伤风冷三曰变黒归肾○近时小儿痘疮止宗陈文忠木香散异攻散殊不知彼时立方之时为运气在寒水司天时令又値严冬大寒为因寒鬰遏痘疮不红绽故用辛热之剂发之今人不分时令寒热一槩施治误人多矣时値温热山野农家贫贱之人其或偶中也○丹溪痘疮治法最为明备近世通用陈文忠木香异功等方乃一偏之术若痘疮虚怯淡白色痒塌此属虚寒宜用陈文忠方若发热壮盛齐勇红紫色燥痒此属热毒急宜凉血解毒
Explanation
For the early stage of treatment, when the rash is pale and about to mature, blood-nourishing herbs should be used, such as Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root (washed with wine), or optionally safflower. When the rash is about to mature and appears purplish, it belongs to the heat pattern; cooling herbs should be used to clear the toxicity, including Cimicifuga, Pueraria root, Scutellaria root (wine-fried), Coptis root, and Forsythia. In severe cases, rhinoceros horn may be used to greatly detoxify the pox.
When the rash turns grayish-white and begins to crust over, resembling the shell of a bean, it is likely due to excessive fluid intake at the onset, causing uneven crusting, a condition commonly called "inverted crusting" (dào yàn), which is undesirable. In such cases, only exterior-reinforcing formulas should be taken, and one should monitor the urination and defecation. If constipation is resolved, then urination should also be normalized.
If the urine is dark red and difficult to pass, formulas such as Dalianqiao Yin or Ganlu Yin should be used. For those with severe constipation, internal heat, and external fever, Xiao Chaihu Tang with Citrus aurantium should be used, or alternatively, a small dose of Sishun Qingliang Tang may be used.
When using herbs for rashes or pox, it is essential to consider the condition of the bowels. If either the large or small intestine becomes obstructed, the intestines will become blocked, the meridians stagnant, and the toxins unable to be expelled, leading to closed eyes, hoarse voice, darkened skin, and rapid deterioration. In cases of deep infiltration, modified Sisheng San should be used, along with coriander wine, lightly applied to the body and heavily to the feet, sprayed on the clothing, and the body covered with thick cotton. If this is not effective, Dusheng San with Costus root decoction may be used. If the rash has turned black, then Qian Zhongyang’s Xuanfeng San with green tangerine peel may be used.
Qian said that for black, sunken, or purplish rashes, Bai Xiang Wan should be used for purging. However, if the rash is not black, purging should be avoided, as this may harm the bladder. He also said that after purging, if the body remains hot and the patient desires water, it indicates that the stagnation of water and food can be treated. However, if chills occur, it is an adverse sign. I know that a strong spleen (earth element) can regulate water metabolism.
Bai Xiang Wan is too potent; it should be replaced with Xuanfeng San. After preventing further collapse, the spleen should be warmed using a formula of equal parts ginseng, poria, Atractylodes, half portions of Magnolia bark, Costus root, and licorice. This is especially appropriate because the rash appears on the muscles, governed by the Yangming meridian. Once the spleen is warmed, the stomach qi will naturally flow smoothly. How could it not be able to overcome the already leaked kidney water? This is a secret method of Qian Zhongyang, not published elsewhere.
As for cases where the pox has become bad, there are three causes: one is internal deficiency and leakage; two is external injury from cold wind; three is the rash turning black and returning to the kidney.
In recent times, pediatric pox treatment has only followed Chen Wenzhong’s Mu Xiang San or Yigong San, but it is not known that at the time these formulas were created, the climate was governed by the Water element, and it was a severe winter with extreme cold. Thus, the pox did not become red and blooming, so they used warming and pungent herbs to induce eruption. Today, people do not distinguish between cold and hot seasons and apply treatment indiscriminately, often misleading patients. In times of warmth, among poor and lowly people in the countryside, this may occasionally occur.
Danxi’s method of treating pox is the most comprehensive and well-documented. Although modern practice commonly uses Chen Wenzhong’s Mu Xiang and Yigong formulas, these are one-sided approaches. If the pox is pale, weak, itchy, and collapsed, it belongs to deficiency and cold; Chen Wenzhong’s formula should be used. If the child has high fever, strong constitution, red and purple rash, and dry, itchy skin, it belongs to heat toxicity, and cooling blood and detoxifying formulas should be used immediately.
自陈文忠方盛行后属虚寒者率得生属热毒者悉不救痘自胎毒古人治法只解毒然气血虚则逆毒气不出及不能成就故陈文忠之法亦千载妙诀补前人之未备者但温补之法既行而解毒之防遂隐故救得一边又害了一边今必详究丹溪二法通用斯无误也○痘疮属虚寒者直可延至十数日后方死属毒盛转紫色者不过七八日盖痘是胎毒自内出外二三日方出齐毒气方在内出至六日则当尽发于表七八九日成脓而结痂矣若毒气盛不能尽出过六日毒反内入脏腑故须于六日以前毒气该出之时急服凉血解毒之药以驱出之六日以后毉无及矣故其死最急若虚弱毒气少者只是气血不足不能贯脓成就故绵延日乆而后死此虚实轻重之分也○痘疮多者是毒气多便先宜解毒然多则恐气血周贯不足故随后亦宜兼补药以助成脓血愚按痘疹之疾乃胎禀之热毒由内发外虽为有余之症当防不当补然儿体有虚实积毒有重轻又在变而通之考之钱陈二先生虽俱名家然就而折衷之则陈为较优盖钱之用药偏于清凉而陈之治法温凉并行以其深究隂阳造化之妙故于病之眞寒假热与夫眞热假寒罔不知之眞而见之定随症异宜未尝执泥假如病属虚热而元气未至亏损者施之以钱氏之法则固当矣若病气元气俱虚或俱实者而不以陈法治之鲜不致误且小儿之痘疹譬即大人之痈疽治法无异其热毒蕴于内脏致二便不利烦热作渴脉沉实须用托里疏通和荣卫三法观陈氏异功散人参白术散前胡枳殻汤等方其药品深为得宜治者详订而遵之可也
Explanation
Since the prescriptions of Chen Wenzhong became widely practiced, those with cold deficiency generally survived, while those with heat toxins all perished. The pox arises from fetal toxins; ancient methods focused only on detoxification, but if the qi and blood are deficient, the toxic qi cannot be expelled and the pox cannot be fully formed. Thus, Chen Wenzhong’s method is also a miraculous strategy of the ages, supplementing what earlier scholars had not yet covered. However, once warming and tonifying methods were adopted, the preventive use of detoxification was obscured, resulting in saving one side while harming the other. Therefore, one must now carefully study the two methods of Zhu Danxi and apply them together to avoid error.
Those with pox and cold deficiency can survive for ten or more days before dying, whereas those with intense toxicity that turns purple will not survive more than seven or eight days. The pox arises from fetal toxins emerging from within to the exterior; on the second or third day, the pox fully emerges, and the toxic qi is still within. By the sixth day, the toxins should have fully erupted to the exterior; on days seven, eight, and nine, the pox forms pus and scabs. However, if the toxic qi is strong and cannot fully erupt, by the sixth day, the toxins will instead enter the internal organs. Thus, it is essential to urgently administer cooling and detoxifying medicines to expel the toxins before the sixth day. After the sixth day, it is too late for the physician to help, hence their death is most urgent. In contrast, those who are weak with less toxic qi are merely suffering from insufficient qi and blood, which cannot support the formation of pus, leading to a prolonged illness and eventual death—this is the distinction between deficiency and excess, mild and severe.
When the pox is numerous, it indicates a greater amount of toxins, so detoxification should be prioritized. However, if the toxins are numerous, one must be concerned about insufficient circulation of qi and blood, so tonifying herbs should also be used afterward to help form pus and blood.
I consider that the disease of pox and rash arises from fetal heat toxins emerging from within to the exterior. Although it is a condition of excess, it should be prevented rather than supplemented. The child’s constitution may have deficiency or excess, and the accumulated toxins may be mild or severe; one must adapt the treatment accordingly. Examining the methods of Mr. Qian and Mr. Chen, both of whom are renowned, but if we weigh them together, Chen’s method is superior. Qian’s prescriptions lean toward cooling, while Chen’s method uses both warming and cooling, as he deeply studied the subtleties of yin-yang and transformation. Therefore, he understood without error the true cold with false heat and true heat with false cold, and always adapted the treatment to the condition, never clinging rigidly to one method. For example, if the condition is due to deficient heat and the vital energy has not yet been greatly depleted, then Qian’s method is indeed appropriate. But if the condition is such that both the disease qi and the vital energy are either both deficient or both excessive, and Chen’s method is not used, it is rare that no error occurs.
A child’s pox and rash is like a grown person’s abscess; the treatment methods are the same. When the heat toxins are accumulated within the internal organs, causing difficulty in urination and defecation, restlessness, thirst, and a deep, solid pulse, it is necessary to use three methods: supporting the body, promoting circulation, and harmonizing the nutritive and defensive qi. Observing Chen’s formulas such as Yigong San, Renshen Baizhu San, Qianhu Zhike Tang, etc., the ingredients are deeply appropriate. The physician should carefully study and follow them.
薛氏医案卷二十四
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十五
明 薛已 订
明医杂著
附方
补中益气汤 治中气不足或误服尅伐四肢倦怠口干发热饮食无味或饮食失节劳倦身热脉洪大而无力或头痛恶寒自汗或气髙而喘身热而烦脉微细软弱自汗体倦少食或中气虚弱而不能摄血或饮食劳倦而患疟痢或疟痢等病因脾胃虚而不能愈者或元气虚弱感冐风寒不胜发表宜用此代之或入房而后劳役感冐或劳役感冐而后入房者急加附子愚谓人之一身以脾胃为主脾胃气实则肺得其所养肺气既盛水自生焉水升则火降水火既济而成天地交泰之令矣脾胃一虚四脏俱无生气故东垣先生着脾胃内外伤等论谆谆然皆以固脾胃为本所制补中益气汤又冠诸方之首观其立方本防可知矣故曰补肾不若补脾正此谓也前所言治症槩举其畧余当仿此而类推之是矣附方之首并注以表明之
人参 黄茋【炒】白术【炒】甘草【炙各一钱五分】当归【一钱】陈皮【五分】柴胡 升麻【各三分】
右姜水煎空心午前服
八珍汤 治肝脾伤损血气虚弱恶寒发热或烦躁作渴或寒热昏愦或胸膈不利大便不实或饮食少思小腹胀痛等症
甘草【炙五分】人参 白术 白茯苓 当归 川芎白芍药 熟地黄【各一钱】
右姜水煎服
Explanation
Xue Shi Yi An, Volume Twenty-Four
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Collection of the Four Treasuries
Xue Shi Yi An, Volume Twenty-Five
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Ming Yi Za Zhu
Appendix: Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats deficiency of the middle Qi, or cases where improper or harsh treatments have been taken, resulting in fatigue in the limbs, dry mouth, fever, loss of appetite, or irregular diet and overwork leading to body heat, a large and weak pulse, headache and aversion to cold with spontaneous sweating, shortness of breath with body heat and irritability, a weak, fine, and soft pulse with spontaneous sweating, weakness, and poor appetite. It also treats cases where middle Qi deficiency prevents blood from being properly retained, or where overwork and improper diet lead to malaria or dysentery. It is suitable for cases where spleen and stomach deficiency prevents recovery, or where fundamental Qi deficiency leads to susceptibility to wind-cold and an inability to tolerate exterior-releasing treatments. It may be used in place of such treatments. In cases where sexual activity is followed by overwork and exposure to cold, or overwork and exposure to cold followed by sexual activity, aconite root should be added urgently.
I say that in the human body, the spleen and stomach are the foundation. When the spleen and stomach Qi are strong, the lungs receive proper nourishment. When lung Qi is abundant, body fluids are naturally produced. When water rises, fire descends, and when water and fire are in balance, the harmonious union of heaven and earth is achieved. When the spleen and stomach are weak, the four zang organs (liver, heart, lungs, and kidneys) all lose vitality. Therefore, Mr. Dongyuan, in his treatises on internal and external injuries of the spleen and stomach, repeatedly emphasized the importance of strengthening the spleen and stomach as the fundamental principle. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang, which he created, is placed at the beginning of all formulas, and from its composition, this intention is clear. Hence it is said that tonifying the spleen is more important than tonifying the kidneys — this is precisely what is meant.
The conditions previously mentioned are only briefly summarized; I will follow this pattern and extrapolate accordingly. At the beginning of the appended formulas, annotations are provided to clarify them.
Ingredients:
Ginseng, Astragalus (fried), Atractylodes (fried), Licorice (roasted, one钱 five fen), Angelica (one钱), Tangerine Peel (five fen), Bupleurum, and升Ma (each three fen)
Preparation: Decoct with ginger juice, to be taken on an empty stomach in the morning.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Treats damage to the liver and spleen, deficiency of blood and Qi, aversion to cold and fever, restlessness and thirst, alternating chills and fever with confusion, chest oppression, loose stools, poor appetite, and distension and pain in the lower abdomen.
Ingredients: Licorice (roasted, five fen), Ginseng, Atractylodes, White Poria, Angelica, Ligusticum, White Peony, and Rehmannia (each one钱)
Preparation: Decoct with ginger juice and taken as directed.
十全大补汤 治气血俱虚发热恶寒自汗盗汗肢体倦怠或头痛晕口干作渴又治乆病虚损口干食少咳而下利惊悸发热或寒热往来盗汗自汗晡热内热遗精白浊或二便见血小腹作痛小便短少大便干濇或大便滑泄肛门下坠小便频数隂茎痒痛等症即八珎汤加黄茋肉桂各一钱
四物汤 治血虚发热或寒热往来或日晡发热头目不清或烦躁不寐胸膈作胀或脇作痛尤当服之芍药【二钱】川芎【一钱五分】当归 熟地黄【各三钱】
右水煎服
加味四物汤即前方加山栀柴胡牡丹皮
四君子汤 治脾胃虚弱饮食少思或大便不实体痩面黄或胸膈虚痞痰吞酸或脾胃虚弱善患疟痢等症
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜水煎服
六君子汤 治脾胃虚弱饮食少思或乆患疟痢若觉内热或饮食难化作酸属虚火须加炮姜其功甚速即前方加半夏陈皮
香砂六君子汤即六君加香附子藿香砂仁
归脾汤 治思虑伤脾不能摄血致血妄行或健忘怔忡惊悸盗汗或心脾作痛嗜卧少食或大便不调或肢体肿痛或思虑伤脾而患疟疾大凡懐抱鬰结而患诸症或因用药失宜尅伐伤胃变诸别症者最宜用之
逺志【一钱】酸仁【二钱】木香【五分】甘草【炙五分】当归 人参白术 白茯苓 黄耆 龙眼肉【各二钱】
右姜水煎服
加味归脾汤即前方加牡丹皮山栀【各一钱】治脾经血虚发热等症
加味逍遥散 治脾肝血虚发热或耳内及胸乳腹胀小便不利
当归 白术 茯神 芍药 甘草 柴胡【各一钱】牡丹皮 山栀【各七分】
右姜水煎服
逍遥散即前方去山栀牡丹皮
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats conditions of dual deficiency of qi and blood with fever, aversion to cold, spontaneous sweating, night sweats, limb fatigue, or headache with dizziness, dry mouth, and thirst. It also treats long-standing illness with deficiency, dry mouth, poor appetite, cough with diarrhea, palpitations, fever, or alternating chills and fever, night sweats, spontaneous sweating, afternoon fever, internal heat, nocturnal emission with turbid seminal discharge, or blood in urine or stool, pain in the lower abdomen, reduced urine output, dry and hard stools, or loose stools with a sensation of rectal prolapse, frequent urination, itching and pain in the penis. This formula is the Eight Treasures Decoction with added Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon bark), each one qian.
Four Materials Decoction
Treats blood deficiency with fever, or alternating chills and fever, or fever in the late afternoon with mental confusion, restlessness and insomnia, distension in the chest and epigastrium, or pain in the flanks. It is especially suitable for these conditions.
Peony root [2 qian], Chuanxiong [1.5 qian], Danggui, Shudi [each 3 qian].
Decoct in water and take.
Modified Four Materials Decoction
This is the previous formula with the addition of Shanzhi (Gardenia), Chaihu (Bupleurum), and Mudanpi (Paeonia suffruticosa).
Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, loose stools, emaciation and sallow complexion, or distension in the chest and epigastrium with phlegm-damp and sour regurgitation, or spleen and stomach deficiency with a predisposition to malaria and dysentery.
Ginseng, Baizhu, Fuling [each 2 qian], Gancao [roasted, 1 qian].
Decoct in ginger water and take.
Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, or long-standing malaria and dysentery. If internal heat is felt or food is difficult to digest and turns sour, this is due to deficiency-fire; Paojiang (prepared ginger) should be added, and its effect is very quick. This is the previous formula with the addition of Banxia (Pinellia) and Chenpi (Tangerine peel).
Xiangsha Six Gentlemen Decoction
This is the Six Gentlemen Decoction with the addition of Xiangfu (Cyperus), Huoxiang (Agastache), and Sha Ren (Cardamom).
Return to the Spleen Decoction
Treats spleen injury from excessive thinking, which impairs the ability to control blood, leading to uncontrolled bleeding, or forgetfulness, palpitations, night sweats, or pain in the heart and spleen, excessive sleep and poor appetite, irregular bowel movements, or swelling and pain in the limbs, or spleen injury from excessive thinking leading to malaria. It is particularly suitable for all conditions arising from emotional stagnation or for those who have developed other disorders due to improper use of medicine that has damaged the stomach.
Farzhi [1 qian], Suoquanzi [2 qian], Muxiang [5 fen], Gancao [roasted, 5 fen], Danggui, Ginseng, Baizhu, Baifuling, Huangqi, Longyanrou [each 2 qian].
Decoct in ginger water and take.
Modified Return to the Spleen Decoction
This is the previous formula with the addition of Mudanpi (Paeonia suffruticosa) and Shanzhi (Gardenia), each 1 qian, for treating fever due to blood deficiency in the spleen meridian.
Modified Xiao Yao San
Treats fever due to blood deficiency in the spleen and liver, or fullness in the ears, chest, breasts, and abdomen, and difficulty in urination.
Danggui, Baizhu, Fushen, Baishao, Gancao, Chaihu [each 1 qian], Mudanpi, Shanzhi [each 7 fen].
Decoct in ginger water and take.
Xiao Yao San
This is the previous formula without Shanzhi and Mudanpi.
六味丸【一名地黄丸一名肾气丸】治肾虚作渴小便淋秘气壅痰涎头目晕眼花耳聋咽燥舌痛齿痛腰腿痿软等症及肾虚发热自汗盗汗便血诸血失音水泛为痰之圣药血虚发热之神剂又治肾隂虚弱津液不降败浊为痰或致欬逆又治小便不禁収精气之虚脱为养气滋肾制火导水使机闗利而脾土健实
牡丹皮 白茯苓 泽防【各三两】熟地黄【八两杵膏】山茱茰【肉】干山药【各四两】
右各另为末和地黄加炼蜜丸桐子大毎服七八十丸空心食前滚汤下
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾胃虚寒饮食少思大便不实或下元冷惫脐腹疼痛夜多漩溺即前方加肉桂附子各一两经云益火之源以消隂翳即此药也
加减八味丸 治肾水不足虚火上炎发热作渴口舌生疮或牙龈溃蚀咽喉作痛或形体憔悴寝汗发热五脏齐损即六味丸加肉桂一两五味子四两
加减金匮肾气丸 治脾肾虚腰重脚肿小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿或喘急痰盛已成蛊症其效如神此症多因脾胃虚弱治失其宜元气复伤而变症者非此药不能救
白茯苓【三两】附子【五钱】川牛膝 桂 泽防 车前子山茱茰 山药 牡丹皮【各一两】熟地黄【四两搯碎酒拌】
【杵膏】
右为末和地黄加炼蜜丸桐子大毎服七八十丸空心米饮下
还少丹 治脾肾虚寒饮食少思发热盗汗遗精白浊又治眞气亏损肌体痩弱等症
肉苁蓉 逺志 茴香 巴防 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱茰 牛膝 杜仲【姜制】楮实子 五味子 白茯苓【各二两】
右各另为末用枣肉百枚并炼蜜丸桐子大毎服五七十丸空心温酒或盐汤下日三服
Explanation
Six-Ingredient Pill (also known as Rehmannia Pill or Kidney Qi Pill)
Treats symptoms such as kidney deficiency with thirst, urinary difficulty, obstruction of Qi with phlegm, dizziness of the head and eyes, blurred vision, deafness, dry throat, sore tongue, tooth pain, weakness in the waist and legs, as well as kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweats, blood in the stool, various blood disorders, voice loss due to phlegm from water accumulation. It is the miraculous remedy for kidney deficiency with fever, and the supreme formula for blood deficiency with fever. It also treats kidney yin deficiency with failure of body fluids to descend, transformation of turbid fluids into phlegm, or leading to coughing and upward rushing of Qi. It further treats incontinence of urine and loss of essence and Qi due to deficiency, by nourishing Qi, nourishing the kidney, subduing fire, guiding water, making the organs function smoothly, and strengthening the spleen.
Ingredients:
Peony bark, White Poria, Alisma [each three liang], Prepared Rehmannia [eight liang, pounded into a paste], Cornus fruit [flesh], Dried Dioscorea [each four liang].
Preparation:
The above ingredients are separately ground into fine powder, mixed with the Rehmannia paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach before meals, with hot water.
Eight-Ingredient Pill
Treats deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), which fails to generate earth, leading to spleen and stomach coldness, reduced appetite, loose stools, or lower body coldness and abdominal pain, frequent urination at night. This is the previous formula with the addition of Cinnamon and Aconite root, each one liang. As the classics say, "Nourishing the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely this medicine.
Modified Eight-Ingredient Pill
Treats deficiency of kidney water with rising virtual fire causing fever and thirst, sores on the mouth and tongue, or erosion of the gums and pain in the throat, or emaciation, night sweats, fever, and damage to the five organs. This is the Six-Ingredient Pill with the addition of Cinnamon one liang and Schisandra berries four liang.
Modified Jin Kui Kidney Qi Pill
Treats spleen and kidney deficiency with heaviness in the waist and swelling of the legs, difficulty in urination, or abdominal distension, edema of the limbs, or shortness of breath, excessive phlegm, and symptoms of a蛊 (parasitic) disorder. Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen and stomach deficiency and improper treatment, resulting in further injury to the primordial Qi and transformation into a more serious condition—this medicine is essential for its treatment.
Ingredients:
White Poria [three liang], Aconite root [five qian], Sichuan Achyranthes, Cinnamon, Alisma, Plantago Seed, Cornus fruit, Dioscorea, Peony bark [each one liang], Prepared Rehmannia [four liang, crushed and mixed with wine].
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the Rehmannia paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Returning Youth Pill
Treats spleen and kidney deficiency with coldness, reduced appetite, fever, night sweats, seminal emission, and turbid leukorrhea. It also treats deficiency of true Qi with emaciation and weakness of the body.
Ingredients:
Cistanche, Polygala, Fennel, Morinda, Dried Dioscorea, Lycium, Prepared Rehmannia, Acorus, Cornus fruit, Achyranthes, Eucommia (processed with ginger), Celtis, Schisandra, White Poria [each two liang].
Preparation:
The above ingredients are separately ground into fine powder, mixed with one hundred dates and refined honey, and formed into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, three times daily.
十补丸 治肾脏虚冷面黒足寒耳聋膝软小便不利等症
附子【炮】五味【各二两】山茱茰 山药 牡丹皮 鹿茸【制】桂心 茯苓 泽防【各一两】
右为末炼蜜丸桐子大毎服六七十丸盐汤下
当归补血汤 治血气损伤或妄服峻剂致气血益虚肌热大渴引饮目赤面红脉洪大而虚重按全无此病多得于饥饱劳役者
黄耆【炙一两】当归【三钱酒制】
右水煎服
人参养荣汤 治脾肺俱虚发热恶寒肢体痩倦食少作防等症又治乆病虚损口干食少欬而下痢心惊悸热而自汗等症
人参 陈皮 黄茋【蜜炙】桂心 当归 白术 甘草【炙各一钱】白芍药【一钱五分】熟地黄 五味子【炒】茯苓【各七分半】逺志【五分】
右姜水煎服
参术膏治中气虚弱诸药不应或因用药失宜耗伤元气虚症蜂起但用此药补其中气诸症自愈人参 白术【各等分】
右水煎稠汤化服之
济隂地黄丸 治足三隂亏损虚火上炎致目睛散大视物不的或昏花澁紧作痛畏明或卒见非常之处等症其功效与六味还少丹相似
五味子 麦门冬 当归 熟地黄 肉苁蓉山茱茰 干山药 枸杞子 甘菊花 巴防肉【各等分】
右为末炼蜜丸桐子大毎服七八十丸空心白汤下
滋隂补肾丸 治肝肾阳虚隂弱虚火上炎目视昏花或至夜昏暗澁仍治六味丸所主之症
熟地黄【三两】牡丹皮【五钱】生地黄【四两】泽防 茯苓【各二两半】当归尾 山茱茰 柴胡 五味子 干山药【各五钱】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五七十丸盐汤下
Explanation
Ten-Ingredient Supplement Pill (Shi Bu Wan)
Treats conditions such as kidney deficiency with coldness, darkened complexion, cold feet, deafness, weak knees, and difficulty urinating.
Processed Aconite Root (Fu Zi,炮), Schisandra Berry (Wu Wei Zi,各二两), Cornus Fruit (Shan Zhu Ru), Chinese Yam (Shan Yao), Peony Bark (Mu Dan Pi), Deer Antler (Lu Rong,制), Cinnamon Bark (Gui Xin), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Fang,各一两).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed (Tong Zi). Take sixty to seventy pills at a time, with salt water.
Angelica Blood-Enriching Decoction (Dang Gui Bu Xue Tang)
Treats damage to blood and qi caused by improper use of strong medicines, resulting in further deficiency of blood and qi, leading to symptoms such as muscle heat, intense thirst, excessive drinking, red eyes, flushed face, a pulse that is large and weak, and upon deep palpation, absent. This condition often arises from overeating, fasting, or excessive labor.
Astragalus Root (Huang Qi,炙一两), Angelica Root (Dang Gui,三钱酒制).
The above is decocted in water and taken.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Ren Shen Yang Rong Tang)
Treats symptoms such as deficiency of both the spleen and lungs, fever, aversion to cold, weakness in the limbs, poor appetite, and diarrhea. It also treats long-standing illness with deficiency, dry mouth, poor appetite, cough with diarrhea, heart palpitations, fever, and spontaneous sweating.
Ginseng, Tangerine Peel (Chen Pi), Astragalus Root (Huang Qi,蜜炙), Cinnamon Bark (Gui Xin), Angelica Root (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao,炙各一钱), White Peony Root (Bai Shao Yao,一钱五分), Rehmannia Root (Shu Di Huang), Schisandra Berry (Wu Wei Zi,炒), Poria (Fu Ling,各七分半), Polygala Root (Yuan Zhi,五分).
The above is decocted in ginger water and taken.
Ginseng and Atractylodes Paste (Shen Zhu Gao)
Treats cases of middle qi deficiency where other medicines are ineffective, or where improper use of medicine has damaged the vital energy, resulting in multiple concurrent symptoms of deficiency. But by using this medicine to replenish the middle qi, all symptoms will naturally recover.
Ginseng, Atractylodes (各等分).
The above is decocted in water until thickened, then taken as a paste.
Yin-Nourishing Rehmannia Pill (Ji Yin Di Huang Wan)
Treats conditions such as deficiency of the three yin meridians of the foot, upward flaming of deficient fire, leading to dilated pupils, blurred vision, visual distortion, dryness, tightness, pain, aversion to light, or sudden perception of unusual sights. Its efficacy is similar to Liu Wei Huan Shao Dan (Six-Ingredient Replenishing Pill).
Schisandra Berry, Ophiopogon Root ( Mai Men Dong), Angelica Root, Rehmannia Root (Shu Di Huang), Cistanche (Rou Cong Rong), Cornus Fruit (Shan Zhu Ru), Dried Chinese Yam (Gan Shan Yao), Lycium Fruit (Gan Cai Zi), Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Cinnamomum Fruit (Ba Fang Rou,各等分).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills at a time, with plain water on an empty stomach.
Yin-Nourishing Kidney Pill (Zi Yin Bu Shen Wan)
Treats conditions such as deficiency of yang in the liver and kidneys, weakness of yin, upward flaming of deficient fire, blurred vision, or worsening visual dimness and dryness at night. It still treats the conditions addressed by Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill).
Rehmannia Root (Shu Di Huang,三两), Peony Bark (Mu Dan Pi,五钱), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang,四两), Alisma (Ze Fang), Poria (Fu Ling,各二两半), Angelica Root (Dang Gui Wei), Cornus Fruit (Shan Zhu Ru), Bupleurum Root (Chai Hu), Schisandra Berry (Wu Wei Zi), Dried Chinese Yam (Gan Shan Yao,各五钱).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills at a time, with salt water.
益气聪明汤 治饮食不节劳役形体脾胃不足内障耳鸣或多年目昏暗视物不能此药能令人目光大乆服无内障耳鸣耳聋之患又令精神过倍元气自益身轻体健耳目聪明
黄茋 甘草 人参【各五钱】蔓荆子【一钱五分】升麻 葛根【各三钱】芍药 黄栢【酒炒各一钱】
右毎服三钱水煎服
神效黄茋汤 治浑身麻木不仁或左右身麻木或头面手臂腿脚麻木不仁者并皆服之如耳目急缩小及羞明畏日或瘾濇难开或视物无力睛痛手不得近或目中如火等症
蔓荆子【一钱】橘红【五分】人参【八钱】黄耆【二两】甘草【炙】白芍药【各一两】
右毎服五钱水煎临卧服
助阳活血汤 治眼发之后犹有上热白睛赤色瘾澁难开而多眵泪等症
蔓荆子【二分】香白芷【三分】柴胡 黄茋 甘草【炙】当归【酒洗】防风【各五分】升麻【七分】
右水煎服
芍药清肝散 治眵多眊燥澁羞明赤脉贯睛脏腑秘结者
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活【各三分】芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩【各二分半】山栀 知母 滑石 石膏【各二分】大黄【四分】芒硝【二分半】
右水煎服
黄连天花粉丸 治症同上
黄连 菊花 川芎 薄荷【各一两】天花粉 连翘黄芩 栀子【各四两】黄栢【二两】
右为末丸桐子大毎服五十丸加至百丸茶汤下
连翘饮子 治目赤隐澁小乆视昏花迎风有泪等症
蔓荆子 生甘草 连翘【各三分】柴胡【二分】黄芩【五分】生地黄 当归 红葵花 人参【各三分】黄茋 防风羌活【各五分】升麻【一钱】
Explanation
Tonify Qi and Enhance Clarity Decoction
Treats conditions caused by improper diet and excessive labor leading to deficiency of the spleen and stomach, internal obstruction, tinnitus, or long-term dim vision and inability to see clearly. This medicine greatly enhances vision. Long-term use prevents internal obstruction, tinnitus, and deafness. It also greatly enhances mental energy, strengthens the original Qi, makes the body light and healthy, and improves hearing and vision.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus root), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng) — each 5 qian;
Man Jing Zi (Vitex fruit) — 1.5 qian;
Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria root) — each 3 qian;
Shao Yao (Peony root), Huang Bai (Phellodendron bark) — each 1 qian, wine-fried.
Preparation: Take 3 qian each time, decocted in water and taken.
Divine Efficacy Huang Qi Decoction
Treats whole-body numbness and insensitivity, or numbness on the left or right side of the body, or numbness in the head, face, arms, legs, and feet — all of these conditions should be treated with this formula. Symptoms may include eyes and ears becoming constricted and small, photophobia and aversion to sunlight, difficulty opening the eyelids, inability to see clearly, eye pain, inability to bring the hand near the eye, or a sensation of fire in the eyes.
Ingredients:
Man Jing Zi (Vitex fruit) — 1 qian;
Ju Hong (Tangerine peel) — 0.5 qian;
Ren Shen (Ginseng) — 8 qian;
Huang Qi (Astragalus root) — 2 liang;
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Bai Shao Yao (White Peony root) — each 1 liang.
Preparation: Take 5 qian each time, decocted in water and taken before bedtime.
Support Yang and Activate Blood Decoction
Treats conditions that persist after an eye illness, characterized by superficial heat, redness of the white of the eye, difficulty opening the eyelids, and excessive eye discharge and tears.
Ingredients:
Man Jing Zi (Vitex fruit) — 2 fen;
Xiang Bai Zhi (Saposhnikovia root) — 3 fen;
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qi (Astragalus root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Dang Gui (Angelica root) — each 5 fen, wine-washed;
Fang Feng (Saposhnikovia root) — 5 fen;
Sheng Ma (Cimicifuga) — 7 fen.
Preparation: Decoct in water and take.
Peony Clear Liver Powder
Treats conditions with excessive eye discharge, dry and irritated eyes, photophobia, red threads passing through the eye, and internal organ stagnation.
Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta), Jie Geng (Platycodon), Qiang Huo (Notopterygium) — each 3 fen;
Shao Yao (Peony root), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Purpleflower Petunia), Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria root) — each 2.5 fen;
Shan Zhi (Gardenia fruit), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Hua Shi (Talc), Shi Gao (Gypsum) — each 2 fen;
Da Huang (Rhubarb) — 4 fen;
Mang Xiao (Mirabilite) — 2.5 fen.
Preparation: Decoct in water and take.
Huang Lian and Tian Hua Fen Pills
Treats the same conditions as above.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis root), Ju Hua (Chrysanthemum), Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mint) — each 1 liang;
Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit) — each 4 liang;
Huang Bai (Phellodendron bark) — 2 liang.
Preparation: Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take 50 pills each time, increasing to 100, with tea soup.
Lian Qiao Drink
Treats red and stiff eyes, small pupils, long-term blurred vision, tearing when facing the wind, and other similar symptoms.
Ingredients:
Man Jing Zi (Vitex fruit), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Lian Qiao (Forsythia fruit) — each 3 fen;
Chai Hu (Bupleurum) — 2 fen;
Huang Qin (Scutellaria root) — 5 fen;
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Hong Kui Hua (Red Chrysanthemum Flower), Ren Shen (Ginseng) — each 3 fen;
Huang Qi (Astragalus root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Qiang Huo (Notopterygium) — each 5 fen;
Sheng Ma (Cimicifuga) — 1 qian.
Preparation: Decoct in water and take.
右水煎服若中气不足而致前症用神效黄茋汤或补中益气汤
地芝丸 治目不能逺视能近视或妨近视乃隂气不足阳气有余也宜用此方
生地【焙干四两】天门冬 枳殻【麸炒】甘菊花【各二两】
右为末炼蜜丸桐子大毎服百丸茶清或温酒下
定志丸 治目不能近视反能逺视乃阳气不足而隂血有余也宜此主之
白茯苓 人参【各二两】逺志 菖蒲【各一两】
右为末炼蜜丸桐子大以硃砂为衣毎服十丸至三十丸米饮下
决明夜光散 治目夜昏虽有灯月亦不能视
猪肝【一两生用】石决明 夜明砂【各二钱】
右为末以竹刀切肝二片铺药于内合之用麻皮防定米泔水一碗砂罐煑至半碗临卧连肝药汁服
柴胡清肝散 治肝胆二经风热怒火颈项肿痛结核不消或寒热往来呕吐痰水又治妇人暴怒肝火内动经水妄行胎气不安等症
柴胡 黄芩【炒各一钱】黄连【炒】山栀【炒各七分】当归【一钱】川芎【六分】生地黄 牡丹皮【各一钱】升麻【八分】甘草【三分】
右水煎服若脾胃弱去芩连加苓
左金丸 治肝火脇肋刺痛或发寒热或头目作痛泄防淋秘一切肝火之症并皆治之
黄连【六两】呉茱茰【一两汤煑片时用】
右为末粥丸白术陈皮汤下
小柴胡汤 治肝胆经风热或寒热往来或晡热潮热或怒火口苦耳聋咳防利脇腹作痛诸症
柴胡【二钱】黄芩【一钱五分】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右水煎服
加味小柴胡汤即前方加山栀牡丹皮
犀角升麻汤 治风热头面肿痛或咽喉不利时毒等症
Explanation
The above ingredients are decocted in water and taken. If the central qi is insufficient, leading to the aforementioned condition, use the Divine Efficacy Huang Qi Decoction or the Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction.
Di Zhi Wan treats inability to see at a distance but ability to see up close, or hindrance to near vision. This is due to deficiency of yin qi and excess of yang qi; this formula is appropriate for such cases.
Sheng Di [roasted dry, four liang], Tian Men Dong, Zhi Ke [fried with bran], Gan Ju Hua [each two liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of t桐子, and taken one hundred pills at a time with clear tea or warm wine.
Ding Zhi Wan treats inability to see up close but ability to see at a distance. This is due to deficiency of yang qi and excess of yin blood; this formula is appropriate for such cases.
Bai Fu Ling, Ren Shen [each two liang], Yuan Zhi, Chang Pu [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of t桐子, coated with cinnabar, and taken ten to thirty pills at a time with rice decoction.
Jue Ming Ye Guang San treats night blindness, even with the presence of lamp or moonlight, one cannot see.
Zhu Gan [one liang, raw use], Shi Jue Ming, Ye Ming Sha [each two qian].
The above are ground into powder. With a bamboo knife, cut two slices of liver, place the powder inside, and combine. Tie with hemp thread, place in one bowl of rice washing water in a clay pot, and decoct until reduced to half a bowl. Take before bedtime along with the liver and medicine decoction.
Chai Hu Qing Gan San treats wind-heat affecting the liver and gallbladder channels, anger-fire, swollen neck and throat, non-resolving nodules, or alternating chills and fever, vomiting phlegm and water. It also treats conditions in women due to sudden anger, internal liver fire, irregular menstrual flow, and unstable fetal qi.
Chai Hu, Huang Qin [fried, each one qian], Huang Lian [fried], Shan Zhi [fried, each seven fen], Dang Gui [one qian], Chuan Xiong [six fen], Sheng Di Huang, Mu Dan Pi [each one qian], Sheng Ma [eight fen], Gan Cao [three fen].
The above are decocted in water and taken. If the spleen and stomach are weak, remove Huang Qin and Huang Lian, and add Fu Ling.
Zuo Jin Wan treats liver fire causing stabbing pain in the flanks, or chills and fever, or headache and eye pain, diarrhea, dysuria, and other conditions due to liver fire; it treats all such conditions.
Huang Lian [six liang], Wu Zhu Ru [one liang, decocted briefly and used].
The above are ground into powder, made into pills with rice porridge, and taken with Bai Zhu and Chen Pi decoction.
Xiao Chai Hu Tang treats wind-heat in the liver and gallbladder channels, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or anger-fire causing bitter mouth and deafness, cough with phlegm, and pain in the flanks and abdomen.
Chai Hu [two qian], Huang Qin [one qian five fen], Ren Shen, Ban Xia [each seven fen], Gan Cao [roasted, five fen].
The above are decocted in water and taken.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang is the above formula with the addition of Shan Zhi and Mu Dan Pi.
Xi Jiao Sheng Ma Tang treats wind-heat causing facial swelling and pain, or throat discomfort, and epidemic toxins.
犀角【镑七钱】升麻【五钱】防风 羌活【各五钱半】甘草【一钱五分】白芷 黄芩 白附子【各二钱半】
右每服七钱水煎
越鞠丸 治六鬰饮食少思或胸满吐酸齿痛疮疥等症
苍术【炒】神麯【炒】香附子 山查 山栀【炒】抚芎麦芽【炒各等分】
右为末水调神麯糊丸桐子大每服五七十丸白滚汤下
平胃散 治胃气壅滞胸膈不利或饮食停滞吞酸嗳腐或呕吐不食等症
苍术 厚朴【制】陈皮【各一钱】甘草【四分】
右水煎服
异功散 治脾胃虚弱饮食少思或乆患咳面浮气逆腹满等症
人参 白术【炒】甘草【炒】茯苓 陈皮【各一钱】
右姜水煎服
二陈汤 治脾胃虚弱中腕停痰或呕吐恶心或头目不清饮食少思等症
陈皮 半夏 茯苓【各一钱】甘草【炙】
右姜水煎服
小半夏汤 治呕吐风痰水饮
半夏【姜制五钱】茯苓【三钱】
右入姜汁水煎服
丁香茱茰汤 治胃气虚寒致呕吐哕咽膈不通等症丁香 橘皮 柴胡 甘草【炙各五钱】呉茱茰 苍术人参【各一钱】升麻【七分】黄栢【三分】草蔲仁 黄茋【各二钱】
当归【一钱五分】
右毎服五钱水煎
理中化痰丸 治脾胃虚寒痰涎内停呕吐少食或大便不实饮食难化咳唾痰涎此属中气虚弱不能统涎归源也
人参 白术【炒】干姜 甘草【炙】茯苓 半夏【姜制】
右为末丸桐子大毎服四五十丸白滚汤下
牛黄抱龙丸 治风痰壅盛或咳发热或发抽搐等症
牛黄 雄黄 辰砂 天竺黄【各四钱】麝香【一钱】牛胆南星
右为末甘草汤糊丸龙眼核大毎服一丸姜汤下
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn [pounded, 7 qian], Cimicifuga [5 qian], Saposhnikovia, Notopterygium [each 5.5 qian], Glycyrrhiza [1.5 qian], Angelica dahurica, Scutellaria, Aconitum carmichaelii [each 2.5 qian]
Take 7 qian of the above, decocted in water.
Yueju Pills
Treats the six stagnations: poor appetite, chest fullness, vomiting acid, tooth pain, sores, and scabies.
Atractylodes [fried], Fermented Wheat [fried], Cyperus rotundus, Hawthorn, Gardenia [fried], Chuanxiong, Barley Sprout [fried, equal portions]
Grind the above into powder, mix with a paste made from Fermented Wheat, and make into pills the size of a tallow seed. Take 50–70 pills with boiling water.
Pingwei Powder
Treats obstruction of the middle jiao due to dampness, chest and diaphragm discomfort, food stagnation, acid regurgitation, eructation, vomiting, or refusal to eat.
Atractylodes, Magnolia Bark [processed], Tangerine Peel [each 1 qian], Glycyrrhiza [4 fen]
Decoct the above in water and take.
Yigong Powder
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or long-term cough with facial swelling, upward rushing of qi, and abdominal fullness.
Ginseng, Atractylodes [fried], Glycyrrhiza [fried], Poria, Tangerine Peel [each 1 qian]
Decoct the above with ginger water and take.
Erbchen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with phlegm stagnation in the middle jiao, vomiting, nausea, dizziness, blurred vision, or poor appetite.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria [each 1 qian], Glycyrrhiza [roasted]
Decoct the above with ginger water and take.
Xiaobanxia Decoction
Treats vomiting due to wind-phlegm and water retention.
Pinellia [processed with ginger, 5 qian], Poria [3 qian]
Decoct the above in water with ginger juice and take.
Dingxiang Zhulian Decoction
Treats vomiting, retching, and obstruction in the throat and epigastrium caused by deficiency of stomach qi and cold.
Clove, Tangerine Peel, Bupleurum, Glycyrrhiza [roasted, each 5 qian], Evodia, Atractylodes, Ginseng [each 1 qian], Cimicifuga [7 fen], Phellodendron [3 fen], Smilax, Astragalus [each 2 qian], Angelica sinensis [1.5 qian]
Take 5 qian of the above, decocted in water.
Lizhong Huatan Pills
Treats spleen and stomach deficiency-cold, internal phlegm stagnation, vomiting, poor appetite, loose stools, difficulty digesting food, and coughing up phlegm. This condition arises from deficiency of central qi, which is unable to control phlegm and return it to its source.
Ginseng, Atractylodes [fried], Dried Ginger, Glycyrrhiza [roasted], Poria, Pinellia [processed with ginger]
Grind the above into powder, make into pills the size of a tallow seed. Take 40–50 pills with boiling water.
Niuhuang Baolong Pills
Treats excessive wind-phlegm, coughing with fever, or convulsions.
Buffalo Bile, Realgar, Cinnabar, Tianzhuhuang [each 4 qian], Musk [1 qian], Prepared Pinellia
Grind the above into powder, make into pills with a paste of Glycyrrhiza decoction, the size of a longan seed. Take one pill with ginger soup.