225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

薛氏医案卷二十六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十七
明 薛已 订
妇人良方
妇人中风诸症方论第一
夫中风者因内虚而中之也盖风为四时八方之气常以冬至之日自坎而起从其乡来者主长养万物否则名为虚风贼害万物从背而入或中腑或中脏或中血脉经络其症或肢体不遂或手足偏枯或痰涎壅塞或口眼歪斜或牙关急或腰背反张若眼开口闭涎流失音者难治如眼闭口开鼾睡遗尿者死中风中气皆用苏合香丸中气用三生饮若作风治百无一生愚按中风者即内经所谓偏枯风痱风懿风痹是也而有中腑中脏中血脉之分焉夫中腑者为在表中脏者为在里中血脉者为在中在表者宜防汗在里者宜防下在中者宜调荣中腑者多着四肢如手足拘急不仁恶风寒此数者病浅皆易治用加减续命汤之类中脏者多滞九窍如眼瞀者中于肝舌不能言者中于心唇缓便秘者中于脾鼻塞者中于肺耳聋者中于肾此数者病深多难治中血脉者外无六经之证内无便溺之阻肢不能举口不能言用大秦芁汤主之中腑者多兼中脏如左关脉浮面目青左脇偏痛筋脉拘急日瞤头目手足不收坐踞不得此中胆兼中肝也用犀角散之类如左寸脉浮洪面舌赤汗多恶风心神颠倒言语蹇澁舌强口干忪悸恍惚此中小肠兼中心也用麻黄散之类如右关脉浮缓或浮大面唇黄汗多恶风口防语澁身重怠惰嗜卧防肤不仁皮肉瞤动腹膨不食此中胃兼中脾也用防风散之类如右寸脉浮濇而短面色白鼻流清涕多喘胸中冐闷短气自汗声嘶四肢痿弱此中大肠兼中肺也用五味子汤之类如左尺脉浮滑面目黧黒腰脊痛引小腹不能俛

Volume 26 of Xue’s Medical Case Records
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Case Records>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 27 of Xue’s Medical Case Records
By Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
First Discussion on Various Syndromes of Wind Stroke in Women

Wind stroke occurs when internal deficiency allows wind to invade the body. Wind is the qi of the four seasons and eight directions; it commonly arises on the winter solstice from the direction of Kan (north), and when it comes from its native direction, it promotes the growth of all things. Otherwise, it is called "virtual wind," which harms all things, entering from the back and affecting either the腑 (viscera), the脏 (zang organs), or the blood vessels and meridians. The symptoms may include inability to move the limbs, partial atrophy of the hands and feet, obstruction by phlegm and saliva, deviation of the mouth and eye, tightness of the jaw, or spasmodic arching of the back. If the eyes are open, the mouth is closed, saliva flows, and speech is lost, the condition is difficult to treat. If the eyes are closed, the mouth is open, the patient snores, and there is incontinence, the prognosis is death. For wind stroke affecting the qi, Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) is used; for wind stroke affecting the腑, Sansheng Yin (San Sheng Decoction) is used. If treated as a wind disease, not one in a hundred survives.

I note that wind stroke is the same as what the Neijing (Inner Classic) refers to as pianku (hemiplegia), fengfei (wind-epilepsy), fengyi (wind-paralysis), and fengbi (wind-arthralgia), and it is further divided into wind stroke affecting the腑, the脏, or the blood vessels. Those affected in the腑 are on the exterior; those affected in the脏 are on the interior; those affected in the blood vessels are in the middle. For those on the exterior, sweating should be prevented; for those on the interior, purgation should be prevented; for those in the middle, the blood should be regulated. Those affected in the腑 often manifest in the limbs, such as stiffness and numbness of the hands and feet, aversion to wind and cold—these are shallow conditions and are easily treatable with formulas such as Jiajian Xuzhi Tang (Modified Xuzhi Decoction).

Those affected in the脏 often involve obstruction of the nine orifices, such as blurred vision (due to liver involvement), inability to speak (due to heart involvement), lip weakness and constipation (due to spleen involvement), nasal obstruction (due to lung involvement), or deafness (due to kidney involvement)—these are deeper conditions and are more difficult to treat. Those affected in the blood vessels have no symptoms of the six meridians externally, and no obstruction of urination or defecation internally, yet they are unable to raise their limbs or speak; Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) is the main treatment.

Those affected in the腑 often also involve the脏. For example, if the left guan (pass) pulse is floating and taut, with a blue face and eyes, pain on the left side of the chest, tightness in the tendons and vessels, twitching of the head and eyes, and inability to move the hands and feet while sitting or standing, this indicates wind stroke affecting both the gallbladder and the liver; Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) is used.

If the left cun (inch) pulse is floating and full, with a red face and tongue, excessive sweating, aversion to wind, mental confusion, slurred speech, a stiff tongue, dry mouth, palpitations, and confusion, this indicates wind stroke affecting both the small intestine and the heart; Mahuang San (Ephedra Powder) is used.

If the right guan pulse is floating and slow or floating and large, with a yellow face and lips, excessive sweating, aversion to wind, difficulty speaking, heaviness in the body, fatigue, excessive sleeping, numbness of the skin, twitching of the flesh, abdominal distension, and lack of appetite, this indicates wind stroke affecting both the stomach and the spleen; Fangfeng San (Wind-Defending Powder) is used.

If the right cun pulse is floating, rough, and short, with a pale face, clear nasal discharge, frequent wheezing, chest oppression, shortness of breath, spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness of the limbs, this indicates wind stroke affecting both the large intestine and the lungs; Wuweizi Tang (Schisandra Decoction) is used.

If the left chi (foot) pulse is floating and slippery, with a dark face and blackness of the complexion, lower back pain radiating to the lower abdomen, and inability to bend forward, this indicates wind stroke affecting both the kidneys and the bladder.

仰两耳虚鸣骨节疼痛足痿善恐此中膀胱兼中肾也用独活散之类此皆言真中风也而有气血之分焉盖气虚而中者由元气虚而贼风袭之则右手足不仁用六君子汤加钓藤姜汁竹血虚而中者由隂血虚而贼风袭之则左手足不仁用四物汤加钓藤竹姜汁气血俱虚而中者则左右手足皆不仁也用八珍汤加钓藤姜汁竹沥其与中风相类者则有中寒中湿中火中气食厥劳伤房劳等症如中于寒者谓冬月卒中寒气昏冐口噤肢挛恶寒脉浮用麻黄桂枝理中汤之类中于暑者谓夏月卒冐炎暑昏冐痿厥吐泻喘满用十味香薷饮之类中于湿者丹溪所谓东南之人多因湿土生痰痰生热热生风也用清燥汤之类加竹沥姜汁中于火者河间所谓非肝木之风内中六淫之邪外侵良由五志过极火盛水衰热气怫郁昏冐而卒仆也用六味丸四君子独参汤之类内有恚怒伤肝火动上炎者用柴胡汤之类中于气者由七情过极气厥昏冐或牙关急用苏合香丸之类误作风治者死食厥者过于饮食胃气自伤不能运化故昏冐也用六君子加木香劳伤者过于劳役耗损元气脾胃虚衰不任风寒故昏冐也用补中益气汤房劳者因肾虚精耗气不归源故昏冐也用六味丸此皆类中风者也夫内经主于风河间主于火东垣主于气丹溪主于湿愚之斯论僭补前人之阙也若夫地之南北人之虚实固有不同其男子女人大畧相似当与后论叅看通变治之
附治验

Ringing in both ears, joint pain, foot weakness, and a tendency to be easily frightened—this condition involves both the bladder and the kidney. Formulas such as Duhuo San are used. These are all cases of true apoplexy, but they are differentiated according to qi and blood deficiency. In cases where the condition arises from qi deficiency, it is due to a deficiency of primordial qi, allowing evil wind to invade, resulting in numbness of the right hand and foot. The formula used is Liu Junzi Tang with钓藤, ginger juice, and竹沥. In cases where the condition arises from blood deficiency, it is due to deficiency of yin blood, allowing evil wind to invade, resulting in numbness of the left hand and foot. The formula used is Sishen Tang with钓藤, bamboo沥, and ginger juice. In cases where both qi and blood are deficient, numbness occurs in both hands and feet. The formula used is Baozhen Tang with钓藤, ginger juice, and bamboo沥.

Conditions that resemble apoplexy include cold invasion, damp invasion, fire invasion, qi invasion, food-induced collapse, injury from overwork, and injury from excessive sexual activity. In cases of cold invasion, which occur in winter when cold pathogenic qi suddenly strikes, symptoms include unconsciousness, locked mouth, limb stiffness, aversion to cold, and a floating pulse. Formulas such as Mahuang Guizhi Lizhong Tang are used. In cases of summer heat invasion, which occur in summer when one is suddenly exposed to intense heat, symptoms include unconsciousness, weakness, collapse, vomiting, diarrhea, and fullness of the chest. Formulas such as Shiwei Xiangru Yin are used. In cases of damp invasion, as Zhu Danxi said, people of the southeast are often affected by damp earth, which generates phlegm, which generates heat, which generates wind. Formulas such as Qingzao Tang are used, combined with bamboo沥 and ginger juice. In cases of fire invasion, as Li Gao said, it is not due to internal liver wind or external invasion by the six pathogenic factors, but rather due to excessive emotions, fire excess, water deficiency, and stagnation of heat, leading to unconsciousness and sudden collapse. Formulas such as Liujunzi Tang, Sijunzi Tang, and Dushen Tang are used. In cases where anger injures the liver and fire rises upward, Chaihu Tang is used. In cases of qi invasion, due to excessive emotional disturbance causing qi collapse and unconsciousness, or locked jaw, Suhexiang Wan is used. Mistakenly treating these as windstroke leads to death. In cases of food-induced collapse, excessive eating injures the stomach qi, impairing digestion and causing unconsciousness. The formula used is Liu Junzi Tang with Mu Xiang. In cases of injury from overwork, excessive labor depletes primordial qi, leading to deficiency of the spleen and stomach, making them unable to withstand wind and cold, hence unconsciousness. The formula used is Buzhong Yiqi Tang. In cases of injury from excessive sexual activity, kidney deficiency leads to exhaustion of essence and failure of qi to return to its source, causing unconsciousness. The formula used is Liujunzi Tang. These are all conditions resembling apoplexy.

The Neijing attributes the cause to wind, Li Gao attributes it to fire, Li Dongyuan to qi, and Zhu Danxi to dampness. This discussion is my humble attempt to supplement the shortcomings of previous scholars. As for the differences between the north and south, and the varying states of deficiency and excess among individuals, these are indeed different. In men and women, the conditions are generally similar. One should refer to the following discussion and treat accordingly, adapting as needed.

Appendix: Cases of treatment.

靳阁老夫人先胸脇胀痛后四肢不收自汗如水小便自遗大便不实口目瞤饮食颇进十余日矣或以为中脏公甚忧余曰非也若风既中脏真气既脱恶症既见祸在反掌焉能延之乃候其色面目俱赤而面或青诊其脉左三部洪数惟肝尤甚余曰胸乳胀痛肝经血虚肝气否塞也四肢不收肝经血虚不能养筋也自汗不止肝经风热津液妄泄也小便自遗肝经热甚隂挺失职也大便不实肝木炽盛尅脾土也遂用犀角散四剂诸症顿愈又用加味逍遥散调理而安后因郁怒前症复作兼发热呕吐饮食少思月经不止此木盛尅土而脾不能摄血也用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散调补肝脾之气清和肝脾之血而愈后每遇怒或睡中手足抽搐复用前药即愈
大叅朱云溪母于九月内忽仆地痰昧不省人事唇口防斜左目小或用痰血之剂其势稍缓至次年四月初其病复作仍进前药势亦渐缓至六月终病乃大作小便自遗或谓风中于脏以为不治余诊之左关洪而数此属肝火血燥也遂用六味丸加五味麦门芎归一剂而饮食顿进小便顿调随用补中益气加茯苓山栀钓藤丹皮而安至十月复以伤食腹痛作泻左目仍小两关尺脉洪鼓指予以六君加木香呉茱升麻柴胡一剂而痛泻俱缓复以六君加肉果故纸一剂诸脉顿平痛泻俱止余谓左关洪由肝火血燥故左目小右关洪由肝邪乗脾故唇口防斜腹痛作泻二尺鼓指由元气下陷设以目口防误作风中投以风药以腹痛泄泻误作积滞投以峻剂复耗元气为害甚矣后以阳虚恶寒围火过热致痰喘误服寒剂而卒

Madam of Grand Secretary Jin first experienced chest and胁 (intercostal) pain, followed by uncontrolled limbs, spontaneous sweating like water, spontaneous urination, loose stools, and facial twitching with mouth and eye spasms. Her food intake was relatively good for over ten days. Some thought she had been affected by wind in the viscera, and the official was greatly distressed. I said, "No, this is not the case." If wind had already invaded the viscera, true qi had already been lost, and grave symptoms had already appeared, disaster would be at hand; how could the condition be prolonged? I observed her complexion: face and eyes were red, though the face was sometimes blue. I examined her pulse: the left three positions were full and rapid, especially the liver. I said, "The chest and breast pain is due to blood deficiency in the liver meridian and obstruction of liver qi. The uncontrolled limbs are due to blood deficiency in the liver meridian, which cannot nourish the tendons. The spontaneous sweating is due to wind-heat in the liver meridian causing excessive loss of body fluids. The spontaneous urination is due to excessive heat in the liver meridian, causing dysfunction of the yin organs. The loose stools are due to the excessive fire of the liver wood injuring the earth of the spleen." I then administered Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) for four doses, and all symptoms suddenly improved. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for regulation and recovery. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, reduced appetite, and irregular menstruation. This was due to excessive wood injuring the earth, and the spleen's inability to control the blood. I used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) as the main treatment, assisted by Jia Wei Xiao Yao San to regulate and nourish the liver and spleen qi, and to harmonize the blood of the liver and spleen. The condition improved, and later, whenever she experienced anger or during sleep, her hands and feet would twitch. Re-administering the previous medicine brought immediate recovery.

Madam Zhu Yunxi, wife of a Grand Secretary, suddenly collapsed in September, with phlegm and confusion, losing consciousness, her lips and mouth skewed, and her left eye small. Some used formulas for phlegm and blood stasis, and the condition slightly improved. By early April of the following year, the illness recurred, and the previous medicine was continued, with gradual improvement. By the end of June, the illness became severe again, with spontaneous urination. Some said it was wind invading the viscera and considered it untreatable. I examined her pulse: the left Guan position was taut, full, and rapid. This belongs to liver fire and blood dryness. I then administered Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Angelica), and in one dose, her appetite improved and her urination normalized. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Fu Ling (Poria), Shan Zhi (Gardenia), Gou Teng (Uncaria), and Dan Pi (Paeonia), and she recovered. By October, she again experienced abdominal pain and diarrhea due to overeating, with her left eye still small. The pulses at the two Chi positions were taut, full, and pulsing strongly under the fingers. I administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Saussurea), Wu Zhu Yu (Evodia), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum), and both the pain and diarrhea eased. I then administered Liu Jun Zi Tang with added Rou Guo (Myristica fragrans) and Gu Zhi (Cynomorium), and all pulses normalized, with the pain and diarrhea stopping. I said that the taut and full pulse at the left Guan was due to liver fire and blood dryness, hence the small left eye. The taut and full pulse at the right Guan was due to liver pathogen invading the spleen, hence the skewed mouth and lips, abdominal pain, and diarrhea. The strong pulses at the two Chi positions were due to the original qi sinking. If the eye deviation and mouth skew had been mistaken for wind invasion and treated with wind-dispelling herbs, or if the abdominal pain and diarrhea had been mistaken for accumulation and treated with strong agents, this would have further exhausted the original qi, causing great harm. Later, due to yang deficiency with aversion to cold, wrapped in excess heat, leading to phlegm asthma, she mistakenly took cold agents and died.

一妇人因怒仆地语言蹇澁口眼防斜四肢拘急汗出遗尿六脉洪大肝脉尤甚者由肝火炽盛盖肝主小便因热甚而自遗也用加味逍遥散加钓藤及六味丸寻愈
一老妇两臂不遂语言蹇澁服袪风之药反致筋挛骨痛余谓此肝火血虚所致用八珍汤补气血用地黄丸补肾水佐以排风汤年余而愈
一妇人经行口眼歪斜痰涎壅盛此血虚而肝火动用加味逍遥散加牡丹皮治之寻愈后因饮食停滞日吐痰涎此脾气虚不能摄涎归经也用六君子二十余剂而安
一妇人因怒口眼歪斜痰涎上涌口噤发搐此脾肺气虚而肝木旺用六君子加木香钓藤柴胡治之渐愈又用加味归脾汤调理而安
一产妇勤于女工忽仆地牙关急痰喘气粗四肢不遂此气血虚而发痉朝用补中益气汤加茯苓半夏夕用八珍汤加半夏各三十余剂不应此血气之未复药之未及也仍用前二汤又五十余剂寻愈一妇人素有内热月经不调经行后四肢不能伸卧床半载或用风湿痰火之剂不效其脉浮缓按之则濇名曰瘈症属风寒所乗用加味逍遥散加肉桂防风四剂顿愈更以八珍汤调理两月余而瘥
一妇人素经行后期因劳怒四肢不能屈名曰疭症此血虚而风热所乗先用八珍汤加钓藤柴胡渐愈更佐以加味逍遥散调理而痊
一妇人四肢挛屈烦痛自汗小便短少畏见风寒脉浮缓此气血虚而风寒湿热相先用东垣清燥汤渐愈再用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮而痊一妇人素有火忽然昏瞆瘈疭抽搐善伸数欠四肢筋挛痰涎上升此肺金燥甚血液衰少而然也用清燥汤六味丸兼服寻愈

A woman, having been angered, suddenly collapsed to the ground, with impaired speech, facial asymmetry, stiff limbs, sweating, and involuntary urination. Her six pulses were full and large, with the liver pulse especially prominent. This condition was due to intense liver fire, for the liver governs urination, and excessive heat causes spontaneous urination. She was treated with modified Xiaoyao San, combined with Gou藤 and Liuwei Dihuang Wan, and gradually recovered.

An elderly woman had paralysis of both arms and impaired speech. After taking wind-dispelling medicines, she developed muscle spasm and bone pain. I diagnosed this as due to liver fire and blood deficiency. She was treated with Baizhen Tang to tonify blood and qi, Dihuang Wan to nourish kidney yin, and supported with Pai Feng Tang. She recovered after more than a year.

A woman, during her menstrual period, experienced facial asymmetry and excessive phlegm. This was due to blood deficiency and liver fire. She was treated with modified Xiaoyao San, combined with Peony Bark, and gradually recovered. Later, due to food stagnation, she began to spit up phlegm daily. This was due to spleen qi deficiency, which could not control the saliva to its proper channel. She was treated with Liu Junzi Tang for more than twenty doses and was stabilized.

A woman, having been angered, developed facial asymmetry, excessive phlegm rising upward, tight jaw, and convulsions. This was due to spleen and lung qi deficiency with excessive liver wood. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Costus Root, Gou藤, and Bupleurum, and gradually improved. Later, she was treated with modified Guipi Tang for regulation and was stabilized.

A postpartum woman, diligent in female work, suddenly collapsed to the ground with tight jaw, phlegm asthma, coarse breathing, and limb paralysis. This was due to deficiency of blood and qi leading to spasm. In the morning, she was given Buzhong Yiqi Tang with Poria and Pinellia; in the evening, Baizhen Tang with Pinellia. After more than thirty doses, there was no improvement. This was because her blood and qi had not yet recovered and the medicine had not yet reached the root. She continued taking the previous two formulas for more than fifty doses and gradually recovered.

A woman had a history of internal heat and irregular menstruation. After her menstrual period, she could not extend her limbs and remained bedridden for half a year. Various formulas for wind-damp and phlegm-fire were used without effect. Her pulse was floating and slow, but when pressed, it was thready. This condition was named chì zhèng and was due to wind-cold invasion. She was treated with modified Xiaoyao San combined with Cinnamon and Wind-protecting (Fengfeng) for four doses and immediately recovered. She was further treated with Baizhen Tang for more than two months and the condition resolved.

A woman had a history of delayed menstruation. Due to labor and anger, her limbs could not flex. This was named zòng zhèng and was due to blood deficiency and wind-heat invasion. She was first treated with Baizhen Tang combined with Gou藤 and Bupleurum and gradually improved. Further support with modified Xiaoyao San for regulation led to complete recovery.

A woman had contracted and painful limbs, spontaneous sweating, scanty urination, and fear of cold and wind. Her pulse was floating, wiry, and slow. This was due to blood and qi deficiency combined with wind, cold, damp, and heat. She was first treated with Dongyuan Qingzao Tang and gradually improved. Later, she was treated with modified Xiaoyao San and Baizhen Tang combined with Peony Bark and recovered.

A woman had a history of internal fire. Suddenly, she became unconscious, with convulsions, twitching, a tendency to stretch, frequent yawns, limb muscle contraction, and rising phlegm. This was due to extreme dryness of the lung metal and decline of blood. She was treated with Qingzao Tang and Liuwei Dihuang Wan combined and gradually recovered.

一妇人肢节作痛不能转侧恶见风寒自汗盗汗小便短少虽夏亦不必表其脉浮此风寒客于太阳经用甘草附子汤一剂而瘥
一妇人因怒发搐呕吐痰涎口禁昏愦气口脉大于人迎此气滞而食厥用平胃散加茯苓半夏木香治之而苏更以六君子加木香渐愈乃去木香又二十余剂而痊
一妇人元气素虚劳则体麻发热痰气上攻或用乌药顺气散袪风化痰丸之类肢体痿软痰涎自出面色痿黄形体倦怠而脾肺二脉虚甚此气虚而类风朝用补中益气汤夕用十全大补汤渐愈又用加味归脾汤调理寻愈
一妇人体肥胖头目晕肢体麻木腿足痿软自汗身重其脉滑数按之沈缓此湿热乗虚也用青燥羌活二汤渐愈更佐以加味逍遥散全愈
一妇人口眼歪斜四肢拘急痰涎不利而恶风寒其脉浮此风寒客于手足阳明二经先用省风汤二剂后用秦芁升麻汤而愈
一妇人素性急患肝风之症常服搜风顺气丸秦芁汤之类后大怒吐血唇口牵小便频数或时自遗余以为肝火旺而血妄行遂用小柴胡汤加山栀牡丹皮渐愈五年之后又大怒吐血误服降火袪风化痰之剂大便频数胸满少食用清气化痰之剂呕而不食头晕口干不时吐痰用导痰降火之类痰出加涌四肢常冷余曰呕而不食胃气虚弱也头晕口干中气不能上升也痰出如涌脾气不能摄涎也四肢逆冷脾气不能运行也用补中益气加茯苓半夏治之诸症渐愈又用加味归脾汤兼服而安

One woman suffered from joint pain that prevented her from turning over, and she was sensitive to wind and cold, experiencing spontaneous and night sweats, with scanty urination. Even in summer, there was no need for an external treatment, as her pulse was floating . This was due to wind-cold invading the Taiyang meridian. She was treated with one dose of Gancao Fuzi Tang and the condition resolved.

Another woman, due to anger, experienced convulsions, vomiting, phlegm, locked mouth, and confusion. Her chi pulse was greater than her yin pulse, indicating qi stagnation leading to food-induced collapse. She was treated with Pingwei San plus Poria, Pinellia, and Saussurea, and she recovered. Later, Liu Junzi Tang with Saussurea was used, and she gradually improved. After removing Saussurea, she took over twenty more doses and was fully cured.

A third woman had long been constitutionally weak, and when she exerted herself, she experienced numbness and fever, with phlegm and qi rising upward. She had previously taken formulas such as Wuyao Shunqi San and Fufeng Huatan Wan. She presented with flaccid limbs, spontaneous phlegm discharge, a pale and jaundiced face, and a tired and listless body, with greatly deficient pulses of the spleen and lung. This was a case of qi deficiency resembling wind syndrome. In the morning, she was treated with Buzhong Yiqi Tang, and in the evening with Shiquan Dabu Tang, and she gradually improved. Later, Jiawei Guipi Tang was used for regulation, and she eventually recovered.

Another woman had a heavy body, dizziness in the head and eyes, numb limbs, weak legs and feet, spontaneous sweating, and a heavy body. Her pulse was slippery and rapid, but when pressed, it was deep and slow. This was damp-heat taking advantage of deficiency. She was treated with Qingzao Qianghuo Er Tang and gradually improved. Later, Jiawei Xiaoyaosan was added as an adjunct, and she was fully cured.

A fifth woman had facial and ocular deviation, rigid limbs, and obstructed phlegm, with aversion to wind and cold. Her pulse was floating . This was wind-cold invading the hand and foot yangming meridians. She was first treated with two doses of Shengfeng Tang, then with Qinjiao Shengma Tang, and she recovered.

A sixth woman was naturally quick-tempered and suffered from a liver wind syndrome. She had long been taking formulas such as Sousheng Shunqi Wan and Qinjiao Tang. Later, after a great outburst of anger, she vomited blood, her lips and mouth were pulled or contracted, and she had frequent urination, sometimes with spontaneous leakage. I diagnosed this as excessive liver fire causing abnormal blood flow, and treated her with Xiao Chaihu Tang plus Gardenia and Moutan Bark, and she gradually improved. Five years later, after another outburst of anger, she again vomited blood. She mistakenly took formulas to reduce fire, dispel wind, and resolve phlegm, which led to frequent bowel movements, chest fullness, and reduced appetite. I used Qingqi Huatan Tang to clear qi and resolve phlegm, but she vomited and could not eat, experienced dizziness, dry mouth, and occasional phlegm expectoration. I used formulas to guide phlegm and reduce fire, and her phlegm was expelled in large quantities. Her limbs were always cold. I said: "Vomiting without eating indicates weak stomach qi. Dizziness and dry mouth indicate middle qi unable to ascend. Phlegm expelled in large quantities indicates spleen qi unable to control saliva. Limbs cold indicates spleen qi unable to circulate." I treated her with Buzhong Yiqi Tang plus Poria and Pinellia. Her symptoms gradually improved, and she was eventually cured by taking Jiawei Guipi Tang concurrently.

鸿胪王继之室人素有癎症遇劳役怒气则发良久自省一日因饮食劳役失宜发而半日方省不能言语或以为风中于脏用袪风化痰顺气之剂及牛黄清心丸病益甚六脉浮大两寸虚而不及本部且进饮食余曰此脾胃之气伤也若风中于脏祸在反掌彼不信仍用风药后果卒
妇人吐痰头晕肢体麻木【见第四卷】
娠妇发搐似中风【见第十四卷】
产后发痉似中风【见第十九卷】
男子诸症【见内科摘要】
排风汤 治风邪入脏狂言妄语
白鲜皮 白术 白芍药 桂心 川芎 当归防风 杏仁【去皮尖炒】甘草【各二两】白茯苓 麻黄【去节】
独活【各三两】
三生饮 治卒中不省口眼防斜痰壅喉响无问外感内伤痰涎食厥气虚晕但六脉沈悉有神效生南星 生乌头【去皮尖】生附子【各半两去皮】木香【一钱】
右每服半两姜水煎不省人事以细辛皁角末少许吹鼻中得进药气盛只用南星五钱生姜十四片煎饮之名星姜饮
愚按三生饮乃行经络治寒痰之良药斩关夺旗之神剂毎服必用人参两许驱其外邪而补其真气否则不惟无益适以取败观先哲用芪附术附等汤其义可见
加减小续命汤 治中风半身不遂口眼防斜手足战掉语言蹇澁神思昏乱筋挛骨痛或脚气缓弱隂晦复作
麻黄【去节根】防已 人参 黄芩【炒】桂心 甘草【炒】白芍药 川芎 杏仁【各一两】附子【炮半两】防风【一两半】

The Wife of Grand Registrar Wang Ji Zhi, Who Suffered from Epilepsy

The wife of Grand Registrar Wang Ji Zhi had long suffered from epilepsy, which would flare up when she encountered physical labor or anger. After a long time, she would regain consciousness. One day, due to improper diet and overexertion, she had an episode and took half a day to recover, unable to speak. Some believed that wind had invaded her internal organs and prescribed formulas to dispel wind, resolve phlegm, and regulate qi, as well as Niu Huang Qing Xin Wan (Cowbeard Clearing the Mind Pills). However, her condition worsened. Her six pulses were floating and large, the cun pulses were weak and did not reach their root. When she began to eat again, I said, “This is injury to the spleen and stomach qi. If wind has invaded the internal organs, the danger is imminent.” She did not believe me and continued using wind-dispelling herbs. As a result, she died.

Women who spit phlegm, experience dizziness, and have numbness in the limbs [see Volume 4]
Pregnant women who experience convulsions resembling stroke [see Volume 14]
Postpartum women who experience spasms resembling stroke [see Volume 19]
Various diseases in men [see Summary of Internal Medicine]

Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Treats wind pathogen invading the internal organs, causing delirium and incoherent speech.
Ingredients:

  • Dictamnus root bark
  • Atractylodes
  • White peony root
  • Cinnamomum cassia (heartwood)
  • Ligusticum wallichii
  • Angelica sinensis
  • Saposhnikovia root
  • Apricot kernel (peeled, tips removed, stir-fried)
  • Glycyrrhiza (licorice) [each 2 liang]
  • Poria cocos
  • Ephedra (with nodes removed)
  • Dehuo (Angelica pubescens) [each 3 liang]

San Sheng Yin (Three Life Decoction)
Treats sudden stroke with unconsciousness, deviation of the mouth and eyes, phlegm obstruction in the throat, and gurgling sounds. Effective regardless of whether the cause is external or internal, phlegm, food stagnation, or qi deficiency with dizziness. As long as the six pulses are deep but still have vitality, it is effective.
Ingredients:

  • Raw aconite root (Nan Xing)
  • Raw aconite (Wu Tou), peeled and tip-removed
  • Raw processed aconite (Fu Zi), peeled [each half a liang]
  • Costus root (Mu Xiang) [one qian]

Dosage: Each dose, half a liang, decocted with ginger water. If the person is unconscious, a small amount of powder made from fine Xixin (Asarum) and soapnut (Zao Jiao) should be blown into the nose to rouse them before administering the medicine. If the person is strong, only five qian of Nan Xing and fourteen slices of ginger may be used, decocted and drunk, known as Xing Jiang Yin (Star Ginger Drink).

My commentary: In my view, San Sheng Yin is an excellent medicine for moving through the meridians and treating cold phlegm, a miraculous formula that cuts through barriers and takes the flag. Each dose must include about two liang of ginseng to drive out external pathogens and replenish true qi; otherwise, it is not only ineffective but actually harmful. One can see the reasoning behind this in the use of formulas such as Qi Fu Tang and Shu Fu Tang by the ancient sages.

Jia Jian Xiao Xu Ming Tang (Modified Small Continuation Life Decoction)
Treats stroke with hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, trembling and shaking of the hands and feet, speech impediment, confusion of the mind, muscle spasm, bone pain, or weakness and recurrence of foot qi (a type of damp-wind condition).

Ingredients:

  • Ephedra (with root and node removed)
  • Stephania tetrandra
  • Ginseng
  • Scutellaria baicalensis (fried)
  • Cinnamomum cassia (heartwood)
  • Glycyrrhiza (licorice) (fried)
  • White peony root
  • Ligusticum wallichii
  • Apricot kernel [each 1 liang]
  • Prepared aconite [half a liang]
  • Saposhnikovia root [1.5 liang]

右每服五钱姜枣水煎精神恍惚加茯苓逺志有热去附子加芍药心烦加犀角半两骨冷痛加桂附呕逆腹胀加人参半夏一两躁闷便澁去附子加芍药一两竹一合脏寒下利去防已黄芩加附子白术一两自汗去麻黄杏仁加白术一两脚弱加牛膝石斛一两身痛加秦芁一两腰痛加杏仁杜仲半两失音加杏仁一两
小引风汤
防风 独活 细辛 川芎 五味子【杵炒】白茯苓人参 白芍药【炒】白术【炒】甘草【等分】
右每服五钱姜三片杏仁五个水煎服加麻黄苁蓉附子当归羚羊角等分即大引风汤也
必效竹 汤 治中风痰涎壅盛言语塞滞四肢缓纵
秦芁 防风 独活 附子【炮各一钱】
右以水二盏煎半盏入生地汁淡竹各半盏再煎四五沸作四服病既去以他药调治未愈再服最效
星香汤 治中风痰盛服热药不得者
南星 木香【等分】
右每服四钱姜十片水煎
星附汤 治中风痰涎上攻六脉沈伏不知人事
附子【生用】南星【生用各一两】木香【半两】
右每服四钱姜水煎寒甚加天雄川乌多灸关元丹田二穴
附方
三化汤 治中风外有六经之形症先以加减续命汤治内有便溺之阻隔者此方主之
厚朴【姜汁炒】大黄【酒蒸】枳实【麸炒】羌活【各八两】
右每服一两水煎
秦芁汤 治中风外无六经之形症内无便溺之阻隔乃血弱不能养于筋手足不能运口强不能言宜养血而筋自荣也
秦芁 石膏【各二两】甘草【炒】川芎 当归 芍药【炒】羌活 独活 防风 黄芩【炒】白芷 生地黄熟地黄【自制】白茯苓 白术【各一两】细辛【半两】

Right, each dose is five qian, decocted with ginger and jujube water. If there is mental confusion, add Poria and Polygala; if there is heat, remove Aconite and add Peony; if there is mental restlessness, add Rhinoceros horn half liang; if there is cold pain in the bones, add Cinnamon and Aconite; if there is vomiting, abdominal distension, add Ginseng and Pinellia one liang; if there is irritability and dryness of the stool, remove Aconite and add Peony one liang and Bambusa one he; if there is cold in the viscera and diarrhea, remove Stephania and Scutellaria, and add Aconite and Atractylodes one liang; if there is spontaneous sweating, remove Ephedra and Apricot Seed, and add Atractylodes one liang; if there is weakness in the legs, add Achyranthes and Dendrobium one liang; if there is body pain, add Clematis one liang; if there is lower back pain, add Apricot Seed and Eucommia half liang; if there is loss of voice, add Apricot Seed one liang.

Minor Wind-Dispelling Decoction
Saposhnikovia, Deutzia, Asarum, Ligusticum, Schisandra (crushed and stir-fried), Poria, Ginseng, Paeonia (stir-fried), Atractylodes (stir-fried), Glycyrrhiza (equal parts)
Right, each dose is five qian, decocted with three slices of ginger and five Apricot Seeds. If combined with Ephedra, Cistanche, Aconite, Angelica, and Antelope horn in equal parts, this becomes the Major Wind-Dispelling Decoction.

Most Effective Bamboo Decoction
Treats wind-stroke with excessive phlegm, speech obstruction, and weakness in the limbs.
Clematis, Saposhnikovia, Deutzia, Aconite (roasted, one qian each)
Right, decoct two cups of water down to half a cup, then add fresh Rehmannia juice and light bamboo juice, each half a cup, and decoct for four to five more boils to make four doses. Once the disease is gone, other herbs may be used for adjustment. If not cured, take this formula again, and it is most effective.

Star-fragrance Decoction
Treats wind-stroke with excessive phlegm, for those who cannot take hot medicines.
Pinellia, Aucklandia (equal parts)
Right, each dose is four qian, decocted with ten slices of ginger.

Star-Aconite Decoction
Treats wind-stroke with phlegm rising upward, causing the six pulses to become deep and hidden, with loss of consciousness.
Aconite (raw), Pinellia (raw, one liang each), Aucklandia (half a liang)
Right, each dose is four qian, decocted with ginger water. If the cold is severe, add Aconitum carmichaelii and Aconitum heterophyllum, and moxibustion frequently at the CV4 and CV3 points.

Additional Formulas
Three-Transformation Decoction
Treats wind-stroke with external manifestations of the six meridians; first use the Modified Life-Sustaining Decoction. If there is internal obstruction in urination and defecation, this formula is the main treatment.
Magnolia (stir-fried with ginger juice), Rheum (steamed with wine), Citrus (stir-fried with bran), Notopterygium (eight liang each)
Right, each dose is one liang, decocted with water.

Clematis Decoction
Treats wind-stroke with no external manifestations of the six meridians and no internal obstruction in urination or defecation. This is due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons, resulting in inability to move the hands and feet and inability to speak. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons naturally become healthy.
Clematis, Gypsum (two liang each), Glycyrrhiza (stir-fried), Ligusticum, Angelica, Paeonia (stir-fried), Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia, Scutellaria (stir-fried), Angelica dahurica, Rehmannia (fresh and prepared, self-made), Poria, Atractylodes (one liang each), Asarum (half a liang)

右每服一两水煎隂雨加生姜七片春夏加知母一两
省风汤 治中风口噤口眼防斜筋脉挛急抽掣疼痛风热痰实
防风 南星【生用各四两】半夏【水浸洗生用】黄芩 甘草【生用各二两】
右每服五钱水煎
大八风汤【方见后】
烧竹法 用新竹截尺许作两片用两砖对立竹仰砖上中以火烧之两头 自出取荆 亦然
乌药顺气散 治风气骨节疼痛遍身顽麻手足瘫痪言语蹇澁宜先疏气道后随证投药
麻黄【去节】乌药 陈皮【去白】川芎 白芷 桔梗 枳殻【去穰麸炒】甘草【炒各一两】干姜【炮半两】僵【炒一两】
右每服五钱姜水煎头痛加葱白有汗加薄荷
八味顺气散
白术 白茯苓 青皮 白芷 陈皮【炒】乌药人参【各一两】甘草【炙半两】
右每服五钱水煎
导痰汤
半夏 南星 茯苓 陈皮【炒】枳实【炒】甘草【炒】
右姜水煎服
参苏饮 治痰积中脘晕嘈杂怔忡逆或痰停关节手足亸曳口眼防斜半身不遂呕吐恶心头疼发热
人参 紫苏叶 半夏 茯苓 干葛 前胡【各三钱】甘草【炒】木香 陈皮【炒】枳殻【制】桔梗【各半两】
右每服一两姜水煎腹痛加芍药
附子理中汤 治中寒不语四肢强直昔有武士守边大雪出帐观瞻忽然晕倒又马观文之内厥逆恶寒腹痛服此悉愈【方见十二卷第八论】
牛黄清心丸【方见后第四论】
秦芁升麻汤 治风寒客于手足阳明经口眼防斜恶见风寒四肢拘急其脉浮
秦芁【二钱】升麻 干葛 甘草 芍药【炒】人参【各半两】防风 桂枝【各三钱】
右每剂一两连须葱白二茎水煎服

Right: Each dose, one liang, decocted in water. In rainy or cloudy weather, add seven slices of ginger; in spring and summer, add one liang of Zhimu (Anemarrhena).

Shengfeng Tang – Treats stroke with locked jaw, deviated eye, muscle spasm, pain, heat, phlegm, and fullness.

Fangfeng, Nanxing [raw use, each four liang], Banxia [soaked and washed, raw use], Huangqin, Gancao [raw use, each two liang].

Right: Each dose, five qian, decocted in water.

Da Bafeng Tang [formula seen later].

Method of burning bamboo (Zhulian): Take a fresh bamboo stalk, cut it to about one chi in length, split it into two pieces. Place two bricks upright, lay the bamboo on top with the cut ends facing upward, and burn it from both ends. The essence will naturally emerge; take it. Do the same for the bamboo.

Wuyao Shunqi San – Treats wind-damp causing joint pain, numbness throughout the body, paralysis of hands and feet, speech impediment. It is advisable to first unblock the Qi channels, then prescribe medicine according to the symptoms.

Mahuang [with nodes removed], Wuyao, Chenpi [with white membrane removed], Chuanxiong, Baizhi, Jiegeng, Zhike [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Gancao [stir-fried, each one liang], Ganjiang [roasted, half a liang], Jiangcan [stir-fried, one liang].

Right: Each dose, five qian, decocted in ginger water. For headache, add scallion whites; for sweating, add mint.

Ba Wei Shunqi San

Baizhu, Baifuling, Qingpi, Baizhi, Chenpi [stir-fried], Wuyao, Renshen [each one liang], Gancao [roasted, half a liang].

Right: Each dose, five qian, decocted in water.

Daotan Tang

Banxia, Nanxing, Fuling, Chenpi [stir-fried], Zhishi [stir-fried], Gancao [stir-fried].

Right: Decocted in ginger water and taken.

Shensu Yin – Treats phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), dizziness, restlessness, palpitations, upward reversal of Qi, phlegm stagnation in joints, weakness in hands and feet, facial deviation, hemiplegia, vomiting, nausea, headache, and fever.

Renshen, Zisuyè, Banxia, Fuling, GanGe, Qianhu [each three qian], Gancao [roasted], Muxiang, Chenpi [stir-fried], Zhike [processed], Jiegeng [each half a liang].

Right: Each dose, one liang, decocted in ginger water. For abdominal pain, add Shaoyao.

Fuzi Lichong Tang – Treats cold in the middle jiao causing muteness, rigidity of the limbs. Once, a warrior on guard duty at the border, in heavy snow, stepped out of his tent to look around and suddenly fainted. Another case involved Ma Guanwen, whose internal cold caused loss of consciousness, aversion to cold, and abdominal pain; this formula cured them both completely. [Formula seen in Volume 12, Eighth Discussion.]

Niuhuang Qingxin Wan [formula seen later in the Fourth Discussion].

Qinjiao Shengma Tang – Treats wind-cold invading the hand and foot Yangming meridians, causing facial deviation, aversion to wind-cold, stiffness in the limbs, with a floating and tight pulse.

Qinjiao [two qian], Shengma, GanGe, Gancao, Shaoyao [stir-fried], Renshen [each half a liang], Fangfeng, Guizhi [each three qian].

Right: Each dose, one liang, with two stems of scallion with the green tops, decocted in water and taken.

犀角散 治肝脏中风筋脉拘挛手足不收坐踞不得胷背强直脇肋胀满面赤心烦言语蹇澁或风流注四肢上攻头面作痛口眼防斜脚膝痛乏
犀角屑【二钱】石膏 羌活 羚羊角【各一钱】人参 甘菊花 独活 黄芩【炒】天麻 枳殻【去穰麸炒】当归黄芪 芎防 白术 酸枣仁【炒】防风 白芷【各五分】甘草【五分】
右水姜煎
薏苡仁散 治肝脏中风
薏苡仁 麻黄【去节各一钱半】防风 附子【炮去皮脐】川芎栢子仁 桂心 枳殻【麸炒】石膏 细辛 独活羚羊角【各一钱】
右姜水煎服
射干汤 治肝经受病多汗恶风善悲嗌干目下青黄可治急灸肝腧百壮一黄一白不可治
射干 芍药【各二钱半】薏苡仁【三钱】桂心【五分】牡蛎 石膏【各二钱】
右作一剂水煎服
治肝脏中风心神烦热言语蹇澁不得安卧
竹 荆 葛根 生姜汁 白蜜【各一合】
右和匀频服之
麻黄散 治心脏中风多汗恶风善怒心神颠倒言语蹇澁舌强口干面赤头痛翕翕发热胷背拘急手心热甚偃卧不侧忪悸恍惚或寒鹯心惊悸口防冐昧好笑
麻黄【去节】白术 防风 川芎 甘草【炙】汉防已当归 人参【各一钱】羌活 逺志【去心】茯神【去木各一钱半】升麻【八分】桂心【五分】
右水姜煎入竹半盏再煎一二沸
茯神散 治同前或四肢沈重精神不安或痰气不利茯神【去木】羌活 麻黄【去节】龙齿【另研】赤芍药 甘草【炙各一钱】蔓荆子 薏苡仁 麦门冬【去心】人参【去芦】防风【去芦】犀角屑【各七分半】
右水姜煎

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats liver wind syndrome with symptoms of tense sinews and vessels, inability to control hands and feet, inability to sit or squat, stiff chest and back, distended flanks and ribs, red face, heart烦, labored speech, or wind flowing to the limbs, ascending to the head and face causing pain, mouth and eye deviation, leg and knee pain and weakness.
Ingredients:

  • Rhinoceros horn shavings [2 qian]
  • Gypsum
  • Qiang Huo (Noble Gentian Root)
  • Ling Yang Jiao (Black-deer Antler) [each 1 qian]
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum)
  • Du Huo (Deerweed)
  • Huang Qin (Scutellaria Root) [fried]
  • Tian Ma (Gastrodia Rhizome)
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium) [with穰 removed and麸fried]
  • Dang Gui (Angelica Sinensis)
  • Huang Qi (Astragalus Root)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Fang Feng (Siler Root)
  • Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) [each 5 fen]
  • Gan Cao (Licorice Root) [5 fen]
    Preparation: Decoct with water and ginger.

Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder)
Treats liver wind syndrome.
Ingredients:

  • Yi Yi Ren (Coix Seed)
  • Ma Huang (Ephedra Herb) [with nodes removed, each 1.5 qian]
  • Fang Feng (Siler Root)
  • Fu Zi (Processed Aconite Root) [with skin and umbilicus removed]
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Bai Zi Ren (Bamboo Seed)
  • Gui Xin (Cinnamon Bark)
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium) [麸fried]
  • Shi Gao (Gypsum)
  • Xi Xin (Asarum Root)
  • Du Huo (Deerweed)
  • Ling Yang Jiao (Black-deer Antler) [each 1 qian]
    Preparation: Decoct with ginger water and take.

She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
Treats liver meridian disease with symptoms of excessive sweating, aversion to wind, tendency to weep, dry throat, and a bluish or yellowish discoloration under the eyes. If the patient is pale and yellow or pale and white, it is curable by urgent moxibustion at the Gan Shu (BL18) acupoint for 100 applications; if the complexion is one yellow and one white, it is incurable.
Ingredients:

  • She Gan (Belamcanda Rhizome)
  • Shao Yao (Peony Root) [each 2.5 qian]
  • Yi Yi Ren (Coix Seed) [3 qian]
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) [5 fen]
  • Mu Li (Oyster Shell)
  • Shi Gao (Gypsum) [each 2 qian]
    Preparation: Make into one dose, decoct with water, and take.

Treats liver wind syndrome with heart and spirit heat, labored speech, and inability to rest.
Ingredients:

  • Zhu Li (Bamboo Juice)
  • Jing Jie (Schizonepeta Herb)
  • Ge Gen (Kudzu Root)
  • Sheng Jiang Ju (Fresh Ginger Juice)
  • Bai Mi (Honey) [each 1 he]
    Preparation: Mix evenly and take frequently.

Ma Huang San (Ephedra Powder)
Treats heart wind syndrome with symptoms of excessive sweating, aversion to wind, tendency to anger, disordered mind, labored speech, stiff tongue, dry mouth, red face, headache with diffused heat, tightness in the chest and back, excessive heat in the palms, lying prone without turning to either side, palpitations, confusion, or alternating cold and heat with heart palpitations, numbness and confusion of the mouth, and tendency to laugh.
Ingredients:

  • Ma Huang (Ephedra Herb) [with nodes removed]
  • Bai Zhu (Atractylodes Rhizome)
  • Fang Feng (Siler Root)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Gan Cao (Licorice Root) [fried]
  • Han Fang Ji (Stephania Root)
  • Dang Gui (Angelica Sinensis) [each 1 qian]
  • Qiang Huo (Noble Gentian Root)
  • Yuan Zhi (Polygala Root) [with heart removed]
  • Fu Shen (Poria Mushroom) [with wood removed, each 1.5 qian]
  • Sheng Ma (Cimicifuga Root) [8 fen]
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) [5 fen]
    Preparation: Decoct with water and ginger, then add half a cup of bamboo juice and re-decoct for one or two boils.

Fu Shen San (Poria Mushroom Powder)
Treats the same condition as above, or with heavy limbs, restless spirit, or obstructed phlegm and qi.
Ingredients:

  • Fu Shen (Poria Mushroom) [with wood removed]
  • Qiang Huo (Noble Gentian Root)
  • Ma Huang (Ephedra Herb) [with nodes removed]
  • Long Chi (Dragon Bone) [ground separately]
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Gan Cao (Licorice Root) [fried, each 1 qian]
  • Man Jing Zi (Vitex Fruit)
  • Yi Yi Ren (Coix Seed)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon Root) [with heart removed]
  • Ren Shen (Ginseng) [with芦 removed]
  • Fang Feng (Siler Root) [with芦 removed]
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings) [each 7.5 fen]
    Preparation: Decoct with water and ginger.

加味牛黄散 治症同前或恍惚恐乱睡卧不得志意不定
牛黄 麝香 犀角【镑】羚羊角【镑】龙齿【各另研】防风天麻 独活 人参 茯神【去木】升麻 甘草【炙】
白藓皮 逺志【去心各二钱半】天竺黄【三钱另研】硃砂【另研水飞】铁粉【另研】麦门冬【去心各半两】
右为末每服二钱煎麦门冬汤调
逺志汤 治症同前或偃卧不侧闷乱冐絶若唇色正赤可治急灸心腧百壮若青黄不定面色防防战栗动者不可治
逺志【去心二钱半】人参 石菖蒲 羌活 细辛 麻黄【去根各半两】赤芍药 白术【各一两】
右为末每服二钱煎小麦汤调日二服
防风散 治脾脏中风多汗恶风身体怠惰四肢不能动色微黄不嗜食舌强语澁口防斜僻肌肤不仁腹膨心烦翕翕发热神思如醉其脉浮缓胷满痰涎志意昏浊
独活【一钱半】防风 茯神【去木】人参 附子【炮去皮脐】前胡沙参 半夏【汤洗七次】黄芪【炒】旋覆花 羚羊角【镑末】
甘草【炙各一钱】
右水姜煎
白术汤 治症同前或腹满身黄呕吐酸水急灸脾腧百壮目下及手足青者不可治口角两边黄者可治白术 厚朴【姜制】防风【各二钱】附子【炮去皮脐】橘红 白藓皮 五加皮【各一钱】
右水姜煎
细辛散 治症同前或肉热肌肤淫淫如虫行或汗大泄皮肤不泽唇鼻黄色
细辛 白术 独活 附子【炮去皮脐】肉桂 防风【各一钱】厚朴【姜制】麻黄【去节各二钱】枳实【麸炒】甘草【炒各一钱五分】
右水煎

Jia Wei Niuhuang San
Treats the same syndrome as above, or cases of confusion, fear, restlessness, inability to sleep, and unstable will.

Ingredients:
Niuhuang (Bovine Bile Calculus), Shexiang (Musk), Xijiao (Rhinoceros Horn, sliced and powdered), Lingyangjiao (Antelope Horn, sliced and powdered), Longchi (Dragon’s Tooth, each separately powdered), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Tianma (Gastrodia Rhizome), Duhuo (Dehuo Root), Renshen (Ginseng), Fushen (Poria Cocos, with core removed), Shengma (Cimicifuga Root), Gancao (Licorice, roasted).
Baixianpi (Dictamnus Root Bark), Yuanzhi (Polygala Root, with heart removed—2 qian each), Tianzhuhuang (Bamboo Yellow—3 qian, separately powdered), Zhusha (Cinnabar, separately water-floated), Tiefen (Iron Powder, separately powdered), MaiMenDong (Ophiopogon Root, with heart removed—half liang each).

Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with decoction of MaiMenDong.

Yuanzhi Tang
Treats the same syndrome as above, or cases of lying prone without turning, confusion, fainting, or loss of consciousness. If the lips are bright red, it is treatable—urgently moxibustion the Xinshu (Heart Shu) point for 100 applications. If the complexion is greenish-yellow, unstable, and the person is shivering and trembling, it is not curable.

Ingredients:
Yuanzhi (Polygala Root, with heart removed—2 qian each), Renshen (Ginseng), Shichangpu (Acorus Rhizome), Qianghuo (Sichuan Costus Root), Xixing (Asarum), Mahuang (Ephedra, with root removed—each 5 qian), Chishao (Red Peony Root), Baizhu (Atractylodes—each 1 liang).

Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with decoction of wheat, twice daily.

Fangfeng San
Treats disorders of the spleen due to wind, characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily weakness, inability to move the limbs, a slightly yellowish complexion, loss of appetite, speech difficulty, slurred speech, facial deviation, numbness of the skin, abdominal distension, irritability, fever with a feeling of heat in the chest, mental confusion as if in a daze, and a floating and slow pulse with fullness in the chest and phlegm.

Ingredients:
Duhuo (Dehuo Root—1.5 qian), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Fushen (Poria Cocos, with core removed), Renshen (Ginseng), Fuzi (Processed Aconite, peeled and with umbilical part removed), Qianhu (Peucedanum Root), Shashen (Adenophora Root), Banxia (Pinellia Tuber, washed 7 times), Huangqi (Astragalus, stir-fried), Xuanfuhua (Inula Flower), Lingyangjiao (Antelope Horn, sliced and powdered), Gancao (Licorice, roasted—each 1 qian).

Preparation: Decoct with water and ginger.

Baizhu Tang
Treats the same syndrome as above, or cases of abdominal fullness, yellowish skin, vomiting of sour water. Urgently moxibustion the Pishu (Spleen Shu) point for 100 applications. If the eyes, hands, or feet are blue or green, it is not curable. If the sides of the mouth are yellow, it is treatable.

Ingredients:
Baizhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia Bark, ginger-processed), Fangfeng (Saposhnikovia Root—each 2 qian), Fuzi (Processed Aconite, peeled and with umbilical part removed), Juhong (Citrus Peel), Baixianpi (Dictamnus Root Bark), Wujia Pi (Five-Plus Bark—each 1 qian).

Preparation: Decoct with water and ginger.

Xixing San
Treats the same syndrome as above, or cases of internal heat with a sensation of crawling on the skin, or profuse sweating with dry skin and yellowish lips and nose.

Ingredients:
Xixing (Asarum), Baizhu (Atractylodes), Duhuo (Dehuo Root), Fuzi (Processed Aconite, peeled and with umbilical part removed), Rougui (Cinnamon Bark), Fangfeng (Saposhnikovia Root—each 1 qian), Houpu (Magnolia Bark, ginger-processed), Mahuang (Ephedra, with nodes removed—each 2 qian), Zhishi (Citrus Fruit,麸炒), Gancao (Licorice, stir-fried—each 1.5 qian).

Preparation: Decoct with water.

防风麻黄散 治症同前或志意恍惚肢体沈重防风 麻黄【去节】人参 川芎 附子【炮去皮脐】桂心黄芪【炒】赤茯苓 酸枣仁【炒】白术 独活 桑白皮【炒各一钱】羚羊角【镑末一钱】甘草【炒五分】
右水煎服
五味子汤 治肺脏中风胷满短气冐闷汗出嘘吸颤掉声嘶体重四肢痿弱其脉浮昼瘥夜甚偃卧冐闷其鼻两边下至口上至眉其色白者急灸肺腧百壮若色黄其肺伤而为血矣撮空拈衣摸床者必死五味子【杵炒】杏仁【炒去皮尖】桂心【各一钱】防风【去芦】甘草【炙】赤芍药 川芎【各二钱】川椒【三分】
右水煎服
独活细辛散 治症同前或头痛项强背痛鼻干心闷语蹇胸中少气四肢疼痛
独活 细辛 附子【炮去皮脐】甘菊花 麻黄【去芦】白芷五味子【杵炒】紫苑茸 赤茯苓 肉桂 白术
桑白皮 川芎【各一钱】甘草【炙五分】杏仁【麸炒去皮】防风【各一钱】
右水煎服
独活散 治肾脏中风腰疼不得俛仰或偏枯耳鸣语声浑浊面色浮肿骨节痠疼精神昏愦喜恐好忘而肌色黧黒身体沈重多汗恶风隠曲不利或两脚冷痹头昏耳聋语音浑浊
独活 附子【炮去皮脐】当归【酒洗】防风 天麻 桂心【各一钱】川芎 甘菊花 枳殻【麸炒】山茱茰【取肉】黄芪【炒】丹参 牛膝【酒浸】萆薢【酒浸】甘草【炙】细辛 菖蒲 白术【各五分】
右水煎服
萆薢散 治症同前或脊骨促痛不能行立肌肤黒色两脇赤黄如饼者可治急灸肾腧百壮齿黄髪稿面如土色者不可治

Fangfeng Mahuang San
Treats the same condition as before, or cases of mental confusion and heavy limbs.
Fangfeng, Mahuang [with joints removed], Renshen, Chuanxiong, Fuzi [roasted, peeled, and with root tip removed], Guixin, Huangqi [fried], Chifuling, Suanzaoren [fried], Baizhu, Duhuo, Sangbaipi [fried, one qian each], Lingyangjiao [sliced and powdered, one qian], Gancao [fried, five fen].
The above are decocted in water and taken orally.

Wuweizi Tang
Treats wind affecting the lungs, with chest fullness, shortness of breath, oppression, sweating, sighing, trembling, hoarse voice, heaviness of the body, weakness in the limbs, and a floating pulse that improves during the day but worsens at night. The patient lies down feeling oppressed and suffocated. If the skin on both sides of the nose extends down to the mouth and up to the eyebrows and appears white, immediately apply moxibustion to the Feishu point for one hundred applications. If the color is yellow, it indicates damage to the lungs and internal bleeding. Those who grasp empty space, pull at their clothes, or touch the bed are destined to die.
Wuweizi [crushed and fried], Xingren [fried, with skin and tip removed], Guixin [one qian each], Fangfeng [with root removed], Gancao [roasted with honey], Chishaoyao, Chuanxiong [two qian each], Chuanjiao [three fen].
The above are decocted in water and taken orally.

Duhuo Xixin San
Treats the same condition as before, or cases of headache, stiff neck, back pain, dry nose, chest oppression, speech impediment, and pain in the limbs.
Duhuo, Xixin, Fuzi [roasted, peeled, and with root tip removed], Ganjuhua, Mahuang [with root removed], Baizhi, Wuweizi [crushed and fried], Ziyuanrong, Chifuling, Rougui, Baizhu, Sangbaipi, Chuanxiong [one qian each], Gancao [roasted with honey, five fen], Xingren [fried with bran, skin removed], Fangfeng [one qian each].
The above are decocted in water and taken orally.

Duhuo San
Treats wind affecting the kidneys, with lower back pain preventing forward or backward bending, or partial paralysis, ringing in the ears, muffled speech, swollen face, aching joints, mental confusion, fear, forgetfulness, darkened skin, heavy body, excessive sweating, aversion to wind, and difficulty in urination. In more severe cases, both legs may be cold and numb, with dizziness, deafness, and muffled speech.
Duhuo, Fuzi [roasted, peeled, and with root tip removed], Danggui [washed in wine], Fangfeng, Tianma, Guixin [one qian each], Chuanxiong, Ganjuhua, Zhike [fried with bran], Shanzhuyu [meat only], Huangqi [fried], Danshen, Niuxi [soaked in wine], Bijie [soaked in wine], Gancao [roasted with honey], Xixin, Changpu, Baizhu [five fen each].
The above are decocted in water and taken orally.

Bijie San
Treats the same condition as before, or cases of severe pain in the spine preventing walking or standing, with darkened skin and red and yellow discoloration on the flanks resembling a cake — such cases may be treated by immediately applying moxibustion to the Shenshu point for one hundred applications. However, if the teeth are yellow, the hair dry, and the face sallow like soil, the condition is untreatable.

萆薢【酒浸】白茯苓【去皮】杜仲【炒去丝】狗脊【各一两】何首乌天雄【去皮脐炮】泽泻【各半两】
右为末毎服二钱米饮调下
呉茱茰丸 治症同前或恶风多汗面色浮肿腰膝疼痛形色憔悴
呉茱茰 细辛 白茯苓 独活 山茱茰【取肉】木香 牛膝【酒浸】石斛 萆薢【酒浸各半两】附子【炮去皮脐】芎防【各二钱】
右为末酒糊丸桐子大每服二十丸空心盐汤下日二服
黄茋丸 治症同前或麻痹肿痛少气肢体乏力黄茋【炒】川椒【炒】茴香【炒】川乌头【去皮脐】狼毒 防风白蒺藜【炒】川练子肉 地龙【去土炒】黑附子【炮去皮脐】
赤小豆【各等分】
右为末酒糊丸桐子大每服二三十丸温酒下日二服
四君子汤
六君子汤
补中益气汤
四物汤【四方见二十四卷第六论】
十全大补汤
八珍汤
加味归脾汤
加味逍遥散【四方见二十四卷第四论】
理中汤【方见二十卷第八论】
清暑益气汤
十味香薷饮【二方见七卷第二论】
东垣清燥汤【方见四卷第二论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
独参汤【方见本卷第十三论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
苏合香丸【方见后】
羌活汤【方见后】
甘草附子汤【方见后】
平胃散【方见十一卷第十八论】
妇人中风角弓反张方论第二
论曰妇人气虚风入诸阳之经或产后血虚汗出中风体强口噤腰背反张名为发痉因太阳经先伤风复感寒而致如发癎状但脉沈迟细无汗恶寒名刚痉有汗不恶寒名柔痉无汗者葛根汤小续命汤有汗者去麻黄加葛根

Bixie [soaked in wine], Bai茯苓 [peeled], Duzhong [fried to remove fibers], Gouji [each one liang], He Shou Wu, Tianxiong [peeled and umbilicus removed, processed], Ze Xie [each half liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Wu Zhu Yu Wan
Treats the same syndrome as above, or aversion to wind, excessive sweating, swollen face, lower back and knee pain, and a wan and exhausted appearance.

Wu Zhu Yu, Xixin, Bai茯苓, Duhuo, Shan Zhu Yu [take the flesh], Muxiang, Niuxi [soaked in wine], Shihu, Bixie [soaked in wine, each half liang], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Chuanxiong and Fangfeng [each two qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of a persimmon seed with wine paste. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salted soup, twice daily.

Huang Qi Wan
Treats the same syndrome as above, or paralysis with swelling and pain, shortness of breath, and weakness in the limbs.
Huang Qi [fried], Chuan Jiao [fried], Huixiang [fried], Chuan Wu [peeled and umbilicus removed], Langdu, Fangfeng, Bai Jili [fried], Chuan Lian Zi Rou, Dilon [soiled removed and fried], Hei Fuzi [processed, skin and umbilicus removed].
Chixiaodou [equal portions].
The above are ground into powder, made into pills the size of a persimmon seed with wine paste. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine, twice daily.

Sijunzi Tang
Liu Junzi Tang
Buzhong Yiqi Tang
Siwu Tang [see the fourth formula in Volume 24, Sixth Treatise]
Shiquan Dabu Tang
Bazhen Tang
Jiawei Guipi Tang
Jiawei Xiaoyaosan [see the fourth formula in Volume 24, Fourth Treatise]
Lizhong Tang [see the formula in Volume 20, Eighth Treatise]
Qingshu Yiqi Tang
Shiwei Xiangru Yin [see the two formulas in Volume 7, Second Treatise]
Dongyuan Qingzao Tang [see the formula in Volume 4, Second Treatise]
Liuwei Wan [see the formula in Volume 24, Eleventh Treatise]
Dushen Tang [see the formula in this volume, Thirteenth Treatise]
Xiaochaihu Tang [see the formula in Volume 24, Second Treatise]
Suhexiang Wan [see below]
Qianghuo Tang [see below]
Gancao Fuzi Tang [see below]
Pingwei San [see the formula in Volume 11, Eighteenth Treatise]

Second Treatise on the Formula for Wind Stroke in Women with Angled Bow Spasm

Treatise says: In women, when qi deficiency allows wind to invade the yang meridians, or after childbirth when blood deficiency leads to sweating and wind stroke, the body becomes rigid, the mouth is closed, and the back arches backward — this is called faspasm. It results from initial wind injury to the Taiyang meridian followed by cold exposure, resembling epilepsy. However, if the pulse is deep, slow, wiry, and thin, with no sweat and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). If there is sweating but no aversion to cold, it is called rou jiang (relaxed spasm). For cases without sweat, use Gegen Tang; for cases with sweat, remove Mahuang and add Gegen.

愚按仲景先生云太阳病发汗太多致痉风病下之则痉三因方云气血内虚风寒湿热所中则痉以风能散气故有汗而不恶寒曰柔痉寒能澁血故无汗而恶寒曰刚痉非専于风湿因内虚发汗亡血筋无所荣而然乃虚象也窃谓伤寒汗下过度与产妇溃等病及因尅伐之剂伤损气血而变若金衰木旺先用泻青丸后用异功散肾水虚用六味丸肝火旺先用加味小柴胡汤次用加味四物汤发热用加味逍遥散若木侮脾土用补中益气加芍药山栀脾经郁结用加味归脾汤脾土湿热用大承气汤大凡病后血气虚弱用参术浓煎佐以姜汁竹时时用之如不应用十全大补汤更不应急加附子或用参附汤缓则不救仍与后治验叅看
附治验
一妇人脾胃虚弱忽痰壅气喘头揺目劄手扬足掷难以侯脉视其面黄中见青此肝木乗脾土用六君加柴胡升麻治之而苏更以补中益气加半夏茯苓而痊
葛根汤 治刚痉无汗恶风
葛根【一钱】麻黄【去根节】僵【炒各三分】桂枝 粉草【少】芍药【各五分】大枣【三个】
右水煎出汗为度【凡产后麻黄宜斟酌用】
附术汤 治手足逆冷筋脉拘急汗出项强口噤痰涌附子【炮】白术 独活【各五分】川芎 肉桂【各三分】
右枣水煎服
桂心白术汤 治隂痉手足厥冷筋脉拘急汗出不止白术 桂心 附子【炮】防风 川芎 甘草【各等分】
右每服五钱姜枣水煎
八物白术散 治隂痉手足厥冷筋急脉拘而无汗者白术 麻黄【去根节】茯苓 五味子【杵炒】羌活【各半两】附子【炮】桂心【各三钱】良姜【一钱】
右每服四钱姜水煎【凡用麻黄宜斟酌不可过多】
附方

I say that Master Zhang Zhongjing stated: In cases of Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm. If purging is used, spasm occurs. The San Yin Fang states: Spasm arises when internal deficiency of qi and blood is struck by wind, cold, dampness, or heat. Since wind can disperse qi, there is sweating without aversion to cold, called "soft spasm" (rú jiāng). Since cold can constrict blood, there is no sweating with aversion to cold, called "hard spasm" (gāng jiāng). It is not solely due to wind-damp, but rather due to internal deficiency, excessive sweating, blood loss, and the sinews lacking nourishment—this is a sign of deficiency. I would say that excessive sweating and purging in cases of cold injury, postpartum conditions such as ulcers or abscesses, and damage to qi and blood from harsh prescriptions can all lead to spasm. If the condition is such that metal (lung) is deficient and wood (liver) is excessive, first use Xie Qing Wan, then Yi Gong San. For deficiency of kidney water, use Liu Wei Wan. For excessive liver fire, first use modified Xiao Chai Hu Tang, then modified Si Wu Tang. For fever, use modified Xiao Yao San. If wood (liver) overpowers earth (spleen), use Bu Zhong Yi Qi Tang with added peony and gardenia. For stagnation in the spleen meridian, use modified Gui Pi Tang. For damp-heat in the spleen-earth, use Da Cheng Qi Tang. In general, after illness, when blood and qi are weak, use ginseng and atractylodes decocted thickly, with ginger juice and bamboo沥, to be taken regularly. If this is not applicable, use Shi Quan Da Bu Tang. Do not hastily add aconite or use Shen Fu Tang, for delay in treatment may prevent recovery; refer to the following case records for further guidance.

Appendix: Case Records

One woman, with weak spleen and stomach, suddenly developed phlegm obstruction, dyspnea, head shaking, eye twitching, and flailing of the hands and feet, making pulse diagnosis difficult. Upon examination, her face was yellow with a greenish tint, indicating liver wood overpowering spleen earth. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus Bupleurum and Cimicifuga, and she recovered. Later, she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Pinellia and Poria, and she was fully recovered.

Ge Gen Tang – Treats hard spasm with no sweating and aversion to wind
Ge Gen [1 qian], Ma Huang [de-rooted and joint-removed], Jiang Zi [fried, each 3 fen], Gui Zhi, Fen Cao [a little], Shao Yao [each 5 fen], Da Zao [three pieces]
Decoct with water until sweating occurs [In postpartum cases, Ma Huang should be used with caution].

Fu Zhu Tang – Treats cold extremities, tense sinews, sweating, stiff neck, locked jaw, and phlegm congestion
Fu Zi [prepared], Bai Zhu, Du Huo [each 5 fen], Chuan Xiong, Rou Gui [each 3 fen]
Decoct with jujube water and take.

Gui Xin Bai Zhu Tang – Treats yin spasm with cold extremities, tense sinews, and unceasing sweating
Bai Zhu, Gui Xin, Fu Zi [prepared], Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Cao [equal parts]
Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

Ba Wu Bai Zhu San – Treats yin spasm with cold extremities, tense sinews, and no sweating
Bai Zhu, Ma Huang [de-rooted and joint-removed], Fu Ling, Wu Wei Zi [crushed and fried], Qiang Huo [each half liang], Fu Zi [prepared], Gui Xin [each 3 qian], Liang Jiang [1 qian]
Take four qian per dose, decocted with ginger water [When using Ma Huang, use with caution and not in excess].

Appendix: Additional Formulas

通关散 治卒然牙关急腰背反张药不得咽
细辛 薄荷叶 牙皁角【各等分】
右为末每用少许吹鼻内候得喷随进汤药
泻青丸【方见二十四卷第三论】
异功散【方见二十二卷第三论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
补中益气汤
加味四物汤【二方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
十全大补汤
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
大承气汤【方见后】
参附汤【方见十二卷第三论】
妇人中风口噤方论第三
夫中风口噤乃体虚受风入于颔颊盖手三阳之经结于颔颊上夹于口风邪乗之则筋挛故牙关急而口噤也
愚按前症若风邪客于手足阳明经口眼防斜用秦芁升麻汤若风热伤气用省风汤当与后方同用
附治验
一妇人因怒经事淋半月方竭遇怒其经即至甚则口噤筋挛鼻衂头痛痰痉搐搦瞳子上视此肝火炽甚以小柴胡汤加熟地黄山栀钓藤治之后不复发
一妇人素隂虚患遍身瘙痒误服袪风之药口噤抽搐肝脉洪数余曰肝血为隂为水肝气为阳为火此乃肝经血虚火盛耳宜助隂血抑肝火用四物麦门五味柴胡山栀生草热搐顿止又以八珍黄芪麦门五味钓藤灸草调理而痊
天南星散 治中风口噤四肢拘急或痰气上壅天南星【姜汁炒黄】白附子【炮】黒附子【炮】乌蛇肉【酒炙】全蝎【炒等分】
右为末每服五分姜汁温酒调灌
走马散 治中风口噤四肢强直
黒附子【炮】天麻【各半两】桂心 石膏 麻黄【去根节】蝎梢【炒】川乌【炮去皮尖】南星【炮各一钱】麝香【二分另研】

Passage Powder (Guan Tong San) – Treats sudden locking of the jaw, rigidity of the waist and back, and inability to swallow medication.
Ingredients:

  • Fine辛 (Asarum heterotropoides)
  • Mint leaf (Mentha)
  • Tooth soapberry (Gleditsia sinensis) [in equal parts]

Grind the above into powder. Use a small amount, blow it into the nose. Wait until a sneeze occurs, then administer the decoction.

Drain the Green Pill (Xie Qing Wan) [formula found in Volume 24, Third Chapter]
Different Function Powder (Yi Gong San) [formula found in Volume 22, Third Chapter]
Six-Flavor Pill (Li Wei Wan) [formula found in Volume 24, Eleventh Chapter]
Modified Minor Bupleurum Decoction (Jia Wei Xiao Chai Hu Tang) [formula found in Volume 24, Second Chapter]
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
Modified Four Substances Decoction (Jia Wei Si Wu Tang) [two formulas found in Volume 24, Sixth Chapter]
Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jia Wei Xiao Yao San)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Modified Spleen-Nourishing Decoction (Jia Wei Gui Pi Tang) [three formulas found in Volume 24, Fourth Chapter]
Major Cheng Qi Decoction (Da Cheng Qi Tang) [formula found later in the text]
Ginseng and Aconite Decoction (Shen Fu Tang) [formula found in Volume 12, Third Chapter]

Third Treatise on the Formula for Women with Stroke and Locked Jaw

When a person suffers from stroke with locked jaw, it is due to a weakened body that allows wind to invade the jaw and cheek area. This is because the three yang meridians of the hand converge at the jaw and cheek, surrounding the mouth. When wind pathogen takes advantage, it causes muscle contraction, resulting in a locked jaw and inability to open the mouth.

In my view, for the above condition, if wind pathogen invades the hand and foot yangming meridians, causing facial deviation (crooked mouth and eye), use Qin Jiao and Sheng Ma Decoction. If wind-heat injures the qi, use Wind-Reducing Decoction. These should be used in conjunction with the following formulas.

Appendix with Clinical Cases

One woman, after a period of anger, experienced profuse menstrual bleeding for half a month until it ceased. Upon encountering another episode of anger, her menstruation returned, and she developed locked jaw, muscle spasm, nosebleed, headache, phlegm-induced convulsions, twitching, and upward deviation of the pupils. This was due to intense liver fire. She was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Rehmannia, Gardenia, and Uncaria. After treatment, there was no recurrence.

Another woman, who was usually yin-deficient, suffered from whole-body itching and mistakenly took wind-dispelling medications, resulting in locked jaw and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. I said: "Liver blood is yin and water, liver qi is yang and fire. This is a case of blood deficiency and fire excess in the liver meridian. One should support yin and blood while suppressing liver fire." She was treated with the Four Substances formula combined with Ophiopogon, Schisandra, Bupleurum, Gardenia, and raw licorice. The heat-induced convulsions ceased immediately. She was then treated with the Eight Treasures formula combined with Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, Uncaria, and Aurantium for regulation, and she recovered completely.

Tian Nanxing Powder (Tian Nan Xing San) – Treats stroke with locked jaw, rigid limbs, or upward obstruction of phlegm and qi.
Ingredients:

  • Tian Nanxing (processed with ginger juice until yellow)
  • Bai Fu Zi (processed)
  • Hei Fu Zi (processed)
  • Wu She Rou (black snake meat, steamed with wine)
  • Quan Xie (whole scorpion, fried) [in equal parts]

Grind the above into powder. Each dose is five fen, mixed with ginger juice and warm wine and administered.

Running Horse Powder (Zou Ma San) – Treats stroke with locked jaw and rigid limbs.
Ingredients:

  • Hei Fu Zi (processed)
  • Tian Ma (each half liang)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Sheng Shi (Gypsum)
  • Ma Huang (Ephedra, root and node removed)
  • Xie Shao (scorpion tail, fried)
  • Chuan Wu (processed Aconitum, skin and tip removed)
  • Nan Xing (processed Tian Nanxing, one qian each)
  • She Xiang (Moschus, two fen, separately ground)

Grind the above into powder.

右为末每服三分豆淋酒调灌
附方
秦芁升麻汤
省风汤【二方见本卷第一论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
妇人中风不语方论第四
巢氏云脾脉络胃夹咽连舌本散舌下心之别脉系舌本若心脾受邪则舌强不能言然喉咙者气之上下也会厌者声之户舌者声之机唇者声之扇若风寒客于会厌故卒然而瘖经云醉卧当风使人发瘖
愚按前症若因痰迷心窍当清心火若因湿痰舌强当清脾热若因风热牙关急当清肝火若因风痰塞喉当导痰涎若因虚火上炎当壮水之主若因气虚厥逆当益火之源若因肾虚舌瘖而不语当补肾气
附治验
一妇人因怒仆地痰涌不语灌牛黄清心丸稍苏用神仙解语汤加山栀柴胡桔梗渐愈又用六君柴胡山栀枳殻而痊
一妇人忽然不语半年矣诸药不应两尺浮数先用六味丸料加肉桂数剂稍愈乃以地黄饮子三十余剂而痊男子多有此症亦用此药治之
神仙解语丹 治心脾受风言语蹇澁痰唾溢盛白附子【炮】石菖蒲【去毛】逺志【去心甘草水煮十沸】天麻 全蝎羌活 南星【牛胆酿如无只炮各一两】木香【半两】
右为末面糊丸桐子大每服二三十丸薄荷汤下
防风汤 治中风内虚脚软语蹇
石斛【一两半酒炒】生地黄 杜仲【去皮切姜汁炒】丹参【各一两】防风 川芎 麦门冬【去心】桂心 独活【各五钱】
右每服五钱枣水煎
竹汤 治风中肝脾四肢不遂舌强语滞或痰涎上涌
葳灵仙 附子【炮】桔梗 蔓荆子 防风 枳殻【去穰麸炒】川芎 当归【各等分】

The above are ground into powder. Each dose is three fen, to be mixed with dou lin jiu (bean-soaked wine) and administered.

Appendix: Formulas

Qinjiao Shengma Tang
Shengfeng Tang [Two formulas appear in the first discussion of this volume]
Xiaochaihu Tang [Formula appears in the second discussion of volume twenty-four]
Sishiwang Tang [Formula appears in the sixth discussion of volume twenty-four]
Bazhen Tang [Formula appears in the fourth discussion of volume twenty-four]

Fourth Discussion on a Formula for Women with Windstroke Leading to Speechlessness

Master Chao says: The spleen meridian connects to the stomach, passes through the throat, and connects to the root of the tongue. The branch of the heart meridian that spreads under the tongue is connected to the root of the tongue. If the heart and spleen are affected by pathogenic factors, the tongue becomes stiff and speech is lost. The throat is the passage for qi, the epiglottis is the gate of voice, the tongue is the pivot of voice, and the lips are the fan of voice. If wind-cold invades the epiglottis, sudden muteness results. The classics say: sleeping drunk in the wind can cause sudden muteness.

My opinion is: If the condition arises from phlegm obscuring the heart orifice, clear heart fire. If caused by damp-phlegm causing tongue stiffness, clear spleen heat. If caused by wind-heat causing tightness in the jaw, clear liver fire. If caused by wind-phlegm blocking the throat, guide out phlegm. If caused by deficiency fire rising upward, strengthen the water element. If caused by qi deficiency leading to reverse flow, enhance the source of fire. If caused by kidney deficiency leading to tongue muteness and inability to speak, tonify kidney qi.

Appendix: Case Records

One woman, after an outburst of anger, fell to the ground, had phlegm rushing up, and became mute. She was given Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills), and slightly recovered. Then Shenxian Jieyu Tang (Immortal’s Formula to Restore Speech) was used with Shanzhi (gardenia), Chaihu (bupleurum), and Jiegeng (platycodon), and she gradually improved. Then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu, Shanzhi, and Zhi Ke (fructus aurantii) was used, and she was cured.

Another woman suddenly became mute for six months. No medicines worked. Her left and right cun pulse was floating and rapid. First, Liuwei Wan (Six Flavor Pills) formula was used with Rou Gui (cinnamon bark) for several doses, and she improved slightly. Then Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink) was used for over thirty doses, and she was cured. Men often have this condition as well, and this medicine is also used for them.

Shenxian Jieyu Dan (Immortal’s Pill to Restore Speech) – Treats speech impairment caused by wind affecting the heart and spleen, with excessive phlegm and saliva.
Baifuzi (processed Aconitum) [roasted], Shichangpu (calamus) [de-haired], Yuanzhi (polygala) [de-seeded, boiled ten times in licorice water], Tianma (Gastrodia elata), Quanxie (scorpion), Qianghuo (Siler), Nanxing (processed Arisaema) [fermented in cow bile, if not available, just roasted; each one liang], Muxiang (costus) [half a liang].

The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of a tongzi (persimmon seed). Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with Bohe Tang (peppermint decoction).

Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) – Treats internal deficiency windstroke with weak legs and speech impairment.

Shihu (dendrobium) [one and a half liang, wine-fried], Shengdihuang (fresh rehmannia root), Duzhong (eucommia) [peeled, sliced, stir-fried with ginger juice], Danshen (salvia) [each one liang], Fangfeng (siler), Chuanxiong (ligusticum), Maifengdong (ophiopogon) [de-seeded], Guixin (cinnamon bark), Duhuo (deutzia) [each five qian].

Each dose is five qian, decocted with jujube water.

Zhuzhu Tang (Bamboo Shoot Decoction) – Treats wind affecting the liver and spleen, causing weakness in the limbs, stiff tongue, speech impairment, or phlegm rising upward.

Weilingxian (celtis), Fuzi (aconitum) [roasted], Jiegeng (platycodon), Manjingzi (vitex), Fangfeng (siler), Zhi Ke (fructus aurantii) [de-seeded, stir-fried with wheat bran], Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica) [equal parts].

右每服四钱姜水煎入竹半盏日四服忌饮茶
三黄独活汤 治中风手足拘挛半身不遂失音不语
麻黄【去根节】黄芪【半两】黄芩【七钱】独活【一两】
右每服四钱水煎取汗为效
小省风汤 治中风瘫痪口眼防斜口噤不语手足顽麻
防风 南星【汤炮各三两】甘草【炙半两】
右每服四钱姜十片水煎
秦芁升麻汤【方见本卷第一论】
愈风汤 治诸风肢体麻木手足不随不能动履等症天麻 牛膝【同酒浸焙干】萆薢【另研细】参【各六两】杜仲【七两】羌活【十四两】当归 熟地黄【自制】生地黄【各一斤】独活【五两】肉桂【三两】
右为末炼蜜丸桐子大常服五七十丸病甚至百丸空心食前温酒或白汤下
地黄饮子 治肾气虚弱舌瘖不能言足废不能行熟地黄【自制】巴防【去心】山茱茰【去核】肉苁蓉【酒浸焙】石斛附子【炮】五味子【炒杵】白茯苓 石菖蒲 逺志【甘草汤炮】麦门冬【去心】桂心【各等分】
右每服三钱入薄荷少许姜枣水煎服
牛黄清心丸 治诸风瘈疭语言蹇澁徤忘恍惚头目晕胸中烦郁痰塞喘精神昏愦或寻常风痰咳或伤寒阳症汗下不解发热烦渇其效如神牛黄【一两二钱】麝香 龙脑【三味叧研】羚羊角【镑末各一两】当归【酒洗】防风 黄苓 白术 麦门冬【去心】白芍药【各一两】柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁【去皮尖】芎防 肉桂大豆黄卷 阿胶【各一两七钱】蒲黄 人参【去芦】神麯

Right: Each dose is four qian, decocted with ginger water, poured into a bamboo cup half a zhan, taken four times a day; avoid drinking tea.
San Huang Du Hua Tang – Treats stroke with stiffness and contraction of hands and feet, paralysis of one side of the body, loss of voice and inability to speak.
Ephedra (root and node removed), Astragalus (half liang), Scutellaria (seven qian), Angelica pubescens (one liang).
Right: Each dose is four qian, decocted with water; take until sweat appears for effectiveness.

Xiao Sheng Feng Tang – Treats stroke with paralysis, deviation of the mouth and eye, inability to open the mouth or speak, numbness and heaviness in the hands and feet.
Saposhnikovia, Arisaema (processed in soup, each three liang), Glycyrrhiza (roasted, half liang).
Right: Each dose is four qian, decocted with ten slices of ginger and water.

Qin Jiao Sheng Ma Tang [formula found in the first discussion of this volume].

Yu Feng Tang – Treats various wind conditions, numbness of the limbs, inability to move hands and feet, and inability to walk. Gastrodia, Clerodendrum (soaked in wine and dried), Drynaria (ground separately into fine powder), Dipsacus (each six liang), Eucommia (seven liang), Notopterygium (fourteen liang), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw) (each one jin), Angelica pubescens (five liang), Cinnamomum (three liang).
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese tung seed. Normally take fifty to seventy pills; in severe cases, up to a hundred. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or plain soup.

Di Huang Yin Zi – Treats kidney deficiency with loss of voice and inability to speak, foot disability and inability to walk. Rehmannia glutinosa (prepared), Caulis et Rhizoma Uncariae (with heart removed), Cornus officinalis (with seeds removed), Cistanche (soaked in wine and dried), Dendrobium, Aconitum carmichaelii (processed), Schisandra chinensis (roasted and pounded), Poria, Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (processed with Glycyrrhiza decoction), Ophiopogon japonicus (with core removed), Cinnamomum cassia (each in equal parts).
Right: Each dose is three qian, add a little Mentha, decocted with ginger and jujube water.

Niu Huang Qing Xin Wan – Treats various wind conditions with spasms and convulsions, impaired or slurred speech, forgetfulness, dazed confusion, dizziness of the head and eyes, chest distress and depression, phlegm obstruction and labored breathing, mental confusion, or common wind-phlegm cough, or yang pattern of cold injury with failure of sweating and purging to resolve the condition, fever and thirst — its efficacy is miraculous. Bull Bile (one liang two qian), Moschus, Borneol (the three ingredients separately ground into fine powder), Antler of Saiga (sliced into fine powder, each one liang), Angelica sinensis (washed in wine), Saposhnikovia, Atractylodes, Ophiopogon (with core removed), Paeonia lactiflora (each one liang), Bupleurum, Platycodon, Poria, Prunus armeniaca (with skin and tip removed), Ligusticum, Cinnamomum, Phaseolus (soaked in wine), Colla Corii Asini (each one liang seven qian), Typha, Ginseng (with root removed), Fermented Rice Flour.

【各二两半】雄黄【另研八钱】甘草【五两】白蔹【七钱半】干姜【七钱半】犀角【镑末二两】干山药【七两】金箔【一千三百片内四百片为衣】大枣【一百枚蒸熟去皮核研烂成膏】
右各另为末炼蜜与枣膏丸每两作十丸用金箔为衣每服一丸温水化下
苏合香丸 治气中痰气上攻牙闗急不省人事或卒暴气逆心痛鬼魅恶气及一切气滞等症
沈香 麝香 诃子肉 丁香 青木香 安息香 香附 荜拨 白术 白檀【各二两】薫陆香苏合油【各一两】龙脑【另研一两】朱砂【另研】乌犀角【镑末】
右为末用安息香并炼蜜丸桐子大温水化服四丸毎两作十丸熔黄腊包裹为善
青州白丸子 治半身不遂口眼防斜痰涎壅塞手足顽麻
半夏【七两水洗过生用】川乌头【半两去皮脐生用】南星【二两生用】白附子【二两生用】
右为末用绢袋盛之水浸日如急用以糊丸桐子大每服十丸姜汤下
蒂散
蒂【一钱】赤小豆【五分】
右为末毎夜于鼻内防之取下黄水内服凉剂
六君子汤【方见二十四卷第六论】
妇人风痹手足不随方论第五
夫妇人风痹手足不随或肌肤疼痛或肢体麻木盖诸阳之经皆起于手足循行肢体因气虚风邪所客而为患也

Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill)
Indications: Treats phlegm obstructing the qi, with qi rising to attack the jaw, causing sudden unconsciousness; or sudden reversal of qi leading to heart pain, affliction by evil spirits or malevolent qi, and all conditions of qi stagnation.

Ingredients:

  • Xionghuang (Realgar): 2.5 taels, separately ground
  • Gancao (Licorice root): 5 taels
  • Bailian (White蔹): 3.75 taels
  • Ganjiang (Dried ginger): 3.75 taels
  • Xijiao (Rhinoceros horn): 2 taels, pounded into powder
  • Ganshang (Dried yam): 7 taels
  • Jinbo (Gold leaf): 400 sheets (from a total of 1,300) used as coating
  • Dazao (Jujube): 100 pieces, steamed, peeled, pitted, and ground into a paste

Preparation: The above ingredients are separately powdered. Mix with refined honey and date paste to form pills. For each catty of powder, make ten pills. Coat each pill with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm water.


Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill)
Ingredients:

  • Chenxiang (Agarwood), Shexiang (Musky root), Hezime (Terminalia chebula), Dingxiang (Clove), Qingmuxiang (Green wood fragrance), Anxiang (Storax), Xiangfu (Cyperus), Bieba (Piper longum), Baisu (Atractylodes), Baitan (Sandalwood): 2 taels each
  • Xunlu Xiang (Frankincense), Suhe You (Suhe oil): 1 tael each
  • Longnao (Camphor): 1 tael, separately ground
  • Zhusha (Cinnabar): separately ground
  • Wuxijiao (Black rhino horn): pounded into powder

Preparation: Powder all the above ingredients. Use storax and refined honey to make pills the size of a tallow seed. Take four pills at a time, dissolved in warm water. For each catty of powder, make ten pills. It is advisable to wrap them in melted yellow wax.


Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills)
Indications: Treats hemiplegia, facial distortion (likely a typo or variant of "口眼歪斜" — crooked mouth and eye), phlegm obstruction, and numbness and stiffness in the hands and feet.

Ingredients:

  • Banxia (Pinellia): 7 taels, washed with water and used raw
  • Chuanwutou (Aconite root): 0.5 taels, peeled and de-seeded, used raw
  • Nanxing (Pinellia ternata): 2 taels, used raw
  • Baifuzi (White附子): 2 taels, used raw

Preparation: Powder the above ingredients and place them in a silk bag, soaking in water. If needed urgently, make into pills using a paste, the size of a tallow seed. Take ten pills at a time with ginger decoction.


Jie Ti San (Jie Ti Powder)
Ingredients:

  • Jieti (Unknown herb, possibly a variant of "Jie" or "Jiezi"): 1 money
  • Chixiaodou (Red adzuki bean): 0.5 money

Preparation: Powder the above ingredients. Apply inside the nose each night. Collect the yellow discharge and take it internally with a cooling formula.


Liu Junzi Tang (Liu Junzi Decoction)
Reference: The formula is found in the sixth discussion of volume 24.


Fifth Formula Discussion: Treatment for Wind-Bi in Women with Inability to Move Hands and Feet
Discussion: In women suffering from wind-bi, with inability to move the hands and feet, or with pain in the skin or numbness in the limbs — for all the yang meridians originate from the hands and feet and course through the limbs — this condition arises due to qi deficiency and invasion by wind pathogen.

愚按经云邪之所凑其气必虚前症若风邪淫肝或怒动肝火血燥筋挛用加味逍遥散脾肺气虚肌肤不仁手足麻木用三痹汤若肾水亏损不能滋养筋骨或肝脾血虚而筋痿痹用六味丸服燥药而筋挛者用四物生甘草气血俱虚用八珍汤何医林集要等方新刋丹溪心法附録云若人大拇指麻木不仁或手足少力或肌肉微掣三年内必有大风之症宜先服八风汤天麻丸防风通圣散以预防之殊不知河间云风者病之末也所以中风有瘫痪者非谓肝木之风内中亦非六淫风邪外袭良由五志过极心火炽盛肾水虚衰不能制之则隂虚阳实而热气拂郁心神昏愦筋骨无用而卒倒无知也治当以固元气为要若遽服八风等药则反伤元气适足以招风取中【仍叅本卷首论主治】
附治验
一妇人因怒吐痰胸满服二陈顺气化痰之剂半身不遂内热口干形气殊倦余视之乃肝火炽盛而侮脾土也用逍遥散补中益气汤六味地黄丸喜其慎疾年余而愈
一孀妇胸脇胀痛内热晡热月经不调肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰药喉间不利白带腹胀又用清热理气药胸膈不寛肢体时麻余曰此本郁怒伤脾肝前药伤甚耳朝用归脾汤以解郁结生脾气夕用加味逍遥散以生肝血清肝火百余剂而愈后因怒肢体复麻用补中益气加山栀茯苓半夏而痊后复怒病再作月经如注脉浮洪而数此肝火伤脾不能摄血所致也用六君芎归炮姜一剂而血止用补中益气加炮姜茯苓半夏四剂而胃醒更用归脾汤逍遥散调理而痊

According to the classics, where evil qi gathers, the vital qi is necessarily deficient. If the condition arises from wind evil invading the liver or anger stirring up liver fire, leading to dry blood and muscle spasm, Modified Xiaoyao San should be used. If there is deficiency of spleen and lung qi, resulting in numbness and lack of sensation in the skin, and numbness and weakness in the hands and feet, Sanbi Decoction should be used. If kidney water is depleted and cannot nourish the bones and tendons, or if there is blood deficiency in the liver and spleen causing muscle atrophy and obstruction, Liuwei Dihuang Wan should be used. For those whose muscles spasm due to taking drying medicines, Sishiwu Sheng Gancao should be used. If both qi and blood are deficient, Bazhen Tang should be used. What formulas are mentioned in "Medical Forest Essentials" and "Newly Published Danxi’s Heart Methods Appendix"? It is said that if a person experiences numbness and lack of sensation in the thumb, or weakness in the hands and feet, or slight twitching of the muscles, within three years there will certainly be a major wind disease. It is recommended to first take Bafeng Decoction, Tianma Pills, and Fangfeng Tongsheng San to prevent it. However, it is not known that Liu Hejian said that wind is the end of the disease. Therefore, cases of stroke with paralysis are not due to internal wind of the liver wood element nor external wind from the six pathogenic factors. Rather, they result from excessive of the five emotions, intense heart fire, and deficient kidney water which cannot restrain it, leading to yin deficiency and yang excess, with heat qi stagnating, the mind and spirit confused, the muscles and bones useless, and the person suddenly collapsing without consciousness. Treatment should prioritize consolidating the primordial qi. If Bafeng Decoction and similar medicines are taken hastily, they will instead injure the primordial qi and merely invite wind to cause disease. [Still refer to the discussion on treatment at the beginning of this volume.]

Case records of treatment:

A woman, due to anger, vomited phlegm and had chest fullness. She took Erchen Decoction to regulate qi and resolve phlegm, but then became paralyzed on one side, with internal heat, dry mouth, and marked physical exhaustion. Upon examination, I found that her condition was due to excessive liver fire that was injuring the spleen earth. I prescribed Xiaoyao San, Buzhong Yiqi Tang, and Liuwei Dihuang Wan. I was glad that she took care to avoid illness and recovered after over a year.

Another widow had chest and flank distension and pain, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, limb soreness and numbness, and occasionally spat phlegm. She used medicines to clear qi and resolve phlegm, which caused throat discomfort, leucorrhea, and abdominal distension. She then used medicines to clear heat and regulate qi, which resulted in chest and diaphragm tightness and intermittent numbness in the limbs. I said that this condition originally resulted from depression and anger injuring the spleen and liver, and the previous medicines had further harmed it. In the morning, I used Guipi Tang to resolve depression and generate spleen qi. In the evening, I used Modified Xiaoyao San to generate liver blood and clear liver fire. After over a hundred doses, she recovered. Later, due to anger, her limbs became numb again. I used Buzhong Yiqi Tang with Gardenia, Poria, and Pinellia, and she recovered. She then became angry again, and the illness recurred, with heavy menstrual bleeding and a floating, full, and rapid pulse. This was caused by liver fire injuring the spleen and the spleen’s inability to control blood. I used Liu Junzi Tang with Angelica, Peony, and Prepared Ginger, and the bleeding stopped. I then used Buzhong Yiqi Tang with Prepared Ginger, Poria, and Pinellia for four doses, and her stomach improved. I further used Guipi Tang and Xiaoyao San for regulation, and she recovered completely.

一妇人头晕吐痰用化痰理气药肢体或麻服袪风化痰药肢体常麻手足或冷或热此脾土虚而不能生肺金用补中益气加茯苓半夏炮姜二十余剂脾气渐复诸症稍愈更用加味逍遥散三十余剂而愈后因怒吐痰自服清气化痰丸饮食不进吐痰甚多胸脇胀满余用六君子倍加参术少加木香数剂而康
三痹汤 治血气凝滞手足拘挛风痹等疾
续断【酒浸炒】杜仲【去皮切姜汁炒】防风 桂心 细辛 人参 白茯苓 当归 白芍药【炒】黄芪【炒】牛膝【酒浸炒】甘草【炒各五分】秦芁 生地黄 川芎 独活【各三分】
右姜水煎服
五痹汤 治风寒湿气客留肌体手足缓弱麻痹不仁片姜黄 羌活 白术 防已【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
附方
东垣羌活汤 治湿热身重或晕麻木小便赤澁下焦痿软不能行履
羌活 防风 柴胡【各一钱】藁本 独活 茯苓泽泻 猪苓 黄芪【炒】甘草【炙】陈皮 黄栢【酒炒黒】黄连【炒】苍术 升麻 川芎【各五分】
右水煎服
甘草附子汤 治风湿相骨节烦疼不时抽痛不能伸屈抑之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或微肿痛
甘草【炙一两】附子【一枚重一两三四钱方是炮去皮尖不真不效】白术【炒一两】桂枝【二两】
右每服五钱水煎
八珍汤 治肝脾气血俱虚不能养筋以致筋挛骨痛或不能行履或发热晡热寒热往来等症
加味逍遥散 治肝经风热血燥筋挛肢体不遂内热晡热等症
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
四物汤
补中益气汤

A woman presented with dizziness and expectoration of phlegm, and was treated with medicines to resolve phlegm and regulate qi. Her limbs were occasionally numb, and she took medicines to dispel wind and resolve phlegm, but her limbs remained often numb, with her hands and feet alternating between coldness and heat. This was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi) with added Poria, Pinellia, and prepared ginger, for more than twenty doses, after which her spleen qi gradually recovered and her symptoms improved somewhat. I then switched to Modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer), taken for more than thirty doses, after which she was fully recovered. Later, due to anger, she again expectorated phlegm and self-administered Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Resolve Phlegm Pills), but then she could not take food, expectorated a large amount of phlegm, and experienced fullness and distension in the chest and flanks. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with increased ginseng and Atractylodes, and a small amount of Saussurea root, for several doses, after which she recovered.

San Bi Tang
Treats conditions of blood and qi stagnation, hand and foot spasm, and wind-bi (wind-induced arthralgia).

Eucommia (soaked in wine and stir-fried), Eucommia bark (peeled, sliced, and stir-fried with ginger juice), Siler root, Cinnamon bark (inner part), Asarum, Ginseng, Poria, Angelica root, White peony root (stir-fried), Astragalus (stir-fried), Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine and stir-fried), Licorice (stir-fried, each 5 fen), Clematis, Rehmannia root (fresh), Ligusticum root, Deutzia (each 3 fen).
Right: Decocted with ginger water.

Wu Bi Tang
Treats conditions of wind-cold-damp stagnation in the muscles and body, leading to weakness, numbness, and impaired sensation in the hands and feet.

Turmeric, Notopterygium, Atractylodes, Stephania root (each 1 qian), Licorice (honey-fried, 5 fen).
Right: Decocted with ginger water.

Appendix

Dongyuan Qianghuo Tang
Treats damp-heat with body heaviness, dizziness, numbness, dark and scanty urine, and weakness in the lower jiao leading to inability to walk.

Notopterygium, Siler root, Bupleurum (each 1 qian), Ligusticum, Deutzia, Poria, Alismatis Rhizoma, Poria cocos, Astragalus (stir-fried), Licorice (honey-fried), Citrus reticulata, Phellodendron (fried with wine until black), Coptis (fried), Atractylodes, Cimicifuga, Ligusticum (each 5 fen).
Right: Decocted with water.

Gancao Fuzi Tang
Treats conditions of wind and damp intermingling, causing bone and joint pain, intermittent spasms, inability to flex or extend, pain worsening on pressure, sweating, shortness of breath, urinary retention, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling and pain.

Licorice (honey-fried, 1 liang), Aconite root (one piece weighing 1 liang and 3–4 qian, properly processed, peeled, and with the tip removed; otherwise, it is not effective and may be toxic), Atractylodes (stir-fried, 1 liang), Cinnamon twig (2 liang).
Right: Take 5 qian each time, decocted with water.

Ba Zhen Tang
Treats deficiency of both qi and blood in the liver and spleen, which fails to nourish the tendons, leading to muscle spasm, bone pain, or inability to walk, or symptoms such as fever, afternoon fever, and alternating chills and fever.

Modified Xiao Yao San
Treats conditions of wind-heat in the liver channel, blood dryness, muscle spasm, impaired limb function, and internal heat with afternoon fever.

Gui Pi Tang [See the third formula in Volume 24, Fourth Discussion]
Liu Wei Wan [See the formula in Volume 24, Eleventh Discussion]
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang

六君子汤【三方见二十四卷第六论】
妇人中风自汗方论第六
古方续命排风越痹等汤皆用麻黄取其发汗而散风邪也然而无汗者为宜若自汗者用之则津液转脱反为大害故仲景云中风自汗用桂枝汤发之口眼瞤动遍身出汗用独活汤续命煮散以复荣卫而却风邪愚按前症若腠理不固而自汗者用桂枝汤或防风白术牡蛎汤若过服风药而自汗者用白术防风汤若阳气虚弱而自汗者用芪附汤若兼盗汗用补中益气汤送六味丸如不应用当归六黄汤
独活汤 治风虚昏愦手足瘈疭发热及中风自汗等症
独活 羌活 人参 防风 当归 细辛 茯神【去木】半夏【姜制】桂心 白薇 逺志【去心】菖蒲 川芎【各五分】
右姜水煎服
续命煮散 治风气昏愦四肢无力口眼瞤动或时搐搦或津液不足渇饮热汤及产后中风自汗等症防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药【炒】川芎 甘草【炒】熟地黄【白制】半夏【姜制】逺志【去心】荆芥穂【各半两】桂心【七钱半】
右每服五七钱姜水煎汗不止加牡砺粉五分
防风白术牡砺散 治中风气虚腠理不密自汗不止等症
白术【炒】牡砺【煅】防风【等分】
右为末每服二三钱米饮下日三服如不止服黄芪建中汤
附方
柴胡桂枝汤 治伤风发热自汗或鼻鸣干呕或痰气上攻等症
桂枝【二钱】黄芩【炒】人参 白芍药【炒各钱半】甘草【炙】半夏【姜制】生姜【各一钱】柴胡【四钱】大枣【二枚】
右作一剂水煎服
白术防风汤 治服表药过多而自汗者
白术【炒】黄芪【炒各二两】防风【一两】

Six Gentlemen Decoction [Three formulas mentioned in Volume 24, Chapter 6]

Sixth Treatise on Formulas for Spontaneous Sweating in Women with Wind Invasion

Classical formulas such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), Pai Feng Tang (Dispelling Wind Decoction), and Yue Bi Tang (Overcoming Obstruction Decoction) all use Ma Huang (Ephedra) because of its ability to induce sweating and dispel wind pathogens. However, Ma Huang is suitable for those without sweating; if used on those with spontaneous sweating, it depletes body fluids and becomes a great harm. Thus, Zhang Zhongjing said that for wind invasion with spontaneous sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. For symptoms such as twitching of the mouth and eyes and full-body sweating, Du Huo Tang (Du Huo Decoction) and Xu Ming Zhuo San (Continuing Life Boiled Powder) should be used to restore the nutritive and defensive qi and expel wind pathogens.

In my view, for the above condition, if the pores are loose and spontaneous sweating occurs, Gui Zhi Tang or Fang Feng Bai Zhu Mu Li San (Fang Feng, Bai Zhu, and Mu Li Powder) may be used. If the patient has overused wind-dispelling herbs and now suffers from spontaneous sweating, Bai Zhu Fang Feng Tang (White Atractylodes and Fang Feng Decoction) should be used. If the patient has spontaneous sweating due to deficiency of yang qi, Huang Qi Fu Zi Tang (Astragalus and Aconite Decoction) should be used. If night sweats are also present, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If none of the above apply, Dang Gui Liu Huang Tang (Dang Gui and Six Yellow Decoction) may be used.

Du Huo Tang
Treats symptoms of wind deficiency with dizziness, confusion, hand and foot spasm, fever, and spontaneous sweating due to wind invasion.

Du Huo, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng, Dang Gui, Xi Xin, Fu Shen (without wood), Ban Xia (prepared with ginger), Gui Xin, Bai Wei, Yuan Zhi (without heart), Chang Pu, Chuan Xiong — each 5 fen.

Decoct with ginger water and take.

Xu Ming Zhuo San
Treats symptoms of wind affecting the mind, confusion, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, or insufficient body fluids with thirst for hot drinks, as well as spontaneous sweating after childbirth.

Fang Feng, Du Huo, Dang Gui, Ren Shen, Xi Xin, Ge Gen, Shao Yao (fried), Chuan Xiong, Gan Cao (fried), Shu Di Huang (prepared with white wine), Ban Xia (prepared with ginger), Yuan Zhi (without heart), Jing Jie Sui — each 5 liang; Gui Xin — 7 qian ban.

Take 5–7 qian per dose, decocted with ginger water. If sweating persists, add 5 fen of Mu Li Fen (oyster shell powder).

Fang Feng Bai Zhu Mu Li San
Treats spontaneous sweating due to wind invasion and deficiency of qi with loose pores.

Baizhu (fried), Muli (calcined), Fang Feng — equal parts.

Grind into powder. Take 2–3 qian per dose with rice decoction, three times daily. If sweating does not cease, take Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction).

Appendix:

Chai Hu Gui Zhi Tang
Treats symptoms of wind-heat with fever, spontaneous sweating, nasal sounds, dry vomiting, or upward rising phlegm.

Gui Zhi (2 qian), Huang Qin (fried), Ren Shen, Bai Shao (fried, each 1 qian ban), Gan Cao (fried), Ban Xia (prepared with ginger), Sheng Jiang (each 1 qian), Chai Hu (4 qian), Da Zao (2 pieces).

Make one dose and decoct with water.

Bai Zhu Fang Feng Tang
Treats spontaneous sweating caused by excessive use of exterior-releasing herbs.

Baizhu (fried), Huang Qi (fried, each 2 liang), Fang Feng (1 liang).

右每服五七钱水煎温服未应倍之
芪附汤【方见十九卷第六论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
当归六黄汤【方见十九卷第六论】
妇人筋脉瘈疭方论第七【新附】
医学纲目云瘈者筋脉急也疭者筋脉缓也急则引而缩缓则纵而伸或缩或伸动而不止者名曰瘈疭俗谓之发搐是也凡癫癎风痉破伤风三症皆能瘈疭但癫癎则仆地不省风痉瘈疭则角弓反张破伤风瘈疭则有疮口窃谓瘈者属肝经风热血燥或肝火妄动血伤疭者属肝经血气不足或肝火汗多亡血以致手足伸缩不已抽搐不利若因风热血燥用羚羊角散加钓藤钩山栀若肝火妄动用加味四物汤加钓藤钩山栀若肝经血气不足用八珍汤加钓藤钩山栀若肝火亡血用加味逍遥散加钓藤钩山栀如不应须用六味丸以补肾水生肝木为主佐以前剂治之若其脉长者是肝之本脉也则易治其脉短澁者是肺金尅肝术也则难治其面色青中见黒者是水生木也当自愈青中见白者是金尅木也必难愈
附治验方
一妇人素口苦月经不调或寒热姙娠五月两臂或拘急或缓纵此肝火伤血所致也用四物加柴胡山栀丹皮钓藤钩治之而愈
一姙妇因怒寒热颈项动掉四肢抽搐此肝火血虚风热用加味逍遥加钓藤钩数剂而痊
附方
羚羊角散【方见十四卷第二论】
加味四物汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人颤振方论第八【新附】

Right: Take five to seven qian per dose, boiled with water and taken warm. If there is no response, double the dose.

Qi Fu Decoction [See formula in Volume 19, 6th treatise]
Bu Zhong Yi Qi Decoction [See formula in Volume 24, 6th treatise]
Liu Wei Di Huang Pills [See formula in Volume 24, 11th treatise]
Dang Gui Liu Huang Decoction [See formula in Volume 19, 6th treatise]
Formula for Women with Tendon and Vessel Spasms and Twitching, 7th Treatise [Newly Added]

As stated in Yi Xue Gang Mu: Chizong refers to stiffness of the tendons and vessels, while zong refers to looseness of the tendons and vessels. When stiff, they contract; when loose, they extend. If there is alternating contraction and extension, and the movement does not cease, it is called chizong, commonly known as fachu (spasms). All three conditions—epilepsy, wind convulsions, and broken wind—can cause chizong. However, in epilepsy, the patient falls and loses consciousness; in wind convulsions, the body arches like a bow; in broken wind, there is an open wound. I believe that chizong (stiffness) is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian, or excessive liver fire injuring the blood. Zong (looseness) is due to deficiency of blood and qi in the liver meridian, or excessive liver fire causing excessive sweating and blood loss, leading to unceasing extension and contraction of the limbs and unsmooth twitching. If due to wind-heat and blood dryness, use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) with Diao Teng Gou (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia). If due to excessive liver fire, use Ji Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) with Diao Teng Gou and Shan Zhi. If due to deficiency of blood and qi in the liver meridian, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Diao Teng Gou and Shan Zhi. If due to liver fire and blood loss, use Ji Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Diao Teng Gou and Shan Zhi. If there is no response, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to tonify kidney water and nourish liver wood, using the above formulas as auxiliary treatments. If the pulse is long and taut, it is the native pulse of the liver, and the condition is easier to treat. If the pulse is short and rough, it indicates the lung metal overacting on the liver, which is more difficult to treat. If the complexion is blue with a tinge of black, it indicates water nourishing wood, and the condition will resolve on its own. If blue with a tinge of white, it indicates metal overcoming wood, and the condition will be difficult to cure.

Appendix: Cases of Successful Treatment

One woman, who usually had a bitter taste in the mouth, irregular menstruation, or chills and fever, was pregnant for five months and experienced either stiffness or relaxation in her arms. This was due to liver fire injuring the blood. She was treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (Moutan Bark), and Diao Teng Gou (Uncaria), and recovered.

One pregnant woman became ill due to anger, with chills and fever, shaking of the neck and limbs, and convulsions. This was due to liver fire, blood deficiency, and wind-heat. She was treated with Ji Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) plus Diao Teng Gou, and recovered after several doses.

Appendix: Formulas

Ling Yang Jiao San [See formula in Volume 14, 2nd treatise]
Ji Wei Si Wu Tang [See formula in Volume 24, 6th treatise]
Ba Zhen Tang
Ji Wei Xiao Yao San [Two formulas see Volume 24, 4th treatise]
Liu Wei Di Huang Wan [See formula in Volume 24, 11th treatise]
Formula for Women with Tremors and Shaking, 8th Treatise [Newly Added]

黄帝曰人之颤者何气使然岐伯曰胃气不实则诸脉虚诸脉虚则筋脉懈堕筋脉懈堕则行隂用力不复故为颤因其所在补分肉间医学纲目云颤振与瘈疭相类瘈疭则手足牵引而或伸或屈颤振则但颤动而不伸屈也胃虚有痰用参术以补气茯苓半夏以行痰如实热积滞用张子和三法
愚谓颤振者掉也易曰鼓万物者莫疾乎风鼓之为言动也大扺掉乃风木之揺运也诸风掉皆属于肝治法若肝木实热用泻青丸肝木虚热用六味丸肺金尅肝木用泻白散肝木虚弱用逍遥散加参术钓藤钩脾血虚弱用六君子加芎归钓藤钩胃气虚弱用补中益气汤加钓藤钩若产后颤振乃气血亏损虚火益盛而生风也切不可以风为论必当大补斯无误矣
附治验方药
一妇人性善怒发热经水非过期则不及肢体倦怠饮食少思而颤振余以为脾气不足肝经血少而火盛也午前以调中益气汤加茯苓贝母送六味丸午后以逍遥散送六味丸两月余而愈
一妇人身颤振口妄言诸药不效余以为郁怒所致询其故盖为素嫌其夫而含怒久矣投以小柴胡汤稍可又用加味归脾汤而愈
附方
海藏愈风汤 治产后一切失血过多及汗后中风搐搦【方见十九卷第十二论】
交加散 治瘈疭或颤振或产后不省人事口吐痰涎
当归 荆芥穂【等分】
右为细末每服三钱水一盏酒少许煎至七分灌下咽即有生理
増损柴胡汤 治产后或经适断致手足牵搐咬牙昏冐异症
柴胡【八钱】黄芩【炒四钱】半夏【各三钱】石膏【四钱】知母【二钱】黄芪【炒五钱】甘草【炙二钱】
右为粗末每服半两姜五片枣四枚水煎温服

Huangdi asked, "What qi causes people to tremble?" Qibo replied, "If the stomach qi is not solid, then all the meridians become deficient. If the meridians are deficient, then the tendons and meridians become slack. If the tendons and meridians are slack, then when exerting force in the yin, it cannot be restored, hence causing tremors. According to where it occurs, supplement the intermuscular spaces. Yixue Gangmu states that tremor and spasm are similar. Spasm involves the hands and feet being pulled and may either extend or flex, whereas tremor involves only trembling without extension or flexion. If there is stomach deficiency with phlegm, use ginseng and atractylodes to tonify qi, and poria and pinellia to resolve phlegm. If it is actual heat and accumulation, use Zhang Ziheng's three methods.

I say that tremor is diaoyi. The Yijing says, "What moves all things more swiftly than wind?" To 'beat' is to mean 'to move.' Generally, diaoyi is the swaying movement of the wind-wood element. All wind-related diaoyi belong to the liver. In treatment, if the liver is hot and full, use Xieqing Wan; if the liver is hot and deficient, use Liuwei Dihuang Wan; if the lung metal overcomes the liver wood, use Xiebai San; if the liver is weak, use Xiaoyao San with ginseng, atractylodes, and Gou藤hook; if the spleen blood is weak, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Chuan芎 (possibly a typo), and Gou藤hook; if the stomach qi is weak, use Buzhong Yiqi Tang with Gou藤hook. If postpartum tremor is due to deficiency of blood and qi, excessive internal fire, and wind generation, one must not treat it merely as wind. One must definitely tonify greatly, only then will there be no error.

Appendix: Verified prescriptions and medicines

One woman was prone to anger, had fever, her menstrual cycle was either early or late, her limbs were tired, she had little appetite, and she experienced tremors. I believed it was due to spleen deficiency, deficiency of blood in the liver meridian, and excessive fire. In the morning, I used Tiaozhong Yiqi Tang with poria and bupleurum, taken with Liuwei Dihuang Wan; in the afternoon, I used Xiaoyao San with Liuwei Dihuang Wan. After two months, she recovered.

Another woman had body tremors, spoke incoherently, and all medicines were ineffective. I believed it was due to repressed anger. Upon inquiry, it turned out she had long harbored resentment toward her husband. I prescribed Xiao Chai Hu Tang, which slightly improved her condition. Then I used Jia Wei Guipi Tang, and she recovered.

Appendix: Formulas

Haicang Yufeng Tang – treats postpartum excessive blood loss and wind convulsions after sweating. [See formula in volume 19, chapter 12.]

Jiajia San – treats spasm, tremor, or postpartum loss of consciousness with phlegm and saliva.

When归, Jingjie Sui [equal parts]

The above is ground into a fine powder. Take three money per dose, with one cup of water and a little wine, decocted until seven parts remain. Pour down the throat; there is still a chance of survival.

Zengsun Chaihu Tang – treats postpartum or after the cessation of menstruation, hand and foot convulsions, tooth-clenching, and confusion.

Chaihu [eight money], Huangqin [fried, four money], Banxia [three money each], Shigao [four money], Zhimu [two money], Huangqi [fried, five money], Gancao [fried, two money].

The above is coarsely powdered. Take half a liang per dose, with five slices of ginger and four dates, decocted in water and taken warm.

本事青盐丸 治肝肾虚损腰膝无力颤振軃曳茴香【末三两】兔丝子【末四两】干山药【末二两】青盐【一两】
右先将丝子洗浄无灰酒浸晒七日冬天近火煨炙干另为细末和匀酒糊丸梧子大每服五七十丸温酒或盐汤下常服壮筋力进饮食一妇人素患足軃曳久服此药履地如故
本事星附丸 治中风能言而手足軃曳脉虚浮而数天南星 半夏【二味薄切片姜汁浸透】黒附子 白附子【炮】川乌【炮】白僵【炒】没药 人参 白茯苓【各等分】
右用粗末每服二钱酒水各一盏同煎至八分去滓热进三二服汗出即瘥予在桐庐有患此症用前药三服得汗手足即能举动
三因独活散 治气虚感风或惊恐相乗肝胆受邪使上气不守正位致头招揺手足颤掉渐成目昏独活 地骨皮 细辛 芎防 菊花【甘味者】防风【去又】甘草【炙等分】
右为粗末每服三钱水盏半煎至一盏去滓煎取清汁六分入竹少许再煎一二沸食后温饮日二服
世茯苓丸 治手臂抽牵或战掉不能举物服此药立愈又治臂痛如神方见后并注兼治之法
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
加味归脾汤
逍遥散【二方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
妇人风寒臂痛方论第九
妇人臂痛或筋脉挛急遇寒则剧者由肝气虚弱风寒客于经络故其脉细宜用栢子仁丸舒筋汤若臂痛而不能举或痛无定处此脾虚邪气相中脘伏痰故其脉沈细如此宜用茯苓丸控涎丹主之

Qingyan Wan (Green Salt Pills)
Treats deficiency of the liver and kidneys causing weakness in the waist and knees, trembling, and dragging of the limbs. Ingredients: Fennel (powdered, 3 liang), Dodder seed (powdered, 4 liang), Dried yam (powdered, 2 liang), Green salt (1 liang).
First, clean the Dodder seed, soak it in alcohol without ash, and sun-dry for seven days. In winter, roast it near fire until dry, then grind into fine powder and mix evenly. Prepare into pills with wine paste, the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take 50–70 pills at a time with warm wine or salt water. Regular use strengthens the sinews and muscles and promotes appetite. A woman who had long suffered from foot dragging, after long-term use of this medicine, walked on the ground as before.

Xingfu Wan (Star and Aconite Pills)
Treats stroke with speech preserved but with hand and foot dragging, with a pulse that is floating and rapid but weak. Ingredients: Tian Nanshen, Banxia (the two herbs are thinly sliced and soaked in ginger juice), Black Aconite, White Aconite (processed), Sichuan Aconite (processed), White Stiff Silkworm (fried), Myrrh, Ginseng, White Poria (equal parts).
Use as coarse powder. Take two money per dose, decocted with one gong of wine and one gong of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, two or three doses. Sweat will emerge and the condition will resolve. I once had a patient in Tonglu suffering from this condition, and after taking three doses of this medicine, she broke out in sweat and her hands and feet regained movement.

Sanyin Duhuo San (Three Causes Duhuo Powder)
Treats qi deficiency with wind invasion, or from fear and shock interacting, causing the liver and gallbladder to be invaded, resulting in the rising qi failing to remain in its proper position, leading to head swaying, hand and foot trembling, and gradually progressing to visual impairment. Ingredients: Duhuo, Cortex Lycii, Xixin, Chuanxiong and Fangfeng, Chrysanthemum (sweet variety), Fangfeng (with the root removed), Gancao (roasted, equal parts).
Use as coarse powder. Take three money per dose, decocted with half a gong of water until reduced to one gong. Strain and take the clear liquid, six parts, add a little bamboo juice, and re-decoct one or two times more. Take warm after meals, twice daily.

Shiyan Poria Pills (World-transmitted Poria Pills)
Treats arm pulling or twitching, or inability to lift objects. Taking this medicine results in immediate recovery. It is also effective for arm pain, as a miraculous formula, as noted later, with combined treatment methods.

Appendix
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – [See formula in Volume 24, Sixth Section]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) – [See formula in Volume 24, Eleventh Section]
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) – [See two formulas in Volume 24, Fourth Section]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – [See formula in Volume 24, Second Section]

Treatise 9: Formula for Women’s Arm Pain Due to Wind-Cold
In women suffering from arm pain, or with tight and contracted tendons and vessels, whose condition worsens with cold, this is due to liver qi deficiency and wind-cold invading the meridians, resulting in a fine pulse. In such cases, use Bo Zi Ren Wan (Pine Seed Kernel Pills) and Shu Jing Tang (Loosen Sinews Decoction). If the arm pain prevents lifting, or the pain has no fixed location, this is due to spleen deficiency with pathogenic qi interacting, and phlegm accumulating in the middle脘 (epigastrium). In such cases, the pulse is deep and fine, and Poria Pills and Kongsyan Dan (Control Phlegm Pills) should be the main treatments.

愚按前症若肝血虚用加味逍遥散中气虚用补中益气汤血气俱虚用八珍汤风热血燥用秦芁地黄汤脾肾虚寒用栢子仁丸脾胃实热用茯苓丸水不能生木用六味丸逍遥散怒动肝火用小柴胡加川芎当归晕晡热用四物柴栀丹皮晡热月经不调用加味逍遥散食少体倦无寐盗汗用加味归脾汤
附治验
先太宜人遍身作痛筋骨尤甚不能屈伸口干目赤头痰壅胸膈不利小便赤短夜间殊甚遍身作痒如虫行此属肝肾气虚而热也用六味地黄丸料加山栀柴胡而愈
栢子仁丸
栢子仁【二两】熟地黄【自制】茯苓 枳殻【去穰麸炒】覆盆子【炒】五味子【杵炒】附子【炮】石斛【酒蒸炒】鹿茸【酥炙】酸枣仁【炒】桂心 沈香 黄芪【各一两蜜水炙一方等分】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸空心温酒下
舒筋汤 治风寒所伤肩臂作痛及腰下作痛又名五痹汤
片姜黄【一钱】甘草【炒】羌活【各三分】白术 海桐皮 当归 赤芍药【各五分】
右水煎服
茯苓丸 治脾气虚弱痰邪相停伏中脘以致臂内筋脉挛急而痛
茯苓【二两】半夏【姜制二两】枳殻【半两制】风化朴硝【一两】
右为末姜汁糊丸桐子大每服二十丸食后姜汤下
控涎丹 凡人忽胸背手足头项腰胯牵痛不定或头痛昏倦痰唾稠粘喉中锯声手脚重痹此痰涎伏于胸膈也宜此治之
甘遂【去心】大防【去皮】真白芥子【各等分炒】
右为末糊丸桐子大临卧姜汤下五七丸痰盛服十丸
白芥子散 治臂痛牵引背脾或辍或作由荣卫循行失度痰滞经络或似瘫痪

If the liver blood is deficient, use Modified Xiao Yao San. If the middle Qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If both blood and Qi are deficient, use Ba Zhen Tang. If there is wind-heat and blood dryness, use Qin Jiao Di Huang Tang. If there is spleen and kidney deficiency with cold, use Bai Zi Ren Wan. If there is spleen and stomach excess heat, use Fu Ling Wan. If the water element cannot nourish the wood element, use Liu Wei Di Huang Wan. If liver fire is stirred by anger, use Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. If there is dizziness and afternoon heat, use Si Wu Tang with Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi. If there is afternoon heat and irregular menstruation, use Modified Xiao Yao San. If there is poor appetite, fatigue, insomnia, and night sweats, use Modified Gui Pi Tang.

Case of treatment: My late mother-in-law had pain all over the body, especially in the muscles and bones, with inability to flex or extend. She had a dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty urinating, with red and scanty urine, especially severe at night. She had itching all over the body as if insects were crawling. This condition belongs to liver and kidney Qi deficiency with internal heat. She was cured by using Liu Wei Di Huang Wan formula with Shan Zhi and Chai Hu added.

Bai Zi Ren Wan:
Bai Zi Ren [two liang], Shu Di Huang [self-prepared], Fu Ling, Zhi Ke [seed removed,麸炒], Fu Pen Zi [fried], Wu Wei Zi [pounded and fried], Fu Zi [prepared], Shi Hu [steamed with wine and fried], Lu Rong [fried with su oil], Su Zao Ren [fried], Gui Xin, Shen Xiang, Huang Qi [each one liang, honey-water fried, or one liang each in equal parts].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, size of a t桐 fruit. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Shu Jin Tang: Treats pain in the shoulder and arm caused by wind-cold injury, and pain in the lower back; also known as Wu Bi Tang.
Pian Jiang Huang [one qian], Gan Cao [fried], Qiang Huo [each three fen], Bai Zhu, Hai Tong Pi, Dang Gui, Chi Shao Yao [each five fen].
Decoct and take.

Fu Ling Wan: Treats weakness of the spleen Qi, phlegm and pathogenic factors intermingled and lodged in the middle脘, leading to tightness and pain in the arm's internal tendons and vessels.
Fu Ling [two liang], Ban Xia [prepared with ginger, two liang], Zhi Ke [half liang prepared], Feng Hua Pu Xiao [one liang].
Grind into powder, make into pills with ginger juice, size of a t桐 fruit. Take twenty pills each time, after meals with ginger soup.

Kong Xian Dan: When a person suddenly experiences shifting pain in the chest, back, hands, feet, head, neck, and hips, or has headache, drowsiness, thick and sticky phlegm, a creaking sound in the throat, and heavy and numb hands and feet, this is due to phlegm lodged in the thoracic region. This formula is appropriate for treatment.
Gan Sui [with heart removed], Da Fang [with skin removed], Zhen Bai Jie Zi [equal parts, fried].
Grind into powder, make into pills, size of a t桐 fruit. Take five to seven pills before bedtime with ginger soup. If phlegm is severe, take ten pills.

Bai Jie Zi San: Treats arm pain radiating to the back and spleen, which occurs intermittently, due to disrupted circulation of Wei and Ying Qi, phlegm stagnation in the meridians, or resembling paralysis.

真白芥子 木鼈子【各三两麸炒】没药【另研】桂心 木香【各半两】
右为末每服一钱温酒下
愚按前三方脾气虚弱者必佐以六君子汤中气虚弱者必佐以补中益气汤气血虚者必佐以八珍汤脾气郁滞者必佐以归脾汤肝经怒气者必佐以逍遥散若専用前方治之胃气益虚病气益甚不可不谨
流气饮 治七情气滞胸脇闷痞咽喉不利呕喘面浮二便不调或气攻肩背脇肋作痛或脚气喘急腹胀便闭元气充实者宜用此药慎之
紫苏叶 黄芪【炒】青皮【去白】当归 半夏【姜制】乌药芍药【炒】茯苓 桔梗 防风【各三钱】川芎 陈皮【各七钱五分】枳实【麸炒】木香【二钱五分】甘草【炙五分】大腹子【一两姜制】
右每服半两姜枣水煎服
交加散【方见前】
四物汤 治血滞中风血虚手足不遂如臂痛加红花煎【方见前】
交加散加木牛膝治冷痹肩背作痛即人参败毒和五积散
乌药顺气散加羌活木治外邪气滞筋骨作痛或痰气不利
附方
秦芁地黄汤 治肝胆经风热血燥肩臂疼痛或筋脉引急或时牵痛其内症发热或寒热晡热月经不调或肢体酸痛等症
秦芁 熟地黄【自制】当归【各一钱】川芎 芍药 牡丹皮 白术 茯苓【各一钱五分】钓藤【一钱】柴胡 甘草【炙各三分】
右水煎服
逍遥散
加味逍遥散
加味归脾汤
八珍汤【四方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
妇人贼风偏枯方论第十

True White Mustard Seed, Luffa acutangula seeds (three liang, fried with bran), Myrrha (ground separately), Cinnamomum cassia bark, Saussurea costus (each half liang).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine.

I note that for those with spleen qi deficiency, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used as an adjunct; for those with middle qi deficiency, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; for those with deficiency of both qi and blood, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used; for those with spleen qi stagnation, the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used; for those with liver qi stagnation due to anger, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the above formula is used exclusively without proper support, the stomach qi will become even more deficient, and the disease condition will worsen. One must be cautious.

Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction)
Treats qi stagnation due to the seven emotions, fullness and oppression in the chest and flanks, throat discomfort, vomiting and shortness of breath, facial swelling, dysfunction of urination and defecation, or qi attacking the shoulders, back, and flanks, causing pain; or swelling of the legs with shortness of breath and abdominal distension with constipation. Those with strong fundamental qi may use this medicine, but use with caution.

Perilla leaf, Astragalus (fried), Green Tangerine Peel (with the white part removed), Angelica sinensis, Pinellia (prepared with ginger), Lindera aggregata, Peony (fried), Poria, Platycodon, Saposhnikovia (each three qian), Ligusticum, Dried Tangerine Peel (each seven qian five fen), Citrus aurantium (fried with bran), Saussurea costus (two qian five fen), Licorice (roasted, five fen), Areca catechu (one liang, prepared with ginger).

The above are taken as a half liang dose, decocted in water with ginger and jujube.

Jiao Jia San (see formula above)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) – treats stroke due to blood stasis, weakness or paralysis of the hands and feet due to blood deficiency; if there is arm pain, add safflower to the decoction (see formula above).

Jiao Jia San with Eucommia and Achyranthes treats cold arthralgia causing pain in the shoulders and back; this is equivalent to Shen Shen Baitu San combined with Wu Ji San.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi Regulating Powder) with Notopterygium and Eucommia treats pain in the tendons and bones due to external pathogenic factors or obstruction of phlegm and qi.

Appendix Formulas
Qin Jiao Di Huang Tang (Qin Jiao Rehmannia Decoction) – treats wind-heat and blood dryness in the liver and gallbladder channels, shoulder and arm pain, or tightness and spasm of tendons and muscles, occasional pulling pain; internal symptoms include fever, chills and evening fever, irregular menstruation, or limb aching.

Gentiana macrophylla, Prepared Rehmannia (prepared by the practitioner), Angelica sinensis (each one qian), Ligusticum, Peony, Moutan Bark, Atractylodes, Poria (each one qian five fen), Uncaria (one qian), Bupleurum, Licorice (roasted, each three fen).

The above are decocted in water and taken.

Xiao Yao San
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [see formulas in Volume 24, Fourth Discussion]
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [see formula in Volume 24, Eleventh Discussion]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see formula in Volume 24, Second Discussion]
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see two formulas in Volume 24, Sixth Discussion]
Tenth Discussion on a Formula for Fu Ren Zhe Feng Pian Ku (Women’s Wind-Damp Paralysis)

论曰贼风偏枯其状半身不遂肌肉枯瘦骨间作痛经云汗出偏枯使人偏枯如树木一枝津液不到则枯槁被风所害古人有云医风先医血血行风自灭治法当用大八风汤増损茵芋酒续断汤以养其血则风自袪矣
愚按医风先医血此论得之大抵此症多因胎前产后失于调养以致精血干涸肝木枯槁治法当滋其化源考之生气通天论曰风客淫气精乃亡邪伤肝也隂阳应象大论曰风气通于肝风则热盛热盛则水干水干则气不荣故精乃亡此风病之所由作也
附治验
一妇人性善怒常自汗月经先期余以为肝火血热不信乃泛用降火之剂反致月经过期复因劳怒口噤呻吟肢体不遂六脉洪大面目赤色用八珍麦门五味山栀丹皮数剂渐愈兼用逍遥散六味丸各三十余剂全愈
大八风汤 治中风偏枯失音不语时复恍惚或昏愦发热
当归 杏仁【去皮尖麸炒黄】甘草【炙】桂心 干姜【炮各二两】五味子【杵炒】升麻【各二两】川乌【炮去皮尖】黄芩【炒】芍药【炒】防风独活 川芎 麻黄【去节】秦芁 石斛【去根酒浸】人参茯神【去木】石膏 黄芪【炒】紫苑【各一两】大豆【三两去皮炒】
右每服五钱水煎服
续断汤
当归【三两】陈皮 芍药【炒】细辛【各一两】生地黄【二两】续断【酒浸炒】
右每服五七钱水煎脏寒下痢加熟附子一两
金生虎骨散 治半身不遂肌肉干瘦忌用麻黄发汗恐津液枯竭惟当润筋养血消风
当归【二两】赤芍药 续断【酒浸炒】白术 藁本 虎骨【炙各五两】乌蛇肉【炙半两】
右为末每服二钱酒调骨痛加生地一两自利加天雄半两

The discussion states that "evil wind" causing "partial atrophy" presents with symptoms such as hemiplegia, emaciation of the muscles, and pain in the bones. The classics say that "sweating on one side leads to atrophy, like a branch of a tree where the sap does not reach, and thus it withers, being harmed by wind." The ancients said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind is naturally dispelled." The treatment should use the Great Eight Wind Decoction, modified with Yin Yu Wine and Xu Du Tang, to nourish the blood, and thus the wind will be dispelled.

I consider that treating wind by first treating the blood is a sound principle. Generally, this condition often arises from improper care before and after childbirth, leading to dryness of essence and blood, and withering of the liver. The treatment should focus on nourishing the source of transformation. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun: "When wind invades the vital qi, essence is lost; the pathogen injures the liver." In the Yin Yang Ying Xiang Da Lun it is said: "Wind corresponds to the liver; when wind invades, heat becomes excessive. When heat is excessive, body fluids dry up. When body fluids dry up, the qi is not nourished, and thus essence is lost." This is the origin of this wind-related illness.

Case report:

A woman was prone to anger and often experienced spontaneous sweating. Her menstruation was early, and I believed it was due to liver fire and blood heat. She did not believe me and instead used general cooling agents, which caused her menstruation to be delayed. Later, due to labor and anger, she became mute, groaned in pain, and had limb paralysis. Her six pulses were full and large, and her face was red. After several doses of Ba Zhen Tang with Ophiopogon, Schisandra, Gardenia, and Paeonia suffruticosa, she gradually improved. Combined with Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, each taken over thirty doses, she was completely cured.

Great Eight Wind Decoction
Treats stroke with hemiplegia, loss of speech, confusion, and fever.

Angelica sinensis, Apricot kernel (peeled, blanched, and fried yellow), Licorice (roasted), Cinnamon bark, Dried ginger (fried, each two liang), Schisandra berries (pounded and fried),升麻 (each two liang), Aconite root (fried, peeled, each two liang), Scutellaria root (fried), Peony root (fried), Saposhnikovia root, Deutzia scabra, Ligusticum wallichii, Ephedra (stem removed), Qin Jiao, Dendrobium (root removed, soaked in wine), Ginseng, Polygala (without wood), Gypsum, Astragalus (fried), Purple苑 (each one liang), Soybean (three liang, peeled and fried).

Take five qian each dose, decocted in water.

Xu Du Tang

Angelica sinensis (three liang), Tangerine peel, Peony root (fried), Fine辛 (each one liang), Fresh Rehmannia root (two liang), Xu Du (soaked in wine and fried).

Take five to seven qian each dose, decocted in water. If there is cold in the viscera and diarrhea, add processed Aconite root (one liang).

Jin Sheng Hu Gu San
Treats hemiplegia and dryness of the muscles. Avoid using Ephedra to induce sweating, for fear of further drying of body fluids. Instead, nourish the tendons, blood, and dispel wind.

Angelica sinensis (two liang), Red Peony root, Xu Du (soaked in wine and fried), Atractylodes,藁本, Tiger bone (fried, each five liang), Blacksnake flesh (fried, half a liang).

Powdered, take two qian each dose, mixed with wine. For bone pain, add Fresh Rehmannia root (one liang). For diarrhea, add Tian Xiong (half a liang).

虎胫骨酒 治中风偏枯四肢不随一切风痹筋脉挛拳
石斛 石楠叶 防风 虎胫骨【炙】当归 茵芋叶 杜仲【炒】牛膝【酒浸炒】续断【酒浸炒】芎防 巴防【去心】狗脊【各一两】
右以绢囊盛药用酒一斗渍十日每服一盏温饮
附方
八珍汤
逍遥散【二方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人偏风口防方论第十一
论曰偏风口防者因体虚受风而入足阳明胃经盖足阳明之经上夹于口风乗之其筋偏急故也
愚按前症当叅本卷首论治之
附治验【方药与前诸治验叅看】
一妇人怀抱郁结筋挛骨痛喉间似有一核服乌药顺气等药口眼歪斜臂难伸举痰涎愈多内热晡热食少体倦余以为郁火伤脾血燥生风用加味归脾汤二十余剂形体渐徤饮食渐进又用加味逍遥散十余剂痰热少退喉核少消更用升阳益胃汤数剂诸症渐愈但臂不能伸此肝经血少而筋挛耳用六味地黄丸以滋肾水生肝血而愈
附方
升阳益胃汤 治脾胃虚弱肢体怠惰或体重节痛口舌干渇饮食无味大便不调小便频数饮食不消兼见肺病洒淅恶寒凄惨不乐乃阳气不和也
羌活 独活 防风【各五钱】柴胡 白术 茯苓【渇者不用】泽泻【各三钱】人参 黄连【炒】陈皮【各四钱】
右每服三五钱姜枣水煎早温服如小便愈而病益加是不宜利小便也当少减茯苓泽泻
加味归脾汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人怔忡惊悸方论第十二
夫心藏神为诸脏之主血气调和则心神安静若劳伤心血外邪乗袭则心神惊悸恍惚忧惧不安用排风汤治之

Tiger Tibia Bone Wine
Treats stroke with partial paralysis, unresponsive limbs, all kinds of wind-related numbness, and contracted tendons and sinews.

Ingredients:
Stone斛, Stone楠 leaf, Fangfeng (Saposhnikovia root), Tiger Tibia Bone [roasted], Danggui (Angelica sinensis), Yinyu leaf (Euonymus alatus), Duzhong (Eucommia bark) [stir-fried], Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine and stir-fried], Xuduan (Dipsacus root) [soaked in wine and stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng, Babu (Morinda root) [with core removed], Gouji (Cibotium rhizome) [each one liang].

Place the herbs in a silk bag and soak in one dou (approximately 2 liters) of wine for ten days. Take one zhan (approximately 100–200 ml) warm each time.

Appendix: Additional Formulas

Eight Precious Decoction
Free and Easy Wanderer Powder [see Chapter 4 of Volume 24]
Six Flavor Pill [see Chapter 11 of Volume 24]

Treatise on the Formula for Women with Facial Paralysis Due to Wind, Chapter 11

Discussion: Facial paralysis due to wind occurs when the body is weak and the wind invades the foot-yangming stomach meridian. This meridian runs alongside the mouth, and when the wind invades, it causes the tendons to contract on one side.

My commentary: The above condition should be treated according to the discussion at the beginning of this volume.

Case Study:
A woman suffered from emotional stagnation, muscle contraction, bone pain, and a lump-like sensation in her throat. She took Wu Yao (Lindera root) and other qi-regulating medicines, but her mouth and eye became crooked, her arm could not be raised, and her phlegm increased. She also experienced internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I believed this was due to stagnated fire injuring the spleen, leading to blood dryness and wind generation. I prescribed modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over twenty doses, after which her body gradually recovered and her appetite improved. Then I used modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for more than ten doses, which reduced the phlegm-heat and slightly diminished the lump in her throat. I then administered Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction) for several doses, and all symptoms gradually improved. However, her arm could not be extended, which was due to blood deficiency in the liver meridian causing muscle contraction. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water and generate liver blood, and she recovered.

Appendix: Additional Formulas

Sheng Yang Yi Wei Tang
Treats spleen and stomach deficiency, lethargy in the limbs, body heaviness with joint pain, dry mouth and thirst, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and concurrent lung disease with chills, shivering, and melancholy — all due to disharmony of yang qi.

Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia root) [each five qian], Chaihu (Bupleurum root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria) [not used in cases of thirst], Zexie (Alismatis rhizome) [each three qian], Renshen (Ginseng), Huanglian (Coptis root) [fried], Chenpi (Tangerine peel) [each four qian].

Take three to five qian of the decoction, prepared with ginger and jujube in water, and take it warm in the morning. If urination improves but the condition worsens, it is not appropriate to promote urination — reduce the use of Fuling and Zexie slightly.

Modified Gui Pi Tang
Modified Xiao Yao San [see Chapter 4 of Volume 24]
Six Flavor Pill [see Chapter 11 of Volume 24]

Treatise on the Formula for Women with Palpitations and Startle Syndromes, Chapter 12

The heart stores the spirit and is the master of all the viscera. When blood and qi are harmonized, the heart spirit is calm. If the heart blood is injured by overwork, and external pathogens take advantage, the heart spirit becomes startled, restless, and filled with fear and unease. Use Pai Feng Tang (Expelling Wind Decoction) for treatment.

愚按丹溪先生云惊悸者血虚用硃砂安神丸痰迷心窍用定志丸怔忡者属火属痰思虑便动者属虚时作时止者火动也假如病因惊而致惊则神出其舎痰乗而入矣盖人之所主者心心之所养者血心血一虚神气不守此惊悸之所由作也治当调养心血和平心气而已金氏妇暑月赴筵因坐次失序自愧成病言语失伦两脉数余曰当补脾导痰清热不信以数巫者喷水咒之而死或谓病既无邪以邪治之何至于死予曰暑月赴筵外受蒸热辛辣适口内伤郁热而况旧有积痰加之愧闷其痰愈盛又惊以法尺益惊其神而气血不宁喷以法水闭其肌肤而汗不得泄内燔则隂既消而阳不能独立不死何待故滑伯仁先生云若胆气虚寒用茯神汤胆气实热用酸枣仁丸心气虚热用定志丸茯苓补心汤心气实热用硃砂安神丸茯神散
附治验【方药】
文学归云桥内月事不及期忽崩血昏愦发热不寐或谓血热妄行投以寒剂益甚或谓胎成受伤投以止血亦不效余曰此脾气虚弱无以统摄故耳法当补脾而血自止用补中益气加炮姜不数剂而验惟终夜少寐惊悸别服八物汤不效余曰杂矣乃与归脾汤加炮姜以补心脾遂如初
一妇人劳则心跳怔忡寒热往来用归脾汤为主佐以八珍汤诸症渐愈又用加味逍遥散宁志丸而安后复作服归脾定志二药即愈
一妇人患惊悸怔忡日晡发热月经过期饮食少思
用八珍汤加逺志山药酸枣仁三十余剂渐愈佐以归脾汤全愈后因劳发热食少体倦用补中益气汤又因怒适月经去血不止前症复作先以加味逍遥散热退经止又用养心汤治之而痊

In my view, Danxi Mr. said that for cases of startle and palpitations due to blood deficiency, use Zhusha Anshen Wan; for phlegm obscuring the heart orifices, use Dingzhi Wan. For cases of Zhengchong, they belong to fire or phlegm. Those whose symptoms arise from excessive thinking belong to deficiency; those whose symptoms occur intermittently are due to fire activity. If the illness is caused by fear, which leads to more fear, then the spirit leaves its dwelling and phlegm takes advantage and enters. For humans, the heart is the master, and blood is what nourishes the heart. When heart blood is deficient, the spirit and qi are not retained—this is the cause of startle and palpitations. Treatment should involve nourishing heart blood and harmonizing heart qi alone.

A woman from the Jin family attended a banquet during the hot season. Because her seating order was disordered, she became ashamed and fell ill. She spoke incoherently, and her two pulses were taut and rapid. I said that she should tonify the spleen, guide phlegm, and clear heat. She did not believe this and instead had several witch doctors spray water and chant incantations over her, and she died. Some said that since the illness had no external pathogen, treating it with external methods led to death. I said: during the hot season, attending a banquet exposed her externally to steaming heat and spicy foods that pleased the palate, injuring internally with stagnant heat. Moreover, she had previously accumulated phlegm, and added to that was shame and depression, which made the phlegm even more abundant. Then, by using a method of measuring, they caused even more fear, disturbing her spirit further, and her qi and blood became unsettled. Spraying ritual water closed her skin and prevented sweat from escaping. Internally, the fire consumed yin, and yang could not stand alone—how could she not die?

Therefore, Mr. Hua Bo-ren said: if the gallbladder qi is cold and deficient, use Fuzhong Tang; if the gallbladder qi is excessive and hot, use Suzao Ren Wan; if heart qi is deficient and hot, use Dingzhi Wan or Fuling Bushen Tang; if heart qi is excessive and hot, use Zhusha Anshen Wan or Fuzhong San.

Case Records [Formulas and Medicines]

A literary man named Gui Yunqiao had his menstrual period arrive earlier than expected, then suddenly experienced heavy bleeding, confusion, fever, and insomnia. Some said it was due to blood heat causing uncontrolled bleeding and treated her with cold medicines, but it worsened. Others thought the fetus was injured and gave her medicine to stop the bleeding, but it also failed. I said this was due to spleen qi deficiency, which could not control the blood. The method should be to tonify the spleen, and the blood would naturally stop. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted ginger, and after a few doses, it worked. However, she still had difficulty sleeping and was easily startled. She took Bawu Tang separately, but it had no effect. I said the treatment was too complicated. Then I gave her Gui Pi Tang with roasted ginger to nourish the heart and spleen, and she recovered completely.

A woman had heart palpitations and anxiety, with alternating chills and fever. I used Gui Pi Tang as the main treatment, assisted by Ba Zhen Tang, and her symptoms gradually improved. I then used Jia Wei Xiaoyao San and Ningzhi Wan, and she was calmed. Later, the condition recurred, but when she took Gui Pi and Dingzhi, she recovered immediately.

Another woman had startle palpitations and anxiety, with fever in the late afternoon and a menstrual period that was delayed. She had little appetite. I used Ba Zhen Tang with Yuanzhi, Shan Yao, and Suzao Ren for more than thirty doses, and her condition gradually improved. Assisted by Gui Pi Tang, she was completely cured. Later, due to fatigue, she had fever, poor appetite, and weakness. I used Bu Zhong Yi Qi Tang. Then, due to anger, her menstrual bleeding did not stop, and the previous symptoms recurred. I first used Jia Wei Xiaoyao San to reduce the fever and stop the menstrual flow, then used Yangxin Tang to treat her, and she recovered.

一妇人惊悸怔忡无寐自汗盗汗饮食不甘怠惰嗜卧用归脾汤而愈至年余怀抱郁结患前症兼衂血便血仍用前汤而愈
茯神散 治五脏气血虚弱惊悸怔忡宜用此安神定志
茯神【去木】人参 龙齿【另研】独活 酸枣仁【炒各三钱】防风逺志【去心】桂心 细辛 白术【炒各三钱】干姜【炒各三两】
右为末每服四五钱水煎服或蜜为丸服
茯苓补心汤 治心气不足善悲愁怒衂血面黄五心烦热或咽喉痛舌本作强
茯苓【四两】桂心 甘草【炒各三两】紫石英【煆】人参【各一两】大枣【二十枚】麦门冬【去心三两】赤小豆【二十四粒】
右水七升煎二升半分三服
茯神汤 治胆气虚冷头痛目心神恐畏不能独处胸中烦闷
茯神【去木】酸枣仁【炒】黄芪【炒】栢子仁【炒】白芍药【炒】五味子【杵炒各一两】桂心 熟地黄【自制】人参 甘草【炒各半两】
右毎服五钱姜水煎
酸枣仁丸 治胆气实热不得睡卧神思不安惊悸怔忡
茯神【去木】酸枣仁【炒】逺志【去心】栢子仁【炒】防风【各一两】枳殻【麸炒】生地黄【杵膏各半两】青竹茹【二钱五分】
右为末炼蜜丸桐子大每服七八十丸滚汤下
定志丸 治心神虚怯所患同前或语言鬼怪喜笑惊悸
人参 茯苓【各两半】菖蒲 逺志【去心各一两】
右为末蜜丸如前服
养心汤 治心血虚惊悸怔忡不宁或盗汗无寐发热烦躁
黄芪【炒】白茯苓 茯神【去木】半夏麯 当归【酒拌】川芎【各半两】辣桂【去皮】栢子仁 酸枣仁【炒】五味子【杵炒】人参【各三钱】甘草【炙四钱】

A woman suffered from palpitations, anxiety, restlessness, insomnia, spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, lethargy, and excessive sleeping. She was treated with Gui Pi Tang and recovered. After about a year, she developed emotional blockage and again experienced the previous symptoms, along with epistaxis and hematochezia. She was again treated with the same formula and recovered.

Fu Shen San – Treats weakness of the five organs' qi and blood, palpitations, anxiety, and restlessness; this formula is suitable for calming the spirit and stabilizing the mind.

Poria cocos (with wood removed), ginseng, dragon's tooth (ground separately), duhuo, ziziphus seed (fried, each 3 qian),fangfeng, yuanzhi (with heart removed), guixin, xixin, baizhu (fried, each 3 qian), ganjiang (fried, each 3 liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 4–5 qian, decocted in water and taken, or made into pills with honey and taken.

Fu Ling Bu Xin Tang – Treats deficiency of heart qi, with a tendency to be easily sad, angry, or sorrowful, epistaxis, yellow complexion, heat in the palms, soles, and chest, or throat pain and stiffness of the root of the tongue.

Poria cocos (4 liang), guixin, gancao (fried, each 3 liang), zishiqing (calcined), ginseng (each 1 liang), dazao (20 pieces), maiben冬 (with heart removed, 3 liang), chixiaodou (24 pieces).
The above are decocted in 7 sheng of water to yield 2.5 sheng, divided into three doses.

Fu Shen Tang – Treats deficiency and coldness of the gallbladder qi, headache, dizziness, fear, inability to be alone, and chest restlessness.

Poria cocos (with wood removed), ziziphus seed (fried), huangqi (fried), bai zi ren (fried), baishao (fried), wuweizi (pounded and fried, each 1 liang), guixin, shudihuang (self-prepared), ginseng, gancao (fried, each half liang).
Each dose is 5 qian, decocted in ginger water.

Suan Zao Ren Wan – Treats excess heat in the gallbladder qi, inability to sleep or lie down, restless spirit, palpitations, and anxiety.

Poria cocos (with wood removed), ziziphus seed (fried), yuanzhi (with heart removed), bai zi ren (fried), fangfeng (each 1 liang), zhike (fried with bran), shengdihuang (pounded into paste, each half liang), qingzhuru (2 qian 5 fen).
The above are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a tangerine seed. Each dose is 70–80 pills, taken with boiling water.

Ding Zhi Wan – Treats deficiency and timidity of the heart spirit, with symptoms similar to the above, or speaking of ghosts and spirits, excessive laughter, and sudden fear.

Ginseng, fuling (each 2.5 liang), changpu, yuanzhi (with heart removed, each 1 liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey as before, and taken.

Yang Xin Tang – Treats deficiency of heart blood, palpitations, restlessness, night sweats, insomnia, fever, and irritability.

Huangqi (fried), baifuling, poria cocos (with wood removed), banxia qu, danggui (mixed with wine), chuanxiong (each half liang), laiguì (with peel removed), bai zi ren, ziziphus seed (fried), wuweizi (pounded and fried), ginseng (each 3 qian), gancao (roasted, 4 qian).

右每服三五钱姜枣水煎服
硃砂安神丸 治心经血虚头晕心神惊悸等症硃砂【飞过五钱】黄连【酒洗六钱】甘草【炙五分】生地黄 当归【各一钱五分】
右为末饭糊为丸每服十五丸如一二服不应当服归脾汤补之
治要茯苓散 治心经实热口干烦渇眠卧不安或心神恍惚
茯神 麦门冬【各一两五钱】通草 升麻【各一两二钱五分】紫苑 桂心【各七钱五分】知母【一两】赤石脂【一两七钱五分】大枣【十二枚】淡竹茹【五钱】
右每服一两水煎
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
归脾汤
八珍汤
加味逍遥散【三方见二十四卷第四论】
宁志丸【方见后】
妇人失血心神不安方第十三【原无论】
窃谓前症若脾肝郁热用加味逍遥散脾肝郁结用加味归脾汤脾胃虚弱气血不足用八珍汤十全大补汤脾肺虚弱气血不足用补中益气汤六君子汤痰气郁结用六君桔梗贝母如不应审系气虚但补脾胃如不应用独参汤如恶寒发热属气血俱虚内热晡热属血虚作渇面赤是血脱烦躁皆宜甘苦之剂以补阳气而生隂血经云血脱补气若用寒凉之剂以降火则误矣仍审所属之因而治之
宁志膏 治失血心神不安言语失常不得安睡等症辰砂【另研】酸枣仁【炒】人参 白茯苓 琥珀【另研各五分】滴乳香【一钱研】
右为末每服一钱煎枣汤空心调下
附方
妙香散 治心气不足精神恍惚虚烦少睡盗汗等症甘草【炒五钱】逺志【去心炒一两】辰砂【另研三钱】麝香【二钱另研】人参【一钱】木香【煨二钱半】山药【姜汁炙一两】茯苓 茯神【去木】黄芪【各一两】桔梗【五钱】

Right: Each dose consists of three to five qian, decocted in ginger and jujube water.
Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill): Treats symptoms such as blood deficiency in the Heart channel, dizziness, disturbed mind, and palpitations.
Cinnabar [processed, five qian], Coptis [washed in wine, six qian], Licorice [roasted, five fen], Fresh Rehmannia Root, Angelica Root [each one qian five fen].
Right: The above is ground into powder, made into pills with rice paste. Each dose consists of fifteen pills. If no response after one or two doses, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be taken to supplement.

Zhiyao Fuling San (Essential Poria Powder): Treats symptoms such as excessive heat in the Heart channel, dry mouth, thirst, restlessness in sleep, or disturbed mind.
Poria Mushroom, Ophiopogon [each one liang five qian], Tungcao, Cimicifuga [each one liang two qian five fen], Purple Gromwell, Cinnamon Bark [each seven qian five fen], Anemarrhena [one liang], Red Ochre [one liang seven qian five fen], Jujubes [twelve pieces], Bamboo茹 [five qian].
Right: Each dose consists of one liang, decocted in water.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [formula found in Volume 24, Chapter 6].
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) [the three formulas found in Volume 24, Chapter 4].
Ning Zhi Wan (Calming the Mind Pill) [formula found later].
Formula 13 for Women with Blood Loss and Disturbed Mind [originally not a chapter].

I say that for the above condition: if it is due to stagnation of the spleen and liver with heat, use Jia Wei Xiao Yao San; if it is due to stagnation of the spleen and liver, use Jia Wei Gui Pi Tang; if it is due to deficiency of the spleen and stomach with insufficient qi and blood, use Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang; if it is due to deficiency of the spleen and lungs with insufficient qi and blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang or Liu Jun Zi Tang; if it is due to phlegm and qi stagnation, use Liu Jun Zi Tang with Platycodon and Fritillaria. If it does not respond, examine whether it is qi deficiency and merely supplement the spleen and stomach. If still no response, use Duzhen Tang. If it presents with cold and fever, it is a deficiency of both qi and blood. Internal heat and afternoon heat indicate blood deficiency. Thirst and red face are signs of blood loss. All these cases are suitable for sweet and bitter agents to supplement yang qi and generate yin blood. As the classics say, "blood loss should be treated by supplementing qi." If cold and cooling agents are used to reduce fire, it is a mistake. Still, one must examine the root cause and treat accordingly.

Ning Zhi膏 (Calming the Mind膏): Treats symptoms such as blood loss, disturbed mind, abnormal speech, and inability to sleep peacefully.
Cinnabar [ground separately], Zizyphus Seed [fried], Ginseng, Poria Cocos, Amber [ground separately, each five fen], Frankincense [one qian, ground].
Right: The above is ground into powder. Each dose, one qian, decocted in jujube soup and taken on an empty stomach.

Appendix
Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder): Treats symptoms such as insufficient Heart qi, disturbed spirit, restlessness, poor sleep, and night sweats.
Licorice [fried, five qian], Polygala [with core removed and fried, one liang], Cinnabar [ground separately, three qian], Musk [ground separately, two qian], Ginseng [one qian], Costus Root [charred, two qian five fen], Chinese Yam [fried with ginger juice, one liang], Poria Cocos, Poria Mushroom [with wood removed], Astragalus [each one liang], Platycodon [five qian].

右为末每服二钱温酒调
茯神汤【方见前】
温胆汤 治胆虚痰热惊悸不眠
半夏 竹茹 枳实【麸炒各二两】陈皮 生姜【四两】甘草【炒二两】
右每服一两水煎
半夏汤 治胆腑实热精神恍惚寒热泄泻或寝汗増风善太息
半夏【一钱五分】黄芩【一钱】逺志【一钱】生地黄【二钱】米【一合】酸枣仁【炒三钱】宿砂【一钱五分】
右长流水煎服
独参汤 治元气虚弱恶寒发热或作渇烦躁痰喘气促或气虚卒中不语口噤或痰涎上涌手足逆冷或难产产后不省喘急用好人参二两或三四两炮姜五钱一剂水煎徐徐服盖人参性寒故姜佐之如不应急加炮附子
加味逍遥散
加味归脾汤
八珍汤
十全大补汤【四方见二十四卷第四论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
妇人风邪颠狂方论第十四
妇人颠狂由血气虚而风邪所乗若邪并于隂则发狂邪并于阳则发颠夫颠者卒发而意不乐直视仆地吐涌涎沫口防目急手足撩戾无所知觉良久而苏狂者少卧不饥自髙贤自辨智自贵倨妄笑歌乐妄行不休素问云阳厥狂怒饮以铁落【狂怒出于肝肝属木铁落金也以金制木之意】一妇人眼见鬼物言语失常循衣直视或作心病治之无効投养正丹二服煎乳香送三生饮立愈【养正丹三生饮方见本卷第一论】
愚按前症刘宗厚先生云有在母腹中受惊者或有闻大惊而得者盖惊则神不守舎舎空则痰涎归之或饮食失节胃气有伤痰停胸膈而作当寻火寻痰固元气若顽痰胶固上膈必先用吐法若在肠胃亦须下之

Right: Powdered, each dose two qian, taken with warm wine.
Poria Decoction [formula seen previously]
Warm Gallbladder Decoction — treats deficiency of the gallbladder with phlegm-heat, startled palpitations, and insomnia.
Pinellia, Bamboo茹, Citrus Aurantium [麸炒, each two liang], Tangerine Peel, Fresh Ginger [four liang], Licorice [fried, two liang].
Right: Each dose one liang, decocted in water.

Pinellia Decoction — treats excess heat in the biliary腑, mental confusion, alternating chills and fever, diarrhea, night sweats with wind, and frequent sighing.
Pinellia [one qian five fen], Scutellaria [one qian], Polygala [one qian], Fresh Rehmannia [two qian], Job's Tears [one he], Fried Ziziphus Seed [three qian], Prepared Sand [one qian five fen].
Right: Decocted in long-flowing water and taken.

Single Ginseng Decoction — treats deficiency of the primary qi, aversion to cold and fever, thirst, restlessness, phlegm asthma, labored breathing, or qi deficiency leading to sudden stroke with speechlessness and locked jaw, or phlegm rising to the throat with cold extremities, or difficult childbirth with postpartum unresponsiveness and labored breathing. Use high-quality ginseng two liang, or three to four liang, with fried ginger five qian. One dose, decocted in water, taken gradually. Since ginseng is cold in nature, ginger is used to harmonize it. If urgency arises, prepared aconite may be added.

Modified Free and Easy Wanderer Powder
Modified Spleen-Returning Decoction
Eight Treasures Decoction
Ten Full Great Tonifying Decoction [the four formulas seen in Chapter 4 of Volume 24]
Qi-Boosting and Middle Warmer Supplementing Decoction
Six Gentlemen Decoction [the two formulas seen in Chapter 6 of Volume 24]

Chapter 14: Formula and Discussion on Wind Pathogens Causing Mania in Women

Women's mania arises from deficiency of blood and qi with wind pathogens taking advantage. If the pathogenic factor combines with yin, mania manifests; if it combines with yang, frenzy manifests. Frenzy is characterized by sudden onset, mental unrest, staring straight ahead, falling to the ground, spitting up phlegm and saliva, wide eyes and gaping mouth, twitching and convulsing limbs, and unconsciousness for a long time before regaining awareness. Mania is marked by little sleep, no hunger, seeing oneself as highly virtuous, wise, noble, and arrogant, laughing and singing without reason, and acting recklessly without end.

The Suwen says: "In cases of yang厥 with rage, drink iron filings." [This refers to the idea that rage originating from the liver (which belongs to wood) can be subdued by metal, represented by iron filings.]

One woman saw ghostly apparitions, spoke incoherently, and stared straight ahead while grasping clothing. She was treated as having a heart condition, but this proved ineffective. She was given two doses of Nourishing Rightness Pills, taken with decocted myrrh, along with Three Lives Decoction, and immediately recovered. [Nourishing Rightness Pills and Three Lives Decoction formulas are seen in the first chapter of this volume.]

In my opinion, Mr. Liu Zonghou said regarding the previous condition: some were frightened while in the mother’s womb, or acquired the condition after hearing a great shock. For when one is startled, the spirit does not remain in its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm and saliva gather there. Or, due to improper diet and injury to the stomach qi, phlegm accumulates in the chest and diaphragm, causing the condition. One should seek the cause in heat or phlegm and strengthen the primary qi. If stubborn phlegm is firmly lodged in the upper diaphragm, expectoration must be used first; if it is in the intestines, purgation is also necessary.

窃谓此症若因元气虚弱或痰盛发热等皆是虚象如慢惊症无风可袪无痰可逐但补脾胃生气健旺神智自清痰涎自化若误用辛散袪逐脑麝之剂必为败症
附治验
一妇人素清苦因惊而癫或用风痰等药愈甚余用参芪归术浓煎佐以姜汁竹三觔余方愈【仍叅十八十九卷狂言谵语乍见鬼神方】
防风茯神散 治风颠啼泣歌笑或心神恐惧或语言失常
防风 茯神【去木】独活 人参 逺志【去心】龙齿 菖蒲【去毛】石膏 牡砺【煆各一两】秦芁 禹余粮【煅】桂心【各五钱】甘草【炒三分】蛇蜕【一条炙】
右每服五钱水煎服
排风汤
牛黄清心丸 治诸风缓纵不随言语蹇澁痰涎壅盛怔忡徤忘或发癫狂【二方见本卷首论】
妇人飞尸血厥方论第十五
夫飞尸者游走皮肤穿行脏腑每发刺痛变作无常遁尸者附骨入肉攻通血脉见尸丧发哀哭便作风尸者淫濯四肢痛而昏沈得风雪便作沈尸者纒骨结脏内肿心脇发而绞痛遇寒冷便作注尸者举身沈重精神错杂时觉昏愦每至节气便作并宜苏合香丸治之愚按丹溪云凡人忽手足逆冷肌肤起如米粒头面青黑精神恍惚或错言妄语或牙闗急或昏寐仆倒吊死问丧入庙发墓多有此病先以苏合香丸灌之次服调气散平胃散玉机微义云卒厥飞尸客忤鬼击口噤用麻黄汤寒厥表热里寒则下利清谷食入则吐脉沈手足冷用四逆汤热厥腹满身重难转面垢谵语遗溺手足厥冷自汗脉沈滑用白虎汤若人身忽然不动目闭口噤恶闻声音冐顷时方寤此由出汗过多气并于血阳独上而不下气壅塞而不行耳气过血还隂阳复通移时方寤名曰郁冐亦名血厥宜服白薇汤仓公散

I privately consider that this condition, if caused by deficiency of the fundamental vital energy or by excessive phlegm with fever, is a manifestation of deficiency, akin to the slow convulsion syndrome. In such cases, there is no external wind to dispel and no internal phlegm to expel. The treatment should focus on tonifying the spleen and stomach to invigorate the vital energy; when the vital energy is strong, the mind and spirit will naturally become clear, and the phlegm will transform on its own. However, if pungent, dispersing, and purging agents containing musk and borneol are mistakenly used, the condition will inevitably become a critical failure.

Case of successful treatment:

A woman who had long lived a life of hardship became manic due to a shock or fright. Previously, she had been treated with formulas for wind and phlegm, which worsened her condition. I prescribed a decoction of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, boiled thickly and combined with ginger juice and bamboo沥 (juice), in an amount of more than three jin. She was thus cured. [This formula is also referenced in Volumes 18 and 19 for conditions of delirium, muttering, and sudden visions of ghosts and spirits.]

Fangfeng Fushen Powder
Treats wind-induced madness with crying, singing, laughing, fear of the heart and spirit, or speech disorders.

  • Fangfeng (Siler root)
  • Fushen (Poria, with the core removed)
  • Duhuo (Deerweed)
  • Renshen (Ginseng)
  • Yuanzhi (Polygala, with the heart removed)
  • Longchi (Dragon's tooth)
  • Changpu (Calamus, with the hair removed)
  • Shigao (Gypsum)
  • Muli (Oyster shell, calcined) – one liang each
  • Qinjiao (Gentiana)
  • Yuyuliang (A type of clay mineral, calcined)
  • Guixin (Cinnamon bark, heart portion) – five qian each
  • Gancao (Licorice, stir-fried) – three fen
  • Shetui (Snake蜕, one piece, roasted)

Take five qian of the above each time, decocted in water and taken.

Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)

Niuhuang Qingxin Pills
Treat various types of wind syndromes with relaxation and lack of control, slurred or difficult speech, excessive phlegm and saliva, palpitations and forgetfulness, or episodes of mania or insanity. [These two formulas are mentioned at the beginning of this volume.]

Treatise No. 15 on the Syndrome of "Flying Corpse" and Blood Stasis in Women

The "flying corpse" syndrome is characterized by the wandering of the pathogenic factor through the skin and internal organs, causing unpredictable pain. The "escaping corpse" attaches itself to the bones and flesh, attacking the blood vessels. Seeing a corpse at a funeral and mourning can lead to the "wind-phantom" syndrome. The "moist and cold" type causes pain in the limbs and drowsiness, and it is triggered by exposure to wind and cold. The "sinking corpse" type causes swelling within the internal organs, with pain in the heart and flanks, and is also triggered by cold. The "injected corpse" type causes a heavy body, confused spirit, and occasional dizziness, and occurs with each seasonal change. All of these conditions are best treated with Suhexiang Pills.

I follow the teachings of Danxi (Liu Wansu), who said: When a person suddenly experiences cold hands and feet, with skin eruptions like grains of rice, and the face and head turn blue-black, with a confused spirit, speaking incoherently or making senseless statements, or with a tightly clenched jaw, or falling into unconsciousness and collapsing, or participating in hanging at a funeral, questioning the deceased, entering temples, or disturbing graves, these are often signs of this condition. In such cases, Suhexiang Pills should be administered first, followed by Tiaqi San and Pingwei San.

As stated in Yujī Wēiyì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): sudden collapse, flying corpse, guest stroke, and ghost strike—conditions involving sudden unconsciousness or shock—may be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) if there is exterior heat and interior cold, leading to diarrhea with undigested food and vomiting upon eating, with a deep pulse and cold hands and feet, in which case Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate. If it is heat-type collapse, with abdominal distension, a heavy body, and difficulty turning, with a dirty face, delirium, and incontinence of urine, then Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) is suitable.

If a person suddenly becomes motionless, with closed eyes and tightly clenched mouth, and dislikes hearing sounds, then after a short time, they may regain consciousness. This is due to excessive sweating, which causes the qi to congregate with the blood, with yang rising and not descending, leading to obstruction and stagnation. Once the qi returns to its proper place and the blood resumes circulation, the person regains consciousness after a while. This condition is known as yù mào (obstruction or fainting) or xiě jué (blood stasis fainting), and should be treated with Baiwei Tang and Canggong San.

附治验
锦衣杨永兴举家避有仆沈醉失避者既而神思昏昧遍身青伤各煎金银藤汤灌之即愈
一妇人忽昏愦发谵语自云为前谋赖某人银两某神责我将你起解往城隍理问两脚踝膝臀处皆青肿痛不可忍口称苦楚次日方苏痛尚不止用金银藤两许水煎服即愈
一妇人入古墓患前症以紫金锭灌之即苏通政余子华太常汪用之皆因往吊而卒死丧家想即是症
苏合香丸【方见本卷第四论】
白薇汤
白薇 当归【各一两】人参 甘草【一钱】
右毎服五钱水煎
仓公散 治卒中鬼击心腹如刺下血不省及卧魇啮脚指不觉并诸毒等症
皁荚 藜芦 雄黄【研】矾石【煆研各等分】
右每用少许吹入鼻中未再吹以得为度
内鼻散 治尸厥脉动静而若死用石菖蒲末吹鼻中仍以桂末安于舌上【苏合香丸亦可】
硫黄散 治尸厥不省四肢逆冷腹中如雷鸣或痰气不降
熖硝【半两】硫黄【一两各另为细末】
右每服三分酒调灌之良久再服即苏
附方
麻黄汤 治寒厥或伤寒恶风发热身痛无汗者
麻黄【六钱】桂枝【四钱】甘草【炙二钱】杏仁【二十枚炒】
右作一剂水煎服
调气散 治气厥不省或痰气上壅及治气滞胸膈不利
白豆 丁香 檀香 木香【各二钱】藿香 甘草【炙各六钱】砂仁【四钱】
右为末毎服二钱入盐少许沸汤调下
四逆汤
白虎汤【二方见七卷第二论】

Appendix: Cases of Treatment

A man of the Jinyiwei (Imperial Secret Police), Yang Yongxing, had his entire household avoid an epidemic. One of his servants, however, was drunk and failed to take precautions. Soon after, he became mentally confused and unconscious, with blue bruising all over his body. Each of them was given a decoction of jinyinteng (golden vine) and immediately recovered.

One woman suddenly fell into a delirious state and spoke incoherently, claiming that she had been defrauding someone of silver in a previous scheme and was now being held accountable by a deity, who would take her to the City God for judgment. Her ankles, knees, and buttocks were all blue, swollen, and painfully inflamed. She cried out in agony. She regained consciousness the next day, but the pain still did not subside. When she was given about two liang of jinyinteng boiled in water, she was soon cured.

Another woman entered an ancient tomb and developed the same condition. She was immediately given zijin ding (Purple Gold Pill) and recovered.

Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) [the formula is found in the fourth section of this volume].

Baiwei Decoction

  • Baiwei* (Cynanchum wilfordii), Danggui (Angelica sinensis) – each one liang; Renshen (ginseng), Gancao (licorice) – one qian.
    The above is to be taken five qian at a time, boiled in water.

Canggong Powder – Treats sudden cases of ghost attack, with stabbing pain in the chest and abdomen, blood coming down, unconsciousness, sleeping with dreams and biting the toes without awareness, and various toxic conditions.
Zaojia (soapnut), Liru (Veratrum), Xionghuang (realgar) [ground]; Fanshi (alum) [calcined and ground, equal parts].
The above is to be used in small amounts, blown into the nose. If no sneeze occurs, blow again until a sneeze is elicited.

Naini Powder – Treats shi jue (corpse-like fainting), where the pulse is present but the person appears dead. Blow shichangpu (calamus) powder into the nose, and place cinnamon powder on the tongue [Suhe Xiang Wan may also be used].

Sulfur Powder – Treats shi jue (corpse-like fainting), unconsciousness, cold extremities, abdominal sounds like thunder, or phlegm not descending.
Yanxiao (sodium nitrate) – half liang; Shuliu (sulfur) – one liang, each separately ground into fine powder.
The above is to be taken three fen at a time, mixed with wine and administered. After a long time, take again and consciousness will return.

Appendix: Additional Formulas

Mahuang Decoction – Treats cold-induced fainting or cold injury with aversion to wind, fever, body pain, and no sweating.
Mahuang (Ephedra) – six qian; Guizhi (cinnamon twig) – four qian; Gancao (licorice) – two qian (roasted); Xingren (apricot kernel) – twenty pieces, roasted.
The above is made into one dose and boiled in water.

Tiaoxi Powder – Treats qi-induced fainting or unconsciousness, or phlegm rising upward, and treats qi stagnation in the chest and diaphragm.
Baizhu (Atractylodes), Dingxiang (clove), Tanhua (sandalwood), Muxiang (costus root) – each two qian; Huo Xiang (patchouli), Gancao (licorice) – six qian (roasted); Sha Ren (cardamom) – four qian.
The above is ground into powder. Take two qian at a time, mixed with a little salt and boiled water.

Sini Decoction
Baitu Decoction [The two formulas are found in the second section of Volume Seven].

神仙追毒丸【又名紫金锭又名太乙丹又名神仙解毒万病丸】能解一切毒或狐狸莽草毒茵河鲀疫死牛马肉毒或蛇犬恶虫所伤及鬼怪恶疮等毒或二广断肠草蛇毒化等毒文蛤【即五棓子槌破洗焙为末三两】山茨菰【去皮浄末二两】千金子【一名续随子去殻研去油一两】麝香【二钱另研】红芽大防【去芦焙为末一两五钱】
右用糯米浓饮和作四十粒用井华水或薄荷汤磨服利一两次用粥止之修合须端午七夕重阳或天徳月徳日于浄室焚香修制效验不能具述宜珍藏之凡人居家出入不可无此药岭外有妇与旅合隂以定年药置食中且戒之曰子几时来果从其言彼复以药解之可无恙若过期不往必死若遇此毒及前一应诸毒服前药一粒或吐或下即愈昔有女子劳瘵为尸虫所噬磨服一粒吐下小虫更服苏合香丸遂愈若蕈菰子砒石时行瘟疫山岚瘴气自缢溺水打折伤死瘀血内滞心头微温用姜汤磨灌一粒可苏其急喉闭纒喉风脾肿赤眼痈疽发背诸疮汤火所伤用东流水磨并服颠邪鬼气鬼胎暖酒磨服余谓喉闭以下诸症果能灼见形病俱实乃可用之
薛氏医案卷二十七
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十八
明 薛已 订
妇人良方
妇人血风肢体骨节疼痛方论第一
妇人血风由气血不足腠理不密风冷乗之以致邪正相故骨节疼痛肢体发热口舌咽干

The Immortal Toxin-Resolving Pill
[Also known as Zijin Ding, Taiyi Dan, or Shenxian Jietox Wan]
This formula can resolve all kinds of toxins, including those from foxes and mangcao (a toxic herb), yin and hetu (a type of pufferfish), epidemic toxins from dead cattle and horse meat, injuries from snakes, dogs, and venomous insects, or from ghostly beings and malignant sores. It also addresses the poison of duiguang duanchangcao (a plant from the Two Guang regions), snake venom, and hua (possibly a type of fungus or mushroom).

Preparation:

  • Wenha (i.e., wubingzi, crushed, washed, and dried to powder: three liang)
  • Shanczigu (peeled and powdered: two liang)
  • Qianjinzǐ (also known as Xusui Zi, shelled, ground, and oil-removed: one liang)
  • Shexiang (two qian, separately ground)
  • Hongya Dafang (stem removed, dried, and powdered: one liang and five qian)

The above ingredients are mixed with concentrated glutinous rice drink to make forty pills. Take by grinding with well water or mint decoction. After one or two purges, stop with rice porridge.

The preparation must be done on the festivals of the Dragon Boat (Duanwu), Qixi, or Chongyang, or on Tiande (Heavenly Virtue) or Yuede (Monthly Virtue) days, in a clean room with incense burned. Its efficacy cannot be fully described; it should be stored with care. No household should be without this medicine.

In the southern regions (Lingnan), there was a woman who conspired with a traveler and placed a "year-determining medicine" in his food, warning him, "When will you come?" If he arrived, she used the same medicine to counteract it and he was unharmed. But if he did not come on time, he would die.

If one encounters this poison or any of the aforementioned toxins, taking one pill of the above medicine will cause vomiting or purging, and the person will recover.

Once there was a woman suffering from laozhai (a wasting disease, possibly tuberculosis), who was bitten by shichong (corpse worms). After grinding and taking one pill, she vomited and expelled small worms. She then took Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) and recovered.

If one is poisoned by xun mushrooms, guzi (a plant or grain), arsenic, seasonal epidemics, mountain mists, malarial vapors, suicide by hanging, drowning, broken bones, or internal blood stasis in the heart region, grind one pill with slightly warm ginger decoction and administer it to revive the patient.

For conditions such as acute throat closure, throat swelling, spleen swelling, red eyes, abscesses, back sores, and injuries from fire or scalds, grind the pill with eastern flowing water and take it. For cases of spiritual disturbances, ghostly influences, or guaitai (ghost embryos), take with warm wine.

I say that for conditions such as throat closure and the following symptoms, if the physical signs are clearly visible and the illness is confirmed to be real, then the medicine can be used.

Volume 27 of Xue’s Medical Cases
<Subcategory: Medicine, Xue’s Medical Cases>
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 28 of Xue’s Medical Cases
By Xue Yi of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
First Treatise on Formulas for Women Suffering from Blood Wind Causing Limb and Joint Pain
In women, blood wind arises from deficiency of qi and blood, loose pores and skin, allowing wind and cold to invade, thus causing the interaction of pathogenic factors and the body's defenses. This results in joint pain, body heat, dryness of the mouth, tongue, and throat.

愚按东垣先生云饮食失节脾胃虚弱乃血所生病故口中津液不行若火热来乗土位故肢体发热作渇若肝经血热用四物羌活黄芩黄栢肝经血虚用逍遥散山栀川芎风湿兼痰用四物南星半夏羌活苍术风湿伤脾用羌活胜湿汤暑湿伤气用清燥汤气郁肝脾用四君木香枳殻防榔胃气受伤用补中益气汤瘀血流注用四物桃仁红花骨痛筋挛用当归没药丸倦怠无力用补中益气羌活川芎
附治验
一妇人自汗盗汗发热晡热体倦少食月经不调吐痰甚多二年后遍身作痛隂雨益甚此气虚而风寒所乗用小续命汤疼痛顿止用补中益气加味归脾三十余剂诸症悉愈
一妇人月经不调且素有痛风遇劳必作用众手重按痛稍止此气血俱虚用十全大补加独活而痛痊六味丸逍遥散而经调
一妇人肢体作痛面色痿黄时或赤白发热恶寒吐泻食少腹痛脇胀月经不时或如崩漏或痰盛喘头目痛或五心烦热口渇饮汤或徤忘惊悸盗汗无寐等症卧床年许悉属肝脾亏损气血不足所致用十全大补加味归脾兼服月余诸症悉痊
芎防散
川芎【一钱】赤茯苓 赤芍药 酸枣仁【炒】桂心 当归【酒洗】木香 牛膝【酒洗】羌活 枳殻【炒】甘草【各三分】
右水煎服
羚羊角散 治血风身体疼痛手足无力
羚羊角【镑】酸枣仁【炒】生地黄 防榔【各一两】五加皮防风 赤芍药 当归【酒洗】骨碎补【炒】海桐皮
川芎【各五钱】甘草【三钱】
右为末每服二钱温酒调下
通灵丸 治血风手足疼痛不可忍者
白附子【一两】全蝎【半两炒】麝香【一字】僵【一两炒去丝】
右为末炼蜜丸桐子大每服十丸温酒下日三服

I observe that Master Dongyuan said: Improper diet leads to weakness of the spleen and stomach, which is the source of blood-related illness. Hence, the saliva in the mouth does not circulate. If fire-heat invades the Earth element (spleen), the limbs become hot and thirst develops. If there is heat in the liver meridian's blood, use Siwu Decoction with Qianghuo, Huangqin, and Huangbai. If there is blood deficiency in the liver meridian, use Xiaoyao San with Zhishan and Chuanxiong. If there is wind-damp with phlegm, use Siwu Decoction with Nanxing, Banxia, Qianghuo, and Cangzhu. If wind-damp injures the spleen, use Qianghuo Shengshi Tang. If summer-damp injures the Qi, use Qingzao Tang. If there is Qi stagnation in the liver and spleen, use Sijunzi with Muxiang, Zhike, and Fanglang. If the stomach Qi is injured, use Buzhong Yiqi Tang. If there is blood stasis, use Siwu Decoction with Taoren and Honghua. If there is bone pain and muscle spasm, use Danggui Mieyaowan. If there is fatigue and weakness, use Buzhong Yiqi Tang with Qianghuo and Chuanxiong.

Appendix: Clinical Cases

One woman had spontaneous sweating, night sweats, fever, afternoon heat, fatigue, poor appetite, irregular menstruation, and excessive phlegm. Two years later, she developed pain all over her body, which worsened in rainy weather. This was due to Qi deficiency and invasion by wind-cold. She was treated with Xiaoxu Ming Tang, and the pain stopped suddenly. After taking Buzhong Yiqi Tang with added Weiling Tang for over thirty doses, all symptoms were cured.

Another woman had irregular menstruation and had long suffered from gout. Her pain occurred with exertion and was only slightly relieved by heavy pressure from many hands. This was due to deficiency of both Qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang with Duhuo, and the pain was cured. She also took Liuwei Wan and Xiaoyao San to regulate her menstrual cycle.

Another woman had body pain, a pale yellowish complexion, occasional red or pale complexion, fever, chills, diarrhea, poor appetite, abdominal pain, lateral abdominal distension, irregular menstruation, sometimes like a collapse (崩漏), excessive phlegm, asthma, headaches, five-center heat, thirst, drinking soup, forgetfulness, palpitations, night sweats, and insomnia. She had been lying in bed for a year. All this was due to deficiency of the liver and spleen and insufficiency of Qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang with added Weiling Tang, taken together for over a month, and all symptoms were cured.

Chuanxiong Fang San
Chuanxiong [1 qian], Chishao, Zao Ren [fried], Guixin, Danggui [washed with wine], Muxiang, Niuxi [washed with wine], Qianghuo, Zhike [fried], Gancao [each 3 fen]
The above is to be decocted in water and taken.

Lingyangjiao San – Treats blood wind causing body pain and weakness in hands and feet
Lingyangjiao [sliced], Zao Ren [fried], Shengdihuang, Fanglang [each 1 liang], Wujia Pi, Fangfeng, Chishao, Danggui [washed with wine], Gushuibu [fried], Haitongpi
Chuanxiong [each 5 qian], Gancao [3 qian]
The above is ground into powder; take 2 qian each time with warm wine.

Tongling Wan – Treats blood wind causing unbearable hand and foot pain
Bai Fu Zi [1 liang], Quanxie [½ liang, fried], Shexiang [1 zi], Jiangcan [1 liang, fried, with silk removed]
The above is ground into powder, made into pills the size of a桐子, and taken ten pills at a time with warm wine, three times daily.

当归没药丸 治风血肢体刺痛筋挛骨痹或手足麻木
当归 五灵脂【各一两炒】没药【半两】
右为末醋糊丸桐子大每服三十丸姜汤下
虎骨散 治血风走痛或打扑作痛
虎骨【酥炙】败板【酥炙】当归【酒洗】桂心 牛膝【酒洗】漏芦地龙【去土】葳灵仙 胡索【炒】自然铜【制等分】
右为末每服二钱热酒调下
附方
羌活胜湿汤 治头痛脊痛腰似折项似防
羌活 独活【各一钱】藁本 防风 甘草【炙各五分】蔓荆子 川芎【各五分】
右水煎服如身重腰沈沈然是湿热也加黄栢一钱附子五分苍术二钱
东垣清燥汤【方见后】
四物汤
补中益气汤
四君子汤【三方见二十四卷第六论】
小续命汤【方见十九卷第八论】
逍遥散
加味归脾汤
十全大补汤【三方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人血风白虎厯节走疰方论第二
妇人血风白虎厯节由体虚风邪乗之随血而行或淫溢皮肤或卒然掣痛走疰如虎囓者加减小续命汤主之
愚按东垣云若人身体沈重走疰疼痛此湿热相或风热郁而不得伸附着于有形也是症多因饮食起居失节或因七情劳役失宜脾胃亏损腠理不密外邪所侵以致内热晡热自汗盗汗或经候不调饮食不甘治法湿热肿痛者清燥汤兼痰佐以二陈汤肝火作痛者加味逍遥散脾郁作痛者加味归脾汤血虚作痛者四物汤气虚作痛者四君子汤气血俱虚者八珍汤俱加羌活川芎月经先期而痛者加味逍遥散头倦怠而痛者补中益气汤大扺按之痛甚者病气实按之痛缓者元气虚劳役而痛者亦元气虚也饮食失宜而痛者脾气虚也恼怒

当归没药丸
Treats wind-blood syndrome with symptoms of sharp pain in the limbs, muscle spasms, bone paralysis, or numbness in the hands and feet.

Ingredients:
Dang Gui (1 liang, stir-fried), Wu Ling Zhi (1 liang, stir-fried), Mu Yao (½ liang)

Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills at a time with ginger soup.

Hu Gu San
Treats blood-wind syndrome with wandering pain or pain caused by trauma.

Ingredients:
Hu Gu (tiger bone, clarified butter-fried), Bai Gui Ban (turtle shell, clarified butter-fried), Dang Gui (washed with wine), Gui Xin, Niu Xi (washed with wine), Loushu, Di Long (soil removed), Wei Ling Xian, Xuan Hu Su (stir-fried), Zi Ran Tong (prepared, equal portions)

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with warm wine.

Appendix
Qiang Huo Sheng Shi Tang
Treats headache, back pain, waist pain as if broken, and neck pain as if bound.

Ingredients:
Qiang Huo, Du Huo (each 1 qian), Gao Ben, Fang Feng, Gan Cao (roasted, each 5 fen), Man Jing Zi, Chuan Xiong (each 5 fen)

Preparation:
Decoct the above ingredients in water and take. If the body feels heavy and the waist feels dull and heavy, it is due to damp-heat. In such cases, add Huang Bai (1 qian), Fu Zi (½ qian), and Cang Zhu (2 qian).

Dong Yuan Qing Zhao Tang [see below]
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Jun Zi Tang [the above three formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Xiao Xu Ming Tang [see Volume 19, Chapter 8]
Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang
Shi Quan Da Bu Tang [the above three formulas are found in Volume 24, Chapter 4]
Li Wei Wan [see Volume 24, Chapter 11]

Second Treatise on the Formula for Women with Blood-Wind Syndrome, Tiger-Bite-Type Joint Pain and Wandering Pain (Furen Xue Feng Bai Hu Li Jie Zou Zhu Fang Lun, Second)
This condition in women, known as blood-wind syndrome with symptoms of pain that moves about like a tiger's bite, arises from a weak constitution allowing wind pathogens to invade, moving with the blood, sometimes spreading to the skin or causing sudden, sharp pain that moves about. It is treated with a modified version of Xiao Xu Ming Tang.

According to Dong Yuan: If a person experiences heavy body, wandering pain, and discomfort, it is due to the interaction of damp-heat. Alternatively, it may be caused by wind-heat stagnation that cannot be released, clinging to the physical body. This condition often results from improper diet and lifestyle or from emotional distress and overwork leading to spleen and stomach deficiency, loose pores, and external pathogen invasion, resulting in internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweats, or irregular menstruation and poor appetite.

Treatment:

  • For cases of damp-heat with swelling and pain, use Qing Zhao Tang. If there is phlegm, combine with Er Chen Tang.
  • For pain due to liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San.
  • For pain due to spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang.
  • For pain due to blood deficiency, use Si Wu Tang.
  • For pain due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang.
  • For pain due to both blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang.
  • Add Qiang Huo and Chuan Xiong to all the above.
  • For pain with early menstruation, use Jia Wei Xiao Yao San.
  • For headache with fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang.

Generally, if pressing on the pain makes it worse, the disease is due to excess; if pressing makes it better, it is due to deficiency. Pain caused by overwork is also due to deficiency of the original qi; pain caused by improper diet is due to spleen deficiency; and pain caused by anger...

而痛者肝火盛也若昼轻而夜重者血分病也【与前兼用】
附治验
一妇人厯节发热作渇饮食少思月经过期其脉举之洪大按之微细用附子八物四剂而痛止用加味逍遥而元气复用六味丸而月经调
一妇人体肥胖素有热月经先期患痛风下体微肿痛甚则小便频数身重脉缓此风湿血虚而有热用羌活胜湿汤二剂肿痛渐愈用清燥汤数剂小便渐清用加味逍遥散内热渐愈又为饮食停滞发热仍痛面目浮肿用六君加柴胡升麻而愈又因怒气小腹痞闷寒热呕吐用前药加山栀木香而安惟小腹下坠似欲去后此脾气下陷用补中益气而愈后因劳役怒气作呕吐痰遍身肿痛经行寒热此肝木侮脾土用六君加柴胡山栀肿痛呕吐悉退后用补中益气而安
一妇人饮食少思畏风寒患痛风呕吐寒热脉用附子八物而四肢痛愈用独活寄生而腰痛渐痊惟两膝肿痛用大防风汤而痛渐愈用归脾逍遥而元气复
漏芦散 治走疰疼痛
漏芦 当归【酒洗】牛膝【各三钱】桂心 地龙【去土】防风羌活 白芷 甜子 没药【各半两】虎胫骨 败板【各酥炙一两】
右为末每服二钱热酒调下
四生丸 治骨节作痛或浑身麻痹
白僵【炒去丝】地龙【去土】白附子 五灵脂 草乌【去皮尖各等分】
右为末米糊丸桐子大每服二十丸茶清送下酒调服亦可
麝香丸 治歴节诸风走痛或如虫行
大川乌【三个去皮尖生用】全蝎【二十一个】黒豆【二十一粒】地龙【去土五钱】麝香【一字】
右为末米糊丸菉豆大每服十丸温酒下○许学士云予得此方凡厯节及不测疼痛一二服便瘥治一贵妇遍身走痛夜如虫啮三服而愈

The pain is due to excessive liver fire. If the pain is lighter during the day and heavier at night, it indicates a condition affecting the blood. [To be used in conjunction with the previous treatment.]

Case Records:

One woman suffered from wandering joint pain, fever, thirst, poor appetite, and delayed menstruation. Her pulse was large and full when lifted, but weak and fine when pressed. After four doses of Fu Zi Ba Wu Tang, the pain ceased. Jia Wei Xiao Yao San was then used to restore her vital energy, and Liu Wei Wan was used to regulate her menstrual cycle.

Another woman had a constitutionally heavy body and long-standing internal heat, with early menstruation and gout. She experienced slight swelling in the lower body, severe pain, frequent urination, heaviness in the body, and a slow pulse. This was diagnosed as a condition of wind-damp, blood deficiency with heat. Two doses of Qiang Huo Sheng Shi Tang gradually improved the swelling and pain. Several doses of Qing Zhao Tang gradually cleared the urine, and Jia Wei Xiao Yao San gradually reduced the internal heat. Later, due to food stagnation, she experienced fever, persistent pain, and facial swelling. Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma was used and the condition resolved. Later, due to anger, she experienced distension in the lower abdomen, chills, fever, and vomiting. The previous formula was combined with Shan Zhi and Mu Xiang and she recovered. However, she continued to feel a sensation of heaviness in the lower abdomen as if it were about to descend, indicating a sinking of spleen qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she recovered. Later, due to overwork and anger, she experienced vomiting of phlegm, generalized swelling, and pain. During her menstrual period, she had chills and fever, which was diagnosed as liver wood overacting on spleen earth. Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Shan Zhi was used, and the swelling, pain, and vomiting all subsided. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she recovered.

Another woman had poor appetite, fear of cold, and gout with vomiting, chills, and fever. Her pulse was taut and wiry. Fu Zi Ba Wu Tang was used and her pain in the limbs ceased. Du Huo Ji Sheng Tang was used and her back pain gradually improved. However, she continued to have swelling and pain in both knees. Da Fang Feng Tang was used and the pain gradually subsided. Gui Pi Xiao Yao San was used to restore her vital energy.

Liu Lu San
Treats wandering pain (走疰)

Ingredients:

  • Liu Lu (Heterotheca inuloides)
  • Dang Gui (Angelica sinensis, wine-washed)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata), each 3 qian
  • Gui Xin (Cinnamomum cassia bark)
  • Di Long (Pheretima aspergillum, soil removed)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Qiang Huo (Notopterygium franchetii)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Tian Xian Zi (Semen Pharbitidis)
  • Mo Yao (Commiphora myrrha), each half liang
  • Hu Jing Gu (Tiger's bone)
  • Bai Gui Ban (Turtle shell), each roasted with su oil, one liang

Preparation: Mix the ingredients into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Si Sheng Wan
Treats pain in the joints or whole-body numbness

Ingredients:

  • Bai Jiang Shi (Bombyx mori, fried and de-haired)
  • Di Long (Pheretima aspergillum, soil removed)
  • Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed)
  • Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis)
  • Cao Wu (Aconitum carmichaelii, peeled and tip-removed), all equal parts

Preparation: Mix into powder and make into pills the size of a persimmon seed using rice paste. Take twenty pills per dose, with tea or wine.

Xiang Xiang Wan
Treats wandering joint pain, or pain that moves like worms

Ingredients:

  • Da Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, raw, three roots, peeled and tip-removed)
  • Quan Xie (Scorpio, twenty-one whole)
  • Hei Dou (Soybean, twenty-one seeds)
  • Di Long (Pheretima aspergillum, soil removed, five qian)
  • Xiang Xiang (Musk, one zi)

Preparation: Mix into powder and make into pills the size of a green bean using rice paste. Take ten pills per dose with warm wine.

○ Master Xu said: I obtained this formula, and for any case of wandering joint pain or sudden pain, one or two doses cure it. I treated a noblewoman with generalized wandering pain, which at night felt like insects biting; she was cured after three doses.

附子八物汤 治歴节痛如锤鍜
附子【炮】干姜【炮】芍药【炒】茯苓 人参 甘草 桂心【各五分】白术【一钱五分】
右水煎服一方去桂用熟地黄二钱
独活寄生汤【方见后】
小续命汤【方见后】一妇人两踝作痛上行膝髀肩肘痛如锤鍜至夜尤剧六脉皆一剂而愈又邓安人夏月患此人迎脉虚此因暑而得用酒蒸黄连丸一服亦安
附方
东垣清燥汤 治元气虚湿热乗之遍身痠软或肺金受邪絶寒水生化之源肾无所养小便赤少大便不调腿腰痿软或口干作渇体重麻木头目晕饮食少思或自汗盗汗肢体倦怠胸满气促
黄芪【一钱五分】黄连【炒】神麯【炒】五味子【九粒杵炒】猪苓 柴胡 甘草【炙各二分】苍术 白术【炒】麦门冬【去心】陈皮【炒】生地黄 泽泻【各五分】白茯苓 人参 当归【酒洗】升麻【各三分】黄栢【酒拌一分】
右水煎服
二陈汤【方见二十四卷第五论】
八珍汤
加味逍遥散
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
四物汤
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【四方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
羌活胜湿汤【方见前】
大防风汤【方见二十四卷第九论】
妇人血风瘙痒方论第三
妇人瘙痒五心烦热乃血风攻疰用人参荆芥散消风散逍遥散大扺因体虚风寒相赤属血分而白属气分也经云汗出见湿乃生痤疿凡人汗出不可露卧沐浴使人身振寒热致生风

Fu Zi Ba Wu Tang – Treats generalized joint pain as if being hammered or forged
Aconite Root [prepared], Dried Ginger [prepared], Peony Root [fried], Poria, Ginseng, Licorice, Cinnamon Bark [each 5 fen], Atractylodes Macrocephala [1.5 qian]
The above are decocted in water and taken. One variation omits Cinnamon and uses Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang) in a dose of 2 qian.

Duhuo Jisheng Tang [formula see later]
Xiaoxu Ming Tang [formula see later]
One woman experienced pain in both ankles, which ascended to the knees, hips, shoulders, and elbows, as if being hammered, especially severe at night. All six pulses were weak. After one dose, she recovered. Another patient, Deng Anren, suffered in summer with a deficient "welcoming pulse" (Ying Mai), caused by exposure to summer heat. He was treated with wine-steamed Coptis Pill, one dose, and also recovered.

Additional Formulas
Dongyuan Qingzao Tang – Treats deficiency of primordial qi, with damp-heat invading, causing generalized aching and weakness; or when the lung metal is afflicted, cutting off the source of cold water transformation, leading to kidney deficiency, reduced and red urine, irregular bowel movements, weakness in legs and waist, or dry mouth and thirst, heaviness and numbness in the body, dizziness and blurred vision, poor appetite, spontaneous sweating or night sweats, limb fatigue, chest fullness and shortness of breath.

Astragalus [1.5 qian], Coptis [fried], Fermented Rice Sprout [fried], Schisandra [9 seeds, crushed and fried], Polyporus, Bupleurum, Licorice [roasted, each 2 fen], Atractylodes Lancea, Atractylodes Macrocephala [fried], Ophiopogon [with heart removed], Tangerine Peel [fried], Fresh Rehmannia, Alisma [each 5 fen], Poria, Ginseng, Angelica [washed in wine],升Ma [each 3 fen], Phellodendron [washed in wine, 1 fen]
The above are decocted in water and taken.

Erbuchun Tang [formula see volume 24, section 5]
Bazhen Tang
Jiawei Xiaoyao San
Jiawei Guipi Tang [three formulas see volume 24, section 4]
Siyu Tang
Sijunzi Tang
Liujunzi Tang
Buzhong Yiqi Tang [four formulas see volume 24, section 6]
Liuwei Dihuang Wan [formula see volume 24, section 11]
Qianghuo Shengshi Tang [formula see above]
Dafeng Tang [formula see volume 24, section 9]

Third Section on the Treatment of Itching and Rash in Women Due to Blood Wind
In women, itching and rash with five-center heat (warm palms and soles, chest) is due to blood wind attacking and lodging. Treat with Ginseng and Jingjie Powder, Xiaofeng San, or Xiaoyao San. Generally, this condition arises from body weakness and the interaction of wind and cold; red symptoms belong to the blood aspect, while white symptoms belong to the qi aspect. As the classics state: "When sweat is exposed to dampness, it gives rise to acne and eczema." Thus, when sweat appears, it should not be exposed to the air or to bathing, as this causes the body to shiver and have chills and fever, leading to wind-related rashes.

愚按前症有身发疙瘩或如丹毒痒痛不常或脓血淋漓发热烦渇或头目昏日晡益甚或寒热发热月经不调皆肝经风热血燥用加味逍遥散为主佐以四君芎归若忿怒身发疙瘩痛痒寒热乃肝火血燥用加味小柴胡汤气血俱虚八珍加柴胡丹皮若夜间发热作渇谵语乃热入血室用小柴胡加生地血虚四物合小柴胡后用加味逍遥散调理若郁结食少体倦内热晡热乃脾经血燥用加味归脾汤寒热加山栀熟地若游走瘙痒乃血风走注用何首乌散血虚逍遥散风热消风散若専用风药复伤隂血必致筋挛等症
附治验
一妇人身疙瘩或如丹毒痒痛不常搔碎成疮脓水淋漓发热烦渇头目晕日晡益甚此血虚内热之症以当归饮加柴胡山栀治之而愈
一妇人患前症肢体疼痛头目不清自汗盗汗月水不调肚腹作痛食少倦怠先用人参荆芥散后用逍遥散治之而痊
一妇人因忿怒身发疙瘩憎寒发热余谓肝火用小柴胡汤加山栀黄连治之而愈后口苦脇痛小便淋复用前药全愈
一妇人患前症热夜间谵语此血分有热以小柴胡汤加生地治之而安后用四物汤加柴胡山栀丹皮而热退又用逍遥散全愈
一室女十四嵗天癸未至身发赤斑痒痛左闗脉数此因肝火血热以小柴胡汤加山栀生地丹皮治之而愈若因怒而致者亦宜治以前药【治验余见二十四卷血风门】
何首乌散 治皮肤瘙痒游走无定
何首乌 防风 白蒺藜【炒】枳殻【麸炒】天麻 僵胡麻【炒】茺蔚子 蔓荆子【各一钱】茵陈【五分】
右水煎服
附方
四物汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
加味小柴胡汤
小柴胡汤【二方见二十四卷第二论】

If the patient presents with eruptions on the body, resembling erysipelas, with intermittent itching and pain, or with profuse pus and blood, fever, thirst, dizziness of the head and eyes, worsening in the afternoon, or chills, fever, and irregular menstruation, these are all due to wind-heat and blood dryness in the liver channel. The main treatment is Modified Xiaoyao San, assisted by the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum. If the patient develops eruptions after anger, with pain, itching, chills, and fever, this indicates liver fire and blood dryness; treat with Modified Xiaochaihu Tang. If both qi and blood are deficient, use Baizhen Tang with Bupleurum and Moutan Bark. If there is fever at night, thirst, and delirium, this is heat entering the blood chamber; treat with Xiaochaihu Tang combined with Rehmannia root. Afterward, if the patient is blood deficient, combine Sisheng Tang with Xiaochaihu Tang, and later use Modified Xiaoyao San for regulation. If the patient has stagnation, poor appetite, fatigue, internal heat, and afternoon fever, this indicates blood dryness in the spleen channel; treat with Modified Guipi Tang. For chills and fever, add Gardenia and Rehmannia root. If there is migratory itching, this is blood wind moving about; treat with Heshouwu Powder, Xiaoyao San for blood deficiency, or Xiaofeng San for wind-heat. If only wind-dispelling herbs are used, they may further injure yin and blood, leading to symptoms such as muscle spasm.

Case Records:

One woman developed eruptions on her body, resembling erysipelas, with intermittent itching and pain. Scratching caused the eruptions to break and form sores with profuse discharge of pus, fever, thirst, dizziness of the head and eyes, and worsening in the afternoon. This was a case of blood deficiency with internal heat, treated successfully with Danggui Yin combined with Bupleurum and Gardenia.

Another woman suffered from the same condition, with body pain, unclear vision, spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, abdominal pain, poor appetite, and fatigue. She was first treated with Renshen Jingjie San, then with Xiaoyao San, and her condition was cured.

A third woman developed eruptions after an episode of anger, accompanied by chills and fever. I diagnosed this as liver fire and treated her with Xiaochaihu Tang combined with Gardenia and Coptis. Afterward, she experienced bitter mouth,胁 pain, and dysuria, and was again treated successfully with the same formula.

A fourth woman presented with the same condition and developed fever at night with delirium. This indicated heat in the blood. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with Rehmannia root, and her condition stabilized. Later, she was given Sisheng Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark to reduce the fever, and finally treated with Xiaoyao San, which fully resolved her condition.

A girl of fourteen years had not yet begun her menstrual cycle and developed red rashes with itching and pain. Her left Guan pulse was wiry and rapid. This was due to liver fire and blood heat, and she was successfully treated with Xiaochaihu Tang combined with Gardenia, Rehmannia, and Moutan Bark. If the condition was caused by anger, the same treatment is also appropriate. [Case records on this topic can be found in Volume 24, the Blood Wind Section.]

Heshouwu Powder
Treats skin itching that moves around without a fixed location.

Heshouwu, Fangfeng, Baijili (fried), Zhicheng (fried with wheat bran), Tianma, Jiangcan, Huhua (fried), Cangmi Zi, Manjingzi (each one qian), Yinchun (five fen).
Decoct in water and take.

Appendix Formulas:

Sisheng Tang
Sijunzi Tang [Both formulas are found in Volume 24, Sixth Discussion]
Modified Xiaochaihu Tang
Xiaochaihu Tang [Both formulas are found in Volume 24, Second Discussion]

八珍汤
加味归脾汤
加味逍遥散
逍遥散【四方见二十四卷第四论】
消风散【方见二十四卷第七论】
当归饮【方见二十四卷第六论】
人参荆芥散【方见五卷第三论】
妇人虚风头目晕方论第四
妇人头由气虚风入于脑循脉引于目系目系急而然也邪甚则必癫素问云头痛癫疾下虚上实过在足少隂巨阳甚则入肾狥招揺目瞑耳聋下实上虚过在足少隂厥隂甚则在肝下虚者肾虚也故肾厥则头痛上虚者肝虚也故肝虚则晕徇防者如以物防其首招揺不定目耳聋皆晕之状故肝厥头痛不同也愚按丹溪先生云者言其黑运旋转其状目闭眼暗身转耳聋如立舟船之上起则欲倒盖虚极乗寒得之亦不可一途而取轨也若风则有汗寒则掣痛暑则热闷湿则重滞此四气乗虚而晕也若郁结生痰而晕者此七情虚火上逆也若淫欲过度而晕者此肾虚气不归源也若吐衂漏崩而晕者此肝虚不能摄血也有早起晕须防自定者元气虚也正元饮下黒锡丹伤湿头晕用肾着汤加川芎有痰用青州白丸子头风风热也久则目昏偏头风相火也久则目便澁皆宜出血以开表之窃谓前症肝虚头晕用钓藤散肾虚头晕六味丸头晕吐痰养正丹不应八味丸血虚四物参苓白术不应当归补血汤气虚四君归芪不应益气汤肝木实泻青丸虚用地黄丸不应川芎散脾气虚二陈参术柴胡升麻不应益气汤加茯苓半夏脾胃有痰半夏白术天麻汤风痰上壅四神散发热恶寒八物汤七情气逆四七汤伤湿而晕除湿汤
治验

Eight Treasures Decoction
Modified Gui Pi Tang
Modified Xiao Yao San
Xiao Yao San [Formula found in the fourth discussion of Volume 24]
Xiao Feng San [Formula found in the seventh discussion of Volume 24]
Dang Gui Yin [Formula found in the sixth discussion of Volume 24]
Ren Shen Jing Jie San [Formula found in the third discussion of Volume 5]
Fourth Discussion on Formulas for Treating Dizziness and Vertigo in Women Due to Deficiency Wind

Dizziness in women arises from deficiency wind entering the brain, following the meridians to the optic nerves, causing tension in these connections. If the pathogenic factors are severe, it may lead to dian (epilepsy or mental disturbance). As stated in the Su Wen, headache and dian disorders are characterized by deficiency below and excess above, with the pathology located in the channels of the foot Shaoyin (Kidney) and Yangming (Large Intestine). If severe, it may affect the kidney, causing xun yan (a condition of swaying or instability), with symptoms such as closed eyes, deafness, and disorientation. When the lower body is deficient and the upper body is empty, the pathology is located in the foot Shaoyin (Kidney) and Jueyin (Liver). If severe, it may affect the liver. In cases of xun yan, the sensation is as if something is obstructing the head, with unstable movement, closed eyes, and deafness—all signs of dizziness. Therefore, dizziness caused by liver reversal is different from other types of headache.

According to Dan Xi, dizziness refers to a dark, rotating sensation, with the patient experiencing closed eyes, dim vision, and a feeling of turning, as if standing on a boat, with the desire to fall. This condition arises from extreme deficiency combined with cold, and cannot be treated by a single method.

If caused by wind, there is sweating; if caused by cold, there is pulling pain; if caused by heat, there is oppression and闷ness; if caused by dampness, there is heaviness and stagnation. These four climatic factors can cause dizziness when the body is weakened.

If dizziness is caused by phlegm due to emotional stagnation, it is due to upward reversal of deficient fire from the seven emotions. If caused by excessive sexual activity, it is due to kidney deficiency and failure of qi to return to its source. If caused by vomiting blood, nosebleeds, or uterine bleeding, it is due to liver deficiency and inability to control blood. If dizziness occurs early in the morning and resolves on its own, it is due to deficiency of the primordial qi.

For this condition, use Zheng Yuan Yin (Correcting the Original Formula) with Hei Xi Dan (Black Tin Pill) for dizziness due to cold-damp injury. For dizziness caused by dampness, use Shen Zhe Tang (Kidney Attachment Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum). For dizziness with phlegm, use Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills). Chronic wind-heat headaches can lead to blurred vision; chronic xiang huo (phlegm-fire) can cause visual impairment and difficulty urinating. All cases should be treated with bloodletting to open the exterior.

I suggest that for dizziness due to liver deficiency, use Diao Teng San (Hook藤 Decoction); for dizziness due to kidney deficiency, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill); for dizziness with phlegm, use Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteous Pill), and if Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is ineffective, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Formula) for blood deficiency. If Gui Bu Xue Tang (Returning Blood to Nourish the Blood Decoction) is ineffective, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Gui Qi (Astragalus and Angelica) for qi deficiency. If Yi Qi Tang (Benefiting Qi Decoction) is ineffective, use Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) for excess liver fire or Di Huang Wan (Rehmannia Pill) for deficiency. If Chuan Xiong San (Ligusticum Powder) is ineffective, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Shen Zhu, Chai Hu, and Sheng Ma for spleen deficiency. If Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia is ineffective, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) for phlegm in the spleen and stomach. For wind-phlegm rising upward, use Si Shen San (Four Divine Powder). For fever and chills, use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction). For qi reversal due to the seven emotions, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction). For dizziness caused by dampness, use Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction).

Case Studies

一妇人素头晕不时而作月经迟而少此中气虚弱不能上升而头晕不能下化而经少用补中益气汤而愈后因劳扑地月经如涌此劳伤火动用前汤加五味子一剂而愈前症虽云气无所附实因脾气亏损耳
一妇人内热口干劳则头晕吐痰带下详见六卷第十六论
养正丹 治虚风头吐涎不已盖此药升降隂阳补接真气非止头而已
黑铅 水银 硫黄【研】硃砂【各一两研】
右用砂器镕铅下水银搅匀离火少时入硫砂再搅候冷为末饭丸菉豆大每服三十丸空心食前枣汤下
钓藤散 治肝厥头晕
钓藤钩 陈皮【炒】半夏【姜制】麦门冬 茯苓 茯神【去木】人参【去芦】甘菊花 防风【各一钱】甘草【炙三分】石膏【鍜二钱】
右姜水煎
川芎散 治肝肾虚风头目晕或头痛耳鸣目系急
小川芎 山药 白茯神 甘菊花【野菊不用】人参【各半两】山茱茰肉【一两】
右为末每服二钱酒调日三服
三五七散 治八风五痹肢体不仁或风寒入脑头痛目旋耳内蝉鸣
附子【炮】细辛【各三两】干姜【炮】山茱茰【各五两】防风 山药【炒各七两】
右为末毎服二钱温酒调
四神散 治血风晕头痛寒热唾痰
菊花 当归【酒洗】旋覆花【去梗叶】荆芥穗【各一钱】
右葱白三寸茶末一钱水煎
苍耳散 治血风头旋或不知人事用喝起草嫩心隂干为末酒服二钱其功甚効
治头旋如天动地转名曰心胆矾一两细研用面饼剂一个拌匀勒如骰子大瓦上焙干毎服一骰为末灯心竹茹煎汤调下此去痰之法当审而用之
附方

A woman who had long suffered from intermittent dizziness and delayed, scanty menstruation was found to have deficiency of the middle qi, which could not ascend to nourish the head, causing dizziness, nor descend to transform into menstrual blood, causing scanty flow. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Later, due to overexertion, she fell to the ground and her menstruation surged forth. This was due to labor-induced injury and internal heat, and was treated with the previous formula plus wu wei zi (Schisandra) in one dose, and she recovered. Although the previous condition was described as "qi having nowhere to attach," in reality it was due to deficiency of the spleen qi.

Another woman suffered from internal heat, dry mouth, and upon exertion, experienced dizziness, phlegm vomiting, and leukorrhea. For details, see Volume 6, Chapter 16.

Yang Zheng Dan
Treats dizziness and persistent spitting of phlegm due to wind from deficiency. This formula regulates the ascending and descending of yin and yang and replenishes the true qi; it is not merely for treating dizziness alone.

Ingredients:
Black lead, mercury, sulfur (powdered), cinnabar (one liang each, powdered).
The above are melted in a clay crucible, mercury is added, and the mixture is stirred evenly. Remove from the fire for a short time, add sulfur and cinnabar, stir again, and let cool. Grind into powder and make pills the size of green beans. Take thirty pills on an empty stomach, before meals, with date decoction.

Diao Teng San
Treats dizziness due to liver reversal.

Ingredients:
Diao Teng Gou (Uncaria rhynchophylla), chen pi (tangerine peel, fried), ban xia (pinellia, ginger-processed), mai men dong (Ophiopogon), fu ling (poria), fu shen (poria cocos, core removed), ren shen (ginseng, rootstalk removed), gan ju hua (chrysanthemum), fang feng (siler), each one qian; gan cao (licorice, roasted three fen), sheng shi (gypsum, calcined two qian).

The above are decocted with ginger water.

Chuan Xiong San
Treats dizziness and vertigo due to deficiency of liver and kidney with wind, or headache, tinnitus, and tightness in the eye muscles.

Ingredients:
chuan xiong (Ligusticum), shan yao (dioscorea), bai fu shen (poria cocos, white), gan ju hua (chrysanthemum, wild chrysanthemum not used), ren shen (ginseng), each half liang; shan zhu ru (cornus fruit, one liang).

The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, three times daily.

San Wu Qi San
Treats dizziness and numbness of the limbs due to the eight winds and five obstructions, or wind-cold entering the brain causing headache, vertigo, and ringing in the ears like the chirping of cicadas.

Ingredients:
fu zi (aconite, processed), xi xin (asarum), each three liang; gan jiang (dried ginger, processed), shan zhu ru (cornus fruit), each five liang; fang feng (siler), shan yao (dioscorea, fried), each seven liang.

The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Si Shen San
Treats dizziness, headache, chills, fever, and phlegm vomiting due to wind from blood deficiency.

Ingredients:
ju hua (chrysanthemum), dang gui (angelica, washed with wine), xuan fu hua (inula, stems and leaves removed), jing jie sui (perilla spike), each one qian.

The above are decocted with three inches of scallion white and one qian of tea powder.

Cang Er San
Treats dizziness due to wind from blood deficiency, or loss of consciousness.

Use the tender heart of he cha cao (a plant, possibly Eupatorium), dried in the shade, ground into powder, and take two qian with wine; it is very effective.

Treatment for dizziness as if the sky and earth are turning, known as xin yi (heart wind):
One liang of dan fan (copper vitriol), finely powdered, mixed with one mian bing jie (dough agent), shaped like a die, dried on a tile, and each dose is one die, ground into powder, and taken with a decoction of deng xin (lamp core) and zhu ru (bambusa vulgaris). This is a method to remove phlegm; it should be used with caution.

Additional formulas

正元饮 治下元虚败痰气上涌头目晕脏肺滑泄时或自汗手足逆冷霍乱转筋等症
红豆【炒二钱】人参【去芦二两】茯苓【二两】附子【炮去皮尖一两】甘草【炙二两】肉桂【五钱】川芎 山药【姜汁炒】乌药 干葛【各一两】白术【二两】干姜【炮三钱】黄茋【炙一两五钱】
右每服二钱姜枣水入盐少许煎送黒锡丹
黒锡丹 治真阳气败痰气壅塞心火炎炽或赤白带下等症
肉桂 沈香 附子【炮去皮脐】葫芦巴【酒浸炒】破故纸【炒】茴香【炒】肉豆【面褁煨】阳起石【研水飞】金铃子【蒸去皮核】木香【各一两】硫黄 黑锡【去灰各二两】
右将黑锡硫黄入铫内炼结砂子倾出地上去火毒研细余药为末和匀再研至黑光色酒糊丸桐子大隂干入布袋擦令光润每服四十丸
肾着汤【方见十五卷第八论】
青州白丸子【方见三卷第四论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
当归补血汤【方见十九卷第六论】
四物汤
四君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
泻青丸【方见二十四卷第三论】
八物汤【方见二十四卷第四论】
四七汤【方见十二卷第七论】
除湿汤【即肾着汤加川芎】
半夏白术天麻汤【方见四卷第五论】
妇人血风头痛方论第五
许学士云妇人患头风者十居其半每发必掉如在车船之上盖因肝经血虚而风邪袭之尔用川芎当归散若头痛连齿时发时止连年不已此风中脑谓之厥逆头痛宜白附子散及灸曲鬓穴在耳掩前正尖上灸七壮左痛灸左右痛灸右

Zhengyuan Yin – Treats symptoms of lower jing deficiency, rising phlegm and qi causing dizziness and vertigo, diarrhea due to lung and intestinal dysfunction, occasional spontaneous sweating, cold hands and feet, and conditions such as vomiting, diarrhea with cramping (hualuan zhuanshen).

Red Adzuki Beans [fried, 2 qian], Ginseng [with芦 removed, 2 liang], Poria [2 liang], Aconite [prepared, peeled and tip removed, 1 liang], Licorice [fried, 2 liang], Cinnamon Bark [5 qian], Ligusticum [raw], Chinese Yam [fried with ginger juice], Wu Yao [raw], Dry Kudzu Root [each 1 liang], Atractylodes [2 liang], Dried Ginger [prepared, 3 qian], Astragalus [fried, 1 liang 5 qian].

Take two qian of the above, decocted in water with ginger and jujube, with a little salt added, and take with Heixi Dan.

Heixi Dan – Treats collapse of true yang qi, obstruction by phlegm and qi, intense heart fire, or conditions such as red or white leucorrhea.

Cinnamon Bark, Chenxiang, Aconite [prepared, peeled and umbilicus removed], Trigonella [soaked in wine and fried], Alpinia [fried], Fennel [fried], Strychnos [wrapped in flour and煨ed], Yangqishi [pulverized and water-floated], Cardamom [steamed and peeled, 1 liang each], Sulfur, Black Tin [ashed removed, each 2 liang].

Take black tin and sulfur, place in a crucible and melt into small pellets. Pour onto the ground and remove fire toxins. Powder finely, mix with the remaining herbs, grind until it turns a black lustrous color. Make into pills the size of tujing (apricot kernels) with wine paste, dry in the shade, and rub in a cloth bag until smooth. Take forty pills at a time.

Shen Zhu Tang [formula found in Volume 15, 8th discussion]
Qingzhou Bai Wan Zi [formula found in Volume 3, 4th discussion]
Liuwei Wan
Bawei Wan [two formulas found in Volume 24, 11th discussion]
Danggui Buxue Tang [formula found in Volume 19, 6th discussion]
Siyu Tang
Sijunzi Tang
Buzhong Yiqi Tang [three formulas found in Volume 24, 6th discussion]
Erchen Tang [formula found in Volume 24, 5th discussion]
Xieqing Wan [formula found in Volume 24, 3rd discussion]
Bawei Tang [formula found in Volume 24, 4th discussion]
Siqu Tang [formula found in Volume 12, 7th discussion]
Chushi Tang [same as Shen Zhu Tang with added Ligusticum]
Banxia Baizhu Tianma Tang [formula found in Volume 4, 5th discussion]
Fifth Discussion on a Formula for Women's Headache Due to Blood Wind

Master Xu said: Among women, ten out of ten suffer from headwind (headache). Each episode causes them to feel as if they are riding on a boat or cart, due to blood deficiency in the liver meridian allowing wind pathogen to invade. Use Ligusticum and Danggui Powder. If the headache extends to the teeth, recurs intermittently, and persists for years, it is termed "wind invading the brain," known as "reversal headache." Treat with Bai Fuzi Powder and moxibustion at the Qubin point, located in front of the ear, at the tip of the head. Apply seven moxa cones: if the left side is painful, moxibustion the left; if the right side is painful, moxibustion the right.

愚按东垣云足太阳头痛脉浮恶风寒川芎羌活独活麻黄为主手少阳经头痛脉细往来寒热柴胡为主足阳明头痛身热目疼鼻干恶寒发热脉浮缓而长升麻汤或石膏白芷为主手太阳头疼有痰体重或腹痛为痰癖脉沈缓苍术半夏南星为主足少隂经头痛足寒气逆为寒厥脉沈细麻黄附子细辛汤为主足厥隂头项痛或吐涎沫厥冷脉浮缓呉茱茰汤主之诸血虚头痛当归川芎为主诸气虚头痛人参黄芪为主气血俱虚头痛调中益气少加川芎蔓荆细辛痰厥头痛半夏白术天麻汤厥逆头痛羌活附子汤如湿气在头者以苦吐之不可执方而治若脉杂乱而病见不一宜补胃为主
附治验
一妇人因劳耳鸣头痛体倦用补中益气加麦门五味而痊三年后得子因饮食劳倦前症益甚月经不调晡热内热自汗盗汗用六味地黄丸补中益气汤顿愈经云头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也故脾胃一虚耳目九窍皆为之病
一妇人两眉棱痛后及太阳面青善怒此肝经风热之症用选竒汤合逍遥散加山栀天麻黄芪半夏黄芩而愈此症失治多致伤目或两耳出脓则危矣头痛手掉身麻见一卷第五论
川芎当归散
川芎【一钱】当归【酒拌】羌活 旋覆花 细辛 蔓荆子防风 石膏【煆】藁本 荆芥穗 半夏麯 生
地黄 甘草【炙各五分】
右姜水煎
白附子散 治风邪风痰头痛连齿不时举发或连年不愈
麻黄【不去根节】乌头【炮去皮】南星【炮各半两】白附子【炮一两】全蝎【炒五枚】辰砂 麝香 白姜【炮各一钱】
右为末酒调服三分卧少时

I think the headache associated with the Foot Taiyang meridian, characterized by a floating pulse and aversion to wind and cold, should primarily use Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, and Ma Huang. For headaches of the Hand Shaoyang meridian with a stringy and thin pulse and alternating chills and fever, Chai Hu is the main herb. For Foot Yangming headaches with body heat, eye pain, dry nose, aversion to cold and fever, and a floating, slow, and long pulse, Shengma Tang or Shi Gao and Bai Zhi are the primary treatments. For Hand Taiyang headaches with phlegm, heaviness in the body, or abdominal pain due to phlegm stagnation, with a deep and slow pulse, Cang Zhu, Ban Xia, and Nan Xing are the main herbs. For Foot Shaoyin headaches with cold feet and upward reversal of qi due to cold extremity, with a deep and fine pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the primary formula. For Foot Jueyin headaches with neck pain, spitting phlegm, cold extremities, and a floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. For headaches due to blood deficiency, Dang Gui and Chuan Xiong are the main herbs. For headaches due to qi deficiency, Ren Shen and Huang Qi are the main herbs. For headaches due to both qi and blood deficiency, Tiao Zhong Yi Qi Tang with small amounts of Chuan Xiong, Ma Jing Zi, and Xi Xin is used. For phlegm厥 headaches, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is the main formula. For headaches due to reversal of qi, Qiang Huo Fu Zi Tang is used. If dampness is in the head, it should be purged with bitter herbs; one should not rigidly adhere to formulas. If the pulse is chaotic and the symptoms are varied, the stomach should be primarily tonified.

Appendix: Cases of treatment

One woman suffered from ear ringing, headache, and fatigue due to overwork. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi and recovered. Three years later, she became pregnant, but her previous symptoms worsened due to diet and overwork. Her menstrual cycle became irregular, she experienced afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and her condition improved rapidly. The classics say, "Headache and ear ringing, the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines." Therefore, if the spleen and stomach are weakened, the ears, eyes, and nine orifices all become diseased.

Another woman had pain in the area of her eyebrows and later developed a blue complexion on the forehead and was prone to anger. This was a condition of liver wind-heat. She was treated with Xuan Qi Tang combined with Xiao Yao San, with additions of Shan Zhi, Tian Ma, Huang Qi, Ban Xia, and Huang Qin, and she recovered. If this condition is left untreated, it often leads to eye damage, or even pus discharge from both ears, which is dangerous. Headache with hand tremors and body numbness is discussed in the fifth chapter of the first volume.

Chuan Xiong and Dang Gui Powder

Chuan Xiong [one qian], Dang Gui [steeped in wine], Qiang Huo, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ma Jing Zi, Fang Feng, Shi Gao [calcined], Gao Ben, Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Sheng Di Huang, Gan Cao [roasted, each five fen]

Decoct with ginger water.

Bai Fu Zi Powder, for wind pathogenic factors and phlegm causing headaches that affect the teeth, occurring intermittently or persisting for years.

Ma Huang [with root and node], Wu Tou [roasted, peeled], Nan Xing [roasted, each half liang], Bai Fu Zi [roasted, one liang], Quan Xie [fried, five pieces], Chen Sha, She Xiang, Bai Jiang [roasted, each one qian]

Grind into powder and take with wine, three parts, and lie down for a short while.

川芎茶调散 治诸风上攻头目昏重偏正头痛薄荷【八两】川芎 荆芥【各四两】羌活 白芷 防风甘草【炙各二两】细辛【一两】
右为末每服二钱食后茶清调
如圣饼子加细辛其效甚速若头痛筋挛骨重少气噫腹满咳烦寃其脉举之则按之石坚由肾气不足而逆上谓之肾厥头痛宜玉真丸硫黄丸
硫黄丸 治头风不问新久服此除根屡用屡效
硫黄【二两】硝石【一两】
右为末滴水丸指顶大每服一丸空心细嚼茶清下
一方用生莱菔汁仰卧注两鼻数年之患一注即愈一方 治风邪犯脑患头痛不可忍不问年嵗
硝石 人中白 脑子【等分】
右为末用一字吹入鼻中
都梁丸 治产前产后风邪所伤头痛头晕【方见后】
附方
调中益气汤 治气血俱虚而头痛
芍药【三分】升麻【二分】黄芪【一钱】甘草【五分】五味子【七粒】当归白术 人参【各三分】柴胡 橘皮【各二分】
右水煎
半夏白术天麻汤
半夏【一钱五分】白术 神麯【炒各一钱】天麻 黄芪 人参苍术 陈皮 泽泻 茯苓【各五分】干姜【三分】大麦
蘖【一钱五分】黄栢【酒制二分】
右每服半两水煎
羌活附子汤
麻黄 黑附子【炮】白芷 白僵 黄栢【各三分】羌活 苍术【各五分】防风 甘草 升麻【各五分】黄茋【五分】
右水煎服
选竒汤 治风热上壅眉棱骨痛或头目晕
羌活 防风【各三分】甘草【二钱夏生冬炒】黄芩【酒制冬去之】
右每服三钱水煎时时服
呉茱茰汤
升麻汤
麻黄附子细辛汤【三方见六卷第十二论】

Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Treats various wind syndromes ascending to the head, causing dizziness, heaviness, and lateral headaches.
Peppermint [8 liang], Chuanxiong, Jingjie [each 4 liang], Qianghuo, BaiZhi, Fangfeng, Gancao [roasted, each 2 liang], Xixin [1 liang].
The above is ground into powder. Take 2 qian per dose, after meals, with clear tea.

If the "Ru Sheng Bing Zi" (Like-a-Saint Cake) formula is used with added Xixin, its efficacy is very rapid. If the headache is accompanied by muscle spasm, heavy bones, shortness of breath, belching, abdominal fullness, coughing, vexation, and the pulse is taut when lifted and hard as stone when pressed, this is due to insufficient kidney qi rising upward, known as "Shen Jue" (kidney reversal) headache. It is advisable to use Yu Zhen Wan (Jade Truth Pills) and Shuliu Wan (Sulfur Pills).

Shuliu Wan
Treats headwind, regardless of whether it is new or old. Taking this removes the root cause; it has been repeatedly effective.
Shuliu [2 liang], Nitre [1 liang].
The above is ground into powder, made into pills the size of the tip of a finger. Take one pill per dose, on an empty stomach, chewed finely with clear tea.

Another formula uses fresh Lai Fu (radish) juice: lie on your back and instill it into both nostrils. Even a condition that has lasted for years is cured with one application.

Another formula: treats wind pathogen invading the brain, causing unbearable headaches, regardless of age.
Nitre, Renzhong Bai (human middle white), Naozi (brain essence) [equal parts].
The above is ground into powder, and one "zi" (unit) is blown into the nose.

Duliang Wan
Treats headaches and dizziness caused by wind pathogen before and after childbirth. [Formula listed later.]

Appendix

Tiao Zhong Yi Qi Tang
Treats headaches caused by both blood and qi deficiency.
Shao Yao [3 fen], Shengma [2 fen], Huangqi [1 qian], Gancao [5 fen], Wuweizi [7 seeds], Danggui, Baizhu, Renshen [each 3 fen], Chaihu, Chutzhi [each 2 fen].
The above is decocted in water.

Banxia Baizhu Tianma Tang
Pinellia [1 qian 5 fen], Baizhu, Shenqu [fried, each 1 qian], Tianma, Huangqi, Renshen, Cangzhu, Chenpi, ZeXie, Fuling [each 5 fen], Ganjiang [3 fen], Damaibai [1 qian 5 fen], Huangbai [prepared with wine, 2 fen].
The above is taken half liang per dose, decocted in water and taken frequently.

Qianghuo Fuzi Tang
Mahuang, Hei Fuzi [roasted], BaiZhi, Baizhangshi, Huangbai [each 3 fen], Qianghuo, Cangzhu [each 5 fen], Fangfeng, Gancao, Shengma [each 5 fen], Huangqi [5 fen].
The above is decocted and taken.

Xuanqi Tang
Treats pain in the eyebrow bone caused by rising wind-heat or dizziness in the head and eyes.
Qianghuo, Fangfeng [each 3 fen], Gancao [2 qian, summer raw, winter fried], Huangqin [prepared with wine, winter omitted].
The above is taken 3 qian per dose, decocted in water and taken frequently.

Wuzhu Yu Tang
Shengma Tang
Mahuang Fuzi Xixin Tang [The three formulas are mentioned in Volume 6, Chapter 12.]

补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
逍遥散【方见二十四卷第四论】
颈项强痛方论第六
夫颈项属足太阳膀胱足少隂肾二经相为表里若感风寒湿气则发热恶寒颈项强急腰背反张瘈疭口噤脉沈迟细新产血虚出汗多患此症若因鼾睡失枕而致用三五七散追风散若风邪所伤用都梁丸木煎
愚按东垣云肩背痛不可囘顾此手太阳气郁而不行以风药散之窃谓前症若因肝木自旺用泻青丸精血不足六味丸风热淫肝加味逍遥散怒动肝火加味小柴胡汤肝经血虚加味四物汤肾不能生肝六味丸膀胱气滞羌活胜湿汤大抵肝火旺则肝血虚而筋燥颈项强急或腰背反张或四肢拳挛或颈项等处结核
附治验
一妇人耳内或耳后项侧作痛寒热口苦月经不调此肝胆经火兼伤脾胃用四君加柴胡升麻黄芪芍药而愈后因劳役怒气呕吐脇胀用六君子汤加山栀柴胡而安
一妇人因怒寒热作渇左目小头颈动掉四肢抽搐遍身疼痛此血虚肝热则生风也用加味逍遥加钓藤钩数剂诸症渐愈又用八珍汤而痊
追风散 治风邪所乗头目痛口眼歪斜牙闗急或百节疼痛鼻塞声重项背拘急皮肤瘙痒面若虫行
川芎 防风 石膏【煅】川乌【炮去皮脐尖】甘草【炙】荆芥穗 白僵【炒去丝各一两】天南星 羌活 地龙【去土】白附子【炮】全蝎【去尾针】白芷【各半两】草乌【炮去皮脐尖】没药【研】乳香【研】雄黄【研各一钱】
右为末每服五分用茶清少许食后临卧调下

Bu Zhong Yi Qi Tang [Formula found in Volume 24, 6th chapter]
Liu Wei Wan [Formula found in Volume 24, 11th chapter]
Xiao Yao San [Formula found in Volume 24, 4th chapter]
Sixth Treatise on the Formula for Stiff Neck and Shoulder Pain

The neck and shoulders belong to the Bladder Meridian (Zu Taiyang) and the Kidney Meridian (Zu Shaoyin), which are exterior-interior partners. If affected by wind, cold, and dampness, symptoms include fever, chills, stiff neck, backward arching of the back (fan zhang), convulsions (chi zong), locked jaw (kou jin), and a pulse that is deep (chen), slow (chi), wiry (xian), and fine (xi). This condition is commonly seen in postpartum women who are blood-deficient and sweat excessively. If the condition arises from snoring sleep and poor posture, treat with San Wu Qi San and Zhui Feng San. If caused by wind pathogen, use Du Liang Wan and Mu Qie Jian.

According to Li Dongyuan, shoulder and back pain that prevents turning the head is due to stagnation of Qi in the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, which should be dispersed with wind-dispelling herbs. I would say that if the condition arises from excessive activity of the Liver Wood, use Xie Qing Wan; if there is insufficiency of essence and blood, use Liu Wei Wan; if wind-heat invades the liver, use Jia Wei Xiao Yao San; if liver fire is stirred by anger, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang; if there is blood deficiency in the liver channel, use Jia Wei Si Wu Tang; if the kidney fails to nourish the liver, use Liu Wei Wan; and if there is Qi stagnation in the bladder, use Qiang Huo Sheng Shi Tang. In general, when liver fire is excessive, liver blood becomes deficient, tendons become dry, leading to stiff neck, backward arching of the back, limb convulsions, or nodules in the neck and shoulders.

Case records for treatment:
One woman experienced pain in the ear or behind the ear, fever, chills, bitter taste, and irregular menstruation, due to fire in the liver and gallbladder meridians, and injury to the spleen and stomach. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qi, and Shao Yao, and recovered. Later, due to fatigue, anger, vomiting, and胁胀 (lateral abdominal distension), she was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Shan Zhi and Chai Hu, and was restored to health.

Another woman, due to anger, experienced fever, thirst, deviation of the left eye, head shaking, limb convulsions, and full-body pain, due to blood deficiency and liver heat generating wind. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San plus Gou Teng (Hook Vine), and after several doses, her symptoms gradually improved. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and fully recovered.

Zhui Feng San – treats wind pathogen affecting the head and eyes, facial deviation, locked jaw, joint pain, nasal congestion, heavy voice, stiff neck and back, skin itching, and sensations of crawling insects on the face.

Ingredients:

  • Chuan Xiong
  • Fang Feng
  • Shi Gao [calcined]
  • Chuan Wu [processed, peeled, and with the tip removed]
  • Gan Cao [roasted]
  • Jing Jie Sui
  • Bai Jiang Shi [fried, with silk removed, 1 liang each]
  • Tian Nan Xing
  • Qiang Huo
  • Di Long [soil removed]
  • Bai Fu Zi [processed]
  • Quan Xie [tail and needle removed]
  • Bai Zhi [each ½ liang]
  • Cao Wu [processed, peeled, and with the tip removed]
  • Mo Yao [pounded]
  • Ru Xiang [pounded]
  • Xiong Huang [pounded, each 1 qian]

Grind the above into powder. Take five fen per dose, mixed with a little tea decoction, and take after meals and before bedtime.

都梁丸 治诸风项背不利头目晕脑门作痛或产前产后伤风头目昏重血风头痛用白芷末蜜丸弹子大毎服一丸细嚼荆芥煎汤下
木煎
木【不犯铁器二个取盖去穰】没药【二两研】乳香【一两研】
右以木去核入二药仍盖合之饭上蒸烂研成膏每服三匙生地黄汁半盏无灰酒和服有人患此自午发至夜方止余曰此足少隂之症发必先从足起盖足少隂之筋自足大指起至头筋者肝之合也日中至夜天之阳阳中之隂又曰阳中之隂肺也自离至兑隂旺阳弱之时故灵寳毕法云离至干肾气絶而肝气弱肝肾二脏受隂气故发于是时予授此方三服而愈
附方
泻青丸【方见二十四卷第三论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
八珍汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味四物汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
羌活胜湿汤【方见前】
妇人腰痛方论第七
夫肾主于腰若妇人腰痛由肾气虚弱外感六气内伤七情皆能致之如因风邪所乗用小续命汤加桃仁杜仲如因寒湿所伤五积散肾经虚弱青娥丸如因气血凝滞用牵牛香之类

Duliang Pill
Treats various wind-related conditions causing stiffness in the neck and back, dizziness, blurred vision, and pain in the forehead; also used for headaches due to wind invasion before or after childbirth, with symptoms of heaviness in the head and eyes, and blood-wind headaches. Use powdered white芷 (angelica root) made into honey pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) boiled in water.

Mu Gua Decoction
Take two mu gua (wood apple) fruits, avoiding iron utensils. Remove the cover and the pulp. Add two liang of ground myrrh and one liang of ground frankincense. Place the mu gua back into its shell, cover it again, and steam it over rice until soft. Grind it into a paste. Take three spoonfuls with half a cup of sheng di huang (raw rehmannia) juice mixed with alcohol free of sediment.

There was a person who suffered from this condition, which began at noon and subsided at night. I said this is a condition of the Foot Shaoyin meridian, which always begins at the feet. For the Foot Shaoyin meridian's sinew starts from the big toe and extends to the head, and the sinew is the 'partner' of the liver. From noon to night is the time of 'Yang within Yang,' also known as 'Yang within Yin,' which refers to the Lungs. From the trigram Li (fire) to Dui (water), it is a time when Yin is strong and Yang is weak. As stated in Lingbao Bifa (The Perfect Methods of Lingbao): "From Li to Qian (heaven), the kidney qi is exhausted and the liver qi is weak." Since the liver and kidney are affected by Yin, the condition manifests at this time. I prescribed this formula for three doses, and the patient was cured.

Appendix Formulas
Dix Qing Wan [see volume 24, third discussion]
Liushen Wan [see volume 24, eleventh discussion]
Bagun Tang
Jiawei Xiaoyaosan [see volume 24, fourth discussion]
Jiawei Xiaochaihu Tang [see volume 24, second discussion]
Jiawei Siwu Tang
Sijunzi Tang [see volume 24, sixth discussion]
Qianghuo Shengshi Tang [see above]
Discussion on the Formula for Women's Lower Back Pain – Seventh

The kidney governs the waist. If a woman suffers from lower back pain, it may be due to kidney deficiency, or to external pathogenic factors (the six qi), or to internal injuries (the seven emotions). If caused by wind pathogenic factors, use Xiaoxu Ming Tang with added peach kernel and duzhong (Eucommia). If caused by cold and damp, use Wujī Sàn; if the kidney channel is weak, use Qing’e Wan. If caused by stagnation of blood and qi, use qian niu (papaya) and xiangru (Herba Elsholtziae).

愚按陈无择先生云若形体虚羸面色黧黒腿足痿软不能行立此失志所为也腹急脇胀目视宗筋弛纵白淫下注此郁结所为也肌肉不仁饮食不化肠胃胀满闭坠腰脇此忧思所为也皆属内因若腰冷作痛身重不渇小便自利饮食如故因劳汗出腰脇痛或坠堕血滞或房劳精竭皆属内外因也窃谓前症失志肾虚热者六味丸肾虚寒者八味丸郁怒伤肝实用龙胆泻肝汤虚用六味丸补肝散忧虑伤脾者归脾汤逍遥散肾著者寒则术附汤虚则肾着汤腰膝痛者寄生汤养肾散瘀血滞者如神汤舒筋汤房劳腰痛者青娥丸十补丸
附治验
一妇人腰痛三年矣每痛必面青头晕目余以为肝脾气虚用补肝散而愈三年后因劳役患头痛兼恶心用补中益气汤加茯苓半夏蔓荆子而愈一妇人苦腰痛数年不愈余用白术一味大剂服不三月而痊乃胃气虚闭之症故用白术也
如神汤 治男妇腰痛
延胡索 当归 桂心【等分】
右为末毎服二钱温酒调甚者不过数服
独活寄生汤 治足三隂虚风湿所侵脚膝歴节作痛独活 桑寄生 续断【酒炒】杜仲【姜汁炒】细辛 牛膝【酒拌炒】秦芁 茯苓 白芍药【炒】桂心 川芎 防风 人参 熟地黄【自制】当归【酒拌】粉草【炙各五分】
右水煎
舒筋散 治风寒伤肾膂作痛或闪挫气滞血瘀亦良胡索【炒】杜仲【姜汁炒】官桂【去皮】羌活 芍药【等分】
右为末毎服二钱酒调
又方橘核炒木香研酒下
附方
济生术附汤 治寒湿伤肾腰重冷痛小便自利或手足逆冷
附子【炮】白术【各一两】杜仲【姜炒半两】
右毎服四钱姜水煎

I believe that Master Chen Wuze said: If a person has emaciated physique, dark complexion, weakness in the legs and feet, and is unable to stand or walk, this is due to loss of willpower. If there is abdominal urgency, distension of the flanks, excessive eye movement, relaxation of the zong jin (main tendons), and seminal leakage, this is due to emotional stagnation. If there is numbness in the muscles, poor digestion, fullness and obstruction in the intestines, and pain in the waist and flanks, this is due to worry and overthinking. All of these belong to internal causes. If there is cold pain in the lower back, heaviness in the body, lack of thirst, spontaneous urination, normal appetite, and pain in the waist and flanks due to exertion, or from falling, blood stasis, or exhaustion from excessive sexual activity, these are all due to both internal and external causes.

I say that for the aforementioned conditions, if it is due to kidney deficiency with heat, treat with Liu Wei Di Huang Wan; if it is due to kidney deficiency with cold, treat with Ba Wei Di Huang Wan. If it is due to anger damaging the liver (excess pattern), use Long Dan Xie Gan Tang; if it is due to deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan or Bu Gan San. If it is due to worry damaging the spleen, use Gui Pi Tang or Xiao Yao San. For kidney attachment, if it is cold, use Zhu Fu Tang; if it is deficiency, use Shen Zhuo Tang. For lower back and knee pain, use Ji Sheng Tang or Yang Shen San. For blood stasis, use Ru Shen Tang or Shu Jin Tang. For lower back pain due to excessive sexual activity, use Qing E Wan or Shi Bu Wan.

Case Records

One woman had lower back pain for three years. Each time she experienced pain, she would turn blue in the face, have dizziness, and blurred vision. I believed this was due to deficiency of the liver and spleen qi, and treated her with Bu Gan San, and she was cured. Three years later, she developed headache and nausea due to overwork. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Poria, Pinellia, and Vitex, and she recovered.

Another woman suffered from chronic lower back pain for many years without improvement. I treated her with a large dose of Atractylodes alone, and within three months she was cured. This was a case of gastric qi deficiency and obstruction, hence the use of Atractylodes.

Ru Shen Tang – For treating lower back pain in men and women
Radix Corydalis (Yan Hu Su), Angelica Sinensis (Dang Gui), Cinnamomum Cassia (Gui Xin) [equal parts]
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. For severe cases, not more than a few doses.

Du Huo Ji Sheng Tang – For treating pain in the feet and knees due to deficiency of the three Yin channels and invasion by wind-damp
Clerodendrum inerme (Du Huo), Sang Ji Sheng (Sang Ji Sheng), Dipsacus asperoides (Xu Duang) [stir-fried with wine], Eucommia ulmoides (Du Zhong) [stir-fried with ginger juice], Asarum heterotropoides (Xi Xin), Achyranthes bidentata (Niu Xi) [stir-fried with wine], Schisandra chinensis (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia lactiflora (Bai Shao) [fried], Cinnamomum Cassia (Gui Xin), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Panax ginseng (Ren Shen), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [self-prepared], Angelica Sinensis (Dang Gui) [stirred with wine], Astragalus membranaceus (Huang Qi) [roasted, each five fen]
Decoct with water.

Shu Jin San – For treating pain in the kidneys due to wind-cold, or pain from strain and blood stasis
Radix Corydalis (Yan Hu Su) [fried], Eucommia ulmoides (Du Zhong) [stir-fried with ginger juice], Cinnamomum Cassia (Guan Gui) [peeled], Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Paeonia lactiflora (Bai Shao) [equal parts]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Another formula: Citrus reticulata (Ju He) [fried], Atractylodes macrocephala (Mu Xiang) [powdered], take with wine.

Appendix: Formula

Ji Sheng Zhu Fu Tang – For treating cold-damp injury to the kidneys, with cold pain in the lower back, spontaneous urination, or cold hands and feet
Processed Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Eucommia ulmoides (Du Zhong) [stir-fried with ginger juice, each one liang]
Take four qian per dose, decocted with ginger water.

三因肾着汤 治肾虚为病身重腰冷如水洗状不渇而小便自利饮食如故腰以下冷痛如带数千钱茯苓 白术【各四两】干姜【炮】甘草【炙各二两】
右毎服四钱水煎空心服
青娥丸 治肾虚腰痛或外邪所侵腰腿或筋骨作痛胡桃仁【二十枚】蒜【研膏四两】破故纸【酒浸炒八两】杜仲【去皮姜汁浸炒一斤】
右为末蒜膏丸桐子大毎服五十丸空心醋汤下蒜不用亦可
六味丸
十补丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
龙胆泻肝汤【方见二十四卷第八论】
补肝散【方见七卷第十七论】
归脾汤
逍遥散【二方见二十四卷第四论】
养肾散【方见后】
妇人腰脚疼痛方论第八
肾主于腰脚女人胞络系焉若劳伤肾气风冷客于脉络故腰脚作痛也治当补元气为主佐以袪邪之剂愚按前症若真阳衰败寒邪乗袭手足俱冷头痛恶寒或呕吐腹痛等症宜用本方若气血虚弱寒邪所感恶寒发热头痛作渇或呕吐腹痛等症宜用五积散若元气虚弱湿热所伤两胫肿痛寒热身疼或呕吐不食等症宜用防苏败毒散若脾胃虚弱元气下陷寒热呕吐发热头痛喘渇体倦等症宜用补中益气汤若足三隂精血亏损隂火内动内热晡热作渇痰甚小便频数等症宜用六味地黄丸若足三隂阳气虚败恶寒发热手足俱冷吐痰不食二便滑数等症宜用八味地黄丸
附治验

Three-Cause Kidney-Attaching Decoction (San Yin Shen Zhu Tang)
Treats kidney deficiency manifesting as heaviness in the body, coldness in the waist, as if washed with water, no thirst, spontaneous urination, normal diet, cold pain below the waist, as if bearing the weight of thousands of coins. Ingredients: Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) [each four liang], dried ginger (Ganjiang) [prepared], licorice (Gancao) [roasted, each two liang].
Take four qian of the above each time, decocted in water, and consumed on an empty stomach.

Green Lady Pill (Qing娥 Wan)
Treats kidney deficiency with waist pain, or pain in the waist and legs due to external pathogenic invasion, or pain in the tendons and bones. Ingredients: Walnut kernel (Hutao Ren) [twenty pieces], garlic (Suan) [ground into paste, four liang], Alpinia (Pogostemon, Bogu Zhi) [soaked in wine and stir-fried, eight liang], Eucommia (Du Zhong) [peeled and soaked in ginger juice and stir-fried, one jin].
Grind into powder, make into pills the size of a tangerine seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with vinegar soup. Garlic may be omitted if desired.

Six-Ingredient Pill (Liu Wei Wan)
Ten-Ingredient Replenishing Pill (Shi Bu Wan)
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) [Both formulas found in Volume 24, Chapter 11]
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction (Long Dan Xie Gan Tang) [Formula found in Volume 24, Chapter 8]
Liver-Regulating Powder (Bu Gan San) [Formula found in Volume 7, Chapter 17]
Spleen-Returning Decoction (Gui Pi Tang)
Free-and-Easy Wanderer Powder (Xiao Yao San) [Both formulas found in Volume 24, Chapter 4]
Kidney-Nourishing Powder (Yang Shen San) [Formula found later]

Chapter 8: Formulas for Women’s Lower Back and Leg Pain
The kidney governs the waist and legs; in women, it is connected to the uterine network. If kidney qi is injured by overwork, and wind-cold invades the meridians, then the waist and legs will ache. Treatment should primarily focus on replenishing the primordial qi, with the addition of herbs to dispel pathogenic factors.

According to my view, for the above condition:

  • If true yang is deficient and cold pathogens attack, causing coldness in the hands and feet, headache, aversion to cold, or vomiting and abdominal pain, this formula should be used.
  • If the condition is due to deficiency of qi and blood and cold pathogen invasion, with symptoms of chills, fever, headache, thirst, or vomiting and abdominal pain, use the Five Accumulations Powder (Wu Ji San).
  • If the condition is due to deficiency of primordial qi and injury by damp-heat, with symptoms of swelling and pain in the lower legs, chills and fever, body aches, or vomiting and lack of appetite, use Fang Su Defeating Toxin Powder (Fang Su Baidu San).
  • If the condition is due to spleen and stomach deficiency and sinking of primordial qi, with symptoms of chills and fever, vomiting, fever, headache, panting, thirst, and fatigue, use the Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang).
  • If the condition is due to deficiency of essence and blood in the three yin channels (liver, spleen, kidney), with internal fire, internal heat, afternoon fever, thirst, excessive phlegm, and frequent urination, use the Six-Ingredient Rehmannia Pill (Liu Wei Di Huang Wan).
  • If the condition is due to deficiency of yang qi in the three yin channels, with symptoms of chills, fever, cold hands and feet, phlegm vomiting, lack of appetite, and frequent urination and defecation, use the Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Ba Wei Di Huang Wan).

Appendix: Clinical Cases

一妇人先腰胯作痛后两腿亦痛余以为足三隂虚寒外邪所伤用小续命汤及独活寄生汤或作或止所用饮食极热腹中方快余曰邪气去而元气虚寒也诊其脉果沈细用养肾散渐愈又用十补丸而痊一妇人所患同前但发热作渇喜冷饮食脉洪数按之迟濇佘以为血虚有热用羚羊角散去防榔加白术茯苓数剂更用加味逍遥散而瘥
一妇人患前症时或腿膝作痛脉浮数按之迟缓此元气虚而风湿所乗用独活寄生汤顿愈又用八珍汤而安
一妇人因怒患前症寒热往来口苦不食晡热内热余以为肝火血虚先用小柴胡山栀顿愈又用加味逍遥散而瘳
一妇人患前症寒热头痛殊类伤寒此寒邪之症用防苏败毒散而安又用补中益气调补而愈
骨碎补散 治阳气虚弱外寒所侵腰脚疼痛腹脇拘急
骨碎补【炒】萆薢【酒炒】牛膝【酒炒】桃仁【去皮尖】海桐皮 当归【酒拌】桂心 防榔【各五分】赤芍药【炒】附子【炮】川芎枳殻【麸炒各三分】
右姜枣水煎
养肾散 治肾经虚弱风寒所侵以致腰脚疼痛不能步履
苍术【一两】干蝎【三钱】天麻 草乌头【炮去皮尖】黒附子【炮去皮脐各二钱】
右为末毎服一钱酒调服麻痹少时随愈孕妇勿服此治风寒伤肾膀胱虚寒之良药用之得宜殊有神效
附方
五积散【方见后】
防苏败毒散【方见二十四卷第十论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
十补丸
六味丸
八味丸【三方见二十四卷第十一论】
小续命汤【方见前】
独活寄生汤【方见前】
羚羊角散【方见前】
加味逍遥散
八珍汤【二方见二十四卷第四论】

A woman first experienced pain in her waist and hips, and later her legs also became painful. I diagnosed this as a condition of deficiency of the three yin channels with cold invasion from external pathogens. I prescribed Xiao Xu Ming Tang and Du Hua Ji Sheng Tang, with the pain either subsiding or recurring. The patient consumed extremely hot food, which temporarily relieved the abdominal discomfort. I said, "The pathogenic factors have left, but the original qi is now cold and deficient." Upon examining her pulse, it was indeed deep and thin. I then prescribed Yang Shen San, and she gradually improved; later, Shi Bu Wan was used, and she was fully recovered.

Another woman had the same condition, but in addition, she experienced fever, thirst, and a preference for cold foods. Her pulse was full and rapid, but when pressed, it was slow and涩 (rough). I diagnosed this as blood deficiency with internal heat. I prescribed Ling Yang Jiao San, omitting Fang Lang and adding Bai Zhu and Fu Ling. After several doses, I switched to Jia Wei Xiao Yao San, and the condition improved.

A third woman developed the previous symptoms due to anger, with alternating chills and fever, bitter mouth, loss of appetite, afternoon heat, and internal heat. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency. I first prescribed Xiao Chai Hu Tang and Shan Zhi, and she was immediately cured; later, Jia Wei Xiao Yao San was used, and she was completely recovered.

A fourth woman also suffered from the previous condition, with chills, fever, and headache, resembling a cold injury. I diagnosed this as a condition due to cold pathogenic factors and prescribed Fang Su Bai Du San, which brought her relief. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used for tonification, and she recovered.

Gu Su Bu San
Treats yang deficiency with external cold invasion, causing lower back and leg pain, and abdominal and flank tension.
Gu Su Bu (fried), Bi Xie (wine-fried), Niu Xi (wine-fried), Tao Ren (with skin and tip removed), Hai Tong Pi, Dang Gui (mixed with wine), Gui Xin, Fang Lang (each 5 fen), Chi Shao Yao (fried), Fu Zi (prepared), Chuan Xiong, Zhi Ke (wheat-fried, each 3 fen).
Decocted with ginger and jujube water.

Yang Shen San
Treats kidney channel deficiency due to wind-cold invasion, resulting in lower back and leg pain and inability to walk.
Cang Zhu (1 liang), Gan Xie (3 qian), Tian Ma, Cao Wu Tou (prepared, with skin and tip removed), Hei Fu Zi (prepared, with skin and umbilicus removed, each 2 qian).
Powdered, each dose one qian, mixed with wine. Temporary relief from paralysis follows. Pregnant women should not take this. This is an effective medicine for wind-cold injuring the kidney and bladder with cold deficiency. When used appropriately, it has remarkable efficacy.

Appendix
Wu Ji San [formula seen later]
Fang Su Bai Du San [formula seen in volume 24, tenth discussion]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula seen in volume 24, sixth discussion]
Shi Bu Wan
Li Wei Wan
Ba Wei Wan [three formulas seen in volume 24, eleventh discussion]
Xiao Xu Ming Tang [formula seen previously]
Du Hua Ji Sheng Tang [formula seen previously]
Ling Yang Jiao San [formula seen previously]
Jia Wei Xiao Yao San
Ba Zhen Tang [two formulas seen in volume 24, fourth discussion]

小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
妇人风邪脚气方论第九
妇人脚气乃肝脾肾三经或胞络气虚为风毒所抟而患盖胞络属于肾主于腰脚三经络脉起于足中指若风邪客于足从下而上动于气故名脚气皆由六淫七情或产后或经行风毒相抟其症或头痛身热肢节作痛或大便秘结小便不利或脚膝缓弱足胫肿满或腰膝枯细忪悸呕逆或小腹不仁举体转筋或胸满气急遍体酸痛用香苏散加防榔生姜若寒中三阳必冷用小续命汤若暑中三隂必热用小续命汤去附子大躁者紫雪最良无紫雪以自合薄荷煎冷水调服大便秘用脾约丸麻仁丸三和散补药淋洗皆大禁也
愚按严用和先生云前症初患不觉因他病乃发先从脚起或缓弱痹痛不能行履或两胫肿满或足膝细小或心中怔忡或小腹不仁或举体转筋或见食作呕或胸满气急遍体酸痛其脉浮而者因于风濡而弱者因于湿洪而数者因于热迟而濇者因于寒男子由于肾气亏损女子血海虚弱七情所致窃谓前症若足三隂虚弱用还少丹若脾气虚寒用八味丸若饮食停滞臀腿痠胀浮肿作痛此脾气下陷用六君子少加柴胡升麻不应须用八味丸若发热口渇月经不调两腿无力此足三隂血虚火燥用六味八味二丸兼服前症西方之人多患之因素食乳酪脾胃壅滞胫足肿满至于南方亦有因膏粱厚味湿热下注而患者故古人谓之壅疾所用之方多疏通发散之剂然感于房劳过度亏损三隂治法又当以固本为主故六物附子为元气虚弱寒邪内侵之圣药所属各经等方附后
附治验

Minor Bupleurum Decoction [Formula found in Chapter 2 of Volume 24]
Treatise on a Formula for Women with Wind-Damp Foot Swelling — Ninth Chapter

Women’s foot swelling (脚气) arises from deficiency in the liver, spleen, and kidney meridians, or from the Cao Luo (uterine network) being attacked by wind-toxin. The Cao Luo belongs to the kidney and governs the waist and feet. The meridians and collaterals of the three channels originate at the middle toe. If wind pathogenic factors invade the foot and move upward from below, disturbing the qi, it is called foot swelling. This condition arises from the six external pathogens or emotional disturbances, or from postpartum or during menstruation, when wind-toxin combines with the body. The symptoms may include headache, fever, joint pain, constipation, difficulty in urination, weakness and numbness in the knees and ankles, swelling in the shins, withered knees and ankles, palpitations, nausea and vomiting, insensitivity in the lower abdomen, whole-body muscle cramps, chest fullness, shortness of breath, and generalized aching. For these symptoms, use Xiang Su San (Scented Perilla Powder) with added Fang Feng (Saposhnikovia) and ginger. If cold invades the Three Yang channels, use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If summer-heat invades the Three Yin channels, use Xiao Xu Ming Tang without Fu Zi (Aconite). For those with great agitation, Zi Xue (Purple Snow) is most effective. If Zi Xue is unavailable, prepare it oneself by boiling mint in cold water and taking it. For constipation, use Pi Yue Wan (Spleen Restriction Pills), Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills), San He San (Three Harmony Powder), or other tonics for washing — all of which are strictly prohibited.

The author notes, quoting Mr. Yan Yonghe: The initial stage of this condition is often unnoticed and appears only after another illness, beginning in the feet. It may manifest as weakness and numb pain preventing walking, or as swelling in both shins, or as small and withered feet and knees, or as palpitations, or as insensitivity in the lower abdomen, or as whole-body muscle cramps, or as nausea after eating, or as chest fullness and shortness of breath with generalized aching. The pulse is floating and taut (due to wind), moist and weak (due to damp), full and rapid (due to heat), or slow and thready (due to cold). In men, this is due to kidney deficiency; in women, due to blood sea deficiency and emotional disturbance. I believe that if the Three Yin channels are weak, use Huan Shao Dan (Return Youth Pills). If spleen deficiency and cold, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). If there is food stagnation with pain and swelling in the hips and legs due to spleen deficiency and sinking, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with a little Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga). If ineffective, use Ba Wei Wan. If there is fever, thirst, irregular menstruation, and weakness in both legs, this is due to blood deficiency and internal heat in the Three Yin channels; use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pills) and Ba Wei Wan together. This condition is commonly found among people in the West, due to the consumption of dairy products, which cause stagnation in the spleen and stomach, leading to swelling in the shins and feet. In the South, there are also cases due to rich foods and damp-heat descending, hence the ancients called it Yong Ji (Obstructive Disease). The formulas used for this condition are mostly for promoting circulation and dispersing pathogenic factors. However, if the condition is due to excessive sexual activity and damage to the Three Yin channels, the treatment should focus on strengthening the root. Therefore, the Six-Ingredient Fu Zi (Aconite) is the divine medicine for cases of Qi deficiency and internal cold. The formulas for each meridian are listed below.

Appendix: Case Studies