225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

八味丸【方见二十四卷第十一论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
金匮加减肾气丸【方见二十二卷第十论】
妇人血膈方论第四
愚按前症若气逆而血滞用流气饮若恚怒而血逆用小柴胡山栀丹皮血虚用四物参术柴胡山栀丹皮若鬰结而血伤用加味归脾兼加味逍遥散脾虚不能生血用六君归芎胃虚不能生血用益气汤若肝虚而不能藏血用补肝散如不应兼以六味丸若因脾肺虚用补中益气汤如不应用六君加芎归附治验
一妇人患前症胸膈痞闷余曰此属脾经血虚遂用四君芎归调补脾气寻愈又因怒兼两脇痞闷头目不清月经旬余未竭用加味逍遥散加钩藤治之复瘥
一妇人患前症胸膈作痛靣青目劄小便频数或时寒热此肝气滞而血凝先用失笑散二服痛止又用加味逍遥散而愈
一妇人所患同前泛用行气破血之剂以致不起
神功散 治血滞胸腹作痛
五灵脂【炒二两】莪术 桂心 芸薹子【炒各半两】
右每服二钱酒水煎
附方
流气饮【方见三卷第七论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味归脾汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
四物汤
补中益气汤
四君子汤
六君子汤【四方见二十四卷第六论】
补肝散【方见本卷第十七论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
失笑散【方见二十卷第五论】
制吴茱茰黄连法用二味等分用热汤拌湿和匀重汤顿煑使气相通同炒焦各拣出听用
妇人鼻血方论第五

Eight-Ingredient Pill [Formula found in the 11th discussion of Volume 24]
Two Chen Decoction [Formula found in the 5th discussion of Volume 24]
Jin Kui Modified Kidney Qi Pill [Formula found in the 10th discussion of Volume 22]
Fourth Discussion on Formulas for Women with Blood Stagnation in the Thoracic Region

I consider that for the above condition, if qi is rebellious and blood is stagnant, use Liu Qi Yin; if due to anger and blood reversal, use Xiao Chai Hu Tang, Shan Zhi, and Dan Pi; if due to blood deficiency, use Si Wu Tang, Shen Zhu, Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi; if due to emotional stagnation and blood injury, use Jia Wei Gui Pi Tang in combination with Jia Wei Xiao Yao San; if spleen deficiency prevents blood generation, use Liu Jun Zi Tang with Gui and Chong; if stomach deficiency prevents blood generation, use Yi Qi Tang; if liver deficiency prevents blood storage, use Bu Gan San; if ineffective, combine with Liu Wei Wan; if due to spleen and lung deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if not effective, use Liu Jun Zi Tang with Chong, Gui, and Fu (processed aconite root), as per clinical experience.

One woman suffered from the above condition with fullness and oppression in the chest and diaphragm. I said this was due to blood deficiency in the spleen meridian, and so I used Si Jun Zi Tang with Gui and Chong to regulate and strengthen the spleen. Soon after, she recovered. Later, due to anger, she developed fullness in both flanks, unclear vision, and her menstruation continued for over ten days without ceasing. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San combined with Gou Teng, and she recovered.

Another woman suffered from the same condition. She was treated with general qi-moving and blood-breaking agents, which led to her demise.

Shen Gong San – Treats pain caused by blood stagnation in the chest and abdomen.
Five Ling脂 [fried, 2 liang], E Zhu, Gui Xin, Yun Tai Zi [fried, each half liang]
Take two qian per dose, decocted with wine and water.

Appendix
Liu Qi Yin [Formula found in the 7th discussion of Volume 3]
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the 2nd discussion of Volume 24]
Jia Wei Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San [Both formulas found in the 4th discussion of Volume 24]
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang [Four formulas found in the 6th discussion of Volume 24]
Bu Gan San [Formula found in the 17th discussion of this volume]
Liu Wei Wan [Formula found in the 11th discussion of Volume 24]
Shi Xiao San [Formula found in the 5th discussion of Volume 20]

Method of preparing Wu Zhu Yu and Huang Lian: Use equal parts of the two herbs, mix with hot water until moist, blend evenly, and decoct in a double boiler until their vapors intermingle. Then fry them until charred, separate, and set aside for use.

Fifth Discussion on Formulas for Women with Epistaxis

妇人气血调和则循环经络若劳伤元气阴虚火动气逆于肺则血随鼻而防产后尤不可治陈无择曰亦有因怒气而得者赵恭人鼻防先用苏合香丸四粒次用五苓散浓煎白茅花汤调服即止又用芎归汤调理而安一富男鼻血六脉洪数讯之云曽服丹药遂用芩连大黄爲末水调服解之而愈
愚按前症若热鬰于胃经用犀角地黄汤若伏暑于内用黄连香薷饮若大怒血蓄于上用小柴胡汤若脾损不能摄血归源用归脾汤大凡杂症见血多因阴分鬰热或内有所伤皆属五志所动经曰诸见血身热脉大者难治是火邪胜也身凉脉静者易治是正气复也仍与后症同用
附治验
一妇人经素不调因怒防血此肝火炽盛用加味小柴胡加红花二剂血止又用加味逍遥散八珍汤兼服三十余剂经行如期
一妇人鬰结而患前症用加味归脾汤其血渐止饮食渐进用加味逍遥散元气渐复寒热渐止后因怒仍防寒热往来用小柴胡汤加芎归丹皮而愈一妇人因劳防血服凉血之剂更致便血或以血下爲顺仍用治血余曰此因脾气下陷而血从之当升补脾气庶使血归其经不信果血益甚余朝用补中益气汤夕用加味归脾汤而愈此症用寒凉止血不补脾肺而死者多矣
刺蓟散 治血热鼻防
刺蓟 生地黄【各二钱】桑耳 乱髪灰 艾叶【炒各一钱】蒲黄【五分】
右水煎服
犀角地黄汤【方见后】
又方用白茅根汁一合饮之即止
又方用生葱心塞鼻中血即止若刀斧所伤用之血亦止
四物汤加侧栢生地黄治虚热吐血甚效若脾经血虚须用四君加芎归若脾经气鬰须用归脾汤若肝肾亏损须用六味丸若气血俱虚须用十全大补汤附方

If a woman's qi and blood are harmonized, they circulate through the meridians. But if the primary qi is injured by labor, yin deficiency leads to internal fire, and qi rises rebelliously to the lungs, then blood follows the nose and flows out. This condition is especially difficult to treat after childbirth. Chen Wuzhe said, "There are also cases caused by anger." Lady Zhao, who had nosebleed, first took four pills of Suhexiang Wan, then used Wuling San decocted with concentrated Baimaohua soup to regulate and take, which stopped the bleeding. Then she used Chuanxiong and Danggui Decoction to regulate and achieve peace. A wealthy man had nosebleed with a rapid, full pulse. Upon inquiry, he had taken elixirs. So we used powdered Coptis, Scutellaria, and Rhubarb mixed with water to resolve the condition, and he recovered.

In my opinion, for the aforementioned condition: if heat is stagnated in the stomach meridian, use Xixiang Dihuang Tang; if summerheat is latent internally, use Huanglian Xiangru Yin; if great anger causes blood to accumulate above, use Xiao Chai Hu Tang; if the spleen is damaged and cannot collect blood back to its source, use Guipi Tang. Generally, in miscellaneous diseases where blood appears, it is often due to heat stagnation in the yin aspect or internal injury, all of which are caused by the five emotions. The classics say, "All cases where blood is seen, the body is hot, and the pulse is large are difficult to treat, as it is the victory of fire pathogen. If the body is cool and the pulse is quiet, it is easier to treat, as the vital qi has returned." The treatment remains the same as for the following conditions.

Appendix: Cases of successful treatment

One woman had irregular menstruation and nosebleed due to anger. This was due to excessive liver fire. She was treated with modified Xiao Chai Hu Decoction with safflower, and after two doses, the bleeding stopped. Then she took modified Xiaoyao San and Baozhen Tang together for more than thirty doses, and her menstruation returned on schedule.

Another woman, with emotional stagnation, developed the previous condition. She was treated with modified Guipi Tang, and her bleeding gradually stopped, with her appetite gradually improving. She then took modified Xiaoyao San, and her vital qi gradually recovered, with chills and fever gradually subsiding. Later, due to anger, she again experienced chills and fever alternating. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Chuanxiong, Danggui, and Danpi, and recovered.

Another woman had nosebleed due to overwork. She took cooling blood remedies, which worsened her condition, causing rectal bleeding. Some thought that blood flowing downward was a favorable sign, but I said, "This is due to the spleen sinking, causing blood to follow. It is necessary to raise and supplement the spleen qi, so that blood returns to its proper channel." She did not believe me, and her bleeding worsened. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, modified Guipi Tang. She recovered. Many die from using cold and cool remedies to stop bleeding without replenishing the spleen and lungs.

Ciji San – treats nosebleed due to blood heat

Ciji (Xanthium sibiricum), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa root) – each two qian
Sang'er (Auricularia auricula-judae), Luanfa hui (burnt hair ash), Aiyeh (Artemisia argyi) – each one qian, fried
Puhuang (Pyrrosia lingua) – five fen

Right, decocted with water and taken.

Xixiang Dihuang Tang [formula seen later]

Another formula: one he of Baimaogen juice was drunk, and the bleeding stopped immediately.

Another formula: fresh scallion hearts were inserted into the nose, and the bleeding stopped immediately. If the injury was caused by a knife or axe, this method also stops the bleeding.

Sishiwang Tang with Cebo (Ligustrum lucidum) and Shengdihuang (Rehmannia root) is very effective for treating hemoptysis due to deficiency heat. If there is blood deficiency in the spleen meridian, use Sijunzi Tang with Chuanxiong and Danggui. If there is qi stagnation in the spleen meridian, use Guipi Tang. If there is deficiency in the liver and kidney, use Liushiwansan. If there is deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Tang. Appendix formulas.

济生犀角地黄汤 治热鬰不解泛行经络或流肠胃随气涌泄以致防血吐血或爲便血并皆治之犀角【镑如无升麻代】生地黄 白芍药 牡丹皮【各一钱】
右每服四五钱水煎若实热炽甚加炒黄芩若去血过多或脾肺之气亏损不能摄血归源者急用四君子汤懐抱鬰结者用归脾汤
枇杷叶散 治暑毒攻心防血呕血或吐防作渇香薷【二钱】厚朴【姜制钱半】甘草【炙】麦门冬【去心】木瓜【不见铁器】白茅根【各一钱】枇杷叶 陈皮 丁香【各五分】
右末每服三五钱姜水煎
黄连香薷饮 治伏暑防血便血不拘四时【方见本卷第二论】小柴胡汤
加味小柴胡汤【二方见二十四卷第二论】
归脾汤
加味逍遥散
八珍汤
加味归脾汤【四方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
妇人吐血方论第六
妇人吐血者由脏腑伤损所致夫气血外行于经络内荣于脏腑若六淫七情饮食起居有所损伤行失常道逆则吐血也
愚按前症若脾经鬰热用犀角地黄汤脾胃伏暑用黄连香薷饮心脾鬰热用生地黄汤心气耗损用茯苓补心汤脾气劳伤用鸡苏散思虑伤脾用归脾汤暴怒肝火用加味小柴胡汤久怒肝伤六味地黄丸脾肺虚热用麦门冬饮肝肾虚热用六味地黄丸气血俱虚用十全大补汤经云肺朝百脉之气肝綂诸经之血必用甘温之剂补其阳气使血各归其经如大吐血病毋论其脉急用独参汤救之若潮热咳而脉数者元气虚而假热之脉也皆由脾胃先损须用人参之类本草云人参治脾胃不足补中温中防脾肺中火东垣先生云脾胃虚者心火亢甚而乗土位脾气受邪须用黄茋最多人参甘草次之脾胃

Jisheng Xijiao Dihuang Tang
Treats heat stagnation that fails to resolve, spreading through the meridians or flowing into the intestines, following the qi to be expelled, leading to hemoptysis, hematemesis, or hematochezia.
Rhinoceros horn [if unavailable, use 升麻 (升麻, Cimicifuga root) as a substitute], fresh Rehmannia root, white peony root, peony bark [each one qian].
Take four to five qian per dose, decocted in water. If the real heat is intense, add roasted Scutellaria baicalensis (huang qin). If there is excessive blood loss, or deficiency of spleen and lung qi preventing blood from returning to its source, urgently use Siquzhong Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with emotional stagnation, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction).

Pipaya Leaf Powder
Treats summer-heat toxins attacking the heart, causing hemoptysis, vomiting blood, or thirst.
Herba Elsholtziae (xiang ru) [two qian], Cortex Magnoliae Officinalis (hou po, ginger-processed) [half a qian], licorice (zhi gan cao, roasted), Ophiopogon japonicus (mai men dong, with heart removed), Papaya (mu gua, not exposed to iron utensils), white reed root (bai maogen) [each one qian], pipaya leaf, chenpi (mandarin peel), clove (ding xiang) [each five fen].
Take three to five qian per dose, decocted in ginger water.

Huanglian Xiangru Yin
Treats latent summer-heat causing hemoptysis or hematochezia, regardless of season. [Formula found in the second discussion of this volume]
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Jia Wei Xiaochaihu Tang [the two formulas found in volume 24, second discussion]
Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Jia Wei Xiaoyao San (Flavored Free and Easy Wanderer Powder)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Jia Wei Guipi Tang (Flavored Spleen Nourishing Decoction) [four formulas found in volume 24, fourth discussion]
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [formula found in volume 24, sixth discussion]

Sixth Discussion on the Treatment of Hemoptysis in Women
Hemoptysis in women is caused by injury to the internal organs. Qi and blood circulate externally through the meridians and internally nourish the internal organs. If the six external pathogens, seven emotional disturbances, diet, or lifestyle cause damage, leading to abnormal circulation and reversal, then hemoptysis occurs.

In my view, for the above condition, if there is stagnated heat in the spleen meridian, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); if there is summer-heat in the spleen and stomach, use Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction); if there is stagnated heat in the heart and spleen, use Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction); if heart qi is exhausted, use Fuling Bushen Tang (Poria and Poria Decoction for the Heart); if the spleen is overworked or injured, use Jisu San (Chicken and Perilla Powder); if the spleen is injured by overthinking, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction); if there is liver fire from sudden anger, use Jia Wei Xiaochaihu Tang (Flavored Minor Bupleurum Decoction); if the liver is damaged by prolonged anger, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill); if there is deficiency heat in the spleen and lungs, use Maimendong Yin (Ophiopogon Decoction); if there is deficiency heat in the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill); if both qi and blood are deficient, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

As the classics state, the lungs govern the qi of the hundred meridians, and the liver regulates the blood of all meridians. It is essential to use sweet-warm formulas to replenish yang qi, so that blood returns to its proper channels. In cases of massive hemoptysis, regardless of the pulse, immediately use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) for rescue. If there is tidal fever, cough, and a rapid pulse, it is a false heat pattern due to deficiency of the primary qi. All these conditions originate from damage to the spleen and stomach, requiring the use of ginseng, etc.

As stated in Bencao (Herbal Medicine Classic), ginseng treats deficiency of the spleen and stomach, warms the middle jiao, and prevents fire in the spleen and lungs. As stated by Master Dongyuan (Li Gao), when the spleen and stomach are deficient, heart fire becomes excessive and invades the earth element, causing the spleen to be affected by pathogenic factors. In such cases, Astragalus (huang qi) should be used most, followed by ginseng and licorice.

一虚肺气先絶故用黄茋以益皮毛而闭腠理尝治气血虚弱用十全大补最善若用寒凉止血胃气反伤无不致祸
附治验
一老妇每作先饮食不进或胸膈不利或中脘作痛或大便泄防或小便不利余以爲肝脾之症用逍遥散加山栀茯神远志木香而愈后鬰结吐紫血每作先倦怠烦热以前药加炒黒黄连三分吴茱茰二分顿愈复因怒吐赤血甚多燥渇垂死此血脱也法当补气乃用人参一两苓术当归各三钱陈皮炮黒干姜各二钱炙甘草木香各一钱一剂顿止又用加味归脾汤调理而痊
一女子懐抱素鬰胸满食少吐血靣赤用六味丸及归脾加山栀贝母芍药而愈
一妇人爲哭母吐血咳嗽发热盗汗经水不行此悲伤肺思伤脾朝服补中益气加桔梗贝母知母夕用归脾汤送六味丸而愈
柔脾汤 治虚热吐血防血汗出
甘草【炒】白芍药【炒】黄茋【各半两】熟地黄【自制一两五钱】
右每服五钱水酒煎 一妇人月经不利忽妄行呕血察其形脉如常用四生丸即安一女子饱食负重而吐血用前汤及青饼子而愈世治吐血并用竹茹地黄藕汁亦不可拘泥如阳乗于阴血得热则流散经水沸溢理宜凉解地黄犀角之类如阴乗于阳所谓天寒地冻水凝成氷须当温散干姜肉桂之类
四生丸 治阳乗于阴以致吐血防血
生荷叶 生艾叶 生栢叶 生地黄【各等分】
右研丸鸡子大每服一丸水煎服陈日华云先公尝游灵石寺主僧留饭设卓一僧见卓不稳急俯稳之举首即呕血明年到寺问旧呕血者何如主僧言服得四生丸遂愈自得此方屡治有效愚意前症乃内热暴患用之有效若人病久本元不足须补脾以滋化源否则虚火上炎金反受尅获生鲜矣

In cases of deficiency, the lung qi is the first to fail, hence astragalus is used to nourish the skin and hair and close the pores. I have treated cases of qi and blood deficiency with Shiquan Dabu Tang, which is most effective. If one uses cold and cool herbs to stop bleeding, the stomach qi is instead injured, and this will inevitably lead to disaster.

Clinical Cases:

An elderly woman, each time she experienced the condition, first had no appetite, or chest oppression, or pain in the middle脘, or diarrhea, or difficulty urinating. I considered this to be a liver and spleen condition and treated her with Xiaoyaosan combined with gardenia, fuzhong, yuanzhi, and mu xiang. She recovered. Later, she experienced stagnation and vomited dark purple blood. Each time it occurred, she first experienced fatigue, irritability, and fever. I added three qian of stir-fried black huanglian and two qian of wuzhu yu to the previous formula, and she was immediately cured. Later, she again vomited a great deal of bright red blood, with severe thirst and near death. This was blood collapse. The method was to tonify qi. I used one liang of ginseng, three qian each of poria, atractylodes, and danggui, two qian each of stir-fried tangerine peel (prepared black) and dried ginger, one qian each of honey-fried licorice and mu xiang. One dose immediately stopped the bleeding. Then I used modified Guipi Tang for regulation and she fully recovered.

A woman who had long harbored depression experienced fullness in the chest, poor appetite, hemoptysis, and a red face. She was treated with Liuwei Dihuang Wan combined with modified Guipi Tang, adding gardenia, bai bu, and shao yao, and recovered.

A woman who wept for her mother began to vomit blood, cough, and experience fever and night sweats, with her menstrual flow ceasing. This was due to sadness injuring the lungs and worry injuring the spleen. In the morning, she took Buzhong Yiqi Tang combined with platycodon, bai bu, and anemarrhena. In the evening, she took Guipi Tang to deliver Liuwei Dihuang Wan. She recovered.

Roushi Tang – Treats deficiency heat causing hemoptysis and spontaneous sweating.

  • Honey-fried licorice
  • Honey-fried white peony root
  • Astragalus (each half liang)
  • Prepared rehmannia (self-prepared, one liang and five qian)

Right: Take five qian per dose, decocted with water and wine.

A woman with irregular menstruation suddenly began vomiting blood. Upon examining her condition and pulse, I found it to be similar to the previous case. I gave her Sisheng Wan, and she was immediately relieved. Another woman who had eaten heavily and carried a burden began to vomit blood. She was treated with the above decoction and qingbingzi, and recovered.

In the world, hemoptysis is commonly treated with bamboo茹, rehmannia, and lotus juice, but this cannot be rigidly followed. When yang overacts on yin, blood becomes dispersed when warmed, and menstrual blood overflows; thus, it is appropriate to cool and resolve with rehmannia and rhinoceros horn. When yin overacts on yang, as in the saying "when heaven is cold and the earth is frozen, water becomes ice," one must warm and disperse with dried ginger and cinnamon.

Sisheng Wan – Treats hemoptysis caused by yang overacting on yin.

  • Fresh lotus leaf
  • Fresh mugwort leaf
  • Fresh bai zhi leaf
  • Fresh rehmannia root (equal parts)

Right: Powdered into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decocted with water.

Chen Rihua once said: My late father once visited Lingshi Temple. The abbot prepared a meal and set out a table. One monk saw the table was unstable, quickly bent down to steady it, and immediately vomited blood. The next year, when I returned to the temple and asked about the previous person who had vomited blood, the abbot said he had taken Sisheng Wan and recovered. Since then, I have used this formula repeatedly and found it effective. My view is that in cases of sudden internal heat, this formula is effective. However, if a person has long-standing illness and fundamental deficiency, one must tonify the spleen to nourish the source of transformation. Otherwise, deficient fire rises upward, injuring the lungs, and the condition will not improve.

犀角地黄汤【方见前】
姜草汤 若阴乗于阳寒而呕血
甘草【炒】干姜【各一钱】
右水煎服理中汤亦妙
花蕊石散 治瘀血积于内以致大小便不通或血蓄于上而吐不止一妇人苦吐血百药不效童便酒调不数服而愈【方见胎衣不下】
如圣散 治吐血不已每服二钱米饮下【方见十七卷催生中】
附方
济生鸡苏散 治劳伤肺经唾中有血咽防不利鸡苏叶 黄茋【炒】生地黄 阿胶【炒】贝母 白茅根【各一钱】桔梗【炒】麦门冬【去心】蒲黄【炒】甘草【炒各五分】
右姜水煎服
生地黄散 治鬰热防血咯血吐血阴虚而不能愈者枸杞子 柴胡 黄连【炒】地骨皮 天门冬 白芍药【炒】甘草【炒】黄芩【炒】黄茋【炒】生地黄 熟地黄【自制各五分】
右水煎下血加地榆
三因茯苓补心汤 治靣色黄瘁五心烦热咳嗽吐血半夏 前胡 紫苏 茯苓 人参 枳殻【麸炒】桔梗【炒】 甘草【炒】干葛【各五分】当归【一钱】川芎 陈皮白芍药【各一钱】熟地黄【自制一钱五分】
右姜枣水煎服
麦门冬饮子 治气虚吐血或气虚不能摄血者五味子【杵十粒】麦门冬【去心】黄茋【炒各一钱】当归身 人参生地黄【各半钱】
右水煎服
十全大补汤 治胃气虚弱吐血防血便血不止以致外症恶寒发热自汗盗汗食少体倦或寒热作渇头疼晕而似中风或气血俱虚胸腹脇痛或骨节作痛经不调或寒热往来发热晡热或五心发热咽干舌燥或痰嗽喘促胸膈虚痞或呕吐泄防手足冷热等症
归脾汤
加味逍遥散【三方见二十四卷第四论】

Xijiao Dihuang Tang [Formula seen previously]
Jiangcao Tang – If coldness of yin overpowers yang, leading to vomiting of blood
Licorice [fried], dried ginger [each one qian]
The above may be boiled with water and taken as a decoction; Lizhong Tang is also effective.

Huairuishi San – Treats internal blood stasis leading to obstruction of urination and defecation, or blood accumulating upward causing continuous vomiting. One woman suffered from persistent hemoptysis and all medicines failed, but she was cured by taking only a few doses of the formula mixed with tongbian (urine of a young male) and wine. [Formula seen in "Retention of the Afterbirth"]

Rusheng San – Treats unceasing hemoptysis; take two qian per dose with rice decoction. [Formula seen in Volume Seventeen, section on promoting childbirth]

Additional Formulas

Jisheng Jisu San – Treats injury to the lung meridian from overwork, with blood in sputum and difficulty swallowing.
Jisu leaf, Astragalus [fried], Shengdihuang, Donkey-hide gelatin [fried], Fritillaria, White reed root [each one qian], Platycodon [fried], Ophiopogon [with heart removed], Cattail pollen [fried], Licorice [fried, each five fen]
The above may be boiled with ginger water and taken.

Shengdihuang San – Treats cases of blood stasis due to heat stagnation, leading to coughing up blood and vomiting blood, where yin deficiency prevents recovery.
Goji berries, Bupleurum, Coptis [fried], Lycium root bark, Ophiopogon, White peony root [fried], Licorice [fried], Scutellaria [fried], Astragalus [fried], Shengdihuang, Shudihuang [prepared by oneself, each five fen]
The above may be boiled with water. If there is blood in the stool, add Paeonia suffruticosa.

San Yin Fuling Bushen Tang – Treats yellowish pallor, heat in the palms and soles, feverishness, coughing, and vomiting of blood.
Pinellia, Peucedanum, Perilla, Poria, Ginseng, Citrus aurantium [fried with wheat bran], Platycodon [fried], Licorice [fried], Glycyrrhiza [each five fen], Angelica sinensis [one qian], Chuanxiong, Tangerine peel, White peony root [each one qian], Shudihuang [prepared by oneself, one qian five fen]
The above may be boiled with ginger and jujube water and taken.

Maimendong Yinzi – Treats cases of qi deficiency with hemoptysis, or qi deficiency preventing the control of blood.
Schisandra [crushed, ten pieces], Ophiopogon [with heart removed], Astragalus [fried, each one qian], Angelica sinensis root, Ginseng, Shengdihuang [each half qian]
The above may be boiled with water and taken.

Shiquan Dabu Tang – Treats persistent vomiting of blood, hematochezia, and hematuria due to weak stomach qi, leading to external symptoms such as aversion to cold, fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, fatigue, or alternating chills and fever, thirst, headache, dizziness resembling stroke, or deficiency of both qi and blood with pain in the chest, abdomen, and flanks, or pain in the joints, irregular menstruation, or alternating chills and fever, afternoon fever, heat in the palms and soles, dry throat, dry tongue, phlegm cough, shortness of breath, chest and epigastric fullness, vomiting, diarrhea, and alternating cold and heat in the hands and feet.

Guipi Tang
Jiawei Xiaoyaosan [The three formulas are seen in the fourth section of Volume Twenty-Four]

加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
独参汤【方见三卷第十一论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
黄连香薷饮
枇杷叶散【二方见本卷前】
妇人痃癖诸气方论第七
妇人痃癖因元气虚弱而邪气积聚葢痃者在腹内近脐左右有筋脉急痛如臂如指如弦之状癖者僻在两肋之间有时而痛皆阴阳不和经络痞膈饮食停滞冷气固结而成也
愚按前症因饮食起居七情失宜亏损脏腑气血乖违阴络受伤循行失度所致罗谦甫先生曰养正邪自除必先调养使荣卫充实若不消散方可议下但除之不以渐则必有颠覆之害若不守禁忌纵嗜欲其有不丧身者鲜矣
附治验
一妇人内热作渇饮食少思腹内初如鸡卵渐大四寸许经水三月一至肢体消痩齿颊似疮脉洪数而虚左闗尤甚此肝脾鬰结之症外贴阿魏膏午前用补中益气汤午后用加味归脾汤两月许肝火少退脾土少健午前以补中益气下六味丸午后以逍遥散下归脾丸又月余日用芦荟丸二服空心以逍遥散下日晡以归脾汤下喜其谨疾调理年余而愈一妇人腹内一块不时上攻或作痛有声或吞酸痞闷月经不调小便不利二年余矣靣色青黄余以爲肝脾气滞以六君加芎归柴胡炒连木香吴茱各少许二剂却与归脾汤下芦荟丸三月余肝脾和而诸症退又与调中益气加茯苓丹皮中气徤而经自调
一妇人性多鬰善怒勤于女工小腹内结一块或作痛或痞闷月经不调略服伐肝之剂内热寒热胸膈不利饮食不甘形体日痩牙龈蚀烂此脾土不能生肺金肺金不能生肾水肾水不能生肝木当滋化源用补中益气六味地黄至仲春而愈

Modified Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the second treatise of Volume 24]
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) [Both formulas found in the eleventh treatise of Volume 24]
Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) [Formula found in the eleventh treatise of Volume 3]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [Formula found in the sixth treatise of Volume 24]
Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Perilla Drink)
Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder) [Both formulas found earlier in this volume]
Seventh Treatise on Formulas for Various Qi Disorders in Women (Xian Pi)

In women, the condition known as xian pi (abdominal masses or accumulations) arises due to deficiency of the original qi and accumulation of pathogenic qi. Xian is a mass located near the navel on either side, with tightness and pain resembling the shape of an arm, finger, or string. Pi is a stagnation that occurs in the area between the two ribs, sometimes causing pain. These conditions are caused by disharmony of yin and yang, blockage of the meridians, stagnation of diet, and the accumulation of cold qi.

In my view, the above condition arises from improper diet and lifestyle, as well as emotional disturbances that injure the internal organs, disrupt the qi and blood, and damage the yin meridians, leading to abnormal circulation. As Mr. Lu Qianfu said, "Nourish the right (zheng), and the pathogenic factors (xie) will naturally be expelled." Therefore, one must first regulate and nourish the body to strengthen the nutritive and defensive qi. Only if the mass does not disperse should one consider purgation. However, if it is removed too abruptly, there will be danger of collapse. If one does not observe prohibitions and indulges in desires, few will escape harm to their lives.

Clinical Cases

One woman presented with internal heat, thirst, poor appetite, and a mass in the abdomen initially the size of an egg, gradually increasing to about four cun in diameter. Her menstruation occurred every three months, her body had become emaciated, her gums resembled sores, and her pulse was full and rapid but weak, with the left guan pulse being especially so. This was a case of stagnation of the liver and spleen. Externally, she applied A Wei ointment. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang; in the afternoon, Modified Gui Pi Tang. After about two months, her liver fire decreased slightly, and her spleen function improved. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang with Liu Wei Di Huang Wan; in the afternoon, Xiao Yao San with Gui Pi Wan. After another month or so, she took two doses of Lu Hui Wan daily, taking Xiao Yao San on an empty stomach in the morning and Gui Pi Tang at day-broach (around 3–5 PM). She was pleased that, through careful and diligent treatment, she recovered after more than a year.

Another woman had a mass in her abdomen that sometimes ascended, causing pain, with sounds, acid regurgitation, and distention. She had irregular menstruation and difficulty urinating for more than two years. Her complexion was yellowish and greenish. I diagnosed this as stagnation of the liver and spleen. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Angelica, Peony, Bupleurum, fried Coptis, Costus, and Evodia in small amounts. After two doses, I followed with Gui Pi Tang and Lu Hui Wan. After about three months, her liver and spleen harmonized, and all symptoms subsided. I then gave her Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Cortex Moutan. Her middle qi strengthened, and her menstruation naturally regulated.

Another woman was prone to depression, easily angry, and diligent in her domestic work. A mass had formed in her lower abdomen, causing intermittent pain or distention. Her menstruation was irregular. She took some liver-clearing remedies, but this led to internal heat, chills, and discomfort in the chest and diaphragm, with poor appetite and progressive weight loss, and her gums were eroded. This was due to the failure of the spleen earth to generate the lung metal, the lung metal to generate the kidney water, and the kidney water to generate the liver wood. Therefore, I treated by nourishing the source of transformation and generation, using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. She recovered by the middle of spring.

松江太守何恭人性善怒腹结一块年余上腭蚀透血气虚极时季冬肝脉洪数按之紧或用伐肝木清胃火之药余曰真气虚而邪气实也恐伐肝木至春不能发生耳用八珍汤以生气血用地黄丸以滋肾水肝脉顿退因大怒耳内出血肝脉仍大烦热作渇此无根之火也仍以前药加肉桂二剂脉敛热退复因大怒果卒于季冬辛巳日乃金尅木故也一妇人经过期发热倦怠或用四物黄连之类反两月一度且少而成块又用峻药通之两目如帛所蔽余曰脾爲诸阴之首目爲血脉之宗此脾伤五脏皆爲失所不能归于目也遂用补中益气济生归脾二汤专主脾胃年余而愈
麝香丸 治痃癖冷气心腹作痛
麝香【二钱另研】五灵脂【炒】阿魏【五钱麫褁煨令麫熟】桃仁 三棱【各二两醋制】芫花【醋炒】防榔【各一两】莪术【醋制】桂花 没药 木香 当归【各半两】
右爲末饭丸桐子大每服十丸淡醋汤下
治痃癖神效以獖猪肝一具重十余两用芭豆仁五十枚入肝内用酽醋三碗慢火熬干研烂量入三棱末丸桐子大每服五丸食前热酒下
罗安人每经行脐腹痛甚以桃仁桂枝汤一剂而瘥【方见第一卷十二论】
治经来腹先痛用局方七气汤送来复丹局方积气丸痃癖症瘕诸气亦效
附方
芦荟丸 治疳癖肌肉消瘦发热潮热饮食少思口干作渇或肝疳食积口鼻生疮牙龈蚀烂等症
芦荟 胡黄连 黄连【炒焦】木香 白芜荑【炒】青皮【各五钱】当归 茯苓 陈皮【各一两五钱】甘草【炒七钱】
右爲末米糊丸桐子大每服七八十丸米汤下
阿魏膏 治一切痞块更服胡连丸

The Governor of Songjiang, He Gong, was prone to anger. For over a year, he had a mass formed in his abdomen, and his hard palate had been eroded through. His blood and qi were extremely deficient. During the winter season, his liver pulse was full and rapid, and upon palpation, it was taut and tight. Some used herbs to attack the liver wood and clear stomach fire. I said, "His true qi is deficient while pathogenic factors are strong. I fear that attacking the liver wood will prevent it from flourishing in spring." I used the Eight Treasures Decoction to generate blood and qi, and the Rehmannia Pill to nourish kidney water. The liver pulse suddenly receded. However, due to a great outburst of anger, bleeding from the ears occurred. The liver pulse remained full, with restlessness, heat, and thirst. This was a fire without root. I still used the previous formula, adding Cinnamon Bark in two doses. The pulse became subdued and the heat subsided. Again, due to a great outburst of anger, he indeed died on the day of Xin Si in the winter season, because the Metal element overcame the Wood element.

A woman had delayed menstruation, with fever and fatigue. Some used formulas such as the Four Substances and Coptis. Instead, she had a menstrual period every two months, with scant flow and forming a mass. They used potent herbs to promote flow, and her eyes were as if covered by cloth. I said, "The spleen is the first among the yin organs, and the eyes are the chief of the blood vessels. When the spleen is injured, all five zang organs lose their proper function and cannot return to the eyes." I used the formulas of Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, focusing on the spleen and stomach. After over a year, she recovered.

Musk Pill: Treats qi stagnation with cold symptoms and abdominal pain.

Musk [two qian, separately ground], Five Spirit Fat [fried], Asafoetida [five qian, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked], Peach Kernel, Spreading Thistle [each two liang, processed with vinegar], Daphne Flower [vinegar fried], Stephania or Areca Nut [each one liang], Curcuma [processed with vinegar], Osmanthus, Myrrh, Costus Root, Chinese Angelica [each half liang].

The above were ground into powder, made into pills the size of tangerine seeds. Take ten pills with a light vinegar decoction.

Remarkably effective for treating qi stagnation: Use one castrated pig's liver, weighing over ten liang. Place fifty castor bean seeds inside the liver. Use three bowls of strong vinegar and simmer slowly until dry. Grind into a paste and measure the amount of Spreading Thistle powder to be added, then make into pills the size of tangerine seeds. Take five pills before meals with warm wine.

Luo Anren experienced severe pain in the umbilical region during menstruation. One dose of Peach Kernel and Cinnamon Twig Decoction cured her [the formula is found in the twelfth discussion of the first volume].

For abdominal pain before menstruation, use the Seven Qi Decoction from the Jufang and the Replenishing Pill. The Accumulated Qi Pill is also effective for conditions such as qi stagnation, masses, and phlegm nodules.

Additional formulas:

Lithospermum Pill: Treats疳癖 with symptoms such as muscle wasting, fever, tidal fever, poor appetite, dry mouth, and thirst, or conditions such as liver疳, food stagnation, sores on the mouth and nose, and eroded gums.

Lithospermum, Indian Barberry, Coptis [fried until charred], Costus Root, White Chinese Mahaleb [fried], Green Tangerine Peel [each five qian], Chinese Angelica, Poria, Tangerine Peel [each one liang five qian], Licorice [fried seven qian].

The above were ground into powder, made into pills with rice paste, the size of tangerine seeds. Take seventy to eighty pills with rice soup.

Asafoetida Ointment: Treats all types of痞块. Also take the Hu Lian Pill.

羌活 独活 参 官桂 赤芍药 川山甲生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻【各五钱】槐柳桃枝【各三钱】红花【四钱】木鼈【十枚去殻】乱髪【如鸡子一团】
右用香油二斤四两煎黒去柤入髪煎髪化仍去柤徐下黄丹煎软硬得中入芒硝阿魏苏合油乳香没药各五钱麝香三钱调匀即成膏矣摊贴患处内服丸药黄丹须用真正者效凡贴膏药先用朴硝随患处铺半指厚以纸葢用热熨斗熨良久如硝耗再加熨之二时许方贴膏药若是肝积加芦荟末同熨
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
八珍汤
加味归脾汤
归脾汤
逍遥散【四方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
调中益气汤【方见四卷第五论】
妇人疝瘕方论第八
妇人疝瘕之病由饮食不调气血劳伤或胎产经行风冷相抟所致葢疝者痛也瘕者假也脉急者生虚弱者死尺脉濇浮牢爲血实气虚腹痛逆气上行此爲胞中有恶血久则结成症也
愚按子和先生云遗溺闭癃阴痿脬痹精滑白淫皆男子之疝也若血涸月事不行行后小腹有块或时动移前阴突出后阴痔核皆女子之疝也但女子不谓之疝而谓之瘕
附治验
一妇人小腹痞胀小便时下白带小水淋沥此肝经湿热下注用龙胆防肝汤而愈
一妇人小腹胀痛小水不利或胸乳作痛或脇肋作胀或气逆心吻余以爲肝火而血伤脾用四物柴胡青皮胡索木香而愈
一妇人小腹痞闷小便不利内热体倦懒食用八珍汤加柴胡山栀龙胆草治之而安
干漆散 治疝瘕脇肋疼痛

Medicinal Ointment Formula

Qianghuo, Duhuo, Xuan Shen, Guan Gui, Chishao, Chuan Shanjia, Sheng Dihuang, Liangtoujian, Dahuang, Bai Zhi, Tianma (each five qian),槐柳桃枝 (each three qian), Honghua (four qian), Mubie (ten pieces, shells removed), Luanfa (about the size of an egg)

Use two jin four liang of fragrant oil, boil until black, remove the residue, add the hair, continue boiling until the hair dissolves, then remove the residue again. Gradually add huangdan, cook until the consistency is soft yet firm. Add mangxiao, aweihui, suhuo you, ru xiang, mo yao (each five qian), and musk (three qian), mix evenly to form the ointment. Apply it to the affected area. Take the pills internally. Huangdan must be genuine for the formula to be effective.

Before applying the ointment, first use puxiao, spread a layer about half a finger thick over the affected area, cover with paper, and press with a hot iron for a long time. If the puxiao is used up, add more and press again. After about two hours, apply the ointment. If it is a case of liver accumulation, add powdered aloes to the puxiao during the pressing.

Liu Junzi Decoction
Bu Zhong Yi Qi Tang (see Chapter Six, Volume Twenty-Four)
Ba Zhen Tang
Jia Wei Gui Pi Tang
Gui Pi Tang
Xiao Yao San (see Chapter Four, Volume Twenty-Four)
Liu Wei Wan (see Chapter Eleven, Volume Twenty-Four)
Tiao Zhong Yi Qi Tang (see Chapter Five, Volume Four)

Chapter Eight: Treatise on Hernia and Masses in Women

The condition of hernia and masses in women arises from improper diet, injury to qi and blood, or from cold and wind forces combining during pregnancy, childbirth, or menstruation. Hernia refers to pain; mass (jiá) refers to a false or transient condition. Those with a taut pulse survive; those with a weak pulse die. A涩 (rough),浮 (floating), and牢 (deep) pulse in the cun position indicates blood stagnation and qi deficiency. Abdominal pain with upward qi movement indicates stagnant blood in the uterus, which over time forms a mass.

I think, according to Master Zihe, that urinary retention, impotence, seminal leakage, and leukorrhea are all forms of hernia in men. If the blood dries up and menstruation stops, or after menstruation a mass appears in the lower abdomen that moves, or the front genitalia protrude, or hemorrhoids appear in the posterior, these are all forms of hernia in women. However, in women, this is not called "hernia" but "mass" (jiá).

Appendix: Case Studies

A woman with distended lower abdomen, white leukorrhea, and frequent urination: diagnosed with damp-heat in the liver meridian, treated with Longdan Qinggan Tang and recovered.

A woman with lower abdominal pain, difficulty urinating, breast pain,胁肋 distension, and upward qi movement to the heart: diagnosed with liver fire injuring the spleen, treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) plus Chaihu, Qingpi, Xuantusuo, and Muxiang and recovered.

A woman with distended lower abdomen, urinary difficulty, internal heat, fatigue, and lack of appetite: treated with Ba Zhen Tang plus Chaihu, Shan Zhi, and Longdancao and recovered.

Ganqi San: Treats hernia/mass with胁肋 pain

干漆【炒令烟尽】木香 芫花【醋炒】赤芍药 桂心 当归川芎 琥珀【各半两】大黄【二两炒】牛膝【一两】桃仁【去皮尖一】
【两另研】麝香【一钱】
右爲末每服一钱温酒调下
蟠防散 治前症属寒气不散疼痛甚效【方见二十四卷第八论】
附方
宝鉴蒺藜汤 治阴疝小腹作痛小便不利手足逆冷或脇腹闷痛
蒺藜【去刺】附子【炮】栀子【去皮各半两】
右末每三钱水煎食前温服
丹溪定痛散 治寒疝疼痛速效
枳殻【十五个】山栀子【炒】唐毬子 吴茱茰【炒过】荔枝核【炮各等分】
右末用长流水调下一二钱空心服
三因失笑散 治小肠疝气痛或血疝肚腹作痛【方见二十卷第五论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第八论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
妇人八瘕方论第九
妇人脏腑调和经脉循环则月水以时故能生子而无病若乗外邪而合阴阳则小腹胸脇腰背相引而痛月事不调阴中肿胀小便淋沥而色黄黒则瘕生矣八瘕者黄青燥血脂狐蛇鼈是也千金外台言之详矣愚按经曰气主嘘之血主濡之若血不流则凝而爲瘕也瘕者中虽硬而忽聚忽散多因六淫七情饮食起居动伤脏腑而成当与痃癖诸症治同慎不可复伤元气
桃仁煎 治血瘕
桃仁 大黄【炒各一两】防虫【半两炒黒】朴硝【一两】

Pian Fang San
Treats the previous condition caused by unrelieved cold pathogenic factors, with great efficacy for pain. [Formula found in the eighth discussion of Volume 24.]

Appendix
Bao Jian Ji Li Tang – Treats Yin hernia, pain in the lower abdomen, difficulty in urination, coldness in the hands and feet, or distension and pain in the flanks.
Ji Li [with spines removed], Fu Zi [roasted], Zhi Zi [with skin removed, each half liang].
The above, ground into powder. Take three qian each time, decocted in water and taken warm before meals.

Dan Xi Ding Tong San – Quick relief for pain caused by cold hernia.
Zhi Ke [fifteen pieces], Shan Zhi Zi [fried], Tang Qiu Zi, Wu Zhu Yu [fried], Li Zhi He [roasted, equal parts].
The above, ground into powder. Take one or two qian each time, mixed with long-flowing water and taken on an empty stomach.

San Yin Shi Xiao San – Treats pain from small intestine hernia or blood hernia causing abdominal pain. [Formula found in the fifth discussion of Volume 20.]

Long Dan Fang Gan Tang – [Formula found in the eighth discussion of Volume 24.]

Si Wu Tang – [Formula found in the sixth discussion of Volume 24.]

Ba Zhen Tang – [Formula found in the fourth discussion of Volume 24.]

Discussion on the Eight Masses in Women, Ninth
When a woman's internal organs are in harmony and her meridians circulate smoothly, her menstrual cycle occurs regularly, allowing her to conceive without illness. But if external pathogenic factors combine with the body’s Yin and Yang, pain may arise in the lower abdomen, chest, flanks, and back, with irregular menstruation, swelling in the genital area, and urination that is difficult and produces urine of a yellow or black color—then masses form. The Eight Masses are: yellow, green, dry, fatty, fox, snake, turtle, and tortoise. The Qian Jin and Wai Tai texts discuss this in detail. I say, according to the classics: Qi is responsible for movement, and Blood is responsible for nourishment. If blood does not flow, it congeals and becomes a mass. A mass is hard in the center but appears and disappears suddenly. Most are caused by the six exogenous pathogenic factors, the seven emotional disturbances, diet, and lifestyle that injure the internal organs. It should be treated similarly to Xian Pi and other such conditions. One must be cautious not to further injure the vital energy.

Tao Ren Jian – Treats blood masses.
Tao Ren, Da Huang [fried, each one liang], Fang Chong [half liang, fried black], Pu Xiao [one liang].

右爲末以醇醋一钟石器中煑三分下前三味不住手搅煎至可丸下朴硝丸桐子大不吃晚食五更初温酒下五丸日午下秽物如未见再服仍以调气血药补之予向在毗陵一妇人小便不通脐腹胀甚予诊之曰此血瘕也用前药一服腹痛下血块血水即愈此药猛烈大峻气血虚者斟酌与之
大硝石丸 治七症八瘕当用此药去之不令人困
硝石【三两】大黄【四两】人参【一钱】甘草【八分】
右爲末苦酒一升石器中先入大黄煎膏入余药丸梧子大每服三十丸米饮下三日一服宜下赤物
妇人腹中瘀血方论第十
妇人腹中瘀血者由月经闭积或产后余血未尽或风寒滞瘀久而不消则爲积聚症瘕矣
愚按前症若鬰结伤脾用加味归脾汤若恚怒伤肝用加味逍遥散若产后恶露用失笑散若肝脾亏损用六君柴胡以补元气爲主胃气虚弱用益气汤加茯苓半夏爲主大凡腹中作痛畏手按者此内有瘀血若形体如常属病气元气俱实用桃仁承气汤直下之若痛而肢体倦怠饮食少思此脾胃受伤属病气有余元气不足用当归散调和之若痛而喜手按腹形体倦怠饮食少思此形气病气俱不足用六君炮姜芎归纯补之若痛而大便不实饮食难化此脾肾虚寒用六君炮姜肉果温补之若痛而作呕少食此脾胃虚弱用六君炮姜藿香若痛而呕吐不食泄防用六君加姜桂若兼手足逆冷自汗更加附子此症多有因攻伐而致者
附治验
一妇人耳下肿赤寒热口苦月经不调小腹内一块此肝火气滞而血凝也用小柴胡加山栀川芎丹皮治之诸症悉退

Right, grind into powder and cook in a stone vessel with one zhong of strong vinegar. Divide into three parts and add the first three ingredients, constantly stirring until it can be formed into pills. Make the pills the size of tongzi (pistachio nuts). Do not eat evening meals. Take five pills with warm wine at the beginning of the fifth watch. At noon, expect to expel foul matter. If not seen, take again, and still use blood and qi-regulating medicines for supplementation. Previously, I treated a woman in Piling who had urinary obstruction and severe abdominal distension. I diagnosed it as xuejia (blood mass). After taking one dose of the above medicine, she experienced abdominal pain and passed blood clots and bloody fluid, and was immediately cured. This medicine is very potent and strong; those with deficient blood and qi should use it with caution.

Great Nitre Pill – Da Xiao Shi Wan
Treats seven symptoms and eight masses; use this medicine to remove them without causing exhaustion.

Nitre – Xiao Shi [three liang]
Rhubarb – Da Huang [four liang]
Ginseng – Ren Shen [one qian]
Licorice – Gan Cao [eight fen]

Right, grind into powder. Use one sheng of sour wine in a stone vessel. First, add Da Huang and make a paste, then add the remaining ingredients and make pills the size of wuzi (pearl). Take thirty pills with rice decoction, once every three days. Expect to pass red matter.

Tenth Formula on the Treatment of Blood Stasis in the Abdomen of Women
Blood stasis in the abdomen of women arises from menstrual obstruction, or leftover blood after childbirth, or from wind-cold stagnation and blood stasis that has not resolved for a long time, resulting in accumulation and masses (zhengjia).

In my view, for the above condition:

  • If due to stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
  • If due to anger injuring the liver, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
  • If due to postpartum lochia, use Shi Xiao San (Laughing Away Powder).
  • If due to deficiency of liver and spleen, use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu (Bupleurum) to primarily replenish the original qi.
  • If due to weak stomach qi, use Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) as the main components.

Generally, if abdominal pain worsens with pressure, there is internal blood stasis.

  • If the body is normal, it indicates the pathogenic qi and original qi are both strong; use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) to directly expel it.
  • If pain is accompanied by fatigue and poor appetite, it is due to spleen-stomach injury, with pathogenic qi excess and original qi deficiency; use Dang Gui San (Angelica Powder) to harmonize.
  • If pain is relieved by pressure and the body is weak with poor appetite, both form and pathogenic qi are deficient; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger), Chuan Xiong (ligusticum), and Chong Gui (prepared angelica) for pure tonification.
  • If pain is accompanied by loose stools and difficulty digesting, it is due to spleen-kidney cold deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Rou Guo (nutmeg) for warming and tonifying.
  • If pain is accompanied by vomiting and poor appetite, it is due to spleen-stomach weakness; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Huo Xiang (Agastache).
  • If pain is accompanied by vomiting, anorexia, and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Jiang (fresh ginger) and Rou Gui (cinnamon bark).
  • If there is also coldness in the hands and feet and spontaneous sweating, add Fu Zi (aconite root). This condition is often caused by excessive purgative treatment.

Appendix: Clinical Case
A woman had swelling and redness under the ear, chills, fever, bitter mouth, irregular menstruation, and a lump in the lower abdomen. This was due to liver fire, qi stagnation, and blood stasis. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Shan Zhi (gardenia), Chuan Xiong (ligusticum), and Dan Pi (peony bark), and all symptoms resolved.

一妇人久患腹痛去瘀血方止而复大痛诸药不纳予以脾胃之气虚寒用参术炮姜丸如黍每用数粒津咽下后以二味浓煎渐呷而愈
桃仁丸 治瘀血不利月水不调发热作渇心腹满急或肚腹中作痛
桃仁 大黄【炒各三两】防虫【炒去翅足】水蛭【炒焦各四十枚】
右爲末炼蜜丸桐子大每服五六丸空心热酒下附方
桃仁承气汤 治瘀血小腹急痛大便不利或谵语口干漱水不咽遍身黄色小便自利或血结胸中手不敢近腹或寒热昏迷其人如狂
桃仁【半两】大黄【炒一两】甘草【二钱】肉桂【一钱】
右姜水煎发日五更服
附方
加味归脾汤 治瘀血已去或脾经失血小腹作痛无寐发热盗汗或脾伤不能摄血或心脾伤痛嗜卧少食或忧思伤脾血虚发热或肢軆肿痛大便不调或经不准晡热内热
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
失笑散【方见二十卷第五论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
当归散【方见后卷第五论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
妇人症痞方论第十一
妇人症痞由饮食失节脾胃亏损邪正相搏积于腹中牢固不动故名曰症得冷则作痛冷入子藏则不孕入胞络则月水不通
愚按前症若脾胃虚弱用六君子加芎归若肝脾虚弱用补中益气及归脾汤若肝火鬰滞佐以芦荟地黄二丸外贴阿魏膏患者须慎七情六淫饮食起居治者不时审察病机而药之庶几有效
附方
穿山甲散 治症痞瘀血心腹作痛
穿山甲【灰炒燥】鼈甲【醋炙】赤芍药 大黄【炒】干漆【炒令烟尽】桂心【各一两】川芎 芫花【醋炒】当归尾【各半两】麝香【一钱】

A woman who had long suffered from abdominal pain found relief only after the removal of blood stasis, but then experienced severe pain again. Various medicines were ineffective. I treated her for deficiency and cold in the spleen and stomach, using pills made of ginseng, atractylodes, and prepared ginger, each as large as a millet grain. A few were taken at a time, swallowed with saliva. Later, the two ingredients were decocted strongly and gradually sipped until recovery.

Peach Kernel Pills
Treats blood stasis causing irregular menstruation, fever, thirst, fullness and urgency in the heart and abdomen, or pain in the abdomen.
Ingredients:
Peach Kernel, Rhubarb (fried, each 3 liang), Ants (fried, wings and legs removed), Leeches (fried until charred, each 40 pieces)
Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take five to six pills on an empty stomach with warm wine.
Appendix:

Peach Kernel Chengqi Decoction
Treats blood stasis causing urgent pain in the lower abdomen, difficulty in defecation, or delirium, dry mouth, desire to rinse water without swallowing, jaundice over the whole body, spontaneous urination, or blood stasis in the chest with the hands unable to approach the abdomen, or alternating chills and fever, confusion, and the person behaves like a madman.
Ingredients:
Peach Kernel (½ liang), Rhubarb (fried, 1 liang), Licorice (2 qian), Cinnamon Bark (1 qian)
Decoct with ginger water and take at daybreak.

Appendix:

Modified Gui Pi Tang
Treats after blood stasis has been removed, or blood loss from the spleen meridian causing lower abdominal pain, insomnia, fever, night sweats, or spleen injury preventing blood retention, or pain from injury to the heart and spleen with excessive sleep and poor appetite, or worry and overthinking injuring the spleen, leading to blood deficiency and fever, or limb and body swelling and pain with irregular bowel movements, or irregular menstruation, afternoon fever, internal heat.
References:

  • Modified Xiao Yao San [see Volume 24, Fourth Treatise]
  • Shi Xiao San [see Volume 20, Fifth Treatise]
  • Liu Jun Zi Tang
  • Bu Zhong Yi Qi Tang [see Volume 24, Sixth Treatise]
  • Dang Gui San [see later Volume, Fifth Treatise]
  • Xiao Chai Hu Tang [see Volume 24, Second Treatise]

Treatise on Women’s Zheng Mass, No. 11
Women’s Zheng mass arises from improper diet leading to spleen and stomach deficiency, with pathogenic factors and healthy qi fighting, forming a mass in the abdomen that is firm and immobile, hence called Zheng. When cold is encountered, pain occurs. If cold enters the uterus, infertility results. If it enters the uterine vessels, menstruation becomes obstructed.

In my view, for the aforementioned condition, if the spleen and stomach are weak, use Liu Jun Zi Tang with Angelica and Ligusticum. If the liver and spleen are weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang. If liver fire stagnation is present, support with Luhui and Dihuang Pills, and apply externally Awei膏. The patient must be cautious about the seven emotions, six external pathogens, diet, and daily life. The practitioner must constantly examine the disease mechanism and treat accordingly, and perhaps this will be effective.

Appendix:

Chuanshanjia San
Treats Zheng mass with blood stasis causing heart and abdominal pain.
Ingredients:
Chuanshanjia (pangolin scales, roasted until dry with ash), Turtle Shell (steamed with vinegar), Red Peony Root, Rhubarb (fried), Lacquer (fried until smoke is exhausted), Cinnamon Bark (each 1 liang), Ligusticum, Myrica Fruit (fried with vinegar), Angelica Tail (each ½ liang), Musk (1 qian).

右爲末每服一钱酒调下
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十二论】
芦荟丸
阿魏膏【二方见本卷第七论】
妇人食症方论第十二
妇人食症由脏腑虚弱经行不忌生冷饮食或劳伤元气所致陈无择云经不行者宜先导之然后固元气爲主
愚按前症若形气虚弱须先调补脾胃爲主而佐以消导若形气充实当先疏导爲主而佐之补脾胃若气壅血滞而不行者宜用乌药散散而行之若脾气虚而血不行者宜用四君芎归补而行之若脾气鬰而血不行者宜用归脾汤解而行之若肝脾血燥而血行者宜用加味逍遥散清而行之大抵食积痞块之症爲有形葢邪气胜则实真气夺则虚当养正辟邪而积自除矣虽然坚者削之客者除之胃气未虚或可少用若病久虚乏者不宜轻用
乌药散【方见后】
妇人积年血症方论第十三
妇人积年血症由寒温失节脾胃虚弱月经不通相结盘牢久则腹脇苦痛宜用三棱煎主之
愚按前症多兼七情亏损五脏气血乖违而致葢气主嘘之血主濡之脾綂血肝藏血故鬰结伤脾恚怒伤肝者多患之腹脇作痛正属肝脾二经症也窃谓罗谦甫先生云养正积自除东垣先生云人以胃气爲本治法宜固元气爲主而佐以攻伐之剂当以岁月求之若欲速效投以峻剂反致有误右七症方药当互相叅用
附方
三棱煎 治血症血瘕食积痰滞
莪术【醋浸炒】三棱【各三两】青皮【去白】半夏 麦芽【炒各一两】
右用好醋一钟煑干焙爲末醋糊丸桐子大每服三四十丸淡醋汤下痰积姜汤下
妇人血气心痛方论第十四

The above is ground into powder; each dose is one qian, taken with wine.
Six Gentlemen Decoction
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction [the second formula is found in the sixth discussion of the twenty-fourth volume]
Return to the Spleen Decoction [the formula is found in the fourth discussion of the twenty-fourth volume]
Six-Ingredient Rehmannia Pill [the formula is found in the twelfth discussion of the twenty-fourth volume]
Luhui Pills
Asiago Ointment [the two formulas are found in the seventh discussion of this volume]
Discussion on the Formula for Women's Food Accumulation, Twelfth
Women's food accumulation syndrome arises from internal organ weakness, failure to avoid cold and raw foods during menstruation, or injury to the vital Qi. Chen Wuzhe said that if the menstrual flow is obstructed, it should first be guided, and then the vital Qi should be consolidated.
I consider that for the aforementioned condition, if the body and Qi are weak, one must first primarily regulate and supplement the Spleen and Stomach, and use methods to resolve and guide as auxiliary. If the body and Qi are strong, one should first primarily use methods to guide and resolve, and use supplementation of the Spleen and Stomach as auxiliary. If Qi is obstructed and blood is stagnant and not moving, Wu Yao San should be used to disperse and promote circulation. If the Spleen Qi is weak and blood is not moving, Si Jun Zi Tang with Chuanxiong and Dang Gui should be used to supplement and promote circulation. If the Spleen Qi is stagnant and blood is not moving, Gui Pi Tang should be used to resolve and promote circulation. If the Liver and Spleen have blood dryness and blood is not flowing, Modified Xiao Yao San should be used to clear and promote circulation. Generally, the condition of food accumulation and痞块 (masses) is a tangible manifestation. When pathogenic Qi is strong, it becomes solid; when the true Qi is depleted, it becomes weak. One should nourish the healthy and repel the pathogenic, and the accumulation will naturally dissipate. However, for solid masses, they should be reduced, and for foreign intrusions, they should be removed. If the Stomach Qi is not yet weak, they may be used sparingly; if the illness has persisted for a long time and the person is weak and exhausted, they should not be used lightly.
Wu Yao San [the formula is found later]
Discussion on the Formula for Women's Longstanding Blood Disorders, Thirteenth
Women's longstanding blood disorder arises from improper regulation of cold and warmth, weakness of the Spleen and Stomach, and obstruction of the menstrual flow, which becomes tightly entangled over time, leading to pain in the abdomen and flanks. Sanling Decoction should be used as the main treatment.
I consider that the aforementioned condition often involves loss due to the seven emotions, and disharmony of the five organs' Qi and blood. Qi primarily promotes, and blood primarily moistens. The Spleen governs blood, and the Liver stores blood. Therefore, those who suffer from stagnation and injury to the Spleen, or anger and fury injuring the Liver, often experience pain in the abdomen and flanks. This pain is indeed a condition of the Liver and Spleen meridians. I quote Mr. Luo Qianfu: "Nourish the healthy and the accumulation will dissipate." Mr. Li Dongyuan said: "Man takes the Stomach Qi as the foundation. In treatment, one should primarily consolidate the vital Qi, and use aggressive agents as auxiliary. It should be pursued over the course of years. If one seeks rapid efficacy and uses strong agents, it may lead to error." The seven formulas and medicines for these conditions should be used in conjunction with one another.
Appendix
Sanling Decoction, treats blood disorders, blood masses, food accumulation, and phlegm stagnation
Acorus [soaked in vinegar and stir-fried], Sanling [each three liang], Green Tangerine Peel [with the white part removed], Pinellia, Sprouted Barley [fried, each one liang]
The above is cooked dry with a cup of good vinegar, then dried and ground into powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with a mild vinegar decoction for phlegm accumulation, and ginger decoction for phlegm masses.
Discussion on the Formula for Women's Blood and Qi Pain, Fourteenth

妇人血气心痛由脏腑虚弱风冷所乗葢心爲诸脏之主若心受伤名真心痛朝发夕死夕发旦死若心络伤故痛发乍轻乍甚而成斯症也
愚按前症若寒邪所伤温散之饮食停滞消导之肝火妄动辛平之脾气鬰结和解之仍与后六症方药同用
附治验
一妇人久患心痛饮食少思诸药到口即吐予以爲脾土虚弱用白术一味同黄土炒去土每服一两以米泔煎浓徐服少许数日后自能大饮用三斤余而安
上舍陈履学长子室素怯弱产后患疥疮年余不愈因执丧旬月每欲仆一日感气忽患心脾高肿作疼手不可按而呕吐不止六脉微细或见其形实误认诸痛不可补气乃用青皮木香五味吴茱茰等药而愈继复患疟且堕胎又投理气行血之药病虽去元气转脱再投参茋补剂不应矣六脉如丝欲絶迎予至诊之曰形虽实而脉虚极反用理气之剂损其真气故也连投参茋归术附子姜桂二剂间用八味丸五日寝食渐甘六脉全复此症若心脾疼痛时即服此等药疟亦不作矣
附方
乌药散 治血气壅滞心腹作痛
乌药 莪术【醋浸炒】桂心 当归 桃仁 青皮木香【各等分】
右爲末每服二钱热酒调下
灵苑方 用生五灵脂爲末每服一钱沸汤下日三服八味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人血气心腹疼痛方论第十五
妇人血气心腹疼痛由脏腑虚弱风邪乗之真邪相抟随气上下故故心腹作痛也
愚按前症若气滞血瘀用没药散劳伤元气用四物汤肝脾鬰结用四七汤怒动肝火用小柴胡汤肝脾血虚用四物汤脾肺气虚用四君子汤中气虚弱用补中益气汤气血俱虚用八珍汤
附治验

Women's pain due to blood and qi in the heart is caused by weakness of the internal organs and invasion by cold and wind. The heart is the master of all the viscera; if the heart is injured, it is called true heart pain. If it occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning. If the heart's collaterals are injured, then the pain alternates between mild and severe, thus forming this condition.

In my view, for the above condition, if caused by cold pathogen, it should be treated with warming and dispersing methods; if due to stagnation of food and drink, with eliminating and guiding methods; if due to excessive liver fire, with pungent and neutral herbs; if due to spleen qi stagnation, with harmonizing and resolving methods. It should still be treated with the same formulas used for the six following conditions.

Appendix: Case of treatment
One woman had long suffered from heart pain, with little appetite and vomiting any medicine she took. I considered her to have weakness of the spleen earth and used a single herb, Atractylodes, stir-fried with yellow earth and the earth removed. Each dose was one liang, decocted in rice washing water to a thick consistency, and taken in small amounts. After several days, she was able to drink three jin or more and recovered.

The wife of Chen Lixue, a scholar's son, was usually weak and timid. After childbirth, she developed scabies, which did not heal for over a year. Because she observed mourning for ten months, she often felt like fainting. One day, after being affected by qi, she suddenly developed swelling and pain in the heart and spleen, with unbearable pain and continuous vomiting. Her six pulses were weak and fine. Some saw her physical form as strong and mistakenly believed that pain conditions should not be treated with qi-tonifying herbs. They used herbs such as green tangerine peel, costus root, five-flavor fruit, and Evodia fruit, and she recovered. Later, she developed malaria and miscarriage, and was given herbs to regulate qi and promote blood circulation. Although the illness subsided, her primary qi collapsed. When given ginseng and astragalus tonics, there was no response. Her six pulses were as fine as silk, nearly gone. When I was called in, I diagnosed her and said, "Although her physical form appears strong, her pulse is extremely weak. Using qi-regulating herbs has damaged her true qi." I consecutively administered two doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon, and intermittently used the Eight-Ingredient Pill. After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses were fully restored. If this condition occurs when there is pain in the heart and spleen, taking these herbs at that time will also prevent malaria from occurring.

Appendix: Formulas
Wu Yao San – Treats pain in the heart and abdomen due to obstruction of blood and qi
Wu Yao,莪术 (prepared with vinegar and stir-fried),桂心, Angelica, Peach Kernel, Green Tangerine Peel, Costus Root (all equal parts)
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.

Ling Yuan Fang – Use raw Wu Ling Zhi, ground into powder. Take one qian per dose, with boiling water, three times a day. Eight-Ingredient Pill [formula found in the eleventh discussion of volume twenty-four].

Discussion on formulas for women's pain due to blood and qi in the heart and abdomen, fifteenth chapter
Women's pain due to blood and qi in the heart and abdomen is caused by weakness of the internal organs and invasion by wind pathogen. True and false pathogens combine and move with the qi up and down, thus causing pain in the heart and abdomen.

In my view, for the above condition, if due to qi stagnation and blood stasis, use Myrrh Powder; if due to exhaustion of the primary qi, use Four-Ingredient Decoction; if due to stagnation of the liver and spleen, use Four-Seven Decoction; if due to anger causing liver fire, use Minor Bupleurum Decoction; if due to blood deficiency of the liver and spleen, use Four-Ingredient Decoction; if due to qi deficiency of the spleen and lungs, use Four Gentlemen Decoction; if due to deficiency of the middle qi, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction; if due to deficiency of both blood and qi, use Eight Treasures Decoction.

Appendix: Case of treatment

一妇人每怒心腹作痛久而不愈此肝火伤脾气也用炒山栀一两生姜五片煎服而痛止更以二陈加山栀桔梗乃不发
一妇人懐抱鬰结不时心腹作痛诸药不应用归脾汤倍加炒山栀而愈
陈湖陆小村母久患心腹疼痛每作必胸满呕吐手足俱冷面赤唇麻咽干舌燥寒热不时月余竟夕不安其脉洪大众以痰火治之屡止屡作迨乙巳春发频而甚仍用前药反剧此寒凉损真之故内真寒而外假热也且脉息洪而有怪状乃脾气亏损肝木乗之而然当温补胃气遂用补中益气汤加半夏茯苓吴茱茰木香一服熟寐彻晓洪脉顿敛怪脉顿除诸症释然
附方
琥珀散 治气滞心腹撮痛或月经不行小腹疼痛
乌药 莪术【醋浸炒各二两】当归【一两】
右爲末每服二钱温酒调下
蠲痛散 治血气刺痛
荔枝核【烧存性半两】香附子【一两】
右爲末每服二钱塩酒调下
菖蒲丸 治血积心脾作疼【男六德续添】
九节菖蒲【六两】吴茱茰【炒】香附子【各四两】
右爲末醋调神麯糊丸桐子大每服四五十丸淡姜汤调下
没药散 治血气不行心腹作痛或行注疼痛或月经不调发热晡热并用之
红花 没药 当归 胡索【炒各等分】
右爲末每服二钱童便酒调下
木香枳术丸 破滞气消饮食开胃进食消化痰涎
木香 枳实【炒各一两】白术【二两】
右每服五钱姜枣水煎服
木香化滞汤 治脾胃虚弱饮食停滞腹胀作痛或心下痞满不思饮食若忧怒饮食而致者尤宜用之
木香 红花【各三钱】橘皮 当归稍【各二钱】柴胡【四钱】草豆蔲 甘草【炙半两】半夏【一两】枳实【炒二钱】

One woman, whenever she became angry, experienced abdominal pain that persisted for a long time without healing; this was due to liver fire injuring the spleen qi. Using one liang of stir-fried gardenia and five slices of ginger, decocted and taken, the pain ceased. Then, using Erchen Decoction with added gardenia and platycodon, the condition did not recur.

Another woman, burdened with emotional blockage, experienced intermittent abdominal pain; various medicines were ineffective. Using Guipi Decoction with double the amount of stir-fried gardenia, she was cured.

The mother of Lu Xiaocun from Chenhu had long suffered from abdominal pain. Whenever the pain occurred, she experienced chest fullness, vomiting, coldness in both hands and feet, red face, numb lips, dry throat, dry tongue, intermittent chills and fever, and was restless all night for over a month. Her pulse was full and large. The physician treated her as if it were phlegm-fire, and although the symptoms would sometimes subside, they would recur. By spring of the year Yishen, the condition became more frequent and severe. Continuing with the previous medicine worsened it. This was due to the damage caused by cold and cooling herbs, resulting in true internal cold with external false heat. Moreover, the pulse was full and taut with strange appearances, which was due to spleen qi deficiency allowing the liver wood to invade. Therefore, it was necessary to warm and tonify the stomach qi. The Buzhong Yiqi Decoction was used with added Pinellia, Poria, Evodia, and Costus. After taking it once, she slept soundly until dawn. The full pulse suddenly subsided, the strange pulse disappeared, and all symptoms were resolved.

Appendix: Formulas

Hupo Powder – treats qi stagnation causing sudden abdominal pain or pain in the lower abdomen due to menstrual obstruction
Wu Yao, E Zhu (each two liang, soaked in vinegar and stir-fried), Dang Gui (one liang)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

Juantong Powder – treats pain from blood stagnation
Litchi kernel (half liang, burned and preserved), Xiang Fu (one liang)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with salt wine.

Changpu Pills – treats pain from blood accumulation in the heart and spleen [added by Nan Liudé]
Nine-jointed菖蒲 (six liang), Wu Zhu Yu (stir-fried), Xiang Fu (each four liang)
Grind into powder, mixed with vinegar and Shenqu paste to make pills the size of tangerine seeds. Take forty to fifty pills each time, mixed with light ginger decoction.

Moyao Powder – treats obstruction of blood and qi causing abdominal pain, or pain from moving blockages, or irregular menstruation with fever in the afternoon; used for all of these
Safflower, Moyao, Dang Gui, Xuanhu索 (each equal parts, stir-fried)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with child’s urine and wine.

Muxiang Zhishu Pills – disperses stagnant qi, eliminates food stagnation, promotes digestion, and resolves phlegm
Muxiang, Zhishi (each one liang, stir-fried), Baizhu (two liang)
Take five qian each time, decocted with ginger and jujube water.

Muxiang Huazhi Decoction – treats weakness of the spleen and stomach, food stagnation, abdominal distension, and pain; particularly suitable for cases caused by worry, anger, or improper diet
Muxiang, Safflower (each three qian), Tangerine Peel, Dang Gui (slightly) (each two qian), Chaihu (four qian), Cao Dou Kou, Gancao (half liang, roasted), Banxia (one liang), Zhishi (two qian, stir-fried)

右每服三五钱姜水煎服
补中益气汤
四君子汤
四物汤【三方见二十四卷第六论】
四七汤【方见十一卷第七论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
八珍汤
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
妇人血气小腹疼痛方论第十六
妇人小腹疼痛由胞络受冷搏于血气结于小腹因虚发动故痛也
愚按前症若气寒血结用葳灵仙散气滞血凝用当归散肝经血虚用四物汤加参术柴胡肝经湿热用龙胆防肝汤肝脾气虚用六君子汤加柴胡芍药肝脾虚寒用六君子汤加柴胡肉桂若兼呕吐加木香四肢逆冷再加炮姜
附治验
通府张孟威云其妹小腹痛服附子理中汤附子服过八十余枚此乃沉寒痼冷之甚不多有者
附方
葳灵仙散 凡冷气滞血小腹疼痛或经行遇怒腹胀痛宜用之
葳灵仙【一两】当归 没药 木香 桂心【各半两】
右爲末每服一钱热酒调
当归散 凡血积小腹疼痛或因气逆月经不行肚腹作痛
当归【炒】赤芍药 刘寄生 没药 枳殻【麸炒】胡索【炒各等分】
右爲末每服一钱热酒调下
四物汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第八论】
附子理中汤【方见二十一卷第九论】
妇人两脇胀痛方论第十七
妇人两脇胀痛因脏腑虚弱气血不调风冷客于胞络相搏壅塞故也

Right: Take three to five qian, decocted with ginger water.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [The three formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Si Qi Tang (Four Seven Decoction) [The formula is found in Volume 11, Chapter 7]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [The formula is found in Volume 24, Chapter 2]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [The two formulas are found in Volume 24, Chapter 4]
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) [The formula is found in Volume 24, Chapter 5]

Chapter 16: Formula for Women with Blood and Qi Pain in the Lower Abdomen
Pain in the lower abdomen in women arises when the Cao Luo (uterine network) is invaded by cold, which combines with blood and Qi, causing stagnation in the lower abdomen. This pain is triggered by deficiency.

In my view, for the above condition:

  • If there is cold in the Qi with blood stasis, use Wei Ling Xian San (Viper's Grass Powder)
  • If there is Qi stagnation with blood stasis, use Dang Gui San (Angelica Powder)
  • If there is blood deficiency in the Liver channel, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, Atractylodes, and Bupleurum
  • If there is damp-heat in the Liver channel, use Long Dan Fang Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Protecting Decoction)
  • If there is Qi deficiency in the Spleen and Liver, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Peony
  • If there is cold deficiency in the Spleen and Liver, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Cinnamon
  • If vomiting is also present, add Mu Xiang (Costus Root)
  • If there is coldness in the extremities, add Pao Jiang (prepared ginger)

Attached Case Report
Mr. Zhang Mengwei of Tongfu said: His sister had lower abdominal pain and took Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), having consumed over eighty pieces of Fu Zi (aconite root). This is a case of extremely deep-seated, chronic cold, a condition not commonly seen.

Attached Formulas
Wei Ling Xian San – For pain in the lower abdomen due to cold Qi and blood stasis, or for abdominal distension and pain during menstruation caused by anger.

  • Wei Ling Xian [one liang]
  • Dang Gui
  • Mo Yao
  • Mu Xiang
  • Gui Xin [each half liang]

The above is ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Dang Gui San – For pain in the lower abdomen due to blood accumulation, or for abdominal pain caused by Qi reversal leading to menstrual obstruction.

  • Dang Gui [toasted]
  • Chi Shao Yao
  • Liu Ji Sheng
  • Mo Yao
  • Zhi Ke [fried with bran]
  • Xuan Hu Su [toasted, equal portions]

The above is ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Si Wu Tang
Liu Jun Zi Tang [The two formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Long Dan Fang Gan Tang [The formula is found in Volume 24, Chapter 8]
Fu Zi Li Zhong Tang [The formula is found in Volume 21, Chapter 9]

Chapter 17: Formula for Women with Flank Distension and Pain
Flank distension and pain in women arises from weakness of the internal organs, disharmony of Qi and blood, and cold and wind invading the Cao Luo (uterine network), leading to obstruction and pain.

愚按东垣先生云胸脇作痛口苦舌干寒热往来发呕发吐四肢满闷淋溲便难腹中急痛此肝木之妄行也窃谓前症若暴怒伤血用小柴胡芎归山栀气虚用四物参术柴栀若久怒伤气用六君芎归山栀若气血俱虚用六味地黄丸若经行腹痛寒热晡热或月经不调发热痰咳少食嗜卧体痛用八珍柴胡丹皮若脇胀发热口渇唾痰或小便淋沥颈项结核或盗汗便血诸血失音用六味丸若两脇作胀视物不明或筋脉拘急面色青小腹痛或小便不调用补肝散若槩用香燥之剂反伤清和之气则血无所生诸症作焉丹溪先生云右脇痛用推气散小龙荟丸当归芦荟丸控涎丹抑青丸十汤皆病气元气俱实之剂用者审之
附治验
一妇人性急吐血发热两脇胀痛日晡益甚此怒气伤肝气血俱虚也朝用逍遥散倍加炒黒山栀黄栢贝母桔梗麦门冬夕以归脾汤送地黄丸而愈一孀妇内热晡热肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰药防间不利白带腹胀用行气散血药胸膈不利肢体时麻此鬰怒伤肝脾而药益甚也予则朝用归脾汤以解脾鬰生脾气夕用加味逍遥散以清肝火生肝血百余剂而愈后因怒饮食日少肢体时麻此乃肝火侮土用补中益气加山栀茯苓半夏而痊又饮食失调兼有怒气肢体麻甚月经如注脉浮洪而数此脾受肝伤不能綂血而致崩肝气亏损阴血而脉大继用六君加芎归炮姜而血崩止又用补中益气加炮姜茯苓半夏而元气复更用归脾汤逍遥散调理而康
附方
葳灵仙散 治冷气血滞两脇作痛【方见前】
人参紫荆皮散 治心腹刺痛胸膈饱满不进饮食紫荆皮 苍术 石菖蒲【各一两】香附子【二两】人参【半两】木香【三钱】

I consider that Master Dongyuan said: chest and胁 pain, bitter mouth, dry tongue, chills and fever alternating, vomiting, diarrhea, fullness in the limbs, difficulty urinating, difficulty defecating, acute pain in the abdomen—all these are due to the reckless movement of the liver wood. I say that for the above symptoms, if sudden anger injures the blood, use Xiao Chai Hu Tang with Chuanxiong, Dang Gui, and Shanzhi; if qi deficiency, use Si Wu Tang with ginseng, Baitu, Chai Hu, and Shanzhi; if long-term anger injures the qi, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, and Shanzhi; if both blood and qi are deficient, use Liuwei Dihuang Wan; if there is abdominal pain during menstruation, chills and fever in the evening, irregular menstruation, fever, phlegm cough, poor appetite, excessive sleep, and body pain, use Ba Zhen Tang with Chai Hu and Dan Pi; if there is胁胀, fever, thirst, expectoration of phlegm, or urinary urgency, neck nodules, night sweats, blood in the stool, or loss of voice, use Liuwei Wan; if both sides of the胁 are distended, vision is impaired, or there is muscle tension, bluish complexion, lower abdominal pain, or irregular urination, use Bu Gan San; if aromatic and drying agents are used generally, they will injure the clear and harmonious qi, and blood will have no source, leading to various symptoms. Danxi Master said: for right胁 pain, use Tuiqi San, Xiaolonghui Wan, Danggui Luhui Wan, Kongsyan Dan, Yiqing Wan, or Shizao Tang—all these are formulas for cases where both disease qi and original qi are excessive. Use them with caution.

Appendix: Case Records

One woman was irritable, had hemoptysis, fever, and distended胁 pain, which worsened in the late afternoon. This was due to anger injuring the liver with both blood and qi deficiency. In the morning, I used Xiaoyaosan with double the amount of stir-fried black Shanzhi, Huangbai, Bei Mu, Jiegeng, and Mai Men Dong. In the evening, I used Guipi Tang to administer Liuwei Wan, and she recovered.

Another widow had internal heat, evening fever, limb numbness, and occasional expectoration of phlegm. She used formulas to clear qi and resolve phlegm, but this caused obstruction in the lower abdomen and abdominal distension. She then used formulas to dispel qi stagnation and resolve blood stasis, but this caused chest and diaphragm discomfort and intermittent limb numbness. This was due to anger and resentment injuring the liver and spleen, and the medication worsened the condition. I used Guipi Tang in the morning to resolve spleen stagnation and promote spleen qi, and Jiawei Xiaoyaosan in the evening to clear liver fire and nourish liver blood. After more than a hundred doses, she recovered. Later, due to anger, her appetite decreased and her limbs became numb. This was due to liver fire injuring the earth element. I used Buzhong Yiqi Tang with Shanzhi, Fuling, and Banxia, and she recovered. Then, due to dietary imbalance and anger, her limbs became severely numb, her menstrual flow was heavy, and her pulse was floating, large, and rapid. This was due to the spleen being injured by the liver, leading to inability to regulate blood, resulting in collapse. This was due to liver qi deficiency and blood deficiency, with a large pulse. I then used Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, and Pao Jiang, and the hemorrhage stopped. Then I used Buzhong Yiqi Tang with Pao Jiang, Fuling, and Banxia to restore the original qi. Later, I used Guipi Tang and Xiaoyaosan for regulation and recovery.

Appendix: Formulas

Weilingxian San – Treats cold, blood stasis, and胁 pain [formula seen above]

Renshen Zijingpi San – Treats heart and abdominal pain, fullness in the chest, and poor appetite. Zijingpi, Cangshu, Shichangpu [each one liang], Xiangfu [two liang], Renshen [half a liang], Muxiang [three qian].

右爲末米糊丸桐子大每服三十丸食后姜汤下
左金丸【一名四金丸】治肝火胸脇胀痛或发寒热或头目作痛或大便不实或小便淋秘或小腹疼痛及一切肝火之症
黄连【炒六两】吴茱茰【一两汤煑片时用】
右爲末粥丸白术陈皮汤下
当归龙荟丸 治肝经实火胸脇胀痛或大便秘结小便澁滞凡属肝经实火皆宜用之
当归 龙胆草【炒焦】栀子仁【炒】黄连【炒】黄芩【炒各一两】大黄【炒】芦荟 青黛【各五钱】木香【二钱五分】麝香【另研五分】
右爲末用神麯糊丸桐子大每服二十丸姜汤下
补肝散 治肝肾二经气血亏损脇胀作痛或脇胀头晕寒热发热或遍身作痛经不调
当归 山药 五味子【炒杵】山茱茰肉 黄茋【炒】川芎 木【各半两】熟地黄【自制】白术【炒各一钱】独活 酸枣仁【炒各四钱】
右爲末每服五钱水煎服
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤
补中益气汤
六君子汤【三方见二十六卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
八珍汤
逍遥散
归脾汤
加味逍遥散【四方见二十四卷第四论】
妇人心腹胀满方论第十八
妇人心腹胀满由心脾虚损邪气乗之此足少阴肾经之脉起于足小指贯肾络膀胱入肝肺出络于心若邪抟三经并结于脾脾虚则心腹胀满矣
愚按前症脾胃虚痞用六君子汤脾胃虚寒者用人参理中汤鬰结气滞者用归脾汤肝侮脾土用六君柴芍脾气壅滞用平胃散肺气壅滞用紫苏饮宿食壅滞用养胃汤脾血虚痞用四物参术【右六症当互相防用仍与六卷第七论同用】
附治验【呕吐心腹痛见七卷第一论】

Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice porridge, each pill the size of a persimmon seed. Take thirty pills each time, after meals with ginger soup.

Left Gold Pill [Also known as Four Gold Pill]
Treats pain and distension in the chest and flanks due to liver fire, or intermittent chills and fever, or head and eye pain, or loose stools, or difficulty in urination, or pain in the lower abdomen, and all conditions due to liver fire.

Coptis [fried, six liang], Evodia [one liang, decocted briefly and used].
Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with porridge, and taken with a decoction of Atractylodes and tangerine peel.

Dang Gui Long Hui Pill
Treats pain and distension in the chest and flanks due to excess fire in the liver meridian, or constipation, or urinary obstruction. All conditions caused by excess fire in the liver meridian are suitable for this formula.

Dang Gui, Gentiana [fried until charred], Gardenia [fried], Coptis [fried], Scutellaria [fried, each one liang], Rhubarb [fried], Aloes, Indigo Naturalis [each five qian], Costus Root [two qian five fen], Musk [ground separately, five fen].
Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with medicinal yeast paste, each pill the size of a persimmon seed. Take twenty pills each time, with ginger soup.

Bu Gan San (Liver Supplement Powder)
Treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney meridians, with pain and distension in the flanks, or distension in the flanks with dizziness, chills, fever, or generalized body pain, or irregular menstruation.

Dang Gui, Chinese Yam, Schisandra [fried and pounded], Cornus Fruit, Astragalus [fried], Ligusticum, Eucommia [each half liang], Rehmannia [prepared, self-made], Atractylodes [fried, each one qian], Duhuo, Ziziphus Seed [fried, each four qian].
Right: The above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, decocted in water and taken orally.

Minor Bupleurum Decoction [see Volume 24, Second Discussion]
Four Substances Decoction
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [the above three formulas see Volume 26, Sixth Discussion]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) [see Volume 24, Eleventh Discussion]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [the above four formulas see Volume 24, Fourth Discussion]

Discussion on Formulas for Women with Abdominal Distension and Fullness, No. 18
Abdominal distension and fullness in women arises from deficiency in the heart and spleen, allowing pathogenic qi to invade. The foot Shaoyin kidney meridian originates at the tip of the foot, passes through the kidney, connects with the bladder, enters the liver and lungs, and links to the heart. If pathogenic qi gathers in these three meridians and converges on the spleen, and the spleen is deficient, then the heart and abdomen become distended and full.

In my view, for the above condition, if there is deficiency with痞 in the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang; if there is cold in the spleen and stomach, use Ren Shen Li Zhong Tang; if there is qi stagnation due to emotional blockage, use Gui Pi Tang; if the liver overacts on the spleen, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Peony; if there is spleen qi stagnation, use Ping Wei San; if there is lung qi stagnation, use Zi Su Yin; if there is stagnation due to undigested food, use Yang Wei Tang; if there is spleen blood deficiency with痞, use Si Wu Tang with Ginseng and Atractylodes [the above six conditions should be treated in combination, following the same principles as in Volume 6, Seventh Discussion].

Appendix: Case Report [Vomiting and abdominal pain, see Volume 7, First Discussion]

一妇人胸膈不利饮食少思腹胀吞酸或用疏利之药反致中满不食予以爲脾土虚而肝木胜用补中益气汤加砂仁香附煨姜又以六君子加芎归桔梗而愈
吴江史年母久病之后遇事拂意忽胸腹胀满面目微肿两腿重滞气逆上升言语喘促所服皆清气之剂不效予曰此脾肺虚寒也先用六君子汤一剂病势顿减后用补中益气加茯苓半夏干姜二剂形体顿安后以七情失调夜间腹胀乃以十全大补加木香治之而痊
附方
白术散 治脾胃气滞心腹胀满不欲饮食
白术【炒】草果 诃子 茯苓 防榔 桂心【各五分】陈皮 厚朴【姜制】人参【各一钱】甘草【炒三分】
右姜枣水煎服
愚按前方治胸膈气滞饮食内停之良剂若脾血虚痞须用四物参术脾气虚痞须用四君芎归
补遗治心腹胀满予尝独用厚朴姜汁炒每服五钱姜七片水煎温服不拘时间服沉香降气汤得效此病气元气壅实之治法也
附方
平胃散 治脾气壅滞胸腹不利或饮食不进停滞呕吐
苍术 厚朴【姜制】陈皮【各一钱五分】甘草【炙五分】
右姜枣水煎服
人参养胃汤 治脾气壅滞胸膈不利或饮食壅滞胸腹胀闷或兼外感风寒头痛呕吐等症【方见二十一卷第九论】
四物汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
人参理中汤【方见二十卷第八论】
十全大补汤
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
紫蘓饮【方见十二卷第八论】
调中益气汤【方见四卷第九论】

A woman suffered from chest and diaphragm obstruction, poor appetite, abdominal distension, and acid regurgitation. When she used laxative medicines, her condition worsened, leading to fullness in the middle jiao and loss of appetite. I diagnosed this as spleen deficiency with excessive liver qi, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Amomum villosum, Cyperus rotundus, and prepared ginger. I also used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng, and she recovered.

The mother of Shi Xuan Nian of Wujiang, after a long illness, became easily upset by matters, and suddenly experienced chest and abdominal distension, slight facial swelling, heavy and sluggish legs, upward reversal of qi, and labored breathing. All the medicines she took were of the "clearing qi" type, but they were ineffective. I said this was due to deficiency and cold in the spleen and lungs. I first administered one dose of Liu Jun Zi Tang, and her condition improved markedly. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, Pinellia, and dried ginger for two doses, and her body quickly stabilized. Later, due to emotional disharmony, she experienced abdominal distension at night, and I treated her with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Mu Xiang (wood incense), and she was cured.

Appendix: Formulas

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) – Treats stagnation of spleen and stomach qi, fullness in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Prepared Bai Zhu (White Atractylodes), Grated Grass Fruit, Hou Po (Chebulic Myrobalan), Poria, Areca Nut, Cinnamon Bark (each 5 fen), Chen Pi (Citrus Peel), Prepared Hou Po (each 1 qian), Ren Shen (Ginseng, each 1 qian), Fried Gan Cao (Licorice, 3 fen).
To be decocted with ginger and jujube in water.

I note that the above formula is an effective treatment for obstruction of qi in the chest and diaphragm with retention of food. If the condition involves deficiency of spleen blood with痞 (stagnation), Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Bai Zhu and Ren Shen should be used. If it involves deficiency of spleen qi with痞, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui is appropriate.

Supplement: For fullness in the chest and abdomen, I have personally used prepared Hou Po fried with ginger juice, one dose of five qian, with seven slices of ginger, decocted in water and taken warm, at any time. Intermittent use of Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Wood Descending Qi Decoction) has been effective. This is the treatment method for conditions where the primary qi is obstructed and stagnant.

Appendix: Formulas

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) – Treats obstruction of spleen qi, chest and abdominal discomfort, or failure to take in food, with stagnation and vomiting.
Sheng Cang Zhu (Atractylodes), Prepared Hou Po, Chen Pi (each 1.5 qian), Roasted Gan Cao (0.5 qian).
To be decocted with ginger and jujube in water.

Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing the Stomach Decoction) – Treats obstruction of spleen qi, chest and diaphragm discomfort, or food stagnation causing chest and abdominal fullness, and may also be used for conditions with external wind-cold, headache, and vomiting. [See volume 21, ninth discussion.]

Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [The three formulas above are found in volume 24, sixth discussion.]
Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warming the Middle Decoction) [See volume 20, eighth discussion.]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [The two formulas above are found in volume 24, fourth discussion.]
Zi Su Yin (Perilla Drink) [See volume 12, eighth discussion.]
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) [See volume 4, ninth discussion.]

薛氏医案卷三十一
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十二
眀 薛已 订
妇人良方
妇人小便淋沥不通方论第一
妇人淋沥由肾虚而膀胱热也盖膀胱与肾为表里主于水行于脬者为小便也若肾虚则小便频数膀胱热则小便淋沥甚则不通腹胀喘急当速治之
愚按前症若膀胱热结用五淋散若脾肺虚热用补中益气汤加山药五味麦门若脾经鬰热用加味归脾汤若肺经郁火用黄芩清肺饮若肝经湿热用龙胆防肝汤血虚用加味逍遥散隂虚用六味丸加柴胡山栀大抵不渇而不利者热在下焦血分也用滋肾丸渇而不利者热在气分也用清肺饮尺脉数而无力者隂火盛而阳不能化也用六味丸滋肾丸为主尺脉浮而无力者阳气虚而隂气弱也用加减八味丸滋肾丸为主
附治验
一妇人素有前患内热体倦余以为肝火血少脾气虚弱用八珍逍遥二散兼服月余而小便利又用八珍汤而气血复
一妇人患前症面青脇胀投之诸药不应予以为此肝经气滞而血伤用山栀川芎煎服数剂而愈一妇人小便不利小腹并水道秘闷或时腹脇胀痛余以为肝火用加味逍遥散加龙胆草四剂稍愈乃去胆草佐以八珍散加炒黑山栀兼服而瘥
石韦汤 治小便实热气滞淋沥
石韦 黄芩【炒】木通 榆白皮 葵子 麦甘草【各五分】
右姜水煎服
鸡苏散 治血热淋沥
鸡苏叶 木通【各二两】生地黄 滑石【各三两】刺蓟根【一两】
右每服半两淡竹叶三七片水煎
桃仁煎 治血瘕小便如淋脐腹胀痛【方见血瘕门第七卷第九论】火府丹 治心经积热小便澁及五淋【加甘草名导赤散】

Volume 31 of Xue Shi Yian
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yian>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 32 of Xue Shi Yian
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Good Prescriptions for Women
First Treatise on Urinary Dysuria in Women

Urinary dysuria in women arises from kidney deficiency and heat in the bladder. The bladder and kidney are exterior-interior partners, and the passage of water through the urinary bladder is what constitutes urination. If the kidneys are deficient, urination becomes frequent; if the bladder is hot, urination becomes painful and obstructed, leading in severe cases to urinary retention, abdominal distension, and dyspnea. Prompt treatment is essential.

I observe that in the above condition, if there is heat accumulation in the bladder, Wu Lin San (Five Dysuria Powder) should be used; if there is deficiency-heat in the spleen and lungs, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi Nourishing Decoction) should be supplemented with Shan Yao (Dioscorea), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon); if there is stagnation-heat in the spleen meridian, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) should be used; if there is fire stagnation in the lung meridian, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) should be used; if there is damp-heat in the liver meridian, Long Dan Fang Gan Tang (Gentiana Liver-Clearing Decoction) should be used; if there is blood deficiency, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used; if there is yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be supplemented with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). Generally, in cases of no thirst but difficult urination, the heat is located in the lower jiao and blood aspect, and Zi Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) should be used; in cases of thirst with difficult urination, the heat is in the qi aspect, and Qing Fei Yin (Lung-Clearing Decoction) should be used. If the chi pulse is rapid but weak, it indicates excessive internal fire with yang deficiency, and Liu Wei Di Huang Wan or Zi Shen Wan should be used as the primary treatment; if the chi pulse is floating and weak, it indicates yang deficiency and weak yin, and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) or Zi Shen Wan should be used as the primary treatment.

Clinical Cases
One woman had a long-standing history of this condition, with internal heat and fatigue. I diagnosed it as liver fire and blood deficiency with spleen weakness, and prescribed Ba Zhen Tang and Xiao Yao San in combination. After a month of treatment, urination improved, and after further use of Ba Zhen Tang, her qi and blood returned to normal.

Another woman suffered from this condition, with a blueish complexion and胁 distension. Various treatments were ineffective. I diagnosed it as liver qi stagnation with blood injury, and prescribed Shan Zhi and Chuan Xiong decocted and taken for several doses, after which she recovered.

Another woman had difficulty urinating, with distension and oppression in the lower abdomen and urinary tract, and occasional abdominal and胁 pain. I diagnosed it as liver fire, and prescribed Jia Wei Xiao Yao San with Long Dan Cao for four doses, after which she improved somewhat. I then removed the Long Dan Cao and combined it with Ba Zhen San and Chao Hei Shan Zhi for concurrent treatment, and she recovered.

Shi Wei Tang
Indication: Urinary obstruction due to real heat and qi stagnation
Ingredients: Shi Wei (Pyrrosia), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Mu Tong (Akebia), Yu Bai Pi (Ulmus), Kui Zi (Abutilon), Mai Ya (Hordeum), Gan Cao (Glycyrrhiza) – each five fen.
Preparation: Decoct with ginger water and take.

Ji Su San
Indication: Urinary dysuria due to blood heat
Ingredients: Ji Su Ye (Perilla leaf), Mu Tong (Akebia) – each two liang; Sheng Di Huang (Rehmannia), Hua Shi (Talc) – each three liang; Ci Ji Gen (Eclipta root) – one liang.
Preparation: Take half a liang per dose, with three to seven slices of fresh bamboo leaf, and decoct with water.

Tao Ren Jian
Indication: Urinary obstruction like dysuria due to blood stasis with umbilical and abdominal distension and pain
(Formula found in the section on Blood Stasis, Volume 7, Chapter 9)

Huo Fu Dan
Indication: Urinary obstruction and five types of dysuria due to accumulation of heat in the heart meridian
(When Gan Cao is added, it is called Dao Chi San)

生地黄【二两杵膏】木通【为末】黄芩【炒各一两】
右加蜜丸桐子大每服三十丸木通煎汤下
许学士云一卒病渇日饮水斗许不食者三月心中烦闷时已十月余谓心经有伏热与火府丹数服越二日来谢云当日三服渇止又三服饮食如故此本治淋用以治渇可谓通变也
一方牛膝一合水煎入麝香少许服之鄞县耿武尉梦得其内患淋下砂石剥剥有声甚为苦楚一服而愈附方
滋肾丸 治热在血分不竭而小便不利或肾虚足热腿膝无力不能履地又下焦隂虚小便不利肚腹肿胀或皮肤胀裂眼睛突出此神剂也
知母【酒炒】黄栢【酒炒各二两】肉桂【二钱】
右各另为末水丸桐子大每服二百丸空心百滚汤下
黄芩清肺饮 治肺热小便不利宜用此药清之
黄芩【炒】山栀【炒各一钱】
右水煎服不利加盐豉二十粒
五淋散 治膀胱有热水道不通淋沥不出或尿如豆汁或成砂石或如膏汁或热沸便血
赤茯苓【一钱五分】赤芍药 山栀【各一钱】当归 甘草【各一钱二分】
右入灯心水煎服
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤
加味归脾汤
加味逍遥散【三方见二十四卷第四论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第八论】
加减八味丸
六味丸【二方见二十四卷第十一论】
妇人脬转小便不利方论第二
妇人脬转或内热传搏于胞或忍小便气逆于内以致小腹急痛不得小便甚者至死
愚按前症不问男女孕妇转筋小便不利命在反掌非八味丸不能救余叅前后论主治
附治验

Shengdi Huang [two liang, pounded into a paste], Mutong [made into powder], Huangqin [fried, each one liang].
Right, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, taken with a decoction of Mutong.

Xu Xueshi said: A soldier suffered from thirst, drinking several dou of water per day, and did not eat for three months. By the time it had been over ten months, he was suffering from inner restlessness. It was said that there was latent heat in the Heart Meridian, and he was given several doses of Huo Fu Dan. After two days, he came to thank and said: On that day, after three doses, his thirst ceased. After another three doses, his eating and drinking returned to normal. Originally used to treat dysuria, this formula was applied to treat thirst, which can be called a flexible adaptation.

Another formula: Niuxi, one he, decocted in water, add a little musk and take. Yin County, General耿 Wuwei, dreamt of his inner condition of dysuria, with sand and stones passing with a grinding sound, extremely painful. Cured with one dose. Attached formula.

Zishen Wan: Treats heat in the blood aspect that does not subside and causes difficult urination, or kidney deficiency with hot feet, weak legs and knees, unable to walk on the ground; also for yin deficiency in the lower jiao causing difficult urination, abdominal swelling, or skin splitting, eyes protruding. This is a miraculous formula.

Zhimu [fried with wine], Huangbai [fried with wine, each two liang], Rougui [two qian].
Right, each separately made into powder, made into water pills the size of a Paulownia seed. Take 200 pills per dose, on an empty stomach, with a hundred-boiled decoction.

Huangqin Qingfei Yin: Treats lung heat with difficult urination; this medicine is suitable for clearing it.

Huangqin [fried], Shanzhi [fried, each one qian].
Right, decoct and take. If not improved, add twenty grains of salted soybeans.

Wulín San: Treats dysuria caused by heat in the bladder, with obstruction in the urinary tract, urine not passing, or urine like bean juice, or forming stones, or like a viscous fluid, or hot and boiling with blood in the urine.

Chifuling [one qian five fen], Chishao Yao, Shanzhi [each one qian], Danggui, Gancao [each one qian two fen].
Right, add lamp core, decoct and take.

Buzhong Yiqi Tang [formula seen in Volume 24, Chapter 6]
Bazhen Tang
Jiawei Guipi Tang
Jiawei Xiaoyaosan [three formulas seen in Volume 24, Chapter 4]
Longdan Fanggan Tang [formula seen in Volume 24, Chapter 8]
Jiajian Bawei Wan
Liushen Wan [two formulas seen in Volume 24, Chapter 11]

Second formula theory on women with Fu Zhuan causing difficulty urinating.

Women with Fu Zhuan may have internal heat affecting the Cao (uterus), or holding back urine causing qi reversal internally, leading to acute pain in the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases, it can be fatal.

I opine that the above condition, regardless of gender or pregnancy, with cramps and difficulty urinating, is a matter of life and death; only Bawei Wan can save them. I have referenced the previous discussions on treatment.

Attached case records.

一妇人小便淋澁小腹胀闷胸满喘急诸药不应余视为转筋之症用八味丸一服小便如涌而安一妇人因欝怒小便滴沥渐至小腹肿胀痰咳喘促余用八味丸料煎服小便即利而痊
一妇人素善怒小便淋沥不利月经不调半载矣或两脇胀闷或小腹作痛或寒热往来或胸乳作痛或咽喉噎塞或两脚筋挛或肢节结核面色青黄不泽形气日瘦左闗洪右闗数此欝怒伤肝脾血虚气滞为患朝用加味归脾汤以补脾气解脾欝祛肝火夕用滋肾丸生肝散滋肾水以生肝血抑肝火舒筋膜兼服月余而愈
滋肾生肝饮
山药 山茱萸【肉各一钱】熟地黄【自制二钱】泽防 茯苓牡丹皮【各七分】柴胡【三分】五味子【杵炒五分】白术 当归甘草【各三分】
右水煎服
葱白汤 治气滞小便不通腹胀欲死
橘皮【三两】葵子【一两】葱白【一茎】
右水煎分三服
八味丸 治脬转小便不通殊有神效但世所不用以致误人多矣【方见二十四卷第十一论】
滑石散 治脬转小便数日不通
滑石【一两】寒水石【二两】葵子【一合】
右为末以水一斗煑至五升时服一升即利
又方
乱髪【烧灰】葵子 车前子【各等分】
右为末每服二钱酒调下
石韦汤 治脬转小便不通【方见前】
治强忍小便致脬转尿不利困笃欲死
滑石【二两】乱发灰【一两】
右为末每服三钱桃白皮一觔细切熟杵入水三盏绞取汁调服
千金翼用杏仁【二十粒去皮尖】麸炒黄嚼细水送下立通一方皂角为末吹鼻内取
妇人小便数方论第三
小便乃肾与膀胱主之盖肾气通于隂若二经虚而热乘之则小便澁滞虚则频数也

A woman suffered from urinary difficulty, distension and fullness in the lower abdomen, chest fullness, and labored breathing. Various medicines had failed to help, and I diagnosed this as a condition of muscle cramping. I prescribed one dose of Ba Wei Wan, and her urine flowed freely, bringing her relief. Another woman, affected by anger and depression, experienced dribbling urination, which gradually progressed to abdominal swelling, phlegm cough, and labored breathing. I prepared and administered a decoction of the ingredients of Ba Wei Wan, and her urination became smooth, leading to recovery.

A woman who was prone to anger had been suffering for half a year from urinary dribbling, irregular menstruation, occasional distension in the flanks, pain in the lower abdomen, intermittent chills and fever, chest and breast pain, a sensation of obstruction in the throat, cramping in both legs, nodules in the joints, a dull and sallow complexion with a bluish tinge, and progressive emaciation. Her pulse at the left Guan position was wiry and full, and at the right Guan position wiry and rapid. This condition was due to liver and spleen injury from anger and depression, resulting in blood deficiency and qi stagnation. In the morning, I used Modified Gui Pi Tang to tonify the spleen, relieve spleen stagnation, and dispel liver fire. In the evening, I used Zi Shen Wan and Sheng Gan San to nourish kidney yin and generate liver blood, subdue liver fire, and relieve muscle tension. Taking these together for over a month, she recovered.

Zi Shen Sheng Gan Yin (Nourishing Kidney and Generating Liver Decoction)
Shan Yao (Dioscorea opposita), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, fleshed) – each one qian
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – two qian (self-prepared)
Ze Fang (Alisma orientale), Fu Ling (Poria cocos), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) – each seven fen
Chai Hu (Bupleurum chinense) – three fen
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, pounded and stir-fried) – five fen
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – each three fen
Decoct the above with water and take orally.

Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Treats urinary obstruction due to qi stagnation, with abdominal distension and near death.
Ju Pi (Citrus reticulata peel) – three liang
Kui Zi (Abutilon indicum) – one liang
Cong Bai (scallion white) – one stalk
Decoct with water and divide into three doses for administration.

Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill)
Treats urinary obstruction due to pao zhuan (bladder displacement or inversion), with remarkable efficacy. However, it is rarely used in the world today, leading to many misdiagnoses and mistreatments. [See formula in Volume 24, Chapter 11.]

Hua Shi San (Slippery Stone Powder)
Treats urinary obstruction due to pao zhuan that has persisted for several days.
Hua Shi (Talc) – one liang
Han Shui Shi (Cold Water Stone) – two liang
Kui Zi (Abutilon indicum) – one he
Grind the above into powder. Boil one dou of water down to five sheng, and take one sheng at a time, which will quickly relieve the condition.

Another formula:
Luan Fa (burned hair ash), Kui Zi, Che Qian Zi (Plantago asiatica) – each in equal portions
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Shi Wei Tang (Stonewort Decoction)
Treats urinary obstruction due to pao zhuan [see formula above].

Treats urinary obstruction caused by forcibly holding urine, leading to pao zhuan and life-threatening condition.
Hua Shi (Talc) – two liang
Luan Fa Hui (burned hair ash) – one liang
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with the juice obtained by pounding and extracting one jin of Tao Bai Pi (Pyrrosia lingua) in three cups of water.

Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) recommends: Apricot kernels (20 pieces, peeled and de-hulled), stir-fried with bran until yellow, chewed finely, and taken with water to achieve immediate relief. Another formula: Soapnut powder blown into the nose to induce sneezing.

Third discussion on formulas for frequent urination in women
Urination is governed by the kidneys and the bladder. When the kidney qi is unobstructed, it communicates with the yin. If the two channels are deficient and heat invades, urination becomes obstructed; if deficiency prevails, urination becomes frequent.

愚按前症若肝经火动用逍遥散加龙胆草车前子膀胱火动六味丸加麦门五味肝肾湿热龙胆泻肝汤欝伤肝脾加味逍遥散加味归脾汤肝脾肺气虚补中益气加麦门五味肝经血虚加味逍遥散肾气虚败鹿茸散如不应用八味丸
附治验
一妇人患前症小便频数日晡热甚此肝脾血虚气滞而兼湿热也用加逍遥散加车前子而愈
一妇人患前症发热烦躁面目赤色脉洪大而虚余谓此血虚发躁用当归补血汤数剂而痊
一妇人久患前症泥属于火杂用寒凉止血之剂虚症悉具余曰此脾胃亏损而诸经病也当补中气为主遂以六君子补中二汤兼服两月余寻愈
方药
桑螵蛸散 治肾气虚寒小便数少或时频数或夜间尤数
桑螵蛸【三十枚炒】鹿茸【炙】牡蛎【煅】甘草【炒二两】黄茋【炒】
右为末每服二三钱食前空心用姜汤调下日二服
缩泉丸 治脬气虚寒小便频数或遗尿不止小儿尤效
乌药 益智仁【等分】
右为末酒煎山药末为糊丸桐子大每服七十丸盐酒或米饮下
鹿茸散 治肾气虚寒便溺数甚或夜间频数遗溺鹿茸【炙】桑寄生 当归 乌贼鱼骨 龙骨【煆各二两】白芍药【炒】附子【炮各三钱】桑螵蛸【炙三钱】
右为末每服二钱空心并食前用温酒调下作丸服亦可凡用附子重一两三四钱底平顶平周围有瓣者方是
附方
当归补血汤
八味丸
六味丸
加减八味丸【四方见二十四卷第十一论】
逍遥散
加味逍遥散
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
妇人遗尿失禁方论第四

If the fire of the liver meridian is active, use Xiao Yao San with Long Dan Cao and Che Qian Zi. If the fire of the bladder meridian is active, use Liu Wei Wan with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. For damp-heat in the liver and kidney, use Long Dan Xie Gan Tang. For Qi stagnation injuring the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang. For deficiency of Qi in the liver, spleen, and lung, use Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Mai Men Dong and Wu Wei Zi. For blood deficiency in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San. For Qi deficiency in the kidney, use Bai Lu Rong San; if not applicable, use Ba Wei Wan.

Appendix: Case Studies

A woman suffered from the previous condition, frequent urination, and severe heat in the afternoon. This was due to blood deficiency and Qi stagnation in the liver and spleen, with concurrent damp-heat. She was treated with Xiao Yao San plus Che Qian Zi and recovered.

Another woman suffered from the previous condition, with fever, irritability, redness of the face, and a pulse that was full and large but weak. I diagnosed this as blood deficiency causing restlessness and treated her with Dang Gui Bu Xue Tang for several doses, and she recovered.

A woman had long suffered from the previous condition and was mistakenly attributed to fire. She was treated with various cold and cooling agents to stop bleeding, but all the signs of deficiency were present. I said this was due to deficiency of the spleen and stomach affecting all the meridians. The treatment should focus on tonifying the middle Qi. I therefore had her take Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang together for over two months, and she eventually recovered.

Formulas and Medications

Sang Piao Xiao San: Treats kidney Qi deficiency and cold, with frequent urination, occasional urgency, or especially frequent urination at night.

Sang Piao Xiao [thirty pieces, stir-fried], Lu Rong [roasted], Mu Li [calcined], Gan Cao [stir-fried, two liang], Huang Qi [stir-fried].

The above is ground into powder. Take two to three qian before meals, on an empty stomach, mixed with ginger decoction, twice daily.

Su Quan Wan: Treats deficiency and cold in the bladder Qi, with frequent urination or enuresis; especially effective in children.

Wu Yao, Yi Zhi Ren [equal parts].

The above is ground into powder. Mix with wine decoction of Shan Yao powder to make pills the size of桐子. Take seventy pills each time with salt wine or rice decoction.

Lu Rong San: Treats kidney Qi deficiency and cold, with frequent urination, especially at night or enuresis.

Lu Rong [roasted], Sang Ji Sheng, Dang Gui, Wu Zhei Yu Gu, Long Gu [calcined, two liang each], Bai Shao Yao [stir-fried], Fu Zi [processed, three qian each], Sang Piao Xiao [roasted, three qian].

The above is ground into powder. Take two qian on an empty stomach and before meals, mixed with warm wine. It may also be made into pills. When using Fu Zi, choose those weighing one liang, three or four qian, with flat base and top, and with petals around the perimeter.

Appendix: Additional Formulas

Dang Gui Bu Xue Tang
Ba Wei Wan
Liu Wei Wan
Jia Jian Ba Wei Wan [see Volume 24, Chapter 11]
Xiao Yao San
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [see Volume 24, Chapter 4]
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Volume 24, Chapter 6]
Fourth Discussion on the Treatment of Urinary Incontinence in Women

经云膀胱不利为癃不约为遗溺乃心肾之气失其常度也故有便道澁而遗者有失禁而不知自遗者亦有生产伤膀胱不时而遗者有脬寒臓冷遗而不知者愚按内经曰胞移热于膀胱则癃溺血膀胱不利为癃不约为遗溺注曰膀胱为津液之府水注由之然足三焦脉实约下焦而不通则不得小便足三焦脉虚不约下焦则遗溺也灵枢经曰足三焦者太阳之别也并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺窃谓前症若肝肾虚热挺孔痿痹用六味丸如不应用加减八味丸阳气虚惫膀胱积冷用鹿茸丸如不应用八味丸若脾气虚弱不能禁止用补中益气汤加山药山茱五味若肺气虚寒前汤加桂附此症属虚热者多眞寒者少治宜审察
附治验
一妇人小便自遗或时不利日晡益甚此肝热隂挺不能约制用六味丸料加白术酒炒黑黄栢七分知母五分数剂诸症悉愈若误用分利之剂愈损真隂必致不起
一老妇患前症恶寒体倦四肢逆冷余以为阳气虚寒用补中益气加附子三剂不应遂以参附汤四剂稍应仍以前药而安附子计用四枚人参三斤许一妇人病愈后小便出屎此隂阳失于传送名大小肠交也先用五苓散二剂而愈又用补中益气汤而安
鹿茸丸 治阳气虚寒小便白浊滑数不禁或脐腹隂冷大便不实
鹿茸【炙】椒红 桂心 附子【炮】牡蛎【煅】补骨脂【炒】石斛 肉苁蓉【酒浸】鸡防胵【炙】沈香【各一两】桑螵蛸【炙三钱】
右为末酒糊丸桐子大每服三十丸空心温酒下
秘元丹 治阳气虚小便不禁或夜多小便频数
白龙骨【煅三两】诃子【十个去核】缩砂【去皮一两】
右为末糯粥丸桐子大每服五十丸空心盐酒下

It is said in the classics that when the bladder is not functioning properly, it results in urinary retention (癃), and when it fails to control urination, it leads to incontinence (遗溺). This is due to the loss of normal function of the qi of the heart and kidney. There are cases where urination is difficult yet still results in leakage, cases where incontinence occurs without awareness, and cases where childbirth has injured the bladder, leading to occasional leakage. There are also cases where the bladder is cold and the internal organs are cold, causing leakage without awareness. I say that according to the Neijing, when heat from the uterus is transferred to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. When the bladder is not functioning properly, it causes retention; when it fails to control, it causes incontinence. A commentary states that the bladder is the reservoir of body fluids, through which water flows. When the foot Sanjiao meridian is full and constricts the lower jiao, it prevents urination; when it is deficient and fails to control the lower jiao, it causes incontinence. The Ling Shu says that the foot Sanjiao is the collateral of the Taiyang meridian, and joins with the main channel of Taiyang to connect with the bladder and control the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. I humbly think that in the case of deficiency with heat in the liver and kidney, and atrophy or obstruction of the urinary orifice, the Liu Wei Wan should be used. If it is not effective, the modified Ba Wei Wan may be used. In cases of exhaustion of yang qi and cold accumulation in the bladder, the Lu Rong Wan should be used. If that is not effective, the Ba Wei Wan may be used. If the spleen is weak and unable to control urination, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of Shan Yao, Shan Zhu Yu, and Wu Wei Zi. If there is deficiency and cold in the lung qi, the previous formula should be combined with Gui Fu. This condition is more commonly due to deficiency-heat and less commonly due to true cold; treatment should be carefully examined.

Clinical cases:

One woman experienced spontaneous urination, sometimes with difficulty, and the symptoms worsened in the afternoon. This was due to liver heat and loose control of the urinary orifice. The formula Liu Wei Wan was used with additions of Bai Zhu (fried in wine), Hei Huang Bai (seven parts), and Zhi Mu (five parts). After several doses, all symptoms were resolved. If diuretic formulas were mistakenly used, they would further injure true yin and could lead to a fatal outcome.

An elderly woman suffered from this condition, with cold aversion, fatigue, cold extremities, and cold in the umbilical region and abdomen. I considered this to be due to deficiency of yang qi and cold, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi. After three doses, there was no improvement, so I switched to Shen Fu Tang for four doses, after which there was slight improvement. The patient then recovered with continued use of the previous formula. A total of four Fu Zi were used, and about three jin of Ren Shen.

After recovery from illness, a woman experienced urination with discharge of fecal matter. This condition is known as "large and small intestine intersection," caused by a failure in the transmission of yin and yang. Initially, Wu Ling San was used for two doses, after which the condition improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to consolidate recovery.

Lu Rong Wan
Treats deficiency of yang qi and cold with white, turbid urine, frequent and uncontrollable urination, or cold in the umbilical and abdominal region with loose stools.

Lu Rong (roasted), Jiao Hong, Gui Xin, Fu Zi (roasted), Mu Li (calcined), Bu Gu Zhi (fried), Shi Hu, Rou Cong Rong (steeped in wine), Ji Fang Cheng (roasted), Shen Xiang (one liang each), Sang Piao Xiao (roasted, three qian).

Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Tong Zi. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Mi Yuan Dan
Treats deficiency of yang qi with incontinence or frequent urination at night.

  • Bai Long Gu* (calcined, three liang), He Zi (ten pieces, kernels removed), Suo Sha (peeled, one liang).

Grind into powder, make into pills with glutinous rice porridge, size of Tong Zi. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine.

又方鹿角镑炒为末每服三五钱空心热酒调下又方鸡防胵炙为末每服二三钱空心酒调下日二三服
又方桑螵蛸酒炒为末每服二钱空心姜汤调下
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
六味丸
加减八味丸
八味丸【三方见二十四卷第十一论】
参味汤【方见十九卷第六论】
五苓散【方见二十一卷第九论】
妇人小便出血方论第五
心主于血通行经络循环臓腑若得寒则凝澁得热则妄行失其常道则溢渗于脬则小便出血也
愚按前症肝经血热者加味逍遥散怒气血伤者加味逍遥散调送髪灰若肝经风热用前散送子芩丸气血俱虚者八珍散送髪灰膏粱积热者清胃散加槐花甘草风热伤胃者四君子加防风枳殻胃气不防摄血者补中益气汤郁结伤脾不能摄血者济生归脾汤
附治验
一妇人尿血因怒寒热或头疼或脇胀此肝血虚而肝火盛用加味逍遥散而血胀止补中益气加蔓荆子而头痛痊后郁怒腹痛尿血仍用前散加龙胆草并归脾汤治之将愈又因饮食所伤复作心忡不宁彻夜不寐仍用前汤而痊
一妇人尿血面黄体倦饮食不甘晡热作渇此脾胃气虚不能摄血归经用补中益气以补胃气用归脾汤以解郁结更用加味逍遥散以调养肝血而痊一妇人小便出血服四物蒲黄之类更加发热吐痰加芩连之类又饮食少思虚症蜂起肝脉而数脾脉而缓此因肝经风热为沈隂之剂脾伤不能统摄其血发生诸臓而然也余用补中益气汤六味地黄丸而痊
鹿茸散 治劳损尿血发热内热或寒热往来口干作渇
鹿茸【炙】当归 熟地黄【自制】葵子【炒】蒲黄【炒】续断【酒炒等分】

Another Formula: Powdered deer antler, roasted and ground into powder. Each dose: three to five qian, taken on an empty stomach with warm wine.
Another Formula: Roasted chicken gizzard, ground into powder. Each dose: two to three qian, taken on an empty stomach with wine, two to three times daily.
Another Formula: Sang螵蛸, wine-fried and powdered. Each dose: two qian, taken on an empty stomach with ginger decoction.

Appendix of Formulas:
Six Gentlemen Decoction
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see Volume 24, Chapter 6]
Six Flavor Pill
Modified Eight Flavor Pill
Eight Flavor Pill [see Volume 24, Chapter 11]
Shen Wei Tang (Ginseng Flavor Decoction) [see Volume 19, Chapter 6]
Wu Ling San (Five Ling Powder) [see Volume 21, Chapter 9]

Fifth Discussion on Formulas for Women with Hematuria

The heart governs the blood, which circulates through the meridians and the internal organs. When affected by cold, the blood becomes congealed and obstructed; when affected by heat, it runs inappropriately. When it loses its normal course, it overflows into the bladder, causing blood in the urine.

In my opinion: For cases of blood heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For cases of injury to qi and blood due to anger, use Jia Wei Xiao Yao San with ash of hair. If the condition is wind-heat in the liver meridian, take the previous powder with Zi Qin Wan (a formula containing Scutellaria, Sophora, and Rehmannia). For those with both qi and blood deficiency, use Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with ash of hair. For those with heat accumulation from rich foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Sophora japonica and licorice. For those with wind-heat injuring the stomach, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Saposhnikovia and Citrus aurantium. For those with insufficient stomach qi to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with depression injuring the spleen and impairing its ability to control blood, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction).

Appendix: Clinical Cases

One woman suffered from hematuria due to anger, with intermittent chills and fever, or headaches and胁 pain. This was due to liver blood deficiency with excessive liver fire. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San, which stopped the blood engorgement. Bu Zhong Yi Qi Tang was added with Vitex negundo to relieve the headache. Afterward, when she experienced abdominal pain due to depression and hematuria recurred, the previous powder was again used with Gentiana and Gui Pi Tang. As she was nearing recovery, she again suffered from dietary injury, causing palpitations and restlessness, with insomnia throughout the night. She was treated with the same formula and recovered.

Another woman had hematuria, with a sallow complexion, fatigue, poor appetite, afternoon fever, and thirst. This was due to spleen and stomach qi deficiency, which could not control the blood and guide it back to its proper channels. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the stomach qi, and Gui Pi Tang to relieve the depression. Additionally, Jia Wei Xiao Yao San was used to nourish the liver blood, and she recovered.

Another woman had hematuria and was given formulas such as Si Wu Tang and Pu Huang, which worsened her condition, causing fever and phlegm. She was then given formulas containing Scutellaria and Coptis, but she developed further deficiency symptoms, including poor appetite. Her liver pulse was taut and rapid, and her spleen pulse was taut and slow. This was due to wind-heat in the liver meridian, and the use of overly Yin-nourishing agents had injured the spleen, which could no longer govern and control the blood, leading to its overflow into the organs. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.

Lu Rong San (Deer Antler Powder)
Treats fatigue, hematuria, fever, internal heat, or alternating chills and fever with dry mouth and thirst.

Ingredients:
Deer antler (roasted)
Angelica sinensis (When归)
Rehmannia glutinosa (prepared with wine) (熟地黄)
Abutilon indicum (炒葵子)
Typha angustifolia (炒蒲黄)
Dipsacus asperoides (酒炒续断)
All ingredients are equal in quantity and wine-fried.

右为末每服二钱酒调下
髪灰散 治起居所伤小便尿血或忍尿脬转脐下急痛小便不通又治肺疽心防内崩吐血舌上出血用乱髪烧灰【本草云能疗瘀血通闗隔利水道破症瘕痈肿狐疝刺痛疰杂疮疗脬转通大小便止嗽鼻衂】
右每服二钱以米醋汤调服
生地黄散 治血热小便出血
生地黄【二钱】黄芩【炒五钱】阿胶【炒】栢叶【炒各一钱】
右水煎服
当归散 治血分有热小便出血或时尿血
当归 羚羊角【镑】赤芍药【各半钱】生地黄 刺蓟叶【各一钱】
右水煎服
又方治血分有热用生地黄杵取汁每用一小盏日三服
又方治血分有热小便尿血用炒蒲黄末每服二钱温酒调下滚汤亦可
又方肾虚鹿角胶二两炙黄为末作二服长流水调
附方
八珍散
加味逍遥散
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
子芩丸【方见十二卷第六论】
清胃散【方见二十四卷第一论】
四君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
妇人大便不通方论第六
夫大便不通者由臓腑不调寒热之气结于肠胃或经水过多内亡津液宜用三脘散或四物加青皮或七宣丸麻仁丸选而用之

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Hair Ash Powder – Treats injuries from daily activities causing hematuria, or retention of urine leading to bladder torsion with acute pain below the navel and urinary obstruction. Also treats lung abscess, internal rupture of the heart region with hemoptysis and bleeding from the tongue. Use burnt hair ash. [Bencao states it can treat blood stasis, open obstructions, promote urination, dissolve masses, tumors, abscesses, painful hernias, various skin ulcers, treat bladder torsion, promote urination and defecation, and stop coughing and nosebleeds.]

Right: Take two qian per dose, mixed with rice vinegar decoction.

Sheng Di Huang Powder – Treats hematuria due to blood heat.

  • Sheng Di Huang [two qian]
  • Huang Qin [fried, five qian]
  • E Jiao [fried]
  • Bai Ye [fried, one qian each]

Right: Decoct in water and take.

Dang Gui Powder – Treats hematuria due to heat in the blood aspect, or intermittent urination with blood.

  • Dang Gui
  • Ling Yang Jiao [sliced or pounded]
  • Chi She Yao [half qian each]
  • Sheng Di Huang
  • Ci Ji Ye [one qian each]

Right: Decoct in water and take.

Another formula for heat in the blood aspect: use fresh Sheng Di Huang, pounded to extract the juice. Use one small cup per day, three times.

Another formula for heat in the blood aspect with hematuria: use fried Pu Huang powder, two qian per dose, taken with warm wine or hot water.

Another formula for kidney deficiency: Lu Jiao Jiao (deer antler glue), two liang, roasted and yellowed, ground into powder, divided into two doses, taken with long-flowing water (a type of purified water).

Appendix Formulas:

  • Ba Zhen San (Eight Precious Powder)
  • Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
  • Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) [The three formulas are found in the fourth discussion of Volume 24]
  • Zi Qin Wan (Zi Qin Pill) [Formula found in the sixth discussion of Volume 12]
  • Qing Wei San (Clear Stomach Powder) [Formula found in the first discussion of Volume 24]
  • Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
  • Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [The two formulas are found in the sixth discussion of Volume 24]

Sixth Discussion on Formulas for Women with Constipation

When a woman suffers from constipation, it is due to disharmony of the zang-fu organs, with cold and hot qi stagnating in the intestines, or excessive menstrual bleeding causing internal fluid deficiency. It is appropriate to use San Wan San, or Si Wu Tang with Qing Pi (green tangerine peel), or Qi Xuan Wan and Ma Ren Wan, selecting as needed.

愚按前症或大肠津血干涸或血虚火铄不可计其日期饮食数多必待腹满胀自欲去而不能者乃用猪胆汁润之若妄服苦寒辛散之剂元气愈伤或通而不止或成中痞之症大抵血虚火燥用加味逍遥散气血俱虚用八珍汤燥药伤血用四物连翘甘草尅伐伤气用四君川芎当归内热作渇饮汤脉实用竹叶黄茋汤内热作渇饮冷脉濇用四物送润肠丸肝胆尅脾土而不能输送用小柴胡加山栀郁李仁肠胃气虚而不能传送用补中益气加芍药厚味积热而秘结用清胃散加芍药其有热燥风燥阳结隂结皆不宜损中气治者审之
附治验
一妇人痰喘内热大便不通两月不寐脉洪大重按防细此属肝脾肾亏损朝用六味丸夕用逍遥散各三十余剂计所进饮食百余碗腹始痞闷正前所谓血虚火铄也以猪胆汁导而通之用十全大补汤调理而安
通神散 治大便实热不通其证心腹胀痛手不得近心胸烦闷而欲饮食者
大黄【炒】芒硝 槟榔 桃仁【杵】郁李仁【汤浸去皮防炒各一两】
右为末每服二钱粥饮调
大麻仁丸 治肠胃风结大便常秘而欲饮食者大麻仁【别研如膏】大黄【炒各二两】防榔 木香 枳殻【麸炒各一两】
右为末入麻仁炼蜜丸桐子大每服二十丸温水下
皂角丸 治大肠经有风大便秘结而不坚实者
皂角【炙去子】枳殻【麸炒等分】
右为末炼蜜丸桐子大每服七十丸空心米饮下
苏麻粥顺气滑肠用紫苏子麻子仁水研取汁煑粥食之
润肠丸 治伏火风热大肠干燥若因失血或因肾虚当滋肾水最忌此丸
麻子仁 桃仁【去皮尖另研各一两】羌活 当归尾 大黄【煨】皂角仁 秦芃【各五钱】

In my view, the previous condition may arise from dryness of the fluids and blood of the large intestine, or from blood deficiency and internal heat, which cannot be measured in days. When the patient consumes food frequently and waits until the abdomen is full and distended, yet still cannot defecate, then pig bile is used to moisten the bowels. If one improperly takes bitter-cold or pungent-dispersing medicines, the vital qi is further injured, leading either to uncontrolled bowel movements or to a condition of internal obstruction (zhongpi). Generally, for blood deficiency with internal heat, use the Modified Xiaoyao San; for deficiency of both qi and blood, use the Eight Precious Decoction; for damage to the blood caused by drying herbs, use the Four Substances Decoction with Forsythia and Glycyrrhiza; for damage to the qi caused by aggressive herbs, use the Four Gentlemen Decoction with Ligusticum and Angelica. For internal heat causing thirst with preference for warm drinks and a full pulse, use the Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction; for internal heat causing thirst with preference for cold drinks and a thready pulse, use the Four Substances Decoction to deliver the Moistening Intestine Pills. When the liver and gallbladder overact on the spleen, preventing the transport of fluids, use the Xiao Chai Hu Decoction with Gardenia and Prunus; when the qi of the stomach and intestines is deficient and unable to transmit waste, use the Bu Zhong Yi Qi Decoction with Peony; when heat accumulates and causes constipation, use the Qing Wei San with Peony. In cases of constipation due to heat, wind-heat, yang-type constipation, or yin-type constipation, none of these treatments should damage the middle qi. Practitioners must examine these conditions carefully.

Case Report:

One woman suffered from phlegm asthma, internal heat, and constipation for two months, with insomnia. Her pulse was full and large on the surface but weak upon deep palpation. This condition belongs to deficiency of the liver, spleen, and kidneys. In the mornings, she was given Liu Wei Wan, and in the evenings, the Xiaoyao San, each for more than thirty doses. Over the course of more than a hundred bowls of food consumed, her abdomen finally became distended and obstructed — exactly as described earlier, a case of blood deficiency and internal heat. She was then treated with pig bile to facilitate bowel movement, and subsequently restored to health with the Ten Full Great Tonifying Decoction.

Tong Shen San
Treats constipation due to actual heat in the bowels. The symptoms include distention and pain in the chest and abdomen, inability to touch the chest due to pain, and a feeling of restlessness and desire to eat.

  • Rhubarb (fried)
  • Mirabilite
  • Areca Nut
  • Peach Kernel (pounded)
  • Prunus Fruit (soaked, peeled, and fried, one liang each)

Grind the above into a powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.

Da Ma Ren Wan
Treats constipation due to wind obstruction in the intestines, with frequent desire to eat despite constipation.

  • Hemp Seed (ground into a paste)
  • Rhubarb (fried, two liang each)
  • Areca Nut
  • Costus Root
  • Citrus Aurantium (fried with bran, one liang each)

Grind the above into a powder, mix with hemp seed paste, and form into pills the size of a tangerine seed. Take twenty pills per dose with warm water.

Zao Jiao Wan
Treats constipation due to wind in the large intestine, with the stool being hard and not solid.

  • Soapnut (roasted, seeds removed)
  • Citrus Aurantium (fried with bran, equal parts)

Grind the above into a powder, form into pills with honey, the size of a tangerine seed. Take seventy pills per dose with a rice soup on an empty stomach.

Su Ma Zhou
To regulate qi and moisten the intestines, use perilla seeds and hemp seeds. Grind them in water to extract the juice, and cook into porridge to be consumed.

Run Chang Wan
Treats constipation due to latent fire and wind-heat, causing dryness in the large intestine. If the constipation is due to blood loss or kidney deficiency, one should nourish the kidney water, and this formula should be avoided.

  • Hemp Seed
  • Peach Kernel (peeled and tip removed, ground separately, one liang each)
  • Notopterygium
  • Tail of Angelica
  • Rhubarb (roasted)
  • Soapnut Seed
  • Qin Peng (each five qian)

Grind the above into a powder, and make into pills with honey, the size of a tangerine seed. Take twenty pills per dose with warm water.

右另研为末炼蜜丸每服五十丸空心白汤送下如直肠干澁用猪胆汁导之亦忌前药
附方
加味逍遥散
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤
四物汤
四君子汤【三方见二十四卷第六论】
竹叶石膏汤【方见十三卷第十论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
清胃散【方见二十四卷第一论】
疮科竹叶黄茋汤【方见二十四卷第四论】
妇人老弱风人便秘戒用利药方论第七
初虞世云肺主气肺气不降则大肠不传送宜用杏仁枳殻诃子等药若老弱风人津液短少大便秘澁用胡麻杏仁麻仁阿胶皂角之类每见用駃利之药大便虽通精血复伤反致他病一男子病风淫末疾或用駃药利之患肺痿咯脓血至大便不通而死惜哉
愚按前症若胃强脾弱津液不得四布但输膀胱小便数而大便难者用脾约丸若隂血枯槁内火燔灼脾肺失传大便秘而小便数者用润肠丸此丸若用之于热甚气实与西北禀厚者无有不效若用于东南及虚热而气血不足者则脾愈弱而肠愈燥反致虚痞矣此东垣先生之治法也其搜风顺气丸中贵及西北人用之多效东南人用之无不致害
附治验
一老妇大便欲去而难去又不坚实腹内或如故或作胀两闗尺脉浮大余以为肠胃气血虚弱每服十全大补汤加肉苁蓉去后始快若间二三日不服腹内仍胀大便仍难
搜风顺气丸 治痔漏肠风风热闭结元气充实者车前子【一两五钱】大麻子【防炒】大黄【五钱半生半熟】牛膝【酒浸】郁李仁【汤泡】兎丝子【酒浸蒸杵晒为末】枳殻【麸炒】山药【各二钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸空心白汤送下
子和脾约丸

Right: Grind separately into powder, make into pills with refined honey. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water. If the rectum is dry and difficult to pass stool, use pig bile to facilitate evacuation. Also, avoid the previously mentioned drugs.

Appendix: Additional Prescriptions

Jia Wei Xiao Yao San
Ba Zhen Tang [see the fourth discussion in volume 24]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Wu Tang
Si Jun Zi Tang [see the sixth discussion in volume 24]
Zhu Ye Shi Gao Tang [see the tenth formula in volume 13]
Xiao Chai Hu Tang [see the second formula in volume 24]
Qing Wei San [see the first formula in volume 24]
Chuang Ke Zhu Ye Huang Qi Tang [see the fourth formula in volume 24]

Discussion on Constipation in Elderly or Wind-Damaged Women: Caution Against the Use of Purgatives – Seventh

Chu Yushì said: The lungs govern qi. If lung qi does not descend, then the large intestine fails to transmit. In such cases, it is appropriate to use apricot kernel, citrange peel, and hezi (chebulic myrobalan). If the patient is elderly, weak, or afflicted with wind, and suffers from deficiency of body fluids and severe constipation, then sesame seeds, apricot kernel, ma ren (prunus seed), e jiao (donkey-hide gelatin), and zao jiao (soapberry) should be used. However, it is often seen that powerful laxatives are administered, which although they relieve constipation, injure the essence and blood and may lead to other diseases. One man, afflicted with a wind-related disease, was treated with strong purgatives, and later developed fei wu (pulmonary atrophy), coughing up pus and blood, until he became completely constipated and died. How regrettable!

My opinion is: In the above condition, if the patient has a strong stomach but weak spleen, with body fluids not evenly distributed but only directed to the bladder, leading to frequent urination and difficult defecation, then Pi Yue Wan should be used. If the patient has dry yin blood, internal fire scorching, and failure of the spleen and lungs to transmit, resulting in constipation and frequent urination, then Run Chang Wan should be used. This pill is effective for those with excessive heat, strong qi, and robust constitutions typical of those from the northwest, but if used on those from the southeast with deficient heat and insufficient qi and blood, it will further weaken the spleen and dry the intestines, leading to deficiency-type痞. This is the treatment method of Master Dongyuan. The Sou Feng Shun Qi Wan is effective for those of strong constitution and those from the northwest, but when used by those from the southeast, it inevitably causes harm.

Appendix: Clinical Case

An elderly woman experienced difficulty in defecation, with the stool not firm. Her abdomen was either unchanged or distended. Her pulse at the cun and chi positions was floating and large. I diagnosed her condition as weakness of the gastrointestinal system, with deficiency of qi and blood. Each time she took Shi Quan Da Bu Tang with added rou cong rong (cistanche), she experienced relief. However, if she went two or three days without taking the formula, her abdomen would again become distended and defecation difficult.

Sou Feng Shun Qi Wan – For treating hemorrhoids, rectal wind, and blockage due to wind-heat in those with abundant primary qi:
Che Qian Zi [1.5 catty], Da Ma Zi [fry before use], Da Huang [2.5 catty, half raw and half cooked], Niu Xi [steeped in wine], Yu Li Ren [steeped in boiled water], Tu Si Zi [steeped in wine, steamed, pounded, and dried to powder], Zhi Ke [fried with bran], Shan Yao [each 2 qian].

Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water.

Zi He Pi Yue Wan

麻仁【一两二钱半】枳殻【麸炒】厚朴【姜制】芍药【各一两】大黄【四两蒸】杏仁【去皮尖炒一两二钱】
右为末入杏仁膏炼蜜丸梧子大每服三二十丸空心用滚汤送下内杏仁研烂
妇人泄痢秘结方论第八
经云春伤于风夏必飱泄盖木刑土也土不能渗泄则木气胜故津液燥而秘不可专以风治张氏母年七十患痢频数腰脚拘挛百方不愈用蒺藜酸枣仁治之即愈黄鲁直苦秘结亦用前药而愈故受症有不同也愚按前症若因足三隂亏损发热作渇胸膈不利饮食善消面带阳色脉洪而虚肢体倦怠者用补中益气汤六味地黄丸脾肺气虚补中益气汤脾经郁结用加味归脾汤气血俱虚者八珍加肉苁蓉肾经津液不足者六味地黄丸胃火消铄津液竹叶黄茋汤肝木侮土小柴胡加山栀郁李仁枳殻膏粱积热清胃散加山栀郁李仁枳殻若燥在直肠用猪胆导之附治验
一老妇大便月余不通痰喘内热不得就枕脉洪大重按防细朝用六味丸夕用逍遥散各五十余剂计进饮食百余碗小腹始闷此火燥而消铄也以猪胆汁润之用十全大补而安后仍不通用八珍倍加苁蓉常服而通
治风人大便或秘
皂荚子【三百粒破作两片熳火炒燥入酥一枣大又炒燥又入酥至焦黑为度】
右为末蜜丸桐子大每服三十丸煎蒺藜酸枣仁汤空心下良久未利再服渐加至百丸以通为度
蒺藜汤用蒺藜炒杵去刺三两酸枣仁炒香一两每用五钱水一盏煎七分去滓送下前丸

Formula for Women with Diarrhea, Dysentery, and Constipation – Eighth Discussion

Ma Ren [1.25 liang], Zhi Ke [stir-fried with wheat bran], Hou Po [prepared with ginger], Shao Yao [each 1 liang], Da Huang [4 liang, steamed], Xing Ren [shelled and stir-fried, 1.25 liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with apricot kernel paste, and made into pills the size of Wu Zi. Each dose: 20–30 pills, taken on an empty stomach with boiling water. The apricot kernels inside are ground to a paste.

Discussion on the Eighth Formula for Women with Diarrhea, Dysentery, and Constipation

As the classics say: "If one is injured by wind in spring, in summer one will surely suffer diarrhea." This is because Wood injures Earth. When Earth cannot secrete and excrete, Wood prevails, leading to dryness of body fluids and constipation. It cannot be treated solely as a wind condition. Zhang’s mother, aged 70, suffered from frequent dysentery and stiffness in the waist and legs; a hundred prescriptions failed to cure her. She was treated with Tribulus and Ziziphus seeds and immediately recovered. Huang Luzhi, who suffered from chronic constipation, was also cured with the same formula. Thus, the nature of the condition varies.

I opine that if the previous condition arises from deficiency of the three yin channels, with fever, thirst, chest discomfort, easy digestion, a yangish complexion, a large but weak pulse, and physical fatigue, then use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. For spleen and lung qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For stagnation in the spleen channel, use Jia Wei Gui Pi Tang. For deficiency of both qi and blood, use Ba Zhen Tang with Rou Cong Rong. For deficiency of kidney fluids, use Liu Wei Di Huang Wan. For stomach fire consuming body fluids, use Zhu Ye Huang Qi Tang. For liver wood injuring earth, use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi, Yu Li Ren, and Zhi Ke. For heat from rich food accumulation, use Qing Wei San with Shan Zhi, Yu Li Ren, and Zhi Ke. If the dryness is in the rectum, use pig bile to guide the stool. Attached are case studies.

An elderly woman had not defecated for over a month, with phlegm asthma, internal heat, and inability to lie down. Her pulse was large and floating, but upon deeper pressure, it was fine. In the morning, she took Liu Wei Wan; in the evening, Xiao Yao San. After over fifty doses, she consumed over a hundred bowls of food, and then her lower abdomen began to feel full. This was due to fire-heat drying and consuming body fluids. She was treated with pig bile to moisten the intestines and with Shi Quan Da Bu Tang to stabilize her. Later, she still could not defecate, so Ba Zhen Tang was used with increased Rou Cong Rong for long-term use to restore bowel function.

Treatment for those with Wind Conditions Suffering from Constipation

Soapnut seeds [300 pieces, split into two halves, stir-fried over low fire until dry, then add a date-sized amount of butter, stir-fried again until dry, and then add more butter until charred black].

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Tong Zi. Each dose: 30 pills, taken with decoction of Tribulus and Ziziphus seeds on an empty stomach. If no defecation occurs after a while, take again, gradually increasing to 100 pills until bowel movement occurs.

The Tie Li Tang is made from 3 liang of Tribulus (roasted and crushed, thorns removed), and 1 liang of Ziziphus seeds (roasted to fragrance). Each dose: 5 qian, decocted in one cup of water until 7 fen remain, strained, and used to take the pills.

大五柔丸 治臓气不调大便难利或为秘结坚硬大黄【饭上蒸焙末】枳殻【去穰面炒】白芍药【末】葶苈【炒为末】牛脂【熬油】苁蓉【酒浸焙各一两】桃仁【百枚去皮尖研】杏仁【四十枚去皮尖麸炒黄别杵】
右和匀炼蜜丸桐子大米饮下三十丸日三服以和为度
二仁丸 安康郡太守苦风秘予处此方用之甚效杏仁【去皮尖麸炒黄】麻仁【别研】枳殻【去穣麸炒为末】诃子【炒去核为末】
右用炼蜜丸桐子大每服二三十丸温水下未利増之
蜜兊法用好蜜四五两石器中防火熬不住手搅候可丸以蛤粉涂手揑如指长三寸许入大孔内以手掩良久即通未通再作文潞公泄利求速效用石脂龙骨等药便秘累日甚苦余告曰此燥粪在直肠药所不及请以蜜导之下结粪四五十枚而愈
通气散 治虚人忧怒以致伤肺与大肠不能传送
陈皮 苏叶 枳殻【麸炒】木通【各一钱】
右水煎服
皂角丸苏麻粥亦佳【见前】
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
加味归脾汤
八珍汤
逍遥散
加味逍遥散
十全大补汤【五方见二十四卷第四论】
竹叶黄茋汤【方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
清胃散【方见二十四卷首论】
妇人泄泻方论第九
论曰泄泻之症因肠胃虚冷而邪气乘之经云春伤于风夏必飱泄盖风伤肝肝木旺而尅脾土属外因也若七情不平臓气受伤属内因也若饮食生冷伤脾属不内外因也大法寒者温之热者凉之滑者澁之湿者燥之

Great Five Soft Pills (Dawu Ruo Wan)
Treats disharmony of the zang organs, difficult defecation, or constipation with hardened stools.
Rhubarb (steamed and baked over rice, powdered), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with flour), White Peony Root (powdered), Euphorbia (stir-fried and powdered), Ox Fat (rendered into oil), Cistanche (soaked in wine and baked, one liang each), Peach Kernel (100 pieces, with skin and tip removed, ground), Apricot Kernel (40 pieces, with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow, separately pounded).
Mix evenly, make into pills with refined honey, take thirty pills with a decoction of rice and millet, three times daily, until harmony is achieved.

Two Kernel Pills (Er Ren Wan)
Governor of Ankang County suffered from wind-induced constipation. I prescribed this formula, and it proved very effective.
Apricot Kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow), Flaxseed (separately ground), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran and powdered), Buchanania (roasted, with seeds removed and powdered).
Use refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills each time, with warm water. If no bowel movement occurs, increase the dose.

Honey Guiding Method (Mi Dao Fa): Use good honey, about four to five liang, in a stone vessel. Heat carefully, stirring continuously with the hands until it can be formed into pills. Apply pearl powder to the hand, shape into a piece about three inches long, insert into the large opening, and cover the hand. Wait for a while. If it does not pass, repeat.
Wen Zhongwu, for rapid relief from diarrhea, used medicines such as Shi Zhi and Long Gu. However, for constipation lasting many days, I told him: "This is dry feces lodged in the rectum, beyond the reach of medicine. Please use honey to guide it out." He did so, and passed forty to fifty hardened fecal masses, and was cured.

Qi-Regulating Powder (Tong Qi San)
Treats deficiency patients who, due to sorrow and anger, have injured the lungs and large intestine, which are unable to transmit stool.
Tangerine Peel, Perilla Leaf, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Wood Betel (one qian each).
Decoct and take.

Soapberry Seed Pills (Zaojiao Wan). A decoction of hemp and millet is also effective (see above).

Appendix: Additional Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see formula in Volume 24, 6th discussion]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) [see formula in Volume 24, 11th discussion]
Jia Wei Gui Pi Tang (Augmented Spleen-Nourishing Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [five formulas see Volume 24, 4th discussion]
Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction) [see formula in Volume 24, 4th discussion]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see formula in Volume 24, 2nd discussion]
Qing Wei San (Clear Stomach Powder) [see formula in Volume 24, first discussion]

Discussion on Diarrhea in Women, 9th Section
It is said: Diarrhea occurs due to coldness in the stomach and intestines, allowing pathogenic factors to invade. As the classics state: "Injury by wind in spring leads to diarrhea in summer." This is because wind injures the liver, and when the liver wood is excessive, it over-controls the spleen earth — an external cause. If the seven emotions are unbalanced and injure the zang organs, this is an internal cause. If cold or raw food injures the spleen, this is a cause neither internal nor external. The general principle is: for cold, use warmth; for heat, use cooling; for slipperiness, use astringency; for dampness, use drying.

愚按前症若生冷所伤用六君木香砂仁辛热所伤用二陈炒连山栀面食所伤用六君神麯米食所伤用六君谷蘖饮食不时而伤用四君子汤饮食过多而伤用六君子汤饮食停滞人参养胃汤脾气虚弱者六君升麻柴胡脾气虚寒六君木香炮姜肝木乘脾者六君柴胡芍药肝火尅脾者六君芍药山栀中气虚而下陷者补中益气汤欝结伤脾者济生归脾汤肾气虚者五味子散脾虚者二神丸脾肾虚者四神丸命门火衰者八味丸眞阳虚败者固真丸仍与滞下方叅用
附治验
侍御沈东江之内停食腹痛作泻以六君加木香炮姜而愈后复作传为肾泄用四神丸而安侍御徐南湖子室泻属肾经不信余言专主渗泄以致不起一妇人年逾五十不食夜饭五更作泻二十年矣后患痢午前用香连丸午后用二神丸各二服而痢止又以二神丸数服而食夜饭不月而形体如故吴江史年母素有血疾殆将二纪平居泄防饮食少思面黄中满夏月尤甚治血之药无虑数百剂未尝少减余以为脾肾虚损用补中益气汤送二神丸复用十全大补汤煎送前丸食进便实病势顿退若泥中满忌参术痰痞忌熟地便泄忌当归皆致误事
桂香丸 治虚寒滑泄腹痛或呕吐不食手足逆冷附子【炮】肉荳防【炮】丁香 桂心 白茯苓【各一两】木香【炮】白干姜【炮各两半】
右为末米糊丸桐子大每服五十丸空心米饮下
胃苓散 治脾胃所伤吐泻不止水谷不分即五苓散合平胃散
右每服五七钱用姜枣水煎空心服仍节饮食
木香散 治臓腑虚寒下泄米谷口舌生疮或呕吐不食

In my view, for the condition caused by cold and raw foods, use the Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with costus root and cardamom; for that caused by pungent and hot foods, use the Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with fried Coptis and fried Gardenia; for that caused by flour-based foods, use Liu Jun Tang with Shen Qu (medicated yeast); for that caused by rice-based foods, use Liu Jun Tang with Yu Mi Juan (rice sprout); for that caused by irregular eating times, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for that caused by overeating, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); for food stagnation, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction); for spleen deficiency, use Liu Jun Tang with Bupleurum and升麻; for spleen deficiency with cold, use Liu Jun Tang with costus root and炮姜; for Liver Wood overacting on the Spleen, use Liu Jun Tang with Bupleurum and Peony; for Liver Fire injuring the Spleen, use Liu Jun Tang with Peony and Gardenia; for middle Qi deficiency with sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction); for stagnation injuring the Spleen, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Spleen Invigorating Decoction); for Kidney deficiency, use Wu Wei Zi San (Five Flavor Seed Powder); for Spleen deficiency, use Er Shen Wan (Two Gods Pill); for Spleen and Kidney deficiency, use Si Shen Wan (Four Gods Pill); for deficiency of Gate of Life fire, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill); for true Yang deficiency and exhaustion, use Gu Zhen Wan (Consolidate True Pill). Still use a formula for stagnation in conjunction.

Appendix: Clinical Cases

Counselor Shen Dongjiang suffered from food retention with abdominal pain and diarrhea, which was resolved with Liu Jun Tang plus costus root and炮姜. Later it recurred as kidney diarrhea, and was resolved with Si Shen Wan. Counselor Xu Nanhu's wife had diarrhea related to the Kidney meridian. She did not believe my diagnosis and insisted on using diuretic and dampness-expelling treatments, which ultimately led to her death. A woman over fifty years of age had not eaten dinner at night for twenty years, and suffered from diarrhea at the fifth watch. Later she developed dysentery. In the morning, she was given Xiang Lian Wan (Fragrant Link Pill), and in the afternoon, Er Shen Wan, each twice, which stopped the dysentery. After several doses of Er Shen Wan, she began eating dinner at night, and within a month, her body returned to normal. The mother of Shi Xuanyuan of Wujiang had long suffered from blood disorders, nearly two decades. She had chronic diarrhea, poor appetite, yellowish complexion, and fullness in the middle jiao, with symptoms worsening in summer. Hundreds of doses of blood-regulating herbs were used without improvement. I believed this was due to spleen and kidney deficiency, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Er Shen Wan. Then, I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to deliver the previous pill. After taking it, her appetite improved and her stool became solid, with a marked improvement in her condition. If one adheres rigidly to the idea that fullness in the middle jiao prohibits ginseng and Atractylodes, or that phlegm obstruction prohibits Rehmannia, or that diarrhea prohibits Angelica, all these misunderstandings lead to misdiagnosis and harm.

Gui Xiang Wan – Treats cold-induced diarrhea with abdominal pain, vomiting, loss of appetite, and cold extremities.

Ingredients:
Processed Aconite Root [1 liang], Processed Cuscuta Seed [1 liang], Clove, Cinnamon Bark, White Poria [each 1 liang], Processed Costus Root [1.5 liang], Processed Dried Ginger [1.5 liang].

Preparation: Powder the ingredients and make pills with rice paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice drink.

Wei Ling San – Treats diarrhea and vomiting due to injury to the spleen and stomach, with undigested food and water not being properly separated. This is simply the combination of Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder).

Preparation: Take five to seven qian per dose, decocted with ginger and jujube water, and take on an empty stomach. Still restrict diet.

Mu Xiang San – Treats cold-induced diarrhea from the zang-fu organs, with undigested food causing sores in the mouth and tongue, or vomiting and loss of appetite.

木香【煨】破故纸【炒各一两】良姜 缩砂【炒】厚朴【制各三钱】赤芍药【炒】橘红 桂心 白术【各半两】胡椒 吴茱萸【泡各一钱】肉荳防【煨】槟榔【一个】
右为末每服三钱用猪肝四两批薄以药掺拌量入水醋盐葱姜煑干空心顿食或丸桐子大每服百丸粥饮下日三服 府博赵宜人患泄泻诸药无效诊之曰此肝肾虚也服前散而愈经曰泄痢前后不止肾虚也又曰诸厥固泄皆属于下下谓下焦肝肾之气也门户束要肝之气也肝气厥而上行故下焦不能禁固而泄痢肾为胃闗门户不要故仓廪不藏也
香连丸 治痢疾并水泻暑泻腹痛不问赤白神効
黄连【浄二十两】吴茱萸【去枝梗十两】
右先将二味用热水拌和入磁器内置热汤顿一日同炒至黄连紫黄色去茱用连为末每末四两入木香末一两淡醋米饮为丸桐子大每服二三十丸滚汤下久痢中气下陷者用补中益气下中气虚者用四君子下中气虚寒者加姜桂
三黄丸 治热痢腹痛或口舌生疮咽喉齿痛及一切实火之症
黄芩 黄连 黄栢【各炒等分】
右各另为末水糊丸桐子大每服七八十丸白汤下
芍药汤 治热痢便血后重经日溲而便脓血此气行而血止也行血则便自愈调气则后重自除
芍药【炒一两】当归 黄连【炒各半两】槟榔 木香 甘草【炙各二钱】桂【二钱五分】黄芩【炒五钱】
右每服半两水煎如不减加大黄此症多有因中气虚弱脾气郁结者治当审察
二神丸【加五味二两吴茱萸四两名四神凡】治脾肾虚弱侵晨五更作泻或全不思食或食而不化大便不实神效
破故纸【四两炒】肉荳防【二两生用】

Wood Incense (roasted), Psoralea (fried, each one liang), dried ginger, Cardamom (fried), Magnolia Bark (processed, each three qian), Moutan Bark (fried), Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Atractylodes (each half a liang), Sichuan Pepper, Evodia (soaked, each one qian), Fructus Cnidii (roasted), Areca Nut (one piece).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Use four liang of thinly sliced pork liver, mix with the medicine, add an appropriate amount of water, vinegar, salt, scallions, and ginger, and cook until dry. Take on an empty stomach in one dose. Alternatively, make into pills the size of a tujing, each dose one hundred pills, taken with porridge drink, three times a day.

Madam Zhao, the wife of a county scholar-official, suffered from diarrhea, and all other medicines were ineffective. Upon diagnosis, it was said that this was due to deficiency of the liver and kidneys. She took the above powder and was cured. The classics state: "Diarrhea and dysentery that do not stop before or after are due to kidney deficiency." It also says: "All types of collapse, retention, and diarrhea belong to the lower part," meaning the lower jiao and the qi of the liver and kidney. The gate is the liver's qi. When liver qi reverses and ascends, the lower jiao cannot hold, resulting in diarrhea. The kidney is the gate of the stomach; if it is not functioning, the granary cannot store.

Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills)
Treats dysentery, water diarrhea, summer diarrhea, and abdominal pain, regardless of red or white, with miraculous efficacy.
Coptis (cleaned, twenty liang), Evodia (de-stemmed, ten liang).
First mix the two ingredients with hot water, place in a porcelain vessel, and keep in hot water for one day, then stir-fry until the Coptis turns purple-yellow. Remove the Evodia and grind the Coptis into powder. For every four liang of powder, add one liang of Wood Incense powder, make into pills using a mild vinegar and rice drink, size of a tujing. Each dose twenty to thirty pills, taken with boiling water. For long-standing diarrhea with middle qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi). For middle qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For middle qi deficiency with cold, add ginger and cinnamon.

San Huang Wan (Three Huang Pills)
Treats hot dysentery with abdominal pain, or mouth and tongue sores, throat and tooth pain, and all symptoms of excessive fire.
Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each stir-fried, equal portions).
Grind each separately into powder, make into pills with a water paste, size of a tujing. Each dose seventy to eighty pills, taken with plain soup.

Shao Yao Tang (Paeonia Decoction)
Treats hot dysentery with bloody stools and post-defecation urgency, where the blood stops once the qi moves. Moving the blood will cure the stool; regulating the qi will resolve the urgency.
Paeonia (fried, one liang), Angelica, Coptis (fried, each half a liang), Areca Nut, Wood Incense, Licorice (fried, each two qian), Cinnamon (two qian and five fen), Scutellaria (fried, five qian).
Each dose half a liang, decocted in water. If there is no improvement, add Rhubarb. This condition often arises from middle qi deficiency and stagnation of spleen qi; treatment should be carefully considered.

Ery Shen Wan (Two Spirit Pills) [Add Schisandra, two liang; Evodia, four liang; named Si Shen Wan]
Treats spleen and kidney deficiency with diarrhea at dawn or early morning, or complete lack of appetite, or inability to digest food, with loose stools; miraculous efficacy.
Psoralea (four liang, stir-fried), Fructus Cnidii (two liang, used raw).

右为末用大红枣四十九枚生姜四两切碎同枣用水煑熟去姜取枣肉和药丸桐子大每服五十丸空心盐汤下
五味子散 治肾经虚弱大便不实或夜间或五更泄漏
五味子【炒二两】吴茱萸【半两】
右为末每服二钱空心米饮调下其效如神米糊为丸亦可
白术芍药汤 治脾经受湿水泄注下体重腹满形体倦怠不欲饮食或暴泄无数水谷不化
白术【炒】芍药【炒各二钱】甘草【炒一钱半】
右水煎服
茯苓汤 治湿热泄泻或饮食伤泻
白术【炒】茯苓【各五钱】
右用水煎食前服一方有芍药等分名白术散
渗湿汤 治寒湿所伤身重腰冷如坐水中或小便秘澁大便溏泄此症多因坐卧湿地或隂雨所袭而致苍术 白术【炒】甘草【炒各一两】干姜【炮】茯苓【各二两】陈皮丁香【各二钱半】
右每服四五钱枣水煎
防风芍药汤 治飱泄身热脉腹痛及头痛
防风 芍药【炒】黄芩【炒各二钱】
右用水煎服
六君子汤
四君子汤
补中益气汤【三方见二十四巻第六论】
人参养胃汤【方见七巻第十八论】
十全大补汤
济生归脾汤【二方见二十四巻第四论】
八味丸【方见二十四巻第十一论】
东垣补真丸【方见七卷第七论】
妇人脇热下痢方论第十
论曰下利赤黄米谷不化作渇呕逆小便不利心胸烦躁脉虚大而数此胃经虚热津液不分并于大肠所致先用五苓散次用玉粉丹四味阿胶丸主之
愚按前症若胃气虚弱用补中益气汤肝木侮脾土用六君子汤郁结伤脾土用归脾汤命门火衰用八味地黄丸余防各论主之
附治验

Right, grind into powder. Use 49 large jujubes, four taels of fresh ginger, cut into pieces, and cook together with the jujubes in water until done. Remove the ginger, take the jujube flesh, and mix with the medicine to make pills the size of a tallow seed. Take 50 pills on an empty stomach with salt water.

Wu Wei Zi San (Five Flavor Berry Powder): Treats weakness of the kidney channel, loose stools, or leakage at night or at the fifth watch (around 3–5 AM).

  • Wu Wei Zi [fried, 2 taels]
  • Wu Zhu Yu [half a tael]

Right, grind into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach; the effect is miraculous. It may also be made into pills using rice paste.

Bai Zhu Shao Yao Tang (White Atractylodes and Peony Decoction): Treats dampness affecting the spleen channel, diarrhea with water and food not being digested, heaviness in the body, abdominal fullness, fatigue, lack of appetite, or sudden diarrhea with undigested food.

  • Bai Zhu [fried]
  • Shao Yao [fried, each 2 qian]
  • Gan Cao [fried, 1.5 qian]

Right, decoct with water and take.

Fu Ling Tang (Poria Decoction): Treats diarrhea due to damp-heat or from dietary injury.

  • Bai Zhu [fried]
  • Fu Ling [each 5 qian]

Right, decoct with water and take before meals. Another version includes equal parts Peony Root, known as Bai Zhu San (White Atractylodes Powder).

Shen Shi Tang (Damp-Removing Decoction): Treats injuries from cold-damp, causing heaviness in the body, coldness in the waist, feeling as if sitting in water, or urinary difficulty and loose stools. This condition often arises from sitting or lying on damp ground or being exposed to rain.

  • Cang Zhu
  • Bai Zhu [fried]
  • Gan Cao [fried, each 1 tael]
  • Gan Jiang [roasted]
  • Fu Ling [each 2 taels]
  • Chen Pi
  • Ding Xiang [each 2.5 qian]

Right, take 4–5 qian per dose, decocted with jujube water.

Fang Feng Shao Yao Tang (Wind-Defending and Peony Decoction): Treats diarrhea with undigested food, fever, wiry pulse, abdominal pain, and headache.

  • Fang Feng
  • Shao Yao [fried]
  • Huang Qin [fried, each 2 qian]

Right, decoct with water and take.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) [see Volume 24, Chapter 6]
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish Stomach Decoction) [see Volume 7, Chapter 18]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Return to the Spleen Decoction) [see Volume 24, Chapter 4]
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [see Volume 24, Chapter 11]
Dong Yuan Bu Zhen Wan (Dong Yuan Tonify True Qi Pill) [see Volume 7, Chapter 7]

Feminine Flank Heat Diarrhea Formula, Discussion Tenth

Discussion says: Diarrhea with red and yellow stools, undigested rice and grains, thirst, vomiting, difficulty urinating, chest and heart restlessness, and a weak, large, and rapid pulse — this is caused by deficiency heat in the stomach meridian, where body fluids are not properly distributed and converge in the large intestine. First use Wu Ling San, then Yu Fen Dan, and finally Si Wei E Jiao Wan.

I note that for the above condition: if the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if the liver wood overacts on the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang; if stagnation injures the spleen earth, use Gui Pi Tang; if the life gate fire is deficient, use Ba Wei Di Huang Wan; the rest are treated as per their respective discussions.

Appendix: Cases of treatment

一妇人五月间患痢日夜无度小腹坠痛发热恶寒余以为脾气虚弱用六君子汤送香连丸二服渐愈仍以前汤送四神丸四服全愈至七月终怠惰嗜卧四肢不収体重节痛口舌干燥饮食无味大便不实小便频数洒淅恶寒凄惨不乐此肺之脾胃虚而阳气不伸也用升阳益胃汤而痊
玉粉丹
蛤粉 硫黄【等分】
右为末米糊丸桐子大每服五十丸用米饮下
四味阿胶丸
黄连【炒】赤茯苓【二两】芍药【炒三两】阿胶【炒燥一两】
右为末以醋丸桐子大每服三十丸食前米饮下附方
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人滞下方论第十一
经云春伤于风夏生飱泄盖风喜伤肝然春时肝木反克脾土以致滞下赤白里急后重先服神术散次用五苓散之类烦渇腹痛小便赤澁脉洪数为热用白头翁汤之类脉虚弱为伏暑用香薷散之类如风邪下血用胃风汤腹痛呕逆手足俱冷六脉防细为臓腑虚寒急服四顺附子汤灸气海丹田二穴久痢肠滑用理中汤加肉果诃子或十全大补加木香肉果之属若一方一郡所患相类者乃属疫症

A woman, in the fifth month, suffered from dysentery with no limit to its frequency day and night, experiencing lower abdominal heaviness and pain, fever, and aversion to cold. I diagnosed this as spleen deficiency and weakness, and administered two doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Xiang Lian Wan (Huang Lian and Chen Pi Pill), after which she gradually improved. Continuing with the same decoction to take Si Shen Wan (Four Divine Pills) for four doses, she was completely cured. By the end of the seventh month, however, she became lethargic and excessively sleepy, with her limbs not moving properly, body heaviness, joint pain, dry mouth and tongue, tasteless food, loose stools, frequent urination, shivering, aversion to cold, and a sorrowful and unhappy state of mind. This was due to deficiency of the spleen and stomach of the lung, with yang qi not extending. She was cured with Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction).

Jade Powder Pill
Hai Fen (pearl powder), Liu Huang (sulfur), equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, the size of a persimmon seed. Take fifty pills with rice water.

Four-Ingredient A Jiao Pill
Huang Lian (fried), Chi Fu Ling (red Poria, 2 liang), Shao Yao (fried, 3 liang), A Jiao (fried until dry, 1 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar, the size of a persimmon seed. Take thirty pills with rice water before meals.

Appendix: Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [see volume 24, sixth discussion]
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [formula found in volume 24, fourth discussion]
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [formula found in volume 24, eleventh discussion]

On the Syndrome of Retention in Women, Chapter 11
The classics say: If one is injured by wind in spring, in summer there will be sun xie (diarrhea). Wind tends to injure the liver. In spring, the liver wood reverses and overpowers the spleen earth, leading to retention syndrome with red and white discharge, urgency, and tenesmus. First take Shen Shu San (Divine Herb Powder), then use Wu Ling San (Five Ling Powder) and similar formulas. For cases with feverish thirst, abdominal pain, dark and difficult urination, and a full and rapid pulse, this is heat; use Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) and similar formulas. If the pulse is weak and deficient, this is latent summerheat; use Xiang Ru San (Perilla Powder) and similar formulas. If wind pathogen causes hematochezia, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction). For cases with abdominal pain, vomiting, cold hands and feet, and all six pulses faint and thin, this is cold deficiency of the zang-fu organs; urgently take Si Shun Fu Zi Tang (Four Harmonizing Aconite Decoction) and moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi) and Dan Tian (Field of Life) acupoints. For chronic dysentery with loose stools, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) with Rou Guo (Areca Nut) and He Zi (Terminalia Chebula), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) and Rou Guo. If a single town or county experiences similar cases, it is an epidemic.

愚按东垣云太隂经受湿水泻变脓血脾传于肾者谓之贼邪难愈先痢而后泻者谓之防邪易痊若厥隂经下痢脉沈迟手足厥逆用麻黄小续命汤汗之若身冷自汗小便自利脉防呕吐用浆水散温之若脉疾身动下迫声响用白术芍药汤脉沈身静饮食不入用姜附汤身体沈重四肢不举用术附汤窃谓前症若饮食停滞用六君子汤以补脾胃消饮食若胃气下流用补中益气汤以补脾胃升元气若风伤肠胃宜用神术散以补脾胃解外邪若痰积中焦宜用六神丸以补脾胃化痰滞大凡脾胃虚弱宜补中气调饮食
附治验
一老妇食后因怒患痢里急后重肛门脱下此脾气下陷用大剂六君加附子肉防煨木香各一钱吴茱五分骨脂五味各一钱五分二剂诸症悉退惟小腹胀闷此肝气滞于脾也与调中益气加附子木香五分四剂而愈后口内觉醎此肾虚水泛与六味地黄丸二剂顿愈又以饮食失宜大便不实四肢逆冷此脾胃复伤与六君加附子五分八味丸而愈
先太宜人仲夏患痢腹痛去后无度烦渇饮汤手按腹痛稍止脉鼓指而有力此真气虚而邪气实也急用人参五钱白术茯苓各三钱陈皮炙草附子升麻各一钱服之即睡觉而索食脉症顿退再剂而安此取症不取脉也其时同患是症服痢药者俱致不起惜哉
神术散 治春伤于风夏生飱泄或伤风头痛项背拘急鼻流清涕
苍术【炒二钱】藁本 川芎【各一钱】羌活 粉草【炒一钱五分】细辛【五分】
右用姜水煎服欲发汗加葱头
四顺附子汤
生附子【去皮脐】白干姜【炮】甘草【炒】人参【各一两】

I believe the spleen and stomach to be the foundation of the body's vital energy, and thus their health is of utmost importance in the treatment of disease. According to Dongyuan, when the Taiyin meridian is affected by dampness, leading to diarrhea that turns into dysentery with pus and blood, and the condition spreads from the spleen to the kidney, it is termed "zai xie" (plundering pathogen), which is difficult to cure. However, if the condition begins with diarrhea followed by loose stools, it is termed "fang xie" (defensive pathogen), which is easier to cure. If the Jueyin meridian is affected, and the patient suffers from dysentery with a deep and slow pulse and cold hands and feet, the treatment is to use Ma Huang Xiao Xu Ming Tang to induce sweating. If the patient has cold body, spontaneous sweating, frequent urination, and vomiting, the treatment is Jiang Shui San to warm the body. If the pulse is rapid, the body is restless, there is downward pressure and abdominal sounds, the treatment is Bai Zhu Shao Yao Tang. If the pulse is deep, the body is still, and the patient cannot eat, the treatment is Jiang Fu Tang. If the body is heavy, the limbs are weak and unable to move, the treatment is Shu Fu Tang. I would say that in the above condition, if there is food stagnation, Liu Jun Zi Tang should be used to strengthen the spleen and stomach and eliminate the stagnation. If there is downward flow of stomach qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the spleen and stomach and raise the primordial qi. If the wind injures the intestines, Shen Zhu San should be used to strengthen the spleen and stomach and resolve external pathogens. If phlegm accumulates in the middle jiao, Liu Shen Wan should be used to strengthen the spleen and stomach and resolve phlegm stagnation. In general, when the spleen and stomach are weak, it is necessary to strengthen the middle qi and regulate the diet.

Appendix: Case Records

One elderly woman, after eating, became angry and developed dysentery with urgent need to defecate and pain, and the anus prolapsed. This was due to the spleen qi sinking. A large dose of Liu Jun Zi Tang was used, with added Fu Zi, Rou Fang, and Wei Mu Xiang, each one qian, Wu Zhu Yu five fen, Gu Zhi and Wei Zi each one qian five fen. After two doses, all symptoms subsided, except for abdominal distension and oppression. This was due to liver qi stagnation affecting the spleen. Tiao Zhong Yi Qi Tang was given with added Fu Zi and Mu Xiang, each five fen. After four doses, the patient recovered. Later, she felt a salty taste in her mouth, indicating kidney deficiency and fluid retention. Liu Wei Di Huang Wan was given for two doses, and she recovered immediately. Later, due to improper diet, she had loose stools and cold limbs, indicating further injury to the spleen and stomach. Liu Jun Zi Tang was given with added Fu Zi, five fen, and Ba Wei Wan, and she recovered.

My late wife suffered from dysentery in midsummer. She had abdominal pain with frequent bowel movements, restlessness, and thirst, with a preference for drinking soup. Pressing on the abdomen slightly relieved the pain. The pulse was strong and forceful, indicating that although her true qi was weak, the pathogenic factors were strong. Ginseng, five qian, Bai Zhu and Fu Ling, each three qian, Chen Pi, Zhi Cao, Fu Zi, and Sheng Ma, each one qian, were used immediately. After taking the medicine, she fell asleep and began to eat, with her symptoms rapidly improving. After a second dose, she was stabilized. This case was treated based on the symptoms rather than the pulse. At that time, those who suffered from the same condition but were treated with standard dysentery medicines all died, which is truly regrettable.

Shen Zhu San treats conditions where wind is injured in spring, leading to diarrhea in summer, or wind injury with headache, stiffness in the neck and back, and clear nasal discharge.

Cang Zhu [fried, two qian], Gao Ben, Chuan Xiong [each one qian], Qiang Huo, Fen Cao [fried, one qian five fen], Xi Xin [five fen].

The above is to be decocted with ginger water. If sweating is desired, add scallion tops.

Si Shun Fu Zi Tang

Sheng Fu Zi [with skin and umbilicus removed], Bai Gan Jiang [pao], Gan Cao [fried], Ren Shen [each one liang].

右每服四五钱水煎吐泻腹痛加肉桂半两小便不利加茯苓半两若体寒自汗手足逆冷六脉虚弱背寒面垢或面如涂油齿干烦闷躁渇引饮此为伏暑宜用小柴胡汤五苓散酒蒸黄连丸
加减参附汤 治寒痢阳气脱陷呕吐不食手足俱冷
大附子【炮】大人参【各二钱】丁香【十五粒】
右用姜十片米一撮水一钟煎服如不应再加之
治禁口痢甚妙石莲肉为末每服二钱陈米饮调下又方干山药半生半炒黄为末不拘时用米饮调下
附方
胃风汤 治风冷乘虚客于肠胃以致水谷不化泄泻注下或肠胃湿毒下如豆汁或下瘀血
人参 白茯苓 芎防 肉桂 当归 白芍药【炒】白术【炒各等分】
右每服三二钱入粟米数粒水煎空心食前热服
水煮木香丸 治久痢里急后重日夜无度其效如神罂粟殻【去穣三两】青皮【去白二两四钱】甘草【炒各二两四钱】诃子【炮去核八两】当归 木香【各六两】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸水煎化空心服
戊巳丸 治胃经受热泄痢不止或饮食不入腹痛不止
黄连【炒】吴茱萸【去梗炒】白芍药【各五两】
右为末面糊丸桐子大每服三十丸米饮食前下
真人养臓汤 治下痢赤白里急后重腹痛脱肛粟殻【蜜炙三两六钱】人参【六钱】白术【六钱】肉桂【八钱】诃子皮【一两二钱】当归【六钱】木香【煨二两四钱】肉豆蔲【面煨半两】白芍药【炒一两半】甘草【炒一两八钱】
右每服四钱用水煎臓寒加附子一两
升阳除湿防风汤如大便闭塞或里急后重数至圊而不便或有白脓或兼下血此郁结而不通也以此汤举其阳则隂气自降矣慎勿利之

The above ingredients are taken in doses of four to five qian, decocted in water. If vomiting, diarrhea, and abdominal pain are present, add half liang of Cinnamon. If urination is difficult, add half liang of Poria. If the body is cold, spontaneous sweating occurs, hands and feet are cold, the six pulses are weak, the back is cold, the face is dirty or resembles being painted with oil, the teeth are dry, and there is restlessness, thirst, and excessive drinking, this is latent summerheat. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang, Wu Ling San, and Jiuzheng Huang Lian Wan.

Modified Shen Fu Tang treats cold dysentery with Yang Qi deficiency, collapse of Yang, vomiting, refusal to eat, and cold hands and feet.

Large Aconite [prepared], Ginseng [each two qian], Clove [fifteen pieces].

The above ingredients are used with ten slices of ginger, a撮 of rice, and one clock of water. Decoct and take. If there is no response, add more.

To treat dysentery with locked mouth (inability to eat), it is very effective to make powder from the flesh of the stone lotus, take two qian each time, and mix with old rice decoction. Another formula: dry Shan Yao, half raw and half stir-fried, made into powder. Take at any time with rice decoction.

Additional formulas:

Stomach Wind Decoction treats cold wind invading the intestines when the body is weakened, leading to failure of digestion, diarrhea, or discharge resembling bean juice or bloody stools.

Ginseng, White Poria,芎防, Cinnamon, Angelica, White Peony [fried], Atractylodes [fried, equal parts].

The above ingredients are taken in doses of three to two qian, with a few grains of millet, decocted in water and taken warm on an empty stomach before meals.

Water-Boiled Mu Xiang Pills treat chronic dysentery with tenesmus, occurring day and night without limit; this formula is very effective. Poppy shell [seeds removed, three liang], Green Tangerine Peel [white part removed, two liang four qian], Licorice [fried, each two liang four qian], Chebulic Myrobalan [prepared, seeds removed, eight liang], Angelica, Mu Xiang [each six liang].

The above ingredients are made into powder, formed into pills the size of a date, and taken one pill each time, decocted in water and taken on an empty stomach.

Wu Si Wan treats dysentery due to heat in the Stomach meridian, with persistent diarrhea or inability to eat and unceasing abdominal pain.

Coptis [fried], Evodia [stems removed and fried], White Peony [each five liang].

The above ingredients are made into powder, formed into pills with rice paste, the size of a tallow seed, and taken thirty pills each time, with rice decoction before meals.

Zhen Ren Yang Zhang Tang treats dysentery with red and white mucus, tenesmus, abdominal pain, and prolapsed anus. Job's tears [honey-fried, three liang six qian], Ginseng [six qian], Atractylodes [six qian], Cinnamon [eight qian], Chebulic Myrobalan peel [one liang two qian], Angelica [six qian], Mu Xiang [roasted, two liang four qian], Mucuna [roasted with flour, half liang], White Peony [fried, one liang half], Licorice [fried, one liang eight qian].

The above ingredients are taken in doses of four qian, decocted in water. If there is cold in the intestines, add one liang of Aconite.

Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang: If the stool is blocked, or there is tenesmus with repeated attempts to defecate without success, or there is white pus or bloody stools, this is due to obstruction. Use this formula to elevate Yang, allowing Yin to descend. Caution is advised against using laxatives.

苍术【米泔浸四钱】防风【二钱】白术【炒】白茯苓 白芍药【炒各一钱】
先将苍术用水一钟半煎至一钟内诸药同煎至八分食前热服夫饮食入胃其气上升输精心肺然后下降若脾胃有伤不能上升下流肾肝而成泄利法宜升补中气不可疏下此东垣发前人所未论也
调中益气汤夫脉洪缓而沈按之中下不得一澁其证四肢满闭肢节烦疼难以屈伸身体沈重烦心不安忽肥忽瘦四肢懒倦口失滋味大小便清利而数或上饮下便或大便澁滞夏月飱泄或便后见血或下白脓胸满短气咽膈不通嗜睡无力饮食少思【方见四巻第五论】
麻黄续命汤
防风 杏仁【去皮尖各二两】麻黄【去节二两】人参 黄芩【炒】甘草【炙】芍药【炒】防巳 肉桂【各一两】附子【炮去皮脐五钱】
右每服半两用姜水煎
白术芍药汤 治太隂脾经受湿水泄注下体重防满困弱无力不欲饮食或暴泄无数水谷不化宜此汤和之
白术【炒】芍药【炒各一两】甘草【炒五钱】
右每服一两水煎
浆水散 治暴利如水周身汗出一身尽冷脉防而弱气短难言甚者吐血此为恶病急用此药缓则不救半夏【一两炮洗】附子【半两炮】干姜【一作干生姜】肉桂 甘草【炙各五钱】良姜【二钱五分】
右为末每服三五钱浆水煎和滓热服不应加之
姜附汤 治霍乱转筋手足厥冷或吐逆身冷脉防急用此药救之
干姜【一两】附子【一个生用】
右每服半两水煎
术附汤 治下痢脾气脱陷肢体不动汗出身冷气短喘急或呕吐不食等症须急用之
白术 生附子【须用好者】
右为末每服五钱姜水煎和柤服如不应倍用之

Atractylodes (Cang Zhu) [soaked in rice-washing water for four qian], Saposhnikovia (Fang Feng) [two qian], Atractylodes (Bai Zhu) [fried], Poria (Bai Fu Ling), White Peony (Bai Shao) [fried, each one qian].
First, decoct Atractylodes with one and a half cups of water until reduced to one cup. Then add all the other herbs and decoct until the liquid is eight parts full. Take warm before meals. When food enters the stomach, its qi rises and is transported to the heart and lungs, then descends. If the spleen and stomach are injured, the qi cannot ascend or descend properly, leading to leakage and diarrhea. The method should be to raise and supplement the middle qi; it is not appropriate to purge. This theory was first proposed by Dongyuan, not previously discussed by earlier scholars.

Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction):
The pulse is taut, full, and slow on the surface, but when deeply pressed, it is not涩 (obstructed). The symptoms include fullness and constriction in the limbs, pain in the joints, difficulty bending or stretching, heaviness of the body, restlessness of the mind, sudden changes in body weight, fatigue in the limbs, loss of taste, frequent and clear urination and defecation, sometimes drinking and immediately passing stool, sometimes difficulty in defecation, summer diarrhea, blood after defecation, discharge of white pus, chest fullness and shortness of breath, obstruction in the throat and diaphragm, excessive sleepiness, lack of strength, and poor appetite. [The formula is found in the fifth discussion of the fourth volume.]

Mahuang Xuming Tang (Ephedra Continuation of Life Decoction):
Saposhnikovia, Apricot Seed [with skin and tip removed, each two liang], Ephedra [with nodes removed, two liang], Ginseng, Scutellaria [fried], Licorice [roasted], Peony [fried], Fuzi [one liang each], Cinnamon [one liang each], Aconite [roasted, peeled and de-seeded, five qian].
Take half a liang per dose, decoct with ginger water.

Baizhu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction):
Treats dampness affecting the Taiyin spleen channel, causing diarrhea with watery stools, heaviness in the body, fullness in the abdomen, weakness, lack of strength, and lack of desire to eat, or sudden diarrhea with undigested food. This decoction is suitable for harmonizing the condition.
Atractylodes [fried], Peony [fried, each one liang], Licorice [fried, five qian].
Take one liang per dose, decoct with water.

Jiangshui San (Rice-Washing Water Powder):
Treats sudden diarrhea like water, with sweating all over the body, the whole body cold, a floating and weak pulse, shortness of breath and difficulty speaking; in severe cases, vomiting of blood. This is a grave illness; this medicine must be used immediately, or it will be too late to save the patient.
Pinellia [one liang, roasted and washed], Aconite [half a liang, roasted], Dried Ginger [or dried ginger], Cinnamon, Licorice [roasted, five qian each], Ginger [two qian and five fen].
Make into powder. Take three to five qian per dose, decoct with rice-washing water and take warm with the residue. If it does not respond, add more.

Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction):
Treats cholera with muscle cramps, cold hands and feet, or vomiting and retching with cold body and floating pulse. This medicine is used to rescue the patient.
Dried Ginger [one liang], Aconite [one piece, used raw].
Take half a liang per dose, decoct with water.

Shufu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction):
Treats diarrhea with spleen qi collapse and sinking, limbs not moving, cold sweat, cold body, shortness of breath and urgency, or vomiting and not eating. This must be used urgently.
Atractylodes, Raw Aconite [must be of good quality].
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with ginger juice and take with the residue. If it does not respond, double the dose.

六神丸 治食积赤白痢疾或腹痛不食或久而不止神麯【为糊】麦芽【炒】茯苓 枳殻【麸炒】木香 黄连【炒赤各等分】
右为末用神麯糊丸桐子大每服五十丸白汤送下
香连丸
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四巻第六论】
五苓散【方见二十一卷第十论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
妇人痢后呕哕方论第十二
滞下咳逆呕逆古人谓之哕此胃气虚寒之危症也用橘皮干姜汤半夏生姜汤丁香柿蒂汤热证欬逆用小柴胡汤橘皮竹茹汤尝治一痢欬逆脉沈弱投退隂散两服而愈又一痢后咳逆灸期门穴三壮而愈【其穴在第六卷】愚按东垣云如泄痢而呕者胃气不和也上焦不和用生姜橘皮汤中焦不和用芎归桂苓下焦不和而寒治以轻剂热甚而治以重剂亦有胃火上冲而呕者有积滞而呕者有隂虚而呕者丹溪云下痢吃逆自下冲上属火之象古方悉以胃弱言之殊不知胃弱者脾隂弱也故久病变之乃胃弱脾寒之危症用半夏一两生姜半两或理中汤加枳殻茯苓半夏不效更加丁香柿蒂各十枚胃热咳逆用橘皮竹茹汤别病忽然而致半夏茯苓汤加枳实半夏木香调气散最佳
附治验
一妇人痢后呕哕服降火化痰等剂愈甚脉洪大按之虚细作渇饮汤诸药到口即呕余以为脾胃虚寒不能司纳以参术炮姜末各一钱以饭作丸米饮不时过三五粒至三两许闻药不呕乃以六君加炮姜三十余剂而安
一妇人患前症饭食少思胸腹膨胀大便不实所见之症悉属虚寒假热遂朝用补中益气汤加炮姜木香夕用六君子送四神丸渐愈又用八味丸料煎送四神丸而痊

Six Immortal Pills
Treats food stagnation, red and white dysentery, or abdominal pain with loss of appetite, or prolonged duration without cessation. Ingredients: Shenqu (used as a paste), sprouted barley (fried), Poria, Citrus aurantium (fried with bran), Costus root, and Coptis (fried until reddish), all in equal portions.
The above are ground into powder and made into pills using Shenqu paste, the size of a tujing (Chinese apricot seed). Take fifty pills at a time, with a decoction of white herb (likely referring to plain water or a mild decoction).

Fragrant Coptis Pills
Six Gentlemen Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [The three formulas are found in Volume 24, Sixth Discussion]
Five Ling Powder [The formula is found in Volume 21, Tenth Discussion]
Six Flavor Pills
Eight Flavor Pills [The two formulas are found in Volume 24, Eleventh Discussion]

Treatise on the Formula for Vomiting and Hiccups After Dysentery in Women, No. 12
In cases of dysentery with coughing, hiccups, and vomiting, ancient physicians referred to this as "hiccups," a critical condition of cold deficiency in the stomach qi. Use Tangerine peel and dried ginger decoction, Pinellia and ginger decoction, or Clove and persimmon calyx decoction. For heat syndrome with coughing and hiccups, use Minor Bupleurum Decoction or Tangerine peel and bamboo茹 decoction. I have treated a case of dysentery with coughing and hiccups where the pulse was weak and deep; two doses of Tu Yin San (Drive Yin Powder) cured it. Another case of dysentery followed by coughing and hiccups was cured by moxibustion at the Qimen point for three applications [the point is described in Volume 6]. According to Dong Yuan, in cases of diarrhea with vomiting, it is due to disharmony of the stomach qi. For disharmony in the upper jiao, use ginger and tangerine peel decoction; for disharmony in the middle jiao, use Ligusticum, Angelica, Cinnamon, and Poria; for disharmony in the lower jiao with cold, use a mild formula; for heat, use a strong formula. There are also cases of vomiting due to rising stomach fire, due to food stagnation, or due to yin deficiency. Dan Xi said that dysentery with upward rushing from below is a sign of fire. Ancient formulas all attributed this to weak stomach, not knowing that weak stomach is due to weak spleen yin. Over time, this transforms into a critical condition of weak stomach and cold spleen. Use one liang of Pinellia and half a liang of ginger, or Warming the Middle Decoction with Citrus aurantium, Poria, and Pinellia added. If ineffective, add ten pieces each of clove and persimmon calyx. For stomach heat causing coughing and hiccups, use Tangerine peel and bamboo茹 decoction. For a separate illness that arises suddenly, the best treatment is Pinellia and Poria Decoction with Citrus aurantium, Pinellia, and Costus root to regulate qi.

Appendix: Clinical Cases
One woman, after dysentery, experienced vomiting and hiccups. She was given formulas to clear fire and resolve phlegm, but her condition worsened. Her pulse was full and large on the surface but weak and fine upon palpation, and she became thirsty but vomited whenever she drank. I believed this was due to cold deficiency in the spleen and stomach, which was unable to properly receive nourishment. I prepared pills using one money each of ginseng, Atractylodes, and prepared ginger, made into pills with rice flour. She took three to five pills at a time with rice decoction, gradually increasing to three liang. Once she could take the medicine without vomiting, I treated her with Six Gentlemen Decoction with added prepared ginger for more than thirty doses, and she recovered.

Another woman suffered from the same condition, with little appetite, distension of the chest and abdomen, and loose stools. All symptoms pointed to a pattern of cold deficiency with false heat. In the morning, I used Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with added prepared ginger and Costus root; in the evening, I used Six Gentlemen Decoction to administer Four Divine Pills, and she gradually improved. Later, I used the ingredients of Eight Flavor Pills, decocted and used to administer Four Divine Pills, and she was fully cured.

一妇人因怒呕哕时或昏愦口噤或时举体肉动其面色或青或赤余以为肝火炽盛脾土受侮用小柴胡汤加山栀钓藤治之渐愈又用加味归脾逍遥二药调理而痊
橘皮干姜汤 治胃寒呕哕不食或吐痰腹痛兼泻橘皮 通草 干姜【炒】桂心 甘草【炒一钱】人参【各一钱】
右水煎服
橘皮竹茹汤 治哕逆
橘皮【二钱】竹茹 甘草【炒】人参 半夏【各一钱】
右姜枣水煎
猪苓汤 治咳而呕渇心烦不得眠
猪苓 赤茯苓 泽防 阿胶【炒】滑石【各一钱】
右水煎服
半夏汤 治哕欲死
半夏【一两】生姜【切二两】
右水煎为二服
丁香柿蒂汤 治欬逆
丁香【十粒】柿蒂【十五个】
右水煎热服
生姜橘皮汤 治呕哕手足厥冷
橘皮【一钱】生姜【四钱】
右水煎服
退隂散 治隂毒伤寒手足逆冷或逆咳不止脉沈细头痛腰重急进三服若伤冷每服一字入正元散内同煎入盐一捻
干姜【炮】川乌【炒黄等分】
右每服一钱盐一捻水煎
仓廪汤 治痢疾心烦手足温头痛此热毒上冲宜用此汤即败毒散每服四五钱入陈仓米百粒姜五片枣一枚煎若脉防弱或胸腹虚胀手足厥冷或因服罂粟乌梅过多以致作呕者宜用山药半生半炒为末米饮调下日二三服
附方
木香调气散 治气滞呕吐或胸膈不利心服刺痛饮食不思
木香 白豆蔲 丁香 檀香【各二两】藿香 甘草【炒各六两】砂仁【四两】
右为末每服二钱白汤调服
半夏茯苓汤【方见十二卷第三论】
补中益气汤
竹叶石膏汤
六君子汤【三方见二十四卷第六论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】

A woman, due to anger, experienced vomiting and retching, sometimes became dazed and had locked jaws, or at times had whole-body muscle movements, with her complexion sometimes blue or red. I diagnosed this as excessive liver fire and the spleen earth being insulted. I treated her with Xiao Chai Hu Tang, adding mountain gardenia and hook vine, and she gradually improved. Then I used modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San to regulate and restore her health, and she was fully cured.

Ju Pi Gan Jiang Tang – Treats vomiting and retching due to cold in the stomach, with loss of appetite, coughing up phlegm, abdominal pain, and diarrhea.
Ju Pi, Tong Cao, Gan Jiang (fried), Gui Xin, Gan Cao (fried, one qian), Ren Shen (each one qian).
The above is decocted in water and taken.

Ju Pi Zhu Ru Tang – Treats upward vomiting.
Ju Pi (two qian), Zhu Ru, Gan Cao (fried), Ren Shen, Ban Xia (each one qian).
The above is decocted with ginger and jujube.

Zhu Ling Tang – Treats cough with vomiting, thirst, restlessness, and insomnia.
Zhu Ling, Chi Fu Ling, Ze Fang, E Jiao (fried), Hua Shi (each one qian).
The above is decocted in water and taken.

Ban Xia Tang – Treats vomiting so severe as to be life-threatening.
Ban Xia (one liang), Sheng Jiang (sliced, two liang).
The above is decocted in water and taken as two doses.

Ding Xiang Shi Di Tang – Treats coughing and upward qi reversal.
Ding Xiang (ten pieces), Shi Di (fifteen pieces).
The above is decocted and taken warm.

Sheng Jiang Ju Pi Tang – Treats vomiting and retching with cold hands and feet.
Ju Pi (one qian), Sheng Jiang (four qian).
The above is decocted in water and taken.

Tui Yin San – Treats yin toxicity from cold injury, with cold hands and feet, persistent coughing, and a deep, fine pulse, accompanied by headache and lower back pain. Take three doses urgently. If the condition is due to cold injury, each dose of one character (measure) is added to Zheng Yuan San and decocted with a pinch of salt.
Gan Jiang (roasted), Chuan Wu (fried yellow, equal parts).
Each dose is one qian, with a pinch of salt, decocted in water.

Cang Lin Tang – Treats dysentery with restlessness, warm hands and feet, and headache. This is suitable for cases of upward heat-toxin, and is the same as Bai Du San. Take four to five qian per dose, with one hundred grains of Chen Cang rice, five slices of ginger, and one jujube, decocted. If the pulse is weak or there is abdominal distension and cold hands and feet, or if vomiting results from excessive use of poppy and plum, use half raw and half stir-fried Shan Yao, ground into powder, and taken with rice decoction, two or three times daily.

Appendix:

Mu Xiang Tao Qi San – Treats vomiting due to qi stagnation, chest and diaphragm discomfort, heart pain, and lack of appetite.
Mu Xiang, Bai Dou Kou, Ding Xiang, Tan Xiang (each two liang), Huo Xiang, Gan Cao (fried, six liang each), Sha Ren (four liang).
The above is ground into powder. Take two qian per dose, with warm water.

Ban Xia Fu Ling Tang [See formula in Volume 12, Third Chapter]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Zhu Ye Shi Gao Tang
Liu Jun Zi Tang [The three above see Volume 24, Sixth Chapter]
Ba Wei Wan [See formula in Volume 24, Eleventh Chapter]

妇人大便下血方论第十三
妇人臓腑损伤风邪所入以致大便下血或如豆汁或腹中作痛若粪后下血其来逺粪前下血其来近逺近者言病在上下也若面无血色时寒时热脉浮弱按之如丝者是前症也
愚按前症或饮食起居或六淫七情失宜以致元气亏损阳络外伤若膏粱积热加味清胃散怒气伤肝六君柴芍芎归郁结伤脾加味归脾汤脾气虚弱六君子汤思虑伤心妙香散大肠风热四物侧栢荆防枳殻大肠血热四物丹皮柴胡中气下陷补中益气茯苓半夏心脾不能摄血必补脾肺之源举下陷之气
附治验
一妇人下血不已面色痿黄四肢畏冷此中气下陷用补中益气汤送四神丸数服而愈
张淑人下血烦躁作渇大便重坠后去稍缓用二黄汤加大黄至四两方应后用三黄汤又二十余剂而愈此等元气百中一二韩地官之内脾胃素弱因饮食停滞服尅伐之剂自汗身冷气短喘急腹痛便血或用诸补剂皆不应余用人参炮附子各五钱二剂稍应却用六君子每剂加炮附子三钱四剂渐安又用前汤每加附子一钱数剂乃瘥
一妇人因怒胸痞饮食少思服消导利气之药痰喘胸满大便下血余用补中益气加茯苓半夏炮姜四剂诸症顿愈又用八珍加柴胡炒栀全愈
一妇人瘀血腹痛便血见前
加减四物汤 治肠风下血
侧栢叶【炒】荆芥 槐花【炒】甘草【炒各五分】枳殻【麸炒】生地黄 当归 川芎【各一钱】
右姜水煎
肠风黑神散 治肠风下血腹疼后重或肛门脱出
败棕【烧】木馒头【烧】乌梅【去核】粉草【炙各一钱】
右水煎服
愚按前二症若病久中气虚弱者必用培补脾胃为主
地榆汤隂结便血【骆龙吉方】

Discussion on Formulas for Treating Hematochezia in Women, No. 13

When the zang-fu organs of a woman are injured by wind pathogen, it leads to blood in the stool, which may appear like soybean juice or be accompanied by abdominal pain. If the blood appears after defecation, its origin is distant; if it appears before defecation, its origin is near. The terms "far" and "near" refer to the location of the disease—upper or lower. If the face lacks color, the patient experiences alternating chills and fever, and the pulse is floating and weak, feeling like a thread when pressed, this is the aforementioned syndrome.

In my view, the aforementioned syndrome may arise from improper diet and daily life, or from disharmony caused by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, leading to deficiency of the primary qi and injury to the yang meridians. If there is accumulated heat from rich foods, modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is used. If anger injures the liver, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Angelica) is used. If stagnation injures the spleen, modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used. If the spleen is weak, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If overthinking injures the heart, Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) is used. If there is wind-heat in the large intestine, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ce Bai Ye (Sang Zhi Ye, mulberry leaf), Jing Jie (Schizonepeta), Huang Hua (Honeylocust Flower), and Zhi Ke (Citrus Peel) is used. If there is blood heat in the large intestine, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Dan Pi (Moutan Bark) and Chai Hu (Bupleurum) is used. If there is middle qi deficiency with prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) is used. If the heart and spleen cannot hold blood, it is essential to nourish the source of the spleen and lungs and to raise the descended qi.

Case Studies

One woman had persistent rectal bleeding, her face was sallow, and her limbs were cold. This was due to middle qi deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) taken with Si Shen Wan (Four Gods Pill), and after several doses, she recovered.

Another woman, Lady Zhang, had rectal bleeding, restlessness, thirst, and a feeling of heaviness in the rectum. The bleeding gradually improved. Initially, Er Huang Tang (Two Huang Decoction) with Da Huang (Rhubarb) increased to four liang was used, and this was effective. Later, San Huang Tang (Three Huang Decoction) was used for over twenty additional doses, and she recovered. Such cases of primary qi deficiency are rare, occurring in only one or two out of a hundred. In the case of a certain official named Han, whose spleen and stomach were inherently weak, dietary stagnation led to the use of harsh purgative formulas, resulting in spontaneous sweating, coldness, shortness of breath, asthma, abdominal pain, and rectal bleeding. Various tonifying formulas were ineffective. I used five qian of Ren Shen (Ginseng) and Pao Fu Zi (Processed Aconite Root) in two doses, and there was some improvement. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, with three qian of Pao Fu Zi added to each dose. After four doses, the condition gradually stabilized. Then, the previous formula was used again, with one qian of Pao Fu Zi added to each dose, and after several more doses, she fully recovered.

Another woman, due to anger, developed chest fullness and a reduced appetite. She took formulas to eliminate stagnation and promote qi movement, but developed phlegm, asthma, chest fullness, and rectal bleeding. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and after four doses, all symptoms suddenly improved. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Chao Zhi Zi (Stir-fried Gardenia) was used, and she was completely cured.

Another woman had abdominal pain and rectal bleeding due to retained blood; this condition is described above.

Modified Si Wu Tang
Treats intestinal wind-heat with rectal bleeding
Ce Bai Ye (Sang Zhi Ye, mulberry leaf), stir-fried
Jing Jie (Schizonepeta)
Huang Hua (Honeylocust Flower), stir-fried
Gan Cao (Licorice), stir-fried (each five fen)
Zhi Ke (Citrus Peel), stir-fried with wheat bran
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root)
Dang Gui (Angelica)
Chuan Xiong (Ligusticum) (each one qian)
Right: decocted with ginger water

Chang Feng He Shen San
Treats intestinal wind-heat with rectal bleeding, abdominal pain, and rectal prolapse
Bai Zong (Burnt Palm Fiber)
Mu Tounao (Burnt Woodruff)
Wu Mei (Apricot Kernel, with the nucleus removed)
Fen Cao (Licorice, charred), each one qian
Right: decocted with water and taken

In my view, for the first two cases, if the disease has been long-standing and the middle qi is weak, it is essential to primarily tonify the spleen and stomach.

Di Yu Tang
Treats cold-damp or cold-heat intermingled rectal bleeding
[Formula attributed to Luo Longji]

地榆【四两】甘草【炒一两半】缩砂仁【四十七粒】
右每服三钱水煎
防风如神散 治风热气滞粪后下血
防风 枳殻【麸炒各等分】
右每服三钱水煎
愚按前二症若胃气虚不能统血而下用四君中气下陷用补中益气汤脾气郁结用归脾汤气血虚弱用八珍汤气血虚寒用十全大补汤
治乆下血成片用头髪烧灰每服一二钱水调下妙香散治心气下血温酒调下
附方
加味清胃散【方见二十四巻第六论】
四君子汤
六君子汤
四物汤
补中益气汤【四方见二十四巻第六论】
八珍汤
加味归脾汤【二方见二十四巻第四论】
二神丸
四神丸
三黄丸【三方见前第八论】
妇人痔瘘方论第十四
妇人痔瘘因郁怒风热厚味膏粱所致其名有五肛边如乳出脓者为牝痔肿胀出血者为牡痔痒痛者为脉痔肿核者为肠痔登厮出血者为血痔治宜审之愚按前症妇人多因胎产经行饮食起居六淫七情失调所致男子多因醉饱入房筋脉横解精气脱泄热毒乘虚而患或入房强固其精木乘火势而侮金或炙煿厚味隂虚湿热宜凉血润燥疏风溃后当养元气补隂精不愈即成痔漏有串臀串隂穿肠者其肠头肿块者湿热也作痛者风也便燥者火也溃脓者热胜血也大便作痛者润燥除湿肛门坠痛者泻火导湿小便濇滞者清肝导湿经云因而饱食筋脉横解肠澼为痔症属肝肾不足故用加味地黄及六味丸有效慎勿敷毒药及服寒凉之剂
鼈甲散 治五种痔漏脓血淋漓或肿痛坚硬下坠鼈甲 露蜂房 蛇蜕 猬皮 猪后悬蹄【五味烧成性各二钱】麝香【一分】
右为末每服一钱空心生地黄煎汤调下更傅之

Sanguisorba officinalis [four liang], licorice [fried, one liang and a half], Amomum villosum [forty-seven seeds]
Take three qian each time, decocted in water.

Fangfeng Rushen San, treats wind-heat Qi stagnation with post-defecation hemorrhage
Fangfeng, Zhishi [fried with wheat bran, equal parts]
Take three qian each time, decocted in water.

In my view, for the previous two conditions: if the stomach Qi is deficient and unable to govern the blood, leading to downward bleeding, use the Four Gentlemen Decoction for Qi deficiency with prolapse; if the spleen Qi is stagnant, use Gui Pi Tang; if Qi and Blood are deficient, use Ba Zhen Tang; if Qi and Blood are deficient with cold, use Shi Quan Da Bu Tang.

For long-term hemorrhage forming patches, use burned hair ash, one to two qian per dose, decocted in water and taken with Miao Xiang San; for hemorrhage due to heart Qi deficiency, take with warm wine.

Appendix formulas:
Jia Wei Qing Wei San [formula see Volume 24, Sixth Discussion]
Si Jun Zi Tang
Li Jun Zi Tang
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [four formulas see Volume 24, Sixth Discussion]
Ba Zhen Tang
Jia Wei Gui Pi Tang [two formulas see Volume 24, Fourth Discussion]
Er Shen Wan
Si Shen Wan
San Huang Wan [three formulas see previous Eighth Discussion]

Discussion on the Treatment of Hemorrhoids and Fistulas in Women, Chapter Fourteen

Hemorrhoids and fistulas in women are caused by anger, wind-heat, and excessive rich food. There are five types: those with pus oozing like milk from the anal region are called pin zhi; those with swelling and bleeding are called mu zhi; those with itching and pain are called mai zhi; those with swollen nodules are called chang zhi; those with bleeding during defecation are called xue zhi. Treatment should be carefully considered. In my view, the previous condition in women is often caused by pregnancy, menstruation, diet, daily life, the six external pathogens, and the seven emotional disturbances. In men, it often results from drunkenness, overeating, sexual activity, relaxation of tendons and meridians, and loss of essence, allowing heat toxins to attack when the body is weakened. Sometimes it is due to forcefully consolidating essence during sexual activity, where wood (liver) takes advantage of fire (heart) and insults metal (lung), or from grilled and fatty foods causing Yin deficiency and damp-heat. It is appropriate to cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. After rupture, one should nourish the primordial Qi and Yin essence. If not cured, it becomes a fistula. In severe cases, it may spread through the buttocks, genitals, and intestines. Swelling in the intestinal area is due to damp-heat; pain is due to wind; dry stools are due to fire; pus is due to heat overpowering blood. Pain during defecation is due to dryness and dampness; anal heaviness and pain is due to fire and dampness; urinary obstruction is due to liver heat and dampness. As the classics say, "Because of overeating, tendons and meridians loosen, leading to intestinal inflammation, which is called hemorrhoids, a condition attributed to liver and kidney deficiency, so the flavored Rehmannia Decoction and Liu Wei Di Huang Wan are effective." Be cautious not to apply toxic medicines or take cold and cooling agents.

Bie Jia San, treats five types of hemorrhoid fistulas with purulent blood, oozing, swelling, pain, hardness, and prolapse.
Bie Jia, Exposed Beehive, Snake Skin, Hedgehog Skin, Pig's Hind Hoof [five ingredients burned to make them medicinal, each two qian], Musk [one fen]
Grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, mixed with decocted fresh Rehmannia root. Apply externally as well.

又方热痛用寒水石朴硝为末以津调搽
附方
六味丸【方见二十四卷第十一论】
加味地黄丸【方见二十四卷第六论】
妇人脱肛方论第十五
夫脱肛者大肠之候也大肠虚寒其气下陷则肛门翻出或因产努力其肛亦然也
愚按前症若大肠湿热用升阳除湿汤若血热用四物条芩槐花血虚用四物白术茯苓兼痔痛用四物槐花黄连升麻中风虚弱用补中益气芍药白术中气虚寒加半夏炮姜五味肾虚用六味丸虚寒用八味丸夫肺与大肠为表里肛者大肠之门肺实热则秘结肺虚寒则脱出肾主大便故肺肾虚者多有此症
附治验
一妇人脱肛用补中益气加味归脾各百余剂而愈后因分娩复脱仍以前药各二百余剂始愈
姚和众以铁粉之良【圣惠方亦治隂脱隂肿】
集验方以生铁三斤水一防煮至五升取水洗日二次孙真人用虾蟆皮瓶中烧烟熏功效防
一方用五倍子煎汤洗以赤石脂末掺上托入或脱长者以两床相并中空尺许以磁瓶盛汤令病人仰卧浸瓶中逐日易之収尽为度
附方
升阳除湿汤 自下而上者引而竭之
升麻 柴胡 防风 神麯【炒】泽防 猪苓【各半两】苍术【一两】陈皮 甘草【炙】大麦蘖【各三钱】
右每服五钱水煎空心服胃寒肠鸣加益智仁半夏各半钱姜枣同煎
四物汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
妇人隂肿方论第十六
妇人隂肿因胞胳素虚风邪客之乘于隂部血气相搏故也
愚按前症若气血虚弱用补中益气汤举而补之肝经湿热用龙胆泻肝汤渗而清之若隂肿隂痒隂冷隂挺当与后论互相防看
附治验

Another Formula: For heat-related pain, use Hanshui Shi (Cold Water Stone) and Puxiao (Sodium Sulfate), grind into powder, and apply by mixing with saliva.

Appendix: Formulas

  • Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [Formula found in the 11th discussion of Volume 24]
  • Jiawei Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills) [Formula found in the 6th discussion of Volume 24]

Discussion on a Formula for Female Prolapsed Anus — No. 15

That which causes the anus to prolapse is a condition of the large intestine. When the large intestine is deficient and cold, its qi descends, causing the anus to turn outward. This may also occur due to exertion during childbirth.

I opine that for the above condition, if there is damp-heat in the large intestine, use Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Damp Decoction); if there is blood heat, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Tiaoliang (Scutellaria) and Huaihua (Sophora japonica flower); if there is blood deficiency, use Siyu Tang with Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria); if there is hemorrhoid pain, add Huaihua, Huanglian (Coptis), and Shengma (升麻) to Siyu Tang; if there is weakness from wind invasion, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) with Shaoyao (Peony root) and Baizhu; if there is deficiency and cold in the middle qi, add Banxia (Pinellia), Paojiang (prepared ginger), and Wuwei (Schisandra); if there is kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan; if there is deficiency and cold, use Bawei Wan (Eight Flavor Pills). The lung and large intestine are exterior-interior partners. The anus is the gate of the large intestine. When the lung is full of heat, constipation occurs; when the lung is deficient and cold, prolapse occurs. Since the kidney governs the stool, those with deficiency in the lung and kidney often suffer from this condition.

Case Report:

One woman with prolapsed anus was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with herbs from Guipi Tang (Return the Spleen Decoction), taking over a hundred doses before recovery. Later, due to childbirth, the condition recurred, and she took the same formula, over two hundred doses, before finally recovering.

Yao Hezhong used tiefen (iron powder) for this condition, and it was effective. [Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) also treats prolapse and swelling of the genitalia.]

Collected Verified Formula:

Use three catties of raw iron with one fang of water, boil down to five sheng, take the water and wash the affected area twice daily. Master Sun used frog skin burned in a bottle and fumigated with the smoke, which was effective and preventive.

Another Formula:

Use Wubeizi (Galla Chinensis) boiled in water and used for washing; apply Chishizhi (Red Ochre) powder on the area and gently reposition the prolapsed tissue. For those with long prolapse, place two beds side by side with a space of about one chi in the middle, and use a metal bottle filled with decoction. Have the patient lie on their back and immerse the bottle, changing it daily until the prolapse is fully retracted.

Appendix: Formulas

Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Damp Decoction): For those who descend, draw them up and exhaust them.

  • Shengma (升麻)
  • Chaihu (Bupleurum)
  • Fangfeng (Siler)
  • Shenqu (Medicated Rice, fried)
  • Zexie (Alismatis Rhizoma)
  • Zhuling (Poria) — each half liang
  • Cangzhu (Atractylodes) — one liang
  • Chenpi (Tangerine Peel)
  • Gancao (Licorice, roasted)
  • Damaibai (Sprouted Barley) — each three qian

Right: Take five qian per dose, decocted with water and taken on an empty stomach. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhiren (Alpinia) and Banxia (Pinellia), each half qian, and decoct with ginger and jujube.

Siyu Tang (Four Substances Decoction)

Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) [Two formulas found in the 6th discussion of Volume 24]

Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)

Bawei Wan (Eight Flavor Pills) [Two formulas found in the 11th discussion of Volume 24]

Discussion on a Formula for Female Genital Swelling — No. 16

Female genital swelling arises from the inherent weakness of the cangge (uterus or reproductive organ), allowing wind pathogens to lodge in the genital area and clash with blood and qi.

I opine that for the above condition, if there is deficiency and weakness in blood and qi, use Buzhong Yiqi Tang to raise and supplement it; if there is damp-heat in the liver channel, use Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) to drain and clear it; if there is swelling, itching, coldness, or prolapse of the genitalia, it should be considered in conjunction with the following discussions.

Case Report:

一妇人隂中肿闷小便涩滞两脇作肿内热晡热月经不调时或寒热此因肝脾郁怒元气下陷湿热壅滞朝用归脾汤加柴胡升麻解郁结补脾气升元气夕用加味逍遥散清肝火生肝血除湿热各数剂诸症悉愈又用四君芎归丹皮调补肝脾而经水如期
菖蒲散治月水涩滞隂间肿痛
菖蒲 当归【各一两炒】秦芁【二两】
右每服五钱入葱白水煎
白矾散 治隂肿坚痛
白矾【半两】甘草【半钱】大黄【一两】
右为末水和用枣大绵裹内隂中日两换以愈为度附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第四论】
妇人隂痒方论第十七
妇人隂痒为三虫在肠胃之间因臓虚而蚀隂中防则为痒甚则为痛也
愚按前症属肝经所化当用龙胆泻肝汤逍遥散以主其内外以桃仁研膏和雄黄末或鸡肝纳隂中以制其虫
附治验
一妇人胸膈不利内热作渇饮食不甘肢体倦怠隂中闷痒小便赤濇此郁怒伤肝脾所致用归脾汤加山栀而愈复因怒患处并小腹胀痛用小柴胡加山栀芎归芍药痛止用逍遥散加山栀而愈又因劳役患处肿胀小便仍濇用补中益气加山栀茯苓丹皮而痊
一妇人隂内痛痒不时出水食少体倦此肝脾气虚湿热下注用归脾汤加丹皮山栀芍药柴胡生草主之而安
一妇人隂内痒痛内热倦怠饮食少思此肝脾郁怒元气亏损湿热所致用参茋归术陈皮柴胡炒栀车前升麻芍药丹皮茯苓而瘥若隂中有虫痒痛亦属肝木以桃仁雄黄研纳隂中以杀之仍用清肝解热之药有以鸡肝纳之者乃取虫之法也
一方捣新桃叶绵裹纳隂中日三两易
龙胆泻肝汤【方见二十四巻第八论】

A woman experienced swelling and distension in the vulva, difficulty and obstruction in urination, swelling on both sides of the ribs, internal heat, evening fever, irregular menstruation, and occasional chills and fever. This condition arises from liver and spleen qi stagnation due to anger and resentment, with the yuan qi sinking downward and damp-heat accumulating. In the morning, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was administered with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) to resolve stagnation, strengthen the spleen, and lift the yuan qi. In the evening, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to clear liver fire, nourish liver blood, and dispel damp-heat. After several doses, all symptoms were resolved. Subsequently, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Dan Pi (Paeonia suffruticosa) was used to regulate and nourish the liver and spleen, and the menstrual cycle returned to its regular timing.

Cang Pu San (Cyperus and Angelica Powder) treats menstrual obstruction and vulvar swelling and pain.

Ingredients:

  • Cang Pu (Cyperus) [one liang, stir-fried]
  • Dang Gui (Angelica) [one liang, stir-fried]
  • Qin Jiao (Gentiana) [two liang]

Right: Take five qian of the above each time, decocted in water with cong bai (scallion whites).

  • Bai Fan San * (White Alum Powder) treats severe vulvar swelling and pain.

Ingredients:

  • Bai Fan (White Alum) [half a liang]
  • Gan Cao (Licorice) [half a qian]
  • Da Huang (Rhubarb) [one liang]

Right: Powder the above, mix with water, and apply as a paste wrapped in cotton the size of a date, inserted into the vulva. Replace twice daily until symptoms subside.

Appendix:
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) [see formula in Volume 24, Chapter 6]
Long Dan Fang Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Protecting Decoction) [see formula in Volume 24, Chapter 4]

Chapter 17 on the Treatment of Vulvar Itching in Women

Vulvar itching in women is caused by the presence of three kinds of parasites in the intestines. Due to internal organ deficiency, these parasites erode the vulva, causing itching; if they multiply, pain results.

In my view, this condition is attributed to the liver meridian. The appropriate treatment is Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Detoxifying Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to address both internal and external aspects. Taoren (Peach kernel) may be ground into a paste and mixed with Xionghuang (Realgar) powder, or a chicken liver may be inserted into the vulva to subdue the parasites.

Case Records:

A woman experienced chest and diaphragm discomfort, internal heat with thirst, poor appetite, fatigue, vulvar闷痒, and dysuria. This was due to liver and spleen damage from anger. She was treated with Gui Pi Tang combined with Shan Zhi (Gardenia), and recovered. Later, due to anger, she developed pain in the affected area and lower abdomen. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shan Zhi, Chuan Xiong, Dang Gui, and Shao Yao, and the pain ceased. Later, due to overwork, the area swelled and dysuria persisted. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shan Zhi, Fu Ling, and Dan Pi, and fully recovered.

Another woman experienced pain and itching in the vulva, with intermittent discharge, poor appetite, and fatigue. This was due to liver and spleen deficiency with damp-heat descending to the lower jiao. She was treated with Gui Pi Tang combined with Dan Pi, Shan Zhi, Shao Yao, Chai Hu, and Sheng Cao (raw licorice), and recovered.

Another woman experienced itching and pain in the vulva, internal heat, fatigue, and poor appetite. This was due to liver and spleen qi stagnation, yuan qi deficiency, and damp-heat. She was treated with Shen Qi (ginseng and astragalus), Dang Gui, Chen Pi (tangerine peel), Chai Hu, Chao Zhi (fried gardenia), Che Qian Zi (plantain seed), Sheng Ma, Shao Yao, Dan Pi, and Fu Ling and recovered. If there are parasites in the vulva causing itching and pain, this is also attributed to the liver meridian. Taoren and Xionghuang may be ground and inserted into the vulva to kill them. Continued use of formulas to clear liver fire and heat is also advised. Some use a chicken liver for this purpose, as it is a method to attract and kill the parasites.

Another formula: Crush fresh peach leaves, wrap in cotton, and insert into the vulva, changing every few hours.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Detoxifying Decoction) [see formula in Volume 24, Chapter 8]

逍遥散【方见二十四卷第四论】
妇人隂冷方论第十八
妇人隂冷因劳伤子臓风冷客之用五加皮干姜丹参蛇床子熟地黄杜仲各三两钟乳粉四两天门冬一两地骨皮二两酒十五升渍二宿每服一盏空心食前饮之
愚按前症属肝经内有湿热外乘风冷所致若小便涩滞或小腹痞痛用龙胆防肝汤若内热寒热或经候不调用加味逍遥散若寒热体倦饮食少思用加味四君子若郁怒发热少寐懒食用加味归脾汤附治验
一妇人隂中寒冷小便黄涩内热寒热口苦脇胀此因肝经湿热用龙胆汤祛利湿热用加味逍遥散调补血气而安
一妇人所患同前更寒热呕吐两股肿痛先用小柴胡加山栀一剂寒热呕吐顿止次用龙胆泻肝汤一剂肿痛顿消
一妇人隂中寒冷小便澄清腹中亦冷饮食少思大便不实下元虚寒治以八味丸月余饮食渐加大便渐实又月余诸症悉愈
八味丸 治血弱不能荣养臓腑津液枯涩风寒客于子臓以致隂冷
愚按此丸果系肝脾肾虚殊有神效
附方
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
龙胆防肝汤【方见二十四巻第八论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四巻第四论】
加味四君子汤【方见二十四巻第六论】
妇人隂挺下脱方论第十九
妇人隂挺下脱或因胞络伤损或因子臓虚冷或因分娩用力所致
愚按前症当升补元气为主若肝脾郁结气虚下陷用补中益气汤若肝火湿热小便清滞用龙胆防肝汤
附治验

Xiao Yao San [Formula referenced in the twenty-fourth volume, fourth discussion]
Discussion on a Formula for Coldness in the Female Genital Region – Chapter Eighteen

Coldness in the female genital region arises from injury to the zi zang (reproductive organs) due to overwork, with wind-cold invading. Use the following herbs: wu jia pi (Five-Plus Bark), gan jiang (dried ginger), dan shen (salvia root), she chuang zi (cynanchum fruit), shu di huang (rehmannia root), du zhong (eucommia bark), each three liang; zhong ru fen (belladonna powder), four liang; tian men dong (asparagus root), one liang; di gu pi (lithospermum root), two liang. Soak in fifteen sheng of wine for two nights. Take one zhan each time, on an empty stomach before meals.

In my view, this condition is caused by internal damp-heat in the liver meridian, externally invaded by wind-cold. If there is urinary obstruction or distension in the lower abdomen, use Long Dan Fang Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Defending Decoction). If there is internal heat, chills, or irregular menstruation, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). If there is chills and fever, fatigue, and poor appetite, use Jia Wei Si Jun Zi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). If there is irritability, fever, insomnia, and lack of appetite, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). Attached are clinical cases.

One woman suffered from coldness in the genital region, with yellow and difficult urination, internal heat, chills and fever, bitter mouth, and胁 distension. This was due to damp-heat in the liver meridian. Long Dan Tang was used to dispel damp-heat, and Jia Wei Xiao Yao San was used to regulate blood and qi, resulting in recovery.

Another woman had the same condition, with more pronounced chills and fever, vomiting, and swelling and pain in both legs. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with shan zhi (gardenia) was administered, which stopped the chills, fever, and vomiting immediately. Then Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) was used, and the swelling and pain were resolved after one dose.

Another woman suffered from coldness in the genital region, with clear urine, coldness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and deficiency-cold in the lower jiao. She was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) for over a month, after which her appetite gradually improved and her stools became more solid. After another month, all symptoms were fully resolved.

Ba Wei Wan treats blood deficiency that cannot nourish the internal organs, leading to dryness of body fluids, and wind-cold invading the zi zang, resulting in yin coldness.

In my view, this pill is indeed highly effective for deficiency of the liver, spleen, and kidney.

Attached Formulas:
Xiao Chai Hu Tang [Formula referenced in the twenty-fourth volume, second discussion]
Long Dan Fang Gan Tang [Formula referenced in the twenty-fourth volume, eighth discussion]
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [Two formulas referenced in the twenty-fourth volume, fourth discussion]
Jia Wei Si Jun Zi Tang [Formula referenced in the twenty-fourth volume, sixth discussion]

Discussion on a Formula for Prolapse of the Female Genital Region – Chapter Nineteen

Prolapse of the female genital region may occur due to injury to the bao luo (uterine network), deficiency-cold in the zi zang, or excessive force during childbirth.

In my view, the previous condition should primarily be treated by uplifting and supplementing the fundamental qi. If there is stagnation of the liver and spleen with qi deficiency and downward collapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is liver fire and damp-heat with clear and obstructed urination, use Long Dan Fang Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Defending Decoction). Attached are clinical cases.

一妇人隂中突出如菌四围肿痛小便频数内热晡热似痒似痛小便重坠此肝脾欝结盖肝火湿热而肿痛脾虚下陷而重坠也先以补中益气加山栀茯苓车前子青皮以清肝火升脾气更以加味归脾汤调理脾胃外以生猪脂和藜芦末涂之而収
一妇人隂中挺出五寸许闷痛重坠水出淋小便濇涩夕与龙胆泻肝汤分利湿热朝与补中益气汤升补脾气诸症渐愈再与归脾汤加山栀茯苓川芎黄栢间服调理而愈后因劳役或怒气下部湿痒小水不利仍用前药即愈
又方治前症用麻子仁研涂顶中自吸入即洗去
附方
补中益气汤【方见二十四巻第六论】
龙胆防肝汤【方见二十四巻第八论】
归脾汤
加味归脾汤【二方见二十四巻第四论】
妇人隂中生疮方论第二十
窃谓前症乃七情郁火伤损肝脾湿热下注其外症隂中出如蛇如菌或如鸡冠状或生虫湿痒或溃烂出水或肿闷坠痛其内症体倦内热经候不调或饮食无味晡热发热或胸脇不利小便痞胀或赤白带下小水淋濇其治法肿痛者四物汤加柴栀丹皮胆草湿痒者归脾汤加柴栀丹皮淋濇者龙胆泻肝汤白术丹皮渍腐者逍遥散山栀川芎肿闷坠痛者补中益气汤山栀丹皮佐以外治之法
一妇人腐渍脓水淋漓肿痛寒热小便赤濇内热作渇肢体倦怠胸脇不利饮食少思余以为肝脾亏损用补中益气内柴胡升麻各用一钱加茯苓一钱山栀二钱数剂少愈又与归脾汤加山栀川芎茯苓三十余剂诸症悉退惟内热尚在再与逍遥散倍用山栀而愈

A Woman with a Protrusion from the Vulva, Swelling and Pain, Frequent Urination, Internal Heat, Afternoon Fever, Itching and Pain, and a Feeling of Heaviness in Urination

This condition is due to stagnation of the liver and spleen. The swelling and pain are caused by liver fire and damp-heat, while the heaviness in urination is due to spleen deficiency with descent. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, combined with gardenia, poria, plantain seed, and green tangerine peel, to clear liver fire and elevate the spleen qi. Later, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction) was used to regulate the spleen and stomach. Externally, a mixture of raw pig fat and Lilu (veratrum) powder was applied to the affected area, which brought about resolution.

Another woman had a protrusion from the vulva measuring about five inches, with dull pain and a feeling of heaviness. There was discharge, dysuria, and a sensation of obstruction in urination. In the evening, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) was given to drain damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate and tonify the spleen qi. The symptoms gradually improved. Later, Gui Pi Tang was given with the addition of gardenia, poria, ligusticum, and phellodendron, to be taken intermittently for regulation, and the condition was resolved. Later, due to overwork or anger, there was dampness and itching in the lower region with urinary difficulty, and the previous medication was again used, and the condition improved.

Another formula for this condition is to grind mahuang (prunus) seeds into a paste, apply it to the top of the affected area, then inhale and wash it off immediately.

Appendix: Formulas

Bu Zhong Yi Qi Tang [see Volume 24, Chapter 6]
Long Dan Xie Gan Tang [see Volume 24, Chapter 8]
Gui Pi Tang
Jia Wei Gui Pi Tang [see Volume 24, Chapter 4]

Treatise on Ulcers in the Female Genital Area, Chapter 20

I consider this condition to be caused by internal fire from the seven emotions, which damages the liver and spleen, allowing damp-heat to descend. Externally, the vulva may protrude like a snake, mushroom, or chicken's comb, or may have worms, itching, ulcers with discharge, or swelling,闷 pain, and a feeling of heaviness. Internally, there may be fatigue, internal heat, irregular menstruation, loss of appetite, afternoon fever, chest and胁 discomfort, urinary obstruction, or red and white leucorrhea with dysuria.

The treatment for swelling and pain is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of gardenia, moutan bark, and Chuan Dan (gardenia). For dampness and itching, Gui Pi Tang is used with gardenia and moutan bark. For dysuria, Long Dan Xie Gan Tang with atractylodes and moutan bark is used. For ulcers and erosion, Xiao Yao San (Free-and-Easy Wanderer Decoction) with gardenia and ligusticum is used. For swelling,闷 pain, and heaviness, Bu Zhong Yi Qi Tang with gardenia and moutan bark is used, combined with external treatments.

A woman with ulcers, discharge of pus and water, swelling, pain, chills and fever, dysuria, internal heat with thirst, fatigue, chest and胁 discomfort, and poor appetite. I considered this to be due to deficiency of the liver and spleen. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with each of Chai Hu and Sheng Ma used in one qian, and one qian of poria, two qian of gardenia. After several doses, the condition improved somewhat. Later, Gui Pi Tang was given with the addition of gardenia, ligusticum, and poria, for over thirty doses. All symptoms subsided, except for lingering internal heat. Then Xiao Yao San was given with double the amount of gardenia, and the condition was resolved.

一妇人素性急隂内痛小便赤濇怒而益甚或发热或寒热此肝经湿热所致用芎归炒栀柴胡苓术丹皮泽防炒芍车前炒连生草数剂渐愈乃去黄连泽防又数剂全愈
附方
四物汤
补中益气汤【二方见二十四巻第六论】
逍遥散
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
龙胆防肝汤【方见二十四巻第八论】
小柴胡汤【方见二十四巻第二论】
女人交接伤丈夫头痛方第二十一
愚按前症当用补中益气六味地黄以滋化源为主
来复丹交接相伤四肢沈重头痛昏晕米饮下
右每服五十丸【方见二十五巻第十论】
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四巻第十一论】
女人交接辄血出痛方第二十二
一妇人每交接出血作痛此肝火动脾而不能摄血用补中益气济生归脾二汤而愈若出血过多而见他症但用前药调补肝脾
千金方治交接血出
桂心 伏龙肝【各等分】
右为末酒服钱许
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
济生归脾汤【方见二十四巻第四论】
妇人交接他物所伤方第二十三
一妇人交接出血作痛发热口渇欲呕或用寒凉之药前症益甚不时作呕饮食少思形体日瘦余曰症属肝木而药复伤脾所致也先用六君加山栀柴胡脾胃健而诸症愈又用加味逍遥散而形气复一妇人隂肿下坠闷痛出水胸腹不利小便频数内热晡热口苦耳鸣此肝脾火症用小柴胡加车前胆草苓术升麻二剂稍愈又用加味逍遥加升麻数剂渐愈乃以加味归脾加升麻柴胡井补中益气加山栀数剂顿愈仍用加味逍遥加味归脾二药调理全愈

A woman who is naturally quick-tempered experiences pain in the lower abdomen, with red and difficult urination, which worsens with anger, and may also present with fever or alternating chills and fever. This condition is caused by damp-heat in the liver meridian. The treatment involves Chuanxiong, Danggui, stir-fried Zhi Zi, Chai Hu, Fuling, Baizhu, Danhongpi, Zefang, stir-fried Baishao, Cheqianzi, stir-fried Huanglian, and Shengcao. After several doses, the condition gradually improves; then Huanglian and Zefang are removed, and after several more doses, the condition is completely cured.

Appendix: Formulas

Siwu Tang (Four Materials Decoction)
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see Chapter 6 of Volume 24]
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) [see Chapter 4 of Volume 24]
Longdan Fanglei Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) [see Chapter 8 of Volume 24]
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see Chapter 2 of Volume 24]

Formula 21: Treatment for a Man's Headache Caused by Sexual Activity with a Woman
In my view, for the above condition, the primary treatment should be Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan to nourish the source of transformation.

Lai Fu Dan (Restore Vitality Pills) is used for injuries caused by sexual activity, which may result in heaviness in the limbs, headache, and dizziness. Take with rice decoction; each dose consists of fifty pills. [see Chapter 10 of Volume 25]

Appendix: Formulas
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see Chapter 6 of Volume 24]
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [see Chapter 11 of Volume 24]

Formula 22: Treatment for Bleeding and Pain After Sexual Activity
A woman who experiences bleeding and pain with each sexual encounter has this condition due to liver fire disturbing the spleen and its inability to control the blood. She was cured with Buzhong Yiqi Tang and Jisheng Guipi Tang (Life-Saving Return to the Spleen Decoction). If the bleeding is excessive and other symptoms appear, only the previous medicine is used to regulate and nourish the liver and spleen.

Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) for treating bleeding after sexual activity:
Cinnamon heart, Fulunggan [equal parts]
The above is ground into powder and taken with wine, about one qian.

Appendix: Formulas
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see Chapter 6 of Volume 24]
Jisheng Guipi Tang (Life-Saving Return to the Spleen Decoction) [see Chapter 4 of Volume 24]

Formula 23: Treatment for Injury from Foreign Objects During Sexual Activity
A woman who experiences bleeding and pain during sexual activity, along with fever, thirst, and a desire to vomit—sometimes worsened by the use of cold and cooling medicines—may experience frequent vomiting, decreased appetite, and gradual weight loss. I said that this condition belongs to the liver (wood element), and the medicines used further injure the spleen. First, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Zhi Zi and Chai Hu to strengthen the spleen and stomach, after which all symptoms improved. Then Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to restore the body's form and energy.

Another woman experienced swelling and pain in the genital area, with a feeling of heaviness, discharge, discomfort in the chest and abdomen, frequent urination, internal heat, afternoon heat, bitter mouth, and ringing ears—this is a heat syndrome of the liver and spleen. Xiaochaihu Tang was used with Cheqianzi, Changdancao, Fuling, Baizhu, and Shengma. After two doses, the condition improved slightly. Then Jia Wei Xiaoyaosan with Shengma was used for several doses, gradually improving the condition. Then Jia Wei Guipi Tang with Shengma and Chai Hu, combined with Buzhong Yiqi Tang and Zhi Zi, was used for several doses, resulting in a sudden recovery. The patient continued to be treated with Jia Wei Xiaoyaosan and Jia Wei Guipi Tang for full recovery.

一妇人患前症热痛或用寒凉败毒药饮食不入时欲作呕小腹重坠余谓此脾胃复损元气下陷先用补中益气加炮姜二剂重坠顿愈又加茯苓半夏二十余剂而愈乃以归脾汤少加柴胡升麻并六味地黄丸而康
又方割鸡冠血涂之以赤石脂末掺之五棓子末亦良
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四巻第六论】
加味逍遥散
加味归脾汤
归脾汤【三方见二十四巻第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
治小户嫁痛方第二十四
愚按前症当従二十一论互相主治
千金方疗小户嫁痛
甘草 生姜【各五分】白芍药【四分】桂心【三分】
右以酒二升煎三四沸服
又方海螵蛸烧为末酒服方寸匕日三服
又方小麦甘草等分煎汤洗甚效

A woman suffering from a previous condition of heat and pain, who, when using cold and detoxifying drugs, experiences difficulty in taking food and a desire to vomit, with a sensation of heaviness in the lower abdomen. I diagnosed this as further damage to the spleen and stomach, with the primary qi sinking. I first administered Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pao Jiang in two doses, and the heaviness was immediately resolved. Then, after adding Fu Ling and Ban Xia for over twenty doses, the condition was cured. Finally, I prescribed Gui Pi Tang with a small addition of Chai Hu and Sheng Ma, along with Liu Wei Di Huang Wan, and the patient recovered.

Another formula: apply blood from the rooster's comb to the affected area; sprinkle Chi Shi Zhi powder over it. Wu Bai Zi powder is also effective.

Appendix: Additional Formulas

  • Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
  • Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see volume 24, sixth theory]
  • Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
  • Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction)
  • Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [see volume 24, fourth theory]
  • Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) [see volume 24, eleventh theory]

Formula 24 for Treating "Xiao Hu Jia Tong" (Pain in the "Small Gate")

According to my view, the previous condition should be treated in accordance with the twenty-first theory, using mutual treatment methods.

From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) for treating "Xiao Hu Jia Tong" (pain in the "small gate"):

  • Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger) [each five fen], Bai Shao Yao (White Peony Root) [four fen], Gui Xin (Cinnamon Bark) [three fen].
    The above ingredients are decocted in two sheng of wine, boiled three or four times, and taken as a dose.

Another formula: burn Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone) into powder, take one Fang Cun Bi (approximately one cubic inch) with wine, three times daily.

Another formula: equal parts Xiaomai (wheat) and Gan Cao (licorice), decocted in water and used for washing; this is very effective.

薛氏医案卷三十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案巻三十三
眀 薛巳 订
妇人良方
求嗣门【疾病既无须知求嗣故以次之】
陈无择求子论第一
有夫妇则有父子婚姻之后必求嗣续故古人谓不孝有三无后为大者言嗣续之至重也凡欲求子当先察夫妇有无劳伤痼疾而依方调治使内外和平则有子矣
愚按丹溪先生云人之育胎者阳精之施也隂血能摄之精成其子血成其胞胎孕乃成今妇人无子者率由血少不足以摄精也血之少也固非一端然欲得子者必须补其精血使无亏欠乃可以成胎孕若泛用秦桂丸之剂薰戕臓腑血气沸腾祸不旋踵矣窃谓妇人之不孕亦有因六淫七情之邪有伤冲任或宿疾淹留传遗臓腑或子宫虚冷或气旺血衰或血中伏热又有脾胃虚损不能营养冲任审此更当察其男子之形气虚实何如有肾虚精弱不能融育成胎者有禀赋元弱气血虚损者有嗜欲无度隂精衰惫者各当求其原而治之至于大要则当审男女之尺脉若左尺防细或虚大无力者用八味丸左尺洪大按之无力者用六味丸两尺俱防细或浮大者用十补丸又巢氏谓夫妻年命制克坟墓不利者理或有之若误用辛热燥血不惟无益反受其害【今以素不生育病愈后而得子者附于左】
治验【余见医学纲目求嗣部】
一妇人月经淋愈而生子【见一巻月水不断】
一妇人患阳气虚寒愈而生子【见五巻冷劳第四症】
一妇人患结核愈而生子【见二十四巻结核类第三症】
一妇人禀弱经行腹痛愈而生子【见一巻经行腹痛】

Volume 32 of Xue Shi’s Medical Case Records
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi’s Medical Case Records>
Approved for the Imperially Commissioned Four Treasuries

Volume 33 of Xue Shi’s Medical Case Records
Ming Dynasty, compiled by Xue Shi

Good Prescriptions for Women
Section on Seeking Offspring [Since the treatment of diseases does not necessarily involve the matter of seeking offspring, this section follows accordingly]

First Essay: On Seeking a Heir – by Chen Wuze

Where there are husband and wife, there are father and son. After marriage, it is essential to seek offspring. Hence, the ancients said: “Among the three forms of filial impiety, having no descendants is the gravest.” This speaks to the utmost importance of continuity in the family line. Anyone who wishes to conceive should first examine whether the husband and wife suffer from exhaustion, injury, or chronic illness, and treat them accordingly with appropriate formulas, so that their internal and external conditions are harmonized, and thus they may conceive.

I note that Master Zhu Danxi said: The formation of a fetus is due to the dispersion of yang essence, and the yin blood is able to capture it. The essence forms the child, and the blood forms the fetal sac—only then does pregnancy occur. Today, women who are unable to conceive are generally due to insufficient blood, which cannot capture the essence. The causes of blood deficiency are varied, but for those who wish to conceive, it is essential to replenish their essence and blood so that there is no deficiency, and thus pregnancy may occur. If such formulas as Qin Gui Wan are used indiscriminately, they may damage the internal organs, cause the blood and qi to become agitated, and bring about disaster swiftly. I believe that a woman’s infertility may also arise from the six climatic influences and the seven emotional disturbances, which injure the Chong and Ren meridians; or from lingering chronic diseases transmitted to the internal organs; or from a cold deficiency in the uterus; or from excess qi and deficient blood; or from latent heat in the blood. Additionally, there may be deficiency of the spleen and stomach, which cannot nourish the Chong and Ren meridians. In such cases, one must also examine the man’s physical condition and the strength of his qi. For example, there are those with kidney deficiency and weak essence, who are unable to nurture and form a fetus; those with weak constitution and deficiency of qi and blood; and those with excessive indulgence in desires, leading to depletion of yin essence. Each case must be treated according to its root cause. As for the general principle, one should examine the chi pulse of both men and women. If the left chi pulse is fine and weak, or large and weak, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If the left chi pulse is full and large, yet weak upon pressure, use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill). If both chi pulses are fine and weak, or floating and large, use Shi Bu Wan (Ten Supplements Pill). Again, Master Chao said that if the couple’s birth years are incompatible or their ancestral burial sites are disadvantageous, this may also be a factor. If such pungent and hot herbs that dry the blood are mistakenly used, they may not only be ineffective, but may actually cause harm. [Now, cases of women who previously could not conceive but gave birth after recovery are appended to the left.]

Case Records [As I have seen in the section on seeking offspring in the Medical Outline (Yi Xue Gang Mu)]

  1. A woman whose menstrual bleeding was prolonged and excessive, but ceased after treatment and later gave birth. [See Volume 1, “Continuous Menstrual Bleeding”]
  2. A woman with deficiency of yang and coldness, who recovered and gave birth. [See Volume 5, “Cold Labor, Fourth Condition”]
  3. A woman with tuberculosis (or a nodular condition), who recovered and gave birth. [See Volume 24, “Tuberculosis, Third Condition”]
  4. A woman with a weak constitution and abdominal pain during menstruation, who recovered and gave birth. [See Volume 1, “Menstrual Abdominal Pain”]

一妇人素虚弱患鹤膝风愈而生子【见二十四巻膝风】一妇人患瘰愈而生子【见二十四巻瘰疬一症】
一妇人患茧蜃愈而生子【见二十四巻瘰疬第一症】
褚尚书求男论第二
建平孝王妃姬皆丽无子择民家未笄女子入御又无子问曰求男有道乎澄对曰合男女必当其年男虽十六而精通必三十而娶女虽十四而天癸至必二十而嫁皆欲隂阳完实然后交而孕孕而育育而子坚壮强夀今未笄之女天癸始至已近男色隂气早泄未完而伤未实而动是以交而不孕孕而不育而子脆不夀此王之所以无子也然妇人有所产皆女者有所产皆男者大王诚能访求多男妇人至宫府有男之道也王曰善未再期生六男夫老阳遇少隂老隂遇少阳亦有子之道也
无子论第三
又无子者其因有三一坟墓风水不利二夫妇年命相尅三夫妇疾病坟墓不利年命相尅此非药力可致若夫妇疾病必须药饵然妇人无子或劳伤血气或月经闭塞或崩漏带下右尺浮则为阳絶或尺防濇或少隂脉浮或尺寸俱防弱者皆致絶产若调摄失宜饮食不节乘风袭冷结于子臓亦令无子也
千金翼求子方论第四
论曰妇人之居幽阃类多血气不调胎姙生产崩伤之异比之男子十倍难疗其或七情失宜或饮食无度或胎疮未愈而遽合或登厠风入隂户便成痼疾若欲求子交感之时必天日晴眀神思清爽气血谐和与天徳福徳相合夫妇本命五行相生并本命帝旺而生者则夀而贤否则不可得也
交防禁忌第五

A Woman with Chronic Weakness and He Xi Feng (Goose Knee Wind), Recovered and Gave Birth to a Child [See Volume 24 on Xi Feng]
A Woman with Lue Li (Scrofula), Recovered and Gave Birth to a Child [See Volume 24, Section 1 on Lue Li]
A Woman with Jian Shen (Cystic Lymphatic Disease), Recovered and Gave Birth to a Child [See Volume 24, First Section on Lue Li]

Treatise on Seeking a Son by Minister Chu — Second Section

The concubines of Prince Jianping were all beautiful but childless. He selected unmarried, un笄d girls from common families to enter the palace, but still had no children. He asked, "Is there a way to seek a son?" Chu replied: "When uniting a man and a woman, one must consider their proper age. A man may reach sexual maturity at sixteen but should not marry until thirty. A woman may reach the onset of tian kui (menstruation) at fourteen but should not wed until twenty. This is to ensure that both yin and yang are complete and strong before they unite and conceive, and that the child is born, raised, and grows up strong and long-lived. Now, an un笄d girl whose tian kui has just begun already engages with men, causing early loss of yin essence, injury before completeness, and movement before full strength. Therefore, she cannot conceive, and if she does, the child is weak and short-lived. This is why the prince has no children. However, some women always give birth to daughters, while others always give birth to sons. If Your Highness sincerely seeks out women who frequently bear sons and brings them to the palace, you will find the way to have sons." The prince said, "Good." Within less than two years, he gave birth to six sons. The husband, when old yang meets young yin, or old yin meets young yang, also has a way to have children.

Treatise on Childlessness — Third Section

Those who are childless have three causes: first, unfavorable geomancy of the ancestral graves; second, incompatibility of the couple’s ages and fates; third, illness of the couple. If the gravesite is unfavorable in feng shui, or the couple’s ages and fates are incompatible, this is not something that can be resolved by medicine alone. However, if the couple is ill, medicine is necessary. In women who are childless, the cause may be injury to blood and qi, obstruction of menstruation, or conditions such as 崩漏 (metrorrhagia) and 带下 (leucorrhea). If the right chi pulse is floating, it indicates yang deficiency; if the chi pulse is constricted, or the shao yin pulse is floating and weak, or both the chi and zhi pulses are weak, all these conditions can lead to complete infertility. If one’s care and regulation are improper, if one eats irregularly, or is exposed to wind and cold, which accumulates in the zi zang (reproductive organs), it may also cause childlessness.

Treatise on Methods to Seek a Child from Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) — Fourth Section

It is said: Women who dwell in the secluded inner chamber often suffer from imbalances in blood and qi, and from complications during pregnancy, childbirth, and postpartum recovery. These conditions are ten times more difficult to treat than in men. Some women may suffer from emotional imbalances, or from excessive or irregular diet, or from premature sexual activity while still recovering from childbirth, or from exposure to wind while defecating, which may cause chronic illness. If one wishes to conceive, during the time of intimacy, the sky must be clear and the day bright, the mind must be clear and the spirit refreshed, the blood and qi must be harmonious, and one must align with tian de (heavenly virtue) and fu de (blessed fortune). If the couple’s birth years are in harmony according to the Five Elements, and if they were born in the di wang (prosperous) phase of their cycle, then the child will be long-lived and virtuous. Otherwise, it may not be possible.

Taboos During Intimacy — Fifth Section

凡求子宜吉良日交防当避丙丁及望晦朔大风雨雾寒暑雷电霹天地昏冥日月无光虹蜺地动日月薄蚀及日月火光星辰神庙井灶圊厠冢墓尸柩之傍若交防受胎多损父母生子残疾夭枉愚顽不孝若交防如法则生子福徳智慧验如影响可不慎哉
男子受胎时日法第六
凡男女受胎皆以妇人经絶一日三日五日为男仍遇月宿在贵宿日若以经絶后二日四日六日泻精者皆女过六日皆不成胎又遇旺相日尤吉夜半入房生子者贤眀贵夀余时皆防
推支干旺相日法第七
春甲乙夏丙丁秋庚辛冬壬癸春寅夘夏己午秋申酉冬亥子
推每月宿日第八
正月
初一初六初九初十十一十二十四二十一二十四二十九日
二月
初四初七初八初九初十十二十四十九二十二二十七日
三月
初一初六初七初八初十十七二十二十五日
四月
初三初四初五初六初八初十十五十八二十二二十八日
五月
初一初二初三初四初五初六初十十二十三十五十六二十二十五二十八二十九三十日
六月
初一初三初十十三十八二十三二十六二十七二十八二十九日
七月
初一十一十六二十一二十四二十五二十六二十七二十九日
八月
初五初八十三十八二十一二十二二十三二十四二十五二十六日
九月
初三初六十一十六十九二十二十一二十二二十四日
十月
初一初四初九十四十七十八十九二十二十二二十九日
十一月
初一初六十一十四十五十六十七十九二十六二十九日
十二月
初四初九十二十三十四十五十七二十四二十七日

Whenever one seeks to conceive a child, it should be on a favorable and auspicious day for copulation, and one should avoid the days of Bing and Ding, as well as the days of the new moon, full moon, dark moon, and the first and last days of the lunar month. One should also avoid days of great wind, rain, fog, cold, heat, lightning, thunderclaps, when the heavens are darkened, the sun and moon are without light, rainbows appear, earthquakes occur, solar and lunar eclipses take place, or when one is near temples, wells, kitchens, latrines, tombs, or coffins. If copulation occurs on such days and conception takes place, it often harms the parents, and the child is born with disabilities, dies young, or is foolish, stubborn, or unfilial. However, if copulation follows the proper rules, then the child will possess virtue and wisdom, and the results will be as clear as a shadow or echo. How can one not be cautious?

Method for determining the favorable days for conception by the male, Chapter Six.

In general, conception on the first, third, or fifth day after a woman’s menstruation ends results in a male child, especially if the moon is in a noble or auspicious constellation on that day. If ejaculation occurs on the second, fourth, or sixth day after menstruation ends, the result will be a female child. If conception occurs after the sixth day, it will not result in a successful pregnancy. If the day is also a day of strength and auspiciousness, it is especially favorable. Those who conceive at midnight will give birth to children who are wise, virtuous, and long-lived. At other times, it is dangerous.

Method for determining the days of strength and auspiciousness based on the heavenly stems and earthly branches, Chapter Seven.

Spring: Jia and Yi; Summer: Bing and Ding; Autumn: Geng and Xin; Winter: Ren and Gui.

Spring: Yin and Mao; Summer: Ji and Wu; Autumn: Shen and You; Winter: Hai and Zi.

Method for determining the auspicious days of the lunar month based on the moon’s constellation, Chapter Eight.

January:
1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th, 29th.

February:
4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd, 27th.

March:
1st, 6th, 7th, 8th, 10th, 17th, 22nd, 25th.

April:
3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 10th, 15th, 18th, 22nd, 28th.

May:
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 10th, 12th, 13th, 15th, 16th, 22nd, 25th, 28th, 29th, 30th.

June:
1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th.

July:
1st, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th, 29th.

August:
5th, 8th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th.

September:
3rd, 6th, 11th, 16th, 19th, 22nd, 21st, 22nd, 24th.

October:
1st, 4th, 9th, 14th, 17th, 18th, 19th, 22nd, 12th, 29th.

November:
1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th, 29th.

December:
4th, 9th, 12th, 23rd, 24th, 25th, 17th, 24th, 27th.

若春合甲寅乙夘夏合丙午丁巳秋合庚申辛酉冬合壬子癸亥与上件月宿日合者佳
求子服药须知第九
论曰夫人求子服药须知次第男服七子散女服荡胞汤紫石英门冬丸及坐导药则无不效矣
七子散 主丈夫气虚精衰少无子
牡荆子 五味子 丝子 车前子 蓂子山药 石斛 熟地黄 杜仲 鹿茸 逺志
【各八分】附子【炮】蛇床子 川芎【各六分】山茱萸 天雄【各五分】桂心【十分】白茯苓 牛膝 人参 黄茋【各五分】巴防【十二分】苁蓉【七分】钟乳粉【八分】
右为末每服钱许日二服酒调一方加覆盆子二钱
庆云散 主丈夫阳气不足不能施化
覆盆子 五味子【各二升】丝子【一升】白术【炒】石斛【各三两】麦门冬 天雄【各九两】紫石英【二两】桑寄生【四两】
右为末食后酒服钱许日三服或米饮调冷去桑寄生加细辛四两阳事少去石斛加槟榔十五个
荡胞汤 治妇人全不产育
朴硝 牡丹皮 当归 大黄【蒸一饭久】桃仁【各三两】细辛 厚朴 苦梗 赤芍药 人参 茯苓 桂心 甘草 牛膝 陈皮【各二两】附子【炮一两半】防虫【炒焦去翅足】水蛭【炒各十枚】
右每服六钱酒水合盏半煎日三服夜一服少顷下血脓力弱者用一二服恶物不尽方用坐导药
坐导药 治妇人全不产及断续更服荡胞汤
皂角【去皮一两】吴茱萸 当归 大黄 晋矾【枯】戎盐川椒【各二两】五味子 细辛 干姜【各三 一方无两  茱萸有葶苈苦瓢各三分】

On the Optimal Time for Taking Medicines When Seeking a Child

If in spring the day's gānzhī aligns with jiǎ yín or yǐ mǎo, in summer with bǐng wǔ or dīng sì, in autumn with gēng shēn or xīn yǒu, and in winter with rén zǐ or guǐ hài, and if these align with the stellar position of the month, then the time is auspicious for taking medicine.

Ninth Chapter: Essentials for Taking Medicines When Seeking a Child

It is said: When seeking a child, the order of taking medicine is as follows: men should take Qī Zǐ Sàn (Seven Seeds Powder), and women should take Dàng Bāo Tāng (Womb-Cleansing Decoction), Zǐ Shí Yīng Mén Dōng Wán (Purple Stone英 Door Winter Pill), and Zuò Dǎo Yào (Sitting Guide Medicine). These are all effective without fail.

Seven Seeds Powder – treats qi deficiency, jing deficiency, and infertility in men.

Mu Jing Zi, Wu Wei Zi, Shi Si Zi, Che Qian Zi, Ming Zi, Shan Yao, Shi Hu, Shu Di Huang, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi – [each 8 fen]
Fu Zi [prepared], She Chuang Zi, Chuan Xiong – [each 6 fen]
Shan Zhu Yu, Tian Xiong – [each 5 fen]
Gui Xin – [10 fen]
Ba Fu Ling, Niu Xi, Ren Shen, Huang Qi – [each 5 fen]
Ba Fang – [12 fen]
Cong Rong – [7 fen]
Zhong Ru Fen – [8 fen]

Grind the above into powder. Each dose is about one qian, taken twice daily, mixed with wine. One variation adds Fu Pen Zi (mulberry fruit) in the amount of two qian.

Qing Yun San – treats yang deficiency in men, which prevents generation and transformation.

Fu Pen Zi, Wu Wei Zi – [each 2 sheng]
Shi Si Zi – [1 sheng]
Ba Zhu [fried], Shi Hu – [each 3 liang]

  • Mai Men Dong*, Tian Xiong – [each 9 liang]
    Zi Shi Ying – [2 liang]
    Sang Ji Sheng – [4 liang]

Grind the above into powder. Take after meals, mixed with wine, about one qian each time, three times daily. Alternatively, mix with rice gruel. When cold, omit Sang Ji Sheng and add Xi Xin (four liang). If yang function is weak, omit Shi Hu and add Bin Lang (fifteen pieces).

Womb-Cleansing Decoction – treats women who are completely infertile.

Pu Xiao, Mu Dan Pi, Dang Gui, Da Huang [steamed for one meal time], Tao Ren – [each 3 liang]
Xi Xin, Hou Pu, Ku Geng, Chi She Yao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Chen Pi – [each 2 liang]
Fu Zi [prepared, one and a half liang], Fang Chong [fried until charred, wings and feet removed], Shui Zhi [fried, ten pieces each]

Each dose is six qian, decocted with equal parts wine and water in a half-cup. Take three times daily and once at night. After a short while, if blood and pus are passed, those with weak strength may take one or two doses. If unwanted substances are not fully expelled, use Zuo Dao Yao (sitting guide medicine).

Sitting Guide Medicine – treats women who are completely infertile or have intermittent infertility, and should be taken in conjunction with Dang Bao Tang.

Zao Jiao [peeled, one liang], Wu Zhu Yu, Dang Gui, Da Huang, Jin Fan [burnt], Rong Yan, Chuan Jiao – [each two liang]
Wu Wei Zi, Xi Xin, Gan Jiang – [each three liang]
[One version omits liang]
Wu Zhu Yu has Ting Li and Ku Piao each three fen.