Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末以绢袋盛如指状入隂中如欲小便去之一日仍易之如子宫有冷水天隂则痛须候下尽而止药每日早晩用苦菜煎汤薰洗着药后一日服紫石英丸
紫石英丸
紫石英 天门冬【各三两】紫葳 牡蒙【各二两】粉草【一两半】桂心 川芎 巻栢 乌头【炮】熟地黄【干】辛夷仁 禹余粮【煅醋淬】当归 石斛【各三两】乌贼骨 牛膝 薯蓣【各六分】桑寄生 人参 牡丹皮 干姜厚朴 续断 食茱萸 细辛【各五分】栢子仁【一两】
右为末蜜丸桐子大每服二十丸温酒下
续嗣降生丹 治妇人五臓虚损子宫冷惫不能成孕当归 桂心 龙齿 乌药 益智 杜仲 石菖蒲 吴茱萸【各一两半】茯神 牛膝 秦艽 细辛桔梗 半夏 防风 白芍药【各三钱】干姜【一两半生】
【半炒】附子【重一两者作一窍入硃砂一钱湿面褁煨为末】川椒【二两焙】牡砺【二两童便浸四十九日却用硫黄末一两醋调涂用纸裹之米醋润湿盐泥固济用炭煅赤】
右为末用糯米糊丸桐子大每服三十丸至百丸空心淡醋温酒盐汤任下日二服及治男子精寒不固阳事衰弱白浊梦泄妇人带下寒热诸虚百损盗汗气短预服此药者无不感应
愚按前五方多慓悍之味治当审察病因不可轻用又秦桂养真白薇茱萸地黄紫英石阳起石暖宫济隂丹汤药数方尤为慓悍不可轻服未敢悉录
窦禹钧夜梦其亡祖父谓之曰汝縁无子又且不夀宜修善行自是佩服乃训复梦祖父谓曰汝名挂天曹以有隂徳特延筭三纪锡五子悉皆荣显
Explanation
Right, grind the ingredients into powder and place them in a silk bag shaped like a finger, then insert it into the genital area. Remove it when you feel the urge to urinate, and replace it daily. If the uterus contains cold water, pain will occur on cold or rainy days. Wait until the discharge is complete before stopping. Use the medicine each morning and evening by steaming with a decoction of kǔcài (bitter vegetable). After applying the medicine, take Zǐshíyīng Wán (Purple Stone Pill) the next day.
Zǐshíyīng Wán (Purple Stone Pill)
Zǐshíyīng (Purple Stone), Tiānmén Dōng (Asparagus Root) [each 3 liang], Zǐwēi (Clerodendrum), Mǔméng (Lycium) [each 2 liang], Fěncǎo (Licorice) [1.5 liang], Guìxīn (Cinnamon Bark), Chuānxiōng (Ligusticum), Juǎn Bǎi (Cortex Phellodendri), Wūtóu (Aconite) [roasted], Shú Dìhuáng (Rehmannia) [dried], Xīnyí Rén (Magnolia Vine), Yǔ Yú Liáng (Hematite) [calcined and vinegar-quenched], Dāngguī (Angelica), Shíhù (Dendrobium) [each 3 liang], Wūzéi Gǔ (Cuttlefish Bone), Niúxī (Achyranthes), Shǔyù (Dioscorea) [each 6 fen], Sāng Jìshēng (Sang寄生), Rénshēn (Ginseng), Mǔdānpí (Peony Bark), Gānjiāng (Dry Ginger), Hòupò (Magnolia Bark), Xùduàn (Eucommia), Shízhūyú (Evodia), Xìxīn (Asarum) [each 5 fen], Bǎizi Rén (Pistachio) [1 liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of tóngzǐ (peach pit), and take 20 pills each time with warm wine.
Xùsì Jiàngshēng Dān (Continuation of Descendants Elixir)
Treats women with deficiency of the five organs, cold and exhaustion of the uterus, and inability to conceive. Ingredients: Dāngguī (Angelica), Guìxīn (Cinnamon Bark), Lóngchǐ (Dragon Bone), Wūyào (Evodia Fruit), Yìzhì (Cardamom), Dùzhòng (Eucommia), Shíchāngpú (Calamus), Wú Zhūyú (Evodia Fruit) [each 1.5 liang], Fúshén (Poria), Niúxī (Achyranthes), Qínjiōng (Gentiana), Xìxīn (Asarum), Jìgěng (Platycodon), Bànxià (Pinellia), Fángfēng (Saposhnikovia), Bái Sháo Yào (White Peony Root) [each 3 qian], Gānjiāng (Dry Ginger) [1.5 liang, half raw].
[Half of the Fùzǐ (Aconite) is taken when it weighs one liang, made into a hole, filled with one qian of cinnabar, wrapped in wet flour, and baked to powder.] Chuānjiāo (Sichuan Pepper) [2 liang, roasted], Mǔlì (Oyster Shell) [2 liang, soaked in children's urine for 49 days, then coated with one liang of sulfur powder mixed with vinegar, wrapped in paper, moistened with rice vinegar, sealed with salt clay, and fired red-hot with charcoal].
Grind the above into powder, make into pills the size of tóngzǐ (peach pit) using sticky rice paste. Take 30 to 100 pills each time, on an empty stomach, with diluted vinegar, warm wine, or salt water, twice daily. It also treats men with cold seminal fluid, weak erections, white discharge, nocturnal emissions, and women with leukorrhea, chills, fever, general weakness, excessive sweating, and shortness of breath. Those who take this medicine in advance will surely experience results.
In my opinion, the first five formulas contain many strong and potent ingredients; treatment should be based on careful diagnosis of the cause, and these should not be used lightly. In particular, formulas such as Qín Guì Yǎng Zhēn Wán (Qin Gui Nourishing True Elixir), Bái Wēi (White Violet), Zhūyú (Evodia), Dìhuáng (Rehmannia), Zǐyīngshí (Purple Stone), Yángqǐshí (Yang Qi Stone), and Nuǎngōng Jìyīn Dān (Warming Palace and Nourishing Yin Elixir) are especially potent and should not be taken lightly; I dare not record them all.
Sù Yǔjūn had a dream at night in which his deceased grandfather told him, "You are destined to have no children and a short life; you should cultivate good deeds." He followed this advice and was later reborn. He dreamt again of his grandfather, who said, "Your name is recorded in the heavenly bureaucracy due to your hidden virtue; your lifespan has been extended by three jì (36 years), and you will be granted five sons, all of whom will become distinguished and honored."
张庆司狱惟务方便年五十始生子亨有一道人丐于门谓庆曰汝本无嗣今闻婴儿声非若子乎庆曰偶得一子道人曰信乎隂徳未易量尔之积累善事非一朝一夕今不但有嗣又喜子孙文学之贵宜善保之后果如其言
冯商其妻每劝置妾商取一女已成闻其父因官纲运欠折鬻女以偿之商恻然不忍犯更益以资装送还其父眀年生冯京后登状元
马黙未有嗣知登州日奏活沙门岛罪人不致枉死一日梦中见符使挟一男女乘空来其前呼曰尔本无嗣以活人数多上帝特赐男女各一言讫不见果如其言时邦美之父老而无子置一妾对暗室悲泣问之乃曰父卒于官鬻妾欲办丧耳时遂携金偕往其家殡葬而归未防生邦美后举进士官至吏部
袁韶父为郡吏年五旬置一妾乃宦家女也父殁家贫鬻而归葬袁知其故即送还更以嚢资益之眀年生韶既长为防知政事
马涓之父无子置一妾闻其父丧官所无力归葬故鬻此女即日访其母而归之且厚资助夜梦一羽衣曰天锡尔子庆流涓涓眀年生一子因名曰涓既长及第人之无嗣或因丈夫阳气之不足不能施化或因妇人隂血衰惫百疾攻之以致然也故先贤立方垂训以启后人或者用计百端妾媵无数及皓首终身不能如其意者是皆心行有亏非命也苟能革心之非所行向善积徳累功施恩布惠则上天之报施自然庆流后裔此温隠居求嗣篇之所由作也予尝读圣朝为善隂隲书因览窦禹钧等数人所履皆言此事厯厯可鉴谨录附赘于此以为求嗣者劝诫之一助云可尔
温隠居求嗣保生篇第十
Explanation
The Tenth Chapter: Wen Yinju's Treatise on Seeking Descendants and Ensuring Life
Zhang Qing, who served as a jailer, was only concerned with convenience. At the age of fifty, he finally had a son named Heng. A Daoist hermit came to his door and said to Zhang Qing, "Originally you had no descendants. Now I hear the sound of an infant—could this not be your son?" Zhang Qing replied, "I have unexpectedly gained a son." The Daoist said, "Is this true? The virtue of unseen merit is hard to measure. Your accumulation of good deeds has not been the result of a single day or hour. Now you not only have a son, but your descendants will also be distinguished in literature and learning. You should take good care of them." And indeed, what he said came to pass.
Feng Shang's wife often advised him to take a concubine. Feng Shang took a girl who was already grown. He learned that her father had sold her due to debt from official duties. Feng Shang was moved with compassion and did not take her, instead giving more money and clothing to return her to her father. The next year, he gave birth to Feng Jing, who later passed the imperial examination and became the top scorer (zhuangyuan).
Ma Mo, who had no descendants, while serving as an official in Dengzhou, reported saving criminals on Sha Men Island, preventing them from being wrongly executed. One day, in a dream, he saw a spirit with a tablet who brought a boy and a girl before him and said, "Originally you had no descendants, but because you saved many lives, the Supreme Deity specially granted you a son and a daughter each." After the spirit disappeared, the words proved true. At that time, Bang Mei's father was old and childless, and he took a concubine. While in a dark room, the concubine wept bitterly. When asked, she said, "My father died in office, and I was sold to pay for the funeral." At that time, Ma Mo took money with him and went to her family, buried her father, and returned home. Unexpectedly, he gave birth to Bang Mei, who later passed the imperial examination and rose to the position of Minister of Personnel.
Yuan Shao's father was a local official who, at the age of fifty, took a concubine, a daughter from an official family. After his father's death, the family became poor and the concubine was sold to pay for the funeral. Yuan Shao learned of this and immediately sent her back, giving her additional funds from his bag. The next year, he gave birth to Yuan Shao, who, when grown, became a magistrate in charge of political affairs.
Ma Juan's father was childless and took a concubine. When he heard that the father of this girl had died in office and could not afford the funeral, he had no means to return her. Immediately, he went to find her mother and returned the girl to her, giving her generous assistance. That night, he dreamed of a figure in a feathered robe who said, "Heaven grants you a son. May blessings flow like a stream." The next year, he gave birth to a son, and named him "Juan" after the flowing stream. When he grew up, he passed the imperial examination.
People who are childless may do so because the husband lacks sufficient yang energy and thus cannot generate offspring, or because the wife suffers from a depletion of yin blood, attacked by a hundred diseases, leading to this condition. Therefore, the sages established formulas and teachings to enlighten future generations. Some may use every possible means, take many concubines, and yet still, by the time they grow old, fail to achieve their desires. These are all due to deficiencies in moral conduct, not fate. If one can reform their mind, turn toward goodness, accumulate virtue and merit, and spread kindness and benefits, then the reward from Heaven will naturally flow to their descendants. This is the origin of this chapter on seeking descendants by Wen Yinju.
I once read the Book of Rewards for Virtue in the Holy Dynasty, and upon reviewing the lives of several individuals such as Dou Yujun, all these stories are clearly verifiable. I have carefully recorded them and appended them here as a supplement, to serve as a piece of advice and encouragement for those seeking descendants. This is the conclusion.
昔东京焦公三世无嫡嗣为商旅逰翫名山寻访至人问其因至京都遇一老僧声清而神朗谈论甚异焦怪而问之曰贫家三世无嫡嗣柰何僧曰无嗣者有三一祖宗无徳自身无行二夫妻年命恐犯禁忌三精神不守妻妾血寒焦公曰血寒有何法术愿闻一言僧曰先修徳后修身三年之后到台山当授异方説毕忽不见焦一遵其言后赴五台见一行童手持一书言曰老师传语大夫功成行满赐方药名续嗣降生丹依方服之当生富贵之子焦贠外子生子不肖亦赴五台见行童曰老师昨日见员外何必来问我但依尔父所行愚者自贤焦曰愚岂能贤乎行童曰昔窦氏五子皆不全形后行恩布徳悉登科第焦氏拜谢而归奉行雕板印施方书不及二十年子孙数人皆贵显后人収得此行状及方受持行用求药者获其子孙皆有徳行余躬受此方不敢缄黙并录篇论以告诸贤庶不致异方湮没耳正统间合肥人罗某年六十无子因连坐谪保安州为民将至居庸解者逃回罗赴闗自告或者曰放流絶域人所不堪今解者既去君可无往也罗曰吾罪本为人所累使予归复以此累人吾不忍也且皇法不可轻逭遂至州夜有二盗疑其有所携乃穿穴以取之其妻觉预置沸汤俟其入则沃之既穴二人将入罗起谕之乃去次日罗至市忽有二人俯伏道傍罗问之乃夜穿穴者也二人曰吾辈相防被伤殒赖公暁谕二命得生公所赐也后罗凡出外二人必为之守防未几罗妻卒妾生一子任延安守一女适隆庆衞指挥使王钦礼部尚书沈立斋云有二老一有子而富一无子而贫居址相邻因居髙冈其上有茔墓二老欲掘墓开窑以取利贫者以告其妻妻曰冈后有墓开以为窑不惟烧损地脉壊人风水且近坟穴不可为
Explanation
In the past, there was a man from the Eastern Capital named Jiao Gong, who had no legitimate heir for three generations. He traveled as a merchant, wandering and visiting famous mountains in search of sages, and inquired about the reason for his misfortune. When he reached the capital, he met an old monk whose voice was clear and whose spirit was bright. Their conversation was very unusual. Jiao Gong was surprised and asked him, "My family has had no legitimate heir for three generations. What can be done?" The monk said, "There are three reasons for being childless: one, ancestors lack virtue and the self lacks moral conduct; two, the ages and fates of the couple may violate taboos; three, the spirit is not guarded, and the wife’s blood is cold." Jiao Gong asked, "What magic or method is there for blood coldness? I wish to hear one word." The monk said, "First cultivate virtue, then cultivate yourself. After three years, when you reach Taishan, you will be given a strange formula." After saying this, the monk suddenly disappeared. Jiao Gong followed his words and later went to Wutai Mountain, where he met a young boy holding a book, who said, "The teacher sent a message to the doctor: when your deeds are complete and your conduct is full, you will be given a formula named 'Xusu Jiangsheng Dan.' If you take it according to the prescription, you will give birth to a son of wealth and nobility." Jiao Gong’s son, who was not virtuous, also went to Wutai Mountain and saw the boy, saying, "Teacher, why did you see the master yesterday? Why come to ask me? Just follow what your father did. A foolish person can become wise." Jiao Gong said, "How can a foolish person become wise?" The boy said, "In the past, the five sons of the Dou family were all born with incomplete forms, but later, by practicing kindness and virtue, they all passed the imperial examinations." The Jiao family bowed in gratitude and returned home, carrying out the practice of engraving and printing the formula books for distribution. Within twenty years, several of their descendants became noble and prominent. Later, people collected this account and the formula, and those who received and practiced it found that their descendants all had virtue. I personally received this formula and dare not remain silent, so I have written this essay to inform the learned, so that this unusual formula will not be lost. During the Zhengtong period, there was a man from Hefei named Luo, who was sixty years old and had no son. Because of collective punishment, he was exiled to Bao’an state as a commoner. As he was about to reach Juyong Pass, the person who was to release him fled back. Luo went to the pass himself and confessed. Someone said, "To be exiled to a distant land is unbearable for anyone. Now that the person who was to release you has left, you can avoid going." Luo said, "My crime was caused by others. If I return, I would again burden others, which I cannot bear. Moreover, imperial law cannot be lightly avoided." So he went to the state. That night, two thieves suspected he had something valuable and dug a hole to take it. His wife sensed this and had prepared boiling water, and when they entered, she poured it on them. As they were digging, the two were about to enter when Luo rose and warned them, and they left. The next day, when Luo went to the market, two men suddenly knelt by the roadside. Luo asked them, and they said they were the ones who had dug the hole the previous night. They said, "We were caught in a trap and would have died, but thanks to your warning, our lives were saved. This is a gift from you." Afterward, whenever Luo went out, the two men would guard him. Not long after, Luo’s wife died, and his concubine gave birth to a son who became the governor of Yan’an, and a daughter who married Wang Qin, commander of Longqing Guard, and Li Shizhai, a minister of the Ministry of Rites. There were two old men: one had a son and was rich, the other had no son and was poor, and their homes were adjacent. Because they lived on a high hill, there were burial mounds above it. The two old men wanted to dig up the tombs and open a kiln to gain profit. The poorer one told his wife, "Behind the hill there are tombs. To dig them up and make a kiln would not only damage the earth’s energy and destroy the feng shui, but also be too close to the burial site, which is not advisable."
也遂已之富者开冈见尸则焚之后见骸骨甚多悉弃于水因致巨富乃起岑楼以蓄财物每夜家之眷属皆居于上去其梯以示贼不能犯不意贼有刘六者卒然昼至其属不及登楼者则投井而死其登楼者被焚而死人以为焚尸于火弃尸于水之报也其贫者后致巨富生一子益其家业云
治间京师有黄刚者因无子每嵗夏秋修合痢疾药施之忽邻里于静夜闻人言黄公积善久矣送以一嗣后果有子
治间有张某自太医院恩生仕至县尹老而无子在县笃于惜民已而陞为郡守民深感其惠在郡生子亦徳政之所致也
正徳间夏诚字纯夫吴江县人锦衣衞籍中顺天府乡试任武城县尹爱民甚笃因忤上司遂归老于家旧民到京者懐其徳惠怜其清苦莫不以财帛助之垂老得子后有继其政者甚丰敛县民于中途刼之子女皆被其害
黄善贫而无子佣工为业富民倪五命其开窑取土因锄土见尸棺以旧土揜之乃从逺地担土而归后倪贫而黄富亦开窑倪亦佣工于黄家黄甚惜之与之共食倪因患时疮为人憎弃遂投水而死黄闻之遂収其尸而殡之遂有子且继其富作善降祥信不诬矣窃闻之书曰惠迪吉从逆防惟影响又曰作善降祥作恶降殃子之有无自王宫至于庶民亦在乎隂徳而已岂可专泥于药哉
Explanation
There was a wealthy man named Ye Sui who, upon opening a hillside and discovering a corpse, burned it. Later, he found many bones and discarded them all into the water, thereby becoming extremely rich. He then built a high tower to store his wealth. Every night, his family members lived above, and the ladder was removed to show that bandits could not attack. Unbeknownst to him, a bandit named Liu Liu suddenly arrived during the day. Those who could not reach the tower jumped into the well and died; those who reached the tower were burned to death. People believed this was the retribution for burning corpses and throwing them into the water. A poor man later became very wealthy and had a son who furthered his family's business.
During the Hongzhi era, in the capital there was a man named Huang Gang, who, due to having no son, prepared and distributed medicine for dysentery every summer and autumn. Suddenly, the neighbors heard someone say at night that Huang had long accumulated virtue and would be rewarded with a son, and indeed, he later had a child.
During the Hongzhi era, there was a man named Zhang who, having been a favored student from the Imperial Medical Academy, rose to the position of county magistrate. He was old and childless, and while serving in the county, he was deeply devoted to the welfare of the people. Later, he was promoted to magistrateship of the prefecture. The people deeply appreciated his virtue, and when he had a son while serving in the prefecture, it was also due to his virtuous governance.
During the Zhengde era, Xia Cheng, styled Chunfu, from Wujiang County, of the Jinyiwei register, passed the provincial examination in Shuntian Prefecture and was appointed magistrate of Wucheng County. He loved the people deeply, but due to offending his superiors, he retired to his home. Old subjects who came to the capital carried his virtue in their hearts and pitied his poverty; none failed to assist him with money and goods. In his old age, he finally had a son, but those who succeeded him were very greedy and plundered the county people on the way, and their children were all harmed.
Huang Shan was poor and childless, working as a laborer. The wealthy man Ni Wu ordered him to open a kiln and dig for soil. While digging, he found a coffin containing a corpse, and he covered it with old soil and brought soil from a distant place to return. Later, Ni became poor while Huang became rich and also opened a kiln. Ni became a laborer in Huang's household. Huang greatly valued him and shared meals with him. Ni, however, contracted a seasonal illness and was despised by others, so he jumped into water and died. When Huang heard of this, he collected his body and buried him, and then he had a son and inherited his wealth. Thus, doing good deeds brings blessings—this is not false. I have heard from the classics: "Those who follow virtue bring happiness, those who follow evil bring misfortune—only the effects remain." It also says, "Doing good brings blessings, doing evil brings calamity." Whether one has children, from the imperial palace down to commoners, depends on hidden virtue. How can one be overly focused on medicine alone?
薛氏医案巻三十三
钦定四库全书
薛氏医案巻三十四
眀 薛巳 订
妇人良方
胎教门【求嗣已明须知胎教故以次之】
姙娠总论第一
巢氏病源论姙娠一月名胎胚足厥隂脉养之二月名始膏足少阳脉养之三月名始胎手心主脉养之当此之时血不流行形象始化未有定仪因感而变欲子端正庄严常口谈正言身行正事欲生男宜佩执弓矢欲生女宜佩韦施环佩欲子美好宜佩白玉欲子贤能宜看诗书是谓外象而内感者也四月始受水精以成其血脉手少阳脉养之五月始受火精以成其气足太隂脉养之六月始受金精以成其筋足阳眀脉养之七月始受木精以成其骨手太隂脉养之八月始受土精以成肤革手阳眀脉养之九月始受石精以成毛发足少隂脉养之十月五臓六腑闗节人神皆备此其大略也又五臓论有称耆婆者论一月如珠露二月如桃花三月男女分四月形象具五月筋骨成六月毛髪生七月逰其魂儿能动左手八月逰其魄儿能动右手九月三转身十月受气足更有颅经云一月为胎胞精血凝也二月为胎形成脴也三月阳神为三魂四月隂灵为七魄五月五行分五臓也六月六律定六腑也七月精开窍通光眀也八月元神具降真灵也九月宫室罗布以定生人也十月受气足万象成也今推究数説如五臓论者类皆浅鄙妄托其名至于三蔵佛书且涉怪诞漫不可考今按颅经三卷云中古巫方所撰其巢氏论姙娠至三月始胎之时欲谈正言行正事佩韦执弓矢施环佩佩白玉读诗书之类岂非胎教之理乎尝试推巢氏所论云姙娠脉养之理若厥隂肝脉也足少阳胆脉也为一臓腑之经余皆如此且四时之令必始于春木故十二经之养始于肝
Explanation
Volume 33 of Xue's Medical Case Records
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 34 of Xue's Medical Case Records
Compiled by Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
The Chapter on Prenatal Education
[Since the methods of seeking offspring are already clear, prenatal education follows as the next topic.]
General Discussion on Pregnancy, First Section
According to Chao’s Theory of Disease Origins, in the first month of pregnancy, it is called the taipei (embryo), nourished by the Jueyin (Liver) meridian. In the second month, it is called shigao (beginning of the essence), nourished by the Shaoyang (Gallbladder) meridian. In the third month, it is called shitai (the beginning of the fetus), nourished by the Shexin (Pericardium) meridian. At this time, the blood has not yet begun to circulate; the form begins to take shape, but is not yet fixed in form or pattern, and is subject to change through external influences. To have a child who is upright and dignified, one should always speak righteous words and perform righteous deeds. To have a son, one should wear a bowstring and hold a bow and arrow. To have a daughter, one should wear leather and attach rings. To have a beautiful child, one should wear white jade. To have a wise and capable child, one should read poetry and books. This is called the influence of external form leading to internal transformation.
In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form its blood and vessels, nourished by the Shaoyang (Triple Burner) meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the Taoyin (Spleen) meridian. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its sinews, nourished by the Yangming (Stomach) meridian. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the Taoyin (Lung) meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the Yangming (Large Intestine) meridian. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair, nourished by the Shaoyin (Kidney) meridian. In the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirit are all complete. This is a general overview.
In the Five Zang Theory, there is a reference to Qibo which states: In the first month, it is like a dewdrop; in the second, like a peach blossom; in the third, the sex is determined; in the fourth, the form is complete; in the fifth, the bones and sinews are formed; in the sixth, the hair begins to grow; in the seventh, the soul begins to move, and the child can move the left hand; in the eighth, the spirit begins to move, and the child can move the right hand; in the ninth, the child turns three times; in the tenth, the vital energy is complete.
Additionally, the Rou Jing (or Lü Jing) says: In the first month, it is the taicang (fetal sac), where essence and blood coalesce; in the second, the taixing (form of the fetus) is shaped, and the tuo (head) forms; in the third, the yangshen (positive spirit) becomes the three souls; in the fourth, the yinling (negative spirit) becomes the seven spirits; in the fifth, the five elements divide into the five zang organs; in the sixth, the six tones determine the six fu organs; in the seventh, the essence opens the orifices and brings light; in the eighth, the original spirit is complete, and the true essence descends; in the ninth, the gongshi (palace and chambers) are arranged to determine the birth; in the tenth, the vital energy is complete, and all forms are formed.
Now, examining these various statements, those who wrote the Five Zang Theory are generally shallow and falsely claim their names. As for the Three Baskets of Buddhist Scripture, they are even more filled with strange and fantastical claims, and are difficult to verify. According to the three volumes of the Rou Jing, it is said to be written by ancient shamans.
Chao’s discussion of pregnancy, when it reaches the third month and the beginning of the fetus, mentions that one should speak righteous words, perform righteous deeds, wear a bowstring or leather, hold a bow and arrow, attach rings, wear white jade, and read poetry and books. Is this not the principle of prenatal education? Let us attempt to examine Chao’s argument: the theory that the meridians nourish the fetus—if it is the Jueyin (Liver) meridian and the Shaoyang (Gallbladder) meridian, these are the meridians of one zang-fu organ. The rest are similar. Furthermore, the commands of the four seasons must begin with spring and wood, and thus the nourishment of the twelve meridians begins with the liver.
所以养胎在一月二月手心主心胞络脉也手少阳三焦脉也属火而夏旺所以养胎在三月四月手少隂手太阳乃心脉也以君主之官无为而尊也足太隂脾脉也足阳眀胃脉也属土而旺长夏所以养胎在五月六月手太隂肺脉也手阳眀大肠脉也属金而旺秋所以养胎在七月八月足少隂肾脉也属水而旺冬所以养胎在九月又况母之肾臓系于胎是母之真气子之所赖也至十月儿于母腹之中受足诸臓气脉所养然后待时而生此论奥防而有至理世更有眀之者亦未有过于巢氏之论矣余因述其説
受形论第二【娠子即姙娠也故以后受形名篇并附其论】
巢氏论曰阳施隂化精气有余两胎有俱男俱女者道藏经云妇人月信止后一日三日五日值男女旺相日阳日阳时交合有孕多男若男女禀受皆壮则男子一或怯弱则少子颅经云阳盛发隂当孕成男六脉诸经皆举其隂又云三阳所防则生男三隂所防则生女葛仙翁肘后方云男従父气女従母气圣济经云天之徳地之气隂阳之至和流薄于一体四气而左动则属阳阳资之则成男因气而右动则属隂隂资之则成女易称乾道成男坤道成女此男女之别也凡姙娠有疾投以汤药衰其大半而已使病去母安胎亦无损矣愚按东垣丹溪云经水断后一二日血海始净精胜其血感者成男四五日后血脉已旺精不胜血感者成女盖父精母血因感而防精之施也血能摄精故成子此万物资始于乾元也血之行也精不能摄故成女此万物资生于坤元也隂阳交媾胚胎始凝所藏之处名曰子宫一系在下上有两歧一达于左一达于右精胜其血则阳为之主受气于左子宫而男形成精不胜血则隂为之主受气于右子宫而女形成此二先
Explanation
The Nurturing of the Fetus
The nurturing of the fetus occurs in the first and second months, when the Hand-Jueyin Pericardium Meridian and the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian are active. These belong to the element Fire and are strong in summer. Therefore, the nurturing of the fetus occurs in the third and fourth months, when the Hand-Shaoyin Heart Meridian and the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian are active—these are the Heart meridians, the sovereign official of the body, revered for its commanding yet passive nature. The Foot-Taiyin Spleen Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian are also active at this time, belonging to the element Earth and strong in the season of long summer. Thus, the nurturing of the fetus occurs in the fifth and sixth months, when the Hand-Taiyin Lung Meridian and the Hand-Yangming Large Intestine Meridian are active, belonging to the element Metal and strong in autumn. Therefore, the nurturing of the fetus occurs in the seventh and eighth months, when the Foot-Shaoyin Kidney Meridian is active, belonging to the element Water and strong in winter. Hence, the nurturing of the fetus occurs in the ninth month. Moreover, the mother’s kidneys are connected to the fetus; the mother’s true qi is what the child relies upon. By the tenth month, the child in the mother’s womb has fully received nourishment from the qi and meridians of all the organs and awaits the right time to be born. This theory is profound and contains ultimate truth. In the world, there are those who have clarified this, but none have surpassed the discussion of Master Chao. I therefore recount this theory.
Second Treatise on the Reception of Form
[Pregnancy, or the gestation of a child, is thus named "Reception of Form," as it concerns the formation of the child, and this discussion is appended.]
Master Chao says: Yang acts and Yin transforms. When essence and qi are abundant, there may be cases where two fetuses are both male or both female. The Daozang scriptures say: If a woman’s menstrual cycle has ceased, and if she has sexual intercourse on the first, third, or fifth day, which are days of strong yang for the formation of male and female, and on yang days and times, she is more likely to conceive a male. If both parents are strong, the child will be male. If the father is weak, the child may be fewer in number or weaker. The Culunjing (Classic of Cranial and Fontanelle) says: When yang is strong and yin is about to transform, pregnancy results in a male. All six meridians and channels emphasize yin. It is also said: If the three yang meridians are involved, a male is born; if the three yin meridians are involved, a female is born. Master Ge’s Elbow后备方 (Elbow后备 Formulary) says: A male comes from the father’s qi; a female comes from the mother’s qi. The Shengji Jing (Classic of Sacred Healing) says: The virtue of Heaven, the qi of Earth, and the ultimate harmony of yin and yang flow and coalesce into one body. When the four qi move to the left, it belongs to yang; yang nourishes it, and a male is formed. When the qi moves to the right, it belongs to yin; yin nourishes it, and a female is formed. The Yi Jing (Book of Changes) says: The Dao of Qian produces males; the Dao of Kun produces females. This is the distinction between male and female.
In cases where a pregnant woman is ill, administer decoctions to reduce the illness by about half, allowing the disease to leave, the mother to be at ease, and the fetus to be undamaged.
I humbly comment: As Master Dongyuan and Master Danxi say: After the menstrual flow has ceased, one or two days later, the blood sea begins to be cleansed. If the essence overcomes the blood and the sensation occurs, a male is formed. After four or five days, the blood has become strong; if the essence cannot overcome the blood and the sensation occurs, a female is formed. Because the father’s essence and the mother’s blood, when they meet in sensation, result in conception, the essence is applied. Blood can contain essence, so the child is formed. This is how all things originate from the Qian Yuan (the Creative Principle). When blood flows and essence cannot contain it, a female is formed. This is how all things originate from the Kun Yuan (the Receptive Principle). When yin and yang unite, the embryo begins to coalesce. The place where it is stored is called the womb (zigu). It has a single connection below, with two branches—one reaching the left and one the right. If the essence overcomes the blood, yang is the master, and the essence is received from the left womb, forming a male. If the essence cannot overcome the blood, yin is the master, and the essence is received from the right womb, forming a female. These are the two primary factors.
生之确论也若夫姙娠药饵宜禁当叅本门考之
受形篇第三
褚氏云男女之合二精交畅隂血先至阳精后冲血开裹精精入为骨而男形成矣阳精先入隂血后参精开裹血血入为本而女形成矣阳气聚面故男子面重溺死者必伏隂气聚背故女子背重溺死者必仰走兽溺死仰伏皆然隂阳均至非男非女之身精血散分骈胎品胎之兆父少母老产女必羸母壮父衰生男必弱古之良工首察乎此气受偏瘁与之补之补羸女则养血壮脾补弱男则壮脾节色羸女宜及时而嫁弱男宜待壮而婚此疾外所务之本不可不察也
论胎教第四【马益卿先生】
论曰胎教产图之书不可谓之迂而不加信然亦不可狎犯之方今俚俗之家与不正之属将息避忌畧不如仪或药毒不消或产于风露无产厄而子母均安者亦幸有之若保胎之法须多方豫养方无后患如隣家有所兴修亦或犯其胎气令儿破形殒命如刀犯者形必伤泥犯者窍必塞打击者色青黯系缚者相拘挛如此等验有如指掌不可不慎也
孕元立本章第五
有泰初有泰始混沌一判既见气矣故曰泰初既立形矣故曰泰始气初形始天地相因生生化化品物彰矣故曰大哉乾元万物资始至哉坤元万物资生
吴禔注云混沌未判则气形俱泯混沌既判则气形已分既见气矣是为太初既立形矣是为太始太初者凡有气之所本故天得之以统元气太始者凡有形之所本故地得之以统元形天地交泰相因为气形生生者得所以生化化者得所以化品物流行而形色名声彰矣大哉乾元太初之所寓也故以万物之资始为言至哉坤元太始之所寓也故以万物资生为言惟万物资始资生于乾坤故乾元则兆象至坤元然后形无不成
Explanation
The Certain Discussion on Life
As for pregnancy, medicinal foods and remedies should be restricted; one should consult the main section on this matter.
Chapter Three: On the Formation of the Body
Zhu said: When the male and female essences unite, the two essences flow together in harmony. Yin blood arrives first, and yang essence follows, opening the blood to envelop the essence. The essence enters and becomes bone, thus forming a male. When yang essence enters first, followed by yin blood, the blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form the root, thus forming a female. Yang energy gathers on the face, hence the face of a man is heavier; those who drown must lie face down. Yin energy gathers on the back, hence the back of a woman is heavier; those who drown must lie face up. In animals, when they drown, they lie either face up or face down, the same as humans. When yin and yang arrive equally, it is a body that is neither male nor female. When essence and blood divide, it is the sign of twin or multiple fetuses. If the father is young and the mother is old, the daughter will be weak; if the mother is strong and the father is weak, the son will be frail. The ancient skilled physicians first observed this. When the qi is unevenly distributed and thus weakened, one must supplement it accordingly. To supplement a weak woman, nourish the blood and strengthen the spleen; to supplement a weak man, strengthen the spleen and regulate the complexion. A weak woman should be married at the right time; a weak man should wait until he is strong before marrying. This is the fundamental concern beyond the disease itself, and it must not be overlooked.
Chapter Four: On Prenatal Education [By Mr. Ma Yiqing]
It is said that books on prenatal education and fetal diagrams should not be considered frivolous and thus ignored, yet one must not treat them lightly or violate them. At present, among the common people and those of unorthodox behavior, the practices of rest and avoidance are roughly not in accordance with proper rituals. Sometimes the medicinal toxins are not eliminated, or the birth occurs in the wind and dew, and though there is no danger of childbirth, the mother and child are both safe—this is also a rare occurrence. If the method of preserving the fetus requires multiple preparatory nourishments, then there will be no later dangers. If a neighbor is building or renovating, it may affect the fetal qi, causing the child to be malformed or to die. Like a knife, the form will be injured; like mud, the orifices will be blocked; like a blow, the color will turn blue and dark; like being bound, the limbs will be constrained. Such signs are as clear as the palm of one's hand; one must not be careless.
Chapter Five: Establishing the Origin and Foundation of Pregnancy
There was the Great Beginning, and the Great Origin; from the primordial chaos, once divided, the qi became visible. Thus it is called the Great Beginning; once form is established, it is called the Great Origin. The qi begins, the form begins; heaven and earth are interdependent; generation and transformation proceed, and the myriad things become manifest. Thus it is said: "Great is the Creative Principle (Qian), the source of all things." "Great is the Receptive Principle (Kun), the source of all generation." Wu Ti's commentary says: When the primordial chaos had not yet been divided, both qi and form were indistinct; when the primordial chaos had been divided, qi and form were already separated. Once the qi became visible, it was called the Great Beginning; once form was established, it was called the Great Origin. The Great Beginning is the source of all qi; the Great Origin is the source of all form. Heaven and earth, in mutual harmony, become one through qi and form. Those who generate obtain the means to generate; those who transform obtain the means to transform. The myriad things flow and circulate; their forms, colors, and names become manifest. Great is the Creative Principle, the dwelling place of the Great Beginning; thus it is spoken of in terms of the source of all things. Great is the Receptive Principle, the dwelling place of the Great Origin; thus it is spoken of in terms of the generation of all things. Only through the source of all things and the generation of all things, from Qian and Kun, does form have no failure to be completed.
有生之初虽阳予之正育而充之必隂为之主
薛左丞注隂阳离合论曰天覆地载万物方生未出地者命曰隂处名曰隂中之隂出地者命曰隂中之阳阳予之正隂为之主王氷谓阳施正气万物方生隂为之主羣形乃立字説始而生之者天地也育而克之者人也
因形移易日改月化坤道之代终也
列子周穆篇尹文先生曰因形移易谓之化庄子曰予方篇混元曰消息盈虚一晦一眀日改月化曰有所为而莫见其功易坤卦文言曰地道无成而代有终也地之承天其无成而有终也岂迫于不得已耶盖道之所在万物失之则死得之则生有生之类聴命于此故无成而代有终者以道言之也
谓之姙阳既受始隂壬之也壬子谓之姙字説
壬一阳也二隂也阳既受始隂壬之而谓之姙解曰壬阳水之干也位在亥子之间隂至亥极矣阳复受始而谓之姙于壬至子然后生
谓之胞已为正阳隂包之也
已正阳也而隂能包之隂与阳更用事故也已者孟夏之月于卦为干纯阳用事故诗谓之正月正月者正阳之月也隂方用事而为物之主则虽正阳亦在所包而退聴焉
谓之坯未成为器犹云坯也
説文瓦未烧者谓之坯胎妇孕一月也字説坯未成为器犹坯也
谓之胎既食于母为口以也
説文胎妇孕二月也字説元胎既食于母为口以焉
若娠则以时动也
字説女娠以时动
若懐则以身依之也
字説心所懐则身依焉目焉
天之徳地之气隂阳之至和相与流薄于一体
灵枢经曰天之在我者徳地之在我者气徳流气薄而生者也
唯能顺时数谨人事勿动而伤则育之道得矣
自一月积之至于十月所谓时数也保卫辅翼防闲忌慎适其宜所谓人事也
Explanation
At the beginning of life, although Yang provides the essential nourishment and fosters growth, Yin must necessarily serve as the governing principle. Xue, the Left Chancellor, in his commentary on the Yin-Yang Lühe Lun (Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang), said: "Heaven covers and Earth bears; all things that are beginning to come into being but have not yet emerged from the earth are called Yin, and are known as Yin within Yin. Those that have emerged from the earth are called Yin within Yang. Yang provides the correct form, and Yin serves as the governing force." Wang Bing said: "Yang imparts the proper vital energy, and as all things begin to come into being, Yin becomes their governing force, and thus forms take shape." The character explanation says: "The beginning of life is brought forth by Heaven and Earth; its growth and completion are carried out by human beings."
Because of the transformation of form, daily and monthly changes occur—this is the completion of the Kun (Earth) principle. In the Zhou Mu chapter of the Liezi, Master Yin Wen said: "Transformation of form is called change." In the Zhuangzi, it is said: "In the Yufang chapter, the Hunyuan (Primordial Unity) states: 'The ebb and flow of fullness and emptiness, of brightness and darkness—daily and monthly changes—this is the doing of something without seeing its effect.'" The Wenyan commentary on the Kun hexagram of the I Ching says: "The Earth does not complete itself, but completes the cycle through substitution. The Earth, which supports Heaven, does not complete itself, but completes the cycle—could this be out of necessity? Indeed, wherever the Dao is present, all things that lose it die, and those that obtain it live. All living beings are subject to this principle; thus, the statement that 'it does not complete itself, but completes the cycle' is spoken in terms of the Dao."
This is called Ran—when Yang receives the beginning of Yin through Ren, it is called Ran. The character explanation says: "Ren is one Yang and two Yin. When Yang receives the beginning of Yin through Ren, it is called Ran." It is explained: "Ren is the stem of Yang water, situated between the positions of Hai and Zi. Yin reaches its extreme at Hai, and Yang begins again, hence it is called Ran when it reaches Zi."
This is called Cao—it is pure Yang, yet it is enveloped by Yin. The character explanation says: "Already it is pure Yang, but Yin can envelop it—this is because Yin and Yang alternate in their function." Cao is the month of early summer, corresponding to the Gan (Heavenly Stem) hexagram, which is pure Yang. Hence the Shijing refers to it as the "first month," for it is the month of pure Yang. Yet at this time, Yin is beginning to take charge and becomes the master of things; thus, even though it is pure Yang, it is enveloped and must yield to Yin.
This is called Pi—it is not yet formed into a vessel, like an unburned clay vessel. The Shuowen Jiezi says: "Unburned clay is called Pi." The character explanation says: "A woman pregnant for one month is also called Pi, for it is not yet formed into a vessel, just like unburned clay."
This is called Tai—it has already begun to receive nourishment from the mother through the mouth. The Shuowen Jiezi says: "A fetus in the second month of pregnancy is called Tai." The character explanation says: "The original Tai—having already received nourishment from the mother through the mouth."
If one is pregnant, then it moves in accordance with the proper time. The character explanation says: "A woman who is pregnant moves in accordance with the proper time."
If one carries something in the heart, then the body relies upon it. The character explanation says: "When the heart carries something, the body relies upon it, and the eyes follow."
The virtue of Heaven, the qi of Earth, and the ultimate harmony of Yin and Yang flow and blend into a single unified whole. The Ling Shu says: "The virtue of Heaven resides within me, the qi of Earth resides within me; through the flowing of virtue and the thinning of qi, life is born."
Only by following the natural cycles and being cautious in human affairs, and by not acting in ways that cause injury, can the principles of nurturing life be attained. From the first month, accumulating until the tenth month—this is what is meant by the natural cycle. To protect, assist, guard against, and be cautious in the proper way—this is what is meant by human affairs.
观四序之运生长収藏代出万物仪则咸备而天地之气未始或亏者盖隂阳相养以相济也
隂阳离合论曰天覆地载万物方生阳予之正隂为之主故因春生因夏长因秋収因冬藏失常则天地四塞庄子天地篇曰流动而生物物生成理谓之形形体保神各有仪则谓之性者曽不知此乃欲拂自然之理谬为求息之术方且推生死于五行蕲补养于药石以伪胜真以人助天虽或有子孕而不育育而不夀者众矣昔人论年老有子者男不过尽八八女不过尽七七则知气血在人固自有量夫岂能逃隂阳之至数哉
天真论帝曰有其年已老而有子者何也岐伯曰此其夭夀过度气脉常通而肾气有余也此虽有子男不过尽八八女不过尽七七而天地之精气皆竭矣注虽老而生子子夀亦不能过天癸之数
凝形殊禀章第六
天地者形之大也隂阳者气之大也惟形与气相资而立未始偏废
庄子则阳篇太公调曰天地者形之大者也隂阳者气之大者也气以形载形以气克惟气与形两者相待故曰相资而立未始偏废
男女构精万物化生天地隂阳之形气寓焉
系辞曰天地絪緼万物化醇男女构精万物化生
语七八之数七少阳也八少隂也相感而流通故女子二七天癸至男子二八而精通则以隂阳交合而兆始故也
岐伯曰女子二七而天癸至任脉通冲脉盛月事以时下故能有子男子二八肾气盛精气溢泻隂阳和故能有子传曰女子十四有为人母之道四十九絶生育之理男子十六有为人父之道六十四絶阳化之理
语九十之数九老阳也十老隂也相包而赋形故隂穷于十男能围之阳穷于九女能方之则以隂阳相生而成终故也
Explanation
Observing the cyclical operations of the four seasons—growth in spring, flourishing in summer, harvest in autumn, and storage in winter—all things follow these patterns and rules, and yet the vital energy of heaven and earth is never diminished. This is because yin and yang mutually nourish and assist one another.
The Yin-Yang Theory of Separation and Conjunction states: Heaven covers and Earth supports, and all things begin to grow. Yang gives the principle, while yin serves as the master. Thus, life begins in spring, flourishes in summer, is harvested in autumn, and stored in winter. If this natural order is disrupted, then heaven and earth become closed off. As Zhuangzi says in the Heaven and Earth chapter: "The flow of qi generates life; the generation of life is called form. The body preserves the spirit, each with its own rules and principles, which is called nature." Yet people do not realize that this is a desire to go against the natural order, a mistaken pursuit of life, and a false attempt to overcome death by attributing it to the Five Elements, or to seek nourishment through herbs and stones. They use artificial means to assist nature, yet many who may conceive do not give birth, and those who do give birth often do not live long.
Ancient discussions state that men who are old and yet have children do not exceed the cycle of eight eights (64 years), and women who are old and yet have children do not exceed the cycle of seven sevens (49 years). This shows that the blood and qi within the human body have their own limits. How could they escape the ultimate numbers of yin and yang?
The Theory of Innate Vitality — the Emperor asked: "What is the reason that someone who is old may yet have children?"岐伯 replied: "This is because their lifespan has been excessive, yet their qi and meridians remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not live beyond the cycle of eight eights, and women will not live beyond the cycle of seven sevens, for by then the vital essence of heaven and earth will have been exhausted." Note: Even if an old person gives birth, the child’s longevity cannot exceed the natural cycle of tiankui.
Chapter Six: The Formation of Form and Unique Constitutional Endowments
Heaven and Earth are the great forms; yin and yang are the great energies. Only through the mutual support of form and energy can they exist, and they are never partial or neglected.
As Zhuangzi says in the Zheyang chapter, through the words of Tai Gong Diao: "Heaven and Earth are the great forms; yin and yang are the great energies. Energy is carried by form, and form is governed by energy. Only through the mutual dependence of energy and form can they stand, and they are never partial or neglected."
The union of male and female essences gives rise to all things; the forms and energies of heaven and earth are embodied in this process.
The Yi Zhuan says: "Heaven and Earth are intertwined, and all things become pure; the union of male and female essences gives rise to all things."
Speaking of the numbers seven and eight: seven is the lesser yang, and eight is the lesser yin. Through mutual influence and circulation, at the age of two sevens (14), the tiankui arrives in women, and at the age of two eights (16), men attain full sexual maturity. This is because the union of yin and yang marks the beginning of life.
Qibo said: At the age of two sevens (14), the tiankui arrives in women, the Conception Vessel opens, the Thrusting Vessel becomes strong, and the menstrual cycle begins regularly, thus enabling conception. At the age of two eights (16), the kidney qi becomes strong, the essence overflows, and yin and yang harmonize, thus enabling conception. It is said: Women at fourteen have the capacity to become mothers, but by forty-nine they lose the ability to bear children. Men at sixteen have the capacity to become fathers, but by sixty-four they lose the ability to generate yang energy.
Speaking of the numbers nine and ten: nine is the elder yang, and ten is the elder yin. Through mutual containment, they give form. When yin reaches its limit at ten, men can surround it; when yang reaches its limit at nine, women can stabilize it. This is because yin and yang generate one another and thus complete the cycle.
字説隂穷于十围之者男阳穷于九方之者女九有变也女足以方之十无变也男足以围之解曰男有室所以围隂于外女有家所以方阳于内易曰妇人之吉従一而终也夫子制义従妇防也围圎也君道也夫道也圎则可以制义而行方仁也臣道也妇道也方则从一而已男从围与规従夫同意女从仁与臣从仁同意
元气孕毓皆始于子自子推之男左旋积嵗三十而至已女右旋积嵗二十而至巳巳为正阳隂实从之自巳懐壬男左旋十月而生于寅女右旋十月而生于申申为三隂寅为三阳而生育之时着矣其禀赋也体有刚柔脉有强弱气有多寡血有盛衰皆一定而不易也十九难曰男生于寅寅为木阳也女子生于申申为金隂也杨氏注云元气起于子人之所生也男从子左行三十女从子右行二十俱至于已为夫妇懐姙也古者男子三十女年二十然后行嫁娶十月而生者男従巳左行至寅为十月故男行年起于丙寅女从巳右行至申为十月故女行年起于壬申
以至分野异域则所产有多寡之宜吉事有祥则所梦各应其类是故荆扬薄壌多女雍冀厚壌多男熊罴为男子之祥蛇虺为女子之祥是皆理之可推也
周官职方氏扬州其民三男五女荆州其民一男二女雍州其民三男二女冀州其民五男三女诗斯干篇名吉梦维何维熊维罴维虺维蛇大人占之维熊维罴男子之祥维虺维蛇女子之祥
胎化之法有所谓转女为男者亦皆理之自然如食牡鸡取阳精之全于天产者带雄黄取阳精之全于地产者
千金方转女为男丹参丸用东门上雄鸡头又方取雄黄一两缝嚢盛带之本草丹雄鸡补虚温中通神杀毒其肝补肾其冠血益阳雄黄人佩之鬼神不能近毒物不能伤
Explanation
The explanation of characters states that the exhaustion of Yin reaches the limit of ten enclosures in men, while the exhaustion of Yang reaches the limit of nine squares in women. Nine signifies change, and women are sufficient to contain it; ten signifies constancy, and men are sufficient to encircle it. The explanation says: men have a house, thus enclosing Yin from the outside; women have a family, thus containing Yang within. The Yijing says, "A woman's good fortune is to remain faithful to one and end with it." The husband sets moral standards, while the wife protects the household. Encircling is circular, the way of the ruler; the way of the husband is also circular, which allows for the governance of morality and the practice of square-like benevolence. The way of the subject and the way of the wife are square, thus adhering solely to one path. Men follow the circle and the rule of the husband; women follow benevolence, just as subjects follow benevolence.
The primordial qi, which gives rise to conception and nurturing, begins at the hour of Zi. From Zi, the male energy rotates left, accumulating thirty years to reach the branch Si; the female energy rotates right, accumulating twenty years to reach Si. Si is the purest Yang, and Yin actually follows it. From Si to Ren, the male energy rotates left for ten months and is born at Yin; the female energy rotates right for ten months and is born at Shen. Shen is the third Yin, Yin is the third Yang, and thus the time of birth is clearly marked. Regarding innate constitution, the body has firmness or softness, the pulse has strength or weakness, the qi has abundance or scarcity, and the blood has fullness or decline—all are fixed and unchanging. The Nineteenth Difficulty says: men are born at Yin, which is the wooden Yang; women are born at Shen, which is the metallic Yin. Yang's commentary states: the primordial qi originates at Zi, the hour of birth. Men move left from Zi for thirty years, and women move right from Zi for twenty years, both reaching Si to become husband and wife and conceive. In ancient times, men were thirty and women twenty before marriage took place. Those born after ten months: men move left from Si to Yin, which is ten months, hence the starting year of a man's life is Bing Yin; women move right from Si to Shen, which is ten months, hence the starting year of a woman's life is Ren Shen.
As for the different regions and territories, the number of births varies accordingly. When auspicious events occur, dreams correspond to their respective categories. Thus, in Jing and Yang, where the soil is thin, there are more women; in Yong and Ji, where the soil is thick, there are more men. Bears and boars are omens of a son; snakes and vipers are omens of a daughter. These are all rational conclusions that can be deduced.
According to the Zhouguan and the Zhi Fang Shi (Official of the Regions), the people of Yangzhou are three men to five women; in Jingzhou, one man to two women; in Yongzhou, three men to two women; in Jizhou, five men to three women. The Shijing poem Sigan asks: what is the meaning of a good dream? A bear, a boar, a snake, a viper. The elder interprets: a bear or boar is an omen of a son; a snake or viper is an omen of a daughter.
In the method of fetal transformation, there is a practice known as turning a daughter into a son, which also follows natural principles. For instance, eating a male chicken obtains the full Yang essence from the heavens; wearing realgar obtains the full Yang essence from the earth.
From the Qianjin Yaofang, the formula for turning a daughter into a son, Danshen Wan, uses the head of a rooster from the eastern gate. Another method involves taking one catty of realgar, sewing it into a pouch, and wearing it. According to the Bencao, the red rooster replenishes the deficiency, warms the middle jiao, communicates with the spirit, and dispels toxins. Its liver benefits the kidneys, and the blood from its comb enhances Yang. When realgar is worn by a person, ghosts and spirits cannot approach, and toxic substances cannot harm.
操弓矢借斧斤取刚物之见于人事者气类潜通造化密移必于三月兆形之先盖方仪则未具阳可以胜隂变女为男理固然也
巢氏论云姙娠三月始胎形象始化未有定仪见物而变欲得男者操弓矢食雄鸡
气质生成章第七
具天地之性集万物之灵隂阳平均气质完备咸其自尔然而奇耦异数有衍有耗刚柔异用或强或羸血荣气衞不能逃于消息盈虚之理则禀质之初讵可一槩论耶是以附赘垂疣骈拇枝指侏儒跛蹩形气所赋有如此者疮疡痈肿聋盲瘖痖瘦瘠疲瘵气形之病有如此者然则胚胎造化之始精移气变之后保卫辅翼固有道矣
孝经云天地之性人为贵书泰誓曰惟人万物之灵
天有五气各有所凑地有五味各有所入所凑有节适所入有度量凡所畏忌悉知戒慎资物为养者理固然也故寝兴以时出处以节
六节藏象论曰天食人以五气地食人以五味王氷云天以五气食人者臊气凑肝焦气凑心香气凑脾腥气凑肺腐气凑肾地以五味食人者酸味入肝苦味入心甘味入脾辛味入肺醎味入肾也
可以髙眀可以周密使雾露风邪不得投间而入因时为养者理固然也故必调喜怒寡嗜欲
礼记月令仲夏之月可以居髙眀可以处台榭脉要精防论云冬日在骨蛰虫周密君子居室夏则顺阳在上故可以髙眀冬则顺阳气之伏藏故可以周密
作劳不妄而气血従之皆所以保摄姙娠使诸邪不得干焉
天真论岐伯曰上古之人其知道者不妄作劳故能形与神俱而尽终其天年通天论曰圣人陈隂阳筋脉和同骨体坚固气血皆従
苟为不然方授受之时一失调养则内不足以为中之守外不足以为身之强气形弗充而疾疚因之
Explanation
To take up bows and arrows, to borrow axes and hatchets—these are actions that draw upon the firm and resolute aspects of nature as they manifest in human affairs. The qi of similar kinds communicates subtly, and the transformations of nature move imperceptibly. This must necessarily occur before the formation of the embryo in the third month, for at this stage the form and rules of the fetus have not yet been fully established, and yang may overcome yin, transforming a female into a male—this is indeed the natural principle.
Chao Shi’s Treatise states: In the third month of pregnancy, the form of the fetus begins to take shape, and the transformation has not yet reached a fixed form. It is subject to change according to the things perceived. Those who wish to give birth to a son should take up bows and arrows and eat roosters.
Chapter Seven: The Generation of Constitution and Nature
Possessing the nature of heaven and earth, gathering the spirit of all things, when yin and yang are balanced and the constitution is complete, all things are as they naturally are. Yet odd and even numbers differ, there are increases and decreases; the use of hardness and softness varies, some strong, some weak. Blood nourishes, qi defends—none can escape the principle of waxing and waning, fullness and emptiness. Therefore, at the beginning of one’s constitution, can it be regarded as uniform and unchanging? Hence, we see conditions such as attached growths, hanging warts, syndactyly, extra fingers, dwarfs, and lameness—these are the results of form and qi. Ulcers, abscesses, deafness, blindness, muteness, emaciation, and fatigue—these are diseases of the form and qi. Thus, at the beginning of embryonic creation and transformation, after the movement of essence and change of qi, to protect, support, and assist is indeed the proper way.
The Classic of Filial Piety states: The nature of heaven and earth makes human beings most precious. The Book of Documents says: "Only humans are the spirit of all things."
Heaven has five qi, each of which converges upon a particular organ; the earth has five flavors, each of which enters a particular organ. The convergence must be measured, and the intake must be within proper limits. All things that should be feared and avoided must be known and guarded against—for it is indeed natural to nourish oneself through the proper use of substances. Therefore, one should rise and lie down according to the seasons, and act and retire with moderation.
The Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs says: Heaven provides humans with the five qi, and the earth provides them with the five flavors. Wang Bing says: The five qi that Heaven provides to humans are: the pungent qi converges on the liver, the bitter qi on the heart, the fragrant qi on the spleen, the pungent and fishy qi on the lungs, and the foul qi on the kidneys. The five flavors that the earth provides to humans are: the sour flavor enters the liver, the bitter flavor enters the heart, the sweet flavor enters the spleen, the pungent flavor enters the lungs, and the salty flavor enters the kidneys.
One may dwell in lofty and open places, and be thorough and meticulous, so that mist, dew, and wind evils cannot find an opening to enter. To nourish oneself according to the seasons is indeed a natural principle. Therefore, one must regulate emotions and reduce desires.
The Book of Rites Monthly Ordinances says: In the middle of summer, one may dwell in lofty and open places and reside in pavilions and terraces. The Essentials of Pulse Diagnosis and Prevention says: In winter, the qi resides in the bones, and insects and creatures become hidden and secure. A gentleman should dwell in his house. In summer, one follows the yang, which is above, hence one may dwell in lofty and open places; in winter, one follows the hidden and stored yang, hence one may be thorough and meticulous.
To work without recklessness, and to let blood and qi follow—these are all means to protect and care for pregnancy, so that all evils cannot interfere.
In the Treatise on the True Essence,岐伯 says: Those of the ancient times who understood the Dao did not recklessly work, and thus were able to unite body and spirit, living out their full natural lifespan. The Treatise on Communication with Heaven says: The sage explains yin and yang, the meridians are harmonized, the bones and body are strong, and blood and qi all follow.
If this is not the case, and at the time of conception and reception, the nourishment is improperly adjusted, then internally there is not enough to serve as the guardian of the middle, and externally there is not enough to make the body strong. The essence and form are not fully developed, and thus illness arises.
脉要曰五臓者中之守也得守者生失守则死又曰五臓者身之强也得强则生失强则死
若食唇缺食犬无声食杂鱼而生疮癣之属皆以食物不戒之过也
孙真人养胎法云姙娠食兎肉令子缺唇食犬肉令子无音声食干鲤鱼令子患疮癣异法方论云食之使人热中注云鱼发疮
心气大惊而癫疾
奇病论帝曰人生而病癫疾者何岐伯曰名为胎病此得之在腹中时其母有所大惊气上不下精气并居故令子发为癫疾也
肾气不足而解颅
巢氏云解颅者言小儿年虽长而门不合头缝开解是皆由肾气不成故也肾主骨髓而脑为髓海肾气不成则脑髓不足不能成故头颅开解
脾胃不和而羸瘦
巢氏曰夫羸瘦不生肌肤皆为脾胃不和不能饮食故血寒衰弱不能荣于肌肤也凡小儿在胎而遇寒或生而伏热皆令儿不能食故羸瘦也
心气虚乏而神不足皆由气血不调之故也诚能推而达之使邪气无所乘兹乃生育相待而成者
病源曰肺主气心主脉而血气通荣臓腑循行经络产则血气伤损臓腑不足而心统领诸臓使其劳伤不足则令惊悸恍惚是心气虚也
故曰天不人不因
法言云天不人不因人不天不成
转女为男法第八
Explanation
The Pulse Essentials says: The five zang organs are the guardians of the center; those who preserve them live, those who lose them die. It is also said that the five zang organs are the strength of the body; those who maintain this strength live, those who lose it die.
If one consumes rabbit meat during pregnancy, the child is born with a cleft lip; if one consumes dog meat, the child is born mute; if one consumes dried carp, the child suffers from eczema or scabies. All of these are due to the failure to regulate one's diet.
The Pregnancy Nourishment Method of Master Sun says: During pregnancy, if one eats rabbit meat, the child is born with a cleft lip; if one eats dog meat, the child is born mute; if one eats dried carp, the child suffers from eczema or scabies. The Treatise on Unusual Methods and Formulas notes that consuming such foods causes internal heat, with a note stating that fish causes sores.
Excessive shock to the heart qi leads to a condition of madness.
From the Discussion of Strange Diseases, the Emperor asked: What causes a child to be born with madness?岐伯 replied: This is called a fetal disease, acquired while in the womb when the mother experienced a great shock. The qi rose but did not descend, and essence and qi became lodged together, thus causing the child to develop a condition of madness.
Kidney qi deficiency leads to cranial separation.
Master Chao says: Cranial separation refers to a condition in which a child, although old in age, has an open fontanelle and open head sutures. This is all due to the incomplete formation of kidney qi. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is not formed, the brain marrow is insufficient and cannot complete its development, hence the skull remains open.
Imbalance of the spleen and stomach leads to emaciation.
Master Chao says: Emaciation and failure of the skin and flesh are all due to the imbalance of the spleen and stomach, which prevents proper nourishment. Thus, the blood becomes cold and weak, unable to nourish the skin and flesh. Any child who, while in the womb, encounters cold, or who is born with latent heat, will be unable to eat and thus become emaciated.
Deficiency of heart qi leads to insufficiency of spirit, all due to the disharmony of blood and qi. If one can truly extend and reach out, preventing the pathogenic factors from taking advantage, this is something that depends on both birth and nurturing to be formed.
The Treatise on Disease Sources says: The lungs govern qi, the heart governs the pulse, and blood and qi circulate and nourish the zang-fu organs, flowing through the meridians. Childbirth injures the blood and qi, leading to deficiency in the zang-fu organs. The heart governs all the zang organs; when overexerted and deficient, it causes palpitations and confusion — this is heart qi deficiency.
Therefore it is said: "Heaven does not cause people to be born without reason."
The Fayan says: "If Heaven does not act, people do not arise; if people do not follow Heaven, they do not become complete."
The Eighth Method of Transforming a Female into a Male.
若妇女懐姙未满三月男女未定形象未成故药饵方术可以转令生男者理或有之其法以斧置姙娠床下系刃向下勿令人知恐不信试令鸡抱卵时依此置窠下一窠尽出雄鸡又自初觉有娠取弓弩缚妇人腰下满百日去之此紫宫玉女秘法也又姙娠三月已前以雄鸡尾尖上长毛三茎潜安妇人卧蓆下又取夫髪及手足甲潜安卧蓆下俱勿令知之又姙娠才满三月要男者以雄黄半两衣中带之要女者以雌黄带之以上诸法试之良有验也
Explanation
If a woman is pregnant for less than three months, and the sex of the child has not yet been determined, and the form is not yet complete, then medicinal remedies and esoteric techniques may indeed be able to change the outcome to produce a male child. The method is to place an axe beneath the pregnant woman's bed, with the blade pointing downward, and do not let anyone know. To test whether this is true, try placing it beneath the nest when a hen is sitting on eggs; all the chicks in one nest will turn out to be roosters. Again, from the moment she first becomes aware of her pregnancy, take a bowstring and bind it around the woman’s waist, and keep it there for a full hundred days before removing it. This is the secret method of the Jade Lady of the Purple Palace. Furthermore, before the third month of pregnancy, secretly place three long hairs from the tail tip of a rooster under the woman’s sleeping mat; also, secretly place the husband’s hair and fingernails or toenails under the sleeping mat, and do not let anyone know. When the pregnancy has just reached three months, for those wishing for a son, carry half a liang of cinnabar in one’s clothing; for those wishing for a daughter, carry orpiment in one’s clothing. All of these methods, when tested, have indeed proven effective.
薛氏医案巻三十四
钦定四库全书
薛氏医案卷三十五
明 薛己 订
妇人良方
候胎门
脉例第一
王子亨云若姙娠其脉三部俱滑大而疾【在左则男在右则女】经云隂搏阳别谓之有子搏者近也隂脉逼近于下阳脉则出于上阳中见阳乃知阳施隂化法当有子又少隂脉动甚者姙子也手少隂属心足少隂属肾心主血肾主精精血交防投识于其间则有娠又三部脉浮沈正等无病者有姙也余病如脉经说左手尺脉浮洪者为男胎也右手尺部浮洪者为女胎也两手尺部俱洪者为两男俱沈实者为两女又云中指一跳一止者一月胎二跳二止者二月胎也
诊妇人有姙歌第二
肝为血兮肺为气血为荣兮气为卫隂阳配偶不参差两藏通和皆类例血衰气旺定无姙血旺气衰应有体肝藏血为荣属隂肺主气为卫属阳隂阳配偶者是夫妇匹配偶合搆精乃有子也若血少气盛则无姙孕若血盛气少则有孕也
寸微关滑尺带数流利往来并雀啄小儿之脉已见形数月懐躭犹未觉
寸脉微关脉滑尺脉带数及流利雀啄皆是经脉闭塞不行成胎已上之脉皆是血多气少之脉是懐小儿之脉已见形状也
左疾为男右为女流利相通速来去两手关脉大相应己形亦在前通语
左手脉疾为懐男右手脉疾为懐女及两脉流行滑利相通疾速来去是或两手关脉洪大相应是其胎已有形状也
左脉带纵两个男
纵者夫行乘妻水行乗火金行乘木即鬼贼脉也名也名曰纵见在左手则懐两个男儿也
右手带横一双女
横者妻乘夫也是火行乘水木行乘金即所胜脉也名曰横见于右手则懐一双女儿也
左手脉逆生三男
Explanation
Volume 34 of Xue Shi Yian
Approved for inclusion in the Siku Quanshu
Volume 35 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
The Section on Detecting Pregnancy
Pulse Examples, First
Wang Zhiheng said: If a woman is pregnant, her pulse in all three sections (cun, guan, chi) will be slippery, large, and rapid [if the left side is rapid, it indicates a male child; if the right side is rapid, it indicates a female child]. The classics say: When the yin pulse presses and the yang pulse separates, it indicates pregnancy. "Pressing" means that the yin pulse is close, near the lower part of the body, while the yang pulse emerges upwards. When yang is seen within yang, it indicates that yang is acting upon yin, and thus conception should occur. Also, if the Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The hand Shaoyin meridian belongs to the heart, and the foot Shaoyin meridian belongs to the kidney. The heart governs blood, the kidney governs essence; when essence and blood combine, conception occurs. Again, if the pulse in all three sections is equal in depth and there is no illness, it indicates pregnancy. Other conditions are as described in the Maijing (Pulse Classic): if the left hand’s chi pulse is floating and full, it indicates a male fetus; if the right hand’s chi pulse is floating and full, it indicates a female fetus. If both hands’ chi pulses are full, it indicates two male children; if both are deep and solid, it indicates two female children. It is also said that if the middle finger pulse shows one jump and one stop, it indicates one month of pregnancy; if it shows two jumps and two stops, it indicates two months of pregnancy.
Second Song on Diagnosing Pregnancy in Women
The liver governs blood, the lung governs qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang must be in balance, the two organs must harmonize, and this is the standard pattern. If blood is weak and qi is strong, there will definitely be no pregnancy; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should occur. The liver stores blood and belongs to yin; the lung governs qi and belongs to yang. When yin and yang are paired in harmony, it is like a husband and wife matching and uniting to conceive. If blood is weak and qi is strong, there will be no pregnancy; if blood is strong and qi is weak, there will be pregnancy.
The cun pulse is faint, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, smooth and flowing, with a "sparrow pecking" pattern — this is the pulse of a child already formed, yet the woman has not yet realized she is pregnant.
A faint cun pulse, a slippery guan pulse, and a slightly rapid chi pulse, with smooth and flowing "sparrow pecking" — these all indicate that the meridians are blocked and unable to function normally, yet the fetus has already formed. All these pulses indicate an excess of blood and a deficiency of qi, and thus are the signs of a pregnant woman whose child is already taking form.
A rapid left pulse indicates a male child; a rapid right pulse indicates a female child. If the pulses are smooth and flowing, and the guan pulses on both hands are large and correspond, the fetal form is already visible.
If the left hand’s pulse is rapid, it indicates a male child; if the right hand’s pulse is rapid, it indicates a female child. When both pulses are flowing smoothly and rapidly, and the guan pulses on both hands are large and correspond, it indicates that the fetus has already taken shape.
Left pulse with "zong" pattern indicates two male children.
"Zong" means the husband’s element overpowers the wife’s — when water (the husband’s element) overpowers fire (the wife’s element), or when metal overpowers wood, it is called the "ghost bandit" pulse. When this pattern is seen on the left hand, it indicates a woman carrying two sons.
Right pulse with "heng" pattern indicates two female children.
"Heng" means the wife’s element overpowers the husband’s — when fire (the wife’s element) overpowers water (the husband’s element), or when wood overpowers metal, it is called the "overcoming" pulse. When this pattern is seen on the right hand, it indicates a woman carrying two daughters.
Left pulse with "ni" pattern indicates the birth of three male children.
逆者子乘母也是水行乘金火行乘木即已生脉也名曰逆见于左手则懐三个男儿也
右手脉顺还三女
顺者母乘子也是金行乘水木行乘火即生已之脉也名曰顺见于右手则懐三个女儿也
寸关尺部皆相应一男一女分形证
寸关尺部脉大小迟疾相应者是懐一男一女形证之脉也谓关前为阳关后为隂隂阳脉相应故懐一男一女也
有时子死母身存或即母亡存子命
此二句之文无辩子母存亾之法
往来三部通流利滑数相参皆替替阳实隂虚脉得明遍满胷堂皆逆气
若寸关尺三部通行流利皆替替有力而滑数皆是阳实隂虚之脉主姙妇逆气遍满胷堂而不顺也
左手太阳浮大男
左手寸口为太阳其脉浮大则是懐男子
右手太隂沈细女
右手寸口为太隂其脉沈细是懐女脉也
诸阳为男诸隂女指下分明长记取
诸阳脉皆为男即为大疾数滑实之类也当懐男子诸隂脉三即沈细之类是也当懐女子
三部沈正等无絶尺内不止真胎妇
寸关尺三部脉沈浮正直齐等举按无絶断及尺内举按不止住者真的懐胎妇也
夫乘妻兮纵气雾
经云纵者夫乘妻也水行乘火金行乘木即鬼贼脉也纵气雾雾者露也又上下也谓夫之阳气乘妻之隂气二气上下相逐如雾润结子也
妻乘夫兮横气助
横者妻乗夫也见前注谓两傍横气相佐助也
子乘母兮逆气参
逆者子乘母也谓子气犯母气相乘逆行之气相参合也
母乘子兮顺气防
是母气乘于子气为顺气相防卫也凡胎聚纵横逆顺四气以荣养方以成形也
小儿日足胎成聚身热脉乱无所苦
Explanation
The reverse condition occurs when the child's qi dominates the mother's, which is when the water element overpowers the metal element and the fire element overpowers the wood element. This is known as the "reverse" pulse. If observed on the left hand, it indicates pregnancy with three sons.
The right hand pulse is smooth and indicates three daughters.
The smooth condition occurs when the mother's qi dominates the child's, which is when the metal element overpowers the water element and the wood element overpowers the fire element. This is known as the "smooth" pulse. If observed on the right hand, it indicates pregnancy with three daughters.
If the cun, guan, and chi sections all correspond, it indicates one male and one female, distinguishing the form and symptoms.
If the cun, guan, and chi sections have pulses that are large/small, slow/fast in correspondence, it is the pulse pattern indicating pregnancy with one male and one female. It is said that the area before the guan is yang and the area after is yin. Since the yang and yin pulses correspond, it indicates pregnancy with one male and one female.
Sometimes the child dies and the mother survives, or the mother dies and the child survives.
These two sentences do not provide a method to distinguish whether the child or mother is alive.
If the pulse in all three sections flows smoothly, is slippery and rapid, and is repetitive, it is a yang excess and yin deficiency pulse, clearly full throughout the chest, indicating reverse qi.
If the cun, guan, and chi sections all flow smoothly, are repetitive, strong, slippery, and rapid, it is a yang excess and yin deficiency pulse, indicating that the pregnant woman has reverse qi filling the chest and not moving smoothly.
The left hand has a floating and large pulse indicating a male.
The left cun position is associated with the taiyang meridian; if the pulse is floating and large, it indicates pregnancy with a male.
The right hand has a deep and fine pulse indicating a female.
The right cun position is associated with the taiyin meridian; if the pulse is deep and fine, it indicates pregnancy with a female.
All yang pulses indicate a male, and all yin pulses indicate a female. This must be clearly felt and long remembered.
All yang pulses, such as large, rapid, slippery, and full, indicate pregnancy with a male. All yin pulses, such as deep and fine, indicate pregnancy with a female.
If the three sections are deep, regular, and uninterrupted, with the chi section not ceasing, it is a true pregnant woman.
If the cun, guan, and chi sections have deep and floating pulses that are straight, equal, and uninterrupted when pressed or lifted, and the chi section does not stop when pressed or lifted, it is a true pregnant woman.
When the husband's qi dominates the wife's, it is called "longing mist."
The classics say, "Longing" refers to the husband's qi dominating the wife's, which is when the water element overpowers the fire element and the metal element overpowers the wood element. This is the "ghost thief" pulse. "Longing mist" refers to dew and also to movement up and down. It means the husband's yang qi and the wife's yin qi move up and down like mist, condensing to form the child.
When the wife's qi dominates the husband's, it is called "crossing qi assistance."
"Crossing" refers to the wife's qi dominating the husband's, as explained in the previous note, meaning the qi on both sides mutually assist each other.
When the child's qi dominates the mother's, it is called "reverse qi participation."
"Reverse" refers to the child's qi dominating the mother's, meaning the child's qi offends the mother's qi, and the reverse qi combines with it.
When the mother's qi dominates the child's, it is called "smooth qi defense."
This means the mother's qi dominates the child's qi, forming a smooth and protective qi relationship. All fetal development occurs through the interaction of longitudinal, transverse, reverse, and smooth qi, which nourish and shape the form.
When the child is fully formed by the time of birth, with a feverish and chaotic pulse but no suffering, it is a normal condition.
妇人懐小儿五个月是以数足胎成就而结聚也必母身体壮热当见脉息燥乱非病苦之症谓五月胎已成受火精以成气故身热脉乱是无病也
汗中不食吐逆时精神结备其中住
谓姙胎受五行精气以成形禀二经以荣其母懐姙至五月其胎虽成其气未备故胎气未安上冲心胷则汗出不食吐逆名曰恶阻俗呼选饭唯思酸辛之味以调胎气也
滑疾不散三月胎
姙娠三月名始胎此是未有定仪心胞脉养之故脉见滑疾流利为少气多血不散为血气盛则始结为胎也
但疾不散五月母
其脉但疾数而不散者是五个月懐胎之母也
牢强滑利安沈细而微归泉路
孕妇之脉宜劳强滑利为安吉之脉若沈细而微谓脉与形不相应故云死也前文虽云太隂沈细又云诸隂为女其说似有相违谓三部脉皆不沈细及微故不同也
愚按前论与脉诀所云不同观者当自推之
验胎法第三
妇人经脉不行已经三月欲验有胎川芎生为末空心浓煎艾汤调下二钱腹内微动则有胎也
胎杀避忌产前将防法第四
凡受孕之后切宜避忌胎杀所游如经云刀犯者形必伤泥犯者窍必塞打击者色青黯繋缚者相拘挛甚至母殒祸如反掌
月游胎杀
立春在房床 惊蛰在户【单扇】
清明在门【双扇】 立夏在灶
芒种在母身 小暑在灶
立秋在碓【按京本云在正北方子云】 白露在厨前
寒露在门 立冬在户及厨
大雪在炉及灶 小寒在房母身
十干日游胎杀
甲巳日占门 乙庚日占碓磨
丙辛日占井灶 丁壬日占厨解
戊癸日占米仓
Explanation
A woman who is five months pregnant has reached the stage where the fetus is fully formed and gathered. The mother’s body will necessarily be feverish, and her pulse and breathing will be agitated, but this is not a condition of illness. It is said that by the fifth month, the fetus has formed and received the fire essence to generate qi, hence the fever and irregular pulse, which is not a sign of disease.
When the mother sweats, cannot eat, and vomits, her spirit is gathered and prepared within.
It is said that the pregnant fetus receives the five elements' essence and qi to form its shape, and is nourished by two meridians to honor the mother. When pregnancy reaches five months, although the fetus is formed, its qi is not yet complete, so the fetal qi is unstable and rises upward to the chest, causing sweating, inability to eat, and vomiting. This is known as "evil obstruction," commonly referred to as "selecting food," and the mother only desires sour and pungent flavors to regulate the fetal qi.
Smooth and rapid pulse, not scattered, indicates a three-month pregnancy.
Pregnancy in the third month is called the "beginning of the fetus." This is a stage without fixed form, nourished by the heart meridian. Thus, the pulse appears smooth and rapid, indicating little qi and much blood; if the pulse is not scattered, it indicates abundant blood and qi, which then begins to form the fetus.
A pulse that is only rapid and not scattered indicates a mother who is five months pregnant.
The pulse of a pregnant woman should be stringy, firm, strong, smooth, and safe. If it is deep, fine, and faint, it returns to the source of the spring. A pulse that is deep, fine, and faint is said to be inconsistent with the body, hence it is called death. Earlier it was said that the Taiyin pulse is deep and fine, and also that all yin pulses indicate a female, but these statements seem contradictory. It is said that all three pulse positions are not deep, fine, or faint, hence they are different.
I note that the previous discussion differs from what is stated in the pulse classics; the reader should consider this themselves.
Third method of verifying pregnancy:
When a woman has not had her menstrual period for three months and wishes to verify if she is pregnant, take dried Chuanxiong and grind it into powder. Steep it in a concentrated mugwort decoction and take two qian on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, then there is a fetus.
Fourth method of avoiding and preventing tai sha before childbirth:
After conception, one must strictly avoid the harmful influences of tai sha. As the classics say, those who use knives will injure the form, those who handle mud will block the orifices, those who strike will cause the fetus to turn blue and dark, those who bind or tie will cause the fetus to be constrained and twisted, and even the mother may perish, with calamity as swift as turning one's palm.
Monthly tai sha:
Start of Spring in the bedroom or bed
Awakening of Insects at the door [single panel]
Pure Brightness at the door [double panels]
Start of Summer at the stove
Grain in Ear on the mother’s body
Minor Heat at the stove
Start of Autumn at the mortar [according to the Beijing edition, in the north at the Zi direction]
White Dew in front of the kitchen
Cold Dew at the door
Start of Winter at the door and kitchen
Major Snow at the stove and furnace
Minor Cold in the bedroom and on the mother’s body
Ten Heavenly Stems tai sha:
Jia and Si days at the door
Yi and Geng days at the mortar and mill
Bing and Xin days at the well and stove
Ding and Ren days at the kitchen and cooking area
Wu and Gui days at the rice granary
十二支日游胎杀
子丑日占中堂 寅卯辰酉日占灶
己午日占门 未申日占篱下
戍亥日占房
六甲旬游胎杀
甲子旬游牕碓 甲戌旬游正防
甲申旬游中庭 甲午旬游房内
甲辰旬游房中 甲寅旬游
太史局日游胎杀
每遇癸巳甲午乙未丙申丁酉五日在房内北庚子辛丑壬寅三日在房内南
癸卯一日在房内西
甲辰乙巳丙午丁未四日在房内东
六戊六己日在房内中 余日在外无占
凡游在房内不宜于方位上安床帐及扫舎皆凶
又有小儿杀及本年三杀及产母身黄定命皆不可犯凡姙娠之后将此贴于房内常照见之切不可穿凿修掘移钉繋篱壁重物展压之类犯之重则胎死腹中母亦不利轻则子受其殃成人之后必定破形拳挛跛缩瘖痖犯之极验
食忌论第五
一受孕之后切宜忌不可食之物非惟有感动胎气之戒然于物理亦有厌忌者设或不能戒忌非特延月难产亦能令儿破形母损可不戒哉
食鸡肉糯米合食令子生寸白虫
食羊肝令子生多厄
食鲤鱼鲙及鸡子令儿成疳多疮
食犬肉令子无声音
食肉令子缺唇
食鼈令子项短及损胎
食鸭子共桑椹同食令子倒生心寒
食螃蠏令子横生
食雀肉合荳酱食之令子面生防黯黒子
食荳酱合藿香食之堕胎食水浆絶产
食雀肉令子不耻多淫
食山羊肉令子多病
食生姜令子多指生疮
食虾蟇鱓鱼令儿瘖痖
食驴骡马肉延月难产
如此之类无不验者则知圣人胎教之法矣
孕妇药忌歌第六
蚖水蛭地胆虫 乌头附子配天雄
踯躅野葛蝼蛄类 乌啄侧子及防虫
Explanation
Wandering Fetal Killers According to the Twelve Earthly Branches
On days of Zi and Chou, the fetus should be placed in the main hall;
On days of Yin, Mao, Chen, and You, the fetus should be placed by the stove;
On days of Ji and Wu, the fetus should be placed by the door;
On days of Wei and Shen, the fetus should be placed by the fence;
On days of Xu and Hai, the fetus should be placed in the bedroom.
Wandering Fetal Killers According to the Six Jia Ten-Day Periods
During the Jia Zi ten-day period, the fetus should be near the window and mortar;
During the Jia Xu ten-day period, the fetus should be near the main hall;
During the Jia Shen ten-day period, the fetus should be in the central courtyard;
During the Jia Wu ten-day period, the fetus should be inside the bedroom;
During the Jia Chen ten-day period, the fetus should be in the room;
During the Jia Yin ten-day period, the fetus should be... [the sentence is incomplete].
Wandering Fetal Killers According to the Taishi Ju (Imperial Bureau of Astronomy and Calendar)
Whenever the days of Gui Si, Jia Wu, Yi Wei, Bing Shen, and Ding You occur, the fetus should be placed in the north of the room;
When the days of Geng Zi, Xin Chou, and Ren Yin occur, the fetus should be placed in the south of the room;
On the day of Gui Mao, the fetus should be placed in the west of the room;
On the days of Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, and Ding Wei, the fetus should be placed in the east of the room;
On the six Wu and six Ji days, the fetus should be placed in the center of the room; on all other days, the fetus should be outside and not occupied.
Whenever the fetus is located within the room, it is inauspicious to place beds or hang curtains in specific directions, or to sweep the house — all of which are harmful.
There are also the Child Killer, the Three Killings of this year, and the Yellow Complexion of the Childbearing Mother, all of which must be avoided. After conception, this text should be placed inside the room and kept constantly visible. One must never dig, move, nail, or attach heavy objects to the walls or fences, or press upon them. Violation of these rules may cause the fetus to die in the womb and harm the mother; even a lesser violation may cause the child to suffer misfortune, and after birth, the child will certainly suffer deformities, clenched fists, lameness, contraction, or muteness. This is a very effective and verified principle.
Fifth Discussion on Dietary Taboos
After conception, one must strictly avoid certain foods. It is not only a matter of protecting the fetus, but also a matter of natural principles. If one fails to avoid these foods, it may not only cause prolonged pregnancy or difficult childbirth, but may also lead to physical deformities in the child and harm to the mother. How can this not be a matter of great caution?
Eating chicken meat with glutinous rice causes the child to be born with inch-long white worms.
Eating sheep's liver causes the child to be born with many misfortunes.
Eating carp sashimi and eggs causes the child to suffer from glandular sores.
Eating dog meat causes the child to be born mute or without voice.
Eating wild pig meat causes the child to be born with a cleft lip.
Eating turtle causes the child to be born with a short neck and may harm the fetus.
Eating duck meat with mulberry fruit causes the child to be born head-first with a cold heart.
Eating crabs causes the child to be born transversely.
Eating sparrow meat with soybean paste causes the child to be born with dark spots on the face.
Eating soybean paste with 藿香 (藿香, Agastache rugosa) may cause miscarriage or cessation of childbirth.
Eating sparrow meat causes the child to be shameless and lustful.
Eating mountain goat meat causes the child to be prone to illness.
Eating ginger causes the child to be born with extra fingers and sores.
Eating frogs and eel causes the child to be mute or speechless.
Eating donkey, mule, or horse meat may cause prolonged pregnancy and difficult childbirth.
Such cases are all verified without exception, and thus we understand the wisdom of the sages in their teachings on fetal education.
Sixth Ode on Medicinal Taboos for Pregnant Women
Toads, leeches, centipedes, and earthworms;
Aconite, fritillary, and heaven-defying aconite;
Caulophyllum, wild vine, and蝼蛄 (ground beetle);
Toxic seeds, side seeds, and protective insects.
牛黄水银并巴豆 大防蛇蜕及蜈蚣
牛膝藜芦及薏苡 金石锡粉并雌雄
牙硝芒硝牡丹桂 蜥蜴飞生及防虫
代赭蚱蝉胡粉麝 莞花薇蓹草三棱
槐子牵牛并皁角 桃仁蛴螬和茅根
□根砂与干漆 亭长波流菵草中
瞿麦防茹蟹爪甲 猬皮赤箭赤头红
马刀石蚕衣鱼等 半夏南星通草同
干姜蒜鸡及鸡子 驴肉肉不须供
切须妇人产前忌 此歌宜记在心胷
Explanation
Bovine bezoar, mercury, and croton seed — great wind, snake蜕, and centipede.
Cow knee, lily-of-the-valley, and Job's tears — metallic substances, tin powder, and male and female minerals.
Sodium sulfate, mirabilite, peony bark, and cinnamon — gecko, flying snake, and insect-repelling agents.
Hematite, cicada, lead white, and musk —莞 grass,薇 grass, and three-angled grass.
Sophora fruit, Pharbitis, and soapnut — peach kernel, beetle larva, and reed root.
[Missing root], natron, and lacquer — local official, flowing water, and菵 grass.
Dianthus, Stephania, and crab claw — hedgehog skin, red arrow, and red-headed red.
Knife herb, stone worm, and silverfish — Pinellia, Acorus, and Tung grass.
Dried ginger, garlic, chicken, and chicken egg — donkey meat, mule meat, need not be provided.
Must be avoided by women before childbirth — this song should be memorized in the heart and chest.
薛氏医案卷三十五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十六
明 薛己 订
妇人良方
姙娠疾病门【胎后已明须知姙娠疾病故以次之】
姙娠诸病忌毒药余当对症依法治之
姙娠随月服药将息法第一
千金云姙娠一月名始胚饮食精熟酸美受御宜食大麦毋食腥辛是谓谗正是月足厥隂脉养不可针灸其经此经内属于肝肝主筋血一月之内血行否涩不为力事寝必安静毋令恐畏况一月隂阳新合为胎寒多为痛热多卒惊举重腰痛腹满胞急卒有所下当预安之宜服乌雄鸡汤
乌雄鸡汤方
乌雄鸡【一只治如食法】吴茱茰【一两】茯苓 阿胶【各二两炒】生姜甘草【各一两】人参 药 白术【各三两】麦门冬【五合去心】
右以水一斗二升煮鸡取汁六升下药煮取三升内酒三升并胶等取汁三升分三服
补胎汤 若曾伤一月胎者当预服此药
细辛【一两】防风【二两】乌梅 【升】吴茱茰 生地黄 白术【各一两】大夹夕【五合】生姜【四两】
右以水七升煮取汁二升半分三服寒多倍细辛茱茰热多去细辛茱茰加括蒌根二两有所思去大麦加栢子仁三合一方有人参一两忌生菜芜荑桃李雀肉等物
姙娠二月足少阳脉养不可针灸其经此经内属于胆胆主精是时儿精成于胞里当谨防勿惊动况二月始隂阳踞经有寒不成有热即萎卒中风寒有所动揺心满脐下悬急腰背强痛卒有所下乍寒乍热艾叶汤主之
艾叶汤方
丹参【三两】当归 人参 麻黄【去节】艾叶 阿胶【炙各二两】甘草【一两炙】大枣【十二枚擘】生姜【六两】
Explanation
Volume 35 of Xue Ji’s Medical Case Records
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Ji’s Medical Case Records>
Officially Sanctioned by the Four Treasuries
Volume 36 of Xue Ji’s Medical Case Records
Compiled by Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
Section on Diseases of Pregnancy [Since the condition of pregnancy and its diseases have already been explained after childbirth, this section follows accordingly.]
Pregnancy-related diseases should avoid toxic medicines; the rest should be treated according to symptoms and established methods.
First Method of Taking Medicines and Nourishing the Body According to Each Month of Pregnancy
The Thousand Gold Prescriptions says: In the first month of pregnancy, it is called the beginning of the embryo. The diet should be refined, sour, and delicious. It is suitable to eat barley, and one should avoid pungent or fishy foods. This is called the proper diet. In this month, the foot-jueyin meridian is nourishing, and acupuncture should not be applied to it. This meridian internally belongs to the liver, which governs tendons and blood. Within the first month, if the blood circulation is obstructed or sluggish, one should not exert oneself. Sleep must be peaceful, and one must not allow fear or anxiety. At this stage, when yin and yang are newly united, if cold is excessive, pain results; if heat is excessive, sudden startle or shock occurs. Lifting heavy objects may cause back pain, abdominal fullness, and sudden discharge. One should prepare in advance for such conditions, and it is advisable to take Black Rooster Soup.
Formula for Black Rooster Soup
Black Rooster [one, prepared as per the method of cooking food], Evodia [one liang], Poria [two liang], Donkey-hide Gelatin [two liang each, stir-fried], Fresh Ginger, Licorice [one liang each], Ginseng, Unknown Herb, Atractylodes [three liang each], Ophiopogon [five he, with the core removed].
Right: Use twelve sheng of water to cook the chicken, extract six sheng of broth, then add the medicine, boil down to three sheng, add three sheng of wine along with the gelatin, etc., and extract three sheng of liquid to be divided into three doses.
Supplementing the Embryo Decoction — If one has previously miscarried in the first month, this medicine should be taken in advance.
Asarum [one liang], Saposhnikovia [two liang], Prunus [amount unspecified], Evodia, Fresh Rehmannia, Atractylodes [one liang each], Euphorbia [five he], Fresh Ginger [four liang].
Right: Use seven sheng of water to cook and extract two and a half sheng of liquid, to be divided into three doses. If there is more cold, double the amount of Asarum and Evodia; if there is more heat, remove Asarum and Evodia, and add Trichosanthes Root (two liang). If there is worry or anxiety, remove barley and add Chinese Arborvitae Seed (three he). One formula contains Ginseng (one liang). Avoid raw vegetables, Wu Yi, peaches, plums, and pigeon meat.
Second Month of Pregnancy — The foot-shaoyang meridian is nourishing; acupuncture should not be applied to it. This meridian internally belongs to the gallbladder, which governs essence. At this time, the child’s essence is formed within the womb, and one must be cautious and avoid startling or disturbing it. In the second month, yin and yang begin to settle in the meridians. If cold is present, the fetus does not develop; if heat is present, it may wither. Sudden exposure to wind-cold may cause movement, fullness of the heart, tightness below the navel, stiffness in the back and waist, and sudden discharge. There may be alternating chills and fever. The Mugwort Decoction is the main treatment.
Formula for Mugwort Decoction
Salvia [three liang], Angelica, Ginseng, Ephedra [with nodes removed], Mugwort, Donkey-hide Gelatin [two liang each, roasted], Licorice [one liang, roasted], Chinese Dates [twelve pieces, split], Fresh Ginger [six liang].
右以酒三升水一防内药煮减半去滓内胶煎取三升分三服忌海藻菘菜
黄连汤 若曾伤二月胎者当预服此药
黄连 人参【各一两】吴茱茰【五合】生地黄【五两】生姜【三两】
右以醋浆七升煮取三升分四服日三夜一每十日作一剂若觉不安加乌梅一升加乌梅者不用浆直用水忌猪肉冷水芜荑一方加当归半两
姙娠三月名始胎当此之时未有定仪见物而化欲生男者操弓矢欲生女者弄珠玑欲子美数视璧玉欲子贤良端正清虚是谓外象而内感者也是月手心主脉养不可鍼灸其经此经内属于心毋悲哀思虑惊动盖三月为定形有寒则大便清有热则小便难不赤即黄卒惊恐忧愁瞠恚喜顿仆动于经脉腹满绕脐苦痛腰背痛卒有所下宜服雄鸡汤
雄鸡汤方
雄鸡【一只治如食法】甘草【炙】茯苓 人参 阿胶【各二两炒】黄芩 白术【各一两】药【四两】大枣【十二枚擘】生姜【一两切】麦门冬【去心五合】
右以水一斗五升煮鸡减半内药煮取一半入清酒三升并胶再煎取三升分三服日饮尽忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等一方有当归川芎二两无黄芩生姜
茯神汤 若曾伤三月胎者当预服此药
茯神 丹参 龙骨【各一两】阿胶【炒】当归 甘草【炙】人参【各二两】赤小豆 大枣【十二枚擘】
右酢浆一斗煑取三升分四服七日后服一剂腰痛加桑寄生二两深师方有薤白二两麻子一升忌同前
Explanation
Use three sheng of wine and one sheng of water to decoct the medicine, reduce it by half, strain it, add gelatin, and decoct again to obtain three sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed and mustard greens.
Huanglian Decoction. If one has previously miscarried a two-month-old fetus, this medicine should be taken in advance.
Huanglian, ginseng [each one liang], Wu Zhu Yu [five he], Sheng Di Huang [five liang], Sheng Jiang [three liang].
Use seven sheng of sour liquid to decoct, obtain three sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Make one dose every ten days. If discomfort is felt, add one sheng of plum. If plums are added, do not use the sour liquid, use water directly. Avoid pork, cold water, and芜荑. One version adds half a liang of Dang Gui.
Pregnancy at three months is called the beginning of the fetus. At this time, the fetus has not yet taken a definite form and is shaped by external influences. Those who wish to give birth to a son should handle bows and arrows; those who wish to give birth to a daughter should play with pearls and jade. Those who wish their child to be beautiful should frequently look at jade disks; those who wish their child to be virtuous, upright, and pure should cultivate these qualities themselves. This is called external influence and internal response. At this month, the Hand-Jueyin meridian is nourished and should not be needled or moxibusted. This meridian is internally connected to the heart; one must not grieve, worry, or be startled. At three months, the fetus takes definite form. If cold, the stool becomes clear; if hot, urination becomes difficult. If not red, it is yellow. Sudden fear, sorrow, anger, or joy may cause collapse, affecting the meridians, causing abdominal fullness around the navel with pain, back pain, and sudden discharge. In such cases, Rooster Soup should be taken.
Rooster Soup Formula:
Rooster [one, prepared as for food], Gan Cao [roasted], Fu Ling, Ren Shen, E Jiao [each two liang, stir-fried], Huang Qin, Bai Zhu [each one liang], Yao [four liang], Da Zao [twelve pieces, split], Sheng Jiang [one liang, sliced], Mai Men Dong [with hearts removed, five he].
Use fifteen sheng of water to decoct the chicken until reduced by half, add the medicine, decoct until reduced by half, add three sheng of clear wine and the gelatin, re-decoct to obtain three sheng. Divide into three doses and consume throughout the day. Avoid seaweed, mustard greens, sour foods, peaches, plums, and sparrow meat. One version includes two liang of Dang Gui and two liang of Chuan Xiong, without Huang Qin and Sheng Jiang.
Fuzheng Decoction. If one has previously miscarried a three-month-old fetus, this medicine should be taken in advance.
Fuzheng, Danshen, Longgu [each one liang], E Jiao [stir-fried], Dang Gui, Gan Cao [roasted], Ren Shen [each two liang], Chi Xiao Dou, Da Zao [twelve pieces, split].
Use one dou of sour liquid to decoct, obtain three sheng, divide into four doses. Take one dose seven days later. If there is back pain, add two liang of Sang Jisheng. The Deep Master formula includes two liang of Xie Bai and one sheng of Ma Zi. Avoid the same as before.
姙娠四月以受水精始成血脉其食稻粳其羮鱼鴈是谓成血气以通耳目而行经络是月手少阳脉养不可针灸其经此经内输三焦其时儿六腑顺成当静形体和心志节饮食盖四月为离经有寒心下温温欲呕胸满不食小便如淋脐下苦急卒中风寒颈项强痛寒热或惊动身躯腰背腹痛或时胎上胸烦不安卒有所下宜服菊花汤主之
菊花汤方
菊花【如鸡子大一枚】麦门冬【去心一升】麻黄【去节】阿胶【炙各三两】生姜【五两】甘草【炙】当归 半夏【洗各二两】人参【一两五钱】大枣【十二枚擘】
右以水八升煮减一半内清酒三升并阿胶煎取三升分三服温卧当汗以粉扑之防风寒四五日忌食如前
调中汤
药【四两】甘草【炙】芎防 续断【各一两】柴胡 白术【各三两】乌梅【一升】李根白皮【三两】当归【一两五钱】生姜【四两】厚朴【炙】枳实【炙各二两】
右以水一斗煑取三升分四服日三夜一八日再服一剂一方有半夏二两忌海藻菘菜桃李雀肉
姙娠五月始受人精以成其气晏起沐浴浣衣居处必厚其衣裳朝吸天光以避寒殃其食稻麦其羮牛羊和茱茰调以五味是谓养气以定五臓是月足太隂脉养不可鍼灸其经此经内输于脾其时儿四肢成无大饥无甚饱无食干燥无自炙热无大劳倦盖五月毛发初生有热苦头心乱呕吐有寒则腹满痛小便数卒有恐怖四肢疼痛寒热胎动无常处腹痛顿欲仆卒有所下宜服阿胶汤又名旋覆花汤主之
阿胶汤方
阿胶【四两炙】人参【一两】生姜【六两】麦门冬【去心一升】吴茱茰【七合】旋覆花 当归 药 甘草【炙】黄芩【各二两】
Explanation
Pregnancy in the Fourth Month
In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to form blood vessels by receiving the essence of water. The pregnant woman should eat rice and millet, and consume soups made from fish and goose. This is considered the stage at which blood and qi are formed, allowing them to reach the ears, eyes, and meridians. During this month, the Shao Yang (Triple Burner) meridian is nourished and acupuncture and moxibustion should not be applied to it, as this meridian internally communicates with the Sanjiao (Triple Burner). At this time, the fetus's six腑 (stomach, small intestine, large intestine, gallbladder, bladder, and triple burner) are formed in order, and the woman should remain physically calm, keep her mind peaceful, and regulate her diet. In the fourth month, the fetus is said to "separate from the meridian." If there is cold, the lower abdomen may feel warm, with a desire to vomit, chest fullness, anorexia, dysuria, and urgency in the umbilical region. If there is sudden exposure to wind-cold, the neck and shoulders may become stiff, with chills and fever, or sudden shock may affect the body, causing back and abdominal pain. At times, the fetus may rise to the chest, causing restlessness, or there may be sudden discharge. In such cases, Juhua Tang (Chrysanthemum Decoction) should be administered.
Formula for Juhua Tang (Chrysanthemum Decoction):
Right: Boil eight sheng of water, reduce it by half, add three sheng of clear wine along with the Ajiao, and decoct until three sheng remains. Divide into three doses and take while warm, lying down to induce sweating. Apply powder to the body to protect against wind and cold for four to five days. Avoid eating as before.
Formula for Tiaozhong Tang (Centralizing Decoction):
Right: Boil one dou of water, decoct until three sheng remains, divide into four doses, take three times a day and once at night. Take a second dose after eight days. One version of this formula includes two liang of Pinellia (Banxia), and should avoid consuming seaweed, cruciferous vegetables, peaches, plums, and bird meat.
Pregnancy in the Fifth Month
In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive human essence, completing its qi. The woman should rise late, bathe, and wash clothes, and her clothing should be thick and warm. In the morning, she should absorb the light of heaven to avoid cold harm. She should eat rice and millet, and consume soups made from beef and mutton, seasoned with Wuzhu Yu (Evodia Fruit) and the five flavors. This is considered the stage of nurturing qi to stabilize the five zang organs. During this month, the Tai Yin (Spleen) meridian is nourished, and acupuncture and moxibustion should not be applied to it, as this meridian internally communicates with the spleen. At this time, the fetus's four limbs are formed. The woman should avoid excessive hunger or fullness, should not eat dry foods, should not expose herself to heat, and should not overexert herself. In the fifth month, the fetus's hair begins to grow. If there is heat, the head may be painful, the mind may be confused, and vomiting may occur; if there is cold, the abdomen may be full and painful, with frequent urination. There may be sudden fear, limb pain, chills, fever, and irregular fetal movement. The abdomen may suddenly become painful, and the woman may feel as if she is about to collapse, or there may be sudden discharge. In such cases, Ajiao Tang (Colla Corii Asini Decoction), also known as Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction), should be administered.
Formula for Ajiao Tang (Colla Corii Asini Decoction):
右以水九升煮取一半内清酒三升并阿胶微火煎取三升半分四服日三夜一先食后服便愈不差更服忌海藻菘菜
安中汤 若曾伤五月胎者当预服此方
甘草【炙】药【各三两】当归 人参 生地黄 芎防【各二两】五味子【五合】生姜【六两】麦门冬【去心一升】大麻仁【五合】大枣【三十五枚擘】黄芩【一两】
右以水七升清酒五升煑取三升半分四服日三夜一七日再服一剂忌如前
安胎当归汤 若姙娠五月举动愕胎不安小腹痛引腰络小便下血
当归 阿胶【炒】芎防 人参【各一两】大枣【十二枚】艾【一把】
右以酒水各三升煑至三升去滓内胶令烊分三服一方有甘草无参枣
姙娠六月始受金精以成筋身欲微劳无得静处出游于野数视走犬走马食忌鸷鸟猛兽之肉是谓变腠理纫筋以养其力以坚背膂是月足阳明脉养不可针灸其经此经内属于胃主其口目盖六月之时儿口目皆成调五味食甘美毋大饱六月卒有所不安寒热往来腹内胀满体肿惊怖忽有所下腹痛如欲产手足烦疼宜服麦门冬汤
麦门冬汤方
甘草【炙】人参【各一两】生地黄【三两】麦门冬【去心一升】黄芩【二两】阿胶【炒四两】生姜【六两】大枣【十五枚擘】
右以水七升煮减半内清酒二升并胶煎取三升分三服如人行三四里进糜粥忌海藻菘菜芜荑
柴胡汤 若曾伤六月胎者当预服之
柴胡【四两】芍药【一方作紫蔵】白术 甘草【炙各二两】麦门冬【三两去心】苁蓉【一两】芎防【二两】生地黄【五两】生姜【六两】大枣【三十枚擘】
Explanation
Right, decoct with nine sheng of water, reduce to half, then add three sheng of clear wine and donkey-hide gelatin, and simmer gently to obtain three and a half sheng. Divide into four doses: three times daily and once at night. Take after meals; if not healed, take again. Avoid kelp and mustard greens.
Anzhong Tang – If one has previously injured the fetus in the fifth month, this formula should be taken in advance.
Licorice (fried), 3 liang; Yao, 3 liang each; Angelica sinensis,人参 (ginseng), 生地黄 (fresh rehmannia), 川芎 and 防风 (ligusticum and saposhnikovia), 2 liang each; Wu Wei Zi (schisandra), 5 he; Sheng Jiang (fresh ginger), 6 liang; Mai Men Dong (ophiopogon), 1 sheng (de-stemmed); Da Ma Ren (sesame seeds), 5 he; Da Zao (jujubes), 35 pieces, split; Huang Qin (scutellaria), 1 liang.
Right, decoct with seven sheng of water and five sheng of clear wine, reduce to three and a half sheng. Divide into four doses: three times daily and once at night. Take again after seven days. Avoid as before.
Antai Danggui Tang – If, during the fifth month of pregnancy, movement causes fetal restlessness, lower abdominal pain radiating to the waist, and blood in the urine:
Angelica sinensis, Ajiao (fried), 川芎 and 防风, 1 liang each; Da Zao (jujubes), 12 pieces; Ai Ye (mugwort), a handful.
Right, decoct with three sheng of wine and three sheng of water, reduce to three sheng. Remove the residue, add the gelatin and melt it, then divide into three doses. One version of this formula includes licorice but omits ginseng and jujubes.
In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive jin jing (golden essence) to form the sinews. The body should be mildly active; do not remain idle or stay indoors. Go out into the fields, watch running dogs and horses. Avoid the meat of birds of prey and fierce beasts. This is called transforming the skin and muscles, strengthening the sinews, to nourish strength and fortify the back and shoulders. In this month, the Foot-Yangming meridian is being nourished; acupuncture or moxibustion on this channel should not be performed, as it is internally connected to the stomach and governs the mouth and eyes. Indeed, by the sixth month, the fetus's mouth and eyes are fully formed. Adjust the five flavors, eat sweet and delicious food, but do not overeat. If, in the sixth month, there is sudden discomfort, alternating chills and fever, abdominal distension, swelling, fear, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth, and hand and foot pain, then the Mai Men Dong Tang should be taken.
Mai Men Dong Tang Formula:
Licorice (fried), 1 liang; 人参 (ginseng), 1 liang; 生地黄 (fresh rehmannia), 3 liang; Mai Men Dong (ophiopogon), 1 sheng (de-stemmed); Huang Qin (scutellaria), 2 liang; Ajiao (fried), 4 liang; Sheng Jiang (fresh ginger), 6 liang; Da Zao (jujubes), 15 pieces, split.
Right, decoct with seven sheng of water, reduce by half, then add two sheng of clear wine along with the gelatin, and simmer to obtain three sheng. Divide into three doses, taken at intervals of three to four li (approximately one to one and a half miles). Follow with a thin gruel. Avoid kelp, mustard greens, and xanthium.
Chaihu Tang – If one has previously injured the fetus in the sixth month, this formula should be taken in advance.
Chaihu (bupleurum), 4 liang; Shao Yao (peony root), one version uses Zi Cang (tree peony root); Bai Zhu (atractylodes), Gan Cao (licorice, fried), 2 liang each; Mai Men Dong (ophiopogon), 3 liang (de-stemmed); Cang Rong (cistanche), 1 liang; 川芎 and 防风, 2 liang each; 生地黄 (fresh rehmannia), 5 liang; Sheng Jiang (fresh ginger), 6 liang; Da Zao (jujubes), 30 pieces, split.
右以水一斗煮取三升分四服日三夜一仍进糜粥七日更服一剂忌海藻菘菜芜荑桃李雀肉等一方有黄芩二两
旋覆花汤【亦名阻病】集验疗姙娠六七月胎不安常处旋覆花【一两】厚朴【制】白术 枳殻 黄芩【炒】茯苓【各三两】半夏【炒一方无】药 生姜【各二两】
右以水一斗煮取二升半先食分五服日三夜二忌羊肉饧醋桃李雀肉等千金同
姙娠七月始受木精以成骨劳身摇肢无使定止动作屈伸以运血气自此后居处必节饮食避寒暑食粳稻以密腠理是谓养骨而坚齿是月手太隂脉养不可鍼灸其经此经内属于肺主皮毛是时儿皮毛已成无大言无号哭无薄衣无洗浴无寒饮若忽惊恐揺动腹痛卒有所下手足厥隂脉若伤寒烦热腹满短气常苦颈项腰背强宜服葱白汤
葱白汤方
葱白【十五枚】半夏【细切炒】麦门冬【去心一升】人参【一两五钱】生姜【八两】甘草【炙】当归 黄芪【炒各三两】阿胶【炒四两】黄芩【一两】旋覆花【一把】
右以水八升煑减半内清酒三升并胶煎取四升温服一升日三夜一温卧当汗出无汗加麻黄二两秋后勿强汗忌羊肉饧海藻菘菜等
杏仁汤 若曾伤七月胎者当预服
杏仁【去双仁皮尖碎】甘草【炙】钟乳【研】麦门冬【去心】吴茱茰【各一升】五味子 粳米【各五合】紫苑【一两】
右以水八升煮取三升半分四服日三夜一七日服一剂忌海藻菘菜
Explanation
Right: Boil with one bowl of water to obtain three sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Continue with thin porridge for seven days, then take another dose of the formula. Avoid seaweed, mustard greens, Wu Yi, peach, plum, and sparrow meat, etc. One version of the formula includes two liang of Huang Qin.
Xuan Fu Hua Tang [Also known as Zu Bing], Collected Remedies for Treating Unstable Pregnancy in the Sixth and Seventh Months. Always use Xuan Fu Hua [one liang], Hou Pu (prepared), Bai Zhu, Zhi Ke, Huang Qin (fried), Fu Ling [each three liang], Ban Xia (fried — one version omits this), [other herbs], Sheng Jiang [each two liang].
Right: Boil with one bowl of water to obtain two and a half sheng, take before meals in five doses, three times a day and twice at night. Avoid mutton, honey, vinegar, peach, plum, and sparrow meat — same as in Qian Jin.
In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of wood to form the bones. The body shakes, the limbs do not remain still; movement and bending are used to circulate blood and qi. From this point onward, one must regulate living conditions, diet, and avoid cold and heat. Eat glutinous rice to tighten the pores — this is called nourishing the bones and strengthening the teeth. In this month, the hand taiyin meridian is nourishing; acupuncture and moxibustion on this channel should not be used. This meridian is internally connected to the lung, which governs the skin and hair. At this time, the child’s skin and hair have already formed. Do not speak loudly, do not cry, do not wear thin clothing, do not bathe, do not drink cold beverages. If suddenly frightened, shaken, or the abdomen pains, the hands and feet jueyin meridian may be affected. If affected by cold injury, with fever, abdominal fullness, shortness of breath, and persistent stiffness in the neck, back, and waist, Cong Bai Tang should be taken.
Cong Bai Tang Formula:
Cong Bai [fifteen pieces], Ban Xia (finely sliced and fried), Mai Men Dong (with heart removed, one sheng), Ren Shen [one liang and five qian], Sheng Jiang [eight liang], Gan Cao (roasted), Dang Gui, Huang Qi (fried, each three liang), E Jiao (fried, four liang), Huang Qin [one liang], Xuan Fu Hua [a handful].
Right: Boil with eight sheng of water, reduce by half, add three sheng of clear wine, and cook together with the gelatin, obtaining four sheng. Warmly take one sheng, three times a day and once at night. Lie warm and expect sweat; if no sweat, add two liang of Ma Huang. After autumn, do not force sweating. Avoid mutton, honey, seaweed, and mustard greens.
Xing Ren Tang — If one has previously suffered injury to the seventh-month fetus, it should be taken in advance.
Xing Ren [remove double seeds, peel, and crush], Gan Cao (roasted), Zhong Ru (powdered), Mai Men Dong (with heart removed), Wu Zhu Yu [each one sheng], Wu Wei Zi, Jing Mi [each five he], Zi Yuan [one liang].
Right: Boil with eight sheng of water, obtain three and a half sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Take one dose every seven days; avoid seaweed and mustard greens.
姙娠八月始受土精以成肤革和心静息无使气极是谓周密腠理光泽顔色是月手阳明脉养不可针灸其经此经内属于大肠大肠主九窍是时儿九窍皆成无食燥物无辄失食无忍大气若中风寒有所犯触身体尽痛乍寒乍热胎动不安苦头痛绕脐下寒时时小便白如米汁或青或黄寒栗腰背苦冷痛而目视茫茫宜服药汤
芍药汤方
芍药【四钱】人参 当归 甘草【炙各二两】白术【一两】厚朴【二两制】薤白【切一升】生姜【切四两】
右以水五升酒四升煮取三升分四服日三夜一忌海藻菘菜桃李雀肉等类
葵子汤 若曾伤八月胎者当预服
甘草【炙】柴胡 白术【各二两】厚朴【姜制炒】药 葵子【二升】生姜【六两】大枣【二十枚擘】
右以水九升煮取三升分四服日三夜一日服一剂忌猪肉冷水芜荑桃李雀肉酢物等类
姙娠九月始受石精以成皮毛六腑百节莫不具备饮醴食甘缓带自持而待之是谓养毛发多才力是月足少隂脉所养不可针灸其经此经内属于肾肾主续缕皆成无处温冷无着炙衣若卒下痢腹满悬急上冲腰背痛不可转侧短气宜服半夏汤
半夏汤方
半夏【泡炒五合】麦门冬【去心五合】干姜【炮一两】当归 吴茱茰阿胶【炙各三两】大枣【十二枚擘】
右以水九升煮取三升去渣内白蜜八合微火温分四服痢即止忌生血物饧
猪肾汤 若曾伤九月胎者当预服
猪肾【一具】茯苓 桑寄生 干姜【炮】生地黄 芎防【各三两】白术【四两】麦门冬【一升去心】附子【大者一枚炮】
Explanation
In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form the skin and flesh. The heart should be calm and still, and the qi should not be overexerted; this is called completeness. The skin pores are lustrous, and the complexion is clear. In this month, the Hand-Yangming meridian is nourished; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. This meridian internally connects to the large intestine, which governs the nine orifices. At this time, the nine orifices of the fetus are all formed. One should not eat dry foods, should not suddenly lose appetite, and should not suppress the great qi. If wind-cold invades and affects the body, it causes total pain, with alternating chills and fever, and the fetus moves restlessly. There is pain in the head and around the umbilicus, coldness below the navel, frequent urination with urine white like rice juice, or green or yellow in color, chills, shivering, cold pain in the waist and back, and dim vision. It is advisable to take the medicine decoction.
Peony Decoction Formula
Peony root [four qian], ginseng, angelica, licorice [roasted, each two liang], atractylodes [one liang], magnolia bark [two liang, processed], allium tuberosum [chopped, one sheng], ginger [chopped, four liang]
The above ingredients are decocted with five sheng of water and four sheng of wine, reduced to three sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night. Avoid sea algae, cabbage, peaches, plums, sparrow meat, etc.
Abutilon Decoction. If one has previously suffered injury to the eighth-month fetus, it should be taken in advance.
Licorice [roasted], bupleurum, atractylodes [each two liang], magnolia bark [prepared with ginger and stir-fried], medicine, abutilon seeds [two sheng], ginger [six liang], jujube [twenty pieces, split]
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night. Take one dose per day. Avoid pork, cold water,芜荑, peaches, plums, sparrow meat, sour foods, etc.
In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of stone to form the skin and hair. The six腑 and all the joints are fully developed. One should drink sweet wine and eat sweet food, loosen the belt and remain composed; this is called nourishing the hair and increasing strength. In this month, the Foot-Shaoyin meridian is nourished; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. This meridian internally connects to the kidney, which governs the continuity of threads, and all are formed. There should be no exposure to cold or heat, and one should not wear heated clothing. If sudden diarrhea occurs, with fullness and tension in the abdomen, ascending to the back, pain in the waist and back, inability to turn over, and shortness of breath, it is advisable to take the Pinellia Decoction.
Pinellia Decoction Formula
Pinellia [soaked and stir-fried, five he], ophiopogon [with heart removed, five he], dried ginger [roasted, one liang], angelica, evodia, donkey-hide gelatin [roasted, each three liang], jujube [twelve pieces, split]
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, strain and add eight he of white honey, warm slightly, divide into four doses. Diarrhea will cease. Avoid raw blood products and honey.
Pig Kidney Decoction. If one has previously suffered injury to the ninth-month fetus, it should be taken in advance.
Pig kidney [one piece], poria, taxillus, dried ginger [roasted], fresh rehmannia, chuanxiong andfang [each three liang], atractylodes [four liang], ophiopogon [one sheng, with heart removed], aconite [one large piece, roasted]
右以水一斗煮猪肾熟去之内诸药煎三升半分四服日三夜一十日更一剂忌猪肉芜荑桃李雀肉酢物
姙娠十月五臓俱备六腑通纳天地气于丹田故使关节人事皆备但俟时而生
愚按姙娠所禁之法皆传自上古当永为遵守其方药用须斟酌
芎防补中汤 治懐孕血气不能荣养以致半产予尝治一姙娠不足月而损坠服此药遂安
干姜【煨】阿胶【炒】芎防 五味子【各五分】黄耆【炒】当归白术【炒】杜仲【炒】白芍药【各一钱】木香 人参 甘
草【炙各五分】
右水煎服
姙娠恶阻方论第二
姙娠恶阻病产宝谓之子病巢氏病源谓之恶阻由胃气怯弱中脘停痰脉息和顺但肢体沈重头择食惟嗜酸醎甚者寒热呕吐胸膈烦满半夏茯苓丸主之愚按前症若中脘停痰用二陈汤加枳殻若饮食停滞用六君子加枳殻若脾胃虚弱用异功散若胃气不足用人参橘皮汤兼气恼加枳殻胸脇痞闷再加苏梗脇痛再加柴胡若饮食少思用六君子加紫苏枳殻头晕体倦用六君子汤若脾胃虚弱呕吐不食用半夏茯苓汤盖半夏乃健脾气化痰滞之主药也脾胃虚弱而呕吐或痰涎壅滞饮食少思胎不安必用茯苓半夏汤倍加白术然半夏白术茯苓陈皮砂仁善能安胎气健脾胃予常用验矣
附治验
一姙妇呕吐恶食体倦嗜卧此胃气虚而恶阻也用人参橘皮汤二剂渐愈又用六君子加紫苏二剂而安
一姙妇吞酸恶心时欲作呕此因脾胃虚而饮食停滞用六君子加枳殻香附治之而愈
Explanation
Right: Use one sheng of water to cook the pig’s kidney until it is done, then remove it and add the other herbs. Boil down to three and a half sheng, divide into four doses, take three times a day for ten nights, then switch to a new dose. Avoid: pork, wu yi (a type of herb), peach and plum fruits, pigeon meat, and sour substances.
Pregnancy at ten months: The five zang organs are all present, the six fu organs are open and receptive, receiving the qi of heaven and earth into the dan tian. Thus, the joints, the body, and all functions are fully developed, awaiting only the appropriate time to give birth.
I humbly note that all the taboos of pregnancy have been passed down from ancient times and should always be observed. The use of the formula and herbs must be carefully considered.
Xiong Fang Bu Zhong Tang (芎防补中汤) – Treats pregnancy where blood and qi are unable to nourish the fetus, leading to miscarriage. I once treated a case of pregnancy not yet full-term that suffered a miscarriage; after taking this medicine, the patient recovered.
Dried ginger [roasted], Ejiao [fried], Xiong Fang (Chuanxiong and Fangfeng or Fangji), Wu Wei Zi [each five fen], Huang Qi [fried], Dang Gui, Bai Zhu [fried], Du Zhong [fried], Bai Shao Yao [each one qian], Mu Xiang, Ren Shen, Gan Cao [roasted, each five fen].
Right: Decoct in water and take.
Second Treatise on the Formula for Treating E Zhu (Pregnancy Nausea)
Pregnancy nausea, as described in Bing Chan Bao (Book of Childbirth), is called Zi Bing (Child Disease); in Chao Shi Bing Yuan (Nest氏's Source of Diseases), it is called E Zhu. It arises from weak stomach qi, phlegm stagnation in the middle脘, smooth and regular pulse, but heavy limbs, dizziness, selective eating, and a strong preference for sour and salty foods. In more severe cases, there is chills and fever, vomiting, fullness and distension in the chest and diaphragm. The main treatment is Ban Xia Fu Ling Wan (Pinellia and Poria Pill).
I note that for the above condition, if there is phlegm stagnation in the middle脘, use Erl Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus); if there is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Ke; if there is spleen and stomach deficiency, use Yi Gong San (Different Function Powder); if there is insufficient stomach qi, use Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction), and add Zhi Ke if there is also qi stagnation and annoyance. If there is fullness and oppression in the chest and胁, add Su Geng (Perilla Stem); if there is胁 pain, add Chai Hu (Bupleurum). If there is poor appetite, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su (Perilla) and Zhi Ke. If there is dizziness and fatigue, use Liu Jun Zi Tang. If there is spleen and stomach deficiency with vomiting and inability to eat, use Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). Ban Xia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, or phlegm obstruction causing poor appetite and fetal instability, Fu Ling Ban Xia Tang must be used, with increased Bai Zhu. However, Ban Xia, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi (Tangerine Peel), and Sha Ren (Cardamom) are particularly effective in calming the fetal qi and strengthening the spleen and stomach. I have commonly used this formula with good results.
Appendix: Clinical Cases
Case 1: A pregnant woman with vomiting, aversion to food, fatigue, and drowsiness—this is due to weak stomach qi and E Zhu. I treated her with Ren Shen Ju Pi Tang for two doses, and she gradually improved; then I used Liu Jun Zi Tang with Zi Su for two more doses, and she recovered.
Case 2: A pregnant woman with acid reflux, nausea, and frequent urge to vomit—this is due to spleen and stomach deficiency with food stagnation. I treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Zhi Ke and Xiang Fu (Sparganium), and she recovered.
一姙妇停食腹满呕吐吞酸作泻不食余以为饮食停滞兼肝木伤脾土用六君子汤以健脾胃加苍术厚朴以消饮食吴茱茰所制黄连以清肝火诸症悉愈又以六君子加砂仁调理而脾土乃安
白术汤 治胃虚恶阻吐水甚至十余日粥浆不入
白术【炒一钱】人参【五分】丁香 甘草【炒各二分】
右姜水煎服
人参橘皮汤 治阻病呕吐痰水饮食少思肢体倦怠人参 橘红 白术【炒】麦门冬【去心】白茯苓【各一钱】厚朴【制】甘草【炙五分】
右加竹姜水煎服
保生汤 治姙娠恶阻少食呕吐或兼吐防作渇人参【一钱】甘草【炒】白术 香附 乌梅 橘红【各五分】
右姜水煎服
安胎饮 治体倦恶食防胎动腹痛或下血发热甘草【炒】茯苓 当归 熟地黄【自制】川芎 白术【炒】黄耆【炒】白药【炒】半夏【汤泡】阿胶【切炒】地榆【各五分】
右姜水煎服
又方缩砂仁为末毎服二钱姜汤或米饮调下
附方
二陈汤【方见二十四卷第五论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
异功散【方见二十二卷第三论】
半夏茯苓汤【方见后】
姙娠痰逆不食方论第三
姙娠呕逆者乃水饮停积为痰轻者妨食呕逆甚者腹痛伤胎皆由胃气不健或风冷外乘所致也
愚按前症因食停滞用半夏茯苓汤加枳殻兼气恼更加柴胡因痰壅滞用半夏茯苓汤加白术因风寒外伤用参苏饮饮食腹胀用香砂六君子汤寒热呕吐人参养胃汤
附治验
一姙妇呕吐脇胀或寒热往来面色青黄此木旺而尅脾土用六君子加柴胡桔梗枳殻而安
Explanation
A pregnant woman presented with food stagnation, abdominal fullness, vomiting, acid regurgitation, diarrhea, and anorexia. I diagnosed this as food stagnation combined with liver Wood injuring spleen Earth. I prescribed Liu Junzi Tang to strengthen the spleen and stomach, added Atractylodes and Magnolia to resolve food stagnation, and used Wu Zhu Yu-prepared Huang Lian to clear liver fire. All symptoms were completely resolved. Subsequently, I continued with Liu Junzi Tang combined with Amomum to regulate and harmonize the spleen, thereby restoring its function.
Baizhu Tang
Treats vomiting and regurgitation of water due to gastric deficiency, to the point where even rice gruel cannot be taken.
Atractylodes (fried, 1 qian), Ginseng (5 fen), Clove, Licorice (fried, each 2 fen)
Decoct with ginger water and take.
Renshen Qitang
Treats obstruction with vomiting of phlegm and water, poor appetite, and limb fatigue.
Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes (fried), Ophiopogon (with heart removed), Poria (each 1 qian), Magnolia (processed), Licorice (roasted, 5 fen)
Decoct with bamboo and ginger water and take.
Baosheng Tang
Treats pregnancy-related nausea and vomiting, poor appetite, or vomiting with thirst.
Ginseng (1 qian), Licorice (fried), Atractylodes, Cyperus, Plum, Tangerine Peel (each 5 fen)
Decoct with ginger water and take.
Antai Yin
Treats body fatigue, poor appetite, prevention of fetal movement, abdominal pain, or bleeding with fever.
Licorice (fried), Poria, Angelica, Rehmannia (prepared), Ligusticum, Atractylodes (fried), Astragalus (fried), White Peony (fried), Pinellia (soaked in soup), Donkey Hide Gelatin (sliced and fried), Pulsatilla (each 5 fen)
Decoct with ginger water and take.
Another formula: Sharen (Amomum) ground into powder. Take 2 qian per dose with ginger decoction or rice water.
Appendix Formulas
Er Chen Tang [see Volume 24, 5th discussion]
Liu Junzi Tang [see Volume 24, 6th discussion]
Yigong San [see Volume 22, 3rd discussion]
Banxia Fuling Tang [see below]
Third Discussion on the Treatment of Pregnancy with Phlegm Obstruction and Anorexia
In pregnancy, vomiting and upward reversal of qi occur due to accumulation of water and dampness forming phlegm. In mild cases, it interferes with eating and causes vomiting; in severe cases, it causes abdominal pain and harms the fetus. This is caused by weakness of the stomach qi or external invasion by wind-cold.
My opinion: For the above condition due to food stagnation, use Banxia Fuling Tang with Zhi Shi (Citrus fruit). If accompanied by emotional distress, add Bupleurum. If due to phlegm obstruction, use Banxia Fuling Tang with Atractylodes. If due to external wind-cold injury, use Shensu Yin. For abdominal distension due to diet, use Xiangsha Liu Junzi Tang. For vomiting with chills and fever, use Renshen Yangwei Tang.
Clinical Case
A pregnant woman experienced vomiting, flank distension, chills and fever alternating, and a bluish-yellow complexion. This was due to excess liver Wood injuring spleen Earth. I treated her with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum, Platycodon, and Zhi Shi, and she recovered.
一姙妇呕吐酸水胸满不食此脾土虚而肝木所侮用六君子加芍药而愈又用四君子加枳殻桔梗而安
一姙妇胸腹膨胀吐痰不食此脾胃虚而饮食为痰用半夏茯苓汤渐愈又用六君子加枳殻苏梗桔梗而饮食如常后因恚怒脇胀不食吐痰恶心用半夏茯苓汤加柴胡山栀而愈
半夏茯苓汤 治姙娠脾胃虚弱饮食不化呕吐不止半夏【泡炒黄】陈皮【各一钱】白茯苓【二钱】砂仁【炒一钱】甘草【炒五分】
右用姜枣乌梅水煎服一二剂后用茯苓丸
茯苓丸 治姙娠烦闷头晕闻食吐逆或胸腹痞闷赤茯苓 人参 桂心 干姜【炮】半夏【泡洗炒黄】橘红【各一两】白术【炒】葛根 甘草【炒】枳殻【麸炒各二两】
右为末蜜丸桐子大毎服五十丸米饮下日三服
四七汤【方见十一卷第七论】
附方
参苏饮【方见六卷第十三论】
六君子汤
四君子汤
香砂六君子汤【三方见二十四卷第六论】
人参养胃汤【方见八卷第十八论】
胎动不安方论第四
姙娠胎动或饮食起居或冲任风寒或跌仆击触或怒伤肝火或脾气虚弱当各推其因而治之若因母病而胎动但治其母若因胎动而母病唯当安其胎轻者转动不安重者必致伤坠若面赤舌青是儿死也面青舌赤吐沫是母死唇口色青两边沫出是母子俱死也察而治之
愚按前症胎气郁滞者用紫苏饮脾气虚弱者六君子汤加苏殻郁结伤脾者归脾汤加柴栀郁怒伤肝脾者四七汤加芎归怒动肝火者加味小柴胡汤若胎已死急用平胃散加朴硝腐化之
附治验
Explanation
A Pregnant Woman Vomiting Sour Water, Chest Fullness, and Refusal to Eat
This condition arises from spleen deficiency, which is oppressed by liver qi. It was treated with the Six Gentlemen Decoction plus peony root, and the patient recovered. Subsequently, the Four Gentlemen Decoction was used with枳殻 (Citrus aurantium) and桔梗 (Platycodon), and the patient was stabilized.
Another Pregnant Woman with Chest and Abdominal Distension, Spitting Phlegm, and Refusal to Eat
This condition arises from spleen and stomach deficiency, with food transforming into phlegm. She was treated with the Pinellia and Poria Decoction and gradually recovered. Later, the Six Gentlemen Decoction was used with枳殻,苏梗 (Perilla stem), and桔梗, and her appetite returned to normal. Afterward, due to anger, she developed flank distension, refusal to eat, spitting phlegm, and nausea. She was treated with the Pinellia and Poria Decoction combined with Bupleurum and Gardenia, and recovered.
Pinellia and Poria Decoction
Treats pregnancy with spleen and stomach weakness, poor digestion, and persistent vomiting.
Ingredients:
Preparation: Decoct the above with ginger, jujube, and plum. Take one or two doses. Afterwards, use the Poria Pill.
Poria Pill
Treats pregnancy with restlessness, dizziness, nausea when seeing food, or chest and abdominal fullness.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and make into honey pills the size of a tallow seed. Take 50 pills per dose, with rice decoction, three times daily.
Four Seven Decoction [Formula found in Volume 11, 7th discussion]
Appendix:
Shen Su Yin [Formula found in Volume 6, 13th discussion]
Six Gentlemen Decoction
Four Gentlemen Decoction
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang [The above three formulas found in Volume 24, 6th discussion]
Ren Shen Yang Wei Tang [Formula found in Volume 8, 18th discussion]
Fourth Discussion on Formulas for Unstable Fetal Movement
Pregnancy with fetal movement may be caused by dietary or lifestyle factors, cold and wind affecting the Chong and Ren meridians, falls or physical trauma, anger injuring liver fire, or spleen deficiency. Each cause must be investigated and treated accordingly. If the fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother. If the mother’s illness is due to fetal movement, focus on stabilizing the fetus. In mild cases, the fetus may be restless but not in danger; in severe cases, it may lead to miscarriage. If the face is red and the tongue is blue, the child has died. If the face is blue, the tongue is red, and phlegm is spat, the mother has died. If the lips and mouth are blue with phlegm on both sides, both mother and child have died. Examine and treat accordingly.
My Note: For cases of fetal Qi stagnation, use the Purple Perilla Decoction. For spleen deficiency, use the Six Gentlemen Decoction with Perilla stem. For spleen injury due to stagnation, use the Spleen Nourishing Decoction with Bupleurum and Gardenia. For liver and spleen injury due to anger, use the Four Seven Decoction with Angelica and Peony. For liver fire caused by anger, use the Modified Xiao Chai Hu Tang. If the fetus is already dead, urgently use the Ping Wei San combined with Glauber’s salt to dissolve the fetus.
Appendix: Case Studies
一姙妇内热脯热或兼寒热饮食少思其胎或下坠或上攻此肝经血虚而火动耳先用加味逍遥散数剂次用六君子加柴胡枳殻各数剂而愈
一姙妇因怒寒热胸脇胀痛呕吐不食状如伤寒此怒动肝火脾气受伤也用六君子加柴胡山栀枳殻牡丹皮而愈但内热口干用四君子加芎归升麻柴胡而安
钓藤汤 治姙娠胎动腹痛面青冷汗气欲絶者钓藤钩 当归 茯神【去木】人参【各一钱】苦梗【一钱五分】桑寄生【一钱】
右水煎服烦热加石膏
黄耆汤 治气虚胎动腹痛下水
糯米【一合】黄耆【炒】川芎【各一两】
右水煎分三服
顺气饮子 产前服之安胎
紫苏叶 木香【炮】人参 草豆防 茯苓【各一两】甘草【炒五钱】大腹子【一两气弱不用】
右每服三钱苎根三寸糯米少许水煎服
安胎寄生汤 治姙娠下血或胎不安或腰腹作痛
桑寄生 白术【各五分】茯苓【四分】甘草【一钱】
右水煎服
又方好银煑取水入葱白作羮食之
又方川芎二两葱白五两水三碗煑二碗半分三服四物汤加熟艾阿胶茯苓或芎防补中汤杜仲丸皆妙方并见前
附方
紫苏饮【方见十二卷第八论】
六君子汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
平胃散【方见七卷第十八论】
加味逍遥散
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
姙娠漏胎下血方论第五
Explanation
Case 1:
A pregnant woman with internal heat and abdominal heat, or accompanied by chills and fever, has little appetite, and her fetus may either descend or ascend. This condition is due to blood deficiency in the liver meridian with stirring of fire. First, administer several doses of Jia Wei Xiao Yao San, then follow with several doses of Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum and Zhi Ke, and she recovers.
Case 2:
Another pregnant woman, due to anger, presents with chills and fever, chest and flank distension and pain, vomiting, and lack of appetite, resembling typhoid fever. This is caused by anger stirring liver fire, which injures the spleen qi. Use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Gardenia, Zhi Ke, and Peony Bark, and she recovers. However, if there is internal heat and dry mouth, administer Si Jun Zi Tang with Angelica, Ligusticum,升麻, and Bupleurum to stabilize her condition.
Diao Teng Tang
Treats pregnancy with fetal movement, abdominal pain, blue face, cold sweat, and near collapse.
Ingredients: Diao Teng hook, Dang Gui, Fu Shen (with wood removed), Ren Shen (each one qian), Ku Geng (one qian five fen), Sang Ji Sheng (one qian).
Right: Decoct with water and take. If there is irritability and heat, add gypsum.
Huang Qi Tang
Treats qi deficiency with fetal movement, abdominal pain, and water leakage.
Ingredients: Nuo Mi (one he), Huang Qi (roasted), Chuan Xiong (each one liang).
Right: Decoct with water and divide into three doses.
Shun Qi Yin Zi
To be taken before childbirth for stabilizing the fetus.
Ingredients: Zi Su Ye, Mu Xiang (prepared), Ren Shen, Cao Dou Fang, Fu Ling (each one liang), Gan Cao (roasted, five qian), Da Fu Zi (one liang; not used if qi is weak).
Right: Take three qian per dose, with three inches of苎根, a little glutinous rice, and decoct with water.
An Tai Ji Sheng Tang
Treats pregnancy with bleeding, unstable fetus, or pain in the waist and abdomen.
Ingredients: Sang Ji Sheng, Bai Zhu (each five qian), Fu Ling (four qian), Gan Cao (one qian).
Right: Decoct with water and take.
Another formula: Boil good silver to extract water, add scallion whites, and make a soup to eat.
Another formula: Two liang of Chuan Xiong, five liang of scallion whites, three bowls of water, boiled down to two and a half bowls, divided into three doses. Four-Ingredient Decoction with processed Ai Ye, Ejiao, and Fu Ling, or Xiong Fang Bu Zhong Tang and Du Zhong Pills are all excellent formulas, as mentioned above.
Appendix formulas:
Zi Su Yin [formula found in the eighth section of the twelfth volume]
Liu Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang [two formulas found in the sixth section of the twenty-fourth volume]
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [formula found in the second section of the twenty-fourth volume]
Ping Wei San [formula found in the eighteenth section of the seventh volume]
Jia Wei Xiao Yao San
Gui Pi Tang [two formulas found in the fourth section of the twenty-fourth volume]
Fifth discussion on formulas for pregnancy-related fetal leakage and bleeding.
姙娠经水时下此由冲任气虚不能约制盖心小肠二经相为表里上为乳汁下为月水故姙娠经水壅之以养胎蓄之以为乳若经水时下名曰胞漏血尽则毙矣愚按前症若因风热用防风黄芩丸若因血热用加味逍遥散若因血虚用二黄散若因血去太多用八珍汤未应补中益气汤若因肝火用柴胡山栀散若因脾火用加味归脾汤若因事下血作痛用八珍汤加阿胶熟艾若因脾胃虚弱用补中益气汤加五味子若因脾胃虚陷用前汤倍用升麻柴胡若脯热内热宜用逍遥散
附治验方药
一姙妇下血服凉血之药下血益甚食少体倦此脾气虚而不能摄血余用补中益气汤而愈后因怒而寒热其血仍下此肝火旺而血沸腾用加味逍遥散血止用补中益气汤而安
一姙妇下血发热作渇食少体倦属脾气虚而肝火所侮用四君子加柴胡山栀血止因怒复作用六君子加柴胡山栀升麻而安
二黄散 治胎漏下血或内热晡热或头痛头晕或烦躁作渇或脇肋胀痛等症
生地黄 熟地黄【自制】
右为末毎服三钱煎白术枳殻汤调下二黄须杵膏为丸庶药不枯槁而有力也
防风黄芩丸【方见后】
加味归脾汤
加味逍遥散
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
四君子汤
补中益气汤
六君子汤【三方见二十四卷第六论】
柴胡山栀散【方见二十四卷第三论】
姙娠卒然下血方论第六
姙娠下血因冷热不调七情失宜气血不和所致若伤于胎则痛而下血甚则胎堕矣
愚按前症若因气怒用小柴胡汤若因风热用一味防风丸若因血热用一味子芩丸若因脾气虚弱用六君子汤若因中气下防用补中益气汤若气血盛而下血者乃因儿小饮少也不必服药
Explanation
During pregnancy, if menstrual blood flows, it is due to deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the flow. The Heart and Small Intestine meridians are exterior and interior counterparts; above, they produce breast milk, and below, they produce menstrual blood. Thus, during pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored to produce milk. If menstrual blood flows during pregnancy, it is called "uterine leakage." If the blood is exhausted, death will follow. I opine that for the above condition, if it is due to wind-heat, use Fang Feng Huang Qin Wan; if due to blood-heat, use Jia Wei Xiao Yao San; if due to blood deficiency, use Er Huang San; if due to excessive blood loss, use Ba Zhen Tang; if it does not respond, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if due to liver fire, use Chai Hu Shan Zhi San; if due to spleen fire, use Jia Wei Gui Pi Tang; if due to bleeding with pain, use Ba Zhen Tang with Ejiao and Shu Ai; if due to spleen and stomach deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi; if due to spleen and stomach deficiency with Qi sinking downward, use the previous formula with increased amounts of Sheng Ma and Chai Hu; if there is pectoral heat and internal heat, use Xiao Yao San.
Appendix: Verified prescriptions and medicines
One pregnant woman had bleeding and took cooling blood medicines, which caused the bleeding to worsen. She had poor appetite and fatigue. This was due to spleen Qi deficiency, which was unable to control the blood. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, and the blood continued to flow. This was due to excessive liver fire causing the blood to surge. I used Jia Wei Xiao Yao San, and after the bleeding stopped, I used Bu Zhong Yi Qi Tang to stabilize her condition.
Another pregnant woman had bleeding, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen Qi deficiency and liver fire. I used Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Shan Zhi. After the bleeding stopped, due to anger, it recurred. I used Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Sheng Ma to stabilize her condition.
Er Huang San treats uterine leakage with bleeding, internal heat, afternoon heat, headache, dizziness, restlessness, thirst, or胁肋胀痛 (pain in the flanks).
Sheng Di Huang, Shu Di Huang [prepared by oneself]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with decoction of Bai Zhu and Zhi Ke, and taken warm. The two Huangs must be made into a paste and formed into pills to ensure the medicine remains potent and not dried out.
Fang Feng Huang Qin Wan [see later]
Jia Wei Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Ba Zhen Tang [the three formulas are found in the fourth discussion of volume twenty-four]
Si Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang [the three formulas are found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Chai Hu Shan Zhi San [see the third discussion of volume twenty-four]
Discussion on Sudden Bleeding During Pregnancy, Sixth
Bleeding during pregnancy is caused by imbalance of cold and heat, improper emotional states, and disharmony of Qi and blood. If the fetus is injured, pain and heavy bleeding will occur, and in severe cases, the fetus may be expelled.
I opine that for the above condition, if due to anger, use Xiao Chai Hu Tang; if due to wind-heat, use Yi Wei Fang Feng Wan; if due to blood-heat, use Yi Wei Zi Qin Wan; if due to spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang; if due to middle Qi sinking downward, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if there is bleeding despite strong Qi and blood, it is because the fetus is small and requires little nourishment, and no medicine is needed.
附治验
一姙妇六月毎怒下血甚至寒热头痛脇胀腹疼作呕少食余谓寒热头痛乃肝火上冲脇胀腹痛乃肝气不行作呕少食乃肝侮脾胃小便下血乃肝火血热用小柴胡加药炒黒山栀茯苓白术而愈一姙妇六月体倦食少劳役下血用六君子加当归熟地升麻柴胡而愈
安胎散 治卒然腰痛下血
熟地黄【自制】艾叶 白药【炒】川芎 黄耆【炒】阿胶【炒】当归 甘草【炒】地榆【各五分】
右姜枣水煎服
附方
子芩丸 治肝经有热妄行用细条黄芩炒为末毎服一钱以秤锤烧赤焠酒热调服若脾胃虚不宜用
防风丸 治肝经有风以致血得风而流散不归经用防风为末每服一钱白汤调服
防风黄芩丸 治肝经有风热致血崩便血尿血用条芩炒焦防风等分为末酒糊丸桐子大每服三五十丸食逺或食前米饮或温酒送下
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
姙娠惊胎及僵仆方论第七
姙娠惊胎者乃懐姙将满胎神已具坠仆伤胎甚至下血不醒若欲验其子母安否当参第四论治之
愚按前症或因怒跌仆或手足抽搐用钓藤汤若因气滞用紫苏饮若因脾胃气虚用六君子加苏梗若郁结伤脾用归脾汤若郁怒伤肝脾用四七汤加芎归若去血过多用佛手散如不应胶艾汤气血虚八珍加胶艾
神妙佛手散 治胎痛服之即安胎损服之立下【即芎归汤】
当归 川芎【各五钱】
右水酒煎血崩昏晕用水煎服
治姙娠从髙坠下腹痛下血
生地黄【二钱】益母草【二钱】当归 黄耆【炒各一钱】
右姜水煎服
Explanation
Appendix of Case Studies
One pregnant woman, at six months gestation, bled heavily each time she became angry, accompanied by chills and fever, headache, flank distension, abdominal pain, vomiting, and poor appetite. I diagnosed the chills and fever and headache as due to ascending liver fire, the flank distension and abdominal pain as due to stagnant liver qi, the vomiting and poor appetite as due to the liver's infringement upon the spleen and stomach, and the blood in the urine as due to heat from liver fire and blood heat. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with sautéed black gardenia, poria, and atractylodes, and she recovered.
Another pregnant woman, at six months gestation, experienced fatigue, poor appetite, and bleeding due to laborious activity. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with angelica, rehmannia, bupleurum, and cimicifuga, and she recovered.
An Tai San (Fetus Stabilizing Powder): For sudden lower back pain with bleeding.
Prepared rehmannia glutinosa [self-prepared], mugwort leaf, sautéed white atractylodes, ligusticum, sautéed astragalus, sautéed donkey-hide gelatin, angelica, sautéed licorice, and polygonum cuspidatum [each five fen].
Decoct with ginger and jujube water and take.
Additional Formulas:
Zi Qin Wan (Child’s Huang Qin Pill): For heat in the liver meridian causing erratic bleeding. Use fine branch Huang Qin, sautéed into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine prepared by burning a scale-weight until red and quenching it in wine. Not suitable for those with spleen and stomach deficiency.
Fang Feng Wan (Wind-Defending Pill): For wind affecting the liver meridian, causing blood to disperse and not return to its proper channels. Use wind-defending herb (fang feng), powdered. Take one qian per dose, mixed with plain decoction.
Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending and Huang Qin Pill): For wind-heat affecting the liver meridian, causing uterine bleeding, rectal bleeding, or hematuria. Use sautéed fine branch Huang Qin and wind-defending herb, equally powdered, made into pills with wine paste, each pill the size of a tung seed. Take thirty to fifty pills per dose, taken before or after meals with rice decoction or warm wine.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): [See formula in volume 24, second chapter.]
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction): [See two formulas in volume 24, sixth chapter.]
Seventh Chapter on the Treatment of Miscarriage Due to Fright and Falling Injuries During Pregnancy
Miscarriage due to fright occurs when a woman is nearly full-term and the fetal spirit has already formed, and she suffers a fall or injury that injures the fetus, even to the point of bleeding and unconsciousness. If one wishes to determine whether the mother and child are safe, refer to the fourth chapter for treatment.
In my opinion, the previous condition may be due to anger or falling, or due to hand and foot twitching — in which case Diao Teng Tang (Hook Vine Decoction) is used. If due to qi stagnation, Zi Su Yin (Perilla Drink) is used. If due to spleen and stomach qi deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with perilla stalk is used. If due to emotional depression injuring the spleen, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used. If due to anger injuring the liver and spleen, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) combined with angelica and ligusticum is used. If due to excessive blood loss, Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) is used. If this proves ineffective, Jiao Ai Tang (Donkey-Hide Gelatin and Mugwort Decoction) is used for blood and qi deficiency, with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with donkey-hide gelatin and mugwort.
Shen Miao Fo Shou San (Miraculous Buddha’s Hand Powder): For fetal pain — taking this formula immediately stabilizes the fetus. If the fetus is already damaged, taking it causes immediate miscarriage [i.e., this is the same as the angelica and ligusticum decoction].
Angelica, ligusticum [each five qian].
Decoct with water and wine. For severe uterine hemorrhage with fainting, decoct with water and take.
Treatment for a Pregnant Woman Who Fell from a Height, Suffering Abdominal Pain and Bleeding
Rehmannia root [two qian], Leonurus japonicus [two qian], angelica, and sautéed astragalus [each one qian].
Decoct with ginger water and take.
胶艾汤 治姙娠顿仆胎动不安腰腹疼痛或胎上抢或去血腹痛
阿胶【一两炙】熟艾叶【数茎】
右以水三碗煮取二碗分三服
又方川芎末二钱酒下二三服胎生即安胎死即下又方失所胎动或子烦饮竹沥一升立愈
又方缩砂和皮炒为末每服二钱米饮下腹热即安秦芁汤【方见前】
安胎散 治顿仆胎动腰腹痛【方见前】
附方
四七汤 治七情郁结成痰或如梅核鲠于喉间或中脘停痰气痞或痰壅气喘或痰饮中脘呕逆恶心紫苏叶 厚朴【姜制】茯苓【各一钱】半夏【姜制一钱五分】
右加姜枣水煎白浊送青州白丸子极妙
加味四物汤 治症同前
又方治寒邪所犯心腹作痛
桂枝 芍药【炒】半夏【各一钱】茯苓 厚朴【姜制】枳殻【麸炒】甘草【炒各五分】人参 紫苏【各一钱】
右姜枣水煎服
钓藤汤【方见前】
紫苏饮【方见后】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
归脾汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
姙娠胎上逼方论第八
姙娠将养如法则血气调和胎得其所而产亦易否则胎动气逆临产亦难甚至危矣
愚按前症若气逆胎上用紫苏饮饮食不甘兼以四君子若内热晡热兼以逍遥散若胃火所致用四君子黄芩枳殻柴栀若脾郁所致用归脾汤加柴栀枳殻
附治验
一姙妇毎因恚怒其胎上逼左关脉洪乃肝火内动用小柴胡加茯苓枳殻山栀而愈但体倦不食用六君子调养脾土加柴胡枳殻调和肝气乃瘥一姙妇胎上逼胸满嗳气饮食少思此脾气郁滞用紫苏饮顿安又用四君子加枳殻柴胡山栀而瘥
紫苏饮 治子悬腹痛或临产惊恐气结连日不下或大小便不利
Explanation
Jiao Ai Tang – Treats sudden collapse in pregnancy with fetal restlessness, waist and abdominal pain, or upward pressure from the fetus, or bleeding with abdominal pain.
Ajiao [one liang, roasted], processed mugwort leaves [several stems].
The above is decocted with three bowls of water, reduced to two bowls, and divided into three doses.
Another formula: Ligusticum chuanxiong powder, two qian, taken with wine, two to three doses. If the fetus is alive, it will be safe; if the fetus is dead, it will be expelled.
Another formula: for displaced fetal movement or fetal restlessness, drink one sheng of bamboo juice and it is immediately cured.
Another formula: Cardamom with its pericarp, fried and made into powder. Take two qian per dose with rice decoction. If abdominal heat is present, it will bring comfort. Qinjiao Tang [formula see above].
An Tai San – Treats sudden collapse with fetal restlessness and abdominal pain [formula see above].
Appendix
Si Qi Tang – Treats emotional distress leading to phlegm formation, or a sensation of a plum pit stuck in the throat, or phlegm accumulation in the middle脘 causing obstruction, or phlegm obstruction causing shortness of breath, or phlegm-damp affecting the middle脘 causing vomiting and nausea.
Perilla leaf, thick朴 [prepared with ginger], Poria [each one qian], Pinellia [prepared with ginger, one qian five fen].
The above is decocted with ginger and jujube in water, and taken with Qingzhou Baiwanzi pills — extremely effective.
Jia Wei Si Wu Tang – Treats the same condition as above.
Another formula: for cold pathogen attacking the heart and abdomen causing pain.
Cinnamon twig, Peony root [fried], Pinellia [each one qian], Poria, thick朴 [prepared with ginger], Citrus aurantium [fried with bran], Licorice [fried, each five fen], Ginseng, Perilla [each one qian].
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Diao Tong Tang [formula see above].
Zi Su Yin [formula see below].
Liu Jun Zi Tang [formula see Volume 24, Sixth Discussion].
Gui Pi Tang
Ba Zhen Tang [two formulas see Volume 24, Fourth Discussion].
Discussion on the Treatment of Fetal Upward Pressure, Eighth
If a pregnant woman follows proper care, her blood and qi will be harmonized, the fetus will be in its proper place, and childbirth will be easy. Otherwise, if fetal movement is disturbed and qi becomes reversed, childbirth will be difficult, even dangerous.
My commentary: For the above condition, if qi is reversed and the fetus is pressing upward, use Zi Su Yin. If appetite is poor, combine with Liu Jun Zi Tang. If there is internal heat and afternoon fever, combine with Xiao Yao San. If caused by stomach fire, use Liu Jun Zi Tang with Scutellaria, Citrus aurantium, Bupleurum, and Gardenia. If caused by spleen stagnation, use Gui Pi Tang with Bupleurum, Gardenia, and Citrus aurantium.
Appendix: Clinical Cases
One pregnant woman often experienced fetal upward pressure due to anger. Her left guan pulse was wiry and full, indicating internal liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Poria, Citrus aurantium, and Gardenia, and recovered. However, due to fatigue and poor appetite, she was treated with Liu Jun Zi Tang to nourish the spleen, with added Bupleurum and Citrus aurantium to harmonize liver qi, and she recovered.
Another pregnant woman had fetal upward pressure, chest fullness, belching, and poor appetite due to spleen stagnation. Zi Su Yin was used, and she was immediately relieved. Then Liu Jun Zi Tang was combined with Citrus aurantium, Bupleurum, and Gardenia, and she recovered.
Zi Su Yin – Treats fetal suspension with abdominal pain, or during childbirth, fear and shock causing qi stagnation with labor not progressing for several days, or urinary and bowel dysfunction.
当归 甘草【炒】大腹皮【黑豆浸水泡】人参 川芎 橘皮 白芍药【炒各五分】紫苏【一钱】
右姜葱水煎○一孕妇累日不产催药不验此坐草太早心懐畏惧气结而血不行也用前饮一服便产○一妇人孕七月止冲腹痛面不赤舌不青乃子悬也亦用前饮而胎母俱安
当归汤 治胎动烦躁或生理不顺唇口青黒手足厥冷
当归 人参 阿胶【炒】甘草【炒各一钱】连根葱白【一握】
右水四碗煎四味至半去滓下葱煎至一碗分二服
大圣散 治姙娠忪悸梦惊心腹胀满连脐急痛白茯苓 川芎 麦门冬【去心】黄耆【炒】当归【各一钱】人参 甘草【炒】木香【各五分】
右姜水煎服
又方 治胎上逼热痛下血或烦闷困笃用葱二十茎水浓煮饮胎未死即安胎已死即下未效再服若唇口青黒手足厥冷须佐以当归汤
白术汤 治遍身痛或冲心痛欲死【方见后】
附方
四君子汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
逍遥散
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
姙娠下如豆汁胎动腹痛方第九
愚按前症肝脾湿热用升阳除湿汤肝脾风热用加味逍遥散肝脾郁怒用加味归脾汤脾胃气虚用钱氏白术散若脾气下陷用补中益气汤肝经风热用防风黄芩丸风入肠胃用胃风汤
附治验
一姙妇因怒胸膈不利饮食少思服消导顺气之剂脾胃愈弱饮食愈少大便不实且无度久而便黄水防带白视其面色黄中隐白余曰黄色脾虚也白色肺虚也朝以补中益气汤升补胃气夕以六君子汤培补脾气而愈
治姙娠忽然下如豆汁等物或胎动腹痛
糯米【五升】黄耆【炒六两】
Explanation
Dang Gui Tang
Dang Gui [3 qian], Gan Cao [fried], Da Fu Pi [soaked in water from black beans], Ren Shen, Chuan Xiong, Ju Pi, Bai Shao Yao [fried, each 5 fen], Zi Su [1 qian].
Right: Decoct with ginger and leek water. ○ A pregnant woman had not given birth after many days; labor-inducing medicine was ineffective. This was due to her sitting on the grass too early, her heart filled with fear, qi blocked, and blood not flowing. After taking one dose of the above decoction, she gave birth. ○ Another woman, seven months pregnant, experienced abdominal pain, her face not red, her tongue not blue — this was zi xuan (fetal suspension). She also took the above decoction, and both mother and fetus were safe.
Dang Gui Tang
Treats fetal restlessness, abnormal pregnancy, blue-black lips and mouth, cold hands and feet.
Dang Gui, Ren Shen, E Jiao [fried], Gan Cao [fried, each 1 qian], Lian Gen Cong Bai [a handful].
Right: Decoct four bowls of water with the four herbs until half remains, strain, then add leek whites and decoct until one bowl remains. Divide into two doses.
Da Sheng San
Treats pregnancy with palpitations, dreams, startle responses, fullness in the heart and abdomen, severe pain extending to the umbilicus.
Another formula
Treats fetal pressure causing heat pain, bleeding, or distress and severe condition. Use twenty stalks of leek, boil in water and drink. If the fetus is still alive, it is stabilized; if the fetus is dead, it is expelled. If ineffective, take again. If lips and mouth are blue-black and hands and feet are cold, must be combined with Dang Gui Tang.
Bai Zhu Tang
Treats pain all over the body or severe pain shooting to the heart, nearly fatal. [Formula to be found later]
Appendix: Additional Formulas
Si Jun Zi Tang
Liun Jun Zi Tang [the two formulas are found in Volume 24, 6th discussion]
Xiao Yao San
Gui Pi Tang [the two formulas are found in Volume 24, 4th discussion]
Xiao Chai Hu Tang [formula found in Volume 24, 2nd discussion]
Formula 9 for Pregnancy with Discharge Like Bean Juice and Fetal Movement Abdominal Pain
My opinion: For the above condition, if there is damp-heat in the liver and spleen, use Sheng Yang Chu Shi Tang; if wind-heat in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San; if liver and spleen stagnation due to anger, use Jia Wei Gui Pi Tang; if spleen and stomach qi deficiency, use Qian Shi Bai Zhu San; if spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if wind-heat in the liver meridian, use Fang Feng Huang Qin Wan; if wind enters the intestines, use Wei Feng Tang.
Appendix: Clinical Case
A pregnant woman became angry, causing obstruction in the chest and diaphragm, with reduced appetite and desire to eat. She took formulas to promote digestion and regulate qi, which weakened her spleen and stomach further, reducing her appetite even more, with loose stools and no regularity. After a long time, she began passing yellowish water with white discharge. Observing her face, it was yellow with a hint of white. I said, yellow indicates spleen deficiency; white indicates lung deficiency. In the morning, I gave her Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and strengthen the stomach qi; in the evening, Liu Jun Zi Tang to nourish the spleen. She recovered.
Treats sudden discharge like bean juice or fetal movement with abdominal pain in pregnancy
Nu Mi [five sheng], Huang Qi [fried, six liang].
右水煎分四服
补遗用野苎根二两好银三五两或金银首饰水酒各半煎服
附方
胃风汤 治风邪乗虚客于肠胃水谷不化泄防下注腹脇虚满肠鸣作痛及肠胃虚热下如豆汁或瘀血日夜无度【方见第八卷第十论】
东垣升阳除湿汤 治妇人女子漏下恶血月事不调或暴崩不止多下水浆之物皆由饮食失节或劳伤形体或素患心气不足因饮食劳倦致令心火乘脾其脉缓而急按之洪大皆脾土受邪也
柴胡 羌活 苍术 黄耆【炒各一钱五分】防风 甘草【炙】升麻 藁本【各一钱】蔓荆子【七分】独活 当归【各五分】
右水煎食前服
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
防风黄芩丸【方见前】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
钱氏白术散【方见二十一卷第二论】
姙娠误服毒药胎动方第十
愚按前症若因毒药用甘草黒豆淡竹叶若因顿仆用阿胶散未应煎送知母丸若因顿仆下血腹痛用佛手散未应用八珍汤送知母丸血出过多用八珍汤斤许益母草四两水煎徐徐与服若胎死以朴硝或平胃散下之
夺命丹 治小产或毒药唇口爪青黒其胎已死牡丹皮 白茯苓 桂心 赤芍药【各为末】桃仁【去皮尖研如泥】
右等分蜜丸弹子大毎服一丸醋汤速进两丸立愈
阿胶散 治姙娠跌仆或毒药致胎不安
熟地黄【二钱自制】白芍药 艾叶 当归 甘草【炒】阿胶【炒】黄耆【炒各一钱】
右姜枣水煎服
药毒胎动甘草乌豆淡竹叶等分用水浓煎服
附方
知母丸【又名一母丸方见十三卷第九论】
佛手散【方见前】
Explanation
Right: Decoct in water and divide into four doses.
Supplementary remedy: Use two liang of wild ramie root, three to five liang of fine silver, or gold and silver ornaments. Decoct with equal parts water and wine and take.
Appendix: Formulas
Stomach Wind Decoction – Treats wind evil invading the intestines through weakness, causing undigested food, diarrhea, downward flow to the abdomen and flanks, distension, intestinal gurgling with pain, and symptoms of heat in the intestines, with discharge resembling bean juice or old blood, occurring without measure day or night. [Formula found in the tenth discussion of the eighth volume.]
Dongyuan's Shengyang Chushi Decoction – Treats women with irregular menstruation, excessive discharge of dark blood, or sudden hemorrhage that does not stop, often accompanied by the passage of watery substances. These conditions arise from irregular diet, overwork, or pre-existing deficiency of heart qi, which, due to dietary and labor fatigue, causes heart fire to invade the spleen. The pulse is slow yet taut, and when pressed, it is large and full — all signs that the spleen earth has been invaded by pathogenic factors.
Herbs:
Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium), Cangzhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus) [fried, each one qian five fen], Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice) [fried], Shengma (Cimicifuga), GaoBen (Ligusticum) [each one qian], Manjingzi (Vitex) [seven fen], Duhuo (Deer Tongue), Danggui (Angelica) [each five fen]
Right: Decoct in water and take before meals.
Modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) [Both formulas found in the fourth discussion of the twenty-fourth volume]
Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Preventing and Huang Qin Pill) [Formula found above]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [Both formulas found in the sixth discussion of the twenty-fourth volume]
Qian Shi Bai Zhu San (Qian Shi's Bai Zhu Powder) [Formula found in the second discussion of the twenty-first volume]
Tenth Formula for Pregnancy Complications Due to Accidental Ingestion of Toxic Drugs
Notes: For the aforementioned condition, if caused by poison, use licorice, black beans, and bamboo leaves. If caused by a fall, use A Jiao San (Colla Corii Asini Powder). If ineffective, administer Zhimother Pill with decoction. If there is blood loss and abdominal pain due to a fall, use Fo Shou San (Buddha's Hand Powder). If still ineffective, take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Zhimother Pill. If excessive bleeding occurs, take Ba Zhen Tang with one jin of Leonurus japonicus and four liang of water decoction, administered slowly. If the fetus has died, induce expulsion with sodium nitrate or Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder).
Du Ming Dan (Life-Saving Pill) – Treats miscarriage or toxic drug effects causing the lips, mouth, and nails to turn blue-black, indicating the fetus has died.
Herbs:
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Bai Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamomum), Chi Shao Yao (Paeonia rubra) [each ground into powder], Tao Ren (Peach kernel) [peel and tip removed, ground into paste]
Right: Equal parts, made into honey pills the size of a walnut. Take one pill with vinegar soup; take two pills quickly for immediate recovery.
A Jiao San (Colla Corii Asini Powder) – Treats pregnancy complications due to falls or toxic drugs causing fetal instability.
Herbs:
Shu Di Huang (Rehmannia) [two qian, self-prepared], Bai Shao Yao (White Peony), Ai Ye (Mugwort), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice) [fried], A Jiao (Colla Corii Asini) [fried], Huang Qi (Astragalus) [fried, each one qian]
Right: Decoct with ginger and jujube water and take.
For pregnancy complications due to drug toxicity: Use equal parts of licorice, black beans, and bamboo leaves, decocted in strong water and taken.
Appendix:
Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) [Also known as Yi Mu Wan; formula found in the ninth discussion of the thirteenth volume]
Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) [Formula found above]
八珍汤【方见二十四卷第四论】
平胃散【方见八卷第十八论】
姙娠心痛方论第十一
姙娠心痛乃风邪痰饮交结若伤心正经为真心痛朝发夕死夕发旦死若伤心支络则乍安乍作若伤于子臓则胎动而血下
愚按前症若饮食所伤用平胃散加枳殻山查若因错杂诸邪当审其因而治之
附治验
一姙妇心痛烦热作渇用白术散即愈后因停食其痛仍作胸腹膨满按之则痛此因饮食停滞用人参养胃汤按之不痛乃脾胃受伤以六君子补之而愈一姙妇心腹作痛胸脇作胀吞酸不食此肝脾气滞用二陈山查山栀青皮木香而愈又因怒仍痛胎动不食面色青黄肝脉脾脉长此肝乘其土用六君子汤加升麻柴胡木香而愈
治姙妇卒心痛气欲絶
川芎 当归 茯苓 厚朴【制各一钱】
右水煎服
白术汤 治姙娠内热心痛
白术【四钱】赤药【三钱】黄芩【二钱炒】
右水煎忌桃李雀肉
雷公炮炙论云心痛欲死急觅延胡
又方青竹茹一升酒二升煮二升分二服
又方破鸡子一枚调酒服之
紫苏饮【方见前】
附方
人参养胃汤
平胃散【二方见七卷第十八论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
姙娠心腹痛方论第十二
姙娠心腹痛或宿有冷疾或新触风寒或痰饮相搏若痛伤胞络必致动胎甚则伤堕
愚按前症若风寒痰饮用金沸草散胎气郁滞加香附川芎若饮食停滞用六君子加紫苏枳殻若怒动肝火用前药更加柴胡山栀若郁结伤脾用归脾汤加枳殻山栀
附治验
Explanation
Eight Treasures Decoction [Formula found in Volume 24, Fourth Treatise]
Pingwei San [Formula found in Volume 8, Eighteenth Treatise]
Treatise on the Formula for Heart Pain in Pregnancy, No. 11
Heart pain in pregnancy arises from the combination of wind pathogen and phlegm-damp. If it injures the main meridian of the heart, it becomes true heart pain, with death occurring in the evening if it occurs in the morning, or in the morning if it occurs in the evening. If it injures the collateral meridians, the pain comes and goes intermittently. If it injures the female organs, the fetus moves and blood flows.
In my view, for the above condition, if caused by dietary injury, use Pingwei San with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Shan Zha (Hawthorn). If caused by a mixture of various pathogenic factors, one must examine the cause and treat accordingly.
Case Records
One pregnant woman suffered from heart pain, fever, and thirst. She was treated with Baizhu San and recovered. Later, due to food stagnation, the pain recurred, with distension in the chest and abdomen, and pain upon palpation. This was due to food stagnation, so Renshen Yangwei Tang was used. When the pain ceased, it was determined that the spleen and stomach were injured, so Liu Junzi Tang was used to strengthen them, and she recovered.
Another pregnant woman had pain in the heart and abdomen, distension in the chest and胁 (flank), acid regurgitation, and loss of appetite. This was due to stagnation of the liver and spleen, so Er Chen Tang with Shan Zha, Shan Zhi (Gardenia), Qing Pi (Citrus reticulata), and Mu Xiang (Saussurea) was used, and she recovered. However, due to anger, the pain recurred, with fetal movement, loss of appetite, and a sallow or greenish complexion. The liver pulse was xian (stringy) and xi (fine), and the spleen pulse was xian (stringy) and chang (long). This was liver overacting on the spleen, so Liu Junzi Tang was used with additions of Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Mu Xiang (Saussurea), and she recovered.
Formula for Sudden Heart Pain in Pregnant Women, Leading to Near Death
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Fuling (Poria), Houpo (Magnolia) [prepared, each one qian (money unit)]
Decoct with water and take.
Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction), for internal heat and heart pain in pregnancy
Baizhu (Atractylodes), [four qian]; Chishao (Paeonia), [three qian]; Huangqin (Scutellaria), [two qian, stir-fried]
Decoct with water. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
From Lei Gong Paozhi Lun it is said: "When heart pain is about to kill, quickly seek Yanhu (Corydalis)."
Another formula: One sheng of green bamboo茹, two sheng of wine, decoct to two sheng, divide into two doses.
Another formula: One broken egg, mixed with wine, and taken.
Zisu Yin (Perilla Drink) [Formula referenced earlier]
Appendix: Additional Formulas
Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction)
Pingwei San [Two formulas found in Volume 7, Eighteenth Treatise]
Er Chen Tang [Formula found in Volume 24, Fifth Treatise]
Liu Junzi Tang [Formula found in Volume 24, Sixth Treatise]
Treatise on the Formula for Heart and Abdominal Pain in Pregnancy, No. 12
Heart and abdominal pain in pregnancy may arise from a pre-existing cold condition, or from recent exposure to wind-cold, or from the interaction of phlegm-damp. If the pain injures the uterine vessels, it will certainly cause fetal movement, and in severe cases, miscarriage.
In my view, for the above condition, if caused by wind-cold and phlegm-damp, use Jin沸草 San (Fritillaria and Pinellia Decoction), and if there is stagnation of fetal qi, add Xiangfu (Cyperus), Chuanxiong (Ligusticum). If caused by food stagnation, use Liu Junzi Tang with additions of Zisu (Perilla) and Zhi Ke (Citrus aurantium). If caused by anger-induced liver fire, use the above formula with additions of Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia). If caused by stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Shanzhi (Gardenia).
Case Records
(To be continued)
一姙妇心腹作痛吐痰恶心胎气上攻饮食少思此脾虚气滞而为痰用六君子加柴胡枳殻诸症渐退饮食渐进又用四君子加枳殻山栀桔梗而安后因怒两脇气胀中脘作痛恶寒呕吐用六君子加柴胡升麻木香一剂而愈
当归芍药汤 治姙娠心腹急痛或去血过多而晕白药【炒】当归 茯苓 白术【炒】泽防【各一钱】川芎【二钱】
右水煎服
阿胶散 治胎动腹痛
白茯苓 白术【炒】川芎 阿胶【各一钱炒】当归 陈皮【各二钱】甘草【炒三分】
右水姜枣煎服
治胎动腹痛欲落上等银一斤茅根二斤去黒皮水五碗煮取三碗入清酒一碗并茅根煎数沸徐徐服立安金银首饰亦可
附方
金沸草散【方见六卷第十二论】
紫苏饮【方见前】
四君子汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤【方见二十四卷第六论】
姙娠中恶方论第十三
姙娠若忽然心痛闷絶欲死者谓之中恶盖因气血不足精神衰弱故邪毒得以中之也
愚按前症当调补正气为善用金银藤一味煎汤饮之
又方治前症
生地黄【二钱】枳殻【一钱】木香【三分】
右酒煎服
又方苦梗一两姜半两水煎服
又方心腹痛或吐血衂血熟艾如拳大煮汁服
又方用盐一盏水调服以冷水噀之吐出即安
又方灶心土为末每服二钱白汤调
姙娠腰腹背痛方论第十四
肾主腰足因劳役伤损其经以致风冷乘之腰腹相引而痛盖妇人肾以系胞姙娠痛甚则胎堕也
Explanation
A pregnant woman experienced pain in the heart and abdomen, vomiting phlegm, nausea, upward movement of fetal qi, and poor appetite. This condition was due to spleen deficiency with qi stagnation, leading to phlegm formation. Six Gentlemen Decoction was administered with Bupleurum and Citrus aurantium; gradually, the symptoms abated and her appetite improved. Later, due to anger, she developed distension of the two flanks, pain in the middle abdomen, chills, and vomiting. Six Gentlemen Decoction was again used, this time with Bupleurum,升麻 (Cimicifuga), and木香 (Aucklandia root), and with one dose, she was cured.
When归芍药汤 treats acute pain in the heart and abdomen of pregnancy, or excessive blood loss leading to collapse and pallor:
Decoct the above in water and take.
阿胶散 treats abdominal pain due to fetal movement:
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
For fetal movement with pain and risk of miscarriage: use one jin of refined silver, two jin of Imperata root, remove the black skin, decoct five bowls of water to obtain three bowls, add one bowl of clear wine, and decoct with the Imperata root several times. Take gradually, and the condition will be immediately stabilized. Gold and silver ornaments may also be used.
Appendix: Additional Formulas
Discussion on a Formula for Pregnancy with "Zhong’e" (Sudden Illness), Chapter Thirteen
If a pregnant woman suddenly experiences chest pain, suffocation, and near death, this is termed "Zhong’e" (sudden illness or "fetal fright"). This occurs due to deficiency of qi and blood, and weakened spirit, allowing pathogenic toxins to invade.
My opinion: For this condition, it is best to regulate and supplement the vital qi. Use one herb,金银藤 (possibly Lonicera japonica), decocted in water and taken.
Another formula for the above condition:
Decoct the above in wine and take.
Another formula:
-苦梗 (possibly Artemisia capillaris) [one liang]
Another formula: For heart and abdominal pain, or vomiting blood or nosebleed:
-熟艾 (processed mugwort) the size of a fist, boil the juice and take.
Another formula: Use one cup of salt, mix with water and take. Sprinkle with cold water to induce vomiting, and upon expulsion, the condition is resolved.
Another formula:
-灶心土 (stove soil), powdered. Take two qian per dose, mixed with plain broth.
Discussion on a Formula for Pain in the Waist, Abdomen, and Back During Pregnancy, Chapter Fourteen
The kidney governs the waist and feet. Injury from overwork damages the meridians, allowing wind-cold to invade, causing pain that radiates from the waist and abdomen. In women, the kidney connects to the womb; if the pain is severe during pregnancy, miscarriage may occur.
愚按前症若外邪所伤用独活寄生汤劳伤元气用八珍杜仲砂仁胶艾脾肾不足以前药加白术补骨胎气血郁滞用紫苏饮加桔梗枳殻肝火所动用小柴胡汤加白术枳殻山栀肝脾郁结用归脾汤加柴胡枳殻
附治验
一姙妇颈项强直腰背作痛此膀胱经风邪所致用拔萃羌活汤一剂而愈又用独活寄生汤及八珍汤以袪邪固本而痊
通气散治肾虚腰痛神妙破故纸炒为末空心每服二钱嚼核桃肉半个以温酒下
杜仲丸 治姙娠腰背痛杜仲炒续断酒浸等分为末煮枣肉丸桐子大毎服七十丸酒下米饮亦可
胶艾汤 治腰腹疼痛胎动欲落即前姙娠下血补遗内安胎散
附方
独活寄生汤【方见四卷第七论】
八珍汤
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
紫苏饮【方见前】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
羌活胜湿汤【方见四卷第一论】
姙娠小腹痛方论第十五
姙娠小腹痛由胞络虚风寒相搏痛甚亦令胎动也愚按前症若风寒所搏用紫苏饮加生姜气血虚用八珍汤脾气虚用六君子汤中气虚用补中益气汤若腹胀痛用安胎饮加升麻白术不应兼补中益气汤
附治验方药
一姙妇小腹作痛其胎不安气攻左右或时逆上小便不利用小柴胡汤加青皮山栀清肝火而愈后因怒小腹胀满小便不利水道重坠胎仍不安此亦肝木炽盛所致用龙胆防肝汤一剂诸症顿愈乃以四君子加柴胡升麻以培脾土而安
紫苏饮【方见前】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
安胎饮【方见前】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第八论】
Explanation
In my view, if the condition is caused by external pathogenic factors, use Duhuo Jisheng Tang; if due to exhaustion of the primary qi, use Ba Zhen Tang, Eucommia, Sand Ren, and Jiao Ai; if there is deficiency of the spleen and kidney, add Bai Zhu to the previous formula to strengthen the bones and stabilize the fetus; if there is stagnation of qi and blood, use Zi Su Yin with addition of桔梗 and枳壳; if caused by liver fire, use Xiao Chai Hu Tang with addition of Bai Zhu,枳壳, and Shan Zhi; if there is stagnation of liver and spleen qi, use Gui Pi Tang with addition of Chai Hu and枳壳.
Appendix: Case of successful treatment
A pregnant woman with stiffness in the neck and back pain, caused by wind pathogen in the bladder meridian. She was cured with Ba Cui Qianghuo Tang in one dose. Then Duhuo Jisheng Tang and Ba Zhen Tang were used to eliminate the pathogen and strengthen the root.
Tong Qi San treats kidney deficiency with lumbar pain, a miraculous formula. Take broken paper (破故纸) roasted into powder. Take two qian (money) at dawn, chew half a walnut, and take with warm wine.
Du Zhong Wan treats pregnancy-related back pain. Take Du Zhong, roasted and combined with Xu Duan soaked in wine, equal parts, ground into powder, made into pills the size of a date seed. Take seventy pills each time with wine or rice decoction.
Jiao Ai Tang treats abdominal pain and fetal movement indicating impending miscarriage, which is the same as the previous formula for pregnancy-related bleeding in the supplement section, An Tai San.
Appendix: Formulas
Duhuo Jisheng Tang [see section 7 of volume 4]
Ba Zhen Tang
Gui Pi Tang [two formulas see section 4 of volume 24]
Zi Su Yin [see above]
Xiao Chai Hu Tang [see section 2 of volume 24]
Qiang Huo Sheng Shi Tang [see section 1 of volume 4]
Discussion on the formula for pregnancy-related lower abdominal pain, section 15
Pregnancy-related lower abdominal pain arises from deficiency of the uterine network and the interaction of wind and cold, causing severe pain and also leading to fetal movement. In my view, if the condition is due to wind and cold, use Zi Su Yin with addition of ginger; if there is deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang; if there is deficiency of the spleen, use Liu Jun Zi Tang; if there is deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if there is abdominal distension and pain, use An Tai Yin with addition of Sheng Ma and Bai Zhu; if there is no improvement, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Appendix: Formulas and medicines for successful treatment
A pregnant woman with lower abdominal pain, her fetus was unstable, with qi attacking the left and right sides, sometimes rising upward, and difficulty in urination. She was treated with Xiao Chai Hu Tang with addition of Qing Pi and Shan Zhi to clear liver fire, and was cured. Later, due to anger, she developed abdominal distension, difficulty in urination, heaviness in the urinary tract, and the fetus remained unstable. This was also caused by excessive liver fire. She was treated with Long Dan Fang Gan Tang, and all symptoms were quickly resolved. Then, Si Jun Zi Tang was used with addition of Chai Hu and Sheng Ma to strengthen the spleen and stabilize the fetus.
Zi Su Yin [see above]
Ba Zhen Tang [see section 4 of volume 24]
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [three formulas see section 6 of volume 24]
An Tai Yin [see above]
Xiao Chai Hu Tang [see section 2 of volume 24]
Long Dan Fang Gan Tang [see section 8 of volume 24]
姙娠心腹胀满方论第十六
夫姙娠心腹胀满者由脾胃虚寒复因冷饮相搏所致也
愚按前症若外感风寒内伤饮食用藿香正气散若食伤脾胃用六君子汤若阳气壅滞用紫苏饮
附治验
一姙妇饮食停滞心腹胀满防用人参养胃汤加青皮山查枳殻其胀益甚其胎上攻恶心不食右关脉浮大按之则此脾土不足肝木所侮余用六君子加柴胡升麻而愈后小腹痞闷用补中益气汤升举脾气乃瘥
下气汤 治心腹两脇胀闷饮食少思四肢无力羌活 赤药【炒】甘草【炒】槟榔 青皮 大腹皮桑白皮【炒】赤茯苓 半夏【姜制】陈皮【各五分】桂心【二分】紫苏茎【一钱】
右水煎服
局方枳殻散保风散紫苏饮藿香正气散皆良
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
人参养胃汤【方见七卷第十八论】
Explanation
Treatise on Formulas for Treating Distention of the Heart and Abdomen During Pregnancy – Chapter Sixteen
The condition of distention of the heart and abdomen during pregnancy arises from deficiency-cold of the spleen and stomach, further exacerbated by the consumption of cold drinks.
I would say that for the aforementioned condition, if there is external wind-cold and internal injury from diet, use Huoxiang Zhengqi San. If the condition is due to dietary injury to the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang. If there is obstruction of yang qi, use Zisuzh Yin.
Case of Treatment:
A pregnant woman suffered from stagnation of food, distention of the heart and abdomen, and was treated with Renshen Yangwei Tang with the addition of Qingpi, Shanzha, and Zhike. However, her distention worsened, the fetus ascended upward, she experienced nausea and loss of appetite. Her right guan pulse was floating and large, but upon pressing, it was wiry. This indicates insufficiency of the spleen earth being oppressed by the liver wood. I treated her with Liu Junzi Tang combined with Chaihu and Shengma, and she recovered. Later, she developed fullness and oppression in the lower abdomen, and was treated with Buzhong Yiqi Tang to lift the spleen qi, and thus she recovered.
Xiaqi Tang
Treats distention of the heart and flanks, poor appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients: Qianghuo, Chishaoyao (fried), Gancao (fried), Binlang, Qingpi, Dafupi, Sangbaipi (fried), Chifuling, Banxia (processed with ginger), Chenpi (each five fen), Guixin (two fen), Zisuzheng (one qian).
Decoct the above with water and take.
Formulas from the Jufang—Zhike San, Baofeng San, Zisuzh Yin, and Huoxiang Zhengqi San—are all effective.
Appendix: Formulas
Liu Junzi Tang
Buzhong Yiqi Tang [These two formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Renshen Yangwei Tang [The formula is found in Volume 7, Chapter 18]
薛氏医案卷三十六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十七
明 薛已 订
妇人良方
姙娠数堕胎方论第一
夫胎乃阳施隂化荣卫调和经养完全十月而产若血气虚损不能养胎所以数堕也凡姙妇腰痛多堕胎愚按丹溪先生曰阳施隂化胎孕乃成血气虚乏不能荣养其胎则坠譬如枝枯则果落藤痿则花坠尝治贾氏妇每有孕至三月前后必坠诊其脉左右大而无力重则濇知其血虚也补其中气则血自荣时正初夏教以浓煎白术汤下黄芩末二钱与数十贴得保而生因而思之堕于内热而虚者于理为多曰热曰虚盖孕至三月上属相火所以易堕不然何以黄芩熟艾阿胶等为安胎之妙如此也大抵治法须审某月属某经育养而药之
附治验
一姙妇五月服剪红丸而胎堕及腹胀痛乃服破血之剂痛益甚手不敢近予曰此峻药重伤脾胃也用八珍倍加参耆半夏乳香没药二剂而痛止数剂而安
吴江庠史万湖仲子室年二十余疫疾堕胎时咳服清肺解表之药喘急不寐予以为脾土虚而不能生肺金药复损而益甚也先与补中益气加茯苓半夏五味炮姜四剂渐愈后往视之用八珍加五味及十全大补汤而愈
一方鲤鱼二觔者一尾粳米一升用盐酱煮食甚善月食三次
芎防补中汤杜仲丸治气虚而胎坠【方见十二卷第一论】
附方
十全大补汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
姙娠不长方论第二
夫姙娠不长者因有宿疾或因失调以致臓腑衰损气血虚弱而胎不长也当治其疾疚益其气血则胎自长矣
愚按前症更当察其经络审其所因而治之
附治验
Explanation
Volume Thirty-Six of Xue Shi Yian
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi Yian>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Thirty-Seven of Xue Shi Yian
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Feminine Good Prescriptions
First Treatise on Repeated Miscarriage in Pregnancy
The fetus is formed through the interaction of yang and yin, and its development depends on the harmonious balance of the nutritive and defensive qi, nourished through the meridians. When fully developed after ten months, it is born. However, if the mother suffers from deficiency of blood and qi, she is unable to nourish the fetus, leading to repeated miscarriage. In general, pregnant women who suffer from back pain are prone to miscarriage. I have noted that Master Zhu Danxi said: "The formation of the fetus depends on the interaction of yang and yin. When blood and qi are deficient, they cannot nourish the fetus, and it falls, just as fruit falls from a withered branch or flowers fall from a withered vine." I once treated a woman from the Jia family who, every time she became pregnant, would miscarry around the third month. Upon examination, her pulse was large but weak on both sides, and it became涩 (thready) when pressed. This indicated deficiency of blood. By tonifying her central qi, her blood would naturally be nourished. At that time, it was early summer, and I instructed her to take a thick decoction of Bai Zhu (Atractylodes) to take two money of Huang Qin (Scutellaria) powder. After taking dozens of doses, she was able to carry the child to full term and give birth safely. Reflecting on this case, I believe that most miscarriages are due to internal heat combined with deficiency. Hence, the condition is described as "heat" or "deficiency." Since pregnancy reaches the third month, the corresponding organ is the liver, which is associated with the phase fire (xiang huo), making miscarriage more likely. Otherwise, why would Huang Qin, Shu Ai (processed mugwort), and E Jiao (donkey-hide gelatin) be regarded as such effective medicines for stabilizing the fetus? In general, treatment must be tailored to the specific month of pregnancy, considering the corresponding meridian or organ system, and the appropriate herbs should be used accordingly.
Clinical Case
One pregnant woman at five months took Jianhong Wan (Red-Cutting Pill), and the fetus fell. She then experienced abdominal distension and pain, and took a blood-breaking formula, which made the pain worse to the point that her hands could not touch the affected area. I said this was due to the harsh medicine severely injuring the spleen and stomach. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with increased amounts of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus), along with Ban Xia (Pinellia), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh). After two doses, the pain ceased, and after several more, she was fully recovered.
Another case: A woman from the Shi family of Wujiang, in her early twenties, suffered from an epidemic illness and miscarried. At the time, she was coughing and took medicines to clear the lungs and resolve exterior pathogens, but this led to severe shortness of breath and insomnia. I believed this was due to deficiency of the spleen earth, which is unable to generate the lung metal. The medicine further damaged her condition. I first gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Ling (Poria), Ban Xia, Wu Wei Zi (Schisandra), and Pao Jiang (prepared ginger). After four doses, she gradually improved. Later, when I visited her again, I prescribed Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she recovered completely.
Another Formula: Take one carp weighing two catties, along with one sheng of glutinous rice. Cook with salt and sauce and eat it. It is very beneficial to consume this three times a month.
Chong Fang Bu Zhong Tang (Chuanxiong and Fangfeng Tonify the Middle Decoction) and Du Zhong Wan (Eucommia Pill) treat cases of deficiency of qi leading to miscarriage. [See formula in Volume Twelve, First Treatise.]
Appendix: Formulas
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [See both formulas in Volume Twenty-Four, Fourth Treatise]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [See formula in Volume Twenty-Four, Sixth Treatise]
Second Treatise on Fetal Growth Failure
When a pregnancy does not develop properly, it is due to pre-existing illness or improper care, leading to damage to the internal organs, deficiency of blood and qi, and thus failure of the fetus to grow. The condition should be treated by addressing the underlying illness and strengthening the blood and qi, which will allow the fetus to grow naturally.
I note that in such cases, it is especially important to examine the meridians and determine the root cause in order to prescribe the appropriate treatment.
Clinical Case
[To be added]
一姙妇胎六月体倦懒食面黄晡热而胎不长因劳欲坠此脾气不足也用八珍汤倍加参术茯苓三十余剂脾胃渐健胎安而长矣
一姙妇因怒寒热往来内热晡热脇痛呕吐胎至八月而不长此因肝脾郁怒所致用六君子加柴胡山栀枳殻紫苏桔梗病愈而胎亦长矣
黄耆汤 治姙娠不长更安胎和气
黄耆【炒】白术【炒】陈皮 麦门冬【去心】白茯苓 前胡人参【各五分】川芎 甘草【炒三分】
右姜枣水煎服
集验用鲤鱼长尺许如食法饮其汁其胎渐大而长矣
附方
六君子汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
姙娠胎动不安当下方论第三
夫人以胃气壮实冲任荣和则胎得所如鱼处渊若气血虚弱无以滋养其胎终不能成也宜下之以免其祸愚按前症宜用第十二卷十四方论主之其胎果不能安者方可议下慎之慎之
附治验
鸿胪张淑人痢疾后胎动心神不安肢体殊倦用八珍散二十余剂渐愈因劳加烦热头痛以大剂补中益气汤加蔓荆子治之热痛顿止仍用前散又五十余剂而安其后生产甚易
桂心散 治姙娠因病胎不能安者可下之
桂心 蒌 牛膝 麦【各五分】当归
右水煎
又方牛膝一两酒一钟煎七分作二服
小品方用麦蘖一升擂碎水二升煮一升服之神效观麦蘖能损气破血如此脾胃虚弱饮食不化者不宜用明矣
文仲取鸡子一枚盐三钱服之立下
佛手散服之胎死者即下生者亦安【方见十二卷第七论】
附方
八珍汤【方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
姙娠堕胎后血下方论第四
Explanation
Case 1:
A pregnant woman at six months' gestation experienced fatigue, loss of appetite, yellow complexion, afternoon fever, and no fetal growth, with the fetus at risk of miscarriage due to exertion. This condition is due to spleen qi deficiency. The Eight Treasures Decoction was administered with increased amounts of ginseng, atractylodes, and poria, for more than thirty doses. Gradually, the spleen and stomach recovered in strength, and the fetus became stable and began to grow.
Case 2:
Another pregnant woman, after an episode of anger, experienced alternating chills and fever, internal heat, afternoon fever,胁痛 (lateral chest pain), vomiting, and by the eighth month, the fetus had not grown. This condition is due to stagnation of the liver and spleen caused by anger. The Six Gentlemen Decoction was used with the addition of bupleurum, gardenia, fructus aurantii immaturus, perilla, and platycodon. The illness was cured, and the fetus also began to grow.
Huang Qi Decoction
Treats a pregnant woman whose fetus is not growing, and also stabilizes the fetus and harmonizes the qi.
Huang Qi (fried), Bai Zhu (fried), Chen Pi, Mai Men Dong (core removed), Bai Fu Ling, Qian Hu, Ren Shen (each five fen), Chuan Xiong, Gan Cao (fried, three fen)
Decoct with ginger and jujube water and take.
Collected Experience:
Use a carp about one chi long, prepared as per the method of cooking, and drink its broth. The fetus gradually becomes larger and grows.
Appendix Formula:
Six Gentlemen Decoction [see Chapter 6 of Volume 24]
Eight Treasures Decoction [see Chapter 4 of Volume 24]
On Fetal Instability and the Use of Purgatives – Third Formula
If a woman has strong stomach qi and the Chong and Ren meridians are harmonious, the fetus will find its place, like a fish in deep water. However, if her qi and blood are weak and unable to nourish the fetus, the pregnancy will ultimately not be completed. In such cases, purgative therapy is appropriate to prevent disaster. In my view, for the aforementioned condition, the formula from Chapter 14 of Volume 12 should be used as the main treatment. Only if the fetus indeed cannot be stabilized should purgation be considered—be very cautious.
Appendix: Clinical Case
Madam Zhang of the Honglu Office, after suffering from dysentery, experienced fetal instability, mental restlessness, and extreme fatigue. She was treated with Eight Treasures Powder for more than twenty doses, gradually recovering. Due to exertion, she developed additional symptoms of fever and headache, and was treated with a large dose of the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with Vitex fruit. The heat pain ceased immediately. She continued with the previous powder for more than fifty additional doses and then recovered fully. Later, her childbirth was very easy.
Gui Xin Powder
Treats a pregnant woman whose fetus cannot be stabilized due to illness; purgation may be used.
Gui Xin, Chuan Wu, Niu Xi, Mai Ya (each five fen), Dang Gui
Decoct with water.
Another Formula:
Niu Xi one liang, wine one cup, decoct to seven fen, take in two doses.
Xiaopin Formula: Use one sheng of barley sprout, pounded into powder, boiled in two sheng of water, reduced to one sheng and taken. This is remarkably effective. Observe how barley sprout can damage qi and break blood; clearly, it is unsuitable for those with weak spleen and stomach who cannot digest food.
Wen Zhong took one egg with three qian of salt, and it immediately induced abortion.
Fo Shou Powder – If taken, a dead fetus will be expelled, and a living fetus will be stabilized. [See Chapter 7 of Volume 12]
Appendix Formula:
Eight Treasures Decoction [see Chapter 4 of Volume 24]
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [see Chapter 6 of Volume 24]
On Post-Miscarriage Hemorrhage – Fourth Formula
堕胎后复损经脉而下血不止甚则烦闷至死皆以调补胃气为主
愚按前症若肝经血热用四物参术山栀肝经风热用防风黄芩丸肝经怒火用加味逍遥散脾经气虚用四君子归地脾经郁滞用加味归脾汤气滞不和用紫苏饮胃气下陷用补中益气汤
附治验
一姙妇堕胎昏愦不时吐痰自用养血化痰之剂昏愦不省自汗发搐痰涎涌出彼以为中风欲用袪风化痰予曰此属脾气虚寒所致遂用十全大补汤加炮姜二十余剂寻愈
治姙娠损动下血腹痛
阿胶【一两炒】艾叶【半两】
右水一大盏煎
因堕胎下血烦满寒热狂闷镑鹿角炒为末每服三钱水调下日三服或家鸡翎烧为末每服二钱温酒下良久再服以效为度
附方
四物汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
紫苏饮【方见十二卷第八论】
防风黄芩丸【方见十二卷第六论】
加味逍遥散
加味归脾汤
十全大补汤【三方见二十四卷第四论】
姙娠未足月欲产方论第五
姙娠未足月而痛如欲产或应产而难或为子烦用知母一味蜜丸桐子大粥饮服之或槐子蒲黄等分为丸酒服或蒲黄水调钱许并效
愚按小产重于大产盖大产如熟自脱小产如生采断其根蒂岂不重哉而人轻忽死于是者多矣大抵治法宜补形气生新血去瘀血为主若未足月痛而欲产用芎归补中汤倍加知母止之产而血不止人参黄耆汤补之产而心腹痛当归川芎汤主之元气弱而欲产八珍汤固之出血过多而发热圣愈汤治之若汗不止或昏愦喘咳急用独参汤若发热烦躁或肉瞤筋惕用八珍汤大渇面赤脉洪而虚者用当归补血汤身热面赤脉沈而微者用四君子姜附以回其阳可也
附治验方药
Explanation
After a miscarriage, if the meridians are further damaged and bleeding does not cease, and in severe cases, the patient may become agitated, confused, or even die—all treatment should primarily focus on regulating and strengthening the stomach qi.
In my view, for the above condition, if there is blood heat in the liver channel, use Siwu, Shen, Zhu, and Shanzhi; if there is wind-heat in the liver channel, use Fangfeng Huangqin Wan; if there is anger-fire in the liver channel, use Jiawei Xiaoyaosan; if there is qi deficiency in the spleen channel, use Sijunzi and Guidi; if there is stagnation in the spleen channel, use Jiawei Guipitang; if there is qi stagnation and disharmony, use Zisuyin; if there is sinking of the stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang.
Appendix: Case of treatment
One pregnant woman miscarried and fell into confusion, frequently spitting phlegm. She used her own blood-nourishing and phlegm-resolving agents, but remained confused and unconscious, with spontaneous sweating and convulsions, and phlegm and saliva gushing out. They thought it was a stroke and wanted to use wind-dispelling and phlegm-resolving agents. I said it was due to spleen qi deficiency and cold. I then used Shiquan Dabu Tang with prepared ginger for more than twenty doses, and she gradually recovered.
Treatment for miscarriage with bleeding and abdominal pain:
Aijiao [one liang, stir-fried], Aiyeh [half a liang].
Right, decoct in one large cup of water.
Due to miscarriage with bleeding, fullness, chills, fever, and mental confusion, pound and char deer antler, make into powder. Take three qian each dose, mixed with water, three times a day. Or burn domestic chicken feathers into powder, take two qian each dose with warm wine. Take again after a while, until effective.
Appendix: Formulas
Siwu Tang
Buzhong Yiqi Tang [see twenty-fourth volume, sixth discussion]
Zisuyin [formula see twelfth volume, eighth discussion]
Fangfeng Huangqin Wan [formula see twelfth volume, sixth discussion]
Jiawei Xiaoyaosan
Jiawei Guipitang
Shiquan Dabu Tang [three formulas see twenty-fourth volume, fourth discussion]
Discussion on treatment for pregnancy not yet full-term but wanting to give birth, fifth discussion
If a pregnancy is not yet full-term but pains as if about to give birth, or if it is due but difficult, or if it is fetal restlessness, use one kind of Zhimu, made into honey pills the size of a tallow seed, taken with porridge or gruel. Or use equal parts of槐子 and蒲黄 made into pills, taken with wine. Or mix蒲黄 with water, take about one qian, all are effective.
In my view, a miscarriage is more serious than a full-term delivery. A full-term delivery is like a ripe fruit that naturally falls, while a miscarriage is like cutting the root of a plant before it is mature—how could it not be serious? Yet many people neglect it, and many die as a result. Generally, the treatment should focus on nourishing form and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If there is pain and the desire to give birth before full-term, use Chonggui Buzhong Tang with increased Zhimu to stop it. If bleeding does not cease after birth, use Renshen Huangqi Tang to supplement. If there is pain in the heart and abdomen after birth, use Danggui Chuanxiong Tang as the main treatment. If the primordial qi is weak and there is a desire to give birth, use Bazhen Tang to consolidate. If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang for treatment. If sweating does not stop, or if there is confusion, panting, and coughing, use Dushen Tang urgently. If there is fever, restlessness, or twitching of muscles and trembling of tendons, use Bazhen Tang. If there is great thirst, red face, and a floating but weak pulse, use Danggui Buxue Tang. If there is body heat, red face, and a deep, weak pulse, use Sijunzi with ginger and aconite to restore yang.
一姙妇八月胎欲坠如产卧久少安日晡益甚此气血虚弱朝用补中益气汤加茯苓半夏随愈更以八珍汤调理而安
当归川芎汤 治小产后瘀血心腹疼痛或发热恶寒当归 川芎 熟地黄【自制】白芍药【炒】元胡索【炒】红花 香附 青皮 泽兰 牡丹皮 桃仁
右水煎入童便酒各小半盏服
若以手按腹愈痛此瘀血为患宜用此药或失笑散消之若按之不痛此是血虚宜用四物参芩白术若痛而作呕此是胃虚宜用六君子若痛而作防此是脾虚宜六君子送二神丸
芎归补中汤 治气血虚而欲产
艾叶【代姜】阿胶【炒】川芎 五味子【杵炒】黄耆【炙】当归白术【炒】芍药【炒】人参 杜仲【炒各一钱】甘草【炙五分】
右每服五钱水煎服
若脾气虚弱须用补中益气汤若气虚而有火宜用安胎饮
人参黄耆汤 治小产气虚血下不止
人参 黄耆【炒】当归 白术【炒】白药【炒】艾叶【各一钱】阿胶【炒二钱】
右作一剂水煎服
当归散 治产后气血虚弱恶露内停増寒发热宜服此药
当归 白芍药【炒】川芎 黄芩【炒各一两】白术【五钱】
右为细末温童便调下二钱
圣愈汤【方见二十四卷第九论】
独参汤【方见三卷第十三论】
当归补血汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
断产方论第六
易曰天地之大德曰生然妇人有临产艰难或生育不已而欲断之故录验方以备所用若服水银防虫水蛭之类不惟孕不复懐且祸在反掌
Explanation
A Pregnant Woman at Eight Months with a Fetus on the Verge of Falling, as if in Labor, Lying Still for a Long Time Brings Slight Relief, but the Condition Worsens in the Afternoon—This Indicates Weakness of Qi and Blood. In the Morning, Use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and the condition improves gradually. Then, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for regulation, and the patient is restored to health.
Danggui Chuanxiong Tang (Peony and Ligusticum Decoction)
Treats pain in the chest and abdomen due to retained blood after miscarriage, or fever and chills.
Danggui (Peony Root), Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Rehmannia, prepared), Baishao (White Peony Root, stir-fried), Yuanhu (Corydalis, stir-fried), Honghua (Safflower), Xiangfu (Cyperus), Qingpi (Green Tangerine Peel), Zelan (Leonurus), Danpi (Paeonia Cortex), Taoren (Peach Kernel).
Decoct the above and add a small half-cup each of boy's urine and wine, then take.
If pressing on the abdomen increases the pain, this is due to retained blood; use this medicine or Shixiaosan (Laughing Powder) to eliminate it. If pressing on it does not cause pain, this is blood deficiency; use Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shenqu (Fermented Medicinal Mixture), Chenpi (Tangerine Peel), and Baizhu (Atractylodes). If the pain is accompanied by vomiting, this is stomach deficiency; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the pain is accompanied by restlessness, this is spleen deficiency; take Liu Junzi Tang with Ersenwan (Two Spirits Pills).
Chuanxiong Danggui Buzhong Tang (Ligusticum and Peony Supplement the Middle Decoction)
Treats weakness of qi and blood with the desire to give birth.
Ailai (Mugwort, as a substitute for ginger), Ajiao (Donkey Hide Gelatin, stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum), Wuweizi (Schisandra, pounded and stir-fried), Huangqi (Astragalus, charred), Danggui (Peony Root), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Baishao (White Peony Root, stir-fried), Renshen (Ginseng), Duzhong (Eucommia, stir-fried, one qian each), Gancao (Licorice, charred, five fen).
Take five qian each time, decocted with water.
If the spleen is weak, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If qi deficiency is accompanied by internal heat, use AnTai Yin (Secure the Fetus Decoction).
Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction)
Treats post-miscarriage qi deficiency with continued blood loss.
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus, stir-fried), Danggui (Peony Root), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Baiyao (White Peony, stir-fried), Ailai (Mugwort, one qian each), Ajiao (Donkey Hide Gelatin, stir-fried, two qian).
Make one dose and decoct with water.
Danggui San (Peony Powder)
Treats postpartum weakness of qi and blood with retained lochia causing chills and fever; this formula is appropriate.
Danggui (Peony Root), Baishao (White Peony Root, stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum), Huangqin (Scutellaria, stir-fried, one liang each), Baizhu (Atractylodes, five qian).
Grind the above into fine powder, and take two qian mixed with warm boy's urine.
Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) [See formula in Volume 24, Chapter 9]
Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) [See formula in Volume 3, Chapter 13]
Danggui Buxue Tang (Peony Blood-Enriching Decoction)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) [See two formulas in Volume 24, Chapter 4]
Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [See formula in Volume 24, Chapter 6]
Sixth Discussion on Formulas for Terminating Pregnancy
The Yijing (Book of Changes) says, "The great virtue of heaven and earth is to give life." Yet women may face difficult childbirth or continuous pregnancy and wish to terminate it. Therefore, I have compiled verified formulas for such cases. If one consumes substances like mercury, antiparasitic agents, or leeches, not only will pregnancy not be resumed, but the danger is immediate and grave.
愚按前云用蚕故纸尺许烧灰为末产后酒服之血虚者终不复孕大抵断产之剂多用峻厉往往有不起者是则产之害未若断产之害也吾闻阁老张罗峯太常李恒斋俱因服断产之剂自谓形体俱怯遇劳必病有由然矣
千金断产用油煎水银一日方息空心服枣大一丸永断其孕且不损人
千金去胎大麯五升清酒一斗煮二沸去滓分五服隔宿勿食旦再服其胎如糜母无所苦千金不传
四物汤每服五钱加芸薹子二撮于经行后空心温服
姙娠咳方论第七
夫肺内主气外司皮毛皮毛不密寒邪乘之则咳秋则肺受之冬则肾受之春则肝受之夏则心受之其不已则传于腑姙娠病久不已则伤胎也
愚按前症若秋间风邪伤肺用金沸草散夏间火邪尅金用人参平肺散冬间寒邪伤肺用人参败毒散春间风邪伤肺用参苏饮若脾肺气虚用六君芎归桔梗若血虚四物桑皮杏仁桔梗肾火上炎用六味丸加五味子煎服脾胃气虚风寒所伤用补中益气加桑皮杏仁桔梗盖肺属辛金生于已土久不愈者多因脾土虚而不能生肺气而腠理不密以致外邪复感或因肺气虚不能生水以致隂火上炎所致治法当壮土金生肾水为善诸臓腑见六卷第十一等论
附治验
一姙妇气喘痰甚诸药不效素有带下始于目下浮两月余其面亦然此气虚而有痰饮也用六味丸料数剂而愈
一姙妇则便自出此肺气不足肾气亏损不能司摄用补中益气汤以培土金六味丸加五味以生肾气而愈
一姙妇咳其痰上涌日五六碗许诸药不应予以为此水泛为痰用六味丸料及四君子汤各一剂稍愈数剂而安
Explanation
I respectfully observe that the previous method mentioned using a piece of old silk paper about a chi in length, burned to ash and ground into powder, to be taken with wine after childbirth. Those with blood deficiency will never conceive again. Generally, contraceptive medicines often use strong and harsh ingredients, and there are often cases where people do not recover. Thus, the harm of childbirth is not as great as the harm of contraception. I have heard that the former prime minister Zhang Luofeng and the Grand Master Li Hengzhai both suffered from taking contraceptive medicines, and they themselves claimed that their bodies were weak, and they would necessarily fall ill when exerting themselves. This has its cause.
The Qianjin contraceptive method uses oil-fried mercury. Take one pill the size of a date on an empty stomach once a day, and it will permanently prevent conception without harming the person.
The Qianjin method for terminating a pregnancy uses five sheng of daqu and one dou of clear wine, boiled for two boils. Strain and divide into five doses. Do not eat the night before, and take it again in the morning. The fetus will be like porridge, and the mother suffers no harm. This method is not passed on in the Qianjin.
The Four Substances Decoction is taken five qian per dose, with two scoops of Brassica campestris added, to be taken on an empty stomach after menstruation, warm.
Treatise on Cough and Wheezing During Pregnancy, Chapter Seven
The lung governs qi internally and oversees the skin and hair externally. If the skin and hair are not dense, cold pathogens may invade and cause cough and wheezing. In autumn, the lung is affected; in winter, the kidney; in spring, the liver; in summer, the heart. If the wheezing does not cease, it will affect the organs; if pregnancy illness persists, it will harm the fetus.
I respectfully observe that for the above condition, if it is due to wind-cold injuring the lungs in autumn, use the Golden Boiling Grass Powder; if it is due to fire injuring metal in summer, use the Ginseng Lung-Clearing Powder; if it is due to cold injuring the lungs in winter, use the Ginseng Toxin-Resolving Powder; if it is due to wind-cold injuring the lungs in spring, use the Ginseng and Su Powder. If there is deficiency of spleen and lung qi, use the Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong, Chuanwu, and Jie Geng. If there is blood deficiency, use the Four Substances Decoction with Sang Pi, Xing Ren, and Jie Geng. If there is kidney fire rising, use the Six Flavor Rehmannia Pill with Wu Wei Zi, decocted and taken. If there is deficiency of spleen and stomach qi due to wind-cold injury, use the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with Sang Pi, Xing Ren, and Jie Geng. The lung belongs to the metal element, which is generated from the earth element. Those with prolonged wheezing who do not recover are often due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens, or due to lung qi deficiency, which cannot generate water, resulting in yin fire rising. The treatment should strengthen the earth and metal to generate kidney water, which is the best approach. Discussions on cough in other organs can be found in volume six, chapter eleven, etc.
Appendix: Case Studies of Treatment
One pregnant woman had severe asthma with copious phlegm; all medicines were ineffective. She had always had leukorrhea, and swelling had appeared under her eyes for two months, and her face was also swollen. This was due to qi deficiency with phlegm-damp. She was treated with several doses of the Liu Wei Di Huang Wan formula and recovered.
Another pregnant woman had wheezing with spontaneous discharge of the fetus. This was due to lung qi deficiency and kidney qi deficiency, which prevented proper control. She was treated with the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction to strengthen the earth and metal, and with the Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi to generate kidney qi, and recovered.
Another pregnant woman had cough and wheezing with phlegm surging up several bowls per day. All medicines were ineffective. I considered this to be water rising as phlegm. I treated her with one dose of the Liu Wei Di Huang Wan formula and one dose of the Four Gentlemen Decoction, and she improved slightly after several doses and was then stabilized.
一姙妇因怒咳吐痰两脇作痛此肝火伤肺金以小柴胡汤加山栀枳殻白术茯苓治之而愈但欲作呕此肝侮脾也用六君子加柴胡升麻而痊
桔梗散 治风寒咳喘急不食
天门冬【去心】赤茯苓【各一钱】桑白皮 桔梗【炒】紫苏【各五分】麻黄【去节三分】贝母 人参 甘草【炒】
右姜水煎
马兠铃散 治咳气喘
马兠铃 苦梗 人参 甘草 贝母【各五分】陈皮【去白】大腹皮【黒豆水浸洗】紫苏 桑白皮【各五钱】五味子【五分】
右姜水煎
百合散 治咳胷膈烦闷
川百合 紫苑 麦门冬 桑白皮 苦梗【各五分】甘草【三分】 竹茹【二分】
右姜水煎
治姙娠伤寒涎多咳
知母 杏仁 天门冬 桑白皮【各五分】
右姜水煎服
旋覆花汤治感冐喘胸满痰盛【方见二十二卷第四论】
华盖散治症同上或项背拘急鼻塞头时发寒热【方见六卷第十二论】
参苏饮加杏仁五味子治症同上
附方
金沸草散【方见六卷第十二论】
人参平肺散【方见二十四卷第十二论】
人参败毒散【方见二十四卷第十论】
补中益气汤
四君子汤
六君子汤【三方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十二论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
姙娠吐血衂血方论第八
姙娠吐血由七情臓腑所伤气逆于上致血上溢不止心闷甚者多死或堕胎也宜用局方必胜散
Explanation
A pregnant woman, having become angry, developed coughing and expectoration with pain in both flanks. This was due to liver fire injuring the lung metal. She was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with gardenia, fructus aurantii immaturus, atractylodes, and poria, and she recovered. However, she experienced a desire to vomit, which indicated that the liver was offending the spleen. She was treated with Six Gentlemen Decoction combined with bupleurum and cimicifuga, and was thus cured.
Platycodon Powder
Treats cough and asthma caused by wind-cold, with dyspnea and loss of appetite.
Ingredients:
Coix seed (with heart removed), red poria (each one qian), mulberry bark, platycodon (fried), perilla (each five fen), ephedra (with nodes removed, three fen), fritillaria, ginseng, and licorice (fried).
Preparation: Decoct with ginger water.
Mahuang Powder
Treats cough and asthma.
Ingredients:
Mahuang (Aristolochia debilis), bitter stem, ginseng, licorice, fritillaria (each five fen), tangerine peel (with white part removed), large belly peel (washed in black bean water), perilla, mulberry bark (each five qian), schisandra (five fen).
Preparation: Decoct with ginger water.
Lily Powder
Treats cough with chest and diaphragm fullness and restlessness.
Ingredients:
Sichuan lily, purple苑 (aster tataricus), radix ophiopogonis, mulberry bark, bitter stem (each five fen), licorice (three fen), bamboo茹 (two fen).
Preparation: Decoct with ginger water.
Treatment for Pregnancy with Cold Injury, Excessive Phlegm, and Cough
Ingredients:
Anemarrhena, apricot kernel, radix ophiopogonis, mulberry bark (each five fen).
Preparation: Decoct with ginger water and take.
Xuan Fu Hua Decoction
Treats cold-induced cough with wheezing, chest fullness, and excessive phlegm. [Formula found in the fourth discussion of Volume 22.]
Hua Ge San
Treats the same condition, or with stiffness in the neck and back, nasal obstruction, headache, and intermittent chills and fever. [Formula found in the twelfth discussion of Volume 6.]
Shen Su Yin with apricot kernel and schisandra
Treats the same condition.
Appendix Formulas
Jin Fei Cao San [Formula found in the twelfth discussion of Volume 6.]
Shen Shen Ping Fei San [Formula found in the twelfth discussion of Volume 24.]
Shen Shen Bai Du San [Formula found in the tenth discussion of Volume 24.]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang [These three formulas are found in the sixth discussion of Volume 24.]
Liu Wei Wan [Formula found in the twelfth discussion of Volume 24.]
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the second discussion of Volume 24.]
Treatise on Hemoptysis and Epistaxis in Pregnancy, Eighth Chapter
Hemoptysis in pregnancy arises from injury to the internal organs due to the seven emotions, causing qi to rise upward and blood to overflow, resulting in persistent bleeding. In severe cases, this can lead to chest oppression and even death or miscarriage. It is recommended to use Jufang Bisheng San from the Taiping惠民 and剂局方.
愚按前症若肝经怒火先用小柴胡山栀生地次用前药合四物后用加味逍遥散肝经风热防风子芩丸心经有热硃砂安神丸心气不足补心汤思虑伤心妙香散胃经有火犀角地黄汤膏粱积热加味清胃散郁结伤脾加味归脾汤肺经有火黄芩清肺饮因气郁滞紫苏饮子气不摄血用补中益气汤肾经虚火加味六味丸仍以七卷第五论互用
附治验方药
一姙妇因怒吐血两脇胀痛小便淋濇此怒而血蓄于上随火出也用小柴胡合四物四剂血止用六君子安胎饮调理而安
紫苏饮 治姙娠失调胎气不安上攻作痛或气逆失血【方见十二卷第八论】
若肝脾气血虚而有火不安宜兼逍遥散若脾气虚弱而不安宜用四君芎归
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤
补中益气汤
六君子汤【三方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
防风子芩丸【方见十二卷第六论】
硃砂安神丸【方见三卷第十论】
养心汤【方见三卷第十论】
妙香散【方见三卷第十一论】
安胎饮【方见十二卷第一论】
犀角地黄汤【方见七卷第六论】
加味清胃散【方见二十四卷第一论】
黄芩清肺饮【方见八卷第一论】
加味六味丸【方见二十四卷第十一论】
姙娠子烦方论第九
论曰姙娠苦烦闷者以四月受少隂君火以养精六月受少阳相火以养气若母心惊胆寒多有是症产宝云是心肺虚热或痰积于胸若三月而烦者但热而已若痰饮而烦者吐涎恶食大凡停痰积饮寒热相搏吐甚则胎动不安
Explanation
In my view, for the above condition, if there is anger-fire in the liver meridian, first use Xiao Chai Hu Tang with gardenia and rehmannia root; next, combine the previous formula with Si Wu Tang; then use Jia Wei Xiao Yao San. For liver meridian wind-heat, use Fang Feng Zi Qin Wan. For heart meridian heat, use Zhu Sha An Shen Wan. For deficiency of heart qi, use Bu Xin Tang. For heart injury due to excessive thinking, use Miao Xiang San. For fire in the stomach meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang. For heat accumulation from rich foods, use Jia Wei Qing Wei San. For qi stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. For fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin. For qi stagnation and obstruction, use Zi Su Yin Zi. For qi deficiency failing to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficient fire in the kidney meridian, use Jia Wei Liu Wei Wan. Still refer to the fifth discussion in volume seven for mutual application.
Appendix: Verified Prescriptions and Treatments
A pregnant woman, due to anger, vomited blood, experienced pain in both flanks, and had difficulty urinating. This is due to blood accumulating upward from anger and being expelled with fire. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang for four doses, after which the bleeding stopped. Then Liu Jun Zi An Tai Yin was used for regulation and stabilization, and she recovered.
Zi Su Yin treats pregnancy disorders, unstable fetal qi, upward rushing pain, or qi reversal leading to blood loss. [The formula is found in the eighth discussion of volume twelve.]
If there is deficiency of qi and blood in the liver and spleen with fire and restlessness, combine with Xiao Yao San. If there is spleen qi deficiency and restlessness, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui.
Xiao Chai Hu Tang [The formula is found in the second discussion of volume twenty-four.]
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang [The three formulas are found in the sixth discussion of volume twenty-four.]
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [The two formulas are found in the fourth discussion of volume twenty-four.]
Fang Feng Zi Qin Wan [The formula is found in the sixth discussion of volume twelve.]
Zhu Sha An Shen Wan [The formula is found in the tenth discussion of volume three.]
Bu Xin Tang [The formula is found in the tenth discussion of volume three.]
Miao Xiang San [The formula is found in the eleventh discussion of volume three.]
An Tai Yin [The formula is found in the first discussion of volume twelve.]
Xi Jiao Di Huang Tang [The formula is found in the sixth discussion of volume seven.]
Jia Wei Qing Wei San [The formula is found in the first discussion of volume twenty-four.]
Huang Qin Qing Fei Yin [The formula is found in the first discussion of volume eight.]
Jia Wei Liu Wei Wan [The formula is found in the eleventh discussion of volume twenty-four.]
Discussion on Pregnancy-Related Restlessness, Ninth Chapter
It is said that during pregnancy, if a woman experiences restlessness and discomfort, it is because at four months she receives the Emperor Fire of the Shao Yin meridian to nourish essence, and at six months she receives the Assistant Fire of the Shao Yang meridian to nourish qi. If the mother experiences fear and coldness in the gallbladder, she is more likely to suffer from this condition. The Chan Bao (Treasure of Childbirth) says this is due to deficiency heat in the heart and lungs or phlegm accumulation in the chest. If restlessness occurs at three months, it is only heat. If restlessness is due to phlegm and drink, she may spit phlegm and dislike food. Generally, when phlegm and drink accumulate and cold and heat intermingle, excessive vomiting can lead to fetal instability.
愚按前症若因内热用竹叶汤气滞用紫苏饮痰滞用二陈白术黄芩枳殻气郁用分气饮加川芎脾胃虚弱用六君紫苏山栀
附治验
一姙妇烦热吐痰恶食恶心头晕此脾虚风痰为患用半夏白术天麻汤以补元气袪风邪渐愈惟头晕未痊乃用补中益气汤加蔓荆子以升补阳气而愈
竹叶汤 治子烦
防风 黄芩【炒】麦门冬【各一钱】白茯苓【二钱】
右竹叶数片水煎服
人参散 治热乘心脾烦热干渇
人参 麦门冬 赤茯苓 地骨皮 干葛 黄芩【炒】犀角【镑各一钱】甘草【五分】
右水煎
竹茹汤 治姙娠烦躁或胎不安淡竹茹一两水煎服益母丸知母炒为末枣肉丸弹子大每服一丸人参煎汤下
附方
分气饮 治脾胃虚弱气血不和胷膈不利或痰气喘饮食少思
陈皮 茯苓 半夏【炒】桔梗【炒】大腹皮 紫苏梗枳殻【麸炒】白术【炒】山栀【炒各一钱】甘草【炙五分】
右姜枣水煎
紫苏饮【方见十二卷第八论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
姙娠烦躁口亁方论第十
足太隂脾之经其气通于口手少隂心之经其气通于舌若臓腑不调气血不和以致内热乘于心脾津液消烁故心烦口干也与子烦大同小异宜用益母丸愚按前症若胃经实火用竹叶石膏汤若胃经虚热用人参黄耆散若胃经气虚用补中益气汤若肺经虚热用紫苏饮若肝经火动用加味逍遥散若脾气郁结用加味归脾汤若肾经火动加味地黄丸
附治验
Explanation
If due to internal heat, use Bamboo Leaf Decoction; if due to Qi stagnation, use Purple Perilla Decoction; if due to phlegm stagnation, use Er Chen Tang with Atractylodes, Scutellaria, and Fructus Aurantii Immaturus; if due to Qi depression, use Fen Qi Yin with Ligusticum; if due to spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Purple Perilla and Gardenia.
Case Record:
One pregnant woman experienced restlessness, spitting phlegm, aversion to food, nausea, and dizziness. This was due to spleen deficiency with wind-phlegm. She was treated with Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction to tonify the primordial Qi and dispel wind pathogen. She gradually improved, but her dizziness remained unresolved. Then, Buzhong Yiqi Tang was administered with Vitex fruit to elevate and supplement Yang Qi, and she recovered.
Bamboo Leaf Decoction for fetal restlessness:
Saposhnikovia, Scutellaria (fried), Ophiopogon (each one qian), Poria (two qian).
Use a few slices of bamboo leaf and decoct with water.
Ginseng Powder for heat affecting the heart and spleen, causing restlessness and thirst:
Ginseng, Ophiopogon, Red Poria, Cortex Lycii, Dried Kudzu, Scutellaria (fried), Rhinoceros Horn (sawn into pieces, each one qian), Licorice (five fen).
Decoct with water.
Bamboo茹 Decoction for pregnancy-related restlessness or fetal instability:
One liang of fresh bamboo茹, decocted with water.
Yi Mu Wan: Rehmannia root (fried), made into powder, mixed with date flesh, formed into pills the size of a walnut. Take one pill with ginseng decoction.
Appendix:
Fen Qi Yin for spleen and stomach deficiency, disharmony of Qi and blood, obstruction of the chest and diaphragm, or phlegm-Qi asthma, and lack of appetite:
Tangerine Peel, Poria, Pinellia (fried), Platycodon (fried), Areca Pericarp, Purple Perilla Stalk, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), Atractylodes (fried), Gardenia (fried, each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Decoct with ginger and dates.
Purple Perilla Decoction [see volume 12, chapter 8]
Er Chen Tang [see volume 24, chapter 5]
Liu Jun Zi Tang
Buzhong Yiqi Tang [see volume 24, chapter 6]
Tenth Treatise on Pregnancy Restlessness and Dry Mouth
The foot taiyin spleen meridian communicates with the mouth, and the hand shaoyin heart meridian communicates with the tongue. If the viscera are unbalanced and the Qi and blood are disharmonized, internal heat may affect the heart and spleen, causing the body fluids to be scorched and consumed. This results in restlessness and dry mouth. This condition is similar to fetal restlessness but differs slightly. Yi Mu Wan is recommended. If the syndrome is due to excess fire in the stomach meridian, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction; if due to deficiency heat in the stomach meridian, use Ginseng and Astragalus Powder; if due to Qi deficiency in the stomach meridian, use Buzhong Yiqi Tang; if due to deficiency heat in the lung meridian, use Purple Perilla Decoction; if due to fire disturbance in the liver meridian, use Modified Xiao Yao San; if due to Qi stagnation in the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if due to fire disturbance in the kidney meridian, use Modified Liu Wei Di Huang Wan.
Case Record:
一姙妇烦热兼咽间作痛用知母散加山栀以清肺经而愈后内热咳小便自遗用补中益气加麦冬山栀以补肺气滋肾水而痊
知母散治烦躁闷乱口干
知母 麦门冬 黄耆【炒】子芩【炒】赤茯苓【各一钱】甘草【五分】
右水煎入竹沥一合更煎二沸而服
人参黄耆散 治身热烦躁口干
人参 黄耆【炒】葛根 秦芁 赤茯苓 麦门冬【各一钱】知母 甘草【五分】
右姜三片竹叶二七片水煎
补遗人参白术散黄耆六一汤皆良
附方
竹叶石膏汤
石膏【一钱】半夏【一钱五分】甘草 人参【各一钱】麦门冬 竹叶【各五分】
右姜水煎服
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
紫苏饮【方见十二卷第八论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十一论】
Explanation
A pregnant woman with internal heat and throat pain was treated with Zhi Mu San (Anemarrhena Powder) plus Shan Zhi (Gardenia) to clear the Lung meridian, and she recovered. Later, she experienced internal heat, cough, and involuntary urination, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon) and Shan Zhi (Gardenia) to tonify the Lung Qi and nourish the Kidney Yin, and she was cured.
Zhi Mu San treats restlessness, confusion, and dry mouth.
Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Men Dong (Ophiopogon), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Zi Qin (Scutellaria, stir-fried), Chi Fu Ling (Red Poria), each one qian; Gan Cao (Licorice), five fen.
Decoct with water, add one he of bamboo juice, and reboil twice before taking.
Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder) treats body heat, restlessness, and dry mouth.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Ge Gen (Pueraria), Qin Jiao (Sophora), Chi Fu Ling (Red Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon), each one qian; Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice), five fen.
Decoct with three slices of ginger and fourteen slices of bamboo leaf in water.
Bu Yi (Supplemental): Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) and Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction) are both effective.
Appendix:
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Shi Gao (Gypsum), one qian; Ban Xia (Pinellia), one qian five fen; Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), each one qian; Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhu Ye (Bamboo leaf), each five fen.
Decoct with ginger water and take.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) [see formula in Volume 24, Chapter 6]
Zi Su Yin (Perilla Drink) [see formula in Volume 12, Chapter 8]
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) [see both formulas in Volume 24, Chapter 4]
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) [see formula in Volume 24, Chapter 11]
薛氏医案卷三十七
钦定四库全书
薛氏医案卷三十八
明 薛己 订
妇人良方
姙娠中风方论第一
论曰四时八方之气为风也常以冬至之日之若从其乡来者长养万物否则名为虚邪贼害万物体虚中之客于皮肤则顽痹不仁入于筋脉则挛急防僻若兼湿热则弛纵痿软若入臓腑气随所伤经络而为诸病姙娠中之必须早治庶免堕胎之患
愚按病机机要云风本为热热胜则风动宜以静胜其燥是亦养血也治法须少汗亦宜少下多汗则虚其卫多下则损其荣虽有汗下之戒而有中臓中腑之分中腑者多着四肢之间则脉浮恶寒拘急不仁中臓者多着九窍之中则唇缓失瘖耳聋鼻塞目瞀便秘中腑者宜汗之中臓者宜下之表里已和宜治在经当以大药养之此中风之要法也姙妇患之亦当以此施治而佐以安胎之药仍参三卷首论主治之为是
防风散 治姙娠中风卒倒口噤肢强或痰气上升防风 桑寄生 葛根【各五分】家菊花 细辛 防已 秦芁 当归 桂心 茯神 甘草 羚羊角【镑各三分】
右水煎入竹沥半合服
白术酒 治姙娠中风口噤不语
白术【一两半】独活【一两】黒豆【一合炒】
右酒煎分四服灌之得汗即愈
补遗治姙娠中风排风汤续命汤参苏汤【加羌活】
引风汤皆可选用【方见第三卷中风类】
姙娠风痉方论第二
论曰姙娠体虚受风而伤足太阳经遇风寒相搏则口噤背强甚则腰反张名之曰痉须臾自醒良久复作又名子癎子冒当审察其因而治之
Explanation
Volume 37 of Xue’s Medical Case Records
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 38 of Xue’s Medical Case Records
Compiled by Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Formulas for Women
Formula and Discussion on Wind Stroke in Pregnancy — First
It is said: Wind arises from the qi of the four seasons and eight directions. It is commonly observed on the day of the winter solstice. If it comes from its native direction, it nourishes all things; otherwise, it is called virtual pathogen (虛邪), which harms all things. When it enters a weak body and lodges in the skin, it causes numbness and insensitivity; when it enters the sinews and vessels, it causes contraction and distortion. If combined with damp-heat, it causes relaxation and weakness. If it enters the internal organs, the qi follows the injured meridians and causes various diseases. In pregnancy, it must be treated early to avoid the risk of miscarriage.
I say, according to The Essentials of Disease Mechanisms: Wind is essentially heat; when heat overcomes, wind moves. One should use stillness to overcome dryness; this is also nourishing the blood. The treatment should involve slight sweating and also slight purgation. Excessive sweating weakens the defensive qi; excessive purgation damages the nutritive qi. Although there are warnings against excessive sweating and purging, there is a distinction between invasion of the internal organs (zhong zang, 中臟) and invasion of the fu (viscera, 中腑). Invasion of the fu often affects the limbs, causing floating pulse, aversion to cold, rigidity, and insensitivity. Invasion of the internal organs often affects the nine orifices, causing slack lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, clouded vision, and constipation. For invasion of the fu, sweating is appropriate; for invasion of the internal organs, purging is appropriate. Once exterior and interior are harmonized, treatment should focus on the meridians and use potent medicines to nourish. This is the essential method for treating wind stroke. If a pregnant woman suffers from it, the same treatment should be used, supplemented with medicines to stabilize the fetus. Still, refer to the first discussion on treatment in Volume Three for guidance.
Fang Feng San (Wind-Dispelling Powder) – Treats sudden collapse, locked jaw, stiff limbs, or rising phlegm and qi in pregnancy wind stroke.
Fang Feng, Sang Ji Sheng, Ge Gen [each 5 fen], Jia Ju Hua, Xi Xin, Fang Ji, Qin Jiao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Shen, Gan Cao, Ling Yang Jiao [each 3 fen, pounded].
The above is decocted in water, with half a he of bamboo juice added, and taken.
Bai Zhu Jiu (Atractylodes Wine) – Treats locked jaw and inability to speak in pregnancy wind stroke.
Bai Zhu [1.5 liang], Du Huo [1 liang], Hei Dou [1 he, fried].
The above is decocted in wine, divided into four doses and administered. Once sweat appears, recovery follows.
Supplementary Treatments for Wind Stroke in Pregnancy: Pai Feng Tang (Wind-Dispersing Decoction), Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), Can Su Tang (Participating in Spleen Decoction) [with Qiang Huo added].
All of these formulas may be selected [the formulas are listed in the Wind category of Volume Three].
Formula and Discussion on Wind Spasm in Pregnancy — Second
It is said: When a pregnant woman’s body is weak and is invaded by wind, damaging the Bladder Meridian, and wind-cold combine, the mouth becomes locked, the back is rigid, and in severe cases, the waist arches backward — this is called spasm (痙). After a short while, she regains consciousness, but after a long time, the symptoms recur. It is also called ziyan (child convulsion) or zimao (child fainting). One must carefully examine the cause and treat accordingly.
愚按前症若心肝风热用钓藤汤肝脾血虚加味逍遥散肝脾郁怒加味归脾汤气逆痰滞紫苏饮肝火风热钓藤散脾郁痰滞二陈姜汁竹沥若兼症相杂当参照子烦门
附治验
一姙妇出汗口噤腰背反张时作时止此怒动肝火也用加味逍遥散渐愈又用钓藤散而止更以四君加钓藤山栀柴胡而安
一姙妇因怒忽仆地良久而苏吐痰发搐口噤项强用羚羊角散渐愈用钓藤散始痊又用归脾汤而安
羚羊角散 治姙娠冐闷角弓反张名曰子癎风痉羚羊角【镑】独活 酸枣仁【炒】五加皮 薏苡仁【炒】防风 当归【酒浸】川芎 茯神【去木】杏仁【去皮尖各五分】木香甘草【炙各二分】
右姜水煎
附方
钓藤汤【方见十二卷第四论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
紫苏汤【方见十二卷第八论】
钓藤汤【方见四卷第四论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
四君子汤【方见二十四卷第六论】
姙娠瘈疭方论第三【新附】
窃谓瘈者筋脉急而缩也疭者筋脉缓而伸也一缩一伸手足相引搐搦不已大抵与婴孩发搐相似谓之瘈疭也此症多属风盖风主揺动骆龙吉云心主脉肝主筋心属火肝属木火主热木主风风火相炽则为瘈疭也治法若因风热用钓藤汤加柴胡山栀黄芩白术以平肝木降心火养气血若风痰上涌加竹沥南星半夏若风邪急搐加全蝎僵蚕亏损气血用八珍汤加钓藤山栀为主若无力抽搐戴眼反折汗出如珠者肝气絶也皆不治
附治验【方药】
Explanation
In my view, for the aforementioned condition: if it is due to wind-heat affecting the heart and liver, use Diao Teng Tang; if it is due to blood deficiency in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San; if it is due to emotional stagnation (anger) in the liver and spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang; if it is due to upward-rebellious qi and phlegm obstruction, use Zi Su Yin; if it is due to liver fire and wind-heat, use Diao Teng San; if it is due to spleen stagnation and phlegm obstruction, use Er Chen Tang with ginger juice and bamboo沥. If multiple symptoms are present and intermingled, refer to the section on Zi Fan.
Case Records:
One pregnant woman experienced sweating, locked mouth, and arching of the back, with the symptoms occurring intermittently. This was due to anger causing liver fire. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and gradually improved. Then Diao Teng San was used, and the condition ceased. Subsequently, Si Jun Zi Tang was administered with the addition of Diao Teng, Shan Zhi, and Chai Hu, and she was stabilized.
Another pregnant woman suddenly collapsed to the ground and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. She spat phlegm, experienced convulsions, had a locked mouth, and a stiff neck. She was treated with Ling Yang Jiao San and gradually improved. Then Diao Teng San was used, and she was finally cured. Afterward, Gui Pi Tang was administered, and she was stabilized.
Ling Yang Jiao San – Treats pregnancy-related dizziness, mental confusion, and backward arching of the back, known as Zi Yan Feng Jing (eclampsia). Ingredients: Ling Yang Jiao (sliced), Du Huo, Zao Zao Ren (fried), Wu Jia Pi, Yi Yi Ren (fried), Fang Feng, Dang Gui (steeped in wine), Chuan Xiong, Fu Shen (without wood), Xing Ren (with skin and tip removed, each 5 fen), Mu Xiang, Gan Cao (roasted, each 2 fen). Decoct with ginger water.
Appendix of Formulas:
Diao Teng Tang [see Volume 12, Fourth Section]
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [see Volume 24, Fourth Section]
Zi Su Yin [see Volume 12, Eighth Section]
Diao Teng Tang [see Volume 4, Fourth Section]
Er Chen Tang [see Volume 24, Fifth Section]
Si Jun Zi Tang [see Volume 24, Sixth Section]
Third Treatise on the Formula for Chi Zong in Pregnancy [Newly Added]
I say that Chi refers to the sudden contraction and shortening of tendons and sinews, while Zong refers to their gradual relaxation and extension. One moment contracted, the next extended, with the hands and feet twitching continuously — this condition is largely similar to convulsions in infants, and is therefore called Chi Zong. This condition most often belongs to the category of wind, for wind is the principle of movement. As Luo Longji said, the heart governs the vessels, the liver governs the tendons; the heart belongs to fire, the liver to wood. Fire governs heat, wood governs wind. When wind and fire combine and become intense, they cause Chi Zong.
Treatment methods: if due to wind-heat, use Diao Teng Tang with added Chai Hu, Shan Zhi, Huang Qin, and Bai Zhu to pacify the liver, subdue the heart fire, and nourish blood and qi. If phlegm rises upward, add Zhu Li, Nan Xing, and Ban Xia. If there is sudden convulsion due to wind pathogen, add Quan Xie and Jiang Can. If there is deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang with the addition of Diao Teng and Shan Zhi as the main formula. If the convulsions are weak, the eyes are rolled upward, the body is arched backward, and sweat pours out like pearls, this is a sign of Liver Qi exhaustion and is untreatable.
Case Records [with prescriptions]:
一姙妇四肢不能伸服袪风燥血之剂遗屎痰甚四肢抽搐余谓肝火血燥用八珍汤加炒黑黄芩为主佐以钓藤汤而安后因怒前症复作小便下血寒热少寐饮食少思用钓藤散加山栀柴胡而血止用加味逍遥散寒热退而得寐用六君子汤加芍药钓藤饮食进而渐安
八珍汤【方见二十四卷第四论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
姙鬼胎方论第四
夫人臓腑调和则血气充实精神健旺若荣卫虚损精神衰弱妖魅之类乘之亦如懐姙之状故曰鬼胎也愚按前症因七情脾肺亏损气血虚弱行失常道冲任乖违而致之者乃元气不足病气有余也若见经不调就行调补庶无是症治法以补元气为主而佐以雄黄丸之类行散之若脾经郁结气逆者用加味归脾汤调补之若脾虚血不足者用六君芎归培养之肝火血耗者用加味逍遥散滋抑之肝脾郁怒者用加味归脾逍遥二药兼服肾肝虚弱者用六味地黄丸
附治验
一妇人经闭八月肚腹渐大面色或青或黄用胎症之药不验余诊视之曰面青脉濇寒热往来肝经血病也面黄腹大少食体倦脾经血病也此郁怒伤脾肝之症非胎也不信仍用治胎散之类不验余用加味逍遥归脾二药各二十余剂诸症稍愈彼欲速效别服通经丸一服下血昏愦自汗恶寒手足俱冷呕吐不食余用人参炮姜二剂渐愈又用十全大补汤五十余剂而安
雄黄丸 治鬼胎瘀血腹痛
雄黄 鬼臼【去毛】獭肝【炙黄】丹砂【细研】巴豆【去油皮】莽草蜥蜴【一枚炙黄】蜈蚣【一条炙黄】
右为末蜜丸桐子大每服二丸空心温酒下日二服防下如蛇虫之类其病乃除
治鬼胎及血气痛不可忍
Explanation
A Pregnant Woman with Limb Paralysis and Convulsions
A pregnant woman was unable to extend her limbs and had taken a formula to dispel wind and dry blood, yet she continued to pass stools and had excessive phlegm, with her limbs twitching. I diagnosed her condition as liver fire and blood dryness, and prescribed the Eight Treasures Decoction with stir-fried and charred Scutellaria baicalensis as the main formula, supplemented by Gou Teng Decoction, and she recovered. Later, due to anger, the previous symptoms recurred, with blood in the urine, chills and fever, poor sleep, and a poor appetite. I used Gou Teng Powder with Gardenia jasminoides and Bupleurum chinense to stop the bleeding, and then administered Modified Free and Easy Wanderer Powder to resolve the chills and fever and promote sleep. Subsequently, I used Six Gentlemen Decoction with Paeonia and Gou Teng to improve her appetite, and she gradually regained stability.
Eight Treasures Decoction [See formula in Volume 24, Fourth Chapter]
Six Gentlemen Decoction [See formula in Volume 24, Sixth Chapter]
Fourth Formula for Ghost Fetus
When the internal organs are in harmony, blood and qi are abundant, and the spirit is vigorous. If the nutritive and defensive qi are deficient and the spirit weak, then evil spirits or phantoms may take advantage, producing symptoms similar to pregnancy, and this is called a "ghost fetus." In my view, the previous condition arose from the seven emotions damaging the spleen and lungs, resulting in deficiency of qi and blood, and the disorder of the Chong and Ren meridians. This is a case of deficiency of primordial qi with excess pathogenic qi. If menstrual irregularities are observed, one should promptly regulate and supplement the body to prevent this condition. The primary treatment should focus on replenishing primordial qi, and may be assisted by formulas such as Realgar Pills to disperse stagnation. If there is stagnation and reversal of qi in the spleen meridian, Modified Spleen Nourishing Decoction should be used. If there is spleen deficiency and blood insufficiency, Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Danggui should be used to nourish the blood. For conditions of liver fire and blood deficiency, Modified Free and Easy Wanderer Powder should be used to nourish and subdue the fire. If there is stagnation and anger affecting the liver and spleen, Modified Spleen Nourishing and Free and Easy Wanderer Powder should be taken concurrently. If there is deficiency of the kidney and liver, Six-Flavor Rehmannia Pills should be used.
Case of Treatment:
A woman had ceased menstruating for eight months, her abdomen gradually enlarging, her face either blue or yellow. She had taken medicines for pregnancy-related conditions, but they were ineffective. Upon examination, I said: "Her face is blue, her pulse is涩 (thready), and she has alternating chills and fever — this is a blood disorder of the liver meridian. Her face is yellow, her abdomen large, her appetite poor, and she is fatigued — this is a blood disorder of the spleen meridian." This is a condition of anger injury to the spleen and liver, not a true pregnancy. She did not believe me and continued to take medicines for pregnancy, which were still ineffective. I then used Modified Free and Easy Wanderer Powder and Modified Spleen Nourishing Decoction, each for more than twenty doses, and her symptoms slightly improved. She desired a quicker effect and took one dose of Tongjing Pills, after which she bled, became disoriented, had spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, vomiting, and loss of appetite. I treated her with two doses of ginseng and prepared ginger, and she gradually recovered. Then I used Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for more than fifty doses, and she was finally stabilized.
Realgar Pills — For ghost fetus, blood stasis, and abdominal pain
Ingredients:
Realgar, Bai Xian Pi (Datura stramonium, hair removed), Otter liver (charred yellow), Cinnabar (finely ground), Castor seed (oil and skin removed), Hedera helix (Mang Cao), Lizard (one piece, charred yellow), Centipede (one piece, charred yellow)
Preparation: Grind all into powder and make into pills the size of persimmon seeds. Take two pills each time, with warm wine, twice daily. This prevents the expulsion of things like snakes or insects, and the disease is thus eliminated.
Used for treating ghost fetus and unbearable blood and qi pain.
斑猫【去头翅足制】延胡索【炒各等分】
右为末以温酒调下半钱以下秽物为度
附方
加味归脾汤
加味逍遥散
十全大补汤【三方见二十四卷第四论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
姙娠伤寒方论第五
夫时令严寒体虚所伤即成伤寒轻者洒淅恶寒翕翕发热微咳鼻塞数日而愈重者头疼体痛寒热交作久而不愈者多致伤胎也
愚按前症为害匪轻当审其经络表里而治之不可轻忽
加减四物汤 治姙妇腹痛或月事不调胎气不安产后血块或亡血过多或恶露不下
当归 川芎 白芍药【炒】熟地黄【各一两】
右每服四五钱水煎日二三服下血加艾叶阿胶虚热口干加括蒌根麦门冬恶血腹痛加当归药血崩血淋加熟地蒲黄因热生风加川芎柴胡头昏项强加柴胡黄芩大便秘结加大黄桃仁呕吐恶心加白术人参虚烦不眠加竹叶人参烦躁大渇加知母石膏水停吐逆加猪苓茯苓虚烦伤寒加人参柴胡防风
阿胶散 治时气先服此以安胎却以主药间服阿胶【炙】白术【炒】桑寄生 人参 白茯苓
右为末等分毎服一钱用糯米饮调下日三服
前胡汤 治伤寒头痛壮热肢节烦疼
石膏【一钱】 前胡 甜竹茹 栀子【炒】黄芩【炒】大青知母【各五分】
右用葱白水煎服
苏木汤 治伤寒时行洒淅寒振或兼哕者
赤药 橘红 黄芩【炒】黄连 甘草 苏木【各五分】
右用水煎服汗出即瘥如胎不安兼服阿胶汤
黄龙汤 治姙妇寒热头疼嘿嘿不食脇痛呕痰及产后伤风热入胞宫寒热如疟或经水适来劳复热不解散
Explanation
斑蝥 (prepared by removing the head, wings, and legs), and Corydalis (stir-fried, equal parts).
The above ingredients are ground into powder and taken with warm wine, in doses of half a qian, until foul matter is expelled.
Additional formulas:
Modified Gui Pi Tang
Modified Xiao Yao San
Shi Quan Da Bu Tang [see volume 24, section 4]
Liu Jun Zi Tang [see volume 24, section 6]
Li Wei Wan [see volume 24, section 11]
Fifth discussion on formulas for pregnancy-related febrile disease
When the seasons are cold and the body is weak, the injury becomes febrile disease. In mild cases, there is shivering, aversion to cold, slight fever, mild cough, and nasal congestion, which resolves in a few days. In severe cases, there is headache, body pain, alternating chills and fever, and if this persists for a long time, it often leads to harm to the fetus.
In my view, the above condition is not trivial; one must carefully examine the meridians and the exterior-interior relationships before treating it, and must not be careless.
Modified Si Wu Tang: treats abdominal pain in pregnant women, irregular menstruation, unstable fetal qi, postpartum blood clots, excessive blood loss, or retained lochia.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang (each one liang).
Each dose, four to five qian, decocted in water, taken two or three times daily. If there is blood discharge, add Ai Ye and Ai Jiao. If there is deficiency-heat with dry mouth, add Ku Lao Gen and Mai Men Dong. If there is stagnant blood and abdominal pain, add Dang Gui. If there is excessive bleeding or hematuria, add Shu Di and Pu Huang. If there is wind generated from heat, add Chuan Xiong and Chai Hu. If there is dizziness and stiffness in the neck, add Chai Hu and Huang Qin. If there is constipation, add Da Huang and Tao Ren. If there is vomiting and nausea, add Bai Zhu and Ren Shen. If there is restlessness and insomnia, add Zhu Ye and Ren Shen. If there is restlessness, fever, and thirst, add Zhi Mu and Shi Gao. If there is water retention and vomiting, add Zhu Ling and Fu Ling. If there is restlessness due to febrile disease, add Ren Shen, Chai Hu, and Fang Feng.
Ai Jiao San: used initially for epidemic febrile disease to stabilize the fetus, then taken in conjunction with the main formula. Ai Jiao (roasted), Bai Zhu (fried), Sang Ji Sheng, Ren Shen, Bai Fu Ling.
The above is ground into powder, equal parts. Each dose one qian, taken with rice wine, three times daily.
Qian Hu Tang: treats febrile disease with headache, high fever, and joint pain.
Shi Gao (one qian), Qian Hu, Tian Zhu Ru, Zhi Zi (fried), Huang Qin (fried), Da Qing, Zhi Mu (each five fen).
The above is decocted with scallion whites and taken.
Su Mu Tang: treats febrile disease with shivering, cold chills, or accompanied by vomiting.
Chi Yao, Ju Hong, Huang Qin (fried), Huang Lian, Gan Cao, Su Mu (each five fen).
The above is decocted with water and taken. Once sweat comes, the condition is resolved. If the fetus is unstable, take Ai Jiao Tang concurrently.
Huang Long Tang: treats pregnant women with chills and fever, headache, lack of appetite,胁 pain, vomiting phlegm, or postpartum wind-heat entering the uterus, causing chills and fever like malaria, or when menstruation has just begun and there is recurrence of fever that does not resolve.