225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

气短痰盛两寸脉短用十全大补汤加附子一钱数剂而愈乃去附子用人参三钱常服始安
一小儿耳中流脓项中结核眼目或劄或赤痛小便或痒或赤涩皆肝胆经风热之症也用四味肥儿丸悉愈
一小儿因乳母恚怒兼经行之后多食炙煿儿遂耳内作痛出脓余先用加味小柴胡汤次用加味逍遥散令其母服之子母并愈
一小儿耳出秽水属肝肾不足先用九味芦荟丸而痊毕姻后靣黄发热多病又用黄栢知母等药更胸膈痞满饮食少思痰涎上壅又利气化痰加噫气下气余用六君子补中益气二汤干姜木香等味治之寻愈
田氏红玉散 治小儿聤耳
枯矾 麝香 干胭脂【各等分】
右为末研匀先以绵杖子撚脓浄掺入少许
汤氏龙黄散 治如前
枯矾 龙骨 黄丹【各半两】麝香【一钱】
右制法同前
愚按前二方可以治腑症之轻者若系肝经风热血燥等症必依前方论内服合宜之药外用此以收脓湿亦无不可若専泥外攻而失内治谬矣
六味地黄丸【方见肾脏】
柴胡清肝散
栀子清肝散【方见热症】
九味芦荟丸
四味肥儿丸【方见呕吐】
加味清胃散【方见内钓】
加味归脾汤【方见内钓】
加味逍遥汤【方见内钓】
柴胡栀子散
加味小柴胡汤
六君子汤【方见内钓】
四君子汤【方见内钓】
地黄丸【方见肾脏】
七味白术散【方见积滞】
补中益气汤【方见虚羸】
二陈汤【方见寒吐】
鼻塞鼻防

Shortness of breath, copious phlegm, and shortness in the two cun pulse: treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding one qian of Aconite root for several doses, and the patient recovered. Then Aconite was removed and three qian of Ginseng was used regularly for long-term stability.

A child with discharge from the ear, a swelling in the neck, redness or pain in the eyes, and itching, redness, or difficulty in urination: all symptoms of wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians. Treated with the Four-Ingredient Fat Child Pill, and the child recovered completely.

A child whose mother was angry and, after her menstrual period, consumed excessive roasted and fried foods, resulting in ear pain and discharge. I first used the Modified Xiao Chai Hu Decoction, then the Modified Xiao Yao San, and had the mother take them; both mother and child recovered.

A child with foul discharge from the ear, due to deficiency of the liver and kidneys: first treated with the Nine-Ingredient Lü Hui Pill and recovered. After marriage, the patient developed jaundice, fever, and frequent illness; then used Huang Bai, Zhi Mu, and other herbs. Later, the patient developed chest and epigastric fullness, poor appetite, and rising phlegm. To promote qi movement, resolve phlegm, and relieve hiccups and abdominal distension, I used the Six Gentlemen Decoction, the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, with dried ginger, costus root, and other ingredients; the patient recovered shortly thereafter.

Tian's Red Jade Powder, for treating otitis externa in children:
Calcined alum, musk, dried vermilion [equal parts].
Grind into a fine powder and mix evenly. First clean the ear with a cotton swab, then apply a small amount.

Tang's Dragon and Yellow Powder, for treating as above:
Calcined alum, dragon bone, yellow lead [each half liang], musk [one qian].
Preparation method same as above.

In my opinion, the first two formulas can treat mild cases of visceral syndromes. If the condition is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian, one must follow the earlier discussion and use appropriate internal medicines, while externally applying this to consolidate pus and dampness; this is also acceptable. If one solely focuses on external treatment and neglects internal treatment, this is a mistake.

Six-Ingredient Rehmannia Pill [formula found in the Kidney section]
Bupleurum Liver-Clearing Powder
Gardenia Liver-Clearing Powder [formula found in the Heat Syndrome section]
Nine-Ingredient Lü Hui Pill
Four-Ingredient Fat Child Pill [formula found in the Vomiting section]
Modified Qing Wei San [formula found in the Internal Pull section]
Modified Gui Pi Tang [formula found in the Internal Pull section]
Modified Xiao Yao San [formula found in the Internal Pull section]
Bupleurum and Gardenia Powder
Modified Xiao Chai Hu Decoction
Six Gentlemen Decoction [formula found in the Internal Pull section]
Four Gentlemen Decoction [formula found in the Internal Pull section]
Rehmannia Pill [formula found in the Kidney section]
Seven-Ingredient Bai Zhu San [formula found in the Accumulation and Stagnation section]
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction [formula found in the Deficiency and Weakness section]
Two Chen Decoction [formula found in the Cold Vomiting section]
Nasal obstruction and nasal defense

巢氏云鼻乃肺之窍皮毛腠理乃肺之主此因风邪客于肺而鼻塞不利者宜用消风散或用葱白七茎入油腻粉少许擂摊绢帛上掌中防温贴门因惊仆气散血无所覊而鼻衂者用异功散加柴胡山栀左脸青而兼赤者先用柴胡清肝散后用地黄丸右脸赤乃肺大肠实热也用泻白散鼻色赤乃脾胃实热也用泻黄散防赤乃脾经虚热也用异功散加升麻柴胡色深黄用济生犀角地黄汤后用杨氏地黄丸淡白色用六君子汤颏间色赤用四物汤加山栀赤甚用五淋散小便赤色用六味丸补中益气汤唇色白用六君子汤久不愈用麦门冬饮子若初病元气未亏乳食如常发热壮热二便秘结作渇饮水卧不露睛者悉属形病俱实当治邪气若病久元气已亏食少发热口干饮汤呕吐泄泻肢体畏寒卧而露睛者悉属形病俱虚当补正气为要
治验
一小儿咳嗽恶心鼻塞流涕右腮青白此乃脾肺气虚而外邪所乗也先用惺惺散咳嗽愈但饮食不思手足指冷用六君子少加升麻一剂而痊
一小儿潮热鼻衂烦渇便秘气促咳嗽右腮色赤此肺与大肠有热也用柴胡饮子一服诸症退后因惊复作防搐闷此肝脾气血虚也用四君子加芎归钓藤钩而愈
一小儿遍身生疥穵鼻出血因肝脾有热用四味肥儿丸而愈后食炙鼻血复出疮疥复发先用清胃散二剂又用四味肥儿丸月余而瘥

Chao Zhi says: The nose is the orifice of the lung, and the skin, hair, and pores are the domain of the lung. In cases where wind pathogen lodges in the lung and causes nasal obstruction and impaired flow, one should use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), or alternatively, use seven stalks of green onion white, mixed with a little oily powder, ground and spread on a piece of silk cloth, warmed in the palm, and applied to the nasal opening. In cases of nosebleed caused by sudden shock or fall, where qi scatters and blood has nowhere to be held, one should use Yi Gong San (Different Function Powder) with Bupleurum and Gardenia. If the left cheek is blue and red, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), then follow with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If the right cheek is red, this indicates real heat in the lung and large intestine; use Xie Bai San (White-Draining Powder). If the nose is red, this indicates real heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San (Yellow-Draining Powder). If the redness is due to virtual heat in the spleen channel, use Yi Gong San with升麻 and Bupleurum. If the complexion is deep yellow, use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction), then follow with Yang Shi Di Huang Wan (Yang’s Rehmannia Pill). If the complexion is pale and white, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the area beneath the chin is red, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Gardenia. If the redness is severe, use Wu Lin San (Five Damp-Heat Powder). If the urine is red in color, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the lips are pale, use Liu Jun Zi Tang. If the condition persists for a long time without improvement, use Mai Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink). If the initial illness has not yet depleted the original qi, and the child is feeding normally, with fever, high fever, constipation, thirst, and drinking a lot, and does not expose the eyes while sleeping, this belongs to the pattern of both body and illness being real; treatment should focus on eliminating the pathogenic qi. If the illness has been long-standing and the original qi has been depleted, with poor appetite, fever, dry mouth, drinking soup, vomiting, diarrhea, cold limbs, and exposing the eyes while sleeping, this belongs to the pattern of both body and illness being virtual; the priority should be to supplement the right qi.

Case Records:

One child had coughing, nausea, nasal obstruction, and runny nose, with the right cheek appearing pale and blue. This was due to deficiency of spleen and lung qi, with external pathogen taking advantage. First, Xing Xing San (Awakening Powder) was used, and the cough improved. However, the child had no appetite and cold fingers and toes. After adding a small amount of升麻 to Liu Jun Zi Tang, the condition was cured with one dose.

Another child had tidal fever, nosebleed, thirst, constipation, shortness of breath, and cough, with the right cheek red. This was due to heat in the lung and large intestine. One dose of Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) caused all symptoms to improve. Later, due to a shock, the child developed convulsions and闷 (stagnation). This was due to deficiency of liver and spleen qi and blood. The child was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Angelica, Ligusticum, and Uncaria hooks, and recovered.

Another child had eczema all over the body and nosebleed due to heat in the liver and spleen. The child was treated with Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Child Pill), and recovered. Later, after eating roasted and fried foods, nosebleed recurred and the eczema flared up again. First, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was used for two doses, followed by another month of treatment with Si Wei Fei Er Wan, and the condition was cured.

一小儿鼻衂滞頥作渇时汗乃胃经实热也先用泻黄散二服而滞頥止又用四味肥儿丸数服而鼻血愈后鼻不时作痒发渇便血用圣济犀角地黄汤四剂母子并服别令儿更服四味肥儿丸月余而愈一小儿鼻衂发热作渇右腮色青余谓肝火乗脾先用加味逍遥散母子并服热渇渐止另用五味异功散少加柴胡升麻与子服之而愈
一小儿鼻衂服止血之剂反见便血右腮色黄或赤此脾气虚热不能统血也用补中益气汤又用五味异功散加柴胡升麻而愈
一小儿鼻衂久不愈四肢倦怠饮食少思恶风寒此脾肺虚也先用五味异功散而鼻血止又用补中益气汤而不畏风寒继用四君少加柴胡升麻而全愈一小儿鼻衂两颏赤余谓禀赋肾气不足虚火上炎也不信别服清热凉血之药病益甚余用地黄丸果效毕姻后虚症悉至用八珍汤地黄丸料寻愈一小儿鼻衂作渇喘嗽靣赤此心火刑肺金也用人参平肺散及地黄丸料加五味子麦门冬煎服而痊
杨氏地黄散 治劳中有热肺壅鼻衂
生地黄 赤芍药 当归身 川芎【各等分】
右每服二三钱水煎熟入蒲黄少许春夏衂入地黄汁蒲黄各少许秋冬防用车前草汁少许
麦门冬饮子 治吐血久不愈者
五味子【十粒】麦门冬【去心】黄茋【各一钱】当归身 人参生地黄【各五分】
右水煎服
补中益气汤【方见虚羸】
清胃散【方见内钓】
异功散【二方见内钓即五味异功散】
人参平肺散【方见咳嗽】
柴胡清肝散【方见热症】
泻白散【方见肺脏】
泻黄散【方见脾脏】
犀角地黄汤【即圣济犀角地黄汤方见便血脏血】
五淋散【方见五淋】
四君子汤【方见内钩】

A child with nosebleeds, facial swelling, thirst, and sweating had excess heat in the Stomach meridian. Initially, two doses of Xiehuang San were administered, and the facial swelling subsided. Then, several doses of Sewei Fei'er Wan were given, and the nosebleed healed. Later, the nose occasionally itched, thirst returned, and rectal bleeding occurred. Shengji Xijiao Dihuang Tang was administered in four doses, with both mother and child taking it. The child was also given additional doses of Sewei Fei'er Wan for over a month, after which he recovered.

Another child with nosebleeds, fever, thirst, and a bluish right cheek was diagnosed with Liver fire overacting on the Spleen. Initially, Jiawei Xiaoyaosan was given to both mother and child, and the fever and thirst gradually subsided. Then, Wuwei Yigong San was administered with slight additions of Chaihu and Shengma, and the child recovered.

A child with persistent nosebleeds, fatigue, poor appetite, and aversion to wind and cold had deficiency in the Spleen and Lungs. Initially, Wuwei Yigong San was given, and the nosebleed stopped. Then, Buzhong Yiqi Tang was administered, and the aversion to wind and cold disappeared. Subsequently, Sijunzi Tang was given with slight additions of Chaihu and Shengma, and the child fully recovered.

Another child with nosebleeds and redness on both cheeks was diagnosed with congenital insufficiency of Kidney Qi and internal deficiency heat rising upward. The parents did not believe this and instead took cooling and blood-clearing medications, which worsened the condition. I prescribed Dihuang Wan, which proved effective. Later, after marriage, various deficiency symptoms arose, and Bazhen Tang and Dihuang Wan were taken, after which the child recovered.

Another child with nosebleeds, thirst, cough, and red face had Heart fire injuring the Lungs. Renshen Pingfei San was administered along with Dihuang Wan, with added Wuweizi and Maimendong, and the condition was cured.

Yang's Dihuang San treats nosebleeds due to heat in the lungs from fatigue.

Shengdi Huang, Chishao, Danggui Shen, Chuanxiong [equal parts]

Take two to three qian per dose, decocted in water. Add a little Puhuang. In spring and summer, add a little Shengdi Huang juice and Puhuang. In autumn and winter, add a little Cheqiancao juice.

Maimendong Yinzi treats long-standing hemoptysis.

Wuweizi [ten pieces], Maimendong [with heart removed], Huangqi [each one qian], Danggui Shen, Renshen, Shengdi Huang [each five fen]

Decoct and take.

Buzhong Yiqi Tang [see formula for deficiency]

Qingwei San [see formula for internal distension]

Yigong San [two formulas see internal distension, i.e., Wuwei Yigong San]

Renshen Pingfei San [see formula for cough]

Chaihu Qinggan San [see formula for heat conditions]

Xiebai San [see formula for lung conditions]

Xiehuang San [see formula for spleen conditions]

Xijiao Dihuang Tang [same as Shengji Xijiao Dihuang Tang, see formula for rectal and internal bleeding]

Wulin San [see formula for five types of dysuria]

Sijunzi Tang [see formula for internal distension]

八珍汤【即四君四物二汤合服也四君见天钩四物见急惊】
四物汤【方见急惊】
惺惺散
柴胡饮子【二方见热症】
四味肥儿丸【方见呕吐】
加味逍遥散【方见内钩】
六味地黄丸【方见肾脏】
龟胸龟背
仲阳曰龟胸者肺热胀满攻于胸膈或乳母多食酸辛及儿食宿乳而成当用龟胸丸或松蕋丹百合丹之类治之龟背者令儿早坐因客风吹脊入于骨髓所致以龟尿防背间骨节【取龟尿之法当置龟于荷叶上龟眼四顾急用镜照之其尿自出】又法当灸肺俞穴【在第三椎骨下两傍各开一寸五分】心俞穴【在第五椎骨下两傍各开一寸五分】膈俞穴【在第七椎骨下两傍各开一寸五分】用艾如小荳大灸三五壮此多因小儿元气未充腠理不宻风邪所乘或痰饮蕴结风热交攻而致法当调补脾肺为主而以清热消痰佐之若因乳母膏粱厚味者当以清胃散治其母子亦服少许
胸丸
大黄【一钱煨】天门冬【去心焙】百合 杏仁【麸炒】木通 枳殻【麸炒】桑白皮【蜜炙】甜葶苈【炒】朴硝【各半两】
右为末炼蜜丸芡实大每服一丸温水食后化下
枳殻防风丸
枳殻【麸炒】防风 独活 大黄【煨】前胡 当归【酒洗】麻黄【去节各一钱】
右为末麪糊丸黍米大每服十丸食后米汤下
松蕋丹 治背
花松 枳殻 防风 独活【各一两】麻黄 大黄前胡 桂心【各半两】
右为末蜜丸黍米大每服数丸粥饮下量儿加减【新増】
百合丹 治胸背
百合【一两】木通 朴硝 桑白皮【蜜炙】杏仁【去皮尖炒双仁不用】大黄【煨】天门冬【各半两】

Eight Treasures Decoction [This is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction taken together. The Four Gentlemen Decoction is found in the section on "Tian Gou," and the Four Substances Decoction is found in the section on "Ji Jing."]

Four Substances Decoction [The formula is found in the section on "Ji Jing."]

Xing Xing San (Awakened Powder)

Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) [Both formulas are found in the section on Heat Syndromes.]

Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pills) [The formula is found in the section on Vomiting.]

Jia Wei Xiao Yao San (Enhanced Free and Easy Wanderer Powder) [The formula is found in the section on "Nei Gou."]

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [The formula is found in the section on the Kidneys.]

Turtle Chest and Turtle Back

Zhong Yang said: Turtle chest occurs when heat in the lungs becomes full and attacks the chest and diaphragm, or when the nursing mother consumes excessive sour or pungent foods, or when the child consumes stale milk. In such cases, Turtle Chest Pills, or Pine Shoot Pills, or Lily Pills should be used to treat it. Turtle back is caused by making the child sit too early, due to external wind penetrating the spine and entering the bone marrow. To prevent the bones of the back from becoming crooked, turtle urine may be used. The method of obtaining turtle urine is to place the turtle on a lotus leaf and wait until the turtle looks around in all directions; then quickly use a mirror to stimulate it, and its urine will come out. Another method is to apply moxibustion to the Lung Shu point [located one and a half cun lateral to the third thoracic vertebra], the Heart Shu point [located one and a half cun lateral to the fifth thoracic vertebra], and the Intercostal Shu point [located one and a half cun lateral to the seventh thoracic vertebra], using moxa the size of a small bean, for three to five applications. This condition often arises from the child’s immature constitution, weak defensive layers, and the invasion of wind pathogens, or from the accumulation of phlegm-damp and the interaction of wind-heat. The treatment should primarily focus on regulating and strengthening the spleen and lungs, with clearing heat and resolving phlegm used as auxiliary measures. If the cause is due to the nursing mother consuming rich and fatty foods, then the mother and child should both take a small amount of Qing Wei San (Clear Stomach Powder).

Gui Xiong Wan (Turtle Chest Pills)

Preparation:
Rhubarb [one qian, charred], Solomon’s Seal [with core removed and roasted], Lily, Apricot Seed [fried with bran], Woodtongue, Citrus Aurantium [fried with bran], Mulberry Bark [roasted with honey], Sweet Coltsfoot [fried], Glauber’s Salt [each half liang]

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in warm water after meals.

Zhi Ke Fang Feng Wan (Citrus Aurantium and Wind-Preventing Pills)

Preparation:
Citrus Aurantium [fried with bran], Wind-Preventing Herb, Dehuo, Rhubarb [charred], Qianhu, Angelica [washed with wine], Ephedra [with nodes removed, one qian each]

The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of a millet grain. Take ten pills per dose, with rice soup after meals.

Song Rui Dan (Pine Shoot Pills) for Turtle Back

Preparation:
Pine Shoots, Citrus Aurantium, Wind-Preventing Herb, Dehuo [each one liang], Ephedra, Rhubarb, Qianhu, Cinnamon Bark [each half liang]

The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of a millet grain. Take a few pills per dose with porridge soup, adjusting the amount according to the child’s age. [Newly Added]

Bai He Dan (Lily Pills) for Turtle Chest and Turtle Back

Preparation:
Lily [one liang], Woodtongue, Glauber’s Salt, Mulberry Bark [roasted with honey], Apricot Seed [with skin and tip removed, fried, but double-seeded ones not used], Rhubarb [charred], Solomon’s Seal [each half liang]

右为末炼蜜丸菉荳大每服十丸食前温酒化服

The above ingredients are to be ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a菉豆. Take ten pills each time, dissolved in warm wine before meals.

薛氏医案卷五十七
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷五十八
明 薛已 订
保婴撮要五
鹤膝行迟
钱仲阳云鹤膝者乃禀受肾虚血气不充致肌肉瘦薄骨节呈露如鹤之膝也行迟者亦因禀受肝肾气虚肝主筋肾主骨肝藏血肾藏精血不足则筋不荣精不足则骨不立故不能行也鹤膝用六味地黄丸加鹿茸以补其血气血气既充则其肌肉自生行迟用地黄丸加牛膝五加皮鹿茸以补其精血精血旣足则其筋骨自坚凡此皆肝肾之虚也虚而热者用六味地黄丸虚而寒者用八味丸若手拳挛者用薏苡仁丸足拳挛者用海桐皮散脾胃亏损肾脏虚弱寒邪所乗而膝渐肿者佐以补中益气汤及大防风汤
治验
一小儿体瘦腿细不能行齿不坚髪不茂属足三隂经虚也用六味丸补中益气汤服年余愈
一小儿六嵗靣色防白眼白睛多久患下痢忽声音不亮腿足无力先用四神丸止其痢后用地黄丸加牛膝五加皮鹿茸补其肾两月余渐能行半载后其声响亮后停食另用消食丸连泻五七次去后益频五更侵晨为甚声音复瘖歩履复难而腿足作痛仍服前丸兼补中益气汤而愈

Volume 57 of Xue’s Medical Case Records
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Case Records>
The Complete Library of the Four Treasuries, officially sanctioned

Volume 58 of Xue’s Medical Case Records
Compiled by Xue Ji of the Ming dynasty

Essential Treatise on Preserving the Infant, Part Five
Crane Knee and Delayed Walking

Qian Zhongyang said: "Crane knee is due to inherited kidney deficiency, with insufficient blood and qi, leading to thin muscles and exposed bones, resembling the knee of a crane. Delayed walking is also due to inherited deficiency of liver and kidney qi. The liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. Insufficient blood causes the tendons to lack nourishment, and insufficient essence causes the bones to fail to develop, hence the inability to walk."

For crane knee, use the Six Flavor Rehmannia Pill combined with deer antler velvet to replenish the blood. Once blood and qi are adequately nourished, the muscles will naturally regenerate. For delayed walking, use the Rehmannia Pill combined with Eucommia, Schisandra, and deer antler velvet to replenish the essence and blood. Once essence and blood are sufficient, the tendons and bones will naturally strengthen. All these conditions arise from deficiency of the liver and kidneys.

In cases of deficiency with heat, use the Six Flavor Rehmannia Pill; in cases of deficiency with cold, use the Eight Flavor Pill. If there is hand flexion and spasm, use the Job’s Tears Pill; if there is foot flexion and spasm, use the Sea桐皮 Powder. In cases of spleen and stomach deficiency, kidney weakness, and cold pathogenic factors taking advantage, leading to gradual swelling of the knee, assist with the Spleen and Stomach Invigorating and Qi Tonifying Decoction and the Major Wind-Dispelling Decoction.

Case Records

One child was thin, with slender legs and an inability to walk, had weak teeth, and sparse hair. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot. The child was given the Six Flavor Pill and the Spleen and Stomach Invigorating and Qi Tonifying Decoction, and after over a year of treatment, recovered.

Another child, six years old, had a pale complexion, white sclera, and had long suffered from diarrhea. Suddenly, the child’s voice became hoarse, and the legs and feet became weak. First, the Four Divine Pills were used to stop the diarrhea. Then the Rehmannia Pill was combined with Eucommia, Schisandra, and deer antler velvet to nourish the kidneys. After over two months, the child gradually regained the ability to walk. After half a year, the voice became clear again. Then the child stopped eating, and was given a different digestive pill, resulting in five to seven consecutive bowel movements. After that, the frequency increased, especially at the fifth watch before dawn. The voice became hoarse again, walking became difficult, and the legs and feet became painful. The child continued to take the previous pills in conjunction with the Spleen and Stomach Invigorating and Qi Tonifying Decoction, and eventually recovered.

一小儿七嵗左腿自膝下至胫细小行歩无力用地黄丸加鹿茸五味子牛膝为主佐以补中益气汤半载腿膝渐强而能歩毕姻后其腿内热足心如炙唾痰口渇余谓当补脾肾不信另用滋隂丸痰热益甚服四物黄栢知母之类饮食日少服二陈青皮枳殻之类胸满吐血服犀角地黄汤唾血不时大便频数复请视仍泥实火余辞不能治略服犀角地黄汤而唾血益甚不时发热后复恳治余曰两足心热唾痰口干肾虚水泛也饮食少思胸膈痞满唾血不止脾虚失摄也昼发夜伏夜作昼止不时而热无根虚火也遂用四君子及八珍汤地黄丸间服而愈
四神丸 治脾虚胃弱大便不实饮食不思或泄利腹痛等症【方见惊泻】
薏苡仁丸 治禀受肝气怯弱致两膝挛缩两手伸展无力
当归【焙】秦芁 薏苡仁 酸仁 防已 羌活【各一两】
右为末炼蜜丸鸡豆大每服一丸麝香荆芥汤下
海桐皮散 治禀受肾气不足血气未荣脚指拳缩不能伸展
海桐皮 牡丹皮 当归【酒浸】熟地黄 牛膝【酒浸各一两】山茱萸 补骨脂【各五钱】
右为末每服一钱葱白煎汤食前服
五加皮散 治四五嵗不能行
真五加皮 川牛膝【酒浸二日】木干【各等分】
右为末每服二钱空心米汤调下一日二服服后再用好酒半盏与儿饮之仍量儿大小
益气养荣汤 治气血损伤四肢颈项等处患肿不问輭硬赤白痛否日晡发热或溃而不敛者并宜服之人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归【酒拌】川芎 黄茋【塩水拌炒】熟地黄【酒拌】芍药【炒各五分】甘草【炙】桔梗【炒】柴胡【各三分】白术【炒一钱】
右姜水煎服大人倍用

A seven-year-old boy had his left leg from the knee down to the shin thin and weak, and he was unable to walk properly. He was treated primarily with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) augmented with Lu Rong (deer antler), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Niu Xi (Achyranthes root), with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) used as an adjunct. After six months, his leg and knee gradually strengthened, and he was able to walk. After the completion of a rite of passage, however, he developed internal heat in his legs, hot soles as if burned, excessive salivation, and thirst. I advised that he should tonify his spleen and kidneys, but he did not believe me and instead used Zi Yin Wan (Nourish Yin Pills). His phlegm-heat worsened, and he took formulas containing Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). His appetite decreased, and he took Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Qing Pi (Citrus Peel), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), but developed chest fullness and hemoptysis. He took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but the hemoptysis persisted and he experienced frequent bowel movements. He again requested treatment, insisting it was due to "real fire," and I declined to treat further. He took a small dose of Xi Jiao Di Huang Tang, but the hemoptysis worsened and he experienced intermittent fevers. Later, he earnestly requested treatment again, and I said: "Both soles are hot, with excessive salivation and dry mouth—this is kidney deficiency with fluid overflow. Appetite is poor, the chest and diaphragm are full and distended, and hemoptysis persists—this is spleen deficiency with loss of control. The symptoms occur during the day and subside at night, but recur at night and stop during the day—this is intermittent 'rootless' fire." I then used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) alternately, and he recovered.


Si Shen Wan – Treats spleen and stomach deficiency with loose stools, poor appetite, or diarrhea with abdominal pain. [Formula found in the section on jing xie (startled diarrhea).]

Yi Yi Ren Wan – Treats congenital weakness of the liver qi, leading to contraction of both knees and weakness in the ability to extend the hands.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica root), roasted
  • Qin Jiao (Gentiana root)
  • Yi Yi Ren (Job's Tears)
  • Suan Zao Ren (Ziziphus seed)
  • Fang Ji (Stephania root)
  • Qiang Huo (Notopterygium root) – each one liang

Preparation: Grind the above into powder, make into pills the size of a chicken's egg, take one pill at a time with a decoction of Xue Xiang (musкус) and Jing Jie (Schizonepeta herb).


Hai Tong Pi San – Treats congenital deficiency of kidney qi, with insufficient nourishment of blood and qi, leading to curled toes that cannot be extended.

Ingredients:

  • Hai Tong Pi (Sea桐 Bark)
  • Mu Dan Pi (Paeonia bark)
  • Dang Gui (Angelica root), soaked in wine
  • Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared)
  • Niu Xi (Achyranthes root), soaked in wine – each one liang
  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit)
  • Bu Gu Zhi (Psoralea fruit) – each five qian

Preparation: Grind into powder. Take one qian per dose, taken with a decoction of cong bai (scallion whites) before meals.


Wu Jia Pi San – Treats children aged four or five who are unable to walk.

Ingredients:

  • Zhen Wu Jia Pi (True Five-Plus Bark)
  • Chuan Niu Xi (Sichuan Achyranthes root), soaked in wine for two days
  • Mu Xiang Gan (Fructus Costus) – equal parts

Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach, twice daily. After taking the dose, give the child half a cup of good wine, adjusted according to the child's size.


Yi Qi Yang Rong Tang – Treats injuries to qi and blood, resulting in swellings in the limbs, neck, or other areas, regardless of whether they are soft or hard, red or white, painful or not, with afternoon fever or non-healing sores. Suitable for all such cases.

Ingredients:

  • Ren Shen (ginseng)
  • Fu Ling (Poria)
  • Chen Pi (Citrus peel)
  • Bei Mu (Fritillaria bulb)
  • Xiang Fu (Cyperus rhizome)
  • Dang Gui (Angelica root), mixed with wine
  • Chuan Xiong (Ligusticum root)
  • Huang Qi (Astragalus root), stir-fried with salt water
  • Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared), mixed with wine
  • Shao Yao (Peony root), stir-fried – each five fen
  • Gan Cao (licorice), roasted
  • Jie Geng (Platycodon root), stir-fried
  • Chai Hu (Bupleurum root) – each three fen
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome), stir-fried – one qian

Preparation: Decoct with ginger water. For adults, double the dose.

八珍汤【即四君四物二汤四物见急惊四君见内钓】
四神丸【方见惊泻】
六味丸
八味丸【即六味丸加肉桂附子二方见肾脏】
消食丸【方见呕吐乳】
补中益气汤【方见虚羸】
大防风汤【方见鹤膝痈】
四君子汤【方见内钓】
齿迟
经云齿者肾之标骨之余也小儿禀受肾气不足肾主骨髓虚则髓脉不充肾气不能上营故齿迟也用地黄丸主之
治验
一小儿三岁言歩未能齿髪尤少体瘦艰立发热作渇服肥儿丸不应余曰此肾虚疳症也盖肥儿丸脾胃经之药久服则肾益虚其疳益甚不信牙髪渐落余用地黄丸加鹿茸五味子半载而元气壮健一小儿体瘦腿细行歩艰辛齿不坚固髪稀短少用六味地黄丸补中益气汤年余诸症悉愈形体壮实
芎防散 治齿生迟或齿嚼物少力
芎防 生地黄 山药 当归 芍药【炒】甘草【各等分】
右各另为末每服二钱白汤调
地黄丸【方见肾脏】
补中益气汤【方见虚羸】
咬牙
夫齿属足少隂肾经牙牀属手足阳明经小儿寤寐不时咬牙其所致之经不同或本于心经之热或本于肝经之热或本于脾肺肾经之热若发热饮水呌哭而搐者心经实热也睡困惊悸合靣而卧者心经虚热也靣青目劄呵欠项强烦闷者肝经实热也手寻衣领及乱捻物者肝经虚热也发搐目青靣赤肝经风热也烦闷喘促见于申酉时者肺经热也胸满气急喘嗽上气肺感风寒也见于亥子丑时者肾经热也眼目畏明及无睛光或解颅下窜胎禀肾虚也饮水口中气热胃经实热也饮汤口中气冷胃经虚热也发搐呵欠靣黄脾虚发惊也心经实热用泻心汤虚热用导赤散肝经实热先用柴胡清肝散治肝火后用六味丸生

Eight Treasures Decoction [i.e., the combination of the Four Gentlemen and the Four Substances Decoctions; the Four Substances Decoction is found in Ji Jing (Acute Convulsions), and the Four Gentlemen Decoction is found in Nei Diao (Internal Tension)]
Four Divine Pills [the formula is found in Jing Xie (Convulsion Diarrhea)]
Six Flavor Pill
Eight Flavor Pill [i.e., the Six Flavor Pill with the addition of Cinnamon Bark and Processed Aconite Root; the two formulas are found in Shen Zang (Kidney Organ)]
Digestive Pills [the formula is found in Tou Fu Ru (Vomiting and Breastfeeding)]
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [the formula is found in Xu Lei (Weakness and Emaciation)]
Great Wind-Preventing Decoction [the formula is found in He Xi Yong (Goose Knee Abscess)]
Four Gentlemen Decoction [the formula is found in Nei Diao (Internal Tension)]

Delayed Tooth Eruption
The classics say: Teeth are the manifestation of the kidney, the surplus of bone. In children, if the inherited kidney qi is insufficient, and since the kidney governs bone and marrow, when the marrow vessels are not adequately nourished, the kidney qi cannot ascend to nourish the teeth, hence the delay in tooth eruption. The Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is the main treatment.

Case Records
One three-year-old child could not walk or speak, had very few teeth and hair, was thin and had difficulty standing, and experienced fever with thirst. He was given Fei Er Wan (Fat Child Pills), but showed no improvement. I said this was a case of Shen Xu Gan Zheng (Kidney Deficiency Wasting Syndrome). For Fei Er Wan is a formula for the Spleen and Stomach meridians; long-term use would further weaken the kidney, worsening the wasting condition. The child's parents did not believe me, and gradually the teeth and hair began to fall out. I then administered Di Huang Wan with Lu Rong (Deer Antler) and Wu Wei Zi (Schisandra). After half a year, the child's fundamental qi became strong and healthy.

Another child was thin, with slender legs, had difficulty walking, and had weak, brittle teeth and sparse, short hair. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for over a year, and all symptoms were resolved; his body became strong and robust.

Chuan Xiong and Fang Feng Powder – treats delayed tooth eruption or weak mastication.
Ingredients: Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Shan Yao (Dioscorea), Dang Gui (Chinese Angelica), Shao Yao (Peony Root, stir-fried), Gan Cao (Licorice) [all equal parts]
Preparation: The above ingredients are separately ground into powder. Each dose is two qian, taken with plain decoction.

Di Huang Wan [the formula is found in Shen Zang (Kidney Organ)]
Bu Zhong Yi Qi Tang [the formula is found in Xu Lei (Weakness and Emaciation)]

Teeth Grinding
Teeth belong to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, and the gums belong to the Hand and Foot-Yangming Meridians. In children, teeth grinding occurs at irregular times during wakefulness and sleep, and the meridians involved may differ. It may arise from heat in the Heart Meridian, from heat in the Liver Meridian, or from heat in the Spleen, Lung, or Kidney Meridians. If the child has fever, drinks water, cries, and experiences convulsions, it is excess heat in the Heart Meridian. If the child is drowsy, experiences startle symptoms, and sleeps with the face down, it is deficient heat in the Heart Meridian. If the child has a blue face, red eyes, yawns, and has stiff neck and irritability, it is excess heat in the Liver Meridian. If the child scratches at the collar or randomly manipulates objects, it is deficient heat in the Liver Meridian. If the child experiences convulsions, has blue eyes, and a red face, it is wind-heat in the Liver Meridian. If the child experiences irritability, shortness of breath, and is restless during the hours of Shen (15–17) and You (17–19), it is heat in the Lung Meridian. If the child has chest fullness, rapid breathing, coughing, and labored respiration, it is due to wind-cold affecting the Lung, and if this occurs during the hours of Hai (21–23), Zi (23–1), and Chou (1–3), it is heat in the Kidney Meridian. If the child has photophobia, lacks eye brightness, or has a condition of craniosynostosis with downward protrusion of the head, it is due to congenital kidney deficiency. If the child drinks water and has hot breath, it is excess heat in the Stomach Meridian. If the child drinks soup and has cold breath, it is deficient heat in the Stomach Meridian. If the child experiences convulsions, yawns, and has a yellow face, it is spleen deficiency with startle symptoms. For excess heat in the Heart Meridian, use Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction); for deficient heat, use Dao Chi San (Guide Red Powder). For excess heat in the Liver Meridian, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) to treat liver fire, then use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the kidney.

肝血肝经风热亦用前药虚热则用六味丸肺经实热用泻白散虚热用保肺汤肾经实热用六味丸减茱萸二两以生地易熟地虚用地黄丸胃经实热用泻黄散虚用异功散脾虚发惊用五味异功散若乳母多食膏粱厚味致儿咬牙者用清胃散
治验
一小儿七岁素喜食甘味两手发热夜睡咬牙用泻黄散而愈后不守戒仍作用大黄等药前症益甚更滞頥弄舌手足冷余谓此脾胃复伤而虚甚也用六君子加柴胡升麻治之渐愈又用五味异功散加柴胡升麻而痊
一小儿靣素痿黄或时变青饮食过多睡而咬牙服尅伐之剂口舌生疮大便泄青发搐痰盛唇青手冷用六君加木香柴胡升麻数剂而安但饮食后腹膨作嗳用四君子汤为细末不时煨姜汤调服少许月余而痊
一小儿十五嵗盗汗靣赤睡中咬牙自服清胃散前症益甚更遗精晡热口干倦怠余用六味地黄丸补中益气汤而痊
一小儿十四嵗素食膏粱炙睡中咬牙此脾胃积热先用清胃散及二陈黄连山查犀角各数剂间服补中益气汤而愈
一女子十四嵗发热作渇月经先期睡中咬牙此肝脾二经虚热也用加味逍遥散而安后因怒前症俱作用柴胡栀子散而瘥
一小儿夜间咬牙或盗汗或便血审其母怀抱郁结又兼便血用加味归脾汤加味逍遥散与母兼服其子亦愈
一小儿因母食膏粱醇酒睡中咬牙或时鼻防右腮鼻凖色赤先用加味清胃散加味逍遥散与母服儿亦愈

Liver blood and liver channel wind-heat also use the previous medicine; for deficiency heat, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). For lung channel real heat, use Xie Bai San (Exhaling White Powder); for deficiency heat, use Bao Fei Tang (Preserving Lung Decoction). For kidney channel real heat, use Liu Wei Wan with two liang of Zhu萸 reduced and Sheng Di replacing Shu Di; for deficiency, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). For stomach channel real heat, use Xie Huang San (Exhaling Yellow Powder); for deficiency, use Yi Gong San (Differentiated Function Powder). For spleen deficiency with startle, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Yi Gong Powder). If a nursing mother consumes excessive rich and greasy foods, causing her child to grind teeth, use Qing Wei San (Clearing Stomach Powder).

Case records:

A seven-year-old child who usually likes sweet flavors, with both hands hot, grinding teeth while sleeping, was treated with Xie Huang San and recovered. Later, he failed to observe the prohibition and continued using Da Huang (rhubarb) and other drugs, and the previous symptoms worsened further, with delayed jaw movement, playing with the tongue, cold hands and feet. I said this was a recurrence of injury to the spleen and stomach with severe deficiency, and treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and he gradually recovered. Then, I used Wu Wei Yi Gong San with Chai Hu and Sheng Ma, and he was fully cured.

A child with a pale, withered face, sometimes turning blue, with excessive eating, grinding teeth while sleeping, took harsh and draining medicines, resulting in mouth and tongue sores, green stools, convulsions, excessive phlegm, blue lips, and cold hands. He was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang (Saussurea), Chai Hu, and Sheng Ma for several doses and stabilized. However, after eating, he experienced abdominal distension and belching, so I prepared Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as a fine powder, and occasionally mixed it with warm ginger decoction for small doses, and he recovered after about a month.

A fifteen-year-old boy had night sweats, red face, and grinding teeth while sleeping. He self-medicated with Qing Wei San, and the previous symptoms worsened further, with nocturnal emissions, afternoon heat, dry mouth, and fatigue. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered.

A fourteen-year-old boy, who regularly consumed rich and greasy foods and grilled meats, had grinding teeth while sleeping. This was due to accumulated heat in the spleen and stomach. First, I used Qing Wei San along with several doses of Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Lian (Coptis), Shan Zha (Hawthorn), and Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and intermittently used Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

A fourteen-year-old girl had fever, thirst, early menstruation, and grinding teeth while sleeping. This was due to deficiency heat in the liver and spleen channels. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she recovered. Later, due to anger, all the previous symptoms returned, and I treated her with Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and she improved.

A child who ground his teeth at night, sometimes had night sweats or rectal bleeding. Upon examination, his mother was found to have emotional stagnation and also had rectal bleeding. I treated both mother and child with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San, and the child also recovered.

A child who ground his teeth while sleeping, sometimes had nasal itching, with the right cheek and nose tip red. First, I treated both mother and child with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clearing Stomach Powder) and Jia Wei Xiao Yao San, and the child also recovered.

一小儿病后不语睡中咬牙惊悸饮水困倦少食用化痰镇惊等药益甚余谓属心脾肾隂虚用六味地黄丸为主佐以五味异功散秘防安神丸诸症愈一小儿感冐风邪咳嗽喘逆不时咬牙右腮色赤此肺经客热用洁古黄蓍汤一剂而痊后因停食腹胀咳嗽鼻塞咬牙用六君子汤加桔梗桑皮杏仁一剂而愈
一小儿咬牙审知因母大怒先用小柴胡汤加山栀牡丹皮治之母子并愈
洁古黄茋汤
人参 黄茋 茯苓 白术 芍药【各一钱】干姜陈皮 藿香【各五分】
保肺汤【方见伤风咳嗽】
柴胡栀子散
柴胡清肝散【二方见发热】
补中益气汤【方见虚羸】
小柴胡汤【方见痉症】
二陈汤【方见寒吐】
泻黄散【方见脾脏】
泻心汤
导赤散
秘防安神丸【三方见心脏】
泻白散【方见肺脏】
地黄丸【方见肾脏】
六君子汤
归脾汤
四君子汤
加味逍遥散
清胃散
异功散【六方见内钓】
语迟
钱氏云心之声为言小儿四五岁不能言者由姙母卒有惊动邪乗儿心致心气不足故不能言也有禀父肾气不足而言迟者有乳母五火遗热闭塞气道者有病后津液内亡防厌干涸者亦有脾胃虚弱清气不升而言迟者心气不足用菖蒲丸肾气不足用羚羊角丸闭塞气道用加味逍遥散津液内亡用七味白术散脾胃虚弱用补中益气汤
治验
一小儿言迟泄泻声音不亮杂用分利清热等剂喉音如痖饮食少思朝用地黄丸加五味子夕用补中益气汤其泻渐止遂専服前丸两月喉音渐响一小儿白睛多泻后喉瘖口渴兼吐大便不实朝夕服地黄丸而痊后患泻喉复瘖仍服前丸而愈此皆禀赋肾气不足故用是药

A child, after an illness, was speechless, bit his teeth in sleep, experienced startle responses, drank water, was tired, and ate little. The use of formulas to resolve phlegm and calm the spirit worsened the condition. I diagnosed this as yin deficiency in the heart, spleen, and kidney. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan as the main formula, combined with Wu Wei Yi Gong San and Mi Fang An Shen Wan, and all symptoms gradually resolved.

Another child caught wind pathogen, coughed, wheezed, bit his teeth intermittently, and had a red right cheek—indicative of heat in the lung meridian. I used Jiegu Huangqi Tang, and the condition was cured with one dose. Later, due to food stagnation, he developed abdominal distension, coughing, nasal obstruction, and teeth-clenching. I treated him with Liu Junzi Tang, adding桔梗,桑皮, and杏仁, and he recovered with one dose.

Another child clenched his teeth. Upon careful diagnosis, I determined this was due to the mother's great anger. I initially treated him with Xiao Chai Hu Tang, adding山栀 and牡丹皮, and both mother and child recovered.

Jiegu Huangqi Tang
Ginseng, Huangqi, Poria, Atractylodes, Peony [each one qian], Dried ginger, Tangerine peel,藿香 [each five fen]

Bao Fei Tang [see "Cold Cough in Wind-Cold"]
Chai Hu Zhi Zi San
Chai Hu Qing Gan San [two formulas see "Fever"]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see "Weakness"]
Xiao Chai Hu Tang [see "Spasms"]
Er Chen Tang [see "Cold Vomiting"]
Xie Huang San [see "Spleen"]
Xie Xin Tang
Dao Chi San
Mi Fang An Shen Wan [three formulas see "Heart"]
Xie Bai San [see "Lung"]
Di Huang Wan [see "Kidney"]
Liu Junzi Tang
Gui Pi Tang
Si Junzi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Qing Wei San
Yi Gong San [six formulas see "Internal Accumulation"]

Delayed Speech
Qian Yi said: The voice originates from the heart. When a child is four or five years old and still cannot speak, it is often due to the pregnant mother experiencing a sudden fright, allowing pathogenic qi to invade the child’s heart and cause heart qi deficiency, thus preventing speech. There are also cases where the child inherits insufficient kidney qi from the father, or where the nursing mother’s internal heat blocks the airway, or where after an illness, body fluids are internally depleted, leading to dryness and atrophy, or where the spleen and stomach are weak and clear qi fails to ascend—resulting in delayed speech. For heart qi deficiency, use Chang Pu Wan. For kidney qi deficiency, use Ling Yang Jiao Wan. For blocked airway, use Jia Wei Xiao Yao San. For internal depletion of body fluids, use Qi Wei Bai Zhu San. For spleen and stomach weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang.

Case Studies
A child with delayed speech and diarrhea had a dull voice. Various formulas were used to promote urination and clear heat, but his voice became as mute as a deaf person, and he had little appetite. In the morning, I gave him Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi, and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang. His diarrhea gradually stopped, and he took only the former pill for two months, after which his voice gradually improved.

Another child had excessive white of the eye, and after diarrhea, developed laryngitis, thirst, vomiting, and loose stools. He took Liu Wei Di Huang Wan morning and evening, and was cured. Later, he again developed diarrhea and laryngitis, but continued taking the same pill and recovered. These cases were all due to constitutional kidney qi deficiency, hence this formula was used.

一小儿五岁不能言咸以为废人矣但其形色悉属肺肾不足遂用六味地黄丸加五味子鹿茸及补中益气汤加五味子两月余形气渐健将半载能发一二言至年许始音声如常
菖蒲丸 治心虚语迟
石菖蒲 丹参【各一钱】赤石脂【三钱】人参【半两】天门冬【去心焙一钱】
右为末炼蜜丸麻子大食后温水服二三十丸
羚羊角丸 治行迟
羚羊角【镑】生地黄【焙】酸仁 虎胫骨【醋炙黄】白茯苓【各五钱】肉桂 防风 当归 黄茋【各二钱五分】
右为末炼蜜成剂每服一皁子大白汤化下
七味白术散【方见腹痛】
补中益气汤【方见虚羸】
六味地黄丸【方见肾脏】
加味逍遥散【方见内钓】
瘖
经云舌者音声之机也喉者音声之闗也小儿卒然无音者乃寒气客于防厌则厌不能发发不能下致其门阖不致故无音也若咽喉音声如故而舌不能转运言语则为舌瘖此乃风冷之邪客于脾之络或中于舌下亷泉穴所致也盖舌乃心之苖心发声为言风邪阻塞其经络故舌不能转运也若舌本不能转运言语而喉中声嘶者则为喉瘖此亦为风冷所客使气道不通故声不得发而喉无音也然或风痰阻塞或因心经气虚或因脾之脉络受风或因风痰滞于脾之络或因脾气不足或胃中清气不升皆足以致瘖大抵此症亦有禀父肾气不足不能言者有乳母五志之火遗儿薰闭清道不能言者或儿病津液耗损防厌干涸不能言者或肾气不充虚火上炎伤肺不能言者有惊风中风不能言者若遗热与津液耗者用七味白术散清气不升者用补中益气汤禀肾不足与虚火伤肺者用六味地黄丸若仰首咳嗽肢体羸瘦目白睛多或兼解颅呵欠咬牙

A five-year-old child was unable to speak, and everyone thought him a lost cause. However, his physical appearance and complexion indicated a deficiency of the lungs and kidneys. Therefore, the treatment included the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Wu Wei Zi (Schisandra) and Deer Antler Velvet, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Wu Wei Zi. After two months, his physical condition gradually improved. After half a year, he was able to utter one or two words, and after about a year, his voice returned to normal.

Cang Pu Wan — Treats speech delay due to heart deficiency
Stone Calamus, Salvia miltiorrhiza [each one qian], Cinnabar Ore [three qian], Ginseng [half a liang], Ophiopogon japonicus [de-seeded and roasted, one qian]
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed. Take after meals with warm water, twenty to thirty pills at a time.

Ling Yang Jiao Wan — Treats delayed walking
Ling Yang Jiao [sliced], Sheng Di Huang [roasted], Zhi Shi [fructus aurantii immaturus], Tiger's Tibia [steamed with vinegar and turned yellow], Poria [each five qian], Cinnamon Bark, Fang Feng, Dang Gui, Huang Qi [each two qian and five fen]
Grind the above into powder, make into pills with refined honey. Take one pill the size of a soap bean, dissolved in white soup.

Seven-Ingredient Bai Zhu San [formula found in the section on abdominal pain]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the section on weakness and emaciation]
Liu Wei Di Huang Wan [formula found in the section on kidney disease]
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in the section on Nei Diao (internal entanglement)]

Aphonia
It is said in the classics that the tongue is the key to speech, and the throat is the gate of speech. When a child suddenly loses his voice, it is due to cold pathogenic factors lodging in the pharynx, preventing it from opening and causing the passage to be closed, hence the loss of voice. If the throat and voice remain normal but the tongue cannot move to produce speech, this is called tongue aphonia, caused by wind-cold pathogenic factors lodging in the meridians of the spleen or affecting the Renquan point beneath the tongue. The tongue is the sprout of the heart, and the heart produces speech; when wind pathogenic factors block its meridians, the tongue cannot move. If the root of the tongue cannot move to produce speech and the throat is hoarse, this is called laryngeal aphonia, also caused by wind-cold obstructing the airway and preventing the voice from being produced. In general, this condition may arise from inherited kidney qi deficiency from the father, or from the mother's five emotions fire affecting the child and obstructing the clear pathways, or from the child's illness leading to depletion of body fluids and dryness of the throat, or from insufficient kidney qi and deficient fire rising to injure the lungs, or from convulsions due to startle wind or apoplexy. If there is residual heat and fluid depletion, Seven-Ingredient Bai Zhu San is used. If there is failure of ascending clear qi, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If there is inherited kidney deficiency or deficient fire injuring the lungs, Liu Wei Di Huang Wan is used. In cases where the child lifts his head and coughs, has a thin and emaciated body, has excessive white of the eye, or exhibits symptoms such as cranial softening, yawning, and teeth grinding, these signs are also observed.

等症悉属肾虚非地黄丸不能救也
治验
一小儿靣色目睛多白两足胫常热所患之症悉属肾虚毕姻后唾痰口干头运久泻忽然失音先君云此亦肾虚也用补中益气汤八味四神二丸补之寻愈
一小儿亦靣色目睛多白大便频泄侵晨作泻肌体骨立食少唾痰先君谓肾气不足之故不信后加头运声瘖足胫逆冷复请治仍欲袪痰又云头运声瘖中气不能上升也足胫逆冷阳气不能充逹也遂用补中益气汤及四神八味二丸以补命门之火而愈一小儿患泄泻声音不亮杂用清热等剂声音如痖饮食少思去后多在侵晨朝用地黄丸加五味子夕用补中益气汤其泄止却専服前丸不两月声亮而愈
一小儿目睛白多黑少吐泻后喉瘖口渇大便不实朝夕悉服地黄丸而痊后患泻其喉复瘖仍服前丸遂愈
一小儿十一岁形羸骨立靣皎口干白睛多而黑睛少不能顿言用六味地黄丸补中益气汤其形渐充年余而能言
一小儿解不言其形属肾虚而兼疳症先用六味地黄丸以补肾水又用补中益气汤以补肺金半载渐愈年余疳病痊而能言
一小儿喉音不亮至十九岁咽仍不响靣色赤白睛多畏明毕姻后头觉胀视物皆大作渇饮冷亦用前二药喜其逺帏幙戒厚味二年诸症悉愈其声响亮
世传通关散治惊风愈后声哑不能言者以大南星一个炮为末毎服二分猪胆汁调下便能言语
治要茯苓补心汤 治心气不足善悲愁怒防血靣黄五心烦热或咽喉痛舌本作强
茯苓【四钱】桂心 甘草【炒各三分】紫英石【煅】人参【各一钱】大【二枚】麦门冬【去心一钱】
右水煎服
导痰汤
半夏 南星 茯苓 陈皮【炒】枳实【炒】甘草【炒】

All these symptoms belong to kidney deficiency; only Rehmannia Pill can save the patient.

Case Records

A child had a pale complexion, white sclera, and hot legs and shins. All his symptoms were due to kidney deficiency. After marriage, he began to spit phlegm, had a dry mouth, dizziness, prolonged diarrhea, and suddenly lost his voice. My late father said this was also due to kidney deficiency. He was treated with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, along with the Eight-Ingredient and Four Deities Pills, and soon recovered.

Another child also had a pale complexion and white sclera, frequent diarrhea, especially in the early morning, an emaciated body, poor appetite, and spitting phlegm. My father said this was due to kidney qi deficiency, but the patient did not believe him. Later, he developed dizziness, loss of voice, and coldness in the legs and shins, and sought treatment again. He still wanted to expel phlegm. I said that dizziness and loss of voice were due to the middle qi failing to rise, and coldness in the legs and shins was due to yang qi failing to reach the extremities. I therefore used Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, along with the Four Deities and Eight-Ingredient Pills, to supplement the fire of the life gate, and the patient recovered.

Another child had diarrhea and a hoarse voice. Various cooling agents were used, but his voice became as if he were mute, and he had poor appetite. Afterward, the diarrhea mostly occurred in the early morning. In the morning, he took Rehmannia Pill with Schisandra berries, and in the evening, Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. His diarrhea stopped, and then he exclusively took the previous pill for two months. His voice became clear, and he recovered.

Another child had a pale complexion, white sclera, and few black pupils. After vomiting and diarrhea, he developed aphonia, thirst, and loose stools. He took Rehmannia Pill morning and night, and recovered. Later, when he developed diarrhea again, his throat became mute once more, but he continued taking the same pill and recovered.

An eleven-year-old child was emaciated, with prominent bones, a pale complexion, dry mouth, and more white than black in the sclera. He could not speak clearly. He was treated with Six-Ingredient Rehmannia Pill and Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. His physique gradually improved, and after a year, he could speak.

Another child could not speak, and his condition was due to kidney deficiency combined with child wasting disease. First, Six-Ingredient Rehmannia Pill was used to nourish kidney water, and then Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction was used to strengthen the lung metal. After half a year, he gradually improved. After another year, the child wasting disease was cured, and he could speak.

Another child had a hoarse voice, and by the age of nineteen, his throat still did not make a sound. His complexion was red and pale, with many white sclera and aversion to light. After marriage, he felt his head was full, and objects appeared large. He had excessive thirst for cold drinks. The same two medicines were used. It was pleasing that he kept away from enclosed spaces and avoided rich foods. After two years, all symptoms were cured, and his voice became clear and loud.

It is said that Guan Tong San (Passageway Powder) is used to treat those who, after recovering from convulsions, are mute and cannot speak. It is made by taking one large South Star (Arisaema) root, charred and ground into powder. Each dose is two fen, mixed with pig bile and taken orally, and the patient can then speak.

Formula: Poria to Benefit the Heart Decoction
Treats heart qi deficiency, characterized by excessive sadness, anger, blood deficiency, yellow complexion, heat in the palms, soles, and chest, or throat pain, and stiffness at the root of the tongue.

Poria [four qian], Cinnamon Bark [fried, each three fen], Licorice [fried, each three fen], Purple Stone [calcined], Ginseng [each one qian], Large Dates [two pieces], Ophiopogon [with the heart removed, one qian].

The above is decocted in water and taken.

Phlegm-Removing Decoction
Pinellia, South Star, Poria, Tangerine Peel [fried], Citrus Fruit [fried], Licorice [fried].

右姜水煎服
防风散 治脾脏中风多汗恶风身体怠惰四肢不能动色微黄不嗜食舌强语澁口眼防斜或肌肤不仁腹膨心烦翕翕发热神思如醉其脉浮缓胸满痰涎志意昏浊
独活【一钱五分】防风 茯神【去木】人参 附子【炮去皮脐】前胡沙参 半夏【汤洗七次】黄茋【炒】旋覆花 羚羊角【镑】甘草
右水煎服
半夏汤
甘草 半夏 桂枝【各等分】
右水煎细细呷之
鸡头丸 治小儿诸病后不能语
雄鸡头【一个炙】鸣蝉【三个炙焦】大黄【锦纹者湿纸褁煨】甘草【炙一两】木通 人参【各半两】当归 黄茋 川芎 逺志【去心姜汁制畧炒】麦门冬【去心焙各三分】
右为末炼蜜丸小豆大平旦米饮下五丸日三服儿大者加之久服取効
射干汤 治夏秋暴寒喘咳喉哑失声喉中如梗半夏【五钱汤泡】生姜【四钱泡】杏仁【三钱去防仁皮尖】射干 甘草【炙】紫苑 肉桂 枳实【炒】当归 橘皮 独活麻黄【去节泡各二钱】
右每二三钱水煎服
菖蒲丸【方见语迟】
钱氏全蝎散【方见偏风噤】
地黄丸【方见肾脏】
七味白术散【方见积痛】
补中益气汤【方见虚羸】
二陈汤【方见吐】
滞頥

Right: Decoct in ginger water and take.
Fangfeng San – Treats spleen wind syndrome with excessive sweating, aversion to wind, bodily weakness, inability to move limbs, slight yellowish complexion, poor appetite, stiff tongue and slurred speech, facial deviation, numbness of the skin, abdominal distension, irritability, feeling of heat, mental confusion, floating and slow pulse, chest fullness with phlegm, and mental cloudiness.
Duhuo [1.5 qian], Fangfeng, Fuling [with wood removed], Renshen, Fuzi [prepared, with skin and core removed], Qianhu, Shashen, Banxia [washed seven times in water], Huangqi [fried], Xuanshen, Lingyangjiao [sliced], Gancao.
Right: Decoct in water and take.

Banxia Tang
Gancao, Banxia, Guizhi [equal portions].
Right: Decoct and take in small sips.

Jitou Wan – Treats children who are unable to speak after various illnesses.
Xiongjitou [one roasted], Mingchan [three roasted until charred], Dahuang [with fine stripes, wrapped in damp paper and煨], Gancao [roasted, 1 liang], Mutong, Renshen [each half a liang], Danggui, Huangqi, Chuanxiong, Yuanzhi [with heart removed, prepared with ginger juice and lightly stir-fried], Maian冬 [with heart removed and dried, each three fen].
Right: Powder and make into pills the size of small beans. Take five pills with rice soup at dawn, three times daily. Increase dosage for older children. Long-term use for efficacy.

Shegan Tang – Treats sudden cold in summer and autumn with wheezing, cough, hoarseness, voice loss, and a sensation of obstruction in the throat.
Shegan, Banxia [5 qian, soaked in water], Shengjiang [4 qian, soaked in water], Xingren [3 qian, with kernel and tip removed], Shegan, Gancao [roasted], Ziyuan, Rougui, Zhi Shi [fried], Danggui, Juhpi, Duhuo, Mahuang [nodes removed and soaked in water, each 2 qian].
Right: Take 2–3 qian decocted in water.

Cangpu Wan [see formula for delayed speech]
Qian Shi Quanshe San [see formula for partial wind with speech impediment]
Dihuang Wan [see formula for kidney disorders]
Qiwu Baizhu San [see formula for accumulation pain]
Buzhong Yiqi Tang [see formula for weakness and emaciation]
Er Chen Tang [see formula for vomiting or phlegm disorders]
Zhi Ye

小儿滞頥者涎流出而渍于頥间也脾之液为涎由脾胃虚寒不能收摄耳治用六君子汤加木香凡作渇饮冷者属实热宜泻胃火作渇饮汤者属虚热宜补中气若脾经实热而亷泉不能约制者用牛黄清心丸脾经虚热而亷泉不能统摄者用六君子加木香胃经实热而虫动津液流出者用泻黄散虚热用五味异功散大便秘结用清凉饮中气下陷用补中益气汤食积内热用大安丸仍叅口疮顋肿条互览之
治验
一小儿滞頥靣色痿黄余谓当调补中气不信用清热之剂更加弄舌乃用五味异功散渐愈后因停乳吐防复作先用大安丸消其宿乳次用五味异功散补其中气而痊
一小儿滞頥靣色赤手指热用泻黄散一服而愈后因乳母饮酒其子复患前症用东垣清胃散加干葛神麯麦芽母子并服而愈
一小儿停食腹痛用疏导之药痛止左项筋动口角涎流靣色痿黄肢体微肿先用六君柴胡升麻山栀四剂次用异功散加升麻而痊
一小儿停食腹痛服峻利之药吐泻自汗厥冷滞頥用六君升麻柴胡而愈
一小儿十一岁滞頥兼嗳气下气时常停食服清热之剂大便不实小腹重坠此脾气下陷也用六君升麻柴胡饮食渐进大便渐实又用四神丸而愈一小儿滞頥靣色白或黧腹痛手足时冷脉微细此肺肾虚寒也宜先培其脾土用温胃散二服腹痛止又六君子汤诸症并愈后停食挟惊吐泻发搐滞頥腹痛复作用六君加柴胡钓藤钩四剂而痊一小儿吐舌流涎余谓心脾有热用导赤泻黄二散而愈后自服清热化痰等药更加弄舌余用异功散加钓藤钩而安又用六君汤而愈

Children with drooling have saliva flowing out and soaking the area around the chin. The fluid of the spleen is saliva, and this condition arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, which cannot contain or regulate it. Treatment uses the Six Gentlemen Decoction with added costus root. If the child drinks cold water due to thirst, it is due to excess heat; treat by clearing stomach fire. If the child drinks warm or hot water due to thirst, it is due to deficiency heat; treat by strengthening the middle qi. If the spleen meridian is excessively hot and the Lianquan cannot restrain it, use Niuhuang Qingxin Wan. If the spleen meridian is deficient with heat and the Lianquan cannot regulate it, use the Six Gentlemen Decoction with added costus root. If the stomach meridian is hot with excess and there is worm movement causing fluids to flow out, use Xiehuang San. For deficiency heat, use Wuwei Yigong San. For constipation, use Qingliang Yin. For middle qi sinking, use Buzhong Yiqi Tang. For food stagnation and internal heat, use Da’an Wan. Still refer to the sections on mouth ulcers and cheek swelling for cross-reference.

Case records:

A child with drooling had a wan and yellow complexion. I said it was necessary to regulate and strengthen the middle qi, but the family did not trust this and used cooling agents, resulting in the child protruding the tongue. Then Wuwei Yigong San was used, and the condition gradually improved. Later, due to milk retention and vomiting and diarrhea, the condition recurred. First, Da’an Wan was used to eliminate the retained milk, then Wuwei Yigong San was used to strengthen the middle qi, and the child recovered completely.

A child with drooling had a red complexion and hot fingers. Xiehuang San was taken once and the condition was cured. Later, because the mother drank alcohol, the child again developed the previous condition. Dongyuan Qingwei San was used with dried kudzu root, Shenqu, and barley sprout, and both mother and child took it and recovered.

A child with food stagnation and abdominal pain was treated with laxative drugs. The pain stopped, but there was movement of the left neck sinew, salivation at the corners of the mouth, a wan and yellow complexion, and slight swelling of the limbs. First, Liu Junzi Tang with Bupleurum,升ma, and Gardenia was taken for four doses, then Yigong San with升ma was used, and the child recovered.

A child with food stagnation and abdominal pain took strong purgative drugs and developed vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, and cold extremities, with drooling. Liu Junzi Tang with Bupleurum and升ma was used and the child recovered.

An eleven-year-old child with drooling also had belching and downward qi, and often had food stagnation. After taking cooling agents, the child had loose stools, a feeling of heaviness in the lower abdomen, which indicated sinking of the spleen qi. Liu Junzi Tang with Bupleurum and升ma was used, and the child's appetite gradually improved and the stools became more solid. Then Sishen Wan was used and the child recovered.

A child with drooling had a pale or dark complexion, abdominal pain, cold hands and feet, and a weak and fine pulse. This indicated deficiency and cold in the lungs and kidneys. First, the spleen should be strengthened with Wenwei San for two doses, after which the abdominal pain stopped. Then Liu Junzi Tang was used and all symptoms improved. Later, due to food stagnation combined with fright, the child developed vomiting, diarrhea, convulsions, drooling, and abdominal pain. Liu Junzi Tang with Bupleurum and Douteng Gou was used for four doses and the child recovered.

A child with protruding tongue and salivation, I said there was heat in the heart and spleen, and used Daochi San and Xiehuang San and the condition was cured. Later, the child took cooling and phlegm-resolving agents on its own, and the protruding tongue worsened. I used Yigong San with Douteng Gou and the child was calmed. Then Liu Junzi Tang was used and the child recovered.

一小儿滞頥靣色白或赤目劄咬牙此禀肝肾气不足内热而生虚风也用地黄丸以滋肾水异功散以补脾土而安
一小儿滞頥靣青手按其腹则呌痛此夹食与惊也用异功散加枳实升麻二剂而愈后又停食吐泻滞頥发搐靣色青黄此脾虚而肝木乗之也用异功散加升麻柴胡钓藤钩而愈
温胃散 治脾冷涎多流滞于頥
丁香【一两】人参 半夏 肉荳 白术 干姜甘草【各半两】
右为末每服一钱姜水煎
愚按此方治脾胃虚寒涎流不止或呕吐腹痛之良剂也脾气稍温但服五味异功散
六君子汤
钱氏异功散
四君子汤
清胃散【四方见内销】
四顺清凉饮
补中益气汤【方见虚羸】
大安丸【保和丸加白术方见虚羸】
泻黄散【方见脾脏】
牛黄清心丸【方见急惊】
四神丸【方见惊泻】
导赤散【方见心脏】
腹痛
小儿腹痛口中气冷不思饮食脾土虚寒也用调中丸主之口中气温大便酸臭积痛也用下积丸治之靣赤壮热或手足并热实热也用泻黄散泻之靣黄微热或手足并温虚热也用异功散补之若作渇饮汤胃气虚热也用白术散若痛连两脇肝木乗脾也用四君子汤加柴胡芍药若腹痛重坠脾气下陷也用补中益气汤加升麻若手足指冷或吃逆泄泻寒水侮土也用六君炮姜肉桂不效急加附子若服尅滞之药致腹作痛按之不痛脾气复伤也用五味异功散中脘痛者属脾少腹痛者属肾按之痛者为积滞不痛者为里虚积滞者消之里虚者补之
治验
一小儿停食腹痛发热靣赤或用养胃汤枳殻黄连山查反加腹胀午后发热按其腹不痛此脾虚而尅伐伤之也用六君子汤数剂而瘥

A child with a protruding jaw, pale or red complexion, fixed gaze, and teeth grinding: this condition arises from congenital deficiency of liver and kidney qi, internal heat generating virtual wind. Use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin, and Yi Gong San to strengthen the spleen and restore balance.

Another child with a protruding jaw, blueish complexion, and crying out in pain when the abdomen is pressed: this is a case of food stagnation combined with fright. Treat with Yi Gong San combined with Zhishi and Shengma, and two doses will bring recovery. Later, this child again experienced food stagnation, vomiting, diarrhea, jaw tension, and convulsions with a cyanotic and jaundiced complexion: this is due to spleen deficiency with liver wood overacting on the spleen. Treat with Yi Gong San combined with Shengma, Chaihu, and Douchong, and recovery follows.

Wen Wei San
Treats cold spleen with excessive phlegm flowing and stagnating in the jaw.
[Formula:]
Clove [1 liang], Ginseng, Pinellia, Sharen, Baizhu, Ganjiang, Gancao [each ½ liang].
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger water.

My commentary: This formula is an effective remedy for spleen and stomach deficiency-cold with persistent phlegm flow, or vomiting and abdominal pain. If the spleen qi is slightly warmed, then Wu Wei Yi Gong San may be used instead.

Liu Jun Zi Tang
Qian Shi Yi Gong San
Si Jun Zi Tang
Qing Wei San [see Internal Heat]
Si Shun Qing Liang Yin
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Weakness and Emaciation]
Da An Wan [Ba He Wan with Baizhu, see Weakness and Emaciation]
Xie Huang San [see Spleen Disorders]
Niu Huang Qing Xin Wan [see Acute Convulsions]
Si Shen Wan [see Convulsive Diarrhea]
Dao Chi San [see Heart Disorders]

Abdominal Pain
In children, abdominal pain with cold breath and lack of appetite indicates spleen deficiency and cold. Use Tiao Zhong Wan as the main treatment. If the breath is warm and the stools are sour and foul with pain due to accumulation, use Xia Ji Wan for treatment. If the face is red with high fever or the hands and feet are hot, indicating excess heat, use Xie Huang San to clear the heat. If the face is yellow with slight fever or the hands and feet are warm, indicating deficiency heat, use Yi Gong San to tonify. If the child drinks water excessively due to thirst, indicating stomach qi deficiency with heat, use Baizhu San. If the pain extends to both flanks, indicating liver wood overacting on the spleen, use Si Jun Zi Tang combined with Chaihu and Shaoyao. If the abdominal pain is heavy and sinking, indicating sinking of spleen qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shengma. If the fingers of the hands and feet are cold, or if there is vomiting and diarrhea due to cold water insulting the earth, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Rou Gui. If ineffective, add Fu Zi urgently. If the pain is caused by the use of harsh and stagnating medicines, and there is no pain on palpation, indicating further injury to the spleen qi, use Wu Wei Yi Gong San. Pain in the middle脘 (epigastric region) belongs to the spleen; pain in the lower abdomen belongs to the kidney. Pain on palpation indicates accumulation; no pain on palpation indicates internal deficiency. Treat accumulation by resolving it, and internal deficiency by tonifying it.

Clinical Case
A child with food stagnation, abdominal pain, fever, and red face: some used Yang Wei Tang with Zhishi, Huanglian, and Shanzha, which instead caused abdominal distension and fever in the afternoon. On pressing the abdomen, no pain was felt—this indicates spleen deficiency injured by harsh treatment. Treat with Liu Jun Zi Tang, and after several doses, recovery follows.

一小儿七嵗发热惊悸用化痰药反抽搐恶寒吐痰喘嗽腹痛少食用抱龙丸大便似痢寒热徃来殊类风症余以为脾气复损用四君子汤少加升麻柴胡治之月余而愈
一小儿肚腹膨痛食后即泻手足逆冷此脾气虚寒也先用人参理中丸后用六君子汤而愈
一小儿九嵗常患腹痛至冬月因食生冷之物其腹仍痛服理中丸之类辄效至十六嵗秋初毕姻后腹痛又作唇靣黯爪甲青余先君用八味丸补火随愈服四两许痛不再作至二十嵗外痛复作服前丸不应乃服附子理中汤而止仍用八味丸而安
一小儿腹痛吐舌流涎作渇饮冷便秘用清凉饮下之顿安余谓小儿元气易虚易实病势稍安不必再药不信自用三黄丸一服果吐泻发搐余用白术散加钓藤钩补脾平肝而愈
四七气汤 治七气所伤痰涎结聚心腹作痛不能饮食
半夏【制焙五两】人参 辣桂【去皮各一两】甘草【半两】
右每服三钱姜枣水煎
指迷七气汤 治七情相干隂阳不升降气道壅滞攻冲作痛
青皮 陈皮 桔梗 蓬术 辣桂 益智仁【各一两】香附子【一两五钱】甘草【炙三分】半夏【制三分】
右每服三钱姜水煎
异功散 治小儿诸般钓症角弓反张胸髙脐凸以透明没药为末姜汤调下【方见内钓即钱氏异功散】
桔梗枳殻汤 治气壅痞结腹脇疼痛
枳殻【炒】桔梗【各二两】甘草【炙半两】
右每服二三钱姜水煎
七味白术散 治积痛和胃气生津液【方见积痛】愚按前方若脾胃气虚作渇饮汤或因吐泻津液亏损烦渇引饮或脾胃虚弱腹胀泻渇弄舌流涎手足指冷并宜服之以温补脾气化生津液【方见积滞】

A seven-year-old child presented with fever, palpitations, and was given expectorant medication, but this resulted in convulsions, chills, expectoration, cough, abdominal pain, and poor appetite. The child was treated with Baolong Wan, and the stool resembled dysentery, with intermittent chills and fever resembling a wind condition. I considered that the child’s spleen qi had been further damaged, and prescribed the Four Gentlemen Decoction with a small addition of Shengma and Chaihu. After one month, the child recovered.

Another child presented with abdominal distension and pain, diarrhea immediately after eating, and cold extremities. This was due to spleen and stomach deficiency with cold. I first administered Ren Shen Li Zhong Wan, and later used Liu Junzi Tang, after which the child recovered.

A nine-year-old child frequently suffered from abdominal pain. During winter, after consuming cold food, the pain persisted. Administration of Li Zhong Wan and similar formulas was consistently effective. By the age of sixteen, shortly after marriage, the abdominal pain recurred, with dark lips and face, and bluish nails. My late father used Ba Wei Wan to supplement the fire, and the pain subsided after taking about four taels. The pain did not recur until the age of twenty, when it returned again. The previous formula was ineffective, so Fu Zi Li Zhong Tang was administered, which stopped the pain. Ba Wei Wan was then used again, and the child was restored to health.

Another child presented with abdominal pain, protruding tongue, drooling, thirst for cold drinks, constipation. Cool Qing Yin was administered, and the condition was immediately resolved. I remarked that in children, the primary qi is easily deficient or excessive; once the condition shows slight improvement, further medication is not necessary. However, the family did not believe this and took San Huang Wan, which resulted in vomiting, diarrhea, and convulsions. I then used Bai Zhu San with Gou Teng to strengthen the spleen and calm the liver, and the child recovered.

Siyi Qi Tang – Treats pain caused by injury from the seven qi, with phlegm and saliva accumulating in the chest and abdomen, causing pain and inability to eat.
Processed Pinellia [prepared and roasted, five liang], ginseng, Cinnamon [peeled, one liang each], licorice [half a liang].
Take three qian each dose, decocted with ginger and jujube water.

Zhimishi Qi Tang – Treats conditions caused by the seven emotions, where yin and yang are not ascending and descending properly, leading to obstruction in the qi pathways and pain.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, Platycodon, Cyperus, Cinnamon, Alpinia, [each one liang], Cyperus [one liang five qian], licorice [roasted, three fen], processed Pinellia [three fen].
Take three qian each dose, decocted with ginger and jujube water.

Yigong San – Treats various "hooking" conditions in children, such as opisthotonos, high chest, and protruding umbilicus. Take powdered clear myrrh mixed with ginger soup. [This formula is also known as Qian Shi Yigong San, found in the section on internal hooking.]

Jiegeng Zhike Tang – Treats obstruction of qi and痞结 (stagnation) causing pain in the abdomen and flanks.
Fried Zhike, Platycodon [each two liang], licorice [roasted, half a liang].
Take two to three qian each dose, decocted with ginger water.

Seven-Ingredient Bai Zhu San – Treats accumulated pain and harmonizes the stomach qi while generating body fluids. [See the section on accumulated pain.] I note that the above formula is suitable for cases of spleen and stomach qi deficiency causing thirst and drinking, or due to vomiting and diarrhea leading to fluid loss, resulting in thirst and excessive drinking, or due to spleen and stomach weakness with abdominal distension, diarrhea, tongue protrusion, drooling, and cold fingers and toes. It should be taken to warm and strengthen the spleen qi and generate body fluids. [See the section on accumulated stagnation.]

六君子汤 治脾胃气虚吐泻不食肌肉消瘦或肺金虚痰嗽喘促恶寒或肝虚惊搐运自汗诸症并宜服此以滋化源【方见内钓】
泻黄散【方见脾脏】
四君子汤【方见内钓】
补中益气汤【方见虚羸】
八味丸【方见肾脏】
附子理中汤
人参理中丸【二方见冷泻即理中汤】
益黄散【方见脾脏】
调中丸【方见脾胃虚冷】
腹胀
东垣云寒胀多热胀少皆主于脾胃虚者宜用六君子汤若喘而气短者脾肺气虚也用异功散补之若服尅伐之类而喘胀益甚者脾肺之气复伤也用前汤加半夏升麻若旣下而不喘则邪气去而肺气寜也不必用药或病久小便不利或四肢浮肿者脾肺之气虚不能通调水道也用金匮加减肾气丸主之或手足逆冷睡而露睛脾胃虚寒也用六君子加炮姜手足不冷睡而露睛脾胃虚弱也用六君子汤若靣色青木尅土也用六君木香柴胡更当调治乳母节其饮食恐药饵过剂复伤胃气故也
治验
一小儿腹胀靣赤痰喘大便秘壮热饮冷此形病俱实用紫霜丸一服诸症益甚靣色白饮汤不絶余以为邪气退而真气复伤故靣白而喜汤用白术散大剂煎汤令恣饮良久而睡翌日安
一小儿伤食腹胀胸满有痰余治以异功散而痊后复伤食腹胀兼痛或用药下之痛胀益甚而加气喘此脾胃伤而致肺虚也用六君子加桔梗调补而痊一小儿腹胀恶食发热恶心症类外感余曰此饮食停滞也用保和丸一服诸症顿退惟腹胀用异功散而痊
一小儿伤食腹胀服尅伐之剂小便澁滞又服五苓散之类饮食渐减小便不通四肢顿肿余朝用金匮肾气丸去附子夕用补中益气汤而安

Six Gentlemen Decoction – Treats spleen and stomach qi deficiency with vomiting, diarrhea, lack of appetite, emaciation, or deficiency of lung metal with phlegm cough, shortness of breath, and aversion to cold, or liver deficiency with startle-induced convulsions, impaired movement, and spontaneous sweating. All these conditions are suitable for this formula to nourish the source of transformation. [Formula found in the section on internal distension]

Excess Yellow Powder [Formula found in the section on the spleen]

Four Gentlemen Decoction [Formula found in the section on internal distension]

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [Formula found in the section on deficiency and emaciation]

Eight-Ingredient Pill [Formula found in the section on the kidneys]

Aconite and Lizhong Decoction

Ginseng Lizhong Pill – [Both formulas found in the section on cold diarrhea, i.e., the Lizhong Decoction]

Benefit Yellow Powder [Formula found in the section on the spleen]

Regulate the Middle Pill [Formula found in the section on spleen and stomach deficiency with cold]

Abdominal Distension

Master Dongyuan said: Cold-type distension is more common than heat-type distension; all cases are primarily due to spleen and stomach deficiency. In such cases, the Six Gentlemen Decoction should be used. If there is wheezing and shortness of breath, it is due to deficiency of spleen and lung qi, and the Yigong San should be used for supplementation. If harsh or purgative treatments are taken and the wheezing and distension worsen, it indicates that the spleen and lung qi have been further injured, and the previous decoction should be combined with Pinellia and升ma (Bupleurum). If there is defecation but no wheezing, then the pathogenic factors have been expelled and the lung qi has stabilized; no medication is needed. If the illness has persisted for a long time with urinary difficulty or edema of the limbs, it is due to deficiency of spleen and lung qi, which fails to regulate the water channels, and the Jin Kui Jiajian Shenqi Wan (modified Kidney Qi Pill from the Jin Kui Yao Lue) should be used. If the hands and feet are cold and the eyes are exposed during sleep, it is due to spleen and stomach deficiency-cold, and the Six Gentlemen Decoction should be combined with炮姜 (prepared ginger). If the hands and feet are not cold but the eyes are still exposed during sleep, it is due to spleen and stomach deficiency, and the Six Gentlemen Decoction should be used. If the complexion is blue, indicating that the wood element (liver) is overacting on the earth element (spleen), then the Six Gentlemen Decoction combined with Mu Xiang (costus root) and Chai Hu (bupleurum root) should be used for adjustment. The nursing mother should regulate her diet, fearing that excessive medication may further injure the stomach qi.

Case Studies

A child with abdominal distension, red face, phlegm cough, constipation, high fever, and preference for cold drinks — this is a case of both form and disease being excessive. I administered Zishuang Wan (Purple Frost Pill), but the symptoms worsened further, with the face turning pale and the child constantly drinking fluids. I believed that the pathogenic factors had withdrawn but the true qi had been further injured, hence the pale complexion and preference for fluids. I used Baizhu San (Atractylodes Powder) in a large dose, decocted in water, allowing the child to drink freely until he fell asleep. The next day, the condition improved.

A child with abdominal distension due to overeating, chest fullness, and phlegm — I treated him with Yigong San, and he recovered. Later, he again overate, resulting in abdominal distension with pain. After taking medication to purge, the pain and distension worsened with added shortness of breath. This was due to injury to the spleen and stomach leading to lung deficiency. I treated him with the Six Gentlemen Decoction combined with Jiegeng (Platycodon root) for regulation and supplementation, and he recovered.

A child with abdominal distension due to overeating, who was given harsh purgative treatments, developed urinary obstruction, then further took Wuling San (Five-Ling Powder), resulting in reduced food intake, urinary retention, and sudden limb swelling. In the morning, I used Jin Kui Shenqi Wan without Fuzi (aconite), and in the evening, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and the child recovered.

一小儿伤风咳嗽痰涌用六君桔梗桑皮杏仁而愈复饮食停滞作泻腹胀仍用六君山查厚朴而安后停食作呕或用药下之更加咳嗽余谓此属脾肺俱虚欲行调补彼以为缓乃发表尅滞前症益甚更加摇头余用天麻散倍加钓藤钩及异功散寻愈一小儿五歳食粽后咬牙欲吐顷间腹胀昏愦鼻青黄赤此脾土伤而食厥也令用鸡翎探吐出酸物顿醒节其饮食勿药而愈
一小儿胸腹胀发热闷以手按腹即哭此饮食停滞也先用保和丸一服前症即愈更加烦渇按其腹不哭此宿食去而脾胃复伤也用五味异功散加柴胡治之顿瘳
一小儿腹胀大便青白腹左一块靣色痿黄齿龈赤烂食少滞頥余用异功散调补中气为主佐以大芜荑汤清疳治热月余诸症稍愈仍服异功散及蚵蟆丸外贴阿魏膏两月块消左脇微痛用四君子汤九味芦荟丸而愈
褐子丸 治疳肿胀
萝卜子【一两微炒】陈皮 青皮【炒】防榔 五灵脂 蓬术【煨】赤茯苓 黑牵牛【头末各半炒】木香【二钱五分】
右为末面糊丸菉荳大每服十五丸紫苏汤下
金匮加减肾气丸
熟地黄【八两】干山药【四两】山茱萸【四两】白茯苓 牡丹皮泽泻【各三两】肉桂 附子【炮】车前子【炮】牛膝【酒微炒各一两】
右各另为末米糊丸小豆大每服三四十丸空心食前白汤下
紫霜丸【方见噤风】
大柴胡汤【方见痉症】
五苓散【方见五淋】
保和丸【方见虚羸】
天麻散【方见百晬内嗽】
大芜荑汤
蚵蟆丸
九味芦荟丸【三方见疳症】
癖块痞结

A child with wind-cold-induced cough and excessive phlegm was treated with Liu Jun Zi Tang, Platycodon, Mulberry bark, and Apricot kernel, and recovered. Later, due to food stagnation, he developed diarrhea and abdominal distension, and was again treated with Liu Jun Zi Tang, Hawthorn, and Magnolia bark, and was stabilized. After food stagnation caused vomiting, and he was treated with purgatives, his cough worsened. I diagnosed this as a case of deficiency in both the spleen and lungs, requiring tonification. However, the family considered this treatment slow and instead used exterior-releasing herbs, which further damaged digestion and worsened the condition, leading to head shaking. I then prescribed Tian Ma San with increased Uncaria Hook and Yi Gong San, and the child recovered soon after.

Another child, five years old, after eating sticky rice dumplings, clenched his teeth and wanted to vomit. Soon afterward, he experienced abdominal distension, confusion, and nasal discharge with a bluish, yellowish, or reddish color. This was diagnosed as damage to the spleen (the "earth" organ) leading to food厥 (a type of collapse or syncope due to food stagnation). I instructed the use of a chicken feather to induce vomiting, expelling sour substances, after which the child awoke. By regulating his diet and avoiding further medication, he recovered.

Another child presented with abdominal distension, greenish-white stools, a mass on the left side of the abdomen, a pale complexion, red and ulcerated gums, poor appetite, and facial swelling. I used Yi Gong San to tonify the middle qi as the main treatment, and supplemented with Da Wu Yi Tang to clear疳 heat and treat疳 disease. After a month, the symptoms improved slightly. He continued to take Yi Gong San and O Ma Wan, and applied A Wei膏 externally. After two months, the mass disappeared, and there was slight pain on the left flank. Then, Si Jun Zi Tang and Jiu Wei Lu Hui Wan were used, and the child recovered.

He Zi Wan – Treats疳 swelling

Ingredients:

  • Radish seeds (1 liang, lightly stir-fried)
  • Tangerine peel
  • Green tangerine peel (stir-fried)
  • Areca nut
  • Five Spirit Lip (Pentaphylla)
    -蓬术 (Cyperus rotundus, stir-fried)
  • Red Poria (Poria cocos)
  • Black牵牛 (Pharbitis nil, head powder, each half stir-fried)
  • Costus root (2 qian 5 fen)

Preparation:
Grind all ingredients into powder and make pills the size of green beans. Take 15 pills with Zi Su decoction.

Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan – Modified Kidney Qi Pill from the Jin Kui Yao Lue

Ingredients:

  • Rehmannia glutinosa (prepared) – 8 liang
  • Dry yam – 4 liang
  • Cornus officinalis – 4 liang
  • White Poria (Poria cocos)
  • Moutan Bark
  • Alismatis Rhizoma – each 3 liang
  • Cinnamon bark
  • Aconitum (prepared)
  • Plantago Seed (prepared)
  • Achyranthes root (stir-fried with wine) – each 1 liang

Preparation:
Grind each ingredient separately into powder, make pills the size of small beans with rice paste. Take 30–40 pills with white soup, on an empty stomach before meals.

Zi Shuang Wan – See Jin Feng (locked jaw)

Da Chai Hu Tang – See Jing Zheng (spasms)

Wu Ling San – See Wu Lin (five淋)

Bao He Wan – See Xu Lei (wasting and emaciation)

Tian Ma San – See Bai Cui Nei Sou (cough within the first hundred days)

Da Wu Yi Tang

O Ma Wan

Jiu Wei Lu Hui Wan – See Gan Zheng (疳 disease)

Pi Kuai Pi Jie – Accumulated masses and blockages

钱仲阳云癖块者僻于两脇痞结者否于中脘此因乳哺失调饮食停滞邪气相抟而成或乳母六淫七情所致古人多用尅伐痞癖旣久饮食减少脾气必虚久而不愈必先以固胃气为主使养正则积自除若欲直攻其结不惟不能善消抑亦损其脾土亏凡脾土亏损必变症百出矣当参各类及随见症而主治之
治验
一小儿患痞癖服防榔术枳实黄连之类痞益甚余曰此脾经血虚痞也不可尅伐遂用六君子加当归数剂胃气渐复诸症渐愈乃朝用异功散加升麻柴胡夕用异功散加当归芍药而愈
一小儿素嗜肉食腹痛大便不调半载后右脇结一块三月后左脇又结一块腹胀食少作渇小便赤濇大便色秽又半载后颔下亦结一核妄服消块行滞等药而元气益虚用四味肥儿丸五味异功散之类热渇渐止腹胀渐可佐以九味芦荟丸结核渐消后用四君子为主佐以四味肥儿丸之类三月余而痊一小儿停食吐泻后饮食不节作泻腹痛膨胀腹中结块作渇发热龈烂口臭服消导尅滞之药而前症益甚形体益瘦视其靣色黄中隐青乃脾土亏损而肝木所侮也法当调补中气兼平肝木遂用冲和汤及大芜荑汤之类半载而愈
一小儿患痞结服尅滞之药余谓属形病俱虚当补中气彼不信仍行尅伐遂致虚火上炎齿龈蚀烂颔下结核余用大芜荑汤及异功散加减用之而安一小儿患痞结久而四肢消瘦肚腹渐大寒热嗜卧作渇引饮用白术散为主佐以四味肥儿丸月余诸症渐愈又以异功散加当归并六味地黄丸又月余而愈

Qian Zhongyang said that masses located on both sides of the ribs and obstructions in the middle脘 are caused by imbalanced nursing, food stagnation, and the coalescence of pathogenic factors, or by the six external influences and the seven emotions of the nursing mother. Ancient physicians often used aggressive treatments for痞癖, but if the condition has persisted for a long time, appetite decreases and the spleen qi becomes weak. If it is not resolved, it is essential to first strengthen the stomach qi, so that the righteous qi is nourished and the mass will naturally dissipate. If one wishes to directly attack the mass, it will not only fail to properly resolve it, but also damage the spleen earth. When the spleen earth is deficient, a hundred complications will arise. One should refer to various categories and treat according to the specific symptoms observed.

Case Studies

One child suffered from痞癖 and was treated with herbs such as Fangfeng, Zhu (Atractylodes), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Huanglian (Coptis). The condition worsened. I said this was a case of痞 due to blood deficiency in the spleen meridian, and it could not be treated with aggressive methods. I therefore used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica) for several doses. The stomach qi gradually recovered, and the symptoms gradually improved. In the morning, I used Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) with Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum), and in the evening, Yi Gong San with Danggui and Shaoyao (Paeonia) — and the child recovered.

Another child had a long-standing fondness for meat, and suffered from abdominal pain and irregular bowel movements. After half a year, a mass formed on the right胁. Three months later, another mass formed on the left胁. The abdomen was distended, appetite was poor, thirst developed, the urine was red and difficult to pass, and the stools were dark and foul. After another half year, a lump also formed under the chin. The child mistakenly took various herbs for dissolving masses and promoting circulation, which further weakened the fundamental qi. I used Sishui Feier Wan (Four-Flavor Fat-Child Pills) and Wuwèi Yigōng Sàn (Five-Flavor Yi Gong San) to gradually reduce the heat and thirst, and the abdominal distension became more manageable. I then added Jiuwei Luhui Wan (Nine-Flavor Lycium Pills), which gradually reduced the mass. Afterward, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, supplemented by Sishui Feier Wan, and after three months the child recovered fully.

Another child, after a bout of food stagnation with vomiting and diarrhea, continued to eat improperly, leading to diarrhea, abdominal pain, distension, and a mass in the abdomen. Thirst and fever developed, the gums became ulcerated, and the mouth smelled bad. The child was given herbs to eliminate stagnation and promote digestion, but the previous symptoms worsened, and the body became increasingly thin. Observing the face, it was pale with a hint of green, indicating deficiency of the spleen earth due to the liver wood overacting on it. The treatment should therefore be to regulate and supplement the middle qi while calming the liver wood. I used Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) and Dawuyi Tang (Great Wuyi Decoction), and after half a year the child recovered.

Another child had a long-standing痞结 and was treated with aggressive herbs. I said the condition was due to both the body and the disease being in a state of deficiency, and that the middle qi should be supplemented. The parents did not believe this and continued with aggressive treatment, leading to upward inflammation of the virtual fire, erosion of the gums, and a lump forming under the chin. I used Dawuyi Tang (Great Wuyi Decoction) and modified Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), and the child recovered.

Another child had a long-standing痞结, leading to thinning of the limbs, gradual enlargement of the abdomen, alternating chills and fever, and a fondness for lying down with thirst and excessive drinking. I used Baizhu San (Atractylodes Powder) as the main formula, supplemented by Sishui Feier Wan (Four-Flavor Fat-Child Pills). After a month, the symptoms gradually improved. I then added Yi Gong San with Danggui and Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills), and after another month the child was fully recovered.

一小儿患痞结身热如火病状多端不可尽述朝用五味异功散夕用四味肥儿丸月余诸症稍愈佐以地黄丸自能行立遂朝用地黄丸夕用异功散及虾蟇丸数服而愈
挨痞丸 治乳癖谷症腹中块痛
代赭石【火煅醋淬研细】青皮 生地黄 木香 蓬术【煨各】
【三钱】巴豆【去油净六钱】
右为末醋糊丸麻子大每服二三丸食后姜汤下
甘遂破结散
甘遂【二钱五分煨黄】青皮【焙】黄芩【炒】大黄【炒各半两】
右为末每服一钱水煎服仍量儿加减利后以粥补之
进食丸 治乳食不消心腹胀满壮热喘粗呕吐痰逆肠鸣泄泻或食症乳癖痃气痞结并皆治之
巴豆霜 当归【米泔浸炒】朱砂 代赭石【醋煅淬七次】枳殻【炒】木香【各五钱】麝香【一分】
右为末糊丸麻子大每服一二丸温米饮下更量儿加减
枳术丸
白术【四两】枳实【二两】
右为末荷叶包煨烂饭为丸桐子大每服四五十丸空心白滚汤下
阿魏膏 治一切癖块痞结更服胡连丸
羌活 独活 参 官桂 赤芍药 穿山甲生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻【各五钱】槐栁桃【枝各三钱】红花【四钱】木鼈【十枚去殻】乱髪【如鸡子大一团】
右用香油二斤四两煎黑去渣入髪煎化仍去渣徐下黄丹煎软硬得中入芒硝阿魏苏合香油乳香药各五钱麝香三钱调匀即成膏矣摊贴患处内服丸药黄丹须用正真者效凡贴膏药先用朴硝随患处铺半指厚以纸覆上用热熨斗熨良久如硝耗再加熨之二时许方贴膏药若是疳积加芦荟末同熨
六味地黄丸【方见肾脏】
四君子汤
异功散
六君子汤【三方见内钓】

A small child suffered from痞结 (masses or blockages) and had a body heat as hot as fire; the symptoms were numerous and could not be fully described. In the morning, he was given Wuwei Yigong San, and in the evening, Sihui Feier Wan. After a month, the symptoms somewhat improved, and with the assistance of Dihuang Wan, he was able to walk on his own. Thereafter, he took Dihuang Wan in the morning and Yigong San along with Xiaoma Wan in the evening; after several doses, he recovered.

Ai Pi Wan – Treats breast lumps, food stagnation, and abdominal masses with pain.
Zheshi (Cinnabar Ore) [calcined with fire, quenched in vinegar, and ground into fine powder], Qingpi (Citrus Peel), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Muxiang (Costus Root), Pengshu (Cyperus Rhizome) [roasted, each 3 qian],
Ba Dou (Castor Seed) [cleaned of oil, 6 qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of a sesame seed. Take two or three pills after a meal with ginger decoction.

Gansui Pojie San – Breaks up obstructions.
Gansui (Euphorbia kansui) [2 qian 5 fen, roasted yellow], Qingpi (Citrus Peel) [baked], Huangqin (Scutellaria Root) [fried], Dahuang (Rhubarb Root) [fried, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian, decocted in water. Adjust the dose according to the child's condition. After a purgative effect, follow with a nourishing rice porridge.

Jinshi Wan – Treats indigestion, abdominal distension, fever, coarse breathing, vomiting, phlegm rising, intestinal gurgling, diarrhea, food stagnation, breast lumps, xian qi (a type of mass), and痞结 (blockages).
Badou Shuang (Castor Seed Paste), Danggui (Angelica Root) [soaked in rice washing water and fried], Zhusha (Cinnabar), Zheshi (Cinnabar Ore) [calcined in vinegar, quenched seven times], Zhike (Citrus Fruit Peel) [fried], Muxiang (Costus Root) [each 5 qian], Shexiang (Musky香, 1 fen).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with paste, the size of a sesame seed. Take one or two pills with warm rice decoction. Adjust the dose according to the child's condition.

Zhishu Wan
Baizhu (Atractylodes Rhizome) [4 liang], Zhishi (Citrus Fruit Peel) [2 liang].
The above ingredients are ground into powder, wrapped in lotus leaves and steamed until soft, then mixed with rice powder and made into pills the size of a桐子 (a type of seed). Take 40–50 pills on an empty stomach with boiling water.

Awei膏 – Treats all types of癖块 (masses) and痞结 (blockages). Take Hu Lian Wan concurrently.
Qianghuo (Notopterygium Root), Duhuo (Deer Antler Vine), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Guan Gui (Cinnamon Bark), Chishao (Paeonia Root), Chuan Shan Jia (Manis Scale), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Liangtoujian (Two-Headed Needle), Dahuang (Rhubarb Root), Baizhi (Angelica Dahurica), Tianma (Gastrodia Rhizome) [each 5 qian], Huai Liu Tao (Honeylocust and Peach Branches) [each 3 qian], Honghua (Safflower) [4 qian], Mubie (Turtle Shell) [10 pieces, shells removed], Luanfa (Human Hair) [a ball the size of an egg].
Use 2 jin 4 liang of sesame oil, heat until black, strain, then add the hair and heat until melted. Strain again, then gradually add huangdan (lead丹) until the consistency is soft and firm. Add mangxiao (Mirabilite), Awei (Ferula Assafoetida), Suhexiang (Storax), Ruxiang (Myrrha), and other herbs [each 5 qian], as well as shexiang (Musky香, 3 qian). Mix thoroughly to form the ointment. Apply it to the affected area. Take the pills internally. Only genuine huangdan is effective. Before applying the ointment, spread a layer of puxiao (Mirabilite) half a finger thick over the affected area, cover with paper, and apply a hot iron paddle for a long time. If the mirabilite is used up, add more and continue for about two hours before applying the ointment. If the condition is疳积 (a type of malnutrition or digestive stagnation), add ground芦荟 (Aloe Vera) to the mirabilite and apply together.

Liuwei Dihuang Wan [Formula found in the section on the Kidneys]
Sijunzi Tang
Yigong San
Liujunzi Tang [The three formulas above are found in the section on Neidiao (Internal Disorders)]

四味肥儿丸【方见呕吐】
大芜荑汤【一名冲和丸】
虾蟇丸
九味芦荟丸【三方见疳症】
白术散【方见积痛】
积滞
经曰五脏之积曰积六腑之积曰聚凡小儿积滞或作痛皆由乳哺不节过餐生冷脾胃不能尅化停滞中脘久而成积或因饱食即卧脾失运化留而成积其症靣目黄肿腹痛膨胀肚热足冷嗜卧不思乳食大便醙臭或閟澁小便如油若吐乳泻乳所出酸臭者为乳积腹胀作泻呕吐哕气者为食积初患元气未损之时或腹胀作痛大小便不利者先用白饼子或木香防榔丸下之下后以白术散或五味异功散和之渇加干葛吐加半夏下而热不退或作呕作泻饮食不思此脾胃俱伤也用六君子汤手足指冷喜饮热汤此脾胃虚寒也前方加炮姜木香靣色黄白目无精光脾肺俱虚也用四君子加柴胡升麻腹痛泄利下重或小便不利者用四逆散发热晡热或泻未已脾气下陷也潮热口渇大便不调欲变疳症也并用补中益气汤佐以肥儿丸经云邪之所凑其气必虚留而不去其病乃实必以调脾为主而以消导佐之古人所谓养正积自除正此意也
治验
一小儿每停食身发赤晕用清中解郁汤而愈后患揺头咬牙痰盛发搐吐出酸腐待其吐尽翌日先与七味白术散次与参苓白术散遂不复作若吐后儿安更不必服药也
一小儿饮食积滞患呕吐发热服消导等剂饮食已消而热未退余以为胃经虚热用六君升麻柴胡各二分四剂而愈
一小儿七岁停食后腹痛服尅伐之剂而益加按之不痛此脾气复伤也用六君子汤而愈后复伤食服保和丸及三棱防榔之类而更腹痛服泻黄散体重善噫此脾气虚而下陷也仍用六君升麻柴胡木香而愈

Four-Ingredient Fat Child Pill [formula found in the section on vomiting]
Great Wu Shi Decoction [also known as Chonghe Wan]
Toad Pill
Nine-Ingredient Luhui Pill [the above three formulas are found in the section on ganshen (malnutrition)]
Baizhu San [formula found in the section on jizhong (stagnation pain)]
Accumulated Stagnation

The Classics state: Accumulation in the five zang organs is called "ji" (accumulation), and accumulation in the six fu organs is called "ju" (mass). In children, when there is accumulated stagnation, it may cause pain. This arises from improper nursing or feeding, excessive consumption of cold foods, and the spleen and stomach's inability to transform and transport, leading to stagnation in the middle脘 (stomach region), which over time becomes accumulation. Alternatively, it may occur when a child eats to fullness and then immediately lies down, causing the spleen to fail in its function of transformation and transportation, leading to stagnation and accumulation.

The symptoms include yellowish and swollen face, abdominal pain and distension, hot abdomen and cold feet, excessive sleepiness, lack of interest in milk or food, foul-smelling stools, or constipation, and urine like oil. If the child vomits or has diarrhea with sour-smelling milk, it is considered milk accumulation. If there is abdominal distension, diarrhea, vomiting, and belching, it is considered food accumulation.

In the early stage, when the original qi has not yet been damaged, or when there is abdominal distension and pain with difficulty in urination or defecation, first use Baipianzi (White Pill) or Muxiang Fanglang Wan (Costus and Areca Pill) to purge. After purging, follow with Baizhu San (White Atractylodes Powder) or Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Different Function Powder) to harmonize the digestion. If there is thirst, add dried kudzu root; if there is vomiting, add Pinellia. If the heat does not subside after purging, or if there is vomiting, diarrhea, and loss of appetite, this indicates that both the spleen and stomach have been injured. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the child has cold hands and feet and prefers hot soup, this indicates cold deficiency in the spleen and stomach. Add prepared ginger and costus to the previous formula. If the complexion is yellowish-white and the eyes lack luster, this indicates deficiency in both the spleen and lungs. Use Siju Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Cimicifuga. If there is abdominal pain with diarrhea and urgency, or difficulty in urination, use Sini San (Four Reversal Powder). If there is afternoon fever or persistent diarrhea, this indicates spleen qi sinking downward. If there is wave-like fever, thirst, irregular bowel movements, and a tendency toward ganshen, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in conjunction with Fei'er Wan (Fat Child Pill).

As the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real. It is essential to regulate the spleen primarily, and to use elimination and digestion as auxiliary treatments." This is the meaning of the ancients' saying: "Nourishing the healthy will cause the accumulation to dissipate."

Case Records

One child frequently experienced food stagnation, and developed red rashes on the body. He was treated with Qingzhong Jieyu Tang (Clear the Middle and Resolve Depression Decoction) and recovered. Later, he developed head shaking, teeth grinding, excessive phlegm, and convulsions, with sour and rotten substances expelled. After he had vomited completely, the next day he was first given Qiwèi Baizhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder), then Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder), and the condition did not recur. If after vomiting the child appears to be well, there is no need for further medication.

Another child, suffering from food stagnation, experienced vomiting and fever. After taking elimination and digestion formulas, the food was digested but the fever remained. I considered this to be a case of deficiency heat in the stomach meridian, and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum and Cimicifuga, each in a dose of two fen, and he recovered after four doses.

A seven-year-old child, after food stagnation, developed abdominal pain. He was given harsh purgative formulas, which worsened the condition. Pressing on the abdomen no longer caused pain, indicating further injury to the spleen. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and recovered. Later, after overeating again, he took Baohe Wan (Preserve Harmony Pill) and Sanling Fanglang (Three-Needle Areca), which caused further abdominal pain. He was given Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), and developed a heavy body and frequent belching, indicating spleen deficiency with descent. He was again treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum, Cimicifuga, and Costus, and recovered.

一小儿数岁间每停食辄服峻利之药后肚腹膨胀呕吐泄泻先用六君子汤诸症渐愈又用补中益气汤而安
一小儿腹胀饮食后即防手足逆冷此脾气虚寒也先用人参理中丸后用六君子汤而愈
一小儿腹痛以手按之痛益甚此乳食停滞也用保和丸末一钱防榔末三分下酸臭粪而安后患腹痛别服峻利之剂其痛益甚手按则已靣色黄白此因饮食失宜脾气不调土虚不能生金也用六君子汤而愈
一小儿久患腹痛诊其母右闗脉缓乃木尅土也用六君子汤加木香柴胡母子并服而愈
一小儿停食腹痛靣色白黑睛少手足常冷大便不实口鼻吸气腹中隂冷此禀命门火衰不能温蒸中州之气故脾胃虚寒也用八味丸补中益气汤而愈一小儿患前症服驱逐之剂更恶寒发热余朝用补中益气汤夕用五味异功散寻愈后饮食停滞腹痛便秘别用疏导之剂朝寒暮热大便频数余用五味异功散月余饮食渐进乃佐以八珍汤内芍药炒焦川芎些少又两月寒热渐愈后又伤风服参苏饮汗出喘嗽发热服清热化痰之剂更烦热不寐寻衣撮空先用六味地黄丸料水煎服诸症退再剂而安却用五味异功散八珍汤而痊后因伤食吐防大便欲去而不去欲了而不了先用补中益气汤数剂不应改用人参五钱白术三钱陈皮甘草各七分升麻四分干葛五分三剂又手足并冷急用人参一两附子五分姜水煎一日服二剂手足始温又二剂诸症渐退仍用前人参五钱之方治之而愈
七味白术散 治吐防作渇
人参【二钱五分】白茯苓 白术 藿香叶【各半两】木香【二钱】甘草【一钱】干葛【半两渇加一两】
右每服一二钱水煎热渇甚去木香肚痛加芍药

A child, over several years, whenever food stagnation occurred, would take strong purgative medicines, after which he developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Liu Junzi Tang was first administered, and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and he was stabilized.

Another child had abdominal distension, and after eating, his hands and feet became cold. This was due to deficiency and coldness in the spleen qi. Ren Shen Li Zhong Wan was first used, then Liu Junzi Tang, and he recovered.

A child had abdominal pain that worsened when pressed. This was due to stagnation of dairy and food. One qian of Bao He Wan powder and three fen of Fang Lang powder were administered, resulting in passage of acidic and foul-smelling stools and eventual recovery. Later, he developed abdominal pain again and was given strong purgative agents, which worsened the pain. The pain ceased when pressed, and his complexion became yellowish and pale. This was due to improper diet, disharmony of the spleen qi, and deficiency of the earth element (spleen), which could not generate the metal element (lungs). Liu Junzi Tang was used and he recovered.

A child had long-standing abdominal pain. Upon examining the mother, her right Guan pulse was taut and slow, indicating that wood (liver) was overpowering earth (spleen). Liu Junzi Tang was used with the addition of Mu Xiang and Chai Hu, and both mother and child took it together, resulting in recovery.

A child had food stagnation with abdominal pain, pale complexion, few black pupils, cold hands and feet, loose stools, and labored breathing through the mouth and nose, with coldness in the abdomen. This was due to deficiency of the Mingmen fire, which could not warm and nourish the central region (spleen and stomach) qi, leading to coldness in the spleen and stomach. Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and he recovered.

Another child with the same condition was given purgative agents, which worsened his chills and fever. In the mornings, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evenings, Wu Wei Yi Gong San. After a short time, he recovered. Later, he experienced food stagnation with abdominal pain and constipation. A different purgative agent was used, leading to alternating chills and fever, frequent bowel movements, and restlessness. Wu Wei Yi Gong San was continued for a month, and his diet gradually improved. It was then combined with Ba Zhen Tang, with Paeonia stir-fried to charcoal and a small amount of Ligusticum added. After two more months, the chills and fever gradually subsided. Later, he caught a cold and took Shen Su Yin, which caused sweating, wheezing, coughing, and fever. He then took a formula to clear heat and transform phlegm, which worsened his restlessness and insomnia, causing him to pull at his clothes and grasp empty space. Liu Wei Di Huang Wan was first used, decocted and taken, and all symptoms gradually subsided. After another dose, he was stabilized. Then Wu Wei Yi Gong San and Ba Zhen Tang were used, and he was fully cured.

Later, he suffered from food injury with vomiting and diarrhea, and had difficulty passing stool—desiring to defecate but being unable to, and wanting to finish but not being able to. Several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang were ineffective, so the formula was changed to five qian of ginseng, three qian of Atractylodes, seven fen of Tangerine Peel, seven fen of Glycyrrhiza, four fen of Bupleurum, and five fen of Pueraria. After three doses, his hands and feet were still cold. Immediately, a formula of one liang of ginseng, five fen of Aconite, and ginger juice was prepared, decocted, and taken twice a day. After this, his hands and feet began to warm. After two more doses, the symptoms gradually subsided. The previous formula with five qian of ginseng was then used again, and he recovered.

Qi Wei Bai Zhu San
Treats vomiting, diarrhea, and thirst

Ginseng [2.5 qian], White Poria [half liang], Atractylodes [half liang], Agastache leaf [each half liang], Costus Root [2 qian], Glycyrrhiza [1 qian], Pueraria [half liang; add one more liang if there is thirst]

Right: Each dose, one to two qian, decocted in water. If thirst is severe, remove Costus Root. If there is abdominal pain, add Paeonia.

四逆散 治少隂病或腹中痛泄痢下重
枳实【炒黄】甘草【炒】柴胡 芍药
右为细末每服二钱空心米饮调下
白饼子【方见发搐】
木香防榔丸【方见积滞】
五味异功散
六君子汤【二方见内钓】
补中益气汤【方见虚羸】

Four Reversal Powder – Treats Shao Yin syndrome, or abdominal pain, diarrhea, or dysentery with urgent defecation
Zhi Shi [fried yellow], Gan Cao [fried], Chai Hu, Shao Yao
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with rice decoction.

White Cake [formula found in the section on convulsions]
Mu Xiang Fang Lang Pill [formula found in the section on accumulated stagnation]
Wu Wei Yi Gong San
Liu Jun Zi Tang [two formulas found in the section on internal hooking]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the section on weakness and emaciation]

薛氏医案卷五十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷五十九
明 薛已 订
保婴撮要六
发热症
小儿之热有心肝脾肺肾五脏之不同虚实温壮四者之不一及表里血气隂阳浮陷与夫风湿痰食各当详之心热者頟上先赤心烦心痛掌中热而哕或壮热饮水己午时益甚肝热者左颊先赤便难转筋寻衣捻物多怒多惊四肢困倦寅卯时益甚脾热者鼻上先赤怠惰嗜卧身热饮水遇夜益甚肺热者右颊先赤手搯眉目喘咳寒热饮水日西热甚肾热者颏下先赤两足热甚骨苏苏如虫蚀热甚不能起于牀夜间益甚仍当辨其虚实实则靣赤气粗口燥唇肿作渇饮冷大小便难或掀衣露体烦啼暴呌伸体而卧睡不露睛手足指热宜用表下虚则靣色青白恍惚神缓口中虚冷嘘气软弱喜热恶寒泄泻多尿或乍凉乍温怫鬰惊悸上盛下泄夜则虚汗屈体而卧睡而露睛手足指冷宜用调补壮热者肢体大热热不已则发惊癎温热者肢体微热热不已则发惊搐隂虚则内热阳盛则外热以手轻扪之则热重按之不热此皮毛血脉之热热在表也重按之筋骨之分则热轻手则不热此筋骨之热热在里也不轻不重按之而热此肌肉之热热在表里之间也以虚实分属表里而言之壮热恶风寒为元气不充表之虚热也壮热不恶风寒为外邪所客表之实热也壮热饮汤为津液短少里之虚热也壮热饮水为内火销铄里之实热也若夫内外皆热则喘而渇齿干烦寃腹满四肢热逢风寒如炙于火能冬不能夏是皆阳盛隂虚也脉尺寸俱满为重实尺寸俱弱为重虚脉洪大或缓而滑或数而鼓此热盛拒隂虽形症似寒实非寒也热而脉数按之不鼓此寒盛格阳虽形症似热实非

Xue’s Medical Case Studies, Volume Fifty-Eight
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Case Studies>
The Complete Library of the Four Treasuries, Imperially Approved
Xue’s Medical Case Studies, Volume Fifty-Nine
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Essentials for Preserving the Infant, Part Six
Fever Syndromes

In children, fever arises from the five internal organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—each with its own characteristics. The nature of the fever may be deficiency or excess, warm or hot, and may be located in the exterior or interior, involving blood or qi, yin or yang, floating or sinking, or may be caused by wind, damp, phlegm, or dietary imbalance. Each must be examined carefully.

When the heart is hot, the forehead is the first to turn red; the child may be restless, experience chest pain, have heat in the palms, and vomit. In cases of severe fever, the condition worsens between the hours of Ji (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM).

When the liver is hot, the left cheek is the first to turn red; the child may have difficulty defecating, experience muscle cramps, grasp clothing or objects, be easily angered or startled, and feel tired in the limbs. The condition worsens between the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM).

When the spleen is hot, the nose is the first to turn red; the child may be lethargic, sleep excessively, have a body fever, and drink water more at night.

When the lung is hot, the right cheek is the first to turn red; the child may rub their eyes and eyebrows, experience wheezing and coughing, and have chills and fever. The condition worsens in the afternoon.

When the kidney is hot, the area under the chin is the first to turn red; the feet are excessively hot, with a sensation of bone itching or crawling as if from insect bites. The child may be too weak to rise from bed, and the condition worsens at night.

Still, one must distinguish between deficiency and excess. If the condition is excess, the face is red, the breath is coarse, the mouth is dry, the lips are swollen, the child is thirsty and prefers cold drinks, has difficulty urinating or defecating, may pull off clothing or lie with exposed body, cry loudly, and sleep with the body stretched out while the eyes remain open, with the fingers and toes hot—this calls for exterior-purging treatment.

If the condition is deficiency, the face is pale or bluish, the child appears confused or dazed, the spirit is weak, the mouth is cold, the breath is weak and shallow, the child prefers warmth and dislikes cold, experiences diarrhea and frequent urination, and may alternate between feeling cold and warm, showing signs of depression, anxiety, and restlessness. At night, the child may sweat profusely, lie curled up, and sleep with the eyes open, with the fingers and toes cold—this calls for regulation and tonification.

In cases of high fever, the body is very hot. If the fever does not subside, it may lead to convulsions. In cases of mild fever, the body is only slightly warm. If the fever does not subside, it may lead to startle spasms. Yin deficiency leads to internal heat; yang excess leads to external heat. If the skin feels hot when lightly touched, but not when pressed deeply, this is heat in the skin and blood vessels, indicating exterior heat. If the heat is felt less when pressing on the tendons and bones, but not at all when lightly touched, this is heat in the tendons and bones, indicating interior heat. If the heat is felt when pressing moderately, this is heat in the muscles, indicating heat between the exterior and interior.

When distinguishing between exterior and interior based on deficiency and excess: a high fever with aversion to wind and cold is due to insufficient primordial qi, indicating exterior deficiency heat. A high fever without aversion to cold is due to external pathogens, indicating exterior excess heat. A high fever with preference for warm drinks indicates deficiency of body fluids, interior deficiency heat. A high fever with preference for cold drinks indicates internal fire consuming body fluids, interior excess heat.

If both interior and exterior are hot, the child may pant, be thirsty, have dry teeth, feel restless and full in the abdomen, have hot limbs, and feel as though they are being burned by fire when exposed to wind or cold. They may tolerate winter but not summer—these are all signs of yang excess and yin deficiency.

If the pulse in the cun and chi positions is full, this indicates severe excess. If the pulse in both positions is weak, this indicates severe deficiency. A pulse that is full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful, indicates excessive heat repelling yin, though the symptoms may resemble cold, it is not actually cold. If the body is hot but the pulse is rapid and lacks force, this indicates cold repelling yang, though the symptoms may resemble heat, it is not actually heat.

热也发热恶热大渇不止烦燥肌热不欲近衣其脉洪大按之无力或兼月痛鼻干者此血虚发躁也当补其血如不能食而热自汗者气虚也当补其气仲景论内外不足发热自汗之症禁不可发汗如饮食劳役虽病发热误发其汗则表必虚也身热而汗出者风也发热身疼而身重黄者湿也增寒发热恶风自汗脉浮胸痞者痰也发热头痛脉数者食也寸口脉微为阳不足隂气上入阳中则恶寒尺脉弱为隂不足阳气下入隂中则发热隂阳不归其分则寒热交争也昼则安静夜则发热烦躁是阳气下陷入隂中也昼则发热烦躁夜则安静是重阳无隂也当亟泻其阳峻补其隂至若身热脉数战栗而不恶寒者瘅疟也发热恶寒脉浮数也温病也若四肢发热口舌咽干是火热乗土位湿热相合故烦躁闷乱也若身体沉重走注疼痛乃湿热相抟风热郁而不得伸也心热则用泻心汤导赤散安神丸肝热则用泻青丸柴胡饮子脾热则用泻黄散肺热轻则用泻白散重则用凉膈散及地骨皮散肾热则用滋肾丸实热则宜疏下虚热则宜调补壮热者导赤散温热者防黄散若肢体热轻则用惺惺散重则用羌活散之类大便秘者二黄犀角散余热不退者地骨皮散骨节疼痛者栀子仁汤宿滞内作者紫霜丸肝火内热者龙胆草汤隂盛隔阳而热者人参理中汤肝经血虚生风而搐者用四物天麻钓藤钩若热蕴便秘者四顺清凉饮热而二便调和风邪蕴结于表而发者用惺惺散加麻黄汗之汗后血虚而热益甚者六神散加粳米汗后气虚而恶寒发热者补中益气汤汗后隂虚阳无所附而热者用四物汤加参茋汗后阳虚隂无所附而热者用四君汤加芎归婴儿诸热其因别症而作者当从所重而治之或乳母七情厚味

Heat also causes fever, aversion to heat, intense thirst that does not subside, restlessness, muscular heat, and a desire not to wear clothes; the pulse is full and large but weak upon pressure, or it may be accompanied by menstrual pain and dry nose. This is heat due to blood deficiency; one should tonify the blood. If a person cannot eat and experiences fever with spontaneous sweating, this is qi deficiency; one should tonify the qi. Zhang Zhongjing discusses that in cases of internal and external deficiency with fever and spontaneous sweating, sweating should be strictly prohibited. If a person is ill with fever due to diet or overwork, and sweating is mistakenly used, the exterior will certainly become deficient. Body heat with sweating is wind; fever, body pain, heaviness, and jaundice indicate dampness. Alternating chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, floating pulse, and chest fullness indicate phlegm. Fever, headache, and rapid pulse indicate food stagnation. A weak pulse at the cun position indicates yang deficiency; yin qi rising into yang territory causes aversion to cold. A weak pulse at the chi position indicates yin deficiency; yang qi descending into yin territory causes fever. When yin and yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. If a person is quiet during the day but experiences fever and restlessness at night, this is yang qi descending into yin. If a person experiences fever and restlessness during the day but is calm at night, this is excessive yang with no yin; one should urgently purge the yang and greatly tonify the yin. If the body is hot, with a wiry and rapid pulse, shivering, but no aversion to cold, this is瘅 malaria. Fever with aversion to cold and a floating and rapid pulse indicates warm disease. If the four limbs are hot, the mouth, tongue, and throat are dry, this is fire heat occupying the earth position, with damp-heat combining, hence causing restlessness and confusion. If the body feels heavy, with moving pain, this is damp-heat combining, with wind-heat stagnating and not being able to disperse. For heart heat, use Xie Xin Tang, Dao Chi San, and An Shen Wan. For liver heat, use Xie Qing Wan and Chai Hu Yin Zi. For spleen heat, use Xie Huang San. For lung heat, use Xie Bai San for mild cases, and Liang Ge San and Di Gu Pi San for severe cases. For kidney heat, use Zi Shen Wan. For real heat, use purgative methods; for deficient heat, use tonifying and regulating methods. For severe fever, use Dao Chi San; for warm fever, use Fang Huang San. For limb heat, use Xing Xing San for mild cases, and Qiang Huo San or similar formulas for severe cases. For constipation, use Er Huang Xi Jiao San. For residual heat that does not subside, use Di Gu Pi San. For bone and joint pain, use Zhi Zi Ren Tang. For internal stagnation, use Zi Shuang Wan. For internal liver fire, use Long Dan Cao Tang. For heat caused by excessive yin blocking yang, use Ren Shen Li Zhong Tang. For wind due to blood deficiency in the liver meridian causing convulsions, use Si Wu Tian Ma Diao Tong Gou. For heat accumulation with constipation, use Si Shun Qing Liang Yin. For fever with normal urination and defecation due to wind pathogen stagnating on the surface, use Xing Xing San with Ma Huang to induce sweating. After sweating, if blood deficiency causes more heat, use Liu Shen San with glutinous rice. After sweating, if qi deficiency causes chills and fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang. After sweating, if yin deficiency causes heat, use Si Wu Tang with ginseng and astragalus. After sweating, if yang deficiency causes heat, use Si Jun Zi Tang with angelica and ligusticum. In infants, various fevers caused by other diseases should be treated according to the most significant condition. Or due to the mother’s emotional disturbances and excessive diet.

饮食停积遗热于儿或儿嗜食甘肥衣衾过暖或频浴热汤积热于内为患者各当详之盖小儿脏腑脆弱元气易虚补泄宜用轻和之剂庻无变症若乳下婴儿当兼治其母仍参诸热症治之
治验
一小儿夜间发热天明如故或小腹作痛饮食少思靣色痿黄热时靣赤不时饮汤此食积所致用下积丸治之而消又用白术散调理而安
一小儿饮食停滞腹痛作呕用大安丸而愈饮食虽进其腹仍痛用六君山查神麯痛少止余以为脾气伤而饮食难化乃去前二味服六君子四剂而愈后又伤食仍服前药痛止而至暮发热用六君柴胡升麻而痊此由脾虚下陷不能升发故至暮发热也一小儿发热饮食少思大便不实常服芦荟等丸视其鼻赤此寒凉之剂复伤脾至而虚热也用五味异功散数剂而愈
一小儿十三岁内热晡热形体倦怠食少作渇此禀赋怯弱之虚热也用地黄丸异功散补之不越月而痊
一小儿十四岁而近女色发热吐痰至有室两目羞明头觉胀大用地黄丸料加五味子当归黄茋煎服及补中益气汤得慎疾而瘥
一小儿十四岁肢体倦怠发热晡热口干作渇吐痰如涌小便淋沥靣目赤色身不欲衣此禀肾不足而虚热也用补中益气汤六味丸而愈
一小儿五岁发热作渇右顋鼻凖微赤或与冷水凉药即时呕吐余曰右顋微赤肺经虚热也鼻凖微赤胃经虚热也先用四君升麻一剂吐止又用白术散二剂而不渇更用四君子汤四剂而安

Accumulated dietary stagnation leaves residual heat in the child, or the child prefers sweet and fatty foods, wears overly warm clothing, or frequently bathes in hot water, all of which lead to internal heat accumulation. Each case should be examined carefully. Indeed, the child's internal organs are delicate and their primordial qi is easily depleted; tonification and elimination should use mild and harmonizing formulas to prevent complications. For nursing infants, the mother should also be treated, and the treatment should refer to formulas for heat syndromes.

Case records:

One child had nighttime fever that subsided by dawn, or had pain in the lower abdomen, ate little, had a sallow complexion, had a red face when feverish, and frequently drank soup. This was due to food stagnation. It was treated with Xia Ji Wan, and the condition resolved. Then Bai Zhu San was used for regulation and the child recovered.

Another child had dietary stagnation, abdominal pain, and vomiting. It was cured with Da An Wan. Although the child could eat, the abdomen still hurt. After taking Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Shen Qu for several doses, the pain lessened. I believed the spleen qi was injured and digestion was difficult, so the first two herbs were removed and Liu Jun Zi Tang was taken for four doses, resulting in recovery. Later, the child was again affected by food and took the previous medicine, with pain stopping and fever occurring in the evening. It was cured with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Sheng Ma. This was due to spleen deficiency with descent, unable to ascend and disperse, hence fever occurred in the evening.

Another child had fever, ate little, had loose stools, and frequently took formulas containing芦荟 (Luo Hui). Observing the red nose, this was due to the cold and cooling agents further injuring the spleen, leading to deficiency heat. It was cured with Wu Wei Yi Gong San after several doses.

A thirteen-year-old child had internal heat, afternoon fever, fatigue, poor appetite, and thirst. This was deficiency heat due to weak constitution. It was treated with Di Huang Wan and Yi Gong San, and recovered within a month.

A fourteen-year-old child, who had been exposed to female company, had fever, coughed up phlegm, had photophobia, and felt a sensation of head fullness. It was treated with a decoction of Di Huang Wan ingredients combined with Wu Wei Zi, Dang Gui, and Huang Qi, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition improved.

Another fourteen-year-old child had fatigue, fever, afternoon heat, dry mouth, thirst, coughed up phlegm profusely, had dysuria, red face and eyes, and did not want to wear clothes. This was deficiency heat due to kidney deficiency. It was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan.

A five-year-old child had fever, thirst, slight redness on the right cheek and nose bridge. If given cold water or cooling medicine, it immediately vomited. I said, slight redness on the right cheek indicates deficiency heat in the lung meridian; slight redness on the nose bridge indicates deficiency heat in the stomach meridian. First, Si Jun Zi Tang combined with Sheng Ma was given for one dose, and vomiting stopped. Then Bai Zhu San was taken for two doses, and thirst subsided. Then Si Jun Zi Tang was taken for four doses, and the child recovered.

一小儿九岁发热作渇用泻黄散大便重坠口角流涎彼欲泻火余曰鼻凖青白脾胃虚寒肝木所侮也口角流涎脾气不能摄也大便重坠胃气不能升也不信竟服凉药眉唇微动四肢微搐复求治余曰此虚极而变慢脾风矣用六君炮姜当归木香钓藤钩二剂益甚欲求更剂余曰药力未及耳又加炮附子一片即安后去附子二剂而愈
一小儿四岁停滞腹痛发热用大安丸而饮食进又用六君山查神麯四剂而痛止复伤食至暮复热用六君柴胡山栀升麻而痊此脾虚兼肝火之治法也一小儿发热体瘦夜间遗尿日间频数此禀脾肾不足用补中益气汤加补骨脂及地黄丸加鹿茸治之而痊毕姻后小便频数作渇发热服补隂丸等药发热尤甚小便如淋用补中益气汤六味地黄丸而愈一小儿体瘦腹大发热嗜卧作渇引饮先用白术散为主佐以四味肥儿丸诸症渐愈又用异功散六味丸而愈
一小儿十四岁伤食发热服消食丸胸腹膨胀发热作渇此脾气复伤也先用四君升麻柴胡饮食渐进用补中益气汤而愈后因劳心发热少食用四君升麻柴胡而愈
一小儿伤风咳嗽服参苏饮加痰盛喘急腹胀不食此脾肺虚而复伤也用六君柴胡桔梗一剂诸症顿愈用六君子汤而痊

A nine-year-old child presented with fever, thirst, and use of Xie Huang San (Yellow Discharge Powder). He had a sensation of heaviness in the anus and salivation from the corners of the mouth. The physician wished to clear fire, but I said: "The tip of the nose is pale and blue, indicating spleen and stomach deficiency with cold, oppressed by the liver wood element. Salivation from the corners of the mouth is due to the spleen's inability to control the fluids. Heaviness in the anus is due to the stomach qi's inability to ascend." He did not believe this and instead took cooling medicines. His eyebrows and lips slightly twitched, and his limbs slightly convulsed. He returned for further treatment, and I said: "This is a case of extreme deficiency transforming into slow spleen wind." I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger, dang gui, mu xiang, diao teng (hook vine), and gou (hook). After two doses, the condition worsened, and he requested another dose. I said, "The medicine has not yet taken effect." I then added one slice of prepared fu zi (aconite root), and the child immediately improved. After removing the fu zi and taking two more doses, he was cured.

A four-year-old child had food stagnation with abdominal pain and fever. Da An Wan (Great Peace Pill) was used, and his appetite improved. Then Liu Jun Zi Tang with shan zha (hawthorn) and shen qu (medicated leaven) was used for four doses, and the pain ceased. He then consumed more food, and by evening, the fever returned. Liu Jun Zi Tang with chai hu (bupleurum), shan zhi (gardenia), and sheng ma (升麻, radix cimicifugae) was used, and the condition was resolved. This is the treatment method for spleen deficiency combined with liver fire.

A child with fever, thin body, nighttime enuresis, and frequent urination during the day was diagnosed as having congenital deficiency of the spleen and kidney. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with bu gu zhi (fructus psoraleae), and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was used with lu rong (deer antler velvet). The condition was resolved. After marriage, he developed frequent urination, thirst, fever, and took Bu Yin Wan (Tonify Yin Pills) and similar medicines, but the fever worsened and his urination became painful. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and was cured.

A child with a thin body, abdominal distension, fever, and excessive thirst was treated with Xiao Shi Wan (Eliminate Food Pill). His chest and abdomen were distended, and he had fever and thirst. This was due to further injury to the spleen qi. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with sheng ma and chai hu was used first, and his appetite gradually improved. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used, and he recovered. Later, due to mental overexertion, he developed fever and took little food. Si Jun Zi Tang with sheng ma and chai hu was again used, and he was cured.

A child with a cold-induced cough was given Shen Su Yin (Participate in the Bupleurum Drink), but with excessive phlegm, rapid breathing, abdominal distension, and lack of appetite. This was due to spleen and lung deficiency with further injury. Liu Jun Zi Tang with chai hu and jie geng (platycodon root) was used for one dose, and all symptoms rapidly improved. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was then used, and the child was cured.

一女子十四岁发热至夜益甚久不愈左闗脉数右闗脉微按之亦此肝火血热脾胃虚弱先用四物二连汤加柴胡山栀牡丹皮二剂热稍退又二剂热顿退再用加味逍遥散白术加三钱数剂而痊嘉靖癸丑闰三月渠下第北归犬子麟孙方病泻不食遍体如焚胸满腹冷痛日夜不成寝或投以山查枳殻中气愈弱泻愈甚不食至累月日进米饮一半瓯或糕饵栗少许稍过节度则肢体热益壮腹痛不解奄奄喘息旦暮不保矣立斋先生枉视之则曰此胃虚不能纳脾湿不能运病在戊巳深且久兼木气所乗脱服攻治之药则殆矣亟用补中益气汤数里热稍退防不食如初先生复曰此勿亟惟胃气渐复湿渐除当自得效耳改用六君兼补中汤仍服八味丸生命门火以滋脾土如是三月诸症悉退纳谷倍常日惟稍遇形役或记诵心劳则潮热遄发先生复授以归脾方加栀柴二种热寻止形气日充甲寅七月偶触暑饮冷前症复作间发疟疾热昼夜不止先生曰此虚寒偪阳法当舎时从症用补中汤多加炮姜益以生姜二两及口而疟止靣色青黄相错更患痢或谓参茋炮姜不宜先生哂之且曰此固虚弱自利耳徃尝谓戊巳受病木气乗之此青黄二色非正形耶仍用补中益气多加柴胡参术数日而痢止余症亦渐解脱惟吾儿襁褓失母渠每姑息之故其惟外温而中易怒渠少孤遭家多难藜藿恒不充儿防多病失调养故形怯而胃弱致疾之原其所由来者渐矣先生洞微烛幽知其病深且久而坚持独见以袪攻治之惑吾儿再造之慈何幸得此于先生哉先生之曾大父与先廷评公为中表兄弟先君与先生同宦防京师末年尤敦泉石之雅先生盛徳及于犬子能使先人后嗣永存区区志感诚不能尽万分之

A girl of fourteen years old suffered from a fever that worsened at night and persisted for a long time without healing. Her left guan pulse was taut and rapid, while her right guan pulse was weak, but upon pressure, it was also taut. This indicated liver fire, blood heat, and weakness of the spleen and stomach. Initially, Siwu Erlian Tang was prescribed with the addition of Chaihu, ShanZhi, and MuDanPi. After two doses, the fever slightly subsided; after another two doses, it suddenly abated. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used with Bai Zhu added in the amount of three qian. After several doses, the condition was cured.

In the leap month of the third month of the year Geng Chou during the Jiajing era, the patient's father failed the imperial examination and returned north. His son and grandson were afflicted with diarrhea and loss of appetite, their entire bodies burning as if on fire, with chest fullness and cold pain in the abdomen, unable to sleep day or night. At times, they were given ShanZha and ZhiShen, but this caused the middle qi to weaken further, and the diarrhea became even more severe. For months, they could only consume half an ou of rice porridge per day, or a small amount of cakes, glutinous rice, or chestnuts. If they exceeded this measure, their limbs would become even hotter and their abdominal pain would not subside. They were weakly breathing, their lives hanging by a thread, not safe even by day or night.

Master Lizi visited them personally and said, "This is due to a weak stomach that cannot receive, and dampness in the spleen that cannot transform. The illness is deep and long-standing in the earth and metal meridians, and is compounded by the invasion of the wood element. If one continues to take aggressive treatments, it will be fatal." He urgently prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. After several doses, the fever slightly subsided, but the condition of not eating remained as before. Master Lizi then said, "Do not be hasty. Only when the stomach qi gradually recovers and dampness gradually dissipates will the condition improve." He then changed the treatment to Liu Jun Zi Tang combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and continued the use of Ba Wei Wan to nourish the fire of the life gate and moisten the spleen earth. After three months, all symptoms disappeared, and the patient's appetite doubled. However, whenever he was slightly overexerted or engaged in mental labor, intermittent fever would quickly arise.

Master Lizi then prescribed Gui Pi Tang with the addition of Zhi Zi and Chai Hu. The fever soon ceased, and his physical and qi condition improved daily. In the seventh month of the year Jia Yin, he accidentally caught a chill and drank cold beverages, causing the previous symptoms to recur, and he began to intermittently suffer from malaria with fever that did not cease day or night. Master Lizi said, "This is due to deficiency and cold pressing the yang. The method should be to abandon the consideration of time and follow the symptoms. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased amounts of Pao Jiang, and add two liang of fresh ginger." Upon taking this, the malaria ceased. His complexion was now a mix of green and yellow, and he developed diarrhea. Some said that Ren Shen, Dang Shen, and Pao Jiang were unsuitable, but Master Lizi smiled and said, "This is indeed a case of weakness with spontaneous diarrhea. I have previously said that illness in the earth and metal meridians is compounded by the wood element. Are these green and yellow colors not an abnormal complexion?" He continued to use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chai Hu, Ren Shen, and Bai Zhu. After several days, the diarrhea stopped, and the remaining symptoms gradually subsided.

Only my son, who lost his mother at a young age, was often indulged and neglected, so he is warm on the outside but easily angry within. He was orphaned at an early age, suffered many hardships, and often lacked sufficient food. As a result, he was frail and his stomach weak, which was the root cause of his illness, developing gradually over time. Master Lizi deeply perceived the subtle and obscure, understanding the deep and long-standing nature of the illness, and steadfastly upheld his own insight to dispel the confusion of aggressive treatment. What great fortune my son has in being reborn through the master's mercy!

Master Lizi's great-grandfather was a cousin of my late father, the Tingping Gong. My father and Master Lizi served together in the capital, and in their later years, they were especially close in their appreciation of natural landscapes. Master Lizi's great virtue has reached even my son, allowing our ancestors' descendants to endure. My humble gratitude is truly insufficient to express even a fraction of my deep appreciation.

一也是嵗冬十月望眷晩生张慕渠顿首顿首嘉靖甲寅敬臣之女年十二患脾胃素弱自夏入秋时防时止小腹微痛至八九月间遂成疳积之症发热凡二十余日不止汗泄热解汗已复热自中脘至小腹膨胀坚直大便溏气喘咳嗽作嗳俱昼轻夜重彻夜烦躁不睡鼻塞眼暗讝语其母以为必死矣立斋先生诊之曰脉浮大而无根此大虚证也非独参汤不可乃用参一两加熟附三分煨生姜三片日进二剂仍并渣煎服之大下疳积其气甚腥腹渐寛热渐减脉渐敛然手犹寻捻不已鼻孔出血先生曰此肝证也煎六味丸料与一服如脱乃昼服独参参姜附汤夜服六味丸料脉渐有根诸证渐退先此手足恒热至是乃始觉寒先生喜曰此病邪尽退而真气见矣然犹饮食不进乃单用六君子汤加炮姜遂能食咳嗽独甚与补中益气汤嗽遂止夜始有睡凡弱女之得生皆先生力也向非先生卓有定见専治其本而其末自愈则奄奄一息之躯岂堪杂剂之攻击哉其为丘中之骨盖必然矣敬臣感激之余无由以报敬书施疗之颠末以附医録庶不泯先生之功且以告同患此者幸无所悮亦推广先生一念之仁于万一云尔孟冬望日眷晩生王敬臣首拜书
败毒散 治伤风瘟疫风湿头目昏四肢作痛增寒壮热项强睛疼或恶寒咳嗽鼻塞声重
柴胡 前胡 川芎 枳殻【炒】羌活 独活 茯苓 桔梗 人参【各一两】甘草【半两】
右每服二钱生姜薄荷水煎
滋肾丸 治肾热
黄栢【酒拌炒焦三钱】知母【二钱】肉桂【五分】
右为末熟水丸桐子大每服二十丸至三十丸食前百沸汤下

In the tenth month of winter, on the full moon, I, the late-born son of the family Zhang Muqu, bow deeply and repeatedly. In the year Jia Yin of the Jiajing era, my daughter, who is twelve years old, has always had a weak spleen and stomach. Since summer entered autumn, her diarrhea has alternated with periods of relief, and she has had slight pain in the lower abdomen. By the time August and September arrived, she developed a condition of malnutrition and digestive weakness, known as "g疳积." She suffered from a fever for over twenty days without ceasing. She sweated, and the heat was temporarily relieved, but once the sweat stopped, the fever returned. From the region of the stomach (Zhongwan) down to the lower abdomen, her abdomen was swollen and rigid. Her stools were loose, she had shortness of breath, coughing, and belching, all of which were lighter during the day and worse at night. She was restless and unable to sleep all night, had a stuffy nose, dim eyes, and spoke incoherently. Her mother thought she would surely die. Mr. Lizhong diagnosed her and said, "Her pulse is floating, large, and rootless. This is a case of severe deficiency. Only the Solo Ginseng Decoction is suitable." He then used one liang of ginseng, plus three fen of prepared aconite, and three slices of ginger, steamed. He prescribed two doses per day, continuing to decoct the residue and take it. She then passed a large amount of疳积, the discharge being very foul-smelling. Her abdomen gradually widened, her fever decreased, and her pulse became more defined, but her hands still searched and twisted continuously. She also had nosebleeds. Mr. Lizhong said, "This is a liver pattern." He then prepared the formula for the Six Flavor Pills and administered one dose, which was as if the condition had been shed off. She then took the Solo Ginseng, Ginger, and Aconite Decoction during the day and the Six Flavor Pill formula at night. Her pulse gradually gained a root, and all symptoms gradually receded. Previously, her hands and feet were always hot, but now she began to feel cold. Mr. Lizhong was pleased and said, "The pathogenic factors have completely withdrawn, and the true qi is now visible." However, she still could not eat. He then used the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger, and she was able to eat. Her cough was especially severe, so he gave her the Bu Zhong Yi Qi Tang, and the cough stopped. She began to sleep at night. The survival of this weak girl was entirely due to the doctor's efforts. Had it not been for the doctor's clear judgment and focus on treating the root cause, the symptoms would not have resolved on their own. A body on the verge of death could not withstand the assault of miscellaneous remedies. It would have been certain that she would have died. In gratitude, I have no way to repay him, so I respectfully record the details of the treatment to append to the medical record, so that the doctor's merit is not forgotten, and to inform those who suffer similarly so they may not err. It is also to spread the doctor's single act of kindness to even one person. On the full moon of the first month of winter, I, the late-born son of the family Wang Jingchen, bow deeply and submit this letter.

Defeating Toxin Powder: Treats wind-cold, epidemic fevers, wind-damp, dizziness, blurred vision, pain in the limbs, chills, fever, stiffness in the neck, eye pain, or chills, cough, nasal congestion, and heavy voice.

Bupleurum, Radix Peucedani, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Rhizoma Ligustici, Rhizoma Angelicae Pubescentis, Poria, Platycodon, Ginseng (each one liang), Glycyrrhiza (half a liang).

Take two qian per dose, decocted with ginger and mint water.

Nourishing Kidney Pills: Treats kidney heat.

Cortex Phellodendri (fried with wine until charred, three qian), Rhizoma Anemarrhenae (two qian), Cortex Cinnamomi (five fen).

Make into powder, form into pills the size of tallow seeds, take twenty to thirty pills per dose, with boiling water before meals.

四顺清凉饮 治小儿血脉壅实脏腑蓄热颊赤作渇五心烦热睡卧不安四肢惊掣及因乳哺不时寒温失度令儿血气不顺肠胃不调大小便澁欲发惊癎或风热结核头靣生疮目赤咽痛疮疹余毒一切壅滞挟热泄泻不止加木香煨大黄
赤芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右每服一钱水煎作两服
消风散 治小儿解脱致令风邪客于皮毛入于脏腑则令恶风发热胸膈痰涎目澁多睡【方见惊癎胎症】
小柴胡汤 治伤寒温热身热恶风头痛项强四肢烦疼徃来寒热脇痛耳聋呕哕痰实中暑疟疾并服之【方见天钓】
愚按前方若肝胆经风热肝火瘰疬寒热徃来日晡发热潮热不欲饮食或怒火口苦耳聋咳嗽或脇痛胠满小便不利或泄泻吐酸苦水或肢体搐动唇目抽掣及乳母有前症致儿为患者并宜服之
抑肝散 治肝经虚热发搐或发热咬牙或惊悸寒热或木乗土而呕吐痰涎腹胀少食睡卧不安【方见肝脏】
栀子清肝散【一名柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热发热耳内作痒生疮或腹中作痛或胸乳间作痛寒热徃来
柴胡 栀子【炒】牡丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛旁子【炒各七分】甘草【三分】
右水煎服
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火或乍寒乍热徃来寒热发热或头发疮毒等症
柴胡【一钱五分】黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】山栀【炒一钱半】连翘 甘草【各五分】桔梗【八分】
右水煎服
柴胡饮子 解肌热蒸热积热或汗后余热脉洪实数大便坚实
黄芩【七分】甘草【四分】大黄【八分】芍药【七分】柴胡 人参【各五分】当归【一钱】
右每服一钱姜水煎

Four-Ingredient Cool-Blood Decoction
Treats children with obstructed blood vessels, internal heat accumulation in the zang-fu organs, red cheeks, thirst, heat in the palms, soles, and chest, restless sleep, limb twitching, and conditions arising from improper feeding times or incorrect temperatures of food, leading to disharmony of blood and qi, digestive disorder, difficulty in urination or defecation, and impending convulsions or epilepsy. Also used for wind-heat causing lumps, facial sores, red eyes, sore throat, residual toxins from rashes, and all cases of obstruction with heat causing uncontrollable diarrhea. Add saussurea root and prepared rhubarb.
Red peony root, angelica, licorice, rhubarb [equal parts]
Each dose is one qian, decocted in water and divided into two servings.

Wind-Dispelling Powder
Treats children with weakened defenses allowing wind pathogens to invade the skin and hair, then enter the internal organs, causing aversion to wind, fever, phlegm in the chest and diaphragm, and excessive sleep. [Formula found in the section on convulsions and fetal disorders]

Minor Bupleurum Decoction
Treats cold damage, warm disease, body heat, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, limb pain, alternating chills and fever, pain in the hypochondriac region, deafness, vomiting, phlegm accumulation, heatstroke, and malaria. [Formula found in the section on "Tian Diao"]

In my view, the above formula is suitable for conditions such as wind-heat of the liver and gallbladder meridians, liver fire, scrofula, alternating chills and fever, afternoon fever, tidal fever, lack of appetite, anger-fire with bitter mouth and deafness, coughing, pain in the hypochondriac region, distention in the flanks, difficulty urinating, diarrhea with vomiting of sour and bitter water, limb twitching, lip and eye twitching, or when the nursing mother has the above symptoms and passes them on to the child.

Liver-Suppressing Powder
Treats heat from the liver meridian causing convulsions, or fever with teeth grinding, or palpitations with chills and fever, or liver qi overacting on the spleen causing vomiting, phlegm, abdominal distension, reduced appetite, and restless sleep. [Formula found in the section on the liver]

Gardenia Liver-Clearing Powder [Also known as Bupleurum and Gardenia Powder]
Treats wind-heat of the Triple Burner and Foot Shaoyang meridians, causing fever, ear itching, sores, abdominal pain, or pain in the chest and breast area, with alternating chills and fever.
Bupleurum, gardenia [fried], moutan bark [each one qian], poria, ligusticum, peony root, angelica, cowherb seeds [fried, each seven fen], licorice [three fen]
Decocted in water and taken.

Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats wind-heat of the liver, gallbladder, and Triple Burner, anger-fire, or sudden chills and fever, alternating chills and fever, fever, or scalp sores and toxic conditions.
Bupleurum [one qian five fen], fried baical root, ginseng, ligusticum [each one qian], fried gardenia [one qian five fen], honeysuckle, licorice [each five fen], platycodon [eight fen]
Decocted in water and taken.

Bupleurum Decoction
Resolves muscle heat, steaming heat, and accumulated heat, or residual heat after sweating, with a full, tight, and rapid pulse and hard stools.
Fried baical root [seven fen], licorice [four fen], rhubarb [eight fen], peony root [seven fen], bupleurum, ginseng [each five fen], angelica [one qian]
Each dose is one qian, decocted in ginger water.

当归补血汤 治肌热躁热目赤靣红烦渇昼夜不息其脉洪大而虚重按全无此脉虚血虚也若悮服白虎汤必死宜此主之
黄茋 当归【各等分】
右水煎服
三黄丸 治三焦积热眼目赤肿头项肿痛口舌生疮心膈烦躁不美饮食大小便秘澁五脏实热或下鲜血疮疖热症
黄连 黄芩 大黄【煨各等分】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸白滚汤下量大小加减服
白虎汤 治伤寒或吐或下后七八日邪毒不解热结在里表里俱热时时恶风大渇舌上干燥而烦欲饮数升者宜服之又治夏月中暑汗出恶风寒身热而渇
知母【三两】甘草【一两炙】石膏【八两另研】糯米【三合】
右每服二三钱水煎至米熟为度
泻黄散【方见脾脏】
泻心汤【方见心脏】
地黄散【方见肾脏】
清凉饮
柴苓散
二黄犀角散
牛黄散
黄龙汤
牛黄膏
栀子仁汤
六物黄芩汤
五物人参饮
地骨皮散【十方见潮热】
惺惺散
理中汤【二方见咳嗽加人参即人参理中汤】
龙胆汤
紫霜丸【二方见噤风撮口】
四物汤【方见急惊】
六神散【方见夜啼】
白术散【方见积痛】
羌活散【方见惊风】
下积丸【方见积滞】
补中益气汤
大安丸【即保和丸加白术二方】
六君子汤
四君子汤
加味逍遥散
异功散【四方见内钓】
泻白散【方见肺脏】
泻青丸【方见肝脏】
凉膈散【方见疮疡】
八珍汤【方见寒热】
潮热

Dang Gui Bu Xue Tang – Treats muscle heat, restlessness, red eyes, red face, thirst unceasing day and night; the pulse is full and large but weak, and upon deep palpation, it is absent. This pulse indicates blood deficiency. If mistakenly treated with Bai Hu Tang, it will be fatal; this formula is the appropriate treatment.
Dang Gui, Huang Qi [equal parts]
Right: decoct in water and take.

San Huang Wan – Treats accumulation of heat in the San Jiao, red and swollen eyes, swollen and painful head and neck, mouth and tongue ulcers, restlessness in the heart and chest, poor appetite, constipation, excess heat in the five zang organs, or bleeding of fresh blood, boils, and heat syndromes.
Huang Lian, Huang Qin, Da Huang [roasted, equal parts]
Right: make into powder, form into pills with refined honey, the size of a Chinese date seed. Take thirty pills with hot boiled water; adjust the dosage according to the patient's size.

Bai Hu Tang – Treats post-vomiting or post-purgation cases of shanghan after seven or eight days, where pathogenic toxins remain unresolved and heat accumulates internally, causing internal and external heat; for those who constantly fear the wind, have great thirst, dry tongue, and are troubled, wanting to drink several sheng of water. Also treats summer heat stroke with sweating, aversion to wind and cold, body heat, and thirst.
Zhi Mu [three liang], Gan Cao [one liang, roasted], Shi Gao [eight liang, separately powdered], Nu Mi [three he]
Right: take two to three qian per dose, decoct in water until the rice is cooked.

Dian Huang San [formula found in the Spleen section]
Xie Xin Tang [formula found in the Heart section]
Di Huang San [ten formulas found in the Fever section]
Qing Liang Yin
Chai Ling San
Er Huang Xi Jiao San
Niu Huang San
Huang Long Tang
Niu Huang Gao
Zhi Zi Ren Tang
Li Wu Huang Qin Tang
Wu Wu Ren Shen Yin
Di Gu Pi San [ten formulas found in the Fever section]
Xing Xing San
Li Zhong Tang [two formulas found in the Cough section; one with ginseng is Ginseng Li Zhong Tang]
Long Dan Tang
Zi Shuang Wan [two formulas found in the Jin Feng Cuo Kou section]
Si Wu Tang [formula found in the Ji Jing section]
Liu Shen San [formula found in the Ye Ti section]

  • Bai Zhu San [formula found in the Ji Tong section]*
    Qiang Huo San [formula found in the Jing Feng section]
    Xia Ji Wan [formula found in the Ji Zhi section]
    Bu Zhong Yi Qi Tang
    Da An Wan [i.e., Bao He Wan plus Bai Zhu, two formulas]
    Li Jun Zi Tang
    Si Jun Zi Tang
    Jia Wei Xiao Yao San
    Yi Gong San [four formulas found in the Nei Diao section]
    Xie Bai San [formula found in the Fei Zang section]
    Xie Qing Wan [formula found in the Gan Zang section]
    Liang Ge San [formula found in the Chuang Yang section]
    Ba Zhen Tang [formula found in the Han Re section]
    Chao Re

钱仲阳曰潮热者时间发热过时即退来日依时而至有风寒疳积食癖之分隂阳虚实五脏之异如汗出身热呵欠靣赤者风热也伤寒时疫隂阳相胜外感热也肌瘦口干骨蒸盗汗疳热也大小便閟澁汗下不解积热也腹背先热夜发旦止食热也涎嗽饮水乳食不消癖热也又有烦热者气麄喘促心躁不安颊赤口疮兼发癎症疮疹热者耳鼻尖冷血热者己午间发至夜则凉虚热者困倦少力发于病后阳邪干心则来去不定隂阳相胜则寒热如疟前症在小儿有因乳母或姙娠七情厚味遗热或饮食停积衣衾过暖及频浴热汤而为患若寅卯辰时热而力盛饮水者肝经实热也用柴胡清肝散热而力怯饮汤者肝经虚热也用六味地黄丸己午时热心经也实用导赤散虚用秘防安神丸申酉戌时热肺经也实用泻白散虚用秘防保脾汤亥子丑时热肾经也用地黄丸大凡壮热饮水大便秘结属实热用二黄犀角散下之热渇饮汤大便如常属血虚用四物汤补之若下后隂虚阳无所附而仍热用四物参茋汗出阳虚隂无所生而仍热用四君芎归若汗下后烦渇靣赤血虚发躁也当归补血汤若见惊搐等症肝血虚而内生风也用四物天麻钓藤钩颊赤口干小便赤澁大便焦黄表里俱实热也用清凉饮子如大便已利或热未止表邪未解也惺惺散未应加麻黄微汗之旣汗而仍热此表里俱虚气不归原阳浮于外而虚热也六神散加粳米阳气下陷于隂中而发热者用补中益气汤若乳下婴儿当兼治其母
一小儿潮热烦渇大便干实气促咳嗽右顋色赤此肺与大肠有热用柴胡饮子一服愈后因微惊发搐咬牙顿闷此肝脾气血虚也用四君芎归钓藤钩而愈

Qian Zhongyang said: "Fever with a regular pattern, known as 'chao re' (intermittent fever), occurs at a specific time, subsides after that time, and recurs at the same time the following day. It may be due to wind-cold, malnutrition (gan), accumulation (ji), or food stagnation (shi pi). There are also differences based on the condition of Yin and Yang, deficiency and excess, and the five Zang organs. For instance, if a person sweats and has body heat, yawns, and has a red face, it is Wind-Heat. If there is fever from cold damage, epidemic disease, or the mutual overcoming of Yin and Yang, it is external pathogenic heat. If the person is emaciated, has a dry mouth, bone steaming, and night sweats, it is malnutrition-related heat. If there is difficulty in urination and defecation, and sweating and purging do not resolve the condition, it is accumulated heat. If the fever first appears in the abdomen and back, occurs at night and stops at dawn, it is food-related heat. If there is excessive saliva, coughing, drinking water, and undigested milk or food, it is heat from stagnation. There is also 'fan re' (restless heat), characterized by rough breathing, rapid breathing, heart agitation, restlessness, red cheeks, and mouth ulcers, and may be accompanied by seizures and rashes. If the ears and tip of the nose are cold but there is internal blood heat, it manifests between 11 AM and 1 PM and cools at night. If the fever is due to deficiency, the person experiences fatigue, weakness, and the fever occurs after illness. If Yang pathogen affects the heart, the fever comes and goes unpredictably. If Yin and Yang overpower each other, the fever alternates like malaria.

In children, such conditions may arise from the mother's nursing or pregnancy, emotional disturbances, excessive rich foods, food stagnation, overly warm clothing, or frequent bathing in hot water. If the fever occurs between 3 AM and 9 AM with strong energy and the child drinks water, it is real heat in the Liver channel, and the formula Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum to Clear Liver Heat) should be used. If the child is weak and drinks soup, it is deficiency heat in the Liver channel, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the fever occurs between 11 AM and 1 PM, it is related to the Heart channel; for real heat, use Dao Chi San (Guide Red Powder), and for deficiency, use Mi Fang An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit). If the fever occurs between 3 PM and 9 PM, it is related to the Lung channel; for real heat, use Xie Bai San (Drain White Powder), and for deficiency, use Mi Fang Bao Pi Tang (Secret Formula for Protecting the Spleen). If the fever occurs between 9 PM and 3 AM, it is related to the Kidney channel, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used.

In general, if there is high fever, thirst, constipation, and it is real heat, use Er Huang Xi Jiao San (Two Yellow and Rhinoceros Horn Powder) to purge. If the person is thirsty and drinks soup, with normal bowel movements, it is blood deficiency, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used to nourish the blood. If after purging, the person still has heat due to Yin deficiency and Yang has no place to attach, use Si Wu Tang with Shen Qi (Ginseng and Astragalus). If the person still has heat due to Yang deficiency and Yin has no source, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Chu Shi (Four Gentlemen Decoction with Angelica and Peony). If after sweating and purging, the person has thirst, red face, and agitation due to blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If seizures or convulsions are present, it is due to Liver blood deficiency and internal wind, and Si Wu Tian Ma Gou Teng Gou (Four Substances with Gastrodia and Uncaria) should be used. If the person has red cheeks, dry mouth, dark urine, and dry, yellow stools, with both exterior and interior heat, use Qing Ling Yin Zi (Cooling Drink). If the bowels have already moved but the fever has not subsided and the exterior pathogen is not resolved, use Xing Xing San (Awakening Powder), and if it does not respond, add Ma Huang (Ephedra) to induce a slight sweat. If after sweating the fever still persists, it indicates both exterior and interior deficiency, with Qi not returning to its source and Yang floating outward, causing deficiency heat; use LiU Shen San (Six Divine Powder) with Jing Mi (Jasmine Rice). If Yang Qi has sunk into Yin and causes fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the child is nursing, the mother should also be treated.

One child had intermittent fever, thirst, dry and hard stools, rapid breathing, coughing, and redness on the right cheek. This was due to heat in the Lung and Large Intestine. A single dose of Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) cured the condition. Later, due to a slight startle, the child experienced convulsions, clenched teeth, and sudden drowsiness. This was due to deficiency of Qi and blood in the Liver, and treatment with Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Chu Shi, Tian Ma, and Gou Teng (Four Gentlemen Decoction with Angelica, Peony, Gastrodia, and Uncaria) led to recovery.

一小儿潮热发躁左腮青赤此心肝血虚用秘防安神丸及四物防风酸仁渐愈又用六味地黄丸调补肝肾而痊
一小儿潮热发搐痰涎上涌手足指冷左顋至申酉时青中隐白手足时搐此肝经虚弱肺金所胜而潮搐脾土虚弱而手足冷也用补中益气汤调补脾肺用六味地黄丸滋补肝肾而愈盖病气有余当认为元气不足若用泻金伐肝清热化痰则误矣
一小儿寅卯时发热或兼搐有痰服抱龙泻青二丸而愈后复患服前药兼咳气喘不时发搐靣赤色或青黄或浮肿或流涎余谓咳嗽气喘脾肺气虚也不时发搐肝木乗脾也靣青黄肝入心脾也浮肿流涎脾气虚也用益智丸以养心血补中益气汤以补脾气而愈
一小儿腹痛作呕饮食少思至暮腹胀发热此脾虚下防朝用补中益气汤夕用六君柴胡升麻而愈后因劳不时寒热夜间盗汗用十全大补汤而愈一小儿夜间发热腹胀余谓脾虚肝盛朝用五味异功散夕用四味肥儿丸热止乃朝用六味地黄丸夕用异功散而痊
一小儿已午时发热惊悸发时形气倦怠而黄食流涎饮汤余谓心气不足所致不信反服凉心之药更加吐泻睡而露睛手足并冷防至慢脾风先用六君姜桂佐以地黄丸而愈
一小儿亥子时患前症用益黄散而愈后复发服前药及清热之剂病发不时嗜卧露睛作渇少食大便频黄予谓脾虚而肝木胜之兼元气下陷也用补中益气汤佐以地黄丸而愈
一小儿先停食服尅伐之药致靣色痿黄体倦少食申酉时潮热或用清热消导之剂更加泄泻予先用六君子汤数剂后用补中益气汤渐愈

A child presented with intermittent fever, restlessness, and a blue-red left cheek—this was due to deficiency of heart and liver blood. Secret Formula for Calming the Spirit Pills (Mifang Anshen Wan) and a combination of the Four Substances Decoction (Siywu Tang), Fangfeng (Siler), and Suanzaoren (Zizyphus seed) were used, and the child gradually improved. Later, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was administered to tonify the liver and kidneys, and the condition was fully resolved.

Another child had intermittent fever with convulsions, phlegm and saliva rising upward, cold fingers and toes, and during the hours of Shen and You (15:00–19:00), the left cheek turned blue with a hint of white, with occasional twitching of the hands and feet. This was due to deficiency of the liver channel, with the lung metal element overpowering it, causing the intermittent convulsions; and spleen earth deficiency, resulting in cold hands and feet. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the liver and kidneys, leading to recovery. It should be noted that although the disease qi appears excessive, it should be considered as deficiency of the primary qi. If one were to use methods that drain the lung (metal), attack the liver, clear heat, and resolve phlegm, it would be a mistake.

A child had fever during the hours of Yin and Mao (3:00–7:00), sometimes with convulsions and phlegm. Baolong Wan and Xieqing Wan were administered, and the child recovered. Later, the condition recurred, and the child took the previous medicine but also experienced cough with wheezing, occasional convulsions, a red, blue-yellow, or swollen face, and drooling. I diagnosed this as cough with wheezing due to deficiency of the spleen and lungs, and the occasional convulsions due to liver wood overpowering the spleen. The blue-yellow complexion indicated the liver affecting the heart and spleen, while the swelling and drooling pointed to spleen deficiency. Yizhi Wan (Mind Nourishing Pills) was used to nourish the heart blood, and Buzhong Yiqi Tang was used to strengthen the spleen qi, resulting in recovery.

A child presented with abdominal pain, vomiting, poor appetite, and by evening, abdominal distension and fever—this was due to spleen deficiency. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used; in the evening, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) was administered, and the child recovered. Later, due to overexertion, the child experienced intermittent chills and fever at night, with night sweats. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the condition resolved.

Another child had fever at night with abdominal distension. I diagnosed this as spleen deficiency with liver excess. In the morning, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was used; in the evening, Siwu Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills) was administered. When the fever subsided, in the morning Liuwei Dihuang Wan was used, and in the evening Yigong San was administered, and the child fully recovered.

A child had fever, palpitations, and during episodes showed signs of fatigue and pallor, with drooling and drinking soup. I diagnosed this as due to deficiency of heart qi. However, the parents did not believe this and instead administered cooling medicines for the heart, which worsened the condition, leading to vomiting, diarrhea, sleep with exposed eyes, and cold hands and feet. The condition progressed to Manshi Feng (Slow Spleen Wind), a serious pediatric syndrome. Initially, Liu Junzi Tang with Ganjiang (Dried ginger) and Rougui (Cinnamon bark) was used, supplemented with Dihuang Wan, and the child recovered.

A child presented with the same symptoms as above at the hours of Hai and Zi (21:00–3:00), and was treated with Yihuang San (Yellow Benefit Powder), recovering. Later, the condition recurred, and the child took the previous medicine along with heat-clearing agents. The condition flared up intermittently, with excessive sleep, exposed eyes, thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. I diagnosed this as spleen deficiency with liver wood overpowering it, along with sinking of the primary qi. Buzhong Yiqi Tang was used, supplemented with Dihuang Wan, and the child recovered.

A child initially had food stagnation and was given harsh and purging medicines, resulting in a sallow complexion, fatigue, poor appetite, and intermittent fever during the hours of Shen and You (15:00–19:00). Some used heat-clearing and stagnation-resolving agents, which worsened the diarrhea. I first administered several doses of Liu Junzi Tang, and later Buzhong Yiqi Tang, and the child gradually improved.

一小儿申酉时发热靣赤腹中作痛或用峻利之剂下之致发搐吐痰作渇腹痛按之即止此脾胃伤而变症也用七味白术散补中益气汤顿安
柴苓散 治壮热来去
柴胡 麦门冬【去心焙】人参 赤茯苓 甘草【各半两】黄芩【一两】
右为末每服二钱入小麦二十粒青竹叶三片水煎服
二黄犀角散 治温壮心热神不安大腑秘结
犀角屑 大黄【酒浸蒸】钓藤钩 栀子仁 甘草黄芩【各半两】
右为末每服五分热汤调下量儿加减
牛黄散 治温壮常热或寒热徃来
牛黄【研】甘草【各半两】柴胡 栀子【酒炒】龙胆草【酒炒】黄芩【炒各二钱五分】
右为末每服五分以金银薄荷汤调下
黄龙汤 治发热不退或寒热徃来
柴胡【五钱】黄芩【炒】甘草【炙各二钱】赤芍药【三钱】
右每服一钱姜水煎
牛黄膏 治壮热咽喉涎响或不省人事或左右手偏搐或唇口眼鼻颤动此热涎内蓄风邪外感也宜急服之
蝎尾【四十九枚】巴豆肉【去油膜一钱五分】梅花脑【半匙】辰砂【研二钱】牛黄【少许】麝香【一匙】郁金【三钱皂角水煮】
右为末每服一匙蜜水调下量儿虚实用之
栀子仁汤 治阳毒壮热百节疼痛下后热不退者栀子仁【酒炒】赤芍药 大青 知母【各一两】升麻 黄芩【酒炒】石膏【各二两】柴胡【一两五钱】甘草【五钱】杏仁【二两浸去皮面炒微黄】
右每服三钱生姜三片水煎服
六物黄芩汤 治壮热腹大短气徃来寒热饮食不化黄芩【酒炒】大青 甘草【炙】麦门冬【去心】石膏【各半两】桂【三钱】
右每服一二钱水煎服

A child, during the Shen and You hours, developed fever, red face, and abdominal pain. When treated with a strong purgative, the child experienced convulsions, expectoration of phlegm, thirst, and abdominal pain that ceased upon palpation. This is a variant syndrome due to injury to the spleen and stomach. The child was treated with Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and was immediately relieved.

Chái Líng Sàn (Bupleurum and Alisma Powder)
Treats intermittent high fever.

Chaihu (Bupleurum), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Renshen (Ginseng), Chifuling (Red Poria), Gancao (Licorice) [each half liang], Huangqin (Scutellaria) [one liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with twenty grains of wheat, three pieces of green bamboo leaf, and decocted in water.

Èr Huáng Xījiǎo Sàn (Two Huang and Rhinoceros Horn Powder)
Treats high fever with internal heat, restlessness of the spirit, and constipation.

Xijiaoxie (Rhinoceros horn shavings), Dahuang (Rhubarb, soaked in wine and steamed), Dianpenggou (Uncaria hook), Zhiziren (Gardenia seed), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria) [each half liang].
Grind the above into powder. Take five fen per dose, mixed with warm water, adjusting the dose according to the child's condition.

Niúhuáng Sàn (Cowbeef Powder)
Treats persistent fever or alternating chills and fever.

Niuhuang (Bezoar, ground), Gancao (Licorice) [each half liang], Chaihu (Bupleurum), Zhizi (Gardenia, wine-fried), Longdanchao (Gentiana, wine-fried), Huangqin (Scutellaria, fried) [each 2.5 qian].
Grind the above into powder. Take five fen per dose, mixed with jinyin bohe (silver and mint) decoction.

Huánglóng Tāng (Yellow Dragon Decoction)
Treats persistent fever or alternating chills and fever.

Chaihu (Bupleurum) [five qian], Huangqin (Scutellaria, fried), Gancao (Licorice, charred) [each two qian], Chishao (Paeonia, red) [three qian].
Take one qian per dose, decocted with ginger water.

Niúhuáng Gāo (Cowbeef Ointment)
Treats high fever with phlegm in the throat, unconsciousness, or unilateral convulsions, or twitching of the lips, mouth, eyes, and nose. This condition arises from internal accumulation of hot phlegm and external wind invasion. It should be taken urgently.

Xiewei (Scorpion tail) [49 pieces], Badoumei (Processed Croton) [one qian five fen, with oil and membrane removed], Meihua Nao (Benzoin) [half a spoon], Chensha (Cinnabar, ground) [two qian], Niuhuang (Bezoar) [a small amount], Shexiang (Musk) [one spoon], Yujin (Curcuma) [three qian, decocted in soapberry water].
Grind the above into powder. Take one spoon per dose, mixed with honey water, adjusting the dose according to the child's condition.

Zhīzǐ Rén Tāng (Zizyphus Seed Decoction)
Treats "Yang toxicity" with high fever, body aches, and persistent fever after purgation.

Zhiziren (Gardenia seed, wine-fried), Chishao (Paeonia, red), Daqing (Isatis root), Zhimu (Anemarrhena), Shengma (升麻,升麻), Huangqin (Scutellaria, wine-fried), Shigao (Gypsum) [each two liang], Chaihu (Bupleurum) [one liang five qian], Gancao (Licorice) [five qian], Xingren (Apricot kernel) [two liang, soaked, peeled, and lightly fried with wheat flour].
Take three qian per dose, with three slices of ginger, and decocted in water.

Liùwù Huángqín Tāng (Six-Ingredient Huangqin Decoction)
Treats high fever, abdominal distension, shortness of breath, alternating chills and fever, and indigestion.

Huangqin (Scutellaria, fried), Daqing (Isatis), Gancao (Licorice, charred), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Shigao (Gypsum) [each half liang], Gui (Cinnamon bark) [three qian].
Take one to two qian per dose, decocted in water.

五物人参饮 治壮热咳嗽心腹胀满
人参 甘草【各半两】麦门冬【去心】生地黄【各一两半】茅根【半握】
右每服二三钱水煎服
益智丸 治脾肾虚热心气不足
益智仁 茯苓 茯神【各等分】
右为末炼蜜丸桐子大每服五六十丸空心白滚汤下亦治白浊
四物二连汤 治血虚劳五心烦热昼则明了夜则发热脇肋并一身尽热日晡肌热
当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连【各等分】
右水煎服
地骨皮散 治虚热壮热
知母 柴胡 甘草 人参 地骨皮 茯苓半夏【各等分】
右姜水煎有惊热加蝉退天麻黄芩
抱龙丸【方见伤寒】
六味丸【方见肾脏】
七味白术散【方见积痛】
导赤散
秘防安神丸【二方见心脏】
泻白散【方见肺脏】
惺惺散
保肺汤【二方见咳嗽】
四物汤【方见急惊】
当归补血汤
柴胡清肝散
清凉饮子【三方见发热】
六神散【方见夜啼】
补中益气汤【方见虚羸】
四君子汤
六君子汤【二方见内钓】
益黄散【方见脾脏】
泻青丸【方见肝脏】
寒热

Five-Ingredient Ginseng Decoction – Treats high fever, cough, and distension in the chest and abdomen
Ginseng, licorice [each half liang], Ophiopogon tuber [with the heart removed], Rehmannia root [each one and a half liang], Imperata root [half a bundle]
Take two to three qian of the above, decocted in water and taken.

Yizhi Pill – Treats deficiency of the spleen and kidney with internal heat and insufficient qi
Yizhi fruit (Alpinia oxyphylla), Poria, Poria cocos [equal parts]
Make into powder, form into pills the size of tujing (a type of seed), with refined honey. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with boiled water. Also treats white turbid discharge.

Four-Ingredient Two-Connected Decoction – Treats blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, clear-minded during the day but feverish at night, heat in the flanks and throughout the body, and heat in the muscles at dusk
Angelica sinensis, Rehmannia root, White Peony Root, Chuanxiong, Coptis, Coptis chinensis [equal parts]
Decoct and take.

Diguipi Powder – Treats internal heat and high fever due to deficiency
Anemarrhena, Bupleurum, Licorice, Ginseng, Diguipi (Lycium chinense bark), Poria, Pinellia [equal parts]
Decoct with ginger water; if there is heat from fright, add cicada slough, Gastrodia elata, and Scutellaria baicalensis.

Baolong Pill [see section on Shanghan (Cold Damage Syndrome)]
Liuwei Pill [see section on Shen (Kidney)]
Qiw wei Baizhu Powder [see section on Ji Tong (Accumulation Pain)]
Daoshi Powder
Mifang Anshen Pill [second formula in the section on Xin (Heart)]
Xiebai Powder [see section on Fei (Lung)]
Xingxing Powder
Baofei Decoction [second formula in the section on Kouhe (Cough)]
Siwu Decoction [see section on Jijing (Acute Convulsion)]
Danggui Buxue Decoction
Chaihu Qinggan Powder
Qingliang Yinzi [third formula in the section on Feire (Fever)]
Liushen Powder [see section on Yetai (Night Crying)]
Buzhong Yiqi Decoction [see section on Xuwei (Emaciation and Weakness)]
Sijunzi Decoction
Liujunzi Decoction [second formula in the section on Neidiao (Internal Tension)]
Yihuang Powder [see section on Pizang (Spleen)]
Xieqing Pill [see section on Ganzang (Liver)]
Cold and Heat

经曰阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则外热隂盛则内寒寒热徃来此乃隂阳相胜也故寒气并于隂则发寒阳气并于阳则发热寸口脉微为阳不足隂气上入阳中则恶寒尺脉弱为隂不足阳气下入隂中则发热阳不足则先寒后热隂不足则先热后寒隂阳不归其分则寒热交争也又上盛则发热下盛则发寒阳胜则乍热隂胜则乍寒隂阳相胜虚实不调故邪气更作而寒热徃来或乍寒乍热也少阳胆者肝之府界乎太阳阳明之间半表半里之分隂阳之气易于相乗故寒热多主肝胆经症以小柴胡汤加减调之若秪见寒热起居如常久而不愈及大病后元气未复悉属隂虚生热阳虚生寒宜用八珍汤补之甚者十全大补汤有食积为病亦令寒热用保和丸消之若兼呕吐泄泻用六君子汤厥冷饮热人参理中丸作渇不止七味白术散食积旣消而寒热尚作者肝邪乗脾所胜侮所不胜也用异功散加柴胡山栀其疟症寒热详见疟门
治验
一小儿十四岁朝寒暮热或时发寒热则倦怠殊甚饮食不思手足指冷朝用补中益气汤夕用六君子汤各二十余剂渐愈后因用功劳役前症复作更加头痛脉虚两寸尤弱朝用补中益气汤蔓荆子夕用十全大补汤两月余而痊但劳役仍复寒热服前二汤稍愈毕姻后又用功过度朝寒遍体如氷暮热身如炙朝用补中益气汤加姜桂夕用八味丸加五味子各五十余剂而愈

The classics state: Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat; Yang excess leads to external heat, Yin excess leads to internal cold. Alternating chills and fever arise from the mutual overcoming of Yin and Yang. When cold qi gathers in Yin, cold manifests; when Yang qi gathers in Yang, heat manifests. A weak pulse at the Cunkou position indicates Yang deficiency; when Yin qi invades the Yang aspect, aversion to cold occurs. A weak pulse at the Chi position indicates Yin deficiency; when Yang qi invades the Yin aspect, fever occurs. Yang deficiency causes cold first, then heat; Yin deficiency causes heat first, then cold. When Yin and Yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. When Yang is excessive above, fever occurs; when Yin is excessive below, cold occurs. Yang excess causes sudden heat; Yin excess causes sudden cold. When Yin and Yang overpower each other and the balance of deficiency and excess is disrupted, pathogenic qi alternates, causing intermittent chills and fever, or sudden chills and sudden heat. The Shaoyang meridian, which is the organ of the gallbladder and located between the Taiyang and Yangming meridians, is in the half-exterior, half-interior region, where Yin and Yang qi are easily imbalanced, so chills and fever often pertain to disorders of the liver and gallbladder. Treat with Xiao Chai Hu Tang, modified as needed. If only chills and fever are present, with normal daily activities, and the condition persists for a long time or after a major illness with un-recovered vital energy, this is due to Yin deficiency generating heat or Yang deficiency generating cold. Use Ba Zhen Tang for nourishment; in more severe cases, use Shi Quan Da Bu Tang. If the condition is caused by food stagnation, it also leads to chills and fever; use Bao He Wan to resolve it. If vomiting and diarrhea are also present, use Liu Jun Zi Tang. If there is cold extremity and preference for hot drinks, use Ren Shen Li Zhong Wan. If thirst persists, use Qi Wei Bai Zhu San. If food stagnation has resolved but chills and fever continue, it is due to liver qi invading the spleen, taking advantage of what it overcomes and offending what it cannot overcome. Use Yi Gong San with added Bupleurum and Gardenia. For chills and fever associated with malaria, see the Malaria Section.

Case record:
A fourteen-year-old boy had cold in the morning and heat in the evening, or intermittent chills and fever, which caused severe fatigue, loss of appetite, and cold fingers and toes. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Liu Jun Zi Tang was used, each for over twenty doses, and the condition gradually improved. Later, due to excessive labor, the previous symptoms recurred, with added headache, and the pulse was weak, especially in the two Cunkou positions. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex and Schisandra was used; in the evening, Shi Quan Da Bu Tang was used, for over two months, and the condition was cured. However, chills and fever returned with labor and exertion. Taking the previous two decoctions provided some relief. Later, after overexertion, the boy experienced cold all over the body like ice in the morning, and fever like burning in the evening. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon was used; in the evening, Ba Wei Wan with Schisandra was used, each for over fifty doses, and the condition was cured.

一小儿十三岁壮热便秘服清凉饮愈而复作服地骨皮散更潮热又服芩连四物不时寒热体倦少食而热或昼见夜伏夜见昼伏予谓肝脾虚热夕用地黄丸加五味子朝用补中益气汤加山药山茱而瘥一小儿寒热不愈诊其乳母左闗脉数左脇作痛遇劳则遍身瘙痒遇怒则小便不利此因肝经血虚郁火所致也先用小柴胡汤加山栀牡丹皮诸症顿退又用加味逍遥散母子并痊
一小儿发热咬牙乍寒乍热耳内痛痒縁乳母有肝火所致用柴胡清肝栀子清肝二散母子并服而愈一小儿十四岁每日子时分发热遍身如炙午未时则寒足骨如氷至膝至子时分热仍作此内真寒而外假热也朝用补中益气汤加参茋各三钱附子三分夕用大剂四君子汤加当归一钱附子五分各二十余剂渐安又用参术各五钱归茋各三钱陈皮甘草各一钱姜桂五分各数剂乃朝用十全大补汤夕用六君子汤渐愈又用五味异功散而寻愈
一女子十五岁寒热月经先期两寸脉出鱼际此肝经血盛之症用小柴胡汤加生地黄乌梅治之而愈后寒热消瘦月经过期乃肝脾二经血气虚弱也朝用补中益气汤夕用六味地黄丸而愈
羌活冲和丸 治太阳无汗发热头痛恶寒脊强脉浮又治非时暴寒人中之头痛恶寒发热宜此汤治之以代麻黄汤用太阳经之神药也
羌活 防风 苍术【各一钱半】川芎 甘草 细辛白芷 生地黄 黄芩【各钱】
右水煎服
八珍汤【四物四君合用四物见急惊四君见内钓】
十全大补汤【方见自汗】
六君子汤
加味逍遥散
异功散【三方见内钓】
人参理中丸【方见冷防】
保和丸
补中益气汤【二方见虚羸】

A child thirteen years old presented with high fever and constipation, and after taking Qingliang Yin the condition improved but recurred. He then took Diguapi San, which resulted in more pronounced tidal fever. Subsequently, he took Qinlian Sishiwu, and experienced intermittent chills and fever, fatigue, poor appetite, and alternating fever patterns—either manifesting during the day and subsiding at night, or vice versa. I diagnosed this as liver and spleen deficiency-heat. In the evening, I prescribed Dihuang Wan with Wuweizi, and in the morning, Buzhong Yiqi Tang with Shanyao and Shanzhu. The condition then resolved.

Another child had persistent chills and fever. Upon examination, the mother's left guan pulse was wiry and rapid, and she had pain in the left hypochondriac region. She experienced generalized itching when fatigued and difficulty urinating when angry. This was diagnosed as liver meridian blood deficiency with stagnant fire. Initially, Xiaochaihu Tang was administered with ShanZhi and Mudanpi, which rapidly alleviated all symptoms. Later, Jiawei Xiaoyao San was given, and both mother and child recovered.

Another child had fever, clenched teeth, intermittent chills and fever, and pain and itching in the ears. This was attributed to liver fire in the wet nurse. The treatment involved Chaihu Qinggan San and Zhizi Qinggan San, taken by both mother and child, resulting in recovery.

A child fourteen years old experienced fever every night at the hour of Zi, with the body feeling as if burned. During the hours of Wu and Wei, he felt cold, with the bones in his feet feeling as icy as ice, extending up to the knees, and by the time of Zi, the fever returned. This was diagnosed as internal true cold with external false heat. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was taken with 3 qian of Shen and Shi, and 3 fen of Fuzi. In the evening, a large dose of Sijunzi Tang was used with 1 qian of Danggui and 5 fen of Fuzi. After more than twenty doses, the condition gradually stabilized. Later, 5 qian of Shen and Shi, 3 qian of Danggui and Shi, 1 qian of Chenpi and Gancao, and 5 fen of Jiang and Gui were administered in several doses. Then, in the morning, Shiquan Dabu Tang was used, and in the evening, Liujunzi Tang. The condition gradually improved, and finally, Wuwei Yigong San was used, leading to complete recovery.

A fifteen-year-old girl presented with chills and fever, and her menstrual period came early. Her two chun pulses were wiry and extended beyond the yujie, indicating a syndrome of excess blood in the liver meridian. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with Shengdi and Wumei, and the condition resolved. Later, she experienced chills and fever, weight loss, and delayed menstruation, which was diagnosed as deficiency of blood and qi in the liver and spleen meridians. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Liushen Wan, resulting in recovery.

Qianghuo Chonghe Wan treats symptoms of Taiyang syndrome with no sweating, fever, headache, aversion to cold, stiffness in the back, and floating pulse. It is also suitable for treating sudden colds at inappropriate times, and is used as an alternative to Ma Huang Tang. It is considered a miraculous medicine for the Taiyang meridian.

Ingredients: Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu [each 1.5 qian], Chuanxiong, Gancao, Xixin, BaiZhi, Shengdi, Huangqin [each 1 qian].
Right: decocted with water and taken.

Baguan Tang [combination of Sishiwu and Sijunzi; see "Jijingsheng" and "Neidiao" for details]
Shiquan Dabu Tang [see "Zihanshan"]
Liujunzi Tang
Jiawei Xiaoyao San
Yigong San [see "Neidiao"]
Renshen Lichong Wan [see "Lengfang"]
Baohe Wan
Buzhong Yiqi Tang [see "Xuwei"]

地骨皮散【方见潮热】
芩连四物汤【即四物二连汤加黄芩方见潮热】
地黄丸
八味丸【即地黄丸加五味子肉桂二方见肾脏】
小柴胡汤【方见痉症】
柴胡清肝散
栀子清肝散【二方见发热】
伤寒夹惊夹食
钱仲阳云小儿正伤寒者谓感冐寒邪壮热头痛鼻塞流涕畏寒拘急是也夹惊者因惊而又感寒邪或因伤寒热极生风是热乗于心心神易动故发搐也用薄荷散人参羌活散之类解之甚者抱龙丸夹食者或先伤于风寒后复停滞饮食或先停滞饮食而后伤于风寒以致发热气粗嗳气壮热头疼腹胀作痛大便酸臭先用解散次与消导不解者大柴胡汤周岁已前伤寒热轻者用惺惺散周岁已后须解表微汗若五六日不除邪入于经络传变多端不可枚举若夫荣卫俱伤者羌活冲和汤主之过此则少阳阳明二经在于半表半里肌肉之间脉不浮沉外症在阳明则目疼鼻干不得眠脉洪而长以葛根解肌升麻等汤治之在少阳则耳聋脉数小柴胡汤加减和之若少阳阳明俱病小柴胡加葛根芍药传入阳明为里脉沉实谵妄恶热六七日不大便口燥咽干而渇用大柴胡汤重则三一承气汤若兼三焦俱病则痞满燥实宜大承气汤三阳之邪在里为患不头痛恶寒而反渇此为温病当遵仲景法治之其余正伤寒症治自有専方不复赘论其兼惊兼食者各从本症治之
治验【散见各症】
抱龙丸 治复风瘟疫身热气粗痰实壅嗽常服安神镇惊亦治痘疹壮热
牛胆南星【一两】天竺黄 雄黄 辰砂【二钱】 麝香【少许】
右为末煑甘草汁丸樱桃大隂干每服一丸薄荷汤下气喘有痰加枯矾

Digu Pi San [See formula under "fever with chills"]
Qinlian Sishiwu Decoction [That is, the Sishiwu Erlian Decoction with added Huangqin, see formula under "fever with chills"]
Dihuang Wan
Bawei Wan [That is, Dihuang Wan with added Wuweizi and Rougui, see formula under "kidney"]
Xiaochaihu Decoction [See formula under "spasms"]
Chaihu Qinggan San
Zhizi Qinggan San [Both formulas see under "fever"]
Shanghan Jia Jing Jia Shi
Qian Zhongyang says: "True typhoid fever in children refers to the condition where the child is affected by cold pathogen, resulting in high fever, headache, nasal congestion, runny nose, fear of cold, and stiffness." In cases of "fright fever," the child is affected by fright and then by cold pathogen, or the fever from typhoid becomes so intense that wind is generated, causing heat to attack the heart, making the heart spirit easily agitated, hence convulsions occur. Use formulas such as Bohe San or Renshen Qianghuo San to resolve it. In severe cases, Baolong Wan is used. In cases of "food stagnation fever," the child may first be affected by wind-cold and then have food stagnation, or may first have food stagnation and then be affected by wind-cold, resulting in fever, coarse breathing, belching, high fever, headache, abdominal distension and pain, and foul-smelling stools. First use a formula to resolve the exterior, then use a formula to guide digestion. If unresolved, use Dachaihu Decoction. For children under one year old with mild typhoid fever, use Xingxing San. For children over one year old, it is necessary to resolve the exterior and induce a slight sweat. If the condition persists for five or six days without improvement, the pathogen enters the meridians and undergoes numerous transformations, which cannot be enumerated. In cases where both the nutritive and defensive qi are injured, Qianghuo Chonghe Decoction is the principal treatment. Beyond this, the Shaoyang and Yangming meridians are located between the half-exterior and half-interior, in the muscles. The pulse is neither floating nor sinking. If the exterior symptoms are in Yangming, the patient experiences eye pain, dry nose, and inability to sleep, with a pulse that is full and long; treat with Gegeng Jiejie Shengma Decoction or similar. If the symptoms are in Shaoyang, the patient experiences deafness and a taut and rapid pulse; treat with modified Xiaochaihu Decoction. If both Shaoyang and Yangming are affected, add Gegeng and Shaoyao to Xiaochaihu Decoction. If the condition has progressed into Yangming as the interior, the pulse is deep and solid, with delirium and aversion to heat. If there has been no bowel movement for six or seven days, with dry mouth, dry throat, and thirst, use Dachaihu Decoction. In severe cases, use Sanyi Chengqi Decoction. If all three Jiao are affected, with痞满燥实 (fullness, distention, dryness, and constipation), Da Chengqi Decoction is appropriate. When the pathogenic factors of the Three Yang meridians are located internally, there is no headache or aversion to cold, but rather thirst — this is a warm disease. It should be treated in accordance with Zhang Zhongjing's methods. As for the treatment of true typhoid fever, there are specific formulas, which will not be elaborated further. For cases involving both fright and food stagnation, treat each according to the respective syndrome.

Case studies [Scattered in various sections]
Baolong Wan: Treats repeated wind, epidemic febrile diseases, high fever, coarse breathing, phlegm obstruction, and cough. Regular use calms the spirit and pacifies fright. It also treats high fever in measles.
Niu Dan Nanting [one liang], Tianzhuchuang, Xionghuang, Chensha [two qian], Shexiang [a small amount].
Grind the above into powder, make into pills with decoction of licorice, the size of a cherry, dry in the shade. Take one pill at a time, taken with thin mint decoction. For cases with wheezing and phlegm, add Kufan.

愚按前方若风热痰嗽或急惊发搐昏睡咬牙形病俱实宜用此方若初冐风寒咳嗽痰盛气喘者属客邪内作先用十味参苏饮客邪旣解而腹胀吐泻发搐咬牙睡而露睛属脾肺气虚用五味异功散切忌袪痰表散若过服尅伐之剂以致前症者尤宜温补脾肺
红绵散 治伤风咳嗽鼻塞或流清涕
全蝎【五个】麻黄【去节】僵蚕 白芷 川芎 桔梗 天麻【各二钱】甘草 苏木
右为末每服一钱加红绵少许水煎有热加荆芥
葛根解肌汤 治发热恶寒头痛项强伤寒温病葛根【四分】桂【一分】黄芩 甘草 白芍药【各三分】麻黄
右姜枣水煎服
太乙承气汤 治脏腑积热痞满燥实坚胀
甘草 枳实【麸炒】厚朴【姜制】大黄 芒硝【各等分】
右姜水煎服
升麻汤 治小儿中风头痛增寒壮热肢体疼痛鼻干不得眠兼治疮痘已发未发皆可服
甘草 白芍药 升麻 干葛【各等分】
右为末每服一钱水煎服
小柴胡汤
大承气汤
大柴胡汤【三方见痉症】
惺惺散【方见咳嗽】
葛根解肌汤
抱龙丸【二方见伤寒】
薄荷汤【方见瘰疬】
人参羌活散【方见惊风】
咳嗽

I believe the previous formula is suitable for cases of wind-heat with phlegm and cough, or acute convulsions with unconsciousness, teeth grinding, and a solid constitution. If the condition is an initial exposure to wind-cold with cough, excessive phlegm, and wheezing, it belongs to the pattern of external pathogen invading internally, and the Shiwei Shensu Yin (Ten-Ingredient Shensu Decoction) should be used first. Once the external pathogen has been resolved, if the patient presents with abdominal distension, vomiting, diarrhea, convulsions, teeth grinding, and sleep with exposed eyes, it belongs to the pattern of spleen and lung qi deficiency, and the Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yigong Powder) should be used. It is especially important to avoid formulas that remove phlegm and disperse exterior pathogens; if the previous symptoms were caused by excessive use of aggressive formulas, then warming and tonifying the spleen and lungs is particularly appropriate.

Hongmian San – Treats cold-induced cough with nasal congestion or clear nasal discharge.

Scorpion (5 pieces), Ephedra (with nodes removed), Stiff Silkworm, White芷 (White芷), Chuanxiong, Platycodon, Gastrodia (2 qian each), Licorice, Sujmu.

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, adding a small amount of red cotton. If there is heat, add Jingjie (Schizonepeta).

Gegen Jiejī Tang – Treats fever with aversion to cold, headache, stiffness in the neck, and cold injury or warm disease.

Pueraria (4 fen), Cinnamon (1 fen), Scutellaria, Licorice, White Peony Root (each 3 fen), Ephedra.

Decoct with ginger and jujube in water.

Taiyi Chengqi Tang – Treats internal heat accumulation in the zangfu organs, with fullness, dryness, hardness, and distension.

Licorice, Aurantii Fructus Immaturus (fried with bran), Magnolia Bark (prepared with ginger), Rhubarb, Mirabilite (equal parts).

Decoct with ginger in water.

Shengma Tang – Treats windstroke in children with headache, aversion to cold, fever, body pain, dry nose, and insomnia. It also treats eruptive febrile diseases, whether the rash has erupted or not.

Licorice, White Peony Root, Shengma, Dry Pueraria (equal parts).

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with water.

Xiaochaihu Tang
Dachengqi Tang
Dachaihu Tang [These three formulas are found in the section on convulsions.]
Xingxing San [This formula is found in the section on cough.]
Gegen Jiejī Tang
Baolong Wan [These two formulas are found in the section on cold injury.]
Bohe Tang [This formula is found in the section on scrofula.]
Renshen Qianghuo San [This formula is found in the section on convulsions.]
Cough

钱仲阳云嗽者肺感微寒八九月间肺气正旺若靣赤身热其病为实当用葶苈丸下之久嗽者不宜下若在冬月乃伤风嗽当用麻黄汤汗之面赤饮水咳唾脓痰咽喉不利者以甘梗汤清之先咳后喘靣肿身热肺气盛也以泻白散平之嗽而唾痰涎乳者以白饼子下之洁古云嗽而两脇痛者属肝经用小柴胡汤咳而呕苦水者属胆经用黄芩半夏生姜汤咳而喉中如梗者属心经用甘桔汤咳而失气者属小肠用芍药甘草汤咳而右脇痛者属脾经用升麻汤咳而呕长虫者属胃经用乌梅丸咳而喘息吐血者属肺经用麻黄汤咳而遗屎者属大肠用赤石脂汤咳而腰背痛甚则咳涎者属肾经用麻黄附子细辛汤咳而遗尿者属膀胱用茯苓甘草汤咳而腹满不欲食靣肿气逆者属三焦用异功散若咳嗽流涕外邪伤肺也先用参苏饮喘嗽靣赤心火刑肺也用人参平肺散及六味地黄丸嗽而吐青绿水肝木乗脾也用异功散加柴胡桔梗嗽而吐痰乳脾肺气伤也用六君子加桔梗若嗽唾脓痰者热蕴于肺而成肺痈也用桔梗汤凡风邪外伤法当表散而实腠理其用下药非邪传于内及胃有实热者不宜轻用靣色白脉短濇者肺之本症也易治靣色赤脉洪数者火刑金也难治
治验
一小儿潮热烦渇大便干实气促咳嗽右顋色赤此肺与大肠有热用柴胡饮子一服诸症退后又发搐咬牙闷此肝脾气血虚也用四君芎归钓藤钩而愈

Qian Zhongyang states: Coughing arises from the lungs being affected by a slight cold. In the months of August and September, when lung qi is at its peak, if the face is red and the body is hot, the condition is of excess type and should be treated with Ting Li Wan (T苈丸) to purge it. Those with long-term cough should not be purged. If the cough occurs in winter, it is due to wind-cold invasion and should be treated with Ma Huang Tang (麻黄汤) to induce sweating. Those with a red face, excessive thirst, coughing with expectoration of pus and phlegm, and difficulty in the throat should be treated with Gan Jing Tang (甘梗汤) to clear heat. Those who cough first and then wheeze, with facial swelling and body heat due to excessive lung qi, should be treated with Xie Bai San (泻白散) to regulate it. Those who cough and spit phlegm and milk should be treated with Bai Bing Zi (白饼子) to purge it.

Jie Gu (洁古) states: Cough with pain in both flanks belongs to the Liver meridian and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤). Cough with vomiting of bitter fluid belongs to the Gallbladder meridian and should be treated with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang (黄芩半夏生姜汤). Cough with a sensation of a foreign body in the throat belongs to the Heart meridian and should be treated with Gan Jie Tang (甘桔汤). Cough with flatulence belongs to the Small Intestine meridian and should be treated with Shao Yao Gan Cao Tang (芍药甘草汤). Cough with right flank pain belongs to the Spleen meridian and should be treated with Sheng Ma Tang (升麻汤). Cough with vomiting of worms belongs to the Stomach meridian and should be treated with Wu Mei Wan (乌梅丸). Cough with wheezing and hemoptysis belongs to the Lung meridian and should be treated with Ma Huang Tang (麻黄汤). Cough with incontinence of stool belongs to the Large Intestine meridian and should be treated with Chi Shi Zhi Tang (赤石脂汤). Cough with severe back and waist pain and excessive phlegm belongs to the Kidney meridian and should be treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (麻黄附子细辛汤). Cough with incontinence of urine belongs to the Bladder meridian and should be treated with Fu Ling Gan Cao Tang (茯苓甘草汤). Cough with abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward reversal of qi belongs to the Triple Burner meridian and should be treated with Yi Gong San (异功散).

If the cough is accompanied by runny nose due to external pathogenic wind injuring the lungs, first use Shen Su Yin (参苏饮). If the cough is accompanied by wheezing and a red face due to fire injuring the lungs, use Ren Shen Ping Fei San (人参平肺散) and Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸). If the cough is accompanied by expectoration of greenish-yellow fluid, it is due to Liver Wood overacting on the Spleen and should be treated with Yi Gong San (异功散) plus Chai Hu (柴胡) and Jie Geng (桔梗). If the cough is accompanied by expectoration of phlegm and milk, it is due to injury to the Spleen and Lung qi and should be treated with Liu Jun Zi Tang (六君子汤) plus Jie Geng (桔梗). If the cough is accompanied by expectoration of pus and phlegm, it is due to heat accumulating in the lungs and forming a lung abscess, and should be treated with Jie Geng Tang (桔梗汤).

In general, for external wind pathogenic invasion, the method should be to release the exterior and consolidate the body’s defenses. The use of purgatives should not be used lightly unless the pathogen has transmitted internally or there is real heat in the stomach. A pale complexion with a short and涩 pulse is the fundamental symptom of the Lung and is easily treatable. A red complexion with a full and rapid pulse indicates fire injuring metal (Lung) and is difficult to treat.

Case Record:

A young child presented with intermittent fever, thirst, hard and dry stools, shortness of breath, cough, and redness on the right cheek. This was diagnosed as heat in the Lung and Large Intestine. One dose of Chai Hu Yin Zi (柴胡饮子) was administered, and all symptoms subsided. Later, the child developed convulsions, clenched teeth, and was mentally confused. This was diagnosed as deficiency of Qi and blood in the Liver and Spleen. Treatment with Si Jun Zi Tang (四君芎归钓藤钩) resolved the condition.

一小儿咳嗽恶心鼻塞流涕右顋青白此脾肺气虚而外邪所乗也先用惺惺散咳嗽愈但饮食不思手足指冷此外邪虽去而元气尚虚也当调补脾土而生肺金遂用六君升麻治之而愈大凡外邪所侵而痰涎壅塞者宜表散之外邪旣去而喘嗽未愈或更气促肺气虚也属形病俱虚须用六君子之类调补脾土以生肺金为善设迳补肺气则反益其邪况肺乃脆嫩之脏而司腠理以脾为母若腠理不密风邪外侵蕴结于肺而变咳嗽诸症乃形气不足病气有余也最难调理设或呕吐伤其胃气汗下损其津液必变肺痿肺痈
呉江史万言子六岁感冐咳嗽发散过度喘促不食痰中有血用桔梗汤而愈后因元气未复清气不升大便似痢或用五淋散黄连枳实之类痰喘目劄四肢抽搐变慢脾风而殁
一小儿伤风咳嗽发热服解表之剂加喘促出汗余谓脾肺气虚欲用补中益气汤加五味子补之不信乃自服二陈桑皮枳殻而发搐痰涌余仍用前药加钓藤钩而痊
一小儿有哮病其母遇劳即发儿饮其乳亦嗽用六君桔梗桑皮杏仁治之母子并愈
一小儿伤食发热抽搐呕吐喘嗽属脾肺气虚有热用六君炒黑黄连山栀而愈
一小儿咳嗽因乳母素食膏粱炙所致用清胃散而愈后其母因怒咳嗽脇痛其子亦然母服小柴胡汤子亦随愈
呉江史万洲子伤风咳嗽或用散表化痰之药反加痰盛腹胀靣色防白予谓脾肺气虚也用六君桔梗一剂顿愈三日后仍嗽鼻流清涕此复感于风寒也仍用前药加桑皮杏仁而愈
一小儿发热咳嗽右顋色赤此肺金有热用泻白散而愈次日重感风邪前症复作声重流涕用参苏饮加杏仁桑皮而愈但右顋与额微赤此心火乗肺也用人参平肺散一剂遂痊

A child presented with coughing, nausea, nasal congestion, runny nose, and a bluish or pale discoloration on the right cheek. This was diagnosed as spleen and lung qi deficiency, allowing external pathogenic factors to take advantage. Initially, Xinxing San was used to treat the cough, which improved. However, the child had poor appetite and coldness in the fingers and toes. Although the external pathogen had been expelled, the primordial qi remained deficient. Therefore, it was necessary to tonify the spleen to generate lung qi, and Liu Junzi Tang with Shengma was used, resulting in recovery.

Generally, for cases where external pathogens invade and cause phlegm stagnation, exterior-resolving treatments are appropriate. However, after the external pathogen has been expelled, if coughing and wheezing have not resolved or even worsen with shortness of breath, this indicates lung qi deficiency and belongs to a condition of both body and disease deficiency. In such cases, it is appropriate to use formulas such as Liu Junzi Tang to tonify the spleen and generate lung qi. If one directly supplements the lung qi, it may actually nourish the pathogen. The lung is a delicate organ responsible for the pores and is nourished by the spleen. If the pores are not tight, wind pathogen may invade and accumulate in the lung, leading to coughing and other symptoms. This is a case of deficiency in the body's qi and excess in the disease qi, which is the most difficult to regulate. If vomiting injures the stomach qi or sweating and purgation deplete body fluids, it will transform into lung atrophy or lung abscess.

A six-year-old son of Shi Wanyan from Wujiang caught a cold with coughing and was treated with excessive exterior-resolving therapy, resulting in wheezing, lack of appetite, and blood in the phlegm. He was treated with Jiegeng Tang and recovered. Later, because the primordial qi had not recovered and the clear qi was not ascending, the stool resembled dysentery. Some used Wulin San, Huanglian, and Zhishi, resulting in phlegm wheezing, eye convulsions, limb twitching, and transformation into slow spleen wind, leading to death.

Another child presented with a cold, coughing, fever, and was treated with exterior-resolving formulas, resulting in increased wheezing, sweating, and lack of appetite. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with heat and wished to use Buzhong Yiqi Tang with Wuweizi to replenish. However, the family did not believe this and instead took Erchen Tang with Sangpi and Zhike, resulting in convulsions and excessive phlegm. I continued with the previous formula, adding Dengteng Gou, and the child recovered.

A child had asthma. The mother would have attacks when overworked, and the child also coughed when nursing. Liu Junzi Tang with Jiegeng, Sangpi, and Xingren was used, and both mother and child recovered.

Another child presented with fever, convulsions, vomiting, wheezing, and coughing due to food injury, which was attributed to spleen and lung qi deficiency with heat. Liu Junzi Tang with charred Huanglian and Shan Zhi was used, and the child recovered.

A child's cough was caused by the nursing mother's diet of coarse grains and roasted meats. Qingwei San was used, and the child recovered. Later, the mother, due to anger, developed coughing and costal pain, and the child also had the same symptoms. The mother took Xiaochaihu Tang, and the child also recovered.

A son of Shi Wanzhou from Wujiang presented with a cold and coughing. Some used exterior-resolving and phlegm-transforming drugs, but this worsened the phlegm, caused abdominal distension, and resulted in a pale complexion. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency and used Liu Junzi Tang with Jiegeng, one dose and it was cured. Three days later, the child still had coughing and clear nasal discharge—this was a re-infection with wind-cold. The previous formula was used again, with the addition of Sangpi and Xingren, and the child recovered.

A child presented with fever, coughing, and redness on the right cheek, indicating heat in the lung. Xiebai San was used, and the child recovered. The next day, the child re-infect with wind pathogen, and the previous symptoms returned, with a heavy voice and runny nose. Shensu Yin with Xingren and Sangpi was used, and the child recovered. However, the right cheek and forehead were slightly red—this was heart fire invading the lung. Renshen Pingfei San was used, one dose and the child was cured.

一小儿咳嗽发热右脸赤色作渇烦闷倦怠少食肚腹作胀此风邪伤肺饮食伤脾先用六君桔梗杏仁柴胡一剂诸症少愈后去杏仁柴胡又一剂而安一小儿发热右脸赤咳嗽痰盛余谓风邪蕴结于肺而痰作也用二陈加桑皮杏仁桔梗治之将愈自用发散降火之剂风痰不退发热益甚余曰此脾肺俱虚也用五味异功散加桔梗四剂渐愈又用六君子而愈
一小儿三嵗痰涎上涌气喘胸满大便不实睡而露睛手足指冷此属形病俱虚也用六君桔梗一剂诸症稍缓至四剂将愈复伤风寒前症仍作又以前药加紫苏杏仁桑皮而安
一小儿伤风咳嗽痰盛杂用化痰等药寒热益甚靣色或青或赤此风热相抟也用牛黄清心丸一服又六君桔梗二服而痊
麦煎散 治夹惊伤寒吐逆壮热表里不解气粗喘急靣赤自汗或狂语惊呌或不语自汗及治瘾疹搔痒徃来潮热或时行痳痘余毒未尽痰涎咳嗽或变惊风手足搐搦眼目上视或伤风头疼并宜服之滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 人参 知母 甘草 葶苈子【炒各半两】麻黄【去节一两五钱】小麦【五六十粒】
右为末每服一钱麦子煎汤调下若久嗽传于五脏或唾痰涎或厥冷惊悸甚则目眶肿黑白睛色赤用生地黄黑豆湿研成膏掩目眶上服麦煎散久嗽成癎服散癎之药
小青龙汤 治伤寒表不解恶寒体热心下停水干呕咳嗽喘急或肺胀胸满鼻塞清涕嗳逆气喘仲景所谓表不解心下有水气干呕发热而咳或渇或噎或小便不利或小腹胀满此汤主之
麻黄【去节】赤芍药 半夏【汤泡各七钱】细辛 干姜【炮】甘草【炙】桂枝【各三钱】五味子【半两杵】
右每服二钱水煎

A child with cough, fever, redness on the right face, thirst, restlessness, fatigue, poor appetite, and abdominal distension: this is due to wind-evil injuring the lung and dietary imbalance injuring the spleen. First, use Liu Jun Zi Tang with Platycodon root, Apricot kernel, and Bupleurum root for one dose, and the symptoms slightly improve. Then remove Apricot kernel and Bupleurum root, and take another dose, and the child recovers. Another child with fever, redness on the right face, cough, and excessive phlegm: I said this is due to wind-evil accumulating in the lung and causing phlegm. I used Er Chen Tang with Mulberry bark, Apricot kernel, and Platycodon root to treat it. As the condition was about to recover, the child took dispersive and fire-reducing agents, and the wind-phlegm did not subside, with the fever worsening. I said this is due to deficiency in both the spleen and lung. I used Wu Wei Yi Gong San with Platycodon root for four doses, and the condition gradually improved. Then I used Liu Jun Zi Tang and the child recovered.

Another three-year-old child with excessive phlegm rising upward, shortness of breath, chest fullness, loose stools, sleeping with exposed eyes, and cold hands and feet: this belongs to a condition of both physical and disease-related deficiency. I used Liu Jun Zi Tang with Platycodon root for one dose, and the symptoms slightly improved. After four doses, the condition was about to recover, but the child was re-infected with wind-cold and the previous symptoms recurred. I again used the previous formula with Perilla leaf, Apricot kernel, and Mulberry bark, and the child recovered.

Another child with wind-cold, cough, and excessive phlegm, who was treated with various phlegm-resolving medicines, developed more severe chills and fever, with the complexion sometimes blue or red: this is due to wind-heat combining. I used Niuhuang Qingxin Wan for one dose, and then Liu Jun Zi Tang with Platycodon root for two doses, and the child was cured.

Mai Jian San treats cases of convulsions combined with cold damage, vomiting, regurgitation, high fever, unresolved exterior-interior symptoms, labored breathing, red face, spontaneous sweating, or delirium, screaming, or muteness with spontaneous sweating; it also treats urticaria with itching, alternating fever, or residual toxins from measles or smallpox not yet fully expelled, phlegm and cough, or transformation into convulsions with hand and foot twitching, upward gaze of the eyes, or wind-cold headache. It is suitable for all these conditions.

The ingredients are: Shuangshi (Talc), Diguipi (Lycium root bark), Chishao (Paeonia root), Shigao (Gypsum), Baifuling (Poria), Xingren (Apricot kernel), Renshen (Ginseng), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gancao (Licorice), Tinglizi (Platycladi Seed) [fried, each half liang], Mahuang (Ephedra) [with nodes removed, one liang and five qian], Xiaomai (Wheat) [fifty to sixty grains].

Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of wheat. If long-term cough has spread to the five zang organs, or there is phlegm spitting, cold extremities, palpitations, or in severe cases, swelling of the eye sockets and redness of the black and white parts of the eye, use fresh Shengdihuang (Rehmannia root) and hei dou (black soybeans), crushed while wet into a paste, and apply over the eye sockets. Take Mai Jian San for long-term cough leading to epilepsy, and take medicine to dispel convulsions.

Xiao Qing Long Tang treats cold damage with unresolved exterior symptoms, chills, body heat, retained water in the chest, vomiting, cough, shortness of breath, or lung distension, chest fullness, nasal obstruction, clear nasal discharge, belching, and shortness of breath. This is what Zhang Zhongjing called the condition where the exterior is unresolved, there is water accumulation in the chest, vomiting, fever, and cough, which may be accompanied by thirst, obstruction, or difficulty in urination, or distension in the lower abdomen. This formula is the main treatment for such conditions.

The ingredients are: Mahuang (Ephedra) [with nodes removed], Chishao (Paeonia root), Banxia (Pinellia tuber) [soaked in soup, each seven qian], Xixin (Asarum), Ganjiang (Dried ginger), Gancao (Licorice) [roasted], Guizhi (Cinnamon twig), each three qian, Wuweizi (Schisandra fruit) [half liang, crushed].

Take two qian per dose and decoct in water.

理中汤 治脾胃虚寒胸膈痞满或心腹疼痛痰逆呕吐饮食减少气短羸困或霍乱吐利手足厥冷不喜饮水者
人参 白术 干姜【炮各等分】甘草【炒减半】
右每服三钱水煎热服或研末白汤调下
惺惺散 治外感风寒鼻寒痰嗽发热
桔梗 细辛 人参 白术 甘草 瓜蒌根白茯苓
右为末每服二钱入薄荷五叶水煎服
保肺汤 治肺胃受风热痰盛咳嗽喘吐不止及治久嗽不愈
山药 白茯苓 紫苏叶【各一钱】藿香【五分】 白僵蚕【去丝嘴炒二钱】百部【六分】黄芩 防风 杏仁【去皮尖麸炒各一钱】百合【五分】五味子【一钱】桔梗【二钱】
右水煎食后服
天麻防风丸 治惊风咳嗽身体壮热多睡惊悸手足抽掣精神昏愦痰涎不利及风邪温热
天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝香 甘草【炙各二钱五分】全蝎【炒】僵蚕【各半两炒】牛黄 一方有胆南星无麝香
右为末炼蜜丸桐子大每服一二丸薄荷汤下
麻黄汤 治太阳症头疼发热身头恶风无汗喘满脉浮紧八九日不解当发汗汗已烦闷瞑目者必防防乃解所以然者阳气重故也
甘草【半两】麻黄【去节两半】桂枝【一两】杏仁【去皮三十五个】
右每服三钱水煎
柴胡石膏汤 治时行瘟疫壮热恶风头疼体疼鼻塞心胸烦满寒热徃来咳嗽涕唾稠粘
桑白皮 黄芩【各三钱半】升麻【二钱五分】石膏 前胡 赤芍药 干葛 柴胡【各五钱】荆芥穂【三钱】
右为末每服一二钱姜二片淡防十粒水煎
葶苈丸 治脾热薰肺或伤风咳嗽靣赤痰盛身热喘促

Lizhong Decoction – Treats cold deficiency of the spleen and stomach, with fullness in the chest and diaphragm, or abdominal pain, upward rushing of phlegm causing vomiting, reduced appetite, shortness of breath, weakness, or vomiting and diarrhea (huoluan), cold extremities, and aversion to drinking water.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dried Ginger [processed, equal portions], Licorice [stir-fried, half the quantity].
Take three qian each time, decocted in water and taken warm, or grind into powder and take with clear soup.

Xingxing Powder – Treats external wind-cold with nasal congestion, phlegm cough, and fever.
Ingredients: Platycodon grandiflorus, Asarum heterotropoides, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Licorice, Trichosanthes root, Poria cocos.
Grind into powder. Take two qian each time, adding five leaves of mint, and decoct in water.

Baofei Decoction – Treats cough and phlegm due to wind-heat affecting the lungs and stomach, with persistent coughing and wheezing, as well as chronic cough that does not resolve.
Ingredients: Dioscorea opposita, Poria cocos, Perilla leaf [each one qian], Agastache rugosa [five fen], Bombyx mori [silk mouth removed and stir-fried, two qian], Stemona tuberosa [six fen], Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Prunus armeniaca [peel and tip removed, stir-fried with bran, each one qian], Lily [five fen], Schisandra chinensis [one qian], Platycodon grandiflorus [two qian].
Decoct in water and take after meals.

Tianma and Fangfeng Pill – Treats convulsions with cough, body fever, excessive sleep, startle easily, twitching of hands and feet, mental confusion, phlegm obstruction, and wind-heat conditions.
Ingredients: Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Ginseng, Cinnabar, Realgar, Musk, Licorice [roasted, each two qian five fen], Scorpio [fried], Bombyx mori [each half liang, fried], Bezoar. One version of the formula includes processed Pinellia but omits musk.
Grind into powder, make into pills with honey, the size of a tongzi seed. Take one or two pills each time, with mint soup.

Mahuang Decoction – Treats Taiyang syndrome with headache, fever, aversion to wind, no sweat, fullness in the chest, floating and tight pulse, and symptoms unresolved after eight or nine days, requiring sweating. After sweating, if the patient becomes drowsy or confused, only by fangfang can it be resolved. This is due to excessive yang qi.
Ingredients: Licorice [half liang], Ephedra [nodes removed, one and a half liang], Cinnamon twig [one liang], Prunus armeniaca [peel removed, thirty-five pieces].
Take three qian each time, decocted in water.

Chaihu and Shigao Decoction – Treats epidemic febrile diseases with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, chest and heart fullness, alternating chills and fever, and thick, sticky nasal discharge and sputum.
Ingredients: Mulberry bark, Scutellaria baicalensis [each three qian five fen], Bupleurum [two qian five fen], Gypsum, Peucedanum praeruptorum, Red Peony Root, Dried Kudzu Root, Bupleurum [each five qian], Schizonepeta [three qian].
Grind into powder. Take one or two qian each time, with two slices of ginger and ten grains of danhuan (probably feng), decocted in water.

Tingli Pill – Treats spleen heat affecting the lungs, or wind-cold with cough, red face, excessive phlegm, and shortness of breath.

葶苈子【隔纸畧炒】防已 黑牵牛【畧炒】杏仁【去皮尖双仁麫炒捣膏一两】
右为末研入杏膏拌匀取蒸枣肉捣和丸麻子大每服五七丸淡姜汤下量儿加减
黄芩半夏生姜汤 治胆腑欬呕苦水若胆汁
黄芩 生姜【各一钱】甘草【炙】芍药【各六分】大枣【二个】半夏【一钱五分】
右水煎服
甘桔汤 治心脏咳咳而喉中如梗状甚则咽肿喉痹
粉草【二钱】苦梗【一钱】
右水煎食后服
芍药甘草汤 治小肠腑欬欬而失气
芍药 甘草【炙各一钱】
右水煎服
升麻汤 治脾脏咳咳而右脇下痛痛引肩背甚则不可以动动则欬涎【方见伤寒】
乌梅丸 治胃腑咳咳而呕呕甚则长虫出
乌梅【三个】细辛 附子【制】桂枝 人参 黄栢【各六钱】干姜【一两】黄连【一两】当归 蜀椒【各两】
右为末用酒浸乌梅一宿去核蒸之与米饭捣和丸桐子大每服十丸白汤下
赤石脂禹余粮汤 治大肠咳咳而遗屎
赤石脂 禹余粮【各二两并打碎】
右每服二钱水煎
麻黄附子细辛汤 治肾脏咳咳则腰背相引而痛甚则咳涎又治寒邪犯齿致脑齿痛宜急用之缓则不救
麻黄 细辛【各二钱】附子【一钱】
右每服一钱水煎
茯苓甘草汤 治膀胱咳咳而遗溺
茯苓【二钱】桂枝【二钱五分】生姜【五大片】
右每服二钱水煎
牛黄清心丸【方见急惊】
泻白散【方见肺脏】
二陈汤【方见吐哕】
补中益气汤【方见虚羸】
小柴胡汤【方见痉症】
桔梗汤【方见肺痈】
四君子汤
六君子汤
清胃散
异功散【四方并见内钓】
地黄丸【方见肾脏】

Tingli Zi Decoction
Tingli Zi [lightly stir-fried through paper], Fangji, Heitian Niu [lightly stir-fried], Xingren [remove skin, tip, and double seeds; stir-fry with wheat flour and pound into a paste weighing one liang].
Grind the above into powder, mix into the apricot paste, blend evenly, take steamed jujube flesh, crush and mix to form pills the size of a hemp seed. Take five to seven pills with light ginger decoction; adjust the dosage according to the child’s age.

Huangqin, Banxia, and Shengjiang Decoction
Treats cough and vomiting of bitter fluid resembling bile from the gallbladder.
Huangqin, Shengjiang [each one qian], Gancao [roasted], Shaoyao [each six fen], Dazao [two pieces], Banxia [one qian five fen].
Decoct the above with water and take.

Gancao and Kugeng Decoction
Treats cough from the heart, with a sensation of obstruction in the throat; severe cases may involve swollen throat or throat obstruction (pharyngitis).
Gancao [two qian], Kugeng [one qian].
Decoct the above with water and take after meals.

Shaoyao and Gancao Decoction
Treats cough from the small intestine with the loss of gas or flatulence.
Shaoyao, Gancao [roasted, each one qian].
Decoct the above with water and take.

Shengma Decoction
Treats cough from the spleen with pain in the right hypochondriac region, radiating to the shoulders and back; severe cases may involve inability to move, and movement may cause coughing up phlegm [formula found in Shanghan Lun].

Wumei Pills
Treats cough from the stomach with vomiting; severe cases may involve the emergence of long worms.
Wumei [three pieces], Xixin, Fuzi [processed], Guizhi, Renshen, Huangbo [each six qian], Ganjiang [one liang], Huanglian [one liang], Danggui, Shuchiao [each two liang].
Grind the above into powder, soak Wumei in wine overnight, remove the pits, steam, and mix with cooked rice to form pills the size of a t桐 seed. Take ten pills with white decoction.

Chishizhi and Yuyuliang Decoction
Treats cough from the large intestine with incontinence of stool.
Chishizhi, Yuyuliang [each two liang, crushed].
Take two qian of the above, decoct with water.

Mahuang, Fuzi, and Xixin Decoction
Treats cough from the kidney, with pain in the back and waist; severe cases involve coughing up phlegm. Also treats cold pathogen attacking the teeth causing headache and toothache; should be used urgently, as delayed treatment may be fatal.
Mahuang, Xixin [each two qian], Fuzi [one qian].
Take one qian of the above, decoct with water.

Fuling and Gancao Decoction
Treats cough from the bladder with incontinence of urine.
Fuling [two qian], Guizhi [two qian five fen], Shengjiang [five large slices].
Take two qian of the above, decoct with water.

Niuhuang Qingxin Pills [formula found in Jijing]
Xiebai Powder [formula found in the section on the lungs]
Erxhen Decoction [formula found in the section on vomiting and retching]
Buzhong Yiqi Decoction [formula found in the section on weakness and emaciation]
Xiaochaihu Decoction [formula found in the section on spasm and convulsion]
Jiegeng Decoction [formula found in the section on lung abscess]
Sijunzi Decoction
Liujunzi Decoction
Qingwei Powder
Yigong Powder [these four formulas are found in the section on neidiao]
Dihuang Pills [formula found in the section on the kidneys]

五苓散【方见五淋】
人参平肺散【方见夜啼】
白饼子【方见发搐】
百晬内嗽
百晬内嗽者名乳嗽甚难调理当审其虚实若气粗痰盛口疮眼热先用比金丸呕吐惊悸困倦自汗用补肺散惊嗽用琥珀散乳嗽用天麻丸若脾胃内热者用抱龙丸风邪外感者用惺惺散痰热旣去而气粗痰盛或流涎者脾肺气虚也用异功散加桔梗口疮眼热大便坚实者用三黄丸大便不实者用白术散若呕吐不乳困倦自汗或自利腹胀者脾胃气虚也用六君子加柴胡若惊悸困倦痰盛不乳者心脾血虚也四君子加芎归酸枣仁或因乳母食五辛厚味致儿为患者仍参喘嗽诸症
治验
一小儿外感风邪服表散之剂汗出作喘此邪气去而脾肺虚也用异功散而汗喘止再剂而乳食进一小儿咳嗽服抱龙丸反吐泻不乳腹胀发热用六君子汤母子并服而瘥后因母饮酒仍嗽用清胃散加麯蘖母服而子亦愈
一小儿患嗽或用清痰等药反吐乳发热搐搦腹胀此脾胃复伤而内虚热也用异功散加钓藤钩渐愈又用前药加当归而安
一小儿患咳嗽服牛黄清心丸加喘促腹胀此脾肺气虚也用六君子汤顿愈
补肺散【一名阿胶散】 治肺虚恶心喘急久患咳嗽有痰阿胶【一两半炒】防粘子【炒】马兠铃【各半两】杏仁【七粒】糯米【一两】甘草【三分】
右每服一钱水煎服
天麻丸 治未满百晬咳嗽不止
天麻 蝉蜕 白僵蚕【炒】人参 川芎 甘草辰砂 天竺黄【各二钱】牛胆南星 砒 白附子雄黄【各一钱】金箔【五片】鹏砂【五分】

Five-Ling Powder 【formula found in the section on five types of dysuria】
Shen Shen Ping Fei San 【formula found in the section on night crying】
Bai Bingszi 【formula found in the section on convulsions】
Cough in Infants Under 100 Days
Cough in infants under 100 days is called ru cough and is very difficult to regulate. One must examine whether it is deficiency or excess. If there is coarse breathing, excessive phlegm, mouth sores, and eye heat, first use Bi Jin Wan. If vomiting, startled palpitations, fatigue, and spontaneous sweating occur, use Bu Fei San. For cough from startlement, use Hu Po San. For ru cough, use Tian Ma Wan. If there is internal heat in the spleen and stomach, use Bao Long Wan. If there is external wind invasion, use Xing Xing San. If phlegm-heat has subsided but coarse breathing, excessive phlegm, or drooling remains, this indicates deficiency of spleen and lung qi; use Yi Gong San with Jie Geng. If there are mouth sores, eye heat, and firm stools, use San Huang Wan. If stools are loose, use Bai Zhu San. If vomiting, refusal to nurse, fatigue, spontaneous sweating, or diarrhea with abdominal distension occur, this indicates deficiency of spleen and stomach qi; use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu. If startled palpitations, fatigue, excessive phlegm, and refusal to nurse occur, this indicates deficiency of heart and spleen blood; use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Gui Pi, and Zao Ren. If the infant is affected due to the nursing mother consuming pungent and heavy flavors, still refer to the treatment of cough and asthma symptoms.

Case Records
A young child who was externally affected by wind pathogen took an exterior-resolving formula, resulting in sweating and wheezing. This indicates that the pathogenic factors have left, but the spleen and lungs are now deficient; Yi Gong San was used, and the sweating and wheezing ceased. After another dose, the child began to eat and drink normally. Another young child with cough took Bao Long Wan, but this resulted in vomiting, diarrhea, refusal to nurse, abdominal distension, and fever. Liu Jun Zi Tang was administered to both mother and child, and they recovered. Later, due to the mother drinking alcohol, the child again developed cough; Qing Wei San with Qu Nie was given to the mother, and the child also recovered.

Another young child with cough was given formulas to clear phlegm, but this resulted in vomiting, fever, convulsions, and abdominal distension. This indicates that the spleen and stomach have been further injured, resulting in internal deficiency heat; Yi Gong San with Diao Tong Gou was used, and the condition gradually improved. Then, the previous formula was again used with the addition of Dang Gui, and the child recovered.

Another young child with cough took Niu Huang Qing Xin Wan and developed increased wheezing and abdominal distension. This indicates deficiency of spleen and lung qi; Liu Jun Zi Tang was used and the child was instantly cured.

Bu Fei San 【also known as A Jiao San】 treats cough due to lung deficiency, nausea, rapid breathing, and long-standing cough with phlegm.
A Jiao 【one and a half catties, stir-fried】
Fang Zhan Zi 【stir-fried】
Ma Dou Ling 【each half catty】
Xing Ren 【seven seeds】
Nu Mi 【one catty】
Gan Cao 【three parts】

Right: Take one qian each time, decocted in water.

Tian Ma Wan treats persistent cough in infants under 100 days.
Tian Ma
Chan Tui
Bai Jiang Can 【stir-fried】
Ren Shen
Chuan Xiong
Gan Cao
Chen Sha
Tian Zhu Huang 【each two qian】
Niu Dan Nan Xing
Pi
Bai Fu Zi
Xiong Huang 【each one qian】
Jin Bao 【five pieces】
Peng Sha 【five parts】

右为末蜜丸芡实大金箔为衣每服一丸用薄汤下愚按前方乃金石大毒之剂不可轻用况百晬小儿多是乳母饮食厚味或母有肺病传儿昔一妇人服截疟丹内有砒者儿饮其乳良久子母昏愦遍身发赤翌日方苏又一妇人亦服前药其子吐泻大作大人尚不能胜况小儿乎凡服砒石之药中毒遍身发赤昏瞆或吐泻者急灌醋碗许即苏小儿数滴足矣
琥珀散 治急慢惊风涎潮昏冐目瞪惊搐内钓腹痛或惊癎时发
辰砂【一钱五分】琥珀 牛黄 牛胆南星 僵蚕【炒去丝嘴】全蝎 白附子 代赭石 天麻 乳香 蝉殻【各一钱】
右为末每服一二分白汤调下
黄芩清肺饮 治肺燥而小便不通
黄芩【一钱】栀子【一个打破】
右水煎服不利加盐豉二十粒
异功散
四君子汤
六君子汤
清胃散【四方见内钓】
白术散【方见积痛】
比金丸【方见惊癎】
三黄丸【方见疝症】
惺惺散【方见咳嗽】
抱龙丸【方见伤寒】
牛黄清心丸【方见急惊】
作喘
喘急之症有因暴惊触心者有因寒邪壅盛者有因风邪外客者有因食咸酸痰滞者有因膏粱积热薰蒸清道者然喘与气急有轻重之别喘则欲言不能隘于胸臆气急但息短心神迷闷耳治法因惊者用雄朱化痰定喘丸佐以天麻定喘饮寒伤肺气者用小青龙汤风邪伤肺者用三抝汤加减之食醎酸伤肺者防以生豆腐热伤肺气者当凉肺定喘哮喘喉声如锯者梅花饮兼用半夏丸前症多因脾肺气虚腠理不密外邪所乗真气虚而邪气实者为多若已发则散邪为主未发则补脾为主设槩攻其邪则损真气迳补其肺则益其邪凡喘嗽之症若小便不利则必生胀胀则必生喘要分标本先

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a cannonball, coated with gold leaf. Take one pill with a little thin soup. I note that the previous formula contains highly toxic mineral substances and must not be used lightly. Especially in children one year old, who often have mothers with rich diets or who suffer from pulmonary illness and pass it on to the child. Once a woman took a formula for malaria containing arsenic, and the child drank her milk; after a long time, both mother and child became dazed, their entire bodies turning red. They regained consciousness only the next day. Another woman also took the same medicine, and her child suffered severe vomiting and diarrhea; even an adult could not endure it, how much less a child? Anyone who has taken arsenic and is poisoned, showing redness over the body, dizziness, or vomiting and diarrhea, should immediately be given a bowl of vinegar to recover; for a child, a few drops suffice.

Amber Powder
Treats acute and chronic convulsions, excessive phlegm, dizziness, staring eyes, convulsions, internal pulling abdominal pain, or seizures caused by fright.

Cinnabar [1.5 qian], amber, bezoar, cow胆南星 (cow bile Pinellia), 僵蚕 (stiff silkworm, fried and de-haired), scorpion, white附子 (white aconite), 代赭石 (hematite), 天麻 (Gastrodia), 乳香 (frankincense), cicada shell [each 1 qian].

The above ingredients are ground into powder. Take one to two fen with white soup.

Huangqin Lung-Clearing Decoction
Treats dryness of the lungs causing difficulty in urination.

Huangqin [1 qian], Gardenia [one whole, broken].

The above is decocted and taken. If urination is not smooth, add twenty grains of salted soybeans.

Yigong Powder
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Clear Stomach Powder [see internal pulling]
Baizhu Powder [see accumulation pain]
Bijin Pills [see convulsions]
Sanhuang Pills [see hernia]
Xingxing Powder [see cough]
Baolong Pills [see cold injury]
Niuhuang Qingxin Pills [see acute convulsions]

Wheezing
Wheezing and rapid breathing may arise from sudden fright affecting the heart, from excessive cold pathogenic factors, from external wind pathogenic factors, from consumption of salty or sour foods causing phlegm stagnation, or from overeating rich and greasy foods leading to heat accumulation in the body. However, there is a difference in severity between wheezing and rapid breathing: wheezing prevents speech and causes a feeling of tightness in the chest, whereas rapid breathing is merely shortness of breath with mental confusion. For cases caused by fright, use Xiong Zhu (red cinnabar) Phlegm-Resolving and Asthma-Controlling Pills, assisted by Tianma Asthma-Controlling Decoction. For cold injuring lung qi, use Xiao Qinglong Decoction. For wind pathogenic factors injuring the lungs, use San Yao Decoction with modifications. For salt or sour foods injuring the lungs, use fresh tofu for prevention. For heat injuring lung qi, one should cool the lungs and calm the wheezing. In cases of asthma with a wheezing sound like a saw, use Meihua Yin (Plum Blossom Decoction) in conjunction with Banxia Pills. The previous condition often arises from deficiency of spleen and lung qi, with loose pores allowing external pathogens to invade. In such cases, there is usually deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. If the condition has already occurred, the priority is to dispel the pathogen; if it has not yet occurred, the priority is to strengthen the spleen. If one attacks the pathogen indiscriminately, it will harm true qi; if one directly nourishes the lungs, it will nourish the pathogen. In all cases of wheezing and cough, if urination is not smooth, swelling will occur; swelling will lead to wheezing. It is important to distinguish between root cause and immediate symptoms first.

后先喘而后胀者主于肺先胀而后喘者主于脾盖肺金司降外主皮毛肺朝百脉通调水道下输膀胱肺旣受邪则失降下之令故小便渐短致水溢皮肤而生胀满此则喘为本而胀为标也治当清金降火为主而行水次之脾土恶湿而主肌肉土能尅水若脾土受伤不能制水则水湿妄行浸溃肌肉水旣上溢则邪反侵肺气不能降而生喘矣此则胀为本而喘为标也治当实脾行水为主而清金次之苟肺症而用燥脾之药则金燥而喘愈甚脾病而用清金之药则脾寒而胀益增观其症若中气虚弱者用六君子汤中气虚寒者前方加炮姜郁结气滞者用归脾汤加柴胡山栀肝木尅脾土者用六君柴胡山栀肺气壅滞者用紫苏饮加白术食郁壅滞者用养胃汤加木香肺中伏热水不能生而喘者用黄芩清肺饮及五淋散脾肺虚弱不能通调水道者用补中益气汤及六味丸膏粱厚味脾肺积热而喘者用清胃散及滋肾丸心火刑金不能生水者用人参平肺散亦用滋肾丸肾水亏虚火铄金小便不利者用六味丸及补中益气汤肝木乗脾不能相制而喘者用六君柴胡升麻脾胃虚寒脐凸腹胀者用八味地黄丸脾肾虚寒不能摄水如蛊胀者用加减肾气丸凡亏损足三隂而致喘胀或二便不调及牵引侈痛者俱用六味八味加减肾气等丸治之仍叅伤风咳嗽症
治验
一小儿呕吐发热胸痞脇痛作喘发搐因乳母恚怒母服加味逍遥散子服异功散加钓藤钩山栀并愈一小儿痰喘鼻塞用惺惺散而愈后因伤乳服消导之剂痰喘腹胀益甚余谓脾虚不能生肺而痰喘脾气不能运化而腹胀用异功散而痊

Those who first experience shortness of breath and then swelling are primarily due to the lung; those who first experience swelling and then shortness of breath are primarily due to the spleen. The lung, associated with the metal element, governs descent and is externally connected to the skin and hair. The lung receives the hundred vessels, regulates the water channels, and transmits downward to the bladder. Once the lung is invaded by pathogenic factors, it loses the command of descent, causing urination to gradually diminish, leading to water overflowing the skin and resulting in distension and fullness. In this case, shortness of breath is the root, and distension is the manifestation. The treatment should primarily clear the metal (lung) and reduce fire, followed by promoting the flow of water. The spleen, associated with earth, dislikes dampness and governs the muscles. Earth can overcome water, but if the spleen is injured and cannot control water, then water and dampness run rampant and infiltrate the muscles. Once water rises upward, pathogenic factors then invade the lung, causing Qi to be unable to descend and resulting in shortness of breath. In this case, distension is the root, and shortness of breath is the manifestation. The treatment should primarily strengthen the spleen and promote water movement, followed by clearing the metal (lung). If a lung condition is treated with drying the spleen medicines, the metal (lung) becomes dry and shortness of breath worsens. If a spleen condition is treated with clearing the metal (lung) medicines, the spleen becomes cold and distension increases. Observing the symptoms: if there is deficiency of middle Qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if there is deficiency of middle Qi with cold, add prepared ginger to the previous formula; if there is stagnation and blockage of Qi, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Bupleurum and Gardenia; if the liver wood overcomes the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia; if there is obstruction of lung Qi, use Zi Su Yin (Perilla Decoction) with Atractylodes; if there is obstruction due to food stagnation, use Yang Wei Tang (Stomach Nourishing Decoction) with Costus root; if there is concealed damp-heat in the lungs preventing water production and causing shortness of breath, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) and Wu Lin San (Five-Lin Powder); if the spleen and lung are weak and unable to regulate the water channels, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill); if there is excessive consumption of rich and greasy foods leading to heat accumulation in the spleen and lungs causing shortness of breath, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill); if heart fire injures the metal (lung) and prevents water production, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder) or Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill); if kidney water deficiency causes fire to injure the metal and results in difficulty in urination, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if the liver wood overcomes the spleen and cannot restrain it, causing shortness of breath, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and升Ma (升麻); if there is spleen and stomach deficiency with cold, causing umbilical protrusion and abdominal distension, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill); if there is spleen and kidney deficiency with cold, unable to control water, resembling ascites, use Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill); in cases of deficiency of the three yin channels (liver, spleen, kidney) causing shortness of breath and distension, or irregularity of urination and defecation, or radiating pain, all are treated with modified Liu Wei, Ba Wei, and Shen Qi Pills. Still consider the syndrome of wind-cold cough.

Case records:

A child experienced vomiting, fever, chest fullness,胁 pain, shortness of breath, and convulsions. This was due to the mother's anger; the mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the child took Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Hook藤 and Gardenia, and both recovered. Another child had shortness of breath and nasal congestion, and was treated with Xing Xing San (Awakening Powder) and recovered. Later, due to injury from breastfeeding, the child took digestive agents, which worsened the shortness of breath and abdominal distension. I diagnosed this as spleen deficiency preventing the generation of lung Qi, causing shortness of breath, and spleen Qi deficiency preventing digestion, causing abdominal distension. The child was treated with Yi Gong San (Differentiated Function Powder) and recovered.

一小儿患喘服发汗之剂汗不出而喘益甚用异功散顿愈又用六君子汤而全愈后复痰喘服下痰丸前症愈甚更腹胀作呕此脾肺复伤也再用异功散而渐愈半载后患喘嗽靣赤此火心尅肺金用人参平肺散及六味地黄丸而痊
一小儿伤风喘急不能卧服参苏饮之类不痊余用小青龙汤一剂而愈后复感寒嗽喘益甚服发表之药手足并冷腹胀少食余谓脾肺俱虚也用六君子加桔梗杏仁而愈
一小儿患喘靣赤服牛黄清心丸靣色防白手足不热余谓脾胃复伤用六君子汤不半杯而愈又伤风寒而喘靣色仍白用五味异功散加桔梗生姜治之顿安
一小儿七岁患前症久不愈或用下痰等药连泻数次饮食不入手足并冷喘急不得卧先用六君姜桂益甚用人参五钱附子一钱二剂少缓又二剂十减三四乃用独参将愈却用四君子汤而瘥
雄朱化痰定喘丸 治因惊发喘逆触心肺暴急张口虚烦神困
雄黄 硃砂【各一钱研】蝉蜕 全蝎 白僵蚕 天南星 白附子【炮各二钱】轻粉【五分】
右为末糊丸麻子大每服数丸茶清送下
梅花饮 治五脏积热喉中有痰靣色赤白鼻流清涕气逆喘急目赤咳嗽或因惊夜啼
硼砂 马牙硝 片脑 人参【各一两】甘草【五钱】芒硝辰砂 麝香【各一钱】
右各另为末磁器收贮每服半匙麦门冬汤调服气急喘嗽桑白皮汤下常服薄荷汤下
天麻定喘饮 治喘嗽惊风
天麻 防风 羌活 甘草【炒】人参 桔梗 白术 川芎 半夏麯【各等分】
右每服二钱水煎服
三抝汤 治感冐风邪鼻寒声重语音不出或伤风寒头疼目四肢拘倦咳嗽多痰胸满气短

A child with asthma took diaphoretic medicine, but no sweat was produced and the asthma worsened. Using Yi Gong San, he was immediately cured. Then, using Liu Jun Zi Tang, he was fully recovered. Later, he again had phlegm and asthma. After taking a phlegm-reducing pill, the previous symptoms worsened even more, with increased abdominal distension and vomiting. This was a re-injury to the spleen and lungs. Using Yi Gong San again, he gradually recovered. Half a year later, he developed asthma and cough with a red face. This was due to fire from the heart injuring the lung metal. Using Ren Shen Ping Fei San and Liu Wei Di Huang Wan, he was cured.

Another child suffered from wind-cold with asthmatic breathing and could not lie down. Taking Shen Su Yin and similar formulas failed to cure him. I used Xiao Qing Long Tang, and with one dose he was cured. Later, he again caught a cold, with cough and asthma worsening. Taking surface-releasing medicines caused his hands and feet to become cold, with abdominal distension and poor appetite. I diagnosed this as deficiency in both the spleen and lungs, and used Liu Jun Zi Tang with added Jie Geng and Xing Ren, and he recovered.

Another child had asthma with a red face and took Niu Huang Qing Xin Wan. His complexion turned pale, and his hands and feet were not hot. I diagnosed this as a renewed injury to the spleen and stomach, and used Liu Jun Zi Tang. He was cured with less than half a cup. Later, he caught a cold with asthma, and his complexion remained pale. I treated him with Wu Wei Yi Gong San added with Jie Geng and Sheng Jiang, and he was immediately relieved.

A seven-year-old child had the previous condition for a long time without recovery. Some used phlegm-reducing medicines, resulting in several episodes of diarrhea, with inability to take food, cold hands and feet, and severe asthma making it impossible to lie down. First, I used Liu Jun Zi Tang with Jiang and Gui, but the condition worsened. Then I used five qian of Ren Shen and one qian of Fu Zi, and after two doses, there was slight improvement. After another two doses, the symptoms were reduced by about one-third to one-fourth. Then, I used Du Shen Tang, and he was about to recover. However, I then used Si Jun Zi Tang, and he was cured.

Xiong Zhu Hua Tan Ding Chuan Wan treats asthma triggered by fright, which suddenly affects the heart and lungs, causing mouth opening, mental confusion, and fatigue.

Xiong Huang, Zhu Sha [each one qian, ground], Chan Tui, Quan Xie, Bai Jiang Can, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi [each two qian, prepared], Qing Fen [five fen].

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds. Take several pills with clear tea.

Mei Hua Yin treats heat accumulation in the five organs, phlegm in the throat, red or pale face, clear nasal discharge, upward movement of qi, asthmatic breathing, red eyes, and cough, or coughing and crying due to fright at night.

Borax, Ma Ya Xiao, Pian Nao, Ren Shen [each one liang], Gan Cao [five qian], Mang Xiao, Chen Sha, She Xiang [each one qian].

The above ingredients are separately ground into powder and stored in ceramic containers. Take half a spoon with Mai Men Dong soup. For urgent asthma and cough, take with Sang Bai Pi soup. For regular use, take with Bo He soup.

Tian Ma Ding Chuan Yin treats asthma, cough, and wind-fright.

Tian Ma, Fang Feng, Qiang Huo, Gan Cao [fried], Ren Shen, Jie Geng, Bai Zhu, Chuan Xiong, Ban Xia Qu [all equal portions].

Take two qian each time and decoct with water.

San Ao Tang treats colds due to wind-cold pathogen, nasal congestion, heavy voice, inability to speak, or wind-cold injury causing headache, eye pain, limb fatigue, cough with phlegm, chest fullness, and shortness of breath.

麻黄【不去节】杏仁【不去皮尖】甘草【生用各等分】
右每服二三钱姜水煎服
半夏丸 治肺气不调咳嗽喘满痰涎壅塞心下坚满及风痰呕吐恶心涕唾稠粘
白矾【一两半焙】半夏【三两汤泡七次姜汁制一宿】
右为末生姜自然汁丸赤豆大每服十丸姜汤下
紫苏饮子 治肺受风寒喘热痰嗽
紫苏叶 桑白皮 青皮 五味子 杏仁 麻黄 甘草【炙】陈皮【各二分】人参 半夏【各三分】
右姜三片水煎温服
小青龙汤
惺惺散【二方见咳嗽】
异功散
清胃散
六君子汤
加味逍遥散
归脾汤【五方见内钓】
人参平肺散【方见夜啼】
平胃散【方见胃气虚冷】
八味丸【即六味丸加肉桂五味子方见肾脏】
牛黄清心丸【方见急惊】
养胃汤【方见疟症】
黄芩清肺散【方见百晬内嗽】
五淋散【方见五淋】
滋肾丸【方见发】
补中益气汤【方见虚羸】
六味丸【方见肾脏】
金匮加减肾气丸【方见腹胀】
黄疸
经曰中央黄色入通于脾故黄疸者脾之色也夫人身之神贵于藏而黙用见于外则内虚矣其症皆因脾气有亏运化失职湿热留于肌肤发而为疸钱仲阳所谓身痛背彊二便澁滞遍身靣目爪甲皆黄是也小便褐色者难治疗法宜固脾为先如専用尅伐寛中澹泄利水之药则鲜有不至危者矣若初生及百日半年之间不因病而身黄者胃热胎黄也腹大食土为脾疳兼作渇饮冷者用泻黄散小便不利者茵陈汤病后发黄肢体浮肿者用白术散清便自调肢冷嗜卧者益黄散身澹黄白者调中丸及补中益气汤加茵陈身热膈满肌肤靣目皆黄者加减泻黄散辨其所以若闭目壮热多哭不已

Ma Huang (Ephedra) [without removing the joints], Xing Ren (Apricot Kernel) [without removing the skin and tip], Gan Cao (Licorice Root) [raw, in equal parts]

Right: Take two to three qian per dose, decocted in ginger water and taken.

Ban Xia Wan (Pinellia Pills) – Treats imbalance of lung qi, cough, wheezing, fullness of the chest, obstruction of phlegm and saliva, firmness and fullness under the heart, as well as wind-phlegm vomiting, nausea, and thick, sticky nasal discharge and saliva.

Bai Fan (Alum) [one liang and a half, roasted], Ban Xia (Pinellia) [three liang, soaked seven times in decoction, prepared overnight with ginger juice]

Right: Grind into powder, make into pills the size of adzuki beans using the natural juice of fresh ginger; take ten pills per dose with ginger soup.

Zi Su Yin Zi (Perilla Decoction) – Treats lung affected by wind-cold, wheezing with heat, phlegm, and cough.

Zi Su Ye (Perilla Leaf), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Xing Ren (Apricot Kernel), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice Root) [roasted], Chen Pi (Dried Tangerine Peel) [each two fen], Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia) [each three fen]

Right: Use three slices of ginger, decoct in water, and take warm.

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)

Xing Xing San (Awakening Powder) [see under cough]

Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder)

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)

Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) [see under internal pulling]

Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder) [see under night crying]

Ping Wei San (Level Stomach Powder) [see under stomach deficiency and cold]

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) [i.e., Six-Ingredient Pills plus Cinnamon Twig and Schisandra Berry; see under kidney]

Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bezoar Clear Heart Pills) [see under acute convulsions]

Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) [see under malaria]

Huang Qin Qing Fei San (Huang Qin Clear Lung Powder) [see under cough within the first hundred days]

Wu Lin San (Five Dampness Powder) [see under five dampness syndromes]

Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) [see under hair loss]

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see under weakness and emaciation]

Li Wei Wan (Six-Ingredient Pills) [see under kidney]

Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Jin Kui Kidney Qi Pills) [see under abdominal distension]

Jaundice

It is said in the classics: the central color, yellow, corresponds to the spleen. Therefore, jaundice is the manifestation of the spleen. The human spirit is precious when it is hidden within, yet it is revealed externally; when it is revealed, it indicates internal deficiency. The symptoms all arise from a deficiency of spleen qi, failure of transformation and transportation, and retention of damp-heat in the muscles and skin, resulting in jaundice. As Qian Zhongyang said, this condition is characterized by body pain, stiff back, difficulty in urination and defecation, and yellowing of the entire body, face, eyes, and nails. When the urine is dark brown, the condition is difficult to treat. The treatment should prioritize consolidating the spleen. If one exclusively uses harsh, laxative, and diuretic medicines, it is rare for the condition not to become critical. If a newborn or child between 100 days and six months old develops jaundice without illness, it is due to maternal stomach heat (gastric heat causing fetal jaundice). If the child has a swollen abdomen and eats earth, it is spleen疳 (spleen deficiency with worm infestation or digestive disorder). If the child also experiences thirst and prefers cold drinks, use Xie Huang San. If urination is difficult, use Yin Chen Tang. If jaundice occurs after illness with limb edema, use Bai Zhu San. If stools are clear, limbs are cold, and there is a tendency to lie down and sleep, use Yi Huang San. If the body is pale and yellow, use Diao Zhong Wan or Bu Zhong Yi Qi Tang with added Yin Chen. If the body is hot, the chest is full, and the skin, face, and eyes are yellow, use modified Xie Huang San. Differentiate its cause, if the child closes its eyes, has high fever, and cries incessantly.

大小便赤澁口中热气者廼姙娠厚味胎毒之也母子并服生地黄汤仍忌酒麪五辛热物设不自慎悮伤脾土急则变为惊风吐泻缓则肢体浮肿小便不利眼目障闭多成疳疾矣又有脾虚发黄者当于脾胃中求之
治验
一小儿旬日内先两目发黄渐及遍身用泻黄散一服而瘥
一小儿生旬日靣目青黄此胃热胎黄也用泻黄散乳调服少许即愈后复身黄吐舌仍用前药而安一小儿因乳母食郁而致饱胀咽酸遍身皆黄余以越鞠丸治其母泻黄散治其子并愈
一小儿患前症服五苓散消食丸之类其黄不退作渇饮汤腹膨少食余谓胃气虚津液少故喜饮汤脾气虚故腹胀少食也先用白术散渐愈又用补中益气汤而痊
一小儿饮食不调腹胀身黄小便金色杂用治疸之剂作渇饮水余谓胃气实热先用泻黄散二剂作渇顿止用栀子栢皮汤其黄亦退用白术散而饮食进
茵陈汤 治阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出至颈而还小便不利渇饮水浆此瘀热在里而发黄也或伤寒七八日小便不通腹微满身黄如橘色者
茵陈蒿【嫩者一两】大黄【三钱五分】栀子【大者三枚】
右每服一钱水煎服
犀角散 治黄疸一身尽黄
犀角【一两】茵陈 葛根 升麻 龙胆草【酒炒】甘草【各半两】生地黄【五钱】寒水石【三钱】
右每服三钱水煎服一方蒌根汁和蜜服
小半夏汤 治黄疸小便色不变自利腹满而喘者不可除热热去必哕
半夏【汤洗七次】
右每服二三钱姜三片水煎服
消食丸 治胸膈气痞乳食不消身后黄者【方见呕吐乳】茵陈五苓散即五苓散加茵陈每服一钱温水调下日三服
导赤散【二方见五淋】

Those with red or dark urine, difficult urination or defecation, and hot breath in the mouth are manifestations of fetal toxicity due to excessive dietary intake during pregnancy. Both mother and child should take Sheng Di Huang Tang, and still must avoid alcohol, wheat products, the five pungent spices, and hot foods. If not careful, one may mistakenly injure the spleen; in acute cases, this may become convulsions, vomiting, and diarrhea; in chronic cases, it may lead to edema, difficulty urinating, visual impairment, and often results in wasting diseases. There is also the case of jaundice due to spleen deficiency, which should be treated by addressing the spleen and stomach.

Clinical cases:

A child within ten days first developed yellowing of the eyes, which gradually spread to the entire body; one dose of Xie Huang San cured it.

Another child, ten days old, had a bluish-yellow complexion; this was jaundice due to stomach heat and fetal toxicity. Xie Huang San was mixed with breast milk and taken in small amounts, and it healed immediately. Later the child’s body turned yellow again and the tongue protruded; the previous medicine was used again and the child recovered.

Another child developed fullness, sour regurgitation, and jaundice throughout the body due to the mother's dietary stagnation. I treated the mother with Yue Ju Wan and the child with Xie Huang San, and both recovered.

Another child with the previous condition took Wu Ling San and Xiao Shi Wan, but the jaundice did not subside and the child became thirsty, drank water, had abdominal distension, and poor appetite. I said this was due to deficient stomach qi and insufficient body fluids, hence the preference for drinking water; also due to spleen deficiency, the child had abdominal distension and poor appetite. First, Bai Zhu San was used and the child gradually improved; later Bu Zhong Yi Qi Tang was used and the child fully recovered.

Another child, with improper diet, abdominal distension, jaundice, and golden-colored urine, was treated with various jaundice remedies, but became more thirsty and drank more water. I said this was due to excessive stomach heat; first, two doses of Xie Huang San were given, and the thirst stopped immediately. Then Zhi Zi Bai Pi Tang was used, and the jaundice also subsided; then Bai Zhu San was used and the child’s appetite improved.

Yin Chen Tang: treats jaundice in Yangming disease with fever and sweating; this is heat escaping, so jaundice does not occur. Only sweat on the head up to the neck, then stops, with difficulty urinating and thirst for water and soup; this is stagnated heat within the body causing jaundice. Or in cases of cold injury for seven to eight days, with no urination, slight abdominal distension, and body yellow like tangerine.

Yin Chen Hao [fresh, one liang], Da Huang [three qian five fen], Zhi Zi [three large pieces].

Right: each dose one qian, decocted in water and taken.

Xi Jiao San: treats jaundice with the entire body yellow.

Xi Jiao [one liang], Yin Chen, Ge Gen, Sheng Ma, Long Dan Cao [wine-fried], Gan Cao [each half liang], Sheng Di Huang [five qian], Han Shui Shi [three qian].

Right: each dose three qian, decocted in water and taken. Another formula: mix with the juice of蒌 root and honey.

Xiao Ban Xia Tang: treats jaundice with unchanged urine color, self-induced diarrhea, abdominal distension, and wheezing; one must not clear heat, for once heat is gone, vomiting will occur.

Ban Xia [washed seven times in water].

Right: each dose two to three qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Xiao Shi Wan: treats chest and diaphragm distension, indigestion of milk and food, and subsequent jaundice [formula see vomiting and milk]. Yin Chen Wu Ling San is Wu Ling San with the addition of Yin Chen; each dose one qian, taken with warm water, three times daily.

Dao Chi San [two formulas see five types of urinary disorders].