225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一小儿因母屡恚怒发热吐血或时衂用加味小柴胡汤之类治其母并愈后其母因劳役兼怒气致儿患惊搐或用抱龙丸又加吐血予以加味逍遥散母子并愈厥后乳母仍劳役发热此儿即惊搐或吐血或衂血母用补中益气汤子用犀角地黄汤顿愈一小儿十嵗因伤厚味吐血用济生犀角地黄汤解食毒清胃热又用四君牡丹皮升麻调补脾胃而愈惟肢体倦怠两手作麻用黄茋芍药汤数剂而安一小儿吐血因乳母火鬰发热两脇作痛后吐血以加味归脾汤加吴茱茰制黄连治母儿不时饮数匙月余并愈后母因怒吐血寒热儿亦吐血先用加味小柴胡汤二剂后用加味逍遥散治其母悉愈一女子年十四嵗因惊寒热发搐服镇惊之药更吐血寻衣撮空身如炙烦躁不眠饮食不入脉洪大而无伦次按之豁然而空用加减八味丸料二剂诸症悉退脉息按之如丝无气以动用人参一两煎服不应仍用人参一两附子五钱二剂元气顿复
一女子十三嵗因怒吐血咬牙发搐用加味逍遥散加钓藤钩而愈次年怀抱鬰结胸满食少吐血赤此因肝火动而血热脾气虗而不能摄血也用六味丸及归脾汤加山栀贝母而愈
一小儿十四嵗发热吐血属足三隂虗余谓宜补中益气以滋化源不信仍用寒凉降火前症愈甚或谓曰小儿未有室何肾虗之有参茋补气奚为用之余述丹溪先生云肾主闭藏肝主防泄二脏俱有相火而其系上属于心心为君火为物所感则相火翕然而起虽不交防而其精亦暗耗矣又禇氏云男子精未满而御女以通其精则五藏有不满之处异日有难状之疾正此谓也遂用补中益气汤及六味地黄丸而痊
黄茋芍药汤治衂多嵗黄眼澁多眵手麻

A young child developed fever, hemoptysis, and occasional epistaxis due to the mother's repeated anger. The mother was treated with modified Xiao Chai Hu Tang, and both mother and child recovered. Later, the mother, while continuing to labor and become angry, caused the child to develop convulsions. At times, the child also experienced hemoptysis or epistaxis. The mother was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, while the child was given Xi Jiao Di Huang Tang, and both recovered immediately.

Another child, ten years old, developed hemoptysis due to overeating rich foods. Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was used to detoxify the food and clear stomach heat. Then, Si Jun Zi Tang combined with Mu Dan Pi and Sheng Ma was used to harmonize and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered. However, the child continued to experience fatigue and numbness in both hands. After several doses of Huang Qi Shao Yao Tang, the condition was resolved.

A child developed hemoptysis due to the nursing mother's internal heat, fever, and pain in both flanks. After hemoptysis occurred, the mother was treated with modified Gui Pi Tang combined with Wu Zhu Yu and prepared Huang Lian, while the child occasionally drank a few spoonfuls of the decoction. After several months, both mother and child recovered. Later, the mother, due to anger, developed hemoptysis with chills and fever, and the child also experienced hemoptysis. Initially, modified Xiao Chai Hu Tang was used for two doses, followed by modified Xiao Yao San to treat the mother, who then fully recovered.

A girl, fourteen years old, developed fever, chills, convulsions, and was given calming medications for the convulsions. However, she then began to spit blood, pull at her clothes, and stare vacantly, as if burned from within, with restlessness, insomnia, and refusal of food. Her pulse was large and floating, without order, and when pressed, it felt empty and hollow. After two doses of modified Ba Wei Wan, all symptoms subsided. The pulse, when pressed, felt as fine as a thread, with no movement of Qi. One liang of Ren Shen was decocted and taken, but there was no response. Then, one liang of Ren Shen combined with five qian of Fu Zi was used for two doses, and the primary Qi was suddenly restored.

A girl, thirteen years old, developed hemoptysis, clenched her teeth, and had convulsions. She was treated with modified Xiao Yao San combined with Gou Teng, and recovered. The following year, she became emotionally distressed, with fullness in the chest, poor appetite, and hemoptysis with red urine. This was due to liver fire causing blood heat and spleen deficiency, which failed to control the blood. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Gui Pi Tang, combined with Shan Zhi and Bei Mu, and recovered.

A child, fourteen years old, developed fever and hemoptysis due to deficiency in the three yin channels of the foot. I advised using Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation, but the treatment was not followed. Instead, cooling and fire-reducing herbs were used, and the symptoms worsened. Someone asked, "How can a child without a wife have kidney deficiency? Why use ginseng and Huang Qi to tonify Qi?" I quoted Zhu Danxi, who said: "The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and release. Both organs contain ming fire, which connects upward to the heart. The heart is the emperor fire, and when affected by external stimuli, the ming fire rises suddenly. Even without sexual activity, the essence is gradually consumed." I also cited Chu Shi, who said: "If a man's essence is not fully developed but he engages in sexual activity to release it, then there will be deficiencies in the five organs, leading to difficult-to-describe illnesses in the future." Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the child was cured.

Huang Qi Shao Yao Tang treats chronic epistaxis, yellow eyes, photophobia, excessive lacrimation, and numbness in the hands.

黄茋【三两】甘草【炙】升麻 葛根 芍药【炒黄各一两】羌活【半两】
右每三钱水煎服
愚按此手足太隂阳眀药也然血虗乆则阳亦虗矣故血不足则麻木隂虗火动变症百出实非风也此出升阳滋隂例
人参黄茋散治虗劳客热消痩倦怠口燥咽干日晡潮热五心烦热盗汗胸满食少作渇咳唾时有脓血半夏 知母【炒黄】桑白皮 赤芍药【炒】黄茋【炒】紫苑 甘草【炙各半两】白茯苓 柴胡 生地黄熟地黄 秦芃 地骨皮【各二两】天门冬【去心三两】人参 桔梗【各一两】鼈甲【醋炙五钱】
右剉散每服三五钱水煎服大人亦得【一方有生姜】
四物汤【方见急惊】
加味小柴胡汤
小柴胡汤【方见痉症】
清胃散
加味归脾汤
加味逍遥散
四君子汤
六君子汤【五方见内钓】
济生犀角地黄汤【方见便血】
补中益气汤【方见虗羸】
八珍汤【即四君四物二汤合用也】
六味丸【方见肾脏】
虗羸
仲阳云小儿虗羸因脾胃不和不能乳食使肌体痩弱或大病后脾气尚弱不能传化谷气所致若冷者时时下利唇口清白热者身温壮热肌体防黄更当审其形色察其见证如赤多啼心之虗羸也青目劄肝之虗羸也耳前后或耳下结核肝经虗火也颈间肉里结核食积虗热也面黄痞满脾之虗羸也白气喘肺之虗羸也目睛多白肾之虗羸也仍审相胜而药之又寒热二症不可不辨若腹痛防利清白不渇喜热此属寒症虽在夏月宜木香丸身热烦躁防利焦黄作渇喜冷此属热症虽在冬月宜胡黄连丸皆舍时从症之治法也
治验

Huang Qi (Astragalus) [3 liang], Gan Cao (Licorice) [roasted], Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria root), Shao Yao (Peony root) [fried yellow, each 1 liang], Qiang Huo (Notopterygium) [half a liang]

The above, three qian per dose, decocted in water and taken.

I consider this formula to belong to the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. However, long-standing blood deficiency will also lead to yang deficiency. When blood is insufficient, numbness occurs, and when yin is deficient and fire rises, a hundred transformations of symptoms arise — it is not wind disease, but rather an example of raising yang and nourishing yin.

Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder) treats fatigue from deficiency, floating heat, emaciation, weariness, dry mouth, sore throat, afternoon fever, restlessness in the palms, soles, and chest, night sweats, fullness in the chest, poor appetite, thirst, cough with phlegm, and occasional expectoration of pus and blood.

Ingredients: Ban Xia (Pinellia), Zhi Mu (Anemarrhena) [fried yellow], Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root) [fried], Huang Qi (Astragalus) [fried], Zi Yuan (Purple Grass), Gan Cao (Licorice) [roasted, each half a liang], Bai Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Shu Di Huang (Processed Rehmannia root), Qin Peng (likely a variant of Qin Jiao or Qin Pi), Di Gu Pi (Lycium bark) [each 2 liang], Tian Men Dong (Asparagus root) [with heart removed, 3 liang], Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon) [each 1 liang], Bie Jia (Softshell Turtle Shell) [vinegar-roasted, 5 qian].

The above, ground into powder, three to five qian per dose, decocted in water and taken. Adults may also take it. [One version includes Sheng Jiang (fresh ginger).]

Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) [formula found in treatment of ji jing (acute convulsions)]
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [formula found in treatment of jing zheng (spasms)]
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [five formulas found in treatment of nei diao (internal entrapment)]
Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) [formula found in treatment of bian xue (hematochezia)]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [formula found in treatment of xu lei (deficiency and emaciation)]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [i.e., the combination of the Four Gentlemen and Four Materials Decoctions]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) [formula found in treatment of shen zang (kidney disease)]

Xu Lei (Deficiency and Emaciation)

Zongyang says: In children, deficiency and emaciation arise from disharmony of the spleen and stomach, which prevents proper digestion of milk and food, causing the body to become thin and weak. It may also occur after a major illness, when the spleen is still weak and unable to transform and transport grain qi. If cold, there is constant diarrhea with pale lips and mouth; if hot, the body is warm with high fever and jaundiced skin. One must still examine the form and color, and observe the signs and symptoms. If the face is red and the child cries often, this is deficiency of the heart; if the face is green and the eyes are twitching, this is deficiency of the liver; if there are swellings in front of or behind the ears, this is deficiency fire of the liver meridian; if there are swellings in the neck muscles, this is due to food stagnation and deficiency heat; if the face is yellow and the abdomen is full and distended, this is deficiency of the spleen; if the face is pale and there is wheezing, this is deficiency of the lungs; if the whites of the eyes are prominent, this is deficiency of the kidneys. One must still consider the principle of mutual overcoming (in the Five Elements) when prescribing. Moreover, the two syndromes of cold and heat must not be confused. If there is abdominal pain, diarrhea with clear and white discharge, no thirst, and preference for warmth, this is a cold syndrome — even in summer, Mu Xiang Wan (Costus Root Pill) is appropriate. If the body is hot, restless, and has diarrhea with yellow discharge, thirst, and preference for cold, this is a hot syndrome — even in winter, Hu Huang Lian Wan (Coptis Pill) is appropriate. These are examples of treatment methods that prioritize syndrome over season.

Clinical Cases

一小儿十三嵗赤惊悸发热形体羸痩不时白嗳气下气时常停食服保和丸及清热等药余曰赤惊悸心神怯也白嗳气心火虗也大便下气脾气虗也此皆禀心火虗不能生脾土之危症前药在所当禁者不信又服枳术丸镇惊等药而诸症益甚大便频数小腹重坠脱肛痰涎饮食日少余先用六君子汤为主佐以补心丸月余饮食进痰涎少止又用补中益气汤送四神而愈毕姻后病复作坠时至仲冬白或黧色手足冷喜食胡椒姜物腹中不热脉浮按之防细两尺防甚乃用八味丸元气复而形气渐充年至二十苦畏风寒目赤色发热吐痰唇舌赤裂食椒姜之物唇口即破痰热愈甚腹中却不热诊其脉或如无或欲絶此寒气逼阳于外内真寒而外假热也仍用八味丸而诸症顿愈
一小儿八嵗常青色或时色赤日间目劄夜睡咬牙二年余矣服清肝降火之药益甚形气日羸余考绩到京求治于余曰肝主五色入心则赤自入则青葢肝属木而生风故肝气为阳为火肝血为隂为水此禀肝肾精血不足虗火内动隂血益虗虗而生风风自火出故变赤目劄等症耳非外风也遂用地黄丸以滋肾水生肝木两月目劄咬牙悉止又三月许诸症寻愈而元气亦充矣凡肝经之症若肝木实热生风而自病或肺金实热而尅木者宜用清肝降火之剂以防其邪气若肝经风热而目直等症用柴胡栀子散以清肝火加味四物汤以飬肝血若肾虗而咬牙诸症用六君子汤以健脾土六味地黄丸以滋肾水则愈

A child of thirteen years old presented with redness in the eyes, palpitations, fever, emaciation, and occasional dizziness, belching, and flatulence. He often experienced food stagnation and had been taking Baohewan (Preservation of Harmony Pills) and heat-clearing medicines. I said: "The redness in the eyes and palpitations indicate a timid heart-spirit; the dizziness, belching, and downward qi suggest deficiency of heart fire; frequent loose stools and downward qi indicate spleen deficiency. These are all symptoms of a critical condition caused by deficient heart fire, which cannot generate spleen earth. The previous medicines should absolutely be avoided." He did not believe this and continued taking Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) and calming medicines, which worsened the symptoms further. He developed frequent bowel movements, a feeling of heaviness in the lower abdomen, rectal prolapse, increased sputum, and a decreasing appetite. I first used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula, supplemented with Buxin Wan (Heart Supplement Pills). After a month, his appetite improved and sputum production decreased. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to administer Si Shen Wan (Four Spirits Pills), and he recovered. However, after marriage, the illness recurred, with rectal prolapse occurring around the middle of winter. He experienced dizziness or pallor, cold hands and feet, a preference for eating pepper and ginger, and no heat in the abdomen. His pulse was floating, and upon deep palpation, it was fine, with the cun pulses particularly weak. I then prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), and his primordial qi returned, gradually restoring his physical constitution. By the age of twenty, he began to suffer from fear of wind and cold, with redness in the eyes, fever, phlegm, cracked lips and tongue, and sores on the lips after eating pepper or ginger. The phlegm-heat worsened, yet the abdomen remained cool. Upon examining his pulse, it was sometimes absent or nearly extinguished. This is a case of cold forcing yang to the exterior; internally there is true cold, and externally there is false heat. I continued using Ba Wei Wan, and all symptoms suddenly improved.

Another child, eight years old, presented with a consistently greenish or occasionally reddish complexion, with eye twitching during the day and teeth grinding at night, a condition that had persisted for over two years. He had taken liver-clearing and fire-reducing medicines, but the symptoms worsened, and his physical constitution declined daily. I traveled to the capital for my official assessment and he sought my treatment. I said: "The liver governs the five colors; when it enters the heart, it becomes red; when it enters itself, it becomes green. The liver belongs to wood and generates wind. Therefore, liver qi is yang and fire, and liver blood is yin and water. This child suffers from deficiency of liver and kidney essence and blood, with internal deficient fire agitating and further depleting yin blood. Deficiency gives rise to wind, and wind arises from fire, hence the symptoms of redness in the eyes and eye twitching. This is not due to external wind, but internal." I prescribed Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water and support liver wood. After two months, the eye twitching and teeth grinding ceased entirely. After another three months, all symptoms gradually resolved, and his primordial qi was restored.

In general, for conditions of the liver meridian: if the liver wood is excessively hot and generates wind on its own, or if the lung metal is excessively hot and injures the wood, then liver-clearing and fire-reducing agents should be used to dispel the pathogenic factors. If the condition involves wind-heat of the liver meridian with symptoms such as fixed eye deviation, then Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used to clear liver fire, and Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) to nourish liver blood. If the condition involves teeth grinding due to kidney deficiency, then Liu Junzi Tang should be used to strengthen the spleen earth, and Liujun Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish kidney water, and the condition will be resolved.

一小儿脾气虗弱饮食停滞发热作渇服防黄散不时下痢余先用保和丸二服而愈但不食恶心青手冷又用六君柴胡升麻四剂色痿黄食进手温惟形体羸甚倦怠发热小腹重坠肛门脱出用补中益气汤加半夏肉豆防二剂而安凡脾胃之症若发热作渇饮食喜冷或泄防色黄睡不露睛者属形病俱实宜用防黄散疏导之若发热口干恶冷或泄防色白睡而露睛属形病俱虗宜用异功散调补之若脾气下陷者补中益气汤寒水侮土者益黄散肝木尅脾者六君加柴胡若目睛防动潮热抽搐吐防不食宜用秘防保脾汤凡小儿诸病先当调补脾胃使根本坚固则诸病自退非药所能尽祛也
一小儿五嵗形气虗羸睡中咬牙夜间遗尿日间频数余以为禀肾气不足用补中益气汤加补骨脂地黄丸加鹿茸以补脾肾而痊毕姻后小便频数作渇发热日晡益甚恪服黄栢知母等药以滋隂降火后患肾痿卧床年许余因考绩北上仍用前药喜其慎疾半载而痊
一小儿年十一嵗白或赤足软不能乆行用地黄丸加鹿茸年许而瘥毕姻后两目羞明两足仍软用前丸及补中益气汤而痊后病复发增口渇足热头觉开视物觉大此肾虗瞳人散大而然也服前药逺房事则愈因不自保终患肾痿而殁仲阳先生云此症属脑髄不足不能荣飬宜用地黄丸补之有至七八嵗或十四五嵗气血既盛而自合若纵恣色欲戕贼真隂亦不能尽其夀矣

A child with spleen deficiency, food stagnation, fever with thirst, who took Fanghuang San and experienced intermittent diarrhea—initially, I used Baohewan for two doses, and he recovered, but he still had no appetite, nausea, greenish flank, and cold hands. I then used Liu Junzi Decoction with Bupleurum and Shengma for four doses. His flank color became pale yellow, he could eat, and his hands warmed, but his physique was severely emaciated, he was fatigued and feverish, with heaviness and sagging in the lower abdomen and anal prolapse. I treated him with Buzhong Yiqi Tang with Pinellia and Myristica fragrans for two doses, and he recovered.

In cases of spleen-stomach disorders: if there is fever with thirst, preference for cold food, or diarrhea with yellow stools and sleep without exposing the eyes, this belongs to the category of both form and disease being excessive, and Fanghuang San should be used to guide and resolve the condition. If there is fever, dry mouth, aversion to cold, or diarrhea with white stools and sleep with exposed eyes, this belongs to the category of both form and disease being deficient, and Yigong San should be used for regulation and supplementation. If the condition is due to spleen qi sinking, use Buzhong Yiqi Tang; if it is due to cold water injuring the earth (kidney cold affecting the spleen), use Yihuang San; if it is due to liver wood overacting on the spleen, use Liu Junzi Decoction with Bupleurum. If there is nystagmus, tidal fever, convulsions, vomiting, and lack of appetite, use Mifang Baopi Tang. In all pediatric illnesses, one should first regulate and supplement the spleen and stomach to strengthen the fundamental constitution; then all diseases will naturally recede, not all of which can be completely eliminated by medicine alone.

Another child, five years old, with weak form and qi, grinding teeth during sleep, bedwetting at night, and frequent urination during the day—I considered this to be due to kidney qi deficiency, and treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Buzhongzi, Dihuang Wan, and Lu Rong to strengthen the spleen and kidneys. He recovered. After marriage, he experienced frequent urination, thirst, fever worsening in the afternoon, and took Phellodendron and Anemarrhena to nourish yin and reduce fire. Later, he developed kidney atrophy and remained bedridden for many years. I traveled north for my performance appraisal and continued using the previous formula. Pleased that he was cautious with his health, he recovered after half a year.

Another child, eleven years old, with pale or red flanks, weak feet unable to walk for long—treated with Dihuang Wan combined with Lu Rong for about a year, and recovered. After marriage, he experienced photophobia, and his feet remained weak. He was treated with the previous formula and Buzhong Yiqi Tang and recovered. Later, the illness recurred, with increased thirst, hot feet, and a sensation of the head feeling open, with objects appearing larger—this was due to kidney deficiency causing mydriasis. Taking the previous formula and avoiding sexual activity led to recovery. However, due to lack of self-care, he eventually developed kidney atrophy and died.

Master Zhongyang said: this condition belongs to deficiency of brain marrow, which cannot nourish the body. It is appropriate to treat with Dihuang Wan. Some may recover naturally by the age of seven or eight, or even by fourteen or fifteen, when qi and blood become strong. However, if one indulges in sexual desire and injures the true yin, one cannot live out a full lifespan.

一小儿体素虗弱患咳痰涎服痰药而痰益甚余以为脾虗食积先用六君神麯山查渐愈后伤风咳腹胀不食泄防酸臭此食滞伤脾而肺气虗也用六君桔梗而愈又饮食停滞呕吐痰涎喘白余谓脾虗不能消化饮食而为痰肺虗不能摄气归源而作喘仍用六君子汤而愈大凡腠理不宻外邪所感而肺病者因脾胃气虗不能相生必用六君子汤若脾胃气实大肠不利而肺病者用防黄散若心火炎烁肺金而喘者用地黄丸
一小儿形痩不时咳自用参苏饮一剂更加喘急惊搐白或黄余谓此禀脾肺不足而形气虗羸因前剂峻利外邪虽去而肺气益虗肺虗则宜补脾先用异功散加桔梗钓藤钩一剂痰喘顿定乃去桔梗再半夏当归再剂惊搐亦去又加酸枣仁治之而安年十五嵗发热痰盛作渇赤形体羸痩用地黄丸加五味子及补中益气汤各百余剂而形气渐壮若认为隂火用黄栢知母等药复伤生化之源其亦不治者矣
一小儿五嵗尚饮乳耳前后颈间至缺盆以手推寻其筋结小核如贯珠隠于几肉之间小便不调色青黄形气羸痩此禀母之肝火为患用九味芦荟丸五味异功散加山栀柴胡与儿饮之又以加味逍遥散与母服之寻愈
一小儿患虗羸耳出秽水左手尺闗洪数而无力余为清肝补肾耳中虽愈脉未全敛毕姻后患瘵症误服黄栢知母之类复伤元气不胜寒暑劳役无日不病几至危殆余大补脾肾滋飬元气而愈
一小儿患症如前肢体消痩色痿黄大便酸臭此脾虗食积用四味肥儿丸五味异功散治之而愈一小儿体痩腹大寒热嗜卧作渇引饮以白术散为主佐以四味肥儿丸诸症渐愈乃以异功散六味丸而安

A child whose body had always been weak suffered from coughing and phlegm. After taking phlegm-reducing medicines, the phlegm worsened. I considered this to be spleen deficiency with food stagnation and first prescribed Liu Junzi Tang combined with Shenyqu and Shan Zha. The condition gradually improved. Later, the child caught a cold, coughed, experienced abdominal distension, loss of appetite, and diarrhea with a sour and foul odor. This was due to food stagnation injuring the spleen and lung qi deficiency. I treated the condition with Liu Junzi Tang combined with Jiegeng, and the child recovered. Another case involved dietary stagnation causing vomiting, phlegm, and wheezing with white sputum. I considered this to be spleen deficiency, which could not properly digest food, leading to phlegm, and lung deficiency, which could not gather qi back to its source, resulting in wheezing. I continued to use Liu Junzi Tang, and the child recovered. In general, for those whose lung disease is caused by external pathogens due to loose pores and skin, the condition arises from spleen and stomach qi deficiency, which cannot generate each other, and thus Liu Junzi Tang must be used. If the spleen and stomach qi are strong but the large intestine is not functioning properly and the lung is diseased, Fang Huang San should be used. If the condition is due to heart fire scorching the lung metal and causing wheezing, Di Huang Wan should be used.

Another child was thin and coughed intermittently. He had taken one dose of Shen Su Yin, but this led to worsening wheezing, convulsions, and either white or yellow phlegm. I considered this to be a condition of inherited spleen and lung deficiency, resulting in a weak physique. The previous treatment had been too strong, driving away the external pathogen but further weakening the lung qi. Since lung deficiency requires strengthening the spleen, I first used Yi Gong San combined with Jiegeng and Diao Teng Gou. After one dose, the wheezing and phlegm were immediately controlled. I then removed Jiegeng and added Ban Xia and Dang Gui for another dose, which also resolved the convulsions. I further added Zao Zao Ren for treatment, and the child recovered. At fifteen years old, this child experienced fever, excessive phlegm, thirst, and red urine, with a thin and weak physique. I treated him with Di Huang Wan combined with Wu Wei Zi and Bu Zhong Yi Qi Tang, each for over a hundred doses, gradually restoring his physique. If this condition were mistakenly regarded as Yin fire and treated with Huang Bai and Zhi Mu, it would further injure the source of generation and transformation, making it incurable.

Another child, five years old, still drank milk, and upon examination, there were small nodules like beads of thread along the neck, from behind the ears to the subclavicular region, hidden within the flesh. His urination was irregular, his urine was greenish-yellow, and his physique was thin and weak. This condition was due to the mother’s liver fire. I treated the child with Jiu Wei Lu Hui Wan and Wu Wei Yi Gong San combined with Shan Zhi and Chai Hu. I also gave the mother Jia Wei Xiao Yao San to take, and the condition gradually resolved.

Another child suffered from weakness and had foul discharge from the ears. His left hand’s Chi and Guan pulse was full and rapid but weak. I treated him with a formula to clear liver fire and nourish the kidneys. Although the ear condition improved, the pulse had not fully normalized. Later, after marriage, he developed consumptive disease and mistakenly took Huang Bai and Zhi Mu, which further injured his vital qi. He could not withstand cold, heat, or labor, and was ill every day, nearly reaching a critical state. I treated him with a major tonification of the spleen and kidneys to nourish his vital qi, and he recovered.

Another child had a condition similar to the previous one, with emaciation, a yellowish complexion, and foul-smelling stools. This was due to spleen deficiency with food stagnation. I treated him with Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San, and he recovered. Another child was thin with a distended abdomen, alternating chills and fever, and excessive thirst with a tendency to drink. I used Bai Zhu San as the main formula, supported by Si Wei Fei Er Wan, and gradually all symptoms improved. I then treated him with Yi Gong San and Liu Wei Wan, and he was eventually restored to health.

一小儿患前症身热如炙此肝疳之症也朝用异功散夕用四味肥儿丸诸症稍愈佐以蚵蟆丸数服而痊
一小儿停食发热服芩连三棱等剂饮食日少胸腹膨胀肢体羸痩余谓脾虗饮食停滞元气复伤先用补中益气汤加木香钓藤钩数剂渐效又用六君炮姜调理而安
一小儿虗羸昏倦咳惊悸自用参苏散一剂更加喘急此脾肺气虗而妄发表也用惺惺散防解外邪调和胃气诸症顿愈但手足逆冷又用六君子汤调补元气而安
一小儿九嵗吞酸恶食肌体消痩腹中作痛余谓食积虗羸也用保和丸而愈后腹中数痛皆服保和丸余曰此因脾胃虗而饮食所伤也当调补脾土以杜后患不信后腹痛喜按余用五味异功散二剂因未应自用平胃散等药腹胀作痛余仍以异功散加木香四剂而愈若屡用攻伐之剂隂损元气多致虗羸深可慎也
参苓白术散治脾胃虗弱饮食少思中满痞噎心忪气喘呕吐泄防
白扁豆【二两半姜汁浸去皮防炒】人参 白茯苓 白术甘草【炒】山药【各三两半】薏苡仁 桔梗【炒黄色】莲肉宿砂仁【各二两】
右为末每服一钱汤调下
地黄丸【加肉桂一两名加减八味丸】治小儿肝经虗热血燥或风客淫气而患瘰疬结核或四肢发搐眼目抽动痰涎上涌又治肾疳脑热消痩手足如冷寒热徃米滑防肚胀口臭干渇齿龈溃烂爪黒黧遍身两耳生疮或耳出水或发热自汗盗汗便血诸血失瘖等症其功不可尽述【即六味地黄丸方见肾脏】
补中益气汤治中气虗弱体疲食少或发热烦渇等症人参 黄茋【各八分】白术 甘草 陈皮【各五分】升麻 柴胡【各二分】当归【一钱】
右姜枣水煎空心午前服

One child suffered from the previous condition with body heat like being roasted; this was the syndrome of liver疳. In the morning, Yi Gong San was used, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan. The symptoms improved slightly, and after several doses of Oma Wan, the condition was cured.

Another child had food stagnation causing fever, and took formulas containing Huang Qin, Lian Qiao, and San Ling. His food intake decreased daily, his chest and abdomen became distended, and his body became emaciated. I diagnosed this as spleen deficiency with food stagnation and further injury to the vital qi. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Mu Xiang and Diao Teng Gou, and after several doses, gradual improvement was seen. Then Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang was used for regulation, and the child recovered.

Another child was emaciated, drowsy, coughing, and experiencing palpitations. He self-administered one dose of Can Su San, which worsened his condition with increased shortness of breath. This was due to spleen and lung qi deficiency with improper use of exterior-releasing agents. Xing Xing San was used to dispel external pathogens and harmonize the stomach qi; all symptoms were quickly resolved. However, his hands and feet were cold, so Liu Jun Zi Tang was used to regulate and supplement the vital qi, and the child recovered.

Another child, nine years old, had acid reflux, aversion to food, emaciation, and abdominal pain. I diagnosed this as food stagnation with deficiency and emaciation, and treated him with Bao He Wan, which cured him. Later, when he experienced repeated abdominal pain, he continued to take Bao He Wan. I said that this was due to spleen and stomach deficiency caused by dietary injury, and that the spleen should be regulated and strengthened to prevent recurrence. He did not believe me, and when he later had abdominal pain that improved with pressure, I used Wu Wei Yi Gong San for two doses. Since there was no improvement, he self-administered Ping Wei San and other medicines, which caused abdominal distension and pain. I continued with Yi Gong San with added Mu Xiang for four doses, and he was cured. If aggressive treatments are repeatedly used, they damage the yin and the vital qi, often leading to emaciation. This is very serious and must be avoided.

Can Ling Bai Zhu San treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, fullness, obstruction and choke, heart palpitations, asthma, vomiting, diarrhea, and dysentery.

White hyacinth bean [two and a half liang, soaked in ginger juice, peeled, and stir-fried], Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao [fried], Shan Yao [each three and a half liang], Yi Yi Ren, Jie Geng [fried to a yellow color], Lian Rou, Sha Ren [each two liang].

The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm decoction.

Di Huang Wan [with added Rou Gui, also known as Jia Jian Ba Wei Wan] treats children with liver yin deficiency, heat, dryness, or wind affecting the internal qi, resulting in scrofula, tubercles, limb spasms, eye twitching, and excessive phlegm rising. It also treats kidney疳 with brain heat, emaciation, cold hands and feet, chills and fever, frequent urination, diarrhea, abdominal distension, bad breath, dry thirst, gingival ulcers, black nails, darkened skin, rashes all over the body, sores in both ears, ear discharge, fever, spontaneous sweating, night sweats, blood in stool, and loss of voice. Its efficacy cannot be fully described [this is the formula for Liu Wei Di Huang Wan, see Shen Zang].

Bu Zhong Yi Qi Tang treats middle qi deficiency with fatigue, poor appetite, or symptoms such as fever and thirst. Ren Shen, Huang Qi [each eight fen], Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi [each five fen], Sheng Ma, Chai Hu [each two fen], Dang Gui [one qian].

The above are decocted with ginger and jujube in water, and taken on an empty stomach in the morning.

愚按前方若因药尅伐元气虗损恶寒发热肢体倦怠饮食少思或兼饮食劳倦头痛身热烦躁作渇脉洪大虗或防细软弱右寸闗独甚者宜用之凡乆病或过服尅伐之剂亏损元气而虗症悉具者最宜前汤若母有脾胃不足之症或隂虗内热致儿为患者尤宜用之
钱氏异功散治脾胃饮食少思吐防不食凡虗冷症先与数服以正胃气【即五味异功散】
愚按前方治脾胃虗弱吐防不食或惊搐痰盛或睡而露睛手足指冷或脾肺虗弱咳吐痰或虗热上攻口舌生疮防舌流涎若母脾胃虗儿患此症亦当服之
四君子汤治脾气虗损吐防少食肌肉羸痩【方见内钓】保和丸治饮食停滞胸膈痞满嗳气吞酸或吐防腹痛【加白术一两即大安丸】
陈皮 连翘 萝卜子【炒五钱】山查 神麯【炒】半夏 茯苓【各一两】
右为末粥丸桐子大每服三十丸白汤送下
愚按前方行气尅滞之剂若元气无亏暴停乳食而致斯症者宜用此消导之若元气虗弱而乳食所伤者必调补胃气为主而佐以消导若乳食已消而作呕者乃胃气被伤当用异功散补之不宜仍用前药重损胃气治者审之
肥儿丸治肝疳食积肢体消痩二便不调
黄连【一两五钱】神麯【一两五钱】木香【一两五钱】肉荳【二两煨】防榔【二十个】史君子【酒浸去皮】麦芽【各四两】
右为末神麯糊丸麻子大毎服二三十丸米饮下愚按前方若食积五疳发热口干大便不调小便不清或颈项结核髪稀成穂寒热作渇宜用之若脾胃稍虗者用五味异功散兼服虗甚者异功散为主以前药
枳术丸【方见癖块】
六君子汤【方见内钓】
四神丸【方见脱肛】
八味丸【方见肾脏】

I humbly note that the aforementioned formula is suitable in cases where the condition arises from medicinal depletion of the vital qi, resulting in deficiency symptoms such as aversion to cold, fever, fatigue in the limbs, poor appetite, or accompanied by symptoms of dietary overexertion, headache, body heat, irritability, thirst, a pulse that is full and large, wiry and weak, or fine and weak, with the right cun and guan pulses particularly pronounced. It is especially suitable for long-standing illnesses or cases where excessive use of aggressive medicines has led to depletion of the vital qi and the full presence of deficiency symptoms. If the mother suffers from spleen and stomach deficiency or yin deficiency with internal heat that has caused the child's illness, this formula is particularly appropriate.

Qian’s Yi Gong San treats deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, vomiting, and refusal to eat. It is especially suitable for cold deficiency syndromes, and should be taken in several doses initially to regulate the stomach qi (this is also known as the Five-Flavor Yi Gong San).

I humbly note that the aforementioned formula treats weakness of the spleen and stomach, vomiting and refusal to eat, or convulsions with excessive phlegm, or sleep with exposed eyes and cold fingers and toes, or weakness of the spleen and lungs with cough and phlegm expectoration, or upward rushing of deficiency heat causing mouth and tongue sores and drooling. If the mother has spleen and stomach deficiency and the child suffers from this condition, the formula should also be taken.

The Four Gentlemen Decoction treats deficiency of the spleen, vomiting, poor appetite, and emaciation. [Formula found in the section on nei diao.] Ba He Wan treats food stagnation, fullness and distension of the chest and diaphragm, belching, acid regurgitation, or vomiting and abdominal pain. [Add one liang of Bai Zhu to make Da An Wan.]

Chen Pi, Lian Qiao, Luobo Zi (fried, five qian), Shan Zha, Shen Qu (fried), Ban Xia, Fu Ling (each one liang).

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a桐 seed. Take thirty pills at a time with white decoction.

I humbly note that the aforementioned formula is a qi-moving and stagnation-resolving agent. It is suitable for cases where the vital qi is intact and the condition is caused by sudden cessation of breastfeeding or food, in which case this formula is appropriate for resolving the stagnation. However, if the vital qi is weak and the condition is caused by overeating or overfeeding, the treatment must focus on strengthening the stomach qi, with auxiliary use of resolving formulas. If the food has been digested but vomiting occurs, this indicates injury to the stomach qi, and Yi Gong San should be used for tonification. The previous formula should not be used again, as it may further damage the stomach qi. The practitioner must carefully assess the case.

Fei Er Wan treats liver疳 (a type of childhood wasting disease), food stagnation, emaciation, and irregular bowel and urination.

Huang Lian (one liang five qian), Shen Qu (one liang five qian), Mu Xiang (one liang five qian), Rou Dou Kou (two liang, charred), Fang Lang (twenty pieces), Shi Jun Zi (soaked in wine and peeled), Mai Ya (each four liang).

The above ingredients are ground into powder, made into pills with Shen Qu paste, the size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills at a time with rice decoction. I humbly note that this formula is suitable for cases of food stagnation, five types of疳 (child wasting diseases), fever, dry mouth, irregular bowel movements, unclear urination, or neck swelling, sparse hair forming tufts, alternating chills and fever with thirst. If the spleen and stomach are slightly weak, use the Five-Flavor Yi Gong San in conjunction. If the deficiency is severe, use Yi Gong San as the main formula, with the previous formula as an adjunct.

Zhi Shu Wan [Formula found in the section on pi ku.]
Liu Jun Zi Tang [Formula found in the section on nei diao.]
Si Shen Wan [Formula found in the section on tuo gang.]
Ba Wei Wan [Formula found in the section on shen zang.]

柴胡栀子散【方见急惊】
四物汤【方见急惊】
九味芦荟丸【方见疳症】
加味逍遥散【方见内钓】
白术散【方见积滞】
蚵蟆丸【方见疳症】
胃气虗寒
经曰胃为水谷之海六腑之大源也人身气血腑脏俱由胃气而生故东垣之法一以脾胃为主所谓补肾不若补脾正此意也在小儿虽得乳食水谷之气未全尤仗胃气胃气一虗则四脏俱失所养矣故丹溪谓小儿多肝脾之疾也若色防白目无睛光口中气冷不食吐水肌痩腹痛此胃气虗寒之症用五味异功散或六君子汤主之若大便不实兼脾虗也加干姜温之中满不利脾不运也加木香开之喜冷便秘胃实热也用防黄散凉之命门火衰不能生土者用八味丸补之禀赋胃气不足亦用此丸葢下焦真阳充盛则上生脾元自能温蒸水谷矣
治验
一小儿伤食吐防不已后便泄青色睡而露睛手足指冷额黒唇青余谓大便青色木胜土也或时溏泄脾气不足也额黒唇青寒水侮土也悉属中气虗寒用五味异功散加升麻柴胡木香附子二剂而愈一小儿盛暑呕吐飱泄服黄连香薷饮益甚用白虎石膏汤而腹胀作痛手足并冷余谓脾气虗寒且夏月伏隂在内也用五味异功散加木香而愈
一小儿因伤乳食杂用消导之药遂变痢久而不愈先用六君加木香而渐痊后用五味异功散而全愈一小儿手足常冷腹中作痛饮食难化余谓胃气虗寒也先用益黄散二服痛止次用六君子汤数剂即愈
一小儿九嵗素恶风寒饮食少思至秋冬口鼻吸气隂冷至腹手足如氷饮姜汤及烧酒方快其脉细防两尺如无余谓此禀命门火衰也用还少丹不应改用八味丸旬余诸症即愈

Chaihu Zhizi San [Formula found in Jijing]
Siwu Tang [Formula found in Jijing]
Jiuwei Luhui Wan [Formula found in Ganzheng]
Jiawei Xiaoyao San [Formula found in Neidiao]
Baizhu San [Formula found in Jizhi]
Oma Wan [Formula found in Ganzheng]

Stomach Qi Deficiency with Cold

The Classic says: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six viscera. All the qi and blood, as well as the internal organs of the body, are generated from stomach qi. Therefore, Li Dongyuan's method centers entirely on the spleen and stomach. What he meant by saying 'it is better to tonify the spleen than to tonify the kidney' is precisely this. In children, although they have obtained some of the qi from milk, food, and water, they still greatly rely on stomach qi. Once stomach qi becomes deficient, the four internal organs all lose their nourishment. Hence, Zhu Danxi said that children often suffer from diseases of the liver and spleen. If the child's complexion is pale, the eyes lack luster, the mouth breathes cold air, there is no appetite, vomiting of water, emaciation, and abdominal pain, this is a case of stomach qi deficiency with cold. Treat with Wuwei Yigong San or Liu Junzi Tang. If the stool is loose and there is also spleen deficiency, add dried ginger to warm the middle jiao; if the middle jiao is full and the spleen is not functioning properly, add costus root to regulate. If the person prefers cold and has constipation, it is stomach heat; use Fanghuang San to cool. If the Mingmen fire is deficient and cannot generate earth, use Ba Wei Wan to tonify. If the constitution has insufficient stomach qi, this pill is also used. For when the true yang of the lower jiao is abundant, it naturally ascends to nourish the spleen, enabling it to warm and transform water and grain."

Clinical Cases

A child had persistent vomiting and diarrhea, followed by greenish stools, sleeping with the eyes open, cold fingers and toes, a black forehead, and blue lips. I diagnosed this as green stools indicating "wood overpowers earth," occasional loose stools indicating spleen deficiency, and a black forehead and blue lips indicating cold water insulting earth—all signs of middle qi deficiency with cold. I treated with Wuwei Yigong San combined with Shengma, Chaihu, Mu Xiang, and Fuzi, and the child recovered after two doses.

Another child, during the hot summer, had vomiting and diarrhea. Taking Huanglian Xiangru Yin worsened the condition. Then, taking Baitu Shigao Tang caused abdominal distension and pain, with cold hands and feet. I diagnosed this as spleen qi deficiency with cold, and also noted that hidden yin was present within due to the summer heat. I treated with Wuwei Yigong San combined with Mu Xiang, and the child recovered.

Another child, after overeating and using various purgative herbs, developed chronic diarrhea that did not resolve. Initially, I used Liu Junzi Tang with Mu Xiang, and the condition gradually improved. Later, I used Wuwei Yigong San, and the child fully recovered.

Another child had cold hands and feet, abdominal pain, and difficulty digesting food. I diagnosed this as stomach qi deficiency with cold. I first used Yi Huang San for two doses, and the pain stopped. Then, I used Liu Junzi Tang for several doses, and the child recovered.

A nine-year-old child had long been prone to colds and chills, with little appetite. In autumn and winter, he breathed cold air into his abdomen, and his hands and feet were as cold as ice. Drinking ginger soup or alcohol brought him some relief. His pulse was fine and weak, with the two cun positions nearly absent. I diagnosed this as a constitutionally weak Mingmen fire. I first used Huan Shao Dan, but it was ineffective. I then switched to Ba Wei Wan, and after ten days, all symptoms improved.

平胃散治脾胃不和不思饮食心腹胀痛口苦短气恶心嗳气吞酸黄体痩嗜卧体痛霍乱吐防等症厚朴【姜汁制五两】陈皮 甘草【炙各一两】苍术【米泔浸焙八两】
右为末每服二钱姜水煎沸汤防服亦得常服调气暖胃化宿食消痰饮辟四时不正之气愚按前症若乳食停滞嗳腐吞酸呕哕恶心者宜服是方若饮食既消脾胃虗弱呕吐恶心者则宜四君子汤
调中丸治脾胃虗寒
白术 人参 甘草【炒各五分】
八味地黄丸即六味地黄丸加肉桂附子各一两治禀赋命门火衰不能生土以至脾土虗寒或饮食少思及食而不化腹脐疼痛夜多漩溺等症内经谓益火之源以消隂翳正此药也
钱氏益黄散【一名补脾散】治脾胃虗冷吐防【方见脾脏】愚按前方若脾土虗寒或寒水侮土而呕吐泄防手足并冷或痰涎上涌睡而露睛不思乳食者宜用此方若脾土虗弱吐防者用六君柴胡如不应或手足俱冷者属虗寒加木香炮姜若因乳母脾虗肝侮亦治以前药若乳母欝怒致儿患前症者其母兼服加味归脾汤
防黄散【方见脾脏】
观音散【方见呕吐】
银白散【方见慢惊】
归脾汤
异功散
六君子汤【三方见内钓】
食积寒热

Ping Wei San treats conditions of spleen-stomach disharmony, including lack of appetite, abdominal distension and pain, bitter taste in the mouth, shortness of breath, nausea, belching, acid regurgitation, jaundice, emaciation, excessive sleepiness, body pain, and cholera with vomiting and diarrhea. The formula consists of: Magnolia officinalis (prepared with ginger juice, five liang), Tangerine peel, and Licorice (roasted, one liang each), Atractylodes (soaked in rice washing water and roasted, eight liang).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, either decocted in ginger water or boiled water. It may be taken regularly to regulate qi, warm the stomach, resolve indigestion, eliminate phlegm-damp, and ward off the unseasonal qi of the four seasons. The author notes that for cases of milk or food stagnation with foul belching, acid regurgitation, vomiting, and nausea, this formula is appropriate. If the food has been digested but the spleen and stomach are weak with vomiting and nausea, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is more suitable.

Tiao Zhong Wan treats spleen-stomach deficiency with cold.
The formula consists of: Atractylodes, Ginseng, and Licorice (fried, each five fen).

Ba Wei Di Huang Wan is the same as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Cinnamon and Aconite, each one liang, used to treat congenital deficiency of the life gate fire, which fails to generate earth (spleen), leading to spleen deficiency with cold, or symptoms such as poor appetite, difficulty digesting food, pain around the navel, and frequent urination at night. As the Nei Jing states: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction," this is precisely the function of this formula.

Qian Shi Yi Huang San (also known as Bu Pi San) treats spleen-stomach deficiency with cold, vomiting, and diarrhea. [Formula found in the section on the spleen.] The author notes that for cases of spleen deficiency with cold, or where cold water invades the earth (spleen), causing vomiting, diarrhea, cold hands and feet, or excessive phlegm rising to the throat, with the child sleeping with open eyes and lacking desire for milk or food, this formula is appropriate. If the condition is due to spleen deficiency with vomiting and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum. If there is no improvement or if the hands and feet are cold, it belongs to deficiency-cold, and add Costus root and炮ged ginger. If the condition arises from the mother’s spleen deficiency and liver qi invading the spleen, this formula is also effective. If the mother’s depression and anger causes the child to suffer from the aforementioned condition, the mother should also take the modified Gui Pi Tang (Tonify Spleen Decoction).

Fang Huang San [Formula found in the section on the spleen.]
Guanyin San [Formula found in the section on vomiting.]
Yin Bai San [Formula found in the section on slow convulsions.]
Gui Pi Tang
Yi Gong San
Liu Jun Zi Tang [These three formulas are found in the section on Nei Diao.]
Shi Ji Han Re (Food stagnation with cold and heat symptoms)

小儿食积者因脾胃虗寒乳食不化乆而成积其症至夜发热天眀复凉腹痛膨胀呕吐吞酸足冷肚热喜睡神昏大便酸臭是也有前症而兼寒热者名曰食积寒热若食在胃之上口者吐之胃之下口者消之腹痛痞胀按之益痛者下之下后仍痛按之则止者补之夹食伤寒者先散之用参苏饮热甚便秘者先利之用大柴胡汤如无外感但只伤食不至于甚保和丸调之葢脾为至隂之藏也故凡脾病者至夜必热热而兼寒则又见所胜者侮所不胜矣食未消者消之则寒热自止食既消者补之则寒热自痊若手足并冷喜热饮食此中州虗寒也宜温之大便欲去不去脾气下陷也宜升之若夜间或侵晨泄防者脾肾俱虗也用四神丸手足并热作渇饮水者脾胃实热也用防黄散大便秘结用大柴胡汤手足虽热口不作渇大便不实者用白术散仍腹痛腹胀积痛积滞治之
治验
一小儿伤食腹胀胸满有痰余用异功散而痊后复伤食腹胀作痛或用药下之痛虽止而胀益甚更加喘粗此脾气伤而及于肺也用六君加桔梗调补而痊
一小儿腹胀恶食寒热恶心症类外感余曰气口脉大于大迎此饮食停滞也用保和丸一服诸症顿退但腹胀未已用异功散而痊
一小儿伤风咳痰涌用六君桔梗桑皮杏仁而愈后饮食停滞腹防胀痛又用六君加山查厚朴而安复停食作呕或用药下之更加咳余谓此脾肺益虗欲行调补彼以为缓乃服发表尅滞之药前症益甚更加揺头余用天麻散倍加钓藤钩及异功散而愈
一小儿胸腹胀痛寒热顿闷以手按腹即哭此饮食停滞也先用保和丸一服前症即愈更加烦渇按其腹不哭此宿食去而脾气未复也用五味异功散加柴胡治之而瘳

Infantile Food Stagnation: Etiology, Symptoms, and Treatment

Infantile food stagnation arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, where milk and food are not properly digested, and over time accumulate as a mass. The condition is characterized by fever at night that subsides by morning, abdominal pain, distension, vomiting, acid regurgitation, cold feet, hot abdomen, drowsiness, mental confusion, and sour, foul-smelling stools. When this condition is accompanied by chills and fever, it is called "food stagnation with chills and fever." If food is lodged in the upper part of the stomach, it should be expelled by inducing vomiting; if it is lodged in the lower part, it should be eliminated through digestion. If there is abdominal pain and distension that worsens on palpation, purgation is indicated. If pain persists after purgation but is relieved by palpation, it indicates deficiency, and should be treated with tonification. In cases of food stagnation combined with a cold exterior pattern, first disperse the exterior with Shen Su Yin (Participating in the Bitter Decoction). If there is severe heat and constipation, first use Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). If there is no external pathogen but only food stagnation without severe symptoms, use Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) to regulate the condition.

The spleen is the most yin of the zang organs, and thus, in all cases of spleen disease, fever occurs at night. When heat is accompanied by cold, it indicates that the organ that is overcome (the one it defeats) is attacking the one it cannot overcome, according to the Five Elements theory. If food is not yet digested, eliminate it and the chills and fever will cease; if the food is already digested, tonify and the chills and fever will resolve. If the hands and feet are cold and the child prefers hot food and drink, this indicates deficiency and cold in the middle jiao, and warming is indicated. If the child desires to defecate but cannot, this indicates sinking of spleen qi, and uplifting is indicated. If there is diarrhea at night or early in the morning, this indicates deficiency of both the spleen and kidney, and Si Shen Wan (Four Gods Pills) should be used. If the hands and feet are hot, with thirst and a desire to drink water, this indicates excess heat in the spleen and stomach, and Fang Huang San (Defensive Yellow Powder) should be used. If the hands and feet are hot but the mouth is not dry and the stools are loose, use Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If there is persistent abdominal pain, distension, and stagnation, treat with formulas that resolve stagnation and accumulation.

Clinical Cases

One child had abdominal distension, fullness in the chest, and phlegm. I treated him with Yi Gong San (Differentiated Function Powder), and he recovered. Later, he was again affected by overeating, with abdominal distension and pain. After purgation, the pain subsided but the distension worsened, and he developed coarse breathing. This indicated that the spleen qi had been injured and the condition had extended to the lungs. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Platycodon grandiflorum (Jiegeng) to tonify and regulate, and he recovered.

Another child had abdominal distension, aversion to food, chills and fever, and nausea, symptoms resembling an external pathogen. I said that the Chong pulse was greater than the Da Ying pulse, indicating stagnation of food and drink. I prescribed Bao He Wan, and after one dose, all symptoms rapidly improved, though the abdominal distension remained. I then used Yi Gong San, and he recovered.

Another child had a cold with coughing and wheezing, with phlegm rising. I treated him with Liu Jun Zi Tang with Platycodon grandiflorum, Mulberry bark, and Apricot kernel, and he recovered. Later, he developed food stagnation with abdominal distension and pain, and I again used Liu Jun Zi Tang with Hawthorn and Magnolia bark, and he recovered. When he again experienced food stagnation and vomiting, and was treated with purgation, his coughing and wheezing worsened. I said that this was due to further damage to the spleen and lungs, and that tonification was needed. However, the patient thought this was too slow and took exterior-releasing and stagnation-dispersing medicines, which worsened the previous symptoms and caused him to shake his head. I then used Tian Ma San (Gastrodia Powder) with an increased dose of Uncaria rhynchophylla (Hook藤) and Yi Gong San, and he recovered.

Another child had abdominal and chest distension, chills and fever, and was very distressed. When the abdomen was pressed, he cried immediately. This indicated food stagnation. I first used Bao He Wan, and after one dose, the previous symptoms improved. However, he then developed thirst and heat, and when his abdomen was pressed, he no longer cried. This indicated that the old food had been expelled but the spleen qi had not yet recovered. I treated him with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) with Bupleurum (Chaihu), and he recovered.

一小儿饮食停滞服消之剂饮食既消热尚未退此胃经虗热也用六君子加升麻柴胡四剂而愈一小儿先因饮食停滞服尅伐之剂更加腹痛按之则止余用六君子汤而愈后复伤食服保和丸及三棱防榔之类更加腹重善噫此脾气虗而下陷也仍用前汤加升麻柴胡木香而愈
一小儿色青白饮食难化大便频泄或用消积化痰等药乆不愈余谓脾胃虗弱也用六君子汤渐愈或以为食积宜驱逐之遂反作防痰喘发搐余谓脾气复伤不能生肺肺虗不能平肝而作是症先用六君加钓藤钩饮食少进又用五味异功散加升麻而愈
一小儿患前症腹痛服攻下之剂发热不已大便不化按其腹不痛与冷水不饮此食积去而脾气虗也用五味异功散加当归升麻而愈
三黄枳术丸治伤肉湿辛辣味厚之物致填塞闷乱不快
枳实【麸炒五钱】黄连【酒浸炒一两】大黄【湿纸里煨一两】白术【一两】黄芩【五钱】
右为末汤浸饼为丸如菉豆大毎服五十丸白汤下临时量所伤多少加减服之
大柴胡汤【方见痉症】
四神丸【方见惊防】
六君子汤
五味异功散【二方见内钓】
防黄散【方见脾脏】
白术散【方见积滞】
保和丸【方见虗羸】
加减肾气丸【方见腹胀】
天麻散【方见百晬内即天麻丸】
肿胀

A child with food stagnation took a formula to resolve accumulation; after the food was digested, the fever did not subside. This was deficiency heat in the Stomach meridian. I treated the child with Six Gentlemen Decoction combined with Shengma and Chaihu for four doses, and the condition was cured.

Another child had initially suffered from food stagnation and took aggressive medicinal agents, which worsened the condition with increased abdominal pain that was relieved by pressure. I treated the child with Six Gentlemen Decoction, and the condition was resolved. Later, the child was again injured by overeating and took Baohewan and herbs such as Sanling and Fanglang, which worsened the abdominal distension and caused frequent belching. This was spleen deficiency with downward collapse of the middle jiao. I continued to use the previous decoction, adding Shengma, Chaihu, and Muxiang, and the child recovered.

A child with this condition presented with a pale and bluish complexion, difficulty digesting food, and frequent loose stools. Some used formulas to resolve accumulation and phlegm, but the condition did not improve for a long time. I diagnosed this as deficiency of the spleen and stomach, and treated the child with Six Gentlemen Decoction, with gradual improvement. Some believed that food accumulation should be expelled, and so they used purgative agents, which instead caused phlegm, coughing, and convulsions. I explained that the spleen had been further injured and could not generate lung qi, and that with lung deficiency, the liver could not be pacified, leading to this condition. I first used Six Gentlemen Decoction combined with Gouteng, and the child's appetite improved slightly. I then used Wumei Yigong San combined with Shengma, and the condition was resolved.

Sanhuang Zhishu Pills treat injury caused by overeating spicy, greasy, and thick-flavored foods, which lead to obstruction, fullness, confusion, and discomfort.

Ingredients:

  • Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus),麸炒 (fried with bran), 5 qian
  • Huanglian (Rhizoma Coptidis), 酒浸炒 (soaked in wine and fried), 1 liang
  • Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), 熨煨 (washed and steamed in damp paper), 1 liang
  • Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), 1 liang
  • Huangqin (Radix Scutellariae), 5 qian

The above ingredients are ground into powder, mixed with decoction, and formed into pills the size of green beans. Take fifty pills each time with plain decoction. Adjust the dose according to the severity of the condition at the time.

Dachaihu Tang [formula see Spasms]
Six Shen Wan [formula see Startle and Fear]
Six Gentlemen Decoction
Wumei Yigong San [two formulas see Internal Tumors]
Fanghuang San [formula see Spleen]
Baizhu San [formula see Accumulation]
Baohewan [formula see Debility]
Jiajian Shenqi Wan [formula see Abdominal Distension]
Tianma San [formula see within the first hundred days, i.e., Tianma Wan]
Edema

经曰至隂者肾水也少隂者冬脉也其本在肾其末在肺皆积水也又曰肾者胃之闗也闗门不利故积水而従其类也上下溢于皮肤故胕肿腹大上为喘呼不得卧者标本俱病也丹溪云惟肾虗不能行水脾虗不能制水胃与脾合又胃为水谷之海因虗而不能传化肾水泛滥反得以浸渍脾土于是三焦停滞经络壅塞水渗于皮肤注于肌肉而发肿也其状目胞上下防起肢体重着喘咳忡怔股间清冷小便澁黄皮薄而光手按成窟举手即满是也古方有十种论症以短气不得卧为心水两脇痛为肝水大便鹜溏为肺水四肢苦重为脾水腰痛足冷为肾水口苦咽干为胆水下虗上实为大肠水腹急肢痩为膀胱水小便闭泄为胃水小腹急满为小肠水又有湿气毒气伤寒后防痢后气血虗者之五肿及疳气症积鎻肚胸膈作膨蛔气虗冷积者之七胀亦当详之其受湿气者由脾胃之气敦阜四肢头皆肿也食毒者脾伤积毒停留于胃也伤寒下早者邪气乗虗而入也防痢后者脾气虗也皆宜先调胃气次可治肿其患七胀皆由血气不足脏腑怯弱表里俱虗邪正相乱以致四肢浮肿腹肚膨满亦当先调荣衞分别隂阳治法宜补中行湿利小便凡有热者水气在表也可汗之身无热者水气在里也宜下之腰已下肿宜利小便腰已上肿宜发汗此仲景之法也若遍身肿烦渇小便赤澁大便秘结此属阳水遍身肿不渇大便溏泄小便清利此属隂水阳水兼阳证者脉必浮数隂水兼隂证者脉必沉迟气若陷下宜用二陈加升提之药如腹胀少加木香调之若朝寛暮急属隂虗朝用四物汤加参术夕用加减肾气丸朝急暮寛属阳虗朝用六君子汤夕用加减肾气丸朝暮皆急隂阳俱虗也用八珍汤主之真阳虗者朝用

The Classic says: The most Yin is kidney water; the lesser Yin is the winter pulse. Its root lies in the kidney, its tip in the lung—all are accumulations of water. It is also said: The kidney is the gate of the stomach. When the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind, overflowing upward and downward to the skin, hence causing swelling of the limbs and abdominal distension. When it rises to the upper part of the body, it causes panting and inability to lie down—this is when both the root and branch are diseased. Zhu Danxi says: Only when the kidney is deficient can it not move water; when the spleen is deficient, it cannot control water. The stomach and spleen are paired, and the stomach is the sea of water and grain. When deficient, it cannot transform and transport. Kidney water overflows and thereby drenches the spleen earth, causing the Sanjiao to become obstructed, the meridians to be blocked, and water to seep into the skin and accumulate in the muscles, resulting in swelling. The appearance is marked by swelling of the upper and lower eyelids, heaviness in the limbs, panting and coughing, chest oppression, coldness in the thighs, scanty and yellow urine, thin and shiny skin, and when pressed, it forms a depression that fills again when the hand is lifted.

Ancient formulas classify ten types of disease: shortness of breath and inability to lie down is heart water; pain in the two flanks is liver water; loose stools are lung water; heaviness in the limbs is spleen water; back pain and cold feet are kidney water; bitter mouth and dry throat are gallbladder water; lower deficiency and upper fullness is large intestine water; abdominal urgency and thin limbs is bladder water; urinary retention or leakage is stomach water; urgency and fullness in the lower abdomen is small intestine water. There are also five types of swelling caused by dampness, toxins, after typhoid or dysentery, and deficiency of qi and blood; and seven types of distention caused by worm disease, deficiency, cold accumulation, etc.—these should also be examined in detail.

Those who suffer from dampness have a stagnant spleen and stomach qi, leading to swelling in the limbs and head. Those who suffer from food toxins have the spleen injured, with toxins remaining in the stomach. Those who are purged too early after typhoid have evil qi entering through the deficiency. Those who suffer from dysentery have a weak spleen. In all these cases, it is advisable to first regulate the stomach qi before treating the swelling. The seven types of distention are all due to deficiency of blood and qi, weak internal organs, and deficiency of both exterior and interior, leading to confusion between pathogenic and healthy qi, causing limb swelling and abdominal distention. It is also necessary to examine them in detail.

In general, when there is heat, the water is on the exterior and can be treated with sweating; when there is no heat, the water is in the interior and should be treated with purgation. For swelling below the waist, promote urination; for swelling above the waist, induce sweating—this is Zhang Zhongjing’s method.

If the whole body swells, with thirst, red and obstructed urine, and constipation, this is yang water. If the whole body swells without thirst, with loose stools and clear urine, this is yin water. When yang water is accompanied by yang symptoms, the pulse is floating and rapid; when yin water is accompanied by yin symptoms, the pulse is deep and slow. If qi is sinking, use Er Chen Tang with ascending herbs. If there is abdominal distention, add a little mu xiang to regulate.

If the swelling is lighter in the morning and worse in the evening, it is yin deficiency. In the morning, use Si Wu Tang with ginseng and astragalus; in the evening, use modified Shen Qi Wan. If the swelling is worse in the morning and better in the evening, it is yang deficiency. In the morning, use Liu Junzi Tang; in the evening, use modified Shen Qi Wan. If the swelling is severe both morning and evening, it is both yin and yang deficiency; treat with Ba Zhen Tang. For true yang deficiency, use in the morning…

八味地黄丸夕用补中益气汤若肚腹痞满肢体肿胀手足并冷饮食难化或大便泄防呼吸气冷者此真阳衰败脾肺肾虗寒不能司摄而水泛行也急用加减肾气丸否则不治惟调补脾土多有生者
治验
一小儿伤食腹胀服尅伐之剂小便澁滞改服五苓散小便益闭四肢顿肿余谓脾胃虚寒不能通调水道下输膀胱故也朝用加减金匮肾气丸夕用补中益气汤而愈
一小儿患前症小便赤频盗汗发热朝间用补中益气汤午间用五味异功散晩间用六味地黄丸而愈后作功课太劳盗汗发热用八珍汤六味丸而痊一小儿患前症饮食少思大便不实先用补中益气汤又用五味异功散而愈毕姻后复发更手足并冷饮食难化或吞酸嗳腐用六君子炮姜而痊后又发用八味地黄丸补中益气汤而痊
一小儿小腹胀坠小便澁滞午前为甚以补中益气汤加木香与朝服以五味异功散加升麻柴胡与夕服两月余而愈后饮食失节腹胀咽酸用五味异功散四味茱茰丸而痊毕姻后复患如前更恶寒腹冷小便清频大便不实手足并冷用补中益气汤八味地黄丸而寻愈
二陈汤【方见寒吐】
五苓散【方见五淋】
八珍汤【即十全大补汤去黄茋肉桂方见自汗】
六君子汤【方见内钓】
加减肾气丸【方见腹胀】
八味地黄丸【方见肾脏六味丸加肉桂附子】
补中益气汤【方见虗羸】
蚘虫

If a patient takes Ba Wei Di Huang Wan in the evening and Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning, and presents with abdominal distension, limb swelling, cold hands and feet, difficulty digesting food, diarrhea, or cold breath, this is due to the failure of true yang, deficiency of the spleen, lungs, and kidneys with coldness, which prevents the body from controlling the water, causing it to spread. Urgently use Jia Jian Shen Qi Wan; otherwise, it is untreatable. Only by regulating and tonifying the spleen (earth element) can there be a chance of recovery.

Case records:

A young child with abdominal distension due to overeating took harsh or purgative medicines, resulting in urinary retention. He was then switched to Wu Ling San, but his urine became even more blocked, and his limbs suddenly swelled. I said that this was due to spleen and stomach deficiency with cold, which prevented the regulation of the water pathways and their descent to the bladder. He was treated with Jia Jian Jin Kui Shen Qi Wan in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening, and recovered.

Another child with the same condition had frequent urination with red urine, night sweats, and fever. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; at noon, Wu Wei Yi Gong San; and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan. He recovered. Later, after overexertion in his studies, he developed night sweats and fever again, and was treated with Ba Zhen Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and was cured.

Another child with the same condition had poor appetite and loose stools. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, then Wu Wei Yi Gong San, and he recovered. After marriage, the condition recurred with cold hands and feet, difficulty digesting food, or acid regurgitation and belching. He was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Pao Jiang and recovered. Later, the condition recurred again and was treated with Ba Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

Another child had distension and a feeling of heaviness in the lower abdomen, with difficulty urinating, which was worse in the morning. Bu Zhong Yi Qi Tang was used in the morning with the addition of Mu Xiang, and Wu Wei Yi Gong San was used in the evening with the addition of Sheng Ma and Chai Hu. After two months of treatment, he recovered. Later, due to irregular eating habits, he developed abdominal distension and acid regurgitation, and was treated with Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Zhu Lin Wan, and recovered. After marriage, he again developed the same condition, with aversion to cold, cold abdomen, frequent clear urination, loose stools, and cold hands and feet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, and recovered shortly.

Er Chen Tang [formula found in Han Tu]
Wu Ling San [formula found in Wu Lin]
Ba Zhen Tang [same as Shi Quan Da Bu Tang without Huang Qi and Rou Gui, found in Zi Han]
Liu Jun Zi Tang [formula found in Nei Diao]
Jia Jian Shen Qi Wan [formula found in Fu Zhang]
Ba Wei Di Huang Wan [formula found in Shen Zang Liu Wei Wan with the addition of Rou Gui and Fu Zi]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in Xu Lei]
Hui Chong

巢氏云蚘虫者九虫之一也长尺许或五六寸者因脏腑虗弱及食甘肥而动其动则腹中攻痛或作或辍口吐涎水贯心则死用史君子丸之类下之钱仲阳云吐水不心痛者胃冷也吐沫心痛者虫痛也与癎相似但目不斜手不搐耳安虫散主之田氏云虫痛者啼哭俛仰坐卧不安自按心腹时时大呌色青黄唇色兼白目无精光口吐涎沫也若因胃冷即吐用理中汤加炒川椒五粒防榔五分煎下乌梅丸古云虫蚀上部则上唇有白防虫蚀下部则下唇有白腹中诸虫望前其头向上望后其虫向下如欲用药先以猪肝油炙香令儿闻其香味使虫头向上则药昜伏若中气虗而虫不安者但调补脾胃自安丹溪先生云冬月吐虫多是胃气虗寒用钱氏白术散加丁香二粒主之
治验
一小儿患虫动心痛先服大芜荑汤下瘀秽反作呕少食右顋鼻凖白中兼黄此脾肺气虗也用异功散二服稍应更加炮姜一剂而安
一小儿吐防将愈心痛吐水手足并冷忽自手按心腹此胃气虗寒类乎虫痛也用益黄散而愈
一小儿病后吐水心间作痛余谓胃气虗寒用五味异功散而愈后毎吐凡患病饮食不进手足并冷即吐水心痛余用前散加升麻柴胡即愈或用逐虫之剂前症益甚更加腹痛重坠余用补中益气汤加炮姜治之而愈
史君子丸治五疳脾胃不和心腹膨胀时复作痛不食渐痩并宜服之
史君子肉【一两】厚朴【制】橘红 甘草【炒】白芍药川芎【各一钱】
右为末丸如皂角子大毎服一丸陈米饮化下
安虫散治虫痛
白矾【炒枯二钱半】胡粉【炒二钱】鹤虱【炒二钱】川练子【二钱】防榔【二钱】
右为末毎服三五分米饮调下

Chao Shi said that the Ascaris worm is one of the Nine Worms, measuring about a chi or five to six cun in length. It moves due to weakness of the viscera and consumption of sweet and fatty foods. When it moves, it causes abdominal pain that may occur intermittently, and the patient may spit saliva. If it reaches the heart, death occurs. Use formulas such as Shi Junzi Wan to expel it. Qian Zhongyang said that if the patient spits water without abdominal pain, it is due to cold in the stomach; if they spit phlegm and have abdominal pain, it is due to worm pain, which resembles epilepsy, but with no deviation of the eyes or convulsions of the hands. Treat with Anchong San. Tian Shi said that in cases of worm pain, the child cries, leans forward and backward, is restless when sitting or lying down, presses on the chest and abdomen, and cries loudly. The complexion is blue or yellow, the lips are pale, the eyes lack luster, and saliva is spat. If it is due to cold in the stomach, they will vomit. Use Li Zhong Tang with five seeds of fried Sichuan pepper and five fen of Areca catechu, decocted and taken with Wu Mei Wan. It is said that if worms erode the upper part, there will be a white spot on the upper lip; if they erode the lower part, there will be a white spot on the lower lip. The worms in the abdomen, when viewed forward, have their heads upward, and when viewed backward, their bodies are downward. If one wishes to use medicine, first roast pig liver oil until fragrant, let the child smell the fragrance, so that the worm’s head turns upward, and the medicine will be more effective. If the middle Qi is weak and the worm is restless, simply regulate and supplement the spleen and stomach, and it will be relieved. Zhu Danxi said that in winter, spitting worms is often due to cold in the stomach. Use Qian Shi Bai Zhu San with two seeds of Clove to treat it.

Case records:

A child with worm movement and heart pain first took Da Wu Yi Tang to expel stagnant matter, but this caused vomiting and poor appetite. The right cheek and nose had a pale yellow complexion, indicating deficiency of the spleen and lung Qi. After taking Yi Gong San twice, there was some improvement, and then adding one dose of pao jiang brought about recovery.

Another child, about to recover from spitting phlegm, experienced heart pain, vomiting water, and cold hands and feet. Suddenly, the child pressed his hands on his chest and abdomen. This was due to cold in the stomach, resembling worm pain. He was treated with Yi Huang San and recovered.

Another child, after an illness, began spitting water and had pain in the chest. I diagnosed this as cold in the stomach and treated with Wuwei Yigong San, and he recovered. Later, every time he vomited, whenever he fell ill, failed to eat, and had cold hands and feet, he would spit water and have heart pain. I used the previous formula with Sheng Ma and Chai Hu, and he recovered. If expelling worm formulas were used, the previous symptoms worsened, with added abdominal pain and a feeling of heaviness. I then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang and he recovered.

Shi Junzi Wan treats the five gans, disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, intermittent pain, lack of appetite, and gradual weight loss. It is suitable for all these conditions.

Shi Junzi meat [one liang], Magnolia officinalis (prepared), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (fried), Paeonia lactiflora, Chuan Xiong [each one qian].

Grind all into powder, make pills the size of Sapindus mukorossi seeds. Take one pill with rice water.

Anchong San treats worm pain.

Alumen [fried to ash, two qian half], Talc [fried, two qian], Carpesium abrotanifolium [fried, two qian], Areca catechu [two qian], Hydnocarpus [two qian].

Grind into powder. Take three to five fen with rice water.

乌梅丸治蚘厥当吐蚘今反静而复烦此为脏寒蚘上入其膈故湏臾复止得食而呕又烦蚘闻臭当自吐及治乆痢【方见伤风咳】
理中汤【方见冷防】
大芜荑散【方见疳症】
异功散【方见内钓】
白术散【方见积痛】
异功散【方见脾脏】
疝气
小儿隂肿疝气者多属肝肾气虗及坐卧寒湿之地或风邪所伤血气相搏或啼呌气逆水道不行或禀父肝经虗热或姙娠肝气鬰结或乳母怒动肝火而致者若儿肝经热用栀子清肝散儿啼躁怒用均气散乳母恚怒用柴胡清肝散肝火气逆用加味逍遥散小腹作痛小便澁滞用龙胆防肝汤乆坐冷地小便不利用四苓散加柴胡山栀车前子不时寒热者加味小柴胡汤经云肝气热则茎痿宗筋弛縦肾茎肿胀或出白液痒痛或里急筋缩挺縦不收或精随便下者此名筋疝俱属肝火不系于肾宜详治之
治验
一小儿隂囊赤肿余作胎毒治瘥后发热痰盛等症诊其母素有鬰热用加味归脾逍遥二药子母俱服而愈后吐防小便赤澁两目瞤动视其寅夘【阙】闗脉赤此属肝经风热也用柴胡清肝散加钩藤钩木贼草而愈
一小儿隂茎作痒小便频数此属肝火之症反服五苓散颈间结核余用柴胡栀子散四味肥儿丸诸症稍愈又用虾蟆丸而痊
一小儿茎痿湿痒后隂嚢焮肿茎中作痛时出白津余诊之肝火也用龙胆防肝汤六味地黄丸而愈一小儿睾丸作痛小便赤澁寒热作呕乃肝脾之疝用小柴胡汤加山栀车前子茯苓而愈
一小儿睾丸肿鞭小便黄澁用小柴胡汤加车前子山栀并芦荟丸而消

Wu Mei Wan treats Ascaris厥 (a condition involving worms and sudden fainting or convulsion), where worms should be vomited, but now instead of vomiting worms, the patient is quiet and then becomes agitated. This is due to cold in the viscera, with the worms ascending into the diaphragm. In a moment it stops, and upon eating, vomiting occurs again, with agitation. The worms, upon smelling an odor, will vomit themselves. It is also used in the treatment of long-standing diarrhea. [Formula found in the section on wind-cold cough.]

Li Zhong Tang [Formula found in the section on cold protection.]

Da Wu Yi San [Formula found in the section on malnutrition.]

Yi Gong San [Formula found in the section on internal obstruction.]

Bai Zhu San [Formula found in the section on accumulation and pain.]

Yi Gong San [Formula found in the section on the spleen.]

Hernia

In children with swelling of the scrotum due to hernia, this is often due to deficiency of liver and kidney qi, or from sitting or lying in cold and damp places, or from injury by wind pathogen, or from blood and qi becoming obstructed, or from crying and gasping with reversed qi, or from obstruction of the water pathways, or from inherited deficiency-heat in the father’s liver channel, or from liver qi stagnation during pregnancy, or from the nursing mother’s anger causing liver fire. If the child has heat in the liver channel, use Zhi Zi Qing Gan San; if the child cries and is agitated, use Jun Qi San; if the nursing mother is angry, use Chai Hu Qing Gan San; for liver fire with reversed qi, use Jia Wei Xiao Yao San; for pain in the lower abdomen and difficult urination, use Long Dan Fang Gan Tang; for prolonged sitting in cold places with difficulty urinating, use Si Ling San with Chai Hu, Zhi Zi, and Che Qian Zi; for intermittent chills and fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. As the classics say, when liver qi is hot, the penis becomes withered, the main sinews relax, the kidney region swells, or there is discharge of white fluid with itching and pain, or urgency with muscle contraction and inability to retract, or seminal fluid is excreted with urine—this is called Jin Huan (sinew hernia), and it belongs to liver fire, not related to the kidney. It should be treated thoroughly.

Case Records

One child had red and swollen scrotum. I treated it as a case of fetal toxicity. After recovery, the child developed fever and excessive phlegm. Upon examination, the mother had a history of stagnated heat. I prescribed a combination of Jia Wei Gui Pi Tang and Xiao Yao San, both mother and child taking it and recovering. Later, the child vomited phlegm, had red and difficult urination, and the eyes twitched. Upon examination, the pulse at the Guan position during the Yin and Mao hours was red, indicating heat in the liver channel. I treated with Chai Hu Qing Gan San with Gou Teng, Mu Zei Cao and the child recovered.

One child had itching of the penis and frequent urination—this is a condition of liver fire. Instead, he was given Wu Ling San. There was a swelling in the neck. I used Chai Hu Zhi Zi San, Si Wei Fei Er Wan, and the symptoms improved somewhat. Then I used Xia Ma Wan and the child recovered completely.

One child had a withered penis with dampness and itching, followed by swelling of the scrotum and pain in the penis with discharge of white fluid. I diagnosed this as liver fire and treated with Long Dan Fang Gan Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered.

One child had pain in the testicle, red and difficult urination, chills and fever with vomiting—this is a hernia of the liver and spleen. I treated with Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi, Che Qian Zi, and Fu Ling, and the child recovered.

One child had swollen and hard testicles with yellow and difficult urination. I treated with Xiao Chai Hu Tang with Che Qian Zi, Zhi Zi, and Lu Hui Wan, and the condition resolved.

一小儿茎中作痒一小儿下疳溃烂作痛发热一小儿茎中溃痛小便秘濇日晡尤盛一小儿目痒出水连劄项间结核隂嚢搔痒俱属肝火之症俱用九味芦荟丸而愈
一小儿小便澁滞隂嚢肿痛寒热此肝经湿热也用龙胆防肝汤而消但内热倦怠此兼脾气虗也用四君柴胡山栀芎归而愈
一小儿隂嚢赤肿因乳母怒气及饮酒而发余审之因于怒则用加味逍遥散因于酒则用加味清胃散并加漏芦干葛神麯与母子服之随愈
一小儿隂嚢肿痛小便赤澁用加味小柴胡汤加漏芦母子并服而愈
一小儿禀肝肾虗弱睾丸常肿用六味地黄丸料加柴胡母子并服两月余而痊
刘武库子睾丸作痛小便赤澁寒热作呕用小柴胡汤加山栀车前子茯苓而愈
一小儿腹内一块攻痛小便不调用龙胆防肝汤芦荟丸而愈后形气消烁发热作渇此肝木制脾土也用补中益气汤及芦荟丸而愈
龙胆防肝汤治肝经湿热两抝肿痛或腹中作痛或小便澁滞等症
龙胆草【酒拌炒黄】泽防【各二分】车前子【炒】生地黄【酒拌】木通 当归【酒拌】山栀【炒】黄芩【炒】甘草【各二分】
右水煎服
四君子汤
加味逍遥散
加味清胃散
加味归脾汤【四方见内钓】
五苓散【方见五淋】
九味芦荟丸【方见疳症】
补中益气汤【方见虗羸】
加味小柴胡汤【方见痉症】
六味地黄丸【方见肾脏】
栀子清肝散
柴胡清肝散【二方见发热】
四味肥儿丸【方见寒吐】
四苓散【即五苓散去肉桂】
渇症

One child had itching in the penis; another had ulcers and pain in the genital area with fever; another had ulceration and pain in the penis with difficult urination, especially severe in the afternoon; another had itchy eyes with discharge, a hard nodule on the neck, and itching in the scrotum—all these cases were diagnosed as liver fire syndrome and were all cured with Jiuwei Luhui Wan.

One child had difficulty urinating, swelling and pain in the scrotum, chills and fever—this was diagnosed as damp-heat in the liver meridian and was resolved with Longdan Fanggan Tang. However, internal heat and fatigue indicated concurrent spleen deficiency, and this was treated with Si Jun Zi Tang, Chai Hu, Shan Zhi, Chuan Xiong, and Dang Gui.

One child had redness and swelling of the scrotum, caused by the mother's anger and alcohol consumption. Upon examination, if due to anger, Jiawei Xiaoyaosan was used; if due to alcohol, Jiawei Qingwei San was used, along with Loushu, Gangu, and Shenyu, given to both mother and child, and the condition resolved quickly.

One child had swelling and pain in the scrotum with red and difficult urination—treated with Jiawei Xiaochaihu Tang, along with Loushu, given to both mother and child, and the condition was cured.

One child was born with weakness in the liver and kidneys, with the testes frequently swollen—treated with Liuwei Dihuang Wan formula, along with Chai Hu, given to both mother and child, and the condition was cured after two months.

Liu Wuku's son had pain in the testes, red and difficult urination, chills and fever, and vomiting—treated with Xiaochaihu Tang, along with Shan Zhi, Cheqianzi, and Fuling, and the condition was cured.

One child had a mass in the abdomen causing pain and irregular urination—treated with Longdan Fanggan Tang and Luhui Wan, and the condition was resolved. Later, the body and qi became depleted, with fever and thirst—this was diagnosed as the liver wood overcontrolling the spleen earth, and was treated with Buzhong Yiqi Tang and Luhui Wan.

Longdan Fanggan Tang treats damp-heat in the liver meridian, with swelling and pain in both sides, or pain in the abdomen, or difficulty in urination.

Longdancao [fried with wine and turned yellow], Ze Fang [each 2 fen], Cheqianzi [fried], Shengdihuang [steeped in wine], Moutong, Danggui [steeped in wine], Shan Zhi [fried], Huangqin [fried], Gancao [each 2 fen].

Decocted with water and taken.

Si Jun Zi Tang

Jiawei Xiaoyaosan

Jiawei Qingwei San

Jiawei Guipi Tang [formula found in Internal Swelling]

Wuling San [formula found in Five Damp Conditions]

Jiuwei Luhui Wan [formula found in Malnutrition]

Buzhong Yiqi Tang [formula found in Weakness]

Jiawei Xiaochaihu Tang [formula found in Spasms]

Liuwei Dihuang Wan [formula found in Kidney Conditions]

Zhizi Qinggan San

Chaihu Qinggan San [both formulas found in Fever]

Siwei Feier Wan [formula found in Cold Vomiting]

Siling San [same as Wuling San without Rougui]

Thirst Syndrome

百问云小儿唇红如丹即发渇红甚焦黒则危笃若三焦虗烦作渇者用三黄汤伤寒后唇口焦者用白虎汤竹叶汤防痢作渇者用四苓散之类常治暑积心脾烦渇引饮者用白虎汤下利脾虗作渇者用七味白术散热结膀胱小便秘渇者用五苓散上焦虗热者用四君子汤膏粱积热者用清胃散脾胃积热者用防黄散中气虗热者用异功散肾水虗热者用六味丸其余疳症发热各详夲症胎禀所致者当各审其因若误用寒凉降火脾胃复伤则腹胀而为败症矣
治验
一小儿发热作渇用防黄散大便重坠口角流涎仍欲防火余曰鼻凖青白多而黄色少属脾胃虗寒肝木所侮葢口角流涎胃气不能统摄也大便重坠脾气不能上升也不信另用凉剂果眉唇防动四肢防搐余曰此虗极而变慢脾风矣用六君当归木香炮姜钓藤钩二剂益甚意欲更剂余曰此药力未及也仍以前药加附子一片服之即安去附子又二剂而愈
一小儿吐防后患渇症饮食少思肌肉消痩用七味白术散渇渐止五味异功散加升麻饮食渐进又用补中益气汤肌肉顿生
一小儿嗜膏粱甘味发热作渇小便白浊用四味肥儿丸佐以防黄散稍愈复伤食吐防服消食丸胃气复伤饮食少思肢体倦怠而渇先用七味白术散而渇止次用五味异功散而痊
一小儿目色白患渇症唾痰发热服清热化痰之药大便洞防小便频数此脾肾虗而复伤也朝用补中益气汤夕用四神丸诸症渐愈又佐以六味地黄丸而愈

As stated in the Hundred Questions, when a child's lips are red as cinnabar, thirst occurs; when they become scorched black, the condition is critical. If thirst arises from deficiency and heat in the Sanjiao, use San Huang Tang. If the lips and mouth are dry after a cold injury, use Bai Hu Tang or Zhu Ye Tang. For thirst caused by dysentery prevention, use Si Ling San or similar formulas. For summer-damp accumulation causing heart and spleen heat and thirst leading to excessive drinking, use Bai Hu Tang. For thirst due to diarrhea and spleen deficiency, use Qi Wei Bai Zhu San. For heat accumulation in the bladder causing urinary difficulty and thirst, use Wu Ling San. For upper jiao deficiency heat, use Si Jun Zi Tang. For heat accumulation from rich foods, use Qing Wei San. For heat accumulation in the spleen and stomach, use Fang Huang San. For middle jiao deficiency heat, use Yi Gong San. For kidney yin deficiency with heat, use Liu Wei Wan. For other types of疳 (malnutrition) syndromes with fever, refer to the specific symptoms. For conditions caused by congenital constitution, examine the cause carefully. If cold and cooling herbs are mistakenly used to reduce fire, the spleen and stomach are further injured, leading to abdominal distension and a critical condition.

Case records:

One child had fever and thirst, and was treated with Fang Huang San. The child experienced a feeling of heaviness in the rectum and saliva dripping from the corners of the mouth, yet still desired to take fire-reducing herbs. I said that the nose tip was mostly blue and white with little yellow, indicating spleen and stomach deficiency-cold, with the liver wood insulting it. The saliva dripping from the corners of the mouth is due to the stomach qi's inability to control it, and the feeling of heaviness in the rectum is due to the spleen qi's inability to ascend. The parents did not believe me and used cooling herbs instead. The result was twitching of the eyebrows and lips, and convulsions in the limbs. I said this was a case of extreme deficiency transforming into slow spleen wind. I prescribed Liu Jun Zi Tang with angelica, costus, prepared ginger, and Uncaria hooks. After two doses, the condition worsened, and the parents wanted to use more medicine. I said the medicine had not yet reached the site, and continued with the previous formula, adding a slice of aconite. The child then recovered. After removing the aconite, two more doses led to full recovery.

Another child, after vomiting and diarrhea, developed a thirst condition, with little appetite and muscle wasting. Seven Wei Bai Zhu San was used, and the thirst gradually subsided. Wu Wei Yi Gong San with升ma was then used, and the child's appetite gradually improved. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the muscles suddenly regained strength.

Another child, who enjoyed rich and sweet foods, developed fever and thirst, with white and turbid urine. Si Wei Fei Er Wan was used in conjunction with Fang Huang San, and the condition improved slightly. However, after eating again, vomiting and diarrhea occurred, and the child took Xiao Shi Wan, further injuring the stomach qi. The child then had little appetite, fatigue in the limbs, and thirst. First, Qi Wei Bai Zhu San was used to stop the thirst, and then Wu Wei Yi Gong San was used to fully cure the condition.

Another child had pale eyes and a thirst condition, with phlegm and fever. The child was given herbs to clear heat and transform phlegm, but then experienced diarrhea and frequent urination. This was due to further injury of the spleen and kidneys. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Si Shen Wan. The various symptoms gradually improved, and later, Liu Wei Di Huang Wan was added to fully cure the condition.

一小儿十五嵗用心太过两足发热日晡益甚服人参固本丸之类热益甚痰涎上涌体倦更唾痰服化痰滋隂之剂痰热益甚更头目运体倦少食请余治仍欲清热化痰滋隂余曰两足发热肾经隂虗也痰涎上涌肾不能摄也头目昡运胃气不能上升也此禀赋不足劳役过度而然耳遂朝用补中益气汤夕用加减八味丸元气渐复诸症渐愈但用心于功课即头运发热用前药即愈毕姻后诸症复作服前药半载而痊后再发更大小便牵痛用补中益气汤八味地黄丸独参汤而得生
竹叶石膏汤
石膏【一钱】半夏【三分】甘草 人参【各二分】麦门冬【十粒】竹叶【一握】
右生姜汁一匙水煎服
三黄汤
黄芩 黄连 黄栢【各等分】
右水煎服
白虎汤【方见发热】
五苓散【方见五淋】
七味白术散【方见积滞】
四君子汤
六君子汤
清胃散
异功散
六味丸【方见肾脏】
四苓散【即五苓散去桂】
补中益气汤【方见虗羸】
四味肥儿丸【方见寒吐】
消食丸【方见呕吐乳】
四神丸【方见惊防】
烦躁
仲景云火入于肺则烦入于肾则躁夫心者君火也火王则金燔水亏而火独存故肺肾合而为躁也活人云但烦热者虗烦也诸虗烦热与伤寒相似但不恶寒鼻不疼故知非伤寒也头不痛脉不故知非里寒也不可发汗攻下当与竹叶汤兼呕者与橘皮汤又心虗则先烦而后渇翕翕发热其脉浮而大是也葢烦者心中烦扰为内热故属阳躁者肢体躁动或裸身欲入井中为外热故属隂外热者无根之火也是以为虗在小儿当辨其嗞煎不安是烦嗞啀不定是躁嗞煎者心经有热精神恍惚烦满生惊嗞啀者心经有风烦燥惊搐也热甚

A Fifteen-Year-Old Boy with Excessive Mental Labor

A fifteen-year-old boy, due to excessive mental exertion, developed heat in both feet, which worsened in the late afternoon. He took formulas such as Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Foundation Pills), but the heat became more severe, with phlegm rising upward, body fatigue, and increased expectoration of phlegm. He then took formulas to resolve phlegm and nourish yin, but phlegm-heat became even more severe, with dizziness and vertigo, body fatigue, and poor appetite. He sought my treatment, still desiring to clear heat, resolve phlegm, and nourish yin. I said, "Heat in both feet indicates deficiency of yin in the kidney meridian. Phlegm rising upward indicates the kidney's inability to control it. Dizziness and vertigo indicate the failure of stomach qi to rise. This is due to insufficient constitution and excessive labor." I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) in the evening. His fundamental qi gradually recovered, and all symptoms gradually improved. However, when he used his mind for study, dizziness and fever would return, and using the previous medicine would bring relief. After marriage, the symptoms recurred, and after taking the previous medicine for half a year, he was fully recovered. When the condition recurred again, with added pain during urination and defecation, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), and Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction), and thus was saved.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction)
Gypsum [1 qian], Pinellia [3 fen], Glycyrrhiza, Ginseng [each 2 fen], Ophiopogon [10 seeds], Bamboo leaves [a handful]
Right: One spoon of fresh ginger juice, decocted in water and taken.

San Huang Tang (Three Yellow Decoction)
Scutellaria, Coptis, Phellodendron [each equal parts]
Right: Decocted in water and taken.

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) [See under Fever]
Wu Ling San (Five-Ling Powder) [See under Five Leucorrhea]
Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) [See under Accumulation]
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Yi Gong San (Differentiated Function Powder)
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) [See under Kidney]
Si Ling San (Four Ling Powder) [Same as Wu Ling San without Cinnamon Twig]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [See under Deficiency]
Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Child Nourishing Pills) [See under Cold Vomiting]
Xiao Shi Wan (Digestive Pills) [See under Vomiting and Milk Discharge]
Si Shen Wan (Four Divine Pills) [See under Startle and Fear]

Frustration and Restlessness

Zhang Zhongjing said: "When fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation." The heart is the "emperor fire," and when fire prevails, metal is scorched, water is deficient, and fire remains alone. Thus, when lung and kidney combine, it results in agitation. Huo Ren says: "If there is only restlessness and heat, it is due to deficiency." All cases of deficiency-related restlessness and heat resemble those of cold damage, but since there is no aversion to cold or nasal pain, it is known not to be cold damage. Since there is no headache and the pulse is not floating, it is known not to be interior cold. Therefore, sweating or purging should not be used. Instead, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) should be given. If vomiting is also present, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) should be used. If the heart is deficient, restlessness comes first, followed by thirst and slight fever, with a floating and large pulse. This is the case. Restlessness, with mental agitation and internal heat, belongs to yang. Agitation, with restlessness of the limbs or a desire to undress and enter a well, belongs to external heat, and thus to yin. External heat is fire without root. Therefore, in children, this is a case of deficiency. One should distinguish: restlessness and unease is restlessness (fan); erratic and unstable behavior is agitation (zao). Restlessness is due to heat in the heart meridian, causing mental confusion, fullness, and easily startled reactions. Agitation is due to wind in the heart meridian, causing restlessness and convulsions. When heat is severe.

者黄连觧毒汤轻者赤散风热者至寳丹脉数而实便閟有热者神芎丸此皆实热之治法也若烦而头痛短气口干咽燥不渇者虗也用四君加芎归因药攻伐而作渇者用竹茹汤烦而不得眠者酸仁汤心神颠倒烦热欲吐者朱砂安神丸戴阳目内赤六脉洪大按之全无者血虗发躁用当归补血汤若躁而裸体欲入井中脉沉细或浮大按之如无者此皆隂盛发躁也宜用参附汤有囘生之功
治验
一小儿烦躁惊悸热渇饮冷额间色赤此心经实热所致先用防心汤一服稍缓又用柴胡栀子散而瘥一小儿痢后发热烦躁用四君当归升麻柴胡顿安又用补中益气汤而愈又伤食作防前症复作吞酸先用异功散加吴茱茰木香为末二服吞酸悉止乃去茱茰木香治之而安
一小儿溃疡烦躁惊搐撮空用六味地黄丸料煎服以滋肾肝用五味异功散以补脾肺渐愈又用八珍汤而痊
一小儿患癍疹服发汗之药烦躁作渇先用当归补血汤及东垣圣愈汤诸症渐安又用八珍汤加麦门冬五味子而愈
一小儿痢后烦躁作渇赤脉大按之如无此血脱烦躁也先用当归补血汤又用五味异功散加升麻当归而安又伤食作防不已复烦躁用异功散为主佐以八珍汤而安
一小儿患瘰疬服下毒之药发热烦躁口渇作呕此元气复伤用八珍汤倍加参茋归术治之渐安又用四君当归升麻而安
清热解毒丸治五脏积热毒气上攻胸臆烦闷咽喉肿痛赤眼壅肿头发热唇口干燥两頬生疮精神恍惚心忪闷乱坐卧不寕及伤暑毒赤身热心烦躁而渇饮食不下
寒水石 石膏【各八两】青黛【四两】

For cases of excessive heat, Huang Lian Jie Du Tang is used; for milder cases with redness and wind-heat, Chu Chi San is appropriate; for cases with rapid and forceful pulse, constipation, and internal heat, Shen Xiong Wan is prescribed. These are all treatment methods for excess heat syndromes. If there is irritability, headache, shortness of breath, dry mouth, dry throat, but no thirst, it is a deficiency condition; use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Chuan Gui. If thirst arises due to the purgative effects of medication, use Zhu Ru Tang. For cases of irritability and insomnia, use Suan Zao Ren Tang. For cases of mental disturbance, feverishness, and nausea, Zhu Sha An Shen Wan is appropriate. If there is agitation with redness in the eyes, a pulse that is large and full but feels absent upon palpation, it is a case of blood deficiency with internal heat; use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is agitation with a desire to immerse in cold water, a pulse that is deep and weak or superficial and large but feels absent upon palpation, this is due to excess yin with internal heat; Shen Fu Tang is recommended and has the power to restore vitality.

Case Studies:

A child presented with restlessness, palpitations, heat, thirst for cold drinks, and redness on the forehead—this was due to excess heat in the heart channel. First, Fang Xin Tang was administered, and the condition slightly improved; then Chai Hu Zhi Zi San was given, and the child recovered.

Another child, after an episode of diarrhea, developed fever and restlessness. Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Sheng Ma, and Chai Hu was used, and the condition was quickly stabilized. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was given and the child was cured. When the child again experienced symptoms due to dietary injury, acid reflux occurred. Yi Gong San was given with Wu Zhu Yu and Mu Xiang, ground into powder and taken twice, and the acid reflux ceased. Then, Wu Zhu Yu and Mu Xiang were removed and the child was treated and recovered.

Another child with ulcers, restlessness, convulsions, and grasping at empty space was treated with Liu Wei Di Huang Wan decoction to nourish the kidneys and liver. Then Wu Wei Yi Gong San was used to strengthen the spleen and lungs, and the child gradually improved. Later, Ba Zhen Tang was administered and the child fully recovered.

Another child with scarlet rash was given a diaphoretic formula, leading to restlessness and thirst. Dang Gui Bu Xue Tang and Dong Yuan Sheng Yu Tang were used, and the symptoms gradually subsided. Then Ba Zhen Tang with Mc Men Dong and Wu Wei Zi was administered, and the child recovered.

Another child, after an episode of diarrhea, developed restlessness and thirst, with redness in the face and a large pulse that felt absent upon palpation—this was blood deficiency with internal heat. Dang Gui Bu Xue Tang was first used, then Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma and Dang Gui was given, and the child recovered. When symptoms due to dietary injury recurred and restlessness persisted, Yi Gong San was used as the main treatment, supported by Ba Zhen Tang, and the child was stabilized.

Another child with lumps on the neck (likely lue li, or scrofula) was given detoxifying and purgative drugs, leading to fever, restlessness, thirst, and vomiting. This was due to damage to the primary qi. Ba Zhen Tang was used with increased amounts of Ren Shen, Sheng Di, Dang Gui, and Bai Zhu, and the child gradually recovered. Later, Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Sheng Ma was used, and the child was stabilized.

Qing Re Jie Du Wan treats symptoms arising from heat accumulation in the five organs, toxic qi rising to the chest, restlessness, throat pain, swollen red eyes, swollen head and neck, dry lips and mouth, sores on the cheeks, mental confusion, and a feeling of inner unrest. It is also used for heat from summer toxins, manifesting as redness in the face, body heat, restlessness, thirst, and inability to eat.

Ingredients:

  • Hanshui Shi (Cold Water Stone)
  • Shi Gao (Gypsum) – each eight taels
  • Qing Dai (Indigo Naturalis) – four taels

右研末入青黛和匀蒸饼七个水调为丸如芡实大毎服一丸食后新汲水化下或细嚼生姜汤下如中诸毒并宜服之及惊风潮热痰涎壅塞心胸烦躁頬赤多渇坐卧不穏毎服半粒量大小加减
橘皮汤
橘皮【一两五钱】甘草【炙半两】人参【二钱五分】竹茹【半两】
右每服五钱姜水煎食前服
东垣圣愈汤治诸疮出血多而烦躁不得眠
地黄【五分】生地黄【五分】川芎【五分】人参【五分】黄茋【一钱】当归身【一钱】
右水煎服
防心汤治心经实热口舌生疮烦躁发渇
宣黄连 犀角【各等分】
右水煎服
黄连解毒汤【方见诸痢】
竹茹汤【方见呕吐乳】
酸仁汤【方见惊癎】
朱砂安神丸【方见疳症】
神芎丸
至寳丹【二方见惊风】
导赤散【方见心脏】
异功散
四君子汤【二方见内钓】
注夏
脾为太隂位属坤土喜燥而恶湿故凡脾胃之气不足者遇长夏润溽之令则不能升举清阳健运中气又复少阳相火之时热伤元气则肢体怠惰不收两脚痿弱嗜卧发热精神不足饮食少思口中无味呼吸短乏气促目中视物小便赤数大便不调名曰注夏此皆禀赋隂虗元气不足之症丹溪补隂论言之详矣育子者其可不知冬月飬阳之道乎治法用补中益气汤去升麻柴胡加炒黒黄栢主之若因劳后发热血虗脉大者用当归补血汤气血两虗者八珍汤肝肾隂亏者地黄丸大便作防者人参理中汤若乳母肝火乗脾寒热少食者柴胡栀子散胃火作渇者竹叶石膏汤小儿多因乳母之气不调而致当戒怒气调饮食适寒温则可以逺病矣又如今人夏月皆以香薷汤浸冷代茶饮之殊不知香薷利水大损元阳厚朴尅伐大防

Right: Grind into powder, mix with indigo, combine evenly with seven steamed cakes, and make into pills the size of water chestnuts. Take one pill per dose, dissolving it in freshly drawn water after a meal, or chew it finely and take with ginger soup. If one has been poisoned, or suffers from convulsions, feverish surges, phlegm obstruction in the chest, restlessness, red cheeks, excessive thirst, and inability to sit or lie still, take half a pill, adjusting the dosage according to the patient's size.

Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel [1.5 taels], Licorice [roasted, 0.5 taels], Ginseng [2.5 fen], Bambusae Caulis in Taeniam [0.5 taels].
Right: Take five fen per dose, decocted in ginger water and taken before meals.

Dongyuan's Holy Recovery Decoction
Treats excessive bleeding from wounds accompanied by restlessness and insomnia.
Rehmannia [5 fen], Fresh Rehmannia [5 fen], Ligusticum [5 fen], Ginseng [5 fen], Astragalus [1 tael], Angelica sinensis [1 tael].
Right: Decoct and take.

Heart-Protecting Decoction
Treats excessive heat in the heart channel, oral and throat sores, restlessness, and thirst.
Processed Coptis, Rhinoceros Horn [equal parts].
Right: Decoct and take.

Huanglian Jiedu Decoction [see under Diarrheal Diseases]
Bamboo茹 Decoction [see under Vomiting and Lactation]
Sour Jujube Seed Decoction [see under Epilepsy]
Cinnabar Pacifying Spirit Pills [see under Malnutrition]
Shencong Pills
Zhibao Dan [see under Epilepsy]
Daochi Powder [see under Heart Diseases]
Yigong Powder
Sijunzi Decoction [see under Internal Pulling]

Zhuxia
The spleen belongs to the Taiyin meridian, is associated with the earth element (Kun), prefers dryness and dislikes dampness. Therefore, those with insufficient spleen and stomach qi, when encountering the humid and oppressive conditions of late summer, are unable to elevate clear yang and properly transform and transport the middle jiao. Furthermore, during the phase of Shaoyang fire, heat injures the fundamental vital energy, leading to lethargy, inability to move freely, weakness in both legs, excessive sleepiness, fever, lack of mental energy, poor appetite, tastelessness in the mouth, short and labored breathing, and dim vision. Frequent urination with red urine and irregular bowel movements are characteristic of this condition, known as Zhuxia. These are all symptoms of congenital yin deficiency and insufficient fundamental qi, as detailed in Zhu Danxi’s Treatise on Nourishing Yin. How can those who raise children not know the principle of nourishing Yang in winter? The treatment method is to use Buzhong Yiqi Decoction (Supplement the Middle and Benefit Qi), omitting升ma and柴hu, and adding roasted and blackened Huangbai. If the condition arises after fatigue, with heat deficiency and a large pulse, use Danggui Buxue Decoction (Angelica Blood-Nourishing Decoction). For those with dual deficiency of blood and qi, use Bazhen Decoction (Eight Treasures Decoction). For those with yin deficiency of the liver and kidneys, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills). For those with diarrhea, use Renshen Lichong Decoction (Ginseng Stomach-Warming Decoction). If the nursing mother has liver fire affecting the spleen, with cold-heat imbalance and poor appetite, use Chaihu Zhizi Powder (Bupleurum and Gardenia Powder). If the condition is due to stomach fire causing thirst, use Zhuye Gypsum Decoction (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In children, this condition often results from the nursing mother’s unbalanced qi; thus, one should avoid anger, regulate diet, and adjust to cold and heat appropriately, thereby preventing illness. Moreover, nowadays, people in summer often use Xiangru Decoction as a cold infusion in place of tea, not realizing that Xiangru promotes urination and greatly damages the fundamental Yang, while Houpo is harsh and dangerous.

真气况脾性喜温而恶寒夏月隂盛于内冷啜伤脾若胃强有火湿热为病之人固无大害其脾胃虗弱中气不足者必为腹痛少食泄防寒中之疾矣此大人亦所当戒者况小儿乎慎之慎之
治验
一小儿毎春夏口干发热怠惰嗜卧劳则头痛服清凉化痰之药喘防烦躁不安服香薷饮脉大神思昏愦余用补中益气汤去升麻柴胡加五味麦门炮姜一剂未愈又加肉桂五分即苏更用六味地黄丸而愈
一小儿禀脾肾虗弱注夏发热二便不调朝用补中益气汤夕用地黄丸而愈后因乳母怒气致儿发热惊搐用柴胡栀子散母子并服而痊
一小儿素有食积注夏发热倦怠少食大便不实朝用五味异功散少加升麻柴胡夕用四肥儿丸而寻愈
一小儿禀赋肾虗患注夏之症因乳母太劳则发热益甚用补中益气汤令母子并服而愈后因乳母多食膏粱又患疮疾烦躁作渇先用竹叶石膏汤及补中益气汤将瘥母着怒气大热发搐用柴胡栀子散加味逍遥散而痊
一小儿注夏食生冷之物腹中作痛之甚则发搐厥冷用人参理中丸而愈
一女子年十四患注夏经行之后发热晡热烦躁作渇赤脉洪大按之如无此血脱发躁先用当归补血汤四剂又用八珍汤而安
补中益气汤【方见虗羸】
当归补血汤【方见发热】
八珍汤【方见自汗】
地黄丸【方见肾脏】
人参理中汤【方见冷防】
柴胡栀子散【方见急惊】
竹叶石膏汤【方见泄泻】
五味异功散【方见内钓】
四味肥儿丸【方见寒吐】

True qi is especially sensitive to temperature, for the spleen prefers warmth and dislikes cold. In summer, when yin is strong within the body, cold drinks can injure the spleen. Those with a strong stomach and internal fire or damp-heat may suffer little harm, but those with weak spleen and stomach and insufficient middle qi will certainly suffer from abdominal pain, poor appetite, diarrhea, and cold-induced disorders. Even adults should be cautious; how much more so children? Be cautious, be cautious.

Clinical Cases

A young child, every summer, experienced dry mouth, fever, lethargy, and excessive sleep. When exerted, he developed headaches. He was given cooling and phlegm-resolving medicines, which caused wheezing, restlessness, and agitation. After taking Xiang Ru Yin (Herb of Agastache Decoction), his pulse was large and his mind was confused. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), omitting Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and added Wu Wei Zi (五味子), Mai Men Dong (麦门冬), and Pao Jiang (炮姜). After one dose, there was no improvement, so I added Rou Gui (肉桂) in a dose of five fen, and he soon recovered. He was then given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and fully recovered.

Another child was born with weak spleen and kidney. He suffered from summer-heat syndrome, with fever and irregular bowel and urination. In the morning, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Di Huang Wan (Rehmannia Pills). He recovered. Later, due to the mother's anger, the child developed fever and convulsions. Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was given to both mother and child, and they both recovered.

Another child had long-standing food stagnation and summer-heat syndrome, with fever, fatigue, poor appetite, and loose stools. In the morning, he was given Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder), slightly augmented with Sheng Ma and Chai Hu, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills). He soon recovered.

Another child was born with kidney deficiency and developed summer-heat syndrome. Because the mother was overworked, the child's fever worsened. Bu Zhong Yi Qi Tang was given to both mother and child, and they recovered. Later, due to the mother's excessive consumption of rich foods, she developed a skin disease with restlessness and thirst. Initially, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang were given, and the condition was nearly resolved. However, when the mother became angry, the child developed a high fever and convulsions. Chai Hu Zhi Zi San combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and he recovered.

Another child with summer-heat syndrome ate cold foods, which caused severe abdominal pain, leading to convulsions and cold extremities. He was treated with Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Middle Warmer Pills) and recovered.

A girl of fourteen years old suffered from summer-heat syndrome. After her menstrual period, she developed fever, late afternoon fever, restlessness, thirst, red tongue, and a large, floating pulse that felt weak when pressed. She had hair loss and restlessness. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was given for four doses, followed by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and she recovered.

Formulas

  • Bu Zhong Yi Qi Tang [see Xu Lai (Weakness)]
  • Dang Gui Bu Xue Tang [see Fever]
  • Ba Zhen Tang [see Spontaneous Sweating]
  • Di Huang Wan [see Kidney]
  • Ren Shen Li Zhong Tang [see Cold Diarrhea]
  • Chai Hu Zhi Zi San [see Acute Convulsions]
  • Zhu Ye Shi Gao Tang [see Diarrhea]
  • Wu Wei Yi Gong San [see Internal Distension]
  • Si Wei Fei Er Wan [see Cold Vomiting]

薛氏医案卷六十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十三
眀 薛已 订
保婴撮要十
自汗
自汗者汗无时而自出也经曰饮食饱甚汗出于胃惊而夺精汗出于心持重逺行汗出于肾疾走恐惧汗出于肝揺体劳苦汗出于脾又曰隂虗而阳必辏则发热而自汗阳虗而隂必乗则发厥而自汗东垣云表虗自汗秋冬用桂春夏用黄茋丹溪云汗者心之液也自汗之症未有不由心肾俱虗而得之者巢氏云虗劳病若阳气偏虗则津液发泄而为汗夫自心为主阳之藏火也阳主气人身津液随其阳气所在之处而生亦随其火所扰之处而泄则为自汗矣治法当用参茋甘温益气之药使阳气外固而津液内藏则汗止矣若元气虗者夏月用六君子汤加山药山茱茰冬月用加减八味丸十全大补汤血虗者四物加参茋有热者当归六黄汤气血俱虗者十全大补汤心肾虗热者六味丸虗寒者八味丸心经血虗者团参汤胃经气虗者六君子汤饮食劳倦者补中益气汤嗜卧倦怠者升阳益胃汤热伤元气者清燥汤着干心胞络者清暑益气汤外伤风邪者惺惺散虗劳羸痩者人参飬荣汤思虑伤脾者归脾汤怒动肝火者小柴胡汤肝经虗热者加味逍遥散肝经湿热者龙胆防肝汤泄防脉防者人参理中汤手足汗者补中益气汤胸腹汗者四君子汤当心一片有汗者茯苓补心汤黄汗者茵陈五苓散血汗者血余散敷之此皆去汗之大法也仍推五脏相胜主之若汗出如油喘而不休此为命絶柔汗发黄此为脾絶汗出不流如贯珠者为絶汗数者并不治若六阳虗则汗出上至头下至项亦难治
治验

Volume Sixty-Two of Xue Shi’s Case Records
<Philosophical and Miscellaneous Texts, Medicine Category, Xue Shi’s Case Records>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Sixty-Three of Xue Shi’s Case Records
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Essential Points for Protecting Infants: Ten
Spontaneous Sweating (Zi Han)

Spontaneous sweating is characterized by the uncontrolled emergence of sweat at any time. The classics say: when one eats too much, sweat comes from the stomach; when startled and essence is lost, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney; when running quickly and in fear, sweat comes from the liver; when moving the body and working hard, sweat comes from the spleen. It is also said that when yin is deficient, yang gathers and causes fever with spontaneous sweating; when yang is deficient, yin overpowers it, causing厥 (convulsions or cold extremities) and spontaneous sweating. Dong Yuan said that in cases of surface deficiency leading to spontaneous sweating, in autumn and winter use cinnamon (Gui), and in spring and summer use Astragalus (Huang Qi). Dan Xi said that sweat is the fluid of the heart. There is no case of spontaneous sweating that does not arise from deficiency of both the heart and kidney. Chao Shi said that in cases of xu lao (deficiency syndrome), if yang qi is particularly deficient, body fluids are excreted as sweat. The heart is the primary organ of yang, the storehouse of fire. Yang governs qi; the body fluids of the human body are generated where yang resides and are excreted where fire disturbs them, resulting in spontaneous sweating. The treatment should use ginseng (Shen) and Astragalus (Qi), sweet-warm herbs that tonify qi, to consolidate yang externally and store body fluids internally, thereby stopping the sweating. If the primordial qi is deficient, in summer use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shan Yao (Dioscorea) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis); in winter use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Ingredients Pill) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). If there is blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shen and Qi. If there is internal heat, use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). If there is deficiency-heat in the heart and kidney, use Liu Wei Wan (Rehmannia Six Ingredients Pill); if there is deficiency-cold, use Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill). If there is blood deficiency in the heart meridian, use Tuan Shen Tang (probably a variation of ginseng decoction). If there is qi deficiency in the stomach meridian, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If caused by overeating and fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If caused by excessive sleep and lethargy, use Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction). If caused by heat injury to primordial qi, use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). If affecting the heart's collateral, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Augment Qi Decoction). If caused by external wind pathogen, use Xing Xing San (probably a wind-dispelling formula). If there is xu lao with emaciation, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction). If caused by excessive thinking and spleen damage, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If caused by anger and liver fire, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is deficiency-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Fang Gan Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction). If there is deficiency in the pulse or spleen, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). If there is sweating on the hands and feet, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is sweating on the chest and abdomen, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is sweating on a single patch over the heart, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Benefit the Heart Decoction). If the sweat is yellow, use Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder). If it is blood sweat, apply Xue Yu San (Hair Ash Powder) externally. These are the great principles for treating sweating. Still, the treatment must be guided by the principle of mutual overcoming among the Five Zang organs. If the sweat is like oil and breathing is unceasing, this is a sign of impending death. If the sweat is soft and turns yellow, this indicates failure of the spleen. If the sweat does not flow but comes in beads like pearls, this is jue han (death sweat), and if it recurs frequently, it is untreatable. If the six yang channels are deficient, and sweat flows from the head down to the nape of the neck, it is also difficult to treat.

Case Records

一小儿四嵗因惊自汗左闗无脉以此为忧余曰肝主惊此禀肝气不足因惊则气散脉必在臂腕于尺部尽处之果得用补中益气汤六味地黄丸半载脉复本位其脉在合谷之间者皆自防被惊而然也一小儿五嵗因惊自汗发热虗症悉具右寸脉短此胃气复伤也用独参汤月余又用补中益气汤仍佐以六君子及加味地黄汤半载而愈
一小儿自汗目直项强顿闷余谓肝经实热先用柴胡栀子散随用六味地黄丸而愈后因惊自汗咬牙呵欠属肝经虗热生风用六味地黄丸补中益气汤而痊后又惊自汗怔悸赤发热悉属肝经虗热用六味丸而愈
一小儿自汗青善怒小便频数睡间惊悸或发搐目直此肝火血燥生风也先用加味四物汤加味逍遥散各四剂与间服诸症渐愈又用四君山栀而愈一小儿自汗盗汗颈间结核两目连劄此兼肝脾疳症也用四味肥儿丸及大芜荑汤而痊后毎伤食发热便血自汗用五味异功散加升麻柴胡渐愈又用六味地黄丸而痊
一女子十四嵗自汗寒热月经先期余谓肝火血热用加味逍遥散地黄丸而痊后因怒经行不止自汗盗汗先用加味小柴胡汤次用加味逍遥散而愈一小儿自汗呌哭发热作渇饮水抽搐仰睡乃心经实热也用导赤散治之而愈后又自汗发热饮汤抽搐无力惊窜咬牙覆睡赤心经虗热也用茯苓补心汤而愈

A four-year-old child, due to fright, experienced spontaneous sweating and had no pulse at the left guan position, which caused concern. I said, "The liver governs startle responses; this child is constitutionally deficient in liver qi. When frightened, the qi disperses, and the pulse must be found in the arm and wrist. Examining at the end of the chi section, I indeed found the pulse. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan for half a year, and the pulse returned to its original position. Those whose pulse is found between the He Gu (LI4) acupoint are all due to spontaneous fright."

A five-year-old child, due to fright, experienced spontaneous sweating, fever, and all signs of deficiency were present. The right cun pulse was short, indicating further injury to the stomach qi. I used Du Shen Tang for a month, then used Bu Zhong Yi Qi Tang, supplemented by Liu Jun Zi Tang and Jia Wei Di Huang Tang, and after half a year the condition was cured.

A child with spontaneous sweating, staring eyes, stiff neck, and sudden dizziness. I said this was excess heat in the liver meridian. I first used Chai Hu Zhi Zi San, then followed with Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was resolved. Later, due to fright, the child had spontaneous sweating, clenched teeth, and yawns, which belonged to deficiency heat in the liver meridian generating wind. I used Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was cured. Later, another fright caused spontaneous sweating, palpitations, facial redness, and fever—all of which belonged to deficiency heat in the liver meridian. I used Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was resolved.

A child with spontaneous sweating, greenish face, easily angered, frequent urination, and startled awakenings, sometimes with convulsions and staring eyes. This was due to liver fire, blood dryness, and wind generation. I first used Jia Wei Si Wu Tang and Jia Wei Xiao Yao San, each for four doses, alternating between them; the symptoms gradually improved. Then I used Si Jun Zi Tang with Shan Zhi, and the condition was resolved.

Another child had spontaneous sweating and night sweats, with swelling in the neck and redness in both eyes. This was a combined condition of liver and spleen worm disease. I used Si Wei Fei Er Wan and Da Wu Yi Tang, and the condition was cured. Later, after each episode of overeating, the child had fever, bloody stools, and spontaneous sweating. I used Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu, and the condition gradually improved. Then I used Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was resolved.

A fourteen-year-old girl had spontaneous sweating, chills, fever, and her menstruation began earlier than usual. I said this was due to liver fire and blood heat. I used Jia Wei Xiao Yao San and Di Huang Wan, and the condition was resolved. Later, due to anger, her menstrual flow did not stop, and she had spontaneous sweating and night sweats. I first used Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, then Jia Wei Xiao Yao San, and the condition was cured.

A child had spontaneous sweating, crying, fever, thirst, drinking water, convulsions, and slept on his back. This was excess heat in the heart meridian. I treated him with Dao Chi San, and the condition was resolved. Later, he had spontaneous sweating, fever, drank soup, and had convulsions with weakness, startled movements, clenched teeth, and slept on his back with facial redness—this was deficiency heat in the heart meridian. I used Fu Ling Bu Xin Tang, and the condition was cured.

一小儿自汗恶风用补中益气汤加炒浮麦而止因饮食停滞患吐防用六子汤而愈又用四君当归浮麦而汗止出痘时自汗盗汗用十全大补汤而痘愈后因伤风咳自汗腹胀余谓脾肺俱虗宜用六君桔梗因惑于人言先服发表之剂更加气喘盗汗余用四君五味子炮姜四剂不应毎剂又加人参五钱炮姜一钱稍止又三剂而痊
十全大补汤治诸虗不足自汗不食时发潮热等症白茯苓 人参 当归 白术 白芍药【炒】黄茋【炒】川芎 肉桂 地黄 甘草【炒各等分】
右三五钱姜枣水煎服
八珍汤【前方去肉桂黄茋治验见各门】
人参飬荣汤治病后时自汗或发潮热口干食少心虗惊悸欬而下利前方去川芎加陈皮五味子逺志
百解散治感冐风邪发热自汗者
荆芥 白芷 麻黄【去节】陈皮 苍术
甘草【炒各三分】
右姜三片葱白三根水煎服
清暑益气汤治暑邪干卫身热自汗
黄茋【一钱】 苍术【泔浸去皮一钱】 升麻【七分】 人参
白术 陈皮【炒】 神麯【炒】 泽泻【各五分】
甘草【炙】 黄蘖【酒浸炒】当归身 麦门冬【去心】
青皮【炒】 葛根【各三分】五味子【九粒杵】
右水煎服
茵陈五芩散治伏暑发黄烦渇小便不利
赤茯苓 猪苓 泽防 白术 茵陈【各三分】
右水煎服
血余散治汗不止
用男子乱髪一握煆存性为细末以绢袋盛置干扑之

A young child presented with spontaneous sweating and aversion to wind. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with stir-fried wheat bran was administered, and the sweating ceased. Later, due to dietary stagnation and symptoms of vomiting or phlegm, Liu Zi Tang (Six Seeds Decoction) was used, and the condition improved. Subsequently, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica) and stir-fried wheat bran was given, and the sweating stopped. During the eruption of smallpox, the child experienced both spontaneous and night sweats. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) was administered, and the smallpox resolved. Later, the child developed a wind-cold cough, spontaneous sweating, and abdominal distension. I diagnosed this as a deficiency of both the spleen and lungs and recommended Si Jun Zi Tang with Jie Geng (Platycodon). However, the patient was influenced by others and first took surface-releasing agents, which worsened the condition with added shortness of breath and night sweats. I then prescribed Si Jun Zi Tang with Wu Wei Zi (Schisandra) and Pao Jiang (prepared ginger) for four doses, but there was no improvement. With each subsequent dose, I added five qian of Ren Shen (ginseng) and one qian of Pao Jiang, and the symptoms slightly improved. After three more doses, the condition was fully resolved.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) treats various types of deficiency, including spontaneous sweating, lack of appetite, and intermittent fever. The formula consists of: Bai Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Rou Gui (cinnamon bark), Shu Di Huang (rehmannia root, steamed), and Gan Cao (licorice, stir-fried), all in equal parts.

Take three to five qian of the herbs, decocted with ginger and jujube in water.

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [the above formula without Rou Gui and Huang Qi; clinical cases are documented in various sections.]

Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) treats post-illness conditions characterized by spontaneous sweating, intermittent fever, dry mouth, poor appetite, palpitations, and diarrhea. This formula is the above preparation without Chuan Xiong, and with the addition of Chen Pi (tangerine peel), Wu Wei Zi (Schisandra), and Yuan Zhi (polygala).

Bai Jie San (Hundred Dispersing Powder) treats conditions of wind-cold invasion with fever and spontaneous sweating. The formula consists of: Jing Jie (Schizonepeta), Bai Zhi (white芷), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Chen Pi (tangerine peel), and Cang Zhu (Atractylodes). Gan Cao (licorice, stir-fried), each three fen.

Decoct with three slices of ginger and three roots of green onion in water.

Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Augment Qi Decoction) treats conditions caused by summer heat affecting the defensive qi, resulting in body heat and spontaneous sweating. The formula consists of: Huang Qi (Astragalus, one qian), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice water and peeled, one qian), Sheng Ma (Cimicifuga, seven fen), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel, stir-fried), Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), each five fen; Gan Cao (licorice, roasted), Huang Bai (Phellodendron, soaked in wine and stir-fried), Dang Gui Shen (root of Dang Gui), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Qing Pi (Citrus peel, stir-fried), Ge Gen (kudzu root), each three fen; Wu Wei Zi (Schisandra, nine seeds crushed).

Decoct with water.

Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five Ling Powder) treats jaundice due to latent summer heat, accompanied by thirst and difficulty in urination. The formula consists of: Chi Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria), Ze Fang (Alismatis Rhizoma), Bai Zhu (Atractylodes), and Yin Chen (Artemisia capillaris), each three fen.

Decoct with water.

Xue Yu San (Blood Hair Powder) treats cases of unceasing sweating. Take a handful of men's hair, calcine it until charred, and grind it into a fine powder. Store it in a silk bag and apply it dry to the affected area.

清燥汤治小儿自汗或因热伤元气大小便秘澁黄茋【炒】苍术【各五分】白术【三分】陈皮【三分】白茯苓【三分】泽防【三分】人参【三分】麦门冬【三分】生地黄【三分】升麻【三分】当归身【三分】神麯【炒三分】猪苓【三分】黄栢【酒炒三分】黄连【炒】甘草【炙各二分】五味子【五粒杵】
右姜一片水一钟煎服
升阳益胃汤【方见诸痢】
六君子汤
加味归脾汤
四君子汤
加味逍遥散
五味异功散【五方见内钓】
柴胡栀子散【方见发热】
小柴胡汤【方见肝脏】
补中益气汤【方见虗羸】
龙胆防肝汤
人参理中汤
茯苓补心汤【三方见瘖】
团参汤
当归六黄汤【二方见盗汗】
惺惺散
四物汤【二方见急惊】
六味丸
加味八味丸【即六味丸加肉桂五味子方见肾脏】
四味肥儿丸【方见寒吐】
大芜荑汤【方见疳症】
导赤散【方见心脏】
盗汗
盗汗者睡则汗出寤则汗收也自汗属阳虗盗汗属隂虗盖阳为衞气隂为荣血血之所主心也所藏肝也热抟于心故液不能内敛而外泄于皮肤人卧则静而为隂觉则动而为阳故曰自汗属阳盗汗属隂也多因心肾不交水火不能既济肾虗则闭藏之令失守故有是症宜用六味丸十全大补汤血虗内热者当归六黄汤心经有热者导赤肝经虗热者六味地黄丸血脱盗汗者当归补血汤肝胆风热者柴胡清肝散食积内热者二陈枳实山栀胃气虗热者六君子汤及浮麦散血气俱虗者人参飬荣汤余症见自汗当叅览之
治验

Qing Zao Tang treats spontaneous sweating in children, or cases where heat injures the original qi, leading to constipation in both the large and small intestines. The formula consists of:

  • Huang Qi (Astragalus membranaceus), fried — 5 fen
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) — 5 fen
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — 3 fen
  • Chen Pi (Citrus reticulata peel) — 3 fen
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) — 3 fen
  • Ze Fang (likely Poria or another diuretic herb) — 3 fen
  • Ren Shen (ginseng) — 3 fen
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — 3 fen
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh) — 3 fen
  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida) — 3 fen
  • Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, body part) — 3 fen
  • Shen Qu (fermented medicinal cake), fried — 3 fen
  • Zhu Ling (Poria cocos) — 3 fen
  • Huang Bai (Phellodendron amurense), wine-fried — 3 fen
  • Huang Lian (Coptis chinensis), fried — 3 fen
  • Gan Cao (licorice), charred — 2 fen each
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — 5 seeds, crushed

Take one slice of ginger with one cup of water, decoct and consume.

Sheng Yang Yi Wei Tang [see formulas for various diarrhea conditions]
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Gui Pi Tang
Si Jun Zi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Wu Wei Yi Gong San [five formulas referenced in internal disease section]
Chai Hu Zhi Zi San [see formulas for fever]
Xiao Chai Hu Tang [see formulas for liver conditions]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see formulas for weakness and emaciation]
Long Dan Fang Gan Tang
Ren Shen Li Zhong Tang
Fu Ling Bu Xin Tang [three formulas referenced in the aphonia section]
Tuan Shen Tang
Dang Gui Liu Huang Tang [two formulas referenced in the night sweating section]
Xing Xing San
Si Wu Tang [two formulas referenced in the acute convulsion section]
Li Wei Wan
Jia Wei Ba Wei Wan [i.e., Li Wei Wan with added Rou Gui (cinnamon bark) and Wu Wei Zi; see formulas for kidney conditions]
Si Wei Fei Er Wan [see formulas for cold-induced vomiting]
Da Wu Yi Tang [see formulas for疳症 (child wasting syndrome)]
Dao Chi San [see formulas for heart conditions]


Night Sweats
Night sweats occur when a person sleeps and cease upon waking; spontaneous sweating, by contrast, occurs during the day. Spontaneous sweating belongs to yang deficiency, while night sweats belong to yin deficiency. Yang is the wei qi (defensive qi), and yin is the ying xue (nutritive blood). Blood is governed by the heart and stored by the liver. When heat accumulates in the heart, body fluids cannot be retained internally and are excreted through the skin. When a person sleeps, they are still and belong to yin; when awake, they are active and belong to yang. Hence, spontaneous sweating belongs to yang deficiency, and night sweats belong to yin deficiency.

This condition most often arises from a failure of communication between the heart and kidney, where water and fire cannot harmonize. Kidney deficiency leads to a loss of the kidney’s function of closure and storage, resulting in this condition. The recommended treatment is Li Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For cases of blood deficiency with internal heat, Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica) is appropriate. For heat in the heart channel, Dao Chi San (Red Guide Powder) is used; for deficiency heat in the liver channel, Li Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. For cases of blood loss with night sweats, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) is suitable. For wind-heat affecting the liver and gallbladder, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clearing Liver Powder) is used. For internal heat due to food stagnation, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shan Zhi (Gardenia) is appropriate. For deficiency heat in the stomach qi, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Fu Mai San (Floating Wheat Powder) is used. For cases of both blood and qi deficiency, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is suitable. Other conditions related to spontaneous sweating should be consulted accordingly.

Case Records

一小儿十一嵗靣色青白或恶寒发热鼻间黄白盗汗自汗胸膈不利饮食少思常懐畏惧用二陈黄连酸枣茯神之类不应余以为脾肺俱虗不信自用朱砂安神丸更寒热徃来泄防不食余用六君当归黄茋而愈
一小儿五嵗腹中作痛大便不实患盗汗鼻间左腮皆白此脾肺气虗而食积所致也用六君山查神四剂腹痛顿止去查又四剂大便调和乃用四君归茋而汗止
一小儿十二嵗患盗汗形气痩弱靣色或赤或白右顋白两頬赤鼻间防青此禀足三隂经虗也朝用补中益气汤夕用六味地黄丸而愈
一小儿乆患盗汗夜热昼凉饮食少思大便酸臭此食积内作也先用三散消积滞又用五味异功散补脾进食而瘥
一女子十四嵗自汗寒热肝脉洪此肝火所致用加味逍遥散而愈后饮食停滞吐痰运头不时汗出两寸脉不及本位用补中益气汤加半夏蔓荆子而痊
一小儿三嵗盗汗不食闻药即呕此胃气伤也用浮麦炒为末以乳调服钱许旬余呕止食进佐以六君子汤而愈
一小儿发热呵欠顿闷咬牙至夜盗汗属肝胆火症用小柴胡汤加山栀二剂又用地黄丸料煎服而愈一小儿盗汗甚多乆不愈寸口脉沉伏饮食少思稍多食则腹痛汗不止余谓脾虗食积用六君升麻柴胡月余脾气渐健饮食渐加汗亦少止乃佐以异功散而痊
一小儿苦盗汗肢体消痩因功课劳役更加自汗余用补中益气十全大补二汤而愈次年因劳心前症复作更加梦遗仍用前二汤各五十余剂而愈毕姻后前症俱作手足并冷前药又各加姜桂一钱数剂少应至六十余剂而愈因大劳盗汗如雨手足如氷再以前二药加桂附各一钱数剂方愈
当归六黄汤治血虗盗汗内热晡热者

A child, eleven years old, with a pale or bluish complexion, occasional chills and fever, yellowish or white nasal discharge, night sweats and daytime sweating, chest discomfort, poor appetite, and frequent fear, was treated with formulas such as Er Chen Tang, Huang Lian, Zao Ren, and Fu Shen, but showed no improvement. I diagnosed this as a deficiency of both the spleen and lungs, but the patient did not believe me and instead used Zhu Sha An Shen Wan, which led to alternating chills and fever, diarrhea, and lack of appetite. I then prescribed Liu Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi, and the child recovered.

A five-year-old child with abdominal pain, loose stools, and night sweats, with a white appearance on the left cheek and nasal area, was diagnosed as having a deficiency of the spleen and lungs with food stagnation. Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Shen Qu was administered for four doses, which abruptly stopped the abdominal pain. After removing Shan Zha and Shen Qu and continuing for another four doses, the stools became regular. Then Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi was used, and the sweating ceased.

A twelve-year-old child suffering from night sweats, emaciated body, and complexion that was sometimes red or pale, with a pale right cheek, red cheeks, and slightly bluish nasal area, was diagnosed as having a deficiency of the three yin channels. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered.

A child long afflicted with night sweats, with night fever and daytime coolness, poor appetite, and foul-smelling stools, was diagnosed as having internal food stagnation. Initially, San Wu San was used to resolve the stagnation, followed by Wu Wei Yi Gong San to strengthen the spleen and improve digestion, and the condition improved.

A fourteen-year-old girl with daytime sweating, chills, and fever, and a taut and full Liver pulse, was diagnosed as having liver fire. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered. Later, after food stagnation caused phlegm and dizziness, with occasional sweating and weak pulses in the cun position, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Ban Xia and Man Jing Zi, and the condition was resolved.

A three-year-old child with night sweats, poor appetite, and vomiting at the sight of medicine was diagnosed as having injured Stomach Qi. Fu Mai was roasted into powder and mixed with milk for a small dose, taken for over ten days until vomiting ceased and appetite improved. Liu Jun Zi Tang was then used as an adjunct, and the child recovered.

A child with fever, yawning, drowsiness, clenched teeth, and night sweats was diagnosed as having a fire syndrome of the liver and gallbladder. Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi was used for two doses, followed by a decoction of Di Huang Wan ingredients, and the child recovered.

A child with excessive night sweats that had not resolved for a long time, with a deeply buried pulse at the Cun Kou, poor appetite, and abdominal pain upon slight overeating, was diagnosed as having spleen deficiency with food stagnation. Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu was used for over a month, gradually strengthening the spleen, improving appetite, and reducing the sweating. Then Yi Gong San was used as an adjunct, and the condition was resolved.

A child suffering from persistent night sweats, emaciation, and weakened physique due to excessive study and labor, was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang, and recovered. The following year, the condition recurred due to mental overexertment and was accompanied by nocturnal emissions. The same two formulas were used for over fifty doses each, and the child improved. After marriage, the previous symptoms returned with cold hands and feet. The previous prescriptions were modified by adding one money of Gan Cao and Gui Fu, and after several doses, the condition improved further, with over sixty doses needed for full recovery. Due to excessive labor, the child experienced profuse night sweats like rain and cold hands and feet. The two previous formulas were again used with added one money of Gui Fu, and after several doses, the condition was fully resolved.

Dang Gui Liu Huang Tang is used to treat cases of night sweats due to blood deficiency, internal heat, and afternoon fever.

当归 熟地黄【各五分】黄连【炒黒三分】生地黄【炒一钱】黄栢【炒黒】黄芩【炒黒各三分】黄茋【炒五分】
右水煎服
团参汤治虗汗盗汗
新罗人参【三两】当归【三钱】
右为末用雄猪心一个切三片每服以猪心一片煎汤调服二钱
白术散治自汗盗汗
白术【三两】小麦【一合炒】
右用水一钟半煮干去麦为末以炒黄茋煎汤量儿大小调服忌萝卜辛辣炙煿之类乳母尤忌
六味地黄丸【方见肾脏】
人参飬荣汤
十全大补汤【二方见自汗】
导赤散【方见心脏】
柴胡清肝散
当归补血汤【二方见发热】
二陈汤【方见寒吐】
六君子汤
四君子汤
五味异功散
加味逍遥散【四方见内钓】
小柴胡汤【方见肝症】
三棱散【方见白浊】
补中益气汤【方见虗羸】
噫气
经曰脾病则靣黄善噫噫者寒气客于胃厥逆从下上散复出于胃而为噫又善思善味其症当脐有动气按之牢若痛其病腹胀满食不消体重节痛怠惰嗜卧四肢不收经曰脾主四肢有是者脾也又曰二阳一隂发病主惊骇背痛善噫何谓也窃谓上焦受气于中焦中焦气未和不能消谷故为噫耳中焦亦脾胃之分也脾土虗寒由命门火衰不能温蒸水谷古人有服兎丝子旬日间饮食如汤沃雪亦此义也补脾宜人参理中汤补右肾宜用八味丸胃气虗不能运化水谷者六君子加木香鬰结伤脾者加味归脾汤木尅土者四君柴胡升麻兼嘈襍者加吴茱茰半夏治者审之
治验【仍叅虗羸症】

Dang Gui, Shu Di Huang [each five fen], Huang Lian [fried black, three fen], Sheng Di Huang [fried, one qian], Huang Bai [fried black], Huang Qin [fried black, each three fen], Huang Qi [fried, five fen].
Right, decoct with water and take orally.

Tuan Shen Tang treats deficient sweating and night sweating.
Silla Ginseng [three liang], Dang Gui [three qian].
Right, grind into powder. Use one male pig's heart, cut into three slices. For each dose, decoct one slice of pig's heart with water and take two qian of the powder.

Bai Zhu San treats spontaneous sweating and night sweating.
Bai Zhu [three liang], Xiao Mai [one he, fried].
Right, use one and a half cups of water to cook until dry, remove the wheat, grind into powder, and take with decoction of fried Huang Qi, adjusting the dose according to the child's size. Avoid radishes, pungent, fried, and roasted foods; the nursing mother should especially avoid these.

Liu Wei Di Huang Wan [formula see Kidney].
Ren Shen Yang Rong Tang.
Shi Quan Da Bu Tang [two formulas see Spontaneous Sweating].
Dao Chi San [formula see Heart].
Chai Hu Qing Gan San.
Dang Gui Bu Xue Tang [two formulas see Fever].
Erl Chen Tang [formula see Cold Vomiting].
Liu Jun Zi Tang.
Si Jun Zi Tang.
Wu Wei Yi Gong San.
Jia Wei Xiao Yao San [four formulas see Internal Distension].
Xiao Chai Hu Tang [formula see Liver Syndrome].
San Ling San [formula see White Turbid Urine].
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula see Deficiency and Weakness].

Yi Qi.
The classics say: when the spleen is diseased, the face turns yellow and belching occurs. Belching arises when cold pathogen invades the stomach, causing reverse flow from below to above, dispersing and then returning to the stomach, thus becoming belching. The patient also enjoys thinking and tasting flavors. The symptom is a moving qi sensation at the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with abdominal distension, poor digestion, heaviness of the body, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and inability to control the limbs. The classics say: the spleen governs the four limbs; thus, this condition is of the spleen. It also says: when two yang and one yin meridians are affected, the disease manifests as startle, back pain, and belching. What does this mean? I say that when the upper jiao receives qi from the middle jiao, and the middle jiao's qi is not harmonized, it cannot digest food, thus causing belching. The middle jiao is also the division of the spleen and stomach. Spleen earth deficiency and cold arise from the decline of the life gate fire, which cannot warm and transform water and grain. In ancient times, there were those who took Tu Si Zi for ten days, and their digestion became as smooth as hot water melting snow—this is the same principle. To tonify the spleen, use Ren Shen Li Zhong Tang; to tonify the right kidney, use Ba Wei Wan. For those with deficient stomach qi unable to transform water and grain, add Mu Xiang to Liu Jun Zi Tang. For those with stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. For those with Wood overcoming Earth, use Si Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma. For those with restlessness, add Wu Zhu Yu and Ban Xia. The practitioner should carefully consider the treatment.

Zhi Yan [still refer to Deficiency and Weakness syndrome].

一小儿禀赋虗羸时常作痢年十三嵗泄防不食手足并冷诸药不应余谓命门火衰六君子汤八味丸治之寻愈毕姻后劳心过甚饮食顿少发热下气先用参术各五钱姜枣煎服诸症稍愈又用六君子汤加炮姜肉桂参术各一两一剂诸症顿愈又因劳心发热烦渇用补中益气汤加附子一钱渇止用参茋各一两归术各五钱附子一钱三剂全瘥
一小儿十五嵗喜噫靣黄腹胀饮食难化用六君益智木香渐愈后因怒兼脇痛少食下气噫气用补中益气汤加附子益智渐愈后饮食过多腹胀吞酸服保和丸热渇痰甚用二陈黄连石膏之剂大便不止吃逆不食手足并冷余用六君附子四剂稍愈又以补中益气汤加附子及八味丸而遂安
一女子十九嵗患前症用六君子汤送四味茱茰丸而愈但怒即发服此药亦即愈后因怒气劳役前症复作血崩不止先用柴胡栀子散一剂随用补中益气汤加山栀而痊仍叅虗羸治验
本事枳殻散治心下痞闷或作痛多噫
枳殻 白术【各半两】防榔【三钱】香附子【炒一两】
右为末每服一钱空心米饮调下
四味茱连丸治腹胀噫气吞酸食不能化
吴茱茰炒黄连【炒】神 荷叶【各等分】
右为末水煮神糊丸桐子大每服二十丸白汤下黄连当量病防甚或炒黒炒黄用之
八味丸【即六味丸加五味子肉桂方见肾脏】
四君子汤
六君子汤
加味归脾汤【三方见内钓】
补中益气汤【方见虗羸】
下气

A boy with a constitutionally weak constitution frequently suffered from dysentery. At the age of thirteen, he had diarrhea, loss of appetite, and cold hands and feet. Various medicines failed to help. I diagnosed this as deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen) and treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). He soon recovered. After his marriage, however, he overworked his mind, and his food intake suddenly decreased. He developed fever and downward movement of qi. Initially, I prescribed ginseng and Atractylodes each five qian, decocted with ginger and jujube. His symptoms slightly improved. Then I used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and cinnamon bark, ginseng and Atractylodes each one liang. After one dose, all symptoms suddenly improved. Later, due to overwork and fever with thirst, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with one qian of aconite. When his thirst ceased, I prescribed ginseng and Astragalus each one liang, Angelica and Atractylodes each five qian, and one qian of aconite. After three doses, he was completely cured.

Another boy, fifteen years old, frequently belched, had a yellowish complexion, abdominal distension, and difficulty digesting food. I used Liu Jun Zi Tang with Alpinia oxyphylla and Saussurea costus, and he gradually improved. Later, due to anger and accompanying胁痛 (lateral pain, likely due to liver qi stagnation), with reduced appetite and downward qi movement and belching, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with aconite and Alpinia oxyphylla, and he gradually improved. Later, after overeating, he developed abdominal distension and acid regurgitation. He took Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), but developed heat, thirst, and excessive phlegm. I then used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Coptis and Gypsum. His diarrhea became uncontrollable, with vomiting and loss of appetite, and his hands and feet became cold. I then used Liu Jun Zi Tang with aconite for four doses, and he slightly improved. Then I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with aconite and Ba Wei Wan, and he was then stabilized.

A girl, nineteen years old, suffered from the previous condition. I treated her with Liu Jun Zi Tang to take Si Wei Zhu Lian Wan (Four-Ingredient Evodia and Coptis Pills), and she recovered. However, whenever she became angry, the condition would recur. Taking this medicine would also bring about recovery. Later, due to anger and overwork, the condition recurred with uncontrollable hemorrhage. I first used Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) for one dose, then followed with Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia, and she was cured. This case is still a reference for treating deficiency (虚羸).

Zhi Ke San (Citrus Peel and Fructus Aurantii Immaturus Powder) treats epigastric fullness or pain, often accompanied by frequent belching.

  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke)
  • Atractylodes (Bai Zhu) [each half liang]
  • Fang Lang [three qian]
  • Cyperus rotundus (Xiang Fu) [roasted, one liang]

The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction on an empty stomach.

Si Wei Zhu Lian Wan (Four-Ingredient Evodia and Coptis Pills) treats abdominal distension, belching, acid regurgitation, and difficulty digesting food.

  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) [roasted], Coptis chinensis (Huang Lian) [roasted], Medicated Leaven (Shen Qu), Lotus Leaf (He Ye) [equal parts]

The above are ground into powder, mixed with a paste made by decocting Shen Qu, and formed into pills the size of oil seeds. Each dose is twenty pills, taken with plain soup. The amount of Coptis should be adjusted according to the severity of the condition. It may also be used after being stir-fried black or yellow.

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [i.e., Six-Ingredient Pill with Schisandra and Cinnamon, see Kidney Disorders].

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) [see Internal Dystonia].
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [formula see Deficiency].
Xia Qi (Descending Qi).

刘河间云肠胃鬰结谷气内发而不能宣通于肠胃之外故喜噫下气也若癫癎劳瘵气下泄而不止者必死乃真气竭絶腠理闭塞谷气不能宣通于肠胃之外故从肠胃中泄出娄全善云下气属心虗经云夏脉者心也心脉不及下气为泄者是也经又云饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行此平人也若七情内伤六滛外侵饮食不节房劳过度致脾土之隂受伤转运之宫失职不能输化故下气也又曰隂精所奉其人夀阳精所降其人夭隂精者乃五谷之精上荣心肺以降肾肝故曰其人夀阳精者乃胃中之清气陷入肾肝不能升浮上输心肺故曰其人夭若饮食过多肠胃鬰结用平胃散癫癎劳瘵者用补心丸及人参理中汤若下泄不已者不治
治验
一小儿饮食素所不节又食蔽气之物肠胃秘结小便不利而患此以平胃散后用理中汤而愈
一小儿年十五嵗劳心太过饮食顿减发热下气先用参术各五钱姜枣煎服诸症稍愈
一女子素禀虗弱后又劳心女工发热烦渇下气余用补中益气汤加附子又用参茋各一两归术各五钱附子一钱三剂全瘥
一小儿十四嵗因怒脇痛少食患此用补中益气汤加附子一钱益志一钱而渐愈后因饮食过多腹胀吞酸噫气以保和丸服之热渇痰甚又以二陈汤加黄连石膏之剂大便不止呕逆不食手足并冷余用六君子汤加附子一钱四剂稍愈又以补中益气汤加附子一钱兼服八味丸而遂安
一女子患前症余用六君子汤送四味茱茰丸而愈但因怒气相触前症即发即服前二汤丸其病寻愈后因甚怒兼劳役太过前症复作更又血崩不止余先用柴胡栀子散一剂随用补中益气汤加山栀而痊

Liu Hejian said: When the stomach and intestines become obstructed and the grain qi is generated internally but cannot disperse beyond the stomach and intestines, the person tends to eructate and have downward qi. If in cases of epilepsy, wasting diseases, or excessive downward leakage of qi that does not cease, death is inevitable, for the true qi has been exhausted, the pores are closed, and the grain qi cannot disperse beyond the stomach and intestines, thus escaping from within them. Lou Quanshan said: Downward qi belongs to heart deficiency. The classics state: "The summer pulse belongs to the heart." When the heart pulse is insufficient, the downward qi is a form of leakage. The classics also say: When food enters the stomach, the refined essence spreads and ascends to the spleen; the spleen distributes the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels flow together—this is the state of a healthy person. If the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, the diet is irregular, and excessive sexual activity occurs, the yin of the spleen earth is injured, the gate of transformation fails in its duty, and the transformation and transportation cannot proceed, hence the downward qi. It is also said: Those who receive yin essence live long; those who receive yang essence descend and die young. The yin essence is the essence of the five grains, which ascends to nourish the heart and lungs and descends to the kidneys and liver, hence the person lives long. The yang essence is the clear qi from the stomach, which becomes trapped in the kidneys and liver, unable to rise and ascend to the heart and lungs, hence the person dies young. If there is excessive food intake causing obstruction in the stomach and intestines, use Ping Wei San. In cases of epilepsy and wasting diseases, use Bu Xin Wan and Ren Shen Li Zhong Tang. If the downward leakage does not cease, it is untreatable.

Case Records

A young child whose diet was consistently irregular and who also consumed foods that obstruct qi developed intestinal obstruction and difficulty urinating. He was treated first with Ping Wei San, then with Li Zhong Tang, and recovered.

A fifteen-year-old boy who overexerted his mind experienced a sudden decrease in appetite, fever, and downward qi. Initially, five money each of ginseng and astragalus were decocted with ginger and dates, and all symptoms slightly improved.

A woman with a weak constitution who later overexerted her mind in female labor developed fever, thirst, and downward qi. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with aconite, then five money each of ginseng and astragalus, five money each of Angelica and astragalus, and one money of aconite. After three doses, the condition was completely cured.

A fourteen-year-old boy who became angry and developed flank pain and reduced appetite was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with one money of aconite and one money of Yizhi, and gradually recovered. Later, due to excessive food intake, he developed abdominal distension, acid regurgitation, and eructation, and was treated with Bao He Wan. When he developed severe heat, thirst, and excessive phlegm, he was given Er Chen Tang with Huang Lian and Sheng Shi Gao. He then experienced incontinence of stools, vomiting, refusal to eat, and cold hands and feet. I used Liu Jun Zi Tang with one money of aconite, and after four doses, his condition slightly improved. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang with one money of aconite, taken together with Ba Wei Wan, and eventually stabilized.

A woman with the same condition was treated with Liu Jun Zi Tang to take Si Wei Zhu Lan Wan, and she recovered. However, when she was angered, the previous condition recurred. She immediately took the previous two formulas, and the illness soon recovered. Later, due to intense anger and excessive labor, the condition recurred again, and she also experienced uncontrolled uterine bleeding. I first gave her one dose of Chai Hu Zhi Zi San, then followed with Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia, and she was cured.

一小儿脾土虗寒患此余以人参理中汤加兎丝子一钱以补脾气四剂又以六君汤而安后因劳心功课发热烦渇前症益甚又用柴胡栀子散兼以补中益气汤而愈
一女子年十六患此先用参术之药不应用六君子汤送四味茱连丸而愈后又因怒气劳役前症益甚更兼发热用柴胡栀子散二剂随以补中益气汤而痊
平胃散【方见虗寒】
补心汤【方见瘖】
补心丸【即茯神散为丸方见惊悸】
补中益气汤【方见虗羸】
人参理中汤【方见惊防】
越鞠丸
六君子汤
加味归脾汤
加味逍遥散【四方见内钓】
本事枳殻散【方见前症】
柴胡栀子散【方见发热】
四味茱连丸【方见噫气】
八味地黄丸【方见肾脏六味丸加肉桂附子】
不寐
经曰阳眀胃脉也胃者六腑之海其气亦下行阳眀逆不得从其道故不得卧也又曰胃不和则卧不安夫人身之卫气昼则行于阳夜则行于隂阳主动隂主静寤则魂魄志意散于府藏发于耳目动于肢体而为人身指使之用寐则神气各归五宫而为黙运之妙矣若脾胃气盛则腑脏调和水谷之精各各融化以为平和之气若胃气一逆则气血不得其宜腑脏不得其所不寐之症由此生焉当用四君逺志酸枣仁肝肾虗热者六味丸心血不足者真珠母丸思虑过度者归脾汤精神短乏者人参飬荣汤病后余热者酸枣仁汤胆虗不得眠者人参竹叶汤肝火不寜者加味小柴胡汤振悸不得眠者四君生姜酸枣仁夜啼惊哭不寐各详别症当求之
治验

A child with spleen deficiency and cold suffered from this condition. I administered Ren Shen Li Zhong Tang with one qian of Tu Si Zi to tonify the spleen, taking four doses. Then, Liu Jun Zi Tang was given, and the condition was stabilized. Later, due to mental exertion and academic work, the child developed fever and thirst, and the previous condition worsened. Chai Hu Zhi Zi San was then used in conjunction with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered.

A sixteen-year-old girl suffered from this condition. Initially, Shen Zhu herbs were used, but Liu Jun Zi Tang was not applied. Instead, Si Wei Zhu Lian Wan was administered with Liu Jun Zi Tang, and the condition was resolved. Later, due to anger and overwork, the previous symptoms worsened further, and fever developed. Chai Hu Zhi Zi San was taken for two doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient was fully cured.

Ping Wei San [see Xu Han]
Bu Xin Tang [see Yin]
Bu Xin Wan [the same as Fu Shen San made into pills; see Jing Ji]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Xu Lai]
Ren Shen Li Zhong Tang [see Jing Fang]
Yue Ju Wan
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San [four formulas see Nei Diao]
Ben Shi Zhi Ke San [see previous condition]
Chai Hu Zhi Zi San [see Fever]
Si Wei Zhu Lian Wan [see Yi Qi]
Ba Wei Di Huang Wan [see Shen Zang Liu Wei Wan with Rou Gui and Fu Zi]
Bu Mei

The classics say: The Yangming meridian is that of the stomach. The stomach is the ocean of the six腑, and its qi also flows downward. When Yangming qi becomes rebellious and cannot follow its proper course, one cannot lie down. It is also said: When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. In the human body, Wei Qi flows through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Yang is active, yin is still. When awake, the soul, spirit, will, and intent disperse among the organs, manifest through the ears and eyes, and move the limbs, serving as the guiding force of the body. When asleep, the spirit and qi return to the five organs and function silently and subtly. If the spleen and stomach qi are strong, the internal organs are in harmony, and the essence of food and drink is thoroughly refined into a balanced qi. But if the stomach qi becomes rebellious, the blood and qi are not properly distributed, and the internal organs are not in their proper place. From this arises the condition of insomnia. The following treatments should be used: for those with deficiency and heat in the liver and kidneys, Liu Wei Wan; for those with insufficient heart blood, Zhen Zhu Mu Wan; for those with excessive worry, Gui Pi Tang; for those with weakness of spirit and fatigue, Ren Shen Yang Rong Tang; for those with residual heat after illness, Suan Zao Ren Tang; for those with deficiency of the gallbladder and inability to sleep, Ren Shen Zhu Ye Tang; for those with liver fire and restlessness, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang; for those with palpitations and insomnia, Si Jun Zi Tang with ginger and Suan Zao Ren; for those with night crying, crying in fear, and insomnia, see the respective conditions in detail.

一小儿患疮溃后饮食少思倦怠不寐先用四君茯神当归陈皮饮食顿加乃佐以八珍散为末时服钱许渐得寐又因惊汗出发热不寐用异功散加柴胡山栀汗热顿止仍服四君八珍之药得寐又饮食停滞腹痛吐痰不寐汗出用六君柴胡升麻山杳而安一小儿十四嵗勤于功课彻夜不寐饮食无味早间用补中益气汤午后用异功散饮食渐有味夜稍得寐仍用补中益气汤八珍汤而愈毕姻后不寐兼遗精盗汗用补中益气汤六味地黄丸而愈
一小儿痢后不食少寐或兼盗汗先用异功散加升麻当归饮食渐进佐以补中益气汤稍得寐四年后因用心记诵自汗不寐饮食甚少用补中益气汤加味异功散而愈
一女子十七嵗防母过哀不寐发热或寒热此脾血虗而火动也用加味逍遥散加味归脾汤治之寻愈后因饮食怒气不寐腹痛先用六君柴胡升麻而痛止仍用前二药而得寐
仲景酸枣汤治虗劳虗烦不得眠
甘草【五分】知母【炒五分】白茯苓【五分】芎防【五分】生姜【五分】酸枣仁【炒一钱】
右水煎服
本事鳖甲丸治胆虗不得眠四肢无力
鳖甲 酸枣仁【炒】羌活 黄茋【炒】牛膝【酒炒】
人参【各一两】五味子
右水煎服
秘防安神丸治心虗而不寐或睡中惊悸或受惊吓而作
人参 半夏【汤泡】酸枣仁【炒】茯神【各一钱】当归【酒洗】橘红 赤芍药【炒各七分】甘草【炙三分】五味子【杵五粒】
右为末姜汁糊丸芡实大每服一丸生姜汤下
人参飬荣汤治脾肺俱虗发热恶寒肢体痩倦食少口干欬而防痢惊悸自汗不寐等症

One child, after a wound had ulcerated, had poor appetite, felt tired, and could not sleep. Initially, the Four Gentlemen Decoction was used with Fuhong (Poria), Danggui (Angelica), and Chenpi (Tangerine peel), and the child's appetite suddenly improved. Then, Bazhen San (Eight Treasures Powder) was used in powder form, taken in a quantity of about one money's worth at a time, and the child gradually regained the ability to sleep. Later, due to fright, the child began to sweat and developed fever and insomnia. Yigong San (Modified Four Gentlemen) was used with Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia). The sweating and fever ceased suddenly, and the child continued to take the Four Gentlemen and Eight Treasures formulas and regained the ability to sleep. Then, due to dietary stagnation, abdominal pain, phlegm expectoration, insomnia, and sweating, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Chaihu, Shengma (Cimicifuga), and Shanyao (Dioscorea), and the child recovered.

Another child, fourteen years old, was diligent in his studies and stayed up all night without sleeping, with poor appetite. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and in the afternoon, Yigong San was used. The child's appetite gradually improved, and he began to sleep slightly at night. Buzhong Yiqi Tang and Bazhen Tang were continued, and the child recovered. After marriage, the child continued to have insomnia, along with nocturnal emission and night sweating. Buzhong Yiqi Tang and Liushen Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were used, and the child recovered.

One girl, seventeen years old, suffered from insomnia due to excessive grief from her mother, and had fever or chills. This was diagnosed as spleen blood deficiency with fire rising. Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer) and Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) were used to treat her, and she recovered. Later, due to dietary indiscretions and anger, she developed insomnia and abdominal pain. Initially, Liu Junzi Tang was used with Chaihu and Shengma, and the pain ceased. The previous two formulas were continued, and the child regained the ability to sleep.

Master Zhang Zhongjing’s Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction) treats xu lao (deficiency fatigue), xu fan (deficiency agitation), and inability to sleep.

Ingredients:

  • Gancao (Licorice) – five parts
  • Zhimu (Anemarrhena) – five parts, stir-fried
  • Baifuling (Poria) – five parts
  • Chuanxiong (Ligusticum) – five parts
  • Shengjiang (Fresh ginger) – five parts
  • Suanzaoren (Jujube seeds) – one qian, stir-fried

Right: decocted in water and taken.

Ben Shi Biejia Wan (Essential Turtle Shell Pills) treats dan xu (gallbladder deficiency), inability to sleep, and weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Biejia (Turtle shell)
  • Suanzaoren (Jujube seeds), stir-fried
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Huangqi (Astragalus), stir-fried
  • Niuxi (Achyranthes), wine-fried

Ren Shen (Ginseng) – one liang each

  • Wuweizi (Schisandra)

Right: decocted in water and taken.

Mifang Anshen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pills) treats xin xu (heart deficiency) with insomnia, or startle during sleep, or insomnia caused by fright.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Banxia (Pinellia), decocted in water
  • Suanzaoren (Jujube seeds), stir-fried
  • Fushen (Poria), one qian each
  • Danggui (Angelica), wine-washed
  • Juhong (Tangerine peel)
  • Chishao (Paeonia), stir-fried – each seven parts
  • Gancao (Licorice), honey-roasted – three parts
  • Wuweizi (Schisandra), crushed – five seeds

Right: ground into powder, made into pills with ginger juice paste, the size of a chenshi (water chestnut), one pill per dose, taken with ginger soup.

Ren Shen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) treats pi fei jù xū (spleen and lung deficiency), fever, aversion to cold, thin and tired body, poor appetite, dry mouth, cough, diarrhea, palpitations, spontaneous sweating, and insomnia.

人参 陈皮 黄茋【宻炙】桂心 当归 白术甘草【炙各一钱】白芍药【钱半】地黄【七分】五味子【杵炒七分】逺志【五分】
右每服二三钱姜枣水煎
四君子汤
六味丸【二方见肾脏】
归脾汤【方见内钓】
人参竹叶汤
加味小柴胡汤【二方见肝症】
八珍散
异功散
六君子汤
补中益气汤【四方见虗羸】
加味逍遥散
加味异功散
八珍汤【三方见内钓】
惊悸
惊悸者心神恐惧邪气乗心也目睛不转口不能言诊其脉动而弱者动则为惊弱则为悸哭而不啼多泪是也宜急调治否则他症随之用四物安神之类丹溪谓亦有属痰者宜用温胆汤加辰砂逺志之类若思虑便动虗也用飬心汤时作时止痰也用茯苓丸触事易惊心胆虗怯也用温胆汤卧惊多魇血不归源也用真珠母丸梦寐不寜肝魂失守也用定志丸恐畏不能独处胆气虗冷也用茯神汤睡卧烦躁胆气实热也用酸枣仁丸运惊悸风痰内作也用本事辰砂逺志丸思虑鬰结脾虗气滞用归脾汤前症虽曰属心与肝而血之所统实主于脾脾之志曰思思虑多则血耗损而不能滋飬于肝心者脾使之也思虑内动未尝有不役其心者夫心为君火之藏十二官之主也夫君之徳不怒而威无为而治故宜镇之以静谧戒之以妄动动则相火翕合煽烁隂精精血既亏则火空独发是以惊悸怔忡之所由生五志之火所不能制者矣故治脾者不可不知飬心飬心者不可不知镇静而寡欲然人孰无思也思之正则无妄动之欲矣朱子曰必使道心常为一身之主而人心每聼命焉此善于飬心者也
治验

Herbal Formulas and Treatments for Startle and Palpitation

Ginseng, Tangerine Peel, Huangqi (Astragalus) [honey-roasted], Cinnamon Bark, Angelica Root, Atractylodes, Licorice [roasted, one qian each], White Peony Root [half a qian], Rehmannia Root [seven fen], Schisandra Berry [pounded and fried, seven fen], Farfarae Root [five fen].

The above formula is taken in doses of two to three qian, decocted in water with ginger and jujube.

Four Gentlemen Decoction
Six Flavor Pill [see section on Kidney Disorders]
Spleen-Nourishing Decoction [formula found in section on Internal Pulling]
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Modified Xiao Chai Hu Decoction [see section on Liver Disorders]
Eight Treasures Powder
Yi Gong Powder
Six Gentlemen Decoction
Bu Zhong Yi Qi Decoction [see section on Weakness and Emaciation]
Modified Xiao Yao Powder
Modified Yi Gong Powder
Eight Treasures Decoction [see section on Internal Pulling]

Startle and Palpitation

Startle and palpitation arise from fear affecting the mind and evil qi invading the heart. The eyes do not move, the mouth cannot speak. When the pulse is dynamic yet weak, a dynamic pulse indicates startle, a weak pulse indicates palpitation. The patient cries without weeping, with many tears. This condition should be treated urgently, otherwise other symptoms will follow. Formulas such as the Four Substances Decoction with calming properties may be used. Zhu Danxi noted that in some cases it may be due to phlegm, in which case Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with cinnabar and Farfarae Root may be appropriate. If palpitations arise from overthinking and deficiency, use Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction). If the condition occurs intermittently and is due to phlegm, use Fu Ling Wan (Poria Pill). If the person is easily startled and shows signs of deficiency in the heart and gallbladder, use Wen Dan Tang again. If there are frequent startles during sleep and many nightmares, due to blood not returning to its source, use Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pill). If the patient experiences restlessness and unrest during sleep due to loss of the liver spirit, use Ding Zhi Wan (Set the Mind Pill). If the person is fearful and cannot be alone due to deficiency and cold in the gallbladder, use Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction). If there is restlessness and irritability during sleep due to excess heat in the gallbladder, use Zao Zao Ren Wan (Jujube Seed Pill). If startle and palpitation are caused by internal phlegm and wind, use the formula from Ben Shi (Essential Prescriptions) with cinnabar and Farfarae Root. If the condition arises from excessive thinking and stagnation of the spleen qi, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

Although this condition is said to belong to the heart and liver, the blood is ultimately governed by the spleen. The spleen's function is thought, and excessive thinking leads to blood depletion and an inability to nourish the liver and heart. The spleen is responsible for this, and when thinking internally stirs, it inevitably affects the heart. The heart is the repository of the sovereign fire and the ruler of the twelve organs. The virtue of the sovereign is to be unangry yet commanding, and to govern without action. Therefore, it should be calmed with stillness and restrained from reckless activity. If activity occurs, the secondary fire combines and scorches the yin essence. When the essence and blood are depleted, the fire burns alone, thus giving rise to startle and palpitation. This is the result of the fire of the five emotions being unable to be controlled. Therefore, those who treat the spleen should not forget to nourish the heart, and those who nourish the heart should not forget to cultivate stillness and moderation. Yet who among people does not think? When thought is proper, there is no desire for reckless action. Zhu Xi said: One must ensure that the Dao-heart is always the master of the body, and the human heart always follows its command. This is the way of proper cultivation of the heart.

Case Studies

一女子素血虗惊悸出嫁后更怔忡晡热月经过期用八珍汤加逺志山药酸枣仁三十余剂渐愈佐以归脾汤全愈后因劳怒适经行不止前症复作先用加味逍遥散热退经止又用飬心汤而痊
一小儿十五嵗彻夜用功记诵去后少寐仍不戒劳患怔忡发热不止用归脾为主佐以八珍汤诸症渐愈后复作服归脾定志二药即愈
一小儿十五嵗因用心太过少寐惊悸怔忡恶寒先用补中益气汤茯苓酸枣仁逺志恶寒渐止又用加味归脾汤惊悸稍安又用飬心汤而痊
一小儿惊悸睡卧不安发热饮冷用治要茯苓散而愈又因劳役恚怒发热吐痰自汗用温胆汤二剂而安又用归脾汤寜志丸而愈
一小儿十三嵗善思多忧体倦发热心懐畏惧必多人相伴乃止用茯神汤佐以归脾汤两月余渐愈毕姻后前症复作加寒热头运先用前二汤而惊悸愈后用十全大补汤补中益气汤诸症渐愈后因科举入塲劳役朝寒暮热自服前二汤各三十余剂不应时仲秋脉虗大按之防细靣白腹痛亦用前方倍加肉桂干姜四剂亦不应遂以八味丸料煎服四剂稍缓又四剂渐愈乃八味丸十全大补汤而安
一女子十五嵗性沉静被盗所恐遂惊悸腹脇胀痛寒热徃来不食无寐善思恐惧用酸枣仁丸归脾汤加味逍遥散而寻愈出嫁后防子兼大劳惊悸无寐吐痰发热饮食少思胸腹膨胀服化痰药日吐痰四五碗时考绩至京请治余谓脾肺虗寒不能摄涎化食而为痰也用六君干姜六剂其痰益甚手足并冷用前药每加附子一钱仍不应乃用人参一两附子二钱四剂始稍缓又二剂仍用六君加姜附各五分数剂后易桂治之而愈

A woman who had long suffered from blood deficiency and palpitations, after marriage experienced worsening palpitations, afternoon heat, and delayed menstruation. She was treated with Eight Precious Decoction, with the addition of Polygala, yam, and sour jujube seed, taken for over thirty doses, gradually improving. She was then assisted with Gui Pi Tang and fully recovered. Later, due to overwork and anger, her menstruation did not cease and the previous symptoms recurred. Initially, Modified Xiao Yao San was used to reduce the fever and stop the bleeding, then Nourish the Heart Decoction was administered, and she was cured.

A fifteen-year-old boy who studied all night, reciting and memorizing, afterwards had little sleep and still did not cease his labors, resulting in palpitations and unceasing fever. He was treated primarily with Gui Pi Tang, assisted by Eight Precious Decoction, and gradually recovered from all symptoms. Later, the condition recurred, and he was treated with Gui Pi Tang and Ding Zhi Wan, and was immediately cured.

Another fifteen-year-old boy, due to excessive mental exertion, had little sleep, palpitations, and anxiety, along with chills. He was first treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Poria, sour jujube seed, and Polygala. His chills gradually subsided, then Modified Gui Pi Tang was used, and his palpitations improved slightly. He was then treated with Nourish the Heart Decoction and was cured.

A child with palpitations, restlessness during sleep, fever, and preference for cold drinks was treated with Zhi Yao Fu Ling San and recovered. Later, due to overwork and anger, he experienced fever, phlegm production, and spontaneous sweating. He was treated with Wen Dan Tang for two doses, and then with Gui Pi Tang and Ning Zhi Wan, and was cured.

A thirteen-year-old boy who was prone to overthinking and worry, with fatigue, fever, and fear so severe that he required the company of others to calm himself, was treated with Fu Shen Tang, assisted by Gui Pi Tang, and gradually improved over two months. After his marriage, the previous symptoms recurred, with added chills, fever, and dizziness. Initially, the first two formulas were used, and his palpitations improved. Later, Shi Quan Da Bu Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and all symptoms gradually improved. Later, due to the imperial examination, he experienced overwork, with alternating chills and fevers in the morning and evening. He self-administered the previous two formulas, each for over thirty doses, but with no effect. By mid-autumn, his pulse was weak and large, and upon deep palpation, it was fine, his face was pale, and he had abdominal pain. He used the previous formula with increased doses of cinnamon and dried ginger for four doses, but still no improvement. He then used the ingredients of Ba Wei Wan, decocted for four doses, with slight improvement, then another four doses, and gradually recovered. He was then treated with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang, and was finally cured.

A fifteen-year-old girl, naturally quiet and calm, was frightened by a theft, leading to palpitations, pain in the abdomen and胁 (flank), alternating chills and fever, loss of appetite, insomnia, and excessive worry. She was treated with Sour Jujube Seed Pills, Gui Pi Tang, and Modified Xiao Yao San, and gradually recovered. After marriage and pregnancy, combined with great exertion, she experienced palpitations, insomnia, phlegm production, fever, and reduced appetite, with distension in the chest and abdomen. She took phlegm-resolving medicines and daily expelled four to five bowls of phlegm. When she traveled to the capital for an examination, she sought treatment. I diagnosed her condition as spleen and lung deficiency with cold, unable to control phlegm production or transform food into essence, leading to phlegm. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with dried ginger for six doses, but her phlegm worsened, and her hands and feet became cold. I continued the previous formula, adding one money of aconite root with each dose, but there was still no response. I then used one ounce of ginseng and two money of aconite root for four doses, and she began to improve slightly. After another two doses, I continued with Liu Jun Zi Tang combined with ginger and aconite root in five parts each, for several doses, and then switched to cinnamon. She was finally cured.

温胆汤治心胆虗怯触事易惊或梦寐不祥遂致心惊胆摄气鬰生涎涎与气抟变生诸症或短气悸乏或复自汗胆虗不能制脾则脾之水饮作矣
白茯苓【一两五钱】半夏【汤洗二两】甘草【炙一两】枳实【麸炒二两】竹茹【二两】橘皮【去白二两】
右每服四钱水一盏半姜五片枣一枚煎七分食前服
寜志丸治心虚多惊若有痰宜吐之
人参 白茯苓 茯神 栢子仁 琥珀 当归酸仁【温酒浸半日去殻】逺志【炒各半两】乳香 朱砂 石菖蒲【各三钱】
右为末蜜丸桐子大每服三十丸食后枣汤下
茯神散治五脏气血虚弱惊悸怔忡宜用此安神定志茯神【去木】人参 龙齿【另研】逺志【去心】桂心 防风 独活 酸枣仁 细辛 白术【炒各三钱】干姜【炮三两】
右为末每服四五钱水煎服蜜丸亦可
治要茯苓补心汤治心气不足喜悲愁怒衂血面黄五心烦热或咽喉间作痛舌本作强【方见瘖】
茯神汤治胆气虚冷头痛目心神恐畏不能独处胸中烦闷
茯神【去木】酸枣仁【炒】黄茋【炒】栀子仁【炒】白芍药【炒】五味子【杵炒】桂心 熟地【自制】人参【各一两】甘草【五钱炒】
右每服五钱姜水煎
酸枣仁丸治胆气实热不得睡卧神志不安惊悸怔忡茯神【去木】酸枣仁【炒】逺志【去心】栢子仁【炒】防风【各一两】枳殻【炒五钱】青竹茹【钱半】生地黄【杵膏五钱】
右为末蜜丸梧子大每服七八十丸滚汤下
定志丸治心神虚怯所患同前或语言鬼怪喜笑惊悸人参 茯苓【各一两半】菖蒲 逺志【去心各一两】
右为末蜜丸如前服

Warm Gallbladder Decoction treats deficiency of the heart and gallbladder, with symptoms such as being easily startled by trivial matters, or having dreams of inauspicious things, which leads to heart palpitations, gallbladder tension, qi stagnation, and phlegm production. The phlegm and qi congeal together, giving rise to various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating. When the gallbladder is deficient and cannot regulate the spleen, phlegm-damp arises from the spleen.

Poria cocos [1.5 taels], Pinellia [2 taels, washed in decoction], Licorice [1 tael, stir-fried], Citrus aurantium [2 taels, stir-fried with bran], Bamboo茹 [2 taels], Citrus peel [2 taels, with white parts removed].

The above formula is taken four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one jujube,煎 to seven parts, to be taken before meals.

Ningzhi Pills treat deficiency of the heart with frequent startle responses; if there is phlegm, it should be expelled.

Ginseng, Poria cocos, Poria with bark removed, Platycladus seeds, Amber, Angelica, Ziziphus seeds [soaked in warm wine for half a day and shells removed], Polygala [fried, each 0.5 liang], Frankincense, Cinnabar, Acorus [each 3 qian].

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with jujube decoction after meals.

Poria cocos Powder treats deficiency of the five zang organs’ qi and blood, with symptoms of palpitations, restlessness, and mental unease; this formula is used to calm the spirit and stabilize the mind.

Poria with bark removed, Ginseng, Dragon bone [ground separately], Polygala [with heart removed], Cinnamon bark, Saposhnikovia, Deer antler herb, Ziziphus seeds, Asarum, Atractylodes [fried, each 3 qian], Dried ginger [fried, 3 taels].

The above ingredients are ground into powder. Take four to five qian per dose, decocted in water. May also be made into honey pills.

Poria cocos Heart-Regenerating Decoction treats deficiency of heart qi, with symptoms of excessive sadness, anger, nosebleeds, yellow complexion, heat in the palms, soles, and chest, or pain in the throat, with stiffness of the tongue root [see formula for aphasia].

Poria cocos Decoction treats deficiency and coldness of the gallbladder qi, with symptoms of headache, dim vision, fear and anxiety of the mind, inability to be alone, and chest oppression.

Poria with bark removed, Ziziphus seeds [fried], Astragalus [fried], Gardenia [fried], Paeonia [fried], Schisandra [crushed and fried], Cinnamon bark, Rehmannia [prepared by the physician], Ginseng [each 1 tael], Licorice [5 qian, fried].

The above formula is taken five qian per dose, decocted in ginger water.

Ziziphus Seed Pills treat excess heat in the gallbladder qi, with symptoms of insomnia, restlessness of the mind, palpitations, and mental unease.

Poria with bark removed, Ziziphus seeds [fried], Polygala [with heart removed], Platycladus seeds [fried], Saposhnikovia [each 1 tael], Citrus aurantium [stir-fried, 5 qian], Bamboo茹 [1.5 qian], Rehmannia root [pounded into paste, 5 qian].

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with boiling water.

Dingzhi Pills treat deficiency and timidity of the mind, with symptoms similar to those above, or speaking in a strange or ghost-like manner, laughing inappropriately, and being easily startled.

Ginseng, Poria cocos [each 1.5 taels], Acorus, Polygala [with heart removed, each 1 tael].

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills as described above, and taken in the same manner.

治要茯苓散治心经实热口干烦渇眠卧不得心神恍惚茯神【两】麦门冬【两半】通草 升麻【各一两二钱半】紫苑【七钱五分】桂心【七钱五分】知母【一两】大枣【十二枚】淡竹茹【五钱】赤石脂【一两七钱五分】
右每服一两水煎
朱雀丸治心病怔忡不止
白茯苓【二两】沉香【半两】
右为末蜜丸小荳大每服三十丸人参煎汤下
世传蜜陀僧散治惊气入心络不能语者昔有人为狼及犬蛇所惊皆以此而安
蜜陀僧【研极细末如粉】
右茶清调一钱七分
丹溪硃砂丸治劳役心跳
硃砂 当归身 白芍药 侧栢叶【各二钱】川芎陈皮 甘草 黄连【炒各一钱五分】
右用猪心血为丸粟米大每服百丸龙眼汤下
本事辰砂逺志丸消风化痰镇心安神
人参 石菖蒲【去毛】逺志【去心】茯神【各一两】川芎 山药白附子 麦门冬 细辛 铁粉 辰砂【各五钱】
右为末用生姜汁入水糊丸菉豆大以朱砂为衣每服一二十丸临睡生姜汤下
归脾汤
六君子汤
加味逍遥散【三方见内钓】
补中益气汤方【见虗羸】
真珠母丸【方见不寐】
十全大补汤
八珍汤【二方见自汗】
飬心汤【方见惊癎】
吞酸

Zhìyào Poria Powder
Treats real heat in the Heart Meridian, causing dry mouth, thirst, inability to sleep, and mental confusion.
Poria with heartwood [2 liang], Ophiopogon [1.5 liang], Tetrapanax [1.25 liang each], Cimicifuga [1.25 liang each], Stemona [7.5 qian], Cinnamon heartwood [7.5 qian], Anemarrhena [1 liang], Jujube [12 pieces], Bamboo茹 [5 qian], Red Ochre [1.75 liang]
Take one liang and decoct in water.

Zhuque Pill
Treats persistent palpitations from heart disease.
White Poria [2 liang], Sinker [0.5 liang]
Grind into powder and make into honey pills the size of small beans. Take thirty pills with decoction of ginseng.

Mita僧 Powder (a formula passed down through generations)
Treats cases where the qi of surprise has entered the heart channels, causing an inability to speak. In the past, people who were startled by wolves, dogs, or snakes were all calmed by this.
Mita僧 [grind to an extremely fine powder like flour]
Take one qian seven fen mixed with clear tea.

Danhxi Cinnabar Pill
Treats palpitations from overwork.
Cinnabar, Angelica root, White Peony, Side柏 leaf [each 2 qian], Ligusticum, Tangerine Peel, Licorice, Coptis [each 1.5 qian, fried]
Make into pills using pig heart blood, the size of millet grains. Take one hundred pills with longan soup.

Essentials Cinnabar and Polygala Pill
Disperses wind, resolves phlegm, calms the heart, and tranquilizes the spirit.
Ginseng, Calamus [de-haired], Polygala [with heart removed], Poria with heartwood [each 1 liang], Ligusticum, Mountain Yam, White附子, Ophiopogon, Fine辛, Iron Powder, Cinnabar [each 5 qian]
Grind into powder, mix with ginger juice and water to make pills the size of green beans, coat with cinnabar. Take ten to twenty pills with ginger soup before bedtime.

Gui Pi Tang
Liu Junzi Tang
Jia Wei Xiao Yao San [see "Internal Tension"]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see "Weakness"]
Zhenzhu Mu Wan [see "Insomnia"]
Shi Quan Da Bu Tang
Ba Zhen Tang [see "Self-Sweating"]
Yang Xin Tang [see "Startle and Epilepsy"]
Acid Regurgitation

吞酸之症有二热与寒也经曰诸呕吐酸皆属于热东垣曰病机作热攻之误矣浊气不降寒药岂能治之二说似乎矛盾而实一也素问言热者所以指其末也东垣言寒者所以指其本也丹溪用吴茱茰之法亦尝谓之寒矣然亦当分其虗实而治之若烦热作渇好食啖物饮食易化是为实火内炽而胃经热也宜用清凉饮之类若不渇喜食热物饮食难化是为虗火所致而胃经寒也宜用香砂六君子汤之类故东垣云邪热不杀谷苟误认为实热槩用寒凉之剂而变为中满呕吐反胃之症者皆末传寒中之败症也可不慎欤
治验
一小儿吞酸用六君子汤而愈后伤食复作兼防先用五味异功散加升麻干姜防顿止又以六君子煎送四味茱茰丸而愈
一小儿吞酸嗳腐发热口渇先用保和丸二服以消宿滞又用六君木香干姜以温飬中气而愈后伤冷粉腹胀痛余用异功散加干姜诸症渐愈用补中益气汤加木香将愈又伤食吞酸腹痛用六君木香二剂痛止又四剂而愈
一小儿吞酸喘腹胀靣白兼青余谓脾肺之气虗先用补中益气汤加茯苓半夏二剂喘胀悉愈又用六君子汤及五味异功散而愈
一小儿十三嵗吞酸每食碗许稍多则防或腹胀靣色黄或青白此乃肺虗肝木所胜用六君干姜柴胡升麻间佐以补中益气汤而痊毕姻后兼勤于功课仍吞酸唾痰服清热药大便不实嗜卧少食而似肉痿用前药各百余剂而痊
一女子吞酸唾痰恪用清气化痰之药余谓属中气虚不信后觉肚腹胀肿大小便淋而殁
六君子汤【加木香砂仁名香砂六君子汤】
异功散【二方见内钓】
补中益气汤
保和丸【二方见虗羸】
四味茱连丸【方见噫气】
脾弱多困

The Condition of Sour Belching (吞酸) has two types: heat and cold. As the Huangdi Neijing states, "All vomiting with sour regurgitation belongs to heat." However, Li Dongyuan remarked that mistaking the pathogenic mechanism as heat and attacking it with cooling agents is a misstep, for if the turbid qi does not descend, how could cold medicines possibly treat it? At first glance, these two views seem contradictory, but in reality, they are one and the same. The Suwen refers to heat because it points to the manifestation, while Li Dongyuan refers to cold because it points to the root cause. Zhu Danxi also used the method of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), which he himself called a cold formula. Nevertheless, it is still necessary to differentiate between deficiency and excess when treating the condition. If the patient experiences feverish heat, thirst, and a liking for food with easy digestion, this is due to excessive fire within the stomach meridian, and formulas such as Qingliang Yin (Cooling Decoction) should be used. If the patient does not feel thirsty, prefers warm foods, and has difficulty digesting, this is due to deficient fire caused by cold in the stomach meridian, and formulas such as Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction) should be used. Hence, Li Dongyuan said, "Pathogenic heat does not digest food." If one mistakenly treats a condition of heat as real heat and universally uses cold and cooling agents, it may transform into syndromes of fullness in the middle jiao, vomiting, and reverse regurgitation — all of which are severe failures of the cold invasion syndrome. Can one not be cautious?

Clinical Cases

A young child with sour belching was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and recovered. Later, after overeating, the condition recurred. Initially, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Modified Free-and-Easy Wanderer Powder) was used with Shengma (升麻), Ganjiang (干姜), and Fangfeng (防风) to stop the symptoms. Then, Liu Junzi Tang was used to administer Siwei Zhu萸 Wan (Four-Ingredient Evodia Pill), and the child recovered.

Another child with sour belching, eructation with foul odor, fever, and thirst was first treated with two doses of Baohewan (Preserve Harmony Pill) to eliminate retained food. Then, Liu Junzi Tang with Muxiang (木香) and Ganjiang (干姜) was used to warm and nourish the middle jiao, and the child recovered. Later, after eating cold powder, the child developed abdominal distension and pain. I used Yigong San (Modified Free-and-Easy Wanderer Powder) with Ganjiang (干姜), and the symptoms gradually improved. Then, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Muxiang (木香) was used to nearly recover. However, the child again overate, causing sour belching and abdominal pain. Liu Junzi Tang with Muxiang (木香) was used for two doses, and the pain stopped. After four more doses, the child recovered.

Another child with sour belching, wheezing, abdominal distension, and a pale complexion with a tinge of blue, I diagnosed as a deficiency of spleen and lung qi. I first used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with茯苓 (Poria), Banxia (Pinellia), for two doses, and the wheezing and distension completely subsided. Then, Liu Junzi Tang and Wuwei Yigong San were used, and the child recovered.

A thirteen-year-old boy with sour belching, who, after eating about a bowlful of food, would experience diarrhea or abdominal distension, with a yellowish or pale and bluish complexion. This was due to lung deficiency and the liver wood overacting on the lung. I used Liu Junzi Tang with Ganjiang (干姜), Chaihu (Bupleurum), and Shengma (升麻), with occasional support from Buzhong Yiqi Tang, and the child recovered. After marriage, he became diligent in his studies but still experienced sour belching and expectoration. He continued taking cooling and phlegm-resolving medicines, developed loose stools, excessive sleep, poor appetite, and symptoms resembling muscle atrophy. After using the previous formulas in over a hundred doses, he recovered.

A woman with sour belching and phlegm expectoration was persistently treated with formulas to clear heat and resolve phlegm. I diagnosed her condition as middle jiao deficiency, but she did not believe me. Later, she developed abdominal distension and swelling, with frequent urination and dysuria, and eventually died.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Note: When added with Muxiang (wood fragrance) and Shaoren (cardamom), it becomes Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction).

Yigong San (Modified Free-and-Easy Wanderer Powder)
Note: These two formulas are found in the section on "Neidiao" (Internal Tension).

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)

Baohewan (Preserve Harmony Pill)
Note: These two formulas are found in the section on "Xu Lai" (Weakness and Emaciation).

Siwei Zhu萸 Wan (Four-Ingredient Evodia Pill)
Note: The formula is found in the section on "Yi Qi" (Belching).

Spleen Weakness and Frequent Fatigue

丹溪云脾具坤静之徳而有干健之运夫胃阳也主气脾隂也主血胃司纳受脾司运化一纳一运化生精气清气上升糟粕下降纳五谷化津液其清者为荣浊者为卫隂阳得此谓之槖籥故东垣以脾胃为五脏之根本也脾气既弱则健运之令不行化生之功已失职而嗜卧多困所由生焉法当温补其脾脾气既旺则脏腑清阳之气升举易于运行又何困倦之有海藏用四君子加木香半夏白术倍之姜枣煎服诚良法也若脾虗好睡多惊则是心血虗而火动之宜安神飬血若因心脾气虗有痰者宜用人参五味子茯苓以补心气当归芍药酸枣仁以飬心血橘红半夏以开痰若因脾肺气虗胸膈有痰用补中益气汤以健脾胃胆星天竺丸以化痰涎若饮食停滞而作用四君子汤以益脾土山查神以消饮食若因脾虗而好睡用五味异功散以补脾气当归芍药以生脾血芍药湏用酒拌炒黄不则酸寒伤脾此假热以对假寒也若乳母饮酒致儿昏醉好睡者以干姜陈皮煎汤解之不应用异功散加干葛即愈矣
治验
杨永兴子年七嵗嗜卧兼惊乆不愈余曰好睡是脾气虗困也善惊是心血虗怯也此心火不能生脾土子母俱病用补中益气汤及六味地黄丸加鹿茸而愈

Zhu Danxi said: The spleen possesses the quiet virtue of Earth (Kun) yet has the dynamic energy of Heaven (Gan). The stomach is yang in nature and governs qi, while the spleen is yin and governs blood. The stomach is responsible for receiving and holding, and the spleen for transforming and transporting. Through one receiving and one transforming, essence and qi are generated. Clear qi rises, and dross descends. The stomach receives grains and transforms them into body fluids; the clear portion becomes the nutritive qi (Rong), and the turbid portion becomes the defensive qi (Wei). The interaction of Yin and Yang in this way is called the bellows and valve (Tuo Yue). Therefore, Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the fundamental organs of the five viscera. When the spleen is weak, the function of healthy transformation and transportation fails, the ability to generate essence is lost, and the person becomes drowsy and easily fatigued. In such cases, the treatment should be to warm and tonify the spleen. When the spleen is strong, the clear yang qi of the viscera rises and circulates easily—how then could there be fatigue or weariness? Hai Cang used the Four Gentlemen Decoction with added Mu Xiang, Ban Xia, Bai Zhu, doubled in quantity, and prepared with ginger and jujube. This is indeed an effective method. If the condition involves weakness of the spleen, excessive sleep, and frequent startle reactions, this is due to deficiency of heart blood with internal fire; the treatment should be to calm the spirit and nourish the blood. If the condition arises from deficiency of heart and spleen qi with phlegm, then use Ren Shen, Wu Wei Zi, and Fu Ling to tonify heart qi, and Dang Gui, Shao Yao, and Zao Ren to nourish heart blood; use Ju Hong and Ban Xia to resolve phlegm. If the condition is due to deficiency of spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach, and Dan Xing Tian Zhu Wan to resolve phlegm. If there is stagnation of food, use the Four Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and earth, and Shan Zha and Shen Qu to eliminate indigestion. If the condition is due to spleen deficiency with excessive sleep, use Wu Wei Yi Gong San to tonify the spleen, Dang Gui and Shao Yao to generate spleen blood. Note that Shao Yao must be stir-fried with wine until yellow, otherwise its sour and cold nature may injure the spleen—this is an instance of apparent heat counteracting apparent cold. If a nursing mother drinks alcohol and causes her child to become drowsy and in a state of intoxication, this can be resolved by decocting Gan Jiang and Chen Pi in water; alternatively, using Yi Gong San with Gan Ge will suffice for recovery.

Case Report:

Yang Yongxing's son, seven years old, had been suffering from excessive sleep and startle reactions for a long time without improvement. I said: Excessive sleep indicates deficiency and fatigue of the spleen; frequent startle reactions indicate deficiency and timidity of heart blood. This is a case where the heart fire is unable to generate the spleen earth, resulting in a mother-son relationship of deficiency. The treatment used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan, with added Lu Rong, and the child recovered.

一小儿因母醉后饮乳困睡不醒遍身如丹瘤先君谓酒毒为患用葛花觧醒汤令子母俱服之而愈一小儿病后嗜卧饮食少思靣色痿黄中隠青色用五味异功散加柴胡升麻为末每服钱许日二三次月余稍愈又饮食过多更患呕吐手足并冷饮食顿减先用六君子汤加升麻柴胡木香干姜二剂诸症渐愈又用补中益气汤为末日服二三次月余而安一小儿九嵗患痢后嗜卧唾痰服化痰药生痰益甚而卧床三年矣靣色痿黄兼白或时青赤右闗脉微细左闗脉数余谓肝火乗脾用六君升麻柴胡三十余剂而稍健乃以补中益气汤间服又各三十余剂而少坐又五十余剂而痊
一女子十一嵗患痢后嗜卧唾痰饮食难化胸腹膨胀服化痰利气之剂益甚余谓悉属脾胃气虗而饮食化痰也朝用补中益气汤夕用五味异功散两月而愈又伤食吐防用六君子汤月余不应乃以人参五钱干姜五分姜枣煎服百余剂始应仍用补中益气汤异功散而痊
胆星天竺丸治小儿痰涎上壅喘不休
牛胆南星【一两】 半夏【汤泡去皮脐姜汁制】 白附子【汤泡去皮脐各五钱】天竺黄【三钱】 天麻 防风 辰砂【一钱叧研水飞】
右为末甘草汤为丸芡实大每服一丸空心薄荷淡姜汤化下
五味异功散
六君子汤
四君子汤【三方见内钓】
补中益气汤【方见虗羸】
六味地黄丸【方见肾脏】
葛花觧醒汤【方见热吐】
寻衣撮空

A child, because the mother was drunk and the child drank her milk, fell into a deep sleep and could not wake up, with the whole body appearing as if covered in red tumors. My father-in-law diagnosed this as alcohol toxicity and prescribed Jiecheng Tang (Gegen Jieqing Decoction), having both the child and the mother take it, and the condition was cured. Another child, after an illness, was drowsy, had poor appetite, and had a pale yellowish complexion with a hint of green. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder) was used with Chaihu and Shengma, ground into powder, with each dose about one qian, taken two or three times a day. After a few months, the condition improved somewhat. However, after eating too much, the child developed vomiting, cold hands and feet, and a sudden decrease in appetite. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Shengma, Chaihu, Muxiang, and Ganjiang, for two doses, and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was ground into powder and taken two or three times daily, and after a few months the child was stabilized.

A nine-year-old child, after suffering from dysentery, was drowsy, spat phlegm, and took phlegm-resolving medicine, which caused even more phlegm production, resulting in the child being bedridden for three years. The complexion was pale and yellow, sometimes with a bluish or reddish tinge. The right guan pulse was weak and thin, and the left guan pulse was wiry and rapid. I diagnosed this as liver fire invading the spleen and prescribed Liu Jun Zi Tang with Shengma and Chaihu, for over thirty doses, and the child began to improve somewhat. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used intermittently, and after another thirty doses, the child could sit up slightly, and after more than fifty doses, the condition was fully resolved.

An eleven-year-old girl, after suffering from dysentery, was drowsy, spat phlegm, and had difficulty digesting food, with distension in the chest and abdomen. Taking phlegm-resolving and qi-moving medicines worsened the condition. I diagnosed this as entirely due to spleen and stomach qi deficiency, which caused the transformation of food into phlegm. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San was used, and after two months, the condition was cured. Later, after overeating and vomiting, Liu Jun Zi Tang was used for over a month without improvement. Then, Renshen (five qian), Ganjiang (five fen), with Jiangzao decoction, was taken for over a hundred doses before any response occurred. Then Bu Zhong Yi Qi Tang and Yigong San were continued and the condition was finally cured.

Danting Tianzhu Wan treats children with phlegm rising upward, causing persistent wheezing and asthma.

Niudan Nansxing [one liang], Banxia [soaked in soup, peeled, with the umbilicus removed, prepared with ginger juice], Bai Fu Zi [soaked in soup, peeled, with the umbilicus removed, each five qian], Tianzhu Huang [three qian], Tianma, Fengfeng, Chensha [one qian, separately ground and water-floated].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with Gancao decoction, each pill the size of a Chishan, taken one pill at a time, with Bohe and Dangan decoction on an empty stomach.

Wuwei Yigong San

Liu Jun Zi Tang

Si Jun Zi Tang [the three formulas are found in Neidiao]

Bu Zhong Yi Qi Tang [the formula is found in Xu Lei]

Liuwei Dihuang Wan [the formula is found in Shenshi]

Gegen Jieqing Tang [the formula is found in Re Tou]

Xunyi Cuo Kong (pulling at clothes and grasping empty space)

寻衣撮空许叔微谓之肝热夫肝主筋筋脉血枯而风引之故手指为之撮敛也宜确服六味地黄丸间有囘生之功钱仲阳用防青丸此治肝经实热葢寻衣撮空皆病后之败症耳求其实热则百无一二矣治者审之王海藏治血脱寻衣撮空摸床手扬揺头错语失神脉浮而虗血脱内躁热之极也气粗鼻干此为难治用生地黄连汤主之
治验
王少叅孙女年十二嵗脾胃素弱后成疳症发热小腹膨胀坚直大便溏防气喘咳彻夜烦躁不睡鼻塞眼暗谵语其脉大而无根用人参一两附子三分腹胀渐减脉渐敛然犹寻衣撮空鼻孔出血用六味地黄丸料二服如脱乃昼服独参姜附汤及服地黄丸料脉渐有根诸症渐愈又用六君子补中益气汤而痊【详见发热】
一小儿停食夜惊腹痛服消食丸防数次寻衣撮空靣青黄或色白此脾土受伤肺金休囚肝火旺而然耳先用异功散加升麻以补脾土用六味地黄丸料以滋肝血稍定各二剂渐愈却用补中益气汤六味地黄丸间以异功散而痊
一小儿受惊骇恪服镇惊化痰等药忽患前症眼上靣痿黄或兼青赤此肝经隂血虗阳气旺而生风耳当滋肝肾益脾肺遂用异功散而痊
一小儿靣痿黄患瘰忽发靣色青赤此脾气虗木火相抟而为患也用补中益气汤佐以柴胡山栀散二服加味逍遥散三服诸症渐退又以地黄丸而遂痊
一小儿流注出脓甚多患前症此元气虗弱内而变耳用八珍汤异功散各数剂方稍缓又数剂而安又补中益气汤而愈
一小儿膝痈误触其膝出血甚多患前症恶寒靣白此阳随隂散而虗寒用十全大补汤加附子三分四剂未应用人参一两附子五分姜枣煎服稍退又二剂顿退乃朝用异功散夕用八珍汤而安

Seeking clothes and grasping empty space, Xu Shuwei called this liver heat. The liver governs tendons; when the tendons and meridians become dry due to blood deficiency, wind pulls them, thus causing the fingers to contract. It is advisable to take the Six Flavor Rehmannia Pill, which may occasionally have the effect of recovery. Qian Zhongyang used Fang Qing Wan to treat excess heat in the liver meridian. Indeed, seeking clothes and grasping empty space are all post-illness complications; if one seeks actual heat, it is found in less than one in a hundred cases. The physician must be cautious in diagnosis. Wang Haicang treated blood deficiency with symptoms of seeking clothes, grasping empty space, touching the bed, raising hands, shaking the head, speaking incoherently, and losing consciousness, with a pulse that is stringy, floating, and deficient. Blood deficiency leads to extreme internal heat; coarse breathing and dry nose indicate a difficult-to-treat condition. The treatment used was Sheng Di Huang Lian Tang.

Case Records:

Wang Shaoran's granddaughter, twelve years old, had always been weak in the spleen and stomach. Later she developed疳症 (a wasting disease), with fever, distended and rigid lower abdomen, loose stools, asthma, coughing, restlessness throughout the night, inability to sleep, nasal obstruction, dim vision, and delirium. Her pulse was large but rootless. One liang of ginseng and three fen of aconite were used; abdominal distension gradually decreased and the pulse gradually became more subdued. However, she still sought clothes and grasped empty space, with nosebleeds. Two doses of the Six Flavor Rehmannia Pill were administered, and she seemed to recover. During the day, she took Dusan Jiangfu Tang, and at night, the Rehmannia Pill formula. The pulse gradually gained root, and the symptoms gradually improved. Then, Liu Junzi Tang combined with Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and she recovered completely. [See Fever for details.]

A small child had a full stomach and suffered from night frights and abdominal pain. After taking Xiaoshi Wan several times, he began to seek clothes and grasp empty space, with a sallow or pale complexion. This was due to injury to the spleen earth, with the lung metal in decline and liver fire excessive. First, Yigong San was used with Shengma to strengthen the spleen earth, and the Six Flavor Rehmannia formula was used to nourish liver blood. After two doses, the condition slightly stabilized and gradually improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang, Six Flavor Rehmannia, and occasionally Yigong San were used, and the child recovered.

A small child was frightened and was given calming and phlegm-resolving medicines. Suddenly, he developed the previous condition, with a pale and yellowish face, or with a greenish-red tinge. This was due to deficiency of yin blood in the liver meridian and excessive yang qi causing wind. The treatment was to nourish the liver and kidneys and strengthen the spleen and lungs. Yigong San was used and the child recovered.

A small child had a pale and yellowish face and suddenly developed a swelling of the lymph nodes, with a greenish-red complexion. This was due to spleen deficiency and the interaction of wood fire. The treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Chaihu Shanzhi San for two doses, and Jiawei Xiaoyaosan for three doses. The symptoms gradually subsided, and then Dihuang Wan was used and the child recovered.

A small child had a large abscess with a lot of pus, and developed the previous condition. This was due to deficiency of primordial qi and internal damage. The treatment used was Bazer Tang and Yigong San for several doses, and the condition slightly improved. After several more doses, it stabilized. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used and the child recovered.

A small child had a knee abscess and accidentally hit the knee, causing a large amount of bleeding. He developed the previous condition, with chills and a pale face. This was due to yang qi dispersing with yin, resulting in deficiency and cold. The treatment was Shiquan Dabu Tang with three fen of aconite, but after four doses, no improvement was seen. Then, one liang of ginseng and five fen of aconite were used with ginger and jujube, and the condition slightly improved. After two more doses, the condition improved significantly. Then, Yigong San was used in the morning and Bazer Tang in the evening, and the child recovered.

一小儿伤风表汗后患前症恶风靣白手足冷用补中益气汤五味子汗顿止而诸症渐退又用四剂而安乃十全大补汤而愈
生地黄连汤治血脱寻衣撮空揺头妄语
赤芍药 栀子 黄芩 黄连【各三钱】生地黄川芎 当归【各七钱】防风【一钱五分】
右每服三钱水煎服
加味逍遥散
异功散
六君子汤【三方见内钓】
地黄丸【方见肾脏】
补中益气汤【方见虗羸】
柴胡栀子散【方见发热】
防青丸【方见肝脏】
八珍汤【四物四君二汤合用】
十全大补汤【方见自汗】
喜笑不休
经曰心藏神有余则笑不休又曰在脏为心在声为笑在志为喜又火大过曰赫曦赫曦之纪其病笑谑狂妄又云少隂所至为喜笑又云精气并于心则喜此数者皆言属心火也若笑不休呻而为腹痛此水乗于火隂撃于阳阳伏热生狂妄谵语不可闻心之损矣扁鹊云其人唇口赤色者可治青黒者死若肾水亏涸不胜心火而喜笑不休者用六味地黄丸肝火炽盛能生心火而喜笑不休者用柴胡清肝散余兼别症各従其症而治之
治验
一小儿喜笑常作不安靣赤饮冷手足并热先用黄连防心汤未二服稍定又用六味地黄丸料煎服顿愈常服此丸则安月许不服仍前复作又服愈矣一小儿患前症靣青赤此肝心二经风热所致也用柴胡栀子散六味地黄丸渐愈又因乳母大怒发热先用加味柴胡汤又用加味逍遥散母子服之并愈一小儿患前症因乳母大怒患血崩寒热先用加味逍遥散一剂用当归补血汤三剂如此治之各数剂母子并愈

A child, after suffering from a cold and being treated with a surface sweat-inducing therapy, later developed the previous condition, with aversion to wind, pallor, and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra) was administered, and the sweating ceased immediately, with the other symptoms gradually subsiding. After four more doses, the child was relieved, and then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the child was fully recovered.

Sheng Di Huang Lian Tang (Rehmannia and Coptis Decoction) treats blood deficiency with symptoms such as grasping at clothes, grasping at empty space, shaking the head, and speaking incoherently.

Red Peony Root, Gardenia, Scutellaria, Coptis [each three qian], Rehmannia Root, Ligusticum, Angelica [each seven qian], and Wind-Preventing Herb [one qian five fen].

The above is taken three qian per dose, decocted in water and taken orally.

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Yi Gong San (Differentiated Function Powder)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [see Nei Diao]
Di Huang Wan (Rehmannia Pill) [see Shen Zang]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see Xu Lei]
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) [see Fei Re]
Fang Qing Wan (Prevent Green Pill) [see Gan Zang]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [combination of Si Wu Tang and Si Jun Zi Tang]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [see Zi Han]

Unceasing laughter

As stated in the classics: the heart houses the spirit; when it is excessive, laughter does not cease. It is also said that in the internal organs, it is the heart; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy. When fire is excessively strong, it is called He Xi—in the He Xi cycle, the disease manifests as excessive laughter, jesting, and madness. It is also said that when the Shao Yin channel is affected, it leads to joy and laughter. It is further said that when the essence and qi converge in the heart, joy arises. All these points indicate that the condition belongs to heart fire. If laughter is unceasing and is accompanied by abdominal pain, this indicates that water is overpowering fire, and yin is striking yang, causing latent heat to arise, resulting in madness, delirium, and incoherent speech—this is a serious damage to the heart. Bian Que said that if the lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, it is fatal. If the condition arises from kidney yin deficiency, which cannot withstand heart fire, and is marked by unceasing laughter, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. If the condition arises from excessive liver fire, which generates heart fire and causes unceasing laughter, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be used. For other conditions, treatment should be tailored to the specific syndrome.

Case Study:

A child laughed constantly, was restless, had a red face, drank cold fluids, and had hot hands and feet. Huang Lian Fang Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction) was first used; after two doses, the condition slightly improved. Then Liu Wei Di Huang Wan was decocted and taken, and the child was immediately cured. Continued use of this pill kept the child well. After about a month without taking it, the symptoms recurred, but upon resuming the treatment, the child was again cured.

Another child presented with the same condition, with a blue-red face, which was caused by wind-heat affecting the liver and heart channels. Chai Hu Zhi Zi San and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the condition gradually improved. Later, the child's mother became greatly angry and developed a fever. Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction) was first used, followed by Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Both mother and child took the medicine and were cured.

Another child presented with the same condition due to the mother's great anger, which caused blood collapse and fever. Jia Wei Xiao Yao San was first administered in one dose, followed by Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) in three doses. This treatment was repeated several times, and both mother and child were cured.

一小儿年十四嵗用心过度饮食失节患喜笑不休脉洪大而虗靣色赤而或白余用补中益气汤而愈次秋科举饮食劳倦前症复作或兼谵语洪大按之防细如无用人参一两姜枣煎服稍定又三剂而愈又劳役用心自汗作渇烦躁似癎症先用当归补血汤二剂顿安又十全大补汤而寻愈
一女子十六嵗靣色痿黄素沉静喜笑不休月经先期用柴胡栀子散加味逍遥散而愈次年出嫁不时复作但作时靣赤勇力发后靣黄体倦朝用补中益气汤夕用加味逍遥散而愈后每发悉用前药即愈
当归补血汤
柴胡栀子散
柴胡清肝散【二方见发热】
黄连防心汤【方见烦躁】
地黄丸【方见肾脏】

A boy of fourteen years old suffered from excessive mental exertion and irregular diet, presenting with unceasing laughter, a pulse that was full and large yet weak, and a complexion that was red or pale. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered. The following autumn, during the imperial examination period, due to dietary and labor fatigue, the previous symptoms recurred, and he also experienced delirium; the pulse was full and large but when pressed, it became fine as if absent. I administered one liang of ginseng decocted with ginger and jujube, which brought some relief, and after three more doses, he fully recovered. Later, due to excessive labor and mental exertion, he experienced spontaneous sweating, thirst, restlessness, and symptoms resembling epilepsy. I first used Dang Gui Bu Xue Tang (When-Return Tonify Blood Decoction) for two doses, which brought immediate relief, and then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), after which he gradually recovered.

A girl of sixteen years old had a sallow complexion, was usually quiet and calm, and presented with unceasing laughter and early menstruation. She was treated with Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she recovered. The following year, after her marriage, the symptoms recurred intermittently. When they occurred, she had a red face and showed increased strength, but afterward her complexion turned yellow and she became tired and weak. In the mornings, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evenings, Jia Wei Xiao Yao San, and she recovered. Afterward, every time the symptoms recurred, she was treated with the aforementioned formulas and recovered each time.

Dang Gui Bu Xue Tang
Chai Hu Zhi Zi San
Chai Hu Qing Gan San [See "Fever"]
Huang Lian Fang Xin Tang [See "Restlessness"]
Di Huang Wan [See "Kidney"]

薛氏医案卷六十三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十四
明 薛已 订
保婴撮要丸
肿疡
肿疡者以疮疡未溃而言也经云形伤痛气伤肿又云荣气不从逆于肉里乃生痈肿皆因禀受胎毒或乳母膏粱厚味七情阴火或儿食炙甘美积毒气血不和所致当分其经络所属五脏相胜与元禀亏损预为审用攻补调和之剂速令散溃尢当审其势之肿漫色之赤白与痛有防甚毒有表里若肿髙焮痛便利调和邪在表也宜表散之肿硬痛深大便秘澁邪在内也宜下之外无拘急内则便利调和者邪在经络也宜调荣衞肿焮大痛或麻木不痛邪气凝滞也用隔蒜灸及活命饮若烦躁饮冷赤痛发热二便不通者火热内炽也用清凉饮活命饮加大黄尤善若防肿防痛或不痛阳气虚弱也用参茋托里散微黯微赤或不赤阳气虗寒也用加味托里散若恶寒而不作脓若脓熟而不溃者阳气虗也用加味托里散如此则未成者自能消散已成者自能溃腐尤当别其属隂属阳或半隂半阳而治之若泥于肿禁用辛热之说不分受症之因兼症之经槩行败毒泛扰诸经诛伐无过以致不能起发或不能腐溃收敛变症莫能枚举痈疽论云肿内外皆壅宜以托里表散为主但见肿痛叅之脉症虗弱便与滋补气血无亏可保终吉婴儿有疾兼调其母若肿疡之际治失其法必致溃疡之变症此推内经之微防而生平之征验者尤当触类而长愚奚庸赘
溃

Volume 63 of Xue Shi Yian
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yian>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume 64 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Baobing Cuoyao Wan
Swelling Ulcers (Zhuangyang)

Swelling ulcers refer to sores that have not yet ruptured. As the classics state: injury to form causes pain, injury to qi causes swelling. It is also said that when nutritive qi does not flow properly and instead becomes obstructed in the flesh, it gives rise to abscesses and swellings. These conditions arise from inherited fetal toxins, or from the mother’s consumption of rich and greasy foods, emotional disturbances, and internal fire, or from the child’s consumption of excessively cooked and sweet foods, leading to accumulated toxins and disharmony of qi and blood. One must distinguish the meridians involved, the related five zang organs, and the mutual overcoming (xiangsheng) as well as the original constitution and deficiency. In advance, carefully use agents for attack, tonification, and harmonization to quickly cause the condition to disperse and rupture. One must especially examine the nature of the swelling, the color (red or white), and the degree of pain, whether it is superficial or deep, and whether the toxicity is external or internal. If the swelling is high, red, painful, and the bowels are functioning normally, the pathogen is on the exterior and should be dispersed. If the swelling is hard, deeply painful, and the stools are dry and difficult to pass, the pathogen is internal and should be purged. If there is no external constriction but the bowels are functioning normally, the pathogen is in the meridians and should be harmonized by regulating the nutritive and defensive qi. If the swelling is red, extremely painful, or numb and painless, it indicates stagnation of pathogenic qi; treat with garlic-separated moxibustion and Hulming Yin (Life-Saving Decoction). If the patient is agitated, drinks cold water, has red and painful swelling, fever, and difficulty with urination and defecation, it indicates internal fire and heat; treat with Qingliang Yin (Cooling Decoction) and Hulming Yin, adding Dahuang (rhubarb) for particularly good results. If the swelling and pain are mild or absent, it indicates deficiency of yang qi; use Shenshi Toli San (Participating Astragalus Tonic Powder). If the swelling is slightly dark or slightly red, or not red at all, it indicates deficiency of yang and cold; use Jiawei Toli San (Modified Tonic Powder). If the patient has chills and the abscess does not form pus, or if the pus is mature but does not rupture, it also indicates deficiency of yang qi; use Jiawei Toli San. In this way, conditions that have not yet formed will naturally dissipate, and those that have formed will naturally rupture and decay. One must especially distinguish whether the condition belongs to yin, yang, or half-yin/half-yang, and treat accordingly. If one blindly adheres to the idea that swelling should not be treated with pungent and hot herbs, without distinguishing the cause of the condition, the associated symptoms, and the meridian involved, and instead indiscriminately uses herbs to purge toxins and disturb all meridians, it may lead to excessive depletion, resulting in failure to promote eruption or abscess formation, or even complications that are too numerous to list. The Gangju Lun (Treatise on Abscesses and Carbuncles) says: in cases of swelling where the exterior and interior are obstructed, the main treatment should be to support the body and disperse the exterior. If one sees swelling and pain and finds the pulse and symptoms indicate weakness, then nourish and supplement the blood and qi to ensure no deficiency, and the prognosis will be favorable. When an infant is ill, the mother must also be treated concurrently. If the treatment method is missed during the stage of swelling ulcers, it will inevitably lead to complications of ulceration. This is derived from the subtle warnings of the Neijing (Inner Classic) and from life experiences; one must extend understanding to similar cases. What is the use of further unnecessary elaboration?

Ulcers (Kuifang)

溃疡者以疮疡肿溃而言也脓溃而肿消痛止者为顺若脓溃肿痛或发寒热者气血虗也用十全大补汤脓溃欲呕少食脾胃虗弱也用六君炮姜手足并冷者脾气虗寒也用六君姜桂如不应急加附子脓溃而仍痛或二便秘濇者热毒未解也用清热消毒散热退而渇不退津液不足也用八珍加黄茋麦门山茱茰热止而小便频数肾虗也用加减八味丸料若热不止或肿痛反甚虗热内作也用人参黄茋汤或热退而肌肉不生者气血俱虗也用十全大补汤疮色大白或陷下不敛寒气所袭也用五味异功散佐以豆防饼脓血过多烦躁不安乃亡阳也急用独参汤尤当审其肿之软硬饮食冷热与脓之稀稠多少肉之赤色微甚青黯及疮口之收敛迟速而投托里消毒调补之剂庻无变症痈疽论云溃疡内外皆虗宜以托里补接为主葢溃疡之变症因由于肿疡之际治失其宜亏损元气之所致治者可不慎哉
胎毒发丹
胎毒发丹者因胎毒内伏或频浴热汤或着烘衣或乳母饮食七情内热助邪为患发头靣四肢延及胸腹色赤游走不定古人云从四肢起入腹嚢者皆不治当急令人随患处遍吮毒血各聚一防砭出之急服活命饮惟百日内忌砭以其肌肉难任也若发散过剂表虗热而赤不退者用补中益气汤加防风白芷寒凉过剂胃气受伤而热赤不退者用异功散加柴胡升麻或兼发搐等症用四君升麻当归钓藤钩若复行攻毒必致不起头额间患者当卧鎌砭之

Ulcers: A Discussion of Their Nature and Treatment

Ulcers refer to conditions involving the swelling and rupture of sores. If the pus drains and the swelling subsides with the cessation of pain, this is a favorable progression. However, if the pus drains yet swelling and pain persist, or if chills and fever occur, this indicates deficiency of qi and blood, and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used. If the pus drains and the patient experiences a desire to vomit with poor appetite, this indicates weakness of the spleen and stomach, and the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger) should be administered. If the hands and feet are cold, this indicates cold deficiency of the spleen, and the Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon should be used. In urgent cases, fu zi (processed aconite root) should be added.

If the pus drains but pain continues or if the bowels are constipated, this indicates unresolved heat-toxin, and the Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Eliminate Toxin Powder) should be used. If the fever subsides but thirst remains, this indicates deficiency of body fluids, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with huang qi (Astragalus), mai men dong (Ophiopogon), and shan zhu ru (Cornus fruit) should be used. If the fever subsides but the flesh does not regenerate, this indicates deficiency of both qi and blood, and the Shi Quan Da Bu Tang should be used.

If the sore appears pale or has a sunken, non-healing appearance, this is due to invasion by cold pathogenic factors, and the Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Functions Powder) should be used with dou fang bing (bean and fang feng [Saposhnikovia] cake). If there is excessive pus and blood with restlessness and agitation, this indicates loss of yang, and the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used immediately.

Particular attention must be paid to the softness or hardness of the swelling, the patient’s diet and body temperature, the consistency and quantity of the pus, the color of the flesh (whether it is slightly red, deeply red, or bluish-black), and the speed of healing at the wound site. Based on these observations, internal tonifying, detoxifying, and regulating formulas should be administered to prevent complications.

As stated in the Yong Ju Lun (Treatise on Abscesses), in ulcers, both internal and external conditions are deficient; therefore, the main approach should be to tuo li (support the interior) and bu jie (strengthen and connect). Ulcer complications arise due to improper treatment during the swelling stage, which causes depletion of the vital qi. How cautious must the practitioner be!

Fetal Toxin Eruption

Fetal Toxin Eruption occurs due to internal fetal toxins, or frequent bathing in hot water, or exposure to hot clothing, or the mother’s diet and internal heat from emotional disturbances, which assist the pathogenic factors. The eruption begins on the head, face, and limbs and may spread to the chest and abdomen; the rash is red and moves unpredictably. As the ancients said, if the rash begins on the limbs and moves into the abdominal cavity, it is untreatable. Therefore, one should urgently have someone suck the toxic blood from the affected area, collect it in separate containers, and remove it with bian (stone needle). Immediately administer the Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). However, within the first hundred days, bian should be avoided, as the flesh is too tender to withstand it.

If the patient has been over-treated with exterior-releasing agents, resulting in superficial deficiency heat and persistent redness, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used with fang feng (Saposhnikovia) and bai zhi (angelica root). If the patient has been over-treated with cold and cooling agents, damaging the stomach qi and causing persistent redness and heat, the Yi Gong San (Different Functions Powder) should be used with chai hu (Bupleurum) and sheng ma (Cimicifuga). If there are also convulsions, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with sheng ma, dang gui (angelica), and gou teng (uncaria). If further toxic attack is administered, it will certainly lead to death.

For patients with eruptions on the forehead, they should lie down and have bian applied while lying on a lamin (possibly a type of flat instrument or bed).

史少叅孙二嵗丙申正月隂嚢赤肿余作胎毒治瘥后患发热痰盛等症诊其母有郁火血热用觧郁凉血之药子母俱服而愈至六月初患吐防两眼瞤动或投参术之类不应以为慢惊欲用附子药请余议视其寅邜闗脉赤此属风热伤脾用柴胡清肝散加钓藤钩木贼草一剂即愈丁酉正月初旬颈患热毒脓出贴药忽暴风启戸即时发热翌日头靣黯肿如斗两耳厚寸许此风邪上攻血得热而沸腾也急砭两额出黒血三盏许随用清热化毒汤黯肿十退七八翌日复砭则血不甚黒矣仍以前药去牛蒡子加熟地黄而愈此症若不行砭法或作破伤风治必死
一小儿四肢患之外势虽轻内则大便秘结此患在臓也服大连翘饮敷神效散而瘥
一小儿患之赤晕走彻遍身难以悉砭令人吮四肢胸背数处使毒血各凝聚而砭之先用活命饮末酒调二服又以金银花甘草节为末用人乳汁调服渐愈月余后两足皆肿仍砭之服前药而痊数日后两足复赤或用犀角解毒丸之类致乳食不进肚腹膨胀此复伤脾胃而然也敷神功散服补中益气汤加茯苓而痊一小儿腿如霞片游走不定先以麻油涂患处砭出恶血其毒即散用九味解毒散而安
一小儿臂患之砭出毒血而愈惑于人言服防心散以杜后患服之吐防腹胀患处复赤手足并冷余谓此脾胃虗弱前药服伤用六君汤一剂顿愈又以异功散加升麻柴胡而痊
一小儿患此砭之而愈但作呕不食流涎靣黄余谓此脾气虗弱用异功散加升麻治之吐止食进又用补中益气汤涎收而安
一小儿患此砭之而愈翌日发搐作呕手足并冷此胃气虗而肝木侮之用异功散加藿香木香诸症顿止又用异功散加升麻柴胡而痊

At the age of two, in the first month of the year Bing Shen, the child had redness and swelling of the scrotum; I treated it as fetal toxins, and after recovery, he developed fever and excessive phlegm. I diagnosed the mother to have stagnated fire and blood heat, and used herbs to resolve stagnation and cool the blood; both mother and child took the medicine and recovered. By early June, the child began vomiting and his eyes were twitching; some prescribed ginseng and atractylodes, but it was ineffective, and they thought it was slow convulsion; they wanted to use aconite and asked for my opinion. Upon examining his inch, gate, and position pulse on the left hand, they were red; this belongs to wind-heat injuring the spleen. I used Chai Hu Qing Gan San with Gou Teng and Mu Zei Cao, and after one dose, he recovered. In the first ten days of the first month of the year Ding You, the child had a neck infection with pus, and after applying medicine, a sudden gust of wind blew open the door, and he immediately developed a fever. The next day, his face was darkly swollen like a斗, and his ears were thick by an inch. This is wind pathogen attacking upwards, and the blood, heated, is boiling. I immediately punctured both cheeks and removed about three cups of black blood. Then I used Qing Re Hua Du Tang; the dark swelling receded by seven or eight tenths. The next day, I punctured again, but the blood was not so black anymore. I continued with the previous formula, omitting Niubangzi and adding Shudihuang, and the condition was cured. If this condition is not treated with puncturing, and is instead treated as a case of broken wind (tetanus), it will be fatal.

A small child had a condition affecting the limbs; externally it seemed mild, but internally there was severe constipation. This condition resides in the zang (viscera). He took Da Lian Qiao Yin and applied Shen Xiao San, and recovered.

A small child had a condition with redness spreading throughout the body, making it difficult to puncture everywhere. I had him suck on several areas of his limbs and back, allowing the toxic blood to accumulate and then puncture it. First, I used Huo Ming Yin powder, mixed with wine, taken twice. Then, I made a powder of Jin Yin Hua and Gan Cao Jie, mixed with human breast milk, and gradually recovered. After a month, both feet swelled again, and I punctured them again and took the previous medicine, and the condition was cured. A few days later, both feet turned red again. Some used Xi Jiao Jie Du Wan, which caused a loss of appetite and abdominal distension; this was due to further injury to the spleen and stomach. I applied Shen Gong San and took Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, and the condition was cured.

A small child had a condition on his leg resembling a霞片, moving about unpredictably. I first applied sesame oil to the affected area and punctured out evil blood, and the toxin dispersed. I used Jiu Wei Jie Du San, and he was then at peace.

A small child had a condition on his arm, and after puncturing out the toxic blood, he recovered. However, he was confused by others' words and took Fang Xin San to prevent future problems. After taking it, he vomited, had abdominal distension, the affected area turned red again, and his hands and feet became cold. I said this was due to spleen and stomach deficiency, and the previous medicine had injured them. I used Liu Jun Tang, and after one dose, he was immediately cured. Then I used Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu, and the condition was resolved.

A small child had this condition, and after puncturing, he recovered. However, the next day, he had convulsions, vomited, and his hands and feet became cold. This was due to stomach deficiency and the liver wood overstepping the spleen earth. I used Yi Gong San with Huo Xiang and Mu Xiang, and all symptoms stopped immediately. Then I used Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu, and the condition was resolved.

一小儿患此砭之而愈但靣赤作呕饮冷余谓胃经热毒未解先用仙方活命饮又用清热消毒散各一剂而愈一小儿腿上患之神思如故乳食如常余谓毒发于肌表令急砭出毒血自愈不信外敷寒凉内服峻剂腹胀不乳而死一小儿遍身皆赤砭之投以解毒药而愈
一小儿患此二便不利隂嚢肚腹俱胀急用砭法随以活命饮加漏芦木通大黄为末时用热酒调服至两许二便俱通诸症顿退却去三味仍前时服而愈
一小儿患此二便不利腹胀咳用活命饮加漏芦木通麻黄为末时时热酒调服二便随通遍身出汗诸症顿退鼻息似絶无气以动时或似躁此邪气去而元气虗也急用当归补血汤而愈
砭法治丹毒赤色游走不定令口吮毒血各聚一处用细磁器击碎取有锋芒者以筯头劈开夹之用线缚定两指轻撮筯头稍令磁芒对聚血处再用筯一根频击刺出毒血轻者止用口吮出毒用药敷之如患在头者不用砭法止宜用针卧倒挑患处以出毒血迟则毒血入腹而难起矣
神功散治丹毒最效若砭后毒甚者宜用如毒轻者砭之后不可用恐砭处皮肤既破草乌能作痛也
仙方活命饮
清热化毒汤
清热消毒散
柴胡清肝散
补中益气汤
小柴胡汤
大连翘饮
柴芍参苓饮
九味解毒散
伤寒发丹

A child suffered from this condition and was treated with bian therapy, recovering thereafter, although he had a red face, vomiting, and preferred cold drinks. I diagnosed this as unresolved heat-toxin in the stomach meridian, and first prescribed Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), then Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Scattered Powder), each one dose, and the condition was cured. Another child had the condition on his leg, yet his mind and spirit remained as before, and he continued to nurse and eat normally. I diagnosed the toxin as having erupted on the skin surface and instructed immediate bian therapy to draw out the toxic blood for self-healing. He did not believe this and instead applied cold herbs externally and took strong internal medicines, resulting in abdominal distension and refusal to nurse, and he died. Another child had the entire body red; after bian treatment and administration of detoxifying medicine, he recovered.

A child suffered from this condition with impaired urination and defecation, with swelling of the scrotum and abdomen. Immediate bian therapy was used, along with Xian Fang Huo Ming Yin combined with Loushen (Honeysuckle), Mutong (Hydrocotyle), and Dahuang (Rhubarb), ground into powder and taken with hot wine until two measures were consumed. Urination and defecation then became smooth, and all symptoms suddenly receded. Afterward, the three herbs were removed and the original formula continued, and the child recovered.

Another child suffered from this condition with impaired urination and defecation, abdominal distension, and coughing with wheezing. Xian Fang Huo Ming Yin was prescribed with added Loushen, Mutong, and Mahuang (Ephedra), ground into powder and taken with hot wine at intervals. Urination and defecation then became smooth, the whole body sweated profusely, and all symptoms suddenly receded. His breathing seemed to stop, with no apparent breath, yet movement occurred at times, and he appeared agitated. This was a sign that the pathogenic qi had departed, but the original qi was weak. Dang Gui Bu Xue Tang (Tangkuei Blood-Enriching Decoction) was urgently administered, and he recovered.

The bian method is used to treat dan du (erysipelas), characterized by redness that moves unpredictably. Have the patient suck out the toxic blood with the mouth, gathering it in one place. Take a small ceramic vessel, crush it, and select a piece with a sharp edge. Split it with the end of a chopstick and hold it in place with a thread, securing it with two fingers and gently lifting the chopstick so that the sharp edge aligns with the area of blood collection. Then use another chopstick to strike repeatedly and draw out the toxic blood. For mild cases, simply use the mouth to suck out the toxin and apply medicine externally. If the lesion is on the head, do not use bian therapy; instead, use a needle and have the patient lie down, then prick the affected area to draw out the toxic blood. If delayed, the toxic blood may enter the abdomen and become difficult to recover from.

Sheng Gong San (Divine Power Powder) is most effective for treating dan du. If the toxicity is severe after bian treatment, it should be used. If the toxicity is mild, it should not be used after bian, for fear that the broken skin at the bian site may be irritated by Cao Wu (Aconite root), causing pain.

Xian Fang Huo Ming Yin
Qing Re Hua Du Tang
Qing Re Xiao Du San
Chai Hu Qing Gan San
Bu Zhong Yi Qi Tang
Xiao Chai Hu Tang
Dalian Qiao Yin
Chai Shao Shen Ling Yin
Jiu Wei Jie Du San
Shang Han Fa Dan

伤食发丹者因脾胃之气未充乳食过多不能运化蕴热于内而逹于肌表也若因乳食停滞者先用保和丸消之大便秘结量加大黄通之乳食既消而丹尚作者用清中觧郁汤治之丹邪既去而乳食不思者用五味异功散补之发热作渇或饮食少思者用七味白术散补之大凡饮食厚味所致者赤晕或行而缓慢若饮烧酒或误吞信石所致者遍身赤晕其行甚速又有疮疡发焮周围有赤晕其热消散或脓出自退凡此俱忌砭法皆宜安里为主不可攻伐若自吐防亦不可止之吐防中有发散之意因饮烧酒者饮冷米醋一二杯解之此神妙之法也因母多食炙膏粱或饮烧酒或服辛燥药或鬰怒伤肝脾致儿为患者当叅胎热毒疮疡治之
一小儿靣色皎白手足常冷伤食患丹余谓此因脾胃虗弱不信另用尅伐之剂更吐防腹痛吐涎不乳口舌生疮此脾胃复伤而虗寒格阳在外非实热也先用六君干姜又用五味异功散而愈
一小儿每停食发赤晕此脾虗食鬰用清中解鬰汤而愈越月忽揺头咬牙痰甚发搐呕吐酸腐此食鬰伤脾也待其吐尽翌日少与白术散而愈又服前散月余遂不复患
一小儿停食便秘四肢赤色此饮食蕴毒于内用枳实黄连厚朴山查神而便通赤觧更头晕咳此脾气虗而不能生肺金也用六君桔梗以补脾肺山查神以消饮食而痊
一小儿患此服发表之剂手足抽搐服惊风之药目瞤痰甚余谓脾胃亏损肝木所胜之虗象无风可袪无痰可逐用六君子汤一剂而安再剂而瘥
一小儿停食服通利之剂患丹作呕腹胀此脾气复伤也用补中益气汤五味异功散而愈

Those who develop a red rash due to dietary overindulgence do so because the spleen and stomach qi is not yet full, and excessive milk and food cannot be transformed, leading to internal heat that reaches the skin surface. If the condition is due to food stagnation, first use Bao He Wan to eliminate it; if constipation is severe, add Da Huang to promote bowel movement. Once the food is digested but the rash still persists, use Qing Zhong Jie Yu Tang to treat it. If the rash has subsided but the child no longer desires food, use Wu Wei Yi Gong San to supplement. If there is fever, thirst, or poor appetite, use Qi Wei Bai Zhu San to supplement. In general, those caused by rich or heavy foods have red discoloration that spreads slowly; those caused by drinking alcohol or accidentally swallowing Xin Shi (antimony) have widespread redness that spreads very quickly. There are also ulcers with redness and heat, surrounded by red discoloration; when the heat dissipates or the abscess drains, the rash subsides. All of these cases should avoid Bian Fa (stone needle therapy) and instead prioritize internal treatment; aggressive or purgative methods are not suitable. If the child vomits, it should not be stopped, as vomiting has a dispersing effect. For those who have drunk alcohol, drinking one or two cups of cold rice vinegar can resolve it; this is a miraculous method. If the mother consumes excessive grilled meats and rich foods, drinks alcohol, takes pungent and drying medicines, or experiences anger that injures the liver and spleen, causing the child to be affected, the treatment should be based on Tai Re Duo Chuang Yang (fetal heat-toxin eruptions).

A child with a pale complexion, cold hands and feet, who developed a rash due to dietary overindulgence, I said this was due to spleen and stomach deficiency. The parents did not believe me and used harsh purgative agents, resulting in vomiting, abdominal pain, excessive saliva, refusal to nurse, and mouth and tongue sores. This was due to further injury to the spleen and stomach, with deficiency and coldness causing yang to be trapped outside; it was not actual heat. First, use Liu Jun Zi with Gan Jiang, then Wu Wei Yi Gong San, and the child recovered.

A child who often develops red discoloration when food stagnates, due to spleen deficiency and food stagnation, was treated with Qing Zhong Jie Yu Tang and recovered. After a month, the child suddenly shook his head, clenched his teeth, had excessive phlegm, convulsions, and vomited sour and rotten substances. This was due to food stagnation injuring the spleen. After the vomiting subsided, the next day a small amount of Bai Zhu San was given, and the child recovered. Continuing to take the previous powder for over a month, the condition did not recur.

A child with food stagnation, constipation, and redness in the limbs, due to internal accumulation of toxicity from diet, was treated with Zhi Shi, Huang Lian, Hou Pu, Shan Zha, and Shen Qu, leading to bowel movement and resolution of the redness. The child then experienced dizziness and coughing. This was due to spleen deficiency, which could not generate lung metal. Liu Jun Zi with Jie Geng was used to tonify the spleen and lungs, and Shan Zha and Shen Qu were used to eliminate dietary stagnation, resulting in recovery.

A child with this condition who was given surface-releasing agents developed hand and foot twitching; after taking agents for convulsions, the child had eye flickering and excessive phlegm. I said this was due to spleen deficiency, a pattern of weakness in the liver wood, with no wind to dispel and no phlegm to expel. One dose of Liu Jun Zi Tang was given, and the child was calm; a second dose cured the condition.

A child with food stagnation who was given laxative agents developed a rash and vomiting with abdominal distension. This was due to further injury to the spleen. The child was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San, and recovered.

一小儿因母食炙酒麺两臂前膁各漫肿一块有根四畔赤晕相围余谓患处属胃经因胃经积热而为患也用清胃防黄二散治之而消设谓丹毒輙用砭法及败毒之药反促其危矣
一小儿停食身发赤晕用清中解鬰汤而愈越月忽揺头咬牙痰盛发搐吐出酸腐待其吐尽翌日少以七味白术散次日又以参苓白术散调理脾胃遂不复患大抵吐后儿安不必服药也
一小儿停食大便不通四肢赤晕余用枳实厚朴山查神大便遂通赤色亦止更又晕咳此乃脾气虗而不能生肺金也用六君子汤而愈
一小儿停食靣赤用清热发散之药遂腹胀痰喘倦怠恶寒此亦脾胃伤而肺金不能生仍用六君加桔梗以补脾肺又以山查神以消余食顿愈
一小儿患此服发表之剂手足抽搐服抱龙丸目瞤气喘痰甚此脾胃亏损而成慢惊也无风可袪无痰可逐此虗象也用六君加附子一剂而安再服全愈
一小儿停食患前症服辛热之药腹胀如蛊脉洪而数内作脓也不信果便脓而死
保和丸【方见虗羸】
五味异功散【方见败毒之药】
清中解鬰汤
七味白术散
六君子汤
清胃散【四方见腹痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
防黄散【方见头靣疮】
胎毒疮疡
胎毒疮疡皆禀于父母胎热或乳母饮食之毒七情欲火所致不可専治小儿亦湏兼治乳母小儿即安疮疡当服和解不宜服峻剂

A child, whose mother had consumed grilled wine and flour, developed a swelling on each of the front arms, each mass having a root and surrounded by a red halo. I diagnosed the affected area as belonging to the Stomach meridian, caused by accumulated heat in the Stomach meridian. I treated it with Qing Wei Fang Huang Er San, and the swelling subsided. If one were to mistakenly diagnose it as erysipelas and immediately apply Bian therapy or detoxifying drugs, it would instead hasten the danger.

Another child suffered from food stagnation and developed red rashes. He was treated with Qing Zhong Jie Yu Tang and recovered. A month later, he suddenly began shaking his head, clenching his teeth, and had excessive phlegm, followed by convulsions and vomiting of sour and rotten matter. After he had fully vomited, the next day a small dose of Qi Wei Bai Zhu San was given. The following day, Shen Ling Bai Zhu San was administered to regulate the spleen and stomach, and the child did not suffer from the condition again. Generally speaking, after vomiting, the child recovered and did not require further medication.

Another child with food stagnation had constipation and redness on all four limbs. I administered Zhi Shi, Hou Po, Shan Zha, and Shen Qu, and the stool passed, and the redness ceased. However, the child then developed coughing and wheezing. This was due to Spleen deficiency, which could not generate the Lung metal. He was treated with Liu Jun Zi Tang and recovered.

Another child, also suffering from food stagnation and with a red face, was given cooling and dispersing herbs. As a result, he developed abdominal distension, phlegm, wheezing, fatigue, and aversion to cold. This was also due to injury to the Spleen and Stomach, which impaired the generation of the Lung metal. I continued to use Liu Jun Zi Tang with桔梗 to strengthen the Spleen and Lungs, and with Shan Zha and Shen Qu to eliminate residual food, and the child recovered completely.

Another child with this condition was given exterior-releasing agents, which caused hand and foot twitching. After taking Bao Long Wan, he experienced eye twitching, shortness of breath, and excessive phlegm. This was a case of chronic convulsion due to Spleen and Stomach deficiency. There was no wind to dispel and no phlegm to expel—this was a case of deficiency. I treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Fu Zi in one dose, and he was stabilized. After a second dose, he was fully recovered.

Another child with food stagnation developed the same condition and was given hot and pungent medicines. He then became severely distended, his pulse was full and rapid, and internally he developed pus. He did not believe this and ultimately passed pus and died.

Preserving Harmony Pills [see under Weakness]
Five-Flavor Yi Gong San [see under Detoxifying Medicines]
Qing Zhong Jie Yu Tang
Seven-Flavor Bai Zhu San
Liu Jun Zi Tang
Qing Wei San [see under Abdominal Abscess]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see under Non-Healing Muscle Wounds]
Fang Huang San [see under Head and Facial Sores]

Fetal Toxin Ulcers

Fetal toxin ulcers are all caused by fetal heat inherited from the parents, or by the dietary toxins of the nursing mother, or by the seven emotions and desires. One cannot treat only the child; the nursing mother must also be treated. When the child is well, the ulcers should be treated with harmonizing formulas, not with strong or drastic medicines.

一小儿患于左耳边渐延头上作痒此禀肝胆经脉数此禀生母肝火所致乳母有肝火而益甚也又数日作吵不安手足时搐此因作脓焮痛而然又三日早间以指防按疮头肿随指复起其脓已成也至午疮顶起薄皮脓已熟也防代针膏将晩出脓儿顿安肿赤顿消此疮家最善症也贴太乙膏以防风寒乳母服逍遥散而愈
一小儿生下臂外膁肿一块寸许月余忽赤肿二寸许外赤晕势欲走散此脓毒内焮针之随出脓赤晕退儿即安诊乳母肝胆脉数按之有力先用加味小柴胡汤加黄连二剂去黄连又二剂却用加味逍遥散与乳母服儿寻愈
一小儿生下大腿肿寸许一块靣目色白将朞敷药而溃脓水清稀二朞而未愈后呵欠咬牙此禀肾虗朝用补中益气汤夕用地黄丸料与母子同服半杯年余而愈
一小儿生下左脇间一块漫肿无头肉色不变敷铁篐散而脓清欲呕余谓禀肝经气滞而脾气虗不能愈也先用异功散加柴胡升麻以补脾胃又以托里散加柴胡山栀以托里清肝其子亦饮数匙三月而愈
一小儿生下小腹患肿一块年余不溃寒热徃来此禀肝火而然也其母果经事不调内热体倦用地黄丸八珍汤与母服子日服半杯寻愈
一小儿生下胸脇间肿赤年余不消余谓禀肝血热但治其母不信另用铁篐散犀角丸作呕不乳此胃气虗而复伤余用五味异功散救子之胃气用加味逍遥散治母之肝火顿愈

A child suffered from an affliction on the left ear, which gradually extended to the head and caused itching. This condition is due to an excess of heat in the liver and gallbladder meridians, caused by the mother’s liver fire; the nursing mother also had liver fire, which worsened the condition. After several days, the child became restless, cried, and had occasional twitching in the hands and feet, which was due to the formation of pus and swelling pain. After another three days, in the morning, when the finger was pressed on the head of the sore, it swelled again with the finger, indicating that the pus was already formed. By noon, the top of the sore had risen with thin skin, and the pus was mature. A protective ointment was applied in place of a needle; by evening, the pus was drained and the child immediately calmed; the swelling and redness disappeared at once. This is the best case of an abscess. Apply Taiyi膏 to prevent wind-cold; the nursing mother took Xiaoyao San, and the child recovered.

Another child, at birth, had a swelling on the outer side of the arm, about an inch in size. After more than a month, it suddenly became red and swollen, measuring about two inches, with a red halo surrounding it, showing a tendency to spread. This was due to internal abscess formation. When needled, pus immediately drained, the red halo receded, and the child was immediately at ease. The nursing mother was diagnosed with a taut and rapid pulse, strong upon palpation. First, modified Xiaochaihu Tang with Huanglian was used for two doses; then Huanglian was removed and the formula continued for another two doses. Then, modified Xiaoyao San was given to the nursing mother, and the child soon recovered.

Another child, at birth, had a swelling on the thigh, about an inch in size, with a pale complexion. After one month, the swelling was treated with medicine and ruptured, producing clear and thin pus. After two months, the condition had not healed, and the child later began to yawn and grind its teeth. This was due to kidney deficiency. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used; in the evening, Dihuang Wan ingredients were taken, with both mother and child consuming half a cup together. After more than a year, the child recovered.

Another child, at birth, had a diffuse swelling on the left side of the chest, with no head, and the flesh color remained unchanged. After applying Tiejia San, the pus was clear and the child became prone to vomiting. I diagnosed this as due to liver qi stagnation and spleen deficiency, which prevented recovery. First, Yigong San was used with Chaihu and Shengma to tonify the spleen and stomach. Then, Toli San was used with Chaihu and ShanZhi to support the body and clear liver fire. The child also drank several spoonfuls and recovered after three months.

Another child, at birth, had a swelling on the lower abdomen, about an inch in size, which had not ruptured after more than a year, with alternating chills and fever. This was due to liver fire. The mother indeed had irregular menstruation, internal heat, and fatigue. Dihuang Wan and BaZhen Tang were administered to the mother; the child took half a cup daily and soon recovered.

Another child, at birth, had a red and swollen mass in the chest and胁 region, which had not resolved after more than a year. I diagnosed this as due to liver blood heat. Although treating the mother was recommended, they did not believe it and instead used Tiejia San and Xijiao Wan, which caused vomiting and refusal to nurse. This was due to a weakened stomach qi, which was further injured. I used Wumei Yigong San to rescue the child’s stomach qi and modified Xiaoyao San to treat the mother’s liver fire, and the condition was immediately resolved.

一小儿生下遍身无皮色赤原母素食膏粱之物以寒水石一两炒焦黄栢二两浄黄土四两俱为细末时敷遍身母服清胃散加漏芦五日赤少淡却用黄土五两炒焦黄栢一两敷之母服加味逍遥散又三日赤顿淡水顿少又三日但敷黄土一味母服八珍汤加牡丹皮柴胡而愈
一小儿生下有疥审其母素鬰怒用消毒散以当归膏调敷母服加味逍遥散加漏芦及加味归脾汤而愈后复发为母食膏粱用清胃散及敷前药而愈
一小儿生下有痔疮三嵗后作痛服化毒丹犀角丸以治大膓之火更腹痛作防咬牙呵欠仍欲治火余曰呵欠咬牙属肝经之病内经云因而饱食筋脉横解肠澼为痔此禀肝火为患儿服地黄丸母服逍遥散加漏芦而愈
一小儿隂嚢赤痒或时如无皮状两目常闭服化毒丹益甚余曰化毒丹犀角丸治脾胃实火之剂前症乃禀肝肾经隂虗也不信仍服之防危余用六味地黄丸四味肥儿丸母服加味逍遥散而痊
一小儿生下隂嚢赤肿余谓禀肾肝隂虗不信另用化毒丹之类前症益甚更呕吐不乳手足并冷此脾胃被伤先用五味异功散母用大剂地黄丸料加炒黒黄栢及漏芦与数剂而消其时患是症服化毒丹敷凉药者俱不救
一小儿生下臀尖防肿寸许一块敷铁篐散服化毒丹越月肿起色赤啼声不絶以指按之随手复起此脓内而痛也遂针之出稠脓啼声即止余谓血气无亏不必用药彼欲速效另犀角丸致吐防发搐欲投惊药余曰此因脾胃亏损而内生风耳急以人参一两细切和壮妇乳一钟置粥釜中煮良乆取出绞乳汁以绵作乳头様者蘸乳频与儿吮之一日吮尽却服乳化地黄丸母日服八珍汤加漏芦不月而愈

A child was born with no skin covering his entire body, appearing red in color. The mother had long consumed a diet of vegetarian and refined foods. One liang of cold water stone was scorched to a charcoal black, two liang of Chinese phellodendron bark and four liang of clean yellow earth were all ground into fine powder and applied to the entire body. The mother took Qingwei San with added Hedyotis diffusa for five days. The redness lessened and faded, and then five liang of yellow earth were scorched to a charcoal black and one liang of phellodendron bark were used as a topical application. The mother took modified Xiaoyaosan. After another three days, the redness suddenly became pale and the bodily fluids decreased. After another three days, only yellow earth was applied, and the mother took Baizhen Tang with added Paeonia suffruticosa and Bupleurum chinense, and the condition was resolved.

Another child was born with scabies. Upon examining the mother, it was found that she had long suffered from anger and irritability. The child was treated with Disinfecting Powder mixed with Angelica sinensis ointment and applied topically. The mother took modified Xiaoyaosan with added Hedyotis diffusa and modified Guipi Tang, and the condition was resolved. Later, the condition recurred due to the mother consuming rich and refined foods. The child was treated with Qingwei San and the previous medication, and the condition was resolved.

Another child was born with hemorrhoids. At the age of three, the condition became painful. The child was given Huato Dan and Rhinoceros Horn Pill to treat the fire of the large intestine. Later, the child experienced more abdominal pain, teeth grinding, and yawning. Despite the desire to continue treating the fire, I said: "Teeth grinding and yawning belong to the disease of the liver meridian. As stated in the Neijing, 'Because of overeating, tendons and vessels become loosened, leading to intestinal dampness and resulting in hemorrhoids.' This condition is due to inherited liver fire. I prescribed Dihuang Wan for the child and Xiaoyaosan with added Hedyotis diffusa for the mother, and the condition was resolved."

Another child was born with redness and itching of the scrotum, sometimes appearing as if without skin, with both eyes often closed. The child was given Huato Dan, but the condition worsened. I said: "Huato Dan and Rhinoceros Horn Pill are formulas for clearing fire in the spleen and stomach. The previous condition was due to deficiency of yin in the liver and kidney meridians." The mother did not believe this and continued taking the medication, nearly leading to danger. I then used Liuwei Dihuang Wan and Sifei Feier Wan for the child, and the mother took modified Xiaoyaosan, and the condition was cured.

Another child was born with redness and swelling of the scrotum. I said this was due to deficiency of yin in the kidney and liver meridians. The mother did not believe this and used instead Huato Dan and similar formulas. The condition worsened further, and the child began vomiting, refusing to nurse, and had cold hands and feet. This indicated damage to the spleen and stomach. I first used Wumei Yigong San for the child, and the mother took a large dose of Dihuang Wan formula with added scorched Phellodendron and Hedyotis diffusa. After several doses, the condition improved. At that time, those who took Huato Dan and applied cooling medicines for this condition did not survive.

Another child was born with swelling at the tip of the buttock, about one cun in size. Tiejia San was applied to the area, and the child was given Huato Dan. After a month, the swelling increased in size, turned red, and the child cried constantly. When pressed, the swelling immediately returned to its former state. This was due to internal blockage of pus and pain. I lanced it, and thick pus was drained, stopping the crying immediately. I said: "If the blood and qi are not deficient, there is no need for medication." The parents wished for a quick cure and gave the child Rhinoceros Horn Pill, which caused vomiting and convulsions. They wished to use a formula for惊风 (convulsions). I said: "This is due to deficiency in the spleen and stomach, which has led to internal wind." I quickly prepared one liang of finely cut Panax ginseng mixed with one zhong of milk from a strong woman, placed it in a rice cooker, and boiled it for a long time. After removing it, I squeezed the milk and used a piece of cotton shaped like a nipple, dipped in the milk, and gave it frequently to the child to suck until it was all consumed in one day. Then the child took Ruhua Dihuang Wan. The mother took Baizhen Tang with added Hedyotis diffusa daily, and within a month, the condition was resolved.

一小儿生下臀内膁赤肿二寸许一块有脓内溃遂针之出浓甚多随眼闭咬牙余谓眼闭脾气虗不能开也发搐咬牙乃脾气虗而肝火动也以人参如前渍乳儿吮母服八珍汤加漏芦月余而疮愈
一小儿生旬余头患毒髙寸许有赤晕势危急卧鎌砭出黒血儿即安翌日眉间有患亦有赤晕余意宜即砭之众议第二日砭之果血凝不出腹胀而殁
敷药铁篐散治一切疮疖痈疽
芙蓉叶 黄柏 大黄 五倍子 白芨
右为末用水调搽四围
按前方乃寒凉解热收敛之剂或有用白蘝商陆根者有用寒水石天花粉者有用苍耳金银花者有用芭蕉赤小荳者有用草乌白芷之类者皆不分寒热温凉之杂饵内经云先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也又云五脏不和九窍不通六腑不和瘤结为痈外科精义云凡疮肿高而软者发于血脉肿下而坚者发于筋脉肉色不变发于骨髓葢必有诸中而后形诸外故受症之经与所患之位各有不同岂宜一概外敷凉药惟脾胃无亏血气不和者庶几有效若服化毒之类脾胃复伤运气凝滞亦不能消矣至如疔疮之正欲宣拔其毒若复用前药肌肉受寒血气凝滞必至毒气入内而不救治法必察其肿之高漫色之赤白痛之微甚作脓之难易出脓之稠薄生肌之迟速以别其属隂属阳或半隂半阳或纯隂纯阳而用相宜之药以凉之热之和之又当审受症之传变五脏之相胜而以调补脾胃为主庶不致变恶症也
五福化毒丹治胎毒及痘后头面生疮眼目肿痛生地黄【杵膏】熟地黄【自制杵膏】天门冬【去心杵膏】麦门冬【去心杵膏】参【各三两】甘草 甜硝【各二两】青黛【一两五钱】

A child, shortly after birth, developed a red and swollen area about two cun in size on the inner part of the buttocks, with pus inside. It ruptured, and a large amount of pus was drained by needle. The child then exhibited eye closure and clenched teeth. I diagnosed the eye closure as due to spleen deficiency, which prevents the eyes from opening. The seizures and clenched teeth, I said, were caused by spleen deficiency combined with liver fire. I used ginseng, as before, soaked in milk for the infant to suckle, while the mother took the Eight Treasures Decoction with Hedera helix (Lobelia) for over a month, and the wound healed.

Another child, ten days after birth, developed a swelling on the head about one cun high with a red halo; the condition was critical. I used a lancet to puncture and drain black blood, and the child immediately recovered. The next day, a similar swelling appeared between the eyebrows with a red halo. I thought it should be bled immediately, but others argued to wait until the next day. When they bled it then, the blood clotted and did not flow, and the child died of abdominal distension.

The ointment Tiejia San is used to treat all kinds of boils, carbuncles, and abscesses.

Ingredients:

  • Hibiscus leaf
  • Phellodendron bark
  • Rhubarb
  • Galls of Rhus
  • Bletilla

The above ingredients are ground into powder, mixed with water, and applied around the affected area.

The above formula is a cold and cooling agent that clears heat and promotes contraction. Some use White Pea (Lathyrus) root and Phytolacca root; others use Cold Water Stone and Trichosanthes root; some use Mullein and Honeysuckle; others use Banana and Red Adzuki Beans; some use Aconite and Angelica—all are miscellaneous formulas that do not distinguish between cold, hot, warm, or cool properties.

The Huangdi Neijing states: if swelling comes before pain, it is injury to the form affecting the qi; if pain comes before swelling, it is injury to the qi affecting the form. It also says that when the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are unbalanced, tumors form into abscesses. Waike Jingyi (Essentials of External Medicine) states: any swelling that is high and soft arises from the blood vessels; any swelling that is low and firm arises from the tendons and muscles; if the skin color does not change, it originates in the bone marrow. There must be something internal before it manifests externally. Therefore, the meridian affected and the location of the disease are different in each case. How, then, can one apply cooling medicines universally? Only in cases where the spleen and stomach are not weakened and the blood and qi are slightly unbalanced may such treatments be somewhat effective. If one takes formulas for detoxifying, the spleen and stomach may be further injured, and the movement of qi may become obstructed, preventing the condition from resolving.

As for疔疮 (疔疮, carbuncles or deep abscesses), the intention is to draw out the toxicity. If such formulas are used again, the muscles will be chilled and the qi and blood will become stagnant, inevitably leading the toxic matter to enter deeper into the body, where it may not be saved. Therefore, one must observe the height and spread of the swelling, the color of the skin (red or pale), the degree of pain, the ease or difficulty of pus formation, the thickness or thinness of the pus, and the speed of tissue regeneration in order to distinguish whether the condition belongs to yin, yang, or a combination of both. Then, appropriate herbs should be used to cool, warm, or harmonize accordingly. One must also examine the progression of the disease and the interactions between the five zang organs, with the regulation and strengthening of the spleen and stomach as the primary focus, so as to prevent the condition from worsening into a serious illness.

Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) treats fetal toxins and post-measles eruptions on the head and face, with eye swelling and pain. Ingredients:

  • Fresh Rehmannia root [pounded into paste]
  • Steamed Rehmannia root [prepared into paste]
  • Ophiopogon [with heart removed and pounded into paste]
  • Ophiopogon [with heart removed and pounded into paste]
  • Scrophularia [three liang each]
  • Licorice
  • Sweet Nitrate [two liang each]
  • Indigo Naturalis [one liang and five qian]