Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
越鞠丸【方见天钓】
承气汤
小柴胡汤【二方见痉症】
调中丸【即理中丸方见冷泻】
平胃散【方见脾胃虚冷】
史君子丸【方见蚘防】
益黄散【方见脾脏】
地黄汤【即济生地黄汤】
白术散【方见积滞】
四味肥儿丸【方见呕吐】
泻黄散【方见脾脏】
呕吐乳
呕吐皆主脾胃古人谓脾虚则呕胃虚则吐是也呕者有声无物吐者有物无声也盖乳哺过饱则胃不能受而溢出衔乳多食睡则脾不能运而作防脾胃渐伤疾病绵甚至慢惊之患矣若手足指热喜饮热汤或睡而露睛皆胃气虚弱也用异功散若手足指热饮冷或睡不露睛属胃经实热也用泻黄散若作渇少食或小便色赤胃经虚热也用七味白术散大凡婴儿在乳母尤当节饮食若乳母停食亦能致儿吐泻故不可不慎也
治验
一小儿伤食呕吐发热靣赤服消导清热之剂饮食已消热赤未退余以为胃经虚热用六君升麻柴胡四剂而痊
一小儿伤食呕吐服尅伐之药呕中见血用清热凉血反大便下血唇色白而或青余谓脾土亏损肝木所乗令空心服补中益气汤食逺服异功散使涎血各归其源果愈
一小儿吐酸乳食用四君呉萸黄连木香补脾平肝而愈后口中有酸水仍用前药随愈后吐苦水而口亦苦用龙胆汤以清肝火四君子汤以补脾土而痊一小儿吐黄水所食之物悉皆甘味用泻黄散清其胃火而愈后因停食服尅伐之药口甘不食形气殊弱用补中益气汤养其中气而痊
一小儿伤食嗳腐用平胃散一服宿滞顿化余云不必多药但节其饮食自愈不信别用尅滞之药更加吐泻以致不救
Explanation
Yueju Pill [Formula found in the section on Tian Diao]
Chengqi Decoction
Xiaochaihu Decoction [Second formula found in the section on spasms]
Tiaozhong Pill [Same as Lizhong Pill, found in the section on cold diarrhea]
Pingwei Powder [Formula found in the section on spleen and stomach cold deficiency]
Shi Junzi Pill [Formula found in the section on ascariasis prevention]
Yihuang Powder [Formula found in the section on spleen disorders]
Dihuang Decoction [Same as Jisheng Dihuang Decoction]
Baizhu Powder [Formula found in the section on stagnation and accumulation]
Sifei Feier Pill [Formula found in the section on vomiting]
Xiehuang Powder [Formula found in the section on spleen disorders]
Vomiting in Infants
Vomiting is primarily governed by the spleen and stomach. The ancients said that when the spleen is deficient, there is vomiting (呕), and when the stomach is deficient, there is regurgitation (吐). Vomiting is characterized by sound without matter, whereas regurgitation involves matter without sound. If an infant is overfed with milk, the stomach cannot bear it and overflows. If the child eats while nursing and then sleeps, the spleen cannot function properly and leads to accumulation. Gradually, the spleen and stomach are damaged, resulting in prolonged illness, and even the condition of slow convulsion. If the child has warm fingers and toes, prefers hot soup, or sleeps with their eyes open, this indicates weakness of the stomach qi. In such cases, Yigong San should be used. If the child has warm fingers and toes but prefers cold drinks or sleeps without exposing their eyes, this indicates excess heat in the stomach meridian, and Xiehuang Powder should be used. If the child is thirsty, eats little, or has red urine, this indicates deficiency heat in the stomach meridian, and Qiwèi Baizhu San should be used. In general, for infants, the mother's diet must be carefully regulated. If the mother retains undigested food, it can also cause the child to vomit or have diarrhea, so this must not be neglected.
Case Studies
One child suffered from food injury, vomiting, fever, and a flushed face. After taking formulas to eliminate stagnation and clear heat, the food was digested, but the fever and redness remained. I believed this to be deficiency heat in the stomach meridian and prescribed Sijunzi Tang with Shengma and Chaihu for four doses, after which the child recovered.
Another child, also suffering from food injury and vomiting, was given harsh and aggressive herbs. Blood appeared in the vomit. I then used formulas to clear heat and cool the blood, but the child instead had bloody stools, with pale or bluish lips. I diagnosed this as a deficiency of the spleen earth, with the liver wood invading. I instructed the child to take Buzhong Yiqi Tang on an empty stomach and Yigong San after meals, to return the saliva and blood to their proper source. The child recovered as expected.
Another child vomited sour milk. I treated this with Sijunzi Tang, Wuzhu Yu, Huanglian, and Muxiang to strengthen the spleen and harmonize the liver, and the child recovered. Later, the child had sour-tasting saliva, and I continued with the same formula, and the condition improved. Subsequently, the child began vomiting bitter water and had a bitter taste in the mouth. I used Longdan Tang to clear liver fire and Sijunzi Tang to strengthen the spleen earth, and the child recovered.
Another child vomited yellowish water, and all the food consumed had a sweet taste. I used Xiehuang Powder to clear stomach fire, and the child recovered. Later, due to food stagnation, the child was given harsh and aggressive herbs, resulting in a sweet taste in the mouth, loss of appetite, and a very weak constitution. I prescribed Buzhong Yiqi Tang to nourish the middle qi, and the child recovered.
Another child, suffering from food injury and belching with a sour or rotten smell, was given one dose of Pingwei Powder, which immediately resolved the stagnation. I advised that no more herbs were needed, and that simply regulating the diet would suffice. However, the parents did not believe this and instead gave the child harsh and stagnant-inducing herbs, leading to worsening vomiting and diarrhea, and ultimately to the child's death.
一小儿伤食发热靣赤抽搐呕吐气喘唾痰此饮食伤脾肺气虚弱所致用六君子汤炒黑黄连山栀各二分一剂顿愈
消乳丸 治呕吐消乳食脉沉者伤食不化也
香附子【炒】宿砂仁 陈皮 甘草【炙】神麯【炒】麦芽【炒等分】
右为末米糊丸黍米大每服二十丸姜汤下
又方治百晬内呕吐乳妳或大便青色用少妇乳汁一盏入丁香十粒陈皮一钱磁器内煑数沸稍热空心以绵毬吮服
杨氏消食丸 治乳食过多胃气不能消化
宿砂 橘皮 三棱 术 神麯【炒】麦芽【炒各半两】香附子【炒一两】
右为末麯糊丸麻子大白汤送下量儿加减
局方观音散 治外感风寒内伤脾胃呕逆吐泻不进饮食渐至羸瘦
人参【一两】神麯【炒】茯苓 甘草【炒】木香 绵黄茋白扁豆 白术【各一钱】石莲肉【去心二钱五分】
右为末每服一钱入藿香三叶枣水煎服
香朴散 治积冷呕吐
藿香叶 陈皮 厚朴【姜汁制各七钱】半夏【一两汤炮七次】甘草【炙一钱】
右每服三钱姜枣水煎泻甚加木香肉豆
香薷散 治寒温不适饮食失调或外因风寒暑邪致吐利心腹疼痛霍乱气逆发热头痛或转筋拘急或疼痛呕哕四肢逆冷
香薷【一两】茯苓 白扁豆【炒】厚朴【姜汁制各五钱】
右每服二三钱水煎加酒半杯冷服立效
竹茹汤 治胃受邪热心烦喜冷呕吐不止
葛根【七钱五分】半夏【炮半两】甘草【炙三钱】
右每服二三钱入竹茹许大姜水煎取清汁微冷细细服加茯苓三钱尤妙
苏合丸 治传尸骨蒸殗殢肺痿疰忤鬼气卒心痛霍乱吐痢惊补客忤等症
Explanation
A child with food injury presented with fever, red face, convulsions, vomiting, shortness of breath, and expectoration of phlegm. This condition is caused by dietary injury leading to weakness of the spleen and lung qi. Six Gentlemen Decoction was administered, along with sautéed and charred Coptis and Gardenia, each two fen. One dose immediately cured the condition.
Eliminate Milk Pills
Treat vomiting, indigestion of milk and food, in cases where the pulse is deep, indicating undigested food injury.
Prepared with:
Sautéed Cyperus rotundus, Cardamom, Tangerine Peel, Charred Licorice, Sautéed Fermented Wheat, Sautéed Barley Sprout (in equal parts).
Grind into powder and make into pills with rice paste, the size of millet grains. Take twenty pills at a time with ginger decoction.
Another formula for vomiting in children under 100 days of age, or with greenish stools: Use a cup of milk from a young woman, add ten grains of Clove, one qian of Tangerine Peel, and boil several times in a porcelain vessel. Once slightly warm, administer while fasting by sucking through a cotton ball.
Yang’s Eliminate Food Pills
Treat overeating and inability of the stomach qi to digest food.
Prepared with:
Processed Sand, Tangerine Peel, Three-angled Rhizome, Atractylodes (processed with ginger juice), Sautéed Fermented Wheat, Sautéed Barley Sprout (each half liang), Sautéed Cyperus rotundus (one liang).
Grind into powder and make into pills with malt paste, the size of hemp seeds. Take with plain decoction, adjusting the dose according to the child’s age.
Guanyin Powder (from the Imperial Formulas)
Treat external cold invasion and internal injury to the spleen and stomach, causing vomiting, diarrhea, refusal of food, and gradual emaciation.
Prepared with:
Ginseng (one liang), Sautéed Fermented Wheat, Poria, Charred Licorice, Costus Root, Astragalus, Hyacinth Bean, Atractylodes (each one qian), Stone Lotus Seed (with the heart removed, two qian five fen).
Grind into powder. Take one qian per dose, adding three leaves of Perilla and jujube water to decoct.
Aromatic Thickness Powder
Treat vomiting due to accumulated cold.
Prepared with:
Perilla Leaf, Tangerine Peel, Magnolia Bark (processed with ginger juice, each seven qian), Pinellia (one liang, boiled seven times in water), Charred Licorice (one qian).
Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water. If diarrhea is severe, add Costus Root and Hyacinth Bean.
Perilla Powder
Treat cold-heat imbalance, dietary disharmony, or external causes of wind, cold, and summerheat, resulting in vomiting, diarrhea, chest and abdominal pain, cholera, qi reversal, fever, headache, muscle twitching, stiffness, pain, vomiting, and cold extremities.
Prepared with:
Perilla (one liang), Poria, Hyacinth Bean (sautéed), Magnolia Bark (processed with ginger juice, each five qian).
Take two to three qian per dose, decocted with water, adding half a cup of wine, and taken cold for immediate effect.
Bamboo茹Decoction
Treat stomach injury by pathogenic heat, causing restlessness, preference for cold, and persistent vomiting.
Prepared with:
Pueraria Root (seven qian five fen), Pinellia (half liang, pounded), Charred Licorice (three qian).
Take two to three qian per dose, adding a bit of Bamboo茹 to the ginger water decoction, strain the clear liquid, let it cool slightly, and take it slowly. Adding three qian of Poria is especially effective.
Suhe Pills
Treat transmissible wasting, bone steaming, lung atrophy, spirit invasion, ghost qi, sudden heart pain, cholera, vomiting, diarrhea, and startle injury.
苏合香油【入安息香膏内】薰陆香【另研】龙脑【研】木香 白术白檀香 丁香 朱砂【研水飞】沉香 香附子【炒】乌犀屑 毕拨 安息膏【另为末用无灰酒杵膏】麝香【研】诃黎勒【煨取皮各二两】
右为末研匀用安息香膏并蜜和丸桐子大井花水空心化服一二丸温酒亦得更用腊纸裹弹子大一丸绯绢袋盛当心带之辟一切邪及治胸膈噎塞肠中虚鸣宿食不消
青州白丸子 治惊风吐乳
天南星【三两】白附子【一两】半夏【浸洗七两】川乌头【去皮脐半两】
右用井花水浸晒过次日早晨再换新水春五日夏三日秋七日冬十日晒干为末以糯米粉煎粥清为丸菉豆大薄荷汤调下
泻黄散【方见脾臓】
白术散【方见积痛】
异功散
六君子汤
四君子汤【三方见内钓】
龙胆汤【方见噤风】
平胃散【方见脾胃虚冷】
补中益气汤【方见虚羸】
吐舌弄舌
舌属心脾二经小儿舌微露而即收者名弄舌此属心脾亏损用温胃散补之舌舒长而良久不收者名吐舌乃心脾积热用泻黄散主之或兼口舌生疮作渇饮冷属胃经实热亦用前散作渇饮热属胃经虚热用四君子汤食少作渇或大便不实脾胃虚弱也用七味白术散口角流涎或腮颊患肿胃虚风热也先用人参安胃散次用七味白术散若午后甚者脾血虚也四物多加参术茯苓未应用补中益气汤及审五脏相胜若因疳瘦所致当叅诸疳门
治验
一小儿弄舌发搐手指不冷余谓肝脾虚热用异功散加升麻柴胡而愈后伤乳腹胀服尅滞作泻弄舌手指发热审乳母肝火与小柴胡汤加升麻白术治之母子并愈
Explanation
Suhe Xiang You [to be added into Anxi Xiang膏 (Storax ointment)], Xunlu Xiang [to be separately ground], Longnao [to be ground], Mu Xiang, Bai Zhu, Bai Tan Xiang, Ding Xiang, Zhu Sha [to be ground and water-floated], Chen Xiang, Xiang Fu Zi [to be stir-fried], Wu Xi Xie, Bi Bo, Anxi膏 [to be separately ground into powder and mixed with alcohol-free wine to make a paste], She Xiang [to be ground], He Li Le [charred and peeled, two liang each].
The above ingredients are to be ground into powder and thoroughly mixed. Use Anxi Xiang膏 and honey to form pills the size of Tongzi (oilseed). Take one or two pills dissolved in well water on an empty stomach; alternatively, take with warm wine. For additional use, wrap one pill the size of a billiard ball in wax paper and place it in a red silk bag, wearing it over the heart to ward off all evils and treat obstruction in the chest and diaphragm, intestinal gurgling, and undigested food remaining in the stomach.
Qingzhou Bai Wanzi – Treats convulsions and vomiting of milk.
Tian Nan Xing [three liang], Bai Fu Zi [one liang], Ban Xia [seven liang, soaked and washed], Chuan Wu Tou [half a liang, with skin and umbilical part removed].
The above ingredients are to be soaked in well water, then sun-dried. The next morning, replace the water with fresh well water and repeat the process: for spring, five days; summer, three days; autumn, seven days; winter, ten days. After drying, grind into powder and make pills the size of Luzhao (mung bean) using a paste made from glutinous rice porridge water. Take with mint decoction.
Xie Huang San [see Spleen section]
Bai Zhu San [see Accumulation and Pain section]
Yi Gong San
Liu Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang [the above three formulas see Internal Pulling section]
Long Dan Tang [see Locked Wind section]
Ping Wei San [see Spleen and Stomach Coldness section]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Weakness and Emaciation section]
Spitting the Tongue and Playing with the Tongue
The tongue belongs to the Heart and Spleen meridians. In children, if the tongue slightly protrudes and immediately retracts, it is called nong she (playing with the tongue), and is due to deficiency in the Heart and Spleen; treat with Wen Wei San (Warm Stomach Powder). If the tongue extends long and does not retract for a long time, it is called tu she (spitting the tongue), caused by accumulation of heat in the Heart and Spleen; treat primarily with Xie Huang San (Yellow-Drain Powder). If there is also mouth and tongue sores with thirst for cold drinks, it is due to excess heat in the Stomach meridian; also use the above formula. If there is thirst for hot drinks, it is due to deficiency heat in the Stomach meridian; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is reduced appetite with thirst or loose stools, it is due to Spleen and Stomach deficiency; treat with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder). If there is drooling at the corners of the mouth or swelling of the cheeks, it is due to Spleen deficiency with Wind-Heat; first use Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder), then Qi Wei Bai Zhu San. If symptoms are worse in the afternoon, it is due to Spleen Blood Deficiency; add ginseng, Atractylodes, and Poria to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If not yet used, employ Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and examine the mutual overcoming of the Five Viscera. If the condition is caused by gan (malnutrition or wasting), refer to the Gan section.
Case of Successful Treatment
A child presented with nong she (playing with the tongue) and convulsions, but with warm fingers. I diagnosed this as deficiency heat in the Liver and Spleen and treated with Yi Gong San (Different Function Powder) combined with Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Cimicifuga), and the child recovered. Later, the child suffered from abdominal distension due to overfeeding, and developed diarrhea with nong she and warm fingers. I examined the mother and found her to have Liver Fire, and treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Ma and Bai Zhu (Atractylodes). Both mother and child recovered.
一小儿乳食过多患吐泻用大剂异功散加柴胡升麻母子服之而愈后因惊服至宝丹之类发搐弄舌防至慢惊余用六君子汤加白附子服而愈
一小儿吐舌发热饮冷额鼻黄赤吐舌流涎余谓心脾实热用导赤泻黄二散而愈后复作别服清热等药更弄舌余用异功散加钓藤钩而安又用六君子汤全愈
一小儿七嵗食生冷之物腹痛便秘服峻利之剂连泻五次噫气腹痛余谓心脾虚寒用异功散加姜桂木香治之不从反治胃火更加吃逆余仍以前药加附子一片一服诸症顿退乃去附子又三剂而愈其时同患是症用清胃化痰者殁而手足俱黯
四物汤【方见急惊】
补中益气汤【方见虚羸】
小柴胡汤【方见痉症】
导赤散【方见心脏】
泻黄散
人参安胃散【二方见脾脏】
七味白术散【方见积痛】
异功散
六君子汤
四君子汤【三方见天钓】
五苓散【方见五淋】
Explanation
A child who overate milk and food and developed vomiting and diarrhea was treated with a large dose of Yigong San combined with Chaihu and Shengma; both the mother and child took the medicine and recovered. Later, due to fright, he took medicines such as Zhibao Dan, which caused convulsions and tongue-protrusion, nearly leading to slow convulsion (manjing). I treated him with Liu Junzi Tang combined with Bai Fu Zi, and he recovered.
Another child presented with tongue-protrusion, fever, preference for cold drinks, a yellow-red complexion on the forehead and nose, and excessive salivation. I diagnosed this as excessive heat in the heart and spleen, and treated him with Daochi San and Xiaohuang San, and he recovered. Later the condition recurred, and he was given other clearing-heat medicines, which caused further tongue-protrusion. I then used Yigong San combined with Gouteng to stabilize him, and later administered Liu Junzi Tang, which fully cured the condition.
A seven-year-old child ate cold raw food and developed abdominal pain and constipation. He took a strong purgative medicine and had five consecutive bowel movements, accompanied by eructation and abdominal pain. I diagnosed this as deficiency-cold in the heart and spleen and treated him with Yigong San combined with ginger, cinnamon, and Mu Xiang, but the patient did not follow the treatment. Instead, he was treated for stomach fire, which worsened the condition with vomiting. I continued with the previous formula and added one slice of Fu Zi per dose; all symptoms suddenly subsided. I then removed the Fu Zi and gave three more doses, after which the condition was cured. At that time, another patient with the same condition who was treated with stomach-clearing and phlegm-resolving remedies died, with hands and feet turned dark.
Four-Ingredient Decoction [see Acute Convulsion]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Weakness and Emaciation]
Xiao Chai Hu Tang [see Spasms]
Dao Chi San [see Heart Disease]
Xiao Huang San
Ren Shen An Wei San [see Spleen Disorders]
Qi Wei Bai Zhu San [see Accumulation and Pain]
Yi Gong San
Liu Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang [see Epilepsy]
Wu Ling San [see Five Types of Dysuria]
薛氏医案卷五十九
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十
明 薛已 订
保婴撮要七
执吐
经云胃伤则吐小儿热吐者因多食甘甜炙之物或乳母膏粱厚味胃经积热或夏间暑气内伏于胃所致若肌肉瞤动烦热作渴者暑伤胃气也先用香薷饮次用竹茹汤若吐乳色黄不能受纳者胃经有热也先用泻黄散次用人参安胃散若吐出酸秽者乳食内停也用保和丸吐乳不消者胃气弱也用异功散吐而少食腹痛欲按者脾气虚也用六君子加木香凡诸症当验其手指热则胃热冷则胃寒热用泻黄散寒用理中汤不热不寒异功散调之
治验
一小儿夏月吐乳手指发热作渴饮冷口吐涎水余谓胃气热亷泉开而涎出也用泻黄散而愈后复呕吐另用尅滞之剂口渴饮汤流涎不已余谓胃气虚寒不能摄涎也用理中丸而愈
一小儿七嵗呕吐不食面白指冷此胃气虚寒也用理中汤呕吐顿愈又用六君子汤而痊后伤食腹痛发热呕吐流涎先用保和丸一服而痛呕愈再用四君山栀而涎止
一小儿食凉粉而呕吐酸物头痛发热此内伤兼外感也用人参养胃汤末二钱姜汤调服诸症皆愈惟吐酸涎用大安丸一服而止
一小儿伤食发热呕吐酸物手指常冷此胃气虚寒阴盛隔阳于外虚热所致也用保和丸末二钱浓姜汤调肌而吐止再用六君子汤加山栀而安
一小儿呕吐作渴暑月或用玉露饮子之类而愈又伤食吐酸余先用保和丸一服吐止次用五味异功散饮食渐进又用四君子汤而痊
Explanation
Volume Fifty-Nine of Xue Shi Yian
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yian>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Sixty of Xue Shi Yian
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Essentials for Preserving the Infant, Part Seven: Cases of Vomiting
It is said in the classics that injury to the stomach causes vomiting. In children, vomiting due to heat is caused by excessive consumption of sweet, roasted, and grilled foods, or by the nursing mother's intake of rich and fatty foods, or by summer heat that has become latent in the stomach. If there is muscle twitching, restlessness, heat, and thirst, it is due to summer heat injuring the stomach qi. First use Xiangru Yin, then use Zhuru Tang. If the vomited milk is yellow and cannot be tolerated, it is due to heat in the stomach meridian; first use Xiehuang San, then use Renshen Angwei San. If sour and foul matter is vomited, it is due to retained milk and food in the stomach; use Baohe Wan. If milk is not digested or expelled, it is due to weak stomach qi; use Yigong San. If vomiting occurs with reduced appetite and abdominal pain that is relieved by pressure, it is due to spleen deficiency; use Liu Junzi Tang with Mu Xiang. For all these conditions, one should examine the fingers: if they are hot, the stomach is hot; if they are cold, the stomach is cold. Use Xiehuang San for heat, Lizhong Tang for cold, and Yigong San for neither heat nor cold.
Clinical Cases
A young child, in summer, vomited milk, had hot fingers, thirst, drank cold liquids, and spat saliva. I diagnosed this as heat in the stomach qi causing the Lianquan (salivary duct) to open and saliva to flow. I used Xiehuang San, and the condition was resolved. Later, the child experienced vomiting again, and another physician used harsh and stagnating agents, resulting in persistent thirst, drinking soup, and continuous salivation. I diagnosed this as deficiency and cold in the stomach qi, which could not contain the saliva. I prescribed Lizhong Wan, and the child recovered.
A seven-year-old child vomited, had no appetite, a pale complexion, and cold fingers. This was due to deficiency and cold in the stomach. I prescribed Lizhong Tang, and the vomiting ceased immediately. I then used Liu Junzi Tang, and the child was fully recovered. Later, the child suffered from food injury, with abdominal pain, fever, vomiting, and salivation. I first gave one dose of Baohe Wan, which resolved the pain and vomiting. Then I used Sijunzi Tang with Shanzhǐ, and the salivation ceased.
A child consumed cold powder and began vomiting sour substances, with headache and fever. This was due to internal injury combined with external pathogenic factors. I used two money worth of Renshen Yangwei Tang powder, decocted in ginger soup, and all symptoms were resolved. However, for the vomiting of sour saliva, I gave one dose of Da’an Wan, which stopped the vomiting.
A child suffered from food injury, with fever, vomiting of sour substances, and cold fingers. This was due to deficiency and cold in the stomach, with excess yin blocking yang externally, resulting in false heat. I used two money worth of Baohe Wan powder, decocted in strong ginger soup, which stopped the vomiting. I then used Liu Junzi Tang with Shanzhǐ, and the child recovered.
A child vomited and was thirsty. During the summer, the condition was resolved by using Yulü Yinzi or similar formulas. Later, the child suffered from food injury, vomiting of sour substances. I first gave one dose of Baohe Wan, which stopped the vomiting. Then I used Wuwei Yigong San, and the child gradually resumed eating. Finally, I used Sijunzi Tang, and the child was fully recovered.
一小儿暑月患吐泻服香薷饮五苓散之类而止但手足并冷睡而露睛饮食不入肠鸣作呕欲用清凉之剂余曰此始为热终为寒也当舍时从症用人参理中丸以姜汤化二服病势始定次用助胃膏渐安又用六君子汤调理而愈
一小儿饮食多即吐余用五味异功散愈之又腹痛呕吐先服大安丸仍用异功散而愈后症复作另投袪逐之剂吐泻不食腹中痛甚以手按之则止此脾气复伤也先用补中益气汤加茯苓半夏一剂又用六君升麻柴胡二剂饮食顿进后食生冷挟惊吐泻手足并冷唇口搐动用六君钓藤柴胡而愈
一小儿吐酸作渴饮冷腹痛发热用人参养胃汤加黄连一剂吐热稍定又用保和丸一服腹痛顿止后伤食复吐腹胀大便不通用紫霜丸下之寻愈又感冒咳腹胀另服下药发热作吐腹胀手足并冷睡而露睛发搐用六君钓藤钩而安又用四君加当归川芎而愈后患吐泻手足并冷用助胃膏顿痊一小儿呕吐发热用泻黄散而愈后因乳母饮酒腹胀吐泄用葛花解酲汤子母服之渐愈大便日去五七次用五味异功散加升麻二剂日去三次乃用四君肉豆蔲而痊
一小儿吐酸发热用保和丸渐愈又用四君山查神麯而安后因饮食过多呕吐复作另用下积丸更加作泻腹胀手足发搐余以为肝木侮脾用五味异功散加柴胡钩藤钩而搐止又用六君子汤饮食渐进而痊
一小儿夏间呕吐腹痛大便不通服大黄药而愈又伤食患吐发热服泻黄散等药呕吐腹痛按之即止面色青黄手足并冷此脾胃复伤而虚寒也用异功散加木香愈之后又伤食腹胀作痛或用消食丸吐泻并作小腹重坠午后益甚余朝用补中益气汤夕用六君子加木香而愈
Explanation
One child, during the summer months, suffered from vomiting and diarrhea. He was treated with formulas such as Xiangru Yin and Wu Ling San, which stopped the symptoms, but his hands and feet were cold, he slept with his eyes open, could not take in food, and had abdominal gurgling and vomiting. There was a desire to use cooling agents, but I said: "This condition began as heat but has now turned to cold. We should discard the season and follow the symptoms. Use Ren Shen Li Zhong Wan, dissolved in ginger decoction, for two doses. The condition then stabilized. Next, use Zhu Wei Gao to gradually restore balance, and then use Liu Jun Zi Tang for regulation and recovery."
Another child vomited whenever he ate too much. I treated him with Wu Wei Yi Gong San, and he recovered. Later, he developed abdominal pain and vomiting. He was first given Da An Wan, and then continued with Yi Gong San, and he recovered. Later, the symptoms recurred, and another purging agent was administered. He experienced vomiting, diarrhea, and loss of appetite, with severe abdominal pain that eased when pressed with the hand. This was a further injury to the spleen qi. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia for one dose, and then used Liu Jun Zi Tang with Cimicifuga and Bupleurum for two doses. His appetite suddenly improved. Later, after eating cold food combined with fright, he again experienced vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, and twitching at the mouth. I used Liu Jun Zi Tang with Uncaria and Bupleurum to restore stability, and then used Si Jun Zi Tang with Angelica and Ligusticum to complete the recovery. Later, he again developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet, and was quickly cured with Zhu Wei Gao.
Another child had vomiting, thirst, drank cold fluids, had abdominal pain, and fever. I used Ren Shen Yang Wei Tang with Coptis for one dose, which slightly reduced the heat. Then I used Bao He Wan, and the abdominal pain stopped immediately. Later, after overeating, vomiting recurred, with abdominal distension and constipation. I used Zi Zhu Wan to purge, and he quickly recovered. Then, after catching a cold with cough, he had abdominal distension, and was given another purging agent, which caused fever, vomiting, abdominal distension, cold hands and feet, and sleep with eyes open with convulsions. I used Liu Jun Zi Tang with Uncaria to restore stability, and then used Si Jun Zi Tang with Angelica and Ligusticum to complete the recovery. Later, he again developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet, and was quickly cured with Zhu Wei Gao.
Another child had vomiting and fever, and was cured with Xie Huang San. Later, because the nursing mother drank alcohol, he developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. I used Ge Hua Jie Cheng Tang, taken by both mother and child, and he gradually recovered. His bowel movements were five or seven times per day, and I used Wu Wei Yi Gong San with Cimicifuga for two doses, reducing it to three times per day. Then I used Si Jun Zi Tang with Cassia seed to complete the recovery.
Another child had vomiting, acid regurgitation, and fever. I used Bao He Wan, and he gradually recovered. Then I used Si Jun Zi Tang with Shan Zha and Shen Qu to stabilize him. Later, after overeating, vomiting recurred. I used Xia Ji Wan, which caused more diarrhea and abdominal distension, with hand and foot convulsions. I considered this to be a case of liver wood invading the spleen, and used Wu Wei Yi Gong San with Bupleurum and Uncaria, which stopped the convulsions. Then I used Liu Jun Zi Tang, and his diet gradually improved until he was fully recovered.
Another child, during the summer, had vomiting, abdominal pain, and constipation. He was cured with rhubarb-based medicine. Later, after overeating, he developed vomiting, fever, and abdominal pain that eased upon pressure. His complexion was sallow, and his hands and feet were cold. This was a case of further injury to the spleen and stomach with deficiency-cold. I used Yi Gong San with Costus, and he recovered. Later, after overeating again, he developed abdominal distension and pain. Some used Xiao Shi Wan, which caused vomiting and diarrhea, with a feeling of heaviness in the lower abdomen, worsening in the afternoon. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang with Costus in the evening, and he recovered.
一小儿呕吐发热腹痛面赤手热口干饮汤按其腹不痛此脾胃气虚也用异功散加木香干姜一剂而愈复伤食吐而咽酸腹中作痛按之益甚此饮食内停也用保和丸二服而痊
葛花解酲汤 治乳母酒醉后乳儿遗热为患
白荳蔲 砂仁 葛花【各五钱】白茯苓 陈皮 人参 猪苓 木香【各五分】青皮【三分】干生姜 白术泽泻 神麯【炒黄各二钱】
右为末每服二钱白汤调服
愚按前汤先哲不得已而用之葢醉酒耗气又服辛散重损真阴折人长命可不慎哉
助胃膏 治脾胃虚寒吐泻等症
人参 白术 白茯苓 甘草【炙】丁香【各五钱】砂仁【四十个】木香【三钱】白豆蔲【十四个】干山药【一两】肉豆蔲【四个煨】
右为末蜜丸芡实大每服十丸米饮化下
香薷散【方见热吐】
竹茹汤
五苓散【二方并见五淋】
玉露散
补中益气汤
大安丸
保和丸【四方见虚羸】
六君子汤
四君子汤【二方见天钓】
泻黄散
人参安胃散【二方见脾脏】
理中丸【方见冷泻】
人参养胃汤【方见疟症】
寒吐逆
钱仲阳曰寒吐者由乳母当风取凉或风寒客于乳房其症面目胀额汗出脉沈迟微寒气停于胃故胃不纳而吐出也逆者由胃气虚甚过服尅伐使清气不升浊气不降以致气不宣通而作也风寒在胃者用理中丸胃气虚者六君子汤风凉所致者宜揑去败乳急服理中丸次服酿乳法若呕吐清涎夹乳小便清利用大安丸若因乳母食厚味用东垣清胃散若乳母饮醇酒用葛花解酲汤饮烧酒服冷米醋三五杯乳母食生冷而致者用五味异功散乳母停食者母服大安丸子服异功散乳母劳役者子母俱服补中
Explanation
A child presented with vomiting, fever, abdominal pain, a red face, hot hands, a dry mouth, and drank soup; however, there was no pain upon palpation of the abdomen. This was diagnosed as deficiency of spleen and stomach qi. The treatment used was Yigong San with added Mu Xiang (Costus root) and Gan Jiang (dried ginger), one dose of which cured the condition. Later, after eating, the child vomited with sour regurgitation, abdominal pain that worsened upon palpation. This was diagnosed as internal retention of food. The treatment used was Baohewan, two doses of which resolved the condition.
Ge Hua Jie Cheng Tang
Treats conditions arising from a nursing mother who has become intoxicated, passing heat to the infant.
Ingredients:
White adzuki beans, Sand Ren (cardamom), Ge Hua (kudzu flower) — each 5 qian
White Poria, Chen Pi (tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Zhu Ling (poria cocos), Mu Xiang (Costus root) — each 5 fen
Qing Pi (green tangerine peel) — 3 fen
Dry ginger, Bai Zhu (white atractylodes), Ze Xie (alismatis rhizome), Shen Qu (fermented medicinal leaven) — each 2 qian, stir-fried yellow
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction.
I remark that the above formula was used by the ancients only when absolutely necessary. For drunkenness depletes qi, and taking pungent-dispersing herbs further damages true yin, shortening one's lifespan. How can one not be cautious?
Zhu Wei膏
Treats conditions of spleen and stomach deficiency with cold, including vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (white poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Ding Xiang (clove) — each 5 qian
Sha Ren (cardamom) — 40 pieces
Mu Xiang (Costus root) — 3 qian
Bai Dou Kou (white cardamom) — 14 pieces
Gan Shan Yao (dried yam) — 1 liang
Rou Dou Kou (clove) — 4 pieces,煨 (steamed)
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a lotus seed. Take ten pills per dose, taken with rice decoction.
Xiang Ru San [See under Heat Vomiting]
Zhu Ru Tang
Wu Ling San [See under Five Damp-Urinary Syndromes]
Yu Lu San
Bu Zhong Yi Qi Tang
Da An Wan
Bao He Wan [See under Deficiency and Weakness]
Liu Zhu Zi Tang
Si Zhu Zi Tang [See under Tian Diao]
Xie Huang San
Ren Shen An Wei San [See under Spleen Organ]
Li Zhong Wan [See under Cold Diarrhea]
Ren Shen Yang Wei Tang [See under Malaria]
Cold Vomiting and Rebellious Qi
Qian Zhongyang said: Cold vomiting occurs when a nursing mother is exposed to wind or takes cooling measures, or when wind-cold lodges in the breasts. The symptoms include facial swelling, forehead sweating, and a slow, deep pulse, with cold qi stagnating in the stomach, preventing it from receiving food, hence causing vomiting. Rebellious qi arises when stomach qi is severely deficient, and excessive use of harsh purgatives causes clear qi to fail to rise and turbid qi to fail to descend, resulting in obstruction of qi flow. For wind-cold in the stomach, use Li Zhong Wan. For deficiency of stomach qi, use Liu Zhu Zi Tang. If caused by cold wind, remove spoiled milk and immediately take Li Zhong Wan, then follow with the method of promoting lactation. If vomiting clear phlegm mixed with milk and urine is clear, use Da An Wan. If caused by the mother eating rich foods, use Dong Yuan Qing Wei San. If the mother drinks strong alcohol, use Ge Hua Jie Cheng Tang. If the mother drinks burning wine and consumes cold rice vinegar, or eats cold foods, use Wu Wei Yi Gong San. If the mother has food stagnation, the mother should take Da An Wan and the child should take Yi Gong San. If the mother is overworked, both mother and child should take Bu Zhong Yi Qi Tang.
益气汤乳母怒动肝火者用加味逍遥散乳母郁怒伤脾者用归脾汤乳母脾虚血弱者用六君芎归其子亦服三五滴气血虚而乳热者子母皆服八珍散仍防热吐霍乱治之
治验
一小儿因停食腹痛服疎导之药而愈后复停食又用前药寒热不食腹胀后重大便频而少此脾气复伤而下陷也先用异功散加升麻数剂后重渐愈再加当归全愈后因乳母恚怒致儿寒热发搐作呕用六君柴胡山栀以治其母兼灌其儿并愈
一小儿因乳母感冒风寒发热儿患呕吐身发赤晕用东垣人参安胃散而愈又咬牙发搐呕吐酸腐待其吐止自安
一小儿时吐乳食诊其母有郁怒之症用加味归脾汤加味逍遥散治之而愈
一小儿七嵗身羸兼吐少食发热面黄余谓脾臓受伤用六君煨姜二剂而饮食进去姜又数剂而愈一小儿吐乳大便臭秽目睛缓视因乳母交感后饮乳所致用六君木香藿香治之而安
一小儿吐乳不食手足搐搦痰涎上涌手足指冷额黒唇青此肾水胜心火也用五味异功散加木香炮姜顿愈去姜又数服而愈
一小儿不时干呕不乳腹膨此脾胃虚而将成疳也用四味肥儿丸以治疳四君子汤以徤中而痊后伤食吐泻完谷形气困惫四肢微搐余曰且勿药次日吐止但搐而泻青黄此脾土虚而肝木胜也用六君钩藤钩而痊
酿乳法 治婴儿有胎热症令乳母服之不可遽用冷药恐损脾胃若加呕吐必成大患
泽泻【二两五钱】猪苓【去黒皮】赤茯苓 天花粉【各一两半】生地黄【二两】山茵陈【去梗】甘草【各一两】
右每服五钱水煎食后揑去旧乳服
茯苓半夏汤 治呕心下坚痞膈间有水痰惊悸
半夏【五钱】白茯苓【二两】
Explanation
For nursing mothers whose anger stirs up liver fire, use Modified Xiaoyao San. For those whose repressed anger injures the spleen, use Gui Pi Tang. For those with spleen deficiency and weak blood, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui. The child should also take three to five drops. For cases where both mother and child suffer from qi and blood deficiency and hot milk, both should take Ba Zhen San, and still be cautious of heat-induced vomiting and vomiting diarrhea (cholera).
Case records:
A child who had food stagnation and abdominal pain was treated with laxative medicine and recovered. Later, after another episode of food stagnation, the same medicine was used, resulting in chills and fever, loss of appetite, abdominal distension, and frequent but small stools—this is a case of spleen injury and sinking. First, Yi Gong San was used with Shengma for several doses, and the heaviness gradually improved. Danggui was then added, and full recovery was achieved. Later, due to the nursing mother's anger, the child developed chills, fever, convulsions, and vomiting. Liu Junzi Tang with Chaihu and Shan Zhi was used to treat the mother, and administered to the child as well, and both recovered.
A child whose mother had caught a cold with wind-cold and fever developed vomiting and redness with dizziness. He was treated with Dongyuan Ren Shen An Wei San and recovered. Later, he clenched his teeth, had convulsions, and vomited sour and rotten substances, but after the vomiting stopped, he gradually recovered.
A child who frequently vomited milk and food was diagnosed with the mother having a condition of repressed anger. He was treated with Modified Gui Pi Tang and Modified Xiaoyao San and recovered.
A seven-year-old child was emaciated, vomited, ate little, had fever, and a yellowish face. I diagnosed this as injury to the spleen and used Liu Junzi Tang with roasted ginger for two doses, after which his appetite improved. After several more doses without ginger, he fully recovered.
A child who vomited milk had foul-smelling stools and slow eye movement. This was caused by the nursing mother's post-coital drinking of breast milk. He was treated with Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang and Huo Xiang and recovered.
A child who did not eat, vomited, had convulsions in the hands and feet, excessive phlegm rising, cold fingers, black forehead, and blue lips—this was due to kidney water overpowering heart fire. He was treated with Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Pao Jiang and recovered immediately. After removing the ginger, several more doses were taken and he fully recovered.
A child who frequently dry-vomited, did not nurse, and had abdominal distension—this was due to spleen and stomach deficiency, with a tendency to develop gan zheng (malnutrition). He was treated with Si Wei Fei Er Wan for gan zheng, and with Si Jun Zi Tang to strengthen the middle jing, and recovered. Later, after eating improperly, he vomited and had diarrhea with undigested food, showing physical weakness and slight convulsions in the limbs. I said not to use medicine. The next day, vomiting stopped, but convulsions and greenish-yellow diarrhea remained—this was due to spleen deficiency and liver excess. He was treated with Liu Junzi Tang and Gou Teng and recovered.
Niang Ru Fa: For infants with fetal heat symptoms, the nursing mother should take this medicine. Cold medicine should not be used too quickly, for fear of injuring the spleen and stomach. If vomiting occurs, it will become a serious condition.
Zexie [2.5 qian], Zhuling [without black skin], Chifuling, Tianhuafen [each 1.5 qian], Shengdihuang [2 qian], Shanyinchen [without stalks], Gancao [each 1 qian].
Take five qian per dose, decocted in water, taken after meals, after squeezing out old milk.
Fuling Banxia Tang: For vomiting, hardness and obstruction below the heart, phlegm in the diaphragm, and palpitations.
Banxia [5 qian], Baifuling [2 liang].
右每服三钱姜水煎服
二陈汤 治痰饮呕吐恶心或头心悸或中脘不快或因食冷物胃气不和
半夏 橘红【各五钱】白茯苓【三钱】甘草【一钱五分炙】
右每服二三钱乌梅一个姜枣水煎服
四味肥儿丸 治呕吐不食腹胀成疳或作泻不止或食积脾疳目生云翳口舌生疮牙龈腐烂发热瘦怯遍身生疮又治小便澄白腹大青筋一切疳症黄连【炒】芜荑 神麯 麦芽【炒各等分】
右为末水糊丸桐子大每服一二十丸空心白滚汤送下
东垣人参安胃散 治服峻剂脾胃亏损或成慢惊泄泻呕吐肠胃有热以致前症【方见脾臓】
东垣清胃散【方见内钦】
理中丸【方见咳】
葛花解酲汤【方见热】
大安丸【即保和丸加白术】
保和丸
补中益气汤【三方见虚羸】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见内钓】
清胃散
六君子汤
异功散
四君子散【四方见内钓】
八珍汤【方见寒热】
人参养胃汤【方见疟症】
霍乱吐泻
钱仲阳云吐泻壮热不食或乳不消是伤乳也宜白饼子下之后用益黄散和胃若吐泻身温不乳大便青白此上实下虚也用益黄散加减治之大凡吐泻身温乍凉乍热气粗大便黄白吐乳不消此伤风热也先服大青膏发散后服益黄散和胃若吐泻身热多睡能乳吐痰大便黄水胃虚也先用白术散生津止渴后用大青膏钩藤饮发散风邪若夏至后吐泻身热或吐乳泻黄此伤热乳也用玉露散之类凡泻乳腹痛按之而哭者食积痛也用白饼子下之按之不哭者脾胃气虚也用五味异功散补之手足指冷者脾气虚寒也用异功散加木香伤风吐泻者风木尅脾土也亦用前药若饮热乳而泻黄者湿热壅滞也
Explanation
Right: Take three qian each dose, decocted with ginger water.
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) – Treats phlegm-damp vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle脘 (epigastrium), or disharmony of the stomach qi due to consumption of cold foods.
Pinellia, Tangerine Peel [each five qian], White Poria [three qian], Licorice [one qian five fen, roasted].
Right: Take two to three qian each dose, with one plum, decocted in ginger and jujube water.
Siwei Fei'er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) – Treats vomiting with loss of appetite, abdominal distension leading to疳症 (malnutrition), persistent diarrhea, food stagnation with spleen疳症, cloudiness in the eyes, sores on the mouth and tongue, ulcers on the gums, fever, emaciation, sores all over the body. Also treats clear and white urine, abdominal distension with visible veins, and all kinds of疳症.
Coptis [fried], Quassia, Fermented Rice [fried, equal parts].
Right: Grind into powder, make pills with water paste, size of tuj子 (a type of seed). Take ten to twenty pills on an empty stomach, with white boiling water.
Dongyuan Renshen Anwei San (Li Dongyuan's Ginseng Stomach-Regulating Powder) – Treats stomach and spleen deficiency caused by taking strong medicines, leading to slow convulsions, diarrhea, vomiting, and internal heat in the gastrointestinal tract resulting in the aforementioned symptoms. [Formula found in Spleen section.]
Dongyuan Qingwei San (Li Dongyuan's Clear Stomach Powder) [Formula found in Internal Heat section.]
Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) [Formula found in Cough section.]
Ge Hua Jiecheng Tang (Gardenia Flower Resolve Drowsiness Decoction) [Formula found in Heat section.]
Da'an Wan (Great Peace Pill) [Same as Baohe Wan with the addition of Atractylodes.]
Baohe Wan (Preserve Harmony Pill)
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [Three formulas found in Weakness and Emaciation section.]
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) [Two formulas found in Internal Pulling section.]
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Yigong San (Different Function Powder)
Sijunzi San (Four Gentlemen Powder) [Four formulas found in Internal Pulling section.]
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) [Formula found in Cold and Heat section.]
Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourish Stomach Decoction) [Formula found in Malaria section.]
Huoluan Tuxie (Vomiting and Diarrhea, commonly associated with cholera)
Qian Zhongyan said: In cases of vomiting and diarrhea with high fever and lack of appetite, or undigested milk, this is due to injury from breast milk. After taking Bai Bingsi (White Cake Pill) to expel the stagnation, Yihuang San (Benefit Yellow Powder) should be used to harmonize the stomach. If vomiting and diarrhea occur with body warmth, lack of milk intake, and greenish-white stools, this indicates upper excess and lower deficiency, and Yihuang San should be modified accordingly. Generally, vomiting and diarrhea with body warmth, alternating cold and heat, coarse breathing, yellow or white stools, and undigested milk—this is due to wind-heat injury. First take Daqing膏 (Great Green Ointment) to dispel wind-heat, then Yihuang San to harmonize the stomach. If vomiting and diarrhea occur with fever, excessive sleep, ability to take milk, and expectoration with yellowish watery stools, this is due to stomach deficiency, and first Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used to generate body fluids and quench thirst, followed by Daqing膏 and Gouteng Yin (Hook Vine Decoction) to dispel wind pathogens. If vomiting and diarrhea occur after the summer solstice with fever or yellow diarrhea due to consumption of hot milk, this is due to heat injury to the breast milk, and Yulu San (Jade Dew Powder) or similar formulas should be used. In cases of diarrhea with abdominal pain that causes crying upon pressure, this is due to food stagnation, and Bai Bingsi should be used to expel it. If there is no crying upon pressure, this indicates deficiency of spleen and stomach qi, and Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Different Function Powder) should be used for tonification. If the fingers of the hands and feet are cold, this indicates deficiency and coldness of the spleen, and Yigong San should be supplemented with Muxiang (Costus Root). In cases of vomiting and diarrhea due to wind-wood injuring the spleen-earth, the aforementioned formula should also be used. If diarrhea occurs after drinking hot milk with yellow stools, this is due to damp-heat obstruction.
用四苓散如不愈或反甚者元气复伤也用白术散泻而腹中重坠者脾气下陷也用补中益气汤若服尅滞之剂而腹中窄狭者脾气虚痞也用六君子汤若面黄泻青脾虚而肝乘之也用六君柴胡升麻木香若多噫泻黄心脾气虚也用六君炮姜升麻生下半月旬日内吐者止宜调治其母恐婴儿臓腑脆弱不胜药饵故也
治验
一小儿盛暑吐泻米谷不化或用黄连香薷饮之类腹胀作痛手足指冷此脾气虚而伏隂在内也用五味异功散加木香治之而愈先君尝云凡暑令吐泻手足指热作渴饮冷者属阳症宜清凉之剂手足指冷作渴饮热者属阴症宜温补之剂故凡病属阴症误用寒凉之药死后手足青黯甚则遍身皆然于此可验
一小儿吐泻乳食色白不化露睛气喘此脾肺不足形病俱虚也先用异功散加柴胡桔梗顿愈再用补中益气汤而安
一小儿吐泻惊悸困倦腹胀此心火虚而脾土怯也用六君茯神酸枣仁而愈又用秘防保脾汤乃瘥一小儿吐泻惊搐项强乃脾伤而肝侮形气虚而病气实也用异功散加钓藤钩补脾平肝而愈
一小儿吐泻呵欠顿闷不语畏明属脾肺不能生肝肾也用异功散补脾肺地黄丸补肝肾遂痊
一小儿吐泻腹胀不乳此脾胃伤也先用香砂助胃膏而饮食进后用六君子汤而脾胃健
一小儿寒热作呕饮食不入按其腹则哭此饮食停滞也先用大安丸遂安但唇目抽动大便稀黄此病邪去而脾气虚弱也用六君子汤以补脾土钓藤钩以平肝木悉愈
一小儿白睛多唇色白停食吐泻困睡惊悸乆治不愈余曰惊悸为心血虚怯困睡为脾气虚弱皆禀脾肾不足所致也用补中益气汤及六味丸加鹿茸而愈
Explanation
If the condition does not improve or worsens after using Si Ling San, it indicates further injury to the primary qi; use Bai Zhu San if diarrhea occurs with a feeling of heaviness and sinking in the abdomen, indicating spleen qi descent; use Bu Zhong Yi Qi Tang if the abdomen feels constricted after taking astringent or stagnating agents, indicating spleen deficiency with obstruction; use Liu Jun Zi Tang if the face is yellow and the stool is greenish, indicating spleen deficiency with liver invasion; use Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu, Sheng Ma, Mu Xiang, and Mao Xiang if there is frequent belching and yellow diarrhea, indicating heart and spleen deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Sheng Ma for those who vomit within half a month after childbirth, as only gentle treatment is appropriate for the mother, fearing the infant's internal organs are fragile and cannot withstand medicinal treatments.
Case records:
A child suffered from vomiting and diarrhea during the hot summer, with undigested rice and grains in the stool. If formulas such as Huang Lian Xiang Ru Yin were used, the abdomen would become distended and painful, with coldness in the fingers and toes. This indicates spleen deficiency with internal cold; treatment with Wu Wei Yi Gong San combined with Mu Xiang led to recovery. My late father once said that in cases of vomiting and diarrhea during summer, if the fingers and toes are warm and there is thirst for cold drinks, it belongs to the yang syndrome and should be treated with cooling agents; if the fingers and toes are cold and there is thirst for hot drinks, it belongs to the yin syndrome and should be treated with warming and tonifying agents. Thus, in cases of yin syndrome mistakenly treated with cold and cooling medicines, after death the hands and feet would appear blue-black, and in severe cases, the whole body would show this discoloration, which can be verified.
A child had vomiting and diarrhea with undigested milk and food, pale in color, and showed signs of exposure of the whites of the eyes and labored breathing. This indicates deficiency of the spleen and lungs, with both body and form being weak. First, Yi Gong San combined with Chai Hu and Ju Hong was used, and the child recovered immediately. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to achieve full recovery.
A child had vomiting and diarrhea with startle palpitations, drowsiness, and abdominal distension. This indicates deficiency of heart fire and weakness of the spleen earth. Treatment with Liu Jun Zi Tang combined with Fu Shen and Zao Ren led to recovery. Later, Mi Fang Bao Pi Tang was used and the child fully recovered.
A child had vomiting and diarrhea with startle convulsions and stiffness in the neck. This indicates injury to the spleen and liver invasion, with body qi deficiency and disease qi being strong. Treatment with Yi Gong San combined with Gou Teng Gou was used to strengthen the spleen and calm the liver, leading to recovery.
A child had vomiting and diarrhea with yawning, sudden drowsiness, speechlessness, and fear of light. This belongs to the pattern of spleen and lung deficiency failing to nourish the liver and kidneys. Treatment with Yi Gong San to strengthen the spleen and lungs, and Di Huang Wan to nourish the liver and kidneys, resulted in full recovery.
A child had vomiting and diarrhea with abdominal distension and refusal to nurse. This indicates injury to the spleen and stomach. First, Xiang Sha Zhu Wei膏 was used, and the child began to eat normally. Later, Liu Jun Zi Tang was used, and the spleen and stomach were strengthened.
A child had chills and fever with vomiting and refusal to eat. When the abdomen was pressed, the child cried. This indicates food stagnation. First, Da An Wan was used, and the child was stabilized. However, there was twitching of the lips and eyes, and loose, yellow stools. This indicates that the pathogenic factors have left, but the spleen is weak. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen, and Gou Teng Gou was used to calm the liver, and the child fully recovered.
A child had excessive white of the eye, pale lips, and symptoms of food stagnation with vomiting and diarrhea, drowsiness, and startle palpitations, with no improvement despite long treatment. I said that startle palpitations are due to deficiency of heart blood and timidity, and drowsiness is due to spleen deficiency; both are caused by deficiency of the spleen and kidneys. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan combined with Lu Rong led to recovery.
一小儿未周嵗气短喘急乳食少进时或吐乳乃脾伤而食积也先用六君山查枳实渐愈后吐泻作渴用胃苓膏以治吐泻白术散以生胃气而安
一小儿四嵗每饮食失节或外惊所忤即吐泻发搐服镇惊化痰等药后患益甚饮食不入药食到口即呕余用白术一味和土炒黄用米泔水浓煎不时灌半匙尚呕次日微呕又一日不呕渐加至半杯月余而愈
一小儿停食吐泻身热作渴泻下红白或青黄色服香连丸而愈甚兼手足指冷余谓始为实终为虚也用补中益气汤加木香肉果而愈
一小儿伤食吐泻大便溏泄或青绿色睡而露睛手足指冷额黒唇青此中气虚弱寒水侮土也用五味异功散加升麻柴胡木香附子一剂而愈后患吐泻不已先用胃苓散后用异功散而安
一小儿寒热呕吐或泻青色余谓脾虚肝木所乘也用六君柴胡升麻治之而愈后因惊寒热寅夘时益甚小便频数久而不愈此肝火血虚先以小柴胡汤加白术茯苓当归二剂顿止又用地黄丸而愈
车前子散 治暑月霍乱吐泻烦闷引饮不止小便不利
白茯苓 猪苓 香薷 车前子【炒】人参【各等分】
右为末灯心汤调下
不换金正气散 治脾胃不和寒热往来臓腑虚热霍乱吐泻
厚朴【姜制】藿香 陈皮 半夏 苍术【米泔浸】甘草【炙各等分】
右每服二三钱姜枣水煎服
二顺散 治中暑霍乱吐泻烦闷燥渴小便赤濇便血肚疼
猪苓 泽泻 茯苓 杏仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙】白术干姜 桂【各一两】
右为末每服半钱不拘时水调下或水煎服
又酿乳法 治胃虚吐泻睡中吐舌摇头呕乳额上汗流惊啼面黄令儿饥饮
Explanation
A child under one year old experiences shortness of breath, rapid breathing, consumes little milk or food, and occasionally spits up milk. This is due to spleen injury and food stagnation. Initially, Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Zhi Shi was used, and the condition gradually improved. Later, when vomiting and diarrhea with thirst occurred, Wei Ling Gao was used to treat the vomiting and diarrhea, and Bai Zhu San was used to strengthen the stomach qi and bring about recovery.
A four-year-old child experiences vomiting and diarrhea whenever the diet is irregular or disturbed by external shocks. After taking tranquilizing and phlegm-resolving medicines, the condition worsened further, to the point where food could not be taken in. Whenever medicine was brought to the mouth, it was vomited. I used Bai Zhu alone, prepared with soil-fried Huang, decocted thickly with rice washing water, and administered half a spoon at intervals. He still vomited the next day, but on the following day, vomiting was slight, and on the next day, there was no vomiting. The dose was gradually increased to half a cup, and after a month and more, he recovered.
A child with food retention experiences vomiting and diarrhea, fever, thirst, and diarrhea with red, white, or greenish-yellow stools. After taking Xiang Lian Wan, the condition improved. However, with added coldness in the hands and feet, I stated that the condition began as excess but ended as deficiency. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mu Xiang and Rou Guo, and he recovered.
A child with food injury experiences vomiting and diarrhea, loose stools, or greenish stools, sleeps with exposed eyes, has cold hands and feet, a black forehead, and blue lips. This is due to weakness of the middle qi and cold water invading the earth element. I treated him with Wu Wei Yi Gong San combined with Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, and Fu Zi, and he recovered after one dose. Later, when vomiting and diarrhea persisted, I first used Wei Ling San, then Yi Gong San, and he was stabilized.
A child experiences chills and fever, vomiting, or greenish diarrhea. I stated this was due to spleen deficiency and liver wood invading. I treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Sheng Ma, and he recovered. Later, due to fright, the chills and fever worsened during the hours of Yin and Mao, with frequent urination that persisted for a long time. This was due to liver fire and blood deficiency. I first used Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Zhu, Fu Ling, and Dang Gui for two doses, which abruptly stopped the condition. Then I used Di Huang Wan, and he recovered.
Che Qian Zi San treats summer heat-induced vomiting, diarrhea, restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination.
White Poria, Zhu Ling, Xiang Ru, Che Qian Zi (fried), and Ren Shen (equal parts).
Grind into powder and take with lamp core soup.
Bu Huan Jin Zheng Qi San treats disharmony of the spleen and stomach, alternating chills and fever, internal heat of the viscera, vomiting, and diarrhea.
Thick朴 (prepared with ginger), Huo Xiang, Chen Pi, Ban Xia, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Gan Cao (roasted, equal parts).
Take two to three money per dose, decocted with ginger and jujube water.
Er Shun San treats summer heat-induced vomiting, diarrhea, restlessness, thirst, dark urine, bloody stools, and abdominal pain.
Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Xing Ren (peeled, double-removed, fried), Gan Cao (roasted), Bai Zhu, Gan Jiang, Gui (each one liang).
Grind into powder. Take half a qian at any time, either with water or decocted.
You Nang Ru Fa treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency, with the child spitting up the tongue while sleeping, shaking the head, vomiting milk, sweating on the forehead, crying out in fright, and having a yellowish face. This causes the child to become hungry and thirsty.
人参 木香 藿香 沈香 陈皮 神麯 麦芽【各等分】丁香【减半】
右每服四钱姜十片紫苏十叶枣三枚水煎每服半盏令乳母食后揑去旧乳方服卧少时却与儿乳
胃苓汤又名胃苓散为末蜜丸名胃苓膏 治肠胃受湿呕吐泄泻
白术 茯苓 泽泻 厚朴 猪苓 陈皮 甘草【炒各等分】桂【少许】
右为末每服二钱姜水灯心陈皮煎汤调下若停食吐泻小便短少腹胀作痛用此以分利之更用六君子汤以调补脾胃
益黄散【方见脾脏】
理中汤【方见咳】
助胃膏【方见热吐一名香砂助胃】
白饼子【方见发搐】
白术散【方见积痛】
钓藤散【方见慢惊】
玉露散【方见】
五苓散【方见五淋】
香薷饮【方见呕吐】
定命饮子【方见】
异功散
六君子汤【二方并见内钓】
大青膏【方见肝臓】
补中益气汤
大安丸【二方见虚羸即保和丸加白术】
香连丸【方见诸痢】
小柴胡汤【方见痉症】
四苓散【方见五淋五苓散去桂】
四君子汤【方见内钓】
魃病
巢氏云小儿魃病者妇人怀姙时有鬼神触胎所致其状微利寒热往来毛发鬇鬡情思不悦宜服龙胆汤又小儿未断乳母复有胎遂断其乳羸痩骨立发黄壮热大便不调名【阙】病又名【阙】病也用紫霜丸下之益黄散补之令儿断乳但服消乳丸异功散有姙而抱【阙】儿亦致此症海藏云魃病者因母有姙儿饮其乳致病如疟痢腹大或瘥或发他人相近亦能致之北人有取伯劳鸟羽带之云可愈者窃谓前症因邪气所触而患故用紫霜丸下之若元气被伤吐泻诸症者当随各症治之益黄散【方见脾脏】
消乳丸【方见调防法】
Explanation
Ginseng, Woodruff,藿香 (Agastache), 沈香 (Agarwood), 陈皮 (Tangerine Peel), 神麯 (Shenqu), Barley Sprout [all in equal parts], Clove [reduced by half].
The above is taken in a dose of four qian, with ten slices of ginger, ten leaves of perilla, and three dates, decocted in water. Each dose is half a cup. Have the nursing mother eat first, then squeeze out the old milk, and then take the medicine. Rest for a while, then give the child milk.
Weiling Tang, also known as Weiling San, is made into powder and formed into pills with honey, called Weiling Gao. It treats vomiting and diarrhea caused by dampness in the stomach and intestines.
Atractylodes, Poria, Alismatis Rhizome, Magnolia Bark, Poria Cocos, Tangerine Peel, Licorice [stir-fried, all in equal parts], Cinnamon Twig [a small amount].
The above is made into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger water, with lamp core and tangerine peel, and taken with the decoction. If there is retention of food causing vomiting and diarrhea, with scanty urination and abdominal distension and pain, use this to differentiate and promote urination. Then use Liu Junzi Tang to regulate and supplement the spleen and stomach.
Yi Huang San [see under "Spleen Diseases"].
Li Zhong Tang [see under "Cough"].
Zhu Wei Gao [see under "Heat Vomiting," also known as Xiangsha Zhu Wei].
Bai Bingszi [see under "Convulsions"].
Bai Shu San [see under "Accumulated Pain"].
Diao Tong San [see under "Slow Convulsions"].
Yu Lu San [see under " "].
Wu Ling San [see under "Five Dampness"].
Xiang Ru Yin [see under "Vomiting"].
Ding Ming Yin Zi [see under " "].
Yi Gong San.
Liu Junzi Tang [both formulas see under "Internal Hook"].
Da Qing Gao [see under "Liver"].
Bu Zhong Yi Qi Tang.
Da An Wan [both formulas see under "Weakness," i.e., Baohe Wan plus Atractylodes].
Xiang Lian Wan [see under "Various Diarrheas"].
Xiao Chai Hu Tang [see under "Spasms"].
Si Ling San [see under "Five Dampness," Wu Ling San without Cinnamon].
Si Jun Zi Tang [see under "Internal Hook"].
Ba Bing.
Chao Shi says: In children, Ba Bing is caused when a woman is pregnant and is touched by ghosts or spirits, resulting in the child having mild diarrhea, alternating chills and fever, coarse hair, and unpleased demeanor. It is appropriate to take Long Dan Tang. Also, if a child has not weaned and the nursing mother becomes pregnant again, she should stop breastfeeding, leading to the child becoming emaciated, with a yellowish complexion, high fever, and irregular bowel movements. This is called [blank] disease, also known as [blank] disease. Use Zi Shuang Wan to purge it, and Yi Huang San to supplement it. Have the child stop breastfeeding, and only take Xiao Ru Wan and Yi Gong San. If a pregnant woman carries [blank] child, this condition can also occur. Hai Cang says: Ba Bing occurs because the mother is pregnant and the child drinks her milk, causing illness similar to malaria or dysentery, with a swollen abdomen, either improving or recurring. Others nearby may also be affected. Some northern people take feathers from the伯劳 bird and wear them, claiming it can cure the condition. I believe the previous condition is caused by external pathogenic factors, so Zi Shuang Wan is used to purge it. If the original qi is injured and vomiting and diarrhea occur, treat according to the specific symptoms. Yi Huang San [see under "Spleen Diseases"].
Xiao Ru Wan [see under "Regulating and Preventing Method"].
异功散
六君子汤【二方见内钓】
紫霜丸
龙胆汤【二方见噤风撮口】
补中益气汤【方见虚羸】
冷泻
汤氏云冷泻者乃脾胃虚寒水谷不化而泄钱仲阳云小儿不能食乳泻褐色身冷无阳也当用益黄散加减治之大便清白口不烦渴冷积泻也理中汤主之若口鼻吸风寒之气脾胃受生冷之食而作者先用理中汤后用异功散命门火衰不能温蒸中州之气故脾胃虚寒者用益黄散及八味丸脾胃虚弱者五味异功散脾气下陷者补中益气汤脾气虚寒者人参理中汤寒水侮土者益黄散肝木乘脾者四君柴胡散手足并冷者加木香干姜治者审之
治验
一小儿泻利青白手冷面青或时吃逆余用人参理中汤更加腹痛仍以前汤加木香干姜二剂稍缓又以五味异功散加木香渐愈又用五味异功散加升麻调理而痊
一小儿腹痛作泻饮食不化小腹重坠用补中益气汤加干姜为末每服钱许米饮调日二三服旬余稍愈又以五味异功散为末米饮调服旬余渐愈又以四君子汤而痊
一小儿泄泻腹痛手足并冷唇青额黒余谓寒水侮土用益黄散痛止再用六君干姜漏芦子母服之顿止又用人参理中汤而痊
一小儿久泻兼脱肛小腹重坠四肢浮肿面色痿黄时或兼青诸药到口即呕吐审乳母忧郁伤脾大便不实先用补中益气汤五味异功散及四神丸调治其母不两月子母并愈
Explanation
Hetero Function Powder
Six Gentlemen Decoction [These two formulas are referenced in the section on Nei Diao (Internal Hooking)]
Purple Frost Pills
Dragon胆 Decoction [These two formulas are referenced in the section on Jin Feng Cuo Kou (Closed Mouth Wind)]
Bu Zhong Yi Qi Tang [This formula is referenced in the section on Xu Lei (Weakness and Emaciation)]
Cold Diarrhea
Tang said that cold diarrhea arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, which fails to transform and transport food, leading to diarrhea. Qian Zhongyang said that in children who cannot consume milk, the diarrhea is dark in color, the body is cold, and there is no Yang, so Yi Huang San should be used with modifications. If the stool is pale and the mouth is not thirsty, it is cold accumulation diarrhea, and Li Zhong Tang is the main treatment. If the mouth and nose inhale cold wind, and the spleen and stomach are affected by raw or cold food, first use Li Zhong Tang, then use Yi Gong San. When the fire of the Gate of Life is deficient and cannot warm the central region (spleen and stomach), those with deficiency and cold in the spleen and stomach should use Yi Huang San and Ba Wei Wan. For those with weak spleen and stomach, Wu Wei Yi Gong San is appropriate. For those with spleen Qi descending, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. For those with spleen Qi deficiency and cold, Ren Shen Li Zhong Tang is used. For those with cold water injuring the earth (spleen), Yi Huang San is used. For those with liver wood overacting on the spleen, Si Jun Zi Chai Hu San is used. For those with both hands and feet cold, add Mu Xiang and Gan Jiang. The practitioner should carefully examine the condition before treatment.
Clinical Cases
A child had diarrhea with pale and greenish stools, cold hands, a blue face, and occasional vomiting. I used Ren Shen Li Zhong Tang, and after two doses, the abdominal pain worsened, so I added Mu Xiang and Gan Jiang to the same decoction. After two doses, the condition slightly improved. Then I used Wu Wei Yi Gong San with added Mu Xiang, and the child gradually recovered. Finally, I used Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma for regulation, and the child was fully recovered.
Another child had abdominal pain and diarrhea with undigested food, and a sensation of heaviness and prolapse in the lower abdomen. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gan Jiang, ground into powder, and taken with rice decoction, two to three times daily. After ten days, the condition slightly improved. Then I used Wu Wei Yi Gong San ground into powder, taken with rice decoction for ten days, and the child gradually recovered. Finally, I used Si Jun Zi Tang and the child was fully recovered.
Another child had diarrhea with abdominal pain, cold hands and feet, blue lips, and a black forehead. I diagnosed this as cold water injuring the earth (spleen), and used Yi Huang San. After the pain stopped, I gave Si Jun Zi Tang with Gan Jiang and Lü Lu Zi, and the diarrhea ceased immediately. Then I used Ren Shen Li Zhong Tang, and the child was fully recovered.
Another child had long-standing diarrhea with anal prolapse, a sensation of heaviness and prolapse in the lower abdomen, swelling in the limbs, a pale yellow complexion, and sometimes a bluish tint. All medications were vomited upon intake. Upon examination, I found that the mother suffered from depression and emotional distress, which injured the spleen, causing the child’s loose stools. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang, Wu Wei Yi Gong San, and Si Shen Wan for treatment. Within two months, both mother and child recovered completely.
一小儿患泻乳食不化手足指冷服消乳丸食乳即泻余用五味异功散加木香母子服之而愈后时搐唇口抽动用异功散加木香钓藤钩补脾平肝而痊一小儿泄泻手足发搐痰涎上涌手足指冷额黒唇青用五味异功散加木香炮姜补心火救脾土而愈一小儿年十四患泄泻小腹重坠饮食甚少先用六君子汤送四神丸数剂泻渐止饮食稍进又用补中益气汤数剂下坠渐愈后因劳发热自脐而起饥则热甚用六君炮姜治之稍安又用加味归脾补中益气二汤而痊
人参理中汤
人参 白术【炒】干姜【炮】甘草【炙各等分】
右每服一二钱水煎蜜丸即人参理中丸加附子即附子理中汤
益黄散【方见脾臓】
理中汤【方见咳】
四君子汤
六君子汤
五味异功散【三方见内钓】
补中益气汤【方见虚羸】
八味丸【方见肾臓即六味丸加肉桂五味子】
四神丸【方见惊泻】
热泻
汤氏云小儿热泻者大便黄赤有沫乃臓中有积或蕴热所致若小便赤少口干烦躁当用四苓散热甚者四逆丸右腮色赤饮冷胃经实热也用泻黄散恶冷喜热胃经虚热也用白术散右腮及额间俱赤心脾翕热也用泻黄散加炒黒黄连若左颊右腮俱赤肝火乘脾土也用四君子汤加柴胡若儿暴伤乳食用保和丸乳母尤当忌厚味节饮食若乳母停食所伤致儿吐泻等病当治其母大抵始病而热者邪气胜则实也终变为寒者真气夺则虚也乆病而热者内真寒而外假热也乆泻元气虚寒当防前症治之
治验
Explanation
A small child suffered from diarrhea with inability to digest milk and food, coldness in the fingers and toes, and diarrhea occurred immediately after consuming milk. I prescribed Xiao Ru Wan, but upon continued use, I switched to Wu Wei Yi Gong San with the addition of Mu Xiang, which both the mother and child took and were cured. Later, the child experienced twitching of the lips and facial movements; I used Yi Gong San with Mu Xiang and Gou Teng to strengthen the spleen and harmonize the liver, and the condition was resolved.
Another child had diarrhea with convulsions in the hands and feet, rising phlegm, coldness in the fingers and toes, a blackish forehead, and a bluish lip. I used Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Pao Jiang to supplement the heart fire and rescue the spleen earth, and the child recovered.
A child aged fourteen suffered from diarrhea with a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen and very little food intake. I first used Liu Jun Zi Tang to deliver Si Shen Wan for several doses, after which the diarrhea gradually subsided and the child's appetite improved slightly. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang for several doses, and the sensation of downward pressure gradually improved. Later, due to overexertion, the child developed a fever starting from the umbilicus, which worsened when hungry. I treated the child with Liu Jun Zi Tang and Pao Jiang, which provided some relief. I then used Jia Wei Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang together, and the condition was fully resolved.
Ren Shen Li Zhong Tang
Ren Shen, Bai Zhu [fried], Gan Jiang [prepared], Gan Cao [roasted], equal parts.
Take one to two qian per dose, decocted in water or made into honey pills, known as Ren Shen Li Zhong Wan. Add Fu Zi to make Fu Zi Li Zhong Tang.
Yi Huang San [formula found in the Spleen section]
Li Zhong Tang [formula found in the Cough section]
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Wu Wei Yi Gong San [three formulas found in the Internal Tumor section]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the Weakness section]
Ba Wei Wan [formula found in the Kidney section, identical to Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Rou Gui and Wu Wei Zi]
Si Shen Wan [formula found in the Startled Diarrhea section]
Heat Diarrhea
Tang Shi said: In children with heat diarrhea, the stools are yellowish-red with foam, caused by accumulation in the zang or internal heat. If the urine is dark and scanty, and there is dry mouth and restlessness, use Si Ling San. For severe heat, use Si Ni Wan. If the right cheek is red and the child prefers cold drinks, it is excess heat in the stomach meridian, treat with Xie Huang San. If the child dislikes cold and prefers heat, it is deficiency heat in the stomach meridian, treat with Bai Zhu San. If both the right cheek and the forehead are red, it is heat in the heart and spleen, treat with Xie Huang San combined with stir-fried and blackened Huang Lian. If the left cheek and right cheek are both red, it is liver fire overacting on the spleen earth, treat with Si Jun Zi Tang combined with Chai Hu. If the child suddenly suffers from milk injury, use Bao He Wan. The nursing mother should especially avoid rich foods and regulate her diet. If the nursing mother's food stagnation causes the child's vomiting and diarrhea, treat the mother. Generally, if the disease begins with heat, it is due to excess pathogenic factors. If it eventually turns cold, it is due to deficiency of true qi. If a long-standing illness presents with heat symptoms, it is internal cold with external false heat. Chronic diarrhea with deficiency of primary qi and cold condition should be treated with caution to prevent the aforementioned conditions.
Zhi Yan
一小儿夏间食粽伤胃吐而腹痛余用保和丸彼以为缓另用重剂吐泻并作腹痛益甚按其腹却不痛余曰此食已消而脾胃虚也当温补之仍行消导昏愦发搐余用异功散加木香治之渐愈后复伤食另用去积丸吐泻不食手足并冷睡而露睛变为疟疾余用六君木香炮姜治之而愈
一小儿泻而大便热赤小便澁少此热蕴于内也先用四苓散加炒黄连一剂其热顿退又用白术散去木香二剂热渴顿止以四君升麻调理而痊
一小儿食炙煿甘甜之物常作泻大便热痛小便赤澁此膏粱积热所致用四苓散清胃散各四服诸症稍退乃用四味肥儿丸而瘥
一小儿九嵗食炙煿之物作泻饮冷诸药不应肌体消痩饮食少思余用黄连一两酒拌炒焦为末入人参末四两粥丸小豆大每服四五十丸不拘时白汤下服讫渐愈又用五味异功散加升麻服月余而瘥后不戒厚味患疳积消痩少食发热作渴用丸味芦荟丸为主以四味肥儿丸为佐疳症渐退却以四味肥儿丸为主以五味异功散为佐而痊后又不禁厚味作泻饮冷仍服肥儿丸异功散而愈
一小儿侵晨泄泻服消疳清热之剂不应余谓脾肾虚用二神丸治之不信仍服前药形体骨立复求治用四神六味二丸治之寻愈停药数日饮食渐减泄泻仍作至十七嵗毕姻泻渴顿作用前药治之无效乃用补中益气汤八味丸而始应
一小儿因母怒气停食患泄泻服消导之剂更加吐乳先用养胃汤加炒黒黄连一钱呉茱茰三分木香四分治其母子亦灌一二匙悉愈后母伤食患血痢腹痛其子亦然治以四君子加前三味母子俱服因惑于人言但令母服子另服治痢之药加作呕不乳手足并冷余用五味异功散加木香炮姜漏芦母子并服而愈
Explanation
A child in summer ate zongzi and injured his stomach, vomiting and having abdominal pain. I used Baohe Wan, but they thought it was too slow and instead used a heavy dose, causing vomiting and diarrhea with worsening abdominal pain. Pressing on the abdomen did not cause pain. I said, "This is due to the food already being digested, but the spleen and stomach are weak." I treated it with warming and tonifying methods while still using methods to resolve stagnation. The child had confusion and convulsions, so I used Yigong San with added mu xiang. He gradually improved. Later, he again injured his stomach, and I used Quji Wan. He had vomiting and diarrhea, did not eat, had cold hands and feet, and slept with his eyes exposed, then developed into malaria. I treated him with Liu Junzi Tang with added mu xiang and pao jiang, and he recovered.
A child had diarrhea, with hot and red stools and scanty, difficult urination. This was internal heat. I first used Siling San with added chao huanglian for one dose, and the heat suddenly subsided. Then I used Baizhu San without mu xiang for two doses, and the heat and thirst suddenly ceased. I then used Sijunzi Tang with shengma for regulation, and the child recovered.
A child ate roasted, fried, and sweet foods and often had diarrhea, with hot and painful stools and red, difficult urination. This was caused by accumulated heat from rich foods. I used four doses each of Siling San and Qingwei San, and the symptoms slightly improved. Then I used Siwu Fei'er Wan, and the child recovered.
A nine-year-old child ate roasted foods and had diarrhea, drank cold fluids, and did not respond to various medicines. His body became emaciated, and he had little appetite. I used one liang of huanglian, mixed with wine, stir-fried until charred, ground into powder, and mixed with four liang of renshen powder, made into pills the size of small beans. Each dose was forty to fifty pills, taken at any time with white soup. After taking it, he gradually improved. Then I used Wuwei Yigong San with added shengma for over a month, and he recovered. Later, he did not avoid rich foods and developed疳积, becoming emaciated, eating little, and having fever and thirst. I used Luhui Wan as the main treatment and Siwu Fei'er Wan as an auxiliary. The疳症 gradually improved. Then I used Siwu Fei'er Wan as the main treatment and Wuwei Yigong San as an auxiliary, and the child recovered. Later, he again did not avoid rich foods, had diarrhea, drank cold fluids, and continued to take Fei'er Wan and Yigong San, and recovered.
A child had morning diarrhea. He took formulas to eliminate疳 and clear heat, but they were ineffective. I said it was spleen and kidney deficiency, and treated him with Ersen Wan. He did not believe me and continued to take the previous medicine. His body became emaciated to the point of visible bones. He later sought treatment again and was treated with Sishen Wan and Liuwei Dihuang Wan, and soon recovered. After stopping the medicine for a few days, his appetite gradually decreased and diarrhea returned. By the age of seventeen, after marriage, he suddenly had diarrhea and thirst. Treating with the previous medicine was ineffective, so I used Buzhong Yiqi Tang and Baoweidan, and he finally responded.
A child had diarrhea due to food stagnation caused by his mother's anger. He took formulas to resolve stagnation, but it worsened with vomiting of milk. I first used Yangwei Tang with added chao heihuanglian one qian, wuzhu ru three fen, and mu xiang four fen. Both the mother and child were given one or two spoonfuls, and they both recovered. Later, the mother ate rich foods and developed bloody dysentery with abdominal pain, and the child had the same symptoms. I treated them both with Sijunzi Tang with the previous three herbs. The mother and child both took the medicine. However, they were confused by others' advice and only gave the mother the medicine for dysentery and the child a different one. This caused the child to vomit, not nurse, and have cold hands and feet. I used Wuwei Yigong San with added mu xiang, pao jiang, and loushu, and both mother and child took it together, and they recovered.
一小儿患泻身热作渴泻下秽气此为内热而泻也用香连丸一服而愈后患泻服黄连香薷饮益甚余用六君木香肉果而愈
一小儿患泻作渴饮冷手足并热睡不露睛此为热泻用黄芩汤一剂而愈又用白术散二服而安一小儿患泻面赤饮冷小便赤色先用四苓散香连丸各一服而便利势减又用异功散加木香黄连各二分呉茱茰一分二服而愈
一小儿泻而腹痛按之不痛用异功散加升麻而愈后复泻服消乳丸益加腹痛余谓脾气伤也复用异功散加木香而痊
一小儿吐泻腹痛睡而露睛小腹重坠手足并冷先用六君升麻干姜四服而痛坠愈又用异功散加升麻木香而悉愈后又伤食腹痛别服袪逐之剂虚症悉具余用理中丸六君子汤而寻愈但噫气下气口角流涎此脾胃虚寒也复用理中六君子二汤而愈
黄芩汤 治下痢头痛胸满口干或寒热脇痛不时呕吐其脉浮大而
黄芩【一两五钱】芍药 甘草【炒各一两】
右每服二三钱姜水煎呕加半夏二钱
玉露散 治吐泻黄色
寒水石 石膏【各半两】甘草【一钱】
右为末每服半钱白滚汤调服
四味肥儿丸【方见呕吐】
异功散【方见内钓】
二神丸
四神丸【二方见惊泻】
八味丸【即六味丸加肉桂五味方见肾臓】
调中汤【即理中汤方见咳】
白术散【方见积痛】
四苓散【即五苓散去桂方见五淋】
四逆散【方见积滞】
胃苓汤【方见吐泻】
养胃汤【方见疟症】
清胃散
四君子汤
六君子汤【三方见内钓】
保和丸【方见虚羸】
香连丸【方见诸痢】
食泻
Explanation
A child with diarrhea, fever, thirst, and foul discharge: this is internal heat causing diarrhea. One dose of Xiang Lian Wan cured it. Later, when diarrhea recurred, taking Huang Lian Xiang Ru Yin worsened the condition. I used Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Rou Guo and the child recovered.
A child with diarrhea, thirst, preference for cold drinks, hot hands and feet, and sleep without exposing the eyes: this is hot diarrhea. One dose of Huang Qin Tang cured it. Then, two doses of Bai Zhu San brought stability.
A child with diarrhea, red face, preference for cold drinks, and red urine: first, one dose each of Si Ling San and Xiang Lian Wan were used, and the urgency of the diarrhea decreased. Then, Yi Gong San was used with Mu Xiang and Huang Lian, each two fen, and Wu Zhu Yu one fen, for two doses, and the child recovered.
A child with diarrhea and abdominal pain, but no pain upon palpation: Yi Gong San with Sheng Ma cured it. Later, when diarrhea recurred, taking Xiao Ru Wan increased the abdominal pain. I diagnosed it as injury to the spleen and used Yi Gong San with Mu Xiang again, and the child recovered.
A child with vomiting and diarrhea, abdominal pain, sleep with eyes open, lower abdomen heavy and sinking, and cold hands and feet: first, four doses of Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Gan Jiang were used, and the pain and heaviness subsided. Then, Yi Gong San with Sheng Ma and Mu Xiang was used, and the child fully recovered. Later, after overeating and abdominal pain, other purging agents were taken, but all signs of deficiency were present. I used Li Zhong Wan and Liu Jun Zi Tang, and the child gradually recovered. However, there was belching, downward qi movement, and saliva flowing from the corners of the mouth: this is spleen and stomach deficiency with cold. I again used Li Zhong Wan and Liu Jun Zi Tang, two formulas, and the child recovered.
Huang Qin Tang treats diarrhea with headache, chest fullness, dry mouth, or alternating chills and fever,胁痛, and occasional vomiting. The pulse is floating, large, and taut.
Huang Qin [one liang five qian], Shao Yao, Gan Cao [fried, each one liang]
Take two to three qian each time, decocted with ginger water. If vomiting occurs, add Ban Xia two qian.
Yu Lu San treats vomiting and diarrhea with yellow discharge.
Han Shui Shi, Shi Gao [each half liang], Gan Cao [one qian]
Grind into powder. Take half qian each time, mixed with boiling water.
Si Wei Fei Er Wan [formula seen in Vomiting]
Yi Gong San [formula seen in Internal Tension]
Er Shen Wan
Si Shen Wan [two formulas seen in Startled Diarrhea]
Ba Wei Wan [i.e., Liu Wei Wan with Rou Gui and Wu Wei, seen in Kidney]
Tiao Zhong Tang [i.e., Li Zhong Tang, seen in Cough]
Bai Zhu San [formula seen in Accumulated Pain]
Si Ling San [i.e., Wu Ling San without Gui, seen in Five Dampness]
Si Ni San [formula seen in Accumulated Stagnation]
Wei Ling Tang [formula seen in Vomiting and Diarrhea]
Yang Wei Tang [formula seen in Malaria]
Qing Wei San
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang [three formulas seen in Internal Tension]
Bao He Wan [formula seen in Weakness]
Xiang Lian Wan [formula seen in Various Diarrheas]
Shi Xie
东垣云伤食则恶食小儿食泻者因饮食伤脾脾气不能健运故乳食不化而出若嗳臭吞酸胸膈胀满腹痛按之益痛者虽作泻而所停滞之物尚未消也用保和丸腹痛按之不痛者乳食已消也用异功散脾气伤而未复不思饮食者用六君子汤所伤生冷之物及喜热者并加木香干姜乳食已消腹痛已止泻尚未止者脾失清升之气也用补中益气汤余有别症当防各门
治验
一小儿泄泻不食嗳腐酸气用平胃散一服而泻止又用五味异功散而饮食増后复吐泄泻喘手足指冷面色黄白余谓脾虚不能生肺也用六君升麻桔梗而愈
一小儿伤食作泻发热服寒凉药热甚作呕此胃经虚热也先用四君升麻而呕止又用白术散而安一小儿乳哺失节泄泻腹痛自用药下之反加痰搐又服化痰止搐之药而痰搐益甚睡而露睛手足微冷余以谓脾胃已虚而重伤之也用异功散加木香钓藤钩母子并服三日而痰搐止五日而泻痛除一小儿伤食泻青发搐余谓肝木胜脾也用六君木香钓藤钩而愈后伤食腹痛别用消食丸唇额顿黒泻益甚此脾气亏损寒水反来侮土也用六君木香干姜而痊
一小儿面色痿黄伤食作泻面色顿白气喘痰涌余谓脾肺气虚下陷法当升补彼不信别服清气化痰之药虚症蜂起余先用补中益气汤一剂诸症顿退又用五味异功散而痊
一小儿泄泻两寸脉或短或伏用补中益气治之顿愈余见患前症不服此药而危者多矣惜哉
一小儿饮食后即泻先用六君升麻神麯山查而止又用五味异功散加升麻而痊后伤食吐泻腹痛用保和丸二服又用异功散调补脾气而安
Explanation
Dongyuan said that when food injury occurs, the person develops an aversion to food. In children with diarrhea due to dietary injury, the spleen is damaged by food and drink, and the spleen qi cannot properly transform and transport, so milk and food are not digested and excreted. If there is belching with a foul odor, acid regurgitation, chest and epigastrium fullness, and abdominal pain that worsens upon pressure, even though diarrhea occurs, the stagnant material has not yet been digested; use Bao He Wan. If the abdominal pain does not worsen upon pressure, it indicates that the milk and food have been digested; use Yi Gong San. If the spleen qi is injured and not yet recovered, and there is loss of appetite, use Liu Jun Zi Tang. If the injury involves cold or raw foods, or if the person prefers hot foods, add Mu Xiang and Gan Jiang. If the milk and food have been digested, the abdominal pain has ceased, but the diarrhea continues, it indicates that the spleen has lost its ability to ascend clear qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there are other symptoms, one should refer to the relevant sections.
Case records:
A child had diarrhea, loss of appetite, belching with a putrid and sour odor. After one dose of Ping Wei San, the diarrhea stopped. Then Wu Wei Yi Gong San was used, and the child's appetite improved. Later, the child developed vomiting, diarrhea, wheezing, cold fingers and toes, and a pale yellow complexion. I said this was due to spleen deficiency preventing the nourishment of the lungs, and treated with Liu Jun Sheng Ma Jie Gong, and the child recovered.
Another child developed diarrhea and fever from food injury. After taking cold and cooling medicines, the fever worsened and vomiting occurred. This was due to deficiency heat in the stomach meridian. First, Si Jun Sheng Ma was used to stop the vomiting, then Bai Zhu San was used and the child recovered.
Another child had irregular feeding, leading to diarrhea and abdominal pain. The child took medicine to purge, but this worsened the condition with more phlegm and convulsions. After taking medicine to resolve phlegm and stop convulsions, the phlegm and convulsions became even more severe. The child slept with the eyes open, had slightly cold hands and feet. I said this was due to the spleen and stomach already being weakened and further injured by improper treatment. I used Yi Gong San with Mu Xiang, Gou Teng, and Gou Zi, and after taking it for three days, the convulsions stopped; after five days, the diarrhea and pain were gone.
Another child had diarrhea with greenish stools and convulsions. I said this was due to the liver wood overpowering the spleen earth. I used Liu Jun Mu Xiang Gou Teng Gou Zi, and the child recovered. Later, after another episode of food injury with abdominal pain, I used Xiao Shi Wan. The lips and forehead suddenly turned black, and the diarrhea worsened. This was due to spleen deficiency allowing cold water to invade and injure the earth. I used Liu Jun Mu Xiang Gan Jiang, and the child recovered.
Another child had a withered yellow complexion, and diarrhea due to food injury. The complexion turned pale, with wheezing and phlegm surging. I said this was due to spleen and lung qi deficiency with sinking qi, and the treatment should be to elevate and supplement. The child did not believe this and instead took medicine to clear qi and resolve phlegm, leading to multiple deficiency symptoms. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang, and all symptoms quickly improved. Then Wu Wei Yi Gong San was used, and the child recovered.
Another child had diarrhea immediately after eating. First, Liu Jun Sheng Ma Shen Qu Shan Zha was used to stop the diarrhea. Then Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma was used, and the child recovered. Later, after another episode of food injury with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, Bao He Wan was used for two doses, then Yi Gong San was used to regulate and supplement the spleen qi, and the child recovered.
一小儿伤食作泻腹胀四肢浮肿小便不利先用五苓散加木香旬余诸症渐退又用五味异功散为主佐以加减肾气丸又旬日二便调和饮食渐进浮肿旋消乃以异功散调理而愈
一小儿十三嵗伤食作泻服尅伐之剂胸腹膨胀手足并冷余谓当调补中气不信后见睡而露睛唇口搐动乃用六君木香钓藤钩至四剂搐动顿止又二剂饮食加进以五味异功散加升麻柴胡膈寛泻止而愈
调中汤 治伤乳食泻后脾胃虚吐泻
人参 茯苓 白术 木香 干姜 藿香 香附【炒去毛】缩砂仁 甘草【炙】丁香【各等分】
右水煎食前服
香橘饼 治伤冷积泻
木香 青皮【各一钱】陈皮【二钱五分】厚朴 神麯 麦芽【炒各半两】
右为末蜜丸为饼每服一枚米饮调下
保安丸 治伤食泻
白僵蚕 青皮【去穰】陈皮【去白】三棱【炮】蓬术【炮】甘草【炒各五钱】砂仁 香附【各一两】
右为末用麦芽米糊丸菉豆大每服二三丸白汤下
四君子汤
六君子汤
异功散【三方并见内钓】
白术散【方见积痛】
平胃散【方见胃气虚冷】
白饼子【方见发搐】
消食丸【方见呕吐乳】
补中益气汤
保和丸【加白术名保和汤二方见虚羸】
胃苓散【即五苓散平胃散合用姜枣煎服又名胃苓汤】
金匮加减肾气丸【方见腹胀】
惊泻
Explanation
A young child suffered diarrhea due to overeating, with abdominal distension, edema in all four limbs, and difficulty urinating. First, Wu Ling San was administered with Mu Xiang for more than ten days, after which the symptoms gradually subsided. Then Wu Wei Yi Gong San was used as the main formula, combined with modified Shen Qi Wan. After another ten days, the bowels and urination normalized, the child's diet gradually improved, and the edema quickly disappeared. Finally, Yi Gong San was used for regulation, and the child recovered.
Another child, thirteen years old, suffered diarrhea due to overeating and was given aggressive purgative agents. This resulted in abdominal distension and coldness in the hands and feet. I advised that the treatment should be to regulate and supplement the middle qi, but this was not believed. Later, the child was observed sleeping with open eyes and twitching of the lips and mouth. I then used Liu Jun Zi San with Mu Xiang, Deng Teng Gou, for four doses, after which the twitching suddenly ceased. After two more doses, the child's appetite improved. Wu Wei Yi Gong San was then administered with Sheng Ma and Chai Hu, which relieved the chest fullness and stopped the diarrhea, leading to recovery.
Tiao Zhong Tang
Treats vomiting and diarrhea following overeating, with deficiency of the spleen and stomach.
Ingredients (equal parts):
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), Mu Xiang (costus root), Gan Jiang (dried ginger), Huo Xiang (agastache), Xiang Fu (cyperus, stir-fried and depilated), Suo Sha Ren (cardamom), Gan Cao (licorice, charred), Ding Xiang (clove)
Preparation: Decoct with water and take before meals.
Xiang Ju Bing
Treats diarrhea due to cold accumulation.
Ingredients:
Mu Xiang (costus root), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Hou Pu (magnolia bark), Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout, stir-fried)
Preparation: Grind into powder, make into honey pills shaped like cakes. Take one piece, mixed with rice decoction.
Bao An Wan
Treats diarrhea due to overeating.
Ingredients:
Bai Jiang Can (stiff silkworm), Qing Pi (green tangerine peel, with pith removed), Chen Pi (dried tangerine peel, with white membrane removed), San Ling (sparganium, stir-fried), Peng Shu (curcuma, stir-fried), Gan Cao (licorice, stir-fried), each five qian; Sha Ren (cardamom), Xiang Fu (cyperus), each one liang
Preparation: Grind into powder, make into pills using malt rice paste, the size of mung beans. Take two or three pills with plain decoction.
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Yi Gong San [See also under "Nei Diao"]
Bai Zhu San [See under "Ji Tong"]
Ping Wei San [See under "Wei Qi Xu Leng"]
Bai Bing Zi [See under "Fa Chu"]
Xiao Shi Wan [See under "Vomiting and Breast Milk"]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Bao He Wan [When combined with Bai Zhu, called Bao He Tang; see under "Xu Lei"]
Wei Ling San [Composed of Wu Ling San and Ping Wei San, with ginger and jujube; also known as Wei Ling Tang]
Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan [See under "Fu Zhang"]
Jing Xie (Convulsion Diarrhea)
小儿惊泻者肝主惊肝木也盛则必传尅于脾脾土既衰则乳食不化水道不调故泄泻色青或兼发搐者葢青乃肝之色搐乃肝之症也亦有因乳母脾虚受惊及怒动肝火而致者经曰怒则气逆甚则呕血及餐泄法当平肝补脾慎勿用峻攻之药脾气益虚肝邪弥甚甚至抽搐反张者亦肝火炽盛中州亏损之变症也凡见惊症即宜用四君六君异功散等方加白附子定风柴胡平肝引经以杜渐则必不至泻搐而自安矣今已见泻吐惊搐尚不知补脾平肝以保命抱龙镇惊等药治之其亦去生逺矣
治验
一小儿因惊久泻面色青黄余谓肝木胜脾土也朝用补中益气汤夕用五味异功散加木香子母俱服而愈
一小儿泄泻惊搐其母面青脉先用小柴胡汤加木香漏芦一剂次用四君木香钓藤钩山栀母子同服而愈
一小儿因其母被惊患泻服药伤胃反致吐乳余用五味异功散炒黒黄连木香治其母时灌子三二匙俱愈后母因郁怒停食下痢呕吐腹痛其子昏愦不食以六君子汤加车前子黄连木香母子俱服而安一小儿久泻青色肠鸣厥冷余曰此惊泄也脾土既亏则肝木来侮须温脾平肝然后可愈彼以为迂自用治惊等药腹胀重坠小便不利四肢浮肿始信前言重复请治余先用五味异功散加升麻柴胡数剂诸症稍可又以补中益气汤数剂饮食少加又因伤食夹惊吐泻发搐复用异功散加柴胡钓藤钩四剂诸症稍退又伤风咳腹胀作泻或用发散解痢之剂手足逆冷睡中发搐余谓此脾土虚而肺金受症重伤真气故也用异功散加紫苏一剂以散表邪次以补中益气汤加茯苓半夏调补真气而痊
Explanation
Children with diarrhea caused by fright have the liver as the organ governing fear. When liver-wood is excessive, it inevitably transmits to overcome the spleen. Once the spleen-earth has weakened, milk and food cannot be digested, and the water pathways become unbalanced, hence diarrhea occurs. A greenish complexion or accompanying convulsions are signs—green is the color of the liver, and convulsions are a symptom of liver disease. There are also cases where the child's condition arises due to the mother's spleen deficiency, fright, or anger causing liver fire. The classics state: anger causes rebellious qi, and in severe cases, vomiting of blood and post-meal diarrhea may occur. The treatment should be to pacify the liver and tonify the spleen, and one must be cautious not to use strong purgative medicines. When the spleen becomes more deficient, liver pathology becomes more severe; even cases of convulsions and opisthotonos are variant symptoms of excessive liver fire and deficiency of the central earth (spleen). Whenever a fright syndrome is observed, formulas such as Siquin Tang, Liujun Tang, and Yigong San should be used, adding bai fu zi to calm wind, chai hu to pacify the liver and guide the medicine to the affected meridian, to prevent the onset. Then, diarrhea and convulsions will not occur, and the child will recover naturally. Now, when the child already has diarrhea, vomiting, and convulsions, yet the physician does not know to tonify the spleen and pacify the liver to preserve life, but instead treats with Baolong Zhenjing and other similar medicines, this is far from saving the child’s life.
Case Studies:
A child had long-term diarrhea due to fright, with a greenish-yellow complexion. I said that liver-wood had overcome spleen-earth. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Wumei Yigong San with mu xiang. Both mother and child took the medicine and recovered.
Another child had diarrhea and convulsions. The mother had a greenish complexion and a wiry pulse. Initially, Xiaochaihu Tang was used with mu xiang and lou lu. After one dose, followed by Liujun Tang with mu xiang, douchenggou, and shanzhi, both mother and child took the medicine and recovered.
Another child's mother was frightened and developed diarrhea. She took medicine that injured the stomach and instead became vomiting milk. I used Wumei Yigong San with stir-fried huang lian and mu xiang to treat the mother, giving the child a few spoonfuls each time. Both recovered. Later, the mother became depressed and angry, leading to food stagnation, diarrhea, vomiting, and abdominal pain. The child became drowsy and refused to eat. I used Liujunzi Tang with cheqianzi, huang lian, and mu xiang. Both mother and child took the medicine and recovered.
Another child had long-term diarrhea with a greenish complexion, intestinal gurgling, and cold extremities. I said this was fright-induced diarrhea. When the spleen-earth is deficient, the liver-wood comes to attack. It must be treated by warming the spleen and pacifying the liver before recovery is possible. The family thought this was迂 (unreasonable) and instead used medicines for treating fright. The child developed abdominal distension, heaviness, difficulty in urination, and swelling in the limbs. Only then did they believe my previous statement and asked for treatment again. I first used Wumei Yigong San with sheng ma and chai hu for several doses, and the symptoms slightly improved. Then, I used Buzhong Yiqi Tang for several doses, and the child’s appetite slightly increased. Later, due to food injury combined with fright causing vomiting, diarrhea, and convulsions, I used Yigong San with chai hu and douchenggou for four doses, and the symptoms slightly subsided. Then, the child caught a cold with cough, abdominal distension, and diarrhea. Some used dispersive and diarrhea-resolving medicines, resulting in cold hands and feet and convulsions during sleep. I said this was due to spleen-earth deficiency and lung-metal being affected, seriously injuring the true qi. I used Yigong San with zi su for one dose to dispel the exterior pathogen, then used Buzhong Yiqi Tang with fuling and banxia to tonify the true qi, and the child recovered.
一小儿因惊吐泻腹胀先用六君木香柴胡治之稍可又以五味异功散而愈后因惊搐痰甚或用镇惊化痰之药倦怠不食而泄益甚先用异功散加木香钓藤钩四剂而愈
四神丸 治脾虚胃弱大便不实饮食不思或泄痢腹痛
肉豆蔲【二两】补骨脂【四两】五味子【二两】呉茱萸【一两】
右为细末用红枣六十五枚生姜六两用水二钟煮干取枣肉和丸如桐子大每服五六十丸白汤送下或化服
二神丸
补骨脂【四两】肉豆蔲【二两生用】
右为末用红枣四十九枚生姜四两用水一钟煮干取枣肉和丸桐子大每服二三十丸白滚汤下
朱君散 治吐泻后有此症并粪青者宜服之即四君子汤加辰砂麝香灯心钓藤钩为末每服一钱白汤调下【方见内钓】
太乙丹 常服安神镇惊止夜啼
桔梗【炒一两】藿香叶 白藊豆【炒各半两】白芷 川芎【各二钱五分】
右为末蜜丸芡实大辰砂为衣每服一丸薄荷汤磨下粪青者枣汤下夜啼灯心钓藤汤下加白术茯苓白芍药尤妙
补中益气汤【方见虚羸】
六君子汤
五味异功散【二方并见内钓】
小柴胡汤
至圣保命丹【二方并见痉症】
八味丸【即六味丸加五味肉桂方见肾脏】
诸痢
Explanation
A child, due to fright, experienced vomiting, diarrhea, and abdominal distension. Initially treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Mu Xiang (Costus Root) and Chai Hu (Bupleurum), the condition improved somewhat. Then treated with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Modified Powerful Powder), and the child recovered. Later, due to another fright, the child developed convulsions and excessive phlegm. Some used calming and phlegm-resolving medicines, but the child became lethargic, lost appetite, and diarrhea worsened. Then treated with Yi Gong San (Modified Powerful Powder) combined with Mu Xiang (Costus Root) and Diao Teng Gou (Uncaria Rhynchophylla) for four doses, and the child recovered.
Si Shen Wan (Four Gods Pill) – Treats spleen deficiency, weak stomach, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder. Use 65 jujubes, 6 liang of ginger, and 2 zhong of water to cook until dry. Take the jujube pulp to make pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take 50–60 pills per dose, with plain soup or dissolved in water.
Er Shen Wan (Two Gods Pill)
Ingredients:
The above are ground into powder. Use 49 jujubes, 4 liang of ginger, and 1 zhong of water to cook until dry. Take the jujube pulp to make pills the size of Tong Zi. Take 20–30 pills per dose, with hot plain soup.
Zhu Jun San (Red Lord Powder) – For this condition following vomiting and diarrhea, especially when the stool is green. This is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chen Sha (Cinnabar), She Xiang (Musk), Deng Xin (Cotton Thread), and Diao Teng Gou (Uncaria Rhynchophylla), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with plain soup. [Formula found in the section on Nei Diao (Internal Tension).]
Tai Yi Dan (Great One Pill) – For regular use to calm the spirit, subdue fright, and stop nighttime crying.
Ingredients:
The above are ground into powder and made into honey pills the size of Chian Shi (Euryale seeds), coated with Cinnabar. Take one pill per dose, ground in Bo He Tang (Mint Soup). If the stool is green, take with jujube soup. For night crying, take with Deng Xin Diao Teng Tang (Cotton Thread and Uncaria Decoction). Adding Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Bai Shao (White Peony Root) is especially effective.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – [Formula found in the section on Xu Lei (Weakness and Emaciation).]
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Modified Powerful Powder) – [Both formulas found in the section on Nei Diao (Internal Tension).]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Zhi Sheng Bao Ming Dan (Supreme Holy Life-Saving Pill) – [Both formulas found in the section on Jing Zheng (Spasms and Convulsions).]
Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) – Also known as the Six Flavor Pill with added Wu Wei Zi (Schisandra) and Rou Gui (Cinnamon Bark). [Formula found in the section on Shen Shang (Kidney Disorders).]
Zhu Li (Various Diarrheas) – A general term for different types of dysentery or diarrhea.
钱仲阳云泻痢黄赤黒皆热也泻痢青白米谷不化皆冷也东垣云白者湿热伤于气分赤者湿热伤于血分赤白相杂气血俱伤也海藏用四君芎归治虚弱之痢四君干姜治虚寒之痢愚尝治手足指热饮冷者为实热用香连丸手足指冷饮热者为虚寒用异功散送香连丸若兼体重肢痛湿热伤脾也用升阳益胃汤小便不利阴阳不分也用五苓散若湿热退而久痢不愈者脾气下陷也用补中益气汤倍加升麻柴胡泻痢兼呕或腹中作痛者脾胃虚寒也用异功散加炮姜木香或变而为疟者肝尅脾也用六君升麻柴胡钓藤钩若积滞已去痢仍不止者脾气虚也用四君子送下香连丸若因乳母膏梁厚味六淫七情致儿为患者当各推其因仍兼治其母并防冷热泻及积滞腹痛等症览之
治验
一小儿下痢赤白里急后重腹时痛用香连丸而痊后伤食复变痢欲呕少食用五味异功散加木香三分黄连二分呉茱萸一分数剂而愈
一小儿患痢口干发热用白术散煎与恣饮时以白术散送香连丸而安
一小儿乆痢里急后重欲去不去手足并冷此胃气虚寒下陷也用补中益气汤加木香补骨脂倍加升麻柴胡而愈
一小儿久痢作渇发热饮汤用白术散为主佐以人参二两黄连一两炒黒为丸时服数粒尽剂而痊一小儿作泻不乳服尅伐之剂变痢腹痛后重余用补中益气汤送香连丸又用香砂助胃膏六君子汤而愈
一小儿伤乳食不时呕吐杂用消导之药变痢不止先用六君木香渐愈后用七味白术散而痊
一小儿伤乳食吐泻变赤痢后重腹痛先用香连丸而愈又乳食过多腹痛先用保和丸一服痛止又用五味异功散加木香二剂而愈
Explanation
Qian Zhongyang said that diarrhea with yellow, red, or black stools indicates heat; diarrhea with greenish-white stools and undigested grains indicates cold. Dongyuan said that white stools indicate damp-heat injuring the qi aspect, red stools indicate damp-heat injuring the blood aspect, and alternating red and white stools indicate injury to both qi and blood. Hai Cang used Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui to treat diarrhea due to deficiency, and Si Jun Zi Tang with Gan Jiang to treat diarrhea due to deficiency-cold. I once treated a case where the hands and feet were warm and the person preferred cold drinks, indicating excess heat, and used Xiang Lian Wan. In a case where the hands and feet were cold and the person preferred hot drinks, indicating deficiency-cold, I used Yi Gong San to deliver Xiang Lian Wan. If accompanied by heavy body and limb pain due to damp-heat injuring the spleen, use Sheng Yang Yi Wei Tang. If urination is difficult and yin-yang are confused, use Wu Ling San. If damp-heat has subsided but chronic diarrhea persists, it is due to spleen qi sinking downward, and use Bu Zhong Yi Qi Tang with double the dose of Sheng Ma and Chai Hu. If diarrhea is accompanied by vomiting or abdominal pain, it is due to deficiency-cold of the spleen and stomach, and use Yi Gong San with Pao Jiang and Mu Xiang. If it changes into malaria, it is due to the liver overacting on the spleen, and use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng. If accumulation has resolved but diarrhea continues, it is due to spleen deficiency, and use Si Jun Zi Tang to deliver Xiang Lian Wan. If the child is affected due to the mother's rich diet, the six external pathogens, and the seven emotional factors, each cause should be identified, the mother should also be treated, and cold and hot diarrhea, accumulation, and abdominal pain should be prevented.
Case records:
A child had diarrhea with red and white stools, urgent desire to defecate, straining, and intermittent abdominal pain. He was treated with Xiang Lian Wan and recovered. Later, after overeating, the diarrhea recurred with nausea and reduced appetite. He was treated with Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang (three parts), Huang Lian (two parts), and Wu Zhu Yu (one part), and recovered after several doses.
A child with diarrhea had dry mouth and fever. He was given Bai Zhu San decoction to drink freely, and at times Bai Zhu San was used to deliver Xiang Lian Wan, and he recovered.
A child with long-standing diarrhea had urgent desire to defecate, straining, and difficulty in defecation, with cold hands and feet. This was due to deficiency-cold of the stomach qi sinking downward, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang and Bu Gu Zi, with double the dose of Sheng Ma and Chai Hu, and recovered.
A child with long-standing diarrhea had thirst, fever, and drank decoctions. Bai Zhu San was used as the main formula, with two taels of Ren Shen and one tael of fried black Huang Lian made into pills. He took several pills at a time until the full dose was completed and recovered.
A child had diarrhea and did not nurse, having taken harsh purgative medicines, which caused diarrhea with abdominal pain and straining. I used Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Xiang Lian Wan, and then used Xiang Sha Zhu Wei膏 and Liu Jun Zi Tang, and recovered.
A child had diarrhea due to overeating dairy and food, with frequent vomiting. Various digestive medicines were used, but the diarrhea did not stop. First, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang was used, and gradually improved. Later, Qi Wei Bai Zhu San was used, and he recovered.
A child had diarrhea due to overeating dairy and food, with vomiting and diarrhea, changing to red diarrhea with straining and abdominal pain. First, Xiang Lian Wan was used, and he recovered. Later, with overeating dairy and food causing abdominal pain, Bao He Wan was taken once and the pain stopped. Then Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang was used for two doses and he recovered.
一小儿下痢腹痛阴冷小便短少用五味异功散加肉豆蔲顿愈复作呕吐咽酸或用巴豆之药连泻五次饮食顿减手足并冷余用五味异功散加木香干姜饮食少进倍用干姜又四剂手足温而痢亦痊一小儿痢后腹胀作呕大便不实小便不利诸药不应余先用五味异功散加木香肉果数服二便少调又数剂诸症少愈用八味丸补命门之火腹胀渐消用金匮加减肾气丸诸症顿退又用四君升麻柴胡而全安
一小儿患痢喘不已此肺气虚也用六君子加木香为末每服钱许以人参陈米姜汤调服即睡乳食少进又二服而喘顿安乃用四君子汤而痊
石莲散 治小儿噤口痢呕逆不食
莲肉
右为末每服一钱米饮调一方山药末米饮调下
胃苓汤 治风冷客于肠胃乳食不化泄泻肠鸣腹满而痛或下如豆汁或瘀血日夜无度
白芍药 白术 肉桂 人参 当归 川芎茯苓
右为末每服二钱入粟米水煎空心热服
香连丸
黄连【十两用呉茱萸五两水拌湿入磁器顿滚汤中半日炒焦黒】木香【二两】
右为末丸如赤豆大每服二三丸白汤下
地榆饮 治冷热痢腹痛下痢赤白频并
地榆【三分】甘草 赤芍药【炒】枳殻【各二分】
右水煎服
黄连解毒汤 治时疾三日汗已解若烦闷干呕口燥呻吟发热不卧
黄连【炒三钱】黄栢【炒半两】栀子【炒四枚】黄芩【炒二钱】
右每服二三钱水煎未效再服亦治热痢
汤氏异功散 止渴消暑生津
泽泻 猪苓【去皮三钱】陈皮【二钱半】白术 茯苓 人参【各五钱】辰砂【一钱】
右为末蜜丸芡实大每服一丸灯心竹叶汤化下
升阳益胃汤
Explanation
A child with diarrhea, abdominal pain, coldness in the lower body, and reduced urination was treated with Wuwei Yigong San combined with rou doukui and was immediately cured. Later, vomiting and sour regurgitation occurred. Some used badoong, resulting in five consecutive bowel movements, leading to a sudden decrease in appetite and coldness in the hands and feet. I used Wuwei Yigong San combined with mu xiang and gan jiang, and the child's diet improved slightly. The dosage of gan jiang was doubled. After four doses, the hands and feet warmed and the diarrhea was cured.
Another child, after an episode of diarrhea, developed abdominal distension, vomiting, loose stools, and reduced urination. None of the other medicines worked. I first used Wuwei Yigong San combined with mu xiang and rou guo. After several doses, the bowels and urination improved slightly. After more doses, the symptoms improved somewhat. I then used Bawei Wan to tonify the fire of the mingmen, and the abdominal distension gradually subsided. I next used a modified version of the Jinkui Shenqi Wan from the Golden Chamber, and all symptoms suddenly improved. Finally, I used Sijunzi Tang with shengma and chaihu, and the child was fully recovered.
A child with dysentery and persistent wheezing was diagnosed with lung qi deficiency. I used Liu Junzi Tang combined with mu xiang, made into powder, and administered with a decoction of ren shen, chen mi, and jiang tang. The child immediately fell asleep with slight intake of milk and food. After two doses, the wheezing was cured, and finally, Sijunzi Tang was used for full recovery.
Shilian San: for children with jinkou li, characterized by vomiting, regurgitation, and anorexia.
Lotus seeds.
The above is ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water. Alternatively, shan Yao powder may be used with rice water.
Weiling Tang: for cold-damp invasion of the gastrointestinal tract, causing undigested food, diarrhea, intestinal gurgling, abdominal distension and pain, or stools resembling bean juice or dark blood, occurring without regular pattern throughout the day and night.
White peony root, white atractylodes, cinnamon, ginseng, angelica, chuan xiong, and poria.
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with millet water and decocted. Take warm on an empty stomach.
Xianglian Wan:
Coptis [ten liang, soaked in five liang of Wu Zhu Yu, moistened with water, placed in a ceramic vessel, boiled in hot water for half a day, then stir-fried until blackened], mu xiang [two liang].
The above is ground into powder and made into pills the size of red beans. Take two or three pills per dose with plain soup.
Diyu Yin: for cold-heat dysentery with abdominal pain, alternating red and white mucus in the stool.
Diyu [three fen], licorice, red peony root [fried], zhi ke [each two fen].
The above is decocted and taken.
Huanglian Jiedu Tang: for febrile diseases, three days after the sweat has resolved, if there is restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, fever, and inability to sleep.
Coptis [fried, three qian], Huang Bai [fried, half liang], Gardenia [fried, four pieces], Huang Qin [fried, two qian].
The above is taken two or three qian per dose, decocted in water. If ineffective, take again; also effective for heat dysentery.
Tang Shi Yigong San: to quench thirst, dispel summer heat, and generate body fluids.
Zexie, zhuling [peeled, three qian], Chenpi [two qian and a half], white atractylodes, poria, ginseng [each five qian], cinnabar [one qian].
The above is ground into powder, made into honey pills the size of yizhi, and taken one pill per dose, dissolved in lamp core and bamboo leaf decoction.
Shengyang Yiyi Tang.
黄茋【一钱】半夏 人参 甘草【炙各一钱】独活 防风白芍药 羌活【各五钱】陈皮 茯苓 柴胡 泽泻【各三分】白术 黄连【炒各一钱】
右水二钟姜三片枣二枚煎四分食逺服
五苓散【方见五淋】
愚按前症若津液偏渗于大肠大便泻而小便少者宜用此药分利若阴阳已分而小便短少此脾肺虚而不能生水也宜用补中益气汤加门冬五味虚火上炎而小便赤少者此肺气受伤不能生水也用六味加门冬五味不可槩以小便不利而用渗泄之剂也
四君子汤
六君子汤
五味异功散【三方并见内钓】
补中益气汤
保和丸【二方见虚羸】
香砂助胃膏【方见热吐】
白术散【方见积疳】
八味丸【方见肾脏】
金匮加减肾气丸【方见腹胀】
疟
经曰夏伤于暑秋必痃疟其症先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头痛如破渇欲饮冷葢邪气并于阳则阳胜并于阴则阴胜阴胜则寒阳胜则热阴阳上下交争虚实更作故寒热间发也有一日一发二日一发三日一发有间一日连二日发有日与夜各发有上半日发下半日发及发于夜者有有汗有无汗此其畧也以详言之当分六经五臓及痰食劳暑鬼瘴之不同邪中三阴之各异如足太阳之疟令人腰痛头重寒从背起先寒后热熇熇暍暍然热止汗出难已足少阳之疟令人身体解防寒不甚热不甚恶见人见人心惕惕然热多汗出甚足阳明之疟令人先寒洒淅洒淅寒甚久乃热热去汗出喜见日月光火气乃快然足太阴之疟令人不乐好太息不嗜食多寒热汗出病止则善呕呕已乃衰足少阴之疟令人呕吐甚多寒热热多寒少欲闭户而处其病难已足厥阴之疟令人腰
Explanation
Astragalus membranaceus [one qian], Pinellia ternata, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one qian], Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Notopterygium incisum [each five qian], Tangerine peel, Poria cocos, Bupleurum chinense, Alisma plantago-aquatica [each three fen], Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis [fried, each one qian].
Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and take four parts before meals.
Wuling San [formula found in the section on wulín].
In my view, if the body fluids are improperly distributed to the large intestine, causing diarrhea and scanty urination, this formula should be used to promote the differentiation of water and dampness. If yin and yang have already become separated and urination is reduced, this is due to deficiency of the spleen and lungs, which are unable to generate body fluids, and Buzhong Yiqi Tang with Ophiopogon tuber and Schisandra fruit should be used. If virtual fire rises upward, causing red and scanty urine, this is due to injury of lung qi, which is unable to generate body fluids; in this case, Liuwei Dihuang Wan with Ophiopogon tuber and Schisandra fruit should be used. One must not indiscriminately use diuretic agents merely because urination is difficult.
Sijunzi Tang
Liu Junzi Tang
Wuwei Yigong San [the three formulas are found in the section on neidiao]
Buzhong Yiqi Tang
Baohan Wan [the two formulas are found in the section on xu lei]
Xiangsha Zhugui膏 [formula found in the section on re tu]
Baizhu San [formula found in the section on jigan]
Bawei Wan [formula found in the section on shenshen]
Jin Kui Jiajian Shenqi Wan [formula found in the section on fuzhang]
Malaria
It is said in the classics: if one is injured by summerheat in summer, in autumn one will surely develop xian miao. The symptoms begin with the raising of body hair and yawning, then chills and shivering, followed by pain in the jaw and back. When the cold passes, the body becomes hot internally and externally, with severe headache and thirst for cold drinks. If pathogenic qi merges with yang, yang becomes dominant; if it merges with yin, yin becomes dominant. Yin dominance causes cold, yang dominance causes heat. Yin and yang struggle in the upper and lower parts, alternating between deficiency and excess, hence the alternating cold and heat. There are cases where it occurs once a day, every two days, every three days, with intervals; some occur two days in a row; some occur during the day and night separately; some occur in the first half of the day, others in the second half, and some occur at night. Some have sweat, some do not—this is a general description. In detail, one must distinguish between the six channels, five zang organs, and different types of pathogens such as phlegm, food stagnation, fatigue, summerheat, ghosts, and zang, as well as the different ways the pathogen invades the three yin channels. For example, the malaria of the foot taiyang channel causes back pain, heaviness of the head, cold starting from the back, with cold first and then heat, followed by profuse sweating that is difficult to resolve. The malaria of the foot shaoyang channel causes the body to feel relaxed and loose, with mild cold and mild heat, and the patient feels anxious when seeing people, with more heat and profuse sweating. The malaria of the foot yangming channel causes initial cold, with shivering, followed by prolonged cold, then heat, and after the heat subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see the light of the sun and fire, feeling comfortable. The malaria of the foot taiyin channel causes the patient to be unhappy, prone to sighing, loss of appetite, with frequent cold and heat, and sweating when the illness subsides, followed by vomiting, which then declines. The malaria of the foot shaoyin channel causes severe vomiting, frequent cold and heat, more heat than cold, and a desire to stay indoors, with a difficult-to-resolve illness. The malaria of the foot jueyin channel causes pain in the waist and back.
痛少腹满小便不利如癃状非癃也数便意恐惧气不足腹中悒悒此六经疟也肺疟者令人心寒寒甚热热间善惊如有所见者心疟者令人烦心甚欲得清水反寒多不甚热肝疟者令人色苍苍然太息其状若死者脾疟者令人寒腹中痛热则肠中鸣鸣已汗出肾疟者令人洒淅然腰脊痛宛转大便难目眴眴然手足寒胃疟者令人且病也善饥而不能食食而支满腹大此五臓疟也痰疟者胸膈先有停痰因而成疟令人心下胀满气逆烦呕是也食疟者是饮食伤脾其人噫气吞酸胸膈不和是也劳疟者久而不瘥表里俱虚客邪未散真气不复故疾虽间遇劳即发是也暑疟者其人面垢口渴虽热已退亦常有汗是也鬼疟者进退无时是也瘴疟者感山岚瘴气其状寒热休作有时是也作于子午夘酉日为少阴疟作于寅申巳亥日为厥阴疟作于辰戌丑未日为大阴疟此所谓三阴各异也乆而不愈名曰痎疟痎疟老疟也老疟不愈结癖于两脇之间名曰疟母此先失于解散或复外感风寒内伤饮食故纒绵不已也治法风暑之邪从外而入宜解散之解表后即宜扶持胃气故丹溪曰无汗要有汗散邪为主有汗要无汗固正气为主骤发之疟宜解表乆发之疟宜补脾寒疟宜温温疟宜和瘅疟宜清挟痰则行痰兼食则消食劳疟宜安暑疟宜解鬼疟宜袪瘴疟宜散此亦其畧也更以详言之则热多寒少者小柴胡汤寒多热少者清脾饮子无汗者桂枝麻黄各半汤有汗者柴胡桂枝汤渴而小便不利者五苓散热多汗出腹满便閟者大柴胡汤痰疟者二陈汤加柴胡黄芩甚者加枳实食疟者先用大安丸次用异功散劳疟痃疟并用补中益气汤暑疟者十味香薷饮鬼疟者鬼哭散瘴疟者四兽饮疟母者鼈甲饮凡脾胃虚而
Explanation
Pain in the lower abdomen, distension, difficulty urinating, resembling urinary retention, but not actual retention; frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a sense of oppression in the abdomen—this is six-meridian malaria. Lung malaria causes chills, alternating with fever, and is accompanied by fear and visions as if seeing something; heart malaria causes mental agitation, with a strong desire for cold water, though it is more cold than hot; liver malaria causes a sallow complexion, sighing, and a condition that appears as if the person is about to die; spleen malaria causes coldness, pain in the abdomen, and when fever occurs, there is gurgling in the intestines, followed by sweating; kidney malaria causes a shivering sensation, pain in the waist and spine, difficulty turning, difficulty in defecation, and dizziness, with coldness in the hands and feet; stomach malaria causes intermittent illness, with a strong appetite but inability to eat, and after eating, fullness and distension of the abdomen—this is five-organ malaria. Phlegm malaria arises when there is pre-existing phlegm in the chest and diaphragm, leading to the condition, causing fullness in the chest, upward movement of qi, and vomiting; dietary malaria arises from injury to the spleen due to improper diet, manifesting as belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. Labor malaria is chronic, failing to resolve, with deficiency of both exterior and interior, lingering pathogens not yet dispelled, and true qi not restored, so that the illness recurs upon exertion. Summerheat malaria is characterized by a dirty face, thirst, and even after the fever has subsided, there is often sweating. Ghost malaria has no fixed pattern of onset or progression. Jungle malaria results from exposure to mountain mist and toxic vapors, with alternating chills and fever at times. If the fever occurs on the days of Zi, Wu, Mao, You, it is Shaoyin malaria; if on Yin, Shen, Si, Hai, it is Jueyin malaria; if on Chen, Xu, Chou, Wei, it is Daiyin malaria—this is what is meant by the three yin being different. If the illness persists for a long time without recovery, it is called jiao malaria, also known as old malaria. If old malaria does not recover, a mass forms between the flanks, called malaria mother. This condition often results from failure to properly resolve the initial illness, or from renewed exposure to external wind-cold or internal injury from improper diet, hence its chronic and lingering nature.
In treatment, when wind and summerheat pathogens enter from the exterior, they should be dispersed. After resolving the exterior symptoms, the next step is to support the stomach qi. As Zhu Danxi said: in cases without sweat, the focus should be on dispersing the pathogen; in cases with sweat, the focus should be on consolidating the right qi. Sudden-onset malaria should be treated by resolving the exterior; long-standing malaria should be treated by strengthening the spleen. Cold-dominant malaria should be treated with warming herbs; balanced malaria with harmonizing herbs; heat-dominant (damp-heat) malaria with clearing herbs. If accompanied by phlegm, phlegm should be resolved; if with dietary factors, food should be digested; labor malaria should be calmed; summerheat malaria should be resolved; ghost malaria should be expelled; jungle malaria should be dispersed—this is a general summary. To elaborate further: for cases with more heat than cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used; for more cold than heat, Qing Pi Yin Zi (Clear Spleen Drink); for no sweat, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction); for with sweat, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); for thirst and difficulty urinating, Wu Ling San (Five-Ling Powder); for excessive sweating, abdominal distension, and constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction); for phlegm malaria, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Bupleurum and Huang Qin; for more severe cases, add Zhi Shi (Citrus Peel); for dietary malaria, first use Da An Wan (Great Peace Pill), then Yi Gong San (Differentiated Function Powder); for labor malaria and xian malaria, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for summerheat malaria, Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Fragrant Rush Decoction); for ghost malaria, Gui Ku San (Ghost Cry Powder); for jungle malaria, Si Shou Yin (Four Beast Decoction); for malaria mother, Bie Jia Yin (Turtle Shell Decoction). In cases of spleen and stomach deficiency, this treatment should be adapted accordingly.
患疟者不拘有汗无汗三阴六经悉以六君子汤为主热多加柴胡山栀寒多加干姜肉桂有汗加黄耆浮麦无汗加苍术葛根元气下陷及肝木乘脾并加升麻柴胡为善若用青皮草果常山等药以为攻截良法正气益虚邪气益深是多延绵不止而为劳热者有矣若乳母七情六欲饮食不调或寒热似疟肝火炽盛致儿为患者又当治其乳母斯无误矣
治验
一小儿先因停食腹痛服峻厉之剂后患疟日晡而作余以为元气下陷欲治以补中益气汤不信泛行清热消导前症益甚食少作泻余朝用前汤夕用异功散加当归月余而愈
一小儿每午前先寒后热久不愈用六君子加炮姜丸芡实大每服一丸旬余而愈
一小儿患疟兼便血盗汗年余矣审乳母素有郁怒寒热便血朝用加味归脾汤夕用加味逍遥散儿以异功散加酒炒芍药为末每服三四分米饮下月余母子并痊
一小儿疟发热服消导之剂腹胀作呕四肢浮肿先用五味异功散加木香诸症顿退饮食顿进后因饮食过多作泻用补中益气汤加木香又用五味异功散而痊
一小儿疟后腹胀咳倦怠属脾肺气虚用补中益气汤茯苓半夏寻愈后伤食发热如疟服寒凉之剂更加便血用四君升麻柴胡便血顿止又用补中益气汤而愈
一小儿疟将愈饮食过多腹胀发热小便不通用消积丸保和丸异功散寻愈后饮食不节寒热吐泻用异功散柴胡升麻愈
一小儿疟后少思饮食便血发热腹胀属脾虚不能綂血先用异功散加升麻柴胡而血止又补中益气汤饮食顿进仍用异功散而痊
一小儿疟后腹胀用五味异功散四味肥儿丸而渐愈用补中益气汤而愈后伤食腹胀大便不实小便不利用五味异功散金匮加减肾气丸而愈
Explanation
For those suffering from malaria, regardless of whether they have sweat or not, all conditions involving the three yin meridians and the six meridians should primarily be treated with Liu Jun Zi Tang. If there is more heat, add Bupleurum and Gardenia. If there is more cold, add dried ginger and Cinnamon. If there is sweat, add Astragalus and floating wheat. If there is no sweat, add Atractylodes and Pueraria root. If there is Qi deficiency with collapse or Liver Wood overacting on the Spleen, adding升麻 and Bupleurum is appropriate. If one uses Citrus aurantium, Areca nut, and Constantia as a method of attacking and expelling the pathogen, this is a mistaken approach. The righteous Qi becomes more deficient and the pathogenic Qi becomes more deeply entrenched, leading to prolonged illness and eventually becoming a condition of wasting heat. If the nursing mother has emotional disturbances, improper diet, or symptoms resembling malaria due to excessive Liver Fire, which causes the child to suffer, then the mother should be treated, and this will avoid error.
Cases of treatment:
A child first suffered from food stagnation with abdominal pain and then took harsh and drastic remedies before developing malaria, which occurred in the afternoon. I believed it was Qi deficiency with collapse and wanted to treat it with Bu Zhong Yi Qi Tang, but the patient did not believe and instead used cooling and resolving formulas, which worsened the condition. I used the previous decoction in the morning and Yi Gong San with Angelica root in the evening, and after a month the child recovered.
A child who experiences chills in the morning followed by fever, and has not recovered after a long time, was treated with Liu Jun Zi Tang combined with炮姜, and each dose of a pill containing Job's tears was taken once daily, and after more than ten days the condition was cured.
A child who has had malaria for over a year along with hematochezia and night sweats. Upon examination, the nursing mother was found to have a history of emotional suppression, feverish coldness, and hematochezia. In the morning, Jia Wei Gui Pi Tang was used, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San was used. The child was given Yi Gong San with wine-fried Peony root, ground into powder, and taken in doses of 3–4 fen with rice decoction. After a month, both mother and child recovered.
A child with malaria and fever who took resolving formulas, developed abdominal distension, vomiting, and swelling of the limbs. Initially, Wu Wei Yi Gong San with Costus Root was used, and all symptoms abruptly subsided, with dietary intake suddenly improving. Later, due to excessive food intake, diarrhea occurred, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Costus Root was used, followed by Wu Wei Yi Gong San, and the child recovered.
A child who, after malaria, developed abdominal distension, cough, and fatigue due to Spleen and Lung Qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia was used and the condition was soon cured. Later, due to food injury, fever resembling malaria occurred, and the child took cold and cooling remedies, which worsened the condition with hematochezia. Then, Si Jun Zi Tang with升麻 and Bupleurum was used, and hematochezia abruptly stopped, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered.
A child who, as malaria was about to resolve, consumed too much food, resulting in abdominal distension, fever, and urinary retention. Xiao Ji Wan, Bao He Wan, and Yi Gong San were used, and the condition was soon cured. Later, due to improper diet, chills, fever, vomiting, and diarrhea occurred, and Yi Gong San with Bupleurum and升麻 was used, and the child recovered.
A child who, after malaria, had poor appetite, hematochezia, fever, and abdominal distension due to Spleen deficiency unable to control blood. Initially, Yi Gong San with升麻 and Bupleurum was used, and the bleeding stopped. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child's appetite improved significantly, and Yi Gong San was continued until recovery.
A child who, after malaria, had abdominal distension, and was treated with Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Fei Er Wan, and gradually recovered. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used. After food injury, abdominal distension, loose stools, and reduced urination occurred, and Wu Wei Yi Gong San and modified Jin Kui Shen Qi Wan were used, and the child recovered.
一小儿愈后便濇用补中益气汤加山栀而小便通因劳发热不食小便不利用补中益气五味异功散加升麻柴胡而痊后每劳心寒热如疟用补中益气汤饮食失节如疟用五味异功散随愈
一小儿十四嵗疟后肚腹膨胀小便不利属脾肾虚寒朝用补中益气汤夕用金匮加减肾气丸而痊毕姻后朝寒暮热肌体消瘦服滋阴之剂更痰甚发热腹中作胀小便不利余朝用补中益气汤夕用金匮加减肾气丸而愈
一小儿疟疾将愈饮食过多腹胀发热大便不通用消积丸保和丸异功散调理脾胃而愈后饮食不节寒热吐泻先用胃苓散吐泻止又用异功散柴胡升麻寒热愈
一小儿十五嵗疟后发热吐痰余谓脾气所变不信反服黄栢知母之类诸症悉具谓余曰【阙】火盛而滋水其症益甚何也余曰症在脾阴上喜温和而恶寒湿前所用药悉属沈阴复伤其生气故病愈甚也先用六君柴胡升麻木香四剂诸症顿愈乃佐以异功散加柴胡升麻元气渐又朝用补中益气汤夕用异功散而愈毕姻后发热如疟用补中益气汤寒热益甚手足并冷另用清热等药大便去则小便牵痛小便去则大便先出余谓此阴精已耗而复伤耳乃肾气虚寒之危症也用大剂补中益气汤八味地黄丸喜其逺帏幙而生
柴胡桂枝汤 治疟身热多汗
柴胡【八钱】黄芩【三钱】半夏【二钱半】芍药 甘草 桂枝【各三钱】
右每服二三钱姜枣水煎
鬼哭散 治疟乆不止
常山 大腹皮 白茯苓 鼈甲 【炙】甘草【炙各六钱】
右入桃树枝各七寸水煎服
Explanation
One child, after recovery, had urinary obstruction, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with shan zhi, and urination became unobstructed. Due to exertion, fever and lack of appetite occurred, and urination again became obstructed. Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San with sheng ma and chai hu were used, and the condition was cured. Later, whenever the mind was overworked, chills and fever occurred like malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang was used. When diet was improper, symptoms resembled malaria, and Wu Wei Yi Gong San was used, and the condition gradually improved.
One child, 14 years old, after malaria, had abdominal distension and urinary obstruction, which belongs to spleen and kidney deficiency-cold. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan was used, and the condition was cured. After marriage, he had chills in the morning and fever in the evening, emaciation, and upon taking nourishing yin agents, phlegm worsened, fever increased, abdominal distension occurred, and urination was obstructed. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan in the evening, and he recovered.
One child, with malaria nearly recovered, consumed excessive food, leading to abdominal distension, fever, and constipation. Xiao Ji Wan, Bao He Wan, and Yi Gong San were used to regulate the spleen and stomach, and the condition was cured. Later, due to improper diet, chills and fever with vomiting and diarrhea occurred. Wei Ling San was used first to stop the vomiting and diarrhea, and then Yi Gong San with chai hu and sheng ma was used to resolve the chills and fever.
One child, 15 years old, after malaria, had fever and expectoration. I said it was due to a change in the spleen, but he did not believe me and instead took huang bai and zhi mu and so on. All symptoms appeared, and he said to me, [omission] "fire is excessive and water is nourished, why is the condition worse?" I said, "The condition is in the spleen yin, which prefers warmth and dislikes cold and dampness. The previous drugs used were all cold and moist, which further injured the vital energy, hence the condition became worse." First, Liu Jun Tang with chai hu, sheng ma, and mu xiang was used for four doses, and all symptoms suddenly improved. Then, Yi Gong San with chai hu and sheng ma was used as an adjunct, and the primordial qi gradually recovered. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San was used, and he recovered. After marriage, he had fever resembling malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang was used. Chills and fever became more severe, and hands and feet were cold. Other clearing heat agents were used. When stool passed, there was pain in urination; when urine passed, stool came first. I said this was due to the yin essence already being consumed and further injured, which is a critical condition of kidney qi deficiency and cold. A large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan was used. Fortunately, he kept away from harmful influences and survived.
Chai Hu Gui Zhi Tang treats malaria with high fever and excessive sweating.
Chai Hu [eight qian], Huang Qin [three qian], Ban Xia [two qian and a half], Shao Yao, Gan Cao, Gui Zhi [each three qian].
Take two to three qian each time, decocted with ginger and jujube.
Gui Ku San treats prolonged malaria that does not cease.
Chang Shan, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, Bie Jia, [roasted] Gan Cao [each six qian].
Take seven inches of peach tree branches, decocted and taken.
清脾饮子 治痹疟脉数但热不寒或热多寒少膈满不食口苦舌干烦渴小便黄赤大肠不利
青皮【炒】厚朴【姜制】白术 草果 柴胡 茯苓 半夏【炮七次】黄芩 甘草【炙各等分】
右每服二三钱姜水煎服
四兽饮 治阴阳相胜结聚涎饮为疟兼治瘴疟神效半夏 茯苓 人参 白术 草果 橘红【各等分】甘草【减半】
右用乌梅姜枣湿纸裹煨香熟焙干入药每服二钱水煎服
鼈甲饮子 治疟乆不愈脇下痞满形容羸瘦腹中结块时发寒热名曰疟母
鼈甲【醋炙】白术 甘草 黄耆 白芍药 川芎
人参养胃汤 治外感风寒内伤生冷寒热如疟或呕逆恶心寒疟加桂枝
人参 厚朴 苍术 半夏【炮】藿香 草菓仁茯苓【各五钱】甘草【炙】橘红【二钱半】
右每服二三钱姜七片乌梅一个水煎热服
桂枝麻黄各半汤 治发热自汗或无汗
桂枝 白芍药 生姜 甘草【炙】麻黄【各一钱】杏仁【十个炮去皮尖】
右水一钟大枣二枚煎四分食逺服
五苓散【方见五淋】
小柴胡汤
大柴胡汤【二方见痉症】
二陈汤【方见寒吐】
大安丸【即保和丸加白术】
补中益气汤【方见虚羸】
十味香薷饮【方见呕吐乳】
六君子汤
加味归脾汤
加味逍遥散
异功散【四方见内钓】
Explanation
Qingpi Yinzi
Treats bi malaria with a wiry and rapid pulse, characterized by fever without chills, or more fever than chills, epigastric fullness, lack of appetite, bitter mouth, dry tongue, thirst, yellow and red urine, and impaired bowel function.
Chao Qingpi, Jiangzhi Houpu, Baizhu, Cao Guo, Chaihu, Fuling, Pao Banxia (seven times fried), Huangqin, Zhi Gancao (all equal parts).
Take two to three qian of the above each dose, decocted with ginger water.
Sishou Yin
Treats malaria caused by the interplay of Yin and Yang, with phlegm and fluid accumulation; also effectively treats zhang miao (tropical malaria).
Banxia, Fuling, Renshen, Baizhu, Cao Guo, Juhong (all equal parts), Zhi Gancao (halved).
Take the above, wrap with wet paper and wu mei, jiang zao, and bake until fragrant and dry, then use in formula. Take two qian each dose, decocted with water.
Biejia Yinzi
Treats chronic unresolved malaria, with fullness and distension under the ribs, emaciated appearance, a palpable mass in the abdomen, and intermittent chills and fever—this is known as miao mu (malarial tumor).
Zu Zhi Biejia, Baizhu, Zhi Gancao, Huangqi, Baishao, Chuanxiong.
Renshen Yangwei Tang
Treats external cold invasion and internal injury from cold food, with chills and fever like malaria, or vomiting, nausea, and cold malaria—add Gui Zhi (cinnamon twig).
Renshen, Houpu, Cang Zhu, Pao Banxia, Huoxiang, Cao Guo Ren, Fuling (all five qian), Zhi Gancao, Juhong (two qian and a half).
Take two to three qian of the above each dose, decocted with seven slices of ginger and one wu mei, taken warm.
Guizhi-Mahuang Geban Tang
Treats fever with spontaneous sweating or no sweating at all.
Guizhi, Baishao, Sheng Jiang, Zhi Gancao, Mahuang (each one qian), Xing Ren (ten pieces, fried, with skin and tip removed).
Decoct one bell of water with two dates, and take at a time far from meals.
Wuling San [Formula found in the section on five types of dysuria]
Xiaochaihu Tang
Dachaihu Tang [The two formulas found in the section on spasm disorders]
Ertan Tang [Formula found in the section on cold-induced vomiting]
Da'an Wan [Same as Baohewan with the addition of Baizhu]
Buzhong Yiqi Tang [Formula found in the section on weakness and emaciation]
Shiwei Xiangru Yin [Formula found in the section on vomiting and lactation]
Liu Junzi Tang
Jiawei Guipi Tang
Jiawei Xiaoyao San
Yigong San [The four formulas found in the section on internal masses]
薛氏医案卷六十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十一
明 薛已 订
保婴撮要八
脱肛
夫肺与大肠相为表里肛者大肠之门是也巢氏云实热则大便秘结虚寒则肛门脱出此多因吐泻脾气虚肺无所养故大肠之气虚脱而下陷也用补中益气或四君子为主若脱出绯赤或作痛者血虚而有热也用补中益气汤佐以四物牡丹皮微者或作痛者气虚而有热也佐以四君牡丹皮大凢手足指热者属胃气热手足指寒者属胃气寒
治验
一小儿痢后脱肛饮食少思面色青黄余谓脾土亏损肝木所胜也不信另服消导尅滞之剂腹痛膨胀倦怠作呕余曰脾气虚甚矣又不信恪服前药腹益胀重坠四肢浮肿复请治之仍欲尅滞余曰腹胀重坠脾气下陷也先用五味异功散加木香四剂更手足冷又加干姜四剂而腹胀诸症渐愈后因饮食过多作泻脱肛用补中益气汤加木香及五味异功散而愈
一小儿脱肛半载侵晨便泄两目白多用升补脾气之剂不应余曰肾开窍于二阴此属肾虚也用四神地黄二丸及补中益气汤月余而愈
一小儿痢乆脱肛目睛多白面色渐黄余用补中益气汤六味地黄丸调补脾肾而痊
一小儿小便先频数澁滞次下痢脱肛乆而不愈余以为禀父肾虚用六味地黄丸寻愈后患泄泻咳声瘖亦用前丸而瘥
一小儿脱肛用寒凉之药肢体倦怠饮食少思肛门重坠此脾气虚而中气下陷也用补中益气汤加酒炒芍药白术茯苓而瘥
一小儿肛门肿痛出血水年余未愈忽吐血便血皆成紫块此肠胃积热用圣济犀角地黄汤顿止更用金银花甘草为末白汤调服半载而痊
Explanation
Volume Sixty of Xue Shi Yi An
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Sixty-One of Xue Shi Yi An
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Essentials for Preserving the Infant, Part Eight
Prolapsed Anus
The lung and large intestine are exterior-interior counterparts; the anus is the gate of the large intestine. Chao Shi said: when there is excess heat, the stool becomes hard and difficult to pass; when there is deficiency and cold, the anus may prolapse. This condition often arises from vomiting and diarrhea, which weaken the spleen qi, leaving the lungs without nourishment, thereby causing the qi of the large intestine to become deficient, collapse, and sink downward. The primary treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the prolapsed area is red or painful, it is due to blood deficiency with heat; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Mu Dan Pi (Peony Bark). If the condition is mild or accompanied by pain, it is due to qi deficiency with heat; in this case, Si Jun Zi Tang should be combined with Mu Dan Pi. Generally, if the fingers and toes are hot, it is due to stomach qi heat; if they are cold, it is due to stomach qi cold.
Case Studies
A child developed prolapsed anus after diarrhea, with poor appetite, a sallow and greenish-yellow complexion. I said this was due to deficiency of the spleen earth, which is overcome by the liver wood. He did not believe me and instead took medicines that eliminate stagnation and dispel blockage, resulting in abdominal pain, distension, fatigue, and vomiting. I said the spleen qi was very deficient, but he did not believe me and continued taking the previous medicine. His abdomen became even more distended and heavy, and his limbs swelled. When he returned for treatment, he still wanted to take the purgative medicine. I said the distension and heaviness in the abdomen were due to the sinking of the spleen qi. I first used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Mu Xiang (Costus Root), taking it for four doses. His hands and feet then became cold, so I added Gan Jiang (Dried Ginger) for another four doses, and the symptoms of abdominal distension gradually improved. Later, due to overeating, he developed diarrhea and prolapsed anus, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mu Xiang and Wu Wei Yi Gong San, and recovered.
A child had prolapsed anus for half a year, with morning diarrhea and excessive white in the eyes. I used formulas to lift and tonify the spleen qi, but there was no improvement. I said this was due to kidney deficiency, since the kidneys open into the two orifices (the anus and the urethra). I used Si Shen Di Huang Er Wan (Four Divine Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered within a month.
A child had long-standing diarrhea and prolapsed anus, with a large amount of white in the eyes and a gradually yellowing complexion. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to regulate and tonify the spleen and kidneys, and he recovered.
A child first had frequent and obstructed urination, then developed diarrhea and prolapsed anus, which did not improve over a long period. I believed this was due to inherited kidney deficiency from the father, and used Liu Wei Di Huang Wan, and he soon recovered. Later, he developed diarrhea and cough with hoarseness, and was also treated with the same pills, and recovered.
A child with prolapsed anus was treated with cold and cooling medicines, resulting in fatigue, poor appetite, and a feeling of heaviness in the anus. This is due to spleen qi deficiency and sinking of the middle qi. I used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Chao Shao Yao (fried Peony Root), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria), and he recovered.
A child had swelling, pain, and discharge of bloody fluid from the anus for over a year without improvement. He suddenly began vomiting blood and passing blood that formed purple clots. This was due to accumulated heat in the stomach and intestines. I used Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to stop the bleeding immediately. Then I used a powder made of Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao (Licorice), taken with white decoction, and he recovered after half a year.
一小儿脱肛杂用除湿袪风收濇等药面黄体倦少食便血余欲升补脾气以摄其血反服四物槐花之类而血益甚更加作呕余先用四君木香治之形气渐充便血顿止又用补中益气汤更以萆麻仁涂顶心而愈
一小儿因咳服化痰等药或作或彻服滚痰丸更吐泻手足指冷睂目发搐肛门脱而不赤余朝用补中益气汤夕用六君子汤治之诸症渐愈但脱肛未入恪服补中益气汤而愈
一小儿患痢脱肛色赤或痛用补中益气汤送香连丸而愈后伤食作泻肛复脱不入仍用前汤更以萆蔴仁研涂顶门而愈
澁肠散 治小儿久痢肠头脱出
诃子【炮】赤石脂 龙骨【各等分】
右为末腊茶少许和药掺肠头上【阙】
四神丸【方见惊泻】
地黄丸【方见肾脏】
补中益气汤【方见虚羸】
圣济犀角地黄汤【方见便血尿血即济生犀角地黄汤】
四君子汤【方见内钓】
龙胆泻肝汤【方见疝气】
肛门作痒
小儿肛痒或嗜甘肥大肠湿热壅滞或湿毒生虫而蚀肛门若因湿热壅滞用四味肥儿丸大便秘结者用清凉饮虫食肛门先用化虫丸后用四味肥儿丸外以雄黄散纳肛内若因病不食虫无所养而食臓食肛者其齿龈无色舌上尽白四肢倦怠其上唇内有疮唾血如粟心内懊憹此虫在上食臓若下唇内有疮此虫在下蚀肛门若蚀肛透内者不治诸虫惟上半月头向上可用药追之望后头向下令患者闻烹食香味虫头即向上矣后用药追之
治验
一小儿嗜膏粱甘味患疥疮余谓当禁其厚味急用清胃之药以治其积热不从乃用敷药以治其外更肛门作痒发热疮益甚肌体骨立饮食少思遂用九味芦荟丸五味异功散加柴胡升麻防愈
Explanation
A child with rectal prolapse was given various medications to remove dampness, dispel wind, and astringe. He presented with a yellowish complexion, fatigue, poor appetite, and bloody stools. I intended to elevate and strengthen the spleen qi to control the blood, but he instead took formulas such as Siwu Tang and Sophora flower, which worsened the bleeding and caused vomiting. I initially treated him with Sijunzi Tang combined with Mu Xiang, and his form and qi gradually improved, with the bloody stools ceasing abruptly. I then used Buzhong Yiqi Tang and applied Baima Ren paste to the top of his head, and he recovered.
Another child, due to cough, took medications to resolve phlegm. The treatment was sometimes effective and sometimes not, and he took Rulantan Wan, which resulted in vomiting, diarrhea, cold fingers and toes, twitching of the eyebrows and eyes, and rectal prolapse without redness. I used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Liu Junzi Tang in the evening, and his symptoms gradually improved, though the prolapse had not yet reduced. He was then given Buzhong Yiqi Tang again and recovered.
Another child suffered from dysentery with rectal prolapse, the prolapsed part being red and sometimes painful. He was treated with Buzhong Yiqi Tang to take Xianglian Wan, and recovered. Later, due to dietary injury, diarrhea occurred and the rectum prolapsed again without reduction. The previous formula was used again, and Baima Ren was ground and applied to the top of the head, resulting in recovery.
Shichang San
Treats rectal prolapse in children due to prolonged dysentery
Fructus Terminaliae Chebula (prepared), Cinnabar Red Clay, Dragon Bone [equal parts]
The above are ground into powder, mixed with a small amount of winter tea, and applied to the prolapsed part of the intestine [text missing].
Sishen Wan [formula found in the section on convulsive diarrhea]
Dihuang Wan [formula found in the section on kidney]
Buzhong Yiqi Tang [formula found in the section on weakness and emaciation]
Shengji Xijiao Dihuang Tang [formula found in the section on blood in stool and urine, also known as Jisheng Xijiao Dihuang Tang]
Sijunzi Tang [formula found in the section on internal entrapment]
Longdan Xiegan Tang [formula found in the section on hernia]
Itching of the anus
In children, anal itching may be due to a preference for sweet and fatty foods, causing damp-heat stagnation in the large intestine, or damp-toxin generating worms that erode the anus. If due to damp-heat stagnation, use Sifei Fei'er Wan. If constipation is present, use Qingliang Yin. If worms are eating the anus, first use Huachong Wan, then Sifei Fei'er Wan. Externally, apply Xionghuang San into the anus. If the child is not eating and the worms have no nourishment, they may feed on the internal organs and the anus. In such cases, the gums are colorless, the tongue is entirely white, the limbs are tired, and there is a sore inside the upper lip with blood like millet grains. There is restlessness in the heart, indicating the worm is in the upper part, feeding on the internal organs. If there is a sore inside the lower lip, the worm is in the lower part, eroding the anus. If the worm erodes through to the inside, it is incurable. Among various worms, only those whose heads are upward during the first half of the month can be expelled with medicine. After the full moon, their heads are downward; if the patient is made to smell the scent of cooking food, the worm's head turns upward, and then medicine can be used to expel it.
Case record
A child who craved rich and fatty foods developed scabies. I advised him to avoid rich foods and urgently use formulas to clear stomach heat, but he did not follow this advice and instead used external applications to treat the exterior. His anal itching worsened, with fever, more severe sores, emaciation, and poor appetite. I then used Jiwei Luhui Wan and Wuwei Yigong San with added Chaihu, Shengma, and Fangfeng, and he recovered.
一小儿肛门作痒耳前后结小核如贯珠隐于肌肉之间小便不便面色青此禀母之肝火为患用九味芦荟丸为主佐以五味异功散加山栀柴胡又以加味逍遥散加漏芦与母服之而愈
一小儿十二嵗肛门作痒或脱出或大便血遍身生疮发热作渴腹大青筋用大芦荟丸五味异功散其疮渐愈佐以补中益气汤热渴渐止肛门悉愈又用异功散为主佐以补中益气汤加呉茱萸所制黄连治之而血愈
一小儿十五嵗两目白翳遍身似疥非疥肛门作痒晡热口渴形体骨立余以为肝疳之症也用六味地黄丸而痊后阴茎作痒小便澄白服蟠防散肛门肿痛服大黄等药肛门脱出作痒不可忍杂用降火之药不应下唇内生小白疮余以为虫蚀肛门用九味芦荟丸而愈
一小儿肛门作痒悮以为痔服槐角丸等药肢体消痩鼻下湿烂下唇内生疮此虫食下部也先用化虫丸二服乃用五味异功散四剂却用大芜荑汤四味肥儿丸而痊
一小儿七嵗饮食过多即作泻面色青黄服峻利尅剂余谓当节饮食健脾胃为善不信后牙龈赤烂肛门作痒服清热之剂腹痛膨胀复请欲用前剂余曰此元气亏损虚火上炎也乃不信后腮间黒腐余曰此脾气大虚肉死而不知痛也明矣后虽信余已不救矣若初用五味异功散健脾胃为主佐以大芦荟丸四味肥儿丸清脾湿热岂有不治之理哉后之患审之
一小儿肛门作痒属大肠经风热用槐角丸而愈一小儿肛门连阴囊痒出水淋漓属肝经湿热也用龙胆泻肝汤九味芦荟丸治之并愈
一小儿嗜甘肥肛门作痒发热作渴杂用清热之气腹胀少食鼻下生疮余谓脾胃湿热生虫也不信后下唇内生疮先用四味肥儿丸诸症渐愈又用大芜荑汤治之而痊
Explanation
A child had an itchy anus, with small nodules forming behind and in front of the ears, resembling beads on a string, hidden among the muscles. He also experienced difficulty urinating and had a bluish complexion. This was diagnosed as a condition caused by the mother’s liver fire. The main treatment was Jiuwei Luhui Wan, supplemented with Wuwei Yigong San plus gardenia and bupleurum. Additionally, Jiawei Xiaoyaosan with Loulu was given to the mother, and the condition resolved.
Another child, twelve years old, had an itchy anus, sometimes with prolapse or bloody stools, with sores all over the body, fever, thirst, and a distended abdomen with visible blue veins. Dalu荟 Wan and Wuwei Yigong San were used, and the sores gradually healed. Augmented with Buzhong Yiqi Tang, the fever and thirst subsided, and the anus was fully healed. Later, Yigong San was used as the main treatment, supplemented with Buzhong Yiqi Tang plus processed Wuzhu Yu and Huanglian, and the bleeding stopped.
A child of fifteen had white opacities in both eyes, a rash all over the body that resembled scabies but was not scabies, an itchy anus, fever in the evening, thirst, and a thin, emaciated body. I diagnosed this as a case of gan gan (liver疳), and treated it with Liushwei Dihuang Wan, which cured the condition. Later, the child developed itching of the penis and cloudy urine, and took Panfang San. He then developed anal swelling and pain, and took Dahuang and other purgatives. The anus prolapsed and became itchy to the point of unbearable discomfort. Various fire-reducing medications were used without effect, and a small white sore appeared inside the lower lip. I diagnosed this as a worm infestation of the anus and treated it with Jiuwei Luhui Wan, which resolved the condition.
A child had an itchy anus and was mistakenly diagnosed with hemorrhoids, leading to the administration of Huajiao Wan and other medications. The child became emaciated, with wet sores under the nose and a sore inside the lower lip. This was diagnosed as a worm infestation of the lower body. First, Huachong Wan was given for two doses, followed by four doses of Wuwei Yigong San, and then Dawuti Tang and Sifa Fei'er Wan, which cured the condition.
A seven-year-old child, after eating too much, developed diarrhea, had a bluish-yellow complexion, and was given harsh purgative medications. I advised that dietary restraint and strengthening the spleen and stomach would be the best approach, but the parents did not believe me. Later, the child developed red and ulcerated gums, an itchy anus, and took cooling medications, which caused abdominal pain and distension. When they returned requesting the previous medication, I said this was due to deficiency of the fundamental qi and rising false fire, but they did not believe me. Later, black decay appeared in the cheeks, and I said this was due to extreme deficiency of the spleen qi, with the flesh having died and the body no longer feeling pain—this was clearly evident. Although they later believed me, it was too late to save the child. If I had initially used Wuwei Yigong San to strengthen the spleen and stomach, supplemented with Dalu荟 Wan and Sifa Fei'er Wan to clear damp-heat of the spleen, how could the condition not have been cured? Those who face similar cases should reflect carefully.
A child with an itchy anus was diagnosed as having wind-heat in the large intestine and was cured with Huajiao Wan. Another child had an itchy anus extending to the scrotum, with oozing and dripping discharge, diagnosed as damp-heat in the liver channel, and was treated with Longdan Xiegan Tang and Jiuwei Luhui Wan, both of which resolved the condition.
A child who loved sweet and fatty foods had an itchy anus, fever, thirst, and was given various cooling medications. He had abdominal distension, poor appetite, and a sore under the nose. I diagnosed this as damp-heat in the spleen and stomach generating worms, but the parents did not believe me. Later, a sore appeared inside the lower lip. First, Sifa Fei'er Wan was given, and the symptoms gradually improved. Then, Dawuti Tang was used, which cured the condition.
便血尿血
经云肺朝百脉之气肝统诸经之血又云气主呴之血主濡之葢荣血为水谷之精气灌溉五臓六脉四肢百骸若脾胃有伤荣衞虚弱行失常道故上为衂血吐血下为尿血便血矣若外感风邪则血鲜为肠风内伤则血浊为臓毒又热入大肠则大便下血热入小肠则小便出血然小儿多因胎中受热或乳母六淫七情厚味积热或儿自食甘肥积热或六淫外侵而成若因母食厚味者加味清胃散怒动肝火者加味小柴胡汤忧思郁怒者加味归脾汤禀父肾燥者六味地黄丸儿有积热小便出血者实热用清心莲子饮虚热用六味地黄丸大便出血者犀角地黄汤风邪外侵者仓廪散病后元气下陷者补中益气汤粪前见血者四君加黄连制呉茱萸粪后见血者四君加呉茱萸制黄连若婴儿以治母为主余当临症制宜
治验
一小儿七嵗食菱芡过多腹胀发热大便不通小便下血先用消积丸大便即通小便血止又用保和丸及异功散而愈
一小儿因乳母饮酒小便出血用八正散去大黄加干葛山栀漏芦母子服之并愈
一小儿小便见血或咳血衂血此脾肺虚热食后用圣济犀角地黄汤食前用六味地黄丸顿愈后因食厚味复作用加味清胃散及六味丸而愈
一小儿禀父气不足不时便血用六味地黄丸补中益气汤而愈后因母饮酒炙煿复致前患母服加味清胃散子服地黄丸而愈
一小儿便血两足发热齿龈溃臭朝用六味地黄丸夕用异功散加芜荑月余渐愈乃佐以补中益气汤而愈
一小儿禀父肾虚便血作渴足热形瘦用六味丸防愈后出痘第四日两足发热作渴饮冷以前丸料煎与恣饮三剂后足凉渇止其痘安然而靥
Explanation
Blood in Stool and Urine
The classics state that the lungs gather the qi of a hundred meridians, and the liver governs the blood of all channels. It is also said that qi governs movement and blood governs nourishment. Thus, nutritive blood, derived from the essence of food and drink, nourishes the five zang organs, six fu organs, limbs, and all parts of the body. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and the blood flows in an abnormal way, hence causing upper symptoms such as nosebleeds and hemoptysis, and lower symptoms such as hematuria and hematochezia. If there is external wind invasion, the blood is bright red and is due to enteric wind; if there is internal injury, the blood is dark and is due to visceral toxicity. If heat enters the large intestine, blood appears in the stool; if heat enters the small intestine, blood appears in the urine. However, in children, this condition often arises from fetal heat, or from the nursing mother’s exposure to the six external pathogens, the seven emotions, or excessive consumption of rich foods, or from the child himself consuming sweet and greasy foods that accumulate heat, or from external invasion of the six pathogens.
If the cause is the mother's consumption of rich foods, use modified Qing Wei San; if anger moves liver fire, use modified Xiao Chai Hu Tang; if worry and anger are the cause, use modified Gui Pi Tang; if the child inherits kidney dryness from the father, use Liu Wei Di Huang Wan. For children with internal heat causing hematuria, use Qing Xin Lian Zi Yin for real heat and Liu Wei Di Huang Wan for deficiency heat. For hematochezia, use Xi Jiao Di Huang Tang; for external wind invasion, use Cang Lin San; for post-illness deficiency with sinking of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If blood is seen before defecation, use Si Jun Zi Tang with Huang Lian and processed Wu Zhu Yu; if blood is seen after defecation, use Si Jun Zi Tang with Wu Zhu Yu processed with Huang Lian. If the child is an infant, treatment should primarily focus on the mother; otherwise, treatment should be tailored according to the specific condition.
Case Records
A seven-year-old child ate too much lotus seed and water chestnut, leading to abdominal distension, fever, constipation, and hematuria. First, Xiao Ji Wan was used, and the stool passed freely, with the hematuria ceasing. Then, Bao He Wan and Yi Gong San were used, and the child recovered.
Another child had hematuria due to the nursing mother drinking alcohol. Ba Zheng San was used without Da Huang, and added with Gan Ge, Shan Zhi, and Lü Lu. Both mother and child took the formula and recovered.
Another child had hematuria, or coughed blood, or had nosebleeds. This was due to deficiency heat in the spleen and lungs. After meals, Shen Ji Xi Jiao Di Huang Tang was used; before meals, Liu Wei Di Huang Wan was used. The child recovered immediately. Later, due to eating rich foods, the condition recurred and was treated with modified Qing Wei San and Liu Wei Wan, and the child recovered.
Another child had intermittent hematochezia due to insufficient qi inherited from the father. Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the child recovered. Later, due to the mother drinking alcohol and eating roasted foods, the previous condition recurred. The mother took modified Qing Wei San and the child took Di Huang Wan, and the child recovered.
Another child had hematochezia, with both feet hot, and the gums ulcerated and foul-smelling. In the morning, Liu Wei Di Huang Wan was used; in the evening, Yi Gong San with Wu Yi was used. After a month, the condition gradually improved, and Bu Zhong Yi Qi Tang was then added to complete the recovery.
Another child had hematochezia, thirst, hot feet, and a thin physique due to kidney deficiency inherited from the father. Liu Wei Wan was used to prevent worsening. After the child broke out with smallpox, on the fourth day, both feet became hot, and the child experienced thirst and a preference for cold drinks. The formula from the previous pills was decocted and given freely to drink for three doses. Afterward, the feet cooled, the thirst ceased, and the smallpox rash resolved and formed scabs.
一小儿便血面青脇痛小便频数此肝木侮脾土而不能统摄也用异功散加柴胡炒黒龙胆草二剂肝症顿退仍用异功散而血止
一小儿便血发热作渇饮冷用黄连解毒汤一剂热服诸症顿愈后因饮食过伤下血甚多发热倦怠饮食少思先用补中益气汤元气复而饮食者又用四君加升麻而愈
一小儿便血作渴少食先用七味白术散渴止食进又用补中益气汤而瘥后食生冷腹胀便秘用保和丸二便下血或时发搐此脾气伤而肝火动也用异功散加钩藤钩柴胡而搐止又加升麻木香而血止一小儿食生冷果品腹胀作痛发热作渇大便不利小便尿血用茯苓散加黄连二剂大便通而尿血愈一小儿尿血两足发热用六味地黄丸而愈后患痢乆不愈复尿血作渴饮冷以前丸料煎服兼用补中益气汤而愈
一小儿尿血面青脇痛小便频数用五味异功散加柴胡炒黒龙胆草次用地黄丸而愈
一小儿乆患便血属脾胃虚热也诸药不应用人参二两炒黒黄连呉茱萸各半两为末米糊作丸佐以补中益气汤顿痊
一小儿便血面黄腹胀用四味肥儿丸及补中益气汤加呉茱萸制黄连木香芜荑三十余剂而愈至夏间患血痢发热晡热手足浮肿仍用前药而痊一小儿八嵗腹胀脐凸大便下血如痢小便色赤似血面目皆黄两腮色赤此食积所伤而肝侮之也葢脾病则肺虚不能生肾故有是症当先消导积滞遂用越鞠丸加三棱蓬术姜汤下四服二便通利又用大安丸二服下血亦止后复伤食发热腹胀小便下血服保和丸四服而愈
Explanation
A child with hematochezia, a blue face, flank pain, and frequent urination—this is due to liver wood overpowering spleen earth, resulting in the spleen's inability to control the blood. Treatment with Yi Gong San (Regulating the Middle Decoction) combined with Bupleurum and stir-fried black Gentiana for two doses caused the liver condition to rapidly subside. Continuing with Yi Gong San alone, the bleeding ceased.
Another child with hematochezia, fever, thirst, and a preference for cold drinks was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), taken hot, and all symptoms were immediately resolved. Later, due to excessive intake of food, the child experienced profuse bleeding, fever, fatigue, and poor appetite. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to restore the vital energy; once the appetite returned, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Bupleurum) was administered, and the child recovered.
A child with hematochezia, thirst, and poor appetite was first treated with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder), which stopped the thirst and improved the appetite. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition was cured. Later, after consuming cold food, the child developed abdominal distension, constipation, and bleeding from both stool and urine, with occasional convulsions. This was due to spleen injury and rising liver fire. Yi Gong San was used with Uncaria hooks and Bupleurum to stop the convulsions, and then with Sheng Ma (Bupleurum), Mu Xiang (Costus root), and the bleeding ceased.
A child who consumed cold fruits developed abdominal distension, pain, fever, thirst, constipation, and hematuria. Treatment with Fu Ling San (Poria Powder) combined with Huang Lian (Coptis) for two doses relieved the constipation and cured the hematuria.
A child with hematuria and hot feet was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and the condition was cured. Later, the child developed a prolonged case of dysentery that did not resolve, and hematuria with thirst and preference for cold drinks returned. The previous pills were decocted and taken, along with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered.
A child with hematuria, a blue face, flank pain, and frequent urination was treated with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Regulating the Middle Decoction) combined with Bupleurum and stir-fried black Gentiana. Afterward, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was used, and the condition was cured.
A child with a long-standing history of hematochezia due to spleen and stomach deficiency-heat found other medicines ineffective. A formula was made by combining two liang of Ginseng, half a liang each of stir-fried black Coptis and Wu Zhu Yu (Evodia), ground into powder and made into pills with rice paste. This was taken with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was immediately resolved.
A child with hematochezia, a yellow face, and abdominal distension was treated with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Child丸) and Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Wu Zhu Yu, processed Coptis, Mu Xiang (Costus root), and Wu Yi (Toona sinensis). After more than thirty doses, the condition was cured. Later, during summer, the child developed bloody dysentery, fever in the afternoon, swelling of the hands and feet, and the previous formula was continued, leading to recovery.
An eight-year-old child with abdominal distension, umbilical protrusion, bloody stools like dysentery, red urine resembling blood, a yellow face, and red cheeks—this was due to injury from food stagnation, with the liver overpowering the spleen. Since the spleen is diseased, the lung becomes deficient, and the lung cannot generate the kidney, leading to this condition. First, food stagnation was resolved with Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pills) combined with San Ling (Spreading Corydalis), Peng Shu (Cyperus), and ginger decoction, taken for four doses, which improved bowel and urinary function. Then Da An Wan (Great Peace Pills) was used for two doses, and the bleeding ceased. Later, the child again consumed excessive food, causing fever, abdominal distension, and hematuria. After taking Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) for four doses, the condition was resolved.
一小儿年十一嵗因劳发热尿血小便不利先用清心莲子饮二剂后用补中益气汤加山栀而痊一小儿便血服寒药过多腹胀小便不利其血益甚余朝用补中益气汤夕用金匮加减肾气丸而痊
甘露饮 治小儿胃中客热齿龈溃烂时出脓血及目赤肿痛口疮喉肿或身面背黄大便不调小便黄澁熟地黄 枳殻【炒】茵陈 麦门冬【去心焙】甘草【炙】枇杷叶 石斛 黄芩【炒】生地黄 天门冬【去心炒各等分】
右为末每服二钱水煎服
聚金丸 治大便下血发热烦燥腹中热痛作渴妄言舌澁目昏其脉数
黄连【一两水浸晒干一两炒一两灰火煨一两生用】黄芩 防风【各一两】
右为末每服二钱水煎服
愚按前方若肝脾积热吐血衂血便血发热作渇大便秘小便赤者宜用之若热既退而作渇下血未止或日晡益甚者阴血虚也用四物参木主之若热既退饮食少思肢体倦怠脾气虚也用四君当归主之若槩用前方则误多矣
济生犀角地黄汤 治伤寒温病失于表汗致内有瘀血吐血面色黄大便黒及疮痘出多以此解之牡丹皮 犀角【各一两】生地黄【八钱】赤芍药【七钱】
右每服二钱水煎服
千金地黄丸 治小肠积热臓毒去血
黄连【四两】生地黄【半觔捣取汁连滓拌匀晒干】
右为末炼蜜丸桐子大每服一二十丸食后麦门冬汤下量儿加减
制黄连呉茱萸法
右以黄连呉茱萸各等分熟水拌湿入磁器内热汤中良久俟气味相和取出晒干炒黄各拣出聴用
清心莲子饮【方见白浊】
小柴胡汤【方见痉症】
加味归脾汤
越鞠丸
四君子汤
清胃散
异功散【五方见内钓】
补中益气汤
保和丸
Explanation
A child, eleven years old, developed fever due to overexertion, hematuria, and difficulty in urination. First, two doses of Qing Xin Lian Zi Yin were used, then Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi was administered, and the condition was resolved. Another child with hematochezia had taken excessive cold herbs, resulting in abdominal distension and difficulty urinating, with the bleeding worsening. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan was administered, and the condition was resolved.
Gan Lu Yin treats children with internal heat in the stomach, ulceration and suppuration of the gums, redness and pain in the eyes, mouth ulcers, swollen throat, or yellowing of the body, face, and back, with irregular bowel movements and yellow, difficult urination. The formula consists of: Shu Di Huang, Zhi Ke (fried), Yin Chen, Mai Men Dong (with heart removed and dried), Gan Cao (roasted), Pi Pa Ye, Shi Hu, Huang Qin (fried), Sheng Di Huang, Tian Men Dong (with heart removed and fried, all equal parts).
Take two qian of the powder, decocted in water and taken.
Ju Jin Wan treats cases of hematochezia with fever, restlessness, abdominal heat pain, thirst, delirious speech, thick tongue, blurred vision, and a wiry, rapid pulse.
The formula consists of: Huang Lian (one liang, soaked in water and dried, one liang fried, one liang煨 with ash fire, one liang used raw), Huang Qin, Fang Feng (each one liang).
Take two qian of the powder, decocted in water and taken.
In my opinion, the above formula is suitable for cases of accumulated heat in the liver and spleen with hematemesis, epistaxis, hematochezia, fever, thirst, constipation, and red urine. If the fever has subsided but thirst remains and the bleeding has not stopped, or if it worsens in the late afternoon, this indicates deficiency of yin blood, and Si Wu Shen Mu Tang should be used. If the fever has subsided, but appetite is poor, the body is tired, and the person is weak, this indicates deficiency of spleen qi, and Si Jun Zi Tang with Dang Gui should be used. If this formula is used indiscriminately, many errors will occur.
Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang treats cases of cold damage or warm disease where sweating was improperly managed, leading to internal blood stasis, hematemesis, jaundiced complexion, black stools, and excessive eruption of rashes or smallpox. The formula consists of: Mu Dan Pi, Xi Jiao (each one liang), Sheng Di Huang (eight qian), Chi Shao Yao (seven qian).
Take two qian of the powder, decocted in water and taken.
Qian Jin Di Huang Wan treats heat accumulation in the small intestine and hemorrhage from the internal organs.
The formula consists of: Huang Lian (four liang), Sheng Di Huang (half jin, crushed and juice extracted, mixed with residue, dried in the sun).
Make into powder, form into pills the size of t桐 seeds, take ten to twenty pills after meals, with Mai Men Dong decoction, adjusting the dose according to the child's age.
Method for preparing Huang Lian with Wu Zhu Yu:
Take equal parts of Huang Lian and Wu Zhu Yu, moisten with warm water, place in a porcelain vessel, and immerse in hot water for a long time until the aromas blend. Remove, dry in the sun, then fry until yellow. Separate and keep for use.
Qing Xin Lian Zi Yin [see formula for leukorrhea]
Xiao Chai Hu Tang [see formula for spasm]
Jia Wei Gui Pi Tang
Yue Ju Wan
Si Jun Zi Tang
Qing Wei San
Yi Gong San [five formulas see internal abscess]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Bao He Wan
大安丸【三方见虚羸即保和丸加白术】
加减肾气丸【方见腹胀】
八正散【方见小便不通】
六味丸【方见肾脏】
茯苓散【方见尿白】
下积丸
白术散【二方见积】
四味肥儿丸【方见寒吐】
大便不通
婴童百问云小儿大便不通乃肺与大肠有热以致秘结不通用清凉饮之类若饮食夹惊及积滞而不通者用大连翘饮之类惊风积热而不通者用掩脐法此皆治实热之例也余尝治之因乳母或儿膏粱积热及六淫七情郁火传儿为患者用清邪解郁之剂禀赋怯弱早近色欲大便难而小便牵痛者用滋补肺肾之剂褚氏遗书云男子精未满而御女以通其精则四体有不满之处异日有难状之疾老人阴已痿而思色以降其精则精不出而内败精已耗而复竭之则大小便牵痛如淋今童子即有此患益见今人所禀与古人大径庭矣人之气血厚薄既殊而医之用药疗法又岂可泥执古方而无加减之变乎
治验
一小儿食膏粱之味大便不通饮冷发热用清凉饮加大黄而通后饮食停滞腹痛大便不通用保和丸而痛止再煎梹榔汤送保和丸一服而便通
一小儿食粽停滞大便不通痛不可忍手足发搐用大柴胡汤调酒麯末一钱下滞秽甚多作呕不食用五味异功散加升麻柴胡而愈
一小儿大便不通审乳母饮食厚味所致用清胃散以治母热儿间饮以一二匙而愈后乳母感寒腹痛食姜酒之物儿大便秘结兼便血仍用清胃散每日数匙而愈
一小儿因乳母暴怒大便不通儿亦患之兼用加味小柴胡汤儿先用保和丸二服后用五味异功散加升麻柴胡儿日饮数匙并愈
大柴胡汤【方见痉症】
神芎丸【方见惊风】
六味丸【方见肾臓】
Explanation
Da’an Wan [This formula is mentioned in the section on xu lei; it is Baohe Wan with the addition of baizhu (Atractylodes)]
Jiajian Shenqi Wan [Formula found in the section on abdominal distension]
Bazheng San [Formula found in the section on urinary retention]
Liuri Wan [Formula found in the section on kidney disorders]
Fuling San [Formula found in the section on white urine]
Xiaji Wan
Baizhu San [This formula is one of two mentioned in the section on jizhi (accumulation)]
Sifang Fei’er Wan [Formula found in the section on cold vomiting]
Constipation
Yingtong Baiwen states: In children, constipation arises from heat in the lungs and large intestine, leading to obstruction and difficulty in defecation. Treat with formulas such as Qingliang Yin (Cooling Decoction). If constipation is due to food stagnation combined with fright or jizhi (stagnation), use Dalianqiao Yin (Great Lianqiao Decoction). If caused by jingfeng (fright wind) and internal heat, use the Yanqi Fa (Umbilical Covering Method). These are all examples of treatments for shi re (excess heat). I have treated cases where the mother or child had accumulated heat from rich foods, or where the child was affected by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances. In such cases, I used formulas to clear pathogenic factors and resolve stagnation. For those with a weak constitution who engaged in sexual activity too early, experiencing difficulty in defecation and pain during urination, I used formulas to nourish the lungs and kidneys. Chu Shi Yishu states: If a man's essence is not yet mature but he engages in sexual activity to release it, there will be deficiencies in the four limbs, and in the future, he may suffer from serious and difficult-to-treat diseases. If an elderly man, whose yin has already withered, still desires sexual activity in order to release his essence, then the essence cannot be expelled and becomes internally corrupted. If the essence has already been consumed and is further exhausted, then there will be pain during defecation and urination, similar to ling (dysuria). Now even children suffer from this condition, which shows that the constitution of modern people is vastly different from that of the ancients. Since the strength of qi and blood varies from person to person, how can a physician's use of medicine and treatment methods be rigidly bound to ancient formulas without adjustment and variation?
Case Studies
One child consumed rich and refined foods and developed constipation, with cold intake followed by fever. Qingliang Yin was used with the addition of dahuang (rhubarb), and defecation resumed. Later, due to food stagnation and abdominal pain with continued constipation, Baohe Wan was used, and the pain ceased. Afterward, Binglang Tang (Areca Decoction) was prepared and used to administer Baohe Wan, and after one dose, defecation resumed.
Another child consumed glutinous rice and developed food stagnation with severe constipation and unbearable pain, with convulsions in the hands and feet. Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) was used to mix with a money’s worth of jiuqu (fermented rice powder), which expelled a great deal of stagnant waste. The child then vomited and could not eat, but recovered after using Wuwei Yigong San (Five-Flavor Spleen-Regulating Powder) with the addition of shengma (Bupleurum) and chaihu (Bupleurum).
Another child had constipation, which was determined to be caused by the mother’s consumption of rich and greasy foods. Qingwei San (Clear Stomach Powder) was used to treat the mother’s heat, and the child was given a few spoonfuls, and recovered. Later, the nursing mother caught a cold and experienced abdominal pain, consuming ginger and alcohol. The child developed constipation with blood in the stool, and Qingwei San was continued, with the child receiving several spoonfuls daily and recovering.
Another child developed constipation due to the nursing mother’s sudden anger, and the child also suffered from the condition. Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used in conjunction. The child first took two doses of Baohe Wan, then Wuwei Yigong San with the addition of shengma and chaihu, and after drinking several spoonfuls daily, recovered.
Dachaihu Tang [Formula found in the section on jingshen (spasms)]
Shencong Wan [Formula found in the section on jingfeng (fright wind)]
Liuri Wan [Formula found in the section on shenzang (kidneys)]
清胃散【方见内钓】
小便不通
东垣云小便不利有在气在血之异夫小便者足太阳膀胱之所主长生于申申者金也金能生水肺中伏热水不能生是絶小便之源也治法用清燥金之正化气薄之药茯苓猪苓泽泻琥珀灯心通草车前瞿麦萹蓄之类皆为淡渗能泄肺中之热而滋水之化源也若不渇热在下焦是热澁其流而溺不泄也须用气味俱厚阴中之阴药治之二者之病一居上焦在气分而必渴一居下焦在血分而不渴血中有湿故不渴也二者之殊至易分别耳窃谓前症若津液偏渗于肠胃大便泻利而小便澁少者宜分利若热蕴于下焦津液燥而小便不行者宜渗泄若脾胃气澁不能通调水道者宜顺气若乳母肝心二经有热者用栀子清肝散肝经怒火者用柴胡栀子散若因父母曾服燥剂而致者用四物麦门甘草数而黄者用四物加山茱萸黄栢知母五味麦门肺虚而短少者用补中益气加山药麦门阴挺痿痹而频数者用地黄丸热结膀胱而不利者用五淋散脾肺燥不能化生者用黄芩清肺饮膀胱阴虚阳无以生而淋者用滋肾丸若膀胱阳虚阴无以化而淋者用六味丸若因乳母厚味酒面积热者用清胃散五淋散仍防诸淋览之
治验
一小儿十四嵗肢体倦怠发热晡热口干作渴吐痰如涌小便淋或面目赤色身不欲衣此禀赋肾虚阴燥也用补中益气汤加减八味丸而愈
一小儿五嵗小便不利用五苓散分利澹泄之药益加不通小便阴囊渐肿先兄谓前药复损真阴也用六味丸料加牛膝肉桂车前子佐以补中益气汤而痊
Explanation
Qing Wei San [Formula found in Internal Entanglement]
Urinary Retention
Dongyuan said: When urination is difficult, the condition may differ in its location—either in the qi or in the blood. Urination is governed by the Foot-Taiyang Bladder meridian, which is associated with the hour of Shen (1–3 PM), corresponding to the Metal element. Metal generates Water, but when there is hidden heat in the lungs, Water cannot be generated, thereby cutting off the source of urination. The treatment method involves using herbs that clear the dryness of Metal in its proper transformation and are light in action, such as Poria, Alismatis Rhizome, Ze Xie, Amber, Lotus Seed Threads, Orthosiphon, Plantago Seed,瞿麦, and萹蓄. These are all mildly diuretic herbs that can eliminate heat in the lungs and nourish the source of Water generation. If there is no thirst, and the heat is in the lower jiao, it is due to heat obstructing the flow, preventing urination. In this case, it is necessary to use herbs that are both strong in taste and strong in aroma—deeply nourishing yin within yin—to treat it. The two conditions differ: one resides in the upper jiao, in the qi aspect, and is accompanied by thirst; the other resides in the lower jiao, in the blood aspect, and is without thirst, because there is dampness in the blood. The distinction between the two is very clear. I say that in the case of this condition, if body fluids are disproportionately directed to the intestines, leading to diarrhea and scanty urination, the treatment should be to differentiate and promote flow. If heat accumulates in the lower jiao, causing dryness of body fluids and obstruction of urination, the treatment should be to seep and drain. If the spleen and stomach are dry and unable to regulate the water pathways, the treatment should be to smooth the qi. If the nursing mother has heat in the liver and heart channels, use Zhi Zi Qing Gan San (Cape Jasmine Clear Liver Powder). If there is anger-fire in the liver channel, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Cape Jasmine Powder). If the condition arises from the parents’ previous use of drying agents, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Fo-ti and licorice. If the urine is numerous and yellow, add Shan Zhu Yu, Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, and Fo-ti to the Four Substances Decoction. If the lungs are deficient and urination is short and scant, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shan Yao and Fo-ti. If there is yin deficiency, leading to weakness, paralysis, and frequent urination, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, use Wu Lin San (Five Dampness Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to generate body fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction). If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, causing dysuria, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, causing dysuria, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If the condition arises from the nursing mother’s excessive diet and alcohol consumption leading to internal heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Wu Lin San (Five Dampness Powder), while still being cautious of all types of dysuria.
Clinical Cases
A boy of fourteen years old had fatigue in the limbs, fever, afternoon fever, dry mouth, thirst, excessive phlegm production, and dysuria, with redness in the face and aversion to clothing. This was due to constitutional kidney deficiency with yin dryness. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) modified with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills).
A boy of five years old had urinary retention. Initially, Wu Ling San (Five Ling Powder), a formula for promoting urination and resolving dampness, was used, but the condition worsened, with increasing swelling of the scrotum. My elder brother remarked that the previous medicine had further damaged the true yin. Therefore, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was used, combined with Eucommia, Cinnamon, and Plantago Seed, and supported by Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), resulting in full recovery.
一小儿八嵗先小便澁滞服五苓散益甚加木通车前之类腹胀吐痰加枳殻海金砂而胸满阴肿遍身发浮余用六味丸煎送滋肾丸而痊此皆禀父气所致其作湿热痰气治之而殁者多矣
一小儿八嵗先因小便黄赤服五苓导赤等散后患便血余以为禀赋虚热也用六味丸及补中益气汤而痊
木通散 治小便不通少腹作痛
木通 滑石【各一两】牵牛【半两炒】
右为末灯心葱白水煎空心服
八正散 治蕴热咽干口燥大渴引饮心忪面热烦躁不宁目赤睛疼或咽舌生疮小便赤闭及热淋血淋车前子 瞿麦【炒】大黄【面褁煨】山栀 滑石 扁蓄木通 甘草【炙各一两】
右为末每服二三钱入灯心水煎食前服
栀子仁散 治小便不通脐腹胀闷心神烦热
栀子仁【五枚】甘草【炙二钱】茅根 冬葵子【各半两】
右为末每服一钱水煎空心服
栀子清肝散
柴胡栀子散【二方见发热即柴胡清肝散】
补中益气汤【方见虚羸】
黄芩清脾饮【方见百晬内散】
加减滋肾九【方见腹胀】
清胃散【方见内钓】
四物汤【方见急惊】
五苓散【方见五淋】
六味地黄丸【方见肾臓】
诸淋
Explanation
A boy of eight years old initially presented with urinary obstruction. He was given Wu Ling San, but the condition worsened. Mu Tong and Che Qian were added, along with similar herbs. He developed abdominal distension and expectoration of phlegm, so Zhi Ke and Hai Jin Sha were added. This resulted in chest fullness, swelling of the genital area, and generalized edema. I used Liu Wei Wan decoction to administer Zi Shen Wan, and the condition was cured. All these cases are due to inherited paternal qi. Many who were treated for damp-heat and phlegm-qi patterns died despite treatment.
Another boy of eight years old initially had yellow and red urine and was given Wu Ling San and Dao Chi San. Later, he developed hematuria. I considered this to be due to constitutional deficiency with internal heat and treated him with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was cured.
Mu Tong San
Treats urinary retention with pain in the lower abdomen.
Mu Tong, Hua Shi [each one liang], Qian Niu [half a liang, roasted]
The above are ground into powder. Decoct with water containing thread-like rush and scallion whites, and take on an empty stomach.
Ba Zheng San
Treats internal heat causing dry throat, thirst, excessive drinking, palpitations, facial heat, restlessness, red eyes, eye pain, or sore throat and tongue ulcers, red urine, and obstruction due to hot dysuria or hematuria.
Che Qian Zi,瞿麦 [roasted], Da Huang [wrapped in flour and charred], Shan Zhi, Hua Shi, Bian Xu, Mu Tong, Gan Cao [roasted, each one liang]
The above are ground into powder. Take two to three qian per dose, decocted with thread-like rush water, and taken before meals.
Zi Shi Ren San
Treats urinary retention with umbilical and abdominal distension and mental restlessness due to heat.
Zi Shi Ren [five pieces], Gan Cao [roasted, two qian], Mao Gen, Dong Kui Zi [each half a liang]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with water, and taken on an empty stomach.
Zi Shi Qing Gan San
[Formula found under "fever" as Chai Hu Qing Gan San]
Bu Zhong Yi Qi Tang
[Formula found under "weakness and emaciation"]
Huang Qin Qing Pi Yin
[Formula found under "within the first hundred days"]
Jia Jian Zi Shen Wan
[Formula found under "abdominal distension"]
Qing Wei San
[Formula found under "internal heat"]
Si Wu Tang
[Formula found under "urgent convulsions"]
Wu Ling San
[Formula found under "five types of dysuria"]
Liu Wei Di Huang Wan
[Formula found under "kidney"]
Zhu Lin
[All types of dysuria]
夫小儿诸淋者肾与膀胱热也二经相为表里俱主水道水入小肠下行于胞则为弱若膀胱热则津液内涸水道不通肾气热则小便淋或少腹引脐而痛夫淋有五石淋者肾热化石内塞水道痛引膀胱气淋者肺气壅寒小腹胀满小便澁滞热淋者三焦有热传入肾膀胱流入于胞小便赤澁血淋者心热血散失其常经溢渗入胞寒淋者膀胱气冷与正气交争寒战气解是也亦有因姙母肝热及乳母恚怒者当分五臓蓄热治之若心臓有热者导赤散加黄连肝臓有热者柴胡栀子散大便不通泻青丸脾臓有热者泻黄散脾气不足异功散脾气下陷补中益气汤肺臓有热者泻白散肺气虚热异功散加炒黒山栀肾臓有热者地黄丸或因乳母肝经热者用栀子清肝散恚怒者用柴胡清肝散乳母厚味者用加味清胃散心小肠热者用清心莲子饮或儿早近色欲小便澁滞或作痛及更去后大小便牵痛者皆属肝肾不足也用六味地黄丸补中益气汤加牛膝车前肉桂未应当参五臓所胜不可轻用渗泄寒凉之药大损胃气仍防前小便不通症览之
治验
一小儿小便不通服五苓之类不应颏间及左腮色赤乃肝肾虚热也用四物山栀及地黄丸而愈后因感冒误汗小便仍不利余用补中益气汤加麦门五味而安
一小儿小便不利茎中澁痛时或尿血此禀父肾热为患也先用五淋散以疏导又用滋肾丸地黄丸补肝肾渐愈后出痘色紫小便短赤颏间右腮或赤或白用补中益气汤六味地黄丸前症并愈
一小儿小便不利衂血鼻色赤属脾肺有热也用济生犀角地黄汤而愈后颏间常赤作渴有痰此禀赋肾气不足用地黄丸而诸症瘥
Explanation
As for various types of urinary disorders in children, they arise from heat in the kidney and bladder. These two meridians are exterior-interior counterparts and both govern the water channels. When water enters the small intestine and descends into the bladder, it becomes weak. If the bladder is hot, the body fluids become internally dry, the water channels become obstructed, and if the kidney qi is hot, the urine becomes painful and difficult to pass, or the pain may radiate from the lower abdomen to the navel. There are five types of淋: stone淋 occurs when heat in the kidney causes stones to form and block the water channels, causing pain that radiates to the bladder; gas淋 occurs when lung qi is obstructed by cold, causing distension and fullness in the lower abdomen and difficult urination; heat淋 occurs when heat from the Sanjiao (Triple Burner) enters the kidney and bladder, flowing into the bladder, causing red and painful urination; blood淋 occurs when heart heat causes blood to lose its normal pathway and leak into the bladder; cold淋 occurs when cold in the bladder qi conflicts with the body’s righteous qi, causing chills and eventual resolution of the cold. There are also cases caused by the mother’s liver heat during pregnancy or the nursing mother’s anger. These should be treated according to the heat accumulation in the five zang organs. If the heart has heat, use Daochi San with Huanglian (Coptis); if the liver has heat, use Chaihu Zhishi San; if constipation is present, use Xieqing Wan; if the spleen has heat, use Xiehuang San; if the spleen is insufficient, use Yigong San; if the spleen qi is sinking, use Buzhong Yiqi Tang; if the lung has heat, use Xiebai San; if the lung qi is weak and hot, use Yigong San with roasted black Zhishan (Gardenia); if the kidney has heat, use Dihuang Wan. If the condition is due to the nursing mother's liver heat, use Zhishi Qinggan San; if it is due to anger, use Chaihu Qinggan San; if the nursing mother consumes rich foods, use Jiawei Qingwei San; if the heart and small intestine are hot, use Qingxin Lianzi Yin. If the child has early exposure to sexual desires, causing urinary obstruction or pain, or pain after urination, it belongs to deficiency in the liver and kidney. Use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Buzhong Yiqi Tang with Niuxi (Achyranthes), Cheqian (Plantago), and Rougui (Cinnamon). One should not hastily use diuretic or cold drugs, as they greatly damage the stomach qi. Still, one must be cautious of the previously mentioned symptoms of urinary obstruction.
Case Records:
A child had difficulty urinating and did not improve after taking Wu Ling San. The child had a red color on the chin and left cheek, indicating deficiency heat in the liver and kidney. The child was treated with Sisheng San, Zhishan, and Dihuang Wan, and recovered. Later, due to a cold and improper sweating, the child's urination remained impaired. I used Buzhong Yiqi Tang with MaiMen (Schisandra) and WuWei (Schisandra) to restore health.
Another child had difficulty urinating, with pain in the urethra and occasional hematuria. This was due to inherited kidney heat from the father. Initially, Wu Lin San was used to clear the obstruction, followed by Zishen Wan and Dihuang Wan to nourish the liver and kidney. The child gradually recovered. Later, the child developed purple rashes during the measles outbreak, with short and red urination, and a red or pale color on the right cheek. Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan were used, and all previous symptoms were resolved.
Another child had difficulty urinating, with nosebleeds and a red nose, indicating heat in the spleen and lungs. The child was treated with Jisheng Xijiao Dihuang Tang and recovered. Later, the child had persistent redness on the chin, thirst, and phlegm, indicating congenital kidney qi deficiency. Dihuang Wan was used, and all symptoms improved.
一小儿十五嵗所赋虚怯且近女色小便滴误服五苓散之类大小便牵痛几至不起用六味丸而愈
金砂散 治小便淋不通
郁金 海金砂 滑石 甘草【各等分】
右为末每服一钱煎地肤子汤调下灯心木通亦可
又方冬最治实热小便不通内热口渴
立效散 治小儿诸淋不通茎中作痛
木通 甘草 胡荽 王不留行 滑石 梹榔海金沙 山栀子【各等分】
右每服一钱水煎
五淋散 治膀胱有热水道不通或小腹肿胀
山栀【炒】当归【各三分】甘草【二分】赤茯苓 赤芍药【各五分】
右用灯心十根水煎
木通散【方见小便不通】
导赤散【方见心臓】
泻青丸【方见肝臓】
泻黄散【方见脾臓】
四物汤【方见急惊】
清胃散
异功散【二方见内钓】
补中益气汤【方见虚羸】
泻白散【方见肺臓】
地黄散【方见肾臓】
柴胡清肝散
栀子清肝散【二方见发热即柴胡栀子散】
滋肾丸【方见腹胀】
清心莲子饮
茯苓散【二方见白浊】
五苓散【方见五淋】
圣济犀角地黄汤【方见尿血便血】
遗尿
巢氏云肾主水与足太阳相为表里经曰膀胱者州都之官津液藏焉卧则阳气内收肾与膀胱之气虚寒不能约制故睡中遗出内经谓膀胱不约为遗是也用破故纸散益智散鸡肠散之类主之亦有热客于肾干于足厥阴之经廷孔郁结而气血不能宣通则痿痹而无所用故液渗入膀胱而漩溺遗失者用六味地黄丸虚热亦用前丸脾肺气虚者用补中益气汤加补骨脂山茱萸
治验
Explanation
A boy of about fifteen years old, with a weak and timid constitution and prone to sexual indulgence, suffered from dribbling of urine. He mistakenly took formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder), resulting in pain during urination and defecation, nearly to the point of being unable to rise. He was cured with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
Jinsha San
Treats dysuria and urinary obstruction.
Yujin (Curcuma longa), Haishen sha (Hydroxyapatite), Hua Shi (Talc), Gancao (Licorice) — equal parts.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of Difuzi (Pareira). Can also be taken with dengxin (lamp core) and moutong (wood betony).
Another formula: Dongtang San is most effective for cases of internal heat causing urinary obstruction, with internal heat and thirst.
Lixiao San
Treats various types of lin (dysuria) in children, with pain in the urethra.
Moutong, Gancao, Hu sui (Coriander), Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), Hua Shi, Bingle (Areca catechu), Haishen sha, Shan zhi zi (Gardenia jasminoides) — equal parts.
Take one qian per dose, decocted in water.
Wulin San
Treats urinary tract obstruction due to internal heat, or swelling in the lower abdomen.
Shanzhi (Gardenia jasminoides, fried), Danggui (Angelica sinensis), each three fen; Gancao, two fen; Chishu ling (Red Poria), Chishao (Red Peony Root), each five fen.
Use ten pieces of dengxin (lamp core), decocted in water.
Mutong San — see formula for urinary obstruction.
Daochi San — see formula for heart ailments.
Xieqing Wan — see formula for liver ailments.
Xiehuang San — see formula for spleen ailments.
Sishiwang Tang — see formula for ji jing (acute convulsion).
Qingwei San
Yigong San — see formulas for neidiao (internal entanglement).
Bu Zhong Yi Qi Tang — see formula for xiu lei (weakness and emaciation).
Xiebai San — see formula for lung ailments.
Dihuang San — see formula for kidney ailments.
Chaihu Qinggan San
Zhishi Qinggan San — see formulas for fei re (fever), i.e., Chaihu Zhishi San
Zishen Wan — see formula for abdominal distension.
Qingxin Lianzi Yin
Fuling San — see formulas for baizhuo (white turbidity).
Wuling San — see formula for wulin (five dysurias).
Shengji Xijiao Dihuang Tang — see formula for niaoxue bianxue (blood in urine and stool).
Enuresis
Chao Shi said: The kidney governs water and is in an exterior-interior relationship with the Foot Taiyang meridian. The Neijing says: "The bladder is the governor of the state's reservoir, where body fluids are stored. When one lies down, yang qi retreats inward. If the kidney and bladder qi are deficient and cold, they cannot regulate and control, leading to urination during sleep." The Neijing calls this condition wei (incontinence). Treat with formulas such as Poguzhi San, Yizhi San, and Jichang San. In cases where heat lodges in the kidney and affects the Foot Jueyin meridian, causing blockage in the urinary orifice and impaired circulation of qi and blood, resulting in weakness and incontinence, use Liuwei Dihuang Wan. For deficiency heat, use the same pill. For cases of spleen and lung qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Buguizi (Psoralea corylifolia) and Shanzhuyu (Cornus officinalis).
Case Study
一小儿眼胞微肿咳恶心小便泔白余谓脾疳食积也用五味异功散佐以四味肥儿丸而愈后不节饮食视物不明余曰目为五臓之精脾胃复伤须补养为主不信乃服峻厉之剂后变慢脾风竟为不起一小儿三嵗素遗尿余视其两颏微赤此禀父肾与膀胱二经阴虚也与六味丸服之赤色渐退而遗尿亦愈
一小儿四嵗饮食少思便泄腹痛素遗尿额颏青黒虽盛暑而恶风寒余谓经云热之不热是无火也用八味丸治之诸症悉愈
破故纸散 治膀胱虚冷夜间遗尿或小便不禁
破故纸
右为末每服一钱热汤调下
汤氏鸡肠散 治小便不禁睡中遗出
鸡肠草【二两】壮蛎粉【三钱】龙骨【煅】麦门冬【去心】白茯苓桑螵蛸【各半两炙】
右为散每服一钱枣水煎
又方五棓子炒焦为末每服半钱白汤调下或糊丸米汤送下
益智散【方见潮热即益智丸】
补中益气汤【方见虚羸】
异功散【方见内钓】
四味肥儿丸【方见寒热】
六味地黄丸
加减八味丸【二方见肾臓即六味丸加五味子肉桂】
白浊
仁斋曰小儿尿白乆则成疳此因心膈伏热或乳哺失节伤脾使清浊不分故也全婴方云小便初溺微赤良乆白浊者乃热疳之症也初溺黄白良乆白浊者冷疳之症也冷者益黄散热者牛黄丸冷热相兼者芦荟丸纯下白浊者君朴丸诸失津液欲成疳而小便白者茯苓散小便如疳或良乆变白亦有脾虚食积湿热下注者先用茯苓散五七服次用四味肥儿丸若乳食少思或腹肚胀大小便频数此脾虚元气下陷也朝用五味异功散夕用四味肥儿丸若肥体色黄小便不调发黄脱落鼻下疮痍嗜土少食大便青褐者用栀子茯苓汤仍审其乳母饮食七情治
Explanation
A child had slightly swollen eyelids, coughing, nausea, and pale or cloudy urine. I diagnosed this as spleen疳 due to food stagnation and treated him with Wuwei Yigong San, assisted by Sifei Fei'er Wan, and he recovered. Later, he did not regulate his diet, and his vision became unclear. I said that the eyes are the essence of the five viscera, and the spleen and stomach were again injured; nourishment and strengthening must be the main approach. He did not believe me and instead took harsh and aggressive medicine, which later caused him to develop slow spleen wind, and he ultimately did not recover.
Another child, three years old, had a history of bedwetting. I observed that his two cheeks were slightly red, indicating a constitutional deficiency of yin in the kidney and bladder meridians inherited from his father. I gave him Liuwei Wan, and the redness gradually faded, and his bedwetting also improved.
A child four years old had poor appetite, diarrhea, abdominal pain, and a history of bedwetting. His forehead and cheeks were blue-black in color, and although it was very hot, he disliked wind and cold. I said that according to the classics, if there is no heat despite a diagnosis of heat, there is no fire. I treated him with Ba wei Wan, and all symptoms were cured.
Poguzhi San treats bladder cold deficiency, nocturnal enuresis, or loss of urinary control.
Poguzhi
The above is ground into powder. Take one qian each time, mixed with hot water.
Tang Shi Jichang San treats loss of urinary control, with urination occurring during sleep.
Jichangcao [two liang], Zhuangli powder [three qian], Longgu [calcined], Mai Men Dong [with the heart removed], Baifuling, Sangpiaoxiao [each half liang, roasted]
The above is ground into powder. Take one qian each time, decocted with jujube water.
Another formula: Wubeizi, charred and ground into powder. Take half a qian each time, mixed with plain water, or made into pills and taken with rice soup.
Yizhi San [see the formula for fever, which is the same as Yizhi Wan].
Buzhong Yiqi Tang [see the formula for weakness and emaciation].
Yigong San [see the formula for internal hook].
Sifei Feier Wan [see the formula for cold and heat].
Liuwei Dihuang Wan
Jiajian Ba wei Wan [the two formulas are found under the kidney section; they are Liuwei Dihuang Wan plus Wuweizi and Rougui].
Bai Zhu [White Turbid Urine]
Renzhai said: If a child's urine remains pale for a long time, it can develop into疳. This is due to latent heat in the heart and diaphragm or improper feeding and nursing that injures the spleen, causing the clear and turbid substances to become mixed. The Quanying Fang says: If the initial urination is slightly red but turns pale after a while, it is a case of heat疳. If the initial urination is yellow-white but turns pale after a while, it is a case of cold疳. For cold cases, Yihuang Wan is used; for heat cases, Niuhuang Wan; for mixed cold and heat, Luhui Wan; for pure white turbid urine, Junpu Wan. For cases where body fluids are lost and疳 is about to form, with pale urine, use Fuling San. If the urine is like that of疳 or turns pale after a while, there may also be cases of spleen deficiency with food stagnation and damp-heat descending to the lower jiao. First use Fuling San for five to seven doses, then use Sifei Feier Wan. If the child has poor appetite, abdominal distension, frequent urination and defecation, this is due to spleen deficiency and sinking of the central qi. Use Wuwei Yigong San in the morning and Sifei Feier Wan in the evening. If the child has a plump body, yellowish complexion, irregular urination, yellowing and falling of the skin below the nose, a craving for earth, poor appetite, and greenish-brown stools, use Zhizi Fuling Tang. Also consider the mother's diet and emotional state in the treatment.
之
治验
一小儿发热懒食小便良乆变白余用四味肥儿丸即愈或误以为积热用清凉袪逐之剂形体顿弱虚症悉至小便如泔用补中益气汤及四味肥儿丸而愈
一小儿面色痿黄眼胞微肿作渴腹胀饮食少思小便澄白大便不实此脾疳之症也用四君子加山栀芜荑兼用四味肥儿丸而愈
一女子小便或黄或白后前阴痒出水此乃肝经湿热先用龙胆泻肝汤一剂又以加味逍遥散加龙胆草而愈
一小儿两耳后脑下名经一核小便白浊面色痿黄体倦口干大便不调用芦荟丸而愈后鼻外生疮作痒小便仍白视物不明用四味肥儿丸而愈
一小儿白浊两耳内耳外生疮脓水淋漓用大芦荟丸而愈后遍身如疥肌体消瘦发热作渇大便酸臭小便白浊用九味芦荟丸五味异功散而愈
一小儿白浊形气甚虚发热作渴余谓肝肾虚羸也用大芦荟丸地黄丸而愈毕姻后小便仍白唾【阙】发热形气益虚用大剂益气汤六味丸各五十余剂而愈
一小儿白浊发热口干体瘦骨立余谓肾经虚羸朝用补中益气汤夕用六味地黄丸而愈后两目或生白翳面黄浮肿小便仍白此变肝脾疳症用四味肥儿丸月余渐瘥
君朴丸 治小儿小便白浊乆则黄瘦不长肌肉
史君子【煨】厚朴【制】黄连【各一两】木香【三钱】
右为末蒸饼糊丸桐子大每服一二十丸米汤下
茯苓散 治乳食伤脾或心经伏热小便白浊
三棱【煨】蓬术【煨】砂仁 赤茯苓【各半两】青皮 陈皮滑石 甘草【各一钱五分】
右为末每服一钱灯心汤调下
三棱散 治小儿尿白乆则成疳宜补脾消食化积三棱 蓬术【各一两炒】益智仁 甘草 神麯【炒】麦芽橘皮【各半两】
Explanation
A child presented with fever, aversion to food, and urine that had turned white after a long period. I treated him with Four-Flavor Fat Child Pills and he recovered. However, if mistakenly diagnosed as heat accumulation and treated with cooling and purging agents, the child suddenly became weak, all symptoms of deficiency appeared, and his urine became thin and porridge-like. Using Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction along with Four-Flavor Fat Child Pills resulted in recovery.
Another child had a withered yellow complexion, slightly swollen eye sockets, thirst, abdominal distension, poor appetite, clear white urine, and loose stools. This was spleen疳 syndrome. I used Four Gentlemen Decoction with Gardenia and Quassia, and also Four-Flavor Fat Child Pills, and he recovered.
A girl had urine that was either yellow or white, followed by itching and discharge from the genital area. This was damp-heat in the liver meridian. I first administered one dose of Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction, then followed with Modified Xiao Yao San combined with Dragon's胆 Grass, and she recovered.
A child had a nodule behind the ears and at the back of the head, cloudy urine, a withered yellow complexion, fatigue, dry mouth, and irregular stools. I treated him with Aloe Pills and he recovered. Later, he developed a sore on the outside of the nose that itched, continued to have white urine, and experienced blurred vision. Treating him with Four-Flavor Fat Child Pills resulted in recovery.
A child had cloudy urine, abscesses on the inner and outer ears with pus oozing. I treated him with Large Aloe Pills and he recovered. Later, he developed rashes all over his body, became emaciated, had fever, thirst, foul-smelling stools, and continued to have cloudy urine. Treating him with Nine-Flavor Aloe Pills and Five-Flavor Yi Gong Powder resulted in recovery.
A child had cloudy urine, very weak constitution, fever, and thirst. I diagnosed this as deficiency of the liver and kidneys. I treated him with Large Aloe Pills and Rehmannia Six Flavor Pills, and he recovered. After marriage, his urine remained white, he had [missing text], continued to have fever, and his constitution became even more weak. Using large doses of Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction and Rehmannia Six Flavor Pills, each for more than fifty doses, resulted in recovery.
A child had cloudy urine, fever, dry mouth, emaciation, and was very thin. I diagnosed this as deficiency of the kidney meridian. I used Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction in the morning and Rehmannia Six Flavor Pills in the evening, and he recovered. Later, he developed white opacities in his eyes, yellowish and swollen face, and continued to have white urine. This transformed into a liver and spleen疳 syndrome. Treating him with Four-Flavor Fat Child Pills for more than a month gradually led to recovery.
Jun Pu Pills – Treats cloudy urine in children. If prolonged, leads to yellowish emaciation and lack of muscle development.
Hist君子 [roasted], Cortex Magnoliae Officinalis [processed], Coptis [each one liang], Costus [three qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills per dose, with rice soup.
Poria Powder – Treats injury to the spleen from dairy and food, or latent heat in the heart meridian causing cloudy urine.
Curcuma [roasted], Rhizoma Curcuma Kwangsiensis [roasted], Cardamom, Red Poria [each half liang], Citrus Peel, Dried Tangerine Peel, Slippery Elm, Licorice [each one qian five fen].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with Lamp Core Decoction.
Curcuma Powder – Treats white urine in children. If prolonged, leads to疳. It is suitable to tonify the spleen, aid digestion, and resolve accumulation.
Curcuma, Rhizoma Curcuma Kwangsiensis [each one liang, stir-fried], Alpinia [stir-fried], Licorice, Fermented Rice Sprout [stir-fried], Barley Sprout, Citrus Peel [each half liang].
右为末每服一钱白汤防下
分清散 治小便余并赤白浊
益智仁 川萆薢 石菖蒲【盐炒】乌药 茯苓 白芍药【各三分】
右入灯心水煎
清心莲子饮 治发热口干小便白浊夜则安静昼则发热
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草【各三钱半】石莲肉 茯苓 黄茋 柴胡 人参【各二钱五分】
右每服二钱水煎服
栀子茯苓汤【即大无荑汤方见诸疳症】
大安丸【即保和丸加白术】
补中益气汤【二方并见虚羸】
龙胆泻肝汤【方见疝气】
加味逍遥散
异功散
四君子汤【三方并见内钓】
益黄散【方见脾臓】
牛黄丸【方见惊癎】
芦荟丸【方见疳症】
疳症
钱仲阳云小儿诸疳皆因病后脾胃亏损或用药过伤不能传化乳食内亡津液虚火妄动或乳母六淫七情饮食起居失宜致儿为患五臓之疳不同当各分辨肝疳者一名风疳其症白膜遮睛或泻血羸瘦心疳者其症面黄颊赤身体壮热脾疳者一名肥疳其症肢体黄瘦皮肤干涩多生疮疥腹大食土肺疳者一名气疳其症喘不已口鼻生疮肾疳者一名骨症其症肢体削瘦遍身疮疥喜卧湿地杨氏云又有疳伤者五臓虫疳也其名甚多姑举其要虫疳者其虫如丝出于头项腹背之间黄白赤者可治青黒者难疗蛔疳者皱睂多啼呕吐青沫腹中作痛肚胀青筋唇口紫黒头摇齿痒脊疳者身热羸黄烦渴下利拍背有声脊骨如锯齿十指皆疮频囓爪甲脑疳头皮光急满头并疮脑热如火髪结如穗遍身多汗顋肿高疳渴者日则烦渴饮水不食夜则渴止疳泻者毛焦唇白额上青纹肚胀肠鸣泻下糟粕疳痢者停积宿滞水谷不聚泻下恶物疳肿者虚中有积肚腹胀脾
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is one qian, taken with plain soup to prevent diarrhea.
Fenqing San – treats residual urination and turbid urine with red and white discharge.
Yizhi Ren, Chuan Bixie, Shichangpu [salt-fried], Wuyao, Poria, Baishao [each three fen]
Right, decoct in water with jingxin (candle core).
Qingxin Lianzi Yin – treats fever, dry mouth, white turbid urine; quiet at night, feverish during the day.
Huangqin, Mai Men Dong, Digu Pi, Cheqian Zi, Gancao [each three qian and a half], Shilian Rou, Poria, Huangqi, Chaihu, Renshen [each two qian and five fen]
Right, each dose is two qian, decocted in water and taken.
Zhi Zi Poria Decoction [i.e., Dawaotie Decoction; see the section on Gan Disorders]
Da'an Wan [i.e., Baohuo Wan with Atractylodes]
Buzhong Yiqi Tang [the two formulas above are found in the section on deficiency and emaciation]
Longdan Xiegan Tang [formula found in the section on hernia]
Jiawei Xiaoyaosan
Yigong San
Sijunzi Tang [the three formulas above are found in the section on Neidiao (internal obstruction)]
Yihuang San [formula found in the section on the spleen]
Niuhuang Wan [formula found in the section on epilepsy]
Luhui Wan [formula found in the section on Gan Disorders]
Gan Disorders
Qian Zhongyang said: All types of Gan Disorders in children arise from post-illness damage to the spleen and stomach, or from excessive medication that impairs the transformation and transportation of food and drink, leading to internal depletion of body fluids and the rise of false fire. Alternatively, improper diet, living habits, or emotional disturbances in the mother may cause the child to suffer. The five internal organ-related Gan Disorders are different and must be distinguished individually.
Liver Gan, also known as Wind Gan, presents with a white membrane covering the eyes or blood in the stool and emaciation.
Heart Gan presents with a yellowish face, red cheeks, and feverish body.
Spleen Gan, also known as Fat Gan, presents with yellowish and emaciated limbs, dry skin, frequent sores, abdominal distension, and a tendency to eat dirt.
Lung Gan, also known as Qi Gan, presents with persistent wheezing, sores on the mouth and nose.
Kidney Gan, also known as Bone Syndrome, presents with emaciated limbs, sores all over the body, and a preference for lying in damp places.
Yang Shi said: There is also Gan caused by parasites, known as Five-Organ Worm Gan. It has many names, but I will mention only the main ones.
Worm Gan is characterized by worms resembling threads emerging from the head, neck, back, and abdomen. Those with yellow, white, or red worms are treatable, while those with blue or black worms are difficult to cure.
Roundworm Gan presents with furrowed brows, frequent crying, vomiting of green froth, abdominal pain, distension, greenish veins, purple lips and mouth, head shaking, and tooth itching.
Spine Gan presents with fever, emaciation, jaundice, thirst, diarrhea, and a sound when the back is tapped, with the spine feeling like saw teeth. All ten fingers have sores and frequently bite the fingernails.
Brain Gan presents with a shiny, tight scalp, full head with sores, brain heat like fire, hair clumping like spikes, generalized sweating, and swollen cheeks.
Gan Thirst presents with daytime thirst and drinking but not eating, with thirst ceasing at night.
Gan Diarrhea presents with dry hair, pale lips, blue lines on the forehead, abdominal distension, intestinal gurgling, and passage of undigested matter.
Gan Dysentery presents with stagnation of undigested food and water, failure to properly transform and transport, and passage of foul matter.
Gan Swelling presents with deficiency and accumulation, leading to distended abdomen and spleen involvement.
复受湿则头面手足虚浮疳劳者潮热往来五心烦热盗汗骨蒸喘枯悴渴泻饮水肚硬如石面色如银无辜疳者脑后项边有核如弹丸按之转动软而不疼其内有虫不速针出则内食臓腑肢体痈疽便利脓血壮热羸瘦头露骨高相传儿衣夜露为鸱鸟羽所汚亦致此症若手足极细项小骨高尻削体痿腹大脐突号哭胸陷名丁奚若虚热往来头骨分开翻食吐虫烦渇呕哕名哺露若牙齿蚀烂名走马疳葢齿属肾肾虚受热疳火上炎致口臭齿黒盛则龈烂牙宣大抵其症虽多要不出于五臓治法肝疳用地黄丸以生肾心疳用安神丸以治心异功散以补脾脾疳用四味肥儿丸以治疳五味异功散以生土肺疳用清肺饮以治肺益气汤以生金胸疳亦用地黄丸无辜疳用大芜荑汤蟾蜍丸丁奚哺露用肥儿丸大芦荟丸走马疳敷雄黄散服蟾蜍丸若作渇泻痢肿胀劳瘵等类当详参方论而治之葢疳者干也因脾胃津液干涸而患在小儿为五疳在大人为五劳总以调补胃气为主
治騐
陈职方孙三嵗面颊患疮沿蚀两目肚大青筋小便澄白此肝疳之症也用大芜荑汤二剂而愈
陈司防子遍身生疮面色痿黄腹胀内热大便不调饮食少思倦怠口干为肝脾疳症用大芦荟丸不月而痊
陈工部长孙腹内一块小便不调或用行气破血等药发热口干体瘦懒食面黄兼青几成瘵症以补中益气汤煎送大芦荟丸四服又用前汤加车前子煎送六味丸四服又用清肝生血之药而痊
一女子十二嵗目生白翳面黄浮肿口干作泻用四味肥儿丸而痊
一小儿头摇目劄口渇下血此肝经血虚风热也用地黄丸而痊若肝经实热兼用泻青丸葢虚则补其母实则补其子也
Explanation
If one is re-exposed to dampness, the head, face, hands, and feet become swollen and weak; those suffering from gan (wasting disease) experience alternating fever, heat in the palms and soles, night sweats, and internal heat that affects the bones, causing labored breathing, emaciation, thirst, diarrhea, excessive drinking, a hard abdomen like stone, and a pale face like silver. In cases of wugan (innocent gan), there is a hard lump at the back of the head or along the neck, about the size of a walnut, which can be moved upon pressure, is soft and not painful; inside it contains worms. If not promptly removed with a needle, these worms will consume the internal organs, leading to boils and abscesses on the limbs, purulent discharge from the bowels, high fever, emaciation, and a condition where the skull is visible and the bones protrude. It is said that this condition can also be caused by children wearing clothes exposed to night air, or being contaminated by the feathers of chi birds. If the hands and feet are extremely thin, the neck is small, the spine is prominent, the buttocks are sunken, the body is emaciated, the abdomen swollen, and the navel protruding, this is called dingxi (a type of wasting condition). If there is alternating fever, the skull separates, the child vomits worms, and experiences thirst and vomiting, this is called bupu (a type of wasting condition). If the teeth are eroded and decayed, this is called zouma gan (running horse gan). The teeth belong to the kidney; when the kidney is deficient and heat invades, gan fire rises, causing bad breath and blackened teeth. In severe cases, the gums rot and the teeth fall out. Although the symptoms of gan are numerous, they ultimately stem from the five zang organs.
Treatment methods: For gan of the liver, use Dihuang Wan to nourish the kidney; for gan of the heart, use Anshen Wan to treat the heart; for gan of the spleen, use Yigong San to strengthen the spleen; for gan of the spleen, use Siwei Feier Wan to treat the gan; for gan of the earth element, use Wuwèi Yigong San to nourish the earth; for gan of the lung, use Qingfei Yin to clear the lungs; for gan of the metal element, use Yiqi Tang to nourish the metal. Gan of the chest is also treated with Dihuang Wan. For wugan, use Dawu Yi Tang and Chanchu Wan. For dingxi and bupu, use Feier Wan and Dalu Hui Wan. For zouma gan, apply Xionghuang San externally and take Chanchu Wan internally. If the condition presents as thirst, diarrhea, dysentery, swelling, or consumptive disease, one should carefully consult formulas and theories for treatment. Gan literally means "dryness," and arises from the drying up of the spleen and stomach fluids. In children, it is called wugan; in adults, it is called wulao. The primary treatment is to regulate and strengthen the stomach qi.
Case records:
A son of Chen Zhi Fang, three years old, had a sore on his cheek that spread to the eyes, with a swollen abdomen, visible blue veins, and clear, pale urine. This was diagnosed as gan of the liver. He was treated with two doses of Dawu Yi Tang and recovered.
A son of Chen Sifang had sores all over his body, a sallow complexion, abdominal distension, internal heat, irregular bowel movements, poor appetite, fatigue, and dry mouth. This was diagnosed as gan of the liver and spleen. He was treated with Dalu Hui Wan and recovered within a month.
A son of Chen Gongbu Zhang had a mass in the abdomen, with irregular urination. Some physicians used formulas to promote qi movement and break up blood stasis, but this caused fever, dry mouth, emaciation, poor appetite, a yellowish and sallow complexion, and nearly resulted in a consumptive condition. He was treated with four doses of Buzhong Yiqi Tang decoction combined with Dalu Hui Wan. Then, Buzhong Yiqi Tang was combined with Cheqian Zi and used to deliver Liushwei Wan for four doses. Finally, he was treated with herbs to clear liver heat and generate blood, and he recovered.
A twelve-year-old girl had a white film over her eye, a yellowish complexion, swelling, dry mouth, and diarrhea. She was treated with Siwei Feier Wan and recovered.
A young child shook his head, had red and teary eyes, thirst, and rectal bleeding. This was diagnosed as a condition of blood deficiency and wind-heat in the liver meridian. He was treated with Dihuang Wan and recovered. If the liver meridian is excessively hot, Xieqing Wan should be used in conjunction. In general, when an organ is deficient, one nourishes its "mother" organ; when it is excessive, one nourishes its "child" organ.
一小儿十一嵗两耳后脑下各结一核色不变不痛而面色痿黄体倦口干去后不调用芦荟丸治之诸症顿愈
一小儿鼻外生疮不时揉擦延及两耳又一小儿视物不明鼻内或痒或生疮用四味肥儿丸并愈一小儿水入耳内耳外生疮脓水淋漓经嵗不愈余谓肝火上炎用大芦荟丸而愈
一小儿遍身如疥或痒或痛肌体消瘦日夜发热口干作渇大便不调年余不愈用九味芦荟丸而愈一小儿数嵗脑后并结二核肉色如故亦不觉痛用大芦荟丸以清肝脾佐以地黄丸补肾水形体健而核自消
一小儿腹内结块小便不调此肝经内疳也用龙胆泻肝汤及大味芦荟丸而痊
一小儿自生后两目赤肿或作痒或生翳此胎禀肝火用芦荟丸六味地黄丸而痊
一小儿患瘰小便频数两目连劄作呕少食泄泻后重用补中益气汤六味地黄丸渐愈佐以芦荟丸而痊
一小儿食泥土困睡泄泻遍身如疥此脾经内外疳也用六君子汤肥儿丸而愈
一小儿面黄颊赤发热作渇睡中惊悸此心经内外症也用秘旨安神丸而痊
一小儿患前症兼掌心发热遍身如疥用安神肥儿二丸而愈
一小儿咳寒热咽喉不利鼻上有疮久不结痂此肺经疳症也用地黄清肺饮而痊
一小儿下疳溃痛爪黒面黧遍身生疥此肝经内外疳也用地黄芦荟二丸而痊
史少防幼子二嵗项后结核不时仰呌或以为热疮内溃用针决之服消毒之药后曲腰啼哭余谓此名无辜疳仰身而哭外瘹症也腰曲而啼内瘹症也元气败矣果殁
Explanation
A child, eleven years old, had nodules forming behind each ear and below the head; the nodules showed no change in color and were not painful. The child had a sallow complexion, was easily fatigued, had a dry mouth, and had irregular menstruation. Treatment with Lühuì Pills resulted in the sudden resolution of all symptoms.
Another child had a sore on the outside of the nose, which was frequently rubbed and scratched, eventually spreading to both ears. Another child had blurred vision and experienced either itching or sores inside the nose. Treatment with Sìwèi Féi’ér Pills resulted in full recovery.
Another child had water entering the ear, resulting in sores both inside and outside the ear, with pus and fluid continuously oozing for over a year. I diagnosed this as rising liver fire and treated with Dà Lühuì Pills, which brought about recovery.
Another child had a rash all over the body, with itching or pain, was emaciated, had fever day and night, a dry mouth, thirst, and irregular bowel movements. The condition had persisted for over a year without improvement. Treatment with Jiǔwèi Lühuì Pills resulted in recovery.
A child, several years old, had two nodules forming at the back of the head; the flesh color remained unchanged, and there was no pain. Dà Lühuì Pills were used to clear the liver and spleen, and Dìhuáng Pills were used to nourish kidney essence. As the body strengthened, the nodules gradually disappeared.
A child had a mass inside the abdomen and irregular urination. This was diagnosed as internal worm disease of the liver meridian. Treatment with Lóngdǎn Xiègān Decoction and Dàwèi Lühuì Pills resulted in full recovery.
A child, since birth, had red and swollen eyes, which were either itchy or had opacities. This was diagnosed as congenital liver fire. Treatment with Lühuì Pills and Liùwèi Dìhuáng Pills resulted in recovery.
A child had a chronic abscess (lülü), frequent urination, continuous eye pain, nausea, poor appetite, diarrhea, and tenesmus. Treatment with Bǔzhōng Yìqì Decoction and Liùwèi Dìhuáng Pills gradually improved the condition, with Lühuì Pills used as an adjunct.
A child ate earth, was excessively sleepy, had diarrhea, and had a rash all over the body. This was diagnosed as internal and external worm disease of the spleen meridian. Treatment with Liùjūnzǐ Decoction and Féi’ér Pills resulted in recovery.
A child had a yellowish face, red cheeks, fever, thirst, and was startled or restless during sleep. This was diagnosed as internal and external syndromes of the heart meridian. Treatment with Mìzhǐ Ānshén Pills resulted in recovery.
A child had the previous symptoms, along with warm palms and a rash all over the body. Treatment with Ānshén and Féi’ér Pills resulted in recovery.
A child had coughing, chills and fever, an unfavorable throat condition, and a sore on the nose that did not form a scab for a long time. This was diagnosed as a worm disease of the lung meridian. Treatment with Dìhuáng Qīngfèi Decoction resulted in recovery.
A child had ulcerated and painful sores (likely referring to genital sores), black nails, a dark complexion, and a rash all over the body. This was diagnosed as internal and external worm disease of the liver meridian. Treatment with Dìhuáng and Lühuì Pills resulted in recovery.
The young son of Shǐ Shàofáng, two years old, had a nodule at the back of the neck and would frequently cry while looking upward. Some thought it was a hot sore that had ruptured internally, and a needle was used to puncture it, followed by the administration of disinfecting medicine. Later, the child cried while hunched over. I diagnosed this as "wúgū gān" (innocent worm disease): crying while looking upward is a sign of external worm disease, and crying while hunched over is a sign of internal worm disease. The vital qi had failed, and indeed, the child died.
一小儿四肢消瘦肚腹渐大寒热嗜卧作渇引饮此肝脾疳症名丁奚哺露用白术散为主佐以十全丹月余诸症渐愈乃以异功散加当归及六味丸而痊一小儿患疳虚症悉具热如火炙病状不能尽述朝用异功散夕用四味肥儿丸月余诸症稍愈佐以六味地黄丸自能行立遂朝以六味地黄丸夕以异功散及蚵蟆丸而痊
一小儿四肢消瘦肚腹胀大行步不能作渇发热去后臭秽以十全丹数服诸症渐愈又用异功散肥儿丸调理渐愈
大芦荟丸 治疳杀虫和胃止泻
胡黄连 黄连 白芜荑【去扇】芦荟 鹤虱【微炒】木香白雷丸【破开赤者不用】青皮【各半两】麝香【二钱另研】
右为末粟米饭丸菉豆大每服一二十丸米饮下愚按前方肝脾疳积食积发热目生云翳或疳热颈项结核或耳内生疮肌体消瘦发热作渇饮食少思肚腹膨胀或牙龈蚀落颊顋腐烂或阴囊玊茎生疮或胸脇小腹作痛并效内青皮以龙胆草代之麝香不用尤效
六味肥儿丸 消疳化虫退热
黄连 陈皮 神麯【炒】川练子【去核炒】麦蘖【炒各一两】白芜荑【半两】
右为末糊丸麻子大每服一二十丸空心米饮吞下愚按前方又治脾疳饮食少思肌肉消瘦肚大颈细发稀成穗项间结核发热作渇精神倦怠大便酸臭嗜食泥土或口鼻头疮肚见青筋囓齿下痢便白五疳用此丸加干蟾一两芜荑五钱尤妙
蚵蟆丸 治无辜疳症一服虚热退二服烦渇止三服泻痢住
蟾蜍【一枚夏月沟渠中腹大不跳不鸣身多癞防者】
Explanation
A child with emaciated limbs, an enlarged abdomen, chills and fever, excessive sleepiness, thirst, and a strong desire to drink—this is a liver and spleen worm disease known as Ding Xi Bu Lu. Treat primarily with Bai Zhu San, and support it with Shi Quan Dan. After a month, the various symptoms gradually improved, and then Yi Gong San was used with the addition of Dang Gui and Liu Wei Wan, resulting in full recovery.
Another child presented with a complete set of symptoms of g疳 weakness, with a body heat as if burned by fire. The condition was so severe that the symptoms could not be fully described. In the morning, Yi Gong San was administered, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan. After a month, the symptoms improved somewhat, and Liu Wei Di Huang Wan was added as an adjunct. The child was then able to walk on his own. Subsequently, Liu Wei Di Huang Wan was taken in the morning and Yi Gong San along with Hama Wan in the evening, leading to full recovery.
A child with emaciated limbs and a greatly enlarged abdomen, unable to walk, with thirst, fever, and foul-smelling stools. After several doses of Shi Quan Dan, the symptoms gradually improved. Then, Yi Gong San and Fei Er Wan were used for further调理 and the condition gradually healed.
Da Lu Hui Wan
Treats g疳, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Ingredients:
Grind all into powder and make into pills the size of green beans using rice porridge as the binder. Take 10–20 pills with rice porridge water.
Note: The above formula is effective for liver and spleen g疳 with food stagnation, fever, cloudiness in the eyes like a veil, or g疳 heat with neck lumps, or sores inside the ears, emaciation, fever, thirst, poor appetite, abdominal distension, or erosion of the gums, ulceration of the cheeks, sores on the scrotum or penis, or pain in the chest, flanks, or lower abdomen. Inside the Qing Pi, substitute with Long Dan Cao; She Xiang is not used, and this is even more effective.
Liu Wei Fei Er Wan
Eliminates g疳, resolves parasites, and reduces fever.
Ingredients:
Grind into powder and make into pills the size of sesame seeds. Take 10–20 pills with rice porridge water on an empty stomach.
Note: This formula is also effective for spleen g疳 with poor appetite, emaciation, abdominal distension, thin neck, sparse hair in tufts, lumps in the neck, fever, thirst, mental fatigue, acidic and foul-smelling stools, craving for dirt, sores on the mouth, nose, or head, visible blue veins on the abdomen, tooth gnawing, diarrhea with white mucus. For the five types of g疳, add one liang of dried toad and five qian of Wu Yi for even better results.
Hama Wan
Treats Wu Gu Gan (orphan worm disease). One dose reduces febrile heat, two doses stops thirst, three doses stops diarrhea and dysentery.
Ingredient:
右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之桶上要干不令虫走出却将蟾蜍扑死投蛆中食一昼夜以布袋盛置浸急水中一宿取出瓦上焙为末入麝香一字粳米饭揉丸麻子大每服二十丸米饮下
愚按前方又治无辜疳症面黄壮热不食舌下有虫或脑后有核软而不痛中有粉虫随气流散侵蚀臓腑便滑脓血日渐黄瘦头大发竖手足细软变生天瘹猢狲鹅口木舌悬痈重腭着噤脐风撮口重舌背胸一十二种败症急用蟾蜍丸大芜荑汤治之多有生者
生熟地黄汤 治疳眼闭合不开
川芎 赤茯苓 枳殻【制】杏仁【去皮】川黄连 半夏麯 天麻 地骨皮【各二钱半】甘草【炙二钱半】生地黄 熟地黄【各半两】
右每服二钱黒豆十五粒姜水煎服
疳散 治疳
芦荟黄连【各一钱】麝香【少许】蒂 虾蟆灰 猪牙皂角【各五分】
右为末吹入鼻则可疗
脂连丸 治五疳潮热腹胀发焦
胡黄连【半两】五灵脂【一两】
右为末獖猪胆汁丸麻子大米饮下
茯苓丸 治心疳惊疳
茯神 芦荟 琥珀 川黄连【净各三钱】赤茯苓【三钱】钩藤皮 逺志肉 虾蟆灰【各三钱】石菖蒲【一钱】麝香【少许】
右为末粟米丸麻子大薄荷汤下
神效换肌丸 治脾疳肌瘦潮热盗汗 泻糟粕头大腹急
川黄连【炒】鼈甲【酒制】肉豆蔲【煨】史君子【面褁煨】神麯【炒】麦芽【炒各半两】麝香【五分】诃子肉【一钱五分】
右为末糊丸芥子大米汤下
天麻丸 治肝疳风疳疳眼
Explanation
Right: Take one ladle of fecal maggots and place them in a bucket, soaking them in urine. Ensure the top of the bucket is dry so that the maggots do not escape. Then kill a toad and place it into the maggots to feed for one day and night. Place the mixture in a cloth bag and immerse it in cold water for one night. Remove it, roast it on a tile, and grind into powder. Add one zì of musk, and mix with glutinous rice flour to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time with rice decoction.
In my opinion, the above formula also treats wúgū gānzhèng (innocent疳 disease), characterized by yellowish complexion, fever, loss of appetite, worms under the tongue, or a soft lump at the back of the head that is not painful. There are fěnchóng (powdered worms) that travel with the qi, eroding the internal organs, leading to loose stools with pus and blood, gradual yellowing and emaciation, long and upright hair, thin and weak hands and feet, and the development of twelve types of degenerative conditions: heavenly madness, monkey mouth, goose mouth, wood tongue, hanging abscess, double palate, closed mouth, crooked mouth, thick tongue, tortoise back, tortoise chest, and others. In such urgent cases, the chanchu wan (toad pill) and dawuyi decoction should be used immediately; many patients recover through this treatment.
Shengshu Dihuang Decoction – Treats gān yǎn (g疳 eye) that does not open.
Right: Take two qian per dose, with fifteen black soybeans, decocted in ginger water.
Gan San – Treats gānzhèng (g疳 disease).
Right: Grind into powder and blow into the nose to treat.
Zhilian Wan – Treats the five types of gānzhèng with fever, abdominal distension, and dryness.
Right: Grind into powder, make into pills with pig bile, size of sesame seeds, and take with rice decoction.
Fuling Wan – Treats xīn gān (heart疳) and jīng gān (fright疳).
Right: Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds, and take with bohe (mint) decoction.
Shenxiao Huanji Wan – Treats pi gān (spleen疳) with emaciation, fever, night sweats, loose stools, large head, and distended abdomen.
Right: Grind into powder, make into pills with paste, size of jiezi (mustard seed), and take with rice decoction.
Tianma Wan – Treats gan gān (liver疳), feng gān (wind疳), and gān yǎn (g疳 eye).
青黛 川黄连 天麻 五灵脂 夜明沙【微炒】川芎 芦荟【各二钱】蝉退【去足】龙胆草 防风【各一钱半】全蝎【二枚焙】麝香【少许】干蟾头【炙焦一钱】
右为末猪胆汁浸糕丸麻子大每服十丸薄荷汤下
化丸 治诸疳生虫不时啼哭呕吐清水肚腹胀痛唇口紫黒肠头湿
芜荑 芦荟 青黛【干】川芎 白芷稍 胡黄连川黄连 虾蟆灰【各等分】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服一二十丸食后临卧杏仁煎汤下其鼻常用熊胆煎汤笔蘸洗俟前药各进数服却用青黛当归赤小荳蒂地榆黄连芦荟雄黄为末入鼻疮敛
灵脂丸 治脾疳食疳
白荳蔲 麦芽【炒】五灵脂 缩砂 蓬术【煨】青皮橘红 史君子【焙各二钱】虾蟆【炙焦三钱】
右为末米糊丸麻子大每服十丸米汤下
下虫丸 治疳蛔诸虫
新白苦栋根皮【酒浸焙】木香 绿包贯众 桃仁【浸去皮】芜荑【焙各二钱】鹤虱【炒一钱】鸡心槟榔【二钱】轻粉【五分】史君子【五十取肉煨】干虾蟆【炙焦三钱】
右为末面糊丸麻子大每服一二十丸天明清肉汁下内加当归川连各二钱五分
龙胆丸 治脑疳脑热疮
龙胆草 升麻 赤茯苓 苦栋根皮【焙】防风芦荟 油发灰【各二钱】青黛【干】黄连【浄各三钱】
右为末狁猪胆汁浸糕糊丸麻子大薄荷汤下仍以芦荟末入鼻
黄连丸 治疳劳
黄连【半两浄狁胆汁浸晒】石莲 蒌根 杏仁【浸去皮焙】乌梅肉【各二钱】
右为末牛胆汁浸糕糊丸麻子大煎乌梅姜蜜汤下
香蔲丸 治疳泻
Explanation
Transforming Worms Pill (化虫丸)
Treats various types of gan with worms, characterized by intermittent crying, vomiting clear water, abdominal distension and pain, purple-black lips and mouth, and wet and rotten intestines.
Ingredients:
Wutong (芜荑), Aloe vera (芦荟), Isatis tinctoria (青黛, dried), Ligusticum chuanxiong (川芎), tip of Angelica dahurica (白芷稍), Picrorhiza kurroa (胡黄连), Coptis chinensis (川黄连), ash of Rana temporaria (虾蟆灰) — all in equal parts.
Preparation: Grind the above into powder, make pills by soaking glutinous rice cakes in pig bile, each pill the size of a hemp seed. Take ten to twenty pills per dose, with apricot kernel decoction after meals and before bedtime. For the nose, frequently wash with a brush dipped in bear bile decoction. After several doses of the above, use a powder made of Isatis tinctoria (青黛), Angelica sinensis (当归), Cassia obtusifolia (赤小豆, pod tip), Sanguisorba officinalis (地榆), Coptis chinensis (黄连), Aloe vera (芦荟), and Realgar (雄黄) to apply to nasal ulcers and promote healing.
Spirit Lipid Pill (灵脂丸)
Treats spleen gan and dietary gan.
Ingredients:
Cassia obtusifolia (白荳蔲), Hordeum vulgare (麦芽, stir-fried), Sanguisorba officinalis (五灵脂), Amomum villosum (缩砂), Curcuma phaeocaulis (蓬术,煨), Citrus reticulata (青皮), Citrus reticulata (橘红), Areca catechu (史君子,焙) — each two qian, Rana temporaria (虾蟆, roasted until charred, three qian).
Preparation: Grind into powder, make pills with rice paste, each pill the size of a hemp seed. Take ten pills per dose with rice soup.
Expel Worms Pill (下虫丸)
Treats gan with roundworms and other parasites.
Ingredients:
Root bark of Melia toosendan (新白苦栋根皮, soaked in wine and baked), Aucklandia lappa (木香), Smilax glabra (绿包贯众), Prunus persica (桃仁, soaked and peeled), Artemisia absinthium (芜荑, baked), each two qian; Peganum harmala (鹤虱, stir-fried, one qian); Areca catechu (鸡心槟榔, two qian); Mercurius solubilis (轻粉, half qian); Areca catechu (史君子, take 50 pieces, remove flesh and stew); Rana temporaria (干虾蟆, roasted until charred, three qian).
Preparation: Grind into powder, make pills with wheat paste, each pill the size of a hemp seed. Take ten to twenty pills per dose with clear meat broth. Add Angelica sinensis (当归) and Coptis chinensis (川连), each two qian and five fen, inside the broth.
Dragon's Bile Pill (龙胆丸)
Treats brain gan and heat sores of the head.
Ingredients:
Gentiana scabra (龙胆草), Cimicifuga foetida (升麻), Poria cocos (赤茯苓), Melia toosendan (苦栋根皮, baked), Saposhnikovia divaricata (防风), Aloe vera (芦荟), ash of human hair (油发灰) — each two qian; Isatis tinctoria (青黛, dried), Coptis chinensis (黄连, purified) — each three qian.
Preparation: Grind into powder, make pills by soaking glutinous rice cakes in pig bile, each pill the size of a hemp seed. Take with peppermint decoction. Also, apply Aloe vera powder into the nose.
Coptis Pill (黄连丸)
Treats gan fatigue.
Ingredients:
Coptis chinensis (黄连, half liang, purified, soaked in bear bile and dried), Nelumbo nucifera (石莲), Smilax glabra (蒌根), Prunus armeniaca (杏仁, soaked and peeled, baked), Prunus mume (乌梅肉) — each two qian.
Preparation: Grind into powder, make pills by soaking glutinous rice cakes in cow bile, each pill the size of a hemp seed. Take with a decoction of Prunus mume, ginger, and honey.
Fragrant Herb Pill (香蔲丸)
Treats gan diarrhea.
黄连【三钱炒】肉荳蔲 木香 诃子肉【煨】砂仁 茯苓【各一钱】
右为末饭丸麻子大米饮下
木香丸 治疳痢
黄连【浄三钱】木香 紫厚朴【制】夜明沙【隔纸炒各二钱】诃子肉【炒二钱】
右为末饭丸麻子大干艾生姜煎汤食前下
十全丹 治丁奚哺露
青皮 陈皮【各去白】川芎 白豆蔲仁 五灵脂鸡心槟榔 芦荟【各五钱】木香 史君子【焙】虾蟆灰【各三钱】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服一二十丸米饮下有热薄荷汤下
汤氏十全丹 治前症
槟榔 青皮 陈皮【去白】枳殻【汤浸去穰麸炒】丁香 木香【各二钱五分炮】香附子【一两炒】
右为末神麯糊丸黍米大每服三十丸空心食前米饮下
愚按前症因乳哺不调伤损脾胃不思饮食气血日损四肢日瘦肚腹渐大是名丁奚呼吸少气汲汲苦热谓之哺露属形病俱虚虽用前药宜佐以异功散壮脾胃以行药势
鳖血煎 治疳劳
芜荑 柴胡 川芎【各一两】人参【半两】史君子【二十一个】胡黄连 宣黄连
右用鼈血一盏呉茱萸一两和二黄连淹一宿次早炒干去茱萸并血用二连入余药末粟粉糊丸麻子大食前热水下
地黄清肺饮 治肺热疳蚀穿孔或生瘜肉或鼻外生疮
紫苏 前胡 防风 赤茯苓 黄芩 当归连翘 天门冬【去心】桔梗 生地黄 甘草【炙各二钱】桑白皮【炒半两】
右每服二钱水煎服次用化丸
九味地黄丸 治肾疳
史君子【肉】赤茯苓 川练子 山茱萸【肉】当归川芎 牡丹皮 山药【各二钱】熟地黄【四钱五分】
右为丸蜜丸桐子大每服八十丸空心温酒下
Explanation
Wood-Scented Pill (Mu Xiang Wan)
Indication: Worm-related diarrhea (gan li)
Coptis (Huang Lian) [three money, stir-fried], Red Adzuki Bean (Rou Dou Li), Woodruff (Mu Xiang), Chebulic Myrobalan (He Zi Rou) [steamed], Cardamom (Sha Ren), Poria (Fu Ling) [each one money]
The above are ground into powder, made into pills the size of a sesame seed, and taken with rice porridge.
Wood-Scented Pill (Mu Xiang Wan)
Indication: Worm-related diarrhea (gan li)
Coptis (Huang Lian) [three money, purified], Woodruff (Mu Xiang), Purple Magnolia Bark (Zi Hou Pu) [prepared], Night-Bright Sand (Ye Ming Sha) [fried with paper, each two money], Chebulic Myrobalan (He Zi Rou) [fried, two money]
The above are ground into powder, made into pills the size of a sesame seed, and taken with a decoction of dried mugwort and ginger before meals.
Ten-Perfect Pill (Shi Quan Dan)
Indication: Dingxi and Bulu
Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) [each with the white part removed], Ligusticum (Chuan Xiong), White Adzuki Bean (Bai Dou Li) seed, Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), Chicken-Heart Areca (Ji Xin Bin Lang), Aloeswood (Lu Hui) [each five money], Woodruff (Mu Xiang), Areca Seed (Shi Jun Zi) [roasted], Toad Ash (Xia Ma Hui) [each three money]
The above are ground into powder, made into pills the size of a sesame seed using a paste made from rice cakes soaked in pig bile. Take ten to twenty pills with rice decoction. If there is heat, take with mint decoction.
Tang’s Ten-Perfect Pill (Tang Shi Shi Quan Dan)
Indication: The above condition
Areca (Bin Lang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) [white part removed], Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) [soaked in water,穰 removed,麸炒], Clove (Ding Xiang), Woodruff (Mu Xiang) [each two money and a half,炮制], Cyperus (Xiang Fu Zi) [one liang, stir-fried]
The above are ground into powder, made into pills the size of a millet grain using a paste made from shenqu (medicated leaven). Take thirty pills on an empty stomach, before meals, with rice decoction.
In my view, the previous condition arises from improper nursing and feeding, which injures the spleen and stomach, leading to loss of appetite, gradual depletion of qi and blood, progressive thinning of the limbs, and gradual enlargement of the abdomen—this is called Dingxi. Shallow breathing, constant fatigue, and aversion to heat is termed Bulu. This condition belongs to the category of both physical and constitutional deficiency. Although the previous medicine is used, it is advisable to supplement it with Yi Gong San (Differentiated Function Powder) to strengthen the spleen and stomach and enhance the efficacy of the medicine.
Turtle Blood Decoction (Bie Xue Jian)
Indication: Worm-related fatigue (gan lao)
Chinese Toosendan (Wu Yi), Bupleurum (Chai Hu), Ligusticum (Chuan Xiong) [each one liang], Ginseng (Ren Shen) [half a liang], Areca Seed (Shi Jun Zi) [twenty-one pieces], Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian
The above are combined with one cup of turtle blood and one liang of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), soaked overnight. The next morning, dry and remove the Wu Zhu Yu and blood; then combine the two Huang Lian with the remaining herbs, grind into powder, and make into pills the size of a sesame seed using a paste made from millet flour. Take before meals with hot water.
Rehmannia Clearing the Lungs Decoction (Di Huang Qing Fei Yin)
Indication: Heat in the lungs due to worm infestation, causing perforation, or growth of fibrous tissue, or sores outside the nose
Perilla (Zi Su), Front Cortex (Qian Hu), Wind-Preventing (Fang Feng), Red Poria (Chi Fu Ling), Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui), Forsythia (Lian Qiao), Ophiopogon (Tian Men Dong) [with heart removed], Platycodon (Jie Geng), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), Licorice (Gan Cao) [roasted, each two money], Mulberry Bark (Sang Bai Pi) [fried, half a liang]
Take two money of the above per dose, decocted in water. Afterward, take Hua Dan Wan (Resolving Pill).
Nine-Ingredient Rehmannia Pills (Jiu Wei Di Huang Wan)
Indication: Kidney worm disease (shen gan)
Areca Seed (Shi Jun Zi) [seed], Red Poria (Chi Fu Ling), Sichuan Prune (Chuan Lian Zi), Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) [seed], Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Peony Bark (Mu Dan Pi), Mountain Yam (Shan Yao) [each two money], Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) [four money and a half]
The above are made into pills the size of a Chinese tung seed using honey as the binding agent. Take eighty pills on an empty stomach with warm wine.
东垣大芜荑汤【一名栀子茯苓汤】 治黄疳土色为湿为热当利小便今反利【知黄色中为燥胃经热也】发黄脱落【知膀胱肾俱受土邪乃人湿热之也】鼻下断作疮【上逆行营气伏火也】能乳【胃中有热也寒则食不入】喜食土【胃不足也】面黒色【为寒为痹】大便清【寒也】褐色【热蓄血也】间黄色【肠胃有热】治当滋荣润燥外致津液
黄栢 甘草【炙】羌活【各二分】柴胡【三分】防风【一分】白术茯苓 大芜荑【各五分】山栀仁【三分】麻黄根 黄连【各一分】当归【四分】
右水煎服
硃砂安神丸 治心疳怔忡心中痞闷
硃砂【四钱】生地黄 黄连【各半两】生甘草【二钱半】铜青轻粉【各五分】兰香叶【二钱烧灰】
右为末干敷上
白粉散 治疳疮
海螵蛸【三分】白芨【二分】轻粉【一分】
右为末先用浆水洗拭干敷
六君子汤
异功散【二方见内钓】
六味丸【方见肾臓】
四味肥儿丸【方见寒吐】
泻青丸【方见肝臓】
龙胆泻肝丸【方见疝气】
补中益气汤【方见虚羸】
白术散【方见积】
二便色白
Explanation
Dongyuan's Great Wu Yi Decoction [Also known as Gardenia and Poria Decoction]
Treats huang gan (jaundiced malnutrition), characterized by a yellowish complexion due to dampness and heat, where urination should be increased but is instead reduced [indicating that the yellow complexion arises from dryness in the stomach meridian and internal heat]. Yellowing and shedding of hair or skin [suggests that the bladder and kidney meridians have been affected by earth pathogenic factors, indicating internal damp-heat]. Sores beneath the nose [are due to reversed nourishing qi and latent fire]. Ability to nurse [indicates heat in the stomach; cold would prevent intake of food]. Craving for earth [indicates deficiency in the stomach]. Dark or blackish complexion [indicates cold and obstruction]. Pale stools [indicate cold]. Brown stools [indicate heat with blood stagnation]. Intermittent yellow stools [indicate heat in the gastrointestinal tract]. Treatment should nourish the body, moisten dryness, and promote the production of body fluids.
Huang Bai (Phellodendron Cortex), Gan Cao (licorice, charred), Qiang Huo (Notopterygium), each 2 fen; Chai Hu (Bupleurum), 3 fen; Fang Feng (Siler), 1 fen; Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), each 5 fen; Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), 3 fen; Ma Huang Gen (Ephedra root), Huang Lian (Coptis), each 1 fen; Dang Gui (Angelica), 4 fen.
The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming Pill)
Treats xin gan (heart malnutrition), with palpitations and a feeling of fullness and oppression in the chest.
Cinnabar (4 qian), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Huang Lian (Coptis), each half liang; Sheng Gan Cao (raw licorice), 2 qian and a half; Tong Qing Qing Fen (copper green and light powder), each 5 fen; Lan Xiang Ye (Lanxi leaf, burned to ash), 2 qian.
The above ingredients are ground into powder and applied dry to the affected area.
Bai Fen San (White Powder Powder)
Treats gan疮 (malnutrition-related sores).
Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), 3 fen; Bai Ji (Bletilla), 2 fen; Qing Fen (light powder), 1 fen.
The above ingredients are ground into powder. First, the affected area should be washed with jiang shui (fermented soybean water), dried, and then the powder applied.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Yi Gong San (Different Function Powder) [See nei diao (internal obstruction)]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) [See shen zang (kidney)]
Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills) [See han tou (cold vomiting)]
Xie Qing Wan (Drain Green Pills) [See gan zang (liver)]
Long Dan Xie Gan Wan (Dragon's胆 Liver-Draining Pills) [See huan qi (hernia)]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [See xu lei (deficiency and emaciation)]
Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [See ji (accumulation)]
The color of the urine and stools is pale.
秘旨云小儿便如米泔或溺停少顷变作泔浊者此脾胃湿热也若大便泔白色或如鱼冻或带红黄黒者此湿热积滞也宜理脾清滞去湿热节饮食若忽然变青此是变蒸也不必用药若乆不愈用补脾制肝若心膈伏热则成疳矣大抵多因乳哺失节脾气有伤元气下陷或乳母饮食七情所致小便如泔或大便泔白者用四味肥儿丸积滞黄黒者用四君子汤加黄连木香色青日久不复或兼泄泻或腹痛者用六君子汤加木香芍药若小便不利大便褐色发黄脱落鼻下疮痍用栀子茯苓汤乳食少思胸腹膨胀大便频数用四味肥儿丸仍审乳母饮食七情主之
治验
一小儿每食停滞大便色白而频先用大安丸异功散少加炒黒黄连一二服后小水澄久如泔发热体倦用四味肥儿丸而愈
一小儿患前症停食发热先用大安丸而愈后患腹胀午后发热用五味异功散而瘥
一小儿患前症兼自痢用异功散加升麻柴胡而愈但日晡微热倦怠用补中益气汤四味肥儿丸而愈一小儿患前症服驱逐之剂手足并冷作渴少食此脾气复伤也用六君升麻柴胡而泻止又四味肥儿丸而愈
四君子汤
六君子汤
加味逍遥散
五味异功散【四方见内钓】
龙胆泻肝汤【方见疝气】
补中益气汤
大安丸【保和丸加白术二方见虚羸】
四味肥儿丸【方见寒吐】
栀子茯苓汤【即大芜荑汤方见疳症】
薛氏医案卷六十一
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十二
眀 薛已 订
保婴撮要九
吐血
Explanation
Secret Teachings on Pediatric Digestive Disorders
It is said in the secret teachings that if a child's stool resembles rice washing water, or if the urine, after a short while, becomes turbid and resembles rice washing water, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is pale and watery, or resembles fish gelatin, or is tinged with red, yellow, or black, this is damp-heat with stagnation. It is advisable to regulate the spleen, clear stagnation, remove damp-heat, and regulate diet. If the stool suddenly turns green, this is bian zeng (a phase of physiological change in infants), and no medication is needed. If the condition does not recover, use formulas to strengthen the spleen and subdue the liver. If there is latent heat in the heart and diaphragm, it may lead to gan (a wasting disease). Generally, this is often due to improper nursing, injury to the spleen, deficiency of the primary qi with sinking of the middle jing, or due to the mother's diet and emotional state. If the urine is like rice washing or the stool is pale and watery, use the Four-Ingredient Fat-Child Pill. If there is accumulation with dark-colored stools, use the Four Gentlemen Decoction with huang lian (Coptis) and mu xiang (Saussurea). If the stool is greenish and persists for a long time, or is accompanied by diarrhea or abdominal pain, use the Six Gentlemen Decoction with mu xiang and shao yao (peony root). If urination is difficult, the stool is dark brown and yellow, and there is skin erosion under the nose, use the Gardenia and Poria Decoction. If the child has poor appetite, chest and abdominal distension, and frequent bowel movements, use the Four-Ingredient Fat-Child Pill, and still consider the mother’s diet and emotional state in the treatment.
Case Studies
One child had food stagnation, with pale and frequent stools. Initially, the Da An Wan (Great Peace Pill) and Yi Gong San (Five-Flavor Harmonizing Powder) with a small amount of huang lian (Coptis) were used. After a few doses, the urine became clear but then turned like rice washing, with fever and fatigue. The condition was resolved with the Four-Ingredient Fat-Child Pill.
Another child with the same symptoms had food stagnation and fever, and was first treated with the Da An Wan, which resolved the condition. Later, the child developed abdominal distension and fever in the afternoon, and was cured with the Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Harmonizing Powder).
Another child with the same condition also had self-induced diarrhea. The Yi Gong San was used with sheng ma (升麻,升麻) and chai hu (柴胡, Bupleurum), and the child recovered. However, the child still had mild fever in the late afternoon and fatigue, and was cured with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and the Four-Ingredient Fat-Child Pill.
Another child with the same condition was given purgative formulas, resulting in cold hands and feet, thirst, and poor appetite. This indicated further injury to the spleen. The child was treated with the Liunjun Tang (Six Gentlemen Decoction) with sheng ma and chai hu, and the diarrhea stopped. The child was then cured with the Four-Ingredient Fat-Child Pill.
Formulas
Volume Sixty-One of Xue Ji’s Medical Case Records
<Zi Department, Medical Category, Xue Ji’s Medical Case Records>
The Imperially Approved Four Treasuries
Volume Sixty-Two of Xue Ji’s Medical Case Records
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Preserving the Infant: Essentials Nine
Hemoptysis
经曰清者为荣浊者为卫荣行脉中卫行脉外葢荣者水谷之精气也和调于五脏洒陈于六府故能入于脉夫荣者隂血也所主在心统化在脾藏内在肝宣布在肺输泄在肾灌溉一身滋飬百脉诸经由此而生毓焉然血之所统者气也故曰气主呴之血主濡之是以气行则血行气止则血止阳生隂长夫倡妇随之道也若气一伤则变症百出故妄行则吐衂衰涸则虗劳降下则便红热防则溺赤防于肠胃则为肠风隂虗阳搏则为崩漏此皆气有殄戾之乖而血乃生防溢之患也然飬隂者可不先知飬阳之道乎小儿患之多因禀赋积热或食膏粱厚味或乳母七情鬰火所致治法若气虗血弱当以人参补之阳旺则隂生血也若四物汤者独能主血分受伤为气不虗也若左寸闗脉数而无力血虗也四物汤加参术浮而无力气虗也补中益气汤尺脉数或无力肾虗也六味地黄丸右寸闗脉数而有力者肺胃热也犀角地黄汤后用四物汤加参苓白术尺脉数而无力隂虗也用六味地黄丸若黄目澁眵多手麻者脾肺虗也用黄茋芍药汤
治验
一小儿年十余嵗鼻衂肝脉数肝藏血此肝火血热而妄行用小柴胡加山栀龙胆草四剂而血止又用四物芩连芦荟山栀甘草作丸服又以地黄丸滋肾水生肝血而愈
一小儿乆鼻衂右顋鼻凖防赤此脾胃传热于肺而不能统也先用六君桔梗当归山栀而血止次用人参黄茋散以补脾肺而愈
一小儿壮热吐血或兼衂血右顋鼻凖赤色乃肺胃积热用济生犀角地黄四剂而血并止后因母饮酒复作用清胃散母子服之而愈
一小儿吐血不止鼻凖赤色审其乳母有郁热用加味归脾汤加味逍遥散母子并服各数剂血少止又用八珍汤加柴胡牡丹皮而愈
Explanation
The classics state: the clear is ying and the turbid is wei; ying flows within the vessels, while wei flows outside them. Ying is the refined essence of water and grain, harmonized among the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, thereby entering the vessels. Ying is yin blood, governed by the heart, unified and transformed by the spleen, stored within the liver, announced by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, nourishing all the meridians, and from this all channels are born and nurtured. However, blood is governed by qi; hence it is said: qi warms and moves, while blood moistens and nourishes. Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Yang generates, yin grows—this is the way of the leading and following. If qi is injured, a hundred symptoms arise. If it acts in disorder, it causes vomiting of blood or nosebleed; if it becomes dry and deficient, it leads to xula (deficiency syndrome); if it descends, it causes bloody stools; if heat prevails, it causes hematuria; if it affects the intestines and stomach, it becomes changfeng (intestinal wind); if yin is deficient and yang is excessive, it causes benglou (irregular uterine bleeding). These are all due to disharmony in qi, leading to disorders of blood. Thus, can one who nourishes yin not first understand the way of nourishing yang?
In children, this condition often arises from inherent heat, or from consuming rich and fatty foods, or from the mother's emotional heat due to the seven emotions. For treatment, if there is deficiency of qi and blood, ginseng should be used to supplement it. When yang is strong, yin is generated and blood is produced. If Siyu Tang (Four Substances Decoction) is used, it addresses only injury to the blood aspect, assuming that qi is not deficient. If the left cun and guan pulse is rapid but weak, it indicates blood deficiency—Siyu Tang with ginseng and Atractylodes is used. If the pulse is floating and weak, it indicates qi deficiency—Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. If the chi pulse is rapid or weak, it indicates kidney deficiency—Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. If the right cun and guan pulse is rapid and forceful, it indicates heat in the lungs and stomach—Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used, followed by Siyu Tang with ginseng, Poria, and Atractylodes. If the chi pulse is rapid but weak, it indicates yin deficiency—Liuwei Dihuang Wan is used. If the child has yellowing of the eyes, dryness, excessive secretions, and numbness in the hands, it indicates deficiency of the spleen and lungs—Huangqi Shaoyao Tang (Astragalus and Peony Decoction) is used.
Case Records:
A child of more than ten years old had nosebleeds, with a taut and rapid liver pulse. The liver stores blood, and this was due to liver fire and blood heat causing uncontrolled movement. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given with Gardenia and Longdancao (Gentiana) for four doses, and the bleeding stopped. Then Siyu Tang with Scutellaria, Coptis, Luhui (Aloe), Gardenia, and Gancao (Licorice) was made into pills and taken. Later, Dihuang Wan was used to nourish kidney water and generate liver blood, and the child recovered.
A child had long-term nosebleeds, with redness on the right cheek and nose tip. This was due to heat from the spleen and stomach transmitted to the lungs, which could not control the blood. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jiegeng (Platycodon), Danggui (Angelica), and Gardenia was first used to stop the bleeding. Then Renshen Huangqi San (Ginseng and Astragalus Powder) was used to tonify the spleen and lungs, and the child recovered.
A child had high fever and hemoptysis, or nosebleeds, with redness on the right cheek and nose tip. This was due to accumulation of heat in the lungs and stomach. Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was given for four doses and the bleeding stopped. Later, the mother drank alcohol, and the condition recurred. Qingwei San (Clear Stomach Powder) was used, and both mother and child took it, and the child recovered.
A child had persistent hemoptysis, with redness on the nose tip. Upon examination, the mother was found to have internal heat. Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) were given to both mother and child, each taking several doses, and the bleeding decreased. Then Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chaihu (Bupleurum) and Mudanpi (Paeonia suffruticosa) was used, and the child recovered.