Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末炼蜜丸如芡实大每服一丸白滚汤化下甜硝即朴硝以滚汤制过者便是按前症服此而发搐痰喘者皆中气受伤而变虚热也急服五味异功散若手足并冷者中气虚寒也前汤加姜桂多有生者
犀角消毒丸治积热及痘疹后余毒生疮
生地黄 防风 犀角屑【镑】荆芥穗 当归【各一两】牛蒡子【杵炒】赤芍药 连翘 桔梗【各七钱】薄荷 黄芩 甘草【各五钱】
右为末炼蜜丸如芡实大每服一丸薄荷汤化下按前二方善损中气伤隂血若大人形病俱实脾胃健旺者庻可用之恐芽儿脏腑脆嫩不能胜此经云气主之血主濡之气者胃中冲和之元气若胃气一伤不能濡消散脓已成者不能腐溃脓已溃者不能生肌收敛因而难治甚致不起不可不慎也
八味茯苓补心汤治心气不足血气不和而患疮症【愚制】茯苓 酸仁【炒各二钱】五味子【炒一钱】人参【一钱五分】当归【一钱】白术【炒一钱】逺志【去心六分】菖蒲【五分】炒甘草【五分】
右作二三服水煎
柴胡栀子散【方见脇】
托里散【方见热毒】
热毒疮疡
热毒疮疡因食膏粱厚味或乳母七情鬰火所致若肿臖作痛气血凝滞也用仙方活命饮口渇便秘热毒内蕴也用四顺清凉饮佐以如圣饼肿硬色赤热毒凝聚也用活命饮佐以隔蒜灸肿焮不消欲作脓也用托消毒散不成脓或成脓不溃气血虗也用八珍汤溃而肉赤不敛脾血虗也用四物参术肉白而不敛脾气弱也用四君芎归食少体倦而不敛脾气虗也用六君当归升麻凡药对症无有不愈设或妄行攻毒元气亏损则变恶症而难治矣大抵疮疡属腑者易治元气无亏者不治自愈属脏者难治元气亏
Explanation
The ingredients are ground into powder and made into pills with honey, each the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in hot boiled water. Sweet nitre is the same as natron, which has been processed with boiling water. If, after taking this for the aforementioned condition, the patient experiences convulsions, phlegm, and wheezing, this indicates injury to the central qi, which has transformed into deficiency heat. In such cases, urgently administer Wuwei Yigong San. If the hands and feet are cold, this indicates deficiency and cold in the central qi; add ginger and cinnamon to the previous decoction, and many patients can recover.
Xianjiao Douchi Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills) treats accumulated heat and post-measles residual toxins that lead to the formation of sores.
Ingredients:
The ingredients are ground into powder and made into pills with honey, each the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. However, the previous two formulas are likely to damage the central qi and injure yin blood. Therefore, they should be used with caution. They may be suitable for adults whose body and disease are robust, with strong spleen and stomach function. However, children’s organs are delicate and may not be able to withstand these formulas. As the classics say, qi is responsible for propulsion, and blood is responsible for nourishment. Qi is the harmonious vital energy of the stomach. If the stomach qi is injured, it cannot propel or nourish. Abscesses that have already formed cannot be broken down, and those that have ruptured cannot promote tissue growth or healing. Thus, the condition becomes difficult to treat, and in severe cases, may lead to death. One must be very cautious.
Ba Wei Fuling Bushen Tang (Eight-Ingredient Poria Heart-Invigorating Decoction) treats deficiency of heart qi, disharmony of blood and qi, and the resulting sores. [My formulation]
Ingredients:
Make two or three doses and decoct in water.
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) — [see section on Xie Tong (lateral chest pain)]
Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) — [see section on Re Du (heat toxins)]
Heat-Toxin Sores and Abscesses
Heat-toxin sores and abscesses may arise from the consumption of rich, fatty foods, or from the mother’s emotional disturbances and internal fire. If the swelling is hard and painful, due to stagnation of qi and blood, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving). If there is thirst, constipation, and internal heat-toxin, use Si Shun Qing Liang Yin (Four Directions Cool-Bitter Decoction) with Ru Sheng Bing (Blessed Cake). If the swelling is hard and red, due to accumulation of heat-toxin, use Huo Ming Yin with moxibustion through garlic. If the abscess does not form or does not rupture, due to deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the abscess ruptures but the flesh is red and does not heal, due to deficiency of spleen and blood, use Si Wu Shen Shu Tang (Four Materials Ginseng and Atractylodes Decoction). If the flesh is pale and does not heal, due to weak spleen qi, use Liu Jun Xiong Gui Tang (Six Gentlemen with Angelica and Ligusticum). If there is poor appetite, fatigue, and poor healing, due to deficient spleen qi, use Liu Jun Xiong Gui Tang with Dang Gui and Sheng Ma (升麻). All medicines, when used appropriately for the condition, will heal. However, if one recklessly attacks toxins and damages the original qi, it will turn into a serious condition and become hard to treat. Generally, sores and abscesses that belong to the fu (bowels) are easier to treat. If the original qi is not deficient, they may heal without treatment. Sores and abscesses that belong to the zang (viscera) are harder to treat, especially when the original qi is deficient.
损者则变为恶症误行尅伐元气亏损尤难疗理故切不可用峻厉之剂观东垣丹溪云但见肿痛叅之脉症虗弱便与滋补血气无亏可保终吉若用驱逐败毒不免有虗劳之祸矣一小儿患之肿焮敷服败毒之药肿益甚更作呕视其寅闗脉青赤此肝经风热之毒中气复伤而然也用五味异功散加柴胡升麻再用补中益气汤加白芷桔梗而愈
一女子十嵗余耳下连项赤肿寒热头痛恪敷铁篐散此少阳胆经火症内作非铁篐散所能愈余用栀子清肝散而愈
一小儿所患同前右闗脉数按之则作呕懒食此肝木尅脾土所致用小柴胡汤去黄芩加茯苓芍药而愈一小儿患之余谓禀肝脾气滞不信用铁篐散犀角丸而呕吐少食手足并冷此脾胃受伤也子用五味异功散加术香母用加味逍遥散加味归脾汤而消
一小儿缺盆患之内外敷服败毒之药发热肿痛按之则软此脓内溃也喜其右腮白左腮黄乃脾肺相生其病昜愈遂针出脓用托里散而愈
一小儿头患之服清胃之药肿痛益甚余谓毒气炽盛而淤血不散也用仙方活命饮二剂而愈后因伤食朝寒暮热头仍患之服降火之剂口舌赤肿手足并冷余谓胃气复伤而虗寒也用五味异功散而愈一小儿头患疖甚多寒热作痛时季夏乃形病俱实先用人参败毒散加黄连香薷一剂其痛顿止次用仙方活命饮末三服大者出脓小者自消后食厚味复发用清胃散活命饮各一服而愈
一小儿素食炙煿不时患之此膏粱积热所致用清胃防黄二散将愈又停食服巴豆之药口舌赤烂头生疮此胃气复伤而内热也用人参安胃散而愈
Explanation
Those who are weakened become afflicted with serious diseases; misuse of aggressive treatments further depletes the original vital energy, making recovery especially difficult. Therefore, it is absolutely essential not to use harsh and severe medicines. As Dong Yuan and Dan Xi said: if swelling and pain are accompanied by weak pulse and symptoms, then nourishing and tonifying treatments should be given. If blood and qi remain unimpaired, a favorable outcome can be assured. However, if detoxifying and purging methods are used, one is inevitably at risk of deficiency and fatigue.
One young boy was afflicted with swelling and redness. After applying detoxifying medicines both internally and externally, the swelling worsened further, and he began to vomit. Upon examination, his cun-guan pulse was blue and red, indicating toxicity from wind-heat in the liver meridian, which had further injured the middle qi. He was treated with Wuwei Yigong San combined with Bupleurum and升Ma (升麻), and later with Buzhong Yiqi Tang combined with Angelica root and桔梗, and he recovered.
A ten-year-old girl had redness and swelling below the ear extending to the neck, with chills, fever, and headache. She was treated with Tiejia San, but this was ineffective for her condition of fire syndrome in the Shaoyang gallbladder meridian. I instead used Zhizi Qinggan San, and she recovered.
Another young boy had the same condition as before. His right guan pulse was rapid and wiry, and he experienced vomiting and loss of appetite. This was due to the liver wood overacting on the spleen earth. I used Xiao Chai Hu Tang without Scutellaria, combined with Poria and Peony, and he recovered. Another young boy was afflicted with a similar condition. I told his parents that the child had a constitution of liver stagnation and spleen deficiency, and they did not trust the use of Tiejia San or Xixiaowan. As a result, the child vomited, ate little, and had cold hands and feet. This was due to injury to the spleen and stomach. I treated him with Wuwei Yigong San combined with Atractylodes and fragrant herbs, and also used Jia Wei Xiaoyaosan and Jia Wei Guipi Tang, and he gradually improved.
A young boy had an affliction in the quepen area (below the clavicle). He was treated with detoxifying medicines both internally and externally, but developed fever, swelling, and pain. Upon palpation, the area was soft, indicating internal abscess formation. Fortunately, his right cheek was pale and his left cheek yellow, indicating a harmonious relationship between the spleen and lungs, which made recovery easier. I drained the pus with acupuncture and used Toli San to support the body's healing process, and he recovered.
A young boy was afflicted with a head carbuncle. After taking medicines to clear the stomach, the swelling and pain worsened. I considered that the toxic qi was intense and the stagnant blood was not dispersing, so I used Xianfang Huoming Yin in two doses, and he recovered. Later, after overeating, he developed chills in the morning and fever in the evening, and the head carbuncle recurred. He took fire-reducing medicines, but developed redness and ulcers on his mouth and tongue, with cold hands and feet. I diagnosed this as injury to the stomach qi leading to deficiency-cold, and treated him with Wuwei Yigong San, and he recovered.
A young boy had many boils on his head, with chills, fever, and pain. At the time of the season of summer, both his body and condition were strong. I first used Renshen Baitoxuan San combined with Huanglian and Xiangru in one dose, and his pain immediately subsided. Then I used Xianfang Huoming Yin in three doses, and the larger boils drained pus while the smaller ones resolved on their own. Later, after eating rich and greasy foods, the condition recurred. I used Qingwei San and Huoming Yin in one dose each, and he recovered.
A young boy who followed a diet of roasted and fried foods was not infrequently afflicted with boils. This was due to accumulated heat from rich and fatty foods. I used Qingwei San and Fanghuang Er San, and he was improving. However, after stopping eating and taking Badou (castor oil), he developed red and ulcerated mouth and tongue, and a carbuncle on his head. This was due to further injury to the stomach qi, leading to internal heat. I treated him with Renshen Angwei San, and he recovered.
一小儿不时患之兼頬侧结核此肝疳之症先用龙胆防肝汤二剂以治肝火又用四味肥儿丸五味异功散加升麻柴胡消疳健脾而愈
一小儿素有疳脾之症患疖甚多用仙方活命饮二剂肿痛顿退又用四味肥儿丸五味异功散加柴胡升麻而愈其时同患此症用犀角丸化毒丹伤其脾胃者俱致不起
一小儿头患之肿痛焮作属胃经热毒先用仙方活命饮末次用清胃散而痊后口舌生疮别搽末药腹痛重坠作呕不食手足指冷余谓脾胃虗寒用异功散加升麻而痊
一小儿十二嵗胸前患此肿焮作痛外敷铁篐散内服犀角丸腹中寒痛验之脓已成先用五味异功散再用托里消毒散脓自出却用托里散而愈
一小儿臂患毒漫肿防痛敷铁篐散时欲呕吐胸腹痞满手足并冷此脾气虗寒也症属半隂半阳铁篐散乃纯阳之药非其所宜遂敷冲和膏服六君干姜而消葢小儿元气易实昜虗用寒药敷贴逼毒入脏而不能救者多矣
仙方活命饮
皂角刺【炒】穿山甲【蛤粉同炒】乳香 没药 白芷防风 当归【各一钱】金银花 陈皮【各三钱】贝母天花粉 甘草节
右每服五钱酒煎服婴儿每服一两母子同服为末酒调服亦可毒在表者加麻黄散下毒在内者加大黄下之当临制宜此解毒囘生起死之良剂
托里消毒散治胃经虗弱或因尅伐致疮不能溃散疮未成即消已成即溃腐肉自去新肉自生
人参 黄茋 当归【酒拌】芍药【炒】白术【炒】川芎茯苓【各一钱】白芷 甘草【炒】金银花 连翘【各五分】
右作二剂水煎徐徐服
托里散治疮疡因气血虗不能起发腐溃收敛及恶寒发热宜用此补托之
Explanation
A child who frequently suffers from this condition, along with a tubercular swelling on the cheek, is afflicted with liver疳. First, two doses of Longdan Fanggan Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) were administered to clear liver fire, and then Sifei Feier Wan (Four-Flavor Fat-Child Pill) and Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Spleen-Regulating Powder), with added Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), were used to eliminate疳 and strengthen the spleen, after which the child recovered.
Another child who had long suffered from疳 spleen syndrome developed numerous boils. Two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) were administered, and the swelling and pain immediately subsided. Then Sifei Feier Wan and Wuwèi Yigōng San, with added Chaihu and Shengma, were used, and the child recovered. However, at the same time, those who had the same condition and used Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) and Huadu Dan (Toxin-Transforming Pills) injured their spleen and stomach, and all of them died.
A child who had this condition on the head experienced swelling, pain, and焮作 (redness, heat, and inflammation), which belonged to heat toxicity of the stomach meridian. Initially, Xianfang Huoming Yin was used, and finally Qingwei San (Clear Stomach Powder) was administered, after which the condition was cured. Later, the child developed mouth and tongue sores, and a different powder was applied. He experienced abdominal pain with a feeling of heaviness, vomiting, lack of appetite, and coldness in his fingers and toes. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with coldness and treated him with Yigōng San (Spleen-Regulating Powder) combined with Shengma, and he recovered.
A 12-year-old child had this condition on the chest, with swelling,焮作, and pain. Externally, Tiejia San (Iron Spike Powder) was applied, and internally, Xijiao Wan was taken. He experienced cold abdominal pain, and upon examination, an abscess was found to have formed. First, Wuwèi Yigōng San was administered, then Tolǐ Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) was used, and the abscess spontaneously drained. Finally, Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) was used, and the child recovered.
A child had a toxic swelling on the arm that spread and caused pain. When Tiejia San was applied, he experienced nausea and vomiting, with fullness in the chest and abdomen, and coldness in his hands and feet. This was diagnosed as spleen deficiency with coldness, and the condition was classified as a semi-yin, semi-yang syndrome. Tiejia San is a purely yang formula and thus unsuitable for this case. Instead, Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) was applied, and Liujun Ganjiang (Six Gentlemen Decoction with dried ginger) was taken, after which the swelling subsided. Indeed, in children, the fundamental qi is easily full or easily empty; the use of cold medicines externally often forces the toxins inward into the internal organs, and many cannot be saved as a result.
Xianfang Huoming Yin
Soapberry Thorn (炒), Pangolin Scale (蛤粉同炒), Myrrh, Frankincense, White芷, Fangfeng, Danggui (each 1 qian), Honeysuckle, Chenpi (each 3 qian), Beimu, Tianhuafen, Gancao Jie
Right: Take 5 qian per dose, decocted with wine. For infants, take 1 liang per dose, and mother and child may take together. It may also be taken as a powder mixed with wine. If the toxin is on the surface, add Mahuang San to induce perspiration; if the toxin is internal, add Dahuang to promote purgation. Adjust according to the condition. This is an excellent formula for detoxifying, reviving the dying, and saving lives.
Tolǐ Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder)
Treats weakness of the stomach meridian or ulcers caused by excessive treatment that cannot溃散 (溃散 refers to abscesses not rupturing or resolving). If the ulcer has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture, the腐肉 (decaying flesh) will be expelled, and new flesh will grow.
Renshen, Huangqi, Danggui (steeped in wine), Shaoyao (fried), Baizhu (fried), Chuanxiong, Fuling (each 1 qian), White芷, Gancao (fried), Honeysuckle, Lianqiao (each 5 fen)
Right: Make into two doses, decocted with water and taken gradually.
Tolǐ San (Supporting the Interior Powder)
Treats abscesses caused by deficiency of qi and blood that prevent the ulcer from rising, decaying, or healing, as well as cases of cold aversion and fever. This formula is suitable for supporting and reinforcing the body.
人参【五分气虗倍用】黄茋【炒五分】当归【五分血虗倍用】白术【倍用】茯苓【各五分】芍药【酒炒五分】熟地黄【一钱生者自制】
右作二三剂水煎服
替针丸治疮疽脓已成不溃者
陈壊米【一钱】磠砂【五钱】雄雀粪【四十九粒直细者是也】
右为末米粥丸麦粒大每用一粒粘疮头上以膏药贴之半晌其脓自出若疮头透而脓不出或出而愈痛或发热血气虗也用托里散或作呕吐痰食少体倦脾气虗也用六君子汤
五福化毒丹治热毒蕴积赤咽干口舌生疮或头靣疮疖谵语不寜【方见胎毒疮疡】
按前方生血凉血解毒寒中之剂形病俱实者殊有良验但一二丸即止不可过多则反伤元气变症不可胜言也
天乌散
天南星 赤小豆 草乌 黄蘖【各等分】
右为末姜汁米醋调贴患处
四物汤治发热烦燥或日晡热若因脾虗不能生血者则用六君子汤之类忌用前药【方见腋痈】
四君子汤治脾胃虗热唇口生疮或疮不消不溃不敛或食少作呕大便不实若因肝木乗脾土而致者宜加软柴胡炒黄芍药【方见腹痈】
六君子汤治脾胃虗弱饮食少思或大便不调肢体消痩靣色痿黄即四君子加陈皮半夏
八珍汤治气血俱虗成者不能溃溃者不能敛或恶寒发热或晡热作渇饮食少思者【即四君子四物二汤合用】
如圣饼治气虗疮疡硬肿不能消散若大人发背等症肉死不知痛加蟾酥【方见流注】
四顺清凉饮
四君子汤【二方见腹痈】
加味归脾汤
小柴胡汤
栀子清肝散【三方见脇痈】
托里冲和汤【方见敷凉药】
五味异功散【方见败毒之药】
加味逍遥散【方见发热不止】
Explanation
人参 [five fen; double the dose for Qi deficiency], 黄芪 [fried, five fen], 当归 [five fen; double the dose for Blood deficiency], 白术 [double the dose], 茯苓 [each, five fen], 芍药 [fried with wine, five fen], 熟地黄 [one qian of the raw type, self-prepared].
The above is prepared as two or three doses and decocted with water for oral administration.
Tizhen Wan (Needle Substitute Pills): for abscesses that have formed but have not ruptured.
Old spoiled rice [one qian], realgar [five qian], male sparrow droppings [forty-nine grains, the straight and fine ones].
The above is ground into powder, made into pills the size of wheat grains using rice porridge. Use one pill, apply it to the top of the abscess, and cover with a plaster. After a while, the pus will naturally come out. If the abscess head is open but the pus does not come out, or comes out but causes more pain, or if there is fever, it is due to Qi and Blood deficiency; use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder). If there is vomiting, phlegm, poor appetite, fatigue, and Spleen Qi deficiency, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction).
Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pills): for heat toxins accumulating, redness, dry throat, mouth and tongue sores, or head and face boils, delirium, and restlessness. [See formula in section on fetal toxins and abscesses.]
According to the previous formula, this is a blood-nourishing, cooling, and detoxifying agent, suitable for patients with both physical and pathological excess; it is particularly effective. However, take only one or two pills, and do not take too many, for it may injure the primordial Qi and cause unforeseen complications.
Tianwu San (Heavenly Crow Powder):
Pinellia ternata, red adzuki beans, Aconitum root, Phellodendron bark [all equal parts].
The above is ground into powder, mixed with ginger juice and rice vinegar, and applied to the affected area.
Sishu Tang (Four Substances Decoction): treats fever, irritability, or afternoon heat. If due to Spleen deficiency unable to generate Blood, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) and avoid the previous formula. [See formula in section on axillary abscesses.]
Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction): treats Spleen and Stomach deficiency with heat, mouth and lip sores, or abscesses that do not resolve, rupture, or heal, or with poor appetite, vomiting, loose stools. If caused by Liver Wood overacting on Spleen Earth, add soft Bupleurum and fried Paeonia. [See formula in section on abdominal abscesses.]
Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction): treats weak Spleen and Stomach, poor appetite, irregular bowel movements, emaciation, and sallow complexion. It is the Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) formula plus Citrus Peel and Pinellia.
Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction): treats cases where both Qi and Blood are deficient, leading to inability to rupture abscesses or to heal after rupture, or with aversion to cold, fever, afternoon heat, thirst, and poor appetite. [This is the combination of Sì Jūn Zǐ and Sì Wù decoctions.]
Rusheng Bǐng (As Holy Cake): treats Qi deficiency with hard, swollen abscesses that do not resolve. If the condition is a severe case like fābèi (back abscess) with dead flesh and no pain, add toad venom. [See formula in section on flowing abscesses.]
Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Drink)
Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) [see formula in section on abdominal abscesses]
Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) [see formula in section on胁痈 (flank abscesses)]
Tolǐ Chonghe Tang (Supporting the Interior and Harmonizing Decoction) [see formula in section on cooling topical applications]
Wuwei Yigong San (Five Flavors Differentiated Function Powder) [see formula in section on detoxifying medicines]
Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [see formula in section on persistent fever]
人参败毒散【方见发癍】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
隔蒜灸法【方见流注】
清胃散【方见热毒口疮】
补中益气汤【方见肌肉不生】
胎毒瘰
胎毒瘰者乃禀肝胆二经鬰火气滞所致盖肝胆经行人身之侧若因肝火动而受患故发于肝胆二经部分当审其因而药之或因乳母恚怒或血虗内热者当审其所因而调其母不可用峻厉之药恐伤元气也一小儿落草颈间有五枚审其母素多怒时常寒热或乳间作痛或脇肋防肿悉属肝胆经症先用小柴胡汤加当归芍药寒热顿退又用加味逍遥散母服两月余其儿亦愈
一小儿颈间耳下各结核三嵗久服消毒之剂患处益甚元气益虗诊乳母素鬰怒致肝脾血虗而有热用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散母热渐退却与儿日各数匙两月余而愈
一小儿自落草时颈间患有四枚至五嵗耳前后如贯珠元气虗甚寒热徃来饮乳不彻此禀肝胆经气滞之症用八珍逍遥二散与壮年妇人服之儿饮其乳半载之后儿軆渐充其核渐消又服地黄丸逍遥散而全愈一小儿颈间结核或发寒热左頬青额间赤此禀肝心二经之症用加味逍遥散加漏芦与母服儿日服半蛤许两月余核渐消后因母怒发热儿病仍作先用加味小柴胡汤加漏芦又用加味逍遥散加漏芦与母服两月余母子俱安
一小儿颈间前后各有一核色如故至周嵗母有怒气各核变赤用加味逍遥散加漏芦五分十余剂将愈后因母大怒寒热徃来四肢瘈疭其子亦然又用加味逍遥散加漏芦钓藤钩母子并服而安
Explanation
Ginseng Toxicity-Defeating Powder [see Fenban (scarlet rash)]
Four-Ingredient Fat Child Pill [see Tiegu Yong (bone-attached abscess)]
Garlic-Separated Moxibustion Method [see Liuzhu (flowing abscess)]
Clear Stomach Powder [see Reditox Oral Ulcers]
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [see Jirou Bu Sheng (non-healing muscle)]
Congenital Toxicity Goiter
Congenital toxicity goiter arises from inherited stagnation of fire and qi in the liver and gallbladder meridians. Since the liver and gallbladder meridians run along the sides of the body, if the liver fire becomes active and causes illness, the condition manifests along the liver and gallbladder meridian regions. One must examine the cause and treat accordingly. If the condition is due to the mother’s anger or blood deficiency with internal heat, the cause must be identified and the mother treated accordingly. Harsh medicines should not be used, for they may injure the primordial qi.
One child, at birth, had five swellings on the neck. Examining the mother, she was often angry and experienced frequent chills and fever, or had pain in the breast or swelling in the ribs — all of which belong to the liver and gallbladder meridian syndrome. Initially, the Minor Bupleurum Decoction was used with Angelica and Peony, and the chills and fever subsided quickly. Then, the Modified Free-and-Easy Wanderer Powder was given to the mother for two months more, and the child also recovered.
Another child had lumps on the neck and under the ears. After three years of long-term use of detoxifying agents, the affected area worsened and the child’s vital energy became more deficient. Upon examination, the mother was found to suffer from chronic anger, leading to blood deficiency with heat. The Modified Gui Pi Tang was used as the main treatment, supported by the Modified Free-and-Easy Wanderer Powder. The mother’s fever gradually subsided, and the child was given several spoonfuls daily for two months more, after which the child recovered.
Another child had four swellings on the neck since birth, and by age five, the swellings extended to the ears and temples, appearing like a string of beads. The child’s vital energy was severely deficient, with alternating chills and fever, and was unable to nurse fully. This was a condition of qi stagnation in the liver and gallbladder meridians. The Eight Treasures and Free-and-Easy Wanderer Powder were given to a healthy adult woman, and the child nursed from her milk for half a year. After that, the child’s body gradually strengthened and the swellings gradually disappeared. Subsequently, the child was given Rehmannia Pill and Free-and-Easy Wanderer Powder, and was fully recovered.
Another child had a lump on the neck, with occasional chills and fever, a blue left cheek, and a red forehead — indicating a condition of disharmony in the liver and heart meridians. The Modified Free-and-Easy Wanderer Powder was given to the mother with Honeysuckle Vine (Loulu). The child was given about half a hag daily for two months more, and the lumps gradually disappeared. Later, due to the mother’s anger, the child again developed fever. The Modified Minor Bupleurum Decoction with Honeysuckle Vine was used first, followed by the Modified Free-and-Easy Wanderer Powder with Honeysuckle Vine given to the mother for two months more, after which both mother and child were fully recovered.
Another child had one lump each on the front and back of the neck, and the color remained unchanged until the age of one year. When the mother became angry, the lumps turned red. The Modified Free-and-Easy Wanderer Powder was given to the mother with Honeysuckle Vine (Loulu) at a dose of five fen for more than ten doses, and the condition was nearly cured. Later, due to the mother’s intense anger, the child again experienced alternating chills and fever, with convulsions in all four limbs — the child displayed the same symptoms. The Modified Free-and-Easy Wanderer Powder was then given to both mother and child, with Honeysuckle Vine and Uncaria Hook (Diao Teng Gou), and after two months, both mother and child were fully recovered.
一小儿生下颈间瘰疬三枚将期敷药延及耳前余谓此禀肝胆二经所致诊其母肝胆脉尚洪数余谓母子一体治其母儿自愈不信另用必效散一服吐防并至一夕而殁
小柴胡汤
加味归脾汤【二方见脇痈】
加味逍遥散【方见发热不止】
六味地黄丸【方见作渇不止】
热毒瘰
热毒瘰乃手足少阳足厥隂二经风热之症或肝疳食积所致其症发于项腋或耳前后或如贯珠当分表虗实若焮赤肿者肝经热毒也用人参败毒散作痛寒热者肝火内作也用加味小柴胡汤不痛而小便黄肝血虗也用六味地黄丸隠于肉里而色不变者肝疳内作也用九味芦荟丸脓成而不溃或溃而不敛者脾气虗弱也用益气飬荣汤凡此肿焮疼痛寒热作渇者属病气有余形气不足治宜清肝火生肝血肿硬不溃溃而不敛者属病气形气俱虗治宜补肾水实脾土若因乳母恚怒肝火遗患者又当随所因而治之
一小儿脓水淋漓其核未消发热憎寒此肝经气血虗而有热也用补隂八珍汤为主间以清肝益荣汤而愈后复结核小便赤澁晡热作渇用参术柴苓汤为主佐以六味地黄丸料加柴胡山栀及四味肥儿丸而愈一小儿十五嵗患此发热作渇日晡頬赤脉数无力属隂虗而有热用补隂八珍汤五十剂加参茋又二十剂而溃但脓水清稀肌肉不生此脾气虗弱也以参茋归术为主佐以芍药地麦门五味气血乃复遂进必效散一服毒下而痊
一小儿十三嵗久不愈寒热兼作饮食少思此肝火炽而脾胃虗也用益脾清肝散佐以九味芦荟丸而愈至十六嵗隂茎忽痿服温补之药茎窍出臭津旧痕肿痛予用清肝火之药而愈
Explanation
A child was born with three swellings on the neck; the condition was to be treated with a medicinal ointment, but it spread to the area in front of the ear. I diagnosed this as a condition originating from the liver and gallbladder meridians. Upon examining the mother, her liver and gallbladder pulses were still strong and rapid. I stated that since mother and child are one body, treating the mother would cure the child. However, the parents did not believe this and instead administered one dose of Bixiao San ("Surely Effective Powder"). Soon after, vomiting and defensive qi disturbances occurred, and the child died within one night.
Xiaochaihu Tang
Jiawei Guipi Tang [see Xieyong (Flank Abscess)]
Jiawei Xiaoyaosan [see Feirenbu (Persistent Fever)]
Liuwei Dihuang Wan [see Zuoke Bu (Persistent Thirst)]
Heat-Toxin Lymphadenopathy
Heat-toxin lymphadenopathy is a condition of wind-heat affecting the hand and foot Shaoyang and foot Jueyin meridians, or it may be caused by liver疳 and food stagnation. The symptoms manifest on the neck, armpit, or in front and behind the ear, and may appear like a string of beads. It is essential to distinguish between exterior-interior and deficiency-excess conditions. If the swellings are red, swollen, and painful, this indicates heat-toxin in the liver meridian, and Shengjiang Baitoxuan San (Person's Defeating Toxin Powder) should be used. If there is pain along with chills and fever, it is due to internal liver fire, and Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) should be used. If there is no pain but the urine is yellow, it is due to liver blood deficiency, and Liuwei Dihuang Wan should be used. If the swellings are hidden beneath the flesh and the color does not change, it is due to internal liver疳, and Jiwei Luhui Wan should be used. If the abscess forms but does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to spleen deficiency, and Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing Blood Nourishing Decoction) should be used. In all cases of swelling, redness, pain, fever, and thirst, the condition is due to excess pathogenic qi and deficiency of the body's qi. Treatment should focus on clearing liver fire and nourishing liver blood. If the swelling is hard and does not rupture, or ruptures but does not heal, it indicates deficiency of both pathogenic and body qi, and treatment should focus on supplementing kidney yin and strengthening the spleen. If the condition is due to the mother's anger and liver fire passed to the child, treatment should be adjusted accordingly.
Another child had a continuous flow of pus, with the lumps still present, and was experiencing fever and aversion to cold. This was due to deficiency of liver blood and qi with heat. The child was treated primarily with Buzheng Baizhen Tang (Modified Eight Precious Decoction), combined with Qinggan Yirong Tang (Clearing Liver and Nourishing Blood Decoction), and recovered. Later, the child developed new lumps, with red and difficult urination, afternoon fever, and thirst. The treatment was based on Shenshu Chai Ling Tang (Ginseng and Atractylodes with Bupleurum and Polyporus Decoction), supplemented with ingredients from Liuwei Dihuang Wan, plus Bupleurum, Gardenia, and Sifei Feier Wan (Four-Flavor Child Nourishing Pills), and the child recovered.
A fifteen-year-old boy suffered from this condition with fever and thirst, with redness on the cheeks in the late afternoon and a rapid but weak pulse. This was due to yin deficiency with heat. He was treated with Buzheng Baizhen Tang for fifty doses, then with Shenqi (ginseng and astragalus) for an additional twenty doses, and the abscess ruptured. However, the pus was clear and thin, and the muscle did not regenerate, indicating spleen deficiency. The treatment was based on Shenqi and Guishu (angelica and atractylodes), with Shao Yao, Dihuang, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, and the blood and qi were restored. Subsequently, one dose of Bixiao San was administered, and the toxin was expelled, resulting in full recovery.
A thirteen-year-old boy had not recovered for a long time, with chills and fever occurring together, and poor appetite. This was due to excessive liver fire and deficiency of the spleen and stomach. He was treated with Yipi Qinggan San (Spleen-Nourishing and Liver-Clearing Powder), combined with Jiwei Luhui Wan, and recovered. By the age of sixteen, his penis suddenly became atrophied. He took warming and tonifying herbs, but the urethra excreted foul-smelling secretions and the old scars became swollen and painful. I treated him with herbs to clear liver fire, and he recovered.
一小儿十五嵗患此恪用攻痰前症益甚虗症悉至仍议前法余曰小便频数肝经隂虗也两目连劄肝经风热也作呕懒食胃气虗弱也泄防后重脾气虗陷也遂用补中益气汤六味地黄丸渐愈又用九味芦荟丸而消
一小儿项间及四肢结核久溃不敛形体骨立大便不调小便频数此肝脾疳症九味芦荟丸补中益气汤而愈
一小儿十四嵗患此脓水清稀肌体骨立晡热盗汗口干咳痰此肾水不能生肝木也用六味地黄丸补中益气汤三月余元气渐复佐以四味肥儿丸而愈毕姻后唾痰体倦发热作渇此脾肺虗不能生肾水水泛而为痰用地黄丸补中益气汤而痊
一小儿患此服尅治之药致寒热腹膨此肝脾疳症先用五味异功散加柴胡升麻佐以九味芦荟丸渐退又用四味肥儿丸五味异功散而消
一小儿患此服化痰散坚之药色青白少阳三焦部分见青筋又目劄出泪此肝胆风热所致脾土虗而肝木所侮也先用补中益气汤柴胡清肝散加芜荑核渐消又佐以五味异功散加芜荑而愈
一小儿九嵗患此色常青肿硬不溃肉色不变乃伐肝化痰余曰当调补肝脾不信果虗症蜂起复请治仍欲伐肝余曰带青色肝虗而本色见也色变白肺虗而本色见也痰涎上涌脾虗而不能摄也两目连劄肝血虗而生风也经云胃为五臓之本当先救胃气遂用五味异功散加升麻柴胡元气稍复乃朝用补中益气汤夕用五味异功散佐以九味芦荟丸色始黄而核渐消又以四味肥儿丸间服地黄丸而愈
一小儿五嵗患此小便白色此肝脾疳症用九味芦荟丸四味肥儿丸而消因食橙橘二便俱白抝间结核亦用前丸而愈后目连劄颈间耳后结核用柴胡清肝散芦荟丸而愈
Explanation
A boy of fifteen years old suffered from this condition. He strictly adhered to the method of attacking phlegm, but the previous symptoms worsened and all deficiency syndromes appeared. Still, the previous treatment was proposed. I said, "Frequent urination indicates yin deficiency of the liver channel; continuous tearing of both eyes indicates wind-heat of the liver channel; nausea and lack of appetite indicate weakness of the stomach qi; diarrhea with tenesmus indicates spleen qi deficiency with collapse. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and he gradually recovered. Later, Jiu Wei Lu Hui Wan was added and the condition disappeared."
A boy had long-standing ulcerated swellings on his neck and limbs that did not heal, his body emaciated with bones protruding, and his bowel movements irregular, with frequent urination. This was a case of liver and spleen gan syndrome. He was treated with Jiu Wei Lu Hui Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.
A boy of fourteen years old suffered from this condition, with thin and clear pus, emaciated body, afternoon fever, night sweats, dry mouth, and coughing with phlegm. This was due to kidney water failing to nourish liver wood. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang for over three months, and his primordial qi gradually recovered. It was supported by Si Wei Fei Er Wan, and he was cured. After marriage, he began to cough up phlegm, felt tired, had fever, and thirst. This was due to spleen and lung deficiency, which could not generate kidney water, leading to excessive water transforming into phlegm. He was treated with Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and was cured.
A boy suffered from this condition and took aggressive treatments, resulting in chills, fever, and abdominal distension. This was a case of liver and spleen gan syndrome. Initially, Wu Wei Yi Gong San was used, combined with Chai Hu and Sheng Ma, supported by Jiu Wei Lu Hui Wan, and the condition gradually improved. Later, Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San were used, and the condition disappeared.
A boy suffered from this condition and took medicines to resolve phlegm and dissolve nodules, resulting in a pale and bluish swelling in the area of the Shaoyang and Sanjiao meridians, with visible blue veins, and red eyes with tears. This was caused by liver and gallbladder wind-heat, due to spleen earth deficiency and the liver wood oppressing it. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang and Chai Hu Qing Gan San were used, combined with Wu Yi Ke, and the condition gradually improved. Later, Wu Wei Yi Gong San was used with added Wu Yi, and the condition was cured.
A boy of nine years old suffered from this condition, with a swelling that was always bluish, hard, and did not break open, with no change in skin color. This was treated by attacking the liver and resolving phlegm. I said, "One should instead regulate and strengthen the liver and spleen." He did not believe this, and as a result, deficiency syndromes arose. He again sought treatment, but still wanted to attack the liver. I said, "The swelling has a bluish hue, which indicates liver yin deficiency with the original color showing; the swelling turns white, which indicates lung deficiency with the original color showing; phlegm rising upward indicates spleen deficiency and inability to control it; continuous tearing of the eyes indicates liver blood deficiency and wind generation." As the Classic of Medicine says, "The stomach is the root of the five zang organs," so one should first rescue the stomach qi. Therefore, Wu Wei Yi Gong San was used with added Sheng Ma and Chai Hu. Once the primordial qi slightly recovered, Bu Zhong Yi Qi Tang was used in the morning and Wu Wei Yi Gong San in the evening, supported by Jiu Wei Lu Hui Wan. The swelling gradually turned yellow and the nodules began to subside. Later, Si Wei Fei Er Wan was taken intermittently with Di Huang Wan, and the condition was cured.
A boy of five years old suffered from this condition, with white urine. This was a case of liver and spleen gan syndrome. He was treated with Jiu Wei Lu Hui Wan and Si Wei Fei Er Wan, and the condition disappeared. After eating oranges and tangerines, both his urine and the swellings in his armpits turned white, and he was again treated with the same pills. Later, with continuous tearing of the eyes and swellings behind the neck and ears, he was treated with Chai Hu Qing Gan San, Lu Hui Wan, and recovered.
张阁老侄孙患此久服化痰削坚之剂夜热吐痰时季夏脉大按之而濇余曰夏月肝症而见肺脉至金旺之时其病必进矣至八月疾甚果不治
一女子十四嵗耳下患此服化痰泄气药前症益甚诸症并臻余曰此肝胆经虗火之症也前药乃泛扰诸经无脏不伤者不悟仍服之更四肢发搐目闭口噤余曰此肺经虗肝木动而脾土复伤也当补脾土滋肺金飬肾水亦不信后果殁
一小儿四嵗患此泛服软坚伐肝之剂益甚余曰此禀肝经之虗羸兼乳母鬰怒所致当调补乳母肝脾滋子之肾水不悟仍用前药以致不起
四味肥儿丸治食积脾疳耳口舌生疮目障云翳牙齿腐烂等症【方见贴骨痈】
柴芍参苓饮治肝火血热遍身瘙痒或起赤晕或筋挛结核
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮当归【各五分】牡丹皮 山栀【炒】甘草【炒各三分】
右姜枣水煎服
神功散治疮初起肿焮者用之可消加血竭更好丹毒未砭者亦可用之
黄栢【炒】草乌【生用】
右各另为末等分用潄口水调敷常潄口水润之
清肝益荣汤治肝胆经风热血燥筋挛结核或作瘊子龙胆草【酒拌炒黒五分】山栀【炒五分】柴胡【五分】熟地黄【自制】白术【炒】木【不犯铁噐】茯苓 薏苡仁【各五分】当归【一钱】川芎【一钱】芍药【一钱】甘草【三分】
右水煎服
加味小柴胡汤山栀牡丹皮治肝胆经风热耳前后肿痛或结核焮痛或寒热晡热口苦耳聋防症【前方去山栀丹皮即小柴胡汤】
柴胡【二钱】黄芩【炒一钱】人参【七分】半夏【七分】甘草【炙五分】山栀【一钱】牡丹皮【一钱】
右姜水煎徐徐服
Explanation
Zhang the Grand Secretary's nephew's son has suffered from this condition for a long time, taking agents to resolve phlegm and reduce hard masses. He experiences night fever and phlegm vomiting. In late summer, his pulse was large upon initial palpation but felt涩 (rough or difficult) upon deeper pressure. I said, "This is a liver condition in summer, but presenting with a lung pulse. When the Metal element is strong, the disease will progress." By August, his condition worsened, and indeed, it could not be treated.
A fourteen-year-old girl had this condition below her ear. She took agents to resolve phlegm and expel qi, but her previous symptoms worsened further, and various symptoms appeared together. I said, "This is a syndrome of deficient fire in the liver and gallbladder meridians. The previous medicine disturbs all meridians and injures all organs." She did not understand and continued taking it. Later, she developed limb twitching, closed eyes, and a tightly shut mouth. I said, "This is due to deficiency in the lung meridian, with the liver wood element moving and the spleen earth element further injured. One should tonify the spleen earth, nourish the lung metal, and nourish the kidney water." She did not believe this and ultimately died.
A four-year-old child had this condition and indiscriminately took agents to soften hard masses and attack the liver, which made the condition worse. I said, "This is due to constitutional deficiency in the liver meridian and the mother's depression and anger. One should regulate and supplement the mother's liver and spleen, and nourish the child's kidney water." She did not understand and continued using the previous medicine, leading to her not recovering.
Four-Flavor Fat-Child Pills treat conditions such as food stagnation, spleen疳 (a type of pediatric wasting disease), sores in the ears, mouth, and tongue, cloudiness in the eyes, corneal opacity, and tooth decay. [See the formula for "attached bone abscess" for the prescription.]
Chai-Shao Shen-Ling Decoction treats liver fire and blood heat, causing whole-body itching, or red rashes, or muscle spasms and nodules.
Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Peony Root), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Sinensis) [each five fen], Mu Dan Pi (Peony Bark), Shan Zhi (Gardenia) [fried], Gan Cao (Licorice) [fried, each three fen]
Decocted with ginger and jujube water and taken.
Shen Gong San treats initial swelling and heat in skin eruptions. It can be used to reduce the swelling; adding Xue Jie (Myrrha) is even better. It can also be used for erysipelas before it is lanced.
Huang Bai (Phellodendron) [fried], Cao Wu (Aconite Root) [raw use]
Each is separately powdered and mixed equally, then prepared with mouthwash and applied. It should be kept moist with mouthwash.
Qing Gan Yi Rong Tang treats conditions of wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, causing muscle spasms, nodules, or warts.
Long Dan Cao (Gentiana) [fried with wine and charred, five fen], Shan Zhi (Gardenia) [fried, five fen], Chai Hu (Bupleurum) [five fen], Shu Di Huang (Rehmannia) [prepared by oneself], Bai Zhu (Atractylodes) [fried], Mu Li (Oyster Shell) [not contaminated by iron tools], Fu Ling (Poria), Yi Yi Ren (Coix Seed) [each five fen], Dang Gui (Angelica Sinensis) [one qian], Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root) [each one qian], Gan Cao (Licorice) [three fen]
Decocted with water and taken.
Modified Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Mu Dan Pi treats conditions of wind-heat in the liver and gallbladder meridians, causing swelling and pain before and after the ears, or nodules with heat, or chills and fever in the afternoon, bitter taste in the mouth, deafness, and pharyngitis. [The previous formula minus Shan Zhi and Mu Dan Pi is the Xiao Chai Hu Tang.]
Chai Hu (Bupleurum) [two qian], Huang Qin (Scutellaria) [fried, one qian], Ren Shen (Ginseng) [seven fen], Ban Xia (Pinellia) [seven fen], Gan Cao (Licorice) [roasted, five fen], Shan Zhi (Gardenia) [one qian], Mu Dan Pi (Peony Bark) [one qian]
Decocted with ginger water and taken slowly.
九味芦荟丸治肝脾疳热患瘰疬结硬或三焦目生云翳耳内生疮或肢体消瘦热渇少食或肚腹不调牙龈蚀頬腐烂下部生疮等症【方见喉痹】
必效散治瘰疬元气无亏者宜用此方若元气怯弱者宜先补而后服之毒已下便与滋补庶无他患若孕妇及虗劳气鬰所致者尤不可服世以此方为良故并注之
南鹏砂【二钱五分】轻粉【一钱】巴豆【五粒去皮心膜】白防榔【一个】麝香【五分】斑猫【四十个去头足趐用糯米炒】
右为末取鸡子二个去黄用清调药入殻内以湿纸数重糊口甑蒸熟取出曝干研细毎服五分用炒生姜酒五更调服如毒出小便澁痛用益元散一服其毒出而不痛
益气飬荣汤【方见鹤膝风】
栀子清肝散【方见肠痈】
补隂八珍汤【即八珍汤加黄栢知母】
益脾清肝散【方见黄水疮】
惊风结核
惊风结核属肝胆二经风木相火用事木旺生风热同化其病抽掣扰动此乃风热血燥而然耳葢风动则肝火盛火盛则肝血内消血不能飬筋故筋挛结核如贯珠然颈项两侧正属肝胆经部分治宜滋肾水清肝火飬隂血壮脾土葢肾水旺则肝火自清肝火清则隂血自生隂血生则相火自寜火既寜则无热伤元气火乗土位之疾矣
一小儿因惊项间结核目劄唇动揺头抽搐此风木凌于脾土也用皂角子丸补中益气汤渐愈又用九味芦荟丸而痊
一小儿甫周嵗项间结核两臂反张索败毒之药余意此属肝经血燥询之果前患惊风曽服硃砂等药遂与六味地黄丸滋其肝血数服而愈
一小儿项侧结核痰盛发搐服金石香燥之剂手足筋挛此肝血复伤即急惊也遂用加味小柴胡汤加钓藤钩山栀芎归六味丸料加五味麦门而痊
Explanation
Nine-Ingredient Luhui Pills treat conditions of liver and spleen gan heat, including hardened lumps (scrofula), clouded vision in the eyes, sores in the ears, emaciation of the limbs, feverish thirst, poor appetite, abdominal disharmony, erosion of the gums, ulceration of the cheeks, and sores in the lower body. [Formula referenced in Throat Obstruction]
Surely Effective Powder is suitable for treating scrofula in those whose yuan qi is not depleted. If the yuan qi is weak, it should be supplemented first, and then this formula should be taken. Once the toxic factors have been expelled, nourishing and replenishing formulas should be given to prevent further complications. It is especially contraindicated for pregnant women and those whose condition is due to deficiency and qi stagnation. The world considers this formula effective, hence it is recorded here.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the powder, placing it inside the shells. Seal the shells with several layers of wet paper, steam them in a bamboo steamer until cooked, then remove, dry in the sun, and grind into a fine powder. Take 0.5 qian each time, mixed with sautéed ginger wine and taken at the fifth watch of the night. If the toxic factors are expelled and the urine becomes obstructed and painful, take one dose of Yiyuan San; the toxins will be expelled without pain.
Qi-Nourishing and Blood-Rich Decoction [Formula referenced in Goose Knee Wind]
Gardenia Liver-Clearing Powder [Formula referenced in Abscess of the Intestine]
Eight Treasures Formula for Yin Nourishment [Same as Eight Treasures Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena]
Spleen-Strengthening and Liver-Clearing Powder [Formula referenced in Yellow Discharge Rash]
Convulsions and Hard Lumps
Convulsions and hard lumps belong to the liver and gallbladder meridians, where wind-wood and fire interact. When wood is strong, it generates wind; heat combines with it, causing the disease to manifest as twitching and restlessness. This is due to wind-heat and blood dryness. When wind moves, liver fire becomes excessive; when liver fire is excessive, liver blood is internally consumed. Blood is unable to nourish the tendons, so the tendons contract and form hard lumps, like beads strung together. The sides of the neck and throat are precisely the area of the liver and gallbladder meridians. Treatment should nourish kidney water, clear liver fire, nourish yin blood, and strengthen the spleen earth. When kidney water is strong, liver fire is naturally cleared; when liver fire is cleared, yin blood naturally generates; when yin blood is generated, inter-fire is naturally pacified. Once fire is pacified, there will be no disease of heat-damaging yuan qi or fire invading the earth (spleen).
One child developed a hard lump on the neck and had eye twitching, lip movement, and head shaking. This was due to wind-wood invading the spleen earth. Soapberry Seed Pills and Qi-Nourishing and Spleen-Strengthening Decoction were used, and the condition gradually improved. Later, Nine-Ingredient Luhui Pills were administered, and the child recovered completely.
Another child, just one year old, had a hard lump on the neck and both arms were extended backward. The parents sought formulas to expel toxins, but I believed the condition was due to blood dryness in the liver meridian. Upon inquiry, it was confirmed that the child had previously suffered from convulsions and had taken Cinnabar and similar medicines. I then prescribed Six-Ingredient Rehmannia Pills to nourish liver blood. After several doses, the child recovered.
Another child had a hard lump on the side of the neck, with excessive phlegm and convulsions. The child had taken formulas containing metallic and aromatic herbs, resulting in hand and foot muscle spasms. This was due to further injury to liver blood, indicating a case of Ji Jing (acute convulsion). I then used a modified Minor Bupleurum Decoction with Uncaria Rhynchophylla, Gardenia, Chuanxiong, Danggui, and ingredients from Six-Ingredient Rehmannia Pills, along with Schisandra and Wheat Kernel, and the child recovered.
一小儿毎受惊项间结核发热减食睡间四肢防抽此肝木侮脾土也用五味异功散加柴胡升麻钓藤钩随愈毕姻后腿臂腕间结核误服行气破血药腿臂筋挛肌体消痩如瘵症余因考绩到京用地黄丸生肝肾之血佐以补中益气汤补脾肺之气而愈
一小儿耳前后结核遇惊即痰盛咬牙抽搐揺头恪服香燥之药以致慢惊而卒
皂角子丸治肝胆经风热项脇两侧结核
皂角子【仁炒二两】连翘【八钱】当归 柴胡 芍药【炒】山栀【炒】川芎【各一两】桔梗【炒】龙胆草【酒拌炒黒】甘草【炒各四钱】
右为末米糊丸菉豆大量儿大小滚汤下
人参败毒散治小儿风热瘙痒顽核毒疮或解脱衣裳风邪所伤恶风发热胸膈生涎头目不清【方见发癍】
九味柴胡汤治肝经热毒下注患便毒肿痛或小腹脇间结核凡肝胆经部分一切疮或风毒恶核瘰【炒】
柴胡【五分】黄芩【炒五分】人参 山栀【炒】龙胆草【炒】半夏 当归 芍药【炒各三分】甘草【二分】
右水煎服若肿痛色赤元气无亏者宜用溃后肿消痛止者不宜用大凢肿硬不溃或溃后不愈因元气虗也午前宜用四君归茋升麻午后宜用四君芎归柴胡为主佐以九味芦荟丸若饮食少思者宜用五味异功散专补胃气若脓水清稀而见一切诸症皆因血气内亏但温补脾胃饮食加进血气化生诸症自退设治疮邪是虗其虗也祸不旋踵矣
琥珀膏治瘰疬不溃或溃而不愈变成漏症
琥珀 木通 桂心 当归 白芷 防风松香 硃砂 丁香 木香 木鼈子【各二两】
Explanation
A child who frequently experiences fright develops a lump in the neck, fever, reduced appetite, and limb twitching during sleep. This is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). The condition was resolved by using Wǔwèi Yìgōng Sàn with the addition of Chái Hú, Shēng Má, and Diào Téng Gōu. After marriage, lumps appeared on the legs, arms, and wrists. The child was mistakenly given herbs that move qi and break blood, leading to stiffness in the limbs, emaciation of the body, resembling consumption. I, upon arriving in the capital for my evaluation, used Dìhuáng Wán to nourish the blood of the liver and kidneys, and assisted with Bǔzhōng Yìqì Tāng to strengthen the spleen and lung qi, and the condition was resolved.
Another child had lumps in front of and behind the ears. Upon being frightened, phlegm increased, teeth clenched, convulsions occurred, and the head shook. Strictly administered aromatic and drying herbs led to slow convulsions and ultimately death.
Zàojiǎo Zǐ Wán treats wind-heat in the liver and gallbladder meridians causing lumps on the sides of the neck and flanks.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, and administered in doses the size of mung beans, taken with hot water.
Rénshēn Bàidú Sàn treats wind-heat in children, with symptoms including itching, stubborn nodules, toxic sores, or injuries from wind pathogens through clothing, resulting in aversion to wind, fever, phlegm in the chest, and clouded vision. [See the formula for fābān (rash) for details.]
Jiǔwèi Cháihú Tāng treats heat-toxin in the liver meridian descending to cause anal abscesses, swelling, and pain, or lumps in the lower abdomen and flank. It is used for all kinds of sores, lumps, or wind-toxin-induced malignant nodes and scrofula in the liver and gallbladder meridian regions.
Ingredients:
The above is decocted in water and taken. If the swelling is red and the vital energy is not deficient, it may be used after abscess rupture. If the swelling does not subside and the pain stops after rupture, it should not be used. If the swelling is hard and does not rupture, or if it does not heal after rupture, this is due to deficiency of vital energy. In the morning, use Sìjūn Wēi Sì and Shēng Má; in the afternoon, use Sìjūn with Chōng Guī, Guī, and Chái Hú as the main components, assisted by Jiǔwèi Lúhuì Wán. If the child has poor appetite, use Wǔwèi Yìgōng Sàn specifically to strengthen the stomach qi. If the pus is clear and thin and all symptoms are present, this is due to internal deficiency of blood and qi. If one treats an abscess as an excess condition when it is actually a deficiency, disaster will follow swiftly.
Hǔpò Gāo treats scrofula that does not rupture or ruptures but does not heal, becoming a chronic draining sore.
Ingredients:
右先用琥珀丁香桂心硃砂木香为末其余防咀以麻油二斤六两慢火煎至白芷焦黒滤去查徐下黄丹一斤以桞枝不住手搅至黒色滳水捻软硬得中却入琥珀等末搅匀于磁器盛之用时取少许摊贴
益脾清肝散治肝火侮脾饮食少思发热或寒热徃来疮不能消散【方见黄水疮】
补隂八珍汤治元气虗弱不能溃敛或内热晡热肌体消痩即八珍汤加酒炒黒黄栢知母
五味异功散【方见败毒之药】
胎毒疮疥
胎毒疮疥因禀胎热或娠母饮食之毒七情之火初如干癣后则脓水淋漓或结靥成片如发于两耳眉或耳前后发际之间属手少阳经若发于四肢属脾胃经发于两脇属肝经发于额属心经发于脑属膀胱经发于颏頬属肾经当随各经所主五脏胜负及乳母食啖厚味鬰怒所传致而调治之不可彻用化毒犀角等丸设元气复伤传变他症尤为难疗
一小儿遍身患之服牛黄解毒丸皆愈惟头结痂作痒出水此禀肾经虗热用地黄丸解毒散而愈
一小儿患于髪际之间作痒诊其母有肝火用加味逍遥散加漏芦用牛黄解毒丸解毒散而愈【解毒散一名托毒散】一小児患于左耳髪际渐延上头作痒此禀肝胆二经热毒用柴胡清肝散母子并服而愈后不戒膏粱复发脓水淋漓右颊赤色此胃经有热先用清胃散仍用柴胡清肝散治肝火母子俱服又用立效散牛黄解毒丸而愈
一小儿两眉患之延及遍身四肢为患脓水淋漓寒热徃来属肝脾积热用清胃散小柴胡汤立效散而愈后眉间复患两目连劄小便白浊用四味肥儿丸九味芦荟丸而愈
Explanation
Right, first use amber, clove, cinnamon heart, cinnabar, and costus root, grind them into powder. The remaining herbs should be chopped and simmered in two jin six liang of sesame oil over a low fire until the white芷 turns charred black. Strain out the residue, then gradually add one jin of cinnabar, stirring continuously with willow branches until the mixture turns black and reaches a consistency where a drop of water pressed between the fingers is neither too soft nor too hard. Then add the powdered amber and other herbs, mix thoroughly, and store in a porcelain vessel. When needed, take a small amount, spread it, and apply.
Yi Pi Qing Gan San (Spleen-Enhancing and Liver-Clearing Powder): Treats liver fire invading the spleen, with symptoms including poor appetite, fever, or intermittent chills and fever, and sores that do not resolve. [Formula found in Huang Shui Cuang (Yellow Water Rash).]
Bu Yin Ba Zhen Tang (Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction): Treats deficiency of primordial qi, inability to ulcerate or heal, or internal heat with afternoon fever and emaciation. This is the Eight Treasures Decoction with the addition of wine-fried Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome.
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder): [Formula found in Bai Du Zhi Yao (Medicines for Toxin Elimination).]
Tai Du Cuang Jie (Fetal Toxin Rash and Scabies):
Fetal toxin rash and scabies arise from inherited fetal heat, or from toxins in the mother's diet during pregnancy, or from the fire of the seven emotions. Initially resembling dry eczema, it later becomes purulent and flows with fluid, or forms scabs in patches, often appearing on the eyebrows, behind or in front of the ears, or along the hairline. This condition belongs to the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian. If it appears on the limbs, it belongs to the Spleen and Stomach meridians; on the sides of the ribs, to the Liver meridian; on the forehead, to the Heart meridian; on the head, to the Bladder meridian; and on the chin and cheeks, to the Kidney meridian. Treatment must follow the dominant organs of each meridian, as well as the influence of the nursing mother's consumption of rich foods and emotional suppression. It is not advisable to indiscriminately use formulas such as Hua Du Xi Jiao Wan (Toxin-Resolving Rhinoceros Horn Pills). If the primordial qi is further injured and the condition spreads to other diseases, it becomes particularly difficult to treat.
One child was afflicted all over the body and was cured with Niu Huang Jie Du Wan (Buffalo Horn Toxin-Resolving Pills), but later developed itching and oozing fluid from a scab on the head. This was due to deficiency heat in the Kidney meridian, and was cured with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Jie Du San (Toxin-Resolving Powder).
Another child developed itching between the hairline. Upon examination, the mother was found to have liver fire. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used with Lou Lu (Dandelion), along with Niu Huang Jie Du Wan and Jie Du San (also known as Tuo Du San, Toxin-Removing Powder), and the condition was cured.
A third child developed itching at the left ear's hairline, which gradually spread upward to the head. This was due to heat toxins in the Liver and Gallbladder meridians. Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was prescribed for both mother and child, and the condition was cured. However, after the mother failed to avoid rich foods, the condition recurred with purulent discharge and redness on the right cheek. This was due to heat in the Stomach meridian. Qing Wei San (Stomach-Clearing Powder) was first used, followed by continued use of Chai Hu Qing Gan San to clear liver fire in both mother and child. Li Xiao San (Quick-Effect Powder) and Niu Huang Jie Du Wan were also used, and the condition was resolved.
A fourth child developed the condition on both eyebrows, which spread to the entire body and limbs, with purulent discharge and intermittent chills and fever. This was due to accumulated heat in the Liver and Spleen. Qing Wei San, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Li Xiao San were used, and the condition was cured. Later, the child again developed a problem between the eyebrows, with redness and swelling of both eyes and cloudy urine. Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Child-Enhancing Pills) and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pills) were used, and the condition was resolved.
一小儿因乳母不戒七情厚味患此久不愈母用清胃逍遥二散子用牛黄解毒丸愈后儿食甘味眉间生疮痛痒目劄用四味肥儿丸为主佐以加味逍遥散清胃散而愈
一小儿遍身患之两脇为甚子用四味肥儿丸立效散母用柴胡栀子散加味逍遥散而愈
牛黄解毒丸治胎毒疮疖及一切疮疡
牛黄【三钱】金银花【一两】草紫河车【五钱】甘草
右为末炼蜜丸量儿服
立效散治鬂疮耳疮及一切疮疥
定粉末 松香末 黄栢末 黄连末【各一两】枯矾末【一两】
右各另为末用清油烛油调搽
敷药解毒散治一切毒疮风疹痒痛
大黄 黄栢 山栀 寒水石【煅各等分】
右为末水调搽若破而脓水淋漓用当归膏或清烛油调尤善
柴胡栀子散【即栀子清肝散方见脇痈】
四味肥儿丸【方见热毒瘰疬】
九味芦荟丸【方见诸疳口疮】
金黄散【方见天泡疮】
毒疮疥
热毒疮疥因乳哺过早或嗜甘肥脏腑积热或母食膏厚味或七情内火所致当分脏腑所属之因病之虗实调其血气平其所胜如肝经实热用柴胡清肝散虗热用六味地黄丸心经实热用赤散虗热用补心汤脾经实热用防黄散虗热用补中汤肺经实热用防白散虚热用五味异功散肾经热用六味地黄丸大凡手足冷者属虚寒手足热者属实热脉沉数有力作渇饮冷大便干实此邪在里宜内疏若脉浮数有力作渇饮冷此邪在表宜发散若脉浮大按举无力或作渇饮汤乳食少思此眞气虚而发热也调理脾胃其病自愈切不可用寒凉之剂复损眞气婴儿宜调治乳母为主一小儿脇间患此寒热如疟小便频数此禀肝火所致先用柴胡清肝散又用加味逍遥散而愈后因乳母
Explanation
A child suffered from this condition for a long time due to the nurse's failure to restrain the seven emotions and indulgence in rich foods. The mother used Qing Wei Xiao Yao Er San, while the child took Niuhuang Jiedu Wan. After recovery, the child consumed sweet foods, developed a sore between the eyebrows with pain, itching, and eye twitching, and was treated primarily with Si Wei Fei Er Wan, assisted by Jia Wei Xiao Yao San and Qing Wei San, and thus recovered.
Another child was afflicted throughout the body, with the condition being most severe on the flanks. The child was treated with Si Wei Fei Er Wan and Li Xiao San, while the mother used Chai Hu Zhi Zi San and Jia Wei Xiao Yao San, and thus recovered.
Niuhuang Jiedu Wan treats fetal toxins, boils, and all kinds of sores.
Niuhuang [three qian], Jin Yin Hua [one liang], Cao Zi He Che [five qian], Gan Cao.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, and administered in appropriate amounts according to the child's age.
Li Xiao San treats sores on the temples, ears, and all kinds of scabies and skin eruptions.
Ding Fen Powder, Song Xiang Powder, Huang Bai Powder, Huang Lian Powder [each one liang], Ku Fan Powder [one liang].
The above ingredients are each separately ground into powder and mixed with clear oil or candle oil for topical application.
Fuyao Jiedu San treats all kinds of toxic sores, rashes, itching, and pain.
Da Huang, Huang Bai, Shan Zhi, Han Shui Shi [calcined, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water, and applied topically. If the sore breaks and pus flows profusely, use Dang Gui膏 or clear candle oil for better results.
Chai Hu Zhi Zi San [also known as Zhi Zi Qing Gan San, see section on胁痈].
Si Wei Fei Er Wan [see section on heat-toxin nodules].
Jiu Wei Lu Hui Wan [see section on various types of疳 and mouth sores].
Jin Huang San [see section on 天泡疮].
Toxic sores and scabies are caused by early breastfeeding or preference for sweet and fatty foods, internal heat accumulation in the viscera, or the mother's consumption of greasy and rich foods, or internal fire from the seven emotions. One must distinguish according to the organ involved, whether the condition is deficiency or excess, regulate the blood and qi, and balance the overactive organ. For example, if there is real heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San; if there is deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan. For real heat in the heart meridian, use Xue Chi San; for deficiency heat, use Bu Xin Tang. For real heat in the spleen meridian, use Fang Huang San; for deficiency heat, use Bu Zhong Tang. For real heat in the lung meridian, use Fang Bai San; for deficiency heat, use Wu Wei Yi Gong San. For heat in the kidney meridian, use Liu Wei Di Huang Wan. In general, cold hands and feet indicate deficiency-cold, while hot hands and feet indicate excess-heat. A deep, rapid, and forceful pulse with thirst for cold drinks and dry, hard stools indicates the pathogen is internal; internal elimination is indicated. If the pulse is floating, rapid, and forceful with thirst for cold drinks, the pathogen is on the exterior; dispersing is indicated. If the pulse is floating and large, weak upon palpation, or there is thirst for warm drinks, with little appetite for milk and food, it is true qi deficiency causing fever. Regulating the spleen and stomach will naturally lead to recovery. It is absolutely not advisable to use cold and cooling agents, as they may further damage true qi. For infants, the treatment should primarily focus on the nursing mother.
A child suffered from this condition in the flanks, with chills and fever like malaria and frequent urination; this was due to inherited liver fire. Initially treated with Chai Hu Qing Gan San, then with Jia Wei Xiao Yao San, and thus recovered. Later, due to the nursing mother...
肝火动而复发用加味逍遥散及八珍汤加丹皮山栀母子服之并愈一小儿腹间患此发热便血面黄少食或作呕或作泻手足时冷右关脉数此脾土虚弱肝火为患先用五味异功散加升麻柴胡山栀益脾气清肝火后用地黄丸滋肾水生肝血而愈
一小儿腿内股患此色赤不愈发热面色或赤或青此禀肾隂不足而木火炽盛先用柴胡栀子散以清肝心后用地黄丸以补肝肾而愈
一小儿肘间患此作渇饮冷右寸闗脉数而无力此胃经积热传于肺经也先用防黄防白二散渐愈后用五味异功散四味肥儿丸而愈
一小儿嗜膏粱甘味先患背髀后沿遍身淋漓此饮食之热而伤脾血也先用清胃防黄二散而愈但形气怯弱用五味异功散而元气复
柴胡清肝散【方见脇痈】
五味异功散【方见用败毒之药】
赤散
防白散【二方见臂痈】
防黄散【方见头疮】
诸疳疮疥
诸疳疮疥因脾胃亏损内亡津液虗火妄动或乳母六淫七情饮食起居失宜致儿为患当分其因审其经而平之如青寒热或白翳遮晴肝经之症也赤身热或作渇惊悸心经之症也黄体痩或作渇泄防脾经之症也白咳或鼻间生疮肺金之症也黧体痩或喜卧湿地肾经之症也婴儿宜调治乳母若不审五脏胜负形病虗实妄行败毒多致不救
一小儿患此小便频数左頬青色或时目劄此肝脾之症也先用五味异功散加当归升麻柴胡调补脾气又用九味芦荟丸清理肝火末用地黄丸滋肾水生肝木而疥愈后复发不经意兼两目生翳小便频数大便泄防此肝邪侮脾而作也用四味肥儿丸五味异功散加芜荑脾气健而肝病愈
Explanation
When liver fire flares up again, use Jiawei Xiaoyao San and Bazhen Tang with added Danpi, Shanzhi, and Muzi; take them and recover. A child had this condition in the abdomen, with fever, blood in stool, yellow face, poor appetite, occasional vomiting or diarrhea, cold hands and feet, and a wiry-rapid pulse at the right guan position. This is due to spleen earth deficiency and liver fire. First use Wuwei Yigong San with Shengma, Chaihu, and Shanzhi to strengthen spleen qi and clear liver fire. Later use Dihuang Wan to nourish kidney water and generate liver blood, and the condition was cured.
A child had this condition on the inner thigh, with redness that did not resolve, fever, and face that was either red or blue. This is due to inherited kidney yin deficiency and excessive wood fire. First use Chaihu Zhizi San to clear liver and heart fire, then use Dihuang Wan to nourish liver and kidney, and the condition was cured.
A child had this condition on the elbow, with thirst and preference for cold drinks, and a rapid but weak pulse at the right cun and guan positions. This is due to accumulated heat in the stomach meridian transmitting to the lung meridian. First use Fanghuang and Fangbai San for gradual improvement, then use Wuwei Yigong San and Sifang Feier Wan, and the condition was cured.
A child who excessively consumed rich and sweet foods first developed this condition along the back of the thigh, spreading throughout the body with a profuse, dripping discharge. This is due to heat from diet injuring spleen blood. First use Qingwei and Fanghuang San for recovery. However, due to weak physique, Wuwei Yigong San was used to restore original qi.
Chaihu Qinggan San [formula see胁痈]
Wuwei Yigong San [formula see use of toxic herbs]
Chishan San
Fangbai San [two formulas see臂痈]
Fanghuang San [formula see头癣]
Various gan sores and rashes
Various gan sores and rashes result from spleen and stomach deficiency, internal loss of body fluids, and false fire moving erratically. This may also be caused by the nursing mother's imbalance in the six external pathogenic factors, seven emotions, diet, and daily habits, leading the child to be afflicted. One must distinguish the cause and examine the meridian to balance it. For example, if there is greenish discoloration with cold and heat, or white翳 obstructing the eye, it is a condition of the liver meridian. If there is redness, fever, or thirst with palpitations, it is a condition of the heart meridian. If there is yellow discoloration, emaciation, or thirst with diarrhea, it is a condition of the spleen meridian. If there is white discoloration, coughing, or sores on the nose, it is a condition of the lung meridian. If there is dark discoloration, emaciation, or preference for lying in wet places, it is a condition of the kidney meridian. Infants should be properly treated, and the nursing mother should also be adjusted. If one does not examine the five organs' strengths and weaknesses, the physical condition, and the deficiency and excess, and rashly uses toxic herbs, it often leads to death.
A child had this condition with frequent urination, a bluish left cheek, or occasional eye twitching. This is a condition of the liver and spleen. First use Wuwei Yigong San with Danggui, Shengma, and Chaihu to tonify spleen qi. Then use Jiuyi Luhui Wan to clear liver fire. Finally, use Dihuang Wan to nourish kidney water and generate liver wood, and the rash was cured. Later, the condition recurred unintentionally, with both eyes developing翳, frequent urination, and diarrhea. This is due to liver fire invading the spleen. Use Sifang Feier Wan and Wuwei Yigong San with Wuyi to strengthen spleen qi and cure the liver condition.
一小儿患此黄作渇大便酸臭腹胀青筋此肝脾之症用五味异功散为主佐以四味肥儿丸而愈
一小儿患此赤作渇心脉洪大此心经之症内用柴胡栀子散外用六仙散而愈后惊悸发热疥焮作痛先用赤散二服又用柴胡栀子散与子服母服逍遥散而愈
一小儿患此大便酸臭肚腹膨胀手足时冷此脾经之症用五味异功散四味肥儿丸渐愈后因母食炙仍发母服清胃散黄连防心汤子服一味甘草而愈一小儿嗜甘肥之物患之或痒或痛咳饮冷此脾胃积热传于肺经先用清胃散以治胃热少用防白散以清肺火渐愈出痘后仍患之口干饮汤用五味异功散兼大枫膏而愈
一小儿年十五遍身患此腿足为甚发热饮冷两尺脉数洪按之无力此禀肾虗所致用六味地黄丸而愈后用心力学复发尤甚兼盗汗遗精用地黄丸为主佐以补中益气汤八珍汤而愈
一小儿患此发热饮冷痰涎上涌此禀肾虗用地黄丸料煎服月余渐愈又佐以八珍汤而愈次年毕姻后发热唾痰盗汗咳血仍用前药而愈
敷药大枫子膏治疮疥
大枫子肉【二両研膏】真轻粉【一両】黄连【二両】蛇床子【二両】枯矾【一両】桕油【六両】
右各另入大枫膏和匀更入桕油杵百余即成膏矣毎用少许患处
敷药六仙散治诸疳疮疥
苦参 独活 大枫子【去殻去油浄】蛇床子【各一两】枯矾【五钱】
右为细末桕油调敷
五味异功散【方见用败毒之药】
清胃散【方见热毒口疮】
诸疳口疮
Explanation
A child suffered from this condition, presenting with jaundice, thirst, sour and foul-smelling stools, abdominal distension, and visible blue veins—this was a syndrome of the liver and spleen. The main formula used was Wuwei Yigong San, with Siyi Fei'er Wan as an adjunct, and the child recovered.
Another child suffered from this condition, presenting with redness, thirst, and a full and large pulse at the heart position—this was a syndrome of the heart meridian. Internally, Chaihu Zhizi San was used; externally, Liu Xian San was applied. Later, the child developed palpitations, fever, and painful eczema. Initially, Chi San was taken for two doses, followed by Chaihu Zhizi San given to the child and Xiaoyaosan given to the mother, and the condition was resolved.
Another child suffered from this condition, presenting with sour and foul-smelling stools, abdominal distension, and coldness in the hands and feet—this was a syndrome of the spleen meridian. Wuwei Yigong San and Siyi Fei'er Wan were used, and the child gradually recovered. However, after the mother consumed grilled meat, the condition recurred. The mother took Qingwei San and Huanglian Fangxin Tang, while the child took a single dose of Gancao (licorice root), and the condition was resolved.
Another child, aged fifteen, suffered from this condition, with symptoms spreading over the entire body, particularly in the legs and feet, with fever, preference for cold drinks, and a rapid, full pulse in the two lower positions, which was weak upon palpation—this was due to kidney deficiency. Liuwei Dihuang Wan was used, and the child recovered. Later, after studying diligently, the condition recurred more severely, accompanied by night sweats and seminal emission. Dihuang Wan was used as the main formula, with Buzhong Yiqi Tang and Bazhen Tang as adjuncts, and the child recovered.
Another child suffered from this condition, presenting with fever, preference for cold drinks, and excessive phlegm rising to the throat—this was due to kidney deficiency. Dihuang Wan was decocted and taken for over a month, with gradual improvement. Later, Bazhen Tang was added, and the child recovered. The following year, after marriage, the condition recurred with fever, phlegm expectoration, night sweats, and hemoptysis. The previous medications were continued and the condition was resolved.
Topical Ointment: Dafenzi膏 (Toon Tree Seed Ointment) for Treating Sores and Scabies
All the above ingredients were separately mixed into Dafen膏 and evenly blended, then camphor oil was added and the mixture was pounded for over a hundred times to form the ointment. A small amount was applied to the affected area.
Topical Ointment: Liu Xian San (Six Immortals Powder) for Treating Various Sores and Scabies
The above ingredients were ground into a fine powder and mixed with camphor oil for application.
Wuwei Yigong San [formula found in prescriptions for treating toxic conditions]
Qingwei San [formula found in prescriptions for heat-toxic oral ulcers]
Various types of sores and oral ulcers due to gian (malnutrition or parasitic conditions)
诸疳口疮因乳哺失节或母食膏粱积热或乳母七情鬰火所致其症口舌齿龈如生疮状若发热作渇饮冷额间赤色左寸脉洪数者此属心经先用赤散清心火次用地黄丸滋肾水若寒热作渇左頬青赤左闗脉洪者属肝经先用柴胡栀子散清肝火次用六味地黄丸生肝血若两腮黄赤牙龈腐烂大便酸臭右闗脉洪数按之则缓者属脾经用四味肥儿丸治脾火以五味异功散补脾气若发热咳右腮色赤右寸脉洪数按之濇者属肺经先用清肺饮治肺火用五味异功散补脾胃若发热作渇两颏黧色左尺脉数者属肾经不足先用六味地黄丸以生肾水次用补中益气汤以生肺气又有走马疳者因病后脾胃气血伤损虗火上炎或痘疹余毒上攻其患甚速急用铜碌散大芜荑汤轻则牙龈腐烂唇吻腮肿重则牙龈蚀露頬顋透烂若饮食不入喘促痰甚此脾胃虗而肺气败也頬腮赤腐不知痛者此胃气虗甚而肉死也并不治
一小儿口疮呕血便血两腮防肿唇白青此脾土亏损木所乗也朝用补中益气汤食逺用异功散而愈一小儿右顋鼻凖防赤此肺脾二经虗热用四君升麻及白术散而愈
一小儿口疮久不愈诊其母右闗脉缓乃木尅土之症先用六君柴胡又用加味逍遥散治其母子自愈一小儿齿龈蚀烂年余不愈用大芜荑汤治其疳邪五味异功散健其脾气寻愈后复作兼项间结核另服败毒药口舌生疮余用四味肥儿丸而愈
一小儿患口疮寒热嗜卧作渇引饮此脾疳气虗发热而津液不足也先用白术散以生胃气用四味肥儿丸以治疳症两月余又用异功散而安
Explanation
Oral Ulcers in Children (Gan Syndrome): Their Causes, Patterns, and Treatments
Oral ulcers in children (gān syndrome) may arise from irregular nursing practices, the mother consuming rich and greasy foods leading to internal heat, or emotional disturbances (seven emotions) in the nursing mother causing stagnant fire. The symptoms manifest as sores on the mouth, tongue, and gums, resembling ulcers. If there is fever, thirst, preference for cold drinks, redness on the forehead, and a full and rapid left cun pulse, this belongs to the heart meridian. First, use Chì Chì Sàn (Red Powder) to clear heart fire, followed by Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water.
If there is chills and fever, thirst, a blue and red left cheek, and a taut and full left guan pulse, this belongs to the liver meridian. First, use Chái Hú Zhī Zǐ Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear liver fire, followed by Liù Wèi Di Huang Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) to generate liver blood.
If both cheeks are yellow and red, the gums are ulcerated and decaying, the stool is sour and foul-smelling, and the right guan pulse is full and rapid but becomes slow upon palpation, this belongs to the spleen meridian. Use Sì Wèi Féi Ér Wán (Four-Ingredient Fat Child Pills) to treat spleen fire, and Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Modified Spleen Powder) to strengthen spleen qi.
If there is fever, cough, redness on the right cheek, a full and rapid right cun pulse that is thready, this belongs to the lung meridian. First, use Qīng Fèi Yǐn (Clear Lung Decoction) to clear lung fire, and use Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn to strengthen the spleen and stomach.
If there is fever, thirst, a dark complexion on both cheeks, and a rapid left chi pulse, this belongs to kidney deficiency. First, use Liù Wèi Di Huang Wán to nourish kidney water, then use Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to generate lung qi.
There is also Zǒu Mǎ Gān (Running Horse Gān), which occurs after illness when the spleen and stomach, blood and qi are damaged, leading to deficient fire rising, or when residual toxins from rashes or smallpox attack upward. This condition progresses rapidly. In urgent cases, use Tóng Lù Sàn (Copper Powder) and Dà Wú Yí Tāng (Great Wu Yi Decoction). In mild cases, the gums may ulcerate and decay, and the lips and cheeks may swell; in severe cases, the gums may erode and expose, and the cheeks may ulcerate and penetrate. If the child cannot take food, experiences shortness of breath, and has excessive phlegm, this indicates severe spleen and stomach deficiency and failure of lung qi. If the cheeks are red and ulcerated yet the child feels no pain, this indicates extreme deficiency of stomach qi and necrosis of the flesh — a condition that is not treatable.
A child presented with oral ulcers, vomiting blood, blood in the stool, swollen cheeks, pale lips, and blue-black gums. This was due to deficiency of the spleen earth, with the liver wood overacting upon it. The child was treated with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng in the morning and Yì Gōng Sàn after meals, and recovered.
Another child had redness on the right cheek and nose tip, indicating deficiency-heat in the lung and spleen meridians. The child was treated with Sì Jūn Shēng Má Sàn (Four Gentlemen with升Ma Powder) and Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder), and recovered.
A child had long-standing oral ulcers that did not heal. Upon examining the mother, her right guan pulse was taut and slow, indicating a pattern of wood overcoming earth. The mother was first treated with Liù Jūn Chái Hú Sàn (Six Gentlemen with Bupleurum Powder), and then with Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder), and both mother and child recovered.
Another child had eroded and decayed gums that had not healed for over a year. The child was treated with Dà Wú Yí Tāng to clear the gān pathogen, and Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn to strengthen the spleen. The child recovered, but later relapsed with a neck mass. Additional detoxifying herbs were used, and oral ulcers appeared again. The rest of the treatment involved Sì Wèi Féi Ér Wán and the child recovered.
A child presented with oral ulcers, fever, chills,嗜卧 (excessive sleepiness), thirst, and a strong desire to drink. This was due to spleen gān with qi deficiency and insufficient body fluids. The child was first treated with Bái Zhú Sàn to strengthen stomach qi, and then with Sì Wèi Féi Ér Wán to treat the gān syndrome. After two months, Yì Gōng Sàn was used, and the child was stabilized.
一小儿口疮身热如炙肚腹胀大此脾疳内作朝用五味异功散夕用四味肥儿丸稍愈又以地黄虾蟆二丸兼服而愈
一小儿齿龈腐烂头生疮体痩发热此脾疳所致先用大芦荟丸又用四味肥儿丸大枫膏而愈
东垣大芜荑汤【一名栀子茯苓汤】治黄疳土色为湿为热当利小便今反利【知黄色中为燥胃经热也】髪黄脱落【知膀胱肾俱受上邪乃大湿热之症】鼻下断作疮【上逆行营气伏火也】能乳【胃中有寒也寒则食不入】喜食土【胃不足也】色黒【为寒为痹】大便清【寒也】褐色【热蓄血中】间黄色【肠胃有热】治当滋荣润燥外致津液
山栀仁【三分】黄栢 甘草【炙各二分】大芜荑【五分】黄连麻黄根 防风【各一分】羌活【二分】柴胡【三分】当归【四分】白术 茯苓【各五分】
右水煎服
葛花解酲汤治乳母酒醉后乳儿遗热为患
白荳防 砂仁 葛花【各五钱】白术【二钱】泽防【二钱】神麯【炒黄二钱】干生姜【二钱】白茯苓 陈皮 人参猪苓 木香【各五分】青皮【三分】
右为末毎服二钱白汤调服
愚按前汤先哲不得已而用之葢醉酒耗气又服辛散重损真隂折人长命可不慎哉
大芦荟丸治疳杀虫和胃止防
胡黄连 黄连 白芜荑【去扇】白雷丸【破开赤者不用】芦荟 青皮 木香 鹤虱【防炒各半两】麝香【二钱另研】
右为末粟米饭丸菉豆大毎服一二十丸米饮下
蚵蟆丸治无辜疳症一服虗热退二服烦渇止三服防痢住
蟾蜍【一枚夏月沟渠中腹大不跳不鸣身多癞防者】
Explanation
A child presented with mouth ulcers, fever as if roasted, and a swollen abdomen—this was due to internal spleen worm disease. In the morning, Wuwei Yigong San was used; in the evening, Siyi Feier Wan. After slight improvement, Dihuang Xiamaba Erwan was taken in combination, and the child recovered.
Another child had decaying gums, sores on the head and scalp, emaciation, and fever—this was caused by spleen worm disease. Initially, Daliuluhui Wan was administered, followed by Siyi Feier Wan and Dafeng膏, and the child recovered.
Dongyuan’s Dawa Yi Tang [also known as Zhizi Fuling Tang] treats yellow worm disease. When the complexion is yellow, it indicates dampness and heat, and the urine should be clear; yet it is not—this indicates dryness in the stomach meridian with heat. Yellowing of the hair and hair loss indicate that the bladder and kidneys have been affected by upward-moving damp-heat. Sores below the nose indicate upward-reversing nutritive qi and hidden fire. The ability to nurse indicates cold in the stomach—cold prevents food from being taken in. A preference for eating soil indicates insufficiency of the stomach. A dark complexion indicates cold and obstruction. Clear stools indicate cold; dark brown stools indicate heat in the blood; intermittent yellow stools indicate heat in the intestines. Treatment should nourish the body, moisten dryness, and promote the external production of body fluids.
Shanzhi Ren (three parts), Huangbai, Gancao (roasted, two parts each), Dawuyi (five parts), Huanglian, Mahuang Gen, Fangfeng (one part each), Qianghuo (two parts), Chaihu (three parts), Danggui (four parts), Baizhu, Fuling (five parts each).
The above is decocted in water and taken.
Ge Hua Jie Cheng Tang treats conditions arising from a nursing mother who has become intoxicated, passing heat to the infant.
Baizhu Fang, Sha Ren, Ge Hua (five qian each), Baizhu (two qian), Ze Fang (two qian), Shenqu (fried yellow, two qian), Gan Jiang (two qian), Baifuling, Chenpi, Renshen, Zhuling, Muxiang (five fen each), Qingpi (three fen).
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.
The author notes that the previous formula was used by earlier scholars only out of necessity, for drunkenness depletes qi, and taking pungent and dispersing herbs further damages true yin, shortening human life—how can one not be cautious?
Daliuluhui Wan treats worm disease, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Huhuanglian, Huanglian, Baiwuyi (with the fan removed), Baireiwan (only the white ones, broken open; the red ones are not used), Luhui, Qingpi, Muxiang, Heshi (fried, half liang each), Shexiang (two qian, separately ground).
The above is ground into powder, made into pills the size of mung beans, and taken one to twenty pills per dose, with rice decoction.
Ouma Wan treats innocent worm disease. After one dose, deficiency heat recedes; after two doses, restlessness and thirst cease; after three doses, diarrhea is controlled.
Chanchu [one, found in summer in ditches, with a large belly, not jumping or making noise, with many warts].
右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之桶上要干不令虫走出却将蟾蜍扑死投蛆中食一昼夜以布袋盛置浸急水中一宿取出瓦上焙为末入麝一钱粳米饭揉丸麻子大毎服二十丸米饮下
六味肥儿丸消疳化虫退热若脾疳饮食少思肌肉消痩肚大颈细髪稀成穂项间结核发热作渇精神怠倦大便酸臭嗜食泥土或口鼻头疮肚腹青筋囓下痢便白宜用此丸即四味肥儿丸加干蟾一两芜荑五钱
四味肥儿丸【方见热毒瘰疬】
地黄丸【方见作渇不止】
热毒口疮
经云手少隂之经通于舌足太隂之经通于口因心脾二经有热则口舌生疮也当察圗部位分经络虗实而药之若元气无亏暴病口生白屑或重舌者用乱髪纒指蘸井花水揩之或刺出毒血敷以桞花散傅之上以肿胀或有泡者并令刺破敷前散或以青黛搽之刺后又生又刺若唇吻热烈者用当归膏调桞花散敷之若元气亏损或服寒凉之药或兼作呕少食者此虗热也用五味异功散加升麻柴胡若泄防作渇者脾胃虗弱也用七味白术散若腹痛恶寒者脾胃虗寒也用六君姜桂若因母食酒麺煎煿者用清胃散若因母饮食劳役者用补中益气汤肝脾血虗者用加味逍遥散鬰怒内热者用加味归脾汤母子并服若泥用降火必变慢脾风矣仍叅吐舌弄舌治之凡针重舌以线针直刺不可横挑恐伤舌络致言语不清也
一小儿口舌生疮手热饮冷属胃经实热用栁花散加味解毒散而愈后因伤食吐血不时防舌属脾经虗热用四君子汤而痊
Explanation
Right, take a ladleful of fecal maggots and place them in a bucket, soaking them in urine. Let the top of the bucket dry so that the maggots do not escape. Then kill a toad and place it into the maggots, allowing it to feed for one day and night. Place the mixture in a cloth bag and immerse it in fast-flowing water for one night. Remove it, roast it on tiles to make a powder, then add one qian of musk, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills with rice decoction.
The Six-Flavor Fat-Child Pill eliminates疳, expels worms, and reduces fever. If the condition is spleen疳, characterized by poor appetite, emaciation, a swollen abdomen, thin neck, sparse hair, a tufted head, swollen nodes on the neck, fever, thirst, lethargy, foul-smelling stools, a craving for dirt, mouth, nose, or head sores, visible abdominal veins, gnawing abdominal pain, or white stools, this pill should be used. It is the Four-Flavor Fat-Child Pill with the addition of one liang of dried toad and five qian of Wu Yi.
Four-Flavor Fat-Child Pill [formula found in the section on heat-toxin lumps and scrofula].
Rehmannia Pill [formula found in the section on unceasing thirst].
Mouth Ulcers Due to Heat-Toxin
The classics state: the Hand Shaoyin meridian connects to the tongue, and the Foot Taoyin meridian connects to the mouth. When there is heat in the Heart and Spleen meridians, ulcers develop in the mouth and tongue. One should examine the location, differentiate the meridians, and treat according to deficiency or excess. If the vital energy is not deficient and the condition is sudden, with white flakes in the mouth or a double tongue, use tangled hair wrapped around a finger, dipped in well water, to wipe it. Or prick to draw out toxic blood and apply Liu Hua San; if there is swelling or blisters, prick them and apply the same powder. Alternatively, apply Qing Dai (indigo) after pricking. If the ulcers recur, prick again. If the lips are hot and swollen, use Dang Gui Gao (a preparation of Angelica sinensis) to mix with Liu Hua San and apply.
If the vital energy is deficient, or if cold and cooling drugs have been taken, or if there is vomiting and reduced appetite, this is virtual heat. Use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with Sheng Ma and Chai Hu. If diarrhea and thirst occur, this is due to weak spleen and stomach; use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder). If there is abdominal pain and aversion to cold, this is spleen and stomach deficiency-cold; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ginger and Cinnamon. If the mother consumes alcohol, flour, or fried foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If the mother overeats or overworks, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For liver and spleen blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For internal heat due to depression and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). Both mother and child should take it. If one insists on using fire-reducing drugs, it may transform into slow spleen wind. Still consider treatment for tongue protrusion and tongue manipulation.
When needling a double tongue, use a thread needle and pierce straight, not sideways, to avoid injuring the tongue's network and causing unclear speech.
A child with mouth and tongue ulcers, hot hands, and a preference for cold drinks, due to gastrointestinal excess heat, was treated with Liu Hua San (modified) and Jie Du San (Toxin-Resolving Powder) and recovered. Later, due to food injury, he vomited blood and had intermittent tongue protrusion, which was due to spleen deficiency heat, and was cured with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
一小儿口舌生疮延及头靣胸背脓水淋漓此胎毒也内用牛黄解毒丸外以当归膏调黄栢末涂之而愈一小儿发热饮冷口患疮额鼻黄赤吐舌流涎余用导赤防黄二散而愈后复作自服清热化毒之药益甚更加防舌余用五味异功散加钓藤钩及六君子汤而愈葢吐舌为脾之实热也防舌为脾之虗热也治者审之一小儿患前症久不愈恪服清凉之剂痰喘不已口开流涎手足并冷又欲治痰余谓经云脾主涎肺主气此因脾土虗寒不能生肺金而然非痰火为患也先用温中丸二服痰喘顿止又用五味异功散而痊
一小儿口内生疮用寒凉之剂更发热饮汤不絶此中气虗寒隔阳于外非实热也用补中益气汤加炮姜一剂而愈
陈湖陆钦若子患前症敷服寒剂手足并冷口唇时动余曰此中气虗寒而变慢脾风也后果殁
东垣清胃散治胃经有热齿牙作痛或饮冷作渇口舌生疮或唇口肿痛焮连头或重舌马牙吐舌流涎若因服尅伐之剂脾胃虗热口舌生疮或防舌流涎或呕吐困睡大便不实者用五味异功散
生地黄【四分】牡丹皮【三分】当归稍【四分】黄连【三分】升麻【五分】
右水煎服婴儿母亦服
清热消毒散治实热口舌生疮及一切疮疡肿痛形病俱实者
黄连【炒】山栀【炒】连翘 当归【各五分】金银花【一钱】川芎 芍药【炒】生地黄【各六分】甘草【二分】
右水煎服婴儿母同服
四君子汤治脾气虗热口舌生疮或但胃气复伤饮食少思或食而难化若作呕泄防尤宜用之如兼痰嗽气逆肢体倦怠靣目浮肿宜用六君子汤
六君子汤治脾胃气虗吐防不食肌肉消痩或肺虗痰喘促恶寒或惊搐口直口噤诸症【二方见腹□】
Explanation
A child developed sores on the mouth and tongue, which spread to the head, face, chest, and back, with pus oozing profusely; this was Tai Du (congenital toxic heat). Internally, Niuhuang Jiedu Wan was used; externally, Dang Gui膏 was used to mix Huang Bai powder and apply it, and the condition was cured. Another child had fever, drank cold water, had a sore in the mouth, yellow and red swelling on the forehead and nose, protruded the tongue, and had excessive salivation. I used Dao Chi Fang Huang Er San and the condition was cured. Later, the condition recurred. The child self-administered heat-clearing and detoxifying medicines, which worsened the condition further, and the tongue began to retract. I used Wuwei Yigong San with Gouteng and Liuzi Jun Tang, and the condition was cured. The protrusion of the tongue is due to Shi Re (excess heat) in the spleen; the retraction of the tongue is due to Xu Re (deficiency heat) in the spleen. Practitioners must carefully distinguish between the two. Another child, who had this condition for a long time and did not recover, took excessive amounts of cooling medicines, and developed persistent phlegm and wheezing, with the mouth open, excessive salivation, and cold hands and feet. When others wished to treat the phlegm, I said: According to the classics, the spleen governs saliva, and the lungs govern qi. This condition arises because the spleen earth is cold and deficient, and thus cannot generate the lung metal. It is not caused by phlegm-fire. First, I gave two doses of Wen Zhong Wan, and the phlegm and wheezing stopped immediately. Then I used Wuwei Yigong San, and the child recovered.
Another child had a sore in the mouth and was given cooling medicines, which caused further fever and an unceasing desire to drink soup. This was due to Zhong Qi Xu Han (deficiency and cold in the middle jiao), which blocked the yang externally, and was not due to excess heat. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang, and the condition was cured in one dose.
In Chenhu, the son of Lu Qinruo developed the same condition. He was treated with cold medicines, and his hands and feet became cold, while his lips moved constantly. I said this was due to Zhong Qi Xu Han (deficiency and cold in the middle jiao), which had transformed into Man Pi Feng (slow spleen wind). As a result, he died.
Qing Wei San by Dongyuan treats heat in the stomach meridian, causing toothache, or drinking cold and feeling thirsty, mouth and tongue sores, or swelling and pain of the lips and mouth spreading to the head and neck, or double tongue, Ma Ya (a type of oral lesion), protrusion of the tongue, and excessive salivation. If the condition arises from taking Ke Fa (harsh, aggressive) medicines, and there is Pi Wei Xu Re (spleen and stomach deficiency heat), with mouth sores, retraction of the tongue, or vomiting, drowsiness, and loose stools, Wuwei Yigong San should be used.
Sheng Di Huang [four parts], Mu Dan Pi [three parts], Dang Gui Shao [four parts], Huang Lian [three parts], Sheng Ma [five parts]
The above is decocted in water and taken by the infant; the mother should also take it.
Qing Re Xiao Du San treats real heat conditions, such as mouth and tongue sores, or any abscesses and swellings with solid symptoms.
Huang Lian [fried], Shan Zhi [fried], Lian Qiao, Dang Gui [each five parts], Jin Yin Hua [one qian], Chuan Xiong, Shao Yao [fried], Sheng Di Huang [each six parts], Gan Cao [two parts]
The above is decocted in water and taken by the infant; the mother should also take it.
Si Jun Zi Tang treats Pi Wei Xu Re (spleen and stomach deficiency heat), mouth and tongue sores, or cases where the stomach qi is injured, with poor appetite or difficulty digesting food. If vomiting and diarrhea occur, it is particularly suitable. If phlegm, coughing, qi reversal, fatigue, and swelling of the face and eyes are also present, Liuzi Jun Tang should be used.
Liuzi Jun Tang treats Pi Wei Qi Xu (spleen and stomach qi deficiency), with vomiting, refusal to eat, muscle wasting, or Fei Xu Tan Xie (lung deficiency with phlegm and wheezing), chills, or convulsions, locked jaw, and other symptoms. [The two formulas are found in the section on the abdomen.]
五味异功治脾胃虗热口舌生疮或因误服尅伐之剂脾胃复伤而口舌生疮或防舌流涎吐防不止饮食少思或惊搐痰睡而露睛手足并冷若母有病致儿患者子母并服【方见用败毒之剂】
人参理中汤
人参 白术【炒】干姜【炮】甘草【炙各等分】
右毎服一二钱水煎蜜丸即人参理中丸加附子即附子理中汤
四物汤治疮血虗发热烦躁或晡热作渇头目不清若因脾虗不能生血者用四君子汤【方见腋痈】
栁叶散治热毒口疮
黄栢【炒】蒲黄 青黛【真正者】人中白【煅各等分】
右为末敷之
加味解毒散
牛黄解毒丸【二方见胎毒疮疥】
Explanation
Five-Flavor Differentiated Efficacy Decoction (Wu Wei Yi Gong Tang)
Treats spleen and stomach deficiency with heat, causing sores on the mouth and tongue; or due to mistakenly taking harsh and draining medicines, further injuring the spleen and stomach and resulting in sores on the mouth and tongue; or swollen tongue, continuous salivation, persistent vomiting, poor appetite; or convulsions with phlegm, sleepiness with exposed eyes, and cold hands and feet. If the mother is ill and causes the child to be affected, both mother and child should take this formula. [The formula is found in the section on using detoxifying agents.]
Ginseng Regulate the Middle Decoction (Ren Shen Li Zhong Tang)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, charred), Gan Cao (licorice, honey-fried), all in equal parts.
Take one to two qian per dose, decocted in water or made into honey pills, which is the Ginseng Regulate the Middle Pill (Ren Shen Li Zhong Wan). Adding Fu Zi (aconite) makes it the Aconite Regulate the Middle Decoction (Fu Zi Li Zhong Tang).
Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
Treats sores, blood deficiency, fever, irritability, or evening fever with thirst and blurred vision. If due to spleen deficiency that cannot generate blood, use the Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang). [The formula is found in the section on axillary abscess (ya yong).]
Willow Leaf Powder (Liu Ye San)
Treats mouth ulcers caused by heat toxins.
Huang Bai (phellodendron bark, stir-fried), Pu Huang (corydalis yellow), Qing Dai (indigo naturalis, genuine), Ren Zhong Bai (calcined human urine white), all in equal parts.
Grind into powder and apply externally.
Augmented Detoxifying Powder (Jia Wei Jie Du San)
Bovine Bile Detoxifying Pills (Niu Huang Jie Du Wan)
[The two formulas are found in the section on congenital toxins, sores, and scabies (tai du chuang jie).]
薛氏医案卷六十四
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十五
明 薛已 订
保婴撮要十
疔疮
诸疮惟疔毒为甚而杀人亦速古云疔有十三种种各不同内三十六疔满其数即不可救亦有不满其数而死者乃毒气走散故也若痘毒染人发于头面或遍身者又非此类在小儿多因乳母食有毒之物或儿卒中饮食之毒或感四时不正之气皆能致之其疮多生头面四肢形色不一或如小疮或如水泡或痛或痒或麻木不仁外症寒热呕吐恶心肢体拘急大要当分邪之在表在里急用隔蒜灸法并解毒之剂若不省人事牙闗闭急以夺命丹为末热酒调灌如食生冷之物或用凉水淋洗则轻者难愈重者不治其生于两足者多有红丝至脐生于两手者多有红丝至心生于唇口之内者多有红丝入喉急用针挑出恶血以泄其毒可保无虞其在偏僻之处药难导达者惟灸法有囬生之功若投峻厉之剂是促其危矣小儿肌肉脆嫩且不能言痛否灸法须将蒜切薄片着肉一面畧剜少空灼艾燃蒜先置大人臂上试其冷热得宜然后移着疮上又别灼蒜如前法试之以待相易勿令间歇
毗陵金文冶子将周歳唇上患疔余用活命饮母子并服更欲隔蒜灸彼不从见肿势益盛勉灸数壮余诫以多灸为佳又为人所阻而止头面益肿乃复灸五十余壮肿势渐消时与乳母服活命饮疮出黄水翌日溃而得生
Explanation
Xue’s Medical Case Records, Volume Sixty-Four
<Subcategory: Medicine, Xue’s Medical Case Records>
The Complete Library of the Four Treasuries (Qinding Siku Quanshu)
Xue’s Medical Case Records, Volume Sixty-Five
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Essentials for the Care of Infants, Part Ten
Carbuncles (Ding)
Among all kinds of sores, the carbuncle (ding) is the most severe and can kill the quickest. As the ancients said, there are thirteen kinds of ding, each different. If thirty-six carbuncles appear, it is beyond saving. There are also cases where the number is not complete, yet the person dies, because the toxic energy has dispersed. If the smallpox toxin infects a person and appears on the face or all over the body, this is a different category. In children, carbuncles often arise from the mother eating toxic foods, or the child suddenly ingesting toxic foods, or being affected by the unseasonal qi of the four seasons. The sores typically appear on the head, face, and limbs, with various appearances—some like small sores, some like blisters, some painful, some itchy, some numb and insensate. External symptoms include chills, fever, vomiting, nausea, and stiffness in the limbs. In general, one must distinguish whether the pathogen is on the surface or within the body, and urgently use garlic-separated moxibustion along with detoxifying agents. If the patient loses consciousness and the jaw is clenched, quickly administer Duoming Dan (Life-Saving Pill) as a powder mixed with warm wine and given by mouth. If the patient has consumed cold or raw food, or if the skin is washed with cold water, then even mild cases may not recover, and severe cases may be fatal. When the carbuncle appears on both feet, red threads often extend up to the navel; on both hands, red threads may reach the heart; and when it appears inside the lips or mouth, red threads may extend into the throat. In such cases, immediately use a needle to puncture and draw out the bad blood to expel the toxin, and the patient may be saved without danger. When the carbuncle is in a remote or hard-to-reach area where medicines are difficult to reach, only moxibustion has the power to bring about recovery. If drastic medicines are administered, it may hasten the danger. Since children have tender muscles and cannot express whether they are in pain, moxibustion must be applied carefully: slice garlic thinly, and on one side, slightly hollow it out. First place the garlic on the adult’s arm to test the temperature, then move it to the affected area. Repeat this process as before, testing the temperature each time, and do not allow the treatment to be interrupted.
A child of Jin Wenya from Piling was about to reach one year of age and developed a carbuncle on the lips. I prescribed Huo Ming Yin (Life-Sustaining Decoction) for both the child and the mother. I also wished to apply garlic-separated moxibustion, but they refused. As the swelling worsened, I encouraged them to apply a few sessions of moxibustion. I warned them that more moxibustion would be better, but they were stopped by others. The swelling on the face worsened, so I then applied over fifty sessions of moxibustion, and the swelling gradually subsided. At that time, I had the mother continue taking Huo Ming Yin. The sore produced yellow discharge, and the next day it broke open, and the child recovered.
一小儿三歳手患紫疔二颗寒热作痛用仙方活命饮半杯而愈数日后手臂俱肿乃用隔蒜灸服前药而愈一小儿足患之呕吐腹胀二日不食欲用防心散诊气口脉大审其大便所出皆酸秽余曰此饮食停滞耳非疮毒内攻也若用防心等剂则误矣急保和丸二服及隔蒜灸而愈其时同患是症用防心败毒之剂者俱致不救
一小儿面上患之寒热发搐此热极而肝火动也用荆防败毒散及隔蒜灸搐止热退更服异功散加升麻柴胡桔梗而愈
一小儿患于胷外敷寒凉内服败毒更欲呕不食面色痿黄右闗脉浮数按之防细此脾胃复伤所致也急用隔蒜灸服异功散倍加白术半夏翌日又服活命饮而愈
一小儿患前症服败毒之药作呕不食余谓胃气复伤不信另服防心散呕甚神思沉困手足并冷脉微细如无急用五味异功散加干姜二服呕止食进去姜又四服而愈夫防心散皆寒凉之药乃宋人为服丹砂蓄热发疽者而设胃气有伤即当温补多因此药停于胷膈惟觉隂冷作呕沉困者世人皆谓毒气攻心而概用之鲜不败事者矣
一小儿手背患此敷服皆寒凉之剂腹胀痰喘防粪秽臭余谓脾胃复伤而饮食停滞也不信仍服治疮之药而殁
一小儿臂患之色赤肿起恪用化毒丹铁篐散肿处顿平肉色白陷再日色黯痰喘气促余谓疮毒反入于内也辞不治果殁
飞龙夺命丹治疮毒发背脑疽等症
真蟾酥【干者酒化】轻粉 枯白矾 寒水石 铜碌乳香 药 麝香 朱砂【各六钱】蜗牛【四十个另研如无亦可】
右各为末入蟾酥蜗牛或加酒少许糊丸菉豆大毎服一二丸温酒或葱汤下重者外用隔蒜灸法
荆防败毒散即人参败毒散加荆芥防风【方见流注】
Explanation
A three-year-old child had two purple carbuncles on his hand, with chills, fever, and pain. He was given half a cup of Xian Fang Huo Ming Yin, and recovered. Several days later, both arms became swollen, and he was treated with garlic-separated moxibustion along with the previous medicine, and recovered.
Another child had the condition on his foot, with vomiting, abdominal distension, and lack of appetite for two days. He was given Fang Xin San. Upon examination, the pulse at the Qi Kou was large, and his stool was sour and foul-smelling. I said this was due to food stagnation, not internal attack from abscess toxins. If Fang Xin San or similar formulas were used, it would be a mistake. I urgently administered two doses of Bao He Wan along with garlic-separated moxibustion, and he recovered. At that time, those who had the same condition and were given Fang Xin Bai Du San all failed to recover.
A child had the condition on his face, with chills, fever, and convulsions. This was due to extreme heat causing liver fire to rise. He was treated with Jing Fang Bai Du San and garlic-separated moxibustion, and the convulsions ceased, the fever subsided. He then took Yi Gong San with added Sheng Ma, Chai Hu, and Jie Geng, and recovered.
Another child had the condition on the outside of his chest. He was externally treated with cooling herbs and internally with detoxifying formulas, but this caused more vomiting and loss of appetite. His complexion was sallow, and his Right Guan pulse was floating and rapid, but upon palpation, it was weak and thin. This was due to further injury to the spleen and stomach. I urgently used garlic-separated moxibustion and administered Yi Gong San with double amounts of Bai Zhu and Ban Xia. The next day, he took Huo Ming Yin and recovered.
Another child had the previous condition and was given detoxifying medicines, which caused severe vomiting and loss of appetite. I said his stomach qi was injured again, but he did not believe me and took Fang Xin San instead. He became extremely vomiting, mentally sluggish, with cold hands and feet and a pulse so weak it was nearly absent. I urgently administered two doses of Wu Wei Yi Gong San with Gan Jiang, and his vomiting stopped and he began to eat. After taking Gan Jiang again for four more doses, he recovered.
Fang Xin San consists entirely of cold and cooling herbs, originally formulated by Song dynasty physicians for those who had taken cinnabar and accumulated heat, leading to abscesses. When the stomach qi is injured, it should be treated with warming and nourishing herbs. Many people mistakenly use Fang Xin San for those who feel cold, vomit, and are drowsy, thinking it is due to toxins attacking the heart, and this often leads to failure.
A child had the condition on his back of the hand. He was treated externally and internally with cold and cooling agents, leading to abdominal distension, phlegm asthma, and foul-smelling stools. I said this was due to further injury to the spleen and stomach with food stagnation, but he did not believe me and continued to take medicines for abscesses, and died.
A child had the condition on his arm, with redness, swelling, and rising inflammation. He was treated with Hua Du Dan and Tie Jia San, and the swelling quickly subsided, the flesh turning pale and sunken. The next day, the skin turned dark, and he developed phlegm asthma and labored breathing. I said the abscess toxins had turned inward, but he refused treatment, and indeed died.
Fei Long Du Ming Dan treats abscess toxins, back abscesses, and brain abscesses.
Formula:
True toad venom (dried, dissolved in wine), Qing Fen (light powder), Ku Bai Fan (burnt white alum), Han Shui Shi (cold water stone), Tong Lu (copper green), Ru Xiang (frankincense), Mu Yao (myrrh), She Xiang (musk), Zhu Sha (cinnabar) [each six qian], and snails (forty, separately ground; if unavailable, may be omitted].
Grind all into powder, mix with toad venom and snails, or add a little wine to make pills the size of green beans. Take one or two pills with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply garlic-separated moxibustion externally.
Jing Fang Bai Du San is the same as Ren Shen Bai Du San with added Jing Jie (schizonepeta) and Fang Feng (windprotecting herb) [see formula for flowing abscesses].
仙方活命饮【方见热毒疮】
保和丸【方见发热不止】
五味异功散【方见败毒之药】
时毒【头面赤肿】
小儿时毒因感四时不正之气致鼻面耳项或咽喉赤肿寒热头痛甚者恍惚不宁咽喉闭塞状如伤寒五七日间亦能杀人脉浮数者邪在表脉沉濇者邪在里在表用葛根牛蒡子汤在里用栀子仁汤表里俱病者犀角升麻汤甚则宜砭及用通气散宣泄其毒旬日自消若不消而欲作脓者用托里消毒散欲収敛者用托里散若咽肿不能言头肿不能食者必死
一小儿患此三日二便调和用葛根牛蒡子汤漫肿悉退惟颊间赤肿欲作脓用活命饮二服外用代针膏而脓出再用托里消毒散而愈
一小儿肿赤焮痛此欲作脓也用托里消毒散二剂脓成针之肿痛顿减又二剂渐愈却以柴胡栀子散加白芷升麻与母服之愈
一小儿肿焮作痛药不能下咽先用通气散连作却用犀角升麻汤乳食少进肿痛渐消仍服数剂而脓血渐少母服加味逍遥散而愈
一小儿患之咽喉作痛二便自调用葛根牛蒡子汤三剂甘桔汤四剂肿痛渐愈诊乳母左闗脉数用加味逍遥散母子并服而消
一小儿患之赤肿作渇外敷内服皆寒凉之药余欲洗去敷药急用发散表邪开通腠理之剂不信仍用前药遂至不救
通气散治时毒焮痛咽喉不利取以泄其毒
胡索 猪牙皁角 川芎【各一钱】藜芦【五分】
羊踯躅花【三分】
右为细末用纸撚蘸少许絍鼻内取嚏为效
甘桔汤治肺经壅热胷隔不利咽喉肿痛痰涎壅盛【方见时毒】
犀角升麻汤治风热口唇颊车连牙肿痛
Explanation
Immortal Formula for Preserving Life [see under Heat Toxin Ulcers]
Preserving Harmony Pills [see under Continuous Fever]
Five-Flavor Extraordinary Efficacy Powder [see under Detoxifying Medicines]
Seasonal Toxin [characterized by redness and swelling of the head and face]
Seasonal Toxin in children arises from infection with the abnormal qi of the four seasons, causing redness and swelling of the nose, face, ears, neck, or throat, with chills, fever, and severe headache. In severe cases, the patient may become mentally restless, with throat obstruction resembling typhoid fever; such cases can be fatal within five to seven days. Those with a floating and rapid pulse have the pathogen on the surface, while those with a deep and thready pulse have the pathogen internally. For surface conditions, use Kudzu Root and Thunbergia Seeds Decoction; for internal conditions, use Gardenia Seed Decoction. For cases with both surface and internal involvement, use Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction. In severe cases, acupuncture or Ventilating Powder should be used to expel the toxin, and the condition will subside in ten days. If the swelling does not subside and pus forms, use Supporting and Detoxifying Powder. If healing is desired, use Supporting Powder. If the throat is swollen to the point of being unable to speak and the head is swollen to the point of being unable to eat, death is inevitable.
One child suffered from this condition for three days, with normal bowel movements, and was treated with Kudzu Root and Thunbergia Seeds Decoction. The swelling gradually subsided, but only the cheeks remained red and swollen, with signs of impending pus formation. Two doses of the Preserving Life Decoction were administered, along with external application of substitute needle ointment, and pus formed. Then, Supporting and Detoxifying Powder was used, and the condition resolved.
Another child had red, swollen, and painful swelling—this was a sign of impending pus formation. Two doses of Supporting and Detoxifying Powder were administered, and pus formed, which was then drained. The swelling and pain decreased significantly, and with two more doses, the condition gradually improved. Subsequently, a modified version of the Bupleurum and Gardenia Powder was given, combined with White芷 (angelica root) and Cimicifuga, to the mother, and both mother and child recovered.
Another child had red, swollen, and painful swelling, with difficulty swallowing medicine. Ventilating Powder was first used, inducing sneezing repeatedly. Then, Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction was administered, and the child began to take small amounts of milk and food. The swelling and pain gradually subsided, and after several more doses, the discharge of pus and blood decreased. The mother took the modified Free and Easy Wanderer Powder and recovered.
Another child had throat pain, with normal bowel movements. Three doses of Kudzu Root and Thunbergia Seeds Decoction were given, followed by four doses of Sweet Jujube and Platycodon Decoction. The swelling and pain gradually improved. Upon examination, the mother’s left guan pulse was wiry and rapid, so the modified Free and Easy Wanderer Powder was given to both mother and child, and the condition resolved.
Another child had red swelling and thirst. Externally and internally, only cold and cooling medicines were used. The physician wished to wash off the external medicine and immediately prescribe a formula to dispel exterior pathogenic factors and open the pores, but the family did not believe this and continued with the previous treatment, resulting in death.
Ventilating Powder treats Seasonal Toxin with red, swollen, and painful swelling and throat obstruction. It induces sneezing to expel the toxin.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder. A paper捻 (stick) is dipped in a small amount and inserted into the nose to induce sneezing for efficacy.
Sweet Jujube and Platycodon Decoction treats obstruction of the lung channel due to heat, chest oppression, throat pain, and excessive phlegm [see under Seasonal Toxin].
Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction treats wind-heat affecting the lips, jaw, and teeth, causing swelling and pain.
犀角【镑二钱】升麻 防风 羌活 川芎 白芷【各五钱】黄芩 甘草【各一钱】白附子【四分】
右毎服三五钱
栀子仁汤治时毒肿痛大便秘结
郁金 枳殻【麸炒】升麻 山栀仁 牛蒡子【研碎炒】大黄【炒各等分】
右为细末每服二三钱蜜水调服
葛根牛蒡子汤治时毒肿痛消毒解热
葛根 江西豆防 贯仲 甘草 牛蒡子【半生半炒研碎各等分】
右毎服三五钱水煎
柴胡栀子散【方见脇痈】
托里消毒散
代针膏
托里散
仙方活命饮【四方并见热毒疮】
加味逍遥散【方见发热不止】
流注
小儿流注乃气流而注血滞而凝元气不足之症也或因闪跌堕伤或因肝火气逆或因六淫内侵或因脾虚食积或因禀赋所致结于四肢节患于胷腹腰臋或结块或漫肿或作痛悉用防熨之法须固元气为主闪跌者和血定痛丸肝火者九味芦荟丸食积者四味肥儿丸药能对症未成自消已成自溃若脓成不溃者元气虚也先补而针之庶使毒气不致内攻气血不致脱陷若脓出而反痛者气血亏也用八珍汤作呕少食者胃气虗也用四君子汤欲呕不食或腹作胀者脾气虚也用六君子汤口噤搐搦者气血虚极而变症也十全大补汤内热晡热隂血虗也四物参茋白术表热恶寒阳气虚也十全大补汤热来复去或昼见夜伏昼伏夜发者虗热也当大补元气若色赤肿起而脓稠者尚可治不赤硬而脓清或脉洪大寒热发渇及不受补者皆不可治
Explanation
Rhinoceros Horn Powder (2 qian, pounded), Shengma (升麻), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷) (each 5 qian), Huangqin (黄芩), Gancao (甘草) (each 1 qian), Baifuzi (白附子) (4 fen).
Right: Each dose, 3–5 qian.
Zhi Zi Ren Tang (栀子仁汤) treats swelling and pain from epidemic toxins and severe constipation.
Yujin (郁金), Zhishi (枳壳,麸炒), Shengma (升麻), Shanzhi Ren (山栀仁), Niubangzi (牛蒡子) (crushed and stir-fried), Dahuang (大黄) (stir-fried, equal parts).
Right: Make into a fine powder. Each dose, 2–3 qian, taken with honey water.
Ge Gen Niubangzi Tang (葛根牛蒡子汤) treats swelling and pain from epidemic toxins, clears toxins, and reduces fever.
Ge Gen (葛根), Jiangxi Doufang (江西豆防), Guanzhong (贯仲), Gancao (甘草), Niubangzi (牛蒡子) (half raw, half stir-fried and crushed, equal parts).
Right: Each dose, 3–5 qian, decocted in water.
Chaihu Zhi Zi San (柴胡栀子散) [formula found in the section on Xie Yang (胁痈)].
Tolili Xiaodu San (托里消毒散).
Daizhen膏 (代针膏).
Tolili San (托里散).
Xianfang Huoming Yin (仙方活命饮) [four formulas found in the section on reheat-toxin sores and ulcers].
Jiawei Xiaoyao San (加味逍遥散) [formula found in the section on persistent fever].
Liu Zhu (流注)
In children, Liu Zhu (流注) is a condition where qi flows and accumulates, blood stagnates and congeals, and the fundamental qi is deficient. It may arise from sudden falls or injuries, from liver fire and rebellious qi, from the six external pathogens invading internally, from spleen deficiency and food stagnation, or from constitutional factors. It may manifest as lumps or swelling in the limbs' joints, or in the chest, abdomen, waist, and hips. It may present as hard masses, diffuse swelling, or pain. All cases are treated with the method of fangyuan (防熨), applying heat or warm compresses. The treatment must primarily focus on strengthening the fundamental qi. For cases due to falls, use Hexue Dingtong Wan (和血定痛丸); for liver fire, use Jiuwei Luhui Wan (九味芦荟丸); for food stagnation, use Sewei Feier Wan (四味肥儿丸). When treatment is appropriate, unformed abscesses may resolve on their own, and formed ones may rupture naturally. If an abscess forms but does not rupture, it is due to deficiency of the fundamental qi; first strengthen the body, then drain it with acupuncture, so that toxins do not attack internally and qi and blood do not collapse. If pus drains but pain persists, it is due to deficiency of qi and blood; use Bazhen Tang (八珍汤). If there is nausea and poor appetite, it is due to deficiency of stomach qi; use Sijunzi Tang (四君子汤). If there is a desire to vomit but no desire to eat, or abdominal distension, it is due to spleen deficiency; use Liujunzi Tang (六君子汤). If there is locked jaw and convulsions, it is due to extreme deficiency of qi and blood, and the condition has become complicated; use Shiquan Dabu Tang (十全大补汤). If there is internal heat and afternoon fever, it is due to yin and blood deficiency; use Siwu Shenqi Baizhu Tang (四物参芪白术汤). If there is surface heat with aversion to cold, it is due to yang deficiency; use Shiquan Dabu Tang (十全大补汤). If the fever comes and goes, or appears during the day and disappears at night, or is present at night and absent during the day, it is due to deficiency heat; the fundamental qi must be greatly strengthened. If the swelling is red, the abscess is thick, and there is pus, it may still be treatable. If the swelling is not red or hard, the pus is clear, or the pulse is full and large with chills, fever, thirst, and no response to tonics, all are signs of an untreatable condition.
杨鸿胪子年十二左脇下患此服流气饮十宣散之类元气益虗年余不敛左尺脉数而无力左闗脉而短此肝经之症因禀肾水不足不能滋养肝木血燥火炽而然耳用六味地黄丸以滋肾水九味芦荟丸以清肝火而愈
一小儿九歳患此久不収敛或咳或寒热皆服清气化痰之药前症益甚至夜作喘口开彻夜不寐手足并冷药饵到口即呕余谓悉因脾气虗甚所致先以人参白术各五钱炮姜五分以米汤煎之时灌数匙次日能服一杯次日又服一剂诸症渐愈至十余剂后朝用补中益气汤夕用异功散而愈
李通府子十六歳腰患之三年不愈色黯下陷余曰此肾经症也宜用六味丸滋化源以生肾水更用如圣饼外散寒邪以接阳气不信别用杂药元气益虗七恶蜂起始信余言仍用前药而愈
陈州守子闪右臂腕肿痛用流气等药发热恶寒饮食少思口舌干燥肿痛愈炽形气益疲余以助胃壮气为主佐以外治之法而愈
黄地官子腿患之肿痛发热以湿毒治之虚症悉至余谓此元气虗弱外邪乘之也用十全大补汤如圣饼而愈
一小儿臂肘肿硬用流气饮肉色不变饮食少思余曰此肝脾虚症也用六君桔梗薄桂茯苓半夏及如圣饼而消
一小儿腿腕间患此已半载肿硬色白形气俱虚余先用五味异功散加当归三十余剂却佐以八珍汤二十余剂更用防熨法肿势渐消中间一块仍肿此欲作脓也当补其血气遂用托里散为主异功散为佐仍用防熨法月许针出稠脓仍用前二药及豆豉饼三月余而愈
Explanation
The son of Yang the Hónglú, at twelve years old, had this condition on the left hypochondriac region. He had been taking formulas such as Liūqì Yǐn and Shí Xuān Sàn, and his original qi became even more deficient. The condition remained unhealed for over a year. The left chi pulse was rapid but weak, and the left guan pulse was taut and short. This was a syndrome of the liver meridian, caused by congenital insufficiency of kidney water, which could not nourish the liver wood, resulting in blood dryness and fire excess. Liùwèi Dìhuáng Wán was used to nourish kidney water, and Jiǔwèi Lúhuì Wán was used to clear liver fire, and the condition was cured.
A nine-year-old child had this condition for a long time without healing. He experienced coughing with phlegm or chills and fever. He had taken formulas to clear qi and resolve phlegm, but the previous symptoms worsened. At night he experienced breathing difficulty, his mouth was open, and he could not sleep all night. His hands and feet were cold. As soon as medicine was taken, he vomited. I said this was all due to severe deficiency of spleen qi. Initially, I used five qian of ginseng and white atractylodes, five fen of prepared ginger, decocted in rice soup, and administered a few spoonfuls at a time. The next day, he could take one cup. The following day, he took another dose, and the various symptoms gradually improved. After more than ten doses, in the morning I used Bǔzhōng Yìqì Tāng, and in the evening Yìgōng Sàn, and the condition was cured.
The son of Li the Tōngfǔ, at sixteen years old, had this condition in the waist for three years without recovery. The appearance was dark and sunken. I said this was a syndrome of the kidney meridian. It was appropriate to use Liùwèi Wán to nourish the source of transformation and generate kidney water. Additionally, Rú Shèng Bǐng was used externally to dispel cold pathogenic factors and connect yang qi. He did not believe me and used other miscellaneous medicines instead. His original qi became even more deficient, and seven evils arose at once. Then he believed my words and continued using the previous medicines, and the condition was cured.
The son of the governor of Chenzhou had swelling and pain in the right wrist after a sprain. He used Liūqì and similar medicines, but developed fever, aversion to cold, and had little desire to eat. His mouth and tongue were dry, and the swelling and pain became more intense. His physical condition became increasingly weak. I treated primarily with methods to strengthen the stomach and build qi, and supported this with external treatment methods, and the condition was cured.
The son of Huang the Dìguān had swelling and pain in the leg with fever. He was treated as a damp-toxin condition, and all symptoms of deficiency appeared. I said this was due to deficiency of original qi allowing external pathogenic factors to invade. Shíquán Dàbǔ Tāng and Rú Shèng Bǐng were used, and the condition was cured.
A child had swelling and hardness in the arm and elbow. He used Liūqì Yǐn, but the skin color did not change, and he had little desire to eat. I said this was a syndrome of liver and spleen deficiency. Liùjūn Zǐ Tāng with Jīgěng, Bóguì, Fúlíng, and Bànxià, along with Rú Shèng Bǐng, were used, and the condition was resolved.
A child had this condition between the knee and calf for half a year. There was swelling and hardness, with a pale color, and both form and qi were weak. I first used Wǔwèi Yìgōng Sàn with Dāngguī for more than thirty doses. Then I supported this with Bāzhēn Tāng for more than twenty doses. I also used the Fángyùn method, and the swelling gradually subsided. However, a portion remained swollen, indicating the formation of pus. I then nourished blood and qi, using Tuōlǐ Sàn as the main treatment and Yìgōng Sàn as an auxiliary. I continued using the Fángyùn method. After about a month, thick pus was drained with a needle. I continued using the previous two medicines and Dòuchǐ Bǐng for more than three months, and the condition was cured.
一小儿腿患之肿硬色白恶寒懒食此脾胃阳气虚而不能成脓也非敷贴败毒所能疗遂用托里散及防熨法月余患处胀痛发热脓成针之脓出而安仍用托里散肢体渐徤因饮食内伤泄防忽口噤目闭自汗手冷此脾胃虚寒之恶症也以异功散内用人参一两干姜一钱半灌之尽剂而苏又以托里散内用人参五钱数剂始能动履却用托里散大补汤防熨法豆防饼半载而愈
一小儿十五歳早防天真日晡发热遍身作痛或四肢酸软唾痰头运服祛湿化痰之药腿之内外肉色肿硬而不变因服攻毒之药虚症蜂起按禇氏云男子精未满而御女以通其精五臓有不满之处异日有难状之疾正合此论遂用补中益气汤及地黄丸半年而愈此等症误认为实热而用败毒之药者必致不救贾阁老子年十六患此二载矣脉洪大而数脓清热渇食少体倦夜间盗汗午前畏寒余曰此真气不足邪气有余之症治之无功矣彼恳求治午前勉用四君芎归灸草午后四君麦门五味逾月诸症渐减有用渗利之剂保其必全者彼信服之形体骨立未几而殁
一小儿右腿腕壅肿形体怯弱余欲以补气血为主佐以行散之剂彼不信反内服流气饮外敷寒凉药加发热恶寒形体愈瘠始求治于余余曰恶寒发热脉至洪大乃气血虚败之恶症也不可治矣后溃而不敛沥尽气血而亡
掌教顾东帆子十余歳秋间腰腿隠隠牵痛面色青中兼黒余曰青是肝虚黑是肾虗当急调补脾肾否则春间必患流注矣不信另用行气破血之药至夏腰臀间漫肿五寸许复来请治脉数而滑按之如无此元气虗极而脓内溃不能起也辞不治后果殁
健脾渗湿饮治疮初起焮肿作痛或湿毒下注或环跳穴痛
Explanation
A child suffered from a swollen, hard, pale leg, with aversion to cold and reluctance to eat. This was due to deficiency of spleen and stomach yang qi, which prevented the formation of pus. It could not be treated with topical detoxifying agents, so Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) and Fáng Yùn Fǎ (steam therapy) were used. After a month, the affected area swelled, became painful, and feverish, with pus forming. It was lanced, pus drained, and the child recovered. Tolǐ Sàn was continued, and the limbs gradually regained strength. However, due to internal injury from diet, diarrhea occurred, and suddenly the child became mute, with closed eyes, spontaneous sweating, and cold hands. This was a severe syndrome of spleen and stomach deficiency-cold. Yì Gōng Sàn (Differentiated Function Powder) was administered, containing one liang of ginseng and one qian and a half of dried ginger. After the full dose was taken, the child revived. Tolǐ Sàn was then used again, with five qian of ginseng in several doses, until the child could move again. Finally, Tolǐ Sàn combined with a great tonifying decoction, Fáng Yùn Fǎ, and Dòu Fáng Bǐng (bean and fang cake) were used, and the child recovered after half a year.
Another child, fifteen years old, engaged in premature sexual activity, and suffered from afternoon fever, full-body pain, or limb weakness, phlegm production, and dizziness. He took herbs to remove dampness and transform phlegm, but the inner and outer muscles of the leg remained swollen and hard without change in color. Due to taking detoxifying medicines, deficiency symptoms arose in abundance. As Chǔ Shì (a classical physician) said: "If a man whose essence is not yet full engages in sexual activity to release his essence, there will be areas of the five organs that are not full, and in the future, there will be difficult-to-treat diseases." This exactly fits the case, so Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Dì Huáng Wán (Rehmannia Pills) were used, and the child recovered after six months. Such conditions, if mistakenly diagnosed as real heat and treated with detoxifying drugs, will inevitably lead to death. Mr. Jia Ge’s father, aged sixteen, had suffered from this condition for two years. His pulse was full, large, and rapid, and the pus was clear, with heat, thirst, poor appetite, fatigue, night sweating, and aversion to cold in the morning. I said this was a syndrome of insufficient true qi and excessive pathogenic qi, and treatment was ineffective. He earnestly requested treatment, and I used, in the morning, Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with Chuān Xiōng, Guī Zhī, and Huáng Qì (Astragalus), and in the afternoon, Sì Jūn Zǐ Tāng with Mài Mén Dòng and Wǔ Wèi Zǐ. After a month, the symptoms gradually decreased. Some used diuretic agents to ensure complete recovery, but he believed in it, and soon his body became emaciated, and he died shortly after.
Another child had swelling and obstruction in the right leg wrist, with a weak constitution. I intended to tonify qi and blood as the main approach, and to assist with dispersive agents. He did not believe me, and instead took internally Liú Qì Yǐn (Six Qi Decoction) and externally applied cold and cooling herbs, which caused added fever and aversion to cold, and his body became even more emaciated. He finally sought treatment from me, and I said that aversion to cold and fever with a large, rapid pulse indicated a severe syndrome of qi and blood deficiency, which was untreatable. Later, the abscess ruptured but did not heal, and he bled out all his qi and blood and died.
Master Gu Dongfan’s son, over ten years old, had subtle pain in the waist and legs in autumn, with a complexion that was blue with a tinge of black. I said blue indicates liver deficiency, and black indicates kidney deficiency; one should urgently tonify the spleen and kidneys, otherwise in spring, it will definitely lead to liúzhù (flowing abscess). He did not believe me and instead used herbs to move qi and break blood stasis. By summer, there was a swelling of about five cun in the waist and hips. He returned for treatment, and his pulse was rapid and slippery. Upon palpation, there was nothing to be found. This was a case of extreme deficiency of primordial qi with internal abscess formation that could not be mobilized. I declined to treat him, and as predicted, he died.
Jiān Pí Shèn Shī Yǐn (Spleen-Strengthening and Damp-Removing Decoction) treats the initial stage of abscesses, characterized by redness, swelling, and pain, or damp-toxin descending, or pain at the Huán Tiào (Ring Jump) acupoint.
人参 白术 苍术 防己【酒拌】黄柏【炒】川芎陈皮 当归 茯苓【各五分】木【不犯鉄器】柴胡稍甘草【各三分】
右姜水煎服如三五剂不退加桂少许酒煎亦可小便澁加牛膝身痛加羌活
和血定痛丸【一名黒丸子】治流注膝风或闪跌瘀血肢节肿痛服之自消若溃而发热与补药兼服自效
百草霜【五两】赤小荳【八两】川乌【炮一两半】白蔹【八两】白芨南星【炮各二两】芍药 当归 牛膝【各五两】骨碎补【四两】
右为末酒糊丸桐子大毎服二三十丸白汤下
神效防熨法治流注结核或骨痈鹤膝等症先用隔蒜灸若余肿尚存用此熨之以助气行血散其壅滞功效甚速又治跌扑损伤止痛散血消肿之良法也其法用葱细切捣烂炒热频熨患处冷则易之如鹤膝风兼服大防风汤而愈
隔蒜灸法治流注及痈疽鹤膝风等症毎日灸二三十壮痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散葢火以畅达防引郁毒此从治之法有囘生之功其法用大蒜去皮切三文钱厚安患处用艾壮于蒜上灸之三壮换蒜复灸未成即消已成者亦杀其毒如疮大用蒜杵烂摊患处将艾铺上烧之蒜败再易如不痛或作脓或不起发及疮属隂症者尤当多灸凡疮不痛不作脓不发起者皆气血虗也多主不治惟患在头面者不宜灸论中婴儿灸法见疔疮
如圣饼治流注及一切疮不能消散或溃而不敛乳香 药 木香 血竭 当归【各等分】麝香【减半】
右为末用酒糊和饼二个乘热熨之毒疮加蟾酥
Explanation
Herbal Formula: Blood-Nourishing and Pain-Relieving Pills (Also Known as Black Pills)
Treats abscesses, knee wind, or injuries from falls causing blood stasis and joint swelling and pain. When taken, the condition will subside on its own. If the abscess ruptures and fever develops, it should be taken in conjunction with tonifying herbs for effective results.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Stephania tetrandra (steeped in wine), Phellodendron amurense (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Angelica sinensis, Poria cocos (each five fen), Drynaria rhizophylla (prepared without exposure to iron tools), Bupleurum chinense (slightly used), Glycyrrhiza uralensis (each three fen).
Administration: Decoct with ginger water. If after three to five doses the condition does not subside, add a little cinnamon and decoct with wine instead. If urination is obstructed, add Achyranthes bidentata; if there is body pain, add Siler.
Herbal Formula for Blood-Nourishing and Pain-Relieving Pills (Also Known as Black Pills)
Treats abscesses, tubercles, bone abscesses, and crane-knee wind. First apply garlic-separated moxibustion. If swelling remains, use this fomentation method to assist the circulation of qi and blood and disperse stagnation, with very rapid effect. It is also an effective treatment for injuries from falls, relieving pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling.
Ingredients:
Herbae Tinctura (five liang), Red adzuki beans (eight liang), Aconitum carmichaelii (prepared, one liang and a half), Pueraria lobata (eight liang), Bletilla striata, Pinellia ternata (prepared, each two liang), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata (each five liang), Drynaria rhizophylla (four liang).
Administration: Powder the above ingredients, make into pills the size of a tujing seed, each dose consisting of twenty to thirty pills, taken with plain decoction.
Divine-Effect Fomentation Method
Treats abscesses, tubercles, bone abscesses, and crane-knee wind. First use garlic-separated moxibustion. If swelling remains, apply this fomentation method to assist the circulation of qi and blood and disperse stagnation, with very rapid effect. It is also an effective treatment for injuries from falls, relieving pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling. The method involves finely chopping and pounding green onions, then roasting them until hot and frequently applying them to the affected area. When they cool, replace them with fresh ones. If the condition is crane-knee wind, take it in conjunction with Dafengfeng Tang for recovery.
Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats abscesses, carbuncles, and crane-knee wind. Apply moxibustion daily, twenty to thirty cones. If the area is painful, continue until the pain subsides; if it is not painful, continue until it becomes painful. The toxins are dispelled with the fire, as fire promotes circulation and draws out stagnated toxins. This is a counterintuitive treatment method with the power to revive. The method involves peeling and slicing fresh garlic into pieces about the thickness of three wen coins, placing them on the affected area, and applying moxa cones on top. After three cones, replace the garlic and repeat. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will reduce the toxicity. If the abscess is large, crush the garlic into a paste and spread it on the affected area, placing moxa on top and burning it. When the garlic is charred, replace it. If the area is painless, or if it forms pus, or if it does not develop, or if the abscess is of a yin nature, moxibustion should be applied more frequently. Any abscess that is painless, does not form pus, or does not develop is generally due to deficiency of qi and blood, and is mostly untreatable. However, if the condition is on the head or face, moxibustion should not be used. For infant moxibustion methods, see the section on carbuncles.
As-Saint Cake
Treats abscesses, and all types of sores that fail to resolve or do not heal after rupture.
Ingredients:
Olibanum, Myrrha, Aucklandia lappa, Dragon's Blood, Angelica sinensis (equal parts), Musk (halved).
Administration: Powder the above ingredients, mix with wine paste to form two cakes, and apply them while hot to the affected area. For toxic sores, add toad venom.
六味丸一名地黄丸此壮水之剂也夫人之生以肾为主凡病皆由肾虚而致其流注瘰属肝肾二经发热作渇小便淋秘痰气壅盛血吐血头目运小便短少眼花耳聋咽喉燥痛口舌疮裂齿不坚固腰膝痿软五臓虚损尤宜用之乃水泛为痰之圣药血虚发热之神剂也【方见发热不止】
当归补血汤治流注及溃肌热面赤烦渇脉洪大而虚重按全无此血虚症也误服白虎汤必死【方见发热不止】
益气养荣汤治流注气血虚弱不消散或四肢颈项患肿不问坚软赤白或痛或不痛日晡发热或溃而不敛【方见鹤膝风】
十全大补汤治诸疮血气虚弱不能消散溃腐収敛或寒热汗出口眼歪邪肌痩少食或日晡发热自汗盗汗或朝寒暮热疮口不敛等症【方见便痈】
天蛇毒
手指头生疮俗名天蛇毒然五指各有经络拇指属手太隂肺经食指属手阳明大肠经中指属手厥隂心包络经无名指属手少阳三焦经小指属手少隂心经亦有患于足者足趺属肝胆胃三经大指属肝脾二经次指属胆经小指属膀胱经各当随经而治其致患之由或因胃中积热所发或因乳母膏粱厚味所致或因湿热下流或因风毒外中大率多由所禀足三隂之经虗故邪得以入之也其初患肿痛者先用仙方活命饮次用托里消毒散元气下陷重坠作痛久而不溃者用补中益气汤若服败毒散及敷寒凉之剂则疮口变黑或努肉突出或指皆黑大抵手足为气血难到之处手属于胃足属于脾不可损其真气丹溪以臋居僻位尚言气血罕到况肢末乎故寒凉克伐之药所宜深戒者也一小儿十四歳手大指患之色赤肿痛用夺命丹二粒活命饮一剂将愈因饮酒沐浴而疮复作发热余谓此毒原属肺经今
Explanation
Liu Wei Wan, also known as Di Huang Wan, is a formula to strengthen the Water element (Kidney essence). In human life, the Kidney is the primary organ; all diseases arise from Kidney deficiency. Conditions such as liuzhu (flowing abscesses) and nuoli (lumps or swellings) belong to the Liver and Kidney meridians. Symptoms include fever, thirst, difficulty urinating, excessive phlegm, coughing up blood, hematemesis, dizziness, blurred vision, deafness, sore throat, mouth and tongue sores, weak teeth, weakness in the waist and knees, and deficiency of the five zang organs. It is especially suitable for use; it is the supreme remedy for phlegm caused by water deficiency and the divine medicine for fever due to blood deficiency. [See formula under "Fever That Does Not Subside"]
Dang Gui Bu Xue Tang treats liuzhu and ulcerated sores, with symptoms of muscle heat, red face, thirst, a pulse that is large and weak, and no feeling upon deep palpation—these are signs of blood deficiency. Misuse of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) will lead to death. [See formula under "Fever That Does Not Subside"]
Yi Qi Yang Rong Tang treats liuzhu with weakness of Qi and blood, failure to resolve or disperse, or swelling in the limbs or neck, regardless of whether the swelling is hard or soft, red or white, painful or painless, with afternoon fever or failure of the wound to heal. [See formula under "He Ge Feng" (Goose Knee Wind")]
Shi Quan Da Bu Tang treats various sores caused by deficiency of blood and Qi, with inability to resolve or heal, ulceration, and pus formation. It is also used for symptoms such as chills and fever, sweating, facial deviation, muscle wasting, poor appetite, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, or alternating chills and fever with failure of the wound to heal. [See formula under "Bian Gong" (Abscess of the Buttocks)]
Tian She Du (Heavenly Snake Toxin)
A sore on the fingertip, commonly known as Tian She Du, occurs because each finger is associated with a different meridian: the thumb belongs to the Shou Tai Yin Fei Jing (Hand Taiyin Lung Meridian), the index finger to the Shou Yang Ming Da Chang Jing (Hand Yangming Large Intestine Meridian), the middle finger to the Shou Jue Yin Xin Bao Luo Jing (Hand Jueyin Pericardium Meridian), the ring finger to the Shou Shao Yang San Jiao Jing (Hand Shaoyang Triple Burner Meridian), and the little finger to the Shou Shao Yin Xin Jing (Hand Shaoyin Heart Meridian). There are also cases affecting the feet: the zhu (the area under the foot) belongs to the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians; the big toe belongs to the Liver and Spleen meridians; the second toe belongs to the Gallbladder meridian; and the little toe belongs to the Bladder meridian. Each condition should be treated according to its corresponding meridian.
The causes of the condition may be due to accumulated heat in the Stomach, the mother’s rich or greasy diet, downward flow of damp-heat, or external wind-toxin. Generally, the condition arises from deficiency in the three Yin meridians of the foot, allowing pathogenic factors to invade.
In cases where the initial symptoms include swelling and pain, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) should be used first, followed by Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the primordial Qi is sinking, causing a feeling of heaviness and pain, and the condition does not ulcerate after a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. However, if Bai Du San (Toxic-Defeating Powder) or cold and cooling agents are administered, the wound may turn black, or protruding flesh may appear, or the entire finger may turn black.
Generally, the hands and feet are areas where Qi and blood are difficult to reach: the hands belong to the Stomach, the feet to the Spleen. Therefore, one must not damage the true Qi. Danxi said that the limbs, being in remote positions, are rarely reached by Qi and blood; how much more so the extremities? Therefore, cold and cooling drugs that attack the body should be deeply avoided.
A 14-year-old boy suffered from a condition on his thumb, with redness, swelling, and pain. He was given Du Ming Dan (Life-Saving Pills) twice and one dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and was nearly recovered. However, after drinking alcohol and taking a bath, the wound recurred and fever developed. I said that this toxin originally belongs to the Lung meridian, now...
肺为湿热所攻疮毒乘势妄行故复作耳先用防白散二剂而痰除又用托里消毒散而疮愈
一小儿食指患之迸出血水疮口凸肿上连手背久而不愈余曰此元气虚弱风邪袭于患处血气不能运及而然用托里散及葱熨之法诸症悉退又用豆豉饼异功散加升麻柴胡而愈
一小儿患之作痛发热内外皆用寒凉之药手背出脓三月不愈面色痿黄此脾气复伤也先用异功散加升麻柴胡桔梗渐愈又佐以托里散豆防饼而痊
一小儿十三歳素食膏粱足大指患之肿连脚面喜饮冷水右闗脉洪大此脾气复伤而积热下注也先用清胃散四剂次用活命饮二剂肿痛渐消又用托里消毒散数剂脓溃而愈
一小儿足大指漫肿上连趺伤色赤肿甚右闗脉数而有力此胃经湿热下注也用活命饮一剂大指本节后始发疮头痛亦稍止再剂而漫肿悉退又用消毒散出脓托里散収敛而愈
一小儿足次指患之色赤肿痛上连于腿外涂寒凉之药反致麻木重搯方知此气血难到之所又因寒凉遏絶而然急以活命饮加黄茋五钱煎服外以姜葱汤洗去敷药用隔蒜灸法半晌知痛其肿顿消再用托里散加人参三钱数剂脓溃而愈
一小儿足大指患之内服外敷皆寒药也腹痛恶心手指并冷此脾胃之气复伤而作非疮毒也先用异功散加柴胡升麻白芷及仙方活命饮各一剂诸症顿退又用托里消毒散脓溃而愈
Explanation
The lung was attacked by damp-heat, and the toxins from sores took advantage of the situation and ran rampant, hence the condition recurred. First, Fangbai San was administered for two doses, and the phlegm was eliminated; then Tuo Li Xiao Du San was used, and the sore healed.
A child had a condition on the index finger, with blood and water oozing out, the sore opening swollen, extending to the back of the hand, and it did not heal for a long time. I said this was due to deficiency of the primary qi, with wind pathogen invading the affected area, and the blood and qi unable to reach it. I used Tuo Li San combined with the onion steaming method, and all symptoms subsided. Then, Douchi Bings combined with Yigong San, plus Shengma and Chaihu, were used, and the child recovered.
Another child had a condition with pain and fever; both internally and externally, cold and cool medicines were used. A pus discharge appeared on the back of the hand, and it did not heal for three months. The child’s complexion became pale and yellowish. This was due to the spleen qi being again injured. First, Yigong San was used with Shengma, Chaihu, and Jiegeng, and the condition gradually improved. Then, Tuo Li San and Doufang Bings were used as adjuncts, and the child was cured.
A thirteen-year-old child, who consumed a diet of rich and refined foods, had a condition on the big toe, with swelling extending to the foot, and preferred drinking cold water. The right Guan pulse was full and large. This was due to the spleen qi being again injured, with accumulated heat descending downward. First, Qing Wei San was used for four doses; then Huo Ming Yin was used for two doses, and the swelling and pain gradually subsided. Then, several doses of Tuo Li Xiao Du San were used, and the abscess ruptured, leading to recovery.
A child had swelling on the big toe, extending upward to the ankle, with redness and severe swelling. The right Guan pulse was rapid and forceful. This was due to damp-heat of the Stomach meridian descending downward. One dose of Huo Ming Yin was used, and the sore began to appear behind the joint of the big toe; the headache also somewhat subsided. A second dose caused the swelling to completely recede. Then, Xiao Du San was used to drain pus, and Tuo Li San was used to promote healing, and the child recovered.
A child had a condition on the second toe, with redness, swelling, and pain, extending up the leg. Cold and cool medicines were applied externally, but this resulted in numbness and heaviness. It was then realized that this was a site where the blood and qi had difficulty reaching, and the cold and cool medicines had further obstructed them. Immediately, Huo Ming Yin was used with Huangqi (5 qian), decocted and taken internally. Externally, the patient was washed with ginger and scallion decoction to remove the敷药 (topical medication), and the隔蒜灸法 (garlic-separated moxibustion) was applied. After a short while, the patient regained sensation of pain, and the swelling suddenly subsided. Then, Tuo Li San was used with Ren Shen (3 qian) for several doses, and the abscess ruptured, leading to recovery.
A child had a condition on the big toe, with internal and external treatments all using cold medicines. The child experienced abdominal pain, nausea, and coldness in the fingers. This was due to the spleen and stomach qi being again injured, not due to abscess toxins. First, Yigong San was used with Chaihu, Shengma, and Bai Zhu, and also one dose of Xian Fang Huo Ming Yin. All symptoms quickly subsided. Then, Tuo Li Xiao Du San was used, and the abscess ruptured, leading to recovery.
一小儿足大指患之变脓窠之状良久干硬痛甚小便频数此禀父肾经虚热所致用六味地黄丸而愈一小儿足中指患之耳中肿痛小便频数此禀父肝肾虚热为患用六味地黄丸为主佐以柴胡栀子散而愈一小儿不时生疮在手足之表年余不愈审其乳母善怒用加味逍遥散母子服而愈
一小儿足大指患之肿痛连脚用活命饮及隔蒜灸其痛不止着肉艾灸数壮方止用活命饮及托里消毒散而愈
一女子十五歳足拇指痒痛敷败毒之药势益甚而色黯余谓脾经郁结所致彼人畧不经意后朝寒暮热饮食顿减患处微肿足胫渐细而殁
钱氏防白散【方见臂痈】
夺命丹【方见疔疮】
消毒散【方见胎毒发丹】
防熨法
托里散【二方见流注】
仙方活命饮
托里消毒散【二方见热毒疮】
东垣清胃散【方见腹痈】
五味异功散【方见败毒之药】
补中益气汤【方见肌肉不生】
天泡疮
天泡疮状如水泡属肺胃二经风热若发热焮痛邪在表也用人参败毒散发热咳邪在肺也用加味防白散热渇便秘邪在内也用加味清凉饮此肌肤之症当去毒水以金黄散或黄柏蚯蚓敷之当归膏亦善既安不必服药若因攻伐过度元气虚而变生别症者当叅各门治之
一小儿患此焮赤恶寒发热大小便赤澁此邪在表里之间遂外敷金黄散内服大连翘饮子诸症少愈更加味解毒散而痊
一小儿患之焮痛发热大小便如常此邪在表也挑去毒水敷金黄散用荆防败毒散治其表柴芍参苓散安其里而愈
一小儿患此服败毒之剂喘唇白此脾肺之气复伤也先用补中益气汤一剂诸症悉退后加桔梗白芷二剂而愈
Explanation
A child with an affliction on the big toe developed a pustular condition, which became dry and hard after a long time, with severe pain and frequent urination. This was due to inherited deficiency-heat of the kidney channel from the father; it was cured with Liu Wei Di Huang Wan.
Another child had an affliction on the middle finger, with swelling and pain in the ear and frequent urination. This was due to inherited deficiency-heat of the liver and kidney from the father; Liu Wei Di Huang Wan was used as the main treatment, combined with Chai Hu Zhi Zi San, and the child recovered.
A child frequently developed sores on the hands and feet, which did not heal for over a year. Upon examination, it was found that the nursing mother was prone to anger; the child and mother were treated with modified Xiao Yao San and recovered.
A child had swelling and pain on the big toe extending to the foot. Hua Ming Yin was used along with moxibustion with garlic between the skin and the moxa, but the pain did not subside. Moxibustion was then applied directly on the flesh with several cones of mugwort, and the pain finally ceased. Hua Ming Yin and Tuo Li Xiao Du San were then used, and the child recovered.
A fifteen-year-old girl had itching and pain in the big toe. When a detoxifying medicine was applied, the condition worsened and the affected area turned dark. I diagnosed this as a stagnation of the spleen channel. The family paid little attention, and later she developed chills in the morning and fever in the evening, with a sudden decrease in appetite. The affected area was slightly swollen, and her calf gradually became thinner until she died.
Qian’s Fang Bai San [formula referenced in arm abscess]
Du Ming Dan [formula referenced in carbuncle]
Xiao Du San [formula referenced in fetal toxicity rash]
Fang Yu Fa
Tuo Li San [two formulas referenced in abscess]
Xian Fang Hua Ming Yin
Tuo Li Xiao Du San [two formulas referenced in heat-toxin sores]
Dong Yuan Qing Wei San [formula referenced in abdominal abscess]
Wu Wei Yi Gong San [formula referenced in detoxifying medicine]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula referenced in non-healing skin]
Tian Pao Cuang
Tian Pao Cuang appears as water blisters, belonging to wind-heat of the lung and stomach meridians. If there is fever with redness and pain, the pathogen is on the exterior; Ren Shen Bai Du San is used. If there is fever and cough, the pathogen is in the lung; modified Fang Bai San is used. If there is fever, thirst, and constipation, the pathogen is internal; modified Qing Liang Yin is used. For skin conditions, toxic fluid should be removed using Jin Huang San or a paste of Huang Bai and earthworms. Dang Gui膏 is also effective. Once stabilized, further medication is not necessary. If the condition changes due to excessive aggressive treatment and depletion of vital qi, refer to other sections for treatment.
A child with this condition had redness, chills, fever, and dark, difficult urination and stool. The pathogen was between the exterior and interior; Jin Huang San was applied externally and Da Lian Qiao Yin was taken internally. The symptoms slightly improved, and modified Xiao Du San was added, resulting in full recovery.
Another child had redness and pain, with fever, and normal urination and stool. The pathogen was on the exterior; the toxic fluid was removed and Jin Huang San was applied. Jing Fang Bai Du San was used to treat the exterior, and Chai Shao Shen Ling San was used to stabilize the interior, and the child recovered.
A child with this condition took a detoxifying formula and developed wheezing and pale lips. This was due to further injury to the spleen and lung qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was first taken for one dose, after which all symptoms subsided. Then, Jie Geng and Bai Zhi were added for two more doses, and the child recovered.
一小儿患此服败毒散传寒凉药呕吐泄防犹索败毒散余佯诺之却以五味异功散加柴胡升麻而吐防愈又用柴芍参苓散而疮痊
一小儿患此服败毒之药腹痛泄防余意脾气复伤宜用五味异功散不信仍服败毒之药后果不食作呕流涎泄防后重余先用补中益气汤次用五味异功散而愈
一小儿患此服败毒散作渇饮汤余与七味白术散治之不信自服败毒之药前症益甚更加呕吐不食来请治余曰呕吐不食手足并冷痰喘气促唇色皎白始见虚寒即当温补反服攻伐元气之药虚而又虗今脾肺败症已见莫能为矣辞之果不治
柴芍参苓散治肝胆经分患天泡等疮或热毒瘰之类
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮当归【各五分】牡丹皮 山栀【炒】甘草【各三分】
右毎服二钱水煎服
加味解毒散治天泡疮发热作痛即加味消毒散加金银花漏芦
参 连翘 升麻 芍药 当归 羌活生地黄 牛蒡子【炒各三钱】黄苓 甘草【各二钱】金银花漏芦【各五钱】
右毎服一二钱水煎服或用蜜丸
金黄散治天泡疮消毒止痛
滑石 甘草
右各另为末和匀傅患处如泡挑去水傅之加黄柏尤好
补中益气汤【方见肌肉不生】
五味异功散【方见败毒之药】
加味防白散【即防白散加山栀杏仁】
杨梅疮
Explanation
A Child Suffering from This Condition Took Baitu San and Cold-Pungent Medicines, Resulting in Vomiting and Diarrhea, Yet Still Requested Baitu San. I Pretended to Agree, but Instead Used Wuwei Yigong San with Chaihu and Shengma to Resolve the Vomiting and Diarrhea. Then, I Used Chai Shao Shen Ling San to Heal the Sores.
Another child suffering from this condition took Baitu San, and developed abdominal pain and diarrhea. I thought the spleen qi had been further injured and recommended Wuwei Yigong San. The patient did not believe me and continued to take Baitu San. As a result, he later became unable to eat, vomited, salivated excessively, and experienced diarrhea with urgency. I first used Buzhong Yiqi Tang, then Wuwei Yigong San, and he recovered.
Another child suffering from this condition took Baitu San and developed thirst, drinking large amounts of water. I prescribed Qiw wei Baizhu San for treatment. The patient did not believe me and continued to take Baitu San. His previous symptoms worsened further, and he developed vomiting, loss of appetite, and came for treatment. I said: "Vomiting and loss of appetite, cold hands and feet, phlegm asthma, rapid breathing, and pale lips indicate the initial signs of cold deficiency. One should use warming and tonifying treatments. Instead, he took medicines that attack the vital qi, worsening his deficiency. Now, the syndrome of failure of the spleen and lungs is already present, and I can do nothing further." I declined to treat him, and indeed, he did not recover.
Chai Shao Shen Ling San is used to treat sores on the liver and gallbladder meridians, such as tianpao (blister-like) sores or heat-toxin lumps.
Ingredients:
Take two qian per dose, decocted in water and taken.
Jiawei Jiedu San treats tianpao sores with fever and pain; it is Jiawei Xiaodu San with the addition of Jinyinhua (Honeysuckle) and Loushi (Heterophylla).
Ingredients:
Take one to two qian per dose, decocted in water and taken, or used as honey pills.
Jinhuang San treats tianpao sores, detoxifies, and relieves pain.
Ingredients:
Each herb is separately ground into powder and mixed evenly. Apply to the affected area. If there is a blister, puncture and drain the fluid before applying. Adding Huangbai (Phellodendron) is especially effective.
Buzhong Yiqi Tang [see section on non-healing flesh]
Wuwei Yigong San [see section on Baitu San]
Jiawei Fangbai San [i.e., Fangbai San with added Shanzhi and Xingren]
Yangmei C疮 (Peach Blossom Rash)
杨梅疮乃天行时毒亦有传染而患之或禀赋所得者受症在肝故多起于下部治失其宜多致蚀伤眼目腐败肾茎拳挛肢节初起之时上体多者先用荆防败毒散下体多者先用龙胆防肝汤大便闭者用大连翘饮后用换肌消毒散若蚀伤眼目兼用九味芦荟丸六味地黄丸肢节拳挛兼用蠲脾解毒汤若因脾胃亏损而不能愈者先用异功散后用换肌消毒散若用轻粉之药多致败症也
一小儿周歳传染此疮误薰银硃之药昏愦不乳遍身无皮用菉荳黄柏遍掺席上令儿睡卧更用金银花生甘草为末白汤调服渐愈若疮干燥更用当归膏误用轻粉者亦以前药解之
一小儿患此年余不愈形体消痩日晡尤甚朝用八珍汤夕用换肌散并太乙膏三月余而愈
一小儿原有肝疳后染前症脓水淋漓腹胀呕吐小腹重坠余欲用补中益气汤升补中气不信仍服消毒之剂更喘流涎余谓脾气虚而肺气弱也朝用补中益气汤夕用五味异功散元气渐复仍佐以换肌消毒散寻愈
一小儿因母曽患此症生下即有用换肌散母服五十余剂子用当归膏调金黄散随患处傅之寻愈
一小儿十四歳患此用薰法肢体面目悉皆浮肿数月间遍身皮肤皆溃如无皮状脓水淋漓先用金银花甘草煎汤与之恣饮又为末掺遍身及铺枕蓆令儿卧之半月许皮肤稍愈却佐以换肌散而愈又一小儿二歳用薰法吐痰喘躁不及治而死
换肌消毒散【一名薢草】治杨梅疮不拘初患日久并效土茯苓【即薢】当归 白芷 甘草 皁角刺 薏苡仁 白藓皮 木【不犯铁器】
右水煎食前并空心服
又方 治大人之剂如用前方未应或儿长大宜用此方
Explanation
Yangmei疮 is a heavenly epidemic toxin; it may be contracted through contagion or may be inherited, and the disease originates in the liver, hence it often begins in the lower part of the body. If treatment is improperly administered, it often leads to erosion of the eyes, corruption of the kidney and penis, and contraction of the limbs. At the initial stage, if the symptoms are more on the upper body, use Jingfang Baitoxuan San first; if on the lower body, use Longdan Fanggan Tang first. For those with constipation, use Dalianqiao Yin first, then Huanji Disinfecting Powder. If the eyes are eroded, use Jiuwei Lubian Wan and Liuwei Dihuang Wan concurrently. If the limbs are contracted, use Juanpi Jiedu Tang. If the condition does not resolve due to deficiency of the spleen and stomach, use Yigong San first, then Huanji Disinfecting Powder. If light powder is used, it often leads to a worsening of the condition.
A one-year-old child was infected with this disease and mistakenly used yinzhu fumigation, resulting in confusion, refusal to nurse, and complete loss of skin over the body. Green bean and huangbai were applied over the entire mat, and the child was made to sleep on it. Additionally, jinyinhua, gancao were ground into powder and taken with white decoction, and the child gradually recovered. If the sores are dry, use Danggui膏. If light powder was mistakenly used, the previous medicine can also be used to counteract it.
A child who had this condition for over a year did not recover; his body was emaciated, and his condition was especially severe in the late afternoon. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Huanji San and Taiyi膏 were used. After three months, he recovered.
A child who originally had liver疳 later contracted this condition, with pus and fluid flowing, abdominal distension, vomiting, and a heavy feeling in the lower abdomen. I intended to use Buzhong Yiqi Tang to elevate the middle Qi, but he did not believe and continued to take detoxifying agents, resulting in more wheezing and drooling. I said that his spleen Qi was weak and his lung Qi was deficient. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San was used. As his Yuan Qi gradually recovered, Huanji Disinfecting Powder was also used as an adjunct, and he soon recovered.
A child, whose mother had previously suffered from this condition, was given Huanji San immediately after birth. The mother took over fifty doses of the medicine, while the child used Danggui膏 to apply Jinhuang San to the affected areas, and soon recovered.
A fourteen-year-old child who had this condition used the fumigation method, resulting in swelling of the body and face. Within several months, the skin all over the body ulcerated as if there were no skin left, with pus and fluid flowing profusely. First, a decoction of jinyinhua and gancao was given for him to drink freely. Then the powder was applied over the entire body and on the pillow and mat, with the child lying on it for about half a month, after which the skin slightly recovered. Then Huanji San was used as an adjunct, and he recovered. Another two-year-old child who used the fumigation method experienced coughing up phlegm, wheezing, and restlessness, and did not receive timely treatment, resulting in death.
Huanji Disinfecting Powder [also known as Bixiecao] treats Yangmei疮, whether it is newly contracted or long-standing, and is effective in both cases. Ingredients: Tufuling [also known as Bixie], Danggui, BaiZhi, Gancao, Zaojiao Ci, Yiyiren, Baixianpi, MuBie [do not use iron utensils].
Decoct with water and take before meals and on an empty stomach.
Another formula: This is a formula for adults. If the previous formula is ineffective, or if the child has grown older, this formula should be used instead.
土茯苓【五钱】当归 皁角刺【炒】薏苡仁 白芷【各一钱】白藓皮 木【不犯铁器】金银花 木通【各七分】甘草连翘 防风【各五分】茯苓【一钱】黄芪【炒二钱】芍药【炒一钱】川芎【八分】生地黄【八分】
右作二三剂水煎出防者作一剂煎分两三次服
蠲痹解毒汤
姜黄 羌活 白藓皮 赤芍药 当归【各四分】白术【五分】茯苓 白芷 皁角子【炒各三分】
右水煎服
九味芦荟丸【方见喉痹】
当归膏【方见汤火疮】
太乙膏【方见跌扑外伤】
金黄散【方见泡疮】
赤白逰风
赤白逰风属风热血热盖血得热而逰走耳白属气分赤属血分或因腠理不宻风热相搏怫郁而成或因乳母食膏粱厚味所致若风热者用小柴胡汤加防风连翘血热者用四物汤加柴胡山栀牡丹皮风热相搏者用人参败毒散内热外寒者用加味羌活散胃气虚弱者用补中益气汤加羌活防风或消风散血虚者用加味逍遥散如未应用逍遥散六味丸若婴儿患此当审其受症之因而调治其母
一小儿患此其色或赤或白或痛或痒询之因母食膏粱厚味所致余用东垣清胃散治其母牛黄散治其儿而愈
一小儿患此因母鬰怒所致母用加味小柴胡汤及加味逍遥散儿热止又以加味归脾汤而愈
一小儿患此嗜膏粱甜味齿龈浮肿渐至蚀烂先用清胃散后以四味肥儿丸间服而愈
一小儿患此色赤作痒脉浮数此肺胃二经风热也用人参消风散而愈又因停食复发色赤作痛先用保和丸后用异功散而消
一小儿患此作痒搔破脓水淋漓寒热往来此肝经血燥而生风先用加味逍遥散肝症顿退倦怠少食用异功散三黄散而愈
Explanation
Tudufuling [five qian], Danggui, Zaoguazhi [fried], Yiyiren, Baizhi [each one qian], Baixianpi, Muto [not contaminated by iron tools], Jin Yin Hua, Mutong [each seven fen], Gancao, Lianqiao, Fangfeng [each five fen], Fuling [one qian], Huangqi [fried, two qian], Shaoyao [fried, one qian], Chuanxiong [eight fen], Shengdihuang [eight fen].
The above makes two or three doses; if the patient is weak, make one dose and divide into two or three administrations.
Juanbi Jiedu Tang
Jianghuang, Qianghuo, Baixianpi, Chishaoyao, Danggui [each four fen], Baizhu [five fen], Fuling, Baizhi, Zaoguozi [fried, each three fen].
The above is decocted and taken.
Jiuwei Luhui Wan [formula see throat obstruction]
Danggui膏 [formula see scald and burn wounds]
Taiyi膏 [formula see falls and external injuries]
Jinhuang San [formula see boils]
Chibai Youfeng
Chibai Youfeng belongs to wind-heat and blood-heat; blood, when heated, becomes restless and moves about. White belongs to the qi aspect, red belongs to the blood aspect. It may arise from loose pores where wind-heat combine and become obstructed, or from the nursing mother eating rich and greasy food. If due to wind-heat, use Xiaochaihu Tang with added Fangfeng and Lianqiao; if due to blood-heat, use Siwu Tang with added Chaihu, Shanzhi, and Mudanpi; if due to wind-heat combining, use Renshen Baitoxue San; if with internal heat and external cold, use Jiawei Qianghuo San; if with weak stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang with added Qianghuo and Fangfeng, or Xiaofeng San; if due to blood deficiency, use Jiawei Xiaoyao San. If Xiaoyao San is not used, use Liuliwan. If an infant is afflicted with this, examine the cause of the condition and treat the mother accordingly.
One child had this condition, with the rash appearing red or white, with pain or itching. Upon inquiry, it was due to the mother eating rich and greasy food. I used Dongyuan Qingwei San to treat the mother and Niuhuang San to treat the child, and the condition was cured.
One child had this condition due to the mother's depression and anger. The mother used Jiawei Xiaochaihu Tang and Jiawei Xiaoyao San; the child's fever subsided, and then Jiawei Guipi Tang was used and the condition improved.
One child had this condition, with a fondness for rich and sweet foods, leading to swelling of the gums, which gradually eroded and became ulcerated. Initially, Qingwei San was used, followed by Sifei Feier Wan taken intermittently, and the condition was cured.
One child had this condition with red rash and itching, with a floating and rapid pulse. This is wind-heat affecting the lung and stomach meridians. I used Renshen Xiaofeng San, and the condition was cured. Later, due to food stagnation, the condition recurred with redness and pain. Initially, Baohewan was used, followed by Yigong San, and the condition subsided.
One child had this condition with itching, and when scratched, pus and fluid oozed out, with alternating chills and fever. This is wind generated from blood dryness in the liver meridian. Initially, Jiawei Xiaoyao San was used, and the liver condition improved. The child became tired and had poor appetite, so Yigong San and Sanhuang San were used, and the condition was cured.
一女子十五歳患此色赤作痒寒热脇痛面青或赤此肝火动而血热也先用加味逍遥散加胆草四剂诸症顿退但体倦少食恶寒欲呕此脾为肝木所侮而肺气虚也用五味异功散及加味逍遥散而愈
一女子患此寒热作呕先用加味小柴胡汤二剂而安再用人参消风散而愈后因怒发热经行如崩遍身赤色四肢抽搐难以诊脉视其面色如赭此肝心二经木火相搏而血妄行耳先用柴胡栀子散再加味逍遥散诸症顿退又用八珍汤而痊
一小儿因母感寒腹痛饮烧酒儿遍身皆赤游走不定昏愦发热令乳母时饮冷米醋一二杯亦以二三滴涂儿口内周日而痊
归脾汤治小儿因乳母忧思肠脾血虚发热患前症久不愈食少体倦或便血下血怔忡不宁惊悸少寐或心脾作痛自汗盗汗等症【方见赤逰风】
人参消风散治赤白逰风或风热隠疹搔痒或寒热作痛
人参【三钱】荆芥穗 甘草【炙】陈皮【各五钱】白僵蚕 茯苓 防风 芎防 藿香 蝉蜕【各三钱】厚朴【三钱姜制】羌活【二钱】
右毎服一二钱水煎
加味逍遥散【方见发热不止】
三黄散【方见黄水疮】
柴胡栀子散【方见脇痈】
小柴胡汤【方见腋痈】
加味小柴胡汤【方见热毒瘰疬】
牛黄解毒散【方见头面疮】
发癍
洁古云癍疹之病焮肿于外者属少阳相火也谓之防小红隠于皮肤之中者属少隂君火也谓之疹防疹并出则小儿难禁然首尾俱不可下大抵安里之药多发表之药少小便秘则微疎之身温者顺身凉者逆大忌外敷寒凉内用疎无此二者可保无虞
Explanation
A fifteen-year-old girl suffered from this condition, characterized by redness, itching, chills and fever,胁痛, and a face that was either blue or red. This was due to liver fire agitation and blood heat. Initially, modified Xiaoyao San was prescribed with chuan胆草 for four doses, after which all symptoms suddenly receded. However, she experienced fatigue, poor appetite, aversion to cold, and nausea, which indicated that the spleen was being overacted upon by the liver (wood element), and that the lung qi was deficient. She was treated with Wuyi Yigong San and modified Xiaoyao San and recovered.
Another woman suffered from chills, fever, and vomiting. Initially, modified Xiaochaihu Tang was administered for two doses, after which she recovered. Subsequently, Renshen Xiaofeng San was used and she was cured. Later, due to anger, she developed fever and her menstrual flow was profuse, like a flood. Her entire body turned red, her limbs convulsed, and her pulse was difficult to diagnose. Her complexion appeared like ochre. This was diagnosed as a condition of wood-fire clash between the liver and heart meridians, leading to uncontrolled blood flow. Initially, Chaihu Zhizi San was used, followed by modified Xiaoyao San, after which all symptoms suddenly abated. Then, Bazhen Tang was administered, and she was fully recovered.
A young child, whose mother had caught a cold and experienced abdominal pain and drank alcohol, developed a condition where the child's entire body turned red, with the rash moving unpredictably. The child was dazed, feverish, and unresponsive. The mother was instructed to occasionally drink a cup or two of cold rice vinegar, and a few drops were also applied to the child's mouth. The child recovered within ten days.
Guipi Tang treats children who suffer from this condition due to the mother's worries and anxieties, leading to blood deficiency in the intestines and spleen, and resulting in fever. Long-term failure to recover from the aforementioned symptoms may present with poor appetite, fatigue, or symptoms such as rectal bleeding, hematochezia, palpitations, restlessness, insomnia, or pain in the heart and spleen, along with spontaneous sweating and night sweats. [See formula under Chiyu Feng (Red Itching Wind).]
Renshen Xiaofeng San treats red and white chiyoufeng (itching wind), or wind-heat eruptions with itching, or symptoms of chills, fever, and pain.
Formula:
Right: Take one to two qian per dose, decocted in water.
Modified Xiaoyao San [See formula under Fever That Does Not Subside]
Sanhuang San [See formula under Yellow Water Rash]
Chaihu Zhizi San [See formula under Flank Abscess]
Xiaochaihu Tang [See formula under Axilla Abscess]
Modified Xiaochaihu Tang [See formula under Heat-Toxin Cystic Lumps]
Niuhuang Jiedu San [See formula under Head and Facial Sores]
Eruption (Faban)
Zhang Jiegu said: Eruptive diseases that appear as swellings on the exterior belong to the Shaoyang phase fire, and are called fang xiao hong (likely a variant of feng xiao hong or feng hong), meaning a red rash. Those hidden within the skin belong to the Shaoyin emperor fire, and are called zhěn (rash). When fang and zhěn erupt together, it is difficult for children to endure. However, at the beginning and end of the illness, purgation is contraindicated. Generally, internal tonifying medicines are more numerous than exterior-releasing ones. If the child has constipation, only mild laxative measures should be used. If the body is warm, the condition is favorable; if cold, it is adverse. Great care must be taken to avoid applying cold and cooling agents externally while using laxatives internally. Without these two factors, one can be assured of safety.
一小儿患癍发热体倦少食此脾肺气虚外邪相搏也先用消风散二剂随用补中益气汤加茯苓芍药而愈一小儿患癍作痛热渇服发表之剂益甚形气倦怠脉浮而数此真气复损而然耳遂用人参安胃散补中益气汤而愈
一小儿患癍发热用犀角消毒散一剂吐防顿作余曰此邪气上下俱出矣勿药自愈未几果安
一小儿素面白患疹作痒鼻塞流涕咳不止用败毒散脓文淋漓恶寒喘急朝寒暮热余谓脾肺之气复伤耳用补中益气汤稍愈佐以五味异功散而愈
一小儿患疹寒热搔痒先用消风散治其儿次用加味逍遥散治其母两月而愈
一小儿患癍作渇发热咳此邪在表宜汗之先用葛根橘皮汤一剂次用参橘皮汤而安癸丑歳患此症者余先用葛根橘皮汤后仍用参橘皮而全愈一小儿患疹先用抱龙丸解之彼之父母另用以他药下之其疹稠宻余曰凡疮疹始出未有他症但须用平和之药以解之如三日不出或出而不快宜微发之更又不出当再发之出而不多脉和平者无他症也若疮疹本稀少者不可更发若疮疹起发而能饮食者以大黄丸下一二次若初起就用下行之剂则里虚而疮疹不能尽发出而稠宻难治至三日其疮疹黒陷所喜特不寒战余遂用百祥丸及牛李膏各一服其疮疹复红活而愈
一男儿因戏秋千絶防而坠遂患急惊发搐或用以表散之药不愈余曰此乃急惊当先退其热遂用以大黄丸玉露散及惺惺丸又加以牛黄龙麝解之至三日肌肤尚热余曰再二日不愈必发癍疮也已而果然用服必胜散七日而愈此乃初因误散其表则内热不止而癍疹必自生也若防小之儿尤宜谨慎
百祥丸治痘疮及癍疹黑陷吐青绿水
Explanation
A child suffered from a spotted fever, fatigue, and poor appetite; this was due to spleen and lung qi deficiency combined with external pathogenic factors. Initially, two doses of Xiao Feng San were administered, followed by Buzhong Yiqi Tang with added Poria and Peony, and the child recovered. Another child suffered from a spotted rash with pain, fever, and thirst. After taking surface-resolving agents, the condition worsened, with physical and qi exhaustion, a floating and rapid pulse. This was due to further depletion of the true qi. The child was then treated with Ren Shen An Wei San and Buzhong Yiqi Tang, and recovered.
Another child, who was naturally pale, suffered from a rash with itching, nasal congestion, runny nose, and persistent cough. Baidu San was used, but the condition worsened with pus, profuse discharge, chills, and rapid breathing, with cold in the morning and fever in the evening. I said this was due to further injury to the spleen and lung qi. The child was treated with Buzhong Yiqi Tang and gradually improved, then supported with Wuyi Yigong San, and recovered.
A child with a rash, chills, fever, and itching was first treated with Xiao Feng San for the child, and then the mother was treated with Jia Wei Xiaoyao San; after two months, the condition resolved.
Another child suffered from a spotted fever with thirst, fever, and persistent cough. The pathogen was on the exterior, and sweating was appropriate. One dose of Gegen Jupi Tang was used, followed by Xuanshen Jupi Tang, and the child recovered. In the year Gui Chou, those who suffered from this condition were first treated with Gegen Jupi Tang, and then continued with Xuanshen Jupi Tang, and all recovered.
A child with a rash was initially treated with Baolong Wan to resolve it, but the parents used other medicines to purge it, resulting in a dense rash. I said that when a rash first appears, there are no other symptoms, and only mild, harmonious medicine should be used to resolve it. If the rash does not appear within three days, or appears but is not clear, it should be mildly induced to erupt. If it still does not appear, it should be induced again. If the rash appears but is not abundant and the pulse is balanced, there are no other symptoms. If the rash is naturally sparse, it should not be further induced. If the rash erupts and the child can eat, then Dahuang Wan may be administered once or twice. If purgative agents are used from the very beginning, interior deficiency will prevent the rash from fully erupting, resulting in a dense and difficult-to-treat rash. By the third day, the rash had turned black and sunken, but the child did not have chills. I then administered one dose each of Bai Xiang Wan and Niuli膏, and the rash returned to a red and lively state, and the child recovered.
A boy, while playing on a swing, fell from a great height and developed acute convulsions. Some used surface-resolving medicines, but the condition did not improve. I said this was an acute convulsion, and the first step was to reduce the fever. I therefore used Dahuang Wan, Yulu San, and Xingxing Wan, and further resolved it with Niu Huang and Long Sha. By the third day, the skin was still hot. I said that if the condition did not improve in another two days, a spotted rash would definitely appear. Indeed, this came to pass. The child was then given Bisheng San for seven days and recovered. This was because the initial treatment had improperly dispersed the exterior, causing internal heat to persist, which inevitably led to the appearance of a rash. In particular, treatment of young children should be handled with caution.
Bai Xiang Wan treats smallpox and spotted rashes that are black and sunken, with vomiting and greenish-blue discharge.
红牙大防【隂干浆水煮软去骨复入原汁中煮】
右焙干为末水丸粟米大毎服十丸赤脂麻汤下服后须急以四君子加丁香陈皮木香厚朴炮姜以温补土脾若身热饮水黑陷复起十中可救一二
牛李膏治痘疮癍疹黑陷
牛李子
右杵汁石器内熬膏毎服皁子大煎杏胶汤化下
玉露散治伤热吐防黄色后药为末毎服五分白滚汤调下
石膏【煅】寒水石【各五钱】甘草【二钱五分】
人参安胃散治癍疹及服峻剂以致亏损脾胃虚热泄防呕吐饮食少思等症【方见喉痹】
犀角消毒散治癍疹丹毒发热痛痒及疮疹等症牛蒡子 甘草 荆芥 防风【各五分】犀角【镑二分】金银花【三分】
右水煎熟入犀角倾出服
补中益气汤【方见肌肉不生】
五味异功散【方见败毒之药】
加味逍遥散【方见发热不止】
黄水粘疮
小儿黄水粘疮属肝脾二经风热积热所致邪在表而痒痛者轻则犀角消毒散重则连翘防风汤邪在内而大便秘者轻则九味解毒散重则大连翘饮若头目不清憎寒壮热作渇便秘者表里俱有邪也加味清凉饮若误服尅伐之药而致发热恶寒者肺气伤也用四君桔梗柴胡发热呕吐胃气伤也用异功散发热作防脾气虚也用六君子汤并加柴胡升麻余当随症裁之一小儿患此脓水淋漓寒热作痛服抱龙丸败毒散更加气喘等症盖气喘发搐乃肝火乘脾咬牙流涎乃脾气虚寒遂朝用补中益气汤夕用五味异功散外敷立效散而愈
一小儿患此发热惊悸倦怠面黄懒食流涎服清凉之药更加吐防睡而露睛余谓心脾虚热用六君干姜一剂顿愈又用异功散立效散而愈
Explanation
Red Tooth Great Prevention [dry in the shade, cook softened in浆 water, remove the bones, and re-cook in the original juice]
Dry thoroughly, grind into powder, make water pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with chizhi ma (likely sesame oil) soup. After taking, it is essential to immediately use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added ding xiang (clove), chen pi (tangerine peel), mu xiang (costus root), hou po (thick朴, Magnolia officinalis), and pao jiang (prepared ginger) to warm and strengthen the spleen and stomach. If the body is hot, drinks water, and the blackening (of the rash) recurs, then out of ten cases, perhaps one or two can be saved.
Niuli膏 (Niuli Ointment) for treating smallpox, measles, and blackened rashes
Niuli Zi (Niuli fruit)
Grind into juice, simmer in a stone vessel to make a paste. Take each dose the size of a soap bean, dissolved in decoction of xing jiao (apricot gum) soup.
Juli Powder for treating heat injury with vomiting and yellow discharge
After the condition, grind the medicine into powder. Take five fen each time, mixed with boiling water.
Gypsum (calcined), Hanshui Stone (each five qian), Licorice (two qian five fen)
Shenren Anwei Powder for treating measles, and conditions caused by taking strong medicines leading to deficiency of the spleen and stomach, with symptoms such as deficiency heat, diarrhea, vomiting, and poor appetite [formula found in the section on "throat obstruction"]
Xijiao Xiaodu Powder for treating measles, erysipelas, fever with pain and itching, and skin eruptions
Niubang Zi (tharros root), Licorice, Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), each five fen; Xijiao (rhinoceros horn, ground to two fen), Jinyinhua (honeysuckle, three fen)
Decoct in water, then add xijiao, strain, and take.
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the section on "non-regeneration of muscle"]
Wuwei Yigong San [formula found in the section on "toxic drugs"]
Jiawei Xiaoyao San [formula found in the section on "persistent fever"]
Huangshui Nianchuang (Yellow Water Sticky Rash)
In children, huangshui nianchuang is caused by wind-heat and accumulated heat in the liver and spleen channels. When the pathogenic factors are on the surface, causing itching and pain, use Xijiao Xiaodu San for mild cases, and Lianqiao Fangfeng Tang for severe cases. When the pathogenic factors are internal and cause constipation, use Jiuwei Jiedu San for mild cases, and Dalianqiao Yin for severe cases. If the child has unclear vision, aversion to cold, high fever, thirst, and constipation, the condition involves both exterior and interior pathogenic factors—use Jiawei Qingliang Yin. If the condition arises from mistakenly taking harsh or destructive medicines, leading to fever and chills, it is due to injury to the lung qi—use Si Jun Zi Tang with Jiegeng (platycodon) and Chaihu (bupleurum). If the condition involves vomiting due to injury to the stomach qi, use Yigong San. If the condition involves fever and diarrhea due to spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with added Chaihu and Shengma (升麻). The remainder should be adjusted according to the symptoms. One child with this condition had pus and discharge, with chills and fever and pain, and after taking Baolong Wan and Baidu San, developed symptoms such as asthma. It was noted that the asthma and convulsions were due to liver fire invading the spleen, and the biting teeth and drooling were due to spleen deficiency and cold. Thus, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San, with external application of Lixiao San, and the child recovered.
Another child with this condition had fever, palpitations, fatigue, yellowish complexion, poor appetite, and drooling. After taking cooling medicines, the condition worsened with vomiting and sleep with exposed eyes. I diagnosed this as deficiency heat of the heart and spleen, and used Liu Jun Zi Tang with Ganjiang (dried ginger) in one dose, and the child recovered immediately. Then Yigong San and Lixiao San were used, and the child recovered.
一小儿患此或痒或痛脓水淋服表散之剂更恶寒发热呕吐发热手足并冷此病气实而元气虚也先用异功散加桔梗藿香而呕吐止又用异功散而寒热除用人参消风散而疮愈
一小儿所患同前服荆防败毒散加喘腹胀四肢发搐此脾肺气虚而肝木乘之用异功散加柴胡升麻桔梗一剂诸症顿退又服异功散二剂而愈
一小儿患此服抱龙丸之类汗出喘此肺气虚而为外邪所乘也用异功散加桔梗二剂又伤风发热咳其疮复甚用惺惺散一服外邪顿退又用异功散而痊毛通府子患此卯闗脉青两目时劄形体困倦此土虚木旺当用和肝补脾汤反服败毒散前症益甚更加吐防不食遍身发泡余用前汤刺泡出水用菉豆甘草末频铺席上任儿睡卧后用神效当归膏而愈
沈尚寳子患此咳恶寒用大连翘饮腹胀少食此表症防里致元气复损非其治也用补中益气汤而愈一小儿患此作痒发热脓水淋漓面青恶寒此肝火血热用加味逍遥散稍愈又用和肝补脾汤而痊
一女十四歳遍身疙瘩搔破脓水淋漓发热烦躁日晡益甚此血气虚而有热也用加味逍遥散而愈
大连翘饮治风毒热毒发热作痛二便不利表里俱实【方见臂痈】
柴胡栀子散治肝胆风热生疮作痛发热或疮破而脓水淋漓或发寒热晡热即柴胡栀子散【方见脇痈】
犀角消毒散治热毒积毒发于肌表而头面生疮或痛或痒者【方见发癍】
九味解毒散治热毒胎毒而发疮疡之类未溃作痛者黄连【炒三分】金银花 连翘 漏芦【各五分】山栀【四分】白芷【六分】当归【八分】防风【三分】甘草【三分】
右水煎服
黄连消毒散治脑疽背疽肿焮疼痛或麻木者
Explanation
One child suffered from this condition, experiencing itching, pain, and profuse discharge of pus. After taking exterior-resolving agents, the child developed more chills, fever, vomiting, fever again, and cold hands and feet. This illness is characterized by excess in the qi but deficiency in the original qi. Initially, Yi Gong San was administered with Jiegeng and Huoxiang to stop the vomiting. Then Yi Gong San was used again to eliminate the chills and fever, and finally Ren Shen Xiao Feng San was used to cure the ulceration.
Another child had the same condition. He was given Jing Fang Bai Du San with additions for asthma, abdominal distension, and limb spasms. This condition arises from deficiency in the spleen and lung qi, with the liver wood element overpowering it. Yi Gong San was administered with Chai Hu, Sheng Ma, and Jiegeng; after one dose, all symptoms suddenly improved. Another two doses of Yi Gong San were taken, and the child recovered.
Another child, suffering from this condition, took Bao Long Wan and other similar formulas, resulting in sweating and asthma. This is due to deficiency in the lung qi, which has been invaded by external pathogens. Yi Gong San was administered with Jiegeng for two doses. Later, the child developed a cold with fever and cough, and the ulceration worsened. Xing Xing San was taken once, and the external pathogen was quickly dispelled. Then Yi Gong San was used again, and the child was cured.
The son of Mao Tongfu suffered from this condition, with a blue pulse at the Mao Guan position, intermittent eye twitching, and bodily fatigue. This is a case of earth (spleen) deficiency and wood (liver) excess, and the He Gan Bu Pi Tang should be used. Instead, the child was given Bai Du San, which worsened the condition. The child then experienced more vomiting, refusal to eat, and blisters all over the body. I used the previous formula to prick the blisters and drain the fluid, applying mung bean and licorice powder frequently to the mat, allowing the child to sleep on it. Later, Shen Xiao Dang Gui膏 was used, and the child recovered.
The son of Shen Shangbao suffered from coughing with wheezing and chills. Da Lian Qiao Yin was used, and the child had abdominal distension and poor appetite. This is a case of external symptoms guarding the interior, leading to further damage to the original qi, which was not an appropriate treatment. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child recovered.
Another child suffered from itching, fever, profuse pus discharge, a bluish face, and chills. This is due to liver fire and blood heat. Jia Wei Xiao Yao San was used, and the child improved somewhat. Then He Gan Bu Pi Tang was used, and the child was cured.
Da Lian Qiao Yin treats wind-toxin and heat-toxin, causing fever and pain, with difficulty in urination and defecation, and both exterior and interior fullness. [Formula found in Arm Abscess]
Chai Hu Zhi Zi San treats wind-heat of the liver and gallbladder, causing sores with pain and fever, or sores that rupture with pus discharge, or chills and evening fever. This is Chai Hu Zhi Zi San. [Formula found in Flank Abscess]
X犀角消毒散 treats heat-toxin and accumulated toxins manifesting on the skin, causing sores on the head and face, with pain or itching. [Formula found in Erythema]
Jiu Wei Jie Du San treats heat-toxin and fetal-toxin causing abscesses, for conditions that have not yet ruptured and are painful.
Huang Lian (fried, 3 fen)
Jin Yin Hua
Lian Qiao
Lou Lu (each 5 fen)
Shan Zhi (4 fen)
Huang Lian Jie Du San treats abscesses on the head and back, characterized by swelling, pain, or numbness.
黄连【制】羌活【各一分】黄芩 黄柏【各五分】生地黄 知母【制】独活 防风 当归尾 连翘【各四分】藁本防已 桔梗【各五分】黄茋 苏木 陈皮 泽防【各三分】人参 甘草【各三分】
右水煎服
人参消风散治小儿疮疡脓水淋漓误服表散之剂更兼恶寒发热呕吐不时不思饮食或痒或痛手足并冷元气甚虚头目拘急肢体烦疼肌肉颤动耳若蝉鸣鼻塞多皮肤顽麻瘙痒瘾疹目澁昏困【方见赤白逰风】
连翘防风汤治小儿肝脾风热时毒头面生疮
连翘【研碎】防风 黄连 陈皮 芍药 当归 独活 白蒺藜【炒去刺】荆芥 茯苓 黄芩 甘草牛蒡子【炒研等分】
右每服二钱水煎服
惺惺散治风寒疮疹痰发热
桔梗 细辛 人参 白术 甘草 蒌根白茯苓
右为末毎服二钱入薄荷五叶水煎服
和肝补脾汤治风热疮疹脾土不及肝木太过
人参 陈皮 川芎【各五分】白术 茯苓 芍药【各七分】柴胡 甘草【炙各三分】山栀【炒各四分】
右作二剂水煎服
益脾清肝散治肝脾风热疮寒热体痛脾胃虚弱人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 黄茋【各三分】柴胡 牡丹皮【各二分】
右水煎服
三黄散治风热疳热生疮水浸淫脓流处便湿烂松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸【各一钱】轻粉 雄黄【各少许】
右各为细末用猪脂油调涂疮上如疮有脓水者更须以细末干掺疮上先拭洗脓水而敷之
荆防败毒散治疮焮痛或发寒热或头目拘急胀痛邪在表者及脓水淋漓或痒或痛者
Explanation
Shen Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispersing Powder)
Coptis (processed),羌活 (Qianghuo) [each 1 fen], Scutellaria, Phellodendron [each 5 fen], fresh Rehmannia root, Anemarrhena (processed),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng), Angelica root (tail),连翘 (Lianqiao) [each 4 fen],藁本 (GaoBen),防己 (Fangji),桔梗 (Jiegeng) [each 5 fen], Astragalus,苏木 (Sumu),陈皮 (Chenpi),泽防 (Zefang) [each 3 fen], Ginseng,甘草 (Gancao) [each 3 fen].
Right: Decoct in water and take orally.
This formula treats in children ulcers with continuous pus discharge, mistakenly taking exterior-releasing agents, and also accompanied by chills, fever, vomiting, irregular appetite, itching or pain, cold hands and feet, extreme deficiency of the primordial qi, stiffness in the head and eyes, limb discomfort, muscle trembling, ear ringing like cicadas, nasal obstruction, excessive phlegm, skin numbness, itching, urticaria, and eye dryness and drowsiness. [Formula see: Chi Bai You Feng (Red and White Wandering Wind).]
Lianqiao Fangfeng Tang (Honeysuckle and Saposhnikovia Decoction)
Treats in children wind-heat of the liver and spleen, seasonal toxins, and eruptions on the head and face.
Lianqiao [ground into powder], Fangfeng, Coptis, Chenpi,芍药 (Shao Yao), Angelica, Duhuo,白蒺藜 (Baijili) [fried and de-spined],荆芥 (Jingjie),茯苓 (Fuling), Scutellaria, Gancao,牛蒡子 (Niubangzi) [fried and ground, equal portions].
Right: Take two qian per dose, decoct in water and take orally.
Xing Xing San (Awakening Powder)
Treats wind-cold rash with phlegm accumulation and fever.
Jiegeng,细辛 (Xixin), Ginseng,白术 (Baizhu), Gancao,天花粉 (Tianhuafen), 白茯苓 (Baifuling).
Right: Grind into powder; take two qian per dose, mixed with five leaves of mint, and decoct in water and take orally.
He Gan Bu Pi Tang (Liver-Harmonizing and Spleen-Strengthening Decoction)
Treats wind-heat rash due to spleen deficiency and excessive liver qi.
Ginseng, Chenpi,川芎 (Chuanxiong) [each 5 fen], Baizhu, Fuling, Shao Yao [each 7 fen],柴胡 (Chaihu), Gancao (roasted, each 3 fen),山栀 (Shanzhi) [fried, each 4 fen].
Right: Make into two doses and decoct in water and take orally.
Yi Pi Qing Gan San (Spleen-Strengthening and Liver-Clearing Powder)
Treats liver and spleen wind-heat, with skin eruptions, chills and fever, body pain, and spleen and stomach weakness.
Ginseng, Baizhu, Fuling, Gancao, Chuanxiong, Angelica, Astragalus [each 3 fen], Chaihu,牡丹皮 (Mudanpi) [each 2 fen].
Right: Decoct in water and take orally.
San Huang San (Three Yellow Powder)
Treats wind-heat and worm-heat causing sores, with water infiltration and pus discharge, leading to moist and decaying skin.
Coptis,五倍子 (Wubeizi), Phellodendron,黄丹 (Huangdan),海螵蛸 (Haipeixiao) [each 1 qian],轻粉 (Qingfen),雄黄 (Xionghuang) [each a small amount].
Right: Grind each into fine powder, mix with pig lard and apply to the affected area. If the sore has pus, first clean the area and then sprinkle the powder directly onto the wound.
Jing Fang Bai Du San (Chinese Gentian and Saposhnikovia Toxin-Defeating Powder)
Treats sore with swelling and pain, or with chills and fever, or with stiffness and distending pain in the head and eyes due to exterior pathogenic factors, or with continuous pus discharge and itching or pain.
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳殻 茯苓 川芎 甘草 荆芥 防风【各等分】
右水煎服
立效散治眉疮耳疮及一切疮疮疥
定粉 松香 黄柏 黄连【各五钱】枯矾【二钱】
右为末清烛油调搽
头面疮
头额疮发者皆属心经耳疮少阳经发两鬓者皆属胆经发于颊前鼻孔及人中左右者皆属大肠经发于鼻之夹孔下唇口反承浆颐后颊车耳前髪际额颅者皆属胃经发于目内眦上额尖至后脑项者皆属膀胱经既察其经即当分治若禀肾火者用六味地黄丸胎毒者犀角消毒丸食积疳者四味肥儿丸乳母膏粱者东垣清胃散至于诸腑受病必兼诸臓故患于额间属心经发热饮冷者为实热用导赤散发热饮汤者属虚热用养心汤左腮属肝经或颈项劲强者为实热用柴胡清肝散或咬牙顿闷者虗热用六味地黄丸右腮属肺经喘饮冷者为实热防白散发热咳者为火刑金用人参平肺散鼻间属胃经发热饮冷大便黄硬者为实热用防黄散发热饮汤大便青白者为虚热用异功散患于颏及耳轮者属膀胱经肾无实症惟用地黄丸若疮已溃久而不愈则当审其脏气之相胜病邪之传变而以调补脾胃为主若因乳母遗热为患者当先治其母则儿病自愈也
一小儿鬓患一疮肿赤作痛余谓属手足少阳经风热用柴胡栀子散不应胗其母左寸闗脉洪而数即以前药令母服之儿遂愈
Explanation
Lixiao San (Formula for Immediate Effect)
Ingredients (equal parts):
Ren Shen (ginseng), Qiang Huo (notooginseng root), Du Huo (dehuo), Qian Hu (frontalis), Chai Hu (bupleurum), Jie Geng (platycodon root), Zhi Ke (citrus aurantium), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler).
Preparation: The above are to be decocted in water and taken orally.
Indication: Treats eyebrow sores, ear sores, and all kinds of eczema and scabies.
Ingredients: Ding Fen (a type of white powder, possibly lead white), Song Xiang (pine resin), Huang Bai (phellodendron), Huang Lian (coptis), Ku Fan (burned alum) [five qian each]; Ku Fan [two qian].
Preparation: The above are to be ground into a fine powder and mixed with clear candle oil, then applied externally.
Head and Facial Sores
Sores erupting on the forehead are all related to the Heart meridian; sores on the ears are related to the Shaoyang meridian; sores erupting on the temples are related to the Gallbladder meridian; sores on the front of the cheeks, nostrils, and sides of the philtrum are related to the Large Intestine meridian; sores on the sides of the nostrils, under the lower lip, at the philtrum, behind the chin, on the cheeks, in front of the ears, at the hairline, and on the forehead are related to the Stomach meridian; sores erupting on the inner canthus of the eye, the tip of the forehead, and the back of the head are related to the Bladder meridian. Once the meridian is identified, treatment should be differentiated accordingly.
For those with excessive Kidney fire, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); for those with fetal toxins, use Xi Jiao Xiao Du Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills); for those with food accumulation and malnutrition (g疳), use Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills); for those whose mothers consumed rich and fatty foods (gao liang), use Dongyuan Qing Wei San (Clear Stomach Powder by Li Dongyuan).
When the fu (hollow organs) are affected, they are always accompanied by involvement of the zang (solid organs). Therefore, if a condition occurs on the forehead, related to the Heart meridian, with fever and preference for cold drinks, it is excess heat, and Dao Chi San (Guide Red Powder) should be used; if there is fever with preference for warm drinks, it is deficient heat, and Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction) should be used.
Sores on the left cheek are related to the Liver meridian; if the patient has stiffness in the neck and shoulders, it is excess heat, and Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) should be used; if there is clenching of the teeth and sudden chest oppression, it is deficient heat, and Liu Wei Di Huang Wan should be used.
Sores on the right cheek are related to the Lung meridian; if there is wheezing and preference for cold drinks, it is excess heat, and Fang Bai San (Prevent White Powder) should be used; if there is fever and cough, it is fire injuring metal, and Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify Lung Powder) should be used.
Sores on the nose are related to the Stomach meridian; if there is fever and preference for cold drinks, and the stools are yellow and hard, it is excess heat, and Fang Huang San (Prevent Yellow Powder) should be used; if there is fever with preference for warm drinks and stools are greenish or pale, it is deficient heat, and Yi Gong San (Different Function Powder) should be used.
Sores on the chin and earlobe are related to the Bladder meridian. The Kidney has no condition of excess, so only Liu Wei Di Huang Wan should be used.
If a sore has been ulcerated for a long time and does not heal, one should examine the interactions between the zang organs, the dominance of one over another, and the transformation of the pathogenic factors, and treat primarily by regulating and strengthening the Spleen and Stomach.
If the condition is caused by residual heat from the mother, the mother should be treated first, and the child’s illness will naturally recover.
A small child had a swelling, red, and painful sore on the temple. I diagnosed it as a condition of wind-heat affecting the hand and foot Shaoyang meridians, and prescribed Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). The child did not improve, so I examined the mother and found her left cun and guan pulses to be stringy, full, and rapid, indicating internal heat. I had her take the same medicine, and the child then recovered.
一小儿十三歳右颊患肿作痛饮冷脉沉重重按则数此积热在臓也当疏通其内不信乃泛服杂药兼敷寒凉肿硬下颈内溃复来请治脉已无力矣先用托里散二剂针之又二剂而脓始出恶寒少顷烦躁发热作渇痰喘此溃后变症因气血虚故也先用当归补血汤二剂诸症顿止又用异功散加山栀胃气亦健末用托里消毒散疮敛而愈
一小儿右腮赤肿余谓胃经有热先用防黄散二剂又用清胃散而愈后复患之敷石灰等药致伤其血疮不能溃余先用活命饮次用托里消毒散而愈
一小儿耳后结数核作痛左腮青赤此肝疳积热所致用四味肥儿丸柴胡清肝散及五味异功散加柴胡升麻而消
一小儿耳赤肿痛寒热往来此肝经热毒也用加味小柴胡汤寒热悉退又用柴胡清肝散而赤肿顿消一小儿颏间赤色作渇目睛白多面常生疮睡而露睛先君谓禀父隂虚用地黄丸补中益气汤而愈后出痘亦无虞设不预为调补肾气则出痘之危其可保耶一小儿四歳太阳连眉不时作痒或生小疮此属胆经风热也先用地黄丸次用柴胡栀子散后专服地黄丸而愈
一小儿面常生疮左颊赤肿或睡中发搐审其母素有鬱怒用加味逍遥散加味归脾汤母子俱服而愈一小儿面白时或变赤生小疮两足发热先君以为禀赋足三隂虚热不信专服清凉之药后出痘果黒陷而殁
一小儿久患前症耳下结核余曰此肝脾疳毒也久而不愈则先用五味异功散加柴胡栀子散清其肝火后用四味肥儿丸治其疳而愈
Explanation
A 13-year-old boy with swelling and pain on the right cheek, who drinks cold fluids, has a deep pulse, and when pressed heavily, it becomes rapid. This is accumulated heat in the internal organs. It should be treated by clearing the interior. However, he did not believe this and instead took various miscellaneous medicines and applied cold and cooling agents. The swelling became hard and then ulcerated in the neck. He returned for treatment, but by then the pulse had become weak. First, two doses of Tuo Li San were administered along with acupuncture, and after another two doses, pus began to discharge. He experienced chills, followed shortly by restlessness, fever, thirst, and phlegm asthma. This is a post-ulceration complication caused by deficiency of qi and blood. First, two doses of Dang Gui Bu Xue Tang were given, and all symptoms ceased abruptly. Then, Yi Gong San was used with added Shan Zhi, and the stomach qi also improved. Finally, Tuo Li Xiao Du San was used, and the wound healed and recovered.
Another child had redness and swelling on the right cheek. I said this was heat in the stomach meridian. First, two doses of Fang Huang San were used, then Qing Wei San, and the condition was cured. Later, the condition recurred, and he applied slaked lime and other medicines, which injured the blood and prevented the abscess from rupturing. I first used Huo Ming Yin, then Tuo Li Xiao Du San, and the condition was cured.
A child had several hard lumps forming behind the ear, with pain, and the left cheek was red and blue. This was caused by liver疳 accumulation heat. Four-Flavor Fei Er Wan, Chai Hu Qing Gan San, and Wu Wei Yi Gong San with added Chai Hu and Sheng Ma were used, and the condition resolved.
A child had redness, swelling, and pain in the ear, with chills and fever alternating. This was heat-toxin in the liver meridian. Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was used, and the chills and fever subsided. Then, Chai Hu Qing Gan San was used, and the redness and swelling disappeared immediately.
A child had redness on the chin, thirst, white pupils, and often had sores, with the eyes open while sleeping. My father said this was due to inherited yin deficiency from the father. Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the condition was cured. Later, when he erupted with smallpox, there was no danger. If kidney qi had not been pre-emptively regulated and supplemented, the danger of smallpox could not have been ensured.
A four-year-old child had itching on the forehead connected to the eyebrows, sometimes with small sores. This was due to wind-heat in the gallbladder meridian. First, Di Huang Wan was used, then Chai Hu Zhi Zi San, and finally, he exclusively took Di Huang Wan and recovered.
A child often had sores on the face, with redness on the left cheek, and sometimes had convulsions while sleeping. Upon examination, it was found that the mother had long-term resentment and anger. Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang were used, and both mother and child took them, and the condition was cured.
A child had a pale complexion, sometimes turning red, with small sores, and both feet hot. My father said this was due to deficiency of the three yin channels causing internal heat. However, he did not believe this and instead took only cooling medicines. Later, when he erupted with smallpox, the sores turned black and sunken, and he died.
A child had long suffered from the previous condition, with a hard lump under the ear. I said this was liver and spleen疳 toxicity. If it did not resolve, first use Wu Wei Yi Gong San with added Chai Hu and Zhi Zi to clear liver fire, and then use Si Wei Fei Er Wan to treat the疳, and the condition was cured.
一小儿患前症耳后结核大便酸臭饮食减少余谓此脾疳所致先用五味异功散为主异功散为佐而愈一小儿患前症头皮光急发热作渇小便频数余谓此肾肝之疳也用地黄丸为主朝用补中益气汤夕用五味异功散而愈
一小儿患左腮肿赤竟以鉄篐散周围涂之遂致肿甚变成为疮出脓月余不愈肿赤不消颈项劲强余谓此乃肝经实热所致也用柴胡清肝散数剂而肿赤渐消外以当归膏而愈
一小儿患前症咬牙顿闷此乃肝经虚热之所致也外以当归膏敷涂患处服以六味丸料渐瘥
一小儿患右腮肿痛初畧微细红色后遂日渐红赤肿亦日増更又发热喜饮凉冷喘急咳余谓此乃肺经之实热所致也用防白散而愈
一女子年十一歳忽患右腮肿痛渐而日甚成疮肿赤不减先用仙方活命饮四剂溃脓但发热咳不减此肺火刑金用人参平肺散数剂而愈
一小儿年十二歳常患鼻间及鼻孔中生疮常发常愈亦不以为意忽又于鼻孔中顿发一疮月余不愈渐生于外遂觉疼痛身体疲倦更加发热饮食不思日加其痛昼夜咳欲饮凉冷大便实结粪色黄硬余谓此乃胃经之火实热所致也遂用防黄散数剂而渐色或青或白此乃胃经之虚热也用异功散而瘥
一小儿患髪际生疮被风入疮口肿痛极甚眼为蔽合身体发热服寒凉之药致饮食顿减患处不溃余用托里养血之剂数服而饮食稍进肿亦渐消而疮亦脓溃后因劳毎日晡发热此隂虚而内热也以四物汤软柴胡地骨皮又用养血之药而疮愈
Explanation
A child presented with the previous condition: swelling behind the ear, sour and foul stools, reduced food intake. I diagnosed this as spleen疳. I first used Wu Wei Yi Gong San as the main formula, with Yi Gong San as an auxiliary, and the child recovered. Another child presented with the same condition, with a shiny and tight scalp, fever, thirst, and frequent urination. I diagnosed this as a wasting disease of the kidney and liver. I used Di Huang Wan as the main formula, administering Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Wu Wei Yi Gong San in the evening, and the child recovered.
A child presented with swelling and redness on the left cheek. The patient had applied Tie Lu San around the affected area, which led to worsening of the swelling, which then became a sore with pus discharge. The condition did not heal for over a month, with persistent redness and swelling, and stiffness in the neck and shoulders. I diagnosed this as excess heat in the liver meridian. I administered several doses of Chai Hu Qing Gan San, and the redness and swelling gradually subsided. Externally, Dang Gui Gao was applied, and the child recovered.
A child presented with the previous condition, grinding teeth and sudden chest tightness. I diagnosed this as deficient heat in the liver meridian. Externally, Dang Gui Gao was applied to the affected area, and the child was given Liu Wei Di Huang Wan formula, gradually improving.
A child presented with swelling and pain on the right cheek. Initially, the swelling was slight, small, and red, but later the redness and swelling increased daily. The child also developed fever, a preference for cold drinks, shortness of breath, and coughing. I diagnosed this as excess heat in the lung meridian. Fang Bai San was administered, and the child recovered.
An eleven-year-old girl suddenly developed swelling and pain on the right cheek, which gradually worsened, forming a sore with persistent redness. Initially, Xian Fang Huo Ming Yin was administered in four doses, leading to pus discharge. However, the fever and coughing did not subside. I diagnosed this as lung fire injuring the metal (lung). Ren Shen Ping Fei San was administered in several doses, and the child recovered.
A twelve-year-old child frequently suffered from sores on the nose and inside the nostrils, often recurring and healing without much attention. Suddenly, a new sore erupted in the nostril, persisting for over a month and gradually extending outward, causing pain, fatigue, increased fever, loss of appetite, and worsening pain that persisted day and night, with a desire for cold drinks and hard, yellow stools. I diagnosed this as excess fire-heat in the stomach meridian. Fang Huang San was administered in several doses, and the sore gradually changed in color, turning either green or white. I then diagnosed this as deficient heat in the stomach meridian and administered Yi Gong San, and the child recovered.
A child presented with a sore at the hairline, which became swollen and painful to the extreme, with the eyes nearly closed due to swelling. The body was feverish, and the patient had taken cold and cooling medicines, resulting in a sudden decrease in appetite and the affected area not rupturing. I used tonifying blood and supporting the body’s defenses with several doses of Tuo Li Yang Xue formulas, and the child’s appetite gradually improved, the swelling subsided, and the sore ruptured with pus. Later, due to overexertion, the child developed afternoon fever. I diagnosed this as yin deficiency with internal heat, and treated with Si Wu Tang, soft Bupleurum, and Di Gu Pi, along with additional blood-nourishing medicines, and the sore healed.
一小儿先患眉炼延及遍身如癞久而不愈手足并热面色常赤此禀母胃火所致子服防黄散母服竹叶石膏汤加味逍遥散子又用牛黄散防毒散母子并愈一小儿头患疮如癞或作痒结痂或脓水淋漓二年矣作渇饮冷发热面赤此禀心与小肠表里俱有热也先用赤散二服却用活命饮防毒散渐愈子又服牛黄散母服逍遥散而愈后因母食膏粱复发用清胃散母子服之子又服活命饮而愈
一小儿面生疮作渇饮汤服败毒之药致吐防不食手足并冷余谓脾胃气虚复伤而变症虚寒也先用益黄散而诸症退用异功散而疮症愈
钱氏防黄散治疮痬作渇饮冷卧不露睛手足并热属胃经实热宜用防黄散若作渇饮汤卧而露睛手足并冷属胃经虚热宜用五味异功散若误服攻毒之剂吐防不食手足指冷脾肾虚寒也宜用益黄散若病后津涸不足口干作渇胃气虚也宜用七味白术散
藿香叶 甘草【各七钱五分】山栀仁【一两】石膏【煅五钱】防风【二两】
右用蜜酒微炒为末每服一二钱水煎
益黄散治疮痬属脾胃虚寒吐防不止手足并冷者陈皮【一两】丁香【二钱】诃子【炮去皮】青皮【去白】甘草【炙各半两】
右为末毎服一钱水煎
养心汤治心气不足虚热上攻而患疮者
黄茋【炒】白茯苓 半夏麯 当归 川芎 辣桂柏子仁 酸枣仁【炒】五味子【杵】人参【各三钱】甘草
【炒四钱】
右毎服一二钱姜枣水煎为末服亦可
牛黄解毒散治胎毒头面生癞或延及遍身痒痛不安浸淫不愈及眉炼疮
生甘草【一两】牛黄【五钱膏粱之子必用之】金银花【一两】
Explanation
A child first suffered from a condition affecting the eyebrows, which spread over the entire body like leprosy and remained untreated for a long time. The child had hot hands and feet, and a persistently red face. This condition was attributed to the mother's gastric fire. The child was given Fanghuang San, and the mother was given Zhu Ye Gao Tang with added Jia Wei Xiao Yao San. The child was later given Niuhuang San and Fangdu San, and both mother and child recovered.
Another child had a facial rash resembling leprosy, with itching, crusting, or oozing of pus and fluid for two years. The child experienced thirst, drank cold fluids, had fever, and a red face. This condition was due to heat in both the Heart and Small Intestine meridians, which are considered to be interior-exterior partners. Initially, Xu Che San was given in two doses, followed by Huo Ming Yin and Fangdu San, leading to gradual improvement. The child was then given Niuhuang San, and the mother was given Xiao Yao San, after which both recovered. Later, due to the mother consuming rich and fatty foods, the condition recurred, and Qing Wei San was administered to both mother and child. The child was then given Huo Ming Yin and recovered.
Another child developed a facial rash, experienced thirst, and took detoxifying medicines, which resulted in vomiting, refusal to eat, and cold hands and feet. I diagnosed this as a condition of spleen and stomach qi deficiency, further injured and transformed into a cold deficiency pattern. Initially, Yihuang San was administered, and all symptoms gradually subsided. Then, Yigong San was used, and the rash condition was resolved.
Qian's Fanghuang San is used for conditions involving sores, thirst, preference for cold drinks, sleep without exposing the eyes, and hot hands and feet, which belong to a pattern of excess heat in the stomach meridian. In such cases, Fanghuang San is appropriate. If the patient experiences thirst and drinks cold fluids while sleeping with exposed eyes and cold hands and feet, this belongs to a pattern of deficiency heat in the stomach meridian, and Wuwei Yigong San is suitable. If the patient mistakenly takes detoxifying medicines and develops vomiting, refusal to eat, cold hands and feet, and a pattern of cold deficiency in the spleen and kidneys, then Yihuang San should be used. If, after illness, the body fluids are depleted, resulting in dry mouth and thirst due to stomach qi deficiency, then Qiwèi Bái Shù San should be used.
Huo Xiang Ye (7.5 qian), Gan Cao (7.5 qian), Shan Zhi Ren (1 liang), Gao Shi (calcined, 5 qian), Fang Feng (2 liang).
Right: Mix with honey wine and lightly stir-fry, grind into powder. Take 1–2 qian, decocted in water.
Yihuang San is used for sores caused by spleen and stomach cold deficiency, with persistent vomiting, refusal to eat, and cold hands and feet. Ingredients: Chen Pi (1 liang), Ding Xiang (2 qian), He Zi (parched, peeled), Qing Pi (peeled), Gan Cao (roasted, each ½ liang).
Right: Grind into powder. Take 1 qian, decocted in water.
Yangxin Tang is used for conditions of heart qi deficiency with internal heat rising, leading to sores. Ingredients: Huang Qi (fried), Bai Fu Ling, Ban Xia Qu, Dang Gui, Chuan Xiong, La Gui, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren (fried), Wu Wei Zi (pounded), Ren Shen (each 3 qian), Gan Cao (fried, 4 qian).
Right: Take 1–2 qian, decocted in water with ginger and jujube. May also be taken as powder.
Niuhuang Jiedu San is used for congenital toxins, rashes on the head and face, which may spread to the entire body, causing itching, pain, and restlessness, and failing to heal, as well as for eyebrow sores. Ingredients: Sheng Gan Cao (1 liang), Niuhuang (5 qian; essential for children who consume rich foods), Jin Yin Hua (1 liang).
右各为末毎服二三分乳汁调服或用甘草煎膏为丸如芡实大毎服一丸白汤化下外傅清金散亦可
防毒散治症同前及疥癞疮癣
黄芩 黄连 白矾【三味俱生用】雄黄【各五钱】铜碌【三钱痒甚加之】松香
右各另为末干掺患处或用油调搽疥疮宜加枯矾三钱
栀子清肝散【即柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮出水或脇肋乳间作痛往来寒热【方见脇痈】
仙方活命饮治一切疮毒肿痛或作痒寒热或红丝走彻恶心呕吐等症【方见热毒疮】
治疔疮等症用金银花杵烂绞汁杯许入热酒半杯徐徐服之用藤叶亦效无鲜者用枯者煮饮亦可
导赤散【方见臂痈】
六味丸【即地黄丸加五味子四两肉桂一两名加减八味丸】
竹叶石膏汤【二方见作渇不止】
清胃散【方见腹痈】
人参平肺散【方见肺痈】
当归补血汤【方见发热不止】
五味异功散【方见败毒之药】
托里消毒散
托里散【二方见热毒疮】
加味归脾汤
柴胡栀子散【即栀子清肝散】
小柴胡汤【二方见脇痈】
人参消风散【方见赤白逰风】
防白散【方见臂痈】
大枫膏【方见疮疥】
加味逍遥散【方见发热不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
眉炼【附癞头疮】
眉炼者谓小儿两眉间生疮如疥癣当求其因而药之盖眉属胆经若原禀肝胆经热或乳母肝胆经有热者用柴胡栀子散或乳母食厚味醇酒者用加味清胃散或乳母有郁怒者用加味逍遥散俱与乳母服子亦饮少许仍参前症主之
Explanation
Right, each of the following is ground into powder. Each dose is two to three parts, taken dissolved in breast milk. Alternatively, use a paste made from decocted licorice to form pills as large as a water chestnut. Each dose is one pill, taken dissolved in plain soup. It may also be externally applied with Qingjin San.
Fangdu San treats the same condition as above, as well as scabies, psoriasis, and eczema.
Scutellaria, Coptis, alum [these three are used raw], realgar [five taels each], copper green [three taels, add more if itching is severe], and rosin.
Each of the above is separately ground into powder and dryly applied to the affected area, or mixed with oil and applied. For scabies, add three taels of burning alum.
Zhi Zi Qing Gan San [i.e., Chai Hu Zhi Zi San] treats wind-heat affecting the triple burner and the foot Shaoyang meridian, with itching in the ear, sores with exudate, or pain in the costal region and between the breast, with alternating chills and fever. [Formula found in the treatment of胁痈.]
Xian Fang Huo Ming Yin treats all kinds of abscesses with swelling and pain, or itching with chills and fever, or red streaks extending through the body, nausea, and vomiting. [Formula found in the treatment of heat-toxin abscess.]
For treating carbuncles, use honeysuckle: crush it, extract the juice, take about one cup, mix with half a cup of hot wine, and take it gradually. The vine leaves may also be used. If fresh honeysuckle is not available, dried honeysuckle may be boiled and drunk instead.
Dao Chi San [formula found in the treatment of arm abscess.]
Liu Wei Wan [i.e., Di Huang Wan with four taels of Wu Wei Zi and one tael of Rou Gui, known as the modified Ba Wei Wan.]
Zhu Ye Shi Gao Tang [two formulas found in the treatment of excessive thirst.]
Qing Wei San [formula found in the treatment of abdominal abscess.]
Ren Shen Ping Fei San [formula found in the treatment of lung abscess.]
Dang Gui Bu Xue Tang [formula found in the treatment of persistent fever.]
Wu Wei Yi Gong San [formula found in the treatment of toxic conditions.]
Tuo Li Xiao Du San.
Tuo Li San [two formulas found in the treatment of heat-toxin abscess.]
Jia Wei Gui Pi Tang.
Chai Hu Zhi Zi San [i.e., Zhi Zi Qing Gan San.]
Xiao Chai Hu Tang [two formulas found in the treatment of胁痈.]
Ren Shen Xiao Feng San [formula found in the treatment of red and white itchy rashes.]
Fang Bai San [formula found in the treatment of arm abscess.]
Da Feng Gao [formula found in the treatment of scabies and eczema.]
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in the treatment of persistent fever.]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the treatment of non-healing wounds.]
Si Wei Fei Er Wan [formula found in the treatment of bone-attached abscess.]
Mei Lian [attached: scaly scalp condition.]
Mei Lian refers to a condition in which children develop sores between the eyebrows, similar to scabies or eczema. One must seek its cause and treat it accordingly. The eyebrows belong to the gallbladder meridian. If the child originally has heat in the liver and gallbladder meridians, or if the nursing mother has heat in her liver and gallbladder meridians, use Chai Hu Zhi Zi San. If the nursing mother consumes rich foods or strong alcohol, use Jia Wei Qing Wei San. If the nursing mother has repressed anger, use Jia Wei Xiao Yao San. All of these are given to the nursing mother; the child may also drink a small amount. Still, refer to the treatment for the above condition.
一小儿患前症用柴胡清肝散母子服之而愈后因母不戒膏粱厚味复发延及遍体脓水淋漓先用清胃散次用柴胡栀子散与母服子用清金散牛黄解毒丸而愈
一小儿嗜膏粱甘味患之渐及肢体两眉为甚脓水淋漓寒热往来内用清胃散加味小柴胡汤外傅立效散而愈后眉间复发两目连劄小便白浊将成肝疳用四味肥儿丸九味芦荟丸而愈
一小儿因乳母不戒七情厚味患此延及遍身久而不愈母先用清胃散次用加味逍遥散子用牛黄散解毒丸立效散而愈后儿食厚味眉间作痒搔破成疮或痒或痛两目连劄用四味肥儿丸佐以加味清胃散而愈一小儿眉间作痒破而成疮延及遍身两脇为甚用四味肥儿丸立效散母服柴胡栀子散加味逍遥散而愈一小儿患此服化毒丹乳食不纳手足俱冷此药伤胃气用五味异功散与母服儿亦时服三五滴母又服加味逍遥散加龙胆草漏芦儿症渐愈
一小儿患此先延两脇后先遍身此肝火乘脾也诊乳母亦有肝火先用加味逍遥散加炒黄连数剂却去黄连又二十余剂而痊
一小儿患之乳母恼怒其疮益甚眉棱抽动不经意延及遍身乳母甚怒儿面色赤惊悸咬牙兼之发搐此心肝二经风热所致也用加味小柴胡汤加味逍遥散而愈
青金散治小儿疥癣眉炼或延及遍身瘙痒或脓水淋漓经年不愈
松香【二两】真蛤粉【五钱】青黛【二钱五分】
右为末用烛油调搽或干掺之或加轻粉枯矾各三钱以治前症及胎毒疥癞尤效
立效散【方见黄水痘】
加味逍遥散【方见发热不止】
牛黄解毒散【方见前】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
九味芦荟丸【方见喉痹】
加味清胃散
清胃散【二方见腹痈】
Explanation
A child who suffered from a previous condition was treated with Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), both mother and child taking it and recovering. Later, because the mother did not avoid rich, fatty foods, the condition recurred and spread throughout the body, with purulent discharge. Initially, Qingwei San (Clear Stomach Powder) was used, then Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was given to the mother, while the child received Qingjin San (Clear Metal Powder) and Niuhuang Jiedu Wan (Bezoar Detoxifying Pill), and the child recovered.
Another child who indulged in rich and sweet foods developed the condition, which gradually spread to the limbs, with the eyebrows being most affected, marked by purulent discharge and alternating chills and fever. Internally, Qingwei San was used in combination with modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); externally, Lixiao San (Instantly Effective Powder) was applied, and the child recovered. Later, the condition recurred between the eyebrows, causing twitching in both eyes and white, turbid urine, indicating the onset of gan gan (liver疳). The child was treated with Sewei Fei'er Wan (Four-Flavor Fat-Child Pill) and Jiuwei Luhui Wan (Nine-Flavor Dragon's胆 Pill), and recovered.
A child who suffered from this condition due to the mother’s failure to regulate her emotions and indulge in rich foods developed the illness, which spread over the entire body and persisted for a long time without healing. The mother was first given Qingwei San, then Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free-and-Easy-Wanderer Powder), while the child received Niuhuang San (Bezoar Powder), Jiedu Wan (Detoxifying Pill), and Lixiao San, and recovered. Later, when the child consumed rich foods, itching occurred between the eyebrows, which was scratched, causing a wound that became a sore, alternating between itching and pain, with twitching in both eyes. The child was treated with Sewei Fei'er Wan in combination with Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder), and recovered.
Another child had itching between the eyebrows, which broke open and formed a sore that spread over the entire body, with the sides of the ribs being most affected. The child was treated with Sewei Fei'er Wan and Lixiao San, while the mother took Chaihu Zhizi San and Jiawei Xiaoyaosan, and recovered.
A child who suffered from this condition took Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pill), but failed to take in milk or food, and had cold hands and feet, indicating that the medicine had injured the stomach qi. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) was given to the mother, and the child was also given a few drops occasionally. The mother also took Jiawei Xiaoyaosan with Longdancao (Gentiana) and Loulu (Dichroa), and the child’s condition gradually improved.
A child who suffered from this condition first developed it on the sides of the ribs, then it spread over the entire body. This was a case of gan huo cheng pi (liver fire invading the spleen). Upon examination, the mother was also found to have liver fire. Initially, Jiawei Xiaoyaosan with Huanglian (Coptis) was used for several doses; then Huanglian was removed, and another twenty or so doses were administered, and the condition was cured.
A child who suffered from this condition had the mother become angry, which worsened the sores. The child’s eyebrows twitched, and the condition spread over the entire body. The mother became very angry, and the child’s face turned red, with palpitations, clenched teeth, and convulsions. This was due to wind-heat affecting the heart and liver meridians. The child was treated with Jiawei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) and Jiawei Xiaoyaosan, and recovered.
Qingjin San treats eczema and scabies in children, affecting the eyebrows or spreading over the entire body, with persistent itching or purulent discharge that lasts for years.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a powder and applied with candle oil or sprinkled dry. Alternatively, Qingfen (Mercurous Chloride) and Kufan (Calcined Alum), each 3 qian, may be added for treating the aforementioned condition and fetal toxins, eczema, and scabies, with particularly good results.
Lixiao San – [Formula see Huangshui Dou (Yellow-Water Pox)]
Jiawei Xiaoyaosan – [Formula see Feire Bu Zhi (Fever That Does Not Subside)]
Niuhuang Jiedu San – [Formula see above]
Sewei Fei'er Wan – [Formula see Tiegu Yang (Bone-Attached Abscess)]
Jiuwei Luhui Wan – [Formula see Houbi (Throat Obstruction)]
Jiawei Qingwei San
Qingwei San – [Two formulas see Fu Yang (Abdominal Abscess)]
小柴胡汤【方见脇痈】
加味小柴胡汤【方见热毒瘰疬】
导赤散【方见臂痈】
活命饮【方见热毒疮】
牛黄解毒散
防毒散【二方见头面疮】
Explanation
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in Xie Yong (Lateral Abscess)]
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [Formula found in Re Du Lao Li (Heat-Toxin Scrofula)]
Dao Chi San [Formula found in Bi Yong (Arm Abscess)]
Huo Ming Yin [Formula found in Re Du Chuang Yang (Heat-Toxin Ulceration)]
Niu Huang Jie Du San (Bezoar Detoxifying Powder)
Fang Du San [Two formulas found in Tou Mian Chuang (Head and Facial Sores)]
薛氏医案卷六十五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十六
明 薛己 订
保婴撮要十一
喉痹【附五臓虚羸传变喉间内溃或鼻中垂出息肉或鼻外患疮】
一小儿喉痹因膏粱积热或禀赋有热或乳母七情之火饮食之毒当分其邪蓄表里与症之轻重经之所主而治之若左腮色青赤者肝胆经风热也用柴胡栀子散右腮色赤者肝经有热也用防白散额间色赤者心与小肠经热也用导赤散若兼青色风热相也用加味逍遥散鼻间色黄脾胃间有热也用泻黄散若兼青色木乘土位也用加味逍遥散兼赤色心传土位也用柴胡栀子散颏间色赤肾经有热也用地黄丸凡此积热内蕴二便不通者当疏利之风邪外客而发寒热者当发散之外感风邪大便闭结烦渇痰盛者当内疏外解若因乳母膏粱积热者母服东垣清胃散若因乳母恚怒肝火者母服逍遥散禀赋隂虚者儿服地黄丸大概当用轻和之剂以治其本切不可用峻利之药以伤真气也
一小儿喉间肿痛惊悸饮水服惊风降火之药益甚仍欲攻风痰余曰惊悸饮水心经虚症也葢胃为五臓之本先用五味异功散以补胃加桔梗甘草以消毒诸症顿退后用牛蒡子汤加柴胡而愈
一小儿喉间肿痛左腮色青赤此心肝二经之热也用柴胡清肝散而愈后因惊服至寳丹吐痰发搐手足指冷此肝木虚而肺金乘之用补中益气汤以补脾肺六味地黄丸以滋肝肾而痊
一小儿发热饮冷大便黄色手足并热不能吮乳视口内无患扪其喉间则哭此喉内作痛乃脾胃实热也用防黄清胃二散各一剂母子并服而愈后因乳母饮酒儿躁不安口内流涎仍用前二散而愈
Explanation
Volume Sixty-Five of Xue Ji's Medical Cases
<Category: Medical Texts, Xue Ji's Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Sixty-Six of Xue Ji's Medical Cases
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Eleventh Section: Essentials of Infant Care
*Throat Obstruction [Including cases of internal ulceration in the throat, polyps hanging from the nose, or sores on the outside of the nose due to deficiency and transformation of the five internal organs]
In one case, a child suffered from throat obstruction due to heat accumulation from a diet of rich foods, or from an inherent constitutional heat, or from the emotional fire and toxic diet of the nursing mother. One must distinguish whether the pathogenic factors are located in the exterior or interior, and whether the condition is mild or severe, and which meridian or organ is primarily affected, in order to treat accordingly. If the left cheek is blue or red, it is due to wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians; use Chaihu Zhishi San (Bupleurum and Gardenia Decoction). If the right cheek is red, it is due to heat in the liver meridian; use Fangbai San (White Peony and Wind-Dispelling Powder). If the forehead is red, it is due to heat in the heart and small intestine meridians; use Daochi San (Red Guiding Powder). If there is also a bluish tinge indicating the interaction of wind-heat, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the nose is yellow, it indicates heat in the spleen and stomach; use Xiehuang San (Yellow-Draining Powder). If there is also a bluish tinge indicating the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen), use Jiawei Xiaoyao San again. If there is also a red tinge indicating the heart element (fire) affecting the earth element (spleen), use Chaihu Zhishi San. If the chin is red, it is due to heat in the kidney meridian; use Dihuang Wan (Rehmannia Pills). In all such cases of internal heat accumulation with obstruction of urination and defecation, one should use formulas to promote elimination. In cases of external wind pathogen causing chills and fever, one should use formulas to dispel the exterior pathogen. In cases of external wind pathogen with constipation, thirst, and excessive phlegm, one should use formulas to internally resolve and externally dispel the pathogen. If the condition is due to the nursing mother's heat from rich foods, the mother should take Dongyuan Qingwei San (Clear Stomach Powder by Dongyuan). If it is due to the mother's anger and liver fire, the mother should take Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). If the child has a constitutional Yin deficiency, the child should take Dihuang Wan. In general, one should use gentle and harmonizing formulas to treat the root cause; one must not use strong and purgative medicines that may injure the true qi.
In another case, a child had swelling and pain in the throat, with palpitations and excessive drinking. He was given medicines to subdue wind and reduce fire, but his condition worsened. He still desired to treat wind-phlegm. I said: palpitations and excessive drinking indicate a deficiency syndrome of the heart meridian. Since the stomach is the foundation of the five internal organs, I first used Wuwei Yigong San (Five Flavor and Spleen-Regulating Powder) to strengthen the stomach, adding Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Licorice) to detoxify. All symptoms quickly subsided, and later he was treated with Niubangzi Tang (Cowherb Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and recovered.
In another case, a child had swelling and pain in the throat, with a blue or red left cheek, indicating heat in the heart and liver meridians. He was treated with Chaihu Qinggan San (Bupleurum and Liver-Clearing Powder) and recovered. Later, he was given Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) due to fright, which caused him to vomit phlegm, have convulsions, and his fingers and toes became cold. This was due to deficiency of the liver (wood element) and the lung (metal element) overpowering it. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Lung-Strengthening Decoction) to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the liver and kidneys, and was thus cured.
In another case, a child had fever, drank cold water, had yellow stools, and had heat in both hands and feet, was unable to suckle, and when the mouth was examined, no obvious lesion was found, but when the throat was touched, he cried. This indicated pain in the throat due to excess heat in the spleen and stomach. Fanghuang Qingwei Er San (Two Clear Stomach Powders) were each given one dose, and both mother and child took them and recovered. Later, when the nursing mother drank alcohol, the child became restless and uneasy, with excessive salivation, and the same two powders were again used, and he recovered.
一小儿喉间肿痛口角流涎手足并热用防黄清胃二散母子服之而愈后因母大怒儿憎寒发热仍复流涎用柴胡清肝散加漏芦母子服之而愈
一小儿喉间肿痛发热咳大便秘结此肺与大肠有热也先用牛蒡子汤加硝黄一服大便随通乃去硝黄再剂顿愈审其母有肝火发热用柴胡清肝散母子并服而痊
一小儿嗜膏粱之味喉间肿痛痰涎壅盛服巴豆丸前症益甚口鼻出血唇舌生疮大便不实余用犀角地黄汤解膏粱之热用东垣安胃散解巴豆之毒又用甘桔汤而愈
一小儿喉肿作渇大便干实右腮赤色此肺与大肠经实热也用柴胡饮子一服而愈后因饮食停滞服峻厉之药喉间仍肿腹中胀痛此脾气复伤也用异功散加升麻当归而痊
一小儿因母忿怒患前症兼咬牙呵欠余谓肝经虚热之症子用甘桔汤加柴胡山栀牛蒡子母服加味逍遥散而愈
一小儿肌体痩弱嗜土炭煤灰后鼻间不利略服清热之剂肌体愈痩食少热甚善惊善怒小便良久变白鼻中出息肉二寸许耳下颈间结小核隠于筋肉之间余谓肝脾虚羸之变症不信乃内清肺火外用腐蚀喉间亦腐余先用五味异功散加升麻柴胡芜荑为主更用四味肥儿丸为佐脾气渐徤夕用九味芦荟丸为主以五味异功散为佐而愈
一女子六歳喉间肿痛鼻中息肉寒热往来小便频数良久变白此肝疳之症先用加味逍遥散加炒黑焦龙胆草热痒渐退乃去龙胆草佐以四味肥儿丸而愈一女子七歳鼻生息肉搽攻毒之药成疮肿痛外以黄连甘草黄柏末傅之以解药毒更以加味逍遥散清肝火佐以四味肥儿丸而愈
Explanation
A child suffered from throat swelling and pain, drooling from the corners of the mouth, and hot hands and feet. The Fanghuang Qingwei Er San (Two Powder Formula for Clearing the Stomach) was administered to both mother and child, and they recovered. Later, due to the mother's intense anger, the child developed aversion to cold and fever, with renewed drooling. The Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used with added Loulu (Honeysuckle vine), and both mother and child recovered after taking it.
Another child had throat swelling, fever, cough, and severe constipation. This was diagnosed as heat affecting the lung and large intestine. Initially, Niubangzi Tang (Cowherb Seed Decoction) with Xiao Huang (mirabilite) and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) was administered, and after one dose, the bowels moved freely. The Xiao Huang and Huang were then removed, and a second dose caused immediate recovery. Upon examination, the mother was found to have liver fire and fever, so both mother and child took Chaihu Qinggan San together and were cured.
A third child had a fondness for rich and fatty foods, and presented with throat swelling, pain, and excessive phlegm and saliva. After taking Badou Wan (Castor Bean Pills), the condition worsened, with nose and mouth bleeding, ulcers on the lips and tongue, and loose stools. I used Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear the heat from the rich foods, Dongyuan Anwei San (Anwei Powder from Dongyuan) to counteract the toxicity of Badou, and Ganjie Tang (Licorice and桔梗 Decoction), and the child recovered.
Another child had throat swelling with thirst, dry and hard stools, and a red right cheek. This was diagnosed as a case of real heat in the lung and large intestine meridians. Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink) was administered in one dose, and the child recovered. Later, due to food stagnation, the child took harsh and severe medicines, resulting in renewed throat swelling and abdominal distension and pain. This was due to further injury to the spleen, so Yigong San (Different Function Powder) was used with added Shengma (升麻) and Danggui (当归), and the child recovered.
A child developed the previous symptoms due to the mother's anger, and also exhibited teeth grinding and yawning. I diagnosed this as a condition of deficiency heat in the liver meridian. For the child, Ganjie Tang (Licorice and桔梗 Decoction) was used with added Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), and Niubangzi (Cowherb Seed). The mother took Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and both recovered.
A child had a weak and emaciated body and craved soil, charcoal, and coal ash. Later, nasal obstruction developed. After taking some cooling agents, the child's body became even thinner, with poor appetite, excessive heat, and a tendency to be startled and angry. Urination became delayed and the urine turned white, and two inches of nasal polyps appeared. Small nodules formed under the ears and neck, hidden among the muscles. I diagnosed this as a variant condition of deficiency and weakness in the liver and spleen. She did not believe this, and instead used internal formulas to clear lung fire and applied corrosive agents externally, which also damaged the throat. I first used Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Shengma, Chaihu, and Wuyi (Aegle marmelos) as the main treatment, and supplemented it with Siwei Feier Wan (Four-Flavor Fat Child Pills). As the spleen improved, Jiuwei Luhui Wan (Nine-Flavor Caper Spurge Pills) was used at night, with Wuwei Yigong San as the auxiliary, and the child recovered.
A six-year-old girl had throat swelling and pain, nasal polyps, alternating chills and fever, frequent urination, and delayed urination with white urine. This was diagnosed as Gan Gan (Liver疳), a type of child疳 disease. Initially, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Chao Hei Jiao Longdancao (fried black bitter wormwood) was used, and the heat and itching gradually subsided. Then, Longdancao was removed and Siwei Feier Wan was used as an adjunct. A seven-year-old girl had nasal polyps and applied toxic medicines, which caused sores and pain. Externally, a powder of Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), and Huangbai (Phellodendron) was applied to detoxify the medicine. Internally, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to clear liver fire, with Siwei Feier Wan as an adjunct, and she recovered.
一女子鼻中及下部常出息肉屡用毒药蚀之各挺出一条三寸许先与龙胆草汤为主以加味逍遥散为主而愈
一小儿额间赤足心热喉中常痛服清胃败毒之药余谓禀肾水不足而心火炽甚也当用地黄丸壮水之主以制阳光不悟口舌赤裂小便如淋而殁
一女子十四歳患前症杂用清热败毒等药前症益甚更患隂挺详见下疳疮
牛蒡子汤 治风热上壅咽喉肿痛或生乳蛾
牛蒡子【炒杵】参 升麻 桔梗【炒】犀角【镑】黄芩木通 甘草【各等分】
右毎服一二钱水煎服
防萃桔梗汤 治热肿喉痹
桔梗【炒】甘草【炒】连翘 栀子【炒】薄荷 黄芩【各等分】
右为末毎服一二钱水煎服
柴胡饮 解肌热积热或汗后余热脉洪实数大便坚实者
黄芩【七分】甘草【四分】大黄【八分】芍药【炒七分】柴胡 人参【各五分】当归【一钱】
右毎服一钱姜水煎
东垣人参安胃散治脾胃虚热口舌生疮或伤热乳食呕吐防痢
人参【一钱】黄茋【炒二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白茯苓【四分】陈皮【三分】黄连【炒二分】白芍药【酒炒七分】
右为末毎服二钱水煎
三因玉钥匙治风热喉闭及喉风
熖硝【一两半】鹏硝【半两】片脑【一字】白僵蚕【一钱】
右研匀用五分吹入喉中立愈
九味芦荟丸治肝经积热咽喉口舌生疮或牙龈蚀烂两目生翳耳中出水或肝积瘰疬下疳隂肿或茎出白津抝中结核或小水良久变白大便不调肢体消痩等症
胡黄连 宣黄连 芦荟 木香 白芜荑【炒】青皮 白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【三钱】
Explanation
A woman had nasal and lower body polyps, which she repeatedly treated with toxic medicines to erode. Each polyp protruded about three inches in length. Initially, she was treated with Longdancao Decoction as the primary therapy, and ultimately cured with Jiawei Xiaoyao San as the main treatment.
A child had redness on the forehead, hot soles, and persistent throat pain. He was given medicines to clear stomach heat and detoxify. I diagnosed his condition as due to deficiency of kidney yin and excessive heart fire, and advised the use of Dihuang Wan to strengthen the water element and subdue the fire. However, he did not heed this advice, and eventually suffered from cracked lips and mouth, painful urination, and died.
A 14-year-old girl suffered from the same condition and used various cooling and detoxifying medicines, which worsened her symptoms. She later developed a prolapsed organ, as detailed in the section on Xiaoguan疮.
Niubangzi Decoction
Treats wind-heat ascending to the throat, causing sore throat or tonsillitis (乳蛾).
Niubangzi [fried and pounded], Xuan Shen, Shengma, Jiegeng [fried], Xixiang [sliced], Huangqin, Mutong, Gancao [equal parts]
Right: Take one to two qian per dose, decocted in water.
Fangcui Jiegeng Decoction
Treats hot swelling and throat obstruction (喉痹).
Jiegeng [fried], Gancao [fried], Lianqiao, Zhizi [fried], Bohe, Huangqin [equal parts]
Right: Powdered, take one to two qian per dose, decocted in water.
Chaihu Yin
Resolves muscle heat, accumulated heat, or residual heat after sweating, in cases where the pulse is full, tense, and rapid, and the stools are hard.
Huangqin [7 fen], Gancao [4 fen], Dahuang [8 fen], Shaoyao [fried, 7 fen], Chaihu, Renshen [each 5 fen], Danggui [1 qian]
Right: Take one qian per dose, decocted in ginger water.
Dongyuan Renshen Anwei San
Treats spleen and stomach deficiency-heat, oral and lingual ulcers, or damage from hot foods and drinks causing vomiting and diarrhea.
Renshen [1 qian], Huangqi [fried, 2 qian], Shenggancao, Zhigancao [each 5 fen], Baifuling [4 fen], Chenpi [3 fen], Huanglian [fried, 2 fen], Baishaoyao [fried with wine, 7 fen]
Right: Powdered, take two qian per dose, decocted in water.
Sanyin Yuzhiyan
Treats wind-heat-induced throat closure and throat wind.
Yan硝 [1.5 liang], Peng硝 [0.5 liang], Piannao [one character], Baizhangcan [1 qian]
Right: Powder finely and evenly, take half a qian and blow into the throat; immediate relief follows.
Jiuwei Luhui Wan
Treats accumulated heat in the liver meridian, oral and throat ulcers, or erosion of the gums, clouding of the eyes, discharge from the ears, or liver-related conditions such as scrofula, ulceration of the genital area, swelling, white discharge from the penis, lumps in the abdomen, prolonged white urination, irregular bowel movements, and emaciation.
Huhuanglian, Xuanguanglian, Luhui, Muxiang, Baiwuyi [fried], Qingpi, Baileiwan, He shicao [each 1 liang], Shexiang [3 qian]
右各另为末米糊丸麻子大毎服五分空心米汤下仍量儿大小用
甘桔汤治风热上攻咽喉疼痛及喉痹妨闷
桔梗【一两】甘草【炒二两】
右毎服二钱水煎
济生犀角地黄汤治膏粱积毒脾胃有热咽喉肿痛或口舌生疮
犀角 牡丹皮【各一两】生地黄【八钱】赤芍药【七钱】
右毎服一二钱水煎
五味异功散【方见败毒之药】
六味地黄丸【方见作渇不止】
柴胡清肝散【方见脇痈即柴胡栀子散】
补中益气汤【方见肌肉不生】
防黄散【方见头面疮】
腮痈【附耳症】
腮属足阳明胃经其生痈者多因儿食甘甜厚味脾胃积热所致亦有乳母郁怒儿受其患者若因热积扵内二便不通者用凉膈散风邪相抟二便如常者用漏芦汤胃经风热或兼咽喉肿痛用升麻防风汤若禀赋隂虚火动颏间或两耳内生疮或出脓不止者宜用地黄丸若因乳母肝火乘脾用加味逍遥散脾经鬰热用加味归脾汤膏粱积热用东垣清胃散脾胃风热用清咽利膈汤仍叅口疮治之
一小儿腮肿肉色不变大便不实属胃经虚热用五味异功散加升麻柴胡而愈又乳母饮酒兼怒两腮赤肿憎寒发热用加味清胃散二剂加味逍遥散一剂治其母儿亦饮数滴而愈
一小儿嗜炙腮肿发热作渇饮冷用加味清胃散而消后仍不戒厚味腮肿赤痛焮连舌本先用防黄散而退次用加味清胃散而消
一小儿腮患疮作渇饮汤饮食少思服败毒散益甚余谓此胃经虚热先用七味白术散次用五味异功散而渇止后因母怒两腮赤肿作渇发热用加味逍遥散治其母儿患亦愈
Explanation
The above [herbs] are each separately ground into powder, made into pills the size of a hemp seed, taken five fen per dose on an empty stomach with rice soup, adjusting the dose according to the child’s size.
Gan Jie Tang treats wind-heat ascending to attack the throat, causing pain, and throat obstruction with oppression and discomfort.
Platycodon [one liang], Licorice [fried, two liang].
The above is taken two qian per dose, decocted in water.
Jisheng Xi Jiao Di Huang Tang treats accumulation of toxic heat from rich foods, heat in the spleen and stomach, sore throat, or sores on the mouth and tongue.
Rhinoceros horn, Moutan Bark [each one liang], Fresh Rehmannia Root [eight qian], Red Peony Root [seven qian].
The above is taken one to two qian per dose, decocted in water.
Wu Wei Yi Gong San [formula found under "Toxicity-Resolving Medicines"]
Liu Wei Di Huang Wan [formula found under "Persistent Thirst"]
Chai Hu Qing Gan San [formula found under "Flank Abscess, also known as Chai Hu Zhi Zi San"]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found under "Non-Healing Muscle Tissue"]
Fang Huang San [formula found under "Head and Face Ulcers"]
Sai Yong [attached to the ear condition]
The parotid belongs to the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The formation of abscess is often due to the child consuming sweet and rich foods, leading to accumulated heat in the spleen and stomach. There are also cases where the child is affected by the mother's emotional distress (sorrow or anger). If internal heat accumulation causes obstruction of the two excretions (urine and stool), use Leng Ge San. If wind pathogen combines with internal heat and the two excretions are normal, use Loushu Tang. If there is wind-heat in the Stomach Meridian or concurrent throat swelling and pain, use Shengma Fangfeng Tang. If there is yin deficiency with fire rising, causing sores in the chin area or inside the ears, or persistent discharge of pus, use Di Huang Wan. If due to the mother's liver fire affecting the spleen, use Jia Wei Xiao Yao San. For damp-heat in the Spleen Meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang. For accumulated heat from rich foods, use Dongyuan Qing Wei San. For wind-heat in the spleen and stomach, use Qing Yan Li Ge Tang, still referring to the treatment for mouth ulcers.
One child had swollen parotid glands with no change in the color of the flesh, loose stools, due to deficiency heat in the Stomach Meridian. Wu Wei Yi Gong San was used with Shengma and Chaihu, and the condition was resolved. Another case involved a nursing mother who drank alcohol and was angry; the child had red and swollen cheeks, aversion to cold, and fever. Jia Wei Qing Wei San was used for two doses and Jia Wei Xiao Yao San for one dose, treating both mother and child, who also drank a few drops.
Another child was fond of grilled and fried foods, developed parotid swelling, fever, thirst, and preference for cold drinks. Jia Wei Qing Wei San was used and the swelling subsided. However, the child did not stop consuming rich foods, and the parotid became red, painful, and extended to the base of the tongue. Fang Huang San was used first to reduce the swelling, then Jia Wei Qing Wei San was used to eliminate it.
Another child had a sore on the parotid, thirst, drank soup, and had little appetite. Taking Bai Du San worsened the condition. I diagnosed this as deficiency heat in the Stomach Meridian and first used Qi Wei Bai Zhu San, then Wu Wei Yi Gong San, and the thirst subsided. Later, due to the mother's anger, the child had red and swollen cheeks, thirst, and fever. Jia Wei Xiao Yao San was used to treat the mother, and the child's condition also improved.
一小儿十六歳腮患此三年不愈色黯下陷此胃经症也宜滋化源以生肾水外散寒邪以接阳气不信妄用杂方元气益虚七恶蜂起始信余言后用前药果騐一小儿颊肿敷寒凉之药色白肿硬久而不愈此虚而寒邪凝结宜用葱熨法以散寒邪异功散以助元气遂愈若用攻毒之剂则误矣
一小儿酷嗜甘味药饵惟甘者乃服后患腮肿余知其胃症也经曰酸能胜甘当用酸味之药遂以乌梅肉作丸甘草末为衣服至二两许始恶甘味腮肿渐消一小儿腮肿痛外敷铁篐散内服寒凉药日久坚硬其色不变夫药之寒凉者外敷则气色凝滞内服则脾胃有伤故气血有亏而肉不溃色不赤也用四君子加柴胡升麻白芷当归外散寒邪内补脾气更用葱熨法不数日脓溃而愈
一小儿顋颏常焮肿服清热败毒之药更口渇足热面色微黑余谓肾疳症用六味地黄丸与子服母服加味逍遥散而愈后因别服伐肝之药前症复作寒热面青小便频数此肝火血燥耳用柴胡栀子散以清肝六味地黄丸以滋肾遂痊
一小儿顋颏肿痛后耳内出脓久而不愈视其母两脸青黄属鬰怒所致朝用加味归脾汤夕用加味逍遥散母子皆愈
Explanation
A sixteen-year-old boy had swelling on his cheek for three years without recovery; the color was dark and sunken. This is a condition of the Stomach meridian. It is appropriate to nourish the source of transformation to generate kidney water, and to dispel cold pathogenic factors externally to connect with yang qi. If one does not believe and recklessly uses miscellaneous formulas, the original qi becomes even more deficient. When seven evils arise in a swarm, one finally believes my words. Later, when the previous medicine was used, it was indeed effective.
Another child had swelling on the cheek, and cold and cool medicines were applied externally. The color was pale, the swelling hard, and it had persisted without healing for a long time. This is a condition of deficiency with cold pathogenic factors congealing. It is appropriate to use the scallion fomentation method to dispel cold pathogenic factors, and Yi Gong San to assist the original qi. The condition then healed. If toxic-attacking agents had been used, it would have been a mistake.
Another child had an intense fondness for sweet-tasting medicines and food, eating only what was sweet. Later, he developed cheek swelling. I knew this was a stomach condition. As the classics say, sour can overcome sweet. Therefore, I used dried plum flesh to make pills, with licorice powder as a coating. After consuming about two liang of the pills, the child began to dislike sweet flavors, and the cheek swelling gradually subsided.
Another child had painful cheek swelling. Cold and cool medicines were applied externally, and cold and cool medicines were taken internally. After a long time, the swelling became hard and the color did not change. Cold and cool medicines, when applied externally, cause stagnation of qi and color; when taken internally, they injure the spleen and stomach. Thus, qi and blood are deficient, the flesh does not rupture, and the color is not red. I used the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum, Cimicifuga, Angelica, and Dang Gui to dispel cold pathogenic factors externally and to supplement the spleen qi internally. I also used the scallion fomentation method. Within a few days, the abscess ruptured and the condition healed.
Another child had constant swelling and warmth in the cheek and chin. He was given medicines to clear heat and detoxify. He developed increased thirst, hot feet, and a slightly dark complexion. I diagnosed this as a kidney疳 condition. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan for the child, and Jia Wei Xiao Yao San for the mother. Both recovered. Later, the child took other medicines that excessively drained the liver, and the previous symptoms recurred: alternating chills and fever, a blue face, and frequent urination. This was due to liver fire and blood dryness. I used Chai Hu Zhi Zi San to clear liver fire and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney, and the condition was cured.
Another child had swelling and pain in the cheek and chin. After a long time, pus began to discharge from the ear, but the condition did not heal. Upon examining the mother, I saw that her face was pale and yellowish, indicating that the condition was due to depression and anger. In the morning, I gave the mother Jia Wei Gui Pi Tang, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San. Both mother and child recovered.
一小儿顋间发热手足并热用清胃防黄二散而愈后颏间肿痛焮连耳内余谓此肾经所属之地不信杂用降火之药耳出脓水或痒或痛稍加用心即发热倦怠两腿乏力用补中益气汤及六味地黄丸稍愈毕姻后朝寒暮热形气倦怠足心发热气喘唾痰仍用前二药佐以六君子汤而愈后不守禁恶寒发热头晕唾痰余谓肾虚不能摄水而为痰清气不能上升而头晕阳气不能防守肌肤而寒热遂用补中益气汤各加蔓荆子附子各一钱不应乃用人参一两附子二钱二剂而应乃用十全大补汤百余剂而痊
一小儿先颏间肿痛用败毒之药耳中流脓项间结核两目或连劄或赤痛小便或作痒或赤澁皆肝胆二经风热用四味肥儿丸悉愈
一小儿顋颏肿痛服败毒药后耳出秽水余谓肝肾之症先用九味芦荟丸而痊毕姻后面黄发热服黄柏知母等药而胸膈痞满食少痰壅乃利气化痰加噫气下气用六君子补中益气二汤加干姜木香寻愈
一小儿顋肿搽石灰末久而不散余用四君子加升麻白芷及葱熨之法渐消又用仙方活命一剂而瘥夫石灰乃辛热燥血之药小儿气血虚者搽之反致难治慎之
一小儿顋间肿痛用铁篐散败毒散之类出脓久不愈面色黧足心热口舌干余谓此禀肾水不足之虚症当补肺金滋肾水为主不信仍服前剂脾土益虚絶生气而殁
升麻防风汤治胃经实热咽痛口燥腮痈等症
升麻 防风 黄柏【炒】茯苓 芍药【炒】陈皮【各五分】连翘 当归【各七分】
右毎服二钱水煎仍量大小用之
清咽利膈汤治心脾蕴热或咽喉腮舌肿痛
Explanation
A child presented with fever in the submandibular region and in the hands and feet, and was cured with Qing Wei Fang Huang Er San (Clear Stomach and Prevent Yellow Powder). Later, swelling and pain developed in the submental region, extending to the inner ear. I stated that this area belongs to the kidney meridian, but the patient did not believe this and instead used various fire-clearing herbs. As a result, pus began to discharge from the ear, accompanied by itching or pain. Even a slight exertion caused fever, fatigue, and weakness in both legs. The patient was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and showed slight improvement. After marriage, the patient developed alternating chills and fever, fatigue, hot soles, shortness of breath, and phlegm expectoration. The previous two formulas were continued, supplemented with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the condition improved. Later, the patient failed to follow dietary and lifestyle restrictions, and developed chills, fever, dizziness, and phlegm expectoration. I stated that this was due to kidney deficiency, which prevented the proper regulation of water, leading to phlegm formation. The ascending of clear qi was impaired, causing dizziness, and the defensive yang qi could not protect the body, resulting in alternating chills and fever. I therefore added蔓荆子 (Vitex fruit) and附子 (aconite root), each one qian, to Bu Zhong Yi Qi Tang, but there was no response. I then used one liang of ginseng and two qian of aconite in two doses, and the patient responded. Subsequently, I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over a hundred doses, and the patient was fully recovered.
Another child initially presented with swelling and pain in the submental region and was treated with detoxifying herbs, leading to discharge of pus from the ear and the formation of a swollen lymph node in the neck. The eyes showed either irritation or redness and pain, and the urine was either itchy or red and difficult to pass. I diagnosed this as wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, and the patient was cured with Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills).
Another child presented with swelling and pain in the submandibular region and, after taking detoxifying herbs, began to discharge foul-smelling fluid from the ear. I diagnosed this as a liver and kidney condition and first treated the patient with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine Flavor Aloes Pills), resulting in recovery. After marriage, the patient developed jaundice and fever, and took Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) and other herbs. This led to fullness in the chest and abdomen, poor appetite, and phlegm accumulation. I then used formulas to promote qi movement and resolve phlegm, adding herbs to relieve belching and descend qi, and used Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang with Gan Jiang (dried ginger) and Mu Xiang (costus root), leading to gradual recovery.
Another child had swelling in the submandibular region and applied lime powder, which failed to resolve after a long time. I treated the patient with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Sheng Ma (Cimicifuga root) and Bai Zhi (Angelica root), and used the method of applying warm onions to the area, gradually reducing the swelling. I then administered Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) in one dose, and the condition resolved. Lime powder is a pungent, hot, and drying herb that can harm the blood. In children with qi and blood deficiency, its use can worsen the condition; caution is advised.
Another child presented with swelling and pain in the submandibular region and was treated with Tie Jia San (Iron Clamp Powder) and other detoxifying formulas, leading to persistent pus discharge without healing. The patient had a dark complexion, hot soles, and dry mouth and tongue. I diagnosed this as a congenital deficiency of kidney yin and stated that the treatment should focus on tonifying the lung metal and nourishing kidney yin. The patient did not believe this and continued taking the previous formula, which worsened the spleen deficiency, leading to the loss of life force and ultimately death.
Sheng Ma Fang Feng Tang (升麻防风汤) treats symptoms of excess heat in the stomach meridian, such as sore throat, dry mouth, and cheek abscess.
Ingredients:
Right: Each dose is two qian, decocted in water, and the dosage should be adjusted according to the patient's size.
Qing Yan Li Ge Tang (清咽利膈汤) treats symptoms of heat accumulation in the heart and spleen, or swelling and pain in the throat, cheeks, and tongue.