Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
加减八味丸【方见作渇不止】
大便不通
疮大便不通初起则审所致之因所见之症而行内疏外表之法已溃则分血气虚实传变之症而用托里滋补之法不可泛用苦寒疏导之剂恐复伤真气则肿者不能消散成脓溃者不能生肌收敛故丹溪先生云肿疡内外皆壅宜托里表散为主溃内外皆虚宜托里补接为主治者审之
一小儿胸患痈肿痛热渴大便不通脉沉数而有力此形病俱实而邪在内也用凉膈散大便随通而痛顿减又用活命饮焮肿随散疮头出脓又用托里消毒散而愈
一小儿腹痈肿痛大便不通脉洪数而有力两寸关为甚此表里俱有邪也用大连翘饮去大黄一剂大便顿通再用活命饮一剂诸症顿退又用清热消毒散而消一小儿臂痈肿痛大便干澁用泻黄散但面色痿黄此脾经气血虚也先用补中益气汤加熟地黄两月余大便渐利恶寒发热此邪气去而真气虚也用托里散八珍汤而痊
一小儿臀痈溃而作渴烦热大便不通脉洪大而虚用当归补血汤及四物加黄茋各二剂而便通又用八珍汤托里散而疮敛
一女子患流注大便不通干澁色赤或黄头运恶寒此脾肺气虚而血弱也用补中益气汤加桃仁杏仁麻子仁而大便润去三仁加蔓荆子而头运又用托里散而疮痊
一女子患瘰疬便结面赤口干晡热此肝肾隂虚而内热也先用加减八味丸八珍汤两月余大便渐通又用加味逍遥散佐以五味异功散而大便通用九味芦荟丸而疮愈
一小儿十五嵗瘰疬二年矣余谓禀肾肝隂虚燥热用地黄丸之类而愈后大便结燥用通幽汤为主佐以八珍汤之类两月余而渐愈彼欲速効另服碑记黑丸子通而不止虚症并臻余仍用前法半载而痊
Explanation
Modified Eight-Ingredient Pill [Formula found in the section on intractable thirst]
Constipation
In cases of abscesses with constipation, at the initial stage, one should examine the cause and symptoms, and apply the method of internal clearance and external dispersion. Once the abscess has ruptured, one should differentiate between patterns of blood and qi deficiency or excess, and use the method of supporting the interior and nourishing. One should not indiscriminately use bitter-cold laxative agents, for they may further injure the true qi, preventing the swelling from resolving into pus and the ruptured abscess from forming new tissue and healing. As Mr. Danxi said: for swellings where both interior and exterior are obstructed, the main method should be supporting the interior and dispersing the exterior; for ruptured abscesses where both interior and exterior are deficient, the main method should be supporting the interior and reinforcing. The physician must carefully consider this.
One child had a swelling on the chest, with pain, fever, thirst, and constipation. The pulse was deep, rapid, and forceful. This was a case of both the body and the disease being solid, with the pathogen located internally. The formula Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) was administered, and the stool passed freely while the pain subsided greatly. Then Hueming Yin (Life-Saving Decoction) was used, and the swelling gradually dispersed, with pus emerging from the wound. Finally, Tolǐ Disùo Sàn (Interior-Supporting Toxin-Dispersing Powder) was used, and the condition was resolved.
Another child had an abdominal abscess with pain and constipation. The pulse was full, rapid, and forceful, especially in the cun and guan positions. This was a case of pathogenic factors affecting both exterior and interior. Dalianqiao Yin (Great Honeysuckle Decoction) was used, with dahuang (rhubarb) removed from the formula. After one dose, the stool passed freely. Then Hueming Yin was used for one dose, and all symptoms greatly receded. Finally, Qingre Disùo Sàn (Clear Heat and Toxin-Dispersing Powder) was used, and the swelling was resolved.
Another child had a swelling on the arm with pain and dry, difficult stool. Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) was used, but the complexion remained pale and yellow. This indicated deficiency of spleen qi and blood. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) was first used with shudihuang (prepared rehmannia root). After two months, the stool gradually became easier. Later, the child developed chills and fever, indicating that the pathogenic factors had left but the true qi was now deficient. Tolǐ San (Interior-Supporting Powder) and Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) were used, and the condition was cured.
Another child had a ruptured abscess on the buttock with thirst, fever, and constipation. The pulse was full, large, and weak. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) and Sishen Tang (Four Substances Decoction) with huangqi (astragalus) were administered for two doses, and the stool passed freely. Then Bazhen Tang and Tolǐ San were used, and the wound healed.
A woman had a liuzhu (flowing abscess) with constipation, dry and difficult stool, red or yellow urine, and dizziness with chills. This indicated deficiency of spleen and lung qi with blood weakness. Buzhong Yiqi Tang was used with taoren (peach kernel), xingren (apricot kernel), and mashiziren (prunus kernel) to moisten the stool. Later, the three kernels were removed and manjingzi (vitex fruit) was added to relieve the dizziness. Finally, Tolǐ San was used, and the abscess was cured.
Another woman had luelei (cystic swelling) with constipation, red face, dry mouth, and afternoon fever. This indicated deficiency of liver and kidney yin with internal heat. Jianwei Baizhi Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and Bazhen Tang were used for two months, and the stool gradually passed. Then Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used in conjunction with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder), and the stool became regular. Finally, Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pill) was used, and the abscess was cured.
A fifteen-year-old boy had luelei (cystic swelling) for two years. I advised that the condition stemmed from deficiency of kidney and liver yin with dryness and heat, and that Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used. After the condition improved, the stool became dry and difficult. Tongyou Tang (Passing the Dark Decoction) was used as the main formula, supported by Bazhen Tang, and after two months the condition gradually improved. However, the boy desired quick results and took another formula mentioned in the stone inscriptions, Beiji Hei Wanzi (Black Pill of the Stele), which produced some passage but did not stop the condition. Both deficiency symptoms were now evident. I continued with the previous method, and after half a year, the condition was cured.
一小儿流注愈而大便秘结发热作渴两頥赤色余谓肾肝隂虚用地黄丸通幽汤而愈次年毕姻后大便仍秘用润肠丸余曰东垣云少隂不得大便以辛润之以苦泄之不信仍用前药后果殁
一小儿腹痈溃而大便澁滞面赤作渴余谓肾开窍于二隂乃禀肾隂不足不信反用疏导之药泄泻不止而殁
一小儿臂痈溃而大便不利或利而后重或虚坐努力余谓脾气亏损用补中益气汤不悟仍用下利之药吃逆腹痛而殁
凉膈散治实热大便不通或咽肿作痛口舌生疮或便溺赤澁发热谵语睡卧不安
大黄 朴硝 甘草 连翘 山栀 黄芩 薄荷叶【各等分】
右为末毎服少许蜜汤调服
大连翘饮【方见臂痈】
清热消毒饮【方见热毒口疮】
加味逍遥散
当归补血汤【二方见发热不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
活命饮
托里散【二方见热毒】
九味芦荟丸【方见喉痹】
大便不止
疮疡泄泻不止或因脓血出多脾气有伤或命门火衰不能生土或脾气虚寒不能司摄或禀肾虚不能禁固或乳母脾胃亏损元气下陷致儿为患若泻而烦热无寐脾气虚也用东垣圣愈汤泻而口干饮汤胃气虚也用钱氏白术散泻而烦渴饮水胃经有热也用东垣泻黄散泻而色黄饮食不化或腹中作痛脾气虚弱也用六君加木香泻而色黄小腹重坠或大便去而不了脾气下陷也用补中益气汤泻而色青饮食少思腹中作痛肝木侮土也用六君木香升麻柴胡东垣先生云诊右闗脉风邪伤脾也用芍药甘草汤之类右闗脉洪热邪伤脾也用三黄丸之类右关脉缓本经湿邪伤脾也用平胃散之类右闗脉濇燥邪伤脾也用异功散加当归或四君子汤加熟地黄之类右闗
Explanation
A child with a resolved abscess still had constipation, fever, thirst, and redness on both sides of the jaw. I diagnosed it as yin deficiency of the kidney and liver and treated him with Rehmannia Pill and Tongyu Decoction, and he recovered. The following year, after his marriage, his constipation persisted and he was treated with Lubricating Intestine Pills. I said, "Li Dongyuan said that for Shaoyin syndrome with constipation, use pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge." He did not believe me and continued using the previous medicine. As a result, he died.
A child with a ruptured abdominal abscess had obstructed bowel movements, red face, and thirst. I said that since the kidney opens into the two yin orifices, this was due to kidney yin deficiency. He did not believe me and instead used laxative herbs, leading to diarrhea that did not stop, and he died.
A child with a ruptured arm abscess had difficult bowel movements, or if he did pass stool, it was followed by urgency or he had to strain to defecate. I said this was due to spleen qi deficiency and prescribed Buzhong Yiqi Tang. He did not understand and continued using purgative medicines, resulting in vomiting and abdominal pain, and he died.
Cooling the膈 Powder treats actual heat with constipation, or sore throat, pain in the throat, sores on the mouth and tongue, or red and obstructed urination and defecation, fever, delirium, and restlessness in sleep.
Rhubarb, Mirabilite, Licorice, Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Mint Leaf [equal parts]
The above are ground into powder. Take a small amount and mix with honey water for administration.
Da Lianqiao Yin [formula see Arm Abscess]
Clear Heat and Detoxify Drink [formula see Heat Toxicity Mouth Ulcers]
Modified Xiaoyao San
Danggui Buxue Tang [two formulas see Fever Not Ceasing]
Buzhong Yiqi Tang [formula see Muscle Not Forming]
Huoming Yin
Toli San [two formulas see Heat Toxicity Abscess]
Jiuwei Luhui Wan [formula see Throat Obstruction]
Diarrhea not stopping
Abscess with persistent diarrhea may be due to excessive loss of pus and blood injuring the spleen, or deficiency of the gate of life fire unable to generate earth, or spleen qi deficiency and cold unable to control, or inherited kidney deficiency unable to hold, or the mother's spleen and stomach deficiency causing the child's qi to descend, resulting in the condition. If diarrhea is accompanied by fever and inability to sleep, it is spleen qi deficiency; use Li Dongyuan's Shengyu Tang. If diarrhea is accompanied by dry mouth and drinking water, it is stomach qi deficiency; use Qianji Baizhu San. If diarrhea is accompanied by thirst and drinking water, it is heat in the stomach meridian; use Li Dongyuan's Xiehuang San. If the stool is yellow, digestion is poor, or there is pain in the abdomen, it is spleen qi weakness; use Liu Junzi Tang with costus root. If the stool is yellow, there is a feeling of heaviness in the lower abdomen, or incomplete evacuation, it is spleen qi sinking; use Buzhong Yiqi Tang. If the stool is green, appetite is poor, and there is pain in the abdomen, it is liver wood insulting earth; use Liu Junzi Tang with costus root,升ma, and柴hu. Li Dongyuan said that for a taut right guan pulse, wind pathogen injures the spleen; use formulas like Shaoyao Ganc草 Tang. For a full right guan pulse, heat pathogen injures the spleen; use Sanhuang Wan. For a slow right guan pulse, dampness injures the spleen; use Pingwei San. For a rough right guan pulse, dryness injures the spleen; use Yigong San with Danggui or Sijunzi Tang with Shudihuang. Right guan pulse.
脉沉细寒邪伤脾也用益黄散理中丸之类寒甚加附子大凡饮沸汤而不知热者阳气虚寒之症也急用四君桂附饮氷水而不知寒者阳气亢热之症也急用清凉饮之类又法以手足并冷者为虚寒用五味异功散加姜桂不应急加附子手足不热者为虚热用五味异功散七味白术散手足并热者为实热用泻黄散多有更生者
一小儿臂痈久溃饮食后即泄泻小腹重坠面色或痿黄或皎白两寸脉短不及本位按之若无此脾气虚寒下陷不能升化而然用八味丸补命门火佐以益气汤以培胃气月余渐愈更佐以二神丸两月余而疮愈一小儿腿痈溃后泄泻饮食少思手足并冷多在侵晨夜间此变脾肾虚寒也用四神丸六君姜桂渐愈以益气汤间服而愈
一小儿便痈久不愈泄泻面黄手足时冷小便重坠此脾气虚弱下陷之恶症也朝用益气汤内人参五钱白术二钱夕用异功散内人参三钱白术二钱更以人参一两煎汤代茶两月余而愈至十七嵗毕姻后患便痈泄泻手足并冷几危余谓命门火衰用八味丸益气汤而愈
一小儿流注溃后作泻饮食难化余谓脾气虚弱用六君子汤而愈后因停食泄泻手足并冷用六君姜桂不应用人参一两附子一钱数剂诸症始退却用独参汤月许而愈
一小儿瘰疬泄泻面青腹胀审乳母乳头乳房作痛葢乳房属胃经乳头属肝经乃肝木胜脾土而然耳儿病正属是经乃母子同病也朝用益气汤夕用六君升麻柴胡为主佐以四味肥儿丸母子同服并愈
一小儿瘰泄泻服分利之剂小便不利面黄少食余谓因脾肺气虚不能分布诸脏朝用益气汤夕用异功散诸症悉愈
Explanation
A deep and fine pulse indicates that cold pathogen has injured the spleen; formulas such as Yihuang San and Lizhong Wan should be used. If the cold is severe, add Fu Zi. In general, one who drinks boiling water but does not feel heat suffers from deficiency of Yang qi and cold condition; urgently use Sijunzi Guifuzhi Yin. One who drinks ice water but does not feel cold suffers from excessive Yang qi and heat condition; urgently use Qingliang Yin or similar formulas. Another method: if the hands and feet are both cold, it is deficiency-cold; use Wuyi Yigong San with ginger and cinnamon, but do not urgently add Fu Zi. If the hands and feet are not warm, it is deficiency-heat; use Wuyi Yigong San or Qiwu Baizhu San. If the hands and feet are both hot, it is excess-heat; use Xiehuang San. Many patients have recovered from these conditions.
A young child had a long-standing arm abscess that had ruptured, and after eating, experienced diarrhea, with a heavy and sagging lower abdomen, and a face that was either sallow or pale. The two cun pulses were short and did not reach their proper position, and upon palpation, they seemed absent. This is due to deficiency-cold in the spleen qi sinking downward, unable to ascend and transform. Baowei Wan was used to supplement the Gate of Life fire, supported by Yiqi Tang to strengthen the stomach qi. After a month, the condition gradually improved, and further treatment with Ershen Wan led to healing of the wound after two months.
Another child had a leg abscess that had ruptured, followed by diarrhea, poor appetite, and cold hands and feet, especially in the early morning and at night. This was a change indicating deficiency-cold in the spleen and kidneys. Sishen Wan and Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon were used, and the condition gradually improved with intermittent use of Yiqi Tang.
A child had a rectal abscess that had not healed for a long time, with diarrhea, a yellowish face, and intermittent coldness in the hands and feet, along with a heavy and sagging sensation during urination. This was a severe condition of spleen qi deficiency and sinking. In the morning, Yiqi Tang was used containing five qian of ginseng and two qian of Atractylodes. In the evening, Yigong San was used containing three qian of ginseng and two qian of Atractylodes. Further, one liang of ginseng was decocted as tea to drink. After two months, the condition improved. At seventeen, after marriage, the child developed a rectal abscess with diarrhea and cold hands and feet, nearly dying. I diagnosed this as deficiency of Gate of Life fire and treated with Baowei Wan and Yiqi Tang, leading to recovery.
A child had a flowing abscess (liuzhu) that had ruptured, with diarrhea and difficulty in digestion. I diagnosed this as spleen qi deficiency and treated with Liu Junzi Tang, and the condition improved. Later, due to food stagnation, the child developed diarrhea and cold hands and feet. Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon was used, without the addition of one liang of ginseng and one qian of Fu Zi. After several doses, the symptoms began to subside, and then Dushen Tang was used for about a month, leading to full recovery.
A child had swollen lymph nodes (nuolei), diarrhea, a blue face, and abdominal distension. Upon examination, the nursing mother was found to have pain in the nipple and breast. The breast belongs to the Stomach meridian, and the nipple belongs to the Liver meridian. This condition arises from Liver wood overpowering Spleen earth. The child's illness belongs to this meridian, and thus the mother and child are both affected. In the morning, Yiqi Tang was used; in the evening, Liu Junzi Tang with Shengma and Chaihu as the main herbs, supported by Sifei Feier Wan. The mother and child both took the medicine and recovered.
A child had swollen lymph nodes, diarrhea, and was taking diuretic or purgative formulas, but experienced difficulty urinating, a yellowish face, and poor appetite. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency, which was unable to distribute to the other zang organs. In the morning, Yiqi Tang was used; in the evening, Yigong San was used, and all symptoms were completely resolved.
一小儿瘰作泻面青腹胀此脾虚而肝侮也用异功散为主以四味肥儿丸为佐诸症渐愈却用肥儿丸为主异功散为佐而愈
一小儿臀痈久不愈大便泄泻小便不调发热作渴余谓肾开窍于二隂故二便不调此禀肾气虚热而然也用地黄丸益气汤之类诸症渐退肌肉渐生疮口自愈一小儿瘰疬兼泻形气骨立此肝脾疳症用异功散三剂却用蚵蟇丸一服月余而愈
一小儿十五嵗已近女色患此服十宣散久不愈余谓当大补元气不信致恶寒发热或作渴唾痰或头目运或手足发热去后大小便牵痛形体骨立余谓此精血未满而亏损所致用补中益气汤加减八味丸日以人参二两煎汤代茶三月余而愈
一小儿十五嵗腿痈将愈而作泻余用补中益气汤及六君子汤而愈后因功课劳神饮食失节或时复泻余谓胃气未复仍用前药不信另服消导之药泄泻不止而殁夫胃气平和饮食入胃精气则输于脾上归于肺行于百脉而成荣卫若饮食一伤起居不时损其胃气则上升精华之气反下降而飱泄非升阳补气决不能愈
八味地黄丸治诸疮因命门火衰不能生脾土致血气虚弱不能生肌而疮口不合或变诸败症又诸疮愈后小便频数大便作泄饮食不入作渴发热肌肉不生之圣药但世人未经试验而不信用惜哉
熟地黄【用生地黄酒浸透砂器内九蒸九晒仍晒干八两】牡丹皮 白茯苓 泽泻【各三两】山茱茰【酒拌取肉】山药【各四两】炮附子【一两】肉桂【用厚者括去外皮浄一两】
右以地黄酒拌湿杵膏各味为末和匀再入酒糊丸少许量大小白汤送下
四神丸治疮脾虚胃弱大便不实饮食少思或泄泻腹痛又治肾虚五更初泻
Explanation
A child with scrofula, diarrhea, a blueish face, and abdominal distension—this is spleen deficiency with liver overstepping. I used Yi Gong San as the main formula and Si Wei Fei Er Wan as an auxiliary, and the symptoms gradually improved. Later, I used Fei Er Wan as the main formula and Yi Gong San as an auxiliary, and the condition was resolved.
Another child had a buttock abscess that did not heal for a long time, with diarrhea, urinary dysfunction, fever, and thirst. I said that the kidney opens into the two yin, hence the dysfunction of the two excretions. This condition is due to inherited kidney deficiency with heat. I used Liu Wei Di Huang Wan and Yi Qi Tang, and the symptoms gradually subsided, muscle mass gradually returned, and the wound healed on its own.
Another child had scrofula with diarrhea, appearing emaciated with visible bones—this is a liver-spleen worm disease. I used Yi Gong San for three doses, and then administered Oxi Wan once, and after a month and more, the condition was resolved.
A fifteen-year-old boy had become sexually active and developed this condition. He had taken Shi Xuan San for a long time without improvement. I said that he needed great replenishment of the primary qi, but he did not believe me. As a result, he developed chills and fever, or thirst with phlegm expectoration, or dizziness and vertigo, or warmth in the hands and feet. After defecation and urination, he experienced pain, and his body became emaciated with visible bones. I said this was caused by insufficient essence and blood with subsequent deficiency. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications and Ba Wei Di Huang Wan. Daily, two liang of ginseng was decocted in water to replace tea, and after three months, the condition was resolved.
A fifteen-year-old boy had a leg abscess that was nearly healed, but then developed diarrhea. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, and the condition was resolved. Later, due to excessive study, mental exertion, and irregular diet, he occasionally experienced diarrhea again. I said his stomach qi had not yet recovered, so I recommended the previous formulas, but he did not believe me and instead took formulas to eliminate stagnation. The diarrhea did not stop, and he eventually died. When the stomach qi is harmonious, food entering the stomach is transformed into essence and qi, which is transmitted to the spleen, ascends to the lungs, circulates through the hundred meridians, and forms the nutritive and defensive qi. If diet is harmed or daily habits are irregular, damaging the stomach qi, then the ascending essence becomes descending, causing diarrhea. Without raising yang and supplementing qi, this condition cannot be cured.
Ba Wei Di Huang Wan treats various sores caused by decline of the gate of life fire, which cannot generate the spleen earth, leading to blood and qi deficiency, inability to produce flesh, and non-healing wounds, or turning into various degenerative conditions. It is also the supreme remedy after sores have healed for conditions such as frequent urination, diarrhea, inability to take food, thirst, fever, and lack of muscle regeneration. Unfortunately, the world has not tested it and thus does not believe in its efficacy—what a pity!
Shu Di Huang [Use Sheng Di Huang soaked in wine, steamed and dried nine times in a clay vessel, then dried again, totaling eight liang]
Mu Dan Pi, Bai Fu Ling, Ze Xie [each three liang]
Shan Zhu Ru [soaked in wine and the flesh removed]
Shan Yao [each four liang]
Pao Fu Zi [one liang]
Rou Gui [use thick ones, peeled clean, one liang]
The above ingredients are mixed with wine to make a paste. Each herb is ground into powder, mixed evenly, and then formed into pills with a small amount of wine paste. Take according to the child’s size with warm water.
Si Shen Wan treats sores, spleen and stomach weakness, loose stools, poor appetite, or diarrhea with abdominal pain. It also treats kidney deficiency with diarrhea occurring at the fifth watch of the night.
肉荳冦【二两】补骨脂【四两】五味子【二两】吴茱茰【一两】
右为细末用红六十五枚生姜六两水二钟煮干取肉丸桐子大每服二三十丸白汤送下或化服
二神丸治疮因脾肾隂虚泄泻
补骨脂【四两】肉荳冦【二两生用】
右为末用红四十九枚生姜四两水一钟煮干取肉丸桐子大每服二三十丸白滚汤下
补中益气汤【方见肌肉不生】
五味异功散【方见用败毒之药】
六味地黄丸【方见作渇不止】
六君子汤【方见腹痈】
独参汤【方见出血不止】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
蚵蟇丸【方见诸疳口疮即蟾蜍丸】
小便不通
疮小便不通者其因不一当分经络虚实而药之若心小肠热而不通者用黄连导赤散心经气虚用养心汤肝经实热用龙胆泻肝汤肝经虚热用地黄丸脾经实热用泻黄散脾经虚热用四君子汤肺经实热用黄芩清肺饮肺经虚弱用补中益气汤肾经燥热用滋肾丸肾经虚热用地黄丸设若溃而恶寒发热气血虚也用八珍汤手足并冷阳气虚寒也用四君子汤加干姜升麻手足不冷乃脾气虚弱也用四君柴胡升麻半夏寒热往来气血虚也用十全大补汤大便了而不了脾气虚而下陷也用补中益气汤切不可轻用疏导之剂复伤元气致肿者不能起发腐溃溃者不能生肌收敛须临症制宜而治庶无悮矣
一小儿头患疮小便不利胸满少食此脾肺气虚也先用益气汤饮食顿进又用八珍汤加五味子小便顿利末用托里散而痊
一小儿患腹痈小便不利大便干实此形病俱实先用八正散一剂二便随通又用加味清胃散二剂再用仙方活命饮一剂而痊
Explanation
Huang Qi [2 liang], Bu Gu Zhi [4 liang], Wu Wei Zi [2 liang], Wu Zhu Yu [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use 65 red dates, 6 liang of fresh ginger, and 2 zhong of water. Boil until dry, take the flesh of the dates, make pills the size of a tung seed. Take 20–30 pills each dose, with white soup, or dissolve and take.
Er Shen Wan treats ulcers caused by spleen and kidney yin deficiency with diarrhea.
Bu Gu Zhi [4 liang], Huang Qi [2 liang, use raw].
The above ingredients are ground into a powder. Use 49 red dates, 4 liang of fresh ginger, and 1 zhong of water. Boil until dry, take the flesh of the dates, make pills the size of a tung seed. Take 20–30 pills each dose, with boiling white soup.
Bu Zhong Yi Qi Tang [see formula for non-healing wounds]
Wu Wei Yi Gong San [see formula for use of detoxifying herbs]
Liu Wei Di Huang Wan [see formula for unceasing thirst]
Liu Jun Zi Tang [see formula for abdominal abscess]
Du Shen Tang [see formula for unceasing bleeding]
Si Wei Fei Er Wan [see formula for bone-attached abscess, i.e., Toad Pill]
Urinary retention
In cases of ulcers with urinary retention, the causes are varied; treatment should be based on the vacuity and fullness of the meridians. If the obstruction is due to heat in the heart and small intestine, use Huang Lian Dao Chi San. If the heart channel is qi-deficient, use Yang Xin Tang. If the liver channel has excess heat, use Long Dan Xie Gan Tang. If the liver channel has deficient heat, use Di Huang Wan. If the spleen channel has excess heat, use Xie Huang San. If the spleen channel has deficient heat, use Si Jun Zi Tang. If the lung channel has excess heat, use Huang Qin Qing Fei Yin. If the lung channel is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the kidney channel is dry and hot, use Zi Shen Wan. If the kidney channel has deficient heat, use Di Huang Wan. If the ulcer is ruptured with chills, fever, and deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang. If the hands and feet are cold due to yang deficiency and cold, use Si Jun Zi Tang with Gan Jiang and Sheng Ma. If the hands and feet are not cold, it is due to spleen deficiency; use Si Jun Zi Tang with Chai Hu, Sheng Ma, and Ban Xia. If there is alternating chills and fever due to deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang. If defecation is incomplete due to spleen deficiency with descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang. It is absolutely not advisable to use purgative agents lightly, as they may further injure the vital qi, leading to those with swelling who cannot recover, and those with corruption and ulceration who cannot regenerate tissue or contract. Treatment must be adapted to the condition, and only then can mistakes be avoided.
One child had a sore on the head with difficulty urinating, chest fullness, and poor appetite. This was due to spleen and lung qi deficiency. First, Yi Qi Tang was used, and the child's appetite improved rapidly. Then, Ba Zhen Tang with Wu Wei Zi was used, and urination became immediate. Finally, Tuo Li San was used, and the condition was cured.
One child had an abdominal abscess with difficulty urinating and dry, hard stools. This was a case of both form and disease being excessive. First, Ba Zheng San was given in one dose, and both urination and defecation became smooth. Then, Jia Wei Qing Wei San was given in two doses, followed by Xian Fang Huo Ming Yin in one dose, and the condition was cured.
一小儿两脇胸间或两腿内侧患疮小便不利或作或辍诊乳母肝脾脉洪数母服加味逍遥散子服栀子仁散加柴胡而痊
一小儿臂疮服败毒之药小便不利腹胀作呕此胃气复伤阳气虚弱而然耳先用六君姜桂一剂呕胀顿止再用异功散小便如常后用托里散而疮愈
一小儿患流注小便不利面白口干手足时冷悉因脾肺气虚之所致也用益气汤加山药五味子诸症渐愈又用托里散而疮愈
一女子臂疮饮食少思小便不利余谓脾肺气虚不能化生先用四君黄茋当归小便寻利又用五味异功散托里散而疮愈
一小儿患便痈误服败毒之剂亏损元气不能成脓余用托里之药溃之而愈后小便不利面色痿黄四肢时冷余谓脾肺气虚不能下输膀胱用补中益气汤不信另服渗利之药呕吐腹痛手足并冷余先用四君姜桂再用补中益气汤之类元气渐复小便渐利
一小儿患腹痈溃而脓清不敛面色青黄余谓肝木侮脾土用六君柴胡升麻及补中益气汤之类而愈后小便频数而少服木通车前之类乃纯隂淡渗之味善伤阳气经曰无阳则隂无以生无隂则阳无以化非纯阳补气之药不救不信后果殁
一小儿腹痈溃而脓水清稀烦躁时小便如淋仍欲分利余曰此脾肺气虚之恶症分利导损真隂之所致也急补脾肺脾肺气旺则小便自调诸症自愈奈何不悟余言仍服前药以致不起惜哉
栀子仁散治小便不通或兼见血或脐腹胀闷烦躁不安
冬葵子 茅根【各三分】甘草【二分】栀子仁【炒五分】
右水煎或为末服亦可
八正散治疮内蕴热毒大小便不利
大黄【炒三分】山栀【炒】萹蓄 车前子【炒二分】麦 滑石 木通【各二分】
Explanation
A small child had sores on the sides of the chest or on the inner sides of the legs, with difficulty in urination, which occurred intermittently. The mother’s liver and spleen pulses were full and rapid. The mother took Jia Wei Xiao Yao San, and the child took Zhi Zi Ren San with the addition of Chai Hu, and was cured.
Another small child had a sore on the arm and took detoxifying medicines, which led to difficulty in urination, abdominal distension, and vomiting. This was due to further injury to the stomach qi and deficiency of yang qi. Initially, Liu Jun Jiang Gui was used, and after one dose, the vomiting and distension ceased. Then Yi Gong San was used, and urination returned to normal. Later, Tuo Li San was used, and the sore healed.
A small child had a case of liuzhu (flowing abscess), with difficulty in urination, pallor, dry mouth, and intermittent coldness in the hands and feet. All of these symptoms were due to deficiency of spleen and lung qi. Yi Qi Tang was used with the addition of Shan Yao and Wu Wei Zi, and the symptoms gradually improved. Later, Tuo Li San was used, and the sore healed.
A woman had a sore on her arm, with poor appetite and difficulty in urination. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency, which impaired the body’s ability to transform and generate fluids. Initially, Si Jun Zi Tang with Huang Qi and Dang Gui was used, and urination soon improved. Then Wu Wei Yi Gong San and Tuo Li San were used, and the sore healed.
A small child had a bian yong (perianal abscess), but mistakenly took detoxifying medicines, which depleted the vital qi and prevented the formation of pus. I used Tuo Li San to promote resolution, and the abscess healed. Later, the child developed difficulty in urination, pallor, yellowish complexion, and intermittent coldness in the limbs. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency, which prevented the proper downward transmission to the bladder. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, but the patient did not believe me and instead took diuretic medicines. This caused vomiting, abdominal pain, and coldness in the hands and feet. I then used Si Jun Zi Tang with Ginger and Cinnamon, and later Bu Zhong Yi Qi Tang, and the vital qi gradually recovered, with urination improving.
A small child had an abdominal abscess that ruptured with thin, uncoagulating pus, and the complexion was greenish-yellow. I diagnosed this as liver wood overacting on the spleen earth. I used Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Sheng Ma, and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered. Later, the child had frequent but scanty urination, and I prescribed Mu Tong and Che Qian Zi, which are purely yin and mildly diuretic, and which are harmful to yang qi. As the classics say: Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Only purely yang tonics for qi can save the condition. The patient did not believe me, and ultimately died as a result.
A small child had an abdominal abscess that ruptured with thin, watery pus, and was agitated and restless, with urination like a stream. Despite this, the patient still wanted to use diuretic medicines. I said this was a severe case of spleen and lung qi deficiency, caused by the use of diuretic medicines that damaged true yin. It was essential to immediately tonify the spleen and lungs. When the spleen and lung qi were strong, urination would naturally regulate and all symptoms would recover. How could the patient not understand my words? He continued taking the previous medicine, and as a result, did not recover. Alas!
Zhi Zi Ren San treats difficulty in urination, or may also present with blood in the urine, or distension and oppression in the umbilical region, restlessness, and agitation.
Winter葵 seed [3 parts], Mao Gen [3 parts], Gan Cao [2 parts], Zhi Zi Ren (fried) [5 parts].
The above is decocted in water or may be ground into powder and taken.
Ba Zheng San treats sores with internal heat toxicity, and difficulty in both urination and defecation.
Da Huang (fried) [3 parts], Shan Zhi (fried), Bian Xu, Che Qian Zi (fried) [2 parts], Yi Mai, Hua Shi, Mu Tong [each 2 parts].
The above is decocted in water or may be taken as a powder.
右水煎服
海金沙散治下焦湿热不施化而小便不利
海金沙 郁金 滑石 甘草【各等分】
右各为末毎服四五分白汤调下
清心莲子饮治发热口干小便不利或兼白浊夜则安静昼则发热
黄芩【炒】麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各三钱半】石莲肉【捣碎】茯苓 黄茋【炒】柴胡 人参【各二钱五分】
右每服二钱水煎
黄芩清肺散治肺燥而小便不调
黄芩【炒一钱】山栀【一个杵】
右水煎服
滋肾丸治肾热而小便不调
黄栢【酒拌炒黒三两】知母【炒三两】肉桂【三钱】
右为末水糊丸麻子大每服三五十丸白汤下水调服亦可
导赤散【方见臂痈】
内疏黄连汤【方见作痛不止】
八珍汤【方见发热不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
活命饮
托里散【二方见热毒疮疡】
六君子汤【方见腹痈】
小便不止
疮小便不止有膀胱气虚而不能禁止者有膀胱虚热而自遗者有肺经传热遗于膀胱而然者有肺虚不能生肾而然者有禀肾虚早近女色而然者治法膀胱气虚用六味丸六一散膀胱有热用六味丸滋肾丸肺经遗热用清肺散六味丸肺气虚用益气汤六味丸早近女色而小便不止或大小便牵痛者乃肾肝亏损所致作渴饮冷属虚热用六味丸补中益气汤作渴饮热属虚寒用八味丸补中汤精血篇云男子精未满而御女色以通其精五脏有不满之处异日有难状之疾老人隂已痿而思色以降其精则精不出而内败小便澁痛如淋愈痛则愈便愈便则愈痛若不条分缕析而泛投襍药则悮矣
Explanation
Right: decoct in water and take.
Hai Jin Sha San (Sea Gold Sand Powder) treats obstruction of urination due to damp-heat in the lower jiao failing to transform.
Hai Jin Sha, Yu Jin, Hua Shi, Gan Cao [equal parts]
Right: grind into powder. Each dose four to five fen, taken with white decoction.
Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) treats fever, dry mouth, and difficult urination, or may also involve white turbid urine, with calmness at night and fever during the day.
Huang Qin [fried], Mai Men Dong, Di Gu Pi, Che Qian Zi [fried], Gan Cao [each three qian half], Shi Lian Rou [pounded], Fu Ling, Huang Qi [fried], Chai Hu, Ren Shen [each two qian five fen]
Right: each dose two qian, decocted in water.
Huang Qin Qing Fei San (Huang Qin Clearing Lung Powder) treats irregular urination due to dryness of the lungs.
Huang Qin [fried one qian], Shan Zhi [one whole, pounded]
Right: decoct in water and take.
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) treats irregular urination due to kidney heat.
Huang Bai [fried with wine and charred, three liang], Zhi Mu [fried, three liang], Rou Gui [three qian]
Right: grind into powder, make pills with water paste, size of sesame seeds. Each dose thirty to fifty pills, taken with white decoction or water.
Dao Chi San [formula found in Arm Abscess]
Nei Shu Huang Lian Tang [formula found in Pain That Does Not Cease]
Ba Zhen Tang [formula found in Fever That Does Not Cease]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in Non-Regeneration of Muscle]
Huo Ming Yin (Life-Saving Drink)
Tuo Li San [two formulas found in Heat-Toxin Abscess]
Liu Jun Zi Tang [formula found in Abdominal Abscess]
Urinary Incontinence
Abscess with urinary incontinence: there are those with bladder qi deficiency and inability to control urination; those with bladder deficiency-heat causing spontaneous leakage; those where heat from the lung channel transmits to the bladder; those with lung deficiency unable to generate kidney essence; and those with congenital kidney deficiency and early exposure to sexual activity.
Treatment: for bladder qi deficiency, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) and Liu Yi San (Six-One Powder); for bladder heat, use Liu Wei Wan and Zi Shen Wan; for heat transmitted from the lung channel, use Qing Fei San and Liu Wei Wan; for lung qi deficiency, use Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Liu Wei Wan; for incontinence or pain in urination due to early sexual activity, it is due to deficiency of the kidney and liver. Thirst with preference for cold drinks belongs to deficiency-heat, treat with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang; thirst with preference for hot drinks belongs to deficiency-cold, treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
The Essence and Blood chapter states: if a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release his essence, the five organs will have deficiencies, leading to future difficult-to-describe diseases. In elderly men, if the yin has already atrophied but they still desire sex, attempting to ejaculate will result in the essence not being expelled and internal damage, causing painful urination like dysuria; the more pain, the more urination, the more pain. If not carefully analyzed and treated with indiscriminate medication, it will be a mistake.
一小儿项腋结核溃而体痩发热小便不止此禀肝胆之经血气虚热而然也先用加味逍遥散五味异功散为主以地黄丸为佐月余以地黄丸为主五味异功散加当归柴胡为佐诸症渐愈又以四味肥儿丸间服而愈
一小儿隂囊时肿余谓胎禀肝火不信后患便痈溃后小便淋沥或时澄白此肝火为患溃久肝气虚弱而小便如斯也葢虚则补其母肾为肝之母用地黄丸滋肾水以补肝渐愈因功课劳心兼怒不时寒热小便如淋用加味逍遥散而寒热止却用地黄丸为主佐以四味肥儿丸而愈
一小儿流注久溃面白时咳脓水清稀小便短少或如淋不止余谓脾肺气虚不能生肝肾而然用补中益气汤六味地黄丸为主佐以托里散而渐愈又间用豆防饼而敛
一小儿鹤膝风久溃小便频数后淋沥不止面色黑或皎白饮食少思四肢倦怠此肾之脾胃虚也朝用补中益气汤夕用五味异功散饮食渐加肢体渐健却用地黄丸而愈
一小儿早近女色患脇痈溃而小便如淋服分利之剂更加腹胀小便不止茎中作痛大便自遗余谓禀肾隂虚也当急补脾肺以滋化源不信仍服分利之药而殁黄芩清肺饮
滋肾丸【二方见小便不通】
加味逍遥散【方见发热不止】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
豆防饼【方见流注】
八味丸【方见大便不止】
五味异功散【方见用败毒之药】
作渴不止
Explanation
A child had a swelling in the neck and armpit that ulcerated, resulting in emaciation, fever, and persistent urination. This condition arose from deficiency of blood and qi in the liver and gallbladder channels, leading to internal heat. Initially, Jia Wei Xiao Yao San and Wu Wei Yi Gong San were used as the main formulas, with Di Huang Wan as an auxiliary. After a month, Di Huang Wan became the primary formula, with Wu Wei Yi Gong San supplemented by Dang Gui and Chai Hu. The symptoms gradually improved, and eventually, Si Wei Fei Er Wan was taken intermittently, leading to recovery.
Another child had intermittent swelling of the scrotum. I stated that this was due to congenital liver fire, but the patient did not believe this. Later, he developed a perineal abscess that ulcerated, resulting in dribbling urination, sometimes clear and white. This was due to liver fire; prolonged ulceration had weakened liver qi, causing the urinary symptoms. In deficiency, it is necessary to supplement the mother organ—since the kidney is the mother of the liver—Di Huang Wan was used to nourish kidney water and support the liver, leading to gradual recovery. Later, due to excessive mental exertion and anger, he experienced intermittent chills and fever with urination like a drip. Jia Wei Xiao Yao San was used to resolve the chills and fever, after which Di Huang Wan was used as the main formula, with Si Wei Fei Er Wan as an auxiliary, and he recovered.
A child had a long-standing ulceration from Liu Zhu (wandering abscess), with a pale complexion and occasional expectoration of thin, clear pus, along with scanty urination or persistent dribbling. I stated that this was due to deficiency of spleen and lung qi, which could not generate the liver and kidneys. Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used as the main formulas, with Tuo Li San as an auxiliary, and the condition gradually improved. Dou Fang Bing was also intermittently used to promote resolution.
Another child had long-standing ulceration from He Xi Feng (crane knee wind), resulting in frequent urination, then persistent dribbling. His complexion was dark or pale, with poor appetite and limb fatigue. This was due to deficiency of the kidney, spleen, and stomach. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San was administered. Appetite gradually improved and the limbs became stronger, after which Di Huang Wan was used for recovery.
A child, who had early exposure to sexual activity, developed a Xie Yong (flank abscess) that ulcerated, with urination like a drip. He took diuretic agents, which worsened his condition, causing more abdominal distension, persistent urination, pain in the urethra, and involuntary defecation. I stated that this was due to kidney yin deficiency, and that the spleen and lungs should be urgently supplemented to nourish the source of transformation. He did not believe this and continued taking diuretic drugs, resulting in death. Huang Qin Qing Fei Yin was used.
Zi Shen Wan [see "urinary retention"]
Jia Wei Xiao Yao San [see "persistent fever"]
Si Wei Fei Er Wan [see "bone-attached abscess"]
Dou Fang Bing [see "wandering abscess"]
Ba Wei Wan [see "incontinence"]
Wu Wei Yi Gong San [see "use of detoxifying drugs"]
Persistent thirst
疮作渴当分经络所属及血气虚实而治若焮痛发热便利调和者邪在腑也用清热消毒散肿痛发热大便秘澁者邪在脏也先用泻黄散如末应用凉膈散焮痛炽盛邪在经络也用仙方活命饮右闗脉洪数有力者胃火消烁津液也用竹叶石膏汤右闗脉数无力者胃虚津液短少也用补中益气汤饮食失度胃气内伤而亾津液者用钱氏白术散脓血出多而气血虚弱者用八珍汤加五味子禀肾不足而津液短少者用加减八味丸其余当临症制宜
一小儿右颊患疮作渴饮冷目黄唇烈此脾胃实热也用泻黄散而愈后伤食作渴遍身皆黄少用泻黄散黄退而渴益甚此热退而真气虚也用白术散而痊一女子臂痈口干饮汤小便频数此脾肺气虚用四君黄茋干姜及益气汤而愈
一小儿腹痈溃后作渴饮汤此脾胃气虚用六君黄茋当归而渴止用异功散而疮敛
一女子面疮作渴饮汤面赤此脾气虚热也先用异功散又用益气汤而愈
一小儿素食膏粱口舌生疮作渴饮冷手足常热此胃经积热先用竹叶石膏汤二剂又用竹叶黄茋汤二剂渐愈再用白术散去木香而愈又一小儿所患同前先用清胃散再用凉膈散而愈
一小儿患瘰疬面赤作渴余谓肝肾虚热用加减八味丸补中益气汤六味地黄丸月余诸症顿愈佐以九味芦荟丸而愈
一小儿口干作渴发热泄泻诸药不效皆谓不起右闗脉数按之沉伏寻揣腹中隠伏一块鸡卵大此肝脾疳也用蟾蜍丸三月而消兼服地黄丸三月诸症渐退却以白术散而愈
Explanation
When an ulcer is accompanied by thirst, treatment must be based on differentiation of the meridian affiliation and the deficiency or excess of blood and qi. If there is burning pain, fever, and normal bowel movements, the pathogenic factors are in the腑, and Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Formula) should be used. If there is swelling, pain, fever, and constipation, the pathogenic factors are in the脏, and first Xie Huang San (Drain Yellow Powder) should be used; if no improvement, then Liang Ge San (Cool the膈 Powder) may be applied. If there is burning pain and intense heat, indicating the pathogenic factors are in the meridians, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) should be used. If the right guan pulse is full, rapid, and strong, this indicates stomach fire consuming body fluids, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) should be used. If the right guan pulse is rapid but weak, this indicates spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If excessive drinking and eating has damaged the stomach qi and caused fluid deficiency, Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Powder) should be used. If there is excessive discharge of pus and blood with deficiency of both blood and qi, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with wu wei zi (Schisandra) should be used. If there is kidney deficiency with insufficient body fluids, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) should be used. For other conditions, treatment should be adapted according to the symptoms.
One child had an ulcer on the right cheek with thirst, preference for cold drinks, yellow eyes, and cracked lips — this was due to excess heat in the spleen and stomach. He was treated with Xie Huang San and recovered. Later, after overeating, he developed thirst and jaundice over his entire body. A small dose of Xie Huang San was used, and the jaundice subsided, but the thirst worsened. This indicated that the heat had subsided and true qi was deficient, so Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was used and he recovered.
A woman had an abscess on her arm, with dry mouth, preference for drinking soup, and frequent urination — this was due to deficiency of spleen and lung qi. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with huang qi (Astragalus), gan jiang (dried ginger), and Yi Qi Tang (Augment Qi Decoction), and recovered.
A child, after an abdominal abscess had ruptured, developed thirst and preferred drinking soup — this was due to deficiency of spleen and stomach qi. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huang qi and dang gui (Chinese angelica), and the thirst ceased. Yi Gong San (Differentiated Function Powder) was then used, and the wound healed.
A woman had facial ulcers with thirst, preference for drinking soup, and a red face — this was due to spleen deficiency with internal heat. Yi Gong San was used first, and then Yi Qi Tang, and she recovered.
A child who ate only refined and rich foods developed sores on the mouth and tongue, with thirst, preference for cold drinks, and constant warmth in the hands and feet — this was due to accumulation of heat in the stomach meridian. Zhu Ye Shi Gao Tang was used for two doses, then Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) for two doses, and the condition gradually improved. Bai Zhu San was then used without mu xiang (costus root), and he recovered. Another child with the same condition was first treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), then with Liang Ge San, and recovered.
A child had scrofula, a red face, and thirst — I diagnosed this as deficiency heat in the liver and kidneys. Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill), Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) were used for over a month, and all symptoms improved rapidly. This was supported by Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill), and the child recovered.
A child had dry mouth, thirst, fever, and diarrhea — all medicines failed, and it was considered a poor prognosis. The right guan pulse was taut and rapid, and upon palpation, it was deep and hidden. Upon examination, a mass the size of an egg was found hidden in the abdomen — this was a case of gan (a pediatric condition of malnutrition and internal heat) affecting the liver and spleen. Chan Duo Wan (Toad Pill) was used for three months, and the mass disappeared. Along with Di Huang Wan (Rehmannia Pill), the symptoms gradually subsided, and finally Bai Zhu San was used to complete the recovery.
清燥汤治一切疮痈瘇溃后气血虚怯湿热乗之遍身酸软或夏秋湿热肺金受伤絶寒水生化之源肾无所养小便赤澁大便不调腰腿痿软口干作渴体重麻木头目晕饮食少思自汗体倦胸满气促气髙而喘身热而烦
黄茋【一钱五分】苍术【一钱】白术 陈皮 泽泻【各五分】五味子【九粒】人参 白茯苓 升麻【各五分】麦门冬 当归身 生地黄 神麯【炒】猪苓 酒栢【各五分】柴胡黄连 甘草【炙各三分】
右姜水煎服湿痰壅盛参茋归地之类可暂减之
生脉散治金疮等症发热体倦气短或汗多作渴或睡卧不寜阳气下陷发热烦燥或六七月间湿热大行火土合病令人脾胃虚弱身重气短或金为火制絶寒水化源肢体痿软脚欹眼昏宜服之
人参【五钱】五味子【一钱】麦门冬
右水煎服
竹叶黄茋汤治气血虚胃火盛而作渴者
淡竹叶【二钱】黄茋 生地黄 麦门冬 当归 川芎 甘草 黄芩【炒】芍药 人参 石膏【煅各一钱】
右水煎服
竹叶石膏汤治胃火盛而作渴者
淡竹叶 石膏【炒】桔梗 木通 薄荷 甘草【各一钱】
右姜水煎服
泻黄散治胃经实热患疮口渴饮冷
藿香叶【七叶】石膏【煅五钱】甘草【三钱】防风 山栀仁【炒各一两】
右为末每服二钱水煎入蜜少许婴儿乳母服之
东垣圣愈汤【方见出血不止】
五味异功散【方见用败毒之药】
补中益气汤【方见肌肉不生】
七味白术散【方见发热不止】
清热消毒散【方见热毒口疮】
仙方活命饮【方见热毒疮】
清胃散【方见腹痈】
敷寒凉药【十一】
Explanation
Clear Dryness Decoction (Qing Zhao Tang) treats all conditions arising after the rupture of sores, abscesses, and carbuncles, where qi and blood are weak and deficient, and damp-heat takes advantage, causing generalized soreness and weakness. It may also be used in cases where damp-heat in summer and autumn injures the lung metal, severing the source of cold water (kidney yin) transformation, leaving the kidney without nourishment, resulting in red and difficult urination, irregular bowel movements, weakness in the waist and legs, dry mouth and thirst, heaviness and numbness in the body, dizziness and blurred vision, poor appetite, spontaneous sweating, fatigue, chest fullness, shortness of breath, rapid breathing and wheezing, body heat, and irritability.
Astragalus (Huang Qi) [1.5 qian], Atractylodes (Cang Zhu) [1 qian], Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine peel (Chen Pi), Alismatis Rhizoma (Ze Xie) [each 0.5 qian], Schisandra (Wu Wei Zi) [9 pieces], Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling), Cimicifuga (Sheng Ma) [each 0.5 qian], Ophiopogon (Mc Men Dong), Angelica sinensis (Dang Gui Shen), Rehmannia (Sheng Di Huang), Fermented medicinal cake (Shen Qu) [fried], Poria (Zhu Ling), Cortex Phellodendri (Jiu Bai Pi) [each 0.5 qian], Bupleurum (Chai Hu), Coptis (Huang Lian), Licorice (Gan Cao) [roasted, each 0.3 qian].
Decoct with ginger water. In cases of excessive phlegm-damp, herbs such as ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Sheng Di may be temporarily reduced.
Life Pulse Powder (Sheng Mai San) treats conditions such as injuries from sharp objects (jin chuang), marked by fever, fatigue, shortness of breath, excessive sweating, thirst, restlessness during sleep, sinking of yang qi with fever and irritability, or in the months of June and July when damp-heat is prevalent, causing fire and earth to combine in disease, leading to spleen and stomach weakness, heaviness in the body, shortness of breath, or when the metal element is controlled by fire, severing the source of cold water (kidney yin) transformation, resulting in limb weakness, instability in the legs, and visual impairment. This formula is suitable for such conditions.
Ginseng [5 qian], Schisandra (Wu Wei Zi) [1 qian], Ophiopogon (Mc Men Dong).
Decoct with water and take.
Bamboo Leaf and Astragalus Decoction (Zhu Ye Huang Qi Tang) treats cases of qi and blood deficiency with excessive stomach fire causing thirst.
Plum leaf (Zhu Ye) [2 qian], Astragalus (Huang Qi), Rehmannia (Sheng Di Huang), Ophiopogon (Mc Men Dong), Angelica sinensis (Dang Gui), Chuan Xiong, Licorice (Gan Cao), Scutellaria (Huang Qin) [fried], Peony (Shao Yao), Ginseng, Gypsum (Shi Gao) [calcined, each 1 qian].
Decoct with water and take.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) treats cases of excessive stomach fire causing thirst.
Plum leaf (Zhu Ye), Gypsum (Shi Gao) [fried], Platycodon (Jie Geng), Sargentodoxa (Mu Tong), Mentha (Bo He), Licorice (Gan Cao) [each 1 qian].
Decoct with ginger water and take.
Xie Huang San treats conditions of excess heat in the stomach meridian, with sores, thirst, and preference for cold drinks.
Agastache (Huo Xiang Ye) [7 leaves], Gypsum (Shi Gao) [calcined, 5 qian], Licorice (Gan Cao) [3 qian], Saposhnikovia (Fang Feng), Gardenia (Shan Zhi Ren) [fried, each 1 liang].
Make into powder. Each dose is 2 qian, decoct with water, add a little honey, and take for infants and nursing mothers.
Dongyuan's Holy Recovery Decoction (Dongyuan Sheng Yu Tang) [see formula for uncontrolled bleeding]
Five-Flavor Yi Gong San [see formula for use of detoxifying drugs]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see formula for non-healing muscle wounds]
Seven-Flavor Bai Zhu San [see formula for persistent fever]
Qing Re Xiao Du San [see formula for heat-toxin oral ulcers]
Xian Fang Huo Ming Yin [see formula for heat-toxin sores]
Qing Wei San [see formula for abdominal abscesses]
Apply Cold and Cool Medicines [see section 11]
疮敷药当分隂阳虚实而用内治之法不可槩敷寒凉之药若肿痛热渴脉滑数而有力者其症为纯阳宜服济隂汤外敷抑阳散则热毒自消瘀滞自散若似肿非肿似痛非痛似赤非赤似溃非溃脉洪数而无力者其症属半隂半阳宜内服冲和散外敷隂阳散则荣逆自从血郁自散若微肿微痛色黯坚硬肉色如故久而不溃脉按之沉细举指虚浮者其症属纯隂宜内服囘阳汤外敷抑隂散则寒气自解阳气自复凡阳气虚寒不能消散腐溃或溃而肿不消口不敛者必内外温补庶可保全若隂寒之症而用寒凉之药则腠理迷塞气血凝滞毒气益深良肉反死疮口不敛恶症蜂起不可复救矣葢胃气得寒则不能运行瘀血得寒则不能消散死肉得寒则不能腐溃新肉得寒则不能化生治者不可不察也
一小儿面疮敷寒凉之药患处坚实头面俱肿此脾胃受寒血气凝滞而不能行耳先用冲和汤隂阳散患处和软次用托里消毒散坚肿顿消又用托里散疮溃而愈
一小儿腹痈敷寒凉之药腹胀吃逆手足并冷此脾胃复伤而虚寒也用囘阳汤抑隂散诸症渐退用托里散而溃八珍汤而愈
一小儿溃疡敷寒凉之药肌肉不生脓水不止余谓脾气亏损而然用异功散加升麻白芷渐愈又用托里散而痊
一小儿臂痈敷服皆寒凉之药更加肿硬余谓当助脾胃以解凝寒乃用益气汤加茯苓半夏薄桂及如圣饼熨之而愈大凡疮久而不愈不问已溃未溃皆因阳气虚不能运行耳用如圣饼或葱熨法为善
Explanation
The application of ointments for ulcers should be differentiated according to the condition of yin and yang deficiency or excess, and internal treatment methods should not indiscriminately apply cooling and cold medicines. If there is swelling, pain, heat, thirst, and a slippery, rapid, and forceful pulse, the syndrome is purely yang in nature; in such cases, Ji Yin Tang should be taken internally and Yi Yang San applied externally, allowing the heat toxins to subside naturally and the stagnation to dissipate on its own. If the condition appears swollen but is not truly swollen, appears painful but is not truly painful, appears red but is not truly red, appears ulcerated but is not truly ulcerated, and the pulse is full and rapid but weak, the syndrome belongs to a half-yin, half-yang condition; in such cases, Chong He San should be taken internally and Yin Yang San applied externally, allowing the reversal of blood circulation to resolve naturally and the blood stagnation to dissipate on its own. If there is mild swelling, mild pain, dark coloration, a hard texture, unchanged flesh color, and a long duration without rupture, with a pulse that feels deep and fine when pressed, and floating and weak when lifted, the syndrome is purely yin in nature; in such cases, Hui Yang Tang should be taken internally and Yi Yin San applied externally, allowing the cold to dissipate and yang to return naturally. In all cases where yang deficiency and cold prevent the ulcer from resolving or ulcerating, or where the ulcer is present but swelling does not subside and the wound does not close, internal and external warming and tonification are necessary in order to preserve the condition. If a yin-cold condition is treated with cold and cooling medicines, the pores and skin become blocked, blood and qi stagnate, the toxins become more profound, healthy tissue dies, the wound does not close, and evil conditions arise in clusters, beyond recovery. For the stomach qi, if affected by cold, cannot circulate; if stagnant blood is affected by cold, it cannot disperse; if dead tissue is affected by cold, it cannot ulcerate; if new tissue is affected by cold, it cannot regenerate. Practitioners must not fail to examine this carefully.
A child with facial ulceration was treated with cooling medicines, resulting in a firm, swollen face and head. This was due to cold affecting the spleen and stomach, causing blood and qi to stagnate and not circulate properly. First, Chong He San and Yin Yang San were used, softening the affected area; then Tuo Li Xiao Du San was applied, quickly reducing the hard swelling. Finally, Tuo Li San was used, and the ulcer healed.
Another child with an abdominal abscess was treated with cooling medicines, resulting in abdominal distension, vomiting, and cold hands and feet. This was due to further injury to the spleen and stomach, causing internal cold and deficiency. Hui Yang Tang and Yi Yin San were administered, gradually alleviating the symptoms. Then Tuo Li San was used, and the abscess ruptured, followed by treatment with Ba Zhen Tang, leading to recovery.
A child with an ulcer was treated with cooling medicines, resulting in non-healing wounds and continuous pus discharge. I considered this to be due to a deficiency of the spleen qi. Yi Gong San was administered with the addition of Sheng Ma and Bai Zhi, gradually improving the condition. Then Tuo Li San was used, and the ulcer healed completely.
A child with an arm abscess was treated with all cooling medicines, resulting in increased swelling and hardness. I considered this to be due to the need to support the spleen and stomach in order to dispel the cold stagnation. Yi Qi Tang was administered with the addition of Fu Ling, Ban Xia, Bo Gui, and Ru Sheng Bao was applied with warming compresses, leading to recovery.
In general, ulcers that do not heal for a long time, whether or not they have ruptured, are due to yang deficiency and inability to circulate properly. In such cases, the use of Ru Sheng Bao or cong (scallion) compresses is recommended.
一小儿两足胫内外赤肿焮连膝上因痘愈之后或谓痘毒欲用寒剂或谓丹毒欲砭出血余曰非也此足三阳经热毒壅肿耳况痘愈之后元气未复设若砭刺出血则患处愈伤敷贴凉药则荣气愈滞服败毒之药则元气愈虚瘀血愈凝不信竟用前法果两胫溃而色黯疮口不敛大便去后如痢欲用治痢之药余曰此因误用前法元气复伤而下陷也非痢非毒遂用补中益气汤之类而愈
一小儿大腿漫肿不赤服败毒之药手足并冷吐泻不食余曰元气虚而半隂半阳之症也用隂阳散冲和汤肿起色赤此变纯阳之吉症也仍用前药佐以活命饮而消
一小儿臂痈面色痿黄饮食少思脉洪数按之软弱余谓真气虚而邪气凝滞也用白芷升麻汤以清胃经热毒用五味异功散以补胃经元气不信反用寒凉之剂外敷内服肿硬至手肉色如故腹中作痛脉浮大按之沉细此脾胃之气复伤而变虚寒之症也当袪散寒邪温补脾气仍不信又与败毒吃逆不食手足并冷此寒气逼阳于外无根之火泛行耳果死手足俱青患处皆黒
一小儿足胫肿硬一块年余而溃时出清脓其肿益坚肉色青黯发热烦躁余谓真气虚而邪气实当先调脾胃或以为热毒凝滞敷寒凉之药肿硬至膝肉溃腹胀吐泻而死
托里冲和汤治疮疡属半隂半阳似溃非溃似肿非肿因元气虚弱失于补托所致【自制】
人参【二钱】黄茋【三钱】白术【炒】陈皮 当归【各一钱】甘草【炒五分】
右水煎徐徐服手足冷者加姜桂其热已退而未消溃用仙方活命饮可内消者再用托里消毒散可作脓者再用托里散
Explanation
A child had redness, swelling, and inflammation on both inner and outer sides of the legs, extending up to the knees, following recovery from a smallpox eruption. Some said it was smallpox toxin and wished to use cooling agents; others said it was erysipelas and wished to bleed it. I said, "No, this is a swelling caused by heat-toxin blocking the three yang meridians. Furthermore, after smallpox has resolved, the vital qi has not yet recovered. If they were to bleed it, the affected area would be further injured; if cold medicines were applied externally, the nutritive qi would become even more stagnant; and if detoxifying medicines were taken, the vital energy would become even more deficient and the blood stasis more severe." They did not believe me and used the previous method. As a result, both legs ulcerated, turned dark, and the wounds did not heal. The stool was like dysentery. When they wished to use medicine for dysentery, I said, "This is due to the misuse of the previous method, which has further injured the vital energy and caused it to descend. It is neither dysentery nor toxicity." I then used formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), and the child recovered.
Another child had diffuse swelling on the thigh, but no redness. He was given detoxifying medicine, and his hands and feet became cold, with vomiting, diarrhea, and no desire to eat. I said, "This is a condition of deficient vital energy with a half-yin, half-yang pattern." I used Yin Yang San Chonghe Tang (Yin-Yang San Harmonizing Decoction). The swelling rose and turned red—this was a transformation toward pure yang, a favorable sign. I continued to use the previous medicine, supplemented by Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink), and the swelling gradually subsided.
Another child had an arm abscess, with a pale yellow complexion, poor appetite, and a pulse that was full and rapid but weak upon palpation. I said, "This is due to deficiency of true qi and stagnation of pathogenic factors." I used Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and升麻 Decoction) to clear heat-toxin from the stomach meridian, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) to tonify the stomach's vital energy. He did not believe me and instead used cold and cooling agents, both externally and internally. The swelling became hard, the skin color remained unchanged, and he experienced abdominal pain. His pulse was floating and large, but when pressed, it was deep and thin. This was a case of further injury to the spleen and stomach qi, transforming into a cold deficiency condition. I advised to dispel cold pathogens and warm and tonify the spleen qi, but he still did not believe me. He was given more detoxifying medicine, and then became unable to eat, with cold hands and feet. This was a case of cold invading the exterior, forcing the yang to the surface, with floating fire without root. Indeed, the child died, with hands and feet blue and the affected areas black.
Another child had a hard lump on the foot and shin, present for over a year, which then ulcerated, discharging clear pus, with the swelling becoming even harder, the flesh turning dark blue, and the patient experiencing fever and restlessness. I said, "This is a case of deficiency of true qi with strong pathogenic factors. First, regulate the spleen and stomach." Some thought it was heat-toxin stagnation and applied cold and cooling medicine. The swelling became hard and extended to the knee, the flesh ulcerated, the abdomen swelled, and the child died from vomiting and diarrhea.
To Li Chonghe Tang treats abscesses that belong to a half-yin, half-yang pattern—appearing to be ulcerated but not, appearing to be swollen but not—caused by deficiency of vital energy and failure to support and lift the body. [Self-prepared formula]
Ingredients:
Decoct the above with water and take gradually. If the hands and feet are cold, add ginger and cinnamon. If the fever has subsided but the abscess has not yet ruptured, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) for internal resolution. If the abscess is forming pus, use Toli Xiaodu San (Supporting the Body and Disinfecting Powder). If the abscess is ready to rupture, use Toli San (Supporting the Body Powder).
隂阳散【即冲和膏】治疮疡元气虚弱似肿非肿似痛不痛似热不热属半隂半阳之症用此以和隂阳内服冲和汤或托里散以助元气
赤芍药【炒】白芷 石菖蒲【各二两】独活【炒三两】紫荆皮【炒五分】
右为末用葱酒调服
托里囘阳汤治疮属纯隂不肿痛不焮赤不腐溃或腹痛泄泻呕吐逆冷阳气既陷急用之多有生者【自制】干姜 附子【重一两四钱者】当归 陈皮 白术 黄茋人参 甘草【炒各二钱】柴胡 升麻【各三分】
右水煎徐徐服之如不应倍加姜附外傅抑隂散【一方名囘阳玉龙膏】
抑隂散治疮疡元气虚寒不能消散或腹痛泄泻吐呕不食手足或冷或不溃敛筋挛骨痛或跌扑所伤为敷凉药及痈肿坚硬肉色不变久而不溃溃而不敛一切冷症并效
草乌【二钱】南星【一两煨】军姜【一两】白芷【一两】肉桂【五钱】赤芍药【一两炒】
右为末葱汤调涂或热酒调涂
七味白术散【方见发热不止】
清热消毒散【方见热毒口疮】
清胃散【方见腹痈】
东垣圣愈汤【方见出血不止】
隂阳散【即冲和膏】
抑阳散
冲和散
白芷升麻汤
益气汤【五方见肌肉不生】
异功散【方见败毒之药】
五味异功散【方见败毒之药】
仙方活命饮
托里消毒散
托里散【三方见热毒疮】
补中益气汤【方见肌肉不生】
八珍汤【方见发热不止】
如圣饼
葱熨法【二方见流注】
服败毒药
Explanation
Yin Yang Powder [also known as Chong He膏]
Treats abscesses with deficiency of vital qi, presenting with symptoms resembling swelling but not swelling, resembling pain but not pain, resembling heat but not heat—conditions of equal yin and yang imbalance. This formula is used to harmonize yin and yang. Take internally Chong He Tang or Tuo Li San to assist the vital qi.
Ingredients:
Tuo Li Hui Yang Tang
Treats abscesses of pure yin type, with no swelling or pain, no redness or suppuration. May present with abdominal pain, diarrhea, vomiting, cold extremities, and collapse of yang qi. Use this formula urgently in such cases, and many patients have been saved. [Self-prepared]
Ingredients:
Yi Yin San
Treats abscesses with deficiency of vital qi and coldness, where the condition cannot resolve or dissipate. May present with abdominal pain, diarrhea, vomiting, inappetence, cold hands and feet, failure to ulcerate, muscle and bone cramps, or injuries where cooling treatments have been applied, resulting in hard, non-ulcerating swellings with unchanged skin color. Effective for all cold conditions.
Ingredients:
-草乌 (Radix Aconiti Kusnezoffii) [2 qian]
-南星 (Pinellia Ternata) [1 liang, charred]
-军姜 (Dried Ginger) [1 liang]
-White芷 (Angelica dahurica) [1 liang]
-肉桂 (Cinnamon Bark) [5 qian]
-Red Peony Root [fried, 1 liang]
Grind the above into powder and apply with leek soup or hot wine.
Seven-Ingredient Bai Zhu San [see under Persistent Fever]
Qing Re Xiao Du San [see under Heat Toxicity Mouth Ulcers]
Qing Wei San [see under Abdominal Abscess]
Dong Yuan Sheng Yu Tang [see under Uncontrolled Bleeding]
Yin Yang San [also known as Chong He膏]
Yi Yang San
Chong He San
Bai Zhi Sheng Ma Tang
Yi Qi Tang [five formulas see under Non-Healing Wounds]
Yi Gong San [see under Herbs for Toxicity]
Wu Wei Yi Gong San [see under Herbs for Toxicity]
Xian Fang Hua Ming Yin
Tuo Li Xiao Du San
Tuo Li San [three formulas see under Heat Toxicity Abscesses]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see under Non-Healing Wounds]
Ba Zhen Tang [see under Persistent Fever]
Ru Sheng Bing
Cong Wen Fa [two formulas see under Liu Zhu]
Take herbs for toxicity
小儿疮疡多由胎禀遗热或乳哺积热或乳母七情致热经云五脏不和九窍不通六腑不和留结为痈又云气主嘘之血主濡之治者当察其经络所因表里虚实而调和以固其本假如肿痛热渴大便秘结者邪在内也宜疏通之肿焮作痛寒热头疼者邪在表也宜发散之焮肿痛甚者邪在经络也宜和解之漫肿微痛而不溃者血气虚弱也宜补托之色黯微痛而不溃或溃而不敛者阳气虚寒也宜温补之如是则五脏自和六腑自调气血自生疮毒自解此即败毒之法也若槩用寒凉之剂复损脾胃则肿者不能消散清者不能收敛七恶蜂起多致不救矣
一小儿臂痈肿硬色白寒热倦怠此因血气虚耳先用五味异功散加木香干姜诸症渐减去二味又佐以托里散如圣饼脓溃而愈
一小儿臂痈服败毒药肿硬不消汗出不止此脾肺气虚也用异功散加五味子而汗止佐以葱熨法而脓成用托里散而疮愈
一小儿腿痈脓水清稀手足时冷余谓脾胃虚寒先用益气汤加干姜而手足温用异功散葱熨法而脓稠用八珍汤附子饼而疮愈
一小儿面生疮寒热头痛服大黄等药连泻数度手足并冷疮黯吃逆余曰此邪在表误攻其里下多而亾隂也后果殁
一小儿腿痈服麻黄等药汗出喘急手足并冷余谓此隂虚误汗而亾阳也后果殁
五味异功散治禀赋元气虚弱肌肉消薄荣卫短促而患疮不能消散或脾肺气虚不能生肌收口大凡诸症因脾气虚而不能愈者皆宜服之调补元气则自愈矣
人参 茯苓 白术【炒】甘草【炒】陈皮【各等分】
右为末每服二三钱姜枣水煎
托里散【方见热毒疮疡】
葱熨法
如圣饼【二方见流注】
八珍汤【方见发热不止】
Explanation
Pediatric abscesses often arise from inherited heat from the mother at birth, from accumulated heat due to improper feeding, or from heat caused by the mother's emotional disturbances. It is said in the classics that if the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed; if the six fu organs are unbalanced, stagnation forms a carbuncle. It is also said that qi promotes expansion and blood nourishes and moistens. The practitioner should examine the cause according to the meridians, and differentiate between surface and interior, deficiency and excess, then harmonize to consolidate the root. If the patient presents with swelling, pain, fever, thirst, and constipation, the pathogen is internal and should be cleared and promoted. If there is swelling with redness, pain, chills, fever, and headache, the pathogen is on the surface and should be dispersed. If there is severe swelling and pain with redness, the pathogen is in the meridians and should be harmonized and resolved. If there is diffuse swelling with slight pain and no rupture, this is due to deficiency of blood and qi and should be treated with tonification and support. If the color is dark, with slight pain and no rupture or rupture without healing, this is due to deficiency of yang and cold and should be treated with warming and tonifying methods. In this way, the five zang organs will naturally harmonize, the six fu organs will naturally regulate, blood and qi will naturally regenerate, and the pathogenic toxins will naturally resolve. This is the method of resolving toxic pathogens. If cold and cooling agents are indiscriminately used, further damaging the spleen and stomach, then swelling cannot resolve, and clear symptoms cannot consolidate; the seven evils will arise suddenly, often leading to death.
One child had an arm abscess, hard in texture, pale in color, with chills, fever, and fatigue. This was due to deficiency of blood and qi. Initially, Wuwei Yigong San was administered with Mu Xiang and Gan Jiang; as the symptoms gradually improved, the two herbs were removed, and then Toli San and Rusheng Bao were used, and the abscess ruptured and healed.
Another child had an arm abscess and took detoxifying medicines, but the swelling remained hard and did not resolve, with continuous sweating. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Yigong San was administered with Wuwei Zi to stop the sweating, and cong yun fa was used to promote abscess formation, then Toli San was used and the abscess healed.
Another child had a leg abscess with clear and thin pus, and coldness in the hands and feet. I said this was due to spleen and stomach deficiency with cold. Initially, Yiqi Tang was administered with Gan Jiang to warm the hands and feet, then Yigong San and cong yun fa were used to thicken the pus, and finally Bazhen Tang and Fuzi Bao were used, and the abscess healed.
Another child had a facial abscess with chills, fever, and headache, and took Da Huang and other purgatives, resulting in several episodes of diarrhea, coldness in the hands and feet, and a dark abscess with reverse flow of the stomach. I said this was an error in attacking the interior when the pathogen was on the surface, resulting in excessive downward movement and loss of yin. The child later died.
Another child had a leg abscess and took Ma Huang and other herbs, resulting in sweating, shortness of breath, and coldness in the hands and feet. I said this was due to yin deficiency and erroneous sweating, resulting in loss of yang. The child later died.
Wuwei Yigong San treats cases of congenital deficiency of original qi, thinning of muscles, shortness of qi and blood, and abscesses that cannot resolve, or deficiency of spleen and lung qi that prevents wound healing. All conditions caused by spleen deficiency that do not heal should be treated with this formula, as it tonifies the original qi and the condition will naturally recover.
Shen Shen, Fu Ling, Bai Zhu (fried), Gan Cao (fried), Chen Pi (equal parts)
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Toli San [see formula for heat-toxin abscesses]
Cong Yun Fa
Rusheng Bao [see two formulas for flow abscesses]
Bazhen Tang [see formula for persistent fever]
十全大补汤【方见便痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
附子饼【方见贴骨痈】
用刀针法
小儿疮用针法比之大人尤宜慎重当审经络表里之虚实部分肌肉之厚薄而施之夫肿髙而软者发于血脉也肿硬而坚者发于肌肉也肉色不变者发于骨也疮未成者解散以消其毒已成者托里以速其脓脓已成者当验其生熟浅深而后针之以指轻按便痛者脓浅也重按方痛者脓深也按之不起者脓未成也按之即起者脓已成也若脓初生而即针则泄其气血而脓反难成若脓已熟而不针则腐溃益深而不能收敛若疮深而针浅则肉溃不出外血反伤若疮浅而针深则其脓虽出良肉亦伤葢疮之症气血已伤肌肉已壊当随决其毒不可拘泥人神部分其脓一出诸症自退若脓出反痛或烦躁呕逆者皆由胃气亏损急宜托里调补凡脓已成者宜急刺去以纸撚蘸油絍疮内以膏药贴之儿安不必服药如疮反覆未痊多是乳母食厚味或七情火动而然当审所因而调治其母但药中加漏芦令母服之乳中药过儿疮自愈
一小儿患疮肿硬或用针出血寒热呕吐乃胃气虚而复伤也用异功散而呕止用八珍汤而血止用托里散而疮愈
一小儿项间患毒脓成未溃欲急刺之不从至胀痛始针出脓用托里散而安若及时用针不用药亦可也一小儿项间患毒脓内溃胀痛此脾肺气虚而不能外溃也用大补汤四剂针之清脓滴沥发热恶寒用独参汤四剂脓涌泄乃用大补汤托里散而愈东垣先生云气血壮实脓自涌出信矣
一小儿臂痈用针过深出血不止恶寒口噤脉微细尚可救乃用独参汤灌之良久咽下半晌而苏再剂而能言四剂而脓出又用托里散异功散而愈
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [Formula found in the section on bian yong (abscess of the rectum)]
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [Formula found in the section on jishu bu sheng (non-healing of muscles)]
Aconite Cake [Formula found in the section on tie gu yong (abscess attached to bone)]
Use of Knife and Needle Technique
In treating abscesses in children, the use of needle techniques should be especially cautious, compared to adults. One must examine the meridians, the superficial and deep layers, the deficiency and excess, and the thickness and thinness of the muscles, and then apply the treatment accordingly. A swelling that is high and soft arises from the blood vessels; a swelling that is hard and firm arises from the muscles; a swelling where the flesh color does not change arises from the bones. If the abscess has not yet formed, it should be dispersed to eliminate the toxicity; if it has formed, support the interior to accelerate the formation of pus. When the pus has formed, one must assess its maturity, depth, and degree of development before puncturing it. If the area is painful when lightly pressed, the pus is shallow; if it is only painful when pressed heavily, the pus is deep; if it does not rise when pressed, the pus has not yet formed; if it rises immediately when pressed, the pus is already formed. If the needle is used too early, when the pus is just beginning, it may drain the blood and qi, making the formation of pus more difficult. If the pus is mature but the needle is not used, the ulceration becomes deeper and cannot be contained. If the abscess is deep but the needle is shallow, the flesh may rupture without external discharge, and the blood is injured. If the abscess is shallow but the needle is deep, even though the pus is released, good tissue is also damaged. In the condition of abscess, the blood and qi have already been injured, and the muscles have been damaged. One should follow the principle of resolving the toxicity and must not be bound by the concept of the ren shen (human spirit or divine parts). Once the pus is released, all the symptoms will recede. If the pus is released but the patient experiences pain, restlessness, or vomiting, this is due to deficiency of wei qi (stomach qi); one should urgently support the interior and regulate and supplement. For any abscess that has formed, it is advisable to puncture it urgently, using a paper捻 dipped in oil to insert into the abscess, and then apply a medicinal plaster. The child will then be at ease and need not take medicine. If the abscess recurs and does not heal, it is often due to the nursing mother consuming rich food or emotional fire being stirred. One should examine the cause and treat the mother accordingly; simply add lou lu (Himalayan knotweed) to the medicine and have the mother take it. The medicine will pass through the milk, and the child’s abscess will heal on its own.
One child suffered from a hard abscess; after using the needle, he bled, developed chills, fever, and vomiting. This was due to deficiency of wei qi and further injury. He was treated with Yi Gong San (Different Merit Powder), and the vomiting ceased; with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), the bleeding stopped; and with Tuo Li San (Support the Interior Powder), the abscess healed.
Another child had a toxic abscess in the neck that had formed but had not yet ruptured. He refused to be punctured until severe swelling and pain occurred, at which time the pus was drawn out. He was then treated with Tuo Li San and recovered. If the needle had been used in a timely manner, medicine would not have been necessary.
Another child had a toxic abscess in the neck that had ruptured internally, causing swelling and pain. This was due to deficiency of pi (spleen) and fei (lung) qi, preventing the abscess from rupturing externally. He was treated with four doses of Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and then punctured. The pus drained slowly, with fever and chills. He was then given four doses of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), after which the pus flowed freely. He was then treated with Da Bu Tang and Tuo Li San, and recovered. As Mr. Dongyuan said, "When the blood and qi are strong and solid, the pus will naturally emerge." This is indeed true.
Another child had an abscess on the arm. The needle was inserted too deeply, causing unceasing bleeding, chills, locked jaw, and a weak, fine pulse. Though the condition was critical, it was still salvageable. He was given Du Shen Tang by mouth. After a long time, he swallowed it, and after a while, he regained consciousness. After a second dose, he was able to speak, and after a fourth dose, the pus was released. He was then treated with Tuo Li San and Yi Gong San, and recovered.
一小儿项疮脓成不出两腮皆白余曰此肝胆经之症腮白乃肺经之色金能尅木当急用针并补脾气不信竟殁
五味异功散【方见用败毒之药】
八珍汤【方见发热不止】
托里散【方见疮热毒】
十全大补汤【方见便痈】
五善七恶
疮之症齐氏陈氏有五善七恶之论又云五善见三则瘥七恶见四则危窃谓前症各有所属之经各有所主之方葢五善属六腑气血无亏人能调摄不治自愈七恶乃五脏亏损失于滋补所致非疮自有也调治失宜必致不起如动息自寜饮食知味乃胃气平和一善也便利调匀乃肠胃调和二善也脓溃肿消水鲜不臭乃邪气去而胃气平复三善也神彩精明语言清亮乃心肺气血无亏四善也体气平和脾胃无亏五善也作渇发热或泄泻淋闭者属胃火内淫一恶也竹叶黄茋汤气血俱虚八珍加黄茋麦门冬山茱茰未应佐以加减八味丸料溃而肿痛尤甚脓色臭败者属胃虚火炽二恶也人参黄茋汤未应十全大补汤加麦门冬五味子目视不正黑睛紧小白睛青赤瞳子上视者属肝肾虚火三恶也六味丸料加山栀麦门冬五味子未应八珍汤加山栀麦门五味喘麄气短恍惚嗜卧者属脾肺虚火四恶也六君子加姜未应用补中益气汤加麦门五味若心火刑肺人参平肺散隂火伤肺六味丸料加五味子煎服溃后肩背不便四肢沉重者属脾胃亏损五恶也补中益气汤加山茱茰山药五味子如不应用十全大补汤加山茱茰山药五味子食不下咽服药而呕食不知味者属胃气虚弱六恶也六君子汤加木香砂仁未应加附子声嘶色败唇鼻青赤面目浮肿者脾肺俱虚七恶也补中益气汤加姜枣未应加附子若腹痛泄泻咳逆昏愦者阳气虚寒之恶
Explanation
A young child had an abscess on the neck that had formed but had not ruptured, with both cheeks appearing white. I said this was a condition of the liver and gallbladder meridians. The white color of the cheeks indicates the color of the lung meridian. Metal (the lung element) can overcome wood (the liver element), so it was urgent to use acupuncture and to strengthen the spleen qi. He did not believe and ultimately died.
Five-Flavor Differentiation Powder [see the formula used for toxic conditions]
Eight Treasures Decoction [see the formula for unceasing fever]
Supporting the Interior Powder [see the formula for abscess heat]
Ten-Complete Great Tonifying Decoction [see the formula for anal abscess]
Five Good Signs and Seven Evil Signs
Regarding abscess conditions, Qi and Chen discussed the theory of Five Good Signs and Seven Evil Signs. It is also said that if three of the Five Good Signs are present, the condition will improve; if four of the Seven Evil Signs are present, the condition is dangerous. I believe that the previous condition belongs to a specific meridian and has a corresponding formula. The Five Good Signs pertain to the six腑 (viscera) with no deficiency of qi and blood; if the person can regulate and manage their condition, it may heal without treatment. The Seven Evil Signs result from deficiency of the five zang organs and lack of nourishment; they are not inherent to the abscess itself. Improper treatment will inevitably lead to death.
If the person moves and rests naturally, and knows the taste of food, this indicates harmonious stomach qi — the first good sign. If bowel movements are regular and harmonious, this indicates balanced intestines — the second good sign. If the abscess ruptures, the swelling subsides, and the fluid is not foul-smelling, this indicates the departure of pathogenic factors and the restoration of stomach qi — the third good sign. If the person's spirit is bright, their eyes are clear, and their speech is clear, this indicates no deficiency of heart and lung qi and blood — the fourth good sign. If the person's body qi is balanced and the spleen and stomach are not deficient, this is the fifth good sign.
If the person experiences thirst, fever, or diarrhea and urinary retention, this is due to internal fire in the stomach — the first evil sign. Use Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction. If both qi and blood are deficient, add Huang Qi, Ophiopogon, and Cornus to the Eight Treasures Decoction. If it is ineffective, use a modified version of the Six-Flavor Pill formula. If the abscess ruptures with severe swelling and pain, and the pus is foul and deteriorated, this is due to excessive fire from a weak stomach — the second evil sign. Use Ginseng and Huang Qi Decoction. If it is ineffective, add Ophiopogon and Schisandra to the Ten-Complete Great Tonifying Decoction.
If the person's eyes are not looking straight, the black pupil is tight, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, this is due to deficiency fire in the liver and kidney — the third evil sign. Use the Six-Flavor Pill formula with Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If it is ineffective, add Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra to the Eight Treasures Decoction.
If the person experiences coarse breathing, shortness of breath, dizziness, and excessive sleepiness, this is due to deficiency fire in the spleen and lung — the fourth evil sign. Use the Six Gentlemen Decoction with ginger and dried tangerine peel. If it is ineffective, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Cornus, yam, and Schisandra. If this is also ineffective, use the Ten-Complete Great Tonifying Decoction with Cornus, yam, and Schisandra.
If the person cannot swallow food, vomits when taking medicine, and does not know the taste of food, this is due to deficiency of stomach qi — the sixth evil sign. Use the Six Gentlemen Decoction with Costus and Cardamom. If it is ineffective, add Aconite.
If the person has a hoarse voice, a dull complexion, blue and red lips and nose, and facial swelling, this indicates deficiency in both the spleen and lung — the seventh evil sign. Use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with ginger and jujube. If it is ineffective, add Aconite. If the person experiences abdominal pain, diarrhea, coughing, and confusion, this is the evil sign of yang deficiency and cold.
症也用托里温中汤次以六君子汤加附子姜桂若溃后发热恶寒作渴怔忡惊悸寤寐不寜牙闗紧急或头痛目赤自汗盗汗寒战咬牙手撒身热脉洪大按之微细厚衣仍寒此气血虚极传变之恶症也若手足逆冷肚腹疼痛泄泻肠鸣饮食不入吃逆呕吐者此阳气虚寒之恶症也若无汗恶寒口噤足冷腰背反张颈项强直此血气虚极转变之恶症也急用参茋归术附子救之夫小儿患之因胃气虚弱或脓血出多虚邪内作或乳母失调血气不和致儿为患能审其所致之因而主之亦有复生者若更与攻毒乃促其亾也
一小儿臂疮肉腐色紫焮痛作渴右闗脉洪数此胃火炽盛之恶症用竹叶黄茋汤而痛止用四君升麻连翘白芷金银花而愈
一小儿流注吐泻吃逆腹痛手足并冷余谓阳气虚寒之恶症用六君子独参汤益甚遂以人参五钱附子五分连服数剂诸症渐退复用独参汤月许稍愈后饮食失宜寒热发搐用五味异功散加升麻柴胡而安又因劳发热脉大而虚面赤作渴用当归补血汤十全大补汤而安用八珍汤附子饼而愈
一小儿腹痈溃而肿痛益甚饮食少思此脾胃复伤之恶症先用五味异功散加木香诸症渐愈乃用异功散加当归黄茋元气渐复又用八珍汤托里散而愈次年毕姻后寒热往来患处作痒用大补汤地黄丸而愈一小儿脇肿一块敷寒凉之药益加肿硬腹中隂冷余谓肌肉受寒而患处肿硬脾气受寒而腹中隂冷当急温补脾气不信仍服前药加腹痛泄泻手足并冷余曰变阳气虚寒之恶症用五味异功散加姜桂二剂诸症渐愈乃去二味服之外用葱熨之法患处微肿色赤此隂气散而阳气至遂朝用补中益气汤夕用异功散而消
Explanation
For conditions such as these, Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) should be used first, followed by Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Fùzǐ (aconite root), Ginger, and Cinnamon. If, after rupture, there is fever, chills, thirst, palpitations, anxiety, insomnia, restlessness, clenched jaw, or symptoms such as headache, red eyes, spontaneous sweating, night sweats, chills, clenched teeth, hand spreading, body heat, and a pulse that is large and floating but weak upon palpation, and the patient remains cold even under heavy clothing, this is a grave syndrome of extreme deficiency of qi and blood with transformation of the condition. If there is cold extremity, abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, inability to take food, vomiting, this is a grave syndrome of deficiency of yang qi and cold. If there is no sweat, chills, locked jaw, cold feet, arching of the back, and stiffness of the neck, this is a grave syndrome of extreme deficiency of blood and qi with transformation. In such cases, Shēng Dì (ginseng), Huángqí (Astragalus), Dāngguī (Angelica), Bái Shù (Atractylodes), and Fùzǐ (aconite root) should be used urgently to save the patient. In children afflicted with such conditions, the cause may be weak stomach qi, or excessive discharge of pus and blood leading to internal attack of pathogenic factors, or imbalance in the lactating mother causing disharmony of blood and qi in the child. If the cause can be discerned and the treatment accordingly applied, recovery is possible. However, if aggressive detoxifying treatments are used instead, it may accelerate death.
One child had a wound on the arm with necrotic flesh, purple coloration, redness, pain, thirst, and a floating and rapid right guan pulse. This was a grave condition of excessive stomach fire. The pain was relieved with Zhúyè Huángqí Tāng (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction), and full recovery was achieved with Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) combined with Shēng Má (升麻), Liánqiào (连翘), Báizhǐ (白芷), and Jīnyínhuā (金银花).
Another child presented with abscesses, diarrhea, vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet. I diagnosed this as a grave syndrome of deficiency of yang qi and cold. Liù Jūnzǐ Dúshēn Tāng (Six Gentlemen Decoction with Single Ginseng) was used, but the condition worsened. I then administered five money of ginseng and five fen of aconite root in successive doses, and the symptoms gradually subsided. Afterward, Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) was used for about a month, and the child showed slight improvement. Later, due to improper diet, the child developed alternating chills and fever with convulsions, and Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Powder) with Shēng Má and Chái Hú (柴胡) was used to restore stability. Subsequently, due to overexertion, the child developed fever with a large and weak pulse, red face, and thirst. Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) and Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were used to restore balance, and the child was finally cured with Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) and Fùzǐ Bǐng (Aconite Cake).
Another child had a ruptured abdominal abscess with worsening pain and swelling, and little appetite. This was a grave condition of further injury to the spleen and stomach. Initially, Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Powder) with Mùxiāng (wood fragrance) was used, and the symptoms gradually improved. Then Yìgōng Sàn (Four Gentlemen Powder) with Dāngguī and Huángqí was used to gradually restore the vital qi. Later, Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) and Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) were used, and the child recovered. The following year, after marriage, the child developed alternating chills and fever with itching at the affected site, and was cured with Dàbǔ Tāng (Great Nourishing Decoction) and Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills).
Another child had a swelling on the side, and after applying cold and cooling medicines, the swelling became more hard and the abdomen felt cold. I diagnosed this as a condition caused by cold affecting the muscles, leading to hard swelling at the affected site, and cold affecting the spleen, causing coldness in the abdomen. I advised immediate warming and tonification of the spleen, but the patient did not believe this and continued taking the previous cooling medicine, which worsened the condition with added abdominal pain, diarrhea, and cold hands and feet. I then diagnosed this as a transformation into a grave syndrome of deficiency of yang qi and cold, and used Wǔwèi Yìgōng Sàn with Jiāng Guì (ginger and cinnamon) for two doses, and the symptoms gradually improved. After discontinuing these two herbs, the patient continued taking the formula externally with cōng yù (onion fomentation), and the affected area slightly swelled with a reddish color, indicating that the yin cold was dispersing and yang was returning. The child was then treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Yìgōng Sàn (Four Gentlemen Powder) in the evening, and the swelling gradually subsided.
一女子股间结一核不作痛不变色服散坚之剂患处肿硬更头运吐痰其脉数而无力心脾俱虚不信仍用攻伐果吐泻腹痛发搐吃逆余谓变脾土虚寒之恶症也先用五味异功散加干姜肉桂脾气稍复乃用异功散八珍汤而愈
一小儿腿痈溃后作渴饮汤泻利无度此脾胃气虚之恶症也用益气汤八珍汤而愈后功课用心口干作渴小便频数用益气汤加五味及黄茋六一汤各五十余剂而痊
一小儿腿痈内溃泄泻自汗腹痛气喘余谓脾胃俱虚之恶症用独参汤喘汗渐止用大补汤诸症悉退后伤食吐泻用五味异功散加干姜而愈次年毕姻后患腹痈脓清不敛朝寒暮热用益气汤八珍汤各百余剂而愈
一小儿患瘰疬服追毒之药更恶寒发热手足并冷右寸脉浮按之而虚用益气汤百余剂而稍愈彼欲速效另服石膏之类吐泻昏愦脉浮大按之微细乃变阳气虚寒之恶症也用人参二两附子一钱二剂而苏数剂而安更以五味异功散月余而愈
一女子十五嵗瘰疬发热晡热左腮赤甚余谓肝火血虚用加味逍遥散五味异功散九味芦荟丸而痊后服斑猫等药恶症蜂起手足并冷用参附汤二剂六君姜附四剂乃朝用益气汤夕用异功散而愈
一女子患臁疮肿痛发热脉洪大而虚此血虚之恶症也用当归补血汤烦热悉止用补中益气汤佐以加味逍遥散及葱熨法而痊
一女子脇间患痈色白漫肿寒热不溃余谓禀肝脾虚羸之恶症用补托之药而愈后因经事过期误服行血之剂发热烦躁先用当归补血汤次用逍遥散八珍汤而愈
Explanation
A woman had a lump in her thigh region that did not cause pain or change color. She took medicines to disperse hardness, but the affected area became swollen and hard, and she experienced headaches, expectoration of phlegm. Her pulse was taut and rapid but weak, indicating deficiency in both the heart and spleen. She did not believe this diagnosis and continued with aggressive treatments, resulting in vomiting, diarrhea, abdominal pain, convulsions, and upward reversal of stomach qi. I diagnosed this as a severe condition of spleen deficiency with cold. Initially, I used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) with dried ginger and cinnamon to strengthen the spleen. Once her spleen function improved slightly, I then administered Yi Gong San and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and she recovered.
A child, after an abscess on his leg had ruptured, developed intense thirst, drank soup in large amounts, and had uncontrolled diarrhea. This was diagnosed as a severe condition of spleen and stomach qi deficiency. I treated him with Yi Qi Tang (Qi-Tonic Decoction) and Ba Zhen Tang, and he recovered. Later, due to excessive study, he developed dry mouth, thirst, and frequent urination. I treated him with Yi Qi Tang combined with Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Huang Qi Liu Yi Tang (Huang Qi Six-One Decoction), administering each for over fifty doses, and he was fully recovered.
Another child had an internal abscess on his leg, leading to diarrhea, spontaneous sweating, abdominal pain, and shortness of breath. I diagnosed this as a severe condition of both spleen and stomach deficiency. I administered Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction), and his wheezing and sweating gradually subsided. Then I used Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), and all symptoms disappeared. Later, due to food injury, he experienced vomiting and diarrhea. I treated him with Wu Wei Yi Gong San combined with dried ginger, and he recovered. The following year, after his marriage, he developed an abdominal abscess with clear pus that did not close, and he experienced coldness in the morning and fever in the evening. I treated him with Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang, each for over a hundred doses, and he recovered.
A child with scrofula took medicines to expel toxins, but developed worsening chills, fever, cold hands and feet, and a floating, weak right cun pulse. I treated him with Yi Qi Tang for over a hundred doses, and he improved slightly. However, he desired quick results and took additional medicines containing gypsum, leading to vomiting, diarrhea, confusion, and a floating, large pulse with a weak underlying quality. This was diagnosed as a severe condition of yang deficiency and cold. I treated him with two doses of Ren Shen (ginseng) two taels and Fu Zi (aconite root) one qian, and he regained consciousness. After several more doses, he was stabilized. I then continued with Wu Wei Yi Gong San for over a month, and he fully recovered.
A fifteen-year-old girl with scrofula had fever in the evening, with marked redness on her left cheek. I diagnosed this as a condition of liver fire and blood deficiency. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula), Wu Wei Yi Gong San, and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Caper Seed Pills), and she recovered. Later, she took Ban Mao (Chinese blister beetle) and other toxic medicines, leading to multiple severe conditions, with cold hands and feet. I treated her with two doses of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), followed by four doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root). She then took Yi Qi Tang in the morning and Yi Gong San in the evening, and she recovered.
A woman had a swollen, painful ulcer on her calf with fever, and her pulse was large and weak. This was diagnosed as a severe condition of blood deficiency. I treated her with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), and her fever and irritability subsided. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Jia Wei Xiao Yao San and cong warm fumigation (onion fumigation), and she recovered.
A woman had an abscess on her flank that was pale in color, diffusely swollen, and did not rupture, with chills and fever. I diagnosed this as a severe condition of liver and spleen deficiency and weakness. I treated her with Bu Tuo (tonify and promote) formulas, and she recovered. Later, due to a delayed menstrual cycle, she mistakenly took blood-moving medicines, leading to fever and restlessness. I first used Dang Gui Bu Xue Tang, and then Xiao Yao San and Ba Zhen Tang, and she recovered.
一小儿十五嵗脇痈脓清晡热盗汗遗精此元气虚甚之恶症也用大补汤地黄丸料元气渐复因犯色欲患处色黯昏愦吃逆手足并冷用独参汤四剂而苏用大补汤加干姜六剂阳气渐复乃去姜又二十余剂而痊一小儿十四嵗面目多白足跟肿硬寸许肉色如常遇劳肿硬宛若一栗口干面赤余谓禀足三隂经虚症不信外敷内服皆败毒之剂翻如熟榴烦躁时嗽腹痛渴泻小便如淋余曰此脾肺气虚之恶症也不信仍复败毒更黑睛紧小白睛青赤瞳子土看此肝肾亏损之恶症并矣余欲救其胃气以滋五脏又为人所阻用千金消毒散更加喘短气恍惚余曰恶症并臻其何能为或问恶症既甚无乃攻毒之晩耶余曰邪正不并立一胜一负理之自然胃气虚则邪气实也其失在于不预补正气邪气胜则恶症集耳东垣先生云但见肿痛叅之脉症虚弱便与滋补气血无亏可保终吉信斯言也一小儿臂间肿硬肉色如故小便短赤而频服分利之剂膝胫骨肿余曰肾主骨此禀肾虚所致前药导损肾隂而骨肿耳当调补脾肺以坐肾水其骨自消不信仍用前药而殁
一小儿腹痈久不敛余欲滋其化源反清热败毒恶症蜂起而殁夫肺者肾之母脾者肺之母前症既不滋肺肾以生肝木又用寒凉之药复伤胃气以絶肺肾之化源不死鲜矣
一小儿贴骨痈作泻余欲施调补不信反复分利两手撮空肝气败也泄泻无度肾气败也痰涎上涌脾气败也喘嗽不止肺气败也额间汗出心气败也辞不治果殁
一小儿腿痈肿痛自汗盗汗体倦食少余用托里之药而脓成欲针之或用大黄之类令脓从大便出致大泻腹痛余谓脾胃虚脱之恶症急服大补之剂不信又服前药而死
Explanation
A fifteen-year-old boy presented with a flank abscess with clear pus, afternoon fever, night sweats, and nocturnal emissions—this was a severe syndrome of extreme deficiency of the primary qi. He was treated with the Great Nourishing Decoction and the ingredients of the Rehmannia Pills, and his primary qi gradually recovered. However, due to indulgence in sexual activity, the affected area turned dark, he became confused, vomited, and his hands and feet turned cold. He was treated with four doses of the Ginseng Decoction and then recovered. Subsequently, the Great Nourishing Decoction was combined with dried ginger for six doses, gradually restoring yang qi. Ginger was then removed, and after more than twenty additional doses, the condition was fully resolved.
A fourteen-year-old boy had a pale complexion, swollen and hard heels about an inch in size, with the surrounding flesh appearing normal. When exertion was applied, the swelling became hard as a chestnut. He had dry mouth and red face. I diagnosed this as a syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot, but he did not believe me. He applied and took internally only detoxifying agents. His complexion turned as red as a ripe pomegranate, and he became restless and irritable, coughing, with abdominal pain, thirst, diarrhea, and dysuria. I said this was a severe syndrome of deficiency in the spleen and lung qi, but he did not believe me and continued with the detoxifying agents. His black pupil became constricted, the white of his eye turned green and red, and the pupil appeared dull—this was a combined syndrome of liver and kidney deficiency.
I wished to save his stomach qi to nourish the five zang organs, but others opposed me. He was given the Thousand Gold Detoxifying Powder, and his condition worsened with shortness of breath and confusion. I said: "With multiple severe syndromes present, how can he recover?" Someone asked: "If the condition is so severe, was it not too late to attack the toxins?" I replied: "Pathogenic factors and healthy qi cannot coexist; one must prevail over the other, this is natural. When the stomach qi is deficient, the pathogenic factors become strong. The mistake was not to strengthen the healthy qi beforehand. When pathogenic factors dominate, the severe syndromes gather." Li Dongyuan said: "When swelling and pain are seen, and the pulse and symptoms are weak, nourish the blood and qi; with no deficiency, one can be assured of a favorable outcome." I believe this statement.
A boy had a hard swelling on his arm, with the flesh color unchanged. He had frequent, short, and red urination and was given diuretic agents. His knees and shins swelled. I said: "The kidney governs the bones. This is due to kidney deficiency." The previous treatment had damaged kidney yin, causing the bone swelling. I advised to regulate and nourish the spleen and lungs to stabilize kidney water, and the bones would naturally subside. He did not believe me and continued with the previous treatment, and he died.
A boy had a long-standing abdominal abscess that did not heal. I wished to nourish the source of transformation, but instead, cooling and detoxifying treatments were used, and multiple severe syndromes arose, leading to his death. The lung is the mother of the kidney, and the spleen is the mother of the lung. In the previous case, the patient was not nourished to strengthen the lung and kidney in order to generate the liver wood. Instead, cold and cooling herbs were used, further injuring the stomach qi and cutting off the source of transformation for the lung and kidney—how could he not die?
A boy had a deep abscess near the bone with diarrhea. I wished to apply tonifying treatment, but he did not believe me and continued with diuretic agents. He grasped at the air with both hands—this was a sign of liver qi deficiency. His diarrhea was excessive—this was a sign of kidney qi deficiency. Phlegm and saliva surged upward—this was a sign of spleen deficiency. His coughing and wheezing did not cease—this was a sign of lung deficiency. Sweat appeared on his forehead—this was a sign of heart deficiency. He refused further treatment and died as expected.
A boy had a leg abscess with swelling and pain, spontaneous sweating, night sweats, fatigue, and poor appetite. I used internal tonifying formulas to promote abscess maturation, and the abscess formed, ready to be lanced. However, someone used herbs like rhubarb to cause the pus to be expelled through the bowels, resulting in severe diarrhea and abdominal pain. I said this was a severe syndrome of collapse of the spleen and stomach qi. I urged immediate administration of a great nourishing formula, but he did not believe me and continued with the previous treatment, and he died.
一女子十五嵗外股肿硬连及内股肉色不变右闗脉缓弱按之数此脾虚而肝乘之气血虚而色不变也当补脾土为主不信另用流气饮氷黄散泄泻腹痛疮口开张而殁
参附汤
人参【一两】附子【制二钱】
右姜水煎不拘时服
余方见各症
Explanation
A fifteen-year-old woman had a swollen and hard mass on her outer thigh, extending to the inner thigh, with no change in the skin color. Her right Guan pulse was slow and weak, and upon pressing, it was string-like and rapid. This indicates spleen deficiency with liver overacting, and deficiency of qi and blood, hence the skin color remains unchanged. The primary treatment should be to tonify the earth element (spleen). If this is not believed, another approach was taken using Liu Qi Yin and Bing Huang San, resulting in diarrhea, abdominal pain, the wound opening and spreading, and ultimately death.
Shen Fu Tang
Ren Shen [one liang], Fu Zi [prepared, two qian]
Decocted with ginger water and taken at any time.
Other formulas may be found under the respective conditions.
薛氏医案卷六十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十九
明 薛已 订
保婴撮要十四
跌仆外伤
伤损之症若色赤肿痛而血出不止者肝心内热也用柴胡栀子散色白不痛而血出不止者脾肺气虚也用补中益气汤漫肿不消者元气虚弱也用五味异功散黯肿不散者瘀血凝滞也用加味逍遥散肌肉作痛出血多而烦热者血脱发躁也用独参汤因亾血而烦躁不安者营卫俱伤也用八珍汤加柴胡牡丹皮久痛不止者欲作脓也用托里散以指按肿而复起者脓已成也宜刺泄之脓出而反痛者气血内虚也用十全大补汤若骨接而复脱者肝肾虚弱也用地黄丸如兼余症当叅各门治之
一小儿伤臂出血作痛面色青赤此因惊而致肝经火动脾经血伤也用加味逍遥散二剂血止又用异功散加柴胡升麻而愈后因父母责之腹痛作泻面色纯青此因忿怒所致乃肝木乗脾也又用六君加柴胡升麻而痊
一小儿登楼失足堕梯致伤其脇肋外畧青肿内不重伤旬余其父母始觉恐为瘀血积内误用桃仁红花大黄诸药而下之去血升余又于肿处敷贴膏药以致膏药贴破皮肤遂成深眼月余不愈余以为去血太多大伤元气用八珍汤四剂而患处渐愈朝用补中益气汤夕用五味异功散服及月余而始全痊
一女子亦如前症之误患处日流脓水惟市膏敷贴两月余不瘥余先用独参汤二剂又用补中益气汤并服异功散而更又以托里散及间服八珍汤而垂愈后因饮食失宜发热患处大溃出脓口噤振颤或瘈疭流涎余谓胃气虚肝火内动先用独参汤四剂仍如前朝服补中益气汤夕服五味异功散加柴胡升麻元气渐复佐以托里散而疮敛
Explanation
Xue’s Medical Cases, Volume Sixty-Eight
<Classics Section, Medical Category, Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Xue’s Medical Cases, Volume Sixty-Nine
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Essentials of Pediatric Care, Chapter Fourteen
Injuries from Falls and External Trauma
Injuries characterized by redness, swelling, pain, and unceasing bleeding are due to internal heat in the liver and heart; treat with Chaihu Zhishi San. If the injury presents with pale color, no pain, but unceasing bleeding, it is due to deficiency of qi in the spleen and lungs; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. If the swelling is diffuse and does not resolve, it is due to deficiency of primordial qi; treat with Wuwei Yigong San. If the swelling is dark and does not resolve, it is due to stagnation of blood stasis; treat with Jia Wei Xiaoyao San. If there is muscle pain, excessive bleeding, and feverish heat, it is due to blood deficiency and internal heat causing restlessness; treat with Dusan Tang. If the condition arises from blood loss, leading to restlessness and agitation, it is due to damage to both nutritive and defensive qi; treat with Bazhen Tang with the addition of Chaihu and Mudanpi. If the pain persists for a long time, it indicates the formation of pus; treat with Toli San. If pressing on the swelling causes it to rebound, it indicates that pus has formed; it is appropriate to puncture and drain it. If pus is expelled but the pain increases, it is due to internal deficiency of blood and qi; treat with Shiquan Dabu Tang. If the bone joint is reconnected but then dislocated again, it is due to deficiency of the liver and kidneys; treat with Dihuang Wan. If there are other accompanying symptoms, treatment should be referenced from other sections.
A child injured his arm, with bleeding and pain, and had a bluish-red complexion. This was due to fright, which caused fire to rise in the liver meridian and injury to the blood in the spleen meridian; Jia Wei Xiaoyao San was administered for two doses, and the bleeding stopped. Then Yigong San was used with the addition of Chaihu and Shengma, and the child recovered. Later, due to scolding from his parents, he developed abdominal pain, diarrhea, and a purely blue complexion. This was due to anger, which caused the liver wood to overact upon the spleen; Liu Junzi Tang was used with the addition of Chaihu and Shengma, and the child was fully recovered.
Another child, while climbing a ladder, lost his footing and fell down the stairs, injuring his ribs. There was slight bluish swelling on the outside, but no serious internal injury. After ten days, his parents noticed the injury and, fearing that blood stasis had accumulated internally, mistakenly used Taoren, Honghua, and Dahuang to induce purgation, causing excessive blood loss. Then, applying medicinal plaster to the swollen area resulted in the plaster breaking the skin, forming a deep ulcer. After more than a month, the condition did not improve. I believed that excessive blood loss had greatly injured the primordial qi, and so Bazhen Tang was administered for four doses, and the affected area gradually improved. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken, and in the evening, Wuwei Yigong San was used. After more than a month of treatment, the child was fully recovered.
A woman suffered from the same kind of error. The affected area continuously discharged pus, and she only applied medicinal ointments purchased from the market. After more than two months, the condition did not improve. I first administered Dusan Tang for two doses, then Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Yigong San. Later, Toli San was used, and Bazhen Tang was taken intermittently, and the condition nearly recovered. Later, due to improper diet, she developed a fever and the affected area severely ulcerated, with pus discharge, locked jaw, tremors, or convulsions with salivation. I considered this to be due to deficiency of stomach qi and internal movement of liver fire. I first administered Dusan Tang for four doses. As before, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken, and in the evening, Wuwei Yigong San with the addition of Chaihu and Shengma. As primordial qi gradually recovered, Toli San was used as an adjunct, and the wound finally healed.
一小儿伤指敷凉药肿至手背脓出清稀饮食少思此血气虚弱故也朝用异功散夕用托里散脓水渐稠患处红活又用八珍汤而愈
一小儿伤膁青肿不消面色痿黄仍欲行气破血余谓此因脾气复伤血滞而不行也不信乃服破血之剂饮食不进寒热如疟余朝用补中益气汤夕用八珍汤及葱熨法而愈
一小儿臂伤溃而寒热用八珍汤渐愈后因饮食所伤吐泻不止揺头咬牙此脾气虚而肝邪内侮也用六君升麻柴胡而安又用十全大补汤而愈
一小儿跌伤腹痛作渴偶食生冷腹痛益甚大便不通血将逆上用当归承气汤加桃仁瘀血下而瘥此元气不足瘀血得寒而凝聚也
一小儿坠楼腹停瘀血用大黄等药其血不下反加胸膈胀痛喘急气短余用肉桂木香末各二钱热酒调服下黑血及前服之药而痊
一小儿跌扑伤腿青肿作痛余谓宜速砭去滞血急补元气不信遂外敷大黄等药内服流气饮后涌出秽脓数碗其脓不止复求余治见其腿痩而脉大作渴发热辞不治后果殁
一小儿跌扑损伤患处出血不止惟用敷贴不服饮剂饮食少进身体消痩发热烦躁余用五味异功散加柴胡升麻当归而安后手足微搐眉唇微动此血虚而肝火内动也用四君芎归钓藤钩柴胡渐愈却用托里散八珍汤而全愈血脱发躁若用四物之类复伤脾气多致不救设误白虎汤其危尤速
一小儿跌伤臂骨出翌日接入肿痛发热不食用葱熨法其痛即止又用六君黄茋柴胡桔梗续断骨碎补而食进肿消又用补中益气汤加麦门五味数剂热退而愈
Explanation
A child injured his finger and applied cooling medicine, but the swelling spread to the back of his hand, with thin, clear pus oozing out and a poor appetite. This was due to deficiency of blood and qi. In the morning, Yigong San was used; in the evening, Tolǐ San. The pus gradually thickened, and the affected area became red and vital. Then Bazhen Tang was administered, and the condition was cured.
Another child suffered a bruise to the thigh, with persistent swelling and a sallow complexion. He still wished to promote qi and break up blood stagnation. I explained that this was due to further injury to the spleen, causing blood to stagnate and not circulate. He did not believe me and instead took blood-breaking agents, resulting in loss of appetite, chills and fever like malaria. I then used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Bazhen Tang with onion fomentation in the evening, and the child recovered.
A third child had an arm injury that became ulcerated, accompanied by chills and fever. Bazhen Tang was used and the condition gradually improved. Later, due to dietary injury, he developed persistent vomiting and diarrhea, with head shaking and teeth grinding. This was due to spleen qi deficiency and internal invasion by liver pathogenic factors. Liu Junzi Tang combined with Shengma and Chaihu was administered to stabilize him, followed by Shiquan Dabu Tang, and he recovered.
A child fell and injured his abdomen, experiencing pain and thirst. After accidentally eating cold food, the pain worsened, and he developed constipation with blood threatening to rise upward. Danggui Chengqi Tang with Taoren added was used, and the stagnant blood was expelled, resolving the condition. This was due to deficiency of primordial qi and the congealing of stagnant blood from cold.
Another child fell from a building and had retained blood in the abdomen. Dahuang and other drugs were used, but the blood did not descend. Instead, he developed chest and diaphragm distension, shortness of breath, and rapid breathing. I used two money each of Rougui and Muxiang powder, mixed with hot wine and taken, which expelled black blood and the previously administered medicine, curing the condition.
A child suffered a fall, injuring his leg, with bruising and pain. I advised prompt bloodletting to remove stagnation and urgent tonification of primordial qi, but he did not believe me. Instead, he applied Dahuang externally and took Li Qi Yin internally. Later, he vomited several bowls of foul pus. The pus did not stop, and he again sought my treatment. I found his leg thin, his pulse large, and he had thirst and fever. I declined to treat him, and indeed, he later died.
A child suffered a fall with injury, and the affected area continued to bleed without stopping. Only external applications were used, and no internal decoctions were taken. His appetite was poor, his body emaciated, and he had fever and restlessness. I used Wuwei Yigong San with Chaihu, Shengma, and Danggui added, and he was stabilized. Later, he experienced mild twitching of his hands and feet, with slight movement of his eyebrows and lips. This was due to blood deficiency and internal stirring of liver fire. Sìjūnzi Tang combined with Chuanxiong, Danggui, Dingteng Gou, and Chaihu was used, and he gradually improved. Then Tolǐ San and Bazhen Tang were administered, and he was fully recovered. If blood deficiency with agitation were treated with formulas like Sishen Tang, it would further injure the spleen and often lead to failure. If Baitu Tang were mistakenly used, the danger would be even more urgent.
A child fell and fractured his arm bone. The next day, the bone was reinserted, but swelling, pain, fever, and lack of appetite followed. Onion fomentation was used, and the pain ceased. Then Liu Junzi Tang with Huangqi, Chaihu, Jiegeng, Xuanduan, and Gusui Bu was administered, and his appetite improved, the swelling subsided. Later, Buzhong Yiqi Tang with Maimen Dong and Wuwei was given for several doses, and the fever subsided, with full recovery.
一小儿十五嵗伤腿内溃针出秽脓虚症悉具用大补之剂渐愈后因劳动手撒眼闭汗出如雨急炒热艾频熨脐腹及气海穴更用人参四两炮附子五钱作一剂水煎徐徐灌服良久臂能少动再剂眼开而能言惟气不接续乃用参茋归术四味共八两附子三钱水煎连进二服气少复乃减附子又三剂元气渐复后用独参汤多服而痊
一女子闪右臂寅卯时发热作痛余决其胆经血虚而火盛先以四物合小柴胡汤四剂而热退更以四物汤加香附陈皮白术茯苓各一钱山栀五分芩连甘草各三分二十余剂肿消而愈
一小儿闪臂肿痛发热恶寒饮食少思余谓脾胃气虚而壅肿也朝用补中益气汤夕用五味异功散间服八珍汤三月形气渐充而愈
一小儿因跌伤胫漫肿作痛肉色如故服破血流气之药反増腹痛以手按之则痛少止余谓此因脾胃虚弱误服破血流气之剂而然非瘀血也未几患处肿消色黯饮食不入腹痛尤甚手足厥冷余用人参一两附子一钱数剂脾胃渐复饮食渐进患处肿痛肉色变赤葢始因元气不足不能运及故肿消而色黯服药之后元气渐充故胫肿而色赤也次用大补汤托里散三月余而愈
一小儿闪臂肿痛面目天白恪服流气饮之类益加肿痛余曰此形病俱虚之症也前药所当深戒者彼谓肿痛为气滞血凝非流气饮不能疏导经络非破血药不能消散壅逆余言聱牙而前症益甚发热烦燥始请余治余曰元气虚惫七恶蜂生虽卢扁亦不能起矣遂殁一小儿伤臂肿痛内服外敷皆寒凉止痛之药半载后溃而肿痛余谓此非托里温中不能生也不悟确守前药以致血气沥尽而亾
Explanation
A young boy, fifteen years old, suffered an injury to his leg with internal ulceration, pus oozing from the wound, and all symptoms of deficiency were present. He was treated with a strong tonic formula and gradually recovered. Later, due to physical exertion, his hands became spread out, his eyes closed, and he sweated profusely like rain. Mugwort was quickly roasted and heated, then frequently applied as a warm compress to the umbilical region and the Qihai acupoint. Additionally, a formula consisting of four liang of ginseng and five qian of prepared aconite root was prepared, decocted in water, and administered slowly by infusion. After a long time, his arm could move slightly. After a second dose, his eyes opened and he could speak, though his Qi remained weak and discontinuous. Then, a formula composed of ginseng, Dangshen, Angelica, and Atractylodes, totaling eight liang, with three qian of aconite root, was decocted and taken twice consecutively. His Qi was somewhat restored, and then the amount of aconite root was reduced. After three more doses, his fundamental Qi gradually recovered. Later, he was frequently given Duzhen Tang and eventually recovered completely.
A young woman strained her right arm and experienced fever and pain during the Yin and Mao hours. I diagnosed her condition as blood deficiency in the Gallbladder meridian with excessive internal heat. Initially, I used Siwu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang for four doses, and the fever subsided. Then, I continued with Siwu Tang, adding Cyperus, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, each one qian, Gardenia five fen, Huangqin, Huanglian, and Gancao each three fen. After more than twenty doses, the swelling disappeared and she recovered completely.
A young boy strained his arm, experiencing swelling, pain, fever, chills, and a lack of appetite. I said that this was due to deficiency of the spleen and stomach Qi, which caused the swelling. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San, alternating with Ba Zhen Tang. After three months, his physical form and Qi gradually improved, and he recovered completely.
A young boy suffered a fall that injured his shin, causing swelling and pain, with the skin color remaining unchanged. He took blood-moving and Qi-moving medicines, which instead worsened his abdominal pain. When pressed, the pain lessened slightly. I said this was due to spleen and stomach deficiency, and the mistaken use of blood-moving and Qi-moving medicines, not actual blood stasis. Soon after, the affected area's swelling subsided, but the color became dark, and he could not eat, with severe abdominal pain and cold hands and feet. I gave him one liang of ginseng and one qian of aconite root in several doses, gradually restoring his spleen and stomach function. His appetite improved, and the swelling and pain in the affected area changed to a reddish color. Originally, due to insufficient fundamental Qi, the swelling subsided but the color became dark. After taking the medicine, his fundamental Qi gradually recovered, so the shin swelled and turned red again. Then, I used Dabu Tang and Tuo Li San for more than three months, and he recovered completely.
A young boy strained his arm, experiencing swelling and pain, with a pale complexion. He strictly followed formulas such as Liqi Yin, which worsened his swelling and pain. I said this was a condition of both body and spirit deficiency, and the previous medicines should be strictly avoided. He claimed that the swelling and pain were due to Qi stagnation and blood stasis, and that Liqi Yin was necessary to unblock the meridians, and blood-moving medicines were necessary to dispel the blockage. His words were difficult to understand, and his condition worsened further, with fever and restlessness. He finally asked me for treatment. I said that his fundamental Qi was extremely weak, and seven evils had arisen, and even Lu and Bian could not save him. He died shortly after.
A young boy suffered an injury to his arm with swelling and pain. Both internally and externally, he was treated with cold and cooling pain-relieving medicines. After half a year, the wound became ulcerated with continued swelling and pain. I said that without internal support and middle-warmth treatment, recovery was impossible. He did not understand and continued with the previous medicines, leading to the depletion of his blood and Qi, and he died.
一小儿跌腿青肿所服皆行气破血之药后骨内溃青肿益深朝寒暮热余戒之曰此气血俱虚甚矣非调补脾胃不可不信果殁
一小儿闪腰作痛服流气等药外肿不赤余曰此儿虽经闪肭然亦禀赋肾气不足而使之者延久益虚恐为不治彼以迂缓视之后果不起
消肿定痛散治跌扑肿痛
无名异【炒】木耳【炒】大黄【炒各五分】
右为末蜜水调涂肿处内有瘀血者砭去敷之患处溃者用当归膏敷之尤效
经验方治跌扑瘀血不散肿痛不止或筋骨伤损疼痛
黄栢【一两】半夏【五钱】
右各另为末用姜汁调涂患处以纸贴之如干再用姜汁润之日易新药
神效太乙膏治一切疮疽溃烂
参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄生地黄【各一两】
右防咀用麻油四十两入铜锅内煎至药黒滤去查徐入浄黄丹一觔再煎滴水中捻软硬得中即成膏矣
回阳玉龙膏又名抑隂散治跌扑损伤因敷凉药或人元气虚寒肿坚不散溃腐不敛及痈肿肉色不变或肿而不溃溃而不敛筋挛骨痛一切冷症【方见敷寒凉之药】
乳香定痛散治杖疮金疮一切疮溃烂疼痛【方见作痛不止】猪蹄汤治一切痈疽杖疮溃烂消肿毒去恶肉润疮口白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍药 露蜂房【孔多者佳】生甘草【各五钱】
右用猪蹄一只水四五碗煮熟去油查取清汤入前药煎数沸温洗随用膏药贴之
跌仆内伤
Explanation
A child fell and bruised his leg, resulting in a blue-black swelling. All the medicines he took were those that promote qi flow and break up blood stasis. Later, the bone internally ulcerated, and the swelling became even deeper. He had chills in the morning and fever in the evening. I warned him, saying, "This is a case of severe deficiency in both qi and blood. It cannot be treated without nourishing and strengthening the spleen and stomach." He did not believe me, and indeed he died.
Another child twisted his waist and experienced pain. He took medicines that promote the movement of qi, but the swelling was external and not red. I said, "Although this child has experienced a strain, his constitution is weak with insufficient kidney qi. Prolonged illness will only worsen the deficiency. This may be an untreatable condition." He regarded it as a minor or slow condition, and indeed, he did not recover.
Swell-Reducing and Pain-Relieving Powder treats injuries from falls or impacts with swelling and pain.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and mixed with honey water to apply to the swollen area. For those with internal blood stasis, puncture to remove the blood and then apply the powder. For ulcers, apply Dang Gui ointment; this is especially effective.
An Empirical Formula treats bruises where blood stasis does not resolve, persistent swelling and pain, or injuries to the tendons and bones causing pain.
Ingredients:
Each is separately ground into powder, mixed with ginger juice, and applied to the affected area, covered with paper. If it dries, apply more ginger juice. Change the medicine daily.
The Divine and Effective Taiyi Ointment treats all kinds of abscesses and ulcers.
Ingredients:
The above ingredients are crushed, and forty liang of sesame oil is added to a copper pot. Fry until the medicine turns black, then strain out the residue. Gradually add one jin of purified cinnabar (Huang Dan), and re-fry until, when dropped into water, it becomes soft and firm to the touch. At this point, it becomes ointment.
Return Yang Jade Dragon Ointment, also known as Yin-Suppressing Powder, treats injuries from falls or impacts due to the application of cold medicines, or due to deficiency of the fundamental qi and cold. It treats hard swelling that does not resolve, ulcers that do not heal, abscesses with unchanged flesh color, swelling without ulceration, or ulceration without healing, as well as muscle spasm, bone pain, and all cold conditions. [The formula is found in the section on applying cold and cooling medicines.]
Myrrha Pain-Relieving Powder treats wounds from beatings, sword cuts, and all kinds of ulcers with pain. [The formula is found in the section on persistent pain.]
Pig’s Foot Decoction treats all kinds of abscesses, wounds from beatings, and ulcers, reducing swelling, removing toxic flesh, and softening the wound.
Ingredients:
Use one pig’s foot, cook in four to five bowls of water until tender, remove the oil, strain the clear broth, add the above herbs, and decoct several times. Wash the affected area with the warm decoction, then apply a medicinal plaster.
Internal Injury from Falls or Impacts
伤损之症若腹中作痛按之痛甚者瘀血在内也用加味承气汤下之下后按之仍痛者瘀血未尽也用加味四物汤调之按之不痛者血气伤也用四物加参茋白术下后发热胸脇作痛者肝血伤也用四君加川芎当归下后恶寒者阳气虚也用四君加炮干姜下后发热者隂血伤也用四物加参术牡丹皮下后寒热间作者气血俱伤也用八珍汤加柴胡欲呕作呕者胃气伤也用六君加当归半夏有因乘怒跳跃而胸腹痛闷喜手按摸者肝火伤脾也用四君加柴胡山栀畏手按摸者肝血内滞也用四物加桃仁红花胸脇作痛饮食少思者肝脾气伤也用四君加柴胡丹皮若胸腹胀满饮食不思者脾肝气滞也用六君加柴胡枳殻咬牙发搐者肝盛脾虚也用异功散加川芎山栀钓藤钩天麻若用风药则隂血益伤肝火益盛或饮糖酒则肾水益虚肝火愈炽若用大黄等药内伤隂络反致下血壮实者或成痼疾虚弱者多致不起凡伤损之症有瘀血停滞于内者虽裸体亦以手防腹脇葢畏物触之而痛也世俗槩以内伤隂虚腹痛不辨虚实専用破血之剂以速其危其得不死者亦幸矣
一小儿跌仆腹痛作呕恶心气口脉大此饮食停滞也用保和丸二服吐出酸食恶寒发热倦怠不食此脾胃伤也先用六君子汤次补中益气汤间服而愈
一小儿坠楼良久方苏呻吟不絶自以手防其腹此内伤瘀血停滞也用当归导赤散二钱熟酒调下而呻吟顿止次用四物加柴胡牡丹皮而安
一小儿跌仆瘀血腹痛用导滞散下之瘀血甚多随作烦躁面赤作渴欲饮此血脱也用独参汤而安又用四君当归黄茋及五味异功散而愈
Explanation
Injuries of this nature: if there is abdominal pain that worsens upon palpation, it indicates internal blood stasis; use modified Cheng Qi Decoction to purge. If after purging the pain persists upon palpation, it indicates that the blood stasis has not yet been fully expelled; use modified Si Wu Decoction to regulate the condition. If there is no pain upon palpation, it indicates injury to blood and qi; use Si Wu Decoction with added ginseng, astragalus, and Atractylodes. If after purging there is fever and pain in the chest and flanks, it indicates injury to liver blood; use Si Jun Zi Decoction with added Ligusticum and Angelica. If after purging there is aversion to cold, it indicates deficiency of Yang qi; use Si Jun Zi Decoction with added prepared dried ginger. If after purging there is fever, it indicates injury to Yin blood; use Si Wu Decoction with added ginseng, Atractylodes, and moutan bark. If after purging there is alternating chills and fever, it indicates injury to both blood and qi; use Ba Zhen Decoction with added Bupleurum. If there is nausea or vomiting, it indicates injury to stomach qi; use Liu Jun Zi Decoction with added Angelica and Pinellia. If the condition arises from anger or jumping, causing chest and abdominal pain with preference for hand pressure, it indicates liver fire injuring the spleen; use Si Jun Zi Decoction with added Bupleurum and Gardenia. If there is aversion to hand pressure, it indicates internal stagnation of liver blood; use Si Wu Decoction with added peach kernel and safflower. If there is pain in the chest and flanks with poor appetite, it indicates injury to liver and spleen qi; use Si Jun Zi Decoction with added Bupleurum and moutan bark. If there is distension in the chest and abdomen with poor appetite, it indicates stagnation of spleen and liver qi; use Liu Jun Zi Decoction with added Bupleurum and fructus aurantii. If there is teeth-clenching and convulsions, it indicates excessive liver qi and deficient spleen; use Yi Gong San with added Ligusticum, Gardenia, Uncaria, and Gastrodia. If wind-dispelling herbs are used, Yin blood is further injured and liver fire is exacerbated; if sugar or alcohol is consumed, kidney Yin is further depleted and liver fire becomes more intense. If rhubarb or similar drugs are used, they injure the Yin channels internally and cause hemorrhage. In robust individuals, it may lead to chronic illness; in weak individuals, it may lead to death. In all injuries, if there is internal blood stasis, even when nude, the person will avoid touching the abdomen and flanks due to pain upon contact. The common people generally consider abdominal pain due to internal injury and Yin deficiency, without distinguishing between deficiency and excess, and use only blood-breaking agents, hastening their danger; those who survive are fortunate.
A child fell and experienced abdominal pain, nausea, and vomiting with a large pulse at the guan position; this indicates stagnation of food; use Bao He Wan twice, and the child will vomit out sour food. The child then experiences aversion to cold, fever, and fatigue with loss of appetite; this indicates injury to the spleen and stomach; first use Liu Jun Zi Tang, then take Bu Zhong Yi Qi Tang intermittently, and the condition resolves.
A child fell from a building and remained unconscious for a long time, groaning continuously, and self-protected the abdomen with his hands; this indicates internal injury with blood stasis; administer Dang Gui Dao Chi San, two money measures, mixed with ripe wine, and the groaning stops immediately. Subsequently, use Si Wu Decoction with added Bupleurum and moutan bark, and the child recovers.
A child fell and experienced abdominal pain due to blood stasis; use Dao Zhi San to purge, and a large amount of blood is expelled. The child then becomes agitated, with red face, thirst, and desire to drink; this indicates blood deficiency; use Du Shen Tang to stabilize the condition. Later, use Si Jun Zi Decoction with Angelica, Astragalus, and Wu Wei Yi Gong San, and the child recovers.
一小儿因怒跳跃胸脇作痛或以为内伤瘀血服大黄之药纯下鲜血其痛益甚按之则痛止此肝脾气血俱伤也用四君加芎归四剂而痛止又以异功散加升麻柴胡而饮食进元气渐复病亦随愈
一女子因怒捶胸腹痛经行如崩作呕不食面色青赤两闗脉大而虚此肝经火动脾经血伤也用加味逍遥散二剂血止次用异功散加柴胡升麻而愈后因复怒腹痛作泻面青此肝木乘脾也用六君柴胡升麻而痊一小儿因跌伤臂出血腹痛恶食呕吐发搐咬牙此因惊骇停食肝火内动而侮于脾也先用保和丸二服呕吐腹痛悉止又用异功散加柴胡山栀发搐咬牙亦愈却用托里散患处溃而悉痊
一小儿跌仆发搐吞酸腹痛恶心寸口脉大余谓此饮食内伤也不信服当归导滞散连泻五次目直咬牙手足厥冷此脾胃之气复伤而木火内动也用五味异功散加干姜一剂稍缓又二剂渐愈乃去干姜加柴胡再服而全愈
一小儿跌仆因服大黄之药下血发热腹痛呕吐按其腹却不痛用五味异功散加当归升麻二剂腹痛顿止又二剂而血止又二剂而热止又二剂而元气复没药丸治打扑伤损作痛等症筋骨疼痛或气逆血滞肚腹胸脇胀闷
没药 乳香 川芎 川椒 芍药 当归 红花 桃仁 血竭【各一两】自然铜【四钱火煅醋淬七次】
右为末用黄蜡四两镕化入前药急搅匀丸弹子大每服一丸酒一钟煎化服
复原通气散治打扑伤损作痛及乳痈便毒初起或气滞作痛尤效
木香 茴香【炒】青皮 穿山甲【酥炙】陈皮 白芷甘草 漏芦 贝母【各等分】
右为细末每服一二钱温酒调徐徐服
加味芎防汤治打扑仆坠筋骨疼痛血瘀皮肤不破入胃作呕或为呕血
Explanation
A young boy, after becoming angry and jumping, developed pain in the chest and flanks. Some thought it was internal injury with blood stasis, and he took rhubarb medicine, which resulted in passing only fresh blood. His pain worsened, but when pressed, the pain ceased. This was a case of both liver and spleen qi and blood injury. The Four Gentlemen Decoction was used with Chuanxiong and Dang Gui, and after four doses the pain ceased. Then, Yi Gong San was used with Sheng Ma and Chai Hu, and his appetite improved, his fundamental qi gradually recovered, and the illness also healed.
A young woman, after becoming angry and beating her chest, developed abdominal pain with profuse menstrual bleeding, vomiting, and loss of appetite. Her face was blue and red, and her two guan pulses were large and weak. This was a case of liver channel fire agitation and spleen channel blood injury. Modified Xiao Yao San was used for two doses, and the bleeding stopped. Then Yi Gong San was used with Chai Hu and Sheng Ma, and she recovered. Later, due to another episode of anger, she developed abdominal pain, diarrhea, and a pale face. This was liver wood overacting on the spleen. Liu Jun Zi Tang was used with Chai Hu and Sheng Ma, and she was cured.
Another young boy fell and injured his arm, resulting in bleeding, abdominal pain, aversion to food, vomiting, convulsions, and clenched teeth. This was due to fright, food stagnation, and internal liver fire offending the spleen. Bao He Wan was used for two doses, and vomiting and abdominal pain ceased. Then Yi Gong San was used with Chai Hu and Shan Zhi, and the convulsions and clenched teeth also improved. Finally, Tuo Li San was used, and the affected area ulcerated and fully healed.
Another young boy fell and suffered injury. He took rhubarb medicine, which caused bleeding, fever, abdominal pain, and vomiting. When his abdomen was pressed, there was no pain. This was diagnosed as internal injury from diet. He did not believe this and took Dang Gui Dao Zhi San, which caused five consecutive episodes of diarrhea, resulting in staring eyes, clenched teeth, and cold hands and feet. This was a case of the spleen and stomach qi being re-injured, with internal movement of wood fire. Wu Wei Yi Gong San was used with Gan Jiang for one dose, and the condition slightly improved. After two more doses, he gradually recovered. Gan Jiang was then removed and Chai Hu was added, and with further treatment, he fully recovered.
A young boy fell and suffered injury. Due to taking rhubarb medicine, he bled, developed fever, abdominal pain, and vomiting. When his abdomen was pressed, there was no pain. Wu Wei Yi Gong San was used with Dang Gui and Sheng Ma for two doses, and the abdominal pain stopped immediately. After another two doses, the bleeding ceased. After another two doses, the fever subsided. After another two doses, his fundamental qi was restored.
Myrrha Pills are used to treat pain from falls and injuries, as well as conditions such as muscle and bone pain, qi reversal, blood stasis, abdominal and chest distension, and oppression.
Myrrha, Frankincense, Chuanxiong, Sichuan pepper, Peony root, Dang Gui, Safflower, Peach kernel, Dragon's blood [each one liang], Natural copper [four qian, calcined seven times with vinegar quenching].
The above are ground into powder. Four liang of yellow wax is melted, mixed with the previous medicine, stirred quickly, and made into pills the size of a plum. Take one pill, and decoct in one cup of wine until dissolved and consumed.
Fu Yuan Tong Qi San is used to treat pain from falls and injuries, as well as the initial stage of breast abscess and boils, or pain due to qi stagnation. It is especially effective for such conditions.
Costus root, Fennel [fried], Green tangerine peel, Pangolin scale [roasted with su oil], Tangerine peel, White芷, Glycyrrhiza, Honeysuckle vine, Fritillary bulb [all equal portions].
The above are ground into fine powder. Take one to two qian per dose, and mix with warm wine, taking it gradually.
Modified Chong Fang Tang is used to treat pain from falls and injuries, as well as muscle and bone pain, blood stasis in the skin without rupture, and the condition where blood enters the stomach, causing vomiting or vomiting blood.
芎防 当归 百合【水浸半日】白芍药【炒】荆芥蕙【各二钱】
右作二三剂酒水煎服
当归导滞散治跌扑瘀血在内胸腹胀满或大便不通作喘吐血
大黄 当归【各等分】
右为末每服一二钱温酒调徐徐服
黑丸子【一名和血定痛丸】治跌扑仆坠筋骨疼痛瘀血不散壅肿作痛或风寒所伤肢体疼痛若流注鹤膝风初起服之自消如溃而脓清发热者与补气血之药自敛【方见流注】
舌断唇伤
凡舌断者须乗热接上急用鸡子轻击周围去硬殻取膜套舌上以洪宝丹敷膜上自然接续若良久舌已冷不必用接但以洪寳丹敷之其舌自生【所断唇舌鸡子膜含防恐风寒伤之】外症若寒热作痛用四物加柴胡晡热作痛加地骨皮倦怠少食用四君加芎归柴胡恶寒少食用托里散加参茋若烦渴发热用当归补血汤如不作痛但用四君之类以健脾则肌肉自生旬余可愈不宜用辛热之剂恐助火而益其痛也
一小儿舌断半寸许敷洪寳丹服四物加柴胡定痛血止次服四君加柴胡山栀月余而舌自完
一小儿十四嵗疫病愈后啮舌出血先君谓肾虚则啮舌用地黄丸而愈后吐血咳血发热痰盛仍用前丸而瘥
一小儿唇伤出血不止以药止之唇面肿大揭去其药出血甚多肿亦顿消用托里之剂及当归膏患处溃而愈
一小儿唇伤肿痛发热服清热止痛之剂连泻二次眉目搐动服袪风等药手指俱冷手足搐动余谓脾土被肝木所侮用异功散加升麻柴胡半夏手温而搐止仍用前药佐以托里散而愈
Explanation
芎䓖、防风、当归、百合(水浸半日)、白芍药(炒)、荆芥、蕙(各二钱)
The above ingredients are prepared into two or three doses and decocted with wine and water for administration.
当归导滞散
Treats internal blood stasis from falls and bruises, causing chest and abdominal distension, or constipation with dyspnea and hemoptysis.
大黄、当归(各等分)
The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine and taken slowly.
黑丸子【一名和血定痛丸】
Treats pain from falls and injuries, blood stasis not resolving, causing swelling and pain; or pain in the limbs from wind-cold injury. If taken early in the case of liuzhu (diffuse abscess) or hexi feng (crane-knee wind), it will resolve on its own. If the abscess ruptures with clear pus and fever, administer blood and qi tonic herbs to promote spontaneous healing. [The formula is found in the treatment of liuzhu.]
Tongue Severance and Lip Injury
For those with a severed tongue, it should be reattached while still warm. Immediately use an egg, lightly strike around the shell to remove the hard shell and take the membrane to cover the tongue. Apply Hongbao Dan on the membrane, and the tongue will naturally rejoin. If the tongue has become cold after some time, there is no need to reattach; simply apply Hongbao Dan, and the tongue will regenerate on its own. [The membrane from the egg should be used to cover the injured tongue or lip to prevent injury from wind-cold.]
If external symptoms include chills, fever, and pain, administer the Four Substances Decoction with Bupleurum. If there is afternoon fever with pain, add Cortex Lycii. If there is fatigue and poor appetite, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica, Ligusticum, and Bupleurum. If there is aversion to cold and poor appetite, use Support the Interior Powder with ginseng and astragalus. If there is thirst, fever, and excessive phlegm, use Angelica Blood-Enriching Decoction. If there is no pain, simply use formulas like the Four Gentlemen to strengthen the spleen, and the muscles will regenerate naturally. It can be cured in about ten days. Do not use pungent and hot herbs, as they may exacerbate fire and increase the pain.
Case 1: A child had a tongue severed by about half an inch. Hongbao Dan was applied, and the Four Substances Decoction with Bupleurum was taken to relieve pain and stop the bleeding. Later, the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum and Gardenia was taken. After a month, the tongue fully regenerated.
Case 2: A 14-year-old child, after recovery from an epidemic disease, bit his tongue and bled. My father said that kidney deficiency causes biting of the tongue, and Rehmannia Pills were used, and the child recovered. Later, the child had hemoptysis, hematemesis, fever, and excessive phlegm, and the same pills were continued, leading to recovery.
Case 3: A child had a lip injury with unceasing bleeding. The bleeding was stopped with medication, but the lip swelled greatly. After removing the medication, the bleeding increased greatly, but the swelling quickly subsided. Support the Interior Powder and Angelica Ointment were used, and the affected area ruptured and healed.
Case 4: A child had a lip injury with swelling, pain, and fever. A formula to clear heat and relieve pain was administered, and the child had two episodes of diarrhea. The child then had twitching of the eyes and eyebrows, and was given wind-dispelling formulas, but the hands and feet became cold and twitching occurred. I said that the spleen was being invaded by the liver, and Yigong Powder was used with Cimicifuga, Bupleurum, and Pinellia. The hands warmed and the twitching stopped. The previous formula was continued, supported with Support the Interior Powder, and the child recovered.
一小儿跌伤唇口发搐咬牙惊哭腹痛此出血过多肝火内动所致也用四物加柴胡山栀而安但焮痛至面此患处欲作脓二用托里散四剂头目肿痛其脉滑数此脓已成气虚而不能溃出也又用托里散二剂脓出肿消若初伤时不遽用收敛疮口之药则无此患也一小儿伤唇出血发搐目直用柴胡栀子散一剂其搐稍定但伤处焮痛外傅洪寳丹内服逍遥散而愈一小儿跌伤面肿连唇颊出血焮痛发热以花蕋石散敷之血止痛定次用当归补血汤而发热顿止又用加味逍遥散八珍汤而溃托里散而敛
洪寳丹【一名济隂丹】治伤损焮痛并接断
天花粉【三两】姜黄 白芷 赤石药【各一两】
右为末茶汤调搽患处
一方用乱发烧灰敷舌上接之又治擦落耳鼻乘热蘸之接上即愈亦须口含以防其冷
当归补血汤治杖疮金疮血气损伤或妄服峻剂致血气俱虚肌热大渴引饮目赤面红昼夜承息其脉洪大而虚重按全无经曰脉虚血虚脉实血实葢血虚发热是也证似白虎汤惟脉不长实为辨耳若误服白虎汤必死此病多得于饥饱劳役者【方见发热不止】
四物汤治一切血虚发热或因失血太多或尅伐太过或溃后发热烦躁不安并宜服之【方见腋痈】
柴胡栀子散【方见脇痈】
花蕋石散【方见后】
八珍汤
加味逍遥散【二方见发热不止】
托里散【方见热毒疮】
脑骨伤损
脑骨伤损者用轻手抟令端正剪去其发若皮不破敷黑龙散或葱熨法皮破则填乳石散以绢帛包之不可见风着水更用葱杵烂炒热频罨患处为佳
Explanation
A child fell and injured their lip, resulting in twitching, clenched teeth, crying, and abdominal pain. This condition is caused by excessive blood loss and internal liver fire. Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) was used with Chái Hú (Bupleurum) and Shānzhī (Gardenia), and the child was calmed. However, the redness and pain extended to the face, indicating that the affected area was about to form pus. Two doses of Tuōlǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) were administered, and the child developed swelling and pain in the head and eyes. The pulse was slippery and rapid, indicating that the pus had already formed, but the child's qi deficiency prevented it from erupting. Another two doses of Tuōlǐ Sàn were given, and the pus discharged, the swelling subsided. Had astringent drugs to close the wound not been used immediately after the initial injury, this condition would not have occurred.
Another child injured their lip, resulting in bleeding, twitching, and fixed staring eyes. One dose of Chái Hú Shānzhī Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) was administered, and the twitching was slightly calmed. However, the injury site remained red and painful. Hóng Bǎo Dān (Red Treasure Ointment) was applied externally, and Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) was taken internally, and the child recovered.
Another child fell and injured the face, resulting in swelling that extended to the lips and cheeks, with bleeding, redness, and pain, and fever. Huāruǐ Shí Sàn (Flower-Seed Stone Powder) was applied, and the bleeding stopped and the pain subsided. Next, Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) was used, and the fever stopped abruptly. Then, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) were administered to promote the discharge of the abscess, followed by Tuōlǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) to consolidate the wound.
Hóng Bǎo Dān [Also known as Jì Yīn Dān (Saving Yin Ointment)] treats injuries with redness and pain, and can also be used to mend broken skin.
Ingredients:
The above are ground into a powder and mixed with tea decoction, then applied to the affected area.
Another method uses ashes from burned hemp, applied to the tongue to mend a torn area. It is also used to treat torn ear or nose by applying the ashes while still hot, which helps the tissue reattach immediately. It should be held in the mouth to prevent it from cooling too quickly.
Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) treats wounds from beating or stabbing, injuries to the blood and qi, or from the misuse of strong medicinal agents leading to deficiency of both blood and qi. Symptoms include muscle heat, intense thirst, drinking frequently, red eyes, red face, and continuous sweating. The pulse is large and weak, and upon deep palpation, it is absent. As the classics say: a weak pulse indicates blood deficiency; a strong pulse indicates blood excess. In this case, the fever is due to blood deficiency. The condition resembles Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) syndrome, but the pulse is not long and full, which is the key distinction. If Bái Hǔ Tāng is mistakenly administered, the patient will certainly die. This condition is commonly caused by overeating, fasting, or excessive labor. [Formula reference: see "Fever That Does Not Subside"]
Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) treats all cases of blood deficiency with fever, whether due to excessive blood loss, excessive depletion from treatment, or fever after ulceration. [Formula reference: see "Axillary Abscess"]
Chái Hú Shānzhī Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) [Formula reference: see "Flank Abscess"]
Huāruǐ Shí Sàn (Flower-Seed Stone Powder) [Formula reference: see below]
Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction)
Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [Two formulas referenced: see "Fever That Does Not Subside"]
Tuōlǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) [Formula reference: see "Heat-Toxin Abscess"]
Injury to the Skull
For injuries to the skull, use gentle hands to realign the bone, cut away the hair. If the skin is not broken, apply Hēilóng Sàn (Black Dragon Powder) or the Cōng Yùn Fǎ (Leek Steaming Method). If the skin is broken, fill the wound with Rǔshí Sàn (Milk Stone Powder), wrap it with silk cloth, and avoid exposure to wind or water. Further, crushed and heated leeks should be frequently applied to the affected area for best results.
一小儿伤脑出血过多发热烦躁肉瞤筋愓殊类风症欲作风治余曰无风可袪无汗可发法当峻补其血遂用圣愈汤二剂而安又用养血之剂而愈
一小儿伤脑肿痛出血外敷花蕋石散内服八珍汤而安后揭疮痂出血碗许手足发搐寒热痰盛此血虚兼惊肝火内动而生风也今服地黄丸及加味逍遥散而愈
一小儿伤胫骨出血肿痛恶寒少食睡中发搐先用异功散饮食渐进又用逍遥散发搐顿止再用归脾汤母子并服而愈
一小儿被伤手足发搐顿闷咬牙饮食不思此肝经血虚火动生风脾土受侮而然耳用地黄丸异功散诸症渐退用八珍汤托里散疮渐愈
一小儿被伤面青懒食时作腹痛以手按腹却不痛余以为脾气内伤而然不信妄服攻血之药果吐泻作呕手足并冷余先用六君加柴胡升麻生姜又用托里散异功散而愈
一小儿脑侧近耳被伤寒热作痛溃后小敛恪服止痛清热之剂余曰寒热作痛因肝经气血虚也溃而不生肌肉脾经气血虚遂用地黄丸异功散加归茋诸症渐愈又用托里散而愈
谦甫花蕋石散治一切金刃箭镞打扑伤损或死者急搽伤处其血如入脏二便不通用童便和水煎入酒少许调服立效若腹破肠出急宜内入以桑白皮为线缝合掺围疮上如疮干以津润之
硫黄【明净者四两】花蕋石【一觔】
右为末拌匀入瓦罐内用纸筋和泥固济泥干渐添火煅至通红经宿取出细研滋器盛周
加味逍遥散治伤损血虚内热发热或遍身搔痒寒热或肢体作痛头目昏重或怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛或胸乳腹胀小便不利【方见发热不止】
Explanation
A young child suffered a head injury with excessive blood loss, resulting in fever, irritability, muscle twitching, and tendon spasms—symptoms very similar to a wind condition. The physician initially intended to treat it as a wind condition, but I said there was no external wind to dispel and no sweat to induce; the method should be to vigorously replenish the blood. I administered Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) for two doses, and the child recovered. Subsequently, a blood-nourishing formula was used, and the child fully recovered.
Another young child suffered a head injury with swelling, pain, and bleeding. Externally, Huarui Shi San (Huarui Stone Powder) was applied; internally, Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) was taken, and the child recovered. Later, when the scab was removed, a bowlful of blood was lost, and the child developed hand and foot convulsions, chills, fever, and excessive phlegm. This was diagnosed as blood deficiency combined with fright, causing internal liver fire to move and generate wind. The child was then given Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and recovered.
Another young child suffered a tibia injury with bleeding, swelling, and pain, along with aversion to cold and poor appetite. During sleep, the child experienced convulsions. Initially, Yigong San (Differentiated Function Powder) was used to improve digestion, and gradually the child's appetite improved. Then Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) was administered, and the convulsions ceased immediately. Subsequently, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was given to both mother and child, and the child fully recovered.
Another child was injured, resulting in hand and foot convulsions, sudden drowsiness, clenched teeth, and loss of appetite. This was diagnosed as a condition of blood deficiency in the liver meridian, with internal fire generating wind, and the spleen earth being invaded. Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Yigong San (Differentiated Function Powder) were used, and the symptoms gradually subsided. Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) were then administered, and the wound gradually healed.
Another child was injured, and presented with a blue complexion, poor appetite, and intermittent abdominal pain. When the abdomen was pressed, the pain did not increase. I diagnosed this as internal injury to the spleen qi. However, the patient did not believe this and instead took blood-attacking medicines, which resulted in vomiting, diarrhea, nausea, and cold hands and feet. I initially prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), and Shengjiang (fresh ginger), and then used Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) and Yigong San (Differentiated Function Powder), and the child recovered.
Another child was injured on the side of the head near the ear, with pain and alternating chills and fever. After the wound ulcerated and slightly contracted, the patient continued taking pain-relieving and heat-clearing formulas. I said that the pain with alternating chills and fever was due to deficiency of blood and qi in the liver meridian. The wound failed to produce new flesh, indicating deficiency of blood and qi in the spleen meridian. Dihuang Wan (Rehmannia Pill), Yigong San (Differentiated Function Powder), and Dangshen (Codonopsis) were then used, and the symptoms gradually improved. Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) was then administered, and the child recovered.
Master Qianfu's Huarui Shi San treats all injuries caused by metal weapons, arrows, falls, or even death. In cases of severe injury, apply the powder immediately to the wound. If the blood is as if entering the internal organs and the bowels and bladder are not functioning, mix the powder with tongbian (urine of a male child), water, and a little wine, decoct, and take immediately for instant effect. In cases of abdominal rupture with intestines exposed, quickly insert the intestines back inside and suture with silk made from mulberry bark. Apply the powder around the wound. If the wound is dry, moisten it with body fluids.
Sulfur [pure, four liang]
Huarui Shi [one jin]
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and placed in a clay jar. Seal the jar with paper pulp and clay. Once the clay is dry, gradually add fire and calcine until it turns completely red, then let it cool overnight. Remove, grind finely, and store in a medicinal vessel.
Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) treats injuries with blood deficiency and internal heat, manifesting as fever, or generalized itching, chills and fever, or limb pain, dizziness and heaviness of the head, palpitations, red cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and insomnia, mouth and tongue ulcers, ear pain, or chest, breast, and abdominal distension with difficulty urinating. [See the section on persistent fever for the formula.]
圣愈汤治杖疮金疮痈疽脓血出多热躁不安或晡热作渴等症【方见出血不止】
十全大补汤治杖疮瘀秽已出气血俱虚肿痛不消或腐而不溃溃而不敛或恶寒发热自汗盗汗饮食少思肢体倦怠若怯弱之人患处青肿肌肉不壊者服之自愈若有瘀血砭刺早者服之自消或溃而脓水清稀肌肉不生或口干作渴而欲饮汤或砭后发热恶寒头痛目晕口干作渴有似中风之症皆属气血虚也并宜服之【即四君四物加肉桂黄茋】
八珍汤【一名八物汤】治伤损等症失血过多或误服尅伐之剂血气耗损恶寒发热烦躁作渴或疮疡因气虚肿痛不消不能溃敛或溃疡恶寒发热脓水清稀久而不愈【即四君四物】
黑龙散治跌扑伤损筋骨碎断先端正其骨以纸摊贴若骨折更以薄木片疎排夹贴却将小绳紧缚三日再用前法勿去夹板恐揺动患处至骨紧牢方不用板若被刀箭虫伤成疮并用姜汁和水调贴如口破以玉珍散填涂
穿山甲【六两炒黄或炼存性】枇杷叶【去毛入半两一云山枇杷根】
右为末姜汁水调或研地黄汁调亦好
地黄丸【方见作渴不止】
腹破肠出
腹破肠出者急复纳入以麻缕缝合外敷花蕋石散如脂已出急以手取去而缝之如已出而复推入则内溃害命矣若肠出干燥者煮大麦粥取汁洗湿推入不时少以米粥研烂饮之二十日外始可薄粥百日后乃瘥切勿令惊惊则杀人矣【用桑皮线尤佳】
一小儿持碗跌仆腹破肠出即纳入以麻线缝完敷花蕋石散而愈
一小儿持刀而戯仆地刀入腹肠屎并出不救【因肠破故不救也】
Explanation
Saintly Recovery Decoction treats injuries from beatings, wounds from metal weapons, abscesses, and conditions marked by excessive discharge of pus and blood, fever, restlessness, or evening fever with thirst, etc. [The formula is found in the section on "Uncontrolled Bleeding"].
Ten-Ingredient Great Tonic Decoction treats injuries where stagnant impurities have been expelled but both qi and blood are deficient, with swelling and pain that do not resolve, or ulceration without rupture, or rupture without healing, or symptoms such as chills, fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, and fatigue in the limbs. If the patient is weak and the affected area is blue and swollen with no muscle damage, this formula will lead to spontaneous recovery. If there is stagnant blood and early use of bloodletting or acupuncture, this formula will cause the condition to subside. If the wound ruptures and the discharge is thin and watery, with no new tissue formation, or if there is dry mouth and thirst with a desire for soup, or if after bloodletting there is fever, chills, headache, dizziness, and dry mouth with thirst resembling symptoms of stroke—all these are due to deficiency of qi and blood and should be treated with this formula. [This is the Four Gentlemen Decoction combined with Four Substances Decoction, plus Cinnamon and Astragalus.]
Eight Precious Decoction (also known as Eight Ingredients Decoction) treats injuries and conditions involving excessive blood loss, or accidental ingestion of harsh and damaging medicines that deplete blood and qi, resulting in chills, fever, restlessness, and thirst. It also treats abscesses caused by qi deficiency, with swelling and pain that do not resolve and inability to rupture or heal, or chronic ulcers with chills, fever, and thin, watery discharge that do not heal over time. [This is the Four Gentlemen Decoction combined with the Four Substances Decoction.]
Black Dragon Powder treats injuries from falls or collisions that result in broken or shattered bones. First, align the bone and apply paper as a splint. If there is a fracture, place thin wooden strips loosely around the area and secure with a small rope. Tie tightly for three days, then repeat the process without removing the splint, to prevent movement of the injured area until the bone is firmly set. If the injury is caused by a knife, arrow, or insect bite and has formed a wound, apply a paste made with ginger juice and water. If the mouth is broken, apply Jade Precious Powder to the wound.
Chinese Pangolin [six taels, stir-fried yellow or calcined to preserve its nature], Loquat Leaf [de-haired, one half-tael; some say mountain loquat root].
The above are ground into powder and mixed with ginger juice water, or with ground rehmannia juice, which is also acceptable.
Rehmannia Pills [see the section on "Uncontrollable Thirst"].
Abdominal Rupture with Intestine Protrusion
In cases of abdominal rupture with protrusion of the intestine, immediately push the intestine back in and suture it with hemp thread, applying Flower Stone Powder externally. If the protrusion is fatty, quickly remove it by hand and suture it. If the protrusion is pushed back in, it will cause internal rupture and endanger life. If the intestine is dry, boil barley porridge, take the broth to wash and moisten the area, then gently push it back in. At irregular intervals, consume a small amount of finely mashed rice porridge. After twenty days, thin gruel may be introduced. Full recovery is expected only after one hundred days. Do not allow the patient to be startled, for startling may be fatal. [Using mulberry bark thread is especially preferable.]
A young child, holding a bowl, fell and suffered an abdominal rupture with the intestine protruding. It was immediately reinserted, sutured with hemp thread, and treated with Flower Stone Powder, after which the child recovered.
Another child, playing with a knife, fell to the ground, the knife entered the abdomen, and both the intestines and feces came out; the child could not be saved. [This was due to rupture of the intestine, and thus no recovery was possible.]
一小儿伤腹发热作呕焮痛外敷内服皆止痛清热之剂日晡益甚余谓脾经气血益虚朝用补中益气汤夕用四物参茋归术诸症渐愈乃用托里散疮口自敛一小儿脇伤成疮脓清不敛寒热发渴余朝用补中益气汤培益脾气夕用六味地黄丸滋补肝血渐愈却用托里散异功散而肌肉自生
一小儿伤腹血出发热烦燥先用当归补血汤而安却用圣愈汤患处顿愈又用托里散八珍汤而全愈花蕋石散【方见前】
益气汤【方见肌肉不生】
托里散【方见热毒疮】
地黄丸【方见作渴不止】
当归补血汤【方见发热不止】
圣愈汤【方见出血不止】
隂囊被伤
隂囊皮破出血作痛者敷当归膏初伤出血不可骤止之血瘀于内则作脓或伤口原小血出不尽而内溃甚至睾丸露出或隂囊尽溃者内服托里之剂外敷当归膏则囊自生其外伤腐溃及内伤瘀血作脓者皆同囊痈治之惟睾丸碎者不治
一小儿伤隂茎出血作痛寒热发搐咬牙顿闷唇口牵动手足时冷欲用破伤风药余谓出血诸症肝经主之唇动诸症肝木侮脾土也遂用异功散加升麻柴胡天麻治之顿愈
一小儿隂嚢被伤肿痛不愈朝寒暮热饮食少思余谓脾胃复伤之症当用参术归茋等药治之不信别用清热之药果作泻欲呕手足并冷余先用六君加柴胡升麻而渐愈又用异功散加柴胡升麻而全愈
一小儿持碗仆地误伤隂囊睾丸露出血出不止寒热时搐此肝经血虚而火动耳随敷当归膏服柴胡清肝散加熟地黄茋及六味丸而愈
Explanation
A child sustained an abdominal injury, presenting with fever, vomiting, and swelling/pain. Both external and internal treatments with pain-relieving and heat-clearing medicines were administered, but the condition worsened in the late afternoon. I diagnosed this as a further deficiency of qi and blood in the spleen meridian. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and in the evening, a combination of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes was administered. The various symptoms gradually improved, and then Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used, resulting in spontaneous healing of the wound.
Another child sustained an injury to the side, leading to a sore with clear pus that did not heal, accompanied by chills, fever, and thirst. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen’s qi, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to nourish liver blood. The condition gradually improved, and then Tuo Li San and Yi Gong San (Differentiated Function Powder) were used, resulting in spontaneous regeneration of muscle tissue.
A child sustained an abdominal injury with blood discharge, fever, and restlessness. Initially, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) was used, which brought about relief. Then Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) was administered, resulting in immediate improvement at the affected site. Subsequently, Tuo Li San and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) were used, leading to full recovery. Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) [formula reference: see above]
Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) [formula reference: see above]
Tuo Li San (Support the Interior Powder) [formula reference: see above]
Di Huang Wan (Rehmannia Pill) [formula reference: see above]
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) [formula reference: see above]
Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) [formula reference: see above]
The scrotum was injured. For cases where the scrotal skin was broken, bleeding, and painful, Dang Gui Gao (Angelica Ointment) was applied externally. If bleeding could not be stopped immediately, the blood would stagnate internally and form pus. If the wound was originally small but bleeding did not cease, it could ulcerate internally, even to the point where the testicle became exposed or the entire scrotum ulcerated. In such cases, internal administration of Tuo Li (supporting the interior) formulas and external application of Dang Gui Gao would result in spontaneous regeneration of the scrotum. Cases of external ulceration or internal injury with blood stasis and pus formation were treated in the same manner as scrotal abscess. However, if the testicle was crushed, it was considered untreatable.
A child sustained an injury to the penis, presenting with bleeding, pain, chills, fever, convulsions, clenched teeth, sudden mental dullness, twitching of the lips, movement of the hands and feet, and coldness. There was a desire to use medicine for tetanus. I stated that all cases involving bleeding are governed by the liver meridian, and the lip twitching and other symptoms are due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Therefore, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) was modified with Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), and Tian Ma (天麻), and this treatment resulted in immediate recovery.
A child sustained an injury to the scrotum, presenting with swelling and pain that did not resolve, with chills in the morning and fever in the evening, and poor appetite. I diagnosed this as a further injury to the spleen and stomach and recommended treatment with ginseng, atractylodes, angelica, and astragalus. The patient did not trust this approach and instead used heat-clearing medicines, resulting in diarrhea, nausea, and coldness in the hands and feet. I first administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) modified with Chai Hu and Sheng Ma, and the condition gradually improved. Then Yi Gong San modified with Chai Hu and Sheng Ma was used, resulting in full recovery.
A child, while holding a bowl, fell to the ground and accidentally injured the scrotum, causing the testicle to be exposed with continuous bleeding, along with chills and fever, and convulsions. This was diagnosed as a case of blood deficiency in the liver meridian with internal fire. Dang Gui Gao was applied externally, and Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was administered, modified with Shu Di Huang (熟地黄), Shi Qi (茋), and Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), resulting in recovery.
一小儿被竹伤破隂囊出血甚多腹痛发搐咬牙流涎七日矣气口脉大于人迎二三倍此因惊停食也切忌风药余用五味异功散加柴胡钓藤钩而安凡伤损之症小儿患之多有夹惊夹食者夹食则气口脉大于人迎或作呕吐吞酸腹痛泻秽等症夹惊则左闗洪而软或作顿闷咬牙目直项急等症日久不治若成破伤风疾则祸在反掌之间矣
一小儿隂茎被伤断而皮相连寒热作痛血出不止余谓急当剪去调补肝肾二经则热自安痛自止矣遂用补中益气汤加麦门五味子而愈
一小儿因跌小腹皮破服破血之剂隂囊胀肿作痛发热按其腹却不痛余谓当用补血之药不信遂致不起补中益气汤 治跌扑等症伤损元气或过用尅伐恶寒发热肢体倦怠或溃后血气虚弱不能生肌收敛或兼饮食劳役头痛身热烦躁作渴脉洪大虚或微细濡弱自汗饮食少思尤疮疡虚损之圣药也【方见肌肉不生】
柴胡清肝散【方见脇痈】
地黄丸【方见作渴不止】
金木所伤
伤损之症皆肝经主之若青肿不痛或肿不消者气血虚弱也用十全大补汤血出肿痛或作寒热者血伤而肝火内动也用四物柴胡山栀血出不止或发寒热者气虚而肝火内动也用四君芎归柴胡寒热而内痛益甚者此欲溃脓也用参茋内补散若脓出而反痛者气血虚也用八珍汤疮口赤而肉突者血虚而肝火生风也用柴胡栀子散若脓出不止疮口白而肉突者气虚而寒邪外凝也用补中益气汤若脓溃而仍痛或溃而不敛皆脾胃虚弱也用六君子汤若不固元气或敷服寒凉则肉黯不溃或溃而不敛多成败症矣可不戒哉一小儿伤手肿不消日出脓水少许饮食不思发热恶寒面色痿黄此脾胃气虚也朝用补中
Explanation
A child was injured by a bamboo splinter, which pierced and broke the scrotum, causing profuse bleeding, abdominal pain, convulsions, clenched teeth, and drooling for seven days. The pulse at the Qi Kou was two or three times greater than that at the Ren Ying. This condition is due to fright and retained food; wind-dispelling herbs must be strictly avoided. I used Wuwei Yigong San with added Bupleurum and Uncaria hooks, and the child recovered. In general, among children suffering from injuries, many cases are compounded by fright and retained food. When food is retained, the Qi Kou pulse is greater than the Ren Ying, and symptoms may include vomiting, acid regurgitation, abdominal pain, and foul discharge. When fright is involved, the left Guan pulse is wiry, full, and soft, and symptoms may include sudden dizziness, clenched teeth, fixed gaze, and stiffness of the neck. If left untreated for a long time, it may develop into tetanus, and the danger will be imminent.
Another child had his penis severed but still connected by skin, with alternating chills and fever, pain, and continuous bleeding. I advised that it should be urgently cut away and the liver and kidney meridians should be tonified to calm the heat and relieve the pain. I then used Buzhong Yiqi Tang with added Ophiopogon and Schisandra, and the child recovered.
Another child fell and sustained a skin wound on the lower abdomen, after which he was given blood-activating agents. This resulted in swelling and pain in the scrotum, fever, and upon palpation of the abdomen, no pain was found. I advised that blood-nourishing herbs should be used, but the patient did not believe this and ultimately did not recover.
Buzhong Yiqi Tang is used to treat injuries from falls or impacts that damage the vital qi, or from excessive use of harsh and destructive herbs causing chills, fever, and fatigue in the limbs. It is also used after an ulceration when blood and qi are weak and unable to promote tissue growth or wound closure, or when combined with overeating, labor, and fatigue, resulting in headache, fever, restlessness, thirst, and a pulse that is full and large but wiry and weak, or fine, weak, and moist, with spontaneous sweating and poor appetite. It is especially a sovereign remedy for cases of ulceration and deficiency.
[See formula for "Muscle Not Healing"]
Chaihu Qinggan San [See formula for "Flank Abscess"]
Dihuang Wan [See formula for "Unceasing Thirst"]
Injuries from metal or wood:
All injuries are governed by the liver meridian. If there is bruising without pain or swelling that does not subside, this indicates deficiency of blood and qi; use Shiquan Dabu Tang. If there is bleeding, swelling, and pain, or chills and fever, this indicates injury to the blood and internal liver fire; use Sishen Tang with Bupleurum and Gardenia. If bleeding continues or chills and fever occur, this indicates qi deficiency with internal liver fire; use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Bupleurum. If there is internal pain that worsens with chills and fever, this indicates the formation of pus; use Shenshi Neibutang. If pus is discharged but the pain persists, this indicates deficiency of blood and qi; use Baozhen Tang. If the wound is red and the flesh protrudes, this indicates blood deficiency with liver fire generating wind; use Chaihu Zhizi San. If pus continues to flow and the wound is pale with protruding flesh, this indicates qi deficiency with external cold stagnation; use Buzhong Yiqi Tang. If the wound ruptures but still causes pain or fails to close, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Liujunzi Tang. If the fundamental qi is not consolidated or if cold and cooling agents are applied, the flesh may darken and not rupture, or rupture and not close, often leading to failure. How can one not be cautious?
A child injured his hand, with swelling that did not subside, a small amount of pus oozing daily, poor appetite, fever, chills, and a sallow complexion. This is due to deficiency of the spleen and stomach qi. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used.
益气汤夕用五味异功散加升麻月余渐愈因饮食停滞服尅伐之剂患处漫肿更作呕恶寒余谓脾胃复伤用六君子汤加升麻柴胡治之而愈
一女子因怒仆复伤患处出血经行不止臂面青赤右闗脉数此肝脾二经火动不能统摄其血也先用小柴胡汤二剂又用加味逍遥散二剂血止而安
一小儿伤内膁成疮色黯久而不愈此肝脾气血虚也先用补中益气汤后用八珍汤加柴胡升麻渐愈再用地黄丸而全愈
一小儿伤臂成疮久而不愈寒热作渴疮口青白不合脓水时流先用参茋归术寒热渐愈又用托里散患处色和再用十全大补汤而愈
一小儿伤足成疮外傅寒凉药内服败毒散久不溃腐余谓至隂之处血气罕到又服尅伐之剂所以难腐也虽腐而不能敛也遂用托里散加肉桂数剂稍知痛而色渐赤减桂又数剂而溃因饮食过多连泻二日乃用五味异功散加升麻柴胡而泻止仍用托里散而愈一女子十五嵗伤手成疮日出清脓少许日晡发热此元气虚也先用五味异功散加当归升麻月余元气渐复乃用加味逍遥散及八珍汤异功散而愈
一女子十四嵗修指甲误伤焮痛妄傅寒凉及服败毒之药遂肿至手背肉色不变余先用内消托里散手背渐消次以托里散为主八珍汤为佐服两月余而愈其时有同患误伤成疮不固元气専攻其伤者俱至不起没药降圣丹治伤损筋骨疼痛或不能屈伸及外邪内伤筋骨缓纵皮内刺痛肩背拘急身体倦怠四肢无力
没药【另研】当归【酒洗炒】白芍药 骨碎补【挦去毛】生地黄川乌【去皮脐】川芎【各半两】自然铜【火煅醋淬十二次研末水飞净一两】
Explanation
The patient used Yiqi Tang with Wuyi Yigong San added with Shengma for more than a month, and gradually recovered. However, due to food stagnation and taking harsh purgative agents, the affected area swelled diffusely and vomiting and aversion to cold worsened. I diagnosed this as further injury to the spleen and stomach and treated with Liujunzi Tang added with Shengma and Chaihu, after which the patient recovered.
A woman, after falling due to anger and sustaining a further injury, experienced bleeding at the affected site, with continuous menstrual bleeding, her arms and face appearing blue and red, and her right Guan pulse wiry and rapid. This was due to fire disturbance in the liver and spleen meridians, which failed to control the blood. Initially, Xiao Chaihu Tang was administered for two doses, followed by Jiawei Xiaoyao San for two doses, after which the bleeding stopped and the patient recovered.
A child sustained an injury to the internal flesh, forming a dark-colored sore that did not heal for a long time. This was due to deficiency of Qi and blood in the liver and spleen. Initially, Buzhong Yiqi Tang was used, followed by Baizhen Tang added with Chaihu and Shengma, after which the condition gradually improved, and finally Dihuang Wan was used, leading to full recovery.
A child sustained an injury to the arm, forming a sore that did not heal for a long time, with alternating chills and fever, thirst, the wound appearing pale and green, and intermittent pus discharge. Initially, Shenqi, Guizhi, Danggui, and Baizhu were used, and the chills and fever gradually subsided. Then, Tolishan was administered, and the color of the wound normalized. Finally, Shiquan Dabu Tang was used, leading to recovery.
A child sustained an injury to the foot, forming a sore. Cold and cooling medicines were externally applied, and Baidu San was taken internally, but the sore did not ulcerate or necrotize for a long time. I noted that this was due to the location being extremely Yin, where blood and Qi rarely reach, and the continued use of harsh agents further hindered ulceration. Even when ulceration occurred, the wound could not contract. Therefore, Tolishan was used with Rhubarb for several doses, after which the patient began to feel pain and the wound color gradually turned red. Cinnamon was reduced, and after several more doses, the wound ulcerated. Due to excessive food intake, the patient had diarrhea for two consecutive days, and then Wuyi Yigong San was used with Shengma and Chaihu, after which the diarrhea stopped, and Tolishan was continued, leading to recovery.
A fifteen-year-old girl sustained an injury to her hand, with a small amount of clear pus discharging daily and fever in the late afternoon. This was due to deficiency of the fundamental Qi. Initially, Wuyi Yigong San was used with Danggui and Shengma for more than a month, after which the fundamental Qi gradually recovered. Then, Jiawei Xiaoyao San and Baizhen Tang with Yigong San were used, leading to recovery.
A fourteen-year-old girl injured her finger while trimming her nails, experiencing swelling and pain. She recklessly applied cold and cooling medicines and took Baidu San, resulting in swelling spreading to the back of her hand with no change in flesh color. I first used Neixiao Tolishan, after which the swelling on the back of the hand gradually subsided. Then, Tolishan was used as the main formula with Baizhen Tang as the auxiliary, and after two months of treatment, the patient recovered. At that time, others with similar injuries who did not consolidate their fundamental Qi and instead focused solely on treating the injury all failed to recover.
Moyao [ground separately], Danggui [washed with wine and stir-fried], Baishao, Gushug补 [de-haired], Shengdihuang, Chuanwu [peeled and with the umbilicus removed], Chuanxiong [each half catty], Ziran Tong [calcined twelve times with vinegar, ground into powder, purified by water flotation, one catty].
右为细末以生姜自然汁与炼蜜和丸每一两作十丸每服一丸槌碎用水酒各半钟入苏木少许煎至八分去苏木空心服
万金膏治伤损筋骨疼痛
龙骨 鼈甲【炙】苦参 乌贼鱼骨 黄栢 黄芩黄连 猪牙皂角 白芨 白蔹 厚朴 木
鼈子仁 草乌 川芎 白芷 没药【另研】乳香【另研】当归【各半两】清油【四斤】槐枝 栁枝【各四寸长二十一条】黄丹【一斤半炒过净】
右除乳没黄丹外将诸药于油内慢火煎黑色去查每油一斤入丹半斤不住手搅令黑色滴水中不粘手乃下乳没再搅如硬入油些少以不粘手为度
接骨散治骨折碎或骨出先整端正却服此药飞禽六畜所伤亦能治之
鹏砂【一钱五分】水粉 当归【各一钱】
右为末每服二钱煎苏木汤调服后但饮苏木汤立効
又方皮破筋断以胶香涂之或以金沸草汁频涂自然相续
生葱【切断一方生姜】荆芥 土当归
右煎汤温洗或止用葱一味煎洗亦可
洁古没药散止血住痛
定粉【一两】风化灰【一两】枯白矾【三钱另研】乳香【五分另研】没药【一字另研】
右为末搽之
塞上治扑损瘀血在内烦闷以热酒调服蒲黄二钱胜金丹治肌肤伤损青肿用茄子通黄极大者切如指厚新瓦上焙干为末临卧酒调服二钱一夜消尽无痕迹也
肘后治骨节伤损瘀血不出生铁一斤酒三升煎取一升饮之若肝经实热血瘀则肝木自甚或兼口眼牵掣手足抽搐者宜用生铁借其金气制之若血虚肝燥生风宜用四物柴胡钓藤钩补而清之若肝气本虚金来尅木宜用泻白散以清肺六味丸以补肝若肾虚不能生肝亦用六味丸以滋肾水生肝木不可槩用
Explanation
Right: Grind into fine powder, and mix with the natural juice of fresh ginger and refined honey to make pills. Each catty is made into ten pills; each dose is one pill, crushed. Take with half a zhong of water and half a zhong of wine, adding a little sugarmaple and decocting until eight parts full. Remove the sugarmaple and take on an empty stomach.
Wanjin膏 (Golden Treasure Ointment) for treating injuries to tendons and bones causing pain:
Dragon bone, tortoise shell (roasted), Sophora flavescens, cuttlefish bone, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Sapindus seeds, Bletilla striata, Bupleurum, Magnolia officinalis, Tortoise shell seed, Aconitum, Ligusticum, Angelica dahurica, Myrrh (separately powdered), Frankincense (separately powdered), Angelica sinensis (each half catty), clarified oil (four jin), Sophora japonica branches, Willow branches (each twenty-one pieces, four inches long), cinnabar (one and a half jin, fried and purified).
Right: Except for myrrh, frankincense, and cinnabar, decoct all the other herbs in the oil over a gentle fire until black. Remove the residue. For each jin of oil, add half a jin of cinnabar and stir continuously until the mixture is black and, when dropped into water, does not stick to the hand. Then add the myrrh and stir again. If it becomes too hard, add a little more oil, until it no longer sticks to the hand.
Jiegu San (Joint-Setting Powder) for treating broken bones or protruding bones: First, align and set the bone properly, then take this medicine. It can also treat injuries caused by birds or domestic animals.
Pengsha (one钱 and five fen), water powder, Angelica sinensis (each one钱).
Right: Grind into powder. Each dose is two钱, mixed with decocted sugarmaple soup and taken. Afterward, simply drinking sugarmaple soup will yield immediate results.
Another formula: For broken skin and severed tendons, apply jiao xiang (a resin). Or apply jin fei cao (a herb) juice frequently, and it will naturally mend.
Leek (cut into pieces or one piece of fresh ginger), Schizonepeta, earth angelica.
Right: Decoct and use for warm washing, or use only leek alone for decoction and washing.
Jiegǔ Mòyào Sàn (Jiegu Myrrh Powder) for stopping bleeding and relieving pain:
Fixed powder (one catty), weathered ash (one catty), calcined white alum (three qian, separately powdered), frankincense (five fen, separately powdered), myrrh (one zi, separately powdered).
Right: Grind into powder and apply externally.
Sai Shang (a formula name) treats internal bruised blood causing distress. Mix with hot wine and take two钱 of pu huang (a herb).
Shengjin Dan (Victory Gold Pill) treats bruised and discolored skin from injury. Use large, yellow, hollow eggplants, slice as thick as a finger, roast on new tiles until dry, and grind into powder. Before sleep, mix with wine and take two钱; by morning, it will be completely gone, leaving no trace.
Zhouhou (a formula name) treats joint injuries with stagnant blood that does not resolve. Use one catty of raw iron, three sheng of wine, decoct to one sheng and drink.
If the liver channel is excessively hot with blood stagnation, then the liver wood (element) becomes excessive. If there is also facial and eye pulling, hand and foot twitching, use raw iron to control it by its metal energy. If blood deficiency causes liver dryness and wind, use Siyu (Four Substances) with Chaihu and Diao Teng Gou (hook vine) to nourish and clear. If the liver qi is inherently deficient and metal (lung) overcontrols wood (liver), use Xiebai San (Drain White Powder) to clear the lung and Liuwei Wan (Six Flavor Pill) to supplement the liver. If kidney deficiency prevents generation of liver, use Liuwei Wan to nourish kidney water to generate liver wood, but do not use indiscriminately.
本事内消散治打扑伤损及一切痈肿未破
生地黄【研如泥】木香【各等分】
右以地黄膏随肿大小摊纸上掺木香一层又依前摊地黄贴肿上三五度即愈
治金疮出血不止以五棓子为末干贴即止神效又方用石灰韮菜石榴寄奴五棓之类乃澁滞收敛止血之剂气血未耗内无火者用亦有效若血虚内热宜犀角地黄汤之类凡金疮出血不止素怯弱者当补气素有热者当清血有怒气者当平肝烦热作渴昏愦不寜者当补脾气筋挛搐搦者当养肝血不应用地黄丸以滋肾水自愈
治针入肉不出用腊蝼蛄槌烂涂上或硫黄中末以纸覆之觉痒时其针即出用双杏仁捣烂以车脂调敷以纸贴之二日一换三五次或乌翎三五枚炙焦为末醋调涂之或用白梅入水研烂调象牙末傅之或以象牙和敷之其针皆即出
治鱼刺入肉嚼吴茱茰封之自烂出
丹溪治破伤风血凝心针入肉游走三症用生寒水石为末调涂之其痛立止
补中益气汤治跌扑等症损伤元气或过用尅伐恶寒发热肢体倦怠或溃后血气虚弱不能生肌收敛或兼饮食劳倦头痛身热烦燥作渴脉洪大虚或微细濡弱自汗饮食少思疮气血损之圣药也【方见肌肉不生】
神应葱熨法治跌扑伤损肿痛用葱头细切杵烂炒热敷患处如冷易之再熨肿痛即止其效如神
二味参苏饮治出血过多瘀血入肺靣黑喘促
人参【二两】苏木【二两】
右毎服五钱水煎服
桃仁承气汤【加当归即归承汤】治伤损血滞作痛或发热发狂等症
桃仁【研】硝 甘草【炙各一钱】大黄【酒蒸二钱】
右作二剂水煎更量虚实用之
Explanation
Internal Elimination Powder from the "Essential Matters" (本事内消散)
Treats injuries from falls and collisions, as well as all kinds of abscesses that have not yet ruptured.
Rehmannia root [pulverized into a paste], Aucklandia [in equal parts].
The above ingredients are prepared as Rehmannia paste, spread on paper according to the size of the swelling, and a layer of Aucklandia is applied. Then, the Rehmannia paste is again spread and applied directly onto the swelling. Repeat this process three to five times, and the condition will be cured.
Treatment for unceasing bleeding from wounds:
Use Galla Chinensis ground into powder and apply dry; it will stop the bleeding, and this method is remarkably effective.
Another formula uses lime, leek, pomegranate, Sargentodoxa cuneata, and Galla Chinensis—all astringent and consolidating agents for stopping blood. These are suitable for those whose blood and qi have not yet been greatly depleted and who do not have internal heat. If there is blood deficiency with internal heat, formulas such as Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (犀角地黄汤) should be used.
For cases of unceasing bleeding from wounds in those who are naturally weak or timid, qi should be supplemented. In those who have a tendency toward heat, the blood should be cooled. In those prone to anger or liver fire, the liver should be harmonized. In cases of restlessness, fever, thirst, and confusion, the spleen qi should be supplemented. In cases of muscle spasms or convulsions, liver blood should be nourished. Do not use Rehmannia Pills (地黄丸) to nourish kidney water in these cases, as the condition will resolve on its own.
Treatment for needles embedded in flesh that do not come out:
Use Gastrolithus (腊蝼蛄), pounded into a paste and applied to the area. Alternatively, use sulfur powder, cover with paper, and when the area begins to itch, the needle will come out. Another method is to use two apricot kernels, pounded into a paste and mixed with animal fat, then applied with paper, changing every two days, three to five times in total. Alternatively, burn three to five black feathers to charcoal, powder them, and mix with vinegar before applying. Another method is to soak white plums in water, grind them into a paste, and mix with powdered ivory, applying it to the area. Alternatively, mix ivory powder with a paste and apply it. In all these cases, the needle will come out.
Treatment for fish bones embedded in flesh:
Chew Evodia rutaecarpa (吴茱萸) and apply it to the area; the bone will rot and come out on its own.
Danxi's treatment for broken wind (破伤风), blood stagnation in the heart, and needle-like pain that moves about in the flesh:
Use raw Borealis (寒水石) ground into powder and mixed with water, then applied to the affected area. The pain will stop immediately.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats injuries from falls and collisions that damage the original qi, or overuse of harsh therapies resulting in chills, fever, and limb fatigue. It also treats cases where, after ulceration, blood and qi are weak and unable to promote tissue regeneration or close wounds, or where there is concurrent fatigue from overeating or overwork, resulting in headache, body heat, irritability, thirst, and a pulse that is full and large, wiry and deficient, or fine and weak. It also treats spontaneous sweating and poor appetite. It is the supreme remedy for damage to blood and qi caused by sores and ulcers. [The formula is found in the section on "non-healing wounds."]
"Divine Response" Green Onion Fumigation Method (神应葱熨法)
Treats swelling and pain from injuries caused by falls and collisions. Chop green onions finely, pound them into a paste, and heat them. Apply to the affected area; if it cools, replace it. Repeat the fumigation until the swelling and pain subside. Its efficacy is miraculous.
Two-Ingredient Shen Su Yin (参苏饮)
Treats excessive bleeding and stagnant blood that has entered the lungs, causing a blackened face and shortness of breath.
Ginseng [two liang], Sapanwood [two liang].
Each dose: five qian, decocted in water and taken.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) [When Angelica is added, it becomes Gui Cheng Tang]
Treats injuries with blood stagnation causing pain, or symptoms such as fever and delirium.
Peach kernels [pulverized], Mirabilite, Licorice [roasted, one qian each], Rhubarb [steamed with wine, two qian].
Prepare two doses, decoct in water, and adjust the dosage according to the patient's condition.
复元活血汤治从髙坠下恶血流于脇肋疼痛不已柴胡【五钱】当归【三钱】甘草【二钱】穿山甲 大黄【酒浸一两】桃仁【去皮尖五十个研烂】红花【一钱】蒌仁【二钱】
右每服二三钱水酒煎五分热服以利为度利后痛或不止服乳香神应散
消毒定痛散治跌扑肿痛
无名异【炒】木耳【炒】大黄【炒各五分】
右为末蜜水调涂如内有瘀血砭去敷之腐防更用当归膏敷之尤好
药蛆方治伤损成疮溃烂生蛆用皂矾煅过为末干掺其内蛆即死
参茋内补散
人参 黄茋 当归 白术【各一钱】白芷 防风【四分】川芎【六分】肉桂 甘草【炒各五分】
右水煎作二三服
八珍汤【方见发热不止】
十全大补汤【方见便痈】
葱熨法【方见流注】
四物汤【方见腋痈】
六君子汤
四君子汤【二方见腹痈】
柴胡栀子散
小柴胡汤【二方见脇痈】
逍遥散【方见发热不止】
地黄丸【方见作渴不止】
托里散【方见热毒疮】
五味异功散【方见用败毒之药】
漆疮
夫漆属木木生火而能尅土惟脾虚之人多染之若遍身浮肿或呕吐者用小柴胡汤加白术陈皮茯苓若遍身或面目作痒者用前胡汤加连翘山栀若脓水淋漓或痒或痛者用柴胡山栀散若呕吐不食或泄泻腹满者用四君升麻其外治之法当用铁秀末调搽或蟹黄涂之或用麻油或浸芒硝淋塌患处或矾石末紫苏末擦之或人乳汁润之或无名异末水调敷或用好花椒煎汤洗之或生姜汁敷之或干荷叶浓煎汤洗之并效
风犬伤【附蛇虫痛伤】
Explanation
Fu Yuan Huo Xue Tang (Restore the Original Blood-Activating Decoction) treats injuries from falling from a height, where stagnant blood flows into the flanks, causing persistent pain. Ingredients: Chai Hu (Bupleurum) [5 qian], Dang Gui (Angelica sinensis) [3 qian], Gan Cao (Licorice) [2 qian], Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), Da Huang (Rhubarb) [soaked in wine, 1 liang], Tao Ren (Peach kernel) [50 pieces, remove skin and tip, grind to paste], Hong Hua (Safflower) [1 qian], Xia Lou Ren (Trichosanthes seed) [2 qian].
Take 2–3 qian per dose, decoct with water and wine, take half a portion warm, until purgation occurs. If the pain does not cease after purgation, take Ru Xiang Shen Ying San (Myrrh Divine Response Powder).
Disinfect and Stabilize Pain Powder treats swelling and pain from falls or collisions. Ingredients: Wu Ming Yi (an unidentified mineral, stir-fried), Mu Er (wood ear fungus, stir-fried), Da Huang (Rhubarb, stir-fried) [each 5 fen].
Make into powder, mix with honey water and apply externally. If there is internal blood stasis, puncture and remove it, then apply a plaster. For ulcers, use Dang Gui膏 (Angelica ointment) for better results.
Medicine for Maggots treats wounds that have become abscessed, ulcerated, and infested with maggots. Use Zao Fan (soap alum), calcined and powdered, and dryly sprinkle inside the wound; the maggots will die immediately.
Shen Qi Nei Bu San (Ginseng and Astragalus Internal Supplement Powder):
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes), each [1 qian]; Bai Zhi (White芷), Fang Feng (Siler), [4 fen]; Chuan Xiong (Ligusticum), [6 fen]; Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice, stir-fried), each [5 fen].
Decoct with water and take in two or three doses.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [see under "Fever that does not cease"]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) [see under "Abscess in the anus"]
Ceng Wu Fa (Scallion Warm Compress Method) [see under "Liu Zhu" (flowing abscess)]
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [see under "Axillary abscess"]
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) [both see under "Abdominal abscess"]
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [both see under "Flank abscess"]
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) [see under "Fever that does not cease"]
Di Huang Wan (Rehmannia Pills) [see under "Excessive thirst"]
Tuo Li San (Support the Interior Powder) [see under "Hot-toxin abscess"]
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) [see under "Use of detoxifying drugs"]
Qi Chuang (Lacquer Rash)
Lacquer belongs to the element of Wood, which generates Fire and can injure Earth. Only those with a weak Spleen are prone to this condition. If the patient experiences generalized swelling or vomiting, administer Xiao Chai Hu Tang with Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), and Fu Ling (Poria). If the patient has generalized itching or facial swelling, use Qian Hu Tang (Frontal Herb Decoction) with Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi (Gardenia). If there is a discharge of pus, with itching or pain, use Chai Hu Shan Zhi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the patient vomits, cannot eat, or suffers from diarrhea and abdominal distension, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga).
For external treatment, apply a powder made from Tie Xiu (iron rust), or smear with Xie Huang (crab yolk), or use Ma You (sesame oil), or soak Mang Xiao (mirabilite) and rinse the affected area. Alternatively, rub with Fan Shi (alum), Zi Su (perilla) powder, or apply Ren Ru Jiu (human breast milk) to moisten the area. Or mix Wu Ming Yi (an unidentified mineral) powder with water and apply it. Alternatively, wash the area with a decoction of good Hua Jiao (Sichuan pepper), or apply Sheng Jiang (fresh ginger) juice, or rinse with a strong decoction of dried He Ye (lotus leaves). All these methods are effective.
Feng Quan Shang (Wind and Dog Injury) [with appendices on Snake and Insect Pain Injuries]
丹溪衍义云犬属阳其性热大抵热极生风风热相搏则为颠狂惊骇之状此物理之自然者今人治风犬咬伤反以巴豆斑猫等燥热之剂泻毒从小便出如犬之形状殊不知以热济热血被伤而然非犬之毒也切宜慎之余见吴中凡被犬伤或出血发热者辄服斑猫巴豆等药或至发搐咬牙即以为毒甚服之益坚遂致殒丧殊不知凡被伤受惊之症皆肝经所主肝属木木生火火生风故发搐咬牙之疾被犬惊伤所致为多不必风犬为然也若为风邪所袭牙闗紧急腰背反张宜用定风散童便调服更以潄口水洗浄伤处搽之若出血不止用灯草贴之其有他症从破伤风法治丹溪之戒不可不知若真为猘犬所伤则斑猫巴豆之药亦当暂用葢以毒攻毒理势自然毒既内中非此不去但病去即止便与调补可保无虞不宜确服耳大凡猘犬之状必吐舌流涎尾垂眼赤诚为易辨其被伤病甚之时必作犬吠亦自不同不可一槩施治也
一小儿犬咬出血抽搐痰盛敷玉珍散服抱龙丸而愈一小儿素怯弱犬咬出血恶寒发热过服斑猫之药殊类破伤风与玉珍散敷之服十全大补汤倍加钓藤钩而愈
一小儿被犬伤面青发搐咬牙此因惊所致或谓风犬致伤用斑猫等药而殁
一小儿犬伤牙闗紧急兼热发搐余以为急惊风不信乃服斑猫等药而殁
一方治风犬咬用斑猫七个去头翅足将糯米一撮同炒米黄色为度为末空心用水调服
又法用朱砂雄黄各五钱为末空心香菜油调下玉珍散【一名夺命散】治伤损伤风头疼角弓反张
天南星【炮】防风【去芦梗各等分】
Explanation
Danxi Yanyi states: Dogs belong to Yang, their nature is hot. Generally, extreme heat generates wind, and when wind and heat combine, they produce states of madness, mania, and terror — this is a natural law of nature. Nowadays, when treating injuries from dog bites, people mistakenly use hot and dry agents such as Ba Dou (croton) and Ban Mao (myrmecophila) to purge toxins, expelling them through the urine, as if the toxins were shaped like a dog. They do not realize that the injury is caused by heat being exacerbated by heat, not by the dog's poison. One must be very cautious about this. I have observed in Wu Prefecture that whenever someone is bitten by a dog and experiences bleeding or fever, they immediately take Ban Mao and Ba Dou, and if they develop spasms and clenched teeth, they believe the toxicity is severe and take more of the drugs, thereby worsening the condition and leading to death. They do not realize that all injuries caused by trauma and shock are governed by the liver meridian. The liver belongs to Wood, which generates Fire, and Fire generates Wind — thus, spasms and clenched teeth are most often caused by shock from a dog bite, not necessarily from a "wind dog." If the person is attacked by wind pathogenic factors, with tight jaw and arched back, the Dingfeng San should be used, diluted with children’s urine. Additionally, the wound should be cleaned with mouthwash and applied with the paste. If bleeding does not stop, apply lamp wick cotton. If other symptoms are present, treat according to the methods for broken wind (tetanus). One must not forget Danxi’s warning. If the person is truly bitten by a rabid dog, then Ban Mao and Ba Dou may be used temporarily, for it is natural to treat poison with poison. Once the poison is inside the body, it cannot be expelled without such drugs. However, once the disease is gone, treatment should stop and the person should be given nourishing tonics to ensure safety. These drugs should not be taken in large doses. Generally, a rabid dog will drool, have a hanging tail, and red eyes — these are easily recognizable signs. When the dog has severely injured someone, the victim will howl like a dog — this is also distinct, and treatment must not be applied uniformly.
A young child bitten by a dog bled and had convulsions and excessive phlegm. After applying Yu Zhen San and taking Bao Long Wan, the child recovered. Another child, naturally weak, was bitten by a dog, bled, and had chills and fever. After overusing Ban Mao, the condition became very similar to tetanus. Applying Yu Zhen San and taking Shi Quan Da Bu Tang with an increased dose of Diao Teng Gou, the child recovered. Another child was bitten by a dog, turned blue in the face, and had spasms and clenched teeth — this was due to shock. Some thought it was caused by a "wind dog" and administered Ban Mao and other drugs, but the child died. Another child was bitten by a dog, had a tight jaw, and developed fever and convulsions. I diagnosed this as an urgent case of shock from fright, but the family did not believe me and administered Ban Mao and similar drugs, resulting in the child's death.
A formula for treating injuries from a "wind dog" bite: Take seven Ban Mao, remove the head, wings, and feet, and stir-fry with a small amount of glutinous rice until it turns a golden color. Powder the mixture and take it on an empty stomach with water.
Another method: Take five money of cinnabar and realgar, grind them into powder, and take on an empty stomach with coriander oil. Yu Zhen San (also known as Du Ming San), treats injuries caused by wind, headaches, and arching of the back like a bow.
Arisaema (processed), Peucedanum (with the stem and root removed), equal parts.
右为末凡破伤风病用药傅贴疮口即以温酒调下一钱服之如牙闗紧急童便调服二钱垂死心头温者急服三钱用童便一盏煎服
治蛇蝎蜈蚣等恶虫所伤用大蒜切片置痛以艾壮于灸之毒气顿解痛即止
又方用白矾于灯上烧汁滴于痛处或用贝母末酒调服之神效或用南星末醋调上擦之或黄蜡烧滴患防亦妙
治蛇入人窍用艾灸蛇尾即出又法以刀破蛇尾少许入花椒自出即用雄黄朱砂为末煎人参汤调灌之内毒即解用白芷末或贝母末酒服尤效
治蛇人身不解以热汤淋之或就以身卧倒滚转亦可解
治蛇骨刺人毒气作痛烧鼠屎为末敷之或食热酒大蒜亦效
治蜈蚣入咽中被咬未死杀鸡血灌之更灌以香油探吐血虫并出
治误吞水蛭用田中干泥一块小死鱼三四个去头骨和巴豆十粒去殻研烂入泥为丸菉豆大用田中冷水吞下十丸小儿三五丸须臾泻出却以四物汤加黄茋煎服以生血气自愈
治蠼螋尿防人生疮如粟粒四围赤中有白汁令人恶寒壮热匝身即磨犀角汁涂之或燕窠中土猪脂苦酒敷之立效盐汤浸洗亦可
治蜘蛛咬一身生癞羊乳一味饮之
治蚯蚓呵隂囊肿胀及咬人甚者如大风状眉髯脱落夜闻蚯蚓之声鸣于身浓煎盐汤浸洗即安
治蝼蛄咬用石灰醋和涂之
治毒蚁螫人用雄黄一钱麝香五分研细生麻油调涂之
治蛇虫刺人用猪牙中垢涂痛处
治蜴蜥囓人用青麻心以手按解取汁涂之
治诸虫入耳用猪肉炙香置耳边虫闻香即出如虫死在耳中用细芦筒或鵞翎管令人吸出之
疮发痉
Explanation
The above is ground into powder. For the treatment of broken wind disease, apply the medicine to the wound, and take one qian with warm wine. If the jaw is tightly clenched, take two qian with children's urine. For those near death with a warm heart, take three qian immediately, using one zhan of children's urine to decoct and take.
For injuries from snakes, scorpions, centipedes, and other venomous insects, slice garlic and place it on the painful area, then apply moxa to it with mugwort; the toxic qi will be immediately dispelled and the pain will cease.
Another formula: burn alum on a lamp, drip the melted juice onto the painful area. Alternatively, take powdered Fritillaria with wine, which is remarkably effective. Or apply a mixture of powdered Pinellia with vinegar to the affected area, or drip burned yellow wax onto the wound, also effective.
For a snake that has entered the body's orifice, apply moxa to the snake's tail with mugwort, and it will come out. Another method: cut the snake's tail slightly and insert some Sichuan pepper; the snake will then emerge. Immediately afterward, grind Realgar and Cinnabar into powder, decoct with ginseng soup, and administer it internally; the internal toxicity will be resolved. Taking powdered Angelica or powdered Fritillaria with wine is especially effective.
For a snake that has coiled around the body and cannot be removed, rinse with hot water, or lie down and roll over the body, which may also relieve the condition.
For pain caused by a snake's bone piercing the body, burn mouse droppings into powder and apply it. Alternatively, eat hot wine and garlic, which is also effective.
For a centipede that has entered the throat and bitten the person without causing death, pour chicken blood into them, then pour sesame oil and induce vomiting to expel the blood worm.
For someone who has accidentally swallowed leeches, take a piece of dry earth from the field, three or four small dead fish (heads and bones removed), mix with ten seeds of Croton (shells removed), grind them into a paste, and form into pills the size of mung beans. Take ten pills with cold water from the field; for children, take three or five pills. Shortly afterward, the leeches will be expelled. Then take Four Substances Decoction with Astragalus, to generate blood and qi and allow natural recovery.
For sores caused by the urine of earwigs, resembling millet seeds, red around the edges with white fluid, causing chills and fever all over the body, grind rhinoceros horn into juice and apply it. Alternatively, apply a mixture of earth from a swallow's nest, pork fat, and vinegar, which is immediately effective. Soaking in salt water is also acceptable.
For a spider bite that causes a rash all over the body, drink only sheep's milk.
For swelling of the scrotum caused by earthworms or for severe bites, resembling leprosy, with falling eyebrows and beard, and hearing the sound of earthworms at night on the body, boil salt water and soak the affected area to relieve the condition.
For a mole cricket bite, mix lime with vinegar and apply it.
For a sting from a poisonous ant, grind one qian of Realgar and five fen of Musk into fine powder, mix with raw sesame oil, and apply to the affected area.
For a sting from a snake or insect, apply dirt from a pig's tooth to the painful area.
For a bite from a lizard, press the green hemp core with the hand to extract its juice and apply it.
For various insects that have entered the ear, roast pork and place it near the ear; the insect will be attracted by the scent and come out. If the insect is dead inside the ear, use a fine reed tube or a goose feather tube to suction it out.
Boils and abscesses causing spasms.
疮发痉因气血亏损外邪所抟或内虚郁火所致其症牙闗紧急四肢劲强腰背反张肢体抽搐有汗不恶寒者名曰柔痉风伤卫故有汗也无汗而恶寒者名曰刚痉寒伤荣故无汗也皆因亾血过多筋无所养伤寒汗下过多及溃疡产后者多患之此乃败症也若大补气血多有复生如作风治速其危矣况在婴儿尤难调理宜审其禀赋及乳母所致者而治之
一小儿疮溃后患此形气殊倦用十全大补汤二剂稍缓佐以补中益气汤数剂而痊
一小儿患瘰疬变痉面青或赤此脾经血虚而有热也用八珍汤加柴胡牡丹皮热汗渐止又用十全大补汤寒热渐止又用托里散附子饼而愈后伤食服尅伐药仍发痉手足如氷余用人参理中丸五味异功散而愈一小儿感冒发散变痉汗出不止手足并冷用补中益气汤加肉桂四剂而愈
一小儿金刃伤脚面出血过多口噤目直此出血过多肝火内动而变症用四物参术钓藤钩四剂其势稍定又用五味异功散加当归柴胡变症悉愈又用托里散八珍汤患防溃而痊
一小儿伤手出血烦躁口噤昏愦气息奄奄先用东垣圣愈汤而安又用托里散而溃佐以八珍汤而敛一女子十五嵗伤手指出血口噤如痉脉浮数肝脾为甚先用加味归脾汤四剂稍缓又数剂渐苏却佐以加味逍遥散月余而苏却用归脾汤为主八珍汤为佐而愈此等症用袪风化痰之药而死者不可枚举十全大补汤【方见便痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
人参理中汤
五味异功散【方见用败毒之药】
附子饼【方见贴骨痈】
托里散【方见热毒疮】
归脾汤【方见脇痈】
八珍汤
加味逍遥散【二方见发热不止】
破伤风
Explanation
Spasms Arising from Ulcers: A Condition of Qi and Blood Deficiency
Spasms arising from ulcers are caused by deficiency of qi and blood, aggregation of external pathogenic factors, or internal deficiency with stagnant fire. The symptoms include tightness of the jaw, stiffness and rigidity of the limbs, arching of the back, twitching of the limbs, and in cases where there is sweating but no aversion to cold, this is termed ruo jiang (soft spasm), because wind injures the wei (defensive) qi, hence there is sweating. In cases where there is no sweating and aversion to cold, this is termed gang jiang (hard spasm), because cold injures the ying (nutritive) qi, hence there is no sweating. All are due to excessive loss of blood, which leaves the tendons without nourishment. Those who have suffered from excessive sweating or purging due to cold injury, or those who have had ulcers or childbirth, are more likely to suffer from this condition. This is a grave and life-threatening condition. If one greatly replenishes qi and blood, many can recover. If it is treated as a wind condition, it will hasten the danger. Especially in infants, it is particularly difficult to regulate or treat. It is advisable to examine the child's constitution and whether the condition is due to the mother's (nursing mother's) condition, and treat accordingly.
One child, after an ulcer ruptured, developed this condition and appeared extremely fatigued. After two doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction), the condition improved somewhat, and with the addition of several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), the child recovered completely.
Another child developed spasms after suffering from lue li (scrofula), with a blue or red complexion. This was due to blood deficiency in the spleen meridian with internal heat. Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), which gradually reduced the hot sweating. Then Shi Quan Da Bu Tang was used, gradually reducing the chills and fever. Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Fu Zi Bing (Aconite Cake) were then used, and the child recovered. Later, after eating improperly and taking harsh purgative medicines, the spasms recurred, with the hands and feet feeling cold as ice. The remaining treatment consisted of Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Warm the Middle Pill) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Modified Efficacy Powder), and the child recovered.
Another child developed spasms after a cold and the use of dispersing herbs, with continuous sweating and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark), and after four doses, the child recovered.
Another child suffered a cut to the foot, with excessive bleeding, leading to locked jaw and staring eyes. This was due to excessive blood loss and internal liver fire, which caused the transformation into spasm. Si Wu Tan Shen Zhu Tou Gou (Four Substances with Ginseng, Atractylodes, and Uncaria) was used for four doses, which somewhat calmed the condition. Then Wu Wei Yi Gong San was used with the addition of Dang Gui (Chinese Angelica) and Chai Hu (Bupleurum), which fully resolved the condition. Tuo Li San and Ba Zhen Tang were then used to prevent further ulceration, and the child recovered.
Another child suffered a hand injury with excessive bleeding, resulting in restlessness, locked jaw, confusion, and labored breathing. Initially, Dong Yuan Sheng Yu Tang (East Slope Holy Recovery Decoction) was used to stabilize the condition. Then Tuo Li San was used to promote ulceration, and Ba Zhen Tang was used to promote healing. A fifteen-year-old girl suffered a hand injury with bleeding, resulting in locked jaw resembling spasm, with a floating and rapid pulse, particularly affecting the liver and spleen meridians. Initially, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used for four doses, which slightly improved the condition. After several more doses, she gradually recovered, and was then supported by Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for over a month. She then recovered fully with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) as the main formula and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) as an auxiliary.
These conditions, if treated solely with wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, have resulted in countless deaths.
Shi Quan Da Bu Tang [See: Bian Yong (Ulcerated Abscess)]
Bu Zhong Yi Qi Tang [See: Ji Rou Bu Sheng (Non-healing Muscle Wound)]
Ren Shen Li Zhong Tang
Wu Wei Yi Gong San [See: Yong Bai Du Zhi Yao (Use of Toxic Drugs)]
Fu Zi Bing [See: Tie Gu Yong (Bone-Attached Abscess)]
Tuo Li San [See: Re Du Chuang Yang (Heat-Toxin Ulcer)]
Gui Pi Tang [See: Xie Yong (Flank Abscess)]
Ba Zhen Tang
Jia Wei Xiao Yao San [See: Re Fei Bu Zhi (Persistent Fever)]
Po Shang Feng (Tetanus)
洁古云风症者善行而变数入脏甚速死生反掌之间耳急宜分表里虚实而治之邪在表者宜羌活防风汤半表半里者头有汗而身无汗宜羌活汤传入者甚则舌强口噤项背反张筋惕搐搦痰涎涌盛胸腹满闷或便溺赤闭时或汗出其脉洪数而者宜大芎黄汤然其汗初出者由风热郁甚于里故表热稍解腠理疎而汗出也宜除热散结若热已退脏腑已和而汗仍出者表虚也以白术防风汤实其表牙闗紧急者须撅开口灌之更不时灌以粥饮然小儿患之多因夹惊肝火内热生风所致夫肝主五色属木生风察其面色入肝为青入心为赤入脾为黄入肺为白入肾为黒肝经者用柴胡清肝散心经者用栀子清肝散加黄连肾经者用地黄丸加柴胡脾经者用六君加柴胡山栀为主而佐以大补脾胃之药为善
一小儿十四嵗患瘰疬因劳心功课头痛发热目以为伤风用姜葱发汗忽腰背反张口噤不语脉浮大按之如无此气血虚极而变痉非破伤风也灌十全大补汤一剂良久方苏又数剂而愈后又劳复厥冷汗出如注良久不省用前汤加附子五分一剂而苏乃去附子服至三十余剂而愈
一小儿患流注面色痿黄忽舌强口噤脉洪大而虚按之如无此脾肺气虚而变症也先用补中益气汤四剂稍缓又用十全大补汤数剂而痊
一小儿臂痈久不收敛因惊发搐口噤用托里散内参术各用三钱柴胡五分钓藤钩一钱五分四剂而安后停食惊骇目直发搐口噤流涎手指逆冷用五味异功散此肝木旺脾土受侮饮食内作而然用五味异功散加钓藤钩木香干姜而苏
Explanation
Jiegu said that wind syndrome is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, entering the zang organs very quickly, with life and death occurring in the blink of an eye. It is urgent to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly. If the pathogenic factors are on the exterior, use Qianghuo Fangfeng Tang. If it is half-exterior and half-interior, with sweat on the head but not on the body, use Qianghuo Tang. If it has entered the interior, it may become severe with stiffness of the tongue, locked jaw, stiff neck and back, muscle twitching and convulsions, excessive phlegm, and fullness in the chest and abdomen. Sometimes with red and closed urination, or sweating, and the pulse is full, rapid, and wiry, use Dachong Huang Tang. However, if the sweat first appears, it is due to excessive internal wind-heat. When surface heat slightly subsides and the pores become loose, sweat appears. In this case, formulas to clear heat and disperse nodules should be used. If heat has subsided and the viscera are harmonized, but sweat still appears, it is due to exterior deficiency. Use Bai Zhu Fang Feng Tang to strengthen the exterior. If the jaw is tightly closed, it must be pried open and medicine administered. Also, administer porridge or soup intermittently. However, in children, this condition often results from fright combined with internal liver fire generating wind. The liver governs the five colors, belongs to wood, and generates wind. By observing the complexion: if it enters the liver, it is blue; if the heart, red; if the spleen, yellow; if the lung, white; if the kidney, black. For the liver channel, use Chaihu Qinggan San. For the heart channel, use Zhizi Qinggan San with Huanglian. For the kidney channel, use Dihuang Wan with Chaihu. For the spleen channel, use Liu Junzi Tang with Chaihu and Shan Zhi, supplemented with formulas that greatly tonify the spleen and stomach.
One child, fourteen years old, suffered from scrofula due to excessive mental exertion from studying. He had headache and fever, and was mistakenly treated as a case of wind-cold with ginger and scallion to induce sweating. Suddenly, his back arched, his mouth was locked, and he was speechless. His pulse was floating and large, but when pressed, seemed absent. This was a case of severe deficiency of qi and blood leading to spasm, not tetanus. One dose of Shiquan Dabu Tang was administered, and after a long time, he regained consciousness. After several more doses, he recovered. Later, after overexertion, he became cold and sweat flowed profusely, and he was unresponsive for a long time. The previous formula was used with five fen of Fu Zi, and after one dose, he regained consciousness. Then Fu Zi was removed and the formula was continued for more than thirty doses until he fully recovered.
Another child suffered from flowing abscess with a withered and yellowish complexion. Suddenly, he had stiffness of the tongue, locked jaw, a full and large but weak pulse, and when pressed, seemed absent. This was a syndrome caused by deficiency of spleen and lung qi. Initially, four doses of Buzhong Yiqi Tang were used, which slightly improved the condition. Then several doses of Shiquan Dabu Tang were used, and the child was cured.
Another child had a long-lasting abscess on the arm that did not heal. Due to fright, he developed convulsions and locked jaw. Tuo Li San was used, with three qian of ginseng and atractylodes, five fen of Chaihu, and one qian five fen of Gou Teng. After four doses, he recovered. Later, after stopping food and being frightened, he had fixed gaze, convulsions, locked jaw, excessive salivation, and cold hands and feet. Wuwei Yigong San was used. This was due to liver wood being strong and spleen earth being insulted, with internal dietary factors causing the condition. Wuwei Yigong San was used with Gou Teng, Muxiang, and Ganjiang, and the child recovered.
一小儿溃疡变痉如前面色青赤此心肝二经血虚而有热也先用八珍汤加柴胡牡丹皮稍定又用加味逍遥散加五味子渐愈又用八珍汤而安
一小儿溃忽汗出不止手足并冷先用补中益气汤加肉桂五味子数剂诸症渐愈又因饮食过多口噤作呕用异功散加升麻四剂而安
一小儿十六嵗疬疮久不敛因过劳口噤目直脉洪数左闗脉而无力余谓肝经气血虚而火内动也用地黄丸料四剂而安却用补中益气汤以补脾肺用地黄丸以补肾肝为主佐以九味芦荟丸以治肝疳而疬疮愈
一小儿十六嵗流注久不愈因劳兼怒忽仆地昏愦殊类破伤风面色皎白无气以动用补中益气汤内用人参五钱加肉桂一钱不应加干姜一钱又不应此阳气虚甚药力不能胜之也急加附子一钱稍定乃去附子服十余剂而元气渐复却佐以八珍汤豆豉饼半载而痊毕姻后因入试塲劳伤元气前症复发亦类破伤风脉浮大按之如无用参附汤四剂而苏八珍汤地黄丸料各百余剂而痊
羌活防风汤治破伤风初病邪在表者急服此药以解之
羌活 防风 甘草【炙】川芎 藁本 当归 芍药【各四两】地榆 细辛【各二两】
右每服五钱水煎热服
防风汤治破伤风表症未传入里急服此
防风 羌活 独活 川芎【各等分】
右毎服五钱水煎调蜈蚣散大效
蜈蚣散
蜈蚣【一对】鳔【三钱】
右为末用防风汤调下
羌活汤治破伤风半表半里者急宜服此
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏【煅】防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳殻 白茯苓 蔓荆子【各一两】薄荷 白芷【各五分】
右每服五钱生姜水煎日二三服
Explanation
A child with an ulcer that turned into spasm, as before, with a blue and red face—this was due to blood deficiency in the heart and liver meridians with internal heat. First, the Eight Treasures Decoction was used with Bupleurum and Moutan Bark to slightly stabilize the condition. Then, the Modified Xiao Yao San was used with Schisandra berries, and the condition gradually improved. Finally, the Eight Treasures Decoction was used again, and the child was restored to health.
Another child with an ulcer suddenly broke out in profuse sweating, with cold hands and feet. Initially, the Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Cinnamon Bark and Schisandra berries; after several doses, the symptoms gradually improved. However, due to excessive eating, the child became unable to open the mouth and began vomiting. The Yi Gong San was used with升Ma (升麻), and after four doses, the condition was resolved.
A 16-year-old boy with a long-standing scrofula wound that would not heal, due to overwork, became unable to open his mouth, with fixed staring eyes, and had a full and rapid pulse, with the left Guan pulse taut but weak. I diagnosed this as deficiency of qi and blood in the liver meridian with internal fire. The Rehmannia Pill formula was used for four doses, and the condition stabilized. Then, the Bu Zhong Yi Qi Tang was used to tonify the spleen and lungs, the Rehmannia Pill to nourish the kidney and liver, and the Jiu Wei Lu Hui Wan was used as an auxiliary treatment to address liver疳. The scrofula wound then healed.
Another 16-year-old boy with a long-standing abscess that would not heal, due to overwork and anger, suddenly collapsed to the ground, became confused, and his condition was very similar to that of破伤风. His face was pale, and he had no strength to move. The Bu Zhong Yi Qi Tang was used with five money of ginseng and one money of cinnamon, but it was ineffective. Then one money of dried ginger was added, but it still did not work. This indicated a severe deficiency of yang qi, and the drug force could not overcome the condition. One money of Aconite root was urgently added, and the condition slightly stabilized. Then Aconite was removed, and after more than ten doses, the fundamental qi gradually recovered. Then, the Eight Treasures Decoction and fermented soybean cakes were used as auxiliary treatments, and after half a year, the condition was fully cured. After marrying, he again became exhausted from entering the examination hall, injuring his fundamental qi, and the previous symptoms recurred, resembling破伤风. His pulse was floating and large, and when pressed, it seemed absent. Four doses of Shen Fu Tang were used, and the patient revived. Over one hundred doses each of the Eight Treasures Decoction and Rehmannia Pill formula were used to fully restore health.
Qiang Huo Fang Feng Tang treats the initial stage of破伤风 where the pathogenic factors are on the exterior. This medicine should be taken urgently to resolve the condition.
Qiang Huo, Fang Feng, Roasted Gan Cao, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Shao Yao (four liang each), Di Yu, Xi Xin (two liang each)
Right: Each dose is five qian, decocted in water and taken warm.
Fang Feng Tang treats the exterior symptoms of破伤风 that have not yet entered the interior. Take this urgently.
Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong (equal parts)
Right: Each dose is five qian, decocted in water and mixed with Wu Gong San, which is very effective.
Wu Gong San:
Wu Gong (one pair), Biao (three qian)
Right: Powdered and taken with Fang Feng Tang.
Qiang Huo Tang treats破伤风 in the stage where the pathogenic factors are half on the exterior and half on the interior. It should be taken urgently.
Qiang Huo, Chrysanthemum, Ma Huang, Chuan Xiong, Calcined Sheng Shi, Fang Feng, Qian Hu, Huang Qin, Xi Xin, Gan Cao, Zhi Ke, Bai Fu Ling, Man Jing Zi (one liang each), Bo He, Bai Zhi (five fen each)
Right: Each dose is five qian, decocted in ginger water and taken two or three times a day.
地榆防风散治破伤风在半表半里头微汗身无汗不可发汗表里兼治
地榆 防风 地丁草 马齿苋【各等分】
右为末毎服三钱温米汤调服
大芎黄汤治破伤风在内急宜服此汤疏导之
川芎 羌活 黄芩 大黄【各一两】
右每服五钱水煎温服以脏腑通和为度
白术防风汤治表药过多有自汗者
白术 黄茋【各一两】防风【二两】
右每服五七钱水煎温服无时脏腑和而自汗者可服此药若脏腑秘小便赤自汗者宜速下之用大芎黄汤
白术汤治破伤风汗不止筋挛搐搦
白术 葛根【各两】二升麻 黄芩 芍药 甘草【二钱五分】
右每服五钱水煎服无时
玉真散治破伤风【方见风犬伤】
日凡子治一切风疾壅盛手足顽麻或牙闗紧急口眼歪斜半身不遂等症
半夏【七两生用】川乌【去皮脐生用半两】南星【二两】
右为末用生姜汁调糊丸桐子大每服一二丸用淡姜汤下
柴胡清肝散治肝胆三焦风热怒火以致项胸作痛头目不清或耳前后肿痛寒热体疼
柴胡 黄芩【炒五分】人参 山栀【炒】川芎【各一钱】连翘桔梗【各八分】甘草【五分】
右水煎服
栀子清肝散治三焦及肝胆经风热耳内作痒或生疮出水或脇肋胸乳作痛寒热往来
柴胡 山栀【炒】牡丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草 白术【各五分】
右水煎服
地黄丸【方见作渴不止】
六君子汤
除热散
十全大补汤【三方见便痈】
补中益气汤
托里散
五味异功散【三方见败毒之药】
八珍汤
加味逍遥散【二方见发不止】
瘈疭
Explanation
Diyu Fangfeng San treats poxiangfeng (tetanus) when it resides in the banbiao banli (half-exterior, half-interior) stage, characterized by slight sweating on the head but no sweating on the body. Sweating should not be induced, and treatment should address both the exterior and interior.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian [equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian (钱) per dose, mixed with warm rice soup.
Daxiong Huang Tang treats poxiangfeng when it is internal and urgent; this decoction should be taken to relieve the condition.
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang [one liang (两) each]
Take five qian (钱) per dose, decocted in water and taken warm, until the internal organs are harmonized.
Baizhu Fangfeng Tang treats cases where excessive use of exterior-releasing herbs has caused spontaneous sweating.
Baizhu, Huangqi [one liang (两) each], Fangfeng [two liang (两)]
Take five to seven qian (钱) per dose, decocted in water and taken warm at any time. Those experiencing spontaneous sweating due to internal harmony may take this medicine. If the internal organs are blocked, with red urine and spontaneous sweating, it is advisable to use a purgative quickly, using Daxiong Huang Tang.
Baizhu Tang treats poxiangfeng with unceasing sweating, muscle spasms, and convulsions.
Baizhu, Gegen [two liang (两) each], Shengma, Huangqin, Shaoyao, Gancao [two qian five fen (钱五分) each]
Take five qian (钱) per dose, decocted in water and taken at any time.
Yuzhen San treats poxiangfeng [formula found in the section on wind and dog bites].
Rifan Zi treats all kinds of wind disorders, with severe conditions such as numbness and tingling in the hands and feet, or locked jaw, facial deviation, and hemiplegia.
Bansha [seven liang (两), raw use], Chuanwu [with skin and umbilicus removed, raw use, half liang (两)], Nanxing [two liang (两)]
The above ingredients are ground into powder. Use ginger juice to make a paste and form pills the size of tujiao (桐子). Take one or two pills per dose, with a mild ginger decoction.
Chaihu Qinggan San treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao channels, resulting in pain in the neck and chest, blurred vision, or swelling and pain around the ears, with alternating chills and fever and body pain.
Chaihu, Huangqin [fried, five fen (分)], Renshen, Shanzhi [fried], Chuanxiong [one qian (钱) each], Lianqiao, Jiegeng [eight fen (分) each], Gancao [five fen (分)]
Decoct in water and take warm.
Zhizi Qinggan San treats wind-heat affecting the Sanjiao channels and liver-gallbladder meridians, causing itching in the ears, sores with discharge, or pain in the胁肋, chest, and breasts, with alternating chills and fever.
Chaihu, Shanzhi [fried], Danhongpi [one qian (钱) each], Fuling, Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, Niubangzi [fried, seven fen (分) each], Gancao, Baizhu [five fen (分) each]
Decoct in water and take warm.
Dihuang Wan [formula found in the section on unceasing thirst].
Liu Junzi Tang
Chure San
Shiquan Dabu Tang [three formulas found in the section on abscesses]
Buzhong Yiqi Tang
Toli San
Wuwei Yigong San [three formulas found in the section on toxic conditions]
Bazhen Tang
Jiawei Xiaoyaosan [two formulas found in the section on unceasing sweating].
Chizong (convulsions)
瘈者筋脉急而缩也疭者筋脉缓而伸也一缩一伸手足相引搐搦不已大抵与发搐相似者此症多属风葢风主揺动心主脉肝主筋心属火肝属木火主热木主风风火相炽则为瘈疭也
一女子停食服消导之剂伤脾而患此告于余余曰经云脾之荣在唇口又云脾主四肢又云脾主涎此因前药妄下胃气复伤肝木侮土以致前症也当先救胃气以养五脏因众议不一尚未用药翌早果咬牙呵欠困卧惊悸哽气短气面色防白始信余言遂先用五味异功散次用补中益气汤而愈
一女子瘰疬将愈因勤于女红忽作瘈疭此胃气未实而劳伤筋脉耳用补中益气汤及五味异功散俱加钓藤钩而愈后劳役怒气经行颤振用加味逍遥散及补中益气汤俱加钓藤钩而愈
一小儿仆伤溃后患前症面青或赤服风痰之药咬牙目直仍欲治风余曰凡伤损之症皆肝主之故面色青而瘈疭咬牙目直皆属肝经血气亏损风木翕合火动而生风也无风可袪无痰可逐遂用地黄丸及补中益气汤而愈
一小儿跌伤臁出血误服大黄等药患前症或时烦躁自汗手欲撮空此因肝经血虚肝火炽盛耳用地黄丸补中益气汤而愈【方见前各症】
颤振
Explanation
Chì is characterized by the sudden contraction of tendons and meridians, while zòng is marked by their relaxation and extension. When the limbs alternately contract and extend, pulling at each other in continuous twitching, the condition is generally similar to convulsions. This syndrome is mostly due to wind, as wind is the principle of movement and shaking. The heart governs the vessels, the liver governs the tendons. The heart belongs to fire, the liver belongs to wood. Fire governs heat, wood governs wind. When wind and fire combine in excess, it leads to chì zòng.
A woman who had food stagnation and took purgative agents injured her spleen and developed this condition. She came to me and I said, "According to the classics, the nourishment of the spleen is in the lips and mouth; it is also said that the spleen governs the four limbs, and that it governs saliva. This is because the previous medicine was improperly administered, further injuring the stomach qi and allowing the liver (wood) to overpower the spleen (earth), thus leading to this condition. We should first restore the stomach qi to nourish the five organs." Because opinions were divided, treatment had not yet been administered. The next morning, she indeed clenched her teeth, yawned, lay drowsy, experienced palpitations, had shortness of breath, and a pale complexion. Then she believed my words. I first used Wuwei Yigong San, then Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered.
A woman who had scrofula and was nearly recovered suddenly developed chì zòng due to overexertion in women's handicrafts. This was because her stomach qi was not yet strong, and overexertion had injured her tendons and meridians. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Wuwei Yigong San, both combined with Diao Teng Gou, and she recovered. Later, after labor and anger, she experienced trembling while walking. I used Jia Wei Xiao Yao San and Bu Zhong Yi Qi Tang, both combined with Diao Teng Gou, and she recovered.
A young boy, after falling and suffering an injury that became ulcerated, developed this condition. His face was blue or red. He took medicine for wind and phlegm, clenched his teeth, and had a fixed stare, yet still wished to treat wind. I said, "All injuries are governed by the liver. Therefore, a blue face, chì zòng, clenched teeth, and fixed stare all belong to a deficiency of blood and qi in the liver meridian, where the wind of wood combines with fire, generating wind." There was no wind to expel, no phlegm to remove. I used Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
A young boy, after falling and injuring his shin with bleeding, mistakenly took rhubarb and other medicines, and developed this condition. At times he was agitated, had spontaneous sweating, and his hands wanted to grasp empty space. This was due to deficiency of blood in the liver meridian and excessive liver fire. I used Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. [The formulas are listed in the previous sections.]
Tremors
颤振与瘈疭相类瘈疭则手足牵引或伸或屈颤振则但颤动而不伸屈也内经云因胃气不实诸脉空虚行隂用不复因其所在补肉分间然小儿疮疡溃腐或损伤脓血出多属脾胃气虚血弱用补中益气汤五味异功散加白术当归升麻主之肝经虚热用六味丸脾血虚弱用四君子加芎归胃气虚弱用补中益气汤一小儿腿痈内溃出脓碗许即时颤振面白汗出此阳气虚脱非大补不可也遂用人参黄茋当归白术四剂而盗汗颤振渐止又以十全大补汤数剂而痈亦全愈一小儿患流注唾痰气促其父自恃知医用化痰理气等剂半载而溃用托里散等剂脓水淋漓肿痛不消寒热往来饮食少思肌肉消痩大便不实手足时冷而颤振两脉浮大按之防细余曰此属命门火衰当用八味地黄丸不信乃服参茋归术之类更加痰喘泄泻余以八味丸补中益气汤二方间服年余而痊
一小儿年十三嵗患痈肿硬不溃脉弱时欲作呕有欲饮服败毒等药余谓肿硬不溃乃阳气虚弱呕吐而不思饮食患此者乃因胃气虚寒以致若此法当温补脾胃大抵肿赤痛甚烦燥脉实作呕为有余当下之肿硬不溃脉弱作呕为不足法当补之若痛伤胃气或感寒邪秽气而作呕者虽肿犹当助胃壮气彼不信余之言仍服功伐之剂后而果殁
一小儿御女甚蚤素有隂虚背忽患疽用参茋大补而不敛内热发热舌燥唇裂小便频数口干饮汤呕吐泻利耳闭目盲仰首晕颤振脉浮大而数余曰疮口不敛脾土败也舌燥唇裂肾水枯也小便频数脉气衰也内热发热虚火上炎也口干饮汤真寒之象也呕吐泻利真火衰败也耳闭目盲肝木枯也仰首晕颤振肾气已絶也余辞不治后果殁
Explanation
Chanzhen and chizong are similar; chizong involves the hands and feet being pulled or stretched, either extended or flexed, whereas chanzhen is characterized solely by trembling without extension or flexion. The Neijing states: "Because the stomach qi is not solid, the meridians are empty, and the body cannot properly use yin; thus, depending on the location, one should supplement the flesh and spaces." However, in children, when sores and ulcers rupture and decay, or when there is injury with the discharge of pus and blood, this often belongs to the pattern of spleen and stomach qi deficiency with blood weakness, and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder), with the addition of Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), and Shengma (Cimicifuga). For liver channel deficiency heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. For spleen blood deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong (Ligusticum) and Chuan Gui (Angelica) is used. For stomach qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is used.
One child had a leg abscess that internally ruptured, discharging about a bowl of pus, and immediately developed chanzhen, with a pale face and sweating. This was a case of yang qi deficiency and collapse; no great tonification would suffice. Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Danggui, and Baizhu were administered for four doses, and the symptoms of night sweats and chanzhen gradually subsided. Then, after several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), the abscess also fully healed.
Another child suffered from liuzhu (a type of abscess), spitting phlegm and having labored breathing. His father, believing himself knowledgeable in medicine, used formulas to resolve phlegm and regulate qi for half a year until the abscess ruptured. He then used Tuo Li San (Support the Interior Powder) and other agents, but the pus continued to flow, the swelling and pain did not subside, there were alternating chills and fever, poor appetite, muscle wasting, loose stools, cold hands and feet, and chanzhen. The two pulses were floating and large, but upon deeper palpation, they were weak and thread-like. I said this was a case of mingmen fire deficiency, and the Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used. He did not believe me and instead took formulas containing Renshen, Huangqi, Danggui, and Baizhu, which led to worsening symptoms of phlegm asthma and diarrhea. I prescribed alternating use of Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang for over a year, and he eventually recovered.
A thirteen-year-old boy had a hard, non-rupturing abscess with a weak pulse and occasional nausea, with a desire to drink. He took Ba Du (Toxic Defeat) formulas. I said that a hard, non-rupturing abscess indicates yang deficiency, leading to vomiting and lack of appetite. Those who suffer from this condition have been affected by cold deficiency in the stomach and spleen; thus, the method should be to warm and tonify the spleen and stomach. Generally, when the swelling is red, painful, and the pulse is full, with vomiting, it is a case of excess, and purgation is indicated. When the swelling is hard and non-rupturing, the pulse is weak, and vomiting occurs, this is a case of deficiency, and tonification is necessary. If vomiting occurs due to pain damaging the stomach qi or from exposure to cold pathogenic factors and foul smells, even if the swelling is present, one should still support the stomach and strengthen the qi. He did not believe my words and continued to take purging formulas. Later, he indeed died.
Another child was very early in engaging in sexual activity and had long suffered from yin deficiency. Suddenly, he developed a carbuncle on his back. He took large doses of Renshen and Huangqi tonics, but the sore did not heal. He had internal heat, fever, dry mouth and lips, frequent urination, drank cold water, vomited, had diarrhea, deafness, blindness, and upward gaze with dizziness and chanzhen. His pulse was floating, large, and rapid. I said, "The non-healing sore indicates the defeat of the spleen earth. Dry mouth and cracked lips indicate the dryness of kidney water. Frequent urination indicates the decline of pulse qi. Internal heat and fever indicate rising false fire. Drinking cold water and vomiting and diarrhea indicate the collapse of true fire. Deafness and blindness indicate the withering of liver wood. Upward gaze, dizziness, and chanzhen indicate the complete exhaustion of kidney qi." I declined to treat him, and indeed, he later died.
一女子患瘰疬素性纵食生冷之物者且善怒经水非过期则不及而至肢体发热倦怠饮食少思而颤振不时余以为脾气不足肝经血少之故火盛而致此也余遂用以补中益气汤加钓藤钩炒山栀又用加味逍遥散加钓藤钩而愈又因饮食停滞吐泻酸臭更加发搐用五味异功散加钓藤钩而愈
一女子患流注发热而颤此肝脾气血不足经水过期虚火生风之症也先用补中益气汤加钓藤钩渐愈又用加味地黄丸而全愈
一女子不得继母之心久而郁怒遂患颤振面赤发热先用加味小柴胡汤次用加味归脾汤及加味逍遥散前后间服而寻愈但面色时青又用地黄丸逍遥散而安
一女子腹痈患此手足或急或纵先用四物加柴胡山栀丹皮钓藤钩以养血清肝火又用地黄丸以滋肾生肝血而愈【方见前各症】
Explanation
A woman suffered from scrofula, being by nature prone to consuming raw and cold foods and also prone to anger, with her menstrual cycle either delayed or too early, leading to symptoms of limb fever, fatigue, poor appetite, and intermittent tremors. I considered this to be caused by insufficient spleen qi and deficiency of liver blood, resulting in excessive fire. I therefore treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Gou Teng (Uncaria) and stir-fried Shan Zhi (Gardenia), and later with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) also combined with Gou Teng, and she recovered. Later, due to food stagnation causing vomiting, diarrhea with a sour and foul odor, and increased spasms, I treated her with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder) combined with Gou Teng, and she recovered.
Another woman suffered from abscesses with fever and tremors. This was diagnosed as a condition of deficiency of liver and spleen qi and blood, with delayed menstruation and virtual fire generating wind. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Gou Teng, and she gradually improved; then I used Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill), and she was fully recovered.
Another woman, having not received affection from her stepmother, harbored resentment for a long time and eventually developed tremors, a flushed face, and fever. I first treated her with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), then with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San, alternating them intermittently over time, and she gradually recovered. However, her complexion would sometimes turn blue, so I then used Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and she was stabilized.
Another woman, suffering from an abdominal abscess, experienced spasms or flaccidity in her hands and feet. I first treated her with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Gou Teng (Uncaria) to nourish the blood and clear liver fire, and then with Di Huang Wan to nourish the kidneys and generate liver blood, and she recovered. [The formula is referenced in the previous sections of each condition.]
薛氏医案卷六十九
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十
明 薛已 订
保婴撮要十五
痘疹受病之由
痘疹之由因儿在胎食母五脏血秽伏于命门或至天行时气或惊骇跌扑或饮食所伤因而发之状类伤寒其症面燥腮赤目胞亦赤呵欠顿闷乍凉乍热咳喷足稍冷耳冷尻冷多睡睡惊耳后有红丝赤脉此其候也五脏各具一证肝藏水疱肺藏脓疱心藏斑脾藏疹归肾变黑盖以太阳起于右肾之下煎熬左肾足太阳膀胱寒水夹脊上流上头下额逆手太阳丙火不得传道逆于面上故显是诸症盖壬癸寒水尅丙丁热火故也凡疮疹初起一发便出尽者必重疮夹疹者半轻半重稀少者轻里外防红者轻外黑里赤者防重外白里黑者大重疮端里黑防如针孔者势剧也青干紫陷睡昏汗出不止烦躁热渇腹胀啼喘大小便不通者困也
痘疹正状
痘疮正病蒸热一日稍凉现癍一日至三日足心齐渐大如珠结成脓窠饱满渐至苍蜡色自初红癍为始计七日当成靥结痂此则言其大略也人有虚实之不同病有浅深之各异脾胃充实血气调和皆依期而愈若调治失宜亏损脾胃或寒暄失度必致迁延大扺形势既正而无他症不必用药此先哲之格言也郑氏云凡疮痘欲出先发热轻者三日次五日逺者不过七日此约法也一日太阳传膀胱二日阳明传胃三日少阳传胆四日太阴传脾五日太隂传肾六日厥阴传肝七日还经五脏六腑传遍故七日而止也又有因伤寒至七日以后或已汗或未汗或吐下后热不除此毒气盛而未发热毒入胃发于皮肤成斑者状如蚊虫所啮赤者十生一死黑者十死一生及有胃热发黄者状如橘色下利者死又有成隐疹
Explanation
Volume Sixty-Nine of Xue’s Medical Cases
<Philosophical and Miscellaneous, Medical Category, Xue’s Medical Cases>
The Four Treasuries, as Mandated
Volume Seventy of Xue’s Medical Cases
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Fifteen Concise Points on Infant Care
The Causes of Rashes and Eruptions
The causes of rashes and eruptions are that while the child is still in the womb, it consumes the impure blood of the mother’s five organs, which lodges in the gate of life (mingmen). Alternatively, it may be due to epidemic qi, or from startle, falls, or injuries from improper diet, and thus manifests. Its symptoms resemble those of typhoid: the face is dry, the cheeks are red, the eye sockets are also red, there is yawning, drowsiness, sudden chills and fevers, coughing with phlegm expelled, the feet are slightly cold, the ears are cold, the buttocks are cold, the child sleeps a great deal and is easily startled, and there are red threads and red veins behind the ears—these are the signs. Each of the five organs has its own distinct symptom: the liver contains water blisters, the lungs contain pus blisters, the heart contains spots, the spleen contains rashes, and they return to the kidney and turn black. This is because the yangming meridian originates below the right kidney and scorches the left kidney; the cold water of the bladder ascends along the spine, reaching the head and descending to the jaw. The hand-solar meridian (associated with the fire element) cannot transmit its qi, thus it reverses and appears on the face, causing these symptoms. This is because the cold water elements (ren and gui) overcome the hot fire elements (bing and ding).
In the early stages of eruptions, if all the rashes appear at once, the condition is severe. If rashes and pustules are mixed, the condition is half-light and half-severe. If the rash is sparse, it is mild. If the rash is red on the outside and inside, it is light; if it is black on the outside and red on the inside, it is moderately severe; if it is white on the outside and black on the inside, it is very severe. If the center of the pustule is black and resembles a needle hole, the condition is critical. If the rash is bluish, sunken, with sleepiness, incessant sweating, restlessness, heat, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and incontinence of urine and stool, the condition is grave.
The Proper Manifestation of Rashes and Eruptions
The proper manifestation of smallpox is a fever that on the first day cools slightly, and rashes appear. From the first day to the third day, the rashes gradually grow larger, like beads, forming pustules that become full and gradually turn a waxy white. Starting from the initial red rash, it takes seven days for the pustules to form scabs and heal. This is a general outline. People vary in constitution—some are strong, others weak; diseases vary in depth—some are superficial, others deep. If the spleen and stomach are strong and the blood and qi are harmonious, the condition follows its natural course and recovers on schedule. But if treatment is improperly managed, causing damage to the spleen and stomach, or if the balance of cold and heat is disturbed, the condition will become prolonged. In general, if the manifestation is correct and there are no other symptoms, medication is unnecessary. This is the saying of the ancient sages. Zheng said: "When rashes or smallpox are about to erupt, fever occurs first. In mild cases, it lasts three days; in moderate cases, five days; in severe cases, no more than seven days." This is a general rule. On the first day, the disease passes from the sun meridian to the bladder; on the second day, from yangming to the stomach; on the third day, from shaoyang to the gallbladder; on the fourth day, from taiyin to the spleen; on the fifth day, from taiyin to the kidney; on the sixth day, from jueyin to the liver; on the seventh day, it returns to the meridians of the five organs and six腑, having passed through all of them, and thus stops on the seventh day. There are also cases where, after seven days of typhoid, the fever does not subside—either because the person has already sweated, or not yet, or after vomiting or purging. In such cases, if the toxic qi is strong but no fever has occurred, and the toxicity has entered the stomach and manifested on the skin as spots, resembling bites from insects: if the spots are red, ten out of ten survive; if they are black, ten out of ten die. There are also cases where the stomach is hot and jaundice develops, with a yellowish color like that of an orange, and those with diarrhea die. Others develop hidden rashes.
者或白泡者此皆伤寒热毒不除多变此疾故发癍不可用表汗药也
痘疮轻重
轻者作两三次出大小不等头面稀少胸前眼中皆无根窠红活肥满光泽形似水珠不渇防不烦躁○重者一齐出宻如蚕种顶陷如茱萸様或平头灰白色渴防烦躁头温足冷身热不除治之如法十全八九
轻变重所犯者七
不忌口味不慎饮食致伤脾胃○先曾泄防里虚毒气不能发出○冒风寒所谓春夏之气为顺秋冬之气为逆大忌感冐风寒损表○犯房室○饵凉药宜用滋补血气壮脾之药不宜清凉宣利之剂里寒则毒气不能攻出○秽气相触血气闻香则顺闻臭则逆顺则易出易靥逆则难愈○生人辄至恐外人由生产房室或临防而来或带醉或食腥气因此秽恶之触皆为害也
重变轻所慎者五
谨避风寒及房内有风亦宜避之惟夏不忌如遇狂风辄寒亦宜避之○常和暖寒则添衣热则减去务得中和毋令太过不及○节饮食忌柿橘西菱角水蜜等冷物恐内伤胃气尤忌肥肉油腻恐泄防忌醎物恐作渇忌酒葱蒜鱼羊等腥物恐致疮痒务使脾胃充实其疮易出易靥也○大便稠饮食调和不致泄防一日二日一次为调日行二三次为利三四日不行为秘○依方调理避风寒节饮食详症用药庶不致轻变为重矣
不治五症
咳声哑饮食挫喉○腹胀气促闷乱不宁○渇泻不止咬牙寒战○疮嫩易破痒塌不止○紫黑灰色顶陷喘渇
Explanation
Those with white blisters—all these are due to unresolved heat toxins from typhoid fever, which often transform into this disease, hence the eruption of rashes; exterior-releasing (表汗) medicines should not be used.
On the Severity of Smallpox (痘疮)
Mild cases erupt in two or three episodes, with varying sizes, few on the face and head, none with roots or bases on the chest or in the eyes, appearing red, lively, plump, glossy, and resembling water droplets, without thirst, irritability, or restlessness.
Severe cases erupt all at once, dense like silkworm eggs, with sunken tops resembling the fruit of zhu yu (cornus), or flat-topped and grayish-white, with thirst, irritability, restlessness, warm head, cold feet, and persistent body heat. If treated according to proper methods, eight or nine out of ten will recover.
Seven Causes for a Mild Case to Turn Severe:
Failure to avoid certain flavors and carelessness with diet, leading to injury of the spleen and stomach; previous diarrhea causing internal deficiency, preventing the expulsion of toxins; exposure to wind-cold, which is favorable in spring and summer but adverse in autumn and winter, and is greatly to be avoided as it damages the exterior; engaging in sexual activity; taking cold medicines—nourishing, blood-enriching, and spleen-strengthening medicines should be used, not cooling and dispersing agents, for if the interior is cold, toxins cannot be expelled; foul odors interacting with blood and qi—if one smells fragrance, it is favorable; if one smells foul, it is adverse; if favorable, the rash emerges and resolves easily; if adverse, recovery is difficult; outsiders coming immediately after birth, feared to have come from the birthing room or from near the bed, or to be drunk or having eaten pungent foods—all these foul influences are harmful.
Five Precautions to Prevent a Severe Case from Worsening:
Carefully avoid wind and cold; even if there is wind inside the room, it should be avoided. Only in summer is it not to be avoided. If a strong wind causes cold, it should also be avoided; maintain a moderate temperature—when cold, add clothing; when hot, remove it, striving for balance and avoiding extremes; regulate diet, avoiding cold foods such as persimmons, tangerines, xi gua (watermelon), lotus seeds, and honey, which may injure the stomach qi, especially avoiding fatty and greasy foods, which may cause diarrhea; avoid salty foods, which may cause thirst; avoid alcohol, garlic, onions, fish, and mutton, which may cause itching and irritation; ensure the spleen and stomach are strong, so that the rash may emerge and resolve easily; if stools are thick, and diet is well-regulated without diarrhea, one to two bowel movements per day is normal, two to three per day is considered beneficial, and if there are no bowel movements for three or four days, it is considered constipation; by following the proper formula, avoiding wind and cold, regulating diet, and using appropriate medicine according to the symptoms, one may prevent a mild case from worsening.
Five Unfavorable Symptoms That Are Difficult to Treat:
Coughing with hoarseness and difficulty swallowing; abdominal distension, shortness of breath, restlessness, and unease; persistent diarrhea, teeth clenching, and chills; rash that is tender, easily broken, and continuously itchy and collapsing; dark purple or grayish color, sunken tops, and labored breathing with thirst.
三日必出定已后身反发热闷乱烦渴者凶
Explanation
If, after three days when the condition has stabilized, the body then develops fever, mental confusion, restlessness, and thirst, this is a sign of a grave prognosis.
疮已饱满如脓窠将收渐至苍蜡色有等无脓有黄白色自放标一日为始至七日收靥至十日收完此为正病有迁延八九日方靥至十四五日方完亦有之但不防渴闷乱其疮饱满无陷手按之坚硬皆好将收时渐退红肿或疮中收靥觉有黄蜡色或外面先靥根下皱皮男従面收至头背女从面收至胸腹收后离肉不粘易脱俱好有防渇痒痛有身收完足收迟亦不妨身防热不能食者亦有之只怕疮嫩易破闷乱痒塌者凶
靥 疮疹收靥之后预宜调理就有出外不避风寒不节饮食偏无病者莫非胃实体壮亦宜仔细
后 病初痊脏腑初安脾胃尚弱动止饮食过度复余 病喘咳腹胀必凶又血气尚弱动止太早病复皆凶况肌肉娇嫩冐风易得感寒头痛身热则
症则难治矣
腹胀气促根窠不赤之症
陈文宿先生云痘疮已出未愈之间或防渇腹胀气促其疮不光泽不起发根窠不红谓之表虚也先与十一味木香散以和五脏之气后与十二味异功散送七味肉豆蔲丸以助脏腑之气窃谓痘疮既出不光泽不起发不红活或泄泻作渇或肚腹作胀或气促作喘寒战咬牙或手足指冷肢体挛缩作渇饮汤阳气亏损内虚寒而外假热也用十二味异功散若作渇饮汤手足不冷者脾胃虚弱也用五味异功散凡痘疮先出不如式后出而红活或成片色赤而秽气者俱无妨
一小儿出痘四日腹胀泻渇脾胃虚寒也用十二味异功散一剂又用参茋内托散贯脓靥而忽寒热咬牙此脓贯而阳气亏损也用参附汤独参汤而愈
Explanation
When the pustules have become full and are about to close, they gradually take on a pale, waxy color. In some cases, there may be no pus, and the pustules may appear yellowish-white and begin to resolve. From the first day onward, the pustules will begin to form scabs by the seventh day, and by the tenth day, they will be completely healed. This is the typical course of the disease. In some cases, the healing may be delayed, taking eight to nine days to form scabs and fourteen to fifteen days to fully resolve. However, this delay is not dangerous and does not lead to thirst, confusion, or mental disturbance. Pustules that are full, not sunken, and feel hard to the touch are all signs of a favorable recovery. As the pustules close, the redness and swelling gradually subside. Sometimes the pustule may appear to have a yellowish-waxy appearance as it resolves, or the outer edges may close first, with the base of the pustule showing wrinkled skin. In males, healing typically progresses from the face to the back of the head; in females, from the face to the chest and abdomen. After healing, the scab should separate from the skin without sticking and should be easily removed—these are all favorable signs. Some may experience dryness, itching, or pain after healing. If the body heals before the extremities, this is not a concern. Some may experience fever and loss of appetite. However, the most dangerous signs are tender pustules that are easily ruptured, mental confusion, itching, and collapse.
After the rash has formed scabs, it is advisable to prepare and regulate the body in advance. Those who go out should avoid exposure to wind and cold and should not indulge in improper or excessive diet. Even those who are otherwise healthy should not assume they are strong and should still be cautious.
After the initial recovery, the internal organs are just beginning to stabilize, but the spleen and stomach are still weak. If movement, eating, or other activities are excessive, a recurrence of symptoms such as asthma, coughing, or abdominal distension will be dangerous. If the blood and qi are still weak and activity is taken up too soon, a recurrence of illness will also be dangerous. Especially in individuals with delicate skin, exposure to wind easily leads to cold invasion, resulting in headache and fever, which makes the condition difficult to treat.
A condition characterized by abdominal distension, shortness of breath, and the absence of redness at the base of the lesion.
Mr. Chen Wensu said: During the period when the rash has appeared but not yet resolved, symptoms may include dryness, abdominal distension, and shortness of breath. If the rash is not shiny, does not rise, and the base is not red, this is considered a deficiency of the exterior. First, administer the Eleven-Ingredient Mu Xiang San to harmonize the qi of the five organs. Then, give the Twelve-Ingredient Yi Gong San to deliver the Seven-Ingredient Rou Dou Li Wan, to assist the qi of the internal organs. I believe that if the rash appears but lacks luster, fails to rise, and is not red or lively, or if there is diarrhea, thirst, abdominal distension, shortness of breath, asthma, chills, teeth-clenching, cold hands and feet, or muscle spasms, and the patient drinks water in response to thirst, this indicates a deficiency of yang qi, internal cold, and external false heat. Use the Twelve-Ingredient Yi Gong San. If the patient experiences thirst and drinks water but their hands and feet are not cold, this indicates spleen and stomach deficiency, and the Five-Ingredient Yi Gong San should be used. If the rash first appears in an irregular way but later appears red and lively, or appears in patches with redness and foul odor, these are not harmful.
A case report: A child who developed a rash four days ago now has abdominal distension, diarrhea, and thirst, indicating spleen and stomach cold deficiency. The Twelve-Ingredient Yi Gong San was given once. Then, the Shen Shi Nei Tuo San was used to promote pus drainage and healing. However, the child suddenly developed chills and fever with teeth-clenching, indicating yang deficiency due to pus drainage. The treatment was changed to Shen Fu Tang and Du Shen Tang, and the child recovered.
一小儿痘四日腹胀泻渇气促体倦此脾气虚也用人参白术散加木香煎送四神丸一服诸症顿止但脓迟作渇此表里血气俱虚用参茋四圣散大补汤而愈一小儿痘疮作渴腹胀小便不利此邪气壅滞也用木通芍药汤一剂诸症稍愈用参茋四圣散其浆渐贯用参芪内托散结靥而愈
一小儿痘疮将愈腹胀手足或冷或热此阳气虚寒也先用十二味异功散手足不冷此阳气渐复也乃用五味异功散加木香而愈
一小儿痘疮大便利而小便秘腹胀作喘手足并冷此脾气虚也先用葶苈木香散一剂又用五味异功散加木香二剂而愈后腹胀不食口角流涎仍用五味异功散而痊
一小儿痘疮将愈忽腹胀泄防侵晨为甚饮食不化余谓脾肾虚弱朝用人参白术散夕用二神丸而防止又用参茋内托散兼托里散而靥
一小儿痘疮腹胀泄防饮食不化此脾肾气虚用人参白术散豆蔲丸而愈
参茋内托散治脾虚发痒疮不溃倒靥
人参 黄茋【炒】当归 川芎 厚朴【姜制】防风【各五分】桔梗 白芷 官桂【各三分】紫草【五分】木香 甘草【各三分】
右入糯米一撮水煎量服之【寒战咬牙饮水防渴亦宜服之】
参茋四圣散治痘疮已出六七日不能长不生脓或痒塌
当归 芍药【炒】黄茋 川芎【各五分】白术 茯苓木通 紫草【如无红花代之】防风【各三分】糯米【二百粒】
右水煎母同服
葶苈木香散治大便自利小便澁滞喘嗽腹胀不能食多服为妙
猪苓 泽泻 茯苓 白术 官桂【各五分】滑石【二钱】葶苈 木通 木香 甘草【各五分】
右水煎量大小服之
木通芍药汤治痘疮作渇腹胀小便不利
Explanation
A child with smallpox for four days presents with abdominal distension, diarrhea, thirst, rapid breathing, and fatigue; this is spleen qi deficiency. Administer one dose of Renshen Baizhu San with Muxiang decocted to deliver Sishen Wan, and all symptoms cease immediately. However, there is delayed pus formation and thirst; this indicates deficiency of both exterior and interior blood and qi. Treat with Shenqi Sisheng San Dabu Tang, and the condition is resolved.
Another child with smallpox presents with thirst, abdominal distension, and difficulty urinating; this is due to obstruction by pathogenic qi. Administer one dose of Mutong Shaoyao Tang, and the symptoms slightly improve. Then use Shenqi Sisheng San, and the vesicle fluid gradually fills. Use Shenqi Neituo San to consolidate the sores and promote healing.
A child with smallpox nearly recovered presents with abdominal distension, and hands and feet alternately cold or hot; this is yang deficiency and cold. First use Shiwèi Yigōng San, and the hands and feet are no longer cold; this indicates the gradual return of yang. Then use Wuwèi Yigōng San with Muxiang, and the condition is resolved.
A child with smallpox presents with loose stools, urinary retention, abdominal distension, dyspnea, and cold hands and feet; this is spleen qi deficiency. First use Tingli Muxiang San for one dose, then use Wuwèi Yigōng San with Muxiang for two doses, and the condition is resolved. Later, with continued abdominal distension, lack of appetite, and drooling from the corners of the mouth, continue with Wuwèi Yigōng San, and the condition is cured.
A child with smallpox nearly recovered suddenly develops abdominal distension and diarrhea, most severe in the early morning, with undigested food; I diagnosed this as spleen and kidney deficiency. In the morning, administer Renshen Baizhu San, and in the evening, use Ershen Wan to prevent recurrence. Then use Shenqi Neituo San combined with Tolǐ San, and the sores consolidate and heal.
A child with smallpox presents with abdominal distension, diarrhea, and undigested food; this is spleen and kidney qi deficiency. Treat with Renshen Baizhu San and Douli Wan, and the condition is resolved.
Shenqi Neituo San treats spleen deficiency with itching sores that do not ulcerate or form scabs.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, fried), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Hou Po (Magnolia bark, ginger processed), Fang Feng (Saposhnikovia), each 5 fen; Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica dahurica), Guan Gui (Cinnamon bark), each 3 fen; Zi Cao (Lithospermum), 5 fen; Mu Xiang (Costus root), Gan Cao (Licorice), each 3 fen.
Right: Add a small amount of glutinous rice, decoct with water, and take in measured doses. [This should also be taken for chills, clenched teeth, and drinking water to prevent thirst.]
Shenqi Sisheng San treats smallpox that has erupted for six to seven days but does not grow, does not form pus, or becomes itchy and collapses.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica), Shaoyao (Peony, fried), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), each 5 fen; Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Mutong (Akebia stem), Zi Cao (Lithospermum) [if unavailable, substitute with Hong Hua (Safflower)], Fang Feng (Saposhnikovia), each 3 fen; glutinous rice, 200 grains.
Right: Decoct with water and take by the mother together.
Tingli Muxiang San treats loose stools, urinary retention, coughing, dyspnea, abdominal distension, and inability to eat; it is advisable to take frequently.
Ingredients:
Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Guan Gui (Cinnamon bark), each 5 fen; Hua Shi (Talc), 2 qian; Tingli (Euphorbia), Mutong (Akebia stem), Mu Xiang (Costus root), Gan Cao (Licorice), each 5 fen.
Right: Decoct with water and take in measured doses according to the child's size.
Mutong Shaoyao Tang treats smallpox with thirst, abdominal distension, and difficulty urinating.