225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡身壮热大便坚实或口舌生疮咽喉肿痛皆疮毒未尽用四味射干防粘子汤如不应用七味人参白术散愚按前症若壮热饮冷属热毒在表宜用前汤若兼大便不通属热毒在内少用四顺清凉饮若热毒既去胃气虚而发热用七味人参白术散若因隂血亏损而发热用四物汤○一小儿六岁患痘第七日根颗赤痛大便秘结小便赤濇烦躁饮冷或用清凉解毒之剂未应钱宻庵以为热毒内蕴用四顺清凉饮一剂并猪胆汁导下结粪而安又用犀角地黄汤其痘自靥○一小儿痘疮发热作渴焮赤胀痛大便秘结先用四顺清凉饮一剂诸症顿退又用四味防粘子汤一剂诸症全退再用紫草汤而贯脓用消毒饮而痘靥○一小儿痘愈而声瘖面赤足心发热小便赤少先君以为肾经虚热用六味地黄丸补中益气汤而愈其时患是症用清热解毒者俱不起○一小儿十一岁患痘第四日根盘红活起发因痛甚不止至七日形气甚倦痘色淡而欲陷此因痛盛而伤元气也先用仙方活命饮一剂而痛止再用八珍汤而贯靥
凡风热咳嗽咽膈不利用三味桔梗甘草防风汤治之如不应用七味人参白术散主之
愚按前症如痘热内作宜用桔梗甘草防风汤如兼痰热咳嗽佐以抱龙丸若气虚痰涎壅上宜用人参白术散以补脾肺○一小儿痘疮十二日患咳嗽十余日不愈所服皆发表化痰余曰此脾肺气虚复伤眞气而变肺痈也不信仍服前药果吐脓血用桔梗汤而愈○一小儿痘将愈咳嗽面色黄白嗽甚则赤用五味异功散调补而愈
凡涕唾稠粘身热鼻干大便如常小便黄赤用十六味人参清膈散如不应用七味人参白术散

Whenever there is high fever, hard stools, or mouth and tongue sores with throat pain and swelling, it indicates that the toxic heat of the eruption has not yet fully subsided. In such cases, Sishui Shegan Fangzhanzi Tang should be used; if it is not applicable, Qiwu Renshen Baishu San may be used. I comment: if the condition presents with high fever and a preference for cold drinks, it indicates heat-toxin on the exterior, and the above decoction should be used. If it is accompanied by constipation, it indicates heat-toxin within the body, and a small dose of Sishun Qingliang Yin may be used. If the heat-toxin has been resolved but fever persists due to deficiency of stomach qi, then Qiwu Renshen Baishu San should be used. If the fever is due to deficiency of yin and blood, Siyu Tang should be used.

A six-year-old child developed smallpox on the seventh day, with red and painful eruptions, constipation, dark and difficult urination, restlessness, and a preference for cold drinks. After using cooling and detoxifying agents without improvement, Master Qian Mia'an diagnosed it as internal accumulation of heat-toxin and administered one dose of Sishun Qingliang Yin, combined with pig bile to help expel the hardened stool, resulting in recovery. Subsequently, Xijiao Dihuang Tang was used, and the eruptions naturally resolved.

Another child with smallpox presented with fever, thirst, redness, swelling, and pain, along with constipation. First, one dose of Sishun Qingliang Yin was administered, and all symptoms rapidly improved. Then, one dose of Sishui Fangzhanzi Tang was given, and all symptoms fully resolved. Zicao Tang was then used to promote pus drainage, and Xiaodu Yin was used to help the eruptions resolve.

A child who had recovered from smallpox developed voice loss, red face, hot soles, and dark, scanty urine. The previous physician diagnosed this as deficiency heat in the kidney channel and treated it with Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, resulting in recovery. At that time, those who used cooling and detoxifying formulas for this condition all failed to recover.

Another child, eleven years old, developed smallpox on the fourth day, with red, lively eruptions that began to rise. Due to severe pain that did not subside, by the seventh day the child appeared very exhausted, the eruptions were pale and showing signs of collapse. This was due to excessive pain injuring the vital qi. First, one dose of Xianfang Huoming Yin was administered to relieve the pain, then Bazhen Tang was used to promote resolution of the eruptions.

For wind-heat cough with throat discomfort and difficulty in swallowing, Sanwei Jiegeng Gancao Fangfeng Tang should be used; if it is not applicable, Qiwu Renshen Baishu San may be used as the main treatment.

I comment: for the above condition, if the fever of the smallpox is internal, Jiegeng Gancao Fangfeng Tang should be used. If it is accompanied by phlegm-heat and cough, it may be combined with Baolong Wan. If there is deficiency of qi with phlegm obstructing the upper part, Renshen Baishu San should be used to tonify the spleen and lungs.

A child with smallpox developed cough on the twelfth day, which persisted for over ten days without improvement. All medications given were for resolving exterior patterns and clearing phlegm. I said this was due to deficiency of the spleen and lungs, further injuring the true qi and transforming into pulmonary abscess. The parents did not believe me and continued with the previous treatment. The child eventually spat up pus and blood, and was cured with Jiegeng Tang.

Another child, whose smallpox was nearly resolved, developed cough with a pale and yellowish complexion; when the cough worsened, the face turned red. This was treated with Wuwei Yigong San for tonification and recovery.

Whenever there is thick and sticky nasal discharge and saliva, body heat, dry nose, normal bowel movements, and yellow-red urine, Shiliuwei Renshen Qingge San should be used; if it is not applicable, Qiwu Renshen Baishu San may be used.

愚按前症属脾肺蕴热痘邪为患用清膈散解散邪气若脾肺虚热不能司摄用人参白术散调补中气○一小儿痘赤壮热咳嗽痰甚烦热作渴用人参清膈散一剂诸症顿退日用芹菜汁旬余而靥○一小儿痘疮狂喘躁热作渴饮冷痰涎不利先君用十六味清膈散犀角地黄汤各一剂顿愈又用当归补血汤而愈○一小儿痘赤狂喘大便不利先君治以犀角地黄汤芹菜汁而痊○一小儿痘愈后涕唾口干饮汤鼻塞或腹作胀先用白术散二剂后用六君子汤而愈
凡痰实壮热胸中烦闷大便坚实卧则喘急速用五味前胡枳殻汤治之
愚按前症若因脾胃蕴热宜急用前汤缓则热毒延内多致有悮○一小儿患痘赤痛痰喘作渴大便不利钱宻庵用前胡枳殻散一剂诸症顿退又用济生犀角地黄汤二剂月余而愈○一小儿第八日根窠赤肿胀痛作渴大便下黑血烦渴痰喘饮冷呻吟求治施银台以为血热毒蓄于内用圣济犀角地黄汤一剂诸症悉退又用消毒丸及化斑汤而愈○一小儿痘根色赤作痛发热口渴喜冷大便坚实用清凉饮一剂痛热少减再剂便利渴止却用圣济犀角地黄汤而安用芹菜汁而靥○一小儿痘根色赤作痛热渴喜饮冷水大便不利先用五味前胡枳殻散大便利而热渴减又用圣济犀角地黄汤而安用芹菜汁而靥○一小儿大便不利小便赤澁作渴饮冷先君用凉膈散一剂渐愈又用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊若乳母有肝火儿患此症必用加味逍遥加黄芩犀角兼治其母○一小儿痘已愈而痕赤作痛内热作渴二便不利先君用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊后用四物黄茋而安○一小儿痘痕白或时痒作渴饮汤大便稀溏先君用五味异功散加当归黄茋而瘥○

In my view, the previous condition belongs to internal heat in the spleen and lungs caused by the rash pathogen (痘邪), and should be treated with Qingge San to disperse the pathogenic factors. If the spleen and lungs have deficient heat and are unable to govern and control, then Renshen Baizhu San should be used to regulate and supplement the middle qi. One child had a red rash, high fever, cough with copious phlegm, restlessness, and thirst; after one dose of Renshen Qingge San, all symptoms suddenly receded. Daily use of celery juice for ten days or so led to the resolution of the rash. Another child had a rash with delirium, rapid breathing, restlessness, heat, thirst, preference for cold, and difficulty expelling phlegm. My late father used sixteen-ingredient Qingge San and Xijiao Dihuang Tang, one dose each, and the patient was instantly cured, followed by the use of Danggui Buxue Tang to recover. Another child had a red rash with delirium, rapid breathing, and difficult defecation; my late father treated the case with Xijiao Dihuang Tang and celery juice, and the child was fully recovered. Another child, after the rash had resolved, experienced runny nose, dry mouth, thirst for soup, nasal congestion, or abdominal distension; initially treated with Baizhu San for two doses, then with Liujunzi Tang, and was cured.

In cases of phlegm congestion, high fever, chest discomfort, restlessness, and hard stools, with breathing becoming rapid when lying down, Wuwei Qianhu Zhike Tang should be used for treatment.

In my view, if the previous condition is due to internal heat in the spleen and stomach, the aforementioned formula should be used urgently; otherwise, the heat toxins may spread internally and lead to serious complications. One child had a red, painful rash, phlegm asthma, thirst, and difficult defecation; Qian Mia'an used Qianhu Zhike San, one dose, and all symptoms suddenly receded. Then, Jisheng Xijiao Dihuang Tang was used for two doses, and the child recovered after a month. Another child on the eighth day had redness, swelling, and pain in the rash base, thirst, black blood in the stool, restlessness, and thirst for cold drinks, seeking treatment with moaning and crying; Shi Yintai diagnosed this as internal heat and toxin accumulation, and used Shengji Xijiao Dihuang Tang, one dose, and all symptoms disappeared, followed by the use of Disinfecting Pills and Huaban Tang for recovery. Another child had a red, painful rash base, fever, thirst, preference for cold drinks, and hard stools; one dose of Qingliang Yin slightly reduced the pain and heat, and after a second dose, the bowels became regular and thirst ceased; then Shengji Xijiao Dihuang Tang was used to stabilize the condition, and celery juice was used to resolve the rash. Another child had a red, painful rash base, fever, thirst, preference for cold drinks, and difficult defecation; initially treated with Wuwei Qianhu Zhike San, which improved defecation and reduced thirst and fever, then Shengji Xijiao Dihuang Tang was used to stabilize the condition, and celery juice was used to resolve the rash. Another child had difficulty defecating, dark and obstructed urination, thirst, and preference for cold drinks; my late father used Liangge San, one dose, and the condition gradually improved, followed by Jisheng Xijiao Dihuang Tang and celery juice for full recovery. If the nursing mother has liver fire and the child suffers from this condition, Jiawei Xiaoyao San with added Huangqin and Xijiao must be used to treat both the mother and child. Another child, after the rash had resolved, had red, painful marks, internal heat, thirst, and difficulty with urination and defecation; my late father used Jisheng Xijiao Dihuang Tang and celery juice for full recovery, followed by Sishen Huangqi Tang to stabilize the condition. Another child had pale rash marks, occasional itching, thirst for soup, and loose stools; my late father used Wuwei Yigong San with added Danggui and Huangqi, and the condition was resolved.

一小儿痘痕白时或痒先君以为气血俱虚用八珍汤补之不信自用解毒之剂后卒变慢脾风而殁惜哉
凡饮氷雪不知寒者阳盛隂虚也饮沸汤不知热者隂盛阳虚也阳盛则补隂木香散加丁香官桂隂盛则补阳异功散加木香当归每一两药共加二钱
愚按阳盛者当用清凉饮以补隂隂盛者当用异功散以补阳须审的实而用若或少差死在反掌前云乃传写之误
凡痘疮首尾若误饮冷水疮靥之后其痂迟落或生廱肿或成疳蚀葢脾胃属土而主肌肉水湿所伤则津液衰少荣衞澁滞不能周流故疮痂迟落而生廱肿
愚按痘廱之类属血热未解而内作外邪搏于肌肤之间或余毒蕴结经络轻则肌表津淫瘙痒重则肢节壅肿作痛若余毒炽盛先用仙方活命饮以解其毒却用托里消毒散毒气将尽用四君归茋以补托元气大凡痘疮始末皆系脾胃之气所主若饮食药饵失宜多致变症故凡饮食少思内热晡热者属脾胃气虚血弱佐以四君芎归黄茋升麻若饮食如常发热作痛者属气血虚弱余毒为患佐以射干防粘子汤若饮食如常发热作痛大便秘结者属热毒内蕴用大连翘饮如不应仙方活命饮若根赤而作痒血虚也四物加牡丹皮色白而作痒血虚也四君加当归芍药色赤而作痛血热也四物加连翘金银花肿而不溃血气虚也用托里消毒散溃而不愈脾气虚也用六君子汤○一小儿痘毒蚀陥敷以雄黄散及服加味解毒散而愈○一小儿痘毒遍身腐溃脓水淋漓以经霜茅草研末铺于寝席更服九味解毒散顿愈用神效当归膏敷之而痊○一小儿痘毒后腿膝肿痛此脾肾虚而毒流注先用活命饮四剂肿痛顿减再用补中益气汤及六味地黄丸而痊○一小儿腿膝肿溃而脓水不

A child, during the time when the smallpox scabs turned white, experienced itching. My father believed this was due to a deficiency of both qi and blood, and prescribed Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) to tonify it. However, the child’s parents did not trust this and instead used their own detoxifying agents. Later, the child suddenly developed màn pí fēng (slow spleen wind) and died. How sad!

Those who drink ice or snow without feeling cold have excessive yang and deficient yin; those who drink boiling water without feeling heat have excessive yin and deficient yang. In cases of yang excess, to supplement yin, add dīngxiāng (clove) and guānguì (cinnamon bark) to mùxiāng sàn (Costus Root Powder). In cases of yin excess, to supplement yang, add mùxiāng (costus root) and dāngguī (angelica root) to yìgōng sàn (Modified Five-Ingredient Powder). For each one catty of medicine, add two money of the added herbs.

I opine that in cases of yang excess, qīngliáng yǐn (Cooling Decoction) should be used to nourish yin; in cases of yin excess, yìgōng sàn (Modified Five-Ingredient Powder) should be used to strengthen yang. It must be used only after a thorough and accurate diagnosis. If there is even a slight error, death may follow swiftly. The previous statement was likely due to an error in transcription.

In cases where, during the course of the rash, cold water is mistakenly consumed, and after the pustules have formed scabs, the scabs fall off slowly, or there is swelling (yōngzhǒng) or canker sores (gānshí), this is because the spleen and stomach belong to the earth element and govern the muscles. When injured by dampness, the body fluids become deficient, and the róngwèi (nutritive and defensive qi) become stagnant and cannot circulate properly, resulting in delayed healing and swelling.

I opine that conditions like dòuyōng (pustular swelling) arise from unresolved blood heat, with external pathogens attacking the skin, or from residual toxins accumulating in the meridians. Mild cases may cause dampness on the skin and itching, while severe cases may result in swelling and pain in the limbs. If the residual toxins are intense, first use Xiānfāng Huómìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life) to detoxify. Then use Tuolǐ Disuò Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) to expel the toxins. When the toxins are nearly gone, use Sìjūn Guīqí (Four Gentlemen Decoction with Dāngguī and Huángqí) to support the original qi. Generally, the entire course of a pustular rash is governed by the spleen and stomach qi. If diet and medication are improperly managed, it often leads to complications.

Therefore, if the child shows little appetite, internal heat, and evening fever, this indicates a deficiency of spleen and stomach qi and blood; support with Sìjūn (Four Gentlemen Decoction), Chōngguī (ligusticum), Huángqí (astragalus), and Shēngmá (Cimicifuga). If the child eats normally but has fever and pain, this indicates a deficiency of qi and blood due to residual toxins; support with Shègān Fángzhānzǐ Tāng (Baptisia and Fángzhānzǐ Decoction). If the child eats normally, has fever and pain, and suffers from constipation, this indicates internal heat and toxins; use Dàliánqiào Yǐn (Large Twinflower Decoction). If this proves ineffective, use Xiānfāng Huómìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life). If the root is red and itchy, this is due to blood deficiency; add Mǔdānpí (peony bark) to Sìwù (Four Substances Decoction). If the root is pale and itchy, this is also due to blood deficiency; add Dāngguī (angelica root) and Sháo yào (peony root) to Sìjūn (Four Gentlemen Decoction). If the root is red and painful, this is due to blood heat; add Liánqiào (forsythia) and Jīnyínhuā (honeysuckle) to Sìwù (Four Substances Decoction). If there is swelling without rupture, this is due to deficiency of blood and qi; use Tuolǐ Disuò Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder). If the wound does not heal, this indicates a deficiency of spleen qi; use Liùjūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction).

A child with a pustular rash that had eroded and become infected was treated with Xiónghuáng Sàn (Realgar Powder) applied externally and jiāwèi jiědú sàn (Modified Detoxifying Powder) taken internally, and was cured.

A child with a pustular rash that spread over the entire body, with extensive ulceration and pus oozing profusely, was treated by grinding jīngshuāng máocǎo (frost-bitten reed grass) into powder and spreading it on the sleeping mat, while also taking jiǔwèi jiědú sàn (Nine-Ingredient Detoxifying Powder). The condition was immediately cured, and the wound was healed with the application of shénxiào dāngguī gāo (Divine Efficacy Danggui Ointment).

A child with pustular rash affecting the legs and knees, causing swelling and pain, was diagnosed with a deficiency of the spleen and kidneys with toxin spreading; initially treated with four doses of huómìng yǐn (Preserving Life Decoction), the swelling and pain were greatly reduced, and then bǔzhōng yìqì tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and liùwèi dìhuáng wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills) were used, resulting in full recovery.

A child with swelling and ulceration of the legs and knees, with continuous discharge of pus, was treated...

止内热晡热体倦肌痩先君以为元气复伤用补隂八珍汤六味丸三月余而愈○一小儿痘已愈两目昏闭先君用防粘子汤加山栀龙胆草犀角目开而有赤白翳佐以蛇蜕散外用二粉散寻愈
凡疮疹已靥未愈之间五脏未实肌肉尚虚血气未复被风邪相搏则津液澁滞遂成疳蚀宜用雄黄散绵茧防等药治之乆而不愈则溃多致不起
愚按前症属足阳明胃经其方解毒杀虫之剂若毒发于外元气未伤者用之多效若胃气伤损邪火上炎者用芜荑汤六味丸若赤痛者用小柴胡汤加生地黄肝脾疳症必用四味肥儿丸及人参白术散更佐以九味芦荟丸○一女子痘痂将脱因其秽气以汤浴已而身热如炙四肢强直如发痉然此腠理开泄热毒乘虚而入用十全大补汤一剂顿安○一小儿痘出甚宻先四肢患毒脓溃而愈后口患疳涎蚀牙龈先用大芜荑汤活命饮一剂各又用清胃散加犀角及蝉蜍丸而愈后发热作渇口中作痛服蟾蜍丸搽人中黄而安
类集疹痘已效名方
葛根麦门冬散 治小儿热毒斑疹头痛壮热心神烦闷
葛根【三钱】人参【二钱】石膏【半两】麦门冬【去心四钱】川升麻甘草 茯苓【各二钱】赤芍药【一钱】
右为麄散每服三钱水一大盏煎至六分去滓徐徐温服不拘时量大小增减
愚按前方足阳明胃经之药也外除表邪内清胃火兼补元气若非发热作渇表里有热者不可用若表里俱虚而发热作渇者宜用人参麦门冬散
生地黄散 治小儿癍疹身热口干咳嗽心烦者生地黄【半两】杏仁 欵冬花 陈皮【各三钱】
甘草【二钱半炙】麦门冬【去心七钱】

The symptoms included internal heat, afternoon heat, fatigue, and emaciation. My father believed that the original qi had been further injured and prescribed Bu Yin Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan, and after more than three months, the condition was cured. A young boy had already recovered from his rash, but his eyes were closed. My father used Fang Zhan Zi Tang with Shan Zhi, Long Dan Cao, and Xi Jiao, and the eyes opened with red and white opacities. He was assisted by She Tui San internally and Er Fen San externally, and soon recovered.

In the period when the rash has crusted over but has not yet fully healed, the five organs are not yet solidified, the muscles are still weak, and the blood and qi have not yet recovered. If combined with wind pathogen, the body fluids become stagnant, leading to gan shi. It is advisable to use Xiong Huang San, Mian Jian Fang, and similar medicines for treatment. If it remains unresolved for a long time, it leads to excessive ulceration and inability to recover.

I think the previous condition belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. The formula is a detoxifying and worm-killing agent. If the toxicity is external and the original qi is not injured, it is often effective. If the stomach qi is injured and the pathogenic fire rises upward, use Wu Yi Tang and Liu Wei Wan. If there is redness and pain, use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang. For liver and spleen gan shi syndrome, it is essential to use Si Wei Fei Er Wan and Ren Shen Bai Zhu San, and also use Jiu Wei Lu Hui Wan as an adjunct.

A girl’s rash scab was about to fall off, and she bathed in a decoction due to foul odor. Soon after, she had a body heat like burning, and her limbs were stiff as if in spasm. This was due to heat toxins entering through the open pores. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang in one dose and was immediately relieved.

A young boy had a very dense rash, and first his limbs were infected with toxic abscesses, which then healed. Later, he had a mouth condition with gan shi saliva eroding the gums. He was first treated with Da Wu Yi Tang and Huo Ming Yin in one dose each. Then, Qing Wei San was used with Xi Jiao and Chan Chu Wan, and he recovered. Later, he developed fever and thirst with mouth pain, and was treated with Chan Chu Wan and Ren Zhong Huang applied to the philtrum, and he recovered.

Collected effective formulas for treating rashes and smallpox:

Ge Gen Mai Men Dong San – treats children with heat toxins, rash, headache, fever, and mental restlessness.

Ge Gen [three qian], Ren Shen [two qian], Shi Gao [half liang], Mai Men Dong [four qian, with the heart removed], Chuan Sheng Ma, Gan Cao, Fu Ling [each two qian], Chi Shao Yao [one qian].

The above is made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take gradually, warm, at any time, adjusting the amount according to the child's size.

I think the previous formula belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. It removes exterior pathogenic factors, clears stomach fire internally, and replenishes original qi. It is not suitable for those who are not feverish or thirsty with internal and external heat. If there is internal and external deficiency with fever and thirst, it is advisable to use Ren Shen Mai Men Dong San.

Sheng Di Huang San – treats children with rash, body heat, dry mouth, cough, and mental restlessness.

Sheng Di Huang [half liang], Xing Ren, Kuan Dong Hua, Chen Pi [each three qian].

Gan Cao [two qian and a half, roasted], Mai Men Dong [seven qian, with the heart removed].

右为麄散每服三钱水一大盏煎至六分去滓徐徐温服不拘时量大小加减
愚按前方若肺经有热者宜用此方若痰气上壅佐以抱龙丸
惺惺散七味 治小儿风热疮疹时气头痛壮热目澁多睡咳嗽喘促
桔梗【炒】眞细辛 人参 甘草 白茯苓
眞川芎 白术【各一两】
右为麄散毎服三钱水一大盏薄荷五叶生姜三片同煎至六分去滓徐徐温服不拘时量大小加减愚按前症方若表虚风热所乘而致诸症者宜用此药若表实内热相搏而致诸症者宜用升麻葛根汤若兼作渇饮冷者须用葛根麦门冬散大凡疮疹已出未出之间多増寒壮热身体疼痛大便黄稠此正病也若无他疾不必服药
四味升麻葛根汤 治初发热痘疹未明宜用此汤以散之
白芍药【炒】川升麻【一两】甘草 葛根【一两半】
右为麄散每服三钱水一大盏煎至六分去滓不拘时徐徐温服
愚按前方胃经发表之剂表实而热毒壅滞于肌肉者须用此药以疏泄之恐虚其表而痘毒不能托出也
十一味异功散
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓
青皮 前胡 诃棃勒【去核】半夏【姜制】丁香
甘草【炙各三钱】
右为麄散毎服三钱水一大盏生姜三片同煎至六分去滓空心温服量大小以意加减

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, boiled in one dazhan of water until reduced to six parts, then strained and taken slowly while warm, without restriction on timing, with the dosage adjusted according to the child’s size.

In my opinion, this formula is suitable for cases where there is heat in the Lung meridian. If phlegm and qi rise upward, it should be used in conjunction with Baolong Wan.

Xingxing San (Seven-Ingredient Formula)
Treats children with wind-heat, rash, epidemic qi, headache, high fever, dry eyes, excessive sleepiness, coughing, and labored breathing.

Ingredients:
Platycodon root (fried), True Xixin, Ginseng, Licorice, White Poria
True Chuanxiong, Atractylodes (each one liang)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, boiled in one dazhan of water with five leaves of mint and three slices of ginger until reduced to six parts, then strained and taken slowly while warm, without restriction on timing, with the dosage adjusted according to the child’s size.

In my opinion, this formula is suitable for conditions caused by wind-heat taking advantage of a weak exterior. If the condition arises from a solid exterior combined with internal heat, then Shengma Gegeng Tang should be used. If there is also thirst and a preference for cold drinks, then Gegeng MaiMendong San must be used. Generally, during the period when the rash is either appearing or yet to appear, there are frequent chills and high fever, body pain, and yellow, sticky stools — this is the correct manifestation of the disease. If there are no other illnesses, medication is not necessary.

Shengma Gegeng Tang (Four-Ingredient Formula)
Treats initial fever with unclear rash; this decoction should be used to disperse the condition.

Ingredients:
White Peony Root (fried), Sichuan Eupatorium (one liang), Licorice, Kudzu Root (one and a half liang)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, boiled in one dazhan of water until reduced to six parts, then strained and taken slowly while warm, without restriction on timing.

In my opinion, this formula is a dispersing agent for the Stomach meridian. It should be used in cases where the exterior is solid and heat-toxin is obstructed in the muscles, in order to disperse and drain it, lest the exterior be weakened and the rash toxins fail to be expelled.

Yigong San (Eleven-Ingredient Formula)
Ingredients:
Costus Root, Pericarp of Areca Nut, Ginseng, Cinnamon Bark, Red Poria
Unripe Fruit of Bitter Orange, Peucedanum Root, Terminalia Chebula (with seeds removed), Pinellia Tuber (prepared with ginger), Clove
Licorice (honey-fried, each three qian)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, boiled in one dazhan of water with three slices of ginger until reduced to six parts, then strained and taken warm on an empty stomach, with the dosage adjusted according to the child’s size as needed.

愚按前方治痘疮已出未愈之间其疮不光泽不起发不红活或已出一日至五七日间或泄泻作渇或肚腹作胀气促作喘或身虽热而腹胀足指冷或身热而作渇或身热而惊悸腹胀或身热汗出不止或气急寒战咬牙或渇而饮水愈渇或疮欲靥而不靥或疮痂欲落而不落而反腹胀渇泻足指寒冷或惊悸寒战咬牙此脾胃终变虚寒津液衰少此发内经微防隂阳蕴奥非神于术者岂能言哉前症乃阳气内虚寒而外假热如痈疽脾胃亏损诸脏虚寒之败症急用前散以救胃气亦有可生者
十二味异功散
木香【三钱半】当归【三钱半】人参【二钱半】官桂【二钱去粗皮】陈皮 丁香 肉豆蔲 厚朴【姜制各二钱半】
白术【二钱】半夏【姜制一钱】茯苓【二钱】附子【炮去皮一钱半】
右为麄散每服三钱水一大盏半生姜五片肥三枚煎至六分去滓空心温服三岁儿作三服五岁儿作两服一周两岁儿作三五服病有大小以意加减此药家传五世累经效验
愚按前方治痘疮已出未出不起发不光泽不红活谓之表虚宜用此药治之若已出未愈疮不光泽或不起发不红活或腹胀作渇泄泻气促谓之表里虚寒急用此药送豆蔲丸或十一日间不靥壮热闷乱不宁卧则烦渇咬牙手足指冷数饮沸汤而不热围火重衾而仍寒悉属表里虚寒也王太仆云大寒而盛热之不热是无火也当益其心火急用前药以囘其阳亦有生者
肉豆蔲丸七味治泻水谷或白或淡黄不能止者木香 缩砂仁【三钱】白龙骨【半两】赤石脂【七钱半】
呵子肉【半两】肉豆蔲【半两】枯白矾【七钱半】

I opine that the previous formula treats smallpox when the rash has appeared but not yet healed, with the sores lacking luster, not rising, and not red or vital; or when the rash has appeared for one to five or seven days, or there is diarrhea and thirst, or abdominal distension with shortness of breath and wheezing, or the body is hot but the abdomen is distended and the toes are cold, or the body is hot with thirst, or the body is hot with palpitations and abdominal distension, or the body is hot with unceasing sweating, or there is rapid breathing, chills, and clenched teeth, or there is thirst with drinking more water yet still thirsting, or the sores are about to crust over but do not, or the scabs are about to fall off but do not, and instead there is abdominal distension, diarrhea, thirst, and cold toes, or palpitations, chills, and clenched teeth. This indicates that the spleen and stomach have ultimately turned to cold deficiency with diminished body fluids, a condition that relates to the subtle balance of yin and yang as discussed in the Neijing. Who but a master of the art could speak of this? The aforementioned condition is interior yang deficiency and cold with exterior false heat, similar to abscesses, spleen and stomach deficiency, and cold in the internal organs—critical failing conditions. Urgently use the previous powder to rescue the stomach qi; there are still those who may recover.

Twelve-Ingredient Yi Gong Powder
Muxiang [three and a half qian], Danggui [three and a half qian], Renshen [two and a half qian], Guan Gui [two qian, peeled of coarse skin], Chenpi, Dingxiang, Rou Doukou, Houpo [Jiangzhi, each two and a half qian]
Baizhu [two qian], Banxia [Jiangzhi, one qian], Fuling [two qian], Fuzi [pao, peeled, one and a half qian]
The above is ground into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, with five slices of ginger and three pieces of fat pork, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach. For a three-year-old child, take three doses; for a five-year-old, take two doses; for a one-week-old or two-year-old child, take three to five doses. Adjust the dosage according to the severity of the condition. This formula has been passed down through five generations and has been repeatedly proven effective.

I opine that the previous formula treats smallpox when the rash has not yet appeared or has appeared but not risen, lacks luster, and is not red or vital—this is termed exterior deficiency and should be treated with this medicine. If the rash has appeared but not yet healed, with sores lacking luster or not rising and not red or vital, or with abdominal distension, thirst, and diarrhea with shortness of breath—this is termed exterior and interior deficiency and cold; urgently use this medicine with Rou Doukou Pills. Or if on the eleventh day the rash has not crusted over, there is high fever, restlessness, inability to lie still, thirst, clenched teeth, cold hands and feet, drinking boiling water repeatedly yet not feeling warm, wrapped in thick blankets yet still cold—this all belongs to exterior and interior deficiency and cold. Master Wang said: "If there is great cold and the hot symptoms do not manifest, it is because there is no fire." One should strengthen the heart fire and urgently use the previous medicine to restore yang; there are still those who may recover.

Rou Doukou Pills (Seven Ingredients) for treating diarrhea with watery stools, either white or pale yellow, that cannot be stopped:
Muxiang, Suo Sha Ren [three qian], Bai Longgu [half liang], Chi Shi Zhi [seven and a half qian],
Hao Zi Rou [half liang], Rou Doukou [half liang], Ku Bai Fan [seven and a half qian]

右为细末稠面糊为丸如黍米大一周岁儿毎服三五十丸三岁儿服百丸温米饮下泻甚者煎木香散或异功散送下泻止住服不住多服
愚按前方治阳气虚寒肠滑泻泄之澁剂葢肾主大便若因肾气不固而致前症者宜用木香散送四神丸如不应急煎六君子汤送四神丸补之葢豆蔲丸澁滞之功多补益之功少也
人参麦门冬散 治痘疮微渇【一名麦门冬散】
麦门冬【一两】人参 甘草【炙】陈皮 白术【半两】
厚朴【姜制各半两】
右为麄散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓徐徐温服不拘时量大小加减
愚按前方若痘疮热毒气虚作渇宜用之若因气虚弱作渇用人参白术散
消毒散 治痘疮六七日间身壮热不大便其脉盛者用此药以微利之【一名消毒饮】
牛蒡子【四两炒杵】荆芥穗 甘草【炙各一两】
右为麄散每服三钱水一大盏煎至八分去滓不拘时徐徐温服
愚按前方若毒在肌肉尚未能尽发而致斯症脉浮而者最宜此药疏解其毒若痘顿轻脉沉而者毒在脏腑宜用前胡枳殻木通以絶其源其痘尤轻
柴胡麦门冬散 治痘疮壮热经日不止更无他症此药治之【即六味柴胡麦门冬散】
柴胡【二钱半】麦门冬【三钱】甘草【炙】人参 黑参【各一钱半】龙胆草【炒一钱】
右为麄散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓不拘时徐徐温服量大小加减
愚按前方若痘疮表热根盘色赤焮痛作渇饮冷或两目作痛或素有肝火而患痘疮者尤宜用之
射干防粘子汤 治痘疮壮热大便坚实或口舌生疮咽喉肿痛皆余毒所致
甘草【炙】升麻 射干【各一两】防粘子【四两炒杵】

Right: Grind into fine powder and make into pills with thick wheat paste, each as large as a millet grain. For a one-year-old child, take 30–50 pills each time; for a three-year-old, take 100 pills, taken with warm rice decoction. For severe diarrhea, take with decoction of Mu Xiang San or Yi Gong San. If the diarrhea stops, discontinue the medicine; if it does not stop, continue taking it.

My commentary: The above formula is an astringent agent used to treat diarrhea due to deficiency of Yang Qi and cold in the intestines. Since the kidney governs the stool, if the condition arises from insufficient kidney Qi, it is appropriate to take Mu Xiang San with Si Shen Wan. If there is urgency, Six君子 Decoction should be decocted and taken with Si Shen Wan to nourish and supplement. The reason is that Dou Li Wan has more astringent and obstructive effects than nourishing ones.

Ren Shen Mai Men Dong San — Treats mild thirst in measles [also known as Mai Men Dong San]
Mai Men Dong [1 liang], Ren Shen, Gan Cao [roasted], Chen Pi, Bai Zhu [½ liang]
Hou Pu [prepared with ginger, ½ liang each]
Right: Grind into coarse powder. Take 3 qian each time, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take gradually while warm. No fixed time; adjust dosage according to age.

My commentary: The above formula is suitable for cases of measles with thirst due to heat-toxin and Qi deficiency. If the thirst arises from pure Qi deficiency, Ren Shen Bai Zhu San should be used instead.

Xiao Du San — Treats measles occurring on the sixth or seventh day, with body fever, no bowel movement, and a pulse that is涩 and strong. This medicine is used to mildly promote bowel movement [also known as Xiao Du Yin]
Niubangzi [4 liang, stir-fried and pounded], Jing Jie Sui, Gan Cao [roasted, each 1 liang]
Right: Grind into coarse powder. Take 3 qian each time, decocted in one large cup of water until reduced to eight parts, strain, and take gradually while warm, no fixed time.

My commentary: The above formula is most suitable for cases where the toxin is still in the muscles and has not fully erupted, resulting in this condition with a floating and涩 pulse. If the rash suddenly becomes lighter and the pulse is deep and涩, the toxin has reached the internal organs, and Qian Hu Zhi Ke Mu Tong should be used to cut off its source; in such cases, the rash is especially mild.

Chai Hu Mai Men Dong San — Treats measles with persistent fever lasting many days, with no other symptoms; this formula is used to treat it [also known as Liu Wei Chai Hu Mai Men Dong San]
Chai Hu [2.5 qian], Mai Men Dong [3 qian], Gan Cao [roasted], Ren Shen, Hei Shen [each 1.5 qian], Long Dan Cao [roasted, 1 qian]
Right: Grind into coarse powder. Take 3 qian each time, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take gradually while warm. No fixed time; adjust dosage according to age.

My commentary: The above formula is especially suitable for cases of measles with exterior heat, redness and pain around the rash, thirst for cold drinks, or eye pain, or for those who have pre-existing liver fire and are suffering from measles.

She Gan Fang Zhan Zi Tang — Treats measles with persistent fever, hard stools, or mouth and tongue sores, sore throat — all caused by residual toxins
Gan Cao [roasted], Sheng Ma, She Gan [each 1 liang], Fang Zhan Zi [4 liang, stir-fried and pounded]

右为麄散每服三钱水一大盏煎至六分去滓徐徐温服
愚按前方若痘疮初出发热焮痛根盘赤盛或咽喉口舌疼痛作渇饮引者宜用若因胃气虚弱发热而致前症者宜用人参麦门冬散
桔梗甘草防风汤 治风热咽喉不利
桔梗【炒】甘草【炙】防风【各等分】
右为麄末毎服三钱水一大盏煎至六分去滓徐徐温服不拘时量大小加减
愚按前方若上焦风热或痰涎上攻咽喉不利或口舌生疮作渇引饮者须用此药发散解毒痘虽出亦在轻浅
人参清膈散 治涕唾稠粘身热鼻干大便如常小便黄赤宜用此方治之
人参 柴胡 当归 芍药【炒】知母【炒】桑白皮【炒】白术【炒】黄茋【炒】紫苑 地骨皮 茯苓 甘草桔梗【炒各一两】黄芩【半两】石膏 滑石【各一两半】
右为麄末每服三钱水一大盏生姜三片同煎至六分去滓不拘时徐徐温服量大小加减
愚按前症即痈疽因热毒蕴结于脏腑经络之间者当用此药以踈导托理调和荣衞使邪气退则元气不伤而痘疮易愈也
前胡枳殻散 治痰实壮热胸中烦闷大便坚实卧则喘急
前胡【一两】枳殻 赤茯苓 大黄 甘草【炙各半两】
右为麄散每服三钱水一大盏煎至六分去滓不拘时量大小加减如身温脉微并泻者不可服
愚按前症若属肺胃实热气鬰痰滞大便秘结小便赤澁烦渴饮冷身热脉数者宜用之以表散外邪疏通内脏使邪气不壅滞且痘疮轻而易愈也
人参白术散 治痘疮已靥身热不退此药清神生津除烦止渴
人参 白术 藿香叶 木香 甘草
白茯苓【六味各一两】干葛【二两】

The above [ingredients] are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, then strain and take slowly while warm.

In my view, the preceding formula is suitable for cases where the rash has just appeared with fever, redness, and pain, the base of the lesion is red and swollen, or there is pain in the throat and mouth, with thirst and a desire to drink. If the condition arises from a weak stomach qi causing fever, then Ginseng and Ophiopogon Powder should be used instead.

Platycodon, Licorice, and Saposhnikovia Decoction treats wind-heat causing throat obstruction.

Platycodon [fried], Licorice [roasted], Saposhnikovia [equal parts].

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, then strain and take slowly while warm. No time restriction; adjust the dosage according to age and condition.

In my view, the preceding formula is suitable for cases of wind-heat in the upper jiao, or phlegm rising to attack the throat and cause obstruction, or mouth and tongue ulcers with thirst and a desire to drink. This medicine should be used to dispel external pathogens and detoxify; even if the rash appears, it will be mild.

Ginseng Clearing the Upper Jiao Powder treats thick and sticky nasal discharge and saliva, body heat, dry nose, normal bowel movements, and yellowish-red urine. This formula is suitable for such conditions.

Ginseng, Bupleurum, Angelica, Peony [fried], Anemarrhena [fried], Mulberry Bark [fried], Atractylodes [fried], Astragalus [fried], Purple Gromwell, Cortex Lycii, Poria, Licorice, Platycodon [fried, one liang each], Scutellaria [half a liang], Gypsum, Talc [each one and a half liang].

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, then strain and take slowly while warm. No time restriction; adjust the dosage according to age and condition.

In my view, this medicine is suitable for cases of abscesses and carbuncles caused by heat-toxin accumulating in the internal organs and meridians. It should be used to guide out the pathogen, support the body's defenses, and harmonize the nutritive and defensive qi, allowing the pathogen to retreat without damaging the vital qi, thus facilitating the healing of the rash.

Peucedanum and Fructus Aurantii Powder treats phlegm accumulation with fever, restlessness in the chest, hard stools, and difficulty breathing when lying down.

Peucedanum [one liang], Fructus Aurantii, Red Poria, Rhubarb, Licorice [roasted, half a liang each].

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, then strain and take slowly while warm. No time restriction; adjust the dosage according to age and condition. However, it should not be taken if the body is cool, the pulse is weak, and there is diarrhea.

In my view, this formula is suitable for cases where the condition arises from excessive heat in the lungs and stomach, with qi stagnation, phlegm obstruction, constipation, dark and涩 urine, thirst with a desire to drink cold fluids, body heat, and a rapid pulse. It should be used to dispel external pathogens and clear internal obstructions, preventing the stagnation of pathogenic factors and making the rash mild and easier to heal.

Ginseng and Atractylodes Powder treats cases where the rash has subsided but body heat persists. This medicine clears the spirit, generates body fluids, relieves restlessness, and quenches thirst.

Ginseng, Atractylodes, Agastache Leaf, Costus, Licorice.

Poria [six ingredients, each one liang], Dry Kudzu [two liang].

右为麄散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓不拘时徐徐服
愚按前症若痘疮已靥身热或津液少而口干引饮者胃气虚弱也宜用人参白术散若腹胀泄泻口干足指寒冷者脾气虚弱也宜用十一味木香散若形寒恶寒呕吐不食腹胀泻渴等症乃脾气虚寒下陥也用六君子加胡麻姜桂如不应急加丁香若发热渴躁身热恶衣属血脱发躁用当归补血汤大凡痘疮若脾气虚弱出不快者误以为热毒壅盛用凉药宣利解散致脾胃受伤元气愈虚使疮不起发不充满不结靥不成痂而痒塌烦躁喘渴者死多矣凡痘疮首尾不宜与水则疮靥之后其痂落迟或生壅肿治失其法必成疳蚀疮血水不絶甚则面黄唇白多致难愈葢脾胃属土而主肌肉故也
韶粉散 治小儿痘疮才愈而毒气尚未全散疮痂虽落其瘢犹黯或凹凸肉起当用此药涂之
韶粉【一两】轻粉【一钱】
右研和入炼猪脂油拌匀如膏薄涂疮瘢上如痘痂欲落不落当用此方
羊骨髓【一两】
右炼入轻粉一钱研成白膏甆合盛之涂疮上○如痘疮痒悮搔成疮及疮痂欲落不落用上等白蜜涂之其痂自落小无紫黑瘢痕神妙
愚按前症若痘疮痕赤而作痒属血虚而有热也佐以四物牡丹皮若痕白而作痒气虚而有热也佐以四君芎归疮痂欲落不落者脾经血气虚八珍汤若发热而大便秘结者肠胃内热也犀角消毒丸发热而大便调和者肺胃热也麦门冬散脓水淋漓者肌表热也用败草散敷之
雄黄散 治小儿因痘疮牙龈生疳蚀疮
雄黄【一钱】铜緑【二钱】
右二味同研极细量疮大小干糁
绵茧散 治小儿因痘疮余毒肢体节上有疳蚀疮脓水不絶
出蛾绵茧【不拘多少】

The above is prepared as a coarse powder. Take three qian per dose, decoct one dian of water until reduced to six parts, strain the residue, and take slowly at any time.

In my view, if the rash has crusted over, there is body heat, or there is deficiency of body fluids with thirst and desire to drink, this indicates weakness of the stomach qi; use Ginseng and Atractylodes Powder. If there is abdominal distension, diarrhea, thirst, and coldness in the toes, this indicates weakness of the spleen qi; use the Eleven-Ingredient Wood Incense Powder. If there is cold body, aversion to cold, vomiting, lack of appetite, abdominal distension, diarrhea, and thirst, this indicates deficiency and coldness of the spleen qi with downward collapse; use the Six Gentlemen Decoction with sesame seeds, ginger, and cinnamon. If urgent, add clove. If there is fever, thirst, restlessness, body heat, and aversion to clothing, this belongs to blood deficiency with heat; use Angelica Blood-Enriching Decoction.

Generally, in smallpox, if the spleen qi is weak and the rash does not appear properly, it is mistakenly considered to be excessive heat-toxin, and cooling herbs are used to purge and disperse, which injures the spleen and stomach and further weakens the vital qi. This causes the rash to fail to erupt fully, not to be filled out, not to form scabs, and not to crust over, resulting in itching, collapse, restlessness, fever, and thirst—many of these cases result in death.

In general, at the beginning and end of smallpox, water should not be given. After the rash has crusted over, if the scabs fall slowly or if swelling develops, and the treatment method is lost, it will inevitably lead to gan sores with continuous discharge of blood and fluid. In severe cases, the face becomes yellow and the lips pale, often leading to difficulty in recovery. This is because the spleen and stomach belong to earth and govern the muscles.

Shao Fen Powder: for children whose smallpox has just healed but the toxic qi has not yet fully dispersed, and although the scabs have fallen, the scars are still dark or have raised, uneven flesh; this medicine should be applied externally.

Shao Fen [one liang], Light Powder [one qian].

Grind and mix with refined pig fat oil, blend evenly into a paste, and apply thinly on the scar. If the scab is about to fall but does not, use this formula.

Sheep bone marrow [one liang].

Melt and add one qian of Light Powder, grind into a white ointment, store in a ceramic vessel, and apply to the sore. If the smallpox rash itches and is scratched, causing sores, or if the scab is about to fall but does not, apply high-quality white honey; the scab will fall off naturally, leaving no dark purple scars—this is marvelous.

In my view, if the rash scar is red and itchy, this belongs to blood deficiency with heat; combine with the Four Substances Decoction and Tree Peony Bark. If the scar is pale and itchy, this belongs to qi deficiency with heat; combine with the Four Gentlemen Decoction and Chuanxiong and Dang Gui. If the scab is about to fall but does not, this indicates deficiency of blood and qi in the spleen meridian; use the Eight Treasures Decoction. If there is fever and constipation, this indicates internal heat in the intestines and stomach; use Rhinoceros Horn Disinfecting Pills. If there is fever with normal bowel movements, this indicates heat in the lungs and stomach; use Ophiopogon Powder. If there is continuous discharge of pus and fluid, this indicates heat on the surface of the body; apply Bai Cao Powder externally.

Xionghuang Powder: for children who develop gan sores on the gums due to residual smallpox toxins.

Xionghuang [one qian], Copper Green [two qian].

Grind the two ingredients extremely finely, measure according to the size of the sore, and apply as a dry powder.

Mianjian Powder: for children who develop gan sores with continuous discharge of pus and fluid on the joints of the limbs due to residual smallpox toxins.

Cocoons from which moths emerge [quantity not specified].

右用生白矾捶碎实茧内以炭火烧矾汁干取出为末干贴疳疮口内如肿臖作痛更服活命饮
愚按雄黄散清肝杀虫解毒外治之方也其症所感之经与所致之因各有不同若因手足阳明经蕴热所致者用犀角消毒散若因脾经疳热者用大芜荑汤若因肾经虚热者用地黄丸若因肝经疳热者用芜荑汤送大芦荟丸○其绵茧散总治疮毒脓水淋漓收敛之外剂若果系内无余毒而未痊者宜用敛之若因气血虚而不敛宜用托里散若发热肿痛大便不结用仙方活命饮更以隔蒜炙法若肿痛作渴大便秘结用四顺清凉饮若大便已通肿痛未退仍用活命饮若发热倦怠大便调和用八珍汤加犀角如疳蚀未应急用隔蒜炙若发热口干肢体倦怠用八珍汤加黄茋若饮食少思肢体倦怠用五味异功散加当归若脓水不絶而发热用四物参茋丹皮若脓水不絶而恶寒用四君归茋恶寒发热者用八珍黄茋若乳母肝经血虚发热用加味逍遥散若肝经因怒发热用加味小柴胡汤【若肝经因鬱发热用加味归脾汤仍叅前痘疮首尾误饮水证】
谷精草散 治小儿痘疮已靥眼目翳膜遮障瞳人瘾澁涙出久而不退或十二三日疮痂已落其疮瘢犹黯或凹或凸此肌肉尚嫰不可澡浴及食炙煿辛辣有毒之物恐热毒薰于肝膈目生翳障若不能守禁而致患者须用此治之
谷精草【一两】生蛤粉【二两】
右为细末以獖猪肝一叶用竹刀批片糁药在内用草绳防定入甆噐内量用水慢火煑熟令儿食之愚按前症若痘疮愈后余毒入于肺经而作痛者宜用此方羊肝散亦效若肝经热毒眼睛作痛佐以小柴胡汤加生地黄或犀角地黄汤
解毒汤 治一切热毒肿痛或风热搔痒脾胃

Right: Take raw alum, crush it, place it inside a solid cocoon, and burn it over charcoal until the alum juice dries. Remove it, grind it into powder, and apply it dry to the mouth of the疳疮. If there is swelling, tumor, or pain, take additionally the Life-Saving Decoction (Huoming Yin).

In my view, the Realgar Powder is an external formula for clearing the liver, killing parasites, and detoxifying. The condition may be caused by different meridians and different causes. If caused by accumulated heat in the hand-foot Yangming meridians, use the Rhinoceros Horn Detoxifying Powder (Xijiao Douchong San). If caused by疳 heat in the Spleen meridian, use the Large Wu Yi Decoction (Dawu Yi Tang). If caused by deficiency heat in the Kidney meridian, use the Rehmannia Pill (Dihuang Wan). If caused by疳 heat in the Liver meridian, take Wu Yi Decoction with the Great Green Alum Pill (Dalu Hui Wan).

The Silk Cocoon Powder is a general formula for treating abscesses with continuous pus discharge, functioning as an astringent external medicine. If indeed there is no remaining internal toxicity but the condition has not yet healed, it is appropriate to use a formula that promotes contraction. If the failure to contract is due to deficiency of qi and blood, use the Support the Interior Powder (Tuoli San). If there is fever, swelling, pain, and unobstructed stools, use the Life-Saving Decoction, and apply additionally the Garlic Separation Moxibustion method. If there is swelling, pain, thirst, and constipation, use the Four-Ingredient Cooling Decoction (Sishun Qingli Yin). If the stools have passed but the swelling and pain remain, continue using the Life-Saving Decoction. If there is fever, fatigue, and normal stools, use the Eight Treasures Decoction (Bazhen Tang) with rhinoceros horn. If the疳 erosion has not yet resolved, use the Garlic Separation Moxibustion method urgently. If there is fever, dry mouth, and body fatigue, use the Eight Treasures Decoction with Astragalus (Huangqi). If there is poor appetite, body fatigue, use the Five-Flavor Differentiated Function Powder (Wuwei Yigong San) with Angelica (Danggui). If there is continuous pus discharge with fever, use the Four Substances Formula with Ginseng, Astragalus, and Cortex Moutan (Siyu Shenqi Danpi Tang). If there is continuous pus discharge with chills, use the Four Gentlemen Formula with Angelica and Astragalus (Sijunzi Guiqi Tang). For those with chills and fever, use the Eight Treasures Formula with Astragalus. If the nursing mother has blood deficiency in the Liver meridian with fever, use the Modified Xiaoyao Powder (Jiawei Xiaoyao San). If the fever is due to anger affecting the Liver meridian, use the Modified Xiao Chaihu Decoction (Jiawei Xiaochaihu Tang). [If the fever is due to emotional stagnation in the Liver meridian, use the Modified Guipi Decoction (Jiawei Guipi Tang), and still refer to the previous condition of rash or pustular disease caused by improper water intake.]

Powder of Persicaria Grass (Gujingcao San): Treats children who, after the smallpox has healed, suffer from eye conditions where翳膜 (cloudy film) covers the pupil, causing itching, dry tears, and symptoms that persist for a long time. In some cases, after twelve to thirteen days, the scabs have fallen off, but the scars remain dark, concave, or convex. At this stage, the muscles are still tender, and the child should not bathe or consume spicy, hot, or toxic foods, as heat toxins may affect the liver and diaphragm, causing翳障 (clouding of the eye). If the patient fails to follow these restrictions and develops the condition, this formula should be used.

Persicaria Grass [one liang], Raw Oyster Shell Powder [two liang].

Grind the above into fine powder. Take a single leaf of a boar's liver, slice it with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie it securely with grass rope, place it in a ceramic vessel, add an appropriate amount of water, and cook slowly over a low fire until tender. Let the child eat it. In my view, for the aforementioned condition, if after the smallpox has healed, residual toxins have entered the Lung meridian and caused pain, this formula should be used. The Sheep Liver Powder is also effective. If the eyes are painful due to heat-toxin in the Liver meridian, it may be used in conjunction with Xiao Chaihu Decoction with fresh Rehmannia root, or with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.

Detoxifying Decoction (Jiedu Tang): Treats all kinds of heat-toxin caused swelling and pain, or wind-heat causing itching in the Spleen and Stomach.

黄连【三分】金银花 连翘【各五分】
右水煎服
愚按前症当审其脏腑部分及各随所因而治之若在乳下必当兼治其母
参汤散 治水痘
麻黄【一分去节】人参【一分】滑石【半分】地骨皮【半分炒】知母羌活【各一分】甘草【炙半分】大黄【一分湿纸煨热】甜葶苈【一分用湿纸炒】
右为末每服五分水一小盏入小麦七粒同煎至十数沸毎服三五匙不可多服
愚按前方发表散邪疏通内热之峻剂若遍身作痛壮热烦躁作渴饮冷大便秘结小便澁滞喘嗽等症宜用此方或前胡枳殻散然水痘多属表邪但若发热饮引小便赤色者当用升麻葛根汤如无他症不必用药也
右小儿疮疹无正方论虽有王谭钱氏之书止见其方未见其源疗之者往往以药宣利解散因耗伤眞气遂至不救者多矣深可痛悯文中今将祖父秘传方论集为一卷葢守此方三十余年全活者甚众百不失一今合广其传使患者无枉夭之祸医者有活人之功此仆之夙心也
附方
三豆饮 治天行痘疮始觉即服之多者必少少者不出等症
小赤豆 黑豆 菉豆 甘草节【半两】
右水煑熟任儿食之七日自不发
紫草木通汤 治痘疹出不快
紫草 人参 木通 茯苓 糯米【各等分】甘草【减半】
右毎二钱水煎服
升均汤 治痘疮已出不匀或吐防发热作渇
升麻 干葛 芍药【炒】人参 白术 茯苓甘草 紫草【如无红花代之】
右每服三五钱 水煎
参茋内托散 治痘疮里虚发痒或不溃脓或为倒靥等症
人参 黄茋【炒】当归 川芎 厚朴【姜制】防风桔梗【炒】白芷 官桂 紫草 木香 甘草

Huanglian (Coptis Root) [3 fen], Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower), Lianqiao (Forsythia Fruit) [each 5 fen]
The above should be decocted in water and taken orally.

In my view, the previous condition must be examined in terms of the internal organs and the specific causes, and treated accordingly. If the condition is located below the breast, the root cause must also be addressed.

Shen Tang San (Ginseng Decoction) – Treats smallpox.
Mahuang (Ephedra Herb) [1 fen, with nodes removed], Renshen (Ginseng) [1 fen], Huaishi (Talc) [½ fen], Diguipi (Cortex Lycii) [½ fen, stir-fried], Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Qianghuo (Notopterygium Root) [each 1 fen], Gancao (Licorice) [½ fen, roasted], Dahuang (Rhubarb) [1 fen, steamed with damp paper until hot], Tiantingli (Sweet Coltsfoot Seed) [1 fen, stir-fried with damp paper].
The above should be ground into powder. Each dose is 5 fen, taken with a small cup of water and seven grains of wheat, boiled for ten or more boilings. Each dose is three to five spoons and should not be taken in excess.

In my view, the previous formula is a strong agent to release the exterior, dispel evil qi, and clear internal heat. It is suitable for conditions such as full-body pain, high fever, restlessness, thirst, preference for cold drinks, constipation, difficulty urinating, coughing, and wheezing. This formula or Qianhu Zhicheng San may be used. However, in cases of smallpox, which mostly belongs to exterior patterns, if there is fever, increased fluid intake, and red urine, Shengma Gegeng Tang should be used. If there are no other symptoms, medication is not necessary.

For children with rashes, there is no definitive formula or theory. Although there are texts by Wang, Tan, and Qian, they only present formulas without revealing their source. Those who treat such conditions often use herbs to promote elimination and dispel the pathogenic factors, which can deplete true qi, leading to many cases of failure. This is deeply sorrowful and lamentable. In this text, I have compiled my grandfather’s secret formula and theory into a single volume. I have used this formula for over thirty years, and many have been saved, with not a single failure. Now I combine and widely disseminate this knowledge so that patients may avoid unjust or premature death, and physicians may achieve the virtue of saving lives. This is my long-held intention.

Appendix: Additional Formulas

San Dou Yin (Three Bean Decoction) – Treats epidemic rashes. To be taken as soon as symptoms are noticed, to reduce the number of eruptions or prevent them altogether.
Xiaochidou (Red Adzuki Bean), Heidou (Black Soybean), Ludou (Mung Bean), Gancao Jie (Licorice Node) [½ liang].
The above should be boiled in water until tender and given to the child to eat. After seven days, the rash will not erupt.

Zicao Mutong Tang (Lithospermum and Akebia Decoction) – Treats delayed eruption of rashes.
Zicao (Lithospermum Root), Renshen (Ginseng), Mutong (Akebia Stem), Fuling (Poria), Nuomǐ (Glutinous Rice) [each equal parts], Gancao (Licorice) [reduced by half].
Each dose is 2 qian, decocted in water and taken.

Shengjun Tang (升均汤) – Treats uneven rash eruption, or vomiting, fever, and thirst.
Shengma (Cimicifuga Root), Gan Ge (Dry Pueraria Root), Shaoyao (Peony Root) [stir-fried], Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Zicao (Lithospermum Root) [if unavailable, Honghua (Safflower) may be used as a substitute].
Each dose is 3–5 qian, decocted in water.

Shenqi Neituo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) – Treats internal deficiency in rash conditions, itching, failure of the rash to break out with pus, or inverted rash (倒靥).
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus Root) [stir-fried], Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum Root), Houpo (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Fangfeng (Siler Root), Jiegeng (Platycodon Root) [stir-fried], Baizhi (White芷), Guan Gui (Cinnamon Bark), Zicao (Lithospermum Root), Muxiang (Costus Root), Gancao (Licorice).

右入糯米一撮水煎服仍量儿加减
紫草快斑汤 治痘疹血气不足不能发出色不红活等症【即紫草汤】
紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎芍药 木通 甘草 糯米
右毎服二钱水煎
人参胃爱散 治痘疮已发未发吐泻不止不思饮食等症
人参 藿香 紫苏 木 丁香 茯苓甘草 糯米
右毎服三钱姜枣水煎
紫草木香汤 治痘疮里虚痒塌黑陷闷乱
紫草 木香 茯苓 白术 人参 甘草糯米
右毎服三钱水煎
大如圣饮子 治疮疹癍痘毒攻咽嗌肿痛热渴或成肿毒不消等症
麦门冬【半两】桔梗 甘草 鼠粘子【炒各一两】
右毎服二钱水煎
四圣散 治痘疹出不快及倒靥
紫草茸 木通 甘草【炙】枳殻【麸炒】黄茋【各等分】
右毎服二钱水煎
独圣散 治痘疮倒靥防伏用穿山甲取前足嘴上者烧存性为末以木香汤入少酒服之
快透散 治痘疮出不快等症
紫草 蝉蜕 木通 芍药 甘草【炙各等分】
右毎服二钱水煎
愚按海藏先生云身后出不快足太阳经也用荆芥甘草防风汤身前出不快手阳明经也用升麻葛根汤四肢出不快足阳明经也用防风芍药甘草汤此皆解毒升发之剂也不可不知
鼠粘子汤 治癍疹稠宻身热等症
鼠粘子【炒】当归 甘草【炙各一钱】柴胡 连翘
黄芩 黄茋【各一钱半】地骨皮【二钱】
右毎服二钱水煎
紫草散 治痘疹黒陷气血虚弱疮疹不起
紫草 甘草 黄茋【炙】糯米【各一钱半】
右水煎服
益元散 治痘疹初烦躁作渴等症
滑石【六两】甘草【一两】
右各另为末每服五六分白汤调下

Right: Take one handful of glutinous rice, decoct with water and take internally; still adjust the dose according to the child's condition.

Zi Cao Kuai Ban Tang (Purple Grass Rapid Rash Decoction) – Treats eruptive rashes caused by insufficiency of blood and qi, which fail to erupt fully and appear dull or lifeless. [This is the Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction).]

Ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Mu Tong (Wood Betony), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Glutinous Rice)

Right: Take two qian per dose, decocted with water.

Ren Shen Wei Ai San (Ginseng Stomach-Loving Powder) – Treats eruptive sores that have already erupted or have not yet erupted, with persistent vomiting and diarrhea, and lack of appetite.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huo Xiang (Agastache), Zi Su (Perilla), Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Glutinous Rice)

Right: Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass Costus Root Decoction) – Treats internal deficiency in eruptive sores, characterized by itching, collapse, blackening, depression, and mental confusion.

Ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Mu Xiang (Costus Root), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Glutinous Rice)

Right: Take three qian per dose, decocted with water.

Da Ru Sheng Yin Zi (Great As the Saint Decoction) – Treats eruptive rashes, scabs, and toxic eruptions attacking the throat, causing pain, fever, thirst, or leading to abscesses that do not resolve.

Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Shu Zhan Zi (Hemp Seed) [fried, each one liang]

Right: Take two qian per dose, decocted with water.

Si Sheng San (Four Sages Powder) – Treats delayed eruption of rashes and inverted rashes.

Ingredients:
Zi Cao Rong (Purple Grass Velvet), Mu Tong (Wood Betony), Gan Cao (Licorice) [roasted], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran], Huang Qi (Astragalus) [all equal parts]

Right: Take two qian per dose, decocted with water.

Du Sheng San (Solo Sage Powder) – Treats inverted rashes; to prevent latent disease, use Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), taking the part above the front feet, burn it until charred, grind into powder, and administer with a small amount of wine in Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction).

Kuai Tou San (Quick Penetration Powder) – Treats delayed eruption of rashes.

Ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Chan Tui (Insect Larvae Exuviae), Mu Tong (Wood Betony), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice) [roasted, all equal parts]

Right: Take two qian per dose, decocted with water.

I note that Master Hai Cang said: If the rash does not erupt well on the back, it belongs to the Foot-Taiyang meridian; use Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Herb of Japanese Mint, Licorice, and Wind-Preventing Decoction). If the rash does not erupt well on the front of the body, it belongs to the Hand-Taiyang meridian; use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction). If the rash does not erupt well on the limbs, it belongs to the Foot-Yangming meridian; use Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (Wind-Preventing, Peony Root, and Licorice Decoction). These are all detoxifying and promoting agents; one must not be unaware of this.

Shu Zhan Zi Tang (Hemp Seed Decoction) – Treats dense, confluent rashes with body heat.

Ingredients:
Shu Zhan Zi (Hemp Seed) [fried], Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice) [roasted, each one qian], Chai Hu (Bupleurum), Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Qi (Astragalus) [each one qian and a half], Di Gu Pi (Cortex Lycii) [two qian]

Right: Take two qian per dose, decocted with water.

Zi Cao San (Purple Grass Powder) – Treats blackened, depressed rashes due to deficiency of blood and qi, with eruptions that fail to appear.

Ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Gan Cao (Licorice), Huang Qi (Astragalus) [roasted], Nuomi (Glutinous Rice) [each one qian and a half]

Right: Decoct with water and take internally.

Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) – Treats initial symptoms of eruptive rashes such as restlessness and thirst.

Ingredients:
Hua Shi (Talc) [six liang], Gan Cao (Licorice) [one liang]

Right: Grind separately into powder; take five to six fen per dose, mixed with plain decoction.

活血散 治痘疹血虚热已出未尽烦躁不宁壮腹疼
白芍药【一两酒炒】
右为末毎服一匙糯米汤调下荔枝汤亦可对四君子汤加归茋名参归活血散
参茋四圣散 治痘疮有热出至六七日不能长不生脓或作痒
人参 黄茋【炒】白术【炒】茯苓 当归 芍药【炒】川芎【各五分】紫草【如无红花代之】木通 防风【各三分】糯米【二百粒】
右水一盏煎半盏徐徐服
人参透肌饮 治痘疮虚而有热虽能出快长不齐整隐于肌肤间者
人参 白术 茯苓 紫草【如无红花代之】当归
芍药 木通 蝉退 甘草 糯米【各等分】
右毎服三钱水一盏煎半徐徐服
大连翘饮 治积热大小便不利及痘后余毒不解肢体患疮或丹瘤游走不止
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归防风 柴胡 滑石 蝉退 甘草【各一钱】山栀【炒】黄芩【炒各五分】
右毎服三钱水煎一岁毎服一二匙三五嵗者毎服数匙
愚按前方苦寒辛散发散肌表疏通内脏之剂若表里实热烦躁饮冷大便不通小便秘结者最宜用之愼不可过剂恐复伤胃气而变他症也若妄发之则成斑烂下之则成虚脱
胡荽酒 治秽气使痘疹出快
右用胡荽一把以好酒一盏煎一两沸令乳母毎含一两口喷儿遍身匀喷头面房中湏烧胡荽香能辟除秽气使痘疹出快煎过胡荽悬挂房门上最妙愚按前方最宜用之若痘疹已出而饮食少思宜用枣炙之儿闻香尤能开胃气进饮食解毒气若因饮食停滞未及消导遂用此法恐反助其邪以生湿热则成痘毒也
甘露饮子 治积热及痘后咽喉肿痛口舌生疮齿龂宣肿

Blood-Activating Powder
Treats rashes caused by blood deficiency and internal heat, where the rash has already erupted but not yet fully resolved, with restlessness, agitation, and abdominal pain.
White Peony Root [1 liang, wine-fried]
The above ingredients are ground into powder. Take one spoonful with a decoction of glutinous rice; alternatively, take with a litchi decoction. It may be combined with the Four Gentlemen Decoction and supplemented with Angelica and Astragalus, known as Ginseng and Angelica Blood-Activating Powder.

Ginseng and Astragalus Four Saints Powder
Treats eruptions with internal heat that have appeared for six to seven days, failing to grow, not forming pus, or becoming itchy.
Ginseng, Astragalus [fried], Atractylodes [fried], Poria, Angelica, Peony Root [fried], Ligusticum [each 5 fen], Lithospermum [if unavailable, substitute with safflower], Woodpass, Saposhnikovia [each 3 fen], Glutinous Rice [200 grains]
The above is decocted in one cup of water until reduced to half a cup, and taken slowly.

Ginseng Muscle-Penetrating Decoction
Treats eruptions with deficiency and internal heat, where the rash erupts quickly but grows unevenly, remaining hidden within the skin.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Lithospermum [if unavailable, substitute with safflower], Angelica, Peony Root, Woodpass, Cicada Slough, Licorice, Glutinous Rice [all equal portions]
The above is taken three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, and taken slowly.

Great Honeysuckle Decoction
Treats accumulated heat with urinary and bowel dysfunction, unresolved residual toxicity after the rash, and skin sores or red nodules that move around the body without ceasing.
Forsythia, Stonecrop, Japanese Mint, Woodpass, Red Peony Root, Angelica, Saposhnikovia, Bupleurum, Talc, Cicada Slough, Licorice [each 1 qian], Gardenia [fried], Scutellaria [fried, each 5 fen]
The above is taken three qian per dose, decocted in water. For children one to two years old, take one or two spoons per dose; for children three to five years old, take several spoons per dose.

In my opinion, the previous formula is a bitter, cold, pungent, and dispersing agent that dispels exterior pathogenic factors and promotes internal circulation. It is most suitable for those with real heat in both exterior and interior, restlessness, cold drinks, constipation, and urinary retention. One must be cautious not to use it in excess, for fear of further injuring the stomach qi and causing other disorders. If used recklessly, it may lead to mottled eruptions; if purgative methods are used, it may result in collapse.

Coriander Wine
Treats foul odors and promotes the quick eruption of rashes.
Use one handful of coriander, decocted in one cup of good wine until reduced by one liang. Have the nursing mother hold one liang in her mouth and spray the child all over the body, evenly on the face. In the room, burn coriander incense to dispel foul odors and promote quick eruption. After decocting, hang the coriander in the room's doorway, which is the best method. In my opinion, the above is most suitable. If the rash has already erupted but the child has little appetite, it is advisable to roast it with dates. The child, upon smelling the fragrance, will especially improve digestion, increase appetite, and detoxify. However, if used when the child has food stagnation that has not been resolved, this method may instead assist the pathogen and generate damp-heat, leading to toxic eruptions.

Sweet Dew Decoction
Treats accumulated heat and post-rash conditions such as sore throat, mouth and tongue ulcers, and swollen gums.

生地黄【炒】熟地黄 天门冬【去心】麦门冬【去心焙】黄芩【炒】石斛 枳殻【麸炒】枇杷叶【去毛】茵陈 甘草【炙各等分】
右毎三钱水煎毎服三五匙不可多服
愚按前方凉血解毒除湿清热寒中之剂治者审之
托里散 治痘毒元气虚弱或行尅伐不能溃散用之未成自消已成自溃
人参 黄茋【炒各二钱】当归【酒洗】白术 陈皮 熟地黄茯苓 芍药【炒各一钱五分】甘草【炙五分】
右三五钱水煎服
托里消毒散 治痘毒气血虚弱不能起发腐溃收敛或发寒热肌肉不生
人参 黄茋【炒】当归【酒洗】川芎 芍药【炒】白术【炒】陈皮 茯苓【各一钱】金银花 连翘 白芷【各七分】甘草【五分】
右毎三五钱水煎服
八正散 治下焦积热大小便不通或小便淋沥脉症俱实者
大黄【酒炒】车前子【炒】瞿麦 萹蓄 山栀【炒】
木通【各一钱】滑石【煅二钱】甘草【一钱】
右毎二钱水煎服
凉膈散 治上焦实热烦渇面目赤热头昏咽燥咽痛口疮便溺赤濇狂言谵妄睡卧不安
大黄 朴硝 甘草【各二两】连翘
栀子仁 薄荷叶【各三钱】
右为末毎服一钱竹叶蜜些少煎服
解毒防风汤 治痘疮毒气炽盛
防风 地骨皮 黄茋 白芍药【炒】
荆芥 牛蒡子
右毎服四钱水煎服或为末白汤调下
人参理中汤 治中气虚热
人参 白术【炒】甘草【炙各等分】
右毎服一钱姜枣水煎服为末姜汁糊丸菉豆大毎服二三十丸白汤下亦可
六君子汤 治脾胃虚弱不思乳食或呕吐泄防饮食不化或时患饮食停滞

Cooling and Detoxifying Formula
Raw Rehmannia Root (fried), Prepared Rehmannia Root, Asparagus Root (core removed), Ophiopogon Root (core removed and baked), Scutellaria Root (fried), Dendrobium, Citrus Aurantium (fried with bran), Loquat Leaf (hairs removed), Artemisia Capillaris, Licorice (roasted, equal parts)
The above, each dose of three qian, decocted in water; take three to five spoons per dose, do not take too much.
In my view, the above formula is a cooling and detoxifying preparation that clears dampness and heat, and is a cold agent for the interior. The practitioner should use it with care.

Supporting the Interior Powder
Treats measles toxins with deficiency of primordial qi, or when aggressive treatments prevent the lesions from resolving. Used for unformed lesions to resolve on their own, and for formed lesions to rupture on their own.
Ginseng, Astragalus Root (fried, two qian each), Angelica Root (washed in wine), Atractylodes, Tangerine Peel, Prepared Rehmannia Root, Poria, Peony Root (fried, one qian five fen each), Licorice (roasted, five fen)
The above, three to five qian, decocted and taken.

Supporting the Interior and Detoxifying Powder
Treats measles toxins with deficiency of blood and qi, inability to erupt or develop, ulceration and healing, or alternating chills and fever with poor tissue regeneration.
Ginseng, Astragalus Root (fried), Angelica Root (washed in wine), Ligusticum, Peony Root (fried), Atractylodes (fried), Tangerine Peel, Poria (each one qian), Honeysuckle, Forsythia, White芷 (each seven fen), Licorice (five fen)
The above, each dose of three to five qian, decocted and taken.

Eight Correcting Powder
Treats heat accumulation in the lower jiao, obstruction of urination and defecation, or frequent, painful urination with solid pulse and symptoms.
Rhubarb (fried with wine), Plantain Seed (fried),瞿麦,萹蓄, Gardenia (fried),
Woodruff (each one qian), Talc (calcined, two qian), Licorice (one qian)
The above, each dose of two qian, decocted and taken.

Cooling the Diaphragm Powder
Treats solid heat in the upper jiao, thirst and restlessness, redness and heat in the face, dizziness, dry throat, sore throat, mouth ulcers, red and difficult urination and defecation, delirium, incoherent speech, and restless sleep.
Rhubarb, Mirabilite, Licorice (each two liang), Forsythia,
Gardenia Seed, Mint Leaf (each three qian)
The above, made into powder; take one qian per dose, decocted with bamboo leaf and a little honey.

Toxicity-Resolving and Wind-Dispelling Decoction
Treats measles with excessive toxic heat.
Siler, Cortex Lycii Radicis, Astragalus Root, White Peony Root (fried),
Schizonepeta, Arctium Lappa
The above, each dose of four qian, decocted and taken, or made into powder and taken with plain soup.

Ginseng Regulating the Middle Decoction
Treats deficiency of middle qi with internal heat.
Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice (roasted, equal parts)
The above, each dose of one qian, decocted with ginger and jujube water. May also be powdered, made into pills with ginger juice paste, the size of a green bean, and taken two to thirty pills per dose with plain soup.

Six Gentlemen Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, lack of appetite for milk or food, vomiting, diarrhea, abdominal distention, inability to digest food, or occasional food stagnation.

人参 白术 茯苓【各二钱】陈皮 半夏 甘草【炙各一钱】
右毎服二三钱姜枣水煎
补中益气汤 治中气不足困睡发热或元气虚弱感冐风寒诸症
黄茋【炙】人参 白术【炒】甘草【炙】当归 陈皮【各五分】升麻 柴胡【各二分】
右姜枣水煎
泻黄散 治脾胃实热
藿香叶 甘草【各七钱半】山栀仁【一两】石膏【半两】防风【二两】
右用蜜酒微炒为末每服一二钱水煎
五味异功散 治脾胃虚弱吐泻不食
人参 茯苓 白术 甘草【炒】陈皮【各等分】
右为末每服三钱姜枣水煎
四君子汤 治脾虚饮食不化或泄泻呕吐
人参 白茯苓 白术 甘草【炙各五分】
右水煎服
四物汤 治肝脾血虚发热日晡益甚或烦躁不宁当归【二钱】熟地黄【二钱】川芎【五分】白芍药【炒一钱】
右作二剂水煎服
桔梗汤 治咳嗽吐脓痰中有血已成肺痈
桔梗【炒】贝母 当归【酒浸】蒌仁 枳殻【麸炒】
薏苡仁 桑白皮【炒】百合【蒸各一钱五分】五味子【炒】甜葶苈【炒】地骨皮 知母【炒】甘草节 防已黄茋 杏仁【炒各五分】
右毎服一二钱水煎
四顺清凉饮 治积热颊赤作渴四肢惊制大便秘濇
芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右毎服一钱水煎
蟾蜍丸 治无辜疳症一服虚热退二服烦渴止三服泻痢愈
蟾蜍【一枚夏月沟渠中取腹大不跳不鸣身多防者】
右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之却将蟾蜍跌死投与蛆食一昼夜用布袋盛蛆置急流中一宿取出瓦上焙干为末入麝香一字粳米饭丸麻子大毎服二三十丸米饮下甚效

Ginseng, Atractylodes, Poria [each two qian], Tangerine Peel, Pinellia, Licorice [roasted, each one qian].
The above, each dose of two to three qian, decocted with ginger and jujube water.

Bu Zhong Yi Qi Tang, treats deficiency of middle Qi with drowsiness and fever, or deficiency of primordial Qi with susceptibility to wind-cold.

Astragalus [roasted], Ginseng, Atractylodes [fried], Licorice [roasted], Angelica, Tangerine Peel [each five fen],升麻, Bupleurum [each two fen].
Decocted with ginger and jujube water.

Xie Huang San, treats real heat in the spleen and stomach.

Agastache Leaf, Licorice [each seven qian and a half], Gardenia Seeds [one liang], Gypsum [half a liang], Saposhnikovia [two liang].
The above, lightly stir-fry with honey wine and make into powder. Each dose one to two qian, decocted with water.

Wu Wei Yi Gong San, treats spleen and stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and lack of appetite.

Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice [fried], Tangerine Peel [equal parts].
The above, made into powder. Each dose three qian, decocted with ginger and jujube water.

Si Jun Zi Tang, treats spleen deficiency with poor digestion, or diarrhea and vomiting.

Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice [roasted, each five fen].
Decocted with water and taken.

Si Wu Tang, treats liver and spleen blood deficiency with fever worsening in the afternoon or restlessness and irritability. Angelica [two qian], Rehmannia [two qian], Ligusticum [five fen], White Peony [fried, one qian].
The above, made into two doses, decocted with water.

Jie Geng Tang, treats cough with expectoration of pus and blood, indicating lung abscess.

Stemona [fried], Fritillaria, Angelica [soaked in wine], Trichosanthes Seed, Citrus Aurantium [fried with bran], Coix Seed, Mulberry Bark [fried], Lily [steamed, each one qian and five fen], Schisandra [fried], Sweet Coltsfoot [fried], Lycium Bark, Anemarrhena [fried], Licorice Node, Stephania, Astragalus, Apricot Kernel [fried, each five fen].
The above, each dose one to two qian, decocted with water.

Si Shun Qing Liang Yin, treats accumulated heat with redness on the cheeks, thirst, restlessness in the limbs, and constipation.

Peony, Angelica, Licorice, Rhubarb [equal parts].
Each dose one qian, decocted with water.

Chuan Chu Wan, treats innocent cases of疳症 (gan syndrome). One dose reduces fever, two doses stop thirst and irritability, three doses cure diarrhea and dysentery.

Toad [one, taken from ditches in summer, large belly, not jumping, not making noise, with many spots].
The above, take one spoon of fly larvae and place in a bucket, soak in urine. Then kill the toad and feed it to the larvae. After one day and night, put the larvae in a cloth bag and place in a fast-flowing stream overnight. Remove, dry on tiles, make into powder, add one part musk, make into pills with glutinous rice flour, size of a hemp seed. Each dose twenty to thirty pills, taken with rice water. Very effective.

人参败毒散 治伤风时气寒热咳
人参 茯苓 甘草【炒】前胡 川芎
羌活 独活 桔梗 柴胡 枳殻【各等分】
右为末每服一二钱生姜薄荷水煎
仙方活命饮 治一切疮毒未成内消已成即溃此消毒排脓止痛之圣药也若脓出而肿痛不止元气虚也当用托里散之类
穿山甲 白芷 防风 没药 甘草 赤芍药当归尾 乳香 天花粉 贝母【各一钱】金银花陈皮【各三钱】皁角刺【二钱】
右每服二三钱酒水各半煎
神效隔蒜灸法 治痘疔毒气炽盛使诸痘不能起发已起发者不能贯脓已贯脓者不能收靥或大痛或麻木痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散京师尝见治此者即以线针挑破出毒血诸毒随时贯脓若挑破不痛不出血者难治若用此法灸之即知痛更用针挑破紫血随出诸痘随贯亦有生者其法用大蒜头切三分厚安痘疔上用小艾炷于蒜上灸之毎五壮易蒜再灸若紫血出后肿痛不止尤宜当灸治者审之
神效当归膏治痘毒津淫或汤火等疮不问已溃未溃
麻油【六两】当归 黄蜡 生地黄【各一两】
右先将当归地黄入油煎黑去查入蜡熔化冷搅匀即成膏矣
蛇蜕散 治痘毒目翳
蛇蜕【二钱为末】蒌仁【半两研烂】
右用羊肝一片批开入药末二钱线扎紧用米泔煑熟频与儿食或乳母食
荆芥甘草防风汤 解痘毒
荆芥 甘草 防风【各等分】
右每服一钱水煎
防风芍药甘草汤 解痘毒
防风 芍药 甘草【各等分】
右毎服一钱水煎
麻黄甘草汤 治表实痘毒炽盛
麻黄【五分】生甘草【三分】
右水煎服
轻粉散 治出痘眼内生翳

Shenren Baitu San – Treats wind-cold or wind-heat with fever, cough, and chills.
Ingredients: Ginseng, Poria, Licorice (fried), Peucedanum, Ligusticum wallichii, Notopterygium, Dehuo (Angelica pubescens), Platycodon, Bupleurum, Immature fruit of Zhi Zi (Citrus aurantium) – all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take one to two qian (钱) each time, decocted with ginger and mint water.

Xianfang Hulming Yin – Treats all kinds of abscesses and toxic swellings, whether not yet formed (to be internally resolved) or already formed (to be ruptured). This is the sacred medicine for detoxifying, draining pus, and relieving pain. If pus is discharged but the swelling and pain do not cease, it is due to deficiency of the vital energy (元气); in such cases, formulas like Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) should be used.
Ingredients: Manis javanica (Chinese pangolin), White芷 (Angelica dahurica), Siler, Myrrha, Licorice, Red Peony Root, Danggui Wei (tail of Angelica sinensis), Frankincense, Tianhuafen (Trichosanthes root), Fritillaria – each one qian (钱). Jinyinhua (Honeysuckle), Chenpi (Tangerine peel) – each three qian (钱). Zaojiao Ci (Honeylocust thorn) – two qian (钱).
Take two to three qian (钱) each time, decocted with equal parts wine and water.

Shenxiao Geguan Jiu Fa – A divine and effective method of moxibustion with garlic between the skin and the moxa cone, used to treat toxic eruptions in measles or smallpox where the toxins are very strong, causing the eruptions not to rise, or if they do rise, they cannot form pus, or if they do form pus, they cannot close and form a scab. If the patient experiences severe pain or numbness, moxibustion should be applied until the pain stops. If there is no pain, moxibustion should be applied until pain is felt. The toxins are dispersed with the fire. In the capital, I have seen this method used: the practitioner uses a fine needle to prick the affected area and drain the toxic blood. If the toxins are not fully expelled and the patient does not feel pain or bleed, the condition is difficult to treat. If this method is used, the patient will feel pain, and then the practitioner may prick the area again, causing dark blood to flow, and the eruptions will then form pus, with some patients recovering. The method is as follows: take a garlic clove, slice it to a thickness of three fen, place it on the affected area, and apply small moxa cones on top of the garlic. After five applications, replace the garlic and continue moxibustion. If the dark blood continues to flow and the swelling and pain do not cease, moxibustion is especially recommended. Those who require treatment should consider this carefully.

Shenxiao Danggui Gao – Treats toxic dampness in measles, or burns and scalds, regardless of whether the wound is already ruptured or not.
Ingredients: Sesame oil (six liang), Angelica sinensis, Yellow Wax, Fresh Rehmannia Root – each one liang.
First, add Angelica sinensis and Fresh Rehmannia Root to the oil and simmer until black. Remove the residue, add the wax, melt it, and wait until it cools. Then stir well to form the ointment.

Shetui San – Treats corneal opacities or cataracts that develop in the eyes during measles.
Ingredients: Snake蜕 (shed skin of snake), Tulou Ren (Pistacia vera, Prunus armeniaca) – half liang, ground into a paste.
Use a slice of sheep's liver, cut open, place two qian (钱) of the powdered medicine inside, tie it tightly with thread, and cook it in rice washing water until tender. Feed it frequently to the child or to the nursing mother.

Jingjie Gancao Fangfeng Tang – Resolves toxins in measles.
Ingredients: Schizonepeta, Licorice, Siler – all in equal parts.
Take one qian (钱) each time, decocted with water.

Fangfeng Shaoyao Gancao Tang – Resolves toxins in measles.
Ingredients: Siler, Peony Root, Licorice – all in equal parts.
Take one qian (钱) each time, decocted with water.

Mahuang Gancao Tang – Treats exterior syndromes with strong toxins in measles.
Ingredients: Ephedra (five fen), Raw Licorice (three fen).
Decoct and take with water.

Qingfen San – Treats cataracts or corneal opacities that develop in the eyes during measles.

眞轻粉 黄丹【各等分】
右研左眼有翳吹入右耳右眼有翳吹入左耳更以菉豆皮谷精草白菊花各一两为末毎服三钱干柿一枚米泔一盏煎干将柿去核食之不拘时日三枚成都方士禹太和云治痘疮黑陷垂死者用壁间喜蛛如黄豆者一枚擂烂若一歳儿用雄黄一厘二歳者用二厘十歳者一钱再同蜘蛛研匀用好烧酒一杯调和徐徐服之余意此方即同前十二味与十一味异功散之相类也若因阳气虚寒不能营运周身以致四肢逆冷腹胀唇青其色黑陷者宜用烧酒若因元气虚乏或色淡白隐隐见于肌肤而不能起发者宜用陈酒亦可不可拘滞于烧酒也若小儿未周歳者宜酌量与饮之亦不可拘于杯许也又有一等气血俱虚者或色淡红而不光泽又不起发或惊悸咬牙用紫草与红花以陈煑酒浓煎与儿服之亦可以保其全生也用者宜审诸
抱龙丸 治痰热喘嗽发热惊悸不安亦能发痘疮胆星【四两】天竺黄【一两】雄黄 硃砂【各半两】射香【少许】
右为细末用甘草一觔煑汁为丸每一两作二十丸用薄苛或灯心草汤化下
造胆星法南星不拘多少腊月腊水浸洗切块晒干为末用黄牛胆汁拌匀仍用牛胆殻装入填满以线扎口悬挂当风处隂干隔年方可用
愚按前方清热豁痰利气之药过剂则脾肺复伤而反不愈或更加胸腹作胀饮食作呕者宜用人参白术散培补中气
五福化毒丹 治胎毒及痘后头面生疮眼目肿痛生地黄 熟地黄 天门冬【去心】麦门冬【去心】
参【各二两】甘草 甜硝【各三两】青黛【一两五钱】
右为末炼蜜丸芡实大每服一丸白汤化下

True Light Powder
Realgar, cinnabar [in equal parts]
Grind finely; if the left eye has a cataract, blow the powder into the right ear; if the right eye has a cataract, blow it into the left ear. Additionally, grind one liang each of mung bean husk, Grass of Parnassus (谷精草), and Chrysanthemum (白菊花) into powder. Take three qian each time. Take one dried persimmon, one cup of rice wash water, and simmer until dry. Remove the core and eat the persimmon. It may be taken at any time, three times daily. According to Master Yu Taihe, a physician from Chengdu, this formula is used to treat blackened, sunken pustules in smallpox patients near death. Use one spider that dwells on walls and is the size of a soybean, pound it into a paste. For a one-year-old child, use one li of realgar; for a two-year-old, use two li; for a ten-year-old, use one qian. Then grind evenly with the spider and mix with one cup of good spirit (burnt alcohol), and take it gradually. I believe this formula is similar to the earlier formula with twelve ingredients and the Yi Gong San with eleven ingredients. If the condition arises from deficiency of yang qi and cold, which impairs circulation throughout the body, leading to cold extremities, abdominal distension, blue lips, and blackened, sunken pustules, spirit (burnt alcohol) is appropriate. If the condition arises from deficiency of primordial qi, or the rash appears pale and faint on the skin and does not erupt properly, aged wine may be used instead. It is also acceptable; one should not be restricted to spirit alone. If the child is under one year old, it should be given in appropriate measure, and one should not be bound to the measure of a cup. There is also a category of cases where both qi and blood are deficient, with the rash appearing pale red, not lustrous, and not erupting, or with symptoms of startle and clenched teeth. In such cases, use Lithospermum (purple grass) and Carthamus (safflower), decocted in aged wine, and administer to the child. This can also help preserve the child’s life. The user should be careful and discerning.

Baolong Pills
Treats phlegm-heat cough, fever, restlessness, and startle; also helps to promote the eruption of smallpox.
Processed Pinellia (胆星) [four liang], Bamboo yellow (天竺黄) [one liang], realgar, cinnabar [each half a liang], agarwood [a small amount]
Grind into fine powder, use one jin of licorice decoction to make pills. Make twenty pills from each liang. Take with thin licorice decoction or with Jingxincao (rush grass) soup.

Method for Preparing Processed Pinellia (胆星):
Use any quantity of Pinellia (南星). In December, soak in winter water, cut into pieces, dry in the sun, grind into powder, and mix with yellow cow bile. Then fill the cow bile shell, tie the opening with thread, hang in a breezy place, and let dry in the shade. Only use after one year.

Note: The previous formula contains herbs that clear heat, resolve phlegm, and benefit the qi. If taken in excess, it may injure the spleen and lungs, worsening the condition, or may cause increased chest and abdominal distension and vomiting. In such cases, Renshen Baizhu San (ginseng and Atractylodes powder) should be used to strengthen the middle jing.

Wufu Detoxifying Pills
Treats fetal toxins and post-smallpox conditions such as facial sores and eye swelling.
Raw Rehmannia (生地黄), steamed Rehmannia (熟地黄), Asparagus (天门冬) [with the heart removed], Ophiopogon (麦门冬) [with the heart removed],
Xuan Shen (玄参) [each two liang], licorice, Glauber's salt (甜硝) [each three liang], Indigo naturalis (青黛) [one liang and five qian]
Grind into powder, make pills the size of Euryale seeds (芡实), and take one pill at a time, dissolved in white decoction.

愚按前方生血凉血解毒寒中之剂用之得宜殊有良验不过一二丸
犀角消毒丸 治诸积热及痘疹后余毒生疮
生地黄 防风 当归 犀角屑【镑】
荆芥【各一两】牛蒡子【杵炒】赤芍药 连翘
桔梗【各七钱】薄荷 黄芩【炒】甘草【各半两】
右为末炼蜜丸芡实大毎服一丸薄苛汤下
愚按前方清热解表凉血破血消毒损胃之剂多不过一二服大凡痘毒当叅前痘疮悮饮冷水韶粉散治法用之余仿此
败草散 治痘疮挝搔成疮脓水淋漓谓之斑烂用屋烂草或盖墙烂草多年者佳如无旷野生者尤佳为末搽之
愚按前症亦有气血虚热而不愈者如遍身患者须多掺铺席上令儿坐卧其疮即愈
羊肝散 治痘毒入眼或无辜疳气入眼
蜜花 青箱子 决明子 车前子【炒】
右为末用蜜防花末三钱余药各一钱拌匀用羊肝一大叶竹批掺上湿纸裹煨熟空心早食之
愚按前症若因肝经风热伤血宜用本方若因肝经血虚风燥宜用四物汤加山栀钓藤钩牡丹皮若因肝经血虚生风或肾水不能生肝木宜用六味丸若成肝疳者用六味地黄丸以滋肝肾用四味肥儿丸加人参白术以补肝脾
一小儿痘疮目生昏翳或作或彻服退翳之药不愈诊之脉弦细而数此乃肝肾有疳症余用九味芦荟丸及六味地黄丸又与轻粉黄丹散寻愈
一小儿患两目赤肿痛不可当此肝火为患用四物合小柴胡加山栀牛蒡子生甘草倍用谷精草数剂而愈
一小儿痘愈后眼痛不开用犀角地黄汤加柴胡汤一剂而开又生赤翳迷满仍用前药加谷精草治之而愈
蝉菊散 治癍疮入眼或病后生翳障
蝉蜕【洗浄去土】白菊花【各等分】

In my view, the preceding formula, which generates blood, cools blood, detoxifies, and addresses internal cold conditions, is remarkably effective when used appropriately, though only one or two pills are needed.

Xi Jiao Xiao Du Wan (Rhino Horn Detoxifying Pills) – treats accumulated heat conditions and sores caused by residual toxins after smallpox or measles.

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Dang Gui (Angelica Root), Xi Jiao Xie (Powdered Rhino Horn)

Jing Jie (Schizonepeta Herb) [one liang each], Niu Bang Zi (Thlaspi Seed, crushed and stir-fried), Chi She Yao (Red Peony Root), Lian Qiao (Forsythia Fruit)

Jie Geng (Platycodon Root) [seven qian each], Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria Root, stir-fried), Gan Cao (Licorice) [half a liang each]

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, with thin mint decoction.

In my view, the preceding formula, which clears heat, resolves exterior syndromes, cools blood, breaks blood stasis, detoxifies, and may damage the stomach, should not be taken more than one or two times. Generally, for smallpox toxins, one should refer to the treatment method for sores caused by smallpox, which involves mistakenly drinking cold water, using Shao Fen San (Powder of Cold Water), and following similar methods.

Bai Cao San (Decaying Grass Powder) – treats sores from scratching, with pus oozing continuously, known as ban lan (spotted or mottled). Use decaying grass from a roof or from a wall that has been there for many years; if unavailable, wild-growing grass is preferable. Grind into powder and apply externally.

In my view, the previous condition may also involve blood and qi deficiency with heat, which does not heal. If the patient has sores all over the body, the powder should be sprinkled on the mat or bedding, and the child should sit or lie on it, and the sores will heal.

Yang Gan San (Sheep Liver Powder) – treats smallpox toxins entering the eyes or innocent疳 qi entering the eyes.

Mi Fen Hua (Honeycomb Flower), Qing Xiang Zi (Blue Bitter Melon Fruit), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Che Qian Zi (Plantain Seed, stir-fried)

The above ingredients are ground into powder. Use three qian of honeycomb flower powder, and one qian each of the remaining herbs, mix thoroughly. Apply to a large sheep's liver leaf, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach in the morning.

In my view, if the condition is due to wind-heat in the liver channel injuring blood, this formula should be used. If it is due to blood deficiency with wind-dryness in the liver channel, Si Wu Tang (Four Materials Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia Fruit) and Gou Teng (Uncaria Hook) with Mu Dan Pi (Paeonia Cortex) should be used. If it is due to blood deficiency with wind in the liver channel or kidney water failing to nourish liver wood, Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) should be used. If it has developed into liver疳, Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) should be used to nourish the liver and kidneys, and Si Wei Fei Er Wan (Four Ingredients Child Pill) combined with Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) should be used to strengthen the liver and spleen.

One child had smallpox with clouding in the eyes, either intermittent or persistent. After taking medicine to clear the翳 (clouding), the condition did not improve. The pulse was stringy, thin, and rapid. This indicated a疳 syndrome in the liver and kidneys. I used Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine Ingredients Lichen Pill) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill), and also administered Qing Fen Huang Dan San (Light Powder and Yellow Ochre Powder), and the child recovered.

One child had both eyes red, swollen, and painful beyond endurance. This was due to liver fire. I used Si Wu Tang (Four Materials Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Shan Zhi (Gardenia Fruit), Niu Bang Zi (Thlaspi Seed), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice), doubling the amount of Gu Jing Cao (Eupatorium), and the child recovered after several doses.

One child, after smallpox had resolved, experienced eye pain and could not open the eyes. I used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) combined with Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), and the eyes opened after one dose. However, a red翳 filled the eye, and I continued treatment with the same formula, adding Gu Jing Cao (Eupatorium), and the condition improved.

Chan Ju San (Cicada and Chrysanthemum Powder) – treats癍疮 (scarlet fever) entering the eyes or翳障 (clouding) developing after illness.

Chan Tui (Cicada Exuviae, washed and cleaned of dirt), Bai Ju Hua (White Chrysanthemum) [equal parts]

右每服二钱水一盏入蜜少许煎乳食后量儿大小与之
羌菊散 治痘毒上攻生翳并暴赤羞明
羌活 蝉蜕 防风 蛇蜕 菊花 谷精草木贼 甘草 山栀子 白蒺藜 大黄
黄连 沙苑蒺藜【各等分】
右为末毎服一钱清米泔温暖调下
丹粉散 治痘毒脓水淋漓
轻粉 黄丹【各五分】黄连末【二钱】
右研匀搽患处
羚羊角散 治小儿癍疹后余毒不解上攻眼目生翳羞明眵泪俱多红赤肿闭
羚羊角【镑】黄芩 黄茋 草决明 车前子升麻 防风 大黄 芒硝【各等分】
右以水一煎半去滓稍热服
消毒化癍汤 治小儿癍疹未满二十一日而目疾作者余症上同【即消毒救苦汤】
羌活【五分】藳本【二分】细辛【一分】黄连【三分】黄芩【一分】酒芩【二分】酒栢【三分】生地黄【三分】麻黄【五分】升麻【五分】白术【一分】苍术【二分】生甘草【一分】呉茱萸【半分】陈皮【一分】红花【半分】苏木【一分】当归【二分】连翘【三分】防风【五分】川芎【五分】葛根【一分】柴胡【二分】
右作一服水二煎至一去滓稍热服
谷精草散 治痘疹已靥翳膜遮障瞳子等症
谷精草【一两】蛤粉 黑豆【各二两】
右为末用雄猪肝一叶竹刀批开掺药在内以麻线防定砂罐内水煑熟令儿食之
当归补血汤 治血气损伤或妄服峻剂致气血益虚肌热大渴引饮目赤面红脉洪大而虚重按全无此病多得于饥饱劳役者
黄茋【炙一两】当归【三钱酒制】
右水煎乳母同服

Qiang Ju San (羌菊散) – Treats pox toxins ascending to the eyes, causing翳 (corneal opacity), sudden redness, and photophobia
Ingredients: Qiang Huo (羌活), Chan Tui (蝉蜕), Fang Feng (防风), She Tui (蛇蜕), Ju Hua (菊花), Gu Jing Cao (谷精草), Mu Zei (木贼), Gan Cao (甘草), Shan Zhi Zi (山栀子), Bai Ji Li (白蒺藜), Da Huang (大黄), Huang Lian (黄连), Sha Yuan Ji Li (沙苑蒺藜) – all equal parts
Preparation: Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with clear rice water and taken warm, after milk feeding, adjusting the dose according to the child's size.

Dan Fen San (丹粉散) – Treats pus and fluid oozing from pox sores
Ingredients: Qing Fen (轻粉), Huang Dan (黄丹) – each five fen; Huang Lian powder (黄连末) – two qian
Preparation: Grind evenly and apply to the affected area.

Ling Yang Jiao San (羚羊角散) – Treats lingering toxins after a child's rash or measles, which ascend to the eyes, causing翳, photophobia, excessive tearing, redness, and swelling with closure of the eyelids
Ingredients: Ling Yang Jiao (羚羊角,镑), Huang Qin (黄芩), Huang Qi (黄芪), Cao Jue Ming (草决明), Che Qian Zi (车前子), Sheng Ma (升麻), Fang Feng (防风), Da Huang (大黄), Mang Xiao (芒硝) – all equal parts
Preparation: Boil one hui of water until half remains, strain, and take slightly warm.

Xiao Du Hua Ban Tang (消毒化癍汤) – Treats eye disorders occurring in children with rash or measles within twenty-one days; the remaining symptoms are the same as those of Xiao Du Jiu Ku Tang (消毒救苦汤)
Ingredients: Qiang Huo (羌活) – five fen, Gao Ben (藁本) – two fen, Xi Xin (细辛) – one fen, Huang Lian (黄连) – three fen, Huang Qin (黄芩) – one fen, Jiu Qin (酒芩) – two fen, Jiu Bai (酒柏) – three fen, Sheng Di Huang (生地黄) – three fen, Ma Huang (麻黄) – five fen, Sheng Ma (升麻) – five fen, Bai Zhu (白术) – one fen, Cang Zhu (苍术) – two fen, Sheng Gan Cao (生甘草) – one fen, Wu Zhu Yu (吴茱萸) – half fen, Chen Pi (陈皮) – one fen, Hong Hua (红花) – half fen, Su Mu (苏木) – one fen, Dang Gui (当归) – two fen, Lian Qiao (连翘) – three fen, Fang Feng (防风) – five fen, Chuan Xiong (川芎) – five fen, Ge Gen (葛根) – one fen, Chai Hu (柴胡) – two fen
Preparation: Make one dose with two hui of water, boil until one hui remains, strain, and take slightly warm.

Gu Jing Cao San (谷精草散) – Treats conditions where the cornea is obscured by翳 membranes after the rash has subsided
Ingredients: Gu Jing Cao (谷精草) – one liang, Ha Fen (蛤粉), Hei Dou (黑豆) – each two liang
Preparation: Grind into powder. Take one leaf of male pig’s liver, cut open with a bamboo knife, mix the powder inside, secure with hemp thread in a clay pot, and cook in water until done. Let the child eat it.

Dang Gui Bu Xue Tang (当归补血汤) – Treats injury to blood and qi, or excessive use of potent medicines leading to further deficiency of blood and qi, resulting in internal heat, intense thirst, redness of the eyes and face, a pulse that is large and full yet weak upon deep palpation; this condition often arises from overeating, overdrinking, or overwork
Ingredients: Huang Qi (黄芪, roasted) – one liang, Dang Gui (当归, wine-processed) – three qian
Preparation: Boil with water and administer to the nursing mother for concurrent treatment.

济生犀角地黄汤 治鬰热不解经络随气涌泄为防血或清道闭塞流入胃脘吐血或余血停滞面色痿黄大便色黑者
犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮【各一钱】
右水煎服乳母同服
四神丸 治脾胃虚弱大便不实饮食不思或泄利腹痛等症
肉豆防【二两】补骨脂【四两】五味子【二两】呉茱萸【浸炒一两】
右为末生姜八两红一百枚煑熟取枣肉和末丸桐子大每服五七十丸空心或食前白汤服去五味子吴茱萸名二神丸
四味肥儿丸 治小儿食积五疳或白秃体痩肚大筋青髪稀成穗或遍身疮疥等症
芜荑【炒】神麯【炒】麦蘖【炒】黄连【各等分】
右为末猪胆汁丸黍米大每服一二十丸木通煎汤下
九味芦荟丸 治小儿肝脾疳积体痩热渴大便不调或瘰疬结核耳内生疮等症
胡黄连 黄连 芦荟 木香 芜荑【炒】
青皮 白雷丸 鹤膝草【各一两】麝香【三钱】
右为末蒸饼糊丸麻子大毎服一钱空心白汤下
大芜荑汤【一名栀子茯苓汤】治小儿脾疳少食发热作渴大便不调髪黄脱落面黑便清鼻下生疮能乳食土等症山栀【三分】黄栢 甘草【炙各二分】芜荑【五分】 黄连
防风【各二分】麻黄 羌活 柴胡【各三分】白术
茯苓 当归【各四分】
右每服二三钱水煎
济生归脾汤 治脾血亏损徤防惊悸等症
人参 黄茋 茯神【各一钱】甘草【炙五分】
木香【五分】白术【炒一钱】远志 酸枣仁【炒】
龙眼肉 当归【各一钱】
右水煎服

Jisheng Xijiao Dihuang Decoction
Treats cases of stagnant heat that does not resolve, with qi surging through the meridians and causing blood to overflow, or the clear channel being obstructed, leading to blood flowing into the stomach and causing hematemesis, or stagnant blood remaining, resulting in a sallow complexion, black stools, and emaciation.

Ingredients:
Xijiao (Rhinoceros horn), Shengdihuang (Fresh rehmannia root), Baishao (White peony root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) – each one qian (钱).
Decoct the above in water and take by the nursing mother as well.

Sishen Wan (Four Divine Pills)
Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.

Ingredients:
Roudoukou (Nutmeg), Buguizi (Psoralea fruit), Wuzi (Schisandra fruit), Wuzhuyu (Evodia fruit) – soaked and stir-fried, one liang (两).
Grind the above into powder. Use eight liang of ginger and one hundred red dates, cook until ripe, take the date pulp and mix with the powder to make pills the size of t桐子 (tongzi). Take 50–70 pills on an empty stomach or before meals, with white soup. Without Wuzi and Wuzhuyu, it is called Ershen Wan (Two Divine Pills).

Sifei Erwan (Four-Flavor Fat-Child Pills)
Treats children with food stagnation, five types of gan (wasting syndrome), or white baldness, emaciation, distended abdomen, blue veins, sparse hair forming tufts, or widespread sores and scabies.

Ingredients:
Wuti (Caragana fruit, stir-fried), Shenqu (Fermented medicinal cake, stir-fried), Maiye (Barley sprout, stir-fried), Huanglian (Coptis root) – all equal parts.
Grind the above into powder. Make pills with pig bile, the size of shumǐ (millet grain). Take 10–20 pills, with decoction of mùtōng (woodbine) to take.

Jiuwei Luhui Wan (Nine-Flavor Aloe Pills)
Treats children with liver and spleen gan (wasting), emaciation, thirst, irregular bowel movements, or swollen lymph nodes, ear sores, etc.

Ingredients:
Huhuanglian (Picrorhiza root), Huanglian (Coptis root), Luhui (Aloe vera), Muxiang (Costus root), Wuti (Caragana fruit, stir-fried), Qingpi (Citrus peel), Bailerewan (Betel nut), Hexicecao (Herba Epimedii) – each one liang (两). She Xiang (Musk), three qian (钱).
Grind the above into powder, make pills with steamed cake paste, the size of mázǐ (sesame seed). Take one qian on an empty stomach, with white soup.

Dawuji Tang (Great Wuti Decoction; also known as Zhizi Fuling Tang – Gardenia and Poria Decoction)
Treats children with spleen gan (wasting), poor appetite, fever, thirst, irregular bowel movements, yellowing and falling hair, dark complexion, clear stools, sores under the nose, and a tendency to consume milk or soil.

Ingredients:
Zhizi (Gardenia fruit), Huangbai (Phellodendron bark), Gancao (Licorice, stir-fried), each two fen (分). Wuti (Caragana fruit), five fen. Huanglian (Coptis root). Fangfeng (Saposhnikovia root), each two fen. Mahuang (Ephedra herb), Qianghuo (Notopterygium root), Chaihu (Bupleurum root), each three fen. Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria), Danggui (Angelica root) – each four fen.
Take two to three qian of the above, decocted in water.

Jisheng Guipi Tang (Jisheng Spleen-Blood Decoction)
Treats deficiency of spleen blood, causing restlessness, palpitations, etc.

Ingredients:
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Fushen (Poria with heartwood), each one qian (钱). Gancao (Licorice, stir-fried), five fen. Muxiang (Costus root), five fen. Baizhu (Atractylodes rhizome, stir-fried), one qian. Yuanzhi (Polygala root), Suzao Ren (Ziziphus seed, stir-fried). Longyanrou (Longan flesh), Danggui (Angelica root) – each one qian.
Decoct the above in water and take.

愚按前方若乳母忧思伤脾血虚发热食少体倦或脾不能摄血以致妄行吐下或徤防怔忡惊悸少寐或心脾作痛自汗盗汗或肢体肿痛大便不调或经候不准晡热内热或唇疮流注等症致为患者用之令子母俱服
八味地黄丸即钱氏地黄丸加肉桂附子各一两愚按前方治禀赋命门火衰不能生土以致脾土虚寒或饮食少思或食而不化脐腹疼痛夜多漩溺等若病久元气耗损所致尤宜用之或乳母命门火衰儿饮其乳以致前症者母宜服之
加减八味丸即六味地黄丸加肉桂一两五味子四两治禀父肾隂不足眩吐泻久病津液亏损口干作渴或口舌生疮两足发热或痰气上涌或手足厥冷等症
八珍汤即前四君子四物二汤相合
愚按前方治气血俱虚或因尅伐之剂脾胃亏损肌肉消瘦发热寒热饮食少思等症
十全大补汤即八珍汤加黄茋肉桂
愚按前方气血虚弱或禀赋不足寒热自汗食少体痩发热作渴头痛晕
逍遥散【加牡丹山栀名加味逍遥散】
当归 甘草【炙】芍药【酒炒】茯苓 白术
柴胡【各一钱】牡丹皮 山栀【炒各七分】
右水煎服
愚按前方若乳母肝脾血虚内热或遍身搔痒寒热或肢体作痛头目昏重或怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛或胸乳腹胀小便不利致儿为患者尤宜用之
九味龙胆泻肝肠 治肝经湿热或囊痈下疳便毒小便濇滞或隂囊作痛小便短少【愚制】
木通 车前子【炒】当归尾 泽泻【各五分】甘草黄芩 生地黄 山栀【各三分】龙胆草【酒炒五分】
右水煎母子同服

If the nursing mother suffers from worry and thought injuring the spleen, leading to blood deficiency, fever, poor appetite, and fatigue, or if the spleen fails to hold the blood, causing erratic movement and vomiting or diarrhea, or if she experiences restlessness, palpitations, insomnia, pain in the heart and spleen, spontaneous sweating, night sweats, limb swelling and pain, irregular bowel movements, or irregular menstrual cycles, afternoon fever, internal heat, lip ulcers, or abscesses, this formula is used and should be taken by both mother and child.

The Eight-Ingredient Rehmannia Pill is the Qian's Rehmannia Pill with one liang each of cinnamon and aconite added. This formula treats those with constitutional deficiency of the Gate of Life fire, which cannot generate earth, leading to coldness in the spleen earth, or with poor appetite, undigested food, umbilical pain, and frequent urination at night. It is especially suitable for those whose vital energy has been long depleted by illness. If the nursing mother has deficiency of the Gate of Life fire and the child drinks her milk, thereby developing the aforementioned condition, the mother should take this formula.

The Modified Eight-Ingredient Pill is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with one liang of cinnamon and four liang of schisandra added. It treats those with paternal inheritance of kidney yin deficiency, dizziness, vomiting, diarrhea, chronic illness, fluid deficiency, dry mouth, thirst, mouth and tongue sores, hot feet, rising phlegm, or coldness in the hands and feet.

The Eight Precious Decoction is a combination of the previous Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction.

This formula treats cases of both blood and qi deficiency, or those caused by damaging medicines leading to spleen and stomach deficiency, muscle wasting, fever, chills, and poor appetite.

The Ten-Perfect Great Tonifying Decoction is the Eight Precious Decoction with astragalus and cinnamon added.

This formula treats cases of blood and qi weakness, or those with constitutional insufficiency, chills and fever, spontaneous sweating, poor appetite, thin body, fever, thirst, headache, and dizziness.

Soothe the Wandering Powder [when added with peony and gardenia, it is called the Modified Soothe the Wandering Powder]

Angelica sinensis, licorice [roasted], peony root [wine-fried], poria, atractylodes

Bupleurum [each one qian], peony bark, gardenia [fried, each seven fen]

Decoct the above in water and take.

If the nursing mother suffers from liver and spleen blood deficiency with internal heat, or generalized itching, chills and fever, or limb pain, heaviness in the head and eyes, restlessness, redness of the cheeks, dry mouth, dry throat, fever, night sweats, poor appetite, insomnia, mouth and tongue sores, ear pain, or chest, breast, and abdominal distension with difficulty in urination, causing the child to become ill, this formula is especially suitable for her.

Nine-Ingredient Dragon's胆 Liver-Draining Decoction treats damp-heat in the liver channel, or scrotal abscess, ulcer, anal abscess, difficult urination, or pain in the scrotum with scanty urination [prepared by the author]

Caulis mu tong, plantain seed [fried], angelica sinensis root [each five fen], alisma [each five fen], licorice, scutellaria, rehmannia root, gardenia [each three fen], dragon's胆 grass [wine-fried, five fen]

Decoct the above in water and take by both mother and child.

抑肝散 治肝经虚热发搐或发热咬牙或惊悸寒热或木乘上而呕吐痰涎腹膨少食睡卧不安【愚制】软柴胡 甘草【各五分】川芎【八分】当归
白术【炒】茯苓 钓藤钩【各一钱】
右水煎子母同服
栀子清肝散【一名柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮或水出疼痛或胸乳间作痛或寒热往来柴胡【一钱】栀子【炒一钱】牡丹皮【一钱】茯苓 川芎
芍药 当归 牛蒡子【炒各七分】甘草
右水煎子母服若太阳头痛加羌活
柴胡清肝散 治鬓疽及肝胆三焦风热怒火之症或项胸作痛疮毒发热【愚制】
柴胡【一钱半】黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】
山栀【炒一钱】连翘 甘草【五分】桔梗【八分】
右水煎子母同服
小柴胡汤【加山栀牡丹皮名加味小柴胡】治伤寒温热身热恶风头痛项强四肢烦疼往来寒热呕哕痰实中暑疟疾并服之【阎注】
柴胡【二钱】黄芩【炒一钱半】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右姜水煎子母同服
愚按前方若肝胆经风热肝火瘰疬寒热往来日晡发热潮热身热不欲饮食或怒火口苦耳聋咳嗽或脇痛胸满小便不利或泄泻吐酸苦水或肢体搐动唇目抽劄并宜用之
砭法 治丹毒疔疮红丝走散或时毒瘀血壅盛或色赤走彻用细磁器击碎取有锋芒者以筯劈开头夹之麻线纒定两指轻撮筯稍令磁芒正对患处悬寸许再用筯频击
神功散 治痘毒肿焮作痛未成者敷之即散已溃者敷之肿痛即消
黄栢【炒】草乌【炒】血竭【加】
右为末等分津调敷患处
制附子法

Liver-Suppressing Powder
Treats liver channel deficiency-heat causing convulsions, or fever with clenched teeth, or palpitations with chills and fever, or liver-wood rising upwards causing vomiting of phlegm and saliva, abdominal distension, poor appetite, and restless sleep. [Prepared by the author]
Soft Bupleurum, Licorice [each five fen], Angelica Sinensis [eight fen],
Atractylodes [fried], Poria, Uncaria Hook [each one qian].
Decoct the above and administer to mother and child together.

Gardenia Liver-Clearing Powder [also known as Bupleurum and Gardenia Liver-Clearing Powder]
Treats wind-heat affecting the Sanjiao and the foot Shaoyang channel, causing itching and sores in the ear, or discharge with pain, or pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Bupleurum [one qian], Gardenia [fried, one qian], Moutan Bark [one qian], Poria, Angelica Sinensis,
Peony Root, Arctium Lappa [fried, each seven fen], Licorice.
Decoct the above and administer to mother and child. If there is Taiyang headache, add羌活 (Notopterygium root).

Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats occipital abscess and conditions of wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao, causing pain in the neck and chest, or abscesses and fever. [Prepared by the author]
Bupleurum [one qian and a half], Scutellaria [fried], Ginseng, Angelica Sinensis [each one qian],
Gardenia [fried, one qian], Forsythia, Licorice [five fen], Platycodon [eight fen].
Decoct the above and administer to mother and child together.

Minor Bupleurum Decoction [also known as Flavor-Added Minor Bupleurum when combined with Gardenia and Moutan Bark]
Treats cold damage, warm fevers, body heat, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, limb pain, alternating chills and fever, vomiting, phlegm accumulation, heatstroke, and malaria. [Note by Yan]
Bupleurum [two qian], Scutellaria [fried, one qian and a half], Ginseng, Pinellia [each seven fen], Licorice [roasted, five fen].
Decoct the above in ginger water and administer to mother and child together.

According to my view, the above formula is also suitable for conditions such as wind-heat in the liver and gallbladder channels, liver-fire abscesses, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, tidal fever, body heat without desire to eat, or anger-fire causing bitter taste in the mouth, deafness, cough, or pain in the flank, chest fullness, difficulty urinating, diarrhea, vomiting of sour and bitter fluids, or limb convulsions and twitching of the lips and eyes.

Needle Method (Bian Fa)
Treats erysipelas, carbuncles, red thread spreading (indicating infection), or toxic stagnation of blood, or redness spreading throughout the body. Use fine porcelain, crush it, take the sharp fragments, split them open with a bamboo splinter, tie the ends with thread around two fingers, gently hold the splinter so that the sharp edge is aligned with the affected area, suspend it about an inch above, and then repeatedly strike it with the bamboo.

Divine Efficacy Powder
Treats swelling and pain from痘毒 (measles or smallpox toxins) that has not yet ruptured; when applied, it disperses the swelling. If the sore has already ruptured, applying it reduces the swelling and pain.
Cortex Phellodendri [fried], Aconitum [fried], Blood竭 (Myrrha) [add].
Grind the above into powder, mix evenly, and apply with body fluids to the affected area.

Method of Preparing Aconite Root

附子重一两三四钱有莲花瓣头圆底平者先备童便五六碗将附子先放在灶上烟柜中间良久乘热投入童便浸五七日候润透揭皮切四块仍浸二三日用粗纸数层包之浸湿埋灰火半日取出切片检视有白星者乃用瓦上炙热至无白星为度如急用即切大片用童便煑二三沸热瓦熟用之
丹溪先生解疮毒药
丝 升麻 芍药【酒炒】生甘草 山查
黑豆 赤小豆 犀角【镑各等分】
右为麄散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓不拘时徐徐温服量大小加减
稀痘方
用老鼠去皮取肉水煑熟量儿大小与食数次出痘甚稀未食荤时与食尤效屡试屡验

Aconitum root weighing one liang and three to four qian, those with a lotus-petal-shaped head, round top, and flat bottom: first prepare five or six bowls of children’s urine. Place the aconitum root first in the middle of the stove’s smoke cabinet for a long time, then while still hot, immerse it in the children’s urine for five to seven days. When fully soaked through, peel it and cut into four pieces, then immerse it again for two to three days. Wrap it in several layers of coarse paper, soak it, and bury it in ash fire for half a day. Remove it, slice it, and inspect it—if there are white stars visible, roast it on a tile until no white stars remain. If needed urgently, cut it into large slices, boil it two or three times in children’s urine, and use it when it is cooked on a hot tile.

Danxi Mr.’s Formula for Resolving Carbuncle and Toxic Conditions

Silkworm,升ma (升麻), Peony Root [fried with wine], Raw Licorice, Hawthorn
Black Beans, Red Adzuki Beans, Rhinoceros Horn [sliced, all equal parts]

The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct one large cup of water until it reduces to six parts, strain, and take it gradually while warm, at any time. Adjust the dosage according to the size of the person.

Formula for Sparse Eruptions (of Smallpox)

Use a mouse: remove the skin, take the meat, cook it in water until tender, and feed it to the child in portions according to their size, several times. It produces very few eruptions, and is especially effective if given before the child has eaten meat. It has been tested many times and proven effective.

薛氏医案卷七十七

Volume 77 of the Xue School Medical Case Records