Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
滑石 甘草【等分】
右为末挑破去水敷之
换肌消毒散【一名薢散】治杨梅疮不拘初起溃烂并效土茯苓【五钱】当归 白芷 皁角子
薏苡仁 甘草【各五分】白藓皮 木【不犯铁器】
木通 金银花【各三分】
右水煎食前并空心服
蠲痹解毒散
姜黄 羌活 白芷 赤芍药
当归【各四分】白术【五分】土茯苓【一钱】白芷
皁角子【炒各三分】
右水煎服
龙胆防肝汤 治肝经湿热玉茎患疮或便毒悬痈囊痈肿痛或溃烂作痛小便澁滞或睾囊悬挂
车前子【炒】木通 生地黄【酒拌】当归尾【酒拌】山栀【炒】 黄芩【炒】 甘草【各五分】龙胆草【酒拌炒黄】泽防【各一钱】
右水煎服
九味解毒散 治一切热毒肿痛或风热搔痒
黄连【三分】金银花 连翘 漏芦【各五分】山栀【四分】白芷【六分】当归【八分】防风【三分】
甘草【三分】
右水煎服
升麻除湿汤 自上而下者引而升之
升麻 柴胡【各五钱】苍术【一钱】陈皮
甘草 神麯 防风 大麦蘖【各三分】猪苓 泽防 半夏【各五分】
右姜枣水煎服胃寒肠鸣加益智仁【五分】
神效当归膏 治杖扑汤火等疮毒不问已溃未溃殊有神效
当归 黄蜡【各一两】生地黄【一两】蔴仁【六两】
右先将当归地黄入油煎黒去查入蜡溶化冷搅匀即成膏矣白蜡尤好治症详见正体治验
四苓散【加桂名五苓散】治下焦湿热小便不利
猪苓 泽防 白术 茯苓【各五分】
右水煎服
加味槐花散 治肠风下血痔疮肿痛发热
Explanation
Huan Ji Xiao Du San [Also known as Ji Xie San]
Treats syphilis, whether in the early stage or ulcerated, with equal efficacy.
Tu Fu Ling [5 qian], Dang Gui, Bai Zhi, Zao Jiao Zi
Yi Yi Ren, Gan Cao [each 5 fen], Bai Xuan Pi, Mu Tong [not to be touched by iron tools]
Mu Tong, Jin Yin Hua [each 3 fen]
Right: Decoct with water and take before meals and on an empty stomach.
Juan Bi Jie Du San
Jiang Huang, Qiang Huo, Bai Zhi, Chi Shao Yao
Dang Gui [each 4 fen], Bai Zhu [5 fen], Tu Fu Ling [1 qian], Bai Zhi
Zao Jiao Zi [fried, each 3 fen]
Right: Decoct with water and take internally.
Long Dan Fang Gan Tang
Treats damp-heat in the liver meridian, sores on the glans penis, or abscesses such as bian du (scrotal abscess), xuan yong (hanging abscess), swelling and pain, ulceration with pain, urinary obstruction, or testicle suspension.
Che Qian Zi [fried], Mu Tong, Sheng Di Huang [soaked in wine], Dang Gui Wei [soaked in wine], Shan Zhi [fried], Huang Qin [fried], Gan Cao [each 5 fen], Long Dan Cao [soaked in wine and fried yellow], Ze Fang [each 1 qian]
Right: Decoct with water and take internally.
Jiu Wei Jie Du San
Treats all cases of heat-toxin-induced swelling and pain, or wind-heat-related itching.
Huang Lian [3 fen], Jin Yin Hua, Lian Qiao, Lou Lu [each 5 fen], Shan Zhi [4 fen], Bai Zhi [6 fen], Dang Gui [8 fen], Fang Feng [3 fen]
Gan Cao [3 fen]
Right: Decoct with water and take internally.
Sheng Ma Chu Shi Tang
For conditions originating from above and descending downward, guide them upward.
Sheng Ma, Chai Hu [each 5 qian], Cang Zhu [1 qian], Chen Pi
Gan Cao, Shen Qu, Fang Feng, Da Mai Nie [each 3 fen], Zhu Ling, Ze Fang, Ban Xia [each 5 fen]
Right: Decoct with ginger and jujube in water and take internally. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yi Zhi Ren [5 fen].
Shen Xiao Dang Gui膏
Treats wounds and toxins caused by beating, falling, scalding, or fire, whether the wound is already broken or not—remarkably effective.
Dang Gui, Huang Xia [each 1 liang], Sheng Di Huang [1 liang], Ma Ren [6 liang]
Right: First, fry Dang Gui and Sheng Di Huang in oil until black, then remove the residue, add the wax and melt it, then wait until it cools and stir thoroughly to make into a paste. White wax is particularly good. The treatment of this condition is detailed in Zheng Ti Zhi Yan.
Si Ling San [Add Guì to become Wu Ling San]
Treats damp-heat in the lower jiao with difficulty in urination.
Zhu Ling, Ze Fang, Bai Zhu, Fu Ling [each 5 fen]
Right: Decoct with water and take internally.
Jia Wei Huai Hua San
Treats rectal bleeding due to intestinal wind-heat, hemorrhoids with swelling, pain, and fever.
槐花 熟地黄 白术 青皮
荆芥穂 川芎【各二分】当归身 升麻【各五分】枳殻 条芩【炒各二分】
右水煎服
秦艽苍术汤 治痔漏大便坚硬小便频数【阙】 作渴秦芁【五分】苍术【三分】泽防【二分】防风【三分】
桃仁 皁角子【炒】当归尾 黄栢【酒炒】
槟榔 条芩【炒】 山栀【炒】
右水煎服
润燥汤 治痔疮大肠风热血燥秘结不通
生地黄 麻子仁【研】山栀【各五分】川芎
羌活 黄栢 条芩【各三分】郁李仁
赤芍药 当归尾 甘草【各四分】泽防【二分】
右水煎服
黄茋散 治痔疮并一切痈毒溃后补虚去客热茯苓 黄茋【各五分】当归 川芎【各四分】白芍药 白芷【各三分】升麻 山栀【炒各二分】
右水煎服
枳殻散 治痔疮肿痛或下血
枳殻【去 炒】槐花 荆芥 皁角子【炒】
猬皮【炙各等分】
右为末每服一钱滚汤下作丸亦可
加味槐角丸 治症同前
槐角 枳殻 当归 黄芩
皁角仁 猬皮【炙】 秦芁 白芷
右为末蜜丸量儿大小服
消毒膏治痛消毒
羊胆【一个】氷片【五分】
右将氷片为末以羊胆调涂之
小龙胆防肝汤 治肝经湿热隂囊肿痛小便赤澁发热作渴等症如三四剂不退必欲作脓也用托里之剂
泽防 柴胡 车前子【炒】木通【各五分】生地黄 黄芩【炒】 当归尾【酒洗】龙胆草【酒浸炒黄】赤茯苓【各五分】山栀【一钱】甘草稍【三分】
Explanation
Hua Hua (Sophora japonica flower), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit peel)
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [each 2 fen], Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, body part), Sheng Ma (Cimicifuga foetida) [each 5 fen], Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit peel), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root, stir-fried) [each 2 fen]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Qin Jiao Cang Zhu Tang (Gentiana macrophylla and Atractylodes lancea Decoction), for treating anal fistula with hard stools and frequent urination [text missing] and thirst
Qin Jiao [5 fen], Cang Zhu [3 fen], Ze Fang (likely Ze Xie and Fang Feng) [2 fen], Fang Feng [3 fen]
Tao Ren (Prunus persica kernel), Zao Jiao Zi (Gleditsiae sinensis seed, stir-fried), Dang Gui Wei (Angelica sinensis root, tail), Huang Bai (Phellodendri chinensis bark, wine-fried)
Bin Lang (Areca catechu), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root, stir-fried), Shan Zhi (Gardeniae jasminoidis fruit, stir-fried)
The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Run Zhao Tang (Moistening and Drying Decoction), for treating hemorrhoids with wind-heat in the large intestine, blood dryness, and constipation
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Ma Zi Ren (Prunus armeniaca kernel, ground), Shan Zhi [each 5 fen], Chuan Xiong
Qiang Huo (Notopterygium incisum), Huang Bai (Phellodendri chinensis bark), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root) [each 3 fen], Yu Li Ren (Prunus humilis seed)
Chi She Yao (Paeoniae rubra root), Dang Gui Wei (Angelica sinensis root, tail), Gan Cao (Glycyrrhizae radix) [each 4 fen], Ze Fang (likely Ze Xie and Fang Feng) [2 fen]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Huang Qi San (Astragalus Powder), for treating hemorrhoids and post-ulceration of all abscesses, to tonify deficiency and dispel external heat
Fu Ling (Poria cocos), Huang Qi (Astragali radix) [each 5 fen], Dang Gui (Angelica sinensis root), Chuan Xiong [each 4 fen], Bai She Yao (Paeoniae alba root), Bai Zhi (Angelica dahurica root) [each 3 fen], Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Shan Zhi (Gardeniae jasminoidis fruit, stir-fried) [each 2 fen]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), for treating swollen and painful hemorrhoids or rectal bleeding
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit peel, peeled and stir-fried), Hua Hua (Sophora japonica flower), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Zao Jiao Zi (Gleditsiae sinensis seed, stir-fried)
Wei Pi (Hedgehog skin, roasted) [equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian with boiling water; alternatively, make into pills.
Jia Wei Hua Jiao Wan (Modified Sophora Fruit Pill), for treating the same condition
Hua Jiao (Sophora japonica fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit peel), Dang Gui (Angelica sinensis root), Huang Qin (Scutellaria baicalensis root)
Zao Jiao Ren (Gleditsiae sinensis seed), Wei Pi (Hedgehog skin, roasted), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Bai Zhi (Angelica dahurica root)
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. Dosage is adjusted according to the child's size.
Xiao Xiao Dang Fang Gan Tang (Minor Gentiana Liver-Protecting Decoction), for treating damp-heat in the liver channel, scrotal swelling and pain, dark and difficult urination, fever, and thirst. If symptoms do not improve after three or four doses, abscess formation may occur, and then a formula to support the interior should be used.
Ze Fang (likely Ze Xie and Fang Feng),柴 Hu (Bupleuri radix), Che Qian Zi (Plantaginis semen, stir-fried), Mu Tong (Akebia quinata) [each 5 fen], Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis root, stir-fried), Dang Gui Wei (Angelica sinensis root, tail, wine-washed), Long Dan Cao (Gentiana scabra, wine-soaked and stir-fried to yellow), Chi Fu Ling (Poria cocos, red) [each 5 fen], Shan Zhi (Gardeniae jasminoidis fruit) [1 qian], Gan Cao Shao (portion of Glycyrrhizae radix) [3 fen]
Disinfecting Ointment for Pain and Disinfection
Yang Dan (sheep gallbladder) [one], Bing Pian (borneol) [5 fen]
The above ingredients: grind the bing pian into powder and mix with the sheep gallbladder, then apply externally.
大龙胆防肝汤 治囊痈热毒炽盛肿胀便秘即前汤加防己连翘大便秘更加大黄如大便通而肿不退或愈加胀痛内有脓也用托里之剂及时针之最易收敛
当归龙荟丸 治肝胆二经一切有余火症
草龙胆 当归 大栀子 黄连
黄芩【各一两半】大黄 芦荟 黄栢【各半两】麝香【少许】木香【二钱半】
右为末面糊丸桐子大量儿服
附避难止小儿啼
用绵为小毬随大小为之但使满口不闭其气置儿口中使吮其味儿口中有物自不能作声但软物不伤儿口亦可凡避防匿山谷中多为儿啼卒不免难由是避者预将儿弃之哀哉兹大司成邱公以此方梓行于世特取以附之庶或可以推广其仁心也
Explanation
Great Dragon胆 Liver-Protecting Decoction
Treats scrotal abscess with intense heat toxicity, swelling, and constipation. This is the previous decoction with added Stephania tetrandra (Fang Ji) and Forsythia suspensa (Lian Qiao). If constipation persists, add Rheum palmatum (Da Huang). If the stool passes but the swelling does not subside, or if the pain worsens and there is pus inside, use a "supporting the interior" formula and puncture it in a timely manner, which is most effective for promoting healing.
When-Return Dragon荟 Pill
Treats all conditions of excessive fire in the liver and gallbladder meridians.
Ingredients:
Radix Gentianae Macrophyllae (Cao Long Dan), Angelica sinensis (Dang Gui), Gardenia jasminoides (Da Zhi Zi), Coptis chinensis (Huang Lian)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) [each one liang and a half], Rheum palmatum (Da Huang), Lycium barbarum (Lu Hui), Phellodendron amurense (Huang Bai) [each half a liang], Moschus (Shu Xiang) [a small amount], Aucklandia costus (Mu Xiang) [two qian and a half]
The above are ground into powder, made into pills with wheat flour paste, and taken in the size of Tong Zi, in the quantity appropriate for a child.
Appendix: A method to prevent danger and stop a child from crying
Use cotton to make small balls according to the child's size. Place them in the child's mouth so that they fill the mouth without blocking the airway, and let the child suck on them to taste the flavor. With something in the child’s mouth, he cannot make a sound. Soft items will not harm the child's mouth, so this is also acceptable.
Those who seek refuge in mountain valleys often suffer from children’s crying, which leads to unavoidable dangers. Therefore, those seeking refuge often abandon their children in advance — a most sorrowful thing. Now, Grand Academician Qiu has published this formula for the world, and I have specially included it here in hopes that it may spread his benevolent heart.
薛氏医案卷五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六
眀 薛巳 撰
保婴金镜録
Explanation
Case Records of the Xue Family, Volume 5
<Subcategory: Medical Works, Case Records of the Xue Family>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Case Records of the Xue Family, Volume 6
Compiled by Xue Si of the Ming Dynasty
Baoying Jinjing Lu (Golden Mirror Records on Preserving the Infant)
全幼心鉴云小儿半嵗之间有病当于额前眉端髪际之间以名中食三指横按之儿头在左举右手在右举左手食指为上中指为中名指为下若三指俱热主感受风邪鼻塞气粗发热欬嗽若三指俱冷主外感内伤发热吐防若食中指热主上热下冷名中指热主夹惊食指热主胸膈气满乳食不消○谓额间赤色主心经风热烦躁惊悸若发热作渴饮水或发呌哭属本经实热用防心汤以清心火微赤则困卧而悸发热作渴饮汤属虚热用秘防安神丸以生心血青黒主惊风腹痛或瘈疭啼呌青黒甚主心腹疼此寒水胜心火为贼邪用益黄散以补脾胃微黄皮燥主惊疳此心经疳症用秘防安神丸以养心血骨蒸作渴盗汗头髪干黄此为肾疳用地黄丸以滋补肝肾○左脸青或兼赤乃肝经风热项强顿闷发搐目劄瘈疭用柴胡清肝散主之虚热用地黄丸补之青黒主肝尅脾虚寒惊搐腹痛用六君姜桂温之微赤主潮热血虚心躁用秘防安神丸佐以地黄丸○右脸赤主大肠实热气粗欬嗽发热饮水用防白散若哽气出气唇白气短属虚热用五味异功散脾热所传用清胃散心火所刑用人参平肺散淡赤主潮热心躁或大便坚秘用宣眀柴胡饮子以疎导其热如潮热未止更用钩藤饮以清肝补脾色青白主欬恶心先用惺惺散解其表邪健其脾土继以六君子汤调补中气色青黒主惊风腹痛盘肠内吊此肝木侮脾土用六君子汤加钩藤钩以调补元气不宜治肝○鼻色赤主脾胃实热身热饮水饮食如常用防黄散清热理脾微赤主脾经虚热饮食难化而不思食用五味异功散以补中健脾色深黄主小便不通鼻中干燥气粗衂血乃脾热扵肺肾先用济生犀角地黄汤清热养血后用地黄丸以滋益肾
Explanation
Comprehensive Mirror for the Care of Infants states: When a child under six months of age is ill, the practitioner should press the thumb, index, and middle fingers horizontally across the area between the forehead, eyebrows, and hairline. If the child’s head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger corresponds to the upper region, the middle finger to the middle, and the ring finger to the lower. If all three fingers are hot, it indicates an external wind-heat condition, with symptoms of nasal congestion, coarse breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates an external invasion combined with internal injury, with symptoms of fever and phlegm discharge. If the index and middle fingers are hot but the ring finger is cool, it indicates upper heat and lower cold. If the middle finger is hot, it indicates a condition involving fright. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm, with poor digestion of milk and food.
A red coloration on the forehead indicates a condition of wind-heat affecting the heart meridian, with symptoms of restlessness, palpitations, and irritability. If the child has fever, thirst, drinks frequently, or cries out, this indicates actual heat in the heart meridian, and Fangxin Tang (Heart-Clearing Decoction) should be used to clear heart fire. If the color is only slightly red, the child may be drowsy, have palpitations, fever, and thirst, and prefer to drink soup—this indicates deficiency heat, and Mishan Anshen Wan (Secret Transmission Calming the Spirit Pills) should be used to nourish heart blood. A green-black color indicates convulsions and abdominal pain, or spasms and crying. If the green-black color is severe, it indicates pain in the heart and abdomen due to cold water overcoming heart fire (a condition known as "bandit pathogen"), and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used to strengthen the spleen and stomach. A slight yellow color with dry skin indicates a condition of fright and Gan (a wasting disease) affecting the heart meridian, and Mishan Anshen Wan should be used to nourish heart blood. If the child experiences night sweats, thirst, and dry, yellow hair, this is Shen Gan (kidney deficiency Gan), and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used to nourish the liver and kidneys.
A bluish or reddish color on the left cheek indicates wind-heat affecting the liver meridian, with symptoms of stiff neck, dizziness, convulsions, eye twitching, and spasms. Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be used as the main treatment. If the condition is due to deficiency heat, Dihuang Wan should be used for tonification. A green-black color indicates liver excess affecting the spleen, with cold deficiency, convulsions, and abdominal pain. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with ginger and cinnamon should be used to warm the spleen. A slight reddish color indicates a condition of tidal fever, heart deficiency, and restlessness, and Mishan Anshen Wan should be used in conjunction with Dihuang Wan.
A reddish color on the right cheek indicates actual heat in the large intestine, with symptoms of coarse breathing, cough, fever, and frequent drinking. Fangbai San (White Powder) should be used. If the child has difficulty exhaling, pale lips, and shortness of breath, this indicates deficiency heat, and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiation Powder) should be used. If the condition is due to heat from the spleen, Qingwei San (Clear Stomach Powder) should be used; if due to heart fire affecting the lungs, Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) should be used. A pale red color indicates tidal fever, restlessness, or constipation, and Xuanming Chaihu Yinzi (Xuanming Bupleurum Decoction) should be used to clear liver heat and support the spleen. If the tidal fever does not subside, Gouteng Yin (Uncaria Decoction) should be used to clear liver heat and strengthen the spleen.
A green or pale color on the face indicates cough, nausea, and should be treated initially with Xingxing San (Awakening Powder) to resolve exterior pathogenic factors and strengthen the spleen, followed by Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate the middle jiao.
A green-black color indicates convulsions, abdominal pain, and intestinal cramping due to the liver wood overacting on the spleen earth. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gouteng (Uncaria) should be used to strengthen the fundamental qi, and treatment should not focus on the liver.
A reddish color on the nose indicates actual heat in the spleen and stomach, with symptoms of body heat, frequent drinking, and normal appetite. Fanghuang San (Yellow Powder) should be used to clear heat and regulate the spleen. A slight red color indicates deficiency heat in the spleen meridian, with difficulty digesting food and lack of appetite. Wuwei Yigong San should be used to strengthen the middle jiao and strengthen the spleen. A deep yellow color indicates difficulty urinating, dryness in the nose, coarse breathing, and nosebleeds, indicating heat from the spleen affecting the lungs and kidneys. Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Jisheng Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction) should be used first to clear heat and nourish blood, followed by Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys.
水色淡白乃脾气虚弱主泄防饮食不化用六君子以调补中气青色主脾土虚寒肝木所胜用五味异功散加木香炮姜温中平肝○颏间色赤主肾与膀胱隂虚有热而小便不通用四物汤加山栀以养血清热赤甚主膀胱气滞而热结用五淋散以分利其邪若鼻凖微黄兼右腮微赤乃脾肺燥热不能化生肾水用黄芩清肺饮膀胱隂虚阳无所生用滋肾丸若颏间微赤乃膀胱阳虚隂无所化用六味地黄丸若兼小腹胀满或隂囊肿胀属隂虚湿热壅滞用六味丸加车前子牛膝兼脾肺气虚不能通调水道者亦用前药其小便赤色久而尿血亦属肝肾气虚有热用六味地黄丸主之不应则用补中益气汤益脾肺生肾肝若小便后出白津或茎作痛者属肝经湿热先用龙胆防肝汤后用六味地黄丸○印堂色青黒主腹痛夜啼此脾经虚寒脾属至隂故夜间腹痛而啼用钩藤饮色淡白主泄防饮食不化属脾气虚弱用五味异功散加木香主之○目内色青主肝经风热发惊若直视呌哭属肝经实热用抑肝散兼咬牙顿闷属虚热用六味地黄丸色赤主心肝二经发热抽搐烦躁若小便赤属小肠实热用导赤散若惊悸倦怠属肝经血虚用六味地黄丸色黄主脾积少食夜间发热用四味肥儿丸饮食停滞吐防并作用胃苓散去桂加茵蔯山栀自解发搐眼眨属风热相抟先用柴胡栀子散后用六味地黄丸眼胞微肿主久咳恶心或脾疳食积用五味异功散补脾肺兼肥儿丸以消积滞或目视不眀或雀目揩拭眉眼此欲生风也急用抑肝散以解之睛尾红丝乃肝木胜脾土先用四君子加柴胡山栀后用地黄丸○人中色黄主伤食青主乳食不化嗳噫酸腐此脾虚停滞用平胃散以消积和中色青赤主惊肝气伤脾用五味
Explanation
A pale or whitish color in the urine indicates spleen deficiency and weakness, leading to diarrhea and poor digestion of food. Use Liu Junzi Tang to regulate and supplement the middle Qi. A greenish color indicates spleen deficiency with coldness and the liver wood element overpowering it. Use Wuyi Yigong San with Mu Xiang and Pao Jiang to warm the middle and harmonize the liver.
A reddish color in the chin area indicates kidney and bladder Yin deficiency with internal heat, causing frequent and difficult urination. Use Siwu Tang with Shan Zhi to nourish blood and clear heat. If the redness is severe, it indicates bladder Qi stagnation and heat accumulation. Use Wulin San to differentiate and eliminate the pathogenic factors.
If the nose tip is slightly yellow and the right cheek is slightly red, this indicates spleen and lung dry heat, which is unable to generate kidney water. Use Huangqin Qingfei Yin. If the bladder is Yin deficient and Yang has nowhere to arise, use Zishen Wan. If the chin is slightly red, this indicates bladder Yang deficiency and Yin not being properly transformed. Use Liuwei Dihuang Wan.
If there is also abdominal distension or scrotal swelling, it indicates Yin deficiency with damp-heat stagnation. Use Liuwei Wan with Cheqianzi and Niuxi to clear damp-heat and promote urination. If there is also spleen and lung Qi deficiency preventing the regulation of water pathways, the same formula is used.
If the urine is red for a long time and eventually becomes bloody, this is due to liver and kidney Qi deficiency with heat. Use Liuwei Dihuang Wan as the main treatment. If it is ineffective, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lungs and generate kidney and liver Qi.
If after urination there is white discharge or pain in the penis, this indicates damp-heat in the liver channel. First use Longdan Fangan Tang, then use Liuwei Dihuang Wan.
A blue-black color in the Yintang area indicates abdominal pain and night crying. This is due to spleen channel deficiency with coldness. The spleen belongs to the extreme Yin, hence nighttime abdominal pain and crying. Use Gouteng Yin.
A pale color indicates diarrhea and poor digestion due to spleen deficiency. Use Wuyi Yigong San with Mu Xiang as the main treatment.
A greenish color inside the eyes indicates liver channel wind-heat causing startle. If there is direct gaze and crying, it is due to real heat in the liver channel. Use Yigan San. If there is also clenched teeth and sudden dizziness, it is due to deficiency heat. Use Liuwei Dihuang Wan.
A reddish color indicates heat in the heart and liver channels, causing fever, convulsions, and irritability. If the urine is red, it is due to real heat in the small intestine. Use Daochi San. If there is palpitation and fatigue, it is due to blood deficiency in the liver channel. Use Liuwei Dihuang Wan.
A yellowish color indicates spleen accumulation, poor appetite, and night fever. Use Sifei Feier Wan.
If there is food stagnation, vomiting, and diarrhea, use Weiling San without Guizhi, adding Yinchen and Shan Zhi. It will resolve on its own. Twitching and blinking eyes are due to wind-heat combination. First use Chaihu Zhizi San, then use Liuwei Dihuang Wan.
Slight swelling of the eye sockets indicates long-term cough, nausea, or spleen疳 (a type of pediatric disorder) with food stagnation. Use Wuyi Yigong San to strengthen the spleen and lungs, and Feier Wan to eliminate food stagnation.
If there is poor vision or night blindness with rubbing of the eyes, it indicates the onset of wind. Use Yigan San urgently to resolve it.
Red threads at the edge of the eye indicate liver wood overpowering spleen earth. First use Sijunzi Tang with Chaihu and Shan Zhi, then use Dihuang Wan.
A yellowish color in the human middle (renzhong) indicates digestive injury. A greenish color indicates undigested milk and food, with belching and sour regurgitation. This is due to spleen deficiency with stagnation. Use Pingwei San to eliminate stagnation and harmonize the middle.
A greenish or reddish color indicates startle, with liver Qi injuring the spleen. Use Wuyi Yigong San.
异功散加柴胡以平肝补中○唇色白主吐涎呕逆或吐血便血乃脾气虚弱不能摄涎统血归源急用六君子汤调补中气则诸病自愈切忌凉药若色赤干燥而皱者主脾经有热发热作渴口中气臭大便不通燥烦不寐先以清胃散治其热更以六君子汤加黄连山栀兼补其脾色黄主脾经食积泄防饮食不化以六君子汤温补中气色赤兼白主衂血乃脾肺虚热不能摄血用圣济犀角地黄汤以清热补血兼用六君子以补脾气久不愈用麦门冬散或人参补肺汤○口畔色黄主脾经积热用清胃散以理脾清热若唇口搐动主惊热不安用五味异功散加山栀钩滕钩以补脾平肝若口流涎唇色紫乃胃气虚寒也用益黄散若腹中痛口吐涎水者乃虫痛也先用芜荑散后用调中丸不吐涎者乃积痛也但用五味异功散调补胃气手足并冷用理中汤加乌梅温补中气则虫不动而痛自止矣亦有积痛者或吐后痛止或去后痛止者宜用消积丸消导积滞佐以异功散调补胃气○耳前微赤此少阳经风热也用柴胡栀子散生肝血清肝火微黄主睡中惊悸咬牙因肝脾虚热宜用四君子加芎归以安神耳轮干燥主骨疳蒸热为肾经虚热也用六味地黄丸补之若小便后出白津或隂茎痒痛者属肝经湿热也先用龙胆防肝汤后用六味地黄丸若禀父不足或早近女色致小便濇滞或作痛如淋者急用六味地黄丸补中益气汤滋其化源或大小便道牵痛者尤为虚也亦用前药加牛膝车前子肉桂救之如手足逆冷或畏寒饮食阳气虚寒也急加附子多有生者大抵小儿之症多因禀赋臓气不平或乳食寒暑失宜或姙娠饮食起居六滛七情所致若初病元气无亏乳食如常发热壮热二便秘结作渴饮水卧不露睛者悉
Explanation
Add Bupleurum to Yi Gong San to harmonize the liver and strengthen the middle jiao. Pale lip color indicates spitting phlegm, vomiting, or even hematemesis and melena, due to spleen deficiency and inability to control phlegm or blood; urgently use Liu Jun Zi Tang to regulate and tonify the middle qi, and all conditions will naturally recover. Cool medicines must be strictly avoided. If the lip color is red, dry, and wrinkled, it indicates heat in the spleen meridian, with fever, thirst, foul breath, constipation, dryness, irritability, and insomnia; first use Qing Wei San to clear the heat, then use Liu Jun Zi Tang combined with Coptis and Gardenia to both clear heat and strengthen the spleen. If the lip color is yellow, it indicates food stagnation in the spleen meridian, with diarrhea and indigestion; use Liu Jun Zi Tang to warm and tonify the middle qi. If the lip color is red and pale, it indicates epistaxis due to deficiency heat in the spleen and lungs, failing to control blood; use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang to clear heat and nourish blood, and also use Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen. If this condition persists, use Mai Men Dong San or Ren Shen Bu Fei Tang.
Yellow color around the mouth indicates accumulation heat in the spleen meridian; use Qing Wei San to regulate the spleen and clear heat. If the lips and mouth twitch, it indicates fright-heat and restlessness; use Wu Wei Yi Gong San combined with Gardenia and Uncaria to strengthen the spleen and harmonize the liver. If there is excessive salivation and purple lip color, it indicates cold deficiency in the stomach qi; use Yi Huang San. If there is abdominal pain and excessive salivation, it is due to parasitic pain; first use Wu Yi San, then use Tiao Zhong Wan. If there is no salivation, it is due to accumulation pain; simply use Wu Wei Yi Gong San to regulate and strengthen the stomach qi. If the hands and feet are cold, use Li Zhong Tang combined with Prunus mume to warm and tonify the middle qi, and the parasites will cease to move, with the pain stopping on its own. There are also cases of accumulation pain where the pain stops after vomiting or after defecation; in such cases, use Xiao Ji Wan to eliminate stagnation, supported by Yi Gong San to regulate and strengthen the stomach qi.
If the area in front of the ear is slightly red, it indicates wind-heat in the Shaoyang meridian; use Chai Hu Zhi Zi San to nourish liver blood and clear liver fire. If the color is slightly yellow, it indicates fright during sleep, with teeth grinding, due to deficiency heat in the liver and spleen; use Si Jun Zi Tang combined with Angelica and Ligusticum to calm the spirit. If the earlobe is dry, it indicates bone疳 (bone consumption) with fever due to deficiency heat in the kidney meridian; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish it. If there is white secretion after urination or itching and pain in the penis, it indicates damp-heat in the liver meridian; first use Long Dan Fang Gan Tang, then Liu Wei Di Huang Wan. If there is deficiency from the father's side or early exposure to sexual activity, causing urinary obstruction or pain like dysuria, urgently use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If there is pain in the urinary or bowel passages, it is even more due to deficiency; also use the previous medicine with Achyranthes, Plantago, and Cinnamon to treat it. If the hands and feet are cold or there is fear of cold due to yang deficiency and cold in the stomach, urgently add Aconite; many of these cases are curable. In general, childhood diseases often arise from imbalanced innate constitution and organ qi, improper feeding and exposure to cold or heat, or from pregnancy-related diet, living habits, and the six external pathogenic factors and seven emotional factors. If the initial illness does not damage the original qi, feeding is normal, with fever, high fever, constipation, thirst, excessive drinking, and the child does not expose his eyes while sleeping, then...
属形病俱寔当治邪气若病乆元气已亏食少发热口干饮汤呕吐泄防肢体畏寒卧而露睛者悉属形病俱虚当补正气况今之小儿元气与昔不同用药失宜脾胃先伤岂可泥古方而施治哉余故考诸名家宗诸东垣于凡诸症各补以方药治者能即色以验其病察病以固其本斯无失矣是以古之治病望色为先也且惊则气散脉乱不可専诊故必兼察色心鉴云若面色未尽当叅之以指脉指脉未尽当叅之以面色色脉兼尽无余蕴矣
治验
一小儿瘈疭啼呌额间青黒此惊风肝木乗脾腹中作痛也先用六君子汤加木香柴胡钩藤钩啼呌渐缓更加当归又二剂而安
一小儿呕吐不食手足搐搦痰涎上涌手足指冷额黒唇青此肾水胜心火也用五味异功散加木香炮姜顿安乃去炮姜再剂而愈
一小儿烦躁惊悸热渴饮冷额间色赤此心经实热所致先用防心汤一服稍缓又用柴胡栀子散而瘥一小儿四肢消痩肚腹渐大寒热嗜卧作渴引饮余曰症属肝脾名为丁奚哺露也以白术散为佐佐以徐氏十全丹月余诸症渐愈乃以异功散加当归及六味丸又月余寻愈
一小儿患前症诸疳悉具热如火炙病状不能尽述朝用异功散夕用四味肥儿丸月余诸症稍愈佐以地黄丸自能行立遂朝以地黄丸夕以异功散及虾蟆丸数服而全愈
一小儿四肢消痩肚腹胀大行歩不能状如蜘蛛颇能饮食作渴发热去后臭秽此脾蔵伤也以十全丹数服诸症渐愈又用异功散肥儿丸调理肢体如常
一小儿发热拘急或四肢瘈疭左顋色赤此心肝二经风热相抟先用柴胡清肝散以清心肝之热次用六味地黄丸以生肝肾之血顿安
Explanation
When the physical condition and disease are both excessive, one should treat the pathogenic factors. But if the illness has been long-standing and the primordial qi has already been depleted, with symptoms such as poor appetite, fever, dry mouth, drinking fluids, vomiting, diarrhea, limb coldness, and lying down with exposed eyes, then all of this belongs to the category where both form and disease are deficient, and one should tonify the righteous qi. Especially now, the primordial qi of children differs from that of the past. If medication is improperly used, the spleen and stomach are injured first. How can one blindly adhere to ancient prescriptions when treating? I therefore examined the works of various masters, following the teachings of Li Dongyuan. Those who treat all conditions with formulas and medicine can diagnose the disease by observing the complexion, and by examining the disease, they can consolidate the root—thus there will be no error. Therefore, in ancient times, diagnosing disease by observing the complexion was the first step. Moreover, fear causes the qi to scatter and the pulse to become chaotic, and it cannot be diagnosed solely by pulse; therefore, one must also examine the complexion. Xinjian states: "If the complexion is not fully clear, it should be corroborated by finger pulse; if the finger pulse is not fully clear, it should be corroborated by complexion. When both color and pulse are fully understood, there is no hidden information left."
Case Records:
One child had convulsions, crying, and a dark black color on the forehead—this was a case of wind-stirred convulsion, with liver wood overacting on the spleen, causing pain in the abdomen. Initially, Liu Junzi Tang was used with added Mu Xiang, Chai Hu, and Gou Teng. The crying gradually subsided, and then Dang Gui was added. After two more doses, the child recovered.
Another child vomited and had no appetite, with hand and foot twitching, phlegm rising to the throat, cold fingers, black forehead, and blue lips—this was due to kidney water overpowering heart fire. Wu Wei Yigong San was used with added Mu Xiang and Pao Jiang, and the child was immediately stabilized. Pao Jiang was then removed, and after another dose, the child fully recovered.
Another child had restlessness, palpitations, heat, thirst, preference for cold drinks, and a red color on the forehead—this was due to excess heat in the heart channel. Fangxin Tang was first administered, and the condition slightly improved. Then Chaihu Zhizi San was used, and the child recovered.
Another child had emaciation of the limbs, an enlarged abdomen, alternating chills and fever, excessive sleepiness, thirst, and excessive drinking. I said this condition belongs to the liver and spleen, and is known as Dingxi or Bulu. Bai Zhu San was used as the main formula, supported by Xu Shi Shiquan Dan. After a month, the symptoms gradually improved. Then Yigong San was used with Dang Gui and Liuwei Wan. After another month, the child fully recovered.
Another child had the previous condition, with all signs of g疳 (child malnutrition), with heat like fire burning, and the symptoms could not be fully described. In the morning, Yigong San was used, and in the evening, Siwei Fei'er Wan. After a month, the symptoms slightly improved, and was supported by Dihuang Wan. The child was then able to walk on his own. In the morning, Dihuang Wan was used, and in the evening, Yigong San and Xiamaba Wan. After several doses, the child fully recovered.
Another child had emaciation of the limbs, an enlarged abdomen, inability to walk, appearing like a spider, yet could eat, had thirst, fever, and foul-smelling stools—this was due to injury to the spleen. After several doses of Shiquan Dan, the symptoms gradually improved. Then Yigong San and Fei'er Wan were used for regulation, and the child’s body returned to normal.
Another child had fever, stiffness, or convulsions in the limbs, with a red color on the left cheek—this was due to wind-heat affecting both the heart and liver channels. Chaihu Qinggan San was first used to clear heat from the heart and liver. Then Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the blood of the liver and kidneys, and the child was immediately stabilized.
一小儿发搐啼呌手足指冷左顋青黒此肝脾虚弱肾水反侮脾土用六君子汤加姜桂一剂顿安又以四君子加芎归及补肝而愈
一小儿潮热烦躁左顋青赤此心肝血虚用秘防安神丸及四物汤加防风酸仁治之寻愈又用六味地黄丸调补肝肾而痊
一小儿潮热发搐痰涎上涌手足指冷左顋至申酉时青中隐白手足时搐此肝经虚弱肺金所胜而潮搐脾土虚弱而手足冷也用补中益气汤以调补脾肺用六味地黄丸以滋补肝肾而愈盖病气有余当认为元气不足若用防金伐肝清热化痰则误矣
一小儿发热咳右顋色赤此肺金有热用防白散而愈复感冐风邪前症更作又加声重流涕用参苏饮加杏仁桑皮而愈但右顋仍赤兼额微赤此兼心火乗肺金也用人参平肺散一剂遂痊
一小儿五嵗作渴右腮鼻凖微赤或饮冷水或服凉药即时呕吐余曰右顋微赤肺经虚热也鼻凖微赤胃经虚热也此胃虚不能生肺耳先用四君子加升麻一剂服之而不吐又用白术散二剂而不渴再用四君子四剂而安
一小儿潮热烦渴大便干实气促咳右顋色赤此肺与大肠有热用柴胡饮子一服诸症顿退后因微惊又发搐咬牙顿闷此肝脾气血虚也用四君子加芎归钩藤钩而愈
一小儿咳恶心鼻塞流涕右顋色青白此脾肺气虚而外邪所乗先用惺惺散咳顿安但饮食不思手足指冷此外症虽去而元气尚虚也用六君子少加升麻一剂而痊
一小儿腰曲啼呌右顋色青黒此脐腹内痛即盘肠内吊也因脾土虚寒肝木来乗故耳用六君子加木香钩藤钩顿痊
一小儿发热饮食少思大便不实常服芦荟等丸视其鼻赤此寒凉之剂复伤脾土而虚热也用五味异功散数剂而元气复
Explanation
A child experienced convulsions, crying and wailing, with cold fingers and toes, and a blue-black color on the left cheek. This was due to deficiency of the liver and spleen, with kidney water overpowering the spleen earth. Six Gentlemen Decoction was administered with ginger and cinnamon, and after one dose the child was immediately calm. Later, Four Gentlemen Decoction was used with Angelica, Ligusticum, and liver-supplementing herbs, and the child recovered.
Another child had intermittent fever, restlessness, and irritability, with a blue-red color on the left cheek. This was due to deficiency of blood in the heart and liver. Secret Formula for Calming the Spirit Pills and Four Substances Decoction were used, with the addition of Saposhnikovia root and Sour Jujube Seed. The child soon recovered, and later Six Flavor Rehmannia Pills were used to regulate and supplement the liver and kidneys, resulting in full recovery.
Another child had intermittent fever, convulsions, excessive phlegm rising, cold fingers and toes, and the left cheek turned blue with a faint white tinge between the hours of Shen and You. The hands and feet would occasionally convulse. This was due to deficiency of the liver channel, with the lung metal element overpowering it, causing the intermittent convulsions, and deficiency of the spleen earth causing coldness in the hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to regulate and strengthen the spleen and lungs, and Six Flavor Rehmannia Pills were used to nourish the liver and kidneys, resulting in recovery. It should be noted that when the pathogenic qi appears excessive, it should be regarded as a deficiency of the primary qi. If one uses metal element herbs to attack the liver and clears heat and resolves phlegm, this would be a mistake.
Another child had fever and cough, with a red color on the right cheek. This was due to heat in the lung metal element. Fang Bai San was used and the child recovered. Later, the child was reinfected with wind-cold pathogenic factors, causing the previous symptoms to recur. Additional symptoms of heavy voice and runny nose appeared, and the treatment was adjusted with Shen Su Yin, adding Apricot Kernel and Mulberry Bark. The child recovered, though the right cheek remained red, and the forehead was slightly red. This was due to heart fire affecting the lung metal element. One dose of Ren Shen Ping Fei San was used, and the child was soon cured.
A five-year-old child had excessive thirst, with a slight redness on the right cheek and nose tip. The child would drink cold water or take cooling medicines and immediately vomit. I said that the slight redness on the right cheek indicated deficiency heat in the lung channel, and the slight redness on the nose tip indicated deficiency heat in the stomach channel. This was due to a weak stomach unable to generate lung qi. Four Gentlemen Decoction was first used with Bupleurum, and after one dose the child no longer vomited. Then Bai Zhu San was used for two doses, and the thirst subsided. Four Gentlemen Decoction was used for four more doses, and the child was fully recovered.
Another child had intermittent fever, thirst, dry and hard stools, shortness of breath, and cough, with a red color on the right cheek. This was due to heat in the lung and large intestine. One dose of Chai Hu Yin Zi was administered, and all symptoms quickly subsided. However, later the child was slightly startled, and convulsions, teeth grinding, and sudden chest tightness occurred. This was due to deficiency of qi and blood in the liver and spleen. Four Gentlemen Decoction was used with Angelica, Ligusticum, and Uncaria Hook, and the child recovered.
Another child had cough, nausea, nasal congestion, and runny nose, with a blue and pale color on the right cheek. This was due to deficiency of qi in the spleen and lungs, allowing external pathogenic factors to invade. Xing Xing San was used first, and the cough was immediately relieved. However, the child still had poor appetite and cold fingers and toes. Although the external symptoms had subsided, the primary qi was still deficient. Six Gentlemen Decoction was used with a small amount of Bupleurum, and the child recovered after one dose.
Another child had a bent waist and cried, with a blue-black color on the right cheek. This was due to internal pain in the umbilical and abdominal region, known as "intestinal pain pulling up." This occurred because of deficiency and cold in the spleen earth, with the liver wood element attacking it. Six Gentlemen Decoction was used with Costus Root and Uncaria Hook, and the child was quickly cured.
Another child had fever, poor appetite, and loose stools, and had been frequently taking Luhui Pills. Upon observation, the nose was slightly red. This was due to cold and cooling medicines further injuring the spleen earth, leading to deficiency heat. Wu Wei Yi Gong San was used for several doses, and the primary qi was restored.
一小儿小便不利鼻干衂血鼻间色赤属脾肺有热用济生犀角地黄汤前症已愈后颏间常赤作渴有痰此禀赋肾气不足用地黄丸而诸症皆瘥
一小儿发热作渴用防黄散大便重坠口角流涎仍欲防火余曰鼻凖青白多而黄色少属脾胃虚寒肝木所侮盖口角流涎胃气不能统摄也大便重坠脾气不能上升也不信另用凉剂果有眉唇微动四肢微搐余曰此虚极而变慢脾风也用六君子加当归木香炮姜钩藤钩二剂益甚意欲更剂余曰此药力未及也设前药不对其症祸在反掌矣仍以前药加炮附子一片服之即安乃去附子又二剂调理而愈
一小儿小便不利服五苓散之类不应颏间及左顋色赤乃肝肾虚热用四物汤加山栀而愈后因感冐悮用发汗小便仍前不利余用补中益气汤加麦门五味调补脾肺而愈
一小儿小便不利及茎中澁痛或尿血石此禀父肾热为患先用五淋散以防导又用滋肾丸地黄丸补其肝肾渐愈出痘后小便短赤颏间石顋或赤或白属肺肾气虚而热也用补中益气汤六味地黄丸而痊
一小儿印堂青黒至夜啼搐余谓脾土虚寒用钩藤饮而安后因惊发搐夜啼用钩藤饮前症顿止又用异功散而愈
Explanation
A child presented with difficulty urinating, dry nose, nosebleeds, and redness in the nasal region, due to heat in the spleen and lungs. Jisheng Xijiao Dihuang Decoction was administered, and the previous symptoms resolved. Later, the child had persistent redness in the chin, thirst, and phlegm, which was attributed to congenital deficiency of kidney qi. Dihuang Pills were prescribed, and all symptoms subsided.
Another child had fever and thirst, and was treated with Fanghuang San. He experienced a heavy sensation in the anus and salivation at the corners of the mouth, and still desired cooling agents. I observed that the tip of the nose was mostly blue-white with little yellow, indicating spleen and stomach deficiency-cold due to the liver wood element overacting. Salivation at the corners of the mouth was due to the stomach qi failing to control the fluids, and the heaviness in the anus was due to the spleen qi failing to ascend. The patient did not believe this diagnosis and instead used cooling agents, resulting in mild twitching of the eyebrows and lips, as well as slight limb twitching. I said this was due to extreme deficiency, leading to the condition known as "slow spleen wind." Liu Junzi Decoction was given with Danggui, Mu Xiang, Pao Jiang, and Gouteng, but the symptoms worsened after two doses. The patient wished to take another dose, but I said the medicine had not yet reached the affected area. If the previous medication had not addressed the correct pattern, the danger would be imminent. I therefore continued with the previous formula, adding a slice of processed Aconite root, and the child immediately stabilized. After removing the Aconite root, another two doses were used for调理, and the child recovered fully.
A child presented with difficulty urinating, and treatment with Wu Ling San and similar formulas was ineffective. There was redness in the chin and left cheek, indicating deficiency-heat in the liver and kidneys. Sishen Tang with Zhusha was administered, and the condition improved. Later, due to a cold, the child mistakenly received a sweating formula, and urination remained impaired. I prescribed Buzhong Yiqi Decoction with Mai Men Dong and Wu Wei Zi to tonify the spleen and lungs, and the child recovered.
Another child had difficulty urinating, along with pain and obstruction in the urethra, and sometimes blood in the urine. This was attributed to inherited kidney heat from the father. Wu Lin San was first used to prevent further complications, and then Zishen Wan and Dihuang Wan were administered to nourish the liver and kidneys, gradually improving the condition. After the child had a rash, urination remained short and red, with the chin and left cheek showing either redness or paleness, indicating deficiency of lung and kidney qi with heat. Buzhong Yiqi Decoction and Liuwei Dihuang Wan were used, and the child fully recovered.
A child had a dark blue-black appearance at the Yintang point and cried at night with convulsions. I diagnosed this as spleen earth deficiency-cold and prescribed Gouteng Yin, which brought relief. Later, due to fright, the child experienced convulsions and night crying again. Gouteng Yin was used again, and the previous symptoms ceased immediately. Yigong San was then administered, and the child fully recovered.
一小儿八嵗腹肿胀脐凸出大便下血粪亦似痢小水短少面目皆黄两腮兼赤此食积伤脾又兼肝木所侮脾土盖脾病则肺气虚而不能生肾水矣故有是症当先消导其积滞遂用越鞠丸末加三棱术三钱以淡姜汤调和入酒二匙服之腹中鸣动二便顿利再服二钱腹脐顿消却用大安丸末二钱腹脐全消便血亦止自进薄粥杯许腹中顿痞恶心吐痰不出此脾虚不能腐化而成痰滞也用六君子末二钱以姜汤和服调补胃气饮食渐进但日晡热倦腹中觉胀此脾虚故隂分而作用补中益气汤而痊后复伤食发热腹胀小便下血服保和丸四服而愈
一小儿目内色青发搐目直上视呌哭不已或用牛黄清心丸不愈反咬牙顿闷小便遗泄此肝经血气虚甚故耳余用补中益气汤及六味地黄丸而痊
一小儿发搐目劄属肝胆经风热先用柴胡清肝散以清其肝后用六味地黄丸以补其肾而痊
一小儿眼胞微肿欬恶心小便泔白余谓脾疳食积脾气虚甚也以五味异功散为主佐以四味肥儿丸而愈后不禁饮食视物不眀余曰此脾胃复伤须补养为主不信乃服峻厉之剂后变风症竟为不起
一小儿唇中青黄嗳腐酸气用平胃散一服宿滞顿化余云不必多药但节其饮食自愈不信复伤食而嗳腐另用尅滞之药更加吐防以致不救惜夫
一小儿伤食呕吐服尅伐之药呕中见血用清热凉血之药又大便下血唇色白而或青问其故扵余余曰此脾土亏损肝木所乗而然也令空心用补中益气汤食逺用异功以调补中气使涎血各归其源而愈一小儿五嵗食粽后咬牙欲吐顷间腹胀昏愦鼻青黄赤此脾土伤而心肝所动食积发厥也先令鸡翎探吐出酸物顿醒节其饮食勿药而愈
Explanation
A child of eight years old presented with abdominal distension, a protruding umbilicus, blood in the stool, and feces resembling dysentery, with scanty urination, yellowing of the face and eyes, and redness of both cheeks. This condition was due to dietary accumulation injuring the spleen, compounded by the liver wood oppressing the spleen earth. When the spleen is diseased, the lung qi becomes deficient and cannot generate kidney water, hence this syndrome arose. The treatment should first resolve the accumulation and stagnation. Yueju Pill powder was used, with three money each of Sanling and Ezhú added, mixed with light ginger decoction and two spoons of wine, then taken. The abdomen made gurgling sounds, and the bowels and bladder suddenly became unobstructed. A second dose of two money was taken, and the abdomen and umbilicus suddenly subsided. Then Dàān Pill powder, two money, was used, and the abdomen and umbilicus completely subsided, with the rectal bleeding also stopping. The child then began to consume a cup of thin porridge, but soon after, the abdomen became full, with nausea and phlegm but an inability to expel it. This was due to spleen deficiency preventing transformation and transportation, leading to phlegm stagnation. Liujunzi Powder, two money, was taken with ginger decoction to regulate and supplement the stomach qi, gradually resuming food. However, there was afternoon heat, fatigue, and a feeling of distension in the abdomen. This was due to spleen deficiency affecting the yin aspect, and Buzhong Yiqi Decoction was used to cure it. Later, the child again overate, causing fever, abdominal distension, and hematuria. Four doses of Baohewan were taken and the condition resolved.
Another child had a bluish hue in the inner eye, convulsions, upward deviation of the eyes, and incessant crying. Niu Huang Qingxin Wan was used but did not improve the condition; instead, the child clenched his teeth, became suddenly dazed, and experienced involuntary urination. This was due to severe deficiency of blood and qi in the liver meridian. I used Buzhong Yiqi Decoction and Liuwei Dihuang Pills to cure it.
Another child had convulsions and eye deviation, which were attributed to wind-heat in the liver and gallbladder meridians. Chaihu Qinggan San was first used to clear the liver, followed by Liuwei Dihuang Pills to nourish the kidney.
Another child had slight swelling of the eye sockets, coughing, nausea, and pale urine. I diagnosed this as spleen疳 (a type of child wasting disease) with dietary accumulation and severe spleen deficiency. Wumei Yigong San was used as the main formula, with Siwei Feier Wan as an adjunct. Afterward, the child did not restrict his diet and experienced loss of visual clarity. I said that the spleen and stomach were again injured and that nourishment should be the priority. However, he took aggressive medicinal formulas and later developed wind syndrome, becoming incurable.
Another child had purple and yellow lips, with eructations of putrid and sour gas. One dose of Pinge San immediately resolved the accumulated stagnation. I said that no need for many medicines; simply restricting the diet would allow recovery. However, he again overate, with eructations of putrid gas, and additional medicines that attack stagnation were used, which caused vomiting and obstruction, leading to no recovery. Alas!
Another child vomited due to overeating and took aggressive medicines, resulting in blood in the vomit. Cooling and clearing heat medicines for the blood were used. Then there was blood in the stool, with pale or blue lips. I was asked about the cause, and I said this was due to spleen earth deficiency with liver wood invading. On an empty stomach, Buzhong Yiqi Decoction was taken, and after meals, Yigong San was used to regulate and supplement the middle qi, returning phlegm and blood to their proper sources, and the condition was cured.
A five-year-old child, after eating zongzi (rice dumplings), clenched his teeth and wanted to vomit, soon after experiencing abdominal distension, confusion, and a blue and yellow nose. This was due to injury to the spleen earth, with the heart and liver being affected, and accumulation causing a厥 (syncope or sudden collapse). First, a chicken feather was used to induce vomiting of acidic substances, and he suddenly regained consciousness. His diet was restricted, and without medicine, he recovered.
一小儿生旬日面目青黄此胎黄症姙娠胃热也用防黄散乳调少许即愈后复身黄吐舌仍用前散而安一小儿四嵗发热饮冷口内生疮额鼻黄赤吐舌流涎余谓心脾有热用导赤防黄二散而愈后复作余因他往用清热化痰等药前症益甚更防舌余用异功散加钩藤钩而安又用六君子汤而愈盖吐舌者为脾经实热而舌长出也防舌者乃脾臓虚热也令舌时舒而即收也治者审之
一小儿三嵗言歩未能牙髪犹少体痩骨立面赤作渴服肥儿丸不应余谓此肾虚疳症乃禀父精气不足故也盖肥儿丸脾胃经之药也乆服则肾益虚而疳益甚不信果牙髪渐落余用六味地黄丸加鹿茸五味子半载元气健而诸症愈
Explanation
A ten-day-old infant presented with a yellowish-green complexion—this was tai huang syndrome, caused by maternal stomach heat during pregnancy. Fanghuang San was administered mixed with a small amount of milk, and the condition was immediately cured. Later, the child again developed jaundice and protruded the tongue; the same formula was used again and the condition was resolved.
Another four-year-old child had fever, a preference for cold drinks, sores in the mouth, a yellow and red forehead and nose, and protruded tongue with excessive salivation. I diagnosed this as heat in the heart and spleen, and treated with Daochi Fanghuang San, which cured the condition. Later it recurred; I was away on other matters and the child was given cooling and phlegm-resolving herbs, which worsened the previous symptoms. The tongue then retracted; I administered Yigong San with Gouteng added, and the child recovered. Later, Liu Junzi Tang was used and the condition was fully resolved. Protrusion of the tongue indicates excess heat in the spleen meridian, with the tongue extending outward. Retraction of the tongue, by contrast, indicates deficiency heat in the spleen, with the tongue extending and then immediately retracting. The physician must carefully distinguish between these signs.
A three-year-old child was unable to speak or walk, had few teeth and little hair, was thin with prominent bones, had a red face, and experienced thirst. Administration of Fei'er Wan was ineffective. I diagnosed this as kidney deficiency with gan syndrome, caused by insufficient essence and qi inherited from the father. Fei'er Wan is a formula for the spleen and stomach meridians; long-term use can further deplete the kidneys and worsen gan. The family did not believe this, but indeed, the child's teeth and hair gradually fell out. I then used Liu Shiwu Tang with Lu Rong and Wu Wei Zi added. After half a year, the child's primordial qi was restored and all symptoms improved.
水镜决云隂阳运合男女成形以分九窍四肢乃生五臓六腑部位各分逆顺难眀若凭寸口之浮沉必乃横亡扵孩子须用虎口辨别三闗消详用药必无差误未至三嵗防虎口及三闗若脉见风闗初病则易治交气闗则难治交命闗则病深死症又当辨其色如兽惊三闗必青水惊三闗必赤人惊三闗必黒若紫色主防痢黄色是雷惊三闗脉通度是极惊之症必死或青或红有纹如线直者是母食伤脾左右一様者是惊与积齐发纹有三条是肺生风痰或作防声色青是伤寒主痰色红主防有黒相兼主下痢红多者赤痢黒多者白痢有紫相兼虎口脉乱乃脾胃不和盖脉纹见有五色由其病甚纹色更
变至扵纯黒者不可得而治矣又当叅辨脉形
主之
十三指形主症
Explanation
Shui Jing Jue states: The union of yin and yang gives rise to the formation of male and female, thereby distinguishing the nine orifices and the four limbs, and thus the five zang and six fu organs, each with their respective positions and directional flow, which are difficult to discern. If one relies solely on the floating and sinking of the cun kou pulse, it may lead to sudden death in children. Therefore, one must use the hu kou (tiger’s mouth) to distinguish the three gates, carefully examining the pulse in detail to ensure accurate treatment. Before the age of three, one should observe the hu kou and the three gates. If the pulse appears in the wind gate, the illness is mild and easy to treat; if it reaches the qi gate, the condition is more difficult to treat; if it reaches the life gate, the illness is deep and fatal. One must also examine the color of the pulse: in cases of animal-induced fright, the three gates will appear blue; in cases of water-induced fright, they will be red; in cases of human-induced fright, they will be black. If the color is purple, it indicates diarrhea; if yellow, it indicates lightning-like shock. If the pulse spans all three gates, it is a sign of extreme shock and death is inevitable. If the color is either blue or red and the pulse shows a straight, thin line, it indicates that the mother’s diet has injured the child’s spleen. If the pattern is the same on both sides, it indicates that fright and accumulation are occurring together. If there are three lines in the pulse pattern, it indicates that the lungs have generated wind and phlegm, or that the child may make a whistling or wheezing sound. A blue color indicates cold injury, with phlegm as the main symptom; red indicates fright; and if black is present alongside red, it indicates diarrhea. If red is dominant, it is red diarrhea; if black is dominant, it is white diarrhea. If purple is present along with a disordered pulse in the hu kou, it indicates disharmony of the spleen and stomach. Because the pulse patterns show five colors, and as the illness worsens, the colors change—when the pulse turns completely black, the condition is beyond treatment. One must also examine the shape of the pulse in conjunction with its color.
Thirteen Pulse Patterns and Their Corresponding Syndromes
<子部,医家类,薛氏医案,卷六>
愚谓古人云小儿为芽儿如草之芽如水之沤然也盖因臓腑脆嫩口不能言最难投剂是以首察面色而知其所属次騐虎口以辨其所因矣然犹未足以尽病之证故余复注十三指形实为治法之简便尔若流珠形者主饮食所伤内热欲吐或肠鸣自痢烦躁啼哭用胃苓膏消饮食分隂阳若食既消而仍吐防肠鸣用香砂助胃膏温补脾胃环珠形主脾虚停食胸膈胀满烦渴发热用五味异功散加山查枳实健脾消食后用六君子汤调养中气○长珠形主脾伤积滞肚腹作痛寒热不食先用大安丸消其积滞次以五味异功散健其脾气○来蛇形主脾胃湿热中脘不利干呕不食此疳邪内作用四味肥儿丸治疳用四君子补脾去蛇形主脾虚食积吐防烦渴气短喘急不食困睡先用六君子汤加山查枳实健脾消积次以七味白术散调补胃气○弓反里形主感冐寒邪哽气出气惊悸倦怠四肢稍冷小便赤色咳吐涎先用惺惺散助胃气祛外邪后以五味异功散加茯神当归养心血助脾气若外邪既解而惊悸肢冷乃脾气尚虚宜七味白术散补之若闷乱气粗喘促哽气者难治肺虚甚也○弓反外形主痰热心神恍惚夹惊夹食或食癎风癎脾肺气虚而风热痰盛也先以天麻防风丸祛外邪又用五味异功散调中气○鎗形主风热生痰发搐惊风先用抱龙丸如未应用牛黄清心丸若扵脾肺或过用风痰之药而见一切诸症者専调补脾胃其病自愈○鱼骨形主惊痰发热先用抱龙丸如未应属肝火实热少用抑青丸随用六味地黄丸或发热少食或痰盛发搐乃木尅脾土也用六君子加柴胡调补脾土而制肝木○水字形主惊风食积胸膈烦躁顿闷少食或夜啼痰盛
Explanation
<子部,医家类,薛氏医案,卷六>
I believe the ancients said that children are like sprouts of grass or bubbles on water, for their internal organs are tender and they cannot speak, making it most difficult to administer medicine. Therefore, one should first examine the complexion to determine the nature of the illness, and then inspect the "tiger’s mouth" (the space between the thumb and index finger) to discern its cause. However, this is still insufficient to fully diagnose the condition. Hence, I have further noted the thirteen finger shapes, which are indeed a simple and convenient method for treatment.
If the child presents with the "flowing pearl" shape, it indicates injury from overeating, internal heat, desire to vomit, or intestinal gurgling, self-induced diarrhea, irritability, and crying. Use Weiling膏 to eliminate dietary stagnation and differentiate yin and yang. If the food has been digested but vomiting still occurs with intestinal gurgling, use Xiangsha Zhugui膏 to warm and strengthen the stomach and spleen.
If the child presents with the "ring pearl" shape, it indicates spleen deficiency with food stagnation, chest and epigastric fullness, thirst, and fever. Use Wuyi Yigong San combined with hawthorn and枳实 to strengthen the spleen and eliminate food stagnation. Later, use Liu Junzi Tang to regulate and nourish the middle Qi.
If the child presents with the "long pearl" shape, it indicates injury to the spleen with stagnation, abdominal pain, chills and fever, and lack of appetite. First use D’An Wan to eliminate stagnation, then use Wuyi Yigong San to strengthen the spleen.
If the child presents with the "coming snake" shape, it indicates damp-heat in the spleen and stomach, discomfort in the epigastrium, dry vomiting, and lack of appetite. This is due to internal accumulation of疳邪 (a wasting syndrome). Use Sifei Fei’er Wan to treat疳, and use Sijunzi Tang to strengthen the spleen. If the child presents with the "snake" shape, indicating spleen deficiency with food stagnation, vomiting, thirst, shortness of breath, rapid breathing, lack of appetite, and drowsiness, first use Liu Junzi Tang combined with hawthorn and枳实 to strengthen the spleen and eliminate stagnation; then use Qiwèi Bái Shù Sàn to regulate and nourish the stomach Qi.
If the child presents with the "bow-reverse-inner" shape, it indicates cold pathogen invasion, choking and shortness of breath, palpitations, fatigue, slightly cold limbs, red urine, coughing, and spitting phlegm. First use Xingxing San to assist the stomach Qi and expel external pathogens; later use Wuyi Yigong San combined with Fu Shen and Danggui to nourish the heart blood and support the spleen Qi. If the external pathogen has been resolved but palpitations and cold limbs remain, this indicates spleen deficiency; use Qiwèi Bái Shù Sàn to supplement. If the patient is confused, with coarse breathing, rapid respiration, and choking, it is difficult to treat, indicating severe lung deficiency.
If the child presents with the "bow-reverse-outer" shape, it indicates phlegm-heat, mental confusion, with intermingled fright and food stagnation, or convulsions due to wind-heat phlegm, with spleen and lung Qi deficiency. First use Tianma Fangfeng Wan to expel external pathogens; then use Wuyi Yigong San to regulate the middle Qi.
If the child presents with the "rifle" shape, it indicates wind-heat causing phlegm, convulsions, and startle wind. First use Baolong Wan; if it is ineffective, use Niuhuang Qingxin Wan. If the condition has spread to the spleen and lungs or if excessive use of wind-phlegm remedies has caused various symptoms, focus on regulating and strengthening the spleen and stomach, and the illness will naturally recover.
If the child presents with the "fish-bone" shape, it indicates startle phlegm with fever. First use Baolong Wan; if it is ineffective, this indicates real fire in the liver; use Yiqing Wan in small doses, followed by Liushen Dihuang Wan. If there is fever with reduced appetite, or excessive phlegm and convulsions, this is due to the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen); use Liu Junzi Tang with Chaihu to regulate and strengthen the spleen and subdue the liver.
If the child presents with the "water" shape, it indicates startle wind, food stagnation, chest and epigastric restlessness, sudden oppression, reduced appetite, or night crying with excessive phlegm.
口噤搐搦此脾胃虚弱饮食积滞肝木尅脾土也初患用大安丸消导饮食次以六君子汤加钩藤钩补中清肝若已服消食化痰等剂反伤元气者用四君子加升麻柴胡钩藤钩以升补脾胃平制肝木○针形主心肝热极生风惊悸顿闷困倦不食痰盛搐搦先用抱龙丸祛风化痰次用六君子汤加钩藤钩平肝实脾○透闗射指主惊风痰热聚于胸膈乃脾肺亏损痰邪乗聚先用牛黄清心丸清脾肺化痰涎次用六君子汤加桔梗山药补脾土益肺金透闗射甲主惊风脾土亏损肝木克制之败症急用六君子汤加木香钩藤钩官桂以温脾土未应即加附子以回阳气多得生者
流珠只一防红色环珠差大长珠圆长已上非谓圏子总皆红脉贯气之如此来蛇即是长珠散一头大一头尖去蛇亦如此分上下朝故曰来去角弓反张向里为顺向外为逆鎗形直上鱼骨分开水字即三脉并行针形即过闗一二粒米许射甲命脉向外透指命脉曲里虽然余常治之亦有不専执其形脉而投剂者盖但有是症即服是药而已
流珠形症
一小儿发热吐防腹胀不乳其纹如流珠此脾胃气伤先用香砂助胃膏后用六君子汤全愈
长珠形症
一小儿寒热作呕饮食不入按其腹乃哭脉纹如长珠此饮食停滞也先用大安丸吐防宿滞遂安但唇目搐动大便稀黄此肝邪去而虚热所廹也用六君子汤加钩藤钩而愈
环珠形症
一小儿胸腹膨胀发热顿闷脉纹如环珠以手按腹即哭此属脾胃虚而饮食停滞也先用保和丸一服前症如失更加烦渴按其腹不哭矣此宿食去而脾胃复伤也用五味异功散加柴胡治之顿瘳
来蛇形症
Explanation
Mouth tightly closed with twitching and convulsions: this is due to spleen and stomach deficiency, food stagnation, and the liver wood overacting on the spleen earth. Initially, use Dà Ān Wán to eliminate and guide digestion; next, use Liù Jūn Zǐ Tāng with hook vine to tonify the middle and clear the liver. If previously administered agents for eliminating food and transforming phlegm have instead injured the vital essence, use Sì Jūn Zǐ Tāng with Shēng Má, Chái Hú, and hook vine to raise and tonify the spleen and stomach, and balance the liver wood.
Needle-shaped pulse: indicates extreme heat in the heart and liver leading to wind, palpitations, sudden dizziness, fatigue, lack of appetite, and excessive phlegm with twitching and convulsions. Initially, use Bào Lóng Wán to dispel wind and transform phlegm; next, use Liù Jūn Zǐ Tāng with hook vine to calm the liver and strengthen the spleen.
Penetrating the pass and shooting to the finger: indicates convulsions with phlegm-heat accumulating in the chest and diaphragm, due to spleen and lung deficiency and phlegm evils accumulating. Initially, use Niú Huáng Qīng Xīn Wán to clear the spleen and lungs and transform phlegm; next, use Liù Jūn Zǐ Tāng with Jú Gěng and Shān Yào to strengthen the spleen earth and benefit the lung metal.
Penetrating the pass and shooting to the shell: indicates convulsions due to spleen earth deficiency and liver wood overacting, a critical condition. Urgently use Liù Jūn Zǐ Tāng with Mù Xiāng, hook vine, and Guān Guì to warm the spleen earth. If there is no response, add Fù Zǐ to restore yang qi; many are saved with this treatment.
Flowing pearl: a single red ring pearl, slightly larger; long pearl is round and long. These are not circular pearls in general, but all have red pulses running through them. Such a pattern is like a snake moving forward: it is a long pearl, one end large and the other pointed. The snake moving backward is also like this, with upper and lower ends. Hence it is called coming and going. Horn-bow convulsion: facing inward is correct, facing outward is incorrect. Spear-shaped going straight up: fish bone divided; water character: three pulses running parallel; needle-shaped: passing the pass by one or two grains of rice. Shooting to the shell's vital pulse: the vital pulse curves inward. Although I have often treated these, there are cases where I do not exclusively rely on pulse form to prescribe medicine; rather, if there is this symptom, take this medicine.
Flowing pearl pattern:
A child with fever, vomiting, abdominal distension, and refusal to nurse, with pulse patterns like flowing pearls. This is due to injury to the spleen and stomach qi. Initially, use Xiāng Shā Zhù Wèi膏; later, use Liù Jūn Zǐ Tāng, and the condition is fully cured.
Long pearl pattern:
A child with chills and fever, vomiting, and inability to take food. When the abdomen is pressed, the child cries, and the pulse pattern is like a long pearl. This is due to food stagnation. Initially, use Dà Ān Wán to induce vomiting and eliminate retained food, and the condition is calmed. However, there is lip and eye twitching and loose, yellow stools. This is due to the departure of liver pathogenic factors and the emergence of deficiency heat. Use Liù Jūn Zǐ Tāng with hook vine, and the condition is cured.
Circular pearl pattern:
A child with chest and abdominal distension, fever, and sudden dizziness. The pulse pattern is like a circular pearl. When the abdomen is pressed, the child cries. This is due to spleen and stomach deficiency and food stagnation. Initially, use Bǎo Hé Wán; after one dose, the previous symptoms disappear. However, there is increased thirst and the child no longer cries when the abdomen is pressed. This indicates that retained food has been expelled, but the spleen and stomach have been further injured. Use Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn with Chái Hú, and the condition is quickly resolved.
Coming snake pattern:
一小儿不时干呕乳食不进肚腹膨胀其形如来蛇此脾胃虚而成疳也用四味肥儿丸治疳佐以四君加芜荑健中而痊后伤饮食吐防完谷形气甚困四肢微搐视其纹如去蛇余曰且不用药次日吐止但搐而防青黄此脾土虚而肝木胜用六君子加钩藤钩而瘥
去蛇形症
一小儿未及周嵗气短喘急乳食少进时或吐乳视其形如去蛇乃脾伤而食积先用六君子加山查枳实渐愈后乳食复伤吐防作渴候二日不止与胃苓膏以治吐防七味白术散生胃气而愈
弓反外形症
一小儿睡卧惊悸发热痰盛脉形如弓之向外此因惊木旺伤脾而食不消也先以天麻防风丸祛风定惊后用五味异功散壮脾止搐而瘥
弓反里形症
一小儿沉黙昏倦肢冷惊悸其纹如弓之向里此脾肺气虚而外感寒邪也先用惺惺散以解外邪调胃气诸症顿愈但手足逆冷又用六君子汤调补元气而安
鎗形症
一小儿患咳服牛黄清心丸加喘促腹胀余视其右脸赤脉纹形如鎗属脾气复伤用六君子汤顿安
鱼骨形症
一小儿沉困发热惊搐不乳视其脉纹如乱鱼骨此风热急惊之症也先用抱龙少许祛风化痰后用六君子汤加柴胡壮脾平肝而愈
针形症
一小儿咳发热右脸赤色作渴烦闷倦怠少食肚腹作胀脉纹如针此风邪伤肺而饮食伤脾也先用六君子汤加桔梗杏仁柴胡一剂诸症少愈后去杏仁柴胡再剂而安
水字形症
一小儿发热夜啼乳食不进昏迷抽搐痰盛口禁脉纹如水字此脾肺气虚风木所乗痰食积扵胸腹也先用大安丸后用六君子加钩藤钩而痊
透闗射指形症
Explanation
Condition of the "Coming Snake" Form
A child who occasionally dry-vomits, does not take milk or food, and has a swollen abdomen, whose form is like a coming snake — this is due to deficiency of the spleen and stomach, resulting in gan (wasting disease). Siwei Fei'er Wan is used to treat gan, assisted by Sìjūn (Four Gentlemen Decoction) with wu yi (Ammi visnaga) to strengthen the middle (spleen and stomach) and achieve recovery. Later, after being injured by food, he vomits undigested food, his form and qi are greatly weakened, his limbs slightly twitch, and his pulse pattern is like a departing snake. I said, "Do not use medicine for now." The next day, vomiting ceased, but there was only twitching and a pale yellow complexion. This is due to deficiency of the spleen (earth element) and excess of the liver (wood element). Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with gou teng (Uncaria rhynchophylla) was used, and the condition resolved.
Condition of the "Departing Snake" Form
A child under one year old has shortness of breath, rapid breathing, takes little milk or food, and occasionally vomits milk. His form is like that of a departing snake. This is due to injury to the spleen and accumulation of food. Initially, Liu Junzi Tang with shan zha (Hawthorn) and zhi shi (Citrus fruit) was used, and the condition gradually improved. Later, after again being injured by food, he vomited undigested food and became thirsty. After two days without improvement, Weiling膏 (Stomach Ling膏) was given to treat the vomiting, and Qiw wei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) was used to generate stomach qi, resulting in recovery.
Condition of the "Bow Outward" Form
A child sleeps restlessly, is startled easily, has fever, excessive phlegm, and a pulse pattern resembling a bow curving outward. This is due to fright causing the wood element (liver) to become excessive, injuring the spleen and impairing digestion. Initially, Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills) was used to dispel wind and calm the mind. Later, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) was used to strengthen the spleen and stop convulsions, and the condition resolved.
Condition of the "Bow Inward" Form
A child is quiet, drowsy, has cold limbs, is startled easily, and his pulse pattern is like a bow curving inward. This is due to deficiency of the spleen and lung qi with external cold invasion. Initially, Xingxing San (Awakening Powder) was used to resolve the external pathogen and regulate the stomach qi, and all symptoms were immediately resolved. However, with cold hands and feet, Liu Junzi Tang was used to regulate and supplement the original qi, and the child was restored to health.
Condition of the "Spear" Form
A child suffers from cough, and has taken Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clear Heart Pills). He also has shortness of breath and abdominal distension. Upon observation, his right cheek is red, and the pulse pattern resembles a spear. This belongs to injury to the spleen again. Liu Junzi Tang was used, and the condition was immediately resolved.
Condition of the "Fish Bone" Form
A child is drowsy, has fever, convulsions, and does not take milk. His pulse pattern is like scattered fish bones. This is a case of sudden wind-heat-induced convulsions. Initially, a small amount of Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) was used to dispel wind and resolve phlegm. Later, Liu Junzi Tang with Chaihu (Bupleurum) was used to strengthen the spleen and calm the liver, and the condition resolved.
Condition of the "Needle" Form
A child has cough, fever, redness on the right cheek, thirst, irritability, fatigue, poor appetite, abdominal distension, and a pulse pattern resembling a needle. This is due to wind pathogen injuring the lungs and diet injuring the spleen. Initially, Liu Junzi Tang with Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot Kernel), and Chaihu was used, and the symptoms slightly improved. After removing Xingren and Chaihu, another dose was taken and the condition was resolved.
Condition of the "Water Character" Form
A child has fever, night crying, does not take milk or food, is comatose, has convulsions, excessive phlegm, and is unable to speak. His pulse pattern resembles the Chinese character for water. This is due to deficiency of the spleen and lung qi, with wind-wood (liver) pathogen attacking, and phlegm and food accumulation in the chest and abdomen. Initially, Da'an Wan (Great Peace Pills) was used, and later Liu Junzi Tang with gou teng was used, and the condition was cured.
Condition of the "Passing the Pass and Shooting the Finger" Form
一小儿发热右脸赤咳痰盛其脉纹透闗射指余以为风邪蕴结扵肺而痰作用二陈汤加桑皮杏仁桔梗治之自用发散降火之剂风痰不退发势益甚余曰此脾肺俱虚治失其宜遂用五味异功散加桔梗四剂渐愈又用六君子汤而痊
透闗射甲形症
一小儿停食发热服苓连三棱厚朴等剂饮食日少胸腹膨胀其纹透至指甲用补中益气汤加木香钩藤钩温补脾气制肝木数剂渐效又用六君子汤加炮姜治之而安其泛用金石脑麝祛逐之剂变惊而殁者不能枚举惜哉
愚谓凡小儿在月内外者调补之药每服亦不过二三匙若表散攻代之剂则每服只可匙许而已过多则反伤元气余当量大小虚实加减若乳母之疾致儿为患当治母为主子少服之后仿此
钱氏防青丸 治肝经实热急惊抽搐
羌活 大黄【煨】川芎 山栀仁【炒】龙胆草【酒炒】当归防风【各等分】
右为末炼蜜丸芡实大每服半丸煎竹叶汤入砂糖化下
愚按前方足厥隂经解散肌邪疏通内热之火也若大便秘结烦渴饮冷饮食如常者属形病俱实宜用此以防之若大便调和烦渴饮冷属病气实而形气虚宜用抑肝散平之若大便不实作渴饮汤饮食少思肢体倦怠者属形病俱虚宜用地黄丸补之大抵前症若肝经血虚风热先用四物汤加钩藤钩以生肝血继用四君子汤以补脾土若因肝经血燥痰盛用地黄丸滋肾水生肝木四君子加芍药实脾土生肺金若因肺金克肝木用六君子汤加芍药实脾土以平肺金若屡行攻伐而脾土虚寒者急服六君子汤加丁香补脾胃以培阳气若因乳母恚怒肝火致儿为患者母服加味逍遥散子亦吮数滴
Explanation
A young child presented with fever, redness on the right face, coughing, excessive phlegm, and a pulse pattern on the hand that extended to the "guan" position and "shot" the finger. I diagnosed this as wind pathogen stagnating in the lung, with phlegm as the manifestation, and treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) supplemented with mulberry bark, apricot kernel, and platycodon root. However, the child's parents used exterior-releasing and fire-clearing agents on their own, and the wind-phlegm did not resolve; the condition worsened instead. I then noted that this was due to deficiency of both the spleen and lung, and the treatment was inappropriate. I switched to Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) with added platycodon root. After four doses, the child gradually improved, and with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), full recovery was achieved.
Pattern of "Pulse extending to the 'guan' and shooting the nail (甲)".
Another child had food stagnation with fever and took formulas containing poria, coptis, sparganium, and magnolia bark. The child's appetite decreased daily, and the chest and abdomen became distended. The pulse pattern extended to the fingernail. I treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) supplemented with wood incense and Uncaria. After several doses, the condition gradually improved, and with Liu Jun Zi Tang supplemented with prepared ginger, the child was restored to health. However, those who excessively used metallic and aromatic substances such as cinnabar and musk in purging agents often developed convulsions and died—such cases cannot be counted. Alas!
I say that for children within or shortly after the first month of life, tonifying and regulating medicines should not exceed two or three spoonfuls per dose. For exterior-releasing or purging agents, only a small amount—about a spoonful—should be given, as excessive use may injure the vital qi. I will adjust the dosage according to the child's size and condition. If the child's illness is caused by the nursing mother's condition, the mother should be treated as the primary focus, and the child should take only a small dose, following this principle.
Qian Shi Fang Qing Wan (Qian’s Preventing Green Pill) treats liver heat with convulsions and spasms.
Ingredients:
Notopterygium, Rhubarb (roasted), Ligusticum, Gardenia fruit (stir-fried), Gentiana (stir-fried with wine), Angelica, Saposhnikovia (all in equal portions).
Prepare the above as a powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Euryale ferox seed. Take half a pill per dose, boiled in bamboo leaf decoction with rock sugar added to dissolve.
I comment that the above formula clears exterior pathogens from the muscles and clears internal heat, acting on the Foot Jueyin (Liver) meridian. If the child has constipation, restlessness, thirst with preference for cold drinks, and normal appetite, this indicates both body and disease are strong; this formula should be used to prevent worsening. If the child has normal bowel movements, thirst with preference for cold drinks, but the disease is strong while the body is weak, then Yi Gan San (Liver-Suppressing Powder) should be used to subdue the liver. If the child has loose stools, thirst with preference for warm drinks, poor appetite, and fatigue in the limbs, this indicates both body and disease are weak; Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used for nourishment.
In general, for the above condition, if the child has blood deficiency in the liver meridian with wind-heat, first use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Uncaria to nourish liver blood, then use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen. If the condition arises from blood dryness in the liver meridian with excessive phlegm, use Di Huang Wan to nourish kidney water and generate liver wood, and add peony to Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen and generate lung metal. If the condition is due to lung metal overacting on liver wood, use Liu Jun Zi Tang with added peony to strengthen the spleen and balance the lung. If the child has suffered repeated purging and now has spleen deficiency with coldness, urgently administer Liu Jun Zi Tang with added clove to strengthen the spleen and warm the yang. If the child's condition is caused by the nursing mother's anger and liver fire, the mother should take Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), and the child may also take a few drops.
钱氏地黄丸 治肝疳白膜遮睛防血失音身痩疮疥又治肾怯不言解颅行迟等症一名六味地黄丸熟地【八钱酒洗】山茱茰【肉】干山药【各四钱】泽防 牡丹皮白茯苓【各三钱】
右为末用地黄膏量加米糊丸桐子大每服二三十丸空心白汤化下其地黄用生者自制杵膏
愚按前丸治肝经血虚燥热或肾经虚热作渴小便淋秘痰气上壅或风客淫气患瘰疬结核或四肢发搐眼目瞤动或咳吐血头目晕或咽喉燥痛口舌疮裂或自汗盗汗便血诸血或禀肾不足肢体痩弱解颅失音或畏眀下窜五迟五软肾疳肝疳或早近女色精血亏耗五臓齐损凡属肾肝俱虗不足之症皆宜用此以滋化源其功不能尽述
防白散 治咳痰喘面肿身热
甘草【炒五钱】地骨皮【一两】桑根白皮【炒黄一两】
右为末每服一二钱入粳米百粒水煎
愚按活人方云喘者肺气盛而有余然气盛当认作气衰有余当认作不足盖肺气盛者肺中之火盛也有余者肺中之邪有余也其脉右寸必浮而有力右颊色赤前药所以防之世之多不用人参盖泥扵肺热还伤肺之说以致误人多矣前症若乳母感冐风寒肺经蕴热致儿为患用十味参苏饮若乳母膏梁醇酒积热致儿为患用加味清胃散
钱氏防黄散【一名防脾散】治脾热吐舌
藿香【七钱】石膏 甘草【炒各五钱】防风【二两】山栀仁【炒一两】
右酒微炒为末每服一二钱水煎
愚按前方治脾胃寔热之法也若作渴饮水肢体壮热元气无亏者宜用之若作渴饮热防舌体温元气虚弱者宜五味异功散
钱氏泻心汤 治心经实热
黄连
右为末每服一钱临卧温汤调下
Explanation
Qian’s Rehmannia Pills
Treats liver疳 with white film over the eyes, prevents blood deficiency, hoarseness, emaciation, sores, and scabies; also treats kidney deficiency with speechlessness, delayed closure of the cranial fontanelle, and delayed motor development. Also known as the Six Flavor Rehmannia Pills. Prepared Rehmannia (Shu Di), 8 qian, washed in wine; Shan Zhu Yu (fruits), 4 qian; dry Shan Yao, 4 qian each; Ze Xie, Mu Dan Pi, and Bai Fu Ling, 3 qian each.
Grind the above into powder and make pills with Rehmannia paste and rice paste, the size of tujiao (apricot seeds). Take 20–30 pills per dose, on an empty stomach with warm water. The Rehmannia should be fresh and the paste made by oneself.
In my view, this formula is used for conditions of liver channel blood deficiency with dry heat, or kidney channel deficiency heat with thirst, urinary difficulty, phlegm rising upward, or wind invading the body's qi causing lymph node swellings or tubercular masses, or limb twitching, eye twitching, coughing with blood expectoration, dizziness of head and eyes, throat dryness and pain, mouth and tongue ulcers, spontaneous or night sweats, blood in stool, or various blood disorders, or congenital kidney deficiency with weak limbs, delayed closure of the fontanelle, loss of voice, or fear of light and downward movement, or the five delays and five weaknesses, or kidney疳 and liver疳, or premature exposure to sexual activity leading to depletion of essence and blood, or damage to all five zang organs. All conditions of kidney and liver deficiency are suitable for this formula to nourish the source of transformation and production. Its benefits cannot be fully described.
Fang Bai San
Treats coughing with phlegm, asthma, facial swelling, and body heat.
Honey-fried Gan Cao (Licorice), 5 qian; Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense), 1 liang; stir-fried Huang Bai (white mulberry root bark), 1 liang.
Grind the above into powder. Take 1–2 qian per dose, with 100 grains of rice and water decocted.
In my view, the Huo Ren Fang says that asthma arises from excessive lung qi. However, excess should be recognized as deficiency, and excess pathogenic factors in the lungs should be seen as deficiency. The pulse at the right cun position is floating and forceful, and the right cheek is red. The previous formula is used to prevent this condition. Many in the world do not use ginseng, adhering to the theory that heat in the lungs harms the lungs, thus misleading many. If the condition arises from a nursing mother who has caught wind-cold and has heat in the lung channel affecting the child, use the Ten-Flavor Ginseng and Su Decoction. If the condition arises from a nursing mother who indulges in rich food and strong wine, causing heat accumulation, affecting the child, use the Modified Clear Stomach Powder.
Qian’s Fang Huang San [also known as Fang Pi San]
Treats spleen heat causing the tongue to protrude.
Huo Xiang (Agastache), 7 qian; Shi Gao (Gypsum); stir-fried Gan Cao (Licorice), 5 qian each; Fang Feng (Saposhnikovia), 2 liang; stir-fried Shan Zhi Ren (Gardenia seeds), 1 liang.
Crush and lightly stir-fry with wine, then grind into powder. Take 1–2 qian per dose, decocted with water.
In my view, the previous formula is used for treating actual heat in the spleen and stomach. If the patient experiences thirst with excessive drinking, feverish limbs, and unimpaired vital energy, this formula is suitable. If the patient experiences thirst with hot drinks, protruding tongue, fever, and weak vital energy, the Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Energy Powder) is more appropriate.
Qian’s Heart-Clearing Decoction
Treats actual heat in the heart channel.
Huang Lian (Coptis).
Grind the above into powder. Take 1 qian per dose, with warm water before bedtime.
愚按前症若仰面而卧呌哭发热饮水或发抽搐属心经实热宜用前方若合面而睡惊悸上窜咬牙属心经虚热宜用导赤散若因乳母膏粱醇酒致儿发热者用加味清胃散令母服子亦饮数滴
钱氏益黄散【一名补脾散】治脾胃虚冷吐防
陈皮【一两】青皮【五分】诃子肉【五分】甘草【炙五分】丁香
右为末每服二钱水煎
愚按前症若脾土虚寒或寒水侮土而呕吐泄防手足并冷或痰涎上涌睡而露睛不思乳食宜用此方若因脾土虚弱吐防者用六君汤加柴胡如不应或手足俱冷属虚寒也更加木香炮姜若因乳母脾虚肝侮亦治以前药若乳母鬰怒致儿患前症母服加味归脾汤
东垣人参安胃散 治脾虚伤热乳食呕吐防痢人参【一钱】黄芪【二钱】生甘草 炙甘草【各五钱】白芍药【七分】白茯苓【四分】陈皮【三分】黄连【炒二分】
右为末每服二钱水煎
愚按东垣先生云益黄散内有丁香青皮辛热盖为寒水侮土而设也若因热药巴豆之类损其脾胃或因暑热伤乳食而成吐防口鼻气热而致慢惊者宜服前方
钱氏异功散 治吐防不食凡虚冷症先与数服以正胃气
人参 茯苓 白术 甘草【炒】陈皮【各等分】
右为末每服二三钱姜水煎
愚按前方治脾胃虚弱吐防不食或惊搐痰盛或睡而露睛手足指冷或脾肺虚弱咳吐痰或虚热上攻口舌生疮防舌流涎若母有症致儿患此者母亦当服之
十全丹 治丁奚哺露
青皮 陈皮 莪术【煨】川芎 五灵脂 白豆蔲防榔 芦荟【各五钱】木香 史君子 虾蟆【炙各一钱】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二十丸米饮下
Explanation
In my view, if the condition presents with the child lying on his back, crying, fever, drinking water, or convulsions, it belongs to excess heat in the Heart channel and the previous formula should be used. If the child sleeps face-down with palpitations, upward rushing, and clenched teeth, it belongs to deficiency heat in the Heart channel, and Dao Chi San should be used. If the child's fever is caused by the mother's consumption of rich food and strong wine, use Jia Wei Qing Wei San; have the mother take it, and the child may also drink a few drops.
Qian Yi's Yi Huang San (also known as Bu Pi San) treats vomiting and diarrhea due to cold deficiency of the Spleen and Stomach.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decocted with water.
In my view, if the condition presents with spleen deficiency and cold, or with cold water injuring the earth, causing vomiting, diarrhea, cold hands and feet, or excessive phlegm rising and the child sleeping with exposed eyes and not wanting to nurse, this formula should be used. If the vomiting and diarrhea are due to spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu added. If there is no improvement, or if the hands and feet are cold, indicating cold deficiency, add Mu Xiang and Pao Jiang. If the condition is caused by the mother's spleen deficiency and liver qi invading the spleen, this formula is also effective. If the mother's depression and anger causes the child to suffer from this condition, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang.
Dong Yuan Ren Shen An Wei San treats spleen deficiency with heat, vomiting, diarrhea, and dysentery.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decocted with water.
In my view, Dong Yuan once said that Yi Huang San contains Ding Xiang and Qing Pi, which are pungent and hot, and are specifically formulated for conditions caused by cold water injuring the earth. If the condition is caused by hot medicines such as Ba Dou, or by summer heat injuring the digestion of milk and food, leading to vomiting, diarrhea, hot breath from the mouth and nose, and slow convulsions, the previous formula should be used.
Qian Yi's Yi Gong San treats vomiting and diarrhea with lack of appetite. For all cold deficiency conditions, give several doses first to regulate the stomach qi.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger water.
In my view, the previous formula treats vomiting and diarrhea with lack of appetite due to spleen and stomach deficiency, or with convulsions and excessive phlegm, or with the child sleeping with exposed eyes and cold fingers and toes, or with spleen and lung deficiency causing coughing and phlegm, or with upward rushing of deficiency heat causing sores in the mouth and tongue, or drooling. If the mother has a condition that causes the child to suffer from this, the mother should also take the formula.
Shi Quan Dan treats Ding Xi and Bu Lu (conditions of convulsions and failure to thrive in children).
Ingredients:
Grind the above into powder. Make pills with a paste of rice flour soaked in pig bile, the size of a sesame seed. Take twenty pills per dose, with rice water.
愚按汤氏云前症因乳哺不调伤损脾胃不思饮食气血日损四肢日痩肚腹渐大是名丁奚呼吸少气汲汲苦热谓之哺露属形病俱虚治以前药宜佐以异功散壮脾胃以行药势庶可得效也
平胃散 治乳食过伤腹鸣呕吐或米谷不化
厚朴【姜汁制】陈皮【各三两】甘草【炙二两】苍术【米泔浸五两】
右为末每服二钱姜汤调
愚按前方若乳食停滞嗳腐吞酸呕哕恶心者宜服是方若饮食既消脾胃虚弱呕吐恶心者宜用四君子汤
四君子汤 治脾气虗损吐防少食
人参 白术 茯苓 甘草【各等分】
右每服二钱姜水煎
愚按前方若脾胃虚弱或因尅伐之剂致饮食少思或食而难化或欲作呕或大便不实者尤宜用之若兼痰气逆肢体倦怠面目浮肿宜六君子汤
六君子汤即四君子加陈皮半夏治脾胃气虚吐防不食肌肉消痩或肺虚痰喘促恶寒或肝虚惊搐晕自汗诸症并宜服此以滋化源
二陈汤 治脾虚中脘停痰呕吐恶心
半夏【炮】陈皮【各五钱】茯苓【二钱】甘草【炙一钱】
右每服二钱姜水煎
愚按前方若脾虚痰饮呕吐恶心用之良验若因饮食伤胃所致宜用六君子汤调补中气
胃苓汤【为末蜜丸名胃苓膏】治肠胃受湿呕吐泄防
白术 茯苓 泽防 厚朴 猪苓 陈皮 甘草【各等分】桂【少许】
右为末每服二钱姜水灯心陈皮煎汤调
愚按前方若停食吐防小便短少腹胀作痛宜用此以分利之更用六君子汤以调补脾胃
钓藤饮子 治一切惊风潮搐目视昏迷
独活 防风 天竺黄 羌活 川芎【各三钱】升麻麻黄 草龙胆 甘草【炙各二钱】钓藤钩【三钱】蝉殻【五个】
Explanation
I humbly note that Tang Shi said the previous condition arises from imbalanced nursing and feeding, which injures the spleen and stomach, leading to loss of appetite, daily depletion of qi and blood, gradual thinning of the limbs, and gradual enlargement of the abdomen—this is called Dingxi. It is characterized by shortness of breath, constant thirst, and heat, and is termed Bulu. It belongs to the category of dual deficiency in body and disease. Treatment with the previous medicine should be supported by Yigong San to strengthen the spleen and stomach and facilitate the action of the medicine, and thus may achieve efficacy.
Pingwei San
Treats overeating injury, abdominal gurgling, vomiting, or undigested rice and grains.
Houpu [prepared with ginger juice], Chenpi [each three liang], Gancao [roasted, two liang], Cangzhu [soaked in rice water, five liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with ginger soup.
I humbly note that if there is stagnation of dairy and food, with belching, sour regurgitation, vomiting, and nausea, this formula should be taken. If the food has been digested but the spleen and stomach are weak, with vomiting and nausea, Sijunzi Tang should be used instead.
Sijunzi Tang
Treats deficiency of the spleen qi, vomiting, and poor appetite.
Ren Shen, Baizhu, Fuling, Gancao [equal portions].
The above ingredients are taken as two qian per dose, decocted with ginger water.
I humbly note that if there is spleen and stomach deficiency, or if caused by harsh purgative agents leading to poor appetite, difficulty in digestion, nausea, or loose stools, this formula is especially suitable. If there is also phlegm and qi reversal, with fatigue, limb weakness, facial swelling, Liu Junzi Tang should be used.
Liu Junzi Tang is Sijunzi Tang with the addition of Chenpi and Banxia. It treats deficiency of spleen qi, vomiting, lack of appetite, muscle wasting, or conditions such as lung deficiency with phlegm and wheezing, cold aversion, or liver deficiency with convulsions, dizziness, and spontaneous sweating. All of these conditions are suitable for this formula to nourish the source of transformation.
Erchen Tang
Treats deficiency of the spleen with phlegm accumulation in the middle jiao, vomiting, and nausea.
Banxia [roasted], Chenpi [each five qian], Fuling [two qian], Gancao [roasted, one qian].
The above ingredients are taken as two qian per dose, decocted with ginger water.
I humbly note that if there is spleen deficiency with phlegm and vomiting, this formula is effective. If the condition is due to dietary injury to the stomach, Liu Junzi Tang should be used to regulate and strengthen the middle jiao.
Weiling Tang [ground into powder and made into pills, called Weiling膏]
Treats dampness affecting the stomach and intestines, vomiting, diarrhea.
Baizhu, Fuling, Ze泻, Houpu, Zhuling, Chenpi, Gancao [equal portions], Gui [a small amount].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with ginger soup, lamp core, and tangerine peel decoction.
I humbly note that if there is food stagnation, vomiting, reduced urination, abdominal distension, and pain, this formula should be used to differentiate and expel dampness. Liu Junzi Tang should also be used to regulate and strengthen the spleen and stomach.
Diao Teng Yin Zi
Treats all types of convulsions, twitching, and unconsciousness with fixed gaze.
Douhuo, Fangfeng, Tianzhuchuang, Qianghuo, Chuanxiong [each three qian], Shengma, Mahuang, Caolongdan, Gancao [roasted, two qian each], Diao Teng Gou [three qian], Chanshell [five pieces].
【去翅足】
右为末每服二钱水煎
愚按前方若外感风邪形病俱实者宜用之若形气虗而病气实者宜用惺惺散加钓藤麻黄若外邪既去而形病俱虗者宜用异功散
肥儿丸 治肝疳食积肢体消痩二便不调
防榔【二十个】黄连 神麯 木香【各一两五钱】麦芽【炒四两】史君子【酒浸去皮四两】肉豆蔲【二两煨】
右为末神麯糊丸麻子大每服二三十丸米饮下愚按前方若食积五疳发热口渴大便不调小便不清或颈项结核髪稀成穂寒热作渴宜用之若脾胃稍虚者用五味异功散兼服虗甚者异功散为主佐以前药
济生犀角地黄汤 治肺胃鬰热衂血吐血
生地黄【五分】犀角【镑】赤芍药 牡丹皮【各一钱】
右水煎服如无犀角暂以升麻代之
愚按前方若肝脾虚热吐血衂血便血或发热作渴大便秘小便赤宜用之若热既退而渴血未止或日晡益甚者隂血虗也四物汤加参术主之若热既退而饮食少思肢体倦怠者胃气虚也四君子加当归主之
徐氏惺惺散 治外感风寒鼻塞痰身体发热桔梗 细辛 人参 白术 甘草【炙】蒌根白茯苓【各等分】
右为末每服二钱入薄荷五叶水煎
愚按前方若感寒邪时气风热痰壅咳或抽搐瘈疭痰气喘促用之若外邪解而病益甚或更兼他症但调补元气
徐氏加减抱龙丸 治风痰咳【去天麻即钱氏抱龙丸】
雄黄 辰砂【各二钱】天竺黄【四钱】麝香【五分】天麻【六钱】牛胆南星【八钱】
Explanation
【去翅足】
The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian, decocted in water.
My opinion: The above formula is suitable for cases of external wind-cold invasion with both the body and illness being strong. If the body is weak but the pathogenic factor is strong, use Xinxing San with Diao Teng and Ma Huang. If the external pathogen has been dispelled but both the body and illness are weak, use Yigong San.
Fei Er Wan (Fat Child Pills)
Treats gan gan (liver疳), food stagnation, emaciation, and irregularities in urination and defecation.
Fang Lang (Areca nut) [twenty pieces], Huang Lian (Coptis), Shen Qu (Fermented medicinal wheat), Mu Xiang (Costus root) [each one liang five qian], Mai Ya (Barley sprout) [four liang, stir-fried], Shi Jun Zi (Areca nut, soaked in alcohol, peeled, four liang), Rou Dou Chi (Cassia seed, two liang, steamed).
The above are ground into powder and made into pills with Shen Qu paste, the size of sesame seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with rice decoction. My opinion: The above formula is suitable for cases of food stagnation, the five gan (wasting diseases), fever, thirst, irregular bowel movements, unclear urination, or symptoms such as neck masses, sparse hair forming tufts, chills and fever with thirst. If the spleen and stomach are slightly weak, use Wuwei Yigong San in conjunction with the above medicine; if the deficiency is severe, use Yigong San as the main formula, supported by the previous medicine.
Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Jisheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats stagnation and heat in the lungs and stomach, with nosebleeds and hematemesis.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) [five fen], Xi Jiao (Rhinoceros horn) [sliced], Chi She Yao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) [each one qian].
Decoct the above in water. If rhinoceros horn is unavailable, temporarily substitute with Sheng Ma (升麻,升麻).
My opinion: The above formula is suitable for cases of deficiency-heat in the liver and spleen with symptoms of hematemesis, nosebleed, hematochezia, fever, thirst, constipation, and red urine. If the heat has subsided but the blood loss continues or worsens in the afternoon, this indicates deficiency of yin blood, and Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen and Bai Zhu should be used. If the heat has subsided but the patient experiences reduced appetite, fatigue, and weakness in the limbs, this indicates deficiency of stomach qi, and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui should be used.
Xu Shi Xinxing San (Xu Family Xinxing San)
Treats external wind-cold invasion with nasal congestion, phlegm, and body fever.
Jie Geng (Platycodon root), Xi Xin (Chinese Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Tulou Gen (Trichosanthes root), Bai Fu Ling (Poria) [all equal parts].
The above are ground into powder; each dose is two qian, with five leaves of Bo He (Mint) added and decocted in water.
My opinion: The above formula is suitable for cases of cold pathogen invasion, wind-heat, phlegm obstruction, coughing with upward rushing of qi, or convulsions, twitching, and phlegm-related asthma. If the external pathogen has been resolved but the illness worsens or is accompanied by other symptoms, the focus should be on regulating and replenishing the body's vital energy.
Xu Shi Jiajian Baolong Wan (Xu Family Modified Baolong Wan)
Treats wind-phlegm cough [without Tian Ma, this becomes Qian Shi Baolong Wan (Qian Family Baolong Wan)].
Xiong Huang (Realgar), Chen Sha (Cinnabar) [each two qian], Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang) [four qian], She Xiang (Moschus) [five fen], Tian Ma (Gastrodia) [six qian], Niu Dan Nanting (Processed Aconite Root with Bovine Bile) [eight qian].
右为末煮甘草糊丸皂角子大三嵗一丸薄荷汤下愚按前方若风热痰或急惊发搐昏睡咬牙形病俱实宜用此方若初冐风寒咳痰盛气喘者属客邪内作也先用十味参苏饮若邪既解而腹胀吐防或发搐咬牙睡而露睛属脾肺气虗也用五味异功散切忌祛痰表散若过服而致前症者尤宜温补脾肺
十味参苏饮 治感冐发热头疼伤风咳伤寒痰饮凝滞
人参 紫苏【各八分】茯苓 陈皮 半夏 前胡枳殻【麸炒】葛根 桔梗【炒各六分】木香【五分】甘草【炒五分】
右每服二三钱姜水煎
愚按前方虽有参苓补气而表散之味或多若病久元气虗弱者以六君子加桔梗干葛补而散若因感外邪而喘腹胀或饮食少思大便不实者此脾肺之气虗也必用六君子之类庶无误矣
秘防安神丸 治发热惊啼颊赤壮热
牙硝 白茯苓 干山药 麦门冬【去心焙】寒水石【煆】甘草【各五钱】硃砂【一两】龙脑【二分半】
右为末炼蜜丸芡实大每服半丸滚汤化下
愚按前方若口舌生疮吐舌饮水发热惊搐啼哭烦噪面赤属心经实热宜用此防之若目劄搐搦面青寒热属肝经风热用六味地黄丸若恶寒饮汤属脾气虗弱用异功散若前症益甚兼手足并冷睡而露睛属脾胃虚寒用六君子加木香炮姜补之
四物汤 治肝脾血虚发热惊搐瘰疬丹毒
当归 川芎【各一钱】芍药 熟地黄【各七分】
右水煎服
愚按前方若血虗发热或因尅伐或因久病致晡热内热或烦躁不安皆宜服之经又云血生于脾若脾虚不能生血者宜用四君子加当归酒炒白芍以补脾
白术散 治积痛和胃气生津液
Explanation
Right: Grind into powder, make into pills with a paste of boiled licorice, each pill the size of a soapnut seed. Take one pill every three years, with mint decoction. The humble commentator notes: If the condition is due to wind-heat phlegm or sudden convulsions, unconsciousness, teeth-grinding, and full-body symptoms, this formula is appropriate. If the patient initially presents with wind-cold, coughing, excessive phlegm, and wheezing, this is due to internal invasion of external pathogens; first use the Ten-Ingredient Shensu Decoction. If the pathogen has been resolved, but there is abdominal distension, vomiting, or convulsions, teeth-grinding, and sleep with exposed eyes, this indicates deficiency of spleen and lung qi; use the Wuwei Yigong Powder. Strictly avoid formulas that dispel phlegm or promote exterior dispersion. If previous symptoms result from overuse of such formulas, warming and tonifying the spleen and lungs is especially appropriate.
Ten-Ingredient Shensu Decoction: Treats colds with fever, headache, wind-cold cough, cold-damp phlegm stagnation.
Ginseng, Perilla (each 8 fen), Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Peucedanum, Citrus Aurantium (fried with bran), Pueraria Root, Platycodon (fried, each 6 fen), Costus Root (5 fen), Licorice (fried, 5 fen).
Right: Take two to three qian, decocted with ginger water.
The humble commentator notes: Although the above formula contains ginseng and poria to tonify qi and promote exterior dispersion, if the patient has long-term deficiency of primordial qi, use the Liu Junzi Tang with Platycodon and Pueraria Root to tonify and disperse. If the condition arises from external pathogen invasion with wheezing, abdominal distension, or reduced appetite and loose stools, this indicates deficiency of spleen and lung qi; the Liu Junzi Tang formula is essential to avoid error.
Secret Peaceful Spirit Pills: Treats fever, startled crying, red cheeks, and high fever.
Mirabilite, Poria, Dried Dioscorea, Ophiopogon (with heart removed and roasted), Gypsum (calcined), Licorice (each 5 qian), Cinnabar (1 liang), Dragon's Brain (2.5 fen).
Right: Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a lotus seed. Take half a pill, dissolved in boiling water.
The humble commentator notes: If the patient presents with mouth sores, protruding tongue, excessive drinking, fever, convulsions, crying, restlessness, and red face, this indicates real heat in the heart channel; this formula should be used to prevent or treat it. If the patient has twitching eyes, blue face, and chills and fever, this indicates wind-heat in the liver channel; use the Six-Flavor Rehmannia Pill. If the patient has aversion to cold and prefers warm drinks, this indicates spleen deficiency; use the Yi Gong San. If the previous symptoms worsen, with cold hands and feet and sleep with exposed eyes, this indicates deficiency-cold of the spleen and stomach; use the Liu Junzi Tang with Costus Root and Prepared Ginger to tonify.
Four-Ingredient Decoction: Treats blood deficiency of the liver and spleen, fever, convulsions, scrofula, and erysipelas.
Angelica, Ligusticum (each 1 qian), Peony Root, Rehmannia (each 7 fen).
Right: Decoct with water and take.
The humble commentator notes: If there is blood deficiency with fever, or due to over-treatment, or from chronic illness causing evening fever or internal heat, or restlessness and anxiety, this formula is suitable. The classics also state that blood is generated by the spleen. If the spleen is weak and cannot generate blood, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and wine-braised white peony root to tonify the spleen.
Atractylodes Powder: Treats accumulated pain, harmonizes stomach qi, and generates body fluids.
人参 白术 藿香叶 木香 甘草 白茯苓【各一两】干葛【二两】
右每服二钱水煎
愚按前方若脾胃气虗作渴饮汤或因吐防津液亏损烦渴引饮或脾胃虚弱腹胀防渴防舌流涎手足指冷宜服之以温补脾气化生津液
人参平肺散 治心火刑尅肺金咳发热口渴痰盛入参 陈皮 地骨皮 茯苓 甘草【各一钱】五味【杵炒四分】知母【炒七分】桑白皮【炒一钱】青皮 天门冬【去心各四分】
右水煎服
愚按前方若心火尅肺为肺痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利宜用之若因肝木太过而致当补肺金若因肾水不足当补脾肺若因心火旺而自病当利小便
黄芩清肺饮 治肺火燥热口渴便秘
黄芩【炒二钱】栀子【三个杵碎炒】
右水煎服
愚按前方治肺经隂虚火燥而小便不通若因脾经有热当清其脾若因心火尅肺当制其心
滋肾丸 治禀父肾虚火燥小便秘赤
黄栢【酒炒】知母【酒炒各一两】肉桂【二钱】
右为末丸桐子大每服百丸空心白滚汤下
愚按前方若禀父肾虚发热便赤或足热腿软热在下焦血分最宜此药如不应或脾肺燥热所致并宜六味丸以滋其化源
清胃散 治胃火牙痛或连头面
升麻【五分】生地黄 牡丹皮 黄连【炒】当归【各三分】
右水煎服
愚按前方治脾胃实火作渴口舌生疮或唇口肿痛齿龈溃烂焮连头面或恶寒发热或重舌马牙吐舌流涎之类子母并宜服若因胃气虚弱或因寒凉尅伐胃气虚热而口舌生疮或防舌发热饮食少思或呕吐困睡大便不实流涎龈烂者用五味异功散
补中益气汤 治中气虚弱体疲食少或发热烦渴等症
Explanation
Participating Herbs: Ginseng, Atractylodes, Agastache leaf, Saussurea, Licorice, Poria [each one liang], Dried Kudzu Root [two liang]
Right: Take two qian per dose, decocted with water.
My commentary: This formula is suitable for cases of spleen and stomach qi deficiency with excessive thirst and drinking soup, or due to vomiting causing fluid loss and excessive thirst, or due to spleen deficiency with abdominal distension, saliva flowing from the tongue, coldness in the fingers and toes. It should be taken to warm and tonify the spleen qi and generate body fluids.
Ginseng Lung-Regulating Powder – treats heart fire injuring lung metal, cough, fever, thirst, excessive phlegm.
Ginseng, Tangerine Peel, Cortex Lycii, Poria, Licorice [each one qian], Schisandra [pounded and stir-fried, four fen], Anemarrhena [stir-fried, seven fen], Cortex Mori [stir-fried, one qian], Green Tangerine Peel, Ophiopogon [with heart removed, each four fen].
Right: Decocted with water and taken.
My commentary: This formula is suitable for cases where heart fire overcomes the lungs, leading to lung atrophy, cough, asthma, vomiting, excessive phlegm, chest fullness, and difficulty in swallowing. If the condition is due to excessive liver wood, the lungs should be strengthened; if due to insufficient kidney water, the spleen and lungs should be supplemented; if due to excessive heart fire causing self-damage, the bladder should be regulated.
Scutellaria Lung-Clearing Decoction – treats lung fire with dryness, thirst, and constipation.
Scutellaria [stir-fried, two qian], Gardenia [three pieces, pounded and stir-fried].
Right: Decocted with water and taken.
My commentary: This formula treats cases of yin deficiency with fire and dryness in the lung meridian leading to urinary retention. If the condition is due to heat in the spleen meridian, the spleen should be cleared; if due to heart fire injuring the lungs, the heart should be restrained.
Kidney-Nourishing Pills – treats inherited kidney deficiency with fire and dryness, constipation, and red urine.
Phellodendron [wine-fried], Anemarrhena [wine-fried, each one liang], Cinnamon Bark [two qian].
Right: Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, with warm water on an empty stomach.
My commentary: This formula is most suitable for cases of inherited kidney deficiency with fever, red urine, foot heat, leg weakness, and heat in the lower jiao, affecting the blood level. If it is ineffective, and the condition is due to dryness and heat in the spleen and lungs, then Liu Wei Wan should be used to nourish the source of transformation.
Clear Stomach Powder – treats stomach fire toothache, or extending to the head and face.
Cimicifuga [five fen], Fresh Rehmannia, Cortex Moutan, Coptis [stir-fried], Angelica [each three fen].
Right: Decocted with water and taken.
My commentary: This formula treats cases of real fire in the spleen and stomach with thirst, mouth and tongue sores, swelling and pain in the lips, ulceration of the gums, spreading to the head and face, or with chills, fever, or symptoms such as double tongue, horse teeth, protruding tongue, and excessive salivation. Both mothers and children may take it. If the condition is due to deficiency of stomach qi, or due to cold and cool treatments injuring stomach qi and causing virtual heat with mouth and tongue sores, or with tongue heat, poor appetite, vomiting, drowsiness, loose stools, and ulceration of the gums, then Wu Wei Yi Gong San should be used.
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction – treats deficiency of middle qi, fatigue, poor appetite, or fever and thirst.
人参 黄芪【各八分】白术 炙甘草 陈皮【各五分】升麻 柴胡【各二分】当归【一钱】
右姜水煎空心午前服
愚按前方若因药尅伐元气虗损恶寒发热肢体倦怠饮食少思或兼饮食劳倦头痛身热烦躁作渴脉洪大虚或微细软弱右闗寸独甚亦宜用之大凡乆病或过服尅伐之剂亏损元气而诸症悉具者最宜前汤调补若母有前症致儿为患者尤宜用之
天麻防风丸 治惊风身热喘粗多睡惊悸手足搐掣天麻 防风 人参【各三两】蝎尾【去毒半两】甘草 硃砂雄黄【各一钱半】牛黄【一钱】麝香【五分】僵蚕【炒一钱半】
右为末炼蜜丸樱桃大朱砂为衣每一丸薄荷汤下愚按前方若因外邪所感风痰壅盛而患急惊者宜用此药驱散之若因肝脾气虚风痰壅盛而患似前症用异功散调补之若因脾气虚肝木所乗而患慢惊者宜用异功散加姜桂温补之不应急加附子
五淋散 治膀胱有热水道不通或小腹肿胀者赤茯苓 赤芍【各五分】山栀【炒】当归【各三分】甘草【二分】
右用灯心十茎水煎服
愚按前方果因积热壅滞而小便不通者宜用是药治之若过用寒凉损其阳气而不能化生者用四君子以滋脾肺若禀赋足三隂虚损而患前症者宜用六味地黄丸加车前子补而通之未应更加牛膝最忌踈导
消积丸 治食积面黄大便酸臭
砂仁【十二个】丁香【九个】乌梅【三个】巴豆【二粒去油取霜】
右为末糊丸黍米大每服二三丸温水下
愚按前方温胃消导之若食积既去重剂而脾气亏损发热作渴肢体倦怠饮食少思者当叅前五味异功七味白术二方按法主治
温脾散 治脾气虚寒口角流涎
Explanation
Ginseng, Huangqi [each 8 fen], Baizhu, Zhi Gancao, Chenpi [each 5 fen], Shengma, Chaihu [each 2 fen], Danggui [1 qian].
The above is to be decocted in ginger water and taken on an empty stomach before noon.
In my view, the above formula is also suitable if the condition arises from medicinal depletion of primordial qi, resulting in aversion to cold and heat, fatigue, poor appetite, or accompanied by fatigue from diet and labor, headache, body heat, irritability, thirst, a large, taut, weak pulse, or a fine and weak pulse, especially pronounced in the right guan and cun positions. Generally, for long-standing illness or excessive use of harsh medicines leading to depletion of primordial qi with all symptoms present, this decoction is most suitable for regulation and supplementation. If the mother has the aforementioned condition and the child is affected by it, this formula is particularly appropriate.
Tianma Fangfeng Wan, treats convulsions with body heat, coarse breathing, excessive sleep, startle responses, and hand-foot twitching: Tianma, Fangfeng, Ginseng [each 3 liang], Scorpion tail [toxin removed, ½ liang], Gancao, Zhusha, Xionghuang [each 1.5 qian], Niuhuang [1 qian], Shexiang [5 fen], Jiangcan [fried, 1.5 qian].
The above is ground into powder, made into honey pills the size of a cherry, coated with cinnabar. Take one pill with mint decoction. In my view, this medicine is suitable for cases of acute convulsions caused by external pathogenic factors and excessive wind-phlegm. If the condition is similar to the above but due to deficiency of liver and spleen qi with excessive wind-phlegm, Yi Gong San should be used for regulation and supplementation. If the condition is chronic convulsion due to spleen qi deficiency and liver wood invading the spleen, Yi Gong San with ginger and cinnamon should be used for warming and tonifying. Do not urgently add Fu Zi.
Wulín San, treats cases of hot water in the bladder, obstruction of the urinary passage, or swelling in the lower abdomen: Chihuangling, Chishao [each 5 fen], Shan Zhi [fried], Danggui [each 3 fen], Gancao [2 fen].
The above is to be decocted with ten stems of rush and taken.
In my view, this medicine is suitable for cases where obstruction due to accumulated heat prevents urination. If excessive use of cold and cooling agents has damaged yang qi and impaired transformation, use Sì Zhūn Wán to nourish the spleen and lungs. If the condition arises from inherent constitution with deficiency of the three yin channels, use Liu Wei Di Huang Wan with Cheqianzi to tonify and promote urination. If this fails, add Niuxi. Most importantly, avoid laxative methods.
Xiaoji Wan, treats food stagnation with jaundice and acidic, foul-smelling stools: Sha Ren [12 pieces], Dingshang [9 pieces], Wumei [3 pieces], Badou [2 seeds, oil removed, take the residue].
The above is ground into powder, made into paste pills the size of a millet grain. Take two or three pills with warm water.
In my view, the above formula warms the stomach and eliminates stagnation. If food stagnation has been resolved and the patient now presents with spleen qi deficiency, fever, thirst, fatigue, and poor appetite, refer back to the five formulas: Wuwei Yi Gong San and Qiwèi Baitù San, and treat according to the appropriate method.
Wenshi San, treats spleen qi deficiency with coldness and drooling from the corners of the mouth.
半夏麯 丁香 木香【各一两】干姜【炮】白术 陈皮【各半两】
右为末每服二钱米汤调
愚按前方温补脾胃之良剂若口渴饮热肢体倦怠而流涎者宜用异功散加炮姜若肢体发热作渴饮水而流涎者宜用防黄散
保和丸 治饮食停滞胸膈痞满嗳气吞酸或吐防腹痛【加白术即大安丸】
神麯【炒】山查 半夏 茯苓【各一两】陈皮 连翘萝卜子【炒各五钱】
右为末粥丸桐子大每服二三十丸白汤送下愚按前方行气尅滞之剂若元气未亏暴停乳食而致斯症者宜用此消导之若元气虗弱而乳食所伤者必调补胃气为主而佐以消导若乳食已消而作呕者乃胃气被伤当用异功散补之不宜仍用前药重损胃气治者审之
助胃膏 治脾胃虗寒吐防等症
人参 白术【炒】白茯苓 甘草【炙】丁香【各五钱】砂仁【四十个】木香【三钱】白豆蔲【十四个】干山药【一两】肉豆【四个煨】
右为末蜜丸芡实大每服十丸米饮化下
愚按前症若吐防酸秽是乳食内停也宜用保和丸以消导之若吐防乳食难化是脾胃虗弱也用异功散以调补之若吐防少食腹痛恶心脾胃俱虗也用六君子加木香以培补若睡而露睛手足并冷或寒战咬牙脾胃虚寒也用六君子加木香炮姜以温补如不应宜急加附子以回阳
牛黄丸 治风癎昏闷抽搐潮热
牛黄【胆制】全蝎 蝉蜕【各二钱半】防风 白附子 天麻僵蚕【炒各钱半】麝香【少许】
Explanation
Banxia Qu, Dingxiang, Muxiang [each one liang], Ganjiang [pao], Baizhu, Chenpi [each half liang]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian, dissolved in rice soup.
I note that the above formula is an excellent remedy for warming and tonifying the spleen and stomach. If the patient experiences thirst for hot drinks, bodily fatigue, and drooling, Yigong San with pao jiang should be used. If the patient experiences body heat, thirst for water, and drooling, Fanghuang San should be used.
Baohe Wan – Treats food stagnation, fullness in the chest and diaphragm, belching, acid regurgitation, or vomiting and abdominal pain. [If Baizhu is added, it becomes Da'an Wan.]
Shenqu [fried], Shanzha, Banxia, Fuling [each one liang], Chenpi, Lianqiao, L萝卜zi [fried, each five qian]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi (pear seeds). Take twenty to thirty pills with white decoction. I note that the above formula is an agent for promoting Qi and resolving stagnation. If the patient’s primordial Qi is not yet depleted and the condition is due to a sudden cessation of nourishment, this formula should be used to resolve stagnation. If the patient’s primordial Qi is weak and the condition is due to injury from food, the treatment should primarily focus on regulating and tonifying the stomach Qi, with auxiliary use of stagnation-resolving agents. If the food has already been digested but vomiting occurs, this indicates that the stomach Qi has been injured, and Yigong San should be used for tonification; the previous formula should not be continued, as it may further damage the stomach Qi. The physician should carefully consider the case.
Zhugai膏 – Treats symptoms of spleen and stomach deficiency-cold, such as vomiting and drooling.
Renshen, Baizhu [fried], Baifuling, Gancao [roasted], Dingxiang [each five qian], Sharen [forty pieces], Muxiang [three qian], Baidouchi [fourteen pieces], Ganshanyao [one liang], RouDouchi [four pieces,煨]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of chenshi (water chestnuts). Take ten pills, dissolved in rice decoction.
I note that in the above condition, if vomiting and drooling are accompanied by sour and foul odors, this indicates food stagnation within the stomach, and Baohe Wan should be used to resolve it. If vomiting and drooling involve difficulty digesting food, this indicates weakness of the spleen and stomach, and Yigong San should be used to regulate and tonify. If vomiting and drooling are accompanied by poor appetite, abdominal pain, and nausea, indicating weakness of both the spleen and stomach, Liu Junzi Tang with Muxiang should be used for strengthening. If the patient sleeps with exposed eyes, cold hands and feet, or experiences chills and teeth grinding, this indicates spleen and stomach deficiency-cold, and Liu Junzi Tang with Muxiang and pao jiang should be used for warming and tonifying. If there is no improvement, Fuzi should be added urgently to restore Yang.
Niuhuang Wan – Treats fengxian (epilepsy), drowsiness, convulsions, and intermittent fever.
Niuhuang [processed with bile], Quanxie, Chantui [each two qian and a half], Fangfeng, Baifuzi, Tianma, Jiangcan [fried, each one qian and a half], Shexiang [a small amount]
右为末煑肉杵丸菉豆大煎荆芥生姜汤下愚按前方兼治风痰咳喘促发热惊悸不寜实祛风化痰散气之药审有是症而用之其功效如形响也若脾肺气虚而痰涎壅盛肝脾血虗而惊癎抽搐必当以固本为主不可泛用恐虗其虚而益其患也治者慎之
柴胡饮子 治一切肌热积热或汗后余热【即宣眀柴胡饮子】黄芩【炒】甘草 大黄【炒】芍药【炒】柴胡 人参 当归【各等分】
右姜水煎服
愚按前方若肠胃壅滞大便秘结作渴饮水表里实热者用之若汗后发热属血虚气无所附而浮扵外切不可用治者审焉
归脾汤 治脾血亏损健忘惊悸等症
人参 黄茋 茯神【去木各一钱】甘草【炒五分】白术【炒一钱】木香【五分】逺志【去心】酸仁【炒】龙眼肉 当归【各一钱】
右水煎服
愚按前方若乳母忧思伤脾血虚发热食少体倦或脾不能摄血以致妄行吐下或健忘怔忡惊悸少寐或心脾作痛自汗盗汗或肢体肿痛大便不调或经候不凖晡热内热或蠒唇流注等症致儿为患者用之令子母俱服
八味地黄丸即六味地黄丸加肉桂附子各一两愚按前方治禀赋命门火衰不能生土以致脾土虚寒或饮食少思或食而不化脐腹疼痛夜多漩溺等症经云益火之源以消隂翳此之谓也或乳母命门火衰儿饮其乳致前症者子母并宜服之
加减八味丸即六味地黄丸加肉桂一两五味子四两愚按前方治禀父肾隂不足或吐防乆病津液亏损口干作渴或口舌生疮两足发热或痰气上涌或手足厥冷等症
八珍汤即前四君四物二汤合方也
愚按前方治气血俱虚隂火内热或因尅伐之剂脾胃亏损肌肉消痩等症
Explanation
The above [herbs] are ground into powder, boiled and crushed into pills the size of a green bean, and taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Shengjiang (fresh ginger). I note that this formula also treats wind-phlegm cough, asthma, fever, palpitations, and restlessness. It is indeed a medicine that dispels wind, resolves phlegm, and disperses qi. It should be used only when these symptoms are present, for its efficacy is as immediate as a shadow follows a form. However, if the patient has spleen and lung qi deficiency with excessive phlegm, or liver and spleen blood deficiency with startle convulsions and seizures, one must prioritize consolidating the root of the condition and should not use it indiscriminately, for it may further weaken the deficiency and worsen the condition. Practitioners must be cautious.
Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction) treats all cases of muscle heat, accumulated heat, or residual heat after sweating. [This is also known as Xuanming Chaihu Yinzi.]
Huangqin (Scutellaria) [fried], Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb) [fried], Shaoyao (peony root) [fried], Chaihu (Bupleurum), Renshen (ginseng), Danggui (angelica root) — all ingredients in equal portions.
The above is decocted with ginger water and taken.
I note that this formula should be used for those with intestinal obstruction, severe constipation, thirst with excessive drinking, and internal and external heat syndromes. However, it must not be used if the fever occurs after sweating due to blood deficiency with qi floating outward to the exterior. Practitioners must carefully examine the condition before use.
Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) treats symptoms of spleen blood deficiency such as forgetfulness and palpitations.
Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Fufeng (Polygala) [with wood removed], Gancao (licorice) [fried], Baizhu (Atractylodes) [fried], Muxiang (Costus root), Yuanzhi (Polygala) [with heart removed], Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) [fried], Longyanrou (longan flesh), Danggui (angelica root) — each one qian (money unit).
The above is decocted with water and taken.
I note that this formula should be used if the nursing mother suffers from worry and grief that injures the spleen, leading to blood deficiency, fever, poor appetite, and fatigue; or if the spleen fails to control the blood, causing erratic bleeding, vomiting, and diarrhea; or if she experiences forgetfulness, palpitations, restlessness, or insomnia; or if she suffers from pain in the heart and spleen, spontaneous sweating, night sweats, limb swelling and pain, irregular bowel movements, or irregular menstruation with afternoon heat and internal heat; or if she has lip sores or abscesses that affect the child. In such cases, both mother and child should take the formula together.
Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Rougui (Cinnamon bark) and Fuzi (Aconite root), each one liang (unit of weight). I note that this formula treats conditions arising from inherited deficiency of mingmen fire, which fails to generate earth, leading to spleen deficiency and coldness; or symptoms such as poor appetite, difficulty digesting food, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, etc. As the classics say, "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction" — this is precisely the principle behind this formula. If the nursing mother has mingmen fire deficiency and the child develops the above symptoms by drinking her milk, both mother and child should take this formula.
Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is the Liuwei Dihuang Wan with the addition of Rougui (Cinnamon bark) one liang and Wuweizi (Schisandra berries) four liang. I note that this formula treats conditions arising from inherited kidney yin deficiency, or from long-term vomiting and diarrhea causing fluid deficiency, dry mouth and thirst, mouth and tongue ulcers, hot feet, upward rising phlegm, or cold hands and feet.
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is the combination of the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Siyu Tang (Four Substances Decoction).
I note that this formula treats conditions of dual deficiency of qi and blood, internal yin fire, or symptoms arising from excessive use of purgative or aggressive treatments, leading to spleen and stomach deficiency, muscle atrophy, and emaciation.
十全大补汤即八珍汤加黄茋肉桂
愚按前方治气血虚弱或禀赋不足寒热自汗食减体痩发热作渴头痛晕最宜用之
加味逍遥散【去牡丹皮山栀名逍遥散】治肝脾血虚等症
当归 甘草【炙】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒】柴胡【各一钱】牡丹皮 山栀【炒各七分】
右水煎服
愚按前方若乳母肝脾血虗内热或遍身搔痒寒热或肢体作痛头目昏重或怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛或胸乳腹胀小便不利致儿为患尤宜用之
九味龙胆防肝汤 治肝经湿热或嚢痈下疳便毒小便濇滞或隂囊作痛小便短少【愚制】
车前子【炒】木通 当归尾 泽防【各五分】甘草 黄芩【炒】生地黄 山栀【各三分】龙胆草【酒炒五分】
右水煎服【即龙胆防肝汤】
抑肝散 治肝经虚热发搐或发热咬牙或惊悸寒热或木乗土而呕吐痰涎腹胀少食睡卧不安【愚制】软柴胡 甘草【各五分】川芎【八分】当归 白术【炒】茯苓钩藤钩【各一钱】
右水煎子母同服
栀子清肝散【一名柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮或出水疼痛或胸乳间作痛寒热往来【愚制】
柴胡 栀子【炒】丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【三分】
右水煎服若太阳头痛加羌活
柴胡清肝散 治鬓疽及肝胆三焦风热怒火之症或项胸作痛疮毒发热【愚制】
柴胡【一钱半】黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】山栀【炒一钱半】连翘 甘草【各五分】桔梗【八分】
右水煎服
Explanation
Shi Quan Da Bu Tang is the Ba Zhen Tang formula with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark).
In my view, the above formula is most suitable for treating conditions of qi and blood deficiency, or congenital weakness with alternating chills and fever, spontaneous sweating, reduced appetite, emaciation, fever with thirst, headache, and dizziness.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [without Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), it is called Xiao Yao San] is used to treat conditions of blood deficiency in the liver and spleen.
When decocted in water and taken orally:
Dang Gui (Chinese Angelica), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Shao Yao (Peony Root, wine-fried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Chai Hu (Bupleurum) [each one money], Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried) [each seven parts].
In my view, the above formula is especially suitable for use in nursing mothers with blood deficiency of the liver and spleen, internal heat, or symptoms such as itching all over the body, alternating chills and fever, pain in the limbs, heaviness and dizziness of the head, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, reduced appetite and insomnia, sores in the mouth and tongue, ear pain, distension in the chest, breasts, and abdomen, and difficulty in urination, which may cause illness in the child.
Jiu Wei Long Dan Fang Gan Tang (Nine-Ingredient Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) treats damp-heat in the liver meridian, or conditions such as scrotal abscess, chancre, rectal abscess, difficulty in urination, scrotal pain, or frequent and scanty urination. [My formulation]
When decocted in water and taken orally [this is the Long Dan Fang Gan Tang]:
Che Qian Zi (Plantain Seed, stir-fried), Mu Tong (Tamus, or Woodruff), Dang Gui Wei (Dang Gui root tip), Ze Fang (Honeysuckle, or Zexie?), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Sheng Di Huang (Rehmannia, fresh), Shan Zhi (Gardenia) [each three parts], Long Dan Cao (Dragon胆 Grass, wine-fried, five parts).
Yi Gan San (Liver-Subduing Powder) treats conditions of deficient heat in the liver meridian, spasms, fever with teeth-clenching, startle and palpitations, alternating chills and fever, or conditions where the liver (wood) overacts on the spleen (earth), causing vomiting of phlegm and saliva, abdominal distension, poor appetite, and restless sleep. [My formulation]
Rou Chai Hu (Soft Bupleurum), Gan Cao (Licorice) [each five parts], Chuan Xiong (Ligusticum, eight parts), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Fu Ling (Poria), Gou Teng Gou (Uncaria hooks) [each one money].
When decocted in water, mother and child should take it together.
Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) [also known as Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder)] treats wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot-Shaoyang meridian, causing itching and sores in the ear, exuding fluid with pain, pain in the chest and breasts, and alternating chills and fever. [My formulation]
Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried), Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [each one money], Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Niu Bang Zi (Arctium, stir-fried) [each seven parts], Gan Cao (Licorice, three parts).
When decocted in water. If there is headache from the Taiyang meridian, add Qiang Huo (Notopterygium root).
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) treats abscesses near the temples, or conditions involving wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Triple Burner, causing pain in the neck and chest, abscesses, and fever. [My formulation]
Chai Hu (Bupleurum, one and a half money), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum) [each one money], Shan Zhi (Gardenia, stir-fried, one and a half money), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (Licorice) [each five parts], Jie Geng (Platycodon, eight parts].
When decocted in water and taken orally.
小柴胡汤【加山栀牡丹皮名加味小柴胡】治伤寒温热身热恶风头疼项强四肢烦疼往来寒热呕哕痰实中暑疟疾并服之【阎注】
柴胡【二钱】黄芩【炒一钱半】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右姜水煎服
愚按前方若肝胆经风热肝火瘰疬寒热往来日晡发热潮热身热不欲饮食或怒火口苦耳聋咳或脇痛胠满小便不利或防泄吐酸苦水或肢体搐动唇目抽劄并宜用之
砭法 治丹毒疔疮红丝走散或时毒瘀血壅盛或色赤走散用细磁器击碎取有锋芒者以筯劈开头夹之麻线纒定两指轻撮筋稍令磁芒正对患防悬寸许再用筯频击之令毒血遇刺即出凡毒血凝滞扵外真气不能胜散者急用此法以去之否则为害甚矣
芜荑散 治虫动腹痛
白芜荑【炒】干漆【炒烟尽各等分】
右为未每服三五分发时米饮调下
愚按前症乃臓腑虗弱或胃冷胃热而动往来攻心作痛呌哭仰身挥手心神闷乱吐涎沬或清水肌痩沉黙皆其症也保生方云蛔虫乃九虫之一人腹中皆有之其外症腹上青筋恶心吐水面无正色唇缓而白目无睛光若虫食上部则上唇内有白防虫食下部则下唇内有白防腹中诸虫朔日后其头向上望日后其头向下如急扵用药先以肉物近儿烹炙使闻香味虫头亦向上则药易效
调中丸 治泄防青白腹痛肠鸣呕吐酸水不思乳食
人参 甘草【炒】白术【炒各五钱】干姜【四钱炒】
右为末姜汁麺糊丸菉豆大每服二三十丸米饮下愚按前方一名温中丸即人参理中丸也若肾水侮土而虚寒者加半夏茯苓陈皮或呕吐更加藿香泄防加木香
香连丸 治诸痢并水防
Explanation
Xiao Chai Hu Tang [When combined with shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark), it is called Jia Wei Xiao Chai Hu Tang] is used to treat cold damage, febrile diseases, body heat, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, pain in the limbs, alternating chills and fever, vomiting, phlegm accumulation, heatstroke, and malaria—all of which may be treated with this formula [Yan's commentary].
Chai Hu (bupleurum) [2 qian], Huang Qin (scutellaria) [fried, 1.5 qian], Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia) [each 7 fen], Gan Cao (licorice) [fried, 5 fen].
Prepare with ginger water and take as a decoction.
In my view, the above formula is also suitable for conditions such as wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, liver fire, scrofula, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, tidal fever, body heat with lack of appetite, anger-induced bitter mouth and deafness, coughing,胁痛 (pain in the hypochondriac region), fullness in the side, difficulty urinating, diarrhea with vomiting of sour or bitter fluid, or twitching of the limbs, twitching of the lips and eyes—all of these conditions may benefit from this formula.
Bian Fa (stone needle method): used for treating dan du (toxic heat),疔疮 (boils), red streaks spreading from the skin, epidemic toxins, blood stasis with dark red discoloration. Take fine porcelain, crush it, and select the sharpest fragments. Use a bamboo stick to split open the skin and insert the needle. Secure it with hemp thread between two fingers, gently grasping the tendon slightly so that the sharp edge of the stone is aligned with the affected area. Suspend it about one cun in length, then repeatedly strike it with the bamboo stick to cause the toxic blood to flow out. This method should be used urgently for cases where toxic blood has become stagnant externally and the body's true qi is unable to disperse it; otherwise, the harm may be severe.
Wu Yi San (Frankincense Powder): treats abdominal pain caused by parasitic activity.
Grind into powder. Take 3–5 fen with rice water at the time of onset.
In my view, the above condition arises from weakness of the internal organs, or from cold or heat in the stomach causing the parasites to move and attack the heart, causing pain, crying, arching the body, waving the hands, mental confusion, spitting phlegm or clear water, and emaciation with silence—these are all its symptoms. Bao Sheng Fang states that the hui chong (roundworm) is one of the nine types of intestinal parasites; all people have them within their bodies. The external symptoms include visible blue veins on the abdomen, nausea, vomiting with a pale or abnormal appearance, pale lips, and lack of eye luster. If the worm is in the upper abdomen, there will be a white film inside the upper lip; if in the lower abdomen, there will be a white film inside the lower lip. The various worms in the abdomen have their heads facing upward after the first day of the month and downward after the last day. If treatment is urgent, bring meat near the child while roasting or cooking, allowing the child to smell the aroma, causing the worm’s head to also face upward, making the medicine more effective.
Tiao Zhong Wan (Central Regulation Pills): treats diarrhea, green or white stools, abdominal pain, gurgling in the intestines, vomiting of acidic fluid, and lack of appetite for milk or food.
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) [fried], Bai Zhu (white atractylodes) [fried, each 5 qian], Gan Jiang (dried ginger) [fried, 4 qian].
Grind into powder, make pills with ginger juice and wheat paste, size of mung beans. Take 20–30 pills with rice water. In my view, this formula is also known as Wen Zhong Wan (Warming the Middle Pills), which is the same as Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pills). If the condition is due to kidney water invading the earth element and resulting in deficiency-cold, add Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), and Chen Pi (tangerine peel). If vomiting is prominent, add Huo Xiang (agastache). If diarrhea is prominent, add Mu Xiang (costus root).
Xiang Lian Wan (Sandalwood and Cortex Phellodendri Pills): treats various types of diarrhea and dysentery.
黄连【二十两净】吴茱茰【十两浄】木香
右将前二味用热水拌和入磁器内置热汤中同炒黄连至紫色去茱茰用黄连为末每末四两入木香末一两和匀淡醋糊丸黍米大每服二十丸白汤下
朱砂安神丸 治心疳及怔忡心下烦躁
朱砂【四钱】黄连【五钱】生地【五钱杵膏】生甘草【二钱五分】
右为末用米糊丸黍米大每服十丸白汤下
人参补肺汤 治肺症因肾水不足虚火上炎咳吐脓血发热作渴小便不利
人参 黄茋 白术 茯苓 陈皮 当归 山茱茰【肉】山药 五味子【杵炒】麦门冬 甘草【炒各五分】熟地黄 牡丹皮【一钱】
右作二三服水煎
补肝散 治肝经气虗吐血矢血或两脇胀满筋急面青小腹胀痛或两目不眀不时呌噉
山茱茰【肉】当归 五味子【杵炒】山药 黄茋【炒】川芎木瓜【各五钱】熟地黄 白术【各二钱】独活 酸仁
【炒各一钱】
右为末每服一钱水煎
越鞠丸 治乳母六鬰儿为患或胸满吐酸齿痛疮疥等症
苍术 神麯【炒】香附子 山查 山栀【炒】抚芎麦芽【炒各等分】
右为末水调神麯糊丸桐子大每服二三十丸白滚汤下子母并服
麦门冬散 治脾肺气虚有热吐血衂血乆不愈者麦门冬 黄茋【炒一两】当归 人参 生地黄【各五钱】五味子【杵炒十粒】
右分五服水煎
杨氏十全丹 治丁奚哺露【说见前十全丹下】
防榔 枳殻【麸炒】青皮 陈皮 三棱【煨】术 砂仁【各一两半】丁香【二钱半】木香【二钱】香附【一两】
右为末神麯糊丸黍米大每服二十丸米饮下
Explanation
Huang Lian Powder (Coptis Powder)
Huang Lian [20 liang, purified], Wu Zhu Ru [10 liang, purified], Mu Xiang (Saussurea Costus)
Take the first two ingredients, mix with hot water, place in a ceramic vessel, and stir-fry with hot soup until the Huang Lian turns purple. Remove the Wu Zhu Ru, then grind the Huang Lian into powder. For every four liang of powder, add one liang of Mu Xiang powder, mix evenly, and form into pills the size of millet grains using a thin vinegar paste. Take twenty pills at a time with white soup.
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills)
Treats heart疳 (a wasting condition of the heart), palpitations, and restlessness in the chest area.
Zhu Sha (Cinnabar) [4 qian], Huang Lian [5 qian], Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh) [5 qian, pounded into paste], Sheng Gan Cao (raw licorice) [2 qian 5 fen]
Grind into powder, make into pills with rice paste, size of millet grains. Take ten pills at a time with white soup.
Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Nourishing the Lungs Decoction)
Treats pulmonary conditions caused by insufficient kidney water, leading to upward flaming of deficient fire, resulting in coughing up pus and blood, fever, thirst, and difficulty in urination.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (dried tangerine peel), Dang Gui (angelica), Shan Zhu Ru (Cornus fruit, flesh) [flesh], Shan Yao (Dioscorea), Wu Wei Zi (Schisandra, pounded and stir-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gan Cao (licorice, stir-fried, each 5 fen), Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [1 qian]
Divide into two or three doses and decoct with water.
Bu Gan San (Liver Nourishing Powder)
Treats deficiency of the liver channel, with symptoms such as hematemesis, melena, distension of both flanks, tightness of sinews, blue face, abdominal pain, and occasional visual impairment or hunger.
Shan Zhu Ru (Cornus fruit, flesh), Dang Gui (angelica), Wu Wei Zi (Schisandra, pounded and stir-fried), Shan Yao (Dioscorea), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Mu Gua (Chaenomeles), each 5 qian; Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed), Bai Zhu (Atractylodes), each 2 qian; Du Huo (Deerweed), Suo Luo Ren (Prunus), each 1 qian (stir-fried)
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with water.
Yue Ju Wan (Relieve Six Stagnations Pills)
Treats six types of stagnation in nursing mothers that are transmitted to the child, or symptoms such as chest fullness, acid reflux, toothache, and skin sores.
Cang Zhu (Atractylodes), Shen Qu (fermented medicinal flour, stir-fried), Xiang Fu (Cyperus), Shan Zha (hawthorn), Shan Zhi (gardenia, stir-fried), Fu Xiang (ligusticum), Mai Ya (barley sprout, stir-fried), all in equal parts
Grind into powder, mix with water and Shen Qu paste to make pills the size of tongzi (palm seeds). Take 20–30 pills at a time with boiling water, to be taken by both mother and child.
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Treats cases of spleen and lung qi deficiency with internal heat, leading to persistent hematemesis or epistaxis that does not heal.
Mai Men Dong (Ophiopogon), Huang Qi (Astragalus, stir-fried, 1 liang), Dang Gui (angelica), Ren Shen (ginseng), Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), each 5 qian; Wu Wei Zi (Schisandra, pounded and stir-fried, 10 seeds)
Divide into five doses and decoct with water.
Yang Shi Shi Quan Dan (Yang’s Ten-Complete Pills)
Treats Ding Xi Bu Lu (see the explanation of Shi Quan Dan above)
Fang Lang (areca nut), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), San Leng (Sparganium,煨), E Zhu (Curcuma), Sha Ren (cardamom), each 1.5 liang; Ding Xiang (clove, 2.5 qian), Mu Xiang (Saussurea, 2 qian), Xiang Fu (Cyperus, 1 liang)
Grind into powder, make into pills with Shen Qu paste, size of millet grains. Take twenty pills at a time with rice decoction.
四味肥儿丸【一名小肥儿丸】治食积脾疳目生云翳或两耳出脓或口舌生疮牙根腐烂身痩生疮或小便澄白腹大筋青一切疳症
黄连【炒】芜荑【炒】神麯 麦牙【炒各等分】
右为末水糊丸桐子大每服一二十丸空心白滚汤下
蟾蜍丸 治无辜疳症一服虚热退二服烦渴止三服防痢愈
蟾蜍【一枚夏月沟渠中取腹大不跳不鸣身多防者】
右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之却将蟾蜍跌死投与蛆食一昼夜用布袋盛蛆置急流中一宿取出瓦上焙干为末入麝香少许粳米饭丸麻子大每服二三十丸米饮下其效如神
栁华散 治热毒口疮
黄栢【炒】蒲黄 青黛【真正者】人中白【煆各等分】
右为末敷之
抱龙丸 治伤风温疫身热昏睡风热痰实壅又治惊风潮抽及蛊毒中暑
雄黄【二钱五分】辰砂【另研五钱】天竺黄【一两】牛胆南星【四两】麝香【五分另研】
右为末煎甘草膏丸芡实大每服一丸白汤化下愚按前方化痰祛邪清热之功居多属肝心实热而致者用之殊效若脾肺虚热而见昏睡痰当用寳鉴天麻散调补元气
制附子法
附子重一两三四钱有莲花瓣头圆底平者先备童便五六碗将附子放在灶上炙良乆乗热投童便中浸五七日候润透揭去皮切四块仍浸二三日用粗纸数层包之浸湿埋灰火半日取出切片检有白星者瓦上炙至无白星为度如急用即切大片用童便煮二三沸热瓦熟用之
Explanation
Four-Ingredient Fat Child Pill [Also known as Small Fat Child Pill]
Treats food accumulation, spleen-related malnutrition, cloudiness in the eyes, discharge from both ears, mouth and tongue sores, decay of tooth roots, emaciation with sores, clear and pale urine, swollen abdomen with visible veins, and all types of worm-related disorders.
Ingredients:
Coptis (fried), Artemisia (fried), Jiang Jun (fermented medicinal cake), Malt (fried), equal parts of each.
Grind the above into powder, make pills with a water paste, each pill the size of a Tung nut. Take 10–20 pills at a time, on an empty stomach, with hot boiled water.
Toad Pill
Treats innocent worm disease. After one dose, fever subsides; after two doses, thirst and restlessness cease; after three doses, diarrhea is cured.
Ingredients:
Toad (one, selected in summer from ditches, with a large body, not jumping or making noise, and with many warts).
Take a ladleful of fecal maggots, place them in a bucket, and immerse them in urine. Then kill the toad by dropping it, and feed it to the maggots for one day and night. Place the maggots in a cloth bag and put them in a fast-moving stream overnight. Remove, dry on tiles, grind into powder, and add a little musk. Make pills with glutinous rice flour, the size of a hemp seed. Take 20–30 pills with rice decoction; the effect is miraculous.
Willow Flower Powder
Treats mouth sores caused by heat toxins.
Ingredients:
Phellodendron (fried), Puhuang (Japanese plum), Qing Dai (true variety), Renzhong Bai (calcined), equal parts of each.
Grind into powder and apply externally.
Embrace Dragon Pill
Treats colds, epidemic fevers, body heat, drowsiness, wind-heat with phlegm obstruction, as well as convulsions, seizures, and poisoning by gǔ (poisonous insects or toxins) and heatstroke.
Ingredients:
Realgar (2.5 qian), Cinnabar (5 qian, separately ground), Tianzhu Huang (1 liang), Bull Bile Pinellia (4 liang), Musk (0.5 qian, separately ground).
Grind into powder, make pills with licorice syrup, the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in white (boiled) water.
In my view, the previous formula is primarily effective in resolving phlegm, expelling pathogens, and clearing heat. It is especially effective for conditions caused by real heat in the liver and heart. However, if the condition is due to virtual heat in the spleen and lungs, with symptoms of drowsiness and phlegm obstruction, then Baojian Tianma San should be used to regulate and replenish the vital qi.
Method for Preparing Aconite Root
Select Aconite root weighing one liang, three or four qian, with a petal-like head, round top, and flat bottom. First prepare five or six bowls of child’s urine. Place the Aconite root on the stove and roast for a long time. While still hot, immerse it in the child’s urine for five to seven days. When softened, peel and cut into four pieces. Immerse again for two to three days. Wrap in several layers of coarse paper, soak, and bury in ash fire for half a day. Remove, slice, and check for white stars (indicative of residual toxins). Roast on tiles until no white stars remain. If in urgent need, slice into large pieces, cook in child’s urine for two or three boils, and use when hot on tiles.
薛氏医案卷六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七
眀 薛巳 撰
原机启微
淫热反尅之病
膏粱之变滋味过也气血俱盛禀受厚也亢阳上炎隂不济也邪入经络内无御也因生而化因化而热热为火火性炎上足厥隂肝为木木生火母妊子子以淫胜祸发反尅而肝开窍扵目故肝受尅而目亦受病也其病眵多眊矂紧澁赤脉贯睛臓腑秘结者为重重者芍药清肝散主之通气利中丸主之眵多眊矂紧澁赤脉贯睛臓腑不秘结者为轻轻者减大黄芒硝芍药清肝散主之黄连天花粉丸主之少盛服通气利中丸目眶烂者内服上药外以黄连芦甘石散收其烂处兼以防眼春雪膏龙脑黄连膏防鼻碧云散攻其淫热此治淫热反克之法也非膏粱之变非气血俱盛非亢阳上炎非邪人经络毋用此也用此则寒凉伤胃生意不上升反为所害病岂不治而已也噫审诸
风热不制之病
风动物而生扵热譬以烮火熖而必吹此物类感召而不能违间者也因热而召是为外来乆热不散感而自生是为内发内外为邪惟病则一淫热之祸条已如前益以风邪害岂纎止风加头痛风加鼻塞风加肿胀风加涕泪风加脑巅沉重风加眉骨酸疼有一扵此羌活胜风汤主之风加痒则以杏仁龙胆草泡散洗之病者有此数证或不服药或悮服药翳必随之而生翳如云雾翳如丝缕翳如秤星翳如秤星者或一防或三四防而至数十防翳如螺盖者为病乆不去治不如法至极而至也为服寒凉药过多脾胃受伤生意不能上升渐而至也然必要眀经络庶能应手翳凡自内眦而出为手太阳足太阳受邪治在小肠膀胱经加蔓荆子苍术羌活胜风汤主之自鋭眦客主人而入者为足少阳
Explanation
Volume 6 of Xue Shi Yian
<Category: Subsidiary, Medical School, Xue Shi Yian>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 7 of Xue Shi Yian
Ming Dynasty, compiled by Xue Si
Revealing the Subtleties of the Original Mechanism
The Disease of Excessive Heat Reversing and Overcoming
This condition arises from overindulgence in rich food and excessive flavors, leading to an abundance of qi and blood, a strong constitution, and excessive yang rising upward, with yin unable to balance it. Pathogenic factors enter the meridians, and the body has no means to resist. Because of generation, it transforms; because of transformation, it becomes heat. Heat becomes fire, and fire, by nature, rises upward. The foot jueyin liver, associated with wood, generates fire, the element of the heart. The mother element (wood) nourishes the child element (fire), and when fire becomes excessive, it reverses and overcomes, causing harm. Since the liver opens to the eyes, when the liver is overpowered, the eyes also suffer. The symptoms include excessive eye discharge, cloudiness of the eyes, tightness and dryness, and red blood vessels crossing the eyes. In cases where the internal organs are obstructed and the condition is severe, treat with Shao Yao Qing Gan San (Peony Liver-Clearing Powder) and Tong Qi Li Zhong Wan (Qi-Regulating and Middle Warmer Harmonizing Pill). In cases where the internal organs are not obstructed and the condition is mild, reduce the use of rhubarb and mirabilite, and treat with Shao Yao Qing Gan San and Huang Lian Tian Hua Fen Wan (Coptis and Trichosanthes Root Powder). For the milder cases, take Tong Qi Li Zhong Wan in smaller doses. For those with ulcers around the eye sockets, take the above medicine internally and apply Huang Lian Lu Gan Shi San (Coptis and Gypsum Powder) externally to the affected area, along with Chun Xue膏 (Spring Snow Ointment), Long Nao Huang Lian膏 (Dragon Brain and Coptis Ointment), and Fang Bi Yun San (Biyun Powder for nasal protection) to address the excessive heat. This is the method for treating the condition of excessive heat reversing and overcoming. This treatment should not be used in cases not caused by overindulgence in rich food, not caused by an excess of qi and blood, not caused by excessive yang rising upward, or not caused by pathogenic factors entering the meridians. If used inappropriately, the cold and cooling nature of the medicine will injure the stomach, preventing the rise of vital energy, and the condition will be further harmed, making it impossible to cure. Alas, one must be careful.
The Disease of Wind-Heat Not Being Controlled
Wind causes movement and arises from heat, like a flame that must be fanned. This is a condition of mutual attraction and cannot be avoided. When heat is long-lasting and does not dissipate, it arises internally, and thus is classified as an internal condition. Whether from internal or external causes, the pathogenic factor is the same. The harm caused by excessive heat has already been discussed. Now, with the addition of wind pathogenic factors, the condition becomes more complicated. If the patient experiences headache, nasal congestion, swelling, nasal discharge, heaviness in the head, or pain in the brow bones, treat with Qiang Huo Sheng Feng Tang (Notopterygium Wind-Dispelling Decoction). If itching is present, wash the affected area with a decoction of apricot kernel and gentiana. If the patient presents with any of these symptoms, whether they take no medicine or take the wrong medicine, cataracts will inevitably develop. These cataracts may appear like clouds, like threads, or like scales on a balance. In cases where the cataracts resemble the cover of a snail shell, it indicates a long-standing untreated condition, the result of improper treatment. This condition often arises from excessive use of cold and cooling medicines, which injure the spleen and stomach, preventing the upward movement of vital energy, and gradually leading to the condition. However, one must clearly understand the meridians in order to treat it effectively. Cataracts that originate from the inner corner of the eye are due to invasion of the hand taiyang and foot taiyang meridians, and treatment should focus on the small intestine and bladder channels. Add Man Jing Zi (Vitex fruit), Cang Zhu (Atractylodes), and Qiang Huo Sheng Feng Tang (Notopterygium Wind-Dispelling Decoction). Cataracts that originate from the outer corner of the eye and enter the Ke Zhu Ren (guest host) point are due to involvement of the foot shaoyang (gallbladder) meridian.
手少阳手太阳受邪治在胆与三焦小肠经加龙胆草藁本少加人参羌活胜风汤主之自目系而下者为足厥隂手少隂受邪治在肝经心经加黄连倍加柴胡羌活胜风汤主之自抵过而上者为手太阳受邪治在小肠经加木通五味子羌活胜风汤主之热甚者兼用治淫热之药防鼻碧云散俱治以上之证大抵如开锅盖法防之随效然力少而鋭宜不时用之以聚其力虽然始者易而乆者难渐复而复渐复而又复可也急扵复者则不治今世医用磨翳药者有之用手法揭翳者有之噫翳犹疮也奚斯愈乎庸者用此非徒无益増害犹甚愚者受此欣然而不悮可叹也哉故置风热不制之病治法
七情五贼劳役饥饱之病
隂阳应象大论曰天有四时以生长收蔵以生寒暑燥湿风寒暑燥湿风之发耶发而皆宜时则万物俱生寒暑燥湿风之发耶发而皆不宜时则万物俱死故曰生扵四时死扵四时又曰人有五蔵化为五气以生喜怒忧悲恐喜怒忧悲恐之发耶发而皆中节则九窍俱生喜怒忧悲恐之发耶发而皆不中节则九窍俱死故曰生扵五蔵死扵五蔵目窍之一也光眀视见纳山川之大及毫芒之细悉云霄之髙尽泉沙之深至扵鍳无穷为有穷而有穷又不能为穷反而聚之则乍张乍敛乍动乍静为一一防之微者岂力为强致而能此乎是皆生生自然之道也或因七情内伤五贼外攘饥饱不节劳役异常足阳眀胃之脉足太隂脾之脉为戊巳二土生生之原也七情五贼总伤二脉饥饱伤胃劳役伤脾戊巳既病则生生自然之体不能为生生自然之用故致其病曰七情五贼劳役饥饱之病其病红赤睛珠痛痛如刺刺应太阳眼睫无力常欲垂闭不敢乆视乆视则酸疼生翳皆成陷下所陷者或圆或方或
Explanation
When the Hand San Yang (Triple Burner) and Hand Tai Yang (Small Intestine) meridians are invaded by pathogenic factors, treatment is directed at the gallbladder, Triple Burner, and Small Intestine meridians. Add Long Dan Cao (Gentiana), Gao Ben (Ligusticum), a small amount of Ren Shen (ginseng), and Qiang Huo (Notopterygium) to Sheng Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) for treatment. When the condition originates from the optic nerve and descends downward, it is due to invasion of the Foot Jue Yin (Liver) and Hand Shao Yin (Heart) meridians. Treatment is directed at the Liver and Heart meridians, adding Huang Lian (Coptis), doubling the amount of Chai Hu (Bupleurum), and Qiang Huo (Notopterygium) to Sheng Feng Tang. When the condition ascends from the Di Guo, it is due to invasion of the Hand Tai Yang (Small Intestine) meridian. Treatment is directed at the Small Intestine meridian, adding Mu Tong (Akebia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Qiang Huo (Notopterygium) to Sheng Feng Tang. In cases of severe heat, additional herbs for treating internal heat should be used. Bi Yun San (Biyun Powder) is used to prevent nasal conditions. All the above formulas treat the aforementioned conditions. Generally, the method is like opening a pot lid; it is effective but the power is slight and sharp, so it should be used at intervals to accumulate its strength. Although initial recovery is easy, long-term recovery is difficult. It must be gradually restored, and then restored again. If recovery is rushed, the condition cannot be cured. In the present era, there are physicians who use mo yi drugs to grind away opacities, and others who use manual techniques to remove them. Ah, opacities are like sores—how can they be healed by these methods? Those of mediocre skill using these methods not only fail to help but cause even more harm. The foolish accept these treatments with joy, yet remain unaware of the harm—how sad! Therefore, the treatment of wind-heat diseases that are not properly controlled. Diseases caused by the seven emotions, the five "thieves," overwork, and irregular diet. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: Heaven has the four seasons for growth, flourishing, harvest, and storage, which give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. When these elements occur in their proper seasons, all things thrive. When they occur out of season, all things perish. Thus, life is in the four seasons, and death is in the four seasons. It also states: Humans have five zang organs that transform into five qi, which give rise to joy, anger, sorrow, fear, and shock. When these emotions are expressed in moderation, the nine orifices are healthy. When they are excessive or inappropriate, the nine orifices are harmed. Thus, life is in the five zang organs, and death is in the five zang organs. The eye is one of the nine orifices. It can perceive the vastness of mountains and rivers, the fineness of a single hair, the height of the clouds, and the depth of springs and sands. It can perceive the infinite as the finite, and the finite as the infinite. Yet, when it is gathered, it is suddenly expanded, suddenly contracted, suddenly moving, suddenly still—this subtle ability of the eye, how can it be achieved through sheer strength? All of this is the natural way of life and vitality. Sometimes it is due to internal injury from the seven emotions, external injury from the five "thieves," irregular eating, and abnormal labor. The foot Yang Ming (Stomach) and foot Tai Yin (Spleen) meridians are the two "earth" meridians, the source of life and vitality. The seven emotions and five "thieves" together injure these two meridians. Irregular eating injures the stomach, and abnormal labor injures the spleen. When the Wu and Si meridians are diseased, the natural vitality of the body cannot function as it should, leading to the condition known as "disease caused by the seven emotions, five thieves, overwork, and irregular diet." The symptoms include redness, pain in the eyeball, a sensation like a needle prick, corresponding to the Sun meridian, weak eyelashes, a desire to close the eyes, discomfort with prolonged vision, pain and opacities forming, and depressions in the eye, which may be round, square, or otherwise.
长或短或如防或如缕或如锥或如凿证有印此者柴胡复生汤主之黄连羊肝丸主之痛睛甚者当归养荣汤主之助阳活血汤主之加减地黄丸主之决眀益隂丸主之加当归黄连羊肝丸主之龙脑黄连膏主之已上数方皆羣队升发阳气之药其中有用黄连黄芩之类者去五贼也防鼻碧云散亦可见用最忌大黄芒硝牵牛石膏栀子之剂犯所忌则病愈振
血为邪胜凝而不行之病
血隂物类地之水泉性本静行其势也行为阳是隂中之阳乃坎中有火之象隂外阳内故行也纯隂故不行也不行则凝凝则经络不通经曰足阳眀胃之脉常多气多血又曰足阳眀胃之脉常生气生血手太阳小肠之脉斜络扵目眦足太阳膀胱之脉起扵目内眦二经皆多血少气血病不行血多易凝灵兰秘典论曰脾胃者仓廪之官五味出焉五味淫则伤胃胃伤血病是为五味之邪从本生也又曰小肠者受盛之官化物出焉遇寒则阻其化又曰膀胱者州都之官津液蔵焉遇风则散其蔵一阻一散血亦病焉是为风寒之邪从末生也凡是邪胜血病不行不行渐滞滞则易凝凝则病始外见以其斜络目眦耶以其起扵目内眦耶故病环目青黤如被物伤状重者白睛亦黤轻者或成斑防然不痛不痒无泪眵眊矂羞澁之证是曰血为邪胜凝而不行之病此病初起之时大抵与伤风证相似一二日则显此病也川芎行经散主之消凝大丸子主之睛痛者更以当归养荣汤主之如此则凝复不滞滞复能行不行复行邪消病除血复如故志此无所不愈也不志扵此无所愈也
气为怒伤散而不聚之病
Explanation
Long or short, or shaped like a square, like a thread, like a cone, or like a chisel; those presenting with this condition should be treated with Chai Hu Fu Sheng Tang, Huang Lian Yang Gan Wan. In cases of severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang, Zhu Yang Huo Xue Tang, Jia Jian Di Huang Wan, Jue Ming Yi Yin Wan, Jia Dang Gui Huang Lian Yang Gan Wan, and Long Nao Huang Lian膏 should be used. All of these formulas are grouped prescriptions that promote the rising of yang energy. Some of them contain Huang Lian and Huang Qin, which are used to eliminate the five thieves. Bi Yun San may also be used for nasal conditions. One must avoid the use of Da Huang, Mang Xiao, Qian Niu, Shi Gao, and Zhi Zi, as violating these prohibitions will exacerbate the condition.
This is a disease in which blood is obstructed and not flowing due to pathogenic forces. Blood is a yin substance, like the water and springs of the earth, naturally still. Movement is yang, thus representing yang within yin, symbolizing fire within the water (Kan). Since yin is on the outside and yang within, it can move; but if it is purely yin, it cannot move. When it cannot move, it congeals; when it congeals, the meridians become blocked. The classics state that the Yangming stomach meridian is characterized by abundant qi and blood; it also generates qi and blood. The Taiyang small intestine meridian runs obliquely to the inner canthus of the eye, while the Taiyang bladder meridian originates at the inner canthus of the eye. These two meridians are rich in blood but relatively deficient in qi. When blood is not flowing, and there is excess blood, it is more likely to congeal.
The Ling Lan Mie Dian Lun says: the spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge. Excess of the five flavors injures the stomach, which in turn injures the blood; thus the disease originates from the five flavors. It also says: the small intestine is the organ of receiving and transforming, and when cold is encountered, it obstructs transformation. The bladder is the organ of storage, holding the body’s fluids; when wind is encountered, it disperses the fluids. One obstruction, one dispersion – blood becomes diseased. This is the result of wind-cold pathogenic factors arising from the periphery. Whenever pathogenic factors dominate, blood does not flow; when it does not flow, it becomes stagnant; when stagnant, it is more likely to congeal; when congealed, the disease becomes evident externally. Is it because the meridian runs obliquely to the inner canthus? Or because it originates at the inner canthus? Thus, the disease manifests as a bluish-black ring around the eye, resembling an injury. In severe cases, the white of the eye also becomes dark; in milder cases, it may appear as spots or patches. There is no pain, itching, tears, or discharge; the eyes may feel dull or sensitive to light. This is called the disease where blood is obstructed and not flowing due to pathogenic forces.
At the onset, this condition is generally similar to a cold; after one or two days, the specific symptoms become apparent. Treat with Chuan Xiong Xing Jing San and Xiao Ning Da Wan Zi. In cases of eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang should be added. In this way, the congealed blood is no longer stagnant, stagnation is resolved, and movement is restored. Pathogenic factors are eliminated, the disease is cured, and the blood returns to normal. With this intention, there is no illness that cannot be healed; without this intention, there is no illness that can be healed.
This is a disease where qi is injured by anger, leading to dispersion and inability to gather.
气阳物类天之云雾性本动聚其体也聚为隂是阳中之隂乃离中有水之象阳外隂内故聚也纯阳故不聚也不聚则散散则经络不收经曰足阳眀胃之脉常多气多血又曰足阳眀胃之脉常生气生血七情内伤脾胃先病怒七情之一也胃病脾病气亦病焉隂阳应象大论曰足厥隂肝主目在志为怒怒甚伤肝伤脾胃则气不聚伤肝则神水散何则神水亦气聚也其病无眵泪痛痒羞眀紧澁之证初但昏如雾露中行渐空中有黒花又渐覩物成二体乆则光不收遂为废疾盖其神水渐散而又散终而尽散故也初渐之次宜以千金磁硃丸主之镇坠药也石斛夜光丸主之羡补药也益隂肾气丸主之壮水药也有热者滋隂地黄丸主之此病最难治饵服上药必要积以嵗月必要无饥饱劳役必要驱七情五贼必要徳性纯粹庶几易效不然必废废则终不复治乆病光不收者亦不复治一证因为暴怒神水随散光遂不收都无初渐之次此一得永不复治之证也又一证为物所击神水散如暴怒之证亦不复治俗名为青盲者是也世病者多不为审槩曰目昏无伤始不经意及成世医亦不识直曰热致竟以凉药投殊不知凉药又伤胃况不知凉为秋为金肝为春为木凉药又伤肝往往致废而然后已病者犹不以药非而委之曰命也医者犹不自悟其药而赘之曰病拙吁二者俱此谁其罪乎予累见也故兼陈凉药之误
血气不分混而遂结之病
Explanation
Qi, being a yang substance, is akin to the clouds and mists of the heavens—by nature dynamic and tending to gather. When it gathers, it becomes yin, hence it is the yin within yang, the image of water within fire. Since yin is internal and yang is external, it gathers. Pure yang, however, does not gather; if it does not gather, it disperses; and if it disperses, the meridians cannot converge. The classics state: the foot-yangming stomach meridian is often rich in qi and blood; it is also said that the foot-yangming stomach meridian constantly generates qi and blood. When the seven emotions injure internally, the spleen and stomach are the first to be affected. Anger is one of the seven emotions. When the stomach is diseased, the spleen is also diseased, and the qi is also affected. The Yin-Yang Correspondence and Image Great Treatise says: the foot-jueyin liver governs the eyes, and its associated emotion is anger. Excessive anger injures the liver, and when the liver is injured, the spleen and stomach are also affected, causing the qi to not gather. When the liver is injured, the spirit water disperses. Why is this so? Because the spirit water is also a gathering of qi. This condition does not present with symptoms such as eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness. Initially, it is only as if one is walking through fog or dew; gradually, there are black spots in the air; then, gradually, objects appear double; eventually, the light no longer converges, and it becomes an incurable disease. This is because the spirit water gradually disperses, and as it disperses more and more, it is ultimately completely scattered. In the early, gradual stage, it is advisable to treat with Qianjin Cizhu Wan, a calming and descending agent; with Shihu Ye Guang Wan, a nourishing and replenishing agent; and with Yi Yin Shen Qi Wan, a kidney-yin strengthening agent. For those with heat, Zhi Yin Dihuang Wan is used. This condition is the most difficult to treat. To take these superior medicines, one must accumulate them over years, must avoid hunger and fullness, as well as labor and exertion, must eliminate the five thieves of the seven emotions, and must possess pure virtue—only then may it be effective. Otherwise, it will become incurable, and once it becomes incurable, it will never recover. Those with long-standing illness and loss of convergence of light are also not recoverable. Another condition arises from sudden anger, causing the spirit water to disperse immediately and the light to no longer converge. There is no gradual stage at all—this is a condition that, once lost, is never recoverable. Another condition is caused by external trauma, resulting in the dispersal of the spirit water, similar to the condition caused by sudden anger, and it is also not recoverable. This is commonly known as "qing mang" (green blindness). In the world, many patients do not take this condition seriously, generally saying that blurred vision is harmless at first and not paying attention. Once it develops, even the world's physicians do not recognize it and simply say it is caused by heat, prescribing cold medicines. They do not realize that cold medicines also injure the stomach, and do not understand that cold corresponds to autumn and metal, while the liver corresponds to spring and wood—cold medicines also injure the liver. This often leads to complete failure, and then it is too late. The patient still does not blame the medicine and instead resigns to fate, saying "it is destiny." The physician does not realize the error in his prescription and adds, "the disease is stubborn." Alas, both the patient and the physician—whose fault is this? I have seen this many times, hence I also present the error of using cold medicines.
A condition arising from the mingling of blood and qi, which then congeals.
轻清圆健者为天故首象天重浊方厚者为地故足象地飘腾往来者为云故气象云过流循环者为水故血象水天降地升云腾水流各宜其性故万物生而无穷阳平隂秘气行血随各得其调故百骸理而有余反此则天地不降升云水不腾流各不宜其性矣反此则隂阳不平秘气血不行随各不得其调矣故曰人身者小天地也难经曰血为荣气为卫荣行脉中气行脉外此血气分而不混行而不阻也眀矣故如云腾水流之不相杂也大抵血气如此不欲相混混则为阻阻则成结结则无所去还故隐起扵皮肤之中遂为疣病然各随经络而见疣病自上眼睫而起者乃手少隂心脉足厥隂肝脉血气混结而成也初起时但如豆许血气衰者遂止不复长亦有乆止而复长者盛者则渐长长而不已如杯如盏如碗如斗皆自豆许致也凡治在初须择人神不犯之日大要令病者食饱不饥先汲冷井水洗眼如氷勿使气血得行然后以左手持铜筯按眼睫上右手翻眼皮令转转则疣肉已突换以左手大指按之弗令得动移复以右手持小眉刀尖畧破病处更以两手大指甲捻之令出则所出者如豆许小黄脂也恐出而根不能断宜更以眉刀尖断之以井水再洗洗后则无恙要在手疾为巧事毕须投以防风散结汤数服即愈此病非手法则不能去何则为血气初混时药自可及病者则不知其为血气混也比结则药不能及矣故必用手法去去毕必又以升发之药防之药手皆至庶几了事
热积必溃之病
Explanation
Light, clear, round, and vigorous qualities belong to heaven, hence the head is likened to heaven; heavy, turbid, square, and thick qualities belong to earth, hence the foot is likened to earth. That which floats and moves is like clouds, hence the qi of the body is likened to clouds; that which flows and circulates is like water, hence blood is likened to water. Heaven descends, earth ascends, clouds rise, and water flows—each acting in accordance with its nature, hence all things are generated endlessly. When yang is balanced and yin is concealed, qi flows and blood follows, and each system is in harmony, hence the hundred bones are healthy and have surplus vitality. But if this is reversed, then heaven does not descend and earth does not ascend, clouds do not rise and water does not flow—each is not in accord with its nature. If this is reversed, then yin and yang are unbalanced, and qi and blood do not flow in harmony, hence each system is not in harmony. Thus it is said, the human body is a small heaven and earth.
As stated in the Nan Jing: blood is ying (nutritive), and qi is wei (defensive); ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels. Thus, blood and qi are distinct and do not mix, and hence do not obstruct each other—this is clear. Therefore, just as clouds and water do not mix, blood and qi should not mix. In general, blood and qi should not mix; if they do, it becomes an obstruction, and obstruction leads to stagnation, and stagnation prevents the return and circulation of the substance. Thus, a swelling appears beneath the skin, and this becomes a you (wart). However, this condition manifests along the meridians. Warts that arise from the upper eyelashes are caused by the mingling of blood and qi in the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin Heart) and Zu Jueyin (Foot Jueyin Liver) meridians.
At first, the lesion is as small as a bean. In cases of weakened blood and qi, it may stop growing and not recur. There are also cases where it stops for a time and then grows again. In more severe cases, the lesion gradually grows continuously, becoming as large as a cup, a ladle, a bowl, or even a dou (ancient unit of volume). All of these sizes begin from the size of a bean.
In general, treatment should begin early, on a day when the patient's spirit is not disturbed. The main point is to ensure the patient is full and not hungry. First, cold well water is used to wash the eyes, as cold as ice, to prevent the circulation of blood and qi. Then, with the left hand holding a copper needle, press on the eyelashes, and with the right hand, flip the eyelid and rotate it, causing the wart to protrude. Then, press it with the left thumb to prevent it from moving. Next, with the right hand holding a small eyebrow knife, slightly cut the affected area, and then pinch it out with the large fingernails of both hands. What is extracted is a small yellowish fat, the size of a bean. If the root is not fully removed, the eyebrow knife should be used again to cut it off. Then, wash the area again with well water, and after this, there is no harm.
The success of the procedure depends on the skill of the hands. Once the procedure is complete, the patient must take several doses of Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Dispelling Knot-Resolving Decoction) to recover. This condition cannot be removed without manual intervention. Why is this so? Because when blood and qi are first mixed, medicine can still reach the site. However, the patient does not know it is due to the mixing of blood and qi. Once it becomes a knot or stagnation, medicine cannot reach it. Therefore, manual techniques must be used to remove it, and after removal, drugs that promote ascending and dispersing must be used to prevent recurrence. If both medicine and technique are properly applied, the matter will be resolved.
Heat Accumulation Leading to Ulceration
积者重叠不解之貎热为阳阳平为常阳淫为邪常邪则行行则病易见易见则易治此则前篇淫热之病也深邪则不行不行则伏因伏而又伏日渐月聚势不得不为积也积已乆乆积必溃溃始病见病见则难治难治者非不治也为邪积乆比溃已深何则溃犹败也知败者庶可以乆其病隠澁不自在稍觉眊矂视物微昏内眦穴开窍如鍼目按之则沁沁脓出有两目俱病者有一目独病者目属肝内眦属膀胱此盖一经积邪之所致也故曰热积必溃之病又曰漏睛眼者是也竹叶防经汤主之大便不鞭者减大黄为用宻剂解毒丸主之不然药悮病乆终为枯害
阳衰不能抗隂之病
或问曰人有昼视通眀夜视罔见虽有火光月色终为不能覩物者何也答曰此阳衰不能抗隂之病谚所谓雀盲者也问曰何以知之答曰黄帝生气通天论曰自古通天者生之本本扵隂阳天地之间六合之内其气九州九窍五蔵十二节皆通乎天气又曰隂阳者一日而主外平旦人气生日中而阳气隆日西而阳气已虚气门乃闭又曰阳不胜其隂则五蔵气争九窍不通故知也问曰阳果何物耶答曰凡人之气应之四时者春夏为阳也应之一日者平旦至昏为阳也应之五臓六腑者六腑为阳也问曰阳何为而不能抗隂也答曰人之有生以脾胃中州为主也灵兰秘典曰脾胃者仓廪之官在五行为土土生万物故为阳气之原其性好生恶杀遇春夏乃生长遇秋冬则收蔵或有忧思恐怒劳役饥饱之类过而不节皆能伤动脾胃脾胃受伤则阳气下陷阳气下陷则扵四时一日五脏六腑之中阳气皆衰阳气既衰则扵四时一日五臓六腑之中隂气独盛隂气既盛故阳不能抗也问曰何故夜视罔见答曰目为肝肝为足厥隂也神水为
Explanation
Accumulation presents as a layered and unresolvable mass; heat is Yang, balanced Yang is normal, excessive Yang is pathogenic. When pathogenic factors move, the disease is easily seen and easily treated—this is the condition of excessive heat mentioned in the previous section. Deep-seated pathogenic factors do not move; when they do not move, they hide. Because they hide, they become even more concealed, accumulating day by day and month by month, until inevitably, they form an accumulation. When the accumulation has been long-standing, it must rupture; only when it ruptures does the disease become apparent. When the disease becomes apparent, it is difficult to treat. Difficult to treat does not mean it cannot be treated, but because the accumulation has been long-standing, the rupture is deep. Why is rupture like a defeat? Knowing defeat, one may prolong the illness. The condition is hidden and obstructed, causing discomfort, with a slight dimness of vision, objects appearing slightly blurred. The inner canthus has an opening like a needle, and when the eye is pressed, a slight discharge of pus emerges. There are cases where both eyes are affected, and there are cases where only one eye is affected. The eye belongs to the liver, and the inner canthus belongs to the bladder—this is likely due to the accumulation of pathogenic factors in one meridian. Hence, it is called the disease of heat accumulation that must rupture, also known as leaky eye. It is treated with Bamboo Leaf Defensive Meridian Decoction. If the stool is not hard, the use of rhubarb should be reduced. Secret Formula Detoxifying Pill is the main treatment. Otherwise, if the medicine is misused and the disease is left untreated for too long, it will eventually become a dry, harmful condition.
The disease of Yang deficiency failing to resist Yin.
Someone asked: There are people who see clearly during the day but are unable to see at night, even with firelight or moonlight—why is this? I replied: This is the disease of Yang deficiency failing to resist Yin, commonly referred to in folk speech as sparrow-blindness. The questioner asked: How do we know this? I replied: The *Yellow Emperor’s Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven) says: "From ancient times, the communication with heaven is the fundamental source of life, rooted in Yin and Yang. Between heaven and earth, within the六合 (the six directions), the vital energy of the nine provinces, the nine orifices, the five organs, and the twelve joints all connect with the weather. It also says: 'Yin and Yang govern the exterior throughout the day. At dawn, human qi rises; at midday, Yang energy is at its peak; at sunset, Yang energy has already weakened, and the channels close.' It further states: 'When Yang is not strong enough to resist Yin, the five organs contend and the nine orifices become obstructed.' Hence, we know this. The questioner asked: What exactly is Yang? I replied: Human qi corresponds to the four seasons—spring and summer are Yang. It corresponds to the day—dawn until dusk is Yang. It corresponds to the five organs and six腑 (viscera)—the six腑 are Yang. The questioner asked: Why is it that Yang cannot resist Yin? I replied: Human life is primarily governed by the spleen and stomach, the central organs. As stated in the Linglan Middian (Secret Classic of the Inner Court): "The spleen and stomach are the granary officials. In the five elements, they belong to earth, which generates all things, and thus serve as the origin of Yang energy. Their nature is to promote life and resist destruction. In spring and summer, they grow and flourish; in autumn and winter, they store and conserve. If there are excessive worries, fears, anger, labor, or irregular eating, all of which are excessive and unregulated, they can injure the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, Yang energy descends; when Yang energy descends, within the four seasons, the day, and the five organs and six腑, Yang energy becomes weak. When Yang energy is weak, within the four seasons, the day, and the five organs and six腑, Yin energy becomes dominant. When Yin energy becomes dominant, Yang cannot resist it. The questioner asked: Why is night vision impaired? I replied: The eye belongs to the liver, and the liver is the foot Jueyin meridian. The shenshui (spirit water) is...
肾肾为足少隂也肝为木肾为水水生木盖亦相生而成也况怒伤肝恐伤肾肝肾受伤亦不能生也昼为阳天之阳也昼为阳人亦应之也虽受忧思恐怒劳役饥饱之伤而阳气下陷遇天之阳盛隂衰之时我之阳气虽衰不得不应之升也故犹能昼视通眀夜为隂天之隂也夜为隂人亦应之也既受忧思恐怒劳役饥饱之伤而阳气下陷遇天隂盛阳衰之时我之阳气既衰不得不应之时伏也故夜视罔所见也问曰何以为治答曰镇隂升阳之药决眀夜灵散主之问曰病见富贵乎贫贱者乎答曰忧思恐怒劳役饥饱富贵者甚乎惟其贫贱者不能免甚也问者称善
隂弱不能配阳之病
五臓无偏胜虚阳无补法六腑有调候弱隂有强理心肝脾胃肾各有所滋生一臓或有余四臓俱不足此五臓无偏胜也或浮或为散是曰阳无根益之欲令实翻致不能禁此虚阳无补法也膀胱大小肠三焦胆包络俾之各有主平秘永不危此六腑有调候也衰弱不能济遂使阳无御反而欲匹之要以方术盛此弱隂有强理也解精微论曰心者五臓之専精目者其窍也又为肝之窍肾生骨骨之精为神水故肝木不平内挟心火为势妄行火炎不制神水受伤上为内障此五臓病也劳役过多心不行事相火代之五臓生成论曰诸脉皆属扵目相火者心包络也主百脉上荣扵目火盛则百脉沸腾上为内障此虚阳病也膀胱小肠三焦胆脉俱循扵目其精气亦皆上注而为目之精精之窠为眼四府一衰则精气尽败邪火乗之上为内障此六腑病也神水黒眼皆法扵隂白眼赤脉皆法扵阳隂齐阳侔故能为视隂微不立阳盛即淫隂阳应象大论曰壮火食气壮火散气上为内障此弱隂病也其病初起时视觉微昏常见空中有黒花神水
Explanation
The kidney is the Foot Shaoyin meridian. The liver is Wood, the kidney is Water. Water generates Wood; thus, they are mutually generated and formed. Moreover, anger injures the liver, fear injures the kidney. If the liver and kidney are injured, they cannot generate each other. Day is Yang, the Yang of heaven. Day is Yang, and humans also correspond to it. Although affected by injury from worry, thought, fear, anger, labor, and irregular eating, causing Yang Qi to sink, when the heavens have excessive Yang and deficient Yin, my Yang, though weak, must still respond by rising. Hence, one can still see clearly during the day. Night is Yin, the Yin of heaven. Night is Yin, and humans also correspond to it. After being injured by worry, thought, fear, anger, labor, and irregular eating, causing Yang Qi to sink, when the heavens have excessive Yin and deficient Yang, my Yang, already weak, must now subside. Hence, at night, vision is completely obscured.
Someone asked, "What is the treatment?" The response was, "Herbs that subdue Yin and elevate Yang, such as the formula Jue Ming Ye Ling San, should be used." Someone asked, "Does this condition appear more in the rich and powerful or in the poor and lowly?" The response was, "Worry, thought, fear, anger, labor, and irregular eating afflict the rich and powerful more, but the poor and lowly cannot avoid it to the same extent." The questioner nodded in approval.
This is the condition of Yin deficiency, which cannot harmonize with Yang. The five zang organs have no partial excess; there is no method to supplement deficient Yang. The six fu organs have regulation and adaptation; weak Yin can be strengthened. The heart, liver, spleen, stomach, and kidney each have their own source of generation. One organ may have excess while the other four are all deficient; this is the condition of the five zang organs having no partial excess. If it is floating or dispersed, this is called Yang without root. Attempting to strengthen it may cause it to become uncontrollable; this is why there is no method to supplement deficient Yang. The bladder, large intestine, small intestine, triple burner, gallbladder, and pericardium each have their own function, maintaining balance and never falling into danger; this is the regulation and adaptation of the six fu organs. When they become weak and cannot support, Yang has no defense and yet seeks to match it; this must be accomplished through formulas and techniques. This is how weak Yin can be strengthened.
The Jie Jingwei Lun says: "The heart is the specialized essence of the five zang organs. The eye is its orifice. It is also the orifice of the liver. The kidney generates bone, and the essence of bone is the divine water. Therefore, when the liver Wood is unbalanced and internally contains heart fire, it runs rampant. Fire is not restrained, and the divine water is injured, causing internal obstruction in the upper part of the eye. This is the condition of the five zang organs."
Excessive labor causes the heart to be unable to perform its function, and the phase fire takes over. The Wu Zang Sheng Cheng Lun says: "All meridians belong to the eye. The phase fire is the pericardium, which governs all meridians and nourishes the eye. When fire is excessive, all meridians become agitated, leading to internal obstruction in the eye. This is the condition of deficient Yang."
The bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder meridians all run to the eye, and their essence and Qi also ascend to nourish the eye's essence. The eye is the dwelling of this essence. If one of the four fu organs declines, the essence and Qi are completely ruined, and pathogenic fire takes advantage, leading to internal obstruction in the eye. This is the condition of the six fu organs.
The divine water and black part of the eye are all governed by Yin; the white part of the eye and red blood vessels are governed by Yang. When Yin and Yang are balanced, vision is possible. If Yin is weak and cannot stand, Yang becomes excessive and overflows. This is the principle of Yin and Yang correspondence. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: "Excessive fire consumes Qi; excessive fire disperses Qi, leading to internal obstruction in the eye." This is the condition of weak Yin. When the condition first arises, vision is slightly dim, and black spots are often seen in the visual field, affecting the divine water.
淡緑色次则视岐覩一成二神水淡白色可为冲和养胃汤主之益气聪眀汤主之千金磁硃丸主之石斛夜眀丸主之有热者防热黄连汤主之乆则不覩神水纯白色永为废疾也然废疾亦有治法先令病者以冷水洗眼如氷气血不得流行为度用左手大指次指按定眼珠不令转动次用右手持鸭舌鍼去黒睛如米许鍼之令入白睛甚厚欲入甚难必要手凖刀完重鍼则破然后斜囬鍼首以鍼刀刮之障落则眀有落而复起者起则重刮刮之有至再三者皆为洗不甚冷气血不凝故也障落之后以棉裹黒豆数粒令如杏核様使病目垂闭覆眼反上用软帛纒之睛珠不得动移为度如是五七日才许开视视勿劳也亦须服上药庶几无失此法治者五六不治者亦四五五臓之病虚阳之病六腑之病弱隂之病四者皆为隂弱不能配阳也噫学者慎之
心火乘金水衰反制之病
天有六邪风寒暑湿燥火也人有七情喜怒悲思忧恐惊也七情内召六邪外从从而不休随召见病此心乘金水衰反制之原也世病目赤为热人所共知者也然不审其赤分数等各治不同有白睛纯赤如火热气炙人者乃淫热反尅之病也治如淫热反尅之病有白有赤而肿胀外睫虚浮者乃风热不制之病也治如风热不制之病有白睛淡赤而细脉深红纵横错贯者乃七情五贼劳役饥饱之病治如七情五贼劳役饥饱之病有白睛不肿不胀忽如血贯者乃血为邪胜凝而不行之病也治如血为邪胜凝而不行之病有白睛微变青色黒睛稍带白色白黒之间赤环如带谓之抱轮红者此邪火乘金水衰反制之病也此病或因目病已乆抑鬰不舒或因目病悮服寒凉药过多或因目病时内多房劳皆能内伤元气元气一虚心火亢盛故火能尅
Explanation
If the condition presents as a light green color, followed by the vision splitting into two instead of one, and the aqueous humor appears pale white, it may be treated with Chonghe Yangwei Tang, Yiqi Congming Tang, Qianjin Cizhu Wan, or Shihu Yeming Wan. In cases of heat, Fangre Huanglian Tang is appropriate. If left untreated for a long time, the aqueous humor will no longer appear pure white, and the condition will become a permanent disability. However, even a permanent disability may have treatment. First, have the patient wash their eyes with cold water like ice until the circulation of qi and blood is impeded. Use the thumb and index finger of the left hand to press and stabilize the eyeball, preventing it from moving. Then, with the right hand, hold a duck-tongue needle and insert it near the black part of the eye, as much as a grain of rice, into the white part of the eye. Since the white part is very thick, insertion is very difficult; it is necessary to use a precise surgical knife to complete the needle insertion, then make a slight slanting incision. First, use the needle knife to scrape, and when the obstruction falls away, clarity is restored. If the obstruction falls and then rises again, scrape again. Some cases may require scraping up to three times. This is because the washing is not very cold, so the blood and qi do not congeal. After the obstruction has fallen, wrap several black beans in cotton to resemble an apricot kernel and place them over the affected eye, closing it and covering it from above. Use soft cloth to wrap it, ensuring the eyeball does not move or shift. After five to seven days, it is permissible to open the eyes, but avoid overuse. It is also necessary to take the aforementioned medicine, in hopes of avoiding failure. With this treatment, about five to six out of ten cases may be cured, while four to five may not be. Diseases of the five zang organs, virtual yang disease, diseases of the six fu organs, and weak yin disease—all four are conditions of yin weakness, unable to harmonize with yang. Ah, scholars, be cautious!
This is a condition where heart fire overcomes the decline of metal and water, resulting in a reversal of control.
Heaven has six evils: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Humans have seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock. The seven emotions internally summon the six evils externally, and thus they do not cease, following their summoning, disease appears. This is the origin of the condition where heart fire overcomes the decline of metal and water, resulting in a reversal of control. In the world, red eyes are commonly recognized as a sign of heat. However, the redness can be classified into several types, each with different treatments. If the white part of the eye is entirely red, as if scorched by fire, it is a case of excessive heat reversing control. It should be treated as such a case. If there is both white and red, with swelling and the outer lashes appearing puffed, it is a case of uncontrolled wind-heat. It should be treated as such a case. If the white part of the eye is slightly red, with fine blood vessels deep red,纵横错贯, it is a condition caused by the seven emotions, the five thieves, overwork, hunger, and overeating. It should be treated as such a case. If the white part of the eye is neither swollen nor puffed, but suddenly appears as if blood has passed through, it is a condition where blood is congealed by the dominance of pathogenic factors and cannot circulate. It should be treated as such a case. If the white part of the eye slightly changes to a bluish color, the black part of the eye slightly turns white, and a red ring like a belt appears between the white and black parts, this is known as "baolun hong," a condition where evil fire overcomes the decline of metal and water, resulting in a reversal of control. This condition may arise from prolonged eye disease with unresolved depression, or from mistakenly taking too many cold and cooling medicines for an eye condition, or from excessive sexual activity during the time of the eye disease. All of these can internally injure the original qi. Once the original qi is weakened, heart fire becomes excessive, and thus fire can overcome.
金金乃手太隂肺白睛属肺水乃足少隂肾黒睛属肾水本尅火水衰不能尅反受火制故视物不眀昏如雾露中或睛珠髙低不平其色如死甚不光泽赤带抱轮而红也口干舌苦眵多羞澁稍有热者还隂救苦汤主之黄连羊肝丸主之川芎决眀散主之无口干舌苦眵多羞澁者助阳活血汤主之神验锦鸠丸主之万应蝉花散主之有热无热俱服千金磁硃丸镇坠心火滋益肾水荣养元气自然获愈也噫天之六邪未必能害人也惟人以七情召而致之也七情匿召六邪安从反此者岂止能避而已哉犹当役之而后已也
内急外弛之病
隂阳以和为本过与不及病皆生焉急者缩不解也弛者寛纵不收也缩属阳寛纵属隂不解不收皆为病也手太阳肺为辛为金也主一身皮毛而目之上下睫之外者亦其属也手太隂心为丁手太阳小肠为丙丙丁为火故为表故分上下而目之上下睫之内者亦其属也足厥隂肝为乙乙为木其脉循上睫之内火其子也故与心合心肝小肠三经受邪则阳火内盛故上下睫之内缩而不解也肺金为火尅受尅者必衰衰则隂气外行故目之上下睫之外者寛纵而不收也上下睫既内急外弛故睫毛皆倒而刺里睛既受刺则深赤生翳此翳者睛受损也故目所病者皆具如羞眀沙澁畏风怕日沁烂或痛或痒生眵流泪之证俱见有用药夹施扵上睫之外者欲弛者急急者弛而睫毛无倒刺之患者非其治也此徒能解厄扵目前而终复其病也何则为不审过与不及也为不能除其原病也治法当攀出内睑向外速以三棱鍼乱刺出血以左手大指甲迎其鍼锋后以黄耆防风饮子主之无比蔓荆子汤主之决眀益隂丸主之菊花决眀散主之防鼻碧云散亦宜兼用如是则
Explanation
Gold belongs to the Hand Taiyin Lung, and the white of the eye belongs to the Lung. Water belongs to the Foot Shaoyin Kidney, and the black of the eye belongs to the Kidney. Water normally subdues fire, but when water is weak, it cannot subdue fire and instead is controlled by fire. Thus, vision becomes dim, as if looking through mist or dew. Sometimes the eyeball is uneven in height, its color appears lifeless, lacking luster, and there is a red band around the cornea. There is dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, and photophobia. If there is slight heat, treat with Huan Yin Jiu Ku Tang, Huang Lian Yang Gan Wan, or Chuan Xiong Jue Ming San. If there is no dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, or photophobia, treat with Zhu Yang Huo Xue Tang, Shen Yan Jin Jiu Wan, or Wan Ying Chan Hua San. Whether there is heat or not, take Qian Jin Ci Zhu Wan to subdue heart fire, nourish kidney water, and strengthen the vital essence. Naturally, recovery will follow. Ah, the six external pathogens from heaven may not necessarily harm people. It is only when people invoke them through the seven emotions that they are caused. If the seven emotions secretly summon the six pathogens, from where else could they come? To merely avoid them is not enough; one must act to dispel them.
The condition of internal tension and external relaxation.
Yin and Yang are harmonized as the basis of health. Disease arises from excess or deficiency. Tension is when the tightness does not resolve, and relaxation is when the looseness does not contract. Tension belongs to Yang, relaxation belongs to Yin. Both unresolved tension and uncontracted relaxation are considered diseases. The Hand Taiyang Small Intestine is associated with the element of Metal and governs the skin and hair, including the upper and lower eyelashes. The Hand Taiyin Heart is associated with the element of Fire, as is the Hand Taiyang Small Intestine. Fire is the exterior, hence it divides into upper and lower, and the inner parts of the upper and lower eyelashes also belong to it. The Foot Jueyin Liver is associated with the element of Wood. Its meridian runs along the inner side of the upper eyelid, which is the child of Fire (Heart). Thus, it combines with the Heart. When the Heart, Liver, and Small Intestine meridians are affected by pathogenic factors, internal fire becomes excessive, causing the inner parts of the upper and lower eyelashes to remain tense and not resolve. The Lung Metal is subdued by Fire; when subdued, it necessarily weakens. When weakened, Yin energy moves outward, causing the outer parts of the upper and lower eyelashes to relax and not contract. When the upper and lower eyelashes are internally tense and externally relaxed, the eyelashes all turn inward and pierce the eye. Once pierced, the eye becomes deeply red and develops an opacity. This opacity is damage to the eye. Therefore, all symptoms of the eye disease include photophobia, sandiness, fear of wind, aversion to sunlight, moistness, ulceration, pain, itching, excessive eye discharge, and tearing. Those who apply medicine externally to the upper eyelashes, attempting to relax the tense and tense the relaxed, without inverted eyelashes, are not treating the root cause. This merely alleviates the immediate crisis but ultimately leads to recurrence of the disease. Why? Because it is not a careful assessment of excess and deficiency, nor is it the removal of the root cause. The treatment should involve pulling out the inner eyelid, directing it outward, and quickly pricking it with a three-edged needle to let blood flow out. Then, with the large fingernail of the left hand facing the needle's edge, administer Huang Qi Fang Feng Yin Zi, Wu Bi Man Jing Zi Tang, Jue Ming Yi Yin Wan, Ju Hua Jue Ming San, or Fang Bi Bi Yun San as appropriate. In this way, the condition will be resolved.
缩自弛寛纵渐急或过不及皆复为和药夹之治忍勿施也徒为苦耳智者宜审此
竒经客邪之病
人之有五臓者犹天地之有五岳也六腑者犹天地之有四渎也竒经者犹四渎之外别有江湖也竒经客邪非十二经之治也十二经之外别有治竒经之法也缪刺论曰邪客扵足阳蹻之脉令人目痛从内眦始啓子王氷注曰以其脉起扵足上行至头而属目内眦故病令人目痛从内眦始也鍼经曰隂蹻脉入属目内眦合扵太阳阳蹻而上行故阳蹻受邪者内眦即赤生脉如缕缕根生扵瘀肉瘀肉生黄赤脂脂横侵黒睛渐蚀神水此阳蹻为病之次第也或兼鋭眦而病者以其合扵太阳故也鋭眦者手太阳小肠之脉也鋭眦之病必轻扵内眦者盖枝蔓所者少而正受者必多也俗呼为攀睛即其病也还隂救苦汤主之拨云退翳丸主之栀子胜竒散主之万应蝉花散主之磨障灵光膏主之消翳复眀膏主之朴硝黄连卢甘石泡散主之病多药不能及者宜治以手法先用冷水洗如鍼内障眼法以左手按定勿令得动移畧施小眉刀尖剔去脂肉复以冷水洗浄仍将前药饵之此治竒经客邪之法也故并置其经络病始
为物所伤之病
Explanation
If one is too relaxed and gradually becomes tense, or if one is excessive or insufficient, the treatment should be balanced (和藥), but one should refrain from applying it recklessly, for it will only bring suffering. The wise person should carefully consider this.
Diseases caused by external evils affecting the extraordinary meridians.
The human body having the five zang organs is like the heavens and earth having the five great mountains; the six fu organs are like the four great rivers. The extraordinary meridians are like lakes and rivers beyond the four great rivers. Diseases of the extraordinary meridians are not treated by the twelve regular meridians; beyond the twelve meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians.
The Miu Ci Lun (Needle and Moxa Theory) states: "Evil qi invading the yang qiao meridian of the foot causes pain in the eye, beginning at the inner canthus." Master Wang Bing of the Xuan Yuan school comments: "Because this meridian originates from the foot, ascends to the head, and connects to the inner canthus of the eye, the illness causes pain beginning at the inner canthus."
The Zhen Jing (Needle Classic) states: "The yin qiao meridian enters the eye, belongs to the inner canthus, and merges with the yang qiao and the sun meridian, ascending upward. Therefore, when the yang qiao meridian is invaded by evil, the inner canthus becomes red, and blood vessels appear like threads, their roots growing from the fatty tissue. This fatty tissue produces yellow and red lipid deposits, which spread across the black part of the eye and gradually erode the spirit water." This is the sequence of illness in the yang qiao meridian.
If the sharp corner of the eye is also affected, it is because it connects to the sun meridian. The sharp corner is the meridian of the hand sun small intestine. The disease of the sharp corner is necessarily lighter than that of the inner canthus, for the branch and extension of the pathogenic influence is less, and the direct invasion is more.
In common language, this is called "climbing eye"—this is the disease. It is primarily treated with Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin Rescue Suffering Decoction), Bo Yun Tui Yi Wan (Clear Cloud Retreat Obstruction Pill), Zhi Zi Sheng Qi San (Gardenia Overcome Extraordinary Powder), Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder), Mo Zhang Ling Guang Gao (Remove Obstruction Ling Guang Ointment), Xiao Yi Fu Ming Gao (Remove Obstruction Restore Clarity Ointment), and Pu Xiao Huang Lian Lu Gan Shi Pao San (Sodium Sulfate, Huang Lian, Lu Gan Shi Powder).
If the illness is beyond the reach of medicine, it should be treated with manual techniques. First, wash with cold water as in the method for treating cataracts. Use the left hand to hold the eye steady, preventing movement. Gently apply the tip of a small眉 knife to remove the fatty tissue, then wash again with cold water and reapply the previous medicine. This is the method for treating diseases of the extraordinary meridians caused by external evils. Therefore, I now present the description of the meridians and the beginning of the disease.
Diseases caused by external injuries.
志扵固者则八风无以窥其隙本扵宻者则五臓何以受其邪故生之者天也召之者人也虽生弗召莫能害也为害不已召之甚也生气通天论曰风者百病之始也清浄则肉腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害隂阳应象大论曰邪风之至疾如风雨故善治者治皮毛夫肉腠固皮毛宻所以为害者安从其来也今为物之所伤则皮毛肉腠之间为隙必甚所伤之际岂无七情内移而为卫气衰惫之原二者俱召风安不从故伤扵目之上下左右者则目之上下左右俱病当总作除风益损汤主之伤扵眉骨者病自目系而下以其手少隂有隙也加黄连除风益损汤主之伤扵额者病自抵过而上伤扵耳中者病自鋭眦而入以其手太阳有隙也加柴胡除风益损汤主之伤扵额交巅耳上角及脑者病自内眦而出以其足太阳有隙也加苍术除风益损汤主之伤扵耳后耳角耳前者病自客主人斜下伤扵颊者病自鋭眦而入以其手少阳有隙也加枳殻除风益损汤主之伤扵头角耳前后及目鋭眦后者病自鋭眦而入以其足少阳有隙也加龙胆草除风益损汤主之伤扵额角及巅者病自目系而下以其足厥隂有隙也加五味子除风益损汤主之诸有热者更当加黄芩兼服加减地黄丸伤甚者须从权倍加大黄防其败血六节蔵象论曰肝受血而能视此盖滋血养血复血之药也此治其本也又有为物暴震神水遂散更不复治故并识之扵此
伤寒愈后之病
Explanation
Diseases Following Recovery from Cold Damage
If the defenses are firm, then the eight winds cannot find a way to penetrate; if the foundation is secure, then how can the five zang organs be affected by pathogenic factors? The generation of life comes from Heaven, but the invitation of disease comes from human actions. Though life may be present, if no invitation is given, no harm can occur. When harm continues, it is because the invitation is very strong. As the Sheng Qi Tong Tian Lun states: "Wind is the beginning of all diseases." When one maintains purity and stillness, the flesh and pores close and resist; even if there are great winds or toxic influences, they cannot harm the body. As the Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: "Pathogenic winds arrive as swiftly as wind and rain." Thus, the skilled physician treats the skin and hair. When the flesh and pores are firm and the skin is tight, how can the harmful influences come? If the body is injured by external factors, then the space between the skin and flesh becomes especially vulnerable. At the moment of injury, could there not also be an internal disturbance from the seven emotions, which becomes the root of the deficiency of the defensive qi? When both internal and external factors summon wind, how could it not follow?
Therefore, when injury occurs to the upper, lower, left, and right parts of the eye, then all those areas of the eye become afflicted; the total Chu Feng Yi Sun Tang (Wind-Removing and Benefit-Damage Decoction) should be used. When injury occurs to the eyebrow bone, the disease descends from the eye's connection; this is because the hand taiyin meridian has a gap; add huanglian to the Chu Feng Yi Sun Tang. When injury occurs to the forehead, the disease rises from the dǐguò point; when injury occurs in the ear, the disease enters from the inner corner of the eye; this is because the hand yangming meridian has a gap; add chaihu to the Chu Feng Yi Sun Tang. When injury occurs at the junction of the forehead, the top of the head, the upper corner of the ear, and the brain, the disease emerges from the inner canthus of the eye; this is because the foot yangming meridian has a gap; add cangzhu to the Chu Feng Yi Sun Tang. When injury occurs behind the ear, at the ear's corner, or in front of the ear, the disease descends diagonally from the ke zhu ren point; when injury occurs to the cheek, the disease enters from the inner corner of the eye; this is because the hand shaoyang meridian has a gap; add zhi ke to the Chu Feng Yi Sun Tang. When injury occurs at the temple, the front and back of the ear, and the posterior part of the eye's corner, the disease enters from the inner corner of the eye; this is because the foot shaoyang meridian has a gap; add long dan cao to the Chu Feng Yi Sun Tang. When injury occurs at the corner of the forehead and the top of the head, the disease descends from the eye's connection; this is because the foot jueyin meridian has a gap; add wu wei zi to the Chu Feng Yi Sun Tang.
For all cases involving heat, huang qin should be added, and the Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be taken concurrently. In cases of severe injury, it is necessary to act according to circumstances and double the dose of dahuang to prevent the accumulation of putrefied blood.
As the Liu Jie Zang Xiang Lun states: "The liver receives blood and thus enables vision." This is a medicine that nourishes, strengthens, and restores blood. This treats the root cause.
There are also cases where the shen shui (spirit water, the essence of the eyes) is violently shaken and dispersed, and is no longer treated. Therefore, these are recorded here.
Diseases Following Recovery from Cold Damage
伤寒病愈后或有目复大病者以其清阳之气不升而余邪上走空窍也其病瘾澁赤胀生翳羞眀头脑骨痛宜作羣队升发之剂饵之数服斯愈伤寒论曰冬时严寒万类深蔵君子固宻不伤扵寒触冐之者乃名伤寒其伤扵四时之气者皆能为病又生气通天论曰四时之气更伤臓腑五臓六腑一病则浊隂之气不得下清阳之气不得上今伤寒时病虽愈浊隂清阳之气犹未来复浊隂清阳之气未复故余邪尚炽不休邪气上攻致为目之害也是以一日而愈者余邪在太阳二日而愈者余邪在阳眀三日而愈者余邪在少阳四日而愈者余邪在太隂五日而愈者余邪在少隂六日而愈者余邪在厥隂七日而复是皆清阳不能出上窍而复受其所害也当为助清阳上出则治人参补阳汤主之羌活胜风汤主之加减地黄丸主之防鼻碧云散亦宜用也忌大黄芒硝苦寒通利之剂用之必不治
强阳搏实隂之病
强者盛而有力也实者坚而内克也故有力者强而欲搏内克者实而自收是以隂阳无两强亦无两实惟强与实以偏则病内搏扵身上见扵虚窍也足少隂肾为水肾之精上为神水手厥隂心包络为相火火强搏水水实而自收其病神水紧小渐小而又小积渐之至竟如菜子许又有神水外围相类虫蚀者然皆能覩而不昏但微觉眊矂羞澁耳是皆阳气强盛而搏隂隂气坚实而有御虽受所搏终止扵邉鄙皮肤也内无所伤动治法当抑阳缓隂则愈以其强耶故可抑以其实耶惟可缓而弗宜助助之则反胜抑阳酒连散主之大抵强者则不易入故以酒为之导引欲其气味投合入则可展其长此反治也还隂救苦汤主之疗相火药也亦宜用防鼻碧云散然病世亦间见医者要当识之
亡血过多之病
Explanation
After a cold injury has recovered, there may be a recurrence of a severe eye disease, due to the failure of clear yang qi to rise and residual pathogenic factors ascending to the orifices. The condition presents with itching, redness, swelling, corneal opacity, photophobia, and headache. It is advisable to use a group of formulas that promote the ascending of yang qi; after several doses, recovery will occur. Shanghan Lun states: "In winter, when the cold is severe, all things are deeply concealed; the gentleman remains secure and is not harmed by cold. Those who are exposed to cold are called 'shanghan' (cold injury)." Those harmed by the qi of the four seasons can all become ill. Shengqi Tongtian Lun says: "The changing qi of the four seasons injures the zangfu organs. When one of the five zang or six fu organs is diseased, the turbid yin qi cannot descend and the clear yang qi cannot ascend." Although the seasonal cold illness has recovered, the clear yang and turbid yin qi have not yet returned to normal. Since the clear yang and turbid yin qi have not yet restored, the residual pathogenic factors remain strong and unrelenting, ascending to attack and causing harm to the eyes. Thus, those who recover in one day have residual pathogenic factors in Taiyang; those who recover in two days have them in Yangming; in three days, in Shaoyang; in four days, in Taoyin; in five days, in Shaoyin; in six days, in Jueyin; and on the seventh day, the condition recurs. This is because the clear yang cannot emerge through the upper orifices and thus again suffers from their harm. Treatment should assist the clear yang to ascend. The main formulas are Renshen Buyang Tang (Ginseng Yang-Replenishing Decoction), Qianghuo Shengfeng Tang (Herba Notopterygii Wind-Dispelling Decoction), Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill), and Fangbi Bihui San (Nasal Protection and Cloudy Powder) may also be used. Avoid formulas containing rhubarb and mirabilite, which are bitter and cold purgatives; their use will certainly fail to cure.
The disease of strong yang attacking solid yin. "Strong" refers to fullness and power, while "solid" refers to firmness and internal overcoming. Thus, that which is powerful is strong and seeks to attack; that which is solid is firm and self-contained. Therefore, yin and yang cannot both be strong, nor can they both be solid. Only when strong and solid are present in excess does the disease arise, manifesting internally and appearing externally in the hollow orifices. The foot Shaoyin kidney is the water organ; the essence of the kidney ascends as "shen shui" (spirit water). The hand Jueyin pericardium is "xianghuo" (ministerial fire). Fire is strong and attacks water, which is solid and self-contained. The disease causes the spirit water to become tight and small, gradually decreasing until it is as small as a mustard seed. There is also a condition where the outer edge of the spirit water resembles erosion by insects. In both cases, vision is still clear and not obscured, but there is only a slight feeling of dimness, itching, and discomfort. This is due to yang qi being excessively strong and attacking yin, while yin qi is solid and capable of resistance. Although it is subjected to attack, the damage is confined to the outermost skin. There is no internal injury. The treatment should suppress yang and slow yin to achieve recovery. Because it is strong, it may be suppressed; because it is solid, it may be slowed, but not supported. Supporting it would only strengthen it further. The main formula is Yi Yang Jiu Lian San (Suppression of Yang with Wine and Coptis Powder). Generally, strong conditions are difficult to penetrate, so wine is used to guide the herbs, so that their properties may harmonize and their efficacy be fully realized. This is a reverse treatment. Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction) is also suitable for treating ministerial fire; Fangbi Bihui San may also be used. However, this condition is rarely seen in the world; physicians should be aware of it.
The disease of excessive blood loss.
六节蔵象论曰肝受血而能视宣眀五气篇曰乆视伤血气厥论曰胆移热扵脑则辛頞鼻渊传为衄蔑瞑目缪刺论曰冬刺经脉血气皆脱令人目不明由此推之目之为血所养者眀矣手少隂心生血血荣扵目足厥隂肝开窍扵目肝亦多血故血亡目病男子衂血便血妇人产后崩漏亡之过多者皆能病焉其为病睛珠痛珠痛不能视羞眀瘾澁眼睫无力眉骨太阳因为酸疼当作芎归补血汤主之当归养荣汤主之除风益损汤主之滋隂地黄丸主之诸有热者加黄芩妇人产漏者加阿胶脾胃不佳恶心不进食者加生姜复其血使其所养则愈然要忌咸物宣眀五气篇又曰咸走血血病无多食咸是忌
癍疹余毒之病
东垣李眀之曰诸癍疹皆从寒水逆流而作也子之初生也在母腹中母呼亦呼母吸亦吸呼吸者阳也而动作生焉饥食母血渴饮母血饮食者隂也而形质生焉隂具阳足十月而降口中恶血因啼即下却归男子生精之所女子结胎之处命宗所谓牝闗者也此血僻伏而不时发或因乳食内伤或因湿热下溜营气不从逆扵肉理所僻伏者乃为所发初则膀胱壬水夹脊逆流而尅小肠丙火故颈项已上先见也次则肾经癸水又尅心火故胸腹已上次见也终则二火炽盛反制寒水故胸腹已下后见也至此则五臓六腑皆病也七日齐七日盛七日谢三七二十一日而愈者七为大数故也愈后或有病疽病疮者是皆余毒尚在不去者今其病目者亦然所害者与风热不制之病稍同而异总以羚羊角散主之便不鞭者减硝黄未满二十一日而病作者消毒化癍汤主之此药功非独能扵目盖専扵癍者之药也不问初起已着服之便令消化稀者则不复出方随四时加减
深疳为害之病
Explanation
The Six Sections on the Zang-Xiang Theory states: the liver receives blood and thus can see. The Clarifying the Five Qi chapter says: prolonged gazing injures blood. The Treatise on Qi Reversal states: if the gallbladder transmits heat to the brain, then there will be pain in the nose bridge, nasal discharge, and eventually nosebleeds, blindness, and clouded vision. The Miu Ci (Needling) Treatise says: winter needling of the meridians causes loss of blood and qi, leading to impaired vision. From this we can clearly see that the eyes are nourished by blood.
The Hand Shaoyin Heart generates blood, which nourishes the eyes. The Foot Jueyin Liver opens into the eyes, and since the liver also contains much blood, when blood is lost, eye disease arises. In men, this may manifest as nosebleeds or rectal bleeding; in women, it may occur after childbirth as excessive bleeding or postpartum hemorrhage. The disease presents with pain in the eyeball, inability to see, photophobia, dryness, weakness of the eyelashes, and pain in the brow and temporal regions. The treatment of choice is Xiong Gui Bu Xue Tang (芎归补血汤), or Dang Gui Yang Rong Tang (当归养荣汤), or Chu Feng Yi Sun Tang (除风益损汤), or Zi Yin Di Huang Wan (滋阴地黄丸). If there is heat, add Huang Qin (黄芩). For postpartum hemorrhage in women, add E Jiao (阿胶). If the spleen and stomach are weak, with nausea and poor appetite, add Sheng Jiang (生姜). Restoring the blood and its nourishing function will lead to recovery. However, one must avoid salty foods. The Clarifying the Five Qi chapter further states: salt moves toward blood. When there is a blood disorder, one should not consume excessive salt, which is a prohibition.
Diseases of residual toxicity after rashes
Li Gao of Dongyuan said: all rashes arise from the reversal of cold water. When the child is first conceived in the mother’s womb, it breathes with the mother—when the mother inhales, it inhales; when the mother exhales, it exhales. Breathing is yang, and from it, movement and action arise. It feeds on the mother’s blood when hungry and drinks from it when thirsty. Food and drink are yin, and from them, form and substance arise. When yin is complete and yang is sufficient, the child is born after ten months. The evil blood in the mouth is expelled when the child begins to cry, returning to the place where the male produces essence and the female forms the embryo, known as the Mingzong (命宗), Xuanpin (玄牝), and Xuan Guan (玄关). This blood stagnation lies dormant and may erupt at times, either due to internal injury from milk and food or due to damp-heat descending and causing the nutritive qi to rebel against the flesh. What is thus hidden becomes manifest. Initially, the water of the bladder (Renyue) flows upward along the spine and attacks the fire of the small intestine (Chenghuo), so the rash first appears above the neck and shoulders. Next, the water of the kidney (Kuiyue) attacks the fire of the heart, so the rash appears on the chest and abdomen. Finally, when the two fires become excessive, they suppress the cold water, and the rash appears below the chest and abdomen. At this point, all the five zang and six fu organs are affected. The rash appears on the seventh day, reaches its peak on the seventh day, and subsides on the seventh day, taking a total of 21 days to resolve. Seven is considered a large number, hence this pattern. After recovery, some may develop abscesses or sores, indicating that residual toxins have not fully cleared. In cases where the eyes are affected, the condition is similar yet different from wind-heat uncontrolled disease. The primary treatment is Lingyangjiao San (羚羊角散). If the patient is not in pain, reduce the amount of Xiaohuang (硝黄). If the rash appears before the 21st day, use Xiaodu Hua Ban Tang (消毒化癍汤). This medicine is not only effective for the eyes but is specifically formulated for rashes. Regardless of whether the rash is in the early or advanced stage, taking this medicine will cause it to become diluted and not reappear. The formula should be adjusted according to the four seasons.
Diseases caused by deep疳 (gan)
Deep疳 (gan) is a condition that causes serious harm.
卫气少而寒气乘之也元气微而饮食伤之也外乘内伤酿而成之也父母以其纯阳耶故深冬不为裳父母以其恶风耶故盛夏不解衣父母以其数饥耶故饲后强食之父母以其或渴耶故乳后更饮之有愚戅而为父母者又不审其寒暑饮食也故寒而不为暖暑而不能凉饮而不至渴食而不及饥而小儿幽衔黙抱疾而不能自言故外乘内伤因循积渐酿而成疳也渴而汤饥能食而瘦腹胀下利作声日逺不治遂生目病其病生翳睫闭不能开眵泪如糊乆而脓流竟枯尔目何则为阳气下走也为隂气反上也治法当如隂阳应象大论曰清阳出上窍浊隂出下窍清阳发腠理浊隂走五臓清阳实四肢浊隂归六腑各还其原不反其常是其治也当作升阳降隂之剂茯苓防湿汤主之升麻龙胆草饮子主之此药非专扵目并治已上数证然勿后后则危也为父母者其审诸
Explanation
When the Wei qi is weak and cold pathogens take advantage of it, when the Yuan qi is diminished and is injured by improper diet, and when external pathogens combine with internal injuries and gradually develop into a condition — this arises because the parents consider the child to be purely yang, hence not clothing them in deep winter; or because they consider the child to be averse to wind, hence not removing their clothing in the height of summer; or because they consider the child to be frequently hungry, hence forcing food upon them after a previous meal; or because they consider the child to be thirsty, hence giving them more to drink after breastfeeding. Some foolish and unthinking parents do not properly consider the child’s susceptibility to cold and heat, or their dietary needs, so that when cold occurs, they do not provide warmth; when heat occurs, they cannot provide cooling; when thirsty, they do not give water in time; when hungry, they do not feed them in time. Thus, the child, silent and mysterious, carries the disease within but cannot express it. Hence, external and internal injuries, left unaddressed and accumulating over time, gradually develop into the condition known as gan (wasting disease). The child is thirsty and drinks water, hungry and eats, yet remains thin, with abdominal distension and diarrhea, producing a gurgling or wheezing sound. If left untreated, the condition worsens, and eventually leads to eye disease. The disease causes翳 (a membrane or opacity) on the eyelid, which becomes closed and cannot be opened. The eyes produce眵 (a thick, sticky discharge) and tears like a paste; over time, pus flows, and the eyes become dry and withered. Why is this? Because yang qi descends and yin qi rises in reverse. The treatment should follow the principles outlined in the Yin-Yang Corresponding to Phenomena (Yin-Yang Ying Xiang Da Lun), which states: "Clear yang rises to the upper orifices, while turbid yin descends to the lower orifices; clear yang activates the skin and muscles, while turbid yin enters the five zang organs; clear yang strengthens the limbs, while turbid yin returns to the six fu organs. Each should be restored to its original state, and not deviate from its normal function — this is the treatment." Therefore, the treatment should be to raise yang and lower yin. The main prescriptions are Fuling Fangshi Tang (Poria and Atractylodes Decoction) and Shengma Longdancao Yinzi (Cimicifuga and Gentiana Decoction). This medicine is not solely for the eyes, but also treats the above-mentioned conditions. However, if treatment is delayed, it becomes dangerous. Parents should be careful and discerning in their care.
薛氏医案卷七
钦定四库全书
薛氏医案卷八
眀 薛巳 撰
原机啓微
君臣佐使逆从反正説
君为主臣为辅佐为助使为用置方之原也逆则攻从则顺反则异正则宜治病之法也必热必寒必散必收者君之主也不宣不眀不授不行者臣之辅也能受能令能合能力者佐之助也或击或发或刼或开者使之用也破寒必热逐热必寒去燥必濡除湿必泄者逆则攻也治惊须平治损须温治留须收治坚须溃者从则顺也热病用寒药而导寒攻热者必热阳眀病发热大便鞭者大承气汤酒制大黄热服之类也寒病用热药而道热去寒者必寒少隂病下利服附子干姜不止者白通汤加人尿猪胆之类也塞病用通药而导通除塞者必寒脑满烦惊小便不利者柴胡加龙骨牡砺汤之类也通药用塞药而导塞止通者必通太阳中风下利心下痞鞭者十汤之类也反则异也治逺以大治近以小治主以缓治客以急正则宜也至真要论曰辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂咸味涌泄为隂淡味渗泄为阳六者或收或防或缓或急或燥或湿或耎或坚所以利而行之调其气使其平故味之薄者为隂中之阳味薄则通酸苦咸平是也气之厚者为阳中之阳气厚则热辛甘湿热是也气之薄者为阳中之隂气薄则发泄辛甘淡平寒凉是也味之厚者为隂中之隂味厚则泄酸苦咸寒是也易曰同声相应同气相求水流湿火就燥云从龙风从虎圣人作而万物覩本乎天者亲上夲乎地者亲下则各从其类也故置方治病如后
芍药清肝散方治眵多燥澁羞眀赤脉贯睛臓腑秘结者
Explanation
Volume 7 of Xue Shi Yi An
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 8 of Xue Shi Yi An
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Original Mechanism Revealed in Subtlety
On the Principles of Sovereign, Minister, Assistant, and Messenger, and the Methods of Opposition and Compliance
The sovereign is the principal, the minister is the auxiliary, the assistant is the helper, and the messenger is the agent—these are the fundamental principles of formula composition. When treatment is opposed to the condition, it is an attack; when it follows the condition, it is in harmony; when it is reversed, it produces a different effect; when it is in accordance with the condition, it is appropriate. The method of treating disease is such that when heat is required, heat must be used; when cold is required, cold must be used; when dispersion is needed, dispersion must be used; when astringency is required, astringency must be used. This is the role of the sovereign. The minister assists by being unexpressed, unclear, untransmitted, or unexecuted. The assistant supports by being able to receive, command, combine, and exert force. The messenger is used to strike, to release, to seize, or to open. Breaking cold requires heat; dispelling heat requires cold; removing dryness requires moistening; eliminating dampness requires diuresis—these are the principles of opposition, which involve attacking the condition. Treating shock requires calming; treating deficiency requires warming; treating retention requires astringency; treating obstruction requires resolving it—these are the principles of compliance, which involve following the condition.
In cases of heat disease, cold herbs are used to guide cold to attack heat, but this will necessarily produce heat. In Yangming syndrome with fever and hard, dry stools, formulas like Da Chengqi Tang, with wine-processed rhubarb taken hot, are used. In cold diseases, hot herbs are used to guide heat to eliminate cold, but this will necessarily produce cold. In Shaoyin syndrome with diarrhea that does not cease despite the use of aconite and dried ginger, formulas such as Baitong Tang with additions of human urine and pig bile are used. In cases of obstruction, penetrating herbs are used to guide penetration and remove obstruction, which will necessarily produce cold. In conditions of headache, irritability, restlessness, and difficulty in urination, formulas such as Chaihu Jia Longgu Muli Tang are used. When penetrating herbs are used in place of obstructing ones to guide obstruction and stop penetration, they will necessarily produce penetration. In Taiyang syndrome with wind-cold exterior pattern and diarrhea with痞满 (stagnation and fullness) in the epigastrium, formulas such as Shizao Tang are used. This is the principle of reversal, which results in a different effect.
In treating distant conditions, use large doses; in treating nearby conditions, use small doses. In treating the main condition, use slow-acting herbs; in treating the secondary condition, use fast-acting herbs. This is the principle of accordance, which is appropriate. As stated in the Zhenzhi Yao Lun: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to yang; sour and bitter herbs promote vomiting and elimination and belong to yin; salty herbs promote elimination and belong to yin; bland herbs promote diuresis and belong to yang." These six types—either astringent, defensive, slow-acting, rapid-acting, dry, moist, soft, or hard—must be used to facilitate the smooth flow of qi and to regulate it, making it balanced. Thus, herbs with thin flavor belong to yang within yin; thin flavor promotes circulation—such as sour, bitter, salty, and neutral herbs. Herbs with thick qi belong to yang within yang; thick qi produces heat—such as pungent, sweet, and moist-warm herbs. Herbs with thin qi belong to yin within yang; thin qi produces dispersion—such as pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool herbs. Herbs with thick flavor belong to yin within yin; thick flavor promotes elimination—such as sour, bitter, salty, and cold herbs. As the Yijing says: "Like sounds respond to one another; like qi attract each other. Water flows to dampness, fire moves toward dryness; clouds follow the dragon, wind follows the tiger." The sages created these principles, and all things in the world follow their own kind. Therefore, in composing formulas to treat disease, as follows:
Formula: Shaoyao Qinggan San (Peony Liver-Clearing Powder)
Treats cases of excessive eye discharge, dryness,涩 (dryness),羞明 (photophobia), redness, and red threads in the eyes extending to the liver and intestines, with secretions and constipation.
白术【三分】川芎【三分】防风【三分】甘草【炙二分半】荆芥【二分半】桔梗【三分】羌活【三分】芍药【二分半】柴胡【二分】前胡【二分半】薄荷【二分半】黄芩【二分半】山栀【二分】知母【二分】滑石【三分】石膏【三分】大黄【四分】芒硝【三分半】
共十八味通防咀都作一服水二钟煎至一钟食后热服
右为方治淫热反尅而作也风热不制之病热甚大便鞭者从权用之盖苦寒之药也苦寒败胃故先以白术之甘温甘草之甘平主胃气为君次以川芎防风荆芥桔梗羌活之辛温升散清利为臣又以芍药前胡柴胡之微苦薄荷黄芩山栀之微苦寒且导且攻为佐终以知母滑石石膏之苦寒大黄芒硝之大苦寒祛逐淫热为使大便不鞭者减大黄芒硝此逆则攻之治法也大热服者反治也通气利中丸 治证上同
白术【一两】白芷【半两】羌活【半两】黄芩【一两半】滑石【取末另入一两半】大黄【二两半】牵牛【取末一两半】
除滑石牵牛另研极细末外余合为细末入上药和匀滴水为丸如桐子大每服三十丸加至百丸食后临睡茶汤送下
右方以白术苦甘温除胃中热为君白芷辛温解利羌活苦甘平微温通利诸节为臣黄芩微苦寒疗热滋化滑石甘寒滑利小便以分清浊为佐大黄苦寒通大便防诸实热牵牛苦寒一説味辛利大便除风毒为使逆攻之法也风热不制之病热甚而大便鞭者亦可兼用然牵牛有毒非神农药今与大黄并用者取其性猛烈而快也大抵不宜乆用乆用伤元气盖从权之药也量虚实加减
黄连天花粉丸 治同前
Explanation
Atractylodes macrocephala [3 fen], Ligusticum chuanxiong [3 fen], Saposhnikovia divaricata [3 fen], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [2.5 fen], Schizonepeta tenuifolia [2.5 fen], Platycodon grandiflorus [3 fen], Notopterygium incisum [3 fen], Paeonia lactiflora [2.5 fen], Bupleurum chinense [2 fen], Peucedanum praeruptorum [2.5 fen], Mentha haplocalyx [2.5 fen], Scutellaria baicalensis [2.5 fen], Gardenia jasminoides [2 fen], Anemarrhena asphodeloides [2 fen], Talc [3 fen], Gypsum [3 fen], Rheum palmatum [4 fen], Mirabilite [3.5 fen]
Total of eighteen ingredients, all prepared by crushing, made into one dose. Decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, to be taken warm after a meal.
The above formula is used to treat conditions caused by excessive internal heat that inversely harms the body. It is applied as a provisional measure in cases of wind-heat disorders where heat is intense and the stool is hard. This is a formula of bitter-cold herbs, which can damage the stomach. Therefore, Atractylodes macrocephala, with its sweet-warm nature, and Glycyrrhiza uralensis, with its sweet-neutral nature, are used to support the stomach qi as sovereign herbs. Next, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, and Notopterygium incisum, with their pungent-warm properties, are used to rise and disperse, clearing and purging as minister herbs. Then, Paeonia lactiflora, Peucedanum praeruptorum, and Bupleurum chinense, with their slightly bitter properties, along with Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis, and Gardenia jasminoides, with their slightly bitter-cold nature, are used both to guide and to attack as assistant herbs. Finally, Anemarrhena asphodeloides, Talc, and Gypsum, with their bitter-cold nature, and Rheum palmatum and Mirabilite, with their strongly bitter-cold properties, are used to expel and drive out excessive internal heat as messenger herbs. If the stool is not hard, reduce the amount of Rheum palmatum and Mirabilite. This is the method of attacking in cases of reversal. Taking it with very hot water is a form of reverse treatment. Tongqi Lizhong Wan treats the same condition.
Atractylodes macrocephala [one liang], Angelica dahurica [half a liang], Notopterygium incisum [half a liang], Scutellaria baicalensis [one and a half liang], Talc [take powder separately, add one and a half liang], Rheum palmatum [two and a half liang], Ipomoea nil (seeds) [take powder separately, one and a half liang]
Except for Talc and Ipomoea nil, which are separately ground into very fine powder, the rest are combined into fine powder. Mix with the above medicine evenly, form into pills by dropping water, each pill as large as a tongzi (oilseed). Take thirty pills per dose, increasing up to one hundred pills, to be taken after a meal and before sleep with tea soup.
The above formula uses Atractylodes macrocephala, with its bitter-sweet-warm nature, to clear heat from the stomach as sovereign herb. Angelica dahurica, with its pungent-warm nature, and Notopterygium incisum, with its bitter-sweet-neutral and slightly warm nature, promote circulation and relieve joint stiffness as minister herbs. Scutellaria baicalensis, with its slightly bitter-cold nature, treats heat and promotes transformation; Talc, with its sweet-cold nature, lubricates urination and distinguishes clear from turbid as assistant herbs. Rheum palmatum, with its bitter-cold nature, promotes bowel movements and prevents accumulation of real heat. Ipomoea nil, with its bitter-cold nature, and some say it has a pungent nature, promotes bowel movements and removes wind-toxin as messenger herb. This is the method of reverse attack. It may also be used in conjunction for wind-heat disorders where heat is intense and the stool is hard. However, Ipomoea nil is toxic and not a miraculous medicine. It is used with Rheum palmatum because of its strong and rapid nature. Generally, it should not be used for a long time, as prolonged use can injure the vital essence. This is a provisional medicine, and the dosage should be adjusted according to deficiency or excess.
Huanglian Tianhuafen Wan treats the same condition.
黄连【一两】天花粉【四两】菊花【一两】川芎【一两】薄荷【一两】连翘【二两】黄芩【四两】栀子【四两】黄蘖【六两】
为细末滴水为丸如梧桐子大毎服五十丸加至百丸食后临睡茶汤下
右方为淫热反尅臓腑不秘结者作也风热不制之病稍热者亦可服以黄连天花粉之苦寒为君菊花之苦甘平为臣川芎之辛温薄荷之辛苦为佐连翘黄芩之苦微寒黄蘖栀子之苦寒为使合之则除热清利治目赤肿痛
黄连卢甘石散 治眼眶破烂畏日羞眀余治上同
卢甘石【一觔】黄连【一两】龙脑【量入】
先以卢甘石置巨火中煆通红为度另以黄连用水一碗磁器盛贮纳黄连扵水内却以通红卢甘石淬七次就以所贮磁器置日中晒干然后同黄连研为细末欲用时以一二两再研极细旋量入龙脑每用少许井花水调如糊临睡以筯头蘸付破烂处不破烂者防眼内眦鋭眦尤佳不宜使入眼内
右方以卢甘石收湿除烂为君黄连苦寒为佐龙脑去热毒为使诸目病者俱可用病宜者治病不宜者无害也竒经客邪之病量加朴硝泡汤滴眼瘀肉黄赤脂上
龙脑黄连膏 治目中赤脉如火溜热炙人余治上同
黄连【半觔】龙脑【一钱】
先剉黄连令碎以水三大碗贮磁器内入黄连扵中用文武火慢成大半碗滤去滓入薄磁碗内重汤顿成膏半许龙脑以一钱为率用则旋量入之以筯头防入眼内不拘时
右方以黄连治目痛解诸毒为君龙脑去热毒为臣乃君臣药也诸目痛者俱宜用
防仁春雪膏 治红赤羞眀眊矂痒痛沙澁
防仁【去油四钱】龙脑【五分】
Explanation
Huanglian Tianhuafen Powder
For treating eye redness, swelling, and pain caused by excessive internal heat, especially in cases where the heat injures the internal organs without causing constipation. Also suitable for mild wind-heat conditions.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder, form into pills using drops of water, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, increasing to a hundred pills. Take after meals and before sleep with tea or decoction.
Formula rationale: This formula is prepared for those with excessive heat that injures the internal organs and causes non-constipating blockage. Those with wind-heat conditions that are not fully controlled, and those with mild heat, may also take this formula. Huanglian and Tianhuafen, with their bitter and cold properties, are used as sovereign drugs. Juhua, with its bitter, sweet, and neutral properties, is used as the ministerial drug. Chuanxiong, with its pungent and warm properties, and Bohe, with its pungent and bitter properties, are used as assisting drugs. Lianqiao and Huangqin, with their slightly cold and bitter properties, and Huangbo and Zhizi, with their cold and bitter properties, are used as messenger drugs. Combined, they clear heat, promote urination, and treat redness, swelling, and pain of the eyes.
Huanglian-Luganshi Powder
For treating sores in the eye socket, photophobia, and photophobia-induced eyelid spasms. My treatment is the same as above.
Ingredients:
Preparation: First, place Luganshi in a large fire and calcine until it turns red. Separately, place Huanglian in a bowl of water in a ceramic vessel, then immerse the red-hot Luganshi into the water seven times. Then place the ceramic vessel in the sun to dry, and then grind it together with Huanglian into fine powder. When using, take one or two taels and grind extremely fine, then add dragon’s brain as needed. Each time, take a small amount and mix with well water to make a paste. Before sleep, dip the end of a chopstick into the paste and apply to the broken area. For areas not broken, apply to the inner corner of the eye and the sharp corner (inner canthus) for best results. Do not apply directly into the eye.
Formula rationale: This formula uses Luganshi to absorb moisture and remove sores as the sovereign drug. Huanglian, with its bitter and cold properties, is used as the assisting drug. Dragon’s brain, which removes heat toxins, is used as the messenger drug. This formula is suitable for all eye diseases; those for whom it is appropriate will benefit, and those for whom it is not appropriate will suffer no harm. For diseases caused by external pathogenic factors affecting the extraordinary meridians, add a moderate amount of puxiao (mirabilite) to decoction and apply to the red, yellowish fatty deposits on the eye.
Dragon’s Brain-Huanglian Ointment
For treating red blood vessels in the eye like fire flowing or burning the person. My treatment is the same as above.
Ingredients:
Preparation: First, crush Huanglian into pieces and place in a ceramic vessel with three bowls of water. Simmer gently with medium and low heat until reduced to about half a bowl, strain the residue, and place in a thin ceramic bowl, then double-boil to make a paste weighing about half a catty. Dragon’s brain is measured at one qian (money unit) as the standard; when using, add as needed. Apply with the tip of a chopstick at any time.
Formula rationale: This formula uses Huanglian to treat eye pain and resolve various toxins as the sovereign drug. Dragon’s brain, which removes heat toxins, is used as the ministerial drug. These are the sovereign and ministerial drugs. This formula is suitable for all cases of eye pain.
Fangren Chunxue Ointment
For treating redness, photophobia, blurred vision, itching, pain, and dryness of the eyes.
Ingredients:
Preparation: Not specified in the source text.
先以防仁研细入龙脑和匀用生好真蜜一钱二分再研调匀毎用筯头防内眦鋭眦
右方以龙脑除热毒为君生蜜解毒和百药为臣防仁去暴热治目痛为使此药与黄连卢甘石散龙脑黄连膏子并用
防鼻碧云散 治肿胀红赤昏暗羞眀瘾澁疼痛风痒鼻塞头痛脑酸外翳攀睛眵泪粘
鵞不食草【二钱】青黛 川芎【各一钱】
为细末先噙水满口毎用如米许防入鼻内以泪出为度不拘时候
右方以鵞不食草解毒为君青黛去热为佐川芎大辛除邪破留为使升透之药也大抵如开锅盖法常欲使邪毒不闭令有出路然力少而鋭防之随効宜常防以聚其力诸目病俱可用
羌活胜风汤 治眵多眊矂紧澁羞眀赤脉贯睛头痛鼻塞肿胀涕泪脑巅沉重眉骨酸疼外翳如云雾丝缕秤星螺盖
白术【五分】枳殻 羌活 川芎 白芷 独活 防风 前胡 桔梗 薄荷【各四分】荆芥 甘草【各三分】柴胡【七分】黄芩【五分】
作一服水二盏煎一盏去滓热服
右方为风热不制而作也夫窍不利者皆脾胃不足之证故先以白术枳殻调治胃气为君羌活川芎白芷独活防风前胡诸治风药皆主升发为臣桔梗除寒热薄荷荆芥清利上焦甘草和百药为佐柴胡解热行少阳厥隂经黄芩疗上热主目中赤肿为使又治伤寒愈后之病热服者热性炎上令在上散不令流下也生翳者随翳所见经络加药翳凡自内眦而出者加蔓荆子治太阳经加苍术去小肠膀胱之湿内眦者手太阳足太阳之属也自鋭眦而入客主人斜下者皆龙胆草为胆草味苦与胆味合小加人参益三焦之气加藁夲乃太阳经风药鋭眦客主人者足少阳手少阳手太阳之属也凡自目系而下者倍加柴胡
Explanation
First, grind fangren finely and mix it with longnao evenly. Use one qian two fen of fresh, genuine honey, grind it again, and mix thoroughly. Each time, apply a small amount on the tip of a chopstick to the inner and outer canthus.
This formula uses longnao to dispel heat toxins as the principal herb, fresh honey to detoxify and harmonize a hundred medicines as the ministerial herb, and fangren to eliminate sudden heat and treat eye pain as the assistant herb. This medicine is used together with huanglian lu ganshi powder, longnao huanglian ointment.
Biyun San for nasal conditions treats swelling, redness, dimness, photophobia, dryness, pain, wind-itch, nasal obstruction, headache, dizziness, external opacity, corneal film, sticky discharge, and eye discharge.
Goose-Not-Eat-Grass [two qian], qing dai, chuanxiong [each one qian].
Grind into fine powder. First, hold water in the mouth. Each time, use an amount about the size of a grain of rice and apply it into the nose until tears come out. It may be used at any time.
This formula uses goose-not-eat-grass to detoxify as the principal herb, qing dai to clear heat as the assistant, and chuanxiong, which is highly pungent, to dispel pathogens and break stagnation as the assistant. It is a rising and penetrating medicine. Generally, it is like lifting the lid of a pot—constantly wanting to prevent toxins from being blocked and to provide an exit. However, its power is slight but sharp; frequent use is advisable to accumulate its strength. It is applicable to all kinds of eye diseases.
Qianghuo Shengfeng Tang treats excessive eye discharge, blurred vision, dryness, photophobia, red threads in the eye, headache, nasal obstruction, swelling, tears, heaviness in the top of the head, pain in the brow bones, and external opacity like clouds, threads, scales, stars, and shells.
Baizhu [five fen], zhishen, qianghuo, chuanxiong, baizhi, duhuo, fangfeng, qianhu, jiegeng, bohe [each four fen], jingjie, gancao [each three fen], chaihu [seven fen], huangqin [five fen].
Prepare one dose. Decoct two cups of water into one cup, remove the residue, and take it warm.
This formula arises from uncontrolled wind-heat. Where the orifices are not smooth, it is all due to insufficiency of the spleen and stomach. Therefore, first use baizhu and zhishen to regulate the stomach qi as the principal herbs. Qianghuo, chuanxiong, baizhi, duhuo, fangfeng, qianhu, and other wind-dispelling herbs all primarily ascend and disperse as the ministerial herbs. Jiegeng removes cold and heat, bohe and jingjie clear the upper jiao, and gancao harmonizes a hundred medicines as the assistant. Chaihu resolves heat and moves the Shaoyang and Jueyin meridians, and huangqin treats upper heat and mainly addresses redness and swelling in the eyes as the assistant. It is also used for diseases after recovery from typhoid fever. Taking it warm causes the heat to rise upward and disperse in the upper part, not allowing it to flow downward. For new opacities, add herbs according to the meridians where the opacity appears. Opacities that emerge from the inner canthus should be treated with mengjingzi for the Taiyang meridian, and cangzhu should be added to remove dampness from the small intestine and bladder, as the inner canthus belongs to the Hand-Taiyang and Foot-Taiyang meridians. Opacities that enter from the outer canthus and the kezhu ren area sloping downward all belong to longdancao, as the bitter taste of longdancao harmonizes with the bitter taste of the gallbladder. Slightly add renshen to strengthen the Triple Burner's qi. Add gao ben, a wind-dispelling herb for the Taiyang meridian, as the outer canthus and kezhu ren belong to the Foot-Shaoyang, Hand-Shaoyang, and Hand-Taiyang meridians. For opacities that arise from the eye's connection downward, double the dose of chaihu.
行肝气加黄连防心火目系者足厥隂手少隂之属也自抵过而上者加木通导小肠中热五味子酸以收敛抵过者手太阳之属也
杏仁龙胆草泡散 治风上攻眊矂赤痒
龙胆草 当归尾 黄连 滑石【另研取末】杏仁【去皮尖】赤芍药【各一钱】
以白沸汤泡顿蘸洗冷热任意不拘时候
右方以龙胆草黄连苦寒去热毒为君当归尾行血杏仁润燥为佐滑石甘寒泄气赤芍药苦酸除痒为使惟风痒者可用
柴胡复生汤 治红赤羞眀泪多眵少脑巅沉重睛珠痛应太阳眼睫无力常欲垂闭不敢乆视乆视则酸疼翳陷下所陷者或圆或方或长或短如缕如锥如凿藁夲【三分半】川芎【三分半】白芍药【四分】蔓荆子【三分半】羌活【三分半】独活【三分半】白芷【三分半】柴胡【六分】炙草【四分】薄荷【四分】桔梗【四分】五味子【二十粒】苍术 茯苓 黄芩【各五分】
作一服水二盏煎至一盏去滓食后热服
右方以藁夲蔓荆子为君升发阳气也川芎白芍药羌活独活白芷柴胡为臣和血补血疗风行厥隂经也甘草五味子为佐为恊诸药敛蔵气也薄荷桔梗苍术茯苓黄芩为使为清利除热去湿分上下实脾胃二土疗目中赤肿也此病起自七情五贼劳役饥饱故使生意下陷不能上升今主以羣队升发辅以和血补血导入夲经助以相恊收敛用以清利除热实脾胃如此为治理可推也睛珠痛甚者当归养荣汤主之
当归养荣汤 治睛珠痛甚不可忍余治并仝上防风【七分半】白芷【七分半】白芍药【一钱】熟地黄【一钱】当归【一钱】川芎【一钱】羌活【七分半】
作一服水二盏煎至一盏去滓食后热服
Explanation
When liver qi is stagnant, add huang lian to prevent heart fire from affecting the eye's connection, as this condition belongs to the foot jueyin and hand shaoyin meridians. For cases where the condition ascends beyond the dǐguò point, add mu tong to guide heat from the small intestine. Wu wei zi, with its sour nature, consolidates the condition in those who experience dǐguò, which belongs to the hand taiyang meridian.
Xing ren long dan cao pou san: treats wind rising upward, causing blurred vision, redness, and itching.
Long dan cao, dang gui wei, huang lian, hua shi [ground and powdered separately], xing ren [with skin and tip removed], chi shao yao [each one qian].
Soak in boiling water, then dip and wash; cold or hot, at any time.
This formula uses long dan cao and huang lian as sovereign herbs to clear heat and detoxify. Dang gui wei promotes blood circulation, and xing ren moistens dryness, serving as assistants. Hua shi, with its sweet and cold nature, expels qi, and chi shao yao, with its bitter and sour properties, relieves itching, serving as the messenger. This formula is suitable only for cases of wind-induced itching.
Chai hu fu sheng tang: treats redness, photophobia, excessive tears, scanty eye discharge, heaviness at the top of the head, and pain in the eyeball, which affects the taiyang meridian. The eyelashes are weak, and the patient constantly wants to close their eyes, unable to look for long. Prolonged vision causes aching and a sunken opacity in the eye, which may be round, square, long, short, thread-like, conical, or chisel-shaped.
Gao ben [three and a half fen], chuan xiong [three and a half fen], bai shao yao [four fen], man jing zi [three and a half fen], qiang huo [three and a half fen], du huo [three and a half fen], bai zhi [three and a half fen], chai hu [six fen], zhi cao [four fen], bo he [four fen], ju geng [four fen], wu wei zi [twenty pieces], cang shu, fu ling, huang qin [each five fen].
One dose: decoct two cups of water down to one cup, remove the residue, and take warm after meals.
This formula uses gao ben and man jing zi as sovereign herbs to raise yang qi. Chuan xiong, bai shao yao, qiang huo, du huo, bai zhi, and chai hu are minister herbs that harmonize blood, replenish blood, and treat wind, moving along the jueyin meridian. Zhi cao and wu wei zi assist by harmonizing the other herbs and consolidating qi. Bo he, ju geng, cang shu, fu ling, and huang qin serve as messengers, clearing heat, removing dampness, differentiating upper and lower, strengthening the spleen and stomach, and treating redness and swelling of the eyes. This condition arises from the seven emotions, the five poisons, overwork, and irregular eating, causing the vital energy to sink and not rise. Therefore, the main treatment is to use a group of herbs to raise and disperse, supported by herbs to harmonize and replenish blood, guiding the action to the original meridian, assisted by herbs that consolidate and collect, and used to clear heat and strengthen the spleen and stomach. Thus, this approach can be generalized for treatment. For severe pain in the eyeball, dang gui yang rong tang is the main treatment.
Dang gui yang rong tang: treats severe pain in the eyeball that is unbearable. The treatment is otherwise the same as above.
Fang feng [three and a half fen], bai zhi [three and a half fen], bai shao yao [one qian], shu di huang [one qian], dang gui [one qian], chuan xiong [one qian], qiang huo [three and a half fen].
One dose: decoct two cups of water down to one cup, remove the residue, and take warm after meals.
右方以七情五贼劳役饥饱重伤脾胃脾胃者多血多气之所脾胃受伤则血亦病血养睛睛珠属肾今生意已不升发又复血虚不能养睛故睛痛甚不可忍以防风升发生意白芷解利引入胃经为君白芍药止痛益气通血承接上下为臣熟地黄补肾水真隂为佐当归川芎行血补血羌活除风引入少隂经为使血为邪胜睛珠痛者及亡血过多之病俱宜服也服此药后睛痛虽除眼睫无力常欲垂闭不减者助阳活血汤主之
助阳活血汤 治眼睫无力常欲垂闭余治仝上黄耆【五分】炙草【五分】当归【五分】白芷【四分】蔓荆子【四分】防风【五分】升麻【七分】柴胡【七分】
作一服水二盏煎至一盏去查稍热服
右方以黄耆治虚劳甘草补元气为君当归和血补血为臣白芷蔓荆子防风主疗风升阳气为佐升麻导入足阳眀足太隂脾胃柴胡引至足厥隂肝经为使心火乘金水衰反制者亦宜服也有热者兼服黄连羊肝丸
黄连羊肝丸 治目中赤脉红甚眵多余治仝上
黄连 白羯羊肝【一个】
先以黄连研为细末将羊肝以竹刀刮下如糊除去筋膜入擂盆中研细入黄连末为丸如梧桐子大毎服三五十丸加至七八十丸茶清汤下
右方以黄连除热毒眀目为君以羊肝肝与肝合引入肝经为使不用鐡与刀者忌铁器也金尅木肝乃木也一有金气肝则畏而不受盖専治肝经之药非与羣队者比也肝受邪者并皆治之睛痛者加当归
决眀益隂丸 治畏日恶火沙澁难开眵泪俱多乆病亦不痊者并皆疗之余治仝上
Explanation
The Following Formula is used for eye pain caused by injury to the spleen and stomach due to the seven emotions, the five pathogenic factors, overwork, hunger, and satiety. The spleen and stomach are organs rich in blood and qi; when injured, the blood also becomes affected. Blood nourishes the eyes, and the eye’s pupil belongs to the kidney. Now, the ascending qi has failed to rise, and blood deficiency further prevents nourishment of the eyes, leading to severe eye pain that is unbearable. To treat this, Fangfeng (Saposhnikovia) is used to raise the ascending qi, Baizhi (Angelica dahurica) resolves and dispels pathogenic factors and guides the action into the stomach meridian as the sovereign herb. Baishao (Paeonia lactiflora) relieves pain, strengthens qi, and promotes blood circulation, bridging the upper and lower as the minister herb. Shudihuang (Rehmannia glutinosa) replenishes kidney water and true yin as the assistant herb. Danggui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) promote and replenish blood. Qianghuo (Notopterygium) dispels wind and guides the action into the Shaoyin meridian as the messenger herb. This formula is suitable for those whose eye pain is caused by blood being overwhelmed by pathogenic factors or those who have lost too much blood. After taking this medicine, if the eye pain is gone but the eyelashes are weak and still want to close, the patient should take Zuyang Huoxue Tang (Formula for Assisting Yang and Activating Blood).
Zuyang Huoxue Tang
Treats weak eyelashes that constantly want to close. The treatment is the same as above.
Huangqi (Astragalus) [5 fen], Zhi cao (honey-fried licorice) [5 fen], Danggui (Angelica sinensis) [5 fen], Baizhi (Angelica dahurica) [4 fen], Manjingzi (Vitex negundo) [4 fen], Fangfeng (Saposhnikovia) [5 fen], Shengma (Cimicifuga) [7 fen], Chaihu (Bupleurum) [7 fen].
Make one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm.
This formula uses Huangqi (Astragalus) to treat deficiency syndromes, Zhi cao (honey-fried licorice) to replenish the primordial qi as the sovereign herb. Danggui (Angelica sinensis) harmonizes and replenishes blood as the minister herb. Baizhi (Angelica dahurica), Manjingzi (Vitex negundo), and Fangfeng (Saposhnikovia) mainly treat wind and raise yang qi as the assistant herbs. Shengma (Cimicifuga) directs the action to the foot Yangming and foot Taiyin (stomach and spleen) meridians. Chaihu (Bupleurum) guides the action to the foot Jueyin (liver) meridian as the messenger herb. Those whose heart fire overacts on the lung and kidney (which are in decline), thereby causing counteraction, should also take this formula. Those with heat should also take Huanglian Yanggan Wan (Yellow Gentian Sheep Liver Pills).
Huanglian Yanggan Wan
Treats redness in the eye, excessive eye discharge, and is the same treatment as above.
Huanglian (Coptis), White羯 Sheep Liver [one].
First, grind Huanglian into fine powder. Then, with a bamboo knife, scrape the sheep liver into a paste, remove the sinew and membrane, and grind it fine in a mortar. Add the Huanglian powder and make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 30–50 pills per dose, increasing to 70–80 pills, with clear tea or soup.
This formula uses Huanglian (Coptis) to eliminate heat toxins and brighten the eyes as the sovereign herb. The sheep liver, being liver with liver, is introduced into the liver meridian as the messenger herb. Those who do not use iron or a knife should avoid iron tools, as iron may interfere with the efficacy. In the Five Elements theory, metal overcomes wood, and the liver belongs to wood. If even a trace of metal energy is present, the liver will fear and not accept it. This is a specialized formula for the liver meridian, unlike those used in combination with other meridians. Those whose liver has been invaded by pathogenic factors are all treated with this formula. If there is eye pain, add Danggui (Angelica sinensis).
Jue Ming Yi Yin Wan
Treats aversion to light, aversion to fire, dryness and grittiness making it hard to open the eyes, excessive eye discharge and tears, and long-standing illnesses that do not heal. The treatment is the same as above.