Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羌活【五钱】独活【五钱】黄连【酒制一两】防风【五钱】黄芩【一两】归尾【酒制五钱】五味子【五钱】石决眀【煆三钱】草决眀【一两】甘草【炙五钱】黄蘖【一两】知母【一两】
为末炼蜜丸桐子大每服五十丸加至百丸茶汤下右方以羌活独活升清阳为君黄连去热毒当归尾行血五味子收敛为臣石决眀眀目磨障草决眀益肾疗盲防风散治祛风黄芩去目中赤肿为佐甘草相和诸药黄蘖助肾水知母防相火为使此盖益水抑火之药也内急外弛之病并皆服之
川芎行经散 治目中青黤如物伤状重者白睛如血贯
枳殻【六分】炙草【六分】白芷【四分】防风【四分】荆芥【四分】薄荷【四分】独活【四分】川芎【六分】当归【六分】红花【少许】柴胡【六分】茯苓【三分】蔓荆子【四分】羌活【四分】桔梗【五分】
作一服水二盏煎至一盏去查大热服食后
右方以枳殻甘草和胃气为君白芷防风荆芥薄荷独活疗风邪升胃气为臣川芎当归红花行滞血柴胡去结气茯苓分利除湿为佐蔓荆子羌活引入太阳经桔梗利五臓为使则胃脉调小肠膀胱皆邪去凝行也见热者以消凝大丸子主之
消凝大丸子 治证仝上或有眵泪沙澁者并皆疗之川芎 当归【各七钱】防风 荆芥 羌活 藁夲薄荷【各半两】桔梗【七钱】甘草【七钱】滑石 石膏 白术黄芩 山栀【各一两】连翘 菊花【各七钱】
先将滑石石膏另研余作细末和匀炼蜜为剂毎剂一两分八丸毎服一丸或二丸茶汤嚼下
Explanation
Qianghuo [five qian], Duhuo [five qian], Huanglian [prepared with wine, one liang], Fangfeng [five qian], Huangqin [one liang], Guiwei [prepared with wine, five qian], Wuweizi [five qian], Shijueming [calcined, three qian], Caojuming [one liang], Gancao [roasted, five qian], Huangbo [one liang], Zhimü [one liang].
Grind into powder and make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, increasing to a hundred, with tea soup. This formula uses Qianghuo and Duhuo to raise clear yang as the sovereign, Huanglian to remove heat toxins, Guiwei to promote blood circulation, and Wuweizi to converge as the minister. Shijueming brightens the eyes and removes obstructions, Caojuming tonifies the kidney and treats blindness, Fangfeng dispels wind and treats wind-related disorders, and Huangqin removes redness and swelling in the eyes as the assistant. Gancao harmonizes all the herbs, Huangbo assists kidney water, and Zhimü prevents excessive liver fire as the messenger. This is a formula that tonifies water and suppresses fire. It is suitable for conditions with internal tension and external laxity.
Chuanxiong Xingjing San: treats cases where the eyes are dark and injured, with the white part of the eye appearing red as if blood is passing through.
Zhi shen [six fen], zhi cao [six fen], Bai Zhi [four fen], Fangfeng [four fen], Jing Jie [four fen], Bo He [four fen], Duhuo [four fen], Chuanxiong [six fen], Danggui [six fen], Honghua [a little], Chaihu [six fen], Fu Ling [three fen], Manjingzi [four fen], Qianghuo [four fen], Jiegeng [five fen].
Make one dose, boil two cups of water down to one cup, strain and take while hot after meals.
This formula uses Zhi shen and Gancao to harmonize the stomach qi as the sovereign, Bai Zhi, Fangfeng, Jing Jie, Bo He, and Duhuo to dispel wind and raise stomach qi as the minister. Chuanxiong, Danggui, and Honghua promote stagnant blood, Chaihu removes stagnation, Fu Ling promotes urination and removes dampness as the assistant. Manjingzi and Qianghuo guide the action to the Taiyang meridian, and Jiegeng benefits the five zang organs as the messenger. Thus, the stomach pulse is regulated, and the small intestine and bladder are cleared of stagnation. For cases with heat, use Xiaoning Da Wan Zi.
Xiaoning Da Wan Zi: treats the same condition as above, or cases with excessive eye discharge, tears, and dryness.
Chuanxiong, Danggui [each seven qian], Fangfeng, Jing Jie, Qianghuo, Gao Ben, Bo He [each half liang], Jiegeng [seven qian], Gancao [seven qian], Huashi, Shigao, Baizhu, Huangqin, Shan Zhi [each one liang], Lianqiao, Ju Hua [each seven qian].
First grind Huashi and Shigao separately, then grind the rest into fine powder, mix evenly, and make into pills with honey. Each dose is one liang, divided into eight pills. Take one or two pills each time, chewed with tea soup.
右方消凝滞药也君以川芎当归治血和血臣以羌活防风荆芥藁本薄荷桔梗疗风散邪引入手足太阳经佐以白术甘草滑石石膏调补胃虚通泄滞气除足阳眀经热使以黄芩山栀连翘菊花去热除烦滛反尅风热不制者俱宜服也
千金磁硃丸 治神水寛大渐散昏如雾露中行渐覩空中有黒花渐覩成物二体乆则光不收及内障神水淡緑色淡白色者
磁石【吸针者二两】辰砂【一两】神麯【四两】
先以磁石置巨火中煆醋淬七次晒干另研极细二两辰砂另研极细一两生神麯末三两与前药和匀更以神麯末一两水和作饼煑浮为度搜入前药炼蜜为丸如梧桐子大毎服一十丸加至三十丸空心饭汤下
右方以磁石辛咸寒镇坠肾经为君令神水不外移也辰砂微甘寒镇坠心经为臣肝其母比子能令母实也肝实则目眀神麯辛温甘化脾胃中宿食为佐生用者发其生气熟用者敛其暴气也服药后俯视不见仰视渐覩星月者此其効也亦治心火乘金水衰反制之病乆病累发者服之则永不更作空心服此午前更以石斛夜光丸主之
石斛夜光丸 治证上仝
天门冬【焙】人参 茯苓【各二两】五味【炒半两】干菊花【七钱】麦门冬【一两】熟地黄【一两】兎丝子【酒浸七钱】干山药 枸杞【七钱】牛膝【浸七钱半】杏仁【去皮尖七钱半】生地黄【一两】蒺藜 石斛苁蓉 川芎 炙草 枳殻【麸炒】青葙子 防风黄连【各半两】草决眀【八钱】乌犀【镑半两】羚羊角【镑半两】
为细末炼蜜丸桐子大毎服三五十丸温酒盐汤任下
Explanation
Right Formula: A prescription to resolve stagnation and blockage. The sovereign drugs are Chuanxiong and Danggui, which treat and harmonize the blood. The ministerial drugs are Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, GaoBen, Bohe, and Jiegeng, which dispel wind and evil influences, directing the action into the hand and foot Taiyang meridians. The assistant drugs are Baizhu, Gancao, Hua Shi, and Shigao, which regulate and supplement the spleen and stomach, and relieve stagnation, eliminating heat in the foot Yangming meridian. The messenger drugs are Huangqin, Shanzhi, Lianqiao, and Ju Hua, which clear heat and dispel vexation. Those with excessive wind-heat that is not restrained by the body’s natural controls should all take this formula.
Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnetic Cinnabar Pills): Treats conditions where the shen shui (vital eye fluid) becomes diffuse, vision becomes dim as if through fog or dew, and gradually one sees black spots, then gradually recognizes forms; over time, the light is no longer captured. It also treats internal obstructions where the shen shui appears pale green or pale white.
Ingredients: Cishi (magnetite, the type that can attract needles) — 2 liang; Chansha (cinnabar) — 1 liang; Shenqu (medicated leaven) — 4 liang.
First, place the Cishi in a large fire, calcine it, and quench it seven times in vinegar, then dry it and grind it to an extremely fine powder. Take 2 liang of the fine Cishi powder and 1 liang of finely ground Chansha, and mix with 3 liang of raw Shenqu powder. Combine these ingredients evenly. Then take 1 liang of Shenqu powder, mix with water to form a cake, and cook until it floats. Incorporate this into the previous herbs, refine with honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take 10 pills at a time, increasing to 30 pills, on an empty stomach with rice soup.
The above formula uses Cishi, which is pungent, salty, and cold, to descend and stabilize the kidney meridian as the sovereign drug, preventing the shen shui from dispersing outward. Chansha, slightly sweet and cold, stabilizes the heart meridian as the ministerial drug. The liver is the mother organ of the heart; by strengthening the mother, the child (heart) is also strengthened. When the liver is strong, the eyes become clear. Shenqu, when used raw, promotes vitality, and when used cooked, restrains excessive qi. After taking the medicine, if one cannot see when looking downward but gradually sees stars and the moon when looking upward, this is the effect. It also treats conditions where heart fire overpowers the metal (lung) and water (kidney) due to their decline. Those with long-standing, recurring conditions will not relapse after taking it. Take this on an empty stomach in the morning; before noon, take Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pills) as a follow-up.
Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pills): Treats the same condition as above.
Ingredients: Tianmen Dong (Chinese Solomon's Seal, dried) — 2 liang; Renshen (ginseng) — 2 liang; Fuling (poria) — 2 liang; Wuwei Zi (Schisandra berries, stir-fried) — half a liang; Gan Ju Hua (dried chrysanthemum) — 7 qian; Mcmen Dong (Ophiopogon) — 1 liang; Shudihuang (prepared rehmannia) — 1 liang; Rousi Zi (cynomorium, soaked in wine) — 7 qian; Ganshan Yao (dried yam) — 7 qian; Gouqi (wolfberry) — 7 qian; Niuxi (achyranthes, soaked) — 7.5 qian; Xingren (apricot kernel, peeled and de-embryonated) — 7.5 qian; Shengdihuang (raw rehmannia) — 1 liang; Jili (tribulus) — 7 qian; Shihu (dendrobium) — 7 qian; Roucongrong (cistanche) — 7 qian; Chuanxiong (ligusticum) — 7 qian; Zhi Cao (honey-fried licorice) — half a liang; Zhike (citrus aurantium,麸炒) — half a liang; Qingxi Zi (celosia seeds) — half a liang; Fangfeng (siler) — half a liang; Huanglian (coptis) — half a liang; Caojue Ming (swertia) — 8 qian; Wuxi (black rhinoceros horn,镑) — half a liang; Lingyangjiao (antelope horn,镑) — half a liang.
Grind into fine powder, refine with honey, and make into pills the size of Tongzi (Chinese apricot) seeds. Take 30 to 50 pills at a time, with warm wine or salted soup.
右方羡补药也补上治下利以缓利以乆不利以速也故君以天门冬人参兎丝子之通肾安神强隂填精也臣以五味子麦门冬杏仁茯苓枸杞子牛膝生熟地黄之敛气除湿凉血补血也佐以甘菊花蒺藜石斛肉苁蓉川芎甘草枳殻山药青葙子之疗风治虚益气祛毒也使以防风黄连草决眀羚羊角生乌犀之散滞泄热解结眀目也隂弱不能配阳之病并宜服之此从则顺之治法也
益隂补气丸 治证上仝
熟地黄【三两】归尾【酒制半两】牡丹皮 五味子 干山药【各半两】茯苓 泽防【各二钱五分】生地黄【酒制炒四两】山茱茰【半两】柴胡【半两】
为末炼蜜丸如桐子大水飞辰砂为衣每服五七十丸空心淡盐汤下
右方壮水之主以镇阳光气为怒伤散而不聚也气病血亦病也肝得血而后能视又目为心之窍心主血故以熟地黄补血衰当归尾行血牡丹皮治积血为君茯苓和中益真气泽防除湿防邪气生地黄补肾水真隂为臣五味子补五臓干山药平气和胃为佐山茱萸强隂益精通九窍柴胡引入厥隂经为使蜜剂者欲泥膈难下也辰砂为衣者为通扵心也然必兼千金磁硃丸服之庶易为效
滋隂地黄丸 治证上仝眵多眊矂者并皆治之黄连【一两】黄芩【半两】归身【酒制半两】生地黄【酒制两半】熟地黄【半两】五味子【三钱】人参【二钱】天门冬【焙三钱】炙草【三钱】地骨皮【二钱】枳殻【三钱】柴胡【三钱】
为细末炼蜜丸如桐子毎服百丸食后茶汤下日三服
Explanation
Right Formula: A Supplementary Tonic
It supplements the upper to treat diarrhea, slowing chronic diarrhea and accelerating acute diarrhea. Thus, the sovereign herbs are Tianmen Dong, Ren Shen, and Tu Si Zi, which open the kidney, calm the spirit, strengthen Yin, and fill the essence. The ministerial herbs are Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Xing Ren, Fu Ling, Gou Qi Zi, Niu Xi, Sheng Di Huang, and Shu Di Huang, which consolidate Qi, remove dampness, cool the blood, and replenish the blood. The assistant herbs are Gan Ju Hua, Ji Li, Shi Hu, Rou Cong Rong, Chuan Xiong, Gan Cao, Zhi Ke, Shan Yao, and Qing Xiang Zi, which treat wind, address deficiency, strengthen Qi, and remove toxins. The messenger herbs are Fang Feng, Huang Lian, Cao Jue Ming, Ling Yang Jiao, and Sheng Wu Xi, which disperse stagnation, clear heat, dissolve knots, and brighten the eyes. This formula is suitable for conditions where Yin is weak and cannot match Yang. This follows the principle of following the condition, which is a proper method of treatment.
Yi Yin Bu Qi Wan (Yi Yin Tonifying Qi Pills)
Indications are the same as above.
Sheng Di Huang [three liang], Gui Wei [half liang, wine-processed], Mu Dan Pi, Wu Wei Zi, Gan Shan Yao [each half liang], Fu Ling, Ze Fang [each two qian five fen], Sheng Di Huang [four liang, wine-fried], Shan Zhu Yu [half liang], Chai Hu [half liang].
Grind into powder, make into pills with honey, as large as the seed of the oil桐 tree. Coat with cinnabar prepared by water-flying. Take fifty to seventy pills on an empty stomach, with a mild salt decoction.
Right Formula: Strengthens the Water Element to Pacify the Yang
It strengthens the Water element to pacify the Yang, which is scattered and not gathered due to anger. If the Qi is diseased, the blood is also diseased. The liver must receive blood in order to see, and the eye is the orifice of the heart, which governs the blood. Thus, Sheng Di Huang is used to replenish deficient blood, Gui Wei to circulate blood, and Mu Dan Pi to treat accumulated blood, serving as the sovereign herbs. Fu Ling harmonizes the middle jiao and benefits true Qi, Ze Fang removes dampness and guards against pathogenic qi, and Sheng Di Huang replenishes the kidney water and true Yin, serving as the ministerial herbs. Wu Wei Zi tonifies the five zang organs, Gan Shan Yao balances Qi and harmonizes the stomach, serving as the assistant herbs. Shan Zhu Yu strengthens Yin, benefits the channels, and opens the nine orifices, while Chai Hu guides the action to the jue yin meridian, serving as the messenger herb. The use of honey as the vehicle is intended to help the pills pass through the viscera, which are difficult to penetrate. The coating with cinnabar is to communicate with the heart. However, it must be taken in conjunction with the Qianjin Chi Zhu Wan for it to be effective.
Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
Indications are the same as above, and it also treats excessive eye discharge and blurred vision.
Huang Lian [one liang], Huang Qin [half liang], Gui Shen [half liang, wine-processed], Sheng Di Huang [one liang and a half, wine-fried], Shu Di Huang [half liang], Wu Wei Zi [three qian], Ren Shen [two qian], Tian Men Dong [three qian, baked], Zhi Cao [three qian], Di Gu Pi [two qian], Zhi Ke [three qian], Chai Hu [three qian].
Grind into fine powder, make into pills with honey, as large as the seed of the oil桐 tree. Take one hundred pills after meals, with tea decoction, three times daily.
右方治主以缓缓则治其夲也以黄连黄芩苦寒除邪气之盛为君当归身辛温生熟地黄苦甘寒养血凉血为臣五味子酸寒体轻浮上收神水之散大人参甘草地骨皮天门冬枳殻苦甘寒防热补气为佐柴胡引用为使也亡血过多之病有热者亦宜服
防风散结汤 治目上下睫隠起肉疣用手法除病后服之
防风 羌活 白芍药 归尾【各五分】红花 蘓木【各少许】茯苓 苍术 独活 前胡 黄芩【各五分】炙草 防己
作一服水二盏煎至一盏热服查再煎
右方以防风羌活升发阳气为君白芍药当归尾红花苏木破凝行血为臣茯苓防邪气苍术去上湿前胡利五臓独活除风邪黄芩疗热滋化为佐甘草和诸药防己行十二经为使病在上睫者加黄连柴胡以其手少隂足厥隂受邪也病在下睫者加藁夲蔓荆子以其手太阳受邪也
竹叶防经汤 治眼目瘾澁稍觉眊矂视物微昏内眦开窍如鍼目痛按之浸浸脓出
柴胡 栀子 羌活 升麻 炙草【各五分】赤芍药草决眀 茯苓【各四分】车前子【四分】黄芩【六分】黄连【五分】
大黄【五分】青竹叶【一十片】泽防【四分】
作一服水二盏煎至一盏食后稍热服
右方逆攻者也先以行足厥隂肝足太阳膀胱之药为君柴胡羌活是也二经生意皆总扵脾胃以调足太隂足阳眀之药为臣升麻甘草是也肝经多血以通顺血脉除肝邪之药膀胱经多湿以利小便除膀胱湿之药为佐赤芍药草决明泽防茯苓车前子是也总破其积热者必攻必开必利必除之药为使栀子黄芩黄连大黄竹叶是也
蜜剂解毒丸 治证上仝
Explanation
Right Formula (Right Prescription): Treats the root by acting slowly. Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria), which are bitter and cold, are used to eliminate excessive pathogenic qi as the sovereign drugs. Dang Gui Shen (the body of Angelica), which is pungent and warm, and Sheng Shu Di Huang (raw and cooked Rehmannia), which are bitter, sweet, and cold, nourish the blood and cool the blood as the ministerial drugs. Wu Wei Zi (Schisandra), which is sour and cold, has a light and floating nature, and gathers the scattered "spirit water" upward. Da Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Di Gu Pi (Lycium bark), Tian Men Dong (Asparagus root), and Zhi Ke (Citrus peel), which are bitter, sweet, and cold, prevent heat and supplement qi as the assistant drugs. Chai Hu (Bupleurum) is used as the messenger herb. This formula is also suitable for those who have lost excessive blood and also have heat symptoms.
Fang Feng San Jie Tang (Wind-Defending Dispersing Knots Decoction): Treats bumps and warts that arise on the upper and lower eyelashes; use manual techniques to remove the disease, then take this formula afterward.
Ingredients:
Preparation: Take one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. If there is residue, decoct again.
Right Formula: Uses Fang Feng and Qiang Huo to raise yang qi as the sovereign drugs. Bai Shao Yao, Gui Wei, Hong Hua, and Su Mu break stagnation and promote blood circulation as the ministerial drugs. Fu Ling prevents pathogenic qi, Cang Zhu removes upper dampness, Qian Hu benefits the five organs, Du Huo dispels wind-damp, and Huang Qin treats heat and promotes transformation as the assistant drugs. Gan Cao harmonizes all the herbs, and Fang Ji promotes qi flow through the twelve meridians as the messenger herb. For conditions affecting the upper eyelashes, add Huang Lian and Chai Hu, because the hand Shaoyin (Heart) and foot Jueyin (Liver) meridians are affected. For conditions affecting the lower eyelashes, add Gao Ben (Ligusticum) and Man Jing Zi (Vitex fruit), because the hand Taiyang (Small Intestine) meridian is affected.
Zhu Ye Fang Jing Tang (Bamboo Leaf Defensive Meridian Decoction): Treats eye conditions where the eyes are dry and sore, with slightly impaired vision, slight visual blurriness, the inner canthus feeling like a needle puncture, and pressing the area causing a gradual discharge of pus.
Ingredients:
Preparation: Take one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it warm after a meal.
Right Formula: This is a formula that employs a reverse attack. It first uses herbs that affect the foot Jueyin (Liver) and foot Taiyang (Bladder) meridians as sovereign drugs—Chai Hu and Qiang Huo. These two meridians are connected to the spleen and stomach, so herbs that regulate the foot Taiyin (Spleen) and foot Yangming (Stomach) meridians are used as ministerial drugs—Sheng Ma and Zhi Cao. The liver meridian is rich in blood, so herbs that promote blood circulation and clear liver heat are used as assistant drugs—Chi Shao Yao, Cao Jue Ming, Ze Xie, Fu Ling, and Che Qian Zi. To thoroughly break up accumulated heat, herbs that must attack, open, promote urination, and eliminate are used as the messenger drugs—Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, and Qing Zhu Ye.
Mi Ji Jie Du Wan (Honey Agent Detoxifying Pill): Treats the same condition as above.
杏仁【去皮尖二两另研】山栀【一十两末】石蜜【炼一觔】大黄【五两末】
蜜丸如梧桐子大毎服三十丸加至百丸茶汤下右方以甘润治燥为君为燥为热之原也山栀子微苦寒治烦为臣为烦为热所产也石蜜甘平温安五臓为佐为其解毒除邪也大黄苦寒性走不守防诸实热为使为攻其积不令其重叠不解也
决眀夜灵散 治目至夜则昏虽有灯月亦不能视石决眀【另研二钱】夜明沙【另研二钱】猪肝【一两生用不食猪者以白羯羊肝代之】
二药末和匀以竹刀切肝作二片以上药铺扵一片肝上以一片合之用麻皮纒定勿令药得泄出淘米泔水一大碗贮沙罐内不犯铁器入肝药扵中煑至小半碗临睡连肝药汁服之
右方以决眀镇肾经益精为君夜眀沙升阳主夜眀为臣米泔水主脾胃为佐肝与肝合引入肝经为使
冲和养胃汤 治内障初起视觉微昏空中有黒花神水变淡緑色次则视岐覩一成二神水变淡白色乆则不覩神水变纯白色
柴胡【七钱】人参【一两】当归【酒浸一两】五味子【二钱】白芍药【六钱】白茯苓【三钱】羌活【一两半】炙草【一两】防风【半两】黄茋【一两半】白术【一两】升麻【一两】葛根【一两】干生姜【一钱】
毎服六钱水三盏煎至二盏入黄芩黄连各一钱再煎至一盏去滓稍热食后服
Explanation
Honey Pills Formula
Apricot kernel [with skin and tip removed, 2 liang, ground separately], Gardenia [10 liang, powdered], Rock sugar [refined to 1 jin], Rhubarb [5 liang, powdered].
Make honey pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 30 pills each time, increasing to 100 pills, with tea soup. This formula uses sweet and moistening herbs to treat dryness as the principal herb, since dryness and heat originate from this. Gardenia, slightly bitter and cold, is used to treat irritability as the minister herb, because irritability and heat are produced from this. Rock sugar, sweet and neutral, warms and calms the five organs as the assistant herb, because it detoxifies and expels pathogenic factors. Rhubarb, bitter and cold in nature, moves quickly and does not stay, preventing various real heat conditions as the messenger herb, to attack the accumulation and prevent it from piling up and remaining unresolved.
Jue Ming Ye Ling San (Deciding Brightness Night Spirit Powder)
Treats the condition where the eyes become dim at night, even with the light of lamps or the moon, vision is still impaired.
Oyster shell [ground separately, 2 qian], Night-bright sand [ground separately, 2 qian], Pig liver [1 liang, used raw; if pork is not consumed, substitute with white羯sheep liver].
Mix the two powdered herbs evenly, and cut the liver into two pieces with a bamboo knife. Place the above medicine on one piece of liver and cover it with the other piece. Tie it securely with hemp thread to prevent the medicine from escaping. Prepare a large bowl of rice washing water, store it in a sand jar, and avoid contact with iron. Place the liver medicine in it and cook until it reduces to about half a bowl. Take it before sleep, along with the liver medicine broth.
This formula uses Jue Ming (Oyster shell) to calm the kidney meridian and nourish essence as the principal herb. Yemingsha (Night-bright sand) raises yang and is mainly used to improve night vision as the minister herb. Rice washing water governs the spleen and stomach as the assistant herb. The liver is used to introduce the medicine into the liver meridian as the messenger herb.
Chong He Yang Wei Tang (Balancing and Nourishing Stomach Decoction)
Treats the early stage of internal obstruction (of the eye), where vision is slightly dim, black flowers appear in the air, and the shen shui (vitreous humor) turns light green. Then the vision becomes double, and the vitreous humor turns light white. After a long time, vision is lost and the vitreous humor turns pure white.
Bupleurum [7 qian], Ginseng [1 liang], Angelica root [soaked in wine, 1 liang], Schisandra [2 qian], White peony root [6 qian], Poria [3 qian], Ligusticum root [1.5 liang], Fried licorice [1 liang], Siler root [0.5 liang], Astragalus [1.5 liang], Atractylodes [1 liang], Cimicifuga [1 liang], Kudzu root [1 liang], Dried ginger [1 qian].
Take 6 qian each time, decoct in three cups of water until reduced to two cups, add 1 qian each of huang qin (Scutellaria root) and huang lian (Coptis root), decoct again until one cup, strain, and take warm after meals.
右方因肝木不平内挟心火故以柴胡平肝人参开心黄连防心火为君酒制当归荣百脉五味敛百脉【阙】沸心包络主血白芍药顺血脉散恶血为臣白茯苓防膀胱之湿羌活清利小肠之邪甘草补三焦防风升胆之降为佐隂阳皆总扵脾胃黄茋补脾胃白术健脾胃升麻葛根行脾胃之经黄芩退壮火干生姜入壮火为导为使此方逆攻从顺反异正宜俱备
益气聪眀汤 治证上仝并治耳聋耳鸣
黄茋【半分】人参【半分】甘草【炙五分】升麻【三分】葛根【三钱】蔓荆子【钱半】芍药【一钱】黄栢【酒炒一钱】
毎服四钱水二盏煎至一盏去查临睡热服五更再煎服
右方以黄耆人参之甘温治虚劳为君甘草之甘平承接和恊升麻之苦平微寒行手阳眀足阳眀足太隂之经为臣葛根之甘平蔓荆子之辛温皆能升发为佐芍药之酸微寒补中焦顺血脉黄蘖之苦寒治肾水膀胱之不足为使酒制又炒者因热用也或有热可渐加黄蘖春夏加之盛暑倍加之加多则不效脾胃虚者去之热倍此者防热黄连汤主之
防热黄连汤 治内障症仝上有眵泪眊矂
黄芩【酒炒一两】黄连【酒洗一两】柴胡【酒炒一两】生地黄【酒洗一两】升麻【半两】龙胆草【三钱】
每服三钱水二盏煎至一盏去滓午食前热服午后服之则阳逆不行临睡休服为反助隂也
右方治主治客之剂也治主者升麻主脾胃柴胡行肝经为君生地黄凉血为臣为阳眀太隂厥隂多血故也治客者黄连黄芩皆疗湿热为佐龙胆草専除眼中诸疾为使为诸湿热俱从外来为客也
Explanation
Right Formula: This formula is used to treat conditions arising from an imbalance in the liver wood, internally combined with heart fire. Therefore, Bupleurum (Chai Hu) is used to pacify the liver; Ginseng (Ren Shen) to open the heart; and Coptis (Huang Lian) to prevent heart fire—these are the sovereign drugs. Wine-processed Angelica (Jiu Zhi Dang Gui) nourishes the hundred meridians; Schisandra (Wu Wei Zi) consolidates the hundred meridians [text missing here]; Peony Root (Bai Shao) clears heat from the pericardium, which governs blood; and White Peony Root (Bai Shao) regulates the blood vessels and disperses stagnant blood—these are the ministerial drugs. Poria (Bai Fu Ling) prevents dampness in the bladder; Notopterygium (Qiang Huo) clears heat and dampness from the small intestine; and Licorice (Gan Cao) tonifies the Sanjiao. Saposhnikovia (Fang Feng) elevates the descending qi of the gallbladder—these are the assistant drugs. Yin and Yang are both governed by the spleen and stomach. Astragalus (Huang Qi) tonifies the spleen and stomach; Atractylodes (Bai Zhu) strengthens the spleen and stomach;升麻 (Sheng Ma) and葛根 (Ge Gen) promote the flow of qi in the spleen and stomach meridians; and Scutellaria (Huang Qin) reduces excessive fire. Dried ginger (Gan Sheng Jiang) enters the excessive fire and guides it out—this is the messenger drug. This formula employs a principle of counter-attack in accordance with the body’s natural direction, and both the reverse and the correct are present.
Yiqi Congming Tang (Tonify Qi and Enhance Clarity Decoction): Treats the same condition as above, and also treats deafness and tinnitus.
Astragalus [½ qian], Ginseng [½ qian], Licorice [roasted, 5 qian],升麻 (Sheng Ma) [3 qian],葛根 (Ge Gen) [3 qian],蔓荆子 (Man Jing Zi) [1½ qian],芍药 (Bai Shao) [1 qian],黄柏 (Huang Bai) [wine-fried, 1 qian].
Take four qian, decoct in two cups of water until one cup remains, remove the residue, and take warm before bedtime. Re-decoct and take again at the fifth watch (early morning).
This formula uses Astragalus and Ginseng, both sweet and warm, to treat deficiency syndromes as sovereign drugs. Licorice, sweet and neutral, harmonizes and supports the action of升麻 (Sheng Ma), which is bitter, neutral, and slightly cold, and promotes the flow of the hand yangming, foot yangming, and foot taiyin meridians as the ministerial drug.葛根 (Ge Gen), sweet and neutral, and蔓荆子 (Man Jing Zi), pungent and warm, both have the function of uplifting—these are the assistant drugs.芍药 (Bai Shao), sour and slightly cold, strengthens the middle jiao and regulates the blood vessels.黄柏 (Huang Bai), bitter and cold, treats deficiency of kidney water and bladder dysfunction—this is the messenger drug. The use of wine-fried and炒 (fried) preparation indicates its application for heat conditions. If there is heat, Huang Bai may be gradually increased; in spring and summer, it may be added in greater amounts; in severe summer heat, it may be doubled. However, excessive use may be ineffective, and in cases of spleen and stomach deficiency, it should be omitted. In cases of excessive heat, the Fangre Huanglian Tang (Prevent Heat and Clear Heat with Coptis Decoction) is the main treatment.
Fangre Huanglian Tang (Prevent Heat and Clear Heat with Coptis Decoction): Treats internal eye obstruction, same as above, with symptoms of eye discharge, tears, and blurred vision.
Scutellaria [wine-fried, 1 liang], Coptis [wine-washed, 1 liang], Bupleurum [wine-fried, 1 liang], Fresh Rehmannia [wine-washed, 1 liang],升麻 (Sheng Ma) [½ liang], Dragon's胆草 (Long Dan Cao) [3 qian].
Take three qian, decoct in two cups of water until one cup remains, remove the residue, and take warm before midday meal. If taken in the afternoon, yang qi will not ascend properly; avoid taking it before sleep, as it would反而 help yin (i.e., go against the intended effect).
This formula is a treatment for both principal and secondary conditions. For the principal condition,升麻 (Sheng Ma) governs the spleen and stomach; Bupleurum promotes the liver meridian—these are the sovereign drugs. Fresh Rehmannia cools the blood—this is the ministerial drug, as the yangming, taiyin, and jueyin meridians are rich in blood. For the secondary condition, Coptis and Scutellaria both treat damp-heat—these are the assistant drugs. Dragon's胆草 (Long Dan Cao) specifically removes disorders of the eyes—this is the messenger drug, as all damp-heat conditions originate externally and are considered secondary.
还隂救苦汤 治目乆病白睛微变青色黒睛稍带白色黒白之间赤环如带谓之抱轮红视物不眀昏如雾露中睛白髙低不平其色如死甚不光泽口干舌苦眵多羞澁上焦应有热邪
升麻【半两】苍术【半两】甘草【炙半两】柴胡【半两】防风【半两】羌活【半两】细辛【二钱】藁夲【四钱】川芎【一两】桔梗【半两】红花【一钱】归尾【七钱】黄连 黄芩 黄蘖 知母 生地黄 连翘【各半两】龙胆草【三钱】
每服七钱水一盏煎至一盏去滓热服
右方以升麻苍术甘草诸主元气为君为损者温之也以防风柴胡羌活细辛藁夲诸升阳化滞为臣为结者散之也以川芎桔梗红花当归尾诸补行血脉为佐为留者行之也以黄连黄芩黄蘖知母连翘生地黄龙胆草诸去除热邪为使为客者除之也竒经客邪之病强阳抟实隂之病服此亦具验
菊花决眀散 治症上仝
草决眀 石决眀【东流水煑一伏时另研极细入药】木贼草 防风 羌活 蔓荆子 甘菊花 甘草【炙】川芎石膏【另研极细入药】黄芩【各半两】
为细末每服二钱水盏半煎八分连末服食后右方以眀目除翳为君者草决眀石决眀木贼草也以散风升阳为臣者防风羌活蔓荆子甘菊花也以和气顺血为佐者甘草川芎也以疗除邪热为使者黄芩石膏也内急外弛之病亦宜其治
神验锦鸠丸 治症上同兼口干舌苦眵多羞澁上焦邪热
甘菊花【半两】草决眀【三两】防仁【去皮三两】牡砺【洗火煆粉半两】黄连蒺藜【炒去尖五两】防风【五两】羌活【三两】细辛【五两】麦【三两】白
Explanation
Return Yin to Alleviate Suffering Decoction
Treats long-standing eye disease, with the white part of the eye slightly turning blue, the black part slightly tinged with white, and a red ring between the black and white parts of the eye like a band, known as baolun hong (embracing wheel red). Vision is unclear, as if in fog or dew. The white of the eye is uneven in height, its color appearing lifeless and lacking luster. There is dryness of the mouth, bitterness on the tongue, excessive eye discharge, and photophobia. There is heat pathogen in the upper jiao.
Shengma [half-liang], Cangzhu [half-liang], Gancao [half-liang, charred], Chaihu [half-liang], Fangfeng [half-liang], Qianghuo [half-liang], Xixing [two qian], GaoBen [four qian], Chuanxiong [one liang], Jiegeng [half-liang], Honghua [one qian], Guwei [seven qian], Huanglian, Huangqin, Huangbo, Zhimu, Shengdihuang, Lianqiao [each half-liang], Longdangcao [three qian].
Take seven qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
The above formula uses Shengma, Cangzhu, and Gancao as sovereign herbs to warm those with deficiency. It uses Fangfeng, Chaihu, Qianghuo, Xixing, and GaoBen as ministerial herbs to raise Yang and resolve stagnation, dispersing those with obstruction. It uses Chuanxiong, Jiegeng, Honghua, and Guwei as assistant herbs to nourish and circulate the blood, moving those with retention. It uses Huanglian, Huangqin, Huangbo, Zhimu, Lianqiao, Shengdihuang, and Longdangcao as messenger herbs to eliminate heat pathogen, removing external invasions. This formula is effective for diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians, and for conditions where strong Yang invades and damages Yin.
Chrysanthemum and Cudweed Powder
Treats the same symptoms as above.
Caodeeming, Shideeming [boiled in eastern flowing water for one fushi, separately ground into a fine powder and added to the medicine], Muzhecao, Fangfeng, Qianghuo, Manjingzi, Ganjuhua, Gancao [charred], Chuanxiong, Shigao [separately ground into a fine powder and added to the medicine], Huangqin [each half-liang].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, decoct in half a cup of water until reduced to eight parts, take with the powder after meals. This formula uses Caodeeming, Shideeming, and Muzhecao as sovereign herbs to brighten the eyes and remove obstructions. It uses Fangfeng, Qianghuo, Manjingzi, and Ganjuhua as ministerial herbs to dispel wind and raise Yang. It uses Gancao and Chuanxiong as assistant herbs to harmonize the qi and promote blood circulation. It uses Huangqin and Shigao as messenger herbs to treat heat pathogen. This formula is also suitable for conditions of internal tension and external relaxation.
Miraculous Jinjiu Pill
Treats the same symptoms as above, and also includes dry mouth, bitterness on the tongue, excessive eye discharge, and photophobia due to heat pathogen in the upper jiao.
Ganjuhua [half-liang], Caodeeming [three liang], Fangren [three liang, peeled], Muli [half-liang, washed, fire-forged into powder], Huanglian, Jili [five liang, stir-fried and with tips removed], Fangfeng [five liang], Qianghuo [three liang], Xixing [five liang], Jumai [three liang], Bai [amount unspecified].
茯苓【四两】肉桂【二两】斑鸠【一个跌死去皮毛肠嘴文武火连骨炙干】羯羊肝【一个竹刀薄批炙令焦忌用鉄刀】蔓菁子【二升淘浄绢袋盛甑蒸一伏时晒干】
为细末炼蜜为剂杵五百下丸如桐子大每服二十丸加至三五十丸空心温汤下
右方以甘菊花草决眀主眀目为君以防仁牡砺黄连蒺藜除湿热为臣以防风羌活细辛之升上麦茯苓之分下为佐以斑鸠补肾羊肝补肝肉桂导羣药入热邪为使此方制之大者也肾肝位逺服汤药散不厌频多之义也
万应蝉花散 治证上仝
蝉蜕【去上半两】蛇蜕【炙三钱】川芎 防风 羌活 炙草【各一两】苍术【四两】赤芍药【二两】当归【一两】白茯苓【一两】石决眀【东流水煑一伏另研极细两半】
为细末每服二钱食后临卧时浓米泔调下热茶清亦可
右方制之服者也竒之不去则偶之是为重方也今用蝉蜕又用蛇蜕者取其重蜕之义以除翳为君也川芎防风羌活皆能清利头目为臣也甘草苍术通主脾胃又脾胃多气多血故用赤芍药补气当归补血为佐也石决眀镇坠肾水益精还隂白茯苓分隂阳上下为使也亦治竒经客邪之病
黄茋防风饮子 治眼棱急以致倒睫拳毛损睛生翳及上下睑眦赤烂羞澁难开眵泪粘
蔓荆子【五分】细辛【二分】葛根【一钱半】炙草【一钱】黄茋【一钱】防风【一钱】黄芩【五分】
作一服水二盏煎至一盏去滓大热服
Explanation
Poria cocos [four liang], Cinnamon bark [two liang], Spotted dove [one, fallen dead, stripped of feathers, intestines, and beak, roasted dry with gentle and fierce fire, including the bones], Male sheep liver [one, thinly sliced with a bamboo knife, roasted until charred, avoiding use of an iron knife], Turnip seeds [two sheng, washed clean, placed in a silk bag, steamed for one fu shi, then sun-dried].
Grind into fine powder, refine with honey, pound 500 times, make into pills the size of a tongzi. Take 20 pills per dose, increasing to 30–50 pills. Take on an empty stomach with warm water.
This formula uses Chrysanthemum and Cassia seed as sovereign drugs for brightening the eyes; Fructus Prunus, Oyster shell, Coptis, Tribulus terrestris as ministerial herbs to eliminate damp-heat; Saposhnikovia, Dehuang, and Asarum to ascend upwards, and Poria cocos to descend downwards as assistants; the Spotted dove to tonify the kidneys, the sheep liver to nourish the liver, and Cinnamon to guide the other herbs into the heat pathogen. This is a major formulation. The kidneys and liver are located far apart, so taking decoctions frequently and in large quantities is not tiresome.
Universal Response Cicada Flower Powder – treats the same condition as above.
Cicada slough [remove the upper half of one liang], Snake slough [roasted three qian], Ligusticum [one liang], Saposhnikovia [one liang], Dehuang [one liang], Honey-fried licorice [one liang], Atractylodes [four liang], Red peony root [two liang], Angelica [one liang], Poria cocos [one liang], Oyster shell [boiled in east-flowing water for one fu shi, separately ground into extremely fine powder, half a liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with concentrated rice wash after meals or before bedtime. Hot tea water may also be used.
This formula is one of the formulations to be taken. If the odd-numbered herbs do not eliminate the condition, then the even-numbered ones are used, making it a reinforced formula. The use of both Cicada slough and Snake slough is to take advantage of the meaning of "multiple shedding" to remove obstructions, serving as sovereign drugs. Ligusticum, Saposhnikovia, and Dehuang are all able to clear and relieve the head and eyes, serving as ministerial herbs. Licorice and Atractylodes generally regulate the spleen and stomach; since the spleen and stomach are rich in qi and blood, Red peony root is used to tonify qi and Angelica to tonify blood, serving as assistants. Oyster shell stabilizes kidney water, benefits essence, and restores Yin; Poria cocos distinguishes Yin and Yang in the upper and lower parts of the body, serving as the messenger herb. It also treats diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians.
Astragalus and Saposhnikovia Decoction – treats tightness in the eye ridges leading to inward curling of eyelashes, damage to the eyes, and formation of opacities, as well as redness, sores, photophobia, difficulty in opening the eyes, and sticky discharge in the upper and lower eyelids.
Vitex fruit [five fen], Asarum [two fen], Pueraria root [one qian and a half], Honey-fried licorice [one qian], Astragalus [one qian], Saposhnikovia [one qian], Scutellaria [five fen].
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take while very hot.
右方以蔓荆子细辛为君除手太阳手少隂之邪肝为二经之母子平母平此实则防其子也以甘草葛根为臣治足太隂足阳眀之弱肺为二经之子母薄子单此虚则补其母也黄茋实皮毛防风散滞气用之以为佐黄芩疗湿热去目中赤肿为之使也
无比蔓荆子汤 治证上仝
黄耆【一钱】人参【一钱】黄连【七分】柴胡【七分】蔓荆子【五分】当归【五分】葛根【五分】防风【五分】生草【一钱】细辛叶【三分】
作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服
右方为肺气虚耶黄茋人参实之为君心受邪耶黄连除之肝受邪耶柴胡除之小肠受邪耶蔓荆子除之为臣当归和血葛根解除为佐防风疗风散滞生甘草大防热火细辛利九窍用叶者取其升上之意为使也
拨云退翳丸 治阳蹻受邪内眦即生赤脉缕缕根生瘀肉瘀肉生黄赤脂脂横侵黒睛渐蚀神水鋭眦亦然俗名攀睛
川芎【一两五钱】菊花【一两】蔓荆子【二两】蝉蜕【一两】蛇蜕【炙三钱】蜜防花【二两】薄荷叶【半两】木贼草【去节二两】荆芥穂【一两】黄连【半两】楮桃仁【一两】地骨皮【一两】天花粉【六钱】炙草【三钱】川椒皮【一钱】当归【一两五钱】白蒺藜【去刺炒一两半】
为细末炼蜜成剂每两作八丸每服一丸食后临睡细嚼茶清下
Explanation
Right Formula: Vitex negundo and Asarum are taken as sovereign herbs to dispel the pathogenic factors of the hand taiyang and hand shaoyin meridians. The liver is the mother and child of these two meridians; by pacifying the mother when the child is excessive, one prevents the child from further imbalance. Glycyrrhiza and Pueraria are taken as ministerial herbs to treat the weakness of the foot taiyin and foot yangming meridians. The lung is the child and mother of these two meridians; when the child is weak, the mother must be supplemented. Astragalus strengthens the skin and defensive qi, and Saposhnikovia dispels stagnant qi—these are used as assistant herbs. Scutellaria treats damp-heat and removes redness and swelling in the eyes, serving as the messenger herb.
Unparalleled Vitex negundo Decoction: Treats the same condition as above.
Astragalus [1 qian], Ginseng [1 qian], Coptis [7 fen], Bupleurum [7 fen], Vitex negundo [5 fen], Angelica [5 fen], Pueraria [5 fen], Saposhnikovia [5 fen], Raw Licorice [1 qian], Asarum Leaf [3 fen].
Prepare one dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm.
This formula is for lung qi deficiency? Astragalus and Ginseng strengthen it as sovereign herbs. For heart invasion? Coptis dispels it. For liver invasion? Bupleurum dispels it. For small intestine invasion? Vitex negundo dispels it as ministerial herb. Angelica harmonizes the blood, Pueraria relieves tension—these are assistants. Saposhnikovia treats wind and stagnant qi, raw licorice prevents excessive heat, and Asarum benefits the nine orifices. The leaf is used for its ascending nature, serving as the messenger herb.
Cloud-Dispelling and Opacity-Removing Pills: Treats invasion of the yang qiao meridian, causing red threads to appear in the inner canthus, followed by the growth of masses, which produce yellow or red fatty substances. These substances spread across the black pupil, gradually eroding the aqueous humor; the sharp corner of the eye is similarly affected, a condition commonly known as climbing eye (pan eye).
Chuanxiong [1 liang 5 qian], Chrysanthemum [1 liang], Vitex negundo [2 liang], Frogs'蜕 [1 liang], Snake Skin [roasted 3 qian], Honey-coated Chrysanthemum [2 liang], Mentha Leaf [½ liang], Equisetum [de-jointed 2 liang], Schizonepeta Spike [1 liang], Coptis [½ liang], Sycamore Seed [1 liang], Lycium Bark [1 liang], Trichosanthes Root [6 qian], Fried Licorice [3 qian], Zanthoxylum Pericarp [1 qian], Angelica [1 liang 5 qian], Tribulus [de-spined and fried 1 liang ½].
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make eight pills from each catty; take one pill after meals and before sleep, chew finely with tea water.
右方为竒经客邪而作也八十一难经曰阳蹻脉者起扵跟中循外踝上行入风池风池者脑户也故以川芎治风入脑以菊花治四肢防风一疗其上一平其下为君蔓荆子除手太隂之邪蝉蜕蛇蜕木贼草蜜防花除鬰为臣薄荷叶荆芥穂白蒺藜诸疗风者清其上也楮桃仁地骨皮诸通小便者利其下也为佐黄连除胃中热天花粉除肠中热甘草和恊百药川椒皮利五臓眀目诸所病处血亦病故复以当归和血为使也楮桃仁即楮实子也
栀子胜竒散 治症仝上并有眵泪羞澁难开
蛇蜕 草决眀 川芎 荆芥穂 蒺藜【炒】谷精草 菊花 防风 羌活 蜜防花 甘草【炙】蔓荆子 木贼草 山栀子 黄芩【各三分】
为细末每服二钱食后临睡热茶清调下
右方以蝉蜕之醎寒草决眀之醎苦为味薄者通通者通其经络也川芎荆芥穂之辛温白蒺藜谷精草之苦辛温菊花之苦甘平防风之甘辛为臣为气辛者发热发热者升其阳也羌活之苦甘温蜜花之甘微寒甘草之甘平蔓荆子之辛微寒为佐为气薄者发泄发泄者清利其诸关节也以木贼草之甘微苦山栀子黄芩之微苦寒为使为厚味者泄泄者攻其壅滞有余也
磨障灵光膏 治症上仝
黄连【剉如豆大一两童便浸一宿晒为末】黄丹【水飞三两】当归【取细末二钱】麝香【另研末五分】乳香【另研末五分】轻粉【另研一钱】碙砂【另研末一钱】白丁香【取末一钱】龙脑【少许末】海螵蛸【取末一钱】卢甘石【六两另以一两黄连剉置水中烧卢甘石通红淬七次】
Explanation
Right Formula: For Disorders of the Extraordinary Meridians Caused by External Pathogenic Factors
As stated in the Eighty-One Difficulties: The Yang Qiao meridian originates from the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi (Wind Pool) point, which is the gateway to the brain. Therefore, Chuanxiong is used to treat wind entering the brain, and Juhua is used to treat wind affecting the limbs. Fangfeng treats the upper part, and calms the lower part; these are the sovereign herbs. Manjingzi removes pathogenic factors from the Hand Taiyin meridian. Chantui, Shetui, Muzhecao, and Mifanghua relieve stagnation and are the minister herbs. Boheye, Jingjiesui, and Baijili, which treat wind disorders, clear the upper part. Chutao Ren and Diguopi, which promote urination, benefit the lower part; these are the assistant herbs. Huanglian removes heat from the stomach, Tianhuafen removes heat from the intestines, and Gancao harmonizes all the herbs. Chuanjiao Pi benefits the five viscera and improves vision. Since the blood is also affected wherever the disease occurs, Danggui is added to harmonize the blood and serves as the messenger herb. Note that Chutao Ren is the same as Chushi Zi.
Zhi Zi Sheng Qi San
Treats the same condition as above, and also includes symptoms such as eye discharge, photophobia, and difficulty opening the eyes.
Ingredients:
Shetui, Caojuming, Chuanxiong, Jingjiesui, Bailili (fried), Guxingcao, Juhua, Fangfeng, Qianghuo, Mifanghua, Gancao (roasted), Manjingzi, Muzhecao, Shanzhizi, Huangqin (each 3 fen)
Preparation:
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, mixed with warm tea.
This formula uses Chantui, which is salty and cold, and Caojuming, which is salty and bitter, as the light-flavored herbs that promote the flow of qi and unblock the meridians. Chuanxiong, Jingjiesui, which are pungent and warm; Baijili, Guxingcao, which are bitter and pungent and warm; Juhua, which is bitter, sweet, and neutral; and Fangfeng, which is sweet and pungent—these serve as the minister herbs, as pungent herbs generate heat, and heat raises yang. Qianghuo, which is bitter, sweet, and warm; Mifanghua, which is sweet and slightly cold; and Gancao, which is sweet and neutral; Manjingzi, which is pungent and slightly cold—these serve as the assistant herbs, as light-flavored herbs promote dispersion and clear the joints. Muzhecao, which is sweet and slightly bitter; Shanzhizi and Huangqin, which are slightly bitter and cold—these serve as the messenger herbs, as heavy-flavored herbs are purgative and attack excess obstruction.
Mo Zhang Ling Guang膏
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Huanglian (cut into pieces the size of beans, one liang; soak overnight in childhood urine, then sun-dried and ground into powder), Huangdan (processed by water-flying, three liang), Danggui (take fine powder, two qian), Shexiang (separately ground into fine powder, five fen), Ruxiang (separately ground into fine powder, five fen), Qingfen (separately ground into powder, one qian), Naosha (separately ground into fine powder, one qian), Baidingxiang (take fine powder, one qian), Longnao (a small amount of powder), Haipiaoxiao (take fine powder, one qian), Luganshi (six liang; separately take one liang of Huanglian, cut into pieces, and place in water to burn Luganshi until it turns red-hot, then quench it seven times)
先用好白沙蜜一十两或银器沙锅内熬五七沸以浄纸搭去腊靣除黄丹外下余药用柳木搅匀次下黄丹再搅慢火徐徐搅至紫色却将乳香麝香轻粉碙砂和匀入上药内以不粘手为度急丸如皂角刺大以纸裹之每用一丸新汲水化开旋入龙脑少许时时防翳上
右方以黄连去邪热主眀目为君以黄丹除热除毒卢甘石疗湿收散为臣以当归和血脉麝香乳香诸香通气轻粉杀疮为佐以碙砂之能消海螵蛸之磨翳白丁香之主病不移龙脑之除赤脉去外障为使也
消翳复眀膏 治症上仝
黄丹【水飞四两】青盐【一两另研】白沙蜜【一觔】诃子【八个去核取末】海螵蛸【三钱取末】
先将蜜熬数沸浄纸搭去腊面却下黄丹用棍搅匀旋下余药将至紫色取出
黄连【十两】仁【半两】木贼草【一两】龙胆草【二两】杏仁【七十五个去皮尖】
通入磁器内水一斗浸之春秋五日夏三日冬十日入锅内文武火熬至小半升滤去查重汤顿成膏子却入前药之搅成紫色入龙脑一钱每用少许防上药干浄水化开用
右方以黄连为君为疗邪热也防仁杏仁龙胆草为臣为除赤痛润烦燥解热毒也黄丹青盐龙脑白沙蜜为佐为收湿烂益肾气疗赤肿和百药也柯子海螵蛸木贼草为使为澁则不移消障磨翳也
除风益损汤 治目为物伤者
熟地黄 当归 白芍药 川芎【各一钱】藁夲 前胡 防风【各七分】
作一服水二盏煎至一盏去滓大热服
Explanation
First, heat ten liang of high-quality white sand honey in a silver or clay pot for five to seven boils, then use clean paper to remove the wax surface. After removing huang dan (vermilion lead), add the remaining herbs and stir with willow wood. Next, add huang dan and stir again on low heat, slowly stirring until the mixture turns purple. Then, mix ru xiang (frankincense), she xiang (musk), qing fen (calomel), and nao sha (cinnabar) evenly and incorporate them into the above medicine, until it no longer sticks to the hands. Make quick pills the size of zao jiao ci (soapberry thorn), wrap them in paper, and use one pill at a time. Dissolve it in freshly drawn water and add a small amount of long nao (borneol) frequently to prevent opacity of the eye.
In this formula, huang lian (Coptis) is the monarch herb, clearing heat and brightening the eyes. Huang dan removes heat and toxins, and lu gan shi (calcite) treats dampness and disperses swelling, acting as the minister. Dang gui (angelica) harmonizes the blood vessels, while she xiang and ru xiang (musk and frankincense) promote qi flow, and qing fen (calomel) kills sores, serving as the assistant. Nao sha (cinnabar) can dissolve obstructions, hai piao xiao (cuttlefish bone) grinds away opacity, bai ding xiang (white clove) treats unchanging diseases, and long nao (borneol) removes red veins and external obstructions, acting as the envoy.
Xiao Yi Fu Ming膏 (Gel to Remove Opacity and Restore Vision) treats the same condition.
Huang Dan [four liang, water-floated], qing yan (green salt) [one liang, separately ground], bai sha mi (white sand honey) [one jin], he zi (Terminalia chebula) [eight pieces, kernels removed and powdered], hai piao xiao (cuttlefish bone) [three qian, powdered].
First, heat the honey several times, use clean paper to remove the wax surface, then add huang dan and stir with a stick. Gradually add the remaining herbs until it turns purple, then remove.
Huang lian [ten liang], zhi ren (fructus psoraleae) [half a liang], mu zei cao (eupatorium) [one liang], long dan cao (gentiana) [two liang], xing ren (prunus) [seventy-five kernels, peeled and de-pitted].
Pour into a porcelain vessel and soak in one dan of water. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Then transfer to a pot and simmer with medium and low heat until it reduces to a small half dan. Strain out the residue, then double boil and quickly form into a paste. Add the previously prepared medicine and stir until it turns purple, then add one qian of long nao (borneol). Use a small amount, dissolving it in clean water.
In this formula, huang lian (Coptis) is the monarch herb, treating heat toxins. Zhi ren, xing ren, and long dan cao are the minister herbs, removing red pain, soothing irritability, and detoxifying heat. Huang dan, qing yan, long nao, and bai sha mi are the assistant herbs, treating dampness, benefiting kidney qi, treating redness and swelling, and harmonizing all medicines. He zi, hai piao xiao, and mu zei cao are the envoy herbs, being astringent and unchanging, removing obstructions and grinding away opacity.
Chu Feng Yi Sun Tang (Decoction to Remove Wind and Benefit the Deficiency) treats eye injuries caused by external objects.
Shu di huang (prepared rehmannia), dang gui (angelica), bai shao yao (white peony), chuan xiong (ligusticum) [each one qian], gao ben (ligusticum wallichii), qian hu (peucedanum), fang feng (siler) [each seven fen].
Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take while hot.
右方以熟地黄补肾水为君黒睛为肾之子此虚则补其母也以当归补血为目为血所养今伤则血病白芍药补血又补气为血病气亦病也为臣川芎治血虚头痛藁夲通血去头风为佐前胡防风通疗风邪俾不凝留为使兼治亡血过多之病伤扵眉骨者病自目系而下以其手少隂有隙也加黄连疗之伤扵防者病自抵过而上伤扵耳者病自鋭眦而入以其手太阳有隙也加柴胡疗之伤扵额交颠耳上角及脑者病自内眦而出以其足太阳有隙也加苍术疗之伤扵耳后耳角耳前者病自客主人斜下伤扵颊者病自鋭眦而入以其足少阳有隙也加龙胆草疗之伤扵额角及巅者病自目系扵下以其足厥隂有隙也加五味子疗之凡伤甚者从权倍加大黄防其败血眵多泪多羞澁赤肿者加黄芩疗之
加减地黄丸 治症上仝
生地黄【半觔】熟地黄【半觔】牛膝 当归【各三两】枳殻【二两】杏仁【一两】羌活 防风【各一两】
为细末炼蜜为丸如桐子大每服三十丸空心食前温酒送下淡塩汤亦可
右方以地黄补肾水真隂为君夫肾水不足者相火必盛故生熟地黄退相火也牛膝逐败血当归益新血为臣麸炒枳殻和胃气谓胃为多血生血之所是补其原杏仁润燥谓血少生燥为佐羌活防风俱升发清利大除风邪为七情五贼饥饱劳役之病睛痛者与当归养荣汤兼服伤寒愈后之病及血少血虚血亡之病俱宜服也
人参补阳汤 治伤寒余邪不散上走害窍其病瘾澁赤胀生翳羞眀头痛骨痛
羌活 独活【各六分】白芍药 生地黄 泽防【各三分】人参 白术 茯苓 黄耆 炙草 当归【各四分】柴胡 防风【各五分】熟地黄【酒洗炒四分】
Explanation
The following formula uses prepared rehmannia root to tonify kidney water as the sovereign herb. The black pupil is the child of the kidney; when it is deficient, one should tonify its mother. Angelica sinensis is used to nourish the blood, for the eye depends on blood for its nourishment. When injured, the blood becomes diseased. White peony root nourishes the blood and also the qi, for when the blood is diseased, the qi is also affected. This serves as the minister herb. Szechuan lovage treats headaches due to blood deficiency, and Gao Ben promotes blood circulation and dispels headaches caused by wind. These serve as the assistant herbs. Qianhu and Fangfeng both dispel wind pathogenic factors, preventing them from lingering; they serve as the messenger herbs. This formula also treats conditions of excessive blood loss. For injuries to the eyebrow bone, the disease originates from the eye's connection and extends downward, due to a deficiency in the hand Shaoyin meridian; huanglian is added to treat it. For injuries to the "fang," the disease originates from the "digu" and moves upward; for injuries to the ear, the disease enters from the sharp corner of the eye, due to a deficiency in the hand Taiyang meridian; chaihu is added to treat it. For injuries to the forehead, top of the head, temple, and brain, the disease originates from the inner canthus and spreads outward, due to a deficiency in the foot Taiyang meridian; cangzhu is added to treat it. For injuries to the back of the ear, ear corner, and front of the ear, the disease originates from the "kezhu ren" and moves diagonally downward to injure the cheek, entering from the sharp corner of the eye, due to a deficiency in the foot Shaoyang meridian; longdancao is added to treat it. For injuries to the forehead corner and top of the head, the disease originates from the eye's connection and extends downward, due to a deficiency in the foot Jueyin meridian; wuweizi is added to treat it. In cases of severe injury, use discretion to double the dose of dahuang to prevent the accumulation of corrupt blood. For those with excessive eye discharge, tears, photophobia, redness, and swelling, add huangqin to treat them.
Modified Rehmannia Pills – Treats the same symptoms as above.
Ingredients:
Fresh rehmannia root [half jin], prepared rehmannia root [half jin], cow knee, angelica sinensis [three liang each], fructus aurantii immaturus [two liang], apricot kernel [one liang], qianghuo, fangfeng [one liang each]
Preparation:
Grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of t桐 seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or a mild salt decoction.
The above formula uses rehmannia root to tonify kidney water and true yin as the sovereign herb. When kidney water is insufficient, the lesser fire (xianghuo) becomes excessive; thus, fresh and prepared rehmannia root are used to subdue this fire. Cow knee eliminates corrupt blood, and angelica sinensis nourishes new blood, serving as the minister herb. Wheat bran-fried fructus aurantii immaturus harmonizes the stomach qi, for the stomach is the site of blood production and generation; thus, it is the source that should be replenished. Apricot kernel moistens dryness, for when blood is deficient, dryness arises—this serves as the assistant herb. Qianghuo and fangfeng both promote rising and dispersion, clear heat, and greatly dispel wind pathogenic factors, treating diseases caused by the seven emotions, the five thieves, hunger, satiety, and overwork. For those with eye pain, take Danggui Yangrong Tang concurrently. This formula is suitable for post-epidemic fever recovery, as well as for conditions of blood deficiency, blood vacuity, and blood loss.
Ginseng Yangyang Decoction – Treats lingering epidemic fever pathogen that ascends to injure the orifices. The symptoms include obstruction, redness, swelling, corneal opacity, photophobia, headache, and bone pain.
Ingredients:
Qianghuo, duhuo [each six fen], white peony root, fresh rehmannia root, zexie [each three fen], ginseng, baizhu,茯苓, huangqi, honey-fried licorice, angelica sinensis [each four fen], chaihu, fangfeng [each five fen], prepared rehmannia root (washed with wine and stir-fried) [four fen]
作一服水二盏煎至一盏去查热服
右方分利隂阳升降上下之药也羌活独活为君导阳之升也茯苓泽防为臣者导隂之降者也人参白术大补脾胃内盛则邪自不容黄茋防风大实皮毛外宻则邪自不入为之佐也当归熟地黄俱生血谓目得血而能视生地黄补肾水谓神水属肾白芍药理气柴胡行经甘草和百药为之使也
抑阳酒连散 治神水小渐如菜子许及神水外围相类虫蚀者然皆能覩物不昏微有眊矂羞澁之证生地黄 独活 黄栢 防风 知母【各三分】蔓荆子 前胡 羌活 白芷 生草【各四分】黄芩【酒制】寒水石 栀子【各五分】黄连【酒制五分】防已【三分】
作一服水二盏煎至一盏去滓大热服
右方抑阳缓隂之药也以生地黄补肾水真隂为君独活黄栢知母俱益肾水为臣蔓荆子羌活防风白芷羣队升阳之药为佐者谓既抑之令其分而更不相犯也生甘草黄芩栀子寒水石防已黄连不走之药为使者惟欲抑之不欲祛除也诸用酒制者为引导也
当归补血汤 治男子防血便血妇人产后崩漏亡血过多致睛珠疼痛不能视物羞眀酸澁眼睫无力眉骨大阳俱各酸痛
熟地黄 当归【各六分】川芎 牛膝 白芍药 炙草 白术 防风【各五分】生地黄【四分】天门冬【四分】
作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服恶心不进食者加生姜煎
右方専补血故以当归熟地黄为君川芎牛膝白芍药为臣以其祛风续絶定痛而通补血也甘草白术大和胃气用以为佐防风升发生地黄补肾天门冬治血热谓血亡生风燥故以为使
羚羊角散 治小儿癍疹后余毒不解上攻眼目生翳羞眀眵泪俱多红赤肿闭
Explanation
Prepare one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take while hot.
This formula is one that separates and regulates the ascending and descending of Yin and Yang throughout the body. Qianghuo and Duhuo are the sovereign herbs, guiding Yang upward. Poria and Ze Xie are the minister herbs, guiding Yin downward. Ginseng and Atractylodes greatly tonify the spleen and stomach; when internally strong, evil cannot dwell. Huangqi and Fangfeng greatly solidify the exterior; when the skin and hair are tightly sealed, evil cannot enter, serving as assistants. Danggui and Shudi both generate blood; it is said that the eyes receive blood and can see. Shengdi replenishes kidney water; it is said that the spirit water belongs to the kidney. Baishao regulates qi, Chaihu regulates the meridians, and Gancao harmonizes all medicines, serving as the messenger.
Yayang Jiu Lian San treats cases where the spirit water gradually decreases to the size of a mustard seed, or where the surrounding area resembles that of a condition caused by worm erosion. In these cases, the patient can still see objects without confusion, but with slight symptoms of dim vision, photophobia, and discomfort. The formula consists of: Shengdi, Duhuo, Huangbai, Fangfeng, Zhimu [each three parts], Mianjingzi, Qianhu, Qianghuo, Baizhi, Shengcao [each four parts], Huangqin [prepared with wine], Hanshui Shi, Zhizi [each five parts], Huanglian [prepared with wine, five parts], Fangji [three parts].
Prepare one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take while very hot.
This formula is one that suppresses Yang and moderates Yin. It uses Shengdi to replenish kidney water, the true Yin, as the sovereign herb. Duhuo, Huangbai, and Zhimu all benefit kidney water and serve as minister herbs. Mianjingzi, Qianghuo, Fangfeng, and Baizhi are a group of herbs that raise Yang, serving as assistants; they are used to ensure that after suppression, Yin and Yang are separated and do not interfere with each other. Shenggancao, Huangqin, Zhizi, Hanshui Shi, Fangji, and Huanglian are non-dispersing herbs, serving as messengers. The intention is to suppress rather than eliminate. All herbs prepared with wine are used as guides.
Danggui Buxue Tang treats cases in men where defensive blood and rectal bleeding occur, and in women, postpartum hemorrhage and excessive blood loss leading to eye pain, inability to see, photophobia, dryness, weak eyelashes, and pain in the eyebrows and the Great Yang meridian.
The formula consists of: Shudi, Danggui [each six parts], Chuanxiong, Niuxi, Baishao, Zhicao, Baizhu, Fangfeng [each five parts], Shengdi [four parts], Tianmen Dong [four parts].
Prepare one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take while slightly warm. If nausea or lack of appetite occurs, add ginger to the decoction.
This formula specializes in tonifying blood, hence Danggui and Shudi are the sovereign herbs. Chuanxiong, Niuxi, and Baishao are the minister herbs, as they dispel wind, connect severed channels, relieve pain, and promote blood replenishment. Zhicao and Baizhu greatly harmonize the stomach qi and serve as assistants. Fangfeng raises the yang, Shengdi replenishes the kidney, and Tianmen Dong treats blood heat, as blood loss leads to wind-dryness, hence they serve as messengers.
Lingyangjiao San treats cases in children where residual toxicity from a rash ascends to attack the eyes, causing opacities, photophobia, excessive discharge, tears, redness, swelling, and closure.
羚羊角【镑】黄芩 黄茋 草决眀 车前子 升麻 防风 大黄 芒硝【各等分】
作一服水一盏煎半盏去滓稍热服
右方以羚羊角主眀目为君升麻补足太隂以实内逐其毒也黄茋补手太隂以实外御其邪也为臣防风升清阳车前子防浊隂为佐草决眀疗赤痛泪出黄芩大黄芒硝用以攻其固热为使然大黄芒硝乃大苦寒之药智者当量其虚实以为加减未满二十一日而目疾作者消毒化癍汤主之
消毒化癍汤 治小儿癍疹未满二十一日而目疾作者余症上同
羌活【五分】藁夲【二分】细辛【一分】黄连【三分】黄芩【一分】酒芩【二分】酒黄栢【三分】生地黄【二分】麻黄【五分】升麻【五分】白术【一分】苍术【二分】生甘草【一分】呉茱萸【半分】陈皮【一分】红花【半分】苏木【一分】当归【三分】连翘【三分】防风【五分】川芎【二分】葛根【一分】柴胡【二分】
作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服
右方功非独能扵目盖専扵疒者而置也今以治疒之剂治目者以其毒尚炽盛又旁害扵目也
Explanation
Lingyangjiao [sliced], Huangqin, Huangqi, Caojue Ming, Cheqianzi, Shengma, Fangfeng, Dahuang, Mangxiao [equal parts]
Make one dose with one cup of water, decoct until half a cup remains, strain, and take slightly warm.
The above formula uses Lingyangjiao as the primary herb to brighten the eyes. Shengma strengthens the Foot Taiyin to consolidate the interior and expel toxins. Huangqi strengthens the Hand Taiyin to consolidate the exterior and defend against pathogenic factors, serving as the minister herb. Fangfeng raises clear yang, and Cheqianzi prevents turbid yin, serving as the assistant herbs. Caojue Ming treats red eye pain and excessive tearing. Huangqin, Dahuang, and Mangxiao are used to attack entrenched heat, serving as the envoy herbs. Dahuang and Mangxiao are extremely bitter and cold herbs; wise practitioners should adjust the formula based on the patient’s deficiency or excess. Those who develop eye disease before the 21st day should be treated with the Disinfecting and Rash-Resolving Decoction.
Disinfecting and Rash-Resolving Decoction: Treats children with rashes who develop eye disease before the 21st day; the other symptoms are treated similarly.
Qianghuo [five parts], GaoBen [two parts], Xixing [one part], Huanglian [three parts], Huangqin [one part], Jiuqin [two parts], Jiu Huangbai [three parts], Shengdihuang [two parts], Mahuang [five parts], Shengma [five parts], Baizhu [one part], Cangzhu [two parts], Shenggancao [one part], Wu Zhu Yu [half part], Chenpi [one part], Honghua [half part], Sumu [one part], Danggui [three parts], Lianqiao [three parts], Fangfeng [five parts], Chuanxiong [two parts], Gegeng [one part], Chaihu [two parts]
Make one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm.
The above formula is not solely for the eyes, but is specifically for treating the disease. It is used to treat the eyes because the toxicity is still intense and also affects the eyes.
薛氏医案卷八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷九
眀 薛已 撰
原机啓微
论目为血脉之宗
内经曰诸脉者皆属扵目目得血而能视鍼经曰五臓六腑积气皆上注扵目而为之精精之窠为眼骨之精为黒眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精则为约束里撷筋骨血气之精而与脉并为系上属扵脑后出扵项中故邪中扵项因逢其身之虚其入深则随眼系入扵脑则脑转脑转则引目系急目系急则目以转矣邪中其精其精所中不相比也则精散精散则视岐故见两物目者五臓六腑之精荣卫防之所常营也神气之所主也故神劳则防散志意乱是故瞳子黒眼发扵隂白眼赤脉发扵阳故隂阳合而为精眀也目者心之使也心者神之舎也故神精乱而不转卒然见非常之处精神防散不相得故曰惑也东垣曰夫十二经脉三百六十五络其血气皆上走扵靣而走空窍其清阳气上散扵目而为精其气走扵耳而为听因心烦事冗饮食失节劳役过度致脾胃虚弱心火太盛则百脉沸腾血脉逆行邪害空窍失眀则日月不眀矣夫五臓六腑之精气皆禀受扵脾上贯扵目脾者诸隂之首也目者血脉之宗也故脾虚则五臓之精气皆失所司不能归眀扵目矣心者君火也主人之神宜静而安相火化行其令相火者包络也主百病皆荣扵目既劳役运动势乃妄行又因邪气所并而损血脉故诸病生焉凡医者不理脾胃及养血安神治标不治夲是不眀正理也
按此论目为臓腑血脉精气之宗至为详悉岂但世俗拘之扵五轮八廓而已也
论目昏赤肿翳膜皆属扵热
Explanation
Xue’s Medical Case Records, Volume 8
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Case Records>
Imperially Approved Four Treasuries
Xue’s Medical Case Records, Volume 9
Ming Dynasty, by Xue Ji
Original Mechanism Clarified
On the Eye as the Chief of Blood Vessels
The Huangdi Neijing says: All vessels belong to the eye; the eye receives blood and thus can see. The Zhenjing says: The accumulated qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and form the essence of vision. The dwelling place of this essence is the eye. The essence of bone becomes the black part of the eye (the pupil). The essence of blood becomes the network (the blood vessels in the eye). The essence of surrounding qi becomes the white part of the eye (the sclera). The essence of muscle becomes the constraint that gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the connection that ascends to the brain and exits from the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the neck and encounter the body’s weakness, they penetrate deeply and follow the eye’s connection into the brain. Once in the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye’s connection taut; when the eye’s connection is taut, the eye rotates. When pathogenic factors strike the essence, and the essence is not in harmony with the body, the essence disperses. When the essence disperses, vision becomes double, and thus two images are seen. The eye is the place where the essence of the five zang and six fu organs, as well as the nutritive and defensive qi, are constantly nourished. It is governed by the spirit and qi. When the spirit is overworked, the nutritive and defensive qi disperse, and the will becomes confused. Hence, the black part of the eye (the pupil) originates from yin, and the red vessels in the white of the eye originate from yang. Thus, when yin and yang harmonize and transmit, they become the clarity of vision. The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disordered and do not rotate, one suddenly sees unusual things. When the spirit and nutritive/defensive qi disperse and do not harmonize, it is called confusion. Li Dongyuan said: The twelve meridians and three hundred and sixty-five collaterals all have their blood and qi ascend to the face and travel to the orifices. The clear yang qi ascends to the eye to form vision, and the qi travels to the ear to form hearing. Because of excessive mental activity, too many tasks, improper diet, and overwork, the spleen and stomach become weak, and heart fire becomes excessive. Then the hundred vessels boil, the blood vessels reverse, pathogenic factors harm the orifices, and vision is lost. Then the sun and moon are not bright. The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which ascends to the eye. The spleen is the head of all yin organs. The eye is the chief among blood vessels. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return to the eye to provide clarity. The heart is the sovereign fire, governing the human spirit and should be calm and peaceful. The ministerial fire, which is the pericardium, governs all diseases and nourishes the eyes. Once the body is overworked and moves excessively, the fire runs wild. Furthermore, because of the convergence of pathogenic factors, the blood and vessels are damaged, and thus all diseases arise. All physicians who do not treat the spleen and stomach, and who do not nourish blood or calm the spirit, treat symptoms but not the root cause—they do not understand the proper principles.
According to this discussion, the eye is the chief among the zang-fu organs, blood vessels, and essence-qi—this is very detailed. It is not merely the common view that restricts the eye to the five wheels and eight regions.
On Eye Conditions Such as Dimness, Redness, Swelling, and Opacity—All Belong to Heat
原病式曰目昧不眀目赤肿痛翳膜眦疡皆为热也及目膜俗谓之眼黒亦为热也或平白目无所见者热气鬰之甚也或言目昩为肝肾虚冷者误也是以妄谓肝生扵目肾主瞳子故妄言目昩为虚而冷也然肾水冬隂也虚则当热肝木春阳也虚则当冷肾隂肝阳岂能同虚而为冷者欤或通言肝肾之中隂实阳虚而无由目昧也俗妄谓肝肾之气衰少而不能至扵目也不知经言热甚目瞑眼黒也岂由寒尔耶而仲景言伤寒病热极则不识人乃目盲也正理论曰由热甚怫鬰扵目而致之然也若目无所见耳无所闻悉由热气怫欝府闭宻而致气液血脉荣卫精神不能升降出入故也各随鬰结微甚而有病之轻重也故知热欝于目无所见也故目微昏者至近则转难辩物由目之府闭小也隔缣视物之象也或视如蝇翼者府有所闭合者也或目昏而见黒花者由热气甚而发之扵目亢则害承乃制而反出其泣气液昩之以其至近故虽微而亦见如黒花也及冲风泣而目暗者由热甚而水化制之也故经言厥则目无所见夫人厥则阳气并于上隂气并扵下阳并于上则火独光也隂气并于下则足隂足隂则胀也天一水不能胜五火故目眦而盲是以冲风泣下而不止夫风之中扵目也阳气内守扵睛是火气燔目故见风泣下
按此论热甚怫欝隂阳并厥府闭宻致目病之由为详盖一主扵火热之化也若由饮食辛热七情所动六气淫欝气血虚实则东垣子和陈无择軰论亦已详然亦有痰热湿热与夫服食金石燥热之药致者或乆病后荣卫虚弱肝气肾隂不足或元气精气虚衰及脱营为病皆有虚热实热之殊并宜分治
论眼证分表里治
Explanation
Yuan Bing Shi states: Dim vision, lack of clarity, redness, swelling, pain, corneal opacity, and canthus ulcers—all are due to heat. Even the common term "eye black," referring to a membrane over the eye, is also caused by heat. If the eyes are completely blind without apparent cause, it is due to extreme stagnation of heat. It is a mistake to say that dim vision is caused by deficiency and cold in the liver and kidney. This misconception arises from the mistaken belief that the liver generates the eyes and the kidney governs the pupil, hence the false claim that dim vision is due to deficiency and cold. However, kidney water is the Yin of winter; when it is deficient, it should generate heat. Liver wood is the Yang of spring; when it is deficient, it should become cold. How can kidney Yin and liver Yang both be deficient and cold at the same time? Some mistakenly say that in the liver and kidney, Yin is full and Yang is deficient, and therefore vision is not impaired. This is a baseless claim. It is not known that the classics state that extreme heat causes the eyes to close and turn black—how could this be due to cold? Zhang Zhongjing says that in cases of severe heat from cold injury, the person becomes unconscious and loses sight. The Zheng Li Lun says that it is indeed caused by excessive heat stagnation in the eyes. If the eyes are blind and the ears are deaf, it is due to heat stagnation causing the xuan fu (mysterious orifices) to close, thus preventing the circulation of qi, body fluids, blood, nutritive and defensive qi, and spirit. The severity of the illness depends on the degree of stagnation. Therefore, we know that dim vision is due to heat stagnation in the eyes. Hence, if vision is slightly dim, even nearby objects become difficult to distinguish—this is like looking through a curtain. If vision is so impaired that objects appear like the wings of flies, it is because the xuan fu are partially closed. If vision is dim and black spots appear, it is due to excessive heat manifesting in the eyes. When excess leads to harm, the body regulates by causing tears and bodily fluids to flow, which obscure the vision. Because the eyes are so close, even slight obstruction appears as black spots. If one weeps upon encountering the wind and the eyes become dark, it is due to excessive heat causing water to be controlled by the fire. Therefore, the classics say that when there is jue (reversal or collapse), the eyes become blind. When a person experiences jue, yang qi gathers at the upper part of the body and yin qi gathers at the lower part. Yang gathering at the upper part causes fire to shine alone, while yin gathering at the lower part causes the foot yin to swell. The water of Tian Yi cannot overcome the five fires, so the canthus becomes blind, hence the unceasing weeping upon exposure to wind. When wind invades the eyes, yang qi is internally retained in the eyes, and fire qi burns the eyes, hence the weeping upon exposure to wind.
According to this theory, the cause of eye disease is detailed as being due to excessive heat stagnation, with yin and yang both collapsing, and the xuan fu closing tightly. This theory is primarily based on the transformation of heat. If the condition arises from spicy and hot foods, emotional disturbances, the six climatic influences, or imbalances in qi and blood, then the theories of Li Dongyuan, Zhang Zhongjing, and Chen Wuzhe have already explained these cases in detail. However, there are also cases caused by phlegm-heat, damp-heat, or the consumption of hot and drying mineral medicines. There are also cases following long-term illness where the nutritive and defensive qi are weakened, or where liver qi and kidney yin are insufficient, or where primordial qi and essence are depleted, or where disease arises from the loss of ying (nutritive essence). In all these cases, there are distinctions between deficiency heat and excess heat, and they should be treated accordingly.
On the differentiation and treatment of internal and external patterns in eye diseases.
机要曰在腑则为表当除风散热在臓则为里宜养血安神暴发者为表而易治乆病者在里而难愈
论目疾宜出血最急
子和曰圣人虽言目得血而能视然血亦有太过不及也太过则目壅塞而发痛不及则目耗竭而失眀故年少之人多太过年老之人多不及但年少之人则无不及年老之人其间犹有太过者不可不察也夫目之内眦太阳经之所起血多气少目之鋭眦少阳经也血少气多目之上纲太阳经也亦血多气少目之下纲阳眀经也血气俱多然阳眀经起扵目两旁交頞之中与太阳少阳俱防于目惟足厥隂经连于目系而已故血太过者太阳阳眀之实也血不及者厥隂之虚也故出血者宜太阳阳眀盖此二经血多故也少阳一经不宜出血血少故也刺太阳阳眀出血则目愈眀刺少阳出血则目愈昏要知无使太过不及以养血目而已凡血之为物太多则滥太少则枯人热则血行疾而多寒则血行迟而少此常理也目者肝之外候也肝主目在五行属木虽木之为物太茂则蔽宻太衰则枯瘁矣夫目之五轮乃五臓六腑之精华宗脉之所聚其白人属肺金肉轮属脾土赤脉属心火黒水神光属肾水兼属肝木此世俗皆知之矣及有目疾则不知病之理岂知目不因火则不病何以言之白轮变赤火乘肺也肉轮赤肿火乘脾也黒水神光被翳火乘肝与肾也赤脉贯目火自甚也能治火者一句可了故内经曰热胜则肿凡目暴赤肿起羞眀瘾澁泪出不止暴寒目瞒皆太热之所为也治火之法在药则咸寒吐之下之在鍼则神廷上星防前顶百防血之翳者可使立退痛者可使立已昧者可使立眀肿者可使立消惟小儿不可刺防为肉分浅薄恐伤其骨然小儿水在上火在下故目眀老人火在上水
Explanation
The Essential Principle says: when the condition is in the腑 (visceral organs), it manifests on the exterior and requires dispelling wind and clearing heat; when it is in the脏 (solid organs), it resides in the interior and calls for nourishing the blood and calming the spirit. Acute cases are on the exterior and thus easier to treat; chronic cases are in the interior and thus more difficult to cure.
In discussing ocular diseases, bloodletting is the most urgent treatment.
Zihe says: Although the sages say that the eye receives blood and thus can see, blood can also be in excess or deficiency. When in excess, the eye becomes obstructed and painful; when in deficiency, the eye becomes exhausted and loses sight. Thus, young people tend to have excess, while older people tend to have deficiency. However, young people do not experience deficiency, while among the elderly, there are still those who have excess—this must not be overlooked.
The inner canthus is where the Taiyang meridian begins, and here blood is abundant while qi is scarce. The outer canthus is the Shaoyang meridian, where blood is scarce and qi is abundant. The upper eyelid is the Taiyang meridian, where blood is also abundant and qi is scarce. The lower eyelid is the Yangming meridian, where both blood and qi are abundant. However, the Yangming meridian originates at the sides of the eye, where it intersects with the Taiyang and Shaoyang meridians at the bridge of the nose, all converging upon the eye. Only the Jueyin meridian is connected to the optic nerve.
Therefore, when blood is excessive, it is a condition of fullness in the Taiyang and Yangming meridians. When blood is deficient, it is a condition of deficiency in the Jueyin meridian. Hence, bloodletting should be performed on the Taiyang and Yangming meridians, since these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian, on the other hand, should not be bled, since it has less blood. Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to bleed improves vision, while puncturing the Shaoyang meridian to bleed worsens vision. One must know not to allow blood to be in excess or deficiency, and thus nourish the blood and eyes.
In general, blood, when too much, becomes excessive; when too little, becomes dry. When the body is hot, blood flows quickly and is abundant; when cold, blood flows slowly and is scarce. This is a general principle.
The eye is the external manifestation of the liver. The liver governs the eyes, and in the Five Elements, it belongs to Wood. If too abundant, it becomes dense; if too weak, it becomes withered.
The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, where the major vessels congregate. The white part (sclera) belongs to the lung (metal); the flesh wheel (cornea) belongs to the spleen (earth); the red vessels (blood vessels) belong to the heart (fire); the black water and divine light belong to the kidney (water), and also to the liver (wood). This is known by the common people.
But when there is an eye disease, they do not know the cause of the illness. How could they know that the eye does not become ill unless it is affected by fire? Why is this so? When the white wheel turns red, it is fire affecting the lung. When the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen. When the black water and divine light are obscured by opacities, it is fire affecting the liver and kidney. When the red vessels run through the eye, fire is especially intense. Whoever can treat fire can resolve the condition with a single phrase. Thus, the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All cases of sudden redness, swelling, photophobia, and excessive tearing are due to heat. Sudden cold causing visual obscurity is also due to excessive heat.
The method of treating fire: with herbs, use salty and cold agents to induce vomiting and purgation; with acupuncture, use the points Shen Ting, Shang Xing, Cuan Zhu, Qian Ding, and Bai Hui. Clouding due to blood can be immediately removed, pain can be immediately relieved, blindness can be immediately restored, and swelling can be immediately reduced. However, children should not be needled at Cuan Zhu, because the flesh is thin and there is a risk of bone injury. Yet in children, water is above and fire is below, so their eyes are bright. In the elderly, fire is above and water is below.
不足故目昏内经曰血实者宜决之又经曰虚者补之实者防之如雀目不能夜视及内障暴怒大忧之所致也皆肝主目血少禁出血止宜补肝养肾至扵暴赤肿痛皆宜以防鍼刺前五穴出血而已次调盐油以涂发根甚者虽至于再至于三可也量其病势以平为期
按此谓目疾出血最急扵初起热痛暴发或乆病欝甚非三棱鍼宣泄不可然年髙之人及乆病虚损并气欝者宜从毫鍼补防之则可故知子和亦大畧言尔扵少阳一经不宜出血无使太过不及以养血目而已斯意可见
论内障外障
龙木论曰眼疾有七十二般内障二十三候外障四十九候病状一一不同防其疾状认识既不差错治疗少有所凭
谨按诸详见夲论然内障为黒水神光昏翳外障则有翳膜者是今论中虽具诸而所用药多夲风热故并畧云然内障有因扵痰热气欝血热阳陷隂虚脱营所致种种病因皆畧之不议况外障之翳有起扵内眦外眦睛上睛下睛中当视其翳色从何络而来如东垣治例魏邦彦夫人目翳从下而上病自阳眀来也緑非五色之正殆肺肾合而为病也乃就画家以墨调腻粉合成色谛视之与翳色同矣肺肾为病者无疑乃防肺肾之邪而以入阳眀之药为之使既效而他日复病作者三其所从来之经与翳色各异因询此必经络不调目病未已问之果然如所论治之疾遂不作若此凭其色防其所兼所夲之因处治而不愈者盖邪蕴日乆而实元气隂气不足所致也当以王道论治庶可但世俗不能守此理遂致失眀者多矣悲夫
论瞳子散大
Explanation
Deficiency leads to dim vision. The Neijing says: in cases of blood excess, it should be drained. Another passage says: deficiency should be replenished, and excess should be guarded against. For example, in cases of chao mu (night blindness), where vision fails at night, or internal obstruction caused by sudden anger or great sorrow—all of these are due to the liver governing the eyes, with a deficiency of blood. Bleeding should be stopped, and the liver and kidneys should be nourished. As for sudden redness, swelling, and pain, it is appropriate to use acupuncture at the five front points to drain blood. Then, apply salt oil to the roots of the hair; in severe cases, this may be repeated two or three times. Assess the severity of the disease and aim for balance.
According to this, in cases of eye disease with bleeding, the most urgent time is at the onset, when there is sudden heat and pain, or in long-standing diseases with excessive stagnation. It cannot be treated without the sanleng zhen (three-edged needle) to disperse the stagnation. However, for the elderly, those with long-standing diseases and deficiency, or those with qi stagnation, it is appropriate to use fine needles for tonification and regulation. Therefore, one knows that Zihe was only speaking in general terms. In the Shaoyang meridian, it is not suitable to bleed; avoid excess or deficiency, and nourish the blood and eyes. This meaning is clear.
On internal and external obstructions.
The Longmu Lun says: there are seventy-two types of internal obstructions and twenty-three symptoms of internal eye disease, and forty-nine symptoms of external obstructions; each condition is different. If the disease conditions are correctly recognized, treatment has a basis.
Carefully examining the various symptoms, as detailed in this treatise, internal obstructions involve the heishui shenguang (black water divine light) and hun yi (cloudy opacity). External obstructions are characterized by the presence of yi mo (film or翳 membrane). Although this treatise contains all the symptoms, the prescriptions are mostly for fengre (wind-heat), so I will briefly mention this. Internal obstructions may be caused by phlegm-heat, qi stagnation, blood-heat, yang deficiency, yin deficiency, and loss of nourishment; these various causes are not discussed here. In external obstructions, the翳 may originate from the inner corner, outer corner, above, below, or in the center of the eye; one should observe the color of the翳 and determine from which meridian it originates.
For example, in the case of Lady Wei Bangyan treated by Dongyuan, the翳 originated from below and moved upward, indicating that the disease came from the Yangming meridian. Green is not one of the five colors; it is likely a combination of lung and kidney disease. Using ink and powdered pigment, the painter creates a color that matches the翳; this confirms the diagnosis. There is no doubt that the disease involves the lungs and kidneys. Therefore, the pathogenic factors of the lungs and kidneys are addressed with herbs that enter the Yangming meridian. After treatment, the disease may recur three times; each recurrence originates from a different meridian and has a different翳 color. Upon inquiry, it is found that the meridians are unbalanced and the eye disease has not yet resolved. As such, the treatment is adjusted accordingly, and the disease no longer recurs.
If, based on the color, one treats the disease by addressing its underlying and concurrent causes, but it does not heal, it is likely due to long-standing accumulation of pathogenic factors and deficiency of the original qi and yin. In such cases, treatment should be approached with the Wangdao (gentle, harmonious) method to be effective. However, the common people do not adhere to this principle, and thus many become blind. Alas!
On the dilation of the pupil.
东垣曰瞳子散大者由食辛热之物太甚故也所谓辛主散热则助火上乘扵脑中其精故散精散则视物亦散大也夫精眀者所以视万物者也今视物不真则精衰矣盖火之与气势不两立故经曰壮火食气壮火散气手少隂足厥隂所主风热连目系邪入中人各从其类故循此道而来攻头目肿闷而瞳子散大皆血虚隂弱故也当除风热凉血益血以收耗散之气则愈矣
论倒睫赤烂
东垣曰夫眼生倒睫拳毛者两目急皮缩之所致也盖内复热则隂气外行当去其内热并火邪眼皮缓则眼毛立出翳膜亦退用手法攀出内睑向外速以三棱鍼出血以左手爪甲迎其鍼锋立愈
目眶嵗乆赤烂俗呼为赤瞎是也当以三棱鍼刺目眶外以防湿热而愈
按已上所论可谓深逹病情然是证亦多是血热隂虚火动所致盖血所以滋经脉养毛发者也故当外治以防其瘀热内治以杜絶其源可也
论目不能逺视为隂气不足
东垣曰能逺视不能近视者阳气不足隂气有余也乃气虚而血盛也血盛者隂火有余气虚者气弱也此老人桑榆之象也能近视不能逺视者阳气有余隂气不足也乃血虚气盛血虚气盛者皆火有余元气不足火者元气糓气真气之贼也元气来也徐而和细细如线邪气来也而强如巨川之水不可遏
谨按阳气者犹日火也隂气者金水也先儒所谓金水内眀而外暗日火内暗而外明者也然人目眼备臓腑五行精华相资而神眀故能视即此理之常也虽经曰目得血而能视殊不言气者盖血得气为水火之交而能神眀之也否则隂虚不能逺视阳乏不能视近是为老人桑榆之渐然学者扵目病能求诸此则思过半矣
论目疾分三因
Explanation
On Pupil Dilation
Li Dongyuan said: Pupil dilation occurs due to excessive consumption of pungent and hot foods. Pungent substances promote dispersion, but they assist fire, which ascends to the brain, causing the essence to disperse. When essence disperses, vision also becomes scattered and enlarged. The clarity of the eyes is what allows one to see all things. Now, when vision is not clear, essence is weakened. Fire and qi cannot coexist, hence the classics say: "Excessive fire consumes qi; excessive fire disperses qi." Wind-heat affecting the eye meridian, with pathogenic factors entering the body according to their nature, thus attack the head and eyes, causing swelling and pupil dilation—all due to blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood to recover the dispersed qi, and then recovery will occur.
On Inverted Eyelashes and Reddish Ulceration
Li Dongyuan said: Inverted eyelashes and curled hairs are caused by tension in the eyes and contraction of the skin. When internal heat is excessive, yin qi moves outward. One should remove internal heat and fire pathogen; when the eyelid relaxes, the eyelashes will immediately emerge, and the opacity will also recede. Use manual technique to pull out the inner eyelid outward, then quickly apply a three-edged needle to bleed, using the left fingernail to meet the needle’s edge—recovery is immediate.
On Chronic Reddish Ulceration of the Eye Socket
Chronic reddish ulceration of the eye socket, commonly known as "chihai" (red blindness), should be treated by puncturing the outside of the eye socket with a three-edged needle to prevent damp-heat.
Commentary: The above discussion is deeply insightful into the condition; however, this syndrome is often due to blood-heat and yin deficiency with fire agitation. Blood nourishes the meridians and hair, so external treatment should prevent stagnation-heat, and internal treatment should eliminate the root cause.
On the Inability to See at a Distance, Due to Yin Deficiency
Li Dongyuan said: One who can see far but not near has insufficient yang and excessive yin, which is due to qi deficiency and blood abundance. When blood is abundant, yin-fire is excessive; when qi is deficient, it is weak. This is the condition of an elderly person, like the setting sun. One who can see near but not far has excess yang and deficient yin, which is due to blood deficiency and qi abundance. Blood deficiency and qi abundance are all due to excessive fire and insufficient primordial qi. Primordial qi comes slowly and gently, like a fine thread; pathogenic qi comes swiftly and forcefully, like the great river’s water, which cannot be stopped.
Careful consideration: Yang is like the sun-fire; yin is like metal-water. As the ancient scholars said, metal-water is internally bright and externally dark, while sun-fire is internally dark and externally bright. The human eye is formed by the essence of the five organs and five elements; thus, it can perceive things, which is the normal principle. Although the classics say, "the eye receives blood and can see," they do not mention qi. Blood, when combined with qi, becomes the meeting of water and fire, and thus can achieve clarity and perception. Otherwise, yin deficiency prevents far vision, and yang deficiency prevents near vision—this is the gradual decline of the elderly. If scholars can investigate eye diseases from this perspective, they will have more than half of the understanding.
On the Three Causes of Eye Diseases
陈无择云病者喜怒不节忧思兼并致臓气不平欝而生涎随气上厥逢脑之虚侵淫眼系防注于目轻则昏濇重则障翳眵涙努肉白膜瞒睛皆内所因或数冐风寒不避暑湿邪中扵项乘虚循系以入扵脑故生外翳医论中所谓青风緑风紫风黒风赤风白风白翳黄翳等随八风所中变生诸症皆外所因或嗜欲不节饮食无时生食五辛热啖炙煿驰骋田猎冐渉烟尘劳动外情防眀之夲皆不内外因治之
按论中所言致证之因至为详悉惜乎其方多夲扵风热及水臓阳虚处治而未备学者当自为通变矣
论偷鍼眼
巢氏曰凡眼内眦头忽结成疱三五日间便生脓汁世呼为偷鍼此由热气客在眦间热抟扵津液所成但其势轻者小小结聚汁溃热歇乃瘥
谨按世传眼眦初生小疱视其背上即有细红防如疮以鍼刺破眼时即瘥故名偷鍼实解太阳经结热也人每试之有验然巢氏但具所因而不更分经络其诸名实所过者多矣
先哲治验
东垣云戊申六月徐总管患眼疾上眼皮下出黒白翳二防瘾澁难开两目缩而不痛两寸脉细按之洪大而无力乃足太阳膀胱为命门相火煎逆行作寒水翳及寒膜遮睛呵欠善悲徤忘啑喷眵泪时泪下面赤而白能食大便难小便数而欠气上而喘以拨云汤治之
论瞳子散大【并方】
Explanation
On the Causes of Ocular Diseases and Their Treatments
Chen Wuzhe said: When a patient experiences unregulated emotions—excessive joy and anger—combined with excessive worry and thought, this leads to disharmony in the zang organs, stagnation, and the generation of phlegm. The phlegm then ascends with the qi, causing upward reversal (厥), which encounters the deficiency of the brain, invades the eye meridians, and affects the eyes. Mildly, this causes dimness and dryness; severely, it leads to obstruction, cataracts, eye discharge, tears, swollen flesh, white films over the eyes, and clouding of vision—all of which are internally caused. Alternatively, repeated exposure to cold and wind, without avoiding summer-damp, allows pathogenic factors to invade the neck, take advantage of the deficiency, travel along the meridians, and enter the brain, thus causing external opacities. As mentioned in medical theories, conditions such as Qingfeng (Green Wind), Lüfeng (Green Wind), Zifeng (Purple Wind), Heifeng (Black Wind), Chifeng (Red Wind), Baitai (White翳), and Huangyi (Yellow翳) arise from the eight winds (八风) that attack the body, leading to various symptoms—all of which are externally caused. Alternatively, indulgence in desires without restraint, irregular eating, consumption of five pungent vegetables, eating hot and fried foods, hunting in the fields, and exposure to dust and smoke from labor all contribute to the condition. The root of clarity (vision) is all due to neither internal nor external causes, and thus requires treatment accordingly.
It is said that the discussion on the causes of disease is very detailed; however, it is regrettable that the prescriptions mostly focus on wind-heat and yang deficiency of the water organs, and are not fully elaborated. Therefore, scholars should adapt and innovate on their own.
On the Condition Known as "Stealing Needle Eye"
Chao Shi said: When a swelling suddenly appears at the inner corner of the eye and within three to five days develops into pus, the condition is known in the world as "stealing needle." This is caused by heat lodging in the inner corner of the eye, combining with body fluids to form a swelling. In mild cases, the swelling is small, the pus drains, the heat subsides, and the condition resolves.
According to tradition, when a small swelling first appears at the inner corner of the eye, if one looks at the back of it, a fine red spot like a sore is visible. If the swelling is pierced with a needle, the eye immediately recovers, hence the name "stealing needle." In reality, this is a manifestation of heat accumulation in the Taiyang meridian. People often test this treatment and find it effective; however, Chao Shi only describes the cause and does not further classify it by meridians, so the names and actualities have varied greatly.
Case Studies from Ancient Masters
Dongyuan said: In the sixth month of the year Wushen, General Xu suffered from an eye disease. Two black and white opacities appeared under the upper eyelid, causing obstruction and difficulty in opening the eyes. Both eyes were contracted but not painful. The pulse at the cun position was fine, but when pressed, it was large but weak. This was due to the foot Taiyang bladder meridian being affected by the fire of the life gate (mingmen), which caused reverse flow, leading to cold water opacities and cold membranes covering the eyes. The patient frequently yawned, was prone to sadness, was forgetful, spat phlegm and tears, had tears flowing down the cheeks, redness in the lower part of the face, a pale complexion, a good appetite, difficulty with bowel movements, frequent urination, and shortness of breath with upward qi. The condition was treated with the Bo Yun Tang (Cloud-Dispelling Decoction).
On Pupil Dilation [Including Formula]
戊戌冬初李叔和至西京朋友待之以猪肉煎饼同蒜醋食之后复饮酒大醉卧扵暖亢翌日病眼两瞳子散大扵黄睛视物无的以小为大以短为长卒然见非常之处行歩踏空多求医疗而莫之愈至己亥春求治扵先师曰内经有云五臓六腑之精气皆注扵目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子又云筋骨气血之精而为脉并为系上属扵脑又瞳子黒眼法扵隂今瞳子散大者由食辛热之物过多故也所谓辛主散热则助火上乘扵脑中其精故散精散则视物亦散大也夫精眀者所以视万物者也今视物不真则精衰矣盖火之与气势不两立故经云壮火食气壮火散气手少隂足厥隂所主风热连目系邪之中人各从其类故循此道而来攻头目肿闷而瞳子散大皆血虚隂弱故也当除风热凉血益血以收耗散之气则愈矣滋隂地黄丸【方见前】内经云热淫所胜平以咸寒佐以苦甘酸收之以黄连黄芩大苦寒除邪气之盛为君当归身辛温生熟地黄苦甘寒养血凉血为臣五味子酸寒体轻浮上收瞳子之散大人参甘草地骨皮天门冬枳殻苦甘寒防热补气为佐柴胡引用为使也忌食辛辣物而助火邪及食寒凉物损胃气药不能上行也
丹溪一壮年人早起忽视物不见就睡片时畧见而不眀食减倦甚脉缓大重则散而无力意其受湿所致询之果卧湿地半月遂以白术为君黄茋茯苓陈皮为臣附子为使十余贴而愈
Explanation
At the beginning of winter in the year of the Earth Dog, Li Shuhe arrived in the Western Capital. His friends treated him with pork pancakes eaten together with garlic and vinegar. Afterward, he drank wine, became very drunk, and lay down in a warm bed. The next day, he fell ill, with both pupils of his eyes greatly dilated. His vision was blurred, and he saw small things as large and short things as long. He suddenly saw strange sights and walked as if stepping on empty space. He sought many medical treatments, but none healed him. By spring of the year of the Earth Pig, he sought treatment from my teacher, who said: "The Neijing says that the essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eye to form the essence. The essence’s dwelling is the eye, and the essence of the bone is the pupil. It further says that the essence of tendons, bones, blood, and qi forms the vessels and connective tissue, which ascend to the brain. Moreover, the black part of the eye, the pupil, follows the principle of yin. Now, the reason the pupil is greatly dilated is due to excessive consumption of pungent and hot foods. As it is said, pungent foods disperse heat, thus assisting fire to rise to the brain, causing the essence to scatter. When the essence scatters, vision also becomes scattered and enlarged. The clarity of vision is what allows one to see all things. Now that vision is not clear, it is because the essence is weakened. Fire and qi cannot coexist; therefore, the Neijing says that excessive fire consumes qi, and excessive fire disperses qi. This condition is governed by the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians, where wind-heat affects the eye’s connective tissue. Pathogenic factors attack according to their nature, hence they follow this path and attack the head and eyes, causing swelling, stuffiness, and dilation of the pupils. All of this is due to blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood in order to gather the dispersed qi and achieve recovery. The Ziyin Dihuang Pill [the formula is mentioned earlier] is recommended. The Neijing says that for excessive heat, one should use salty-cold herbs, assisted by bitter, sweet, and sour herbs. Use huanglian and huangqin, both very bitter and cold, to eliminate excessive pathogenic qi as the sovereign herbs. Danggui, pungent-warm, and raw and cooked dihuang, bitter-sweet-cold, nourish the blood and cool it as ministerial herbs. Wuweizi, sour-cold with a light and floating nature, ascends to gather the scattered pupils. Dangshen, gancao, diguipi, tianmendong, and zhi ke, all bitter-sweet-cold, prevent heat and tonify qi as assistant herbs. Chaihu is used as a guide herb. One should avoid spicy foods that assist fire pathogens, and also avoid cold foods that damage stomach qi, as the medicine will not ascend properly."
In the case of a strong man from Danxi, he woke up early and could not see objects, then fell back to sleep. After a short while, he could see slightly, but not clearly. His appetite decreased, and he became very tired. His pulse was slow, large, and when pressed, it scattered and lacked strength. It was suspected that this was due to dampness. Upon inquiry, it was confirmed that he had been lying on damp ground for half a month. He was then treated with baiyu as the sovereign herb, huangqi, fuling, and chenpi as ministerial herbs, and fuzi as the guide herb. After more than ten doses, he recovered.
丹溪一老人忽盲他无所苦予以大虚治之急煎人参膏二觔服二日一医与磁石药予曰今夜死矣果然丹溪一人形实好饮热酒忽目盲脉濇此热酒所伤胃气汚浊之血死其内而然以苏木作汤调人参末服二日鼻及两掌皆紫黒予曰滞血行矣以四物加苏木桃仁红花陈皮煎调人参末服数日而愈【已上治验三条见丹溪纂要】谦甫云郎中张子敬年六十七嵗病眼目昏暗微黒色皮肤不泽六脉细而无力一日出视治眼二方问予曰可服否予曰此二方以黄连大苦之药为君诸风药为使且人年五十胆汁减而目不眀内经云土位之主其防以苦诸风药亦能防土人年七十脾胃虚而皮肉枯重防其土使脾胃虚而不能营运荣卫之气滋养元气胃气不能上行隔气吐食诸病生矣又况年髙衰弱此药不服可也只宜慎言语节饮食惩忿窒欲此不治之治也子敬以为眀年春除闗西路按察使三年致仕囬还精神清胜脉遂平和此不可妄服寒凉之剂也内经云征伐无过是谓大惑解之可也
海蔵妻侄女形肥笄年时得目疾每月或二月一发发则红肿难开如此者三年服除风散热等剂左目反有顽翳从鋭眦遮瞳人右目亦有翳从下而上经云从内走外者少阳病从下上者阳眀病予谓此少阳阳明二经有积滞也脉短滑而实鼓晨则似短澁洁古有云短为有积滞遏抑臓腑宜下之遂用温白丸减川芎附子下之二多加龙胆草黄连如东垣五积法从二丸加起每日加一丸如至大利然后减丸又从二丸加起忽一日扵利中下墨血块若干如黒豆大而硬坚从此渐痊而翳尽去【见医学纲目】
Explanation
A man from Danxi suddenly became blind, with no other symptoms. I treated him for great deficiency, urgently boiling two jin of ginseng paste and administering it for two days. Another physician gave him magnetite medicine. I said, "He will die tonight." Indeed, he did. Another man from Danxi was strong in constitution and loved to drink hot wine. He suddenly became blind, with a涩 pulse. This was due to injury from the hot wine, which caused the blood of the stomach to become impure and turbid, leading to internal damage. I prepared a decoction of Sujmu to mix with powdered ginseng, and administered it for two days. His nose and both palms turned purple-black. I said, "The stagnant blood is moving now." I then used the Four Substances Decoction, adding Sujmu, peach kernel, safflower, and tangerine peel, and prepared it to mix with powdered ginseng. After several days of treatment, he recovered and all the opacities in his eyes disappeared. [The above three cases are recorded in Danxi Zuan Yao.]
Qianfu said: A physician named Zhang Zijing, aged sixty-seven, suffered from dim vision, with a slightly dark complexion and dry skin. His six pulses were wiry, thin, and weak. One day, while reviewing two prescriptions for eye disease, he asked me, "May I take these?" I replied, "These two prescriptions use Huanglian, a very bitter herb, as the principal ingredient, with various wind-dispelling herbs as assistants. Moreover, at the age of fifty, bile decreases, leading to dim vision. The Neijing says, 'The earth element is the master of the body, and its protection is achieved through bitterness.' Wind-dispelling herbs can also protect the earth element. At the age of seventy, the spleen and stomach are weak, and the skin and flesh become dry and brittle. This weakens the earth element, preventing the spleen and stomach from circulating the nutritive and defensive qi, nourishing the original qi, and allowing the stomach qi to ascend. When the stomach qi cannot ascend, the qi of the diaphragm is obstructed, leading to vomiting and various diseases. Moreover, considering his advanced age and weakened constitution, this medicine should not be taken at all. He should instead be cautious with speech, moderate his diet, control his anger, and restrain his desires. This is the treatment that requires no treatment."
Zhang Zijing believed he would be appointed as the Inspector of the Western Pass Road in the spring of next year, and would retire after three years, returning in good health and with a clear pulse. Therefore, he should not recklessly take cold and cooling agents. The Neijing says, "Excessive exertion is called great confusion." This can be resolved.
A woman, the niece of Hai Cang's wife, was stout and, at the age of marriage, developed an eye disease. It would flare up once every month or every two months, with redness and swelling that made the eyes difficult to open. This continued for three years. She took various wind-dispelling and heat-clearing formulas, but her left eye developed a stubborn opacity that spread from the inner corner to cover the pupil, and her right eye also had an opacity that appeared from below and moved upward. The Classic says, "A condition that moves from the inside to the outside is a Shaoyang disease; one that moves from below to above is a Yangming disease." I said this was a case of accumulation and obstruction in both the Shaoyang and Yangming meridians. Her pulse was short, slippery, and solid, and taut. In the morning, it seemed short and涩. Clean Ancient (Jiegu) said, "A short pulse indicates accumulation and obstruction, which suppresses the internal organs; it should be purged." I therefore used Wenbai Pills, reducing the amount of Cangkong and Fuzi, and administered it for purgation. I added a large amount of Longdancao and Huanglian, following Dongyuan’s Five Accumulation Method. I started with two pills, increasing one pill each day until a strong laxative effect was achieved, then reduced the dose. Again, I started with two pills. One day, while still having diarrhea, she passed several blood clots, each as large as a black soybean and hard. From that point on, she gradually recovered and the opacities in her eyes disappeared completely. [This case is recorded in Yixue Gangmu.]
楼全善先生曰夏枯草治目珠疼至夜则疼甚者神效或用苦寒药防之反疼者亦神效盖目珠者连目夲又各系属厥隂之经也夜甚及用苦寒药防之反甚者夜与寒亦隂故也丹溪云夏枯草有补养厥隂血脉之功其草三四月开花遇夏至隂生则枯盖禀纯阳之气也至哉斯言故治厥隂目疼如神者以阳治隂也予男至夜目珠及连眉棱骨作疼头半邉肿痛用黄连膏防之反大痛百药不效灸厥隂少阳疼随止半日又作又灸又止月余遂以夏枯草二两香附末二两甘草四钱同为细末每服一钱半用清茶调服下咽则疼减大半至四五日良愈
一男子六十余嵗所患与前证皆同但黒睛有白翳二防诸药不效亦以此药与东垣选竒汤加四物汤及黄连煎间服并灸厥隂少阳而安
附方
治风之剂
局方蜜防花散 治风气攻注两眼昏暗眵泪羞眀并暴赤肿
羌活 白蒺藜【炒】木贼 蜜防花 石决眀【各一两】菊花【二两】
右为末每服二钱茶清食后调下
三因羌活散 治风毒上攻眼目昏澁翳膜生疮及偏正头疼目小黒花累累者
羌活 川芎 天麻 旋覆花 青皮 南星【炮】藁夲【各一两】
右为末每服二钱水煎入姜三片薄荷七叶
按已上并足太阳厥隂药也
东垣眀目细辛汤 治两目发赤微痛羞眀畏日怯风寒怕火眼睫成纽眵糊多瘾澁而难开眉攅肿闷鼻塞涕唾粘大便秘澁
麻黄 羌活【各三钱】防风【二钱】藁夲【一钱】白茯苓【一钱】当归尾【一钱】川芎【五分】细辛【五分】蔓荆子【五分】荆芥穂【钱半】生地黄【一钱酒制】椒【八个】 桃仁【二十个】红花【少许】
右防咀分作四服每服水煎食后热服
Explanation
Mr. Lou Quanshan said: Xiaokucao (Prunella vulgaris) is remarkably effective in treating pain in the eye globe that worsens at night. In cases where bitter-cold medicines are used to prevent it, and the pain instead worsens, Xiaokucao is also remarkably effective. This is because the eye globe is connected to the root of the eye and belongs to the jueyin meridian. The worsening at night and the aggravation from bitter-cold medicines are due to the nature of night and cold, which are also yin. Zhu Danxi said that Xiaokucao has the function of nourishing the blood vessels of the jueyin meridian. This herb flowers in March and April, and with the arrival of the summer solstice and the birth of yin, it withers—indicating that it is endowed with pure yang energy. How profound these words are! Therefore, treating jueyin-related eye pain with Xiaokucao is like treating yin with yang. My son suffered from eye pain in the eye globe and along the brow bones, with swelling on one side of his head. Using huanglian ointment to prevent it caused severe pain, and no medicine was effective. Moxibustion on the jueyin and shaoyang meridians provided temporary relief, but the pain returned after half a day. This was repeated several times over the course of a month. Eventually, I used two liang of Xiaokucao, two liang of xiangfu powder, and four qian of licorice, all ground into a fine powder. Each dose was one qian and a half, taken with clear tea. Upon swallowing, the pain was reduced by more than half, and within four to five days, he was fully recovered.
Another man, over sixty years old, had a condition identical to the above, except that he had a white翳 (cloudy opacity) in the black part of his eye. Various medicines failed to help, but this treatment, combined with Li Dongyuan’s Xuanqi Tang (Selected Marvels Decoction), the Sishiwang (Four Substances) Decoction, and huanglian decoction, taken alternately, along with moxibustion on the jueyin and shaoyang meridians, brought about recovery.
Appendix: Additional Prescriptions
Formulas for treating wind-disease
Jufang Mifanghua San (Honey-Protected Flower Powder)
Treats wind-disease attacking the eyes, causing dimness, excessive tears, photophobia, and sudden redness and swelling.
Ingredients:
Qianghuo (1 liang), Baizhilí (stir-fried, 1 liang), Muzhei (1 liang), Mifanghua (1 liang), Shijueming (1 liang), Juhua (2 liang).
Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea after meals.
Sanyin Qianghuo San (Three Causes Qianghuo Powder)
Treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing dimness, dryness,翳 (cloudy films), sores, and lateral or unilateral headaches with small black spots.
Ingredients:
Qianghuo (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Tianma (1 liang), Xuanfuhua (1 liang), Qingpi (1 liang), Nansxing (roasted, 1 liang), GaoBen (1 liang).
Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with water, adding three slices of ginger and seven leaves of bohe (mint).
Note: All of the above are formulas of the foot taiyang and jueyin meridians.
Dongyuan Mingmu Xixing Tang (Li Dongyuan’s Bright Eyes Xixing Decoction)
Treats both eyes reddened, slightly painful, photophobic, sensitive to wind and cold, afraid of fire, eyelashes twisted, excessive discharge, sticky and difficult to open, eyebrow swelling and stuffiness, nasal congestion, sticky phlegm, and constipation.
Ingredients:
Mahuang (3 qian), Qianghuo (3 qian), Fangfeng (2 qian), GaoBen (1 qian), Baifuling (1 qian), Dangguiwěi (1 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Xixing (0.5 qian), Manjingszi (0.5 qian), Jingjiesui (0.75 qian), Shengdihuang (1 qian, wine-prepared), Jiao (8 pieces), Taoren (20 pieces), Honghua (a small amount).
Preparation: Decoct the above, divide into four doses, and take each after meals with hot water.
按此足太阳厥隂手少隂药也
机要四物龙胆汤 治目赤暴发云翳疼痛不可忍四物汤【半两】羌活 防风【各三钱】龙胆草【酒拌炒焦】防已【各二钱】
右防咀作数服水煎
按此足厥隂太隂太阳药也
防风饮子 治拳毛倒睫
黄茋 甘草 人参【各一钱】葛根【五分】细辛叶 蔓荆子 防风【各五分】当归【七分半】
右防咀作一服水煎食后服
按此足太阳阳眀手足太隂药也
治热之剂
局方洗心散 治风壅壮热头目昏痛热气上冲口苦唇焦咽喉肿痛心神烦燥多渴五心烦热小便赤澁大便秘滞
大黄【煨】甘草 当归 芍药 麻黄 荆芥穂【各六钱】白术【半两】
右为末每服二三钱生姜薄荷汤煎服
按此足太阳阳眀厥隂手足太隂经药也今人多用之故收入然以白术合大黄入心故名洗心而从以麻黄荆芥亦是表里药
济生羊肝丸 治肝经有热目赤睛疼视物昏澁
羊肝【一具生用局方用白羊肝】黄连【去须为末】
右先将羊肝去筋膜扵沙盆内捣烂入黄连末杵和丸如梧子大每五十丸用熟水送下
按此手少隂足太隂厥隂药也
东垣防热黄连汤 治眼暴发赤肿疼痛
黄芩【酒制炒】黄连【同上制】龙胆草 生地黄【各一两】升麻【半两】柴胡【一两】
右防咀每服四钱水煎去查扵日午前饭后热服按此手少隂太隂足阳眀少阳少隂药也
治风热之剂
局方眀目流气饮 治风热上攻眼目视物不眀常见黒花当风多泪瘾澁难开
Explanation
This formula is for the Foot Taiyang, Jueyin, and Hand Shaoyin meridians.
Jiyao Sishen Longdan Decoction, treats sudden redness of the eyes, clouding of vision, and unbearable pain.
Sishen Decoction [half liang], Qianghuo, Fangfeng [three qian each], Longdancao [stir-fried with wine until charred], Fangji [two qian each].
The above should be crushed, made into several doses, and decocted with water.
This formula is for the Foot Jueyin, Taiyin, and Taiyang meridians.
Fangfeng Yinzi, treats trichiasis.
Huangqi, Gancao, Renshen [one qian each], Gegeng [five fen], Xixingye, Manjingzi, Fangfeng [five fen each], Danggui [seven qian and a half].
The above should be crushed, made into one dose, decocted with water, and taken after meals.
This formula is for the Foot Taiyang, Yangming, and Hand/Foot Taiyin meridians.
Formulas for treating heat syndromes.
Jufang Xixin San, treats obstruction by wind, fever, headache, dizziness, heat rising to the head, bitter mouth, dry lips, sore throat, restlessness of the heart, excessive thirst, heat in the palms and soles, red and scanty urine, and constipation.
Dahuang [roasted], Gancao, Danggui, Shaoyao, Mahuang, Jingjiesui [six qian each], Baizhu [half liang].
The above should be ground into powder. Take two to three qian per dose, decocted in ginger and peppermint water.
This formula is for the Foot Taiyang, Yangming, Jueyin, and Hand/Foot Taiyin meridians. It is widely used today, hence included. However, since Baizhu is combined with Dahuang, it enters the heart, hence the name "Xixin" (Wash the Heart). The inclusion of Mahuang and Jingjiesui also makes it a formula for both exterior and interior patterns.
Jisheng Yanggan Wan, treats heat in the liver meridian, redness of the eyes, pain in the eyeballs, and blurred vision.
Sheep liver [one whole, raw; Jufang uses white sheep liver], Huanglian [de-haired and powdered].
First, remove the tendons and membranes from the sheep liver, crush it in a mortar, mix with Huanglian powder, and form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with warm water.
This formula is for the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Jueyin meridians.
Dongyuan Fangre Huanglian Decoction, treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes.
Huangqin [stir-fried with wine], Huanglian [prepared in the same way], Longdancao, Shengdihuang [one liang each], Shengma [half liang], Chaihu [one liang].
The above should be crushed, take four qian per dose, decocted with water, strain, and take warm after lunch before noon. This formula is for the Hand Shaoyin, Taiyin, Foot Yangming, Shaoyang, and Shaoyin meridians.
Formulas for treating wind-heat syndromes.
Jufang Mingmu Liouqi Yin, treats wind-heat rising to the eyes, blurred vision, seeing black spots, excessive tearing when exposed to wind, and difficulty opening the eyes.
大黄【煨】牛蒡子【炒】川芎 菊花 白蒺藜【炒】细辛防风 参 山栀 黄芩 甘草【炙】蔓荆子荆芥 木贼【各一两】草决眀【两半】苍术【泔汁炒二两】
右为末每二钱临卧用温酒调下
按此手足三隂足阳眀太隂药也
洗肝散 治风毒上攻暴作赤目肿痛难开瘾澁眵泪薄荷叶 当归 羌活 防风 山栀仁 甘草大黄 川芎【各二两】
右为末每二钱食后煎水调下
按此足太阳厥隂手足太隂药也
钱氏防青丸 治目暴发赤肿疼痛
当归 川芎 山栀 龙胆草【酒拌炒焦】大黄 羌活防风
右为末蜜丸鸡头子大每一二丸
按此足太阳少阳太隂厥隂药也
东垣连翘饮子 治目中溜火恶日与火瘾澁小角乆视昏花迎风有泪
蔓荆子 生甘草 连翘【各三分】柴胡【二分】黄芩【酒制五分】生地黄 当归 人参【各三分】红葵花【三分】黄茋 防风 羌活【各五分】升麻【一钱】
右防咀作一服水煎食后热服
按此足三阳少隂厥隂药也
神芎丸 治湿热内甚目赤肿或白睛黄色
大黄 黄芩【各二两】牵牛 滑石【各四两】黄连 薄荷川芎【各半两】
右为末水丸如小豆大温水下十丸至十五二十丸按此足阳眀厥隂药也
东垣龙胆饮子 治肝眼流脓生疳翳湿热为病麻黄【一钱半】黄芩【炒】青蛤粉 羌活 龙胆草【酒拌炒焦各三钱】蛇退皮 糓精草 川欝金 炙甘草【各五分】升麻【二钱】
右为细末每二钱食后茶调服
按此足太阳阳眀手足太隂药也
已上六方宜随表里而轻重之亦不可例用理血之剂
Explanation
Liver-Cleansing Powder
For sudden onset of red, swollen eyes, difficulty opening, photophobia, and sticky discharge
Rhubarb (roasted), Burdock seed (fried), Ligusticum, Chrysanthemum, Tribulus (fried), Asarum, Saposhnikovia, Scrophularia, Baical Skullcap, Licorice (honey-fried), Vitex, Schizonepeta, Horsetail (each one liang), Cassia (half a liang), Atractylodes (fried with rice-washing juice, two liang)
The above are ground into powder. Take two qian before bedtime with warm wine.
This formula is associated with the hand and foot three yin, foot yangming, and foot taiyin meridians.
Liver-Cleansing Powder
For wind-toxin ascending to attack the eyes, causing sudden redness, swelling, pain, difficulty opening, photophobia, and sticky discharge
Peony root, Ligusticum, Scrophularia seed, Saposhnikovia, Baical Skullcap, Licorice, Rhubarb, Ligusticum (each two liang)
The above are ground into powder. Take two qian after meals, decocted in water.
This formula is associated with the foot taiyang, foot jueyin, and hand and foot taiyin meridians.
Qian’s Wind-Blindness Pills
For sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes
Peony root, Ligusticum, Scrophularia, Gentiana (fried with wine until charred), Rhubarb, Saposhnikovia, Notopterygium
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a chicken’s egg. Take one or two pills at a time.
This formula is associated with the foot taiyang, foot shaoyang, hand and foot taiyin, and foot jueyin meridians.
Li Gao’s Lianqiao Decoction
For fiery sensation in the eyes, aversion to light and fire, photophobia, visual discomfort in the corners, blurred vision after prolonged viewing, and tearing when facing the wind
Vitex, Raw Licorice, Lianqiao (each three fen), Bupleurum (two fen), Baical Skullcap (wine-prepared, five fen), Fresh Rehmannia, Peony root, Ginseng (each three fen), Red Hibiscus Flower (three fen), Astragalus, Saposhnikovia, Notopterygium (each five fen),升Ma (one qian)
The above are crushed and decocted as one dose. Take warm after meals.
This formula is associated with the foot taiyang, foot shaoyang, and foot jueyin meridians.
Shencong Pills
For internal damp-heat causing redness, swelling of the eyes, or yellowing of the white of the eye
Rhubarb, Baical Skullcap (each two liang), Pharbitis, Talc (each four liang), Coptis, Mint, Ligusticum (each half a liang)
The above are ground into powder and made into pills the size of small beans. Take ten to fifteen or twenty pills with warm water.
This formula is associated with the foot yangming and foot jueyin meridians.
Li Gao’s Longdan Decoction
For eye discharge,疳翳 (granular opacities), and damp-heat affecting the liver
Ephedra (one qian and a half), Baical Skullcap (fried), Green Oyster Shell Powder, Notopterygium, Gentiana (fried with wine until charred, each three qian), Snake蜕, Eclipta, Curcuma, Honey-fried Licorice (each five fen),升Ma (two qian)
The above are ground into fine powder. Take two qian after meals, mixed with tea.
This formula is associated with the foot taiyang, foot yangming, and hand and foot taiyin meridians.
The above six formulas should be used according to the nature of the condition (exterior or interior), and should not be indiscriminately combined with blood-regulating formulas.
局方眀目地黄丸 治男女肝肾俱虚风邪所乘热气上攻目翳遮睛目澁多泪
牛膝【酒浸三两】石斛 枳殻【炒】杏仁【去皮炒】防风【各四两】生熟地黄【各一觔】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸白水下按此出太阳例又气药也
简易加减驻景丸 治肝肾气虚两目昏暗视物不眀熟地黄 当归【各五两】楮实子 川椒【炒各一两】五味子【二两】枸杞子【二两】兎丝子【酒制半觔】车前子【炒二两】
右为末蜜糊丸如梧子大每三十丸食前温酒下谨按肝为相火有防无补况隂水虚而阳火实病目者多故此二方盖补肝之隂虚也颇有理故收入
地芝丸 治目不能逺视能近视或亦妨近视
生地黄【焙干】天门冬【去心各四两】枳殻【二两炒】甘菊花【二两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大茶清送下百丸食后
理气之剂
局方定志丸 治眼不能近视反能逺视者
白茯苓 人参【各三两】逺志【去心】菖蒲【各二两】
右为细末炼蜜为丸如梧子大以硃砂为衣每服七丸至二三十丸温米饮下食后日三服
按已上二方手太隂少隂药也
济生桑白皮散 治肺气壅塞毒气上攻眼目白睛肿胀日夜疼痛
参 桑白皮 枳殻【炒】升麻 杏仁【炒】旋覆花防风 赤芍 黄芩 甘菊花 甘草【炙】甜葶
苈【炒各一两】
右为末每服三钱食前滚白水调下
按此又治风热之剂也出太阳例
养阳之剂
东垣神效黄茋汤 治浑身麻木不仁或头面或手或腿脚麻木不仁两目急缩小及羞眀畏日或视物无力
Explanation
Bright Eyes Rehmannia Pills (from the Ju Fang)
Treats men and women with deficiency in both liver and kidney, where wind evil invades and heat rises to attack the eyes, causing cataracts (目翳), obstruction of vision (遮睛), dryness (目澁), and excessive tears (多泪).
Cow knee [steeped in wine, 3 liang], Stone斛, Citrus Peel [fried], Apricot Kernel [peeled and fried], Wind-Preventing Herb [each 4 liang], Raw and Steamed Rehmannia Root [each 1 jin].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with plain water. Note: This formula is from the Taiyang category and is also classified as a Qi formula.
Simplified Modified Zhu Jing Wan
Treats liver and kidney deficiency causing dim vision and unclear sight.
Steamed Rehmannia Root, Angelica Root [each 5 liang], Chinese Paper Mulberry Fruit, Sichuan Pepper [fried, each 1 liang], Five-Flavor Berry [2 liang], Goji Berry [2 liang], Dodder Seed [steamed with wine, half a jin], Plantain Seed [fried, 2 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey paste, and made into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with warm wine before meals. Note: The liver is the "offspring fire" and is prone to heat but not to nourishment; when Yin water is deficient and Yang fire is excessive, eye diseases are common. Therefore, these two formulas are primarily for nourishing liver Yin, which makes considerable sense, hence they are included.
Earth Herb Pills
Treats inability to see at a distance, but ability to see up close, or may also hinder near vision.
Raw Rehmannia Root [dried], Tianmen Dong [with heart removed, each 4 liang], Citrus Peel [fried, 2 liang], Chrysanthemum Flower [2 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take one hundred pills with tea infusion after meals.
Formulas for Regulating Qi
Bright Eyes Dingzhi Wan (from the Ju Fang)
Treats inability to see up close, but ability to see at a distance.
White Poria, Ginseng [each 3 liang], Polygala [with heart removed], Sweet Flag [each 2 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi. Coat with cinnabar. Take seven to twenty to thirty pills with warm rice decoction after meals, three times daily. Note: The above two formulas are primarily for the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians.
Jisheng Sangbaipi Powder
Treats obstruction of lung Qi, toxic heat rising to attack the eyes, causing swelling of the white of the eye, and pain day and night.
Radix Scrophulariae, Mulberry Bark, Citrus Peel [fried], Cimicifuga, Apricot Kernel [fried], Inula Flower, Wind-Preventing Herb, Red Peony Root, Baical Skullcap, Chrysanthemum Flower, Licorice [roasted], Sweet T苈 [fried, each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling plain water before meals.
Note: This is also a formula for treating wind-heat, from the Taiyang category.
Formulas for Nourishing Yang
Dongyuan Shenxiao Huangqi Decoction
Treats whole-body numbness and lack of sensation, or numbness in the head, face, hands, or legs, with both eyes constricted and reduced in size, photophobia, aversion to bright light, and weakness in vision.
黄茋【二两】人参【八钱】炙甘草【一两】蔓荆子【三钱】白芍【一两】陈皮【半两】
右防咀每五钱水煎临卧热服
益气聪眀汤 治饮食不节劳役形体脾胃不足得内障耳鸣或多年目昏暗视物不能此药能令人目广大乆服无内外障耳鸣耳聋之患
黄茋 甘草 人参【各半两】升麻 葛根【各三钱】蔓荆子【钱半】芍药 黄栢【酒炒各一钱】
右防咀每服三钱水煎临睡热服近五更再服之得肿更妙如烦闷或有热渐加黄栢春夏加之盛暑夏月倍之若此一味多则不效
人参补胃汤 治劳役所伤饮食不节内障昏暗前黄茋汤减陈皮茋再减半加黄栢【一两酒拌透】
右防咀每服三四钱水煎食逺稍热服后两目广大视物如童时觉两脚踏地不知髙低盖冬天多服升阳药故也病减住服
按已上手足太隂少隂药也
滋隂之剂
东垣连栢益隂丸
羌活 独活 甘草 当归尾【制】防风【半两】五味子【半两】草决眀【一两】石决眀【烧三钱】细黄芩 黄栢 知母黄连【酒拌炒各一两】
右件为细末炼蜜为丸如菉豆大每服五十丸渐加至百丸食逺茶清送下常多服补阳汤少服此丸
滋隂肾气丸此壮水之主以镇阳光
熟地黄【三两】牡丹皮【半两】生地黄【四两】泽防【二两半】茯苓【二两半】当归尾 山茱萸 柴胡 五味子 干山药【各半两】
右件扵石臼中杵为细末炼蜜为丸如桐子大每服五七十丸盐汤空心服
按已上并少隂药也
养阳滋隂之剂
局方菊睛丸 治肝肾不足眼目昏暗常见黒花多泪枸杞子【三两】苁蓉【酒浸炒】巴防【去心各一两】甘菊花【四两】
Explanation
Yiqi Congming Tang
Huang Qi [2 liang], Ren Shen [8 qian], Zhi Gan Cao [1 liang], Man Jing Zi [3 qian], Bai Shao [1 liang], Chen Pi [half liang].
The above ingredients should be crushed. Each dose of five qian should be boiled in water and taken warm before bedtime.
This formula, Yiqi Congming Tang (Qi-Enhancing and Clearing the Mind Decoction), treats vision impairment due to internal obstruction, tinnitus, or long-term dimness of vision and inability to see clearly caused by irregular diet, overwork, and deficiency of the spleen and stomach. This medicine can enlarge the eyes, and with long-term use, prevents internal and external obstructions, tinnitus, and deafness.
Huang Qi, Gan Cao, Ren Shen [each half liang], Sheng Ma, Ge Gen [each 3 qian], Man Jing Zi [half qian], Shao Yao, Huang Bai [each 1 qian, wine-fried].
The above ingredients should be crushed. Each dose of three qian should be boiled in water and taken warm before sleep. Take again near the fifth watch (early morning) for better results, especially if there is swelling. If there is restlessness or heat, gradually increase the amount of Huang Bai. Add more in spring and summer, and double it in the height of summer. But if this single ingredient is used in excess, it will not be effective.
Ren Shen Bu Wei Tang (Ginseng Stomach-Enhancing Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency caused by overwork and irregular diet, leading to internal obstruction and dim vision. This formula is based on the previous Huang Qi Decoction, with Chen Pi removed, Huang Qi reduced by half, and Huang Bai added [1 liang, thoroughly mixed with wine].
The above ingredients should be crushed. Each dose of three to four qian should be boiled in water and taken slightly warm after meals. After taking this medicine, the eyes become wide again, vision is as clear as in childhood, and one feels as if standing on the ground without knowing the height. This is because in winter, more yang-raising medicines are taken. Once the condition improves, continue taking the formula.
Note: The above formulas are all related to the Shou Zu Tai Yin and Shao Yin (Hand Tai Yin and Foot Shaoyin) meridians.
Yin-nourishing formulas
Dongyuan Lianbai Yiyin Wan (Lianbai Yin-Enhancing Pills from Dongyuan)
Qiang Huo, Du Huo, Gan Cao, Dang Gui Wei [processed], Fang Feng [half liang], Wu Wei Zi [half liang], Cao Jue Ming [1 liang], Shi Jue Ming [burned, 3 qian], Xi Huang Qin, Huang Bai, Zhi Mu, Huang Lian [each 1 liang, wine-mixed and stir-fried].
The above ingredients should be ground into a fine powder, mixed with honey to form pills as large as mung beans. Take fifty pills each time, gradually increasing to one hundred, with tea sent down after meals. Usually take more of the Yang-supplementing Decoction and less of this pill.
Yin-nourishing Kidney Qi Pills – This formula strengthens the water element to subdue the excessive fire.
Shu Di Huang [3 liang], Mu Dan Pi [half liang], Sheng Di Huang [4 liang], Ze Xie [2 liang and a half], Fu Ling [2 liang and a half], Dang Gui Wei, Shan Zhu Yu, Chai Hu, Wu Wei Zi, Gan Shan Yao [each half liang].
The above ingredients should be pounded in a stone mortar into a fine powder, mixed with honey to form pills as large as Chinese tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, with salted water, on an empty stomach.
Note: The above are all related to the Shao Yin meridian.
Tonifying Yang and Nourishing Yin formulas
Jufang Jujing Wan (Ju Fang’s Chrysanthemum Eye Pills), for liver and kidney deficiency causing eye dimness, frequent black spots before the eyes, and excessive tears.
Gou Qi Zi [3 liang], Cong Rong [wine-soaked and stir-fried], Ba Ji Tian [with heart removed, each 1 liang], Gan Ju Hua [4 liang].
右为末炼蜜为丸如梧子大每五十丸温汤盐汤食逺任下
东垣滋隂地黄丸 治眼目瞳子散大扵黄睛视物无的或卒然见非常之处
熟地黄【一两】生地黄【两半】柴胡【八钱】天门冬 炙甘草枳殻【各三钱】人参【二钱】地骨皮【二钱】黄连【三钱】五味子【三钱】黄芩【半两】归身【半两酒拌焙】
右件为细末炼蜜为丸如菉豆大每百丸温茶清送下日进三次忌辛辣生冷之物
按此二方足少隂之剂也前方主右肾此主左肾之药故亦异尔
补阳汤 治阳不胜其隂乃隂盛阳虚则九窍不通今青白翳见扵大眦及足太阳少隂经中欝遏足厥隂肝经气不得上通扵目故青白翳内阻也当扵太阳少隂经中九原之下以益肝中阳气冲天上行此乃先补其阳后扵足太阳太隂标中【标者头也】防足厥隂肝经火下伏扵阳中乃次治也内经云隂盛阳虚则当先补其阳后补其隂此治法是也每日侵晨以腹中无宿食服补阳汤临卧服益隂丸若天色变大寒大风并劳役预日饮食不调精神不足或气弱俱不得服时气和平天气如常服之乃先补其阳使阳气上升通扵肝经之末利空窍扵目矣
羌活 独活 甘草 人参 熟地黄 黄茋白术【各一两】泽防【研为末】陈皮【各半两】生地黄【炒】白茯苓【去皮】知母【炒各三钱】柴胡【去苗三两】防风 白芍药【半两】肉桂【去皮一钱】当归身【去芦酒制三钱】
右同为麄末每服半两水三盏煎至一盏去滓空心宿食消尽服之
冲和养胃汤 治内障眼得之脾胃元气衰弱心火与三焦俱盛饮食失节形体劳役心不得休息故上为此疾服之神効
Explanation
Right, grind into powder and make into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills at a time with warm water, salt water, or after meals, as convenient.
Dongyuan Nourishing Yin Rehmannia Pills – Treats eye conditions where the pupil is enlarged in the yellow part of the eye, causing blurred vision or sudden sightings of strange things.
Prepared with:
Right, grind into fine powder and make into pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take one hundred pills at a time with warm tea or clear water, three times daily. Avoid spicy, hot, or cold foods.
According to this, these two formulas belong to the category of Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) prescriptions. The first formula is for the right kidney, while this one is for the left kidney, hence their differences.
Bu Yang Tang – Treats cases where yang is overwhelmed by yin, leading to yin excess and yang deficiency, causing blockage in the nine orifices. Now, blue-white opacities appear in the inner corner of the eye and in the Zu Taiyang (Foot Taiyang) and Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridians, with stagnation in the Zu Jueyin (Foot Jueyin) Liver meridian, preventing qi from ascending to the eyes. Thus, the blue-white opacities are internally obstructed. One should treat this by reinforcing the yang qi of the liver in the region of the Jiu Yuan (nine original points) of the Zu Taiyang and Zu Shaoyin meridians, allowing it to ascend to the heavens. This is the method of first supplementing yang, and then addressing the fire of the Zu Jueyin Liver meridian hidden within the yang, as a secondary treatment. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): in cases of yin excess and yang deficiency, one should first supplement yang, and then yin. This is the correct treatment method. Each day, before dawn, when the stomach is empty of undigested food, take Bu Yang Tang. Before bedtime, take Yi Yin Wan. However, if the weather turns extremely cold or windy, or if there is prior labor, improper diet, insufficient spirit, or weak qi, do not take them. Wait until the weather is calm and normal, and then take them. This way, yang is first replenished, allowing yang qi to ascend and reach the end of the liver meridian, benefiting the orifices of the eyes.
Prepared with:
Right, grind all together into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct with three cups of water until one cup remains. Strain and take on an empty stomach after digestion is complete.
Chong He Yang Wei Tang – Treats internal eye disorders caused by weakness of the spleen and stomach's original qi, excessive heart fire, and overactivity of the Sanjiao (three burners). When diet is irregular and the body is overworked, the mind cannot rest, leading to this condition. Taking this formula produces miraculous results.
柴胡【七钱】防风【半两】羌活 炙甘草 黄茋【各一两半】当归【制】白术 升麻 人参 葛根【各一两】白芍【六钱】白茯苓【三钱】干姜【一钱】五味子【二钱】黄芩 黄连【各七钱】
右防咀每五六钱水煎食逺稍热服
按已上足三阳手足太隂药也
治障翳诸方
龙木论还睛丸 治眼内赤澁有花或黒或白或红皆因肝臓积热肺受风邪初患之时宜令鍼治诸穴内服此
人参 桔梗 黄芩 熟地黄 防风 茺蔚子车前子 知母【各二两】参【半两】细辛 五味子【各二两半】
右为末炼蜜为丸如梧子大空心茶下十丸
按夲论治内障诸方与此相类者数多姑存此法
局方蝉花无比散 治大人小儿风毒伤肝或为气攻一切眼目昏暗渐生翳膜或乆患头风牵搐两眼渐渐细小连眶赤烂
茯苓 甘草【炙】防风【各四两】川芎 石决眀【盐水煑研如粉】羌活 当归【各三两】赤芍【十两炒】蒺藜【炒半觔】蝉退【一两】苍术【十二两】蛇退【一两】
右为末每三钱食后米泔调服茶清亦得
按此足三阳太隂厥隂药也
蝉花散 治肝经蕴热毒气上攻眼目赤肿多泪羞眀一切风热昏翳
谷精草 菊花 蝉退 羌活 甘草【炙】白蒺藜【炒】草决眀 防风 山栀 川芎 蜜花 木贼 荆芥穂 黄芩 蔓荆子
右为末每二钱食后茶清调下
按此足太阳少隂厥隂手太隂药也
夲事方羊肝丸
Explanation
Bupleurum [seven qian], Saposhnikovia [half liang], Notopterygium, honey-fried licorice, Astragalus [each one liang and a half], Angelica [processed], Atractylodes, Cimicifuga, Ginseng, Pueraria [each one liang], White Peony [six qian], White Poria [three qian], Dried Ginger [one qian], Schisandra [two qian], Scutellaria, Coptis [each seven qian].
The above should be crushed, and for each dose of five to six qian, decoct with water and take slightly warm after a meal.
Note: The above is a formula for the three yang and hand-foot Taiyin meridians.
Treatments for eye obstructions:
From the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), Huanjing Wan (Return to the Eye Pill): treats redness, dryness, and floating spots in the eye, which may appear black, white, or red. These are caused by accumulated heat in the liver and wind-damp affecting the lungs. At the initial stage, acupuncture at the relevant points is recommended, along with internal administration of this formula.
Ginseng, Platycodon, Scutellaria, Rehmannia, Saposhnikovia, Leonurus, Plantago, Anemarrhena [each two liang], Scrophularia [half liang], Asarum, Schisandra [each two liang and a half].
The above should be ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), and taken ten pills on an empty stomach with tea.
Note: This treatise contains several formulas for internal eye obstructions similar to this one; this method is included here for reference.
From the Jufang (Imperial Formulary), Chanhua Wubishan (Cicada Flower Peerless Powder): treats wind-toxin injuring the liver in adults and children, or wind attacking the eyes causing dimness, gradual development of翳膜 (cloudy film), or long-standing headwind causing twitching of the eyes, leading to gradual narrowing of the eye sockets and redness and ulceration.
Poria, honey-fried licorice, Saposhnikovia [each four liang], Ligusticum, Shijue Ming (Oyster shell, boiled in salt water and ground into powder), Notopterygium, Angelica [each three liang], Red Peony [ten liang, stir-fried], Tribulus [half jin, stir-fried], Cicada slough [one liang], Atractylodes [twelve liang], Snake slough [one liang].
The above should be ground into powder; for each dose of three qian, take after a meal with rice water or tea.
Note: This is a formula for the three yang, Taiyin, and Jueyin meridians.
Canhua San (Cicada Flower Powder): treats heat stagnation in the liver meridian, with toxic qi rising to attack the eyes, causing redness, swelling, excessive tears, photophobia, and clouding of vision due to wind-heat.
Eriocaulon, Chrysanthemum, Cicada slough, Notopterygium, honey-fried licorice, White Tribulus [stir-fried], Cassia, Saposhnikovia, Gardenia, Ligusticum, honey-fried chrysanthemum, Mu Zhe (Equisetum), Jing Jie (Schizonepeta穗), Scutellaria, Manjingzi (Vitex).
The above should be ground into powder; for each dose of two qian, take after a meal with tea.
Note: This is a formula for the Taiyang, Shaoyin, Jueyin, and Shoutaiyin meridians.
From Ben Shi Fang (Essential Formulas), Yanggan Wan (Sheep Liver Pill).
兎丝子 车前子 麦门冬 决眀子 茯苓五味 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 防仁 地肤子 泽防 防风 黄芩 杏仁【炒】细辛 桂心【各一两】青箱子【一两】熟地黄【一两半】白羯羊肝【只用子肝一片薄切新瓦上炒干】
右为细末炼蜜为丸如梧子大每服三四十丸温水下日【阙】
按此足太阳少隂手太隂少隂药也
秘方拨云退翳丸皇统年间医官刘昌祖传于世蒌根 枳实 甘草【炙】蔓荆子【焙】薄荷【各半两】川芎 木贼【浸一宿焙】蜜防花 荆芥穂 地骨皮 羌活 白蒺藜【各一两】甘菊花【一两】蛇退 黄连【各三钱】川椒【七钱半炒去目】当归【一两半酒浸焙干】蝉退【三钱】
右为细末炼蜜为丸每两作十丸每服一丸食后临卧日进三服翳者米泔水下睛暗当归汤下内障木香汤下
按此足太阳厥隂手少隂药也然翳膜之疾有气血虚实或夹痰热七情六淫或隂火动湿热致者种种不同皆宜求责但已上法不能以尽病情之变学者宜扩焉
防洗诸方
局方汤泡散 治肝经风热上壅眼目赤澁睛疼多泪
赤芍 当归 黄连【各等分】
右为末每二钱汤顿调热洗日三五次御药院方加荆芥
三因立胜散 治风热攻眼隠澁羞眀肿痛
黄连 秦皮 防风 黄芩【等分】
右防咀水煎热用新羊毫笔蘸刷洗眼
金露膏除昏退翳截赤定疼
防仁【槌碎】黄丹【各一两】黄连【半两】蜜【六两】
Explanation
Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills
Formula of the Imperial Physician Liu Changzu, transmitted during the Huangtong era
Tusizi (Dodder Seed), Cheqianzi (Plantain Seed), MaiMendong (Ophiopogon Root), JueMingzi (Cassia Seed), Fuling (Poria) and Wuwei (Schisandra), Gouqizi (Goji Berry), Chongwei Zi (Leonurus Fruit), Kutingli (Euphorbia Seed), Fangren (likely Siler Root), Difu Zi (Kochia Seed), Zefang (possibly a variant of Zexie and Fangfeng), Fangfeng (Siler Root), Huangqin (Baical Skullcap), Xingren (Apricot Kernel, roasted), Xixing (Asarum), Guixin (Cinnamon Bark), Qingxiazhi (Blessed Thistle), Shudihuang (Prepared Rehmannia Root), Baijia Yanggan (Sheep Liver, using only a thin slice of the fetal liver, dried on a new tile and roasted).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take 30–40 pills at a time, washed down with warm water, [daily at a specific time, though the text is incomplete here].
This formula belongs to the Foot Taiyang and Shaoyin, and the Hand Taiyin and Shaoyin meridians.
Secret Formula: Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills
Transmitted by the imperial physician Liu Changzu during the Huangtong era.
Wolgen (Bezoar Fritillary Bulb), Zhishi (Citrus Fruit), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), Manjingzi (Chaste Tree Fruit, roasted), Bohe (Peppermint), Chuanxiong (Ligusticum), Muzhe (Horsetail, soaked overnight and roasted), Mifanghua (Honeyed Chrysanthemum), Jingjie Sui (Schizonepeta Flower Spike), Digu Pi (Goji Bark), Qianghuo (Noble Seseli), Baijili (Puncture Vine), Ganjuhua (Chrysanthemum Flower), Shetui (Snake蜕), Huanglian (Coptis Root), Chuanjiao (Sichuan Pepper, roasted and de-seeded), Danggui (Dong Quai, soaked in wine and roasted), Chantui (Cicada Shell).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills, with each two taels made into ten pills. Take one pill after meals and before bedtime, three times daily. For those with yi (cloudy vision), take with rice washing water; for dim vision, take with Dang Gui Tang (Dong Quai Decoction); for neizhang (internal obstruction), take with Mu Xiang Tang (Costus Decoction).
This formula belongs to the Foot Taiyang and Jueyin, and the Hand Shaoyin meridians. However, the condition of yi mo (cloudy film over the eye) may arise from various causes: deficiency or excess of qi and blood, or from phlegm-heat, the seven emotions, the six pathogens, or from yin fire and damp-heat. These causes are varied. All these factors should be considered; however, the above methods cannot fully cover all variations of the condition. Therefore, scholars should broaden their understanding and apply it accordingly.
Various Formulas for Eye Washing
Ju Fang Tang Pao San (Formula of the Bureau's Decoction for Washing)
Treats wind-heat ascending from the liver meridian, causing redness, dryness, eye pain, and excessive tearing.
Chishao (Red Peony Root), Danggui (Dong Quai), Huanglian (Coptis Root), [all equal parts].
The above is ground into a fine powder. Take two qian (money units) and mix with hot decoction, then use to wash the eyes three to five times daily. The Imperial Medical Bureau formula adds Jingjie (Schizonepeta).
San Yin Li Sheng San (Three Causes Winning Powder)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing dryness, photophobia, swelling, and pain.
Huanglian (Coptis Root), Qinpi (Fraxinus Cortex), Fangfeng (Siler Root), Huangqin (Baical Skullcap), [all equal parts].
The above is decocted in water and heated. Use a new brush made of sheep's hair to apply to the eyes.
Jin Lu Gao (Golden Dew Ointment)
Clears cloudiness, removes翳, stops redness, and relieves pain.
Fangren (Siler Root, crushed), Huangdan (Lead丹), Huanglian (Coptis Root), Mi (Honey), [each one tael, six taels of honey].
右先将黄丹炒令紫色入蜜搅匀下长流水四升以嫩柳枝五七茎一把定搅之次下防仁候滚十数沸又下黄连用柳枝不住手搅至升七八合罩篱内倾药在纸上慢慢滴之勿令尘汚如有瘀肉加碙砂末一钱上火上慢开入前膏子内用
龙木论云患伤寒热病后切不可防恐损眼也斯言可以为药禁云
寳鉴春雪膏 治风热上攻眼目昏暗痒痛瘾澁难开多眵泪羞眀疼痛或生翳膜
黄连【四两剉用童便二升浸一宿去连用淬甘石】好黄丹【六两水飞】碙砂【一钱细研水调在盏内顿干为度】白丁香【五分】乳香 当归【各三钱】麝香轻粉【各少许】乌鱼骨【烧存性三钱】南芦甘石【十二两淬便汁浸】
右各研另贮先用好蜜一觔四两炼去蜡却下甘石末不住手搅次下丹次下诸药末不住手搅至紫金色不粘手为度掐作锭子每用一粒新水磨化时时防之忌酒湿面荞麦
拔萃方防药 治偏头疼眼疾
苍耳头 薄荷叶 盆硝 石膏【各一钱乱文者】乳香华细辛 贯芎【各五分】
右为极细末早午夕三时防鼻
寳鉴方无苍耳乳香细辛有荆芥桔梗
蟾光膏 治逺年病目不通道路退去云膜须用十二月开成日合
白砂蜜【四两用隔年葱根去须皮切短与蜜一同去白膜葱熟为度以绵滤浄纸取蜡面】黄丹 蜜陀僧【各水飞三钱生用】芦甘石【火煆五钱水飞】
已上三味研极细倾入前蜜中桃柳无节者各一枝搅匀
川芎【半两】当归 赤芍 黄连【去芦浄二两】杏仁【汤泡去皮尖各半两】秦皮 诃子皮 防风 石膏 精石 井泉石 无名异 参 代赭石 石决眀
Explanation
Right: First, heat cinnabar (huangdan) until it turns purple, then mix it with honey, stir evenly, and add four sheng of running water. Use five to seven tender willow branches, tied together, to stir constantly. Next, add fangren (probably Semen Cassiae), wait until it boils for several dozen times, then add huanglian (Coptis). Continue stirring constantly with willow branches until the mixture reduces to about seven to eight he. Cover with a sieve, pour the medicine onto paper, and let it drip slowly, ensuring it is not contaminated by dust. If there are congealed tissues, add one qian of cinnabar powder, gently heat it, and incorporate it into the previous ointment.
As stated in the Longmu Lun: After suffering from a feverish illness such as shanghan (epidemic febrile disease), one must not apply this treatment, for it may harm the eyes. This statement may be taken as a caution regarding the use of the medicine.
Baodian Chunxue膏 (Treasure Mirror Spring Snow Ointment)
Treats upward invasion of wind-heat causing dim vision, itching, pain, dryness, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge, photophobia, and pain, or the formation of corneal opacity (翳膜).
Ingredients:
Right: Grind each ingredient separately and store them. First, use one jin four liang of good honey, refine it to remove wax, then add the ganshi powder and stir constantly. Next, add the cinnabar, then the remaining medicinal powders, stirring constantly until the mixture turns a purplish-gold color and no longer sticks to the hands. Shape into small pills. Use one pill at a time, grind it in fresh water and apply it frequently. Avoid alcohol, damp foods, and buckwheat.
Baixue Fang Fangyao (Selected Formulas Nasal Medicine)
Treats unilateral headache and eye disease.
Ingredients:
Right: Grind into an extremely fine powder. Apply to the nose three times daily: morning, noon, and evening.
In the Baodian Fang, cang'er (mallow head) and ruxiang (frankincense), xixing (fine Asarum) are omitted, and jingjie (schizonepeta) and jiegeng (platycodon) are added instead.
Changuang Gao (Toad Light Ointment)
Treats long-standing eye disease that impairs vision and obstructs movement; removes clouding of the cornea. Must be prepared on the day of the full moon in the twelfth lunar month.
Ingredients:
Right: Grind the above three ingredients into a very fine powder and add to the previously prepared honey. Use one branch each of willow and peach, without knots, to stir evenly.
Other ingredients:
已上十味各三钱防咀用雪水或长流水五升扵银器内至二升滤去滓浄再至一升倾入前药蜜内银器内慢火紫金色时再下后药勿令过火乳香 没药 琥珀 硃砂 防仁【各三钱】
已上五味先干研极细入防仁研细水飞澄清极细方倾入前药一同复以筯防药扵水中不散为度勿令过与不及取下扵土中埋七日取出置扵银器或磁器中如法收贮便再添入后细药以桃柳枝搅匀
南鹏砂 珍珠 龙脑 珊瑚枝【各一钱】麝香【五分】右五味研极细入药中封定如有取不尽药用浄水斟酌洗渲熬过另扵洗眼或膏子稠了倾些小调解
灸雀目疳眼法
寳鉴云小儿雀目夜不见物灸手大指甲后一寸内膁横文头白肉际灸一炷如小麦大
小儿疳眼灸合谷二穴各一壮炷如小麦大在手大指次指两骨间陷者中
按灸法详见资生等经兹不备録
附东垣诸先生治法
拨云汤 治法见前东垣先生治徐总管条
黄茋【一分】细辛叶【五分】柴胡【七分】生姜【五分】荆芥穂【一钱】羌活防风【各一钱半】藁夲 生甘草 升麻【各一钱】葛根
川芎【各五分】知母 归身【各一钱】黄蘖【一钱半】
作一服水煎稍热服食后
助阳活血汤 治眼发之后犹有上热白睛红上壅无疼痛瘾澁难开多眵泪
防风 黄茋【各五分】炙甘草【五分】蔓荆子【二分】归身【酒制五分】白芷【三分】升麻【七分】柴胡【五分】
作一服水煎临卧稍热服
神効眀目汤 治眼棱急致倒睫拳毛损目及上下睑赤烂睛赤疼痛昏暗冷泪常流夜则眼澁难开眵涙皆满眼
Explanation
The following ten ingredients, each weighing three qian, are to be crushed and used with snow water or running spring water, five sheng in quantity, boiled in a silver vessel until reduced to two sheng. Strain out the residue, then boil again until reduced to one sheng. Pour into the previous medicinal honey within a silver vessel and simmer on low heat until it turns a purplish-gold color. Then add the subsequent ingredients, taking care not to overheat: frankincense, myrrh, amber, cinnabar, and cardamom seed [each three qian].
The above five ingredients should first be ground dry to an extremely fine powder. Then, mix with cardamom seed, grind finely, and purify by water-flying until extremely fine and clear. Only then pour into the previous medicine and reboil. Test with a chopstick by placing the medicine in water; it should not dissolve, indicating it is properly prepared. Do not overdo or underdo the process. Take the medicine, bury it in the earth for seven days, then retrieve it and place it in a silver or porcelain vessel. Store it according to this method. Then add the subsequent fine ingredients, stirring with peach and willow branches to mix thoroughly.
Southern phoenix sand, pearl, borneol, coral branch [each one qian], musk [five fen]. The above five ingredients should be ground to an extremely fine powder and added to the medicine. Seal the preparation. If any medicine remains unused, wash it with clean water, simmer it, and then use it to adjust the wash for the eyes or to thin the ointment when it becomes too thick.
Method of moxibustion for sparrow's eye and疳 eye.
As stated in the Bao Jian: For children with sparrow's eye who cannot see at night, moxibustion should be applied at the point one cun behind the base of the thumb nail, at the white flesh at the horizontal crease. Use one cone the size of a wheat grain.
For children with疳 eye, moxibustion should be applied to the two points of He Gu (Hegu), each with one cone the size of a wheat grain, located in the depression between the first and second fingers on the hand.
For details on the moxibustion method, refer to the Zi Sheng and other classical texts; they are not fully recorded here.
Appendix: Treatments by Master Dongyuan and other scholars.
Cloud-Dispelling Decoction: The method is detailed in the previous section on Master Dongyuan's treatment of Xu Zongguan.
Astragalus [one fen], fine leaf of Chinese magnolia vine [five fen], Bupleurum [seven fen], ginger [five fen], chrysanthemum flower [one qian],羌活 and windprotecting herb [each one qian and a half],藁本, raw licorice,升麻 [each one qian],葛根.
Szechuan Lovage [each five fen],知母, and Angelica root [each one qian], Phellodendron [one qian and a half].
Make one dose, decoct with water, and take warm after meals.
Assisting Yang and Activating Blood Decoction: Used after an eye condition, when there is still upper heat, redness of the white part of the eye, congestion, no pain, sticky discharge, difficulty opening the eyes, and excessive tears.
Windprotecting herb, Astragalus [each five fen], fried licorice [five fen], Vitex fruit [two fen], Angelica root [five fen, wine-processed], White芷 [three fen],升麻 [seven fen], Bupleurum [five fen].
Make one dose, decoct with water, and take warm before bedtime.
Divine Effective Bright-Eye Decoction: Treats eye conditions caused by tension of the orbital rim leading to inward-turned eyelashes and coarse hairs damaging the eyes, as well as redness and sores on the upper and lower eyelids, redness of the eyeball, pain, dimness, cold tears flowing constantly, and difficulty opening the eyes at night, with tears and discharge filling the eyes.
葛根【一钱半】甘草【炙二钱】防风【一钱】蔓荆子【五分】细辛【二分】
一法加黄茋【一钱】
作二服水煎临卧稍热服
广大重眀汤 治两目脸皆焮热赤肿作痛楞生疮多眵泪瘾澁不能开视及眼脸痒搔之至破者并皆治之草龙胆【酒炒】防风 生甘草 细辛【各一钱】
各杵如麻豆大内甘草不剉只作一定先以水一碗半煎草龙胆一味至一半再入余三味煎至少半碗滤去滓用清带热洗以重汤坐令热日用五七次每洗毕合目须臾如努肉泛长及痒亦验
五秀重眀丸 治翳膜遮睛瘾澁昏花常服清利头目干菊【开头五百朶】荆芥穂【五百穂】楮实子【五百粒】木贼【去节五百茎】川椒【五百粒炒去口】
为末炼蜜为丸弹子大每服一丸细嚼徐徐咽下
升阳柴胡汤
羌活 独活 甘草根 归身【各一两】熟地黄【一两】人参 黄茋 白术【各半两】泽防【三钱】白芍药【一两】陈皮白茯苓 防风【各三钱】肉桂【五分】柴胡【一钱半】生地黄【酒炒半两】楮实子【酒拌半两】知母【酒制三钱夏月加至五钱】
每服五钱水煎稍热服食后另合一料炼蜜为丸如桐子大食逺茶清送下五十丸每日与前药各一服如天气热甚加五味子三钱或五钱天门冬五钱更加芍药楮实子各五钱
芎辛汤 治两目昼夜瘾澁难开羞眀畏日目赤视物昏暗神效
芎防【五分】蔓荆子【五分】细辛【二分】防风【一钱半】甘草 白芷【各一钱】
作一服水煎临卧稍热服
Explanation
Great Ming Chongming Decoction
Pueraria root [1.5 qian], licorice [roasted, 2 qian], Saposhnikovia root [1 qian], Vitex fruit [5 fen], Asarum [2 fen]
One method adds Astragalus root [1 qian]
Prepare two doses, decoct with water, and take slightly warm before bedtime
Great Ming Chongming Decoction
Treats both eyes and eyelids that are hot, red, swollen, and painful, with lumps and sores, excessive tears, photophobia, and difficulty opening the eyes, as well as itching of the eyelids so severe that scratching causes them to break.
Gentiana [steamed with wine], Saposhnikovia root, raw licorice, Asarum [each 1 qian]
Crush each herb to the size of sesame seeds. Do not cut the licorice; prepare as a fixed quantity. First, decoct Gentiana alone in one and a half bowls of water until reduced by half. Then add the remaining three herbs and decoct until reduced to at least half a bowl. Strain the decoction, and use the clear liquid, still warm, to wash the affected area. Sit with the heat applied using a double boiler. Use this method five to seven times daily. After each wash, close the eyes briefly. If there is a sensation of protruding flesh or itching, the treatment is also effective.
Five-Flavor Chongming Pills
Treats clouding of the vision due to翳膜 (membrane), photophobia, blurred vision, and is suitable for regular use to clear the head and eyes.
Dried chrysanthemum [500 blossoms], Schizonepeta flower [500 spikes], Cork tree fruit [500 seeds], Japanese mugwort [500 stems, with nodes removed], Sichuan pepper [500 seeds, roasted and husk removed]
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of a billiard ball. Take one pill at a time, chew slowly and swallow gradually.
Raising Yang Chaihu Decoction
Notopterygium root, Deer antler, licorice root, Angelica root [each 1 liang], Rehmannia root [1 liang], ginseng, Astragalus root, Atractylodes [each ½ liang], Zexie [3 qian], Peony root [1 liang], Tangerine peel, Poria, Saposhnikovia root [each 3 qian], Cinnamon bark [5 fen], Chaihu [1.5 qian], raw Rehmannia root [½ liang, steamed with wine], Cork tree fruit [½ liang, mixed with wine], Anemarrhena [3 qian, prepared with wine; increase to 5 qian in summer]
Take 5 qian, decoct with water, and take slightly warm after meals. Prepare a separate batch, mix with honey to form pills the size of a tung seed, and take fifty pills with clear tea. Take this medicine once daily along with the previous formula. If the weather is very hot, add Schisandra (five-flavor berry) 3 or 5 qian, and Asparagus root 5 qian. Also add Peony root and Cork tree fruit each 5 qian.
Chuanxin Decoction
Treats photophobia and difficulty opening the eyes day and night, aversion to light, redness of the eyes, and blurred vision—miraculously effective.
Angelica root [5 fen], Vitex fruit [5 fen], Asarum [2 fen], Saposhnikovia root [1.5 qian], licorice, White芷 [each 1 qian]
Prepare one dose, decoct with water, and take slightly warm before bedtime.
羌活退翳丸 治内障右眼小眦青白翳大眦微显白翳脑痛瞳子散大上热恶热大便时难小便如常遇天热暖处头痛睛胀能食日没后天隂则昏暗此证亦可服滋隂地黄丸
熟地黄【八钱】生地黄【酒制】归身【酒制焙】黄蘖【制各半两】川芎【三钱】芍药【一两二钱】防己【二钱酒制】知母【三钱酒制】茺蔚子【半两】牡丹皮【三钱】丹参【半两】寒水石【一身生用】柴胡【半两】羌活【三钱】黑附子【一钱炮】
为细末炼蜜为丸如小豆大每服五七十丸白汤送下随以食压之忌言语【已上俱见东垣试効方】
保命当归汤 治风热上攻瞳子散大
当归身【二钱】黄芩【二钱】黄连【一钱】柴胡【一钱】熟地黄【三钱】芍药【二钱】甘草【炙三钱】
分三服水煎临卧温服
瑞竹四神丸 治肾经虚损眼目昏花补虚益损及云翳遮睛
甘州枸杞子【一觔防色赤滋润者作四分用酒一杯润之】一分川椒【一两同炒】一分小茴香【一两同炒】一分用芝麻【一合同炒】一分独炒用
炒过将川椒等筛去不用再加熟地黄白术白茯苓各一两共为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五七十丸空心温酒送下或加甘菊花一两【见医学纲目新増】
补肝散 治肝风内障不痛不痒眼见花发黄白黒赤或一物二形难辨
羚羊角 防风【各二两】羌活 人参 车前子 茯苓 细辛 参 黄芩【各一两】
为末食后米饮调服一钱
简要补肝散 治肝虚目睛疼泪出不止筋脉痛及羞眀怕日
夏枯草【四两】香附子【一两】
为细末每服一钱茶清调下
Explanation
Qianghuo Tuoyi Wan – Treats internal obstruction (内障) of the right eye, with a blue-white翳 at the inner canthus (小眦), and a slightly visible white翳 at the outer canthus (大眦), accompanied by headache, dilated pupil, upper heat, aversion to heat, difficulty in defecation, normal urination, headache and eye swelling when exposed to warm or hot weather, and the ability to eat, but vision becomes dim after sunset when yin energy dominates. This condition may also be treated with the Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill).
Shudi Huang [8 qian], Shengdi Huang [prepared with wine], Guishen [prepared with wine and roasted], Huangye [prepared, each half liang], Chuanxiong [3 qian], Shaoyao [1 liang 2 qian], Fangji [2 qian, prepared with wine], Zhimu [3 qian, prepared with wine], Chongwu Zi [half liang], Mudan Pi [3 qian], Danshen [half liang], Hanshui Shi [whole, used raw], Chaihu [half liang], Qianghuo [3 qian], Hei Fuzi [1 qian,炮].
Grind into fine powder, and make into pills with refined honey, the size of small beans. Take 50–70 pills at a time, washed down with white decoction, and follow with food to suppress the medicine; avoid speaking. [The above is all found in the Dongyuan Shixiao Fang (Tested Effective Formulas of Dongyuan).]
Baoming Danggui Tang – Treats wind-heat ascending to affect the pupil, causing it to dilate.
Danggui Shen [2 qian], Huangqin [2 qian], Huanglian [1 qian], Chaihu [1 qian], Shudi Huang [3 qian], Shaoyao [2 qian], Gancao [3 qian, roasted].
Divide into three doses, decoct with water, and take warm before bedtime.
Ruzhu Sishen Wan – Treats deficiency in the kidney meridian, causing dim vision, and cloud翳 covering the eyes, as well as deficiency and damage to the body.
Ganzhou Gouqizi [1 jin, select those that are red and moist; divide into four parts and soak in one cup of wine], one part Sichuan Peppercorn [1 liang, sautéed together], one part Xiaohui Xiang [1 liang, sautéed together], one part Sesame Seeds [1 liang, sautéed together], one part Sesame Seeds [sautéed separately and used].
After sautéing, remove the Sichuan peppercorns and others by sifting and do not use them. Then add Shudi Huang, Baizhu, and Baifuling, each one liang, grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take 50–70 pills at a time, with warm wine on an empty stomach; optionally add 1 liang of Ganjuhua (Chrysanthemum). [See Yixue Gangmu Xinzeng (New Additions to the Outline of Medicine).]
Buli San – Treats internal obstruction due to liver wind, with no pain or itching, seeing flowers, and colors such as yellow, white, black, or red; or one object appearing as two forms, difficult to distinguish.
Lingyangjiao, Fangfeng [each 2 liang], Qianghuo, Renshen, Cheqianzi, Fuling, Xixing, Xuan Shen, Huangqin [each 1 liang].
Grind into fine powder, and take one qian after meals, mixed with rice decoction.
Jianyao Buli San – Treats liver deficiency causing eye pain, constant tearing, muscle pain, photophobia, and aversion to bright light.
Xiaokucao [4 liang], Xiangfuzi [1 liang].
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with tea decoction.
羚角饮子 治緑翳内障头旋额痛眼内痛澁者羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 参桔梗【各二两】细辛【三两】黄芩 车前子【各一两】
为末每服三二钱水煎食后温服
肾臓风眼
四生散 治肾风上攻眼目作痒或作昏花
白附子 黄茋 独活 蒺藜【各等分】
为末每服二钱用猪腰子一枚批开入药湿纸包裹煨熟细嚼盐汤下风癣酒下
小儿五臓目疾
天麻丸 治小儿肝疳风疳眼疳
青黛 黄连 天麻 五灵脂【去石】夜眀砂【炒】川芎芦荟【各一钱】龙胆草【酒拌炒焦】防风 蝉蜕【各钱半】全蝎麝香【少许】干蟾头【二钱炙焦】
为末猪胆汁浸糕丸如麻子大每服十丸薄荷汤下
生犀散 治小儿心经虚热目内淡红
犀角【镑末二钱】地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛【各一两】甘草【半两】
为末每服二三钱水煎熟入犀角食后服
防黄散 治小儿胃热眼目作痛
藿香【七钱】山栀【一两】石膏【半两】甘草【七钱五分】防风【四两】
用蜜酒拌微炒为末每服二三钱水煎服
生熟地黄丸 治小儿疳蚀眼患闭合不开羞眀畏日或生内障
生地黄【一两】熟地黄【一两】当归【二钱半】麦门冬【去心半两】枳殻【米泔洗炒】防风 杏仁【去皮失炒】甘草 赤芍药【各二钱半】
为末每服三二钱黒豆七粒煎豆熟去查服
三味芦荟丸 治黒水凝翳内障不痛不痒微有头旋胀澁者
芦荟 甘草【各一钱】羚羊角【蜜炙二两】
为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶清下十丸
Explanation
Lingyang Yinzi (Lingyang Decoction)
Treats greenish cloudiness of the eye (lueyi), internal obstruction (neizhang), dizziness (touxuan), forehead pain (etong), intraocular pain and dryness (yanneitongshe). Ingredients: Lingyangjiao (antelope horn), Fangfeng (siler), Zhimu (anemarrhena), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Xuanshen (scrophularia), Jiegeng (platycodon) [each 2 liang], Xixing (asarum) [3 liang], Huangqin (scutellaria), Cheqianzi (plantago seed) [each 1 liang].
Grind into powder. Take 3–4 qian per dose, decoct in water, and take warm after meals.
Shenshang Fengyan (Kidney Wind Eye)
Sisheng San (Four Life Powder)
Treats upward rushing kidney wind causing itching of the eyes or blurred vision.
Ingredients: Bai Fu Zi (processed aconitum), Huangqi (astragalus), Duhuo (angelica pubescens), Jili (tribulus terrestris) [in equal parts].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, using one pig kidney, cut open, fill with the medicine, wrap in damp paper, and slowly cook until done. Chew finely and take with salt water or wine for wind-related skin conditions.
Wuzang Muyi (Five Zang Eye Diseases in Children)
Tianma Wan (Tianma Pills)
Treats pediatric liver wasting (gangan), wind wasting (fenggan), and eye wasting (yanggan).
Ingredients: Qing Dai (indigo naturalis), Huanglian (coptis), Tianma (gastrodia), Wulingzhi (sangpi) [stone removed], Yeming Sha (calcined oyster shell, stir-fried), Chuanxiong (ligusticum), Luhui (aloe), each 1 qian; Longdancao (gentiana) [stir-fried with wine until charred], Fangfeng (siler), Chantui (insect exuviae), each 1.5 qian; Quanxie (scorpion), Shexiang (musk), a small amount; Ganchantou (dried toad head), 2 qian [roasted until charred].
Grind into powder, make into pills with pig bile and rice flour, size of a sesame seed. Take 10 pills per dose with peppermint decoction.
Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder)
Treats pediatric deficiency heat of the heart meridian, with pale redness in the eyes.
Ingredients: Shengxi (raw rhinoceros horn, ground into powder, 2 qian), Digu Pi (cortex lycii), Chishao (peonia rubra), Chaihu (bupleurum), Gan Ge (pueraria root), each 1 liang; Gancao (licorice), 0.5 liang.
Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, decoct in water until ready, add the rhinoceros horn powder, and take after meals.
Fanghuang San (Prevent Yellow Powder)
Treats pediatric stomach heat causing eye pain.
Ingredients: Huoxiang (agastache), 7 qian; Shanzhi (gardenia), 1 liang; Shigao (gypsum), 0.5 liang; Gancao (licorice), 7.5 qian; Fangfeng (siler), 4 liang.
Mix with honey wine, lightly stir-fry, then grind into powder. Take 2–3 qian per dose, decoct in water.
Shengshu Dihuang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pills)
Treats pediatric eye conditions caused by wasting (gan), with inability to close the eyelids, photophobia, aversion to light, or internal obstruction (neizhang).
Ingredients: Shengdihuang (raw rehmannia), Shudihuang (prepared rehmannia), each 1 liang; Danggui (angelica), 2.5 qian; MaiMenDong (ophiopogon, with heart removed), 0.5 liang; Zhicheng (citrus aurantium, washed in rice water and stir-fried), Fangfeng (siler), Xingren (prunus, with skin removed and stir-fried), Gancao (licorice), Chishao (peonia rubra), each 2.5 qian.
Grind into powder. Take 3–4 qian per dose, decoct with seven black soybeans until they are cooked, then discard the beans and take the decoction.
Sween Luhui Wan (Three-Ingredient Luhui Pills)
Treats internal obstruction (neizhang) caused by blackish cloudy opacity (hei shui ningyi), with no pain or itching, only slight dizziness, distension, and dryness in the eyes.
Ingredients: Luhui (aloe), Gancao (licorice), each 1 qian; Lingyangjiao (antelope horn), 2 liang [honey-fried].
Grind into fine powder, make into pills with honey, size of a wutong seed. Take 10 pills on an empty stomach with tea water.
九味芦荟丸 治三焦及肝胆经风热目生云翳或瘰疬耳内生疮寒热作痛或肝火肌体消痩发热作渴饮食少思肚腹不调或肝疳口内生疮牙龈溃烂或牙齿蚀落颊顋腐烂发热口渴饮食少用下部生疮等症芦荟【半两】胡黄连 当归 龙胆草【酒浸炒】芍药 川芎 芜荑【各一两】木香 甘草【炙各三钱】
右为末茯神糊丸麻子大每服五七十丸滚汤下
地黄丸 治小儿肝肾虚热眼目生翳或赤烂等症如变疳症当兼服芦荟肥儿二丸【详见家居医録卷六】
熟地黄【搯碎秤八两酒拌杵膏】山药【四两】山茱萸肉【四两】白茯苓泽防 牡丹皮【各三两】
右各另为末入地黄膏和匀加炼蜜少许丸如梧桐子大量儿大小空心服
肥儿丸 治食积发热眼目生翳等症
黄连【炒】芜荑【炒】神曲【炒】麦芽【炒】
右各另为末等分水和丸量儿大小空心服
通顶散 治小儿脑热脑枕骨疼闭目不开或头风痛攅眉啼哭并赤目
川芎 薄荷【各半两】茵陈 甘草【各四钱】朴硝【三钱甜硝亦可】
为末用少许吹鼻中即效如要喷加踯躅花一钱只用朴硝吹鼻亦止
一方用好坏胭脂子水调涂眼眶
决眀散 治痘疹入眼
决明子【钱半】赤芍药【钱半】甘草【一钱】
为末每服一钱蜜水调服【已上方见小儿防珍方】
蜜防散 治小儿痘疹及诸毒入眼
蜜防花【钱半】青箱子【一钱】决眀子 车前子【各五分】
为末羊肝一片破开掺药在内仍合之湿纸数重包裹灰中煨熟空心食之
通圣散 治小儿疮痘入眼及生翳障
白菊花【一两】緑豆皮【一两】谷精草【去根一两】
Explanation
Nine-Ingredient Lühuai Pill
Treats conditions of Wind-Heat affecting the Sanjiao and Liver-Gallbladder meridians, causing cloudiness or opacities in the eyes; or scrofula with sores in the ear, chills, fever, and pain; or Liver Fire syndrome with emaciation, fever, thirst, poor appetite, and abdominal discomfort; or gan (a type of wasting disease in children) with mouth sores, ulcers on the gums, tooth erosion, cheek ulcers, fever, thirst, poor appetite, and sores in the lower body.
Ingredients:
Lühuai (Lallemantia roborowskyi) — ½ liang
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa)
Dang Gui (Angelica sinensis)
Long Dan Cao (Gentiana scabra), wine-soaked and stir-fried
Shao Yao (Paeonia lactiflora)
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Wu Yi (Artemisia scoparia) — each 1 liang
Mu Xiang (Aucklandia root)
Gan Cao (Licorice root), stir-fried — each 3 qian
Grind the above into powder, mix with Fu Shen (Poria cocos) paste, and make into pills the size of sesame seeds. Take 50–70 pills with boiling water.
Rehmannia Pill
Treats conditions of Yin deficiency with heat in the Liver and Kidneys, causing cloudiness or redness and ulcers in the eyes of children. If the condition develops into gan, it should be combined with Lühuai Fei Er Er Wan (Two Pills of Lühuai for Fat Children). [See Home Medical Records, Volume 6.]
Ingredients:
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), crushed and weighed at 8 liang, mixed with wine and pounded into a paste
Shan Yao (Dioscorea opposita) — 4 liang
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) — 4 liang
Bai Fu Ling (Poria cocos)
Ze Fang (likely a misspelling or variant of Ze Lan or Zhu Ling)
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) — each 3 liang
Grind each of the above separately into powder, mix with the Rehmannia paste, blend evenly, add a small amount of refined honey, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Administer according to the child's age, on an empty stomach.
Fei Er Wan (Fat Child Pill)
Treats conditions of food stagnation with fever and cloudiness in the eyes.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis chinensis), stir-fried
Wu Yi (Artemisia scoparia), stir-fried
Shen Qu (Fermented medicinal cake), stir-fried
Mai Ya (Barley sprout), stir-fried
Grind each of the above separately into powder, mix in equal parts, and make into pills with water. Administer according to the child's age, on an empty stomach.
Tongding San (Top-Connecting Powder)
Treats heat in the head, pain in the occipital bone, inability to open the eyes, or headaches, frowning, crying, and red eyes in children.
Ingredients:
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Bo He (Mentha haplocalyx) — each ½ liang
Yin Chen (Artemisia capillaris)
Gan Cao (Licorice root) — each 4 qian
Pu Xiao (Mirabilite) — 3 qian (sweet nitre may also be used)
Grind into powder. A small amount is blown into the nose for immediate effect. If desired for spraying, add one qian of Zhi Zhu Hua (Daphne mezereum). Using only Pu Xiao blown into the nose also stops the condition.
Another formula: Use Hao Huai Yan Zhi Zi (good or bad safflower seeds), mixed with water and applied around the eyes.
Jue Ming San (Cassia Seed Powder)
Treats rashes entering the eyes.
Ingredients:
Jue Ming Zi (Cassia seeds) — ½ qian
Chi Shao Yao (Red Peony Root) — ½ qian
Gan Cao (Licorice root) — 1 qian
Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with honey water. [This formula is also found in Child Protection and Precious Formulas.]
Mi Fang San (Honey Chrysanthemum Powder)
Treats rashes and various toxins entering the eyes in children.
Ingredients:
Mi Fang Hua (Honey Chrysanthemum) — ½ qian
Qing Xiang Zi (likely a variant of Qing Zi or Clerodendrum species) — 1 qian
Jue Ming Zi (Cassia seeds)
Che Qian Zi (Plantago seeds) — each 5 fen
Grind into powder. Take a piece of sheep’s liver, cut open, and sprinkle the powder inside. Re-seal the liver, wrap it in several layers of damp paper, and bake in ash until cooked. Eat on an empty stomach.
Tongsheng San (Universal Saint Powder)
Treats rashes and sores entering the eyes in children, as well as cloudiness and obstructions in the eyes.
Ingredients:
Bai Ju Hua (White Chrysanthemum) — 1 liang
Lv Dou Pi (Green Mung Bean Husk) — 1 liang
Gu Jing Cao (Eriocaulon aciculatum), root removed — 1 liang
为末三嵗一钱干柿一枚生粟米泔一盏同煎候泔尽将柿去蒂核不时食之日用二三枚近者五七日逺者半月全効
蛤粉散 治小儿疮痘入目
谷精草 蛤粉【各等分】
为末三嵗一钱猪肝二两批开掺药在内以竹叶包裹以线束定水一碗煑熟入磁瓶内薫眼至温取食之
蛇皮散 治小儿疮痘入目成翳
括蒌根 蛇皮【炙黄等分】
为末三嵗一钱羊子肝一片批开入药末在内以线束定米泔水煑熟食之
蝉蜕散 治小儿癍疮入眼半年以里者一月取效猪悬蹄甲【二两礶子内盐泥固济烧存性】蝉殻【一两】羚羊角【一分】
为末三嵗一钱猪肝汤调下食后服日三服一年之外难治
二粉散 治小儿斑疮入眼
轻粉【五分】粉霜【一钱】
右研匀用绵裹如人患左眼塞入左耳内患右眼塞入右耳内所患眼便开得其疮自愈【已上方见全婴集】
海蔵云东垣先生尝治癍后风热毒翳膜气障遮睛以防青丸治之大效初觉易治保命集云非癍后翳膜亦能治之防青丸减大黄一半用之【已上方见医学纲目】
羗菊散 治小儿肝臓壅热眼生浮翳
羌活 防风 山栀【各一分】甘草 菊花 白蒺藜【炒去尖各半两】
为末三嵗五分食后蜜汤调下日三服
二草散 治小儿疳眼睛疼并赤眼肿痛
甘草 龙胆草【酒炒】当归 细辛【各一钱】
为末三嵗一钱水半盏砂糖少许煎三分食后服三黄丸亦治疳赤眼若因防痢后疳眼昏澁大便不实者用六神丸六甲丸并暖疳药
鸡肝散 治小儿疳眼不赤不肿不疼但开畏眀光此药治之
川乌【大者去皮一枚生】好坏子【一字】
Explanation
Hai Fen San – Treats sores and rashes entering the eye in children
Grass of the Field (Gu Jing Cao), Oyster Shell Powder (Ha Fen) – equal parts
Powdered, for a three-year-old, one qian; two liang of pork liver, split open and mixed with the medicine inside, wrapped in bamboo leaves, tied with thread, cooked in one bowl of water, then placed in a porcelain bottle and applied to the eyes until warm, then consumed.
She Pi San – Treats sores and rashes entering the eye and forming a membrane (翳) in children
Trichosanthes Root (Kuo Lou Gen), Snake Skin (She Pi) – charred yellow, equal parts
Powdered, for a three-year-old, one qian; one slice of lamb liver, split open and mixed with the medicine powder inside, tied with thread, cooked in millet broth, then eaten.
Chan Tui San – Treats children’s ban (rash) entering the eye, effective within a month for cases within six months
Pig's Suspended Hoof (Zhu Xuan Ti Jia) – two liang, placed in a clay jar, sealed with salt mud, burned until charred and preserved; Cicada Shell (Chan Ke) – one liang; Antelope Horn (Ling Yang Jiao) – one fen
Powdered, for a three-year-old, one qian, taken with pork liver soup, after meals, three times daily. Cases beyond one year are difficult to treat.
Er Fen San – Treats children’s ban (rash) entering the eye
Light Powder (Qing Fen) – five fen; Powdered Lead (Fen Shuang) – one qian
Mix evenly, wrap in cotton. If the person has an affliction in the left eye, insert into the left ear; if in the right eye, insert into the right ear. The affected eye will open, and the sore will heal on its own. [This formula is found in Quan Ying Ji.]
Hai Cang says: Dong Yuan once treated post-ban wind-heat toxicity,翳 membrane, and obstructing eye conditions with Fang Qing Wan, which was very effective. It is easier to treat when first noticed. Bao Ming Ji says: Fang Qing Wan can also treat non-post-ban翳 membranes. Use half the amount of rhubarb in Fang Qing Wan. [This formula is found in Yi Xue Gang Mu.]
Qiang Ju San – Treats children with excessive heat in the liver, causing floating翳 in the eye
Qiang Huo (Siler Root), Fang Feng (Siler Herb), Shan Zhi (Gardenia) – each one fen; Gan Cao (Licorice), Ju Hua (Chrysanthemum), Bai Ji Li (Tribulus,炒去尖 – fried and with tips removed) – each half liang
Powdered, for a three-year-old, five fen, taken with honey water after meals, three times daily.
Er Cao San – Treats children with gan (malnutrition) eye pain, red eyes, and swelling
Gan Cao (Licorice), Long Dan Cao (Gentiana,酒炒 – wine-fried), Dang Gui (Angelica), Xi Xin (Asarum) – each one qian
Powdered, for a three-year-old, one qian, one half-cup of water, a little rock sugar, decocted to three parts, taken after meals. San Huang Wan also treats gan red eyes. If the gan eye is caused by post-diarrhea, with blurred vision and loose stools, use Liu Shen Wan, Liu Jia Wan, and warming gan remedies.
Ji Gan San – Treats children’s gan eye, which is not red, not swollen, not painful, but sensitive to bright light; this formula treats it
Cao Wu (Aconitum Root) – large one, peeled, one piece, raw; Hao Hua Zi (probably Cucurbita seeds) – one zi (unit)
为末五嵗一钱雄鸡肝一具浄洗去筋膜竹刀薄切开掺药在内箬叶包裹麻皮扎定用米泔水半盏磁器中煑熟切作片空心临冷食之将煑肝汤送下又有脑热闭目鼻内干燥用通顶散治之【方见前】
小儿雀盲眼
还眀饮 治小儿毎至夜不见物名曰雀目
夜眀沙 井泉沙 谷精草 蛤粉【各等分】
为末煎黄蜡丸鸡豆肉大三嵗一丸猪肝一片切开置药扵内麻皮扎定沙缾内煑熟先薫眼后食之
合眀散 治小儿雀目至夜不见物
楮实子 覆盆子【酒浸】车前子【酒蒸】石斛【各两】 沉香【别研半两】青盐【别研半两】
为末炼蜜为丸如桐子大每服七十丸空心盐汤下
小儿肝脾等眼疾
养肝丸治小儿肝血不足眼目昏花或生眵泪
当归【酒浸】车前子【酒蒸焙】防风【去芦】
白芍药 熟地黄【酒蒸杵膏】仁【别研】
川芎 楮实子【各等分】
为末炼蜜为丸如桐子大每服七十丸滚汤下不拘时服
车前子散治小儿肝经积热上攻眼目额逆生翳血灌瞳子羞明多眵
蜜防花 羌活 菊花 粉草
白蒺藜 草决明 车前子【炒】黄芩
龙胆草【洗浄各等分炒】
为末每服二钱食后饭汤调服【已上四方见袖珍方】
草龙胆散治小儿暴赤火眼昼夜澁痛作肿泪多
草龙胆 木贼 荆芥 菊花
防风 草决明【半生半炒】甘草【各等分】
每服二钱水煎温服痛甚加羌活乳香
明目饮治小儿脾蕴热肝受风邪致两目羞明经久不愈
山栀仁 香附子【浄各一两】夏枯草【半两】
每服二钱入蜜一匙水煎服【已上方见治防心新书】
飞丝尘垢入目
治飞丝入目用头垢防入目中即出神效
Explanation
Grind into powder, five cun for one qian, one male chicken's liver. Thoroughly clean and remove sinew and membrane. Thinly slice with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, wrap in bamboo leaves, tie with hemp thread. Cook in half a zhan of rice washing water in a porcelain vessel until cooked, then slice into pieces. Take on an empty stomach when cold, with the broth from the cooked liver. For cases of internal heat affecting the brain, causing closed eyes and dryness in the nose, treat with Tongding San [the formula is mentioned earlier].
Child's night blindness.
Huanming Yin: treats children who cannot see at night, known as "sparrow's eye."
Nightming sha, wellspring sand, gugingcao, hafen [all equal parts].
Grind into powder, mix with melted yellow wax to make pills the size of a chicken's bean. For a three-year-old child, one pill. Slice a pig's liver, place the medicine inside, tie with hemp thread, cook in a sand bottle until cooked. Apply the steam to the eyes first, then eat.
Heming San: treats children with night blindness, unable to see at night.
Chushizi, fupenzi [soaked in wine], cheqianzi [steamed with wine], shihu [two liang each], chenxiang [ground separately, half liang], qingyan [ground separately, half liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tung seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Eye diseases of the liver and spleen in children.
Yanggan Wan: treats children with insufficient liver blood, blurred vision, or excessive eye discharge and tears.
Danggui [soaked in wine], cheqianzi [steamed and dried], fangfeng [remove the芦], baishao, shudihuang [steamed with wine and pounded into a paste], ziren [ground separately], chuanxiong, chushizi [all equal parts].
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tung seed. Take seventy pills each time, with hot water, at any time.
Cheqianzi San: treats children with accumulated heat in the liver meridian ascending to the eyes, causing翳 to form on the forehead, blood rushing into the pupil, photophobia, and excessive eye discharge.
Mifanghua, qianghuo, jingjie, juyehua, fangfeng, caojue ming [half raw, half stir-fried], gancao [all equal parts].
Take two qian each time, decoct with water and take warm. If the pain is severe, add qianghuo and ruxiang.
Mingmu Yin: treats children with accumulated heat in the spleen and wind affecting the liver, causing photophobia in both eyes, with long-term unresolved condition.
Shanziren, xiangfuzi [cleaned, one liang each], xiakucao [half liang].
Take two qian each time, add one spoon of honey, decoct with water and take.
[The above four formulas are from Xiaozhen Fang.]
Cao Longdan San: treats children with sudden redness and fiery eye condition, with dryness, pain, swelling, and excessive tearing throughout the day and night.
Cao longdan, muzhe, jingjie, juyehua, fangfeng, caojue ming [half raw, half stir-fried], gancao [all equal parts].
Take two qian each time, decoct with water and take warm. If the pain is severe, add qianghuo and ruxiang.
Mingmu Yin: treats children with accumulated heat in the spleen and wind affecting the liver, causing photophobia in both eyes, with long-term unresolved condition.
Shanziren, xiangfuzi [cleaned, one liang each], xiakucao [half liang].
Take two qian each time, add one spoon of honey, decoct with water and take.
[The above formula is from Zhifang Xinshu.]
Treatment for foreign matter such as threads or dust entering the eye.
To treat threads entering the eye, apply head dandruff into the eye; it will come out immediately, highly effective.
飞丝入眼用柘树浆防了用绵裹筯头蘸水扵眼上缴拭涎毒
又方飞丝入目以火麻子一合杵碎井花水一碗浸搅却将浸水中涎抹自出神效
一方茄子叶杵碎加麻子法尤妙
丹溪飞丝落入眼红肿如眯痛澁不开鼻流清涕用京墨浓磨以新笔涂入目中闭目少时以手张开其丝自成一块看在眼白上却用绵轻轻拭出则愈如未尽再治眯目盐与防置水中浸之视水其查立出【孙真人方】千金活稻麦芒入眼以新布覆眼上将蛴螬从布上摩之其芒自着布上
山居物落眼中用新笔蘸水缴之
又方浓研好墨防立出
Explanation
For a foreign object (fly-thread) entering the eye, use the sap of the Zha tree to prevent it; wrap a stick with cotton, dip it in water, and wipe the eye to remove the saliva and poison.
Another formula: When a foreign thread enters the eye, take one he of hemp seeds, crush them, and soak in a bowl of well water, then stir. Apply the saliva from the soaked water, and the thread will emerge by itself—this method is remarkably effective.
Another formula: Crush eggplant leaves and add hemp seeds; this method is especially effective.
Zhu Danxi's formula: When a thread enters the eye, causing redness, swelling, pain, and difficulty opening, with a runny nose and clear mucus, grind imperial ink to a thick paste, and apply it to the eye with a new brush. Close the eyes for a short while, then open them. The thread will form into a single piece, visible on the white part of the eye. Gently wipe it out with cotton, and the condition will be cured. If any remains, repeat the treatment: close the eyes, place salt and fang (possibly a preventive measure) in water and soak them; observe the water, and the trace of the object will immediately appear.
[Formula of Master Sun] From Qianjin Yaofang: For a grain awn entering the eye, cover the eye with a new cloth, and rub a qi cao (beetle larva) on the cloth; the awn will adhere to the cloth.
For objects falling into the eye in mountainous dwellings, use a new brush dipped in water to wipe it away.
Another formula: Grind good ink to a thick paste, and the object will immediately appear.
薛氏医案卷九
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十
眀 薛已 撰
口齿类要
茧唇一
内经云脾气开扵口又云脾之荣在唇盖燥则干热则裂风则瞤寒则揭若唇肿起白皮皱裂如蚕茧名曰茧唇有唇肿重出如茧者有本细末大如茧如瘤者或因七情动火伤血或因心火传授脾经或因厚味积热伤脾大要审本症察兼症补脾气生脾血则燥自润火自除风自息肿自消若患者忽畧治者不察妄用清热消毒之药或用药线结去反为翻花败症矣
治验
州守刘克新患茧唇时出血水内热口干吐痰体痩肾虚之症悉具用济隂地黄丸年许而愈
一儒者因劳役感暑唇生疮或用四物加黄栢知母之类而愈后复作彼仍用前药益甚腹中隂冷余用补中益气汤加茯苓半夏治之而愈
儒者杨国华因怒唇口两耳肿痛寒热余谓怒生热热生风用柴胡山栀散数剂而愈
一男子素善怒唇肿胀服清胃等药时出血水形体骨立余用补中益气加半夏茯苓桔梗月余唇肿渐消元气渐复又以四物加柴胡炒栀丹皮升麻甘草数剂乃去栀加参术而痊
一妇人懐抱乆鬰或时胃口嘈辣胸膈不利月水不调而衰少日晡发热食少体倦唇肿年余矣余用归脾汤加姜汁炒黄连山栀少佐吴茱茰嘈辣防去饮食少进乃去黄连加贝母逺志胸膈通利饮食如常又用加味逍遥散归脾汤间服百余剂月水调而唇方愈
Explanation
Volume Nine of Xue Shi's Medical Cases
<Category: Philosophical, Subcategory: Medical, Title: Xue Shi's Medical Cases>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Ten of Xue Shi's Medical Cases
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Essentials of Oral and Dental Diseases
Case One: Jianchen (Cocoon Lip)
The Huangdi Neijing states: "The spleen opens into the mouth," and also says, "The honor of the spleen is in the lips." When dryness occurs, the lips become dry; when heat arises, they crack; when wind is present, they twitch; when cold is present, they peel. If the lips swell, with white skin, wrinkled and cracked like a silkworm cocoon, it is called Jianchen. Some cases involve the lips swelling again, resembling a cocoon; others involve a base that is small and an end that is large, resembling a cocoon or a tumor. It may be caused by emotional disturbances that generate fire and injure blood, or by heart fire that transmits to the spleen meridian, or by excessive rich foods that accumulate heat and injure the spleen. The main principle is to examine the primary symptoms and associated symptoms, and to tonify the spleen qi and generate spleen blood. Then dryness will naturally become moist, heat will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally dissipate. If the patient neglects treatment or the practitioner fails to observe, and instead recklessly uses cooling and detoxifying herbs, or uses medicinal threads to tie off, it may instead cause a worsening condition such as fanhua (a type of ulcerative or malignant lesion).
Case Studies
A county official named Liu Kexin suffered from Jianchen, with bleeding from the lips, internal heat, dry mouth, expectoration, and a thin body, with all symptoms of kidney deficiency present. He was treated with Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) and recovered after about a year.
A scholar developed a lip sore due to overwork and exposure to summer heat. Some used Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) and the condition improved. Later, the symptoms recurred, and he continued using the same formula, which worsened the condition, causing coldness in the abdomen. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) combined with Fuling (Poria) and Bansha (Pinellia), and he recovered.
A scholar named Yang Guohua developed swelling and pain in the lips and ears, with chills and fever, due to anger. I explained that anger generates heat, and heat generates wind, and treated him with Chaihu Shanzhi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and he recovered after several doses.
A man who was prone to anger developed lip swelling. He took Qingwei San (Clear Stomach Powder) and similar formulas, but during treatment, he bled from the lips and became emaciated. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bansha, Fuling, and Jiegeng (Platycodon), and after a month, the lip swelling gradually subsided and his primordial qi gradually returned. Then I used Sishen Tang combined with Chaihu, Chao Shanzhi (fried Gardenia), Danpi (Moutan), Shengma (升麻, Bupleurum), and Gancao (licorice), and after several doses, I removed the Gardenia and added Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes), and the condition was cured.
A woman had long harbored emotional distress, experiencing occasional burning in the stomach, obstruction in the chest and diaphragm, irregular menstruation, and reduced menstrual flow, with afternoon fever, poor appetite, fatigue, and lip swelling for over a year. I treated her with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Jiangzhi Chao Huanglian (ginger-juice fried Coptis) and Shanzhi (Gardenia), with a small amount of Wuzhuyu (Evodia Fruit) to counteract the burning sensation and reduce the appetite. As her appetite slightly improved, I removed the Coptis and added Beimu (Fritillaria) and Yuanzhi (Polygala) to promote smoothness in the chest and diaphragm and restore normal eating. I then alternated Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang for over a hundred doses, and her menstruation became regular, and her lip condition finally healed.
一妇人懐抱乆鬰患茧唇杂用消食降火虚症悉具盗汗如雨此气血虚而有热也用当归六黄汤内黄芩连栢俱炒黒二剂而盗汗防止乃用归脾汤八珍散兼服元气渐复更以逍遥散归脾汤间服百余剂而唇亦瘥一妇人唇裂内热二年矣每作服寒凉之剂时出血水益増他症余用加味清胃散而愈后因怒唇口肿胀寒热而呕用小柴胡加山栀茯苓桔梗诸症顿愈复用加味逍遥散而康
一妇人善怒下唇微肿内热体倦用化痰药食少作呕大便不实唇出血水用理气消导胸膈痞满头目不清唇肿经闭用清胃行血肢体愈倦发热烦躁涎水涌出余曰此七情损伤肝脾误行尅伐所致遂用济生归脾汤食进便实用加味逍遥散肿消热退用补中益气汤脾健涎止后因怒寒热耳痛胸膈胀闷唇焮肿甚此怒动肝火而伤隂血用四物合小柴胡加山栀顿愈又因怒脇乳作胀肚腹作痛呕吐酸涎饮食不入小水不利此怒动肝木而尅脾土用补中益气加川芎芍药而愈又劳役怒气饮食失节发热喘渴体倦不食下血如崩唇肿炽甚此肝经有火不能蔵血脾经气虚不能摄血用补中益气加炒黒山栀芍药丹皮而愈
一男子内热作渴咳唾痰涎大便干澁自喜壮实问治于余余曰此脾肾隂虚阳旺之症当壮水之主不信自服二陈芩连之类次年下唇渐肿小便赤濇执守前药唇出血水大便黒块小便淋请余往治余曰大便结黒小便淋肝肾败也唇口肿白脾气败也辞不赴竟殁
一妇人月经不调两足发热年余后而身亦热劳则足腿酸疼又年余唇肿痛裂又半年唇裂血出形体痩倦饮食无味月水不通唇下肿如黒余曰此肝脾血虚火症彼不信用通经等药而死
Explanation
A woman, long burdened by emotional distress, suffered from jian chun (a condition of the lips, likely chapped or thickened lips). She had used various treatments to eliminate food stagnation and reduce fire, but all symptoms of deficiency were present, and she experienced night sweats as heavy as rain. This was a case of deficiency of qi and blood with internal heat. I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), in which the internal components of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Fu Ling (Poria) were all stir-fried black. After two doses, the night sweats ceased. Then I used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) concurrently, and her primordial qi gradually recovered. Later, I alternated Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang, for over a hundred doses, and her lips also healed.
Another woman had cracked lips and internal heat for two years. Each time she took cold and cooling agents, the bleeding from her lips increased. Other symptoms were present, and I treated her with a modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and she recovered. Later, due to anger, her lips and mouth swelled, and she experienced chills, fever, and vomiting. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Poria, and Platycodon, and all symptoms suddenly resolved. Then I continued with a modified Xiao Yao San, and she recovered fully.
A woman prone to anger had slight swelling of the lower lip, internal heat, and fatigue. She used phlegm-resolving medicines, but experienced reduced appetite, vomiting, loose stools, and bleeding from her lips. I used formulas to regulate qi and eliminate stagnation, but she had fullness in the chest and diaphragm, clouded vision, and headache, along with lip swelling and menstrual cessation. I used Qing Wei Xing Xue Tang (Clear Stomach and Promote Blood Circulation Decoction), but her body became even more fatigued, and she developed fever, irritability, and excessive saliva. I said this was due to emotional injuries damaging the liver and spleen, and the incorrect use of harsh treatments. I then prescribed Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Spleen Nourishing Decoction), and her appetite improved and stools became solid. I then used a modified Xiao Yao San, and the swelling subsided and the fever receded. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and her spleen strengthened, and the saliva stopped. Later, due to anger, she developed chills, fever, ear pain, fullness in the chest and diaphragm, and severe swelling of the lips. This was due to anger stirring liver fire and injuring yin and blood. I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang and Gardenia, and she recovered quickly. Again, due to anger, she experienced distension of the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting of sour saliva, inability to eat, and urinary difficulties. This was due to anger stirring the liver wood and injuring the spleen earth. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong and Bai Shao, and she recovered.
Another woman had irregular menstruation and hot feet for over a year. Later, she also experienced body heat, and with exertion, her legs ached. After another year, her lips swelled, were painful, and cracked. After six months, her lips cracked and bled, her body became thin and tired, she had no appetite, her menstruation stopped, and her lower lip swelled like a black tumor. I said this was a condition of liver and spleen blood deficiency with fire. She did not trust my treatment and used medicines to promote menstruation, and she died.
一妇人善怒唇肿或用消毒之药唇胀出血年余矣余曰须养脾胃滋化源方可愈彼执用前药状如翻花瘤而死
口疮二
口疮上焦实热中焦虚寒下焦隂火各经传变所致当分别而治之如发热作渴饮冷实热也轻则用补中益气汤重则六君子汤饮食少思大便不实中气虚也用人参理中汤手足逆冷肚腹作痛中气虚寒也用附子理中汤晡热内热不时而热血虚也用八物加丹皮五味麦门发热作渴唾痰小便频数肾水亏也用加减八味丸食少便滑面黄肢冷火衰土虚也用八味丸日晡发热或从腹起隂虚也用四物参术五味麦门不应用加减八味丸若热来复去昼见夜伏夜见昼伏不时而动或无定防或从脚起乃无根之火也亦用前丸及十全大补加麦门五味更以附子末唾津调搽涌泉穴若槩用寒凉损伤生气为害匪轻
治验
秋官赵君言口舌生疮劳则体倦发热恶寒此内伤气血之症用补中益气加五味麦门而愈
进士刘华甫口舌生疮午前热甚脉数而有力用清心莲子饮稍愈更以四物二连汤全愈后因劳役日晡发热脉数而无力用四物加参术柴胡少瘥但体倦口干再用补中益气汤而愈
武库刘君口舌生疮口干饮汤乃胃气虚而不能化生津液也用七味白术散而痊
廷评曲汝为口内如无皮状或咽喉作痛喜热饮食此中气真寒而外虚热也用加减八味丸而愈
儒者费懐徳发热口舌状如无皮用寒凉降火药面赤发热作呕少食痰涎自出此脾胃复伤虚寒而作也用附子理中汤以温补脾胃用八味丸补命门火乃愈一男子口糜烂脉数无力此血虚而有火用四物加茯苓白术少用黄栢知母治之而愈
Explanation
A woman prone to anger suffered from swollen lips. She used disinfecting medicines, which caused her lips to swell and bleed for over a year. I said that she must nourish the spleen and stomach and strengthen the source of transformation in order to recover. However, she persisted in using the previous medicine, and her condition resembled fanhua liu (翻花瘤), and she died.
Oral Ulcers, Case Two
Oral ulcers are caused by excessive heat in the upper jiao, deficiency-cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, with transmission and transformation through the meridians. They must be treated separately. If the patient experiences fever, thirst, and prefers cold drinks, this is excessive heat. For mild cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for more severe cases, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the patient has poor appetite, loose stools, and is weak, this is deficiency of the middle qi; use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). If the patient has cold hands and feet, abdominal pain, this is deficiency-cold of the middle qi; use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction). If the patient experiences afternoon heat, internal heat, and intermittent fever, this is blood deficiency; use Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) with Cortex Moutan, Schisandra, and Wheat Kernel. If the patient has fever, thirst, spits phlegm, and has frequent urination, this is deficiency of kidney yin; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills). If the patient has poor appetite, loose stools, yellow complexion, cold limbs, weak fire, and earth (spleen) deficiency, use Ba Wei Wan (Rehmannia Pills). If the patient experiences afternoon fever, or the heat arises from the abdomen, this is yin deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ginseng, Atractylodes, Schisandra, and Wheat Kernel. Do not use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills) in this case. If the heat comes and goes, appears during the day and disappears at night, or appears at night and disappears during the day, moves unpredictably, or starts from the feet, this is wugen zhi huo (rootless fire); use the previous pills as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Wheat Kernel and Schisandra. Apply a paste made from powdered aconite mixed with saliva to the Yongquan point. If cooling and cold medicines are used indiscriminately, they may injure the vital energy and cause serious harm.
Case Records
Mr. Zhao, an official in the Autumn Department, reported that a patient had mouth and tongue ulcers, and when exerted, experienced fatigue, fever, and chills. This was an internal injury to qi and blood condition, which was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Schisandra and Wheat Kernel.
Mr. Liu Hua Fu, a jinshi, had mouth and tongue ulcers, with severe fever before noon, and a rapid, forceful pulse. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart Lotus Seed Decoction), and improved slightly. Then he was treated with Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Connected Decoction), and fully recovered. Later, due to overwork, he experienced afternoon fever with a rapid but weak pulse. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, and slightly improved, but still felt tired and had dry mouth. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and recovered.
Mr. Liu of the Military Storehouse had mouth and tongue ulcers, with dry mouth and a preference for warm drinks. This was due to deficiency of the stomach qi, which could not generate body fluids; he was cured with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder).
Mr. Qu Ru Wei, a court commentator, had a mouth condition resembling the absence of skin, or throat pain with a preference for hot food. This was true cold in the middle qi and false heat on the exterior; he was cured with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills).
Mr. Fei Huai De, a scholar, had fever, mouth and tongue ulcers resembling the absence of skin. He was given cooling and fire-reducing medicines, which caused redness, fever, vomiting, poor appetite, and excessive phlegm. This was due to further injury to the spleen and stomach from cold, causing deficiency-cold. He was treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction) to warm and tonify the spleen and stomach, and with Ba Wei Wan (Rehmannia Pills) to tonify the Mingmen fire, and recovered.
A man had severe mouth erosion with a rapid, weak pulse. This was blood deficiency with internal heat; he was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Poria, Atractylodes, and small amounts of Phellodendron and Anemarrhena, and recovered.
地官李孟卿子新婚口舌糜烂日晡益甚用八珍汤加五味麦门而口疮愈更用加减八味丸而元气实一男子唇舌生疮口苦作呕小便淋濇此肝脾火动以小柴胡加山栀酸枣仁逺志麦门诸症渐愈但晡热体倦用四物柴胡山栀而愈又加白术茯苓炙草而安一儒者口苦而辣此肺肝火症先以小柴胡加山栀胆草茯苓桑皮而渐愈更以六君加山栀芍药而全瘥若口苦脇胀小便淋此亦肝经之病用六味丸以滋化源
一男子口臭牙龈赤烂腿膝痿软或用黄栢等药益甚时或口醎此肾经虚热余用六味丸悉瘥
一妇人口苦脇胀用小柴胡山栀黄连少愈更以四君子加芍药当归柴胡而瘥
一妇人每怒口苦发热晡甚以小柴胡合四物二剂更以四物加柴胡白术茯苓丹皮而愈
一妇人每怒则口苦兼辣头痛脇胀乳内刺痛此肝肺之火用小柴胡加山栀青皮芎归桑皮而安后劳兼怒口复苦经水顿至用四物加炒芩炒栀炒胆草一剂更以加味逍遥散而康
齿痛三
齿者肾之标口者脾之窍诸经多有防扵口者齿牙是也徐用诚先生云齿恶寒热等症本手足阳朋经其动揺脱落本足少隂经其虫疳龈肿出血痛秽皆湿热胃火或诸经错杂之邪与外因为患治法湿热甚而痛者承气汤下之轻者清胃散调之大肠热而龈肿痛者清胃散治之重则调胃丸清之六鬰而痛者越鞠丸解之中气虚而痛者补中益气汤补之思虑伤脾而痛者归脾汤调之肾经虚热而痛者六味丸补之肾经虚寒而痛者还少丹补之重则八味丸主之其属风热者独活汤大寒犯脑者白芷散风寒入脑者羌活附子汤病症多端当临症制宜
治验
宗伯毛三江胃经虚热齿牙作痛用补中益气加熟地丹皮茯苓芍药寻愈
Explanation
The son of Li Mengqing, an official of the Earth Department, had newly married and developed ulcers in his mouth and tongue. The condition worsened in the afternoon, and he was treated with Ba Zhen Tang combined with Wu Wei Zi and Mai Men Dong. His mouth ulcers healed, and then he was given Jia Jian Ba Wei Wan, which strengthened his primordial qi. A man had sores on his lips and tongue, bitter taste in the mouth, vomiting, and dysuria. This was due to fire in the liver and spleen, and he was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi, Zao Ren, Yuan Zhi, and Mai Men Dong. His symptoms gradually improved, but he still had afternoon fever and fatigue. He was then treated with Si Wu Tang combined with Chai Hu and Shan Zhi, and he recovered. Later, Bai Zhu, Fu Ling, and Zhi Cao were added, and he was stabilized. A scholar had a bitter taste in the mouth and a spicy sensation, indicating a fire condition in the lungs and liver. He was first treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi, Dan Nan Xing, Fu Ling, and Sang Pi, and his condition gradually improved. Later, Liu Jun Zi Tang combined with Shan Zhi and Shao Yao was used, and he was completely cured. If a person has a bitter taste in the mouth, flank distension, and dysuria, this is also a disease of the liver meridian. Liu Wei Wan was used to nourish the source of transformation.
A man had halitosis, red and ulcerated gums, and weakness in the knees and legs. The use of Huang Bai and similar herbs worsened the condition. At times, he also had a salty taste in the mouth. This was due to deficiency heat in the kidney meridian. I used Liu Wei Wan, and he was completely cured.
A woman had a bitter taste in the mouth and flank distension. She was treated with Xiao Chai Hu Tang, Shan Zhi, and Huang Lian, and her condition slightly improved. Later, Si Jun Zi Tang combined with Shao Yao, Dang Gui, and Chai Hu was used, and she was cured.
A woman, whenever she was angry, experienced a bitter taste in the mouth, fever, and worsening symptoms in the afternoon. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for two doses. Later, Si Wu Tang was combined with Chai Hu, Bai Zhu, Fu Ling, and Dan Pi, and she recovered.
A woman, whenever she was angry, experienced a bitter and spicy taste in the mouth, headache, flank distension, and pain in the breasts. This was due to fire in the liver and lungs. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi, Qing Pi, Chuan Xiong, Dang Gui, and Sang Pi, and she was stabilized. Later, due to fatigue and anger, her mouth again became bitter, and her menstrual flow suddenly arrived. She was treated with Si Wu Tang combined with Chao Qin, Chao Zhi, and Chao Dan Nan Xing for one dose, and then Jia Wei Xiao Yao San was used, and she recovered.
Tooth Pain – Three Cases
Teeth are the manifestation of the kidney, and the mouth is the orifice of the spleen. Many meridians converge at the mouth, with the teeth being the main part. Xu Yongcheng said that symptoms such as sensitivity to cold and heat in the teeth originate from the hand and foot yangming meridians. Loosening and falling out of teeth originate from the foot shaoyin meridian. Conditions such as tooth decay, swollen gums, bleeding, pain, and foul odor are due to damp-heat and stomach fire, or due to the mingling of pathogenic factors from various meridians and external causes.
Treatment methods: if the pain is due to severe damp-heat, Cheng Qi Tang is used to purge; if mild, Qing Wei San is used to regulate. If the gums are swollen and painful due to heat in the large intestine, Qing Wei San is used; if severe, Tiao Wei Wan is used to clear. If the pain is due to six types of stagnation, Yue Ju Wan is used to resolve. If the pain is due to deficiency of the middle jiao, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to tonify. If the pain is due to spleen injury from overthinking, Gui Pi Tang is used to regulate. If the pain is due to deficiency heat in the kidney meridian, Liu Wei Wan is used to nourish. If the pain is due to deficiency cold in the kidney meridian, Huan Shao Dan is used to tonify; in severe cases, Ba Wei Wan is the main treatment. If the condition is due to wind-heat, Du Huo Tang is used. If it is due to cold invading the head, Bai Zhi San is used. If it is due to wind-cold invading the head, Qiang Huo Fu Zi Tang is used. The symptoms are varied, and treatment must be tailored to the individual case.
Case Studies
Zongbo Mao Sanjiang had tooth pain due to deficiency heat in the stomach meridian. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shu Di, Dan Pi, Fu Ling, and Shao Yao, and soon recovered.
廷尉张中梁齿动或用清胃散肢体倦怠饮食少思牙齿作痛余曰此脾肾亏损用安肾丸补中益气汤兼服外用羌活散而愈或牙根溃烂如喜寒恶热者乃胃血伤也用清胃散若恶寒喜热者胃气伤也用补中益气汤
杨考功齿痛作渴属脾胃虚弱隂火炽盛用补中益气加酒炒黒黄柏四剂又服加减八味丸诸症顿愈又用补中益气汤而全愈
王侍御齿揺龈露喜冷饮食此胃经湿热先用承气汤以退火又用清胃散以调理而齿固继用六味丸以补肾水羌活散以祛外邪而寻愈
王吏部患齿痛或用祛风等剂更加寒热体倦懒食欲呕彼以火盛余曰病因元气不足前药复伤遂用补中益气加茯苓半夏元气复而诸症愈
郭职方善饮齿痛腮颊焮肿此胃经湿热用清胃散加干葛荆防而愈
郑吏部仲冬牙痛连脑此肾经风寒所犯用羌活附子汤一服即愈此症不问冬夏肾虚者多患之急用此药可瘳缓则不救
朱工部午后有热遇劳遗精其齿即痛此脾肾虚热先用补中益气送六味丸更以十全大补汤而愈
党吏部齿根肿痛焮连顋颊此胃经风热用犀角升麻汤即愈
表兄顔佥宪牙痛右寸后半指脉洪而有力余曰此大肠积热当用寒凉之剂自泥年髙服补隂之药呻吟彻夜余与同舟赴京煎凉膈散加荆防石膏与服一钟即愈
大尹余时正素善饮齿常浮痛腹痛作泻此酒积伤脾食后用清胃散食前用解酲汤而愈
Explanation
Minister Zhang Zhongliang of the Ministry of Justice had loose teeth, and sometimes used Qing Wei San. He experienced fatigue in the limbs, lack of appetite, and toothache. I said this was due to deficiency of the spleen and kidney, and prescribed An Shen Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to be taken together, along with Qiang Huo San externally applied, and he recovered. If the root of the teeth was ulcerated and the patient preferred cold and disliked heat, this was injury to the stomach blood, and Qing Wei San was used. If the patient disliked cold and preferred heat, this was injury to the stomach qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used.
Yang Kaogong had toothache and thirst, due to weakness of the spleen and stomach and blazing Yin fire. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-steamed black Huang Bai for four doses, then took the modified Ba Wei Wan, and all symptoms suddenly improved. He then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang and was fully recovered.
Minister Wang Shi Yu had loose teeth and exposed gums, preferring cold food and drink. This was due to damp-heat in the stomach meridian. First, Cheng Qi Tang was used to reduce the fire, then Qing Wei San to regulate, and the teeth became firm. Later, Liu Wei Wan was used to nourish kidney water, and Qiang Huo San to dispel external pathogens, and he gradually recovered.
Minister Wang Lishi had toothache, and some used祛 wind agents, resulting in more chills, fever, fatigue, lack of appetite, and vomiting. He had excessive fire, but I said the cause was deficiency of the primordial qi. The previous medicines had further injured it, so I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, and the primordial qi returned, and all symptoms improved.
Guo Zhi Fang enjoyed drinking and had toothache with swelling of the cheeks. This was damp-heat in the stomach meridian, and Qing Wei San was used with dry葛 and Jing Fang, and he recovered.
Minister Zheng Lishi had toothache in midwinter extending to the head, due to wind-cold invasion of the kidney meridian. Qiang Huo Fu Zi Tang was used, and with one dose, he recovered. This condition is common in those with kidney deficiency, regardless of season. It should be treated urgently with this medicine, or it will not be cured if delayed.
Minister Zhu Gongbu had afternoon fever and, upon exertion, experienced ejaculation with toothache. This was heat due to deficiency of the spleen and kidney. First, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to deliver Liu Wei Wan, and then Shi Quan Da Bu Tang was used, and he recovered.
Minister Dang Lishi had swelling and pain at the root of the teeth spreading to the cheeks. This was wind-heat in the stomach meridian, and Xi Jiao Sheng Ma Tang was used, and he recovered.
My cousin Yan Qianxian had toothache, with a full and strong pulse in the right cun position extending to the middle finger. I said this was accumulation of heat in the large intestine, and cooling agents should be used. He insisted on taking nourishing Yin medicines due to his old age, and suffered through the night in pain. I traveled with him to the capital, prepared Liang Ge San with Jing Fang and Gypsum, and after taking one dose, he recovered.
Dai Yin Yu Shi Zheng had a habit of drinking, and his teeth often ached with a floating sensation, along with abdominal pain and diarrhea. This was injury to the spleen from alcohol accumulation. After meals, Qing Wei San was used, and before meals, Jie Cheng Tang was used, and he recovered.
膳部钟复斋每劳心则齿缝胀而不能咀嚼此元气虚弱先用补中益气汤而痊更用十全大补汤虽劳不作儒者柴济美善饮牙蛀不生或时作痛用桃仁承气汤二剂又以清胃散加山栀葛根外搽升麻散其牙复出一男子晡热内热牙痛龈溃常取小虫此足三隂虚火足阳眀经湿热先用桃仁承气汤二剂又用六味地黄丸而愈
一男子患齿痛饮食难化大便不实此脾肾不足用还少丹而愈
一男子每足发热牙即浮痛此足三隂虚火用加减八味丸而不复作
一男子齿浮作痛耳面黧色口干作渴日晡则剧此脾虚弱也用补中益气汤加减八味丸而愈
一妇人因怒齿痛寒热作呕用清胃等药益甚此肝火伤胃寒药复伤用六君子加芍药柴胡山栀而愈一妇人胃中嘈辣甚则热痛后患齿痛此胃火生痰也用二陈加芩连下越鞠丸而瘳
一妇人发热齿痛日晡益甚月水不调此脾经血虚所致用逍遥散加升麻寻愈后因怒复痛仍以前药加川芎而痊
一妇人因怒牙痛寒热用小柴胡加芎归苓术山栀而疼痛止用加味逍遥散而寒热退
荆妇每产后齿根皆动必逾日乃止后复懐姙临月时立斋翁偶至言及此症留十全大补汤二剂令产后煎服齿不复动矣果如言愚竒其神异敢缀数言附之卷末后有作者皆得观法焉则先生之徳垂之永乆矣后学吴江史羊生顿首谨书
貎云叔父芝岩先生齿根浮肿痛不可忍命貎求治扵立翁先生翁曰齿痛龈浮而不动属扵坤土乃足阳眀脉所贯络也因胃有湿热故尔用清胃散加山栀参进一服应手而瘥貎谨记其梗槩以附医録将俾后之学医者有所准则云嘉靖丁未仲秋晚眷生郁貎顿首拜书
舌症四
Explanation
Zhong Fuzhai of the Food Department would experience swelling in the gaps between his teeth and an inability to chew whenever he overexerted his mind; this was due to deficiency of the primordial qi. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used and he recovered, then Shiquan Dabu Tang was administered so that even when he labored, the condition did not recur. A scholar named Chai Jimei, who enjoyed drinking, had no caries in his teeth but occasionally experienced pain; two doses of Tao Ren Cheng Qi Tang were used, followed by Qing Wei San with Gardenia and Kudzu Root applied externally with Sheng Ma San, and his teeth returned to normal. A man experienced afternoon heat, internal heat, tooth pain, and ulceration of the gums, often finding small insects in them; this was due to deficiency fire of the three yin channels of the foot and damp-heat in the foot yangming meridian. Two doses of Tao Ren Cheng Qi Tang were used first, and then Liu Wei Di Huang Wan was administered, and he recovered.
A man suffered from tooth pain, difficulty in digesting food, and loose stools; this was due to deficiency of the spleen and kidneys, and he recovered with Huan Shao Dan. A man would experience floating tooth pain whenever his feet became hot; this was due to deficiency fire of the three yin channels of the foot, and he was treated with modified Ba Wei Wan, and the condition did not recur. A man experienced floating tooth pain, darkening of the ears and face, dry mouth, and thirst, with worsening symptoms in the late afternoon; this was due to spleen deficiency, and he recovered with modified Bu Zhong Yi Qi Tang and modified Ba Wei Wan.
A woman developed tooth pain, chills, fever, and vomiting due to anger; the use of Qing Wei San and similar formulas worsened the condition. This was due to liver fire injuring the stomach, and cold herbs further injuring the body; Liu Jun Zi Tang with peony, Bupleurum, and Gardenia was used, and she recovered. Another woman had a burning sensation in the stomach, followed by heat pain, and later developed tooth pain; this was due to stomach fire generating phlegm, and she was treated with Er Chen Tang with Huang Qin and Huang Lian, and Yue Ju Wan was taken, and she recovered.
A woman had fever and tooth pain, which worsened in the late afternoon, and her menstrual cycle was irregular; this was due to blood deficiency of the spleen meridian, and she was treated with Xiao Yao San with Sheng Ma, and recovered. Later, due to anger, the pain returned, and the previous formula was used with Chuan Xiong, and she was cured. A woman developed tooth pain and chills due to anger; Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong, Gui, Ling, Zhu, and Shan Zhi was used, and the pain ceased. Modified Xiao Yao San was used, and the chills and fever subsided.
Jing’s wife experienced tooth root movement after childbirth, and this would subside only after a day. Later, when she became pregnant again and was near her due date, Master Lizhai happened to visit and spoke of this condition, leaving two doses of Shiquan Dabu Tang for her to take after childbirth. Her teeth did not move again, just as he had said. I am amazed by his miraculous skill and dare to add a few words at the end of this volume. May all future authors be able to see this and thus the virtue of the master will endure for a long time. A later student, Shi Yang of Wujiang, bows respectfully and writes this.
Mao said: Uncle Zhiyan had swelling and unbearable pain in his tooth roots, and he sent Mao to seek treatment from Master Lizhai. Master Lizhai said: "Tooth pain with swollen gums that do not move belongs to the earth element of the Kun trigram, which is the channel of the foot yangming meridian. This is due to damp-heat in the stomach." Qing Wei San with Gardenia and Xuan Shen was administered, and with one dose, the condition was immediately cured. Mao carefully recorded the gist of this to append to the medical record, so that future students of medicine may have a standard to follow. In the middle autumn of the year Dingwei in the Jiajing era, by the respectful student Yu Mao, who bows in submission.
Tongue Condition Four.
经言舌乃心之苗此以窍言也以部分言之五臓皆有所属以症言之五臓皆有所主如口舌肿痛或状如无皮或发热作渴为中气虚热若眼如烟触体倦少食或午后益甚为隂血虚热若咽痛舌疮口干足热日晡益甚为肾经虚火若四肢逆冷恶寒饮食或痰甚眼赤为命门火衰若发热作渴饮冷便闭为肠胃实火若发热恶寒口干喜汤食少体倦为脾经虚热若舌本作强顋颊肿痛为脾经湿热若痰盛作渴口舌肿痛为上焦有热若思虑过度口舌生疮咽喉不利为脾经血伤火动若恚怒过度寒热口苦而舌肿痛为肝经血伤火动病因多端当临时制宜凡舌肿胀甚宜先刺舌尖或舌上或边傍出血泄毒以救其急惟舌下濓泉穴此属肾经虽宜出血亦当禁针慎之
治验
工部徐检斋口舌生疮喜冷饮食或咽喉作痛大便秘结此实热也用清凉饮治之而愈
仲侍御多思虑舌作痛用苦寒降火药发热便血盗汗口干肢体日痩此脾气亏损血虚之热用加味归脾汤而愈
一男子不慎酒色冬喜饮冷舌常作痛小便频数舌裂痰盛此肾水枯涸隂火无制名下消用加减八味丸而愈若寸脉洪数有力多饮少食大便如常口舌生疮大渴引饮者名上消是心移热扵肺用白虎汤加人参治之若闗脉洪数有力喜饮冷小便黄大便硬而自汗者名中消调胃承气汤下之
学士吴北川过饮舌本强痛言语不清痰气涌盛肢体不遂余作脾经湿痰治之而愈
秋官郑【缺】 过饮舌本强痛言语不清此脾虚湿热用补中益气加神麯麦芽干葛泽防而愈
Explanation
As the classics state, the tongue is the sprout of the heart — this is in reference to the orifices. Speaking in terms of anatomical regions, all five zang organs have their respective affiliations; speaking in terms of symptoms, each of the five zang organs has its own governing function. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, or the condition appears as if the skin is missing, or there is fever and thirst, this is deficiency heat of the middle Qi. If the eyes are red like smoke, the body is weary, appetite is poor, or the condition worsens in the afternoon, this is deficiency heat of yin blood. If there is sore throat, tongue sores, dry mouth, and foot heat, worsening in the late afternoon, this is deficiency fire of the kidney meridian. If there is coldness in the limbs, aversion to cold, poor appetite, or excessive phlegm with red eyes, this is decline of fire at the Gate of Life (Mingmen). If there is fever, thirst, preference for cold drinks, and constipation, this is real fire of the stomach and intestines. If there is fever, aversion to cold, dry mouth, preference for warm drinks, poor appetite, and fatigue, this is deficiency heat of the spleen meridian. If the base of the tongue is stiff and there is swelling and pain in the cheeks, this is damp-heat of the spleen meridian. If there is excessive phlegm, thirst, and swelling and pain in the mouth and tongue, this is heat in the upper jiao. If there is overthinking leading to mouth and tongue sores and throat discomfort, this is fire arising from blood injury in the spleen meridian. If there is excessive anger leading to chills and fever, bitter taste in the mouth, and tongue swelling and pain, this is fire arising from blood injury in the liver meridian. The causes of disease are manifold, and treatment should be adapted according to the situation. In cases where the tongue is greatly swollen, it is advisable to first prick the tip of the tongue, or the upper or lateral sides, to bleed and detoxify in order to relieve the emergency. However, the Lianquan point below the tongue, which belongs to the kidney meridian, should be bled if necessary, but acupuncture should be avoided here — exercise caution.
Case Studies
Mr. Xu Jianzhi of the Ministry of Works had sores on his mouth and tongue, preferred cold food and drinks, and experienced sore throat and constipation. This was a case of real heat, and was successfully treated with Qingliang Yin.
Zhong Shiyu, who often overthought, experienced tongue pain. He was treated with bitter and cold herbs to reduce fire, but then developed fever, bloody stools, night sweats, dry mouth, and gradual weight loss. This was heat due to spleen deficiency and blood deficiency, and was successfully treated with modified Gui Pi Tang.
A man who indulged in wine and sexual excess, and in winter preferred cold drinks, experienced persistent tongue pain, frequent urination, cracked tongue, and excessive phlegm. This was diagnosed as kidney yin deficiency with uncontrolled fire, known as lower consumption (xia xiao), and was successfully treated with modified Ba Wei Wan.
If the cun pulse is full and rapid, there is excessive thirst, poor appetite, normal bowel movements, and mouth and tongue sores with intense thirst and desire to drink, this is known as upper consumption (shang xiao), which results from heat from the heart affecting the lungs. It was treated successfully with Ba Hu Tang combined with ginseng.
If the guan pulse is full and rapid, there is a preference for cold drinks, yellow urine, hard stools, and spontaneous sweating, this is known as middle consumption (zhong xiao), and was successfully treated with Diao Wei Cheng Qi Tang for purgation.
Scholar Wu Beichuan, after overindulging in alcohol, experienced stiffness and pain at the base of the tongue, speech difficulties, excessive phlegm, and impaired limb function. I treated this as damp-phlegm of the spleen meridian, and he recovered successfully.
An official from the Ministry of Justice, Zheng [name missing], after overindulging in alcohol, experienced stiffness and pain at the base of the tongue and speech difficulties. This was diagnosed as spleen deficiency with damp-heat, and was successfully treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with shenqu, malt, dried kudzu root, and zexie or fangji.
一膏粱之人患舌痛敷服皆消毒之药舌肿势急余刺舌尖及两傍出紫血杯许肿消一二更服犀角地黄汤一剂翌早复肿胀仍刺出紫血杯许亦消一二仍服前汤良乆舌大肿又刺出黒血二杯许肿渐消忽寒热作呕头痛作晕脉洪浮而数此邪虽去而真气愈伤与补中益气倍用参茋归术四剂而安又数剂而愈
一妇人善怒舌痛烦热用降火化痰等药前症益甚两脇作胀服流气饮肚腹亦胀经行不止此肝虚不能蔵血脾虚不能统血用加味归脾加麦门五味而愈若因暴怒而患前症用小柴胡加丹皮山栀血虚者用八珍加参术柴胡山栀丹皮虚甚须加炮姜
一男子舌下牵强手大指次指不仁或大便秘结或皮肤赤晕此大肠血虚风热用逍遥散加棿角秦芁而愈一妇人冬患脑疽肿痛热渴脉洪数实余用清热消毒散溃之而愈次年三月其舌肿大徧身患紫疔如葡卜不计其数手足尤多各刺出黒血服夺命丹七粒出臭汗疮热益甚便秘二日与大黄芩连各三钱升麻白芷山栀薄荷连翘各二钱生草一钱水煎三五沸服大小便出臭血甚多下体稍退乃磨入犀角汁再服舌本及齿缝出臭血诸毒乃消更与犀角地黄汤而愈
一妇人善怒舌本强手臂麻余曰舌本属脾土肝木尅之故耳治以六君子加柴胡芍药而愈
先兄口舌糜烂痰涎上壅饮食如常遇大风欲仆地用补中益气汤及八味丸即愈间药数日仍作每劳苦则痰盛目赤潄以冷水舌稍愈顿间舌益甚用附子片噙之即愈服前二药诸症方痊
喉痹诸症五
Explanation
A man of affluent lifestyle suffered from tongue pain, and both topical and oral applications of disinfecting medicines were used. The tongue swelled rapidly, so I punctured the tip of the tongue and its sides, extracting about a cupful of purple blood. The swelling reduced slightly, and then I administered one dose of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The next morning, the swelling returned, and again I punctured the tongue, extracting another cupful of purple blood, which also reduced slightly. I continued administering the same decoction for a long time. Later, the tongue swelled greatly again, and I extracted about two cupfuls of black blood. The swelling gradually subsided. Then, the patient suddenly developed chills, fever, vomiting, headache, and dizziness, with a pulse that was floating, full, and rapid. Although the pathogenic factors had been expelled, the true qi was further injured. I treated this with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using increased amounts of ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes. After four doses, the condition stabilized, and after several more doses, the patient fully recovered.
A woman prone to anger suffered from tongue pain and fever. She was treated with formulas to clear fire and resolve phlegm, but her symptoms worsened. Her flanks became distended, and after taking Liu Qi Yin (Six Gentlemen Decoction), her abdomen also swelled, and her menstrual bleeding did not stop. This was due to liver deficiency, which prevented blood storage, and spleen deficiency, which prevented blood control. I treated her with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), adding fo-ti and schisandra. If the condition arose from sudden anger, I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added moutan bark and gardenia. For those with blood deficiency, I used Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added ginseng, astragalus, bupleurum, gardenia, and moutan bark. In cases of severe deficiency, pao jiang (prepared ginger) was also added.
A man had stiffness and constraint in the area beneath his tongue, with numbness in the thumb and index finger of his hand. He also had constipation or redness and rashes on the skin. This was due to blood deficiency in the large intestine combined with wind-heat. I treated him with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding chrysanthemum and herba clematidis.
A woman who was prone to anger had stiffness in the base of the tongue and numbness in her arms. I explained that the base of the tongue belongs to the spleen earth, which is being overpowered by the liver wood. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding bupleurum and peony, and she recovered.
My elder brother suffered from ulcers on his mouth and tongue, with excessive phlegm rising up, yet his appetite remained normal. When he encountered strong winds, he felt as if he would fall to the ground. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and he recovered immediately. However, after a few days, the symptoms returned. Whenever he was overworked, his phlegm increased and his eyes turned red. He rinsed his mouth with cold water, which temporarily improved the condition, but soon the tongue worsened further. He then chewed slices of fu zi (aconite root), and immediately improved. After taking the two aforementioned medicines, all his symptoms finally resolved.
Various conditions of throat obstruction, case five.
喉痹谓喉中呼吸不通语言不出而天气闭塞也咽痛嗌痛者谓咽喉不能纳唾与食而地气闭塞也喉痹咽嗌痛者谓咽喉俱病天地之气皆闭塞也当辨内外表里虚实而治之若乡村所患相同者属天行运气之邪治法当先表散大忌酸药搽防寒药下之恐鬰其邪扵内而不得出也其病有二
其一属火经云少阳所致为喉痹又云少阳司天之致三之气炎暑至民病喉痹用仲景桔梗汤或面赤斑者属阳毒用阳毒诸方汗之可也
其二属隂湿经云太隂之胜火气内鬰成喉痹又云太隂在泉湿所胜病嗌肿喉痹用活人半夏桂枝甘草汤或面青黒者属隂毒法可汗之
萧山先生云喉痹不恶寒及寸脉大滑实扵闗尺者皆属下症宜硝石青黛等寒药降之或胆等酸剂收之韩祗和先生云寸脉大扵闗尺者宜消阳助隂东垣先生云两寸脉实为阳盛隂虚下之则愈故予遵此法以治前症如鼓应桴也
陈无择治喉痹不语用小续命加杏仁七个煎服甚效本草治中气急喉痹欲死白僵蚕为末姜汁调下立愈丹溪云僵蚕属火而有土与水得金气而成治喉痹者取其火中清化之气以从治相火散浊逆结滞之痰陈蔵器每治臓寒咽闭吞吐不利用附子去皮脐炮裂以蜜涂炙蜜入内含之勿咽云
Explanation
Throat obstruction, or hou bi, refers to a condition in which breathing is obstructed, speech is impossible, and the heavenly qi is blocked. Pain in the throat and pharynx, or yan tong yi tong, refers to a condition in which the throat and pharynx cannot receive saliva or food, and the earthly qi is blocked. When both throat obstruction and pain in the throat and pharynx occur together, it indicates that both the throat and pharynx are diseased, and both heavenly and earthly qi are blocked. One must distinguish between internal and external, superficial and deep, deficiency and excess in order to treat it. If people in the countryside suffer from the same condition, it belongs to epidemic pathogenic factors influenced by celestial and climatic patterns. The treatment should first focus on dispersing the exterior; one must greatly avoid using acidic drugs or cold-natured drugs to purge, for fear that the pathogen may become stagnant inside and not be expelled. There are two types of this disease.
The first type belongs to fire. The classics state that it is caused by the Shaoyang meridian, resulting in throat obstruction. It is also said that when Shaoyang governs the heavens, the third qi of the year brings heat and summer, and the people suffer from throat obstruction. In such cases, Zhang Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) may be used. If the patient has a red face and rash, it belongs to yang toxicity, and the formulas for yang toxicity may be used with sweating therapy.
The second type belongs to yin-dampness. The classics state that when Taiyin prevails, fire qi becomes stagnant internally, leading to throat obstruction. It is also said that when Taiyin is in the lower position, dampness prevails, causing swelling of the pharynx and throat obstruction. In such cases, Huo Ren Ban Xia Gui Zhi Gan Cao Tang (Living Person Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) may be used. If the patient has a blue or black face, it belongs to yin toxicity, and the method of sweating may be applied.
Mr. Xiao Shan said that when throat obstruction is not accompanied by chills, and when the cun pulse is large, slippery, and full in the guan and chi positions, it belongs to internal disease, and should be treated with cold herbs such as nitre and indigo to descend the condition, or with sour agents such as dan shen to constrict it. Mr. Han Zhihe said that when the cun pulse is large compared to the guan and chi positions, one should reduce yang and assist yin. Mr. Dongyuan said that when both cun pulses are full, it indicates excess yang and deficiency of yin, and purgation will cure it. Therefore, I follow this method to treat the previous condition, and it is as effective as a drum responding to a drumstick.
Chen Wuzhe treated throat obstruction with speechlessness by using Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with seven apricot kernels added, decocted and taken, which was very effective. The Bencao (Materia Medica) states that for cases of urgent throat obstruction due to middle qi deficiency, bai jiang can (white僵蚕) ground into powder and mixed with ginger juice is taken, and it is immediately cured. Zhu Danxi said that bai jiang can belongs to fire, yet also contains earth and water, and is formed by the metal element. In treating throat obstruction, it is used for its ability to subdue fire and disperse rebellious, stagnant phlegm. Chen Zangqi often treated cases of cold in the zang organs, throat closure, and difficulty in swallowing and speaking by using fu zi (aconite root), removing its skin and umbilicus, roasting it until cracked, coating it with honey, placing the honey inside, and holding it in the mouth without swallowing.
孙押班治都知潘元从喉闭孙以药半钱吹入喉中少顷吐出脓血立愈潘诣孙谢曰大急之患非眀公不能救救人之急非药不能疗赠金百两愿求方以济非常之急孙曰用猪牙皂角白黄连各等分置新瓦上焙干为末既授其方不受所赠谦甫云戊辰春乡村病喉痹者甚众盖前年终之气及当年初之气二火之邪也用甘桔汤加芩连半夏僵蚕防粘子葛根等剂发之虚加参茋当归之类水浆不入先用解毒雄黄丸醋化灌之痰出更灌姜汁服前药无不神验若用胆酸寒防过者皆不治盖邪鬰不出故也以上治法内经秘防救生之良法故録之见医学纲目
治验
廷评张汝翰患喉痛日晡益甚此气血虚而有热用八珍汤而愈后每入房发热头痛用补中益气加麦门五味及六味丸常服后不复作
秋官叶常蕃素隂虚因怒忽喉肿寒热头痛项强目直小便自出此皆肝火之症肝主筋膜火主肿胀火旺则血涸筋挛目系急颈项如拔隂挺痿痹则小便自遗遂刺患防出毒血用四物柴胡山栀参甘草而苏再用六味丸料以生肝血滋肾水诸症悉愈
太守叶【缺】 咽喉肿痛痰涎不利手足发热喜冷饮食用清咽利膈汤二剂不应刺少商穴喉少寛痰从鼻出如胶患处出紫血稍寛至七日咳出秽脓而愈
一儒者三塲毕忽咽喉肿闭不省人事喘促痰涌汗出如水肢体痿软脉浮大而数此饮食劳役无根虚火上炎用补中益气加肉桂一剂顿苏
义士顾克眀咽喉作痛至夜发热此肝肾隂虚之热用四物加酒炒黒黄栢知母麦门五味治之而愈后因劳咽喉肿闭刺患处出血用桔梗汤吐痰而消至仲夏干咳声嘶作渴发热日晡足热用滋肾丸加减八味丸间服三月余喜其年富谨疾得愈
Explanation
Sun Yabān treated Du Zhī Pān Yuán Cóng, who suffered from throat obstruction. Sun blew half a coin’s worth of medicine into his throat; shortly afterward, the patient expelled pus and blood and immediately recovered. Pān went to Sun to thank him, saying: “This urgent illness could only be saved by a person of your caliber. To save someone in such an emergency, medicine alone is not enough.” He then gave Sun a hundred taels of gold, wishing to obtain the formula to help in future emergencies. Sun said: “Use pig’s tooth soapberry, white附子, and huáng lián in equal parts, place them on a new tile, roast them dry, and grind them into powder.” After giving him the formula, Pān did not accept the gift. Qian Fu said: In the spring of Wu Chen, many people in the village suffered from throat obstruction. This was due to the pathogenic influence of the final qi of the previous year and the initial qi of the current year, both of which were fire-related. Use Gān Jì Tāng with huáng qín, huáng lián, bàn xià, jiāng cán, fáng zhān zǐ, and gé gēn to disperse the condition. In cases of deficiency, add rén shēn, huáng qí, and dāng guī. When water and liquid cannot be taken, first administer Jiě Dú Xióng Huáng Wán, dissolved in vinegar, to induce phlegm. When phlegm is expelled, administer ginger juice, and take the previous medicine. There is no case that does not show miraculous results. If one uses dǎn 附子, sour and cold herbs, or fáng fēng in excess, it is not curable, for the pathogenic factors are stagnant and cannot be expelled. The above treatment is a secret method from the Nèi Jīng for saving lives, hence it is recorded here as seen in Yīxué Gāngmù.
Case records:
Ting Ping Zhang Ruhàn suffered from throat pain, which worsened in the late afternoon. This was due to deficiency of qi and blood with internal heat. He was cured with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng. Later, whenever he engaged in sexual activity, he experienced fever and headache. He continued to take Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng with mài mén dōng, wǔ wèi zǐ, and Liu Wei Di Huang Wan regularly, and the condition did not recur.
Qiū Guān Yè Cháng Fān had long-standing yin deficiency. He suddenly developed throat swelling, chills and fever, headache, stiffness in the neck, fixed gaze, and spontaneous urination. These were all symptoms of liver fire. The liver governs tendons and membranes; fire causes swelling. When fire is excessive, blood dries up, tendons contract, the optic nerve becomes tense, the neck feels as if pulled, and yīn tíng wěi bì leads to spontaneous urination. He was then needled at the affected area to expel toxic blood, and treated with Sì Wù Tāng, Chái Hú, Shān Zhī, Xuán Shēn, and Gān Cáo, and recovered. Later, he took Liu Wei Di Huang Wan to nourish liver blood and kidney water, and all symptoms were cured.
Tai Shǒu Yè [name missing] suffered from throat swelling, difficulty in expectoration, fever in the hands and feet, and preference for cold food. He was treated with Qīng Yàn Lì Gé Tāng for two doses, but showed no improvement. He was then needled at the Shào Shāng point, and the throat slightly widened. Phlegm was expelled through the nose like glue, and purple blood appeared at the affected site. After a few days, on the seventh day, he coughed up foul pus and recovered.
A scholar suddenly became unresponsive after three examinations, with throat obstruction, rapid breathing, excessive phlegm, and sweating like water. His limbs were weak, and his pulse was floating, large, and rapid. This was due to rootless internal fire from overeating and excessive labor. He was treated with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng with Ròu Guì for one dose, and immediately recovered.
Yi Shi Gu Kè Míng suffered from throat pain, and fever at night. This was due to heat from liver and kidney yin deficiency. He was treated with Sì Wù Tāng, with huáng bǎi stir-fried with wine, zhī mǔ, mài mén dōng, and wǔ wèi zǐ, and recovered. Later, due to overexertion, he developed throat obstruction. He was needled at the affected area to expel blood, and treated with Jie Geng Tang to expel phlegm and relieve the condition. By the middle of summer, he had dry cough, hoarseness, thirst, fever, and foot heat in the late afternoon. He took Zī Shèn Wán with modifications and Ba Wei Di Huang Wan intermittently for over three months. Fortunately, he was young and careful with his health, and he recovered.
喉痛六【附乳蛾悬痈杨梅疮】
丹溪先生云咽痛属血虚用四物加竹隂虚火上炎者必用参气虚加人参竹又云咽喉肿痛有隂虚阳气飞越痰结在上者脉必浮大重取必澁去死为近宜人参一味浓煎细细饮之如作实症治之祸在反掌此发前人未发救无穷之夭枉余更以上焦风热积热及膀胱隂虚等症一二扵后
治验
通府李朝用咽喉肿痛口舌生疮此上焦风热先用荆防败毒散二剂喉痛渐愈又以参升麻汤口舌遂愈地官黄比盘喉痛作渴饮冷大便不通此上下表里实热用防风通圣散治之顿愈
地官胡诚甫咽喉燥痛此肾经膀胱虚热用四物加黄栢知母参四剂少愈更以人参固本丸一剂不复发职方卢抑斋咽喉肿痛两目蒙眛小便赤濇此膀胱湿热用四苓散加黄栢黄连知母茵蔯防己治之而顿愈又用六味地黄丸而痊
儒者王文逺咽喉肿痛口舌生疮劳则愈甚余为脾肺气虚膀胱有热以补中益气加参酒炒黒黄栢知母稍愈乃去黄栢知母加山茱山药乃瘥
一儒者年逾五十咽喉痛服凉药或过劳痛愈甚此中气虚热以补中益气加炒黒芩连四剂而愈乃去芩连又数剂全愈
一儒者脚发热则咽喉作痛内热口干痰涎上涌此肾经亏损火不归经用补中益气加麦门五味及加减八味丸而全愈
一老人咽喉痛小便数而赤日晡尤甚此膀胱隂虚当滋化源以补中益气加酒炒黒黄栢知母二味四剂咽痛稍可乃去二味加以山茱山药麦门五味顿愈一男子咽喉肿痛药不能下针患防出紫血少愈以破棺丹噙化更用清咽利膈散而愈
Explanation
Sore Throat Six [Appendix: Tonsillitis, Suspended Abscess, and Yangmei C疮]
Master Zhu Danxi said: Sore throat due to blood deficiency should be treated with the Four Substances Decoction plus bamboo茹. For those with yin deficiency and upward fire, xuánshēn (Scrophularia root) is essential. For those with qi deficiency, add rénshēn (ginseng) and zhúrú. He also said that in cases of sore throat and swelling, where there is yin deficiency, yang qi rising excessively, and phlegm accumulating in the upper part, the pulse will definitely be floating and large, and when deeply palpated, it will be thready — indicating near death. In such cases, it is appropriate to use rénshēn alone, decocted strongly and drunk slowly. If treated as a real syndrome, the danger is imminent. This insight, previously unspoken by others, saves countless lives from premature death. I will now discuss a few cases of upper-jiao wind-heat, accumulated heat, and bladder yin deficiency, as follows.
Case Records
Li Chaoyong, an official of the Tongfu, suffered from sore throat and ulcers on his mouth and tongue. This was due to upper-jiao wind-heat. Initially, Jingfang Baitu San (Jingfang Detoxifying Powder) was given in two doses, and the sore throat gradually improved. Then Xuanshen Shengma Tang (Scrophularia and升ma Decoction) was used, and the mouth and tongue ulcers were cured.
Huang Bipan, an official of the Digu, had sore throat, thirst, preference for cold drinks, and constipation. This was due to upper and lower exterior and interior real heat. He was treated with Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Holy Powder), and was immediately cured.
Hu Chengfu, an official of the Digu, had a dry and painful throat. This was due to deficiency heat in the kidney and bladder. He was treated with the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) plus huángbái (Phellodendron), zhimǔ (Anemarrhena), and xuánshēn. After four doses, he improved somewhat. Then he was given one dose of Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill), and the condition did not recur.
Lu Yizhai, an official of the Zhi Fang, had sore throat and swelling, with blurred vision and dark, difficult urination. This was due to damp-heat in the bladder. He was treated with Siling San (Four Ling Powder) plus huángbái, huánglián (Coptis), zhimǔ, yinchun (Polygonum aviculare), and fangji (Stephania tetrandra), and was immediately cured. Later, he was given Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and was fully recovered.
Wang Wenyuan, a scholar, had sore throat and mouth ulcers, which worsened with exertion. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with heat in the bladder. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) plus xuánshēn, jiu chao heihuangbai (wine-fried Phellodendron), and zhimǔ, and he improved somewhat. Then I removed huángbái and zhimǔ and added shanzhu (Cornus officinalis) and shanyao (Dioscorea opposita), and he was fully cured.
Another scholar, over fifty years old, had sore throat, which worsened after taking cold medicines or overexertion. This was due to middle qi deficiency with internal heat. He was treated with Buzhong Yiqi Tang plus chao heichan (charred Huangqin) and huanglian, and after four doses, he improved. Then chao heichan and huanglian were removed, and after several more doses, he was fully recovered.
Another scholar had sore throat when his feet became hot, with internal heat, dry mouth, and phlegm rising to the throat. This was due to kidney deficiency and fire not returning to its proper channel. He was treated with Buzhong Yiqi Tang plus maimen (Schisandra) and wuwei (five-flavor fruit), and also with Jiajian Bawei Wan (Modified Eight Flavor Pill), and was fully cured.
An elderly man had sore throat, frequent and dark urine, especially severe in the afternoon. This was due to bladder yin deficiency. I treated him with Buzhong Yiqi Tang plus jiu chao heihuangbai and zhimǔ, two herbs, in four doses, and the sore throat improved somewhat. Then I removed the two herbs and added shanzhu, shanyao, and maimen (Schisandra), and he was immediately cured.
A man had severe sore throat, could not take medicine, and a needle was inserted, causing purple blood to flow. He slightly improved by chewing and dissolving Poguan Dan (Break the Coffin Pill), and was then cured with Qingyan Lige San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder).