Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子素善饮咽喉作痛内热作渴小便不利饮食如常此膀胱积热用四苓散加茵蔯大黄四剂诸症渐退又用清心莲子饮而安
一星士劳而入房喉痛渐闭痰涎上涌四肢乍热此隂虚阳气飞扬用补中益气加附子煎灌而愈
宪副姜时川癸卯冬就诊于余右寸浮数有力口中有疮余曰此胃火传扵肺也当薄滋味慎起居甲辰秋复就诊尺脉洪数而无力余曰此肺金不能生肾水宜静养以滋化源彼云今喉间及耳内不时燥痛肢体不时发热若无根之火殒无疑矣后谓刘古峡云立斋谓我之病可疑至乙巳孟春古峡谓余曰姜公之病已如尊料遂同余往视喉果肿溃脉愈洪大或用防火之药反速其殁
云间吴上舎年逾五十咽喉肿痛或针去血神思虽清尺脉洪数而无伦次按之微细如无余曰有形而无痛阳之类也当峻补其隂今反伤隂血必死已而果殁盖此症乃肾气亏损无根之火炎上为患惟加减八味丸料煎服使火归源庶防可救
府庠归云桥之内产后患喉痛服清热等剂益甚余诊之属膀胱经血虚也盖膀胱之内脉上行至颈而还用八珍汤加牡丹皮柴胡酒炒黒黄栢二剂而愈
嘉靖辛丑仲秋大方凭几执笔就书咽喉间偶有痰涎遂左顾吐之口未及合而颈骨如摧莫能转视至夜增剧夜发盗汗手足麻冷卧起必借人扶持稍动则痛连心腹苦楚万状不可胜数如是者三四日得立斋先生视之曰此怒动肝火胆得火而筋挛缩以六味地黄丸料山栀子柴胡以清肝火生胆血一剂未竟日而谈笑举动一一如常矣接见賔从俱以为前日之病者罔也先生之神妙类多若此惜乎不肖踈怠蹇拙不能尽述姑以其亲试者笔之以为眀验耳吴门晚学生沈大方履文再顿首谨书
Explanation
A man who had long been fond of drinking suffered from sore throat, internal heat, thirst, and difficulty in urination, though his appetite and diet remained normal. This was diagnosed as heat accumulation in the bladder, and treatment with Si Ling San (Four Ling Powder) combined with Yin Chen (Artemisia capillaris) and Da Huang (Rhubarb) for four doses gradually reduced the symptoms. Subsequently, Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction) was used, and the patient recovered.
A star-gazer, overexerted and engaged in sexual activity, developed a gradually closing sore throat, with phlegm rising upward and intermittent heat in the limbs. This was diagnosed as Yin deficiency with Yang rising, and treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fu Zi (Aconite root) was administered as a decoction, and the patient recovered.
Jiang Shichuan, an official of the rank of Xianfu, visited me in winter of the Gui Mao year. His right Cun pulse was floating, rapid, and forceful, and he had an ulcer in his mouth. I said, "This is stomach fire transmitted to the lungs; he should avoid rich and spicy foods and be careful with his daily routine." In autumn of the Jia Chen year, he returned for a follow-up visit. His Chi pulse was full and rapid but weak. I said, "This is a condition where the lung metal cannot generate kidney water; he should rest and nourish the source of transformation." He replied, "Now, my throat and ears are intermittently dry and painful, and my limbs are intermittently hot, like a fire without roots—certain death is inevitable." Later, he told Liu Guxia, "Lizi said my condition is suspicious." By early spring of the Yi Si year, Liu Guxia told me, "Jiang Gong’s condition is exactly as you predicted." We went together to see him, and indeed his throat was swollen and ulcerated, with a pulse that had become even more full and large. Some used fire-clearing herbs, but this only hastened his death.
Wu Shangshe of Yunchian, over fifty years old, suffered from sore throat and pain. He had been bled by acupuncture, and though his mind was clear, his Chi pulse was full and rapid but disordered. When pressed, it felt faint and almost absent. I said, "This is a condition with form but no pain—belonging to the Yang category. It requires strong nourishment of Yin." Instead, he was treated in a way that injured Yin blood, and he died as predicted. This condition is due to kidney Qi deficiency and internal fire without root rising upward. Only by using modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) decoction to return the fire to its source can it possibly be saved.
Inside the school district of Gu Yunqiao, a woman suffered from throat pain after childbirth. She had taken cooling herbs, but her condition worsened. I diagnosed her condition as blood deficiency of the bladder meridian. Since the meridian within the bladder runs upward to the neck and returns, I treated her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Mu Dan Pi (Peony Bark), Chai Hu (Bupleurum), and wine-fried Hei Huang Bai (Black Phellodendron). After two doses, she recovered.
In the mid-autumn of the Xinchou year during the Jiajing era, Dafang leaned on the table and began to write. He had occasionally had phlegm in his throat, and when he turned his head to the left, he vomited it. His mouth had not yet closed when his neck felt as if it had been broken, and he could not turn to look. By night, the condition worsened, and he developed night sweats, numb and cold hands and feet, and required support from others to lie down or rise. Any slight movement caused pain to his heart and abdomen, and the suffering was innumerable. This continued for three to four days, until Mr. Lizi examined him. He said, "This is liver fire caused by anger, which has caused the tendons of the gallbladder to contract." He treated him with the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), combined with Shan Zhi Zi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum) to clear liver fire and nourish gallbladder blood. Before completing one dose, he was already speaking, laughing, and moving as normal. When he received guests and attendants, all thought that the previous illness had been a delusion. The master's miraculous skill was such in many cases like this. Alas, I am unworthy, careless, and clumsy, unable to fully describe them all. I will only record those I have personally tested as clear evidence. Late student of Wu Gate, Shen Dafang, Fuwen, bows twice with utmost respect.
一妇人喉间作痛两月后而溃徧身筋骨作痛余以为杨梅疮毒先以萆薢汤数剂而平更以四物加萆薢黄茋二十余剂诸症悉退
一弥月小儿口内患之后延徧身年余不愈以萆薢为末乳汁调服母以白汤调服月余而愈余见保婴粹要一男子先患喉痛后发杨梅疮用轻粉等剂愈而复发仍服前药后又大发上腭溃烂与鼻相通臂腕数颗其状如桃大溃年余不敛虚症悉见余以萆薢汤为主兼以健脾之剂月余而安余见外科枢要
诸骨稻谷髪鲠七
治诸骨鲠用葶麻根杵烂丸弹子大将所鲠物煎汤化下
一方鱼骨鲠用细茶五倍子等分为末吹入咽喉立愈一方以犬吊一足取其涎徐徐咽之即消
又方白蕚花根捣烂取汁徐徐咽之不可着牙
治稻芒糠谷鲠喉将鹅吊一足取涎徐徐咽下即消治吞钉铁金银铜钱等物但多食肥羊脂诸般肥肉等味随大便而下
一方吞钱烧炭末白汤调服数匙即出 或服蜜升许或食茨菇其钱自化
治吞髪绕喉不出取自乱髪作灰白汤调服一钱治吞铁或针用饧糖半斤浓煎艾汁调和服之
一方磁石磨如枣核大鑚眼以线穿令吞喉间针自引出或吞银钱金铜铁磁石须隂阳家用验者
治诸鲠呪法八
子和云大凡鱼骨麦芒一切竹木刺鲠于喉间及髪绊不能下用道蔵经中一呪法取东方无根水一碗先以左手结三台印将水置印上后将右手持一剑诀于水上虚书一龙字宻呪九遍
呪曰吾从东方来路傍一池水水里一条龙九头十八尾问君治何物専用此间水连诵九遍患者饮之即愈
误吞水蛭九
Explanation
A woman suffered from throat pain for two months before it ulcerated, and she then experienced widespread pain in her muscles and bones. I diagnosed this as a case of syphilis (Elm Plague). Initially, I treated her with several doses of Bìjiè Decoction, which calmed the condition. Subsequently, I administered over twenty doses of the Four Substances Decoction supplemented with Bìjiè and Huangqi (Astragalus), and all symptoms gradually subsided.
A one-month-old infant developed an oral condition that later spread throughout the body and remained unresolved for over a year. I prepared Bìjiè as a powder and mixed it with breast milk for the child to take, while the mother took it mixed with plain soup. After more than a month, the child was cured. I saw this case recorded in Baoying Cuiyao (Essentials for Preserving the Infant).
A man first experienced throat pain and later developed syphilis. He was treated with Qingfen (mercury) and other agents and recovered, but the condition recurred. He continued taking the previous medicine, and later it flared up severely. His palate ulcerated and became connected to his nose, with several sores on his arms and wrists, each the size of a peach, which remained open for over a year without healing. All symptoms of deficiency were evident. I treated him primarily with Bìjiè Decoction, combined with formulas to strengthen the spleen. After over a month, he was stabilized. I saw this case recorded in Waike Shujiao (Essentials of Surgery).
Seven Cases of Bone, Grain, and Hair Obstruction
To treat bone obstructions, use Tingma root, pounded into a paste and formed into pills the size of a walnut. Boil the object causing the obstruction into a decoction and use it to dissolve the pill.
Another formula for fish bone obstruction: mix equal parts of fine tea and Wu Bei Zi (Galla Chinensis) into a powder and blow it into the throat; the condition is immediately cured. Another method: tie one foot of a dog, collect its saliva, and swallow it slowly; the obstruction is immediately eliminated.
Another formula: pound the root of Bai’e flower, extract its juice, and swallow it slowly. It must not touch the teeth.
To treat obstruction from rice husks or grains in the throat, tie one foot of a goose, collect its saliva, and swallow it slowly; the obstruction is immediately eliminated. To treat the swallowing of nails, iron, silver, gold, copper coins, or other metallic objects, simply eat a lot of fatty mutton fat or various fatty meats, and the objects will pass with the stool.
Another formula: burn charcoal into powder, mix with plain soup, and take a few spoonfuls; the coin will come out. Alternatively, take a measure of honey or eat Zi Gu (water chestnuts), and the coin will dissolve on its own.
To treat hair that has wrapped around the throat and cannot be expelled, take disheveled hair, burn it into ash, mix with plain soup, and take one qian (unit of weight). To treat the swallowing of iron or needles, boil half a jin of malt sugar with thickened mugwort juice and take it as a decoction.
Another formula: grind Cishi (magnetite) into a size of a date pit, drill a hole, thread a string through it, and have the patient swallow it; the needle will be pulled out on its own. If the patient swallows silver coins, gold, copper, iron, or magnetite, the method must be used in accordance with yin-yang principles to be effective.
Eight Incantation Methods for Treating Obstructions
Zihe said: In general, for fish bones, wheat芒, and all kinds of bamboo or wooden splinters lodged in the throat, or for hair that cannot be expelled, one may use an incantation from the Daozang (Daoist Canon). Take one bowl of Wugen Shui (water from the East with no root), first form the SanTai (Three Platforms) hand seal with the left hand, place the water above the seal, then with the right hand hold the Jianjue (sword gesture) over the water and write the character "dragon" in the air. Recite the secret incantation nine times.
The incantation says:
"I come from the East, by a pool of water. In the water is a dragon, with nine heads and eighteen tails. Ask you, what is it you treat? Use only this water."
Recite this nine times in succession, and have the patient drink it; the condition will be immediately cured.
Nine Cases of Accidental Ingestion of Leeches
治误吞水蛭食蜜即愈试以活蛭投蜜中即化为水屡验一书云井中生蛭以白马骨投之即无试之亦验夫蛭即蚂蝗也虽死为末见水复活人吞之为害不小治以前法无不愈者
诸虫入耳十
治百虫入耳用蓝汁灌之或葱汁尤良或绪肉少许炙香置耳孔邉亦出或用细芦管入耳内口吸之虫随出蜒蚰入耳以盐少许搽耳内即化为水
蜈蚣入耳以鸡肉置耳邉自出凡虫毒入腹作胀饮好酪二升许化为水而毒亦消矣
蛇入七窍及虫咬伤十一
凡虫入七窍劈开蛇尾纳川椒数粒以纸封之其蛇自出更间人参汤饮之或因酒食蒜以解内毒如被蛇咬食蒜饮酒更用蒜杵烂涂患处加艾扵蒜上灸之其毒自解凡虫毒伤并效
男女体气十二
治腋气五更时用精猪肉二大片以甘遂末一两拌之挟腋下至天眀以生甘草一两煎汤饮之良久泻出秽物须在荒野之防则可恐秽气人故也依法三五次即愈虚弱者间日为之其他蜜陀僧胡粉之类皆塞窍以治其末耳
附方并注
清胃散 治胃火血燥唇裂或为茧唇或牙龈溃烂作痛
黄连【炒】生地黄 升麻【各一钱】牡丹皮【八分】当归【一钱二分】
右水煎服
加味清胃散 即前散加芎芍柴胡治脾胃肝胆经热柴胡清肝散 治肝经怒火风热脾唇肿裂或患茧唇
柴胡 黄芩【炒各一钱】黄连【炒】山栀【炒各七分】当归【一钱】川芎【六分】生地黄【一钱】升麻【八分】牡丹皮【一钱】甘草
右水煎服若脾胃弱去芩连加白术茯苓
济隂地黄丸 治隂虚火燥唇裂如茧
五味子 麦门冬 当归 熟地黄【自制杵膏】肉苁蓉山茱茰【去核】干山药 枸杞子 甘艸 菊花
Explanation
Treating accidental swallowing of leeches: eating honey cures it. Testing by placing live leeches into honey causes them to dissolve into water; this has been repeatedly verified. One book says that leeches found in wells, if the bone of a white horse is thrown in, they disappear; this has also been tested and verified. Leeches are also known as蚂蝗. Even if dead and ground into powder, when they encounter water they revive; if a person swallows them, the harm is not small. Treating with the previous method, no one fails to recover.
For various insects entering the ear: use blue-green juice to pour into the ear, or onion juice is especially good. Place a small amount of charred meat near the ear hole, and the insect will come out. Alternatively, use a thin bamboo tube inserted into the ear and suck out the insect; it will come out with the suction. If a slug enters the ear, apply a little salt inside the ear and it will turn into water.
If a centipede enters the ear, place chicken meat near the ear and it will come out on its own. If insect poison enters the abdomen and causes distension, drink about two sheng of good curd or yogurt, which will turn the poison into water and eliminate it.
For snakes entering the seven orifices and insect bites: split the snake's tail and insert a few grains of Sichuan pepper, then seal it with paper; the snake will come out on its own. Also, drink ginseng soup. Alternatively, eat garlic with alcohol to detoxify internally. If bitten by a snake, eat garlic and drink alcohol, and apply crushed garlic to the wound, adding mugwort on top and moxibusting it; the poison will naturally dissipate. This treatment is effective for all insect poison injuries.
For body odor in men and women: treating armpit odor at the fifth watch of the night, use two large slices of lean pork mixed with one liang of powdered Euphorbia, hold under the armpit until dawn, then boil one liang of raw licorice root in water and drink it. After a while, foul matter will be discharged. This must be done in a remote, open area to prevent the foul smell from spreading to others. Following this method three or five times will cure the condition. For the weak, do it every other day. Other treatments such as mit陀僧 and lead powder are used to plug orifices to treat the root cause.
Appendix with formulas and notes:
Qing Wei San (Clear Stomach Powder): treats stomach fire, blood dryness, lip cracks, or conditions like lip scarring or ulceration and pain in the gums.
Huang Lian (fried), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Sheng Ma (升麻) [each one qian], Mu Dan Pi (peony bark) [eight fen], Dang Gui (angelica root) [one qian two fen]
Boil with water and take.
Jia Wei Qing Wei San (Augmented Clear Stomach Powder): same as the previous formula, with the addition of Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root), and Chai Hu (bupleurum), for treating heat in the spleen, stomach, liver, and gallbladder meridians.
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder): treats anger-induced fire and wind-heat that spreads to the spleen, causing lip swelling and cracking, or conditions like lip scarring.
Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (fried, each one qian), Huang Lian (fried), Shan Zhi (fried, each seven fen), Dang Gui (angelica root) [one qian], Chuan Xiong (ligusticum) [six fen], Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [one qian], Sheng Ma (升麻) [eight fen], Mu Dan Pi (peony bark) [one qian], Gan Cao (licorice)
Boil with water and take. If the spleen and stomach are weak, remove Huang Qin and Huang Lian, and add Bai Zhu (white atractylodes) and Fu Ling (poria).
Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills): treats yin deficiency with internal fire, causing lip cracks like茧 (cocoons).
Wu Wei Zi (schisandra berries), Mai Men Dong (ophiopogon tuber), Dang Gui (angelica root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root) [self-made into a paste], Rou Cong Rong (cistanche), Shan Zhu Yu (cornus fruit, with seeds removed), Gan Shan Yao (dried yam), Goji berries, Gan Cao (licorice), Chrysanthemum.
巴防肉【各等分】
右为末炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心食前白汤送下
归脾汤【一名济生归脾汤】治思虑伤脾血耗唇皱及气鬰生疮咽喉不利发热便血盗汗晡热等症
人参 白术 茯苓 黄茋【炒】当归 龙眼肉逺志 酸仁【炒各一钱】木香 甘草【各三分】
右水煎服
加味归脾汤 即前方加柴胡丹皮山栀治思虑动脾火元气损伤体倦发热饮食不思【阙】血牙疼等症
补中益气汤 治中气伤损唇口生疮或齿牙作痛恶寒发热肢体倦怠食少自汗或头痛身热烦燥作渴气喘脉大而虚或微细软弱
人参 黄茋【炒】甘草【各钱五分】白术 当归 橘红【各一钱】柴胡 升麻【各五分】
右姜水煎服
羌活散 治风热脾唇口瞤皱或头痛目或四肢浮肿如风状
羌活 茯苓 薏苡仁【各等分】
右每服三五钱水煎入竹一匙服
人参理中汤 治口舌生疮饮食少思大便不实或畏寒恶热作呕腹痞此中气不足虚火上炎
人参 白术 干姜【炮】甘草【炙各等分】
右每服五七钱或一两水煎服
附子理中汤 治症同上但四肢逆冷或呕吐泄防附子 人参【各二钱】茯苓 白芍药【各三钱】白术【四钱】
右水煎服
香砂六君子汤 治口舌生疮服凉药过多以致食少作呕或中气虚热所致
人参 白术 茯苓 半夏 陈皮【各一钱】甘草【炒六分】藿香 宿砂仁【炒各八分】
右姜水煎
人参安胃散 治胃经虚热口舌生疮喜热饮食甘草【炙】陈皮【各五分】人参 白茯苓【各一钱】黄芩【二钱】黄连【三】芍药【七分】
右水煎服
Explanation
Bafa Rou [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a persimmon seed. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach, before meals, with plain boiled water.
Gui Pi Tang [also known as Ji Sheng Gui Pi Tang]
Treats conditions caused by overthinking damaging the spleen, leading to blood deficiency, lip wrinkling, emotional stagnation causing sores, throat discomfort, fever, hematochezia, night sweats, and afternoon fever.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Dang Gui (Chinese Angelica), Long Yan Rou (Longan flesh), Yuan Zhi (Polygala), Wu Mei Ren (Prunus fruit, stir-fried, one qian each), Mu Xiang (Costus Root), Gan Cao (Licorice, three fen each).
The above are decocted in water and taken.
Jia Wei Gui Pi Tang
This formula is the same as the previous one, with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Shan Zhi (Gardenia). It treats conditions caused by overthinking stimulating spleen fire, damage to the original Qi, fatigue, fever, poor appetite, [text missing], blood-related tooth pain, etc.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats conditions due to damage to the middle Qi, including lip and mouth sores, tooth pain, chills, fever, limb fatigue, poor appetite, spontaneous sweating, or headache, body heat, irritability, thirst, shortness of breath, and a pulse that is large and weak or fine and weak.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Gan Cao (Licorice, five fen each), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese Angelica), Ju Hong (Tangerine Peel, one qian each), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga, five fen each).
The above are decocted in ginger water and taken.
Qiang Huo San
Treats wind-heat affecting the spleen, causing lip and mouth twitching and wrinkling, or headache, eye pain, or swelling of the limbs resembling wind conditions.
Ingredients:
Qiang Huo (Notopterygium), Fu Ling (Poria), Yi Yi Ren (Coix Seed, in equal parts).
Take three to five qian per dose, decocted in water, with one spoon of bamboo juice added before taking.
Ren Shen Li Zhong Tang
Treats mouth and tongue sores, reduced appetite, loose stools, or aversion to cold and heat, vomiting, and abdominal fullness, due to insufficient middle Qi and ascending false fire.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger, prepared), Gan Cao (Licorice, roasted, in equal parts).
Take five to seven qian or one liang per dose, decocted in water.
Fu Zi Li Zhong Tang
Treats the same condition as above, but with cold extremities, vomiting, or diarrhea.
Ingredients:
Fu Zi (Aconite Root), Ren Shen (Ginseng, two qian each), Fu Ling (Poria), Bai Shao Yao (White Peony Root, three qian each), Bai Zhu (Atractylodes, four qian).
The above are decocted in water and taken.
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Treats mouth and tongue sores caused by excessive use of cooling medicines, leading to reduced appetite, vomiting, or middle Qi deficiency with internal heat.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel, one qian each), Gan Cao (Licorice, stir-fried, six fen), Huo Xiang (Agastache), Su Sha Ren (Cardamom, stir-fried, eight fen each).
The above are decocted in ginger water.
Ren Shen An Wei San
Treats mouth and tongue sores due to deficiency heat in the stomach meridian, with a preference for warm foods.
Ingredients:
Gan Cao (Licorice, roasted), Chen Pi (Tangerine Peel, five fen each), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria, one qian each), Huang Qin (Scutellaria, two qian), Huang Lian (Coptis, three qian), Shao Yao (Peony Root, seven fen).
The above are decocted in water and taken.
七味白术散 治虚热口舌生疮不喜饮冷吐防口干人参 白术 木香 白茯苓 甘草【炙】藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
四君子汤 治口舌生疮脾胃虚弱饮食少思肚腹不利
人参 白术 茯苓【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
六君子汤 治胃气虚热口舌生疮或寒凉尅伐食少吐防
人参 白术 茯苓【各一钱半】陈皮 半夏 甘草【各一钱】
右姜水煎服
二陈汤 治脾胃虚弱口舌生疮或中脘停痰呕吐恶心饮食少思等症
陈皮 茯苓 半夏【各一钱半】甘草【炙五分】
右姜水煎服
葛花解酲汤 治酒积口舌生疮或呕吐泄防
白豆蔲 缩砂仁 葛花【各五分】木香【二分】青皮【二分】陈皮 茯芩 猪苓 人参 白术 神麯【炒】泽防干姜【各三分】
右水煎服得微汗酒病去矣
龙胆泻肝汤 治口苦或生疮
柴胡【一钱】黄芩【七分】甘草 人参 天门冬【去心】黄连【炒】山栀【炒】龙胆草【酒拌炒焦】麦门冬 知母【各五分】五味子【二分】
右水煎服
小柴胡汤 治肝胆经风热侮脾土唇口肿痛或寒热往来或日晡发热或潮热身热或怒而发热脇痛甚者转侧不便两脇痞满或防利咳或吐酸苦水柴胡【一钱】黄连【一钱半】半夏 人参【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服怒动肝火牙齿痛寒热加山栀黄连
栀子清肝散 治三焦及足少阳经风热口舌生疮或耳内作痒出水疼痛或胸间作痛或寒热往来柴胡 山栀 丹皮【各一钱】茯苓 川芎 芍药牛蒡子【炒】当归【各七分】甘草【五分】
右水煎服
Explanation
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Treats virtual heat, mouth and tongue sores, aversion to cold drinks, vomiting, and dry mouth.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Costus Root, White Poria, Licorice [fried], Agastache [each 5 fen], Dry Kudzu Root [1 qian].
Decoct the above in water and take orally.
Four Gentlemen Decoction
Treats mouth and tongue sores, spleen and stomach deficiency, poor appetite, and abdominal discomfort.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria [each 1 qian], Licorice [fried, 5 fen].
Decoct the above in ginger juice and take orally.
Six Gentlemen Decoction
Treats gastric qi deficiency with heat, mouth and tongue sores, or cold and cooling therapies that injure the stomach, leading to poor appetite and vomiting.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria [each 1.5 qian], Dried Tangerine Peel, Pinellia Tuber, Licorice [each 1 qian].
Decoct the above in ginger juice and take orally.
Two Chen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, mouth and tongue sores, or phlegm retention in the middle脘 (epigastrium), vomiting, nausea, and poor appetite.
Ingredients: Dried Tangerine Peel, Poria, Pinellia Tuber [each 1.5 qian], Licorice [fried, 5 fen].
Decoct the above in ginger juice and take orally.
Gehua Jiecheng Tang (Kudzu Flower to Resolve Alcohol Decoction)
Treats alcohol accumulation, mouth and tongue sores, or vomiting and diarrhea.
Ingredients: White Cowpea, Cardamom, Kudzu Flower [each 5 fen], Costus Root [2 fen], Green Tangerine Peel [2 fen], Dried Tangerine Peel, Poria, Polyporus, Ginseng, White Atractylodes, Shenqu [fried] [each 3 fen], Alisma [likely miswriting of Zexie], Dried Ginger.
Decoct the above in water. With a slight sweat, the alcohol-related illness will be dispelled.
Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 to Drain the Liver Decoction)
Treats bitter taste in the mouth or sores.
Ingredients: Bupleurum [1 qian], Scutellaria [7 fen], Licorice, Ginseng, Ophiopogon [with heart removed], Coptis [fried], Gardenia [fried], Dragon's胆 [fried with wine until charred], Ophiopogon Tuber, Anemarrhena [each 5 fen], Schisandra [2 fen].
Decoct the above in water and take orally.
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, which invades the spleen earth, causing lip and mouth swelling and pain, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or tidal fever, or fever due to anger, severe costal pain, difficulty turning over, fullness in both flanks, or diarrhea, cough, or vomiting of sour and bitter fluids.
Ingredients: Bupleurum [1 qian], Coptis [1.5 qian], Pinellia Tuber, Ginseng [each 1 qian], Licorice [fried, 5 fen].
Decoct the above in ginger juice and take orally. If anger stimulates liver fire, causing toothache and alternating chills and fever, add Gardenia and Coptis.
Zhizi Qinggan San (Gardenia to Clear the Liver Powder)
Treats wind-heat affecting the Sanjiao and Foot Shaoyang meridians, causing mouth and tongue sores, or itching and discharge from the ear with pain, or chest pain, or alternating chills and fever.
Ingredients: Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark [each 1 qian], Poria, Ligusticum, Peony Root, Great Burdock Seed [fried], Angelica [each 7 fen], Licorice [5 fen].
Decoct the above in water and take orally.
人参败毒散【加防风荆芥名荆防败毒防】治一切表症疮疡焮痛发寒热或拘急头痛脉细有力者
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 茯苓 川芎 桔梗 枳殻 甘草【各一钱】
右水煎服
夺命丹 治喉闭或疔疮发大毒或麻木或呕吐重者昏愦若疔毒牙闗急用三五丸为末水调灌下有夺命之功
蟾酥【干者酒化】轻粉【各五分】枯白 寒水石【煅】铜緑乳香 没药 麝香【各一钱】硃砂【三钱】蜗牛【二十个另研无亦效】
右为细末用蜗牛或酒糊为丸如菉豆大每服一二丸温酒或葱汤下
东垣白芷汤 治大寒犯脑牙齿疼痛
麻黄 草豆蔲【各一钱】黄茋 升麻【各二钱】吴茱茰白芷【各四分】当归 熟地黄【各五分】藁本【三分】桂枝【二分半】羌活【八分】
右另为末和匀搽之
东垣牢齿散 治牙龈露肉牙疳肿痛或牙齿动揺欲落或牙齿不长牙黄口臭
升麻【四两】羌活 地骨皮【各一两】胆草【一两半酒浸】
右为末以温水潄口每用少许擦之
独活散 治风毒牙痛或齿龈肿痛
独活 羌活 川芎 防风【各五钱】细辛 荆芥薄荷 生地黄【各二钱】
右每服三五钱水煎潄咽
谦甫加减泻白散 治膏粱醇酒劳心过度肺气有伤以致气出腥臭涕唾稠粘咽嗌不利口苦干燥桑白皮【二钱】地骨皮 片黄芩 甘草【炙各一钱】知母【七分】五味子【十粒】麦门冬【五分】桔梗【一钱】
右姜水煎服
犀角升麻汤 治阳眀经风热牙疼或唇颊肿痛犀角【镑】升麻 防风 羌活【各一钱】白附子【五分】川芎白芷 黄芩【各七分】甘草【三分】
Explanation
Shenren Baitoxuan San [Jingfang Baitoxuan San when combined with Fangfeng and Jingjie]
Treats all cases of exterior syndromes, abscesses with redness and pain, fever, tension-type headaches, or cases where the pulse is fine yet forceful.
Ingredients:
Shenren (ginseng), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Chaihu (柴胡), Qianhu (前胡), Fuling (茯苓), Chuanxiong (川芎), Jiegeng (桔梗), Zhike (枳壳), Gancao (甘草) [each one qian]
Preparation: Decoct the above in water and take.
Dumming Dan (Life-Saving Pill)
Treats throat obstruction, carbuncles with severe toxicity, numbness, vomiting, or cases of confusion; if the carbuncle causes stiffness in the jaw (牙关), take three to five pills, crush them into powder, and administer with water. This formula has the power to save life.
Ingredients:
Chansu (toad venom) [dry, dissolved in wine], Qingfen (light powder) [each five fen], Kubai (dried Baiji root), Hanshui Shi (cold water stone, calcined), Tonglv (copper green), Ruxiang (frankincense), Mieye (myrrh), Shexiang (musk) [each one qian], Zhusha (cinnabar) [three qian], Wugui (snails) [twenty, separately ground; effective even without them]
Preparation: Grind the above into fine powder. Make pills using snail or wine paste, the size of green beans. Take one or two pills at a time with warm wine or scallion soup.
Dongyuan Baizhi Tang (White芷Decoction by Li Dongyuan)
Treats tooth pain caused by severe cold invading the head.
Ingredients:
Mahuang (ephedra), Caodoukui (grass fruit) [each one qian], Huangqi (astragalus), Shengma (升麻) [each two qian], Wuzhuyu (Evodia), Baizhi (white芷) [each four fen], Danggui (angelica), Shudihuang (rehmannia root) [each five fen], GaoBen (ligusticum), Guizhi (cinnamon twig) [two and a half fen], Qianghuo (羌活) [eight fen]
Preparation: Powder the above separately, mix evenly, and apply externally.
Dongyuan Laochi San (Tooth-Strengthening Powder by Li Dongyuan)
Treats swollen and painful gums, exposed flesh, tooth decay, loose teeth about to fall out, or teeth that do not grow properly, with yellow teeth and bad breath.
Ingredients:
Shengma (升麻) [four liang], Qianghuo (羌活), Diguipi (cortex lycii) [each one liang], Dancao (gallbladder grass, soaked in wine) [one and a half liang]
Preparation: Powder the above. Use warm water to rinse the mouth, and apply a small amount each time.
Duhuo San (Du Huo Powder)
Treats tooth pain caused by wind-toxin or swollen and painful gums.
Ingredients:
Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Chuanxiong (川芎), Fangfeng (防风) [each five qian], Xixing (细辛), Jingjie (schizonepeta), Bohe (mint), Shengdihuang (fresh rehmannia root) [each two qian]
Preparation: Take three to five qian of the above, decoct in water, and rinse and swallow.
Qianfu Jiajian Xiba San (Modified Xiba San by Zhang Qianfu)
Treats lung injury due to overindulgence in rich foods, strong alcohol, and excessive mental exertion, resulting in foul-smelling breath, thick and sticky phlegm, throat discomfort, bitter mouth, and dryness.
Ingredients:
Sangbaipi (mulberry bark) [two qian], Diguipi (cortex lycii), Pianhuangqin (fried scutellaria), Gancao (licorice, fried) [each one qian], Zhimu (anemarrhena) [seven fen], Wumei (schisandra berries) [ten pieces], MaiMenDong (ophiopogon) [five fen], Jiegeng (platycodon) [one qian]
Preparation: Decoct the above with ginger water and take.
Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Shengma Decoction)
Treats tooth pain or swelling of the lips and cheeks due to wind-heat in the Yangming meridian.
Ingredients:
Xijiao (rhinoceros horn,镑), Shengma (升麻), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活) [each one qian], Baifuzi (white附子) [five fen], Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷), Huangqin (scutellaria) [each seven fen], Gancao (甘草) [three fen]
右水煎熟入犀末服
参升麻汤 治心脾壅热口舌生疮或木舌重舌或两颊肿痛
参 赤芍药 升麻 犀角【镑】桔梗 贯仲黄芩【炒各一钱】甘草【五分】
右水煎服
二黄丸 治实热口舌生疮作渴喜冷或齿龈肿痛等症
黄芩 黄连 黄栢【各等分】
右为末水糊丸桐子大每服七八十丸白汤下
安肾丸 治肾虚牙痛腰疼
补骨脂【炒】葫芦芭【炒】茴香【炒】川练子肉【炒】续断【炒各三两】桃仁 杏仁【炒】山药 茯苓【各二两】
右为末蜜丸桐子大每服五十九空心盐汤下
八味丸 治肾气虚寒牙齿作痛面色黧黒精神憔痩脚膝无力饮食少思或痰气上升小便频数齿不坚固或口舌糜烂畏饮冷水即后方每料加肉桂附子各一两
六味丸【加五味肉桂各一两名加减八味丸】治肾经虚热齿不固宻或作疼痛或发热渴淋痰气壅头晕眼花咽燥唇裂腰腿痿软自汗盗汗便血诸血失瘖水泛为痰之圣药血虚发热之神剂
茯苓【四两】熟地【八两杵膏】山茱茰【肉】干山药【各四两】牡丹皮泽防【各三两】
右为末入地黄炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心食前滚汤下地黄须自制
滋肾丸 治肾经隂虚齿痛或苏蚀色黒日晡发热脚膝无力小便不利肚腹胀满【详见内科摘要】
肉桂【二钱】知母 黄栢【各酒炒二两】
右为末水丸桐子大每服二百丸空心白滚汤下
清心莲子饮 治口舌生疮烦躁作渴小便赤澁口干便浊夜间安静昼则举发此热在血分
黄芩 石莲 茯苓 黄茋【炒】柴胡 人参【各一钱】麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱半】
右水煎服
Explanation
Right: Boil with water until mature, then add ground rhinoceros horn powder and take.
Xuan Shen Sheng Ma Decoction – Treats heat stagnation in the heart and spleen, sores on the mouth and tongue, wooden tongue (thick tongue), or swelling and pain on both cheeks.
Ingredients:
Xuan Shen (Radix Radix), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Sheng Ma (Cimicifuga), Xi Jiao (Rhinoceros horn, sliced), Jie Geng (Platycodon), Guan Zhong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria, fried), each one qian; Gan Cao (Licorice), five fen.
Right: Boil with water and take.
Er Huang Wan – Treats real heat conditions with sores on the mouth and tongue, thirst with preference for cold, or swelling and pain of the gums.
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), each equal parts.
Right: Grind into powder, make into pills with water and glue, size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each dose with white decoction.
An Shen Wan – Treats toothache and lower back pain due to kidney deficiency.
Ingredients:
Bu Gu Zhi (Carpesium, fried), Hu Lu Ba (Cucurbita, fried), Hui Xiang (Fennel, fried), Chuan Lian Zi Rou (Prunus, fried), Xu Duang (Dipsacus, fried), each three liang; Tao Ren (Peach kernel), Xing Ren (Apricot kernel, fried), Shan Yao (Dioscorea), Fu Ling (Poria), each two liang.
Right: Grind into powder, make into honey pills, size of a tallow seed. Take five to nine pills each dose on an empty stomach with salted water.
Ba Wei Wan – Treats toothache, dark complexion, emaciation, weakness in the knees and legs, poor appetite, or upward rising phlegm and qi with frequent urination, loose teeth, or mouth and tongue ulcers with aversion to cold drinks. To this formula, add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Processed Aconite root), each one liang per preparation.
Liu Wei Wan [Add Wu Wei Zi (Schisandra) and Rou Gui (Cinnamon bark), each one liang; also known as Jia Jian Ba Wei Wan] – Treats tooth looseness and instability due to kidney yin deficiency, or pain, fever, polyuria, phlegm and qi obstruction, dizziness, blurred vision, dry throat, cracked lips, weakness in the waist and legs, spontaneous and night sweats, blood in the stool, various blood disorders, loss of voice, and fluid transformation into phlegm. This is the divine medicine for conditions of phlegm and blood deficiency with fever.
Ingredients:
Fu Ling (Poria), four liang; Shu Di (Prepared Rehmannia), eight liang, pounded into paste; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, flesh), Gan Shan Yao (Dried Dioscorea), each four liang; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Ze Xie (Alisma), each three liang.
Right: Grind into powder, mix with prepared Rehmannia, and make into honey pills, size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each dose on an empty stomach before meals with hot decoction. The Rehmannia must be prepared by oneself.
Zi Shen Wan – Treats toothache due to kidney yin deficiency, or blackened ulcers, fever in the late afternoon, weakness in the knees and legs, difficulty urinating, and abdominal distension. [See Nei Ke Za Yao (Summary of Internal Medicine) for details.]
Ingredients:
Rou Gui (Cinnamon bark), two qian; Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), each two liang, wine-fried.
Right: Grind into powder, make into water pills, size of a tallow seed. Take two hundred pills each dose on an empty stomach with hot white decoction.
Qing Xin Lian Zi Yin – Treats sores on the mouth and tongue, restlessness and thirst, red and difficult urination, dry mouth, cloudy stools, quiet at night, and symptoms manifesting during the day. This heat resides in the blood aspect.
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria), Shi Lian (Litchi seed), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus, fried), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), each one qian; Mai Men Dong (Ophiopogon), Di Gu Pi (Lycium bark), Che Qian Zi (Plantago seed, fried), Gan Cao (Licorice), each one qian five fen.
Right: Boil with water and take.
还少丹 治脾肾虚弱牙齿作痛或不坚固又补虚损生肌体进饮食之圣药
肉苁蓉 逺志【去心】茴香 巴防【去心】干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱茰【去核】杜仲【去皮姜制】牛膝 楮实子【炒】五味子 白茯苓【各等分】
右为末肉并蜜丸桐子大每服七十丸温酒日三服
羌活附子汤 治冬月大寒犯脑令人脑齿连痛名曰脑风为害甚速非此莫能救
麻黄【去节】黒附子【炮各三】羌活 苍术【各五分】黄茋【一分】防风 甘草 升麻 白僵蚕【炒】黄栢 白芷【各三分】佛耳草【有寒者用之如无不用】
右水煎服
十全大补汤 治气血俱虚牙齿肿痛或口舌生疮或恶寒发热自汗盗汗食少体倦或寒热作渴头痛晕或似中风之症
白茯苓 人参 当归 白术 黄茋 川芎白芍药【炒】熟地黄【生者自制】甘草【炙各一钱】肉桂【五分】
右姜水煎服
八珍汤 治气血俱虚口舌生疮或齿龈肿溃恶寒发热或烦燥作渴胸脇作胀或便血吐血盗汗自汗等症
人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍药熟地【各钱】一甘草【炙五分】
右为水煎服
越鞠丸 治六鬰牙齿痛口疮或胸满吐酸饮食少思苍术【炒】神麯【炒】香附子 山查 山栀【炒】抚芎麦芽【炒各等分】
右为末水调神麯丸桐子大每服五七十丸滚汤下
四物汤【加牡丹皮柴胡山栀名加味四物汤】治血虚发热口舌生疮或牙龈肿溃或日晡发热烦燥不安或因怒而致
当归 熟地【各三钱】芍药 川芎【各一钱】
右水煎服
Explanation
Huan Shao Dan – A Divine Medicine for Treating Weakness in the Spleen and Kidneys, Toothache, or Loose Teeth, and for Nourishing the Body, Promoting Muscle Growth, and Enhancing Appetite
Cistanche deserticola, Polygala tenuifolia (with heart removed), Fennel, Morinda officinalis (with heart removed), Dried Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Prepared Rehmannia glutinosa, Acorus tatarinowii, Cornus officinalis (with seeds removed), Eucommia ulmoides (with bark removed and processed with ginger), Achyranthes bidentata, Celtis sinensis (fried), Schisandra chinensis, Poria cocos – all in equal parts.
The above are ground into powder, mixed with honey, made into pills the size of a tong seed. Take seventy pills at a time with warm wine, three times a day.
Qiang Huo Fu Zi Tang – Treats severe cold in winter that invades the head, causing pain in the head and teeth, known as nao feng (brain wind), a condition that causes rapid harm and can only be cured by this formula.
Ephedra sinica (with nodes removed), Aconitum carmichaelii (prepared, three parts), Notopterygium franchetii, Atractylodes lancea (five parts), Astragalus membranaceus (one part), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Cimicifuga foetida, Bombyx mori (fried), Phellodendron amurense, Angelica dahurica (three parts each), Ficus carica (use only if available).
The above are decocted in water and taken.
Shi Quan Da Bu Tang – Treats conditions of both qi and blood deficiency, including swollen and painful teeth, sores on the mouth and tongue, aversion to cold and fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, fatigue, chills and fever with thirst, headache and dizziness, or symptoms resembling stroke.
Poria cocos, Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Prepared Rehmannia glutinosa (fresh root prepared by oneself), Glycyrrhiza uralensis (fried, one qian each), Cinnamomum cassia (five parts).
The above are decocted with ginger and taken.
Ba Zhen Tang – Treats conditions of both qi and blood deficiency, including sores on the mouth and tongue, swollen and溃烂 gums, aversion to cold and fever, thirst, chest and胁 fullness, or symptoms such as rectal or oral bleeding, night sweats, and spontaneous sweating.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (one qian each), Glycyrrhiza uralensis (fried, five parts).
The above are ground into powder and decocted with water and taken.
Yue Ju Wan – Treats the six stagnations (six郁), including toothache, mouth ulcers, chest fullness, acid regurgitation, and poor appetite.
Atractylodes lancea (fried), Fermented Rice Sprout (fried), Cyperus rotundus, Hawthorn, Gardenia jasminoides (fried), Ligusticum chuanxiong, Barley sprout (fried) – all in equal parts.
The above are ground into powder, mixed with water to form pills the size of a tong seed. Take fifty to seventy pills at a time with hot water.
Si Wu Tang [When Paeonia suffruticosa, Bupleurum, and Gardenia are added, it is called Jia Wei Si Wu Tang] – Treats blood deficiency with fever, sores on the mouth and tongue, or swollen and溃烂 gums, or fever in the late afternoon, restlessness, or symptoms caused by anger.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (three qian each), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (one qian each).
The above are decocted in water and taken.
当归补血汤 治口舌生疮血气俱虚热渴引饮目赤面红其脉洪大而虚重按全无
黄茋【炙一钱】当归【酒制二钱】
右水煎服
元戎四物二连汤 治血虚发热口舌生疮或昼寒夜热当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连【各一钱】
右水煎服
犀角地黄汤 治火盛血妄行或吐衂或下血
犀角【镑】生地黄 白芍药 黄芩 牡丹皮 黄连【各一钱】
右水煎热入犀末服若因怒而患加柴胡山栀
当归六黄汤 治隂虚内热盗汗
当归 熟地黄【自制】生地黄 黄茋【炒】黄连【炒黒】黄芩【炒黒】黄栢【炒黒各一钱】
右水煎服
逍遥散 治血虚有热口舌生疮或口燥咽干发热盗汗食少嗜卧
甘草【炙】当归 芍药【炒】茯苓 白术【炒】柴胡【各一钱】
右水煎服
加味逍遥散 治肝脾有火血虚即前方加山栀丹皮谦甫解毒雄黄丸 治纒喉风肿闭或卒倒死牙闗急
雄黄【一钱】鬰金【一分】巴豆【十四粒去油皮】
右为末醋糊丸菉豆大用热茶送下七丸吐顽痰立苏末吐再服若死而心头犹热灌下更生
谦甫龙麝聚圣丹 治心脾客热咽喉肿痛或成痈不消或舌本肿胀口舌生疮
川芎【一两】生地黄 犀角【镑】羚羊角 琥珀 参连翘【各五钱】人参 赤茯苓 马牙硝 片脑
麝香【各三钱】桔梗 升麻【各五分】铅白霜【五钱】硃砂 牛黄【各二钱】南碙砂【一两】金箔【五十片】
右为末蜜丸龙眼大金箔为衣薄荷汤化下或噙咽之
拔萃桔梗汤 治热肿喉痹
桔梗 甘草 连翘 山栀 薄荷 黄芩【各一钱】
右入竹叶水煎服
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang – Treats mouth and tongue sores, blood and qi deficiency, feverish thirst, excessive drinking, red eyes, flushed face, and a pulse that is full and large but weak when deeply pressed.
Astragalus membranaceus (Huang Qi) [roasted, one qian], Angelica sinensis (Dang Gui) [prepared with wine, two qian].
Decoct the above with water and take.
Yuan Rong Si Wu Er Lian Tang – Treats blood deficiency with fever, mouth and tongue sores, or alternating chills and fever.
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Coptis chinensis (Huang Lian), Picrorhiza scrophulariiflora (Hu Huang Lian) [each one qian].
Decoct the above with water and take.
Xi Jiao Di Huang Tang – Treats excessive fire causing erratic blood flow, or vomiting of blood, nosebleeds, or lower gastrointestinal bleeding.
Rhinoceros horn (Xi Jiao) [sliced], Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Coptis chinensis (Huang Lian) [each one qian].
Decoct the above with water, heat it, and add powdered rhinoceros horn to take. If the condition is caused by anger, add Bupleurum chinense (Chai Hu) and Gardenia jasminoides (Shan Zhi).
Dang Gui Liu Huang Tang – Treats yin deficiency with internal heat and night sweats.
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [prepared by oneself], Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Astragalus membranaceus (Huang Qi) [fried], Coptis chinensis (Huang Lian) [fried to black], Scutellaria baicalensis (Huang Qin) [fried to black], Phellodendron amurense (Huang Bo) [fried to black, each one qian].
Decoct the above with water and take.
Xiao Yao San – Treats blood deficiency with heat, mouth and tongue sores, or dry mouth, sore throat, fever, night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness.
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [roasted], Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) [fried], Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [fried], Bupleurum chinense (Chai Hu) [each one qian].
Decoct the above with water and take.
Jia Wei Xiao Yao San – Treats fire in the liver and spleen with blood deficiency. Use the formula above and add Gardenia jasminoides (Shan Zhi) and Paeonia suffruticosa (Dan Pi).
Qian Fu Jie Du Xiong Huang Wan – Treats throat swelling and obstruction due to fibrous throat inflammation, or sudden collapse and death with locked jaw.
Realgar (Xiong Huang) [one qian], Curcuma wenyujin (Yu Jin) [one fen], Croton tiglium (Ba Dou) [fourteen seeds, oil removed].
Grind the above into powder, mix with vinegar to form pills the size of adzuki beans, and take seven pills with hot tea. This will induce vomiting of stubborn phlegm and revive the patient. If no vomiting occurs, take again. If the person has died but the heart is still warm, administer the medicine and they may revive.
Qian Fu Long She Ju Sheng Dan – Treats internal heat in the heart and spleen, sore throat, swollen throat, or abscesses that do not resolve, or swelling of the tongue base and mouth sores.
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [one liang], Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Rhinoceros horn (Xi Jiao) [sliced], Antelope horn (Ling Yang Jiao), Amber (Hu Po), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Forsythia suspensa (Lian Qiao) [each five qian], Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Chi Fu Ling), Sodium sesquicarbonate (Ma Ya Xiao), Camphor (Pian Nao), Musk (She Xiang) [each three qian], Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Cimicifuga foetida (Sheng Ma) [each five fen], Lead white (Qian Bai Shuang) [five qian], Cinnabar (Zhu Sha), Bezoar (Niu Huang) [each two qian], Native alum (Nan Nao Sha) [one liang], Gold leaf (Jin Bao) [fifty sheets].
Grind the above into powder, form into pills the size of longan, coat with gold leaf, and take by dissolving in mint decoction, or chew and swallow.
Ba Cui Jie Geng Tang – Treats hot swelling and throat obstruction.
Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) [each one qian].
Add bamboo leaf to the water and decoct.
无择玉屑无忧散 治喉风痰壅或口舌生疮或骨鲠不下
参 管仲 滑石 缩砂仁 黄连 甘草茯苓 山豆根 寒水石【煨】硼砂【各三钱】荆芥穂【各五钱】
右为末每服一钱清水调下此药又去邪辟瘟止渴
甘桔汤 治咽喉肿痛
甘草【六钱】苦梗【三钱】
右水煎服
白虎汤 治胃热作渴暑热尤效
知母 石膏【各二钱】粳米【半合】
右水煎服
调胃承气汤 治中热大便不通咽喉肿痛或口舌生疮
大黄【一两】甘草【一钱五分】芒硝【四钱五分】
右每服五七钱水煎
桃仁承气汤【加当归一钱名当归承气汤】治瘀血停滞腹内作痛或发热发狂大便秘结
桂枝 芒硝 甘草【炙各一钱】大黄【二钱】桃仁【五十粒去皮尖研】
右水煎空心服
清热补气汤 治中气虚热口舌如无皮状或发热作渴
人参 白术 茯苓 当归【酒拌】芍药【炒各一钱】升麻五味子 麦门冬 参 甘草【炙各五分】
右水煎服如不应加炮姜更不应加附子
清热补血汤 治口舌生疮体倦少食日晡益甚或目濇
当归【酒拌】川芎 芍药【各一钱】熟地黄【酒拌一钱】
知母 五味子 麦门冬【各五分】参【七分】柴胡 牡丹皮【各五分】
右水煎服如不应用补中益气汤加五味治之
清热化痰汤 治上焦有热痰盛作渴口舌肿痛贝母 天花粉 枳实【炒】桔梗【各一钱】黄芩 黄连【各钱二分】参 升麻【各七分】甘草【五分】
右水煎服
升麻柴胡汤
芍药 柴胡 山栀子 升麻 木通【各一两】黄芩大青 杏仁【各五钱】石膏
右每服四五钱水煎
Explanation
Wuzhe Yuxie Wuwu San – Treats throat obstruction due to phlegm accumulation, or mouth and tongue sores, or difficulty swallowing due to a bone lodged in the throat.
Xuan Shen, Guan Zhong, Hua Shi, Suo Sha Ren, Huang Lian, Gan Cao, Fu Ling, Shan Dou Gen, Han Shui Shi [roasted], Borax [each three qian], Jing Jie Sui [each five qian].
The above is ground into powder; take one qian per dose, mixed with clear water. This medicine also dispels evil qi, wards off epidemic disease, and stops thirst.
Gan Jie Tang – Treats sore and swollen throat.
Gan Cao [six qian], Ku Gen [three qian].
The above is decocted and taken.
Bai Hu Tang – Treats stomach heat causing thirst; especially effective for summer heat.
Zhi Mu, Shi Gao [each two qian], Jing Mi [half he].
The above is decocted and taken.
Tiaowei Chengqi Tang – Treats internal heat with constipation, sore throat, or mouth and tongue sores.
Da Huang [one liang], Gan Cao [one qian five fen], Mang Xiao [four qian five fen].
Take five to seven qian per dose, decocted in water.
Taoren Chengqi Tang [When one qian of Danggui is added, it is called Danggui Chengqi Tang] – Treats stagnation of stasis blood in the abdomen causing pain, or fever, delirium, and constipation.
Gui Zhi, Mang Xiao, Gan Cao [roasted, each one qian], Da Huang [two qian], Tao Ren [fifty seeds, peeled and crushed].
The above is decocted and taken on an empty stomach.
Qingre Buzhi Tang – Treats middle qi deficiency with internal heat, mouth and tongue feeling as if without skin, or fever and thirst.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Danggui [steeped in wine], Shao Yao [fried, each one qian], Sheng Ma, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Xuan Shen, Gan Cao [roasted, each five fen].
The above is decocted and taken. If ineffective, add Pao Jiang; if still ineffective, add Fu Zi.
Qingre Buxue Tang – Treats mouth and tongue sores, fatigue, poor appetite, which worsen in the afternoon, or dry eyes.
Danggui [steeped in wine], Chuan Xiong, Shao Yao [each one qian], Shu Di Huang [steeped in wine, one qian], Zhi Mu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong [each five fen], Xuan Shen [seven fen], Chai Hu, Mu Dan Pi [each five fen].
The above is decocted and taken. If not effective, use Buzhong Yiqi Tang with Wu Mei to treat it.
Qingre HuaTan Tang – Treats upper jiao heat with excessive phlegm, thirst, and sore mouth and tongue.
Bei Mu, Tian Hua Fen, Zhi Shi [fried], Jie Geng [each one qian], Huang Qin, Huang Lian [each two fen], Xuan Shen, Sheng Ma [each seven fen], Gan Cao [five fen].
The above is decocted and taken.
Sheng Ma Chai Hu Tang
Shao Yao, Chai Hu, Shan Zhi Zi, Sheng Ma, Mu Tong [each one liang], Huang Qin, Da Qing, Xing Ren [each five qian], Shi Gao.
Take four to five qian per dose, decocted in water.
凉膈散 治实热口舌生疮牙齿作痛或喉舌肿痛便溺秘赤或狂言妄语大便秘结
大黄 朴硝 甘草【各两】一连翘【四两】山栀 黄芩薄荷叶【各一两】
右为末每服五七钱水煎服如未应当加之
防风通圣散 治风热炽盛口舌生疮大便秘结或发热烦躁疮毒作痒等症
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩【各一两】白术 山栀子 荆芥【各二钱半】甘草【二两】滑石【三两】
右每服五七钱水煎或为末白汤调下
清咽利膈汤 治积热咽喉肿痛痰涎壅盛烦躁饮冷大便秘结
金银花 防风 荆芥 薄苛 桔梗【炒】黄芩【炒】黄连【炒各钱半】山栀子【炒研】连翘【各一钱】参 大黄【煨】朴硝 牛蒡子【研】甘草【各七分】
右水煎服
金钥起 治喉闭喉风痰涎壅塞
熖硝【一两五钱】硼砂【五钱】脑子【一字】白僵蚕【一钱】雄黄【二钱】
右各为末以竹管吹患防痰涎即出如痰虽出咽喉不利急针患处以去恶血
润喉散 治气鬰咽喉闭塞
桔梗【二两五钱】粉草【四钱】草紫荷车【四钱】香附【三钱】百药煎【一钱五分】
右为末敷口内
又方薄荷叶蓬砂各五钱氷片一钱为末吹患防甚效破棺丹【一名通闗散】治咽喉肿痛水谷不下
青盐 白矾 碙砂【各等】
右为末吹患处有痰吐出
小续命汤 治隂毒喉痹
麻黄【五分】防风 芍药 白术 人参 川芎 附子【生】防己 黄芩【各二分】桂枝 甘草【各五分】
右水煎服
仲景半夏汤治伤寒喉中生疮不能发声
半夏 桂枝 甘草【各等分】
Explanation
Liangge San – Treats cases of real heat with mouth and tongue sores, tooth pain, or sore throat and tongue, with difficult and dark urination, or delirium, incoherent speech, and constipation.
Ingredients:
Rhubarb, Glauber's salt, Licorice [each two liang], Forsythia [four liang], Gardenia, Scutellaria, Mint leaf [each one liang].
Preparation: The above are ground into powder. Each dose is five to seven qian, decocted in water. If the condition does not improve, additional medication should be added.
Fangfeng Tongsheng San – Treats cases of intense wind-heat with mouth and tongue sores, constipation, or fever, irritability, and itching from abscesses.
Ingredients:
Saposhnikovia, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Rhubarb, Mirabilite, Forsythia, Mint, Ephedra, Platycodon, Gypsum, Scutellaria [each one liang], Atractylodes, Gardenia, Schizonepeta [each two qian and a half], Licorice [two liang], Talc [three liang].
Preparation: Each dose is five to seven qian, either decocted in water or taken as powder with boiled water.
Qingyan Lige Tang – Treats cases of accumulated heat with sore throat, excessive phlegm, irritability, preference for cold drinks, and constipation.
Ingredients:
Honeysuckle, Saposhnikovia, Schizonepeta, Bohe (likely a variant or miswriting of Bohe or Bupleurum), Platycodon [fried], Scutellaria [fried], Coptis [fried, each half qian], Gardenia [fried and powdered], Forsythia [each one qian], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Rhubarb [steamed], Glauber's salt, Niubangzi (Arctium lappa) [powdered], Licorice [each seven fen].
Preparation: Decocted in water and taken.
Jinyue Qi – Treats throat obstruction (throat closure), throat wind, and excessive phlegm.
Ingredients:
Sodium nitrate [one liang and five qian], Borax [five qian], Camphor [one character], Baijiangcan (White僵蚕, Bombyx mori), Realgar [two qian].
Preparation: The above are ground into powder and blown into the affected area through a bamboo tube to expel phlegm. If phlegm is expelled but the throat remains obstructed, immediately needle the affected area to remove bad blood.
Runchou San – Treats Qi stagnation causing throat obstruction.
Ingredients:
Platycodon [two liang and five qian], Fengcao (likely a variant of Licorice), Cao Zihua Che (likely a miswriting or variant of Zihua or Herba Houttuyniae), Cyperus [four qian], Xiangfu (Cyperus rotundus) [three qian], Baiyaojian (likely a variant or miswriting of Baiyao or Baiyaojian), [one qian and five fen].
Preparation: Ground into powder and applied to the mouth.
Another formula: Mint leaf and cinnabar, each five qian; camphor, one qian. Ground into powder and blown into the affected area – very effective.
Poguan Dan [also known as Tongguan San] – Treats sore throat with inability to swallow food or drink.
Ingredients:
Rock salt, Alum, Nao Sha (likely a variant or miswriting of Cinnabar or Realgar), [equal portions].
Preparation: Ground into powder and blown into the affected area, causing phlegm to be expelled.
Xiaoxu Ming Tang – Treats Yin toxicity throat obstruction (throat blockage).
Ingredients:
Ephedra [five fen], Saposhnikovia, Paeonia, Atractylodes, Ginseng, Ligusticum [raw], Stephania, Scutellaria [each two fen], Cinnamon twig, Licorice [each five fen].
Preparation: Decocted in water and taken.
Zhenjing’s Banxia Tang – Treats cold injury with sores in the throat preventing speech.
Ingredients:
Pinellia, Cinnamon twig, Licorice [equal portions].
右每服七八钱水煎候冷细细咽之
萆薢散【一名换肌消毒散】治杨梅疮不拘初起溃烂或发扵舌间喉间并效
当归 白芷 皂角刺 薏苡仁【各二钱】白藓皮木【不犯鉄器】木通 金银花【各七分】甘草【五】萆薢【一名土茯苓又名冷饭团五钱】
右水煎服
清咽消毒散 治咽喉疮肿痰涎壅盛或口舌生疮大便秘结即荆防败毒散加芩连硝黄
人参固本丸 治肺气燥热小便短赤或肺气虚热小便濇滞如淋此治虚而有火之圣药也
生地黄【酒拌】天门冬【去心】麦门冬【去心各一两】人参【五钱】熟地黄【用生者酒拌铜器蒸半日】
右除人参为末余药捣膏加炼蜜少许丸桐子大每服五十丸空心盐汤或温酒下中寒人不可服
刺少商穴法 穴在手大指内侧去爪甲针如韮叶刺入二分许以手自臂勒至刺处出血即消若脓成者必须针患处否则不治
Explanation
Bìxiè Sàn [Also known as Huàn Jī Xiāodú Sàn] treats Yangméi chuāng (syphilis), whether in the initial stage, ulcerated, or appearing in the mouth or throat; it is effective in all these cases.
Ingredients:
Method of Administration: Boil with water and take when cooled, swallowing slowly.
Qing Yan Xiadu San treats sore throat, swollen throat, excessive phlegm, mouth and tongue ulcers, and constipation. It is the Jingfang Baitox San formula with the addition of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Xiao Xiong (Mirabilite), and Hua Hong (Realgar).
Ren Shen Gu Ben Wan treats lung dryness and internal heat, with symptoms such as short and red urine, or lung deficiency with internal heat, causing difficulty in urination resembling dysuria. This is a superior remedy for cases of deficiency with internal fire.
Ingredients:
Method of Preparation: Except for ginseng, which is ground into powder, the remaining herbs are pounded into a paste, a small amount of refined honey is added, and the mixture is formed into pills the size of a Chinese pear seed. Take 50 pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine. Those with interior cold should not take this formula.
Needling Method for the Shaoshang Point: The point is located on the inner side of the thumb, about the width of a fingernail from the nail. Insert the needle like a leek leaf, about two fen deep. Press from the arm down to the site of the needle until blood is drawn; the condition will then subside. If an abscess has formed, it is necessary to puncture the affected area; otherwise, it cannot be cured.
薛氏医案卷十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十一
明 薛已 撰
正体类要上
正体主治大法
一脇肋胀痛若大便通和喘咳吐痰者肝火侮肺也用小柴胡汤加青皮山栀清之若胸腹胀痛大便不通喘咳吐血者瘀血停滞也用当归导滞散通之内经云肝藏血脾綂血葢肝属木生火侮土肝火既炽肝血必伤脾气必虚宜先清肝养血则瘀血不致凝滞肌肉不致遍溃次壮脾健胃则瘀肉易溃新肉易生若行尅伐则虚者益虚滞者益滞祸不旋踵矣
一肚腹作痛或大便不通按之痛甚瘀血在内也用加味承气汤下之既下而痛不止按之仍痛瘀血未尽也用加味四物汤补而行之若腹痛按之不痛血气伤也用四物汤加参茋白术补而和之若下而胸脇反痛肝血伤也用四君芎归补之既下而发热阴血伤也用四物参术补之既下而恶寒阳气伤也用十全大补汤补之既下而恶寒发热气血俱伤也用八珍汤补之既下而泄防脾肾伤也用六君肉果破故纸补之若下后手足俱冷昏愦出汗阳气虚寒也急用参附汤吐泻手足俱冷指甲青者脾肾虚寒之甚也急用大剂参附汤口噤手撒遗尿痰盛唇青体冷者虚极之壊症也急投大剂参附汤多有得生者
一肌肉间作痛营衞之气滞也用复元通气散筋骨作痛肝肾之气伤也用六味地黄丸内伤下血作痛脾胃之气虚也用补中益气汤外伤出血作痛脾肺之气虚也用八珍汤大凡下血不止脾胃之气脱也吐泻不食脾胃之气败也苟预为调补脾胃则无此患矣
Explanation
Xue's Medical Cases, Volume Ten
<Subcategory: Medical Texts, Xue's Medical Cases>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Xue's Medical Cases, Volume Eleven
By Xue Yi of the Ming Dynasty
Essentials of Correct Form (Upper Part)
Principal Methods of Treatment for Correct Form Conditions
I. If there is pain in the flanks, with smooth bowel movements, coughing, expectoration, and phlegm, this is due to liver fire insulting the lungs; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Qing Pi (Citrus Peel) and Shan Zhi (Gardenia) to clear the fire. If there is pain in the chest and abdomen, constipation, coughing, expectoration of blood, this is due to stagnant blood; use Dang Gui Dao Zhi San (Angelica Stagnation-Relieving Powder) to promote circulation. As the Neijing (Inner Classic) states: The liver stores blood, the spleen governs blood. The liver belongs to wood, generates fire, and thus insults the earth. When liver fire becomes intense, liver blood must be injured, and the spleen qi must be deficient. It is advisable first to clear the liver and nourish the blood, so that stagnant blood does not congeal further, and muscles do not ulcerate extensively. Next, strengthen the spleen and invigorate the stomach, so that the stagnant flesh may溃 (break down), and new flesh may regenerate. If aggressive or harsh treatments are used, the weak become more weak, and the stagnant become more stagnant; disaster will follow immediately.
II. If there is pain in the abdomen, or constipation, and the pain is severe upon palpation, this indicates internal stagnant blood; use Jia Wei Cheng Qi Tang (Modified Purgative Decoction) to eliminate it. If after purging the pain does not cease, and palpation still causes pain, this indicates that stagnant blood has not yet been fully expelled; use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) to nourish and promote circulation. If abdominal pain is not severe upon palpation, this indicates injury to blood and qi; use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Ren Shen (Ginseng), Shi Qi (Astragalus), and Bai Zhu (Atractylodes) to tonify and harmonize. If after purging, pain occurs in the chest and flanks, this indicates injury to liver blood; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) to nourish. If after purging, there is fever, this indicates injury to yin blood; use Si Wu Tang with Ren Shen and Shi Qi to nourish. If after purging, there is chills, this indicates injury to yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) to replenish. If after purging, there is both chills and fever, this indicates injury to both blood and qi; use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) to nourish. If after purging, there is diarrhea, this indicates injury to the spleen and kidneys; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Rou Gu (Nutmeg) and Bo Gu Zhi (Albizia julibrissin) to strengthen. If after purging, the hands and feet are cold, the person is confused, sweating, and this indicates deficiency of yang with cold; immediately use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If there is vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and blue fingernails, this indicates extreme deficiency of the spleen and kidneys with cold; immediately use a large dose of Shen Fu Tang. If there is locked jaw, flaccid hands, incontinence, excessive phlegm, blue lips, and cold body, this is a case of extreme deficiency, a critical condition; immediately administer a large dose of Shen Fu Tang; many such cases may yet recover.
III. If there is pain between the muscles, this is due to stagnation of the ying and wei qi (nutritive and defensive qi); use Fu Yuan Tong Qi San (Restorative Qi-Relieving Powder). If there is pain in the tendons and bones, this is due to injury to the liver and kidney qi; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If there is pain from internal injury with bleeding, this is due to deficiency of the spleen and stomach qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). If there is pain from external injury with bleeding, this is due to deficiency of the spleen and lung qi; use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). In general, if bleeding does not stop, this indicates collapse of the spleen and stomach qi; if there is vomiting, diarrhea, and anorexia, this indicates failure of the spleen and stomach qi. If one prepares in advance by regulating and strengthening the spleen and stomach, such conditions may be avoided.
一作痛若痛至四五日不减或至一二日方痛欲作脓也用托里散若以指按下复起脓已成也刺去其脓痛自止若头痛时作时止气血虚也痛而兼属痰也当生肝血补脾气
一青肿不消用补中益气汤以补气肿黯不消用加味消遥散以散血若焮肿胀痛瘀血作脓也以八珍汤加白芷托之若脓溃而反痛气血虚也以十全大补汤补之若骨接而复脱肝肾虚也用地黄丸肿不消青不退气血虚也内用八珍汤外用葱熨法则瘀血自散肿痛自消若行血破血则脾胃愈虚运气愈滞若敷贴凉药则瘀血益凝内腐益深致难收拾
一发热若出血过多或溃脓之后脉洪大而虚重按全无此阴虚发热也用当归补血汤脉沉微按之软弱此阴盛发躁也用四君姜附若发热烦躁肉瞤筋惕亡血也用圣愈汤如汗不止血脱也用独参汤其血脱脉实汗后脉躁者难治细小者易治外台秘要云阴盛发躁欲坐井中用附子四逆汤加葱白王太仆先生云凡热来复去昼见夜伏夜见昼伏不时而动者名曰无火此无根之虚火也
一作呕若因痛甚或因尅伐而伤胃者用四君当归半夏生姜或因忿怒而肝伤者用小柴胡汤加山栀茯苓若因痰火盛用二陈姜炒黄连山栀若因胃气虚用补中益气汤生姜半夏若出血过多或因溃后用六君子汤加当归
Explanation
Condition 1: If the pain persists for four to five days without abating, or if it begins after one or two days and indicates the formation of pus, use Tuo Li San. If pressing with the finger causes the swelling to rise again, pus has already formed; puncture to remove the pus, and the pain will cease. If the headache occurs intermittently, it is due to deficiency of Qi and Blood. If the pain is accompanied by dizziness or palpitations, it is due to phlegm; nourish the liver blood and strengthen the spleen Qi.
Condition 2: If there is blue-black swelling that does not subside, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify Qi. If the swelling is dark and does not resolve, use Jia Wei Xiao Yao San to disperse blood stasis. If there is hot, swollen, and painful swelling due to stagnant blood forming pus, use Ba Zhen Tang with Baizhi to support the process. If the abscess ruptures but the pain returns, it is due to deficiency of Qi and Blood; use Shi Quan Da Bu Tang for tonification. If the bone has reattached but then dislodges again, it is due to deficiency of the liver and kidneys; use Di Huang Wan. If the swelling does not subside and the bluish discoloration does not fade, due to deficiency of Qi and Blood, use Ba Zhen Tang internally and cong yun fa (scallion fomentation) externally; then the stagnant blood will disperse and the swelling and pain will subside. If blood is promoted or broken up, the spleen and stomach become even more deficient, and the movement of Qi becomes more obstructed. If cold medicines are applied externally, the stagnant blood becomes even more congealed, the internal corruption worsens, and the condition becomes difficult to manage.
Condition 3: If there is fever due to excessive blood loss or after the rupture of an abscess, and the pulse is full and large but weak, and upon deep palpation it is absent, this is fever due to Yin deficiency; use Dang Gui Bu Xue Tang. If the pulse is deep and weak, and upon palpation it is soft and weak, this is fever due to excessive Yin; use Si Jun Zi Tang with Gan Cao and Fu Zi. If there is fever with restlessness, muscle twitching, and signs of blood loss, use Sheng Yu Tang. If the sweating does not stop and there is blood loss, use Du Shen Tang. If the blood has escaped and the pulse is strong after sweating, it is difficult to treat; if the pulse is fine and weak, it is easier to treat. As stated in Wai Tai Mi Yao, in cases of excessive Yin causing fever with a desire to sit in a well, use Fu Zi Si Ni Tang with Cong Bai. Mr. Wang Taipu said: whenever the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, and is not constant, it is called wu huo (no fire), meaning a superficial or false fire due to internal deficiency.
Condition 4: If there is vomiting due to severe pain or due to excessive use of purgatives that injure the stomach, use Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Ban Xia, and Sheng Jiang. If it is due to anger that injures the liver, use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Fu Ling. If it is due to excessive phlegm and fire, use Er Chen Tang with Jiang Chao Huang Lian and Shan Zhi. If it is due to deficiency of stomach Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Sheng Jiang and Ban Xia. If it is due to excessive blood loss or after the rupture of an abscess, use Liu Jun Zi Tang with Dang Gui.
一喘咳若出血过多面黒胸胀或胸膈痛而发喘者乃气虚血乘于肺也急用二味参苏饮若咳血衂血者乃气逆血蕴于肺也急用十味参苏饮加山栀芩连苏木一作渇若因出血过多用四物参术如不应用人参黄茋以补气当归熟地以养血若因溃后用八珍汤若胃热伤津液用竹叶黄茋汤胃虚津液不足用补中益气汤胃火炽盛竹叶石膏汤若烦热作渇小便淋濇乃肾经虚热非地黄丸不能救
一出血若患处或诸窍出者肝火炽盛血热错经而妄行也用加味逍遥散清热养血若中气虚弱血无所附而妄行用加味四君子汤补益中气或元气内脱不能摄血用独参汤加炮姜以回阳如不应急加附子或血蕴于内而呕血用四物加柴胡黄芩凡损伤劳碌怒气肚腹胀闷误服大黄等药伤阳络则为吐血衂血便血尿血伤阴络则为血积血块肌肉青黯此脏腑亏损经隧失职急补脾肺亦有生者但患者不悟此理不用此法惜哉
一手足伤损若元气虚弱或不戒房劳或妄行攻伐致死肉上延或腐而不痛黑而不脱者当大补元气庶可保生若手足节断去者无妨骨断筋连不急剪去若侵及好肉则不治若预为调补脾气则无此患大凡脓瘀内焮者即针之而投托里散或口噤遗尿而似破伤风者急用十全大补汤加附子多有生者
一腐肉不溃或恶寒而不溃用补中益气汤发热而不溃用八珍汤若因尅伐而不溃者用六君子汤加当归其外皮黒坚硬不溃者内火蒸炙也内服八珍汤外涂当归膏其死肉不能溃或新肉不能生而致死者皆失于不预补脾胃也
Explanation
In cases of wheezing and coughing, with excessive blood loss, darkened face, chest fullness, or chest and diaphragm pain causing shortness of breath, this is due to qi deficiency with blood stagnation in the lungs; use urgently the Erwei Shensu Yin. If there is coughing up blood or nosebleed, this is due to qi reversal and blood stagnation in the lungs; use urgently the Shiwèi Shensu Yin with added shanzhi, qin, lian, and sumu. One instance may present as thirst. If due to excessive blood loss, use Sìwù Shēnshù. If not applicable, use renshen and huangqi to tonify qi, and danggui and shudì to nourish blood. If after a rupture, use Bāzhēn Tāng. If due to stomach heat injuring body fluids, use Zhúyè Huángqí Tāng. If due to stomach deficiency and insufficient body fluids, use Bǔzhōng Yìqì Tāng. If due to excessive stomach fire, use Zhúyè Shígāo Tāng. If there is irritability, heat, thirst, and painful urination, this is due to deficiency heat in the kidney meridian; Dìhuáng Wán is the only remedy.
In cases of hemorrhage, if the blood emerges from the affected area or from the orifices, this is due to excessive liver fire and hot blood causing deranged circulation and abnormal flow; use Jiawei Xiaoyaosan to clear heat and nourish blood. If due to middle qi deficiency and blood having no place to anchor, leading to abnormal flow, use Jiawei Sìzhūn Tāng to tonify middle qi. If due to internal collapse of primordial qi and inability to control blood, use Dushen Tang with paojiang to restore yang; if not urgent, add fuzi. If blood stagnation internally leads to vomiting blood, use Sìwù Tang with chaihu and huangqin.
In cases of injury to the hands and feet, if due to deficiency of primordial qi, or failure to abstain from sexual activity, or improper aggressive treatment leading to dead tissue spreading upward, or decay without pain, or blackening without shedding, then major tonification of primordial qi is required to preserve life. If the joints are broken but bones are intact and tendons connected, it is not urgent to remove the damaged parts. If the injury involves healthy tissue, it is untreatable. If the spleen and stomach are pre-emptively regulated and supplemented, such conditions can be avoided. In general, if there is internal abscess and stasis, puncture and administer Tuoli San. If there is locked jaw and incontinence resembling tetanus, use Shiquan Dabu Tang with fuzi; many can recover.
In cases of necrotic flesh that does not ulcerate, or if it does not ulcerate due to coldness, use Bǔzhōng Yìqì Tāng. If it does not ulcerate despite fever, use Bāzhēn Tāng. If it does not ulcerate due to excessive depletion, use Liùzhūn Tāng with danggui. If the outer layer is black, hard, and does not ulcerate, this is due to internal fire; take Bāzhēn Tāng internally and apply Danggui膏 externally. Those who die due to necrotic flesh failing to ulcerate or new flesh failing to grow have all failed to pre-emptively tonify the spleen and stomach.
一新肉不生若患处夭白脾气虚也用六君芎归患处绯赤阴血虚也用四物参术若恶寒发热气血虚也用十全大补汤脓稀白而不生者脾肺气虚也用补中益气汤脓稀赤而不生者心脾血虚也用东垣圣愈汤寒热而不生肝火动也用加味逍遥散晡热而不生肝血虚也用八珍牡丹皮食少体倦而不生脾胃气虚也用六君子汤脓秽而不生者阴虚邪火也用六味地黄丸四肢困倦精神短少而不生者元气内伤也用补中益气汤如夏月用调中益气汤作防用清暑益气汤秋令作防用清燥汤
一伤重昏愦者急灌以独参汤虽内瘀血切不可下急用花蕋石散内化之恐因泻而亡阴也若元气虚甚者尤不可下亦用以前散化之凡瘀血在内大小便不通用大黄朴硝血凝而不下者急用木香肉桂末三二钱以热酒调灌服血下乃生如怯弱之人用硝黄须加肉桂木香同煎假其热以行其寒也
一大便秘结若大肠血虚火炽者用四物汤送润肠丸或以猪胆汁导之若肾虚火燥者用六味地黄丸肠胃气虚用补中益气汤
一伤损症用黑羊皮者葢羊性热能补气也若杖疮伤甚内肉已壊欲其溃者贴之成脓固速苟内非补剂壮其根本毒气不无内侵外非砭刺泄其瘀秽良肉不无伤壊若受刑轻外皮破伤者但宜当归膏敷贴更服四物芩连柴胡山栀白术茯苓又丁痂不结伤肉不溃死血自散肿痛自消若槩行罨贴则醖酿瘀毒矣
Explanation
If new flesh does not regenerate and the affected area is pale and withered, it is due to spleen qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Chuanxiong and Danggui. If the affected area is reddish, it is due to yin blood deficiency; use Si Wu Tang with Dangshen and Baizhu. If there is chills and fever, it is due to qi and blood deficiency; use Shiquan Dabu Tang. If the pus is thin and white and does not regenerate, it is due to spleen and lung qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang. If the pus is thin and red and does not regenerate, it is due to heart and spleen blood deficiency; use Dongsuan Shengyu Tang. If there is chills and fever but no regeneration, it is due to liver fire agitation; use Jiawei Xiaoyao San. If there is late afternoon fever but no regeneration, it is due to liver blood deficiency; use Buzhen Tang with Mu Dan Pi. If there is poor appetite, fatigue, and no regeneration, it is due to spleen and stomach qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang. If the pus is foul and no regeneration, it is due to yin deficiency with pathogenic fire; use Liushen Wan. If there is limb fatigue, poor spirit, and no regeneration, it is due to internal injury to primordial qi; use Buzhong Yiqi Tang. In summer, for prevention, use Tiaozhong Yiqi Tang; alternatively, use Qingshu Yiqi Tang. In autumn, for prevention, use Qingzao Tang.
If the injury is severe and the patient is unconscious, immediately administer Dushen Tang. Even if there is internal blood stasis, do not use purgatives; instead, urgently use Hua Ri Shi San to resolve it internally, for fear that purging may cause loss of yin. If the primordial qi is greatly deficient, purgatives are especially contraindicated; still use the aforementioned powder to resolve the stasis. If internal blood stasis is present and the patient has no bowel or urinary movement, use Dahuang and Pianxiao. If the blood has congealed and will not pass, urgently use Muxiang and Rougui powder, about three to two money, mixed with hot wine and administered orally. Once the blood is passed, regeneration will occur. If the patient is weak, when using Dahuang and Pianxiao, it is necessary to add Rougui and Muxiang together in decoction, using their heat to counteract the cold.
If there is constipation, and if it is due to blood deficiency and fire excess in the large intestine, use Si Wu Tang to take Runchang Wan, or use pig bile to induce defecation. If it is due to kidney deficiency and fire燥, use Liushen Wan. If it is due to deficiency of the gastrointestinal qi, use Buzhong Yiqi Tang.
For injuries, black sheepskin is used, for the sheep's nature is hot and it can replenish qi. If the injury is severe from a beating, and the internal flesh is damaged and needs to ulcerate, apply it to speed the formation of pus. If internal tonics are not used to strengthen the root, toxic qi may internally invade; if external bloodletting is not used to expel the stasis, healthy flesh may be damaged. If the injury is light, with only external skin broken, simply apply Danggui膏 and take Si Wu Tang, Huangqin, Huanglian, Chaihu, Zhishan, Baizhu, and Fuling. If the scab does not form and the injured flesh does not ulcerate, the dead blood will resolve on its own and the swelling and pain will subside. However, if one universally applies罨贴, it will foster internal stasis and toxic accumulation.
一跳跃捶胷闪挫举重劳役恚怒而胷腹痛闷喜手摸者肝火伤脾也用四君柴胡山栀畏手摸者肝经血滞也用四物柴胡山栀桃仁红花若胸脇作痛发热晡热肝经血伤也用加味逍遥散若胸脇作痛饮食少思肝脾气伤也用四君芎归柴栀丹皮若胸腹胀满饮食少思肝脾气滞也用六君加柴胡芎归若胸腹不利食少无寐脾气鬰结也用加味归脾汤若痰气不利脾肺气滞也用二陈白术芎归栀子青皮若咬牙发搐肝旺脾虚也用小柴胡汤川芎山栀天麻钩藤钩或用风药则肝血益伤肝火益甚或饮糖酒则肾水益虚肝火愈炽若用大黄等药内伤阴络反致下血少壮者必为痼疾老弱者多致不起
一破伤风河间云风症善行数变入脏甚速死生在反掌之间宜急分表里虚实而治之邪在表者则筋脉拘急时或寒热筋惕搐搦脉浮用羌活防风汤散之在半表半里者则头微汗身无汗用羌活汤和之传入里者舌强口噤项背反张筋惕搐搦痰涎壅盛胸腹满闷便溺闭赤时或汗出脉洪数而以大芎黄汤导之既下而汗仍出表虚也以白术防风汤补之不时灌以粥饮为善前云乃气虚未损之法也若脓血太泄阳随阴散气血俱虚而类前症者悉宜大补脾胃切忌祛风之药一发痉仲景云诸痉项强皆属于温又云太阳病汗大多致痉风病下之则痉复发汗则拘急疮家发汗则痉是汗下重亡津液所致有汗而不恶寒曰柔痉以风能散气也宜白术汤加桂心黄茋无汗而恶寒曰刚痉以寒能澁血也宜葛根汤皆气血内伤筋无所营而变非风也杖疮及劳伤气血而变者当补气血未应用独参汤手足冷加桂附缓则不救
扑伤之症治验
血脱烦躁
Explanation
Those who experience chest and abdominal pain and discomfort, who enjoy touching their chest, due to jumping, chest-beating, twisting, heavy lifting, labor, anger, and emotional distress, have liver fire injuring the spleen. Use Si Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia. Those who fear touching their chest have blood stagnation in the liver meridian. Use Si Wu Tang with Bupleurum, Gardenia, Peach Kernel, and Red Flower. If there is pain in the chest and胁, fever, and afternoon heat, it is due to injury of the liver meridian blood; use Modified Xiaoyao San. If there is pain in the chest and胁, with reduced appetite and poor digestion, it is due to injury of the liver and spleen; use Si Jun Zi Tang with Angelica, Ligusticum, Gardenia, and Cortex Moutan. If the chest and abdomen are distended and full, with reduced appetite and insomnia, it is due to stagnation of liver and spleen qi; use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Angelica, and Ligusticum. If the chest and abdomen are obstructed, with poor appetite and no sleep, it is due to stagnation of spleen and lung qi; use Er Chen Tang with Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Gardenia, and Green Tangerine Peel. If there is teeth grinding and convulsions, it is due to excessive liver energy and deficient spleen; use Xiao Chai Hu Tang with Ligusticum, Gardenia, Gastrodia, and Uncaria. If wind-dispelling herbs are used, liver blood is further injured and liver fire becomes more intense. If sugar or alcohol is consumed, kidney yin becomes more deficient and liver fire becomes more intense. If herbs like Rhubarb are used, internal injury to the yin channels may result in hemorrhage. In the young and strong, this may become a chronic disease; in the old and weak, it may lead to death.
In the case of broken wind, Huiji said that wind diseases are characterized by rapid movement and change, entering the internal organs swiftly; life and death are in the palm of the hand. It is essential to urgently differentiate between exterior-interior, deficiency-excess conditions and treat accordingly. When the pathogen is on the exterior, the tendons and vessels become stiff, with intermittent chills and fever, muscle twitching and convulsions, and a floating and taut pulse; use Qianghuo Fangfeng Tang to dispel the pathogen. If the pathogen is in the semi-exterior-semi-interior stage, there is slight sweating on the head but no body sweat; use Qianghuo Tang to harmonize the condition. When it has transmitted to the interior, the tongue is stiff, the mouth is closed, the neck and back are arched backward, the muscles twitch and convulse, phlegm is abundant, the chest and abdomen are full and distended, urination and defecation are obstructed, the urine is red, there may be sweating, and the pulse is full, rapid, and taut; use Da Xiong Huang Tang to guide the pathogen out. After purgation, if sweating continues, this indicates exterior deficiency; use Baitu Fangfeng Tang to tonify. It is good to frequently administer thin porridge or soup. The above is the method for qi deficiency without serious damage. If there is excessive discharge of pus and blood, yang follows yin outward, and both qi and blood are deficient, resembling the previous condition, then all should be treated with great tonification of the spleen and stomach. It is absolutely contraindicated to use wind-dispelling herbs.
One manifestation is spasm. Zhang Zhongjing said that all types of spasm and stiffness of the neck belong to the category of "warm" (i.e., heat-related diseases). He also said that in Taiyang syndrome, excessive sweating often leads to spasm. In wind diseases, if purgation is used, spasm results; if sweating is repeated, stiffness occurs. In patients with wounds, sweating leads to spasm. This is caused by excessive loss of body fluids due to sweating and purgation. If there is sweating but no aversion to cold, this is called "soft spasm"; use Baitu Tang with Cinnamon twig and Astragalus. If there is no sweating and there is aversion to cold, this is called "hard spasm"; use Gegeng Tang. These are all due to internal injury of qi and blood, with the tendons having no nourishment, and the condition is not caused by wind. Injuries from beating or overwork that damage qi and blood should be treated by tonifying qi and blood; initially, use Dushen Tang. If the hands and feet are cold, add Cinnamon and Aconite. If delayed, it is not curable.
Case of treatment for injury from falling or impact.
Blood deficiency with restlessness and irritability.
有一患者两脇胀闷欲欬不欬口觉血腥徧身臀腿胀痛倦怠不食烦渴脉大此血脱烦躁也与童便酒及砭患处出死血糜肉甚多忽发热烦躁汗出投以独参汤三剂少止又用补气血清肝火之药数剂饮食稍进后用独参汤间服诸症悉退饮食颇加但不能多寐以归脾汤加山栀竹茹四剂而熟睡因劳心遂烦渇自汗脉大无力以当归补血汤二剂而安又以十全大补去川芎加麦门五味牡丹地骨麻黄根炒浮麦数剂而汗止死肉且溃又二十余剂而新肉生
血虚发躁
有一患者烦躁面赤口干作渇脉洪大按之如无余曰此血虚发躁也遂以当归补血汤二剂即止后日晡发热更以四物加柴胡牡丹地骨黄栢知母治之热退而疮敛东垣云发热恶寒大渇不止其脉大而无力者非白虎汤症此血虚发躁也宜用当归补血汤治之裴先生云肌热躁热目赤面红其脉洪大而虚此血虚也若误服白虎汤轻则危重则毙
气虚血热
有一患者头额出汗热渇气短烦躁骨痛瘀肉不溃遂割去之出鲜血服芩连之药益甚其脉洪大而微此气血俱虚邪火炽盛所致以四物加参茋术炙草少用柴胡炒芩二剂头汗顿止又加麦门五味肉桂二剂诸症悉退后用参茋归术炒芍熟地麦门五味十余剂瘀血溃而脓水稠矣但新肉不生以前药倍用白术而敛
瘀血泛注
有一患者瘀血流注腰膂两足俱黑随饮童便酒砭出瘀血糜肉投以小柴胡汤去半夏加山栀芩连骨碎补以清肝火用八珍茯苓以壮脾胃死肉溃而新肉生后疮复溃得静调治年余而痊
Explanation
There was a patient with distension and fullness in both flanks, a desire to cough but an inability to do so, a sensation of blood in the mouth, generalized swelling and pain in the hips and legs, fatigue, lack of appetite, thirst, and a large pulse. This was a case of blood deficiency with agitation and restlessness. He was treated with child's urine wine and砭 (stone acupuncture or scraping) at the affected site, which removed a large amount of dead blood and necrotic tissue. Suddenly, he developed fever, agitation, and sweating. He was given three doses of Duzhong Tang (Ginseng Decoction), after which the symptoms slightly subsided. Then, several doses of herbs to replenish qi and blood and clear liver fire were administered, and his appetite improved slightly. Later, Duzhong Tang was taken intermittently, and all symptoms gradually receded. His appetite improved significantly, though he could not sleep deeply. After four doses of Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Gardenia and Bamboo茹 added, he was able to sleep soundly. Due to overthinking, he developed thirst, spontaneous sweating, a large but weak pulse. After two doses of Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), he recovered. Then, after several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Ligusticum removed and Ophiopogon, Schisandra, Peony Bark, Lycium Root Bark, Ephedra Root, and Roasted Floating Wheat added, the sweating ceased, the dead tissue ulcerated, and after more than twenty additional doses, new flesh began to grow.
Blood Deficiency with Agitation
There was a patient with agitation, red face, dry mouth, thirst, a large and full pulse, which felt weak upon palpation. It was said, "This is a case of blood deficiency with agitation." He was given two doses of Danggui Buxue Tang, and the symptoms immediately ceased. Later, he developed fever in the late afternoon. Additional treatment with Siqu物 (Four Substances Decoction) combined with Bupleurum, Peony Bark, Lycium Root Bark, Phellodendron, and Anemarrhena was administered, and the fever subsided along with the healing of the ulcer. Dongyuan said: "In cases of fever with chills, persistent great thirst, and a large but weak pulse, this is not a case for Baihu Tang (White Tiger Decoction), but rather blood deficiency with agitation. Danggui Buxue Tang should be used for treatment." Fei Xian said: "In cases of muscle heat, agitation, red eyes, red face, and a large but weak pulse, this is blood deficiency. If mistakenly treated with Baihu Tang, the result may be mild illness or even death."
Qi Deficiency with Blood Heat
There was a patient with sweating on the forehead, thirst, shortness of breath, agitation, bone pain, and non-ulcerating necrotic tissue. The necrotic tissue was surgically removed, and fresh blood flowed out. The patient was given herbs containing Scutellaria and Coptis, but the condition worsened. His pulse was large and weak. This was due to deficiency of both qi and blood with excessive internal fire. He was treated with Siqu物 (Four Substances Decoction) combined with Ginseng, Astragalus, Licorice, and a small amount of Bupleurum and Roasted Scutellaria, for two doses, and the forehead sweating ceased immediately. Then, two additional doses of Ophiopogon, Schisandra, and Cinnamon were given, and all symptoms receded. Later, more than ten doses of Ginseng, Astragalus, Angelica, Astragalus, Roasted White Peony, Rehmannia, Ophiopogon, and Schisandra were administered, and the necrotic blood ulcerated, with thick pus discharge. However, new flesh did not grow. The previous formula was modified with increased use of Astragalus, and the wound began to close.
Stagnant Blood Accumulation
There was a patient with stagnant blood pooling in the waist and lower back, with both feet turned black. He was given child's urine wine and treated with砭 to remove the stagnant blood and necrotic tissue. He was given Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Pinellia, combined with Gardenia, Scutellaria, Coptis, and Davaillia Root to clear liver fire. Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Poria was used to strengthen the spleen and stomach. The dead tissue ulcerated and new flesh began to grow. Later, the ulcer recurred, but with proper and calm treatment over the course of a year, the condition was cured.
有一患者瘀血攻注阴囊溃而成漏脓水清稀所服皆寒凉之剂诊其肝脉短濇余脉浮而无力此肝木受肺金尅制又元气虚不能収敛遂用壮脾胃生气血之方元气少复后终殁于金旺之日
瘀血作痛
有一患者肿痛发热作渇汗出余曰此阴血受伤也先砭去恶秽以通壅塞后用四物柴胡黄芩山栀丹皮骨碎补以清肝火而愈
有一患者伤处揉散惟肿痛不消余曰此瘀血在内宜急砭之不从余以萝卜自然汁调山栀末敷之破处以当归膏贴之更服活血之剂而瘥数年之后但遇天阴仍作痒痛始知不砭之失
有一患者臀腿黑肿而皮不破但胀痛重坠皆以为内无瘀血惟敷凉药可以止痛余诊其尺脉濇而结此因体肥肉厚瘀血蓄深刺去即愈否则内溃有烂筋伤骨之患余入针四寸漂黒血数升肿痛遂止是日发热恶寒烦渇头痛此气血俱虚而然也以十全大补之剂遂瘥
肝火作痛
有一患者瘀血内胀焮痛发热口干作渇饮食不甘四肢倦怠余曰此肝火炽盛脾土受制故患前症喜其禀实年壮第用降火清肝活血之剂而愈
肝火忿怒
有一患者患处胀痛悲哀忿怒此厥隂之火为七情激之而然耳遂砭去瘀血以小柴胡汤加山栀黄连桔梗而安后用生肝血养脾气之药疮溃而敛
肝火脇胀
Explanation
There was a patient with stagnant blood attacking the scrotum, which ulcerated and formed a fistula with clear, thin pus. All the medications he had taken were cold and cooling. Upon examination, his liver pulse was short and rough, while the other pulses were floating and weak. This was due to the liver wood being over-restrained by the lung metal, and also because his original qi was deficient and unable to consolidate. I therefore used a formula to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood. His original qi slightly recovered, but he ultimately died on a day when the metal element was in its peak phase.
Pain from Stagnant Blood
There was a patient with swelling, pain, fever, thirst, and sweating. I said this was due to injury to yin blood. I first used the bian to remove foul matter and clear the obstruction, and then used the Four Substances Decoction combined with Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Peony Bark, and Spatholobus to clear liver fire, and the patient recovered.
There was a patient whose injury had been rubbed and dispersed, with only swelling and pain that did not subside. I said this was due to internal stagnant blood, and advised immediate use of the bian. The patient did not comply, so I mixed powdered Gardenia with the natural juice of radish and applied it to the affected area, and applied Angelica root ointment to the broken site. I also prescribed blood-moving formulas, and the patient recovered. However, several years later, whenever it was overcast or rainy, he still experienced itching and pain. Only then did he realize the mistake of not using the bian.
There was a patient with black swelling on the buttocks and legs, with the skin not broken, but with distending pain and a feeling of heaviness and sinking. Everyone believed there was no internal blood stasis, and only applied cooling medicines to relieve the pain. I examined his chi pulse and found it rough and knotted. This was due to his thick body and deep-seated blood stasis. If the blood was removed by acupuncture, he would recover immediately; otherwise, internal ulceration could lead to damage to tendons and bones. I inserted the needle four cun deep and drained several sheng of black blood. The swelling and pain then ceased. On that day, he developed fever, aversion to cold, thirst, and headache — this was due to deficiency of both qi and blood. I administered the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the patient recovered.
Pain from Liver Fire
There was a patient with internal distension from stagnant blood, with burning pain, fever, dry mouth, thirst, and an aversion to food, with fatigue in the limbs. I said this was due to excessive liver fire, which was restraining the spleen earth, hence causing the previous symptoms. Fortunately, the patient had a strong constitution and was young, so I only used formulas to reduce fire, clear the liver, and promote blood circulation, and the patient recovered.
Pain from Anger and Grief
There was a patient with distending pain at the affected site, accompanied by sorrow and anger. This was due to Jueyin fire being stirred by the seven emotions. I used the bian to remove the stagnant blood, and administered the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia, Coptis, and Platycodon, and the patient recovered. Afterwards, I used formulas to nourish liver blood and strengthen spleen qi, and the sore ulcerated and healed.
Flank Distension from Liver Fire
有一患者患处胀痛发热欲呕两脇热胀肝脉洪大余曰肝火之症也但令饮童便并小柴胡汤加黄连山栀归梢红花诸症果退此症若左关脉浮而无力以手按其腹反不胀者此血虚而肝胀也当以四物参苓青皮甘草之类治之若左关脉洪而有力胸脇胀痛者按之亦痛此怒气伤肝之症也以小柴胡芎归青皮芍药桔梗枳殻主之葢此症不必论其受责之轻重问其患处去血之曾否但被人扭按甚重努力恚怒以伤其气血瘀血归肝多致前症甚则胸脇胀满气逆不通或血溢口鼻卒至不救
肝胆虚症
有一患者愈后口苦腰脇胀痛服补肾行气等药不愈余按其肝脉浮而无力此属肝胆气血虚而然耳用参茋芎归地黄白术麦门五味治之而愈
血虚腹痛
有一患者杖后服四物红花桃仁大黄等剂以逐瘀血腹反痛更服一剂痛益甚按其腹不痛余曰此血虚也故喜按而不痛宜温补之剂遂以归身白术参茋炙草二剂痛即止
气虚不溃
有一患者瘀血已去饮食少思死肉不溃又用托里之药脓稍溃而清此血气虚也非大补不可彼不从余强用大补之剂饮食进而死肉溃但少寐以归脾汤加山栀二剂而寐因劳心烦躁作渇脉浮洪大以当归补血汤二剂而安
寒凝不溃
有一患者受刑太重外皮伤破瘀血如注内肉縻烂黯肿上彻胸背下至足指昏愦不食随以黒羊皮热贴患处灌以童便酒薄粥更以清肝活血调气徤脾之剂神思稍苏始言遍身彊痛又用大剂养血补气之药肿消食进时仲冬瘀血凝结不能溃脓又用大补之剂壮其阳气其脓方熟遂砭去洞见其骨涂以当归膏及服前药百余剂肌肉渐生
脾虚不敛
Explanation
Liver Fire Syndrome
There was a patient with swelling and pain at the affected area, fever, a desire to vomit, heat and distension in both flanks, and a full and large liver pulse. I said this was a syndrome of liver fire. I simply instructed him to drink tongbian (child's urine) and take Minor Bupleurum Decoction with Coptis, Gardenia, Angelica root tip, and safflower. The symptoms indeed subsided. In this syndrome, if the left guan pulse is floating and weak, and pressing on the abdomen does not cause distension, it is a case of blood deficiency with liver distension. It should be treated with formulas such as the Four Substances Decoction with ginseng, poria, green tangerine peel, and licorice. If, however, the left guan pulse is full and forceful, and the patient experiences chest and flank distension and pain that worsens upon palpation, it is a syndrome of liver injury due to anger. It should be treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Ligusticum, Angelica, green tangerine peel, Peony root, Platycodon, and Fructus Aurantii Immaturus. In this condition, it is unnecessary to consider the severity of the blame or punishment, nor to ask whether blood has been removed from the affected area. Rather, the cause is often due to severe twisting or pressing, or excessive effort and anger, which injures the blood and Qi. Stagnant blood returning to the liver often leads to the aforementioned symptoms. In severe cases, the chest and flanks become full and distended, Qi becomes reversed and obstructed, or blood may spurt from the mouth and nose, leading to sudden death.
Liver and Gallbladder Deficiency Syndrome
There was a patient who, after recovery, experienced bitter mouth and distension and pain in the waist and flanks. He took herbal formulas for kidney tonification and Qi regulation, but did not recover. I palpated his liver pulse and found it floating and weak. This was due to deficiency of liver and gallbladder Qi and blood. I treated him with formulas containing ginseng, Astragalus, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Atractylodes, and Schisandra, and he recovered.
Abdominal Pain Due to Blood Deficiency
There was a patient who, after being beaten, took the Four Substances Decoction with safflower, peach kernel, and rhubarb to expel stagnant blood. However, his abdomen became painful, and after taking another dose, the pain worsened. When I pressed on his abdomen, there was no pain. I said this was a case of blood deficiency, hence the patient prefers pressure and does not feel pain. A warming and nourishing formula was appropriate. I gave him two doses of Angelica root, Atractylodes, ginseng, Astragalus, and honey-fried licorice, and the pain stopped immediately.
Failure to Ulcerate Due to Qi Deficiency
There was a patient whose stagnant blood had been removed, but he had little appetite and the dead tissue did not ulcerate. When I used formulas to support the body's defenses, the pus slightly ulcerated but remained clear. This was a case of blood and Qi deficiency, and only major tonification would suffice. Though the patient did not agree, I insisted on using a major tonifying formula. His appetite improved and the dead tissue ulcerated, but he still had little sleep. I gave him two doses of Spleen Nourishing Decoction with Gardenia, and he began to sleep. Due to mental exertion, irritability, and thirst, with a floating, full, and large pulse, I gave him two doses of Angelica Blood-Enriching Decoction, and he recovered.
Failure to Ulcerate Due to Cold Stagnation
There was a patient who had suffered severe punishment, resulting in external skin injury and profuse internal blood stasis. The internal flesh was rotten and darkly swollen, extending from the upper chest and back to the lower toes. He was confused and did not eat. I applied hot black sheepskin to the affected area, administered tongbian (child's urine), wine, and thin porridge, and gave him formulas to clear the liver, invigorate blood, regulate Qi, and strengthen the spleen. His mental clarity improved slightly, and he began to speak of stiffness and pain throughout his body. I then gave him large doses of blood and Qi nourishing formulas, and the swelling subsided with improved appetite. During the middle of winter, stagnant blood congealed and could not ulcerate. I then used a major tonifying formula to strengthen his Yang Qi, and the pus matured. I then punctured the wound to expose the bone, and applied Angelica ointment. After taking the aforementioned formula over a hundred times, his muscle tissue gradually regenerated.
Spleen Deficiency with Inability to Contain
有一患者溃而不敛以内有热毒欲用寒凉之药余曰此血气俱虚而不能敛耳非归术参茋之类培养脾土则肌肉何由而生岂可复用寒凉尅伐之药重损气血耶遂用前药治之而愈
血虚筋挛
有一患者腹胀呕吐晕用柴胡黄芩山栀紫苏杏仁枳殻桔梗川芎当归赤芍红花桃仁四剂而定后又出血过多昏愦目黑用十全大补等药而苏时肌肉溃烂脓水淋漓筋挛骨痛予切其脉浮而濇沉而弱此因气血耗损不能养筋筋虚不能束骨遂用养气血之药治之而愈
肾虚气逆
有一患者杖疮愈后失于调理头目不清服祛风化痰等药反晕服牛黄清心丸又肚腹疼痛杖痕肿痒发热作渇饮食不思痰气上升以为杖疮余毒复作诊左尺脉洪大按之如无予曰此肾经不足不能摄气归源遂用人参黄茋茯苓陈皮当归川芎熟地山药山茱茰五味麦门炙草服之而寻愈后因劳热渇头痛倦怠少食用补中益气汤加麦门五味而痊
湿热乘肝
有一患者愈后腿作痛余意脓血过多疮虽愈肝经血气尚未充实而湿热乘虚也遂以八珍加牛膝木苍术黄栢防己炙草以祛湿热养阴血痛渐止乃去防己黄栢服之遂瘳
肝经郁火
有一患者瘀血失砭胀痛烦渇纵饮凉童便渇胀顿止以萝卜细捣涂之瘀血渐散已而患处作痒仍涂之痒止后口干作渇小腹引阴茎作痛小便如淋时出白津此肝经郁火也遂以小柴胡汤加大黄黄连山栀饮之诸症悉退再用养血等药而安夫小腹引阴茎作痛等症往往误认为寒症投以热剂则诸窍出血或二便不通以及危殆轻亦损其目矣
痛伤胃呕
Explanation
A Patient with Non-Healing Ulceration
There was a patient whose ulcer would not heal, and internally there was heat-toxin. The physician wished to use cold and cool medicines, but I said: "This is due to deficiency of both blood and qi, which is why the wound cannot close. Without herbs such as Dang Gui, Huang Qi, Ren Shen, and others to cultivate the spleen, how could muscles be generated? How could we again use cold and injurious medicines that would severely damage blood and qi?" I therefore treated the patient with the aforementioned herbs, and he recovered.
Blood Deficiency with Muscle Spasm
There was a patient with abdominal distension, vomiting, and dizziness. He was given Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Perilla, Apricot Kernel, Citrus, Platycodon, Ligusticum, Dang Gui, Paeonia, Carthamus, and Peach Kernel. After four doses, his condition stabilized. Later, he bled excessively, became drowsy and confused, and had dark vision. He was treated with formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonify), and gradually recovered. At that time, his muscles were ulcerated with pus oozing, and he had muscle spasm and bone pain. I took his pulse and found it floating and rough, deep and weak. This was due to depletion of blood and qi, which could not nourish the sinews. Since the sinews were deficient, they could not bind the bones. I therefore treated him with herbs to nourish blood and qi, and he recovered.
Kidney Deficiency with Qi Reversal
There was a patient who, after healing from a wound, failed to regulate his care properly. He had cloudy vision and head discomfort. He took herbs to dispel wind and resolve phlegm, but instead became dizzy. He took Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills), but then developed abdominal pain, swelling and itching at the wound site, fever, thirst, and lack of appetite. Phlegm and qi rose upward, and it was thought that residual toxicity from the wound had reactivated. Upon examining his left kidney pulse, it was full and large, but upon pressing, it seemed to disappear. I said: "This is due to deficiency of the kidney channel, which cannot collect qi back to its source." I therefore gave him Ren Shen, Huang Qi, Poria, Tangerine Peel, Dang Gui, Ligusticum, Shu Di Huang, Shan Yao, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Roasted Licorice. After taking these, he gradually recovered. Later, due to fatigue, heat, thirst, headache, and weakness, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and he fully recovered.
Damp-Heat Invading the Liver
There was a patient who, after recovery, developed leg pain. I thought that excessive pus and blood had caused the wound to heal, but the liver channel's blood and qi were not yet fully restored, and damp-heat had taken advantage of the deficiency. I therefore used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Eucommia, Atractylodes, Phellodendron, Stephania, and Roasted Licorice to dispel damp-heat and nourish yin and blood. The pain gradually subsided, and then I removed Stephania and Phellodendron from the formula, and continued with the rest, and the patient recovered.
Liver Channel Stagnation-Fire
There was a patient whose stagnant blood was not properly punctured, leading to swelling, pain, and thirst. He drank large amounts of cold urine, and the thirst and distension suddenly stopped. I mashed radish finely and applied it to the affected area, and the stagnant blood gradually dispersed. Later, the affected area itched, and I continued applying the radish, and the itching stopped. Afterward, he experienced dry mouth and thirst, pain in the lower abdomen radiating to the penis, and dysuria with white discharge. This was due to fire stagnation in the liver channel. I therefore gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Rhubarb, Coptis, and Gardenia. All symptoms gradually subsided, and then I continued with herbs to nourish blood, and the patient recovered. Such symptoms as lower abdominal pain radiating to the penis are often mistakenly diagnosed as cold syndromes, and hot medicines are administered. This can lead to bleeding from the orifices, or obstruction of urination and defecation, and even in mild cases, can damage the eyes.
Pain Injuring the Stomach and Causing Vomiting
有一患者痛甚发热呕吐少食胸膈痞满用行气破血之剂益甚口干作渇大便不调患处色黯余曰此痛伤胃气所致遂以四君当归炒芩软柴藿香二剂诸症渐愈又用大补之剂溃之而瘳
药伤胃呕
有一患者发热焮痛服寒凉药更加口干作渇肚腹亦痛自以为瘀血欲下之余按其肚腹不痛脉微细而迟饮食恶寒此凉药伤胃而然也急用六君加芍药当归炮附子各一钱服之前症益甚反加谵语面赤余意其药力未至耳前药再加附子五分服之即睡觉来诸病顿退而安
气血不损
有一患者瘀血虽去饮食形气如故但热渇焮痛膈痞有痰以小柴胡汤加天花粉贝母桔梗山栀二剂少愈又加生地归尾黄芩柴胡山栀花粉而愈余治百余人其杖后血气不虚者惟此一人耳治者审之
行气之非
有一患者服行气之剂胸痞气促食少体倦色黯脓清此形气俱虚之症也先用六君桔梗二剂胸膈气和后用补中益气去升麻加茯苓半夏五味麦门治之元气渐复而愈若用前剂戕贼元气多至不救
下血之非
有一患者去其患处瘀血用四物柴胡红花治之焮痛顿止但寒热口干饮食少思用四物白术茯苓柴胡黄芩花粉四剂寒热即退用六君芎归藿香而饮食进腐肉虽溃脓水清稀以前药倍用参茋归术茯苓二十余剂腐肉俱溃脓水渐稠悮服下药一钟连泻四次患处色黯喜其脉不洪数乃以十全大补倍加肉桂麦门五味数剂肉色红活新肉渐生喜在壮年易于调理又月余而愈否则不救凡杖疮跌扑之症患处如有瘀血止宜砭去服壮元气之剂葢其气血已损切不可再用行气下血之药复损脾胃则运气愈难营达于下而反为败症怯弱者多致夭枉
寒药之非
Explanation
There was a patient with severe pain, fever, vomiting, poor appetite, fullness in the chest and epigastric region. After taking a formula to promote qi movement and resolve blood stasis, the condition worsened, with dry mouth and thirst, and irregular bowel movements. The affected area appeared dark. I said this was due to pain injuring the stomach qi. I then administered two doses of the Four Gentlemen formula combined with Dang Gui, Huang Qin (fried), Chai Hu (soft), and Huo Xiang, and the symptoms gradually improved. Then, a tonifying formula was used to resolve the condition and the patient recovered.
Medication injuring the stomach and causing vomiting
There was a patient with fever, redness, and pain. After taking cold and cooling medicines, the dryness and thirst worsened, and the abdomen also ached. The patient believed this was due to blood stasis and wanted to purge it. I examined the abdomen and found no pain. The pulse was weak, fine, and slow, with poor appetite and aversion to cold. This was due to the cold medicines injuring the stomach. I immediately administered the Six Gentlemen formula with Shao Yao, Dang Gui, and Pao Fu Zi, each one qian in dosage. Before taking the medicine, the previous symptoms worsened, and the patient developed delirium and a flushed face. I believed the medicine had not yet taken effect. I then added five fen of Fu Zi to the previous formula, and after taking it, the patient fell asleep. When he awoke, all the symptoms had suddenly subsided and he was well.
Blood and qi not damaged
There was a patient whose blood stasis had resolved, but his appetite, body condition, and qi remained normal. However, he still had heat, thirst, redness, pain, fullness in the chest, and phlegm. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Hua Fen, Bei Mu, Jie Geng, and Shan Zhi, for two doses, and he improved somewhat. Then, I added Sheng Di, Gui Wei, Huang Qin, Chai Hu, Shan Zhi, and Tian Hua Fen, and he recovered completely. I have treated over a hundred such patients, but only this one had his blood and qi remain strong after the injury. Those who treat such cases should examine this carefully.
The error of using formulas to promote qi movement
There was a patient who took a formula to promote qi movement, resulting in chest fullness, shortness of breath, poor appetite, fatigue, dark complexion, and clear pus. This was a condition of deficiency in both form and qi. First, I administered the Six Gentlemen formula with Jie Geng for two doses, which resolved the chest and epigastric qi stagnation. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma, adding Fu Ling, Ban Xia, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong. The fundamental qi gradually recovered and the patient improved. If the previous formula had been used, it would have further damaged the fundamental qi, and many would not have recovered.
The error of purging blood
There was a patient who removed blood stasis from the affected area using the Four Substances formula combined with Chai Hu and Hong Hua. The redness and pain stopped immediately, but he still had chills and fever, dry mouth, and poor appetite. I treated him with the Four Substances formula combined with Bai Zhu, Fu Ling, Chai Hu, Huang Qin, and Tian Hua Fen for four doses, and the chills and fever subsided. Then, I used the Six Gentlemen formula with Chuan Xiong, Dang Gui, and Huo Xiang, and his appetite improved. Although the necrotic tissue had ruptured and the pus was clear and thin, I doubled the dosage of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, and Fu Ling in the previous formula and administered it for over twenty doses. The necrotic tissue all ruptured, and the pus gradually thickened. However, the patient mistakenly took a purgative, resulting in four consecutive bowel movements. The affected area was dark, but I was glad the pulse was not full or rapid. I then administered the Shi Quan Da Bu Tang formula with increased amounts of Rou Gui, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi for several doses. The flesh turned red and lively, and new tissue gradually grew. I was glad the patient was young and strong, making recovery easier. After another month, he recovered completely. Otherwise, he would not have recovered. For all injuries from falls or blows, if there is blood stasis at the affected site, it should only be removed with a bian needle, and formulas to strengthen the fundamental vital energy should be taken. Because the blood and qi have already been damaged, it is absolutely not advisable to use again formulas that promote qi movement or purge blood, as this would further injure the spleen and stomach, making it even more difficult for the vital energy to reach downward, and instead leading to a critical condition. Weak individuals are especially prone to premature death.
The error of using cold medicines
有一患者肿痛敷寒凉之药欲内消瘀血反致臀腿俱冷瘀血并胸腹痞闷余急去所敷之药以热童便酒洗患处服六君木香当归敷回阳膏臀腿渐温又以前药去木香加川芎藿香肉桂四剂瘀血解乃刺之更以壮脾胃养气血得痊葢气血得温则行得寒则凝寒极生热变化为脓腐溃深大血气既败肌肉无由而生欲望其生难矣
不砭之非
有一患者发热烦躁用四物黄芩红花软柴山栀花粉烦热已清瘀血深蓄欲针出之不从忽牙关急患处作痛始针去脓血即安用托里养血新肉渐长忽患处瘙痒此风热也用祛风消毒之剂而痊
不补之非
有一患者臀腿胀痛发热烦躁刺去死血胀痛少寛热躁愈甚此血脱邪火旺而然也急用独参汤补之少愈又以徤脾胃养气血药治之腐肉渐溃遂愈大抵此症宜预调补以頋收敛切不可伐其气血不行补益以至不能收敛矣
破伤风表症
有一患者仲夏误伤手腰背反张牙关急脉浮而散此表症也遂用羌活防风汤一剂即解此症若在秋冬腠理致密之时须用麻黄之类以发汗此乃暴伤气血不损之治法也
破伤风里症
有一患者杖处畧破而患此脉洪大而实此里症也用大芎黄汤一剂大便微行一次悉退若投表药必死宜急分表里虚实而治之庶无误矣
脓内焮类破伤风
有一患者寒热口干用四物参芪白术软柴炒芩麦门五味四剂少退余欲砭去瘀血不从后怔忡不寐饮食少思牙关牵头目疼痛恶寒发热此脓内焮也遂砭去之即安以八珍枣仁麦门五味二十剂前症渐愈又用前药及独参汤瘀肉渐溃后因劳又少寐盗汗以归脾汤麦门五味逺志而痊后牙关胀闷面目焮赤又似破伤风仍以为虚用八珍等药亦安
Explanation
There was a patient with swelling and pain who applied cold and cooling medicines in an attempt to internally resolve blood stasis, but this instead caused the hips and legs to become cold, with blood stasis combined with fullness and oppression in the chest and abdomen. I quickly removed the applied medicine, washed the affected area with warm urine from a young boy mixed with alcohol, administered the Six Gentlemen Decoction with costus root and angelica, and applied the Returning Yang Ointment. The hips and legs gradually warmed. Then, using the previous formula but omitting costus root and adding ligusticum, agastache, and cinnamon, four doses resolved the blood stasis. It was then lanced, and further treatment with strengthening the spleen and stomach and nourishing blood and qi led to recovery. Indeed, qi and blood move with warmth and congeal with cold; extreme cold generates heat, which transforms into pus and deep ulceration. Once blood and qi are exhausted, muscle tissue has no way to regenerate, and it is difficult to expect recovery.
Not lancing is a mistake.
There was a patient with fever and restlessness who took the Four Substances Decoction, scutellaria, safflower, soft bupleurum, gardenia, and rehmannia. The fever and restlessness subsided, but deep blood stasis remained. The patient wished to have it lanced, but refused. Suddenly, the jaw tightened and the affected area became painful. Only after lancing and draining the pus and blood did the condition stabilize. A formula to support the body and nourish the blood was administered, and new flesh gradually grew. Later, the affected area became itchy—this was wind-heat. A wind-dispelling and detoxifying formula was used, and the patient recovered.
Not supplementing is a mistake.
There was a patient with swelling and pain in the hips and legs, accompanied by fever and restlessness. After lancing to remove dead blood, the pain slightly eased, but the fever and restlessness worsened. This was due to blood deficiency and excessive fire. I immediately administered the Single Ginseng Decoction, and the condition slightly improved. Further treatment with strengthening the spleen and stomach and nourishing blood and qi led to gradual ulceration of the necrotic tissue and eventual recovery. Generally, this condition requires preemptive tonification and preparation to ensure proper healing; it is absolutely not advisable to deplete the blood and qi or to forgo supplementation, as this may prevent proper healing.
External symptoms of breaking wind (tetanus):
There was a patient who suffered an injury to the hand during midsummer, causing the waist and back to arch backward, the jaw to tighten, and the pulse to be floating and scattered. This was an exterior pattern. A single dose of羌活防风汤 (Qianghuo-Fangfeng Decoction) immediately resolved the condition. If this had occurred during autumn or winter, when the body's pores are tightly closed, it would have been necessary to use herbs like ephedra to induce sweating. This is the treatment method for sudden injury without damage to the blood and qi.
Internal symptoms of breaking wind (tetanus):
There was a patient who suffered a slight wound on the body and developed this condition, with a pulse that was full and forceful—this was an internal pattern. A single dose of大芎黄汤 (Da Chuanhuang Decoction) was administered, and after one mild bowel movement, the condition completely subsided. If an exterior formula had been used instead, the patient would have died. It is essential to quickly distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, in order to treat appropriately and avoid error.
Pus within the body resembling breaking wind (tetanus):
There was a patient with chills and fever, dry mouth, who took the Four Substances Decoction, astragalus, atractylodes, soft bupleurum, scorched scutellaria, Maomen (likely Huangqin or Huanglian), and Wuwei (likely Wuweizi or Schisandra). After four doses, the condition slightly improved. I wished to lance to remove the blood stasis, but the patient refused. Later, the patient experienced palpitations, insomnia, poor appetite, tightness in the jaw, head and eye pain, chills, and fever—this was internal abscess. I lanced it, and the condition stabilized. The patient took twenty doses of the Eight Treasures formula with jujube seed, Maomen, and Wuwei, and the previous symptoms gradually improved. Then, the previous formula and the Single Ginseng Decoction were used, and the necrotic tissue gradually ulcerated. Later, due to overexertion, the patient experienced insomnia and night sweats, and was treated with the Return to the Spleen Decoction, Maomen, Wuwei, and Yuanzhi (polygala), resulting in recovery. Later, the jaw became swollen and stuffy, and the face became red and inflamed—this resembled breaking wind. Still considering it a deficiency condition, the Eight Treasures formula and similar medicines were used, and the patient recovered.
脓溃类破伤风
有一患者腹痛喘促作渇寒热臀腿糜烂与死血相和如皮囊盛糊用童便煎四物桃仁红花柴胡黄芩麦门花粉服之顿退彼用黑羊皮贴之益甚后砭去脓血甚多气息奄奄唇口微动牙关急患处色黯或欲用破伤风药余曰此气血虚而变症也用参茋芎归白术并独参汤人乳汁元气复而诸症愈乃用十全大补汤调理而安此症若脓瘀内焮者宜针之若溃后口噤遗尿而类破伤风等症者乃气血虚极也急用大补之剂若素多痰患风症者宜清痰降火若因怒而见风症者宜清肝降火若人不慎房劳而忽患前症此由肾水不足心火炽甚宜滋阴补气血为主若误作风症治之即死
内虚变痓【痓当作痉】
有一患者内溃针出脓三五碗遂用大补之剂翌日热甚汗出足冷口噤腰背反张众欲投发散之剂余曰此气血虚极而变痉也若认作风治则悮矣用十全大补等药而愈此症多因伤寒汗下过度与产妇溃疡气血亏损所致但当调补气血为善若服尅伐之剂多致不救
有一患者两月余矣疮口未完因怒发痓疮口出血此怒动肝火而为患耳用柴胡芩连山栀防风桔梗天麻钓藤钩甘草治之顿愈刘宗厚先生云痓有属风火之热内作者有因七情怒气而作者亦有湿热内盛痰涎壅遏经络而作者惟宜补虚降火敦土平水清痰去湿
坠跌金伤治验
瘀血腹痛
Explanation
Pus-Ruptured Conditions Resembling Tetanus
A patient presented with abdominal pain, labored breathing, thirst, chills, fever, and ulcers on the buttocks and legs, where dead blood mixed together like a leather bag filled with paste. He was treated with a decoction of children’s urine, the Four Substances Decoction, peach kernel, safflower, Bupleurum, Scutellaria, and Trichosanthes root. The symptoms quickly subsided. However, another person applied black sheepskin to the wound, and the condition worsened. Later, the pus and blood were drained with acupuncture, and a large amount of pus was removed. The patient then became extremely weak, with barely perceptible lip movements, clenched jaw, and a dark-colored affected area. Some wanted to use tetanus medicine, but I said this was a transformation of symptoms due to deficiency of qi and blood. I prescribed ginseng, Codonopsis, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, and single ginseng decoction with human milk. The vital essence was restored and all symptoms improved. Then I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for regulation and recovery.
This condition: if there is internal abscess and stagnation, acupuncture is appropriate; if after rupture the patient exhibits locked jaw, incontinence, and symptoms resembling tetanus, this is due to extreme deficiency of qi and blood, and a prompt use of strong tonifying agents is necessary. If the patient has a history of phlegm and wind-related disorders, clearing phlegm and reducing fire is appropriate. If the condition arises from anger, clearing liver fire and reducing heat is the treatment. If the patient neglected sexual restraint and suddenly developed this condition, it is due to insufficiency of kidney yin and excessive heart fire, and the main treatment should be nourishing yin and tonifying qi and blood. If it is mistakenly treated as a wind syndrome, the patient will die.
Internal Deficiency Leading to Spasms [Note: “痓” should be read as “痉”, meaning spasm]
One patient had internal ulceration, and acupuncture was used to drain about three to five bowls of pus. Then a strong tonifying formula was administered. The next day, the patient had severe heat, sweating, cold feet, locked jaw, and opisthotonos (arched back). The others wanted to use exterior-releasing agents, but I said this was a spasm due to extreme deficiency of qi and blood. If treated as a wind syndrome, it would be a mistake. I treated the patient with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and he recovered. This condition often results from excessive sweating and purging in cases of typhoid fever or from blood loss and deficiency in postpartum ulcers. The proper course is to regulate and tonify qi and blood. If harsh, attacking agents are used, it often leads to death.
Another patient had an ulcer that had not healed for over two months. Due to anger, he developed spasms, and the wound began to bleed. This was caused by anger stirring up liver fire. I treated him with Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Wind-Preventing Grass, Platycodon, Gastrodia, Uncaria, and Glycyrrhiza. He recovered immediately. Mr. Liu Zonghou said: spasms can be caused by internal heat from wind and fire, by emotional disturbance such as anger, or by internal damp-heat and phlegm obstructing the meridians. In all cases, the treatment should focus on tonifying deficiency, clearing fire, strengthening the earth element, balancing water, clearing phlegm, and removing dampness.
Case of Treatment for Injuries from Falls or Metal Trauma
Abdominal Pain Due to Blood Stasis
有一患者仲秋夜归坠马腹内作痛饮酒数杯翌早大便自下瘀血即安此元气充实挟酒势而行散也一男子跌伤腹痛作渇食梨子二枚益甚大便不通血欲逆上用当归承气汤加桃仁瘀血下而瘥此因元气不足瘀血得寒而凝聚也故产妇金疮者不宜食此一男子孟秋坠梯腹停瘀血用大黄等药其血不下反加胸膈胀痛喘促短气余用肉桂木香末各二钱热酒调服即下黑血及前所服之药而苏此因寒药凝滞而不行故用辛温之剂散之
脾伤腹痛
陈侍御坠马腿痛作呕服下药一剂胸腹胀痛按之即止惟倦怠少气诊其脉微细而濇余曰非瘀血也乃痛伤气血复因药损脾气而然耳投养脾胃生气血之药而愈
血虚脇胀
李进士季夏伤手出血不止发热作渇两脇作胀按之即止此血虚也用八珍加软柴胡天花粉治之顿愈更用养气血之药调理而痊
血虚烦躁
呉给事坠马伤首出血过多发热烦躁肉瞤筋惕或欲投破伤风药余曰此血虚火动所致当峻补其血为善遂用圣愈汤二剂即安又养气血而疮瘥
亡血出汗
张进士季秋坠马亡血过多出汗烦躁翌日其汗自止热躁益甚口噤手颤此阴血虚阳火乘之而汗出为寒气收敛腠理故汗不得出火不得泄怫郁内甚而益增他症也余用四物加柴胡黄芩山栀四剂少止又用四物参茋软柴胡五味麦门治之而痊
亡血昏愦【二条】
一妇人孟冬伤足亡血头汗内热作渇短气烦躁不时昏愦其脉洪大按之微弱此阴血虚于下孤阳炎于上故发厥而头出汗也以四物合小柴胡汤一剂汗即止以四物去川芎加参茋麦门五味炙草少用肉桂四剂诸症悉去又三十余剂血气复而愈
Explanation
A Patient with Abdominal Pain Following a Fall in Mid-Autumn
One patient, returning home at night in mid-autumn, fell from a horse and experienced abdominal pain. He drank several cups of alcohol, and the next morning passed blood clots through defecation, after which he recovered. This was due to his abundant original qi, which, carried by the force of alcohol, dispersed the stagnant blood.
Another man, after falling and sustaining an injury, experienced abdominal pain and thirst. He ate two pears, and his condition worsened; he became constipated and the blood was about to rise upward. I administered Danggui Chengqi Tang with peach kernel, and the stagnant blood was expelled, resulting in recovery. This was due to insufficient original qi, with the stagnant blood congealing upon exposure to cold. Therefore, women who have given birth or have wounds should not consume this.
Another man, in early autumn, fell from a ladder and retained stagnant blood in the abdomen. He used rhubarb and other medicines, but the blood did not descend, instead causing chest and diaphragm distension, shortness of breath, and labored breathing. I used two qian each of cinnamon and costus root in powder, mixed with hot wine, and he immediately passed black blood along with the previously taken medicine, after which he regained consciousness. This was due to the stagnation caused by cold medicine, which blocked the flow, so I used a pungent-warm agent to disperse it.
Abdominal Pain Due to Spleen Injury
Chen Shiyu fell from a horse, experienced leg pain and vomiting, and took one dose of a purgative medicine. He had chest and abdominal distension and pain, which ceased upon pressure, but was only fatigued and short of breath. I diagnosed his pulse as weak, fine, and thready. I said it was not due to stagnant blood, but rather due to pain injuring the blood and qi, compounded by the medicine damaging the spleen. I administered medicine to nourish the spleen and stomach and generate blood and qi, and he recovered.
Abdominal Distension Due to Blood Deficiency
Li Jinshi was injured in the hand in late summer and could not stop the bleeding. He developed fever and thirst, with distension in both flanks that ceased upon pressure. This was due to blood deficiency. I treated him with Ba Zhen Tang plus soft Bupleurum and天花粉, and the condition was immediately cured. I then used additional blood and qi nourishing medicine for regulation, and he fully recovered.
Feverishness and Restlessness Due to Blood Deficiency
Wu Jishi fell from a horse, injured his head, and bled excessively. He developed fever, restlessness, muscle twitching, and nervous tension. Some wanted to administer medicine for broken wind. I said this was due to blood deficiency with internal fire, and it was best to heavily replenish the blood. I used Shengyu Tang for two doses, and the condition was stabilized. I then further nourished the blood and qi, and the wound healed.
Sweating Due to Blood Loss
Zhang Jinshi fell from a horse in late autumn, lost excessive blood, and sweated with restlessness. The next day, the sweat stopped, but fever and restlessness worsened, with locked jaw and hand tremors. This was due to deficiency of yin blood allowing yang fire to dominate, causing sweat, which was blocked by cold collecting the pores. Thus, sweat could not be expressed, fire could not be expelled, and internal stagnation worsened, increasing other symptoms. I used Siwu Tang with Bupleurum, Scutellaria, and Gardenia for four doses, and the symptoms slightly abated. I then used Siwu Tang with ginseng, astragalus, soft Bupleurum, Schisandra, and wheat kernel, and the condition was cured.
Syncope Due to Blood Loss [Two Cases]
One woman, in early winter, injured her foot and lost blood, developed head sweating, internal heat, thirst, shortness of breath, restlessness, and intermittent syncope. Her pulse was full and large but weak upon palpation. This was due to deficiency of yin blood below and isolated yang fire above, causing syncope and head sweating. I used Siwu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang for one dose, and the sweating stopped. I then used Siwu Tang without Chuanxiong, added ginseng, astragalus, wheat kernel, Schisandra, honey-fried licorice, and a small amount of cinnamon for four doses, and all symptoms disappeared. After more than thirty doses, her blood and qi were restored and the condition healed.
一男子孟夏折腿出血过多其初晕眼花后则昏愦此阴血伤损阳火炽甚制金不能平木木旺生风所致急灌童便更用人参当归各五钱荆芥川芎柴胡芍药白术各二钱山栀黄栢黄芩桔梗各一钱甘草五分服之随爽又用四物参茋各三钱生地柴胡各一钱四剂烦躁悉去
湿痰作痛【三条】
大宗伯沈立斋孟冬闪腰作痛胸间痰气不利以枳殻青皮柴胡升麻木香茴香当归川芎赤芍神麯红花四剂而瘥但饮食不甘微有潮热以参茋白术陈皮白芍各一钱归身二钱川芎八分软柴胡地骨炙草各五分十余剂而康
刘尚寳体微臂闪作痛服透骨丹反致肢节俱痛下体益甚以二陈南星活防风牛膝木苍术黄芩黄栢治之身痛遂安以前药再加归尾赤芍桔梗治之而痊郑吏部素有湿痰孟冬坠马服辛热破血之药遍身作痛发热口干脉大而滑此热剂激动痰火为患耳治以清燥汤去人参当归黄茋加黄芩山栀半夏黄栢热痛顿去患处少愈更用二陈活桔梗苍术黄栢姜制生地当归遂痊
肝火作痛
杨司天骨已入患处仍痛服药不应肝脉洪大而急余曰此肝火盛而作痛也用小柴胡汤加山栀黄连二剂痛止用四物山栀黄栢知母调理而康
血虚作痛
一妇人磕臂出血骨痛热渇烦闷头晕日晡益甚此阴虚内热之症用八珍加丹皮麦门五味骨碎补肉桂及地黄丸治之悉愈却去桂加牛膝续断二十余剂而疮愈
骨伤作痛【二条】
一小儿足伤作痛肉色不变伤在骨也频用炒葱熨之五更用和血定痛丸日间用健脾胃生气血之剂数日后服地黄丸三月余而瘥
Explanation
A man, in the first month of summer, broke his leg and bled heavily. Initially, he experienced dizziness and blurred vision, and later fell into confusion. This was due to injury to yin blood, excessive yang fire, the metal element failing to restrain the wood element, and excess wood generating wind. He was urgently given boy's urine, and then administered ginseng and Dang Gui, each five qian; Jing Jie, Chuan Xiong, Chai Hu, Shao Yao, Bai Zhu, each two qian; Shan Zhi, Huang Bai, Huang Qin, Jie Geng, each one qian; and Gan Cao, five fen. After taking the formula, he immediately improved. Then, the Four Substances Decoction was used with ginseng and Huang Qi, each three qian; Sheng Di, Chai Hu, each one qian; four doses were taken, and the restlessness and agitation were completely gone.
Pain due to Damp Phlegm [Three Cases]
Grand Master Shen Lizhai: In the first month of winter, he sprained his waist and experienced pain, with obstruction of phlegm and qi in the chest. He was treated with Zhi Ke, Qing Pi, Chai Hu, Sheng Ma, Mu Xiang, Hui Xiang, Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Shen Qu, Hong Hua. After four doses, the condition improved. However, his appetite was poor and he had slight afternoon fever. He was then treated with ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, Bai Shao, each one qian; Gui Shen, two qian; Chuan Xiong, eight fen; Rou Chi Hu, Di Gu, Zhi Cao, each five fen. After more than ten doses, he recovered.
Liu Shangbao: He had a slight injury to his arm causing pain. He took Tou Gu Dan, but this instead caused pain in all his joints, with the lower body being especially affected. He was treated with Er Chen, Nan Xing, Huo Xiang, Fang Feng, Niu Xi, Mu Xiang, Cang Zhu, Huang Qin, Huang Bai. His body pain then subsided. The previous formula was then further supplemented with Gui Wei and Chi Shao, along with Jie Geng, and the condition was cured.
Zheng Lishi: He had a history of damp phlegm. In the first month of winter, he fell from a horse and took hot and pungent blood-activating herbs, which caused pain throughout his body, fever, dry mouth, and a large, slippery pulse. This was due to the hot herbs exciting phlegm and fire. He was treated with Qing Zao Tang, with ginseng, Dang Gui, and Huang Qi removed, and Huang Qin, Shan Zhi, Ban Xia, and Huang Bai added. The heat pain was immediately gone, and the affected area improved slightly. Then, Er Chen, Huo Xiang, Jie Geng, Cang Zhu, Huang Bai, Jiang Zhi Sheng Di, and Dang Gui were used, and the condition was cured.
Pain due to Liver Fire
Yang Sitan: A bone had already entered the body, and the affected area still hurt. He did not respond to medication. His liver pulse was full and rapid. I said, "This is pain caused by excessive liver fire." I prescribed Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi and Huang Lian. After two doses, the pain stopped. Then, Si Wu Tang was used with Shan Zhi, Huang Bai, and Zhi Mu for regulation, and the condition recovered.
Pain due to Blood Deficiency
A woman bruised her arm and bled, suffering from bone pain, heat, thirst, restlessness, and dizziness, with symptoms worsening in the afternoon. This was a case of yin deficiency with internal heat. She was treated with Ba Zhen Tang, added with Dan Pi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Gu Su Bu, and Rou Gui, along with Di Huang Wan. She fully recovered. Then, Rou Gui was removed and Niu Xi and Xu Duang were added. After more than twenty doses, the wound healed.
Pain due to Bone Injury [Two Cases]
A child had a foot injury causing pain, with no change in skin color—indicating the injury was in the bone. He was frequently treated with heated scallions applied to the area. At five o'clock in the morning, He Xue Ding Tong Wan was taken. During the day, formulas to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood were used. After several days, Di Huang Wan was taken for more than three months, and the condition improved.
一小儿臂骨出接入肿痛发热服流气等药益甚饮食少思余以葱熨之其痛即止以六君黄茋柴胡桔梗续断骨碎补治之饮食进而肿痛消又用补中益气加麦门五味治之气血和而热退愈矣
气虚血滞
戴给事坠马腿肿痛而色黯食少倦怠此元气虚弱不能运散瘀血而然耳遂用补中益气去升麻柴胡加木茯苓芍药白术治之而痊
气虚不溃
少宗伯刘五清膁伤一块微痛少食用六君子汤倍加当归黄茋其痛渐止月余瘀血内涸而不溃公以为痊余曰此阳气虚极须用调补不从至来春头晕痰涎壅塞服清气化痰病势愈盛脉洪大而微细欲以参茋归术附子之类补之不信至秋初因怒昏愦而厥
气虚壅肿【三条】
一妇人闪臂腕肿大已三月手臂日细肌瘦恶寒食少短气脉息微细属形病俱虚也遂投补中益气加肉桂引诸药以行至臂再加贝母香附以解久病之郁间服和血定痛丸以葱熨之肿消二三因怒患处仍胀胸膈两脇微痛以前汤更加木香山栀半夏桔梗服之少可复因惊不寐少食盗汗以归脾汤加五味麦门二十余剂而安肿消三四手臂渐肥但经水过期而少此心脾之血尚未充足而然也乃用八珍加五味麦门丹皮逺志香附贝母桔梗四十余剂诸症悉愈后因怒发热谵语经水如涌此怒动肝火以小柴胡汤加生地黄二钱一剂遂止以四物加柴胡调理而康
州守陈克明子闪右臂腕肿痛肉色不变久服流气等药加寒热少食舌干作渇余曰伤损等症肿不消色不变此运气虚而不能愈当助脾胃壮气血为主遂从余法治之不二月形气渐充肿热渐消半载诸症悉退体臂如常
Explanation
A Child with Exposed Arm Bone
A small child had an arm bone exposed, with swelling, pain, and fever. Taking dispersing-type medicines such as Liu Qi (flowing Qi) remedies worsened the condition, and the child had poor appetite. I used leek fumigation, and the pain immediately subsided. I treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), together with Huang Qi (Astragalus), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Xu Duan (Dipsacus), and Gu Su Bu (Spatholobus). His appetite improved, and the swelling and pain gradually disappeared. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). His Qi and blood harmonized, the fever subsided, and he recovered completely.
Qi Deficiency with Blood Stasis
Dai Ji Shi, a censor, fell from a horse, and his leg became swollen and painful with a dark color. He had poor appetite and fatigue. This was due to deficiency of the fundamental Qi, which was unable to move and disperse the stasis. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, omitting Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and added Mu Xiang (Costus), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony), and Bai Zhu (Atractylodes). He recovered fully.
Qi Deficiency with Non-Ulceration
Liu Wu Qing, the Minister of Rites, had a minor injury on his thigh with slight pain and poor appetite. I treated him with Liu Jun Zi Tang, doubling the dosage of Dang Gui (Angelica) and Huang Qi (Astragalus). His pain gradually subsided. After a month, the internal stasis dried up and no ulceration occurred. He believed himself to be cured, but I said that his Yang Qi was extremely deficient and required tonification. He did not follow this advice. By spring, he developed dizziness and excessive phlegm, and his condition worsened. His pulse was large and floating but also fine and weak. I wished to treat him with herbs such as Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Zi (Aconite), but he did not believe me. By early autumn, he collapsed into unconsciousness due to anger.
Qi Deficiency with Obstruction and Swelling (Three Cases)
One woman had a sprained wrist, which had been swollen for three months. Her arms had become thinner, her muscles wasted, she was cold-sensitive, had poor appetite, shortness of breath, and a weak pulse. This was a case of both physical and internal deficiency. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Rou Gui (Cinnamon) to guide the herbs to the affected area. To the arm, I added Bai Bu (Fritillaria) and Xiang Fu (Cyperus) to resolve long-standing stagnation. I also gave her He Xue Ding Tong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills) intermittently, and used leek fumigation. The swelling reduced by two or three parts. However, due to anger, the affected area swelled again, with slight pain in the chest and flanks. I added Mu Xiang (Costus), Shan Zhi (Gardenia), Ban Xia (Pinellia), and Jie Geng (Platycodon) to the previous formula, and her condition improved slightly. She then became restless, unable to sleep, had poor appetite, and experienced night sweats. I treated her with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), adding Wu Wei Zi and Mai Men Dong, for over twenty doses, and she stabilized. The swelling reduced further, and her arms gradually regained strength. However, her menstrual cycle was delayed and light, indicating that her blood of the heart and spleen was still insufficient. I then used Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), adding Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dan Pi (Paeonia), Yuan Zhi (Polygala), Xiang Fu, Bai Bu, and Jie Geng, for over forty doses. All symptoms were resolved. Later, due to anger, she developed fever and delirium, with her menstrual flow becoming excessive. This was due to anger stirring liver fire, so I treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Sheng Di Huang (raw Rehmannia) in a dose of two qian. After one dose, the symptoms subsided. I then used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) for regulation, and she recovered completely.
The Son of Magistrate Chen Keming
The son of Magistrate Chen Keming had a sprained right wrist with swelling and pain, but the skin color remained unchanged. He had been taking Liu Qi (flowing Qi) type medicines for a long time, which caused alternating chills and fever and poor appetite, with dry mouth and thirst. I said that in injuries where the swelling does not subside and the skin color does not change, it is due to deficiency of the body's vital energy, and the main treatment should be to strengthen the spleen and stomach and invigorate Qi and blood. He followed my treatment, and within two months, his physical condition gradually improved, the swelling and heat gradually subsided, and after half a year, all symptoms disappeared. His arm and body returned to normal.
一小儿闪腿腕壅肿形气怯弱余欲治以补气血为主佐以行散之剂不信乃内服流气饮外敷寒凉药加寒热体倦余曰恶寒发热脉息洪大气血虚极也治之无功后内溃泄尽气血而亡
瘀血肿痛
一男子闪伤右腿壅肿作痛余谓急砭去滞血以补元气庶无后患不信乃外敷大黄等药内服流气饮后涌出秽脓数碗许其脓不止乃复请治视其腿细而脉大作渇发热辞不治后果殁
窓友王汝道环跳穴处闪伤瘀血肿痛发热作渇遂砭去瘀血知其下焦素有虚火用八珍加黄栢知母牛膝骨碎补四剂顿止用十全大补汤少加黄栢知母麦门五味三十余剂而敛
筋伤壅肿
李考功子十四嵗脚腕闪伤肿而色夭日出清脓少许肝脉微濇此肝经受伤气血虚而不能溃难治之症也急止尅伐之剂不信乃杂用流气等药后果出烂筋而死
肺火衂血
张地官坠马伤腿服草乌等药致衂血咳臂痛目黄口渇齿痛小便短少此因燥剂伤肺与大肠而致余用生地芩连黄栢知母山栀山药甘草以润肺之燥而生肾水小便顿长诸症并止以山药五味麦门参茋芎归黄栢黄芩知母炙草以滋阴血养元气而疮敛
肝火出血【三条】
俞进士折腿骨已接三月尚发热出血不止正体医治不应左关脉洪数此肝火炽甚血得热而妄行也遂投小柴胡汤加山栀芍药生地防风血止热退又用八珍五味麦门治之疮口即愈
田宗伯侄仲秋因怒跌仆遍身作痛发热衂血肝脉洪余曰久衂脉洪乃肝火盛而制金也至春则肝木茂盛而自焚或戕贼脾土非易治之症当滋肾水以生肝木益脾土以生肺金乃杂用防肝火等药殁于仲春之月
Explanation
A Child with Swollen Leg and Weak Constitution
A child suffered a sprain to the leg and wrist, resulting in swelling, and appeared weak in form and qi. I intended to treat primarily with formulas to nourish blood and qi, and to assist with circulation and dispersion. But he did not believe, and instead took internally Liuqi Yin and applied externally cold and cooling medicines, which only added chills and fatigue. I said: "He presents with cold aversion, fever, a full and large pulse — this is extreme deficiency of blood and qi." Treatment was ineffective. Later, an internal abscess ruptured, draining all blood and qi, and he died.
Stagnant Blood with Swelling and Pain
A man suffered a sprain to his right leg, resulting in swelling and pain. I said: "Urgently use acupuncture to remove stagnant blood and replenish the original qi, in order to avoid future complications." But he did not believe, and instead applied externally Da Huang and other medicines, and took internally Liuqi Yin. Later, foul pus gushed out in several bowls' worth. When the pus did not stop, he again sought treatment. Upon examination, his leg was thin, his pulse large, and he had thirst and fever. He refused treatment, and as a result, died.
A Friend, Wang Ruda, with Injury at the Huan Tiao Acupoint
My friend Wang Ruda suffered a sprain at the Huan Tiao (Ring Jump) acupoint, with stagnant blood, swelling, pain, fever, and thirst. I used acupuncture to remove the stagnant blood. Knowing that he had long-standing deficiency fire in the lower jiao, I prescribed Ba Zhen Tang with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Niu Xi (Achyranthes), and Gu Su Bu (Dipsacus). After four doses, the symptoms suddenly ceased. I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with small additions of Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). After more than thirty doses, the wound closed.
Tendon Injury with Swelling and Obstruction
Li Kaogong's son, aged fourteen, suffered a sprain to the ankle, resulting in swelling with a dull, unnatural color. A little clear pus was discharged daily. His liver pulse was slightly thready. This is a difficult-to-treat condition where the liver meridian is injured, blood and qi are deficient, and thus the abscess cannot resolve. I urgently advised stopping the harsh and draining medicines, but he did not listen and instead used a mixture of Liuqi Yin and other medicines. As a result, he expelled rotten tendons and died.
Lung Fire with Nosebleed
Zhang Diguang injured his leg from falling off a horse and took Cao Wu (Aconitum) and other drugs, resulting in nosebleed, cough, arm pain, yellow eyes, thirst, tooth pain, and short urination. This was caused by drying agents damaging the lungs and large intestine. I used Sheng Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai, Zhi Mu, Shan Zhi (Gardenia), Shan Yao (Dioscorea), and Gan Cao (Licorice) to moisten the dryness of the lungs and generate kidney water. Urination suddenly increased, and all symptoms ceased. I then used Shan Yao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Ren Shen (ginseng), Dang Shen (codonopsis), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Huang Bai, Huang Qin, Zhi Mu, and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) to nourish yin blood and the original qi, and the wound closed.
Liver Fire with Bleeding [Three Cases]
Yu Jinshi suffered a broken leg bone, which had been set three months ago, but fever and bleeding still continued. Conventional body treatments were ineffective. His left guan pulse was full and rapid. I said: "This is due to excessive liver fire causing blood to move improperly due to heat." I prescribed Xiao Chai Hu Tang with the addition of Shan Zhi, Shao Yao, Sheng Di, and Fang Feng. Blood stopped and fever subsided. I then used Ba Zhen Tang with Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and the wound healed immediately.
A Nephew of Minister Tian, Injured in Autumn from Anger
In the middle of autumn, Minister Tian’s nephew, after a fall due to anger, suffered full-body pain, fever, and nosebleed. His liver pulse was wiry and full. I said: "Long-term nosebleed with a wiry and full pulse indicates excessive liver fire suppressing the metal element (lung). By spring, the liver wood element becomes strong, leading to self-burning or damaging the spleen earth — not an easy condition to treat." I advised nourishing kidney water to generate liver wood, and strengthening spleen earth to generate lung metal. Instead, he used a mixture of formulas to prevent liver fire, and died in the middle of spring.
一妇人因怒仆地伤面出血痰盛昏愦牙关急余曰此怒动肝火气逆拂郁神明昏冐而卒倒也两手脉洪大而无伦次以小柴胡汤加黄连山栀芎归橘红茯苓姜汁治之而苏
胃火作呕
一膏粱之人跌腿青肿作痛服辛热之药反发热作喘患处益痛口干唇掲余曰膏粱之人内多积热更服辛热之剂益其胃火而使然也频饮童便以清胃散加山栀黄芩甘草治之顿止患处以葱慰之肿即消散
阴虚作喘
举人杜克坠马服下血药反作喘日晡益甚此血虚所致耳非瘀血为患遂以四物加参茋五味麦门治之其喘顿止又用补中益气加五味麦门而愈此症果系瘀血蒸薫于肺而喘只宜活血行血亦不可下若面黑胸胀或膈痛作喘当用人参一两苏木二两作一剂水煎急服缓则不治产妇多有此疾
阴虚发热
杨进士伤手指焮痛发热服寒凉之药致饮食顿减患处不溃余用托里养血之药食进疮溃后因劳每日晡发热此阴虚而内热也以四物软柴胡地骨皮乃退更用养血气之药而疮敛
气血虚热
一男子坠马腹有瘀血服药下之致发热盗汗自汗脉浮濇余以为重剂过伤气血所致投以十全大补汤益甚时或谵语此药力未及而然也以前药加炮附子五分服之即睡觉来顿安再剂而痊
血不归经【二条】
大尹刘国信金疮出血发热烦躁属阴虚为患用圣愈汤治之虚火息而血归经矣
梁阁老侄金疮肿痛出血不止寒热口干此气虚血无所附而血不归经也用补中益气五味麦门主之阳气复而愈
气无所附
举人余时正金疮焮痛出血不止恶寒发热用败毒等药愈甚此亡血过多气无所附而然耳遂以四物黄栢知母软柴胡参五味麦门治之即愈
气血俱虚
Explanation
A woman, after a sudden outburst of anger, fell to the ground, sustaining a facial injury with bleeding, excessive phlegm, confusion, and stiffness of the jaw. I said this was due to anger stirring liver fire, causing qi to rise in reverse, stagnation, and disturbance of the spirit, resulting in sudden collapse. Her pulse on both hands was full and large but irregular. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Coptis, Gardenia, Angelica, Peony, Tangerine Peel, Poria, and ginger juice, and she recovered.
Stomach Fire Causing Vomiting
A man of rich diet and lifestyle fell and injured his leg, which became bruised, swollen, and painful. He took pungent and hot medicines, which instead caused fever and wheezing, with increased pain at the site, dry mouth, and lip retraction. I said that men with rich diets often have internal heat; taking more pungent and hot medicines further aggravated the stomach fire. He was advised to frequently drink children’s urine and treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) combined with Gardenia, Scutellaria, and Glycyrrhiza, which immediately stopped the symptoms. The affected area was warmed with leeks, and the swelling quickly subsided.
Yin Deficiency Causing Wheezing
Candidate Du Kehong fell from a horse and took blood-moving herbs, which instead caused wheezing, worsening in the late afternoon. This was due to blood deficiency, not blood stasis. I treated him with Si Wu Tang (Four Things Decoction) combined with ginseng, astragalus, schisandra, and wheat kernel. His wheezing stopped immediately. Later, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with schisandra and wheat kernel, and he recovered. This condition was indeed due to blood stasis steaming the lungs, causing wheezing. Only blood-moving herbs should be used; purgation is not suitable. If the patient has a blackened face, chest distension, or costal pain with wheezing, one should use one liang of ginseng and two liang of Szechuan woodpecker, prepared as one dose, decocted in water and taken urgently. If delayed, it is untreatable. This condition is common among pregnant women.
Yin Deficiency Causing Fever
Candidate Yang injured his finger, which became red, swollen, and painful with fever. He took cold and cooling herbs, which caused a sudden loss of appetite. The wound did not rupture. I used herbs to support the body and nourish blood, and his appetite improved. After the abscess ruptured, due to overexertion, he developed fever daily in the late afternoon. This was due to yin deficiency with internal heat. I treated him with Si Wu Tang combined with soft Bupleurum and cortex lycii, and the fever subsided. Later, I used herbs to nourish blood and qi, and the wound healed.
Qi and Blood Deficiency Causing Heat
A man fell from a horse and had internal blood stasis. He took medicine to purge it, which instead caused fever, night sweats, spontaneous sweating, and a floating, wiry pulse. I believed this was due to excessive use of strong tonics, which damaged the blood and qi. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but the condition worsened, and he occasionally became delirious. This was due to the medicine not yet taking effect. I added five fen of processed aconite root to the previous formula, and he immediately fell asleep, then awoke and was suddenly calm. After another dose, he fully recovered.
Blood Not Returning to Its Channels [Two Cases]
Duke Liu Guoxin, a magistrate, suffered a wound with bleeding, fever, and restlessness due to yin deficiency. I treated him with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), and the false fire subsided, with blood returning to its channels.
The nephew of Minister Liang suffered a wound with swelling, pain, and unceasing bleeding, along with chills, fever, and dry mouth. This was due to qi deficiency and blood having nowhere to anchor, leading to blood not returning to its channels. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with schisandra and wheat kernel, and his yang qi returned, leading to recovery.
Qi Having Nowhere to Anchor
Candidate Yu Shizheng suffered a wound with redness, pain, and unceasing bleeding, along with chills and fever. He was treated with herbs to dispel toxicity, but the condition worsened. This was due to excessive blood loss, leaving qi without a place to anchor. I treated him with Si Wu Tang combined with Phellodendron, Anemarrhena, soft Bupleurum, Radix Scrophulariae, schisandra, and wheat kernel, and he recovered immediately.
Deficiency of Both Qi and Blood
余北仕时有留都贾学士子年十六患流注已二载公陞北宗伯邀余治诊其脉洪大而数脓清作渇食少盗汗朝寒暮热余曰此气血俱虚也先以固气血为主午前以四君芎归炙草午后以四物参茋麦门五味两月诸症遂可一二有一医用渗利之剂保其必生治之三月气血极虚而形体骨立复恳治余被命南下后果殁
阳气脱陷
梁阁老侄跌伤腿外敷大黄等药内服破血之剂遂致内溃余针出秽脓三碗许虚证悉具用大补之剂两月余少能步履因劳心手撒眼闭汗出如水或欲用祛风之剂余曰此气血尚未充足而然也急以艾炒热频熨肚脐并气海穴处以人参四两炮附子五钱煎灌良久臂少动又灌一剂眼开能言但气不能接续乃以参茋归术四味共一斤附子五钱水煎徐徐服之元气渐复饮食已进乃去附子服之而疮愈
胆经血少
一女子年十七闪右臂微肿作痛寅申时发热余决其胆经血虚火盛经水果先期而至先以四物合小柴胡汤四剂热退更以加味四物汤加香附地骨皮山栀各五分芩连炙草各三分二十余剂其肿亦消乃去黄连山栀又五十余剂经水调而元气充矣
肾经虚怯【二条】
儒者王清之跌腰作痛用定痛等药不愈气血日衰面耳黧色余曰腰为肾之府虽曰闪伤实肾经虚弱所致遂用杜仲补骨脂五味山茱苁蓉山药空心服又以六君当归白术神麯各二钱食逺服不月而瘥
一三嵗儿闪腰作痛服流气等药半载不愈余曰此禀肾气不足不治之症也后果殁
痛伤胃呕
一妇人伤指手背俱肿微呕少食彼以为毒气内攻诊其脉沉细此痛伤胃气所致也遂刺出脓碗许先以六君藿香当归而食进继以八珍黄茋白芷桔梗月余而疮愈
Explanation
During my service in the north, there was the son of Scholar Jia from the capital, who was sixteen years old and had suffered from liu zhu (a type of abscess or wandering swelling) for two years. When the official was promoted to the position of Northern Grand Secretary, he invited me to treat him. His pulse was full, large, and rapid, the pus was clear, he experienced thirst, ate little, had night sweats, and felt cold in the morning and hot in the evening. I said this was a case of both blood and qi deficiency. I first focused on consolidating blood and qi. In the morning, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Guiying (angelica) and Zhi Gancao (honey-fried licorice). In the afternoon, I used Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Shen (ginseng), Shi (Astragalus), Maimendong (Ophiopogon), and Wuwei Zi (Schisandra). After two months, most of the symptoms improved somewhat. However, another physician used diuretic and purging agents, claiming to ensure his survival. After three months, his blood and qi were extremely deficient, his body emaciated, and his condition worsened. He again requested treatment, but I was ordered to go south, and indeed, he later died.
Deficiency and collapse of yang qi
The nephew of Lord Liang fell and injured his leg. He applied Dahuang (rhubarb) externally and took blood-activating agents internally, which led to internal ulceration. I extracted about three bowls of foul pus through acupuncture. All signs of deficiency were present, so I used a strong tonic formula. After two months, he could walk slightly. However, due to mental exertion, his hands trembled, his eyes closed, and he sweated profusely, as if water was flowing. Someone suggested using wind-dispelling agents, but I said the blood and qi were not yet sufficient. I urgently heated Ai (mugwort) and frequently applied it to the navel and Qihai (Sea of Qi) acupoint. I then decocted four liang of Ren Shen (ginseng) and five qian of Pao Fu Zi (processed aconite root) and administered it to him. After a long time, his arm slightly moved, and after another dose, his eyes opened and he could speak, though his breath was weak. I then used a formula of Ren Shen, Shi, Guiying, and Baizhu (white atractylodes), totaling one jin, with five qian of Fu Zi, decocted and taken gradually. His original qi slowly recovered, and he could eat again. I then removed Fu Zi and continued the treatment, and the wound healed.
Deficiency of blood in the gallbladder meridian
A seventeen-year-old woman had a slight swelling and pain in her right arm, and fever in the hours of Yin and Shen (3 AM to 5 AM and 3 PM to 5 PM). I diagnosed this as deficiency of blood in the gallbladder meridian with excessive fire. Her menstrual period indeed came earlier than usual. I first used Siyu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for four doses, after which the fever subsided. I then used a modified Siyu Tang with Xiangfu (Cyperus), Dizhupi (Lycium root bark), and Shanzhi (Gardenia), each five fen, and Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Gancao, each three fen. After more than twenty doses, the swelling also subsided. I then removed Huang Lian and Shanzhi, and after more than fifty doses, her menstrual cycle normalized and her original qi was restored.
Deficiency and weakness of the kidney meridian [Two cases]
A scholar named Wang Qing fell and injured his waist, suffering from pain. He took pain-relieving agents but did not recover. His blood and qi gradually declined, his face and ears turned dark, and I said that the waist is the residence of the kidney. Although it was called a sprain, it was actually due to weakness in the kidney meridian. I therefore used Duzhong (Eucommia), Buguizi (Psoralea), Wuwei Zi (Schisandra), Shanzhuyu (Cornus), Cangrong (Cistanche), and Shanyao (Dioscorea), taken on an empty stomach. I also used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui (angelica), Baizhu (Atractylodes), and Shenqu (medicated leaven), each two qian, taken after meals. After a month, he recovered.
A three-year-old child fell and injured his waist, suffering from pain. He took Liu Qi Tang (Six Qi Decoction) and other agents for half a year without improvement. I said this was a case of congenital kidney qi deficiency, an incurable condition. Indeed, he later died.
Pain injuring the stomach and causing vomiting
A woman injured her finger, and her hand and back swelled slightly, with mild vomiting and poor appetite. They thought it was internal toxicity, but upon examining her pulse, it was deep and wiry, indicating that the pain was injuring the stomach qi. I therefore extracted about one bowl of pus through acupuncture. I first used Liu Junzi Tang with Huo Xiang (Agastache) and Danggui (angelica), after which she could eat again. I then used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huangqi (Astragalus), Baizhi (Angelica dahurica), and Jiegeng (Platycodon grandiflorum). After a month, the wound healed.
气遏肉死【二条】
一男子修伤足指色黑不痛而欲脱余曰此因阳气虚不能运达于患处也急去之速服补剂以壮元气否则死肉延足必不救矣不信果黑烂上胫而死大抵手足气血罕到之地或生疮或伤损若戕其元气邪气愈盛溃烂延上必死不溃而色黯者亦死若骨断筋皮尚连者急剪去之
一女年数嵗严寒上京两足受冻不仁用汤泡溃至春十指俱烂牵连未落予用托里之剂助其阳气自溃脱得保其生此因寒邪遏絶运气不至又加热汤泡渍故死而不痛也余尝见人之严寒而出冻伤其耳不知痛痒若以手触之其耳即落当以暖处良久或热手熨之无恙若以火烘汤泡其耳即死至春必溃脱落矣北方寒气损人若此可不察之
凉药遏经
云间曹子容为室人中风灌药误咬去指半节焮痛寒热外敷大黄等药内服清热败毒患处不痛不溃脓清寒热愈甚余曰此因凉药遏絶隧道而然也遂敷玉龙膏以散寒气更服六君子汤以壮脾胃数日后患处微痛肿处渐消此阳气运达患处也果出稠脓不数日半指溃脱更服托里药而敛
上舎王天爵伤足焮肿内热作渇外敷内服皆寒凉败毒患处益肿而不溃且恶寒少食欲作呕吐余曰此气血俱虚又因寒药凝结隧道损伤胃气以致前症耳遂用香砂六君子芎归炮姜外症悉退惟体倦晡热饮食不甘以补中益气汤加地骨皮五味麦门治之而愈州守王廷用伤指即用帛裹之瘀血内溃焮肿至手余谓宜解患处以出瘀血更用推陈致新之剂不信乃敷凉药痛虽少止次日复作又敷之数日后手心背俱溃出瘀秽脓水尚服败毒之剂气血益虚色黯脓清饮食少思仍请余治投以壮脾胃生气血之剂由是脓水渐稠而愈
汤火所伤治验
Explanation
Gas Blockage Leading to Flesh Death [Two Cases]
One man suffered an injury to his toe, which turned black, was painless, and was about to fall off. I said, "This is due to deficiency of yang qi, which cannot reach the affected area. Remove it immediately and take tonifying agents swiftly to strengthen the primordial qi. Otherwise, the necrotic flesh will spread to the foot and cannot be saved." He did not believe me, and indeed, the necrosis spread up the shin and he died. Generally speaking, in parts of the hands and feet where qi and blood rarely reach, sores or injuries may occur. If the primordial qi is damaged, pathogenic factors grow stronger, leading to ulceration spreading upward, which is fatal. If there is no ulceration but the color is dark, it is also fatal. If the bone is broken but the skin and tendons are still connected, it should be cut away immediately.
A girl, several years old, was severely frozen while traveling north in the cold. Her feet became numb. She was soaked in hot water, and by spring, all ten fingers had rotted, yet they had not fallen off. I used Tuo Li (supporting the interior) formulas to assist her yang qi, and the necrotic tissue eventually detached on its own, preserving her life. This was because cold pathogenic factors had blocked the flow of qi, and the addition of hot water soaking caused death without pain. I have often seen people suffer frostbite on their ears in severe cold, experiencing no pain or itching. If one touches the ear with the hand, it may fall off immediately. If kept in a warm place for a while, or warmed with the hands, it is fine. But if heated with fire or soaked in hot water, the ear will die and by spring it will necessarily溃脱落 (溃烂脱落). Thus, the cold of the north harms people in this way—can we not be mindful of it?
Cold Medicines Blocking the Meridians
In Yunjian, Cao Zirong treated his wife for a stroke. He mistakenly administered medicine that caused her to bite off half of a finger. There was焮痛 (swelling and pain), chills and fever. Externally, he applied herbs such as rhubarb, and internally, he took cooling and detoxifying medicines. The affected area did not hurt, did not ulcerate, and the pus was clear. The chills and fever worsened. I said, "This is due to cold medicines blocking the meridians." I then applied Yu Long膏 (Jade Dragon Ointment) to dispel the cold, and had him take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach. After several days, the affected area began to hurt slightly, and the swelling gradually subsided—this was the yang qi reaching the affected area. Indeed, thick pus emerged, and within a few days, half the finger ulcerated and detached. Then, I had him take Tuo Li (supporting the interior) medicines, and the wound healed.
A scholar named Wang Tianjue injured his foot, which became焮肿 (swollen and painful), with internal heat and thirst. Both external and internal treatments used cold and detoxifying medicines. The affected area became more swollen without ulceration, and he also experienced chills, poor appetite, and vomiting. I said, "This is due to both qi and blood deficiency, and because cold medicines have congealed the meridians, damaging the stomach qi, thus causing the above symptoms." I therefore used Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction), along with Chuan Xiong (ligusticum), Gui Ying (angelica root), and Pao Jiang (prepared ginger). The external symptoms all subsided, though he remained tired, had afternoon fevers, and had no appetite for food. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Di Gu Pi (lycium root bark), Wu Wei Zi (schisandra fruit), and Mai Men Dong (ophiopogon tuber), and he recovered.
Governor Wang Tingyong injured his finger and wrapped it in silk. Internal blood stasis ruptured, causing焮肿 (swelling and pain) that spread to his hand. I said, "It is appropriate to relieve the affected area to allow the瘀血 (stagnant blood) to exit, and then to use Tui Chen Zhi Xin (promoting the removal of old and generating new) medicines." He did not believe me and instead applied cooling medicines. The pain lessened slightly, but the next day it returned. After applying them several more times, the palm and back of his hand both ulcerated, draining out dark, foul pus. He still took detoxifying medicines, which further weakened his qi and blood, darkened the color, and made the pus clear. He had little appetite and still sought my treatment. I prescribed medicines to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood, and thus the pus gradually became thicker and the condition improved.
火毒刑肺金
一男子孟冬火伤臂作痛喘发热此火毒刑肺金之症用人参平肺散治之喘乃止因劳又恶寒发热此气血虚也以八珍汤加桔梗白芷治之而退再加薄桂三分以助药势温气血壊肉溃之而愈○若初起焮赤作痛用神效当归膏敷之轻者自愈重者自腐生肌神效○或用侧栢叶末蜡油调敷亦效若发热作渇小便赤色其脉洪数而实者用四物茯苓木通生甘草炒黄连脉虽洪数而虚者用八珍若患处不溃而色黯者四君芎归黄茋之类若肉死已溃而不生肌者用四君黄茋当归炮姜若愈后而恶寒阳气未复也急用十全大补切不可用寒凉反伤脾胃
火毒焮作
一男子因醉被汤伤腿溃烂发热作渇饮水脉洪数而有得此火毒为患用生地当归芩连木通葛根甘草十余剂诸症渐退却用参茋白术芎归炙草芍药白芷木新肉将完因劳忽寒热此气血虚而然也仍用参茋之药加五味子酸仁而安又月余而疮痊
火毒行于下焦
一男子火伤两臂焮痛大小便不利此火毒于下焦用生地黄当归芍药黄连木通山栀赤茯苓甘草一剂二便清利其痛亦止乃以四物参茋白芷甘草而壊肉去又数剂而新肉生
火毒乗血分
一妇人汤伤胸大溃两月不敛脉洪大而无力口干发热日晡益盛此阴血虚火毒乘之而为患耳用四物汤加柴胡丹皮热退身凉更用逍遥散加陈皮以养阴血壮脾胃腐肉去而新肉生矣
Explanation
Fire Toxicity Injuring the Lung Metal
A man, in the first month of winter, suffered a fire injury to his arm, experiencing pain, shortness of breath, and fever. This was a case of fire toxicity injuring the lung metal, and was treated with Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder). His shortness of breath ceased, but after exertion, he again experienced chills and fever. This was due to deficiency of qi and blood, and was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Jie Geng (Platycodon root) and Bai Zhi (Angelica dahurica root), which resolved the symptoms. A further addition of Bo Gui (cinnamon bark), three parts, was used to enhance the medicinal power, warming the blood and promoting the resolution of necrotic tissue, leading to recovery.
If at the initial stage there is redness, swelling, and pain, apply Shen Xiao Dang Gui膏 (Marvelous Effect Angelica Ointment). Mild cases will heal on their own, while severe cases may progress to necrosis and subsequent tissue regeneration, which is also effective. Alternatively, Ce Bai Ye (side柏 leaf) powder mixed with wax oil and applied externally is also effective. If there is fever, thirst, red urine, and a pulse that is floating, rapid, and forceful, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Fu Ling (Poria), Mu Tong (Akebia stem), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Chao Huang Lian (fried Coptis root). If the pulse is floating and rapid but weak, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the affected area does not ulcerate but is dark in color, use formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis), and Huang Qi (Astragalus root). If the flesh is dead, has ulcerated, and does not regenerate new tissue, use Si Jun Zi Tang with Huang Qi, Dang Gui, and Pao Jiang (prepared ginger). After recovery, if there is still chills due to insufficient yang qi, immediately use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). It is absolutely not advisable to use cold and cooling herbs, which would further injure the spleen and stomach.
Fire Toxicity Causing Swelling and Redness
A man, after drinking alcohol, was scalded on the leg, leading to ulceration, fever, thirst, and excessive drinking. His pulse was floating, rapid, and forceful. This was a case of fire toxicity, and he was treated with Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dang Gui, Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Mu Tong, Ge Gen (kudzu root), and Gan Cao (licorice). After more than ten doses, the symptoms gradually subsided. He then took Ren Shen (ginseng), Shi Zhu (Astragalus root), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong, Dang Gui, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Shao Yao (peony root), Bai Zhi, and Mu Tong, and new tissue began to form. However, after exertion, he suddenly developed chills and fever, which was due to deficiency of qi and blood. He continued to take Ren Shen and Shi Zhu with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra berry) and Suan Zao Ren (Ziziphus seed), and after another month, the wound healed completely.
Fire Toxicity Affecting the Lower Jiao
A man suffered a fire injury to both arms, experiencing swelling, pain, and difficulty with urination and defecation. This was due to fire toxicity spreading to the lower jiao. He was treated with Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Mu Tong, Shan Zhi (gardenia), Chi Fu Ling (red Poria), and Gan Cao (licorice). After one dose, urination and defecation became clear and unobstructed, and the pain ceased. He then took Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shi Zhu, Bai Zhi, and Gan Cao, which removed the necrotic tissue, and after several more doses, new tissue began to grow.
Fire Toxicity Affecting the Blood Aspect
A woman suffered a scald injury to the chest, which became severely ulcerated and did not heal for two months. Her pulse was large and weak, and she experienced dry mouth and fever, which worsened in the late afternoon. This was due to deficiency of yin and blood, allowing fire toxicity to attack. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Dan Pi (Moutan bark), which resolved the fever and brought her body temperature down. She was then given Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Chen Pi (dried tangerine peel) to nourish yin and blood and strengthen the spleen and stomach. The necrotic tissue was removed and new tissue began to grow.
薛氏医案卷十一
钦定四库全书
薛氏医案卷十二
明 薛已 撰
正体类要下
方药
四君子汤 治脾胃虚弱或因尅伐肿痛不散或溃而不敛或饮食少思或欲作呕大便不实等症
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右作一剂姜枣水煎服
小柴胡汤 治一切扑伤等症因肝胆经火盛作痛出血自汗寒热往来日晡发热或潮热身热咳嗽发热脇下作痛两胠痞满
柴胡【二钱】黄芩【一钱五分】半夏【一钱】人参【一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
神效葱熨法 治跌扑伤损用葱白细切杵烂炒热敷患处如冷易之肿痛即止其效如神
八珍汤 治伤损等症失血过多或因尅伐血气耗损恶寒发热烦躁作渇等症
人参 白术 白茯苓 白芍药 当归
熟地黄 川芎【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
犀角地黄汤 治火盛血热妄行或吐防不止大便下血如因怒而致加山栀柴胡
犀角【镑末】生地黄 白芍药 黄芩 牡丹皮黄连【各一钱五分】
右水煎熟倾于钟内入犀末服之
十味参苏饮 治气逆血蕴上焦发热气促或咳血防血或痰嗽不止加黄芩山栀即加味参苏饮
人参 紫苏 半夏 茯苓 陈皮 桔梗前胡 葛根 枳殻【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
二味参苏饮 治出血过多瘀血入肺面黑喘促
人参【一两】苏木【二两】
右水煎服
四物汤 治一切血虚日晡发热烦躁不安者皆宜服之
当归【三钱】熟地黄【三钱】芍药【二钱】川芎【一钱五分】
右水煎服加白术茯苓柴胡丹皮即加味四物汤
Explanation
Volume 11 of Xue Shi Yian
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 12 of Xue Shi Yian
By Xue Ji of the Ming Dynasty
Lower Section of Zhengti Leiyao
Formulas and Medicines
Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, or swelling and pain that does not resolve due to injury, or ulcers that do not heal, or poor appetite, or tendency to vomit, or loose stools.
Ginseng, Atractylodes, Poria [each two qian], Licorice [roasted, one qian]
Prepare as one dose, decocted with ginger and jujube water.
Minor Bupleurum Decoction
Treats all kinds of injuries from falls or impacts, due to fire excess in the liver and gallbladder meridians causing pain, bleeding, spontaneous sweating, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, intermittent fever, body heat, cough with fever, pain under the ribs, fullness and distention on both sides of the abdomen.
Bupleurum [two qian], Scutellaria [one qian five fen], Pinellia [one qian], Ginseng [one qian], Licorice [roasted, five fen]
Decoct with ginger water and take.
Divine-Effective Green Onion Fumigation Method
Treats injuries from falls and impacts. Use finely chopped white part of green onions, pounded and heated, then applied to the affected area. If it cools, replace it. Swelling and pain cease immediately; its efficacy is miraculous.
Eight Treasures Decoction
Treats injuries with excessive blood loss, or blood and qi depletion due to injury, with symptoms such as chills, fever, restlessness, and thirst.
Ginseng, Atractylodes, Poria, White Peony, Angelica
Rehmannia, Chuanxiong [each one qian], Licorice [roasted, five fen]
Decoct with ginger and jujube water.
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
Treats excessive internal fire causing blood heat and abnormal bleeding, or continuous hemoptysis, or blood in the stool. If caused by anger, add gardenia and bupleurum.
Rhino horn [powdered], Fresh Rehmannia, White Peony, Scutellaria, Peony Bark, Coptis [each one qian five fen]
Decoct until ready, pour into a vessel, and add the rhino horn powder before taking.
Ten-Ingredient Ginseng and Perilla Decoction
Treats qi reversal with blood stagnation in the upper jiao, fever with shortness of breath, or hemoptysis, hematemesis, or persistent cough with phlegm. Add scutellaria and gardenia to make the Flavor-Enhanced Ginseng and Perilla Decoction.
Ginseng, Perilla, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Platycodon, Frontage, Kudzu Root, Citrus Aurantium [each one qian], Licorice [roasted, five fen]
Decoct with ginger water and take.
Two-Ingredient Ginseng and Perilla Decoction
Treats excessive blood loss with stagnant blood entering the lungs, causing facial darkness and dyspnea.
Ginseng [one liang], Sapanwood [two liang]
Decoct and take.
Four Substances Decoction
Treats all cases of blood deficiency with symptoms such as fever in the late afternoon, restlessness, and irritability.
Angelica [three qian], Rehmannia [three qian], Peony [two qian], Chuanxiong [one qian five fen]
Decoct with water. Add Atractylodes, Poria, Bupleurum, and Peony Bark to make the Flavor-Enhanced Four Substances Decoction.
桃仁承气汤【加当归即归承汤】治伤损血滞于内作痛或发热发狂等症
桃仁 芒硝 甘草【各一钱】大黄【二钱】
右水煎服大黄更量虚实
加味承气汤 治瘀血内停胸腹胀痛或大便不通等症
大黄 朴硝【各二钱】枳实 厚朴【各一钱】甘草【五分】当归 红花【各一钱】
用酒水各一钟煎至一钟服仍量虚实加减病急不用甘草
独参汤 治一切失血与疮疡溃后气血俱虚恶寒发热作渇烦躁者宜用此药补气葢血生于气阳生隂长之理也用人参二两十枚水煎服
归脾汤 治跌扑等症气血伤损或思虑伤脾血虚火动寤而不寐或心脾作痛怠惰嗜卧怔忡惊悸自汗盗汗大便不调或血上下妄行其功甚捷
白术 白茯苓 黄茋【炒】当归 龙眼肉
酸仁【炒】远志【各一钱】木香【五分】甘草【炙三分】人参【一钱】
右姜水煎服加柴胡山栀即加味归脾汤
润肠丸 治跌扑等症或脾胃伏火大肠干燥或风热血结等症
麻子仁【一两】羌活 当归尾 大黄【煨】皂角刺秦艽【各五钱】桃仁【一两去皮尖研】
右为末炼蜜丸桐子大猪胆汁丸尤妙每服三五十丸食前白滚汤送下凡怯弱人先用猪胆导之不通宜补气血
当归补血汤 治杖疮金疮等症血气损伤肌热大渇引饮目赤面红昼夜不息其脉洪大而虚重按全无此病多得于饥渇劳役者若悮服白虎汤必死黄茋【炙一两】当归【二钱酒制】
右水煎服
圣愈汤 治杖疮金疮痈疽脓血出多热躁不安或晡热作渇等症
熟地黄【酒洗】生地黄【酒洗】川芎 人参【各一钱】当归【酒洗】黄芩【各五分】
右水煎服
Explanation
Taoren Chengqi Decoction [with Danggui becomes Guicheng Decoction]
Treats injuries with internal blood stasis causing pain, or fever, delirium, and other symptoms.
Ingredients: Taoren (Peach Kernel), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice) [each one qian], Dahuang (Rhubarb) [two qian].
Decoct with water and take. Adjust the dosage of Dahuang according to the patient's condition (real or deficient).
Jiawei Chengqi Decoction
Treats internal blood stasis in the chest and abdomen causing distention and pain, or constipation, and other symptoms.
Ingredients: Dahuang (Rhubarb), Puxiao (Sodium Sulfite) [each two qian], Zhishi (Citrus Fruit Peel), Houpu (Magnolia Bark) [each one qian], Gancao (Licorice) [five fen], Danggui (Angelica Root), Honghua (Safflower) [each one qian].
Use one zhong of wine and one zhong of water to decoct until one zhong remains. Take it. Adjust the dosage according to the condition. In urgent cases, do not use Gancao (Licorice).
Dushen Decoction
Treats all cases of blood loss and after ulcers have ruptured, where both qi and blood are deficient, with symptoms such as chills, fever, thirst, restlessness, etc. This medicine is suitable for replenishing qi, as according to the principle that blood is generated by qi, and yang generates yin.
Ingredients: Renshen (Ginseng) two liang, Da Zao (Jujube) ten pieces. Decoct with water and take.
Guipi Decoction
Treats injuries from falls or collisions, where qi and blood are damaged, or where excessive thinking injures the spleen, causing blood deficiency and fire agitation, insomnia, or pain in the heart and spleen, lethargy, excessive sleeping, palpitations, restlessness, spontaneous sweating, night sweats, irregular bowel movements, or blood moving erratically. Its efficacy is very swift.
Ingredients: Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Huangqi (Astragalus) [fried], Danggui (Angelica Root), Longyanrou (Longan Flesh).
Suanzaoren (Ziziphus Seed) [fried], Yuanzhi (Polygala Root) [each one qian], Muxiang (Costus Root) [five fen], Gancao (Licorice) [roasted, three fen], Renshen (Ginseng) [one qian].
Decoct with ginger and jujube in water. Add Chaihu (Bupleurum) and Shanzhai (Gardenia) to make Jiawei Guipi Decoction.
Runchang Wan (Moistening the Intestines Pills)
Treats injuries from falls or collisions, or conditions where latent fire in the spleen and stomach causes dryness in the large intestine, or where wind-heat causes blood stasis, and other symptoms.
Ingredients: Mazi Ren (Sesame Seed) one liang, Qianghuo (Siler Root), Danggui Wei (Angelica Root Tip), Dahuang (Rhubarb) [steamed], Zaojiao Ci (Butterfly Bush Thorn), Qinjiao (Gentiana Root) [each five qian], Taoren (Peach Kernel) [one liang, peeled and ground].
Grind into powder and make into pills the size of t桐 seeds. Pills made with pig bile are especially effective. Take thirty to fifty pills before meals with hot water. For those who are weak, first use pig bile to assist; if it does not work, then nourish qi and blood.
Danggui Bushen Decoction
Treats contusions and wounds where blood and qi are damaged, causing muscle heat, intense thirst, drinking, red eyes, flushed face, non-stop symptoms throughout day and night, with a pulse that is full and large but deficient upon deep palpation. This condition often results from hunger, thirst, and overwork. If mistakenly treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Ingredients: Huangqi (Astragalus) [roasted, one liang], Danggui (Angelica Root) [two qian, wine-processed].
Decoct with water and take.
Shengyu Decoction
Treats contusions, wounds, and abscesses where there is excessive discharge of pus and blood, restlessness, heat, or evening fever with thirst, and other symptoms.
Ingredients: Shudihuang (Rehmannia Root) [washed with wine], Shengdihuang (Rehmannia Root) [washed with wine], Chuanxiong (Ligusticum Root), Renshen (Ginseng) [each one qian], Danggui (Angelica Root) [washed with wine], Huangqin (Scutellaria Root) [each five fen].
Decoct with water and take.
十全大补汤 治杖疮气血俱虚肿痛不消腐而不溃溃而不敛或恶寒发热自汗盗汗饮食少思肢体倦怠若怯弱之人患处青肿而肉不坏者服之自愈若有瘀血砭刺早者服之自消或溃而脓水清稀肌肉不生或口干作渇而欲饮汤者尤宜服之
白茯苓 人参 当归 白术 黄茋 川芎白芍药【炒】熟地黄【生者自制】甘草【炙各一钱】肉桂【五分】
右姜水煎服
参附汤 治金疮杖疮失血过多或脓瘀大泄阳随隂走上气喘急自汗盗汗气短头晕等症
人参【四钱】附子【炮去皮脐三钱】
右水煎服阳气脱陷者倍用之
清胃散 治血伤火盛或胃经湿热唇口肿痛牙龈溃烂或发恶寒等症
生地黄【五分】升麻【一钱】牡丹皮【五分】黄连【五分】当归【酒洗五分】
右水煎服如痛未止黄芩石膏大黄之类皆可量加
清燥汤 治跌扑疮疡血气伤损或溃后气血虚怯湿热乘之遍身酸软或秋夏湿热太甚肺经受伤絶寒水生化之源肾无所养小便赤澁大便不调或腰腿痿软口干作渇体重麻木或头目晕饮食少思或自汗体倦胸满气促或气高而喘身热而烦
黄茋【一钱五分】苍术【一钱】白术 陈皮 泽防【各五分】五味子【九粒】人参 白茯苓 升麻 麦门冬当归 生地黄 神麯【炒】猪苓 酒栢【各五分】柴胡 黄连 甘草【炙各三分】
右姜水煎服湿痰壅盛参茋归地之类可暂减之
Explanation
Ten-Complete Great Tonic Decoction
Treats wounds from beatings where both qi and blood are deficient, characterized by swelling and pain that do not subside, the wound becoming rotten but not breaking open, or breaking open but not closing; or symptoms such as chills, fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, and bodily fatigue. If the patient is weak and the affected area is blue-black and swollen but the flesh is not necrotic, taking this formula will lead to spontaneous recovery. If there is blood stasis and early treatment with acupuncture or cupping, taking this formula will cause the condition to resolve. Or if the wound has broken open but the pus is clear and thin, and the muscle does not regenerate, or if there is dry mouth and thirst with a desire to drink soup, this formula is especially suitable.
Ingredients:
White Poria, Ginseng, Angelica, Atractylodes, Astragalus, Ligusticum, White Peony Root [fried], Processed Rehmannia Root [raw and prepared by the user], Licorice [roasted, each one qian], Cinnamon Bark [five fen]
Decocted in ginger water and taken orally.
Ginseng and Aconite Decoction
Treats wounds from metal injuries or beatings where there has been excessive blood loss, or a great discharge of pus and blood stasis, leading to yang qi rising with yin, causing shortness of breath, rapid breathing, spontaneous sweating, night sweats, and dizziness.
Ingredients:
Ginseng [four qian], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, three qian]
Decocted in water and taken orally. For cases of yang deficiency with collapse, the dosage may be doubled.
Clear Stomach Powder
Treats blood injury with excessive fire, or damp-heat in the stomach meridian, causing swelling and pain in the lips and mouth, and ulceration of the gums, or symptoms such as chills.
Ingredients:
Raw Rehmannia Root [five fen], Cimicifuga [one qian], Peony Bark [five fen], Coptis [five fen], Angelica [washed in wine, five fen]
Decocted in water and taken orally. If the pain persists, herbs such as Scutellaria, Gypsum, and Rhubarb may be added in appropriate amounts.
Clear Dryness Decoction
Treats injuries from falls or trauma, with damage to blood and qi, or after a wound has broken open, with deficiency of blood and qi and damp-heat taking advantage, causing the whole body to feel weak and sore; or in late summer and autumn, excessive damp-heat injuring the lung meridian, cutting off the source of cold water (yin) transformation, and the kidney having nothing to nourish, resulting in dark and difficult urination, irregular bowel movements, or weakness and numbness in the waist and legs, dry mouth and thirst, heavy body and numbness; or dizziness in the head and eyes, poor appetite, or spontaneous sweating, fatigue, chest fullness, shortness of breath, or high breathing, restlessness, and body heat.
Ingredients:
Astragalus [one qian five fen], Atractylodes [one qian], White Atractylodes, Tangerine Peel, Poria [each five fen], Schisandra [nine seeds], Ginseng, White Poria, Cimicifuga, Ophiopogon, Angelica, Raw Rehmannia Root, Fried Shenqu, Poria Cocos, Wine-Processed Bai Zhi [each five fen], Bupleurum, Coptis, Licorice [roasted, each three fen]
Decocted in ginger water and taken orally. If there is excessive damp-phlegm, herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia may be temporarily reduced.
生脉散 治金疮杖疮等症发热体倦气短或汗多作渇或溃后睡卧不宁阳气下陷发热烦躁若六七月间湿热大行火土合病令人脾胃虚弱身重气短或金为火制絶寒水化源肢体痿软脚重眼黑并宜服人参【五钱】五味子【一钱】麦门冬
右水煎服
二妙散 治下焦湿热肿痛或流注游走遍身疼痛
苍术 黄栢【各等分】
右为末每服二三钱酒调服作丸亦可
四斤丸 治肝肾精血不足筋无所养挛缩不能歩履或邪淫于内筋骨痿软
肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒洗】天麻 干木 鹿茸【炙】熟地【生者自制】兎丝子【酒浸煑杵】五味子【各等分】
右为末用地黄膏丸桐子大每服五七十丸空心温酒送下
补中益气汤 治跌扑等症损伤元气或过服尅伐恶寒发热肢体倦怠血气虚弱不能生肌收敛或兼饮食劳倦头痛身热烦躁作渇脉洪大虚或微细软弱自汗倦怠饮食少思
黄茋【炙】人参 白术 甘草【炙各一钱五分】当归【一钱】陈皮【五分】柴胡 升麻【各三分】
右姜水煎服
四生散 治肾脏风毒遍身瘙痒或脓水淋漓耳鸣目痒或鼻赤齿浮口舌生疮妇人血风疮更効
白附子 独活 黄茋 蒺藜【各等分】
右为末各等分每服二钱用腰子一枚劈开入药湿纸包裹煨熟细嚼盐汤下酒服亦可
竹叶黄茋汤 治气血虚胃火盛而作渇者
淡竹叶【二钱】黄茋 生地黄 麦门冬 当归川芎 甘草 黄芩【炒】石膏【煅】芍药 人参【各一钱】
右水煎服
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渇者
淡竹叶 石膏【煅】桔梗 木通 薄荷 甘草【各一钱】
右姜水煎服
Explanation
Shengmai San (Life Pulse Powder)
Treats symptoms of wounds from metal weapons or beatings, including fever, fatigue, shortness of breath, excessive sweating, thirst, restlessness during sleep after wound rupture, sinking Yang Qi with fever and irritability. If occurring during the months of June or July, when damp-heat is prevalent, and Fire and Earth elements are combined in disease, causing spleen and stomach weakness, heaviness in the body, shortness of breath, or when Fire overpowers Metal, cutting off the source of Cold Water, leading to limb weakness, heavy legs, and darkened vision, this formula is also appropriate.
Ingredients: Ginseng (5 qian), Schisandra (1 qian), Ophiopogon
Preparation: Decoct the above in water and take.
Ermiao San (Two Marvels Powder)
Treats swelling and pain in the lower jiao caused by damp-heat, or pain that moves about the body.
Ingredients: Atractylodes, Phellodendron (equal parts)
Preparation: Powder the above. Take 2–3 qian per dose, mixed with wine. Can also be made into pills.
Sijin Wan (Four-Jin Pills)
Treats deficiency of essence and blood in the liver and kidneys, leading to lack of nourishment for the tendons, resulting in contraction and inability to walk, or internal pathogenic factors causing weakness of the tendons and bones.
Ingredients: Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (washed in wine), Gastrodia, Dried Fructus Albiziae, Deer Antler (roasted), Rehmannia (raw, prepared by oneself), Dipsacus (soaked, boiled, and crushed), Schisandra (equal parts)
Preparation: Powder the above and make into pills using Rehmannia paste as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take 50–70 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats injuries from falls or trauma that damage the original Qi, or excessive use of harsh herbs leading to aversion to cold, fever, fatigue, weakness of blood and Qi, inability to promote wound healing or closure. May also occur with symptoms of fatigue from overeating and overwork, headache, body heat, irritability, thirst, a pulse that is large, taut, and weak, or fine and weak with spontaneous sweating and poor appetite.
Ingredients: Astragalus (roasted), Ginseng, Atractylodes, Licorice (roasted, 1.5 qian each), Angelica (1 qian), Tangerine Peel (0.5 qian), Bupleurum,升Ma (each 0.3 qian)
Preparation: Decoct the above in ginger soup and take.
Sisheng San (Four Life Powder)
Treats wind-toxin in the kidney, causing itching all over the body, or discharge of pus and fluid, ear ringing, eye itching, or red nose, floating teeth, and sores on the mouth and tongue; particularly effective for women with blood-wind sores.
Ingredients: White附子, Duhuo, Astragalus, Tribulus (equal parts)
Preparation: Powder the above, equal parts. Take 2 qian per dose. Use one kidney, split open, place the powder inside, wrap in damp paper, and roast until cooked. Chew finely and take with salt water or wine.
Zhuyè Huangqi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction)
Treats thirst caused by deficiency of blood and Qi and excessive stomach fire.
Ingredients: Bamboo Leaf (2 qian), Astragalus, Fresh Rehmannia, Ophiopogon, Angelica, Ligusticum, Licorice, Scutellaria (fried), Gypsum (calcined), Peony, Ginseng (each 1 qian)
Preparation: Decoct the above in water and take.
Zhuyè Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Treats thirst caused by excessive stomach fire.
Ingredients: Bamboo Leaf, Gypsum (calcined), Platycodon, Sargentodoxa, Mentha, Licorice (each 1 qian)
Preparation: Decoct the above in ginger water and take.
人参平肺散 治心火尅肺咳嗽喘呕痰涎壅盛咽喉不利等症
人参 陈皮 甘草【各一钱】地骨皮 茯苓
知母【各八分】五味子 青皮 天门冬 桑白皮【各五分】
右水煎服
滋肾丸 治肾经隂虚发热作渇足热腿膝无力等症凡不渇而小便闭者最宜用之
肉桂【三钱】知母【酒炒】黄栢【酒炒各二两】
右为末水丸桐子大每服七八十丸空心白滚汤下
六味地黄丸【加肉桂五味各一两名加减八味丸】治伤损之症因肾肺二经虚弱发热作渇头晕眼花咽燥唇裂齿不坚固腰腿痿软小便频赤自汗盗汗便血诸血失瘖水泛为痰之圣药血虚发热之神剂若损重伤骨不能言如瘖者用此水煎服之亦效
熟地黄【八两杵膏自制】山茱茰肉 干山药【各四两】
牡丹皮 白茯苓 泽防【各三两】
右为末和地黄丸桐子大每服七八十丸空心食前滚汤下
清心莲子饮 治发热口渇白浊夜安宁而昼发热等症
黄芩【一钱】麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱半】石莲肉 茯苓 黄茋【炒】柴胡 人参【各一钱】
右水煎服
七味白术散 治脾胃虚弱津液短少口干作渇或中风虚热口舌生疮不喜饮冷最宜服之
人参 白术 木香 白茯苓 甘草【炙】
藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
黑丸子【一名和血定痛丸】治跌扑坠堕筋骨疼痛或瘀血壅肿或风寒肢体作痛若流注膝风初结服之自消若溃而脓清发热与补气血药兼服自敛
百草霜【一两】白芍药【一两】川乌【炮三钱】赤小豆【一两六钱】白蔹【一两六钱】白芨 当归【各八钱】南星【泡三钱】
Explanation
Person参 Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder)
Treats symptoms such as heart fire overstepping the lung, causing coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, and throat obstruction.
Ingredients:
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice [each one qian], Dogwood Bark, Poria
Anemarrhena Rhizome [each eight fen], Schisandra Fruit, Green Tangerine Peel, Ophiopogon Tuber, Mulberry Bark [each five fen]
Method of preparation: Decoct the above with water and take orally.
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills)
Treats symptoms of kidney yin deficiency such as fever, thirst, hot feet, weakness in the legs and knees. Particularly suitable for cases where there is no thirst but urinary retention.
Ingredients:
Cinnamon Bark [three qian], Anemarrhena Rhizome [wine-fried], Phellodendron Bark [wine-fried, each two liang]
Method of preparation: Powder the above and make into water pills the size of tongzi. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with boiled water.
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) [with Cinnamon Bark and Schisandra each added in one name, known as Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills)]
Treats injuries due to weakness in the kidney and lung meridians, manifesting as fever, thirst, dizziness, blurred vision, dry throat, cracked lips, weak teeth, weakness in the waist and legs, frequent and red urination, spontaneous sweating, night sweats, blood in stool, various blood disorders, loss of voice, phlegm formation due to fluid imbalance. A miraculous medicine for blood deficiency with fever. If there is severe injury to the bones causing inability to speak, like a mute person, taking this decocted with water is also effective.
Ingredients:
Rehmannia Root [eight liang, pounded into paste and prepared by oneself], Cornus Fruit, Dried Dioscorea [each four liang],
Peony Bark, Poria, Alismatis Rhizome [each three liang]
Method of preparation: Powder the above and mix with the Rehmannia paste to make pills the size of tongzi. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, before meals, with boiled water.
Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction)
Treats symptoms such as fever, thirst, white turbid discharge, peaceful at night but feverish during the day.
Ingredients:
Scutellaria Root [one qian], Ophiopogon Tuber, Dogwood Bark, Plantain Seed [fried], Licorice [each one qian half], Stone Lotus Seed, Poria, Astragalus [fried], Bupleurum, Ginseng [each one qian]
Method of preparation: Decoct the above with water and take orally.
Qiwu Baizhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder)
Treats symptoms of spleen and stomach deficiency, such as deficiency of body fluids, dry mouth and thirst, or wind-heat due to deficiency, mouth and tongue sores, aversion to cold drinks. Most suitable for taking.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Costus Root, Poria, Licorice [roasted]
Agastache [each five fen], Dried Kudzu Root [one qian]
Method of preparation: Decoct the above with water and take orally.
Hei Wanzi [also known as Hexue Dingtong Wan (Harmonize Blood and Relieve Pain Pills)]
Treats symptoms from falls, injuries, or drops, such as pain in the bones and muscles, or blood stasis and swelling, or pain in the limbs due to wind-cold. If the condition is in the early stage of knee swelling due to wind-damp, taking this will cause it to subside. If it ruptures with clear pus and fever, take it in conjunction with blood and qi replenishing herbs and it will naturally heal.
Ingredients:
Hundred-Grass Ash [one liang], White Peony Root [one liang], Aconite Root [processed, three qian], Red Adzuki Beans [one liang six qian], White Stephania Root [one liang six qian], White Violet, Angelica Root [each eight qian], Pinellia Tuber [soaked, three qian]
牛膝【焙六钱】骨碎补【焙八钱】
右各另为末酒糊丸桐子大每服三十丸塩汤温酒送下孕妇不可服
白丸子 治一切风痰壅盛手足顽麻或牙关急口眼歪斜半身不遂等症
半夏【七两生用】南星【二两生用】川乌【去皮脐生用五钱】
右为末用生姜汁调糊丸桐子大每服一二十丸姜汤送下
六君子汤 治金疮杖疮等症因元气虚弱肿痛不消或不溃敛或服尅伐伤脾或不思饮食宜服之以壮营气此方即四君子汤加陈皮白术更加香附藿香砂仁香砂六君子
廻阳玉龙膏 治跌扑所伤为敷凉药或人元气虚寒肿不消散或不溃敛及痈肿坚硬肉色不变久而不溃溃而不敛或筋挛骨痛一切冷症并効
草乌【二钱】南星【一两煨】军姜【一两炒】白芷【一两】肉桂【五钱】赤芍药【一两炒】
右为末防汤调涂热酒亦可
复原活血汤 治跌扑等症瘀血停凝脇腹作痛甚者大便不通
柴胡 当归 红花【各二钱】穿山甲【炮五分】大黄【酒炒一钱】桃仁【二十枚】甘草【五分】蒌根【一钱】
右酒水各半煎服
复原通气散 治打扑伤损作痛及乳痈便毒初起或气滞作痛
木香 茴香【炒】青皮【去白】穿山甲【酥炙】陈皮
白芷 甘草 漏芦 贝母【各等分】
右为末每服一二钱温酒调下
愚按前方治打扑闪错或恼怒气滞血凝作痛之良剂经云形伤作痛气伤作肿又云先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也若人元气素弱或因呌号血气损伤或过服尅伐之剂或外敷寒凉之药血气凝结者当审前症大法用温补气血为善
Explanation
Cow knee [roasted, six qian], bone fracture supplement [roasted, eight qian].
The above ingredients are separately ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with salted soup or warm wine. Not to be taken by pregnant women.
White Pills, treat all conditions of excessive wind-phlegm, numbness in hands and feet, locked jaw, facial asymmetry, or hemiplegia, etc.
Pinellia [seven liang, used raw], South Star [two liang, used raw], Sichuan aconite [skin and umbilicus removed, used raw, five qian].
The above are ground into powder, mixed with ginger juice to make pills the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills at a time, with ginger soup.
Six Gentlemen Decoction, treat wounds from cuts or beatings caused by deficiency of primordial qi, swelling and pain that do not subside, or failure to ulcerate and heal, or from taking harsh medicines that injure the spleen, or lack of appetite; suitable for taking to strengthen the nutritive qi. This formula is the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel and white atractylodes, further enhanced with cyperus,藿香, and sand ginger, forming the Perfumed Six Gentlemen Decoction.
Return Yang Jade Dragon Ointment, treat injuries from falls or collisions where cooling medicines were applied, or where the primordial qi is cold and weak, causing swelling that does not subside, or failure to ulcerate and heal, or hard abscesses with unchanged flesh color, long-lasting without ulceration, or ulceration without healing, or muscle spasm and bone pain; effective for all cold conditions.
Aconite [two qian], South Star [one liang,煨], dried ginger [one liang, stir-fried], angelica root [one liang], cinnamon [five qian], red peony root [one liang, stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with decoction of 防风 and applied; hot wine may also be used.
Return to Health Blood-Activating Decoction, treat injuries from falls or collisions where stagnant blood accumulates in the flank and abdomen, causing severe pain, and in severe cases, constipation.
Bupleurum, Angelica, safflower [each two qian], pangolin scale [roasted, five fen], rhubarb [wine-fried, one qian], peach kernel [twenty pieces], licorice [five fen], Trichosanthes root [one qian].
Decoct with equal parts wine and water.
Return to Health Qi-Regulating Powder, treat pain from falls or collisions, and initial stages of breast abscess or anal abscess, or pain from Qi stagnation.
Costus root, fennel [fried], immature citrus peel [with white removed], pangolin scale [roasted in su oil], tangerine peel.
Angelica root, licorice, Rhaponticum, Fritillaria [all equal portions].
The above are ground into powder. Take one to two qian at a time, with warm wine.
In my view, the above formula is an effective treatment for injuries from falls or collisions, or pain caused by anger-induced Qi stagnation and blood stasis. The classics say: injury to the form causes pain, injury to the Qi causes swelling. It also says: if swelling occurs first and then pain, it is injury to the form affecting the Qi; if pain occurs first and then swelling, it is injury to the Qi affecting the form. If a person's primordial qi is inherently weak, or due to crying and shouting causing damage to blood and Qi, or from overuse of harsh medicines, or from external application of cold and cooling medicines causing blood and Qi to congeal, one should examine the previous symptoms and, in general, use warming and tonifying herbs for blood and Qi.
神效太乙膏 治痈疽发背杖疮及一切疮疽溃烂参 白芷 当归 肉桂 赤芍药
大黄 生地黄【各一两】
右用麻油二觔入铜锅内煎至药黑滤去柤徐入净黄丹十二两再煎滴水中捻软硬得中即成膏矣
乳香定痛散 治杖疮金疮及一切疮疡溃烂疼痛没药 乳香【各五钱】滑石【一两】寒水石【一两煅】氷片【一钱】
右为末搽患处痛即止甚效
猪蹄汤 治一切痈疽杖疮溃烂消肿毒去恶肉白芷 当归 羌活 赤芍药 露蜂房【蜂儿多者佳】生甘草【各五钱】
右用猪蹄一只水五碗煑热取清汤入前药煎数沸去柤温洗随用膏药贴之
神效当归膏 治杖扑汤火疮毒不问已溃未溃肉虽伤而未坏者用之自愈肉已死而用之自溃新肉易生搽至肉色渐白其毒始尽生肌最速如棍杖者外皮不破内肉糜烂其外皮因内焮干缩坚硬不溃爬连好肉作痛故俗云丁痂皮致脓瘀无从而泄内愈胀痛腐溃益深往往不待其溃就行割去而疮口开张难以溃敛怯弱之人多成破伤风症每致不救若杖疮内有瘀血者即用有锋芒磁片于患处砭去涂以此药则丁痂自结死肉自溃脓秽自出所溃亦浅生肌之际亦不结痂又免皴掲之痛殊有神效盖当归地黄麻油二蜡主生肌止痛补血续筋与新肉相宜此方余已刋行治者亦多用之
当归【一两】蔴油【六两】黄蜡【一两】生地黄【一两】
右先将当归地黄入油煎黑去柤入蜡溶化候冷搅匀即成膏矣白蜡尤妙
托里散 治金疮杖疮及一切疮毒因气血虚不能成脓或脓成不能溃敛脓水清稀久而不瘥
Explanation
Divine-Efficacy Taiyi Ointment
Treats abscesses, back boils, wounds from beating, and all kinds of ulcers and suppurating sores. Ingredients: Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhi (Angelica root), Dang Gui (Chinese angelica), Rou Gui (Cinnamon bark), Chi Shao Yao (Red peony root), Da Huang (Rhubarb root), Sheng Di Huang (Fresh rehmannia root) [each one liang].
Take two jin of sesame oil, place it in a copper pot, and simmer until the herbs turn black. Filter out the residue, then gradually add twelve liang of purified cinnabar. Simmer again, and test the consistency by dropping a small amount into water—when it becomes pliable to the touch, it is ready. This completes the ointment.
Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats wounds from beating, knife wounds, and all kinds of open sores with pain. Ingredients: Moyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense) [each five qian], Hua Shi (Talc), Hanshui Shi (Cold water stone, calcined), Bingpian (Camphor) [one qian].
Grind the ingredients into powder and apply to the affected area. Pain is immediately relieved, and the effect is very effective.
Zhu Tui Tang (Pig’s Foot Decoction)
Treats all kinds of abscesses, wounds from beating, ulcers, swelling, toxicity, and removal of dead flesh. Ingredients: Bai Zhi (Angelica root), Dang Gui (Chinese angelica), Qiang Huo (Deerweed), Chi Shao Yao (Red peony root), Lu Feng Fang (Beehive, preferably with many larvae), Sheng Gan Cao (Fresh licorice root) [each five qian].
Take one pig’s foot, add five bowls of water, and cook until hot. Strain the clear broth, add the herbs, and simmer several times. Strain again, then use the warm decoction to wash the affected area. Follow with the application of the ointment.
Divine-Efficacy Danggui Ointment
Treats wounds from beating, fire burns, and toxic injuries, regardless of whether the wound is already ulcerated or not yet broken. If the flesh is injured but not yet decayed, this ointment will heal it by itself. If the flesh is dead, it will cause the dead flesh to ulcerate, and new flesh will grow more easily. Apply until the flesh turns gradually white, and the toxicity is completely expelled, with new tissue forming very quickly.
In cases where the skin is not broken but the inner flesh is rotten, the outer skin becomes dry, hard, and does not ulcerate. It adheres to healthy flesh and causes pain. This is commonly called ding jia pi (nail-like scab skin), causing pus and stasis to have no outlet. As a result, internal swelling and pain worsen, and the ulceration becomes deeper. Often, before the ulceration occurs naturally, it is cut open, causing the wound to open widely and be difficult to heal. Weak individuals are prone to develop poxiangfeng (tetanus), which often leads to death.
If there is internal bruised blood in the wound, use a sharp-edged magnetic stone to puncture the area to release the blood, then apply this medicine. The ding jia (nail-like scab) will form naturally, the dead flesh will ulcerate, and the pus will drain. The ulceration will be shallow, and during the healing process, no scab will form, thus avoiding the pain of peeling or cracking. This formula is exceptionally effective.
This ointment is composed of Dang Gui (Chinese angelica), Ma You (sesame oil), Huang Xia (yellow wax), and Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). It promotes tissue growth, relieves pain, replenishes blood, and mends tendons, all of which are suitable for new flesh. This formula has already been published and is widely used in treatment.
Ingredients: Dang Gui [one liang], Ma You [six liang], Huang Xia [one liang], Sheng Di Huang [one liang].
First, place Dang Gui and Sheng Di Huang in the oil and simmer until black. Filter out the residue, add the wax, and melt it. When cool, stir thoroughly to mix evenly. This completes the ointment. White wax is particularly effective.
Tolǐ San (Supporting the Interior Powder)
Treats knife wounds, wounds from beating, and all kinds of abscesses caused by toxins. In cases of deficiency in qi and blood, the wound cannot form pus, or even if pus forms, it cannot ulcerate. The pus is thin and clear, and the condition persists for a long time without healing.
人参【一钱气虚多用之】白术【炒七分】黄茋【塩水拌炒一钱】陈皮【七分】当归身【酒拌】芍药【酒炒】熟地【生者自制】白茯苓【各一钱】
右水煎服
加味芎归汤 治跌扑坠堕皮肤不破瘀血入胃作呕芎防 当归 百合【水浸半日】白芍药 荆芥穗【各二钱】
右酒水煎服
当归导滞散 治跌扑瘀血在内胸腹胀满或大便不通或喘咳吐血
大黄 当归【各等分】
右为末每服三钱温酒下气虚湏加桂
花蕋石散 治打扑伤损腹中瘀血胀痛欲死服之血化为水其功不能尽述
硫黄【明色者四两】花蕋石【一两】
右为末和匀先用纸筋和盐泥固济瓦罐一个候干入药再用泥封口安在砖上虚书八卦五行用炭三十觔煅之罐冷取出每服一钱童便调下
愚按前方若被伤炽盛元气亏损内有瘀血不胜疎导者用前药一服其血内化又不动脏腑甚妙甚妙
经騐方 治跌扑瘀血作痛或筋骨疼痛
黄栢【一两】半夏【五钱】
右为末用姜汁调涂患处以纸贴之加干姜汁润之周日易之
消毒定痛散 治跌扑肿痛
无名异【炒】木耳【炒】大黄【炒各五分】
右为末蜜水调涂如内有瘀血砭去敷之若腐处更用当归膏敷之尤好
药蛆方 治杖疮溃烂生蛆用皂矾煆过为末干掺其内蛆即死如未应佐以柴胡栀子散以清肝火
洗药 凡伤重者用此淋洗然后傅药
荆芥 土当归 生葱【切断一方用生姜】
右煎汤温洗或止用葱一味煎洗亦可
Explanation
Ginseng [one qian, often used for qi deficiency], Atractylodes [toasted, seven fen], Astragalus [stir-fried with salt water, one qian], Tangerine peel [seven fen], Angelica root [soaked in wine], Peony root [stir-fried with wine], Rehmannia [prepared from raw, one qian each], Poria [one qian each].
Decoct in water and take.
Modified Xiong Gui Decoction, treats falls and falls from height where the skin is not broken, but blood stasis enters the stomach, causing vomiting. Ligusticum and Siler, Angelica, Lily [soaked in water for half a day], White Peony, Schizonepeta [each two qian].
Decoct in wine and water and take.
Dang Gui Dao Zhi Powder, treats internal blood stasis from falls, causing chest and abdominal distension, or constipation, or coughing and hemoptysis.
Rhubarb, Angelica [equal parts].
Powder and take three qian with warm wine; for qi deficiency, add Cinnamon.
Hua Rui Shi Powder, treats injuries from falls with internal blood stasis causing abdominal distension and pain, nearly fatal. Take it and the blood transforms into water; its efficacy cannot be fully described.
Sulfur [bright-colored, four liang], Hua Rui Shi [one liang].
Powder and mix evenly. First, use paper pulp mixed with salt clay to seal a clay jar. Let it dry, then put the medicine inside. Seal the jar with more clay and place it on bricks. Write the trigrams and five elements in empty script. Burn with thirty jin of charcoal. When the jar cools, take one qian and take with child's urine.
My opinion: For those who have suffered severe injury, with depletion of primordial qi and internal blood stasis that cannot be expelled, taking this medicine once will transform the blood internally without disturbing the internal organs—most excellent, most excellent.
Jingyan Formula, treats pain from blood stasis due to falls, or pain in muscles and bones.
Phellodendron [one liang], Pinellia [five qian].
Powder and mix with ginger juice, apply to the affected area, cover with paper. Add dry ginger juice to moisten it, and change every seven days.
Disinfecting and Pain-Relieving Powder, treats swelling and pain from falls.
Wumingyi [toasted], Wood Ear Fungus [toasted], Rhubarb [toasted, each five fen].
Powder and mix with honey water to apply. If there is internal blood stasis, puncture and remove it before applying. If the area is ulcerated, apply Dang Gui ointment instead, which is even better.
Yao Qu Formula, treats ulcers from beatings with maggots. Use soap矾 calcined into powder and apply dry inside; the maggots will die. If this is ineffective, assist with Chai Hu Zhi Zi Powder to clear liver fire.
Washing Formula, for severe injuries, use this to rinse before applying medicine.
Schizonepeta, Earth Angelica, Green Onion [cut, one formula uses ginger instead].
Decoct and use warm water to rinse; or use only green onion to decoct and rinse as well.
黑龙散 治跌扑伤损筋骨碎断先用前汤淋洗以纸摊贴若骨折更以薄木片夹贴以小绳束三日再如前法勿去夹板恐揺动患处至骨坚牢方宜去若被刀箭虫伤成疮并用姜汁和水调贴口以风流散塡涂
土当归【二两】丁香皮【六两】百草霜【散血入六两】
穿山甲【六两炒黄或煅存性】枇杷叶【去毛入半两一云山枇杷根】
右焙为细末姜汁水调或研地黄汁调亦好
至宝丹一名济隂丹 治伤损焮痛并接断
天花粉【三两】姜黄 白芷 赤芍药【各一两】
右为末茶汤调搽患处
治金伤出血不止用牛胆石灰掺之即止以腊月牛胆入风化石灰悬当空干用
又方金疮出血不止以五棓子生为末干贴如不止属血热宜用犀角地黄汤之类大凡金疮出血不止若素怯弱者当补气若素有热当补血若因怒气当平肝若烦热作渇昏愦当补脾气若筋挛搐搦当养肝血不应用地黄丸以滋肾水
又方皮破筋断者以百胶香涂之或以金沸草汁频涂自然相续
没药降圣丹 治伤损筋骨疼痛或不能屈伸肩背拘急身体倦怠四肢无力
没药【别研】当归【酒洗炒】白芍药 生地黄 骨碎补【挦去毛】川乌【去毛脐泡】川芎【各一两五钱】自然铜【火煆醋淬十二次研为末水飞过焙一两】
右为细末每一两作四丸以生姜自然汁与炼蜜为丸每服一丸捶碎用水酒各半钟入苏木少许煎至八分去苏木空心服
愚按脾主肉肝主筋若因肝脾二经气血虚弱或血虚有热而不愈者当求其本而治之
万金膏 治痈疽及坠扑伤损或筋骨疼痛
龙骨 鼈甲 苦参 乌贼鱼骨 黄栢 黄芩黄连 猪牙皁角 白芨 白蔹 厚朴
Explanation
Hei Long San (Black Dragon Powder)
Treats injuries from falls or collisions that damage muscles, bones, and cause fractures. First use the previous decoction to rinse the affected area, then apply the paste on paper. If there is a fracture, use thin wooden pieces to support the broken bone and bind it with a small rope for three days. Repeat the same method without removing the splint, fearing that movement of the injured area may delay healing until the bone becomes strong. If the injury is caused by blades, arrows, or insect bites and has formed a wound, mix ginger juice with water and apply it to the wound, then apply Fengliusan (Flowing Wind Powder) to the wound.
Ingredients:
The above ingredients are dried and ground into a fine powder. It may be mixed with ginger juice or ground with Dihuang (Rehmannia) juice, both of which are acceptable.
Zhibao Dan (Precious Treasure Pill), also known as Jiyin Dan (Nourishing Yin Pill)
Treats injuries with swelling and pain and helps to reconnect broken bones.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and mixed with tea decoction to apply to the affected area.
Treatment for unceasing bleeding from metal wounds:
Use cow gallstone mixed with lime to stop the bleeding immediately. Take cow gallstone from December, mix with windstone lime, hang it in the air to dry, and use it when dry.
Another formula for unceasing bleeding from metal wounds:
Use Wubeizi (Gallic Acid, from Rhus species), ground into powder and applied dry. If the bleeding continues, it is due to blood heat; use formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Generally, if a metal wound continues to bleed, if the person is usually weak, they should tonify qi; if they have heat, they should nourish blood. If the bleeding is due to anger, regulate the liver. If there is fever, thirst, and confusion, strengthen the spleen. If there is muscle spasm or convulsion, nourish liver blood. Do not use Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water.
Another formula for cases of broken skin and torn tendons:
Apply Baijiao Xiang (Hundred Glue Fragrance) or Jinfeicao (Golden Boil Herb) juice repeatedly to promote natural healing.
Moyao Jiangsheng Dan (Myrrh Divine Pill)
Treats injuries with pain in muscles and bones, or inability to bend, stiffness in the shoulders and back, bodily fatigue, and weakness in the limbs.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. For each liang, make four pills using fresh ginger juice and refined honey. Take one pill, crush it, and decoct with equal parts water and wine, adding a small amount of Sugmu (Sappan Wood) until reduced to eight parts; remove the Sugmu and take it on an empty stomach.
My opinion: The spleen governs flesh, the liver governs tendons. If the condition is due to deficiency of qi and blood in the liver and spleen meridians, or if there is blood deficiency with heat that prevents recovery, the root cause should be treated.
Wanjin膏 (Ten Thousand Gold Ointment)
Treats abscesses, carbuncles, and injuries from falls or collisions, or pain in muscles and bones.
Ingredients:
木鼈子仁 草乌 川芎 当归 白芷【各一两】没药【另研半两】乳香【另研半两】清油【四斤】黄丹【一斤半炒过净】槐枝柳枝【各四寸长二十一条】
右除乳没黄丹外诸药入油内煎至黑色去之称净油每斤入丹半斤不住手搅令黑色滴水中不粘手下乳没再搅如硬入油些少以不粘手为度
接骨散 治骨折碎或骨出先整端正却服此药如飞禽六畜所伤亦能治
鹏砂【一钱五分】水粉 当归【各一钱】
右为末每服二钱煎苏木汤调服后但饮苏木汤立効
本事接骨丸 治打折伤损
接骨木【半两即蒴雚也】乳香【半两】赤芍药 当归 川芎自然铜【各一两】
右为末用黄蜡四两熔入前末搅匀众手丸龙眼大如打伤筋骨及闪痛不堪忍者用一丸热酒浸开热呷痛便止若大段伤损先整骨用川乌草乌等分为末生姜汁调贴之挟定服药无不效者
愚按前三方俱效验者备録之以便修用
没药丸 治打扑筋骨疼痛或气逆血晕或瘀血内停肚腹作痛或胸膈胀闷
没药 乳香 川芎 川椒 芍药 当归红花 桃仁 血竭【各一两】自然铜【四钱火煆七次】
右为末用黄蜡四两熔化入前末速搅匀丸弹子大每服一丸酒化服
愚按接骨散没药丸元气无亏者宜用若肾气素怯或高年肾气虚弱者必用地黄丸补中益气汤以固其本为善
羌活防风汤 治破伤风邪初在表者急服此药以解之稍迟则邪入于里与药不相合矣
羌活 防风 甘草 川芎 藁本 当归芍药【各四两】地榆 细辛【各二两】
右每服五钱水煎
防风汤 治破伤风表症未传入里急宜服之
防风 羌活 独活 川芎【各等分】
Explanation
The kernels of Mùbì (wood鳖), Cǎowū (Herbaceous Aconite), Chuānxiōng (Szechuan Lovage), Dāngguī (Chinese Angelica), Báizhǐ (White芷) [each one liang], Mòyào (Myrrh) [ground separately, half a liang], Rǔxiāng (Frankincense) [ground separately, half a liang], Qīngyóu (clear oil) [four jin], Huángdān (yellow lead) [one and a half jin, fried and purified], Huáizhī (locust branches), Liǔzhī (willow branches) [each twenty-one pieces, four cun long].
All the above ingredients except myrrh, frankincense, and yellow lead are placed into the oil and decocted until it turns black. The oil is then removed and weighed. For every jin of oil, add half a jin of yellow lead, and stir continuously until it turns black. When dropped into water, it should not stick to the hand. Then add myrrh and frankincense, and stir until it becomes hard. Add a little more oil until it no longer sticks to the hand.
Jiēgǔ Sàn (Bone-setting Powder): Treats fractured bones or bones that have protruded. First, realign the bone properly, then take this medicine. It can also treat injuries caused by birds or domestic animals.
Péngshā (possibly Qīngshā) [one qian five fen], Shuǐfěn (water powder), Dāngguī (Chinese Angelica) [each one qian].
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with decoction of Sūmù (Sappan Wood) and taken orally. Afterward, simply drinking decoction of Sūmù will immediately take effect.
Běnshì Jiēgǔ Wán (Bone-setting Pill from the Běnshì tradition): Treats fractures and injuries.
Jiēgǔ Mù (Bone-setting Wood, also known as Shùhuān), Rǔxiāng (Frankincense) [half a liang], Chì Sháo Yào (Red Peony Root), Dāngguī (Chinese Angelica), Chuānxiōng (Szechuan Lovage), Zìrán Tóng (Natural Copper) [each one liang].
Grind into powder. Melt four liang of yellow wax and mix thoroughly with the powder. Make pills the size of a longan. For injuries to tendons and bones or severe pain that is unbearable, take one pill, soak in hot wine, and drink hot. The pain will immediately cease. If there is a major injury, first realign the bone and use Chuānwū (Processed Aconite Root) and Cǎowū (Herbaceous Aconite) ground into powder, mixed with ginger juice, and applied. Once fixed in place, taking the medicine will not fail to work.
I note that the above three formulas are all effective and are recorded here for ease of preparation.
Mòyào Wán (Myrrh Pill): Treats pain in tendons and bones from falls, or upward reversal of Qi with blood fainting, or internal stagnation of blood causing abdominal pain, or distention and oppression in the chest and diaphragm.
Mòyào (Myrrh), Rǔxiāng (Frankincense), Chuānxiōng (Szechuan Lovage), Chuānjiāo (Sichuan Pepper), Sháo Yào (Peony Root), Dāngguī (Chinese Angelica), Hónghuā (Safflower), Táorén (Peach Kernel), Xiějié (Blood Jade) [each one liang], Zìrán Tóng (Natural Copper) [four qian, fire-forged seven times].
Grind into powder. Melt four liang of yellow wax and mix quickly with the powder. Make pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolved in wine.
I note that Jiēgǔ Sàn (Bone-setting Powder) and Mòyào Wán (Myrrh Pill) are suitable for those who are not deficient in Yuánqì (primary vital energy). However, for those who have always been weak in kidney energy, or elderly individuals with weak kidney energy, it is best to use Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to strengthen the root.
Qiānghuó Fángfēng Tāng (Qianghuo and Fangfeng Decoction): Treats Boshi Feng (broken wind) where the pathogenic factor is still on the surface. Take this medicine urgently to resolve it. If delayed, the pathogen will enter the interior and will no longer be compatible with the medicine.
Qiānghuó (Qianghuo), Fángfēng (Fangfeng), Gāncǎo (Licorice), Chuānxiōng (Szechuan Lovage), Gǎoběn (Ligusticum), Dāngguī (Chinese Angelica), Sháo Yào (Peony Root) [each four liang], Dìyú (Poukoushao), Xìxīn (Fine Ginger) [each two liang].
Take five qian each time, decocted in water.
Fángfēng Tāng (Fangfeng Decoction): Treats Boshi Feng where the exterior symptoms have not yet entered the interior. Should be taken urgently.
Fángfēng (Fangfeng), Qiānghuó (Qianghuo), Dúhuó (Duhuo), Chuānxiōng (Szechuan Lovage) [equal parts].
右每服五钱水煎调蜈蚣散服大效
蜈蚣散
蜈蚣【一对】鳔【三钱】
右为细末用防风汤调下
羌活汤 治破伤风在半表半里急服此汤稍缓邪入于里不宜用
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风前胡 黄芩 细辛 甘草 白茯苓 蔓荆子枳殻【各一两】薄荷 白芷【各五钱】
右每服五钱水煎
地榆防风散 治风在半表里头微汗身无汗不可发汗兼治表里
地榆 防风 地丁香 马齿苋【各等分】
右为细末每服三钱米汤调服
大芎黄汤 治风在里宜疎导急服此汤
川芎 羌活 黄芩 大黄【各一两】
右五七钱水煎温服脏腑通和为度
白术防风汤 治服表药过多自汗者
白术 黄茋【各一两】防风【二两】
右每服五七钱水煎服脏腑和而自汗者可服若脏腑秘小便赤者宜用大芎黄汤下之
白术汤 治破伤风汗不止筋挛搐搦
白术 葛根 升麻 黄芩 芍药【各二钱】甘草【二钱五分】
右每服五钱水煎无时服
谦甫硃砂丸 治破伤风目瞪口噤不语手足搐搦项筋强直不能转侧目不识人
硃砂【研】半夏【洗】川乌【各一两】雄黄【五钱】凤凰台【三钱】麝香【一字】
右为末枣肉丸桐子大每服一丸或二丸冷水下以吐为度如不吐加一丸或吐不住煎葱白汤止之汗出为效
左龙丸 治直视在里者
左盘龙【野鸽粪也】白僵蚕 鳔【各炒五钱】雄黄【一钱】
右为末烧饭丸桐子大每服十五丸温酒下如里证不已当用前药末一半加巴豆霜半钱烧饭丸桐子大每服加入一丸如此渐加以利为度利后服和解药
Explanation
Right: Each dose is five qian, decocted in water and administered with Wugong San (Centipede Powder), which is highly effective.
Wugong San
Centipede [one pair], fish bladder [three qian]
The above is ground into fine powder and administered with Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction).
Qianghuo Tang – Treats broken wind (tetanus) when the pathogen is in the semi-exterior-semi-interior stage. Should be taken immediately with this decoction. If delayed, the pathogen may enter the interior, and this formula should not be used.
Qianghuo, Chrysanthemum, Ephedra, Chuanxiong, Gypsum, Fangfeng, Qianhu, Scutellaria, Xi Xin, Gancao, Baifuling, Mangjingzi, Zhi Ke [each one liang], Mentha, BaiZhi [each five qian]
Right: Each dose is five qian, decocted in water.
Diyu Fangfeng San – Treats wind in the semi-exterior-semi-interior stage, with slight sweating on the head and no sweating on the body. Sweating should not be induced; this formula treats both exterior and interior aspects.
Diyu, Fangfeng, Didingxiang, Machixian [each equal parts]
The above is ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with rice soup.
Da Chonghuang Tang – Treats wind inside the body; should be used to promote evacuation. Take immediately with this decoction.
Chuanxiong, Qianghuo, Scutellaria, Dahuang [each one liang]
Right: Five to seven qian, decocted in water and taken warm until the internal organs are harmonized.
Baizhu Fangfeng Tang – Treats cases of spontaneous sweating due to excessive use of exterior-releasing herbs.
Baizhu, Huangqi [each one liang], Fangfeng [two liang]
Right: Each dose is five to seven qian, decocted in water. If the internal organs are harmonized and spontaneous sweating occurs, this formula may be taken. If the bowels are blocked and the urine is red, Da Chonghuang Tang should be used to induce evacuation.
Baizhu Tang – Treats broken wind with unceasing sweating, muscle spasms, and convulsions.
Baizhu, Gegen, Shengma, Scutellaria, Shao Yao [each two qian], Gancao [two qian and five fen]
Right: Each dose is five qian, decocted in water and taken at any time.
Qianfu Zhusha Wan – Treats broken wind with wide-eyed staring, locked jaw, inability to speak, hand and foot convulsions, stiff neck muscles, inability to turn the body, and loss of recognition.
Zhusha [ground], Banxia [washed], Chuanwu [each one liang], Xionghuang [five qian], Fenghuangtai [three qian], Shexiang [one character]
The above is ground into powder, made into pills with dates, each the size of a tongzi seed. Take one or two pills with cold water, until vomiting occurs. If no vomiting occurs, add one more pill. If vomiting is uncontrollable, prepare cong bai tang (scallion white decoction) to stop it. Sweating is the sign of efficacy.
Zuolong Wan – Treats visual fixation due to internal wind.
Zuolong [wild pigeon droppings], Baishao, Biao [each fried five qian], Xionghuang [one qian]
The above is ground into powder, made into pills with scorched rice, each the size of a tongzi seed. Take fifteen pills with warm wine. If internal symptoms persist, use half of the previous powder mixed with half a qian of Badou Shuang (Castor bean paste), made into pills with scorched rice, each the size of a tongzi seed. Add one pill per dose, gradually increasing until purgation occurs. After purgation, take a harmonizing and resolving formula.
江鳔丸 治破伤风传入里症惊而发搐脏腑秘澁江鳔【剉炒半两】野鸽粪【炒半两】雄黄【一钱】白僵蚕【半两】
蜈蚣【一对】天麻【一两】
右为末作三分二分烧饭丸桐子大硃砂为衣一分入巴豆霜一钱亦用烧饭丸每服硃砂者二十丸入巴豆者一丸渐加至利为度后止服前丸
养血当归地黄散
当归 地黄 芍药 川芎 藁本 防风白芷【各一两】细辛【五钱】
右依前煎服
广利方 治破伤风发热
蒌子【九钱】滑石【三钱五分】南星 苍术 赤芍药陈皮 炒栢 黄连 黄芩 白芷 甘草【各五分】
右姜水煎服
右二方用竹沥蒌实軰治破伤风热痰脉洪者前方用南星半夏草乌川乌軰则治破伤风寒痰脉无力者
白丸子 治一切风痰壅盛手足顽麻或牙关急口眼歪斜半身不遂等症
半夏【七两生用】南星【二两生用】川乌【去皮脐生用五钱】
右为末用生姜汁调和丸桐子大每服一二十丸姜汤下
本事玉眞散 治破伤风及打扑伤损项强口噤欲死【南星有防风制其毒不麻人】
天南星【汤泡七次】防风【等分】
右为末先以童子热小便洗净疮口拭干掺之良久浑身作痒疮口出赤水是效又以温酒调下一钱如牙关急腰背反张用药二钱童子小便调服至死心头微温者急灌之亦可救累试累效
治打扑伤损肿痛伤风者
天南星 半夏 地龙【各等分】
右为末用生姜薄荷汁调搽患处
薛氏医案卷十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十三
明 薛已 撰
外科枢要一
论疮疡二十六脉所主
Explanation
Jiang Biao Pills – For cases of tetanus that has progressed inward, causing startlement and convulsions, with obstruction and constriction of the internal organs.
Jiang Biao [chopped and stir-fried, half a liang], wild pigeon droppings [stir-fried, half a liang], realgar [one qian], white僵蚕 [half a liang],
centipede [one pair], Gastrodia [one liang].
The above ingredients are ground into powder and divided into three portions. Two portions are made into pills the size of tallow seeds using burnt rice powder, and coated with cinnabar. One portion is mixed with one qian of croton seed oil (Ba Dou Shuang), also made into pills with burnt rice powder. For each dose, take twenty pills coated with cinnabar, or one pill containing croton seed oil. Gradually increase the dose until a laxative effect is achieved, then stop and continue with the original pills.
Nourishing Blood Tang Gui Di Huang Powder
Tang Gui, Rehmannia, Peony, Ligusticum,藁本, Saposhnikovia, Angelica Dahurica [each one liang], Fine辛 [five qian].
The above are decocted and taken as before.
Guang Li Fang – For tetanus with fever.
天花粉 [nine qian], Talc [three qian and five fen], Arisaema, Atractylodes, Red Peony, Tangerine Peel, Toasted Chinese Arborvitae Seed, Coptis, Scutellaria, Angelica Dahurica, Licorice [each five qian].
The above are decocted with ginger water and taken.
The above two formulas are used with bamboo juice and天花粉 for cases of tetanus with hot phlegm and a full pulse. The first formula uses Arisaema, Pinellia, Aconitum, and Sichuan Aconitum for cases of tetanus with cold phlegm and a weak pulse.
White Pills – For all conditions of excessive wind-phlegm, numbness in the hands and feet, stiffness of the jaw, facial deviation, or hemiplegia.
Pinellia [seven liang, raw use], Arisaema [two liang, raw use], Aconitum [with skin and umbilicus removed, raw use, five qian].
The above are ground into powder and mixed with ginger juice to make pills the size of tallow seeds. Take ten to twenty pills with ginger decoction.
Ben Shi Yu Zhen San – For tetanus and injuries from falls or trauma causing stiffness of the neck, locked jaw, and near death [Arisaema is detoxified with Saposhnikovia to prevent numbness].
Arisaema [soaked seven times in water], Saposhnikovia [equal parts].
The above are ground into powder. First, clean the wound with warm urine from a young boy, dry it, and apply the powder. After some time, if the whole body itches and red fluid exudes from the wound, the treatment is effective. Then, mix one qian of the powder with warm wine and take it. If the jaw is stiff and the back is arched, use two qian of the powder mixed with the urine of a young boy. In cases where the person is near death but the heart is still slightly warm, administer it immediately. This method has been repeatedly tested and proven effective.
For injuries from falls or trauma with swelling, pain, and wind invasion:
Arisaema, Pinellia, Earthworm [each equal parts].
The above are ground into powder and mixed with ginger and peppermint juice, then applied to the affected area.
Xue Shi Yi An, Volume Twelve
<Zi Department, Medical Category, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Xue Shi Yi An, Volume Thirteen
Ming Dynasty, by Xue Ji
Essentials of External Medicine, Part One
Discussion on the Twenty-Six Pulse Patterns Related to Abscesses
浮脉之诊浮于指下按之不足举之有余再再寻之状如太过瞥瞥然见于皮毛间其主表症或为风或为虚浮而大散者心也浮而短濇者肺也浮而数者热也而反恶寒者疮疽之谓也洪脉之诊似浮而大按举之则泛泛然满三部其状如水之洪流波之涌起其主血实积热疮肿论曰脉洪大者疮疽之病进也如疮疽结脓未成者宜下之脓溃之后脉见洪大则难治若自利者不可救也
滑脉之诊实大相兼往来流利如珠按之则累累然滑也其主或为热或为虚此阳脉也疮疽之病浓未溃者宜内消也脓溃之后宜托里也所谓始为热终为虚也数脉之诊按之则呼吸之间动及六至其状似滑而数也若浮而数则表热沉而数则里热也又曰诸数为热仲景云脉数不时见则生恶疮也又云肺脉俱数则生疮也诊诸疮洪数者里欲有脓结也
散脉之诊似浮而散按之则散而欲去举之则大而无力主气实而血虚有表无里疮肿脓溃之后而烦痛尚未痊退诊其脉洪滑粗散者难治以其正气虚邪气实也又曰肢体沉重肺脉大则毙谓浮散者也
长脉之诊按之则洪大而长出于本位其主阳气有余也伤寒得之欲汗出自解也长而缓者胃脉也百病皆愈谓之长者则易治也
芤脉之诊似浮而按之中央空两边实其主血虚或为失血疮肿之病诊得芤脉脓溃后易治以其脉病相应故也
牢脉之诊按之则实而且沉且浮而有牢坚之意若瘰疬结肿诊得牢脉者不可内消也
实脉之诊按举有力而类结曰实经曰邪气胜则实久病虚人得此最忌疮疽之人得此宜急下之以其邪气与臓腑俱实故也
Explanation
The diagnosis of the floating pulse is characterized by its presence under the fingers, feeling insufficient when pressed, and abundant when lifted. Repeatedly searching for it, it appears as if excessive, barely visible between the skin and flesh. It indicates exterior syndromes, possibly due to wind or deficiency. A floating, large, and diffuse pulse indicates the heart; a floating, short, and thready pulse indicates the lung; a floating and rapid pulse indicates heat, but if there is aversion to cold, it is the sign of abscesses or carbuncles.
The diagnosis of the full pulse resembles the floating pulse but is larger. When pressed and lifted, it fills all three pulse positions. Its appearance is like a great flood or surging waves. It indicates blood stasis, accumulated heat, and abscesses. It is said: a full and large pulse indicates progression of abscess or carbuncle disease. If the abscess has formed pus but not yet ruptured, it should be purged. After the abscess ruptures, if the pulse becomes full and large, it is difficult to treat. If the patient has diarrhea, it is incurable.
The diagnosis of the slippery pulse combines fullness and largeness, moving smoothly and swiftly like a pearl rolling. When pressed, it feels continuous and slippery. It indicates either heat or deficiency. This is a yang pulse. For abscesses that have not yet ruptured, internal resolution is appropriate. After rupture, the treatment should be to support the interior. This is what is meant by: initially heat, finally deficiency.
The diagnosis of the rapid pulse: when pressed, it moves six times in one breath. Its appearance is similar to the slippery and rapid pulse. If the rapid pulse is floating, it indicates exterior heat; if it is deep, it indicates interior heat. It is said: all rapid pulses indicate heat. Zhang Zhongjing said: if the rapid pulse is not seen at the right time, it indicates the occurrence of a malignant ulcer. He also said: if the lung pulse is rapid, it indicates the occurrence of a carbuncle. If the pulse is full and rapid in cases of abscesses, it indicates internal accumulation of pus.
The diagnosis of the scattered pulse resembles the floating pulse but is more diffuse. When pressed, it disperses and wants to go away; when lifted, it is large but weak. It indicates full qi and deficient blood, with exterior symptoms but no interior disease. After the abscess has ruptured and the pain remains unresolved, if the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, it is difficult to treat. Because the body's righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong. It is also said: if the body is heavy and the lung pulse is large, it leads to death. This refers to the floating and scattered pulse.
The diagnosis of the long pulse: when pressed, it is full, large, and extends beyond its normal position. It indicates excess yang qi. In cases of cold injury, this pulse indicates a desire for sweating and spontaneous resolution. A long and slow pulse is the stomach pulse. If all diseases are resolved and the pulse is long, it is easily treatable.
The diagnosis of the hollow pulse resembles the floating pulse but is hollow in the center. When pressed, the center is empty and the sides are full. It indicates blood deficiency or blood loss. In cases of abscesses, if the hollow pulse is found after the abscess ruptures, it is easier to treat. Because the pulse and disease correspond.
The diagnosis of the firm pulse: when pressed, it is solid and taut. It is both deep and floating, with a firm and unyielding quality. If a patient with scrofula or swelling is found to have a firm pulse, internal resolution is not appropriate.
The diagnosis of the solid pulse: when pressed and lifted, it is strong and resembles a knotted pulse. The classics say: when pathogenic qi is strong, the pulse is solid. Long-term illness or weak patients should avoid this pulse. In cases of abscesses or carbuncles, this pulse indicates an urgent need for purgation. Because both the pathogenic qi and the internal organs are full.
脉之诊按之则而其似者为如按而不移如内绳而转动以此为异春脉浮而平不时见则为饮为痛主寒主虚疮疽论曰内寒外热欲发疮疽也
脉之诊似而按之如切绳而转动其主切痛积癖凡疮肿得之气血沉濇也亦主痛也濇脉之诊按之则散而复来举之则细而不足脉濇则气濇也亦主血虚疮肿溃后得之无妨也
短脉之诊按举则不及本位内经曰短则气病以其无胃气也诸病脉短者皆难治疮肿脉短真气短也细脉之诊按之则萦萦如珠丝而欲絶举之如无而似有细而微其主亡阳衰也疮肿之病脉来细而沉时值者里虚而欲变症也
微脉之诊按之则软小而极微其主虚也真气后者生邪气胜者危疮肿溃后脉微而匀举自瘥也
迟脉之诊按举来迟呼吸定息方得三至其状似【阙】而稍迟痼疾得之则善新疾得之则正气虚惫疮肿得之溃后自痊
缓脉之诊按之似迟而稍駃于迟仲景云阳脉浮大而濡隂脉浮大而濇隂阳同等谓之长缓脉见长缓百疾自瘳凡疮肿溃后其脉濇迟缓者易愈以其脉病相应是有胃气也
沉脉之诊举之不足按之方见如烂绵其主邪气在脏也水气得之则逆此隂脉也疮肿得之邪气深也伏脉之诊比沉不同伏于筋下推筋而后见与沉相类而邪气益深矣
虚脉之诊按之不足极大而软轻举指下豁然而空经曰脉虚则血虚血虚生寒阳气不足也疮肿脉虚宜托里和气养血也
软脉之诊按之则如帛在水中极软而沉细亦谓之软其主胃气弱疮肿得之宜补虚排脓托里
弱脉之诊似软而极微来微而似有仲景云微弱之脉绵绵如防漆之絶其主血气俱虚形精不足大抵疮家沉迟濡弱皆宜托里
Explanation
The diagnosis of the xian pulse: when pressed, it is taut and taut; if it seems taut, it is the xian pulse, like pressing a taut string that does not move, as if a rope inside is turning; this is the difference. In spring, the pulse is floating and taut and balanced; if it is not seen at the right time, it indicates fluid retention or pain, and it indicates cold and deficiency. The Cancer and Abscess theory says: internal cold, external heat, indicating a tendency to develop abscesses.
The diagnosis of the xian pulse: similar to taut but not quite taut; when pressed, it feels like cutting a rope that is turning. It indicates sharp pain and accumulation. All sores and swellings that arise from stagnation of qi and blood also indicate pain. The diagnosis of the se pulse: when pressed, it disperses and returns; when lifted, it is thin and insufficient. A se pulse indicates stagnation of qi, and also indicates blood deficiency. If it is seen after an abscess has ruptured, it is harmless.
The diagnosis of the duan pulse: when pressed and lifted, it does not reach its usual position. The Neijing says: a short pulse indicates disease of qi, because it lacks wei qi. All diseases with a short pulse are difficult to treat; in cases of sores and swellings, a short pulse indicates a shortness of true qi. The diagnosis of the xi pulse: when pressed, it is winding like a thread of pearls about to break; when lifted, it is as if it is not there but almost there. It is fine and faint, indicating loss of yang and decline. In cases of sores and swellings, if the pulse is fine and deep, it indicates internal deficiency and a tendency to transform into other syndromes.
The diagnosis of the wei pulse: when pressed, it is soft, small, and extremely faint. It indicates deficiency. If true qi lags, life is possible; if pathogenic qi prevails, danger arises. After an abscess ruptures, if the pulse is faint but even, it will naturally recover.
The diagnosis of the chi pulse: when pressed and lifted, it comes late; only three beats are felt in one breath. Its appearance is like [missing] but slightly slow. In chronic illness, this pulse is a good sign; in new illness, it indicates deficiency of righteous qi. In cases of sores and swellings, it indicates recovery after rupture.
The diagnosis of the chuan pulse: when pressed, it seems slow but is slightly faster than slow. Zhang Zhongjing says: the yang pulse is floating, large, and moist; the yin pulse is floating, large, and se. When yin and yang are equal, it is called the long chuan pulse. When the long chuan pulse is seen, all diseases will naturally recover. In cases of sores and swellings, after rupture, if the pulse is se, slow, and chuan, it is easier to recover, because the pulse and disease correspond, indicating the presence of wei qi.
The diagnosis of the chen pulse: when lifted, it is insufficient; when pressed, it is seen, like rotten cotton. It indicates pathogenic qi in the zang organs. If water qi affects it, it becomes reversed; this is a yin pulse. In cases of sores and swellings, it indicates deep pathogenic factors. The diagnosis of the fu pulse: different from chen, it is hidden beneath the tendons and only becomes visible after pushing the tendons aside. It resembles chen but indicates even deeper pathogenic factors.
The diagnosis of the xu pulse: when pressed, it is insufficient, extremely large and soft. When the finger is lightly lifted, it feels empty under the fingers. The Neijing says: a xu pulse indicates blood deficiency; blood deficiency gives rise to cold and insufficient yang qi. In cases of sores and swellings, a xu pulse requires supporting the interior, harmonizing qi, and nourishing blood.
The diagnosis of the ruan pulse: when pressed, it feels like silk in water, extremely soft and deep and fine; it is also called soft. It indicates weakness of wei qi. In cases of sores and swellings, it requires tonifying deficiency, draining pus, and supporting the interior.
The diagnosis of the ruo pulse: similar to soft but extremely faint; it comes faintly but is almost present. Zhang Zhongjing says: the wei and ruo pulse is like a continuous thread of lacquer about to break. It indicates deficiency of both blood and qi and insufficiency of form and essence. Generally, in patients with sores, the pulses chen, chi, ru, and ruo all require supporting the interior.
促脉之诊按之则去数来时一止而复来仲景云阳盛则促主热蓄于里也下之则和疮肿脉促亦宜下之结脉之诊按之则往来迟缓时一止而复来仲景云隂盛则结经曰促结则生代则死
代脉之诊其止有常数而不忒如十动一止虽数十次皆见于十动之后如二十动一止虽数十次皆见于二十动之后代者气衰也诸病见之不祥凡疮肿之病脉促结者难治而况见代脉乎
动脉之诊见于关上无头尾如豆大厥厥然而动揺者是也脉经曰隂阳相搏故谓之动动于阳则阳气虚而发厥动于隂则隂气虚而发热是阳生于尺而动于寸隂生于寸而动于尺不可不辨也
谨按脉者人生之造化病机之外见医家之凖绳不可不精究而熟察至于太谿冲阳又为诊法之要生死之机也故十二经脉皆系于生气是气者人之根本寸口脉平而死者生气独絶于内也难经云上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死上部无脉下部有脉虽困无能为害是脉有根本人有元气也夫人之受气于谷乃传于脏腑清者为荣浊者为卫荣行脉中卫行脉外隂阳相贯如环无端周流一身昼夜各有常度其不相应者病也病至于甚脉道乃乖抑尝治雀啄屋漏之类若因药饵尅伐所致急用参茋归术姜附之剂多有复生者不可遂弃而不治也
论疮疡五善七恶主治
Explanation
The diagnosis of the chu pulse is that when pressed, it becomes less frequent, but when released, it resumes its rapid rhythm, with a momentary pause before resuming. Zhang Zhongjing said that when yang is excessive, the chu pulse appears, indicating heat accumulated internally. If purgation is used, the condition will harmonize; in cases of abscesses, a chu pulse also indicates that purgation is appropriate. The diagnosis of the jie pulse is that when pressed, it becomes slow and irregular, with a momentary pause before resuming. Zhang Zhongjing said that when yin is excessive, the jie pulse appears. The Classic of Difficulties states that if the chu or jie pulse appears, it may lead to the dai pulse, and if the dai pulse appears, death is imminent.
The diagnosis of the dai pulse is that the pauses occur at regular intervals and are predictable. For example, if there is a pause after ten beats, even if this occurs many times, it will always occur after ten beats. Similarly, if there is a pause after twenty beats, even if this occurs many times, it will always occur after twenty beats. The dai pulse indicates a decline in qi. The appearance of this pulse in any illness is an ominous sign. In cases of abscesses or swellings, if the pulse is chu or jie, the condition is difficult to treat; how much more so if the dai pulse appears?
The diagnosis of the dong pulse is that it appears at the guan position, has no beginning or end, and is small like a bean, fluctuating slightly. The Pulse Classic says that this pulse is called dong because it arises from the interaction of yin and yang. If the dong pulse appears in the yang aspect, it indicates deficiency of yang qi, leading to jue (cold extremities or fainting). If it appears in the yin aspect, it indicates deficiency of yin qi, leading to fever. The yang qi originates in the shen (foot) and manifests in the cun (inch) position, while the yin qi originates in the cun and manifests in the shen; this distinction must not be overlooked.
Careful attention must be given to the pulse, for it is the essence of life, the external manifestation of disease patterns, and the standard by which physicians judge conditions. It cannot be studied or observed with less than meticulous care. In particular, the taixi and chongyang points are essential in pulse diagnosis, for they indicate the vital signs of life and death. The twelve meridians are all connected to shengqi (vital energy), which is the fundamental essence of the human body. If the cunkou pulse is normal but the person dies, it indicates that shengqi has been completely cut off internally. The Classic of Difficulties says that if the upper part of the pulse is present but the lower is absent, and the person does not vomit, it is a sign of death. If the upper part is absent but the lower is present, even if the person is very weak, it is not dangerous. This shows that the pulse has a root, and the human body has yuanqi (original qi).
When a person receives qi from food, it is transmitted to the zang-fu organs. The clear portion becomes ying (nutritive qi), which flows within the vessels, while the turbid portion becomes wei (defensive qi), which flows outside the vessels. Yin and yang are interlinked, circulating continuously throughout the body, day and night, each with its own regular pattern. When this circulation is disrupted, disease arises. When the condition becomes severe, the pulse becomes disordered. I have treated cases of the quezuo (sparrow pecking) and wulou (roof leakage) pulse patterns, which are serious signs. If these arise due to excessive use of medicinal substances that deplete the body, it is essential to urgently use formulas containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ginger, and aconite. In many cases, recovery is possible, and such patients should not be abandoned without treatment.
On the five good signs and seven bad signs in the treatment of abscesses and swellings.
疮疡之症有五善有七恶五善见三则瘥七恶见四则危夫善者动息自宁饮食知味便利调匀脓溃肿消水鲜不臭神彩精明语声清朗体气和平是也此属腑症病微邪浅更能慎起居节饮食勿药自愈恶者乃五臓亏损之症多因元气虚弱或因脓水出多气血亏损或因汗下失宜荣衞消烁或因寒凉尅伐气血不足或因峻厉之剂胃气受伤以致真气虚而邪气实外似有余而内实不足法当纯补胃气多有可生不可因其恶遂弃而不治若大渴发热或泄防淋闭者邪火内淫一恶也竹叶黄茋汤气血俱虚八珍汤加黄茋麦门五味山茱茰如不应佐以加减八味丸煎服脓血既泄肿痛尤甚脓色败臭者胃气虚而火盛二恶也人参黄茋汤如不应用十全大补汤加麦门五味目视不正黑睛小白睛青赤瞳子上视者肝肾隂虚而目系急三恶也六味丸料加炒山栀麦门五味如不应用八珍汤加炒山栀麦门五味喘粗短气恍惚嗜卧者脾肺虚火四恶也六君加大生姜如不应用补中益气汤加麦门五味心火刑尅肺金人参平肺散隂火伤肺六味丸加五味子煎服肩背不便四肢沉重者脾肾亏损五恶也补中益气汤加山茱茰山药五味如不应用十全大补汤加山茱茰山药五味不能下食服药而呕食不知味者胃气虚弱六恶也六君子汤加木香砂仁如不应急加附子声嘶色败唇鼻青赤面目四肢浮肿者脾肺俱虚七恶也补中益气汤加大枣生姜如不应用六君子汤加炮姜更不应急加附子或用十全大补汤加附子炮姜腹痛泄泻咳逆昏愦者阳气虚寒气内淫之恶症也急用托里温中汤后用六君子汤加附子或加姜桂温补此七恶之治法也此外更有溃后发热恶寒作渴或怔忡惊悸寤寐不宁牙关急或
Explanation
Abscess and ulcer conditions are classified into five favorable signs (five "shans") and seven unfavorable signs (seven "e's"). If three of the five favorable signs are present, the condition will improve; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is in danger. The favorable signs include: calmness at rest, normal appetite and enjoyment of food, regular and smooth bowel movements, rupture of the abscess with resolution of swelling, fresh and non-offensive pus, bright and clear eyes, clear and strong voice, and a balanced and harmonious physical state. These signs indicate a condition belonging to the "fu" (organ) syndrome, with mild pathogenic factors and shallow disease. If the patient is careful with lifestyle and diet, the condition may resolve without medication.
The unfavorable signs, however, are conditions of deficiency in the five internal organs, often caused by weakness of the primary qi, or by excessive drainage of pus and fluid leading to deficiency of qi and blood, or by improper use of sweating or purging methods leading to depletion of the nutritive and defensive qi, or by the use of cold and cooling treatments that damage qi and blood, or by the use of strong and harsh medicines that injure the stomach qi. This results in a state where the true qi is weak while the pathogenic factors are strong—appearing strong on the outside but weak within. In such cases, the treatment should focus purely on tonifying the stomach qi, and one must not abandon treatment simply because the condition is classified as "evil."
If the patient experiences severe thirst, fever, diarrhea, or urinary retention, this is a sign of internal fire invasion—the first of the seven evils. In such cases, Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) should be used. If both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, and Cornus officinalis should be used. If this is ineffective, it should be supplemented with a modified version of Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), taken as a decoction.
If pus and blood have already been expelled, but the swelling and pain are severe, and the pus is dark and foul-smelling, this indicates weakness of the stomach qi with internal fire—the second of the seven evils. In such cases, Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) should be used. If ineffective, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra may be used.
If the patient has abnormal eye movement, with the black pupil deviating and the white part of the eye appearing blue or red, and the pupil looking upward, this indicates deficiency of liver and kidney yin with tension in the optic nerves—the third of the seven evils. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra should be used. If this is ineffective, Ba Zhen Tang with the same additions may be used.
If the patient experiences labored breathing, shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness, this indicates deficiency of the spleen and lung with internal fire—the fourth of the seven evils. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and jujube should be used. If ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra may be used. Alternatively, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Regulating Powder) or Liu Wei Di Huang Wan with added Schisandra may be used, taken as a decoction.
If the patient experiences difficulty moving the shoulders and back, and feels heaviness in the limbs, this indicates deficiency of the spleen and kidney—the fifth of the seven evils. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Cornus officinalis, Yam, and Schisandra should be used. If ineffective, Shi Quan Da Bu Tang with the same additions may be used.
If the patient cannot eat, vomits after taking medicine, or lacks appetite, this indicates weakness of the stomach qi—the sixth of the seven evils. In such cases, Liu Jun Zi Tang with added Costus Root and Cardamom should be used. If ineffective, Fu Zi (Aconite root) should be added urgently.
If the patient has hoarseness, pallor, blue or red lips and nose, and swelling of the face and limbs, this indicates deficiency of both the spleen and lung—the seventh of the seven evils. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang with added jujube and ginger should be used. If ineffective, Liu Jun Zi Tang with added prepared ginger may be used. If still ineffective, Fu Zi should be added urgently, or Shi Quan Da Bu Tang with Fu Zi and prepared ginger may be used.
If the patient experiences abdominal pain, diarrhea, coughing, and confusion, this is a serious condition caused by deficiency of yang qi and internal invasion of cold—the most severe of the seven evils. In such cases, Tuo Li Wen Zhong Tang (Tonify the Body and Warm the Middle Decoction) should be used urgently, followed by Liu Jun Zi Tang with added Fu Zi, or with added ginger and cinnamon for warming and tonifying. This concludes the treatment methods for the seven unfavorable signs.
In addition, there are further conditions that may arise after rupture, such as fever, chills, thirst, palpitations, restlessness, and difficulty sleeping, or stiffness in the jaw—these also require careful diagnosis and treatment.
头目赤痛自汗盗汗寒战咬牙手撒身热脉洪大按之如无或身热恶衣欲投于水其脉浮大按之微细衣厚仍寒此血气虚极传变之恶症也若手足逆冷肚腹疼痛泄利肠鸣饮食不入吃逆呕吐此阳气虚寒气所乗之恶症也若有汗而不恶寒或无汗而恶寒口噤足冷腰背反张颈项劲强此血气虚极变痉之恶症也急用参茋归术附子救之间有可生者大抵虚中见恶症者难治实症无恶候者易治宋时齐院令虽尝纂其状而未具其因皇明陶节庵虽各立一方亦简而未悉予故补其缺云
论疮疡当明本末虚实
疮疡之作皆由膏粱厚味醇酒炙房劳过度七情鬰火隂虚阳辏精虚气节命门火衰不能生土荣衞虚弱外邪所袭气血受伤而为患当审其经络受证标本缓急以治之若病急而元气实者先治其标病缓而元气虚者先治其本或病急而元气又虚者必先治其本而兼以治标大要肿高臖痛脓水稠粘者元气未损也治之则易漫肿微痛脓水清稀者元气虚弱也治之则难不肿不痛或漫肿黯黑不溃者元气虚甚治之尤难者也主治之法若肿高焮痛者先用仙方活命饮解之后用托里消毒散漫肿微痛者用托里散如不应加姜桂若脓出而反痛气血虚也八珍散不作脓不腐溃阳气虚也四君加归茋肉桂不生肌不收敛脾气虚也四君加芍药木香恶寒憎寒阳气虚也十全大补加姜桂晡热内热隂血虚也四物加参术欲呕作呕胃气虚也六君加炮姜自汗盗汗五臓虚也六味丸料加五味子食少体倦脾气虚也补中益气加茯苓半夏喘促咳脾肺虚也前汤加麦门五味欲呕少食脾胃虚也人参理中汤腹痛泄防脾胃虚寒也附子理中汤小腹痞足胫肿脾肾虚也十全大补汤加山茱山药肉桂泄
Explanation
Head and eyes red and painful, spontaneous sweating, night sweats, chills, clenched teeth, flaccid hands, body heat, pulse large and full but feels absent upon deep palpation; or body heat with aversion to clothing and desire to immerse in water, pulse floating and large but fine when deeply palpated, still feeling cold even with thick clothing—this is a grave condition of extreme deficiency of blood and qi with transformation of symptoms. If the hands and feet are cold, abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, vomiting, this is a grave condition caused by deficiency of yang qi and invasion by cold. If there is sweating without aversion to cold, or no sweating with aversion to cold, locked jaw, cold feet, stiff back, rigid neck and shoulders—this is a grave condition of extreme deficiency of blood and qi leading to spasm. Urgently use ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and aconite to rescue it. Occasionally there may be cases where recovery is possible. Generally, when a grave condition appears in a state of deficiency, it is difficult to treat; when a solid condition lacks grave symptoms, it is easier to treat. During the Song dynasty, Master Qi of the Yianling Office compiled its symptoms but did not fully explain the causes. In the Ming dynasty, Tao Jie'an established individual formulas, but they were concise and not comprehensive. Therefore, I supplement its deficiencies, and this is what I say.
In discussing abscesses, one must distinguish between root and branch, deficiency and excess. The occurrence of abscesses is due to rich foods, strong alcohol, excessive roasting, excessive sexual activity, emotional fire, yin deficiency, yang excess, essence deficiency, qi deficiency, decline of mingmen fire, inability to generate earth (spleen), weakness of nutritive and defensive qi, and external pathogens invading, thus injuring the blood and qi. One must examine the meridians, the condition, the root and branch, and the urgency of the disease in order to treat it. If the disease is urgent and the vital qi is strong, treat the symptoms first. If the disease is slow and the vital qi is weak, treat the root cause first. If the disease is urgent and the vital qi is also weak, treat the root cause first and simultaneously treat the symptoms. Generally, high swelling with painful swelling and thick, viscous pus indicates that the vital qi is not yet damaged; it is easier to treat. Diffuse swelling with slight pain and clear, thin pus indicates a weak vital qi; it is more difficult to treat. No swelling or pain, or diffuse, dark, non-ulcerated swelling indicates extreme deficiency of vital qi; it is especially difficult to treat.
The main treatment: if the swelling is high and painful, first use the Xian Fang Huo Ming Yin to resolve the condition, then use Tuo Li Xiao Du San. For diffuse swelling with slight pain, use Tuo Li San; if it does not respond, add ginger and cinnamon. If pus comes out but pain increases, it is due to deficiency of blood and qi—use Ba Zhen San. If no pus forms and the wound does not ulcerate, it is due to deficiency of yang qi—use Si Jun Zi Tang with angelica, astragalus, and cinnamon. If the wound does not heal or close, it is due to deficiency of spleen qi—use Si Jun Zi Tang with peony and costus root. If there is aversion to cold, it is due to deficiency of yang qi—use Shi Quan Da Bu Tang with ginger and cinnamon. If there is evening heat and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood—use Si Wu Tang with ginseng and astragalus. If there is a desire to vomit or vomiting occurs, it is due to deficiency of stomach qi—use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger. If there is spontaneous or night sweating, it is due to deficiency of the five organs—use the formula of Liu Wei Wan with schisandra. If there is poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of spleen qi—use Bu Zhong Yi Qi Tang with poria and pinellia. If there is shortness of breath and cough, it is due to deficiency of the spleen and lungs—add Ophiopogon and schisandra to the previous formula. If there is a desire to vomit and poor appetite, it is due to deficiency of the spleen and stomach—use Ren Shen Li Zhong Tang. If there is abdominal pain and diarrhea, it is due to cold deficiency of the spleen and stomach—use Fu Zi Li Zhong Tang. If there is distension in the lower abdomen, swelling of the legs and shins, it is due to deficiency of the spleen and kidneys—use Shi Quan Da Bu Tang with cornus, yam, and cinnamon.
防足冷脾肾虚寒也前药加桂附热渴淋秘肾虚隂火也加减八味丸喘淋秘肺肾虚火也补中益气汤加减八味丸大凡怯弱之人不必分其肿溃惟当先补胃气或疑参茋满中间有用者又加发散败毒所补不偿所损又有泥于气质素实或有痰不服补剂者多致有误殊不知疮疡之作縁隂阳亏损其脓既泄气血愈虚岂有不宜补者哉故丹溪先生云但见肿痛叅之脉症虚弱便与滋补气血无亏可保终吉
论疮疡用针宜禁
疮疡之症毒气已成者宜用托里以速其脓脓成者当验其生熟深浅而针之若肿高而软者发于血脉肿下而坚者发于筋脉肉色不变者附于骨也小按便痛者脓浅也大按方痛者脓深也按之而不复起者脓未成也按之而复起者脓已成也脓生而用针气血既泄脓反难成若脓熟而不针腐溃益深疮口难敛若疮深而针浅内脓不出外血反泄若疮浅而针深内脓虽出良肉受伤若元气虚弱必先补而后针其脓一出诸症自退若脓出而反痛或烦躁呕逆皆由胃气亏损宜急补之若背疮热毒炽盛中央肉黯内用托里壮其脾胃外用乌金膏涂于黯处其赤处渐高黯处渐低至六七日间赤黯之界自有裂纹如刀划然黯肉渐溃矣当用鈚针利剪徐徐去之须使不知疼痛不见鲜血为妙虽有裂纹脓未流利及脓水虽出而仍痛此皆未通于内竝用针于纹中引之患于背脾之间肉腐脓出肿痛仍作此内有毒筋间膈脓未通耳尤宜引之若元气虚弱误服尅伐患处不痛或肉将死急温补脾胃宜有生者后须纯补之药庶可收敛若妄用刀针去肉出血则气无所依附气血愈虚元气愈伤矣何以生肌收敛乎
论疮疡作呕欲呕
Explanation
To prevent coldness in the feet due to deficiency of the spleen and kidneys, the previous medication should be supplemented with Cinnamon Bark (Rou Gui) and Evodia Fruit (Wu Zhu Yu). For cases of kidney deficiency with internal fire, characterized by heat, thirst, and urinary difficulties, the Modified Rehmannia Formula (Jia Jian Ba Wei Wan) should be used. If the condition involves wheezing, urinary difficulty, and deficiency of the lungs and kidneys with internal fire, the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) combined with the Modified Rehmannia Formula is appropriate.
Generally, for those who are weak and frail, it is unnecessary to distinguish between swelling and ulceration; the priority should be to first tonify the stomach Qi. Some may doubt whether ginseng (Ren Shen) and astragalus (Huang Qi) have a place in the middle jiao, and if so, herbs that disperse wind and detoxify may be added. However, what is gained through tonification does not compensate for what is lost. Others may be overly attached to the idea that the patient's constitution is inherently strong, or may have phlegm and refuse to take tonics, which often leads to error. One does not realize that the formation of abscesses is due to deficiency of yin and yang. Once the pus is expelled, the blood and qi become even more deficient. How could there be a case where tonification is not appropriate? Therefore, Mr. Danxi said: whenever swelling and pain are observed, and the pulse and symptoms indicate weakness, nourishment of the blood and qi should be given immediately; this ensures no deficiency and guarantees a favorable outcome.
On the Use of Needles in Treating Abscesses — One Should Exercise Caution
In cases where the toxic qi has already formed in an abscess, it is appropriate to use tuo li (supporting the interior) to hasten the formation of pus. Once the pus is mature, one must assess its ripeness, depth, and location before needling. If the swelling is high and soft, the abscess is located in the blood vessels; if the swelling is firm and located beneath the surface, it is in the tendons and muscles; if the flesh color remains unchanged, it is attached to the bone. If pain is felt with slight pressure, the pus is shallow; if pain is felt only with deep pressure, the pus is deep. If the area does not rebound upon pressure, the pus has not matured; if it rebounds, the pus has matured. If the pus is mature and needling is used, the blood and qi are released, making it harder for the pus to form. If the pus is mature but not needled, the ulceration becomes deeper and the wound is hard to close. If the abscess is deep but the needle is shallow, the internal pus does not come out, and external blood is lost. If the abscess is shallow but the needle is deep, the internal pus may come out, but healthy tissue is damaged. If the primary qi is weak, one must first tonify before needling. Once the pus is expelled, all symptoms will subside. If the pus is expelled but the patient experiences pain, restlessness, or vomiting, this is due to a deficiency of stomach qi and should be urgently replenished.
If the abscess is on the back and the heat-toxin is intense, with darkened flesh in the center, internally use tuo li to strengthen the spleen and stomach, and externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the dark area. The red area will gradually rise, and the dark area will gradually lower; by the sixth or seventh day, a crack will appear between the red and dark areas, like a knife cut, and the dark flesh will gradually ulcerate. At that time, use a tou zhen (needle) and a sharp scissors to carefully remove it, ensuring the patient feels no pain and no bright red blood is seen. Even if there are cracks but the pus does not flow freely, or the pus comes out but the patient still feels pain, it indicates that the internal passage is not yet open; use a needle within the crack to guide the pus. If the patient has an abscess between the back and spleen, with rotting flesh, pus, and swelling pain, this is due to toxin in the intermuscular space; the pus has not yet drained, so it is especially important to guide it.
If the primary qi is weak and the patient mistakenly takes harsh purgative herbs, the affected area may not be painful, or the flesh may be dying; in such cases, it is urgent to warm and tonify the spleen and stomach. For those who still have life, only pure tonifying herbs should be used afterward to ensure the wound can close. If one recklessly uses knives and needles to remove flesh and cause bleeding, the qi has nowhere to attach, and the blood and qi become even more deficient, further injuring the primary qi. How can the flesh regenerate and the wound close?
On Abscesses Accompanied by Vomiting or a Desire to Vomit