225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疮疡作呕不可泥于毒气内攻而槩用败毒等药如热甚焮痛邪气实也仙方活命饮解之作脓焮痛胃气虚也托里消毒散补之脓熟胀痛气血虚也先用托里散后用针以泄之焮痛便秘热蕴于内也内疏黄连汤导之若因寒药伤胃而呕者托里健中汤胃寒少食而呕者托里益中汤中虚寒淫而呕者托里温中汤肝木乘脾土而呕者托里益清汤胃脘停痰而呕者托里清中汤脾虚自病而呕者托里益黄汤鬰结伤脾而呕者托里越鞠汤若不详究其源而妄用攻毒之药则瘇者不能溃溃者不能敛矣丹溪虽曰肿胀时呕当作毒气攻心治之溃胀时呕当作隂虚补之殊不知此大槩言之耳即内经诸痛痒疮皆属心火之意况今之热毒内攻而呕者寡脾内虚寒而呕者多岂可执前圣之言而药今人之病欤
治验
进士张德背疽微肿微赤饮食少思余用六君等药脓成而溃再用大补阳气之类肉生而敛忽寒热作呕患处作肿候其脉浮大鼓指按之若无形气殊倦余谓之曰此胃气虚惫非疮毒也彼云果因侵晨登厠闻秽气始作信夫先生胃气之説也用补托而敛
一男子腹患痈肿硬不溃乃阳气虚弱呕吐少食乃胃气虚寒法当温补脾胃假如肿赤痛甚烦躁脉实而呕为有余当下之肿硬不溃脉弱而呕为不足当补之若痛伤胃气或感寒邪秽气而呕者虽肿胀犹当助胃壮气彼不信仍服攻伐药而果殁
论疮疡用汗下药

Ulcers causing vomiting must not be treated by rigidly applying detoxifying drugs on the assumption that toxic qi is attacking internally. If there is intense heat, swelling, and pain due to strong pathogenic qi, treat with Xian Fang Huo Ming Yin. If there is pus formation with swelling and pain due to deficiency of stomach qi, treat with Tuo Li Xiao Du San. If the abscess is matured with swelling and pain due to deficiency of qi and blood, first use Tuo Li San, then use acupuncture to drain it. If there is swelling and pain with constipation due to internal accumulation of heat, treat with Nei Shu Huang Lian Tang. If vomiting is caused by cold herbs injuring the stomach, use Tuo Li Jian Zhong Tang. If vomiting is caused by cold in the stomach and reduced appetite, use Tuo Li Yi Zhong Tang. If vomiting is caused by deficiency of the middle jiao with cold invasion, use Tuo Li Wen Zhong Tang. If vomiting is caused by the liver wood overacting on the spleen earth, use Tuo Li Yi Qing Tang. If vomiting is caused by phlegm stagnation in the stomach, use Tuo Li Qing Zhong Tang. If vomiting is caused by spleen deficiency and self-illness, use Tuo Li Yi Huang Tang. If vomiting is caused by stagnation injuring the spleen, use Tuo Li Yue Ju Tang. If one does not carefully investigate the root cause and rashly uses detoxifying drugs, then those with swelling cannot rupture, and those with rupture cannot heal. Although Zhu Danxi said that vomiting during swelling should be treated as toxic qi attacking the heart, and vomiting during rupture should be treated as yin deficiency requiring nourishment, it must be understood that these are general statements. This is in line with the meaning of the Neijing, which states that all pain, itching, and sores belong to heart fire. Considering that today, those with internal heat toxicity causing vomiting are few, and those with internal cold deficiency causing vomiting are many, how can we rigidly apply the words of ancient sages to treat the diseases of modern people?

Case study:
A scholar-official named Zhang De had a back abscess with slight swelling and redness, and had little appetite. I used Liu Jun Zi Tang and other herbs, and the abscess formed and ruptured. Then I used formulas to greatly replenish yang qi, and the flesh regenerated and the wound healed. Suddenly, he developed chills and fever with vomiting, and the affected area swelled again. Examining his pulse, it was floating and large, strong upon palpation but felt as if it were not there when pressed, and he was greatly exhausted. I told him, "This is deficiency of stomach qi, not abscess toxin." He said, "Indeed, it began after I went to the toilet early in the morning and smelled foul odors." Thus, the gentleman's theory of stomach qi was confirmed. He was treated with tonifying and supporting therapy and the wound healed.

A man had a hard abscess in his abdomen that did not rupture. He had vomiting and reduced appetite due to deficiency of yang qi and cold in the stomach. The treatment should be to warm and strengthen the spleen and stomach. If there is redness, severe pain, restlessness, a strong pulse, and vomiting, it is excess and should be purged. If the abscess is hard and not ruptured, with a weak pulse and vomiting, it is deficiency and should be supplemented. If vomiting is caused by pain injuring the stomach qi or by exposure to cold pathogenic factors and foul odors, even though there is swelling, one should still support the stomach and strengthen the qi. He did not believe this and continued to take aggressive herbs, and indeed he died.

Discussion on the use of diaphoretic and purgative drugs in ulcers.

仲景先生治伤寒有汗吐下三法东垣先生治疮疡有疏通托里和荣衞三法用之得宜厥疾瘳矣假如疮疡瘇硬木闷烦热便秘脉沉而实其邪在内当先疏其内以下之焮瘇作痛便利调和脉浮而洪其邪在表当先托其里以汗之元戍云荣衞充满抑遏而为痈者当泄之以夺盛热之气荣衞虚弱壅滞而为痈者当补之以接虚怯之气又东垣先生云疮疡虽面赤伏热不得攻里里虚则下利仲景先生云疮家虽身体疼痛不可发汗汗之则发痉苟不详审妄为汗下以致血气亏损毒反延陷少壮者难以溃敛老弱者多致不救
治验
给事钱南郭腹患痈已成余用托里之药渐起发彼惑于众论用行气破血以图内销形体甚勘饮食益少患处顿陷色黯坚硬按之不痛余用大补之剂色赤肿起脓熟针之再用托里肿硬渐消而愈
一男子腹内作痛腹外微肿或用药汗之外无形色脉数无力此元气亏损毒不能外起遂与参茋归术之类数剂渐发于外又数剂脓成而欲针之惑于人言用大黄白芷穿山甲之类引脓从便出以致水防不止患处平陷自汗盗汗发热作渴不食仍用前药加半夏陈皮姜桂四剂形气渐复又数剂针去其脓仍用补剂喜年防未婚而痊
论疮疡围寒凉之药

Zhang Zhongjing treated cold damage disorders with the three methods of inducing sweat, vomiting, and purgation. Li Dongyuan treated abscesses and boils with the three methods of clearing and promoting circulation, supporting the interior, and harmonizing the defensive and nutritive qi. When used appropriately, these diseases will be cured. For example, if an abscess is hard, dull, and painful, with fever, constipation, and a deep, taut pulse, the pathogen is internal; one should first clear the interior and then use purgation. If the area is swollen, painful, and hot, with regular bowel movements and a floating, full pulse, the pathogen is on the exterior; one should first support the interior and then use sweat therapy. Yuan Rong said that when defensive and nutritive qi are full and blocked, they become abscesses; they should be purged to eliminate the excessive heat. When defensive and nutritive qi are weak and obstructed, they become abscesses; they should be supplemented to strengthen the deficient and timid qi. Li Dongyuan said that even if the face is red and there is hidden heat in abscess cases, one should not attack the interior; if the interior is deficient, diarrhea will occur. Zhang Zhongjing said that although the body may be painful in cases of abscesses, one should not induce sweating, for it will cause convulsions. If one does not carefully examine and rashly uses sweat or purge therapy, it will lead to blood and qi deficiency, and the toxin will further penetrate and worsen. Young and strong individuals will have difficulty in ulceration and healing, while elderly or weak individuals often cannot be saved.

Case records:

An official named Qian Nanguo had a mature abscess in the abdomen. I used interior-supporting herbs, and it gradually began to erupt. He was confused by public opinion and used qi-moving and blood-breaking herbs to try to resolve it internally. His body became very weak, and his appetite was even less. The affected area suddenly became sunken, dark, hard, and not painful to the touch. I used a strong tonic formula, and the area turned red, swelled, and matured for lancing. Then again used interior-supporting herbs, and the swelling and hardness gradually subsided, and he recovered.

A man had abdominal pain and slight swelling on the exterior. He used some herbs to induce sweat, but there was no exterior manifestation, the pulse was rapid but weak. This was due to deficiency of primordial qi, and the toxin could not emerge externally. I gave him formulas with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and after several doses, it began to erupt externally. After more doses, the abscess matured and was ready for lancing. But he was influenced by others and used rhubarb, angelica root, and pangolin scales to draw the pus out through the stool, resulting in unceasing water retention or diarrhea. The affected area became flat and sunken, with spontaneous sweating, night sweats, fever, thirst, and lack of appetite. I still used the previous formula with added pinellia, tangerine peel, ginger, and cinnamon, and after four doses, his form and qi gradually recovered. After more doses, the abscess was lanced and the pus removed; continued with tonic formulas, and he recovered while still young and unmarried.

On the use of cold and cooling herbs in treating abscesses.

内经云五臓不和九窍不通六腑不和留结为痈又云形伤痛气伤瘇此则臓腑不和疮发于外也明矣涂贴寒凉岂能调和臓腑宣通气血耶设使瘇痛热渴脉滑数而有力属纯阳宜内用济隂丹外用益阳散则热毒自解瘀滞自散若似瘇非瘇似痛非痛似溃不溃似赤不赤脉洪数而无力属半阳半隂宜内用冲和汤外用隂阳散则气血自和瘀滞自消若微瘇微痛或色黯不痛或坚硬不溃脉洪大按之微细软弱属纯隂宜内服囘阳汤外敷抑隂散则脾胃自徤阳气自囘丹溪先生云敷贴之剂应酬轻小热症耳若不辨其隂症阳症之所由分而妄敷寒凉之剂迷塞腠理凝滞气血毒反内攻而肉反死矣况运气得寒而不徤瘀血得寒而不散瘀肉得寒而不溃新肉得寒而不生治者审焉
治验
阁老翟石门子耳下作痛内服外敷皆寒凉败毒更加瘇痛项间瘇硬肉色如故内焮连胸余适考满到京邀视之虽瘇坚而脉滑数此脓内溃也虽足三阳热毒之症为寒凉凝结不能外溃先用六君子补中益气各二剂调补脾胃升发阳气患处赤软针出瘀脓甚多仍服至数剂而愈
秋官李北山腿患痈内外用败毒寒凉因痛极刺出脓瘀方知为痈疮口开张肉紫冷陷外无瘇势此阳气虚寒而不能收敛用豆豉饼六君子加藿香砂仁炮姜饮食进而患处暖再以十全大补汤元气复而疮口愈一男子腿瘇一块经年不消饮食少思强食则胀或作泻日渐消瘦两尺脉微细此命门火衰不能生土以致脾胃虚寒以八味丸治之饮食渐进瘇患亦消
论疮疡泥用定痛散

The Neijing says: If the five zang organs are not in harmony, the nine orifices will be blocked; if the six fu organs are not in harmony, stagnation occurs and becomes a carbuncle. It also says: Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling. Thus, it is clear that disharmony of the zang-fu organs manifests externally as sores and ulcers. Can the application of cold and cooling agents externally harmonize the zang-fu organs and promote the circulation of qi and blood? Suppose there is swelling, pain, heat, thirst, and a slippery, rapid, strong pulse—this belongs to pure yang. In such cases, it is appropriate to use Ji Yin Dan internally and Yi Yang San externally, and the heat-toxin will resolve on its own, and the stasis will dissipate. If the condition appears swollen but is not, appears painful but is not, appears to ulcerate but does not, appears red but is not, and the pulse is large and rapid but weak, it belongs to half yang, half yin. In such cases, it is appropriate to use Chong He Tang internally and Yin Yang San externally, and the qi and blood will naturally harmonize, and the stasis will naturally dissipate. If there is slight swelling and slight pain, or a dark color without pain, or hardness without ulceration, and a large pulse that feels fine and weak when pressed, it belongs to pure yin. In such cases, it is appropriate to take Hui Yang Tang internally and apply Yi Yin San externally, and the spleen and stomach will naturally become strong, and yang qi will naturally return. Master Danxi said: Poultices and topical agents are appropriate only for minor, light febrile conditions. If one fails to distinguish between yin and yang syndromes and rashly applies cold and cooling agents, it will block the pores, stagnate qi and blood, and cause the toxins to attack internally, resulting in the flesh dying. Moreover, if the body's qi is cold, it does not strengthen; if stagnant blood is cold, it does not disperse; if a mass of stagnant flesh is cold, it does not ulcerate; if new flesh is cold, it does not form. The physician must be careful in diagnosis.

Case Records

The son of Ge Lao, Zhai Shimen, had pain under the ear. Both internal and external treatments had used cold and cooling agents that detoxify. There was additional swelling and pain; the neck was hard, and the color of the flesh remained unchanged, with internal heat spreading to the chest. When I arrived in the capital upon completing my term of service, I examined him. Although the swelling was hard, the pulse was slippery and rapid—this indicated internal abscess. Though it was a disease of the three yang channels caused by heat-toxin, the cold and cooling agents had caused stagnation and prevented external rupture. I first used Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, two doses each, to regulate and strengthen the spleen and stomach, and to raise yang qi. The affected area became red and soft; after needle drainage, a large amount of stagnant pus was released, and after several more doses, the patient recovered.

Li Beishan, a judicial official, had a carbuncle on his leg and used internally and externally detoxifying and cooling agents. Because of the severe pain, the pus and stasis were drained, revealing it to be a carbuncle; the wound opened, the flesh turned purple and cold, and there was no swelling externally. This was due to deficiency of yang and cold, which prevented the body from contracting and consolidating. Dou Chi Bing (soybean cake), Liu Jun Zi Tang with added Huoxiang (Agastache), Sharen (cardamom), and Pao Jiang (prepared ginger) were used, and after dietary intake, the affected area warmed up. Then with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), the vital qi was restored and the wound healed.

A man had a lump of swelling on his leg for a year without resolution; he had little appetite, and when forced to eat, he became bloated or had diarrhea; he gradually became emaciated, with a weak and fine pulse in the two cun positions. This was due to deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), which could not generate earth, leading to cold deficiency in the spleen and stomach. Treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), his appetite gradually improved and the swelling also diminished.

On the Misuse of Ding Tong San in Treating Abscesses and Sores

疮疡之作由六淫七情所伤其痛也因气血凝滞所致假如热毒在内便秘而作痛者内踈黄连汤导之热毒炽盛焮肿而作痛者黄连解毒散治之不应仙方活命饮解之瘀血凝滞而作痛者乳香定痛散和之作脓而痛者托里消毒散排之脓胀而痛者针之脓溃而痛者补之若因气虚而痛四君加归茋血虚而痛四物加参茋肾虚而痛六味地黄丸口干作渴小便频数者加减八味丸此皆止痛之法也丹溪先生云脓出而反痛此为虚也宜补之秽气所触者和解之风寒所逼者温散之若泥用乳没斯执方矣
治騐
鸿胪苏龙溪小腹内瘇胀作痛大小便秘结作渴饮冷脉洪数而实用黄连解毒二剂瘇痛顿止二便调和用活命饮而全愈
一儒者臀患痈瘇焮痛甚用活命饮隔蒜灸而消后因饮食劳倦肿痛恶寒发热头疼用补中益气汤频用葱熨法两月余而消
一妇人脇下作痛色赤寒热用小柴胡汤加山栀川芎以清肝火而愈但经行之后患处作痛用八珍汤以补气血而安若肝胆二经血燥气逆所致当用小柴胡汤加山栀胆草芎归主之若久而脾胃虚弱用补中益气为主若兼气郁伤脾而患间以归脾汤若朝凉暮热饮食少思当以逍遥散为主
论疮疡用生肌之药

The Origin of Abscesses and Sores

The formation of abscesses and sores arises from the six external pathogens and the seven emotional injuries. The pain is caused by the stagnation of qi and blood. If heat-toxin is internal and causes constipation and pain, Neishu Huanglian Tang should be used to guide the heat. If the heat-toxin is intense, causing redness, swelling, and pain, treat with Huanglian Jiedu San; if this is ineffective, use Xianfang Huoming Yin. For pain due to stasis of瘀 blood, Ruxiang Dingtong San should be used in combination. If pain arises from the formation of pus, treat with Tolǐ Disan San to expel it. For pain due to swollen pus, lance the abscess. If the pus has ruptured and there is still pain, tonify the body. If the pain is due to qi deficiency, add Dang Gui and Dang Shen to Sijunzi Tang. If due to blood deficiency, add Ginseng and Dang Shen to Siyu Tang. If due to kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan. For those with dry mouth, thirst, and frequent urination, use a modified version of Bawei Wan. These are all methods for stopping pain. Master Zhu Danxi said: "When pus is expelled but pain remains, this is due to deficiency; it should be treated with tonification." For those affected by foul qi, use harmonizing methods. For those affected by wind-cold, use warming and dispersing methods. If one rigidly uses Ruxiang and Muyu (myrrh and frankincense), this is merely adhering to a formula.

Case Studies

Su Longxi, an official of the Honglu Department, suffered from distension and pain in the lower abdomen, with constipation, thirst, and a preference for cold drinks. His pulse was full and rapid. After using two doses of Huanglian Jiedu Tang, the distension and pain ceased immediately, and his bowel movements became regular. He was then treated with Xianfang Huoming Yin, and was fully recovered.

A scholar suffered from a severe abscess on his buttock, with redness and pain. He was treated with Xianfang Huoming Yin and moxibustion through garlic, and the abscess gradually subsided. Later, due to overeating and fatigue, he experienced swelling, pain, chills, fever, and headache. He was treated with Buzhong Yiqi Tang and frequently applied ginger compresses, and after more than two months, the condition disappeared.

A woman suffered from pain under the ribs, with redness, fever, and chills. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with Shanzhizi and Chuanxiong to clear liver fire, and was cured. However, after her menstrual period, the affected area continued to hurt, and she was treated with Bazhen Tang to replenish qi and blood and restore health. If the pain is caused by blood dryness and qi reversal in the liver and gallbladder meridians, Xiaochaihu Tang combined with Shanzhizi, Changdancao, Chuanxiong, and Dang Gui should be used. If the condition has persisted and spleen and stomach deficiency has developed, Buzhong Yiqi Tang should be the main treatment. If there is also qi stagnation injuring the spleen, Guipi Tang may be used in conjunction. If the patient experiences coolness in the morning and fever in the evening, with poor appetite, Xiaoyaosan should be used primarily.

On the Use of Medicines for Promoting Tissue Regeneration in Wounds

夫肌肉者脾胃之所主收敛者气血之所使但当纯补脾胃不宜泛敷生肌之剂夫疮不生肌而色赤甚者血热也四物加山栀连翘色白而无神者气虚也四君加当归黄茋晡热内热隂血虚也四物加参术脓水清稀者气血虚也十全大补汤食少体倦脾气虚也补中益气汤烦热作渴饮食如常胃火也竹叶黄茋汤不应竹叶石膏汤热渴而小便频数肾水虚也用加减八味丸料煎服若败肉去后新肉微赤四沿白膜者此胃中生气也但用四君子汤以培补之则不日而敛若妄用生肌之药余毒未尽而反益甚耳殊不知疮疡之作由胃气不调疮疡之溃由胃气腐化疮疡之敛由胃气荣养东垣先生云胃乃生发之源为人身之本丹溪先生亦谓治疮疡当助胃壮气使根本坚固诚哉是言也可不慎哉
治验
银台郑敬斋腿患痈疮口不敛余考绩到京请治者皆用十宣散之类云旬日收敛至今未应何也余诊其脉浮大按之微细此因脾气虚弱遂用补中益气加茯苓半夏壮其脾胃不数日而疮敛矣
昆庠王子大背患疽年余疮口少许不敛色黯陷下面色痿黄形气怯弱脉浮缓而澁此脾肺气虚也用十全大补汤加附子少许数剂而元气渐复却去附子又三十余剂全愈而领乡荐
论疮疡去腐肉

The muscles are governed by the spleen and stomach, and contraction is directed by the qi and blood. One should purely replenish the spleen and stomach and should not indiscriminately apply agents that promote tissue growth. If the wound does not regenerate tissue and appears very red, it is due to blood heat; add gardenia and honeysuckle to the Four Substances Decoction. If the color is pale and lacks vitality, it is due to qi deficiency; add angelica and astragalus to the Four Gentlemen Decoction. If there is afternoon heat and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood; add ginseng and atractylodes to the Four Substances Decoction. If the pus is clear and thin, it is due to deficiency of qi and blood; use the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. If there is poor appetite, fatigue, and spleen qi deficiency, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is irritability, thirst, and normal diet, it is due to stomach fire; use the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction. If this is ineffective, use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is thirst, heat, and frequent urination, it is due to deficiency of kidney yin; use the modified Eight Ingredients Pill formula and decoct it for consumption. If, after the dead flesh is removed, the new flesh is slightly red with a white membrane around it, this indicates the vital energy of the stomach is returning. Use only the Four Gentlemen Decoction to strengthen it, and the wound will close quickly. If one recklessly uses tissue-regenerating medicines, the residual toxins may not be fully expelled, and the condition may worsen instead. Few know that the formation of abscesses arises from disharmony in the stomach qi; the rupture of abscesses is due to the transformation and decay caused by stomach qi; the healing of abscesses is due to nourishment by the stomach qi. Mr. Dongyuan said that the stomach is the source of growth and the root of the human body. Mr. Danxi also said that treating abscesses should involve strengthening the stomach and qi to make the root solid. Indeed, these are true words. How can one not be cautious?

Clinical Cases

Zheng Jingzhai of Yin Tai had a carbuncle on his leg that would not heal. When I arrived in the capital for my official assessment, those who had come to me for treatment all used formulas like the Ten-Dispersion Powder, claiming the wound would close within ten days. But to this day, it has not healed. Why is this so? I examined his pulse, which was floating and large, but upon pressing, it was weak and fine. This was due to deficiency of spleen qi. I therefore used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with茯苓 (poria) and 半夏 (pinellia) to strengthen his spleen and stomach. Within a few days, the wound healed.

Wang Zida of Kunxiang had a carbuncle on his back for over a year, with a small part of the wound not healing, appearing dark and sunken. His complexion was pale and yellow, his form and qi weak, and his pulse floating, slow, and涩 (thready). This was due to deficiency of spleen and lung qi. I used the Ten-Complete Great Tonifying Decoction with a small amount of aconite. After several doses, his vital energy gradually recovered. I then removed the aconite and continued with more than thirty additional doses, after which he fully recovered and passed the local examination.

On the removal of necrotic flesh from abscesses.

疮疡之症脓成者当辨其生熟浅深肉死者当验其腐溃连脱丹溪先生云痈疽因积毒在臓腑当先助胃壮气为主使根本坚固而行经活血佐之令其内消余尝治脉症虚弱者用托里之药则气血壮而肉不死脉证实热者用清热之剂则毒气退而肉自生凡疮聚于筋骨之间肌肉之内皆因血气虚弱用十全大补汤壮其脾胃则未成自散己成自溃又何死肉之有若不大痛或木痛或不赤或内脓不溃或外肉不腐乃气血虚弱宜用桑枝灸及十全大补加姜桂壮其阳气则四畔即消疮头即腐其毒自解又何待于针割若脾胃虚弱饮食少思用六君倍加白术壮其荣气则肌肉受毒者自活已死者自溃已溃者自敛若初起或因尅伐或犯房事以致色黯而不痛者乃阳气脱陷变为隂症急用参附汤温补囘阳亦有可生
治验
吴庠史邦直之内仲夏患背疽死肉不溃发热痛甚作呕少食口干饮汤脉洪大按之如无此内真寒而外假热当舍时从症先用六君加炮姜肉桂四剂饮食顿进诸症顿退复用十全大补汤仍加姜桂之类五十余剂而死肉溃又五十余剂而新肉生斯人气血充盛而疮易起易敛使医者逆知预为托里必无此患
论疮疡未溃用败毒之药

In cases of abscesses where pus has formed, one must distinguish whether the abscess is mature or immature, shallow or deep. In cases where the flesh has died, one must examine whether it is necrotic, ulcerated, or detached. Zhu Danxi said that abscesses arise from accumulated toxins within the zang-fu organs, and one should first strengthen the stomach and fortify the qi as the primary treatment, making the fundamental constitution robust, while promoting the flow of qi and activating the blood to support internal resolution. I have treated cases where the pulse and symptoms indicated weakness, using tonifying formulas to strengthen the qi and blood, so that the flesh does not die. In cases where the pulse and symptoms indicate actual heat, one should use formulas to clear heat, so that the toxic qi retreats and the flesh naturally regains vitality. All abscesses that gather between the tendons and bones, within the muscles, arise from weakness in blood and qi. Using Shiquan Dabu Tang to strengthen the spleen and stomach, abscesses that have not yet formed will disperse on their own, and those that have formed will rupture by themselves. How could there be dead flesh? If there is not much pain, or numb pain, or no redness, or internal pus that does not rupture, or external flesh that does not rot, this indicates weakness in blood and qi. In such cases, one should use mulberry branch moxibustion and Shiquan Dabu Tang with added ginger and cinnamon to strengthen the yang qi, so that the surrounding areas will quickly resolve and the head of the abscess will necrotize, allowing the toxins to dissipate on their own. Why wait for acupuncture or incision? If the spleen and stomach are weak and the patient has little appetite, one should use Liu Junzi Tang with increased white atractylodes to strengthen the nutritive qi, so that the flesh affected by toxins will revive, the dead flesh will rupture, and the ruptured flesh will contract on its own. If the abscess is in its early stages, or if it arises due to excessive depletion or sexual indulgence, leading to a dark color and lack of pain, this indicates yang qi has collapsed and turned into a yin pattern. In such cases, one should urgently use Shenfu Tang to warm and tonify yang, and there is still a chance of recovery.

Case Report:

In the middle of summer, Wu Xiang, the son of Shi Bangzhi, suffered from a back abscess with dead flesh that did not rupture, fever, severe pain, vomiting, poor appetite, dry mouth, and drank soup. His pulse was floating and large, but when pressed, it seemed absent. This is a case of true internal cold with false external heat; one should discard the time (i.e., the external symptoms) and follow the symptoms (i.e., the internal condition). First, use Liu Junzi Tang with prepared ginger and cinnamon for four doses, and the patient's appetite suddenly improves, and all symptoms suddenly recede. Then use Shiquan Dabu Tang again, still adding ginger and cinnamon, for over fifty doses, and the dead flesh ruptures. Another fifty doses and new flesh grows. This person had abundant qi and blood, and the abscess was easy to form and easy to heal. If the physician had foreseen this and used supporting the interior methods in advance, this condition would not have occurred.

On the Use of Detoxifying Medicines for Abscesses That Have Not Ruptured

疮疡之症当察经之传受病之表里人之虚实而攻补之假如瘇痛热渴大便秘结者邪在内也疏通之瘇焮作痛寒热头疼者邪在表也发散之焮瘇痛甚者邪在经络也和解之微瘇微痛而不作脓者气血虚也补托之漫瘇不痛或不作脓或脓成不溃者气血虚甚也峻补之色黯而微瘇痛或脓成不出或腐肉不溃者阳气虚寒也温补之若泥其未溃而槩用败毒复损脾胃不惟瘇者不能成脓而溃者亦难收敛七恶之症蜂起多致不救丹溪先生云瘇疡内外皆壅宜以托里表散为主如欲用大黄宁无孟浪之非溃疡内外皆虚宜以托里补接为主如欲用香散未免虚虚之失治者审之
治验
一男子不慎房劳背胛瘇高三寸许濶径尺余自汗盗汗内热发热口干饮汤脉浮大按之弱濇此精虚气节为患用十全大补加五味麦门山茱山药四剂诸症悉退因余他往别用流气饮一剂虚症悉具肿硬如石余仍以前药六剂而愈
一儒者背瘇一块按之则软肉色如故饮食如常劳则吐痰体倦此脾气虚而痰滞用补中益气加茯苓半夏少加羌活外用隂阳散以姜汁调搽而消后因劳头晕作呕仍以前药去羌活加生姜蔓荆子而愈
昆庠马进伯母左脾连脇作痛遣人索治余意此鬰怒伤肝脾用六君加桔梗枳殻柴胡升麻彼别用疮药益甚始请治其脉右关长按之软弱左关洪按之濇滞乃脾土不及肝木太过因饮食之毒七情之火也遂用前药四剂脉症悉退再加芎归全愈此等症误用败毒行气破血导痰以致不起者多矣
论疮疡用针勿忌凥神

For ulcers and abscesses, one must examine the transmission of the disease through meridians, whether it is on the surface or interior, the person's deficiency or excess, and then attack or supplement accordingly. If there is swelling and pain, heat, thirst, and constipation, the pathogen is inside; clear it. If there is swelling with redness, pain, chills, fever, and headache, the pathogen is on the surface; disperse it. If there is severe swelling and pain, the pathogen is in the meridians; harmonize and resolve it. If there is slight swelling and pain without pus, it is due to deficiency of Qi and Blood; support and nourish it. If there is swelling without pain, or no pus, or pus forms but does not rupture, it is due to severe deficiency of Qi and Blood; strongly supplement it. If the complexion is dark with slight swelling and pain, or pus forms but does not discharge, or necrotic tissue does not rupture, it is due to Yang deficiency and cold; warm and supplement it. If one rigidly adheres to the case where the ulcer has not yet ruptured and indiscriminately uses detoxifying herbs, it will further injure the spleen and stomach. Not only will those with ulcers not form pus, but those who have ruptured will also find it difficult to heal. When the seven evil symptoms arise in clusters, it often leads to death. Zhu Danxi said: "For ulcers, both interior and exterior are obstructed; the main treatment should be to support the interior and disperse the exterior." If one wishes to use rhubarb, is there not a risk of acting recklessly? For ulcers where both interior and exterior are deficient, the main treatment should be to support the interior and strengthen the connections. If one wishes to use fragrant dispersing herbs, it may be a mistake of treating deficiency as if it were excess. The physician must carefully consider this.

Case records:

A man, due to improper sexual exertion, developed a swelling on his back and shoulder, about three inches high and more than a foot wide. He experienced spontaneous sweating, night sweats, internal heat, fever, dry mouth, and drank soup. His pulse was floating and large, but weak and涩 (thready). This was due to deficiency of essence and Qi. He was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with additional Schisandra, Ophiopogon, Cornus, and Dioscorea for four doses, and all symptoms subsided. Due to my absence elsewhere, he was given one dose of Liu Qi Yin (Six Qi Decoction), and all signs of deficiency reappeared, with a hard, stone-like swelling. I then continued with the previous formula for six more doses, and he recovered.

A scholar had a swelling on his back. When pressed, it was soft, and the skin color was normal. His appetite and eating were normal, but he became tired and coughed up phlegm when exerting himself. This was due to spleen deficiency with phlegm stagnation. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria, Pinellia, and a small amount of Notopterygium. Externally, Yin Yang San was applied with ginger juice, and the swelling subsided. Later, due to exertion, he developed dizziness and vomiting. I continued with the previous formula, omitting Notopterygium and adding ginger and Vitex, and he recovered.

A woman from the school of Kuang, the mother of Ma Jinbo, had pain in the left side of the spleen extending to the胁 (flank). She sent someone to seek treatment. I thought it was due to depression and anger injuring the liver and spleen. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Platycodon, Citrus aurantium, Bupleurum, and Cimicifuga. She was given other ulcer treatments elsewhere, which worsened her condition. When I finally treated her, her pulse on the right Guan position was wiry and long, but weak upon palpation; on the left Guan position, it was wiry and full, but涩 (thready) upon palpation. This was due to insufficient spleen earth and excessive liver wood, caused by dietary toxins and the fire of the seven emotions. I gave her the previous formula for four doses, and her pulse and symptoms all subsided. Then I added Ligusticum and Angelica, and she fully recovered. Many cases like this are worsened by the misuse of detoxifying herbs, Qi-moving herbs, blood-breaking herbs, and phlegm-guiding herbs, leading to failure to recover.

On the use of needles for ulcers, one should not fear the divine or spiritual aspects.

针灸之法有太乙人神周身血忌逐年凥神逐日人神而其穴有禁针禁灸之论犯之者其病难瘳理固然也但疮疡气血已伤肌肉已坏宜迎而夺之顺而取之非平人针灸之比何忌之有外科精义云疮疡之症毒气无从而解脓瘀无从而泄反攻于内内既消败欲望其生岂可得乎危恶之发于致命之所祸在反掌腹痈囊痈二便不通胸腹胀闷唇疔喉痹咽喉瘇塞其祸尤速患者审之
论疮疡阳气脱陷
疮疡阳气脱陷或因尅伐之剂或因脓血大泄或因吐防之后或因误而入房若发热头痛小便淋濇或滑数便血目赤烦喘自汗发热气短头晕体倦热渴意欲饮水投水恶寒憎寒身热恶衣扬手掷足汗出如水腰背反张郑声不絶此无根虚大之假热症若畏寒头痛咳逆呕吐耳瞆目蒙小便遗难防利肠鸣里急腹痛玉茎短缩冷汗时出齿牙浮痛肢体麻痹或厥冷身痛或咬舌啮唇舌根强硬此阳气脱陷之真寒症皆勿论其脉勿论其疮但见一二急用参附汤补之多有复生者大凡溃后劳役元气亏损或梦遗精脱或滑数便血或外邪乘之或误用寒凉气血脱陷而致斯症治以前药亦有复生者
治验
内翰杨臯湖孟夏患背疽服尅伐之剂二旬余矣漫瘇坚硬重如负石隔蒜灸五十余壮背遂轻以六君加砂仁二剂涎沫涌出饮食愈少此脾虚阳气脱陷剂用温补反呕不食仍用前药作大剂加附子姜桂又不应遂以参茋各一斤归术陈皮各半斤附子一两煎服三日而尽流涎顿止腐肉顿溃饮食顿进再用姜桂等药托里徤脾腐脱而疮愈矣

The Taboos of Acupuncture and Moxibustion and the Syndrome of Yang Deficiency in Ulcers

The practice of acupuncture and moxibustion involves the Taiyi Human Spirit, the body's blood taboos, the yearly dwelling spirits, and the daily human spirits. There are established rules regarding which acupoints are forbidden for acupuncture or moxibustion; those who violate these taboos find their illnesses difficult to cure, and this is indeed a natural law. However, in cases where the blood and qi have already been injured and the muscles have been damaged, it is appropriate to attack the condition directly and take it in a smooth manner — this is not comparable to the acupuncture of ordinary individuals. What need is there for taboos? Waike Jingyi (The Essentials of External Medicine) states: In ulcers, toxic qi has no means of resolution, and pus and stasis have no means of expulsion, leading them to attack internally. Once the internal organs have been depleted, how can one expect recovery? When a dangerous condition arises at a vital location, disaster can occur in the blink of an eye. Abdominal abscesses, scrotal abscesses, obstruction of the two excretions, chest and abdominal distension and oppression, lip carbuncles, throat obstruction, and blockage of the pharynx — these conditions are especially urgent. Patients must be cautious.

On Yang Deficiency in Ulcers

Yang deficiency in ulcers may occur due to the use of aggressive medicines, due to a great loss of blood and pus, after vomiting or diarrhea, or due to improper sexual activity. If there is fever, headache, difficult or frequent urination with blood, red eyes, restlessness, spontaneous sweating, fever, shortness of breath, dizziness, fatigue, thirst, a desire to drink water, aversion to cold, fear of cold, fever, aversion to clothing, flailing of hands and feet, and profuse sweating like water, with the back and waist arched backward and a weak, muffled voice that does not cease — this is a false heat syndrome due to rootless, vacuous, and excessive qi. If there is fear of cold, headache, coughing with upward rushing of qi, vomiting, deafness, blurred vision, difficulty urinating, diarrhea with cramping in the abdomen, pain in the lower abdomen, shortening of the penis, intermittent cold sweat, floating tooth pain, limb numbness, or cold extremities with body pain, or biting the tongue and lips with stiffness at the root of the tongue — this is the true cold syndrome of yang deficiency. In such cases, one should not consider the pulse or the ulcer, but upon observing even one or two of these symptoms, one should immediately use Shenfu Decoction (ginseng and aconite) to tonify the body; many patients have recovered from such conditions. In general, after an ulcer has ruptured, if one overexerts oneself, suffers from depletion of the vital energy, experiences nocturnal emission or loss of essence, has frequent urination with blood, or is invaded by external pathogens, or mistakenly uses cold and cooling treatments, leading to collapse of blood and qi — treating such cases with the above medicine may also result in recovery.

Case Report

Mr. Yang Gao Hu, a scholar-official, suffered from a back abscess and had taken aggressive medicines for over two months. His swelling was hard and heavy, as if bearing a stone. He received moxibustion with garlic for more than fifty applications, and his back became lighter. He then took two doses of Liu Junzi Tang with cardamom, after which phlegm and saliva surged forth, and his appetite became even less. This was due to spleen deficiency and yang deficiency. When a warming and tonifying formula was used, he vomited and could not eat. The previous formula was then used in a large dose, with added aconite, ginger, and cinnamon. This still did not work. He was then given one catty each of ginseng and dangshen, half a catty each of peony root, atractylodes, and tangerine peel, and one tael of aconite. This was decocted and taken over three days until finished. His excessive salivation ceased abruptly, the decaying flesh溃烂ed suddenly, and his appetite returned abruptly. Then, using ginger and cinnamon and other medicines to support the body and strengthen the spleen, the腐肉 was expelled and the ulcer healed.

少叅史南湖之内夏患疽不起发脉大而无力发热作渴自汗盗汗用参茋大补之剂益加手足逆冷大便不寛喘促时呕脉微细按之如无惟太冲不絶仍以参茋白术当归陈皮茯苓计斤许加附子五钱水煎二钟作一服诸症顿退脉息顿复翌日疮起而溃仍用前药四剂后日用托里药调理两月余而消
逊妇卧床十三年矣嘉靖癸夘遭囘禄益加忧鬰甲辰三月右肩下发一块焮瘇如瓯中赤外白先用凉药一剂不解次用十宣散四剂加痛略红迎徐南楼视之连投参茋丁桂防芷之剂脓溃徐云无恙矣辞后晕呕逆恶寒战栗顶陷脓清偶检翁外科发挥至发背门云若初起一头如黍不瘇不赤烦躁便秘四五日间生头不计其数疮口各如含一粟名曰莲房发云云始骇为恶症治法虽详不谙于行迎翁至诊云辛凉解散气血两虚者忌之连投参茋归术地黄姜附大剂瘇高脓稠兼絍乌金膏数日果腐落筋如脂膜者数片人参每服加至八钱日进二服逾两月平复立斋翁术之渊微他医孰能知之病妇非翁必误入鬼録矣谨附此以告后人毋为时医之误当知翁术之竒布在方册德泽普济与天地仝悠久矣晩生陈逊顿首识
论疮疡发热烦躁

A Case of a Carbuncle with Fever and Restlessness

In the summer, a patient from the South Lake area suffered from a carbuncle that did not erupt. Her pulse was large but weak, and she experienced fever, thirst, spontaneous sweating, and nocturnal sweating. A large tonic formula containing ginseng and astragalus was administered, but her condition worsened with increased coldness in the hands and feet, constipation, shortness of breath, and occasional vomiting. Her pulse was extremely weak and fine, nearly undetectable upon palpation, except for the Taichong pulse, which remained unbroken. The treatment was continued with ginseng, astragalus, atractylodes, angelica, tangerine peel, and poria, totaling about one catty, combined with five money units of aconite. The formula was decocted in two bowls and taken as one dose. Soon after, all symptoms suddenly subsided, and her pulse returned. The next day, the carbuncle erupted and broke open. The previous formula was continued for four doses, and afterward, internal-supporting (托里) formulas were used for two months until the condition fully resolved.

The patient, a woman known as Xun, had been bedridden for thirteen years. In the year Guiyou of the Jiajing era, she suffered a fire, which worsened her depression. In the third month of the Jiachen year, a swelling appeared on her right shoulder, red on the inside and white on the outside, resembling a bowl. Initially, a cooling formula was given, but it did not resolve the condition. Then, four doses of Shishuan San (Ten-Dispersion Powder) were administered, but the pain increased slightly and the area turned slightly red. She was then visited by Doctor Xu Nanlou, who prescribed a formula containing ginseng, astragalus, clove, cassia bark, and angelica root. The abscess then ruptured, and Doctor Xu declared her condition to be resolved.

Later, however, she experienced dizziness, vomiting, aversion to cold, chills, and a sunken, clear wound. By chance, she consulted the Waike Fasheng (Commentaries on Surgical Treatises) and came across the section on fabe (back carbuncle), which described a condition that initially presents as a single swelling the size of a millet grain, not swollen or red, with restlessness, constipation, and within four or five days, multiple heads emerge, each as small as a grain of millet, and is called lianfang fa (Lotus Pod Carbuncle). She was greatly alarmed by this description, fearing it to be a grave disease. Though the treatment methods were detailed, she had no one to carry them out. She then summoned Doctor Wang Ji, known as Lizhai, who diagnosed her condition and stated that cooling and dispersing formulas were contraindicated in cases of dual deficiency of qi and blood. He prescribed large doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, ginger, and aconite, combined with Wujin膏 (Black Gold Ointment). Within several days, the necrotic tissue fell away, revealing several pieces of tissue resembling fatty membranes. The dose of ginseng was increased to eight money units per serving, with two servings taken daily. After two months, she fully recovered.

The profound and subtle skill of Doctor Lizhai is beyond the comprehension of other physicians. Had this patient not been treated by him, she would surely have perished. I now record this case to warn future generations not to be misled by contemporary physicians, and to recognize the extraordinary skill of Doctor Lizhai, whose methods are inscribed in medical texts, their virtue and benefit as enduring as heaven and earth.

Submitted respectfully by Chen Xun.

疮疡发热烦躁或出血过多或溃脓大泄或汗多亡阳或下多亡隂以致隂血耗散阳无所依浮散于肌表之间而非火也若发热无寐血虚也用圣愈汤兼汗不止气虚也急用独参汤发热烦躁肉瞤筋惕气血虚也用八珍汤大渴而赤脉洪大而虚隂虚发热也用当归补血汤肢体微热烦躁面赤脉沉而微隂盛发躁也用四君加姜附东垣云昼发热而夜安静是阳气自旺于阳分也昼安静而夜发热是阳气下陷于隂中也如昼夜俱发热者重阳无隂也当峻补其隂故王太仆云如大寒而甚热之不热是无火也当治其心如大热而甚寒之不寒是无水也热动复止倐忽往来时动时止是无水也当助其肾故心盛则生热肾盛则生寒肾虚则寒动于中心虚则热收于内又热不胜寒是无火也寒不胜热是无水也夫寒之不寒责其无水热之不热责其无火热之不久责心之虚寒之不久责肾之弱治者当深味之
治验
操江都宪伍松月背疮愈后大热误为热火用苦寒药一钟寒热益甚欲冷水浴身脉浮大按之全无余曰此阳气虚浮于肌表无根之火也急用六君子加附子一剂而愈
春元沈霓川之内暑月面生痤疖乘凉入风面目浮肿越二日左臂肿痛瘾疹如丹背脇髀股等处发肿块三四肉色不红痛甚昼夜号呼寒热往来饮食不思服活命饮及行气败毒之剂其势愈炽肝脉浮濇脾脉弱此属二经荣气不从风邪乘虚流注经络为患先以八珍加黄茋柴胡青皮数剂肿处渐渐红臖又以十全大补加金银花白芷龙胆草贝母十余剂脇腿二处溃浓碗许余瑰渐平仍服十全大补汤调理月余而安向使专于祛风攻毒鲜不败事矣

Fever and restlessness due to abscesses, or excessive bleeding, or severe discharge of pus, or profuse sweating leading to yang deficiency, or excessive purgation leading to yin deficiency, resulting in depletion of yin blood, yang having no support and floating outward to the surface, not due to fire. If there is fever without sleep, it is due to blood deficiency; use Shengyu Decoction. If sweating does not stop, it is due to qi deficiency; urgently use Duzhong Decoction. Fever, restlessness, muscle twitching, and trembling of the tendons indicate deficiency of both qi and blood; use Baizhen Decoction. Great thirst with red, large, and weak pulse indicates yin deficiency with fever; use Danggui Buxue Decoction. Mild body heat, restlessness, red face, and a deep and weak pulse indicate excess yin leading to restlessness; use Sijunzi with ginger and aconite. Dongyuan said: daytime fever and nighttime calmness indicate yang energy is naturally strong in the yang aspect; daytime calmness and nighttime fever indicate yang sinking into yin. If fever occurs throughout day and night, it indicates excessive yang with no yin; vigorous nourishment of yin is required. Hence, Master Wang said: if there is great cold but the heat does not manifest, it is due to lack of fire; treat the heart. If there is great heat but the cold does not manifest, it is due to lack of water. Heat moving and stopping suddenly, coming and going, is also due to lack of water; support the kidney. Excess in the heart generates heat; excess in the kidney generates cold; kidney deficiency causes cold to move within the center; heart deficiency causes heat to be drawn inward. Heat not overcoming cold is lack of fire; cold not overcoming heat is lack of water. If cold does not manifest, it is due to lack of water; if heat does not manifest, it is due to lack of fire; if heat does not last, it is due to heart deficiency; if cold does not last, it is due to kidney weakness; the practitioner should deeply ponder this.

Case Report:

Wu Songyue, a magistrate under the Inspector of Jiangnan, after recovery from a back abscess, developed a high fever, which was mistakenly diagnosed as fire-heat and treated with bitter-cold herbs. The condition worsened with alternating chills and fever, and he desired to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but upon palpation, there was no residual strength. I said this was yang deficiency with yang floating on the surface, an unrooted fire; urgently administered Liu Junzi Decoction with aconite, and he recovered after one dose.

Shen Nichuan, a scholar who passed the spring examination, had his wife develop acne on the face during summer. She took cool air and was exposed to wind, resulting in facial swelling. Two days later, her left arm became swollen and painful, with eruptions resembling a red rash on the back,胁, thigh, and leg. There were several swellings, the skin not red, and the pain was severe, with her crying day and night, alternating between chills and fever, and loss of appetite. She was treated with Huaming Yin and formulas to disperse qi and detoxify, but her condition worsened. Her liver pulse was floating and涩, and her spleen pulse was stringy and weak. This condition belongs to disharmony of the two meridians, with wind pathogen taking advantage of deficiency and invading the meridians. Initially, Baizhen Decoction was administered with Huangqi, Chaihu, and Qingpi for several doses, and the swollen areas gradually turned red and painful. Then, Shiquan Dabu Decoction was added with Jin Yin Hua, Bai Zhi, Long Dan Cao, and Bei Mu for more than ten doses. The swellings on the胁 and leg resolved, with about a bowl of pus drained. Her condition gradually improved, and she continued to take Shiquan Dabu Decoction for over a month to recover fully. Had the treatment focused solely on dispelling wind and detoxifying, it would have likely failed.

一儒者患流注发热作渴头痛自汗脉洪大按之无力此气血虚寒也用十全大补加麦门五味治之其症益甚仍用前药加附子一钱四剂诸症悉退却去附子加肉桂二十余剂气血渐复又因劳心发热恶寒饮食减少此脾胃复伤元气下陷用补中益气加附子一钱二剂热止食进仍用大补元气而安后因考试不利怀抱不舒更兼劳役饮食日少形气日衰吐痰作渴头痛恶寒或热来复去或不时而动仍用补中益气数剂诸症渐愈元气渐复乃去附子再加肉桂五分百余剂而愈一男子背疮不敛小便赤澁臖肿发热口干体倦脉洪数而无力用参茋归术熟地芎芍陈皮麦门五味炙草肉桂以补元气引火归经脉症益甚此药力未能及也再剂顿退却去肉桂又数剂而愈此症因前失补元气故耳
论疮疡轻症用重剂
人生气血有虚实疮疡所发有轻重治疗之法有攻补元戎云若人气血壅盛荣衞充满抑遏不行腐化而为痈者当泄之以夺盛热之气若人饮食少思精神衰弱荣衞短濇寒搏而为痈者当补之以接虚怯之气丹溪先生云瘇疡内外皆虚宜以补接行散为主大扺用药之法如执权衡当察病势轻重邪畜表里疮毒肿溃元气虚实若不详究其因率尔投治实实虚虚七恶之祸不能免矣治者审之
治验

A Confucian scholar fell ill with a condition characterized by internal abscesses, fever, thirst, headache, spontaneous sweating, a pulse that was large and full but weak upon pressure. This was diagnosed as a deficiency of qi and blood with cold symptoms. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), but his condition worsened. The same formula was continued, with the addition of one qian of Fu Zi (Aconite root), and after four doses, all symptoms disappeared. Fu Zi was then removed and Rou Gui (Cinnamon bark) was added, with the formula taken for over twenty doses, gradually restoring his qi and blood. Later, due to overthinking, he developed fever, chills, and a reduced appetite. This was a further injury to the spleen and stomach, causing qi deficiency and sinking. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, with one qian of Fu Zi added. After two doses, the fever subsided and his appetite returned. He continued with a formula to greatly tonify the primordial qi and eventually recovered. Later, due to failure in an examination, he became emotionally distressed, and combined with overwork and reduced food intake, his physical condition deteriorated further. He began spitting phlegm, experiencing thirst, headache, chills, and intermittent fever. Bu Zhong Yi Qi Tang was again used, with several doses leading to gradual improvement. As his primordial qi slowly recovered, Fu Zi was removed and Rou Gui was added in a dose of five fen, and after over a hundred doses, he was cured.

Another man had a non-healing sore on his back, with red and painful urination, swollen limbs, fever, dry mouth, and fatigue. His pulse was large and rapid but weak upon pressure. He was treated with Ren Shen, Dang Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Shu Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Chen Pi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Zhi Gan Cao, and Rou Gui, to tonify the primordial qi and guide fire back to its proper channels. However, his pulse and symptoms worsened further, indicating that the power of the medicine had not yet reached the root of the condition. After another dose, the symptoms suddenly improved. Rou Gui was then removed, and after several more doses, he was completely cured. This condition had arisen due to a prior failure to properly tonify the primordial qi.

On the Use of Strong Treatment for Mild Cases of Abscesses

In human life, qi and blood may be either excessive or deficient, and the manifestation of abscesses may be mild or severe. The methods of treatment include either purging or tonifying. The Yuan戎 (possibly a misrendering or corruption of an ancient medical term) says: if a person has excessive qi and blood, with Rong Wei (nutritive and defensive qi) full and stagnant, leading to the formation of abscesses, then it should be purged to eliminate the excessive heat. If a person has poor appetite, weak spirit, and Rong Wei short and stagnant, leading to abscesses, then it should be tonified to replenish the deficient and timid qi. Zhu Danxi said: abscesses are generally deficient both internally and externally, and should be treated primarily with tonification and dispersion. In general, the use of medicine is like holding a balance scale; one must assess the severity of the illness, the location of the pathogenic factors, whether the abscess is swollen or ruptured, and the strength of the primordial qi. If one does not carefully investigate the cause and rashly administers treatment, treating excess as deficiency and deficiency as excess, one cannot avoid the seven evils (seven dangerous conditions). The physician must carefully consider the case.

Case Studies

吴庠盛原慱掌后患疔红丝至腕恶寒发热势属表症与夺命丹一服红丝顿消又用和解之剂大势已退彼别服败毒药发热口干红丝仍见脉浮大而虚此气血受伤而然以补中益气汤主之而愈盖夺命败毒性尤猛烈疮邪已散而复用之是诛伐太过失内经之防矣一儒者元气素弱余补其气血出脓而愈后因劳役疮痕作痒乃别服败毒药一剂以致口噤舌强手足搐搦痰涎上涌自汗不止此气血伤而发痉也用十全大补加附子一钱灌服而苏一男子患疔服夺命丹汗不止而疮不痛热不止而便不利此汗多亡阳毒气盛而真气伤矣用参茋归木芍药防风五味二剂诸症悉愈惟以小便不利为忧余曰汗出不宜利小便汗既止阳气复而自利矣仍用前药去防风加麦门倍用当归黄茋四剂便行疮溃而愈
论疮疡当舍时从症
经云诸痛痒疮疡皆属心火若肿赤烦躁发热引冷便秘作渴脉洪数实是其常也虽在严寒之时必用大苦寒之剂以防热毒若脉细皮寒防利肠鸣饮食不入呕吐无时手足逆冷是变常也虽在盛暑之时必用大辛温之剂以助阳气内经曰用寒逺寒用热逺热有假者反之虽违其时必从其症
论疮疡大便秘结

After the patient developed a carbuncle with red threads extending to the wrist, accompanied by aversion to cold and fever—symptoms indicative of an exterior syndrome—one dose of Duo Ming Dan was administered, and the red threads disappeared immediately. Subsequently, a harmonizing formula was used, and the main symptoms subsided. However, the patient then took another toxic medicine, leading to fever, dry mouth, and the reappearance of the red threads. The pulse was floating, large, and weak, indicating injury to Qi and Blood. The condition was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered. Indeed, Duo Ming Dan and toxic drugs are particularly strong; once the pathogenic factors have been dispelled, their continued use constitutes excessive treatment, violating the caution advised in the Neijing.

A scholar had long been constitutionally weak in primordial Qi. I treated him by tonifying his Qi and Blood, and the abscess drained, leading to recovery. Later, due to overexertion, the scar began to itch, and he took a dose of another toxic drug, resulting in locked jaw, stiff tongue, twitching of the hands and feet, rising phlegm, and spontaneous sweating without cessation. This was spasm caused by injury to Qi and Blood. I administered Shi Quan Da Bu Tang with one qian of Aconite, given by infusion, and the patient recovered.

A man with a carbuncle took Duo Ming Dan, but sweating did not stop, and the sore was not painful, while fever persisted and defecation remained difficult. This indicated excessive sweating leading to loss of Yang, with toxic heat strong and true Qi injured. I prescribed a formula containing Ginseng, Astragalus, Angelica, Peony, Wind-Preventing, and Schisandra, and after two doses, all symptoms were resolved. However, the patient remained concerned about difficulty in urination. I said that when sweating occurs, one should not promote urination; once sweating ceased and Yang Qi returned, urination would naturally resume. I continued with the previous formula, omitting Wind-Preventing and adding Fo-ti, doubling the dose of Angelica and Astragalus. After four doses, defecation resumed, the sore ruptured, and the patient recovered.

On the Treatment of Abscesses: Discard Seasonal Considerations and Follow the Symptoms

As stated in the classics: all pain, itching, and abscesses belong to Heart Fire. If there is swelling, redness, restlessness, fever, aversion to cold, constipation, thirst, and a pulse that is full, rapid, and forceful, this is the usual pattern. Even in the coldest seasons, one must use strongly bitter and cold formulas to prevent heat toxins. However, if the pulse is fine, the skin is cold, there is diarrhea, abdominal gurgling, no desire to eat, frequent vomiting, and cold extremities, this is an atypical presentation. Even in the hottest season, one must use strongly pungent and warm formulas to assist Yang. The Neijing states: "Use cold far from cold, use heat far from heat. When there is a false appearance, reverse the approach. Even if it violates the season, follow the symptoms."

On Severe Constipation in Abscess Cases

东垣先生云疮疡热毒深固呕啘心逆发热而烦脉沉而实瘇硬木闷大便秘结此毒在臓宜疎通之故曰疎通其内以絶其源又曰疮疡及诸病面赤虽伏火热不得妄攻其里而阳气拂鬰邪气在经宜发表以去之故曰火鬰则发之凡大便不通者乃直肠干涸也宜用猪胆汁导之若肠胃气虚血涸而不通者宜用十全大补汤培养之若疮症属阳或因入房伤肾而不通者宜用前汤加姜附囘阳多有得生者经云肾开窍于二隂藏精于肾津液润则大便如常若溃疡有此因气血亏损肠胃干涸当大补为善设若不审虚实而一于疏利者鲜有不误
治验
舍亲居賔鸥仲夏患发背黯肿尺余皆有小头如铺黍状四日矣此真气虚而邪气实遂隔蒜灸服活命饮二剂其邪顿退乃纯补其真又将生脉散以代茶饮疮邪大退余因他往三日复视之饮食不入中央肉死大便秘结小便赤浊余曰中央肉死毒气盛而脾气虚也大便不通肠虚而不能传送小便赤浊脾虚而火下陷治亦难矣彼始云莫非间断补药之过予曰然乃急用六君子加当归柴胡升麻饮食渐进大便自通外用乌金膏涂中央三寸许四围红瘇渐消中央黑腐渐去乃敷当归膏用地黄丸与前药间服将百剂而愈
一男子腿患痈因服尅伐亏损元气不能成脓余为托里而溃大补而敛但大便结燥用十全大补汤加麦门五味而润月余仍结惑于人言乃服润肠丸而泻不止余用补中益气送四神丸数服而止
论疮疡大便防痢

Mr. Dongyuan said: When abscesses are characterized by deeply entrenched heat-toxin, vomiting, retching, upward reversal of heart qi, fever, restlessness, a deep and solid pulse with hard, wooden, and dull qualities, and severe constipation, the toxin resides within the zang (viscera) and should be疏散 (疏散 is a term meaning 'to disperse' or 'to relieve'). Therefore, it is said: "Clear the interior to cut off the source." It is also said: In cases of abscesses and other diseases where the face is red, even if there is hidden heat, one should not recklessly attack the interior, for yang qi is obstructed and pathogenic qi resides in the meridians; thus, it is appropriate to release the exterior to dispel it. Hence, it is said: "When fire is obstructed, it should be released." In cases where the stool does not pass, it is because the rectum is dry; pig bile should be used to guide the stool. If the condition arises from deficiency of qi and blood in the intestines, leading to dryness and obstruction, it is advisable to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to nourish and strengthen. If the abscess condition is of the yang type, or if it results from excessive sexual activity injuring the kidneys and causing obstruction, then the previous formula should be combined with ginger and aconite to restore yang; many patients have thus been saved. The classics state: The kidney opens into the two yin (the urinary and digestive orifices), stores essence in the kidney, and when body fluids are moist, the stool is normal. If ulcers arise due to deficiency of qi and blood, and dryness of the intestines, then great tonification is the appropriate treatment. If one fails to examine deficiency and excess, and instead solely relies on purgative methods, few will avoid error.

Case study: A relative of mine, residing in Bin'ou, suffered in midsummer from a back abscess, black and swollen, over a chi in length, with small heads like scattered millet grains, for four days. This was due to true qi deficiency and pathogenic excess. Garlic-separated moxibustion was applied, and two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were taken, and the pathogenic factors quickly receded. Then, the true qi was purely replenished, and Shengmai San (Life Pulse Powder) was taken in place of tea, greatly reducing the pathogenic factors of the abscess. I left for elsewhere, and upon returning three days later, found that he could not take food, the central flesh was dead, there was severe constipation, and his urine was red and turbid. I said: "The central flesh is dead, indicating strong toxicity and deficiency of spleen qi. The stool does not pass because the intestines are weak and unable to transmit; the red and turbid urine indicates spleen deficiency with fire descending." This condition is difficult to treat. He then said: "Could this not be due to a break in the use of tonics?" I replied: "Yes." I then urgently prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Angelica, Bupleurum, and升麻 (升麻), and his appetite gradually improved, the stool passed naturally, and externally, Wujin膏 (Black Gold Ointment) was applied to the central area, about three cun in length. The surrounding red and hard swelling gradually diminished, and the central black and necrotic tissue gradually disappeared. Then Danggui膏 (Angelica Ointment) was applied, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was taken alternately with the previous medicine; after about a hundred doses, he recovered.

A man suffered from a leg abscess, and due to taking harsh and destructive medicines, his original qi was depleted, and the abscess could not form pus. I treated him by supporting the interior to allow rupture, and by greatly tonifying to promote healing. However, his stool remained dry and hard. I used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Fo-ti and Schisandra to moisten it. After over a month, it remained dry. Influenced by others, he took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), and diarrhea became uncontrolled. I then used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) to deliver Sishen Wan (Four Gods Pills), and after a few doses, the diarrhea stopped.

On abscesses and the prevention of diarrhea related to bowel function.

疮疡大便泄防或因寒凉尅伐脾气亏损或因脾气虚弱食不尅化或因脾虚下陷不能升举或因命门火衰不能生土或因肾经虚弱不能禁止或因脾肾虚寒不能司职所主之法若寒凉伤脾用六君加木香砂仁送二神丸脾虚下陷用补中益气送二神丸命门火衰用八味丸料送四神丸肾虚不禁用姜附汤加吴茱茰五味脾肾虚寒用参附汤送四神丸病机云脉沉而细身不动作睛不了了饮食不下鼻准气息者姜附汤主之身重四肢不举者参附汤主之仲景先生云下痢肠鸣当温之脉迟痛未止当温之大孔痛当温之心痛当救里可与理中附子四逆辈精要云痈疽呕防肾脉虚者不治此发内经之微防也凡此实难治之症如按前法治之多有可生者
治验
御医王彭峯之内年逾四十背疽不起发泄防作呕食少厥逆脉息如无属阳气虚寒用大补剂加附子姜桂不应再加附子二剂防愈甚更以大附子姜桂各三钱参茋归术各五钱作一剂腹内始热呕防乃止手足渐温脉息遂复更用大补而溃再用托里而敛十年后仍患脾胃虚寒而殁
论疮疡小便淋漓频数不利
疮疡小便淋漓频数或茎中濇者肾经亏损之恶症也宜用加减八味丸以补隂足胫逆冷者宜用八味丸以补阳若小便频而黄者宜用四物汤加参术麦门五味以滋肺肾若小便短而少者宜用补中益气加山药麦门五味以补脾肺若热结膀胱而不利者宜用五淋散以清热若脾气燥而不能化者宜用黄芩清肺饮以滋隂若膀胱隂虚阳无以生者宜用六味丸若膀胱阳虚隂无以化者宜用滋肾丸肾虚之患多传此症非滋化源不救若用黄栢知母反防其阳以速其危若老人隂痿思色精内败茎中痛而不利者用加减八味丸加车前

Ulcers and diarrhea may arise from cold and cooling herbs injuring the spleen qi and causing deficiency, or from weak spleen qi leading to inability to transform and transport food, or from spleen deficiency and sinking, unable to elevate, or from deficiency of the gate of life fire which cannot generate earth, or from weakness of the kidney channel which cannot restrain, or from spleen and kidney cold deficiency which cannot perform their functions. The treatment method is as follows: if cold and cooling herbs injure the spleen, use Liu Junzi Tang with Mu Xiang and Sha Ren, sent down with Er Shen Wan; if spleen deficiency and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang sent down with Er Shen Wan; if gate of life fire deficiency, use Ba Wei Wan sent down with Si Shen Wan; if kidney deficiency leading to incontinence, use Jiang Fu Tang with Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi; if spleen and kidney cold deficiency, use Shen Fu Tang sent down with Si Shen Wan. Bing Ji says: for a pulse deep and thin, body motionless, eyes not moving, unable to eat, with labored breathing at the nose tip, use Jiang Fu Tang. For body heaviness and inability to raise the limbs, use Shen Fu Tang. Master Zhang Zhongjing says: for diarrhea with intestinal gurgling, warm it; for slow pulse with pain not yet resolved, warm it; for pain in the large opening, warm it; for heart pain, save the interior with formulas such as Li Zhong Tang, Fu Zi Tang, and Si Hui Tang. Jing Yao says: those with abscesses, vomiting, and kidney pulse deficiency are untreatable; this is an example of the subtle warnings in the Neijing. All these are indeed difficult to treat; however, if treated according to the above methods, many can be saved.

Case study:

The wife of Imperial Physician Wang Pengfeng, over forty years old, developed a back abscess that did not resolve, with symptoms of vomiting, poor appetite, collapse, and pulse as if absent. This was due to yang deficiency and cold. A large tonic formula with aconite, ginger, and cinnamon was used, but it was ineffective. More aconite was added in two doses, but the condition worsened. Then, using three money of large aconite, ginger, and cinnamon, and five money each of Shen Qi, Gui, and Zhu, as one dose, the abdomen began to warm, vomiting ceased, the hands and feet gradually warmed, and the pulse returned. Then, using a large tonic, the abscess ruptured, and then using Tu Li to promote healing and consolidation. Ten years later, she still suffered from spleen and stomach cold deficiency and died.

Discussion on ulcers with frequent and difficult urination:

Ulcers with frequent and dribbling urination, or difficulty in the urethra, are severe symptoms of kidney channel deficiency. Modified Ba Wei Wan should be used to nourish yin. For coldness in the lower legs, use Ba Wei Wan to supplement yang. If urination is frequent and yellow, use Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi to nourish the lungs and kidneys. If urination is short and scanty, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Yao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi to supplement the spleen and lungs. If heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, use Wu Lin San to clear heat. If the spleen is hot and unable to transform, use Huang Qin Qing Fei Yin to nourish yin. If the bladder is yin deficient and yang cannot be generated, use Liu Wei Wan. If the bladder is yang deficient and yin cannot be transformed, use Zi Shen Wan. Kidney deficiency often leads to this condition; without nourishing the source of transformation, it cannot be saved. If Huang Bai and Zhi Mu are used, they block yang and hasten danger. If an elderly man has yang deficiency, impotence, desire for sexual activity, internal seminal damage, pain in the urethra, and difficulty urinating, use modified Ba Wei Wan with Che Qian Zi.

牛膝不应更加附子多有复生者若精已竭而复耗之大小便中牵痛愈痛则愈便愈便则愈牵痛以前药加附子亦有复生者王太仆云无隂则阳无以化无阳则隂无以生当滋其化源苟专用淡渗复损真隂乃速其危也
治验
职方王的塘背疽溃后小便淋漓或时自遗作渴引饮烦热不寐疮口焮赤时或如灼时或似遗余曰此肾虚之恶症用加减八味丸加麦门数剂而痊
太守朱阳山患背疽漫肿色黯微痛作渴疮头数十左尺洪数按之有力此肾虚之症先用活命饮二剂以杀其毒午前以参茋归木之类壮气血午后以加减八味丸料固肾气喜其未用败毒之药元气未损故数日脓出肉腐而愈
驾部林汝玉冬不衣绵作渴饮冷每自喜壮实哂余衣绵诊其脉数大无力余曰至火令当求余也三日间果背热便秘脉濇用四物加芩连山栀数剂大便稍和却去芩连加参术茯苓二十余剂及前丸半斤许渴减六七背热亦退至夏背发一疽纯用托里之剂而敛封君袁怀雪背疽发热作渴脉数无力用四物加黄栢知母参山栀连翘五味麦门银花背疽渐退又加白芷参茋腐肉尽溃因停药且劳热渴仍作乃以参茋归芷炙草山药山茱茯苓泽防肉桂而愈又以六味丸十全大补而敛
论疮疡作渴

In cases where Niuxi should not be combined with Fuzi, there are still many instances of recurrence. If the essence has already been exhausted and is further consumed, then in urination or defecation, the pain increases with the frequency; the more frequent it becomes, the more pain it causes. Even when the previous medicine is combined with Fuzi, there are still cases of recurrence. Wang Taifu said: without Yin, Yang cannot transform; without Yang, Yin cannot be generated. One should nourish the source of transformation. If one solely uses bland and diuretic methods, it further damages true Yin, thus hastening danger.

Case records:

Zhi Fang Wang Deta, after an abscess on the back had ruptured, experienced frequent urination, occasional incontinence, thirst, excessive drinking, restlessness, and insomnia. The wound was red and hot, sometimes like burning or as if leaking. I said this was a severe case of kidney deficiency and prescribed modified Ba Wei Wan with Mai Men Dong for several doses, and the condition was cured.

Taishou Zhu Yangshan suffered from a back abscess with diffuse swelling, dark coloration, slight pain, thirst, and multiple abscess heads. The left cun pulse was full and rapid, and upon palpation, it was strong. This was a case of kidney deficiency. First, I used Huo Ming Yin for two doses to detoxify. In the morning, I used herbs such as ginseng, Dang Shen, Dang Gui, and Mu Xiang to strengthen the blood and Qi. In the afternoon, I used the formula for modified Ba Wei Wan to consolidate kidney energy. I was pleased that he had not used toxic herbs, so his primordial Qi was not damaged, and after several days, pus appeared and the flesh began to decay, leading to recovery.

Jia Bu Lin Ruyu did not wear warm clothing in winter, experienced thirst and drank cold water, and often boasted of his robust constitution, mocking me for suggesting he wear warm clothing. Upon examining his pulse, it was rapid and large but weak. I said: at the time of the fire element, you should seek me out. Within three days, he indeed developed back heat, constipation, and a涩 pulse. I used Si Wu Tang combined with Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi for several doses, and his bowel movement slightly improved. Then I removed Huang Qin and Huang Lian and added ginseng, Shu Yu, and Fu Ling for more than twenty doses, along with about half a catty of the previous pill. His thirst decreased by six or seven parts, and the back heat also subsided. By summer, he developed a single abscess on his back, and it was cured solely with Tuo Li formulas.

Feng Jun Yuan Huai Xue had a back abscess with fever, thirst, a rapid and weak pulse. I used Si Wu Tang combined with Huang Bai, Zhi Mu, Xuan Shen, Shan Zhi, Lian Qiao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Yin Hua. The abscess gradually receded. I then added Bai Zhi, ginseng, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Shan Yao, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ze Xie, and Rou Gui, and the condition improved. He was then treated with Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang to consolidate the recovery.

Discussion on thirst in abscesses.

疮疡作渴若焮痛发热便利调和者上焦热也用竹叶石膏汤肿痛发热大便秘澁者内臓热也用四顺清凉饮焮肿痛甚者热毒蕴结也用仙方活命饮漫肿微痛者气血虚壅也用补中益气汤若因胃火销烁而津液短少者用竹叶黄茋汤若因胃气虚而不能生津液者用补中益气汤若因胃气伤而内亡津液者用七味白术散若因肾水干涸作渴或口舌干燥者用加减八味丸或先口干作渴小便频数而后患疽或疽愈后作渴饮水或舌黄干硬小便数而疽生者尤其恶也苟能逆知其因预服加减八味丸补中益气汤以滋化源可免是患
论疮疡出血
疮疡出血因五臓之气亏损虚火动而错经妄行也当求其经审其因而治之若肝热而血妄行者四物炒栀丹皮苓术肝虚而不能藏血者六味地黄丸心虚而不能生血者四物炒连丹皮苓术脾虚热而不能统血者四君炒栀丹皮若脾经鬰结用归脾汤加五味子脾肺气虚用补中益气加五味子气血俱虚用十全大补隂火动用六味丸加五味子大凡失血过多见烦热发渴等症勿论其脉急用独参汤以补气经云血生于气苟非参茋归术甘温等剂以生心肝之血决不能愈若发热脉大者不治凡患血症皆当以犀角地黄汤为主
治验
翰林屠渐山年四十患湿毒疮疾误用轻粉之剂亏损元气久不能愈一日将晡之际诊之肝脉忽洪数而有力余曰何肝脉之如此侵晨疮出黯血三四碗体倦自汗虽甚可畏所喜血黯而脉静余曰此轻粉之热血受其毒而妄行轻粉之毒亦得以泄邪气而真气虚也当急用独参汤主之余重其为人体恤甚笃但惑于他言不果致邪气连绵不已惜哉

On Abscesses with Thirst

If a patient with abscesses experiences thirst, along with焮痛 (a burning or distending pain), fever, and regular bowel movements, this indicates heat in the upper jiao; treat with Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction. If there is swelling and pain, fever, and constipation, this indicates internal organ heat; treat with Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction. If the焮肿 (burning swelling) and pain are severe, this indicates accumulation of heat-toxin; treat with Divine Formula for Life-Saving Decoction. If the swelling is diffuse and the pain is mild, this indicates obstruction due to deficiency of qi and blood; treat with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If it is due to stomach fire consuming body fluids and causing deficiency of fluids, treat with Bamboo Leaf and Astragalus Decoction. If it is due to deficiency of stomach qi and inability to generate body fluids, treat with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If it is due to injury to the stomach qi and internal loss of body fluids, treat with Seven-Ingredient White Atractylodes Powder. If it is due to dryness of kidney yin causing thirst or dryness of the mouth and tongue, treat with Modified Rehmannia Pills. If the condition arises with initial dry mouth and thirst, frequent urination, and then the development of abscesses, or if after the abscess has healed, the patient develops thirst and drinks a lot, or has a yellow and dry tongue and frequent urination with abscess formation, this is particularly grave. If one can anticipate the cause and take Modified Rehmannia Pills and Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction in advance to nourish the source of transformation, one can avoid this condition.

On Abscesses with Hemorrhage

Abscesses with hemorrhage occur due to deficiency of the five zang organs’ qi, leading to virtual fire that causes blood to flow abnormally through the meridians. One should investigate the meridian involved and examine the cause before treatment. If it is due to liver heat causing abnormal blood flow, use Four-Ingredient Formula with stir-fried Gardenia, Cortex Moutan, Poria, and Atractylodes. If it is due to liver deficiency and inability to store blood, use Six-Ingredient Rehmannia Pills. If it is due to heart deficiency and inability to generate blood, use Four-Ingredient Formula with stir-fried Coptis, Cortex Moutan, Poria, and Atractylodes. If it is due to spleen deficiency with heat and inability to control blood, use Four Gentlemen Formula with stir-fried Gardenia and Cortex Moutan. If it is due to stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang with Schisandra. If it is due to deficiency of spleen and lung qi, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with Schisandra. If both qi and blood are deficient, use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If it is due to internal fire (yin fire), use Six-Ingredient Rehmannia Pills with Schisandra. In general, if there is excessive blood loss and symptoms such as restlessness, fever, and thirst, do not consider the pulse; use Single Ginseng Decoction to replenish qi. The classics say: "Blood is generated from qi." Unless one uses ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, which are warm and sweet, to generate blood for the heart and liver, the condition will not be cured. If there is fever with a large pulse, it is untreatable. For all blood disorders, use Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction as the primary treatment.

Case Study

The scholar Tu Jianshan, aged forty, suffered from damp-toxin abscesses and mistakenly used light powder (mercury), which damaged his vital qi, and the condition did not heal for a long time. On one day, just before sunset, when I diagnosed him, his liver pulse was suddenly full, rapid, and strong. I said, "Why is the liver pulse like this?" In the early morning, the abscesses discharged dark blood, about three or four bowls; the patient was exhausted and had spontaneous sweating, which was very alarming. Fortunately, the blood was dark and the pulse was calm. I said, "This is the heat from light powder, which has poisoned the blood and caused it to flow abnormally. The toxicity of light powder also helps to expel pathogenic factors, but the true qi is deficient." One should urgently use Single Ginseng Decoction. I deeply pitied his condition, but he was confused by others' words and did not follow the treatment, so the pathogenic factors continued to spread without end. It is truly regrettable.

一男子背疮出血烦躁作渴脉洪大按之如无此血脱发躁用当归补血汤二剂少愈又以八珍加黄茋山栀数剂全愈
一妇人溃后吐鲜血三碗许余用独参汤而血止用四君熟地芎归而疮愈此血脱补气阳生隂长之理也若用凉血降火沉隂之剂脾胃生气复伤不惟血不归源而死无疑矣
一老妇手大指患疔为人针破出鲜血手背俱瘇半体皆痛神思昏愦五日矣用活命饮始知痛在手疮势虽恶不宜大攻再用大补剂又各一剂外用隔蒜灸喜此手背赤瘇而出毒水又各一剂赤瘇渐溃又用托里药而瘥
南仪部贺朝卿陞山西少叅别时余见其唇鼻青黑且时搔背问其故曰有一小疮耳余与视之果疽也此脾胃败坏为不治之症余素与善悲其途次不便殡殓遂托其僚友张东沙辈强留之勉与大补但出紫血虚极也或谓毒炽不能为脓乃服攻毒药一钟以致呕逆脉脱果卒于南都
佥宪张碧崖腰患疽醉而入房脉洪数两尺更大余辞不治将发舟其子强留顷间吐臭血五六碗余意此肾经虚火而血妄行血必从齿缝出将合肉桂等补肾制火之药各用罐别煎熟听用血止拭齿视之果然遂合一钟冷服之热渴顿止少顷温服一钟脉细欲脱气息奄奄得药则脉少复良久仍脱其子疑内有脓欲刺之余曰必无乃以鹅翎管絍内果如余言次日脉脱脚寒至膝腹内如氷急用六君加姜附腹始温脓始溃疮口将完彼因侍者皆爱妾又患小便不通此隂已痿而思色以降其精精内败不出而然耳用加减八味丸料加参茋白术一剂小便虽愈疮口不敛而殓
薛氏医案卷十三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十四
明 薛已 撰
外科枢要二
脑疽

A man with a back abscess experienced bleeding, restlessness, thirst, and a floating, large pulse that felt absent upon pressure. He suffered from blood deficiency and restlessness, and was treated with Dang Gui Bu Xue Tang for two doses, after which his condition slightly improved. Subsequently, he was given Ba Zhen Tang with Huang Qi and Shan Zhi for several doses, and he fully recovered.

A woman, after the abscess ruptured, vomited about three bowls of fresh blood. I administered Du Shen Tang, and the bleeding stopped. Then, Si Jun Zi Tang with Shu Di, Chuan Xiong, and Gui Pi was used, and the wound healed. This is the principle that when blood is depleted, one must tonify qi, and as yang is generated, yin will naturally grow. If cooling and fire-reducing formulas with excessive cold properties are used, the spleen and stomach's ability to generate qi will be further injured. Not only will the blood fail to return to its source, but death is inevitable.

An elderly woman suffered from a carbuncle on her thumb. Someone pierced it with a needle, causing fresh blood to flow, and her hand became swollen, with pain spreading to half her body. She was mentally confused and unresponsive for five days. When I administered Huo Ming Yin, she began to feel pain in her hand. Although the condition was severe, aggressive treatment was not appropriate. I then administered a strong tonifying formula, one dose each internally and externally with garlic-separated moxibustion. The red swelling on her hand began to discharge toxic fluid. After another dose, the red swelling gradually ruptured, and with the use of supporting formulas, she recovered.

When the official He Chaoqing of the Nanyi Department was promoted to the position of Shaoran of Shanxi, I saw him on his journey. His lips and nose were dark and black, and he constantly scratched his back. I asked him why, and he said he had only a small sore. I examined it and found it to be a carbuncle. This was a case of severe damage to the spleen and stomach, an incurable condition. I had always been on good terms with him, and felt sorry for him, as it was inconvenient to make arrangements for his burial along the way. I therefore asked my colleague Zhang Dongsha to persuade him to stay and take strong tonifying treatment. However, he only produced dark purple blood, indicating extreme deficiency. Some suggested that the toxicity was so intense that it could not form pus, so he took a dose of detoxifying medicine, which caused vomiting, reversed pulse, and ultimately resulted in his death in Nanjing.

Jianxian Zhang Biya had a carbuncle on his waist and had drunk heavily before entering his bedroom. His pulse was rapid and large, especially in the two lower positions. I refused to treat him, and was about to depart by boat, but his son insisted on keeping me. Shortly thereafter, he vomited about five or six bowls of foul blood. I suspected this was due to a deficiency of fire in the kidney meridian, causing the blood to run uncontrollably, and that the blood would necessarily come out through the gums. I prepared a formula containing Rou Gui and other herbs to tonify the kidney and subdue the fire, each herb separately decocted and kept ready for use. When the bleeding stopped, I wiped his gums and saw that my suspicion was correct. I then combined one dose of the decoction, cooled it, and had him take it. His fever and thirst immediately subsided. A short while later, I had him take one dose warm. His pulse became very weak, nearly absent, and his breathing was faint. When he took the medicine, his pulse slightly recovered, but after a while, it again became weak. His son suspected there was pus inside and wanted to lance it. I said there was certainly none, and used a goose feather tube to examine inside, and indeed, it was as I said. The next day, his pulse was gone, his legs were cold to the knees, and his abdomen felt like ice. I urgently administered Liu Jun Zi Tang with Ginger and Fu Zi, and the abdomen began to warm, and the pus started to drain. The wound was nearly healed. However, because his attendants were all his concubines, and he also suffered from urinary retention, this was due to kidney yin deficiency, and he indulged in sexual activity, leading to the loss of essence, which had become corrupted and could not be expelled. I gave him one dose of a modified Ba Wei Wan formula with Sheng Shen, Huang Qi, and Bai Zhu. Although his urinary retention improved, the wound did not close, and he was eventually buried.

脑疽属膀胱经积热或湿毒上涌或隂虚火炽或肾水亏损隂精消涸初起肿赤痛甚烦渴饮冷脉洪数而有力乃湿热上涌当用黄连消毒散并隔蒜灸以除湿热漫瘇微痛渴不饮冷脉洪数而无力乃隂虚火炽当用六味丸及补中益气汤以滋化源若口舌干燥小便频数或淋漓作痛乃肾水亏损急用加减八味丸及前汤以固根本引火归经若不成脓不腐溃阳气虚也四君加归茋不生肌不收敛脾气虚也十全大补汤若色黯不溃或溃而不敛乃隂精消涸名曰脑烁为不治若攻补得宜亦有可愈治者审焉
治騐
一妇人患前症口干舌燥内服清热外敷寒凉色黯不臖胸中气噎此内真寒而外假热也彼疑素有痰火不欲温补余以参茋各五钱姜桂各三钱一剂顿然溃又用大补药而愈
一妇人冬间患此肿痛热渇余用清热消毒药溃之而愈次年三月其舌肿大遍身发疔如卜萄不计其数手足尤多乃脾胃受毒也先各刺出黒血随服夺命丹七粒出臭汗疮热益甚便秘二日与大黄芩连各三钱升麻白芷山栀薄荷连翘各二钱生甘草一钱水煎三五沸服之大小便出臭血甚多下体稍退乃磨入犀角汁再服舌本及齿缝出臭血诸毒乃消更以犀角地黄汤而愈
耳疮
耳疮属手少阳三焦经或足厥隂肝经血虚风热或肝经燥火风热或肾经虚火等因若发热焮痛属少阳厥隂风热用柴胡栀子散若内热痒痛属前二经血虚用当归川芎散若寒热作痛属肝经风热用小柴胡汤加山栀川芎若内热口干属肾经虚火用加味地黄丸如不应用加减八味丸余当随症治之
治验
文选姚海山耳根赤肿寒热作痛此属三焦风热也但中气素虚以补中益气加山栀炒黄芩牛蒡子治之而愈

Brain Abscess (Naoju)

This condition belongs to the Bladder meridian and is caused by accumulated heat, ascending damp-toxin, yin deficiency with fire excess, or kidney water deficiency with yin essence exhaustion. Initially, it presents with swelling, redness, severe pain, restlessness, thirst, and a desire to drink cold fluids, with a pulse that is full, rapid, and strong—this indicates ascending damp-heat, and the treatment should be Huanglian Disinfecting Powder combined with moxibustion using garlic as a barrier to eliminate damp-heat. If the swelling is mild with slight pain, thirst without desire for cold drinks, and the pulse is full and rapid but weak, this indicates yin deficiency with fire excess, and the treatment should be Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation. If the symptoms include dryness of the mouth and tongue, frequent urination, or painful urination, this indicates kidney water deficiency, and the treatment should be modified Baowein Wan and the previous formula to consolidate the root and guide fire back to its channel. If the condition does not form pus, does not ulcerate, and shows no signs of decay, this is due to yang deficiency, and the treatment should be the Four Gentlemen Decoction with Danggui and Huangqi. If there is no granulation tissue and no healing, this indicates spleen qi deficiency, and the treatment should be Shiquan Dabu Tang. If the color is dark, there is no ulceration, or the ulceration does not heal, this indicates exhaustion of yin essence, known as "nao shuo," which is considered untreatable. However, if the treatment of attack and support is properly balanced, it may still be curable.

Case Report

A woman suffered from this condition, with dry mouth and tongue. She took heat-clearing herbs internally and applied cold and cool herbs externally. Her complexion was dark, and there was no swelling, with a feeling of qi stagnation in the chest. This was diagnosed as true internal cold with external false heat. She suspected she had phlegm-fire and did not want warming and tonifying herbs. I prescribed ginseng and Huangqi, each five qian, and ginger and cinnamon, each three qian. After one dose, she experienced sudden ulceration, and then recovered after taking tonifying herbs.

Another woman suffered from this condition during winter, with swelling, pain, heat, and thirst. I treated her with heat-clearing and detoxifying herbs, and she ulcerated and recovered. The following March, her tongue became greatly swollen, and she developed numerous boils all over her body, resembling clusters of grapes, with the hands and feet being especially affected. This was diagnosed as toxicity affecting the spleen and stomach. First, I lanced each boil to extract black blood, and then gave her seven pills of Duming Dan. She excreted foul sweat, and the wound became even hotter. She had constipation for two days, and I prescribed rhubarb, huangqin, and huanglian, each three qian, shengma, baizhi, shanzhizi, bohe, and lianqiao, each two qian, and raw gancao, one qian. The herbs were decocted three to five times and taken. She passed a large amount of foul blood in her urine and stool, and her lower body showed slight improvement. Then, I mixed in rhino horn juice and administered it again. Foul blood emerged from the base of the tongue and between the teeth, and the various toxins were eliminated. She then recovered with the use of Xijiao Dihuang Tang.

Ear Sore (Erchuang)

Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian or the Foot Jueyin Liver meridian, and are caused by blood deficiency with wind-heat, dry-fire with wind-heat in the liver meridian, or deficiency-fire in the kidney meridian. If there is fever and redness with pain, this belongs to wind-heat in the Shaoyang and Jueyin meridians, and the treatment is Chaihu Zhizi San. If there is internal heat with itching and pain, this belongs to blood deficiency in the first two meridians, and the treatment is Danggui Chuanxiong San. If there is pain with alternating chills and fever, this belongs to wind-heat in the liver meridian, and the treatment is Xiaochaihu Tang with shanzhizi and chuanxiong. If there is internal heat and dry mouth, this belongs to deficiency-fire in the kidney meridian, and the treatment is Jiawei Dihuang Wan; if not applicable, modified Baowein Wan may be used. Other cases should be treated according to the symptoms.

Case Report

Wenxuan Yao Haishan had redness and swelling at the base of the ear, with alternating chills and fever and pain. This was diagnosed as wind-heat in the Sanjiao meridian. Although his middle qi was usually weak, I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with shanzhizi, stir-fried huangqin, and niubangzi, and he recovered.

一儒者因怒耳内作痛出水或用祛风之剂筋挛作痛肢体如束此肝火伤血也用六味丸料数服而愈举人毛石峯子年二十耳内出水或作痛年余矣脉洪数左尺益甚此属肝肾二经虚热也用加减八味丸料一剂而愈
一男子每入房耳内或作痒或出水常以银簪探入甚喜隂凉此属肾经虚热也用加减八味丸而愈
一妇人因怒发热每经行即两耳出脓两太阳作痛以手按之痛稍止怒则胸脇乳房胀痛或寒热徃来或小便频数或小腹胀闷此皆属肝火血虚也先用栀子清肝散二剂又用加味逍遥散数剂诸症悉退又以补中益气加五味而全愈
一妇人经行后因怒气劳役发热寒热耳内作痛余以经行为血虚用八珍汤加柴胡怒气为肝火用加味逍遥散劳役为气伤用补中益气汤加山栀而愈
一妇人耳内作痛或肿臖寒热发热面色素青黄经行则变赤余以为怒气伤肝郁结伤脾用加味归脾汤加味逍遥散而愈
一妇人耳内瘇痛寒热口苦耳内出水焮连颈项饮食少思此肝火盛而伤脾也用小柴胡汤加山栀牡丹皮调补肝脾而全愈
一孀妇或耳内外作痛或项侧结核内热晡热月经不调唾痰少食胸膈不利余以为郁怒伤肝脾朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以清肝火生肝血而愈

A scholar, due to anger, experienced ear pain with discharge. He used wind-dispelling remedies, but developed muscle cramping and pain, with his limbs feeling as if bound. This was due to liver fire injuring the blood. After taking several doses of the Six Flavor Pill formula, he recovered.

A scholar named Mao Shifeng, who had obtained the degree of juren (a Confucian examination degree), was twenty years old and had had ear discharge or pain for over a year. His pulse was full and rapid, especially pronounced in the left chi position, indicating deficiency heat in the liver and kidney meridians. He was treated with one dose of the modified Eight Flavor Pill formula and recovered.

A man experienced itching or discharge in the ears every time he engaged in sexual activity. He often used a silver hairpin to probe the ears and preferred cool environments. This was due to deficiency heat in the kidney meridian. He was treated with the modified Eight Flavor Pill and recovered.

A woman, due to anger, developed fever, and every time she menstruated, she had pus discharge from both ears, with pain in the temples. Pressing on the area slightly relieved the pain. When angry, she experienced chest, rib, and breast distension and pain, or alternating chills and fever, or frequent urination, or distention and fullness in the lower abdomen. All these symptoms were due to liver fire with blood deficiency. She was first given two doses of Gardenia Liver-Clearing Powder, then several doses of the modified Xiao Yao San, after which all symptoms subsided. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi (five-flavor fruit) and fully recovered.

A woman experienced ear pain, or swelling and hardness, with chills, fever, and a complexion that was usually greenish-yellow, turning red during menstruation. I considered this to be due to anger injuring the liver, causing stagnation, and injuring the spleen. She was treated with the modified Gui Pi Tang and the modified Xiao Yao San and recovered.

A woman experienced pain and swelling in the ears, with chills, fever, bitter taste in the mouth, ear discharge spreading to the neck, and poor appetite. This was due to excessive liver fire injuring the spleen. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with gardenia and moutan bark to harmonize and nourish the liver and spleen, and fully recovered.

A widow experienced pain in the ears, either internally or externally, or a lump on the side of the neck, with internal heat and afternoon fever, irregular menstruation, spitting phlegm, poor appetite, and discomfort in the chest and upper abdomen. I considered this to be due to repressed anger injuring the liver and spleen. In the morning, she was given Gui Pi Tang to relieve spleen stagnation and tonify spleen qi; in the evening, the modified Xiao Yao San was used to clear liver fire and nourish liver blood. She recovered completely.

太卿魏庄渠癸卯仲冬耳内作痛左尺洪大而澁余曰此肾水枯竭不能生肝木当滋化源彼不信仍杂用直补之剂余谓其壻陆时若曰庄渠不能生肾水来春必不能起至明年季春十八日复请治昏愦不语頥耳之分已有脓矣且卵缩便数方信余言求治辞不克用六味丸料一钟隂茎舒出小便十减六七神思顿醒余曰若砭脓出庶延数日为立嗣之计否则脓从耳出死立待矣或谓不砭可生者余因辞归翌日果耳内出脓至二十一日己未火日而卒
宪副姜时川癸卯冬右手寸口浮数而有痰口内若有疮然余曰此胃火传于肺也当薄滋味慎起居以御之甲辰秋尺脉洪数而无力余曰此肺金不能生肾水无根之火上炎也宜静调理滋化源以治之彼云今喉耳不时燥痛肢体不时发热果是无根之火殒无疑矣后防刘古峡云姜公之病已如尊料遂拉同徃视喉果瘇溃脉愈洪大又误以为疮毒而投苦寒之剂卒于仲春二十八日乃药之促其亡也否则尚能延至仲夏
鬓疽【男妇同用】
鬓疽属肝胆二经怒火或风热血虚所致若发热作渇者用柴胡清肝散肿臖痛甚者用仙方活命饮若大势已退余毒未散用参茋归术为主佐以川芎白芷金银花以速其脓脓成仍用参茋之类托而溃之若欲其生肌收敛脾虚者六味丸血虚者四物加参茋或血燥或水而不能生木者用四物汤六味地黄丸气虚者用补中益气汤皆当滋其化源为善
治验
侍御朱南臯患前症肿痛发热日晡尤甚此肝胆二经血虚火燥也用四物汤加参柴胡桔梗炙草治之而愈又因劳役发热畏寒作渴自汗用补中益气汤去柴升加五味麦门炮姜而瘥

In the second month of winter in the year Gui Mao, the Taqing Wei Zhuangqu experienced pain inside his ear. His left chi pulse was full and large but thready. I said this was due to exhaustion of kidney water, which could not nourish the liver wood, and advised nourishing the source of transformation. He did not believe me and continued to use direct tonifying agents. I told his son-in-law Lu Shi Ruo, "Wei Zhuangqu cannot generate kidney water; by spring, he will certainly not recover." The following spring, on the eighteenth day of the third month, he again sought treatment, but was in a state of confusion, unable to speak, with pus already present near the jaw and ear. His testicles had retracted, and he had frequent urination. Only then did he believe my words and requested treatment. However, he could not take the formula of Liu Wei Di Huang Wan, one dose. His penis extended, and his urine output decreased by six or seven tenths. His mental clarity suddenly improved. I said, "If we drain the pus, it may prolong his life for a few days, for the sake of securing an heir. Otherwise, if the pus comes out of the ear, death is imminent." Some said that draining the pus was unnecessary for survival, so I left. The next day, pus indeed came out of his ear. On the twenty-first day, which was the fire day of Ji Wei, he died.

In the winter of Gui Mao, the Xianfu Jiang Shichuan had a floating and rapid pulse on his right cun position, with phlegm, and his mouth felt as if it had a sore. I said this was due to stomach fire transmitted to the lung, and advised eating lightly and being cautious in daily life to manage it. In the autumn of Jia Chen, his chi pulse was full and rapid but weak. I said this was due to the lung metal failing to nourish kidney water, with fire without root rising upwards. It was advisable to rest and regulate, nourishing the source of transformation to treat it. He said, "Now my throat and ears are intermittently dry and painful, and my limbs are intermittently feverish." Indeed, this was fire without root, and death was certain. Later, Fang Liu Guxia said, "Jiang Gong's illness is exactly as you predicted." He then took me along to examine his throat, which was indeed swollen and ulcerated. His pulse had become even more full and large. He was mistakenly thought to have a carbuncle or abscess, and bitter and cold herbs were administered. He died on the twenty-eighth day of the second spring month. This was due to the medicine hastening his death; otherwise, he might have survived until the middle of summer.

Bian Ju [Used by both men and women]

Bian Ju belongs to the liver and gallbladder meridians, caused by anger-fire, wind-heat, or blood deficiency. If there is fever and thirst, use Chai Hu Qing Gan San. If there is severe swelling, abscess, and pain, use Xian Fang Huo Ming Yin. If the main symptoms have subsided but residual toxins remain, use Dang Gui Bu Xue Tang as the main formula, with Chuan Xiong, Bai Zhi, and Jin Yin Hua to accelerate the formation of pus. Once the abscess forms, continue using formulas containing ginseng and astragalus to support its rupture. If the goal is to promote tissue regeneration and contraction, for spleen deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan; for blood deficiency, use Si Wu Tang with ginseng and astragalus added. For blood dryness or water deficiency that cannot nourish wood (liver), use Si Wu Tang and Liu Wei Di Huang Wan together. For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. In all cases, nourishing the source of transformation is the best approach.

Case Record

Shiyu Zhu Nangao suffered from the aforementioned condition, with swelling, pain, and fever, especially severe in the afternoon. This was due to blood deficiency and fire-dryness in the liver and gallbladder meridians. He was treated with Si Wu Tang combined with Radix Scrophulariae, Bupleurum, Platycodon, and Honey-fried Licorice, and recovered. Later, due to overwork, he developed fever, fear of cold, thirst, and spontaneous sweating. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang without Bupleurum and Cimicifuga, with added Schisandra, Fo-ti, and prepared ginger, and improved.

州守胡廷器年七十患前症肿焮作痛头目俱胀此肾水不足肝胆火盛而血燥也用六味丸料四剂疮头出水而愈后因调养失宜仍瘇痛烦热喘渇脉洪大而虚此脾胃之气伤也用补中益气以补脾胃用六味地黄丸以补肾肝而痊
瘰疬【妇人症见妇人良方小儿症见小儿撮要】
夫瘰疬之症属三焦肝胆二经怒火风热血燥或肝肾二经精血亏损虚火内动或恚怒气逆忧思过甚风热邪气内搏于肝葢怒伤肝肝主筋肝受病则筋累累然如贯珠也其候多生于耳前后项腋间结聚成核初觉憎寒恶热咽项强痛苦寒热焮痛者此肝火风热而气病也用小柴胡汤以清肝火并服加味四物汤以养肝血若寒热既止而核不消散者此肝经火燥而血病也用加味逍遥散以清肝火六味地黄丸以生肾水若肿髙而稍软面色痿黄皮肤壮热脓已成也可用针以决之及服托里之剂若经久不愈或愈而复发脓水淋漓肌肤羸痩者必纯补之剂庶可收敛否则变成九瘘内经曰陷脉为瘘留连肉腠即此病也外用豆防饼琥珀膏以驱散寒邪补接阳气内服补中益气汤六味丸以滋肾水培肝木健脾土亦有可愈者大抵肝胆部分结核不问大小其脉左闗左尺洪数者乃肾水不能生肝木以致胆火燥而筋挛须用前药以滋化源是治其本也外台秘要云肝肾虚热则生疬病机云瘰疬不系膏粱丹毒火热之变因虚劳气郁所致止宜补形气调经脉其疮自消散葢不待汗之下之而已也其不详脉证经络受病之异者下之则犯经禁病禁虚虚之祸如指诸掌若脉洪大元气虚败为不治若面晄白为金尅木亦不治若眼内赤脉贯瞳人见几条则几年死使不从本而治妄用伐肝之剂则误矣葢伐肝则脾土先伤脾伤则

The state official Hu Tingqi, at seventy years old, suffered from a previous illness, with swelling, redness, and pain, and both the head and eyes were swollen. This was due to insufficient kidney water, excessive fire in the liver and gallbladder, and dry blood. Four doses of the Six Flavor Pill formula were used, and the abscess head discharged fluid and healed. Later, due to improper care, the condition recurred with swelling and pain, restlessness, fever, panting, thirst, and a pulse that was large and weak. This was due to injury to the spleen and stomach qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to supplement the spleen and stomach, and Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish the kidney and liver, and the condition was cured.

Lymphadenitis [in women, the symptoms are described in Fu Ren Liang Fang; in children, in Xiao Er Cuo Yao].

The condition of lymphadenitis belongs to the three burners and the liver and gallbladder meridians, caused by anger-fire, wind-heat, and blood dryness; or due to deficiency of essence and blood in the liver and kidney channels, leading to internal vacuous fire; or due to excessive anger causing qi reversal, excessive worry and thought, and internal invasion of wind-heat pathogenic factors into the liver. Anger injures the liver, and the liver governs tendons. When the liver is affected, the tendons appear in a string-like formation, like beads on a string. The condition often appears in the areas before and behind the ears, the neck, and armpits, forming nodules. Initially, there is aversion to cold and heat, stiffness and pain in the neck, chills, fever, and redness and pain. This is due to liver fire and wind-heat causing a disease of the qi. Xiao Chai Hu Tang was used to clear liver fire, and Jia Wei Si Wu Tang was taken to nourish liver blood. If the chills and fever have ceased but the nodules have not dispersed, this is due to fire-dryness in the liver meridian and blood disease. Jia Wei Xiao Yao San was used to clear liver fire, and Liu Wei Di Huang Wan was used to generate kidney water. If the swelling is high and slightly soft, with a sallow complexion, hot skin, and abscess formed, it can be treated with acupuncture to drain it and with tu li (supporting the body) formulas. If the condition remains unresolved for a long time or recurs after healing, with purulent discharge and emaciation, only purely nourishing formulas can bring resolution; otherwise, it may become jiu lou (nine fistulas). As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "collapsed pulse channels lead to fistulas, which linger in the flesh and skin" – this is precisely this disease. Externally, use Dou Fang Bing and Hu Po Gao (bean and fang cake, amber ointment) to dispel cold and replenish yang qi. Internally, take Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan to nourish kidney water, strengthen liver wood, and invigorate spleen earth. There are cases where this can be cured. Generally, for nodules in the liver and gallbladder regions, regardless of their size, if the left guan pulse is taut and the left chi pulse is full and rapid, this is due to insufficient kidney water to nourish liver wood, leading to excessive gallbladder fire and muscle spasm. The previous formulas must be used to nourish the source of transformation and thus treat the root cause. Wai Tai Mi Yao states that deficiency heat in the liver and kidney gives rise to scrofula. Bing Ji states that scrofula is not caused by changes due to rich food, toxic heat, or fire, but is due to deficiency, fatigue, and qi stagnation. It should only be treated with formulas that nourish the body and regulate the meridians, and the sores will naturally subside without needing to induce sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and differences in the meridians' involvement, and instead use purgatives, will violate the classical prohibitions, and the consequences of treating deficiency with purgation are as clear as pointing to one's palm. If the pulse is large and the fundamental qi is greatly weakened, it is untreatable. If the face appears pale and sallow, indicating metal overacting on wood, it is also untreatable. If there are several red threads crossing the pupil in the eye, the person will die within that number of years. If treatment is not based on the root cause and instead reckless formulas that attack the liver are used, it is a grave error. For when the liver is attacked, the spleen earth is injured first, and when the spleen is injured, ...

损五脏之源矣可不慎哉
治验
阁老杨石斋子年十七发热作渇日晡頬赤左闗尺脉大而浮此肝肾隂虚用补隂八珍汤五十余剂又加参茋二十余剂而溃但脓水清稀肌肉不生乃以参茋归术为主佐以芍药熟地麦门五味脓水稠而肌肉生更服必效散一剂疬毒去而疮口敛
容台张美之善怒孟春患此或用伐肝之剂不愈余以为肝血不足用六味地黄丸补中益气汤以滋化源至季冬而愈
一儒者愈后体痩发热昼夜无定此足三隂气血俱虚用八珍加麦门五味二十余剂又用补中益气加麦门五味及六味丸而愈
儒者杨泽之缺盆间结一核余谓此肝火血燥而筋挛法当滋肾水生肝血彼反用行气化痰外敷南星商陆益大如碗余用补中益气汤六味地黄丸以滋肾水间用芦荟丸以清肝火年余元气复而消
儒者张子容素善怒患此久而不愈疮出鲜血左闗洪重按如无此肝火动而血妄行症属气血俱虚用补中益气汤以补脾肺用六味丸以滋肾肝而愈
一男子颈间结核大溃一妇人左眉及髪际结核并用栀子清肝散海藻散坚丸以清肝火养肝血益元气而愈此症亦有大如升斗者亦治以前药可愈
陆子温两耳下瘇硬用伐肝软坚之剂益甚其脉左闗左尺洪数此肾水亏损而筋挛也当生肺金滋肾水则肝得血而筋自舒矣彼不悟仍服前药竟致不起
时毒

To damage the source of the five zang organs—how can one not be cautious?

Case Records

The son of Ge Lao Yang Shi Zhai, aged seventeen, presented with fever, thirst, redness of the cheeks at the time of the bitter hour, and a large and floating pulse at the left guan and chi positions. This was a case of yin deficiency in the liver and kidneys. Bu Yin Ba Zhen Tang was administered for over fifty doses, followed by the addition of ginseng and astragalus for more than twenty doses, after which the condition broke out. However, the pus was clear and thin, and the flesh did not regenerate. Therefore, ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes were used as the main herbs, with peony root, rehmannia, and schisandra as assistants. The pus then became thick and the flesh began to regenerate. One dose of Bi Xiao San was taken, and the toxic swelling subsided, with the wound closing.

Zhang Mei Zhi of Rong Tai was prone to anger and developed this condition in early spring. Some used formulas to purge the liver, but the condition did not improve. I considered this to be a case of liver blood deficiency and prescribed Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. By the end of winter, the condition was resolved.

A scholar, after recovery, became emaciated with fever that fluctuated day and night. This was a case of deficiency in both qi and blood of the three yin channels. Ba Zhen Tang was given with schisandra for more than twenty doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with schisandra and Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was resolved.

Scholar Yang Ze Zhi had a hard mass forming in the subclavicular region. I diagnosed this as due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm, and advised nourishing kidney water to generate liver blood. Instead, he used formulas to move qi and resolve phlegm, applying Arisaema and Phytolacca externally. The mass grew even larger, like a bowl. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and occasionally used Luhui Wan to clear liver fire. After more than a year, his vital energy returned and the mass disappeared.

Scholar Zhang Zi Rong was prone to anger and had suffered from this condition for a long time without recovery. He had wounds oozing fresh blood, with a wiry and full pulse at the left guan, which felt almost absent upon deep palpation. This was due to liver fire moving and blood running amok, with the syndrome belonging to deficiency of both qi and blood. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidneys and liver, and the condition was resolved.

A man had a large ulceration on his neck, and a woman had nodules forming at the left eyebrow and hairline. Both were treated with Zhi Zi Qing Gan San and Hai Zao San Jian Wan to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the vital energy, and were cured. This condition can also present as large as a sheng or dou (measuring units), and can also be treated with the previous medicines and healed.

Lu Zi Wen had swelling and hardness under both ears. He was treated with formulas to purge the liver and soften hard masses, but the condition worsened. His pulse was wiry and taut at the left guan and full and rapid at the left chi. This was due to deficiency of kidney water and muscle spasm. One should nourish the lung metal and kidney water, so that the liver receives blood and the muscles naturally relax. He did not understand this and continued taking the previous medicines, and ultimately did not recover.

Seasonal Toxicity

夫时毒者为四时邪毒之气而感之于人也其发于鼻而耳项咽喉赤瘇无头或结核有根寒热头痛恍惚不宁状如伤寒五七日之间亦能杀人治宜精辨之若脉浮数者邪在表也用葛根牛蒡子汤解毒升麻汤之类以发之脉沉濇者邪在里也用栀子仁汤大黄汤之类以下之表里俱病者犀角升麻汤甚者砭出恶血并用通气散防鼻内取嚏以泄其毒十日外自消若防药不嚏者不可治之如嚏出脓血者治之必愈至七八日之间大小便通利头面瘇起髙赤者可服托里散黄茋散此病若五日已前精神昏乱咽喉秘塞语声不出头面赤瘇食不知味者必死之候凶荒劳役患之安里为主用普济消毒饮最善然而此症有隂有阳有可汗有可下若误认为热毒而用寒药则谬矣
治验
少宰李蒲汀用发散之药耗损元气患处不消体倦恶寒食少口干余用益气汤加桔梗及托里消毒散而愈秋官陈同野元气素弱脉微细而伏此形病俱虚也用参术芎归陈皮柴胡升麻炙草以升举阳气用牛蒡参连翘桔梗以解热毒二剂瘇顿消而脉亦复矣苟以脉微细为属隂以瘇赤为属阳而药之鲜有不误者一妇人溃后瘇赤不消食少体倦脓清色白乃脾肺气虚也先用六君加桔梗芎归后用益气汤加桔梗而敛春官袁谷虚之妹表散过度瘇硬不食脉浮大按之而短此真气絶也辞不治后果殁
痄

The shi du (epidemic poison) is caused by the four seasons' toxic qi that infects people. The swelling appears on the nose, and the ears, neck, and throat become red and swollen without a head (i.e., no pus point), or form nodules with roots. Symptoms include chills, fever, headache, dizziness, restlessness, and resemble typhoid fever. Within five to seven days, it can be fatal. Treatment should be carefully distinguished. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the exterior; use formulas such as Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu Root and Arctium Seed Decoction) or Jie Du Sheng Ma Tang (Detoxifying and Cimicifuga Decoction) to disperse it. If the pulse is deep and涩 (thready), the pathogen is on the interior; use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) or Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) to purge it. If both exterior and interior are affected, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction). In severe cases, bleed out evil blood and use Tong Qi San (Promoting Qi Powder) to induce sneezing in the nose to expel the poison. After ten days, it will resolve on its own. If the medicine does not induce sneezing, it is untreatable. If sneezing produces pus and blood, treatment will definitely lead to recovery. By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are unobstructed, the head and face are swollen and red, then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) or Huang Qi San (Astragalus Powder) may be taken. If within five days the patient shows mental confusion, blocked throat, inability to speak, red and swollen face, and loss of appetite, this is a sign of inevitable death. During times of famine, overwork, or excessive labor, the internal organs are the primary concern. The most effective treatment is Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief and Detoxifying Decoction). However, this condition has both yin and yang aspects, and may require either sweating or purging. If mistakenly considered to be due to heat toxicity and cold herbs are used, this would be an error.

Case study: Li Puting, an official, used dispersing medicines that depleted his vital energy. The affected area did not resolve, and he experienced fatigue, aversion to cold, poor appetite, and dry mouth. I used Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) with Jie Geng (Platycodon root) and Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder), and he recovered. Chen Tongye, an official, had long been weak in vital energy, with a faint, thin, and buried pulse. His body and disease were both weak. I used Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, Zhi Gan Cao to lift the yang qi, and Niu Bang Zi, Xuan Shen, Lian Qiao, Jie Geng to clear heat and detoxify. After two doses, the swelling disappeared and his pulse returned to normal. If one takes a faint pulse as yin and red swelling as yang, and prescribes accordingly, there is rarely a case without error. One woman, after ulceration, had persistent red swelling, poor appetite, fatigue, and clear, white pus, indicating deficiency of qi in the spleen and lungs. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng, Chuan Xiong, Dang Gui, then Yi Qi Tang with Jie Geng to consolidate the condition. The sister of Yuan Guxu, an official, had excessive use of exterior-releasing medicines, resulting in hard swelling, no appetite, a floating and large pulse that was short upon pressure—this was a sign of depletion of true qi. We refused to treat her, and she indeed died.

Zha Zao (epidemic parotitis)

痄属足阳明胃经或外因风热所乘或内因积热所致若瘇痛寒热者白芷胃风汤内热瘇痛者升麻黄连汤外瘇作痛内热口干者犀角升麻汤内伤寒凉不能消溃者补中益气汤发热作渇大便秘结者加味清凉饮表里俱解而仍肿痛者欲作脓也托里散若饮食少思胃气虚弱也六君子汤肢体倦怠阳气虚弱也补中益气汤脓毒既溃瘇痛不减热毒未解也托里消毒散脓出而反痛气血虚也人参内托散发热晡热隂血虚也八珍汤恶寒发热气血俱虚也十全大补汤若瘇焮痛连耳下者属手足少阳经当清肝火若连頥及耳后者属足少隂经虚火当补肾水患此而有不治者多泥风热执用尅伐之药耳
治验
地官陈用之服发散之剂寒热已退肿痛不消此血凝滞而欲作脓也用托里消毒散而脓成又用托里散而脓溃但脓清作渇乃气血虚也用八珍加麦门五味三十余剂而愈
上舍卢懋树左尺脉数症属肾经不足误服消毒之剂致损元气而不能愈余用补中益气六味丸料而痊上舍熊栋卿頥后患之脓清体痩遗精盗汗晡热口渴痰气上涌久而不愈脉洪大按之微细属肾气亏损所致遂用加减八味丸料并十全大补汤而愈
一妇人素内热因怒耳下至颈瘇痛寒热此肝胆经火燥而血虚用柴胡栀子散而瘇痛消用加味逍遥散而寒热退用八珍汤加丹皮而内热止
发背【男妇同用】

Zha (a type of swelling) belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian, or is caused by external wind-heat invasion, or by internal accumulation of heat. If there is swelling and pain with chills and fever, use Baizhi Weifeng Tang; if there is internal heat with swelling and pain, use Shengma Huanglian Tang; if there is external swelling with pain, internal heat, and dry mouth, use Xijiao Shengma Tang; if internal injury from cold and cooling treatments prevents the abscess from rupturing, use Buzhong Yiqi Tang; if there is fever, thirst, and constipation, use Jiawei Qingliang Yin; if exterior and interior symptoms are resolved but swelling and pain remain, it indicates the formation of pus—use Tolǐ Sàn; if there is poor appetite and weak stomach qi, use Liu Junzi Tang; if there is limb fatigue and deficiency of yang qi, use Buzhong Yiqi Tang; if the abscess has ruptured but pain remains due to unresolved heat toxicity, use Tolǐ Disan Sàn; if pus drains but pain persists, it is due to deficiency of blood and qi—use Renshen Neituo San; if there is afternoon fever, it is due to deficiency of yin and blood—use Bazhen Tang; if there is chills and fever due to deficiency of both blood and qi, use Shiquan Dabu Tang; if the swelling and pain extend to under the ear, it belongs to the Hand-Foot Shaoyang meridians—clear liver fire; if it extends to the jaw and behind the ear, it belongs to the Foot-Shaoyin meridian with deficiency fire—nourish kidney water. Those who suffer from this condition and fail to treat it often cling to the theory of wind-heat and use harsh purgative drugs.

Case records:

Chen Yongzhi, an official, took dispersive agents and his chills and fever subsided, but the swelling and pain did not resolve. This indicates blood stagnation and the formation of pus. Tolǐ Disan Sàn was used and the pus formed; then Tolǐ Sàn was used and the pus ruptured. However, the pus was clear and he had thirst, indicating deficiency of blood and qi. Bazhen Tang was used with Mai Men Dong and Wu Wei Zi for more than thirty doses, and he recovered.

Lu Maoshu, a scholar, had a rapid left chi pulse, and his condition was due to kidney deficiency. He mistakenly took detoxifying agents, which damaged his vital qi and prevented recovery. I used Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Wan formula, and he was cured.

Xiong Dongqing, another scholar, had a swelling behind the jaw with clear pus, emaciation, seminal emission, night sweats, afternoon fever, thirst, and rising phlegm qi. He had been ill for a long time without recovery. His pulse was full and large but weak upon palpation, indicating kidney qi deficiency. I used modified Baowei Wan formula and Shiquan Dabu Tang, and he recovered.

A woman had internal heat and, due to anger, developed swelling and pain from under the ear to the neck, along with chills and fever. This was due to fire-dryness in the liver and gallbladder channels and blood deficiency. Chaihu Zhizi San was used to resolve the swelling and pain; Jiawei Xiaoyaosan was used to resolve the chills and fever; Bazhen Tang with Danpi was used to resolve the internal heat.

Fazhen [used by both men and women]

发背属膀胱督脉经或隂虚火盛或醇酒厚味或郁怒房劳所致若瘇赤痛甚脉洪数而有力热毒之症也为易治漫肿微痛色黯作渇脉洪数而无力隂虚之症也为难治不瘇不痛或漫肿色黯脉微细阳气虚甚也尤为难治若瘇焮作痛寒热作渇饮食如常此形气病气俱有余也先用仙方活命饮后用托里消毒散解之漫瘇微痛或色不赤饮食少思此形气病气俱不足也用托里散调补之不作脓或脓成不溃阳气虚也托里散倍加肉桂参茋脓出而反痛或脓清稀气血俱虚也八珍汤恶寒形寒或不收敛阳气虚也十全大补汤晡热内热或不收敛隂血虚也四物加参术作呕欲呕或不收敛胃气虚也六君加炮姜食少体倦或不收敛脾气虚也补中益气汤加茯苓半夏肉赤而不敛血热也四物加山栀连翘肉白而不敛脾虚也四君加酒炒芍药木香小便频数者肾隂亏损也加减八味丸若初患未发出而寒热疼痛作渴饮冷此邪气内蕴也仙方活命饮口干饮热漫瘇微痛此元气内虚也托里消毒散饮食少思肢体倦怠脾胃虚弱也六君子汤如未应加姜桂其有死者乃邪气盛真气虚而不能发出也在于旬余之间见之若已发出用托里消毒散不腐溃用托里散如不应急温补脾胃其有死者乃真气虚而不能腐溃也在于二旬之间见之若已腐溃用托里散以生肌如不应急温补脾胃其有死者乃脾气虚而不能收敛也在于月余见之此三证虽不见于经籍余尝治而厯验
治验
都宪周冈背患疽瘇而不溃脉大而浮此阳气虚弱而邪气壅滞也用托里散倍用参茋反内热作渇脉洪大鼓指此虚火也用前散急加肉桂脉证顿退仍用托里而愈若以为热毒而用寒药则误矣

Back abscess belongs to the Bladder and Governor Vessels, and may be caused by Yin deficiency with internal heat, excessive consumption of strong alcohol and rich food, or emotional suppression and excessive sexual activity. If the swelling is bright red, the pain is severe, the pulse is floating, rapid, and forceful, and it is a heat-toxin syndrome, it is easy to treat. If the swelling is diffuse, the pain is mild, the color is dark, there is thirst, the pulse is floating and rapid but weak, and it is a Yin deficiency syndrome, it is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or the swelling is diffuse with a dark color and a weak, fine pulse, it indicates severe deficiency of Yang Qi, which is especially difficult to treat. If the swelling is red and painful, with chills and fever, thirst, and normal diet, this indicates that both the person's constitution and the disease are strong; first use Xian Fang Huo Ming Yin, then use Tuo Li Xiao Du San to resolve it. If the swelling is diffuse, with mild pain or no redness, and there is poor appetite and lack of interest in food, this indicates that both the person's constitution and the disease are weak; use Tuo Li San for regulation and tonification. If there is no pus formation, or if pus forms but does not ulcerate, it indicates Yang deficiency; use Tuo Li San with increased ginseng and astragalus. If pus forms but the pain returns, or the pus is clear and thin, it indicates deficiency of both Qi and blood; use Ba Zhen Tang. If there is aversion to cold and cold extremities, or failure to consolidate, it indicates Yang deficiency; use Shiquan Dabu Tang. If there is afternoon fever and internal heat, or failure to consolidate, it indicates Yin blood deficiency; use Sishen Tang with added ginseng and astragalus. If there is nausea or desire to vomit, or failure to consolidate, it indicates deficiency of the stomach Qi; use Liu Junzi Tang with added prepared ginger. If there is poor appetite and fatigue, or failure to consolidate, it indicates deficiency of the spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia. If the skin is red but does not consolidate, it indicates blood heat; use Sishen Tang with added gardenia and honeysuckle. If the skin is pale but does not consolidate, it indicates spleen deficiency; use Siling Tang with added wine-fried peony and costus root. If there is frequent urination, it indicates kidney Yin deficiency; use Jia Jian Ba Wei Wan. If the disease is in the early stage, has not erupted, and presents with chills, fever, pain, thirst, and preference for cold drinks, it indicates internal accumulation of pathogenic factors; use Xian Fang Huo Ming Yin. If there is dry mouth, preference for hot drinks, and diffuse swelling with mild pain, it indicates internal deficiency of Yuan Qi; use Tuo Li Xiao Du San. If there is poor appetite, fatigue, and weakness in the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang. If there is no improvement, add ginger and cinnamon. Those who die in this case are due to excessive pathogenic factors and deficiency of true Qi, preventing the eruption of the disease; this is observed within ten days. If the disease has erupted, use Tuo Li Xiao Du San; if it does not ulcerate, use Tuo Li San. If there is no improvement, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die in this case are due to deficiency of true Qi and inability to ulcerate; this is observed within twenty days. If the disease has ulcerated, use Tuo Li San to promote tissue regeneration. If there is no improvement, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die in this case are due to spleen deficiency and inability to consolidate; this is observed within a month. These three conditions, though not found in classical texts, have been successfully treated by me through experience.

Case study: Inspector General Zhou Honggang had a carbuncle on his back that was swollen but did not ulcerate, with a floating and large pulse. This indicates deficiency of Yang Qi and obstruction by pathogenic factors. Tuo Li San was used with increased ginseng and astragalus. However, internal heat and thirst developed, with a large and forceful pulse; this was false fire due to Yin deficiency. The previous formula was urgently supplemented with cinnamon, and the pulse and symptoms rapidly improved. Continued use of Tuo Li San led to recovery. If this were treated as heat-toxin with cold herbs, it would have been a mistake.

太仆王的塘初起因大劳又用十宣散之类加喘渇内热脉大无力此阳气自伤不能升举下陷于隂分而为内热也余以补中益气加酒炒芍药麦门冬五味子治之而愈
上舍张克恭患此内服外敷皆寒凉败毒遍身作痛欲呕少食晡热内热恶寒畏寒余曰遍身作痛荣卫虚而不能营于肉里也欲呕少食脾胃虚寒而不能消化饮食也内热晡热隂血内虚而阳气陷于隂分也恶寒畏寒阳气虚弱而不能卫于肌肤也此皆由脾胃之气不足所致遂用补中益气汤诸症渐退更以十全大补汤腐肉渐溃又用六君子汤加芎归肌肉顿生而愈府庠彭碧溪患腰疽服寒凉败毒之药色黯不痛疮头如铺黍背重不能安寝耳瞆目白面色无神小便频澁作渇迷闷气粗短促脉浮数重按如无余先用滋肾水之药一剂少顷便利渇止背即轻爽乃砭去瘀血以艾半觔许明炙患处外敷乌金膏内服参茋归术肉桂等药至数剂元气稍复自疑肉桂辛热一日不用手足并冷大便不禁仍加肉桂及补骨脂二钱肉豆一钱大便如常其肉渐溃更用当归膏以生肌肉八珍汤以补气血而愈
儒者周两峯懐抱久郁背脊患疽肝脉洪脾脉浮大按之微细以补中益气汤加桔梗贝母少用金银花白芷二剂肝脉顿退脾脉顿复乃以活命饮二剂脓溃肿消肝脉仍此毒虽去而胃气复伤仍用补中益气汤加茯苓半夏而愈
上舎蔡东之患此余用托里之药而溃疮口尚未全敛时值仲冬兼咳余曰疮口未敛脾气虚也咳不止肺气虚也法当补其母一日与其同宴见有羊肉余曰补可以去弱人参羊肉之类是也最宜食之遂毎日不彻旬余而疮敛亦顿愈矣

TaiPu Wang De Tang initially developed this condition due to excessive labor, and further used formulas such as Shixuansan, which resulted in symptoms of wheezing, thirst, internal heat, and a large, weak pulse. This is due to the yang qi being injured, unable to ascend, and descending into the yin aspect, thereby causing internal heat. I treated him with Buzhong Yiqi Decoction, adding wine-fried peony root, Ophiopogon, and Schisandra, and he was cured.

Shangshe Zhang Ke Gong suffered from this condition. He took internal and external treatments consisting of cold and cooling detoxifying medicines, resulting in generalized body pain, desire to vomit, poor appetite, afternoon heat, internal heat, aversion to cold, and fear of cold. I said: generalized body pain is due to deficiency of the defensive and nutritive qi, which cannot nourish the muscles. Desire to vomit and poor appetite are due to cold and deficiency of the spleen and stomach, which cannot digest food. Internal heat and afternoon heat are due to internal deficiency of yin blood with yang qi sinking into the yin aspect. Aversion to cold and fear of cold are due to weak yang qi, which cannot protect the skin and muscles. All of these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. I therefore used Buzhong Yiqi Decoction, and gradually the symptoms receded. Then I used Shiquan Dabu Decoction, and the necrotic flesh gradually ulcerated. Then I used Liu Junzi Decoction with Angelica and Ligusticum, and the muscles suddenly regenerated, leading to recovery.

Fuxiang Peng Bixi suffered from a lumbar abscess. He took cold and cooling detoxifying medicines, resulting in a dark-colored sore without pain, the head of the sore resembling scattered millet, a heavy back that prevented rest, deafness in the ears, pale eyes, a lifeless complexion, frequent and difficult urination, thirst, confusion, short and labored breathing, and a floating and rapid pulse that felt like nothing upon deep pressure. I first used kidney-nourishing medicine for one dose. Shortly afterwards, urination became normal, thirst subsided, and the back immediately became lighter and more comfortable. I then removed the stasis blood with acupuncture or scraping, using about half a jin of mugwort, clearly burning the affected area, and externally applied Hejing膏 (Black Gold Ointment). Internally, I administered ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and cinnamon. After several doses, his vital qi slightly recovered. However, he himself doubted that cinnamon was hot and pungent, and for one day, he did not use it, resulting in cold hands and feet and incontinence of stool. I then continued to use cinnamon, along with two qian of Cuscuta seed and one qian of nutmeg, and his bowel movements returned to normal. The flesh gradually ulcerated, and I further used Danggui膏 to regenerate the muscle, and BaZhen Decoction to replenish qi and blood, and he was cured.

Ruzhe Zhou Liangfeng carried long-standing emotional suppression and developed a sore on his back. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large, but when pressed, it was very fine. I treated him with Buzhong Yiqi Decoction, adding Platycodon, Fritillaria, a small amount of honeysuckle, and Angelica root for two doses. His liver pulse suddenly receded and his spleen pulse suddenly recovered. I then used Humei Yin (Life-Saving Decoction) for two doses, and the pus drained, the swelling subsided, but the liver pulse remained taut. Although the toxin was eliminated, the stomach qi was again injured. I therefore continued with Buzhong Yiqi Decoction, adding Poria and Pinellia, and he was cured.

Shangshe Cai Dongzhi suffered from this condition. I used tonifying medicines to support the body, and the sore ulcerated, but the wound had not yet fully healed. At that time, it was the middle of winter, and he also had persistent coughing. I said: the wound has not yet healed due to spleen deficiency. The persistent cough is due to lung deficiency. The method should be to strengthen the mother organ. One day, while dining with him, I saw there was lamb. I said: tonifying foods such as ginseng and lamb can eliminate weakness, and are most suitable to eat. He therefore ate it daily for over ten days, and the wound healed, and the cough also suddenly improved.

宪副屠九峯孟春患此色黯漫瘇作渇便数尺脉洪数此肾水干涸当殁于火旺之际不信更用苦寒之药复伤元气以促其殁
京兆柴黼庵仲夏患之色黯微瘇发热烦躁痰涎自出小腹隂实手足逆冷右闗脉澁两尺微细余曰此隂虚之症也王太仆云大热而不热是无火也决不能起恳求治之用大温补之药一剂流涎虽止患处不起终不能救
举人顾东溪久作渇六月初腰患疽不慎起居疮溃尺许色黯败臭小便如淋唇裂舌刺七月终请治右尺洪数左闗浮濇余谓先渇而患疽者乃肾水干涸虚火上炎多致不起然脓水败臭色黯不痛疮口张大乃脾气败而肌肉死也小便如淋痰壅喘促口干舌裂乃脾肺败而肾水絶也左尺洪数肾无所生也左闗浮濇肺尅肝也况当金旺之际危殆速矣二日后果殁葢此症既发于外两月方殁者乃元气虚不能收敛也若豫为调补使气血无亏亦有得生者
乳痈乳岩结核【妇人症见妇人良方女科撮要】
乳房属足阳明胃经乳头属足厥隂肝经男子房劳恚怒伤于肝肾妇人胎产忧郁损于肝脾若焮痛寒热当发散表邪瘇焮痛甚当清肝消毒并宜隔蒜灸不作脓或脓成不溃托里散为主不收敛或脓清稀补脾胃为主若脓出反痛或作寒热气血虚也十全大补汤体倦口干中气虚也补中益气汤晡热内热隂血虚也八珍汤加五味子欲呕作呕胃气虚也香砂六君子汤食少作呕胃气虚寒也前汤加藿香食少泄泻脾气虚寒也前汤加炮姜若劳碌肿痛气血未复也八珍汤倍用参苓归术若怒气瘇痛肝火伤血也八珍汤加柴胡山栀若肝火血虚而结核者四物汤加参术柴胡升麻若肝脾气血虚而结核者四君子加芎归柴胡升麻郁结伤脾而结核者归脾汤兼

In the spring of the year, Magistrate Tu Jiufeng suffered from this condition, with a dark and dull complexion, swelling, thirst, frequent urination, and a full and rapid pulse at the chi position. This was due to the dryness of kidney water, and he was destined to die when the fire element was excessive. He did not believe this and instead used bitter-cold medicines, further injuring his vital qi and hastening his death.

In the summer, Master柴 Fuxi of Jingzhao suffered from this condition, with a dark complexion, slight swelling, fever, restlessness, spontaneous expectoration, a solid lower abdomen, cold hands and feet, a涩 pulse at the right guan position, and weak and fine pulses at both chi positions. I said this was a syndrome of yin deficiency. Master Wang said: "Great heat without fever indicates the absence of fire; such a person cannot recover." He earnestly requested treatment and was given a strong warming and tonifying formula. Although the salivation ceased, the affected area did not improve, and ultimately, he could not be saved.

Mr. Gu Dongxi, a scholar, had long suffered from thirst. In early June, he developed an abscess on his waist due to improper care, and the ulcerated sore was about a chi in size, dark in color, foul-smelling, and his urine was like a stream. His lips were cracked and his tongue was sore. In July, he finally sought treatment. His right chi pulse was full and rapid, and his left guan pulse was floating and涩. I said that those who first develop thirst and then develop an abscess are cases of kidney water deficiency with upward inflammation of false fire, often leading to death. However, the pus is foul-smelling and dark, with no pain, and the wound is wide open, indicating the failure of the spleen and the death of the muscles. His urine is like a stream, with phlegm obstruction, shortness of breath, dry mouth, and cracked tongue, indicating the failure of the spleen and lungs and the exhaustion of kidney water. The left chi pulse is full and rapid, indicating that the kidney has nothing to generate. The left guan pulse is floating and涩, indicating that the lung is injuring the liver. Moreover, it is during the time of metal element's dominance, so the condition is extremely dangerous. Two days later, he indeed died. This condition, once manifested externally, took two months to result in death, indicating that the vital qi was weak and could not be collected. If one had previously adjusted and supplemented, so that the qi and blood were not deficient, there would have been a chance of recovery.

Mastitis, breast rock, and nodules [as seen in Furen Zhengjian, Furen Liangfang, and Nüke Cuoyao].

The breast belongs to the foot Yangming Stomach meridian; the nipple belongs to the foot Jueyin Liver meridian. In men, excessive sexual activity and anger injure the liver and kidneys; in women, childbirth and depression injure the liver and spleen. If there is redness, pain, fever, and chills, it is due to exterior pathogenic factors and treatment should be to disperse the exterior. If the swelling and redness are severe, it is due to liver fire; treatment should be to clear the liver and detoxify, and also to use garlic-separated moxibustion. If an abscess does not form or forms but does not rupture, use Tolǐ sàn (Supporting the Interior Powder) as the main formula. If the abscess does not close or the pus is thin and clear, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. If the abscess ruptures but the pain continues or fever and chills occur, it is due to deficiency of qi and blood. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used for fatigue, dry mouth, and deficiency of middle qi. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) is used for fatigue, dry mouth, and deficiency of middle qi. Bashen Tang (Eight Treasures Decoction) plus Wuweizi (Schisandra) is used for vomiting due to deficiency of stomach qi. Xiangsha Liu Junzi Tang (Xiangsha Six Gentlemen Decoction) is used for reduced appetite and vomiting due to deficiency of stomach qi and cold. The previous formula plus Huo Xiang (Agastache) is used for reduced appetite and diarrhea due to spleen deficiency and cold. The previous formula plus Pao Jiang (prepared ginger) is used for the same. If the swelling and pain are due to overexertion and the qi and blood have not recovered, use Bashen Tang with increased amounts of ginseng, poria, angelica, and white peony. If the swelling and pain are due to anger and liver fire injuring the blood, use Bashen Tang with Bupleurum and Gardenia. If the nodules are due to liver fire and blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, atractylodes, Bupleurum, and cimicifuga. If the nodules are due to deficiency of liver and spleen qi and blood, use Sili Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with angelica, peony, Bupleurum, and cimicifuga. If the nodules are due to emotional stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) in combination with...

蒌散若郁怒伤肝脾而结核不痒不痛者名曰乳岩最难治疗苟能戒七情逺厚味解郁结养气血亦可保全
治验
封君袁阳泾左乳内结一核月余赤肿此足三隂虚兼怒气所致用八珍汤加柴栀丹皮治之诸证渐退又用清肝解郁汤而愈时当仲秋两目连劄肝脉微此肝经火盛而风动也更加龙胆草五味并六味地黄丸而愈若用清热败毒化痰行气鲜有不误者
一儒者两乳患瘇服连翘饮反坚硬食少内热胸脇作痛日晡头痛小便赤涩此足三隂虚而兼郁怒前药复损脾肺先用六君加芎归柴胡山栀四十余剂元气复而自溃乃作痛恶寒此气血虚也用十全大补汤六味丸而愈
一儒者两乳作痛两脇作胀久服流气饮蒌散后左脇下结一块肉色不变劳则寒热用八珍加柴胡逺志贝母桔梗月余色赤作痛脓将成矣后针出脓碗许顿然作呕此胃气虚而有痰也令时嚼生姜服六君子汤呕止加肉桂而疮愈后出仕毎劳怒胸乳仍痛或发寒热服补中益气汤加炒山栀即愈
疔疮
内经曰膏粱之变足生大疔多由膏粱厚味之所致或因卒中饮食之毒或感四时不正之气或感蛇虫之毒或感死畜之秽各宜审而治之其毒多生于头面四肢形色不一或如小疮或如水泡或疼痛或麻木或寒热作痛或呕吐恶心或肢体拘急并用隔蒜灸并服解毒之剂若不省人事或牙闗急者以夺命丹为末葱酒调灌之若生两足者多有红丝至脐生两手者多有红丝至心生唇面口内者多有红丝入喉皆急用针挑破其丝使出恶血以泄其毒若患于偏僻之处药所难导者惟灸法大有回生之功然疔之名状虽有十三种之不同而治法但审其元气虚实邪之表里而庶无悮人于夭札也若专泥于疏利表散

Luo San: If a hard lump forms in the breast without itching or pain due to repressed anger and frustration injuring the liver and spleen, it is called ru yan (breast rock), the most difficult condition to treat. If one can avoid the seven emotions, avoid rich foods, resolve stagnation, and nourish qi and blood, it may still be preserved.

Case Studies:

A gentleman named Yuan Yangjing had a hard lump in his left breast for over a month, with redness and swelling. This was due to deficiency in the three yin channels of the foot combined with anger. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), and Dan Pi (Moutan Bark), and the symptoms gradually subsided. He was then treated with Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction) and recovered. At the time of the middle autumn, his eyes were red and swollen, and his liver pulse was slightly taut, indicating excessive fire in the liver meridian and wind movement. He was further treated with Long Dan Cao (Gentiana), Wu Wei Zi (Schisandra), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and recovered. If one uses formulas to clear heat, detoxify, resolve phlegm, and promote qi, it is rarely without error.

A scholar had swelling in both breasts, and after long-term use of Lian Qiao Yin (Honeysuckle Decoction), the lumps became harder, with reduced appetite, internal heat, chest and胁 pain, headache in the late afternoon, and dark, scanty urine. This was due to deficiency in the three yin channels of the foot combined with repressed anger. The previous treatment had further damaged the spleen and lungs. He was first treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum), *Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia) for over forty doses. His vital energy recovered and the abscess ruptured on its own. Then he experienced pain and chills, which indicated deficiency of qi and blood. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and recovered.

Another scholar had pain in both breasts and fullness in both胁. After long-term use of Liu Qi Yin (Qi-Regulating Decoction) and Luo San (Luo Powder), a hard lump formed under the left胁, with no change in color. He experienced chills and fever when exerting himself. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Chai Hu (Bupleurum), Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria), and Jie Geng (Platycodon) for over a month, and the lump turned red and became painful, with pus about to form. After draining the pus with a needle (about a bowlful), he suddenly began vomiting. This indicated deficiency of stomach qi with phlegm. He was instructed to chew fresh ginger and take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). When the vomiting stopped, Rou Gui (Cinnamon Bark) was added, and the wound healed. After he became an official, whenever he was overworked or angry, his chest and breasts still hurt, or he experienced chills and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with chao Shan Zhi (fried Gardenia), and recovered.

Carbuncles:

The Nei Jing (Inner Classic) states: "The transformation of rich food and luxury causes large carbuncles on the feet." These are often caused by rich, fatty foods, or sudden ingestion of toxic foods, or exposure to abnormal seasonal qi, or to the poison of snakes and insects, or to contamination from dead animals. Each case should be examined and treated accordingly. The toxin often arises on the head, face, and limbs, with varying appearances—sometimes like a small sore, sometimes like a blister, sometimes with pain or numbness, or with chills and fever, or with vomiting and nausea, or with stiffness in the limbs. In such cases, ge su jiu (garlic-separated moxibustion) is used, along with detoxifying medicines. If the patient loses consciousness or has locked jaws, Du Ming Dan (Life-Saving Pill) is ground into powder and mixed with scallion wine and administered. If the carbuncle is on both feet, red threads often extend to the navel; if on both hands, red threads extend to the heart; if on the lips, face, or inside the mouth, red threads extend into the throat. In such cases, the red threads should be quickly pierced to allow the evil blood to be expelled, thus releasing the toxin. If the condition occurs in a remote area where medicine is difficult to reach, moxibustion is especially effective in saving lives. Although there are thirteen different names and appearances of carbuncles, the treatment should examine the deficiency or excess of the vital energy and the nature of the pathogenic factor (external or internal), so as not to cause premature death or disaster. One must not overly rely on formulas that promote evacuation or exterior dispersion.

非惟无益而反害之凡人暴死多是疔毒急取灯遍照其身若是小疮即是其毒宜急灸之并服夺命丹等药亦有复苏者
治验
长洲庠苏子忠鼻梁患之症属表邪但气血俱虚不胜发散遂用补中益气为主佐以防风白芷而愈
一男子小指患之或为针刺出血敷以凉药掌指皆瘇三四倍色黯神昏此邪气郁遏余先以夺命丹一服活命饮二剂稍可余因他徃或为遍刺其手出鲜血碗许臂瘇如瓠指大数倍用大剂参茋归术之类及频灸遍身而瘇消但大便不实时常泄气此元气下陷以补中益气加骨脂肉吴茱五味又日以人参五钱麦门三钱五味二钱水煎代茶饮又用大补药五十余贴而愈设此症初不用解毒之剂后不用大补之药死无疑矣白莲泾陈伯和子唇患之有紫脉延至口内将及于喉余曰紫脉过喉则难治矣须针其脉并疮头出恶血以泄其毒则可彼不信别用解毒之剂遂至头面俱瘇复求治口内瘇胀针不能入乃砭面唇出黑血碗许势虽少退终至不起惜哉
肺疽肺痿【妇人症见妇人良方】
夫肺者五脏之华葢也处于胷中主于气候于皮毛劳伤气血腠理不宻外邪所乘内感于肺或入房过度肾水亏损虚火上炎或醇酒炙辛辣厚味薫蒸于肺或咳唾痰涎汗下过度重亡津液之所致也其候恶风咳鼻塞项强胸脇胀满呼吸不利咽燥作渇甚则四肢微瘇咳唾脓血若吐痰臭浊脓血腥秽胸中隐隐微痛右手寸口脉数而实者为肺疽若吐涎沫而无脓脉数而虚者为肺痿也若咳喘急者小青龙汤咳胸胀者葶苈大枣泻肺汤咳脓腥浊者桔梗汤咳喘短气或小便短少者佐以参茋补肺汤体倦食少者佐以参术补脾汤咳吐痰壅者肾虚水泛也六味地黄丸口干咽燥者

Not only is it of no benefit, but it can actually cause harm. Most sudden deaths in people are due to carbuncle toxicity. Quickly take a lamp and shine it over the body; if it is a small sore, then it is the toxin. It is advisable to apply moxibustion immediately and take medicines such as Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and in some cases, the patient may recover.

Case Records

A man from Changzhou Xiang named Su Zizhong suffered from a condition on his nose bridge. The condition belonged to exterior pathogenic factors, but his blood and qi were both deficient and could not withstand dispersion. Therefore, the main treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷) as adjuvants, and the patient recovered.

Another man had a condition on his little finger. It may have been caused by a needle puncture, and he applied cooling medicine to the wound. His palm and fingers swelled three to four times their normal size, with a dark complexion and loss of consciousness. This was due to obstructed pathogenic qi. I first administered one dose of Du Ming Dan and two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), which slightly improved the condition. However, I was away on other matters, and the patient was subjected to widespread needle punctures on his hand, resulting in the discharge of a bowl's worth of fresh blood. His arm swelled like a gourd, several times the size of his fingers. A large dose of herbs such as ginseng, dang shen (Codonopsis), dang gui (Chinese angelica), and bai zhu (Atractylodes), along with frequent moxibustion applied all over the body, eventually reduced the swelling. However, his bowel movements were irregular and he frequently passed gas, indicating that his Yuan Qi (primary qi) had descended. I treated this with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with gu zhi rou (nutmeg), rou gui (cinnamon bark), wu zhu yu (evodia), and wu wei zi (schisandra). Each day, I also prepared a decoction from five qian of ginseng, three qian of mai men dong (Ophiopogon), and two qian of wu wei zi, to be drunk as tea. After using more than fifty doses of strong tonic herbs, the patient recovered. If this condition had not been initially treated with detoxifying medicines and later with strong tonics, death would have been certain.

A boy from Bailingjing, the son of Chen Bohuo, suffered from a condition where a purple vein extended from his lips into his mouth and nearly reached his throat. I said, "If the purple vein passes the throat, it is difficult to treat. It is necessary to needle the vein and the head of the sore to expel the evil blood and detoxify." However, he did not believe this and used other detoxifying agents, resulting in swelling of the head and face. When he sought further treatment, the inside of his mouth was swollen so severely that needles could not be inserted. Instead, a bian (stone needle) was used to extract black blood from his face and lips, amounting to a bowlful. Although the condition slightly improved, the patient ultimately did not recover—what a pity!

Lung Abscess and Lung Atrophy [As seen in Fu Ren Zheng Jian (Good Remedies for Women)]

The lung is the hua ge (radiant cover) of the five organs, located in the chest, governing the climate, the skin, and the hair. When excessive labor damages blood and qi, and the pores are not tight, external pathogens may invade and affect the lungs. Alternatively, excessive sexual activity may lead to kidney water deficiency and rising false fire. Or, excessive consumption of strong alcohol, grilled meat, spicy and rich foods may fumigate the lungs. Or, excessive coughing, spitting phlegm, sweating, and diarrhea may cause excessive loss of body fluids—these are the causes of the condition.

The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiff neck, chest and flank distension, difficult breathing, dry throat, thirst, and in severe cases, mild swelling of the limbs and expectoration of pus and blood. If the phlegm is foul-smelling, containing pus, blood, and filth, with a dull pain in the chest, it indicates a serious condition. If the right inch pulse is rapid and forceful, it is lung abscess. If the patient spits phlegm but not pus, with a rapid and weak pulse, it is lung atrophy. If there is coughing and wheezing, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. If there is coughing and chest distension, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li Da Zao Decoction for Draining the Lungs) is used. If there is coughing up of foul-smelling pus, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is used. If there is coughing, wheezing, shortness of breath, or reduced urine output, Shen Qi Bu Fei Tang (Ginseng and Codonopsis for the Lungs Decoction) is used as an adjunct. If the patient is fatigued and has poor appetite, Shen Zhu Bu Pi Tang (Ginseng and Atractylodes for the Spleen Decoction) is used as an adjunct. If there is excessive phlegm due to kidney deficiency and water retention, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used. If there is dry mouth and throat, the appropriate treatment is applied accordingly.

虚火上炎也加减八味丸此症皆因脾土亏损不能生肺金肺金不能生肾水故始萌则可救脓成则多死若脉微而数者未有脓也甚而数者已有脓也内经曰血热则肉败荣卫不行必将为脓大凡肺疮咳吐脓血久久如粳米粥者难治若吐脓而不止者亦不可治也其吐脓而自止者自愈其脉短而濇者自痊面色当白而反赤者此火之尅金皆不可治苟能补脾肺滋肾水庶有生者但恐専攻其疮脾胃益虚鲜有不误者矣
治验
一儒者患肺痈鼻流清涕咳吐脓血胸膈作胀此风邪外伤也先用消风散加乱髪灰二服而鼻利又用四君加芎归及桔梗汤而愈后因劳役咳吐脓小便滴沥面色黄白此脾土不能生肺金肺金不能生肾水也用补中益气汤六味地黄丸而愈
一儒者因素善饮咳脓项强皮肤不泽此脾肺气虚外邪所乘而成肺痈也先用桔梗汤后用人参补肺汤而痊
一男子咳吐痰脓胸腹臌胀两寸与右闗脉皆洪数此火不能生土而土不能生金也用桔梗汤为主佐以补中益气汤而愈
一男子不时咳作渇自汗发热便数自用清肺降火理气渗利之剂服之反小便不通面目赤色唇裂痰壅脾肺肾三脉浮大按之而数此足三隂亏损不能相生当滋化源否则成痈矣不信仍用分利之药后果患肺痈余用桔梗汤及六味丸而愈
一男子面赤吐脓发热作渴烦燥引饮脉洪数而无伦次先用加减八味丸加麦门大剂一服热渇顿止即熟睡良久觉而神爽索食再剂诸症顿减仍用前药更以人参五钱麦门二钱五分五味二钱水煎代茶日饮一剂月余而安此症面赤者当补肺肾面白者当补脾肺治者验之

This condition is characterized by ascending false fire, and is treated with the modified Eight-Ingredient Pill. All such cases arise from a deficiency in the spleen earth, which cannot generate lung metal, and lung metal cannot generate kidney water. In the early stage, it can be saved, but once pus forms, it is often fatal. If the pulse is weak yet rapid, there is no pus yet; if the pulse is very rapid, then pus has already formed. As the Nei Jing says: "When blood is hot, the flesh decays, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and inevitably, pus forms." Generally, when a lung abscess causes coughing up of pus and blood, and the sputum is thick and viscous like rice porridge over a long period, it is difficult to treat. If the coughing up of pus does not stop, it is also untreatable. If the coughing up of pus stops on its own, it will recover. Those with short and thready pulses will recover naturally. Those whose faces should be pale but are red instead—indicating fire overcoming metal—are all untreatable. If one can tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, there may still be a chance of survival. However, one must be wary of focusing solely on the abscess, which may further weaken the spleen and stomach, leading to frequent misdiagnosis.

Case records:

A scholar suffered from lung abscess, with clear nasal discharge, coughing up pus and blood, and distension in the chest and diaphragm. This was due to external wind injury. He was first given two doses of Xiao Feng San with ash from burned hair, which improved his nasal discharge. Then, he was treated with Si Jun Zi Tang combined with Chuanxiong, Dang Gui, and Jiegeng, and recovered. Later, due to overexertion, he coughed up pus, had dribbling urination, and a sallow complexion. This was due to the spleen earth's inability to generate lung metal, and lung metal's inability to generate kidney water. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.

Another scholar had a history of heavy drinking, coughed up pus, had stiffness in the neck, and dry, dull skin. This was due to deficiency of spleen and lung qi, allowing external pathogens to invade and cause a lung abscess. He was first treated with Jiegeng Tang, then with Ren Shen Bu Fei Tang, and recovered.

A man coughed up phlegm and pus, had distension in the chest and abdomen, and both the left and right cun pulses, as well as the right guan pulse, were full and rapid. This was due to fire failing to generate earth, and earth failing to generate metal. He was primarily treated with Jiegeng Tang, assisted by Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.

A man experienced intermittent coughing, thirst, spontaneous sweating, fever, frequent urination, and self-medicated with formulas to clear the lungs, reduce fire, regulate qi, and promote diuresis. However, this caused him to become unable to urinate, with red face, cracked lips, and phlegm congestion. The pulses of the spleen, lung, and kidney were floating and large, and upon palpation, they were rapid. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot, which could not mutually generate each other. The root source needed to be nourished; otherwise, an abscess would form. He did not believe this and continued using diuretic medicines. As a result, he later developed a lung abscess. I treated him with Jiegeng Tang and Liu Wei Wan, and he recovered.

A man had a red face, coughed up pus, had fever, thirst, irritability, and excessive drinking. His pulse was full and rapid, but without regularity. I first gave him a large dose of Jia Jian Ba Wei Wan with Mai Men Dong. After one dose, his thirst and fever stopped immediately, and he fell into a deep sleep. After waking, he felt refreshed and wanted to eat. A second dose caused all symptoms to decrease significantly. I continued with the previous formula, and also used five qian of Ren Shen, two qian five fen of Mai Men Dong, and two qian of Wu Wei Zi, decocted in water and drunk as tea daily. After more than a month, he recovered. In this condition, those with a red face should tonify the lungs and kidneys, and those with a pale face should tonify the spleen and lungs. Those who have treated such cases have verified this.

一妇人素血虚发热咳或用痰火之剂后吐脓血面赤脉数其势甚危此脓成而血气虚也余用八珍汤以补元气用桔梗汤以治肺症脉症渐愈
一妇人感冐风寒或用发表之剂反咳喘急饮食少思胸膈不利大便不通右寸闗脉浮数欲用通利之剂余曰此因脾土亏损不能生肺金若更利之复耗津液必患肺痈矣不信仍利之虚证悉至后果吐脓余朝用益气汤夕用桔梗汤各数剂吐脓渐止又朝仍用前汤夕用十全大补汤各五十余剂喜其善调理获愈一妇人咳吐痰胸膈作痛右寸闗浮滑项下牵强此脾胃积热成痰非痈患也以二陈汤加山栀白术桔梗治之而痊
一妇人素血虚内热时咳甲辰孟冬两尺浮洪余曰当防患肺症丙午孟春果咳左右寸脉洪数此心火刑尅肺金而成肺痈也脓已成矣夏令可忧余用壮水健脾之剂稍愈彼不慎调摄果殁于仲夏
胃脘痈
圣济总録云胃脘痈由寒气隔阳热聚胃口寒热不调故血肉腐壊以气逆于胃故胃脉沉细以阳气不得上升故人迎热甚令人寒热如疟身皮甲错或咳或呕脓吐血若脉洪数脓成也急排之脉迟瘀血也急下之否则其毒内攻腐烂肠胃矣丹溪先生云内疽者因饮食之毒七情之火相郁而发用射干汤主之愚常以薏苡仁汤牡丹皮散太乙膏选用之亦效若吐脓血饮食少思助胃壮气为主而佐以前法不可専治其疮
治验
一男子寒热作渇不时咳吐口内血腥又五日吐脓身皮甲错用射干汤四剂脓血已止但气壅痰多以甘桔汤而愈
一男子用射干汤之类将愈但气喘体倦发热作渇小便频数此肺气不足用补中益气山药山茱麦门五味时仲夏更以生脉散代茶饮而愈

A woman with long-standing blood deficiency, fever, and cough was treated with phlegm-fire formulas, after which she began to spit pus and blood, her face turned red, and her pulse became rapid—her condition was very dangerous. This was a case of abscess formation with blood and qi deficiency. I used the Eight Treasures Decoction to replenish the vital qi and the Platycodon Decoction to treat the lung condition; the pulse and symptoms gradually improved.

Another woman caught wind-cold and was treated with surface-releasing agents, but instead, she developed coughing with shortness of breath, poor appetite, chest and diaphragm discomfort, and constipation. Her right cun and guan pulses were floating and rapid. There was a desire to use laxatives, but I said this was due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate the lung metal. If we further use laxatives, it will deplete body fluids and inevitably lead to lung abscess. She did not believe me and continued with the laxatives. Her deficiency symptoms worsened, and indeed, she eventually spat pus. In the morning I used the Qi-Enhancing Decoction and in the evening the Platycodon Decoction, each for several doses, and the spitting of pus gradually stopped. Again, in the morning I used the same formula and in the evening the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, each for over fifty doses. I was glad that she was well cared for and thus recovered.

Another woman had coughing, expectoration, chest pain, and her right cun and guan pulses were floating and slippery. She had stiffness in the neck area. This was due to accumulated heat in the spleen and stomach producing phlegm, not an abscess. She was treated with the Two-Ingredient Decoction plus Gardenia, Atractylodes, and Platycodon, and recovered.

Another woman with long-standing blood deficiency and internal heat, who occasionally coughed, had in the first month of winter of the year Jiachen floating and full pulses in the two chi positions. I said that we should be cautious of lung disease. In the first month of spring of the year Bingwu, she indeed developed coughing with pus, and her left and right cun pulses were full and rapid. This was due to heart fire injuring the lung metal, resulting in lung abscess. The abscess had already formed, and summer would be a time of concern. I used formulas to nourish yin and strengthen the spleen, and she improved slightly. However, she did not take proper care, and indeed, she died in midsummer.

Gastric Abscess

Shengji Zonglu states that gastric abscess arises from cold qi blocking yang heat, which accumulates at the stomach gate. Because cold and heat are out of balance, blood and flesh decay, and qi reverses in the stomach. Therefore, the stomach pulse is deep and thin, and yang qi cannot rise, causing the person's manjie pulse to be very hot. This leads to chills and fever like malaria, dryness of the skin, or coughing with expectoration of pus and blood. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed—urgently drain it. If the pulse is slow, it is blood stasis—urgently purge it. Otherwise, the toxins will internally attack and corrupt the intestines.

Mr. Danxi said that internal abscesses arise from the toxicity of diet and the fire of the seven emotions, which become stagnant and erupt. The Belamcanda Decoction is used for treatment. I often use the Job's Tears Decoction, Paeonia Powder, or Taiyi Ointment, which are also effective. If there is expectoration of pus and blood with poor appetite, the main approach should be to support the stomach and strengthen the qi, while using the above methods as an adjunct. It is not advisable to treat only the sore.

Clinical Cases

A man had chills and fever, occasional coughing, and blood in his mouth. After five days, he began to spit pus, and his skin became dry and rough. He was treated with four doses of the Belamcanda Decoction, and the pus and blood stopped. However, he had obstruction of qi and excessive phlegm, and was treated with the Ganjiang and Platycodon Decoction and recovered.

A man was being treated with formulas similar to the Belamcanda Decoction and was improving, but he developed shortness of breath, fatigue, fever, thirst, and frequent urination. This was due to deficiency of lung qi. He was treated with the Buzhong Yiqi Decoction, with Chinese yam, Cornus fruit, Fritillary bulb, and Schisandra fruit. In midsummer, he was also given Shengmai Powder as a tea substitute, and he recovered.

一妇人素食厚味吐脓已愈但小便淋沥此肝肾气虚用补中益气加麦门五味及加减八味丸而愈若膏粱之人初起宜用清胃散
肠痈
孙真人云肠痈为病小腹重强按之则痛小便如淋时时汗出复恶寒身皮甲错腹皮急如瘇甚者腹胀大转侧有水声或绕脐生疮或脓从脐出或从大便下葢因七情饮食所致治法脉迟者未有脓也用大黄汤下之脉洪数者已有脓也用薏苡仁汤排之小腹疼痛小便不利脓壅滞也牡丹皮散主之若大便或脐间出脓者不治内经云肠痈为病不可惊惊则肠断而死故患是者其坐卧转侧理宜徐缓时少饮薄粥及服八珍汤固其元气静养调理庶可保全其生
治验
通府张廷用患之两月余矣时出白脓体倦恶寒此邪气去而中气虚也余用托里散兼益气汤徐徐呷之又令以猪肚肺煮烂取其汤调米粉煮时呷半盏后渐调理而痊
一男子里急后重下脓胀痛此脾气下陷用排脓散蜡丸而愈后因劳役寒热体倦用补中益气汤而安一妇人小腹胀痛小便如淋时时汗出此瘀血凝结于内先以神效蒌散二剂少愈更以薏苡仁汤而愈一妇人小腹胀痛而有块脉芤而涩此瘀血为患也以四物加胡索红花桃仁牛膝木香二剂血下而痊一妇人小腹胀痛大便秘濇转侧有水声脉洪数此脓瘀内溃也以梅仁汤一剂下瘀血诸症悉退再以薏苡仁汤二剂而瘥
一妇人脓成胀痛小便不利脉洪数此脓毒内溃也服太乙膏三钱脓下甚多更以蒌散蜡丸及托里散而安【如用云母膏尤妙】
一妇人产后恶血不止小腹作痛服子仁汤下瘀血而痊凡瘀血停滞宜急治之缓则腐化为脓最为难治若流注闗节则为败症
腹痈【男妇同用】

A woman who consumed a vegetarian diet but also rich and heavy foods had expelled pus and recovered, yet now experiences difficulty in urination; this is due to deficiency of liver and kidney qi, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, as well as a modified version of Ba Wei Wan. If the patient is one who consumes rich food, at the initial stage, Qing Wei San should be used.

Chang Ying (intestinal abscess)

Master Sun said that intestinal abscess is a condition characterized by heaviness and rigidity in the lower abdomen, with pain upon pressure, urination like dripping, frequent sweating, aversion to cold, dry and cracked skin, and tightness of the abdominal skin as if with edema. In severe cases, the abdomen becomes distended and large, and when turning over, a sound of water can be heard. Sometimes a sore forms around the umbilicus, or pus may discharge from the umbilicus, or be passed with the stool. This condition is caused by the seven emotions and diet. For treatment, if the pulse is slow, there is not yet pus, and Dahuang Tang should be used to purge it. If the pulse is full and rapid, there is already pus, and Yiyiren Tang should be used to drain it. For lower abdominal pain with difficulty in urination and obstruction of pus, Mudanpi San is the main treatment. If pus is discharged with the stool or from the umbilical region, it is untreatable. The Neijing states that intestinal abscess is a condition that must not be startled, for if startled, the intestines may rupture and death may occur. Therefore, those suffering from this condition should move and turn slowly, and at times consume thin porridge and take Ba Zhen Tang to consolidate their vital energy, rest, and regulate their condition, so as to preserve their life.

Case records:

Zhang Tingyong of Tongfu had this condition for more than two months, with white pus intermittently discharging, fatigue, and aversion to cold. This was due to the departure of pathogenic factors and deficiency of middle qi. I used Toli San combined with Yiqi Tang, administering it gradually. I also instructed him to cook pig stomach and lungs until soft, take the broth to mix with rice flour, and drink half a cup while cooking. Afterward, he gradually recovered through proper care.

A man had urgency and heaviness in the rectum with pus passing and distending pain; this was due to sinking of spleen qi, and was cured with Panguang San and Wax Pill. Later, due to labor and fatigue, he experienced fever, fatigue, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.

A woman had distending pain in the lower abdomen, urination like dripping, and frequent sweating; this was due to internal stasis of blood. Initially, two doses of Shenxiao Xue蒌 San were given, resulting in slight improvement, then Yiyiren Tang was used and she recovered.

A woman had distending pain in the lower abdomen with a mass, and her pulse was芤 and涩; this was due to blood stasis. She was treated with Siwu Tang combined with Xuanhu索, Honghua, Taoren, Nux Vomica, and Muxiang, and after two doses, blood was passed and she recovered.

A woman had distending pain in the lower abdomen, constipation, and a sound of water upon turning over, with a full and rapid pulse; this was due to internal rupture of pus and blood stasis. She took one dose of Meiren Tang, which expelled the blood stasis, and all symptoms subsided. Then, two doses of Yiyiren Tang were used and she recovered.

A woman had a mature abscess with distending pain and difficulty urinating, with a full and rapid pulse; this was due to internal rupture of pus and toxicity. She took three qian of Taiyi膏, and a large amount of pus was expelled. Then, she was treated with Xue蒌 San, Wax Pill, and Toli San, and recovered. [If Yunmu膏 is used, it is even more effective.]

A woman, after childbirth, had unceasing discharge of bad blood and pain in the lower abdomen. She took Xuezi Ren Tang, which expelled the stasis of blood and she recovered. Whenever there is stasis of blood, it should be treated urgently, for if delayed, it may transform into pus, which is most difficult to treat. If the stasis flows to the joints, it becomes a fatal condition.

Abdominal abscess [used for both men and women]

腹痈谓疮生于肚腹或生于皮里膜外属膏粱厚味七情郁火若漫肿坚硬肉色不变或脉迟未成脓也四君加芎归白芷枳殻或托里散瘇软色赤或脉洪数已成脓也托里消毒散脓成而不外溃者气血虚也卧针而刺之瘇焮作痛者邪气实也先用仙方活命饮隔蒜灸以杀其毒后用托里以补其气若初起欲其内消当助胃壮气使根本坚固而以行经活血之药佐之若用尅伐之剂欲其消散则瘇者不能溃溃者不能敛若用疎利之药下其脓则少壮者多为难治老弱者立见危亡亦有食积疝气类此者见保婴撮要
治验
司马李梧山患此腹痛而势已成用活命饮一剂痛顿止用托里消毒散瘇顿起此脓将成也用托里散补之自溃而愈
锦衣掌堂刘廷器正德辛未仲夏腹患痈溃而脓清热渇腹胀作呕不食或以为热毒内攻皆用芩连大黄之剂病愈甚余曰当舍时从症投以参茋姜附等药一剂呕止食进再用托里等剂而疮愈
进士边云庄腹痛恶寒脉浮数余曰浮数之脉而反恶寒疮疽之症也不信数日后复请视之左尺洪数余曰内有脓矣仍不信至小腹痛胀连及两臂始悟余曰脓溃臂矣气血俱虚何以收敛急服活命饮一钟臂溃一孔出脓斗许气息奄奄用大补药一剂神思方醒毎去后粪从疮出痛不可当小腹间如有物上挺即发痉不省人事烦躁脉大举按皆实省而诊之脉洪大按之如无用十全大补倍用参茋至四斤更加附子二枚煎膏服而痉止又用十全大补汤五十余剂而疮敛

Abdominal Abscess

An abdominal abscess refers to a sore that arises in the abdomen or between the skin and fascia, belonging to the category of rich diet and emotional heat. If the swelling is diffuse, hard, with no change in skin color, or the pulse is slow, it has not yet formed pus; in this case, use the Four Gentlemen Decoction with ligusticum, angelica, white芷, and fructus aurantii, or use Tolir San. If the swelling is soft and red, or the pulse is rapid and full, then pus has formed; use Tolir Disinfecting Powder. If the abscess has formed but does not rupture externally, it is due to deficiency of qi and blood; needle insertion while lying down is used to drain it. If the abscess is burning and painful, it is due to strong pathogenic factors. First, use Xian Fang Huo Ming Yin, and perform garlic-separated moxibustion to eliminate the toxicity; then use Tolir San to replenish the qi. If, in the early stage, one wishes for internal resolution, one should strengthen the stomach and qi to ensure the root is firm, and use herbs that promote the flow of qi and blood as an adjunct. If harsh and aggressive herbs are used to cause the abscess to resolve, then those that are not yet ruptured will not rupture, and those that have ruptured will not heal. If laxative or purgative herbs are used to drain the pus, young and strong individuals often find it difficult to recover, while the elderly and weak may face immediate danger. There are also cases resembling this caused by food stagnation or hernia, as seen in Bao Ying Cuo Yao.

Case Studies

Mr. Li Wushan, a military officer, suffered from this condition with abdominal pain and the condition had already developed. After taking one dose of Huo Ming Yin, the pain ceased immediately. Tolir Disinfecting Powder was then administered, and the abscess suddenly arose, indicating that pus was about to form. Tolir San was then used to support the body, and the abscess eventually ruptured and healed on its own.

Liu Tingqi, an official of the Jin Yi (Imperial Guard), suffered from an abdominal abscess in the summer of the year Xin Wei during the reign of Emperor Zhengde (1511). The abscess ruptured, but the pus was clear, and he experienced thirst, abdominal distension, vomiting, and lack of appetite. Some believed it was due to internal heat toxicity and administered herbs such as scutellaria, coptis, and rhubarb, but the condition worsened. I said that we should abandon the treatment based on the season and instead follow the symptoms, and prescribed ginseng, astragalus, ginger, and aconite. After one dose, vomiting ceased and he began to eat again. Tolir San was then used, and the abscess healed.

Mr. Bian Yunzhuang, a scholar, experienced abdominal pain and chills with a floating and rapid pulse. I said that a floating and rapid pulse with chills is a sign of a carbuncle or abscess, but he did not believe me. After several days, he again requested a visit. I found a full and rapid pulse in the left kidney position and said that there was pus inside. He still did not believe me. Later, when he developed pain and distension in the lower abdomen that extended to both arms, he finally realized the truth. I said, "The pus has already broken out into the arms; both qi and blood are deficient—how can it heal?" He urgently took one dose of Huo Ming Yin, and a hole opened in the arm, expelling about a dou of pus. He was in a critical condition, barely breathing. After one dose of a strong tonic formula, he regained consciousness. Afterwards, every time he defecated, the stool came out through the wound, and the pain was unbearable. A sensation of something rising from the lower abdomen led to convulsions and unconsciousness. He was agitated, with a large pulse that felt solid when pressed, but upon examination, the pulse was full and large, yet felt absent upon deep palpation. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang with ginseng and astragalus doubled to four jin, and added two pieces of aconite, decocted into a paste and taken. The convulsions ceased, and after more than fifty doses of Shi Quan Da Bu Tang, the abscess finally closed.

上舍周一元腹患痈三月不愈脓水清稀朝寒暮热服四物黄蘗知母之类食少作泻痰涎上涌服二陈枳实之类痰涎愈甚胸膈痞闷谓余曰何也余曰朝寒暮热血气虚也食少作泻脾肾虚也痰涌胸痞脾肺虚也悉因真气虚而邪气实也当先壮其胃气使诸脏有所禀而邪自退矣遂用六君加黄茋当归数剂诸症渐退又用十全大补汤肌肉渐敛更用补中益气汤调理而痊上舍毛体仁素隂虚春初咳胸中隐痛肾脉数而无力肺脉数而时见此肾气亏损隂火炽盛用六味丸料一剂服之病势虽减内痈已成葢因元气虚而未能发出火令可畏不信服痰火之剂两月后乳间微瘇脉洪数而无力余曰脓内溃矣当刺出其浓以免内攻之祸不信又月余请治但针得一孔脓防不利仍复内攻唇舌青赤余曰脏腑已壊吾何能治之后果殁
从侄孙年十四而毕姻乙巳春年二十四腹中作痛用大黄等药二剂下血甚多胸腹胀满痰喘发热又服破气降火药一剂汗出如水手足如氷余他徃适归诊之左闗洪数右尺尤甚乃腹痈也虽能收敛至夏必变而成瘵疽用参茋各一两归术各五钱陈皮茯苓各三钱炙草炮姜各一钱二剂诸症少退腹始微赤按之觉痛又二剂作痛又二剂瘇痛脉滑数针出脓瘀更用大补汤精神饮食如故因遗精患处色黯用前药加五味山茱山药骨脂吴茱等剂疮口渐敛瘵症悉具其脉非洪大而数即微细如无惟専服独参汤人乳汁少复良久仍脱余曰当备后事以俟火旺乃祷鬼神巫者厯言徃事如见更示以方药皆峻利之剂且言保其必生敬信服之后果殁经曰拘于鬼神者不可与言至德而况又轻信方药于邪妄之人耶书此以警后患

Master Zhou Yiyuan suffered from an abscess in the abdomen for three months without healing. The pus was clear and thin, with coldness in the morning and fever in the evening. He took formulas containing the Four Substances Decoction with Phellodendron and Anemarrhena. He had poor appetite and diarrhea, with phlegm rising upward. He took formulas containing the Two Ingredients Decoction with Rhizoma Aurantii Fructus, but the phlegm became even more severe. His chest and diaphragm were full and stuffy. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "Cold in the morning and fever in the evening indicate deficiency of qi and blood. Poor appetite and diarrhea indicate deficiency of the spleen and kidneys. Rising phlegm and chest fullness indicate deficiency of the spleen and lungs. All of these are due to deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. We should first strengthen the stomach qi so that the internal organs may receive nourishment and the pathogenic factors will naturally recede." I then used the Six Gentlemen Decoction with Astragalus and Angelica for several doses, and the symptoms gradually improved. Then I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and the muscles gradually healed. Finally, I used the Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction for regulation, and he was cured.

Master Mao Tiren had long suffered from yin deficiency. In early spring, he coughed and had hidden pain in the chest. His kidney pulse was rapid but weak, and his lung pulse was rapid but intermittent. This indicated deficiency of kidney qi and excessive internal fire. I prescribed one dose of the Six Flavor Pill formula. Although the condition slightly improved, an internal abscess had already formed. This was because his primordial qi was deficient and unable to emit the fire command, which is a dangerous condition. He did not believe this and took formulas for phlegm and fire. Two months later, he had slight swelling in the breast area, with a full and rapid but weak pulse. I said, "The abscess has ruptured internally. We should puncture to drain the pus to prevent internal attack." He did not believe this. After another month, he sought treatment, but only one small amount of pus was drained, and it remained unbeneficial, returning to attack internally. His lips and tongue were blue and red. I said, "His internal organs are already damaged. How can I treat this?" Indeed, he later died.

My cousin's grandson was married at the age of fourteen. In the spring of the year Yishen, when he was twenty-four, he had abdominal pain and took two doses of formulas containing Rhubarb, resulting in excessive bleeding. His chest and abdomen were distended, with phlegm asthma and fever. He then took another dose of formulas that break qi and reduce fire, and he sweated profusely, with his hands and feet feeling like ice. I was away when this happened, and upon returning, I diagnosed his pulse: the left Guan was full and rapid, and the right Chi was even more so. This indicated an abdominal abscess. Although it could be contained, by summer it would transform into a wasting abscess. I prescribed one liang each of Ginseng and Astragalus, five qian each of Angelica and Atractylodes, three qian each of Tangerine Peel and Poria, and one qian each of Honey-Fried Licorice and Prepared Ginger. After two doses, the symptoms slightly improved. His abdomen began to show slight redness, and pressing on it caused pain. After another two doses, the pain returned. After another two doses, the pain became more severe, with a slippery and rapid pulse. I needled to drain pus and blood stasis, and then used a major tonic decoction. His spirit and appetite returned to normal. However, due to seminal emission, the affected area turned dark. I added Schisandra, Cornus, Dioscorea, Psoralea, and Evodia to the previous formula, and the wound gradually healed. All symptoms of wasting disease were present; his pulse was not full and rapid, but rather faint and nearly absent. He only took ginseng decoction and human milk. After a long time, he slightly improved, but then deteriorated again. I said, "Prepare for the end." When the fire (heat) was strong, he prayed to ghosts and shamans. They recited past events as if they had seen them, and showed him formulas and medicines that were strong and sharp, claiming to guarantee his survival. He respectfully believed and took them, but he still died. The Classic says, "One who is bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue." How much more so should one not trust formulas and medicine given by deluded people? I write this to warn future generations.

流注【妇人症见妇人良方女科撮要小儿症见小儿撮要】
流注或因饮食劳倦脾胃伤损或因房劳隂虚阳气凑袭或因营气不从逆于肉理或因腠理不宻外邪客之或暴怒伤肝或郁结伤脾或湿痰流注或跌扑血滞或产后恶露皆因气虚血注而凝也或生于四肢闗节或生于胸腹腰臀或结块或漫瘇或作痛皆由元气亏损所致也悉宜葱熨及用益气养荣汤固其元气则未成者自消已成者自溃若久而不敛佐以豆防饼琥珀膏祛散寒邪补接阳气若内有脓管而不敛者用针头散腐化之经云形伤痛气伤瘇又曰真气夺则虚邪气胜则实若不补气血节饮食慎起居戒七情而専用寒凉尅伐其不死者幸矣
治验
侍御朱东溪左脇下近腹肝胆经部分结一块四寸许漫瘇不赤按之则痛余曰此当补脾胃彼谓瘇宜表散乃服流气饮后胃气顿虚始信余言遂用四君子加芎归酒炒芍药姜桂胃气复而恶症退乃去干姜加黄茋数剂微赤微痛又三十余剂焮瘇大痛此脓内溃也遂针之用补中益气加减八味丸而愈
一男子元气虚弱臀瘇硬而色不变饮食少思如此年余矣此气血虚而未能溃也先用六君子汤加川芎当归芍药元气渐复饮食渐进患处渐溃更加黄茋肉桂并用葱熨之法月余俟脓熟而针之又以十全大补汤及附子饼熨之而愈
一男子腿患瘇肉色不变亦不作痛此真气虚也以补中益气加茯苓半夏少佐以枳殻木香外用香附饼熨之彼谓气无补法乃服流气饮胃气愈虚余用六君子加芎归数剂饮食少进再用补剂月余而消

Liu Zhu
[Women's Disorders: Fu Ren Liang Fang (Good Formulas for Women), Nu Ke Cuo Yao (Essentials of Gynecology); Children's Disorders: Xiao Er Cuo Yao (Essentials of Pediatrics)]

Liu Zhu may arise from overeating and fatigue injuring the spleen and stomach, or from excessive sexual activity causing yin deficiency and yang qi to invade, or from the nutritive qi not flowing properly and becoming reversed in the muscles and flesh, or from the pores not being tightly closed, allowing external pathogens to invade, or from sudden anger injuring the liver, or from emotional stagnation injuring the spleen, or from damp-phlegm stagnation, or from trauma causing blood stasis, or from postpartum lochia. All of these are due to qi deficiency leading to blood stagnation and congealing. It may arise in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks, manifesting as lumps, swelling, or pain—all caused by deficiency of the primary qi. All cases should be treated with onion fumigation and the use of Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Nutritive Qi Nourishing Decoction) to strengthen the primary qi; thus, unformed lumps will naturally resolve, and formed lumps will naturally rupture. If the condition does not heal for a long time, then use Dou Fang Bao Hupo膏 (Bean and Fangfeng Cake with Amber Ointment) to dispel cold pathogens and replenish yang qi. If there is a pus channel and it does not heal, use Zhen Tou San (Needle Head Powder) to corrode it. As the classics say: injury to form causes pain; injury to qi causes swelling. It is also said: when true qi is lost, deficiency arises; when pathogenic qi prevails, excess arises. If one does not supplement qi and blood, moderate diet, be cautious in daily habits, and avoid the seven emotions, but instead exclusively uses cold and cooling herbs to attack, then those who survive are fortunate indeed.

Case Records

Case 1:
Shi Yu Zhu Dongxi had a lump about four cun in size near the left side of his abdomen, along the liver and gallbladder meridian. It was swollen but not red, and caused pain upon palpation. I said this condition requires strengthening the spleen and stomach. He argued that swelling should be treated with exterior-resolving methods and took Liu Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction). Afterward, his stomach qi became suddenly weak, and he finally believed my words. I then used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Dang Gui, wine-fried Shaoyao, ginger, and cinnamon. His stomach qi returned, and the severe symptoms subsided. I then removed ginger and added Huang Qi (Astragalus), and after several doses, the swelling became slightly red and slightly painful. After more than thirty doses, the swelling became intensely painful, indicating internal rupture of pus. I then performed acupuncture and used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the patient recovered.

Case 2:
A man had a hard lump on his buttock with no change in color, and had little appetite. This condition had persisted for over a year. This was due to deficiency of qi and blood, and the lump had not yet ruptured. Initially, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Dang Gui, and Shaoyao. His primary qi gradually recovered, his appetite improved, and the affected area gradually ruptured. I then added Huang Qi and Rou Gui (Cinnamon Bark), and combined this with the method of onion fumigation. After a month, when the pus matured, I performed acupuncture. I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Fu Zi Bao (Aconite Cake) fumigation, and the patient recovered.

Case 3:
A man had a lump on his leg with no change in color and no pain. This was due to deficiency of true qi. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Poria, Pinellia, and slightly added Zhishi (Citrus Fruit) and Mu Xiang (Costus Root). Externally, I used Xiang Fu Bao (Cyperus Cake) fumigation. He argued that qi cannot be supplemented, and took Liu Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction), which further weakened his stomach qi. I then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Dang Gui. After several doses, his appetite slightly improved. I then continued with tonifying formulas for over a month, and the lump gradually disappeared.

一男子脇瘇一块日久不溃按之必痛脉微而濇此形症俱虚也当补不当泻乃用人参养荣汤及热艾熨患处脓成以火针刺之用豆防饼十全大补汤百剂而愈一男子腹患此瘇硬不溃脉弱时呕欲用败毒等药余谓瘇硬不溃乃阳气虚弱呕吐少食乃胃气虚寒法当温补脾胃彼不信仍用攻伐而呕愈甚复请治脉微弱而发热余曰热而脉反静脱血脉反实汗后脉反躁者皆为逆也辞不治后果殁
余北仕时有留都贾学士子年十六患此二载矣公陞北宗伯邀余治脉洪大而数脓清热渴食少体倦夜间盗汗午前畏寒余曰真气不足邪气有余治之无功矣余午前以四君子加芎归炙草午后以四君子加五味麦门参茋两月诸症遂可一二又有用渗利之剂保其必生者三月后形体骨立复求余治余时被命南下后竟不救
鹤膝风【妇人症见妇人良方小儿症见保婴撮要】
鹤膝风乃调摄失宜亏损足三隂经风邪乘虚而入以致肌肉日痩内热减食肢体挛痛久则膝大而腿细如鹤之膝故名之若伤于脾胃者补中益气汤为主伤于肝肾者六味丸为主若欲其作脓或溃后十全大补汤为主皆佐以大防风汤初起须用葱熨可以内消若津涸口干中气不足也补中益气汤加五味子头晕头痛阳气不升也补中益气汤加蔓荆子发热晡热隂血虚弱也用四物参茋白术畏寒憎寒阳气虚弱也用十全大补汤饮食少思胸膈膨胀脾胃虚痞也用四君子汤面色痿黄饮食少思脾胃虚弱也用六君汤脓水清稀肌肉不生气血俱虚也用八珍汤热来复去有时而动无根虚火也用十全大补汤形痩嗜卧寝息发热痰盛作渇小便频数五脏虚损也用六味丸脐腹疼痛夜多漩溺脚膝无力头晕吐痰肾气冷败也用八

A man had a swelling on his flank, which had not ruptured after a long time. Pressing on it caused pain. His pulse was weak and thready. This indicated both form and symptoms of deficiency. Treatment should be nourishing, not purging. The Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) was used, along with warming mugwort applied to the affected area. When the abscess formed, it was punctured with a fire needle, and a poultice of Doufang Bing (Bean and Wind Cake) was applied. The Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was taken for a hundred doses, and the patient recovered.

Another man had this condition in his abdomen, with a hard, non-rupturing swelling. His pulse was weak, and he occasionally vomited. He wanted to use detoxifying herbs. I said that the hard, non-rupturing swelling was due to yang deficiency, and the vomiting and poor appetite were due to cold in the stomach qi. The method should be to warm and nourish the spleen and stomach. He did not believe me and continued with purging herbs, and the vomiting became worse. He again sought treatment, and his pulse was weak and he had a fever. I said that fever with a quiet pulse, collapse of blood with a strong pulse, and after sweating the pulse becomes rapid—all are signs of reversal. I refused to treat him, and indeed he died.

When I served in the north, there was a son of Jia, a scholar from the capital, who was sixteen years old and had this condition for two years. When he was promoted to the position of Northern Grand Secretary, he invited me to treat him. His pulse was full and rapid, the abscess was clear, he had thirst, ate little, was tired, had night sweats, and felt cold in the morning. I said that his true qi was insufficient and his pathogenic qi was excessive, and treatment was ineffective. In the morning, I used the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Honey-fried Gancao. In the afternoon, I used the Sijunzi Tang with Wuwei, Maimen, Renshen, and Huangqi. After two months, the symptoms improved somewhat. There was also someone who used diuretic agents to ensure his survival, but three months later, his body had become extremely emaciated, and he again sought my treatment. At that time, I had been ordered to go south, and he was not saved.

He Xie Feng (Crane Knee Wind) [In women, see Funren Liangfang; in children, see Baoying Cuoyao]

He Xie Feng occurs due to improper regulation and damage to the three yin channels of the foot, allowing wind pathogenic factors to enter through a deficiency. This leads to gradual muscle wasting, internal heat, reduced appetite, limb stiffness, and pain. Over time, the knee becomes enlarged while the leg becomes thin, resembling a crane's knee, hence the name. If it is caused by damage to the spleen and stomach, the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is the main formula. If it is caused by damage to the liver and kidneys, the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is the main formula. If an abscess is desired or after rupture, the Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) is the main formula. All are combined with Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction). In the early stage, scallion fomentation is required to promote internal resolution. If there is dryness, dry mouth, and insufficient middle qi, the Buzhong Yiqi Tang is added with Wuwei Zi. For dizziness and headache due to yang qi not rising, the Buzhong Yiqi Tang is added with Manjingzi. For fever in the afternoon due to deficiency of yin blood, the Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Renshen, Huangqi, and Baizhu is used. For fear of cold and aversion to cold due to yang deficiency, the Shiquan Dabu Tang is used. For poor appetite, distention of the chest and diaphragm, and spleen and stomach deficiency, the Sijunzi Tang is used. For pallor, yellowish complexion, poor appetite, and spleen and stomach deficiency, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. For clear and thin pus, lack of muscle development, and deficiency of both blood and qi, the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used. For intermittent fever with rootless fire, the Shiquan Dabu Tang is used. For emaciation, excessive sleep, fever, excessive phlegm, thirst, frequent urination, and deficiency of the five organs, the Liuwei Dihuang Wan is used. For abdominal pain, frequent urination at night, weakness in the knees and legs, dizziness, and phlegm due to cold and failure of kidney qi, the Bazhen Tang is used.

味丸发热大渇不欲近衣面目赤色脉大而虚血虚发躁也用当归补血汤或有利后而患者亦治以前法余当临症制宜
治验
州守张天泽左膝瘇痛胸膈痞满饮食少思时欲作呕头晕痰壅日晡益倦此脾肺气虚用葱熨法及六君加炮姜诸症顿退饮食少思用补中益气加蔓荆子头目清爽间与大防风汤十余剂又用补中益气三十余剂而消
通府刘国威先筋挛骨痛右膝漫瘇用化痰消毒之剂瘇痛益甚食少体倦加祛风消毒等药寒热作呕大便不实用二陈除湿之类瘇起色赤内痛如锥余诊其脉滑数而无力此脓已成元气虚而不能溃也用十全大补汤四剂佐以大防风汤一剂而溃又百余剂而得痊一儒者腿筋弛长月余两膝瘇痛此隂虚湿热所乘也用六味丸为主佐以八珍汤加牛膝杜仲间以补中益气汤三月余而消
一男子腿痛膝瘇脉浮按之此肝肾虚弱也用大防风汤二剂已退彼惑于附子有毒乃服治疮之药日渐消痩虚症渐至复求治余曰倦怠消痩脾胃衰而不能荣运也小便不禁膀胱虚而不能约制也燥热虚痞胃气弱而不能化也惚恍健忘精神失而溃乱也恶症蜂集余辞之果后殁
天泡疮

After taking the pill, fever develops, great thirst arises, and the patient does not wish to be near clothing; the face is red, the pulse is large but weak—this is blood deficiency causing restlessness. Use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is a favorable outcome, the patient is also treated with the previous method. I will adjust the treatment according to the condition.

Case records:

Zhang Tianze, the state governor, suffers from pain in the left knee, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, poor appetite, occasional vomiting, dizziness, and phlegm congestion. He becomes more tired in the late afternoon. This is spleen and lung Qi deficiency. Treat with scallion fumigation and Liu Jun Zi Tang with prepared ginger. All symptoms rapidly subside. For poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Mian Jing Zi, which clears the head and eyes. Occasionally administer Da Fang Feng Tang for more than ten doses. Then continue with Bu Zhong Yi Qi Tang for more than thirty doses, after which the condition resolves.

Liu Guowei of the office initially suffers from muscle spasm and bone pain, with swelling and pain in the right knee. He is treated with formulas to resolve phlegm and detoxify, but the swelling and pain worsen. He has poor appetite and feels tired. Additional herbs to dispel wind and detoxify are added, but he develops chills, fever, vomiting, and loose stools. Treat with Er Chen Tang to remove dampness. The swelling becomes red and the internal pain is like a needle. Upon examination, the pulse is slippery and rapid but weak. This indicates an abscess has formed, and the fundamental Qi is deficient, so it cannot resolve on its own. Treat with Shi Quan Da Bu Tang for four doses, assisted by one dose of Da Fang Feng Tang, and the abscess ruptures. Continue with more than a hundred additional doses and the condition is cured.

A scholar suffers from relaxed and elongated leg muscles for more than a month, with pain and swelling in both knees. This is due to Yin deficiency combined with damp-heat. Treat primarily with Liu Wei Wan, combined with Ba Zhen Tang with Niu Xi and Du Zhong. Occasionally use Bu Zhong Yi Qi Tang. After more than three months, the condition resolves.

A man suffers from leg pain and knee swelling, with a floating pulse that feels wiry when pressed. This is due to weakness of the liver and kidneys. Treat with Da Fang Feng Tang for two doses, and the symptoms subside. However, he is confused by the belief that aconite is toxic and takes medicine for ulcers instead. He gradually becomes emaciated, and his deficiency symptoms worsen. He later seeks treatment again. I say: his fatigue and emaciation indicate that the spleen and stomach are weakened and unable to nourish and transport. His incontinence of urine indicates that the bladder is weak and cannot control urination. His dry heat and deficiency with痞 (stagnation) indicate that the stomach Qi is weak and unable to transform. His confusion and forgetfulness indicate that his spirit is lost and disordered. His condition is worsening rapidly. I decline to treat him. Indeed, he later dies.

Tian Pao Cang.

天泡疮属元气不足邪气所乘亦有传染而患受症在肝肾二经故多在下体发起有先筋骨痛而后患者有先患而后痛者初起脉浮数邪在脾肺经也先用荆防败毒散解散之脉数邪在肝胆经也先用龙胆泻肝汤清解之脉沉数邪在脏腑也先用内疎黄连汤通导之后用换肌消毒散为主愈后再无筋骨疼痛之患若疮凸赤作痛热毒炽盛也疮微作痛毒将杀也疮色白而不结痂阳气虚也色赤而不结痂隂血虚也搔痒脉虚浮气不能相荣也搔痒脉浮数血不能相荣也臀背间或颈间作痒膀胱隂虚也隂器间或股内痒肝经血虚也隂囊作痒重坠肝经隂虚湿热也小便频数短少色赤肝经隂虚也小便频数色白短少脾肺气虚也面目搔痒或搔变赤外邪相抟也眉间痒或毛落肝胆血燥也饮食少思口干饮汤胃气虚也饮食难化大便不实脾气虚也侵晨或夜间泄泻脾肾虚也若治失其法有蚀伤眼目腐烂玉茎拳挛肢体者但用九味芦荟丸以清肝火六味丸以生肾水蠲痹解毒散以养血祛邪亦有可愈者若误用轻粉等剂反为难治
治验
一儒者患前症先玉茎作痒出水后隂囊股内小腹脇臂发小防或干脓窠误服祛风等药肢体倦怠恶寒发热饮食渐减大便不实左尺洪数左闗数右闗浮缓按之微余曰此患属肝胆经也左闗脉左尺脉浮数者肾水少而虚热传于肝也右闗脉浮缓脾胃之气弱也按之而者肝木乗脾土也用六味地黄丸补中益气汤为主佐以换肌消毒散而愈
一儒者患前症色焮赤作痛大便秘而不实服祛风败毒等药舌痛口干脉浮而数此邪气去而隂虚所致用六味丸料加山栀当归四剂脉症顿退又用八珍汤加山栀丹皮疮色渐白后用四君加归茋而愈

Tianpao C疮 (Herpes-like Rash) belongs to the condition of deficiency of primordial qi (Yuanqi) being invaded by pathogenic factors (Xieqi). It can also be contagious, and the disease affects the liver and kidney meridians, hence it often originates in the lower part of the body. There are cases where pain in the tendons and bones appears first, followed by the rash, and cases where the rash appears first, then the pain follows. At the initial stage, if the pulse is floating and rapid, the pathogenic factor is in the spleen and lung meridians; in this case, Jingfang Baidu San should be used first to dispel the pathogenic factor. If the pulse is taut and rapid, the pathogenic factor is in the liver and gallbladder meridians; in this case, Longdan Xiegan Tang should be used first to clear and resolve the condition. If the pulse is deep and rapid, the pathogenic factor is in the internal organs; in this case, Neishu Huanglian Tang should be used first to promote elimination, followed by Huanji Disinfecting Powder as the main treatment. After recovery, there is no further pain in the tendons and bones. If the rash is raised, red, and painful, it indicates that heat-toxin is flourishing. If the rash is slightly painful, it indicates that the toxin is subsiding. If the rash is pale and does not form a scab, it indicates deficiency of Yang qi. If the rash is red but does not form a scab, it indicates deficiency of Yin blood. If there is itching with a pulse that is weak and floating, it indicates that Qi cannot nourish the skin properly. If there is itching with a floating and rapid pulse, it indicates that blood cannot nourish the skin properly. If there is itching in the buttocks and back or in the neck, it indicates deficiency of Yin in the bladder. If there is itching in the genital area or in the inner thigh, it indicates deficiency of blood in the liver meridian. If the scrotum itches and feels heavy, it indicates deficiency of Yin and damp-heat in the liver meridian. If urination is frequent, scanty, and red in color, it indicates deficiency of Yin in the liver meridian. If urination is frequent, pale in color, and scanty, it indicates deficiency of Qi in the spleen and lungs. If there is itching on the face or the skin turns red from scratching, it indicates external pathogenic factors combining with internal disharmony. If the area between the eyebrows itches or hair falls out, it indicates dryness of blood in the liver and gallbladder meridians. If there is little appetite, dry mouth, and a preference for drinking soup, it indicates deficiency of stomach Qi. If food is difficult to digest and the stools are loose, it indicates deficiency of spleen Qi. If there is diarrhea in the early morning or at night, it indicates deficiency of the spleen and kidneys. If the treatment is improperly administered, and there are cases of eye damage, erosion of the Yujing (penis), or limb contractures, then Jiuwei Luhui Wan should be used to clear liver fire, Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water, and Juanbi Jiedu San to nourish blood and dispel pathogenic factors; in such cases, recovery is still possible. However, if Qingfen (mercurial compounds) or similar agents are mistakenly used, the condition becomes difficult to treat.

Case Records:

A scholar suffered from this condition. Initially, the Yujing (penis) itched and discharged fluid. Later, small blisters or dry pustules appeared on the scrotum, inner thigh, lower abdomen, flank, and arm. He mistakenly took herbs to dispel wind, and then experienced limb fatigue, aversion to cold, fever, reduced appetite, and loose stools. His left Chi (Kidney) pulse was full and rapid, the left Guan (Liver) pulse was taut and rapid, and the right Guan (Spleen) pulse was floating and slow; when pressed, it was slightly taut. I said that this condition belongs to the liver and gallbladder meridians. The taut pulse in the left Guan indicates that the liver is affected, and the floating and rapid pulse in the left Chi indicates deficiency of kidney Yin with virtual heat transmitted to the liver. The floating and slow pulse in the right Guan indicates weakness of spleen and stomach Qi, and the slightly taut pulse upon pressure indicates that the liver wood overacts on the spleen earth. I treated him primarily with Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, with Huanji Disinfecting Powder as an adjunct, and he recovered.

Another scholar suffered from this condition. The rash was red, hot, and painful, with constipation but loose stools. He had taken herbs to dispel wind and clear toxins, and now experienced tongue pain, dry mouth, and a floating and rapid pulse. This condition was caused by the departure of the pathogenic factor and the remaining Yin deficiency. I treated him with Liuwei Dihuang Wan ingredients, adding Shanzhī (Gardenia) and Danggui (Angelica), for four doses, after which his pulse and symptoms improved significantly. I then used Bazhen Tang with added Shanzhī and Danpi (Paeonia suffruticosa), and the rash gradually turned pale. Later, I used Sijunzi Tang with added Danggui and Shu Yu (Astragalus), and he recovered completely.

一患者服攻毒等药患处凸而色赤作痛肢体倦怠恶寒发热脉浮而虚此元气复伤而邪气实也用补中益气汤二剂而痊
一儒者患之误服祛风消毒之药复伤元气因劳役过度内热口干齿龈作痛右闗脉洪数而虚此脾胃受伤而火动用清胃散之类而愈
进士刘华甫患之数月用轻粉硃砂等药头面背臂各结一块二寸许溃而形气消弱寒热口干舌燥唇裂小便淋漓痰涎上涌饮食少思此脾胃伤诸脏弱而虚火动也先用六君子二十余剂又用补中益气汤加山茱山药麦门五味服之胃气复而诸症愈惟小便未清痰涎未止用加减八味丸而痊
一儒者患之头面搔痒或成粒或成片或出水脾肺脉俱洪数此风邪所伤先用荆防败毒散加萆薢钩藤钩数剂渐愈但口干内热用四物加山栀钩藤金银花甘草节而愈后遍身搔痒内热口干治以六味丸而瘥一士人毎劳役饮酒后则遍身生疮服祛风败毒散而面目胸背臂脇结一块如桃栗凹凸痒痛脓水淋漓气血虚甚寒热徃来作渇痰壅此湿热壅盛元气虚而不能愈也外敷当归膏内服补隂八珍加萆薢五钱并换肌消毒散加干葛钩藤钩各一钱二十余剂诸症渐退仍以前药为主佐以调理之剂两月余血气复而疮愈
赤白逰风

Red and White You Feng (Eczema)

A patient, after taking detoxifying and purging medications, developed a swollen, red, and painful lesion, with limb fatigue, aversion to cold, fever, and a floating, weak pulse. This condition arose from further injury to the primordial qi and the presence of strong pathogenic factors. He was treated with two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) and recovered.

Another scholar suffered from this condition and mistakenly took wind-dispelling and detoxifying medicines, further injuring his primordial qi. Due to excessive labor, he developed internal heat, dry mouth, and tooth-gum pain. His right guan pulse was full, rapid, and weak. This was diagnosed as injury to the spleen and stomach with internal fire. He was treated with formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered.

Candidate Liu Huafu also suffered from this condition. For several months, he took medications such as qing fen (calomel) and zhu sha (cinnabar), resulting in the formation of lumps about two inches in size on his head, face, back, and arms. These lesions ulcerated, and he became emaciated, with chills and fever, dry mouth, dry lips, frequent urination, excessive phlegm rising, and poor appetite. This was diagnosed as injury to the spleen and stomach, with weakness in the other organs and internal fire. He was first treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for over twenty doses, then with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Shan Yao (Dioscorea), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). His stomach qi recovered, and all symptoms improved, except that his urine was still not clear and phlegm production had not ceased. He was then treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and recovered.

Another scholar suffered from this condition, experiencing itching on the head and face, with eruptions forming as bumps, patches, or oozing sores. His spleen and lung pulses were both full and rapid, indicating injury from wind pathogenic factors. Initially, he was treated with Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) combined with Bai Xie (Smilax) and Gou Teng (Uncaria), and gradually improved. However, he continued to experience dry mouth and internal heat, and was then treated with a modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia), Gou Teng, Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Gan Cao Jie (Licorice root tip), and recovered. Later, he developed generalized itching, internal heat, and dry mouth, and was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and recovered.

A scholar developed sores all over his body after each episode of overwork or drinking alcohol. He took Qu Feng Bai Du San (Wind-Dispelling and Detoxifying Powder), and on his face, chest, back, arms, and flanks, a lump the size of a peach or chestnut formed, with a raised and sunken appearance, causing itching and pain with purulent discharge. He also experienced severe deficiency of blood and qi, alternating chills and fever, thirst, and phlegm obstruction. This was diagnosed as an excess of damp-heat with deficiency of primordial qi, hence the condition did not heal. Externally, Dang Gui Gao (Angelica Ointment) was applied, and internally, Bu Yin Ba Zhen Tang (Nourishing Yin Eight Treasures Decoction) was taken with five qian of Bai Xie, and Huan Ji Xiao Du San (Change Muscle Detoxifying Powder) was taken with one qian each of Gan Ge (Kudzu root) and Gou Teng, for over twenty doses. All symptoms gradually subsided. The previous formula was continued as the main treatment, supported by regulating agents, for over two months, after which his blood and qi recovered and the sores healed.

Red and White You Feng

赤白逰风属脾肺气虚腠理不宻风热相搏或寒闭腠理内热拂郁或隂虚火动外邪所乘或肝火风热血热治法若风热用小柴胡汤加防风连翘血热用四物加柴胡山栀丹皮风热相抟用荆防败毒散内热外寒用加味羗活散胃气虚弱用补中益气汤加羌活防风及消风散血虚用加味逍遥散隂虚逍遥散六味丸若肝肾虚热用六味丸则火自息风自定痒自止若用祛风辛热之剂则肝火愈燥风火愈炽元气愈虚腠理不闭风客内淫肾气受伤相火翕合血随火化反为难治矣
治验
一男子秋间发疙瘩此元气虚而外邪所侵也先用九味羌活汤二剂又用补中益气加羌防而愈后不慎起居盗汗晡热口干吐痰体倦懒言用补中益气汤加减八味丸而愈
一妇人身如丹毒搔破脓水淋漓热渇头晕日晡益甚用加味逍遥散而愈
一妇人患赤白逰风晡热痒甚余用清肝养血之剂不信乃服大麻风药臂痛而筋挛又服化痰顺气之剂四肢痿弱而殁
一妇人患前症数用风药煎汤泡洗以致腹胀而殁一女子赤晕如霞作痒发热用加味小柴胡汤加生地连翘丹皮而愈
疥疮
疥疮属脾经湿毒积热或肝经血热风热或肾经阴虚发热其体倦食少为脾经湿热用补中益气汤饮冷作痛为脾经积热用清热消毒散搔痒发热为脾虚风热用人参消风散搔痒作痛为风热用当归饮子便秘作痛为热毒用升麻和气饮热渇便利为脾肺虚热用竹叶黄茋汤内热晡热或时寒热属肝经血虚风热用加味逍遥散六味丸体倦少食或盗汗少寝为脾气郁结用加味归脾汤逍遥散地黄丸若发热盗汗或吐痰口干者为肾经虚热用六味丸料煎服
治验

Red and white migratory wind rash belongs to spleen and lung qi deficiency with loose pores, wind-heat intermingling, or cold closing the pores leading to internal heat stagnation, or yin deficiency with fire rising allowing external pathogens to invade, or liver fire, wind-heat, and blood heat. Treatment: if wind-heat is present, use Xiao Chai Hu Tang with Fang Feng and Lian Qiao; if blood heat is present, use Si Wu Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi; if wind-heat intermingles, use Jing Fang Baitu San; if internal heat with external cold, use Jia Wei Qiang Huo San; if stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang Huo, Fang Feng, and Xiao Feng San; if blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San, Yin Xu Xiao Yao San, and Liu Wei Wan; if liver and kidney deficiency with heat, using Liu Wei Wan will extinguish fire, calm wind, and stop the itching. If pungent-warm wind-dispelling agents are used, liver fire becomes drier, wind-fire intensifies, primordial qi becomes more deficient, pores remain open, wind invades internally, kidney qi is injured, intermingling fire causes blood to transform with fire, making the condition more difficult to treat.

Case records:

A man developed pimples in autumn due to deficiency of primordial qi and invasion by external pathogens. Initially treated with Jiu Wei Qiang Huo Tang for two doses, then with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Qiang and Fang, and he recovered. Later, due to improper care of daily life, he experienced night sweats, afternoon heat, dry mouth, phlegm, fatigue, and reluctance to speak. He recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang modified and Ba Wei Wan.

A woman had a rash resembling erysipelas, with pus oozing upon scratching, heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. She recovered with Jia Wei Xiao Yao San.

A woman suffering from red and white migratory wind rash with severe afternoon heat and itching, I used a formula to clear liver heat and nourish blood, but she did not believe it and instead took a formula for leprosy, resulting in arm pain and muscle stiffness. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, leading to weakness in the limbs and death.

Another woman with the previous condition repeatedly used wind-dispelling herbs boiled in water for washing, leading to abdominal distension and death. A girl had a red rash like dawn or sunset, with itching and fever, and recovered with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di, Lian Qiao, and Dan Pi.

Scabies belongs to damp-toxin and accumulated heat in the spleen meridian, or blood-heat and wind-heat in the liver meridian, or fever due to yin deficiency in the kidney meridian. Fatigue and poor appetite indicate damp-heat in the spleen meridian; pain upon drinking cold indicates accumulated heat in the spleen meridian; itching and fever indicate spleen deficiency with wind-heat; itching and pain indicate wind-heat; constipation and pain indicate heat-toxin; heat, thirst, and frequent urination indicate deficiency heat in the spleen and lungs; internal heat, afternoon heat, or intermittent chills and fever indicate blood deficiency with wind-heat in the liver meridian; fatigue, poor appetite, night sweats, and poor sleep indicate spleen qi stagnation; if there is fever, night sweats, or phlegm and dry mouth, it indicates deficiency heat in the kidney meridian. Use Jia Wei Gui Pi Tang, Xiao Yao San, and Di Huang Wan. If fever, night sweats, or phlegm and dry mouth are present, use Liu Wei Wan decoction.

稽勲李龙冈遍身患此腿足为甚日晡益焮口干作渇小便频赤此肾经虚热用补中益气汤六味丸而痊一儒者善嚏患痒余以为内有湿热腠理不密外邪所乘也与补中益气汤加白芷川芎治之不从自服荆防败毒散盗汗发热作渇焮痛脓水淋漓仍用前汤倍加参茋五味而痊
一儒者患在臂脚日晡或痒或胀形体倦怠自服败毒散痛处发瘇小便赤涩此肺肾隂虚余用补中益气加五味麦门冬而愈
一儒者患此误用攻伐之剂元气虚而不能愈用补中益气汤加茯苓其疮顿愈又因调养失宜日晡益甚用八珍汤加五味麦门五十余剂而愈
一男子色黯作痒出黒血日晡益甚其腿日瘇夜消余以为气血虚而有热朝用补中益气汤夕用加味逍遥散而愈
一男子时疫愈后所患如前用药补养而愈有同患用砭法出血而死此因隂虚血热色黑作痒也何乃反伤隂血哉
一妇人久不愈食少体倦此肝脾亏损而虚热先用补中益气汤加川芎炒山栀元气渐复更以逍遥散而疮渐愈若夜间谵语此热入血分用小柴胡汤加生地黄治之血虚者四物合小柴胡汤热退却用逍遥散以补脾胃生隂血亦有寒热如疟亦治以前药
附骨疽

Jixun Li Longgang was afflicted with this condition all over his body, especially in his legs and feet. His symptoms worsened in the late afternoon, with dry mouth, thirst, and frequent red urine. This was diagnosed as deficiency heat in the kidney meridian, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

A scholar often sneezed and suffered from itching. I believed there was internal damp-heat, with loose pores allowing external pathogens to invade. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Baizhi and Chuanxiong, but he did not follow the advice and self-medicated with Jing Fang Baituo San. As a result, he developed night sweats, fever, thirst, redness and pain, and profuse purulent discharge. Eventually, the previous formula was used again with increased amounts of ginseng, Astragalus, and Schisandra, and he was cured.

Another scholar had the condition affecting his arms and legs. He experienced itching or swelling in the late afternoon, along with fatigue and weariness. He self-medicated with Baituo San, and the painful areas developed abscesses, with red and difficult urination. This was diagnosed as yin deficiency in the lungs and kidneys. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Schisandra and Ophiopogon, and he recovered.

A man had a dark complexion, itching, and discharge of black blood. His symptoms worsened in the late afternoon, with swelling in his legs during the day and subsiding at night. I diagnosed this as blood and qi deficiency with internal heat, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jia Wei Xiao Yao San in the evening, and he recovered.

A man who had recovered from an epidemic illness developed the same condition as before. He was cured with nourishing and strengthening treatment. Another patient with the same condition used Bian fa to draw blood and died. This was due to yin deficiency with blood heat, causing the dark color and itching. Why did this method instead injure yin and blood?

A woman had long failed to recover, with poor appetite and fatigue. This was diagnosed as deficiency of the liver and spleen with internal heat. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuanxiong and stir-fried Gardenia was used. As his vital energy gradually recovered, Xiao Yao San was then used, and the sores gradually healed. If there was delirium at night, this indicated heat entering the blood aspect, and treatment was with Xiao Chai Hu Tang combined with fresh Rehmannia. For those with blood deficiency, Si Wu Tang was combined with Xiao Chai Hu Tang. Once the heat subsided, Xiao Yao San was used to tonify the spleen and stomach and generate yin and blood. There were also cases with chills and fever like malaria, which were treated with the previous medicines.

Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess)

附骨疽有因露卧风寒深袭于骨者有因形气损伤不能起发者有因尅伐之剂损元气不能发出者有因外敷寒药血凝结于内者凡此皆宜灸熨患处解散毒气补接阳气温补脾胃为主若饮食如常先用仙方活命饮解毒散郁随用六君子汤补托荣气若体倦食少但用前汤培养诸脏使邪不得胜正若脓已成即针之使毒不得内侵带生用针亦无妨如用火针亦不痛且使易敛其隔蒜灸能解毒行气葱熨法能助阳气行壅滞此虽不见于方书余常用之大効其功不能尽述惟气血虚脱者不应
治验
南司马王荆山腿瘇作痛寒热发渴饮食如常脉洪数而有力此足三阳经湿热壅滞用槟苏败毒散一剂而寒热止再剂而瘇痛消更用逍遥散而元气复两月后因怒瘇痛如锥赤晕散漫用活命饮二剂而痛缓又用八珍汤加柴胡山栀丹皮而痛止复因劳役倦怠嬾食腿重头晕此脾胃气虚而不能升举也用补中益气汤加蔓荆子而安一儒者左腿微瘇肉色如故饮食少思此真气虗而湿邪内袭也盖诸气皆禀于胃法当助胃壮气遂用六君加藿香木香当归数剂饮食渐进更以十全大补元气渐复而愈
一儒者两腿瘇痛肉色不变恶寒发热饮食少思肢体倦怠脾气不足湿痰下注也以补中益气加半夏茯苓芍药二剂寒热退而瘇痛消又十余剂脾胃壮而形体健
一男子患此入房两臂硬瘇二便不通余谓肾开窍于二阴乃肝肾损也用六味丸料加车前牛膝而二便利用补中益气而肿硬消喜其年少得生
一上舍内痛如锥肉色如故面黄懒食痛甚作呕此痛伤胃也用六君子以壮其脾胃用十全大补以助其脓而针之更用前汤倍加参茋芎归麦门五味逺志贝母而疮敛

Bone-Attached Abscess: Causes, Treatment, and Case Studies

Bone-attached abscess (fugujū) may arise from exposure to cold and wind that deeply invades the bones, or from physical and vital energy (qi) injuries that prevent the condition from manifesting, or from harsh medicinal formulas that damage the original qi (yuan qi) and prevent the disease from resolving, or from the application of cold external medicines that cause internal blood stasis. In all these cases, moxibustion and fomentation should be applied to the affected area to dispel toxins, replenish yang qi, and primarily warm and tonify the spleen and stomach. If the patient's appetite remains normal, the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used first to detoxify and resolve stagnation, followed by the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen and nourish the nutritive qi. If the patient experiences fatigue and poor appetite, the previous formula should be used to cultivate the internal organs, ensuring that the pathogenic factors do not overpower the body's righteous qi. If pus has formed, it should be lanced to prevent the toxins from spreading internally. Using a needle without prior heating is also acceptable. If a fire needle is used, it will not be painful and will promote quicker healing. Garlic moxibustion can detoxify and promote qi movement, while leek fomentation can assist yang qi and relieve stagnation. Though these methods are not found in classical medical texts, I have frequently used them and found them highly effective. However, patients with severe deficiency of qi and blood may not respond to this treatment.

Clinical Cases

A Southern Military Official named Wang Jingshan experienced leg swelling and pain, with chills, fever, and thirst. His appetite remained normal, and his pulse was full, rapid, and strong. This indicated damp-heat stagnation in the three yang meridians of the foot. After one dose of Bin Su Bai Du San (Binglang and Suxiang Detoxifying Powder), the chills and fever subsided, and after a second dose, the leg swelling and pain disappeared. He then took Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), restoring his original qi. Two months later, due to anger, his leg pain returned, sharp as a needle, with redness and spreading. After two doses of Huo Ming Yin, the pain lessened, and after taking Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), and Danhpi (Paeonia), the pain ceased. Later, due to overwork and fatigue, he experienced poor appetite, leg heaviness, and dizziness. This was due to spleen and stomach qi deficiency, which could not raise and support the body. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Meng Jing Zi (Vitex), and was thus restored to health.

A scholar experienced mild leg swelling with no change in skin color and poor appetite. This was due to deficiency of true qi and internal invasion of damp pathogenic factors. Since all qi in the body originates from the stomach, the treatment should be to strengthen the stomach and boost qi. He was given Liu Jun Zi Tang with added Huo Xiang (Agastache), Mu Xiang (Costus), and Dang Gui (Angelica). After several doses, his appetite gradually improved, and with further treatment using Shi Quan Da Bu Tang (Ten Treasures Great Tonifying Decoction), his original qi was gradually restored and he recovered fully.

Another scholar experienced leg pain with no change in skin color, chills, fever, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen deficiency and downward flow of damp phlegm. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Shao Yao (Peony). After two doses, the chills and fever subsided, and the leg pain disappeared. After more than ten doses, his spleen and stomach were strengthened, and his body became healthy.

A man with this condition experienced hardness and swelling in both arms and was unable to urinate or defecate. I diagnosed this as damage to the liver and kidneys, since the kidneys govern the two orifices (urinary and defecatory functions). He was treated with the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Che Qian Zi (Plantago) and Niu Xi (Achyranthes), which improved his urinary and defecatory functions. He was also given Bu Zhong Yi Qi Tang to reduce the swelling and hardness. I was glad that, due to his youth, he recovered.

A student experienced internal pain as sharp as a needle, with no change in skin color, yellowish complexion, poor appetite, and severe pain causing vomiting. This was due to pain injuring the stomach. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, and Shi Quan Da Bu Tang was used to support the formation of pus. The abscess was lanced, and the previous formula was used with increased amounts of ginseng, Astragalus, Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui, McMen (likely a typo for McMen or McMen for McMen), Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala), and Bai Mu (Fritillaria), which led to the healing of the wound.

一男子因负重饮食失节胸间作痛误认为疮毒服大黄等药右腿股瘇肉色如故头痛恶寒喘渴发热脉洪大而无力此劳伤元气药损胃气而然耳用补中益气汤四剂又用十全大补汤数剂喜其年少而愈
多骨疽
多骨疽者由疮疡乆溃气血不能营于患处邪气陷袭久则烂筋腐骨而脱出属足三阴亏损之症也用补中益气汤以固根本若阴火发热者佐以六味丸壮水之主以镇阳光阳气虚寒者佐以八味丸益火之源以消阴翳外以附子饼葱熨法祛散寒邪补接荣气则骨自脱疮自敛矣夫肾主骨若肾气亏损其骨渐瘇荏苒嵗月溃而出骨亦用前法若投以尅伐之剂复伤真气鲜有不误者
治验
举人于廷器腿患流注年余出腐骨少许午前畏寒午后发热口干吐痰小便频数余以为足三阴亏损朝用补中益气汤夕用六味丸料加黄茋当归五味子各三十余剂外用豆豉饼诸症渐愈又以十全大补之类喜其慎疾而愈
一儒者患附骨疽失于调理疮口不敛日出清脓少许已而常出三腐骨其脉但数而无邪此气血虚疮结脓管而未能愈絍以乌金膏日服十全大补汤而愈上舍王廷璋患前症三年未愈肢体消瘦饮食难化手足并冷大便不通手足阴冷余谓此阳气虚寒用补中益气汤八味丸及灸其患处而痊
一男子上腭肿硬年余方溃内热作渴肢体消瘦六脉洪大左手尤甚用补中益气汤六味丸出腐骨一块仍服前药诸症悉去疮口亦敛
一男子十六嵗间足瘇黯溃而露骨体瘦盗汗发热口干用十全大补汤六味地黄丸各五十余剂而愈不然多变瘵症防沥尽气血而亡

A man, due to overexertion and irregular diet, experienced pain in the chest and was mistakenly diagnosed with a carbuncle, leading him to take rhubarb and other purgative medicines. His right thigh developed a swollen mass with the same color as before, and he suffered from headache, aversion to cold, shortness of breath, thirst, fever, and a pulse that was full and large but weak. This condition arose from overexertion damaging the vital qi and medicinal damage to the stomach qi. He was treated with four doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, followed by several doses of Shi Quan Da Bu Tang, and due to his youth, he recovered.

Du Gu Ju (Bone-Encapsulated Abscess)

Du Gu Ju is a condition caused by a long-standing ulcer where qi and blood fail to nourish the affected area, allowing pathogenic factors to invade and settle, eventually leading to rotting of tendons and bones, which protrude. It is classified as a syndrome of deficiency in the three yin meridians of the foot. To consolidate the root, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If there is yin-fire fever, Liu Wei Di Huang Wan is added to strengthen the water element and subdue yang fire. For those with yang deficiency and cold, Ba Wei Di Huang Wan is used to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction. Externally, a method using prepared aconite and scallion cakes with steam therapy is applied to dispel cold pathogenic factors and replenish the nutritive qi, allowing the bone to naturally protrude and the wound to heal on its own. The kidney governs the bones; if kidney qi is deficient, the bones gradually swell and, over time, ulcerate and expel. This method is also used in such cases. If harsh and aggressive medicines are administered, further injury to the true qi is likely, and few cases do not result in error.

Case Records

A scholar-official named Yu Tingqi had a chronic abscess in his leg for over a year, with a small amount of decayed bone emerging. He experienced cold aversion in the morning and fever in the afternoon, dry mouth, expectoration, and frequent urination. I diagnosed this as a deficiency in the three yin meridians. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, adding astragalus, angelica, and schisandra in each case for over thirty doses. Externally, soybean cakes were applied, and all symptoms gradually improved. Later, formulas of the type Shi Quan Da Bu Tang were used, and due to his careful attention to his health, he recovered.

A scholar suffered from a bone-adjacent abscess and failed to manage it properly, resulting in a wound that would not close. A little clear pus would emerge daily, and later, three pieces of decayed bone frequently emerged. His pulse was only rapid without signs of external pathogenic factors. This condition was due to deficiency of qi and blood with abscess formation and pus channels that had not yet resolved. He was treated with Wu Jin膏 ointment and daily doses of Shi Quan Da Bu Tang, and he recovered.

A student named Wang Tingzhang had suffered from this condition for three years without recovery, with emaciation, difficulty digesting food, cold hands and feet, and constipation. I diagnosed this as yang deficiency and cold, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wei Di Huang Wan, and moxibustion on the affected area, and he was cured.

A man had a hard swelling on his palate for over a year before it ulcerated. He experienced internal heat, thirst, emaciation, and a pulse that was full and large, especially on the left side. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and one piece of decayed bone emerged. Continuing with the previous treatment, all symptoms subsided and the wound closed.

A sixteen-year-old man had a dark, ulcerated swelling on his foot, exposing bone, with emaciation, night sweats, fever, and dry mouth. He was treated with over fifty doses of Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered. Otherwise, this condition often transforms into a consumptive disease, risking the exhaustion of qi and blood and leading to death.

一妇人年三十余素弱左手背渐瘇二年后溃出清脓瘇黯连臂内热晡热自汗盗汗经水两月一至此肝脾气血亏损朝用归脾汤夕用逍遥散肿处频用葱熨法两月余诸症渐愈疮出腐骨仍服前药前后共三百余剂得愈
翻花疮
翻花疮者由疮疡溃后肝火血燥生风所致防疮口胬肉突出如菌大小不同防出如蛇头长短不一治法当滋肝补气外涂藜芦膏胬肉自入须元气渐复脓毒将尽涂之有效不然虽入而复溃若误用刀针蚀药灸法其势益甚或出血不止必致寒热呕吐等症须大补脾胃为善
治验
判官张承恩内股患痈将愈翻出一肉如菌余曰此属肝经风热血燥当清肝热养肝血彼为不然乃内用降火外用追蚀蚀而复翻翻而复蚀其肉益大元气益虚始信余言遂内用栀子清肝散外用藜芦膏而痊一上舍素膏粱善怒耳下结一核従溃而疮口翻张如菌焮连头痛防胸脇作胀或内热寒热或用清热消毒之药年余未瘥余用补中益气汤六味地黄丸而寻愈一男子背疮敛如豆许翻出肉寸余用消蚀割系法屡去屡大此肝经血虚风热余用加味逍遥散三十余剂涂藜芦膏而消又用八珍散倍用参茋归术而敛一妇人素善怒臂患痈疮口出肉长二寸许此肝脾郁怒气血虚而风内动用加味逍遥散涂藜芦膏而愈后因怒患处胀闷遍身汗出如雨此肝经风热风能散气故耳仍用前散并八珍汤而愈

A woman in her thirties, who had long been weak, gradually developed swelling on the back of her left hand. After two years, the swelling broke open, discharging clear pus. The swelling turned dark, extended to her arm, and was accompanied by internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and a menstrual cycle occurring every two months. This was diagnosed as a deficiency of qi and blood in the liver and spleen. In the morning, she was given Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and in the evening, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). The swollen area was frequently treated with the scallion fumigation method. After two months, her symptoms gradually improved. When the wound exposed decaying bone, she continued taking the previous medication. In total, she took over 300 doses and eventually recovered.

Fan Hua Chuang (Flower-Inverted Sores)
This condition arises after a wound has ruptured, due to liver fire, blood dryness, and the generation of wind. It is characterized by fleshy growths protruding from the wound, resembling mushrooms, varying in size, and appearing like the head of a snake, differing in length. The treatment should focus on nourishing the liver and supplementing qi, while externally applying Li Lu Gao (Veratrum ointment). Once the fleshy growths naturally recede, the treatment is effective. However, if the growths retreat only to re-emerge and rupture again, improper use of surgical instruments, caustic agents, or moxibustion may exacerbate the condition, potentially leading to uncontrolled bleeding, chills, fever, and vomiting. In such cases, it is advisable to greatly supplement the spleen and stomach.

Case Records
Officer Zhang Cheng'en developed a carbuncle on his inner thigh. As it was nearing recovery, a piece of flesh flipped out like a mushroom. I said this was due to wind-heat and blood dryness of the liver meridian, and advised clearing liver heat and nourishing liver blood. He refused to heed my advice and instead used internal fire-reducing formulas and external caustic treatments. As a result, the flesh repeatedly flipped out and was eroded, growing larger each time, while his fundamental qi became increasingly weakened. Only then did he believe my words, and so he took Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) internally and applied Li Lu Gao externally, and the condition healed.

Another scholar, who had a habit of indulging in rich food and was prone to anger, developed a lump under his ear. After it ruptured, the wound flipped open like a mushroom, extending to his head, causing pain, and leading to chest and胁 (flank) distension. He experienced internal heat and fever, and used various cooling and detoxifying medicines for over a year without improvement. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Regulating Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he recovered soon after.

A man had a sore on his back that had healed to the size of a bean, but a piece of flesh about an inch long flipped out. He used the erosion and cutting method repeatedly, but each time the flesh grew larger. This was due to blood deficiency and wind-heat of the liver meridian. I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for over thirty doses and applied Li Lu Gao externally, and the growth gradually disappeared. Then, I used Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with increased amounts of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and the wound finally closed.

A woman who was prone to anger developed a carbuncle on her arm. The wound produced a piece of flesh about two inches long. This was due to liver and spleen stagnation from anger, blood and qi deficiency, and internal wind movement. I used Jia Wei Xiao Yao San and applied Li Lu Gao, and she recovered. Later, due to another episode of anger, the affected area became swollen and painful, and she broke out in profuse sweating all over her body. This was due to wind-heat of the liver meridian, which can disperse qi. I continued using the previous formula along with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and she recovered.

一男子项患肿痰涎涌甚用散坚行气等剂肿硬愈甚喘气发热自汗盗汗体倦食少余曰此属足三阴亏损当滋化源不信反追蚀患处开翻六寸许防巗色赤日出鲜血三月余矣肝脉洪紧实余用大补汤加麦门五味五十余剂诸症渐愈血止三四复因怒饮食顿少其血涌出此肝伤不能藏脾伤不能摄也用补中益气汤为主加五味麦门其血顿止再以六味丸加五味子常服疮口敛至寸许遂不用药且不守禁而殁

A man suffered from a swollen neck with excessive phlegm secretion. He was treated with formulas intended to dissolve hard lumps and promote the movement of qi, but the swelling and hardness worsened. He experienced shortness of breath, fever, spontaneous sweating, night sweats, fatigue, and poor appetite. I said this condition belongs to a deficiency of the three foot-yin meridians, and that nourishing the source of transformation was necessary. He did not believe this and instead pursued treatments that further eroded the affected area, opening and turning the wound about six inches. The wound was red and on the first day of the month, fresh blood flowed for over three months. His liver pulse was wiry, full, tense, and solid. I used the Great Nourishing Decoction with added Ophiopogon and Schisandra, administered over fifty doses. Gradually, all symptoms improved and the bleeding ceased. However, after three or four days, due to anger and improper diet, the blood gushed out again. This was due to liver injury that could no longer store blood, and spleen injury that could no longer control it. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main formula, adding Schisandra and Ophiopogon. The bleeding stopped immediately. Subsequently, I had him take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Schisandra on a regular basis. The wound closed to about an inch. However, he then ceased taking medicine and failed to observe the necessary prohibitions, and ultimately died.

薛氏医案卷十四
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十五
明 薛已 撰
外科枢要三
臀痈【男妇同用】
臀膀胱经部分也居小腹之后此隂中之隂其道逺其位僻虽太阳多血气运难及血亦罕到中年后尤虑此患治者毋伤脾胃毋损气血但当固根本为主若瘇硬作痛者形气虚而邪气实也用托里消毒散主之微瘇微痛者形气病气俱虚也用托里散补之欲作脓用托里羌活汤若痛甚用仙方活命饮大势既退亦用托里消毒散若脾虚不能消散或不溃不敛者六君子加芎归黄茋若隂虚不能消散或作渇便淋者六味丸加五味子若阳虚不能溃或脓清不能敛者用补中益气汤气血俱虚者十全大补汤若瘇硬未成脓者用隔蒜灸活命饮溃后豆防饼补中益气十全大补二汤若灸后大势已退余毒未消频用葱熨以补其气以消余毒为善
治验
巡抚陈和峯脾胃不健常服消导之剂左腿股及臀患瘇余曰此脾气虚而下注非疮毒也当用补中益气倍加白术彼惑于众论云白术能溃脓乃専以散毒消毒为主而瘇益甚体益倦余用白术一味煎饮而消儒者杨启元左臀患此敷贴凉药肿彻内股服连翘消毒散左体皆痛余以为足三隂亏损用补中益气汤以补脾肺用六味丸加五味以补肝肾股内消而臂间溃又用十全大补汤而疮口敛
一儒者瘇焮痛甚此邪毒壅滞用活命饮隔蒜灸而消后因饮食劳倦瘇痛仍作寒热头疼此元气虚而未能复也与补中益气汤频用葱熨法两月而愈

Xue's Medical Case Records, Volume Fourteen
<Subcategory: Medicine, Xue's Medical Case Records>
Imperially Approved Four Treasuries

Xue's Medical Case Records, Volume Fifteen
Compiled by Xue Ji of the Ming dynasty

Essentials of Surgery, Part Three
Buttock Abscess [Used for both men and women]

The buttock is part of the Bladder meridian, situated behind the lower abdomen; it is the most secluded part of the body, distant and secluded. Although the Bladder meridian is rich in blood and qi, its circulation is difficult to reach, and blood rarely arrives. One should be especially cautious of this condition after middle age. The practitioner must not injure the spleen and stomach, must not damage the qi and blood, but should focus on consolidating the root.

If the swelling is hard and painful, it indicates that the body's form and qi are deficient while the pathogenic factors are strong; in this case, use Supporting the Interior and Disinfecting Powder (托里消毒散) as the main treatment. If there is only slight swelling and slight pain, it indicates that both the body's qi and the pathogenic factors are weak; in this case, use Supporting the Interior Powder (托里散) to tonify. If pus is about to form, use Supporting the Interior with羌活 (Notopterygium) Decoction (托里羌活汤). If the pain is severe, use Immortal Formula for Preserving Life (仙方活命饮). Once the main symptoms have subsided, continue with Supporting the Interior and Disinfecting Powder.

If the spleen is weak and unable to disperse the condition, or if the abscess does not rupture and heal, use Six Gentlemen Formula (六君子汤) with the addition of Chuanxiong (Ligusticum), Gui (Angelica), and Huangqi (Astragalus). If yin deficiency prevents the condition from dispersing, or if there is thirst and frequent urination, use Six Flavors Pill (六味丸) with the addition of Wuweizi (Schisandra). If yang deficiency prevents the abscess from rupturing, or if the pus is clear and the wound does not close, use Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction (补中益气汤). If both qi and blood are deficient, use Ten-Complete Great Tonifying Decoction (十全大补汤).

If the swelling is hard but no pus has formed, use Garlic-separated moxibustion (隔蒜灸) with Immortal Formula for Preserving Life (活命饮). After the abscess has ruptured, use Bean and Fang Pie (豆防饼) along with Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction and Ten-Complete Great Tonifying Decoction (补中益气汤 and 十全大补汤). If after moxibustion the main symptoms have subsided but residual toxins remain, frequently apply the Scallion Steaming Method (葱熨法) to supplement the qi and eliminate residual toxins, which is the best course of action.

Case Records

Governor Chen Hefeng had a weak spleen and stomach and often took formulas to promote digestion. He developed a swelling in the left thigh and buttock. I said this was due to spleen deficiency and downward flow, not an abscess or toxic condition, and advised using Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction with an increased dose of Baizhu (Atractylodes). However, he was misled by others who claimed that Baizhu could cause an abscess to rupture, and he used formulas primarily aimed at detoxification. As a result, the swelling worsened and he became more exhausted. I then used only Baizhu decocted in water, and the condition resolved.

Scholar Yang Qiyuan had this condition on his left buttock. He applied cooling medicines externally, and the swelling spread to the inner thigh. He took Lianqiao Detoxifying Powder (连翘消毒散), but the entire left side of his body became painful. I considered this to be a deficiency of the three yin channels of the foot, and prescribed Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction to strengthen the spleen and lungs, and Six Flavors Pill with Wuweizi to nourish the liver and kidneys. The swelling in the thigh gradually subsided, and the abscess ruptured on the arm. I then used Ten-Complete Great Tonifying Decoction, and the wound closed.

Another scholar had severe swelling and pain, indicating obstruction by pathogenic toxins. I used Immortal Formula for Preserving Life and Garlic-separated Moxibustion, and the condition subsided. However, due to improper diet and overwork, the swelling and pain recurred, accompanied by chills, fever, and headache. This indicated deficiency of the essential qi, which had not yet recovered. I prescribed Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction and frequently applied the Scallion Steaming Method. After two months, the condition was cured.

一男子漫瘇而色不变脉滑数而无力脓将成矣余用托里而欲针彼畏针而欲内消误用攻伐之药顿加恶寒发热自汗等症余用十全大补汤数剂瘇起色赤仍外针内补而愈
昆庠吴辅之父患此内溃瘇胀发热口干饮食少思此脾胃虚弱也先用六君加芎归茋数剂而溃又用十全大补汤倍加参茋五十余剂而愈
南濠沈克章子年三十脉如屋漏雀啄肿硬七天脓水清稀误服败毒之药余曰此足三隂亏损而药复伤也余用六君加归茋附子一钱二剂瘇溃色赤又减附子五分数剂元气复而疮愈
一男子硬痛发热此膀胱气虚而湿热壅滞用内托羌活汤二剂热痛悉退后用托里消毒散而溃又用托里散四十余剂而敛
平湖袁上舍患痔外敷寒凉内服消毒攻溃于臀脓水清稀脉洪大而数寒热作渇余辞不治后果殁此足三隂亏损之症失滋化源以致真气益虚邪气愈甚矣不死何俟
囊痈【谓隂囊患痈】
囊痈属肝肾二经隂虚湿热下注若小便濇滞者先分利以泄其毒继补隂以令其自消若湿热退而仍瘇痛宜补隂托里以速其脓脓焮而便秽者热毒壅闭也先用托里消毒散后用针以泄之脓去即解若脓去而瘇痛不减者热毒未解也用清肝养荣汤口干而小便数者肾经虚热也六味丸内热晡热者肝经血虚也四物加参术体倦食少者脾气虚热也补中益气汤脓水清稀者气血俱虚也十全大补汤此症虽大溃而睾丸悬露治得其法旬日肉渐生而愈若専攻其疮隂道始虚则瘇者不能溃溃者不能敛少壮者多成涸疾老弱者多致不起亦有患痔漏久而串及于囊者当兼治其痔切忌寒药尅伐亏损胃气
治验

A man had a swelling that did not change in color, with a slippery and rapid but weak pulse, indicating that pus was about to form. I intended to use internal support and wanted to perform acupuncture, but he feared needles and wished for internal resolution. He mistakenly used aggressive and purging medicines, which suddenly caused symptoms of chills, fever, and spontaneous sweating. I used several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and the swelling rose with a reddish color. I still used external acupuncture and internal supplementation, and he recovered.

The father of Wu Fuzhi from Kunxiang suffered from this condition, with internal rupture, swelling, fever, dry mouth, and poor appetite. This was due to spleen and stomach deficiency. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (ligusticum), Gui (angelica), and Shi (astragalus) for several doses, after which it ruptured. Then I used Shi Quan Da Bu Tang with increased ginseng and astragalus for more than fifty doses, and he recovered.

The son of Shen Kezhang from Nanhao, thirty years old, had a pulse like dripping water and pecking birds, with a hard swelling for seven days and thin, clear pus. He mistakenly took detoxifying medicines. I said this was due to deficiency of the three yin channels of the foot, and the medicine further injured him. I used Liu Jun Zi Tang with Gui (angelica), Shi (astragalus), and one money's worth of Fu Zi (aconite root) for two doses, and the swelling ruptured with a reddish color. I then reduced the aconite to five fen for several doses, and his primordial qi returned, and the sore healed.

A man had hard pain and fever, due to deficiency of the bladder qi with damp-heat obstruction. I used Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support with羌活 Decoction) for two doses, and the heat and pain completely subsided. Later, I used Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder) to cause rupture, and then used Tuo Li San (Support the Interior Powder) for more than forty doses, and the sore healed.

Yuan Shangshe from Pinghu suffered from hemorrhoids. He applied cold and cooling medicines externally and took detoxifying medicines internally, causing an ulceration on his buttock with thin, clear pus. His pulse was full, large, and rapid, with alternating chills and fever and thirst. I declined to treat him, and indeed, he later died. This was a case of deficiency of the three yin channels, where nourishment of the source was neglected, leading to further depletion of true qi and greater pathogenic influence. If he was not to die, why wait?

Scrotal Abscess [meaning an abscess on the scrotum]

Scrotal abscess belongs to deficiency of yin with damp-heat descending in the liver and kidney channels. If urination is obstructed, first use diuretic herbs to expel the toxin, then nourish yin to allow it to resolve naturally. If damp-heat subsides but the swelling and pain continue, use nourishing yin and supporting interior methods to speed the formation of pus. If the sore is hot and the stool is foul, it is due to heat-toxin obstruction. First use Tuo Li Xiao Du San, then use acupuncture to drain it. Once the pus is gone, the condition resolves. If the pus is gone but the swelling and pain do not subside, it is because the heat-toxin has not resolved; use Qing Gan Yang Rong Tang (Clear Liver and Nourish the Blood Decoction). If there is dry mouth and frequent urination, it is deficiency heat in the kidney channel; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If there is internal heat and afternoon fever, it is blood deficiency in the liver channel; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and astragalus. If there is fatigue and poor appetite, it is deficiency heat in the spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the pus is thin and clear, it is deficiency of both qi and blood; use Shi Quan Da Bu Tang. Although this condition may involve severe rupture with the testicles exposed, if treated properly, flesh gradually regrows and the condition heals within ten days. If the treatment focuses solely on the sore, the channel becomes weak, so those that are swollen cannot rupture and those that rupture cannot heal. Young and strong individuals often develop dry diseases, while old and weak individuals often die from it. There are also cases where long-standing hemorrhoid fistulas spread to the scrotum; in these cases, both the hemorrhoid and the scrotal condition should be treated together. It is absolutely forbidden to use cold medicines that attack and deplete the stomach qi.

给事陆贞山瘇赤胀痛小便濇滞寒热作渇此肝肾隂虚湿热下注也当清肝火除湿毒遂用柴胡炒龙胆吴茱茰炒黄连当归银花皂角刺赤芍药防风木通甘草节一剂瘇痛渐退少加防风木通川芎茯苓作饮下滋肾丸以补隂其热瘇俱退但内有一条筋不消此肝经血气虚损也当滋肾水用六味丸料去茯苓加五味二剂再用补中益气加茯苓作饮送滋肾丸筋顿消而愈京兆朱二峯隂囊胀痛彼以为疝余诊其脉数而滑此囊痈也因肝肾二经隂虚湿热所致脓已成矣服活命饮一剂而溃更用补隂托里而敛
知州王汝道先晡热发热肢体倦怠入房则腿足酸软足心热至腿膝六脉洪数两尺为甚余以足三隂虚欲滋补化源彼反服苦寒降火之剂后隂囊瘇胀用治疝之药瘇胀益甚形气愈虚服温补之剂瘇痛上攻小便不利两尺脉洪滑按之虚甚余曰此囊痈也因气血虚而不能溃先用补中益气汤加山药山茱茰车前子柴胡山栀一剂肿胀顿消随用六味丸料加车前牛膝柴胡山栀一剂小便渐通乃用活命饮与前二药消息兼用至二十余剂囊裂出秽脓甚多乃用托里消毒散六剂脓秽清又用托里散数剂脓水渐少更用补隂托里散及十全大补五十余剂而痊
儒者陈时用考试不利一夕饮烧酒入房妻不纳翌日隂囊瘇胀焮痛遣人求治余以除湿热清肝火之剂城门夜闭不及归服翌早报云夜来隂囊悉腐玉茎下面贴囊者亦腐此肝火挟酒毒而湿热炽盛也仍以前药加参茋归木四剂腐肉尽脱睾丸悬挂用大补气血并涂当归膏囊茎全复而愈

The official Lu Zhen Shan, a given official, presented with red, swollen, distended, and painful swelling, difficulty in urination, alternating chills and fever with thirst. This is due to deficiency of yin in the liver and kidneys with damp-heat descending. I prescribed to clear liver fire and remove damp-toxicity: Bupleurum, fried Longdan, Fuzi, fried Huanglian, Danggui, Silverflower, Soapnut Spine, Red Peony, Fangfeng, Mu Tong, and Licorice Root. After one dose, the swelling and pain gradually subsided. A little more Fangfeng, Mu Tong, Chuanxiong, and Poria were added, prepared as a decoction to take with Zishen Pills to nourish yin. The heat and swelling both receded, but there remained a cord-like structure that did not resolve. This is due to deficiency of blood and qi in the liver meridian. I nourished kidney water with the formula of Liuwei Dihuang Wan, removing Poria and adding Wuwei. After two doses, I again used Buzhong Yiqi Tang with added Poria, prepared as a decoction to take with Zishen Pills. The cord suddenly disappeared and the condition was cured.

Zhu Erfeng of Jingzhao presented with swelling and pain in the scrotum. Others thought it was a hernia, but I diagnosed a rapid and slippery pulse, indicating scrotal abscess caused by yin deficiency in the liver and kidney with damp-heat. The pus had already formed. After taking one dose of Huoming Yin, the abscess ruptured, and then I used nourishing yin and supporting interior formulas to consolidate and heal.

Zhang Ruodao initially had late afternoon fever, general fatigue, leg weakness after sexual activity, heat in the soles of the feet extending to the knees, with all six pulses full and rapid, especially the two at the chi positions. I diagnosed deficiency of the three foot yin channels and intended to nourish and replenish the source. Instead, he took bitter and cold formulas to clear fire. Later, with scrotal swelling, he used hernia treatments, which worsened the swelling, making his physical and qi condition more deficient. He then took warm and tonifying formulas, which caused the swelling and pain to ascend and urine to become difficult. The two chi pulses were full and slippery but felt very weak upon palpation. I said this was scrotal abscess, due to deficiency of blood and qi preventing spontaneous rupture. I first used Buzhong Yiqi Tang with added Shan Yao, Shan Zhu Yu, Che Qian Zi, Bupleurum, and Gardenia. After one dose, the swelling suddenly subsided. Then I used Liuwei Dihuang Wan formula with added Che Qian Zi, Niu Xi, Bupleurum, and Gardenia. Urination gradually improved. I then used Huoming Yin in combination with the previous two formulas, adjusting treatment as needed, for over twenty doses. The scrotum ruptured, expelling a large amount of foul pus. I then used Toli Xiaodu San for six doses, clearing the pus, then used Toli San for several doses, gradually reducing the amount of pus. I further used Buzhong Yiqi Tang with added Shiquan Dabu Tang for over fifty doses, and the condition was cured.

Scholar Chen Shiyong failed in an examination, and one night drank strong alcohol and had sexual relations, but his wife refused. The next day, he presented with swelling and burning pain in the scrotum, and sent someone to seek treatment. I prescribed a formula to clear damp-heat and liver fire, but the city gate had closed and he could not return home. The next morning, he reported that his scrotum had completely rotted, and the part of the penis attached to the scrotum had also rotted. This is due to liver fire combined with alcohol toxicity, with excessive damp-heat. I continued with the previous formula, adding Ginseng, Dangshen, Danggui, and Mu. After four doses, all the necrotic tissue was removed, and the testes hung freely. I then used a strong formula to tonify blood and qi and applied Danggui ointment. The scrotum and penis fully recovered.

一膏粱之客隂囊瘇胀小便不利此中焦积热乗虚下注先用龙胆泻肝汤加黄栢知母黄连牛膝四剂渐愈后用补隂八珍汤加柴胡山栀而愈后不守禁忌前症复作仍用补隂八珍汤补中益气汤六味丸而痊又因劳发热自用四物黄栢知母之类虚症悉具疮口开大余谓五脏气血俱虚也朝用补中益气夕用六君子加当归各五十余剂疮口渐敛又用六味丸调补全愈府庠李达卿素肾虚发热乆服黄栢知母之类形体渐瘦遗精白浊晡热唾痰余曰此肾水亏损虚火内炽用补中益气之类加五味麦门前症将愈又别用清热凉血之剂饮食少思唾痰不止余以为脾肺复虚不能摄涎归源仍用前汤加茯苓半夏而愈后入房头晕吐痰腰骨作痛大小便道牵痛余曰此精已耗而复竭所致危殆之症也遂朝用前汤加麦门五味夕用六味丸料加五味子萆薢五十余剂诸症顿退后又入房隂囊隂茎作痛别用淡渗之剂隂囊内溃余用补隂托里之剂出脓甚多喜瘇消痛止竟不善调养以致大便不通小便如淋痰涎上涌余曰肾虚之症复作矣诚为可虑有保其可生者用礞石滚痰丸牛黄清心丸之类吐痰愈加余曰非惟无以保其生而反促其危矣固辞不治后果殁
一男子醉而入房隂囊瘇胀大如斗小腹胀闷小水淋赤发热口干痰涎壅甚此膀胱隂虚酒毒所乗也用六味丸料加车前牛膝作饮下滋肾丸诸症顿退再加五味麦门二剂而愈却以补中益气加麦门五味调理而康若用淡渗复损真隂决致不起
悬痈

A Man of Luxurious Habits Suffering from Scrotal Swelling and Urinary Difficulties

A man of luxurious habits presented with scrotal swelling and distension, along with difficulty in urination. This condition was due to accumulated heat in the middle jiao, which took advantage of a deficiency to descend to the lower part of the body. Initially, Longdan Xiegan Tang was administered with the addition of Huangbai, Zhimu, Huanglian, and Niuxi, for four doses, gradually improving the condition. Later, Buzhong Yiqi Tang with added Chaihu and Shanzhi was used, and the patient recovered. However, when he failed to observe the necessary precautions, the previous symptoms recurred. In that case, Buzhong Yiqi Tang, Liuwei Dihuang Wan, and Buzhong Yiqi Tang were used again, and the condition was fully resolved.

Later, due to overexertion, he developed fever and self-administered formulas containing Sisheng (Four Substances), Huangbai, and Zhimu. All signs of deficiency were present, and the wound opened wide. I diagnosed this as a condition of deficiency in the five organs, with depletion of qi and blood. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Liu Junzi Tang with added Danggui, each for more than fifty doses, gradually causing the wound to close. Then Liuwei Dihuang Wan was used to harmonize and replenish the body, and the patient was fully recovered.

Mr. Li Daqing, a student at the local government school, had long suffered from kidney deficiency with fever, and had been taking formulas containing Huangbai and Zhimu for a long time. His body gradually became thin, and he experienced seminal emission, white turbid discharge, afternoon fever, and excessive phlegm. I said this was due to deficiency of kidney yin, with internal fire flourishing. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with added Wuwei Zi and Maimendong, and the condition was about to improve. Then, I used a separate formula to clear heat and cool the blood. However, he had little appetite and could not stop spitting phlegm. I considered this to be a recurrence of deficiency in the spleen and lungs, which prevented the body from collecting phlegm and returning it to its source. Therefore, I continued using the previous formula with the addition of Fuling and Banxia, and the condition was resolved.

Later, after sexual activity, he experienced dizziness, phlegm, pain in the waist and bones, and pain along the urinary and bowel tracts. I said this was a critical condition caused by the exhaustion and depletion of essence. I therefore prescribed, in the morning, the previous formula with added Maimendong and Wuwei Zi, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan with added Wuwei Zi and Bijie, for more than fifty doses. All symptoms rapidly improved. However, after further sexual activity, he developed pain in the scrotum and penis. A different formula with mild diuretic properties was used, and the scrotum internally ulcerated. I used a formula to nourish yin and support internal healing, and a large amount of pus was discharged. The swelling subsided and the pain ceased. However, he did not properly care for himself, leading to constipation, painful urination, and excessive phlegm rising upward. I said the kidney deficiency syndrome had recurred, and this was truly a matter of concern. For those who could still be saved, formulas such as Mengshi Guntan Wan and Niuhuang Qingxin Wan were used, but the phlegm worsened. I said not only was it impossible to preserve his life, but it actually hastened his demise. He refused further treatment, and as a result, he died.

A Man Who Drank and Then Engaged in Sexual Activity, Developing Severe Scrotal Swelling

A man, after drinking heavily and engaging in sexual activity, developed severe scrotal swelling as large as a basin, with distension in the lower abdomen, painful and red urination, fever, dry mouth, and excessive phlegm. This condition was due to deficiency of the bladder yin, compounded by the toxic effects of alcohol. Liuwei Dihuang Wan was used with the addition of Cheqian and Niuxi, prepared as a decoction and taken with Zishen Wan, causing all symptoms to rapidly improve. Then, Wuwei Zi and Maimendong were added for two more doses, and the patient recovered. He was then treated with Buzhong Yiqi Tang with added Maimendong and Wuwei Zi for调理 and full recovery. However, if formulas with mild diuretic properties were used again, they would damage true yin and inevitably lead to death.

Suspensory Abscess

悬痈谓疮生于玉茎之后谷道之前属足三隂亏损之症轻则为漏沥尽气血而亡重则内溃而即殒若初起湿热壅滞未成脓而作痛或小便濇滞用龙胆泻肝汤瘇焮痛甚仙方活命饮并以制甘草佐之如此虽患亦轻虽溃亦浅若不能成脓或脓成不溃者八珍散补之若脓已成者急针之欲其生肌收敛肾虚者六味地黄丸血虚者四物加参术气虚者四君加芎归脾虚者补中益气汤气血俱虚者八珍汤并十全大补汤若用寒凉消毒则误矣
治验
尚寳鲍希传日发热服四物黄栢知母之类年余患囊痈唾痰作渇饮汤其热至膝更加芩连二陈热痰益甚谓余曰何也余曰此足三隂亏损水泛为痰寒凉之剂伤胃而甚耳遂先用补中益气夕用六味丸间佐以当归补血汤半载乃愈
赵州守患此症瘇多作痛五月余矣晡热口干盗汗食少体倦气短脉浮数而无力此足三隂气血亏损用补中益气加制甘草五味麦门三十余剂食进势缓又用六味丸料五十余剂脓溃疮敛后因怒作痛少食脇痛发热仍用前药頼其禀慎疾而愈
通府张敬之患前症久不愈日晡热甚作渇烦喘或用四物汤黄栢知母之类前症益甚更体倦少食大便不实小便频数谓余曰何也余曰此脾虚之症前药复伤而然也遂用补中益气加茯苓半夏数剂饮食渐进诸症渐愈更加麦门五味调理乃痊经云脾属至隂为隂土而主生血故东垣先生云脾虚元气下陷发热烦渇肢体倦怠等症用补中益气汤以升补阳气而生隂血若误认为肾虚辄用四物黄栢知母之类反伤脾胃生气是虚其虚矣况黄栢知母乃防阳损隂之剂若非膀胱阳火盛而不能生隂水以致发热者不可用也一儒者患此服坎离丸及四物黄栢知母之类不应脉浮洪

Suspension abscess refers to a sore that arises behind the glans penis and in front of the anal passage, a condition belonging to deficiency of the three foot-yin meridians. In mild cases, it may lead to continuous leakage of blood and qi, resulting in death; in severe cases, internal rupture may occur, leading to immediate death. If the condition initially presents with obstruction of damp-heat, without abscess formation, and with pain, or with urinary obstruction, Longdan Xiegan Tang should be used. If the pain is severe and the swelling is pronounced, Xianfang Huoming Yin should be used, along with processed licorice as an adjuvant. In this way, even if the condition is present, it will be mild, and even if it ruptures, it will be shallow. If abscess formation does not occur, or if the abscess forms but does not rupture, Bazhen San should be used for tonification. If the abscess has formed, it should be promptly lanced to promote tissue regeneration and healing. For those with kidney deficiency, Liuwei Dihuang Wan is used; for those with blood deficiency, Siyu Decoction with ginseng and Atractylodes; for those with qi deficiency, Sijunzi Decoction with Ligusticum and Angelica; for those with spleen deficiency, Buzhong Yiqi Tang; for those with both qi and blood deficiency, Bazhen Tang and Shiquan Dabu Tang. If cold and cooling detoxifying agents are used, it will be a mistake.

Case records:

Bao Xichuan of the Shangbao office said: I had a fever and took formulas such as Siyu with Phellodendron and Anemarrhena for over a year, and then developed a scrotal abscess, spitting phlegm, feeling thirsty, drinking soup, with the fever reaching the knees. I then added Scutellaria, Coptis, and Erchen, but the heat-phlegm became even more severe. I asked him, "Why is this happening?" He replied, "This is due to deficiency of the three foot-yin channels, with excess water transforming into phlegm; the cold and cooling agents have further injured the stomach." He first used Buzhong Yiqi Tang during the day, and Liuwei Wan in the evening, occasionally combined with Danggui Buxue Tang. After half a year, he recovered.

The governor of Zhaozhou suffered from this condition, with frequent pain for over five months. He experienced afternoon fever, dry mouth, night sweats, reduced appetite, fatigue, shortness of breath, and a floating, rapid but weak pulse. This is a condition of deficiency in the three foot-yin channels' blood and qi. Buzhong Yiqi Tang was used, with added processed licorice, Schisandra, and Mai Men Dong, for over thirty doses, after which his appetite improved and the condition gradually stabilized. Then, Liuwei Wan was used for over fifty doses, leading to abscess rupture and wound healing. Later, due to anger, pain returned, with reduced food intake and胁pain, along with fever. The previous formula was continued, and he recovered due to his strong constitution and careful adherence to treatment.

Zhang Jingzhi of Tongfu suffered from this condition for a long time without recovery. He had severe afternoon fever, thirst, and restlessness. He had previously taken Siyu with Phellodendron and Anemarrhena, which worsened the condition, and he experienced more fatigue, reduced appetite, loose stools, and frequent urination. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "This is a condition of spleen deficiency. The previous medications further injured the condition." I then used Buzhong Yiqi Tang with added Poria and Pinellia for several doses, after which his appetite gradually improved and the symptoms gradually subsided. With the addition of Mai Men Dong and Schisandra for regulation, he was fully recovered.

The classics say: The spleen belongs to the extreme yin, being the yin earth, and is the organ that generates blood. Thus, Master Dongyuan said: For conditions of spleen deficiency with sinking of the primary qi, resulting in fever, thirst, and fatigue, Buzhong Yiqi Tang should be used to raise the yang qi and generate yin blood. If it is mistakenly considered a kidney deficiency and formulas such as Siyu with Phellodendron and Anemarrhena are used, it will further injure the spleen and stomach, worsening the deficiency. Moreover, Phellodendron and Anemarrhena are agents that protect yang and prevent damage to yin. They should not be used unless there is excessive yang fire in the bladder preventing the generation of yin water, leading to fever. A scholar suffered from this condition and took Kanli Wan along with formulas such as Siyu with Phellodendron and Anemarrhena, but showed no response, with a floating and full pulse.