Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一上舍每至夏秋非停食作泻必疟痢癨乱遇劳吐痰头体倦发热恶臭用四物二陈芩连枳实山栀之类患疟服止截之药前症益甚时或遍身如芒刺然【时身如芒刺虚而协湿以茯苓半夏以渗之】薛以补中益气加茯苓半夏内参茋各三钱归术各二钱十余剂少愈若间断其药诸病仍至连服三十余剂全愈又服还少丹半载形体充实
汪石山治老人年近七旬形色苍白劳倦病疟疟止胸膈痞闷悪心痰多不思饮食懒倦口苦头痛夜梦纷纭两腿时疮脉皆浮濡无力且过于缓医书云脉缓无力者气虚也又云劳则气耗又云劳倦伤脾脾伤不能运化精微以养心故心神为之不宁宜仿归脾汤例治之人参二钱麦冬白术各一钱归身酸枣仁茯神各八分黄芩陈皮各六分枳实甘草各五分川芎七分煎服二贴夜卧颇安但觉后欲吐或则吞酸吐痰减去枳实加山查七分吴茱萸二分服之仍用参术归芎山栀山查丸服而愈【博按此案原刻谬悮】
一人年逾四十形痩色紫淡素劳伤脾令常服参苓【原刻悮茋】白术散获安住药一年复劳饮冷酒不爽是夜头又被湿遂致身冷不安早起面目俱黄医用零筋草根酒煎服之吐泻大作又加姜煎则心热膈壅不进饮食大便秘结疟作胸膈痞塞粥饮不入食汤则嗳气呕逆吐涎意向甚悪汪诊左脉浮濇【原刻濡】无力肝脉颇右肺部濡散脾部浮微二部脉皆似有似无或呼吸相引又觉应指曰此脾虚之极也初因劳热饮冷头又被湿内热因郁故发为黄若用搐药以泄上焦湿热则黄自退乃用草药酒煎湿热虽行而脾气存也几希且勿治疟当补脾为急用人参五钱橘红一钱时时煎汤呷之令其旦暮食粥以养胃气彼如所言旬余乃愈
Explanation
A high-ranking scholar would often, during the summer and autumn seasons, suffer either from diarrhea due to food stagnation or from malaria, dysentery, or other disorders. When exerted, he would spit phlegm, have a swollen head, feel tired, have a fever, and emit a foul odor. He used formulas containing the Four Substances Decoction, the Two Chen Decoction, Scutellaria, Coptis, Aurantium, and Gardenia. However, upon taking drugs to stop or interrupt the malaria, the previous symptoms worsened. At times, his whole body felt as though pricked by thorns. [When the body feels like it is pricked by thorns, it is due to deficiency combined with dampness; use Poria and Pinellia to drain dampness.] Xu Ge treated this by modifying the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Poria and Pinellia, using ginseng and Astragalus each three qian, Angelica and Atractylodes each two qian. After more than ten doses, the condition improved slightly. If the treatment was interrupted, the various diseases would return. Continuing for over thirty doses, he was fully recovered. He then took Huan Shao Dan for half a year, and his body became strong.
Wang Shishan treated an elderly man nearly seventy years old, with a pale complexion, suffering from fatigue-induced malaria. After the malaria subsided, he experienced fullness and oppression in the chest and diaphragm, nausea, excessive phlegm, lack of appetite, laziness, bitter mouth, headache, and disturbed sleep with chaotic dreams. He had sores on both legs at times. His pulse was floating, weak, and slow, with a tendency to be overly slow. Medical texts state that a slow and weak pulse indicates qi deficiency. It is also said that exertion depletes qi, and that fatigue injures the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and transport refined substances to nourish the heart, thus causing the mind and spirit to be unsettled. It is advisable to treat this according to the pattern of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). The prescription was: ginseng two qian, Ophiopogon and Atractylodes each one qian, Angelica root, Ziziphus seed, and Polygala each eight fen, Scutellaria, Tangerine Peel each six fen, Aurantium, Glycyrrhiza each five fen, Chuanxiong seven fen. Two doses were taken, and at night his sleep was somewhat peaceful. However, he felt a desire to vomit afterward, or experienced belching and phlegm. Aurantium was removed and Hawthorn seven fen and Evodia two fen were added. Taking this, and continuing with pills made of ginseng, Atractylodes, Angelica, Chuanxiong, Gardenia, and Hawthorn, he recovered. [The compiler notes that the original text contains errors.]
Another man, over forty years old, was thin with a pale purple complexion. He had long suffered from fatigue-induced spleen injury and was ordered to regularly take ginseng and Poria [the original mistakenly wrote Astragalus], Atractylodes powder, and recovered. He took the medicine for a year. Later, he overworked and drank cold wine, not feeling well. That night, his head was again affected by damp, causing his whole body to feel cold and uneasy. In the morning, his face and eyes were yellow. The physician used ling jin cao root decocted in wine. Vomiting and diarrhea became severe. Adding ginger to the decoction caused heart heat, obstruction in the chest, and prevented intake of food. He had severe constipation, malaria occurred, the chest and diaphragm were blocked, porridge and drinks could not be taken, and when drinking soup, he experienced belching, vomiting, and excessive phlegm, with a very bad condition. Wang diagnosed the left pulse as floating and涩 (rough), though the original mistakenly wrote r濡 (slippery). The pulse was weak; the liver pulse was somewhat taut. The right lung section was moist and scattered; the spleen section was floating and faint. Both sections were almost imperceptible, or only felt with breathing. He said, "This is extreme spleen deficiency." Initially, due to exertion and drinking cold, the head was again affected by damp. Internal heat became obstructed, hence jaundice occurred. If drugs to expel damp-heat from the upper jiao are used, jaundice will naturally recede. Then, herbal decoction with wine was used; although damp-heat was expelled, the spleen qi was barely present. Do not treat the malaria; the priority is to supplement the spleen. Ginseng five qian and Citrus one qian were decocted and sipped frequently, to make him eat porridge in the morning and evening to nourish the stomach qi. He followed the advice and recovered in over ten days.
一人年逾四十不肥不痩形色苍白季秋久疟医用丹剂一丸止之呕吐不休粒米不入大便或防面赤妄语身热汪诊脉皆浮而欲絶仲景云阳病得阴脉者死今面赤身热妄语其证属阳而脉微欲絶则阴脉矣此一危也经曰得谷者昌失谷者亡今粒米不入此二危也又曰泄而热不去者死今数泄防而面赤身热不除此三危也以理论之法在不治古人云治而不愈者有矣未有不治而愈者也令用人参五钱白术二钱炒米【原刻御米】一钱橘红【原刻陈皮】八分煎服至四贴始渐有生意
一人年近三十形痩淡紫八月间病疟汪诊之左脉颇和而驶右脉弱而无力令用清暑益气汤加减服之觉胸膈痞闷遂畏人参更医作疟治而疟或进或退服截药病稍增延至十月复请汪诊脉皆浮小而濡带数右手则尤近不足曰正气久虚邪畱不出疟尚不止也宜用十全大补汤减桂加茯苓倍参服之渐愈
一人年逾三十形痩色苍八月间病疟或用截药或用符水延纒不愈胸膈痞满饮食少进大肠痔血小便短赤疟发于夜寒少热多自汗汪诊左脉濡小而缓右脉濡弱无力曰此久疟伤脾也用人参二钱白术归身茯苓各一钱芍药八分黄芩七分枳实五分陈皮六分甘草四分煎服后因痔血未止吞槐角丸而血愈多仍服前方而血减矣
一妇面色淡紫年逾四十九月病疟夜发渴多汗呕吐粒食不进数日汪诊脉皆浮濡而缓按之无力遂用人参五钱橘红八分甘草七分白术一钱煎服十余贴疟止食进渐有生意但大便二十日不通再诊右脉浮小无力左脉沉弱无力前方加归身一钱大麻仁钱半如旧煎服病除
Explanation
A man over forty years old, neither fat nor thin, with pale complexion, had a long-standing malaria in the season of ji qiu. A physician used one pill of dan jie to stop it, but vomiting did not cease, and he could not take even a grain of rice. He sometimes had diarrhea, with a red face, incoherent speech, and fever. Wang diagnosed the pulse as floating and nearly absent. Zhang Zhongjing said that if a yang disease presents a yin pulse, it is death. Now, the patient has a red face, fever, and incoherent speech, indicating yang symptoms, yet the pulse is weak and nearly absent, indicating a yin pulse. This is the first danger. The classics say that whoever can take food will recover, and whoever cannot take food will die. Now, the patient cannot take even a grain of rice; this is the second danger. It is also said that if diarrhea continues and the heat does not subside, the patient will die. Now, the patient has frequent diarrhea, a red face, and fever that does not subside; this is the third danger. According to theory, the method is to not treat. The ancients said that there are cases where treatment does not cure, but there is no case where without treatment, one recovers. Order the use of ginseng five qian, white atractylodes two qian, fried rice (original: imperial rice) one qian, tangerine peel (original: dried tangerine peel) eight fen. Decoct and take for four prescriptions, and gradually signs of recovery appear.
A man nearly thirty years old, thin with a pale purple complexion, fell ill with malaria in August. Wang diagnosed him and found the left pulse to be somewhat harmonious and rapid, while the right pulse was weak and lacking strength. He was ordered to take a modified version of Qing Shu Yi Qi Tang. However, he felt fullness and oppression in the chest and became afraid of ginseng. He changed physicians, who treated him as a case of malaria. The malaria sometimes worsened and sometimes improved. After taking a curative medicine, the illness slightly increased. By October, he again sought Wang's diagnosis. The pulse was floating, small, and moist, with a slight rapidity, especially on the right side, which was particularly weak. Wang said that the patient's vital energy had been long depleted, and the pathogen was not expelling, so the malaria was not stopping. It was appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang, reducing the cinnamon and adding poria, doubling the ginseng. After taking this, the patient gradually improved.
A man over thirty years old, thin with a pale complexion, fell ill with malaria in August. Sometimes he took curative medicine, sometimes he took talismans and water. The illness persisted without recovery, with fullness and oppression in the chest, little intake of food, and hemorrhoids with blood in the stool. His urine was short and red, and the malaria occurred at night with little cold and much heat, accompanied by spontaneous sweating. Wang diagnosed the left pulse as moist, small, and slow, and the right pulse as moist, weak, and lacking strength. He said this was a long-standing malaria that had damaged the spleen. Order the use of ginseng two qian, white atractylodes, dang gui, poria, each one qian, peony root eight fen, scutellaria seven fen, citrus aurantium five fen, tangerine peel six fen, licorice four fen. Decoct and take. Later, because the hemorrhoid bleeding did not stop, he took Hua Jiao Wan, but the bleeding increased. He continued taking the previous formula, and the bleeding decreased.
A woman with a pale purple complexion, over forty-nine months old, fell ill with malaria, which occurred at night, with much thirst, sweating, vomiting, and no intake of food for several days. Wang diagnosed her pulse as floating, moist, and slow, and upon palpation, it was weak. He ordered the use of ginseng five qian, tangerine peel eight fen, licorice seven fen, white atractylodes one qian. After taking this for more than ten prescriptions, the malaria stopped, and she began to eat, showing signs of recovery. However, her bowels had not moved for twenty days. On reexamination, the right pulse was floating, small, and weak, and the left pulse was deep, weak, and lacking strength. The previous formula was modified by adding dang gui one qian and hemp seed half a qian, and continued as before. The illness was resolved.
一妇年逾三十痩长淡紫六月产八月疟疟止胸膈痞闷才劳喘咳血身热脚冷汪诊左脉濡缓【原本悮弱】右肺部颇洪闗尺二部亦弱以生地黄白芍麦门冬白术各一钱阿胶归身牡丹皮各七分人参八分陈皮五分煎服一贴再令热服泻止膈快但盗汗而脚软前方加黄茋钱半黄柏七分依前煎服愈
一人年三十形色苍白因劳感热九月尽病疟头痛口渴呕吐胸膈痞塞不进饮食自汗倦怠热多寒少医用截药病增饮水即吐汪诊脉皆浮大而濡颇曰此劳倦伤脾热伤气之疟也令用人参三钱黄茋钱半白术麦冬各一钱枳实五分山查七分归身黄柏知母各七分干姜甘草各三兮【石翁用药妙在佐使得宜后学须仿此例】煎服三贴病减复劳病作前方人参加作四钱服之而安
一人年三十九久疟医用补中益气汤或止或作延及半年因解发结劳伤咳嗽医以前方加半夏五味遂致喉痛声哑夜不能寝请汪视之右脉浮濡左脉小弱曰经云隂火之动发为喉痹是也此必色欲不谨久服参茋徒増肺中伏火耳令以甘桔汤加鼠黏子蜜炙黄柏煎服二贴喉痛除而声出继服保和汤五贴而安
一人年三十余形痩淡紫素劳久疟三日一发于夜【三阴疟】呕吐热多寒少不进饮食小便频数气喘咳嗽日夜打坐不能伏枕几月矣头身骨节皆痛【数月不能伏枕虚也然真正虚脱不能待几月之喘嗽而况兼症有头身骨节痛耶此为虚中有实】医作疟治病甚众皆危之脉皆浮虚缓弱而不甚大【若脉洪大当作极虚治】汪以参术加陈皮黄柏枳实知母麦冬北五味煎服三贴病退越二日复病令用四物加童便服之则嗽除喘止始能就卧再用八物汤除茯苓加枳实香附又用枳术丸加人参砂
Explanation
A woman over thirty years old, slender and tall with a pale purple complexion, gave birth in June and developed malaria in August. After the malaria subsided, she experienced obstruction and fullness in the chest and diaphragm, and with even slight exertion, she coughed up blood and experienced shortness of breath. She had body heat and cold feet. Wang diagnosed the left pulse as soft and slow [originally written as weak], and the right lung region as somewhat full, but the Guan and Chi positions were weak. He prescribed one money each of Shengdi Huang, Baishao, Mai Men Dong, and Baizhu; seven fen each of Ejiao, Guishen, and Mudanpi; eight fen of Renshen; and five fen of Chenpi. One dose was decocted and taken, then taken warm again. Diarrhea ceased, and the chest obstruction improved, but she experienced night sweats and weak legs. The previous formula was modified by adding half a money of Huangqi and seven fen of Huangbai, and taken as before, resulting in recovery.
A man thirty years old with a pale complexion and appearance developed fever due to overwork and by the end of September was afflicted with malaria. He had headaches, thirst, vomiting, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, and did not eat. He experienced spontaneous sweating, fatigue, more heat than cold. The physician used a "cutting" medicine, but the condition worsened, and he vomited immediately upon drinking water. Wang diagnosed the pulse as floating, large, and soft, somewhat wiry, and said, "This is a malaria caused by overwork injuring the spleen and heat injuring the qi." He prescribed three money of Renshen, half a money of Huangqi, one money each of Baizhu and Mai Men Dong, five fen of Zhishi, seven fen each of Shanzha, Guishen, Huangbai, and Zhimǔ, and three fen each of Ganjiang and Gancao. [Master Shi's skill in using herbs lies in the proper use of adjuvants; students must follow this example.] Three doses were taken, and the condition improved. When overwork recurred, the illness returned. The previous formula was modified by adding four money of Renshen, and upon taking it, the condition was resolved.
A man thirty-nine years old had long suffered from malaria. The physician used Buzhong Yiqi Tang, and the illness either subsided or recurred, continuing for half a year. Due to resolving the condition, he developed labor injury and cough. The physician added Banxia and Wuyi to the previous formula, which led to throat pain, hoarseness, and inability to sleep at night. Wang examined him and found the right pulse floating and soft, and the left pulse small and weak. He said, "As the classics state, the movement of Yin fire manifests as throat obstruction. This must be due to immoderate sexual activity; long-term use of Renshen and Huangqi only increases latent fire in the lungs." He prescribed Ganjietang with added Xuezhongzi and honey-fried Huangbai. After taking two doses, the throat pain subsided and his voice returned. He continued with Baohetang for five doses and was then recovered.
A man over thirty years old, thin with a pale purple complexion, had long suffered from malaria, and it occurred every three days at night [a Three Yin malaria]. He experienced vomiting, more heat than cold, did not eat, had frequent urination, shortness of breath, and cough. He sat upright day and night, unable to lie down for several months. He had pain in the head, body, and joints. [Unable to lie down for several months is due to deficiency. However, true collapse would not allow several months of coughing and shortness of breath, and何况 the condition also includes pain in the head, body, and joints. This is deficiency with underlying excess.] The physician treated it as a malaria, and many physicians considered it very serious. The pulse was floating, weak, slow, and not greatly full. [If the pulse were full and large, it should be treated as extreme deficiency.] Wang prescribed Renshen and Huangqi with Chenpi, Huangbai, Zhishi, Zhimu, Mai Men Dong, and Beiwuwei. Three doses were taken, and the illness subsided. Two days later, the illness returned. He was instructed to take Sishen Tang with added child’s urine, and the cough and shortness of breath ceased, allowing him to lie down. He then took Baowu Tang without Poria, adding Zhishi and Xiangfu, and used Zhishu Wan with added Renshen and Shasha.
仁归身黄芩吞服调理热来常服童便半年而安【加减法妙】
一妇形色脆白年五十余忧劳六月背疮艾灸百余壮疮散病疟身热自汗口渴头晕呕吐泄泻不进饮食寒少热多自用清暑益气汤病甚汪诊左脉浮微似有似无右脉浮小按之不足曰病虽属疟当作虚治依方而用清暑益气汤固与病宜但邪重剂轻病不去耳令以参术加作五钱茋三钱茯苓一钱陈皮七分甘草五分煎服病退
一人因冒风病疟热多寒少头痛倦怠食少自汗已服参苏饮一贴汪诊之脉皆浮虚近驶曰此虚疟也非参苏饮所宜以参茋归术等药煎服五六贴而愈且谕之曰元气素虚不宜发散凡遇一切外感必须以补元气为主少加发散之药以佐之庶为允当
一妇常患咳嗽加以疟疾因左脇有块疟止有孕嗽尚不宁喉干痰少时或呕吐出顽痰钟许乃止夜亦如是常觉热盛胸膈壅满背心亦胀常要打摩姙已六月夜半如厠身忽寒战厚覆少顷乃愈越两日夜半又发寒热如疟肢节痛上身微汗口中觉吐冷气胸喉如有物碍心前虚肿按之即痛头痛气喘坐卧不宁医作伤寒发散又作痰症而用二陈不效汪往视之脉皆濡而近滑曰胃虚血热也【此症亦虚中有实但断以血热辨在何处想因头痛四肢痛心前按之痛耶】先以四君子汤加黄芩枳殻麦冬煎服二三贴以保胃气继以四物加防榔枳殻麻仁大黄三服下之【非明眼如何敢下】遂滞下后重虚坐努责怠倦不食时或昏闷乱呌食则胀不食则饥四肢痛脚肿【琇按此或悮下之过】汪曰胃虚非汤药所宜令合枳术丸加人参当归黄芩服月余诸症悉除胎亦无损
Explanation
Dang Gui (root) is taken in pill form with Huang Qin (Scutellaria root) to regulate heat conditions, and regular consumption of tong bian (urine of a young boy) for half a year leads to recovery [the method of adding or reducing ingredients is skillful].
A woman, with a weak and pale appearance, over fifty years old, had been overworked for six months. She had a back ulcer treated with over a hundred sessions of moxibustion, after which the ulcer subsided but the malaria remained. She experienced fever, spontaneous sweating, thirst, dizziness, vomiting, diarrhea, and loss of appetite, with more heat than cold symptoms. She had self-administered Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), but her condition worsened. Wang diagnosed her pulse: the left was floating and very weak, almost imperceptible, and the right was floating and small, with insufficient depth when pressed. He said, although the condition belongs to malaria, it should be treated as a deficiency condition. Following the formula, Qing Shu Yi Qi Tang is indeed suitable for the condition, but the pathogenic factor is strong while the dosage is light, so the illness does not subside. He prescribed ginseng and Atractylodes increased to five qian, Huang Qi (Astragalus) three qian, Poria (Fuling) one qian, Chenpi (Tangerine Peel) seven fen, and Gancao (Licorice) five fen, to be decocted and taken, after which the illness improved.
Another person contracted malaria due to exposure to wind, with more heat than cold, headache, fatigue, poor appetite, spontaneous sweating. He had taken one dose of Shen Su Yin (Participating in Wind Decoction), but Wang diagnosed his pulse as floating and weak, nearly superficial, and said this is a case of deficiency-type malaria, not suitable for Shen Su Yin. He prescribed ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Atractylodes, decocted and taken for five or six doses, after which he recovered. He also advised, since the fundamental qi has always been weak, exterior-releasing treatments should not be used. Whenever encountering any external pathogen, the treatment should primarily focus on replenishing the fundamental qi, with a small amount of exterior-releasing herbs added to assist, which would be appropriate.
A woman who often suffered from coughing developed malaria, and had a mass on her left flank. After the malaria ceased, she became pregnant, but her cough still did not subside. She had a dry throat with little phlegm, and sometimes vomited a large amount of stubborn phlegm, about one zhong, which stopped after a while. This also occurred at night. She often felt intense heat in the chest and epigastric region, which was full and obstructed, and her back felt swollen. She often needed to rub it. She was six months pregnant. At midnight, she went to the toilet and suddenly experienced chills, which subsided after covering herself with thick clothing. Two days later, at midnight, she again experienced chills and fever like malaria, with joint pain, slight sweating on the upper body, and a sensation of cold air coming from the mouth. She felt something obstructing her chest and throat, and had swelling in front of the heart, which was tender to touch. She had headaches, shortness of breath, and was restless sitting or lying down. The physician treated it as a cold condition with exterior-releasing formulas, and also treated it as a phlegm condition with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), but it was ineffective. Wang examined her and found her pulse to be soft and nearly slippery, and said it was a case of stomach deficiency with blood heat [this condition is also deficiency with intermingled excess, but the diagnosis is based on blood heat; where exactly is the blood heat? Perhaps because of the headache, limb pain, and tenderness upon pressing the area in front of the heart?]. He first prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qin, Zhi Ke (Citrus aurantium), Mai Men Dong (Ophiopogon), decocted and taken for two or three doses to protect the stomach qi. Then he prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Fang Lang (possibly a variant of Fang Feng or Fang Ji), Zhi Ke, Ma Ren (Prunus), and Da Huang (Rhubarb), taken for three doses [without clear insight, how could one dare to use purgatives?]. After this, she experienced prolonged diarrhea, became more weak, and was exhausted, unable to eat. At times she felt drowsy and confused, crying out. When she ate, she felt bloated; when she did not eat, she felt hungry. She had pain in her limbs and swollen feet [Xiu noted that this may have been an overuse of purgatives]. Wang said, with stomach deficiency, decoctions are not suitable. He instructed her to take Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) with ginseng, Dang Gui, and Huang Qin, and after taking it for over a month, all symptoms disappeared and the fetus was unharmed.
一人形痩色脆年近三十四月间腹痛惟觉气转左边五日而止次年四月亦然八月病疟间日一发寒少热多十余日止第三年四月八月如旧腹痛疟作四年五年四月八月亦然但疟作腹痛疟止痛止旬余疟除又泻痢十余日泻止疟又作但不腹痛五日疟瘥仲冬感寒头痛发热腹及右脇胀痛气喘溏泻内黑外红日夜五六次内热不减饮食难进医用三乙承气汤二贴继用木香枳术丸诸症稍定午后发热愈炽遇食愈胀得泻畧寛【阴火乗脾】头痛不减请汪诊视脉皆浮濡近驶曰气属阳当升虚则下陷矣又屡服消克攻下之剂所谓虚其虚也安得不胀而频泻乎经云下者举之其治此病之谓欤或曰胀满者气有余也积块者气固结也经云结者防之有余者损之今有余而补固结而益何也【此一辨不可少】汪曰人身之气犹天之风风性刚劲扬砂走石孰能御之孟子曰至大至刚是也馁则为物障蔽反以为病若能补养以复其刚大之性则冲突排荡又何胀满不防积块不行经曰壮者气行则愈怯者着而成病是也盖气之强壮者则流动充满或有积滞亦被冲突而行散何病之有气之怯弱则力小迟钝一有积滞不免因循承袭积着成病法当升阳益胃遂以参苓白术防煎升麻汤【妙神效】调服月余仍令丸服一料而愈
Explanation
A man was thin in body and pale in complexion, nearly thirty-four years old. During the period of four months, he experienced abdominal pain, feeling only a sensation of qi moving to the left side, which lasted five days and then ceased. In the following year, April was the same; in August, he developed malaria, with attacks every other day, characterized by mild chills and severe fever, lasting more than ten days before stopping. In the third year, April and August were again the same, with abdominal pain and malaria occurring. In the fourth and fifth years, April and August were also the same, but this time when the malaria occurred, abdominal pain also occurred; when the malaria ceased, the pain also ceased for more than ten days. Then the malaria was resolved, but diarrhea and dysentery followed for more than ten days. When the diarrhea stopped, the malaria returned, but without abdominal pain, and after five days, the malaria was cured. In midwinter, he caught a cold, developing headache, fever, distension in the abdomen and on the right side of the ribs, shortness of breath, loose stools with dark interior and red exterior, occurring five or six times a day and night, with internal heat that did not subside and difficulty in eating.
The physician used two doses of San Yi Cheng Qi Tang, then followed with Mu Xiang Zhi Shu Wan. The various symptoms somewhat subsided, but afternoon fever became more intense. Eating worsened the distension, and defecation provided only slight relief. [Diagnosis: Yin fire affecting the spleen.] The headache did not subside. He was then examined by Mr. Wang, who found the pulse to be floating, soft, and nearly superficial. Mr. Wang said: "Qi belongs to Yang and should rise; when it is deficient, it sinks downward." He continued, "Repeated use of purgative and draining agents, as has been done, is further weakening the deficiency. How could distension and frequent diarrhea not result? The Classic says, 'For those who are sinking, lift them up'—this is precisely the treatment for this condition."
Someone asked, "But distension is due to excess qi, and masses or lumps are due to qi stagnation. The Classic says, 'For stagnation, prevent it; for excess, reduce it.' Now, with excess, we are supplementing, and with stagnation, we are strengthening—how can this be?" [This distinction is essential.]
Mr. Wang replied: "The qi of the human body is like the wind of heaven. Wind is strong, capable of lifting sand and moving stones—who can control it? Mencius said, 'It is the greatest and most rigid.' When it is weakened, it is obstructed by external factors and becomes a disease. If one can nourish and restore its strong and powerful nature, then it will collide and disperse—how could distension not resolve and masses not dissipate? The Classic says, 'For the strong, qi flows and recovery follows; for the weak, stagnation leads to disease.' Thus, when qi is strong, it flows freely and fills the body; even if there is stagnation, it is dispersed by the force of the qi—what illness could there be? But when qi is weak, its power is small and slow, and any stagnation inevitably accumulates and becomes a disease. Therefore, the method should be to raise Yang and strengthen the stomach. He was then given Shen Ling Bai Zhu San with Sheng Ma Tang decoction [remarkable and miraculous in efficacy], to be taken for a month, and then continued in pill form for a full course, after which the condition was cured.
一人形瘦色脆年三十余八月因劳病疟寒少热多自汗体倦头痛胸痞畧咳而渴恶食大便或秘或溏发于寅申己亥夜医议欲从丹溪用血药引出阳分之例治之汪诊其脉濡弱近驶稍曰察形观色叅脉乃属气血两虚疟已深入厥阴矣专用血药不免损胃又损肺也淹延嵗月久疟成劳何也自汗嗽渴而苍术白芷岂宜例用恶食胸痞而血药岂能独理古人用药立例指引迷途耳因例达变在后人推广之也遂以补中益气汤加川芎黄栢枳实神曲麦门冬倍用参茋术煎服三十余贴诸症稍除疟犹未止乃语之曰今当冬气沉潜疟气亦因之以沉潜难使浮达况汗孔亦因以闭塞经曰疟以汗解当此闭藏之时安得违天时以汗之乎且以参术枳实陈皮归身黄芩丸服胃气既壮来年二月疟当随其春气而发泄矣果如期而安
一人年三十形色颇实初因舟行过劳受热咳嗽不已续又病疟素有热淋服药或作或辍汪诊之脉皆濡弱近缓左尺畧驶曰此热伤气也肺为气主气伤肺亦伤矣故发咳嗽其疟亦因热而作令用人参钱半白术麦冬茯苓各一钱归身知母各七分青皮黄柏甘草各五分煎服而安九月复舟行过劳伤热其疟复作或一日一发或二日三日一发或连发二日【无期而发虚可知】医治不效仍用前方煎服而安
Explanation
A man was thin, with a pale and brittle complexion, in his early thirties. In August, he fell ill with malaria, experiencing more heat than cold, spontaneous sweating, fatigue, headache, chest fullness, slight cough, thirst, aversion to food, and stools that were either constipated or loose. The attacks occurred at the hours of Yin, Shen, Ji, and Hai. The physician proposed following Zhu Danxi's approach of using blood-nourishing herbs to guide the pathogen out of the yang aspect. However, upon examining the pulse, which was weak, nearly slow, and slightly wiry, Wang said: "Observing the form, color, and pulse, this condition belongs to dual deficiency of blood and qi. The malaria has already progressed deeply into the jueyin stage. Using only blood-nourishing herbs may damage the stomach and the lungs. If the condition lingers over time, malaria may transform into a chronic wasting illness. How can one use aconite and angelica root, which are not suitable for this pattern, as standard prescriptions? How can blood-nourishing herbs alone treat the condition when the patient suffers from poor appetite, chest fullness, and other symptoms? The ancients established formulas to guide those who are lost, but adapting these formulas according to the situation is the responsibility of later practitioners. Therefore, I used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, adding chuanxiong, huangbai, zhi shi, shenqu, and mai men dong, and doubled the dosage of ginseng, huangqi, and baizhu. He took this decoction for more than thirty doses, and the various symptoms gradually subsided, though the malaria had not yet ceased. I then told him: "Now it is the time of winter, when the energy of the body is inwardly concealed. The malaria pathogen also becomes concealed at this time, making it difficult to expel. Moreover, the sweat pores are also closed. The classics say that malaria is resolved through sweating. How can one go against the natural season and induce sweating? Instead, take a pill made of ginseng, baizhu, zhi shi, chenpi, guishen, and huangqin. Once the stomach qi is strengthened, in February of next year, the malaria will be expelled with the rising spring energy." As expected, the condition was resolved.
Another man, thirty years old, had a relatively strong constitution. Initially, he fell ill due to overexertion from boat travel and exposure to heat, resulting in persistent coughing. Later, he developed malaria. He had previously suffered from heat-related urinary issues and had taken medicine intermittently. Upon examining his pulse, which was weak and nearly slow, with a slight rapidity in the left chi position, Wang said: "This is a case of heat injuring qi. The lung is the master of qi. If the qi is injured, the lung is also injured. Hence, the cough occurs. The malaria is also caused by heat. Take half a money of ginseng, one money each of baizhu, maizhong, and fuling, seven fen each of guishen and zhimu, and five fen each of qingpi, huangbai, and gancao. Take this decoction and the condition will be resolved." In September, he again overexerted himself from boat travel and was injured by heat, causing the malaria to recur. The attacks occurred either once a day, or every two or three days, or two days in a row [the irregularity of the attacks indicates deficiency]. Treatment failed, but using the previous formula in decoction resolved the condition.
一人年三十一六月中因劳取凉梦遗遂觉恶寒连日惨惨不爽三日后头痛躁闷【须防三日后三字少阴亦有头痛分别阴阳在此】家人诊之惊曰脉絶矣议作阴症欲进附子汤未决请汪治曰阴症无头痛今病如是恐风暑乗虚入于阴分故脉伏耳非絶脉也若进附子汤是以火济火安能复生姑待以观其变然后议药次日未末申初果病寒少热多头痛躁渴痞闷呕食自汗大便或泻或结脉皆濡小而驶脾部兼此非防常袪疟燥烈刦剂所能治遂用清暑益气汤减苍术升麻加柴胡知母厚朴川芎以人参加作二钱黄茋钱半白术当归各一钱煎服二十余贴而愈
祁邑二尹此人也形长魁伟年逾四十六月舟中受热病疟寒少热多头痛躁渴汗多医用七寳饮治之不愈汪诊其脉浮濡而驶畧曰此暑疟也以白虎汤加人参三钱煎服十余贴而疟止
程侍御形色清脆年四十余素善饮病热头痛恶食泄泻小便短少午后悪寒发热医用二陈平胃五苓共一服治不退反增腰腹拘急汪诊视脉皆濡弱颇而驶曰耗血伤胃惟酒为甚复加以时热外伤其气内外两伤法当从补若用草果防榔常山半夏燥烈之剂譬之抱薪救火宁不益其病耶遂以人参二钱黄茋钱半以益皮毛不令汗泄白术茯苓石膏麦冬各一钱以导湿热不使伤胃知母青皮神曲黄芩归身川芎柴胡各七分以消积滞而和表里少加甘草三分煎服十余贴疟止后以参苓白术防常服収功
Explanation
A man aged thirty-one, in the sixth month, after laboring and taking cooling measures, experienced nocturnal emission and then became averse to cold, feeling depressed and unwell for several days. Three days later, he developed headache and restlessness. [It is essential to be cautious regarding the phrase "three days later," as the Shaoyin pattern can also present with headache; the differentiation between Yin and Yang lies here.] His family examined his pulse and were alarmed, saying, "The pulse is gone!" They considered it a Yin pattern and wanted to administer Fu Zi Tang (Aconite Decoction), but were undecided. They summoned Doctor Wang, who said, "A Yin pattern does not present with headache. Given the current condition, I fear that wind and summer-heat have invaded the Yin aspect through a deficiency, hence the pulse is merely hidden, not truly absent. If we were to administer Fu Zi Tang, we would be adding fire to fire—how could the patient recover? Let us wait and observe the changes before deciding on treatment." The next day, between the hours of Wei and Shen, the condition manifested with more cold than heat, headache, restlessness, thirst,痞闷 (distention and oppression), vomiting, spontaneous sweating, and bowel movements that were either loose or constipated. The pulse was all soft, small, and rapid, with a slight taut quality in the spleen region. This was not a condition that could be treated with the usual harsh and drying anti-malarial formulas. Thus, they used Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction), modifying it by removing Atractylodes and升麻 (升麻), and adding Bupleurum, Anemarrhena, Magnolia, and Ligusticum. Ginseng was increased to two qian, Astragalus to half a qian, and Atractylodes and Angelica each to one qian. The formula was decocted and taken for over twenty doses, after which the patient recovered.
This man was the second magistrate of Qi County. He was tall and robust, over forty-six years of age. In the sixth month, while on a boat, he was exposed to heat and fell ill with malaria, characterized by more heat than cold, headache, thirst, and excessive sweating. A physician treated him with Qi Bao Yin (Seven Treasures Drink), but the condition did not improve. Doctor Wang examined his pulse and found it floating, soft, and rapid with a slight taut quality, and said, "This is a case of summer-heat malaria. I will administer Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added ginseng at three qian." The formula was taken for over ten doses, and the malaria ceased.
Master Cheng, whose appearance was clear and delicate, was over forty years old and had a long history of excessive alcohol consumption. He suffered from heat-related headache, poor appetite, diarrhea, and reduced urination, with afternoon chills and fever. A physician treated him with Er Chen Ping Wei Wu Ling San (Two Chen, Ping Wei, and Wu Ling Powder) in a single dose, but the condition did not improve and instead worsened with increased rigidity in the waist and abdomen. Doctor Wang examined his pulse and found it all soft and weak, with a slight taut and rapid quality, and said, "This is a condition of blood deficiency and injury to the stomach, with alcohol being the main cause. Compounded by external summer-heat, this has caused internal and external damage. The treatment should be to nourish and support. If we were to use harsh and drying formulas such as Areca, Areca bark, Constantia, and Pinellia, it would be like adding fuel to a fire—would this not worsen the condition?" He therefore used ginseng at two qian and Astragalus at half a qian to strengthen the skin and prevent excessive sweating, and Poria,茯苓 (Poria), Gypsum, and麦冬 (Ophiopogon) each at one qian to guide damp-heat out without injuring the stomach. Anemarrhena,青皮 (Citrus),神曲 (Medicated Leaven),黄芩 (Scutellaria),归身 (Angelica),川芎 (Ligusticum), and柴胡 (Bupleurum) were each used at seven fen to resolve stagnation and harmonize the exterior and interior. A small amount of甘草 (Glycyrrhiza) at three fen was added. The formula was decocted and taken for over ten doses, and the malaria ceased. Afterward, he regularly took Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) to consolidate the recovery.
一人年三十余八月因劳病疟请汪诊视脉皆六至而数无力曰古人云形痩色黑者气实血虚也又云脉数无力者血虚也间日发于午后亦血分病也以色脉论之当从血治但今汗多乃阳虚表失所卫消谷善饥乃胃虚火乗其土皆阳虚也仲景法有凭证不凭脉者兹当凭证作阳虚治以参茋各三钱白术白芍麦门冬各一钱归身生地甘草各七分黄柏知母陈皮各五分煎服二十余贴若用防常驱疟刼剂宁免后艰【博案旧刻此案脱二句】
石山翁年逾六十形质近弱八九月酷热时往来休歙外有药剂之劳内有病者之忧内外弗寕昼夜不静至十月初旬疟作三日午后一发寒热不甚喜热悪寒寒去热来则觉爽矣口干微渴临发昏倦嗜卧左脉沉小而数右脉浮濡无力亦近于数独脾部而颇洪疟去则脉皆大小浮沉相等惟觉缓弱而已初服补中益气汤十余贴病无加减夜苦盗汗继服当归六黄汤【先补气血】黄茋每贴四钱五贴汗止疟如旧再服白虎汤【后清暑邪】人参四钱石膏三钱知母一钱甘草六分米一撮煎服十余贴而愈
一人痩长脆白年三十余久疟后盗汗自汗过多加以伤食吐泻大作吐止而泻四日不住筋惕肉瞤惊悸梦遗小便不禁汪诊脉皆缓弱右则畧而濇曰此下多亡阴汗多亡阳气血虚也遂以参茋为君白术为臣山栀麦冬牡蛎为佐酸枣归身山查为使加以薄桂煎服旬余诸症稍退半年之间常觉脐下内热一团烘烘不防时或梦遗一医议作热郁固欲下之汪曰此非有余之热乃阴虚生内热耳若欲下之是杀之耳宜以前方加黄柏热当自退果騐
Explanation
A man in his early thirties, in August, fell ill with malaria due to overwork and sought the diagnosis of Mr. Wang. His pulse was six beats per breath, rapid yet weak. Mr. Wang said: "The ancients said that those who are thin with a dark complexion have strong qi but deficient blood. It is also said that a rapid yet weak pulse indicates blood deficiency. The fever occurs every other day in the afternoon, which is also a condition of the blood. Based on complexion and pulse, it should be treated from the aspect of blood. However, now he has excessive sweating, indicating yang deficiency and loss of defensive qi at the surface. He also eats a great deal and feels hungry quickly, which is due to gastric deficiency with fire rising to attack the earth element—this is also yang deficiency. Zhang Zhongjing’s methods include cases where diagnosis is based on evidence rather than pulse alone. In this case, we should treat based on evidence as yang deficiency. Use ginseng and astragalus each three qian, white atractylodes, white peony, and radix ophiopogon each one qian, angelica sinensis root, rehmannia root, and licorice each seven fen, phellodendron, anemarrhena, and tangerine peel each five fen. Boil and take for more than twenty doses. If one resorts to common anti-malarial agents, one will surely face future difficulties." [According to the old edition, two sentences are missing from this case.]
Master Shi Shan, over sixty years old, with a constitution nearly weak, traveled between Shu and She during the scorching heat of August and September. He had the labor of preparing medicines and the worry of a sick person, and thus his internal and external states were unpeaceful, with no rest day or night. By the beginning of October, he developed malaria, with one episode every three days in the afternoon. The chills and fever were not severe, he preferred warmth and disliked cold. When the cold subsided and the fever came, he felt somewhat better. He had dry mouth with slight thirst, and before the fever, he felt drowsy and wanted to sleep. His left pulse was deep, small, and rapid; his right pulse was floating, moist, and weak, also nearly rapid. Only the spleen pulse was taut and somewhat full. After the malaria subsided, his pulse was balanced in size and depth, but felt slow and weak. At first, he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for more than ten doses, but the condition showed no improvement, and he suffered from night sweats. He then took Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), [first to replenish qi and blood], with astragalus four qian per dose. After five doses, the night sweats stopped, but the malaria remained unchanged. He then took Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), [to clear summer-heat pathogen], with ginseng four qian, gypsum three qian, anemarrhena one qian, licorice six fen, and a pinch of rice. After taking it for more than ten doses, he recovered.
Another man, tall, thin, and pale, in his early thirties, had long suffered from malaria and now had excessive night sweats and spontaneous sweating. He also had excessive food intake, vomiting, and diarrhea, which did not cease even after the vomiting stopped, with diarrhea persisting for four days. He experienced muscle twitching, palpitations, dreams with ejaculation, and incontinence of urine. Mr. Wang examined his pulse and found it all slow and weak, with the right pulse slightly taut and涩 (rough). He said: "This is due to excessive downward movement leading to loss of yin, and excessive sweating leading to loss of yang—this is a condition of qi and blood deficiency." He then prescribed ginseng and astragalus as the monarch herbs, white atractylodes as the minister, gardenia, radix ophiopogon, and oyster shell as the assistant herbs, jujube seed, angelica sinensis root, and shan zha (hawthorn) as the messenger herbs, with a small amount of cinnamon added. He boiled and took this for more than ten days, and the symptoms slightly improved. Within six months, he often felt a hot mass in the lower abdomen, burning without relief, and sometimes had dreams with ejaculation. One physician suggested it was heat stagnation and wanted to purge it. Mr. Wang said: "This is not excess heat, but internal heat generated from yin deficiency. If you purge it, you will kill the patient. It is appropriate to add phellodendron to the previous formula; the heat will naturally subside." Indeed, this proved effective.
一人年十七八时因读书忍饥感寒得疟延纒三年疟愈寒气脐左触痛热熨而防仍或发或止后因新娶往县复受饥寒似病伤寒吐二日夜不止即服理中汤补中益气汤固本丸补阴丸猪肚丸其吐或作或止饮食少进续后受饥劳倦食则饱闷子至午前睡安畧爽食稍进午后气升便觉胀闷胸膈漉漉水响四肢微厥吐水或酸或苦亦有间日吐者大便燥结小便赤短身体痩弱不能起止汪曰虽不见脉见证必是禀赋素弱不耐饥寒宜作饮食劳倦为主而感冒一节且置诸度外夫气升胀闷触通者脾虚不能健运以致气郁而然胸膈漉漉水声谓之畱饮乃用独参汤补养其气血加姜以安其呕吐黄柏以降其逆气初服三贴脐左痛除吐止将人参加作一两吐又复作此由补塞太过而无行防佐使故也人参减作七钱附五分炮姜七分半夏八分苍术厚朴各七分茯苓一钱服至二十余贴吐止食进余病皆减颇喜肉味以手揉其肚尚有水声汩汩微感寒腹中气犹微动或时鼻衂数防近来忽泻二日而自止才住前药又觉不爽前方加黄茋四钱山栀七分减黄柏如旧煎服或曰吐水或酸或苦大便闭燥小便赤短诸书皆以为热凡病昼轻夜重诸书皆为血病今用姜附者何也盖吐水酸苦由脾虚不能行湿湿郁为热而水作酸苦也姜附性热辛散湿逢热则収郁逢热则散湿収郁散酸苦自除大便燥结者由吐多而亡津液也小便短少者由气虚不能运化也故用人参以养血气则血润燥除气运溺通矣若用苦寒之药则苦伤血寒伤气反增其病矣日轻夜重为血病者道其常也此则不然虽似血病实气病也医作血病而用固本补阴等药反不解非血病可知所以日轻夜重日则阳得其位而气旺故病减夜则阳失
Explanation
A man, at the age of seventeen or eighteen, while studying, endured hunger and was exposed to cold, contracting malaria, which plagued him for three years. After the malaria subsided, he experienced cold pain in the left side of the umbilicus, which was treated with heat compresses to prevent recurrence, though the pain still occurred intermittently, sometimes appearing and sometimes stopping. Later, after newly marrying and traveling to the county, he again suffered from hunger and cold, resembling a case of cold-induced fever, and began vomiting continuously for two days and nights. He immediately took Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Guben Wan (Consolidate the Root Pills), Buyin Wan (Nourish Yin Pills), and Zhudu Wan (Pig Stomach Pills). His vomiting occurred intermittently, food intake was minimal, and after that, he continued to suffer from hunger and fatigue. When he ate, he felt full and uncomfortable. He slept soundly before noon, feeling somewhat better, and could eat slightly more in the afternoon. However, in the afternoon, qi rose, and he felt bloated and oppressed. There was a gurgling sound of water in the chest and diaphragm, his limbs were slightly cold, and he vomited water, sometimes sour and sometimes bitter. Some cases involved vomiting every other day. His stools were dry and hard, his urine was short and red, and his body was thin and weak, unable to stand or move. Master Wang said: Though no pulse or signs are evident, the condition is certainly due to a constitution inherently weak, unable to tolerate hunger and cold. The primary cause should be considered as overeating and fatigue, and the aspect of cold invasion may be disregarded. Those with rising qi and distention, with palpable pain, are due to spleen deficiency and inability to transform and transport, leading to stagnation of qi. The gurgling water sound in the chest and diaphragm is termed liuyin (retained water). Therefore, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) was used to nourish his qi and blood, with ginger added to pacify vomiting and Phellodendron to descend rebellious qi. Initially, after taking three doses, the pain on the left side of the umbilicus disappeared and vomiting ceased. However, when the ginseng was increased to one liang, vomiting recurred. This was due to excessive supplementation without the use of guiding, harmonizing, or assisting herbs. Therefore, the ginseng was reduced to seven qian, with five fen of aconite, seven fen of炮 ginger, eight fen of Pinellia, seven fen each of Atractylodes and Magnolia bark, and one qian of Poria. After taking more than twenty doses, vomiting ceased, food intake improved, and the remaining symptoms diminished. He began to enjoy meat, and when he rubbed his abdomen, there was still a gurgling sound of water. He was slightly sensitive to cold, and there was still a slight movement of qi in the abdomen, and occasionally he had a few nasal discharges. Recently, he had diarrhea for two days, but it stopped on its own. After stopping the previous medication, he felt the condition was not fully resolved, so the prescription was modified by adding four qian of Astragalus and seven fen of Gardenia, while reducing Phellodendron to its original amount and decocting as before. Some asked: Vomiting of water, sour or bitter, dry stools, and short, red urine are all considered signs of heat according to the classics. Most texts state that diseases are lighter during the day and worse at night, and such conditions are considered blood disorders. Why then are we using ginger and aconite? It is because the sour and bitter vomitus arises from spleen deficiency, which leads to inability to move dampness, and the accumulation of dampness generates heat, resulting in sour and bitter tastes. Ginger and aconite are hot and pungent, dispersing dampness. When dampness meets heat, it contracts; when stagnation meets heat, it disperses. Thus, dampness and stagnation are resolved, and the sour and bitter tastes disappear. Dry, hard stools result from excessive vomiting leading to loss of body fluids. Short, scanty urine results from qi deficiency and inability to transform and transport. Therefore, ginseng is used to nourish blood and qi, moistening the dryness and restoring the flow of qi, thus allowing urination to proceed smoothly. If bitter and cold herbs were used instead, they would injure blood and qi, worsening the condition. It is commonly said that diseases lighter during the day and worse at night are blood disorders. However, this is not the case here. Though it resembles a blood disorder, it is actually a qi disorder. The physician treated it as a blood disorder and used formulas like Guben and Buyin, which failed to resolve the condition. Therefore, it is not a blood disorder. The reason the condition is lighter during the day and worse at night is that during the day, yang is in its proper place and qi is strong, so the disease lessens; at night, yang is lost, and the condition worsens.
其位而气衰故病重经曰至于所生而持自得其位而起是也故病则有常有变而医不可不达其变也病将愈犹或鼻衂数防者此浮溜之火也加山栀气味薄者以潜伏之久当自愈后闻食母猪肉前病复作汪曰脏腑习熟于药病亦见化于药再无如之何矣【此案宜熟玩】
一人年逾四十形肥色苍因劳后入房感风夜半疟作自汗寒少热多一日一作医用清脾小柴胡四兽等剂不效渐至二日或三日一发【三阴疟】汪诊左脉浮洪虚豁而数右脉虚小散数头耳鸣四肢懒倦手足麻大便溏左脇疟母时或梦遗【虚无疑矣】发则呕吐多痰或辰或午发至酉戌乃退每至三十日连发二次子时发至黎明其发微辰时发至酉戌其发如常乃用参茋归术知母麦冬厚朴陈皮大剂与之初服一剂痞块反高小腹胀痛汪曰若药不瞑厥疾不瘳再当服之【此一转非认症真不能】数贴后脉觉稍静不数病者曰脉平而病不减何也汪曰疟邪已深非数剂之药旦夕之功所能愈当久服待春分阳气发扬方得全愈苟惑人言不惟疟不能止或痨或皷难免后忧夫疟因感风暑寒水而作也经曰皮肤之外肠胃之内气血之所舍也气属阳风暑阳邪而中于气血属阴寒水阴邪而中于血先中阳邪后中阴邪则先寒后热先中阴邪后中阳邪则先热后寒阳邪多则热多渴而有汗阴邪多则寒多而汗少气血受邪而居于其舍悍卫之气运行不息不受邪也日行阳二十五度夜行阴二十五度每一刻则周身一度行与邪遇则邪壅遏其道路故与相搏而疟作也搏则一胜一负负则不与之搏而悍衞无碍故疟止矣【可知久病后发寒热忽然无故而止当思元气脱尽连寒热不能作耳】夫邪之盛衰因气血之盛衰气血
Explanation
When the organ is in its proper position but the qi is deficient, the disease becomes severe. As the classics say, when the pathogen reaches its natural site, it can be held in check and naturally resolved. Thus, disease has both constant and variable aspects, and the physician must not fail to understand its variable nature. Even when the illness is nearly healed, the patient may still experience sneezing and nasal discharge—this is the floating and wandering fire. To subdue the long-latent fire, one should add shan zhi (gardenia), which has a light medicinal property, and it will heal on its own. Later, after eating pork from a sow, the previous illness recurred. Wang said: the internal organs become accustomed to the medicine, and the disease also becomes transformed by the medicine—there is no further course of action available. [This case should be thoroughly studied and pondered.]
A man over forty years of age, with a fat and pale appearance, caught a chill after excessive exertion and sexual activity, and at midnight began to suffer from malaria, with spontaneous sweating, mild chills, and more pronounced fever, occurring once a day. The physician used formulas such as Qing Pi Xiao Chai Hu (Clear Spleen Minor Bupleurum Decoction) and Si Shou Tang (Four Animals Decoction), but these were ineffective. The condition gradually worsened, with attacks occurring every two or three days. [This is san yin miao (three-yin malaria)]. Wang diagnosed the left pulse as floating, full, deficient, and scattered with a rapid rate, and the right pulse as weak, small, scattered, and rapid. The patient had headache, tinnitus, limb weakness, numbness in the hands and feet, loose stools, a mass in the left hypochondriac region (malaria-related), and occasional nocturnal emissions. [There is no doubt it is a deficiency condition.] When the illness attacks, it causes vomiting and excessive phlegm, occurring at the hours of chen (7–9 AM) or wu (9–11 AM), and subsiding by you (5–7 PM) or xu (7–9 PM). Every thirty days, it recurs twice—beginning at zi (11 PM–1 AM) and continuing until dawn, with a mild manifestation; at chen (7–9 AM), it lasts until you or xu, with a normal intensity. A large dose of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, ophiopogon, magnolia bark, and tangerine peel was administered. After the first dose, the mass increased in size and the lower abdomen became distended and painful. Wang said: if the medicine does not cause drowsiness, this disease will not be cured; it must be taken again. [This is a critical turning point; only a physician who truly understands the syndrome can manage it.] After several doses, the pulse was slightly calmer and less rapid. The patient asked: "The pulse is normal, but the illness hasn't improved. Why is this?" Wang replied: "The malaria pathogen has deeply invaded the body; it cannot be cured by a few doses of medicine or quick remedies. It must be taken for a long time, until the yang energy rises at the Spring Equinox, when it can be fully resolved. If one is swayed by others' words, not only will the malaria not stop, but also consumption or gu (a chronic illness) may inevitably follow."
Malaria arises from exposure to wind, heat, cold, and water. As the classics say: "It resides in the skin, the stomach, and the intestines—these are the dwelling places of qi and blood." Qi belongs to yang, and wind and heat are yang pathogens that attack the qi and blood; cold and water belong to yin, and are yin pathogens that attack the blood. If yang pathogens attack first, then yin pathogens, the illness begins with cold and ends with heat; if yin pathogens attack first, then yang pathogens, it begins with heat and ends with cold. When yang pathogens are abundant, there is more heat, thirst, and sweating; when yin pathogens are abundant, there is more cold and less sweating. When the qi and blood are invaded by pathogens and dwell in their proper place, the defensive (wei) qi continuously circulates and does not allow pathogens to enter. The wei qi travels through the yang channels 25 times a day and through the yin channels 25 times at night. Every moment, it completes a full cycle through the body. When it meets a pathogen, the pathogen becomes obstructed in its path, leading to a struggle, and thus the illness of malaria arises. When this struggle occurs, one side is victorious and the other is defeated. If the body is defeated, it does not continue to struggle, and the defensive qi is unimpeded—thus the malaria stops. [Therefore, if a long-standing illness suddenly stops its chills and fever without reason, one should consider that the primordial qi has completely failed and cannot sustain the chills and fever anymore.] The strength and weakness of the pathogen depend on the strength and weakness of the qi and blood.
盛邪亦盛气血衰邪亦衰久则气血衰或静养二三日气血复盛而邪亦盛悍卫行与之遇又复相抗而疟每三十日连发二次者盖二十八九三十日晦日也阴极阳生之时夜半微阳始生而力尚弱故疟发亦轻辰则阳旺矣故疟亦重此疟所感阳邪居多故随阳气盛衰而为之轻重其三日一发非入于藏也由气血盛衰而然非若伤寒之传经也或曰邪气既因气血而盛衰今补其气血未免邪亦盛矣曰邪之所凑其气必虚气血未补终未至于强健强健邪无容畱矣经曰邪正不两立是也
俞子容治岭南一大商病疟胸中痞闷烦躁昏不知人愿得凉药清利上膈其症上热下寒脉沉而微以生姜附子作汤浸冷俾服【温救】逾时苏醒自言胸膈防爽然不知实用附子也【初疟用附子人所未知】若庸工见其胸中痞闷投以凉药下之十无一生然此法惟山岚瘴气所致下体虚冷之人宜施若暑疟痰疟则别处治可也
江篁南治曹氏子年二十余客归跋涉劳倦兼受热饮凉水患疟每日午先寒后热多汗一医为用清脾汤继用斩鬼丹吐涎益甚后二日呕吐不止乃用人参养胃汤二贴呕吐如故兼痰中有血六月中旬江视之脉虚豁以二陈汤加白芍白术扁豆人参枳实山查黄连藿香姜枣出入加减八剂愈
一人疟疾更三医不可后一医投姜附汤可而复作每至午前大寒寒时面青手指趾甲俱青【指甲青寒者多然有一症与痰相抟亦青黑色可与大热案橘泉翁治法防看】异状战栗寒后复热得汗只凉痩削危甚不可言江诊六部脉沉细先投温脾汤继进铁煎散三盏五更下鹤顶丹至次日午前以理中汤下黑锡丹一服如此三日而愈此乃寒症之药也
Explanation
When the pathogenic factor is strong, it is strong; when the blood and qi are weak, the pathogenic factor is also weak. After a long time, the blood and qi become weak. Sometimes, after resting for two or three days, the blood and qi recover and become strong, and the pathogenic factor also becomes strong. The robust defensive qi meets it and again resists, causing malaria. Those who experience malaria every thirty days, occurring twice, do so because the 28th, 29th, or 30th day is the "hui" (dark) day. At the time when yin reaches its extreme and yang begins to rise, at midnight, a slight yang begins to emerge, but its power is still weak, so the malaria attack is also light. By the time of the hour of Chen (approximately 7–9 AM), yang is strong, so the malaria is also severe. This type of malaria is primarily caused by yang pathogens, and thus its severity fluctuates with the waxing and waning of yang qi. The type that occurs every three days does not involve the internal organs (zang), but is due to the waxing and waning of blood and qi. It is not like the transmission of pathogenic factors through the meridians in typhoid fever. One might ask: if the pathogenic factor’s strength depends on the blood and qi, then supplementing the blood and qi might also strengthen the pathogenic factor. But this is not the case, for where the pathogenic factor gathers, the qi must be deficient. If the blood and qi have not yet been replenished, the body will not reach a state of strength. Once strong, the pathogenic factor has no place to remain. As the classics say, "Pathogenic and righteous qi cannot coexist."
Yu Zirong treated a major merchant from Lingnan who was suffering from malaria. He had fullness in the chest, restlessness, and confusion, and wished to take cooling medicines to clear the upper region. His condition showed upper heat and lower cold, with a deep and weak pulse. Yu prepared a decoction of ginger and aconite, cooled it, and had him take it [a method of warming treatment]. After some time, he awoke and said that his chest and diaphragm felt refreshed, not knowing that it was actually the use of aconite [the use of aconite in initial stages of malaria was unknown to most]. If an unskilled physician saw the chest fullness and administered cooling medicines with purgatives, ten out of ten would not survive. However, this method is suitable only for those affected by mountain mist and miasma who have cold deficiency in the lower body. For summer heat malaria or phlegm malaria, other treatments are appropriate.
Jiang Huangnan treated the son of the Cao family, who was in his early twenties. After returning from a journey, he became exhausted and was exposed to hot drinks and cold water, leading to malaria. Every day at noon, he first experienced chills, then fever, and profuse sweating. One physician first used Qingpi Tang (Clear the Spleen Decoction), then followed with Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pills), which worsened the phlegm and caused more spitting. Two days later, vomiting became uncontrollable. Jiang then prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with white peony, white atractylodes, hyacinth bean, ginseng,枳实, hawthorn, Coptis, Agastache, ginger, and jujube, adjusting the formula as needed. After eight doses, the condition was cured.
Another patient suffering from malaria had consulted three physicians without success. A later physician prescribed Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), and the condition improved but then recurred. Every day before noon, he experienced severe chills, with his face turning blue, and his fingers and toenails also turning blue [blue nails are commonly seen in cold conditions, but there is also a condition in which phlegm combines with it, resulting in a blackish color; this case can be compared with the case of high fever treated by Master Juquan]. He showed unusual shivering, followed by fever and sweating, appearing extremely thin and emaciated, in a very critical condition. Jiang examined his pulse, which was deep and weak. He first administered Wenpi Tang (Warm the Spleen Decoction), then gave three bowls of Tie Jian San (Iron Decoction Powder), and at the fifth watch of the night, administered He Ding Dan (Crane’s Crown Pills). The next day before noon, he took Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) with He Xi Dan (Black Tin Pills). After three days of this treatment, he was cured. This was a treatment for cold syndromes.
一人疟后先寒后热医用清脾汤又服截疟丹遂发恶心吐而复泻【理中汤之用因此】次日鼻衂两三碗但多烦热求治加以小柴胡加半夏柴胡之类四服解其荣中之热次投铁煎散以祛疟之邪午前将末理中汤入黄丹冷水调下黑锡丹和中痰镇下【妙理】疟即不来矣此乃热因寒用寒因热用之意
江应宿治李祠部真阳伤寒变疟大渴大热烦燥引饮都城医用六君加青皮厚朴防榔草果十余日不效召予诊视六脉洪数微与小柴胡去半夏加白虎汤一剂而渴止再剂热退而愈予时有仪扬之行李问已后当服何药予曰公劳伤心脾将来但恐寤而不寐宜归脾汤调理后果烦躁不寐遣幼官往仪召予至则诸医众论纷纭将欲下予止之曰胃不和则卧不安岂可妄下其家人嚣嚣以下为是竟投下药予固辞不复往绵延三月余弗瘳遂养病归籍多方调理而后愈此盖轻病重治皆医之过也
阮上舍患疟已经三年或三日一发或五七日一发发于午后未申时【诸寒热无期唯疟有期】背心隐隐寒起战栗两膝齐冷至足一二刻寒退热作烦渴引饮屡治或暂止或半月一月又复作右脇下一块如杯行步稍远即觉微痛乗马劳顿亦作痛九月初诊得数之脉投柴胡桑白皮各五钱鼈甲醋炙二钱作一服加煨姜水煎服即止更与四君加柴胡鼈甲调理月余间与疟母丸不复举矣
Explanation
A patient, after recovering from malaria, experienced chills followed by fever. The physician prescribed Qing Pi Tang (Clear Spleen Decoction), and the patient then took Jie Mie Dan (Malaria-Interrupting Pill), which resulted in nausea, vomiting, and diarrhea. [The use of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was thus indicated.] The next day, he suffered a nosebleed of two or three bowls, though he was troubled mainly by heat and restlessness. He sought treatment and was given Xiao Chai Hu Tang with added Pinellia and Bupleurum, four doses of which resolved the heat in the nutritive stage. Then Tie Jian San (Iron煎散) was administered to dispel the malaria pathogen. In the morning, the powder of Li Zhong Tang was mixed with yellow lead in cold water and taken with He Xi Dan (Black Tin Pill) to harmonize the middle and descend rebellious qi. [This is a wonderful principle.] The malaria did not recur, illustrating the principle of using cold for heat and hot for cold.
Jiang Yingsu treated a case of Li Cibü, whose true yang had been injured by cold disease, which transformed into malaria. He experienced great thirst, high fever, restlessness, and a strong desire to drink. The physicians in the capital gave him Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Areca Nut, and Cardamom, but this was ineffective for over ten days. I was summoned to examine him, and found his six pulses to be full, rapid, and slightly wiry. I administered Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). After one dose, his thirst ceased; after a second, his fever subsided and he recovered. At that time, I was on a journey to Yi Yang, and Li asked what medicine he should take afterward. I said: "Your labor has injured your heart and spleen. In the future, you may fear waking but not sleeping. It is advisable to take Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for regulation." Indeed, he later experienced restlessness and insomnia. A young official was sent to Yi to summon me, but upon arrival, I found the other physicians had many conflicting opinions and were about to administer a purgative. I stopped them, saying: "If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. How could one recklessly administer a purgative?" His family clamored and insisted on the purgative. They finally gave it, and I firmly declined to return. The illness persisted for over three months without recovery, and he eventually returned to his hometown to rest and recover through various treatments. This was a case of treating a minor illness as serious, which was the fault of the physicians.
Ruan Shangshe had suffered from malaria for three years, with episodes occurring either every three days or every five to seven days, usually in the afternoon between the hours of Wei and Shen (1–3 PM). [The chills and fever have no fixed time, but the malaria has a fixed schedule.] He experienced a subtle chill beginning in the back, followed by shivering, with both knees and feet growing cold. After one or two time units (about 15–30 minutes), the cold subsided and fever arose, accompanied by restlessness, thirst, and a strong desire to drink. He had been treated many times, with the condition sometimes temporarily stopping, only to recur after half a month or a month. There was a lump the size of a cup under his right胁, and when he walked a short distance or rode a horse and exerted himself, he felt slight pain. In early September, I diagnosed a wiry and rapid pulse and prescribed five qian each of Bupleurum and Mulberry White Bark, two qian of vinegar-fried softshell turtle shell as one dose, to be decocted with roasted ginger water. The symptoms stopped immediately. I then gave him Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum and turtle shell for adjustment over the course of a month, and intermittently administered Mie Mu Wan (Malaria Mother Pill), after which the malaria did not recur.
夫久疟乃属元气虚寒盖气虚则寒血虚则热胃虚则悪寒脾虚则发热阴火下流则寒热交作或吐涎不食泄泻腹痛手足逆冷寒战如栗若误投以清脾截疟等耗气血药多致绵延不休若兼停食宜用六君枳实厚朴若食已消而不愈用六君子汤若内伤外感用藿香正气散若内伤多而外感少用人参养胃汤若劳伤元气兼外感用补中益气加川芎若劳伤元气兼停食补中益气加神曲陈皮若气恼兼食用六君加香附山栀若咽酸或食后口酸当节饮食病作时大热躁渴以姜汤乗热饮之此截疟之良法也每见发时饮啖生冷物者病或少愈多致脾虚胃损往往不治大抵内伤饮食者必恶食外感风寒者不恶食审系劳伤元气虽有百症但用补中益气汤其病自愈其属外感者主以补养佐以解散其邪自退若外邪既退即补中益气以实其表若邪去不实其表或过发表亏损脾胃皆致绵延难治凡此不问阴阳日夜所发皆宜补中益气汤此不截之截也夫人以脾胃为主未有脾胃实而患疟痢者若专主发散攻里降火导痰是治其末而忘其本以前乃治疟之大畧如不应当分六经表里而治之
夫疟三日一发丹溪以发日之辰分属三阴而药无三阴之别总用抚芎当归红花苍术黄柏等药掣起阳分疟入阴分由阳虚陷入也惟宜阳分助气之药加血药引入阴分亦可掣起专用血药祗恐邪愈下陷何以能掣起哉
Explanation
Long-standing malaria belongs to deficiency of primordial qi and cold. When qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises. When the stomach is deficient, there is aversion to cold; when the spleen is deficient, there is fever. When internal fire descends from the lower jiao, chills and fever alternate. Sometimes there is spitting of phlegm, loss of appetite, diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, chills, and shivering like frost. If one mistakenly administers herbs such as those that clear the spleen and interrupt malaria, which deplete qi and blood, the illness often becomes prolonged and unending. If there is also food stagnation, Liu Jun Zi Tang with Zhishi and Houpu should be used. If the food has been digested but the illness remains, Liu Jun Zi Tang should be used. If there is internal injury combined with external pathogen, Huo Xiang Zheng Qi San should be used. If internal injury is more severe than external pathogen, Ren Shen Yang Wei Tang should be used. If there is damage to primordial qi from overwork combined with external pathogen, Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong should be used. If there is damage to primordial qi from overwork combined with food stagnation, Bu Zhong Yi Qi Tang with Shen Qu and Chen Pi should be used. If there is emotional disturbance combined with food stagnation, Liu Jun Zi Tang with Xiang Fu and Shan Zhi should be used. If there is sour regurgitation or a sour taste after eating, dietary restraint is necessary. During the feverish phase, when there is great heat and thirst, ginger decoction should be drunk while it is hot. This is an effective method for interrupting malaria. I often see that those who consume cold foods during an attack may temporarily improve, but often this leads to spleen and stomach deficiency, resulting in chronic illness that is difficult to treat. Generally, those with internal injury from diet will have aversion to food; those with external wind-cold will not. If the condition is due to damage to primordial qi from overwork, regardless of the symptoms, Bu Zhong Yi Qi Tang will cure it. If the condition is due to external pathogen, tonifying herbs should be used primarily, with dispersive herbs as an auxiliary, and the pathogen will naturally subside. Once the external pathogen has been resolved, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the exterior. If the exterior is not strengthened after the pathogen has left, or if excessive sweating damages the spleen and stomach, the illness becomes chronic and difficult to treat. In all these cases, regardless of whether the illness is yin or yang, or whether it occurs day or night, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. This is a method that does not "interrupt" the illness, but rather strengthens the root. The human body depends primarily on the spleen and stomach; there is no case where the spleen and stomach are strong and one still suffers from malaria or dysentery. If one focuses solely on dispersing pathogens, attacking the interior, clearing fire, or resolving phlegm, one is treating the symptoms and forgetting the root cause. The above is a general approach to treating malaria; it should not be treated by dividing into the six channels or by exterior-interior distinctions.
Malaria that occurs every three days, Dan Xi (Danxi) classified the hour of onset as belonging to the three yin channels, and used herbs such as Chuan Xiong, Dang Gui, Hong Hua, Cang Zhu, and Huang Bai, which are used to draw the yang aspect of the malaria into the yin aspect, as the illness arises from deficiency of yang. Only herbs that assist the yang aspect and are combined with blood-moving herbs can be used to draw the pathogen into the yin aspect and thus be effective. Using blood-moving herbs alone may only cause the pathogen to sink further; how can it then be drawn upward?
名医类案卷三
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷四
明 江瓘 编
癨乱
【琇按谓其病状挥霍闷乱为邪正交争之病夏秋多有】
江篁南治从叔于七月间得癨乱症吐泻转筋足冷多汗囊缩一医以伤寒治之增剧江诊之左右寸闗皆伏不应【吐泻脉伏无碍】尺部极微口渴欲饮冷水【足冷囊缩似属厥阴口渴亦似少阴引水自救何以辨之曰直中阴经无有上吐转筋多汗症若少阴头有汗则死矣】乃以五苓防与之觉稍定向午犹渴以五苓加麦冬五味子滑石投之【足冷囊缩似宜急温然口渴饮冷又当清既非伤寒故如此治 五苓妙加药尤妙】更以黄连香薷饮冷进一服次早脉稍出按之无根人脱形且吃忒手足厥冷【即当温】饮食不入入则吐大便稍不禁为灸丹田八九壮囊缩稍舒手足稍温当以理中汤二三服渴犹甚咽疼热不解时或昏沉乃以竹叶石膏汤投之而愈【用药圆转当熟玩之所谓见病治病】
江应宿治一妇人六月中旬病癨乱吐泻转筋一医投藿香正气散加烦躁面赤揭衣卧地予诊视脉虚无力身热引饮此得之伤暑宜辛甘大寒之剂泻其火热以五苓防加滑石石膏吐泻定再与桂苓甘露饮而愈【凡治霍乱俱要辛热寒凉并用】
一仆夫燕京人縦酒饮食无节病癨乱吐泻转筋烦渇几殆时六七月淋雨昼夜饮檐溜水数升而愈千金方云轻者水瘥此偶合古方予目击其事后路途中及六合县见一人服新汲井花水饮之良愈
一人病癨乱欲吐不吐欲泻不泻心腹绞痛脉之沉伏如无此干癨乱也急令盐汤探吐宿食痰涎碗许遂泻【非吐泻则死并针刺手足眉心出血为度】与六和汤而愈
泻
Explanation
Cases of Famous Physicians, Volume 3
<Philosophical Schools, Medical Category, Cases of Famous Physicians>
The Four Treasuries, as sanctioned by the Emperor
Cases of Famous Physicians, Volume 4
Ming Dynasty, Jiang Guan, compiler
Ho’luan (Cholera)
[Note by Xiu: This condition is characterized by sudden and chaotic symptoms, and is a disease of conflict between pathogenic and righteous qi, common in summer and autumn.]
Jiang Huangnan treated his cousin, who in July contracted ho’luan, presenting with vomiting, diarrhea, cramping, cold feet, excessive sweating, and scrotal retraction. A physician treated it as a cold injury, worsening the condition. Jiang examined him and found the pulses at the left and right cun and guan positions to be hidden and unresponsive [vomiting and diarrhea with a hidden pulse is not necessarily a bad sign], and the chi pulse was extremely weak. The patient was thirsty and wanted to drink cold water [cold feet and scrotal retraction suggest Jueyin, and thirst suggests Shaoyin, drawing water to save itself. How can we differentiate them? It is a direct invasion of the yin channels, without symptoms of vomiting, cramping, or excessive sweating. If it is Shaoyin, and there is sweat on the head, the patient will die]. Jiang therefore gave him Wuling San, and he felt slightly better. At noon, he was still thirsty, so Wuling San was again given with the addition of Ophiopogon, Schisandra, and Talc [although cold feet and scrotal retraction suggest warming, thirst and desire for cold water suggest clearing. Since it is not a cold injury, this treatment is appropriate. Wuling San is effective, and the addition of herbs is particularly skillful]. He was then given Huanglian Xiangru Yin cold, and the next morning his pulse slightly emerged, but upon palpation it was rootless. The patient was emaciated, unable to eat, and upon eating, would vomit. His stool was slightly uncontrolled. He was treated with moxibustion at the dantian for eight to nine applications, and his scrotal retraction slightly eased, with his hands and feet slightly warming. He was then given two or three doses of Lizhong Tang. His thirst remained severe, with sore throat and unresolved fever, and at times he was drowsy or confused. He was then given Zhu Ye Shi Gao Tang, and recovered [the use of medicine is flexible and must be carefully studied; this is what is meant by "treating the disease as it presents"].
Jiang Yingsu treated a woman who, in mid-June, contracted ho’luan with vomiting, diarrhea, and cramping. A physician gave her Huoxiang Zhengqi San with additions for restlessness, flushed face, and lying uncovered on the ground. I examined her and found her pulse to be weak and without strength, with body heat and thirst. This was due to injury from summer heat, and treatment should use pungent, sweet, and cold herbs to clear the heat. I gave her Wuling San with the addition of Talc and Gypsum, which stopped the vomiting and diarrhea. She was then given Gui Ling Gan Lu Yin and recovered [in treating ho’luan, one must use both pungent-warm and cold herbs together].
A servant from Yanjing, indulging in drinking and eating without restraint, contracted ho’luan with vomiting, diarrhea, cramping, and severe thirst, nearly dying. In June and July, he was caught in the rain, and drank several liters of water from the eaves throughout the day and night, and recovered. The Qianjin Fang says that in mild cases, water can cure the condition. This was a coincidental match with an ancient formula, and I witnessed this case myself. Later, on the road and in Liuhe County, I saw another person who drank newly drawn well water and recovered well.
A man contracted ho’luan, with a desire to vomit but unable to, and a desire to defecate but unable to. He had severe abdominal pain, and his pulse was deeply hidden, as if absent. This was a case of ho’luan. Immediately, I ordered him to drink salt water and induce vomiting to expel old food and phlegm, about a bowl’s worth, and then he defecated [if there is no vomiting and diarrhea, the patient will die; needling the hands, feet, and between the eyebrows until blood is drawn is the treatment]. He was then given Liuhe Tang and recovered.
Diarrhea
【琇按内伤外感俱能作泻惟虚寒者可温补余则随症施治不可执一】
东垣治一人一日大便三四次溏而不多【胃泻】有时作泻腹中鸣小便黄以黄茋柴胡归身益智陈皮各三分升麻六分炙甘草二钱【先生得手处在此】红花少许【红花少用入心养血补火以生土引经妙】作一服名曰黄茋补胃汤水二盏煎一盏稍热食前服之
一人五更初晓时必溏泄一次此名肾泄以五味子二两呉茰半两【即二神丸】用细粒緑色者二味炒香熟为度细末之每服二钱陈米饮下数服而愈内经曰肾者胃之闗也闗门不利故聚水而生病也
东垣云予病脾胃久衰视聼半失此阴盛乗阳加之气短精神不足此言脉令虚多言之过阳气衰弱不能舒伸伏匿于隂中耳又值淫雨阴寒时人多病泄利此湿多成五泄故也一曰体重肢痛大便泄并下者三而小便秘濇思其治法按经云大小便不利无问标本先分利之又云治湿不利小便非其治也皆当利其小便必用淡味渗泄之剂利之是其法也噫圣人之法虽布在方策其不尽者可以意求耳今客邪寒湿之淫従外而入里以暴加之若从已上法度用淡渗之剂病虽即已是降之又降是益其阴而重竭其阳则阳气愈削而精神愈短矣是阴重强阳重衰反助其邪也故必用升阳风药以活独活柴胡升麻各一钱防风根半钱炙甘草半钱煎稍热服大法云寒湿之胜助风以平之又曰下者举之得阳气升腾而去矣又云客者除之是因曲而为之直也夫圣人之法可以类推举一而知百也若不达升降浮沉之理而概施治其愈者幸也【为后学广间方便之门】
Explanation
【Xiu notes: Both internal injury and external pathogenic factors can cause diarrhea, but only those with deficiency and cold can be treated with warming and tonifying methods; the rest must be treated according to the syndrome and one must not be rigid in treatment.】
Li Dongyuan treated a patient who had three to four bowel movements per day, with loose stools but not excessive [this is wei xie, or stomach diarrhea]. At times, he experienced diarrhea with abdominal gurgling and yellow urine. The prescription was: Huangqi (Astragalus), Chaihu (Bupleurum), Weisheng (Angelica sinensis root), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Chenpi (Citrus reticulata), each three fen; Shengma (Cimicifuga), six fen; Zhi Gancao (fried licorice), two qian [this is where the master's skill lies]. A small amount of Honghua (Carthamus tinctorius) [when used sparingly, Honghua enters the heart to nourish blood, strengthen fire, and generate earth, thus guiding the medicine to its proper channel—this is a clever technique]. One dose, named Huangqi Bugu Tang (Astragalus Stomach-Enhancing Decoction). Boil two cups of water down to one cup, slightly warm, and take before meals.
Another patient experienced one episode of loose stool at the first light of dawn—this is called shen xie (kidney diarrhea). The treatment used Wuweizi (Schisandra) two liang, Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) half liang [this is the Ershen Wan (Two Immortals Pill)]. Use the small, green grains of the two herbs, stir-fry until fragrant and fully cooked, then grind into fine powder. Take two qian per dose with a decoction of old rice. After several doses, the condition was cured. As stated in the Nei Jing: "The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and disease arises."
Li Dongyuan said: "In my case, the spleen and stomach have long been weakened, and my hearing and vision are half impaired. This is yin excess overpowering yang. I suffer from shortness of breath and insufficient spirit. This is what is meant by the xian pulse—excessive speech due to deficiency. Yang qi is weak and cannot expand or manifest; it hides within yin. Furthermore, during periods of excessive rain and cold dampness, many people suffer from diarrhea. This is because excessive dampness leads to the five types of diarrhea."
One of these types is characterized by heaviness in the body, limb pain, three episodes of diarrhea, and one episode of difficult urination. Considering the treatment for this, the classics state: "Regardless of whether it is the root or the branch, first differentiate and promote the flow." It also says: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." Therefore, one must promote urination, and must use light-flavored, diuretic agents. This is the correct method.
Ah, the methods of the sages, though written in prescriptions, are not fully explained; one must infer the rest. Now, when external pathogenic factors of cold and dampness invade from the exterior to the interior suddenly, if one follows the above method and uses light diuretic agents, the disease may seem to improve, but it is actually further draining yang and exhausting it, thus weakening yang even more and shortening the spirit. This makes yin stronger and yang weaker, thus aiding the pathogen. Therefore, one must use wind-dispelling herbs that raise yang: Duhuo (Angelica pubescens), Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), each one qian; Fangfenggen (Saposhnikovia root), half qian; Zhi Gancao (fried licorice), half qian. Boil slightly warm and take. The great principle says: "When cold and damp prevail, assist with wind to balance it." It also says: "For those who are 'descending,' lift them, so that yang qi can rise and disperse." It further says: "Remove the external pathogen; this is to correct the deviation and restore the straight path." The methods of the sages can be generalized; from one, one can know a hundred. If one does not understand the principles of rising, descending, floating, and sinking, and applies treatment generally, then healing is merely a matter of chance. [This is for the convenience of future students.]
子和治一人泻利不止如倾众以为寒治近二十载【非虚寒可知】脉之两寸皆滑子和不以为寒所以寒者水也以茶调防涌寒水五七升又以无忧防泻水数十行【当有所去下乃愈】次以淡剂利水道后愈此通因通用法也
一僧藏腑不调三年不愈此洞泻也以谋虑不决而致肝主谋虑甚则乗脾脾湿下行乃上涌痰半盆又以舟车丸濬川防下数行仍使澡浴出汗自是日胜一日又常以胃风汤白术防调之
郝允治夏英公病泄太医皆为中虚郝曰风客于胃则泄【名言】殆藁本汤证也夏骇曰吾服金石等药无数泄不止其敢饮藁本乎郝强进之泄止【邵氏闻见录】
丹溪治一老人右手风挛多年【积痰见症】九月内患泄泻百药不效右手脉浮大洪数此太阴经有积痰肺气壅遏不能下降大肠虚而作泻当治上焦【治上焦妙】用萝卜子擂治浆水蜜探之而吐大块胶痰碗许随安
一富儿面黄善啖易饥非肉不食泄泻一月脉大以为湿热当脾困而食少今反形健而多食不渴此必疳虫也騐其大便果有蚘令其治虫而愈至次年夏初复泻不痛而口干朱曰昔治虫而不治疳故也以去疳热之药白术汤下三日而愈后用白术为君芍药为臣川芎陈皮黄连胡黄连入芦荟为丸白术汤下禁肉与甜瓜防其再举
一老人味厚伤脾常脾泄芍药酒炒一两白术炒二两神曲一两山查一两五钱黄芩五钱炒半夏一两汤泡为末荷叶饭丸
Explanation
Zihe treated a patient with diarrhea and loose stools unceasingly like a flood. The crowd believed it was cold and treated it for nearly twenty years. [It was not a case of deficiency-cold, as is evident]. Examining the pulse, both cun positions were slippery. Zihe did not consider it cold, for the "cold" was actually water. He administered Cha Diao Fang to induce vomiting of five to seven sheng of cold water. Then, using Wu You Fang to induce several dozen bowel movements, [only when something is expelled will the condition be cured]. Subsequently, he used a mild decoction to promote urination, and the patient recovered. This is an example of the principle of "treating with the same method for a condition caused by excess."
A monk had imbalance of the zang-fu organs for three years without recovery. This was a case of profuse diarrhea caused by indecisiveness in planning, leading to liver dysfunction. The liver, which governs planning, became excessive and attacked the spleen. Spleen dampness moved downward, then rose to produce a half-bowl of phlegm. He was then given Zhou Che Wan to clear the channels, inducing several bowel movements. He was also made to bathe and sweat, and from then on, his condition improved day by day. He continued to be treated regularly with Weifeng Tang and Bai Zhu to regulate the condition.
Hao Yunzhi treated Xia Yinggong, who suffered from diarrhea. The imperial physicians all diagnosed it as spleen deficiency. Hao said, "Wind invading the stomach causes diarrhea." [This is a notable remark]. It is likely a case of Gao Ben Tang syndrome. Xia was startled and said, "I have taken countless mineral and metallic medicines, and my diarrhea has not stopped. How dare I drink Gao Ben?" Hao insisted on administering it, and the diarrhea ceased. [Recorded in Shao Shi Wenjian Lu].
Zhu Danxi treated an elderly man with chronic wind contraction in the right hand for many years. [This is a presenting symptom of accumulated phlegm]. Within September, he developed diarrhea and all medicines failed. His right pulse was floating, large, and rapid. This was a case of accumulated phlegm in the Taiyin meridian, with lung qi obstruction preventing downward movement, leading to weakness in the large intestine and diarrhea. The treatment should focus on the upper jiao. [Treating the upper jiao is a clever strategy]. He used Luo Bo Zi (radish seeds), ground and mixed with fermented water and honey, to induce vomiting of a large mass of sticky phlegm, about a bowlful, and the patient recovered immediately.
A wealthy young man had a yellowish complexion, ate voraciously, and was easily hungry, eating only meat. He suffered from diarrhea for a month. His pulse was large, and it was thought to be damp-heat, with a weak spleen and poor appetite. But now, he was strong in appearance and ate a lot without thirst. This must be a case of gandong (malnutrition with parasitic worms). Examining his stool, there were indeed roundworms. He was treated for the worms and recovered. However, the following summer, he again developed diarrhea without pain and with dry mouth. Zhu said, "In the past, I treated the worm but not the gandong." He then used medicines to clear gandong heat, administered with Bai Zhu Tang, and the patient recovered in three days. Afterwards, he used Bai Zhu as the sovereign herb, Shao Yao as the minister, Chuan Xiong, Chen Pi, Huang Lian, Hu Huang Lian, and Lu Hui as assistants, made into pills and taken with Bai Zhu Tang. He was instructed to avoid meat and melons to prevent recurrence.
An elderly man suffered from a heavy diet that injured the spleen, leading to chronic diarrhea. The formula used was: Shao Yao wine-fried, one liang; Bai Zhu fried, two liang; Shen Qu, one liang; Shan Zha, one liang and five qian; Huang Qin fried, five qian; Ban Xia one liang. Steeped in decoction and ground into powder, made into pills with rice flour from lotus leaves.
一老人禀厚形痩夏末患泄泻至秋深治不愈神不悴溺澁少不赤脉澁颇膈微闷食减【前案因手风孪见浮大洪数之脉以吐而愈泻此案脉濇颇因防防闷而用吐可见不凭在脉】因悟曰必多年沉积澼在肠胃询之嗜鲤鱼三年无一日缺朱曰此痰积在肺肺为大肠之藏宜大肠之不固也当澄其源而流自清以茱茰陈皮青葱鹿苜根生姜浓煎和沙糖饮一碗探吐痰半升如胶利减半次早又饮之又吐半升利止与平胃防加白术黄连调理旬日而安
一人性狡躁素患下疳疮或作或止夏初患自利膈防闷医与理中汤闷厥而苏脉濇重取畧而数朱曰此下疳之深重者与当归龙防丸去麝四贴而利减又与小柴胡去半夏加黄连白芍川芎生姜数贴而愈【脉与前案同潘仅多数耳外症膈微闷亦同而治法各别宜细玩之】
一人暴气脱而虚顿渇不知人口眼俱闭呼吸甚微殆欲死急灸气海饮人参膏十余觔而愈【烺按此案疑悮入此】
吕沧洲治一人病下利完谷众医咸谓洞泄寒中日服四逆理中等弥剧诊其脉两尺寸俱长右闗浮于左闗一倍【脾入逆肝】其目外皆如草滋【脉浮色青非风而何】盖知肝风传脾因成飱泄非藏寒所致饮以小续命汤减麻黄加白术三五升痢止续命非止痢药饮不终剂而痢止者以从本治故也
Explanation
A certain elderly man had a strong constitution but was thin. In late summer he developed diarrhea, which persisted into deep autumn and could not be cured. His spirit remained unweary, his urine was scant, difficult to pass, and not red, his pulse was涩 (obstructed) and somewhat 弦 (tense), and he experienced slight oppression in the chest with reduced appetite. [In the previous case, a patient with hand tremors presented with a floating, large, and rapid pulse, and was cured through vomiting. In this case, the pulse was涩 (obstructed) and somewhat 弦 (tense), and due to chest oppression, vomiting was used. This shows that treatment is not solely based on the pulse.] Reflecting on this, the physician realized that there must be a long-standing accumulation of phlegm in the intestines. Upon inquiry, the patient revealed a three-year habit of eating carp daily, never missing a day. Zhu said, "This phlegm accumulation is in the lungs, and since the lungs are the reservoir of the large intestine, it is likely due to a deficiency in the large intestine's function. One should clarify the source, and the flow will naturally clear. A decoction of Evodia, tangerine peel, green onion, deer root, ginger, and mixed with sand sugar was prepared and consumed in a bowl, inducing vomiting of about half a sheng of phlegm, sticky like glue. The diarrhea was reduced by half. The next morning, another bowl was consumed, inducing another half sheng of phlegm, and the diarrhea ceased. He was then given the Ping Wei Fang formula with the addition of Atractylodes and Coptis for regulation, and after ten days, he recovered.
Another person, of cunning and irritable nature, had long suffered from a condition known as xia gan (a type of ulcer, possibly venereal in origin), which flared up intermittently. In early summer he developed spontaneous diarrhea with chest oppression. The physician administered Li Zhong Tang, but the patient became unconscious and then revived. His pulse was涩 (obstructed), and when deeply palpated, slightly 弦 (tense) and slightly 数 (rapid). Zhu said, "This is a severe case of xia gan. I prescribed Dang Gui Long Fang Wan without musk for four doses, and the diarrhea was reduced. Then I gave Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Coptis, Paeonia, Chuan Xiong, and ginger for several doses, and the patient recovered." [The pulse was the same as in the previous case, with only a slight increase in rapidity. The external symptoms of chest oppression were also the same, yet the treatment methods differed. This should be carefully considered.]
Another person suddenly collapsed into a state of extreme weakness and thirst, unaware of his surroundings, with both eyes closed and breathing very weak, nearly dying. Emergency moxibustion at Qihai was performed, and he was given over ten jin of ginseng paste, and he recovered. [Liang notes that this case may have been mistakenly included here.]
Lü Cangzhou treated a patient with diarrhea of undigested food. The other physicians all diagnosed it as dòng xiè hán zhōng (a cold condition in the middle jiao), and treatment with Si Ni Tang and Li Zhong Tang only made the condition worse. Upon examining the pulse, both cun and chi positions were 弦 (tense) and long, with the right guan pulse floating twice as much as the left guan. [This indicates that the spleen has invaded the liver, according to the Five Elements theory.] The whites of his eyes appeared greenish, like grass growth. [A pulse that is floating and the color of the eyes is green—how could this not be wind?] Therefore, he realized that liver wind had transmitted to the spleen, causing the diarrhea, and this was not due to cold in the zang organs. He administered Xiao Xu Ming Tang with Ephedra reduced and Atractylodes added, three to five sheng of the decoction, and the diarrhea ceased. Xiao Xu Ming Tang is not specifically a medicine for diarrhea, yet the diarrhea stopped before the full dose was taken, because the root cause was addressed.
一夫人病飱泄弥年医以休息利治之苦坚辛燥之剂弗效时秋半脉双而浮【浮为风】曰夫人之病盖病惊风非饮食劳倦所致也肝主惊故虚风自甚因乗脾而成泄今金气正隆尚尔至明春病益加法当平木之太过扶土之不及而泄自止夫人曰侬寓南闽时平章燕公以铜符密授因失心惧由是疾作公言信然以黄犉牛肝和以攻风健脾之剂服之逾月泄止
滑伯仁治一人暑月患中满泄泻小便赤四肢疲困不欲举自汗微热口渇且素羸瘠众医以虚劳将峻补之伯仁诊视六脉虚微曰此东垣所谓夏月中暑饮食劳倦法宜服清暑益气汤投三剂而病如失
项彦章治南台治书郭公久患泄泻恶寒见风輙仆日卧密室以氊防其首炽炭助之出语咿咿如婴儿诸医作沉寒痼冷治屡进丹附不时騐项诊其脉告曰此脾伏火邪湿热下流非寒也法当升阳防火以逐其湿热乃煮升麻泽泻柴胡活等剂而继以神芎丸郭曰予苦久泄今复利之恐非治也项曰公之六脉浮濡而弱且微数濡者湿也数者脾有伏火也病由湿热而且加之以热剂非苦寒逐之不可法曰通因通用吾有所试矣顷之利如木屑者三四出即去氊及炭病旋已
黄子厚治一富翁病泄泻弥年礼致子厚诊疗浃旬不效子厚曰予未得其説求归一日读易至乾卦天行健朱子有曰天之气运行不息故阁得地在中间如人弄椀珠只运动不住故在空中不坠少有息则坠矣因悟向者富翁之病乃气不能举为下脱也又作字持水滴汲水初以大指按滴上窍则水满筒放之则水下溜无余乃豁然悟曰吾能治翁症矣即往至则为治艾灸百防穴【督脉穴】未三四十壮而泄泻止矣【妙法】
Explanation
One lady had diarrhea for a year. The physician treated her with rest and laxatives, but with bitter and dry herbs, which did not work. At mid-autumn, her pulse was double-string and floating [floating string pulse indicates wind]. He said, "This lady's illness is due to wind-terror, not caused by diet or fatigue. The liver governs startle, so deficiency wind is severe, and it attacks the spleen, causing diarrhea. Now the metal element is in its peak season, yet this condition still exists. By next spring, the illness will worsen. The method should be to balance the excess of wood and support the deficiency of earth, and the diarrhea will stop." The lady said, "When I lived in Nanmin, the Prime Minister Yan Gong gave me a copper token in secret. Because I lost it and became fearful, the illness began." The physician said, "What you say is true." He prescribed a formula made with the liver of a yellow ox to dispel wind and strengthen the spleen. After one month, the diarrhea stopped.
Hua Bo-ren treated a person who, during summer, suffered from abdominal distension, diarrhea, red urine, fatigue in the limbs, lack of desire to move, spontaneous sweating, slight fever, thirst, and long-term emaciation. The other physicians treated it as deficiency and were about to use strong tonics. Hua Bo-ren examined the six pulses and found them weak and faint, and said, "This is what Dongyuan referred to as summer heat due to diet and fatigue. The appropriate treatment is to take the Clear Summer and Tonify Qi Decoction." After three doses, the illness was gone.
Xiang Yanzhang treated Guo Gong, a high-ranking official of the Southern Tai, who had long suffered from diarrhea, aversion to cold, and collapsed at the sight of wind. He lay in a secret room, with felt covering his head, and charcoal was used to keep him warm. When he spoke, it was like an infant. The other physicians treated it as deep cold and chronic cold, and repeatedly administered pills containing aconite. Xiang examined his pulse and said, "This is not cold, but fire hidden in the spleen, with damp-heat descending. The method should be to raise yang and clear fire to expel the damp-heat." He prepared a decoction of升ma (升麻),泽泻 (ze xie),柴胡 (chai hu), and 活 (likely a variant of 活血, promoting blood circulation), and followed it with Shen Xiong Wan. Guo said, "I have suffered from diarrhea for a long time, and now I am experiencing more diarrhea. This does not seem like treatment." Xiang said, "Your six pulses are floating, moist, and weak, with a slight rapidity. Moistness indicates dampness, and rapidity indicates hidden fire in the spleen. The illness is due to damp-heat, and adding hot agents is not appropriate. The principle says, 'Treat by following the path of the disease.' I have tested this method." Soon after, he passed three or four stools like shavings of wood, then removed the felt and charcoal, and the illness immediately subsided.
Huang Zihou treated a wealthy man who had diarrhea for a year. The man invited Zihou to examine him, but after ten days of treatment, it was ineffective. Zihou said, "I have not yet understood the cause. I must return home." One day, while reading the I Ching to the Qian hexagram, "Heaven's movement is vigorous and unceasing," Zhu Xi said, "Heaven's energy moves without ceasing, so the vessel remains in the middle, like a person playing with a pearl in a bowl—only by continuous motion does it remain in the air. If it stops for a moment, it falls." From this, Zihou realized that the wealthy man's illness was due to qi failing to support the body, causing downward collapse. He then took a piece of paper and held a water dropper, pressing his thumb on the upper hole, filling the tube with water, then releasing it, and the water flowed out completely. He suddenly understood and said, "I can treat this man's condition!" He went to see the patient and treated him with moxibustion at the Hundred Defensive Points [points on the Governor Meridian]. Before thirty to forty moxa cones were applied, the diarrhea stopped. [Skillful method]
虞恒徳治一人泄泻日夜无度诸药不效偶得一方用针沙地龙猪苓三味共为细末生葱捣汁调方匕贴脐上小便长而泻止
一人吐泻三日垂死为灸天枢【胃穴】气海【任穴】二穴立止石山治一人于幼时悮服毒药泄痢后复伤食腹痛大泄不止今虽能饮食不作肌肤毎至六七月遇服毒之时痛泄复作善饥多食胸膈似冷夜间发热嗜卧懒语闻淫欲言盗汗阳举心动惊悸喉中有痰小便不利大便或结或溏过食则呕吐泻泄脉皆濡弱而缓右脉畧大尤觉弱次日左脉三五不调或一二至缓三五至驶右脉如旧缓弱左脉不调者此必淫欲动其精也右脉尤弱者由于毒药损其脾也理宜固肾养脾遂以人参钱半白术茯苓芍药黄茋麦冬各一钱归身泽泻各八分黄栢知母山查各七分煎服旬余而安【博按此案旧刻微悮】
一人年五十余形色苍白五月间与人争辨冒雨劳役受饥且有内事夜半忽病发热恶食上吐下泻昏闷烦躁头身俱痛【此症头身俱痛症之不可恃也如是夫】因自发汗汗遂不止遣书云脉皆洪数汪曰脉果洪数乃危症矣盖吐泻内虚汗多表虚兼之脉不为汗衰亦不为泻减在法不治但古人云治而不活者有矣未有不治而活者令用人参五钱以救里黄茋五钱以救表白术三钱干姜七分甘草五分以和中安胃白茯苓一钱陈皮七分以清神理气【用理中汤】水煎不时温服一酒杯看其病势如何服至六七贴则见红斑【吐泻之后见斑】而四肢尤甚面赤身及四肢胀闷告急于汪汪曰斑症自吐泻者多吉谓邪从上下出也但伤寒发斑胃热所致今此发斑由胃虚而无根失守之火逰行于外也可补而不可泻可温而不可凉【妙断宜详味之】若用化斑汤升麻元参
Explanation
S hu Hengde treated a patient with diarrhea occurring day and night without measure; all medicines failed. He chanced upon a formula using zhen sha, di long, and zhu ling, three ingredients, which were ground into a fine powder. Fresh scallion juice was used to mix a dose, which was applied to the navel. Urine became abundant and diarrhea ceased.
Another patient had vomiting and diarrhea for three days and was on the verge of death. Moxibustion was applied to the two points Tianshu [Stomach Meridian] and Qihai [Conception Vessel], and the condition stopped immediately.
Shanshan treated a person who, as a child, had mistakenly ingested poison. After diarrhea and dysentery, he again consumed food improperly, causing abdominal pain and uncontrollable diarrhea. Now, although he can eat and does not appear ill, every June or July, when the time of poisoning occurs, pain and diarrhea recur. He has excessive hunger and eats a lot; his chest and diaphragm feel cold; he has night fever, is fond of lying down, and speaks little. He talks about sexual matters, has night sweats, spontaneous erections, heart palpitations, and startle responses. There is phlegm in his throat; his urination is difficult; his stools alternate between constipation and diarrhea. Overeating causes vomiting and diarrhea. His pulse is all soft, weak, and slow; the right pulse is slightly large but still weak. The next day, the left pulse is irregular in the three-five beats, sometimes one or two beats slow, sometimes three or five beats fast. The right pulse remains as before, slow and weak. The left pulse being irregular indicates that sexual desire has disturbed the essence. The right pulse being particularly weak is due to poison damaging the spleen. The treatment should be to consolidate the kidneys and nourish the spleen. Thus, he used ginseng, half a money, white atractylodes, poria, peony, astragalus, radix ophiopogonis, each one money; angelica root, alisma, each eight fen; cortex phellodendri, radix anemarrhenae, hawthorn, each seven fen. It was decocted and taken for over ten days, after which the patient recovered. [The compiler notes that the original text has a slight error.]
A man in his fifties, pale in complexion, had an argument with others in May, was caught in the rain, overworked, and suffered from hunger, and had internal matters. At midnight, he suddenly fell ill with fever, aversion to food, vomiting, and diarrhea. He was drowsy, agitated, and had headache and body pain. [This condition, with headache and body pain, is not reliable as a diagnostic sign, as such.]
Because of spontaneous sweating, the sweating did not stop. A letter was sent stating that all the pulses were full and rapid. Wang said, "If the pulse is indeed full and rapid, it is a critical condition. Vomiting and diarrhea have caused internal deficiency, and excessive sweating has caused external deficiency. Moreover, the pulse does not weaken with sweating or decrease with diarrhea. According to the rules, this condition is untreatable. However, the ancients said that there are cases where treatment fails to save the patient, but there are no cases where not treating saves the patient. Therefore, I ordered the use of ginseng, five money, to save the interior; astragalus, five money, to save the exterior; white atractylodes, three money; dried ginger, seven fen; licorice, five fen, to harmonize the middle and calm the stomach; poria, one money; tangerine peel, seven fen, to clear the spirit and regulate qi. [This is the use of the Lizhong Tang formula.] It was decocted and taken warm, one cup at a time, to observe the progression of the illness. After taking six or seven doses, red spots appeared [after vomiting and diarrhea, spots appear], especially on the limbs. His face was red, and his body and limbs were swollen and oppressed. He urgently informed Wang. Wang said, "Spots that appear after vomiting and diarrhea are often auspicious, indicating that the pathogen is being expelled from above and below. However, in typhoid fever, spots are caused by stomach heat. In this case, the spots arise from stomach deficiency with unrooted fire wandering outward. It can be tonified but not purged, and it can be warmed but not cooled." [This is a brilliant diagnosis and should be carefully considered.] If using Hua Ban Tang with Sheng Ma and Yuan Shen.
之类则死生反掌矣仍令守前方服十余贴诸症悉减斑则成疮肢肿亦消而愈【博按此案旧刻脱悮】
一孩孟秋泄泻昼夜十数度医用五苓防香薷饮胃苓汤加肉蔲罔效汪曰此儿形色娇嫩外邪易入且精神倦怠明是胃气不足而为暑热所中胃虚挟暑安能分别水谷今专治暑而不补胃则胃愈虚邪亦着而不出经曰壮者气行则愈怯者着而成病是也令浓煎人参汤饮之初服三四匙精神稍回再服半盏泄泻稍减由是继服数次乳进而病愈
虞雍公并甫绍兴间自渠州守召至行在憩北郭外接待院因道中冒暑得泄痢连月重九梦至一处类神仙居一人被服如仙官延之坐视壁间有韵语药方一纸读之数遍其词曰暑毒在脾湿气连脚不泻则痢不痢则疟独炼雄黄蒸饼和药甘草作汤服之安乐别作治疗医家大错【用之已见竒验】梦回尚能记即录之盖治暑泄方也如方服遂愈
乾道中江西有一士人赴调都下游西湖民间一女子明豓动人求之于其父母重币不纳归家不复相闻又五年赴调防旧游茫无所覩怅然空还忽遇女子于中途呼揖问讯甚喜扣其徙舍之由女曰我久适人夫坐库事系狱未解子能过我茶否士欣然并行过旅馆女曰此可栖止无庸至吾家留半岁将欲挟以偕逝女始敛袵曰向自君去忆念之苦感疾而亡今非人也无由陪后乗但阴气侵君深当暴泻宜服平胃防补安精血士闻语惊惋曰药味皆平何得功效女曰中用苍术去邪气乃为上品【夷坚志】
Explanation
Of this sort, life and death are as easy as turning a palm. Nevertheless, they were made to continue the original prescription for more than ten doses, and all symptoms were greatly reduced; the rash turned into sores, and the swelling in the limbs also subsided, with the condition ultimately being cured. [Bo notes that the original manuscript had an omission or error here.]
A child, during the first month of summer (Mengqiu), suffered from diarrhea, with episodes occurring many times throughout the day and night. The physician used Wu Ling San, Fang Feng Xiang Ru Yin, Wei Ling Tang, and added Rou Gui, but it was ineffective. Wang said: This child has a delicate appearance and complexion, easily susceptible to external pathogens, and also shows signs of spiritual fatigue. Clearly, this is due to deficiency of stomach qi, affected by summer heat. With a weak stomach combined with summer heat, how could it distinguish between water and grain? Now, treating only the summer heat without nourishing the stomach would only make the stomach more deficient, allowing the pathogen to linger and not be expelled. The Classic says: In the strong, the qi circulates and recovery occurs; in the weak, the pathogen lingers and becomes disease. This is indeed the case. He ordered a concentrated decoction of ginseng soup. At first, he took three or four spoonfuls, and his spirit slightly returned. Then he took half a cup, and the diarrhea slightly lessened. From then on, after taking it several more times, he began to nurse and the disease was cured.
During the Shaoxing era of the Song Dynasty,虞雍公 (Yu Yonggong), along with his colleague, was summoned from his post as governor of Quzhou to the imperial court. He stayed at the Reception Hall outside the Northern Gate. Due to exposure to summer heat during the journey, he developed diarrhea and dysentery, which lasted for months. On the Double Ninth Festival, he dreamed of a place resembling the residence of immortals. A person dressed like a celestial official invited him to sit and looked at a paper with poetic-style prescriptions on the wall. He read it several times, and the words said: "Summer toxins reside in the spleen, dampness affects the legs. If it does not cause diarrhea, it becomes dysentery; if it does not cause dysentery, it becomes malaria. Only refine realgar, steam flatbreads, mix with licorice, and make a decoction to take. This will bring peace and happiness." Another treatment by medical practitioners was a great mistake. [This formula has already shown remarkable efficacy.] Upon waking, he could still remember it and recorded it immediately, for it is a formula for treating summer diarrhea. Taking it as prescribed, he was cured.
During the Qian Dao era, in Jiangxi, there was a scholar who was sent to the capital. On his way down to West Lake, he met a woman from the local people who was beautiful and captivating. He sought her hand in marriage from her parents with heavy gifts, but they refused. He returned home and never heard from her again. Five years later, on another assignment, he went in search of her old haunts but found nothing, and returned disconsolately. Suddenly, he met the woman on the road, and she called out to him, greeting him joyfully. He asked her why she had moved away. She said: "I have been married for a long time. My husband was involved in treasury affairs and is still in prison. Can you come to my place for tea?" The man was pleased and went with her. After passing a guesthouse, she said: "This place is suitable for you to stay; there is no need to go to my home. Stay for half a year, and I intend to take you away with me." She then composed herself and said: "Since you left me, the sorrow of longing caused me to fall ill, and I have since died and am no longer human. I cannot accompany you on your future journey. However, your body has been deeply invaded by yin pathogenic qi, and you will suffer from violent diarrhea. You should take the Ping Wei Fang to nourish your essence and blood." The scholar was shocked and grieved, saying: "All the herbs are mild — how can they be effective?" The woman replied: "The use of Atractylodes in the middle to expel pathogenic qi is the top quality." [From Yijian Zhi]
有人每日早起须大泻一行或时腹痛或不痛空心服热药亦无效后一智者察之令于晩食前更进热药遂安如此常服竟无恙盖暖药虽平旦空服至晩药力已过一夜阴气何以敌之于晩间再进热药则一夜暖药在腹遂可以胜阴气凡治冷疾皆如此例
有人久患泄泻以暖药补脾及分利小水百法治之不愈医诊之心脉独弱以益心气药补脾药服之遂愈盖心火也脾土也火生土脾之旺赖火之燥【此少火生气之説】心气不足则火不燥脾土受湿故令泄泻今益心补脾而又能去湿岂有不效者
有人患泄泻作冷作积作心气不足治之及服硫黄附子甚多皆不效因服火锨丸而愈此肠胃有风冷也胃风汤兼服暖药亦佳
有人患脾泄诸治不瘥服太山老李炙肝散而愈乃白芷【升胃】白术白芍【平肝】桔梗四味也
欧阳文忠公常患暴下国医不能愈夫人云市人有此药三文一贴甚效公曰吾辈藏府与市人不同不可服夫人使以国医药杂进之一服而愈召卖者厚遗之求其方但用车前子一味为末米饮下二钱匕云此药利水道不动真气水道利清浊分谷脏自止矣【良方】
一男子夜数如厠或教以生姜一两碎之半夏汤洗与大枣各三十枚水一升磁瓶中慢火烧为熟水时时呷之数日便愈盖半夏今人惟知去痰但不言益脾盖能分水故也脾恶湿湿则濡而困困则不能制水经曰湿胜则泻是也
程明祐治一人下泄勺水粒米不纳服汤药即呕程诊之曰病得之饮酒脾恶湿汤药滋湿矣以参苓白术和粳米为糕食之病旋已所以知其人湿得之饮酒过多切其脉濡缓而弱脾伤于湿也
Explanation
There was a person who, every morning, had to pass large amounts of stool, sometimes with abdominal pain and sometimes without. Taking warming medicine on an empty stomach was ineffective. Later, a wise physician examined the case and instructed him to take warming medicine again, this time before dinner. The condition then stabilized. Continuing this regimen regularly, he eventually remained free of illness. The reason is that although warming medicine was taken on an empty stomach at dawn, by evening its potency had already diminished. How could it resist the cold (yin) energy of the night? Taking warming medicine again in the evening allows the medicine to remain in the body overnight and thus overcome the cold energy. All treatments for cold-related illnesses follow this principle.
Another person had long suffered from diarrhea, and despite using warming medicines to strengthen the spleen and promote urination, a hundred different treatments had failed to cure him. A physician diagnosed him and found his heart pulse to be weak. He prescribed medicines to strengthen the heart qi and to support the spleen. After taking them, the patient recovered. This is because the heart is fire, and the spleen is earth; fire generates earth, and the strength of the spleen depends on the drying heat of the heart. [This is the theory of "gentle fire generating qi."] When heart qi is insufficient, the fire fails to dry the spleen, which becomes damp and thus causes diarrhea. Now, by strengthening the heart and the spleen while also removing dampness, how could the treatment not be effective?
Another person suffered from diarrhea, and it was diagnosed as cold-related, with accumulation and deficiency of heart qi. He took large amounts of sulfur and processed aconite root, but none of these treatments worked. He finally recovered after taking Huoxian Wan (Fire Shovel Pills). This condition is due to cold and wind in the gastrointestinal tract; taking Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) along with warming medicines is also beneficial.
Another person suffered from spleen-related diarrhea, and all treatments failed to cure him. He was finally healed by taking Taishan Lao Li Zhi Gan San (Old Li Roasted Liver Powder from Mount Tai). This formula consists of four ingredients: Baizhi (White芷, to raise the stomach qi), Baizhu (White术, to strengthen the spleen), Baishao (White芍, to harmonize the liver), and Jiegeng (Platycodon, to promote rising qi).
Ouyang Wenzhong Gong (Ouyang Xiu) often suffered from sudden diarrhea, and the court physicians could not cure him. His wife said that a common person in the city had a medicine that cost three wen per prescription and was very effective. Ouyang said, "Our internal organs are different from those of common people; we cannot take it." His wife then had the court physician’s medicine mixed with this common medicine. After taking it once, he recovered. He summoned the seller and gave him a generous gift in exchange for the formula. It turned out to be only Cheqianzi (Plantago seed), ground into powder and taken with rice decoction, two qian in a spoon. It was said that this medicine promotes urination without disturbing true qi, allowing the water channels to function properly, thus separating clear from turbid, and the intestines naturally stop diarrhea. [This is a good formula.]
A man frequently urinated at night. Someone advised him to crush one liang of ginger, wash it with Banxia (Pinellia) decoction, and combine it with thirty large jujubes, one sheng of water, and simmer it slowly in a porcelain jar until it was boiled. He was to sip it frequently, and after several days, he recovered. The reason is that although Banxia is commonly known today for removing phlegm, it is not generally mentioned that it also benefits the spleen, because it can separate water. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates, it causes the body to become weak and unable to control water. As the classics say, "When dampness prevails, diarrhea occurs."
Cheng Mingyou treated a man who had diarrhea so severe that he could not even take a spoonful of water or a grain of rice. Whenever he took decoctions, he vomited. Cheng diagnosed the condition and said, "This illness was caused by excessive drinking. The spleen dislikes dampness, and the decoctions further nourished the dampness." He prescribed Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) mixed with glutinous rice to make a cake, which the patient ate. The illness soon subsided. Thus, it was known that the man's condition was due to excessive drinking, and upon palpating his pulse, it was found to be soft, slow, and weak — indicating that his spleen had been injured by dampness.
薛立斋治进士刘华甫停食腹痛泄黄吐痰服二陈山栀黄连枳实之类其症益甚左闗【诸为寒】右闗长乃肝木克脾土用六君加木香治之而愈若食已消而泄未已宜用异功散以补脾胃如不应用补中益气升发阳气凡泄利色黄脾土亏损真气下陷必用前汤加木香豆蔲温补如不应当补其母宜八味丸
光禄柴黼庵善饮泄泻腹胀吐痰作呕口干此脾胃之气虚先用六君加神曲痰呕已止再用补中益气加茯苓半夏泻胀亦愈此症若湿热壅滞当用葛花解酲汤分消其湿湿既去而泻未已须用六君加神曲实脾土化酒积然虽因酒而作实缘脾土虚弱不可专主湿热
钱可久素善饮面赤痰盛大便不实此肠胃湿痰壅滞用二陈芩连山栀子枳实干葛泽泻升麻一剂吐痰甚多大便始实此后日以黄连三钱泡汤饮之而安但如此禀厚不多耳
薛已治一儒者善饮便滑溺濇食减胸满腿足渐肿症属脾肾虚寒用加减金匮肾气丸食进肿消更用八味丸胃强脾健而愈
一羽士停食泄泻自用四苓黄连枳实麯蘖益甚薛曰此脾肾泄也当用六君加姜桂送四神丸不信又用沉香化气丸一服卧牀不食咳则粪出几至危殆终践薛言愈盖化气之剂峻厉猛烈无经不伤无脏不损岂宜轻服
一人年六十面帯赤色吐痰口干或时作泻春就诊谓薛曰仆之症或以为脾经湿热痰火作泻率用二陈黄连枳实神曲麦芽白术柴胡之类不应何也薛脉之左闗肾水不能生肝木也右闗大肝木乗脾土也此乃脾肾亏损不能生克制化当滋化源不信薛谓其甥朱太守阳山曰令舅不久当陨于痢次年夏果患痢而殁
Explanation
Xue Lizhai treated Jinshi Liu Huafu, who had symptoms of food stagnation, abdominal pain, yellow diarrhea, and phlegm vomiting. He took formulas such as Er Chen Tang with gardenia, huang lian, and zhi shi, but his condition worsened. His left guan pulse was xian and xi [all xi pulses are cold], while his right guan pulse was xian and chang, indicating liver wood overacting on spleen earth. He was treated with Liu Junzi Tang plus mu xiang and recovered. If the food had been digested but the diarrhea continued, Yi Gong San should be used to strengthen the spleen and stomach. If that was not effective, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to raise yang qi. In cases of yellow diarrhea due to spleen earth deficiency and true qi sinking downward, the previous formula should be used with mu xiang and dou qi for warming and tonification. If that was not appropriate, and the mother organ (kidney) needed reinforcement, Ba Wei Wan should be used.
Guangluo Chai Fuhuan was a habitual drinker, suffering from diarrhea, abdominal distension, phlegm vomiting, nausea, and dry mouth. This was due to deficiency of spleen and stomach qi. Initially, Liu Junzi Tang with shen qu was used, which stopped the phlegm and vomiting. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with fu ling and ban xia was used, which also resolved the abdominal distension. If the condition was due to damp-heat obstruction, Ge Hua Jie Cheng Tang should be used to differentiate and eliminate dampness. Once the dampness was gone but the diarrhea continued, Liu Junzi Tang with shen qu should be used to strengthen the spleen and resolve alcohol-induced accumulation. Although the condition was caused by alcohol, it was actually due to spleen earth deficiency and should not be treated solely as damp-heat.
Qian Kejiu was a habitual drinker, with a red face, excessive phlegm, and loose stools. This was due to damp-phlegm obstruction in the stomach and intestines. He was treated with Er Chen Tang, qinlian, shanzhizi, zhishi, gan cao, zexie, and shengma. After one dose, he expelled a large amount of phlegm and his stools became solid. Afterwards, he drank huang lian decoction three qian per day, and eventually recovered. However, this was only possible due to his strong constitution.
Xue Lizhai treated a scholar who was a habitual drinker, suffering from loose stools, difficulty urinating, reduced appetite, chest fullness, and gradual swelling of the legs and feet. The condition was attributed to spleen and kidney deficiency and cold. He was treated with a modified Jin Kui Shen Qi Wan, which improved his appetite and reduced the swelling. Later, Ba Wei Wan was used, and his stomach and spleen became strong, leading to recovery.
A Daoist priest had food stagnation and diarrhea. He self-treated with Si Ling Tang, huang lian, zhishi, qu nie, but his condition worsened. Xue said, "This is spleen and kidney diarrhea. Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon should be used to deliver Si Shen Wan." He did not believe this and instead took Chen Xiang Hua Qi Wan. After one dose, he lay in bed unable to eat, and when he coughed, feces came out, nearly reaching a critical condition. Eventually, he followed Xue's advice and recovered. This formula for transforming qi is harsh and violent, injuring all meridians and damaging all organs. How could it be taken lightly?
A man aged sixty had a red face, phlegm vomiting, dry mouth, and occasional diarrhea. In spring, he consulted Xue and said, "Some think my condition is due to damp-heat in the spleen meridian and phlegm-fire causing diarrhea, and they commonly use formulas such as Er Chen Tang, huang lian, zhishi, shen qu, mai ya, bai shu, and chai hu. But they have not worked. Why is this?" Xue examined his pulse and found that the left guan pulse was xian and xi, indicating that kidney water could not nourish liver wood. The right guan pulse was xian and chang, indicating liver wood overacting on spleen earth. This was due to spleen and kidney deficiency, preventing the generation and regulation of functions. The root should be nourished. Xue told his nephew Zhu Taishou of Yangshan, "Your uncle will not live long, and will die from dysentery." The following summer, he indeed fell ill with dysentery and died.
长洲朱绍患肝木克脾土面赤生风大脏燥结炎火冲上久之遂致脏毒下血肠鸣溏泻腹胀喘急驯至絶谷濒殆诸医方以枳实黄连之剂投之辗转增剧薛诊之曰此脾肾两虚内真寒而外虚热法当温补遂以人参白术为君山药黄茋肉果姜附为臣茱茰骨脂五味归苓为佐治十剂俾以次服诸医皆曰此火病也以火济火可乎服之浃旬尽剂而血止诸疾遄已先是三年前先生过绍谓曰尔面部赤风脾胃病也不治将深绍怠缓以须疾发又惑于众论几至不救
罗山人治王厚宇一婢年三十余长夏患泄泻身凉四肢厥冷昼夜数次皆完谷不化清水如注饮食下咽即泄出不变已经六七日一医用药不效谓肠直症在不治请罗视之六脉沉伏无力而澁乃脾虚受湿为肝木所乗乃五泄之一非怪证也法当健脾疎风燥湿升提其下陷之气以五苓散加苍术活防风炮姜半夏厚朴芍药【加药妙】一服十去七八再以二陈加二术砂仁白芍厚朴麯蘖调理数剂而安
程仁甫治一妇人七十岁清闲厚味六月患吐泻腹痛口渴倦怠三日夜不止先医用藿香正气散不效程诊六脉滑数不匀曰暑令西照受热眀矣吐泻三日夜脾胃伤矣用六君去甘草加麦芽山查姜连藿香乌梅煎熟徐徐服之再用香连丸顿止
江篁南治一人病泻困倦胸满胀江切其脉告曰此寒凉伤脾胃也以四君加陈皮香附山查枳实姜枣莲实数剂而安病者曰某尝夏秋患滞下已而作泻腹痛医以茱茰补骨脂作丸服三四两不效更医以三黄丸服过五两食减又更一医以菊花芩连等药投之一日作七八度遂病如是所以知其人脾胃伤者六脉浮大而右闗尤甚也【论脉妙】
Explanation
Zhu Shao of Changzhou suffered from liver wood overpowering spleen earth, red face and wind generation, internal dryness and stagnation, inflammatory fire rising upward. After a long time, this led to internal toxicity with lower blood loss, abdominal gurgling, loose stools, abdominal distension, and labored breathing, gradually reaching the point of starvation and near death. Various physicians administered formulas containing Zhi Shi and Huang Lian, which instead caused the condition to worsen. Xue diagnosed it and said: "This is a case of spleen and kidney deficiency, with true internal cold and external false heat. The method should be warming and supplementing." He therefore used Ginseng and Bai Zhu as sovereign herbs, Shan Yao, Huang Qi, Rou Guo, Jiang Fu as minister herbs, Shanzhuyu, Guizi, Wu Wei Zi, Dang Gui, and Fu Ling as assistant herbs. Ten doses were prescribed, to be taken in sequence. All the other physicians said, "This is a fire disease. Can you treat fire with more fire?" After taking it for ten days and finishing all the doses, the blood stopped and all the diseases rapidly subsided. Previously, three years ago, when the physician visited Zhu Shao, he said, "Your red face and wind are signs of spleen and stomach disease. If untreated, it will worsen." Zhu Shao was complacent and delayed treatment. When the disease occurred, he was confused by the opinions of other physicians and nearly died.
Luo Shanren treated a female servant of Wang Houyu, who was in her thirties. During the long summer, she suffered from diarrhea, with cold body and cold extremities, multiple episodes throughout the day and night, all undigested food passing out like clear water. Immediately after eating, the food was expelled unchanged. This had already lasted six or seven days. One physician used medicine without success, saying it was "straight intestine syndrome" and not curable. They asked Luo to examine her. Her six pulses were deeply buried, weak, and thready. Luo said this was spleen deficiency with dampness invasion due to liver wood excess, one of the five types of diarrhea, not an extraordinary condition. The method should be to strengthen the spleen, dispel wind, dry dampness, and elevate the descended qi. He used Wu Ling San with added Cang Zhu, Fang Feng, Pao Jiang, Ban Xia, Hou Pu, and Bai Shao. After one dose, about seven or eight tenths of the symptoms were gone. Then, he used Er Chen Tang with added Er Zhu, Sha Ren, Bai Shao, Hou Pu, Qu Mai, and Nie Ye for regulation. After several doses, she recovered.
Cheng Renfu treated a woman in her seventieth year who had a life of leisure and consumed rich food. In June, she suffered from vomiting, diarrhea, abdominal pain, thirst, and fatigue, which did not cease for three days and nights. The first physician used Huo Xiang Zheng Qi San, but it was ineffective. Cheng examined her six pulses and found them slippery and rapid, uneven. He said, "It is clear that she has been affected by the summer heat, as the sun shines westward." The vomiting and diarrhea for three days and nights have injured the spleen and stomach. He used Liu Jun Zi Tang without Gan Cao, adding Mai Ya, Shan Zha, Jiang Lian, Huo Xiang, and Wu Mei. He decocted it and had her take it slowly. Then, he used Xiang Lian Wan, which stopped the diarrhea immediately.
Jiang Huangnan treated a person with diarrhea, fatigue, chest fullness, and distension. Jiang examined the pulse and said, "This is due to cold and cool medicines injuring the spleen and stomach." He treated with Si Jun Zi Tang, adding Chen Pi, Xiang Fu, Shan Zha, Zhi Shi, Jiang Zao, and Lian Shi. After several doses, the patient recovered. The patient said, "I once suffered from dysentery in summer and autumn, and afterward had diarrhea and abdominal pain. A physician gave me Shanzhuyu and Bu Gu Zhi in pill form, taking three or four liang without success. Then another physician gave me San Huang Wan, taking over five liang, and my appetite decreased. Then another physician gave me herbs such as Ju Hua, Qin Lian, etc., and I had seven or eight episodes in a day. Thus, I became ill as such. Therefore, I know that the person's spleen and stomach were injured, as the six pulses were floating and large, especially the right guan position."
江应宿治余氏仆年十七岁五月初患泄泻至六月骨痩如柴粒米不入者五日矣将就木诊其脉沉细濡弱而缓告其主曰湿伤脾病也用五苓散加参术各三钱不终剂而索粥三剂而愈
黄水部新阳公患脾肾泄十余年五皷初必腹痛数如厠至辰刻共四度巳午腹微痛而泄凡七八度日以为常食少倦怠嗜卧诊得右闗滑数左尺微无力此肾虚而脾中有积热病也投黄连枳术丸腹痛除渐至天明而起更与四神丸八味丸滋其化源半年饮食倍进而泄愈矣
痢
【琇按经名肠澼又名滞下亦内伤外感兼有之候】
唐贞观中张寳藏为金吾长上尝因下直归栎阳路逢少年畋猎割鲜野食倚树叹曰张寳藏身年七十未尝得一食酒肉如此者可悲哉傍有僧指曰六十日内官登三品何足叹也言讫不见寳藏异之即时还京师太宗苦气痢诸治不效即下诏问殿庭左右有能治者重赏之寳藏曾困其疾即具疏以乳煎荜拨方上服之立瘥宣下宰臣与五品官魏征难之逾月不进拟上疾复发问左右曰吾前饮乳煎荜拨有功复命进之一啜又平因思曰尝令进方人五品官不见除授何也征惧曰奉诏之际未知文武二吏上怒曰治得宰相不妨已授三品官我天子也岂不及汝耶乃厉声曰与三品文官授鸿胪寺卿时正六十日矣其方每服用牛乳半升荜拨三钱匕同煎减半空腹顿服【独异志】
Explanation
Jiang Yingsu treated a servant of the Yu family, seventeen years old, who began suffering from diarrhea in early May. By June, he had become as thin as a stick, having not eaten a single grain of rice for five days, and was on the verge of death. Jiang examined his pulse, which was deep, fine, moist, weak, and slow, and informed his master that it was a case of dampness injuring the spleen. He prescribed Wu Ling San with added ginseng and Atractylodes, each three qian. The patient did not finish the dose but already desired porridge, and after three doses, he recovered.
The New Yang Gong of the Huang Water Department had suffered from spleen-kidney diarrhea for over ten years. Every day at the beginning of the fifth watch, he would experience abdominal pain and go to the toilet multiple times until the third watch, totaling four times. From the fourth to fifth watch, he would have mild abdominal pain and diarrhea, about seven or eight times per day, which had become his usual condition. He ate little, was tired, and preferred to lie down. His pulse was slippery and rapid on the right Guan position, and slightly wiry and weak on the left Chi position. This indicated a condition of kidney deficiency with accumulated heat in the spleen. He was given Huang Lian Zhi Shu Wan, and the abdominal pain subsided. He gradually began to rise at dawn. Additional treatment with Si Shen Wan and Ba Wei Wan was given to nourish the source of transformation. After six months, his appetite doubled and the diarrhea was cured.
Dysentery
[Note by Xiu: In classical texts, this is also called "Chang Pi" or "Zhi Xia," and is a condition that may involve both internal injury and external infection.]
During the Zhenguan era of the Tang dynasty, Zhang Baozang served as a Jin Wu Chang Shang. Once, after finishing his duties, he returned to Liuyang and on the road encountered a young man hunting and cutting fresh meat to eat outdoors. Leaning against a tree, he lamented, "Zhang Baozang, at seventy years of age, has never had the chance to eat meat or drink wine like this. How sad!" A monk nearby said, "Within sixty days, an official will be promoted to the third rank. What is there to lament?" After saying this, the monk disappeared. Zhang Baozang was astonished and immediately returned to the capital. Emperor Taizong was suffering from Qi Li, and various treatments had failed. He then issued an edict asking the officials in the court if anyone could treat the illness, promising generous rewards. Zhang Baozang, who had once suffered from this illness, promptly submitted a memorandum with the formula of milk decocted with Bijiao. The emperor took it and was immediately cured. The emperor then ordered the prime minister and a fifth-rank official, Wei Zheng, to be summoned. Wei Zheng questioned him, and over a month passed without progress. When the emperor's illness was about to recur, he asked his attendants, "Previously, when I drank the milk decoction of Bijiao, it was effective. Let me drink it again." After one sip, he was well again. Thinking this, the emperor said, "I once ordered the person who submitted the formula to be promoted to a fifth-rank official, but it was not carried out. Why is that?" Wei Zheng, fearing the emperor's anger, said, "At the time of the edict, I did not know whether the person was a civil or military official." The emperor was angry and said, "If someone can cure the prime minister, they can be given a third-rank position. I am the emperor, how could I not grant it to you?" He then sternly said, "Grant him a third-rank civil official position, as the Director of the Honglu Temple." At that time, exactly sixty days had passed. The formula is taken each time with half a sheng of cow's milk and three qian of Bijiao, measured with a spoon, decocted together, reduced by half, and taken on an empty stomach in one dose. [From Du Yi Zhi]
东垣治一老仆面尘脱色神气特弱病脱肛日久服药未效复下赤白脓痢作里急后重白多赤少不任其苦求治曰此非肉食膏粱必多蔬食或饮食不节天气虽寒衣盖犹薄不禁而肠头脱下者寒也真气不禁形质不収乃血滑脱也此乃寒滑气泄不固故形质下脱也【妙断】当以澁去其脱而除其滑惟醋之味固气上収以大热之剂而除寒水阳以补气之药升阳益气用御米殻去蒂萼蜜炒橘皮已上各五分干姜炮六分诃子煨去核七分为细末都作一服水二盏煎减半空心热服【从来痢无止法此案当玩神色及日久未效句可悟医理之无方体也】
一人肠澼下血另作一其血唧出有力而逺射四散如筛春中血下行腹中大作痛乃阳明气冲热毒所作也当升阳去湿热和血脉以陈皮二分熟地归身苍术秦芁桂各三分生地丹皮生甘草各五分升麻七分炙甘草黄茋各一钱白芍一钱五分名曰升阳去热和血汤作一服水四盏煎至一盏空心稍热服
一人肠澼下血色紫黑腹中痛腹皮恶寒右闗按之无力而喜热物熨之内寒明矣以肉桂一分桂枝四分丹皮柴胡葛根益智仁半夏各五分归身炙甘草黄茋升麻各一钱白芍一钱半干姜少许名曰益智和中汤都作一服水三盏煎至一盏温服
一人太阴阳明腹痛大便常泄若不泄即秘而难见在后传作湿热毒下鲜红血腹中微痛脇下急缩脉缓而洪中之下得之按之空虚以苏木一分藁本益智各二分熟地炙甘草三分当归身四分升麻柴胡各五分名曰和中益胃汤作一服空心温服
Explanation
Eastuan treated an old servant whose face was dull and pale, whose spirit and energy were extremely weak, and who had suffered from rectal prolapse for a long time. Medications had not been effective, and now he was also experiencing bloody and mucoid diarrhea, with urgent desire to defecate and a feeling of incomplete evacuation, with more white than red in the stool. He could not bear the suffering and sought treatment. Eastuan said, "This is not due to rich meats and refined grains, but rather he consumes mostly vegetables, or his diet is irregular. Though the weather is cold, his clothing is still thin, and thus the rectum cannot be contained and slips out—this is due to cold. True qi cannot hold the form and substance, and thus it slips away—this is due to blood slipping away. This is due to cold, slipping, and unconsolidated qi, hence the form and substance descend and slip away." [Remarkable diagnosis] One should use astringents to stop the slipping and eliminate the slickness. Only the sour taste of vinegar consolidates qi and draws it upward. Use a greatly hot formula to dispel cold and warm yang. Use herbs that tonify qi to raise yang and strengthen qi. Use millet husks, with stalks and calyx removed, honey-fried tangerine peel. Each of the above, five fen. Dried ginger, charred, six fen. Belleric myrobalan, charred, kernel removed, seven fen. Grind into fine powder and take as one dose. Decoct with two cups of water, reduce to half, and take on an empty stomach warm. [From ancient times, dysentery has no fixed method of cessation. In this case, one should reflect on the lines 'the patient's spirit and color and the long duration without effect' to understand that medical principles are not fixed forms.]
Another case: dysentery with blood in the stool. The blood is forcefully expelled, shooting far and scattering like a sieve. In spring, the blood flows downward, causing great pain in the abdomen. This is caused by yangming qi surging with heat toxins. One should raise yang, eliminate damp-heat, and harmonize the blood vessels. Use tangerine peel, two fen; Rehmannia, Angelica, Atractylodes, Fraxinus, Cinnamon, each three fen; fresh Rehmannia, Peony bark, raw licorice, each five fen;升麻, seven fen; honey-fried licorice, Astragalus, each one qian; white peony root, one qian five fen. Named "Raising Yang to Clear Heat and Harmonize Blood Decoction." Prepare as one dose, decoct with four cups of water to one cup, and take on an empty stomach slightly warm.
Another case: dysentery with blood in the stool, the blood being dark purple and black. There is pain in the abdomen, coldness in the abdominal skin. The right guan pulse is wiry but weak, and the patient prefers warm objects applied to the abdomen—internal cold is clear. Use Cinnamon bark, one fen; Cinnamon twig, four fen; Peony bark, Bupleurum, Kudzu root, Alpinia, Pinellia, each five fen; Angelica, honey-fried licorice, Astragalus,升麻, each one qian; white peony root, one qian five fen; dry ginger, a little. Named "Benefiting Wisdom and Harmonizing the Middle Decoction." Prepare as one dose, decoct with three cups of water to one cup, and take warm.
Another case: Taiyin and Yangming abdominal pain, frequent diarrhea, but if not, then constipation and difficult defecation. Later, it becomes damp-heat toxicity, with bright red blood, mild abdominal pain, and tightness in the flank. The pulse is slow and full, wiry in the middle and below, and when pressed, feels empty. Use Sappan wood, one fen; Ligusticum, Alpinia, each two fen; Rehmannia, honey-fried licorice, three fen; Angelica, four fen;升麻, Bupleurum, each five fen. Named "Harmonizing the Middle and Benefiting the Stomach Decoction." Prepare as one dose, and take on an empty stomach warm.
一人因伤冷饭水泄一夜十数行变作白痢次日其痢赤白腹中防痛减食热躁四肢沉困无力以生黄芩三分当归身四分肉桂炙甘草各五分猪苓茯苓各六分泽泻一钱白芍一钱半苍术生姜升麻柴胡各二钱分作二服食前稍热服
海藏治杨师三朝三大醉至醒发大渴饮冷水三巨杯次又饮冷茶三碗后病便鲜血四次约一盆先以呉茱茰丸翌日又与平胃五苓各半散三服血止复变白痢又与神应丸四服白痢乃止其安如初或曰何为不用黄连之类以解毒所用者温热之剂海藏曰若用寒凉其疾大变难疗寒毒内伤复用寒药非其治也况血为寒所凝浸入肠间而便下得温乃行所以用温热其血自止经曰治病必求其本此之谓也胃既温其血不凝而自行各守其乡也
衍义云有一男子暑月患血痢医妄以凉药逆治专用黄连阿胶木香治之此药始感便治则可今病久肠虚理不可服逾旬几至委顿故曰理当别药知是论之诚在医之通变矣循经则万无一失引此为例余皆仿此暑月乆病血痢不用黄连阴在内也
宋孝宗尝患痢众医不效徳寿忧之过青宫偶见小药肆遣使问其能治痢否对曰专科遂宣之请得病之由语以食湖蠏多故致此疾遂令诊脉曰此冷痢也遂进一方用莲藕一味不拘多少取新采者为佳细捣取汁以热酒调服捣时用金杵臼酒调服数次而愈德寿大喜就以金杵臼赐之仍命擢医官人呼为金杵臼严防御家云【仇逺稗史】
Explanation
A man suffered from diarrhea caused by cold rice water, passing ten or more times in one night, which then turned into white dysentery. The next day, his dysentery was a mix of red and white, and he experienced abdominal pain, reduced appetite, heat and irritability, and weakness in his limbs. He was prescribed: raw Huang Qin (Scutellaria) 3 fen, Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis) 4 fen, Rou Gui (Cinnamon bark) 5 fen, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 5 fen, Zhu Ling (Poria) 6 fen, Fu Ling (Poria cocos) 6 fen, Ze Xie (Alisma) 1 qian, Bai Shao (White Peony Root) 1.5 qian, Cang Zhu (Atractylodes) 2 qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 2 qian, Sheng Ma (Bupleurum) 2 qian, and Chai Hu (Bupleurum) 2 qian. This was divided into two doses, to be taken slightly warm before meals.
Hai Cang treated a patient named Yang Shi, who had been heavily drunk for three days and, upon waking, experienced intense thirst and drank three large cups of cold water. Later, he drank three bowls of cold tea. After this, he began passing fresh blood four times, approximately a basin’s worth. Initially, Wu Zhu Yu Wan was administered. The next day, a combination of half Ping Wei San and half Wu Ling San was given in three doses, which stopped the bleeding. However, the condition then changed again into white dysentery, for which Shen Ying Wan was given in four doses, after which the white dysentery ceased and the patient recovered fully. Someone asked, "Why wasn’t Huang Lian (Coptis) used to detoxify?" Hai Cang replied, "If cold and cooling herbs were used, the disease would change drastically and become difficult to treat. Cold toxins have already caused internal damage; using cold herbs again is not the right approach. Moreover, the blood has been congealed by cold, having seeped into the intestines, and only when warmed will it flow again. Therefore, warming herbs are used so that the blood stops on its own. The Classic of the Yellow Emperor says, 'To treat a disease, one must seek its root cause.' This is precisely what is meant. Once the stomach is warmed, the blood will no longer congeal and will return to its proper place."
It is explained that there was a man who, during the summer months, suffered from bloody dysentery. A physician mistakenly used cooling herbs in a counterproductive way, prescribing only Huang Lian, E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Mu Xiang (Costus root) to treat it. This medicine would have been effective if taken early on, but since the illness had persisted for a long time and the intestines were now weak, it could not be tolerated. Hence, it was said that a different medicine was needed. To understand this is to recognize the sincerity of the theory, which lies in the physician’s ability to adapt and change according to the situation. If one follows the meridians accurately, there will be no mistakes. This case is taken as an example; all others should be treated in the same way. In the summer months, for a long-standing case of bloody dysentery, Huang Lian should not be used, as the pathogenic factor lies internally.
Emperor Song Xiaozong once suffered from dysentery, but the many physicians failed to cure him. De Shou was worried about this and, while passing by the palace, happened to see a small pharmacy. He sent someone to ask whether the pharmacist could treat dysentery. The pharmacist replied that he was a specialist. He was then summoned and asked about the cause of the illness. He said that it was due to eating too much lake crab. He was then ordered to diagnose the pulse, and he said that it was a case of cold dysentery. He then prescribed a formula consisting of only lotus root, in any quantity, with freshly harvested being best. It was to be finely pounded, the juice extracted, and mixed with hot wine for consumption. During the pounding, a golden mortar and pestle were used. After taking it several times with wine, the illness was cured. De Shou was greatly pleased and presented the golden mortar and pestle as a gift. He also ordered the man to be promoted to a medical official, and people began to call him "Jin Chu Zhu" (Golden Mortar). Yan Fuyu of the defensive family said [as recorded in Chou Yuan Baidu Shi].
防政陆公容尝于客座闻一医者云酒不宜冷饮陆颇讶之谓其未知丹溪之论而云然耳二三年后秋间陆偶得痢疾延此医治之云公得非多饮冷酒乎陆以实告谓信丹溪之论暑月常饮冷醇酒医云丹溪但知热酒之为害而不知冷酒之为害尤甚也服药数剂而止
罗谦甫治亷台王千户年四十五领兵镇涟水此地卑湿因劳役过度饮食失节至秋深疟痢并作月余不愈饮食全减形羸痩仲冬舆疾归罗诊脉细而微如蛛丝身体沉重【湿也】手足寒逆【寒也】时复麻痹【虚】皮肤痂疥如疠风之状无力以动心腹痞满呕逆不止皆寒湿为病久淹【断之寒湿妙宜细玩之】真气衰弱形气不足病气亦不足鍼经云阴阳皆不足也鍼所不为灸之所宜内经曰损者益之劳者温之十剂云补可去弱先以理中汤加附子温养脾胃散寒湿澁可去脱养脏汤加附子固肠胃止泻痢仍灸诸穴以并除之经云府防太仓即中脘也先灸五七壮以补养脾胃之气进美饮食次灸气海百壮生发元气滋荣百脉充实肌肉复灸足三里胃之合也三七壮引阳气下交阴分亦助胃气后灸阳辅【足少阳胆穴】二七壮接续阳气令足胫温暖散清湿之邪迨月余病气去神完如初
有人患痢赤白兼下或纯白纯赤百药不愈者病久服药已多治痢多用毒药攻击致脏气不和所以难愈史载之用轻清和气药与之遂愈屡试有验【病久百药不效所以清补取效若初起则又当别论】其方用罂粟殻蜜炙人参白术茯苓川芎甘草炙黄茋等分为细末二钱水一盏生姜枣乌梅半个煎八分温不拘时
Explanation
Lu Gongrong of Fangzheng once heard a physician say in the guest chamber that wine should not be consumed cold. Lu was somewhat surprised and thought the physician was unaware of Zhu Danxi’s theory and thus spoke in such a way. Two or three years later, in the autumn, Lu accidentally contracted dysentery and called upon this physician to treat him. The physician asked, “Have you not been drinking a lot of cold wine?” Lu truthfully replied that he had believed Zhu Danxi’s theory and often drank cold, strong wine during the summer months. The physician said, “Zhu Danxi only knew the harm of hot wine, but he did not know that cold wine is even more harmful.” After taking several doses of medicine, the illness ceased.
Lu Qianfu treated Wang, a thousand-household official of Liantai, who was forty-five years old and had been stationed to garrison Lianshui. This place was low-lying and damp. Due to excessive labor and irregular diet, by the depth of autumn, he developed both malaria and dysentery, which lasted for over a month without healing. His appetite was completely lost, and his body had become emaciated and thin. In the middle of winter, he returned home in a carriage while still ill. Lu diagnosed his pulse as taut, thin, and faint like a spider’s thread. His body felt heavy [dampness], his hands and feet were cold and reversed [cold], he occasionally experienced paralysis [deficiency], his skin had scabs and sores resembling leprosy, he was unable to move with strength, his abdomen was distended and full, and he was vomiting and retching unceasingly. All these symptoms were due to long-standing cold-damp disease [It is crucial to recognize this as a cold-damp pattern; please carefully examine this point]. His true qi was weak, his body qi was insufficient, and his pathogenic qi was also insufficient. The Needle Classic says both yin and yang are insufficient. Needling is not suitable, but moxibustion is appropriate. The Inner Classic says: for deficiency, tonify; for exhaustion, warm. The Ten Agents says: tonification can eliminate weakness. First, he was given Lizhong Decoction with Aconite to warm and nourish the spleen and stomach and dispel cold-damp. Then,涩 (astringent) medicines were used to stop leakage and prevent collapse, and Yangzang Decoction with Aconite was administered to strengthen the intestines and stop diarrhea. Moxibustion was also applied to various points to eliminate the illness altogether. The Classic says the "storehouse" refers to Zhongwan. First, moxibustion was applied for five to seven applications to nourish the qi of the spleen and stomach and improve appetite. Next, moxibustion was applied to Qihai for one hundred applications to generate primordial qi, nourish all meridians, and strengthen the muscles. Then, moxibustion was applied to Zusanli, the meeting point of the stomach, for thirty-seven applications to guide yang qi downward to the yin aspect, also assisting the stomach qi. Finally, moxibustion was applied to Yangfu, the acupoint of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, for fourteen applications to restore yang qi, warm the lower legs, and dispel cold-damp pathogens. After about a month, the pathogenic factors were gone and his spirit was restored as before.
There was a person who suffered from dysentery with both red and white discharge, or entirely white or entirely red, and no medicine could cure it. Because of the long duration of illness, he had already taken many medicines. In treating dysentery, many toxic medicines were used aggressively, leading to disharmony among the zang organs, hence the difficulty in recovery. Shi Zai used light, clear, and harmonizing medicines to treat him, and he recovered. This method was tested repeatedly and proven effective [In long-standing illness, no medicines are effective, so a clear and nourishing approach is effective; however, in the early stage, a different approach is needed]. The formula consists of poppy shell honey-roasted, ginseng, Atractylodes, Poria, Ligusticum, licorice, and Astragalus, all ground into fine powder. Take two qian of the powder, decoct with one cup of water, along with half a piece of ginger, one jujube, and half an umeboshi, until it is reduced to eight-tenths. Take it warm, at any time.
宪宗赐马总治泻痢腹痛方以生姜和皮切碎如粟米大用一大盏并芽茶相等煎服之元祐二年文潞公得此疾百药不效用此方而愈
丹溪治一小儿八岁下痢纯血作食积治用苍术白术黄芩白芍滑石茯苓甘草陈皮神曲煎汤下保和丸
一人患痢后甚逼迫正合承气症朱曰气口脉虚形虽实而面黄稍白必平昔过饱胃伤遂与参术陈皮芍药等补药十余贴三日后胃气稍完与承气汤二贴而安若不先补虽愈未免痩惫
一人患痢善食易饥朱曰当调补自养岂可恣味戕贼令用熟萝卜吃粥调理而安
一人患痢久不愈脉沉细促右为甚日夜数十行下清涕有紫黑血丝食少朱曰此瘀血痢也凡饱食后疾走或极力呌号殴跌多受疼痛大怒不泄补塞太过火酒火肉皆致此病此人以非罪受责故也乃以乳香没药桃仁滑石佐以木香防榔神曲糊丸米饮下百丸再服大下秽物如烂鱼肠二三升愈此方每用之不加大黄则难下
一老人面白脉数独胃脉沉滑因饮白酒作痢下淡水脓血腹痛小便不利里急后重参术为君甘草滑石防榔木香苍术为佐使煎汤下保和丸三十粒次日前症俱减独小便未利以益元防服之而愈
一人饮水过多腹胀泻痢带白用苍术白术厚朴茯苓滑石煎汤下保和丸
一人年逾五十夏间患痢腹微痛所下褐色后重频并食减或微热脉而澁似数且稍长喜不浮大两手相等神气大减朱曰此忧虑所致心血亏脾气弱耳以参术为君归身陈皮为臣川芎白芍炒茯苓为佐使时暄热甚少加黄连二日而安
Explanation
Emperor Xianzong bestowed upon Ma Zong a formula for treating diarrhea, dysentery, and abdominal pain: use ginger with the peel, cut into pieces as small as millet seeds, one large cup, and an equal amount of sprouted tea, decoct and take it. In the second year of the Yuanyou era, Wen Lügong contracted this illness; no medicine was effective, but this formula cured him.
Danxi treated an eight-year-old child with dysentery involving pure blood, treating it as food stagnation. Used Atractylodes (white and yellow), Scutellaria, Paeonia, Talc, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine peel, and Fermented Rice, decocted and used to take Baohewan.
One person, after suffering from dysentery, was very distressed; this fits the pattern of Chengqi syndrome. Zhu said: the pulse at the Qi Kou is weak; though the body appears strong, the face is yellowish and slightly pale. It must be that the person has overeaten in the past, injuring the stomach. So he was given more than ten doses of tonifying herbs including ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and Paeonia. Three days later, when the stomach qi had recovered slightly, two doses of Chengqi Decoction were given and the condition resolved. If not supplemented first, even if it recovers, the person will inevitably become emaciated and weak.
One person with dysentery eats well but is easily hungry. Zhu said: one should nourish and self-cultivate; how can one indulge in flavors and damage the body? He was instructed to eat cooked radishes and rice porridge for regulation and recovery.
One person with dysentery had not recovered for a long time; the pulse was deep, fine, wiry, and rapid, especially on the right side; he had dozens of bowel movements each day, passing clear mucus with streaks of dark purple blood, and had poor appetite. Zhu said: this is blood stasis dysentery. It arises from eating heavily and then running quickly, or from shouting, hitting, falling, receiving pain, or intense anger, or from over-supplementation, excessive alcohol, or spicy meats. This person suffered from unjust blame or punishment, hence this condition. So frankincense, myrrh, peach kernel, talc were used, with wood incense, betel nut, and Fermented Rice, made into pills with rice paste, and taken with rice decoction. One hundred pills were taken, and then a large amount of foul matter resembling rotting fish intestines, about two to three sheng, was passed, and the person recovered. This formula is used regularly; without rhubarb, it is difficult to expel the pathogenic matter.
An elderly man with a pale face, a wiry and rapid pulse, but a deep and slippery stomach pulse, contracted dysentery from drinking white wine, passing clear pus and blood, with abdominal pain, difficulty urinating, urgency, and tenesmus. Ginseng and Atractylodes were used as sovereign herbs; Glycyrrhiza, Talc, betel nut, wood incense, and Atractylodes as ministerial and assistant herbs. Decocted and taken with thirty pills of Baohewan. The next day, all previous symptoms had decreased, but urination was still not smooth; Yiyuanfang was taken and the condition resolved.
One person who drank too much water had abdominal distension, diarrhea with white mucus. Used Atractylodes (white and yellow), Magnolia, Poria, Talc, decocted and taken with Baohewan.
One person over fifty years old, during summer, contracted dysentery with slight abdominal pain, passing dark brown stools, with frequent urgency and tenesmus, reduced appetite, or slight fever. The pulse was wiry and thready, somewhat rapid and slightly long, not floating or large, and both hands were equal. His spirit and vitality were greatly diminished. Zhu said: this is due to worry, causing deficiency of heart blood and weakness of spleen qi. Ginseng and Atractylodes were used as sovereign herbs; Angelica root and tangerine peel as ministerial herbs; Ligusticum, Paeonia, and stir-fried Poria as assistant herbs. Because the weather was hot, a small amount of Coptis was added. The condition resolved in two days.
一壮年奉养厚夏秋患痢腹大痛或令单煮干姜与一贴痛定屡痛屡服之而定八日服干姜三觔左脉而稍大似数右脉而大稍减亦似数重取似朱曰必醉饱后食寒凉太多当作虚寒治之因服干姜多以四物去地黄加参术陈皮酒红花茯苓桃仁煎入姜汁饮之一月而安
一妇年近四十秋初尚热患痢腹隐痛夜重于日全不得卧【虚】食减口干不饮已服灵砂二贴矣两手脉皆濇且不匀惫甚饮食全减用四物汤倍加白术为君陈皮佐之十贴愈以上三症乃大虚寒者若因其逼迫而用峻剂岂不误哉
一人年五十质弱多怒暑月因怒后患痢口渴自饮蜜水病缓数日后脉稍大不数令以参术汤调益元散饮之痢减数日后倦甚发欬逆知其久下阴虚令守前药痢尚未止以炼蜜与之众欲用姜附朱谓阴虚服之必死待前药力到自愈又四日欬逆止痢除
滑伯仁治二婢子七八月间同患滞下诊视一婢脉皷急大热喘闷曰此婢不可疗一婢脉洪大而虚软微热【热虽微亦当解表】且小便利滑曰此婢可治即下之已而调以苦坚之剂果一死一愈
一妇盛暑患洞泄厥逆悪寒胃脘当心而痛自腹引脇转为滞下呕哕不食人以中暑癨乱疗之益剧撄宁生论其脉三部俱微短沉弱不应呼吸曰此阴寒极矣不亟温之则无生理内经虽曰用热远热又曰有假其气则无禁也于是以姜附温剂三四进间以丹药脉稍有力厥逆渐退更服姜附七日诸症悉去遂以丸药除其滞下而脏腑自安矣
Explanation
A robust young man, well-nourished, suffered from dysentery with severe abdominal pain during the summer and autumn. Someone ordered him to boil dry ginger alone and gave him one dose. The pain subsided, but it recurred repeatedly, and he took it repeatedly until it was resolved. In eight days, he consumed three jin of dry ginger. His left pulse was wiry and slightly large, resembling a rapid pulse; his right pulse was wiry and large, slightly less so, also resembling a rapid pulse. When heavily palpated, it resembled a芤 pulse. Master Zhu said: "This must be due to overeating followed by excessive consumption of cold and cooling foods. It should be treated as a case of deficiency-cold." Because he had taken too much dry ginger, he was given the Four Substances Decoction without Rehmannia, with added ginseng, Atractylodes, tangerine peel, wine, safflower, Poria, and peach kernel, decocted with ginger juice and drunk. After one month, he recovered.
A woman nearing forty years of age, in early autumn, still had fever and suffered from dysentery with mild abdominal pain, the pain being worse at night than during the day. She could not lie down at all [due to deficiency], her appetite decreased, she was thirsty but did not drink. She had already taken two doses of Ling Sha. Both hands showed a thready and uneven pulse. She was very weak, with complete loss of appetite. The Four Substances Decoction was used, with Atractylodes doubled as the sovereign herb and tangerine peel as the minister. After ten doses, she recovered. The above three cases are all of great deficiency-cold. If one were to use strong remedies due to urgency, would it not be a mistake?
A man aged fifty, with a weak constitution and prone to anger, in the summer, after an episode of anger, developed dysentery and thirst, drinking honey water on his own. His condition improved after several days, and his pulse was slightly large but not rapid. He was ordered to take Ginseng and Atractylodes Decoction to prepare and drink the Yiyuan Powder. His dysentery decreased after several days, but he became very tired and developed coughing and vomiting. It was known that he had long-term diarrhea with yin deficiency. Continuing the previous medicine, the diarrhea had not yet stopped. He was given refined honey. Others wanted to use ginger and aconite, but Master Zhu said that taking ginger and aconite in yin deficiency would be fatal. He advised waiting until the previous medicine took effect and he would recover on his own. After four more days, the coughing and vomiting stopped, and the diarrhea was gone.
Master Hua Bo Ren treated two female attendants who both contracted dysentery in the seventh or eighth month of the year. Upon examining one of the attendants, her pulse was drumming and urgent, with great heat and shortness of breath. Master Hua said, "This attendant cannot be treated." The other attendant had a pulse that was large and full but weak and soft, with slight heat, and her urination was frequent and smooth. Master Hua said, "This attendant can be treated; purge her immediately." Afterward, she was treated with a bitter and consolidating formula. Indeed, one died and one recovered.
A woman, during the height of summer, suffered from diarrhea, cold extremities, and chills. She had pain in the epigastric region, radiating from the abdomen to the flank, turning into dysentery with vomiting and inability to eat. People treated her as a case of heatstroke with mental confusion, but the condition worsened. Master Yingning analyzed her pulse, which was weak, short, deep, and weak, not responding to respiration. He said, "This is extreme yin-cold; if not warmed immediately, there is no hope of survival." Although the Neijing says, "Use heat to treat heat," and also says, "If the patient's qi is sufficient, there is no prohibition," he then gave her a warming formula with ginger and aconite, administering it three or four times, and interspersed with dan medicine. Her pulse became slightly stronger, and the cold extremities gradually improved. He continued with ginger and aconite for seven days, after which all symptoms disappeared. Then he used pills to eliminate the dysentery, and the internal organs returned to normal.
刘宗序治一富人年三十时七月间患血痢日夜百余度【日夜百余度即当温补】肚腹中防痛医悉用芩连阿胶粟殻之剂皆不效反增剧刘脉之曰脾胃受伤苦用寒凉病安得愈投以四君子汤加干姜附子其夕病减半旬日而愈或问其故刘曰病者夏月食冰水果太多致令脾胃伤冷血不行于四肢八脉渗入肠胃间而下吾所用附子干姜补中有发防其所伤冷毒故得愈也王汝言杂著有云芩连芍药为痢疾必用之品岂其然乎此脾胃伤冷致痢禁用寒凉也
傅滋治一人年近四十患下血或以痔治百治不效询之因厚味所致因悟此必食积也遂以保和丸加白术服之【加白术即大安丸】渐愈后又治数人皆验
有人日饮酒遂成酒痢骨立不食但饮酒一二盏痢作几年矣因与香茸丸一两服遂止盖麝能治酒毒也
壶仙翁治四川髙太守命妇病滞下腹痛腰胀召翁诊其脉曰此气血滞郁而然当调经和气经调气和则痢自止所以知其病者切其脉沉而滞循其尺尺濇沉滞则气不和濇则精血伤病得积菀而强食故气血俱伤乃投以四物五苓木香痛少止倍当归经通而滞下已
虞恒徳治一人年五十夏秋间得痢疾月余服药而少愈秽积已尽但糟粕不实昼夜如厠六七次兼脱肛不安又半月诸药不效虞以祖方用池塘中鼈一个如法修事多用生姜米作羮入砂糖一小块不用盐酱熟煮吃一二碗三日不登厠大肠自此实矣肛门亦収而不脱盖此症缘脾土受虚致肺与大肠俱失化源之所滋养故大肠不行収令也此母令子虚耳鼈乃介虫属金有土性温能补脾肺又况肺悪寒先得芩连等寒凉之味已多今用生姜之辛以补肺金用砂糖之甘以补脾土肺气既实其大肠亦随而实故得
Explanation
Liu Zong Xu treated a wealthy man who, at thirty years of age, fell ill in July with blood diarrhea, occurring more than a hundred times per day and night [more than a hundred times per day and night indicates the need for warming and tonifying]. He experienced pain in the abdomen; the physician used formulas containing Huang Qin, Lian Qiao, E Jiao, and Su Ke, but these were ineffective and instead worsened the condition. Liu examined his pulse and said, "The spleen and stomach have been injured; the continued use of cold and cooling herbs will never lead to recovery." He prescribed Si Jun Zi Tang with Gan Jiang and Fu Zi. That night, the illness was reduced by half, and within ten days it was cured. Someone asked him why this was so. Liu said, "The patient consumed too much cold water and cold fruits during the summer months, causing injury to the spleen and stomach. Cold blood could not circulate to the limbs, and the eight meridians seeped into the intestines and were excreted. The Fu Zi and Gan Jiang I used had the effect of warming and dispelling the cold toxins that had been injured, hence the recovery." Wang Ru Yan, in his Miscellaneous Writings, said, "Huang Qin, Lian Qiao, and Shao Yao are essential herbs for treating dysentery. Is this really the case?" This condition, caused by cold injury to the spleen and stomach, prohibits the use of cold and cooling herbs.
Fu Zi treated a man near forty years of age who suffered from lower gastrointestinal bleeding. At first, it was treated as hemorrhoids, but after many treatments it remained ineffective. Upon inquiry, it was found to be due to excessive consumption of rich foods. From this, he realized that this must be a case of food stagnation. He then prescribed Bao He Wan with Bai Zhu [adding Bai Zhu makes it Da An Wan], and the patient gradually recovered. Later, he treated several more patients with the same method, and all were effective.
There was a man who drank alcohol daily and eventually developed alcohol-induced dysentery, becoming emaciated and unable to eat. Even drinking just one or two cups of alcohol would trigger the diarrhea, which had persisted for several years. He was given one liang of Xiang Rong Wan, and the diarrhea immediately stopped. This is because Shexiang can treat the toxicity of alcohol.
Hu Xian翁 treated the wife of Governor Gao of Sichuan, who suffered from dysentery with abdominal pain and lumbar distension. He summoned the physician to examine her pulse and said, "This is due to stagnation of qi and blood. The condition should be treated by regulating the meridians and harmonizing the qi. Once the meridians are regulated and the qi is harmonized, the dysentery will naturally subside." The physician knew this because when he palpated her pulse, it was deep and stagnant. He then examined the chi position and found it涩 and stagnant, indicating that the qi was not harmonized and that the essence and blood had been injured, leading to accumulation and overeating, hence the injury to both qi and blood. He then prescribed Si Wu Tang, Wu Ling San, and Mu Xiang. The pain was somewhat relieved, and after doubling the amount of Dang Gui, the dysentery ceased.
Yu Heng De treated a man fifty years of age who developed dysentery between summer and autumn. After a month of treatment, the condition had somewhat improved, and the foul matter had been expelled. However, the stools were not solid, and he had to defecate six or seven times per day, accompanied by prolapsed anus and discomfort. After another fifteen days, all the medicines failed. Yu used his family's formula, taking one turtle from a pond, preparing it according to the method, using a large amount of ginger and rice to make a soup, adding a small piece of rock sugar, and cooking it without salt or sauce. He ate one or two bowls, and for three days he did not defecate. From that point on, his large intestine became solid, and his anus retracted and did not prolapse. This condition arose because the spleen had become deficient, leading the lungs and large intestine to lose their nourishment source. Hence, the large intestine could not perform its function of retention. This is the mother causing the son to be deficient. The turtle is a jiao chong, belonging to the metal element, with a warm, earthy nature, capable of nourishing the spleen and lungs. Moreover, the lungs dislike cold, and the patient had already consumed too many cold and cooling herbs like Huang Qin and Lian Qiao. Now, the pungent nature of ginger is used to nourish the lung metal, and the sweet nature of rock sugar is used to nourish the spleen earth. Once the lung qi is solidified, the large intestine also follows and becomes solid, hence the recovery.
以行収令也
一妇患滞下昼夜五十余起后重下迫且姙九月众医率为清暑防滞痛苦尤甚滑诊之曰须去下滞众以姙难之滑曰经云有故无损亦无损也动则正产乃以消滞导气丸药进之得顺利再进滞去继以清暑利溲苦坚之剂病愈而孕果不动足月乃产
徐可豫治防稽老銕桢病寒疾十七日变滞下一昼夜百余度他医视疾曰元气脱矣已而徐切脉告曰顷吾于西门视一剧证其脉与公等然公七日当起彼不出三日当殂遂投剂至期果获平复而越三日者殂矣
汪石山治一妇病痢痩弱久伏枕粥食入胃即腹痛呕吐必吐尽所食乃止由是粒食不下咽者四十余日医皆危之汪诊曰病与脉应无虑也不劳以药惟宜饲以米饮使胃常得谷气白露节后症当获安如期果愈
一妇人年逾五十病痢半载余医用四物凉血之剂及香连丸愈増胃脘腹中痛甚里急后重下痢频并嗳气亦或欬嗽遍身烦热汪诊之脉皆细弱而数曰此肠胃下久而虚也医用寒凉愈助降下之令病何由安经云下者举之虚者补之以参术为君茯苓芍药为臣陈皮升麻为佐甘草为使研末【研末妙胃虚非煎剂所宜】每服二钱清米饮调下一日二次或三次乃安
一人八月患滞下医用调胃承气大承气汤下之不利汪视之面色痿黄食少无味大便不通惟后重甚痛脉皆细弱近滑【细弱为气滑为气滞】右脉觉弱汪曰此气滞非血滞也医用硝黄利血宜其气滞于下而愈不通矣遂令吞黄连【清热】阿胶【养血】丸再用莲子升麻【提气】白芍黄苓枳殻【行滞】归身煎服而安后用白术人参各二两白芍陈皮山查各一两为末粥丸常服调理
Explanation
To carry out the command.
A woman suffered from dysentery, with more than fifty episodes per day and night, tenesmus, and urgent defecation, and was nine months pregnant. The other physicians all used cooling formulas to prevent stagnation, but the pain became even worse. Hua diagnosed and said, "The stagnation in the lower part must be removed." The others objected, saying it was difficult to treat during pregnancy. Hua said, "As the classics say, 'If there is a cause, there is no damage; if there is no cause, there is no damage.' If we act, it will result in a normal delivery." He then administered the pill Xiaozhi Daqi Wan to remove stagnation and guide the qi. The patient improved, and after further treatment to eliminate the stagnation, was given a formula to clear summerheat, promote urination, and use bitter and astringent agents. The illness was cured, and the pregnancy remained undisturbed, resulting in a full-term delivery.
Xu Ke Yu treated an elderly man from Fangji named Lao Tie Zhen who had a febrile illness for seventeen days, which then turned into dysentery, with more than a hundred episodes in one day and night. Other physicians examined the illness and said, "The vital qi has departed." Xu then took the pulse and said, "Recently, I examined a severe case at the western gate, and the pulse was the same as yours. He will recover in seven days, while the other will die within three days." He then administered the medicine, and on the expected day, the patient recovered fully, while the other died three days later.
Wang Shanshan treated a woman with dysentery who was emaciated and had been lying in bed for a long time. Whenever she ate porridge, she immediately experienced abdominal pain and vomiting, and had to vomit up everything she had eaten before it would stop. As a result, she could not swallow even a grain of food for more than forty days. The physicians all considered her case critical. Wang diagnosed and said, "The illness and pulse correspond; there is no cause for concern. No medicine is needed. It is only appropriate to feed her rice water, so that her stomach can continuously receive the qi of grain. After the White Dew solar term, the condition will recover." As expected, she recovered.
A woman over fifty years old had dysentery for more than half a year. The physician used formulas of the Four Substances to cool the blood, as well as Xianglian Wan, but this only worsened the pain in the stomach and abdomen, with severe tenesmus and frequent diarrhea, along with belching and occasional coughing, and generalized fever. Wang examined her pulse, which was all fine and weak but rapid, and said, "This is a case of long-term downward movement and deficiency in the digestive system. The use of cold and cooling agents only enhances the downward movement. How can the illness be resolved? As the classics say, 'For those who are descending, lift them up; for those who are deficient, supplement them.' Use ginseng and atractylodes as sovereign herbs, poria and peony as ministerial herbs, tangerine peel and Shengma as assistant herbs, and licorice as the messenger herb. Powder the herbs [powdering is preferable for gastric deficiency, as decoctions are not suitable]. Take two qian per dose, mixed with clear rice water, twice or three times a day, and the condition will be resolved."
A man in August suffered from dysentery. The physician used Tiaowei Chengqi Tang and Dachengqi Tang to purge, but this was ineffective. Wang examined him and saw his face was pale and yellow, his appetite poor, his bowels blocked, and he had severe pain from tenesmus. His pulse was fine and weak, nearly slippery [fine and weak indicates qi deficiency, slippery indicates qi stagnation]. His right pulse was weak. Wang said, "This is qi stagnation, not blood stagnation. The physician used rhubarb and nitre to promote blood circulation, which is inappropriate for qi stagnation in the lower part, making the condition even more blocked." He then instructed the patient to swallow pills of Huanglian [to clear heat] and Ajiao [to nourish blood]. He then used Lianzi and Shengma [to elevate qi], Baishao, Huangqin, and Zhishi [to relieve stagnation], and Guishen decocted and taken to resolve the condition. Later, he used 2 liang of Baizhu and Renshen, and 1 liang each of Baishao, Chenpi, and Shanzha, ground into powder and made into porridge pills to be taken regularly for regulation.
石山兄年逾六十苍古素健九月患滞下自用利药三贴病减延至十月后重未除滞下未止诊之脉皆濡散颇缓初用人参二钱归身升麻白芍桃仁黄茋各一钱防榔五分煎服后重已除再减桃仁防榔加白术钱半滞下亦定惟粪门深入寸许近后尾闾穴傍内生一核如梅颇觉胀痛不爽汪曰此因努责气血下滞于此耐烦数日脓溃自安果如所言后服槐角丸痔痛如故仍用人参三钱归茋升麻等剂而愈
一人病滞下腹痛后重日夜四五十行诊之脉皆濡弱近驶【驶为血热】曰此热伤血也以四物加防榔大黄下之四五行腹痛稍减后重不除仍用前方除大黄服十余贴继吞香连丸获安
吴茭山治一妇长夏患痢痛而急迫其下黄黑色诸医以薷苓饮倍用枳殻黄连其患愈剧吴诊其脉两尺【诸为寒】而濇【濇为血少】知寒伤荣也问其病由乃行经之时因渴饮冷水一碗遂得此症盖血被冷水所凝瘀血归于大肠热气所以坠下故用桃仁承气汤内加马鞭草元胡索【何以不加桂】一服次早下黒血升许痛止脏清次用调脾活血之剂其患遂痊此盖经凝作痢不可不察也【此案竒有下痢色如墨者】
俞子容治王一山年六十余因多食蠏蓄毒在脏秋患大便脓血日夜三四十度医率用止血之剂不效延及半载气血渐弱饮食渐减肌肉渐痩服热药则腹愈痛血愈下服凉药则泻注诸医技穷【如遇此症温凉不效当思调元化毒】俞治之遂用人参一两椿白皮五钱甘草一钱半一服病减十之五二服饮食如常脉息平和矣
Explanation
Brother Shanshan, over sixty years of age, had always appeared aged but was generally healthy. In September, he fell ill with dysentery and self-treated with three doses of laxative herbs, which slightly improved his condition. By October, however, the post-defecation urgency remained unresolved, and the dysentery did not cease. On examination, his pulse was soft, diffused, and slow. At first, he was given two qian of ginseng, one qian each of peony root (Gui Shen),升麻 (Sheng Ma), white peony root (Bai Shao), peach kernel (Tao Ren), and astragalus (Huang Qi), along with five fen of防榔 (Fang Lang), decocted and taken. The post-defecation urgency then disappeared. The formula was then modified by reducing the peach kernel and防榔, and adding half a qian of white atractylodes (Bai Zhu). The dysentery also subsided. However, the anal canal extended inward by about an inch, and near the posterior tailgate (Wei Liu) acupoint, a mass the size of a plum had formed internally, causing noticeable swelling and pain. Wang remarked that this was due to excessive straining causing qi and blood to stagnate in this area. He advised patience for several days, as the abscess would eventually rupture and heal on its own. Indeed as he said, after taking Huajiao Pills, the hemorrhoid pain remained unchanged. They continued using three qian of ginseng, Gui Shi (possibly Gui Shen or Huang Qi), Sheng Ma, and other herbs, and the patient recovered.
Another person suffered from dysentery with abdominal pain and post-defecation urgency, defecating forty to fifty times per day. On examination, the pulse was weak and soft, nearly涩 (sè), which was interpreted as blood heat. It was said this was due to heat injuring the blood. The Four Substances Decoction was used with added防榔 and rhubarb to purge. After four or five doses, the abdominal pain slightly decreased, but the post-defecation urgency remained. The previous formula was continued without rhubarb, taken over ten doses, and then followed by Xianglian Pills, after which the patient recovered.
Wu Jiaoshan treated a woman who, during the long summer, suffered from dysentery with severe pain and urgency, and her stools were yellow-black in color. The other doctors used Juling Yin with increased amounts of枳殻 (Zhi Ke) and黄连 (Huang Lian), but her condition worsened. Wu diagnosed her pulse at the two chi positions as涩 (sè), which was interpreted as cold and as blood deficiency. He realized this was due to cold injuring the nutritive qi. He inquired about the cause of the illness, and she said that during her menstrual period, she drank a bowl of cold water out of thirst, leading to this condition. Because the blood was congealed by the cold water, the stagnant blood returned to the large intestine, and the heat caused it to descend. Therefore, he used Taoren Chengqi Tang with added Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) and Yuanhu Suo (Corydalis tuber). [Why wasn't Cinnamon added?] After one dose, the next morning she passed about a sheng of black blood, and the pain ceased, with the internal organs clearing. Then, a formula to regulate the spleen and activate blood circulation was used, and the condition was cured. This case illustrates that when menstrual blood becomes congealed, it can cause dysentery, and this must not be overlooked. [This case is unusual in that the dysentery had a color like ink.]
Yu Zirong treated Wang Yishan, over sixty years of age, who had eaten a lot of crabs, accumulating toxins in the internal organs. In autumn, he developed pus and blood in his stool, occurring thirty to forty times per day. Doctors generally used hemostatic agents, which were ineffective; after half a year, his qi and blood gradually weakened, his appetite decreased, and his muscles became thin. Taking hot medicines made his abdomen more painful and the bleeding worse; taking cold medicines caused diarrhea. All doctors were at a loss. [If this condition does not respond to warming or cooling treatments, one should think of regulating the original qi and detoxifying.] Yu treated him by using one liang of ginseng, five qian of Chun Bai Pi (Toona sinensis bark), and one qian and half of licorice. After one dose, the condition improved by 80%. After a second dose, his appetite returned to normal and his pulse was calm.
薛已治一妇人五月患痢日夜无度【虚】小腹坠痛发热悪寒用六君子汤送香连丸二服渐愈仍以前汤送四神丸四服全愈至七月中怠惰嗜卧四肢不収体重节痛口舌干燥饮食无味大便不实小便频数洒淅悪寒凄惨不乐此脾肺之虚而阳气寒不伸也用升阳益胃汤而痊
少宗伯顾东江停食患痢腹痛下坠或用疏导之剂两足肿胀饮食少体倦烦热作渴脉洪数按之微细以六君加姜桂各二钱吴茰五味各一钱煎熟冷服之睡觉而诸症顿退再剂全退此假热而治之以假寒也
太常边华泉公呕吐不食腹痛后重自用大黄等药一剂腹痛益甚自汗发热昏愦脉大【虚】用参术各一两炙甘草炮姜各三钱升麻一钱一服而苏又用补中益气加炮姜二剂而愈
廷评曲汝为食后入房翌午腹痛去后似痢非痢次日下皆脓血烦热作渴神思昏倦用四神丸一服顿减又用八味丸料加五味呉茰骨脂肉蔲二剂全愈【非痢必大小便牵痛如无大小便牵痛初起岂有投四神丸之理此案不过指学者之迷耳因倒变通在乎人之神明不然是死于立斋先生言下矣】
通判汪天锡年六十余患痢腹痛后重热渴引冷饮食不进用芍药汤内加大黄一两四剂稍应仍用前药大黄减半数剂而愈此等元气百无一二【此説在膏粱自奉者则然非可以概天下之病也】
一老人素以酒乳同饮去后似痢非痢胸膈不寛用痰痢等药不效薛思本草云酒不与乳同饮为得酸则凝结得苦则行散乃以茶茗为丸时用清茶送三五十丸不数服而瘥
Explanation
Xue Yi treated a woman who had suffered from dysentery for five months, with symptoms occurring continuously day and night. She had lower abdominal pain, fever, and aversion to cold. She was given two doses of Liu Jun Zi Tang to deliver Xiang Lian Wan, and her condition gradually improved. Then, four doses of the same decoction were used to deliver Si Shen Wan, and she was completely cured. By July, she became lethargic, excessively sleepy, with weak limbs, joint pain, dry mouth and tongue, tasteless food, loose stools, frequent urination, shivering, chills, and melancholy. This was diagnosed as deficiency of the spleen and lungs with yang qi being cold and not spreading. She was treated with Sheng Yang Yi Wei Tang and recovered.
Shao Zongbo Gu Dongjiang suffered from food stagnation and dysentery with abdominal pain and a sensation of downward pressure. Some used purgative agents, which caused swelling in both feet, reduced appetite, fatigue, heat, thirst, and a pulse that was superficially rapid but weak upon deeper palpation. He was given Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon (each 2 qian), Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi (each 1 qian), decocted and taken cold. After taking it, he fell asleep and all symptoms suddenly subsided. A second dose completely resolved the condition. This was treating false heat with false cold.
Tai Chang Bian Huaquan Gong suffered from vomiting, inability to eat, abdominal pain with urgency. He self-medicated with rhubarb, which worsened the abdominal pain, leading to spontaneous sweating, fever, confusion, and a large, weak pulse. He was given ginseng and astragalus (each 1 liang), roasted licorice, prepared ginger (each 3 qian), and Sheng Ma (1 qian), taken once, and he recovered. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger, taken twice, and was completely cured.
Ting Ping Qu Ruwei, after eating, engaged in sexual activity, and the next afternoon experienced abdominal pain followed by symptoms resembling dysentery but not exactly it. The next day, his stools were bloody and purulent, with fever, thirst, and mental fatigue. He was given one dose of Si Shen Wan, and the symptoms immediately lessened. Then, he was given Ba Wei Wan formula with Wu Wei Zi, Wu Zhu Yu, Gu Zhi (likely Cuscuta or Bianchi), and Rou Li (possibly a variant of Schisandra or Radix Cinnamomi), taken twice, and was completely cured. [If it is not dysentery, there must be pain in the urinary and bowel passages. If there is no such pain at the onset, why would one use Si Shen Wan? This case is only meant to point out the confusion of scholars. The ability to adapt and reverse treatment depends on the practitioner's insight; otherwise, one might die by following the teachings of Mr. Li Zhai.]
Tongpan Wang Tianshi, over sixty years old, suffered from dysentery with abdominal pain and urgency, thirst, and preference for cold drinks, with inability to eat. He was given Shao Yao Tang with one liang of rhubarb. After four doses, there was some response. The same formula was continued with half the dose of rhubarb, and after several more doses, he recovered. Patients of this type are extremely rare, with only one or two in a hundred having such weak vital energy. [This statement applies to those who indulge in rich foods and luxury; it cannot be generalized to all diseases.]
An elderly man had a history of drinking alcohol and milk together. Afterward, he experienced symptoms similar to dysentery but not exactly it, with discomfort in the chest and diaphragm. Treatments for phlegm and dysentery were ineffective. Xue recalled from Bencao Gangmu that alcohol and milk should not be consumed together: when acid is present, they coagulate; when bitter is present, they disperse. Therefore, he made pills from tea leaves and administered them with clear tea, three to fifty pills at a time, and the patient recovered after a few doses.
一老妇食后因怒患痢里急后重属脾气下陷与大剂六君加附子肉蔲煨木香各一钱呉茱茰五分骨脂五味各一钱五分二剂诸症悉退惟小腹胀闷此肝气滞于脾也与调中益气加附子木香五分四剂而愈后口内觉咸此肾水泛与六味地黄丸二剂顿愈【此等治法何由真知其属脾气下陷不明言所以然之故实足以误后学】
薛母年八十仲夏患痢腹痛作呕不食热渴引汤手按腹痛稍止脉皷指【即皷指已属虚况八十之老人耶】而有力真气虚而邪气实也急用人参五钱白术茯苓各三钱陈皮升麻附子炙甘草各一钱服之睡觉索食脉症顿退再剂而安此取症不取脉也凡暴症毋论其脉当従其症【亦有暴病当従脉者】石阁老太夫人其年岁脉症皆同彼乃专治其痢遂致不起
方防山治一小儿八岁患滞下每夜百度食入即吐乃以熟麫作果分作二片以一片中空之用木鼈子三个去殻捣如泥加麝香三厘填入果心贴脐上外以帕系上用热鞋熨之【噤口痢外治神方】待腹中作响喉中知有香气即思食能进是夜痢大半二三日渐愈后以此治噤口痢多验
江篁南治吴元静患痢腹痛用煎药下二次又用巴豆丸更下二次即觉怕风不安【下后非又感冒也然何以怕风曰肺大肠为表里里虚则表亦虚故怕风虽然药中必配解表之品】五日后诊之脉左三部俱左闗浮弱而濇证见悪风自汗肢节痛【似表症】里急后重用参茋归术枳殻防榔砂仁山查陈皮防风甘草扁豆神曲芩连木香加姜一片一服遂不畏风汗止腹痛顿除后重亦减二服而愈
Explanation
An elderly woman, after eating and becoming angry, developed dysentery with tenesmus and rectal fullness, which was diagnosed as spleen qi sinking. She was treated with a large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), augmented with Fu Zi (processed aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), and Wei Mu Xiang (prepared costus root), each one qian; Wu Zhu Yu (Evodia fruit) half a qian; Gu Zi (Cuscuta seed) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit), each one and a half qian. After two doses, all symptoms subsided, except for distension and fullness in the lower abdomen. This was due to liver qi stagnation affecting the spleen. She was given Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Fu Zi and Mu Xiang, each five fen, and after four doses, she recovered. Later, she felt a salty taste in her mouth, indicating rising kidney water. She was given two doses of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and immediately recovered. [Such treatments can only be truly understood if the underlying cause—spleen qi sinking—is clearly explained. Failure to do so may mislead future students.]
Mrs. Xue, aged eighty, developed dysentery in midsummer, with abdominal pain, vomiting, anorexia, thirst, and a desire for fluids. Pressing on her abdomen slightly relieved the pain. Her pulse was weak and feeble, though it was forceful. This indicated a deficiency of true qi with an excess of pathogenic qi. Immediately, she was given five qian of Ren Shen (ginseng), three qian each of Bai Zhu (atractylodes rhizome) and Fu Ling (poria), one qian each of Chen Pi (tangerine peel), Sheng Ma (bupleurum root), Fu Zi (processed aconite root), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). After taking the medicine, she fell asleep and desired food. Her pulse and symptoms improved dramatically with a second dose, and she was fully recovered. This case illustrates the principle of prioritizing symptoms over pulse in acute conditions. In general, for sudden illnesses, one should follow the symptoms rather than the pulse [though there are also cases of sudden illness where the pulse must be considered]. The wife of Lord Shi, who was of the same age, with the same pulse and symptoms, was treated exclusively for the dysentery and consequently did not recover.
Master Fang Fangshan treated an eight-year-old boy suffering from dysentery, who vomited immediately after eating and had over a hundred bowel movements each night. Fang prepared a dough fruit by shaping steamed wheat flour into two halves, hollowing one of them, and placing three shells of Mu Bei Zi (Hydnocarpus fruit), peeled and ground into a paste, mixed with three li of Musk (scented musk), into the hollowed portion. He placed the fruit over the navel, secured it with a cloth, and applied a heated shoe to the area. [This is a miraculous external treatment for噤口痢 (locked-mouth dysentery)]. When the abdomen began to rumble and the boy smelled the aromatic scent, he began to desire food and was able to eat. That night, his dysentery reduced by half, and over the next two or three days, he gradually recovered. Since then, this method has been frequently effective in treating locked-mouth dysentery.
Master Jiang Huangnan treated Wu Yuanjing, who suffered from dysentery with abdominal pain. He administered decoction twice, and then used Ba Dou Wan (Radix Crotonis Pills) twice more, after which Wu began to feel afraid of wind and was restless. [This was not due to a new cold, yet why the aversion to wind? Because the lung and large intestine are exterior and interior to each other; if the interior is deficient, the exterior also becomes weak, hence the aversion to wind. Although the prescription must include herbs to resolve exterior pathogens.] Five days later, the pulse showed a wiry quality in all three left channels, with a floating, weak, and涩 (thready) pulse at the left Guan position. Symptoms included aversion to wind, spontaneous sweating, and joint pain—[resembling exterior symptoms]. For the tenesmus and rectal fullness, he prescribed Ren Shen, Shu Di, Dang Gui, Bai Zhu, Zhi Ke, Fang Feng, Sha Ren, Shan Zha, Chen Pi, Fang Feng, Gan Cao, Bian Dou, Shen Qu, Huang Qin, Huang Lian, and Mu Xiang, with one slice of ginger added. After one dose, the patient no longer feared wind, sweating ceased, abdominal pain was relieved, and rectal fullness was greatly reduced. After two doses, full recovery was achieved.
江应宿治许翰林颍阳公令叔年六十三岁患血痢三越月四肢面目浮肿血水淡如苋菜汁漏下不知诸药不效粒米不进者五日诊其脉沉细代絶【沉细代絶岂有不用温补之理】即告之曰六脉代絶而少隂脉久久如蛛丝至者胃中有寒湿也寒湿伤脾脾虚则不能摄血归源而下行胃寒则不能食也投人参白术各二钱为君茯苓泽防木各八分为臣以补脾渗湿当归五分和血炮姜附子为佐散寒湿甘草升麻举下陷之元气一匕而饮食进再饮而血减用樗根白皮人参等分为丸毎空心滚水送三五十丸三服而愈呕吐
【琇按经曰诸逆冲上皆属于火症用燥热极宜详慎】
钱仲阳治王子病呕泄他医以刚剂加喘焉乙曰是本中热脾且伤燥之将不得前溲与之石膏汤王不信谢去信宿寖剧竟如言而效
滑伯仁治一妇病反胃每隔夜食饮至明日中昃皆出不消化他医悉试以暖胃之药罔效滑视脉在肌肉下【即沉】且甚微而弱窃揆诸医用药于病无远何至罔效心歉然未决一日读东垣书谓吐证有三气积寒也上焦吐者従于气中焦吐者従于积下焦従于寒脉沉而迟朝食暮吐暮食朝吐小溲利大便秘为下焦吐也法当通其秘温其寒复以中焦药和之滑得此説遂复往视但大便不秘专治下焦散寒以吴茰茴香为君丁桂半夏为佐服至二三十剂而饮食晏如所谓寒淫所胜平以辛热是也
丹溪治一人年五十余因湿气呕吐酸水如醋素饮酒以二陈汤加白术苍术砂仁藿香黄连二贴而安
一少年好酒每早呕吐以蒌贝母栀子【炒】石膏【煅】香附南星神曲【炒】山查一两枳实姜黄萝卜子连翘石半两升麻二钱半神曲糊丸服
Explanation
Jiang Yingsu treated Xu Hanlin Yingyang Gong’s younger brother, aged sixty-three, who had suffered from bloody dysentery for three months. His limbs and face were swollen, and the blood-water was pale, like the juice of amaranth, leaking downward without awareness. All medicines had failed, and he had not eaten even a grain of rice for five days. Upon examining his pulse, it was deep, thin, and intermittent. 【How could one not use warming and tonifying remedies for a pulse that is deep, thin, intermittent, and absent?】 He immediately told him, “The six pulses are intermittent and absent, while the Shaoyin pulse comes very slowly, like a spider’s thread. This indicates cold-damp in the stomach. Cold-damp injures the spleen; when the spleen is weak, it cannot control the blood, causing it to descend. Cold in the stomach causes inability to eat.” He prescribed ginseng and Atractylodes each two qian as the principal herbs, Poria, Alisma, and Magnolia each eight fen as the minister herbs, to tonify the spleen and drain dampness. Angelica five fen to harmonize the blood. Processed ginger and Aconite as assistants to dispel cold-damp. Licorice and Bupleurum to lift the sinking primordial qi. After one dose, the patient began to eat. After another dose, the blood discharge decreased. He then used Chu Gen Bai Pi (Cudrania root bark) and ginseng in equal parts as pills. Each time, take thirty to fifty pills with boiling water on an empty stomach. After three doses, the vomiting was cured.
【Xiu notes: According to the classics, all rebellious conditions rising upward belong to fire. The use of drying and hot remedies is extremely appropriate, but must be handled with great caution.】
Qian Zhongyang treated a prince suffering from vomiting and diarrhea. Other physicians used strong agents, which worsened the wheezing. Yi said, “This is due to internal heat affecting the spleen and injuring the dryness, preventing the passage of urine. I will give him gypsum decoction.” The prince did not believe him and dismissed him. But soon the condition worsened, and eventually it turned out as Yi had said, and the treatment was effective.
Hua BoRen treated a woman with a condition of reverse stomach (reflux). Every night’s food and drink would be regurgitated by the next day at midday, not being digested. All other physicians tried warming the stomach, but with no effect. Hua observed the pulse at the level of the muscles [i.e., deep], and it was very faint and weak. He secretly pondered, “How could the other physicians’ use of medicine be so far from the correct treatment that it had failed so completely?” His heart was filled with regret and uncertainty. One day, upon reading Dong Yuan’s writings, he found it stated that vomiting has three causes: qi stagnation, accumulation, and cold. Vomiting from the upper jiao is due to qi, from the middle jiao due to accumulation, and from the lower jiao due to cold. A pulse that is deep and slow, with food eaten in the morning vomited in the evening and food eaten in the evening vomited in the morning, with clear urination and difficult defecation, is vomiting from the lower jiao. The method is to unblock the obstruction, warm the cold, and then use middle jiao herbs to harmonize. Upon hearing this, Hua returned to examine the patient and found that the stool was not obstructed, so he focused on treating the lower jiao and dispersing cold, using Wu Zhu Yu (Evodia) and Huai Xiang (fennel) as the principal herbs, with Ding Gui (cinnamon), Ban Xia (pinellia), as assistants. After 20–30 doses, the patient’s diet returned to normal. This is what is meant by “when cold prevails, it is balanced with pungent and hot remedies.”
Danxi treated a man in his fifties suffering from vomiting of sour water like vinegar, due to dampness and habitual alcohol consumption. He used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Atractylodes, Magnolia, Sand仁, Agastache, and Coptis, two doses, and the patient recovered.
A young man who drank heavily vomited every morning. He was treated with Tian Hua Teng (Ipomoea), Bai Mu (Fritillaria), Zhi Zi (Gardenia), Duan Shi Gao (calcined gypsum), Xiang Fu (cyperus), Nan Xing (pinellia), Chao Shen Qu (fried medicinal leaven), Shan Zha (hawthorn) one liang, Zhi Shi (citrus), Jiang Huang (curcuma), Lan Cao Zi (radish seeds), Lian Qiao (chrysanthemum), Shi Jue Ming (oyster shell) half liang, Sheng Ma (bupleurum) two qian, and made into pills with Shen Qu (medicinal leaven) paste.
项彦章治建康万夫长亷君病医投姜桂愈甚诊其脉告曰此得之酒病当哕作声食入即出而后溲不利【此闗格病】亷曰然予生平所嗜烧酒乃进葛花觧酲加黄芩饮三升所势减众医以药性过寒交沮之项以论不协辞去叹曰实实而虚虚过二月当入鬼录矣果验所以知亷病者切其脉细数而且滑数为热滑为呕为胃有物酒性大毒大热而反以热剂加之是以火济火也且溲秘为阳结今反治故二月死也
史载之治朱思古眉州年三十岁得疾不能食闻荤腥即呕惟用大铛旋煮汤沃淡饭数数食之医莫能治史曰俗辈不读医经而妄欲疗人之疾可叹也君之疾正在素问经中名曰食挂凡人之肺六叶舒张而盖下覆于脾子母气和则进食一或有戾则肺不能舒脾为之敝故不嗜食遂授一方清气润肺为治服之三日病者鼻闻肉味觉香取啖之甚美此事宋人载于传记余考之岐黄书皆无食挂之説或记者假托耳或史公大言以欺世欤皆未可知也
虞恒徳治一妇年将三十产后因食伤致胃虚不纳谷四十余日矣闻谷气则悪心而呕闻药气亦呕求治虞曰药不能入口又将何法以治之乎恳求不已遂用人参白术茯苓各一钱甘草二分陈皮藿香砂仁各五分炒神曲一钱十年以上陈仓米一合顺流水二大盏煎沸泡伏龙肝研细搅浑放澄清取一盏加姜枣同煎前药至七分稍冷服【防他用药轻重之法】此药遂纳而不吐别以陈仓米煎汤时时咽之日进前药二三服渐能吃粥而安后以此法治十数人悉验
Explanation
Xiang Yanzhang's Treatment of General Liang Jun of Jiankang
Xiang Yanzhang treated General Liang Jun, a commander of ten thousand men in Jiankang, who fell ill. The physician administered ginger and cinnamon, but the condition worsened. Upon diagnosing his pulse, Xiang said, "This condition arises from alcohol consumption and will cause vomiting, with food being immediately expelled after ingestion, and then urination will become obstructed [this is a case of guan ge (关格) disease]." Liang replied, "Indeed, I have always loved strong alcohol. I then took gehua (Chinese kudzu flower) to dispel the intoxication, and added huangqin (scutellaria root), drinking three sheng of the decoction, and the condition slightly improved." The other physicians, however, criticized this treatment, claiming the medicine was too cold in nature. Xiang, disagreeing with their views, left in frustration, saying, "Treating a solid condition as if it were solid and a deficient condition as if it were deficient—within two months, he will enter the register of the dead." Indeed, this prediction came true. Thus, we know that Liang's illness was diagnosed by feeling his pulse, which was fine and rapid, and also slippery and rapid, indicating heat, with the slippery pulse indicating vomiting and the presence of something in the stomach. Alcohol is extremely toxic and hot in nature, yet the treatment used hot agents, thereby adding fire to fire. Moreover, the urinary obstruction was a yang-type blockage, but the treatment was incorrect, hence he died within two months.
Shi Zai's Treatment of Zhu Sigu of Meizhou
Shi Zai treated Zhu Sigu, a man from Meizhou who was thirty years old and suffered from a disease that prevented him from eating. Whenever he smelled meat or fish, he would vomit. He could only eat by constantly consuming plain rice boiled in a large pot with water. No physician could treat him. Shi said, "The common people do not study medical classics yet dare to treat diseases—how lamentable!" His condition is precisely described in the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), and is called shigua (食挂). In ordinary people, the lungs have six lobes that expand and cover the spleen. When the mother and child (organ) qi are in harmony, one can eat. But if there is a disturbance, the lungs cannot expand, and the spleen is harmed, hence the person loses the desire to eat. Shi then gave him a formula to clear the qi and moisten the lungs. After taking it for three days, the patient smelled the scent of meat and found it delicious, then ate it with great pleasure.
This account is recorded in a biography by a Song dynasty author, but upon examining the Qihuang (岐黄) medical texts, I found no mention of shigua. Perhaps the recorder fabricated it, or perhaps the historian exaggerated to deceive the world—this remains uncertain.
Yu Hengde's Treatment of a Woman Near Thirty
Yu Hengde treated a woman nearly thirty years old, who, after childbirth, suffered from dietary injury, resulting in a weak stomach that could not accept food. For over forty days, whenever she smelled the scent of food, she felt nausea and vomited, and even the scent of medicine caused her to vomit. She sought treatment, and Yu said, "If the medicine cannot be taken, how can we treat the illness?" She persisted in her request, and so Yu prescribed ginseng, atractylodes, and poria, each one qian; licorice, two fen; tangerine peel, agastache, and cardamom, each five fen; and fried shenqu (medicated leaven), one qian. He also used more than ten years old chen cangmi (aged rice), one he, boiled in two large cups of running water, then steeped with fulonggan (dragon's liver herb), ground fine, mixed into a cloudy solution, and allowed to settle, taking one cup. This was then combined with ginger and jujube, and the previous medicine was decocted until seven parts, then taken slightly cold [this is a method to prevent others from using the medicine in incorrect dosages]. This medicine was finally accepted without vomiting. Separately, he had chen cangmi decocted into a soup and had her sip it frequently. She took the previous medicine two or three times a day, and gradually was able to eat porridge and recover. Later, using this method to treat more than ten people, all were effectively treated.
汪石山治一人年三十形痩淡紫才觉气壅腹痛背胀则吐腹中气块翻动嘈杂数日乃吐黑水一盥盆而作酸气吐后嗳气饮食不进过一二日方食大便二三日不通小便一日一次常时难向右卧【此症不同于弱症】午后怕食食则反饱胀痛行立坐卧不安日轻夜重二年后汪诊之脉皆浮细弱曰此脾虚也脾失健运故气郁而胀痛吐黒水者盖因土虚不能制水故膀胱之邪乗虚而侮其脾土经曰以不胜侮其所胜是也酸者木之所司脾土既虚水挟木势而凌之焉医作痰治而用二陈刚剂则脾土愈虚又作血治而用四物柔剂则是以滞益滞又作热治而用黄连解毒则于苦寒又作气治而用丁沉藿香则过于香燥俱不中病【辨驳精切详明】遂以人参三钱黄茋一钱半归身一钱香附陈皮神曲各七分黄芩甘草各五分吴茰三分煎服旬余又犯油腻病作如前而尤重仍以前方加减或汤或丸防服至半年而愈
薛已治大司马王浚川呕吐宿滞脐腹痛甚手足俱冷脉微细用附子理中丸一服愈甚脉浮大按之而细用参附汤一剂而愈【用而愈甚复投而愈始信药力有轻重耳今人用而不愈即不肯再投矣欲其疾之瘳也难哉】
赵吏部文卿患呕吐不止吐出皆酸味气口脉大于人迎二三倍速薛投剂薛曰此食郁在上宜吐不须用药乃其吐清水无酸气寸脉渐减尺脉渐复翌早吐止至午脉皆平复不药自愈
一儒者塲屋不利胸膈膨闷饮食无味服枳术丸不时作呕用二陈黄连枳实痰涌气促加紫苏枳殻喘嗽腹胀加厚朴腹皮小便不利加防榔蓬术泄泻腹痛悉属虚寒用六君加姜桂二剂不应更加附子一钱二剂稍退数剂十愈六七乃以八味丸全愈【博按此案旧刻脱悮】
Explanation
Wang Shanshan treated a man thirty years old, who was thin with a pale purple complexion. As soon as he felt qi obstruction, abdominal pain, and back distension, he vomited. There was a moving mass in his abdomen, and after several days of nausea, he vomited a basin full of black water with an acidic smell. After vomiting, he belched and could not eat. After one or two days, he could eat again, but had no bowel movements for two or three days, and urinated once a day. He often found it difficult to lie on his right side. [This condition differs from a weakness syndrome.] In the afternoon, he feared eating, and when he did, he felt full, distended, and painful, making it difficult to stand, sit, or lie down. Symptoms were lighter during the day and worse at night. Two years later, Wang diagnosed his pulse as floating, taut, thin, and weak. He said, "This is spleen deficiency. The spleen has failed in its function of transforming and transporting, leading to qi stagnation and distension/pain. The vomiting of black water is due to the earth element being weak and unable to control water, so the pathogenic factors of the bladder take advantage of the deficiency and attack the spleen earth. The Huangdi Neijing says, 'When one is not strong enough, it is attacked by the one it normally controls.' Sour taste is governed by the wood element. With the spleen earth already deficient, water takes advantage of the wood's strength to attack it." The physician treated it as phlegm and used Er Chen Tang with strong agents, which made the spleen earth even more deficient. Treating it as blood deficiency with Si Wu Tang with nourishing agents only added more stagnation. Treating it as heat with Huang Lian Jie Du Tang led to excessive use of bitter and cold herbs. Treating it as qi stagnation with Ding Chén Huò Xiāng was overly aromatic and drying. All of these failed to address the condition. [The analysis and refutation were precise, thorough, and clear.] He then used three money of ginseng, one and a half money of huang qi, one money of dang gui, seven fen each of chuan xiong, chen pi, shen qu, five fen each of huang qin and gan cao, and three fen of wu zhu Yu. After decocting and taking this for ten days, the patient again fell ill due to greasy food, with symptoms as before but even more severe. He continued adjusting the previous formula, using it as a decoction or pill, and after half a year, recovered completely.
Xue Ji treated Grand General Wang Junchuan, who had vomiting of old food, severe umbilical and abdominal pain, cold hands and feet, and a weak, fine pulse. After taking Fu Zi Li Zhong Wan, the condition worsened. His pulse was floating and large, but upon palpation, it was fine. After taking one dose of Shen Fu Tang, he recovered. [Using the medicine made the condition worse, but then using it again led to recovery, thus realizing that the potency of medicines varies. Today’s people, if a medicine doesn’t work at first, are unwilling to try it again, making recovery difficult.]
Zhao Wenqing, an official of the Ministry of Personnel, suffered from persistent vomiting, with all expelled contents having a sour taste. His chi kou pulse was two or three times faster than the ren ying pulse. Xue Ji administered a formula. He said, "This is food stagnation in the upper part; it should be vomited out and does not require medication." He waited for the patient to vomit clear water without sour smell. The cun pulse gradually decreased, and the chi pulse gradually recovered. The next morning, vomiting ceased, and by noon, the pulse was normal. He recovered without further medication.
A scholar had obstruction in the chest and diaphragm, with distension and lack of appetite. He took Zhi Shu Wan, but occasionally vomited. When phlegm surged and breathing became labored, Zi Su and Zhi Ke were added. When wheezing, coughing, and abdominal distension occurred, Hou Po and Fu Pi were added. When urination was impaired, Fang Lang and Peng Shu were added. Diarrhea and abdominal pain were due to cold deficiency, and Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon was used for two doses, but no improvement was seen. Then one money of Fu Zi was added for two more doses, and after several more doses, six to seven out of ten cases improved. Finally, Ba Wei Wan led to full recovery. [The editor notes that the original manuscript may have had a misprint or omission.]
一上舍呕吐痰涎发热作渇胸膈痞满或用清气化痰降火前症益甚痰涎自出薛曰呕吐痰涎胃气虚寒发热作渇胃不生津胸膈痞满脾气虚弱须用参茋归术之类温补脾胃生发阳气诸病自退渠不信仍服前药虚症悉至复请治薛曰饮食不入吃逆不絶泄泻腹痛手足逆冷是谓五虚烦热作渇虚阳越于外也脉洪大脉欲絶也死期迫矣或曰若然殒于日乎夜乎薛曰脉洪大殒于昼果然
薛母太宜人年六十有五春三月饮食后偶闻外言忤意呕吐酸水内热作渴饮食不进惟饮冷水气口脉大无伦面色青赤此胃中湿热郁火投之以药入口辄吐第三日吐酸物第七日吐酸黄水十一日吐苦水脉益洪大仍喜冷水【此症得生以有郁火耳故喜冷水】以黄连煎汤冷饮少许至二十日加白术茯苓至二十五日加陈皮三十七日加当归炙甘草至六十日始进清米饮半盏渐进薄粥饮调理得愈
一妇人吞酸嗳腐呕吐痰涎面色纯白或用二陈黄连枳实之类加发热作渴肚腹胀满薛曰此脾胃虚损末传寒中不信乃作火治肢体肿胀如蛊以六君加附子木香治之胃气渐醒饮食渐进虚火归经又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏兼服全愈
一妇人久患心腹疼痛每作必胸满呕吐厥逆面赤唇麻咽干舌燥寒热不时而脉洪大【此症与脉旬当作虚治】众以痰火治之屡止屡作迨至春发热频甚用药反剧有欲用参术等剂或疑痛无补法薛诊而叹曰此寒凉损真之故内真寒而外假热也且脉息洪有怪状乃脾气亏损肝脉乘之而然惟当温补其胃遂与补中益气加半夏茯苓吴茰木香一服而效
Explanation
A patient presented with vomiting of phlegm and saliva, fever, thirst, and fullness in the chest and diaphragm. Some prescribed the method of clearing Qi to resolve phlegm and reduce fire, but the previous symptoms worsened, and phlegm flowed out naturally. Xue said: "Vomiting of phlegm and saliva indicates deficiency and cold in the stomach. Fever and thirst arise from the stomach's inability to produce body fluids, and fullness in the chest and diaphragm result from a weak spleen. One must use formulas containing ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes to warm and tonify the spleen and stomach, thereby generating yang energy, and all symptoms will subside." The patient did not believe this and continued taking the previous medicine, leading to the full manifestation of deficiency symptoms. When he returned for treatment, Xue said: "Inability to take food, continuous vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet—this is called the 'five deficiencies.' There is restlessness and heat, thirst, and false yang escaping outward. The pulse is large and full, yet it is nearly ceasing; death is imminent." Someone asked, "If so, will he die in the day or at night?" Xue replied, "With a large pulse, he will die during the day." Indeed, this proved to be the case.
Xue’s mother, Lady Tai Yi Ren, was sixty-five years old. In the spring of the third month, after eating, she heard something that upset her, and she began vomiting acid water. She had internal heat, thirst, and could not eat. She drank only cold water. Her pulse at the cunkou was abnormally large, and her complexion was greenish-red. This was due to damp-heat and stagnated fire in the stomach. When given medicine, she would vomit it immediately. On the third day, she vomited acid; on the seventh day, she vomited yellowish acid water; on the eleventh day, she vomited bitter water. Her pulse became even more large and full, and she still preferred cold water. [This condition allowed survival because of the presence of stagnated fire; hence, she preferred cold water.] A small amount of cold decoction of Huang Lian was given. By the twentieth day, Baitu (Atractylodes) and Fuling (Poria) were added; by the twenty-fifth day, Chenpi (Tangerine Peel) was added; by the thirty-seventh day, Danggui (Angelica) and Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) were added. On the sixtieth day, she was able to drink half a cup of clear rice broth, and gradually progressed to thin porridge. With proper care, she recovered.
A woman presented with sour regurgitation, eructation with a foul smell, vomiting of phlegm, and a pale complexion. Some used formulas such as Er Chen (Two Chen), Huang Lian (Coptis), and Zhishi (Citrus Aurantium), which resulted in fever, thirst, and distension of the abdomen. Xue said: "This is a case of deficiency and damage to the spleen and stomach, which has progressed to cold invasion. The patient did not believe this and treated it as a heat condition. As a result, her body swelled as if with a parasitic infestation. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Fuzi (Aconite) and Muxiang (Costus Root). Her stomach qi gradually recovered, and she began to eat more. The false fire returned to its meridian, and I further treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Pao Jiang (Processed Ginger), Muxiang, Fuling, and Banxia (Pinellia). She took these concurrently and was fully cured.
Another woman had long suffered from pain in the epigastrium. Whenever the pain occurred, she experienced chest fullness, vomiting,厥逆 (loss of consciousness and cold extremities), red face, numb lips, dry throat, and dry tongue, with alternating chills and fever, and a large pulse. [This condition, despite the pulse, should be treated as a deficiency.] The physicians treated her as a phlegm-fire condition, and the symptoms would subside and recur repeatedly. By spring, the fever became more frequent, and the medication worsened the condition. Some wanted to use ginseng and astragalus, but others doubted whether there was a method of tonifying when there was pain. Upon diagnosis, Xue sighed and said, "This is the result of damage caused by excessive use of cold and cooling herbs. There is true cold within, but a false heat on the outside. Moreover, the pulse is wiry and large, which is an unusual sign—this is due to deficiency in the spleen, with the liver meridian invading it. The only proper treatment is to warm and tonify the stomach." He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Wu Zhu Yu (Evodia), and Muxiang (Costus Root). After one dose, the patient improved.
一妇人年三十余忽不进饮食日饮清茶三五碗并少用水果三年矣经水过期而少薛以为脾气郁结用归脾加吴茰不数剂而饮食如常若人脾肾虚而不饮食当以四神丸治之
一妇人年逾二十不进饮食二年矣日饮清茶果品之类面部微黄浮肿形体如常仍能履步但体倦怠肝脾二脉浮按之微而结滞薛用六君子加木香吴萸下痰积甚多【用六君子而见痰积甚多得生在此】饮食顿进形体始痩卧牀月余仍服六君之类而安【烺按以上二案但云不进饮食并无呕吐之症何以入此】
一人粥食汤药皆吐不停灸手间使【手间使穴手厥阴穴也在掌后三寸用同身寸法】三十壮若四肢厥脉沉絶不至者灸之便通
此起死之法【千金方】
江篁南治一妇人患呕吐粒米不入者六日矣兼头胸膈如束而不纾诊其脉沉而驶且无力【王中阳治吐痰呕症用滚痰丸因脉长此脉无力作虚而协痰症不同脉亦不同】此属中气虚挟痰郁耳以人参三钱陈皮川归各一钱加乌药炒人乳竹沥姜汁一服膈纾如解其束二服吐止能食十剂而安
江应宿治一妇人年近四十小产后呕吐不食发寒热他医作疟治反增剧宿诊之脉浮数按之无力此虚症【虞恒徳案亦产后症无寒热亦作虚治】投六君加姜汁炒山栀煎调木香防呕吐止热不退用当归养血丸补中益气而愈
噎膈
Explanation
A woman in her thirties suddenly stopped eating, drinking only three to five bowls of clear tea daily and consuming little fruit for three years. Her menstruation is delayed and light. Xue diagnosed this as spleen qi stagnation and prescribed Gui Pi Tang with Wu Zhu Yu. After only a few doses, her appetite returned to normal. If the condition is due to spleen and kidney deficiency with lack of appetite, it should be treated with Si Shen Wan.
Another woman, over twenty years of age, has not eaten for two years, drinking only clear tea and fruit products daily. Her face is slightly yellow and swollen, her body shape remains normal, and she can still walk, but she feels tired and lethargic. Her liver and spleen pulses are taut and floating, and on palpation are weak but congested. Xue used Liu Junzi Tang with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and a large amount of phlegm was expelled. ["The observation that a large amount of phlegm was expelled during treatment with Liu Junzi Tang is noted here."] Her appetite suddenly returned, and her body began to lose weight. She lay in bed for over a month and continued to take formulas similar to Liu Junzi Tang before recovering. ["Lang notes: In the above two cases, it is stated that there is no vomiting, so why is this included?"]
A person who continuously vomits all porridge, soup, and medicine was treated with moxibustion at the Shou Jian Shi point, located on the hand jueyin meridian, three cun behind the palm, measured by the same-body-cun method, for thirty moxa cones. If the limbs are cold and the pulse is deep and absent, moxibustion at this point will restore circulation.
This is a method of reviving the dying ["from the Qian Jin Fang"].
Jiang Huangnan treated a woman who had been vomiting for six days and could not take even a grain of rice. She also suffered from headache and a feeling of constriction in the chest and diaphragm that did not ease. Her pulse was deep, taut, rapid, but weak. ["Wang Zhongyang treated a case of phlegm vomiting with Rolling Phlegm Pills because the pulse was long; in this case, the pulse is weak, indicating a deficiency rather than a phlegm condition. The pulses differ."] This is a case of spleen qi deficiency combined with phlegm stagnation. Ginseng (three qian), Chen Pi, and Chuan Gui (each one qian) were added with Wu Yao, fried human milk, Zhu Li, and ginger juice. After one dose, the constriction in the diaphragm was relieved as if the band were undone; after two doses, vomiting stopped and eating resumed; after ten doses, the patient recovered.
Jiang Yingsu treated a woman nearly forty years old who, after childbirth, experienced vomiting, lack of appetite, and chills and fever. Another physician treated it as malaria, but the condition worsened. Jiang examined her pulse and found it to be floating and rapid but weak on palpation — this is a case of deficiency. ["In Yu Hengde’s case, also a postpartum condition without chills and fever, it was also treated as a deficiency."] He prescribed Liu Junzi Tang with ginger juice, fried Shan Zhi, decocted with Mu Xiang to prevent vomiting. When the fever did not subside, Dang Gui Yang Xue Wan was used to tonify the middle and invigorate qi, and the patient recovered.
Esophageal obstruction (Yēgé)
齐王中子诸婴儿小子病召臣意诊切其脉告曰气膈病病使人烦懑食不下时呕沫病得之少忧数忔【忔音疑乞反】食饮意即为之作下气汤以饮之一日气下二日能食三日即病愈所以知小子之病者诊其脉心气也浊躁而经也此络阳病也脉法曰脉来数病去难而不一者病主在心周身热脉盛者为重阳重阳者逿【逷音唐荡也】心主故烦懑食不下则络脉有过络脉有过则血上出血上出者死此悲心所生也病得之忧也【脉法妙史记】
华佗道见一人病噎嗜食而不得下家人车载欲往就医佗闻其呻吟驻马往语之曰向来道傍有卖饼者蒜大酢从取三升饮之病当自瘥即如佗言立吐蛇一条悬之车边欲造佗佗尚未还佗家小儿戏门前迎见自相谓曰客车傍有物必是逢我翁也疾者前入见佗壁北悬此蛇以十数【佗传】
吴廷绍为太医令烈祖因食饴喉中噎国医皆莫能愈廷绍尚未知名独谓当进楮实汤一服疾失去羣医默识之他日取用皆不验或扣之荅曰噎因甘起故以楮实汤治之【南唐书】
一村夫因食新笋羮咽纳间忽为一噎延及一年百药不效王中阳乃以荜拨麦芽炒青皮去穰人参苦梗柴胡白蔲南木香髙良姜半夏曲共为末每服一钱水煎热服次日病家来告曰病者昨已病极自已津唾亦咽不下服药幸纳之胸中沸然作声觉有生意敢求前剂况数日不食特游气未尽拟待就木今得此药可谓还魂散也王遂令其捣碎米煮粥将熟即入药再煎一沸令啜之一吸而尽连服数剂得回生因名曰还魂防后因之治七情致病吐逆不定面黑目黄日渐痩损传为噎症者多验但忌油腻鱼腥粘滑等物
Explanation
The middle son of King Qi, a young child, fell ill and summoned Lord Yi to examine his pulse. The child reported that he suffered from Qi obstruction, which caused him to feel restless and distressed, unable to swallow food, and occasionally vomiting foam. The condition arose from a little worry and frequent elation. Lord Yi, considering the food and drink, prepared a Downward Qi Decoction for him to drink. After one day, Qi descended; on the second day, he could eat; and on the third day, the illness was cured. I knew the child’s illness by examining his pulse, which showed thick and hot qualities, regular yet turbulent, indicating a disease of the collateral yang channels. According to pulse diagnosis principles, a pulse that is rapid, difficult to cure, and inconsistent mainly resides in the heart. When the whole body is hot and the pulse is strong, it is excessive yang. Excessive yang dissipates widely, and since the heart is the master, restlessness and inability to swallow arise from overactive collateral vessels. When collateral vessels are overactive, blood rises upward, and those who bleed will die; this is caused by sorrow of the heart, and the illness arose from worry. [Pulse Method, Records of the Grand Historian]
Hua Tuo was traveling on the road when he saw a man suffering from dysphagia, craving food but unable to swallow. His family loaded him onto a cart and intended to go for medical treatment. Hua Tuo heard his moaning, stopped his horse, and went to speak to him, saying, “Earlier, by the roadside, there was a seller of flatbread with garlic paste and strong vinegar. Take three sheng of it and drink it, and the illness will heal by itself.” The man followed Hua Tuo’s advice and immediately vomited a snake, which he hung on the side of the cart. His family wished to go to Hua Tuo, but he had not yet returned. Hua Tuo’s children were playing at the gate when they saw the cart and spoke to each other, saying, “There is something by the cart; it must be meeting our father.” The patient entered and saw Hua Tuo hanging this snake, ten or more in number. [Hua Tuo’s Biography]
Wu Ting Shao served as the Chief Imperial Physician. The revered ancestor choked after eating maltose, and the state physicians could not cure him. Wu Ting Shao was not yet famous, but he alone said that one dose of Broussonetia fruit decoction should be administered. The illness then left, and the other physicians silently recognized his skill. Later, when others tried to use the same formula, it did not work. Someone asked him why, and he replied, “Dysphagia arises from excessive sweetness, so I used Broussonetia fruit decoction to treat it.” [Book of the Southern Tang Dynasty]
A village man, after eating a new bamboo soup, suddenly experienced a severe obstruction in his throat. The condition lasted for a year and did not respond to any medicine. Wang Zhongyang then used a formula consisting of long pepper, sprouted barley, stir-fried green peel (with the pulp removed), ginseng, bitter root, Bupleurum, white芷, southern costus root, high ginger, Pinellia, and a decoction of half-fermented medicinal paste, all ground into powder. Each dose was one qian, boiled in water and taken while hot. The next day, the patient’s family reported that the patient had been extremely ill, even unable to swallow his own saliva, and was fortunate to take the medicine. In his chest, there was a boiling sound, and he felt a return of vitality. He dared to ask for another dose, for after several days without eating, his wandering Qi had not yet dissipated, and he was nearly on the verge of death. Now, having received this medicine, it can be called the "Return to Life Powder." Wang ordered the medicine to be crushed, and rice was boiled into porridge. When the porridge was nearly ready, the medicine was added and boiled once more. The patient drank it all in one breath and took several doses in succession, regaining life. Hence, it was named the "Return to Life Powder." Later, using this formula to treat illnesses caused by the seven emotions, with persistent vomiting, darkened face, yellowed eyes, and gradual weight loss, it was found to be highly effective for dysphagia. However, one must avoid greasy, fishy, sticky, and slippery foods.
外台载昔幼年经患此病每食饼及羮粥等须防吐出贞观中许奉御兄弟及柴蒋等时称名医奉勅令治穷其术不能疗渐至羸惫危在旦夕忽一卫士云服驴溺极验【黄瘅服牛尿效亦同】旦服二合后食惟吐一半晡时又服二合人定时食粥吐即定迄至次日午时奏之大内五六人患飜胃同服一时俱瘥此溺稍有毒服时不可过多盛取及热服二合病深七日以来服之良验【本事方】
孙道秘传飜胃方州钤辖苦此病危甚孙为诊之数服愈其法用一附子去其盖刳中使净纳丁香四十九粒复以盖覆之线缚定着寘银石器中浸以生姜自然汁及盖而止慢火煮干细末一钱匕糁舌上漱津下若烦热则徐食糜粥忌油腻生冷累试累验【类编】
广五行记治噎疾永徽中绛州有僧病噎数年临死遗言令破喉视之得一物似鱼而有两头遍体悉是肉鳞致钵中跳跃不止以诸味投钵中须防化为水时寺中刈蓝作靛试取少靛置钵中此虫绕鉢畏避须防化为水是人以靛治噎疾多效【良方】
丹溪治一少年食后必吐出数口却不尽出膈上时作声面色如平人病不在脾胃而在膈间其得病之由乃因大怒未止辄食麫故有此症想其怒甚则死血菀于上积在膈间碍气升降津液因聚为痰为饮与血相搏而动故作声也用二陈加香韭汁萝卜子二日以蒂防败酱吐之再一日又吐痰中见血一盏次日又吐见血一钟而愈
一中年妇人中脘作痛食已乃吐面紫霜色两闗脉濇乃血病也因跌仆后中脘即痛投以生新血推陈血之剂吐血片碗许而愈
一中年妇人反胃以四物汤加带白陈皮留尖桃仁去皮生甘草酒红花浓煎入驴尿以防生虫与数十贴而安
Explanation
The Waidai records that in his youth, the author once suffered from this illness, and after eating cakes or porridge, he had to be careful to avoid vomiting. During the reign of Emperor Taizong in the Zhenguan era, the brothers Xu Fengyu and others such as Chai and Jiang were renowned physicians of the time. They were ordered by imperial decree to treat the illness, exhausting all possible methods but failing to cure it. The patient gradually became emaciated and weak, with danger imminent. Suddenly, a soldier said that taking donkey urine was extremely effective. [For jaundice, taking cow urine is also effective.] In the morning, two he were taken, and after eating, only half was vomited. At dusk, another two he were taken, and when the hour of ren arrived, porridge was eaten and vomiting ceased. By the next day at noon, the result was reported to the inner palace. Five or six people suffering from fanwei (reverse stomach) took it together and all recovered at once. This urine is slightly toxic, and should not be taken in excessive amounts. It should be stored and taken hot, two he at a time. For severe cases, taking it for seven days is very effective. [From Ben Shi Fang]
Sun Dao's secret formula for fanwei: A state official suffering greatly from this illness was in critical condition. Sun diagnosed him and after several treatments, he recovered. The method involved using one fuzi (aconite root), removing its top, hollowing it out, cleaning it thoroughly, and filling it with forty-nine dingxiang (clove) seeds. It was then covered again, tied with thread, and placed in a silver or stone vessel. It was soaked in ginger juice until the cover was covered. It was then cooked slowly over a low fire until dry, ground into fine powder, and a qianbi (one money measure) was sprinkled on the tongue, rinsed with saliva. If there was restlessness or heat, porridge was eaten slowly. Greasy and cold foods were to be avoided. It was tested repeatedly and always effective. [From Lei Bian]
The Guang Wuxing Ji records a treatment for yeji (choking disease). In the Yonghui era, a monk in Jiangzhou suffered from choking disease for many years. Before dying, he left a message to cut open his throat to examine it, and they found an object resembling a fish with two heads. It was covered in meaty scales and jumped continuously in the bowl. When various flavors were poured into the bowl, it would dissolve into water. At the temple, they harvested lan (indigo plant) and made it into dian (indigo dye). They tested a small amount of dian in the bowl, and this creature circled the bowl, avoiding it, and dissolved into water. Thus, people used dian (indigo) to treat choking disease, with much success. [From Liang Fang]
Danxi treated a young man who, after eating, would vomit several times but not completely; there was a sound from the diaphragm. His face was like that of a healthy person, and the disease was not in the spleen or stomach but in the diaphragm. The cause of the illness was that he had not yet calmed down from a great anger when he ate yuan (flour or dough), hence this condition. It was thought that his intense anger caused dead blood to stagnate above, accumulating in the diaphragm and obstructing the rise and fall of qi and body fluids, which then coagulated into phlegm and fluid, interacting with the blood and causing movement, hence the sound. The treatment used Erchen (Two Gentlemen) formula with xiangjiu (fragrant leek) juice and luobozi (radish seeds) for two days, and di (stem) and baizhao (patrinia) were used to induce vomiting. On the next day, he vomited again, with blood in the phlegm, one zhan (unit of measure). The next day, another zhong (unit of measure) of blood was expelled and he recovered.
A middle-aged woman had pain in the zhongwan (middle脘), and after eating, she vomited. Her face was purple and frosty, with liangguan (two guan pulses) being se (obstructed), indicating a blood disorder. After a fall, she began to have pain in the zhongwan. A formula to generate new blood and remove old blood was given, and she vomited a bowlful of blood and recovered.
Another middle-aged woman with fanguai (reverse stomach) was treated with Siyu Tang (Four Things Decoction) with white chenpi (tangerine peel), taoren (peach kernel), shenggancao (raw licorice), and jiuhonghua (safflower), boiled thickly and mixed with donkey urine to prevent worms. After dozens of doses, she recovered.
一人勤劳而有艾妻且喜酒病反胃半年脉濇不匀重取大而无力便燥面白形痩精血耗故也取新温牛乳细饮之每次尽一杯昼夜五七次渐至八九次半月便润月余而安然或口干盖酒毒未解间饮以甘蔗汁少许一云先与六君子汤加附子大黄甘蔗汁饮之便润乃以牛乳饮之二月而安
一人年四十病反胃二月不喜饮食或不吐或吐涎裹食出得吐则快脉濇重取大因多服金石房中药所致时秋热以竹沥御米【御米即罂粟米治反胃】为粥二三啜而止频与之遂不吐后天气稍凉以流水煮粥少入竹沥与之间与四物加陈皮益其血月余而安
一人咽膈间常觉物闭闷饮食妨碍脉濇稍沉形色如常以饮热酒所致遂用生韭汁每服半盏日三服至二觔而愈
一人不能顿食喜频食一日忽咽膈壅塞大便燥结脉濇似真藏脉喜其形痩而色紫黑病见乎冬却有生意以四物汤加白术陈皮浓煎入桃仁十二粒研再沸饮之更多食诸般血以助药力三十贴而知至五十贴而便润七十贴而食进百贴而愈
一人食必屈曲下膈梗澁微痛脉右甚濇而闗沉左却和此汚血在胃脘之口气因郁而为痰必食物所致询其去腊日饮防刴酒三盏遂以生韭汁半盏冷饮细呷之尽二觔而愈已上三人皆滞血致病而脉濇应之乃噎膈之渐也
一人止能吃稀粥一匙即可下膈若杂吃一菜则连粥俱吐起居如常用凉膈防加桔梗服
Explanation
A man who is hardworking and has a wife named Ai enjoys drinking alcohol and has suffered from vomiting for six months. His pulse is thready and uneven, deep and large but weak. He has dry stools, a pale complexion, a thin body, and his essence and blood are depleted. He is given fresh warm cow's milk to drink slowly, one cup each time, five to seven times a day, gradually increasing to eight or nine times. After half a month, his stools become moist, and after a month or more, he recovers. If he experiences dry mouth, it is likely due to unresolved alcohol toxicity; in such cases, he should occasionally drink a small amount of sugarcane juice. Another approach suggests first administering Liu Junzi Tang with added aconite root, rhubarb, and sugarcane juice. Once the stools become moist, he is then given cow's milk to drink for two months, after which he recovers.
Another man, aged forty, has suffered from vomiting for two months, showing no interest in food. He either does not vomit or vomits saliva-wrapped food, and feels relief after vomiting. His pulse is thready and deep, and large. This condition is caused by excessive use of jin shi fang zhong yao (metal and stone medicinal herbs used in alchemy or "room" medicine). During the hot season of autumn, he is given porridge made with bamboo juice and opium poppy rice (yu mi, i.e., poppy seeds, used to treat vomiting), consumed two or three times, which stops the vomiting. Frequent administration of this porridge leads to no further vomiting. When the weather becomes slightly cooler, he is given porridge made with running water and a small amount of bamboo juice, and is intermittently given Si Wu Tang with tangerine peel to nourish his blood. After a month, he recovers.
Another person frequently feels a sensation of obstruction in the throat and esophagus, making eating difficult. His pulse is thready and slightly deep, and his appearance is normal. This condition is caused by drinking hot wine. He is given fresh leek juice, half a cup each time, three times a day, until two jin are consumed, after which he recovers.
Another person cannot eat large meals at once and prefers to eat frequently. One day, he suddenly experiences obstruction in the throat and esophagus, along with dry and hard stools. His pulse is thready, resembling a true visceral pulse. Although he is emaciated with a purple-black complexion and the disease appears in winter, there is still a sign of vitality. He is given Si Wu Tang with white atractylodes and tangerine peel, concentrated and boiled with twelve ground peach kernels, then drunk. He is also encouraged to eat various blood products to support the medicinal effects. After thirty doses, improvement is noted; after fifty, his stools become moist; after seventy, he resumes eating; and after one hundred doses, he fully recovers.
Another person must swallow food in a bent manner, experiencing slight pain and obstruction in the diaphragm area. His right pulse is very thready, with a deep guan pulse, while the left pulse is harmonious. This condition is due to stagnant blood in the stomach region, where the qi is obstructed and transformed into phlegm, caused by eating. Upon inquiry, it was found that on a certain day last winter, he drank three cups of fang die jiu (a type of strong or medicinal wine). He is then given fresh leek juice, half a cup, cold, sipped slowly until two jin are consumed, after which he recovers. The above three individuals all suffered from blood stasis, reflected in their thready pulses; this is the early stage of ye ge (esophageal obstruction or dysphagia).
Another person can only eat a single spoonful of thin porridge, which can be swallowed, but if any other food is added, the porridge is also vomited. His daily life remains normal, and he is prescribed a cooling formula for the chest, with platycodon root added.
虞恒徳治一人年五十余夏秋间得噎症胃脘痛食不下或食下良久复出大便燥结人黑痩甚右闗前脉滑而洪闗后畧沉小左三部俱沉尺带芤此中气不足木来侮土上焦湿热郁结成痰下焦血少故大便燥结阴火上冲吸门故食不下用四物以生血四君以补气二陈以祛痰三合成剂加姜炒黄连枳实括蒌仁【六君四物合小陷胸汤 可法】少加砂仁又间服润肠丸或服丹溪坠痰丸半年服前药百贴而全愈
一妇年近五十身材畧痩小勤于女工得膈噎症半年矣饮食絶不进而大便结燥不行者十数日小腹隐隐疼痛六脉皆沉伏以生桃仁七个令细嚼杵生韭汁一盏送下【作血瘀治】片时许病者云胸中畧见寛舒以四物六钱加括蒌仁一钱桃仁泥半钱酒蒸大黄一钱酒红花一分煎成正药一盏取新温羊乳汁一盏合而服之半日后下宿粪若干明日腹中痛止渐可进稀粥而少安后以四物出入加减合羊乳汁服五六十贴而愈
古朴治一人患噎人咸意其不起古朴视以此正合丹溪胃口干槁之论例五膈寛中平胃防病在不治若能滋阴养血补脾开胃加之竹沥以清痰人乳以润燥庶或可生其家依法治之而愈
汪石山治一人形痩而苍年逾五十诊其脉皆濇而缓尺脉浮而无根曰尺脉当沉反浮所主肾水有亏其余脉皆濇而缓者脉属木濇为血少缓脾脉也以脉论之此系血液枯槁而有肝木凌脾非膈则噎也问之胸膈微有碍曰不久膈病成矣病成非药可济后果病膈而卒
Explanation
S hu Hengde treated a man in his fifties who developed a condition of dysphagia during the summer and autumn seasons. He had pain in the epigastrium, could not swallow food, or if he did swallow, it would return after a long time. His stools were dry and hard, and he was very dark and emaciated. His right guan pulse before the guan was wiry, slippery, and full, while after the guan it was slightly deep and weak. The left three pulse positions were all deep and wiry, and the chi pulse was slightly芤. This was due to deficiency of middle qi, with wood (liver) invading earth (spleen). Damp-heat in the upper jiao stagnated and formed phlegm, while blood deficiency in the lower jiao caused dry stools. Yin fire rose to the throat, hence the inability to swallow. He was treated with Si Wu Tang to generate blood, Si Jun Zi Tang to tonify qi, and Er Chen Tang to resolve phlegm. The three formulas were combined into a single preparation, with the addition of ginger-fried Coptis, Citrus aurantium, and Trichosanthes fruit. [Liu Jun Zi Tang combined with Si Wu Tang and Xiao Xian Xiong Tang – a valid method.] A small amount of cardamom was also added. He intermittently took Run Chang Wan or Danxi Zui Tan Wan. After half a year of taking the previous formula for 100 doses, he was completely cured.
A woman in her late forties, slightly thin, diligent in her needlework, developed a condition of obstruction in the diaphragm and throat (ge ye) six months ago. She had no intake of food, and her stools were dry and not passed for over ten days. She had dull pain in the lower abdomen. All six pulses were deeply buried. He was given seven raw peach kernels to be finely chewed and mixed with a cup of fresh leek juice to take as a single dose. [Treated as a blood stasis condition.] After a short while, the patient reported slight relief in the chest. A formula was prepared with six qian of Si Wu Tang, plus one qian of Trichosanthes fruit, half a qian of peach kernel paste, one qian of wine-steamed rhubarb, and one fen of wine-soaked safflower. It was decocted into one cup of medicine, then combined with one cup of fresh warm sheep’s milk and taken. After half a day, the patient passed a large amount of old feces. The next day, the abdominal pain ceased and he could gradually eat thin porridge and feel slightly better. Afterwards, the Si Wu Tang was modified and combined with sheep’s milk, and taken for about 50–60 doses, after which he recovered.
Gu Pu treated a man with dysphagia. Everyone thought he would not recover. Gu Pu examined him and said this case exactly matched Zhu Danxi’s theory of a withered appetite. The case was an example of the Five Obstructions, requiring widening the middle jiao and balancing the stomach. The condition was considered untreatable. However, if yin could be nourished, blood generated, the spleen tonified, and the stomach opened, and if bamboo juice were used to clear phlegm and human milk to moisten dryness, there was a chance of recovery. His family followed this method and he recovered.
Wang Shishan treated a man who was thin and pale, over fifty years old. When he examined his pulse, they were all wiry,涩, and slow. The chi pulse was floating and rootless. He said, "The chi pulse should be deep but is instead floating, indicating a deficiency of kidney water. The rest of the pulses are wiry,涩, and slow: the wiry pulse belongs to wood,涩 indicates blood deficiency, and the slow pulse is a sign of spleen deficiency." Based on the pulse, this was a case of blood deficiency with liver wood invading the spleen. It was not a blockage (ge) but a choke (ye). When asked about the chest and diaphragm, the patient said there was slight obstruction. Wang said, "Soon the obstruction disease will develop." Once the disease was established, medicine could not help. As predicted, the patient later developed obstruction and died.
一人痩长而色青性刚急年三十余病反胃每食入良久复出又嚼又咽但不吐耳或作气治而用丁香藿香或作痰治而用半夏南星或作寒治而用姜附俱罔效汪脉之皆缓弱稍曰非气非痰亦非寒也乃肝凌脾之病经云能合色脉可以万全君面青性急肝木盛也脉缓而弱脾土虚也遂用四君子汤加陈皮神曲少佐姜炒黄连以泄气逆月余愈
一人年逾六十形色紫平素过劳好饮病膈食至膈不下则就化为浓痰吐出食肉过宿吐出尚不化也初卧则气壅不安稍久则定医用五膈寛中防丁沉透膈汤或用四物加寒凉之剂或用二陈加耗散之剂罔效汪诊之脉皆浮洪虚曰此大虚症也医见此脉以为热症而用凉药则愈助其阴而伤其阳若以为痰为气而用二陈香燥之剂则益耗其气而伤其胃是以病益甚也况此病得之酒与劳酒性酷烈耗血耗气莫此为甚又加以劳伤其胃且年逾六十血气已衰脉见浮洪虚非吉兆也宜以人参三钱白术归身麦冬各一钱白芍八分黄连三分干姜四分黄芩五分陈皮七分香附六分煎服五贴脉敛而膈颇寛饮食亦进矣
吴茭山治一妇人患宿痰呕吐作噎膈治以陈皮海粉枳实白术香附半夏麯愈后以清气化痰丸常服其患不复举矣
江应宿治一老妇近七旬患噎膈胃脘干燥属血虚有热投五汁汤二十余日而愈其方芦根汁藕汁甘蔗汁牛羊乳生姜汁少许余各半盏重汤煮温不拘时徐徐服
欬逆
【欬逆连属不絶俗谓之呃忒是也哕者即干呕也胃气逆为干呕呃逆是肺病 戴复庵云伤寒发呃或有热症杂病发呃本属虚寒】
Explanation
A Thin Man with a Blue Complexion
A man who was thin and tall, with a blue complexion, a strong and irritable disposition, in his thirties, suffered from reverse stomach, wherein food, after being eaten, would return after some time. He would chew and swallow it again, but not vomit. Some treated it as a qi disorder, using clove and Agastache; others treated it as phlegm, using Pinellia and Arisaema; still others treated it as cold, using ginger and Aconite—all to no avail. When Wang examined his pulse, it was slow and weak with a slight tautness. He said, "This is not a qi, phlegm, or cold disorder, but rather a condition of liver overpowering the spleen." As the classics say, "By combining facial color and pulse, one can achieve perfect diagnosis." The patient had a blue face and an irritable nature, indicating excess liver wood; his pulse was slow and weak, indicating deficient spleen earth. Therefore, Four Gentlemen Decoction was used, with additions of tangerine peel, Shenqu, and a small amount of ginger-fried Coptis to resolve upward-rebellious qi. After over a month, he recovered.
A Man Over Sixty with a Purple Complexion
Another man, over sixty years of age, with a purple complexion, had a history of excessive labor and a fondness for alcohol. He suffered from dysphagia, where food, when reaching the diaphragm, would not go down, but instead transform into thick phlegm and be expelled. Meat eaten the previous day would be expelled the next day, still undigested. When he first lay down, he experienced qi congestion and unease, but after a while, it would settle. Physicians used Five Diaphragm Broadening and Middle Harmonizing Decoction, or Cinnamomum and Sinker Penetrating the Diaphragm Decoction, or Four Substances Decoction with cooling herbs, or Two Gentlemen Decoction with dispersing herbs—none were effective. When Wang examined his pulse, it was floating, full, taut, and weak. He said, "This is a major deficiency syndrome." Physicians who saw this pulse mistakenly diagnosed it as heat, and used cooling herbs, which further nourished yin and injured yang. If they treated it as phlegm or qi stagnation, using Two Gentlemen Decoction with aromatic drying herbs, it would further deplete qi and injure the stomach, worsening the condition. Furthermore, this illness arose from alcohol and overwork. Alcohol is extremely harsh, depleting blood and qi, more so than anything else. Combined with overwork, which injured the stomach, and his age having passed sixty, where blood and qi were already diminished, the pulse showing floating, full, taut, and weak was not a good sign. The appropriate treatment was three money of ginseng, one money each of Atractylodes, Angelica sinensis, and Ophiopogon, eight fen of White Peony, three fen of Coptis, four fen of dried ginger, five fen of Scutellaria, seven fen of tangerine peel, and six fen of Cyperus. Taken as a decoction for five doses, the pulse became more subdued, the obstruction eased, and his appetite improved.
Wu Jiaoshan Treated a Woman with Chronic Phlegm and Obstruction
Wu Jiaoshan treated a woman suffering from chronic phlegm, vomiting, and esophageal obstruction. He used tangerine peel, sea powder, Citrus aurantium, Atractylodes, Cyperus, and Pinellia. After recovery, she took Clear Qi and Transform Phlegm Pills regularly, and the condition did not recur.
Jiang Yingsu Treated an Elderly Woman with Esophageal Obstruction
Jiang Yingsu treated an elderly woman, nearly seventy years old, with esophageal obstruction and dryness in the stomach region, due to blood deficiency with heat. He prescribed Five Juices Decoction, and she recovered in over twenty days. The formula consisted of reed root juice, lotus root juice, sugarcane juice, cow and sheep milk, and a small amount of ginger juice. Each ingredient was measured as half a cup, steamed twice, warmed, and taken at any time, slowly.
Coughing and Reversing Qi (Erbu)
Coughing and reversing qi that is continuous and unceasing is commonly called erbu (hiccups). Rue is dry vomiting. Rebellious stomach qi causes dry vomiting and hiccups, which are lung diseases. Dai Fuan’an said: In typhoid fever, hiccups may arise from heat; in miscellaneous diseases, hiccups are due to deficiency-cold.
壶仙翁治乡进士许崇志病逆医以雄黄烟熏其鼻倐然目暗【火症】热剧甚召翁诊之曰此得怒气伤肝肝气上逆而【木挟相火直冲清道】经云木郁达之即投以涌剂更为之防肝平气数服而愈所以知崇志病者切其脉左闗沉而右寸微而数沉为郁微数为热郁不行故病逆此怒气所生也【丹溪曰诸逆冲上皆属干火然亦有数者不同或痰或食或汗吐下后或中气大虚或阳明失下或痢后胃虚阴火上冲清道宜细阅凖防治法】
有病癨乱吐痢垂困忽发欬逆半月间遂至危殆一医云凡伤寒及久病得欬逆皆恶候投药不效者灸之愈遂令灸之火至肌欬逆随定元丰中壶为鄜延经畧使有幕官张平序病伤寒已困欬逆甚气已不属忽记灸法试令灸之未食顷遂瘥其法乳下一指许【足阳明乳根穴】正与乳相直骨间陷中妇人即屈乳头度之乳头齐处是穴艾炷如小豆大灸三壮男左女右只一处火到肌即瘥若不瘥则多不救矣【灸法】
丹溪治一老人素厚味有久喘病作止不常新秋患痢食大减数日欬逆作脉豁大【痢见呃逆从补况脉大耶仲景云大则为虚】以其形痩可治用参术汤下大补丸以补血至七日而安
一女子年逾筓性躁味厚暑月因大怒而欬逆【怒见呃逆治痰従吐】每作一声则举身跳动神昏凡三五息一作脉不可诊视其形气实以人参芦二两煎饮大吐顽痰数碗大汗昏睡一日而安
虞恒徳治一人病伤寒阳明内实医以补药治之而成发欬逆十日后召虞诊其脉长而实大与大承气汤大下之热退而欬亦止【伤寒阳明内实失下】
Explanation
Hutian Wang Treats Xu Chongzhi, a Scholar from the Countryside with a Condition of Reversed Qi
A physician with the pseudonym Hutian Wang treated Xu Chongzhi, a scholar from the countryside, who suffered from a condition of reversed qi. A previous physician had used realgar smoke to fumigate his nose, and suddenly his vision darkened. The symptoms were severe with intense heat, so Xu summoned Hutian Wang for diagnosis. Hutian Wang said, "This condition arises from anger injuring the liver, causing the liver qi to rise upward." [Wood (Liver) is accompanied by Xianghuo (Phase Fire), directly rushing upward to the clear orifices.] As the Huangdi Neijing says, "When Wood is depressed, it must be released." He immediately administered a purging agent and prescribed a formula to protect the liver and regulate the qi. After several doses, the patient recovered. The reason Hutian Wang knew the nature of Xu's illness was because he palpated the pulse: left guan (Liver) was deep and wiry, and right cun (Lung) was weak and rapid. Deep and wiry indicates stagnation; weak and rapid indicates heat. The stagnation not moving, hence the upward rushing of symptoms — this condition was caused by anger. [Zhu Danxi said: "All upward rushing syndromes belong to fire, but there are several different causes: phlegm, food stagnation, after sweating, vomiting, or purging, or great deficiency of middle qi, or failure to purge in Yangming syndrome, or after dysentery, when gastric deficiency allows Yin Fire to ascend to the clear orifices. One must carefully read and accurately apply the treatment and prevention methods."]
A patient suffering from fever, vomiting, and diarrhea was on the verge of collapse when he suddenly developed hiccups. After half a month, his condition became critical. One physician said, "In cases of cold damage or long-standing illness, hiccups are a bad omen. If medication is ineffective, moxibustion may cure it." He therefore ordered moxibustion. When the fire reached the muscle, the hiccups ceased immediately. During the Yuan dynasty, Hutian Wang served as the Jinglüe Shi (military governor) of Fuyan. One of his officials, Zhang Pingxu, fell ill with cold damage and was already very weak, with severe hiccups and nearly no vital energy. Suddenly recalling the moxibustion method, he tried it on himself. Within the time it took to eat a meal, he recovered. The method is: locate a point about one finger's width below the breast [the Rugeng point, ST17 on the Yangming meridian], directly aligned with the breast, in the depression between the bones. For women, measure by bending the nipple so that the point aligns with the tip of the nipple. The moxa cone should be as large as a small bean, and moxibustion is applied three times. For men, apply on the left side; for women, on the right. Apply only at one location: when the fire reaches the muscle, the condition resolves. If it does not resolve, it is often not curable. [Moxibustion Method]
Zhu Danxi treated an elderly man who regularly consumed rich foods and had a long-standing asthma condition that came and went irregularly. In the new autumn, he developed dysentery with greatly reduced appetite. After several days, hiccups occurred, and his pulse was broad and large. [In cases of dysentery with hiccups, treatment should be tonifying, especially when the pulse is large. Zhang Zhongjing said: "A large pulse indicates deficiency."] Because the patient was thin, he was treatable. He was given Shen Shu Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) with Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) to replenish blood. After seven days, he recovered.
A woman over the age of fifteen, hot-tempered and fond of rich foods, in the summer season became very angry and developed hiccups. [When anger causes hiccups, the treatment is to expel phlegm through vomiting.] Each hiccup caused her entire body to jump and her mind to become confused. The hiccups occurred once every three to five breaths, and the pulse could not be palpated. Her form and qi, however, were strong. Two liang of ginseng root were decocted and given to her, causing her to vomit several bowls of stubborn phlegm. She then sweated heavily, slept for a day, and recovered.
S hu Hengde treated a man with cold damage and Yangming interior fullness. A physician had treated him with tonics, which led to the development of hiccups. Ten days later, S hu Hengde was called in to examine him. His pulse was long and strongly full. He was given Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) for a strong purge. Afterward, the fever subsided and the hiccups ceased. [In cold damage with Yangming interior fullness, failure to purge is the cause.]
一人得伤寒症七日热退而欬连声不絶举家徬徨召虞诊其脉皆沉细无力人倦甚以补中益气汤作大剂加炮姜附子一钱一日三贴兼与灸气海【任穴】乳根【胃穴】三处当日欬止脉亦充而平安【胃虚】
吕元膺治一人病哕十余日诸医以附子丁香等剂疗之益甚切其脉阳明大而长右口之阳数而躁因告之曰君之哕即古之欬逆由胃热而致或者失察反助其热误矣饮以竹茹汤未终剂哕止【胃火】
寳鉴治一人中气本弱病伤寒八九曰医见其热甚以凉药下之又食梨三枚痛伤脾胃四肢冷时发昏愦脉动而中止有时自还乃结脉也心亦悸动欬逆不絶【丹溪云此症唯伤寒痢疾胃气虚衰为至重】色变青黄精神减少目不欲开踡足悪人语以炙甘草生姜桂枝人参生地阿胶麦门冬麻仁大枣水煎再服而愈【伤寒下后】
吞酸吐酸
【琇按酸乃肝味是症多由肝经火郁如食物遇郁蒸则易酸也】
丹溪治一人因心痛久服热药多兼患吞酸以二陈汤加芩连白术桃仁郁李仁泽防服之累涌出酸苦黑水如烂木耳者服久心痛既愈酸仍频作有酸块自胸膈间筑上咽喉甚悪以黄连浓煎冷俟酸块欲上与数滴饮之半日许下数次而愈乃罢药淡粥调之一月时已交春节旬余中脘处微胀急面带青气急喘促时天尚寒盖脾土久病衰弱木气行令此肝凌脾也急以索矩六和汤与之四日而安
薛已治一儒者面色痿黄胸膈不利吞酸嗳腐恪服理气化痰之药大便不实食少体倦此脾胃虚寒用六君加炮姜木香渐愈更兼用四神丸而元气复此症若中气虚弱者用人参理中汤或补中益气加木香干姜不应送左金丸或越鞠丸若中气虚寒必加附子或附子理中汤无有不愈
Explanation
A man fell ill with a cold-induced fever for seven days. His fever subsided, but his cough continued without ceasing. His entire family was in distress, and they summoned Yu to examine him. Yu found that his pulse was deep, fine, and weak, and the man was very exhausted. Yu prescribed a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding one qian of processed ginger and aconite. He administered three doses per day, and also applied moxibustion to three points: Qihai (a point on the Conception Vessel), and Rugen (a point on the Stomach Meridian). On the same day, the cough ceased, the pulse became full, and the man recovered safely. [Gastric deficiency]
Lu Yuanying treated a man who had been vomiting for more than ten days. Various physicians had treated him with formulas containing aconite and clove, but his condition worsened. Lu palpated his pulse and found it to be Yangming, large and long, with the right pulse hot and rapid. He told the patient, "Your vomiting is the ancient term for kai ni (reverse cough), caused by heat in the stomach. Perhaps the previous doctors failed to recognize this and instead exacerbated the heat." Lu gave him Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), and before the full dose was finished, the vomiting ceased. [Stomach fire]
Baojian treated a man whose middle qi was inherently weak, who fell ill with cold-induced fever for eight or nine days. The physician saw that the fever was severe and used cold medicine to purge him. The patient then ate three pears, which further injured his spleen and stomach. His limbs became cold, and he occasionally experienced confusion. His pulse beat and then stopped, sometimes returning on its own—this was a jie mai (tight pulse). His heart also palpitated, and he coughed upward without ceasing. [Danxi said: this condition is most serious when it occurs in cases of cold-induced fever or dysentery with gastric qi deficiency.] His complexion turned blue-yellow, his spirit diminished, his eyes did not wish to open, his feet were curled, and he disliked speaking to people. He was given decoctions of fried licorice, fresh ginger, cinnamon twig, ginseng, fresh rehmannia, donkey-hide gelatin, ophiopogon, prunus seed, and dates. After taking the decoction again, he recovered. [After purging in a case of cold-induced fever]
Acid regurgitation and vomiting of acid
[Xiu notes: acid is the flavor of the liver; this condition is often due to stagnation of liver fire, and when food is steamed or fermented, it becomes more sour.]
Danxi treated a man who had suffered from chest pain for a long time and had taken many hot medicines, and now also suffered from acid regurgitation. Danxi gave him Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added scutellaria, coptis, atractylodes, peach kernel, prunus kernel, and Zexie or Zelan. The patient repeatedly expelled black, bitter water like rotting mu er (ear fungus). After a long period of treatment, the chest pain was cured, but the acid regurgitation continued to occur frequently. There was a mass of acid rising from the chest and diaphragm toward the throat, which was very unpleasant. Danxi prepared a strong decoction of Huang Lian (Coptis) and let it cool. When the mass of acid was about to rise, he gave the patient a few drops. Within half a day, it passed several times and the condition was cured. He then discontinued the medicine and gradually recovered with a light porridge diet. A month later, when the New Year had already begun, the patient was still experiencing mild distension and urgency in the Zhongwan (middle脘) area, with a bluish complexion and labored breathing. At that time, the weather was still cold. This was due to long-term illness weakening the spleen earth, with the liver wood now dominating—this was gan ling pi (liver invading spleen). Danxi urgently administered Suoju Liuhe Tang (Six Harmony Decoction by Suoju), and in four days, the patient recovered.
Xue Ji treated a scholar who had a pale yellow complexion, chest and diaphragm not smooth, acid regurgitation, and eructation of rotten food. He had long been taking medicines to regulate qi and resolve phlegm, resulting in loose stools, poor appetite, and physical fatigue. This was due to spleen and stomach deficiency with cold. Xue used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added processed ginger and Mu Xiang (costus root), and the condition gradually improved. He also added Si Shen Wan (Four Divine Pills), and the patient’s vital energy was restored. For this condition, if the middle qi is weak, one should use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle Warmer Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Mu Xiang and Gan Jiang (dried ginger). If there is no response, Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) or Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) may be used. However, if there is middle qi deficiency with cold, Fu Zi (aconite) must be added or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Middle Warmer Decoction) must be used. There is no case that will not be cured with this approach.
一上舍饮食失宜胸腹膨胀嗳气吞酸以自知医用二陈枳实黄连苍术柏皮之类前症益甚更加足指肿痛指缝出水薛用补中益气加茯苓半夏治之而愈若腿足浮肿或焮肿寒热呕吐亦用前药
痞满
【琇按案中与后肿胀亦无甚区别】
东垣治一贵妇八月中先因劳役饮食失节加之忧思病结痞心腹胀满旦食则不能暮食两脇刺痛【琇按两脇刺痛终是木气乗土】诊其脉而细至夜浊隂之气当降而不降防胀尤甚大抵阳主运化饮食劳倦【琇按先生平生只主此四字】损伤脾胃阳气不能运化精微聚而不散故为胀满先灸中脘乃胃之募穴引胃中生发之气上行阳道又以木香顺气汤助之使浊阴之气自此而降矣
滑伯仁治一人病肺气焦满视之曰病得之多欲善饮且殚营虑中积痰涎外受风邪发为喘喝痰咳不能自安为制清肺泄满降火润燥苦辛等剂而愈
一人苦胸中痞满愦愦若怔忡状头目昏痛欲吐不吐忽忽善忘时一臂偏痹脉之闗已上溜而滑按之沉而有力曰积饮滞痰横于胸膈盖得之厚味醇酒肥腻炙煿蓄热而生湿湿聚而痰涎宿饮皆上甚也王冰云上甚不已吐而夺之治法宜吐候春日开明如法治之以物探吐喉中须臾大吐异色顽痰如胶饴者三四升一二日更吐之三四次则胸中洞爽矣
Explanation
A gentleman of high status, due to improper diet, developed symptoms of chest and abdominal distension, belching, and acid regurgitation. He self-diagnosed and was treated with formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), along with Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Cang Zhu (Atractylodes), and Bo Pi (Phellodendron bark). However, his condition worsened, with swelling and pain in the toes and fluid oozing from between the toes. Xu Ge treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and the patient recovered. If the legs and feet swell, or there is redness, swelling, chills, fever, and vomiting, the same formula is also used.
痞满
[Note by Xiu: The swelling described in the case is not significantly different from the later swelling.]
Li Gao treated a noblewoman in August, who had initially fallen ill due to overwork, improper diet, and excessive worry. She developed a condition of痞满, with fullness in the chest and abdomen, such that she could not eat in the evening after eating in the morning. She experienced sharp pain in both sides of the chest. [Note by Xiu: Pain in both flanks ultimately indicates the Wood element overpowering the Earth.]
Her pulse was wiry and fine. By night, the Zhuo Yin (dirty Yin) qi should have descended but did not, causing the distension to be especially severe. Generally, Yang governs the transformation and transportation of food and drink, and overwork [Note by Xiu: The master's entire theory centers on these four characters] damages the Yang qi of the spleen and stomach, preventing it from transforming and dispersing the refined substances, which accumulate and cause distension. First, moxibustion was applied to Zhongwan (CV12), the raising point of the stomach, to draw the ascending qi from the stomach upward along the Yang channel. Then Mu Xiang Shun Qi Tang (Aucklandia Qi-Regulating Decoction) was used to assist in the descent of the Zhuo Yin qi.
Hua Bo Ren treated a patient with a condition of Fei Qi Jiao Man (lungs full of dryness and fullness). Upon examination, he said the illness arose from excessive desire and drinking, along with excessive worry and planning. Phlegm accumulated internally, while external wind pathogens caused coughing, wheezing, and restlessness. He prepared a formula of herbs to clear the lungs, relieve fullness, reduce fire, and moisten dryness, using bitter and pungent agents, and the patient recovered.
Another patient suffered from a persistent feeling of fullness in the chest, with a confused and restless state, as if experiencing palpitations. He had headaches, eye pain, and a desire to vomit but could not. He also experienced forgetfulness and occasional numbness in one arm. His pulse was slippery and rapid above the Guan position, and deep and forceful upon palpation. The physician diagnosed this as accumulated phlegm and damp obstructing the Xiongge (chest and diaphragm). He said this condition arose from excessive consumption of rich foods, strong alcohol, fatty and fried dishes, which generated heat and dampness. The dampness accumulated, leading to excessive phlegm and retained fluids rising upward. Wang Bing said that if the condition is severe and persistent, the treatment should involve inducing vomiting to remove the excess. The method should be carried out on a clear spring day, following the appropriate procedure. A substance was used to induce vomiting, and within a short time, the patient vomited several sheng of dark, sticky phlegm resembling jiaoyi (glutinous syrup). This was repeated three or four times over the course of one or two days, after which the chest felt completely clear and unobstructed.
罗谦甫治真定赵客六月间乗困伤湿麫心下痞满躁热时作卧不安宿于寺中僧以大毒热药数十丸下十余行痞稍减越日困睡为盗刼其赀心动遂躁热而渴饮水一大瓯是夜脐腹胀痛僧再以前药复下十余行病加困笃四肢无力躁热身不停喜冷水米谷不化痢下如烂鱼肠脑赤水相杂全不思食强食则呕痞甚于前噫气不絶足胻冷小腹不任其痛罗诊脉浮数八九至按之空虚曰予遡流寻源盖暑热已伤正气以有毒大热之剂下之一下之后其所伤之物已去而无余矣遗巴豆之气流毒于肠胃间使呕逆而不能食胃气转伤而然及下脓血无度大肉脱下皮毛枯槁脾气弱而衰矣舌上赤澁口燥咽干津液不足下多亡阴之所致也阴既已亡心火独旺故心胸躁热烦乱不安经曰独阳不生独阴不长夭之由也遂辞去易一医不审脉究原惟见痞满即以枳殻丸下之病添喘满利下不禁而死金匮云不当下而强下之令人开肠洞泄便溺不禁而死此之谓也
虞恒徳治一人年三十余身材肥盛夏秋间因官差劳役至冬得痞满症两脇气攻胸中饱闷不能卧欲成胀满症厯数医皆与防通耗防之药不效十一月初旬虞诊两手闗前皆浮洪而濇两闗后脉皆沉伏此膈上有稠痰脾土之气敦阜肝木郁而不伸当用吐法木郁达之之理也奈值冬月降沉之令未可行此法且与豁痰防肝气泻脾胃敦阜之气用平胃防加半夏青皮茯苓川芎甘草龙胆香附砂仁柴胡黄连栝楼仁等药病退十之三四待次年二月初旬为行倒仓法安
Explanation
Lu Qianfu treated a patient from Zhendingshao, who in June had become exhausted and injured by dampness, resulting in痞满 (distension and fullness below the heart), intermittent feverishness, and restlessness, unable to sleep. He stayed at a temple, and the monks gave him dozens of pills of extremely hot and toxic medicine, which induced more than ten bowel movements, slightly reducing the distension. The next day, while he was drowsy, he was robbed of his belongings, which agitated his heart, causing him to become even more feverish and thirsty, drinking a large bowl of water. That night, he experienced abdominal distension and pain. The monks again administered the same medicine, inducing another ten bowel movements, but his condition worsened, becoming very severe, with weakness in his limbs, feverishness, restlessness, a preference for cold water, inability to digest food, diarrhea resembling spoiled fish intestines, mixed with blood and red water, and complete loss of appetite. When he forced himself to eat, he vomited, and the痞满 became even worse than before, with continuous eructation, coldness in his lower legs, and unbearable pain in his lower abdomen. Lu diagnosed his pulse as floating and rapid, with eight to nine beats per breath, and empty on palpation. He said, "I trace the source of the illness. The summer heat has already injured his righteous qi. After using a highly toxic and hot medicine to purge him once, the injured substance was removed, leaving nothing. However, the residual toxicity of ba dou (Cassia seeds) has spread through his intestines, causing vomiting and inability to eat, further injuring his stomach qi. As a result, he has uncontrollable diarrhea with excessive pus and blood, his muscles have atrophied, his skin and hair have become dry and withered, his spleen qi is weak and declining. His tongue is red and dry, his mouth and throat are dry, his body fluids are insufficient, and this is due to excessive purging, which has caused yin deficiency. Now that yin has been lost, heart fire is dominant, hence restlessness and heat in the chest and mind. As the Huangdi Neijing says, 'A single yang cannot generate life, a single yin cannot sustain growth'—this is the cause of death." He then left, and the patient was treated by another physician who did not examine the pulse or investigate the root cause. Seeing only the痞满, he immediately administered Zhi Ke Wan (Fructus Aurantii and Semen Arecae Pills), which worsened the condition with added dyspnea, uncontrollable diarrhea, and the patient died. As the Jin Kui Yao Lue says: "When purgation is not indicated but is forced, it causes the intestines to open and leak, with incontinence of stool and urine, leading to death"—this is precisely what happened.
Shu Hengde treated a man in his early thirties with a stout build. During the summer and autumn, due to official duties and labor, he developed痞满 by winter. He experienced qi attacks from both sides of the chest, causing fullness and discomfort, unable to lie down, and was on the verge of developing a fullness syndrome. Several physicians had previously treated him with medicines to "prevent and dispel stagnation," but with no effect. In early November, Shu examined his pulse and found that the pulse at the front of both wrists was floating, full, and wiry, while the pulse behind both wrists was deep and hidden. He diagnosed that there was thick phlegm in the diaphragm area, the spleen qi was heavy and stagnant, and the liver qi was depressed and unable to extend. He said that the principle of "when liver qi is depressed, it must be released" dictated the use of the vomiting method. However, since it was winter, when descending and sinking forces were dominant, this method could not be used. Instead, he prescribed herbs to resolve phlegm, relieve liver qi, and reduce the heavy and stagnant qi of the spleen and stomach, using Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with added Pinellia, Perilla fruit, Poria, Ligusticum, Glycyrrhiza, Gentiana, Cyperus, Cardamom, Bupleurum, Coptis, and Trichosanthes seed. His condition improved by about thirty to forty percent. In early February of the following year, he underwent the dao cang fa (turning over the warehouse) method and recovered.
石山治一人年逾三十病中满朝寛暮急屡医不效汪诊视脉浮小而按之无力曰此病宜补人参二钱白术茯苓各一钱黄芩木通归尾川芎各八分栀子陈皮各七分厚朴五分煎服且喻之曰初服畧胀久则寛矣彼疑气无补法汪曰此俗论也气虚不补则失其健顺之常痞满无从消矣经曰塞因寒用正治此病之法也服之果愈
一人长痩体弱病左腹痞满谷气偏行于右不能左达饮食减大便滞汪诊其脉浮缓而弱不任防按曰此土虚木实也用人参补脾枳实泄肝佐以芍药引金泄木辅以当归和血润燥加厚朴陈皮以寛胀兼川芎山栀以散郁服十余贴稍寛因粪结思饮人乳汪曰恐大便滑耳果然遂停乳仍服前药每贴加人参四五钱后思香燥物曰脾病气结香燥无忌也【琇按香燥无忌与前润燥矛盾】每日因食燥榧【琇按榧何尝燥】一二十枚炙蒸饼十数片以助药力年余而安
项彦章治一人病胸膈壅满甚笃昏不知人医者人人异见项以杏仁薏苡之剂灌之立苏继以升麻黄茋桔梗消其胀服之逾月瘳所以知其病者以阳脉浮滑阴脉不足也浮为风滑为血聚始由风伤肺故结聚客于肺阴脉之不足则过于宣逐也诸气本乎肺肺气治则出入易菀陈除故行其肺气而病自已
Explanation
Stone Shan treated a man over thirty years old who suffered from fullness in the middle of the day (chao kuan) and urgency in the evening (mu ji). Many doctors had treated him without success. Wang examined his pulse, which was floating, small, and wiry, and upon pressing it showed no strength. He said, "This illness should be treated with tonification: two qian of ginseng, one qian each of atractylodes and poria, eight fen each of scutellaria, sargentodoxa, angelica tail, and ligusticum, seven fen each of gardenia and tangerine peel, and five fen of magnolia bark. Boil and take. He also explained, 'At first it may cause slight distension, but after a while it will become more comfortable.' The patient doubted that qi deficiency could be treated with tonification. Wang said, "This is a common belief. If qi deficiency is not replenished, it loses the normal function of healthy circulation, and fullness cannot be resolved. The Classic says, 'In cases of obstruction due to cold, use the orthodox treatment.' This is the method for treating this illness. He took the medicine and indeed recovered.
Another man was thin and weak, suffering from fullness in the left abdomen, with grain qi (digestive energy) biased to the right and unable to reach the left, resulting in reduced appetite and sluggish bowel movements. Wang examined his pulse, which was floating, slow, and weak, unable to bear pressure. He said, "This is earth deficiency with wood excess." He treated him with ginseng to tonify the spleen, and枳实 to drain the liver. He assisted with peony root to guide Metal to drain Wood, and supported with angelica to harmonize blood and moisten dryness. He added magnolia bark and tangerine peel to relieve distension, and combined with ligusticum and gardenia to disperse stagnation. After taking ten to twelve doses, he improved slightly. Because of constipation, he wanted to drink human milk. Wang said, "I fear that the stool will become loose." Indeed, so they stopped the milk and continued with the previous medicine. Each dose added four to five qian of ginseng. Later, he desired aromatic and dry substances. Wang said, "In spleen disease with qi stagnation, aromatic and dry substances are not to be avoided." Every day, he ate one or two dozen dried pine nuts and ten or more slices of roasted steamed cakes to assist the medicine's power. After more than a year, he recovered.
Xiang Yanzhang treated a man suffering from severe obstruction in the chest and diaphragm, to the point of unconsciousness. Each doctor had a different opinion. Xiang administered a formula of apricot kernel and coix seed, and he immediately revived. He then used cimicifuga, astragalus, and platycodon to eliminate the distension. After taking it for over a month, he recovered. The reason I knew the illness was because the yang pulse was floating and slippery, while the yin pulse was deficient. Floating indicates wind, slippery indicates blood stagnation. Originally caused by wind injuring the lung, hence the accumulation resides in the lung. The deficiency of the yin pulse leads to excessive dispersion and elimination. All qi originates from the lung; when lung qi is regulated, the movement becomes easy and old stagnation is eliminated, hence the disease resolves by regulating lung qi.
江汝洁治程秋山夏末因腹内有滞气医用硝黄之类下之遂成胀满之症江诊其脉右闗举按缓无力余脉缓按之大而无力经曰诸为饮为劳为怒又曰缓而无力为气虚又曰大而无力为血虚又曰胀满者浮大则吉据脉论症则知为木缓为土木来侵土热胀无疑也且此时太阴湿土主令少阳相火加临湿热太盛疾渐加剧急宜戒怒却厚味断妄想待至五气阳明燥金主令客气燥金加临疾渐减可治须大补脾土兼滋肺金更宜补中行湿以薏苡三钱白术莲肉各二钱人参茯苓山药各一钱赤豆一钱半水煎热服一服是夜能转动次早即视见脐二服胀消大半
州守王用之先因肚腹膨胀饮食少思服二陈枳实之类小便不利大便不实咳痰腹胀用淡渗破气之剂手足俱冷此足三阴虚寒之症用金匮肾气丸不月而康
一男子胸膈痞闷专服破气之药薛曰此血虚病也血生于脾土若服前药脾气弱而血愈虚矣不信用内伤药吐血而殁
肿胀
【琇按灵枢十二经皆有胀病】
丹溪治一人嗜酒病疟半年患胀满脉而濇重取则大手足痩腹状如蜘蛛以参术为君当归芍药川芎为臣黄连陈皮茯苓厚朴为佐生甘草些少日三次饮之严守戒忌一月后汗而疟愈又半月小便长而胀退
一人年四十余嗜酒大便时见血春患胀色黑而腹大形如鬼状脉濇而数重似而弱以四物加芩连木通白术陈皮厚朴生甘草作汤服之近一月而安
一人因久病心痛咽酸治愈后至春中脘微胀面青气喘意谓久病衰弱木气凌脾以索矩三和汤而安【琇按此案与吞酸首条之尾同】
Explanation
Doctor Jiang Ruqing treated Cheng Qiushan, who, at the end of summer, had stagnant qi in his abdomen. The physician used medicines such as nitre and sulfur to purge him, and as a result, he developed a condition of distention and fullness. Jiang examined his pulse and found that the right guan position was taut, slow, and weak when lifted and pressed; the other pulses were also taut and slow, but when deeply taken, they were large yet weak. The classics say that a taut pulse indicates fluid retention, fatigue, or anger; a slow and weak pulse indicates qi deficiency; a large and weak pulse indicates blood deficiency; and in cases of distention, a floating and large pulse is a favorable sign. Based on the pulse and the symptoms, it was clear that the taut pulse indicated wood, the slow pulse indicated earth, and thus, wood was invading earth, with heat causing the distention—this was certain. Furthermore, at this time, the Taiyin (spleen) damp earth was in command, and the Shaoyang (gallbladder) fire was in excess, leading to excessive damp-heat, which worsened the condition. It was urgent to avoid anger, avoid rich foods, and eliminate excessive thoughts. One should wait until the Five Phases' Yangming (stomach/lung) dry metal was in command, with excess dry metal present, at which point the disease would gradually decrease and become treatable. It was necessary to greatly tonify the spleen (earth) and nourish the lung (metal), and also to strengthen the middle jiao and resolve dampness. The prescription included Job's tears (three money), Atractylodes and lotus seeds (two money each), ginseng, poria, and Chinese yam (one money each), and red adzuki beans (one and a half money). The formula was decocted in water and taken warm. After one dose, that night he was able to move; the next morning, he could see his navel; after two doses, the distention had reduced by half.
Governor Wang Yongzhi previously suffered from abdominal distention and poor appetite. He took formulas such as Er Chen Tang and Zhi Shi, but developed difficulty urinating, loose stools, phlegm cough, and abdominal distention. He used diuretic and qi-dispersing agents, and as a result, his hands and feet became cold. This was a condition of deficiency-cold in the three yin channels (spleen, liver, kidney). He took Jin Kui Shen Qi Wan and recovered within a month.
A man had chest and diaphragm fullness and exclusively took qi-dispersing drugs. Xue said, "This is a condition of blood deficiency." Blood is generated from the spleen (earth). If he took the previous drugs, the spleen qi would weaken, and the blood would become even more deficient. He did not believe in internal injury (deficiency) formulas and eventually bled to death.
Swelling and Distention
【Xiu notes: According to Ling Shu, all twelve meridians can be affected by distention.】
Danxi treated a man who was a heavy drinker and had suffered from malaria for six months, and now had distention with a taut and rough pulse, which became large when deeply taken. His hands and feet were thin, and his abdomen was swollen like a spider’s body. The prescription used ginseng and Atractylodes as sovereign herbs, angelica, peony, and ligusticum as minister herbs, and huang qin, huang lian, mu tong, Atractylodes, chen pi, hou po, and sheng gan cao as assistant and envoy herbs. A small amount of raw licorice was added. The formula was taken three times daily, with strict adherence to dietary and lifestyle taboos. After one month, he began to sweat, and the malaria resolved; after another half-month, his urination increased and the distention subsided.
Another man, over forty years of age, was a heavy drinker and had blood in his stool. In spring, he developed distention with a dark complexion, large abdomen, and a ghost-like appearance. His pulse was rough and rapid, and when deeply taken, it was similar to a taut but weak pulse. He was given Si Wu Tang with added huang qin, huang lian, mu tong, Atractylodes, chen pi, hou po, and sheng gan cao as a decoction. After nearly a month, he recovered.
Another man had long suffered from heart pain and sour regurgitation, which was cured, but in spring he developed slight distention in the middle abdomen, a blue face, and shortness of breath. He thought it was due to weakness from long illness, with liver (wood) qi invading the spleen (earth). He was treated with Suo Ju San He Tang and recovered.
【Xiu notes: This case is the same as the last part of the first case in the section on sour regurgitation.】