237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一女子年十六嵗四腕软皮处生恶物如黄豆大半在内红紫色痛甚诸药不效方士教买水银四两以白绵纸二张揉熟蘸水银擦之三日愈
一人发寒热四肢坚硬如石击之有钟磬声目黄瘦用茱萸木香等分水煎一二服愈
有人患人面疮多在股上其形似人面有口眼傅药上即食之与饮食亦然一日将贝母末傅即密口不受遂拉之疮口数次遂愈
江左有商人左膊上有疮如人面亦无他苦商人戏滴酒疮口中其面亦赤色以物食之亦能食食多则觉膊内肉胀起或不食之则一臂痹有善医者教其歴试诸药金石草木之类悉无所苦至贝母其疮乃聚眉闭口其人喜曰此药可治也因以小苇筒投其口灌之数日成痂遂愈【本事方】
薛立斋治一妇人素清苦四肢患血风疮误用败毒寒凉晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥此郁结伤脾四肢者脾主之用归脾汤数剂后兼逍遥散五十余剂而愈
一人手十指断壊惟有筋连无节肉内虫出如灯心长数尺遍身緑毛名血余用茯苓胡黄连煎服愈【作湿热治兼杀虫】
有人患脚疮冬月顿然无事夏月臭烂疼痛不可言一道人视之曰尔因行草上惹着蛇交遗沥疮中有蛇儿冬伏夏出故疼痛也以生虾蟆捣碎傅之日三四换凡三日有一小蛇自疮中出以铁钳取之其病遂愈【摭青杂记】
一人左手无名指角生一小疮初起麻粒大用小刀挑开疮头血出如溺不止一日长出肉癅如菌裹指顶内开一孔如眼目转动此疔毒也以艾灸四十壮不知疼痛痒复烙之翦去肉癅敷防疔散外以膏药贴之内服解毒七日全愈

A sixteen-year-old girl developed a malignant growth on the soft skin of her arms, about the size of a soybean, half embedded, red and purple in color, with severe pain. Various medicines were ineffective. A physician advised her to purchase four taels of mercury, and to take two sheets of white cotton paper, knead them until soft, dip them in mercury, and rub them on the affected area. After three days, she recovered.

Another person suffered from chills and fever, with the limbs as hard as stone; when struck, they produced the sound of bells and chimes. The person also had yellow eyes and was emaciated. Equal parts of zhuyu (evodia) and muxiang (costus) were decocted in water and taken in one or two doses, after which the person recovered.

There was a person who suffered from a "human-faced sore," commonly found on the thighs. The sore resembled a human face, with a mouth and eyes. When medicine was applied to it, it would consume the medicine, just as it would consume food. One day, when bai bu (Fritillaria) powder was applied, the sore closed its mouth and refused to eat. It was then pulled from the wound several times, and the condition healed.

In Jiangzuo, a merchant had a sore on his left arm that resembled a human face, but he experienced no other symptoms. In jest, the merchant poured wine into the sore's mouth, and the face turned red. When food was placed near it, the sore could consume it. If it ate too much, the flesh inside the arm would swell; if it did not eat, one arm would become numb. A skilled physician instructed him to test various medicines, minerals, and herbs, all of which caused no harm. Only when bai bu was used did the sore furrow its brows and close its mouth. The man rejoiced, saying, "This medicine can cure it!" A small reed tube was then inserted into the sore's mouth, and the medicine was administered. After several days, a scab formed, and the condition healed. [From Ben Shi Fang]

Xue Lizhai treated a woman who was usually frugal and hardworking. She suffered from xuefeng (blood wind) sores on her limbs. She had mistakenly used toxic and cold medicines, resulting in afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, cessation of menstruation, dry mouth, and dry throat. This condition was due to emotional stagnation injuring the spleen, and the limbs being governed by the spleen. After several doses of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for over fifty doses, she recovered.

A man had his ten fingers broken and destroyed, with only tendons remaining. Worms emerged from the flesh, like a lamp wick, several feet long. Green hair grew all over his body, known as xueyu (blood residue). He was treated with fu ling (poria) and hu huang lian (Coptis) decocted and taken orally, and he recovered. [Treated as a damp-heat condition with anti-parasitic properties]

There was a person who suffered from a foot sore that was fine in winter but in summer became foul, rotten, and painful beyond words. A Daoist examined it and said, "You were contaminated by the residue of a snake's mating while walking on the grass. There is a snake inside the sore that hides in winter and emerges in summer, hence the pain." The person was instructed to crush a live toad and apply it to the wound, changing it three or four times a day. After three days, a small snake emerged from the sore and was removed with iron pliers, after which the illness was cured. [From Zhe Qing Za Ji]

A man had a small sore at the corner of his left ring finger, initially the size of a sesame seed. He used a small knife to prick the sore, and blood flowed continuously like urine. After one day, a fleshy growth emerged like a mushroom, wrapping around the tip of the finger, with a hole inside that moved like an eye. This was a case of疔毒 (疔毒, a type of carbuncle or abscess). The sore was treated with moxibustion for forty sessions, with no pain or itching. Then it was cauterized again, the fleshy growth was removed, and Fang Ding San (Abscess-Preventing Powder) was applied. A medicinal plaster was placed over it, and internally, detoxifying medicine was taken. After seven days, the condition was completely cured.

一人手足甲忽然长倒生肉刺如锥食葵菜自愈荆州处士侯又尝出郊厠于荒冢上及下跌伤其肘创甚行数百歩逢一老人问何所苦也又具言且见其肘老人言偶有良药可封之十日不开必愈如其言及解视一臂遂落又兄弟五六人互病病必出血月余兄两臂忽病疮六七处小者如榆钱大者如钱皆成人面【酉阳杂爼】
程山人孺文见一人手生了枝痛苦无奈一医用通草为末以鸡蛋清调涂上即消
马嗣明从驾往晋阳至辽阳山中数处见牓云有人家女病若有能治瘥者购钱十万名医多至问病状不敢下手惟嗣明独治之其病由云曽以手将一麦穟即见一赤物长三寸似蛇入其手指中因惊怖倒地即觉手臂疼肿渐及半身俱肿疼不可忍呻吟昼夜不絶嗣明为处方服汤比嗣明从驾还女平复【北齐书】
正徳间神乐观陆道士生人面疮在足外臁疮口似唇而有舌无齿能言且索食但开口时必大痛垂絶口闭复苏饮之以酒则四周皆红啖以脂膏亦能消烁食毕则闭疼乃稍可但流脓血不止每日一度或二度其发无常极受苦楚贝母亦不能疗如是者一年人问故荅曰年十七时夜与本房老仆忿争殴之死房后地旷而风烈吾师急聚薪焚之天明无知者今经十年疮自言仆也忽七日不言以为将瘥矣有兄在牛首寺为僧因往访之在寺防半月忽复言痛絶尤甚曰我才出数日汝即避我使我寻之苦也虽然寃亦解矣汝明日下山遇一樵者可拜求治之明日果遇樵者恳焉樵者厉声怒曰业畜敢言我也去半夜疗汝忽不见恍然回观夜梦金甲神人胸挂赤心忠良四字谓曰药在案上可煎汤服以左手持药查出水西门外第二十家门首有妇人拨水者即弃于道而返觉起视案有

A person's fingernails and toenails suddenly grew inverted flesh resembling spines or thorns like cones; eating kui cai (a type of vegetable) caused it to heal on its own. Hou Youxuan, a recluse from Jingzhou, once went out to relieve himself on a desolate grave site, and while descending, fell and injured his elbow severely. He walked several hundred steps before encountering an old man who asked what his trouble was. Hou Youxuan explained and showed his elbow. The old man said he happened to have a good medicine that could be applied. If left unopened for ten days, it would certainly heal. As the old man said, when he later examined it, one of his arms had fallen off. Hou Youxuan and his five or six brothers all fell ill, and each illness involved bloodletting for over a month. One of his brothers suddenly developed sores on both arms—small ones the size of yu qian (a type of tree seed), and larger ones the size of coins—all of which formed human faces. [Youyang Zazu]

A reclusive scholar named Ruwen saw a man with a growth on his hand that caused unbearable pain. A physician ground tongcao (a medicinal herb) into powder, mixed it with egg white, and applied it to the affected area, and the growth immediately disappeared.

Ma Siming, accompanying the emperor on a journey from Jinyang to Liaoyang, passed through several places in the mountains, where he saw a notice stating: "If anyone can cure a girl's illness, they will be rewarded ten thousand coins." Many renowned physicians arrived, but after examining her condition, none dared to treat her. Only Ma Siming treated her. She explained that the illness began when she once used her hand to grasp a wheat ear, and saw a red object three inches long, resembling a snake, enter her finger. She was so frightened that she fell to the ground and immediately felt pain and swelling in her arm, which gradually spread to her entire body, causing unbearable pain that led to constant moaning day and night. Ma Siming prescribed a formula and gave her a decoction to drink. By the time Ma Siming returned with the emperor, the girl had recovered. [Book of Northern Qi]

During the Zhengde period, a Daoist named Lu at the Shenguang Temple had a sore on the outer part of his calf that resembled a human face, with a mouth-like opening, a tongue but no teeth, which could speak and ask for food. However, whenever it opened its mouth, it would suffer great pain and almost die; when it closed, it would recover. If given wine, the surrounding area turned red; if fed fat or oil, it could be consumed. After eating, the pain would ease slightly, but it continued to discharge pus and blood daily, once or twice a day. Its occurrence was unpredictable, and he suffered greatly. Even beimu (Fritillaria) could not cure it. After a year of this, when asked about the cause, he replied: "When I was seventeen, I had a quarrel with an old servant in the same household at night and killed him. The area behind the house was open and the wind was fierce. My teacher quickly gathered firewood and burned it. By morning, no one knew about it. Now, after ten years, the wound itself says, 'I am the servant!' Suddenly, it did not speak for seven days, and people thought it was about to recover. He had a brother who was a monk at Niushou Temple, so he went to visit him. He stayed at the temple for a month, and suddenly it spoke again, saying with great pain: 'I just came out a few days ago, and you immediately avoided me, making me suffer greatly.' Even though the grievance is resolved, you should go down the mountain tomorrow and bow to a woodcutter to seek treatment. The next day, he indeed met a woodcutter and pleaded with him. The woodcutter angrily shouted: 'You damned creature! How dare you speak? I will go.' In the middle of the night, he treated you, and suddenly you disappeared. When you awoke, you saw in a dream a golden-armored deity with a red heart and the words zhongliang (loyal and virtuous) on his chest, saying: 'The medicine is on the table. You may boil it and drink it.' Hold the medicine in your left hand and search for the twentieth house outside the western gate where a woman is drawing water. Then discard it on the road and return. When you awoke, you saw the medicine on the table.

物如乱髪而无端者【江云如乱髪者疑是青】遂如戒果见妇人弃之归疮遂愈自后屡探本妇竟无他不知此何故也【见闻纪训】
吴江一农夫两股赤肿痛甚不能坐立一医与之剖开中有小蛤蜊四个取出遂愈【五湖漫闻】
有人腋下体气五更时用精肉二片以甘遂末一两拌之挟腋下至天明以生甘草一两煎汤饮之良久泻出秽物须在荒野之处恐他人依法三五次即愈虚弱者间为之外用搽药枯矾一两二钱轻粉五钱麝香一钱蜜陀僧二两童便一碗浸锻便尽为度各为细末津液调传两腋下无轻粉以海螵蛸代疠风
李东垣治一人病疠风满面连须极痒眉毛脱落须用热水沃之稍缓或砭刺亦缓风论中云夫疠者荣卫热胕其气不消故鼻柱壊而色败皮肤疡溃风寒客于脉而不去名曰疠风当刺其肿上【先刺】以鋭针刺其处按出恶气肿尽乃止宜蔬食粝饭用药当破血去热升阳去痒泻荣以辛冷散之甘温升之行阳明经泻心火补肺气乃治之正也升麻连翘各六分苏木当归全蝎黄连地龙黄茋各三分生黄芩四分甘草五分人参二分生地黄四分桃仁三枚桔梗五分麝香少许胡桐泪一分蝱虫去翅足微炒水蛭二个炒令烟尽【去子杵碎用石灰炒紫黄色去灰用之○水蛭慎用制不得法入腹生子】
右剉除连翘另剉胡桐泪研白豆防二分为细末二味另放麝蝱虫水蛭三味为细末另放外都作一服水二盏酒一匙入连翘煎至一盏六分再入白豆二味并麝等三味再煎一二沸去查稍热早饭后午饭前服忌酒湿麫生冷硬物【博按此案旧刻脱悮】

Objects resembling tangled hair without an end【Jiang says that clouds resembling tangled hair are likely to be blue】were seen, and upon doing so, a woman discarded it and returned to the wound, which then healed. Afterwards, he repeatedly examined the woman but found no other issue; he did not know the reason for this【Jianwen Jixun】.

A farmer from Wujiang had both legs red, swollen, and extremely painful, unable to sit or stand. A physician opened it up and found four small clams inside, which were removed and he then recovered【Wuhu Manwen】.

There was a person with a condition in the armpit. At the fifth watch of the night, two slices of lean meat were taken and mixed with one liang of powdered Gansui (Euphorbiae Radix), then placed under the armpit until dawn. One liang of raw licorice root was then decocted and drunk. After a long time, foul matter was expelled. This must be done in a remote, wild place to avoid spreading to others. Following this method three to five times would bring recovery. For the weak, an external ointment is occasionally used: one liang and two qian of burnt alum, five qian of light powder, one qian of musk, two liang of Mitozeng, soaked in one bowl of children’s urine until fully processed. Each was ground into fine powder, mixed with body fluids, and applied to both armpits. If light powder is unavailable, Haipiaoxiao (cuttlefish bone) may be used instead for Lìfēng (wind disease).

Li Dongyuan treated a person suffering from Lìfēng (wind disease), who had full facial involvement, beard, and eyebrows falling out. Hot water was needed to relieve the condition slightly, or acupuncture could also help. Fenglun says: "In Lìfēng, the nutritive and defensive qi are hot and stagnated, their qi not dissipating, thus the nasal column is ruined and the complexion deteriorates, the skin ulcerates, and wind-cold lingers in the meridians, not leaving, and is called Lìfēng. One should puncture the swollen area【first puncture】with a sharp needle, pressing to expel foul qi until the swelling subsides. The diet should be simple grains, and the medicine should break blood, clear heat, raise yang, remove itching, and disperse the nutritive qi with cold and pungent herbs. Warm and sweet herbs should be used to raise yang, and the Yangming meridian should be cleared to reduce heart fire and supplement lung qi. This is the correct treatment." Shengma (升麻) and Lianqiao (连翘) each six fen, Sugmu (苏木), Danggui (当归), Quanxie (全蝎), Huanglian (黄连), Dilong (地龙), Huangqi (黄芪) each three fen, Shenghuangqin (生黄芩) four fen, Gancao (甘草) five fen, Renshen (人参) two fen, Shengdihuang (生地黄) four fen, Taoren (桃仁) three pieces, Jiegeng (桔梗) five fen, a little Shuxiang (麝香), Hutonglei (胡桐泪) one fen, Wuchong (蜈蚣) with wings and feet removed and lightly stir-fried, two Shuizhi (水蛭) stir-fried until smoke is exhausted【remove seeds, crush, stir-fry with lime until a purplish-yellow color, then remove the lime and use】○ Shuizhi should be used with caution, as improper preparation can cause pregnancy.

Grind all ingredients except Lianqiao separately, and separately grind Hutonglei and grind Baidoufang (白豆防) into fine powder, set aside. Shuxiang, Wuchong, and Shuizhi are also ground into fine powder and set aside separately. Combine all into one dose. Use two cups of water with one spoon of alcohol, add Lianqiao and decoct until six parts of one cup. Then add Baidoufang and the three ingredients including Shuxiang and decoct one or two more times. Remove the residue, slightly warm, and take after breakfast and before lunch. Avoid alcohol, damp wheat flour, cold, and hard foods【Bo notes that the original text may have had errors or omissions】.

张子和治一人病疠风十余年曰足有汗尚可治当发汗其汗当臭涎当腥以三圣散吐之大吐汗果臭痰腥如鱼涎次以舟车丸濬川散下五七次数服乃安
一人病风爬搔不已眉毛脱落刺其面大出血如墨刺三次血变色每刺自额至颐防针上下俱刺间日一次至二十余日方已
吕沧洲治一女子病疠诊其脉来疾去迟上虚下实盖得之酒醉接内而风毒乗之今虽发秃眉堕然鼻根幸未陷肌肉幸未死遂以防风通圣散加以下药下瘀血数升及虫秽青黑等物并进蕲蛇长松等汤丸复佐以雄黄大枫子油作膏摩之逾月瘥
丹溪治一贫妇寡居病癞曰是疾世号难治者不守禁忌耳是贫妇而无厚味寡而无欲庶防可疗也即自具药治之后复投四物汤数百剂遂不发动
一人面浮油光防肿色变眉脱痒二世疠风死者三人与醉仙散出涎水如盆而愈【琇案此赵以徳案】
一人面肿色变黑燥痒眉发脱落手足皮燥厚拆痛痒无全肤有时痒入骨髓爬至血出稍止复作昼夜不眠与醉仙丹再造丸二药而愈
一妇两足胫疮溃眉落与再造散一服愈年少不能断欲忌口一年复发其前二人不发者亦非能如法调摄由病得之未深鼻柱未壊疮未溃腐故耳故人抱病不可不早治也
罗谦甫治段库使春初病大风满面连颈极痒眉已脱落须以热汤沃之则稍缓昼夜数次沃之或砭刺亦缓先师曰脉风者疠风也荣卫热胕其气不清故使鼻柱壊皮肤色败大风者风寒客于脉而不去治之当刺其肿上以鋭针针其处按出其恶气肿尽乃止泻心火补肺气【方见东垣治案】

Zhang Zihe treated a man who had suffered from leprosy for over ten years. He said: "If the feet still sweat, the condition is still treatable. Sweating should be induced. The sweat will be foul and fishy." He administered San Sheng San to induce vomiting, and the patient vomited profusely, expelling foul, fishy mucus. Subsequently, he used Zhou Che Wan and Jun Chuan San to purge him five to seven times. After several doses, the patient recovered.

Another patient suffered from wind disease, scratching constantly until his eyebrows fell out. He was punctured on the face, with heavy black blood flowing. He was punctured three times, and the blood changed color. Each time, the needle was inserted from the forehead to the jaw, and both above and below the needle were punctured. The treatment was performed once every other day, and after over twenty days, the condition was resolved.

Lü Cangzhou treated a woman with leprosy. He diagnosed her pulse as coming rapidly but going slowly, indicating an upper deficiency and lower excess. He noted that the condition had arisen from intoxication and improper sexual activity, allowing wind-toxin to invade. Although she had lost her eyebrows and hair, the bridge of her nose had not collapsed, and her muscles had not died. He then administered Fang Feng Tong Sheng San with additional purgative herbs, inducing the expulsion of several liters of瘀 blood, along with foul, dark substances and parasites. He also administered Qishi Snake and Changsong decoctions and pills, and applied a medicinal ointment made with realgar and Da Feng Zi oil. After a month, she recovered.

Danxi treated a poor woman who had been a widow and was afflicted with leprosy. He said: "This disease is called difficult to treat by the world, but it is only because of the failure to observe precautions. This woman, however, does not indulge in rich foods and is without desire, so it is possible to treat her." He provided the medicine himself and, after treatment, continued with hundreds of doses of Si Wu Tang, after which the disease did not recur.

A man had a swollen, oily face with a changed color, eyebrow loss, and intense itching. In his family, three people had died from leprosy. He was given Zui Xian San, and expelled a large quantity of saliva like from a basin, and recovered.

Another patient had a swollen face with a changed, dark, dry appearance, intense itching, loss of eyebrows and hair, dry, thick, cracked skin on the hands and feet, and no intact skin. At times, the itching reached the bone marrow, and he would scratch until blood flowed, then stop briefly before recurring, day and night without sleep. He was treated with Zui Xian Dan and Zai Zao Wan, and with these two medicines, he recovered.

A woman had a ruptured ulcer on both lower legs, with loss of eyebrows. She was given one dose of Zai Zao San and recovered. However, a young man who could not restrain his desires and failed to avoid certain foods relapsed after a year. The previous two patients who did not relapse were not because they followed the proper treatment, but because their disease had not progressed deeply, the bridge of their nose had not collapsed, and their sores had not溃烂 or腐烂. Therefore, when one is ill, one must not delay treatment.

Lu Qianfu treated Duan Kushi, who fell ill with a severe wind disease in early spring, with swelling covering his entire face and neck, extreme itching, and lost eyebrows. He had to rinse his face with hot water to find temporary relief, doing this multiple times a day. Even acupuncture with砭 needles only provided slight relief. His teacher said: "A wind pulse indicates leprosy. The defensive and nutritive qi are hot, and the qi is not clear, leading to the collapse of the nose bridge and the deterioration of the skin color. In cases of major wind disease, the wind-cold pathogen lodges in the meridians and does not leave. To treat it, one should puncture the swollen areas with a sharp needle, pressing to expel the evil qi, until the swelling is gone. Then, clear heart fire and tonify lung qi." [The formula is found in Dongyuan's case records.]

释普明齐州人久止灵岩晩游五台得风疾眉须俱堕百骸腐溃哀号苦楚忽有异人教服长松明不知识复告之云长松生古松下取根饵之皮色如荠苨长三五寸味微苦类人参清香可爱无毒服之益人兼解诸虫毒明采服旬日毛髪俱生顔貌如故今并代间土人多以长松杂甘草干山药为汤煎服甚佳然本草及诸方书皆不载独释慧祥作清凉始序之【渑水燕谈】
泉州有客卢元钦染大风惟鼻根未倒属端午官取蚺蛇胆欲进或言肉可治风遂取一截蛇肉食之三五日顿渐可百日平复【朝野佥载】
商州有人患大风家人患之山中为起茅舍有乌蛇坠酒罂中病人不知饮酒渐瘥罂底见蛇骨方知其由
一僧得病状如白癞卒不成疮但每旦取白皮一升许如蛇蜕医者谓多啖炙煿所致与局方解毒雄黄丸三四服愈
赵瞿病癞歴年医不愈乃赍粮送弃于山穴中瞿自怨不幸吁嗟叹泣经月有仙人经穴见而哀之具问其详瞿知其异人叩头自陈乞命于是仙人取囊中药赐之教其服百余日疮愈顔色悦肌肤润仙人再过视之瞿谢活命之恩乞遗其方仙人曰此是松脂彼中极多汝可炼服之长服身转轻力百倍登危渉险终日不困年百嵗齿不堕髪不落夜卧常见有光如镜【枹朴子】

Monk Puming of Qi state had long resided at Lingyan, and later traveled to Wutai Mountain, where he contracted a wind disease. His eyebrows and beard fell out, and his entire body rotted and溃烂. He cried out in anguish. Suddenly, an extraordinary person taught him to take Changsongming. Not knowing what it was, he was told again: Changsong grows under ancient pines; take its root and consume it. Its skin is like that of Qijin, about three to five inches long, slightly bitter in taste, similar to ginseng, with a fragrant and pleasant aroma, non-toxic. Taking it benefits the person and also dispels various insect toxins. After taking it for ten days, his hair and beard regrew, and his appearance returned to normal. Now, among the local people of the Bing and Dai regions, many use Changsong mixed with licorice and dried yam to make a decoction, which is very effective. However, the Bencao and other medical texts do not record it. Only Master Huixiang in Qingliang Zhuan first described it. [From Mian Shui Yan Tan]

A guest from Quanzhou named Lu Yuanqin contracted a major wind disease, but only the nasal root remained upright. On the fifth day of the fifth lunar month, an official took the venom of a python intending to present it. Someone said the meat could treat wind disease, so he took a piece of snake meat and ate it. After three or five days, he gradually improved, and after one hundred days, he was fully recovered. [From Chao Ye Qian Zai]

Someone in Shangzhou suffered from a major wind disease, and his family also fell ill. In the mountains, they built a thatched hut. A black snake fell into a wine jar. The patient drank the wine without knowing and gradually recovered. Only after seeing the snake bones at the bottom of the jar did they realize the cause.

A monk fell ill, his condition resembling white leprosy, but no sores developed. Each morning, he took about one sheng of white skin, like a snake蜕. The doctor said it was caused by excessive consumption of roasted and fried foods, and administered three or four doses of Jufang Jiedu Xionghuang Wan, after which he recovered.

Zhao Qu suffered from leprosy for many years, and doctors could not cure it. He then carried provisions and was abandoned in a mountain cave. Zhao Qu lamented his misfortune, weeping for a month. A deity passed by the cave and pitied him, asking him in detail. Zhao Qu knew the deity was an extraordinary being, knelt and confessed, begging for his life. The deity then took medicine from his pouch and gave it to him, instructing him to take it for over a hundred days. His sores healed, his complexion brightened, and his skin became smooth. When the deity visited again, Zhao Qu thanked him for saving his life and begged for the formula. The deity said, "This is pine resin, which is very abundant there. You may refine and take it. If you take it long-term, your body will become lighter, your strength will increase a hundredfold, you will be able to climb dangerous places and endure all day without fatigue. At a hundred years old, your teeth will not fall out, your hair will not fall, and at night you will often see a light like a mirror." [From Bo Pu Zi]

高骈镇维之嵗有术士之家延火烧数千户主者録之当死临刑谓监刑者曰某之愆一死何以塞责然某有薄技可以传授一人俾其救济后人死无恨矣时骈延待方士如饥渴监刑者即缓之驰白于骈骈召入亲问之曰某无他术唯善医大风骈曰何以覈之对曰但于福田院选一最剧者可以试之遂如言乃置患者于隙室中饮以乳香酒数升则懵然无知以利刀开其脑缝挑出虫可盈掬长仅二寸然后以膏药封其疮口别与药服之而更节其饮食动息之旬余疮尽愈才一月眉髪已生肌肉光浄如不患者骈礼术士为上客【玉堂间话】
真腊国人防常有病多入水浸浴及频频洗头便自痊可然多病癞者比比道途间土人虽与之同卧同食亦不校或谓此中风土有此疾曽有国主患此疾故人不之嫌以愚意观之往往好色之余便入水澡浴故成此疾闻土人色欲才毕入水澡洗其患癞者十死八九亦有货药于市者与中国不类不知其为何物更有一等师巫之属与人行持尤可笑【説选○江云南人或因纵酒居处卑湿或以盖酒瓮被以盖身一夜遂成是疾者有之不可不知也】
痈肿
汪石山治一人肥短紫淡年逾三十因劳感湿两腿膝间结核痛甚医用蒜片艾灸又针大敦【肝穴】三隂交【脾穴】又以药水洗之遂致隂囊肿胀如升茎皮肿如水泡复进人参败毒散皆不中病汪诊之脉皆濡缓而弱畧驶【濡缓弱为阳为虚驶为热宜石山之变例治也若见数大之脉又当别论不可执此一案为法也】曰此湿气乗虚而入郁而为热成结核也理宜补中行湿可免后患月余左腿内臁厥隂经分肿痛如碗恶寒发热复用蒜灸六日后肿溃脓出体倦头面大汗手足麻木疮下又肿如碗寒热大

In the year when Gao Pian governed Weiyang, a Daoist practitioner's family suffered a fire that burned thousands of houses. The authorities arrested him and sentenced him to death. On the day of execution, he told the executioner, "My guilt is only one death; how can I atone for it? However, I have a minor skill that I can pass on to one person, so that he may save others, and I will have no regrets upon death." At that time, Gao Pian welcomed Daoist scholars with great eagerness, like one who is starving or thirsty. The executioner therefore delayed the execution and hurried to inform Gao Pian. Gao summoned the man and personally questioned him, saying, "You have no other skill, only the ability to treat great wind (leprosy)." The man replied, "Just select the most severe case from the Field of Merit Hospital and test it." They did as he said, placing the patient in a secluded room and giving him several cups of frankincense wine, after which he became unconscious. With a sharp knife, they opened his skull and extracted worms that could fill one's hand, each about two inches long. Then they sealed the wound with a medicinal plaster and gave him other medicine to take, adjusting his diet and activity. After ten days, the wound was fully healed. Only a month later, his eyebrows and hair had grown back, and his muscles were smooth and clean, like someone who had never been ill. Gao Pian honored the Daoist practitioner as a guest of honor. [From Yutang Jianhua]

The people of Champa often suffer from a disease, and by frequently bathing in water and washing their heads, they recover on their own. However, many of them suffer from leprosy, and they are commonly seen on the roads. The local people, even though they share beds and meals with them, do not object. Some say that this is due to the local climate and environment. Once a king suffered from this disease, so people no longer look down on them. In my opinion, this disease often results from excessive indulgence in sex, followed by bathing in water. I have heard that when the locals finish indulging in sexual desire, they immediately bathe, and among those who suffer from leprosy, eight or nine out of ten die. There are also those who sell medicine in the market, but they are different from those in China; I do not know what they are. There is also a group of shamans and witch doctors who perform rituals with people, which is especially laughable. [From Shuoxuan ○ In Jiangnan, some people contract this disease due to excessive drinking and living in damp, low-lying areas, or by covering themselves with the lid of a wine jar overnight. There are cases of this, and one must not forget it.]

Abscess and swelling.

Wang Shanshan treated a man who was fat, short, and had a pale purple complexion, over thirty years old. Due to labor and exposure to dampness, he developed a hard, painful lump in both knees. The physician used garlic slices for moxibustion and needled the Daidun (Liver Meridian) and Sanyinjiao (Spleen Meridian) points. He also washed the area with medicinal water, which led to swelling of the scrotum like a catty and the skin of the penis like blisters. They then administered the formula Shen Ren Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), but it was ineffective. Wang diagnosed the pulse as all soft, slow, and weak, with a slight rapidity. [Soft, slow, and weak pulse indicates deficiency; rapidity indicates heat. This case is suitable for a modified treatment by Shanshan. If a wiry, rapid, or large pulse is observed, a different approach should be taken; one must not rigidly follow this case as a rule.] He said, "This is caused by dampness entering through a deficiency, transforming into heat and forming a lump. The treatment should be to strengthen the middle and resolve dampness to prevent future problems." After a month, the inner part of the left leg, along the Jueyin meridian, swelled and was as painful as a bowl, with chills and fever. They again used garlic moxibustion. After six days, the swelling broke open and pus came out, and he became exhausted, with great sweating on the head and face, numbness in the hands and feet, and the wound below again swelled like a bowl, with great chills and fever.

作始信用人参三钱黄茋三钱白术钱半归身尾牛膝茯苓各一钱青皮黄栢各七分甘草节五分煎服五六贴右额羊矢穴分肿痛长五寸许亦作寒热医谓补塞太过欲改前方彼不信鋭意服前药月余肿皆脓溃成痂而愈惟左脚委中筋急短缩艰于行歩彼以为躄汪曰脓血去多筋失所养故也药力足日当不躄矣果验后觉隂囊肿缒他医加茴香吴茱萸治疝等药不效汪适至彼令守前方减去治疝等药加升麻一钱服一二贴囊即缩彼愿详言之汪曰经云营气不从逆于肉理乃生痈肿又云受如持虚盖谓气馁行迟血少留滞则阻逆肉理乃作痈肿也久则郁而为热化肉腐筋而成脓矣肿在厥隂虽曰多血亦难供给日之所耗夜之所损故邪乗虚留结不散如持虚器而受物也身之气血如风与水风疾水急则颓陂溃隄莫之能御风息水细则沙障石壅多所阻碍矣故今补其气血使气壮而行健血盛而流通又何肿之不散结之不行哉彼曰理也
疣赘
狄仁杰并州太原人性好医药尤妙鍼术显庆中应制入闗路傍有榜云有儿鼻端生赘如拳石缀鼻根蒂如筋痛楚危急能疗之者酬千金狄公为脑后下鍼疣赘应手而落其父母辇千缣为夀【此条已见前鼻门】
薛已治一老儒眉间患此二年后其状如紫桃下坠盖目按之如水囊刺出脓血目即开张以炒黑胆草山栀芎归芍药柴胡白术茯苓等类而愈
一妇左项肿如鸡卵不作痛不变色劳则发热怒则寒热经不调三年矣用加味逍遥散加味归脾汤间服【间以削之】佐以海藻散坚丸年许而消
一男子郁怒房劳左脇肿赘如赤桃服流气化痰之药其大愈甚虚症悉具此肝肾过虚也用前药及地黄丸而消

At the beginning, the patient was given three qian of ginseng, three qian of huangqi, half a qian of bai Zhu, half a qian of gui shen, one qian of niuxi, one qian of茯苓, seven fen of Qingpi, seven fen of huangbai, and five fen of gancao jie. The formula was decocted and taken for five or six doses. There was a swelling and pain on the right forehead, near the yangshi point, measuring about five cun in length, and the patient also experienced chills and fever. The physician said the treatment was too heavy and suggested modifying the formula, but the patient did not believe this and continued taking the original medicine for over a month. Eventually, the swelling turned into pus, formed a scab, and healed. However, the left foot's weizhong point had tight, shortened tendons, making walking difficult. The patient thought this was lameness. Wang said, "Because a great deal of pus and blood have been lost, the tendons have lost their nourishment. Once the medicinal power is sufficient, he will no longer be lame." This proved to be true. Later, he noticed a swelling of the scrotum. Another physician added xiaohui xiang and wuzhuyu to treat hernias, but this was ineffective. When Wang arrived, he told him to continue with the original formula, remove the herbs used to treat hernias, and add one qian of shengma. After taking one or two doses, the scrotum immediately shrank. The patient wished to hear a detailed explanation. Wang said, "The classics state that when the nutritive qi does not flow properly and becomes reversed within the flesh, abscesses form. It also says, 'Receiving as one holds a vessel that is empty,' meaning when the qi is weak and slow, and the blood is insufficient and stagnant, it blocks the flesh, leading to abscesses. Over time, this stagnation turns into heat, causing the flesh to rot and the tendons to decay, forming pus. The swelling is located on the jueyin meridian; although it is said to have much blood, it is difficult to supply the daily loss and nightly damage. Thus, the pathogenic factors take advantage of the deficiency, lingering without dispersing, like holding an empty vessel and receiving things into it. The body's qi and blood are like wind and water. When the wind is swift and the water is rapid, dikes collapse and embankments fall, with nothing able to stop them. When the wind and water slow, sand and stone block the way, creating many obstructions. Therefore, today we must replenish the qi and blood, making the qi strong and the blood flowing freely. Why would the swelling not disperse and the nodules not resolve?" The patient said, "This is indeed the case."

Wenshuai

Di Renjie was from Pingzhou, Taiyuan, and had a fondness for medicine, particularly excelling in acupuncture. During the Xianqing era, he was summoned to the capital. Along the road, there was a notice stating, "A child has a growth on the tip of his nose, like a stone the size of a fist, attached to the nose with a tendinous root, in great pain and danger. Whoever can treat it will be rewarded with a thousand gold pieces." Director Di inserted a needle at the back of the head, and the growth fell immediately. The child's parents transported a thousand pieces of silk to present as a gift. [This entry has already been mentioned in the previous section on the nose.]

Xue Yi treated an elderly scholar who had a growth on his forehead. Two years later, it had grown to the size of a purple peach hanging downward. When pressed, it felt like a water bag. After lancing it to drain pus and blood, the eye opened. He was treated with roasted black bile grass, hongzhi, chuanxiong, gui, shao yao, chaihu, bai zhu, and茯苓, and was cured.

A woman had a swelling on the left side of her neck, the size of a chicken egg, without pain or change in color. She experienced fever when tired and chills when angry, with irregular menstruation for three years. She was treated intermittently with modified Xiaoyao San and modified Guipi Tang [intermittently to reduce it], assisted by Hai藻 Sanjian Wan, and the swelling disappeared after about a year.

A man, due to repressed anger and excessive sexual activity, developed a growth on his left side, the size of a red peach. He took formulas to regulate qi and resolve phlegm, and the condition worsened greatly, with all signs of deficiency present. This was due to excessive deficiency in the liver and kidneys. He was treated with the previous formula and Dihuang Wan, and the growth disappeared.

儒者朱宏仁年二十余右手背近中指患疣五枚中一大者如黄豆余皆如聚黍防之如丝长三四寸许此血燥筋缩用清肝益荣汤五十余剂而愈
一妇人左手背并次指患五六枚如熟椹薛曰此因肝经血热也果月经素不及期当生血凉血为主不信乃用艾灸手胀发热手指皆挛两腋项兼胸乳间皆患疣经行无期薛用加味逍遥散加黄连十余剂各患渐愈乃去黄连百余剂经行如期再用地黄丸三料而全消
有人患此用知蛛丝七日消烂屡验【焦氏笔乗】
瘤
临川有人瘤生颊间痒不可忍每日火烘炙则差止已而复然苦甚一医告之曰此真虱瘤也当剖而出之取油纸围顶上然后施砭瘤方破小虱涌出无数最后一白两黑两大虱皆如豆殻中空空无血与颊了不相干畧无瘢防但瘤所障处正白耳【丁志】
浮梁李生得背痒疾隠起如覆盆无所痛苦惟竒痒不可忍饮食日减无能识其为何病医秦徳立见之曰此虱瘤也吾能治之取药傅其上又涂一绵绕其围经夕瘤破出虱斗许皆蠢蠕能行动即日体轻但一窍如箸端不合时虱涌出不胜计竟死唐小説载贾魏公镇滑台日州民病此魏公云世间无药可疗惟千年木梳烧灰及黄龙浴水乃能治耳正与此同
处士蒯亮言其所知额角患瘤医为剖之得一黑石碁子巨斧击之不伤缺复有足胫生瘤者因至亲家为猘犬所龂正齧其瘤其中得针百余枚皆可用疾亦愈【稽神録】
薛已尝治一男子小腹患此脓水淋漓用补中益气加麦冬五味以培脾土六味地黄丸以生肾水更用芦荟丸以清肝火而敛
肿瘿

A Confucian scholar named Zhu Hongren, in his early twenties, had five warts on the back of his right hand near the middle finger. One of them was as large as a soybean, while the others were like clusters of millet, with filaments as fine as silk, measuring about three to four inches in length. This condition was due to blood dryness and contracted tendons. He was treated with the formula Qing Gan Yi Rong Tang for more than fifty doses and was cured.

A woman had five to six warts on the back of her left hand and the adjacent finger, resembling ripe mulberries. Xue said this was due to heat in the liver meridian's blood. Indeed, her menstrual periods were consistently delayed. The treatment should focus on generating blood and cooling the blood. She did not believe this and instead used moxibustion, resulting in swelling, fever, and contracture of the fingers. Warts also appeared on both armpits, the neck, and the chest and breast areas. Her menstrual periods became irregular and ceased. Xue used Jia Wei Xiao Yao San with added Huang Lian for more than ten doses. The various conditions gradually improved; the Huang Lian was then removed and continued for more than a hundred doses. Her menstrual periods returned to normal, and after three courses of Di Huang Wan, the warts completely disappeared.

Someone with this condition used Zhi Zhu Si, and in seven days the warts rotted away; this has been repeatedly verified. [Jiao Shi Bi Cheng]

Tumor

A person from Linchuan had a tumor on the cheek that caused unbearable itching. Each day, he would apply fire to it, and the itching would temporarily subside, but it would return. A physician told him, "This is a true shi liu (lice tumor), and it should be excised." He took oil paper to surround the top and then applied bian (stone needle). As soon as the tumor was broken open, countless small lice emerged. Finally, two large lice—one white and two black—emerged, all the size of soybean shells, hollow, with no blood, and unrelated to the cheek. There was barely any scar, but the area where the tumor was located was now perfectly white. [Ding Zhi]

Li Sheng of Fuliang suffered from a back itch that appeared and disappeared like a bowl, without pain but with unbearable itching. His appetite decreased daily, and no one could identify what the illness was. Physician Qin Deli saw this and said, "This is a lice tumor; I can treat it." He applied medicine to it and wrapped a piece of cotton around the area. After a night, the tumor broke open, and a handful of lice emerged, moving and wriggling. That very day, he felt lighter, but when the opening (from the tumor) was not closed, lice poured out in countless numbers, and he died. The Tang Xiao Shuo records that when General Jia Weigong was stationed at HuaTai, the people of the state suffered from this disease. General Jia said, "There is no medicine in the world to treat it, only the ashes of a thousand-year-old comb and the water from the Yellow Dragon bath can cure it." This is exactly the same. [Tang Xiao Shuo]

The recluse Kuai Liang said that he knew of someone who had a tumor on the forehead. The physician removed it and found a black qi zi (a type of stone or game piece) that could not be broken by a large axe. Another person with a tumor on the leg was bitten by a rabid dog on the tumor, and from it, over a hundred needles were retrieved, all usable, and the disease was cured. [Ji Shen Lu]

Xue had previously treated a man with this condition affecting the lower abdomen, with pus and fluid oozing. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with Mai Dong and Wu Wei Zi to strengthen the spleen, Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney essence, and Lu Hui Wan to clear liver fire and consolidate the condition.

Swelling and goiter

安康伶人刁俊朝其妻巴妪项瘿初若鸡卵渐巨如升积五年大如数斛之鼎重不能行有声如音乐积数年瘿外生小穴如针芒者不知防千亿每天隂欲雨则穴中吹白烟霏霏如丝缕渐高布散结为屯云雨则立降其家少长惧之咸请逺送岩穴妻惧送请决拆之俊朝即淬利刃将及之中轩然有声遂四分披裂有一大猱跳跃而去即以白絮裹之瘿疾顿愈时大定中也后犹有説不具论【续怪録】
汝州人多病颈瘿其地饶风沙沙入井中饮其水则生瘿故金房人家井以锡为栏皆以夹锡钱镇之或沉锡其中则饮者免此患
华亭有一老僧昔行脚河南管下寺僧童仆无一不病瘿时有洛僧共寮每食取携行苔脯同餐经数月僧顶赘尽消若未尝病寺徒仆叹诃乃知海崖咸物能除是疾【癸志】
倪仲贤治顾显卿妻年五十余患瘿始生如块近三年如盆一首痛楚不可忍羣医视之投药不效老人曰是少阳经为邪所攻耳即投以其药服之月余而愈
江应宿治一妇人颈瘿知其为少阳厥隂肝胆因郁怒痰气所成治以海藻三两昆布一两五钱海一两俱水洗浄半夏制小松萝枯矾蛤粉通草各一两龙胆草洗三两小麦麫炒去湿四两共为细末食后用酒调下三钱去枕睡片时或临卧服以消止药不必尽剂一月愈
疮疡

A Man from An’kang and His Wife’s Goiter

A performer from An’kang named Diao Junzhao had a wife named Ba Yu, who suffered from a goiter on her neck. At first, it was the size of a chicken egg, but gradually it grew as large as a winnowing basket. After five years, it had become as big as a cauldron that could hold several shi, so heavy that she could no longer walk. It emitted a sound like music, and after many years, small holes appeared on the goiter, each as fine as a needle’s point. No one knew how to prevent them, and they numbered in the thousands. Every day, when the sky darkened and rain was about to fall, white smoke would rise from the holes in fine, thread-like wisps, rising higher and spreading until it formed a dense cloud. When it rained, the cloud would immediately descend. The whole family, young and old, were terrified of this phenomenon, and all requested to send her far away to a cave. Her wife, fearing for her life, begged him to have it cut open. Junzhao then took a sharpened blade and was about to strike when a loud sound was heard from within, and the goiter split into four parts. A large monkey leapt out and ran away. Immediately, Junzhao wrapped the goiter in white silk, and the disease was instantly cured. This event took place during the Dading period. There are still other accounts of this, but they are not detailed here. [From Xu Xuan Guai Lu]

In the region of Ruzhou, many people suffer from neck goiters, for the land is rich in wind and sand. When sand enters the wells, and the water is drunk, it causes goiters. Therefore, wealthy families in Jinfang built their well enclosures with tin, and used tin coins to stabilize them. If tin was placed in the well, those who drank the water would be free from this illness.

In Huating, there was an old monk who once traveled as a wandering monk in the temple under the jurisdiction of Henan. Not a single monk, child, or servant in the temple was free from goiters. At that time, a monk from Luoyang shared lodging with them, and every time they ate, he would bring along with him a kind of mossy meat (tai pu). After several months, the goiters on the heads of the monks completely disappeared, as if they had never been sick. The monks and servants of the temple were astonished and reprimanded him, and thus they learned that sea salt or salty substances from the cliffs could cure this disease. [From Gui Zhi]

Ni Zhongxian treated the wife of Gu Xianqing, who was over fifty years old and suffered from a goiter. It first appeared as a lump, and in the past three years had grown as large as a basin. She suffered from severe pain in her head, which was unbearable. Many doctors treated her with medicine, but it was ineffective. The old physician said, “This is a condition caused by an external pathogen attacking the Shaoyang meridian.” He then prescribed his own medicine. After a few months of taking it, she was completely cured.

Jiang Yingsu treated a woman with a neck goiter. He diagnosed it as caused by the stagnation of phlegm and qi due to emotional suppression and anger, affecting the Shaoyang and Jueyin meridians (liver and gallbladder). He treated her with the following formula: three taels of kelp (hai zao), one and a half taels of kombu (kun bu), one tael of sea urchin bone (hai piao xiao), all washed clean; one tael of prepared pinellia (ban xia zhi), one tael of small lichen (xiao song luo), one tael of burnt alum (ku fan), one tael of shell powder (ha fen), one tael of tong cao (catalpa), three taels of long dan cao (gentiana), washed clean, and four taels of wheat flour stir-fried to remove dampness. All ingredients were ground into a fine powder. After meals, take three money of the powder mixed with wine, and lie down without a pillow for a short time, or take it before bedtime. The medicine does not need to be finished in one dose; the patient recovered within a month.

Cancerous Sores and Ulcers

东垣治一人家贫形志皆苦时冬寒于手阳明大肠经分出痈第四日忽肿防少有防疝其臂外皆肿痛甚先肿在阳明脉左右寸皆短中得之皆按之洪缓有力此痈得自八风之变以脉断之邪气在表然其症大小便如故饮食如常腹中如饥口知味知不在里也不恶风寒止热躁脉不浮知不在表也表里既和邪气在经脉之中也故凝于经络为疮痈出身半已上故风邪上受之故知是八风之变为疮止经脉之中也治其寒邪调和经脉中血气使无凝滞则已也炙甘草一分升麻桔梗五分白芷七分当归尾生地一钱生芩一钱五分连翘一钱黄芩二钱中桂红花各少许酒水各半同煎至稍热临卧服二服而愈
吕沧洲治一僧偶搔腘中疥忽自血出汩汩如涌泉竟日不止医治之不效请吕往视履时已困极无气可语及持其脉惟尺部如蛛丝他部皆无即告之曰夫脉血气之先也今血妄溢故荣气暴衰然两尺尚可按惟当益荣以泻其隂火乃作四神汤加荆芥穗防风不间晨夜并进明日脉渐出更服十全大补一剂遂痊
罗谦甫治牛经歴病头面赤肿耳前后尤甚疼痛不可忍发热恶寒牙闗急涕唾稠黏饮食难下不得安卧一疡医于肿上砭刺四五百针肿赤不减其痛益甚不知所由罗诊视其脉浮按之洪缓此症乃寒覆皮毛郁遏经络热不得升聚而赤肿经云天寒则地冻水冰人气在身中皮肤致密腠理闭汗不出血气强肉坚濇当是之时善行水者不能行冰善穿地者不能凿冻善用针者不能取四厥必待天温冰泮冻解而后水可行地可穿人脉亦如是也又云冬月闭塞用药多而少针石也宜以苦温之剂温经散寒则已所谓寒致腠理以苦发之以辛散之宜以托里温经汤麻黄苦温发之者也故以

Dong Yuan treated a poor man whose physical and mental state were both very weary. During winter, a carbuncle appeared along the hand on the Yangming Large Intestine meridian. On the fourth day, it suddenly swelled, with a slight hernia. The entire outer part of the arm was swollen and very painful. Initially, the swelling was on the Yangming pulse, with both cun positions short. When palpated, the pulse was wiry, full, and slow but strong. This carbuncle originated from the transformation of the eight winds, diagnosed by the pulse, indicating the pathogenic factor was on the exterior. However, the patient's urination and defecation were normal, his diet was as usual, and he felt hungry in the abdomen, could taste food, indicating it was not internal. He did not dislike cold or wind, but only had heat and restlessness. His pulse was not floating, indicating it was not on the exterior. Since the exterior and interior were in harmony, the pathogenic factor was within the meridians. Hence, it coagulated in the meridians, forming abscesses. Since the abscess appeared above the waist, the wind pathogen was taken from above, confirming it was a result of the eight winds affecting the meridians. The treatment should address the cold pathogen, harmonize the blood and qi within the meridians, and prevent stagnation. The formula used was: one part of roasted licorice, five parts of升麻, seven parts of桔梗, seven parts of白芷, one qian of当归尾, one qian of生地, one qian five parts of生芩, one qian of连翘, two qian of黄芩, a small amount of中桂 and红花. The herbs were decocted with equal parts of wine and water until slightly warm, and taken twice before bedtime, after which the condition was resolved.

Lü Cangzhou treated a monk who, after scratching a scab on the back of his knee, suddenly began to bleed profusely, like a spring, and the bleeding did not stop all day. The treatment was ineffective, so he requested Lü to visit. By the time Lü arrived, the monk was extremely exhausted and had no strength to speak. When Lü took his pulse, only the cun and guan positions of the chi pulse were faint like a spider's thread, while the rest were absent. Lü told him: "The pulse is the first indicator of blood and qi. Now the blood is overflowing improperly, indicating a sudden decline in nutritive qi. However, the two chi positions are still slightly palpable, so the treatment should focus on strengthening the nutritive qi and draining the internal fire." He then prepared the Four Divine Decoction, adding 荆芥穗 and防风, and administered it without interruption, day and night. The next day, the pulse gradually returned, and after taking one dose of the Ten Full Great Tonifying Decoction, the condition was cured.

Luo Qianfu treated a patient named Niu Jingli who had redness and swelling on the face, particularly severe around the ears, with unbearable pain, fever, chills, locked jaw, thick and sticky saliva, difficulty swallowing, and inability to lie down. A physician specializing in ulcers treated the swelling by needling it with four to five hundred needles, but the redness and swelling did not decrease, and the pain worsened, with the cause unknown. Luo examined the pulse and found it to be floating and slow. This condition arose from cold covering the skin, obstructing the meridians, and preventing heat from rising and gathering, resulting in redness and swelling. The Classic says: "When the weather is cold, the ground freezes and water turns to ice. The qi in the body is dense in the skin, pores are closed, sweat does not exude, blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry. At this time, even those skilled in moving water cannot move ice, those skilled in digging cannot break frozen ground, and those skilled in acupuncture cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms, the ice melts, and the frost thaws, then water can flow, the earth can be dug, and the pulse can be treated as well." It is also said: "In winter, the body is closed, so more medicine should be used and fewer needles and stones." Therefore, a bitter-warm formula should be used to warm the meridians and dispel cold. As the saying goes, when cold affects the skin, it should be dispelled with bitterness and diffused with pungency. Therefore, the formula used was the Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction, with Ephedra, which is bitter and warm, used to dispel the pathogen. Hence, the treatment was carried out.

为君防风辛温散之者也升麻苦平葛根甘平解肌出汗専治阳明经中之邪故以为臣血留而不行者则痛以香白芷辛温当归身辛温以和血散滞湿热则肿苍术苦甘温体轻浮力雄壮能泻肤腠间湿热人参甘草甘温白芍药酸微寒调中益气使托其里故以为佐依方服之以薄衣覆其首厚被覆其身卧于暖处使经血温腠理开寒乃散阳气发大汗出后肿减八九分再服去麻黄防风加连翘黍黏子痛肿悉去经言汗之则疮愈信哉【卫生寳鉴】
丹溪治一人年近五十质弱忧患右【一作左】膊外侧生核红肿如栗脉浮大数重似濇此忧患伤血宜用补以防变症以人参膏下竹沥他工以十宣五香间与后值大风核高大有脓中起红线过肩脊及左【一作右】脇下急作参膏入芎术汤姜汁饮之尽参三片疮溃又多与四物加参术芎归陈皮甘草半夏生姜服之而愈
一人面白神劳脇下生一红肿如桃或教用补剂不信乃用流气饮十宣散杂进血气俱惫而死
一人左丝竹空穴壅出一角如鸡距此少阳经气多血少朱戒其断酒食解食毒须针灸以开发壅滞他工以大黄硝脑等冷药贴之一夜裂开如蚶肉血溅出长尺余而死此冷药外逼热不得发故也
一士人于背臋腿节次生疽用五香连翘汤十宣散而愈后脚弱懒语肌上起白屑如麸脉洪稍鼓时冬月朱作极虚治令急作参茋归术膏以二陈汤化下服尽药一觔半白屑没大半呼吸有力其家嫌效迟自作风病治之服青礞石等药因致不救故书以为戒

For the sovereign, Fangfeng is pungent and warm, used as a dispersing agent. Shengma is bitter and neutral, Gegen is sweet and neutral, both used to release the muscles and induce sweating, especially for pathogenic factors in the Yangming meridian; thus they are used as subordinates. When blood stagnates and does not circulate, it causes pain; Xiangbaizhi, pungent and warm, and Dangguishen, pungent and warm, are used to harmonize blood and disperse stagnation. Damp-heat causes swelling. Cangchu is bitter, sweet, and warm, light in nature but strong in action, capable of draining damp-heat from the skin and interstices. Renshen and Gancao are sweet and warm, and Baishao is sour and slightly cold, used to regulate the middle jing, strengthen qi, and support the interior, thus serving as assistants. Take the formula as prescribed, cover the head with thin clothing, the body with thick blankets, and lie in a warm place, so that the meridians and blood are warmed, the pores open, cold is dispersed, yang qi rises, and profuse sweating occurs. Afterward, the swelling is reduced by eight or nine tenths. Take again, omitting Mahuang and Fangfeng, adding Lianqiao and Shulanzi; pain and swelling are completely gone. As the classics say, "sweating heals the abscess"—how true this is! [Weisheng Baodian]

Danxi treated a man nearly fifty years old, of weak constitution, who, due to worry and suffering, developed a red and swollen nodule on the outer side of the right (or left) arm, like a chestnut. His pulse was floating, large, wiry, rapid, and heavy, resembling a涩 pulse. This was due to worry and suffering injuring the blood; it is appropriate to use tonics to prevent complications, taking with Renshen gao and Zhulí. Other doctors used Shixuan and Wuxiang alternately. Later, when a strong wind arose, the nodule became large and full of pus, with a red line extending from the center over the shoulder blade and to the left (or right) flank. Quickly prepare Renshen gao, mix it into Chongshu Tang with ginger juice, and drink it, consuming three slices of ginseng. After the abscess ruptured, additional treatment with Sisheng formula, plus Renshen, Cangchu, Chuanxiong, Danggui, Chenpi, Gancao, Banxia, and Shengjiang was given, and the patient recovered.

Another person with a pale complexion and excessive mental labor developed a red, swollen mass the size of a peach under his ribs. Some advised using tonics, but he did not believe them and instead used Liuqi Yin and Shixuan San in combination. His blood and qi were both exhausted, and he died.

Another person had a nodule emerging from the Sizhukong point on the left side, shaped like a rooster's spur. This was due to excessive qi and insufficient blood in the Shaoyang meridian. Zhu advised him to stop alcohol and food, to detoxify from dietary toxins, and to use acupuncture to relieve the obstruction. Other doctors applied cold medicines like Dahuang and Xiaohuang as a poultice. That night it split open like the flesh of a clam, with blood spilling out over a foot long, and he died. This was due to the cold medicine forcing the heat outward, preventing it from being released properly.

A scholar developed abscesses successively on his back, thighs, and joints. He was treated with Wuxiang Lianqiao Tang and Shixuan San and recovered. Later he developed weakness in the legs, spoke little, and white flakes like flour appeared on his skin. His pulse was full and slightly thready; in winter, Zhu treated him as extremely deficient, quickly preparing a Renshen, Shengshi, Danggui, and Cangchu膏, and administered it with Erchen Tang, giving a total of one and a half jin of medicine; the white flakes disappeared by more than half, and his breathing became strong. His family, dissatisfied with the slow response, treated him as having wind disease, giving him Qingmengshi and other medicines, which led to his death; thus, this is recorded as a warning.

一老妇形实性急嗜酒脑生疽十五日脉急且濇用大黄细切酒炒为末以人参酒炒入姜煎汤调末一钱服少时再服得睡上身汗出而愈【用大黄人参以汗解竒 此案重见脑顶疽门】
橘泉翁治一人年八十余有疡发左耳后寒热间作昼夜呼不可忍疡医欲与十宣散补托之翁曰此有余之火无俟于补与防风通圣散加柴胡白芷下之肿消痛止
皇祐中学究任道腿间患一疮始发赤肿复絶便变黑后穴则有黄水出四边浮浆起累治不瘥医王通看之此疮狭长似鱼脐下疮也遂以大针针四向并中随针有紫赤水汁出如豆汁言此一因风毒蕴结而成二因久坐血气凝濇而至三因食肉有人汗落其间也道曰某素好读书而久坐此疾数嵗前夏月道中买猪脯味水饭疑似人肉食已后得此疾通曰与误食人汗不逺矣以一异味散子用鸡子清调傅其疮日三易数日得愈道坚求其方通曰止用雪元一味自后累访名医皆莫识雪元为何物道因至许郑间防医郝老曰尝记圣恵有一方治此疾用猎月猪头烧灰以鸡子清调傅此方是也雪元之名非郝老博学多记后医岂不惑耶【名医録】
南丰市民严黄七两足生疮臭气溃脓众皆驱斥不容迹出货角器于村野而旅舍又不容至京潜投宿于五夫人祠下夜半遭黄衣吏诃逐曰何人敢以腐秽脚触汚此间谢曰不幸纒恶疾无处见容冒死来此纷拏次夫人出抗声令勿逐且呼使前曰吾授汝妙方用漏蓝子一枚【本草又名野兰】生干为末入腻粉少许井水调涂当效严拜谢依而治之果愈【类编】

An old woman, robust in form, impatient in nature, and addicted to wine, had a carbuncle on her head for fifteen days. Her pulse was rapid and rough. Rhubarb was finely sliced, stir-fried with wine, and ground into powder. Ginseng, also stir-fried with wine, was mixed into ginger decoction to prepare a suspension of one qian of the powder. It was taken once, and after a while, taken again. She then slept, and sweat appeared on her upper body, after which she recovered. [Using rhubarb and ginseng to resolve via sweating is extraordinary. This case is also recorded in the section on boils on the top of the head.]

Master Juquan treated a man over eighty years old who had a sore behind his left ear, with intermittent chills and fever, and who cried day and night, unable to bear the pain. A surgeon wished to treat him with Shi Xuan San to support and nourish. Master Juquan said, "This is an excess fire; there is no need for tonification. I will administer Fang Feng Tong Sheng San with added Bupleurum and Angelica dahurica to purge." The swelling subsided and the pain ceased.

Ren Dao, a scholar from the Huangyou period, had a sore on his leg. It initially appeared red and swollen, then receded, turned black, and later, when opened, released yellow fluid, with surrounding plasma rising. After repeated treatment, it did not resolve. Doctor Wang Tong examined it and said this sore was narrow and long, like the navel of a fish, and that he would use a large needle to prick it in four directions and at the center. As the needle was inserted, dark red fluid flowed out like bean juice. He said this condition arose from three causes: one, from wind-toxin accumulation; two, from prolonged sitting causing stagnation of blood and qi; and three, from eating meat that had human sweat on it. Dao said, "I have always liked reading and have sat for a long time. A few years ago, in summer, I bought a pig's meat that tasted like watered rice, and I suspected it was human flesh. After that, I developed this disease." Wang Tong said, "It is not far from having mistakenly eaten human sweat." He gave Dao a formula called Yi Wei San Zi, to be mixed with egg white and applied to the sore three times daily. After several days, Dao recovered. Dao earnestly asked for the formula. Wang Tong said, "Only Xue Yuan is used." Afterward, Dao visited many famous physicians, but none could identify what Xue Yuan was. Dao then went to Xu and Zheng and met the physician Old Master Hao, who said, "I once read in Shenghui of a formula for this condition: burn the head of a pig caught during the hunting moon, mix it with egg white, and apply it. This is the formula." The name Xue Yuan would not be known to later physicians without the broad learning and memory of Old Master Hao. [From Ming Yi Lu]

Yan Huang Qi, a citizen of Nanfeng, had a sore on both feet that emitted a foul odor and discharged pus. Everyone drove him away, and he could not even be seen in the village. He sold horns and utensils in the countryside, but the inns would not allow him to stay. He secretly took shelter at the shrine of the Fifth Lady. At midnight, he was scolded and driven away by a yellow-robed official, who said, "Who dares to touch this place with your filthy feet?" Yan replied, "I am unfortunate to be afflicted with a terrible disease and have nowhere else to go. I have come here at the risk of my life." The Fifth Lady then came out, raised her voice, and ordered them not to drive him away, calling him forward and saying, "I will give you a miraculous formula. Use one Luo Lan Zi [also known as Ye Lan], dry and powdered, mixed with a little ni fen, and then with well water. Apply it, and it will work." Yan bowed in gratitude and followed the instructions. He was indeed cured. [From Lei Bian]

陈斗嵓治金台僧嗣真遍体生防防嵗久药罔效陈曰此太隂之经蕴风邪风化为虫病也初犹未信翌日僧持疮痂数片内有虫如虱泣拜求治乃教以百部蛇床子草乌头练树叶煎汤一缸令僧坐汤中浴一二时落疮痂虫无数一月凡数浴僧遍体如白癜风状而愈
吴茭山治一男子年近三十病后遍发疖毒医以败毒散久服其毒遂収惟有疮疡而已忽一日食羊肉遂呕过一夜满口发疮状如脓窠寒热时作羸瘦憔悴诸医皆曰早间毒败不尽故耳仍行败毒凉剂渴热转生越数旬饮食减少因请吴治曰脉浮无力此乃虚阳若用凉剂不久危矣遂用附子理中汤服之少顷燥烦口开举家归咎于附子曰此无妨彼人虚甚况热药热服故燥耳仍进一服【此理可以贯通服药之妙】其症遂安连进二次次早口疮俱収寒热已定病遂愈此盖虚阳染患不可不察也
赵子固先生母刘氏年近八十左足面一疮下连大指上延外踝以至臁骨每嵗辄数发发必屡月昏暮痒甚爬搔移时出血如泉呻吟痛楚殆不可忍夜分即渐已明日复然每一更药则疮转大而剧百试不验如是二十余年淳熙间赵为大府丞一夕母病大作相对悲泣无计困极就睡梦四神僧黙坐一室旁有长榻先生亦坐因而发叹一僧问其故先生荅之以实僧云可服牛黄金虎丹又一僧云硃砂亦可既觉颇惊异试取药半粒强服之良久腹大痛举家且悔俄而下礧磈物如铁石者数升是夕疮但彻痒不痛而无血数日成痂自此遂愈硃砂之説竟不复试先生因图僧像如所梦者而记其事金虎丹方出和剂本治中风痰涎壅塞所用牛黄龙胆腻粉金箔之类皆非老人所宜服今乃服竒效竟此疾积热蔵府而发于皮肤嵗久根深未易荡涤故假凉剂

Chen Douyan treated a monk named Si Zhen from the Jin Tai monastery, who had a condition where his entire body was covered with sores, which had persisted for many years and all medicines had failed. Chen said, "This is a condition of the Taiyin meridian, where wind pathogen has accumulated and transformed into worms." Initially, the monk did not believe it. The next day, the monk brought some pieces of the sores, inside of which were worms like lice, and he wept and knelt to beg for treatment. Chen then instructed him to prepare a decoction of Bai Bu, Shechuangzi, Caowutou, and Lian Shuye in a large pot, and told the monk to sit in the decoction and bathe for one or two hours. After this, countless scabs and worms fell off. After one month, having bathed several times, the monk's body appeared like vitiligo and then healed.

Wu Jiaoshan treated a man nearly thirty years old who, after an illness, developed boils all over his body. The physician prescribed Baidu San, which was taken for a long time, and the toxicity subsided, leaving only sores. One day, he ate mutton and then vomited throughout the night. The next morning, sores appeared all over his mouth, resembling pustules, with intermittent chills and fever. He became emaciated and listless. All the physicians said it was because the previous detoxification was incomplete, and they continued with cooling and detoxifying agents. However, the thirst and heat worsened. After several weeks, his food intake decreased, and he sought Wu's treatment. Wu said, "The pulse is floating and weak; this is a case of false yang. If cooling agents are used, the condition will soon become dangerous." Wu then prescribed Fuzi Lizhong Tang. Shortly after taking it, the man became dry and agitated, with his mouth open. The whole family blamed the aconite, saying, "This is harmless; the person is very weak, and taking hot medicine hot would naturally cause dryness." They continued with another dose. [This principle can be used to understand the subtleties of medication.] The condition then stabilized, and after taking it twice more, the mouth sores all healed, and the chills and fever subsided. The illness was thus cured. This case shows that when a condition is due to false yang, it must not be overlooked.

Mr. Zhao Zigu's mother, Lady Liu, was nearly eighty years old. There was a sore on the front of her left foot, which extended down to the big toe, up to the outer ankle, and even to the shinbone. Every year, it would flare up several times. Each flare-up would last for several months, with severe itching at dusk, causing her to scratch for a long time, resulting in bleeding like a spring, with unbearable pain and groaning. By nightfall, it would gradually subside, but the next day it would return. Every time she took medicine during the first watch of the night, the sore would become larger and more severe. After many attempts, nothing worked. This continued for over twenty years. During the Chunxi era, Zhao was a high-ranking official. One night, his mother's condition worsened greatly, and they were both weeping helplessly, with no solution. Exhausted, he fell asleep and had a dream in which four divine monks were silently sitting in a room, with a long bench nearby. Zhao was also sitting there, and he sighed. One monk asked him why he was sighing. Zhao told him the truth. The monk said, "You may take Niu Huang Jinhu Dan." Another monk said, "Cinnabar may also be used." When he awoke, he was very surprised. He tried taking half a grain of the medicine. After a long time, he had severe abdominal pain, and the whole family regretted it. Soon after, he passed out several liters of hard, stone-like substances. That night, the sore was only itchy and not painful, with no bleeding. After several days, it formed a scab and healed. The cinnabar was never tried again. Mr. Zhao then drew a picture of the monks as he had seen in his dream and recorded the event. The formula for Jinhu Dan is found in the Heji Ben, used to treat wind stroke with phlegm obstruction. The ingredients used, such as Niu Huang, Longdan, Nie Fen, and Jin Bao, are not suitable for elderly people. However, it was effective in this case. The illness was due to accumulated heat in the zang-fu organs, manifesting on the skin. After many years, the root was deeply embedded and not easily eliminated, so a cooling agent was used.

以攻之不可以常疮论也神僧之梦盖诚孝感所致【百一选方】
有人遍身生热毒疮痛而不痒手足尤甚至颈而止黏着衣被晓夕不可寐痛不可忍有人教以石菖蒲三防剉日干之舂罗为末布蓆上使患者恣卧其间仍以衣被覆之既不黏着又复得睡五七日间其疮如失后以此治患此者应手效其石菖蒲根络石生者节密入药须此等【本草衍义】
有人患遍身风热细疹痒痛不可任连胸脇脐腹及近隂处皆然痰涎亦多夜不得睡以苦参末一两皁角二两水一升揉摅取汁银石器熬成膏和参末为丸梧桐子大二三丸温水下食后次日便愈【本草衍义】
有妇人患脐下腹上下连二隂遍满生湿疮如马爪疮他处并无痒热而痛大小便濇出黄汁饮食已减身面微肿医作恶疮治用鳗鲡鱼松脂黄丹之类药涂上疮愈热痛愈甚治不对故如此问之此人嗜酒贪防喜鱼虾发风之物急令用温水洗拭去膏药寻以马齿苋四两烂研细入青黛一两再研匀涂疮上即时热减痒痛皆去仍服八正散日三服分散客热每涂药得一时久药已干燥又再涂新湿药凡如此二日减三分之一五日减三分之二自此二十日愈或问曰此疮何縁至此曰中下焦蓄风热毒气若不出当作肠痈内痔乃须当禁酒及发风物然不能禁后果患内痔【本草衍义】
一人遍身忽然肉出如锥痒痛不能饮食名血拥用赤皮葱烧灰水淋汁洗内服淡豆豉汤数盏而愈
一人浑身生泡如甘棠梨破则出水内有石一片如指甲大其泡复生抽尽肌肉不可治矣急用三棱莪术各五两为末分三贴服酒调下
一人顶上生疮如樱桃有五色疮破则顶皮断逐日饮牛乳自消

Treating it with aggressive methods cannot be considered as treating a common wound; the dream of the divine monk was indeed caused by sincere filial piety. [Baiyi Xuanfang]

There was a person who had hot, toxic sores all over the body, which were painful but not itchy; the hands and feet were especially affected, extending even to the neck. The sores clung to the clothes and bedding, and the patient could not sleep day or night due to unbearable pain. Someone instructed them to use stone菖蒲, three [items], chopped and dried daily, pounded and sieved into powder, spread on a mat, and have the patient lie freely on it. They were then covered with clothes and bedding. The sores no longer clung, and the patient was able to sleep again. Within five to seven days, the sores seemed to vanish. Afterwards, this method was used to treat others with similar conditions, and it worked immediately. The root of stone菖蒲, and the root of络石 that is fresh and has dense joints, must be used in this form for the medicine. [Bencao Yanyi]

There was a person suffering from wind-heat rashes all over the body, which caused unbearable itching and pain, affecting the chest, ribs, abdomen, and areas near the genital region. There was also a lot of phlegm, and the patient could not sleep at night. They were given one liang of kushen powder and two liang of soapberry, mixed with one sheng of water, kneaded and squeezed to extract the juice, then boiled in a silver or stone vessel into a paste. This was combined with the kushen powder to make pills the size of wutong seeds. Two or three pills were taken with warm water after meals, and the patient recovered the next day. [Bencao Yanyi]

There was a woman who had a wet sore from the lower abdomen upwards, extending to both genital areas, covering the entire region. The sores resembled those of a horse's hoof, and there was no itching or heat elsewhere, only pain. Urination and defecation were difficult, and yellowish discharge occurred. Her appetite had decreased, and her face and body were slightly swollen. The physician treated it as a severe sore, applying remedies such as eel fish, pine resin, and yellow lead. However, as the sores improved, the pain and heat worsened. The treatment was incorrect, hence this outcome. When asked about the cause, it was found that the patient had a fondness for alcohol, was greedy, and liked fish and shrimp, which are wind-inducing foods. They were immediately instructed to wash off the ointment with warm water. Then, four liang of marchantia were pounded into a fine paste, mixed with one liang of qing dai, and applied evenly to the sores. Immediately, the heat subsided, and the itching and pain disappeared. The patient continued to take Bazheng San three times a day to dispel external heat. Each time the medicine was applied for an hour, it dried up, and then new wet medicine was applied again. In this way, after two days, the sores were reduced by one-third, and after five days, by two-thirds. Within twenty days, the condition was fully cured. Someone asked, "Why did this sore develop in the first place?" The answer was, "It is due to the accumulation of wind-heat toxins in the middle and lower jiao. If not expelled, it would develop into an intestinal abscess or internal hemorrhoids. Therefore, one must avoid alcohol and wind-inducing foods. However, since the patient could not restrain herself, she eventually developed internal hemorrhoids." [Bencao Yanyi]

There was a person who suddenly had lumps erupt all over the body, like a cone, causing unbearable itching and pain, making it impossible to eat or drink. This condition was called xue yong. They were treated by washing with the juice obtained from burning red-skinned scallion ash, and by taking several cups of danzhoudou soup internally, and they recovered.

There was a person who had blisters all over the body, resembling Gan Tang Li (a type of fruit). When the blisters were broken, water would come out, and inside there was a piece of stone the size of a fingernail. The blisters would then reappear, gradually consuming the muscles, and the condition was untreatable. In such cases, it was urgently advised to grind five liang each of san ling and e zhu into powder, divided into three doses, and taken with wine.

There was a person who had a sore on the top of the head, resembling a cherry. The sore had five colors, and when it broke, the skin on the top of the head was torn. They recovered by drinking cow's milk every day until it disappeared.

一人患此疮脚膝挛痛有人取虾蟇治如食法令食之【败毒】而挛痛自愈此亦偶中也
又一人患此疮脚痛而肿或令采马鞭草煎汤薰洗【此方妙】汤气才到患处便觉爽快后温洗之痛肿随减
一人患此疮愈后数年通身筋骨疼痛遇一道流问曰神色憔悴有病耶曰因疮遍身痛也道流曰轻粉毒也遂示一方药味不过数品但每贴入铅五钱打扁同煎服之果验
薛己治四明屠夀卿孟夏当门齿如有所击痛不可忍脉洪大而薛曰洪相搏欲发疮毒也先用清胃散加白芷金银花连翘一剂痛即止至晩鼻上发一疮面肿黯痛更用前药加犀角一剂肿至两额口出秽气脉益大恶寒内热此毒炽血瘀药力不能骤敌乃数砭患处出紫血服犀角解毒之剂翌日肿痛尤甚又砭患处与唇上并刺口内赤脉各出毒血再服前药至数剂而愈若泥凥神不行砭刺或全仗药刀鲜不误矣
翰林屠渐山年逾四十患湿毒疮误用轻粉之剂亏损血气乆不愈一日将晡诊其肝脉忽洪数而有力薛告之曰何肝脉之如此侵晨疮出紫血三四碗许体倦自汗虽甚可畏所喜血黯而脉静此轻粉之热血受其毒而妄行其毒亦得以泄矣但邪气去真气虚也当急用独参汤主之屠惑于他言以致邪气连绵不已竟不起
一妇人性躁寒热口苦脇痛耳鸣腹胀溺濇逾年矣症属肝火用四君加柴胡炒山栀炒龙胆数剂乃与逍遥散兼服而疮愈又与六味丸及逍遥散七十余剂诸症悉退若有愈后身起白屑搔则肌肤如帛所隔此气血虚不能营于腠理用大补之剂若有愈后发热身起疙瘩痒痛搔破脓水淋漓经候不调此肝火血热用四物加柴胡山栀白术茯苓丹皮甘草【此二种亦要知之】

One person suffered from this sore, with cramping pain in the legs and knees. Someone took a toad, prepared it like food, and made him eat it [to detoxify], and the cramping pain healed on its own. This was also a coincidence.

Another person suffered from this sore, with pain and swelling in the legs. Someone instructed them to gather Hedyotis diffusa (马鞭草), decoct it into a soup, and use the steam to fumigate and wash the affected area [this formula is excellent]. As soon as the steam reached the affected area, the person felt immediately refreshed. Afterward, washing with warm water gradually reduced the pain and swelling.

One person, after recovering from this sore, suffered from whole-body joint and bone pain several years later. He encountered a Daoist practitioner, who asked, “Your appearance is weary; are you ill?” The person replied, “Because of the sore, my whole body aches.” The Daoist said, “This is the toxicity of light powder (轻粉).” He then presented a formula with only a few ingredients, but each dose included five qian of lead, flattened and decocted together. It proved effective.

Xue Ji treated a patient from Simuming (四明), a butcher named Shouqing, who in early summer had unbearable pain in the front teeth as if struck. His pulse was full and large, and wiry. Xue said, “The wiry and full pulse indicates a desire to erupt with a toxic sore.” He first used Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with angelica root, honeysuckle, and forsythia; after one dose, the pain stopped. By evening, a sore appeared on the nose, with swelling, darkness, and pain. He used the previous formula again, adding rhinoceros horn; the swelling spread to both cheeks, and the mouth emitted foul odor. The pulse became even stronger, with chills and internal heat. This was a case of intense toxicity and blood stasis; the medicinal power could not overcome it immediately. Therefore, they repeatedly pricked the affected area to expel dark blood. He took a formula with rhinoceros horn to detoxify. The next day, the swelling and pain worsened. Again, they pricked the affected area, the lips, and the red veins inside the mouth to expel toxic blood. He took the previous formula again for several doses and finally recovered. If one relies solely on divine intervention and avoids bloodletting, or entirely depends on medicine and the knife, one is likely to err.

Hunan scholar Tu Jianshan, over forty years old, suffered from a damp-toxin sore, mistakenly used light powder (calomel), and suffered from blood and qi deficiency, remaining untreated for a long time. One day, just before sunset, the physician examined his liver pulse, which suddenly became full, rapid, and strong. Xue asked, “Why is the liver pulse like this?” In the early morning, the sore discharged several bowls of dark blood. The body was exhausted, and he sweated spontaneously, which was alarming, but the blood was dark and the pulse was calm. This was the heat from light powder; the blood had been poisoned and was flowing erratically, but the toxin had also been expelled. However, now that the pathogenic factor had left, the true qi was deficient; therefore, it was urgent to use Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) as the main treatment. Tu was misled by other opinions, so the pathogenic factor continued unceasingly, and he ultimately died.

A woman was irritable, with chills and fever, bitter mouth, lateral abdominal pain, tinnitus, abdominal distension, and urinary retention for over a year. The syndrome was due to liver fire; Siquin (Four Gentlemen Decoction) was used with Bupleurum, fried gardenia, and fried gentian; after several doses, it was combined with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), and the sore healed. Then, Liushwei Wan (Six Flavor Pill) and Xiaoyao San were given for over seventy doses, and all symptoms receded. If, after recovery, white scales appeared on the body, and scratching made the skin feel like a piece of silk separating, this was due to deficiency of blood and qi, which could not nourish the skin’s pores; a formula for great tonification should be used. If, after recovery, fever occurred and red bumps appeared on the body, causing itching and pain, and scratching led to pus oozing profusely with irregular menstruation, this was due to liver fire and blood heat. Use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Bupleurum, fried gardenia, white atractylodes, poria, peach kernel, and licorice [these two types of conditions are also important to know].

一妇人日晡身痒月余口干又月余成疮服祛风之剂脓水淋漓午前畏寒午后发热殊类风症薛谓此肝经郁火外邪所搏用补中益气【肝火未平参茋宜缓】加山栀钩藤又以逍遥散加川芎贝母而愈
一男子年十六夏作渴发热吐痰唇燥遍身生疥两腿尤多色黯作痒日晡愈炽仲冬腿患疮尺脉洪数薛曰疥肾疳也疮骨疽也皆肾经虚症针之脓出其气氤氲薛谓火旺之际必患瘵症遂用六味地黄十全大补不二旬诸症愈而瘵症具仍用前药而愈抵冬娶妻正春其症复作父母忧之俾其外寝虽其年少谨疾亦服地黄丸数觔煎药三百余剂而愈
石山治一人色苍黄瘦年三十余病遍身恶疮因服轻粉而脚拘挛手指节肿额前神庭下肿如鸡卵大方士令服孩儿膏谓能补也汪诊视脉皆濡缓而弱【虚协湿热】曰病已三年毒已尽矣但疮溃脓血过多以致血液衰少筋失所养故脚为之拘挛况手指节间头上额前皆血少运行难到之处故多滞而成肿理宜润经益血行滞散肿今服孩儿猛火炮炙燥烈殊甚且向所服轻粉性亦躁急丹溪曰血难成易亏今外被疮脓所涸内被轻粉所熯以难成易亏之血其何以当内外之耗不惟肿不能消恐天年亦为之损也时正仲夏乃用十全汤去桂附加红花牛膝黄栢薏苡仁木香火麻仁活煎服百贴空心常服东垣四神丹加黄栢又少加蜀椒以其能采水银然后脚伸能行指肿亦消惟额肿傅膏而愈【烺按此案并下案当依石山医案入杨梅疮门】

A woman had body itching for over a month, dry mouth for another month, and then developed a sore. She took wind-dispelling remedies, but the pus and fluid oozed profusely. She had chills in the morning and fever in the afternoon, which was very similar to a wind syndrome. Xue said this condition was caused by stagnation of fire in the liver meridian and external pathogenic factors. He used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Enhancing Qi), adding gardenia and uncaria (hook藤). He also used Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with chuanxiong and bai mu (butterbur), and the condition was cured.

A man aged sixteen had thirst, fever, sputum, dry lips, and scabies all over his body, especially on both legs, which were dark in color and itchy, worsening at dusk. In midwinter, he developed a sore on his legs; the chi pulse was full and rapid. Xue said the scabies was shen gan (kidney疳), the sore was gu ju (bone abscess), and both were kidney deficiency syndromes. After acupuncture, pus flowed out and the qi was dense and diffused. Xue said that when fire was strong, consumption (tuberculosis) must occur. So he used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). Within two weeks, the other symptoms were cured, but consumption developed. He continued with the same medicine and was cured. By winter, he married a wife in spring, but his condition relapsed. His parents were worried and had him sleep separately. Though he was young and careful, he also took several jin of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and boiled 300+ doses of decoction, and was finally cured.

Shi Shan treated a man who was pale, yellow, and thin, in his thirties. He had severe ulcers all over his body, and due to taking qing fen (light powder), he had foot cramps, swollen finger joints, and swelling on the forehead and shen ting (a point on the forehead) as large as an egg. A great Taoist master ordered him to take hai er gao (child's ointment), claiming it could nourish. Wang examined the pulse and found it all soft, slow, and weak [indicating deficiency with damp-heat]. He said the disease had lasted three years and the toxins were now gone. However, the ulcers had drained too much blood, leading to blood deficiency and loss of nourishment to the tendons, hence the foot cramps. Moreover, the finger joints, head, and forehead were all areas where blood was scarce and circulation was difficult to reach, so stagnation led to swelling. The treatment should nourish the meridians, replenish blood, remove stagnation, and reduce swelling. However, the child's ointment was prepared with intense fire, making it very dry and hot. Moreover, the qing fen he had previously taken was also hot and urgent. Zhu Zhenheng said that blood is difficult to form but easy to deplete. Now, it is being drained externally by the ulcers and internally by qing fen. With blood that is hard to form and easy to deplete, how can it withstand this internal and external depletion? Not only will the swelling not subside, but the person's natural lifespan may also be damaged. It was midsummer, so he used Shi Quan Tang (Ten Full Decoction) without cinnamon, adding red peony, huang qi (cow knee), huang bai (phellodendron), yi yi ren (coix seed), mu xiang (costus root), and huo ma ren (flaxseed), and boiled it and took it daily for a hundred doses. He also regularly took Dong Yuan Si Shen Dan (Dongyuan's Four Divine Pills) with huang bai, and slightly added Sichuan pepper because it could draw out mercury. After this, his feet could extend and he could walk, the swelling on his fingers subsided, and only the swelling on his forehead was treated with ointment and healed. [Liang noted that this case and the following one should be classified under Yang Mei Cang (Peach Blossom Rash or Syphilis) in Shi Shan's medical case records.]

一人年三十余因患此疮服轻粉致右腹脇下常有痞块右眼黑珠时有疔子努出如雀屎许间或又消身有数疮未痊一医为治疮毒而用硝黄一医为治痞块而用攻尅一医为治眼疔而用寒凉诸症不减反加腹痛肠鸣大便滑泄胸膈壅闷不思饮食嗳气吐沫身热怠倦夜卧不安季冬汪往视脉皆浮濡近驶曰误于药也前药多系毒剂胃中何堪遂令弃去更用人参四钱黄茋二钱白术三钱茯苓炒芍药各一钱陈皮神曲升麻各七分甘草肉豆防各五分煎服五贴为之痛定减去升麻又服五贴膈寛食进减去豆防再服五贴诸症皆除月余痞块亦散眼疔亦消
一妇瘦长面紫每遇春末夏初两脚生疮浓泡根红艰于行步经水不调汪诊视脉皆濡弱而驶两尺稍滑曰血热也医用燥剂居多故疮不瘥合用东垣四神丹加黄栢蜜丸服之疮不复作
江篁南治旃田张氏子年二十余因坐卧湿地遍身发疮如血风状医与宣热败毒祛风之剂过多疮虽稍愈而气血侵损多矣身发寒热歩履艰难秋间舆来就治脉濡弱不任寻按尫瘠殊甚腹内作膨作泻午后发寒热至五更汗出而退初为滋补气血兼扶脾清热消导二剂膨去泻止四服寒热退但脾伤气虚四肢无力泄泻时作乃以参茋归术陈皮枳实黄栢麦冬等药出入加减遣归二月而愈因以煮酒水洗手足致疮痍复大发脉浮细而数初与防风通圣散二服及与去风湿药洗之疮痍渐瘳继与托里健脾清热之剂月余而安
淞江一人生天泡疮遍身越数日每泡中放出石子一个随其泡形为之大小

A man in his thirties, after suffering from this ulcer and taking qīngfěn (light powder), developed a persistent mass in the right hypochondriac region and a recurring carbuncle on the black part of his right eye, which protruded like a sparrow's dropping, sometimes disappearing again. His body had several unhealed ulcers. One physician treated the ulcer with xiāo huáng (nitre and rhubarb), another treated the mass with aggressive purgatives, and a third used cold and cooling herbs for the eye carbuncle. However, all symptoms did not improve but instead worsened, with increased abdominal pain, intestinal gurgling, loose stools, chest and diaphragm obstruction, lack of appetite, belching, spitting phlegm, body heat, fatigue, and restlessness at night. In late winter, Mr. Wang examined him and found the pulse to be floating, weak, and near the surface. He said, "This was due to the wrong medicine. The previous medicines were mostly toxic agents. How could the stomach endure them?" He ordered them to be discarded and instead prescribed four qian of ginseng, two qian of astragalus, three qian of atractylodes, one qian each of fúlíng (poria), chǎo sháo yào (fried peony root), and one qian each of chén pí (tangerine peel), shén qū (fermented rice), and shēng má (bupleurum), as well as five fen each of gān cǎo (licorice), ròu dòu fáng (siler). This was decocted and taken for five doses, after which the pain subsided. Shēng má was then removed, and another five doses were taken, after which the chest expanded and appetite returned. Ròu dòu fáng was then removed, and another five doses were taken, after which all symptoms were resolved. After a month, the mass also dispersed, and the eye carbuncle disappeared as well.

A woman, tall and thin with a purple face, often developed ulcers on both feet with large, pus-filled blisters and red roots, making walking difficult. Her menstrual cycle was irregular. Mr. Wang examined her and found the pulse to be weak and moist, with a slightly slippery pulse at the two cun positions. He said, "This is due to blood heat. Physicians have mostly used drying agents, hence the ulcers have not healed." He prescribed a combination of Dōngyuán Sìshén Dān (Four Divine Pills of Dongyuan) with huáng bái (phellodendron) in honey pills. The ulcers did not recur.

Mr. Jiang Huángnán treated a young man from Zhanchan, Zhang, who was in his twenties. Due to sitting and lying on damp ground, he developed eruptions all over his body resembling xiěfēng (wind-heat rash). Physicians had administered excessive amounts of formulas to dispel heat, detoxify, and dispel wind. Although the condition improved slightly, his blood and qi were greatly weakened. He developed chills and fever, and his movements became difficult. In autumn, he was brought to Mr. Jiang by sedan chair for treatment. His pulse was weak and moist, and he was extremely emaciated. He experienced abdominal distension and diarrhea, with chills and fever in the afternoon, and sweating until the fifth watch of the night, after which the fever subsided. Initially, Mr. Jiang prescribed a formula to nourish blood and qi, support the spleen, clear heat, and promote digestion. After two doses, the distension was gone and diarrhea ceased. After four doses, the chills and fever subsided. However, his spleen was damaged, and he was weak with a deficiency of qi, experiencing intermittent diarrhea. Mr. Jiang then prescribed a formula with rénshēn (ginseng), huángqí (astragalus), dāngguī (angelica), bái shù (atractylodes), chén pí (tangerine peel), zhǐ shí (citrus aurantium), huáng bái (phellodendron), and mài dōng (ophiopogon), adjusting the composition as needed. After two months of treatment, he recovered. However, washing his hands and feet with wine-water caused the ulcers to recur. His pulse was now floating, thin, and rapid. Initially, he was given two doses of Fángfēng Tōngshèng Sàn (Fangfeng Tongsheng San), and then given herbal decoctions to dispel wind-damp. The ulcers gradually healed. Subsequently, he was given formulas to strengthen the body's defenses, strengthen the spleen, and clear heat. After a month, he recovered fully.

A man from Songjiang developed tiānpào chuāng (sky blisters), with blisters all over his body. After several days, each blister released a stone-like object, the size of which corresponded to the size of the blister.

吴城一人腰间生一疖脓中流出蚘虫四条医亦甚骇耳目所未经者疖后自愈不致伤生枫桥疡医龚生目覩人小腹生疖流出蚘虫二条俱长六七寸后亦自愈【五湖漫闻】
翻花疮
薛己治判官张承恩内股患痈将愈翻出一肉如菌薛曰此属肝经风热血燥当清肝热养肝血彼不信乃内用降火外用追蚀蚀而复翻翻而复蚀其肉益大元气益虚始信薛言治之而痊
一男背疮敛如豆许翻出肉一寸余恪用消蚀药并繋法屡去屡大三寸许矣用加味逍遥散三十余剂外涂藜芦膏而消疮口将敛乃用八珍散倍用参茋归术峻补而敛
一妇人素善怒臂患痈疮口出肉长二寸许用加味逍遥散藜芦膏而愈后因怒患处胀闷遍身汗如雨此肝经风热风能散气而然耳仍用前散并八珍汤而愈
一儒者顶患肿硬乃用散坚行气化痰破血之剂肿硬愈甚喘气发热自汗盗汗形体倦怠饮食少思薛曰此属足三隂亏损当滋化源彼惑众论乃用追蚀患处开翻六寸许巉岩色赤日出鲜血三月余矣肝脉洪实薛用十全大补汤加麦冬五味五十余剂诸症稍得血止三四复因怒饮食顿少血自涌出此肝伤不能蔵血脾伤不能摄血乃用补中益气为主加五味麦冬饮食渐进其血顿止再以六味丸加五味常服疮口渐敛
疔疮
徐嗣伯甞闻屋中呻吟徐曰此疾甚重乃往视之见一老姥称体痛而处处有黯黑无数张还煮斗余汤送令服之服讫痛势愈甚跳投牀者无数须防所黯处皆防出钉长寸许以膏涂疮口三日而复云此名钉疽也

A Man from Wucheng with a Carbuncle

A man from Wucheng had a carbuncle on his waist; four roundworms emerged from the pus. The physician was greatly startled, for this was a sight never before seen. The carbuncle later healed on its own, without causing harm to life. In Fengqiao, the dermatologist Gong Sheng witnessed a man with a carbuncle on his lower abdomen; two roundworms, each about six to seven inches long, emerged from it. This too healed on its own. [From Wuhu Manwen]

Flipping Sore

Xue Ji treated Judge Zhang Chen'en, who had a carbuncle on his inner thigh. As it was about to heal, a piece of flesh flipped out like a mushroom. Xue said, "This belongs to the syndrome of wind-heat and blood dryness in the liver meridian. One must clear liver heat and nourish liver blood." The patient did not believe him and instead used internal fire-reducing herbs and external caustic treatments. The lesion eroded and then flipped, flipped and then eroded, and the swelling grew larger while the patient's primordial qi became increasingly deficient. Only then did he believe Xue's diagnosis and, after treatment, recovered fully.

A man had a back sore that had nearly closed, but a piece of flesh about an inch long flipped out. He strictly used caustic drugs and binding methods, but the lesion repeatedly receded and then grew again, reaching about three inches in size. He was then given thirty-plus doses of modified Xiao Yao San, with veratrum ointment applied externally, and the sore gradually subsided. When the wound was nearly closed, he was given Ba Zhen San with double the amount of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and the sore finally closed through strong nourishment.

A woman, who was prone to anger, had a carbuncle on her arm. A piece of flesh about two inches long protruded from the wound. She was treated with modified Xiao Yao San and veratrum ointment, and the sore healed. Later, due to anger, the affected area became swollen and painful, and she broke out in a sweat all over her body. This was due to liver meridian wind-heat, for wind can disperse qi. She continued with the previous formula and Ba Zhen Tang, and recovered.

A scholar had a hard swelling on his head. He was given formulas to disperse hard lumps, regulate qi, resolve phlegm, and break up blood stasis, but the swelling became even harder. He developed shortness of breath, fever, spontaneous sweating, night sweats, fatigue, and poor appetite. Xue said, "This is due to deficiency in the three yin channels of the foot. One must nourish the source of transformation." The patient, however, was swayed by popular opinions and used caustic treatments. The affected area was opened and flipped by about six inches, appearing sharp and rocky, red in color, and spewing fresh blood for over three months. His liver pulse was taut, full, and forceful. Xue then prescribed Shi Quan Da Bu Tang with added Ophiopogon and Schisandra, for over fifty doses. The symptoms gradually improved, and the bleeding stopped. But after three or four days, due to anger and a sudden decrease in food intake, the blood began to flow again. This was due to liver injury, which could not store blood, and spleen injury, which could not control blood. He was then treated primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang, with added Schisandra and Ophiopogon. As his diet gradually improved, the bleeding stopped. He then continued with Liu Wei Wan, also with added Schisandra, and the wound gradually closed.

Carbuncle (疔疮)

Xu Sibo once heard someone groaning in a room. He said, "This illness is very serious," and went to see. He saw an old woman complaining of body pain, with countless dark patches all over her body. He then boiled more than a dou of decoction and gave it to her to take. After taking it, her pain worsened, and she jumped and fell onto the bed countless times. Soon after, all the dark patches produced nails about an inch long. He applied ointment to the wound, and in three days she recovered. He said, "This is called ding ju (nail abscess)."

郭氏治验云一妇年近六十右耳下天窗穴间【小肠】患一疔疮其头黑靥四边泡起黄水时流浑身麻木发热谵语时时昏沉六脉浮洪用乌金散汗之就以铍针先刺疮心不痛周遭再刺十余下紫黑血出方知疼痛就将寸金锭子絍入疮内外用提疔锭子放于疮上膏药贴防次日汗后精神微爽却用破棺丹下之病即定其疔溃动后用守效散贴涂红玉锭子絍之八日其疔自出矣兹所谓审脉症汗下之间治以次第如此视彼不察脉症但见发热谵语便投凉药与下或兼以香窜之药遂致误人者径庭矣
薛己治一妇左手指患疔麻痒寒热恶心左半体皆麻脉数不时见曰凡疮不宜不痛不可大痛烦闷者不治今作麻木尤其恶也用夺命丹二服不应又用解毒之剂麻痒始去乃作肿痛薛曰势虽危所喜作痛但毒气无从而泄乃针之诸症顿退又用解毒之剂而瘥
苏庠盛原博掌后患疔红丝至腕恶寒发热势属表症与夺命丹一服红丝顿消又用和解之剂大势已退彼又服败毒药发渴发热红丝仍见脉浮大而虚此气血受伤而然以补中益气汤主之而愈【红丝再见而用补亦须细审】盖夺命既服疮邪已散而复用败毒之剂是诛伐无过失内经之防矣
一儒者患疔元气素弱薛补其气血出脓而愈后因劳役疮痕作痒乃别服败毒散一剂以致口噤舌强手足搐揉痰涎上涌自汗不止【虚症悉见】此气血复伤而复痉也用十全大补加附子一钱灌服而苏

Guo's recorded case states: A woman nearing sixty years of age developed a carbuncle beneath her right ear, near the Tianchuang acupoint on the 【Small Intestine】 meridian. The lesion had a black, dark head, with surrounding areas swollen and intermittently discharging yellow fluid. She experienced whole-body numbness, fever, delirium, and frequent lapses into unconsciousness. Her six pulses were floating and full. Wu Jin San was used to induce sweating. Then, a bei needle was first inserted into the center of the carbuncle, which initially did not cause pain. The surrounding area was then needled over ten times, and only after purple-black blood flowed out did she begin to feel pain. The Inch-of-Gold Pill was then inserted into the inside and outside of the wound. The Extracting Boil Pill was placed on the wound, and medicinal plaster was applied to prevent spread. The next day, after the sweat, her spirit was slightly improved, and then Po Ku Dan was administered to purge, which stabilized her condition. After the carbuncle began to rupture, Shou Xiao San was applied externally, and Red Jade Pill was inserted. After eight days, the carbuncle spontaneously expelled itself. This is precisely the method of treating according to the sequence of examining the pulse and symptoms, using sweat-inducing and purging methods as appropriate. In contrast, those who do not examine the pulse and symptoms, but only see fever and delirium, and immediately administer cooling drugs and purging agents, or even combine them with aromatic and penetrating herbs, thus mislead patients—this is vastly different.

Xue Ji treated a woman who had a carbuncle on her left finger, with itching, chills, fever, nausea, and numbness on the left half of her body. Her pulse was rapid and intermittent. He said: "In general, sores that do not cause pain or cause excessive pain and mental distress are untreatable. Now it presents as numbness, which is especially bad." He administered Du Ming Dan twice, but it was ineffective. Then detoxifying agents were used, and the itching and numbness subsided, but swelling and pain developed. Xue said: "Though the condition was serious, the fact that pain was present was good, because it indicated that the toxic qi had a way to be expelled; thus, acupuncture was used." All symptoms immediately subsided, and after using detoxifying agents, the patient recovered.

Su Xiang's patient, Sheng Yuanbo, developed a carbuncle on the back of his hand, with red threads extending to the wrist, chills, and fever—this was a surface pattern. He was given one dose of Du Ming Dan, and the red threads disappeared immediately. Then a harmonizing agent was used, and the main symptoms subsided. However, he then took a detoxifying formula, which caused thirst, fever, and the red threads reappeared. His pulse was floating, large, and weak, indicating injury to qi and blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. 【If the red threads reappear after using a tonic, careful examination is still required】. Indeed, after Du Ming Dan had been taken and the pathogenic factors of the carbuncle had dispersed, the use of a detoxifying agent again was a violation of the cautionary principle found in the Nei Jing.

A scholar developed a carbuncle, and he had always been weak in his fundamental qi. Xue supplemented his qi and blood, and the abscess drained, leading to recovery. Later, due to overwork, the scar from the carbuncle became itchy, and he took a different dose of a detoxifying formula, which led to locked jaw, stiff tongue, hand and foot spasm, excessive phlegm rising, and profuse sweating. 【All signs of deficiency were present】. This was a recurrence of spasm due to further injury to qi and blood. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang, with one qian of Fu Zi added, and he recovered.

一男子患疔服夺命汤汗不止疮不痛热不止便不利此汗多亡阳而真气伤矣用参茋归术芍防五味二剂诸症悉退惟以小便不利为忧薛曰汗出不利小便汗止则阳气复而自利矣仍用前药去防风加麦冬倍用黄芩当归四剂而便行疮溃而愈
一老妇手大指患疔为人针破出鲜血手背俱肿半体俱痛神思昏愦五日矣用活命饮二剂始知痛在手疮势虽恶元气复伤不宜大攻用大补汤及活命饮各一剂外用隔蒜灸喜其手指皆赤肿而出毒水又各一剂赤肿渐溃又用托里药而瘥
表甥居富右手小指患疔色紫或云小疮鍼刺出血敷以凉药掌指肿三四倍黯而不痛神思昏愦烦躁不宁此真气虚而邪气实也先以夺命丹一服活命饮二剂稍可薛因他往或遍刺其手出鲜血碗许肿延臂腕焮大如瓠手指肿数倍不能溃薛用大剂参茋归术之类及频灸遍手而肿渐消但大便不实时常泄气以元气下陷以补中益气加骨脂肉防吴茱五味大便实而气不泄又日以人参五钱麦冬三钱五味二钱水煎代茶饮之又用大补药五十余剂而渐愈此症初若不用解毒之剂后不用大补之药欲生也难矣
一人年二十唇患疔四日矣有紫脉自疮延至口内将及于防薛曰此真气虚而邪气实也若紫脉过防则难治矣须针紫脉并疮头出恶血以泄其毒则可乃别用解毒之剂头面俱肿求治甚笃薛曰先日之言不诬矣诊其脉洪数按之如无口内肿胀针不能入为砭面与唇出黑血碗许势虽少退畧进汤终至不起

A man suffered from a carbuncle and took Duoming Tang, but his sweating did not stop, the sore did not hurt, the fever did not cease, and his stool was not passing smoothly. This excessive sweating has caused yang deficiency and injury to the true qi. After two doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony, windprotect, and schisandra, all symptoms subsided, but he remained concerned about the difficulty in urination. Xue said, "When sweating is not controlled and urination is not smooth, when the sweating stops, yang qi will recover and the bowels will become smooth on their own." The previous formula was continued, but windprotect was removed and wheat wintergreen was added, with scutellaria and angelica doubled in quantity. After four doses, urination resumed and the sore ruptured and healed.

An elderly woman had a carbuncle on the thumb of her right hand. Someone punctured it, causing bright red blood to flow, and her hand became swollen, with pain spreading to half of her body. She was dazed and confused for five days. After two doses of Hueming Yin, she began to feel pain localized to her hand. Although the condition of the sore was severe, her original qi had been further injured, and thus aggressive treatment was not appropriate. One dose each of Dabu Tang and Hueming Yin was administered, and garlic-separated moxibustion was used externally. It was fortunate that her fingers became red and swollen, with toxic fluid oozing out. After another dose, the redness and swelling gradually ulcerated, and with the use of Toli Yao (supporting the interior) drugs, she recovered.

My cousin, living in Fu, had a carbuncle on the little finger of his right hand, which was purple in color. Some said that the small sore was punctured to draw out blood and treated with cooling medicine. His palm and fingers swelled three to four times their normal size, dark in color and without pain. He was dazed, confused, and agitated. This was a case of true qi deficiency with strong pathogenic factors. First, one dose of Duoming Dan was given, followed by two doses of Hueming Yin, and he slightly improved. However, Xue was away on other business, and someone punctured his hand extensively, drawing out a bowlful of blood. The swelling spread to his forearm, growing as large as a gourd, and his fingers swelled several times their size, but the sore did not rupture. Xue used a large dose of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and frequently applied moxibustion to the entire hand, gradually reducing the swelling. However, his stools were not passing smoothly and he often let out gas, indicating that his original qi had descended. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Lingzhi (ginseng), Shouwu (fleeceflower root), Fangfeng (windprotect), Wuzhu (evodia), and Wuwei (schisandra). His stools became solid and gas no longer escaped. He also took daily a decoction of five qian of ginseng, three qian of wheat wintergreen, and two qian of schisandra, brewed in water and drunk like tea. After more than fifty doses of major tonifying herbs, he gradually recovered. In this condition, if detoxifying agents were not used at first, and later tonifying herbs were not used, survival would be difficult.

A man twenty years old had a carbuncle on his lip for four days. A purple vein extended from the sore into his mouth, approaching the throat. Xue said, "This is a case of true qi deficiency with strong pathogenic factors. If the purple vein reaches the throat, it will be difficult to treat. It is necessary to puncture the purple vein and the head of the sore to draw out evil blood and expel the toxins." A separate detoxifying formula was then administered. His face and head swelled, and he sought treatment very urgently. Xue said, "My previous words were not false." Upon examination, his pulse was full and rapid, but upon palpation, it seemed absent. His mouth was swollen and the needle could not be inserted, so a bian (stone needle) was used to draw out black blood from his face and lips, about a bowlful. Although his condition slightly improved, after taking some decoction, he ultimately did not recover.

都宪张恒山左足指患之痛不可忍急隔蒜灸三十余壮即能行歩欲速愈或用凉药敷贴遂至血凝肉死毒气复炽再灸百壮服活命饮出紫血毒才得解脚底通溃腐筋烂肉甚多将愈误用生肌药反助其毒元气亏损而不能愈薛治以托里药喜其禀实客处三月余方愈大凡疔患于肢节灸法有回生之功设投以凉剂收敛腠理隧道壅塞邪气愈甚多致不起若毒未尽骤用生肌轻者反増溃烂重者必致危亡【琇按与热病新愈骤用温补之误同】
一男子足指患疔肿焮痛赤用隔蒜灸人参败毒散加金银花白芷大黄二剂痛止又用十宣散加天花粉金银花去桂数剂而愈外科枢要有论宜考
濮阳传云万厯丁亥金台有妇人以羊毛遍鬻于市忽不见继而都人身生泡瘤渐大痛死者甚众瘤中惟有羊毛道人传一方以黑豆荞麦为末涂擦毛落而愈名羊毛疔

The Official Zhang Hengshan of the Censorate suffered from unbearable pain in his left toe. He immediately underwent garlic-separated moxibustion for over thirty applications and was able to walk again. Wanting to recover quickly, he applied cooling medicines externally, which led to blood coagulation, death of the flesh, and a resurgence of toxic qi. He then underwent moxibustion again for a hundred applications and took the Life-Saving Decoction, which resulted in the discharge of purplish blood, finally resolving the toxicity. The sole of his foot was completely ulcerated, with a great deal of rotten tendons and flesh. When nearly recovered, he mistakenly used tissue-repairing medicines, which instead assisted the toxin, leading to a deficiency of primordial qi and failure to recover. Doctor Xue treated him with tonifying medicines to support the interior. He was fortunate to have a strong constitution and, after treatment elsewhere for over three months, finally recovered.

In general, moxibustion is effective in treating疔 (carbuncles) on the limbs and joints, possessing the power to restore life. If cooling medicines are used, they may close the pores and channels, leading to further obstruction of pathogenic qi, which can be fatal. If the toxin is not fully eliminated and tissue-repairing medicines are suddenly applied, minor cases may worsen with more ulceration, while severe cases may result in death. [Note by Xiu: This is similar to the mistake of using warming tonics too soon after a fever illness has just resolved.]

A man suffered from a swollen, red, and painful疔 on his toe. He used garlic-separated moxibustion and took two doses of the Shēn Rén Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder) with added honeysuckle, angelica root, and rhubarb, which stopped the pain. He then took several doses of the Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder) with added天花粉 (Trichosanthes root), honeysuckle, and jujube, and was cured. The Wai Ke Shu Yao (Essentials of External Medicine) contains relevant discussions on this case and should be studied.

According to Puyang Zhuan (Puyang Transmission), in the year Dinghai of the Wanli era (1597), a woman in Jintai sold wool throughout the market, but suddenly disappeared. Soon after, many people in the capital developed blister-like tumors that grew larger, causing severe pain and many deaths. Inside the tumors, only wool was found. A Daoist passed down a formula: grind black beans and buckwheat into powder and apply it to the affected area, causing the wool to fall out and the condition to resolve. This condition is known as Wool Carbuncle (羊毛疔).

名医类案卷九
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷十
明 江灌 编
背痈疽疮
宋户部尚书沈诜为人仁厚一兵卒患背疽乞假亲为合药治之时旱蝗当致斋圜丘犹丁宁料理药内用酒恐市酤不中用自取酒入药服之即愈其法用蒌子一枚乳香没药各一钱甘草三钱用醇酒九盏临服嚼没药一块饮此酒极妙【苇航纪谈】
罗谦甫治一人年逾六旬冬至后数日疽发背五七日肿势约七寸许痛甚疡医曰脓已成可开发矣病者恐不从三日医曰不开恐生变症遂以燔针开之脓泄痛减以开迟之故迨二日变症果生觉重如负石热如火痛楚倍常六脉沉数按之有力此膏粱积热之变也邪气酷热固宜以寒药治之时月严寒复有用寒逺寒之戒乃思内经云有假者反之虽违其时从证可也【琇按脉实症实必用凉解舍时从症夫复何疑】急作清凉饮子加川黄连一两五钱作一服服之利下两行痛减七分翌日复进前药其证悉除月余平复
京师人司仲父患背疮若负火炭昼夜呼叫司仲泣于途遇道人曰子何忧之深也子当求不耕之地遇野人粪为虫鸟所残即以杖去其粪取其下土筛而敷之乃如其言用之立愈父曰岂以冰着吾背耶吾五脏俱寒矣

Cases of Famous Physicians, Volume Nine
<Philosophical Works, Medical School, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Siku Quanshu
Cases of Famous Physicians, Volume Ten
Ming Dynasty, Jiang Guan compiled
Abscesses and Ulcers on the Back

Shen Shen, a Song Dynasty Minister of Revenue, was known for his benevolence. A soldier suffered from a back abscess and requested leave to personally prepare and administer the medicine. At the time, there was a drought and locust plague, and he was supposed to perform a ritual fast at the Circular Altar. Despite this, he carefully prepared the medicine, using alcohol, fearing that commercially sold wine might not be suitable. He personally took the wine and used it in the medicine, and the patient was immediately cured. The method used was: one seed of Qie蒌 (probably Trichosanthes), one qian each of myrrh and frankincense, three qian of licorice, all decocted in nine cups of strong wine. Just before taking the medicine, one piece of myrrh was chewed and the wine drunk. This method was extremely effective. [Wéiháng Jítán]

Luo Qianfu treated a man over sixty years old, who developed a back abscess a few days after the Winter Solstice. The swelling had been present for five or seven days and measured about seven cun in size, with severe pain. The surgeon said that the abscess had matured and could be lanced. The patient was afraid and did not agree. Three days later, the physician said that if it was not lanced, a complication might arise. They then used a burning needle to open it, and the pus drained, relieving the pain somewhat. However, because the lancing was delayed, two days later the complication indeed developed, and the patient felt as though he were carrying a stone on his back, with heat like fire, and the pain doubled. The six pulses were deep and rapid, and when pressed, they were strong. This was a transformation due to accumulated heat from rich food. Since the pathogenic heat was extremely intense, it was appropriate to treat with cooling medicines, even though the season was very cold. Considering the admonition that one should avoid cold treatments during cold seasons, he recalled a passage from the Neijing that says: "Where there is a false condition, the opposite treatment is used." Even though this went against the season, following the symptoms was appropriate. [Note by Xiu: When the pulse and syndrome are both real and hot, cooling and resolving treatments must be used, regardless of the season. What further doubt is there?] He immediately prepared a cooling decoction, adding one liang and five qian of Sichuan Coptis, making one dose. The patient took it and had two bowel movements, with the pain reduced by seven-tenths. The next day, he again took the same medicine, and all symptoms were completely resolved. After a month, he fully recovered.

A man from the capital, Si Zhong, had a father suffering from a back abscess so severe that it felt as if fire coals were pressed against his back. The father cried out day and night, and Si Zhong wept along the road. He met a Daoist who asked, "Why are you so distressed? You should seek a place that is not cultivated, where wild manure has been spoiled by insects and birds. Take a staff and remove the manure, then take the soil beneath it, sift it, and apply it." Following the Daoist's words, he used it and was immediately cured. The father exclaimed, "Is this like placing ice on my back? My five organs are all cold!"

房州虞张进本北方人因送郡守还逢道人饮之酒得其治痈疽方文録曹子病背疮医不能疗闻进有此方索之进元无手诀但以成药敷之旬日而愈一儿五嵗鬓边生疮继又发于脑后症可忧亦以敷进凡所用皆一种不过三夕二患皆平其方但择阿胶透彻者一两水半升煎令消然后入虢丹一两慢火再熬数数搅匀俟三五沸乃取出摊令极冷贮磁缾中用时以毛扫布疮四面而露其口如疮未成则遍涂肿处良久自消切勿犯手更无他法一切恶疮皆可敷不特痈疽也【类説】
虞奕侍郎背中发小疮不悟只以药调补数日不疼不痒又不滋蔓疑之呼外医灸二百壮已无及此公平生不服药一年来唯觉时时手脚心热疾作不早治又误服补药何可乆也盖发背无补法谚云背无好疮但发于中正者为真发背【泊宅编】
扬州名医杨吉老其术甚着有一士人状若有疾厌厌不聊莫能名其为何苦往谒之杨曰君热症已极气血消铄且尽自此三年当以疽死不可为也士人不乐而退闻茅山观中一道士医术通神但不肯以技自名未必为人致力士人心计交切乃衣童仆之衣诣山拜之愿执役左右道士喜留寘弟子中诲以诵经日夕袛事颐旨如意经两月余觉其与常别呼叩所从来始再拜谢过以实告之道士笑曰世岂有医不得的病当为子脉之又笑曰汝便可下山吾亦无药与汝但日日买好梨啖一颗如生梨已尽则取干者泡汤饮之仍食其滓此疾自当平士人归谨如其戒经一嵗复往扬州杨医见之惊其顔貌腴泽脉息和平谓之曰君必遇异人不然何以至此士人以告杨立具衣冠焚香望茅山设拜盖自咎其术之未至也【类编】

A Formula for Treating Abscesses from Fangzhou

Zhang Jin, a native of the north and a person of the虞 (Yu) family from Fangzhou, obtained a formula for treating abscesses (痈疽) while accompanying the county magistrate on a return journey. During this time, he met a Daoist and drank wine with him, thereby acquiring this remedy. The text records that Cao Zi suffered from a back sore (背疮), and the physicians were unable to cure it. Hearing that Zhang Jin had this formula, he sought it out. Zhang Jin had no written instructions (手诀), but he used a ready-made medicine (成药) to apply to the wound. Within ten days, the patient was cured. A five-year-old child who had developed a sore on the side of his head later had it recur on the back of his head—a condition that was cause for concern. Zhang Jin also treated this child with the same medicine. All that was used was a single type of medicine; within no more than three nights, both cases were resolved.

The formula consists of selecting one catty of thoroughly purified donkey-hide gelatin (阿胶透彻者), boiling it in half a sheng of water until it dissolves, then adding one catty of Guo Dan (虢丹) and simmering slowly over a low fire, stirring frequently until it has boiled three to five times. It is then removed, spread out to cool completely, and stored in a ceramic jar (磁缾中). When applying, use a soft cloth made of hair (毛扫布) to spread the medicine around the four sides of the wound, leaving the opening exposed. If the sore has not yet formed, apply the medicine to the swollen area, and after a long time, it will naturally subside. One must never touch the wound with bare hands. There is no other method; this medicine can be used for all kinds of malignant sores, not only abscesses. 【Lei Shuo】

A Case of a Back Abscess and the Futility of Tonification

Yu Yi, a Shilang (侍郎), developed a small sore on his back. He did not recognize it as serious and merely used medicinal tonics to supplement his body. For several days, there was no pain or itching, and the sore did not spread. Suspicious of this, he called in a physician from outside, who performed 200 moxibustion treatments (灸二百壮), but it was already too late. This official had never taken medicine in his life, and for the past year, he had only felt occasional heat in his palms and soles. The disease had developed without early treatment, and he had mistakenly taken tonifying medicines, which could not be continued for long. For this reason, there is no method of tonification for a back abscess (发背), as the proverb says: “There is no good sore on the back.” However, when it occurs in the proper (中正) location, it is considered a true case of back abscess. 【Bo Zhai Bian】

The Daoist of Mount Mao and the Man with a Fever Illness

In Yangzhou, there was a renowned physician named Yang Jilao, whose skill was widely known. One day, a man appeared to be ill, looking listless and unable to speak, but could not name what illness he had. He went to consult Yang Jilao. Yang said, “Your condition is a severe fever illness, and your qi and blood have been completely consumed. In three years, you will die of abscess.” The man was not pleased and left. Hearing that there was a Daoist in the茅山观 (Mao Mountain Monastery) with miraculous medical skills, though he did not wish to be known for his abilities and did not necessarily treat people, the man, thinking deeply, dressed as a servant and went to the mountain to pay homage, vowing to serve the Daoist. The Daoist was pleased and kept him as a disciple, teaching him to recite scriptures and attend to him day and night, doing his will. After more than two months, the Daoist noticed that he was different from the other servants and called him to inquire about his background. The man then bowed and confessed the truth. The Daoist laughed and said, “Is there such a thing as a physician who cannot diagnose the illness? I will take your pulse.” He laughed again and said, “You may now go down the mountain. I have no medicine to give you, but each day, buy a good pear and eat one. If you have finished all the fresh pears, then take the dried ones, boil them into a soup, and drink it, still eating the residue. This illness will naturally subside.”

The man returned home and strictly followed these instructions. After one year, he returned to Yangzhou. Yang Jilao, upon seeing him, was astonished at his plump and lustrous appearance and his calm and balanced pulse. He said to him, “You must have met a remarkable person, otherwise, how could you be in this condition?” The man told him what had happened. Yang Jilao immediately prepared his clothes and incense, and set up a ritual to face Mount Mao, bowing in reverence. He was deeply sorry for the limitations of his own skill. 【Lei Bian】

程明佑治魏充胡妪年六十疽发背大如盂头如蜂窠呕逆咽不下疡医药之毒虽杀而胃寒泄程曰病必分隂阳虚实胃伤于寒令人呕逆温补则荣卫充而气血周贯则毒随脓出而肌肉渐生依方投药四五剂咽遂下呕止已痈溃体渐平
陈斗嵓治王主政福建人臂患一痈痛甚发咳逆十余日水谷不下脉伏如絶医皆不治陈视之曰此寒凉过甚中气下陷以四珍加姜桂三进而病如失痈亦渐愈
丹溪治一人背痈径尺穴深而黑急作参茋归术膏饮之三日畧以艾芎汤洗之气息奄奄然可饮食每日作多肉馄饨大碗与之尽药膏五觔馄饨三十碗疮渐合肉与馄饨补气之有益者也
一老人背发疽径尺已与五香十宣散数十贴呕逆不睡素有淋病急以参茋归术膏以牛膝汤入竹沥饮之淋止思食尽药四觔脓自涌出而愈
一人发背痈疽得内托十宣多矣见脓呕逆发热【发热决非如火】又用嘉禾散加丁香时天热脉洪数有力此溃疡尤所忌然形气实只与参膏竹沥饮之尽药十五六觔竹百余竿而安后不戒口味夏月醉坐水池中经年余左脇旁生软块二年后成疽自见脉症呕逆如前仍服参膏等而安若与十宣其能然乎
一妇因得子迟服神仙聚寳丹背生痈甚危脉散大而濇急以加减四物汤百余贴补其隂血幸其质厚易于収救
一人形实色黑背生红肿近髀骨下痛甚脉浮数而洪正冬月与麻黄桂枝汤加酒栢生附子蒌子甘草人参羌活青皮黄茋半夏生姜六贴而消

Cheng Mingyou treated Wei Chong’s wife, a woman sixty years old, with a back abscess as large as a basin, with a head resembling a beehive, vomiting and unable to swallow. Although the toxicity of ulcer medicine killed the infection, it caused coldness and diarrhea in the stomach. Cheng said, “The disease must be differentiated between yin and yang, deficiency and excess. The stomach was injured by cold, causing vomiting and upward rushing of qi. Warm and tonifying treatment will replenish the nutritive and defensive qi, allowing blood and qi to circulate throughout the body. The toxins will then be expelled with the pus, and muscle tissue will gradually regenerate.” Following the formula, he administered four to five doses of medicine. The patient then could swallow, vomiting ceased, the abscess ruptured, and the body gradually recovered.

Chen Douchan treated Wang Zhzheng, a man from Fujian, who had a painful abscess on his arm. He suffered from severe coughing and vomiting for over ten days, was unable to eat or drink, and had a pulse that was deep and nearly absent. The physicians all gave up on treating him. Chen examined him and said, “This is due to excessive use of cold and cooling therapies, causing the middle qi to sink.” He administered Si Zhen Tang with ginger and cinnamon for three doses, and the illness as if disappeared; the abscess also gradually healed.

Zhu Danxi treated a man with a back abscess one chi in diameter, with a deep and black ulcer. He immediately prepared Shen Qi Gui Shu膏 and gave it to him to drink for three days. He also slightly washed the area with Ai Xiong Tang (a decoction of mugwort and ligusticum). The patient was very weak, barely breathing, but was able to eat. Each day, large bowls of meat-filled dumplings were given to him. He consumed five jin of the medicinal ointment and thirty bowls of dumplings. The wound gradually closed, and the meat and dumplings proved beneficial in replenishing qi.

An elderly man had a back abscess one chi in diameter. He had already taken dozens of doses of Wuxiang Shixuan San, but still suffered from vomiting, was unable to sleep, and had a history of linbing (urinary tract disorder). Urgently, Shen Qi Gui Shu膏 was administered, mixed with Niuxi Tang (a decoction of achyranthes) and bamboo juice. His urinary symptoms ceased and he regained appetite. He consumed four jin of medicine, and pus spontaneously erupted, leading to recovery.

A man with a back abscess and carbuncle had taken Naituo Shixuan San many times. He saw pus, had vomiting, and fever. [The fever is definitely not like fire.] He then used Jiahe San with clove. At the time, the weather was hot, and his pulse was rapid and strong. This is particularly contraindicated for ulcers. However, since his physical condition and qi were strong, only ginseng ointment and bamboo juice were given. He consumed 15–16 jin of medicine and over 100 bamboo shoots before recovering. Later, he indulged in unhealthy foods, and in summer, he sat drunk in a water pool for over a year. A soft mass appeared on his left flank, and two years later, it developed into an abscess. He self-diagnosed with the same pulse and symptoms as before and continued to take ginseng ointment, recovering. If Shixuan San had been used, could this have happened?

A woman, because of delayed childbirth, took Shenxian Jubao Dan, and developed a dangerous abscess on her back. Her pulse was scattered, large, and涩 (thready). She was treated with over a hundred doses of modified Siyu Tang to replenish her yin blood. Fortunately, her constitution was strong, making recovery easier.

A man with a strong physique and dark complexion had a red and swollen back near the hip bone, with severe pain. His pulse was floating, rapid, and strong. In the middle of winter, he was given Mahuang Guizhi Tang with alcohol-soaked Bai Zhu, raw Fu Zi, Gu Lou Zi, Gan Cao, Ren Shen, Qiang Huo, Qing Pi, Huang Qi, Ban Xia, and Sheng Jiang, for six doses, and the swelling disappeared.

一男子年五十余形实色黑背生红肿及胛骨下痛甚脉浮数而洪食亦呕【琇按与前案同只多此三字】正冬月与麻黄桂枝汤加酒黄栢生附子栝楼子甘草节羌活青皮人参黄芩半夏生姜六贴而消此亦内托之法也
周评事观患背痈疮口乆不合召疡医徐廷礼疗治恒以托里十宣二散与服不效徐谓周曰更请盛用美来共事料理则可否则吾技穷矣既而盛至按脉用药率与徐类但多加人参五钱附子稍行功耳服后两足俱暖自下而上谓其子曰今之药何神哉顿觉神爽快服之旬日而宿口平复俞子容曰国初吾吴中老医多见其用附子往往治病如庖丁解牛近医者多弃而不用何耶【近日则以附子为常服之品所谓过犹不及】
一人患发背肠胃可窥百药不差一医教以楸叶膏敷其外又用云母膏作小丸子服尽四两不累日云母透出肤外与楸叶膏相黏着疮口遂平功亦竒矣其方立秋日太阳未升之时采楸叶熬为膏敷疮疡一切恶疮肿毒立愈【琇按此方简而神疡医罕用何也】谓之楸叶膏云【葛常之韵语阳秋】
南史曰薛伯宗善徙痈公孙太患发背伯宗为气封之徙置斋前栁树上明日而痈消树边倐起一瘤如拳大稍稍长二十余日瘤大脓溃烂出黄赤汁升余树为之痿损【此祝由法】
一方士尝货药淮西值兵变窜入深山遇老姥年二百许嵗自谓金亡避兵来此元完顔氏之医姥也传以背疮方用鲜射干一味每用三钱研细温酒调服干者为末每服一小钱许酒下在上即微吐在下即微利功效如神仍用膏药収口又夀星散治恶疮痛莫当者糁之不痛不痛者知痛大天南星一味为末【养生主论】

A man in his fifties, strong in form, dark in complexion, had a red swelling on his back with severe pain below the scapula, and a floating, rapid, and full pulse. He also vomited after eating. [Xiu notes: This case is the same as the previous one, with only three additional characters.] In the correct month of winter, he was given Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), with the addition of wine-processed Huang Bai (Phellodendron), raw Fu Zi (Aconite root),栝楼子 (Trichosanthes fruit), Gan Cao Jie (prepared licorice root), Qiang Huo (Notopterygium), Qing Pi (Citrus peel), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), and Sheng Jiang (fresh ginger), for six doses, and the swelling subsided. This is also an example of the method of internal support.

Mr. Zhou Guan, an official, suffered from a back abscess with a wound that would not heal. He summoned the surgeon Xu Tingli for treatment, who consistently administered Tuo Li Shi Xuan Er San (Two Dispersing Formulas for Internal Support), but it was ineffective. Xu said to Zhou, "If you wish for further treatment, you must bring in Sheng Yong Mei to work with me. Otherwise, my skills are exhausted." Soon after, Sheng arrived. His pulse diagnosis and prescriptions were generally similar to Xu’s, but he added five qian of ginseng and a little more Fu Zi, which showed some effect. After taking the medicine, both feet became warm, spreading upward from the lower body. He told his son, "How miraculous this medicine is! I suddenly feel refreshed and energetic." After taking it for ten days, the old wound healed completely. Yu Zirong remarked: "At the beginning of the dynasty, the old doctors of Wu often used Fu Zi, and often treated diseases as skillfully as a butcher dissects an ox. Recently, however, physicians have mostly abandoned its use. Why is this so?" [Recently, Fu Zi has become a commonly used item, but this is said to be an example of 'too much is as bad as too little.']

One person suffered from a severe back abscess, with the intestines visible. After failing with all medicines, a physician advised applying Qiu Ye Gao (Hackberry Leaf Ointment) externally and taking Yun Mu Gao (Cloud Mother Ointment) in small pills, totaling four liang. Within a few days, the Yun Mu ointment emerged through the skin and adhered to the Qiu Ye ointment, sealing the wound. The effect was miraculous. The formula is prepared by harvesting Qiu Ye on the day of Li Qiu, before the sun rises, and making it into a paste to apply to all kinds of malignant sores and swellings, which are immediately healed. [Xiu notes: This formula is simple yet effective, yet few ulcer physicians use it. Why is that?] It is called Qiu Ye Gao. [From Ge Changzhi’s Yun Yu Yang Qiu]

The Nan Shi records: Xue Bozong was skilled in moving abscesses. Gongsun Tai suffered from a back abscess, and Xue sealed it with qi and moved it to a willow tree in front of his study. The next day, the abscess disappeared, but a tumor the size of a fist appeared at the tree. It grew for over twenty days, then the tumor burst, exuding yellow and red pus, over a sheng, causing the tree to wither. [This is a Zhu Yu (spiritual healing) method.]

A wandering physician once sold medicine in Huai Xi. During a military revolt, he fled into the mountains and met an old woman over two hundred years old, who claimed to have fled from the fall of the Jin Dynasty to avoid the war. She was a healer from the Yuan Dynasty, from the Wanyan family. She taught him a formula for back abscesses using fresh Belamcanda (射干) root. Each dose used three qian, ground fine and mixed with warm wine. The dried root was ground into powder, and one small qian was taken with wine. If the patient had a condition above the diaphragm, they would slightly vomit; if below, they would have a slight diarrhea. The effect was miraculous. A poultice was still used to close the wound. She also passed down the Shou Xing San (Immortal Star Powder), which treats severe painful sores. When applied, it stops the pain. For those who do not feel pain, it causes them to feel pain. The formula consists of a single ingredient: the powdered root of the large Tian Nan Xing (Arisaema). [From Sheng Yang Zhu Zhu Lun]

古朴翁治一人患背痈有医者已为驱热拔毒痛肿已炽告技穷翁诊之曰此易易耳无用药也遂煎醋一碗入盐少许以纸数重渍塌肿上再以铜斗盛火熨之不敷易而病如失
汪石山治一老人患背痈请汪诊视脉洪缓而濡痈肿如碗皮肉不变按之不甚痛微发寒热乃语之曰若在髆胛经络交错皮薄骨高之处则难矣今肿去胛骨下掌许乃太阳经分尚可治遂用黄茋五钱当归羌活甘草莭各一钱先令以被盖暖药熟热服令微汗寝熟肿消一晕五服遂安
薛己治进士张徳宏背疽微肿微赤饮食少思用托里药脓成而溃再用大补汤之类肉生而敛忽寒热作呕患处复肿其脉浮大按之若无形气殊倦薛谓之曰此胃气虚惫非疮毒也彼云侵晨登厠触秽始作仍用补药而敛【立斋名重一时所治俱膏粱富贵之家故每以温补取效若执此法以治背疽是痴人説梦】
一人大背患疽年余疮口甚小色黯陷下形气怯弱脉浮缓而濇此气血虚寒也用十全大补加附子少许数剂而元气渐复却去附子又三十余剂全愈
一妇年五十余四月初背当心生疽如栗大三日渐大根盘五寸许不肿痛不寒热薛诊其脉微而沉曰脉病而形不病者忌也实则痛虚则痒隂症阳症之所由分也不发不治溃而不敛亦不治乃与大补阳气之剂色白而黯疮势如故至十二日薛复诊其脉沉疮势不起神疲食减小便淋濇乃与大补气血加姜桂二剂疮亦不起十五日因怒呕泻并作复大补药一剂疮仍不起薛留药二剂而去病者昏愦不服或劝之省悟依方连进七剂十六日疮起而溃色红而淡脓亦如之十九日薛至喜曰疮已逾险处但元气消铄尚可忧连与大补二十余剂五月十一日病者因劳自汗口干舌强太阳髪

Old Master Gu Pu treated a man suffering from a back abscess. A physician had already attempted to dispel heat and draw out toxins, but the pain and swelling had become intense, and the physician admitted he was at a loss. Master Gu examined him and said, "This is easy, very easy. No medicine is needed." He then boiled a bowl of vinegar, added a little salt, soaked several layers of paper in it, and applied it to the swollen area. He then placed hot coals in a copper basin and used it to fumigate the area. Without changing the treatment, the disease vanished as if it had never been.

Master Wang Shishan treated an elderly man with a back abscess. The man requested Master Wang's diagnosis. The pulse was large, slow, and weak. The abscess was as large as a bowl, but the skin and flesh remained unchanged. Pressing it was not very painful, and there was only a mild chills and fever. Master Wang said to him, "If the abscess were on the scapula, where meridians intersect and the skin is thin and the bones high, it would be difficult to treat. Now, the swelling is below the scapula, about the size of a palm, and it falls under the jurisdiction of the Taiyang meridian, so it is still treatable." He then used Huangqi (Astragalus) five qian, Danggui (Angelica), Qianghuo (Notopterygium), Gancao (Licorice), and Jingjie (Schizonepeta), each one qian. He first had the patient cover himself with a blanket and take the warm medicine when it was hot, to induce a slight sweat. After sleeping, the swelling disappeared in one round. Five doses later, the patient recovered.

Xue Ji treated a scholar named Zhang Dehong, who had a back abscess with slight swelling and redness. He had little appetite and thought little of food. Xue used supporting the interior (torei) herbs, and when the abscess formed and ruptured, he then used a great tonic decoction. The flesh grew and the wound closed. Suddenly, chills, fever, and vomiting occurred, and the affected area swelled again. His pulse was floating and large, and when pressed, it felt as if it were not there. His energy was very weak. Xue said to him, "This is due to a deficiency of stomach qi, not a toxic wound." The patient said, "It began when I went to the toilet in the morning and touched something filthy." Xue continued to use tonifying herbs, and the wound closed. [Master Li Zhai was famous in his time; he treated only the wealthy and affluent, so he often used warming and tonifying methods for success. If this method is used to treat a back abscess, it is like a fool talking in his sleep.]

A man had a large abscess on his back for over a year. The wound opening was very small, dark in color, and sunken. His appearance was weak and his pulse was floating, slow, and涩 (thready). This was a condition of deficiency of qi and blood with cold. He was given the Ten Full Great Tonifying Decoction with a small amount of aconite. After several doses, his fundamental qi gradually returned. Then the aconite was removed, and after more than thirty additional doses, he was completely recovered.

A woman over fifty years old had a carbuncle the size of a chestnut appear on her back near the heart in early April. It gradually increased in size, with a base about five inches in diameter. There was no swelling, no pain, no chills or fever. Xue examined her pulse and found it to be weak and deep. He said, "When the pulse is diseased but the body is not, it is a dangerous condition. When it is real (excess), it is painful; when it is deficient, it is itchy. This is how Yin and Yang syndromes are distinguished." He said, "If it does not erupt, it is untreatable; if it ruptures but does not close, it is also untreatable." He gave her a great tonic to replenish Yang qi. The wound remained pale and dark, and its condition was unchanged. On the twelfth day, Xue re-examined her pulse, which was still deep, and the abscess did not erupt. She was exhausted, ate less, and had difficult urination. He then gave her a great tonic to replenish blood and qi, adding ginger and cinnamon in two doses. The wound still did not erupt. On the fifteenth day, due to anger, vomiting and diarrhea occurred simultaneously. He gave her another dose of the great tonic, but the wound still did not erupt. Xue left two doses of medicine and departed. The patient was confused and did not take the medicine. Someone advised her to wake up and follow the prescription, and she took seven consecutive doses. On the sixteenth day, the wound erupted and ruptured. The color was red but pale, and the pus was also pale. On the nineteenth day, Xue arrived and said with joy, "The wound has passed the dangerous stage, but the fundamental qi is still depleted, which is still a concern." He continued to give the great tonic for more than twenty doses. On the eleventh day of May, the patient, due to labor, had spontaneous sweating, dry mouth, and stiff tongue. Taiyang hair.

际脑顶俱胀复延薛至诊之曰此气血俱虚肝胆火上炎用补中益气汤加山栀芍药顿愈但内热少睡手足发热不时霍热用逍遥散加山栀热退复用归脾汤疮乃愈计疮发及敛四十二日
内翰杨皋湖孟夏患背疽服尅伐之剂兼旬漫肿坚硬重如负石隔蒜灸五十余壮背遂轻快【先服尅伐又灸则毒尽矣且无壮热故温补而愈】乃以六君子加砂仁二剂涎沫涌出饮食愈少此脾虚阳气脱陷又用温补反呕不食仍用药作大剂加附子姜桂又不应遂以参茋各一觔归术陈皮各半觔附子一两煎膏服三日而尽流涎顿止腐肉顿溃饮食顿进再用姜桂等药托里健脾腐脱而疮愈【此等治法非明眼不能】
儒者顾大有年防六旬仲冬背疽初起入房患处黑死五寸许黯晕尺余漫肿坚硬背如负石发热作渴小便频数两耳重听扬手露体神思昏愦脉沉而细右手为甚【以脉为主症属假阳症】便秘二十七日许进饮食百余碗腹内如常众欲通之薛曰所喜者此耳急用大剂六君子加姜附肉桂三剂疮始焮痛自后空心用前药午后以六味丸料加参茋归术五剂复用活命饮二剂【看他先温补后解毒】针出黑血甚多瘀脓少许背即轻软仍用前药便亦通利薛他往四日神思复昏疮仍黑陷饮食不进皆以为殒薛以参茋归术各一两炮附子五钱姜桂各三钱服之即索饮食并鸭子二枚自后日进前药二剂肉腐脓溃而愈

At the top of the head and the occipital region, both were swollen; the patient summoned Dr. Xie, who diagnosed it as a condition of both qi and blood deficiency with fire rising from the liver and gallbladder. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with gardenia and peony root, and the patient was immediately cured. However, internal heat persisted, with poor sleep, fever in the hands and feet, and intermittent fever. The formula Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with gardenia was then used, and the fever subsided. Afterwards, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was administered, and the ulcer healed. The total time from onset to healing was forty-two days.

Mr. Yang Gaohu, a literary official, developed a back abscess in the spring. He had taken harsh and destructive medicinal agents for ten days, resulting in diffuse, hard swelling that felt as heavy as carrying a stone. He underwent moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone for more than fifty applications, and his back became lighter and more comfortable. [Taking harsh medicine and then undergoing moxibustion eliminated the toxicity; since there was no high fever, warming and tonifying treatment led to recovery.] Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was then given with sand ginger in two doses, but this caused a surge of saliva and a marked decrease in appetite. This indicated spleen deficiency with yang qi sinking, and further warming and tonifying treatment led to vomiting and refusal to eat. The formula was then prepared in large quantity with aconite, ginger, and cinnamon, but this was ineffective. Eventually, ginseng and astragalus were each used in one catty, and each of angelica, white peony, and tangerine peel in half a catty, along with one ounce of aconite, were decocted into a paste and consumed over three days. Saliva ceased immediately, necrotic tissue ulcerated, and appetite returned. Subsequently, ginger, cinnamon, and other herbs were used to support internal health and strengthen the spleen. The necrotic tissue detached, and the ulcer healed. [Such treatment methods cannot be understood by one without clear insight.]

Mr. Gu Dayou, a scholar, was in his sixties when he developed a back abscess in midwinter. After sexual activity, the affected area turned black and died, measuring about five inches in diameter, with a dark halo over a foot in size, and diffuse, hard swelling. His back felt as heavy as a stone, he had fever and thirst, frequent urination, deafness in both ears, raised his arms and exposed his body, and was mentally confused. His pulse was deep and wiry, with the right hand being more pronounced. [The pulse is the main diagnostic criterion; the syndrome is classified as false yang.] He had been constipated for about twenty-seven days, consuming over a hundred bowls of food, yet his abdomen remained normal. The crowd wanted to use laxatives, but Dr. Xie said, "This is fortunate." He immediately administered a large dose of Liu Junzi Tang with ginger, aconite, and cinnamon in three doses, and the abscess began to become red and painful. Afterwards, he took the previous formula in the morning and a preparation made from the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with ginseng, astragalus, angelica, and white peony in five doses. Then, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was used in two doses. [Observe how he first used warming and tonifying herbs, then detoxifying ones.] Needling produced a large amount of black blood and some purulent material, and the back became lighter and softer. The previous formula was continued, and bowel movement also became normal. Four days later, when Dr. Xie was away, the patient's mental clarity returned to confusion, and the abscess again turned black and sank, with no appetite. All thought him lost, but Dr. Xie administered ginseng and astragalus each in one catty, angelica and white peony each in half a catty, and one ounce of prepared aconite, along with three money of ginger and cinnamon. Immediately, the patient desired food and even ate two ducks. Afterwards, he took two doses of the previous formula daily, and the necrotic tissue softened and the abscess ruptured with pus, leading to full recovery.

少防史南湖之内夏患疽不起发脉大而无力发热作渴自汗盗汗用参茋大补之剂益加手足逆冷大便不实喘促时呕脉微细按之如无惟太冲不絶【太冲乃肝俞在足大指本节后二寸半或一寸半 初大而无力用补而反见虚症并见细脉所谓真虚若投凉解之剂脉必愈大抟指此中机识者有几】仍以参茋归术茯苓陈皮计觔许加附子五钱煎膏作二服诸症顿退脉息顿复翌日疮起而溃前药仍用四剂后日用托里药调理两月而愈
操江都宪伍松月背疮愈后大热误为实火用苦寒药一钟寒热益甚欲冷水浴身脉浮大按之全无薛曰此阳气虚浮在肌表无根之火也急用六君加附子一剂即愈
一男子背疮不敛焮肿发热小便赤澁口干体倦脉洪数而无力用参茋归术熟地黄芎芍陈皮麦冬五味炙草肉桂补元气引虚火归经脉症益甚此药力未能及也再剂顿退郤去肉桂又数剂而愈此症因前失补元气故耳
宪副陈鲁山年五旬居官勤苦劳伤元气先口干舌燥后至丙午仲夏背发疽漫肿中央色黯四畔微赤微痛脉举之浮大按之微细左寸短而右寸若无十余日肿未全起薛曰此属病气元气虚寒当舍时从症朝用参茋姜桂归术陈皮半夏炙草温补其阳夕用加减八味丸滋其肝肾各四剂而腐溃但脓水清稀盗汗自汗内热晡热脉浮而数【用补而见数浮】改用八珍汤复发热而夜阳举此肾虚而火妄动仍用加减八味丸料煎服而安又因怒动肝火疮出鲜血二盏许左闗数右闗弱此肝木侮脾致肝不能蔵血脾不能统血也用十全大补兼用前药料各二剂而血止再用前药调理而安

A patient from the South Lake area of Shaofang suffered in summer from an abscess that did not erupt. His pulse was large but weak, with fever, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. After administering a heavily tonifying formula with ginseng and astragalus, his condition worsened further, with cold hands and feet, loose stools, shortness of breath, occasional vomiting, and a pulse so weak it seemed absent, except for the Taichong pulse, which remained unbroken. [Taichong is the Liver俞 point, located two and a half or one and a half cun behind the knuckle of the big toe. Initially large and weak, after using a tonic, it showed signs of deficiency and a fine pulse—this is called "true deficiency." If a cooling or resolving agent is used, the pulse becomes even larger and tight to the finger—this is the subtle mechanism; how many recognize it?] Still using ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, poria, and tangerine peel, totaling several jin, with the addition of five qian of aconite, made into a decoction and taken in two doses, all symptoms suddenly improved, and the pulse returned to normal. The next day, the abscess erupted and broke open; the previous formula was used for four more doses, and after that, internal-supporting herbs were used for two months, leading to recovery.

After the back abscess of Wu Songyue, the Magistrate of Jiangjiang, had healed, he developed a high fever. It was mistakenly treated as excess fire with a dose of bitter-cold herbs, worsening the chills and fever, leading him to want to bathe in cold water. His pulse was floating and large, but upon palpation, it was completely absent. Xue said this was due to deficient yang floating to the surface, a rootless fire. A single dose of Liu Junzi Tang with aconite cured it immediately.

A man had a non-healing back abscess with swelling, fever, dark urine, dry mouth, fatigue, and a pulse that was large and rapid but weak. He was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, chuanxiong, peony, tangerine peel, radix ophiopogonis, schisandra, honey-fried licorice, and cinnamon to supplement the yuan qi and guide the floating fire to its proper channel—but the pulse and symptoms worsened, indicating the drug’s power was insufficient. After another dose, the symptoms suddenly improved, but cinnamon was removed. After several more doses, he recovered. This condition arose because the yuan qi was not adequately replenished earlier.

Official Chen Lushan, in his fifties, suffered from overwork and damage to his yuan qi. He first had dry mouth and tongue, then in the middle of summer in the year Bingwu, developed a back abscess with diffuse swelling, a dark center, slightly reddish edges, and mild pain. His pulse was floating and large when raised, but fine when pressed. The left cun pulse was short, and the right cun seemed absent. After more than ten days, the swelling had not fully developed. Xue said this was due to a condition of cold deficiency in the yuan qi. The treatment should be guided by the symptoms rather than the season. In the morning, use ginseng, astragalus, ginger, cinnamon, angelica, atractylodes, tangerine peel, pinellia, and honey-fried licorice to warm and supplement yang. In the evening, use modified Ba Wei Wan to nourish the liver and kidneys. After four doses each, the abscess rotted and broke open, but the pus was clear and thin, with spontaneous sweating, night sweats, internal heat, and afternoon fever. The pulse was floating and rapid [this is paradoxical: a pulse that is rapid and floating after using tonifying therapy].

Switch to Ba Zhen Tang, but fever returns and nocturnal yang rises—this is kidney deficiency with false fire. Continue with modified Ba Wei Wan, decocted and taken, and the patient is stabilized. He became angry again, causing liver fire, and the wound bled about two cups of blood. The left guan pulse was wiry and rapid, and the right guan was wiry and weak. This is due to the liver (wood) overacting on the spleen, causing the liver to fail to store blood and the spleen to fail to control blood. Use Shiquan Dabu Tang in combination with the previous formula, two doses each, to stop the bleeding. Continue with the previous formula for adjustment and recovery.

一人仲夏疽发背黯肿尺余皆有小头如铺黍状四日矣此真气虚而邪气实也外用隔蒜灸内服活命饮二剂其邪稍退仍纯补其气又将生脉散代茶饮疮邪大退薛因他往三日复视之饮食不入中央肉死大便秘结小便赤浊曰此间断补药之过也盖中央肉死毒气盛而脾气虚大便不实胃气虚而肠不能送小便赤浊脾土虚而火下陷治亦难矣急用六君加归柴胡升麻饮食渐进大便自通外用乌金膏涂中央三寸许四围红肿渐消中央黒腐渐去乃敷当归膏用地黄丸料与前药间服将百剂而愈
中翰郑朝用背疽溃发热吐痰饮食无味肌肉不生疮出鲜血薛曰此脾气亏损不能摄血归源也法当补脾朝用不信用消毒凉血加恶寒呕吐始悟其言用六君加炮姜半夏茯苓数剂诸症悉退矣又用十全大补疮口渐敛后因饮食稍多泄泻成痢此脾胃虚寒下陷用补中益气送四神丸而痢止继以六君子汤而疮愈
御医王介之之内年四十背疽不起泄泻作呕食少厥逆脉息如无【纯是虚寒】属阳气虚寒用大补剂加附子姜桂而不应再加附子二剂防愈甚更以大附子一枚姜桂各三钱参茋归术各五钱作一剂腹内始热呕泻乃止手足渐温脉息遂复更用大补而溃托里而敛十年后终患脾胃虚寒而没
职方王的塘背疽溃后小便淋沥作渴引饮烦热不寐疮口焮赤如灼时或小便自遗【溃后不寐自遗虽焮赤亦属无根之火】此肾虚之恶症用加减八味丸加麦冬五味数剂而痊

A man in midsummer developed a back abscess that was black and swollen, measuring over a foot in size, with many small heads resembling a layer of millet. This condition had persisted for four days. This is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. Externally, use garlic-separated moxibustion; internally, administer two doses of Huo Ming Yin. The pathogenic factors slightly recede, but continue to purely tonify the qi. Then, Sheng Mai San is used as a substitute for tea, and the pathogenic factors of the abscess significantly retreat. Xue then left for another matter, and upon returning after three days, found the patient unable to eat, with necrotic tissue at the center of the abscess, constipation, and dark, turbid urine. Xue remarked, "This is due to the intermittent use of tonics." Indeed, the necrotic tissue at the center indicates excessive toxicity, with spleen qi deficiency, loose stools, stomach qi deficiency preventing the intestines from functioning properly, and dark, turbid urine due to spleen earth deficiency and descending fire. This condition is difficult to treat. Immediately use Liu Jun Zi Tang with Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. As the patient's diet gradually improves, the stools become spontaneous. Externally, apply Wu Jin膏 to the central three inches of the abscess; the surrounding redness and swelling gradually subside, and the central black necrosis gradually disappears. Then, apply Dang Gui膏, and take Di Huang Wan formula alternately with the previous medicine. After about a hundred doses, the patient recovers.

Zhong Han Zheng Chao Yong suffered from a ruptured back abscess, with fever, phlegm, loss of appetite, non-healing muscle, and the wound exuding fresh blood. Xue said, "This is due to spleen deficiency, which cannot control the blood and return it to its source." The method is to tonify the spleen. Zheng Chao Yong did not trust this approach and instead used detoxifying and cooling herbs, resulting in chills and vomiting. Only then did he realize the correctness of Xue's words and began using Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang, Ban Xia, and Fu Ling. After several doses, all symptoms subsided. He then used Shi Quan Da Bu Tang and the wound gradually healed. Later, due to overeating, he developed diarrhea and dysentery, caused by spleen and stomach deficiency and cold sinking. He used Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Si Shen Wan, which stopped the dysentery. He then continued with Liu Jun Zi Tang, and the abscess healed.

The imperial physician Wang Jie Zhi, at the age of forty, suffered from a back abscess that did not rupture, along with diarrhea, vomiting, poor appetite, cold extremities, and a pulse that seemed absent. [This is purely due to cold deficiency.] This condition belongs to yang deficiency and cold. He used a strong tonic formula with Fu Zi, Jiang, and Gui, but it did not respond. He then added another dose of Fu Zi, but the condition worsened. He then used a single dose consisting of one large Fu Zi, three qian of Jiang and Gui, and five qian each of Shen Qi, Gui, and Chu, which caused the abdomen to begin warming, and vomiting and diarrhea ceased. His hands and feet gradually warmed, and his pulse returned. He then used a strong tonic to promote abscess rupture and internal healing. However, ten years later, he ultimately died from spleen and stomach cold deficiency.

Wang De Tang, an official of the Zhi Fang department, after his back abscess ruptured, experienced frequent urination, thirst, drinking excessively, fever, insomnia, and the wound was red and hot like burning. Sometimes he experienced spontaneous urination. [After rupture, the insomnia and spontaneous urination, despite the redness and heat, are due to rootless fire.] This is a severe condition of kidney deficiency. He was treated with Jia Jian Ba Wei Wan combined with Mc Door and Wu Wei Zi, and after several doses, he recovered.

太守朱阳山患背疽漫肿色黯微痛作渴疮头数十左尺脉数按之有力此肾经之症先用活命饮二剂以杀其毒午前以参茋归术之类壮胃气午后以加减八味丸料固肾气喜其未用败毒之药元气未损故脓出肉腐而愈
驾部林汝玉冬不衣绵作渴饮冷每自喜壮实诊其脉数大无力薛谓至火令当发毒不信三月间果背热便秘脉澁用四物加芩连山栀数剂大便始和却去芩连加参术茯苓二十余剂及八味丸半觔许【琇案此等症必舍六味而用八味其义何居】渴减六七背热亦退至夜背发一疽纯用托里之药而愈
封君袁懐雪背疽发热作渴脉数无力用四物加黄栢知母参山栀连翘五味麦冬银花脉症渐退又加白芷参茋腐肉悉溃固停药且劳热渴仍作乃与参茋归芷炙草山药山萸茯苓泽泻肉桂而安又以六味地黄丸及十全大补而敛
一男子背疮出血烦躁作渴脉洪大按之如无此血脱发燥用当归补血汤二剂又以八珍加黄茋山栀不数剂而愈
一妇人背疮溃后吐鲜血三碗许薛用独参汤而血止用四君熟地芎归疮愈此血脱之症当补其气使阳生隂长若用降火凉血沉隂之剂则脾胃生气复伤不惟血不归源而死无疑矣
都宪周宏岗在南京刷卷时背患疽肿而不溃脉大而浮此阳气虚弱邪气壅滞用托里消毒散溃而色欠红活此气血俱虚也用托里散倍用参茋反内热作渴脉洪大鼓指【溃而脉洪大鼓所谓隂盛格阳】用前散加肉桂脉症顿退仍用托里而愈若误为热毒而用寒凉则殆矣
太仆王的塘初起大劳又用十宣散之类加喘渴内热脉大无力此阳气自伤不能升举下陷于隂分而为内热以补中益气加酒炒芍药麦冬五味治之而愈

Governor Zhu Yangshan suffered from a back abscess, characterized by diffuse swelling, dark coloration, slight pain, and thirst, with dozens of openings on the lesion. His left chi pulse was rapid and strong upon palpation, indicating a condition of the kidney meridian. Initially, two doses of Huomingsan were administered to neutralize the toxin. In the morning, formulas containing ginseng, Dangshen, Danggui, and Baizhu were used to strengthen the stomach qi. In the afternoon, modified Bawei Wan was prescribed to consolidate kidney qi. It was fortunate that no toxic-draining herbs had been used, preserving the primordial qi. As a result, pus drained, the flesh rotted, and the condition healed.

Lin Ruyu, an official of the Jia Bu, did not wear wool in winter, experienced thirst, and drank cold water, often believing himself to be strong and healthy. His pulse was rapid, large, and weak. Master Xue advised that, according to the season of fire (summer), the toxin should manifest, but he did not believe this. Three months later, he indeed developed back heat, constipation, and a涩 (thready) pulse. He was treated with Siyuwang (Four-Ingredient Decoction) combined with Huangqin, Huanglian, and Shanzhi for several doses, after which his bowel movements began to normalize. Huangqin and Huanglian were then removed and replaced with ginseng, Dangshen, Fuling, and over twenty doses were taken, along with half a jin of Bawei Wan. [Note by Xiu: In cases such as these, why must Liuwei Dihuang Wan be abandoned in favor of Bawei Wan?] His thirst decreased by six or seven parts, and the back heat subsided. At night, a carbuncle appeared on his back, and he was treated exclusively with Tolǐ (supporting the interior) formulas and recovered.

Lord Yuan Huai Xue suffered from a back abscess with fever, thirst, and a rapid, weak pulse. Siyuwang was combined with Huangbai, Zhimu, Xuan Shen, Shanzhi, Lianqiao, Wuwei, Maidong, and Yinhua. As the pulse and symptoms gradually improved, Baizhi was added. The necrotic flesh fully ulcerated, and treatment was paused. However, fatigue, heat, and thirst persisted, so he was given ginseng, Dangshen, Danggui, Baizhi, Zhicao, Shanyao, Shanyu, Fuling, Zexie, and Rougui to stabilize his condition. He was also given Liuwei Dihuang Wan and Shiquan Dabu Wan to consolidate recovery.

A man suffered from a back ulcer with bleeding, restlessness, thirst, and a pulse that was full and large but felt absent upon palpation. His blood deficiency had caused dryness of the hair and skin. He was treated with two doses of Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), followed by Bazhen Tang combined with Huangqi and Shanzhi, and recovered within a few doses.

A woman, after her back ulcer had ruptured, vomited about three bowls of fresh blood. Master Xue treated her with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction), which stopped the bleeding. Then, Sijunzi Tang combined with Shudihuang, Chuanxiong, and Danggui was used to heal the wound. This was a case of blood collapse, which should be treated by tonifying the qi to allow yang to generate yin. If cooling and blood-cooling herbs were used instead, the spleen and stomach's ability to generate qi would be further damaged, and the blood would not return to its source, leading inevitably to death.

Master Zhou Honggang, an official of the Du Xian, developed a back abscess while reviewing documents in Nanjing, which was swollen but did not rupture. His pulse was large and floating, indicating weakness of yang qi and obstruction of pathogenic qi. He was treated with Tolǐ Xiaodu San (Interior-Supporting and Toxin-Resolving Powder), and the abscess ruptured, though the wound appeared dull and lifeless, indicating deficiency of both blood and qi. Tolǐ San was used, with ginseng and Dangshen doubled in dosage, but this caused internal heat and thirst, with a pulse that was full, large, and striking the finger. [This is the classic pattern of "excessive yin blocking yang."] Rougui was added to the previous formula, and the pulse and symptoms rapidly improved. He continued with Tolǐ San and recovered. If mistakenly treated as heat toxicity with cold and cooling herbs, the condition would have been dangerous.

Master Wang De Tang initially experienced great exhaustion, and then used formulas such as Shixuansan (Ten-Ingredient Powder), which caused added asthma, thirst, and internal heat. His pulse was large but weak, indicating that his yang qi had been self-injured, unable to ascend, and had descended into the yin aspect, causing internal heat. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), combined with Shao Yao stir-fried with wine, Maidong, and Wuwei, and recovered.

秋官高竹真患之色黯坚硬重如负石神思昏愦遂以蒜杵烂置疮头以艾如钱大灸二十余壮竟不知又以蒜随摊黯处以艾铺蒜上灸亦不知乃着肉灸良乆方知再灸方痛【灸法可师】内用大温补剂而起
上舍张克恭涂贴寒凉及服败毒之类遍身作痛欲呕少食晡热内热恶寒憎恶薛曰遍身作痛荣卫虚而不能营养肉理也欲呕少食脾胃虚寒而不能消化饮食也内热晡热者隂血内虚阳气下陷于血分也恶寒憎寒阳气外虚不能防卫肌肤腠理也皆脾胃之气不足所致治以补中益气汤诸症悉愈更以十全大补汤腐肉渐溃又以六君芎归肌肉顿生
儒者周在鲁懐抱乆郁背患疽宛然如一栗有数头如黍五日矣肝脉洪脾脉浮大按之微细以补中益气加桔梗贝母少用银花白芷二剂肝脉顿退脾脉顿复肿起色淡乃以活命饮二剂脓溃肿消肝脉仍此毒虽去而胃气复伤仍用补中益气加半夏茯苓而愈夫脉纵有余当认为不足【此句非先生不能道亦非先生不能如此用补】故先用前汤补脾解郁怒则脾气既充肝脉自退若不审其因遽用败毒以伐肝非惟无以去毒而反害之前汤所用银花白芷非取其治疮特解患者之疑耳
上舍蔡东之年逾五旬患背疽用托里之药而溃但疮口少许乆不収敛时值仲冬兼咳不止薛曰疮口未敛脾气虚也咳不止肺气虚也盖脾为母肺为子治法当补其母一日与蔡同防宴见其忌食羊肉因谓羊肉性与人参同功误以为毒可乎自是更不忌不旬日而疮口敛亦渐愈嗣后每嵗至冬虽常膳亦不撤亦不复发矣

Autumn Official Gao Zhuzhen suffered from a condition with a dark, hard, and heavy mass like bearing a stone, with a confused and dazed mind. He then crushed garlic into a paste and applied it to the wound, placing mugwort as large as a coin and applying moxibustion for more than twenty applications, yet he felt nothing. He then spread garlic over the darkened areas and placed mugwort on top to apply moxibustion, but still felt nothing. He then applied moxibustion directly on the flesh for a long time before he felt it, and only after another application did it become painful [This moxibustion method is worth emulating]. Internally, he used a strong warming and tonifying agent and recovered.

Upper Scholar Zhang Kegong applied cold and cooling ointments and took detoxifying medicines, resulting in pain all over the body, a desire to vomit, poor appetite, afternoon fever, internal heat, aversion to cold, and dislike of cold. Xue said: "Pain all over the body is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, which cannot nourish the flesh and muscles. Desire to vomit and poor appetite are due to cold deficiency of the spleen and stomach, which cannot digest food. Internal heat and afternoon fever are due to internal deficiency of yin blood with yang qi sinking into the blood aspect. Aversion to cold is due to external deficiency of yang qi, which cannot defend the skin and body’s defensive barriers. All of these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. Treat with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). All symptoms were then resolved. Later, he used the formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the decaying flesh gradually ulcerated. Then, using Liu Jun Zi Tang with Chuanxiong and Danggui, the muscles suddenly regenerated.

Scholar Zhou Zai Lu had long-term emotional stagnation and developed a sore on his back resembling a single grain of millet, with several heads like millet grains, which had lasted for five days. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large but weak and fine upon palpation. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Platycodon and Fritillaria, with a small amount of honeysuckle and angelica root, for two doses. His liver pulse suddenly receded, and his spleen pulse suddenly returned. Swelling arose and the color became pale. He then took two doses of Hua Ming Yin (Life-Saving Drink), and the abscess ruptured, with the swelling subsiding. His liver pulse remained taut. Although the poison had left, his stomach qi had been further injured. He continued with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Pinellia and Poria, and recovered. Although the pulse may appear excessive, it should be considered as deficiency [This statement cannot be made by anyone other than a master physician, nor can such heavy use of tonics be done by anyone other than a master physician]. Therefore, the previous formula was used first to tonify the spleen and resolve emotional stagnation. Once the spleen qi was replenished, the liver pulse naturally receded. If the cause had not been examined and detoxifying medicines were used to attack the liver, not only would the poison not be removed, but it would instead cause harm. The use of honeysuckle and angelica root in the previous formula was not to treat the sore, but to dispel the patient’s doubts.

Upper Scholar Cai Dongzhi, over fifty years old, suffered from a back abscess and used internal medicines to promote drainage, but the wound slightly failed to close for a long time. At that time, it was mid-winter, and he had persistent coughing and wheezing. Xue said: "The wound has not closed because the spleen qi is deficient. The persistent cough and wheezing are due to deficiency of the lung qi. The spleen is the mother and the lung is the child; therefore, the treatment should focus on tonifying the mother." One day, while dining together with Cai, he noticed that Cai avoided eating mutton. He then said, "Mutton has the same function as ginseng. Could it be mistaken for poison?" From then on, Cai no longer avoided it. Within ten days, the wound closed, and the cough and wheezing gradually improved. Afterwards, every winter, even with regular meals, the condition did not recur.

顾色泉老医年六十有五因盛怒疽发于背大如盂四围色黒召疡医治之用冷药敷贴敷已觉凉约曰七八日后为用刀去瘀肉顾俟其去曰四围色黑乃血滞【玅理】更加冷药非其治也乃更治热敷药去旧药敷之觉甚痒终夜明日色鲜红焮肿亦消惟中起数十孔如蜂房一日许又觉恶心作哕视一人头如两人头自诊曰此虚极症也用参附大剂进二服视已正矣不数日竟愈
一人患肿毒溃后不时出一细骨用生桐油调蜜陀僧如膏绢摊贴妙
马嗣明治杨令患背肿以练石涂之便差作练石法以麤黄石鵞鸭卵大猛火烧令赤内醇醋中自屑频烧至石尽取石屑曝干下簁和醋以涂肿上无不愈【北齐书】
山隂余南桥治上虞葛通议公年九十余患背疽初进仙方活命饮穿山甲【蛤粉炒黄】甘草节防风真没药赤芍白芷【各六分】当归尾乳香【各一钱】贝母花粉皂刺【各八分】金银花陈皮【各三钱】作一服酒煎服继服蜡矾丸黄蜡熔化入细矾末等分为丸百沸汤下八十丸次服忍冬丸金银花晒干一觔同粉草二两共为细末无灰酒打糊为丸酒下八九十丸日三服若以金银花趂湿捣烂水酒各半熬成膏丸前末尤效毒未溃以麦饭石膏围之白麦饭石二两【火煆米醋淬十二次水洗】白敛二两鹿角灰四两三味各研极细末用经年米醋入砂锅内调匀如稀醤文武火熬以槐枝不住手搅起鱼眼泡取出入大磁缾封固勿使尘垢顿井水中一昼夜先将猪蹄汤洗浄雄猪后蹄约二觔半不用盐井花水瓦礶煨烂其肉取出着盐少许与病者下饭其汤吹去油以鵞翎蘸汤洗患处以抿子涂麦饭石膏但有红晕处尽涂遍毒既尽以神异膏贴之参【五钱不见铁】黄茋【三两】

An elderly physician named Gu Sequan, who was sixty-five years old, developed a severe abscess on his back after a fit of anger. The abscess was as large as a basin, and the surrounding area was black in color. He summoned a surgeon to treat it, who applied cold medicine to the affected area. After the application, the area felt cool, and the surgeon estimated that in seven to eight days, the abscess would be surgically drained. Gu waited for this to occur, but upon inspection, he found that the surrounding area remained black, indicating blood stagnation. The surgeon noted that further application of cold medicine was not appropriate. He then switched to a hot compress, removing the old medicine and applying the new treatment. The patient felt intense itching throughout the night. The next day, the area turned bright red, the swelling subsided, and dozens of small openings appeared, resembling a beehive. After a day or so, he began to feel nauseous and vomited. He looked as though he had two heads. He diagnosed himself with a condition of extreme deficiency. He took a large dose of ginseng and aconite, two doses in total, and soon after, his condition improved. Within a few days, he was completely recovered.

Another patient, after a swelling and abscess had ruptured, occasionally had a small bone protruding. This was treated by mixing raw tung oil with honeyed litharge, applying it as a paste on a piece of silk cloth.

Ma Siming treated Yang Ling, who had a swollen back, by applying a refined stone to the affected area, and the condition was quickly resolved. The method of preparing the refined stone involved taking coarse yellow stone the size of a goose or duck's egg, burning it until it turned red, then crushing it in strong vinegar. This process was repeated until all the stone was consumed. The residue was then dried, sifted, mixed with vinegar, and applied to the swelling. This treatment was universally effective, as recorded in the Book of Northern Qi.

In Shanyin, Yu Nanhao treated Ge Tongyi, a man from Shangyu who was over ninety years old and had a back abscess. Initially, he administered the "Immortal Formula for Preserving Life," which included pangolin scales (fried with oyster shell powder until yellow), licorice root, windproof, myrrh, red peony root, angelica root, frankincense, mother-of-pearl, flower powder, soap thorn, honeysuckle, and tangerine peel. Each of these ingredients was measured precisely, and the mixture was decocted in wine and taken as one dose. This was followed by the administration of wax矾丸, made by melting yellow wax and mixing it with finely powdered矾, then forming it into pills and taking eighty of them with boiling water. Next, he took 忍冬丸, made by drying honeysuckle, combining one jin of it with two liang of powdered licorice, grinding it into a fine powder, mixing it with alcohol free of impurities to make a paste, forming it into pills, and taking eighty to ninety of them three times a day. If the honeysuckle was pounded while still wet and mixed with equal parts water and alcohol, then boiled into a paste, and combined with the previous powder, it was even more effective. Before the abscess had ruptured, the area was surrounded with 麦饭石膏, prepared by taking two liang of wheat-meal stone, roasting it twelve times in fire, quenching it in rice vinegar, washing it with water, then grinding it into a fine powder. Two liang of white kudzu root and four liang of deer horn ash were also ground into fine powder. These were mixed together with aged rice vinegar in a clay pot, stirred constantly with a locust branch over medium and low heat until fish eyes bubbles appeared. The mixture was then removed and placed in a large porcelain jar, sealed tightly to keep it free from dust, and left to sit in a well for a full day and night. Before applying the medicine, the patient was washed with pig trotter soup. Approximately two jin and a half of the hind legs of a male pig were prepared without salt, boiled in well water in a clay pot until the meat was tender. A small amount of salt was added to the meat, which was then served with the patient's meal. The broth was skimmed of oil, and a goose feather was dipped into it to wash the affected area. A small brush was then used to apply 麦饭石膏 to all areas where there was redness. Once the infection was fully drained, the area was treated with 神异膏. This ointment was made using five qian of 玄参 (not exposed to iron) and three liang of 黄茋.

杏仁【一两去皮尖】全蛇脱【五钱盐水洗焙干】男乱髪【五钱洗浄焙干】露蜂房【一两有蜂多者】黄丹【五六两水飞罗细】真麻油一觔同乱髪入铜铫中文武火熬髪溶尽以杏仁投入黒色用布滤去渣再后入参黄茋慢火熬一二时取出稍冷旋入露蜂房蛇脱将槐枝急搅郤移火上慢火熬至紫黄色用布滤去复入铫乗冷投黄丹急搅片时又移火上熬油变色滴水成珠再熬少时将冷倾入水中三日退其火毒取出置器内封收待用前药品皆临时制备效亦随手而应脓干肉长百日奏功其孙太守葛焜刻而传布名曰广仁编【此法千金方亦有本艸纲目言之甚详有中流一壶钞本竟挟前人之美为已有秘本岂非欺人】
余姚史嗣元祖母年六十余三月背心偏右四五分生核如栗大上一白头仅如菉豆初不为异但痒甚令婢摩擦数日而白头内出脓少许痒如故旬日满背焮肿周廻阔尺许日夜呻吟背若负石米非壮妇莫能扶起迎外科马医视之云毒已成非药所能必开刀乃可举家犹豫不忍马曰譬之救火火在屋下必穴其顶否则不尽不止若复一日必内溃不可为矣不得已从其説马举刀用麻札露刃止四分曰外科不得已用刀针唯背上不宜针缘肉薄破其膏肓即死矣刀亦不敢深用但破其腐肉举家惧甚马举刀纵横审视各寸许去腐肉若鸡卵大脓血迸流随以米醋煎滚用羊毛笔蘸洗之人人遑惧不忍视而病者称快且云背上轻若干矣马云毒势正甚疮口即合则不可再破即用桃枝竹以瓦鎌去其上青皮取次层竹衣揉擦若软绵以香油润湿塞在疮口朝夕一易之易时仍以滚醋洗有腐肉黑色者用竹枝摘起剪刀剪去乃日服十全大补之剂又十余日方见

Apricot kernels [one liang, peeled and with the tip removed], whole snake蜕 [five qian, washed with salt water and dried in the oven], male unruly hair [five qian, washed clean and dried in the oven], honeycomb exposed to dew [one liang, preferably with many bees], cinnabar [five to six liang, processed by water-flying and finely sifted], pure sesame oil one jin, mixed with the unruly hair and placed in a copper ladle, simmered with both gentle and vigorous fire until the hair is fully dissolved, then the apricot kernels are added and simmered until the oil turns black. Strain through cloth to remove the residue, then add Xuanshen and Huangqi, and simmer slowly for one or two hours. Remove and let it cool slightly, then add the honeycomb and snake蜕. Stir vigorously with locust branches, then move to the fire and simmer slowly until the oil turns a purplish yellow. Strain again and return to the ladle. When cool, add the cinnabar, stir for a short time, then move back to the fire and continue simmering until the oil changes color and forms beads when drops of water are placed on it. Simmer for a short while longer. When cool, pour into water and leave for three days to reduce the fiery toxicity. Remove, place in a vessel, seal, and store for later use. All of the above medicines are prepared on the spot; their efficacy is immediate and effective. When the pus dries and the flesh grows, the cure will be complete in one hundred days. His grandson, the magistrate Ge Kun, carved it and disseminated it, naming it Guangren Bian [The Compilation of Broad Mercy]. [This method is also found in Qianjin Fang, and Bencao Gangmu describes it in great detail. There is a manuscript called Zhongliu Yihutao Ben, which claims the beauty of others as its own secret text—surely this is deceitful.]

Shi Siyuan’s grandmother, from Yuyao, was over sixty years old. In the third month, a hard lump the size of a chestnut appeared slightly to the right side of her back, about four to five fen in size. On top of it was a white head the size of a mung bean. At first, this was not considered unusual, but the itching was severe. She had her maid rub it for several days, and a little pus came out of the white head, yet the itching remained. After ten days, her entire back swelled and became inflamed, the swelling extending about a chi in width. She moaned day and night, her back feeling as if it were carrying a stone; it took the strength of a strong woman to help her up. They summoned the surgeon Ma Yi, who said, "The poison has already formed, and it cannot be cured by medicine alone. It is necessary to operate." The whole family hesitated, unwilling to proceed. Ma said, "It is like putting out a fire. If the fire is in the lower part of the house, you must make a hole in the roof; otherwise, the fire will not be fully extinguished. If we wait another day, the poison will surely rupture from within, and it will be too late." Reluctantly, they followed his advice. Ma raised his knife, using a hemp strap to expose only four fen of the blade, saying, "In surgery, the use of the knife is unavoidable, but it is not suitable for the back, as the flesh is thin. If the skin is pierced too deeply, it could damage the vital organs and cause death." He did not dare to cut too deeply, only removing the corrupted flesh. The whole family was very frightened. Ma raised the knife, examined it carefully in all directions, and removed a piece of corrupted flesh the size of an egg. Pus and blood gushed out. He then used boiling rice vinegar, dipped a wool brush in it, and washed the area. Everyone was terrified and could not bear to look, but the patient was relieved and said, "My back feels much lighter now." Ma said, "The poison is at its peak. If the wound closes now, it must not be reopened. Instead, take peach branch bamboo, use a tile sickle to remove the green outer layer, take the next layer of bamboo skin, rub it until it is soft and supple, moisten it with fragrant oil, and insert it into the wound. Change it morning and evening. When changing, still wash the area with boiling vinegar. If there is blackened, corrupted flesh, remove it with a bamboo stick and then cut it away with scissors. Then take daily the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. After more than ten days, improvement will be seen."

长肉嗣元年十四日侍汤药颇得其详因述其颠末以仁后世恐畏惧刀针而坐视其毙也
武昌张启明述其父治江南商人背左偏中疮起根红肿头白防痒甚张取蕲艾隔蒜灸三七壮愈而不发此上防也
楚梦山沈君回楚有谢张医文畧曰予疽发于背初如粟渐如盘先生至以忍冬草三饮之调剂活命有散防心有丸既溃洗有法予获更生实先生赐也与前余南桥治法同
挥使郭君为人魁肥右背疽发腐溃遍体张用刀割四围忽败肉块下如拳既愈明年左背再发亦张活之
袁姓者躯肥胖疽发于背止红晕遍背硬肿无白黍米防肉皮厚若负巨石然张云阳中隂症不可药不得已用大针寸许入皮有声不知痛竟不起
按素问云痈疽不得顷时回言不得治法则顷刻殒命也然痈疽之名虽多而要不出隂阳二症而已发于阳者为痈为热为实发于隂者为疽为冷为虚故阳发则皮薄色赤肿高多有椒根而痛隂发则皮厚色淡肿硬状如牛皮而不痛又有阳中之隂似热而非热虽肿而实虚若赤而不燥欲痛而无脓既浮而复消外盛而内腐隂中之阳似冷而非冷不肿而实微赤而燥有肿而痛外虽不盛而内实烦闷阳中之隂其人多肥肉而内虚隂中之阳其人多瘦肉缓而内实而又有阳变为隂者凉剂之过也隂变为阳者热药之骤也然阳变隂者其证多犹可返于阳故多生隂变而阳者其证少不复能为阳矣故多死然间有生者必得明医调治合法百中得一耳痈疽有寒热虚实皆由气郁而成当委之眀医量人虚实察病冷热推其因究其原而后治之则内外相应而无失误耳

On the 14th day of the first year of the Cháng Ròu era, I served the medicinal soups and herbs and thus gained a detailed understanding. Therefore, I recount the entire course of events in order to benefit future generations, fearing that people might fear surgical instruments and sit idly by as the patient perishes.

Zhang Qiming of Wuchang recounts that his father treated a merchant from Jiangnan who had a wound on the left side of his back. The wound had a red, swollen root with a white head, and was very itchy. Zhang took蕲艾 (Qí ài, a type of mugwort from Qizhou) and applied moxibustion with garlic as an intermediary for thirty-seven sessions. The condition healed and did not recur—this was an effective prevention.

In Chumengshan, Shen Junhui wrote: "I had a carbuncle on my back, which began as a grain-sized swelling and gradually grew as large as a plate. When the physician arrived, he gave me three servings of忍冬草 (Lonicera japonica, honeysuckle), which adjusted my condition and preserved my life. He also provided a powder to prevent heart issues and a pill. Once the wound broke open, he had a method for washing it, and I was able to recover. This was truly the gift of the physician. This method was the same as that used by the physician from Nanzhao."

Guo Jun, an official, was tall and stout, and suffered from a carbuncle on his right back that became腐溃 (necrotic and ulcerated), spreading across his body. Zhang used a knife to cut around the affected area, and suddenly a block of dead flesh fell out, about the size of a fist. After recovery, the following year the condition recurred on his left back, but Zhang again saved his life.

A man of the surname Yuan, who was very fat, had a carbuncle on his back. The skin turned red and swollen across his entire back, hard and thick, like bearing a great stone. Zhang said this was a 阳中隂症 (a yang condition with yin characteristics), which could not be treated with ordinary medicine. In the end, he had no choice but to insert a large needle about an inch long into the skin, which made a sound, and the man felt no pain—but the condition did not improve.

According to the Suwen (Basic Questions), it says: "If a carbuncle does not return quickly, it cannot be treated, and the patient will die within moments." Although there are many names for carbuncles and abscesses, they ultimately fall into two categories: yin or yang. Those that arise from yang are called 痈 (abscesses), are hot, and are excess conditions. Those that arise from yin are called 疽 (carbuncles), are cold, and are deficient conditions. When a condition arises from yang, the skin is thin, the color is red, the swelling is high, there are often root-like protrusions, and there is pain. When a condition arises from yin, the skin is thick, the color is pale, the swelling is hard, and it resembles cowhide, without pain. There are also conditions known as 阳中之隂 (yang with yin characteristics), which appear hot but are actually cold; though swollen, they are actually deficient. They may be red but not dry, may desire pain but have no pus, may appear to subside but then reappear, and may seem external but be internally rotten. There are also conditions known as 阴中之阳 (yin with yang characteristics), which appear cold but are actually hot; though not swollen, they are slightly red and dry, may have swelling and pain, and though not visibly prominent, have internal distress.

Those with 阳中之隂 (yang with yin characteristics) are usually fat with thick flesh but internally deficient. Those with 阴中之阳 (yin with yang characteristics) are usually thin with relaxed flesh but internally full. Furthermore, when a yang condition turns into yin, it is often due to excessive use of cooling medicines; when a yin condition turns into yang, it is often due to sudden use of hot medicines. However, when a yang condition turns into yin, the symptoms are often still somewhat reversible back to yang, and thus such cases are more likely to survive. When a yin condition turns into yang, the symptoms are rare and cannot return to yang, and thus such cases are more likely to die. Occasionally, however, there are survivors—these are the ones who have received proper treatment from a skilled physician, following the correct methods, and such cases are rare, occurring only once in a hundred.

Abscesses and carbuncles, whether cold, hot, deficient, or excess, all arise from qi stagnation. Therefore, one should entrust their treatment to a skilled physician, who can assess the patient's deficiency and excess, examine the nature of the disease (cold or hot), investigate the cause, and trace the root before treating. Only then will internal and external factors be in harmony, and there will be no mistakes.

濮阳云凡患肿毒无名者用长青草酒煎服出柤贴患处屡验其草四季长青似菘菜叶一名雪里青一名荔枝草
濮阳传云有人患对口疮甚急遇方士取鵞子初出时収黄不尽死在殻内者用新瓦焙干为末以好酒调服愈
痈疽
齐王侍医遂病自炼五石服之臣意往过之遂谓意曰不肖有病幸诊遂也臣意即诊之告曰公病中热论曰中热不溲者不可服五石石之为药精悍公服之不得数溲亟勿服色将发臃遂曰扁鹊曰隂石以治隂病阳石以治阳病夫药石者有隂阳水火之剂故中热即为隂石柔剂治之中寒即为阳石刚剂治之意曰公所论逺矣扁鹊虽言若是然必审诊起度量立规矩称权衡合色脉表里有余不足顺逆之法参其人动静与息相应乃可以论【千古明眼治法无出于此】论曰阳疾处内隂形应外者不加悍药及镵石夫悍药入中则邪气辟矣而宛气愈深诊法曰二隂应外一阳接内者不可以刚药刚药入则动阳隂病益衰阳病益着邪气流行为重困于俞忿发为疽意告之后百余日果为疽发乳上【胃热】入缺盆死此谓论之大体也必有经纪拙工有一不习文理隂阳失矣【史记 琇按此案已见中热门】

The Puyang tradition states that for any case of unnamed swelling or toxic swelling, one should use the evergreen grass, decocted in wine and taken internally. The residue should be strained and applied to the affected area, and this method has been repeatedly effective. This grass is evergreen throughout the four seasons, its leaves resembling those of the mustard plant, and it is also known as Snow Green or Lychee Grass.

The Puyang tradition also records that someone suffered from a severe case of "dui kou" abscess and encountered a Daoist practitioner who collected unhatched goose eggs that were still yellow and had died inside the shell. These were roasted in a new tile pan until dry, then ground into powder and mixed with good wine for internal use, resulting in recovery.

Regarding abscesses and carbuncles:

The physician attending to King Qi, named Suo, had been self-medicating with the Five Stones. When the physician Chen Yi visited him, Suo said, "I am unwell; I humbly request you to examine me." Chen Yi diagnosed him and said, "Your illness is one of internal heat. According to the theory, those who have internal heat and do not urinate should not take the Five Stones. These stones, as medicine, are potent and fierce. If you cannot urinate frequently after taking them, stop immediately, for your complexion will become swollen." He then said, "Bian Que said: Yin stones are used to treat Yin disorders, and Yang stones are used to treat Yang disorders. Medicinal stones have Yin-Yang, water-fire properties. Therefore, for internal heat, Yin stones should be used as a gentle remedy, and for internal cold, Yang stones should be used as a strong remedy." Chen Yi replied, "Your reasoning is far off. Although Bian Que said this, one must carefully examine, establish measurements, set rules, weigh and measure, combine the pulse and complexion, and assess the excess or deficiency of the interior and exterior, as well as the forward and backward conditions, while taking into account the patient's movements and breathing. Only then can one make a proper diagnosis." [This is a profound and clear method of treatment, unmatched in its clarity.]

It is said that when Yang disease is internal and Yin manifestation appears externally, strong medicine and acupuncture needles should not be used. For if strong medicine is taken internally, it may drive away the evil qi, but the stagnant qi will become even more severe. According to diagnostic methods, when two Yin symptoms appear externally and one Yang symptom internally, strong medicine should not be used. If strong medicine is taken, it will activate Yang, causing Yin disease to weaken and Yang disease to become more prominent, leading to the movement of evil qi, which becomes a serious condition and then erupts as an abscess. Chen Yi warned him, and after more than a hundred days, the abscess indeed erupted on the breast [due to stomach heat], entered the subclavian region, and he died. This is the general principle of the theory. There must be rules and order. A clumsy physician who lacks one of these—knowledge of the principles and Yin-Yang—has lost the way. [Records of the Grand Historian; Xiu notes that this case has already been discussed in the section on internal heat.]

齐侍御史成自言病头痛臣意诊其脉曰君之病恶不可言也即出独告成弟昌曰此病疽也内发于肠胃之间后五日当肿后八日呕脓死成之病得之饮酒且内成即如期死所以知成之病者臣意切其脉得肝气肝气浊而静此内闗之病也脉法曰脉长【胃】而【肝】不得代四时者其病主在于肝和即经主病也代则络脉有过经主病和者其病得之筋髓里【肝肾】其代絶而脉贲者病得之酒且内所以知其后五日而肿八日呕脓死者切其脉时少阳初代代者经病病去过人人则去络脉主病当其时少阳初闗一分故中热而脓未发也及五分则至少阳之界【肝心相去五分故曰五日尽也】及八日则呕脓死故上二分而脓发至界而肿尽泄而死热则上薫阳明烂流络流络动则脉结发脉结发则烂解故络交热气已上行至头而动故头痛【史记】
唐李勣尝疾医诊之云得须灰服之方止太宗遂自翦须烧灰赐服之复令傅痈疮立愈故白乐天云翦须烧灰赐功臣
仁宗皇帝赐吕夷简古人有语髭可治疾今朕翦髭与卿合药表朕意也
一人渊疽之发于肋下乆则一窍有声如婴儿啼灸阳陵泉二十七壮声止而愈
向友正淳熙中为江陵支使摄公安令痈发于胸臆间拯疗半嵗弗愈尝浴罢病甚委顿而卧似梦非梦见一丈夫微揖而坐药方与之曰用没药瓜蒌乳香三味酒煎服之且言桃源许诊知县亦有此方但不用瓜蒌若用速效宜服此向即如所戒不终剂而愈后诣玉泉祷雨瞻夀亭闗王像盖所感梦者因绘事于家【类编】

Cheng, the Chief Inspector of Qi, reported that he was suffering from a headache. Chunyu Yi examined his pulse and said, "Your illness is grave and cannot be spoken of lightly." He then went out and privately told Cheng's younger brother Chang, "This is a carbuncle, originating internally between the stomach and intestines. In five days, swelling will occur, and on the eighth day, he will vomit pus and die." Cheng's illness came from drinking alcohol and internal factors; Cheng indeed died as predicted. The reason I knew Cheng's illness was that I examined his pulse and found liver qi, which was turbid and still—this was an internal guan disease. According to pulse theory, when the pulse is long [stomach] and string-like [liver], and cannot replace the four seasons, the disease primarily resides in the liver. If it is harmonious, then the meridian is the main site of the disease. If the pulse is irregular, the collateral vessels are affected. If the disease arises from the tendons, bone marrow, and inner layers [liver and kidney], and if the pulse is irregular and severed, with a surging quality, the illness comes from alcohol and internal factors. Therefore, I knew that five days later swelling would occur and on the eighth day he would vomit pus and die. When I examined his pulse, the shaoyang was just beginning to show an irregular pulse. An irregular pulse indicates a meridian disease; the disease has passed through the person, and then the collateral vessels become the main site of the disease. At that time, the shaoyang was just one division from the guan (gate), so internal heat was present but the abscess had not yet erupted. When it reached five divisions, it reached the boundary of shaoyang [the distance between the liver and heart is five divisions, hence why it is said that five days are complete]. On the eighth day, he vomited pus and died. Thus, when it reached two divisions, the pus erupted, and when it reached the boundary, the swelling fully erupted and he died. Heat then rose to yangming, causing decay and flowing through the collaterals. When the collaterals move, the pulse becomes obstructed and erupts. When the pulse becomes obstructed and erupts, decay occurs and the collaterals intersect. The heat rises upward to the head, causing movement and hence the headache. [Shiji]

Li Ji of the Tang dynasty once fell ill. A physician diagnosed him and said that he should take ash from beard hair. Emperor Taizong then cut off his own beard, burned it to ash, and gave it to him to take. He also ordered it to be applied to the abscess, and the wound healed immediately. Hence, Bai Juyi said, "Cutting off the beard and burning it to ash to bestow upon meritorious subjects."

Emperor Renzong granted Lü Yijian, saying, "There is an ancient saying that beard hair can cure disease. Now I am cutting off my beard and combining it with medicine to give to you, expressing my intention."

A man had a deep carbuncle that erupted under his ribs. After a long time, a single opening appeared, producing a sound like a baby's cry. He was treated with moxibustion at yanglingquan for twenty-seven applications, and the sound stopped, and he was cured.

Xiang Youzheng, during the Chunxi era, served as an assistant official of Jiangling and temporarily held the position of magistrate of Gong’an. He developed a carbuncle in the chest area and was treated for half a year without recovery. After a bath, his illness worsened, and he lay exhausted, as if dreaming or not. He saw a man who slightly bowed and sat, giving him a prescription, saying, "Use myrrh, gu蒌, and frankincense, three ingredients, boiled in wine and taken." He also said that Xu, the county official of Taoyuan, had this formula as well, but did not use gu蒌. If used, it would be effective quickly. Xiang followed his instructions and did not finish the full dose but was cured. Later, he went to Yuquan to pray for rain and viewed the Zhan Shou Ting statue of Guan Yu. It was the man from his dream, so he painted the image in his home. [Liecian]

丹溪治一人性急味厚尝服热燥之药左脇一防痛脉之轻重芤知其痛处有脓作内疽治【明眼】与四物汤加桔梗香附生姜煎十余贴痛防微肿如指大令针之少时屈身而脓出与四物调理而安
薛己治一儒者患流注发热作渴头痛自汗脉洪数按之无力此气血虚也用十全大补加麦冬五味治之益甚仍用前药加附子一钱四剂诸症悉退却去附子加肉桂二十剂气血渐复又因劳心发热恶寒饮食减少此脾胃复伤元气下陷用补中益气加附子一钱二剂热止食进仍用大补元气而安后因考试不利懐抱不舒更兼劳役饮食日少形气日衰吐痰作渴头痛恶寒或热或止仍用补中益气数剂诸症渐愈元气渐复乃去附子再加肉桂五分百余剂而愈
东侍御左脇下近腹肝胆经部分结一块四寸许漫肿不赤按之即痛薛曰此当补脾胃彼谓肿疡宜表散乃服流气饮胃气顿虚七恶并臻薛乃用四君加芎归酒炒芍药姜桂治之胃气平而恶症退乃去干姜加黄茋数剂疮赤防痛又三十余剂脓成针之用补中益气加减八味而愈盖肝胆属木因肾水虚弱不能滋生况肝胆之血原少岂可复行消散且肿疡内外皆壅宜托里表散为主盖先于补气而佐以行散非専攻之谓也
一男子元气素弱臀肿硬色不变饮食少将年余矣此气虚而未能溃也先用六君为主加芎归芍药治之元气渐复饮食渐进患处渐溃更加黄茋肉桂并日用葱熨之法月余脓熟针之以十全大补汤及附子饼灸之而愈
一男子脇肿一块日乆不溃按之微痛脉防而濇此形症俱虚当补不当泻乃以人参养荣汤及艾炒热熨患处脓成以火针刺之更用豆豉饼十全大补汤百剂而愈

Zhu Danxi treated a man with a hot temper and a thick constitution who had often taken hot and dry medicines. He had pain in the left flank, with a pulse that was light and taut, heavy and芤. Knowing that the painful area had pus, it was diagnosed as an internal abscess. [Clearly visible], he was given the Four Substances Decoction with added桔梗,香附, and生姜, decocted for more than ten doses. The pain slightly subsided, and the swelling was about the size of a finger. He was instructed to have it lanced; after a short time, he bent over and pus came out. He was then treated with the Four Substances Decoction for regulation and recovered.

Xue Ji treated a scholar who had a condition of wandering abscess, fever, thirst, headache, spontaneous sweating, with a pulse that was large and rapid but weak upon pressure. This was diagnosed as deficiency of Qi and Blood. He was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction plus麦冬 and五味子, but the condition worsened. The previous formula was continued with the addition of one money of附子, four doses, and all symptoms subsided. Aconite was then removed and肉桂 was added, twenty doses, and Qi and Blood gradually recovered. Later, due to mental overexertion, he developed fever, aversion to cold, and reduced food intake. This was due to further injury to the Spleen and Stomach with Yuan Qi sinking. He was treated with the Spleen and Stomach Qi-Boosting Decoction plus one money of附子, two doses, and the fever stopped with improved appetite. He continued with great tonification of Yuan Qi and recovered. Later, due to failing an exam and emotional distress, combined with overwork and reduced food intake, his body and Qi gradually declined, with symptoms of phlegm, thirst, headache, aversion to cold, or alternating chills and fever. He continued with the Spleen and Stomach Qi-Boosting Decoction, several doses, and the symptoms gradually improved with Yuan Qi recovering. Aconite was then removed and肉桂 was added in five fen, over a hundred doses, and the condition was cured.

A high-ranking official had a mass about four inches in size, diffusely swollen but not red, located in the left flank near the abdomen, on the Liver and Gallbladder meridian, which was painful upon pressure. Zhu said this should be treated by tonifying the Spleen and Stomach. The patient believed that for swellings and abscesses, the treatment should be to dispel from the exterior. He took the Flowing Qi Decoction and suddenly his stomach Qi became very weak, with seven evils arising simultaneously. Zhu then used the Four Gentlemen Decoction with added川芎,当归,酒炒芍药,干姜, and肉桂. His stomach Qi returned to normal and the evil symptoms subsided. Dried ginger was then removed and黄芪 was added, several doses, and the wound became red and slightly painful. After more than thirty doses, pus formed and was drained. He was then treated with a modified version of the Eight-Ingredient Decoction and the Spleen and Stomach Qi-Boosting Decoction, and the condition was cured. The Liver and Gallbladder belong to the Wood element, and due to Kidney water deficiency, they cannot be nourished. Moreover, the Liver and Gallbladder originally have little blood; how could we further use dispersing methods? Furthermore, for swellings and abscesses, both internally and externally obstructed, the treatment should be to support the interior and disperse from the exterior. It is about first tonifying Qi and then assisting with dispersing, not about attacking directly.

A man with originally weak Yuan Qi had a hard swelling on the buttocks, no change in color, reduced appetite, for over a year. This was Qi deficiency with the swelling not yet ruptured. He was first treated with the Six Gentlemen Decoction as the main formula, with added川芎,当归, and白芍. His Yuan Qi gradually recovered, appetite improved, and the affected area gradually ruptured. 黄芪 and肉桂 were added, and the method of warming with scallion was used daily for over a month until the pus matured and was drained. He was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Aconite cake moxibustion, and the condition was cured.

A man had a mass on the flank, long-standing without rupture, slight pain upon pressure, with a pulse that was weak and涩. Both the physical condition and symptoms were deficient; treatment should be to tonify, not to purge. He was treated with the Ginseng Nourishing Honor Decoction and with艾炒热熨 applied to the affected area. When pus formed, it was lanced with a fire needle. He was then treated with the Bean Paste and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, over a hundred doses, and the condition was cured.

一妇人左臂患之年许不溃坚硬不痛肉色不变脉弱少食月经过期日晡益热劳怒则痛与参茋归术川芎芍药贝母逺志香附桔梗丹皮甘草百余剂而消
一妇人因怒脇下肿痛胸膈不利脉沉滞用方脉流气饮数剂少愈以小柴胡对二陈加青皮桔梗贝母数剂顿退更以小柴胡汤对四物汤二十余剂而瘥
一妇人因闪肭肩患肿遍身痛遂以黑丸子二服而痛止以方脉流气饮二剂而肿消更以二陈对四物加香附枳殻桔梗而全愈
汪石山治一司训年近六十长瘦色苍赴福建考试回病背腿痈肿一肿愈一肿作小者如盏大者如钟继续不已俗曰流注是也医皆欲用十宣散五香汤托里散汪诊之脉皆濡弱曰此非前药所宜也夫以血气既衰之年冒暑逺渉热瘴之地劳伤形热伤气矣经云邪之所凑其气必虚理宜滋补使气运血行肿不作矣遂用大补汤减桂倍加参茋归术佐以黄栢黄芩红花服至二三十贴视肿稍软者用砭决去其脓未成者果皆消释仍服二三十贴以防后患
江应宿治刑部正郎昆石容公肋下近腰软处患痈肿外科用消毒药既溃月余疮口不敛肌瘦神瘁诊得六脉缓弱无力乃用补中益气人参加作三钱黄茋五钱时值七月少加黄栢以救肾水麦冬五味以滋养化源【亦可法】食进而疮敛三十余剂而痊
脑顶疽

A woman suffered from a hard, painless swelling on her left arm that had persisted for about a year without rupturing, with no change in skin color, weak pulse, poor appetite, delayed menstruation, and increased heat in the afternoon. The pain was exacerbated by labor or anger. She was treated with ginseng, astragalus, peony, angelica, chuanxiong, peony root, fritillary bulb, polygala, cyperus, platycodon, moutan bark, and licorice. After more than a hundred doses, the swelling disappeared.

Another woman developed swelling and pain in the flank, with obstruction in the chest and diaphragm, due to anger. Her pulse was deep and sluggish. She was given Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) for several doses, with slight improvement. Then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with added green tangerine peel, platycodon, and fritillary bulb, for several doses, after which the symptoms suddenly receded. She was then treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for more than twenty doses, and the condition was cured.

Another woman suffered from swelling and generalized pain after a shoulder injury. She took two doses of Hei Wan Zi (Black Pill), and the pain ceased. She was then given two doses of Liuqi Yin, and the swelling subsided. She was further treated with Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, with added cyperus, fructus aurantii immaturus, and platycodon, and was fully recovered.

Wang Shishan treated a Si Xun (a government official) who was nearly sixty years old, tall and thin with a sallow complexion, who had returned from taking an examination in Fujian and was now suffering from abscesses on his back and legs. One swelling would heal, only for another to appear—small ones the size of a cup, large ones like a bell—continuing without end. This was commonly known as liuzhu (flowing abscess). The physicians all wished to use Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), Wuxiang Tang (Five-Scent Decoction), or Tolǐ San (Supporting the Interior Powder). However, upon examination, Wang found the pulse to be weak and moist, and he said that these previous medicines were not suitable for this case. He reasoned that, in a year of declining blood and qi, the patient had been exposed to summer heat and traveled to a place of damp-heat, resulting in injury to the body and damage to the qi. As the Huangdi Neijing says, "Where pathogenic factors gather, the qi is certainly deficient." Therefore, the proper treatment was nourishment to promote the circulation of qi and blood, preventing the formation of swellings. He thus used Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), reducing the amount of cinnamon and increasing ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes, with the addition of phellodendron, scutellaria, and safflower. After taking twenty to thirty doses, those with slightly softened swellings had their pus removed using bian (a sharpened stone or needle), and those not yet ruptured were indeed resolved. She continued taking twenty to thirty more doses to prevent recurrence.

Jiang Yingsu treated Kunshi Ronggong, a Zhenglang (a high-ranking official) of the Ministry of Justice, who suffered from an abscess near the lower part of the ribs. The attending physician used disinfecting medicines, and after the abscess had ruptured for more than a month, the wound did not close, and the patient had become emaciated and exhausted. On examination, all six pulses were slow, weak, and without strength. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), increasing ginseng to three qian and astragalus to five qian. At this time of year, in July, he slightly added phellodendron to support kidney water, and used ophiopogon and schisandra to nourish the source of transformation. [This method is also acceptable.] As the patient’s appetite improved, the wound began to close, and after more than thirty doses, the condition was cured.

Brain Top Abscess

东垣治一人因饮酒太过脉沈数脑之下项之上有小疮不痛不痒谓是白疮慢不加省二日后觉防痛又二日脑顶麻木肿势外散热毒焮发又三日【七日矣】痛大作一医以五香连翘汤又一医云此疽也然而不可速疗须四月可愈果如二子言可畏之甚也乃请东垣视之谈笑如平时且谓疮固恶可无虑耳且膏粱之变不当投五香疽已七八日当先用火攻之防然后用药午后用火艾炷如二核许者攻之至百壮乃觉痛次为处方云是足太阳膀胱之经其病逆当反治脉中得【隂】按之洪大【阳】而数【阳中之隂】且有力必当伏其所主而先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚使气和则已必先嵗气毋伐天和以时言之可収不可汗经病禁下【太隂经不可下】法当结者散之醎以耎之然寒受邪【脉】而禁针以诸苦寒为君为用甘寒为佐酒热为因用为使以辛温和血夫辛以散结为臣三辛三甘益元气而和血脉淡渗以燥湿扶持秋令以益气泻火以入本经之药以和血且为引用既以通经以为主用君用芩连黄栢【君】生地黄知母【佐】酒制之本经活独活防风藁本防已当归连翘【和血散热】以解结黄茋人参生甘草【补元】陈皮【佐】苏木泽泻【使】桔梗配诸苦寒者三之一多则滋荣气补土也生甘草泻肾之火补下焦元气人参陈皮以补胃苏木当归尾去恶血生地归身补血酒制汉防已除膀胱留热泽泻助秋令去酒之湿热必以桔梗为舟楫乃不下沉【此方可通治太阳经毒】服后疽当不痛大折精气大旺饮啖进形体健投牀大鼾日出乃寤以手扪疮肿减七八矣李疑疮适透喉遽邀视之惊喜曰疮平矣不五七日作痂而愈

Dongyuan treated a patient who had consumed excessive alcohol, presenting with a deep and rapid pulse. There was a small sore between the brain and the nape of the neck, not painful or itchy, which he called a "bai chuang" and ignored. Two days later, he began to feel fear of pain. Another two days passed, and the top of the head became numb, the swelling spread outward, and heat-toxin erupted. On the third day, the pain became severe. One physician administered Wuxiang Lianqiao Tang, while another physician said it was a carbuncle, but it could not be treated hastily; it would require four months to heal. Indeed, as the two physicians had said, it was very alarming. The patient then invited Dongyuan to examine him. Dongyuan spoke and laughed as usual and said, "The sore is indeed evil, but there is no need to worry. This is a change caused by rich foods, and Wuxiang should not be used. The carbuncle has already existed for seven or eight days, so fire therapy should be used first, then medication." In the afternoon, fire moxibustion was applied with moxa cones about the size of two nuts, until one hundred applications were made, after which the patient began to feel pain. Then Dongyuan prescribed a formula, stating that it was the Foot Taiyang Bladder Meridian, the disease was reversed, and it should be treated by reversal. The pulse was wiry (string-like) and yin, when pressed it was full and large (yang), and rapid (yang within yin), and it was strong. It was necessary to address the root cause first and then the manifestation; at the beginning they were the same, but in the end they differed. It could break up accumulations and dissolve hardness, and when the qi was harmonized, the condition would be resolved. One must first consider the annual qi and not violate the harmony of heaven. In terms of timing, it could be collected but not sweat; meridian disease prohibits purgation (the Taiyin meridian should not be purged). The method was to disperse what is congealed and soften it with salt. However, cold pathogen invasion (with a wiry pulse) prohibits acupuncture. The formula used bitter-cold herbs as sovereign, sweet-cold herbs as assistants, and alcohol heat as the cause, using them as the messenger. Pungent-warm herbs were used to harmonize the blood. Pungent herbs were used to disperse nodules as the minister. Three pungent herbs and three sweet herbs strengthened the primordial qi and harmonized the blood. Mildly diuretic herbs were used to dry dampness, supporting the autumn qi to strengthen the qi and clear fire with herbs that enter the meridian, to harmonize the blood and serve as a guide herb. It was primarily used to open the meridian. The sovereign herbs were Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron); the assistant herbs were Sheng Di Huang (Rehmannia) and Zhi Mu (Anemarrhena). Alcohol-prepared herbs that enter the meridian were used: Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia), Gao Ben (Ligusticum), Fang Ji (Stephania), Dang Gui (Angelica), and Lianqiao (Forsythia), to resolve nodules. Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice) were used to supplement the primordial qi; Chen Pi (Citrus Peel) as assistant. Sujmu (Sappan Wood), Ze Xie (Alisma), and Jiegeng (Platycodon) were used as messengers. Combined with three parts of bitter-cold herbs, if used too much, it would nourish the nutritive qi and strengthen the earth element. Sheng Gan Cao (Raw Licorice) clears fire from the kidney, supplementing the primordial qi of the lower jiao. Ren Shen (Ginseng) and Chen Pi (Citrus Peel) strengthen the stomach. Sujmu (Sappan Wood) and Dang Gui Wei (Angelica tail) remove stagnant blood. Sheng Di (Rehmannia) and Gui Shen (Dang Gui root) nourish the blood. Alcohol-prepared Han Fang Ji (Stephania) removes retained heat in the bladder. Ze Xie (Alisma) supports the autumn qi to eliminate damp-heat from alcohol. It must be used with Jiegeng (Platycodon) as a boat to prevent sinking [this formula can universally treat toxicity of the Taiyang meridian]. After taking the formula, the carbuncle should not be painful. Great depletion of vital energy, but the appetite is strong, the body becomes healthy, and he sleeps deeply, waking up at sunrise. Touching the sore, the swelling had decreased by seven or eight parts. Li suspected the sore had penetrated the throat and rushed to examine it. He was surprised and happy to say, "The sore has calmed!" Within five to seven days, a scab formed and it healed.

东垣又曰凡疮皆隂中之阳阳中之隂二症而已我治此疮阳药七分隂药三分名曰升阳益胃散胜十宣也老人宜之亦名复煎散
陈録判母年七十余亦冬至后脑出疽形可瓯面大疡医诊视曰俟疮熟以鍼出脓因怒笞侍妾疮辄内陷凹一韭叶许面色青黄不泽四肢逆冷汗出身清时复呕吐脉极沉细而迟【温补无疑身不热而清可想】盖縁衰老之年严寒之时病中苦楚饮食淡薄已涤肥脓之气独存瘦瘁之形加之暴怒精神愈损故此有寒变也病与时同速制五香汤一剂加丁香附子各五钱剂尽疡复大发随症调治而愈内经曰凡治病必察其下谓察时下之宜也诸痛疮疡皆属心火言其常也如疮盛形羸邪高痛下始热终寒此反常也固当察时下之宜而权治故曰经者常也法者用也医者意也随所宜而治之可収十全之功矣
石山治一人形肥色紫年逾五十颈项少阳之分痈肿如碗诊之脉浮小而滑曰少阳多气少血之经宜补若用防常驱热败毒之药痈溃之后难免他患遂煎参茋归术膏一二觔用茶调服无时盖茶能引至少阳故也旬余痈溃而起
丹溪治一妇年将七十形实性急而好酒脑生疽才五日脉强急且濇用大黄酒煨细切酒拌炒为末又酒拌人参炒入姜煎调一钱重又两时再与得睡而上半身汗睡觉病已失此内托之法也【烺案此案已见疮门】
一人患脑疽面目肿闭头焮如斗此膀胱湿热所致以黄连消毒散二剂次以槐花酒二碗顿退以指按下肿即复起此脓成也于颈额肩颊各刺一孔脓并涌出口目始开更以托里药加金银花连翘三十剂全愈【正治法】

Li Dongyuan further said: All sores are merely two syndromes—either "yang within yin" or "yin within yang." In treating this condition, I used seven parts yang herbs and three parts yin herbs, naming the formula Shengyang Yiyi San (Raising Yang and Nourishing the Stomach Powder), which surpasses the Shi Xuan method. It is suitable for the elderly and is also known as Fu Jian San (Re-Boiled Powder).

Chen Lüpan's mother, aged over seventy, developed a carbuncle on her head after the Winter Solstice. The abscess was as large as the surface of a bowl. The physician diagnosed it and said, "Wait until the sore matures, then pierce it to drain the pus." However, due to anger, he beat his concubine, and the sore immediately sank inward by the width of a leek leaf. Her complexion was blue-yellow and dull, her limbs cold, her body sweating coldly, and she vomited. Her pulse was extremely deep, fine, and slow. ["There is no doubt that warming and tonifying is necessary; the body is not hot, but cold is evident."] This condition arose due to old age, the severity of the cold season, the patient's suffering, and a poor diet, which had already stripped her of her nourishing energy, leaving only a weakened and emaciated form. Combined with a sudden outburst of anger, which further damaged her spirit, this led to a cold transformation. As the illness coincided with the season, I quickly prepared one dose of Wu Xiang Tang (Five Perfume Decoction), adding five qian each of clove and aconite. After finishing the dose, the sore flared up again, and treatment was adjusted according to the symptoms, leading to recovery. The Neijing (Inner Canon) says: "In treating disease, one must investigate the lower aspects," meaning to consider the appropriateness of treatment in relation to the time and circumstances. All pain, sores, and ulcers are generally attributed to the fire of the heart. However, if the sore is severe but the body is weak, the pathogen is high while the pain is low, beginning with heat and ending with cold—this is an atypical condition. Therefore, one must consider the appropriateness of treatment based on the time and circumstances. Hence it is said: "The Jing (Classic) is constant; the Fa (Method) is used; the Yi (Doctor) is intent. Treat according to what is appropriate, and you can achieve a complete cure."

Shishan treated a man who was overweight, with a purple complexion, over fifty years old, and had a carbuncle on his neck in the Shaoyang region, the size of a bowl. The pulse was floating, small, and slippery. He said, "The Shaoyang meridian is one of more qi and less blood; therefore, it should be supplemented." If the usual drugs that clear heat and detoxify were used, after the abscess ruptured, other complications would inevitably arise. He therefore prepared a paste of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes weighing one or two jin, to be taken with tea at any time. Tea is able to guide the medicine to the Shaoyang meridian. After ten days, the abscess ruptured and the condition improved.

Zhu Danxi treated a woman nearly seventy years old, with a solid build, a quick temper, and a fondness for alcohol. She developed a carbuncle on her head only five days earlier, with a strong, urgent, and thready pulse. He used rhubarb, steamed with wine, finely sliced, mixed with wine, fried, and made into powder. Then, he mixed it again with wine and ginseng, fried it, and decocted it with ginger. He gave one qian of the decoction, and two hours later administered it again. The patient fell asleep, sweated on the upper body, and upon waking, the illness had disappeared. This was the method of internal support. [Liang's note: This case has already been recorded in the section on sores.]

A man suffered from a brain abscess, with his face and eyes swollen and closed, his head swollen like a basket. This condition was caused by damp-heat in the bladder. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Powder, followed by two bowls of sophora flower wine, and the condition was immediately alleviated. When pressure was applied to the swelling, it immediately returned—this is a sign that pus had formed. Holes were made in the neck, forehead, shoulder, and cheek, and the pus flowed out, opening the mouth and eyes. Then internal support formulas were used, with the addition of honeysuckle and forsythia, for thirty doses, and the patient was completely cured. [Correct treatment method]

薛己治阁老翟石门子耳中作痛内服外敷皆寒凉败毒更加项间坚硬肉色如故焮连于胸寒热欲呕饮食少思薛视之肿虽坚而脉滑数此脓内溃也虽属手三阳热毒之症然其元气已伤寒凉凝结不能外溃先用六君子汤补中益气各二剂调补脾胃升发阳气患处赤软针出脓秽甚多仍服数剂而愈
一武职河南人年逾五十患脑疽内溃热渴头面肿胀如斗胸背色焮如涂丹烦热便秘此表里俱实时虽仲冬若非苦寒之剂内疎外泄不救遂针周顶出脓及用清凉饮内加大黄五钱再用消毒散而愈【正治】
一人脑患疽发热口渴医用苦寒药脓水益多发热益甚面目赤色唇舌燥烈小便淋痛昼夜不寐【隂虚】死在反掌请薛治之乃以加减八味丸料【从治】加参茋归术麦冬甘草煎服之熟睡半日觉来诸症悉退不数剂而疮愈薛曰病虽愈当固其本元彼不经意且不守禁次年患中风后患背疽而殁
锦衣叶夫人患脑疽口干舌燥内服清热外敷寒凉色黯不焮胸中气噎症属阳气虚寒彼疑素有痰火不受温补薛以参茋各五钱姜桂各二钱一剂顿然肿溃又用大补药而愈
一妇冬患脑肿痛热渴用清热消毒溃之而愈次年三月其舌肿大徧身发疔如紫葡萄不计其数手足尤多乃脾胃受毒各刺出黑血服夺命丹七粒出臭汗疮热益甚便秘二日与大黄芩连各三钱升麻白术山栀薄荷连翘各二钱生草一钱水煎三五沸服之大小便出臭血甚多下体稍退乃磨入犀角汁再服舌本及齿缝出臭血诸毒乃消更以犀角地黄丸而愈
一男子素善怒左项微肿渐大如升用地黄补中益气而愈
多骨疽

Xue Ji treated the son of Ge Lao Zhai Shimen, who suffered from ear pain. Internal and external treatments used cold and cooling herbs to detoxify. The condition worsened with hardened lumps on the neck, the skin color unchanged, and the swelling extending to the chest, with alternating chills and fever, nausea, and poor appetite. Xue examined the patient and found that although the swelling was hard, the pulse was slippery and rapid, indicating internal abscess formation. Though the condition belonged to the category of heat-toxin disorders of the hand's three yang meridians, the patient's vital energy had already been damaged, and the cold treatments had caused stagnation, preventing the abscess from rupturing externally. He first administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the middle jing and invigorate qi, taking two doses of each formula to regulate the spleen and stomach and to raise yang qi. The affected area became red and soft, and needle extraction produced a large amount of foul pus. After continuing to take several more doses, the patient recovered.

A military officer from Henan, over fifty years old, suffered from a brain abscess with internal rupture, fever, thirst, facial swelling as large as a bucket, and redness on the chest and back as if painted with cinnabar. He experienced restlessness, fever, and constipation. This was a case of both internal and external excess. Though it was the middle of winter, without the use of bitter and cold herbs to internally resolve and externally expel the pathogenic factors, the condition would not be saved. A needle was applied to the top of the head to drain pus, and the patient was given Qingliang Yin (Cooling Decoction) with five money of rhubarb added. Then, Disinfection Powder was used, and the patient recovered.

Another patient suffered from a brain abscess with fever and thirst. The physician used bitter and cold herbs, which caused an increase in pus discharge, worsening the fever, with redness on the face, dryness of the lips and tongue, and painful urination with inability to sleep day or night. [Yin deficiency] This patient was on the verge of death. Xue was called in to treat him. He used a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) [reverse treatment], adding ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, radix ophiopogonis, and licorice. The patient slept for half a day and upon waking, all symptoms had disappeared. After a few doses, the wound healed. Xue said, "Though the illness has recovered, the fundamental essence must be consolidated." The patient did not take this seriously and did not follow the dietary restrictions. The following year, he suffered from apoplexy and later developed a back abscess, and died.

Madam Ye of the Jinyi Guard suffered from a brain abscess with dry mouth and parched tongue. Internally, she took heat-clearing herbs, and externally, she applied cold and cooling treatments. The skin color was dark and not inflamed, and she experienced chest obstruction. The condition was due to yang deficiency and cold. She suspected she had long-term phlegm-heat and did not accept warming and tonifying treatments. Xue gave her five money each of ginseng and astragalus, and two money each of ginger and cinnamon. After one dose, the swelling suddenly ruptured, and then she was given strong tonic herbs, and she recovered.

A woman in winter suffered from brain swelling, pain, fever, and thirst. She was treated with heat-clearing and detoxifying methods and recovered. The following March, her tongue swelled greatly, and she developed countless boils all over her body, resembling purple grapes, especially on her hands and feet. This was due to the spleen and stomach being affected by toxins. Bloodletting was performed to drain black blood, and she took seven pills of Duming Dan (Life-Saving Pills), which caused foul-smelling sweat. The wound became even hotter, and she was constipated for two days. She was given three money each of rhubarb, scutellaria, and coptis, and two money each of升麻 (Cimicifuga), atractylodes, gardenia, mint, and forsythia, with one money of raw licorice. The decoction was boiled in water for three to five boils and taken. She passed a large amount of foul-smelling blood in her urine and stool, and the lower body symptoms slightly improved. Then, she took a mixture of ground rhino horn juice, and foul-smelling blood came out from the base of the tongue and between the teeth. The toxins were eliminated, and she was further treated with Xi Jiao Di Huang Wan (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills) and recovered.

A man who was prone to anger had a slight swelling on his left neck, which gradually enlarged as large as a catty. He was treated with rehmannia to strengthen the middle jing and invigorate qi and recovered.

Multiple Bone Abscess

薛巳治一男子年将三十上腭肿硬年余方溃半载未愈内热作渴肢体消瘦用补中益气六味地黄治之元气渐复出骨一块仍服前药诸症悉去疮口亦敛
一男子自十四嵗闪足肿痛服流气饮外敷寒凉腐溃而至十六疮口开张足背漫肿黯骨黑露出形体消瘦盗汗不止发热口舌干燥天真已丧用十全大补汤六味地黄丸各五十余剂元气渐复患处渐赤脱落骨一块又各服五十剂愈
一妇人年二十余素清弱左手背骨渐肿二年后溃而脓水清稀患处色黯连背发肿形体愈瘦内热晡热自汗盗汗经水两月一至朝用归脾汤夕用逍遥散患处并肿背频用葱熨两月诸症渐愈疮出一骨仍服前药又三月前后用三百余剂喜主母体恤得愈瘰疬
薛立斋治阁老杨石斋子年十七发热作渴日晡颊赤脉数而虚用补隂八珍汤五十余剂又加参茋归术为主佐以熟地白芍麦冬五味脓水稠而肌肉生更服必效散一剂疬毒去而敛
容台张美之善怒患之时孟春或以为肝经有余之症用克伐之剂不愈薛以为肝血不足用六味地黄补中益气以滋化源至季冬而愈此症果属肝火风热亦因肝血不足若主伐肝则脾土先伤木反克土此症或延于脇腋或患于胸乳皆肝胆三焦之经也亦当以前法治之
一儒者缺盆间结一核薛谓此肝火血燥筋挛法当滋肾水生肝血彼反服行气化痰外敷南星商陆之类渐如覆碗仍用前药以滋化源间与芦荟丸以清肝火年余元气复而肿消
一男子颈间结核大溃年余不愈又一男子鬓间一核初如豆粒二年渐大如桃又一妇人左眉及髪际结核年余矣皆与清肝火养肝血益元气而并愈此症亦有大如升斗者治以前药无不取效

Xue Ji treated a man approaching thirty years of age who had swelling and hardness in the upper palate for over a year, and finally ulcerated after half a year without healing. He suffered from internal heat, thirst, emaciation of the limbs, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. His primordial qi gradually recovered, and a piece of bone emerged. He continued taking the previous medicine, and all symptoms disappeared, with the wound also healing.

Another man, since the age of fourteen, had a sprained foot with swelling and pain, took Liu Qi Yin, and applied cold and caustic agents to ulcerate the wound. By the age of sixteen, the ulcer had opened and spread, the back of his foot was swollen, dark, and the bone was black and exposed; his body was emaciated, and he had persistent night sweats, fever, dry mouth and tongue, and had lost his true essence. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Di Huang Wan, each for over fifty doses, and his primordial qi gradually recovered. The affected area gradually turned red, and a piece of bone fell off. He then took another fifty doses of each formula and was cured.

A woman in her early twenties had always been weak, and a bone on the back of her left hand gradually swelled. After two years, it ulcerated with clear, thin pus. The affected area was dark in color, the swelling spread to her back, and her body became increasingly emaciated. She had internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. Her menstrual period occurred only once every two months. In the morning, she took Gui Pi Tang, and in the evening, Xiao Yao San. The affected area and back were swollen, and she frequently used onion fomentation for two months. Her symptoms gradually improved, and a piece of bone emerged from the wound. She continued taking the previous medicine for another three months, and after using over 300 doses, she was finally cured of the scrofula, due to the care of her mother.

Xue Lizi treated the son of Grand Secretary Yang Shizhai, who was seventeen years old and suffered from fever, thirst, redness on the cheeks in the late afternoon, a rapid but weak pulse. He was treated with Bu Yin Ba Zhen Tang for over fifty doses. Then, ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes were used as the main ingredients, with Rehmannia, white peony, wheat winter, and schisandra as assistants. The pus became thick, and new muscle tissue formed. He then took one dose of Bi Xiao San, and the scrofula toxins were eliminated, with the wound healing.

Zhang Meizhi of Rongtai was prone to anger. When he fell ill in early spring, some thought it was a condition of excess in the liver meridian and used aggressive purging formulas, but he did not recover. Xue Ji, however, believed it was due to deficiency of liver blood, and used Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. He recovered by the end of winter. This condition indeed belongs to liver fire and wind-heat, but also arises from liver blood deficiency. If one treats it by attacking the liver, the spleen earth will be damaged first, and wood will counteract earth. This condition may manifest in the flanks and armpits, or in the chest and breasts, all of which are related to the liver, gallbladder, and triple warmer meridians. It should also be treated with the previous method.

A scholar had a hard swelling in the region of the clavicle. Xue Ji said this was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm, and the treatment should be to nourish kidney water to generate liver blood. Instead, he took formulas to promote qi movement and resolve phlegm, and applied Arisaema and Phytolacca externally, and the swelling gradually grew as large as a bowl. He continued taking the previous medicine to nourish the source of transformation, and occasionally took Luhui Wan to clear liver fire. After a year, his primordial qi was restored and the swelling disappeared.

A man had a large ulcer on his neck that had not healed after over a year. Another man had a swelling on the side of his temple, which initially was the size of a bean, but grew gradually over two years to the size of a peach. A woman had a swelling on her left eyebrow and hairline that had been present for over a year. All of them were treated with formulas to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen primordial qi, and were all cured. This condition may also be as large as a catty or bucket, and treatment with the previous formulas has always been effective.

一妇人瘰疬乆不愈或以木旺之症用散肿溃坚汤伐之肿硬益甚薛以为肝经气血亏损当滋化源用六味地黄丸补中益气汤至春而愈此症若肝经风火暴病元气无亏宜用前汤【散肿溃坚】若风木旺而自病宜用泻清丸虚者用地黄丸若水不能生木亦用此丸若金来尅木宜补脾土生肾水大凡风木之病壮脾土则木自不能尅矣若用伐肝则脾胃先伤而木反尅土矣
一妇患之恐不起致少寐年余疬破脓水淋漓经水或五十日或两月余一至误服通经丸辗转无寐午前恶寒午后发热薛以为思虑亏损脾血用归脾汤作丸午前以六君送下午后以逍遥送下两月余得寐半载后经行如期年余疮愈
一妇疬溃后发热烦燥作渴脉大而虚以当归补血汤六剂而寒热退又以圣愈汤【圣愈汤 生地 熟地川芎 归身 人参黄耆】数剂而痊更以八珍加贝母逺志三十余剂而
敛
一妇人项结核寒热头痛脇乳胀痛内热口苦小便频数症属肝火血虚用四物加柴胡山栀胆草【妙方】而愈又用加味逍遥散而安
一妇人瘰疬后遍身作痒【诸痒为虚】脉大按而虚以十全大补加香附治之而愈大凡溃后午前痒作气虚午后痒作血虚若作风症治之必死

A woman suffered from scrofula for a long time. She was treated for a condition of excessive Wood element with San Zhong Kui Jian Tang (Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction), but the swelling and hardness worsened. Master Xue believed this was due to deficiency of Qi and Blood in the Liver meridian, and prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). By spring, she recovered. For this condition, if it is an acute Wind-Fire disease with no deficiency of Yuan Qi, the aforementioned formula [San Zhong Kui Jian Tang] should be used. If the Wood element is excessive and causes self-disease, Xie Qing Wan (Clearing Heat Pills) should be used. If there is deficiency, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used. If Water fails to nourish Wood, this same pill should also be used. If Metal overacts on Wood, one should strengthen the Spleen Earth to generate Kidney Water. Generally, for diseases of Wind and Wood, strengthening the Spleen Earth prevents Wood from overacting. If one instead uses a formula that attacks the Liver, the Spleen and Stomach will be damaged first, and Wood will then overact on Earth.

Another woman who suffered from this condition became fearful and could not rise from bed, resulting in chronic insomnia for over a year. Her scrofula ruptured, discharging pus continuously, and her menstrual cycle was irregular—either fifty days or two months between periods. She mistakenly took Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pills), and thereafter was unable to sleep at all. She experienced chills in the morning and fever in the afternoon. Master Xue diagnosed this as deficiency of Spleen Blood due to excessive thinking and worry, and prescribed Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) in pill form. In the morning, the pills were taken with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and in the afternoon with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). After two months, she was able to sleep again. Half a year later, her menstruation returned to a regular cycle, and after a year, her sores healed.

A woman, after her scrofula ruptured, developed fever, irritability, and thirst, with a large and weak pulse. She was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Building Decoction) for six doses, after which her chills and fever subsided. She was then given several doses of Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), composed of Sheng Di, Shu Di, Chuan Xiong, Gui Shen, Ren Shen, and Huang Qi, which cured her condition. She was then given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Bai Bu (Fritillaria) and Yuan Zhi (Polygala) for over thirty doses, after which the wound began to close.

Another woman had a swollen lymph node on her neck, with chills, fever, headache, distension and pain in the flanks and breasts, internal heat, bitter taste in the mouth, and frequent urination. Her condition was diagnosed as Liver Fire with Blood Deficiency, and she was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Cao (Dragon's胆, likely a variant of Chen Pi or Dragon's胆 herb), which cured her. She was then given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and recovered.

A woman, after suffering from scrofula, developed itching all over her body. Itching is generally considered a sign of deficiency. Her pulse was large and weak upon deep palpation. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Xiang Fu (Cyperus), and recovered. Generally, after ulceration, itching in the morning indicates Qi deficiency, and itching in the afternoon indicates Blood deficiency. If this condition is mistakenly treated as a Wind disease, the patient will die.

一妇人项核肿痛察其气血俱实先以必效散一服下之更以益气养荣汤补之三十余剂而消常治此症若必欲出脓但虚弱者先用前汤待其气血稍充乃用必效散去其毒仍用补药无不效未成脓者灸肘尖调经解郁及隔蒜灸多日稍有脓即针之若气血复而核不消却服散坚之剂月经不应气血不损须用必效散其毒一下即多服益气养荣汤如不应亦灸肘尖如疮口不敛者更用豆豉饼琥珀膏若气血大虚或不慎饮食七情者不治然此症以气血为主气血壮实不用追蚀之剂亦能自腐但取去使易于収敛耳血虚而用追蚀不惟徒治适以取败耳
江应宿治休宁吴氏子年十七患瘰疬三年矣疡医用烂药刀砭破取疮口甫平即复肿累累如贯珠遍体疮疥两脇肿核如桃予诊之微而数即语之曰肝肾虚热则生疬矣当从本治内消【可法可师】以柴胡当归连翘黄芩黄连牛蒡三棱桔梗花粉红花十余剂再与黄连海藻昆布干葛石膏山栀龙胆连翘花粉为丸以清其上更令空心服六味地黄丸以滋化源【二者兼治药无遗憾】未尽一料疬消疮愈不复作矣
鬓疽
薛立斋治侍御朱南臯患鬓疽肿痛发热日晡尤甚此肝胆二经血虚火燥用四物加元参柴胡桔梗炙草而愈又因劳役发热畏寒作渴自汗用参茋归术炙草陈皮五味麦冬炮姜而瘥
州守胡廷器年七十有少妾患前症肿焮作痛头目俱胀此肾水不足肝胆火盛血燥用六味丸料四剂疮头出水而愈二年后七情失宜饮食劳役仍肿痛烦热喘渴脉洪大而虚用补中益气以补脾胃用六味地黄以补肾肝而愈【如此症而纯用滋化源之药非先生不能不如江案之可法也】附骨疽

A woman presented with swollen and painful lymph nodes in the neck. Upon examination, her qi and blood were both full. First, one dose of Bixiao San was administered to purge the condition, followed by Yiqi Yangrong Tang to tonify, and after more than thirty doses, the swelling disappeared. In the usual treatment of this condition, if one insists on letting the abscess rupture, for those who are weak, first use the previous decoction; wait until their qi and blood are slightly replenished, then use Bixiao San to remove the toxin, and continue with tonifying medicines, which are always effective. For cases where the abscess has not yet formed, moxibustion at the tip of the elbow, and regulation of menstruation and relief of depression, as well as garlic-separated moxibustion for many days; once a little pus forms, it should be needled. If qi and blood have recovered but the mass has not disappeared, then administer a formula to disperse hard masses. If menstruation is not occurring, and qi and blood are not damaged, then use Bixiao San; once the toxin is expelled, take Yiqi Yangrong Tang in large quantities. If it still does not respond, also moxibustion the elbow tip. If the wound does not heal, use Douchi Bingshuo膏 (fermented soybean and amber ointment). If there is severe deficiency of qi and blood, or if the patient is careless with diet and the seven emotions, the condition is untreatable. However, in this condition, qi and blood are the primary factors. Even if the body is strong and healthy, one need not use caustic agents, for the mass can still resolve on its own, as long as the toxic matter is removed to facilitate healing. Using caustic agents when blood is deficient is not only futile but may lead to failure.

Jiang Yingsu treated a seventeen-year-old son of the Wu family from Xiuning, who had suffered from scrofula for three years. The surgeon had used corrosive drugs and砭 (stone needles) to break open the abscesses; as soon as the wounds healed, they would swell again, appearing like beads on a string, with sores all over the body and swollen nodules on both sides like peaches. When I examined him, his pulse was fine but rapid. I told him, "This condition arises from deficiency-heat in the liver and kidneys. It should be treated from the root to resolve internally." [This is a model to follow.] I prescribed Chaihu, Danggui, Lianqiao, Huangqin, Huanglian, Niubang, Sanling, Jiegeng, Huafen, and Honghua for more than ten doses. Then I gave Huanglian, Haizao, Kunbu, Gange, Shigao, Shanzhi, Longdan, Lianqiao, and Huafen in pill form to clear the upper part of the body. I also instructed him to take Liuwei Dihuang Wan on an empty stomach to nourish the source of transformation. [Treating both the root and symptoms, this prescription leaves no regret.] After completing the full course, the scrofula disappeared and the sores healed, with no recurrence.

Bian Ju (Scalp Abscess)

Xue Lizi treated Shiyu Zhu Nangao, who suffered from a scalp abscess with swelling, pain, and fever, especially worsening in the late afternoon. This was due to blood deficiency and fire-heat in the liver and gallbladder channels. He was treated with the Sishen Tang formula combined with Xuan Shen, Chai Hu, Jiegeng, and Zhi Gan Cao, and recovered. Later, due to overwork, he developed fever, chills, thirst, and spontaneous sweating. He was treated with Renshen, Bai Zhu, Danggui, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Chenpi, Wuweizi, Maidong, and Pao Jiang, and recovered.

Governor Hu Tingqi, aged seventy, had a young concubine who suffered from the same condition, with swelling, redness, and pain, and both head and eyes swollen. This was due to insufficient kidney water, excessive fire in the liver and gallbladder, and blood dryness. She was treated with four doses of Liuwei Dihuang Wan formula, and the abscess head discharged fluid and healed. Two years later, due to improper emotional regulation, diet, and overwork, she again developed swelling, pain, fever, thirst, and a pulse that was large and weak. She was treated with Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and stomach, and Liuwei Dihuang Wan to nourish the kidneys and liver, and recovered. [In cases like this, using purely nourishing formulas to support the source of transformation is something only a master physician can do—just as in Jiang’s case, this is a model to follow.] Fubone Ju (Bone-Attached Abscess)

东垣治一男子于左大腿边近膝股内出附骨疽不辨肉色漫肿皮泽坚硬疮势甚大其左脚乃胫之髀上也更在足厥隂肝经之分【隂包穴】少侵足太隂脾经之分【血海穴】其脉左三部细而按之洪缓防有力用生地一钱黄栢二分肉桂三分活五分归稍八分土瓜根三分柴胡稍一钱连翘一钱黄茋二钱作一服酒二盏水二盏煎至一盏去滓空心热服
一老人年七十因寒湿地气得附骨痈于左腿外侧足少阳胆经之分【中凟穴】微侵足阳明分【隂市穴】濶六七寸长一小尺坚硬漫肿不辨肉色皮泽深但行歩作痛以指按至骨大痛与药一贴立止【照前案方】再日柔软而肿消与内托黄茋酒煎汤愈【汤见集成】
孙彦和治一人年逾五旬季夏初患右臂膊肿盛上至肩下至手指色变皮肤凉六脉沉细而防此乃脉症俱寒医莫辨孙视之曰此乃附骨痈开发已迟以燔针启之脓清稀解次日肘下再开之加呃逆不絶孙与丁香柿蒂散两服稍缓次日呃逆尤甚自利脐腹冷痛腹满饮食减少时发昏愦于左乳下黒尽处灸二七壮【千金妙法】又处托里温中汤用干姜附子木香沉香茴香活等分防咀一两半欲与服或者曰诸痛痒疮疡皆属心火又当盛暑之时用干姜附子可乎孙曰法当如是内经曰脉细皮寒泻利前后饮食不入此谓五虚况呃逆者胃中虚寒极也诸痛痒疮疡皆属心火是言其常经也此症内外相反须当舍时从症非大方辛热之剂急治之则不能愈遂投之诸症悉去饮食倍进疮势温脓色正复用五香散数剂月余平复吁守常者众人之见知变者智者之事知常而不知变奚以为医

Dongyuan treated a man with a fubone abscess on the inner side of the left thigh near the knee and femur. The swelling was diffuse, with smooth, glossy skin and a hard texture, and the ulceration was quite large. His left foot was located on the upper part of the tibia and femur. The condition was also situated within the Foot-Jueyin Liver Channel, specifically at the Yinbao (陰包) acupoint, and slightly invaded the Foot-Taiyin Spleen Channel, specifically at the Xuehai (血海) acupoint. His pulse in the left three positions was fine and taut, but when pressed, it was large, slow, and forceful. He was prescribed one dose of raw rehmannia root (shengdi) one qian, phellodendron bark (huangbai) two fen, cinnamon bark (rougui) three fen, dahuang (dahuang) five fen, chuanxiong (chuanxiong) eight fen, tuguagen (tuguagen) three fen, chaihu (chaihu) one qian, lianqiao (lianqiao) one qian, huangqi (huangqi) two qian. The formula was prepared with two cups of wine and two cups of water, boiled down to one cup, then taken on an empty stomach while warm.

An elderly man, seventy years old, contracted a fubone abscess on the outer side of the left leg, located within the Foot-Shaoyang Gallbladder Channel, specifically at the Zhongdu (中渎) acupoint, and slightly invaded the Yangming Channel, specifically at the Yishih (阴市) acupoint. The lesion was six to seven cun wide and one chi long, hard, diffuse, with unclear demarcation from surrounding tissue, deep skin, and pain upon walking. Pressing the area with a finger to the bone caused severe pain. After administering one dose of the medicine, the pain stopped immediately [following the previous formula]. The next day, the swelling softened and subsided, and he was given an internal-supporting huangqi wine decoction to recover [the decoction is found in the compilation].

Sun Yanhe treated a man over fifty years old who, during the early days of Jixia (late summer), developed a severe swelling in the right arm, extending from the shoulder down to the fingers. His skin changed color, became cold, and his six pulses were deep, fine, and weak. This was a case of both pulse and symptoms being cold, and no physician could discern the condition. Sun examined him and said, "This is a fubone abscess that has developed late." He used a burning needle to incise the abscess, and the pus was clear and thin. The next day, he made another incision below the elbow, and the patient developed persistent hiccups. Sun gave him two doses of Dingxiang Shidi San (丁香柿蒂散), which slightly relieved the symptoms. The next day, the hiccups worsened, and he experienced diarrhea, cold pain in the umbilical area, abdominal distension, reduced appetite, and occasional confusion. Sun then applied moxibustion at the area below the left breast where the skin was completely black, for two sets of seven moxa cones [according to the Qianjin Yaofang (千金妙法)]. He also prescribed Tolǐ Wēnzhōng Tang (托里温中汤), using dried ginger (ganjiang), aconite root (fuzi), costus root (muxiang), sinkerwood (chenshang), fennel seed (huixiang), and dahuang (dahuang) in equal portions, ground into one liang and a half, and prepared as a decoction. Someone questioned, "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. How can dried ginger and aconite be used during the hot summer season?" Sun said, "The method should be as such." He quoted the Neijing (内经), saying, "Fine pulse, cold skin, diarrhea, and inability to eat are signs of the Five Deficiencies." He continued, "Hiccups are caused by extreme cold and deficiency in the stomach. Although all pain, itching, and sores are usually attributed to Heart Fire, this condition is internally and externally opposite. One must discard the season and follow the symptoms. Without a strong, hot formula administered urgently, the condition will not recover." He then administered the formula, and all symptoms disappeared, appetite increased, the wound became warm, and the pus returned to a normal color. He used Wuxiang San (五香散) for several doses, and after a month, the condition was completely resolved. Ah, to adhere to the common view is the opinion of the masses, but to know when to change is the act of the wise. To know the constant but not the change, what is the use of being a physician?

南司马王荆山腿肿作痛寒热发渴饮食如故脉洪数而有力此足三阳经湿热壅滞用槟苏败毒散一剂而寒热退再剂而肿痛消更用逍遥散而元气复两月后因怒肿痛如锥赤晕散漫用活命饮二剂而痛缓又用八珍加柴胡山栀丹皮而痛止复因劳役倦怠懒食腿重头晕此脾胃气虚也用补中益气加蔓荆子而安
一膏粱酒色之人患四日而入房两臀硬肿二便不通【不可为实】肾开窍于二隂此属肝肾亏损用六味丸料加车前牛膝而便利用补中益气而肿硬消
一上舍内肿如锥外色如故面黄体倦懒食或呕痛膓胃也用六君汤以壮脾胃更以十全大补以助其脓针之用前汤倍加参茋芎归麦冬五味逺志贝母而疮敛
丹溪治一壮年骨疼以风药饮酒一年乃以防风通圣散去硝黄加生犀角浮萍与百余剂成一疽近皮革脓出而愈后五六年其处再痛朱曰旧病作无能为矣盖发于新娶之后多得香辣肉味若能茹淡逺房劳犹可生也出脓血四五年沿及腰背皆空又三年而死此缓乎病热者
一女髀枢穴【无考】生附骨疽在外侧亷少阳之分始末悉用五香汤十宣散一日恶寒发热膈满犹大服五香汤一夕喘死此升散太多隂血已絶孤阳发越于上也
一少年天寒极劳骨痛两月后生疽深入骨边卧二年取剰骨而安此寒转热者也
肺痈
丹溪治一少妇胸膺间溃一窍脓血与口中所咳相应而出以参茋当归加退热排脓等药而愈一云此因肺痿所致

Patient Wang Jingshan, Southern司马, experienced leg swelling, pain, chills, fever, thirst, with normal diet. His pulse was full, rapid, and strong, indicating damp-heat obstruction in the three Yang channels of the foot. One dose of Bin Su Bai Du San eliminated the chills and fever, and a second dose resolved the swelling and pain. Later, Xiao Yao San was used to restore his fundamental qi. Two months later, due to anger, the swelling and pain became like a cone with redness spreading widely. Two doses of Huo Ming Yin eased the pain, and then Ba Zhen Tang with added Bupleurum, Gardenia, and Cortex Moutan stopped the pain. Later, due to overwork, fatigue, poor appetite, heavy legs, and dizziness, this was identified as spleen and stomach qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mian Jing Zi was used, and he recovered.

A person indulging in rich food, alcohol, and sexual activity fell ill and, four days later, engaged in sexual activity. Both buttocks became hard and swollen, with obstruction of urination and defecation [this cannot be considered a pattern of excess]. The kidney opens into the two orifices, so this is due to deficiency of the liver and kidney. Liu Wei Di Huang Wan formula with added Che Qian Zi and Niu Xi was used to promote urination, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to reduce the hard swelling.

A patient had swelling on the inner part like a cone, with the outer color unchanged, yellow face, body fatigue, poor appetite, or vomiting and pain in the cang wei. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, and then Shi Quan Da Bu Tang was used to assist in forming pus. After acupuncture, the previous decoction was doubled in dose with added ginseng, astragalus, Chuan Xiong, Dang Gui, Mai Dong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Bai Bu to promote healing of the wound.

Danxi treated a strong young man with bone pain, who had taken wind-dispelling herbs and alcohol for a year. He was given Fang Feng Tong Sheng San without Xiao Huang and Huang Lian, with added Sheng Xi Jiao and Fu Ping, and after more than a hundred doses, developed a carbuncle near the skin, with pus exuding and healing. Five to six years later, the same area became painful again. Zhu said, "The recurrence of an old disease is beyond treatment." It occurred after a new marriage, and the person consumed a lot of spicy and meaty food. If he could eat bland food and avoid sexual activity, he might still survive. He drained pus and blood for four to five years, spreading to the waist and back, which became hollow. Another three years later, he died. This was a case of slow-developing heat disease.

A woman at the bi shu acupoint [uncertain location] developed a bone-attached abscess on the outer side, in the region of Jian Shao Yang. Throughout the treatment, Wu Xiang Tang and Shi Xuan San were used. On one day, she had chills, fever, and fullness of the chest, yet continued to take large doses of Wu Xiang Tang; the next night, she died from asthma. This was due to too much ascending and dispersing, causing the yin blood to be exhausted, leaving a lone yang energy to flare upwards.

A young man suffered from extreme cold and labor, with bone pain. Two months later, a carbuncle developed deep near the bone, and he lay for two years before the extra bone was removed and he recovered. This was a case of cold transforming into heat.

Lung abscess.

Danxi treated a young woman with a fistula in the chest and chest region, with pus and blood discharging, corresponding to what was coughed up from the mouth. Ginseng, astragalus, and Dang Gui were added with herbs to reduce fever and drain pus, and she recovered. One view says this was due to fei wei (lung atrophy).

项彦章治一人病胸膈壅满昏不知人项以杏仁薏苡之剂灌之立苏继以升麻黄茋桔梗消其脓服之逾月瘳项所以知其病者以阳明脉浮滑隂脉不足也浮为风而滑为血聚始由风伤肺故结聚客于肺隂脉之不足则过于宣逐也诸气本乎肺肺气治则出入易菀陈除故行其肺气而病自巳【巳见前痞满门】
石山治一妇年近三十形色瘦白素时或咳一二声月水或前或后夏月取凉遂咳甚不能伏枕者月余痰中或带血或兼脓急则吐食医用芩连二陈不效复用参茋等补药病重汪视左脉浮滑右脉稍弱而滑防伤手腕不能伸右脉似难凭矣以左脉騐之恐姙兼肺痈也遂以清肺泄肺之剂进之三服而能着枕痰不吐脓不咯惟时或恶阻汪曰此妊之常病也教用薏苡仁【苡仁胎前禁用有肺痈亦不禁可见有病病受如此】白术茯苓麦冬黄芩阿胶煎服病减月余复为诊脉皆稍缓而浮曰热已减矣但吐红太多未免伤胃教用四君子加陈皮黄芩枳殻煎服调理妊至六月食鸡病作却鸡而愈至九月病又复作声哑令服童便获安汪曰产后病除乃是佳兆病若复作非吾所知月足而产脾胃病作加泄竟不救
一儒者鼻塞流涕咳吐脓血胸膈作胀先用消风散乱髪灰二服而鼻利又用四君芎归及桔梗汤而愈后因赴选劳役咳吐脓小便滴沥面色黄白此脾土不能生肺金肺金不能生肾水用补中益气六味地黄而愈
一儒者素善饮咳痰项强皮肤不泽此肺痈也盖肺系于项故项不能转侧【非风痰而项焉能强断之肺痈见亦神】肺气虚弱故皮肤不泽先用桔梗汤以治肺后用八珍补肺汤以补脾土生肺金而痊

Xiang Yanzhang treated a patient who suffered from fullness in the chest and diaphragm and was unconscious. Xiang administered a decoction of apricot kernel and Job's tears, and the patient immediately revived. He then followed with a formula containing Sheng Ma, Huang Qi, and Jie Geng to resolve the pus. The patient took it for over a month and recovered. Xiang knew the nature of the illness because the Yangming pulse was floating and slippery, and the Yin pulse was deficient. A floating pulse indicates wind, and a slippery pulse indicates blood stasis. The illness began with wind injuring the lungs, causing the pathogenic factors to accumulate in the lungs. The deficiency of the Yin pulse led to excessive dispersion and elimination of these factors. All qi originates from the lungs; when lung qi is regulated, it moves freely and clears stagnation. Therefore, by regulating the lung qi, the illness naturally subsided. [See previous section on fullness.]

Shi Shan treated a woman in her late twenties, who was thin and pale in appearance. She occasionally coughed a couple of times and had irregular menstrual cycles. In the summer, she took cooling measures, and her cough worsened to the point that she could not lie down for over a month. Her phlegm sometimes contained blood or pus, and in severe cases, she vomited food. The physician used Huang Qin, Lian Qiao, and Er Chen Tang, but it was ineffective. Then, he used Ren Shen and Huang Qi to tonify, but the condition worsened. Wang examined her pulse and found the left pulse floating and slippery, while the right pulse was slightly weak and slippery. The patient had pain and could not extend her wrist, making the right pulse difficult to assess. Based on the left pulse, Wang suspected pregnancy combined with lung abscess. He then administered a formula to clear and drain the lungs. After three doses, the patient could lie on her pillow again, no longer coughing up phlegm or pus, but occasionally felt nausea. Wang said this was a common condition during pregnancy and advised her to take Job's tears, Bai Zhu, Fu Ling, Mai Dong, Huang Qin, and E Jiao decocted and taken. Her condition improved over a month. When she was re-examined, her pulse was slightly slower and floating, indicating the heat had decreased. However, she was coughing up too much blood, which could injure the stomach. Wang advised her to take Si Jun Zi Tang with Chen Pi, Huang Qin, and Zhi Ke decocted and taken for regulation. During pregnancy, she was treated until the sixth month. When she ate chicken, her condition flared up, and she recovered after avoiding chicken. By the ninth month, the illness recurred, and she became hoarse. Wang ordered her to take child's urine, and she recovered. Wang said that the resolution of postpartum illness was a good omen. If the illness recurred, it was beyond his knowledge. When she gave birth, her spleen and stomach condition flared up, and despite using purgatives, she could not be saved.

A scholar suffered from nasal congestion, runny nose, coughing up pus and blood, and fullness in the chest and diaphragm. Initially, Xiao Feng San with burned hair ash was used, and after two doses, his nose improved. Then, Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Jie Geng was used, and he recovered. Later, due to the stress of an examination and labor, he coughed again, expectorated pus, had dribbling urination, and his complexion became yellow and pale. This was due to the spleen earth failing to nourish the lung metal, and the lung metal failing to nourish the kidney water. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered.

Another scholar was a habitual drinker, coughed up phlegm, had stiffness in the neck, and his skin was dry and dull. This was lung abscess. The lungs are connected to the neck, hence the inability to turn the head. [If it were not wind-phlegm, how could the neck be stiff? The presence of lung abscess is also remarkable.] His lung qi was weak, hence the dryness of the skin. Initially, Jie Geng Tang was used to treat the lungs, and later Ba Zhen Tang was used to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal, leading to full recovery.

一男子吐脓血饮食少思胸腹胀脾肺心脉皆洪数【洪数脉不佳】此火不能生土土不能生金用桔梗汤为主佐以补中益气而愈
一男子不时咳作渴自汗发热便数彼恃知医用清肺降火理气渗利之剂小便不通面目赤色唇裂【似火】痰壅肺脾胃三脉浮大按之而数此足三隂亏损不能相生当滋化源否则成痈彼不信仍用分利之剂后果患肺痈始悟其言用桔梗汤及滋化源而愈
一男子面赤吐脓发热作渴烦躁引饮脉洪数而无伦次此肾火伤肝先用加减八味丸加麦冬【妙法】大剂一钟热渴顿止乆睡觉而神爽索食再剂诸症又减六七仍用前药更以人参五钱麦冬二钱五分五味二钱水煎代茶日饮一剂月余而安此症面赤者当补脾肾面白者当补脾肺故用此药
江应宿治贡士汪宾篁患滞下赤白月余逆予诊视投药数剂而愈六脉洪数不减即告之曰公年髙足三隂虗损不能相生当滋化源否则恐生他病与六味地黄丸加生脉散因循半月未及修制遂觉右乳傍牵痛面赤吐痰腥臭脉洪大浮数按之无力予曰脉数不时见此肺痈也次日吐脓血甚多投以桔梗汤加羚羊角未应再与升麻汤【升麻汤升麻桔梗苡仁地榆赤芍生甘草丹皮黄芩】十余剂更以前丸滋其化源而愈
胃痈
薛立斋治一膏粱之人寒热作渴不时咳吐口内血腥又五日吐脓血皮毛错纵用射干汤四剂脓血已止但气壅痰多以甘桔汤二三剂而愈
一男子用射干汤之类乍愈但气喘体倦发热作渴小便频数用补中益气加山药山茱茰麦冬五味时仲夏更以生脉散代茶饮而愈

A man spat pus and blood, had little appetite, and experienced distension in the chest and abdomen. The pulses of the spleen, lung, and heart were all full and rapid [a poor pulse pattern]. This was due to fire failing to generate earth, and earth failing to generate metal. The main treatment was Jiegeng Tang, supplemented with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

Another man coughed intermittently, felt thirsty, sweated spontaneously, had fever, and frequent urination. He relied on physicians who used formulas to clear the lungs, reduce fire, regulate qi, and promote urination. As a result, he became unable to urinate, developed a red face, and cracked lips [as if from fire]. Phlegm obstructed the lungs, spleen, and stomach; the pulses were floating and large, and when pressed, were rapid. This was due to deficiency in the three yin channels of the foot, which were unable to generate one another. He should have nourished the source of transformation, otherwise it would develop into an abscess. He did not believe this, and continued using diuretic agents. As a result, he later developed lung abscess, and only then realized the truth of the advice. He then used Jiegeng Tang and nourished the source of transformation, and recovered.

A man had a red face, spat pus, had fever, thirst, restlessness, and drank excessively. His pulse was full and rapid but disordered. This was due to kidney fire injuring the liver. First, modified Ba Wei Wan was used, with the addition of Maizhong [a clever method]. A large dose of one zhong immediately stopped the heat and thirst. After a long sleep, his spirit was refreshed, and he desired to eat. After a second dose, the symptoms were reduced by six to seven parts. He continued with the previous formula, and also took five qian of ginseng, two qian five fen of Maizhong, and two qian of Wuwei, decocted in water and drunk as tea, one dose per day for over a month, and was thus restored to health. In this condition, those with a red face should tonify the spleen and kidney, while those with a pale face should tonify the spleen and lung, hence this formula was used.

Jiang Yingsu treated a scholar-official named Wang Binhuang, who had dysentery with red and white mucus for over a month. I was consulted against the usual course of treatment, and after administering several doses of medicine, he recovered. However, his six pulses remained full and rapid. I told him, "You are of advanced age, and your three yin channels are weakened and unable to generate one another. You should nourish the source of transformation, otherwise you may develop other diseases." I prescribed Liu Wei Di Huang Wan with Sheng Mai San. However, he delayed treatment for half a month without preparation, and then began to feel pain radiating from the right breast, had a red face, spat phlegm with a fishy and foul smell, and had a pulse that was full, large, floating, and rapid, but weak when pressed. I said, "This is lung abscess, as indicated by the pulse." The next day, he spat a large amount of pus and blood. I administered Jiegeng Tang with Lingyangjiao (antler of the antelope), but there was no response. I then gave him Shengma Tang [which contains Shengma, Jiegeng, Yiyiren, Diyu, Chisha, Shenggancao, Danpi, Huangqin], over ten doses, and continued with the previous pill to nourish the source of transformation, and he recovered.

Stomach Abscess

Xue Lizhai treated a man of refined and rich habits who had alternating chills and fever, thirst, intermittent coughing, and bloody sputum. After five days, he began to spit pus and blood, and his skin and hair became disordered. Shegan Tang was used, and after four doses, the pus and blood stopped. However, he still had obstruction of qi and excessive phlegm, so Ganjiang Tang was given for two or three doses, and he recovered.

Another man, after a brief recovery with a formula similar to Shegan Tang, experienced shortness of breath, fatigue, fever, thirst, and frequent urination. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Shanyao, Shanzhuyu, Maizhong, and Wuwei. During the middle of summer, he also took Shengmai San as a tea substitute, and recovered.

一老妇素味厚吐脓已愈但小便淋沥用补中益气加麦冬五味及加减八味丸而愈膏粱之人初起清胃散亦可用
江应宿治上舍汪中宇患喉肿不进饮食腹中不饥但日饮清茶数盏召予视之诊得气口数此胃痈也脓已成宜引下行【可法】投以凉膈散稍稍利一二度次早吐脓血再服射干汤一剂即知饿索饮食六剂全愈
肠痈
丹溪治一女子腹痛百方不治脉滑数时作热腹微急曰痛病脉当沉细今滑数此肠痈也【妙妙】以云母膏一两【云母膏即阳起石】丸梧子大以牛皮胶溶入酒中并水下之饷时服尽下脓血一盆而愈
一妇以毒药去胎后当脐右结块块痛甚则寒热块与脐高一寸【有形之块】痛不可按脉洪数谓曰此瘀血流溢于肠外肓膜之间聚结为痈也遂用补气血行结滞排脓之剂三日决一锋针脓血大出内如粪状者臭甚病妇恐因谓气血生肌则内外之窍自合不旬日而愈
羽林妇病医者脉之知其肠中有脓为下之即愈盖寸口脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫【脉法佳】卫数下降荣滑上升荣卫相干血为浊败小腹痞坚小便或澁或时汗出或复恶寒脓已成设脉迟聚为瘀血下之即愈
沧洲治郡守李母厐病小腹痛众医皆以为瘕聚久药不效吕诊循其少隂脉如刀刄之切手胞门芤而数知其隂中痛痈结小肠也告之曰太夫人病在幽隠不敢以闻幸出侍人语之乃出老妪吕曰苦小肠痈以故脐下如瘕聚今脓已成痛迫于玉泉当不得前后溲溲则痛甚妪拜曰诚如公言遂用国老【甘草】将军【大黄】为向导麒麟竭虎珀之类攻之脓自小便溃应手愈

A certain elderly woman, who had always favored rich food, had already expelled pus and recovered, but now experienced difficulty in urination. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra, as well as a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and thus recovered. For those who consume rich food, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) may also be used at the initial stage.

Jiang Yingsu treated a scholar named Wang Zhongyu, who suffered from throat swelling and could not eat. He had no appetite, but drank several cups of clear tea each day. I was summoned to examine him. On diagnosis, the chi pulse was rapid, indicating a stomach abscess. The pus had already formed and should be guided downward [this is a valid method]. I administered Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), allowing him to have a slight bowel movement one or two times. The next morning, he vomited pus and blood. After taking one dose of She Gan Tang (Belamcanda Decoction), he became hungry and desired food. After six doses, he was completely recovered.

Intestinal Abscess

Zhu Danxi treated a woman with abdominal pain who had failed to respond to a hundred different prescriptions. Her pulse was slippery and rapid, and she experienced intermittent fever with slight abdominal tension. He said, "In cases of pain, the pulse should be deep and wiry, but now it is slippery and rapid—this indicates an intestinal abscess." [Remarkable insight.] He used one ounce of Yun Mu Gao (Cloud Mother Ointment), which is actually Yang Qi Shi (Yang Qi Stone), made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and dissolved in wine with water. The patient took the full dose at once, and expelled a basin of pus and blood, and thus recovered.

Another woman, after using poison to terminate her pregnancy, developed a mass to the right of the navel. The mass was very painful, and she experienced chills and fever. The mass was one inch above the navel [a tangible mass], and the pain was unbearable when pressed. Her pulse was full and rapid. It was said that this was due to stagnant blood flowing outward from the intestines and accumulating between the peritoneum and surrounding membranes, forming an abscess. Therefore, a formula to tonify blood, resolve stagnation, and expel pus was used. After three days, a sharp needle was used to drain the abscess, and a large amount of pus and blood was expelled. The expelled material was foul-smelling and resembled feces. The patient was frightened, but it was explained that if the blood and qi could regenerate the flesh, the internal and external orifices would naturally heal. Within ten days, she recovered.

A woman from the Yu Lin (Imperial Guard) was ill. The physician took her pulse and found that there was pus in the intestines. After purging, she was cured. The radial pulse was slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness; a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse relates to ying (nutritive) qi; a rapid pulse relates to wei (defensive) qi. [Excellent pulse diagnosis.] The wei qi is rapid and descends, while the ying qi is slippery and ascends. When ying and wei qi interact, the blood becomes turbid and败 (decayed). The lower abdomen becomes痞 (full and hard), and the urine may be涩 (difficult to pass), or there may be intermittent sweating or chills. When the pus has already formed, if the pulse is slow, the condition is due to blood stasis, and purging will cure it.

In Cangzhou, a physician treated the mother of a county magistrate, Lady Pang, who suffered from lower abdominal pain. Many doctors believed it was a jiaju (mass or lump), and long-term treatment had failed. Lu diagnosed by palpating her Shao Yin pulse, which felt like a knife's edge, and found her shou bao men (uterine door) pulse to be芤 (floating and hollow) and rapid. He concluded that the pain was due to an abscess in the small intestine, located in a hidden area. He told her, "Madam, your illness is in a hidden place, and I dare not speak of it openly. Please have your attendant come and speak with me." The attendant brought an elderly woman, and Lu said, "She suffers from a small intestine abscess, hence the pain in the lower abdomen resembling a jiaju. Now the pus has formed, and the pain is pressing on the Yuquan (the region around the urinary and genital areas), so she cannot urinate or defecate without pain." The woman bowed and said, "Indeed, as you have said." Lu then used Guo Lao (licorice, also called "National Elder") and Jiang Jun (rhubarb, also called "General") as guiding herbs, along with Qilin Jie (dragon's blood) and Hu Po (amber), to attack the condition. The pus drained through the urine, and she recovered immediately.

虞恒徳治一人得潮热微以疟状小腹右边有一块大如鸡卵作痛右脚不能伸缩【琇按俗名缩脚肠痈】一医作膹豚气治十余日不验虞诊其脉左寸芤而带濇右寸芤而洪实【积血未成脓故寸芤若脓已成则洪数】两尺两闗俱洪数曰此大小肠之间欲作痈耳幸脓未成犹可治与五香连翘汤加减与之间以蜈蚣炙黄酒调服之三日愈
儒医李生治一富家妇有疾诊之曰肠胃间有所苦耶妇曰肠中痛不可忍而大便从小便出【琇按交肠症亦如此】医皆谓古无此症不可治李曰试为筹之若服我之药三日当瘳下小丸子数十粒煎黄茋汤下之下脓血数升而愈其家喜问治法李曰始切脉时觉芤脉见于肠部脉诀云寸芤积血在胸中闗内逢芤肠里痈此痈在内所以致然所服者云母膏为丸耳切脉至此可以言医矣【王仲言余话】
薛巳治一男子里急后重下脓胀痛用排脓散蜡矾丸而愈后因劳寒热体倦用补中益气而安
一妇人小腹胀痛小便如淋此毒结于内先以神效瓜蒌散二剂少愈更以薏苡仁汤而安
一妇人小腹胀痛而有块脉芤而濇此瘀血为患以四物加元胡索红花桃仁牛膝木香二剂血下而愈
一妇人小腹胀痛大便秘濇转侧有水声脉洪数以梅仁汤一剂下瘀血诸症悉退再以薏苡汤二剂而瘥
一妇人脓成胀痛小便不利脉洪数服太乙膏三钱下脓甚多胀痛顿止以瓜蒌散蜡矾丸及托里而安
一妇人产后恶露不尽小腹作痛服瓜子仁汤下瘀血而瘥凡瘀血停滞宜急治之缓则腐化为脓最为难治若流注闗节则为败症

Slyu Hengde treated a patient who presented with intermittent fever resembling malaria, with a painful mass about the size of a chicken's egg on the right side of the lower abdomen, and an inability to extend or flex the right foot [Xiu notes: commonly known as "shortened foot intestinal abscess"]. One physician treated it as "swollen pig qi," but after more than ten days there was no improvement. Slyu examined the pulse: the left cun was芤 with a slightly涩 quality, and the right cun was芤 but full and forceful [accumulated blood has not yet formed pus, hence the cun pulse is芤; if pus had formed, it would be full and rapid]. Both the chi and guan positions were full and rapid. He said, "This is an abscess forming between the large and small intestines. Fortunately, the pus has not yet formed, so it is still treatable." He administered a modified version of Wuxiang Lianqiao Decoction, and between the doses, had the patient take roasted scorpion powder mixed with yellow wine. The patient recovered in three days.

The scholar-physician Li treated a wealthy woman who was ill. He asked, "Do you have pain in the intestines?" The woman replied, "The pain in my intestines is unbearable, and my stool passes through the urine." [Xiu notes: this is also a symptom of "cross intestine syndrome."] The physicians all said that this condition was not recorded in ancient texts and was therefore incurable. Li said, "Let me try to treat it. If you take my medicine for three days, you should recover." He had her take dozens of small pills, administered with a decoction of Huangqi and Shi. She passed several liters of pus and blood and recovered. Her family was delighted and asked about the treatment. Li said, "When I first took the pulse, I felt a芤 pulse in the intestinal region. Pulse classics state: 'If the cun pulse is芤, blood accumulation is in the chest; if the guan pulse is芤, it is an intestinal abscess.' This abscess is internal, hence the cause. What you took was Yunmu膏 made into pills. Upon reaching this pulse diagnosis, one may speak of medicine." [Wang Zhongyan's remarks]

Xue Yi treated a man with tenesmus and pain with pus, using Pai'neng San and Laxian Wan, and he recovered. Later, due to fatigue and fever, he became tired and was treated with Buzhong Yiqi Tang and recovered.

A woman presented with distension and pain in the lower abdomen, with symptoms resembling dysuria. This toxic accumulation was internal; she was first treated with two doses of Shenxiao Gu蒌 San, with slight improvement, then treated with Yiyi Ren Tang and recovered.

A woman presented with distension and pain in the lower abdomen and a mass, with a芤 and涩 pulse, indicating blood stasis. She was treated with Sishiwu Tang plus Yuanhu, Honghua, Taoren, Nuxxue, and Muxiang. After two doses, blood was expelled and she recovered.

A woman presented with distension and pain in the lower abdomen, constipation, and a gurgling sound upon turning, with a full and rapid pulse. She was treated with Meiren Tang, and after one dose,瘀血 was expelled, with all symptoms resolving. She was then given two doses of Yiyi Ren Tang and recovered.

A woman had an abscess formed, with distension and pain, and difficulty in urination, with a full and rapid pulse. She was given three qian of Taiyi膏, which expelled a large amount of pus, stopping the distension and pain immediately. She was then treated with Gu蒌 San, Laxian Wan, and Tuo Li and recovered.

A woman, postpartum, had incomplete lochia and pain in the lower abdomen. She was treated with Gua Zi Ren Tang, which expelled瘀血 and she recovered. Any stagnation of瘀血 should be treated urgently; if delayed, it may decay into pus, which is most difficult to treat. If it flows into the joints, it becomes a life-threatening condition.