Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之八 小儿门
看三关纹法
纹图 风关如环主肝脏疳疾积聚气关如环主疳入胃吐逆者不治命关如环者病不治
卷之八 小儿门
看三关纹法
纹图 风气二关如乱纹者可治通命关者难治此文在手或在面或在左右脸皆死候纹图 纹曲钩里者是气疳纹图 纹曲钩外者是风疳√ 斜勾右者是伤寒身热不食无汗向左者是伤风身热不食有汗纹图 双勾脚者是伤寒纹图 三曲如长虫者是伤硬物纹图 两曲如勾者是伤冷物纹图 一头如环有脚是伤冷物纹图 三关纹不足者是风气虫积
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
鱼刺生纹亦与通 风关若见是初惊忽然黑色缘风盛 总有灵丹未必惺长至气关心转病 浑身红热定还轻命关气盛转脾脏 任是卢医救不宁
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
悬针青黑在风关 被水惊来莫等闲赤色气关疳入肺 命关要救救应难最怕青黑兼红紫 必定须教命不还通透三关休用药 慢惊传变少灵丹
Explanation
Volume 8: The Section on Pediatrics
The Method of Examining the Three Gates' Patterns
Pattern Diagram: If the Wind Gate appears as a ring, it indicates liver-related malnutrition (疳疾) and accumulation (积聚); if the Qi Gate appears as a ring, it indicates malnutrition has entered the stomach, leading to vomiting and regurgitation, which is untreatable; if the Life Gate appears as a ring, the illness is untreatable.
Volume 8: The Section on Pediatrics
The Method of Examining the Three Gates' Patterns
Pattern Diagram: If the Wind and Qi Gates show disordered patterns, the condition is treatable; if the pattern extends to the Life Gate, it is difficult to treat. If this pattern appears on the hand, on the face, or on either side of the face, it is a sign of death. Pattern Diagram: If the pattern curves inward like a hook, it indicates Qi-related malnutrition (气疳); if it curves outward like a hook, it indicates Wind-related malnutrition (风疳). If the pattern slopes to the right like a hook, it indicates cold injury (伤寒), with fever, no appetite, and no sweat; if it slopes to the left like a hook, it indicates wind injury (伤风), with fever, no appetite, and sweating. Pattern Diagram: If the pattern has two hooks at the end, it indicates cold injury (伤寒); if it curves three times like a long worm, it indicates injury from ingesting hard objects (伤硬物); if it curves twice like a hook, it indicates injury from ingesting cold objects (伤冷物); if one end is ring-shaped with a foot-like extension, it indicates injury from ingesting cold objects. If the patterns in the three gates are insufficient, it indicates wind-related worm infestation (风气虫积).
Volume 8: The Section on Pediatrics
The Eight Extraordinary Pediatric Brocades
Fish bone injuries also show patterns that connect to the three gates. If the Wind Gate shows a sudden black color, it is due to initial fright and excessive wind. Even with miraculous pills (灵丹), one may not be alert or clear-minded. When the pattern extends to the Qi Gate, the condition turns into illness. If the whole body is red and hot, the condition will eventually be mild. If the Life Gate shows excessive qi, the illness transfers to the spleen. Even a physician as skilled as Lu (卢医) cannot save the child from death.
Volume 8: The Section on Pediatrics
The Eight Extraordinary Pediatric Brocades
A needle-like black or blue mark on the Wind Gate—this is caused by water-related fright and should not be treated lightly. A red mark on the Qi Gate indicates malnutrition has entered the lungs. If the Life Gate is involved, it is hard to save. Most feared are blue-black and red-purple marks, which certainly result in death. If the patterns are clear through all three gates, do not use medicine. In cases of slow-onset convulsions (慢惊), few miraculous pills (灵丹) are effective.
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
水字风关气受伤 惊风入肺病相当更兼咳嗽粘涎盛 面赤须当早用防若见气关涎在膈 胸中痰盛有随方命关若见风疳盛 通透三关命即亡
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
乙字肝家受病初 惊风肺脏治难居气关若见纹双紫 肝病肝方好药医若见命关惊入胃 不论青黑病难除若还俱见三关上 此是肝家死有余
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
曲虫疳病在风关 肝病传脾肚肿宽才过气关还肚肿 脾家有积治须安急肝属肾宜医早 莫待稽迟恐救难长到命关心便热 惊疳莫治病相关
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
如环形候风关见 脾肾传疳莫等闲腹内积伤兼内实 莫教传变长中关气关纹见风生胃 吐逆之时恐救难若到命关休要治 纵然有命也难看
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
纹图 乱纹形候在风关 虫咬心头苦忍难用药驱虫心疾愈 更须何处觅灵丹别药疳虫不能去 可将苦楝味推详一两炉中炙为末 良辰服了便身安
Explanation
Chapter 8: The Section on Children
The Eight Specialized Exercises for Children (Shao Er Shen Yi Ba Duan Jin)
If the "water" element is injured at the wind gate, and startle wind enters the lungs, the illness is severe and is compounded by coughing and excessive phlegm. If the face turns red, preventive measures must be taken early. If phlegm is seen at the qi gate and lodged in the diaphragm, and if there is excessive phlegm in the chest, treatment must be tailored to the individual case. If the life gate shows signs of severe wind worm disease, and if all three gates are affected, the child’s life is in danger.
Chapter 8: The Section on Children
The Eight Specialized Exercises for Children (Shao Er Shen Yi Ba Duan Jin)
If the liver is affected in its initial stage, marked by the character "Yi," and startle wind enters the lungs, it is difficult to treat. If at the qi gate, the lines are both purple, liver disease can be treated with a formula specific to the liver. If the life gate shows signs of startle wind entering the stomach, regardless of whether the signs are blue or black, the disease is difficult to cure. If all three gates show signs of disease, this indicates a severe liver condition with no hope of recovery.
Chapter 8: The Section on Children
The Eight Specialized Exercises for Children (Shao Er Shen Yi Ba Duan Jin)
If a worm disease is present at the wind gate, and liver disease spreads to the spleen, causing abdominal swelling, even after passing the qi gate, the abdomen remains swollen. If there is an accumulation in the spleen, treatment must be carefully administered. Since the liver is closely related to the kidneys, early treatment is essential. Do not delay, or it may be too late to save the child. If the condition progresses to the life gate, the heart becomes hot. If the child suffers from startle worm disease, the condition is closely related to the treatment of worms.
Chapter 8: The Section on Children
The Eight Specialized Exercises for Children (Shao Er Shen Yi Ba Duan Jin)
If a ring-shaped pattern is observed at the wind gate, do not neglect the condition, as the disease may spread from the spleen and kidneys. If there is internal injury and accumulation in the abdomen, do not let it progress to the middle gate, as it becomes more severe. If the qi gate shows signs of wind affecting the stomach, and vomiting and regurgitation occur, it may be too late to save the child. If the condition reaches the life gate, treatment may be futile. Even if the child survives, the prognosis is poor.
Chapter 8: The Section on Children
The Eight Specialized Exercises for Children (Shao Er Shen Yi Ba Duan Jin)
Pattern Diagrams
If disordered patterns appear at the wind gate, the worms have bitten the heart, and the pain is severe and difficult to endure. If medicine is used to drive out the worms, the heart condition may be cured. Other medicines cannot eliminate the worms in cases of worm disease. One may consider the bitter楝 herb. One liang of it should be roasted in the furnace and ground into powder. Taking it at an auspicious time will bring the child back to health.
卷之八 小儿门
小儿神异八段锦
纹图 流珠死候不堪医 右手三关除此亏右脸有纹半夜死 左边纹见看申时
卷之八 小儿门
看纹歌诀
虎口乱纹多 须知气不和 色青惊积聚下乱泻如何 青黑慢惊发 入掌内吊多三关忽通过 此候必沉左右红生似线形 定是伤脾发热惊右有双纹如左状 食因惊积一齐生纹头有似三 样 肺气生痰夜作声赤青应有伤寒症 只是单红泻定生指上辨青纹 认是四足惊 黑色因水扑赤是被人惊 紫色热而泻 黄色是雷惊曲里风还盛 湾分食上蒸 但看 手处方可辨其形
卷之八 小儿门
○诊脉口诀
小儿有病须凭脉 一指三关定其息 浮洪风盛数多惊 虚冷沉迟实有积小儿一岁至三岁 呼吸须将八至看 九至不安十至困 短长大小有邪干小儿脉紧是风痫 沉脉须知乳化难 腹痛紧弦牢实秘 沉而迟者骨中寒小儿脉大多风热 沉细缘因乳食结 弦长知是胃肝风 紧数惊风四肢掣浮洪胃口似火烧 沉紧腹中痛不歇 虚濡有气更兼风 脉芤多痢大便血前大后小童脉顺 前小后大必气咽 九至洪来苦烦满 沉细腹中痛切切滑主露湿冷所伤 弦长客忤分明说 息数平和八至七 此是圣贤传妙诀凡看小儿一岁至七岁一息八至或云六至是平和无病之脉九至为数十至为极五至为迟四至
Explanation
Volume Eight: The Section on Children
The Eight Sections of the Divine and Extraordinary for Children
Pattern Diagrams
Liuzhu (流珠) is a death omen beyond medical treatment. If the right hand has a deficiency in the three passages, and there is a mark on the right face, death occurs at midnight. If a mark appears on the left side, observe during the hour of Shen (申时, 3–5 p.m.).
Volume Eight: The Section on Children
The Verse for Reading Hand Patterns
If the hukou (虎口, tiger’s mouth) is full of chaotic lines, know that qi is out of harmony. If the color is blue, it indicates convulsions due to accumulation, leading to diarrhea—how is this treated? If the color is blue-black, it indicates slow convulsions. If many diāo (吊) lines appear within the palm and the three passages are suddenly traversed, this is a critical condition. If red lines appear on both sides, resembling a thread-like form, it is definitely a case of spleen injury, fever, and convulsions. If the right hand has double lines similar to the left, food accumulation and convulsions occur together. If the beginning of the line resembles three types, it indicates lung qi producing phlegm, causing vocalization at night. If the color is red or blue, it should be considered a cold injury (伤寒) condition. If only red is present, diarrhea will definitely occur. If a blue line is seen on the finger, it indicates convulsions in the four limbs. If the color is black, it is due to water injury; if red, due to being startled. If the color is purple, it indicates heat and diarrhea; if yellow, it is due to lightning-induced convulsions. If the pattern is curved and winding, wind is still strong; if it divides, food rises upward. Just by examining the hand, one can discern the condition.
Volume Eight: The Section on Children
The Saying for Pulse Diagnosis
When a child is ill, diagnosis must rely on the pulse. With one finger, the three passages are assessed to determine the breath rhythm. A floating and full pulse indicates wind excess and frequent convulsions. A weak, cold, deep, and slow pulse indicates accumulation. For children aged one to three, eight beats per breath are normal. Nine beats indicate unrest, ten beats indicate extreme fatigue. Short, long, large, or small pulses indicate the presence of pathogenic factors. If the pulse is tight, it indicates wind convulsions. A deep pulse indicates difficulty in lactation. A tight, taut, and solid pulse indicates abdominal pain and constipation. A deep and slow pulse indicates cold in the bones. A full and hot pulse indicates wind-heat in the stomach. A deep and tight pulse indicates continuous abdominal pain. A weak and moist pulse indicates the presence of qi and wind. A芤 (hollow) pulse indicates frequent diarrhea and blood in the stool. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it is a normal pulse in children. If it is small at the beginning and large at the end, it indicates qi obstruction in the throat. If the pulse is full and comes in nine beats, it indicates bitter distress and fullness. If the pulse is deep and fine, it indicates severe abdominal pain. A slippery pulse indicates injury from cold and damp. A taut and long pulse clearly indicates external disturbance. If the breath rate is even and balanced, with seven or eight beats per breath, this is the profound technique passed down by the sages. When examining children aged one to seven, if one breath has eight beats, or six beats, it is considered a normal, healthy pulse. Nine beats is considered rapid, ten beats is extreme, five beats is slow, and four beats is very slow.
卷之八 小儿门
○小儿无病歌
小儿常体貌 情态自端然 鼻内无干涕喉中绝无涎 头如青黛染 唇似点珠鲜脸芳花映竹 颐绽水中莲 喜引才方笑非因手不宣 纵哭无多哭 虽眠不久眠意同波浪静 情若月明天 此儿安又吉何愁病患缠
卷之八 小儿门
○小儿外证恶候歌
眼上赤脉 下贯瞳仁 囟门肿起 兼及作坑鼻干黑燥 肚大筋青 目多直视 睹不转睛指甲黑色 忽作鸦声 虚舌退场门 啮齿咬人鱼口气急 啼不作声 蛔虫既出 必是死形用药速救 十死一生○察形色之图 (五脏五位所属)
心为额南方火肝为左颊东方木脾为鼻中央土肺为右颊西方金肾为颐北方水○四时察色春色青属木 夏色红属火 季夏色黄属土秋色白属金 冬色黑属水 四季皆不宜纯色
卷之八 小儿门
○五脏部位见色变证
额红因火热 青色有肝风 黄色相生顺黑色水来侵 印堂青色见 人惊与物惊红赤因胎热 黑色不堪论 山根青隐隐惊疾已重重 黄色脾伤食 黑暗死临身年寿黑相侵 命夭定然真 恶痢因斯色青黄吐泻频 鼻准微黄吉 深黄恶症临青赤多应吐 黑色有灾 两脸多黄色湿痰热难当 青为客忤病 红赤热伤寒颐间青色见 肝病有微惊 黑色惟冬顺黄赤是雷惊
Explanation
Volume Eight: The Section on Children
○ A Song on the Health of a Child
The child's form and demeanor are naturally upright and proper. There is no dry mucus in the nose, nor any phlegm in the throat. The head is as if dyed with qing dai (a dark blue-green pigment), the lips like fresh pearls, the face as if flowers reflected in bamboo, and the chin like a lotus blooming in water. The child smiles only when appropriate, not due to being touched. Even when crying, it does not cry excessively. Though it sleeps, it does not sleep for long. Its mind is as calm as still water, its emotions as clear as the bright moon in the sky. If this child is thus, then it is healthy and auspicious—why worry about illness?
Volume Eight: The Section on Children
○ A Song on Ominous Signs in Children
Red veins on the eyes extending down to the pupils, a swollen fontanelle with a sunken depression, dry and dark skin on the nose, a swollen abdomen with blue veins, the eyes fixed and unblinking, black nails, a sudden cawing-like voice, a pale and retracted tongue, gnashing of teeth, a fish-like breath, a cry without sound, the expulsion of roundworms—this is a sign of death. Medicine must be used immediately; ten out of ten may die, but one may survive.
○ The Chart of Form and Color (The Five Organs and Their Corresponding Positions)
The heart corresponds to the forehead, belonging to fire in the south; the liver corresponds to the left cheek, belonging to wood in the east; the spleen corresponds to the nose, belonging to earth in the center; the lung corresponds to the right cheek, belonging to metal in the west; the kidney corresponds to the chin, belonging to water in the north.
○ Observing Color According to the Seasons
In spring, a green color belongs to wood; in summer, a red color belongs to fire; in late summer, a yellow color belongs to earth; in autumn, a white color belongs to metal; in winter, a black color belongs to water. In all four seasons, a purely uniform color is not favorable.
Volume Eight: The Section on Children
○ Changes in Color Indicative of the Five Organs
A red forehead indicates internal heat; a blue color indicates liver wind; a yellow color is a natural and harmonious sign; a black color indicates an invasion of water. A blue color on the yintang (between the eyebrows) indicates startlement from people or objects. A red or bright red color indicates fetal heat; a black color is a sign of a grave condition. A blue color on the shanguan (bridge of the nose) indicates a severe condition of fear or shock. A yellow color indicates damage to the spleen from overeating; a dark color indicates death approaching. A black color on the nienshou (area between the eyebrows and the bridge of the nose) indicates a shortened lifespan. A greenish-yellow color indicates frequent vomiting and diarrhea. A slightly yellow tip of the nose is auspicious; a deep yellow color indicates a serious illness. A blue or red color often indicates vomiting; a black color indicates disaster. A yellowish color on both cheeks indicates dampness and heat that are difficult to treat. A blue color indicates a condition caused by external factors (such as sudden fright); a red or bright red color indicates a heat-related illness. A blue color on the chin indicates a mild liver condition with fear; a black color is favorable only in winter; a yellow or red color indicates a sudden and severe condition.
卷之八 小儿门
慢惊风候
图片 吐泻多时起慢惊 额青汗出眼微昏头低困睡舌常吐 身冷涎腥眼露睛
卷之八 小儿门
急惊风候
图片 牙关紧急热涎潮 眼瞪唇红头动摇搐搦急惊风热盛 化痰除热病随消
卷之八 小儿门
伤寒候歌
图片 恶寒发热面皮红 此为表症汗须通热多内实身常露 烦渴披衣里症明
卷之八 小儿门
痘疹候歌
如斯气色耳 冷 嗽嚏时时手足寒发热似惊身战动 眼中生眵脉浮长
卷之八 小儿门
食惊泻痢候
图片 青黄白色食因惊 泄泻多时使转青脏腑不调成痢病 热红冷白症分明此是惊泻痢之候腹痛赤白如冻作渴烦热不食者不治
卷之八 小儿门
疳疾候
图片 切牙唇白肢枯细 乳食无调脾胃伤毛发焦兮尿色白 腹胀虚响体形黄口渴眼昏身作热 眉揉鼻面皮光泻青呕逆皆疳候 自有良方保命长
卷之八 小儿门
丁奚
图片 项小腹高肢体细 全无精采不时啼久结骨蒸脾胃衰 婴童有叫号丁奚
Explanation
Chapter Eight: The Section on Children
Symptoms of Slow-Onset Convulsion (in Children)
[Image] Prolonged vomiting and diarrhea lead to slow-onset convulsion; the forehead is blue, sweat is profuse, the eyes are dim, the head is lowered and the child sleeps heavily, the tongue often protrudes, the body is cold, phlegm has a fishy odor, and the eyes are exposed.
Chapter Eight: The Section on Children
Symptoms of Sudden-Onset Convulsion (in Children)
[Image] The jaw is tightly clenched, hot phlegm flows profusely; the eyes are wide, the lips are red, the head shakes, and the body experiences spasms. This is sudden-onset convulsion due to excessive heat; resolving phlegm and clearing heat will allow the disease to subside.
Chapter Eight: The Section on Children
Song on the Symptoms of Cold Damage (Shanghan)
[Image] Feeling cold, fever, red face; this is an exterior syndrome requiring sweating. If the heat is excessive and the interior is solid, the body is often exposed; restlessness, thirst, and wearing clothes indicate interior symptoms are clear.
Chapter Eight: The Section on Children
Song on the Symptoms of Pox and Rash (Douzhen)
Such is the appearance; coldness, coughing, sneezing, hands and feet are cold, fever is like a convulsion, the body trembles; there is eye discharge, and the pulse is floating and long.
Chapter Eight: The Section on Children
Symptoms of Diarrhea and Dysentery from Dietary Shock
[Image] Stools are greenish-yellow due to dietary shock; prolonged diarrhea causes the stools to turn green, indicating disharmony in the internal organs and the formation of dysentery. Heat causes red stools, cold causes white stools; the symptoms are clear. This is the condition of dietary shock-induced diarrhea and dysentery. Abdominal pain, stools alternating red and white like frost, thirst, fever, and refusal to eat are signs of an untreatable condition.
Chapter Eight: The Section on Children
Symptoms of Kwashiorkor (Gan Ji)
[Image] Teeth are clenched, lips are pale, limbs are thin and withered; milk and food intake is unbalanced, injuring the spleen and stomach. The hair is dry, the urine is pale; the abdomen is distended with hollow sounds, the body is yellowish, the mouth is dry, the eyes are dim, the body feels hot. Rubbing the eyebrows, nose, and smooth skin; greenish stools and vomiting are all signs of kwashiorkor. There are indeed effective prescriptions to preserve life and prolong it.
Chapter Eight: The Section on Children
Dingxi
[Image] The neck is small, the abdomen is swollen, the limbs are thin; the child shows no vitality, cries intermittently, and suffers from long-term fever due to bone steaming and weakened spleen and stomach. Infants who cry and call out are suffering from Dingxi.
卷之八 小儿门
晡露
头骨分开热往来 吐虫翻食胃多灵肌肤消铄成晡露 烦渴无神眼不开
卷之八 小儿门
无辜
脑后项边多结核 盖缘辜鸟拂儿衣形羸壮热候脓血 虫入皮肤命早归此三症者皆中间小儿气色之症也
卷之八 小儿门
候山根
山根黑色死来临 紫气多因乳食惊青色必因人叫唤 医家仔细要分明
卷之八 小儿门
候死气色
图片 额颧黑暗口唇青 直视摇头不转睛喉内涎声如拽锯 此皆死候不须论此是五脏六腑气败见黑暗之气纵有良药莫能治也
卷之八 小儿门
形证
Explanation
Volume 8: Pediatrics
Bu Lu
The skull separates, fever comes and goes; vomiting worms, reversed digestion, the stomach is "multi-spiritful," the flesh and skin are consumed, becoming Bu Lu; restless thirst, lacking spirit, eyes not opening.
Volume 8: Pediatrics
Wu Gu
Multiple tubercles appear at the back of the head and along the neck; it is because the Gu Niao brushed the child's clothing that the child becomes emaciated, suffers from high fever, and expects pus and blood; worms enter the skin, and life departs early. These three conditions are all symptoms related to the complexion and qi of children.
Volume 8: Pediatrics
Observing the Shan Gen
If the Shan Gen (mountain root, the area between the eyebrows) turns black, death is imminent; purple coloration often arises from disturbances caused by milk and food; a blue hue is surely due to loud voices or shouting. Physicians must observe carefully and distinguish clearly.
Volume 8: Pediatrics
Observing the Signs of Death
[Image] The forehead and cheekbones are dark, the lips are blue; the child stares straight ahead, shakes the head, and does not blink; the throat produces a sound like a saw being dragged. These are all signs of death and need not be discussed further. This is the manifestation of dark qi when the five zang and six fu organs have failed; even with the best medicine, it cannot be treated.
Volume 8: Pediatrics
Form and Symptoms
小儿脐风之病是初生之后由断脐不谨致有三症生焉曰噤风曰撮口曰脐风名症虽殊实一种病也噤风者其症口噤眼闭啼声渐少舌上如粟不能吮乳口吐白沫二便不通此由胎受热毒流入于脾而有此症撮口者面黄气喘啼声不出此由胎热伤于心脾故舌强唇青口撮不能吮乳脐风者由断脐之后为水湿风冷入于脐中流于心脾以致腹胀脐肿四肢柔直日夜多啼吮乳不得发为风搐皆是恶候若一腊内见之实为难治如坐视其毙良可悯哉须看儿牙龈之上若有白泡如粟米急以温水醮布裹指擦破即开口便安亦不服药自愈此良法也若满口生白疮不能吮乳者名锁隔难治变蒸之疾变者易也蒸者蒸于五脏气血而然也盖儿初生之后至三十二日为一变六十四日为一蒸每经一变一蒸便觉情性有异于前其病轻则发热有似惊状重则壮热呕吐汗出烦渴轻者三五日解重者七八日解其症类似风寒但变蒸则耳 冷上唇发泡啼哭不已治当和平之剂微解其表微利其里勿用寒凉酸利之药或有不治自愈经云十变五蒸一岁有余变蒸毕矣急惊之症其发猛恶忽然牙关紧急壮热涎潮窜视反张搐搦摇头口中热气颊赤唇红纹青脉数小便涩黄盖因内有积热外受风邪心受热而积惊肝生风而发搐以致痰涎壅塞口噤无知发作一时治当宜速缓则病深而难退矣慢惊之疾多因吐泻久而发于脾胃或急惊久而过用寒凉变为慢惊其症手足螈 昏睡露睛涎鸣微喘眼开神缓吐舌摇头乍发乍静四肢发热口鼻气冷面色淡青此为慢惊之候也治当调胃药中加以截风定搐之剂使阴阳之气和平则慢惊之疾可得而止矣慢脾风病症起自慢惊所传或久因吐泻以致胃气虚故脾受
Explanation
The Disease of Navel Wind in Infants
The disease known as navel wind in infants arises after birth due to improper care in cutting the umbilical cord, leading to the emergence of three related conditions: locked wind (噤风), mouth-closing (撮口), and navel wind (脐风). Though these conditions bear different names, they are essentially one and the same illness.
In the case of locked wind, the symptoms include a closed mouth, closed eyes, diminished crying, a tongue covered with small bumps like millet grains, an inability to suckle, and the spitting of white foam, with both urine and stool being obstructed. This condition arises from heat toxins affecting the fetus and entering the spleen.
In the case of mouth-closing, the child presents with a yellowish complexion, shortness of breath, and an inability to cry. This occurs due to heat from the womb affecting the heart and spleen, causing stiffness of the tongue, blue lips, and a drawn-in mouth, preventing the child from suckling.
Navel wind occurs when, after the umbilical cord is cut, water dampness and cold wind enter the navel and flow into the heart and spleen, resulting in abdominal distension, swelling of the umbilicus, soft and straight limbs, frequent crying day and night, an inability to suckle, and the onset of wind convulsions—all of which are ominous signs. If this condition appears within one year, it is truly difficult to treat; to watch the child die without intervention is indeed pitiable.
One must examine the child’s gums for any white blisters the size of millet grains. If such blisters are found, quickly soak a cloth in warm water, wrap it around a finger, and gently rub the blister to break it. The child will immediately open its mouth and recover, without the need for medication. This is a good method.
If the entire mouth is covered in white sores and the child cannot suckle, this condition is known as locked throat (锁隔), which is difficult to treat.
The disease known as transformation and steaming (变蒸) is a natural process in infants. 变 is a relatively easy phase, while 蒸 is a process of internal steaming due to the activity of the five organs and the qi and blood. Generally, after a child is born, one 变 occurs every 32 days and one 蒸 every 64 days. With each 变 and 蒸, the child’s temperament becomes somewhat different from before. If the illness is mild, it presents with a fever resembling a startled condition; if severe, it manifests with high fever, vomiting, sweating, and thirst. Mild cases resolve in three to five days, while severe cases may take seven to eight days. The symptoms resemble those of wind-cold, but in the case of 变蒸, they are different.
If the child’s upper lip develops blisters and crying does not cease, treatment should involve mild formulas that slightly relieve the exterior and slightly promote the interior, without using cold, cooling, or acidic and purgative medicines. Some cases may resolve on their own without treatment. As the classics state, after ten 变 and five 蒸, the process of 变蒸 is completed by the time the child is over one year old.
The condition of acute convulsion (急惊) manifests suddenly with a tightly clenched jaw, high fever, excessive saliva, wild gaze, backward arching, twitching, head shaking, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, blue veins, a rapid pulse, and dark yellow urine. This is due to internal accumulation of heat and external exposure to wind pathogens, with the heart affected by heat and accumulating startle, while the liver generates wind, leading to convulsions and causing phlegm and saliva to block the mouth, resulting in unresponsive mouth closure and sudden attacks. Treatment should be prompt, for if delayed, the disease will deepen and become difficult to cure.
The condition of chronic convulsion (慢惊) often arises from prolonged vomiting and diarrhea affecting the spleen and stomach, or from the overuse of cold and cooling herbs after an acute convulsion, leading to the chronic condition. The symptoms include convulsions of the hands and feet, drowsiness with exposed eyes, gurgling saliva, slight wheezing, open eyes with a dull expression, protruding tongue, head shaking, intermittent episodes of activity and stillness, warm limbs, cold breath from the mouth and nose, and a pale blue complexion. This is the condition of chronic convulsion.
Treatment should involve harmonizing the stomach with herbs that stop wind and control convulsions. When the yin and yang qi are balanced, the chronic convulsion can be stopped.
The condition of chronic spleen wind (慢脾风) originates from chronic convulsion or from prolonged vomiting and diarrhea leading to deficiency of stomach qi, thus affecting the spleen.
风邪而作也其症面青额汗舌短头低眼合不开困睡摇头吐舌吐腥口噤切牙手足发搐肢冷脉微及其治也欲逐其风无风可逐欲疗其惊无惊可疗微见喉中痰涎虚热往来神志昏迷世所谓慢惊风难疗者慢脾风是也大凡小儿得此病者十救一二若初见摇头目常斜视以手摸人困睡多汗即是慢脾风之作也速用养脾逐风之药尚可回生若待前症悉见则难救矣惊风之病泻青虚惕痰涎来去面红发热此因风将生而未至也惕惕夜啼面青切牙喘息窜视是惊将至而未大作也看在何脏受病而祛散之须听睡中惊啼之声若浮亮者易治沉哑者难治天钓属阳其症壮热惊惕眼目翻腾手足抽掣啼叫甲青此由心肺生热而然治当解利内钓属阴其症腹痛多啼囊肿唇黑眼内红丝胸高脚缩此由胎受惊风五内抽掣治当温暖肾肝而愈中风乃骤病也仓猝之间昏不知人盖因小儿气血未定寒温失调邪从虚入其症壮热面赤搐掣气夜啼客忤夜啼者是脏冷至夜阴盛腹中作痛啼叫而不安也客忤因客气异物暴触而忤其症似惊口出青沫喘息螈 但眼不上窜耳痫疾乃小儿之恶病也其症猝然昏仆口噤涎流项强反张目瞪直视手足抽掣发而时醒者为痫若身硬直而叫啼恍惚是为惊痫若汗出脱衣风邪袭入积热生痰屈指如计数者是为风痫食时受惊停滞乳食结为惊癖是为食痫古云痫应六畜当时以其啼叫之声音相类如六畜之状故得名耳小儿疳疾皆由乳食不调肥甘无节而作也盖因脏腑薄嫩饱伤胃饥伤脾饥饱不匀致伤脾胃疳疾由此而生也其状身发潮热腹胀肠鸣尿如白浆头皮光急毛发焦稀揉鼻 眉体黄唇白口渴自汗眼昏泄泻皆疳候病关乎五脏亦有五疳之名虽
Explanation
This condition arises from wind pathogen. Its symptoms include a blue face, forehead sweat, short tongue, lowered head, closed eyes that do not open, excessive drowsiness, head shaking, protrusion of the tongue, foul discharge from the mouth, clenched jaw, tooth clenching, convulsions of the hands and feet, cold limbs, and a weak pulse. In terms of treatment, one may wish to expel the wind, but there is no wind to expel; one may wish to treat the fright, but there is no fright to treat. There are only slight signs of phlegm in the throat, alternating fevers, and a confused state of mind. This is what the world refers to as the difficult-to-treat "slow convulsion wind," which is in fact "slow spleen wind." Generally, of ten children who contract this disease, only one or two may be saved. If the early signs are recognized—head shaking, constant deviation of the eyes, touching people with the hands, excessive sleepiness, and profuse sweating—this indicates the onset of slow spleen wind. Treatment with herbs that nourish the spleen and expel wind may still allow for recovery. However, if one waits until all the symptoms are fully present, it will be too late to save the child.
In cases of convulsion wind, the child may pass green stools, appear weak and startled, have phlegm coming and going, red face, and fever. This is because the wind is about to manifest but has not yet fully arrived. If the child cries at night, has a blue face, clenches the teeth, breathes heavily, and looks around anxiously, this indicates that the convulsion is approaching but has not yet fully developed. One must determine which organ is affected and accordingly dispel the pathogen. One must listen carefully to the sounds of the child's startled crying while asleep. If the sound is floating and clear, it is easier to treat; if it is deep and muffled, it is more difficult to treat.
"Sky-pulling" is a yang condition, with symptoms including high fever, startled reactions, rolling of the eyes, convulsions of the hands and feet, crying, and a blue nail bed. This is due to heat generated in the heart and lungs. Treatment should focus on relieving internal heat. "Internal pulling" is a yin condition, with symptoms including abdominal pain, frequent crying, scrotal swelling, black lips, red threads in the eyes, elevated chest, and contracted legs. This is due to the fetus having been affected by wind fright, causing internal convulsions. Treatment should involve warming the kidneys and liver to bring about recovery.
Stroke is an acute illness, occurring suddenly and causing unconsciousness. This is because the child’s qi and blood are not yet stabilized, and the balance of cold and warmth is disrupted, allowing pathogenic factors to enter through deficiency. Its symptoms include high fever, red face, convulsions, and night crying. Night crying due to "stranger fright" is caused by internal cold, which becomes more severe at night, causing abdominal pain and restlessness. "Stranger fright" is caused by sudden exposure to foreign objects or substances; the symptoms resemble those of fright, with green froth from the mouth, labored breathing, and convulsions, though the eyes do not roll upward.
Epilepsy is a terrible disease in children. Its symptoms include sudden collapse, locked jaw, saliva flow, stiff neck, backward arching of the body, fixed gaze, convulsions of the hands and feet, and intermittent consciousness. If the body is rigid and the child cries and calls out in a confused manner, it is called "fright epilepsy." If the child sweats and removes clothing, allowing wind pathogen to enter, leading to accumulation of heat and phlegm, and the fingers are flexed as if counting, it is called "wind epilepsy." If the child is startled during eating, causing food to stagnate and form a "fright accumulation," it is called "dietary epilepsy." Ancient texts say that epilepsy corresponds to the six domestic animals, because the child’s cries resemble those of the animals, hence the name.
Childhood "gan" disease arises from improper diet, overeating rich and sweet foods, and lack of moderation. This is because the internal organs are tender, overeating injures the stomach, hunger injures the spleen, and irregular eating habits lead to damage to the spleen and stomach, thus causing "gan" disease. The symptoms include fever, abdominal distension, intestinal gurgling, urine like white gruel, smooth and shiny scalp, sparse and brittle hair, rubbing the nose, yellow body, pale lips, thirst, spontaneous sweating, blurred vision, and diarrhea—all signs of "gan" disease. This condition affects the five organs and is also known as the "five gan" syndromes.
起于乳食之不调莫不有因虚积日久而化为虫治当杀虫养胃是为切要余以随症处方而治疗焉咳嗽之疾非止一端或感冒风寒或积惊生热皆能为嗽若因风邪伤于肺气其状鼻塞声重或流清涕身发寒热此伤风之嗽也若积惊生热热盛生痰其状喉中鸣急声浊痰多嗽声不止此积热之嗽也若久嗽不已传入五脏各随脏症而取疗焉喘急之病盖喘与气急异名而同出喘即口张难息气急则息短促渐加之而为喘也惟在轻重而已有因风寒伤肺久而不散必生热热则气粗而变为喘也或食盐酸以呛肺脘而为哮喘治当明辨以求治焉脾胃之病乃小儿切要一或乳食不调脾胃受伤胃伤则呕吐而不食脾伤则膨胀面黄腹痛泄泻乳谷不化所谓乳多终损胃食涌即伤脾是也泄泻之疾有虚有实若是饮食不调捐伤脾胃食滞不行或完谷而出或水道不分若湿流脾中则烦渴而水泻此脾实而受湿之泻也有脾虚不能运化饮食食后膨胀而作泻此乃脾虚之泻也其症初作便勿以参术诃子补涩之药先要消导分利若久而不止补剂宜矣呕吐之疾由脾胃嫩弱乳食不调或为惊触或受风寒以致不纳乳食亦有胃热生痰皆令作呕先宜霍乱之症多因暑月乳食不调或伤生冷油面之物伏热内作清浊相干致令吐而泻也或烦渴引饮或肢冷神昏又当临症辨其寒热而治焉痢疾之由脾胃气弱或外受暑湿之邪或内伤生冷油面之物积滞于肠胃之间令人腹痛而里急也色有赤白之殊以分气血之为病亦当分气分血而求治焉若呕吐噤口而四肢逆冷谷道空虚常流黄汁者不治发热烦躁喘急者亦不治疟疾由夏伤于暑邪客经络秋阳复收两热相攻必作疟矣或因乳食不调致伤脾胃或持抱
Explanation
Coughing disorders originate from improper consumption of milk and food; none are without cause, as prolonged deficiency leads to accumulation, which eventually transforms into worms. Treatment should involve killing the worms and nourishing the stomach, which is the essential approach. I prescribe remedies according to the symptoms for treatment.
Cough is not caused by a single factor; it may arise from a cold due to wind-cold, or from internal heat generated by emotional shock. If caused by wind pathogen affecting the lung qi, the symptoms include nasal congestion, heavy voice, or a runny clear nasal discharge, along with chills and fever—this is cough due to wind injury. If internal heat is generated from shock or fear, and excessive heat produces phlegm, the symptoms include a hoarse voice, urgent throat sounds, abundant phlegm, and persistent coughing—this is cough due to accumulated heat. If chronic cough persists without relief and spreads to the five zang organs, treatment must be adjusted according to the symptoms of each affected organ.
Asthma and shortness of breath are different names for the same condition. Asthma is marked by open mouth and difficulty breathing, while shortness of breath is marked by labored, short breathing that gradually worsens into asthma. The difference lies only in severity. If wind-cold injures the lungs and remains unresolved over time, it will generate heat, which causes coarse breathing and leads to asthma. Some cases arise from the inhalation of salt or acid into the chest, causing asthma. Treatment must be clearly distinguished in order to seek effective therapy.
Disorders of the spleen and stomach are especially critical in children. If there is improper consumption of milk and food, the spleen and stomach are injured. If the stomach is injured, vomiting and refusal to eat occur; if the spleen is injured, bloating, yellow face, abdominal pain, and diarrhea occur, with undigested food in the stool—this is the principle that excessive milk consumption ultimately damages the stomach, and vomiting indicates injury to the spleen.
Diarrhea can be either deficiency or excess in nature. If caused by improper diet, which injures the spleen and stomach, food stagnation may occur, leading to either undigested food in the stool or inability to distinguish between water and food. If dampness flows into the spleen, it causes thirst and watery diarrhea—this is diarrhea due to a full spleen affected by dampness. If the spleen is deficient and unable to transform and transport food, bloating and diarrhea occur after eating—this is diarrhea due to spleen deficiency. At the onset of the condition, one should not immediately use astringent and tonifying herbs such as ginseng, atractylodes, or harpagophytum. Instead, one should first use herbs that eliminate stagnation and promote urination. If the condition persists for a long time without improvement, then tonifying herbs are appropriate.
Vomiting arises from a tender spleen and stomach, improper diet, or emotional shock, or from cold wind, which leads to an inability to take in food. Some cases are due to heat in the stomach generating phlegm, which causes vomiting. In such cases, the treatment should first address the vomiting.
The condition known as huoluan (a type of vomiting and diarrhea illness) often arises from improper diet during the summer heat, or from consuming cold, greasy, or oily foods. Internal heat accumulates, and the clear and turbid fluids become mixed, leading to vomiting and diarrhea. In some cases, there may be thirst and excessive drinking, or cold limbs and mental confusion. In such cases, one must assess the condition and distinguish between cold and heat in order to treat accordingly.
Dysentery arises from weakness of the spleen and stomach, or from external damp-heat, or from internal injury due to cold, greasy, or oily foods, which stagnate in the intestines and cause abdominal pain and urgency. The color of the stool—red or white—helps distinguish whether the condition is due to blood or qi. Treatment should also differentiate between qi and blood disorders in seeking a cure.
If vomiting leads to an inability to eat, cold limbs, empty bowels, and a constant flow of yellow fluid, the condition is incurable. Similarly, if there is fever, restlessness, and rapid breathing, it is also incurable.
Malaria arises when summer heat injures the meridians, and in autumn, yang returns, causing two heat forces to clash, which inevitably leads to malaria. It may also be caused by improper consumption of milk and food, or by holding and carrying (referring to improper care of the child).
解脱无时不避风寒邪入皮肤致令气血不和阴阳交争所以寒热作而为疟也积滞之病面色萎黄腹胀浮肿多睡食少大便滞涩小水如油或吐泻酸臭皆积之症也有乳积有惊气积有食积治当分辨以消磨之肿胀是饮食不调凝滞不化过食生冷致伤脾胃不能传化气不升降而肿胀生焉或有风寒伤肺使气逆而为喘肿治当推其原而分消之伤寒之病与大人无异治法皆同其所异者兼惊夹食而已其症初发身恶风寒必偎人藏隐之此表症也面赤露头摇手掷足烦渴粪燥掀被气粗此里症也若头温足冷腹痛便青此阴寒病也治当分辨发表攻里温散可也伤风之病是肺感风邪其症咳嗽声重鼻塞流涕身作寒热痰盛气粗甚则为喘法当先表散而后清解可也大便不通乃是大肠积热以致秘结不通腹胀妨闷忽作脐痛小便不利乃是热入小肠使膀胱之气不化以致小水不利而秘涩也治当通利之脱肛多是泻痢久而大肠气虚或有热积肠中使粪门脱出而不收也五软者头软项软手软脚软肌肉软是也
Explanation
Malaria arises when one is constantly exposed to wind-cold pathogens that invade the skin, causing disharmony of qi and blood and a struggle between yin and yang, thus resulting in alternating chills and fever. Accumulation and stagnation syndrome is characterized by a sallow complexion, abdominal distension, edema, excessive sleep, poor appetite, difficult and dry stools, dark and oily urine, or vomiting and diarrhea with a sour and foul odor—all of which are symptoms of accumulation. There are types of accumulation such as milk stagnation, fright-induced stagnation, and food stagnation; treatment must distinguish among them and resolve them through elimination. Swelling and distension may arise from an imbalanced diet, stagnation and failure to transform, overconsumption of cold foods, which injure the spleen and stomach, impairing their ability to transform and transport, causing qi to fail in ascending and descending, thus leading to swelling. In some cases, wind-cold may injure the lungs, causing qi to reverse and resulting in wheezing and swelling; treatment should trace the root cause and disperse accordingly.
The disease of cold injury (shanghan) is no different in children from that in adults; the treatment methods are the same. The only difference is that it may be accompanied by fright and food stagnation. In the initial stage, the patient will exhibit aversion to cold and wind, and must seek warmth and hide—this is an exterior syndrome. A red face, exposed head, restless hands and feet, restlessness, thirst, dry stools, flinging off the blanket, and coarse breathing indicate an interior syndrome. If the head is warm, the feet are cold, there is abdominal pain and dark stools, this is a yin-cold condition; treatment should distinguish between exterior and interior syndromes, and dispersing and warming methods may be used.
Wind injury (shangfeng) is a condition in which the lungs are affected by wind pathogens. The symptoms include coughing with a heavy sound, nasal congestion, runny nose, chills and fever, excessive phlegm, labored breathing, and in severe cases, asthma. The method of treatment should first resolve the exterior condition, then clear and resolve the interior.
Constipation arises from heat accumulation in the large intestine, leading to obstruction, abdominal distension, discomfort, sudden umbilical pain, and difficulty in urination. This occurs when heat enters the small intestine, impairing the transformation of the bladder's qi, thus causing obstruction and difficulty in urination; treatment should promote free flow.
Rectal prolapse often results from prolonged diarrhea and dysentery, leading to deficiency of the large intestine's qi, or from heat accumulation in the intestines, causing the anal opening to protrude and fail to retract.
The "five softnesses" refer to a condition in which the head, neck, hands, feet, and muscles are all soft—this is the characteristic of the syndrome.
卷之八 小儿门
治法并方
○脐风撮口一小儿初生之后便看脐带如粗大色白者七日之间定有撮风病速用眉掠柄将脐带离脐寸上破开以柔帛揩净盘住待三日内艾火蒸过可无此患不然此症初见看儿牙龈上有小泡子如粟米即以温水蘸热帛裹指轻轻擦破开口便安不消用药此良法也一撮口风宜用 撮风散 保命丹 猪乳膏
卷之八 小儿门
治法并方
用白僵蚕直者炒末朱砂少许同研匀细搽口内
卷之八 小儿门
治法并方
方见惊门
卷之八 小儿门
治法并方
治胎惊琥珀(一钱) 朱砂(五分) 防风(一钱)
上为细末用猪乳调抹口内
卷之八 小儿门
变蒸
一变蒸解里宜用 惺惺散一变蒸和里宜用 紫霜丸
卷之八 小儿门
变蒸
治变蒸发热因受风寒咳嗽鼻塞或发痘疹人参(一分) 白术(五分) 茯苓(六分) 甘草(一分) 芍药(五分) 桔梗(三分) 细辛(一分) 天花粉(四分) 防风(三分) 川芎(三分)
Explanation
Volume Eight: The Section on Children
Treatment Methods and Prescriptions
○ Umbilical Wind with Clenched Mouth: If, after a newborn child is born, the umbilical cord is thick and pale in color, within seven days there will certainly be a condition known as "clenched wind disease." Immediately use a tool resembling a "brow-sweep handle" to cut the umbilical cord one inch from the navel, then clean it with a soft cloth and wrap it securely. If it is steamed with mugwort fire within three days, this condition can be avoided. Otherwise, when the symptoms first appear, observe the child's gums for small blisters the size of millet grains. At this point, use a warm cloth wrapped around a finger to gently rub and break the blisters open; the child will then recover without the need for medicine. This is a reliable method. For cases of clenched mouth wind, the following formulas may be used: Cuo Feng San (Clenched Wind Powder), Bao Ming Dan (Preserve Life Pill), and Zhu Ru Gao (Pig's Milk Ointment).
Volume Eight: The Section on Children
Treatment Methods and Prescriptions
Use straight, dried Bombyx mori (white僵蚕) charred into powder, mixed with a small amount of cinnabar (realgar), ground finely, and applied to the mouth.
Volume Eight: The Section on Children
Treatment Methods and Prescriptions
The formula is found in the "Jingmen" section.
Volume Eight: The Section on Children
Treatment Methods and Prescriptions
For treating fetal fright:
Amber (1 qian), Cinnabar (5 fen), Saposhnikovia divaricata (1 qian).
Grind all into a fine powder and mix with pig's milk, then apply to the mouth.
Volume Eight: The Section on Children
Biangan (Variation and Transformation)
For biangan with internal heat, use Xing Xing San (Awaken Awaken Powder).
For biangan with internal disharmony, use Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill).
Volume Eight: The Section on Children
Biangan (Variation and Transformation)
Treatment for biangan fever caused by exposure to wind-cold, cough, nasal congestion, or the onset of rashes:
Panax ginseng (1 fen), Atractylodes macrocephala (5 fen), Poria cocos (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 fen), Paeonia lactiflora (5 fen), Platycodon grandiflorus (3 fen), Asarum heterotropoides (1 fen), Trichosanthes kirilowii (4 fen), Saposhnikovia divaricata (3 fen), Ligusticum chuanxiong (3 fen).
每贴用水一钟姜一片黑枣一枚煎至四分不拘时服
卷之八 小儿门
变蒸
治变蒸发热因乳食不化大便酸臭呕吐乳食代赭石(火 醋淬七次) 赤石脂(各五钱)杏仁(去皮尖炒二十五个) 巴豆(十五粒去油膜)
上为细末蒸饼为丸如粟米大一岁每服五丸清米饮送下
卷之八 小儿门
变蒸
一急惊忽然牙关紧急目瞪直视不能作声者宜用通关散 嚏惊散一急惊痰盛发热手足搐搦气粗颊赤宜用保命丹 牛黄镇心丸 金箔镇心丸 保生锭子 镇惊锭子一痰涎壅盛风热上攻喘粗发搐宜用 牛黄清心丸 紫金锭子 辰砂抱龙丸 珍珠丸一惊风发热痰盛宜用 柴胡黄芩汤 人参羌活散 至宝天麻丹一急惊久而渐传慢候宜用 全生保寿丹
卷之八 小儿门
变蒸
治急惊牙关紧急不能作声猪牙皂角 白僵蚕 南星(各等分)
上为末擦牙上
卷之八 小儿门
变蒸
治同上半夏 牙皂 细辛上为末吹鼻中
Explanation
Volume 8, Section on Children
Biangan (Variations in Infancy)
For treating biangan fever caused by indigestion of milk and food, with sour and foul-smelling stools and vomiting of milk and food, use:
Dai Zhe Shi (hematite), fire-quenched seven times with vinegar;
Chi Shi Zhi (red clay stone), five qian each;
Xing Ren (apricot kernel), peeled and roasted, twenty-five pieces;
Ba Dou (castor bean), fifteen seeds, with oil membrane removed.
Grind all into fine powder, make pills using zengbing (steamed glutinous rice cake) as a binder, each pill as large as a millet grain. For children one year old, take five pills at a time, with clear rice water as a vehicle.
Volume 8, Section on Children
Biangan
Volume 8, Section on Children
Biangan
For treating ji jing with clenched jaw and inability to speak, use:
Zhu Ya Zaotiao (toothed soapberry), Bai Jiangcan (white僵蚕, white僵蚕), and Nanxing (south star, Arisaema), all in equal parts.
Grind into powder and apply to the teeth.
Volume 8, Section on Children
Biangan
For treatment as above, use:
Banxia (pinellia), Yasha (toothed soapberry), and Xixin (fine ginger).
Grind into powder and blow into the nose.
卷之八 小儿门
变蒸
治急惊痰盛发热手足搐搦气粗颊赤朱砂(五钱) 全蝎(去蓝毒焙干五钱) 巴豆(去油膜三钱) 蜈蚣(去头足新瓦焙干)
上为末用粽子尖丸如粟米大薄荷汤送下
卷之八 小儿门
变蒸
治同上胆星(五钱) 朱砂(一钱) 天竺黄(二钱) 雄黄(五分) 牛黄(五分) 赭石(一钱) 大黄(酒蒸焙干为末) 麝香(一分)
上为细末用炼蜜和丸如龙眼核大每服一丸灯心汤送下
卷之八 小儿门
变蒸
治同上雄黄 辰砂 天竺黄(各一钱) 胆星(三钱) 牛黄(五分) 人参(一钱) 麝香(三分)
茯苓 山药(各一钱) 金箔(五片)
上为末用炼蜜和丸如芡实大金箔为衣每服一丸灯心薄荷煎汤送下
卷之八 小儿门
变蒸
治一切惊风等症朱砂 雄黄(各二钱五分) 赭石(火 水淬) 蛇含石(火 ) 天竺黄(各二钱) 胆星全蝎(去蓝毒焙干各五钱) 麝香(一钱) 甘草 琥珀(各三钱另) 珍珠(二钱另) 牛黄(一钱)
Explanation
Volume Eight: Section on Children
Biǎnzhēng (Variation and Transformation)
Treatment for sudden convulsions due to excessive phlegm, fever, hand and foot twitching, coarse breathing, and red cheeks:
Cinnabar (5 qian), whole scorpion (5 qian, cleaned of blue poison and dried in an oven), croton seed (3 qian, with oil membrane removed), centipede (5 qian, head and feet removed and dried in a new tile oven).
Grind the above into powder, make pills the size of millet grains using rice dumpling tips, and administer with mint decoction.
Volume Eight: Section on Children
Biǎnzhēng (Variation and Transformation)
Treatment same as above:
Processed Pinellia (5 qian), cinnabar (1 qian), Indian yellow (2 qian), realgar (5 fen), buffalo bile (5 fen), hematite (1 qian), rhubarb (ground into powder after steaming with wine), musk (1 fen).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as a lychee seed. Take one pill per dose, administered with lamp wick decoction.
Volume Eight: Section on Children
Biǎnzhēng (Variation and Transformation)
Treatment same as above:
Realgar, cinnabar, Indian yellow (each 1 qian), processed Pinellia (3 qian), buffalo bile (5 fen), ginseng (1 qian), musk (3 fen).
Poria, Chinese yam (each 1 qian), gold foil (5 sheets).
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of water chestnuts, coat with gold foil. Take one pill per dose, administered with a decoction of lamp wick and mint.
Volume Eight: Section on Children
Biǎnzhēng (Variation and Transformation)
Treatment for all types of convulsions and related conditions:
Cinnabar, realgar (each 2.5 qian), hematite (heated and quenched in water), snake-containing stone (heated), Indian yellow (each 2 qian), processed Pinellia and whole scorpion (each 5 qian, cleaned of blue poison and dried in an oven), musk (1 qian), licorice, amber (each 3 qian, separately weighed), pearl (2 qian, separately weighed), buffalo bile (1 qian).
上为末糯米饭和作锭子朱砂为衣薄荷汤化下一锭如夜啼灯心汤磨化下
卷之八 小儿门
变蒸
治惊风发热动悸疮毒并皆治之防风 薄荷(各一两) 连翘(八钱) 大黄(一两) 山栀(八钱) 僵蚕(五钱) 甘草(三钱)
上为末用糯米饭和做锭子朱砂为衣每服一锭用灯心汤磨化下牛黄清心丸 定魂魄安五脏化痰涎消惊热天麻 白附子(各五钱) 甘草(三钱) 牛黄(一钱) 朱砂(二钱五分) 胆星 薄荷(各一两)
(一钱)
上为末炼蜜和丸重三分一粒每服一粒灯心汤化下
卷之八 小儿门
变蒸
治惊风发搐痰盛作热胆星 天麻(各二钱) 全蝎(去蓝毒焙) 僵蚕(直者炒各一钱) 白附子(二钱) 牛黄(五分) 片脑(五分) 麝香(二分) 朱砂(三钱) 蛇含石(八钱火 醋淬七次) 代赭石(火醋淬七次三钱)
上为末用糯米糊和做锭子每重五分用薄荷汤化下
Explanation
Grind into powder and mix with glutinous rice flour to make pills, coat with cinnabar, and dissolve in mint decoction. Take one pill; if the child cries at night, dissolve in lamp wick decoction.
Volume 8, Section on Children
Variation and Transformation
Treats convulsions, fever, tremors, and toxic sores; all are treated.
Prepared with:
Fang Feng (Siler), Bo He (Mint) – each one liang; Lian Qiao (Forsythia) – eight qian; Da Huang (Rhubarb) – one liang; Shan Zhi (Gardenia) – eight qian; Jiang Can (Stiff Silkworm) – five qian; Gan Cao (Licorice) – three qian.
Grind into powder, mix with glutinous rice flour to make pills, coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolving in lamp wick decoction.
Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills):
Stabilizes the spirit, calms the five organs, resolves phlegm, and eliminates heat from fright.
Prepared with:
Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Zi (Pinellia) – each five qian; Gan Cao (Licorice) – three qian; Niu Huang (Bezoar) – one qian; Zhu Sha (Cinnabar) – two qian five fen; Dan Xing (Processed Stiff Silkworm), Bo He (Mint) – each one liang.
Grind into powder, mix with refined honey to make pills, each weighing three fen. Take one pill at a time, dissolving in lamp wick decoction.
Volume 8, Section on Children
Variation and Transformation
Treats convulsions, twitching, excessive phlegm, and heat.
Prepared with:
Dan Xing (Processed Stiff Silkworm), Tian Ma (Gastrodia) – each two qian; Quan Xie (Scorpion) – remove blue poison and roast; Jiang Can (Stiff Silkworm) – those that are straight, stir-fry – each one qian; Bai Fu Zi (Pinellia) – two qian; Niu Huang (Bezoar) – five fen; Pian Nao (Camphor) – five fen; She Xiang (Musk) – two fen; Zhu Sha (Cinnabar) – three qian; She Han Shi (Serpent-Containing Stone) – eight qian, fire-acid quenched seven times; Dai Zhe Shi (Hematite) – fire-acid quenched seven times, three qian.
Grind into powder, mix with glutinous rice paste to make pills, each weighing five fen. Dissolve in mint decoction before taking.
卷之八 小儿门
变蒸
治小儿惊怖发热咳嗽有痰慢风等症及痘疹后发咳嗽胆星(二两) 天竺黄(五钱) 雄黄(二钱五分) 朱砂(二钱五分) 麝香(三分)
甘草(一钱)
上为末用炼蜜和丸如芡实大每服一丸灯心汤化下
卷之八 小儿门
变蒸
治小儿急慢惊风搐搦发热咳嗽痰涎壅盛白附子 轻粉 胆星 滑石(各一钱) 全蝎(去蓝毒焙五分) 巴豆(二十四个煮熟去油)
上为末面糊丸如粟米大三岁以上每服一十五丸用葱白汤送下微汗则愈
卷之八 小儿门
变蒸
治惊风发热痰盛柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参 大黄每贴水一钟姜一片枣一枚煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
变蒸
治惊风发热柴胡 地骨皮 天麻 前胡 人参 川芎 独活 羌活 枳壳 茯苓 桔梗 甘草每贴水一钟姜一片黑枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
变蒸
治惊风发热痰盛天麻 防风 人参 胆星(各一两) 僵蚕 全蝎(各五钱去蓝毒焙) 牛黄 麝香(各一钱) 朱砂(二钱五分) 甘草(二钱) 钩藤(一钱五分) 茯苓(五钱) 雄黄(二钱)
Explanation
Volume 8: The Section on Pediatrics
Biánzhēng
Treats conditions in children such as fright, fever, cough with phlegm, and slow-onset convulsions, as well as cough following measles or rash:
*Processed Pinellia (Dǎn Xīng) – 2 liang; Tianzhuhuang – 5 qian; Realgar (Xiónghuáng) – 2.5 qian; Cinnabar (Zhūshā) – 2.5 qian; Musk (Shèxiāng) – 0.3 qian;
Licorice (Gāncǎo) – 1 qian.
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Euryale seeds. Take one pill at a time, dissolved in lamp core decoction.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Biánzhēng
Treats acute and chronic convulsions in children, with symptoms including twitching, fever, cough, and excessive phlegm and sputum:
*Bai Fu Zi (White附子), Qingfen (Light Powder), Dǎn Xīng (Processed Pinellia), Talc (Huashí) – each 1 qian; Scorpion (Quánxie) – 0.5 qian (roasted after removing blue toxicity); Castor Bean (Bādòu) – 24 pieces, boiled until cooked and de-oiled.
Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of millet grains. For children over three years old, take fifteen pills at a time, with scallion white decoction as a vehicle. Mild sweating indicates recovery.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Biánzhēng
Treats convulsions with fever and excessive phlegm:
*Bupleurum (Cháihú), Scutellaria (Huángqín), Pinellia (Bànxià), Licorice (Gāncǎo), Ginseng (Rénshēn), Rhubarb (Dàhuáng).
For each dose, decoct one cup of water with one slice of ginger and one jujube, and take five fen (parts) at any time.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Biánzhēng
Treats convulsions with fever:
*Bupleurum (Cháihú), Lycium Bark (Dìgǔpí), Gastrodia (Tiānmá), Peucedanum (Qiántóu), Ginseng (Rénshēn), Ligusticum (Chuānxiónɡ), Angelica Pubescentis (Dúhuó), Notopterygium (Qiānɡhuó), Citrus Aurantium (Zhǐkē), Poria (Fúlíng), Platycodon (Jiéɡēn), Licorice (Gāncǎo).
For each dose, decoct one cup of water with one slice of ginger and one black jujube, and take five fen (parts).
Volume 8: The Section on Pediatrics
Biánzhēng
Treats convulsions with fever and excessive phlegm:
*Gastrodia (Tiānmá), Fangfeng (Fángfēng), Ginseng (Rénshēn), Dǎn Xīng (Processed Pinellia) – each 1 liang;僵蚕 (Jiāngcán), Quánxie (Scorpion) – each 5 qian (roasted after removing blue toxicity); Bezoar (Niúhuáng), Musk (Shèxiāng) – each 1 qian; Cinnabar (Zhūshā) – 2.5 qian; Licorice (Gāncǎo) – 2 qian; Uncaria (Gōutén) – 1.5 qian; Poria (Fúlíng) – 5 qian; Realgar (Xiónghuáng) – 2 qian.
白附子腻上为末用炼蜜和丸如芡实大金箔为衣薄荷灯心汤化下
卷之八 小儿门
变蒸
治小儿急惊风传入慢惊茯苓(二钱) 朱砂 白附子 甘草 硼砂(各一钱) 南星 全蝎(去蓝毒焙) 天麻(各二钱) 牛黄(五厘) 脑子 麝香(各五厘)
上为末用炼蜜和丸如芡实大每服一丸薄荷汤化下
卷之八 小儿门
慢惊
一慢惊因吐泻久而变作惊候者宜用 活命饮子醒脾散 定命饮子一慢惊初作手足微动昏睡露睛涎鸣微喘宜用防风天麻汤一惊热久渐为慢候不退者宜用 羌活膏 合胆星膏一慢惊将传慢脾风候者宜用 全蝎观音散 保生丹 王氏惺惺散
卷之八 小儿门
慢惊
治婴孩吐泻变作惊风困沉不食木香 全蝎(炒) 天麻 人参 茯苓 白术 甘草(炙) 僵蚕(炒) 白附子(炮)
每贴水一钟姜一片黑枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
慢惊
治小儿吐泻不止痰作惊风脾困昏睡不食叹气木香(五分) 人参(五分) 白术(一钱) 莲米(五个) 全蝎(四分) 橘皮(五分) 茯苓(一钱) 甘草(一分) 天麻(五分) ○有痰加 南星(五分)
Explanation
White Fu Zi (processed), grind into powder, mix with refined honey, make into pills the size of Qian Shi, coat with gold leaf, and dissolve in Bo He and Deng Xin decoction.
Volume 8, Section on Children
Change and Steam (Bian Zheng)
To treat children with acute convulsion wind transforming into chronic convulsion: Fu Ling (2 qian), Zhu Sha, Bai Fu Zi, Gan Cao, Bor Sha (each 1 qian), Nan Xing, Quan Xie (de-toxed and dried), Tian Ma (each 2 qian), Niu Huang (5 li), Nao Zi, She Xiang (each 5 li). Grind into powder, mix with refined honey, make into pills the size of Qian Shi. Each dose, one pill, dissolved in Bo He decoction.
Volume 8, Section on Children
Chronic Convulsion (Man Jing)
For chronic convulsion caused by prolonged vomiting and diarrhea transforming into convulsion symptoms, use Huo Ming Yin Zi, Xing Pi San, Ding Ming Yin Zi. For early-stage chronic convulsion with slight movement of hands and feet, drowsiness, exposed eyes, phlegm sounds, and slight wheezing, use Fang Feng Tian Ma Tang. For convulsion heat that has persisted and gradually transformed into chronic convulsion without resolution, use Qiang Huo膏, He Dan Xing膏. For chronic convulsion about to transform into chronic spleen wind symptoms, use Quan Xie Guanyin San, Bao Sheng Dan, Wang Shi Xing Xing San.
Volume 8, Section on Children
Chronic Convulsion (Man Jing)
To treat infants with vomiting and diarrhea transforming into convulsion, resulting in drowsiness and refusal to eat: Mu Xiang, Quan Xie (fried), Tian Ma, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (fried), Jiang Can (fried), Bai Fu Zi (roasted). For each dose, one cup of water, one slice of ginger, one black jujube, decocted to five parts and taken.
Volume 8, Section on Children
Chronic Convulsion (Man Jing)
To treat children with persistent vomiting and diarrhea, phlegm causing convulsion, spleen deficiency, drowsiness, refusal to eat, and sighing: Mu Xiang (5 fen), Ren Shen (5 fen), Bai Zhu (1 qian), Lotus seeds (five), Quan Xie (4 fen), Ju Pi (5 fen), Fu Ling (1 qian), Gan Cao (1 fen), Tian Ma (5 fen). If there is phlegm, add Nan Xing (5 fen).
每贴水一钱姜一片黑枣一枚煎五分服 作末服亦可
卷之八 小儿门
慢惊
治小儿吐泻日久脾胃虚弱发作慢惊搐搦不已传入慢脾风候亦可服半夏 天麻 甘草 茯苓 白术每贴水一钟姜一片枣一枚煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
慢惊
治小儿恐成慢惊风候须服此药防风 天麻 僵蚕 茯苓 人参 半夏 甘草 川芎 蝉蜕 羌活 陈皮○有痰加胆星 ○风盛加全蝎水一钟姜一片煎五分服
卷之八 小儿门
慢惊
治风热惊痰合胆星膏用羌活 防风 川芎 天麻 薄荷(各一钱) 甘草 人参(各五分) 全蝎(去蓝毒焙五分)
上为末炼蜜和丸灯心汤化下胆星膏胆星(四钱) 朱砂 雄黄 白附子 僵蚕(各一钱) 麝香(少许)
上为末炼蜜和丸灯心汤化下。○如脾胃虚用冬瓜子煎汤化下
卷之八 小儿门
慢惊
治慢惊及慢脾风尤宜服此黄 人参 木香 甘草 莲肉 扁豆 茯苓 白术 全蝎 防风 羌活 天麻 每帖水一钟枣一枚煎五分不拘时服
Explanation
Volume Eight: Section on Children
Slow Convulsions
Each dose: one qian of water, one slice of ginger, one black date, decocted to five fen and taken. May also be taken as powder.
Treats children with prolonged vomiting and diarrhea, leading to spleen and stomach weakness, resulting in slow convulsions and persistent twitching. If it progresses to the condition of slow spleen wind, this formula may also be used: Pinellia, Gastrodia, Glycyrrhiza, Poria, Atractylodes. Each dose: one clock of water, one slice of ginger, one date, decocted to five fen, and may be taken at any time.
To prevent the development of slow convulsions in children, this medicine must be taken: Saposhnikovia, Gastrodia, Bombyx, Poria, Ginseng, Pinellia, Glycyrrhiza, Ligusticum, Cicada Slough, Notopterygium, Tangerine Peel. If there is phlegm, add processed Fritillaria. If wind is strong, add whole scorpion. Each dose: one clock of water, one slice of ginger, decocted to five fen and taken.
For wind-heat convulsions with phlegm, use Danzheng膏 (processed Fritillaria ointment). Use Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, Gastrodia, Mint (each one qian), Glycyrrhiza, Ginseng (each five fen), whole scorpion (de-toxified and roasted five fen). Grind into powder, mix with refined honey to make pills, and take with lamp core decoction. Danzheng膏: processed Fritillaria (four qian), Cinnabar, Realgar, Pinellia, Bombyx (each one qian), Musk (a small amount). Grind into powder, mix with refined honey to make pills, and take with lamp core decoction. If the spleen and stomach are weak, take with a decoction of winter melon seeds.
Treats slow convulsions and slow spleen wind especially well: Astragalus, Ginseng, Saussurea, Glycyrrhiza, lotus seeds, hyacinth bean, Poria, Atractylodes, whole scorpion, Saposhnikovia, Notopterygium, Gastrodia. Each dose: one clock of water, one date, decocted to five fen, and may be taken at any time.
卷之八 小儿门
慢惊
治脾困内虚将作慢惊人参 茯苓 木香 天麻 扁豆 全蝎 陈米(各等分)
每贴水一钟姜一片枣一枚煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
慢惊
治慢惊尚有阳症全蝎 白附子 僵蚕 胆星 蝉蜕 琥珀 辰砂 防风(各一钱) 麝香(少许)
上为末用粟米糊丸如桐子大金箔为衣每服一丸用薄荷汤化下
卷之八 小儿门
慢脾风候
一慢脾风症乃是胃虚受风面青额汗舌强头低吐腥口噤肢冷脉微宜用 蝎附散 君附散一慢脾风久困吐泻困睡不食多汗宜用 朱君散 异功散一痰涎盛作微喘肢强者宜用 白僵蚕丸
卷之八 小儿门
慢脾风候
治慢风回阳气豁痰涎全蝎 黑附子 白附子 南星 木香水一钟姜五片煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
慢脾风候
白术 茯苓 人参 甘草 黑附子水一钟姜一片枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
慢脾风候
治慢脾困睡不食多汗朱砂(一钱) 人参 茯苓 白术(各二钱) 甘草(炙五分)
Explanation
Volume 8, Section on Children
Slow Convulsion
For treating spleen weakness and internal deficiency about to develop into slow convulsion, use ginseng, poria, costus root, gastrodia, hyacinth bean, scorpion, and aged rice, each in equal parts. For each dose, use one zhong of water, one slice of ginger, one date, decoct to five parts, and take at any time.
Volume 8, Section on Children
Slow Convulsion
For treating slow convulsion with residual yang symptoms, use scorpion, processed aconite root (bai fuzi), stiff silkworm, processed star anise (dan xing), cicada slough, amber, cinnabar, and siler, each one qian; and a small amount of musk. Pound these into a fine powder, make pills with millet paste the size of a t桐 seed, coat them with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.
Volume 8, Section on Children
Symptoms of Slow Spleen Wind
Volume 8, Section on Children
Symptoms of Slow Spleen Wind
For treating slow wind, to restore yang and remove phlegm, use scorpion, black aconite root (hei fuzi), white aconite root (bai fuzi), south star (nan xing), and costus root. For each dose, use one zhong of water, five slices of ginger, decoct to five parts, and take at any time.
Volume 8, Section on Children
Symptoms of Slow Spleen Wind
For treating slow spleen wind with excessive sleepiness, lack of appetite, and profuse sweating, use cinnabar (one qian), ginseng, poria, white atractylodes (each two qian), and roasted licorice (five fen). Decoct and take as directed.
上为末每服五厘清米汤调下
卷之八 小儿门
慢脾风候
橘红 木香 人参 白术 茯苓 甘草水一钟姜一片枣一枚煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
慢脾风候
治慢风化痰胆星(二钱) 僵蚕 地龙 全蝎 五灵脂 半夏曲(各一钱)
上为末糊丸如荞子大每服十五丸姜汤送下
卷之八 小儿门
惊风
一惊风症泻青痰鸣发热惊风将至者宜用 蝉蜕 钩藤饮一惊热内实者宜用 青龙丸 牛黄镇心丸一惊候发热神不宁者宜用 安神丸 镇惊锭子
卷之八 小儿门
惊风
治风邪入内肚疼夜啼痰鸣发热钩藤 蝉蜕 天麻 茯苓 川芎 芍药 甘草水一钟灯心五根煎服
卷之八 小儿门
惊风
治惊热内实青黛 芦荟 全蝎(炒各一钱) 茯神 南星(各二钱) 轻粉 巴豆(去油各五分) 麝香(少许)
为末饭丸如黍大朱砂为衣每服七丸薄荷汤下量大小用
卷之八 小儿门
惊风
Explanation
Volume 8, Section on Children's Diseases
Symptoms of Slow Spleen Wind
Grind into powder. Take five li (a traditional unit of weight) per dose, mixed with clear rice soup.
Volume 8, Section on Children's Diseases
Symptoms of Slow Spleen Wind
Tangerine peel, Costus root, Ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice. Decoct one zhong (unit of volume) of water with a slice of ginger and one date, reducing to five parts. Take at any time.
Volume 8, Section on Children's Diseases
Symptoms of Slow Spleen Wind
For treating Slow Wind with phlegm: Bile Star (2 qian), Stiff Silkworm, Earthworm, Whole Scorpion, Five Spirit Fat, and Processed Pinellia Cake (each 1 qian). Grind into powder, make into pills the size of buckwheat seeds, and take fifteen pills at a time with ginger soup.
Volume 8, Section on Children's Diseases
Startle Wind
For cases of Startle Wind with green phlegm, phlegm sounds, fever, and impending convulsions: use Chuan Tui and Hook藤 Decoction. For cases of internal heat and fullness: use Green Dragon Pill or Cow Yellow Calming Heart Pill. For cases with fever, restlessness, and unsettled spirit: use Calm Spirit Pill or Calm Startle Pill.
Volume 8, Section on Children's Diseases
Startle Wind
For treating Wind Pathogen entering the interior, causing abdominal pain, crying at night, phlegm sounds, and fever: use Hook藤, Chuan Tui, Gastrodia, Poria, Ligusticum, Peony, and licorice. Decoct one zhong of water with five strands of lamp core, and take the decoction.
Volume 8, Section on Children's Diseases
Startle Wind
For treating internal heat and fullness in Startle Wind: Indigo Naturalis, Aloe Vera, Whole Scorpion (roasted, each 1 qian), Poria with Spirit, Pinellia (each 2 qian), Light Powder, Castor Bean (de-oiled, each 5 fen), and Musk (a small amount). Grind into powder, make into pills the size of millet seeds, coat with cinnabar, and take seven pills at a time with mint soup, adjusting the dose according to the child's size.
方见惊门 治同上
卷之八 小儿门
惊风
治惊风人参 茯神 麦门冬 山药 龙齿 金箔 片脑 朱砂 甘草 寒水石为末蜜丸芡实大每一丸灯心汤化下一方用风化硝无 龙齿 人参
卷之八 小儿门
惊风
方见前 治惊候发热神不宁
卷之八 小儿门
天钓内钓
一天钓宜用 钩藤散 钩藤饮一内钓宜用 木香丸 乳香丸 钩藤汤
卷之八 小儿门
天钓内钓
治天钓壮热眼翻手抽掣惊啼钩藤 茯苓 大黄(煨) 防风 朱砂 蝉蜕 羌活 独活 青皮 甘草为末姜枣煎汤调下
卷之八 小儿门
天钓内钓
治天钓潮热钩藤 人参 犀角 甘草 全蝎 天麻水一钟姜一片煎五分服
卷之八 小儿门
天钓内钓
治惊风内钩腹痛夜啼没药 木香 茴香 钩藤 全蝎 乳香上为末糊丸如萝卜子大每服十五丸灯心汤送下
卷之八 小儿门
天钓内钓
治内钓腹痛惊啼乳香 没药 沉香 蝎梢(各一钱) 槟榔(二钱)
Explanation
Volume Eight: The Section on Children's Diseases
Jingfeng (Convulsion or Epilepsy)
The formula is found in the "Jingmen" section; treatment is the same as above.
Jingfeng
To treat jingfeng, use: ginseng, poria cocos, ophiopogon japonicus, dioscorea opposita, dragon's tooth, gold leaf, camphor, cinnabar, licorice, and gypsum. Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill by dissolving in lamp core decoction. One variant uses wind-weathered nitrate instead of dragon's tooth and ginseng.
Jingfeng
The formula is found above; treatment for jingfeng with fever and restless spirit.
Tian Dou and Nei Dou (Heavenly Hook and Internal Hook)
For tian dou, use: Gou Teng San (Hook Vine Powder) or Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction). For nei dou, use: Mu Xiang Wan (Costus Root Pills), Ru Xiang Wan (Frankincense Pills), or Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction).
Tian Dou and Nei Dou
To treat tian dou with high fever, eye rolling, hand convulsions, and startled crying, use: hook vine, poria cocos, rhubarb (roasted), wind protection herb, cinnabar, cicada slough,羌活,独活, tangerine peel, and licorice. Grind into powder and take with a decoction of ginger and jujube.
Tian Dou and Nei Dou
To treat tian dou with tidal fever, use: hook vine, ginseng, rhinoceros horn, licorice, scorpion, and ginseng-like herb (tian ma). Decoct one measure of water with one slice of ginger, and take half of the dose.
Tian Dou and Nei Dou
To treat jingfeng with internal gou (hook), abdominal pain, and night crying, use: myrrh, costus root, fennel, hook vine, scorpion, and frankincense. Grind into powder and make into pills the size of a radish seed. Take fifteen pills at a time with lamp core decoction.
Tian Dou and Nei Dou
To treat nei dou with abdominal pain and startled crying, use: frankincense, myrrh, sandalwood, scorpion tail (one qian each), and areca nut (two qian).
上为末炼蜜和丸如芡实大每服一丸用钩藤汤化下
卷之八 小儿门
天钓内钓
治夜啼脏冷钩藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 芍药水一钟姜一片枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治中风昏不出声细辛 薄荷 牙皂 雄黄(各等分)
为末吹鼻中
卷之八 小儿门
○中风
治小儿中风痰盛南星 防风 甘草 半夏 黄芩水一钟姜二片煎服
卷之八 小儿门
○中风
治中风不省人事涎鸣反张失音厥冷麻黄 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草 杏仁 防己 防风 肉官桂 附子○有热去附子 官桂水一钟姜一片枣一枚煎服
卷之八 小儿门
○中风
治惊风中风五痫天钓客忤潮热川乌 白附子 全蝎 天麻 薄荷(各五钱) 雄黄 辰砂(各三钱) 牛黄(一钱) 脑子麝香(各五分) 一方有白花蛇肉(酒浸)
上为末用麻黄熬膏和丸如芡实大用金银薄荷煎汤磨化下
Explanation
Volume 8: Section on Children
Heavenly Hook (Tian Diao) and Internal Hook (Nei Diao)
Treat night crying due to cold in the zang (viscera): gouteng (hook vine), fushen (poria with heartwood), fuling (poria), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), muxiang (aucklandia), gansao (licorice), shaoyao (peony). Decoct one zhong of water with one slice of ginger and one date, decoct to five parts and take.
Volume 8: Section on Children
Stroke
Treat stroke with unconsciousness and inability to speak: xixin (asarum), bohe (mint), yasha (soapberry bark), xionghuang (realgar) (equal parts). Grind into powder and blow into the nose.
Volume 8: Section on Children
Stroke
Treat childhood stroke with excessive phlegm: nansheng (pinellia), fangfeng (siler), gansao (licorice), banxia (pinellia), huangqin (scutellaria). Decoct one zhong of water with two slices of ginger and take.
Volume 8: Section on Children
Stroke
Treat stroke with unconsciousness, phlegm sounds, backward stretching (spasms), loss of voice, and cold extremities: mahuang (ephedra), renshen (ginseng), huangqin (scutellaria), chuanxiong (ligusticum), shaoyao (peony), gansao (licorice), xingren (apricot kernel), fangji (stephania), fangfeng (siler), rouguan gui (cinnamon bark), fuzi (aconite). If there is heat, remove fuzi and guan gui. Decoct one zhong of water with one slice of ginger and one date and take.
Volume 8: Section on Children
Stroke, Convulsions, and the Five Epilepsies
Treat convulsions, stroke, the five types of epilepsy, tian diao (heavenly hook), ke wu (guest offense), and fever: chuanwu (aconite root), baifuzi (white aconite), quanxie (scorpion), tianma (gastrodia), bohe (mint) (each five qian), xionghuang (realgar), chensha (cinnabar) (each three qian), niuhuang (bezoar) (one qian), naozi (brain), shexiang (musk) (each five fen). One formula includes baihuashé ròu (processed Agkistrodon acutus), soaked in wine. Grind into powder, mix with mahuang (ephedra) decocted into a paste, form into pills the size of a qianshi (water caltrop). Take with a decoction of jinyin huomu (silver and gold huomu, likely a medicinal herb) and bohe (mint), grinding and dissolving the pills before taking.
卷之八 小儿门
○中风
保命丹 珍珠丸方见前 俱可服
卷之八 小儿门
○中风
治中风昏溃或狂语失音精神错乱白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草 独活 麻黄 茯苓水一钟姜一片枣一枚煎六分服
卷之八 小儿门
○中风
治中风南星 木香 陈皮 全蝎 甘草姜枣煎服○夜啼客忤
卷之八 小儿门
○中风
治夜啼灯花(五个) 硼砂 辰砂(俱少许)
研为细末用蜜调涂乳上令儿吮之
卷之八 小儿门
○中风
治小儿腹痛夜啼木香(五分) 芍药(炒一钱) 甘草(五分) 当归(一钱) 黄 (一钱)
上为末用蜜调涂乳上令儿吮之
卷之八 小儿门
○中风
治拗哭腹疼惊热龙齿 蝉蜕 人参 天麻 全蝎(各一钱) 羌活 茯苓 防风(各二钱)
为末灯心汤调下煎服亦可
卷之八 小儿门
○中风
方见前
卷之八 小儿门
○中风
Explanation
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Preserving Life Pill and Pearl Pill – the formula is mentioned earlier; both may be taken.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Treatment for windstroke with unconsciousness, or delirious speech, loss of voice, and mental confusion: Dictamnus dasycarpus (White Moss Bark), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Paeonia lactiflora (Peony Root), Cinnamomum cassia (Cinnamon Bark), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Prunus armeniaca (Apricot Kernel), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Ephedra sinica (Ma Huang), Poria cocos (Fu Ling). One bowl of water, one slice of ginger, one date. Decoct to six parts and take.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Treatment for windstroke: Arisaema erubescens (Nan Xing), Aucklandia costus (Mu Xiang), Citrus reticulata (Chen Pi), Buthus martensii (Quan Xie), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), ginger and date. Decoct and take. ○ Night crying due to external disturbance
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Treatment for night crying: five lamp flowers, Borax (Bing Sha), Cinnabar (Chen Sha) (both in small amounts). Grind into fine powder, mix with honey, apply to the breast, and let the child suck it.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Treatment for infant abdominal pain and night crying: Aucklandia costus (Mu Xiang, five parts), Paeonia lactiflora (Peony Root, one qian, fried), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, five parts), Angelica sinensis (Dang Gui, one qian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, one qian). Grind into powder, mix with honey, apply to the breast, and let the child suck it.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
Treatment for crying due to abdominal pain and fever: Fossilized Dragon’s Tooth (Long Chi), Cicada Slough (Chan Tui), Panax ginseng (Ren Shen), Gastrodia elata (Tian Ma), Buthus martensii (Quan Xie) (each one qian), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (each two qian). Grind into powder, take with lamp core soup, or decoct and take.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
The formula is mentioned earlier.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Windstroke
方见中寒门
卷之八 小儿门
○中风
治客忤灶中黄土 蚯蚓泥(各等分)
为末水调涂头上及五心上
卷之八 小儿门
○中风
治客忤 方见前○痫疾
卷之八 小儿门
○中风
治惊痫胆星(二钱) 全蝎 蝉蜕(各一钱) 防风 天麻 白附子 僵蚕(各一钱五分)麝香(少许)
为细末用枣肉为丸如绿豆大每服十五丸姜汤下
卷之八 小儿门
○中风
治风痫胆星 羌活 独活 天麻 防风 甘草 荆芥 人参 川芎上为末炼蜜和丸如龙眼大每用一丸薄荷汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治食痫代赭石(醋 ) 雄黄 蝎梢 辰砂(各一钱) 轻粉(三钱) 麝香(少许) 杏仁(十粒去皮尖)
为末枣肉和丸如粟米大每服七丸量大小用
卷之八 小儿门
○中风
治小儿惊痫邪入心经虎晴(研细) 远志(去心姜制) 犀角(二钱) 大黄(酒煨二钱五分) 石菖蒲(二钱五分)
Explanation
See the formula described in the "Interior Cold" section.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for guest disturbance: yellow earth from the stove, earthworm mud (equal parts)
Make into powder, mix with water, and apply to the head and the five centers.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for guest disturbance: see the formula previously mentioned in the section on epilepsy.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for convulsions due to fright: Bile Star (2 qian), whole scorpion, cicada slough (each 1 qian), windproof, heaven麻, white附子,僵蚕 (each 1.5 qian), musk (a little)
Make into fine powder, mix with date flesh to form pills the size of green beans. Take 15 pills each time with ginger decoction.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for wind-induced epilepsy: Bile Star,羌活,独活, heaven麻, windproof, licorice, 荆芥, ginseng, 川芎. Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of longans. Take one pill each time with peppermint decoction.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for convulsions due to diet: cinnabar stone (steamed with vinegar), realgar, scorpion tail, cinnabar (each 1 qian), light powder (3 qian), musk (a little), apricot kernel (10 kernels, peeled and de-embodied)
Make into powder, mix with date flesh to form pills the size of millet grains. Take seven pills each time, adjusting the dose according to the child's size.
Volume 8, Section on Children's Diseases
○ Convulsions
Treatment for convulsions in children due to evil qi invading the heart meridian: tiger's eye (ground finely), far志 (core removed and processed with ginger), rhinoceros horn (2 qian), rhubarb (steamed with wine, 2.5 qian), stone calamus (2.5 qian).
麦门冬(去心二钱五分) 蜣螂(三枚去足翅)
为末粟米糊和丸如○大每服十五丸竹叶汤下
卷之八 小儿门
○中风
治惊痫先用此人参 琥珀 茯苓 远志 朱砂 天麻 石菖蒲 川芎 南星(姜制各二钱) 麝香(一字)
上为末用炼蜜和丸如桐子大每服一丸金银煎汤化下
卷之八 小儿门
○中风
南星(一两纸包煨) 辰砂(一钱)
上为末猪心血和丸如桐子大每服一丸防风汤化下○疳疾
卷之八 小儿门
○中风
治疳疾腹膨食少身瘦发干黄连 芜荑仁(炒) 麦芽(炒) 神曲(炒各五钱) 青皮 使君子(各二钱五分)
上为末用粟米糊和丸如萝卜子大每服二三十丸米饮送下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿缺乳吃食太早损伤脾胃日渐羸瘦腹大作泻肢细不能行发热黄连 神曲(炒各一两) 麦芽(炒五钱) 木香(二钱) 槟榔(二个不见火) 使君子肉(五钱)
Explanation
Volume 8, Section on Pediatrics
Wind Stroke (Zhongfeng)
Formula for Treating Convulsions and Seizures
Ophiopogon (with the heart removed, 2.5 qian), Sacred Scarab (three pieces, with legs and wings removed).
Grind into powder, mix with millet paste to form pills the size of ○. Take fifteen pills each time, with bamboo leaf decoction.
Volume 8, Section on Pediatrics
Wind Stroke (Zhongfeng)
Formula for Treating Convulsions and Seizures
Use: Ginseng, Amber, Poria, Polygala, Cinnabar, Gastrodia, Acorus, Ligusticum, Arisaema (prepared with ginger, each 2 qian), Musk (one character).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tujing seed. Take one pill each time, dissolved in a decoction of Jin Yin herbs.
Volume 8, Section on Pediatrics
Wind Stroke (Zhongfeng)
Formula for Treating Wind Stroke
Arisaema (one liang, wrapped in paper and煨), Cinnabar (1 qian).
Grind into powder, mix with pig's heart blood to form pills the size of a tujing seed. Take one pill each time, dissolved in Fangfeng decoction.
Ganji (Wasting Disease)
Volume 8, Section on Pediatrics
Wind Stroke (Zhongfeng)
Formula for Treating Ganji (Wasting Disease)
Symptoms: abdominal distension, poor appetite, emaciation, dry hair.
Use: Coptis, Sesame Seed (fried), Hordeum sprout (fried), Medicated Leaven (fried, each 5 qian), Citrus Peel, Quisqualis (each 2.5 qian).
Grind into powder, mix with millet paste to form pills the size of radish seeds. Take twenty to thirty pills each time, with rice water.
Volume 8, Section on Pediatrics
Wind Stroke (Zhongfeng)
Formula for Treating Wasting Due to Premature Feeding and Spleen-Stomach Injury
Symptoms: gradual emaciation, abdominal distension, diarrhea, thin limbs, inability to walk, fever.
Use: Coptis, Medicated Leaven (fried, each 1 liang), Hordeum sprout (fried, 5 qian), Aucklandia (2 qian), Areca (two pieces, not exposed to fire), Quisqualis flesh (5 qian).
Grind into powder, and administer as directed.
上为末面糊和丸如萝卜子大每服二三十丸熟水送下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿五疳腹中痞块有虫面黄肚大眼闭羞明四肢枯细肠鸣泄泻头发干竖潮热口干溺如米泔水多服神效胡黄连 川黄连 芦荟(各一两) 芜荑仁 木香 青黛(各五钱) 青皮 使君子肉槟榔(各七钱五分) 蝉蜕(四钱去足土) 干虾蟆(二个醋炙) 麝香(一钱)
上为末用 猪胆一个和粟米糊为丸如小绿豆大每服量儿大小用米饮送下
卷之八 小儿门
○中风
治疳疾发热消食积虫积肉积腹胀白术(一两) 三棱(炒) 蓬术(炒) 青皮(炒) 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒)
槟榔 龙胆(各五钱) 黄连 胡黄连 川楝子(去核) 使君子(去壳各四钱) 木香(二钱) 干虾蟆(二个上为末面糊和丸麻子大每服十五丸空心米汤下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿诸疳杀虫止泻胡黄连 川黄连 芦荟 白芜荑仁 木香 青皮 雷丸(赤者不用) 鹤虱(炒各五钱)
Explanation
Powder the above ingredients, mix with wheat paste, and form into pills as large as radish seeds. Take two to thirty pills per dose, with warm water.
Volume 8, Pediatric Section
○ Wind Disease
Treat five types of pediatric gan (wasting disease) with abdominal masses, worms, yellow face, swollen abdomen, closed eyes, aversion to light, thin limbs, borborygmi, diarrhea, dry and upright hair, fever with chills, dry mouth, and urine resembling rice water. Frequent use yields miraculous effects. Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Luhui (each one liang), Wu Ti Ren, Mu Xiang, Qing Dai (each five qian), Qing Pi, Shi Zhi Zi Rou, Bin Lang (each seven qian five fen), Chan Tuo (four qian, remove feet and soil), Gan Xia Ma (two pieces, vinegar-fried), She Xiang (one qian).
Powder the above ingredients, use one pig's gallbladder mixed with rice paste to form pills as large as small green beans. Take according to the child's size, with rice decoction.
Volume 8, Pediatric Section
○ Wind Disease
Treat gan disease with fever, food stagnation, worm accumulation, meat accumulation, and abdominal distension. Bai Zhu (one liang), San Ling (fried), Peng Shu (fried), Qing Pi (fried), Chen Pi, Shen Qu (fried), Mai Ya (fried), Bin Lang, Long Dan (each five qian), Huang Lian, Hu Huang Lian, Chuan Lian Zi (remove seeds), Shi Zhi Zi (remove shells, each four qian), Mu Xiang (two qian), Gan Xia Ma (two pieces). Powder the above ingredients, mix with wheat paste, and form into pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Volume 8, Pediatric Section
○ Wind Disease
Treat various types of gan in children, kill worms, and stop diarrhea. Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Luhui, Bai Wu Ti Ren, Mu Xiang, Qing Pi, Lei Wan (discard the red ones), He Shi (fried, each five qian).
上为末粟米糊丸如绿豆大每服二十丸米汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿疳疾木鳖子(去壳五十个) 使君子肉(三十个) 青黛(一钱)
上为末用面糊丸如龙眼大每服一丸用鸡蛋一枚将药入内同搅匀蒸熟服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿丁溪晡露槟榔 青皮 陈皮 三棱 莪术 砂仁(各五钱) 丁香 木香(各一钱) 使君子肉 香附(上为细末用面糊如丸和麻子大每服二三十丸米汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治疳杀虫退热磨积使君子(去壳炒) 麦芽(炒) 陈皮 神曲(炒) 芜荑仁(炒) 龙胆草 黄连(炒)
棠子(各等分化下)
上为末陈米糊和丸如黍米大每服十五丸米汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿疳热消瘦白术 山楂 神曲 麦芽(炒) 陈皮(各一两) 半夏(姜制) 萝卜子 茯苓 肉果(炮) 使君子(为末糊丸如麻子大每服三十丸米汤送下
Explanation
Volume Eight: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for Pediatric Malnutrition
Grind into powder and make pills with a paste of millet flour, each pill the size of a green bean. Take twenty pills each time, with rice soup to swallow.
○ Windstroke
Treatment for Pediatric Malnutrition
Balsam pear seeds (shelled, fifty pieces), Areca nut flesh (thirty pieces), Indigo naturalis (one qian).
Grind into powder and make pills with a paste of wheat flour, each pill the size of a longan fruit. Take one pill each time, using one egg. Put the medicine inside the egg, stir evenly, steam until cooked, then take.
○ Windstroke
Treatment for Pediatric Malnutrition, Parasite Elimination, Fever Reduction, and Food Stagnation Resolution
Betel nut (Dingxi evening dew betel nut), green tangerine peel, dried tangerine peel, Sparganium, Curcuma zedoaria, Cardamom (each five qian), Clove, Costus root (each one qian), Areca nut flesh, Cyperus rotundus.
Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each pill the size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills each time, with rice soup to swallow.
○ Windstroke
Treatment for Malnutrition, Parasite Elimination, Fever Reduction, and Food Stagnation Resolution
Areca nut (shelled and fried), Sprouted wheat (fried), dried tangerine peel, Medicated cake (fried), Chinese artemisia seed (fried), Gentiana, Coptis (fried), Plum (equal parts, prepare and administer).
Grind into powder, make pills with a paste of old rice flour, each pill the size of a millet grain. Take fifteen pills each time, with rice soup to swallow.
○ Windstroke
Treatment for Pediatric Malnutrition, Fever, and Emaciation
Atractylodes, Hawthorn, Medicated cake, Sprouted wheat (fried), dried tangerine peel (each one liang), Pinellia (prepared with ginger), Radish seed, Poria, Nutmeg (prepared), Areca nut.
Grind into powder, make pills with paste, each pill the size of a sesame seed. Take thirty pills each time, with rice soup to swallow.
卷之八 小儿门
○中风
治小儿发热肌瘦发稀肤燥肚胀青筋胡黄连 川黄连 芦荟 神曲(各五钱) 槟榔 陈皮(各七钱) 使君子 白术(各一两)
青上为末炼蜜和丸如龙眼大每服一丸米汤化下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿肢体黄瘦发热腹疼作泻作胀或大便浓血并皆治之白术(一两) 使君子(去壳七钱) 胡黄连 肉豆蔻(烧各三钱) 人参 神曲(炒)
麦芽(炒) 川黄连 甘草(一钱)
上为末炼蜜和丸如龙眼大每服一丸空心米饮化下○咳嗽(咳嗽难治歌)
婴儿咳嗽皆属肺 渴饮面青难免睡囟陷狂躁上气粗 诸嗽达之多不治
卷之八 小儿门
○中风
治肺感风邪咳嗽上气鼻塞声重麻黄 紫苏 桑皮 陈皮 杏仁 茯苓 甘草水一钟姜一片枣一枚煎五分食远服
卷之八 小儿门
○中风
治肺受风寒咳嗽气喘发散紫苏 桑皮 陈皮 麻黄 官桂 大腹皮 薄荷 杏仁 甘草姜一片乌梅半个煎五分食后服
Explanation
Volume 8: Section on Children
○ Windstroke
Treatment for children with fever, emaciation, sparse hair, dry skin, distended abdomen, and visible blue veins: Rhizoma Gentianae Macrophyllae (Hu Huang Lian), Rhizoma Coptidis (Chuan Huang Lian), Aloe vera (Lu Hui), Medicated Leaven (Shen Qu), each five qian; Areca catechu (Bin Lang), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), each seven qian; Quisqualis indica (Shi Zi Jun), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each one liang.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in rice soup.
Volume 8: Section on Children
○ Windstroke
Treatment for children with yellowish emaciation, fever, abdominal pain, diarrhea, distension, or bloody stools: Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one liang; Quisqualis indica (Shi Zi Jun), seven qian (seed coat removed); Rhizoma Gentianae Macrophyllae (Hu Huang Lian), Myristica fragrans (Rou Dou Kou), each three qian (roasted); Panax ginseng (Ren Shen), Medicated Leaven (Shen Qu), stir-fried; Hordeum vulgare (Mai Ya), stir-fried; Rhizoma Coptidis (Chuan Huang Lian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one qian.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in rice decoction on an empty stomach.
○ Cough ("Song of the Difficult-to-Treat Cough")
Infant cough is attributed to the lung. Symptoms include thirst, bluish face, inability to sleep, sunken fontanelle, mania, labored breathing. Most such coughs are difficult to cure.
Volume 8: Section on Children
○ Windstroke
Treatment for cough with labored breathing, nasal obstruction, and heavy voice caused by wind pathogen affecting the lungs: Ephedra sinica (Ma Huang), Perilla frutescens (Zi Su), Cortex Mori (Sang Pi), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), Semen Armeniacae (Xing Ren), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). One cup of water, with a slice of ginger and one date. Decoct to five parts, take before meals.
Volume 8: Section on Children
○ Windstroke
Treatment for cough and wheezing caused by wind-cold, to disperse the pathogen: Perilla frutescens (Zi Su), Cortex Mori (Sang Pi), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), Ephedra sinica (Ma Huang), Cinnamomi Cassiae Cortex (Guan Gui), Pericarpium Arecae (Da Fu Pi), Mentha haplocalyx (Bo He), Semen Armeniacae (Xing Ren), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). One slice of ginger, half a Prunus mume (Wu Mei). Decoct to five parts, take after meals.
卷之八 小儿门
○中风
治小儿伤风咳嗽发热人参 紫苏 陈皮 枳壳 桔梗 前胡 茯苓 甘草 半夏 干葛 木香一方去木香加 柴胡 桑皮水一钟姜一片红枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿伤风麻黄 杏仁 甘草水一钟姜一片葱白一寸煎五分温服取汗
卷之八 小儿门
○中风
治小儿伤风涕唾稠粘头痛寒热金沸草 荆芥 前胡 麻黄 甘草 半夏 芍药水一钟姜一片枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿咳嗽紫菀 贝母 苏子 杏仁 桔梗 陈皮 茯苓 半夏 桑皮 甘草水二钟姜一片枣一枚煎服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿咳嗽吐痰涎盛呕迸恶心咳血肺喘人参 五味子(各四钱) 款冬仁 杏仁 茯苓(各八钱) 紫菀 桑白皮 紫苏 槟榔百部 贝母 半夏曲(各五钱) 木香(三钱)
上为末炼蜜和丸每服一丸重六分食后姜汤化下
Explanation
Volume 8, Chapter on Children
○ Wind-Attack
Treatment for a child with wind-attack, cough, and fever: ginseng, perilla, dried tangerine peel, citrus aurantium, platycodon, peucedanum, poria, licorice, pinellia, kudzu root, saussurea. One formula omits saussurea and adds bupleurum and mulberry bark. One zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted until reduced to half, then taken.
Volume 8, Chapter on Children
○ Wind-Attack
Treatment for a child with wind-attack: ephedra, apricot seed, licorice. One zhong of water, one slice of ginger, one inch of green onion white, decocted until reduced to half, taken warm to induce sweating.
Volume 8, Chapter on Children
○ Wind-Attack
Treatment for a child with wind-attack, thick and sticky nasal discharge and saliva, headache, chills, and fever: inula, schizonepeta, peucedanum, ephedra, licorice, pinellia, peony root. One zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted until reduced to half, then taken.
Volume 8, Chapter on Children
○ Wind-Attack
Treatment for a child with cough: aster tataricus, fritillaria, perilla seed, apricot seed, platycodon, dried tangerine peel, poria, pinellia, mulberry bark, licorice. Two zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted and taken.
Volume 8, Chapter on Children
○ Wind-Attack
Treatment for a child with cough, excessive phlegm, vomiting, nausea, coughing up blood, and pulmonary wheezing: ginseng (4 qian), schisandra (4 qian), coltsfoot seed, apricot seed, poria (8 qian), aster tataricus, mulberry bark, perilla, areca nut, stemona, fritillaria (5 qian each), saussurea (3 qian).
Grind into powder, mix with refined honey to make pills. Each dose is one pill weighing six fen, taken after meals, dissolved in ginger soup.
卷之八 小儿门
○中风
治小儿久嗽不止或咳嗽痰中有血人参(五钱) 款冬花(六钱) 五味子(三钱) 阿胶(哈 炒成珠) 杏仁(去皮尖炒) 贝母(各八钱)
上为末炼蜜和丸每服一丸重六分姜汤化下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿咳嗽痰多喘急南星(炮七次) 半夏(炮七次各七钱) 枯矾(二钱)
上为末用姜糊和丸如麻子大辰砂为衣或雄黄为衣或青黛为衣每服二三十丸姜汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿咳嗽杏仁(去皮尖炒一钱) 紫苏(二钱) 陈皮(三钱) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 黄芩(二钱)
上为末炼蜜和丸如龙眼核大每服一丸姜汤化下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿咳嗽痰盛喘满心惊风热杏仁 桔梗 茯苓 前胡 人参 半夏 五味子 甘草 ○有热加薄荷 羌活 麻黄水一钟姜一片煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
○中风
Explanation
Volume Eight: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for a child with prolonged cough that does not cease, or cough with phlegm containing blood: Ginseng (5 qian), Coltsfoot flower (6 qian), Schisandra (3 qian), Donkey-hide gelatin (fried into pearls), Apricot kernel (peeled and stir-fried), Fritillaria bulb (each 8 qian).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills. Each dose is one pill weighing six fen, taken by dissolving in ginger soup.
Volume Eight: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for a child with cough, excessive phlegm, and labored breathing: Arisaema (pounded seven times), Pinellia (pounded seven times, each 7 qian), Burnt alum (2 qian).
Grind the above into powder, mix with ginger paste to make pills as large as hemp seeds, and coat with cinnabar, or realgar, or indigo powder. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger soup.
Volume Eight: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for a child with cough: Apricot kernel (peeled and stir-fried, 1 qian), Perilla (2 qian), Tangerine peel (3 qian), Pinellia (2 qian), Poria (2 qian), Scutellaria (2 qian).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills as large as a lychee seed. Take one pill at a time, dissolved in ginger soup.
Volume Eight: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for a child with cough, excessive phlegm, fullness of the chest, startle, and wind-heat: Apricot kernel, Platycodon, Poria, Peucedanum, Ginseng, Pinellia, Schisandra, Licorice.
If there is heat, add Mentha, Notopterygium, and Ephedra. Boil one cup of water with a slice of ginger, reduce to five fen, and take at any time.
Volume Eight: Pediatrics
○ Wind Stroke
二方俱见惊门
卷之八 小儿门
○中风
治婴儿百 内嗽此名乳嗽阿胶(炒) 牛蒡子 马 铃 杏仁(炒) 糯米 甘草水一钟煎服或为末亦可
卷之八 小儿门
○中风
治小儿嗽痰吐泻等症寒食面(一两二钱) 大半夏(十二个汤炮) 滑石(一两) 巴豆(去壳油二钱五分)
上为末水捏作饼子每岁一饼姜汤下
卷之八 小儿门
○中风
治咳嗽天门冬(去心) 麦门冬(去心各一两) 紫菀(五钱) 贝母(一两) 陈皮(二两)
桔梗(一两) 甘草(二钱) 百合 百部(各五钱) 杏仁(炒五钱) 茯苓(一两)
○久嗽加款冬花 五味子 阿胶○寒嗽加木香○热嗽加黄芩为末炼蜜和丸如芡实大每服一丸噙化下或滚白汤化下亦可○喘急
卷之八 小儿门
○中风
治风喘急发散麻黄 杏子仁 甘草 石膏 不用引煎服
卷之八 小儿门
○中风
治惊热喘急痰盛雄黄 朱砂 蝉蜕 全蝎(炒) 僵蚕(炒) 南星 白附子(各一钱) 轻粉(五分)
Explanation
Both formulas are found in the Jingmen section.
Volume 8, Section on Children
○ Windstroke
Treatment for cough in infants under 100 days, known as ru suo (milk cough): a jiao (fried), niubangzi (thornapple), ma ling (bellflower), xingren (apricot kernel, fried), nuomai (glutinous rice), decocted in one zhong of licorice water and taken, or ground into powder and taken as well.
Volume 8, Section on Children
○ Windstroke
Treatment for cough, phlegm, vomiting, and diarrhea in children: hanshimen (cold noodle flour, one liang and two qian), dabanxia (twelve pieces, decocted in water), huashi (one liang), badou (with shell removed and oil extracted, two qian and five fen).
Grind into powder, shape into cakes with water, one cake per year of age, taken with ginger soup.
Volume 8, Section on Children
○ Windstroke
Treatment for cough: tianmendong (with core removed), maimendong (with core removed, each one liang), ziwan (five qian), beimu (one liang), chenpi (two liang), jiegeng (one liang), gancao (two qian), baihe (five qian), baidu (five qian, each), xingren (fried, five qian), fuling (one liang).
For chronic cough, add kuan dong hua (Coltsfoot flower), wu wei zi (Schisandra), and a jiao (Donkey-hide gelatin).
For cold cough, add mu xiang (Saussurea root).
For hot cough, add huang qin (Scutellaria root). Grind into powder, mix with refined honey, form into pills the size of chian shi (water caltrop). Take one pill by chewing it or dissolving it in hot plain soup.
○ Asthma
Volume 8, Section on Children
○ Windstroke
Treatment for wind-induced asthma: ma huang (Ephedra), xingzi ren (apricot kernel), gancao (licorice), shigao (gypsum). No guiding herb is used; decoct and take.
Volume 8, Section on Children
○ Windstroke
Treatment for asthma caused by heat and excessive phlegm due to fright: xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), chantui (cicada slough), quanxie (scorpion, fried), jiangcan (stiff silkworm, fried), nanxing (aconite root), baifuzi (one qian each), qingfen (calomel, five fen).
为末糊丸如麻子大每服十五丸茶清送下
卷之八 小儿门
○中风
治痰涎喘急 即青金丹方见前○哮喘奇方雄黄(一钱) 寒水石(二钱) 鹅管石(一钱五分) 半夏(三钱) 信石(五分) 绿豆粉(五钱)
上为末用姜糊丸如麻子大临卧用茶清送下量大小用
卷之八 小儿门
○中风
治痰喘症大小皆可用大半夏(汤泡七次一两) 白附子(洗净略炮一两) 川乌(去皮尖炮一两) 天南星(洗净略炮一两) 天麻(一两) 全蝎(汤炮去蓝毒一两上为细末用姜汁打糊和丸如麻子大量大小用食后茶清下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿肺虚有痰作喘咳嗽人参(五钱) 半夏(汤泡姜汁浸一两) 甘草(炙三钱) 南星(炮一两)
上为末用姜糊丸如黍大量大小用姜汤下○脾胃
卷之八 小儿门
○中风
治小儿受冷伤脾胃腹痛吐泻木香(五钱) 苍术(炒一两) 甘草(炙三钱) 干姜(炮五钱) 浓朴 人参(各七钱)
Explanation
Volume Eight: Section on Children
○ Apoplexy
Treatment for Phlegm-Induced Rapid Breathing
Grind into powder and make pills the size of a hemp seed. Take fifteen pills each time, with a clear tea infusion.
○ Apoplexy
A Special Formula for Asthma
Realgar (one qian), Cold Water Stone (two qian), Goose Tube Stone (one qian five fen), Pinellia (three qian), Arsenic Trioxide (five fen), Mung Bean Powder (five qian).
Grind the above into powder, make pills with ginger paste, each the size of a hemp seed. Take before bedtime with a clear tea infusion, adjusting the dosage according to the child's size.
○ Apoplexy
Treatment for Phlegm Asthma (Suitable for All Ages)
Large Pinellia (soaked seven times in decoction, one liang), White Aconite (washed and lightly processed, one liang), Sichuan Aconite (peeled and processed, one liang), Pinellia Ternata (washed and lightly processed, one liang), Gastrodia (one liang), Scorpion (boiled and processed, removing the blue toxic part, one liang).
Grind the above into fine powder, make a paste with ginger juice, and form pills the size of a hemp seed. Take according to the child's size, after a meal with a clear tea infusion.
○ Apoplexy
Treatment for Cough and Asthma Due to Lung Deficiency in Children
Ginseng (five qian), Pinellia (soaked in ginger juice, one liang), Honey-Fried Licorice (three qian), Pinellia Ternata (processed, one liang).
Grind into powder and make pills the size of a millet grain. Take according to the child's size with ginger decoction.
○ Spleen and Stomach
○ Apoplexy
Treatment for Children with Cold Injury Affecting the Spleen and Stomach, Causing Abdominal Pain, Vomiting, and Diarrhea
Costus Root (five qian), Atractylodes (fried, one liang), Honey-Fried Licorice (three qian), Dried Ginger (processed, five qian), Magnolia Bark, Ginseng (each seven qian).
陈皮(一两五钱) 香附(七钱五分) 白术(一两)
上为末蜜和丸如弹子大每服一丸姜汤化下
卷之八 小儿门
○中风
砂仁 陈皮 三棱 蓬术 神曲 麦芽 香附(各等分)
上为末糊丸如麻子大每服二三丸紫苏汤送下
卷之八 小儿门
○中风
木香 砂仁 苍术(炒) 浓朴 陈皮 甘草上为细末姜汤调下
卷之八 小儿门
○中风
大曲(五钱) 苍术(一两) 番米为末糊丸绿豆大每服二三十丸白汤下
卷之八 小儿门
○中风
消小儿乳食不节寒温失调致伤脾胃人参 茯苓 白术 甘草 木香 干姜 藿香 香附 砂仁 丁香水一钟姜一片枣一枚煎服○泄泻
卷之八 小儿门
○中风
治小儿水泻恶心作胀小便不利白术 茯苓 甘草 陈皮 浓朴 苍术 猪苓 泽泻 官桂水一钟姜枣煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿冷气入胃呕吐泄泻人参 白术 茯苓 甘草 砂仁(各五钱) 白豆蔻 木香(二钱) 丁香(五钱) 山药(一两) 肉果(面炮) 香附(各五钱) 神曲 青皮 橘红 藿香(各五钱) 加扁豆上为末炼蜜和丸如芡实大每服一丸米汤化下
Explanation
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
Tangerine peel (1 liang 5 qian), Cyperus rotundus (7 qian 5 fen), Atractylodes macrocephala (1 liang).
Grind into powder, mix with honey to make pills as large as bullets. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
Cardamom, tangerine peel, Sparganium stolonifera, Curcuma phaeocaulis, Medicated leaven, Barley sprout, Cyperus rotundus (equal parts).
Grind into powder, make into pills with paste, as large as hemp seeds. Take two or three pills at a time, with perilla decoction.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
Costus root, cardamom, Atractylodes lancea (fried), Magnolia officinalis, tangerine peel, licorice. Grind into fine powder, take with ginger decoction.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
Large barley (5 qian), Atractylodes lancea (1 liang), foreign rice. Grind into powder, make into pills with paste, as large as green beans. Take twenty to thirty pills at a time, with plain decoction.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
To treat conditions in children caused by improper feeding, imbalance of cold and heat leading to injury of the spleen and stomach: Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala, licorice, costus root, dried ginger, Agastache rugosa, Cyperus rotundus, cardamom, clove. Decoct one decoction, add one slice of ginger and one date, and take.
○ Diarrhea
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
To treat children with water diarrhea, nausea, distension, and difficulty in urination: Atractylodes macrocephala, Poria, licorice, tangerine peel, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia. Decoct one decoction, add ginger and date, take five fen at any time.
Volume 8, Section on Children’s Diseases
○ Wind Stroke (Zhongfeng)
To treat children with cold qi entering the stomach, causing vomiting and diarrhea: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, licorice, cardamom (each 5 qian), Myristica fragrans, costus root (2 qian), clove (5 qian), Dioscorea opposita (1 liang), Myristica fragrans (prepared with flour), Cyperus rotundus (each 5 qian), Medicated leaven, Citrus reticulata peel, Citrus peel, Agastache rugosa (each 5 qian), add Hyacinth bean. Grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as water chestnuts. Take one pill at a time, dissolved in rice decoction.
卷之八 小儿门
○中风
治泻作渴白术 茯苓 人参 藿香 干葛 甘草 木香上 咀水一钟姜一片煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治吐泻久不止国丹(五钱) 白矾( 枯一两)
上为细末用黑枣肉去皮和丸如龙眼核大每服一丸用针挑在灯头上烧过研细清米饮调下
卷之八 小儿门
○中风
治泄泻诃子 人参 茯苓 白术(各一两) 木香 橘红 甘草 肉豆蔻(面裹炮各一两五钱)
上为末每服五分姜汤调下
卷之八 小儿门
○中风
治泄泻白术 人参 茯苓 甘草(炙各五钱) 木香(三钱) 藿香(三钱五分) 干葛(一两) 白扁豆(炒五钱) 山药(五钱) 陈皮(三钱) 麦芽(三钱) 莲肉(五钱)
上为细末米汤调下○如渴加滑石 呕用姜汤调下
卷之八 小儿门
○中风
治虚泄陈皮 青皮 诃子 甘草 木香 肉豆蔻(炮)
水一钟姜一片黑枣一枚煎五分服
Explanation
Volume 8: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for diarrhea with thirst: Atractylodes, Poria, Ginseng, Agastache, Pueraria, Licorice, Aucklandia. Crush the herbs, add one measure of water, one slice of ginger, decoct to five parts, and take internally.
Volume 8: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for prolonged vomiting and diarrhea that does not cease: Guo Dan (five qian), White Alum (dried, one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with peeled black jujube flesh to make pills the size of a lychee seed. Take one pill at a time. Use a needle to pick it up, burn it over a lamp, grind it into a fine powder, and take with a clear rice decoction.
Volume 8: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for diarrhea: Terminalia, Ginseng, Poria, Atractylodes (each one liang), Aucklandia, Tangerine Peel, Licorice, Nutmeg (wrapped in flour and roasted, each one liang and five qian).
Grind into powder. Take five fen at a time with ginger decoction.
Volume 8: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for diarrhea: Atractylodes, Ginseng, Poria, Licorice (roasted, each five qian), Aucklandia (three qian), Agastache (three qian and five fen), Pueraria (one liang), Hyacinth Bean (fried, five qian), Mountain Yam (five qian), Tangerine Peel (three qian), Barley Sprout (three qian), Lotus Seed (five qian).
Grind into fine powder and take with rice decoction. If there is thirst, add Talc. If there is vomiting, take with ginger decoction.
Volume 8: Pediatrics
○ Windstroke
Treatment for deficiency-type diarrhea: Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Terminalia, Licorice, Aucklandia, Nutmeg (roasted).
Add one measure of water, one slice of ginger, one black jujube, decoct to five parts, and take internally.
卷之八 小儿门
○中风
治 泄方见慢脾风候
卷之八 小儿门
○中风
人参 白术 茯苓 山药 山楂肉 莲子(各一两) 陈皮 泽泻 甘草(各五钱)
上为末炼蜜和丸如绿豆大○呕吐
卷之八 小儿门
○中风
治小儿伤胃呕吐不食人参 白术 砂仁 陈皮 甘草 茯苓 藿香水一钟姜一片枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿受寒呕逆吐泻藿香 半夏 陈皮 浓朴 甘草 苍术 砂仁水一钟姜二片煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿胃寒吐泻不食脾胃虚弱人参 白术 茯苓 甘草(炙) 丁香(各五钱) 砂仁(四十个) 白豆蔻(十四个)
山药(一两) 肉果(炮四个)
为末炼蜜和丸如芡实大每服一丸米饮化下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿食伤脾胃腹痛吐泻不思饮食木香 陈皮 青皮(各一两) 浓朴(二两姜制) 砂仁 神曲 麦芽(各一两五钱) 蓬术三棱上为细末蜜和捏作饼子每服一饼米汤化下
Explanation
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Treatment for diarrhea is found under the section on "slow spleen wind."
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Ginseng (1 taels), Atractylodes macrocephala (1 taels), Poria cocos (1 taels), Dioscorea opposita (1 taels), Crataegus pinnatifida (1 taels), Nelumbo nucifera (1 taels), Citrus reticulata (5 qian), Alisma plantago-aquatica (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian).
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a green bean. ○ Vomiting
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Treatment for children with stomach injury causing vomiting and refusal to eat: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Agastache rugosa. One decoction of water one zhong, one slice of ginger, one date. Decoct to five parts and take.
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Treatment for children with cold affecting the stomach, causing vomiting, regurgitation, and diarrhea: Agastache rugosa, Pinellia ternata, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea, Amomum villosum. One decoction of water one zhong, two slices of ginger. Decoct to five parts and take at any time.
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Treatment for children with cold in the stomach, vomiting, diarrhea, and lack of appetite due to weakness of the spleen and stomach: Ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian), Syzygium aromaticum (5 qian), Amomum villosum (40 seeds), Amomum compactum (14 seeds), Dioscorea opposita (1 taels), Myristica fragrans (4 seeds, prepared).
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in rice decoction.
Volume 8: Section on Children's Diseases
○ Windstroke
Treatment for children with dietary injury to the spleen and stomach, causing abdominal pain, vomiting, diarrhea, and lack of appetite: Aucklandia costus, Citrus reticulata, Citrus reticulata (green peel) (each 1 taels), Magnolia officinalis (2 taels, prepared with ginger), Amomum villosum, Fermented medicinal cake, Hordeum vulgare (each 1.5 taels), Curcuma zedoaria, Sparganium stoloniflorum. Grind into fine powder, mix with honey, and shape into small cakes. Take one cake at a time, dissolved in rice soup.
卷之八 小儿门
○中风
治小儿伤乳食呕吐香附 砂仁 陈皮 甘草 神曲上为末糊丸如○大每服三四十丸姜汤送下
卷之八 小儿门
○中风
调中止吐除烦渴干葛 人参 茯苓 木香 甘草 藿香上为末姜汤调下煎服亦可
卷之八 小儿门
○中风
治小儿呕吐腹痛宿食不化作胀砂仁 三棱 陈皮 蓬术 神曲 麦芽(各炒五钱) 香附 乌梅肉 青皮 浓朴(各五钱)
除木香不见火余药各炒为末炼蜜和丸如龙眼大每服一丸姜汤化下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿停食呕吐腹痛人参(五钱) 川芎(二钱) 君子肉(三钱) 神曲 麦芽(各五钱) 木香(三钱)
白术(八钱)
上为 咀木香不见火余药共炒为细末蜜和丸如龙眼大每服一丸米饮化下木香橘饼子 吐泻皆止丁香 木香 诃子(各一两) 甘草(五钱) 肉果(炮一两) 青皮(二两) 陈皮(四两)
砂仁 人参(各五钱)
Explanation
Volume 8: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for vomiting in children due to indigestion of dairy or food: Cyperus rotundus, Amomum villosum, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Fermented medicinal cake. Grind into powder, make into pills with paste, as large as ○. Take three to forty pills each dose, with ginger decoction.
Volume 8: Pediatrics
○ Wind Stroke
To regulate the middle jiao, stop vomiting, and relieve thirst and heat: Pueraria lobata, Panax ginseng, Poria cocos, Aucklandia root, Glycyrrhiza uralensis, Agastache rugosa. Grind into powder, take with ginger decoction; may also be decocted and consumed.
Volume 8: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for vomiting and abdominal pain in children due to undigested food causing distension: Amomum villosum, Sparganium stoloniferum, Citrus reticulata, Curcuma zedoaria, Fermented medicinal cake, Hordeum vulgare (each stir-fried, five qian), Cyperus rotundus, Prunus mume flesh, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (each five qian). Except for Aucklandia root, which should not be exposed to fire, the rest of the herbs should be stir-fried, ground into powder, mixed with honey, and made into pills as large as a longan. Take one pill each dose, dissolved in ginger decoction.
Volume 8: Pediatrics
○ Wind Stroke
Treatment for vomiting and abdominal pain in children due to retained food: Panax ginseng (five qian), Ligusticum chuanxiong (two qian), Junzi rou (three qian), Fermented medicinal cake, Hordeum vulgare (each five qian), Aucklandia root (three qian), Atractylodes macrocephala (eight qian). Grind into pieces, Aucklandia root should not be exposed to fire; the rest of the herbs should be stir-fried, ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills as large as a longan. Take one pill each dose, dissolved in rice decoction. Mu Xiang Ju Bing Zi (Aucklandia Orange Pill): stops vomiting and diarrhea. Ingredients: Clove, Aucklandia root, Terminalia chebula (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Myristica fragrans (roasted, one liang), Citrus reticulata peel (two liang), Tangerine peel (four liang), Amomum villosum, Panax ginseng (each five qian).
为末蜜丸捏作饼子每服一饼米汤化下○霍乱
卷之八 小儿门
○中风
治小儿吐泻并四肢逆冷人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙)
每帖用水一钟姜一片枣一枚煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
人参 茯苓 白术 甘草 干葛 黄 白扁豆 藿香水一钟姜一片枣一枚煎服
卷之八 小儿门
○中风
治头痛壮热感湿吐泻浓朴 藿香 大腹皮 陈皮 桔梗 紫苏 白芷 茯苓 半夏 甘草 白术
卷之八 小儿门
○中风
治夏月伤热吐利黄色引饮苍术 陈皮 浓朴 甘草 半夏 藿香
卷之八 小儿门
○中风
治感冒暑邪作泻陈皮 苍术 浓朴 甘草 猪苓 泽泻 白术 茯苓 肉桂○痢疾
卷之八 小儿门
○中风
治小儿痢疾初作不问赤白皆可服木香(一钱) 青皮(四钱) 巴豆(十五粒去油作霜)
为末水丸如绿豆大量大小用赤者甘草汤下白者姜汤下
卷之八 小儿门
Explanation
Cholera
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats vomiting and diarrhea in children with cold extremities: Ginseng, Atractylodes macrocephala, dried ginger (roasted), licorice (fried).
Each dose uses one zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted to five parts and taken.
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats: Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala, licorice, dried kudzu root, Astragalus, hyacinth bean, Agastache. One zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted and taken.
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats headache, fever, dampness, vomiting, and diarrhea: Magnolia officinalis, Agastache, large腹 peel, tangerine peel, Platycodon, perilla, Angelica dahurica, Poria, Pinellia, licorice, Atractylodes macrocephala.
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats vomiting and diarrhea caused by summer heat in summer months, with yellowish discharge and thirst: Atractylodes lancea, tangerine peel, Magnolia officinalis, licorice, Pinellia, Agastache.
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats diarrhea caused by cold injury from summer-heat pathogen: Tangerine peel, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, licorice, Poria cocos, Alisma, Atractylodes macrocephala, Poria, Cinnamon bark.
Volume Eight: Department of Pediatrics
Wind Disease
Treats early-stage pediatric dysentery, regardless of whether it is red or white in color: Costus root (one qian), immature citrus peel (four qian), Croton seeds (fifteen pieces, de-oiled and made into a paste).
Make into powder, form into water pills the size of green beans. Take the red ones with licorice soup, the white ones with ginger soup.
Volume Eight: Department of Pediatrics
○中风
即木香丸治赤白痢黄连(三两同茱萸炒紫去茱萸不用) 木香(一两) 肉豆蔻(面包炮一两)
为末用粟米糊丸如绿豆大每服十五丸空心米汤送下
卷之八 小儿门
○中风
治痢或白或青茯苓 白术 人参 木通 肉果(炮) 诃子 枳壳 甘草水一钟灯心五根陈米一撮煎五分食远服
卷之八 小儿门
○中风
治赤痢腹痛当归 生地黄 地榆 芍药 甘草 枳壳 黄连水一钟煎五分服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿冷热不调赤白痢下或如脓血鱼脑脐腹疼痛脱肛下坠人参 诃子 粟壳 当归 肉桂 木香 肉果(炮) 白术 芍药 甘草水一钟煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
○中风
治下痢如豆汁白术 芍药 川芎 人参 当归 肉果 茯苓 粟米水一钟煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
○中风
治小儿刮肠下痢噤口不食精猪肉(一两批作薄片) 腻粉将猪肉于炭火上慢炙微铺腻粉令匀以少许与吃
Explanation
○ Zhongfeng
This is the Mu Xiang Wan formula for treating red and white dysentery: Huanglian (three liang, stir-fried with Zhuyu until purple, then discard Zhuyu and do not use it), Mu Xiang (one liang), Rou Dou Kou (one liang, wrapped in bread and roasted). Powder all ingredients and make pills with millet paste, each pill the size of a green bean. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, with rice soup.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Zhongfeng
For treating dysentery with either white or green stools: Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen, Mu Tong, Rou Guo (roasted), He Zi, Zhi Ke, Gan Cao. Decoct one clock of water with five strands of lamp wick, a small amount of old rice, and take five parts, to be taken before meals.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Zhongfeng
For treating red dysentery with abdominal pain: Dang Gui, Sheng Di Huang, Di Yu, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Ke, Huang Lian. Decoct one clock of water and take five parts.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Zhongfeng
For treating pediatric dysentery caused by imbalance of cold and heat, with red and white stools, sometimes resembling pus and blood or fish brain, with umbilical abdominal pain and rectal prolapse: Ren Shen, He Zi, Si Ke, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Rou Guo (roasted), Bai Zhu, Shao Yao, Gan Cao. Decoct one clock of water and take five parts, at any time.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Zhongfeng
For treating dysentery resembling soybean juice: Bai Zhu, Shao Yao, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Rou Guo, Fu Ling, Si Mi. Decoct one clock of water and take five parts, at any time.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Zhongfeng
For treating pediatric dysentery with intestinal scraping, inability to eat due to mouth closure: Jing Rou Zhu (one liang, cut into thin slices), Ni Fei. Roast the pork over charcoal, sprinkle Ni Fei powder evenly over it, and give a small amount to eat.
卷之八 小儿门
○中风
治噤口痢杏仁(十个煮熟去皮尖) 黄丹(二钱) 红枣(十个煮熟去皮核)
上捣成膏如丸不就入熟蜜少许丸作十丸晒干用银簪挑于灯上烧过研细酒调下
卷之八 小儿门
○中风
治小儿痢疾日久脏气虚滑红枣(肥大者十个蒸熟去皮核) 好黄丹(水飞过乳细二钱)
上二味捣烂为丸如芡实大每个用针穿孔仔晒干每服一丸以针挑在灯头上烧过研细米汤调下
卷之八 小儿门
○中风
用鲫鱼活者一个去肠不见水将韭菜细切上下铺以酒醋酱油三样平入鱼内蒸熟食之○疟疾
卷之八 小儿门
○中风
治小儿疟疾热多寒少青皮 浓朴 白术 甘草 茯苓 半夏 草果 柴胡 黄芩水一钟姜一片煎五分食前服
卷之八 小儿门
○中风
治内伤外感发疟呕吐浓朴 苍术 半夏 藿香 草果 茯苓 人参 甘草 陈皮 白芷姜一片枣一枚煎八分服
卷之八 小儿门
Explanation
Volume 8, Pediatrics
○ Wind Disease
Treatment for Jin Kou Li (locked-mouth dysentery): 10 apricot kernels (boiled, peeled, and de-seeded), cinnabar (2 qian), red dates (10, boiled, peeled, and pitted).
Pound into a paste; if it does not form into pills, add a little cooked honey, make ten pills, dry them in the sun, use a silver hairpin to pick them up, burn them over a lamp, grind into powder, and administer with wine.
Volume 8, Pediatrics
○ Wind Disease
Treatment for long-term dysentery in children with deficiency of the internal organs and loose stools: red dates (10 large ones, steamed, peeled, and pitted), good cinnabar (processed by water-flying and ground finely, 2 qian).
Pound the two ingredients into a paste and make pills the size of a lotus seed. Pierce each pill with a needle, dry in the sun. Take one pill at a time: pick it up with a needle, burn it over a lamp, grind into powder, and administer with rice soup.
Volume 8, Pediatrics
○ Wind Disease
Use one live carp, remove the intestines without exposing it to water. Chop scallions finely, place them on the top and bottom of the fish, evenly fill the fish with wine, vinegar, and soy sauce, and steam until cooked, then eat.
○ Malaria
Volume 8, Pediatrics
○ Wind Disease
Treatment for childhood malaria with more heat than cold: tangerine peel, magnolia bark, white atractylodes, licorice, poria, pinellia, cardamom, bupleurum, and scutellaria. Use one clock of water, one slice of ginger, decoct to five parts, take before meals.
Volume 8, Pediatrics
○ Wind Disease
Treatment for malaria caused by internal injury and external pathogenic factors with vomiting: magnolia bark, atractylodes, pinellia, agastache, cardamom, poria, ginseng, licorice, tangerine peel, angelica root. Use one slice of ginger, one date, decoct to eight parts and take.
Volume 8, Pediatrics
○中风
治童子疟病发作不止者知母 贝母 半夏 甘草 茯苓 常山 人参 草果 浓朴水二钟姜枣煎五分空心服
卷之八 小儿门
○中风
治单疟不寒柴胡 地骨皮 知母 贝母 常山 栀子 甘草 槟榔 蝉蜕 葛根 桃头 柳头水一钟煎五分空心服
卷之八 小儿门
疟丹
真阿魏(三钱) 雄黄(二钱) 辰砂(一钱五分)
用沸汤将阿魏泡研和雄黄为丸如干加稀糊和丸每一丸空心滚白汤送下○积滞
卷之八 小儿门
疟丹
治小儿积滞腹胀不食杏仁(去皮尖作霜一两) 巴豆(去油膜作霜三钱) 百草霜(七钱油炒) 黄蜡(七钱)
以蜡化开和药霜为丸如绿豆大量大小用白滚汤送下
卷之八 小儿门
疟丹
治小儿诸积肚大腹满脱肛食不消化吐泻酸息乳食不调结成痞气肿胀亦能治之木香(二钱五分) 三棱(炒五钱) 陈皮(五钱五分) 蓬术(五钱) 胡椒(三钱)
Explanation
○ Wind Stroke
For children with continuous malaria: Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia, licorice, Poria, Constantia, ginseng, cardamom, Cinnamomum. Two cups of water with ginger and jujube, decocted to five parts, to be taken on an empty stomach.
Volume 8, Section on Pediatrics
○ Wind Stroke
For single malaria without chills: Bupleurum, Lycium root bark, Anemarrhena, Fritillaria, Constantia, Gardenia, licorice, Areca, cicada slough, kudzu root, Prunus fruit, willow shoot. One cup of water, decocted to five parts, to be taken on an empty stomach.
Volume 8, Section on Pediatrics
Malaria Pill
True artemisia (3 qian), realgar (2 qian), cinnabar (1.5 qian). Use boiling water to soak and grind the artemisia, mix with realgar, and form into pills. If dry, add a little thin paste to make the pills. Take one pill on an empty stomach with hot water.
○ Accumulation and Stagnation
Volume 8, Section on Pediatrics
Malaria Pill
For children with accumulation and stagnation, abdominal distension, loss of appetite: Sweet apricot kernel (1 liang, peeled and made into paste), castor seed (3 qian, deoiled and made into paste), herb ash (7 qian, fried with oil), wax (7 qian). Melt the wax, mix with the medicinal paste, and make pills the size of green beans. Take with hot water.
Volume 8, Section on Pediatrics
Malaria Pill
For various accumulations in children, including swollen abdomen, anal prolapse, indigestion, vomiting, diarrhea, sour breath, and maladjustment of milk and food leading to痞气 (stagnant qi) and swelling: Costus root (2.5 qian), Spur gum (5 qian, fried), dried tangerine peel (5.5 qian), Curcuma (5 qian), black pepper (3 qian).
Volume 8, Section on Pediatrics
萝卜子(生上为细末面糊和丸如黍米大每服三十丸米汤下
卷之八 小儿门
疟丹
治小儿惊食积气腹胀发热饮食不化作疼伤食沉香 木香 三棱(炒) 蓬术(各二钱) 青皮 陈皮 黄连 枳壳(炒) 白面(各三钱)
上为末糊丸如麻子大每服十五丸随其加减米汤送下
卷之八 小儿门
疟丹
治小腹中积痛白术 茯苓 枳实 山楂 香附 陈皮(各一两) 青皮(七钱) 使君子 蓬术(各五钱)
槟榔 神曲(各一两) 官桂 木香(各三钱)
○有热去官桂 木香 加黄连为末用面糊和丸如麻子大每服三四十丸姜汤送下 或蜜丸如龙眼大化服亦可○肿胀
卷之八 小儿门
疟丹
治胀肿作喘赤茯苓 桑白皮 陈皮 大腹皮 枳壳 紫苏子 草果 木通 半夏水一钟灯心七根姜皮一撮煎五分不拘时服
卷之八 小儿门
疟丹
治腹胀作肿槟榔(三钱) 黑牵牛(五钱) 大黄(三钱) 青皮(二钱) 木香(一钱)
Explanation
Radish Seed Pills
Grind fresh radish seeds into fine powder, mix with a flour paste, and make pills as large as grains of millet. Take thirty pills each time, with rice soup.
Volume Eight: Pediatrics
Malaria Pills
For treating children with convulsions due to food stagnation, abdominal distension, fever, indigestion, pain, and injury from overeating: Sinkerang (Aquilaria), Muxiang (Costus root), Sanling (Sparganium rhizome, stir-fried), Pengshu (Zedoary rhizome), each two qian; Qingpi (Green tangerine peel), Chenpi (Dried tangerine peel), Huanglian (Coptis root), Zhiqiao (Bitter orange peel, stir-fried), Baimian (White flour), each three qian.
Grind into powder, mix with flour paste, and make pills as large as sesame seeds. Take fifteen pills each time, adjusting the dosage as needed, with rice soup.
Volume Eight: Pediatrics
Malaria Pills
For treating abdominal pain due to accumulation in the lower abdomen: Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria fungus), Zhishi (Bitter orange fruit), Shanzha (Hawthorn fruit), Xiangfu (Nutgrass rhizome), Chenpi (Dried tangerine peel), each one liang; Qingpi (Green tangerine peel), seven qian; Shizhiwu (Areca nut), Pengshu (Zedoary rhizome), each five qian; Binglang (Betel nut), Shenqu (Medicated leaven), each one liang; Guangui (Cinnamon bark), Muxiang (Costus root), each three qian.
○ If there is heat, remove Guangui and Muxiang, and add Huanglian (Coptis root). Grind into powder, mix with flour paste, and make pills as large as sesame seeds. Take thirty to forty pills each time with ginger soup. Alternatively, make honey pills as large as a longan fruit and dissolve for consumption. ○ Swelling
Volume Eight: Pediatrics
Malaria Pills
For treating swelling and dyspnea: Chifuling (Red Poria fungus), Sangbaipi (Mulberry bark), Chenpi (Dried tangerine peel), Dafupi (Areca peel), Zhiqiao (Bitter orange peel), Zisuzi (Perilla seed), Cao Guo (Cardamom fruit), Mutong (Akebia stem), Banxia (Pinellia tuber). Decoct one zhong of water with seven strands of lamp wick and a small handful of ginger peel, and take five parts at any time.
Volume Eight: Pediatrics
Malaria Pills
For treating abdominal distension and swelling: Binglang (Betel nut), three qian; Heitian Niu (Black牵牛, Black牵牛, Black牵牛), five qian; Dahuang (Rhubarb), three qian; Qingpi (Green tangerine peel), two qian; Muxiang (Costus root), one qian.
上为末稀糊和丸如绿豆大量大小用萝卜子煎汤送下
卷之八 小儿门
疟丹
治肺气喘促浑身肿胀苦葶苈 秦艽 槟榔 木通 桑白皮 赤茯苓 木香 陈皮 泽泻 紫苏子 杏仁水一钟姜一片灯心七根煎五分服
卷之八 小儿门
疟丹
治食伤脾胃肿胀萝卜子 黑牵牛 陈皮 三棱 蓬术 胡椒 木香 青皮上为末糊丸如绿豆大每服十五丸紫苏煎汤送下
卷之九 痘疹门
病源
Explanation
Make into powder, mix with a thin paste to form pills the size of green beans, and take with a decoction made from radish seeds.
Volume Eight: Section on Children
Malaria Pill
Treating pulmonary asthma with chest tightness and full-body swelling: bitter葶苈, Qinjiao, Areca nut, Woodbine, mulberry bark, red Poria, Costus root, dried tangerine peel, Alisma, perilla seed, apricot kernel. One bowl of water, one slice of ginger, seven strands of lamp wick. Decoct to five parts and take.
Volume Eight: Section on Children
Malaria Pill
Treating food injury to the spleen and stomach causing swelling: radish seeds, black牵牛, dried tangerine peel, Sanleng, Pengshu, black pepper, Costus root, green tangerine peel. Make into powder, form into pills with paste the size of green beans. Take fifteen pills at a time with a decoction made from perilla.
Volume Nine: Section on Rash and Eruptions
Etiology
魏氏曰痘者豆也因象而立名也顺则形顺否则逆其为证也根于精血之初而成于淫火之后男女媾精欲因火生火因欲炽精血成形而火即中乎体待时而发发必假乎气血痘症生焉毒非气弗领非血弗载使气不盛何能逐其毒血不荣何能任其毒盖气血领载之功赖于元气元气充实则易保痊若痘有稀稠乃受毒之浅深而吉凶生死于此系焉或遇时气之发动者乃天地之邪气与人身之遗毒相感而类从也夫小儿痘疹虽禀受胎中三液秽毒未有不因外感内伤相搏而成也其始发热与伤风相似于疑似之间须当微微发表先表散毒瓦斯否则毒瓦斯在脏而成痘疮所谓诸热失治皆成此症由不能解毒之过也始于外感其发热之初红点未见之前非微汗则表不解乃痘疮未出发热壅实之时也始于内伤非微利则里不解在红点未见里热壅实之际也若正出未收之时妄汗则成斑烂妄下则成陷伏盖解表不致于冷调理不致于热冷热稍偏诸病从此而生焉大抵热则伤肺冷则伤脾肺主皮毛脾主肌肉杨氏曰痘疹发于肌肉阳明胃经主之脾土一温胃气随畅土可胜水决无陷伏之患张氏曰肺主气痘疹气匀则出顺快盖血随气行气逆则滞当于未出先急须微汗已出未收之际急宜温补使营卫调和气血流畅则无壅滞痒塌之患此为调治之良法也
Explanation
Wei said: "Pox is like a bean, and its name is derived from its appearance. If it follows the natural order, its form is harmonious; if not, it is reversed, and this is the nature of the condition. It originates from the initial stage of essence and blood, and is formed after the excess fire of desire. When men and women unite in desire, fire begets fire, and as desire intensifies, essence and blood take form, and fire enters the body. It waits for the right time to erupt, and when it does, it must rely on qi and blood to manifest as a pox condition. Toxins cannot be transported without qi, and cannot be carried without blood. If qi is not strong, how can it expel the toxins? If blood is not nourished, how can it bear the toxins? Indeed, the function of qi and blood in carrying the toxins depends on the primordial qi. When primordial qi is abundant, recovery is easier. If the rash appears sparse or dense, it indicates the depth of the toxin's effect, and the outcomes of life and death depend on this. Sometimes, when seasonal qi erupts, it is because the pathogenic qi of heaven and earth interacts with residual toxins in the body, and they follow each other in kind.
Children's smallpox and rashes, though they may be inherited from the three impure fluids in the womb, are never formed without the interaction of external infection and internal injury. At the beginning, the fever is similar to that of a cold. In cases of doubt, one must use a mild method to release the exterior and first disperse the toxic fumes. Otherwise, if the toxic fumes remain within the internal organs, they will form pustules. This is what is meant by the saying that all fevers left untreated become this condition, due to the failure to resolve the toxins.
In cases of external infection, during the initial fever before the red spots appear, without a slight sweat, the exterior cannot resolve — this is the time when the pustules have not yet erupted, and the fever is congested and full. In cases of internal injury, without a slight purgation, the interior cannot resolve — this is the time when the red spots have not yet appeared, and the internal heat is congested and full.
If, when the rash is erupting but not yet fully formed, one uses excessive sweating, it will lead to a mottled rash; if one uses excessive purgation, it will lead to collapse or submersion. Indeed, resolving the exterior should not lead to coldness, and regulating the interior should not lead to heat. If there is even a slight bias toward cold or heat, various diseases will arise from this.
Generally speaking, heat injures the lungs, and cold injures the spleen. The lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles. Yang said: "Poxes erupt in the muscles and are governed by the Yangming Stomach meridian. When the earth of the spleen is warmed, the stomach qi flows smoothly. Earth can overcome water, and thus there is no danger of collapse or submersion." Zhang said: "The lungs govern qi; when the qi is even, the rash emerges smoothly. Because blood follows qi, when qi is obstructed, blood stagnates. Therefore, before the rash erupts, one must act quickly with a slight sweat. Once the rash has erupted but not yet fully formed, one should immediately use warming and nourishing treatments to harmonize the defensive and nutritive qi and ensure the smooth flow of qi and blood, thus avoiding obstruction, itching, and collapse. This is the proper method of treatment."
卷之九 痘疹门
形证
凡小儿初病耳冷 冷手足乍温乍凉发热面赤时嗽时嚏惊悸耳后有红赤脉缕定是痘疹证候急宜发表使脏腑胎毒及外感不正之气尽从汗散则痘出稀少然表药必在红点未见之前也既汗之后身热不退不可便用凉药恐毒瓦斯不能发也
卷之九 痘疹门
形证
作二次出 大小不一等 头面稀少 眼中无 根窠红润 肥满光泽 前后心少
卷之九 痘疹门
形证
Explanation
Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Form and Symptoms
When a child first becomes ill, with cold ears, cold hands and feet alternating between warm and cool, fever, red face, occasional coughing and sneezing, restlessness, and red thread-like veins behind the ears, this is definitely the condition of smallpox or measles. It is urgently necessary to use exterior-releasing treatments to allow the toxins of the internal organs and fetal toxins, as well as the external pathogenic evils, to be fully expelled through sweat, so that the rash will appear in sparse quantity. However, exterior-releasing medicines must be used before the red spots appear.
After sweating, if the body heat does not subside, it is not advisable to immediately use cooling medicines, for fear that the toxic vapors will not be fully released.
Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Form and Symptoms
The rash appears in two stages, with lesions of varying sizes, sparse on the head and face, absent from the eyes, with red and moist bases, full and plump with a lustrous appearance, and few on the front and back of the chest.
Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Form and Symptoms
一齐并出 形如蚕种 赤红干燥 灰白色头温足冷 身温腹胀 稠密泻渴一发热一日即出痘者太重发热二日出亦重微微发热三日后乃见者轻四五日后身凉乃见者尤轻盖因热散其毒也一小儿初发热忽然惊搐少刻即苏必出痘疹此名惊痘甚为稳当一麻痘作热类似疹候麻乃腑受病属阳易于调理虽不服药亦能自愈又恐吃毒冒风为之逆也一痘初出与麻疹痱疮颇略相似若根窠红顶圆尖起坚实碍指者正痘也若根不红顶虚软略有一发热身出红点一二日即成水珠明亮者乃是水痘亦因胎毒所发但与正痘少轻耳如无余症亦不必治一发热一日遍身出红点如蚊虫咬者决非痘疮乃是热毒为风寒所遏不能发越故也当于发热求治热退点散一痘疮先看根脚何如若根脚起血色红滑者此生意也虽有陷血亦可调治若根脚平不红不起血死不活虽轻难治譬犹种豆地肥根活苗虽枯弱尚可灌溉而有生意若土焦根死灌之何益一痘疹初见形时内有小红点如蚊蚤咬者名血痘一名痘 不退不起者不治一痘疮虽稀根叶全白无血色三四日偏起胀痘大按之空软此名贼痘气血大虚至贯脓时便成水泡大若葡萄内是清水无脓皮薄白如纸擦破即死凡痘疮须认得轻重表里虚实寒热一痘疮一日至二三日方齐大小不等红润尖圆此轻候也不须求治一痘疮一齐弄出红紫成片密如蚕种烦渴焦枯此重候也治之无益一表实其症色红身润顶圆光亮坚实碍指一里实其症大便干润小便黄多饮食如常口微微干此二症不必用药一表虚其症色白作痒不成浆顶陷寒战身冷一里虚其症大便泄泻作渴腹胀喘促切牙此二症宜急实表里一表热其症色红紫根窠成片
Explanation
When all the rashes erupt at once, their shape resembles silkworm eggs, appearing red and dry, with a grayish-white color, warm head and cold feet, warm body and distended abdomen, and dense with diarrhea and thirst. Those who develop rashes on the first day of fever are very severe; those who develop them on the second day are also severe; those with only a slight fever who show rashes after three days are mild; and those who develop rashes after four or five days, when the body has cooled, are even milder, for this is because the heat has dispersed the toxins.
A child who initially develops a fever and suddenly experiences startle convulsions, then recovers shortly afterward, will certainly develop a rash. This is called "startle rash" and is a very reliable diagnosis.
Measles and rashes both cause fever and resemble each other in symptoms. Measles is a disease of the viscera and belongs to Yang, making it easy to regulate. Even without medication, it may heal on its own; however, one must be cautious, for exposure to toxins or wind may worsen the condition.
When a rash first appears, it is somewhat similar to measles or prickly heat. If the base is red, the top is rounded and pointed, firm and solid to the touch, it is a true rash. If the base is not red, the top is soft and hollow, and with only a slight fever, red spots appear on the body, forming clear blisters within one or two days, this is waterpox, caused by fetal toxins. Though it is slightly milder than true rash, if there are no other symptoms, treatment may not be necessary.
If on the first day of fever, red spots appear all over the body as if bitten by mosquitoes, this is definitely not a rash, but rather a case of heat-toxin being obstructed by wind-cold and unable to manifest. In such cases, treatment should be sought during the fever, and once the fever subsides, the rash will disperse.
When examining a rash, one should first observe the base. If the base is red, smooth, and blood-colored, this indicates vitality; even if there is some blood stagnation, it can still be treated. If the base is flat, not red, and no blood rises, then the condition is dead and cannot recover, even if it appears mild, it is difficult to treat. This is like planting beans in fertile soil with living roots: even if the sprout is weak, it can still be watered and have potential for growth. But if the soil is scorched and the roots are dead, watering will be of no benefit.
When a rash first appears, if there are small red spots inside like mosquito or flea bites, it is called "blood rash" or "rash." If the rash does not recede or rise, it is untreatable.
Even if the rash is sparse, with the roots and leaves entirely white and without blood color, and if after three or four days the rash becomes large and swollen, feeling soft when pressed, this is called "thief rash," indicating great deficiency of Qi and blood. When it becomes pus-filled, it turns into a large water blister, with clear fluid inside like a grape, no pus, thin white skin like paper—once broken, it is fatal.
All rashes must be carefully distinguished in terms of severity, exterior or interior, deficiency or excess, cold or heat.
If a rash appears from the first to the second or third day, with varying sizes, red, moist, and round-tipped, this is a mild condition and does not require treatment.
If the rash erupts all at once, appearing in red and purple patches, dense as silkworm eggs, with restlessness, thirst, and dryness, this is a severe condition, and treatment will be of no benefit.
In an exterior excess condition, the symptoms are red in color, the body is moist, the top is round, glossy, firm, and solid to the touch.
In an interior excess condition, the symptoms are dry stools, yellow and abundant urine, normal diet, and slightly dry mouth. These two conditions do not require medication.
In an exterior deficiency condition, the symptoms are pale in color, itchy, no blisters form, the top is sunken, with chills and cold body.
In an interior deficiency condition, the symptoms are diarrhea, thirst, abdominal distension, rapid breathing, and clenched teeth. These two conditions require urgent strengthening of both the exterior and interior.
In an exterior heat condition, the symptoms are red or purple in color, with the base appearing in patches.
焦枯肌肤壮热顶赤紫黑一里热其症大便秘结小便赤色身热口渴引饮狂言发惊此二症急宜清凉解毒一表寒其症身凉疮不起发根窠淡白不红绽一里寒其症吐泻腹胀气冷谷食不化二便清利色灰顶陷此二症急宜温中补元气一根窠红润小便清利大便如常能食不渴安卧神清此表里皆清也
Explanation
In cases of scorched and withered skin, feverish heat, red and purple-black discoloration on the head, internal heat syndrome characterized by constipation, red-colored urine, body heat, thirst, excessive drinking, wild speech, and susceptibility to startle, these two conditions urgently require cooling and detoxifying treatment. In cases of external cold, the symptoms include a cool body, sores that do not erupt, pale root and nest, not red or swollen; in cases of internal cold, the symptoms include vomiting and diarrhea, abdominal distension, coldness in the body, undigested food, clear and unobstructed stools and urine, grayish coloration, and a sunken head — these two conditions urgently require warming the middle and replenishing the primordial qi. If the root and nest are red and moist, urine is clear and unobstructed, stools are normal, appetite is good, there is no thirst, sleep is peaceful, and the spirit is clear, this indicates that both exterior and interior are free of disharmony.
○初发热未见形日期证治凡痘疹未见形疑似之间先宜微微发表不可便用解毒温补之药一小儿发热之初未见红点之前或因外感不正之气头疼壮热目涩多睡疑似之间宜服 加味惺一痘候已出未出便与升麻葛根汤其性颇寒只宜少少与服其或不当者盖用太过反坏其表凡服葛根汤宜加芍药等功效尤良一初起憎寒壮热鼻流清涕咳嗽痰涎此因伤风感冒所致宜用 参苏饮一热盛狂言烦躁作渴身疼者宜用 败毒散一热盛惊搐此为吉候宜用 红绵散调辰砂六一散表之一痰涎壅盛昏闷不省人事宜用 抱龙丸一热盛吐衄下血粪黑瘀血及一切失血之症皆因热毒内作宜用 犀角地黄汤加减一发热之初或作腹痛及膨胀者由毒瓦斯于外感相搏欲出而不得出也宜用 参苏饮去人参加砂仁 薄桂 山楂一因积冷腹痛胃寒泄泻呕吐者宜用 理中汤加砂仁 陈皮一认得果是痘疹发热太盛将前表药内加 紫草蝉蜕表之一认得未见红点只是发热宜用 败毒散煎汤调三酥饼表之一小儿初生用朱砂研细蜜调涂儿口中少许以解胎毒痘出必稀○已出见形日期证治凡痘初出之间忌用大热大补之药宜用解毒温补调和之剂一痘疮一日至三日出齐大小不一等根窠红润者不必用药一发热一日遍身稠密如蚕种若二日后根窠红润碍指者可治若根窠不红顶白不碍指皮肤干燥者不治一痘初见红点不大发起宜用 透肌散 紫草饮一表实痘色红赤烦躁作热宜用 活血散加清解之药一表虚痘出一日间色白血淡不大起宜用 加味四圣散一里实痘出二三日大便不通热盛烦渴腹胀者宜用 五味枳壳汤 蜜皂法一痘疮三日前不大起发
Explanation
○ Fever Before the Rash Appears – Dates and Treatment
When a rash (such as smallpox or measles) is suspected but not yet visible, it is advisable to mildly induce a surface response, and one should not immediately use detoxifying or warming-supplementing medicines. When a child first begins to have a fever, before any red spots appear—perhaps due to an external pathogenic influence—characterized by headache, high fever, eye dryness, and excessive sleep, during this uncertain period, Jiawei Xingjing San (加味惺一) should be administered.
If the rash has already appeared or is about to appear, Shengma Gegentang (升麻葛根湯) should be given. This formula is rather cold in nature and should be administered in small amounts. If used improperly, excessive administration may damage the exterior (defensive qi). When administering Gegentang (葛根湯), it is advisable to add Shao Yao (芍藥) and similar herbs, which enhance its efficacy.
When the condition initially presents with chills, high fever, clear nasal discharge, coughing, and phlegm, this is due to a wind-cold external invasion and Shensu Yin (參蘇飲) should be used. When there is intense heat, delirium, restlessness, thirst, and body pain, Baidu San (敗毒散) should be used. When there is intense heat accompanied by convulsions, this is a favorable sign and Hongmian San (紅綿散) combined with Chensha Liuyi San (辰砂六一散) should be used. When phlegm is excessive, the patient is drowsy, unconscious, and unresponsive, Baolong Wan (抱龍丸) should be used.
When there is intense heat with vomiting of blood, nosebleeds, rectal bleeding, black stools, and internal blood stasis, or any other hemorrhagic condition caused by internal heat toxicity, Xijiao Dihuang Tang (犀角地黃湯) with modifications should be used.
At the onset of fever, if there is abdominal pain or distension, this is due to internal toxic qi combining with external pathogenic influence, preventing the rash from erupting. In this case, Shensu Yin (參蘇飲) should be used, with ginseng removed and Sha Ren (砂仁), Bo Gui (薄桂), and Shanzha (山楂) added.
If the condition is due to internal cold accumulation, with abdominal pain, cold stomach, diarrhea, and vomiting, Lizhong Tang (理中湯) with Sha Ren (砂仁) and Chenpi (陳皮) added should be used.
If it is confirmed to be a rash (such as smallpox or measles), and the fever is very severe, the previously mentioned surface-clearing formulas should be combined with Zicao (紫草) and Chantui (蟬蛻). If the rash has not yet appeared, and only fever is present, Baidu San (敗毒散) should be decocted and combined with Sansu Bing (三酥餅) for administration.
For newborn infants, a small amount of finely powdered Zhusha (朱砂) mixed with honey should be applied to the child's mouth to dispel tai du (胎毒), which may result in a sparse rash.
○ After the Rash Appears – Dates and Treatment
Once the rash has appeared, it is advisable to avoid using overly hot or heavily tonifying medicines. Instead, formulas that detoxify, warm, and harmonize should be used.
When the rash begins to appear, if it is fully erupted within one to three days, and the pustules are of varying sizes but with red and moist bases, no medicine is needed.
If the fever is severe on the first day and the rash is densely distributed over the body like mulberry seeds, and if on the second day the base of the pustules is red and moist to the touch, the condition is treatable. However, if the base of the pustules is not red, the top is white, the pustules are not palpable, and the skin is dry, the condition is untreatable.
When the rash first appears as red dots but does not erupt fully, Touji San (透肌散) and Zicao Yin (紫草飲) should be used.
If the exterior is solid and the rash is red, hot, and accompanied by restlessness and fever, Huoxue San (活血散) combined with herbs that clear and resolve heat should be used.
If the exterior is weak and the rash appears on the first day with pale color, pale blood, and little elevation, Jiawei Sisheng San (加味四聖散) should be used.
If the interior is solid, and the rash appears on the second or third day with constipation, high fever, thirst, and abdominal distension, Wuwei Zhike Tang (五味枳殼湯) combined with Mishao Fa (蜜皂法) should be used.
If the rash has not erupted significantly three days prior, treatment should be initiated.
烦躁者宜用 三酥饼一痘初出热盛忽发斑如锦纹在皮内者宜用化斑汤 加红花 升麻一痘出二三日间内有紫红点如蚊蚤咬者乃是痘斑一名血痘此斑极恶宜用 败毒散加 升麻红花 紫草解之 如斑盛痘不起者不治一痘初出时有红丹如云头突起者宜用 败毒散加 黄芩 紫草一麻痘稠密如痱疮者宜用 化毒汤加 柴胡 红花一痘初出一二日间忽然泄泻便黄此为热泻无碍于痘宜用 五苓散去桂 加木通 茯苓一痘初出身不大热作泻清利口出冷气此为寒泻宜用 理中汤合 五苓散服一痘初出二三日间忽呕吐不止宜用 胃苓汤加 丁香 木香 山楂一痘出烦渴无度宜用 麦门冬饮○起胀日期症治凡痘出四五日先出先长后出后长起光亮红润不必用药一痘疮四五日间不起胀灰白顶陷者乃是气血不足宜用 内托散加 丁香一痘出四五日色白不起口渴顶陷者乃是元气不足宜用 保元汤一痘出五六日其色红紫不起胀者乃是火盛血热宜用 内托散去官桂加 紫草 芍药一痘起胀时其毒尽在表须要里实方保无虞若有泄则内虚气脱毒瓦斯乘虚内攻而疮伏陷也宜用止泻药一热泻便黄作渴小水少宜用 五苓散去桂 加木香 肉豆蔻一冷泻便白气温小水清宜用 五苓散加 丁香 干姜 人参一用前药泻不止宜用 豆蔻丸以木香煎汤送下一表虚发痒者宜用 内托散去 浓朴 加蝉蜕一气血不足虚甚作痒塌者宜用 木香散加 丁香 内攻官桂治表使表实易愈一痘起胀时内有大痘色黑者名曰痘疔失治则遍身皆变黑而死若黑疔少其余根窠红活者尚可治疗将痘疔用银簪挑破疔口吮去紫
Explanation
For those with irritability and restlessness, use San Su Bing (Three Butter Cakes). For cases where, upon the initial eruption of the rash, there is intense heat and sudden appearance of spots resembling brocade patterns beneath the skin, use Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), adding Hong Hua (Safflower) and Sheng Ma (Cimicifuga). For cases where, two to three days after the rash appears, there are purple-red spots resembling bites from mosquitoes or fleas, this is known as Dou Ban, also called Xue Dou (Blood Rash), which is a very grave condition; use Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder), adding Sheng Ma, Hong Hua, and Zi Cao (Purple Grass) to resolve it. If the rash is severe but the blisters do not erupt, the condition is untreatable.
For cases where, at the initial stage of the rash, there are red patches resembling clouds rising up, use Bai Du San, adding Huang Qin (Scutellaria) and Zi Cao. For cases where the rash is dense and resembles fei chuang (heat rash), use Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum) and Hong Hua. For cases where, one or two days after the rash appears, sudden diarrhea occurs with yellow stools, this is a re heat diarrhea and does not interfere with the rash; use Wu Ling San (Five-Ling Powder) without Gui (Cinnamon), adding Mu Tong (Woodruff) and Fu Ling (Poria). For cases where, at the onset of the rash, there is not much body heat, diarrhea with clear and watery stools, and cold breath, this is cold diarrhea; use Li Zhong Tang (Central-Warming Decoction) combined with Wu Ling San.
For cases where, two to three days after the rash appears, sudden vomiting occurs without cessation, use Wei Ling Tang (Stomach-Harmonizing Decoction), adding Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus Root), and Shan Zha (Hawthorn). For cases where the rash appears and the patient experiences extreme thirst, use Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction).
Regarding the timing of eruption and treatment: when the rash appears on the fourth or fifth day, and the first eruptions are the first to grow and the later ones the last, with bright red and smooth appearance, no medicine is needed. If, after four or five days, the rash does not rise, is grayish-white, and the top is sunken, this indicates deficiency of qi and blood; use Nei Tuo San (Internal Support Powder), adding Ding Xiang. If, after four or five days, the rash is pale, does not rise, the patient is thirsty, and the top is sunken, this indicates deficiency of Yuan Qi (Primordial Qi); use Bao Yuan Tang (Primordial Qi Nourishing Decoction). If, after five or six days, the rash appears red or purple, does not rise, and is caused by excessive fire and blood heat, use Nei Tuo San without Guan Gui (Cinnamon Bark), adding Zi Cao and Shao Yao (Peony Root).
When the rash begins to rise, the toxins are entirely on the surface; it is essential that the interior is solid to ensure no complications. If diarrhea occurs, the interior becomes weak, qi collapses, and the toxins take advantage of the deficiency to attack inward, causing the sores to become sunken; in such cases, use a formula to stop diarrhea. For hot diarrhea with yellow stools, thirst, and scanty urination, use Wu Ling San without Gui, adding Mu Xiang and Rou Dou Kou (Cardamom). For cold diarrhea with pale stools, mild body temperature, and clear urine, use Wu Ling San with added Ding Xiang, Gan Jiang (Dried Ginger), and Ren Shen (Ginseng). If the previous medicines fail to stop the diarrhea, use Dou Kou Wan (Cardamom Pills), taken with Mu Xiang decoction.
For cases of surface deficiency with itching, use Nei Tuo San without Chong Pu (Atractylodes), adding Chan Tui (Cicada Skin). For cases where qi and blood deficiency is severe, causing itching and collapse of the rash, use Mu Xiang San (Costus Powder), adding Ding Xiang and Nei Gong Guan Gui (Cinnamon Bark) to treat the exterior and strengthen the surface for easier recovery.
When the rash begins to rise and there are large, black blisters inside, this is called Dou Ding (Rash Abscess). If left untreated, the condition will spread and cause the whole body to turn black, resulting in death. If there are only a few black abscesses and the surrounding areas are red and vital, treatment is still possible. The Dou Ding should be pierced with a silver hairpin, and the purplish discharge should be sucked out.
血用 四圣散点在疮口内即变活仍服解毒药一痘疔根血不滑腰背心前多者不治○贯脓日期证治凡痘疮七八九日渐渐贯脓视气血之盛浆满光肥者不必用药一痘疮八九日脓当贯满肥润光泽色苍蜡如果黄熟者不必用药一痘疮八九日声哑遍身抓破并无脓血皮血干如豆壳者死一痘疮至八九日最不宜服寒药并解毒恐伤脾胃不能收一痘疮七八日不贯浆色灰白顶陷寒战切牙腹胀口渴乃是里虚津少宜用 内托散倍加 丁香官桂 人参 黄 去浓朴 白芷一痘疮七八日腹痛作泻者宜用 木香散煎汤送下豆蔻丸一痘当贯脓时虽然起胀中空干燥并无脓血者死一痘疮八九日略有清浆根窠起胀血红而滑犹有生意宜用 加味保元汤入人乳好酒煎服一痘虽胀满可观用手摸过皮皱而软中虽有脓不甚满足后必不能收 宜用 保和汤一痘疮八九日皆贯浆满中间有几颗不贯者终变虚寒痒塌之症宜用 十全散一痘陷无脓因服内托之药暂起仍又陷者乃是贯浆未满宜用 内托散倍加 参 人乳好酒之类若浆满必无再陷之理一痘疮八九日作痒遍身抓破脓血淋漓不能坐卧者宜用 外护蝉花散 外用败草散敷○收 日期证治一遍身皆 内有数颗不 者亦能伤人一痘疮将 可用乳香烧烟以清五脏之毒一痘后瘢红者吉白无血色者毒瓦斯归内恐生余症一痘将 时触秽发痒不 者宜用 祛秽散熏之一痘服热药过多伤痘烂不 发热者宜用 保元汤 合小柴胡汤服 外敷败草散一痘收后内有数颗臭烂深坑不收口者宜用 硝胆膏涂之一痘疮收后浆不干润而有脓水者宜敷 败草散一痘十日至十二日后从头面收 自上
Explanation
Blood should be treated with Sisheng San applied directly into the wound, which will immediately transform it into a vital state; continue taking detoxifying medicine. If the root of a carbuncle has blood that does not flow smoothly, and there are many such sores on the back, waist, and chest, it is untreatable. ○ For the period when pus begins to form, if the rash is on the seventh, eighth, or ninth day and gradually fills with pus, and the patient has abundant blood and qi, with the skin full, glossy, and plump, no medicine is needed. If the rash is on the eighth or ninth day and the pus fills completely, the skin is plump, moist, glossy, and has a color like cinnabar or wax, and if it appears yellow and ripe, no medicine is needed. If the rash is on the eighth or ninth day, the patient is mute, has scratched all over the body, has no pus or blood, and the skin is dry like a bean shell, the patient will die. If the rash reaches the eighth or ninth day, it is most unsuitable to take cold medicine or detoxifying medicine, as this may injure the spleen and stomach and prevent recovery. If the rash is on the seventh or eighth day and does not fill with fluid, the color is grayish white, the top is sunken, there is chills, clenched teeth, abdominal distension, and thirst, this indicates internal deficiency and insufficient body fluids; use Naituo San, doubling the dose and adding clove, cinnamon bark, ginseng, and huang, omitting magnolia bark and angelica root. If the rash is on the seventh or eighth day and the patient has abdominal pain and diarrhea, use Muxiang San decocted in soup to take Doukou Wan. If the rash is supposed to fill with pus but although it swells, it is hollow, dry, and has no pus or blood, the patient will die. If the rash is on the eighth or ninth day and has a slight clear fluid, the base swells, the blood is red and slippery, there is still a chance of recovery; use Jiawei Baoyuan Tang decocted with human milk and good wine. If the rash is swollen and appears to be in good condition, but upon touch the skin is wrinkled and soft, and although there is some pus, it is not sufficient, later it will not heal; use Baohetang. If the rash is on the eighth or ninth day and all are filled with fluid, but a few are not filled, they will eventually become cold, itchy, and collapse; use Shiquan San. If the rash is sunken with no pus, and after taking Naituo San it temporarily swells but then sinks again, this indicates that the fluid has not fully filled; use Naituo San with increased dose and ingredients such as ginseng, human milk, and good wine. If the fluid is fully filled, there will be no further sinking. If the rash is on the eighth or ninth day and itches all over the body, the skin is scratched, pus and blood flow profusely, and the patient cannot sit or lie down, use Waihu Chanhua San externally and apply Bai Cao San. ○ For the period of recovery, even if the entire body is affected, if a few sores do not recover, they can still harm the person. If the rash is about to recover, use Ruxiang burned to clear the toxins of the five organs. If after the rash, the scar is red, it is a good sign; if it is white and lacks blood color, the toxins have returned inward, and there is a risk of other symptoms. If the rash is about to recover and the patient is exposed to filth, causing itching and not recovering, use Quhui San for fumigation. If the patient has taken too much hot medicine, which has damaged the rash and caused it to ulcerate without fever, use Baoyuan Tang combined with Xiaochaihu Tang for internal use, and apply Bai Cao San externally. If after recovery, there are several deep, foul-smelling pits inside that do not close, apply Xiaodan膏. If after the rash, the skin is not dry or moist and has pus, apply Bai Cao San. If the rash from the tenth to the twelfth day begins to recover from the head and face upward.
而下为顺自下而上为逆○痘后余毒证治一痘后余毒因出不快或者稠密热毒流滞百脉肢节之间肿痛宜用 连翘解毒汤一痘后发热痰盛气急者宜用 抱龙丸一痘后余热不退者宜用 牛蒡子汤 或消毒饮一痘后大便不通可服猪脂些须亦润瘢易落一痘后咽痛者宜用 甘桔汤 加玄参 牛蒡子一痘后热攻眼目障痛血丝侵睛者宜用 洗肝散一痘后目中有翳者宜用 谷精散
Explanation
Moving downward is the natural direction; moving upward from below is contrary to nature.
○ Post-smallpox residual toxicity: Treatment
Post-smallpox residual toxicity, caused by incomplete eruption or dense heat-toxin stagnating in the meridians and joints, causing swelling and pain, should be treated with Lianqiao Jiedu Tang (Forsythia Detoxifying Decoction).
For post-smallpox cases with fever, excessive phlegm, and labored breathing, Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) should be used.
For post-smallpox cases where residual heat does not subside, Niubangzi Tang (Arctium Decoction) or Xiaodu Yin (Toxin-Disinfecting Drink) should be used.
For post-smallpox constipation, a small amount of pig fat may be taken, which also helps to soften scabs and make them fall off.
For post-smallpox sore throat, Ganjietang (Licorice and桔梗 Decoction) should be used, with the addition of Xuan Shen (Scrophularia) and Niubangzi (Arctium lappa).
For post-smallpox cases where heat attacks the eyes, causing obstruction, pain, and blood vessels invading the cornea, Xiligan San (Liver-Washing Powder) should be used.
For post-smallpox cases with opacity in the eye, Gujing San (Grain Essence Powder) should be used.