239_医方集宜 - Collection of Suitable Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之九 痘疹门
治方
○初发热未见形日期证治方
卷之九 痘疹门
治方
治发热未出痘于疑似之间桔梗 细辛 人参 甘草 茯苓 川芎 白术 天花粉 防风每贴用水一钟姜一片红枣一枚煎六分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治未出之初或外感风寒头疼发热目涩芍药 升麻 干葛 甘草 人参 紫草 当归 糯米每贴用水一钟姜一片煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
治小儿发热未见形疑似之间宜用此药和解之升麻 葛根 芍药 甘草 人参 川芎 羌活 防风每贴用水一钟姜一片煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
初发热用此药煎汤调三酥饼服前胡 柴胡 桔梗 薄荷 荆芥 羌活 独活 防风 枳壳 天麻 川芎古方有参苓今去之恐补早助火如初见红点加紫苏 蝉蜕上用水一钟姜一片葱白一寸煎五分温服取汗
卷之九 痘疹门
治方
治热盛惊搐全蝎 麻黄 荆芥 天麻 甘草 加薄荷 蝉蜕 紫草每用水一钟姜一片葱白一根煎五分温服

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

○ Treatment for Early Fever Before the Rash Appears

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

Treatment for Fever When the Rash Has Not Yet Appeared, in the Uncertain Stage
Platycodon, Asarum, Panax ginseng, Glycyrrhiza, Poria, Ligusticum, Atractylodes, Trichosanthes, Saposhnikovia — each dose uses one bowl of water, one slice of ginger, one jujube, decocted to six-tenths, to be taken at any time.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

Treatment for the Early Stage Before the Rash Appears, or for External Wind-Cold with Headache, Fever, and Eye Dryness
Peony root, Cimicifuga, Pueraria, Glycyrrhiza, Panax ginseng, Lithospermum, Angelica, Glutinous Rice — each dose uses one bowl of water, one slice of ginger, decocted to five-tenths, and taken.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

Treatment for a Child with Fever, Before the Rash Appears, in the Uncertain Stage — this medicine is recommended for harmonizing and resolving the condition.
Cimicifuga, Pueraria, Peony root, Glycyrrhiza, Panax ginseng, Ligusticum, Saposhnikovia — each dose uses one bowl of water, one slice of ginger, decocted to five-tenths, and taken.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

For Initial Fever, Use This Medicine Decocted and Mixed with Three Su Bings (Medicated Cakes) for Administration
Peucedanum, Bupleurum, Platycodon, Mentha, Schizonepeta, Notopterygium, Angelica pubescens, Saposhnikovia, Citrus aurantium, Gastrodia, Ligusticum. The ancient formula included Panax ginseng and Poria, but they are omitted now to avoid premature tonification and the generation of internal fire. If red spots appear initially, add Perilla and Cicada Slough. Use one bowl of water, one slice of ginger, one inch of green onion, decocted to five-tenths, take warm to induce sweating.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas

Treatment for High Fever with Convulsions
Scorpio, Ephedra, Schizonepeta, Gastrodia, Glycyrrhiza — add Mentha, Cicada Slough, Lithospermum. Each dose uses one bowl of water, one slice of ginger, one green onion, decocted to five-tenths, and taken warm.

卷之九 痘疹门
治方
治初发热盛惊搐用前红绵散煎调服表之滑石(六两) 辰砂(三钱) 粉草(六钱)
上为末用红绵散调下
卷之九 痘疹门
治方
方见惊门 治痰涎壅盛昏闷不省人事
卷之九 痘疹门
治方
治痘失血犀角 麦门冬 升麻 当归 芍药 甘草 生地黄每用水一钟煎五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治发热之初或作腹胀咳嗽痰涎鼻流清涕人参 紫苏 桔梗 前胡 甘草 茯苓 半夏 陈皮 枳壳 干葛每贴用水二钟姜一片红枣一枚煎五分食远服
卷之九 痘疹门
治方
方见中寒门 治因积冷腹痛胃寒三酥饼子 初出发热用此药表之以解其毒使痘出稀辰砂(好者一两以绢袋盛用升麻麻黄紫草荔枝壳四味煮砂一日一夜研细仍用前四味煎水飞过晒干再研极细用真胆酥捏作饼子)
紫草(为末亦用蟾酥捏作饼子)
麻黄(去节泡包过为末酥捏作饼子)
蟾酥(五月五日拿蟾取酥各丸各饼加麝香少许)

Volume 9: The Section on Rash Diseases (Dazhen Men)
Treatment Formulas

For the initial stage of fever with severe convulsions and startle reactions: Use the previous Hongmian San (Red Cotton Powder) decocted and administered, combined with talc (six liang), cinnabar (three qian), and powdered licorice (six qian).
Grind the above into powder and administer with Hongmian San.

Volume 9: The Section on Rash Diseases (Dazhen Men)
Treatment Formulas

The formula is found in the "Convulsion" section.
For treating excessive phlegm and congestion causing drowsiness and loss of consciousness.

Volume 9: The Section on Rash Diseases (Dazhen Men)
Treatment Formulas

For rash disease with blood loss: Use rhinoceros horn, Ophiopogon, Shengma (升麻), Danggui (当归), Baishao (芍药), Gancao (甘草), and Shengdi (生地黄).
Use one zhong of water to decoct to five parts, and take at any time.

Volume 9: The Section on Rash Diseases (Dazhen Men)
Treatment Formulas

For the initial stage of fever, with abdominal distension, cough, phlegm, and clear nasal discharge: Use ginseng, Zisu (紫苏), Jiegeng (桔梗), Qianhu (前胡), Gancao (甘草), Fuling (茯苓), Bananxia (半夏), Chenpi (陈皮), Zhiqiao (枳壳), and GanGe (干葛).
For each dose, use two zhong of water, one slice of ginger, and one jujube, decocted to five parts, and taken before meals.

Volume 9: The Section on Rash Diseases (Dazhen Men)
Treatment Formulas

The formula is found in the "Cold Damage" section.
For treating abdominal pain due to cold accumulation and gastric cold: San Su Bingshi (Three Su Cakes).
At the initial stage of fever, use this medicine to resolve the exterior and detoxify, so that the rash appears sparsely.
Cinnabar (the best quality, one liang, placed in a silk bag, and boiled for one day and night with Shengma, Mahuang, Zicao, and Lizhi Ke), then ground finely. Again, use the same four ingredients to decoct water, filter, dry, and grind extremely fine, then shape into cakes using genuine bear bile fat.

Zicao (Purple Grass): When ground into powder, it is also shaped into cakes with toad oil.
Mahuang (Ephedra): Remove the joints, boil, then grind into powder and shape into cakes with fat.
Chan Su (Toad Oil): Collected on the fifth day of the fifth lunar month by catching toads. Each pill and cake is made with a small amount of musk.

辰砂解胎毒凉心火制过发痘 紫草解毒发痘麻黄表汗发痘 蟾酥能驱脏腑中毒瓦斯从毛孔中出乃解痘毒使出之稀少此神功方也若遇天行恶痘须于发热未出之前量儿大小好酒化下二三分解之如痘已出则不必用矣○已出见形日期证治方
卷之九 痘疹门
治方
治痘初出不大起发紫草 人参 蝉蜕 芍药 甘草 木通上水一钟姜一片枣一枚煎五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治痘疮欲发不发或出之未透者紫草 芍药 麻黄 当归 甘草上水一钟煎至五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治表实痘色红赤烦躁作热芍药 紫草 蝉蜕 生地黄 防风 甘草上用水一钟煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
治痘出表虚一二日色白血淡不大起者紫草 木通 木香 黄 川芎 甘草 人参 蝉蜕上水一钟糯米百十粒煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
治里实烦躁发热大小便不通枳壳 茯苓 大黄 甘草 当归用水一钟煎五分不拘时服

Cinnabar Resolves Fetal Toxicity and Cools Heart Fire to Regulate Rash Eruptions; Lithospermum Resolves Toxicity and Promotes Rash Eruptions; Ephedra Promotes Surface Sweating and Rash Eruptions. Toad Venom Can Drive Out Toxic Vapors from the Internal Organs Through the Pores, Thus Resolving Rash Toxins and Reducing the Frequency of Eruptions—This Is a Miraculous Formula. If One Encounters an Epidemic Severe Rash, It Should Be Administered Before Fever and Eruption, the Dose Being Determined by the Child’s Size, Dissolved in Good Wine and Taken in Two to Three Parts to Resolve the Condition. If the Rash Has Already Erupted, It Should Not Be Used. ○ Treatment Formulas for Rashes That Have Already Erupted and Are Visible Based on the Date of Onset

Volume Nine, Section on Smallpox and Measles

Treatment Formula
For rashes that have just appeared but do not rise prominently: Lithospermum, Ginseng, Cicada Slough, Peony Root, Licorice, Akebia Stem. Boil one bowl of water with a slice of ginger and one date, decoct to five parts, and take at any time.

Volume Nine, Section on Smallpox and Measles

Treatment Formula
For rashes that wish to erupt but do not, or have erupted but not fully: Lithospermum, Peony Root, Ephedra, Angelica Root, Licorice. Boil one bowl of water and decoct to five parts, take at any time.

Volume Nine, Section on Smallpox and Measles

Treatment Formula
For cases of exterior excess with red and inflamed rashes, restlessness, and fever: Peony Root, Lithospermum, Cicada Slough, Fresh Rehmannia Root, Saposhnikovia Root, Licorice. Boil one bowl of water and decoct to five parts, take as directed.

Volume Nine, Section on Smallpox and Measles

Treatment Formula
For rashes that have erupted with exterior deficiency, appearing one or two days after onset, pale in color, with pale blood and not rising prominently: Lithospermum, Akebia Stem, Costus Root, Astragalus Root, Ligusticum Root, Licorice, Ginseng, Cicada Slough. Boil one bowl of water with one hundred to one hundred and ten grains of glutinous rice, decoct to five parts, and take as directed.

Volume Nine, Section on Smallpox and Measles

Treatment Formula
For internal excess with restlessness, fever, and obstruction of urination and defecation: Citrus Peel, Poria Fungus, Rhubarb Root, Licorice, Angelica Root. Boil one bowl of water and decoct to five parts, take at any time.

卷之九 痘疹门
治方
治痘出一二日大便不通用蜜二两熬如饴加皂角末二钱搅匀捻作梃子三四条将一条通入谷道内如不通再纳一条自然通如痘将收 时不宜下者用此法导既 之后有此者又当下也
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治疮三日前不大起发烦躁热泻加减用
卷之九 痘疹门
治方
治麻痘出如痱疮升麻 赤茯苓 玄参 桔梗 芍药 甘草水一钟煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治痘斑加味用一治痘有红丹
卷之九 痘疹门
治方
方见泄泻门 治痘初出泻辨寒热加减
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治痘初出身不热作泻合五苓散
卷之九 痘疹门
治方
即平胃散合五苓散煎服 治初出呕吐
卷之九 痘疹门
治方
治痘出烦渴无度麦门冬 玄参 人参 甘草 滑石 干葛水一钟煎五分不拘时服○起胀日期证治方
卷之九 痘疹门
治方
治气血虚托里升浆肉桂 人参 黄 川芎 当归 桔梗 甘草 防风 白芷 木香 ○一方有浓朴水一钟糯米百粒欲升浆入好酒一杯同煎服

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

For cases where, on the first or second day after the rash appears, the bowels are not moving, use two liang of honey, boiled into a syrup-like consistency, and add two qian of soapnut powder. Mix well and roll into three or four sticks. Insert one stick into the rectum; if it does not pass, insert another, and it will naturally pass. If purgation is not appropriate when the rash is about to resolve, use this method to assist evacuation. However, if this condition recurs after resolution, purgation is again required.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

See the formula given earlier. For a condition where, three days before the eruption, the rash does not rise, with restlessness, fever, and diarrhea, use the formula with modifications.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

For measles or smallpox that appears like prickly heat, use: Cimicifuga, Red Poria, Scrophularia, Platycodon, Peony, and Licorice. Decoct one zhong of water to make five fen, to be taken.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

See the formula given earlier. For use with modifications in treating rashes, particularly in cases where the rash appears red.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

See the formula given in the section on diarrhea. For treating diarrhea that occurs at the initial stage of the rash, differentiate between cold and heat patterns and adjust accordingly.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

See the formula given earlier. For treating diarrhea that occurs at the initial stage without fever, combine with Wuling San (Five-Ling Powder).

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

Combine Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) with Wuling San and decoct for use. Treats vomiting at the initial stage of the rash.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

For cases where the rash appears with extreme thirst, use: Ophiopogon, Scrophularia, Ginseng, Licorice, Talc, and Dry Kudzu Root. Decoct one zhong of water to make five fen, and take at any time.

Volume Nine: Section on Dots and Rashes
Treatment Formulas

For deficiency of qi and blood, to support the interior and promote the formation of the rash, use: Cinnamon, Ginseng, Astragalus (or Coptis, depending on context), Ligusticum, Angelica, Platycodon, Licorice, Saposhnikovia, Angelica dahurica, and Aucklandia.

Another formula includes Magnolia bark. Decoct one zhong of water with one hundred grains of glutinous rice; if the rash is not rising, add one cup of good wine and decoct together for use.

卷之九 痘疹门
治方
治痘六七日间陷塌不起头温足冷或腹胀作泻切牙寒战木香 官桂 当归 人参 茯苓 陈皮 浓朴 白术 半夏 丁香 肉果 附子(炮)
水一钟姜一片枣一枚煎五分服 为末服亦可
卷之九 痘疹门
治方
人参(一钱) 黄 (一钱五分) 甘草(五分)
水一钟姜一片煎五分不拘时服保元汤说 此方即东垣所制黄 汤载兰室秘藏小儿方内此药性温专补中气而能泄火虚火非此不能去借之治痘以人参为君黄 为臣甘草为佐上下相济治虽异而道则同制方之意何其妙与予考药性之功黄 能固表人参能固内甘草能解毒今用治痘令其内固外护扶阳气则气和而壮血和而附气血无恙斯一身之真元可以保合而无危矣区区毒出藉此领载则何难出之有哉
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治五日不起胀等症加减用
卷之九 痘疹门
治方
治痘四五日作泻木香 砂仁 诃子 人参 肉果 龙骨 赤石脂 枯矾上为末用面糊丸如黍米大每服十五丸米汤送下

Volume 9: The Section on Eruptive Fevers (Doushen Men)
Treatment Formulas

Formula for Eruptive Fevers on the Sixth or Seventh Day
When the rash collapses and fails to rise, with a warm head, cold feet, or abdominal distension with diarrhea, clenched teeth, and chills, use:
Muxiang (Costus root), Guangui (cinnamon bark), Danggui (angelica root), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Chenpi (dried tangerine peel), Nongpu (thick magnolia bark), Baizhu (atractylodes rhizome), Banxia (pinellia rhizome), Dingxiang (clove), Rouguo (myrobalan), Fuzi (aconite root, prepared).

Use one cup of water, one slice of ginger, and one date. Boil down to half a cup and take. It may also be taken as a powder.

Volume 9: The Section on Eruptive Fevers (Doushen Men)
Treatment Formulas

Baoyuan Decoction
Renshen (ginseng) (1 qian), Huangqi (Astragalus root) (1.5 qian), Gancao (licorice root) (0.5 qian).

Use one cup of water and one slice of ginger. Boil down to half a cup and take at any time.

Explanation of Baoyuan Decoction: This formula is the Huangqi Decoction created by Dongyuan, recorded in Lan Shi Mi Cang (The Secret Storage of Lan) within the section on pediatric formulas. The nature of this medicine is warm, specifically for strengthening the middle jing, and capable of clearing fire. False fire cannot be dispelled without this. It is used to treat eruptive fevers, with Renshen as the sovereign herb, Huangqi as the minister, and Gancao as the assistant. Though the treatment differs, the principle is the same. How ingenious is the intention behind this formula! Upon examining the efficacy of the herbs, Huangqi strengthens the exterior, Renshen strengthens the interior, and Gancao detoxifies. When used to treat eruptive fevers, it strengthens the interior and protects the exterior, supporting yang qi. When yang is harmonized, the qi is strong; when the blood is harmonized, the qi and blood remain unharmed. Thus, the true essence of the body can be preserved without danger. If the toxins are to be expelled, how difficult can it be with this method?

Volume 9: The Section on Eruptive Fevers (Doushen Men)
Treatment Formulas

See the formula above. For the condition of no eruption or distension on the fifth day, use with modifications.

Volume 9: The Section on Eruptive Fevers (Doushen Men)
Treatment Formulas

Formula for Eruptive Fevers on the Fourth or Fifth Day with Diarrhea
Muxiang (Costus root), Sharen (cardamom seed), Huozi (Terminalia chebula), Renshen (ginseng), Rouguo (myrobalan), Longgu (dragon bone), Chishizhi (red ochre), Kufan (calcined alum). Grind the above into a powder, and make pills the size of millet grains using a paste of wheat flour. Take fifteen pills each time with rice soup.

卷之九 痘疹门
治方
治痘出七八日作泻木香 大腹皮 人参 官桂 赤茯苓 青皮 半夏 前胡 诃子 甘草 丁香水一钟姜一片煎五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治痘出三五日内有紫黑大于痘者名疔痘珍珠(三五粒) 豌豆(四十丸粒火 ) 头发(烧灰)
为末用胭脂调膏点○贯脓日期证治方内托散 木香散 豆蔻丸 保元汤 并见前门
卷之九 痘疹门
治方
治痘八九日略有清浆不大起者人参 黄 甘草 官桂 白术 当归 木香 ○小便黄少加 茯苓 木通上用水一钟煎临服时入人乳好酒同服
卷之九 痘疹门
治方
治表里虚痘色灰白不起寒战等证人参 黄 甘草 茯苓 当归 芍药 川芎 白术 官桂 生地黄每用水一钟枣子一枚姜一片煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治痘陷无脓服药起又陷加味用
卷之九 痘疹门
治方
治痘六七日至十日间表虚作痒抓破出血蝉蜕 官桂 白芷 防风 黄 人参 甘草 木香每用水一钟煎五分不拘时服

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

Treatment for rashes appearing on the seventh or eighth day with diarrhea: Mu Xiang (Costus root), Da Fu Pi (pericarp of betel nut), Ren Shen (ginseng), Guan Gui (cinnamon bark), Chi Fu Ling (red poria), Qing Pi (unripe citrus peel), Ban Xia (pinellia tuber), Qian Hu (frontal herb), He Zi (chebulic myrobalan), Gan Cao (licorice), one cup of Ding Shui (a medicinal decoction), one slice of ginger. Decoct to five parts and take at any time.

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

Treatment for rashes appearing within three to five days with purple-black lesions larger than the rash itself, known as Ding Dou (a type of pustule): Zhen Zhu (pearl, 3–5 pieces), Wan Dou (peas, 40 pieces, roasted), Tou Fa (burned human hair). Grind into powder, mix with Yan Zhi (carmine) to make a paste, and apply to the affected area. The treatment is detailed in the formulas Nei Tuo San (Internal Support Powder), Mu Xiang San (Costus Powder), Dou Kou Wan (Cardamom Pills), and Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), all of which are mentioned in the previous section.

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

Treatment for rashes appearing on the eighth or ninth day with a slight clear discharge but not rising: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Gan Cao (licorice), Guan Gui (cinnamon bark), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica root), Mu Xiang (costus root). If the urine is yellow and scanty, add Fu Ling (poria) and Mu Tong (akebia vine). Decoct one cup of water, and when ready to take, mix with human milk and good wine.

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

Treatment for cases of internal and external deficiency with rashes appearing grayish-white, not rising, and accompanied by chills: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhu (white atractylodes), Guan Gui (cinnamon bark), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). For each dose, use one cup of water, one date, and one slice of ginger. Decoct to five parts and take.

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

This formula is mentioned earlier. For cases of rashes that become depressed without forming pus, and then rise again after treatment only to collapse once more, modify the formula accordingly and use it again.

Volume Nine: The Section on Rashes and Smallpox
Treatments

Treatment for rashes appearing between the sixth and seventh day to the tenth day, with surface deficiency, itching, and bleeding when scratched: Chan Tuo (cicada slough), Guan Gui (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica root), Fang Feng (siler root), Huang Qi (astragalus), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus root). Decoct one cup of water to five parts and take at any time.

卷之九 痘疹门
治方
治痘八九日作痒遍身抓破脓血淋漓不能坐卧用盖屋多年烂草或墙头者晒干或焙干为末搽如遍身皆破者将药末铺于席上令儿坐卧此草盖因年积日久经霜雪雨露感天地阴阳之气善解痘疮之毒也故用之
卷之九 痘疹门
治方
治痘出长时泄泻烦渴人参 茯苓 木香 甘草 白术 芍药(炒)
上为末沸汤调下水煎服亦可
卷之九 痘疹门
治方
用蝉蜕不拘多少去翅足为末沸汤调下
卷之九 痘疹门
治方
治痘四五日不起色紫服此即起穿山甲(炒黄一钱) 红曲(二分)
上为末用葱煎汤同好酒调下○收 日期证治方
卷之九 痘疹门
治方
治痘初 时触秽作痒用乳香烧烟熏之
卷之九 痘疹门
治方
方见前 治见下
卷之九 痘疹门
治方
治痘收 因服热药过多以致发热用此合保元汤服柴胡 黄芩 人参 半夏 甘草每用水一钟姜一片煎五分不拘时服

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula for Rashes That Have Been Present for Eight to Nine Days, Causing Itching, Scratching, and Pus and Blood Flowing Freely, Making Sitting or Lying Down Impossible
Use old, decayed grass that has been used to thatch a roof or found on a wall, which has been sun-dried or oven-dried and made into powder. Apply the powder to the affected areas. If the entire body is broken and ulcerated, spread the medicinal powder on a mat and have the child sit or lie upon it. This grass, having been exposed to years of frost, snow, rain, and dew, has absorbed the yin and yang energies of heaven and earth, and is therefore particularly effective in resolving the toxicity of rashes. Hence, it is used.

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula for Rashes That Have Been Developing for a Long Time, Accompanied by Diarrhea and Thirst
Use ginseng, poria, wood incense, licorice, atractylodes, and peony root (fried).
Grind these into powder and take with boiling water. It may also be decocted in water and taken.

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula Using Cicada Slough
Use cicada slough, in any quantity, with the wings and feet removed. Grind into powder and take with boiling water.

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula for Rashes That Have Not Erupted After Four or Five Days, with a Purple Coloration
Take this formula to induce eruption. Use pangolin (stir-fried with yellow essence, one qian) and red yeast rice (two fen).
Grind into powder and take with a decoction of scallions, mixed with good wine.

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula for Rashes in the Early Stage, Causing Itching from Contact with Filth
Burn frankincense to produce smoke and use it to fumigate the affected area.

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula Previously Mentioned; Treatment to Be Found Below

Volume 9: Treatise on Rashes and Eruptions
Treatment Formulas

Formula for Rashes in the Recovery Stage, Caused by Excessive Use of Hot Medicines Leading to Fever
Use this formula in combination with Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction). Use bupleurum, scutellaria, ginseng, pinellia, and licorice. For each dose, use one zhong of water with one slice of ginger, decocted to five parts, and take at any time.

卷之九 痘疹门
治方
方见前 敷前症
卷之九 痘疹门
治方
治痘已收内有数颗不 臭烂深坑猪胆汁 芒硝上将硝研细胆汁调涂疮上○痘后余毒证治方
卷之九 痘疹门
治方
治症后余毒流于百脉之间发肿痛连翘 牛蒡子 黄 甘草 芍药 生地黄 犀角 酒黄芩每用水一钟煎五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
方见惊门 治痘后发热痰盛气急
卷之九 痘疹门
治方
治痘后余热不退牛蒡子 甘草 升麻 射干每用水一钟煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
治痘收后或生余毒当归 芍药 甘草 防风 荆芥 牛蒡子 蝉蜕每用水一钟煎五分服
卷之九 痘疹门
治方
治痘后咽肿作痛生甘草 防风 桔梗 牛蒡子 玄参 射干每用水一钟煎五分不拘时服
卷之九 痘疹门
治方
治痘后眼肿不开羌活 薄荷 小川芎 山栀 当归尾 甘草 芍药 防风每用水一钟煎五分不拘时服

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
The formula is mentioned previously; apply it to the previous condition.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for smallpox that has subsided but still has a few pustules that are not foul-smelling but have deep ulcers: use pig bile and mirabilite. Grind the mirabilite into a fine powder, mix with pig bile, and apply to the wound. Formula for treating residual toxins after smallpox.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for residual toxins after the illness that flow through the meridians, causing swelling and pain: Honeysuckle, Arctium lappa, Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Licorice, Peony root, Rehmannia root, Rhinoceros horn, Wine-processed Huang Qin. Use one zhong of water to decoct to five parts, take at any time.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
The formula is found in the section on "Fear" (惊门). Treatment for fever, excessive phlegm, and shortness of breath after smallpox.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for residual heat that does not subside after smallpox: Arctium lappa, Licorice, Cimicifuga, Belamcanda. Use one zhong of water to decoct to five parts, take as directed.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for residual toxins after smallpox has resolved: Angelica sinensis, Peony root, Licorice, Siler, Schizonepeta, Arctium lappa, Insect蜕 (Cicada slough). Use one zhong of water to decoct to five parts, take as directed.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for sore throat after smallpox: Licorice, Siler, Platycodon, Arctium lappa, Scrophularia, Belamcanda. Use one zhong of water to decoct to five parts, take at any time.

Volume 9: Section on Smallpox and Measles
Treatment Formulas
Treatment for swollen eyes that do not open after smallpox: Notopterygium, Mentha, Ligusticum wallichii, Gardenia, Angelica sinensis root tip, Licorice, Peony root, Siler. Use one zhong of water to decoct to five parts, take at any time.

卷之九 痘疹门
治方
治痘后目中生翳谷精草 生蛤粉 生黑豆皮上为末用雄猪胆一个竹刀破开以药掺入在内用草缠定瓷器内慢火熬熟令儿不拘时服之预防痘疹协济方
卷之九 痘疹门
治方
治痘未出预服令重者轻轻者可无辰砂(一两绢袋盛之入罐悬胎以下预药水煮慢火渐添入水勿令干水尽即止)
赤芍药 干葛 绿豆 升麻 甘草节 荆芥 麻黄 山楂 黑豆 赤小豆 防风 荔枝壳牛蒡子(各一两)
上为咀用水二十碗煎至十碗去渣方用煮砂水干焙为末入白面五钱取活兔一只刺四蹄血丸如桐子大每五岁以上用五丸十岁以上用十丸三豆汤送下 兔以腊八日取者妙
卷之九 痘疹门
治方
每岁春分秋分日服一丸能预消痘毒若服三年六次痘尽消减痘必无虞此方神秘本忌轻传但慈幼心不能已得者宝之缠豆藤(一两五钱其藤八月间收毛豆梗上缠绕红细者是采取阴干妙在此药为主)
山楂 生地黄 牛蒡子 辰砂(水飞各一两) 升麻(七钱) 独活(二钱) 甘草 黄连赤芍药 桔梗 当归(各五钱) 赤豆(七十粒) 黑豆(三十粒) 连翘(七钱五分) 苦丝瓜(二根长五寸隔年经霜者烧灰存性)各为细末砂糖和丸如李核大每服一丸浓煎甘草汤化下诸药须预先精辨遇春分秋分或上元中元修合务在精诚忌妇人猫犬见合时向太阳祝药曰神仙妙药体合自然婴儿吞服天地齐年吾奉太上老君急急如律令一气七遍

Volume 9: The Section on Rashes (Doucheng)
Treatment Formulas

Formula for Treating Cataracts in the Eye After a Rash Disease
Grind together Gugengcao (seed of Eclipta alba), raw Hapushen (oyster shell powder), and the outer skin of raw black beans into a fine powder. Take one male pig’s gallbladder, cut it open with a bamboo knife, sprinkle the powder inside, tie it securely with grass, and simmer gently in a porcelain vessel until cooked. Administer the resulting preparation to the child at any time to prevent rashes. This is the Xieji Fang (Collaborative Formula for Preventing Rashes).

Formula for Preventing Rash Before It Appears
Take Chensha (cinnabar) one liang (approximately 15 grams), place it in a silk bag, suspend it in a vessel, and slowly add the decoction of the pre-prepared medicinal water, gradually adding water until it is exhausted. Do not let the liquid dry out.

The formula also includes: Chishao (peony root), Gancao (licorice root), Gan Ge (kudzu root), Ludou (green beans), Shengma (升麻, radix Cimicifugae), Gancao Jie (licorice root segment), Jingjie (schizonepeta), Mahuang (ephedra), Shanzha (hawthorn), Heidou (black beans), Chixiaodou (red adzuki beans), Fangfeng (siler), Lizhi Ke (lychee peel), and NiuBangzi (thousand-leafed bellflower) — each one liang.

Grind the herbs into small pieces, decoct with twenty bowls of water until reduced to ten bowls, strain the residue, and then dry and roast the residue with the cinnabar water to make a fine powder. Mix with five qian (approximately 2.5 grams) of white flour, and make pills the size of a Tongzi (persimmon seed) using the blood drawn from the four legs of a live rabbit. Children over five years old should take five pills, and those over ten years old should take ten pills, each dose to be taken with Sando Dou Tang (a decoction of three types of beans). It is most effective if the rabbit is obtained on Labaday (the eighth day of the twelfth lunar month).

Formula for Preventing Rashes by Taking One Pill on the Spring and Autumn Equinoxes
Take one pill each year on the days of the spring and autumn equinoxes to prevent the toxic factors of rashes. If taken six times over three years, the rash will be completely eliminated and the child will be free from danger. This formula is secret and should not be passed on lightly, though out of compassion for children, I have shared it. Those who obtain this formula should treasure it highly.

The main herb is Chandou Teng (a vine that wraps around the stalks of hairy beans, collected in August when it is red and fine, dried in the shade). The formula includes: Shanzha, Shengdihuang (raw rehmannia root), NiuBangzi, Chensha (prepared by water-flying, one liang each), Shengma (seven qian), Duhuo (two qian), Gancao, Huanglian, Chishao, Jiegeng, Danggui (each five qian), Chidou (seventy seeds), Heidou (thirty seeds), Lianqiao (seven qian five fen), and Kusilu (two long stems, five inches each, of a year-old, frost-bitten bitter gourd, burned to ash and preserved). Grind all into fine powder, mix with rock sugar, and make pills the size of a Li He (plum seed). Take one pill at a time, dissolved in a strong decoction of licorice root.

All herbs must be carefully identified beforehand. Prepare the formula on the days of the spring and autumn equinoxes, or on Shangyuan (Lantern Festival) or Zhongyuan (Ghost Festival), with sincerity and devotion. Avoid preparing it during times when women are menstruating or when cats and dogs are mating. Face the sun and recite the incantation: "Divine and miraculous medicine, harmonized with nature. The infant swallows it and lives in harmony with heaven and earth. I invoke the Supreme Lord Laozi, swiftly as by law and decree. One breath, seven times." Repeat this incantation seven times.

卷之九 痘疹门
延生方
儿生脐带脱落取置新瓦上用炭火四围烧烟将尽瓦盏盖之地上存性研细末将透明朱砂亦为细末水飞过若脐带重五分朱砂二分半以生地黄当归浓煎汁一二蚬壳调和前两味抹儿上 间及母乳头上一日之内用尽次日大便秽垢终身则无疮疹诸疾此十分妙法也
卷之九 痘疹门
观形色
痘谓之痘象形命名得其形为顺失其形为逆其色血而成圆者气为之形象乎天痘出而血从则圆必周净附气而成晕者血为之影象乎地痘出而气从则晕必光明夫色之红者痘始出也白者毒未解也黄者毒将解也干黄者毒尽解也灰白者血衰而气滞也黑者毒滞而血干也焦褐者气血枯也如红变白白变黄者生红变紫紫变黑者死之兆也痘之稀者毒火不胜其气血自解间有气血弱而风寒侵泄泻所陷毒药所伤者亦难保痊稠如缀粟者气血不胜其毒火动生风表里不顺营卫不调七窍壅塞可易疗乎间有气血胜者其形圆净不连其色红活不滞虽稠密可治

Volume Nine: The Section on Pox and Rash
The Prolonging Life Formula

When the umbilical cord of a newborn has fallen off, take it and place it on a new earthenware plate. Surround it with charcoal fire and burn until the smoke is nearly gone. Cover the earthenware bowl with a lid on the ground to preserve its essence, then grind it into a fine powder. Also, take transparent cinnabar, grind it into a fine powder, and process it by water-flying. If the umbilical cord weighs five parts, then use two and a half parts of cinnabar. Prepare a concentrated decoction of fresh rehmannia root and angelica root, and mix it with one or two clam shells to blend with the two previous ingredients. Apply this mixture to the child’s body and also to the mother’s nipple. Use it all within one day. On the next day, the child’s stool will become dirty, and for life, there will be no skin eruptions or diseases. This is an exceptionally effective method.

Volume Nine: The Section on Pox and Rash
Observing Form and Color

The term “pox” is named according to its form. If the form is correct, it is favorable; if not, it is adverse. When the color is blood-like and forms a circle, it is the action of Qi, resembling the heavens. When the pox appears and the blood follows, the circle must be complete and clean. When it is attached to Qi and forms a halo, it is the shadow of blood, resembling the earth. When the pox appears and Qi follows, the halo must be bright and clear.

As for the color: red indicates the beginning of the rash; white indicates that the toxicity has not yet resolved; yellow indicates that the toxicity is beginning to resolve; dry yellow indicates that the toxicity has completely resolved; ashen white indicates blood deficiency and Qi stagnation; black indicates toxic stagnation and dry blood; charred brown indicates the exhaustion of Qi and blood.

If the rash changes from red to white and then to yellow, it is a sign of recovery. If it changes from red to purple and then to black, it is a sign of death.

When the rash is sparse, it indicates that the toxic fire is not overpowering the Qi and blood, which resolve naturally. However, in cases where the Qi and blood are weak and are invaded by wind-cold, or affected by diarrhea, or injured by toxic substances, recovery cannot be guaranteed.

When the rash is dense, like clustered millet, it indicates that the Qi and blood cannot withstand the toxic fire, which generates wind, disrupts the interior and exterior, and causes disharmony in the defensive and nutritive Qi, leading to blockage in the seven orifices. Can this be easily treated?

However, occasionally, in those with strong Qi and blood, the rash may appear round, clean, and non-connected, with a bright red color and no stagnation. Even if dense, such cases can be treated.

卷之九 痘疹门
观形色
(疹即麻疹斑即斑毒疹小于痘而成片斑大于痘而红紫)
痘毒出于脏而深疹斑出于腑而浅疹痘受于运化之间是以经而易解有难解者为内实而外中风寒也夫痘从外解疹从内解此不易常法若痘出之际毒趋百窍被风寒封固腠理兼气血壮盛湿蒸火炽系动腑毒因而痘疹并出是皆不顺之候如痘出稀疏可以升麻汤解之疹散痘出其势自利若痘太盛其疹虽解而气血已先受亏诚恐内虚不能收敛是尚难议有生其有夹斑者乃血太盛而卫气疏缺不能密护脉络至太过之血夹痘上浮陈氏所谓三番痘疹是也如痘出起齐内必虚矣内虚则斑从内解不解以升麻汤加归芍主之又有结痂后而发余毒者热盛煎熬内分其斑必烂此以解毒汤加归芍防风甚则大连翘饮傅生肌散无不瘳矣若夹毒初出色赤如火乃毒滞不能宣发之故当服四顺清凉饮利下一二次而退则血附气位急进四君子汤加黄 姜枣如泻不止加肉果药须预煎伺斑退即服防其损陷期谓用药之机如用兵也

Volume Nine: The Section on Smallpox and Rash
Observing Form and Color
(Rash refers to measles; spot refers to toxic rash. Rash is smaller than pustules and appears in patches; spot is larger than pustules and appears red or purple.)

The poison of smallpox originates in the zang (viscera) and is deep, while rash and spots originate in the fu (hollow organs) and are shallow. Rash and smallpox are influenced by the process of transformation and transportation (yùn huà), and thus tend to resolve through the meridians. However, those that are difficult to resolve are due to internal fullness and external invasion by wind-cold. Smallpox resolves from the exterior, while rash resolves from the interior; this is not a common rule.

When smallpox appears, the poison spreads to all orifices and is sealed in by wind-cold, blocking the pores. At the same time, qi and blood are strong, dampness steams, fire is intense, and the movement of the fu toxins causes both smallpox and rash to appear together — these are all signs of an unfavorable condition.

If the smallpox appears sparsely, it can be resolved with Sheng Ma Tang (升麻汤). When the rash disperses and smallpox appears, the condition naturally improves. But if the smallpox is too strong, even though the rash resolves, the qi and blood have already been weakened. One must fear that internal deficiency cannot allow for proper consolidation; it is still difficult to discuss whether life is possible.

When spots are accompanied by rash, it is due to excessive blood and deficient defensive qi, which cannot properly protect the vessels, leading to excess blood rising with the rash — this is what Chen referred to as "three rounds of smallpox and rash." If the smallpox appears evenly and uniformly, the interior must be deficient. If the interior is deficient, the spots resolve from within; if they do not resolve, treat with Sheng Ma Tang with added Gui and Shao (升麻汤加归芍).

There are also cases where, after the rash has crusted over, residual toxins develop. Excessive heat scorches internally, causing the spots to ulcerate. In such cases, treat with Jie Du Tang (解毒汤) with added Gui, Shao, and Fang Feng (防风); in severe cases, Da Lian Qiao Yin (大连翘饮) and Sheng Ji San (生肌散) may be applied — all cases are cured.

If the rash is accompanied by toxins and appears red like fire at onset, it is due to the toxin being stagnant and unable to be expressed. One should take Si Shun Qing Liang Yin (四顺清凉饮) to have one or two bowel movements, after which it will subside. Then the blood returns to its proper position; quickly administer Si Jun Zi Tang (四君子汤) with Huang Qi (黄芪), ginger, and jujube. If the diarrhea does not stop, add Rou Guo (肉果). The medicine must be pre-decocted and taken immediately after the rash subsides, to prevent damage and collapse. The timing of medication is like the timing of warfare.

卷之九 痘疹门
观形色
唇口与五脏相通气血盛衰受毒深浅观此可知吉凶也未出宜红活如常不宜燥裂干红如见黄白紫赤而不润泽或气粗热盛舌白至唇口湿处而为胃烂者皆不可治如唇上痘出相连诸痘未浆而此痘已先黄熟则其毒内攻已成使毒难成浆尤为不治之证间有气血下陷毒攻唇口糜烂成疳疳虽成若得黄白脓水出者尚可治也又有黄色如干酱其肉臭烂一日烂一分则二日烂一寸名走马疳者世无可治之方也若痘未褪谢连唇口结干红渣滓颊红唇紫此乃欲成肺痈之候治宜解毒清肺以解毒汤加陈皮归芍桔梗黄连甚则大连翘饮随症加减
卷之九 痘疹门
观形色
津液不能制火宜大补元气保元气加麦门冬五味子甚则加参苓白术散阴虚火动渴难治
卷之九 痘疹门
观形色
气虚而血上行盐腌皮肉抓破倒塌宜保元汤倍 助表加芍制血或加何首乌有食毒而发中气者宜解之
卷之九 痘疹门
观形色
痘气非热不发其出非热不损未出之前宜大热以发其毒却乃头温足冷不能发其毒反致攻内此当热而不热也毒既出宜表里和平长养气血助毒成浆乃反热煎熬气血往来不宁不能拘收其毒毒无出路甚则气滞血失之患作矣是皆逆候也但观气粗面赤耳尻反热耳 之间平时冷处今皆热可见热盛也治法在前宜无比散升麻汤解毒汤在后以保元汤加桂助气血以逐毒也初发寒热为实因血气与毒火相攻气血旺而不受邪触故也已出而发则为虚矣七日前后独热者痘蒸气血与毒俱盛之过也七日前后独寒者为气血虚损而毒瓦斯内郁太盛难治矣十四日独热者为余毒易治

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Observing Form and Color

The lips and mouth are connected to the five zang organs; the prosperity or decline of qi and blood, as well as the depth of the toxic influence, can be discerned from them, and thus the prognosis can be known. Before eruption, the lips should appear red and lively as usual; if they are dry, cracked, and red, or if they appear yellow, white, purple, or red but without luster, or if there is labored breathing and excessive internal heat with a white tongue extending to the moist areas of the lips, indicating gastric corruption, all such cases are untreatable. If pustules appear on the lips and are connected to other pustules that have not yet formed a scab, but this pustule has already turned yellow and matured, it indicates that the toxin has already attacked internally, preventing the formation of scab, and this is particularly an untreatable condition. Occasionally, when qi and blood sink downward and the toxin attacks the lips and mouth, causing ulcers and forming a gan (a type of chronic ulcer or abscess), even if the gan has formed, if yellow or white pus is discharged, it may still be treatable. There is also a condition where the affected area appears yellow like dry paste, with the flesh rotting and emitting a foul odor—each day it rots a fraction, and the next day an inch, known as zouma gan (running horse ulcer), for which there is no known cure in the world. If the pustules have not yet faded or subsided, and are connected to the lips and mouth, forming dry, red scabs or residues, with the cheeks red and the lips purple, this indicates a sign of impending lung abscess. The treatment should be to detoxify and clear the lungs, using the Detoxifying Decoction with the addition of tangerine peel, peony, platycodon, and Coptis; in more severe cases, the Dalianqiao Decoction may be used, with adjustments made according to the symptoms.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Observing Form and Color

When body fluids cannot control internal fire, it is appropriate to greatly replenish the original qi. The Preserving Original Qi Decoction should be used, with the addition of Ophiopogon and Schisandra; in more severe cases, Shenling Baizhu San may be added. Yin deficiency with fire rising causes thirst, which is difficult to treat.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Observing Form and Color

When qi is deficient and blood rises upward, causing the flesh to be as if salt-cured, with the skin broken and collapsed, it is appropriate to use the Preserving Original Qi Decoction in double dose to assist the exterior, adding peony to regulate the blood; alternatively, Fo-Ti may be added. For those who have food toxins causing damage to the central qi, it is appropriate to resolve the condition.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Observing Form and Color

The eruption of pustules does not occur without heat; their appearance and damage do not happen without heat. Before eruption, it is appropriate to use great heat to expel the toxin. However, if the head is warm and the feet are cold, the toxin cannot be expelled and instead attacks internally—this is a case where heat should be present but is not. Once the toxin has erupted, it should be treated with a balance between exterior and interior, nurturing the qi and blood to help the toxin form a scab; yet if heat continues to roast the qi and blood, causing them to move restlessly, the toxin cannot be contained, and with no exit for the toxin, complications such as qi stagnation and blood loss may arise. These are all signs of a reversal in the condition. However, by observing labored breathing, a red face, and heat in the ears and back of the head—areas that were usually cold but are now hot—it is clear that internal heat is excessive. The treatment methods have been discussed earlier; the Unparalleled Powder and Shengma Decoction are suitable for earlier stages, while the Preserving Original Qi Decoction with added cinnamon is appropriate for later stages, to strengthen the qi and blood and drive out the toxin. Initial fever and chills indicate an excess condition, caused by the struggle between blood and qi and toxic fire; since the blood and qi are strong, they are not affected by external pathogens. Once the pustules have erupted and symptoms develop, it becomes a deficiency condition. Those who are hot only before and after the seventh day are experiencing the peak of the pustules, where both blood and toxins are at their height. Those who are cold only before and after the seventh day have blood and qi deficiency with excessive internal toxin, which is difficult to treat. Those who are hot only on the fourteenth day have residual toxins, which are easier to treat.

卷之九 痘疹门
观形色
七日前见寒战者表虚斗牙者内虚也七日后见寒战者气虚极也斗牙者血虚极也气虚以保元汤加桂以助阳分血虚以保元汤加芎归益阴分有不省人事闭目无魂谵语狂烦 衣摸缝斗牙不已者此气血将尽覆水难收矣七日前早用保元汤犹为可治
卷之九 痘疹门
观形色
痘发五六日面目先肿光亮者因血有余虚阳动作其气妄行肉分七日后气退毒陷不可为矣
卷之九 痘疹门
观形色
毒去之后卫气受亏而元气益损督脉缩急致睛上吊也不省人事无魂者不治但只露睛而无他症可以保元汤加陈米助胃益气以固真元也若七日前者必不可治
卷之九 痘疹门
观形色
心气举击出于肺而为声咽窍若管 焉痘出气喉初时不觉及肌表之痘成浆内痘亦成浆其毒壅盛则气出管 窄狭故气举击出之声不清而咽哑如饮汤水毒痘壅碍会厌门不易进纳乃溢入气喉气喉不受物故发而为呛若谷食有渣自能入门不呛非如水溢犯气道也故咽哑水呛七日后作者不医自愈何也外痘 而内自痊也若七日前见便为逆症以风邪阻塞腠理痰唾稠粘有碍气道其毒不能尽行肌表故耳先贤治甘桔汤预防清其气道诚为妙法

Volume Nine: The Section on Smallpox and Rashes
Observing Form and Color

Those who experience chills seven days prior to the onset of the rash have surface deficiency, and those who grind their teeth (斗牙) have internal deficiency. Those who experience chills after seven days have extreme qi deficiency; those who grind their teeth have extreme blood deficiency. For qi deficiency, Baoyuan Decoction should be supplemented with cinnamon to assist yang; for blood deficiency, Baoyuan Decoction should be supplemented with Chuanxiong and Danggui to nourish yin. If the patient is unconscious, with closed eyes, no spirit, delirium, and restlessness, and continues to touch the seams of clothing and grind their teeth without ceasing, this indicates that vital qi and blood are nearly exhausted, and recovery is beyond reach. If Baoyuan Decoction is administered early, seven days prior, it may still be treatable.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Rashes
Observing Form and Color

If, on the fifth or sixth day after the rash appears, the face and eyes swell with a bright, glossy appearance, this is due to excessive blood, causing false yang to act, and qi to run errantly through the muscles. After seven days, if the qi declines and the toxin sinks inward, the condition becomes untreatable.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Rashes
Observing Form and Color

After the toxins have subsided, the defensive qi is weakened and the primary vital energy is further damaged. The Governor Vessel contracts tightly, causing the eyes to roll upward. If the patient is unconscious with no spirit, this is an untreatable condition. However, if only the eyes are open with no other symptoms, Baoyuan Decoction may be supplemented with aged rice to strengthen the stomach and tonify qi, thus consolidating the true vital energy. If this condition occurs seven days prior, it is certainly untreatable.

Volume Nine: The Section on Smallpox and Rashes
Observing Form and Color

The heart qi rises forcefully from the lungs and produces sound; the throat passage is like a tube. Initially, when the rash appears in the respiratory tract, it is unnoticed. When the rash on the skin forms blisters, the internal rash also forms blisters. If the toxin is excessive, the passage for qi becomes narrow and constricted, causing the voice to be unclear and the throat to become hoarse, as if drinking soup. The toxic rash blocks the epiglottis, making it difficult for food to enter, and thus it overflows into the respiratory tract. The respiratory tract cannot accept foreign objects, hence the patient experiences choking. If the food contains residue, it can enter on its own without choking, unlike water, which overflows and invades the airway. Therefore, in cases of hoarseness and choking with water, those who develop this after seven days may recover without treatment. Why? Because the external rash has resolved, and the internal condition heals on its own. However, if this is observed seven days prior, it is considered a grave condition, as wind pathogens block the interstitial channels, phlegm and saliva become thick and sticky, obstructing the airway, and the toxins cannot fully manifest on the skin surface. Hence, the wise ancients used Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) as a preventive measure to clear the airway, which is indeed a superb method.

卷之九 痘疹门
观形色
毒瓦斯大盛血弱错经妄行或吐或便皆不能治独鼻出传注督脉不犯其内为无害若阳疮痘毒间出者则为走泄走泄多肉分空虚毒无定位矣其发水泡者血有不足不能载毒归附致气毒盛有过本位津液随之发为水泡宜保元汤加白术山楂少润水气以平之水泡一症最难治原其放苗之初根脚嫩红而血散乱痘顶皮白最薄光亮如水晶易于长大若此水泡稀少根红活顶润泽或头面背胸亦有正痘或在后发些少正痘如粟米大者犹有生意可照前用参 芎归加甘草肉桂糯米为使磨木香酒乳服之若一齐涌出无大小根脚淡不治苗不润泽灰暗者不治九日形色已定亦不治
卷之十 外科
疮科总论

Volume Nine: The Section on Smallpox and Measles
Observing Form and Color

When toxic qi is greatly excessive, the blood is weak, the channels are misaligned, and the blood flows erratically, resulting in vomiting or defecation — all these conditions are untreatable. However, if the toxins are expelled through the nose and affect only the Du meridian without invading the internal organs, it is harmless. If the toxic eruptions appear intermittently on the surface, it is a sign of leakage, and leakage leads to the flesh becoming hollow, with the toxins having no fixed location. When it manifests as blisters, it is because the blood is insufficient to carry the toxins to their proper location, resulting in excessive toxic qi that exceeds its proper position, causing the body fluids to follow and form blisters. In such cases, it is advisable to use the Baoyuan Decoction with Atractylodes and Hawthorn to slightly moisten the water qi and balance it. The condition of blisters is the most difficult to treat. Originally, when the eruption first appears, the base is tender and red, and the blood is scattered; the top of the blister is white, very thin, and shiny like crystal, and it is easy to grow large. If these blisters are few, the base is red and lively, and the top is moist and lustrous, or if there are also proper eruptions on the head, face, back, and chest, or if in the later stages a few proper eruptions appear, as large as millet seeds, there is still hope for recovery. One can follow the previous method, using ginseng, Ligusticum, and Angelica, with licorice, cinnamon, and glutinous rice as a vehicle, ground with Costus root, and taken with wine and milk. If they all erupt at once, regardless of size, and the base is pale, it is incurable. If the eruptions are dry, dull, and ashen, it is also incurable. If by the ninth day the form and color have already settled, it is also incurable.

Volume Ten: The Section on Surgery
General Principles of Surgery

夫痈疽疮疖者皆缘气血不和喜怒不时饮食不节寒暑不调使五脏六腑之气怫郁于内以致阴阳乖错气血凝滞而发也夫痈疽之疾多生于膏粱富贵之人以其平昔所食肥腻炙爆安生不劳嗜欲无节以致虚邪热毒内攻煎熬气血而成也痈者壅也大而高起属乎阳六腑之气所生也其脉浮数疽者皆属心火盖心主血而行气若气血凝滞挟心火之热而生痈疽之类也夫痈发于六腑若燎原之火外溃肌肉疽生于五脏沉涩难疗若陶室之燧内消骨髓痈则易疗而难瘥疽则难疗而易痊诸疮之中惟背疽疔疮最为急症其次莫如脑疽肠痈喉痈之类亦其急者也至若瘰 悬痈痔漏诸疮其症可缓而治也又有疥癣 疮风疳之类其轻重缓急自有不同也凡人年四十以上头项鬓颐背膂腰胁或筋骨之上所视不见之处稍有疮疖便不可轻易待之若怠慢以为常疾每见从微至着丧命者多矣须宜急速治之庶几得救凡疮未破毒攻脏腑一毫热药断不可用若已破溃脏腑既亏饮食不进一毫冷药亦不可用此先后次第之要诀也夫疮有五善七恶不可不辨以上所论大纲其诸症候治法别论于后

All abscesses, carbuncles, and boils arise from disharmony of qi and blood, from irregular emotional states, improper diet, and imbalance in response to cold and heat, which cause the qi of the five zang and six fu organs to become stifled internally, leading to disruption of yin and yang and stagnation of qi and blood, thus giving rise to the condition. Such diseases of abscess and carbuncle commonly occur in those of the wealthy class who consume rich, greasy, and grilled foods, lead a sedentary life without labor, and indulge in desires without restraint, resulting in internal invasion by pathogenic factors of deficiency and heat toxins, which scorch and consume the qi and blood. An abscess, being a condition of obstruction, appears large and elevated, belonging to the yang aspect, and is generated by the qi of the six fu organs; its pulse is floating and rapid. A carbuncle, on the other hand, belongs to heart fire, for the heart governs blood and regulates qi; when qi and blood become stagnant and are compounded by the heat of heart fire, conditions such as abscesses and carbuncles arise. When an abscess originates from the six fu organs, it spreads like a wildfire, rupturing the muscles externally; when a carbuncle arises from the five zang organs, it is deep and difficult to treat, like the slow-burning fire in a clay kiln that gradually consumes the bone marrow. Abscesses are relatively easy to treat but difficult to cure completely, whereas carbuncles are hard to treat but may recover more readily. Among all types of sores, back abscess and carbuncle are the most urgent conditions; next in urgency are brain abscess, intestinal abscess, and throat abscess, which are also serious. As for conditions such as scrofula, hanging abscess, and hemorrhoids with fistula, their symptoms may be treated at a slower pace. There are also conditions like scabies, eczema, wind-related sores, and child疳, whose severity and urgency vary. For anyone over forty years of age, if there is any sore or boil on the head, neck, temples, chin, back, waist, flanks, or on the tendons and bones—areas not easily visible—one must not treat it lightly. If neglected and regarded as a common illness, many cases have progressed from minor to severe, resulting in death. Therefore, it is essential to treat such conditions urgently, in hopes of recovery. Before the sore has ruptured and the toxins have attacked the internal organs, not a single warming medicine should be used; once the sore has broken open and the internal organs have been weakened, with the patient unable to eat, not a single cooling medicine should be administered. This is the essential principle of proper sequence and timing in treatment. There are five favorable signs and seven unfavorable signs in the condition of sores, and these must not be overlooked. The above discussion outlines the general principles; the specific symptoms and treatment methods will be discussed separately in the following sections.

卷之十 外科
形证

Volume Ten: Surgery
Forms and Symptoms

夫痈之形其发暴甚皮肤光软肿痛而高硕者痈也疽者其发猛恶出自肌骨初生一头形如白五发者谓发背发脑发鬓发眉发颐是也人之一身血气周流而无间稍有壅聚莫不随所至而发焉故名五发疔疮者皆由脏腑积受热毒邪风相搏于经络之间以致血气凝滞注于毛孔手足头面各随五脏部分而发也初发之时形如粟米或疼或痒遍身麻木头眩寒热时生呕逆甚则四肢沉重心惊眼花盖疔初发时尖起如疔故谓之疔此疮含蓄毒瓦斯突出寸许痛痒异常一二日间害人甚速是尤在痈疽之上也其白疔发于右鼻赤疔发于舌根黄疔发于口唇黑疔发于耳前青疔发于目下盖取五色之应五脏各有所属部位而然也或生于肩背或生于腰胯发无定处如在手足头面骨节间者最急其余犹可缓也又形有一十三种外科精义已明但疮形黑陷内流清水而运黄腹痛恶心者必难治矣肠痈者是气血凝于肠胃之间结而不散发为痈肿其症小腹肿硬如掌抑之则痛小便涩如淋时有汗出恶寒腹皮紧急转侧有水鼓或逸脐生疮是其症也乳痈者是乳房肿硬由血凝气滞或因忿怒伤肝或因积热不散乳汁不行结为肿痛或儿口之气吹而 热结成肿痛恶寒发热是名吹乳又有妇人素有积忧结成隐核如鳖棋子大不痒不疼或三五年始发为疮破陷空洞名曰乳癌此难治之疾也便痈是血疝也俗呼为便毒言于不便处肿痛故为便痈也乃是肝经积热气滞而然囊痈者是阴囊上红肿连小腹痛多因肝经湿热渗入膀胱以致气凝滞或受寒邪结而不散气不能上升郁而为热湿热相蒸污浊而成脓矣惟好饮酒及怒气人多有之骨疽乃是肢上伏肉间痛不能转侧按之应骨作寒作热皮色如常但微

As for the appearance of abscesses, those that develop suddenly and severely, with smooth, soft, swollen, and elevated skin, are known as abscesses (痈). Those that develop fiercely and malignantly, originating from muscle and bone, and initially appearing as a single head shaped like a white five, are termed back abscess, head abscess, temple abscess, eyebrow abscess, and jaw abscess. In the human body, blood and qi circulate continuously without interruption; if there is even a slight obstruction or stagnation, it will manifest wherever it goes. Hence, these are called the "five types of abscess." Carbuncles (疔疮) arise from accumulated heat toxins and wind pathogens within the internal organs, which interact within the meridians, causing stagnation of blood and qi, which then concentrate in the pores, hands, feet, head, and face, each manifesting according to the region corresponding to the five organs. In the early stages, the lesion appears like a grain of millet, may be painful or itchy, and is often accompanied by numbness throughout the body, dizziness, chills, fever, occasional vomiting and nausea. In severe cases, the limbs feel heavy, the heart is startled, and the eyes are blurred. This is because, at the time of initial onset, the lesion rises sharply like a carbuncle, hence it is called a carbuncle. This type of sore contains accumulated toxins, which protrude by an inch or so, causing extreme pain and itching. Within one or two days, it can cause severe harm, making it even more dangerous than ordinary abscesses. White carbuncles appear on the right nose, red carbuncles on the base of the tongue, yellow carbuncles on the lips, black carbuncles in front of the ear, and green carbuncles below the eye. This is based on the correspondence between the five colors and the five organs, each of which has its own specific location in the body. These may appear on the shoulders and back, or on the waist and hips, with no fixed location. However, those that appear in the joints of the hands, feet, head, and face are the most urgent, while the others may be treated with more time. There are also thirteen distinct forms of such sores, and the principles of external medicine are clearly explained. However, if the sore is black and sunken, with clear fluid flowing internally, accompanied by jaundice, abdominal pain, and nausea, it is definitely difficult to treat. Intestinal abscesses occur when blood and qi stagnate between the intestines, accumulating and not dispersing, thus forming an abscess. The symptoms include a swollen and hard lower abdomen as hard as a palm, pain upon pressure, difficult urination like in dysuria, occasional sweating and chills, tense abdominal skin, a feeling of fluid accumulation when turning over, or a sore appearing near the navel. Breast abscess is characterized by a swollen and hard breast, caused by blood stagnation and qi blockage, or due to anger injuring the liver, or by accumulated heat not dispersing, causing milk not to flow and forming a painful swelling. Sometimes, the breath of a child may blow upon it, causing heat to accumulate and form a painful swelling, accompanied by chills and fever, known as "blown breast" (吹乳). Additionally, some women, who have long-standing accumulated sorrow, may develop a hidden hard mass, about the size of a turtle or a go stone, which is not itchy or painful, and may not erupt for three or five years, eventually breaking open into a hollow cavity, known as breast cancer (乳癌), a most difficult-to-treat disease. A sore of the genital region is a form of blood stagnation (血疝), commonly referred to as "poison of the convenient place" (便毒), because it causes swelling and pain in an inconvenient location. It results from accumulated heat in the liver meridian and qi stagnation. Scrotal abscess is characterized by redness and swelling on the scrotum extending to the lower abdomen, often caused by damp-heat from the liver meridian seeping into the bladder, leading to qi stagnation, or by exposure to cold pathogenic factors, which cause stagnation and do not disperse. The qi cannot rise, becoming stagnant and generating heat, which combines with damp-heat to produce pus. This condition is most commonly found in those who indulge in alcohol and are prone to anger. Bone abscess occurs in the subcutaneous fat of the limbs, causing pain that prevents turning over, with the area feeling cold or hot upon palpation. The skin color remains normal, though slightly altered.

急如肥者是也此症多因夏秋之月卧露受寒使气不能发散以致伏结附骨久为痈疽之患也又有石疽缓疽与附骨疽亦相类但形症少异耳流注是郁抑之气结而不散发为肿块作痛肉色不变亦无头粟或肿或消流注不定者是也瘰 是结核生于颈项胸腋之间初如豆粒渐若梅李累累相连病则憎寒壮热久而不散溃烂为脓此病多因忿怒气逆或感风热之邪伤于肝经故令筋结而为肿也若妇人久患瘰 经闭久而变生寒热咳嗽而成痨瘵之病者多矣瘿瘤之症皆因恚怒所生使气血凝滞结而成瘿者多生于肩项皮宽不急虚软而垂是也瘤者随气瘤注初如梅李皮嫩而光渐如杯大是也瘿名有五肉色不变谓之肉瘿筋脉现露谓之筋瘿赤脉交络谓之血瘿随怒而消长谓之气瘿坚硬而不移谓之石瘿瘤亦有六种脂瘤即粉肉瘤血瘤脓瘤骨瘤即筋石瘤名虽不一亦无痛痒切不可决破恐脓血崩溃必致伤人大抵瘿瘤之类惟气瘤脂瘤可以攻疗余则难治矣脱疽是疔生于足指溃而自脱故名脱疽生于手指者名为蛀节疔重者腐去本节轻者筋挛痔漏初起生于肛门边或如鼠乳或结小核痒痛注闷或身热恶寒此症皆由酒色过度肥甘久嗜醉膝痈是湿热之毒结而不散其症膝肿红痛恶寒发热当祛散其湿热否则脓溃必为生理残障矣大抵膝痈与鹤膝风皆因肾气亏虚寒湿之气所袭多成此疾宜治之早若失治则为弯曲偏枯之患也鹤膝风是两腿肿大作痛腿愈细而行步难也凡痈疽有五善七恶五善者动息自宁饮食知味一善也大小便调匀二善也脓溃肿消色鲜不臭三善也神气精明语言清朗四善也体气和平五善也○七恶者烦躁腹痛渴甚泻利小便如淋一恶也脓血大泄

This condition is as urgent as in the case of a fat person. It often arises in the summer and autumn months when one lies in the dew and catches cold, preventing the qi from dispersing, leading to a latent accumulation adhering to the bones, and eventually causing abscesses. There are also stone abscess, slow abscess, and bone-attached abscess, which are similar but differ slightly in form and symptoms. Liu Zhu (flowing abscess) is caused by repressed qi that accumulates and does not disperse, forming a swelling that is painful, with no change in skin color and no head or granules; the swelling may appear or subside unpredictably. Luo (a type of tubercle) is a mass that appears in the neck, chest, and armpits, initially like a bean, then growing to resemble plums, connected in clusters; when the disease manifests, it causes chills and high fever, and if left untreated, it ulcerates and becomes pus-filled. This condition often results from anger and resentment, which cause stagnation of qi and blood, leading to the formation of goiters. These tend to appear on the shoulders and neck, with loose, soft, and drooping skin. Tumors (liu) are caused by qi stagnation and appear initially like plums, with smooth, glossy skin, and gradually grow to the size of a cup. There are five types of goiter: 1) rouying (flesh goiter), with no change in skin color; 2) jinying (tendon goiter), with visible tendons and vessels; 3) xiying (blood goiter), with red vessels; 4) qiying (qi goiter), which fluctuates with anger; 5) shiy Ying (stone goiter), hard and immobile. There are also six types of tumors: fatty tumor (also called fenrou liu), blood tumor, pus tumor, bone tumor (also called jingshi liu), etc. Though named differently, they are generally painless and itchy. It is strictly forbidden to rupture them, as the pus and blood may collapse and cause serious injury. In general, only qi liu (qi tumors) and zhi liu (fatty tumors) can be treated with aggressive therapy; the rest are difficult to cure. Duoju (detachment abscess) is a carbuncle that forms on the toes and, when ruptured, causes the toe to detach. When it occurs on the fingers, it is called zhu jie ding (worm joint carbuncle). In severe cases, the base of the finger may decay; in milder cases, it leads to muscle spasm. Hemorrhoids and fistulas initially appear near the anus, sometimes resembling mouse milk (a small, fleshy growth), or forming small nodules, with itching, pain, and a feeling of fullness. They may also be accompanied by fever and chills. This condition arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and long-term consumption of rich, fatty foods. Zhui yong (knee abscess) is caused by damp-heat toxins that accumulate and do not disperse, leading to red, swollen, painful knees with chills and fever. If the damp-heat is not dispelled, the pus will break out and result in physical disability. Generally, knee abscess and he xi feng (goose knee wind) are both caused by deficiency of kidney qi and the invasion of cold-damp pathogenic factors, leading to this condition. It should be treated early; if left untreated, it will lead to deformity and partial paralysis. He xi feng (goose knee wind) is characterized by swelling and pain in both legs, with the legs becoming thinner and walking difficult. In general, all abscess and carbuncle conditions have five signs of good prognosis and seven signs of poor prognosis. The five signs of good prognosis: 1) the patient is at rest and calm; 2) they can eat and enjoy food; 3) their urine and stool are regular; 4) the abscess ruptures, the swelling subsides, the color is fresh and there is no foul odor; 5) their spirit is clear, their speech is articulate. The seven signs of poor prognosis: 1) restlessness and irritability; 2) abdominal pain; 3) excessive thirst; 4) diarrhea; 5) frequent urination like a stream; 6) large amounts of pus and blood discharge.

痛尤甚臭恶难近二恶也喘粗短气恍惚嗜卧三恶也未溃先黑久陷面青唇黯便污者四恶也肩项不便四肢沉重五恶也不能下食服药而呕食不知味六恶也声嘶色脱唇鼻青黑面目四肢浮肿七恶也更有气噎痞塞咳逆身冷自汗无时目瞪耳聋恍惚惊悸语言错乱皆是恶证也五善见三则吉七恶见四必危若五善并至则吉而安七恶全见则危而死辨有脓无脓色凡痈疽之处大按乃痛者脓深也小按之便痛者脓浅也按之不甚痛者未成脓也按之即复起者有脓也按之不复起者无脓也若肿高而软者发于血脉肿下而硬者发于筋骨肉色不相变者发于骨髓也时毒是感因时不正之气初发状似伤寒其症发于头面耳项咽喉亦肿无头或结核有根令人憎寒发热肢体疼痛甚则咽喉闷塞鼻窒痰壅六七日间乃能杀人治之宜速也

Pain that is especially severe and accompanied by a foul odor, making it difficult to approach, is the second evil sign. Labored, short breathing, confusion, and excessive sleeping constitute the third evil sign. Blackening of the affected area before rupture, long-standing depression, a bluish face, dark lips, and foul stools are the fourth evil sign. Stiffness in the shoulders and neck, along with heaviness in the limbs, is the fifth evil sign. Inability to take food or medicine, vomiting upon attempting to do so, and loss of taste are the sixth evil sign. Hoarseness, dull complexion, blue-black lips and nose, facial and limb swelling are the seventh evil sign. Moreover, conditions such as obstruction of qi, chest fullness, coughing with upward qi movement, cold body, spontaneous sweating, constant staring, deafness, confusion, startled reactions, and disordered speech are all evil symptoms. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is good; if four of the seven evil signs are present, the condition is critical. If all five favorable signs are present, the patient will recover; if all seven evil signs are fully present, death is imminent.

To determine whether there is pus, examine the color and response to palpation. In general, if pressing deeply into the affected area causes pain, the pus is deep; if light pressure causes pain, the pus is shallow. If there is little pain upon pressing, the abscess has not yet formed. If the pain returns immediately after releasing pressure, there is pus; if the pain does not return, there is no pus. If the swelling is high and soft, the condition originates in the blood vessels; if the swelling is low and hard, it originates in the tendons and bones; if the color of the flesh does not change, it originates in the bone marrow.

Seasonal toxicity arises from unseasonal qi. Initially, it resembles typhoid fever, with symptoms appearing on the head, face, ears, neck, and throat. The swelling is often diffuse, without a distinct head, or may form a hard, rooted nodule. It causes chills, fever, and body aches. In severe cases, the throat becomes obstructed, the nose is blocked, and phlegm accumulates. If left untreated, this condition can be fatal within six to seven days. Therefore, treatment should be administered promptly.

卷之十 外科
脉法
脉诀云诸脉浮数者当发热若无热而反恶寒身有痛处者必发痈也又云脉滑而数数则为热滑则为实滑主营而数主卫营卫相逢结而为痈又云数脉时见则生恶疮
卷之十 外科
治法
丹溪云痈疽之症而作痛者有寒热虚实皆能为痛因寒结而痛者宜用温热之剂以散之因热结痛导其湿燥而痛者润之塞而痛者通之怫郁而痛者开之恶肉而痛者去之阴阳不和者调之切勿概用凉药以凝其血况血脉喜温恶寒若冷气内郁则疾难治
卷之十 外科
治法
一疮疡初发 肿赤痛发热便秘脉沉实者宜下之用 黄连内疏汤 当归连翘饮 清凉饮神仙救苦丹一疮疡初发微肿身体拘倦恶寒者宜用 十宣散 托里散一痈疽初起见头粟或痒或麻木者邪气盛也可用隔蒜灸法一疮疡肿高作痛脉浮者宜托之用内托千金散 仙方活命饮一项背之间或肿痛无头者宜用 内托流气饮一痈疽肿高色赤而作痛者属阳易治宜用清凉解毒之剂一痈疽平陷色白但拘倦而不大痛者属阴难治宜用滋补内托之药 托里温中汤

Volume 10: Surgery
Pulse Diagnosis
The Pulse Dictum says: If the pulses are floating and rapid, fever should occur. If there is no fever but rather aversion to cold and pain in certain parts of the body, a carbuncle will definitely occur. It also says: A slippery and rapid pulse—rapid indicates heat, slippery indicates fullness. A slippery pulse indicates excess in the nutritive (ying) aspect, a rapid pulse indicates excess in the defensive (wei) aspect. When ying and wei qi meet and stagnate, a carbuncle forms. It further says: If a rapid pulse is occasionally seen, a malignant sore will develop.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods
Zhu Danxi says: In the case of carbuncle and abscess conditions that cause pain, both cold, heat, deficiency, and excess can cause pain. If the pain is due to cold stagnation, warm and hot agents should be used to disperse it. If the pain is due to heat and dampness, use moistening agents to counter the dryness. If the pain is due to obstruction, promote circulation to unblock it. If the pain is due to stagnation (of qi), open or disperse it. If the pain is due to malignant growths, remove them. If there is disharmony between yin and yang, regulate it. Never indiscriminately use cold medicines, for they will congeal the blood. Moreover, blood vessels prefer warmth and dislike cold; if cold stagnation accumulates internally, the disease becomes difficult to treat.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

  1. In the early stage of a carbuncle, if there is swelling, redness, pain, fever, constipation, and a deep and solid pulse, purgation is indicated. Use Huanglian Neishu Tang, Danggui Lianqiao Yin, Qingliang Yin, and Shenxian Jiuku Dan.
  2. In the early stage of a carbuncle, if there is slight swelling, body stiffness, fatigue, and aversion to cold, use Shishuan San and Tolǐ San.
  3. In the early stage of a carbuncle or abscess, if a head is seen, or if there is itching or numbness, indicating strong pathogenic factors, garlic-separated moxibustion may be used.
  4. If the carbuncle is swollen and high, with pain and a floating pulse, support the body’s defenses with Neituo Qianjin San and Xianfang Huoming Yin.
  5. If there is swelling and pain in the area between the shoulder blades, with no visible head, use Neituo Liuqi Yin.
  6. If the carbuncle is swollen, high, red, and painful, it belongs to the yang category and is easy to treat; use formulas to clear heat and detoxify.
  7. If the carbuncle is flat, pale in color, with only stiffness and fatigue but not much pain, it belongs to the yin category and is difficult to treat; use nourishing and supporting formulas such as Tolǐ Wēnzhōng Tāng.

卷之十 外科
治法
一疮疡未破毒攻脏腑热药不可多用宜清湿内托解毒为主一疮疡初起可用箍药围住庶不肿开溃大宜用 乌龙膏 箍药一疮疡发热烦躁作渴者宜用 黄 竹叶汤一疮疡久不溃而脓不出者宜内托大补其脓自溃宜用 蜡矾丸一溃疡发热作呕吐者宜用 解毒护心散一疮疡初起红肿身倦作热者宜微微表汗以疏毒瓦斯用 防风通圣散 或荆防败毒散一痈疽脓热宜速用针破之更宜托补不然恐脓侵 难治
卷之十 外科
治法
凡溃疡脓熟已破切不可用凉药须宜健脾养胃托里温中使气血壮实脓自涌出而易于收敛矣一疮疡肿起坚硬脓稠者实也宜用排脓托里散之剂一疮疡肿溃而清疮口不合聚肿色白肌寒肉冷自汗色脱皆是气血之大虚也宜用 大补汤加附子一溃疡肿下软慢脓稀者虚也宜用 十全大补汤一溃疡发热饮食不思身倦懒语少寐自汗者宜用补中益气汤 内补黄 汤一疮疡溃后切忌攻伐之剂使气血俱伤而难于收敛常见气血充实之人疮疡皆脓高而色赤易溃而一疮疡脓出之后作痛而脉浮弱补之宜用 托里定痛散 内补黄 汤一疮疡溃后脉数实作痛而大便难者泻之宜用托里消毒散一溃疡发热脉浮弱者宜补之午前热多补气午后热多补血宜用 补中益气汤加减 十全大补汤加减一溃后发无少食倦怠不卧宜用 黄 人参汤加酸枣仁一痈疽已溃可用猪蹄汤洗后贴膏药一痈疽溃后发热烦渴饮冷宜用 门冬黄 汤一疮疽脓血去多疮口虽合宜当补益使气血平复否则更患他症必难疗治

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

When a carbuncle has not yet ruptured and the poison attacks the internal organs, hot medicines should not be used in large quantities; instead, clearing dampness, internal support, and detoxification should be the main approach. When a carbuncle is in its early stage, it is advisable to use binding medicine to encircle it, so as to prevent the swelling from spreading and the ulcer from becoming large; Wulong膏 (Black Dragon Ointment) may be used as the binding medicine. When a carbuncle causes fever, restlessness, and thirst, Huangzhu Ye Tang (Yellow Bamboo Leaf Decoction) should be used. When a carbuncle has remained unruptured for a long time and pus does not emerge, internal support and great tonification should be applied, and the pus will then naturally rupture; Laxian Wan (Wax and Alum Pills) may be used. When an ulcer causes fever and vomiting, Jietoxu Huxin San (Toxicity-Resolving Heart-Protecting Powder) should be used. When a carbuncle first appears with redness, swelling, fatigue, and fever, a slight surface sweat should be induced to disperse the toxic vapors; Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Harmony Powder) or Jingfang Baidu San (Hornbeam and Wind Detoxifying Powder) may be used. When an abscess is hot and full of pus, it should be quickly broken open with a needle, and internal support and tonification should be applied; otherwise, the pus may spread and become difficult to treat.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

When an ulcer has matured and ruptured, cold medicines must not be used; instead, the spleen and stomach should be strengthened, the interior supported, and the middle warmed, so that the qi and blood become strong and the pus will naturally emerge, making it easier for the wound to contract. When a carbuncle swells, is hard, and has thick pus, it is a case of excess; Pai'neng Toli San (Pus-Draining Interior-Supporting Powder) should be used. When a carbuncle has ruptured and the wound remains unhealed, with swelling gathering, pale complexion, cold muscles, cold flesh, spontaneous sweating, and loss of color, it is a great deficiency of qi and blood; Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) with Fuzi (Aconite Root) should be used. When an ulcer is soft and slow to rupture with thin pus, it is a case of deficiency; Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. When an ulcer causes fever, lack of appetite, fatigue, speechlessness, poor sleep, and spontaneous sweating, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) or Neibu Huang Tang (Internal Tonifying Yellow Decoction) should be used. After a carbuncle has ruptured, attacking and purging medicines must be avoided, as they will injure both qi and blood and make it difficult for the wound to contract. It is commonly observed that when the qi and blood are abundant, the carbuncle has high pus and red color, and is easy to rupture. When a carbuncle has ruptured and the pus has emerged, causing pain with a floating and weak pulse, it should be treated with tonification; Toli Dingtong San (Interior-Supporting Pain-Relieving Powder) or Neibu Huang Tang (Internal Tonifying Yellow Decoction) may be used. When, after a carbuncle has ruptured, the pulse is rapid and forceful, pain is present, and the stool is difficult to pass, it should be treated with purgation; Toli Xidu San (Interior-Supporting Disinfecting Powder) may be used. When an ulcer causes fever with a floating and weak pulse, it should be treated with tonification; if the fever is more prevalent in the morning, it is to tonify qi; if in the afternoon, it is to tonify blood; Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adjusted accordingly, should be used. When, after rupture, there is a lack of appetite, fatigue, and inability to sleep, Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction) with Suanzaoren (Ziziphus jujuba Seed) should be used. When an abscess has ruptured, it may be washed with Zhuti Tang (Pig's Trotter Decoction) and then medicinal plasters applied. When an abscess has ruptured and fever, thirst, and desire for cold drinks are present, Mendong Huang Tang (Ophiopogon and Yellow Decoction) should be used. When a carbuncle or abscess has lost a great deal of pus and blood, and the wound has closed, it is advisable to nourish and restore the qi and blood to balance; otherwise, other diseases may arise and be difficult to cure.

一因暴怒或儿口气吹肿痛作寒热者宜疏肝行气用 流气饮 复元通气散一乳痈肿痛身发寒热者宜用 蒲公英散 熏乳法 神效栝蒌散 连翘饮 外用敷乳药一妇人乳间出黑头疮顶陷者用 内托乳香散一乳癌初起内有结核不甚痛者先宜服 内托消毒散一乳癌日久用 加味八珍汤一乳溃后脓不干不敛口者宜用 大补汤加减
卷之十 外科
治法
一便毒初起肿痛作寒热者先宜利下毒以使内消用 二母汤 牵牛丸一便毒肿痛未成脓者宜用 乳香散 玉烛散 仙方活命饮 神效栝蒌散一便毒溃后发热者宜用 托里当归散一脓清不敛口者宜用 八珍汤 十全散
卷之十 外科
治法
凡囊痈之病多是阴道亏虚湿热不利以致发热肿痛小便秘涩治宜滋阴除湿托里之药而散之一或成脓必须兼用补剂庶易于收敛一囊痈初起红肿未作脓者宜疏肝导湿用 疏肝饮子一红肿作痈发热者宜用 龙胆泻肝汤加减 用牡蛎散敷一脓成肿痛宜用 消毒托里散一囊痈肿如水晶作痒痛出水小腹按之作水鼓小便频数此因醉后饮水入房湿毒聚于囊中名水疝也宜用 导水丸 五苓散加 黑牵牛 小茴香一溃后脓清不敛宜用 加味十全散 补中益气汤 紫苏末敷一溃后囊腐 睾丸挂悬宜用 八珍汤加 黄 黄柏 知母 紫苏末敷一溃后久不收敛脓清作渴脉大者不治

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

  1. For cases of swelling and pain with chills and fever caused by sudden anger or a sudden gust of wind, it is advisable to regulate the liver and promote the flow of qi. Use Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) and Fuyuan Tongqi San (Restoring the Original Qi Powder).

  2. For cases of ruyong (breast abscess) with swelling, pain, and fever, it is advisable to use Pugonging San (Dandelion Powder), Xunru Fa (Fumigation for the Breast), Shenxiao Guaz蒌 San (Miraculous Effect栝蒌 Powder), Lianqiao Yin (Honeysuckle Decoction), and external applications for the breast.

  3. For a woman with a black-headed sore on the breast with a sunken top, use Neituo Ruxiang San (Internal Support Myrrh Powder).

  4. In the early stages of ru'ai (breast cancer), with a palpable mass but not very painful, it is advisable to first take Neituo Xiaodu San (Internal Support Disinfecting Powder).

  5. In long-standing ru'ai (breast cancer), use Jiawei Bazhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction).

  6. After the breast has ruptured and the pus does not dry up and the wound does not heal, it is advisable to use Dabu Tang (Great Tonifying Decoction), modified as needed.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

  1. For biandu (perianal abscess) in its early stages, with swelling, pain, and fever, it is advisable to promote the elimination of toxins internally to resolve the condition. Use Er Mu Tang (Two Mothers Decoction) and Qian Niu Wan (Pergularia Pill).

  2. For biandu with swelling and pain but without abscess formation, it is advisable to use Ruxiang San (Myrrh Powder), Yuzhu San (Jade Candle Powder), Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), and Shenxiao Guaz蒌 San (Miraculous Effect栝蒌 Powder).

  3. After biandu has ruptured and fever develops, it is advisable to use Tuo Li Dang Gui San (Supporting the Interior with Angelica Powder).

  4. For cases where the pus is clear and the wound does not heal, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan San (Ten-Complete Powder).

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

In general, nangyong (scrotal abscess) is often caused by deficiency in the yin of the vaginal channel and the stagnation of damp-heat, leading to fever, swelling, and painful urination. Treatment should focus on nourishing yin, resolving dampness, and supporting the body's interior defenses to disperse the condition.

If the abscess forms pus, it is essential to concurrently use tonifying agents to facilitate healing.

For early nangyong with redness and swelling but without abscess formation, it is advisable to regulate the liver and guide out dampness. Use Shulan Yinzi (Liver-Regulating Drink).

For cases where redness and swelling develop into an abscess with fever, use Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction), modified as needed, and apply Muli San (Oyster Shell Powder) externally.

When the abscess has formed and there is swelling and pain, use Xiaodu Tuo Li San (Disinfecting and Supporting the Interior Powder).

If the nangyong swells like crystal, causes itching and pain, discharges fluid, and pressing the lower abdomen produces a sensation of water retention, with frequent urination, this is due to damp-toxin accumulating in the scrotum after drinking water following drunkenness and sexual activity. This condition is called shuihuan (water hernia). Use Daoshui Wan (Water-Directing Pill) and Wuling San (Five-Ling Powder), combined with Heitian Niu (Black Pergularia) and Xiaoaixin (Fennel).

After rupture, if the pus is clear and the wound does not heal, use Jiawei Shiquan San (Modified Ten-Complete Powder) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), applying Zisuzhi (Perilla Powder) externally.

After rupture, if the scrotum becomes腐 (decayed) and the testes hang loose, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), combined with Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and apply Zisuzhi (Perilla Powder) externally.

After rupture, if the wound remains unhealed for a long time, the pus is clear, there is thirst, and the pulse is large, the condition is untreatable.

卷之十 外科
治法
凡臀胯作痛皮色不变身发寒热多因风寒湿三气伏留不散日久成痈宜用 五积散去 桔梗加独活 ○痛而有热者宜用 当归拈痛汤一附骨疽初起骨边作痛皮色如常乍寒乍热痛作无时宜用 内托黄 汤 五香连翘饮 千金托里散一石疽痛在尻臀骨边皮色如故但肿硬如石是寒气伏于骨宜用 内托羌活汤一缓疽起自寒湿深伏骨髓之间久而不散寒化为热其热缓慢积日不溃久乃赤肿作溃治当温补宜用 内托黄 酒煎汤 贴火龙膏一腿胯边痛肿脉沉滑而缓多是湿痰为患治宜 二陈汤加用一臀痈溃后脓清不止或口陷不敛乃气血大亏宜用 十全大补汤 内托黄 汤一腿胯肿痛作热宜用 当归木瓜汤一环跳疽是本穴隐隐而痛日久方成脓治之早则散久则成患宜用 乳香托里散 内托羌活汤
卷之十 外科
治法

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

Pain in the buttocks and hips, with no change in skin color and accompanied by chills and fever, often results from the stagnation of wind, cold, and dampness in the body. Over time, this may develop into an abscess; in such cases, Wuji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with Jiegeng (Platycodon) removed and Duhuo (Deerweed) added.
Those experiencing pain with heat should be treated with Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction).

For Fugujū (bone-adjacent abscess), which initially presents with pain along the bone, normal skin color, and alternating chills and fever, with pain occurring at any time, the recommended treatments are Naituo Huang Tang (Internal Support Astragalus Decoction), Wuxiang Lianqiao Yin (Five Aromatic Forsythia Drink), and Qianjin Toli San (Thousand Gold Internal Support Powder).

For Shijū (stone abscess), where pain occurs along the bones of the buttocks, skin color remains unchanged, but the swelling is hard as stone, due to cold pathogenic factors lodged in the bone, Naituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction) is recommended.

For Huanjū (slow abscess), which arises from cold-damp stagnation deeply lodged in the bone marrow, and which, over time, does not resolve, with cold transforming into heat, the heat progressing slowly, and the abscess not rupturing for many days, eventually becoming red, swollen, and then rupturing, treatment should focus on warming and tonifying; Naituo Huang Tang (Internal Support Astragalus Decoction) is recommended, prepared as a decoction with wine, and HuoLong膏 (Fire Dragon Ointment) should be applied externally.

For pain and swelling in the thigh and hip area, with a deep, slippery, and slow pulse, the condition is most likely due to damp-phlegm; treatment should include Erchen Tang (Two Chen Decoction) with additions.

After the rupture of a buttock abscess, if the pus remains clear and does not cease, or if the wound remains open and fails to close, this indicates a severe deficiency of qi and blood; in such cases, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Naituo Huang Tang (Internal Support Astragalus Decoction) are recommended.

For pain and swelling in the thigh and hip with heat, Danggui Muguatang (Angelica and Wood Apple Decoction) is appropriate.

For Huantiao Jū (abscess at the Huantiao acupoint), which presents with a subtle, persistent pain at the site of the acupoint, and which takes a long time to develop into an abscess, early treatment will prevent complications; if delayed, it may become a chronic condition. The recommended treatments are Ruxiang Toli San (Myrrh Internal Support Powder) and Naituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction).

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

凡人久有悒郁成怒气不调或脾虚而湿气逆于肉里或腠理不密寒邪湿气客于经络成肉闪扑或产后血凝气滞流于关节或伤寒病后饮邪流患此因真气不足邪气乘之治当开其郁结调和气血自然散失不然久结成脓难于治疗医林集要有云骨疽者乃流注之败症也一胸膈作闷肢节疼痛无寒症者多是气郁流注经络宜用 方脉流气饮 香附饼一背肩腰腿肿起不红而软或作寒热此气流毒宜用 疮科流气饮一肥人肩背作肿不红胸闷恶心多是痰与气郁宜用 补中益气汤合二陈汤一困怒伤肝气胁下作肿身发寒热宜用 小柴胡汤加用一肿块流结于上部者兼用风药肿块流结于下部者多用祛湿药一流毒日久溃烂出脓色清白者宜大补气血用 十全大补汤一溃后身发寒热脓不止者宜用 补中益气汤
卷之十 外科
治法

For people who have long been oppressed by depression, leading to anger and disharmony in the emotions, or those with spleen deficiency where dampness rises into the flesh, or those with loose pores allowing cold and dampness to invade the meridians, causing flesh to twitch or swell, or those postpartum with blood stasis and qi stagnation flowing to the joints, or those who, after a cold illness, suffer from phlegm-damp affecting the body, these conditions arise from true qi deficiency allowing pathogenic qi to take advantage. Treatment should focus on resolving the blockage, harmonizing qi and blood, so that the condition naturally dissipates; otherwise, if left untreated, it will form pus and become difficult to treat. Yi Lin Ji Yao states that bone abscess is the most severe form of flowing abscess. For cases of chest and diaphragm fullness, joint pain, without cold symptoms, this is often due to qi stagnation flowing through the meridians; Fang Mai Liu Qi Yin (Pulse-Formula Flowing Qi Drink) or Xiang Fu Bing (Cyperus Rhizome Cake) should be used. For swelling of the back, shoulders, waist, and legs that is not red and soft, or accompanied by chills and fever, this is due to toxic qi flowing; Chuang Ke Liu Qi Yin (Surgery-Department Flowing Qi Drink) should be used. For overweight individuals with swelling on the back and shoulders that is not red, with chest fullness and nausea, this is often due to phlegm and qi stagnation; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used. For cases where anger injures the liver, causing swelling under the ribs and chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions should be used. For swellings that occur in the upper body, wind-dispelling herbs should be used in conjunction; for those in the lower body, dampness-removing herbs are more appropriate. For cases where toxic qi has persisted for a long time, leading to ulceration and discharge of clear and white pus, great tonification of qi and blood is needed; Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. After ulceration, if the body experiences chills and fever with continuous pus discharge, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used.

凡瘰 结核初起速宜内消或疏泄或发散如经久不除气血渐衰聚肿不赤结核无脓外症不明者并宜托里脓未成者使脓早成脓已溃者使新肉易生或脓汁清稀疮口不合皆气血之虚也当内托补使疮无变坏之症是其宜也一瘰 之症皆由怨怒气逆忧思过甚以致结核不散须要远色欲薄滋味速多服药调理方可消散不然日久变生寒热溃坏而难治矣一颈项胸腋之间结聚成核初如豆粒渐如梅李大小相连病觉憎寒肿结不散宜用 散肿溃坚汤或五香连翘饮一瘰 初起结核坚硬人体气实者当先取下毒瓦斯宜用 神秘散 牡蛎大黄汤一马刀疮状如瘰 生于项腋之间但初起时形如马刀赤色如烧烙之痛当速治宜用 柴胡连翘饮 荆防败毒散 连翘散坚汤 消毒汤一室女项生结核乍寒乍热有类 症肝脉多弦此血盛之症也宜疏肝行气用 小柴胡汤 加用青皮 龙胆草 连翘一颈生核作肿或软或硬或赤或不赤或痛或不痛或溃而不敛此气血之不足也宜用 益气养荣汤一 溃脓清作寒作热饮食减少四肢困倦宜用补中益气汤

In the early stages of scrofula or tuberculous nodules, internal elimination, drainage, or surface dispersal should be used promptly. If the condition persists for a long time, with gradual decline of qi and blood, swelling that is not red, nodules without pus, and unclear external symptoms, internal support and tonification should be employed. For abscesses that have not yet formed, promote their early formation; for those that have already ruptured, encourage the growth of new flesh. If the pus is thin and clear and the wound fails to close, this indicates deficiency of qi and blood; internal support and supplementation should be used to prevent the wound from worsening. This is the appropriate treatment.

All cases of scrofula arise from excessive anger, upward rushing of qi, and overthinking, leading to persistent nodules. One must abstain from sexual desire, eat lightly, and take medicine promptly for regulation in order for the condition to resolve. Otherwise, if left untreated for a long time, it may develop into alternating chills and fever, ulceration, and become difficult to treat.

When nodules form in the neck, chest, or armpit, beginning as small as a bean and gradually growing to the size of a plum, connected together, and the patient feels chills with persistent swelling that does not resolve, the formulas Sanzhong Kuijian Tang (Decoction for Dispersing Swelling and Resolving Hard Lumps) or Wuxiang Lianqiao Yin (Five-Flavor Forsythia Drink) should be used.

In cases where the scrofula has just begun, the nodules are hard, and the patient has strong qi and constitution, the toxic matter should be removed first; for this, use Mishu San (Mysterious Powder) or Muli Dahuang Tang (Oyster Shell and Rhubarb Decoction).

For Madao Cuang (a condition resembling scrofula, appearing on the neck or armpit), which initially presents as a shape like a sword, with redness and a burning pain like that of a branding iron, treatment should be initiated promptly. The recommended formulas are Chaihu Lianqiao Yin (Bupleurum and Forsythia Drink), Jingfang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder), Lianqiao Sanjian Tang (Forsythia Decoction for Resolving Hard Lumps), and Xiaodu Tang (Detoxifying Decoction).

In young unmarried women who develop nodules on the neck, with intermittent chills and fever, resembling a condition associated with the liver pulse being taut, this is a syndrome of excessive blood, and treatment should focus on resolving liver qi stagnation. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding green tangerine peel, gentian root, and Forsythia.

When nodules form on the neck, causing swelling that may be soft or hard, red or not red, painful or not painful, and the wound fails to close even after rupture, this indicates deficiency of qi and blood. The formula Yiqi Yangrong Tang (Qi-Tonifying and Nourishing Blood Decoction) should be used.

In cases where the abscess has ruptured, with thin, clear pus, alternating chills and fever, reduced appetite, and fatigue in the limbs, the formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be administered.

卷之十 外科
治法
凡瘿瘤之症先须断浓味戒愠怒当用利气软坚之药久则消散矣一瘿气生于颈项之间肿高皮白软而不痛随气消长宜用 昆布散 木通散 海藻丸 海藻散瘿丸一脂瘤肿硬皮色如常不痒不痛渐渐长大宜用 散肿溃坚汤 南星膏一瘤大而根细宜用 系瘤法一结核生项背之间形如肿毒内有核推之动摇不红不疼不作脓者多是痰注不散宜用 倍星膏贴(即五星散) 加味二陈汤
卷之十 外科
治法
凡脱疽生于足趾初发而色黑者急斩去之缓则黑延上足必死此患不问肿溃惟隔蒜灸之有效亦有色赤而作痛者脓溃而易治孙真人云凡得此疮者在趾则截去在肉则割去庶得其生也一脱疽生足趾上赤肿 痛发热者宜用 败毒散 去桔梗 加白芷 金银花 大黄 连翘木一蛀节生于手指惟用蒜灸是良法也宜用 败毒托里散 仙方活命饮
卷之十 外科
治法
凡痔疮初起先觉肛门燥痛或生核形如鼠乳身发寒热先用疏利导湿之药以泄毒瓦斯大抵受病者燥一痔初起结燥肿痛宜用 秦艽防风汤 郁李仁汤 拔毒散敷一痔肿痛出血宜用 地榆散 槐角丸 脏连丸一痔漏日久脓血不止宜用 八珍汤加 黄芩 黄连 防风 熏洗法 黄连丸一治久脱肛下血宜用 补中益气汤加 川芎 黄连一痔疮日久其粪秽从疮口中出名曰穿肠漏宜大补气血一肠风脏毒肠风者邪气外入随感随见脏毒者蕴积之毒久而始见盖因坐卧风湿醉饱房劳生冷停寒酒面积热以致血营失道渗入大肠此二症之所作也宜用 槐花散 结阴丹 四制香连丸除

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

For all cases of goiter and tumor, one must first avoid rich and greasy foods and restrain anger. Medicines that promote the flow of Qi and soften hardened masses should be used; with prolonged use, the condition will gradually dissipate. For yin qi (goiter), which arises between the neck and shoulders, characterized by a high, swollen mass with pale skin that is soft and not painful, and which fluctuates in size with the flow of Qi, the following formulas should be used: Kunbu San, Mutong San, Hai藻 Wan, Hai藻 San, and Ying Wan.

For zhi liu (lipoma), which is hard and swollen, with normal skin color, no itching or pain, and which gradually grows larger, the following should be used: Sanzhong Kuijian Tang and Nanxing膏. For a large tumor with a thin root, the Xi Liu Fa (tumor ligation method) is recommended.

For a jiehe (nodule) that arises between the neck and back, resembling a swelling or abscess, with a core inside that moves when pressed, and which is not red, not painful, and does not form pus, it is most likely due to stagnant phlegm. For this, use Beixing膏 Tie (i.e., Wuxing San) and Jiawei Erchen Tang.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

For duju (gangrene) that arises on the toes, when it first appears and the skin turns black, it must be amputated immediately. If delayed, the blackness will spread up the foot and death is inevitable. This condition, regardless of whether it is swollen or ulcerated, can only be effectively treated with garlic-separated moxibustion. There are also cases where the skin turns red and is painful, with pus forming and the condition being easier to treat. As Master Sun said: "For anyone who gets this disease, if it is on the toe, it must be amputated; if on the flesh, it must be cut away, in order to save the life."

For duju that appears on the toes, with redness, swelling, pain, and fever, the following should be used: Baitoxuan San, with Jiegeng (Platycodon) removed, and with the addition of Baizhi (Angelica dahurica), Jinyinhua (Honeysuckle), Dahuang (Rhubarb), and Lianqiao (Forsythia). For zhu jie (a condition of the fingers), garlic moxibustion is the recommended treatment. The following formulas should be used: Baitoxuan Toli San and Xianfang Hulming Yin.

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

For initial stages of zhi chuang (hemorrhoids), one first feels dryness and pain in the anus, or a lump forms, resembling a mouse's milk, and the body experiences chills and fever. Initially, herbs that promote Qi movement and drain dampness should be used to expel toxic vapors. In general, the affected area is dry. For early-stage zhi chuang that is dry, swollen, and painful, use Qinjiao Fangfeng Tang, Yuliren Tang, and Batu San applied externally.

For zhi chuang that is swollen, painful, and bleeding, use Diyu San, Huajiao Wan, and Zanglian Wan. For chronic zhi lou (anal fistula) with persistent pus and blood, use Bazhen Tang with added Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Fangfeng (Siler), along with Xunxi Fa (fumigation and washing method) and Huanglian Wan.

For long-standing tuo gang (prolapsed anus) with bleeding, use Buzhong Yiqi Tang with added Chuanxiong (Ligusticum) and Huanglian. If zhi chuang has persisted for a long time and the patient passes foul-smelling stool through the opening of the ulcer, this is called chuan chang lou (intestinal fistula). In such cases, a major tonification of blood and Qi is required.

For changfeng (intestinal wind) and zangdu (visceral toxicity), changfeng is caused by external pathogenic factors entering the body, manifesting as soon as they are encountered. Zangdu, on the other hand, is a long-accumulated toxicity that appears after some time. This condition is caused by sitting or lying in damp and windy conditions, excessive eating or drinking, overexertion, cold exposure, and the accumulation of cold and heat in the body, leading to the disruption of blood circulation and its leakage into the large intestine. These are the causes of the two conditions. The following formulas should be used: Huahua San, Jieyin Dan, and Sizhi Xianglian Wan.

卷之十 外科
治法
凡膝头肿痛多是湿热结而不散宜清热除湿之药而托散之一膝痈肿痛作寒作热者宜用 羌活木瓜汤人参败毒散 去桔梗 加牛膝 木瓜 托里消毒散 加牛膝 薏苡仁 火龙膏贴一湿痰流结于腿膝之间痛不能伸脉沉而滑者宜用 除湿和中汤一膝痈红肿日久脓溃不敛宜当补虚托里之剂用十全大补汤加 薏苡仁 木瓜一鹤膝风膝头肿而不红作痛无力宜用 大防风汤
卷之十 外科
治法
凡疳疮类有数种血疳风疳下疳牙疳是也一血疳因邪热相浸发于肌肤之上初如紫疥破时血出遍体成疮久而不愈或成疳 名曰串皮疳宜用 荆防败毒散 或防风通圣散 敷应效散 麝香轻粉散一风疳乃是阳明胃经受风热之邪客于合谷之间注于承山之侧初生如疥疮破有黄水浸淫成疮或渐生遍体宜用 胡麻散 苦参汤一牙疳皆因幼年好食甘甜辛热之物使积热留于胃经以致牙根肿烂龈肉腐败成疮出血臭秽难近甚则齿牙脱落遂成大患宜用 清胃消风散搽药 三凡散一下疳乃是玉茎阴物上生疮此由肝经湿热或因交接不洁以致邪毒之气浸溃成疮治当疏肝导湿宜用 龙胆泻肝汤 或防风通圣散加减用搽药

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

Whenever there is swelling and pain in the knee, it is often due to damp-heat stagnation that does not disperse; it is appropriate to use herbs that clear heat and remove dampness, while also promoting dispersion and support. For cases of knee abscess with swelling and pain, alternating between chills and fever, use Qianghuo Muguajiang Decoction, Shēn Rén Bàidú Sàn (Saposhnikovia and Toxin-Resolving Powder), remove Platycodon, and add Achyranthes root and Papaya. Use Tolǐ Disinfecting Powder, adding Achyranthes root and Job's Tears, and apply Huolong膏 (Fire Dragon Ointment). For cases where damp-phlegm stagnation occurs between the legs and knees, causing pain that prevents extension, with a deep and slippery pulse, use Chushi Hezhong Decoction. For a knee abscess that has been red and swollen for a long time, with non-healing pus discharge, it is appropriate to use a formula to tonify deficiency and support the interior; use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Job's Tears and Papaya. For Hege Feng (Goose Knee Wind), where the knee swells without redness, with pain and weakness, use Dafangfeng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction).

Volume 10: Surgery
Treatment Methods

All types of gan疮 (sores) are of several kinds: blood gan, wind gan, lower gan, and tooth gan. Blood gan arises from pathogenic heat invading the skin; initially resembling purple scabies, with blood oozing upon rupture, forming sores all over the body, long-lasting and not healing, or developing into gan, known as Serial Skin Gan. Use Jingfang Baitoxuan (Chrysanthemum and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), or Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Great Harmony Powder), apply Fuyingxiao San (Effectively Effective Powder), or Musk and Light Powder. Wind gan is caused by wind-heat pathogenic factors invading the Yangming stomach meridian, lodging in the He Gu (Union Valley) area and settling in the Chengshan (Bear's Shoulder) side. Initially resembling scabies, with yellow discharge upon rupture, spreading and forming sores, or gradually appearing all over the body; use Huma San (Sesame Seed Powder) and Kusen Tang (Sophora Root Decoction). Tooth gan is caused by childhood preference for sweet, spicy, and hot foods, leading to accumulated heat remaining in the stomach meridian, resulting in swollen and decayed tooth roots, rotten gums, sores, bleeding, foul odor, and difficulty approaching; in severe cases, teeth may fall out, becoming a serious condition. Use Qingwei Xiaofeng San (Clear Stomach and Dispel Wind Powder) for topical application, and San Fan San (Three General Powder). Lower gan is a sore appearing on the genital area; this is caused by damp-heat in the liver meridian, or due to unclean sexual contact, leading to pathogenic toxins invading and forming sores. Treatment should involve clearing the liver and guiding out dampness; use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), or Fangfeng Tongsheng San with modifications, for topical application.

卷之十 外科
治法
凡疥乃脾经湿热癣乃肺经风毒遍身痒痛浸淫溃烂其状不一皆有细虫多能染人当除湿热消风毒可也一疥疮痒痛作寒作热者宜用 升麻和气饮 当归饮子 搽疥疮药一癣疮痒燥宜用 消风散 乌蛇肉 摩风膏 防风通圣散
卷之十 外科
治法
凡时毒头面红肿先用通气散搐鼻中取嚏十余以泄热毒若不嚏者不治一时毒表症者宜用 解毒升麻汤 荆防败毒散一气实之人宜用 化毒丹 ○大便不利者宜用大黄汤一经三四日 不解毒不可下犹宜和解宜用犀角散 连翘饮 鼠粘子散
卷之十 外科
治法
夫 疮者生于 骨之上足三里之傍阴交之侧故以为名皆由风湿之毒流注于此疮肿溃烂疼痛臭秽行动艰难盖由骨上肉少皮薄以致难愈至有多年疮口溃烂内必生虫骨蛀成孔深为可畏治当先以杀虫散血然后可生肌须举足端坐勿多行走敷贴药解必得痊矣
卷之十 外科
治法
凡杨梅疮者因形而名也起自湿热风毒之气感之最深发疮甚恶若治之得法月余而痊一不得法经以岁年切忌用轻粉之药恐伤筋骨杨梅疮初起人盛气实者先宜下其热毒用 防风通圣散一杨梅疮初起憎寒壮热身体疼痛者宜汗之用搜风追毒散 即乌药顺气散加 乳香 没药麻一日久不愈者宜用

Volume Ten: Surgery
Treatment Methods

All scabies arise from damp-heat in the spleen meridian; tinea arises from wind-toxin in the lung meridian. The condition spreads all over the body, causing itching, pain, oozing, and ulceration. Its manifestations vary, but all involve tiny worms that can easily infect others. One should eliminate damp-heat and dispel wind-toxin. For scabies with itching, pain, chills, and fever, use Sheng Ma He Qi Yin (升麻和气饮), Dang Gui Yin Zi (当归饮子), and ointment for scabies. For tinea with itching and dryness, use Xiao Feng San (消风散), Wu She Rou (乌蛇肉), Mo Feng Gao (摩风膏), and Fang Feng Tong Sheng San (防风通圣散).

Volume Ten: Surgery
Treatment Methods

For seasonal toxicity causing redness and swelling of the head and face, first use Tong Qi San (通气散) to sniff into the nose to induce sneezing ten or more times, thereby expelling heat-toxin. If sneezing does not occur, the condition is untreatable. For those with external symptoms of seasonal toxicity, use Jie Du Sheng Ma Tang (解毒升麻汤) and Jing Fang Bai Du San (荆防败毒散). For those with strong constitutions, use Hua Du Dan (化毒丹). For those with constipation, use Da Huang Tang (大黄汤). If the condition persists for three to four days without resolving, do not administer purgatives; instead, use a harmonizing approach with Xi Jiao San (犀角散), Lian Qiao Yin (连翘饮), and Shu Zhan Zi San (鼠粘子散).

Volume Ten: Surgery
Treatment Methods

The ulcer known as Chuang arises on the bone, near the Zusanli (足三里) point, beside the Yinjiao (阴交) point, hence its name. It is caused by wind-damp toxins that accumulate in this area, leading to swelling, ulceration, pain, foul odor, and difficulty in movement. The condition is difficult to cure because the area has little flesh and thin skin. In severe cases, after many years, the ulcer may become deeply infected, with worms growing inside the bone and creating holes—this is very alarming. Treatment should first involve killing the worms and dispersing blood stasis, after which new flesh can regenerate. The patient should lift the affected foot, sit upright, and avoid walking excessively. Apply topical medicines to the area; with proper treatment, recovery is certain.

Volume Ten: Surgery
Treatment Methods

As for Yang Mei Cang (杨梅疮), or Peach Blossom Ulcer, the name is derived from its appearance. It arises from the deepest invasion of damp-heat and wind-toxin. The eruption is very foul. If treated properly, it can be cured in over a month. If improperly treated, it may persist for years. One must absolutely avoid using qing fen (轻粉), or light powder, as this medicine can injure the tendons and bones. For those with a strong constitution at the initial stage of Yang Mei Cang, first use Fang Feng Tong Sheng San (防风通圣散) to purge the heat-toxin. For those with chills, high fever, and body pain at the onset, sweating therapy is appropriate—use Sou Feng Zhui Du San (搜风追毒散), which is Wu Yao Shun Qi San (乌药顺气散) with the addition of ru xiang (乳香), mo yao (没药), and ma (麻, possibly ma huang or ma ren). For cases that fail to improve after a long time, appropriate treatment should be administered.

卷之十 外科
治方
黄连内疏汤
治疮疡初起赤肿作痛发热便秘 黄连 当归 山栀子 芍药 木香 槟榔 黄芩 薄荷桔梗 甘草 连翘 大黄 水二钟煎八分不拘时服
当归连翘饮
治疮疡赤肿 痛发热当归 连翘 山栀子 芍药 金银花 黄芩 如便秘加 大黄
清凉饮
治疡肿积热烦躁 痛便秘大黄 赤芍药 当归 甘草水二钟煎八分不拘时服
十宣散
治疮初起微肿身体拘倦人参 当归 黄 甘草 白芷 川芎 桔梗 浓朴 防风 官桂水二钟煎八分食远服
托里散
治一切疮疡初起肿甚欲作脓者大黄 当归 天花粉 皂角刺 牡蛎 朴硝 连翘 金银花 赤芍药 黄芩 水二钟酒半钟食前服
隔蒜灸法
治疮疡初起大痛或不痛或麻木 如痛灸至不痛 不痛灸至痛 使毒瓦斯随火而散 其法用大蒜去皮 切三文钱浓 安于疮上用艾壮在于蒜上 灸三五壮 换蒜复灸 未成者即消 已成者即减 其大势亦不能为害 如疮大 将蒜捣烂敷疮上 将艾铺上烧之

Volume 10: Surgery
Treatments

Huanglian Neishu Decoction
For initial abscesses with redness, swelling, pain, fever, and constipation: Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica sinensis), Shanzhizi (Gardenia), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Muxiang (Aucklandia), Binglang (Areca), Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mentha), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Glycyrrhiza), Lianqiao (Forsythia), Dahuang (Rhubarb). Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take at any time.

Danggui Lianqiao Decoction
For abscesses with redness, swelling, pain, and fever: Danggui, Lianqiao, Shanzhizi, Shaoyao, Jinyinhua (Honeysuckle), Huangqin. If constipation is present, add Dahuang.

Qingliang Decoction
For abscesses with accumulated heat, restlessness, pain, and constipation: Dahuang, Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), Danggui, Gancao. Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take at any time.

Shixuan Powder
For initial abscesses with slight swelling and bodily fatigue: Renshen (ginseng), Danggui, Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context), Gancao, Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng, Nongpu (Magnolia officinalis), Fangfeng (Saposhnikovia), Guangui (Cinnamon bark). Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take after meals.

Tuoli Powder
For all kinds of abscesses at the initial stage with marked swelling and impending pus formation: Dahuang, Danggui, Tianhuafen (Trichosanthes), Zaojiao Ci (Sapindus thorns), Muli (Oyster shell), Puxiao (Mirabilite), Lianqiao, Jinyinhua, Chishaoyao, Huangqin. Use two zhong of water and half a zhong of wine to decoct to eight parts, and take before meals.

Garlic-separated Moxibustion Method
For initial abscesses with severe pain, or no pain, or numbness: if painful, moxibustion until it is no longer painful; if not painful, moxibustion until it becomes painful. This allows the toxic qi to disperse with the fire. The method involves peeling garlic, slicing it to the thickness of three wenqian (old coin units), placing it over the abscess, and placing moxa wool on top. Moxibustion is applied three to five times, then the garlic is replaced and the process repeated. If the abscess has not yet formed, it will be resolved; if it has formed, it will be reduced, and the main threat will not be harmful. If the abscess is large, crush the garlic and apply it directly to the wound, then place moxa on top and burn it.

内托千金散
治诸痈疽并诸恶疮如初起未成者即消已成者即溃人参 当归 黄 芍药 川芎 防风 官桂 桔梗 白芷 甘草 栝蒌 金银花○痛甚加 乳香 没药水二钟姜二片煎八分不拘时服
仙方活命饮
治一切疮疡未成者穿山甲 甘草节 防风 没药 赤芍药 白芷 当归尾 乳香 贝母 天花粉 陈皮金银花 皂角刺水二钟酒半钟煎八分食前服
内托流气散
治背膊之间忽然肿起无头当归 芍药 陈皮 甘草 羌活 防风 枳壳 浓朴 连翘 白芷 桔梗 黄芩 槟榔黄姜三片煎八分不拘时服
托里温中汤
治痈疽平陷色白而不痛丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮 木香 羌活 干姜 甘草 黑附子水二钟姜三片煎八分不拘时服
竹叶黄 汤
治肿疡及一切恶疮烦躁作渴淡竹叶 黄 当归 川芎 甘草 黄芩 芍药 人参 半夏 麦门冬 石膏 生地黄水二钟姜三片煎八分食远服

Neituo Qianjin San
Treats various abscesses and foul ulcers: if in the initial stage and not yet formed, they will be dispelled; if already formed, they will rupture. Ingredients: ginseng, angelica root, huang (possibly huangqin or huangqi), peony root, ligusticum, windprotect, cassia bark, platycodon, angelica root, licorice,栝蒌, honeysuckle. If the pain is severe, add myrrh and frankincense. Decoct two cups of water with two slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.

Xianfang Huoming Yin
Treats all ulcers and swellings that are not yet formed. Ingredients: pangolin, licorice knot, windprotect, frankincense, red peony root, angelica root, myrrh, fritillaria, trichosanthes root, dried tangerine peel, honeysuckle, soapberry thorn. Decoct two cups of water with half a cup of wine, reduce to eight parts, and take before meals.

Neituo Liuqi San
Treats sudden swelling without a head between the back and shoulder. Ingredients: angelica root, peony root, dried tangerine peel, licorice,羌活, windprotect, citrus aurantium, magnolia bark, honeysuckle, angelica root, scutellaria root, areca nut. Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.

Toli Wenzhong Tang
Treats abscesses that are flat, sunken, pale in color, and without pain. Ingredients: clove, agarwood, fennel, cardamom, dried tangerine peel, costus root,羌活, dried ginger, licorice, black aconite. Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.

Zhu Ye Huang Tang
Treats swelling and all foul ulcers with restlessness and thirst. Ingredients: bamboo leaf, huang (possibly huangqin or huangqi), angelica root, ligusticum, licorice, scutellaria root, peony root, ginseng, pinellia, ophiopogon, gypsum, rehmannia. Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take away from meals.

乌龙膏
治诸痈疽恶毒初起肿大必先用此箍住不使走彻小麦粉子(多年陈者尤佳炒紫黑色五钱) 五倍子(炒一钱)
白芨(一钱) 乳香(五分) 没药(五分)
上各为细末用蜜和熟水调敷毒周遭留头周遭药上用纸贴
箍药
治诸疽毒彻走不住用此围之芙蓉叶 白芷 大黄 白芨 山慈菇 寒水石 苍耳草 黄柏(炒各等分)
上为末用水调敷四围留头如干用水润之
神仙蜡矾丸
专治诸般疮毒托里生肌如未出脓服数服而可消如溃后亦可收敛好黄蜡(去渣脚一两) 明白矾(白净者二两另研) 朱砂(一钱砂矾共研)
每料用香油三钱如冬月多用些先将油入铜锅内炼一二沸后将黄蜡入上待黄蜡溶化离火稍温将矾砂入内搅匀急丸如菀豆大每服二三十丸用温水送下(搅匀须急急成丸如迟冷则难丸矣)
解毒护心散
治疮疡发热作呕吐乳香 真绿豆粉共为细末每服三钱不拘时服用甘草汤调下

Wulong膏 (Black Dragon Ointment)
For treating the initial swelling of various boils and toxic eruptions, this must be applied first to encircle and prevent the spread: wheat flour (especially aged, fried to a dark black, five money), Galla Chinensis (fried, one money), Bletilla striata (one money), Boswellia carterii (five fen), Commiphora myrrha (five fen). The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey and boiled water to apply around the affected area, leaving the head uncovered. Cover the area with paper.

Gū Yào (Encircling Medicine)
For treating spreading boils and toxic eruptions that cannot be contained, use this to surround the affected area: Hibiscus mutabilis leaf, Angelica dahurica, Rheum palmatum, Bletilla striata, Bolbostemma paniculatum, Glaucium flavum or Sodium sulfate, Xanthium sibiricum, Phellodendron amurense (all equal parts, fried). The above are ground into powder and mixed with water to apply around the affected area, leaving the head uncovered. If the mixture dries, moisten it with water.

Shenxian Laxian Wan (Divine Immortal Wax Alum Pill)
Specifically for treating various kinds of abscesses and toxic eruptions, supporting the body's internal strength and promoting tissue regeneration. If the abscess has not yet ruptured, taking several doses may cause it to resolve; after rupture, it may also help with healing. Yellow wax (filtered, one liang), white alum (pure, two liang, separately ground), cinnabar (one qian, ground together with alum). For each preparation, use three qian of sesame oil; in winter, use more. First, put the oil into a copper pot and heat it for one or two boilings. Then add the yellow wax and wait until it has melted. Remove from heat and let it cool slightly. Add the alum and cinnabar mixture, stir thoroughly, and quickly form into pills the size of broad beans. Take twenty to thirty pills per dose with warm water. (The mixture must be formed into pills quickly; if delayed and the mixture cools, it will be difficult to form into pills.)

Jietoxi Huxin San (Toxin-Resolving Heart-Protecting Powder)
For treating abscesses with fever and vomiting: Boswellia carterii and genuine green bean powder, ground into fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with licorice decoction.

防风通圣散
治疮疡初起红肿身倦作热防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 朴硝 石膏 黄芩 桔梗 滑石甘草 荆芥 栀子 白术 姜三片愈服
荆防败毒散
治同上荆芥 防风 柴胡 前胡 羌活 甘草 桔梗 人参 川芎 茯苓 枳壳姜三片枣一枚煎服
排脓托里散
治疮疡肿起脓稠黄 防风 当归 芍药 甘草 黄芩 枳壳 连翘 金银花水二钟煎八分不拘时服
神仙救苦丹
治疮疡初起
卷之十 外科
治方
十全大补汤
治溃疡肿下软慢脓稀人参 黄 甘草 当归 白术 芍药 肉桂 熟地黄 川芎 茯苓水二钟姜三片枣一枚煎服大补汤(即十全大补汤) 治疮疡肿溃而清疮口不合聚肿色白肌寒肉冷自汗 加附子
补中益气汤治溃疡发热胃弱身倦懒语少寐黄 人参 白术 归身 甘草 柴胡 升麻 陈皮白水煎服
内补黄 汤
治溃疡发热饮食不思黄 人参 麦门冬 茯苓 川芎 当归 芍药 官桂 熟地黄 远志 甘草姜三片枣一枚煎服

Fangfeng Tongsheng San
Treats initial abscesses with redness, swelling, fatigue, and fever. Ingredients: Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Boluo, Mahuang, Lianqiao, Puxiao, Shigao, Huangqin, Jiegeng, Huatshi, Gancao, Jingjie, Zizhi, Baizhu. Take with three slices of ginger until recovery.

Jingfang Baitox San
Treats the same as above. Ingredients: Jingjie, Fangfeng, Chaihu, Qianhu, Qianghuo, Gancao, Jiegeng, Renshen, Chuanxiong, Fuling, Zhike. Take with three slices of ginger and one jujube, decocted and consumed.

Painong Toli San
Treats abscesses with swelling and yellow, thick pus. Ingredients: Fangfeng, Danggui, Shaoyao, Gancao, Huangqin, Zhike, Lianqiao, Jin Yin Hua. Decoct two cups of water to yield eight parts, and take at any time.

Shenxian Jiu Ku Dan
Treats initial abscesses.

Volume Ten – Surgery
Treatments

Shiquan Dabu Tang
Treats ulcers with soft, swollen areas and slow, thin discharge. Ingredients: Renshen, Huangqi, Gancao, Danggui, Baizhu, Shaoyao, Rougui, Shudihuang, Chuanxiong, Fuling. Decoct two cups of water with three slices of ginger and one jujube.

Dabu Tang (i.e., Shiquan Dabu Tang)
Treats abscesses that have ruptured with clear wound surfaces that fail to heal, with pale swelling, cold muscles, cold flesh, and spontaneous sweating. Add Fu Zi.

Buzhong Yiqi Tang
Treats ulcers with fever, weak stomach, fatigue, speechlessness, and insomnia. Ingredients: Huangqi, Baizhu, Guishen (Danggui), Gancao, Chaihu, Shengma, Chenpi. Decoct with white water.

Neibu Huang Tang
Treats ulcers with fever and lack of appetite. Ingredients: Huangqi, Mai Men Dong, Fuling, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Guan Gui, Shudihuang, Yuanzhi, Gancao. Take with three slices of ginger and one jujube, decocted and consumed.

定痛托里散
治溃疡出脓后作痛粟壳 当归 川芎 芍芍 乳香 没药 官桂白水煎服
托里消毒散
治疮疡溃后作痛人参 黄 当归 川芎 芍药 白术 白茯苓 白芷 金银花 甘草水二钟煎八分食远服
补中益气汤
方见前 治溃疡发热脉浮弱加减用
十全大补汤
方见前 治同上加减
黄 人参汤
治溃疡后少食发热倦怠黄 人参 白术 麦门冬 当归 苍术 甘草 陈皮 升麻 五味子 神曲 黄柏姜三片枣一枚煎服
猪蹄汤
治一切痈疽消瘤毒去恶肉润疮口止痛白芷 黄芩 当归 羌活 芍药 蜂房 甘草上用猪蹄一只水四五碗煮熟去油 取清汤入药煎数沸去渣温洗随用膏药贴之
门冬黄 汤
治溃疡后发烦渴饮冷黄 麦门冬 白术 人参 甘草 白芍药 天花粉白水煎服疔疮
水沉膏
治疔疮初起用白芨末放在盏内用水沉下去纸贴之如用膏不可用生肌药凡用贴点之药用此膏围贴则不伤好肉

Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder
Treats pain following the discharge of pus from an ulcer. Ingredients: Strychnos nux-vomica (Strychnine Nut), Angelica sinensis (Chinese Angelica), Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Boswellia carterii (Frankincense), Commiphora myrrha (Myrrh), Cinnamomum cassia (Cinnamon Bark). Boil with plain water and take.

Interior-Supporting and Toxin-Disinfecting Powder
Treats pain following the rupture of a carbuncle or ulcer. Ingredients: Panax ginseng (Ginseng), Astragalus membranaceus (Astragalus), Angelica sinensis (Chinese Angelica), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Poria cocos (Poria), Angelica dahurica (White芷), Honeysuckle (Lonicera japonica), Glycyrrhiza uralensis (Licorice). Boil two bowls of water down to eight parts, take after meals.

Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction
See above. Used with modifications to treat ulcers with fever and floating, weak pulse.

Complete and Great Tonifying Decoction
See above. Used with modifications for the same condition.

Astragalus and Ginseng Decoction
Treats post-ulcer symptoms of poor appetite, fever, and fatigue. Ingredients: Astragalus membranaceus (Astragalus), Panax ginseng (Ginseng), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon), Angelica sinensis (Chinese Angelica), Atractylodes lancea (Chinese Atractylodes), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Citrus reticulata (Tangerine Peel), Cimicifuga foetida (Chinese Solomon's Seal), Schisandra chinensis (Five-Flavor Berry), Medicated Leaven (Fermented Rice), Phellodendron amurense (Phellodendron). Boil with three slices of ginger and one jujube.

Pig’s Trotter Decoction
Treats all kinds of abscesses, removes tumor toxins, removes diseased flesh, moistens the ulcer site, and relieves pain. Ingredients: Angelica dahurica (White芷), Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap), Angelica sinensis (Chinese Angelica), Sesamum indicum (Sesame), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Polybia melanonota (Beehive), Glycyrrhiza uralensis (Licorice). Use one pig’s trotter, boil in four to five bowls of water until cooked, remove the oil, take the clear broth, add the herbs, boil several times, strain, and use the decoction to wash the affected area, then apply a medicinal plaster.

Ophiopogon and Astragalus Decoction
Treats post-ulcer symptoms of feverish thirst and desire for cold drinks. Ingredients: Astragalus membranaceus (Astragalus), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Panax ginseng (Ginseng), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Trichosanthes kirilowii (Trichosanthes Root). Boil with plain water and take for treating carbuncles.

Water-Sinking Ointment
Treats initial stages of carbuncles. Use Bletilla striata (Bletilla) powder, place it in a cup, let it sink in water, then apply it with paper. If using an ointment, do not use tissue-regenerating medicines. When applying any topical medicine, use this ointment to surround the affected area so as not to damage healthy tissue.

卷之十 外科
治方
将蟾取酥用国丹白面和作锭子如小麦粒大纳在疮口内以拔去毒瓦斯
蟾酥丸
治疔疮初起痒痛异常速用此发汗朱砂 乳香 没药 雄黄上为末用蟾酥和作丸如绿豆大每服三丸用葱白二寸当中分口将丸纳在内以纸包酒湿火炮将熟去纸乘热嚼碎用热酒送下取汗为度
飞龙夺命丹
治疔疮初发蟾酥(二钱) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(一钱) 雄黄(三钱) 轻粉(五分) 胆矾(一钱) 麝香(五分) 铜青(二钱) 寒水石(一钱) 朱砂(二钱为衣) 海羊(三十一个即蜗牛足) 脑子(五分无亦可) 天龙(一条酒炙黄去头足即蜈蚣)
上为末先将海羊连壳研烂和前药为丸如绿豆大如丸不成入酒糊丸每服二丸先用葱白三寸令病患嚼烂吐于手心男左女右将药入在葱白内如病患不能嚼将葱白捣烂和丸用无灰酒三四盏送下于避风处以衣盖之约人行五里之久再用热酒数杯以助药力发热大汗出为度矣如疔黄走过心者难治或汗出冷者亦死

Volume 10: Surgery
Treatment Formulas

Take toad cream, mix it with cinnabar and white flour to make small tablets the size of a wheat grain, and insert them into the wound to draw out the toxic vapors.

Toad Cream Pills
For the initial stage of a carbuncle, which is extremely itchy and painful, use this formula immediately to induce sweating. The ingredients are: cinnabar, frankincense, myrrh, realgar. Grind them into powder and mix with toad cream to make pills the size of a green bean. Take three pills at a time. Use two inches of white onion, split it in the middle, place the pill inside, wrap it in paper, moisten with wine, and roast over fire until cooked. Remove the paper, chew the pill while hot, and take it with hot wine until sweating occurs.

Flying Dragon Life-Saving Pill
For the initial stage of a carbuncle, use: toad cream (2 qian), myrrh resin (1 qian), frankincense (2 qian), myrrh (1 qian), realgar (3 qian), light powder (5 fen), copperas (1 qian), musk (5 fen), verdigris (2 qian), cold water stone (1 qian), cinnabar (2 qian, used as a coating), snail foot (31, i.e., the foot of the snail), dragon's brain (5 fen, optional), Chinese centipede (1, wine-steamed and yellowed, head and feet removed, i.e., the centipede).

Grind all into powder. First, crush the snail foot with its shell and mix it with the other ingredients to make pills the size of a green bean. If the pills cannot be formed, use a wine paste to bind them. Take two pills at a time. First, have the patient chew three inches of white onion until it is softened, then spit it into the palm of their hand—men on the left, women on the right. Place the pills inside the onion. If the patient cannot chew, crush the onion and mix it with the pills. Take with three or four cups of clear wine, in a sheltered place, covered with clothing. After walking about five miles, take several cups of hot wine to assist the medicinal power, until fever and profuse sweating occur. If the carbuncle has spread to the heart (疔黄走过心), it is difficult to treat. If the sweat is cold, death may occur.

地丁散
治疔疮初起发汗地丁草 独脚将军散 夏枯草(等分)
上捣饼酒煎去渣热服取汗
追疔夺命丹 此药治疔能内消羌活 独活 青皮 防风 黄连 赤芍药 细辛 甘草 蝉蜕 僵蚕 金银花 泽兰叶水二钟姜三片酒半钟煎服○有脓加 何首乌 白芷○要利加 青木香 大黄 山栀子○若心烦呕吐恶心者加 甘草节 绿豆粉 乳香
五圣散皂角刺(二两) 栝蒌(一个) 大黄 金银花 生姜 甘草(各一两)
水二钟酒半盏煎温服
神仙救苦丹
治疔初起作痒蟾酥(五分) 巴豆(七个) 麝香(二分半) 五倍子(一钱) 密陀僧(一钱)
上为末面糊调和捏作饼子贴患处 或用针刺出血贴之更好
护心散
治疔发躁手足不住动摇甘草节 绿豆粉 朱砂(等分)
上为末每服二钱用熟水调下
破棺丹
治疔 走彻不止当归 赤芍药 山栀子 牵牛(各二两) 连翘 牡蛎 金银花 地丁草(各一两五钱)

Diding San
For the initial stage of carbuncle, induce sweating with Didingcao (Herb of the Earth), Dujiao Jiangjun San (Solo General Powder), and Xiaokucao (Summer Withered Grass), all in equal parts.
Grind into a cake, decoct with wine, strain, and take warm to induce sweating.

Zhui Ding Duming Dan
This medicine treats carbuncles by resolving internally. Ingredients: Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Qingpi (Citrus Peel), Fangfeng (Saposhnikovia), Huanglian (Coptis), Chishaoyao (Red Peony Root), Xixing (Asarum), Gancao (Licorice), Chantui (Cicada Skin), Jiangcan (Stiff Silkworm), Jinyinhua (Honeysuckle), Zelan Ye (Leonurus Leaf). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and half a cup of wine.
If there is pus, add HeShouwu (Polygonum multiflorum) and Baizhi (Angelica dahurica).
If purgation is needed, add Qingmuxiang (Costus Root), Dahuang (Rhubarb), and Shanzhizi (Gardenia).
If there is restlessness, vomiting, or nausea, add Gancaojie (Licorice Knot), Lüdoufen (Mung Bean Powder), and Ruxiang (Frankincense).

Wusheng San
Ingredients: Zaoguo Ci (Soapberry Spine, 2 taels), Gu蒌 (Trichosanthes Fruit, 1 piece), Dahuang (Rhubarb), Jinyinhua (Honeysuckle), Shengjiang (Fresh Ginger), Gancao (Licorice) (each 1 tael).
Decoct with two cups of water and half a cup of wine, then take warm.

Shenxian Jiuku Dan
For the initial stage of carbuncle with itching: Chansu (Toad Venom, 5 fen), Badou (Croton Seed, 7 seeds), Shexiang (Musk, 2.5 fen), Wubeizi (Galla Chinensis, 1 qian), Mitozeng (Lead Tetroxide, 1 qian).
Grind into powder, mix with wheat paste, form into cakes, and apply to the affected area. It is better to prick the area with a needle to draw blood before applying.

Huxin San
For carbuncle causing restlessness and hand-foot agitation: Gancaojie (Licorice Knot), Lüdoufen (Mung Bean Powder), Zhusha (Cinnabar), all in equal parts.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water.

Poguan Dan
For carbuncle that has spread and is unceasing: Danggui (Angelica Sinensis), Chishaoyao (Red Peony Root), Shanzhizi (Gardenia), Qian niu (Pharbitis, each 2 taels), Lianqiao (Forsythia), Muli (Oyster Shell), Jinyinhua (Honeysuckle), Didingcao (Herb of the Earth), each 1.5 taels.

三棱上为末为丸如弹子大每一丸用童便化下忌酒生冷
卷之十 外科
治方
大黄汤
治小腹坚肿如掌大而热按之则痛皮色如故或赤肿小便数朴硝 大黄(各一钱) 牡丹皮 栝蒌仁 桃仁(去皮尖各二钱)
白水煎空心温服
梅仁汤
治肠痈隐痛大便秘涩梅仁(九个去皮尖) 大黄 牡丹皮 芒硝(各一钱) 犀角(一钱) 冬瓜仁(二钱)
白水煎空心服
蜡矾丸
方见前 治肠痈小腹软痛脉洪数者
排脓散
治肠痈小腹胀痛或里急后重或时下脓黄 当归 金银花 白芷 穿山甲 防风 连翘 栝蒌(各一钱)
白水煎服 或为末蜜汤调下亦可
薏苡仁汤
治肠痈腹中 痛或胀满不食薏苡仁 栝蒌仁 牡丹皮 桃仁白水煎服
四圣散
治肠痈小腹软痛生黄栝蒌(一个去皮) 粉草(研末四钱) 没药(研末二钱) 乳香(研末一钱)
上用好酒两大碗煎至一碗分作二服两日服尽大便去恶物为妙

Sanling Powdered and Made into Pills the Size of a Bullet, Each Taken Dissolved in the Urine of a Young Boy; Avoid Alcohol and Cold Foods
Volume 10: Surgery
Treatments

Dahuang Decoction
Treats a hard, swollen mass in the lower abdomen the size of a palm, hot to the touch and painful upon pressure; the skin color is unchanged or red and swollen, with frequent urination.
Pao硝 (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb) – each one qian; Mudanpi (Peony Bark), Gualou Ren (Trichosanthes Seed), Taoren (Peach Kernel) – each two qian (with the kernels removed).
Boil with plain water and take on an empty stomach, warm.

Meiren Decoction
Treats hidden pain in the intestines, with constipation and difficulty passing stool.
Meiren (Prunus Seed) – nine pieces (with the kernels removed); Dahuang (Rhubarb), Mudanpi (Peony Bark), Mangxiao (Mirabilite) – each one qian; Xijiao (Rhinoceros Horn), Donggua Ren (Winter Melon Seed) – two qian.
Boil with plain water and take on an empty stomach.

Laxian Pills
See above. Treats intestinal abscess with soft pain in the lower abdomen and a floating, rapid pulse.

Paineng Powder
Treats intestinal abscess with distending pain in the lower abdomen, or urgent diarrhea, or intermittent discharge of yellow pus.
Danggui (Angelica Sinensis), Jinyinhua (Honeysuckle Flower), Baizhi (White芷), Chuanshanjia (Chinese Pangolin), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Lianqiao (Forsythia Fruit), Gualou (Trichosanthes Fruit) – each one qian.
Boil with plain water and take. Alternatively, grind into powder and mix with honey water for administration.

Yiyiren Decoction
Treats intestinal abscess with pain in the abdomen, or distension and lack of appetite.
Yiyiren (Coix Seed), Gualou Ren (Trichosanthes Seed), Mudanpi (Peony Bark), Taoren (Peach Kernel). Boil with plain water and take.

Sisheng Powder
Treats intestinal abscess with soft pain in the lower abdomen.
Sheng Huang Gualou (Trichosanthes Fruit, one piece, peeled); Fengcao (Powdered Licorice, four qian, ground into powder); Mieyao (Myrrh, two qian, ground into powder); Ruxiang (Frankincense, one qian, ground into powder).
Use two large bowls of good wine, boil down to one bowl, divide into two doses, take over two days. The best result is the expulsion of foul matter through the bowels.

牡丹散
治肠痈症腹濡而痛时时利脓牡丹皮(一钱) 大黄(炒) 桃仁(去皮尖) 芒硝(各二钱) 栝蒌仁(一钱)
卷之十 外科
治方
复元通气散
治乳痈初起结硬肿痛不通发寒热青皮 白芷 贝母 茴香 木香 乳香 漏芦 穿山甲 陈皮白水煎八分熟时入好酒一钟同服
流气散
治同前桔梗 人参 当归 官桂 甘草 黄 浓朴 防风 紫苏 芍药 乌药 枳壳 槟榔木香 川芎 白芷白水煎服
蒲公英散
治乳肿痛身发寒热蒲公英 金银花 青皮 橘叶 甘草节 白芷 贝母 桔梗白水煎服
神效栝蒌散
治乳痈初起即消已成即散栝蒌(大者二个) 甘草当归(各五钱) 没药 乳香(另研各一钱)
水二钟酒半钟煎八分食后服
连翘饮
治乳结硬不消如初起有表症者宜先解散连翘 川芎 栝蒌 皂角刺 橘叶 青皮 甘草节 桃仁白水煎服
敷乳药
治乳痈肿痛身发寒热南星 半夏 皂角刺( 存性各二分) 白芷 草乌 僵蚕(各一分)

Peony Powder
Treats intestinal abscess, characterized by a soft, painful abdomen and intermittent discharge of pus. Ingredients: Peony bark (1 qian), Rhubarb (fried), Peach kernel (with skin and tip removed), Mirabilite (2 qian each), Trichosanthes fruit (1 qian).

Volume 10, Surgery
Treatment Formulas

Fu Yuan Tong Qi San (Restorative Qi-Regulating Powder)
Treats initial stage of breast abscess, with hard, swollen, painful lumps that do not drain, accompanied by chills and fever. Ingredients: Green tangerine peel, Angelica root, Fritillaria, Cinnamon bark, Costus root, Myrrh, Rhaponticum, Pangolin scale, Dried tangerine peel. Boil with plain water until eight-tenths cooked, then add one zhong of good wine and take together.

Liu Qi San (Qi-Dispersing Powder)
Treats same as above. Ingredients: Platycodon, Ginseng, Angelica, Cinnamon bark, Licorice root, Huang Qin (Scutellaria), Magnolia bark, Saposhnikovia, Perilla, Peony root, Evodia, Citrus aurantium, Areca nut, Costus root, Ligusticum, Angelica root. Boil with plain water and take.

Dandelion Powder
Treats breast swelling and pain with body chills and fever. Ingredients: Dandelion, Honeysuckle, Green tangerine peel, Tangerine leaf, Licorice root, Angelica root, Fritillaria, Platycodon. Boil with plain water and take.

Shen Xiao Kua Lou San (Divine Effective Trichosanthes Powder)
Treats initial stage of breast abscess, which it can cause to resolve, and matured abscesses, which it can cause to disperse. Ingredients: Trichosanthes (two large ones), Licorice root, Angelica (each 5 qian), Myrrh, Myrrh (ground separately, each 1 qian). Boil with two zhong of water and half a zhong of wine until eight-tenths cooked, and take after meals.

Lian Qiao Yin (Forsythia Decoction)
Treats hardened breast lumps that do not resolve, similar to the initial stage, and for cases with exterior symptoms, it is advisable to first resolve the exterior. Ingredients: Forsythia, Ligusticum, Trichosanthes, Soapnut thorn, Tangerine leaf, Green tangerine peel, Licorice root, Peach kernel. Boil with plain water and take.

Fu Ru Yao (Breast Application Medicine)
Treats breast abscess with swelling, pain, and body chills and fever. Ingredients: Aconite root, Pinellia, Soapnut thorn (charred, 2 fen each), Angelica root, Aconitum, Silkworm pupa (1 fen each).

上为末用葱白同蜜捣敷如疮口破者用膏药贴此药不可近口
熏乳法
治吹乳以小长罐烧纸钱在内急以瓶口安乳上尽吸其毒瓦斯
内托乳香散
治乳顶出黑豆疮顶陷者升麻 黄 连翘 官桂 当归 甘草 黄柏 牛蒡子 白芷 乳香姜三片煎服
内托消毒散
治乳癌初起内有结核不甚痛人参 黄芩 当归 川芎 芍药 白术 茯苓 白芷 甘草 金银花
加味八珍汤
治乳癌日久不愈当归 川芎 芍药 熟地黄 白术 茯苓 人参 甘草 贝母 青皮 桔梗 柴胡姜三片枣一枚煎服
大补汤
方见前 治乳溃后脓不干不敛口加减用
卷之十 外科
治方
二母汤
治便毒初起肿痛作寒热宜先利以使内消贝母 知母 大黄(各五钱) 穿山甲 僵蚕(各三钱)
白水空心服
牵牛丸
治便毒初起利药黑牵牛 大黄 归尾 僵蚕 穿山甲 木鳖子 甘草节
乳香散
治便毒肿痛未成者川楝子(火 存性) 穿山甲(炒成珠) 僵蚕(炒各五钱) 乳香(三钱)

Grind into powder and apply with fresh scallion whites and honey. If the wound is broken, apply medicinal plaster. This medicine should not be brought near the mouth.

Fumigation Method for the Breast

To treat "blown breast," burn paper money inside a small long jar and quickly place the mouth of the jar over the breast to absorb the toxic vapors.

Internal Support Myrrh Powder

Treats black bean-like sores on the breast that are sunken. Ingredients:升麻 (Cimicifuga), 黄 (Huang, likely referring to 黄芪, Astragalus), 连翘 (Forsythia), 官桂 (Cinnamon bark), 当归 (Angelica sinensis), 甘草 (Licorice), 黄柏 (Phellodendron), 牛蒡子 (Great Burdock Seed), 白芷 (Angelica dahurica), 乳香 (Myrrh), three slices of ginger. Decoct and take.

Internal Support Disinfecting Powder

Treats early-stage breast cancer with internal nodules that are not very painful. Ingredients:人参 (Ginseng), 黄芩 (Scutellaria), 当归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum), 芍药 (Peony root), 白术 (Atractylodes), 茯苓 (Poria), 白芷 (Angelica dahurica), 甘草 (Licorice), 金银花 (Honeysuckle).

Flavored Eight Treasures Decoction

Treats long-standing breast cancer that has not healed. Ingredients:当归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum), 芍药 (Peony root), 熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared), 白术 (Atractylodes), 茯苓 (Poria), 人参 (Ginseng), 甘草 (Licorice), 贝母 (Fritillaria), 青皮 (Green Tangerine Peel), 桔梗 (Platycodon), 柴胡 (Bupleurum), three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Great Tonifying Decoction

See the formula mentioned earlier. Used with modifications after the breast ulcer has not healed, the pus has not dried, and the wound has not closed.

Volume Ten: Surgery
Treatment Formulas

Two Mothers Decoction

Treats the initial swelling and pain of "bian du" with chills and fever; first use purgatives to promote internal resolution. Ingredients:贝母 (Fritillaria), 知母 (Anemarrhena), 大黄 (Rhubarb) (each five qian), 穿山甲 (Pangolin scales), 僵蚕 (Silkworm pupae) (each three qian).

Take with plain water on an empty stomach.

Cowherb Pill

Treats the initial stage of "bian du." Ingredients:黑牵牛 (Black Cowherb), 大黄 (Rhubarb), 归尾 (Red Peony root), 僵蚕 (Silkworm pupae), 穿山甲 (Pangolin scales), 木鳖子 (Bitter Melon Seed), 甘草节 (Licorice root).

Myrrh Powder

Treats swelling and pain of "bian du" before abscess formation. Ingredients:川楝子 (Toonasinensis fruit, burned to retain its properties), 穿山甲 (Pangolin scales, fried into pearls), 僵蚕 (Silkworm pupae, fried, each five qian), 乳香 (Myrrh, three qian).

上为末每服二钱用滚白汤调下或温酒亦可
玉烛饮
治便毒初起肿痛发热大小便不通川芎 当归 芍药 生地黄 芒硝 大黄 甘草白水煎服
仙方活命丹
方见前 治便毒肿痛未成脓
神效栝蒌散
方见前 治同上
托里当归散
治便毒溃后发热当归 黄 熟地黄 人参 川芎 芍药 柴胡 甘草白水煎服
八珍汤
治便毒脓清不敛口人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 熟地黄白水煎服
十全大补汤
方见前 治同上
卷之十 外科
治方
疏肝饮子
治囊痈初起红肿未成脓者木通 青皮 甘草梢 柴胡 赤茯苓 陈皮 苍术 红花 小茴香 龙胆草○便秘加 桃仁 大黄姜三片食前服
龙胆泻肝汤
治囊痈 红肿作痛发热龙胆草 当归丸 车前子 木通 生地黄 泽泻 山栀子 黄芩 甘草白水煎服
牡蛎散
治囊痈红肿用牡蛎为末以醋水调敷
消毒托里散
治脓成胀痛青皮 黄 白芷 金银花 黄柏 当归 芍药 甘草白水煎服

Grind into powder; take two qian per dose, administered with boiling plain water, or with warm wine if desired.

Jade Candle Drink
Treats initial swelling, pain, fever, and obstruction of urination and defecation in bian du. Ingredients: Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Sheng Di Huang, Mang Xiao, Da Huang, Gan Cao. Decoct with plain water and take.

Immortal Formula for Preserving Life Pill
See formula above. Treats bian du with swelling and pain before abscess forms.

Divine Efficacy Guagua Powder
See formula above. Treats the same condition as above.

Supporting the Interior Dang Gui Powder
Treats bian du after rupture, with fever. Ingredients: Dang Gui, Huang Qi, Shu Di Huang, Ren Shen, Chuan Xiong, Shao Yao, Chai Hu, Gan Cao. Decoct with plain water and take.

Eight Treasures Decoction
Treats bian du with clear pus and non-healing wound. Ingredients: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di Huang. Decoct with plain water and take.

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
See formula above. Treats the same condition as above.

Volume Ten – Surgery
Treatments

Liver-Relieving Drink
Treats initial redness, swelling of nang yong (scrotal abscess) before abscess forms. Ingredients: Mu Tong, Qing Pi, Gan Cao Shao, Chai Hu, Chi Fu Ling, Chen Pi, Cang Zhu, Hong Hua, Xiao Hui Xiang, Long Dan Cao. For constipation, add Tao Ren and Da Huang. Take three slices of ginger before meals.

Dragon胆 Liver-Draining Decoction
Treats nang yong with redness, swelling, pain, and fever. Ingredients: Long Dan Cao, Dang Gui Wan, Che Qian Zi, Mu Tong, Sheng Di Huang, Ze Xie, Shan Zhi Zi, Huang Qin, Gan Cao. Decoct with plain water and take.

Oyster Shell Powder
Treats redness and swelling of nang yong. Use Mu Li ground into powder, mixed with vinegar water and applied externally.

Disinfecting and Supporting the Interior Powder
Treats abscess with swelling and pain. Ingredients: Qing Pi, Huang Qi, Bai Zhi, Jin Yin Hua, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao. Decoct with plain water and take.

导水丸
治囊肿如水晶痒痛出水小腹按之如水鼓大黄 黄芩(各二钱) 黑牵牛(头末) 滑石(各四两)
上为末醋丸如桐子大每服三四十丸临睡用温水送下五苓散 治同上加 黑牵牛 小茴香 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂
加味十全散
治囊痈溃后脓清不敛人参 白术 茯苓 陈皮 贝母 香附子 当归(酒炒) 川芎 黄 (盐水炒) 芍药熟地 桔梗(炒) 甘草(炙)
补中益气汤
方见内伤门 治同上
八珍汤
方见便毒门 治囊腐加黄 黄柏 知母
卷之十 外科
治方
内托黄 汤
治附骨疽初起皮色如常作痛无时发寒发热黄 木瓜 金银花 当归 羌活 连翘 小茴香 赤芍药 生地黄 甘草 乳香水二钟姜三片煎八分食远服
五香连翘饮
治附骨疽初觉一二日间发寒发热作疼乳香 沉香 木香 丁香 麝香 连翘 木通 大黄 独活 桑寄生 射干 升麻 甘草姜三片煎服

Dao Shui Wan
Treats cysts resembling crystal, with itching and pain, discharge of fluid, and the lower abdomen feeling like a water-drum when pressed.
Rhubarb (Dahuang), Scutellaria (Huangqin), each two qian; black牵牛 (Heitaniao, head powder); talc (Huatshi), each four liang.
Grind into powder, make pills with vinegar, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with warm water before bedtime.

Wu Ling San
Treats the same condition as above, adding: black牵牛 (Heitaniao), fennel (Xiaohuixiang), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Polyporus (Zhuling), Alisma (Zexie), and cinnamon bark (Rougui).

Jia Wei Shi Quan San
Treats abscesses of the scrotum after rupture, with clear pus and failure to heal.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), tangerine peel (Chenpi), Fritillaria (Beimu), Cyperus (Xiangfuzi), Angelica (Danggui, wine-fried), Ligusticum (Chuanxiong), Scutellaria (Huangqin, salt-water fried), Peony (Shaoyao), Rehmannia (Shudihuang), Platycodon (Jiegeng, fried), Glycyrrhiza (Gancao, roasted).

Bu Zhong Yi Qi Tang
Formula found in the "Internal Injury" section. Treats the same condition as above.

Ba Zhen Tang
Formula found in the "Bian Du" (Toxic Swelling) section. For treating scrotal corruption, add: Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbai), and Anemarrhena (Zhimu).

Volume 10, Surgery: Treatment Formulas

Nai Tuo Huang Qin Tang
Treats initial stage of fu gu ju (bone-attached abscess), with skin color unchanged, continuous pain, and intermittent chills and fever.
Scutellaria (Huangqin), Woodapple (Mugua), Forsythia (Jinyinhua), Angelica (Danggui),羌活 (Qianghuo), Forsythia (Lianqiao), fennel (Xiaohuixiang), Red Peony (Chishaoyao), Rehmannia (Shengdihuang), Glycyrrhiza (Gancao), and 2 zhong of Ruxiang (myrrh). Decoct with three slices of ginger, take 8 parts, after meals.

Wu Xiang Lian Qiao Yin
Treats initial symptoms of fu gu ju within one or two days, with chills, fever, and pain.
Myrrh (Ruxiang), Sandalwood (Chenxiang), Costus (Muxiang), Clove (Dingxiang), Musk (Shexiang), Forsythia (Lianqiao), Sargentodoxa (Mutong), Rhubarb (Dahuang), Deutzia (Duhuo), Loranthus (Sangjisheng), Belamcanda (Shegan), Cimicifuga (Shengma), Glycyrrhiza (Gancao), with three slices of ginger. Decoct and take.

千金托里散
治同前症黄 浓朴 防风 桔梗 木香 连翘 乳香 没药 当归 川芎 白芷 芍药 官桂人水二钟酒半钟煎服
内托羌活汤
治石疽生于尻臀边皮色如故作痛如石硬羌活 黄柏 防风 当归尾 僵蚕 连翘 苍术 陈皮 甘草 官桂 黄水二钟酒半钟食前服
当归拈痛汤
治骨疽痛而有热当归(酒洗) 白术 苍术 黄芩(酒炒) 羌活 防风 泽泻 猪苓 茵陈 干葛 苦参(酒炒) 人参 知母 甘草(炙) 升麻
内托黄 酒煎汤
治缓疽生于骨髓内日久不散赤肿成脓黄 归尾 柴胡 升麻 连翘 肉桂 牛蒡子 黄柏 甘草水二钟酒半钟煎八分空心服
火龙膏
治寒湿之气伏于筋骨之间作疼或鹤膝风等症生姜(半斤取汁) 乳香(为末) 没药(为末各五钱) 麝香(为末一钱) 真皮胶(二两切碎用广东者) 先将生姜汁同广胶溶化后入乳没末少温再下麝即成膏矣拥贴患处

Qianjin Tolǐ San (Thousand Gold Internal Support Powder)
Treats the same condition as before. Huang (likely Huangqi), Chongpu, Fangfeng, Qigeng, Muxiang, Lianqiao, Ruxiang, Mieya, Danggui, Chuanxiong, BaiZhi, Shaoyao, Guan Gui. Take with two cups of water and half a cup of wine, decoct and take.

Neituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction)
Treats Shiju (stone abscess), which arises on the sides of the buttocks, with the skin color remaining unchanged, and pain as hard as stone. Ingredients: Qianghuo, Huangbai, Fangfeng, Dangguwei, Jiangcan, Lianqiao, Cangzhu, Chenpi, Gancao, Guan Gui. Take with two cups of yellow liquid and half a cup of wine, take before meals.

Danggui Niantong Tang (Danggui Pain-Relieving Decoction)
Treats Gujū (bone abscess), characterized by pain and heat. Ingredients: Danggui (washed in wine), Baizhu, Cangzhu, Huangqin (fried in wine), Qianghuo, Fangfeng, ZeXie, Zhu Ling, Yinchén, Ganyé, Kuchan (fried in wine), Renshen, Zhimu, Gancao (roasted), Shengma.

Neituo Huang Jiu Jian Tang (Internal Support Huang Wine Decoction)
Treats Huanju (slow abscess), which arises within the bone marrow, lingering for a long time without resolving, becoming red, swollen, and filled with pus. Ingredients: Huang (possibly Huangqi), Guaiwei, Chaihu, Shengma, Lianqiao, Rouguì, Niubangzi, Huangbai, Gancao. Take with two cups of water and half a cup of wine, decoct to eight-tenths strength and take on an empty stomach.

Huarong膏 (Fire Dragon Ointment)
Treats cold-damp pathogenic factors lodged between the tendons and bones, causing pain, or conditions such as He Xi Feng (goose knee wind). Ingredients: Shengjiang (half a catty, juiced), Ruxiang (powdered), Mieya (powdered, five qian each), Shexiang (powdered, one qian), Zhenpijiao (two liang, cut into pieces, use Guangdong variety). First, dissolve the ginger juice together with Guangjiao, then add the powdered Ruxiang and Mieya, slightly warmed, then add Shexiang. When the ointment is ready, apply it to the affected area and cover it.

十全大补汤
方见便毒门 治臀痈溃后大虚
内补黄 汤
方见痈疽溃疡 治同上
当归木瓜汤
治腰腿肿痛作热牛膝 木瓜 芍药 当归 甘草 薏苡仁 金银花 柴胡 独活 羌活 黄芩(酒) 薄官桂姜三片煎服
乳香托里散
治环跳疽浓朴 木瓜 归尾 芍药 白芷 木香 独活 乳香 黄 官桂 没药 牛膝姜三片煎服
内托羌活汤
方见此门 治同上
卷之十 外科
治方
方脉流气散
治流疰肢节疼痛无寒湿多因气结流走或胸闷不食紫苏 青皮 当归 芍药 乌药 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黄 枳实 防风 陈皮甘姜三片枣一枚煎服
香附饼
治风寒湿袭于经络作痛用香附为末酒调量肿大小敷患处将热熨斗熨之未成者内消已成者自溃如风寒湿毒以姜汁作饼
疮科流气饮
治肩背间肿起作痛或生寒热桔梗 人参 当归 官桂 甘草 黄 浓朴 防风 紫苏 芍药 乌药 枳壳 槟榔木白水煎服

Shi Quan Da Bu Tang
Formula found in the Bian Du section. Treats great deficiency following the rupture of a buttock abscess.

Nei Bu Huang Tang
Formula found in the section on abscesses and ulcers. Treatment is the same as above.

Dang Gui Mu Gua Tang
Treats swelling and pain in the waist and legs with heat. Ingredients: cow knee (Niu Xi), wood apple (Mu Gua), peony root (Shao Yao), angelica root (Dang Gui), licorice (Gan Cao), coix seed (Yi Yi Ren), honeysuckle (Jin Yin Hua), bupleurum (Chai Hu), duhuo (Du Huo), qianghuo (Qiang Huo), scutellaria (Huang Qin) prepared with wine, cassia twig (Rou Gui), three slices of ginger. Decoct and take.

Ru Xiang Tuo Li San
Treats Huan Tiao Ju (a type of abscess near the hip). Ingredients: magnolia bark (Hou Pu), wood apple (Mu Gua), angelica root (Dang Gui), peony root (Shao Yao), angelica root (Bai Zhi), costus root (Mu Xiang), duhuo (Du Huo), myrrh (Ru Xiang), astragalus (Huang Qi), cassia twig (Rou Gui), myrrha (Mo Yao), cow knee (Niu Xi), three slices of ginger. Decoct and take.

Nei Tuo Qiang Huo Tang
Formula found in this section. Treatment is the same as above.

Volume 10 – Surgery
Treatments

Fang Mai Liu Qi San
Treats Liu Zhu (wandering abscesses) with joint pain, no cold or dampness, often due to Qi stagnation or blockage. Ingredients: perilla (Zi Su), green tangerine peel (Qing Pi), angelica root (Dang Gui), peony root (Shao Yao), evodia (Wu Yao), poria (Fu Ling), platycodon (Jie Geng), pinellia (Ban Xia), chuanxiong (Chuan Xiong), astragalus (Huang Qi), magnolia bark (Zhi Shi), windprotect (Fang Feng), tangerine peel (Chen Pi), three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Xiang Fu Bing
Treats pain caused by wind-cold-damp invasion of the meridians. Use Xiang Fu (cyperus rhizome) ground into powder, mixed with wine, and applied to the affected area according to the size of the swelling. Then warm it with a hot ironing iron. If the swelling is not yet formed, it will be internally resolved; if already formed, it will spontaneously rupture. If caused by wind-cold-damp toxins, make the cake with ginger juice.

Chuang Ke Liu Qi Yin
Treats swelling and pain between the shoulders and back, or with chills and fever. Ingredients: platycodon (Jie Geng), ginseng (Ren Shen), angelica root (Dang Gui), cassia twig (Rou Gui), licorice (Gan Cao), astragalus (Huang Qi), magnolia bark (Hou Pu), windprotect (Fang Feng), perilla (Zi Su), peony root (Shao Yao), evodia (Wu Yao), fructus aurantii immaturus (Zhi Ke), areca nut (Bin Lang), white water. Decoct and take.

十全大补汤
方见便毒门 治流毒溃烂色清白
补中益气汤
方见痈疽溃疡 治溃后寒热脓不止
加减柴胡汤
治怒伤肝气胁下肿痛身发寒热柴胡 黄芩 半夏 陈皮 青皮 贝母 桔梗 茯苓 甘草
卷之十 外科
治方
散肿溃坚汤
治颈项间结聚成核发寒热柴胡 升麻 龙胆草 连翘 黄柏(酒炒) 甘草 桔梗 昆布 当归尾 芍药 黄柏知白水煎服
五香连翘饮
方见附骨疽 治同上
神秘散
治瘰 初起坚硬人体气实者先下毒瓦斯斑蝥(去头足翅面炒三十个) 荆芥 僵蚕 黑牵牛(炒取末各二钱)
上为末每服一钱五更时酒调下先服粥后服药服后便去恶物为效如不去次日五更再添一服
牡蛎大黄汤
治同上牡蛎(一钱五分) 大黄(二钱五分) 栝蒌(一个) 甘草(一钱)
柴胡连翘汤
治男子妇人马刀疮状若瘰柴胡 连翘 知母 黄芩 黄柏 生地黄 甘草 当归 瞿麦 官桂 牛蒡子白水煎服

Shiquan Dabu Tang
Formula found in the section on bian du (toxic swellings), treats spreading toxic ulcers with clear and pale appearance.

Buzhong Yiqi Tang
Formula found in the section on yongju kuiyang (abscesses and ulcers), treats post-ulceration with alternating chills and fever and persistent pus.

Jiajian Chaihu Tang
Treats liver qi injury from anger, with swelling and pain under the ribs and body chills and fever. Ingredients: Chaihu, Huangqin, Bansha, Chenpi, Qingpi, Beimu, Jiegeng, Fuling, Gancao.

Volume Ten: Surgery
Treatments

Sanzhong Kuijian Tang
Treats nodular formations in the neck with chills and fever. Ingredients: Chaihu, Shengma, Longdancao, Lianqiao, Huangbai (wine-fried), Gancao, Jiegeng, Kunbu, Danggui Wei, Shaoyao, Huangbai. Decoct with plain water and take.

Wuxiang Lianqiao Yin
Formula found in the section on fuboneju (attached bone abscess), treats the same condition as above.

Mishu San
Treats lue (lymphadenopathy). For cases initially hard in those with strong bodily qi, first expel toxic vapors. Ingredients: Banmao (head, legs, and wings removed, surface-fried, thirty pieces), Jingjie, Jiangcan, Heitian Niu (roasted and powdered, two qian each). Grind the above into powder. Take one qian per dose, with wine at the fifth watch of the night (3–5 AM). First take porridge, then take the medicine. If foul matter is expelled after taking, it is effective. If not, take another dose at the fifth watch the next day.

Muli Dahuang Tang
Treats the same as above. Ingredients: Muli (one qian five fen), Dahuang (two qian five fen), Gualou (one piece), Gancao (one qian).

Chaihu Lianqiao Tang
Treats maduo chuang (a type of abscess resembling lue) in men and women. Ingredients: Chaihu, Lianqiao, Zhimu, Huangqin, Huangbai, Shengdihuang, Gancao, Danggui, Qumai, Guan gui, Niubangzi. Decoct with plain water and take.

荆防败毒散
治同上防风 川芎 荆芥 柴胡 前胡 羌活 独活 甘草 桔梗 人参 茯苓 枳壳
连翘散坚汤
治耳后或肩背胁下生如石硬名马刀疮连翘 黄芩 芍药 归尾 三棱 蓬术 龙胆草 黄连 苍术 柴胡 甘草 土葛根白水煎服
消肿汤
治马刀疮瘰柴胡 黄芩 黄连 牛蒡子 黄 连翘 天花粉 甘草 红花 当归尾白水煎食远服
小柴胡汤
治室女项生结核血盛之症加味用柴胡 半夏 黄芩 人参 甘草
益气养荣汤
治项上核作肿或不肿色赤或不赤或软或硬或痛或溃不敛人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归 川芎 黄 熟地黄 芍药 甘草 桔梗 白术
补中益气汤
方见痈疽溃疡 治 溃脓清等症○添加瘰 神效方 不拘男妇大小生瘰 初起坚肿内热荆芥 薄荷 羌活(各一钱) 防风 大黄(各七分) 甘草 海带 昆布 海藻水钟半煎八分葱一根
敷药灸方

Jing Fang Bai Du San
Treatment is the same as above. Ingredients: Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler Grass), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus).

Lian Qiao San Jian Tang
Treats hard swellings behind the ear or on the back, shoulders, or under the ribs, known as Ma Dao Chuang (horse knife sore). Ingredients: Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony), Gui Wei (Angelica tail), San Ling (Sparganium), Peng Zhu (Curcuma), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Lian (Coptis), Cang Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Tu Ge Gen (Pueraria). Boil with plain water and take.

Xiao Zhong Tang
Treats Ma Dao Chuang and Lue (scrofula). Ingredients: Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Niu Bang Zi (Arctium), Lian Qiao (Forsythia), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Gan Cao (Licorice), Hong Hua (Safflower), Gui Wei (Angelica tail). Boil with plain water and take after meals.

Xiao Chai Hu Tang
Treats nodular swellings at the nape of the neck in young women due to excessive blood. Modified formula includes: Chai Hu (Bupleurum), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice).

Yi Qi Yang Rong Tang
Treats swellings at the neck, which may or may not be swollen, red or not red, soft or hard, painful or ulcerated and non-healing. Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Bei Mu (Fritillaria), Xiang Fu (Cyperus), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qi (Astragalus), Shu Di Huang (Rehmannia), Shao Yao (Peony), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhu (Atractylodes).

Bu Zhong Yi Qi Tang
Formula found in the treatment of carbuncles, abscesses, and ulcers. Treats ulceration and pus discharge. Add for Lue (scrofula): a miraculous formula, suitable for all, regardless of gender or age, for those with Lue at the initial stage with hard swelling and internal heat. Ingredients: Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Qiang Huo (Notopterygium) (each one qian), Fang Feng (Siler), Da Huang (Rhubarb) (each seven fen), Gan Cao (Licorice), Hai Dai (Kombu), Kun Bu (Kelp), Hai Zao (Sea Algae). Boil with half a clock of water, take eight fen with one root of green onion.

Fu Yao Jiu Fang
Poultice and moxibustion formulas.

治瘰 有核成形者乘其初起以此治之如破则不可用南星 半夏(各一钱) 花椒末(七分) 葱头(五个)共捣为饼敷在患处用艾壮灸之待患处发热便住火不必灸 外用膏药贴之其核自消
膏药方山药 五倍子 蓖麻子肉(等分) 共捣如泥为膏贴之○其人虚者用 四君子汤为主加 当归(一钱) 生地黄 玄参(各七分) 连翘(八分)
陈皮(一钱) 半夏(七分) 夏枯草(三钱)
妇人用四物汤为主加前药和匀有热加 柴胡 黄 久服自消又方当归养荣汤当归(一钱) 川芎(七分) 白芍药(七分) 熟地黄(一钱) 黄 (盐酒炒七分)
贝母(七分)
浸七分)
○痰多加 半夏 陈皮(各八分)
○作寒热加 柴胡 黄芩(各一钱五分)
水二钟姜三片煎八分不拘时服散肿溃坚硬方知母(盐酒炒) 黄柏(盐酒炒) 蒌仁(酒洗) 昆布 桔梗(各五钱) 莪术 连翘三棱(酒洗炒各三钱) 升麻(六钱) 黄连 白芍 干葛(各三钱) 龙胆草(酒炒一两) 当归(酒洗二钱) 甘草(三钱) 黄芩梢(二钱半生半酒炒)

For the treatment of lue (scrofula), when a hard nodule has formed, treat it at the early stage with this method. If the nodule has ruptured, this treatment should not be used. Take one qian of Nanxing (Arisaema erubescens), one qian of Banxia (Pinellia ternata), seven fen of Huajiao (Zanthoxylum bungeanum) powder, and five scallion heads. Grind them all together into a cake and apply it to the affected area. Use moxibustion with ai (mugwort) cones until the affected area becomes warm, then stop the moxibustion; no further moxibustion is needed. Apply an external medicinal plaster to the area, and the nodule will naturally disappear.

Formula for the medicinal plaster: Shanyao (Dioscorea opposita), Wubeizi (Galla chinensis), Bimazi (Ricinus communis) seed pulp, all in equal amounts. Grind them into a paste and apply as a plaster.

For those with a weak constitution, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, and add one qian of Danggui (Angelica sinensis), seven fen of Shengdi (Rehmannia glutinosa), seven fen of Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), and eight fen of Lianqiao (Forsythia suspensa). Add one qian of Chenpi (Citrus reticulata), seven fen of Banxia, and three qian of Xiaokucao (Prunella vulgaris).

For women, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) as the main formula, and combine it with the previous herbs. If there is heat, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria baicalensis), each one qian five fen. Long-term use will cause the swelling to subside.

Another formula: Danggui Yangrong Tang (Danggui Nourishing Honor Decoction). Take one qian of Danggui, seven fen of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), seven fen of Baishao (Paeonia lactiflora), one qian of Shudi (Rehmannia glutinosa), seven fen of Huangqin (prepared with salt and wine). Add seven fen of Beimu (Fritillaria thunbergii). Soak seven fen.

If there is much phlegm, add Banxia and Chenpi, each eight fen.

If there are chills and fever, add Chaihu and Huangqin, each one qian five fen.

Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take at any time.

Formula for dispersing swelling and softening hard nodules: Zhimother (Anemarrhena asphodeloides), prepared with salt and wine; Huangbai (Phellodendron amurense), prepared with salt and wine; Loushen (Trichosanthes kirilowii), washed in wine; Kunbu (Laminaria japonica); Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each five qian; Ezhu (Curcuma aeruginea), Lianqiao (Forsythia suspensa), Sanling (Sparganium stoloniferum), each three qian, prepared by washing in wine and stir-frying; Shengma (Cimicifuga foetida), six qian; Huanglian (Coptis chinensis); Baishao (Paeonia lactiflora); GanGe (Pueraria lobata), each three qian; Longdanchao (Gentiana scabra), prepared with wine, one liang; Danggui (Angelica sinensis), washed in wine, two qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), three qian; Huangqinshao (tip of Scutellaria baicalensis), two qian half raw and half prepared with wine.

上为末炼蜜丸如桐子大每服五十丸滚白汤送下早晚二次
救苦化坚汤黄 (八分) 炙甘草(五分) 漏芦(七分) 升麻(七分) 牡丹皮(三分) 当归身 生地黄熟地黄 白芍药(各三钱) 柴胡(一钱) 恶实(三分) 羌活(一钱) 独活(五分) 防风(五分) 昆布(一钱) 三棱 蓬术(各三分) 大曲(一钱) 黄连(三分) 黄柏(盐酒炒一钱)
水钟半煎服 忌煎炒风寒○治瘰 屡经验如有串烂者有栗子者有臭黑肉者用此药去之白丁香(水蒸过晒干二分) 雄黄(三分) 阿魏(七分) 巴霜(三分) 朱砂(二分) 乳香没共为末用此撒上外用膏药贴其臭烂黑肉去了便不用如有栗子者亦用此药贴而去之贴 膏药方香油(二两) 巴豆肉(五钱) 木鳖子(二钱五分) 槐柳枝皮(各一钱)
先将鳖子油煎黑色浮上方下槐柳枝皮入内煎枯去之方下巴豆肉煎枯去之再煎油滴水成珠方下真铅粉一两炒过入内朝脑一钱二分研末入内用之

Grind the herbs into a fine powder and make pills with refined honey, each as large as a tong seed. Take fifty pills each time, with hot plain soup, twice daily—once in the morning and once in the evening.

Jiu Ku Hua Jian Tang (Formula for Alleviating Suffering and Dissolving Hardness):
Huang (8 fen), Roasted Licorice (5 fen), Loushu (7 fen), Shengma (7 fen), Mu Dan Pi (3 fen), Danggui Shen, Shengdi, Shudihuang, Baishao (each 3 qian), Chaihu (1 qian), Eshi (3 fen), Qianghuo (1 qian), Duhuo (5 fen), Fangfeng (5 fen), Kunbu (1 qian), Sanling, Pengshu (each 3 fen), Daqu (1 qian), Huanglian (3 fen), Huangbai (salt and wine fried, 1 qian).

Decoct half a shizhong and take. Avoid fried, roasted, and cold foods.
○ Treats lue (goiter or scrofula). Proven through repeated experience. If the condition involves string-like rot, chestnut-like nodules, or foul-smelling black flesh, use this medicine to remove it.

White Dingxiang (steamed and dried, 2 fen), Xionghuang (3 fen), Awei (7 fen), Basang (3 fen), Zhusha (2 fen), Ruxiang and Mei (grind into powder). Use this powder and sprinkle it on the affected area. Apply a medicinal plaster externally to the foul-smelling, black, rotten flesh. Once the foul flesh is removed, no longer use it. If there are chestnut-like nodules, also apply this medicine to remove them.

Formula for the Medicinal Plaster:
Xiangyou (2 liang), Badou Rou (5 qian), Mubiezi (2 qian 5 fen), Huai Liu Zhi Pi (each 1 qian).

First, fry the Mubiezi in oil until it turns black and floats; then add the Huai Liu Zhi Pi and decoct until it is reduced and removed. Then add the Badou Rou and decoct until it is reduced and removed. Continue decocting the oil until it forms beads when dropped into water. Then add one liang of true lead powder, which has been fried, and mix it in. Add 1.2 qian of Chaonao, ground into powder, and use it.

收口生肌散
大青(一分) 大绿(一分) 凤蜕(焙三分半即鸡蛋壳) 朱砂(五分) 明矾(一钱) 象牙末(七分) 天灵盖(火 五分) 乳香(五分) 没药(五分) 孩儿茶(三分) 血竭(三分) 五倍子(炒三分) 赤石脂( 二钱) 石膏( 二钱) 炉甘石( 三钱五分) 真铅粉(炒黄色二钱五分) 扫轻粉(五分)
各研细末共和用之无不效验
荆防汤
治瘰 肿项硬头不能转有热口干火盛喉头作痛荆芥 防风 羌活 白茯苓 柴胡 枳壳 川芎 桔梗 玄参 甘草 黄连 黄芩 牛蒡子 薄荷(少许) 连翘 栀子 海带 昆布 海藻 夏枯草 金银花水二钟灯心廿一根淡竹叶七片煎服
丸药方金银花(一两) 夏枯草(二两) 黄荆子(炒一两) 柏子仁(一两) 石膏(五钱)
杏仁(五钱)
为末米糊丸绿豆大早晚服二钱滚白汤送下 忌醋芥菜栗子等物

Healing Powder for Wound Closure (Shoukou Shengji San)
Large Green (1 fen), Large Green (1 fen), Fengtui (baked, 3.5 fen, i.e., eggshell), Cinnabar (5 fen), Alum (1 qian), Powdered Ivory (7 fen), Skullcap (fried, 5 fen), Myrrh (5 fen), Frankincense (5 fen), Catechu (3 fen), Dragon’s Blood (3 fen), Wupei Zi (fried, 3 fen), Red Claystone (2 qian), Gypsum (2 qian), Calamine (3 qian 5 fen), True Lead Powder (fried to yellow, 2 qian 5 fen), Suanqingfen (5 fen)
Grind each into fine powder, mix them all together, and use; none will fail to be effective.

Jingfang Decoction
Treats scrofula with swollen, hard lumps in the neck that cannot be moved, with internal heat, dry mouth, excessive fire, and sore throat. Ingredients: Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Bai茯苓, Chaihu, Zhike, Chuanxiong, Jiegeng, Xuancao, Gancao, Huanglian, Huangqin, Niubangzi, Boluo (a small amount), Lianqiao, Zhizi, Haidai, Kunbu, Haizao, Xiaokucao, Jinyinhua. Boil two cups of water with twenty-one strands of lamp core and seven slices of bamboo leaf.

Pill Formula
Jinyinhua (1 liang), Xiaokucao (2 liang), Huangjingzi (fried, 1 liang), Baziren (1 liang), Shigao (5 qian), Xingren (5 qian).
Grind into powder, mix with rice paste, form into pills the size of green beans. Take two qian in the morning and evening with boiling white soup as a vehicle. Avoid vinegar, mustard greens, chestnuts, and similar foods.

卷之十 外科
治方
昆布散
治瘿瘤结肿胸膈不利昆布 海藻 松萝 半夏 细辛 海蛤 白蔹 甘草(各一两) 龙胆草 土瓜根 槟榔(各二两)
为末每服二钱食后用温酒调下
木通散
治项下猝生结囊欲成瘿瘤木通 松萝 桂心 蛤蚧 白蔹 琥珀 海藻 昆布上为末每服二钱食后用温酒调下
海藻丸
治瘿瘤通用海藻 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布 明矾(各一两) 松萝 海蛤(上为末炼蜜和丸弹子大每服一丸食后滚白汤化下噙化亦可
海藻散瘿丸
治瘿气结核海藻 昆布 赤茯苓 桔梗 连翘 天花粉 青黛 青皮上为末用蜜和丸如弹子大每服一丸滚白汤化下
散肿溃坚汤
方见瘰 门 治足瘤肿硬
南星散
治瘿气结核或大或小不疼不痒用大南星一个为末好醋调敷先以针刺破患处后量疮大小摊膏贴之使药气透入
系瘤法
治瘤大而根细者用芫花根带洗净不犯铁器捣烂取汁用铁线一条浸半日或一宿以线系瘤经一宿即落如未落再换线系不过二次自落矣后用龙骨诃子为末搽疮口即合如无芫花根即花亦可

Volume 10: Surgery
Treatment Formulas

Kunbu Powder
For goiters and swellings that cause chest and diaphragm obstruction: Kunbu, Hai’ao, Songluo, Banxia, Xixin, Haiha, Baitian, Gancao (each one liang), Longdancao, Tugua Gen, Binglang (each two liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine.

Mutong Powder
For sudden swelling under the neck that may develop into a goiter: Mutong, Songluo, Guixin, Hajie, Baitian, Hupo, Hai’ao, Kunbu. Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine.

Hai’ao Pill
A general remedy for goiters: Hai’ao, Chuanxiong, Danggui, Guangui, BaiZhi, Xixin, Huoxiang, Baitian, Kunbu, Ming矾 (each one liang), Songluo, Haiha. Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a go stone. Take one pill per dose, after meals, dissolved in boiling white soup, or held in the mouth.

Hai’ao San Ying Pill
For goiter with hardened nodules: Hai’ao, Kunbu, Chifuling, Jiegeng, Lianqiao, Tianhuafen, Qingdai, Qingpi. Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a go stone. Take one pill per dose, dissolved in boiling white soup.

Sanzhong Kuijian Decoction
See the section on lou (cystic swellings) for the formula. Treats hard, swollen tumors on the foot.

Nanxing Powder
For goiter with hardened nodules, whether large or small, without pain or itching: Take one large Nanxing, grind into powder, mix with good vinegar, and apply as a poultice. First, pierce the affected area with a needle, then measure the size of the wound and apply the medicinal plaster accordingly, allowing the medicinal vapors to penetrate.

Xiliu Method
For large tumors with fine roots: Use cleaned Yuhua root (without contact with iron tools), crush it into a paste, and extract the juice. Take a piece of iron wire, soak it for half a day or overnight, then tie the tumor with the wire. After one night, the tumor will fall off. If it does not fall off, replace the wire and tie again, but not more than twice. Once it has fallen off, apply a powder made of Longgu and Huozi to the wound, and it will close. If Yuhua root is unavailable, the flower may be used instead.

五星散
治瘿气结核五倍子(炒) 南星上等分为末醋调敷
加味二陈汤
治项后生如肿毒内有核推之动摇不红不痛不作脓陈皮 大黄 连翘 柴胡 半夏 茯苓 甘草 桔梗
卷之十 外科
治方
仙方活命饮
治脱疽生于足下红肿 痛发热方见痈疽门
败毒托里散
治疰节疔生于手指上人参 黄 当归 川芎 芍药 白术 茯苓 白芷 金银花 甘草 防风
卷之十 外科
治方
秦艽防风汤
治痔漏结燥每大便作痛秦艽 防风 当归 黄柏 白术 陈皮 柴胡 大黄 泽泻 枳壳 桃仁 红花 升麻黄连 甘草白水煎空心服
郁李仁汤
治痔漏大便燥大肠下血甚痛当归 郁李仁 泽泻 生地黄 大黄 枳实 苍术 麻子仁 秦艽 皂角仁白水煎空心温服
拔毒散
敷痔肿痛大黄 黄柏 白芨 石膏 黄芩 黄连 白蔹 栀子 朴硝(等分)
上为末用井花水调敷患处
地榆散

Wuxing Powder
For goiter and nodules: Wubeizi (fried), Nanxing. Equal parts, ground into powder and applied with vinegar.

Modified Erchen Decoction
For a growth behind the neck resembling a swollen abscess, with a hard mass inside that moves when pushed, not red, not painful, and not forming pus: Chenpi, Dahuang, Lianqiao, Chaihu, Banxia, Fuling, Gancao, Jiegeng.

Volume Ten: Surgery
Treatment Formulas

Immortal Formula for Preserving Life
For ulceration at the foot, red and swollen, painful and hot. See the section on abscesses and carbuncles.

Toxicity-Resolving and Interior-Supporting Powder
For joint abscesses affecting the fingers: Renshen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Baizhu, Fuling, BaiZhi, JinYinhua, Gancao, Fangfeng.

Volume Ten: Surgery
Treatment Formulas

Qinjiao and Fangfeng Decoction
For piles with dryness and blockage, causing pain with each bowel movement: Qinjiao, Fangfeng, Danggui, Huangbai, Baizhu, Chenpi, Chaihu, Dahuang, ZeXie, Zhike, Taoren, Honghua, Shengma, Huanglian, Gancao. Boil with plain water and take on an empty stomach.

Yuli Ren Decoction
For piles with dry bowel movements and severe rectal bleeding: Danggui, Yuli Ren, ZeXie, ShengDi, Dahuang, Zhishi, Cangzhu, Ma Zi Ren, Qinjiao, Zaoguo Ren. Boil with plain water and take warm on an empty stomach.

Toxin-Removing Powder
For pain and swelling of hemorrhoids: Dahuang, Huangbai, Baiji, Shigao, Huangqin, Huanglian, Baitian, Zhi Zi, Puxiao (equal parts). Grind into powder and apply with well water to the affected area.

Diyu Powder

治痔疮肿痛地榆 黄芩 枳壳 槟榔 川芎 黄 槐花 赤芍药 羌活 白蔹 蜂房 甘草白水煎服
槐角丸
治诸痔及肠风下血脱肛槐角 防风 地榆 枳壳 当归 黄芩上为末用酒糊丸如桐子大每服五十丸空心用清米汤下
脏连丸
治同上用正川黄连十斤累珠者尤佳不用刀锉不可火炒炒则不效生捣为细末入雄猪大肠内两头紧系用韭菜三十斤放瓦甑底中放药上用韭菜八斤盖面又若箬叶放黍术米一大捻蒸三炷香看术米熟为捣为丸如桐子大初服三钱后只一钱五分 冷者温酒下 不冷者饭汤下,腹疼有血者乌梅汤下
熏洗法
治痔疮肿痛用鱼腥草不拘多少煎汤熏洗
枳壳散
熏痔漏枳壳 贯众 荆芥 黄连 蛇床子 地骨皮 无名异 干姜 苍术根 冬青叶 薤头柳枝 黑枣用水煎 熏洗一日三五次又方五倍子 枳壳 黄连 防风 荆芥 莲房壳用水煎薰洗
黄连丸
治痔漏日久脓血不止或大肠有热下血用川黄连吴茱萸等分用热汤浸湿罨三日炒去吴各另为末另丸用米糊丸如桐子大每服三二钱温酒送下○如粪前红者服茱萸丸 ○粪后红者服黄连丸

Treatment for Swollen and Painful Hemorrhoids: Di Yu (Sanguisorba officinalis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Lian (Coptis chinensis), Hua Hua (Sophora japonica flower), Chi Shao Yao (Paeonia suffruticosa), Qiang Huo (Notopterygium root), Bai Lian (Smilax glabra), Feng Fang (Beehive), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Boil with plain water and take orally.

Hua Jiao Pills
Treatment for Various Hemorrhoids, Rectal Bleeding, and Prolapsed Anus: Hua Jiao (Sophora japonica fruit), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Grind into powder, make pills with wine paste, as large as the seed of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take fifty pills each time, on an empty stomach with clear rice soup.

Zang Lian Pills
Treatment for the Same Condition: Use ten jin of genuine Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis) in the form of clustered roots, which is particularly effective. Do not cut with a knife or roast with fire, for roasting renders it ineffective. Pound fresh and grind into fine powder, place into a male pig’s large intestine, tie both ends tightly. Use thirty jin of leek placed at the bottom of a clay steamer, put the medicine on top, cover with eight jin of leek. Alternatively, use bamboo leaves and a small amount of Shu rice (likely Atractylodes rice). Steam for the time it takes for three sticks of incense to burn. When the rice is cooked, grind into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Initially take three qian, later reduce to one qian five fen. If the condition is cold, take with warm wine; if not cold, take with rice soup. For those with abdominal pain and blood, take with Wu Mei (Prunus mume) soup.

Fumigation and Washing Method
Treatment for Swollen and Painful Hemorrhoids: Use Yu Xing Cao (Houttuynia cordata), in any quantity, boil into a decoction and use for fumigation and washing.

Zhi Ke Powder
Fumigation for Hemorrhoid Fistulas: Zhi Ke (Citrus aurantium), Guan Zhong (Drynaria fortunei), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Huang Lian (Coptis chinensis), She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Wu Ming Yi (an unnamed mineral, possibly magnetite or cinnabar), Gan Jiang (Zingiber officinale dried root), Cang Zhu Gen (Atractylodes lancea root), Dong Qing Ye (Ilex chinensis leaf), Xie Tou (Allium chinense bulb), Liu Zhi (Willow branch), Hei Zao (Black date). Boil with water, and use for fumigation and washing, one to three or five times daily. Another formula: Wu Bei Zi (Galla chinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis chinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Lian Fang Ke (Lotus pod shell). Boil with water and use for fumigation and washing.

Huang Lian Pills
Treatment for Chronic Hemorrhoid Fistulas with Continuous Discharge of Pus and Blood, or Heat in the Large Intestine with Rectal Bleeding: Use Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis) and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) in equal portions. Soak in hot water, apply and cover for three days. Roast and remove the Wu Zhu Yu, then grind separately and make pills with rice paste, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take three to two qian each time, with warm wine. ○ If there is redness before defecation, take Zhu Yu Pills. ○ If there is redness after defecation, take Huang Lian Pills.