239_医方集宜 - Collection of Suitable Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治同上荆芥 白芷 麻黄 陈皮 苍术 甘草姜三片葱白一根煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治冬月伤风咳嗽恶风拘倦桂枝 芍药 甘草水二钟姜三片枣二枚煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治同上苍术 本 白芷 细辛 羌活 川芎 甘草姜三片葱白二寸煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治夏月伤风咳嗽头疼鼻塞恶风人参 紫苏 川芎 白芷 前胡 枳壳 桔梗 杏仁 甘草 陈皮 荆芥姜三片煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
风温
仲景云太阳病发热而渴不恶寒者为温病若发汗己身灼热者名风温风温为病自汗出身重多眠睡鼻息鼾鼾语言难出宜用 葳蕤汤 或人参败毒散加 葳蕤仁
卷之二 伤风门(附感冒)
风温
治风温多眠自喘自汗身热谵语葛根 白薇 麻黄 羌活 杏仁 川芎 甘草 石膏 葳蕤 青木香不用引煎服

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Treatment Formulas

Treat as above with Jing Jie (Schizonepeta), Bai Zhi (White芷), Ma Huang (Ephedra), Chen Pi (Tangerine Peel), Cang Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), three slices of ginger, and one root of green onion. Decoct and take.

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Treatment Formulas

Treat winter-month wind-cold with cough, aversion to wind, and stiffness with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct and take.

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Treatment Formulas

Treat as above with Cang Zhu (Atractylodes), Ben (Corydalis), Bai Zhi (White芷), Xi Xin (Fangfeng), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice), three slices of ginger, and two inches of green onion root. Decoct and take.

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Treatment Formulas

Treat summer-month wind-cold with cough, headache, nasal obstruction, and aversion to wind with Ren Shen (Ginseng), Zi Su (Perilla), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Jie Geng (Platycodon), Xing Ren (Apricot Seed), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Jing Jie (Schizonepeta), and three slices of ginger. Decoct and take.

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Wind-Heat

Zhang Zhongjing said: In Tai Yang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is called wen bing (warm disease). If after sweating the body becomes burning hot, it is called feng wen (wind-heat). Wind-heat presents with spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring-like breathing, and difficulty in speech. It is appropriate to use Wei Rui Tang (Cortex Mori Radicis Decoction), or Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with the addition of Wei Rui Ren (Mulberry Seed).

Volume Two: Wind-Cold Disorders (Including Common Cold)
Wind-Heat

Treat wind-heat with excessive sleep, spontaneous sweating, body heat, and delirium with Ge Gen (Pueraria Root), Bai Wei (Cynanchum), Ma Huang (Ephedra), Qiang Huo (Notopterygium), Xing Ren (Apricot Seed), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice), Shi Gao (Gypsum), Wei Rui (Cortex Mori Radicis), Qing Mu Xiang (Aucklandia), without guiding herbs. Decoct and take.

卷之二 伤风门(附感冒)
风温
治风温自汗关节疼痛方见寒门 加葳蕤知母葛根汤知母 干葛 石膏 黄芩 木香 甘草 升麻 天南星 人参 防风 川芎 杏仁 羌活葳蕤不用引煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
风温
治风温渴甚者此药主之栝蒌根 葛根 石膏 人参 防风 甘草不用引煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
湿温
湿温为病其人素伤于湿因而中暑湿与热搏是名湿温其症胸满头疼壮热妄言身上多汗足胫逆冷宜用 白虎加苍术汤湿温病脏腑虚滑无热症宜用 理中汤 加苍术 茯苓白虎加苍术汤 方见寒门止加苍术理中汤 方见中寒门
卷之二 伤风门(附感冒)
风湿
风湿为病是先伤湿而后伤风病名风湿其症肢体肿痛不利而热日晡则剧治宜微微解表不宜发汗若汗则风气去湿气在焉 经曰阳受风气阴受湿气伤于风者上先受之伤于湿者下先受之风湿相搏则风在外而湿在内汗大出者其气暴暴则外邪出而内邪不能出故风气去而湿气在也汗若微微而出其气必缓缓则内外之邪皆出故风湿俱去矣麻黄杏子薏苡仁甘草汤 治风湿身体肿痛及发汗后风气去而湿气存者此药主之麻黄 杏子 薏苡仁 甘草不用引煎服防风黄 汤防风 黄 甘草 白术姜三片枣一枚煎服

Volume 2, The Section on Wind Injury (with appendices on Common Cold)
Wind-Heat
The formula for treating wind-heat with spontaneous sweating and joint pain is found in the "Cold" section. Add Weirui, Zhimu, and Gegeng to the formula. The herbs are: Zhimu, Gange (dried Gegeng), Shigao, Huangqin, Muxiang, Gancao, Shengma, TianNanXing, Renshen, Fangfeng, Chuanxiong, Xingren, Qianghuo. Weirui is not used as a guide herb; decoct and take.

Volume 2, The Section on Wind Injury (with appendices on Common Cold)
Wind-Heat
For cases of wind-heat with severe thirst, this medicine is the main treatment. The herbs are: Gualou Gen, Gegeng, Shigao, Renshen, Fangfeng, Gancao. Do not use Gancao as a guide herb; decoct and take.

Volume 2, The Section on Wind Injury (with appendices on Common Cold)
Damp-Heat
Damp-heat disease occurs when a person has long been injured by dampness and then contracts summerheat, causing dampness and heat to interact, and this is called damp-heat. The symptoms include chest fullness, headache, high fever, delirium, excessive sweating, and coldness in the legs. It is appropriate to use Baihu Jia Cangzhu Tang. For damp-heat disease with empty and slippery viscera and no heat symptoms, use Lizhong Tang with added Cangzhu and Fuling. Baihu Jia Cangzhu Tang is found in the "Cold" section, with only Cangzhu added. Lizhong Tang is found in the "Cold in the Middle" section.

Volume 2, The Section on Wind Injury (with appendices on Common Cold)
Damp-Wind
Damp-wind disease occurs when one is first injured by dampness and then by wind; this is called damp-wind disease. The symptoms include swelling and pain in the limbs, with difficulty in movement, and the pain worsens in the afternoon. Treatment should be to slightly resolve the exterior, not to induce sweating. If sweating occurs, the wind is expelled but dampness remains. The classics say: "The yang aspect receives wind, the yin aspect receives dampness. When injured by wind, the upper parts are affected first; when injured by dampness, the lower parts are affected first." When wind and dampness interact, wind is on the exterior and dampness is on the interior. If the sweat is profuse, the qi is sudden, and thus the exterior pathogen is expelled but the interior pathogen remains. If the sweat is slight, the qi is slow, and thus both exterior and interior pathogens are expelled. Hence, both wind and dampness are dispelled. Ma Huang Xing Zi Yi Yi Ren Gan Cao Tang is used to treat damp-wind disease with body swelling and pain, or for cases where wind has been expelled but dampness remains after sweating. The herbs are: Ma Huang, Xing Zi, Yi Yi Ren, Gan Cao. Do not use Gan Cao as a guide herb; decoct and take. Fang Feng Huang Tang consists of Fang Feng, Huang (likely Huang Qi), Gan Cao, Bai Zhu, three slices of ginger, and one jujube; decoct and take.

卷之二 伤风门(附感冒)
温毒
温毒为病是冬感寒毒之气至春而发其症发 心下烦闷或呕而咳此热毒郁久发则必重也治宜
卷之二 伤风门(附感冒)
温毒
或黄连橘皮汤
卷之二 伤风门(附感冒)
温毒
方见寒门
卷之二 伤风门(附感冒)
温毒
治温毒成 发热而呕黄连 橘皮 杏仁 枳壳 麻黄 干葛 浓朴 甘草不用引煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
温疟
温疟为病即伤寒坏病也是少阳之邪在表里之间妄汗吐下仍不解因损耗津液胃中干燥木邪干土必发谵语往来寒热若柴胡症在者不为逆若柴胡症罢者名为坏病当知犯何逆以症治之
卷之二 伤风门(附感冒)
温疟
治妇人中风六七日续得寒热发作有时经水适断者为寒入血室其血必结故使如疟状发作有时此药主之 方见前中寒门
卷之二 伤风门(附感冒)
温疟
方见前中寒门
卷之二 伤风门(附感冒)

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Toxin (Wēndú)

Warm toxin disease occurs when one contracts cold-toxin in winter, and it manifests in spring. The symptoms include distress and fullness in the chest area, or vomiting and coughing. When heat-toxin has been stagnated for a long time and erupts, the condition will necessarily be severe. Treatment should be appropriate.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Toxin (Wēndú)

Possibly, Huanglian Jupi Decoction.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Toxin (Wēndú)

The formula is found in the Cold Diseases section.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Toxin (Wēndú)

Treatment for matured warm-toxin disease: fever and vomiting. Use the following herbs: Huanglian (Coptis), Jupi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel), Zhike (immature bitter orange peel), Mahuang (ephedra), Gangé (dried kudzu root), Nongpu (magnolia bark), and Gancao (licorice). No guiding herb is used; decoct and take.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Malaria (Wēn Nuè)

Warm malaria is a corrupted form of typhoid fever. It occurs when the pathogenic factor of the Shaoyang meridian is located between the exterior and interior. Improper sweating, vomiting, or purging fail to resolve the condition, leading to depletion of body fluids, dryness in the stomach, and the Wood pathogen (liver) invading the Earth (spleen). This necessarily causes delirium and alternating chills and fever. If the Chaihu syndrome is present, it is not a reversal; if the Chaihu syndrome has resolved, it is called a corrupted condition. One must determine what reversal has occurred and treat accordingly.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Malaria (Wēn Nuè)

Treatment for women with wind invasion, who after six to seven days develop alternating chills and fever occurring at certain times, and whose menstrual flow has just ceased: this is cold entering the blood chamber. The blood becomes congealed, causing symptoms resembling malaria, with episodes occurring at certain times. This medicine is indicated for such cases. The formula is found in the previous section on Cold in the Blood Chamber.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)
Warm Malaria (Wēn Nuè)

The formula is found in the previous section on Cold in the Blood Chamber.

Volume Two: The Chapter on Wind-Cold (with Appendix: Common Cold)

温疟
方见前中寒门 治温疟热多寒少
卷之二 伤风门(附感冒)
温疟
治温疟寒多热少柴胡 桂枝 半夏 良姜 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之二 温热门
温热
夏至前发为温夏至后发为热
卷之二 温热门
病源
经曰冬伤于寒春必病温此言感时气不即发藏于肌肤腠理之间至春夏遇触动而发也且如伤寒伤风乃是邪气自外而入先表病而里和故身热拘急鼻塞而口不渴也温热之病乃邪气自内发故身热头痛鼻不塞而口渴也伤寒之邪循经而入以渐而深治分三阳三阴表里寒热审无一毫之差方可施治若温热之病自内而出不过发攻表中里三者之热而已其用药必以清凉解毒之剂或有时行温疫之邪参而治之可也
卷之二 温热门
脉法
脉诀云阴阳俱盛重感于寒变为温热之病又云浮之而滑沉之散涩温病之脉散在诸经各随其经而取之
卷之二 温热门
治法

Warm Malaria
The formula for treating warm malaria with more heat than cold is mentioned in the previous section on "Cold in the Middle."

Volume Two: Wind Injury (with Appendix: Common Cold)
Warm Malaria
For warm malaria with more cold than heat: Chaihu (Bupleurum), Guizhi (Cinnamon Twig), Banxia (Pinellia), Liangjiang (Ginger Rhizome), Gancao (Licorice). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.

Volume Two: Warm-Heat Diseases
Warm-Heat
Diseases occurring before the summer solstice are called wen (warm), and those occurring after are called re (heat).

Volume Two: Warm-Heat Diseases
Etiology
The Classic says: "If one is injured by cold in winter, they will inevitably suffer from wen in spring." This means that when one is affected by seasonal qi, the disease does not immediately manifest but is stored in the skin and interstitial spaces, and is triggered in spring and summer. For example, in shanghan (cold injury) and shangfeng (wind injury), the pathogenic qi enters from the exterior, first affecting the exterior (surface), while the interior remains harmonious, hence symptoms include body heat, muscle tension, nasal obstruction, but no thirst. In contrast, wenre (warm-heat) diseases arise from internal pathogens, hence symptoms include body heat, headache, no nasal obstruction, but with thirst. The pathogenic qi of shanghan enters through the meridians and gradually becomes deeper. Treatment must distinguish between the three yang and three yin syndromes, internal and external, cold and heat, with no slightest error, before treatment can be applied. If the disease of wenre arises from within, it is only necessary to attack the heat in the exterior, interior, and middle. The medicine used must be cooling and detoxifying formulas, or sometimes combined with treatment for the prevalent wenyi (epidemic warm disease) pathogen.

Volume Two: Warm-Heat Diseases
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says: "When both yin and yang are excessive and there is a secondary exposure to cold, it becomes a wenre disease." It also says: "Floating and slippery, deep and diffused, thready or rough." The pulse of wenbing (warm disease) is scattered across the meridians; treatment should be adapted according to the affected meridian.

Volume Two: Warm-Heat Diseases
Treatment Methods

一春三月内有人头痛发热恶寒身痛拘急口渴者乃是冬受之邪至春发为温病宜先发表药十神一发表后热不退头疼口渴者宜用 清热解肌汤 升麻葛根汤一时行瘟疫壮热恶风头疼身痛鼻塞咽痛咳唾稠粘宜用 柴胡升麻汤一温病四五日不解发热恶寒口苦干呕胁痛者宜用 小柴胡汤一表未解里症未全烦躁怫热内结不得眠而口渴者宜用 凉膈散一夏三月内有人壮热头疼身痛口渴者名曰热病先宜发表用 人参败毒散 九味羌活汤一发表后身热不恶寒头疼者宜用 柴胡石膏汤一烦热作渴头痛自汗饮水者宜用 竹叶石膏汤 人参白虎汤一发热口渴大便泻者宜用 柴苓汤一发热头汗退场门燥咽干大便闭者宜用 大柴胡汤 三乙承气汤一热病烦渴发热昏沉谵语下利者宜用 黄连解毒汤 近效方一温热病汗后烦渴饮水宜天水散润之小便不通宜五苓散泄之大便秘结宜大承气汤下之更有外症宜凉膈散 通圣散随症用之此皆近效方也

In the spring, during the first three months, if someone presents with headache, fever, aversion to cold, body pain, stiffness, and thirst, this is due to a pathogen contracted in winter that manifests in spring as a warm disease. One should first use an exterior-releasing formula, such as the Ten Divine Decoction. If, after exterior-releasing, the fever does not subside and headache and thirst remain, one should use Qing Re Jie Ji Tang (Clear Heat and Resolve Muscle Decoction) or Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction).

In the case of an epidemic, with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal congestion, sore throat, and expectoration of thick mucus, one should use Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and Cimicifuga Decoction).

For a warm disease lasting four to five days without resolution, with fever, aversion to cold, bitter mouth, dry vomiting, and胁痛 (hypochondriac pain), one should use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

If the exterior pattern has not resolved and the internal symptoms are not fully developed, with restlessness, irritability, internal heat accumulation, insomnia, and thirst, one should use Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction).

In the summer, during the first three months, if someone presents with high fever, headache, body pain, and thirst, this is called a heat disease. One should first use an exterior-releasing formula such as Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) or Ji Wu Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction).

After exterior-releasing, if the body remains feverish but no longer has aversion to cold and presents with headache, one should use Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction).

For cases of internal heat with thirst, headache, spontaneous sweating, and excessive drinking, one should use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).

For fever, thirst, and diarrhea, one should use Chai Ling Tang (Bupleurum and Alisma Decoction).

For fever, head sweating, dryness at the mouth, dry throat, and constipation, one should use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or San Yi Cheng Qi Tang (Three-Ether Cangqi Decoction).

For a heat disease with thirst, fever, confusion, delirium, and diarrhea, one should use Huang Lian Jie Du Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) or a recently effective formula (Jin Xiao Fang).

For warm and hot diseases, after sweating, if there is thirst and excessive drinking, use Tian Shui San (Heavenly Water Powder) to moisten; if urination is blocked, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination; if constipation is severe, use Da Cheng Qi Tang (Major Cangqi Decoction) to purge. If there are external symptoms, use Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction) or Tong Sheng San (Tongsheng Powder), depending on the condition. All of these are considered recently effective formulas.

卷之二 温热门
治方
方见寒门 治同下
卷之二 温热门
治方
治春温发热头痛川芎 紫苏 枳壳 干葛 桔梗 柴胡 茯苓 半夏 甘草 陈皮姜三片枣一枚煎服
卷之二 温热门
治方
治温病头痛壮热葛根 黄芩 芍药 甘草枣一枚煎服
卷之二 温热门
治方
方见前 治同上
卷之二 温热门
治方
治时行瘟疫升麻 干葛 芍药 甘草 柴胡 黄芩 玄参 桔梗 川芎 白芷姜三片煎服
卷之二 温热门
治方
方见前门 治瘟病四五日不解
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治烦躁怫热内结口渴
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治同下
卷之二 温热门
治方
治夏月壮热头疼身痛口渴名热病羌活 防风 苍术 甘草 川芎 白芷 生地黄 黄芩 细辛姜三片葱白二寸煎八分食后服
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治烦热作渴头痛自汗
卷之二 温热门

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment is the same as below.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
For spring fever with fever and headache: Chuanxiong (Ligusticum), Zisu (Perilla), Zhike (Citrus aurantium), Gan Ge (Pueraria), Jiegeng (Platycodon), Chaihu (Bupleurum), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice), Chenpi (Citrus peel), three slices of ginger, one date. Decoct and take internally.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
For warm disease with headache and high fever: Gegen (Pueraria), Huangqin (Scutellaria), Shao Yao (Paeonia), Gancao (Licorice), one date. Decoct and take internally.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found above; treatment is the same as above.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
For epidemic disease: Shengma (Cimicifuga), Gan Ge (Pueraria), Shao Yao (Paeonia), Gancao (Licorice), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Xuanshen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), three slices of ginger. Decoct and take internally.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the previous section; for warm disease that has not resolved after four or five days.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; for treating restlessness, heat, internal stagnation, and thirst.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment is the same as below.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
For summer-month high fever, headache, body pain, and thirst, known as "heat disease": Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Cangshu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum), three slices of ginger, two inches of green onion whites. Decoct to eight parts and take after meals.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; for treating restlessness, thirst, headache, and spontaneous sweating.

Volume Two: Warm Diseases Section

治方
方见寒门 治同上
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治发表后身热头疼
卷之二 温热门
治方
治发热口渴大便泻柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草 白术 茯苓 官桂 猪苓 泽泻姜三片枣一枚煎服
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治发热头汗出咽干便闭
卷之二 温热门
治方
治同上大黄 芒硝 浓朴 枳实 甘草姜三片煎服
卷之二 温热门
治方
方见寒门 治烦渴发热谵语下利
卷之二 温热门
治方
治温热病汗后外症随用防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 朴硝 石膏 黄芩 桔梗 活石甘草 荆芥 栀子 白术
卷之二 瘟疫门(附大头病)
病源
瘟疫之病乃天行疫厉之气发于四时之中大小长幼其病一般者是也 庞安常云疫气之发大则流行天下次则一方次则一乡次则偏着一家长幼病皆相似悉由运气使然盖人资禀有壮怯所感有轻重不可作伤寒症治而用大汗大下之药也

Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment is the same as above.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment for fever and headache after a sweat has been resolved.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
Treatment for fever, thirst, and diarrhea: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Poria, Alisma, three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment for fever, head sweating, dry throat, and constipation.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
Treatment same as above: Rhubarb, Mirabilite, Magnolia, Fructus Aurantii, Licorice, three slices of ginger. Decoct and take.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Diseases section; treatment for thirst, fever, delirium, and diarrhea.

Volume Two: Warm Diseases Section
Treatment Formulas
Treatment for warm disease after a sweat, for external symptoms: Saposhnikovia, Chuanxiong, Danggui, Peony, Rhubarb, Mint, Ephedra, Forsythia, Mirabilite, Gypsum, Scutellaria, Platycodon, Gypsum (uncertain, possibly Shiying), Licorice, Schizonepeta, Gardenia, Atractylodes.

Volume Two: Epidemic Diseases Section (with Appendix: Great Head Disease)
Etiology
Epidemic disease arises from the celestial epidemic pathogenic qi that appears in the four seasons, affecting both the young and the old equally. As Pang Anchang said: when epidemic qi emerges, if it is great, it spreads throughout the world; if moderate, it affects a single region; if lesser, a single village; if very slight, it may affect only one family. In all cases, the illness of the young and old is similar, and this is entirely due to the movement of the Five Phases. Since human constitutions vary in strength and weakness, the degree of infection differs, and such conditions should not be treated as Cold Damage syndrome, nor should they be treated with strong sweating or purging remedies.

卷之二 瘟疫门(附大头病)
治法
丹溪云疫病众人一般者是治有三法宜补宜散宜降 陶尚文治疫病在少阳经者宜用 小柴胡汤 加防风 羌活以发之病在太阳经头疼身痛发热宜用 人参败毒散病在阳明经发热目疼口干者宜用 柴葛汤 清热解肌汤疫病发热作渴泄泻者宜用 茵陈五苓散 加柴胡 栀子疫病烦热胸满大便秘者宜用 大柴胡汤疫病头疼壮热烦渴者宜用 知母石膏汤 竹叶石膏汤疫病狂言烦躁发热者宜用 黄连解毒汤疫病发狂宜用 黄连橘皮汤 化 汤
卷之二
大头病(附虾蟆瘟)
东垣云阳明邪热太盛资实少阳相火而为之也湿热为肿太盛为痛此邪见于头多在两耳前后肿此其病也治不宜速速则过其病所谓上热未除中寒复生必伤人命宜用缓药缓服徐徐少与当视肿在何部随经治之丹溪云大头病乃湿热高巅之上宜用 羌活 酒芩 蒸大黄之类一邪在阳明经肿必先从头额起宜用 芎芷葛根汤合 三黄汤 消毒散一邪在少阳经肿必先从两耳前后发宜用 小柴胡汤加减用 酒芩 牛蒡子一邪在二经肿盛者宜用 普济消毒饮子一邪在三阳经头面俱肿发热者宜用 荆防败毒散加 酒芩 大黄一邪从颐颔下肿痛发热者名颅HT 瘟宜用 葳蕤散一瘟病咽肿鼻塞其病至重宜用 一字散吹鼻通气 通天散 如气不通无涎泪者不治仍用漏一冬温为病非其时有其气冬气严寒时反大温人气发泄于外宜用补中益气之类加减用虾蟆瘟(邪从两耳根及腮下肿者名虾蟆瘟)

Volume Two: The Section on Epidemics (with Appendix: Great Head Disease)
Treatment Methods

Zhu Danxi says: For epidemic diseases that affect the general population, there are three treatment methods: tonify, disperse, and descend. Tao Shangwen treats epidemic diseases located in the Shaoyang channel by using Minor Bupleurum Decoction with the addition of Fangfeng and Qianghuo to promote dispersion. For epidemic diseases in the Taiyang channel, with symptoms of headache, body pain, and fever, Ginseng Detoxifying Powder is recommended. For epidemic diseases in the Yangming channel, with fever, eye pain, and dry mouth, Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction or Clear Heat and Resolve Muscle Decoction should be used. For epidemic diseases with fever, thirst, and diarrhea, Yinchen Wuling Powder with the addition of Bupleurum and Gardenia is appropriate. For epidemic diseases with烦热 (restless heat), chest fullness, and constipation, Major Bupleurum Decoction is indicated. For epidemic diseases with headache, high fever, and thirst, Anemarrhena and Gypsum Decoction or Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is suitable. For epidemic diseases with delirium, restlessness, and fever, Huanglian Detoxifying Decoction is recommended. For epidemic diseases with mania, Huanglian and Tangerine Peel Decoction or Hua Tang (possibly Phlegm-Resolving Decoction) is used.

Volume Two
Great Head Disease (with Appendix: Toad Plague)

Li Dongyuan says: Excess pathogenic heat in the Yangming channel arises from internal deficiency and the lesser yang fire. Damp-heat causes swelling; excessive damp-heat causes pain. This pathogenic factor manifests on the head, often swelling around the ears. This is the nature of the disease. Treatment should not be too rapid, for otherwise the disease may be over-treated. If upper heat is not resolved, middle cold may re-emerge, which will surely endanger life. Therefore, slow-acting herbs should be used, taken gradually and in small doses. One must observe where the swelling occurs and treat according to the affected meridian. Zhu Danxi says: Great Head Disease is caused by damp-heat located high on the head and should be treated with Qianghuo, Wine-Processed Huang Qin, and Steamed Da Huang, among others. If the pathogenic factor is in the Yangming channel, swelling will first appear on the forehead and should be treated with Chuanxiong, Zhi, and Ge Gen Decoction combined with Three Huangs Decoction and Disinfecting Powder. If the pathogenic factor is in the Shaoyang channel, swelling will first appear around the ears and should be treated with Minor Bupleurum Decoction, modified with Wine-Processed Huang Qin and Niubangzi. If the pathogenic factor affects two meridians and the swelling is severe, Puji Disinfecting Drink is indicated. If the pathogenic factor is in all three yang channels, with swelling of the head and face and fever, Jingfang Detoxifying Powder with the addition of Wine-Processed Huang Qin and Da Huang is appropriate. If the swelling and pain originate from under the jaw and cheeks, it is called Cranial HT Plague and should be treated with Weirui Powder. For epidemic diseases with throat swelling and nasal obstruction, which is a very serious condition, One-Character Powder should be blown into the nose to clear the airways, or Tongtian Powder may be used. If the airway remains blocked and there is no saliva or tears, the condition is incurable and should be treated with Loushan (possibly a typo or alternate name). For Winter Warmth Disease, which occurs out of season—when the winter air is severe and cold yet the external environment is unusually warm, causing the body’s qi to be expelled outward—formulas for Strengthening the Middle Jiao and Invigorating Qi, such as Bu Zhong Yi Qi Tang, should be used with modifications. Toad Plague is the name given to a condition where the pathogenic factor arises from the roots of the ears and under the cheeks.

丹溪云虾蟆瘟属风热宜用 防风通圣散加减用或荆防败毒散一虾蟆瘟肿用 鱼淡煮食汤则愈
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
治瘟毒头面肿大及颅HT 瘟葳蕤 石膏 麻黄 白薇 羌活 杏仁 甘草 木香 川芎 甘菊花白水煎
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
治疫厉憎寒壮热头面肿大咽喉不利黄芩 黄连 人参 陈皮 甘草 连翘 玄参 白僵蚕 升麻 柴胡 桔梗 马勃 板蓝根 鼠粘子白水煎
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
治瘟病咽肿鼻塞气不通无涎泪漏芦 升麻 大黄 黄芩 蓝叶 玄参白水煎
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
治大头天行疫病黄芩(炒) 黄连(酒炒) 生甘草 鼠粘子 栝蒌根白水煎治虾蟆瘟敷药侧柏叶捣汁调蚯蚓粪敷之立消人中黄 大治疫病治疫病肿大咽喉阻塞奇方白僵蚕(一两) 大黄(二两)
上为细末姜汁为丸如弹子大井花水调蜜化下

Danxi says that xiamawen belongs to the wind-heat category and should be treated with a modified version of Fangfeng Tongsheng San, or alternatively with Jingfang Baitoxuan San. For swelling caused by xiamawen, cooking the fish in plain water and drinking the broth will bring about recovery.

Volume Two: Big Head Disease (with an appendix on Xiamawen)
Treatment Formulas

Formula for Epidemic Toxins Causing Facial and Head Swelling (up to the Top of the Head):
Wēiruí, Shigao (gypsum), Mahuang (ephedra), Baiwei (white薇), Qianghuo (ligusticum), Xingren (apricot kernel), Gancao (licorice), Muxiang (costus root), Chuanxiong (ligusticum chuanxiong), Ganjuhua (chrysanthemum). Decoct in plain water.

Formula for Epidemic Disease with Chills, High Fever, Facial Swelling, and Throat Discomfort:
Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Lianqiao (forsythia), Xuanshen (scrophularia), Baizhangcan (white僵蚕), Shengma (升麻), Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Mabang (Puccinia), Banlan-gen (isatis root), Shuzhanzi (xanthium). Decoct in plain water.

Formula for Epidemic Disease with Throat Swelling, Nasal Obstruction, and No Saliva or Tears:
Leak-lu (Rheum), Shengma (升麻), Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria), Lan ye (blue leaf, possibly Isatis), Xuanshen (scrophularia). Decoct in plain water.

Formula for Big Head Epidemic Disease:
Huangqin (scutellaria, stir-fried), Huanglian (coptis, wine-fried), Shenggancao (raw licorice), Shuzhanzi (xanthium), Gualou Gen (栝蒌 root). Decoct in plain water.

Poultice for Xiamawen:
Crush Ceboye (side柏 leaf) to extract the juice, mix with earthworm feces, and apply to the affected area. It will quickly reduce the swelling.

Renzhong Huang (human middle yellow) is highly effective in treating epidemic diseases.

A Wondrous Formula for Epidemic Disease with Swelling and Obstruction of the Throat:
Baizhangcan (white僵蚕, 1 liang), Dahuang (rhubarb, 2 liang).
Grind into a fine powder, make into pills the size of a walnut using ginger juice, and take with well water or honey dissolved.

卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
方见前 治虾蟆瘟
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
方见前 治同上
卷之二 大头病(附虾蟆瘟)
治方
方见寒门 加防风 荆芥
卷之三 内伤门
病源
饮伤 食伤 劳倦伤 内伤挟外感
卷之三 内伤门
形证
经曰水谷之寒热感则害人六腑又云饮食自倍肠胃乃伤夫饮者水也因而大饮则气逆形寒饮冷则伤肺为病喘而肿满也治当开鬼门洁净府使上下分消焉食者物也因而饱食筋脉横解肠 乃痔若食停滞而不化为病恶心噫气作酸呕吐胸中痞闷作痛不食此食伤也宜消导焉有所劳倦喜怒不节起居不时皆损其气气衰则火旺火旺则乘其脾土脾主四肢故四肢困热无力懒于言语动作喘乏身热自汗心烦不安此劳倦乃伤其气也当病之时宜清心静坐以养其气药用甘寒泻火甘温补气经曰劳者温之损者补之正此谓也或有内伤挟外感者先因喜怒饥饱劳役以伤其中复因外感风寒则身体拘倦口苦头眩鼻塞此名内伤外感之病当以补中益气汤随症加减以治之盖人赖饮食滋味设或不调脾胃虚矣当补不当泻也多以饮食劳役中虚不足之症认作外感风寒有余之疾而用仲景之法重泻重表使营卫皆虚死在旦夕所以差之毫厘谬以千里临病之际宜分辨焉

Volume Two: Big Head Disease (with Frog Plague)
Treatment Formulas
The formula is seen previously in the treatment of Frog Plague.

Volume Two: Big Head Disease (with Frog Plague)
Treatment Formulas
The formula is seen previously, same as above.

Volume Two: Big Head Disease (with Frog Plague)
Treatment Formulas
The formula is seen in the Cold Diseases section, with the addition of Fangfeng (Saposhnikovia root) and Jingjie (Schizonepeta herb).

Volume Three: Internal Injury Section
Etiology
Injury from excessive fluid intake, injury from overeating, injury from overwork and fatigue, and internal injury combined with external pathogens.

Volume Three: Internal Injury Section
Manifestations and Symptoms
The Classic says: "The cold and heat of food and drink can injure the six腑 (organs)." It also says, "Overeating injures the stomach and intestines." Water is the essence of drink; excessive consumption leads to Qi reversal. Cold in the body and cold drinks injure the lungs, causing wheezing and swelling. Treatment should involve opening the ghost gate and purifying the clean palace, allowing the pathogenic factors to be resolved both upwards and downwards. Food is a substance; excessive eating causes the tendons and meridians to loosen, leading to hemorrhoids. If food stagnates and fails to transform, it causes nausea, belching, sour regurgitation, vomiting, chest oppression, pain, and refusal to eat—this is food injury. It is appropriate to use formulas that promote digestion and elimination.

If there is overwork, unregulated emotions, and irregular living habits, all of these damage the Qi. When Qi is weakened, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overacts upon the spleen. The spleen governs the four limbs, so when the spleen is affected, the four limbs feel tired and hot, weak, reluctant to speak or move, short of breath, feverish, sweating spontaneously, and mentally restless. This is the result of overwork, which injures the Qi. When the disease occurs, it is appropriate to clear the heart and sit in quietude to nourish the Qi. Medicines should be sweet and cold to clear fire, and sweet and warm to replenish Qi. The Classic says: "For those who are overworked, use warming herbs; for those who are deficient, use tonics." This is precisely what is meant.

There are also cases of internal injury combined with external pathogens. These occur first due to emotional disturbance, overeating, or overwork, which injures the internal organs, and then due to external wind-cold, resulting in bodily stiffness, bitter taste in the mouth, dizziness, and nasal obstruction. This is called a disease of internal injury combined with external pathogens. It should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adjusted according to the symptoms.

In general, people rely on diet and nourishment. If these are improperly regulated, the spleen and stomach become deficient. In such cases, one should tonify, not purge. Many mistakenly identify symptoms of deficiency caused by diet and overwork as excess conditions due to external wind-cold, and apply Zhang Zhongjing’s methods of heavy purging and heavy exterior-releasing, which weaken both the nutritive and defensive Qi, leading to death within a day. Therefore, even a slight misdiagnosis can lead to great error. At the time of treating illness, it is essential to make a clear distinction.

卷之三 内伤门
脉法
东垣云气口脉大于人迎为内伤诀曰气口紧盛伤于食右脉大而无力为气虚此元气不足之脉也
卷之三 内伤门
治法
丹溪云东垣内外伤辨甚详世人内伤者多但有挟痰者挟外感者当用补中益气汤随症加减以治之 戴云内伤重而外感轻先宜补益而后发散外感重而内伤轻先宜发散而后补益一饮食失节形神劳役损伤元气身热自汗头疼虚烦恶寒无力气高而喘宜用 补中益气汤一饮食不调劳役所伤腹满短气遇春则口淡过夏虽热犹恶寒饥则常如饱不喜饮食宜用 升阳顺气汤一劳发病其症发热恶寒身倦疼困懒言恶食此因内伤劳碌而作也宜用 发劳散即补中益气汤合 人参败毒散 或五积散一因饥困劳役饥体发热烦渴引饮目赤面红脉大而虚按之全无经曰脉虚血虚乃血虚发热症象白虎惟脉不长实为异勿服白虎宜用 当归补血汤一脾胃气虚怠惰嗜卧四肢不收秋燥湿热体重节痛口苦舌干饮食无味二便不调洒淅恶寒乃阳气不伸宜用 升阳益胃汤一素饮酒成积腹中作痛下利黄沫腰腿酸麻胸膈膨闷宜用 神妙列仙散 四制黄连丸 治酒积腹痛下痢黄沫并积热腹痛一饮酒大醉后小便不利心烦作呕宜用 五苓散加 干葛 砂仁(以上下分消其湿)

Volume 3: Internal Injury Disorders
Pulse Diagnosis
Li Dongyuan said: When the Cun pulse is greater than the Yin pulse, it is a sign of internal injury. The saying goes: a tight and strong Cun pulse indicates injury from overeating; when the right pulse is large but weak, it is a sign of qi deficiency, which is the pulse pattern of insufficient primordial qi.

Volume 3: Internal Injury Disorders
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Li Dongyuan’s distinction between internal and external injury is very detailed. In the modern era, many people suffer from internal injury, but if it is accompanied by phlegm or by external pathogenic factors, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with modifications according to the symptoms. Dai Sheng said: When internal injury is severe and external pathogenic factors are mild, it is best to first tonify and then disperse the external pathogen; when external pathogenic factors are severe and internal injury is mild, it is best to first disperse the external pathogen and then tonify.

One who has suffered from irregular diet and overwork, damaging the primordial qi, with symptoms of fever, spontaneous sweating, headache, restlessness, aversion to cold, weakness, and shortness of breath, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). One who has suffered from improper diet and overwork, with symptoms of fullness in the abdomen, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, aversion to cold even in summer when it is hot, and a feeling of fullness even when not hungry with a lack of appetite, should be treated with Sheng Yang Shun Qi Tang (Elevate Yang and Smooth Qi Decoction).

One who develops illness from overwork, with symptoms of fever, aversion to cold, body fatigue, pain, and a reluctance to speak, with dislike of food, is due to internal injury from excessive labor and should be treated with Fa Lao San (Dispel Labor Powder), which is Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder).

One who suffers from hunger, fatigue, and overwork, with symptoms of body heat, thirst, drinking excessively, red eyes, red face, a large but weak pulse, and no pulse upon palpation—according to the classics, a weak pulse indicates blood deficiency, and this is a pattern of fever due to blood deficiency. Though it resembles Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), the pulse is not long and strong, which is a distinguishing feature. Do not use Bai Hu Tang; instead, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction).

One who suffers from spleen and stomach qi deficiency, with symptoms of listlessness, excessive sleep, inability to move the limbs, body heaviness due to autumn dryness and damp-heat, joint pain, bitter mouth, dry tongue, poor appetite, irregular bowel and urinary functions, and aversion to cold—this is due to constrained yang qi, and should be treated with Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction).

One who has long-term alcohol consumption leading to accumulation, with symptoms of abdominal pain, diarrhea with yellow mucus, numbness in the waist and legs, and fullness in the chest and upper abdomen, should be treated with Shen Miao Lie Xian San (Divine Marvel Immortal Powder) or Si Zhi Huang Lian Wan (Four-Processed Coptis Pills) for alcohol-induced abdominal pain, diarrhea with yellow mucus, and heat accumulation in the abdomen. One who, after heavy drinking, experiences difficulty in urination, restlessness, and vomiting, should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Gan Ge (Kudzu Root) and Sha Ren (Cardamom Seed). (The above formulas are used to eliminate dampness by promoting downward elimination.)

一酒客伤饮呕恶吞酸头疼拘倦宜用 葛花解酲汤一伤食恶食胸中饱闷恶心酸臭宜用 丁香烂饭丸 曲 枳术丸 消食化气散 宽中进食丸一饮食伤损脾胃阴阳不和呕逆腹痛吞酸宜用 豆蔻 橘皮一生冷硬物伤损脾胃不能克化心腹闷痛宜用 木香见 丸 消食丸 化滞丸附内伤挟外感世人之疾外感内伤病之关键外感仲景之法内伤东垣之论详且备矣至如内伤挟外感未有言之者也况人病此者多有挟外邪者有挟痰者有挟热郁而发者皆以补元气为主看所挟而兼用药以调之一内伤挟外感者则于补中益气汤内 春加川芎防风荆芥芍药麻黄之类 夏加葛根石膏薄荷黄芩之类 秋加苍术羌活防风之类 冬加桂枝附子麻黄之类一内伤挟火郁而发者宜用 补中益气汤 加半夏竹沥姜汁之类
卷之三 内伤门
治方
治饮食劳倦伤损元气身热自汗头疼恶心四肢无力气高而喘黄 人参 白术 当归身 甘草 柴胡 升麻 陈皮水二钟煎八分不拘时服如作渴加 干葛 嗽加 麦门冬(去心) 五味子

For cases of excessive drinking causing vomiting, nausea, acid regurgitation, headache, and body stiffness and fatigue, use Gehua Jiecheng Tang (Gardenia Flower Hangover Decoction). For cases of overeating causing aversion to food, chest fullness and oppression, nausea, and sour or foul odor, use Dingxiang Lanfan Wan (Clove Steamed Rice Pills), Qu (probably referring to another formula), Zhishu Wan (Citrus and Atractylodes Pills), Xiaoshi Huaqi San (Digestive Qi-Regulating Powder), and Kuanzhong Jinshi Wan (Chest-Relieving Appetite-Enhancing Pills). For cases of dietary injury damaging the spleen and stomach, causing imbalance of Yin and Yang, vomiting, abdominal pain, and acid regurgitation, use Doukou (Cardamom) and Juzi (Tangerine Peel). For cases where raw, cold, or hard foods injure the spleen and stomach, preventing proper digestion and causing chest and abdominal fullness and pain, use Muxiang (Costus Root) in Muxiang Jian Wan (Costus Root Pills), Xiaoshi Wan (Digestive Pills), and Huazhi Wan (Stagnation-Resolving Pills).

Appendix: Internal injury combined with external pathogen is a key condition among human diseases. The treatment of external pathogens follows Zhang Zhongjing’s methods, while the treatment of internal injuries follows Li Dongyuan’s theories, both of which are thoroughly and completely discussed. However, regarding internal injury combined with external pathogen, no one has clearly spoken of it yet. Moreover, among those who suffer from this condition, many are accompanied by external pathogens, phlegm, or heat stagnation. In all these cases, the main principle is to replenish the original qi, and the treatment should be adjusted according to the accompanying factors.

For cases of internal injury combined with external pathogen, within the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), in spring add Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Baishao (Peony Root), and Mahuang (Ephedra). In summer add Gegen (Kudzu Root), Shigao (Gypsum), Bohe (Mint), and Huangqin (Scutellaria). In autumn add Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo (Ligusticum Wallichii), and Fangfeng (Siler). In winter add Guizhi (Cinnamon Twig), Fuzi (Aconite Root), and Mahuang (Ephedra).

For cases of internal injury combined with fire stagnation, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with added Banxia (Pinellia), Zhulixing (Bamboo沥), and Jiangzhi (Fresh Ginger Juice).

Volume 3, Internal Injury Section
Treatment Formulas
For cases of dietary and labor fatigue injuring the original qi, with body heat, spontaneous sweating, headache, nausea, weakness in the limbs, shortness of breath, and yellow complexion, use Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Danggui Shen (Chinese Angelica Root), Gancao (Licorice), Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Chenpi (Tangerine Peel). Boil two bowls of water down to eight parts and take it at any time. If there is thirst, add Gan Ge (Dry Kudzu Root). If there is cough, add Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed) and Wuweizi (Schisandra Berry).

卷之三 内伤门
治方
治饮食劳役所伤腹满短气口淡恶寒饥不欲食升麻 柴胡 黄 半夏 甘草 陈皮 人参 神曲 当归 黄柏 草豆蔻水二钟姜三片煎八分不拘时服发劳散 即补中益气汤 合人参败毒散 或五积散 方见寒门
卷之三 内伤门
治方
治饮酒成积下痢黄沫腹中作痛木香 沉香(各一钱) 茴香(炒) 槟榔(各一钱) 蓄(三钱) 大黄(一两微焙炒) 麦芽(一两五钱) 瞿麦(五钱)
卷之三 内伤门
治方
治酒积腹痛下痢黄沫并积热腹痛用川黄连(一斤) 四两用酒煮 四两用砂仁煮四两用吴茱萸煮 四两用姜汁煮 上四分煮后炒干去砂仁茱萸不用 只将黄连为细末姜汁糊丸如桐子大 每服六十丸 空心滚白汤送下
卷之三 内伤门
治方
治酒客伤饮呕恶吞酸头疼拘倦白豆蔻 砂仁 葛花 木香 青皮 陈皮 白茯苓 猪苓 泽泻 人参 白术 神曲水二钟姜三片煎八分不拘时服微出汗

Volume Three: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Treatment for abdominal distension, shortness of breath, pale mouth, aversion to cold, hunger but lack of appetite caused by overeating and overwork:
Rhubarb root (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu), Astragalus (Huang Qi), Pinellia (Ban Xia), Licorice (Gan Cao), Tangerine peel (Chen Pi), Ginseng (Ren Shen), Fermented wheat (Shen Qu), Angelica (Dang Gui), Phellodendron (Huang Bai), Grass豆蔻 (Cao Dou Kou). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take at any time. This is known as Fa Lao San, which is the combined formula of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder). The formula is described in the Cold Diseases section.

Volume Three: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Treatment for accumulation caused by excessive drinking, diarrhea with yellow mucus, and abdominal pain:
Costus (Mu Xiang), Sinker (Chen Xiang) (each one qian), Cumin (Rou Xiang, stir-fried), Areca (Bin Lang) (each one qian), Polygonum aviculare (Xu) (three qian), Rhubarb (Da Huang) (one liang, lightly roasted and stir-fried), Barley sprout (Mai Ya) (one liang five qian),瞿麦 (Qu Mai) (five qian).

Volume Three: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Treatment for abdominal pain, diarrhea with yellow mucus, and heat accumulation in the abdomen caused by excessive drinking:
Use Sichuan Coptis (Chuan Huang Lian) (one jin). Of this, four liang are decocted with wine, four liang with sand仁, four liang with Wu Zhu Yu, and four liang with ginger juice. After decocting the four portions, dry and discard the sand仁 and Wu Zhu Yu. Use only the Coptis, grind into fine powder, and make pills with ginger juice paste, the size of a tallow seed (Tong Zi). Take sixty pills each time, with warm white decoction on an empty stomach.

Volume Three: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Treatment for nausea, acid regurgitation, headache, and fatigue caused by excessive drinking:
Cardamom (Bai Dou Kou), Sand仁, Kudzu flower (Ge Hua), Costus (Mu Xiang), Green tangerine peel (Qing Pi), Tangerine peel (Chen Pi), Poria (Bai Fu Ling), Poria cocos (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Fermented wheat (Shen Qu). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take at any time, and induce a slight sweat.

卷之三 内伤门
治方
治食伤脾胃胸膈闷疼呕吐不食丁香皮 甘草(炙各三钱) 砂仁(三钱) 益智仁(三钱) 香附子(五钱) 甘松(二钱)
丁香 三棱(火炮) 木香 广术(各一钱五分)
上为细末汤浸蒸饼和丸如桐子大每服三十丸滚白汤送下曲 枳术丸 健脾胃宽胸消宿食白术 枳实 神曲 麦 曲上为细末用荷叶包饭火煨烂捣膏和丸如桐子大每服五十丸温水送下
卷之三 内伤门
治方
治饮食后气不调顺胸膈饱闷作酸青皮 陈皮 萝卜子 蓬术 三棱 神曲 麦芽 枳壳 半夏 枳实 香附 槟榔 山楂草果 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之三 内伤门
治方
治食伤脾胃饱闷恶心不思饮食神曲(四钱) 甘草(一钱) 木香(五分) 草豆蔻(五钱) 枳实(四钱) 半夏(七钱) 人参(一钱) 干生姜(一钱) 青皮(一钱) 陈皮 白术 白茯苓 泽泻(各三钱) 猪苓(二钱)

Volume 3: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Formula for Stomach and Spleen Injury from Overeating, with Chest Fullness, Pain, Vomiting, and Loss of Appetite
Clove bark (3 qian), licorice (roasted, 3 qian), cardamom (3 qian), beneficial wisdom seed (3 qian), spica cyperi (5 qian), sweet-scented saffron root (2 qian).
Clove, three-angled rhizome (fire-fried), costus root, wen yu jin (each 1.5 qian).

Grind all into fine powder, mix with steamed cakes soaked in decoction, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with hot plain decoction.

Ji Zhu Wan (Citrus and Atractylodes Pills)
For strengthening the spleen and stomach, relieving chest fullness, and eliminating indigestion: atractylodes, citrus aurantium, medicated leaven, fermented wheat. Grind into fine powder, wrap in lotus leaves with rice, steam until soft, crush into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose with warm water.

Volume 3: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Formula for Post-Meal Qi Stagnation, Chest Fullness, Distention, and Sour Belching
Green tangerine peel, dried tangerine peel, radish seed, zedoary rhizome, three-angled rhizome, medicated leaven, barley sprout, citrus aurantium, pinellia, citrus aurantium (ripe), spica cyperi, areca nut, hawthorn, cardamom, licorice.
Decoct two bowls of water with three slices of ginger, take eight fen when convenient, without fixed timing.

Volume 3: Internal Injury Section
Treatment Formulas

Formula for Stomach and Spleen Injury from Overeating, with Fullness, Nausea, and Lack of Appetite
Medicated leaven (4 qian), licorice (1 qian), costus root (5 fen), cardamom (5 qian), citrus aurantium (4 qian), pinellia (7 qian), ginseng (1 qian), dried ginger (1 qian), green tangerine peel (1 qian), dried tangerine peel, atractylodes, white茯苓 (white poria), alisma (each 3 qian), poria (2 qian).

砂仁(一钱五分) 麦芽(一两)
为细末汤浸蒸饼和丸如桐子大每服三四十丸米汤送下
卷之三 内伤门
治方
治伤生冷硬物不能克化心腹闷疼巴豆霜(五钱) 京三棱(火炮一钱) 神曲(炒一两) 木香(二钱) 香附子(五钱) 石三棱(火炮五钱) 升麻(三钱) 柴胡(二钱) 草豆蔻(用曲裹炮五钱)
为细末汤浸蒸饼和丸如绿豆大每服二十丸滚白汤送下
卷之三 疟门
病源
有风 有暑 有食 有痰 有虚 有邪 有疟母疟病何为而致也经曰夏暑已甚腠理空虚风暑之邪乘虚而入秋阳复收两热相攻此疟之所由生也有因脾胃气弱内伤生冷油面之物郁而不散则土亏土亏不能行湿湿热久留则生痰也当分内外各从所因以施方治从外而入及新发者宜发散而解之因内伤及久发者宜消导理脾为主大抵此疾多因暑月腠理不密邪留经络与营卫偕行并于阳则热并于阴则寒邪正相交则病作邪正相离则病安浅则日作深则间日而作然类各不同也有风疟瘅疟老疟虚疟食疟邪疟临病当稽其类求其本审其感以权其方斯可矣

Volume 3, Internal Injury Section
Treatment Formulas

Formula for Treating Internal Injury from Cold, Hard Foods That Cannot Be Digested, Causing Chest and Abdominal Distension and Pain
Amomum villosum (1.5 qian), Hordeum vulgare (1 liang).
Grind into fine powder, mix with boiled rice cake soaked in soup, and form into pills the size of tongzi (a type of fruit seed). Take 30–40 pills with rice soup.

Volume 3, Malaria Section
Etiology

Malaria may be caused by wind, heat, diet, phlegm, deficiency, pathogenic factors, or malaria mother (a chronic or residual form). The classics say: "In summer, the heat is intense; the pores are loose; wind and heat pathogens take advantage of this and invade. In autumn, the sun returns and the heat accumulates; the two heats attack each other, leading to the origin of malaria."

There are cases where weakness of the spleen and stomach leads to internal injury from cold, oily, and greasy foods, which stagnate and do not disperse, resulting in deficiency of the earth element. When damp-heat lingers, phlegm is formed. One must distinguish between external and internal causes and treat according to the root cause. For cases arising from the outside or newly onset, dispersing and resolving is appropriate. For cases caused by internal injury or chronic onset, the primary treatment should be to eliminate stagnation and regulate the spleen.

Generally, this disease arises mainly from the heat of summer, when the pores are not tightly closed, allowing pathogens to remain in the meridians and travel with the nutritive and defensive qi. When the pathogen joins the yang, there is heat; when it joins the yin, there is cold. When the pathogen and the body's righteous qi intersect, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. Mild cases occur daily; severe cases occur every other day. However, the types differ: wind malaria, jaundice malaria, old malaria, deficiency malaria, food malaria, and pathogenic malaria. When treating a case, one must examine the type, seek the root cause, assess the pathogenic factors, and determine the appropriate formula.

卷之三 疟门
形证
东垣云太阳经病发寒疟阳明经病发为热疟少阳经病发为风疟三阴经病总为温疟此言虽是但三阴经分说未明凡作于子午卯酉日者少阴疟也寅申巳亥日者厥阴疟也辰戌丑未日者少阴疟也发于阳分者易治发于阴分者难治一日一发者受病一月 间日一发者受病半年 三日一发者受病一年 二日连发住一日者气血俱病
卷之三 疟门
脉法
脉诀云疟脉多弦弦迟多寒弦数多热心法曰疟脉多弦热则弦而数寒则弦而迟亦有病久而脉虚微无力似乎不弦但虚数之中略有弦而不搏手耳
卷之三 疟门
治法
一疟病子时至午发者邪在气分(属阳) 午至亥时发者邪在血分(属阴)

Volume 3, Malaria Section
Manifestations and Symptoms

Li Dongyuan said: disease of the Taiyang meridian manifests as cold malaria; disease of the Yangming meridian manifests as hot malaria; disease of the Shaoyang meridian manifests as wind malaria; disease of the three yin meridians collectively manifests as warm malaria. This statement is correct, but the distinctions among the three yin meridians are not clearly explained. Those who fall ill on the days of Zi, Wu, Mao, and You suffer from Shaoyin malaria; those who fall ill on the days of Yin, Shen, Si, and Hai suffer from Jueyin malaria; those who fall ill on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei suffer from Shaoyin malaria. Conditions arising from the yang aspect are easier to treat; those arising from the yin aspect are more difficult to treat. Those who experience one attack per day have been ill for a month; those who experience an attack every other day have been ill for half a year; those who experience an attack every three days have been ill for a year; those who experience attacks every two days with one day of respite suffer from a condition affecting both qi and blood.

Volume 3, Malaria Section
Pulse Diagnosis

The Pulse Classic says: the pulse in malaria is often string-like. When it is slow, it indicates cold; when it is rapid, it indicates heat. The Heart Method says: the pulse in malaria is often string-like. In heat, it is string-like and rapid; in cold, it is string-like and slow. In long-standing illness, the pulse may become weak and feeble, seemingly not string-like, but there may still be a slight string quality, though not strong enough to be felt by the hand.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Methods

Malaria that occurs from the Zi hour to the Wu hour indicates that the pathogen resides in the qi aspect (belonging to yang). Malaria that occurs from the Wu hour to the Hai hour indicates that the pathogen resides in the blood aspect (belonging to yin).

一邪在阴分夜间发者宜用 夜疟散一夏秋病疟初因外感内伤阴阳未分寒热交作恶心头疼先宜发散用 藿香正气散 二香散人一夏暑汗不出者发为风疟宜发散以解之用 二香散一太阳经病疟寒多不热者名寒疟宜用 桂枝芍药汤 养胃汤加桂枝一阳明经病单热不寒者名瘅疟作渴宜用 白虎汤加 柴胡 不渴用 黄芩葛根汤一少阳经病寒热交作者宜用 小柴胡汤 柴苓汤一三阳合病寒热甚者宜用 桂枝黄芩汤一三阴经病寒多热少者名温疟宜用 柴胡桂枝汤一感时气先热后寒亦名温疟宜用 小柴胡汤加减用一疟病寒热交作通宜 清脾汤加减用一疟病日久不愈者名为老疟宜用 老疟饮 四兽饮 四圣散 阿魏丸一疟发作日久不止元气虚弱脾胃亏损食少自汗先服祛疟饮后用补中益气汤一疟病热多烦渴者宜用 柴胡栝蒌根汤一元气盛发五七次不止者宜用截法 常山饮 七宝饮 露星散一疟病烦热头疼者宜用 柴胡石膏汤一元气虚发不止者宜用 四圣散 截住后用补中益气汤一疟病发热作泻者宜用 柴苓汤一有元气素虚为邪祟所侵寒热如疟状谓之邪疟邪退则止一治疟病胁下有痰块名曰疟母宜用 鳖甲饮一疟病烦热作渴大便不通者宜用 大柴胡汤一痰疟为病胸满恶心有痰寒热者宜用 鬼哭丹一食疟恶食胸闷或有积块者宜用 阿魏丸 红丸子一乡野无药处有发疟者用 生姜四两连皮捣汁露过夜和童便温服随效

For the case of a pathogen residing in the yin aspect, causing fever at night, Night Malaria Powder (夜疟散) should be used. For summer and autumn malaria, initially caused by external pathogenic factors and internal injury, with yin and yang not yet differentiated and alternating chills and fever, accompanied by nausea and headache, it is first appropriate to use a formula that dispels the exterior, such as Huoxiang Zhengqi San (藿香正气散) or Erxiang San (二香散). For those who, during summer heat, do not sweat and develop wind-malaria, it is appropriate to use Erxiang San to dispel the pathogen and resolve the condition.

For malaria of the Taiyang meridian, with more cold and less heat, known as Cold Malaria (寒疟), it is appropriate to use Guizhi Shaoyao Tang (桂枝芍药汤) or Yangwei Tang with added Guizhi (养胃汤加桂枝). For malaria of the Yangming meridian, with only heat and no cold, known as Warm Malaria (瘅疟), with thirst, it is appropriate to use Baitu Tang with added Chaihu (白虎汤加柴胡); if there is no thirst, Huangqin Gegeng Tang (黄芩葛根汤) should be used.

For malaria of the Shaoyang meridian, with alternating chills and fever, it is appropriate to use Xiao Chaihu Tang (小柴胡汤) or Chai Ling Tang (柴苓汤). For cases of combined Three Yang syndromes with severe chills and fever, it is appropriate to use Guizhi Huangqin Tang (桂枝黄芩汤). For malaria of the Three Yin meridians, with more cold and less heat, known as Warm Malaria (温疟), it is appropriate to use Chaihu Guizhi Tang (柴胡桂枝汤).

For malaria caused by seasonal epidemic qi, with initial fever followed by chills, also known as Warm Malaria, it is appropriate to use Xiao Chaihu Tang with modifications (小柴胡汤加减用). For malaria with alternating chills and fever, it is generally appropriate to use Qingpi Tang with modifications (清脾汤加减用).

For chronic malaria that has not resolved over a long period, known as Old Malaria (老疟), it is appropriate to use Laonue Yin (老疟饮), Sishou Yin (四兽饮), Sisheng San (四圣散), or Awei Wan (阿魏丸). For cases where malaria attacks persist for a long time, with deficiency of primordial qi, spleen and stomach deficiency, poor appetite, and spontaneous sweating, first take Qunue Yin (祛疟饮), then use Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤).

For malaria with excessive heat, restlessness, and thirst, it is appropriate to use Chaihu Kua Lou Gen Tang (柴胡栝蒌根汤). For those with strong primordial qi, where the attacks occur five to seven times and do not cease, the method of interrupting the malaria (截法) should be used, with formulas such as Changshan Yin (常山饮), Qibao Yin (七宝饮), or Luxing San (露星散).

For malaria with fever, restlessness, and headache, it is appropriate to use Chaihu Shigao Tang (柴胡石膏汤). For those with deficient primordial qi, where the attacks do not cease, it is appropriate to use Sisheng San (四圣散); after interrupting the malaria, Buzhong Yiqi Tang should be used.

For malaria with fever and diarrhea, it is appropriate to use Chai Ling Tang (柴苓汤). For those with long-standing deficiency of primordial qi, invaded by malevolent spirits, presenting with chills and fever similar to malaria, known as Evil Malaria (邪疟), the condition ceases once the evil has withdrawn.

For the treatment of malaria with a mass in the flank area, known as Malaria Mother (疟母), it is appropriate to use Biejia Yin (鳖甲饮). For malaria with fever, restlessness, thirst, and constipation, it is appropriate to use Dachaihu Tang (大柴胡汤). For phlegm-malaria, characterized by chest fullness, nausea, phlegm, and alternating chills and fever, it is appropriate to use Guikuo Dan (鬼哭丹). For food-induced malaria, with aversion to certain foods, chest fullness, or the presence of masses, it is appropriate to use Awei Wan (阿魏丸) or Hongwanzǐ (红丸子).

In remote villages where medicine is not available, for those who develop malaria, use four liang of ginger, with the skin left on, pounded into juice, left overnight, then mixed with children's urine and taken warm; this method is effective.

卷之三 疟门
治方
方见胃寒门 治疟初因外感内伤
卷之三 疟门
治方
方见伤寒门 治同上
卷之三 疟门
治方
方见暑门 治同上 一治风疟暑不汗
卷之三 疟门
治方
治寒疟寒多不热 方见伤寒门
卷之三 疟门
治方
治疟寒热交作 加减用青皮 浓朴 白术 半夏 黄芩 柴胡 草果 甘草姜煎食远服
卷之三 疟门
治方
方见伤寒门 治瘅疟热不寒渴加柴胡
卷之三 疟门
治方
治瘅疟不渴黄芩 柴胡 麦门冬 甘草 干葛 茯苓 白术 天花粉 知母 黄柏水二钟姜三片煎服
卷之三 疟门
治方
方见伤寒门 治少阳经病寒热交作一治温疟感时气先热后寒加减用
卷之三 疟门
治方
即小柴胡汤合五苓散 治寒热交作 一治疟发热作
卷之三 疟门
治方
治三阳合病寒热盛人参 甘草 黄芩 柴胡 半夏 石膏 知母 桂枝不用引煎服
卷之三 疟门

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Stomach Section, for malaria initially caused by external infection and internal injury.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Damage Section, treatment is the same as above.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Summerheat Section, treatment is the same as above. One treatment for wind malaria with summerheat and no sweating.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
For cold malaria with more cold than heat, the formula is found in the Cold Damage Section.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
For malaria with alternating chills and fever, use with modifications: green tangerine peel, magnolia bark, atractylodes, pinellia, scutellaria, bupleurum, cardamom fruit, licorice, ginger, decocted and taken far from meals.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Damage Section, for damp-warmth malaria with heat but no cold or thirst, add bupleurum.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
For damp-warmth malaria without thirst: scutellaria, bupleurum, ophiopogon, licorice, dried kudzu root, poria, atractylodes, trichosanthes, anemarrhena, phellodendron. Use two cups of water with three slices of ginger, decoct and take.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
The formula is found in the Cold Damage Section, for disease of the Shaoyang meridian with alternating chills and fever. One treatment for warm malaria caused by seasonal qi, with initial fever followed by chills, use with modifications.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
Combine Xiao Chai Hu Tang with Wu Ling San, for alternating chills and fever. One treatment for malaria with fever only.

Volume 3, Malaria Section
Treatment Formulas
For three yang meridian disease with severe chills and fever: ginseng, licorice, scutellaria, bupleurum, pinellia, gypsum, anemarrhena. Do not use cinnamon twig as a guiding herb, decoct and take.

Volume 3, Malaria Section

治方
治疟日久不愈苍术 草果 桔梗 青皮 陈皮 良姜白芷 茯苓 半夏 枳壳 甘草 桂心 干姜 紫苏 川芎水二钟煎八分食前服
卷之三 疟门
治方
治同上人参 白术 茯苓 陈皮 半夏 草果 乌梅 甘草水二钟姜三片红枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 疟门
治方
治同上常山 槟榔 知母 贝母水一钟酒一钟煎一钟露一宿清晨空心温服
卷之三 疟门
治方
方见内伤门 治疟久元气虚弱先服祛疟饮后用此
卷之三 疟门
治方
治疟热多烦渴柴胡 黄芩 天花粉 人参 甘草姜三片枣一枚煎服
卷之三 疟门
治方
治疟烦热头疼柴胡 石膏 知母 黄芩 甘草不用引煎服
卷之三 疟门
治方
截药治元气盛发五七次不止者常山 知母 草果 甘草 良姜 乌梅姜三片枣一枚煎服
卷之三 疟门
治方
治同上常山 浓朴 青皮 陈皮 甘草 槟榔 草果水一钟酒一钟煎一钟露一宿隔日清晨温饮

Formulas for Treating Malaria

Formula 1
For chronic malaria that has not resolved, use: Atractylodes lancea (Cang Zhu), Amomum villosum (Cao Guo), Platycodon root (Jie Geng), Citrus reticulata peel (Qing Pi), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Zingiber officinale (Liang Jiang), Angelica root (Bai Zhi), Poria (Fu Ling), Pinellia ternata (Ban Xia), Citrus aurantium (Zhi Ke), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Dried ginger (Gan Jiang), Perilla (Zi Su), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Three, Malaria Section
Formula 2
Same as above, with the addition of Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Pinellia ternata (Ban Xia), Amomum villosum (Cao Guo), Prunus mume (Wu Mei), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Use two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to eight parts and take at any time.

Volume Three, Malaria Section
Formula 3
Same as above, with the addition of Dichroa febrifuga (Chang Shan), Magnolia officinalis (Nong Pu), Citrus reticulata peel (Qing Pi), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Areca catechu (Bin Lang), and Amomum villosum (Cao Guo). Use one zhong of water and one zhong of wine, decoct to one zhong, expose to the air overnight, and take in the morning on an empty stomach, warm.

Volume Three, Malaria Section
Formula 4
This formula is found in the "Section on Internal Injury." For chronic malaria with weakness of the vital qi, first take the Malaria-Removing Decoction (Qu Mie Yin), then use this formula.

Volume Three, Malaria Section
Formula 5
For malaria with excessive heat and thirst, use: Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Anemarrhena asphodeloides (Tian Hua Fen), Panax ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), three slices of ginger, and one jujube. Decoct and take.

Volume Three, Malaria Section
Formula 6
For malaria with fever, restlessness, and headache, use: Bupleurum (Chai Hu), Gypsum (Shi Gao), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). No guiding herb is needed; decoct and take.

Volume Three, Malaria Section
Formula 7
Intercepting medicine for those with strong vital qi and episodes occurring five to seven times without ceasing: Dichroa febrifuga (Chang Shan), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Amomum villosum (Cao Guo), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Zingiber officinale (Liang Jiang), Prunus mume (Wu Mei), three slices of ginger, and one jujube. Decoct and take.

Volume Three, Malaria Section
Formula 8
Same as above, with the addition of Magnolia officinalis (Nong Pu), Citrus reticulata peel (Qing Pi), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Areca catechu (Bin Lang), and Amomum villosum (Cao Guo). Use one zhong of water and one zhong of wine, decoct to one zhong, expose to the air overnight, and take on alternate mornings, warm.

卷之三 疟门
治方
治久疟有块 名曰疟母草果 鳖甲 黄 白术 芍药 浓朴 槟榔 陈皮 川芎 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 疟门
治方
治痰疟常山(用醋浸春五夏三秋七冬十) 槟榔(各四两) 半夏 贝母(各一两)
上为细末用鸡子清熬糊为丸如桐子大每服三十丸临睡冷酒一口吞下
卷之三 疟门
治方
治食疟恶食胸闷或有积块青皮(炒三两) 阿魏(醋化二钱五分) 蓬术(醋煮) 三棱(醋煮各二两) 胡椒(一两)
上为细末用陈仓米阿魏糊和丸如桐子大每服五十丸姜汤送下
卷之三 疟门
治方
治一切寒热疟疾胸膈停痰发散不愈槟榔 常山上为末用面糊为丸如桐子大每服三十丸当发前一日临睡时用冷酒一口吞下
卷之三 疟门
治方
治元气盛发五七次不止者甘草(五分) 槟榔 茯苓 常山(各一钱)
上作一服用水一钟浸露一宿临发日五更空心温热去渣服

Volume Three: Malaria Treatments
Treatment Formula
Treating long-term malaria with a mass, known as malaria mother, using caoguo (cardamom fruit), biejia (softshell turtle shell), huang (likely huangqin or huanglian), baishu (white atractylodes), shaoyao (peony root), nongpu (magnolia bark), binlang (areca nut), chenpi (dried tangerine peel), chuanxiong (ligusticum root), and gancao (licorice root). Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take at any time.

Volume Three: Malaria Treatments
Treatment Formula
Treating phlegm malaria with changshan (dichroa root), soaked in vinegar: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. Binlang (areca nut) (four liang each), banxia (pinellia rhizome), and beimu (fritillaria bulb) (one liang each).
Grind into fine powder, mix with egg white to make a paste, and form into pills the size of tongzi (oil seeds). Take thirty pills, swallowing with a mouthful of cold wine before sleeping.

Volume Three: Malaria Treatments
Treatment Formula
Treating food malaria, characterized by aversion to food, chest tightness, or the presence of a mass, using qingpi (bitter orange peel) (fried, three liang), a wei (frankincense resin) (dissolved in vinegar, two qian five fens), pengshu (myrrha) (boiled in vinegar), sanling (spiny rhizome) (boiled in vinegar, two liang each), and hujiao (Sichuan pepper) (one liang).
Grind into fine powder, mix with chen cangmi (old rice) and a wei paste to make pills the size of tongzi. Take fifty pills with ginger soup.

Volume Three: Malaria Treatments
Treatment Formula
Treating all types of cold and hot malaria with phlegm stagnation in the chest and diaphragm that does not resolve, using binlang (areca nut) and changshan (dichroa root). Grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of tongzi. Take thirty pills, swallowing with a mouthful of cold wine before sleeping the day before an attack.

Volume Three: Malaria Treatments
Treatment Formula
Treating those with strong yuan qi (vital energy) who experience five to seven attacks and cannot stop: gancao (licorice root) (five fens), binlang (areca nut), fuling (poria), and changshan (dichroa root) (each one qian).
Prepare one dose, steep in one zhong of water overnight in the dew, and on the day of the attack, at the fifth watch (early morning), take it warm, after removing the residue.

卷之三 疟门
治方
治见前合小柴胡汤用白术 茯苓 猪苓 泽泻 官桂
卷之三 疟门
治方
治疟疾日久不止有疟母阿魏 栗瓣者不拘多少研为细末用面糊和丸如绿豆大朱砂为衣每服十五丸临作日空心用人参煎汤送下 量人大小加减丸数用
卷之三 疟门
治方
治疟疾发久元气虚弱不得止者用此截即住随服补中益气汤白术 青皮 浓朴 常山 草果 槟榔 人参 黄柏 知母 黄芩 甘草 陈皮水二钟姜三片乌梅一个去仁煎至八分临发日空心温服
卷之三 痢门
病源
食积 湿热 风毒下陷 暑热 白属气 赤属血 疫痢痢者滞下也本自脾胃所受饮食内伤留滞不行至于秋时调养失宜感受风寒暑湿之气湿热内蒸而成痢矣其症腹痛急迫后重如厕不能纵行者是也盖肺主气与大肠通为表里因肺气留陷于大肠不得升提是故里急而后重也然四时感受之不同必求所因而治因风而致者纯下清血因湿而得者下黑豆汁因寒积于内而成者寒久而变热怫热内而成赤白矣又有脾胃虚弱为寒所凝以致身冷汗利如鱼脑者治当温之此水火阴阳偏胜之不岂可执一而以热论哉治法当先疏通积滞分利阴阳补养脾胃不可使用止涩之药况郁毒未散止涩太早而成噤口者多矣可不慎哉可不慎哉

Volume Three: The Malaria Section
Treatment Formulas

For treatment, combine the previously mentioned Xiao Chai Hu Tang with Atractylodes, Poria, Coix, Alisma, and Cinnamon.

Volume Three: The Malaria Section
Treatment Formulas

For cases of prolonged malaria that do not cease, especially when a malaria mass is present, use Arsenic (Artemisia) and chestnut scales, regardless of quantity. Grind them into fine powder, mix with flour paste to make pills the size of green beans, coat them with cinnabar. Take fifteen pills per dose on an empty stomach the day before an attack, using ginseng decoction to swallow them. Adjust the number of pills according to the patient’s size.

Volume Three: The Malaria Section
Treatment Formulas

For cases of long-standing malaria with deficiency of vital energy that cannot be stopped, use this formula to interrupt the attack and stop it immediately. Take it in conjunction with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), containing Atractylodes, Citrus Peel, Magnolia Bark, Dichroa Febrifuga, Amomum, Areca, Ginseng, Phellodendron, Anemarrhena, Scutellaria, Glycyrrhiza, and Citrus Peel. Boil two cups of water with three slices of ginger and one dried plum (with the kernel removed), and decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach the day before an attack, warm.

Volume Three: The Dysentery Section
Etiology

Dysentery arises from dietary accumulation, damp-heat, wind-toxin descending, and summer-heat. White discharge is due to qi, red discharge is due to blood. Epidemic dysentery, known as stagnant diarrhea, originates from the spleen and stomach, where internal injury from diet causes stagnation and obstruction. When care is improperly managed during autumn, one may contract wind, cold, summer-heat, and dampness, leading to internal damp-heat and the onset of dysentery. The symptoms include urgent abdominal pain and a feeling of urgency to defecate, to the point where the patient cannot walk freely to the toilet.

The lungs govern qi and are in a relationship of exterior-interior with the large intestine. When lung qi becomes trapped and descends into the large intestine without being properly elevated, this causes urgency and a feeling of fullness, resulting in the symptom of urgent posterior heaviness.

However, the causes of dysentery vary according to the seasons, and treatment must be based on the underlying cause. Those caused by wind manifest as pure clear blood; those caused by dampness result in black bean-like discharges; those caused by internal cold that has long persisted may transform into heat, leading to red and white discharges.

There are also cases of spleen and stomach deficiency, where cold congeals the body, causing coldness and profuse, watery diarrhea like fish brain. In such cases, treatment should be warming. This condition reflects a disharmony between water-fire and yin-yang—how can one then apply heat as a single principle?

The treatment should first clear stagnation and promote circulation, differentiate and regulate yin and yang, and nourish the spleen and stomach. One must not use astringent or stopping medicines. Indeed, when stagnation and toxicity have not yet been dispelled, and astringent treatment is used too early, many cases may progress to mouth-closing dysentery, where the patient is unable to eat. How can one not be cautious? How can one not be cautious?

卷之三 痢门
形证
丹溪云湿热伤气则成白痢湿热伤血则成赤痢气血俱伤则成赤白痢其症脐腹 痛或下赤白黄黑五色者或下如黑豆汁如鱼脑如屋漏水或下清血或大孔痛频欲登厕日夜无度皆是候也戴云痢虽有赤白二色亦无冷热之分皆是湿热但新久更量虚实与赤白带同 又云赤自小肠来白自大肠来内经曰身热则死身寒则生此大概之言必兼形胜察之可也岂无身热而生身寒而死者哉 又曰先
卷之三 痢门
不治症
如鱼脑者凶 如尘腐者死 纯血者凶 如屋漏水者死 肛门空陷者死 身热烦渴者死
卷之三 痢门
脉法
脉诀云下痢微小却为生 脉大浮洪无瘥日
卷之三 痢门
治法

Volume III: The Section on Dysentery (Lì Mén)
Physical Symptoms (Xíng Zhèng)

Zhu Danxi says: When damp-heat injures the qi, it becomes white dysentery; when it injures the blood, it becomes red dysentery; when both qi and blood are injured, it becomes red and white dysentery. The symptoms include umbilical abdominal pain; or passing stool with five colors—red, white, yellow, and black; or passing stool like black soybean juice, like fish brain, like leaking from a roof; or passing clear blood; or frequent pain in the anal region with a constant urge to defecate, day and night without limit—all of which are signs. Wang Shuhe says: Although dysentery has two colors—red and white—it has no distinction between cold or hot; all are due to damp-heat. However, depending on whether it is new or old, one must assess the deficiency or excess, similar to red and white leukorrhea. He also says: Red dysentery comes from the small intestine; white dysentery comes from the large intestine. The Neijing says: "Body heat indicates death; body cold indicates life." This is a general statement; one must consider the patient's constitution and circumstances. How many cases of death with body heat, or life with body cold, are there not?

Volume III: The Section on Dysentery (Lì Mén)
Incurable Conditions (Bù Zhì Zhèng)

Those with stool like fish brain are dangerous. Those with stool like decaying dust will die. Those passing only blood are dangerous. Those with stool like leaking roof water will die. Those with a sunken anus will die. Those with body heat and thirst will die.

Volume III: The Section on Dysentery (Lì Mén)
Pulse Diagnosis (Mài Fǎ)

The Pulse Classic says: In dysentery, a weak and small pulse indicates survival; a large, floating, and surging pulse has no day of recovery.

Volume III: The Section on Dysentery (Lì Mén)
Treatment Methods (Zhì Fǎ)

河间云行血则便脓自愈和气则后重自除宜 芍药汤一痢病后重者宜下 腹痛者当和 身重者除湿一痢本湿热首先除湿清热开郁化积行气和血为主一痢病一二日间元气未虚先用推逐之药宜用 调胃承气汤加减一三五日后脾胃渐虚当用消导化滞之药宜用 导气汤 化滞汤加减一病久挟虚当用滋补收涩之药宜用 真人养脏汤加减一痢初起不问阴阳赤白者宜用 胃苓汤加减一伤暑下痢脉微细者宜用 黄连香薷散加减一因风而痢者下如黑豆汁或如浊酒宜用 胃风汤加 木香 黑豆 陈米一因寒下痢如鱼脑肚腹疼痛四肢逆冷口中如霜雪此为冷痢宜用 理中汤加减一未经止涩噤口不食者是乃毒瓦斯充塞心胃之经宜用 仓廪汤 香连丸 同莲肉人参服一大孔痛是毒瓦斯流陷于大肠也宜温之清之 久病身冷脉小者宜温之用 当归 肉豆蔻升麻之类 暴病身热脉大者宜清之用 黄连 黄芩 木香 槟榔之类一噤口痢用封脐法引火下行用 田螺捣烂入麝香少许封脐一有时疫作痢一方一家大小传染相似必须明速气之胜复以治之一后重者初起宜下日久宜升提调气经曰调气则后重除一痢病小便不通宜用 木香 滑石 车前子 泽泻之类一赤痢宜 香连丸 归连汤一白痢宜 苍术芍药汤

River Bank (Hejian) says: if blood circulation is promoted, then the pus will naturally resolve; if the qi is harmonized, then the sensation of incomplete evacuation will naturally disappear. It is appropriate to use Shao Yao Tang (Peony Decoction). For dysentery with afterdefecation discomfort, purgation is indicated. For those with abdominal pain, harmonization is appropriate. For those with heaviness in the body, dampness should be removed. Dysentery fundamentally arises from damp-heat; the primary treatment should focus on removing dampness, clearing heat, resolving stagnation, transforming accumulations, moving qi, and harmonizing blood. For dysentery in the first or second day, when the vital qi has not yet been weakened, purgative or expulsive herbs should be used first, such as Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction) with modifications. After three to five days, when the spleen and stomach gradually become weak, herbs to eliminate stagnation and transform obstructions should be used, such as Dao Qi Tang (Guiding Qi Decoction) or Hua Zhi Tang (Transforming Stagnation Decoction) with modifications. If the illness is long-standing and accompanied by deficiency, tonifying and astringent herbs should be used, such as Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction) with modifications. At the initial stage of dysentery, regardless of whether it is cold or hot, red or white, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) with modifications is indicated. For dysentery caused by summerheat with a weak and fine pulse, Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Perilla Powder) with modifications is appropriate. For dysentery caused by wind, with stools resembling black soybean juice or cloudy wine, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), adding Mu Xiang (Costus Root), Hei Dou (Black Beans), and Chen Mi (Old Rice). For dysentery caused by cold, with stools resembling fish brains, abdominal pain, cold limbs, and mouth feeling like frost or snow, this is cold dysentery; use Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) with modifications. For cases where the patient has not been stopped from passing stools and has ceased to eat, this is due to toxic vapors blocking the heart and stomach meridians; use Cang Lin Tang (Grain Store Decoction) and Xiang Lian Wan (Perilla and Coptis Pills), taken together with lotus seeds and ginseng. Pain in the anal region is due to toxic vapors sinking into the large intestine; it should be treated with both warming and clearing methods. For long-term illness with cold body and weak pulse, warming is appropriate; use Dang Gui (Angelica), Rou Dou Kou (Myristica fragrans), and Sheng Ma (Cimicifuga) among others. For sudden illness with fever and large pulse, clearing is appropriate; use Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Mu Xiang (Costus), and Bin Lang (Areca) among others. For locked mouth dysentery, use the umbilical sealing method to guide fire downward; crush snails, mix with a little musk, and apply to the navel. When epidemic dysentery occurs, the entire family is infected in a similar manner; it is necessary to clearly understand the dominance and counteraction of qi to treat it. For those with afterdefecation discomfort, initial treatment should be purgative; for long-standing cases, lifting and regulating qi is appropriate. The classics say: "Regulating qi removes afterdefecation discomfort." For dysentery with urinary obstruction, use Mu Xiang (Costus), Hua Shi (Talc), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Ze Xie (Alisma) among others. For red dysentery, use Xiang Lian Wan (Perilla and Coptis Pills) and Gui Lian Tang (Peony and Coptis Decoction). For white dysentery, use Cang Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and Peony Decoction).

卷之三 痢门
治方
方见寒门 治痢一二日元气未虚
卷之三 痢门
治方
治赤痢初起芍药 当归 黄芩 黄连 木香 槟榔 甘草 陈皮 大黄水二钟煎八分不拘时服
卷之三 痢门
治方
治白痢初起芍药 当归 黄芩 黄连 肉桂 槟榔 甘草 木香 大黄不用引煎服
卷之三 痢门
治方
当归 芍药 陈皮 茯苓 苍术 白术 猪苓 泽泻 浓朴 甘草不用引煎服
卷之三 痢门
治方
治白痢苍术 芍药 官桂 陈皮 甘草 浓朴 当归 茯苓不用引芍药汤 主药芍药 当归 黄连 槟榔 木香 官桂 大黄 黄芩 甘草
卷之三 痢门
治方
治病久挟虚滋补收涩之药加减用罂粟壳 人参 当归 肉桂 诃子皮 木香 肉豆蔻 白术 白芍 生甘草
卷之三 痢门
治方
治痢初起不问阴阳赤白加减用陈皮 苍术 浓朴 甘草 猪苓 泽泻 白术 茯苓 官桂
卷之三 痢门

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

The formula is found in the "Cold Diseases" section for treating dysentery in the first or second day, when the original vital energy has not yet been weakened.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

For the initial stage of red dysentery, use: Peony, Angelica, Scutellaria, Coptis, Woodruff, Areca, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, and Rhubarb. Boil two cups of water to eight parts, and take at any time.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

For the initial stage of white dysentery, use: Atractylodes, Peony, Scutellaria, Coptis, Cinnamon, Areca, Glycyrrhiza, Woodruff, and Rhubarb. Do not use a guide herb; decoct and take.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

Use: Angelica, Peony, Tangerine Peel, Poria, Atractylodes, White Atractylodes, Poria Cocos, Alisma, Magnolia, and Glycyrrhiza. Do not use a guide herb; decoct and take.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

For white dysentery, use: Atractylodes, Peony, Cinnamon, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Magnolia, Angelica, and Poria. Do not use a guide herb for the Peony Decoction. Main herbs: Peony, Angelica, Coptis, Areca, Woodruff, Cinnamon, Rhubarb, Scutellaria, and Glycyrrhiza.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

For long-standing dysentery with deficiency, use tonifying and astringent herbs with modifications. Use: Poppy Shell, Ginseng, Angelica, Cinnamon, Chebulic Myrobalan Peel, Woodruff, Nutmeg, Atractylodes, White Peony, and Raw Glycyrrhiza.

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

For the initial stage of dysentery, regardless of whether it is red or white, use with modifications: Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia, Glycyrrhiza, Poria, Alisma, White Atractylodes, Poria, and Cinnamon.

治方
治伤暑下痢脉微细者加减用香薷 浓朴 黄连 扁豆 甘草
卷之三 痢门
治方
治因风下痢清血防风 当归 羌活 川芎 芍药 白术 茯苓 黄连 泰米
卷之三 痢门
治方
治因湿痢如黑豆汁或如浊酒加味用当归 川芎 炒白芍 人参 白术 茯苓 肉桂
卷之三 痢门
治方
治因寒痢如鱼脑腹痛四肢逆冷加减用人参 干姜 白术 甘草
卷之三 痢门
治方
治未经止涩噤口不食者柴胡 前胡 羌活 独活 甘草 桔梗 人参 川芎 茯苓 枳壳 仓米 黄连姜三片煎服
卷之三 痢门
治方
治赤痢当归 芍药 黄连 木香 槟榔 黄芩 甘草当归导气汤当归 芍药 甘草 青皮 槐花 生地黄不用引煎服
卷之三 痢门
治方
粟壳 当归 芍药 榴皮 甘草 地榆不用引煎服
卷之三 痢门
治方
木香(三钱不见火) 豆豉(一两) 巴豆(四十九粒一半用生的一半用针穿向灯头烧过)

Treatment Formulas
For diarrhea due to summerheat with a weak and fine pulse, use Xiangru, Chuanpu, Huanglian, Biantou, and Gancao, adjusting the formula as needed.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
For diarrhea due to wind with clear blood, use Fangfeng, Danggui, Qianghuo, Chuanxiong, Baishao, Baizhu, Fuling, Huanglian, and Tai Mi.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
For damp diarrhea with stools resembling black bean juice or turbid wine, add Danggui, Chuanxiong, stir-fried Baishao, Renshen, Baizhu, Fuling, and Rougui to the formula.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
For cold-induced diarrhea with stools resembling fish brain, abdominal pain, and cold extremities, use Renshen, Ganjiang, Baizhu, and Gancao, adjusting the formula as needed.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
For cases of uncontrolled diarrhea with mouth closure and inability to eat, use Chaihu, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Gancao, Jiegeng, Renshen, Chuanxiong, Fuling, Zhiqiao, Cangmi, Huanglian, and decoct with three slices of ginger.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
For bloody diarrhea, use Danggui, Baishao, Huanglian, Muxiang, Binlang, Huangqin, and Gancao. For Danggui Daqi Tang, use Danggui, Baishao, Gancao, Qingpi, Huahua, Shengdihuang, and decoct without a guide herb.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
Use Sugeshell, Danggui, Baishao, Liu Pi, Gancao, and Diyu, decocting without a guide herb.
Volume Three, Chapter on Dysentery
Treatment Formulas
Muxiang (three qian, not exposed to fire), Douchi (one liang), Badou (forty-nine seeds: half used raw, half pierced and burned over a lamp flame).

为细末水丸如绿豆大每服三丸赤痢者甘草汤下 白痢者姜汤送下
卷之三 痢门
治方
治白痢后重苍术 防风 白术 芍药 茯苓不用引
卷之三 痢门
治方
治血痢发热白术 茯苓 黄连 黄芩 黄柏 芍药不用引治肠风血痢方用鲫鱼一尾破开去肠入白矾三钱用纸封烧封性为末米饮下
卷之三 痢门
治方
治下痢纯血槐花 黄连 粟壳 当归 川芎 芍药 生地黄不用引
卷之三 痢门
治方
治赤痢腹痛阿胶 黄连 芍药 白术 当归 生地黄 甘草 陈皮 升麻水二钟煎八分不拘时服
卷之三 痢门
治方
治白痢白术 茯苓 陈皮 甘草 芍药 山药 诃子 肉豆蔻 人参 升麻 莲肉不用引煎服
卷之三 痢门
治方
木香(四两) 黄连(二十两) 先用乌梅汤拌浸晒干即用姜汁拌润晒干次用芍药同浸再晒干去芍药不用再用吴茱萸十两同拌用汤湿润同炒仍去茱萸不用 共为细末用鸡子清少入醋糊为丸如桐子大每服二三十丸空心米汤送下一方加肉豆蔻(一钱) 名 香连豆蔻丸

Volume Three: Section on Dysentery
Treatment Formulas

Make into fine powder and form into water pills as large as green beans. Take three pills per dose. For those with red dysentery, take with licorice decoction; for those with white dysentery, take with ginger decoction.

Treatment for white dysentery with tenesmus: Atractylodes (苍术), Saposhnikovia (防风), Atractylodes (白术), Peony (芍药), and Poria (茯苓); no guide herb needed.

Treatment for blood dysentery with fever: Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), Phellodendron (黄柏), and Peony (芍药); no guide herb needed. For intestinal wind blood dysentery: use one carp, cut open, remove the intestines, insert three qian of alum, wrap in paper, burn until charred, then make into powder and take with rice decoction.

Treatment for dysentery with pure blood: Sophora flower (槐花), Coptis (黄连), Sorghum shell (粟壳), Angelica (当归), Ligusticum (川芎), Peony (芍药), and Rehmannia (生地黄); no guide herb needed.

Treatment for red dysentery with abdominal pain: Donkey-hide gelatin (阿胶), Coptis (黄连), Peony (芍药), Atractylodes (白术), Angelica (当归), Rehmannia (生地黄), Licorice (甘草), Tangerine peel (陈皮), and Bupleurum (升麻). Decoct two bowls of water to one bowl, and take at any time.

Treatment for white dysentery: Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Tangerine peel (陈皮), Licorice (甘草), Peony (芍药), Dioscorea (山药), Chebulic myrobalan (诃子), Nutmeg (肉豆蔻), Ginseng (人参), Bupleurum (升麻), and Lotus seed (莲肉); no guide herb needed. Decoct and take.

Formula: Costus (木香, four liang), Coptis (黄连, twenty liang). First, soak in plum juice and dry; then mix with ginger juice, moisten, and dry again. Next, soak with Peony (芍药), dry again, then remove the Peony and do not use it. Then use Evodia (吴茱萸, ten liang), mix together, moisten with soup, stir-fry together, then remove the Evodia and do not use it. Combine into fine powder, use a small amount of egg white mixed with vinegar paste to make pills as large as tallow seeds. Take 20–30 pills per dose on an empty stomach with rice decoction. Another formula adds one qian of nutmeg, and is named Xiang Lian Dou Kou Wan (Sandal and Nutmeg Pill).

卷之三 痢门
治方
治痢疾口淡无味乌梅肉 莲肉 人参 茯苓为细末蜜丸
卷之三 痢门
治方
治痢久不止肉豆蔻(曲炮一钱) 木香(五分) 人参(一钱) 砂仁(五分) 白龙骨(一钱) 赤石脂诃子肉 枯白矾上为末糊丸如绿豆大每服三五十丸空心用清米汤送下
卷之三 泄泻门
病源
泄泻有湿 有火 气虚 痰积 食积经曰湿胜则濡泄太阴者脾也脾恶湿因寒湿之气客于脾土不能与胃腐热水谷致使清浊不分水入肠间则洞泄如水随气而下故小便不利为濡泄也又曰清气在下则生飧泄夫脾胃土也其气冲和传化水谷令清气下降而不升因春伤风邪久而干胃是木贼土也使冲和之气不能运化致令完谷而出所谓春伤于风夏必飧泄者是也至如飧泄洞泄肾泄濡泄 溏之类名虽不同未有不因脾胃虚弱饮食不节及外来四气所伤而致也治当分其所受因脾湿自胜则燥湿利水因风下陷则升提其气因食伤脾胃则消导理脾不可使用参术之药以补之切恐邪气得补愈增其势而欲取效者戛戛乎其难矣

Volume Three: The Section on Dysentery
Treatment Formulas
For dysentery with tasteless mouth: Prunus mume flesh, Nelumbo nucifera seed, Panax ginseng, Poria cocos. Grind into fine powder and form into honey pills.

Volume Three: The Section on Dysentery
Treatment Formulas
For persistent dysentery: Myristica fragrans (processed with fermentation, 1 qian), Aucklandia lappa (5 fen), Panax ginseng (1 qian), Amomum villosum (5 fen), Fossilized bone (1 qian), Red ochre, Terminalia chebula fruit flesh, Alumen. Grind into powder, mix with paste, and form into pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with clear rice soup.

Volume Three: The Section on Diarrhea
Etiology
Diarrhea arises from dampness, fire, qi deficiency, phlegm accumulation, or food stagnation. The Huangdi Neijing says: "When dampness prevails, there is rú xiè (damp diarrhea)." The Taiyin meridian corresponds to the spleen, and the spleen dislikes dampness. When cold-damp pathogenic factors invade the spleen earth, it cannot work with the stomach to properly transform and transport water and grain, causing the clear and turbid substances to become mixed. Water entering the intestines then flows downward like water, following the qi, hence causing difficulty in urination, known as rú xiè. It is also said: "When clear qi descends, sūn xiè (undigested food diarrhea) arises." The spleen and stomach are earth elements, their qi harmonious, transforming and transporting water and grain, allowing clear qi to descend and not ascend. If one is injured by wind in spring and the injury persists, it will affect the stomach, as wood injures earth, preventing the harmonious qi from transforming and transporting, leading to the passing of undigested food—this is what is meant by "if injured by wind in spring, in summer there will surely be sūn xiè." As for sūn xiè, dòng xiè (severe diarrhea), shèn xiè (kidney diarrhea), rú xiè, and táng (loose stools), though their names differ, none are not due to spleen and stomach deficiency, improper diet, or injury from the four seasons' climatic influences. Treatment should be based on the cause: if caused by spleen dampness, dry dampness and promote urination; if caused by wind descending, elevate the qi; if caused by dietary injury to the spleen and stomach, eliminate stagnation and regulate the spleen. One must not use ginseng and Atractylodes to tonify, for fear that the pathogenic qi will grow stronger with supplementation, making it very difficult to achieve therapeutic success.

卷之三 泄泻门
形证
戴云凡水泻腹不痛者是湿食入于胃即泻完谷不化者是气虚泻水腹痛鸣痛一阵者泻一阵者是大或泻或不泻或多或少者是痰积腹痛甚而泻泻后痛减者是食积经曰泄凡有五有胃泄有脾泄有大肠泄有小肠泄有大瘕泄 胃泄者饮食不化色黄 脾泄者腹胀肿满泄注食即呕逆 大肠泄者食已窘迫大便色白肠鸣切痛 小肠泄者溲而便脓血小腹痛大瘕泄者里急后重数至圊而不能便茎中痛 此五泄也
卷之三 泄泻门
治法

Volume Three: The Section on Diarrhea
Form and Symptoms

According to Dai Yun, those who suffer from watery diarrhea without abdominal pain are due to dampness and food entering the stomach and immediately causing diarrhea. Those who pass undigested grains are suffering from qi deficiency diarrhea. Those who experience abdominal pain and gurgling, with diarrhea occurring in episodes, are suffering from a severe condition. Those who either have diarrhea or do not, with varying amounts, are suffering from phlegm accumulation. Those who experience severe abdominal pain followed by diarrhea, with pain decreasing after defecation, are suffering from food stagnation. The Classic says: "Diarrhea has five types: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great obstruction diarrhea."

Stomach diarrhea is characterized by undigested food and yellow stools. Spleen diarrhea is marked by abdominal distension, fullness, and diarrhea with vomiting after eating. Large intestine diarrhea is characterized by urgency after eating, white stools, intestinal gurgling, and severe pain. Small intestine diarrhea involves urination with bloody stools and lower abdominal pain. Great obstruction diarrhea is marked by tenesmus, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra. These are the five types of diarrhea.

Volume Three: The Section on Diarrhea
Treatment Methods

一濡泄者是湿身重泄下如水宜用 五苓散 加苍术一飧泄者水谷不化湿兼风也宜用 防风苍术汤一大泄者肠鸣切痛阵痛阵泻急迫者宜用 四苓散 加黄芩 黄连一食积泄者腹痛甚则泄泄后则痛减宜利利后用胃苓汤 加神曲 麦芽 青皮 或调中散一虚寒泄者久下不止气虚脉沉宜用 四柱散 理中汤一痰积泄者宜用 二陈汤 加海粉 神曲 苍术 白术之类一酒积泄者晨起即泄色黄腹痛宜用 黄连丸 姜黄散一脾虚久泄者宜用 参术养脾汤 启脾丸 参苓白术散一脾肾泄者每至五更便泄宜用 五味子散 或四苓散 二神丸一久泄肠滑不固者宜用 固肠丸 豆蔻散一泄泻之症虽分湿火寒虚痰食六者之殊必以渗湿燥脾为主而随症以治之湿则燥之火则清之寒则温之虚则补之痰则豁之食则消之是其治也六症既明三虚不可不察有脾虚有肾虚有肝虚脾虚者饮食之所伤也肾虚者色欲之所伤也肝虚者忿怒之所伤也饮食伤脾不能运化色欲伤肾不能闭藏忿怒伤肝木邪克土皆令泄泻然肾泄肝泄间或有之而脾泄恒多盖人终日饮食一或有伤泄泻必矣

Diarrhea of the damp type, characterized by heaviness in the body and watery stools, should be treated with Wu Ling San, to which Atractylodes is added.
Diarrhea of the飧 type, where food is not properly digested and is accompanied by dampness and wind, should be treated with Fang Feng Cang Zhu Tang.
Severe diarrhea with abdominal gurgling, sharp pain, and urgent, intermittent defecation should be treated with Si Ling San, to which Huang Qin and Huang Lian are added.
Diarrhea due to food accumulation, marked by severe abdominal pain that eases after defecation, should be treated with a laxative, followed by Wei Ling Tang, to which Shen Qu, Mai Ya, and Qing Pi are added, or alternatively by Tiao Zhong San.
Cold-deficiency diarrhea, characterized by prolonged, unceasing diarrhea, Qi deficiency, and a deep pulse, should be treated with Si Zhu San or Li Zhong Tang.
Diarrhea due to phlegm accumulation should be treated with Er Chen Tang, to which Hai Fen, Shen Qu, Cang Zhu, and Bai Zhu are added.
Diarrhea caused by alcohol accumulation, occurring at dawn with yellow stools and abdominal pain, should be treated with Huang Lian Wan or Jiang Huang San.
Long-term diarrhea due to spleen deficiency should be treated with Shen Zhu Yang Pi Tang, Qi Pi Wan, or Shen Ling Bai Zhu San.
Diarrhea due to spleen and kidney deficiency, which typically occurs at the fifth watch (early morning), should be treated with Wu Wei Zi San, or alternatively with Si Ling San or Er Shen Wan.
In cases of chronic diarrhea with a loose and uncontrolled bowel, Gu Chang Wan or Dou Kou San should be used.

Diarrhea, though differentiated into six types—dampness, fire, cold, deficiency, phlegm, and food accumulation—must be primarily treated by promoting dampness elimination and drying the spleen, while addressing the specific symptoms accordingly: dampness is dried, fire is cleared, cold is warmed, deficiency is tonified, phlegm is resolved, and food accumulation is eliminated. This is the general principle of treatment.

Once the six conditions are clearly understood, the three deficiencies must not be overlooked: there is spleen deficiency, kidney deficiency, and liver deficiency. Spleen deficiency arises from dietary injury, which impairs the spleen’s ability to transform and transport. Kidney deficiency arises from excessive desire, which impairs the kidney’s ability to store and retain. Liver deficiency arises from anger, which injures the liver and leads to the wood element overcoming the earth, thus causing diarrhea. While kidney and liver-related diarrhea may occasionally occur, spleen-related diarrhea is most common. For the human body, which is constantly engaged in eating and digesting, even a slight injury will inevitably lead to diarrhea.

卷之三 泄泻门
治方
治受湿濡泄茯苓 白术 猪苓 泽泻 官桂姜三片枣一枚煎服
卷之三 泄泻门
治方
治风湿所伤飧泄不化防风 苍术 升麻 木香 陈皮 神曲 麻黄 芍药 甘草不用引煎服
卷之三 泄泻门
治方
治火泄 一治脾肾泄猪苓 泽泻 白术 茯苓姜三片煎服
卷之三 泄泻门
治方
治食积泄加味用
卷之三 泄泻门
治方
治同上砂仁 蓬术 陈皮 官桂 苍术 神曲 甘草 麦芽 干姜 藿香 草果水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 泄泻门
治方
方见中寒门 治虚寒泄
卷之三 泄泻门
治方
治同上人参 诃子 木香 茯苓姜三片煎服
卷之三 泄泻门
治方
方见痰门 治痰积泄加味用
卷之三 泄泻门
治方
治酒积川黄连(一斤) 四两酒煮 四两砂仁煮 四两吴茱萸煮 四两姜汁煮 煮后炒干去砂仁茱萸姜汁糊为丸
卷之三 泄泻门

Volume Three: The Section on Diarrhea and Loose Stools
Treatment Formulas

Treatment for Diarrhea Caused by Dampness
Poria, Atractylodes, Polyporus, Alisma, Cinnamon twig, three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Treatment for Diarrhea Caused by Wind-Damp Injury and Undigested Stagnation
Saposhnikovia, Atractylodes lancea, Cimicifuga, Aucklandia, Tangerine peel, Medicated leaven, Ephedra, Peony root, Glycyrrhiza — no guiding herb is used. Decoct and take.

Treatment for Fire-Induced Diarrhea
One treatment for diarrhea due to spleen-kidney deficiency: Polyporus, Alisma, Atractylodes, Poria, three slices of ginger. Decoct and take.

Treatment for Diarrhea Caused by Food Stagnation
Use with added ingredients.

Treatment Same as Above
Cardamom, Curcuma, Tangerine peel, Cinnamon twig, Atractylodes lancea, Medicated leaven, Glycyrrhiza, Barley sprout, Dried ginger, Agastache, Alpinia galangal. Two zhong of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take at any time.

The Formula is Found in the Section on Interior Cold, for Treatment of Diarrhea Due to Deficiency-Cold

Treatment Same as Above
Ginseng, Chebulic myrobalan, Aucklandia, Poria, three slices of ginger. Decoct and take.

The Formula is Found in the Section on Phlegm, for Treatment of Diarrhea Due to Phlegm Accumulation, with Added Ingredients

Treatment for Diarrhea Caused by Alcohol Accumulation
Coptis chinensis (one jin). Divide into four parts:

  • Four liang boiled with wine,
  • Four liang boiled with cardamom,
  • Four liang boiled with Evodia,
  • Four liang boiled with ginger juice.

After boiling, dry and grind, then remove the cardamom, Evodia, and ginger juice. Make into pills with a paste made from the remaining decoctions.

治方
治同上片姜黄 蓬术 红花 桂心 川芎 玄胡索 牡丹皮 芍药 当归 甘草姜三片枣一枚煎不拘时服
卷之三 泄泻门
治方
治脾虚久泻人参 白术 茯苓 甘草 山药 薏苡仁 肉豆蔻 神曲不用引煎服
卷之三 泄泻门
治方
治同上人参 白术 茯苓 山药 莲肉(各一两) 陈皮 泽泻 甘草 山楂(各五钱)
上为细末炼蜜和丸
卷之三 泄泻门
治方
方见脾胃门 治同上
卷之三 泄泻门
治方
治脾肾泄五味子(二两) 吴茱萸(五钱)
二味炒香为细末每服二钱陈米饮调下
卷之三 泄泻门
治方
治同上破故纸(四两炒) 肉豆蔻(二两生)
上为细末用大枣四十个同生姜四两煮烂去核与姜不用将枣肉和丸如桐子大每服五十丸盐汤送下
卷之三 泄泻门
治方
治泄久肠滑不固诃子 人参 赤石脂 白术 龙骨 枯矾 木香
卷之三 泄泻门
治方

Treatment Formula
Treat as above: Curcuma (Jianghuang), Spikenard (Pengshu), Safflower (Honghua), Cinnamon Bark (Guixin), Ligusticum (Chuanxiong), Corydalis (Xuanhusuo), Peony Bark (Mudanpi), Peony Root (Shaoyao), Angelica (Danggui), Licorice (Gancao). Decoct with three slices of ginger and one jujube, and take at any time.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
Treat spleen deficiency with long-term diarrhea: Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Licorice (Gancao), Yam (Shanyao), Coix Seed (Yiyiren), Nutmeg (Roudoukou), Fermented Medicinal Malt (Shenqu). No decoction is required; simply decoct and take.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
Treat as above: Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Yam (Shanyao), Lotus Seed (Lianrou, one liang each), Tangerine Peel (Chenpi), Alisma (Zexie), Licorice (Gancao), Hawthorn (Shanzha, each five qian).
Grind into fine powder and mix with refined honey to form pills.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
The formula is found in the Spleen-Stomach section; treat as above.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
Treat diarrhea due to spleen-kidney deficiency: Schisandra (Wuweizi, two liang), Evodia (Wuzhuyu, five qian).
Fry the two herbs until fragrant, grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of old rice.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
Treat as above: Psoralea (Poguzi, four liang, fried), Nutmeg (Roudoukou, two liang, raw).
Grind into fine powder. Use forty jujubes, together with four liang of fresh ginger, cook until soft, remove the cores, and discard the ginger. Use the jujube pulp to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with salt water.

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula
Treat long-term diarrhea with loose stools that do not consolidate: Terminalia (Hezi), Ginseng (Renshen), Red Clay (Chishizhi), Atractylodes (Baizhu), Fossilized Bone (Longgu), Calcined Alum (Kufan), Costus Root (Muxiang).

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formula

治同前豆蔻 附子 陈皮 干姜 白术 麦芽 茯苓 甘草 诃子水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 泄泻门
治方
治脾胃虚弱风湿下陷饮食不思肠鸣腹痛四肢困软升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓 苍术 陈皮 甘草姜三片枣一枚煎服
卷之三 泄泻门
治方
治痛泄白术(土炒) 芍药(酒炒) 陈皮 防风 甘草不用引煎服 久泄者加升麻
卷之三 泄泻门
治方
治肾泄久不愈脉沉细无力破故纸(炒香) 肉豆蔻(用面裹煨去油为末各等分)
上为细末空心米饮送下
卷之三 呕吐门
病源
有寒 有热 有食 有火 有痰 有气内经曰诸呕吐酸暴注下迫皆属于火东垣云夫呕吐哕皆属于胃胃者总司也以其气血多少为异耳呕者阳明也阳明多血多气故有声有物气血俱病也吐者太阳也少阳多血少气故有物无声血病也哕者少阳也少阳多气少血故有声无物气病也
卷之三 呕吐门

Volume Three: Section on Diarrhea
Treatment Formulas

Treatment for Diarrhea (same as previous formula): Douchou (Cardamom), Fuzi (Aconite), Chenpi (Tangerine peel), Ganjiang (Dried ginger), Baizhu (Atractylodes), Maiya (Barley sprout), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Hezi (Terminalia chebula). Use two zhong of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take at any time.

Treatment for Spleen and Stomach Deficiency, Wind-Damp Descending, Lack of Appetite, Abdominal Gurgling, Abdominal Pain, and Weakness in the Limbs: Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Siler), Shenqu (Medicated leaven), Zexie (Alismatis rhizome), Zhuling (Poria), Cangshu (Atractylodes lancea), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice). Use three slices of ginger and one date. Decoct and take.

Treatment for Painful Diarrhea: Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Chenpi (Tangerine peel), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice). No guiding herb needed. Decoct and take. For chronic diarrhea, add Shengma (Cimicifuga).

Treatment for Kidney-Deficiency Diarrhea (Renxie), Chronic and Unhealed, with a Deep, Fine, and Weak Pulse: Poguzhi (Albizia julibrissin, stir-fried until fragrant), Roudoukou (Nutmeg, wrapped in flour and slow-roasted to remove oil, then ground into powder). Equal parts of each. Grind into fine powder and take with rice porridge on an empty stomach.

Volume Three: Section on Vomiting
Etiology

There are cases of vomiting due to cold, heat, food stagnation, fire, phlegm, and qi. As the Neijing says: "All vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgency are due to fire." Master Dongyuan (Li Gao) said: "Vomiting, retching, and hiccuping all belong to the stomach. The stomach is the central governor of digestion, and the difference lies in the amount of qi and blood." Vomiting is associated with Yangming (the large intestine and stomach meridians), which has much blood and much qi, hence there is both sound and substance, and both qi and blood are affected. Vomiting is associated with Taiyang (the bladder and small intestine meridians), which has more blood but less qi, hence there is substance but no sound, indicating a blood disorder. Retching is associated with Shaoyang (the gallbladder and triple warmer meridians), which has more qi but less blood, hence there is sound but no substance, indicating a qi disorder.

形证
丹溪云有声有物谓之呕有物无声谓之吐有声无物谓之哕河间曰胃膈热甚则为呕火气炎上之象也吐症有三气积寒也皆从三焦论之上焦在胃口上通于天气主纳而不出中焦在中脘上通天气下通地气主腐肉水谷下焦在脐下下通地气主出而不纳是故上焦吐者皆属于气气者天之阳也其脉浮而洪其症食已即吐渴欲饮水大便燥结气上冲胸而发痛其治当降气和中中焦吐者皆从于积有阴有阳食与气相假为积而痛其脉浮而长其症或先痛而后吐或先吐而后痛治法当以峻药去其积槟榔木香行其气下焦吐者皆从于寒地气也其脉沉而迟其症朝食暮吐暮食朝吐小便清利大便秘而不通治法当以峻药通其秘塞温其寒气大便渐通复以中焦药和之不令大便秘结而自愈也外有伤寒阳明实热太甚而吐逆者有内伤饮食填塞太阴以致胃气不得宣通而吐者有胃热而吐者有胃寒而吐者有久病气虚胃气衰者闻谷气则呕哕者有脾湿太甚不能运化精微致使清痰留饮壅滞上中二焦时时恶心呕吐清水者宜各以类推而治之不可执一见也

Clinical Manifestations

Zhu Danxi said: "When there is both sound and substance, it is called vomiting (呕); when there is substance but no sound, it is called regurgitation (吐); when there is sound but no substance, it is called hiccups (哕)." Liu Wansu said: "When the stomach and diaphragm are excessively hot, it manifests as vomiting, which is the indication of fire qi rising upward." There are three types of vomiting: one due to qi, one due to accumulation, and one due to cold—all of which are discussed according to the Sanjiao (three burners). The upper jiao is located above the stomach gate, communicates with the heavenly qi, and functions to receive but not to discharge. The middle jiao is located at the region of the middle脘, communicates with both heavenly and earthly qi, and functions to digest flesh and grain. The lower jiao is located below the navel, communicates with earthly qi, and functions to discharge but not to receive. Therefore, vomiting from the upper jiao is attributed to qi, which is the yang of heaven. Its pulse is floating and full, and the symptoms include vomiting immediately after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hard stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation, which may be either yin or yang in nature, caused by food and qi interacting to form a blockage and causing pain. Its pulse is floating and long, and the symptoms may be either pain preceding vomiting or vomiting preceding pain. The treatment should use strong herbs to remove the accumulation, and herbs such as areca nut and costus root to promote the movement of qi. Vomiting from the lower jiao is due to cold in the earthly qi. Its pulse is deep and slow, and the symptoms include vomiting food eaten in the morning in the evening, and food eaten in the evening in the morning, with clear and abundant urine and constipation with no passage of stool. The treatment should use strong herbs to open the obstruction and warm the cold qi. As the stool gradually becomes easier to pass, it should then be followed by middle jiao herbs to harmonize the body, ensuring that the stool does not again become dry and hard, and allowing the condition to heal on its own. There are also cases of vomiting due to excessive heat in the Yangming stage of typhoid fever, vomiting due to internal injury from overeating that blocks the Taiyin (Spleen) and prevents the stomach qi from moving smoothly, vomiting due to stomach heat, vomiting due to stomach cold, vomiting due to long-term illness with qi deficiency and weakened stomach qi, where the patient vomits or hiccups upon smelling food odors, and vomiting due to excessive dampness in the spleen, which prevents the transformation and transportation of refined substances, leading to clear phlegm and retained fluids obstructing the upper and middle jiao, causing constant nausea, vomiting of clear fluids. Each of these cases should be treated according to their respective categories; one must not adhere rigidly to a single viewpoint.

卷之三 呕吐门
脉法
脉诀云滑脉居寸多呕逆 阳脉浮紧浮者胃气虚紧者寒在上二气相争其人即吐脉诀云上部有脉下部无脉其人当死不吐者死又曰呕而脉弱小便弗利身有微热厥者难治胃中有热脉数而滑胃中有寒脉迟而滑
卷之三 呕吐门
治法
一胃中有痰作呕者宜 二陈汤加减用一胃中有寒作呕者宜 治中汤加丁香 或养胃汤一痰逆呕吐眩晕者宜 旋复花汤 茯苓半夏汤一发热而呕者宜 柴胡竹茹汤一食积作呕中脘痛者宜 香砂养胃汤一胃寒作呕吐者宜 藿香散一肝火逆上呕吐者宜 抑青丸一病患胃虚呕吐者宜 丁香治中汤一内伤饮食填塞胃气呕吐不已者宜用 藿香平胃散一痰逆胸满呕吐者宜用 温胆汤
卷之三 呕吐门
治方
方见痰门 治胃中有痰作呕
卷之三 呕吐门
治方
方见中寒门 治胃寒脉沉而呕
卷之三 呕吐门
治方
治胃中痰逆呕吐眩晕旋复花 半夏 陈皮 干姜 人参 甘草 白术 槟榔水二钟姜三片煎八分不拘时服

Volume Three: The Section on Vomiting
Pulse Diagnosis
The Pulse Aphorisms state: a slippery pulse in the cun position often leads to vomiting. A yang pulse that is floating and tense—floating indicates deficiency of stomach qi, tense indicates cold in the upper part. When the two qi contend, the person will vomit. The Pulse Aphorisms also state: if the upper part of the pulse is present but the lower part is absent, the person will die; if they do not vomit, they will also die. It is further said: vomiting with a weak pulse, difficulty in urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult-to-treat condition. Heat in the stomach is indicated by a rapid and slippery pulse; cold in the stomach is indicated by a slow and slippery pulse.

Volume Three: The Section on Vomiting
Treatment Methods

  1. For vomiting caused by phlegm in the stomach, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with modifications.
  2. For vomiting caused by cold in the stomach, use Zhi Zhong Tang (Harmonizing Middle Decoction) with added clove, or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction).
  3. For vomiting with dizziness caused by rebellious phlegm, use Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) or Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction).
  4. For vomiting with fever, use Chai Hu Zhu Ru Tang (Bupleurum and Bamboo茹 Decoction).
  5. For vomiting caused by food stagnation with pain in the middle脘, use Xiang Sha Yang Wei Tang (Agastache and Sand仁 Nourishing Stomach Decoction).
  6. For vomiting caused by cold in the stomach, use Huo Xiang San (Agastache Powder).
  7. For vomiting caused by rising liver fire, use Yi Qing Wan (Liver-Subduing Pill).
  8. For vomiting due to gastric deficiency, use Ding Xiang Zhi Zhong Tang (Clove Harmonizing Middle Decoction).
  9. For vomiting caused by internal injury from diet and fullness of the stomach, use Huo Xiang Ping Wei San (Agastache Equalizing Stomach Powder).
  10. For vomiting caused by rebellious phlegm with chest fullness, use Wen Dan Tang (Warming Gallbladder Decoction).

Volume Three: The Section on Vomiting
Treatment Formulas
See the section on Phlegm for the treatment of vomiting caused by phlegm in the stomach.

Volume Three: The Section on Vomiting
Treatment Formulas
See the section on Cold in the Middle Jiao for the treatment of vomiting caused by cold in the stomach with a deep pulse.

Volume Three: The Section on Vomiting
Treatment Formula
For vomiting with dizziness caused by rebellious phlegm in the stomach: Xuan Fu Hua (Inula Flower), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Jiang (Dried Ginger), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Bin Lang (Areca Nut). Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths full, and take at any time.

卷之三 呕吐门
治方
治脾胃虚弱身重有痰恶心欲吐此风邪羁绊于脾胃之中白术 茯苓 半夏 神曲 陈皮 天麻 麦芽姜三片煎服
卷之三 呕吐门
治方
治发热呕吐柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草 竹茹 陈皮姜三片煎服
卷之三 呕吐门
治方
治食积作呕中脘痛香附 砂仁 陈皮 半夏 甘草 草果 山楂 浓朴 神曲 官桂 苍术 藿香姜枣煎服
卷之三 呕吐门
治方
治胃寒作呕吐藿香 半夏 陈皮 甘草 苍术 浓朴 桔梗 茯苓姜枣煎服
卷之三 呕吐门
治方
方见火门 治肝火逆上呕吐
卷之三 呕吐门
治方
方见伤寒门 治痰逆胸满呕吐
卷之三 呕吐门
治方
治病久胃寒呕吐即治中汤加丁香
卷之三 呕吐门
治方
治痰逆呕吐半夏 生姜 水二钟煎服
卷之三 霍乱门(附绞肠痧)
病源
内有所积外有所感 有饮食 有寒暑呕吐而利者名曰霍乱夫阴阳不顺清浊相干气射中焦而为霍乱矣要皆饮食之际暑月风冷伤于脾胃食结不化阴阳之气壅塞而不行阳气欲降阴气欲升阴阳相搏挥霍变乱故上吐而下利也今暴吐下顿亡津液致使营卫俱虚冷气搏筋筋转而痛也此乃阴阳交错之时病在中焦不可便与粥饮谷气入胃多致不救必待吐尽多时直至饥甚微与粥饮渐渐养之可也

Volume 3: Section on Vomiting
Treatment Formulas

Treatment for Spleen and Stomach Deficiency with Heavy Body, Phlegm, Nausea, and Desire to Vomit
This condition arises from wind pathogen obstructing the spleen and stomach. Use: Atractylodes, Poria, Pinellia, Shenqu, Tangerine Peel, Gastrodia, Barley Sprout, and three slices of ginger. Decoct and take.

Treatment for Fever and Vomiting
Use: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice, Bamboo茹, Tangerine Peel, and three slices of ginger. Decoct and take.

Treatment for Food Accumulation Causing Vomiting and Pain in the Epigastrium
Use: Cyperus, Cardamom, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Amomum, Hawthorn, Magnolia Bark, Shenqu, Cinnamon Bark, Atractylodes, and Agastache. Decoct with ginger and jujube.

Treatment for Cold in the Stomach Causing Vomiting
Use: Agastache, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, Magnolia Bark, Platycodon, Poria, and decocate with ginger and jujube.

Formula Found in the Fire Section: Treatment for Upward Rushing Liver Fire Causing Vomiting

Formula Found in the Cold Damage Section: Treatment for Phlegm Rising Upward, Chest Fullness, and Vomiting

Treatment for Long-standing Stomach Cold Causing Vomiting
Use Zhi Zhong Tang (Central Warm Formula) with added Clove.

Treatment for Phlegm Rising Upward Causing Vomiting
Use: Pinellia, Ginger, and two bowls of water. Decoct and take.

Volume 3: Section on Huoluan (Vomiting and Diarrhea), with Appendix on Jiowangsha (Abdominal Cramps)
Etiology

When there is internal accumulation and external pathogenic influence, with symptoms of vomiting and diarrhea, this is called Huoluan. When Yin and Yang are out of harmony, and clear and turbid Qi intermingle, Qi strikes the middle jiao, thus causing Huoluan. This generally occurs during the time of eating, especially in the summer when wind and cold injure the spleen and stomach, causing food to stagnate and not transform. Yin and Yang Qi become obstructed and cannot move. Yang Qi wants to descend, Yin Qi wants to rise; they strike each other, causing chaos and disorder, hence vomiting upwards and diarrhea downwards. Now, sudden vomiting and diarrhea lead to sudden loss of body fluids, causing both nutritive and defensive Qi to become deficient. Cold Qi strikes the tendons, causing them to twist and pain. This is the time when Yin and Yang are intermingled, and the disease resides in the middle jiao. It is not advisable to immediately give porridge or grain drinks, for if grain Qi enters the stomach, it often leads to death. One must wait until vomiting has ceased for a long time, until the patient is very hungry, then give only a small amount of porridge, gradually nourishing the body.

卷之三 霍乱门(附绞肠痧)
形证
戴云霍乱者吐泻也有声有物若有声无物而燥乱者谓之干霍乱也丹溪云转筋属乎血热言寒者误也寒主于收引筋动也属热
卷之三 霍乱门(附绞肠痧)
脉法
脉诀云滑数为呕代者霍乱微滑者吉涩沉者凶又云霍乱之脉微迟者凶浮洪者吉
卷之三 霍乱门(附绞肠痧)
治法
一霍乱当分冷热一烦渴饮水身热脉大者乃阳气多也宜 五苓散主之一肢冷脉微不欲饮水者乃阴气多也宜 理中汤主之麦门冬 陈皮 半夏 茯苓 白术 人参 甘草 小麦水二钟姜三片乌梅二个煎八分不拘时服人参散茯苓 人参 干葛 木香 藿香 甘草不用引煎服止渴汤甘草 人参 麦门冬 茯苓 桔梗 天花粉 干葛 泽泻不用引胃苓汤 五苓散合平胃散附绞肠痧症(即干霍乱)
干霍乱一症乃是寒湿太甚脾气郁而不行所以心腹猝痛而手足厥冷恶心呕逆也俗名绞肠痧者盖言痛之甚也除用药不言外北方刺青脉以出气血南方括胸背手足以行气血俱为散之义也北方治以手蘸温水于病者膝腕及手腕内拍打有紫黑点处用针刺其恶血即愈 南方治用麻弦小弓蘸香油或熟水括手足胸背额项即愈

Volume 3: The Gate of Hualuan (with Jiaochang Sha)
Clinical Manifestations
Daiyun says: Hualuan is characterized by vomiting and diarrhea. When there is sound and substance, it is called true hualuan. When there is sound but no substance and the patient is restless and dry, it is called gan hualuan (dry hualuan). Zhu Danxi says that cramping of the tendons belongs to blood heat; to attribute it to cold is a mistake. Cold causes contraction, but movement of the tendons belongs to heat.

Volume 3: The Gate of Hualuan (with Jiaochang Sha)
Pulse Diagnosis
The Mai Jue (Pulse Manual) says: A slippery and rapid pulse indicates vomiting; an intermittent pulse indicates hualuan. A slightly slippery pulse is auspicious, while a rough and deep pulse is ominous. It also says: In hualuan, a weak and slow pulse is ominous, while a floating and full pulse is auspicious.

Volume 3: The Gate of Hualuan (with Jiaochang Sha)
Treatment Methods
In treating hualuan, one must distinguish between cold and heat. When the patient is troubled by thirst, drinks water, has a fever, and a large pulse, this is due to excess yang qi; Wuling San (Five-Ling Powder) is the appropriate treatment. When one limb is cold, the pulse is weak, and the patient does not wish to drink water, this is due to excess yin qi; Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is the appropriate treatment.

The formula consists of: Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata, Pinellia ternata, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Triticum aestivum. Use two cups of water, three slices of ginger, two wumei (prunus mume), decoct to eight parts, and take at any time.

Shenren San (Ginseng Powder): Poria cocos, Panax ginseng, Pueraria lobata, Aucklandia costus, Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis. No guiding herb is needed; decoct and take.

Zhike Tang (Thirst-Relieving Decoction): Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Pueraria lobata, Alisma plantago-aquatica. No guiding herb is needed; decoct and take.

Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction): A combination of Wuling San and Pingwei San.

Appendix: Jiaochang Sha (Twisting Intestine Sha), also known as Gan Hualuan (Dry Cholera)

The condition of Gan Hualuan arises from excessive cold and dampness, which causes spleen qi to stagnate and not circulate. As a result, the patient experiences sudden pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, nausea, and vomiting. It is commonly known as Jiaochang Sha, because it refers to the severity of the pain.

Apart from medication, treatment varies by region. In the north, practitioners pierce the qingmai (blue veins) to expel qi and blood. In the south, they use a hemp-string bow dipped in fragrant oil or boiled water to stroke the chest, back, hands, and feet, which is considered a method of dispersing stagnation.

In the north, treatment involves using the hand dipped in warm water to tap the patient’s knees, wrists, and inner wrists. At spots where purple-black discoloration is found, the practitioner uses a needle to drain e xue (evil blood), and the patient is then cured.

In the south, treatment involves using a hemp-string bow dipped in fragrant oil or boiled water to stroke the hands, feet, chest, back, and forehead, and the patient is cured immediately.

卷之三 脾胃门
病源
夫脾胃者属土也万物皆土之所载位乎中州司化水谷营养百骸经曰谷入于胃脉道乃行饮入于经其血乃成又曰安谷则昌绝谷乃亡盖脾不可不养胃不可不温温养之法适其寒温节其饮食自然平和病不生矣其或摄养不谨将理失宜饮食伤其胃劳倦损其脾由此病出百端脾胃虚矣脾胃既虚而五脏六腑何所养耶治法当审其虚实寻其缘由若伤于饮者乃无形之物或微汗以散之或渗泄以利之伤于食者消导以磨之果固停滞久而作闷则吐下以夺之寒者温之热者清之不可概用香燥之药动其火邪反为大害若夫劳倦伤脾元气下陷中气不足之症此谓自伤气之削也当从东垣内伤法必用升补气血之药温之养之使生化之气益增脾胃壮而病自瘥矣
卷之三 脾胃门
治法
一饮食失节寒温失宜损伤脾胃身体沉重肢节烦火疼四肢懒倦口无滋味飧泄见血或见白脓宜用调中益气汤一脾胃虚寒呕逆恶心胸膈饱闷肠鸣腹痛泄泻宜用 养胃汤一脾胃不和不思饮食心腹胀闷恶心嗳气宜用 平胃散一脾胃虚寒饮食不化呕吐腹痛宜用 理中汤一脾胃虚弱饮食减少四肢无力精神少短宜用 四君子汤一饮伤于胃头痛恶心宜以微汗用 香砂燥胃汤一饮伤小便涩少宜用 五苓散一食伤脾胃胸闷不食恶心宜用 宽中进食丸 消食丸 保和丸 曲 枳术丸一脾胃虚弱饮食不进吐泻宜用 参苓白术散一脾气虚寒泄泻腹痛气逆宜用 补脾汤 治中汤一调理脾胃宽利胸膈消散痞气宜用 枳术丸加减

Volume 3: The Spleen and Stomach Section
Etiology of Diseases

The spleen and stomach belong to the earth element; all things are borne by the earth. They reside in the central region and govern the transformation of food and water to nourish all the body parts. The Classic says: "When grain enters the stomach, the meridians are activated; when fluids enter the channels, blood is formed." It also says: "Those who eat well flourish; those who do not eat well perish." Therefore, the spleen must not be neglected, and the stomach must not be left cold. The method of warming and nourishing should be adjusted to the cold and heat, and diet should be moderated. Naturally, the body remains in harmony, and illness does not arise. However, if nourishment is not properly managed and care is neglected, diet may injure the stomach, and toil may damage the spleen. Thus, a hundred kinds of diseases arise, and the spleen and stomach become deficient. When the spleen and stomach are deficient, how can the five zang and six fu organs be nourished? The treatment should examine whether the condition is deficiency or excess, and investigate its cause. If the injury is due to drink, which is an intangible substance, then use a slight sweat to disperse it, or use diuretic or purgative methods to promote elimination. If the injury is due to food, use digestive and promoting methods to resolve it. If food stagnates and causes distention and discomfort, then induce vomiting or purging to remove it. Cold should be warmed, heat should be cooled. One must not indiscriminately use aromatic and drying herbs, for they may provoke fire and cause great harm. If labor and fatigue injure the spleen, causing the original qi to descend and the middle qi to be insufficient, this is called self-inflicted damage to the qi. In such cases, one should follow Dongyuan’s method for internal injuries, and must use herbs that elevate and supplement qi and blood to warm and nourish the body, thereby increasing the transformative qi. When the spleen and stomach grow strong, the disease naturally resolves.

Volume 3: The Spleen and Stomach Section
Treatment Methods

  1. For disorders caused by improper diet and inappropriate cold or heat, which injure the spleen and stomach, resulting in heaviness in the body, pain in the joints, internal heat, and fatigue in the limbs, with a lack of taste in the mouth, diarrhea with blood or white pus, use Tiaozhong Yiqi Decoction.
  2. For cold deficiency in the spleen and stomach, with vomiting, nausea, fullness in the chest and epigastric region, intestinal gurgling, abdominal pain, and diarrhea, use Yangwei Decoction.
  3. For disharmony of the spleen and stomach, with lack of appetite, distention in the chest and abdomen, nausea, and belching, use Pingwei Powder.
  4. For cold deficiency in the spleen and stomach, with poor digestion, vomiting, and abdominal pain, use Lizhong Decoction.
  5. For spleen and stomach deficiency with reduced appetite, weakness in the limbs, and diminished vitality and spirit, use Sijunzi Decoction.
  6. For injury to the stomach from drink, with headache and nausea, use a slight sweat with Xiangsha ZaoWei Decoction.
  7. For injury to the urinary system from drink, with scanty and difficult urination, use Wuling Powder.
  8. For injury to the spleen and stomach from food, with chest fullness, lack of appetite, and nausea, use Kuanzhong Jinshi Pill, Xiaoshi Pill, Baohe Pill, Qu, or Zhisu Pill.
  9. For spleen and stomach deficiency with poor intake, vomiting, and diarrhea, use Shenling Baizhu Powder.
  10. For spleen deficiency with cold, diarrhea, abdominal pain, and upward rushing of qi, use Bupi Decoction or Zhizhong Decoction.
  11. For regulating the spleen and stomach, relieving chest fullness, and dispersing痞 (stagnation), use Zhisu Pill, with modifications as needed.

卷之三 脾胃门
治方
治损伤脾胃体重口淡飧泄见脓血升麻 黄 甘草 苍术 木香 人参 柴胡 陈皮水二钟煎八分食远服
卷之三 脾胃门
治方
治脾胃虚寒呕逆恶心饱闷腹痛泄泻藿香 浓朴 半夏 茯苓 草果 附子 甘草 陈皮 人参 白术水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 脾胃门
治方
治脾胃不和不思饮食浓朴 苍术 陈皮 甘草 人参 茯苓姜三片枣一枚煎服
卷之三 脾胃门
治方
方见中寒门 治脾胃虚寒饮食不化
卷之三 脾胃门
治方
方见中风门 治脾胃虚弱饮食减少
卷之三 脾胃门
治方
治饮伤于胃头痛恶心砂仁 藿香 陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍术 干葛 升麻水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之三 脾胃门
治方
方见内伤门 治饮伤小便涩少
卷之三 脾胃门
治方
方见内伤门 治食伤脾胃
卷之三 脾胃门
治方

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Treats damage to the spleen and stomach, with symptoms of a heavy body, tasteless mouth, diarrhea with pus and blood. Herbs: Shengma (升麻), Huangqin (黄芩), Gancao (甘草), Cangshu (苍术), Muxiang (木香), Renshen (人参), Chaihu (柴胡), Chenpi (陈皮). Dosage: Two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Treats spleen and stomach cold deficiency with vomiting, nausea, fullness, abdominal pain, and diarrhea. Herbs: Huo Xiang (藿香), Chunpu (浓朴), Banxia (半夏), Fuling (茯苓), Cao Guo (草果), Fuzi (附子), Gancao (甘草), Chenpi (陈皮), Renshen (人参), Baizhu (白术). Dosage: Two zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to eight parts, take at any time.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Treats disharmony of the spleen and stomach with lack of appetite. Herbs: Chunpu (浓朴), Cangshu (苍术), Chenpi (陈皮), Gancao (甘草), Renshen (人参), Fuling (茯苓). Dosage: Three slices of ginger, one jujube, decoct and take.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Formula found in the "Cold Invasion" section. Treats spleen and stomach cold deficiency with poor digestion.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Formula found in the "Wind Stroke" section. Treats spleen and stomach deficiency with reduced appetite.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Treats damp injury to the stomach with headache and nausea. Herbs: Sha Ren (砂仁), Huo Xiang (藿香), Chenpi (陈皮), Banxia (半夏), Fuling (茯苓), Gancao (甘草), Cangshu (苍术), Gan Ge (干葛), Shengma (升麻). Dosage: Two zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to eight parts, take at any time.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Formula found in the "Internal Injury" section. Treats damp injury with urinary retention or reduced urination.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

Formula found in the "Internal Injury" section. Treats dietary injury to the spleen and stomach.

Volume Three: Spleen and Stomach Section
Treatment Formulas

上为细末用荷叶包饭火烧热杵烂和丸如绿豆大每服五六十丸清米饮送下 东垣将枳术丸内加 陈皮(一两) 名橘皮枳术丸 治老幼元气衰弱饮食少进久服令人多食而不伤 ○若元气素弱饮食难化食多则腹中疼痛不和泄泻此虚寒也 加神曲 麦芽 砂仁 木香(各五钱)
人参(五钱) 白芍药(五钱)
○若素有痰火胸膈郁塞咽酸噎气及素有吐酸吞酸之症或有酒积泻结痛此皆湿热也 加黄连芍药 陈皮 石膏 生甘草 砂仁 木香 川芎○若伤食饱闷痞塞不消 加神曲 麦芽 山楂(各一两) 有食积痞块在腹者再加 黄连浓○若伤冷食不消腹痛泄泻者加 半夏 砂仁 干姜 神曲 麦芽○若人性多气恼夹气伤食气滞不通加 川芎 香附 木香 黄连○若胸膈不利及过服辛香燥热之药以致上焦受伤胃脘干燥呕吐膈噎反胃 加黄连 山栀子芍药 当归 桔梗 甘草 石膏○胸膈顽痰胶结及大便秘再加 朴硝○若有痰加 半夏 橘红 白茯苓 黄芩 黄连○若人能食食后反饱难化此胃火旺脾阴虚也加 芍药 石膏 甘草 黄连 香附 木香人○若年高人脾虚血燥易饥易饱大便燥难加 芍药 当归 人参 升麻 甘草 山楂 麦芽桃仁 此老人常服药也

Grind into fine powder and use a lotus leaf to wrap rice, heat it over fire until it is soft, then mash it and form into pills the size of green beans. Take 50–60 pills at a time with clear rice decoction. Li Dongyuan added one liang of Chen Pi (tangerine peel) to the Zhi Shu Wan formula, naming it Ju Pi Zhi Shu Wan. It treats weakness of the fundamental qi in both the young and the old, with poor appetite; long-term use promotes increased appetite without harm.

○ If the fundamental qi has always been weak, and digestion is difficult, then excessive eating leads to abdominal pain, disharmony, and diarrhea; this is cold deficiency. Add Shen Qu (medicated rice), Mai Ya (barley sprout), Sha Ren (cardamom), and Mu Xiang (costus root), each five qian. Add Ren Shen (ginseng) and Bai Shao (white peony root), each five qian.

○ If there is a long-standing condition of phlegm-fire, chest and diaphragm blockage, acid reflux, and choking sensations, or if there is a history of acid regurgitation, or symptoms of alcohol-induced accumulation with diarrhea and pain, these are all due to damp-heat. Add Huang Lian (coptis), Bai Shao, Chen Pi, Shi Gao (gypsum), Sheng Gan Cao (raw licorice), Sha Ren, Mu Xiang, and Chuan Xiong (ligusticum).

○ If there is food injury with fullness, distention, and failure to digest, add Shen Qu, Mai Ya, and Shan Zha (hawthorn), each one liang. If there are food accumulations or masses in the abdomen, add Huang Lian and Nong (uncertain term).

○ If there is cold food injury with indigestion, abdominal pain, and diarrhea, add Ban Xia (pinellia), Sha Ren, Gan Jiang (dried ginger), Shen Qu, and Mai Ya.

○ If a person is prone to anger and has qi stagnation due to food injury, add Chuan Xiong, Xiang Fu (cyperus), Mu Xiang, and Huang Lian.

○ If the chest and diaphragm are obstructed, or if excessive use of pungent, aromatic, and hot medicines has damaged the upper jiao, causing dryness in the stomach, vomiting, obstruction, and regurgitation, add Huang Lian, Shan Zhi Zi (gardenia), Bai Shao, Dang Gui (angelica), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice), and Shi Gao (gypsum).

○ If there is stubborn phlegm adhering in the chest and diaphragm, or if there is constipation, add Pu Xiao (mirabilite).

○ If there is phlegm, add Ban Xia, Ju Hong (mandarin peel), Bai Fu Ling (poria), Huang Qin (scutellaria), and Huang Lian.

○ If a person eats well but feels full after eating and finds it hard to digest, this is due to excessive stomach fire and deficient spleen yin; add Bai Shao, Shi Gao, Gan Cao, Huang Lian, Xiang Fu, and Mu Xiang.

○ If an elderly person has spleen deficiency, blood dryness, and experiences easy hunger and satiety with dry, difficult stools, add Bai Shao, Dang Gui, Ren Shen, Sheng Ma (升麻), Gan Cao, Shan Zha, Mai Ya, and Tao Ren (peach kernel). This is a formula for regular use by the elderly.

卷之三 肿满门
病源
有外因 有内郁 气虚 血虚夫肿满之病乃由脾胃虚弱七情内伤六淫外侵饮食失节房劳致虚脾土之阴受伤转输之官失职胃虽受谷不能运化清浊相干隧道壅塞郁而生热热久成湿湿热相生遂成肿满外虽坚满中空似鼓经云鼓胀是也治宜补脾又须养肺金以制木使脾无贼邪之虑滋肾水以制火使肺气得清化之令却盐味以防助病邪断妄想以保母气如此方安世人多以利药取一时之快其胀复作使真气伤而去死不远悲夫如病浅脾气尚壮若与疏通似乎得理然亦不可与利药也临病之际宜谛视焉
卷之三 肿满门
形证
丹溪云朝宽暮急者血虚朝急暮宽者气虚终日急者气血皆虚也肥白人腹胀者是气虚有痰瘦黑人腹胀者是血虚有热
卷之三 肿满门
脉法
脉法云腹胀浮大是出厄虚小命殂须努力诀要曰肿满脉弦脾制于肝洪数热胀迟弱阴寒浮为虚满紧则中实浮则可治虚则危急
卷之三 肿满门

Volume III: The Section on Swelling and Distension
Etiology

There are external causes and internal stagnation; there is Qi deficiency and Blood deficiency. The condition of swelling and distension arises from the weakness of the spleen and stomach, internal injury from the seven emotions, external invasion by the six pathogenic factors, irregular diet, and excessive sexual activity leading to deficiency. The Yin of the spleen earth is injured, and the function of transformation and transportation is impaired. Although the stomach receives food, it cannot properly transform and transport it, causing the clear and turbid substances to intermingle, the channels to become obstructed, and stagnation to generate heat. Prolonged heat gives rise to dampness, and dampness and heat generate each other, ultimately leading to swelling and distension. Though the exterior appears firm and full, the interior is empty, like a drum—this is what the classics refer to as gu zhang (accumulation or distension). Treatment should focus on strengthening the spleen, and one must also nourish the lung metal to restrain the liver wood, so that the spleen is free from the threat of pathogenic factors. Nourish the kidney water to restrain fire, so that the lung qi can fulfill its function of clear transformation. Avoid salty flavors to prevent aiding the pathogenic factors, and cut off delusive thoughts to preserve the mother qi. Only in this way can one achieve stability.

Most people use purgative medicines to gain temporary relief, but this causes the distension to recur, damaging the true qi, and death is not far off. Alas! If the disease is mild and the spleen is still strong, using a method of unblocking may seem reasonable; yet, one should not use purgatives either. At the time of illness, one should carefully examine the condition.

Volume III: The Section on Swelling and Distension
Manifestations and Symptoms

Danxi says: Those who are relaxed in the morning and urgent in the evening have Blood deficiency; those who are urgent in the morning and relaxed in the evening have Qi deficiency; those who are urgent all day have both Qi and Blood deficiency. A fat and pale person with abdominal distension has Qi deficiency with phlegm; a thin and dark person with abdominal distension has Blood deficiency with heat.

Volume III: The Section on Swelling and Distension
Pulse Diagnosis

The pulse method says: A floating and large pulse in abdominal distension indicates impending disaster; a small pulse signifies the approach of death, and one must make an effort. The key point says: In cases of swelling and distension, the pulse is taut, indicating that the spleen is being restrained by the liver. A full and rapid pulse indicates heat distension; a slow and weak pulse indicates cold deficiency. A floating pulse indicates empty distension; a tight pulse indicates internal fullness. A floating pulse is treatable, but a weak pulse indicates critical danger.

治法
一鼓胀名单腹胀乃是脾虚之甚必须远音乐断浓味宜大补中气用 四君子汤 加苍术 陈皮神曲 浓朴 大剂服一血虚腹胀宜 四物汤加减用一肥胖人腹胀者宜 平胃散 合五苓散加减用一瘦黑人腹胀者是血虚有热宜用 四物汤加 黄连 浓朴之类一脉实人形壮盛者可攻之宜用 十枣汤 三花丸 二方俱下水肿类一因怒气伤肝脾胃不和宜用 平肝饮子 调中顺气汤一因食积腹胀者宜用 平胃散加 神曲 砂仁 槟榔 香附一因肉积作胀者宜用 平胃散加 草果 砂仁 槟榔 或阿魏丸一因血蓄作胀者宜用 抵当汤 或参芎汤加 红花 桃仁一因七情所伤浊气在上生胀宜用 木香顺气汤
卷之三 肿满门
治方
方见虚门 脾虚主药加味用
卷之三 肿满门
治方
方见湿门 治肥胖人腹胀合平胃散加减
卷之三 肿满门
治方
方见气门
卷之三 肿满门
治方
方见虚门 治血虚腹胀加减用

Treatment Methods

  1. Single abdominal distension, known as gǔ zhàng, is due to severe spleen deficiency. One must avoid music and rich flavors, and should greatly tonify the middle Qi using Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with additions of Atractylodes, Tangerine Peel, Fermented Rice, and Magnolia Bark, taken in large doses.

  2. Abdominal distension due to blood deficiency should be treated with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), used with modifications.

  3. For abdominal distension in obese individuals, use Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder) combined with Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder), used with modifications.

  4. For abdominal distension in thin, dark-complexioned individuals, which is due to blood deficiency with heat, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with additions of Coptis and Magnolia Bark.

  5. For individuals with a full pulse and strong physique, who can tolerate aggressive treatments, use Shí Zǎo Tāng (Ten Dates Decoction) or Sān Huā Wán (Three Flowers Pill); both formulas are used for treating edema.

  6. For abdominal distension caused by anger injuring the liver and impairing the harmony of the spleen and stomach, use Píng Gān Yǐn Zǐ (Liver-Equalizing Drink) or Tiáo Zhōng Shùn Qì Tāng (Middle Harmonizing and Qi-Regulating Decoction).

  7. For abdominal distension due to food stagnation, use Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder) with additions of Fermented Rice, Cardamom, Areca Nut, and Cyperus.

  8. For abdominal distension due to meat stagnation, use Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder) with additions of Grassfruit, Cardamom, Areca Nut, or Ā Wèi Wán (Frankincense Pill).

  9. For abdominal distension due to blood stasis, use Dǐ Dàng Tāng (Piercing the Obstruction Decoction) or Shēn Xōng Tāng (Ginseng and Ligusticum Decoction) with additions of Red Sage and Peach Kernel.

  10. For abdominal distension caused by the seven emotions injuring the body and causing turbid Qi to rise, use Mù Xiāng Shùn Qì Tāng (Costus Root and Qi-Regulating Decoction).

Volume 3, Section on Edema and Fullness
Treatment Formulas

The formula is found in the section on deficiency; use the primary herb for spleen deficiency with added modifications.

Volume 3, Section on Edema and Fullness
Treatment Formulas

The formula is found in the section on dampness; for treating abdominal distension in obese individuals, use Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder) with modifications.

Volume 3, Section on Edema and Fullness
Treatment Formulas

The formula is found in the section on Qi disorders.

Volume 3, Section on Edema and Fullness
Treatment Formulas

The formula is found in the section on deficiency; for treating abdominal distension due to blood deficiency, use with modifications.

卷之三 肿满门
治方
方见脾胃门 治见前 一治食积肉积
卷之三 肿满门
治方
治怒气伤肝邪中脾胃心腹胀满呕逆脉弦防风 桂心 枳壳 赤芍药 甘草 木香 人参 槟榔 当归 川芎 陈皮 青皮水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之三 肿满门
治方
治浊气在上则生胀满乃七情所伤陈皮 浓朴 当归 苍术 草豆蔻 木香 青皮 益智 茯苓 吴茱萸 泽泻 半夏升麻 柴胡姜三片煎八分不拘时服
卷之三 肿满门
治方
治肝木气盛克于脾土不能运化胃冷中虚遂成肿满半夏 浓朴 桂心 枳实 茯苓 当归 人参 大附子 川椒 甘草姜五片煎服
卷之三 肿满门
治方
治中满寒胀大小便不利四肢冷腹中寒恶心痞闷益智 半夏 木香 茯苓 升麻 川乌 人参 青皮 当归 干姜 柴胡 黄连 黄浓姜三片煎服
卷之三 肿满门
治方
治瘦人腹胀有热黄连 浓朴 槟榔 茯苓 当归 芍药 木通 陈皮 半夏 香附姜三片灯心十根煎服

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
The formula is found in the Spleen and Stomach section; the treatment is mentioned previously. One formula for treating food stagnation and fatty accumulation.

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
Treating cases where anger injures the liver, evil qi affects the spleen and stomach, causing abdominal distension, vomiting, and a taut pulse. Ingredients: Fangfeng (Siler root), Guixin (cinnamon bark), Zhiqiao (immature citrus fruit), Chishao (red peony root), Gancao (licorice root), Muxiang (aucklandia root), Renshen (ginseng), Binlang (betel nut), Danggui (angelica sinensis), Chuanxiong (ligusticum), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel). Use two zhong of water with three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
Treating cases where turbid qi rises to the upper part and causes distension, due to injury from the seven emotions. Ingredients: Chenpi (dried tangerine peel), Nongpu (magnolia bark), Danggui (angelica sinensis), Cangzhu (atractylodes lancea), Caodoukou (cardamom), Muxiang (aucklandia root), Qingpi (green tangerine peel), Yizhi (alpinia oxyphylla), Fuling (poria cocos), Wuzhuyu (evodia rutaecarpa), Zexie (alisma plantago-aquatica), Banxia (pinellia ternata), Shengma (cimicifuga), Chaihu (bupleurum). Use three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
Treating cases where the liver wood qi is excessive and overcomes the spleen earth, impairing its ability to transform and transport, leading to cold in the stomach and middle deficiency, and thus forming swelling and distension. Ingredients: Banxia (pinellia ternata), Nongpu (magnolia bark), Guixin (cinnamon bark), Zhi Shi (immature citrus fruit), Fuling (poria cocos), Danggui (angelica sinensis), Renshen (ginseng), Dafuzi (processed aconite root), Chuanjiao (sichuan pepper), Gancao (licorice root). Use five slices of ginger. Decoct and take.

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
Treating cases of central distension, cold-type distension, with difficulty in urination and defecation, coldness in the four limbs, abdominal coldness, nausea, and痞闷 (stagnation and oppression in the abdomen). Ingredients: Yizhi (alpinia oxyphylla), Banxia (pinellia ternata), Muxiang (aucklandia root), Fuling (poria cocos), Shengma (cimicifuga), Chuanwu (aconitum carmichaelii), Renshen (ginseng), Qingpi (green tangerine peel), Danggui (angelica sinensis), Ganjiang (dried ginger), Chaihu (bupleurum), Huanglian (coptis chinensis), Huangnong (uncertain term; possibly a variant or typo, possibly meaning yellow thick or yellow dense). Use three slices of ginger. Decoct and take.

Volume Three: The Section on Edema and Distension
Treatment Formulas
Treating cases of thin individuals with abdominal distension and internal heat. Ingredients: Huanglian (coptis chinensis), Nongpu (magnolia bark), Binlang (betel nut), Fuling (poria cocos), Danggui (angelica sinensis), Shaoyao (peony root), Mutong (wood betony), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia ternata), Xiangfu (cyperus rotundus). Use three slices of ginger and ten strands of lamp wick. Decoct and take.

卷之三 肿满门
治方
治湿热伤脾浊气在上清气怫郁为胀沉香 白术 陈皮 枳实 白茯苓 泽泻 当归 木香 青皮 大黄 浓朴为细末汤浸蒸饼和丸如桐子大每服五七十丸白汤送下
卷之三 肿满门
治方
治中满腹胀内有积块坐卧不安大小便涩滞气喘身肿浓朴 黄芩 益智 草豆蔻 当归 黄连 半夏 广术 升麻 吴茱萸 红花 甘草柴胡姜三片煎服
卷之三 肿满门
治方
治湿热肿胀大小便不利木香 槟榔 当归 黄连 枳壳 青皮 黄柏 黄芩 三棱 陈皮 香附 牵牛(末)
莪术 大黄为细末面糊和丸如桐子大每服六十丸临卧姜汤送下
卷之三 肿满门
治方
治血蓄作胀水蛭 虻虫(各十个) 大黄(一两) 桃仁(十二个)
卷之三 肿满门
治方
治血胀烦躁妇人亦服当归 半夏 川芎 蓬术 木香 砂仁 白芍药 甘草 人参 桂心 五灵脂姜三片紫苏叶十个煎服

Chapter Three: The Section on Swelling and Distension
Treatment Formulas

Treatment for damp-heat injuring the spleen, with turbid qi above and clear qi obstructed leading to distension: Aquilaria sinensis (Shen Xiang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Citrus reticulata (Chen Pi), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Shi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Angelica sinensis (Dang Gui), Saussurea costus (Mu Xiang), Citrus reticulata (Qing Pi), Rheum palmatum (Da Huang), Magnolia officinalis (Chong Pu). Grind into fine powder, mix with a decoction of steamed cakes to form pills as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, with white decoction.

Treatment for central fullness and abdominal distension with internal masses, restlessness when sitting or lying, obstruction of urination and defecation, shortness of breath, and body swelling: Magnolia officinalis (Chong Pu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi), Amomum villosum (Cao Dou Kou), Angelica sinensis (Dang Gui), Coptis chinensis (Huang Lian), Pinellia ternata (Ban Xia), Atractylodes lancea (Guang Zhu), Cimicifuga heracleifolia (Sheng Ma), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Bupleurum chinense (Chai Hu), three slices of Zingiber officinale (Jiang). Decoct and take.

Treatment for damp-heat swelling with unsmooth urination and defecation: Saussurea costus (Mu Xiang), Areca catechu (Bin Lang), Angelica sinensis (Dang Gui), Coptis chinensis (Huang Lian), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke), Citrus reticulata (Qing Pi), Phellodendron amurense (Huang Bo), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Sparganium stoloniflorum (San Ling), Citrus reticulata (Chen Pi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Pharbitis nil (Qian Niu, powdered), Curcuma zedoaria (E Zhu), Rheum palmatum (Da Huang). Grind into fine powder, mix with flour paste to form pills as large as tallow seeds. Take sixty pills each time before bedtime, with ginger decoction.

Treatment for blood stasis causing distension: Hirudo nipponia (Shui Zhi), Hermetia illucens (Meng Chong), each ten; Rheum palmatum (Da Huang), one liang; Prunus persica (Tao Ren), twelve pieces.

Treatment for blood distension with irritability (also suitable for women): Angelica sinensis (Dang Gui), Pinellia ternata (Ban Xia), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Curcuma phaeocaulis (Peng Zhu), Saussurea costus (Mu Xiang), Amomum cardamomum (Sha Ren), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Panax ginseng (Ren Shen), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), three slices of Zingiber officinale (Jiang), ten leaves of Perilla frutescens (Zi Su Ye). Decoct and take.

卷之三 肿满门
治方
治湿热内攻心腹胀满及水肿小便不利大便溏滑陈皮 木香 滑石 槟榔 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 甘草水二钟姜五片煎八分不拘时服
卷之三 肿满门
治方
治一切气虚作肿人参 肉桂 甘草 桑皮 桔梗 陈皮 枳实 麦门冬 青皮 大腹皮 半夏 苏子茯姜三片煎服
卷之三 肿满门
治方
治气留滞四肢浮肿心腹胀满木香 猪苓 泽泻 赤茯苓 半夏 枳壳 槟榔 苏子水二钟灯心十根煎服
卷之三 肿满门
治方
治气胀肿满紫苏 桑皮 大腹皮 陈皮 桔梗 杏仁 草果 甘草 茯苓姜三片煎服
卷之三 肿满门
治方
治喘胀肿满紫苏 大腹皮 槟榔 陈皮 茯苓 木通 木香 桑皮水二钟姜一片灯心二十根煎八分不拘时服
卷之三 肿满门
治方
陈皮 桑白皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮
卷之三 肿满门
治方
治腹胀气秘 方见秘结门

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating abdominal distension due to internal attack of damp-heat, along with edema, difficulty in urination, and loose stools: Citrus reticulata peel, Aucklandia root, Talc, Areca nut, Atractylodes, Poria, Poria cocos, Alisma, Cinnamon bark, Licorice. Decoct two zhong of water with five slices of ginger, take at eight-tenths strength, may be taken at any time.

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating all cases of swelling due to qi deficiency: Ginseng, Cinnamon bark, Licorice, Mulberry bark, Platycodon root, Citrus reticulata peel, Citrus aurantium, Ophiopogon tuber, Green tangerine peel, Areca fruit peel, Pinellia tuber, Perilla seed. Decoct with three slices of ginger.

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating swelling of the limbs due to qi stagnation, along with abdominal distension: Aucklandia root, Poria cocos, Alisma, Red Poria, Pinellia tuber, Citrus aurantium shell, Areca nut, Perilla seed. Decoct two zhong of water with ten lamp wicks, take as directed.

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating distension and swelling due to qi stagnation: Perilla leaf, Mulberry bark, Areca fruit peel, Citrus reticulata peel, Platycodon root, Apricot kernel, Galangal fruit, Licorice, Poria. Decoct with three slices of ginger.

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating distension and swelling due to asthma: Perilla leaf, Areca fruit peel, Areca nut, Citrus reticulata peel, Poria, Wood betony, Aucklandia root, Mulberry bark. Decoct two zhong of water with one slice of ginger and twenty lamp wicks, take at eight-tenths strength, may be taken at any time.

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Citrus reticulata peel, Mulberry bark, Ginger peel, Areca fruit peel, Poria peel

Volume Three: Section on Swelling and Fullness
Treatment Formulas
Treating abdominal distension with qi stagnation: See the formula in the Secret Constipation section.

卷之三 肿满门
治验
熨法 用玄明粉四两 桃仁一两 研如泥将麦面水和作条子围脐外若碗口大将前二味末置其中以布隔仍用盐一斤一包炒热于圈上熨久则去之其肿自消
卷之三 水肿门
病源
湿热 脾虚 有阴水 有阳水夫水肿者由主虚不能制水以致水溢妄行流于经络凝而不散遂成浮肿其症初见目下先有若卧蚕才起之状肢皮裹水肌肤光亮以手按之随手而起盖肺本属金金能生水水不下降浸乘于肺故胸满喘嗽而小便不通也
卷之三 水肿门
形证
戴云水肿者通身皮肤光薄按之成窟举手即满者是也有阴阳上下之分丹溪云阴水为病者其脉沉迟而色多青白不烦不渴小便涩而清大便多泄阳水为病者脉沉数而色多黄赤烦渴小便涩而赤大便秘结水肿足胫温暖者可治 寒冷者难治
卷之三 水肿门
脉法
脉诀云水气浮大得延生沉细应当是死别东垣云阳水脉沉数阴水脉沉迟阳水易治阴水难治

Volume 3: Edema and Swelling Section
Case Studies
Fomentation Method: Use four liang of Xuanming powder and one liang of peach kernels. Grind them into a paste, mix with wheat flour and water to form strips, and encircle the navel area with a size like the opening of a bowl. Place the powder mixture inside the strip, separate it from the skin with a cloth, and then use one jin of salt, wrapped in a package, and fry it until hot. Apply it over the strip and foment for a long time before removing it; the swelling will then subside on its own.

Volume 3: Edema Section
Etiology
Damp-heat, Spleen deficiency—there is Yin edema and there is Yang edema. Edema arises when the body's deficiency fails to control the water element, leading to water overflowing and running amok, flowing into the meridians, congealing and not dispersing, thus forming generalized swelling. The initial symptoms manifest first beneath the eyes, appearing like the beginning of a silkworm’s cocoon. The limbs are wrapped in water, the skin is shiny, and when pressed, it rises immediately. This is because the Lung, which belongs to the Metal element, can generate Water. When Water fails to descend, it invades the Lung, causing chest fullness, wheezing, coughing, and urinary retention.

Volume 3: Edema Section
Physical Signs and Symptoms
Daiyun says that in cases of edema, the entire body has thin, shiny skin, and pressing it creates a depression that fills immediately when the hand is lifted—this is the characteristic sign. There is a distinction between Yin and Yang, as well as upper and lower. Zhu Danxi says that in cases of Yin edema, the pulse is deep and slow, the complexion is mostly blue or pale, there is no thirst or heat sensation, urination is difficult and the urine is clear, and there is frequent loose stool. In cases of Yang edema, the pulse is deep and rapid, the complexion is often yellow or red, there is thirst and heat sensation, urination is difficult and the urine is red, and there is constipation. Edema with warm legs and shins is treatable; edema with cold legs and shins is difficult to treat.

Volume 3: Edema Section
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says that a floating and large pulse in edema indicates survival, while a deep and fine pulse indicates death. Li Dongyuan says that in Yang edema, the pulse is deep and rapid, and in Yin edema, the pulse is deep and slow. Yang edema is easier to treat, while Yin edema is more difficult to treat.

卷之三 水肿门
治法
仲景曰腰以下肿者宜利小便腰以上肿者宜发汗一发汗宜用 麻黄甘草汤一利小便宜用 五苓散一治水肿宜先补中燥湿次当开其渗道以决水邪一阳水浮肿作胀大小便不通宜用 三花神佑丸 十枣丸 神助散 茯苓琥珀丸 海金沙散
卷之三 水肿门
治法
秦艽茯苓汤一阴水浮肿喘胀者宜用 葶苈木香散 实脾散 续随子丸 白术木香散 疏凿饮子一实脾先宜 人参白术为君 燥湿宜 苍术茯苓陈皮为臣 分利以木通车前猪苓为佐行气以木香槟榔为使 此治肿之大略也水气乘肺遍身浮肿咳嗽喘促小便不利宜用 琥珀丸 清金降气汤治方
卷之三 水肿门
治法
治浮肿发汗麻黄 甘草水二钟煎八分暖服出汗惧忌冒风
卷之三 水肿门
治法
方见湿门 治浮肿利小便
卷之三 水肿门
治法
治心腹膨胀上气喘促四肢浮肿五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮水二钟煎八分不拘时服一方去地骨皮加 陈皮 桑白皮

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Zhang Zhongjing said: For swelling below the waist, promote urination; for swelling above the waist, induce sweating. For inducing sweating, use Mahuang Gancao Tang (Ephedra and Licorice Decoction). For promoting urination, use Wuling San (Five-Ling Powder). In treating edema, it is first necessary to tonify the middle and dry dampness, and then to open the pathways of elimination to resolve the water pathogen. In cases of yang water edema with distension and obstruction of urination and defecation, use Sanhua Shenyou Wan (Three-Flower Divine Aid Pills), Shizao Wan (Ten Dates Pills), Shen Zhu San (Divine Assistance Powder), Fuling Hupo Wan (Poria and Amber Pills), and Haijinsa San (Golden Sand Powder).

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Qinjiao Fuling Tang (Gentiana and Poria Decoction). For cases of yin water edema with wheezing and distension, use Tingli Muxiang San (Radix Stellariae and Costus Powder), Shi Pi San (Strengthening the Spleen Powder), Xuyi Zi Wan (Euphorbia Seed Pills), Baizhu Muxiang San (White Atractylodes and Costus Powder), and Shuzuo Yinzi (Draining and Draining Decoction). In strengthening the spleen, Renshen (ginseng) and Baizhu (white atractylodes) are used as the sovereign herbs. To dry dampness, Cangzhu (atractylodes), Fuling (poria), and Chenpi (tangerine peel) are used as the minister herbs. To promote differentiation and elimination, Mutan (plantain seed), Tongqiancao (herba plantaginis), and Zhuling (poria) are used as the assistant herbs. To promote qi movement, Muxiang (costus) and Binlang (areca nut) are used as the messenger herbs. This is the general approach to treating edema. In cases where water pathogen attacks the lung, causing generalized swelling, coughing, wheezing, and difficulty urinating, use Hupo Wan (Amber Pills) and Qingjin Jiangqi Tang (Clearing the Lungs and Descending Qi Decoction).

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

For treating edema with sweating: decoct Mahuang (ephedra) and Gancao (licorice) in two zhong (units of measurement) of water, and take eight parts warm to induce sweating. Be cautious of exposure to wind after sweating.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

The formula is found in the "Dampness" section, for treating edema by promoting urination.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

For treating abdominal distension, upward qi, wheezing, and swelling of the limbs: use Wujia Pi (Acanthopanax Bark), Digu Pi (Lycium Bark), Dafu Pi (Areca Peel), Fuling Pi (Poria Peel), and Shengjiang Pi (Ginger Peel). Decoct two zhong of water, take eight parts, and take at any time. Another variation omits Digu Pi and adds Chenpi (tangerine peel) and Sangbaipi (mulberry bark).

卷之三 水肿门
治法
治阴水浮肿喘胀葶苈 木香 茯苓 肉桂 猪苓 泽泻 木通 滑石 白术 甘草不用引煎服
卷之三 水肿门
治法
治同上泽泻 赤小豆 商陆 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽姜三片煎服
卷之三 水肿门
治法
治阳水浮肿作胀大小便不通黑牵牛 泽泻 猪苓 椒目 葶苈
卷之三 水肿门
治法
治同上甘遂 大戟 芫花上为末用红枣煮去皮核捣膏和丸如桐子大每服四十丸空心滚白汤送下
卷之三 水肿门
治法
治同上甘遂 大戟 芫花 大黄 牵牛 轻粉上为末水丸如小豆大每服十丸
卷之三 水肿门
治法
治同上赤茯苓 防己 葶苈 紫苏子 琥珀 郁李仁 杏仁 陈皮上为末蜜丸如桐子大每服六十丸人参煎汤送下
卷之三 水肿门
治法
治同上海金沙 甘遂 黑牵牛上为末每服二钱倒流水煎汤空心调服
卷之三 水肿门
治法
治阴水浮肿喘胀白术 木香 猪苓 泽泻 甘草 木通 官桂 赤茯苓 陈皮 槟榔 滑石不用引煎服

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

For treating yin water edema with swelling and dyspnea: T苈, woodruff (Mu Xiang), poria (Fu Ling), cinnamon bark (Rou Gui), coix seed (Zhu Ling), alisma (Ze Xie), woodruff (Mu Tong), talc (Hua Shi), atractylodes (Bai Zhu), licorice (Gan Cao). No guide herb is used; decoct and take.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Same as above, plus: alisma (Ze Xie), adzuki bean (Chi Xiao Dou), velvetleaf (Shang Lu), Sichuan costus root (Qiang Huo), betel nut peel (Da Fu Pi), bitter orange seed (Jiao Mu), woodruff (Mu Tong), Chinese gentian (Qin Jiao), three slices of ginger (Jiang). Decoct and take.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

For treating yang water edema with distension and obstruction of urination and defecation: black morning glory seed (He Qian Niu), alisma (Ze Xie), coix seed (Zhu Ling), bitter orange seed (Jiao Mu), t苈 (Ting Li).

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Same as above, plus: Euphorbia (Gan Sui), Euphorbia (Da Ji), Melia (Yuan Hua). Grind into powder, use jujubes (Hong Zao) boiled, remove skin and seeds, mash into a paste, and mix with the powder to form pills the size of a tallow seed. Take forty pills at a time on an empty stomach with boiling water.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Same as above, plus: Euphorbia (Gan Sui), Euphorbia (Da Ji), Melia (Yuan Hua), rhubarb (Da Huang), morning glory seed (Qian Niu), calomel (Qing Fen). Grind into powder, make water pills the size of a small bean. Take ten pills at a time.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Same as above, plus: red poria (Chi Fu Ling), Stephania (Fang Ji), t苈 (Ting Li), perilla seed (Zi Su Zi), amber (Hu Po), Chinese hackberry (Yu Li Ren), bitter almond (Xing Ren), mandarin peel (Chen Pi). Grind into powder, make honey pills the size of a tallow seed. Take sixty pills at a time, with ginseng (Ren Shen) decoction to take them down.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

Same as above, plus: Lygodium (Hai Jin Sha), Euphorbia (Gan Sui), black morning glory seed (He Qian Niu). Grind into powder. Take two money’s worth each time, decoct with reverse flowing water and take on an empty stomach.

Volume 3, Edema Section
Treatment Methods

For treating yin water edema with swelling and dyspnea: atractylodes (Bai Zhu), woodruff (Mu Xiang), coix seed (Zhu Ling), alisma (Ze Xie), licorice (Gan Cao), woodruff (Mu Tong), cinnamon bark (Guan Gui), red poria (Chi Fu Ling), mandarin peel (Chen Pi), betel nut (Bin Lang), talc (Hua Shi). No guide herb is used; decoct and take.

卷之三 水肿门
治法
治同上人参 防风 赤茯苓 续随子 木香 槟榔 海金沙 葶苈上为末枣肉和丸如桐子大每服五十丸桑白皮煎汤送下
卷之三 水肿门
治法
治阴水先实脾上浓朴 白术 木香 干姜 木瓜 草果 大腹子 白茯苓 甘草姜三片枣一枚煎服
卷之三 水肿门
治法
治水气乘肺浮肿喘胀麦门冬 紫苏子 桑白皮 茯苓 杏仁 苦葶苈 大腹皮 陈皮 木通灯心十根煎服
卷之三 水肿门
治法
治阳水浮肿作胀小便赤涩秦艽 茯苓 木通 泽泻 郁李仁 防己 槟榔 陈皮 青皮 车前子
卷之三 水肿门
治法
治水肿大黄(三钱) 牵牛(头末炒五钱)
上为末水和丸绿豆大每服五十丸空心灯心汤送下
卷之三 水肿门
治法
治肾水不能摄心火心火不能养脾土土不能制水水溢妄行发为肿满木香 赤茯苓 当归 桂心 木通 槟榔 赤芍药 白术 陈皮 牡丹皮紫苏叶五片木瓜一片煎服

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat edema: ginseng, siler, red poria, croton seed, costus root, areca nut, lycopus, jingjia. Grind into powder, mix with date flesh to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, administered with a decoction of mulberry bark.

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat yin edema, first strengthen the spleen: thick magnolia bark, atractylodes, costus root, dried ginger, psuedoephedra, cardamom, large abdomen seed, white poria, licorice. Take three slices of ginger and one date, decoct and take.

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat water-damp attacking the lungs, causing edema and dyspnea: ophiopogon, perilla seed, mulberry bark, poria, apricot kernel, bitter jingjia, large abdomen peel, tangerine peel, wooden pass. Decoct with ten roots of lamp core grass and take.

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat yang edema with swelling and distension, and with red and obstructed urination: gastrodia, poria, wooden pass, alismatis rhizoma, prunus seed, stephania, areca nut, tangerine peel, green tangerine peel, plantago seed.

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat edema: rhubarb (three qian), pharbitis seed (five qian, roasted). Grind into powder, mix with water to make pills the size of green beans. Take fifty pills per dose on an empty stomach with a decoction of lamp core grass.

Volume Three: The Section on Edema
Treatment Methods

To treat kidney water failing to contain heart fire, heart fire failing to nourish spleen earth, spleen earth failing to control water, water overflowing and running rampant, leading to swelling and fullness: costus root, red poria, angelica, cinnamon bark, wooden pass, areca nut, red peony root, atractylodes, tangerine peel, peony bark, five leaves of perilla, one piece of psuedoephedra. Decoct and take.

卷之三 水肿门
治法
治脾不能宣通面目手足浮肿陈皮 白术 木香 茯苓 桑白皮不用引煎服一方加泽泻
卷之三 水肿门
治法
治湿热伤气中满气急足胫肿咳嗽痰喘小便不利牵牛(头末一两) 浓朴(五钱)
水二钟煎八分不拘时服
卷之三 水肿门
治法
治水肿槟榔 牵牛(头末)
上二味各等分为细末每服二钱空心酒调下忌盐酱生冷等物
卷之三 水肿门
治验
治水肿胀满用黑雄猪肚一个先以茶清香油洗净用大活虾蟆一个口内放铜钱一枚入胡黄连末少许将虾蟆装入猪肚内两头扎住以文武火煮一日取出虾蟆不用将猪肚食尽以好酒咽下忌盐酱鱼鹅微食猪肉鸭肉
卷之三 翻胃膈噎门
病源
血虚 气虚 有食 有痰丹溪云翻胃即膈噎膈噎乃翻胃之渐也夫膈噎之症病源不一有因思虑而动脾火者有因忿怒过极而动肝火者有因久食炽爆而动胃火者有因色欲而动肾火者盖火气炎上熏蒸津液而成痰初则痰火未结咽喉干燥饮食不得流利为膈为噎久则痰结胃脘不开饮食难进须臾便出亦有停滞胃中良久方出而为呕吐此膈噎渐成翻胃也火炽翻胃之疾未有不因膈噎而起其病皆由忧愁愤怒郁结痰饮壅滞胸臆之间使气道嗌塞大便自结结则气上而不下食不得入入则反出此肠胃枯涸遂成不救之病也

Volume Three: Section on Edema
Treatment Methods
For edema caused by the spleen's inability to promote the circulation of qi, resulting in swelling of the face, hands, and feet: use Chenpi (Citrus reticulata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Saussurea lappa), Fuling (Poria cocos), and Sangbaipi (Mulberry bark). No guiding herb is needed; simply decoct and take. One variation of this formula adds ZeXie (Alisma orientale).

Volume Three: Section on Edema
Treatment Methods
For edema caused by damp-heat injuring the qi, resulting in fullness in the middle jiao, shortness of breath, swelling of the legs, coughing, phlegm, wheezing, and difficulty urinating: use Qian Niu (Pharbitidis Semen) in powdered form (head powder), one liang, and Chuanpu (Magnolia officinalis), five qian. Decoct two zhong of water to eight parts and take at any time.

Volume Three: Section on Edema
Treatment Methods
For edema: use Binglang (Areca catechu) and Qian Niu (Pharbitidis Semen) in powdered form. Equal parts of the two herbs are ground into fine powder. Take two qian on an empty stomach with wine. Avoid salt, soy sauce, raw or cold foods, and other similar substances.

Volume Three: Section on Edema
Case of Treatment
To treat edema with fullness and distension: use one black male pig's stomach. First, wash it clean with tea and fragrant oil. Take one large live toad, place a copper coin in its mouth, and add a small amount of powdered Hu Huang Lian (Berberis aristata). Place the toad inside the pig's stomach and tie both ends securely. Cook over a combination of gentle and strong fire for one day. Remove the toad and discard it, then consume the entire pig's stomach, swallowing it with good wine. Avoid salt, soy sauce, fish, goose, and only eat a little pork or duck meat afterward.

Volume Three: Section on Reversed Stomach and Obstruction of the Diaphragm
Etiology
Conditions of blood deficiency, qi deficiency, food stagnation, and phlegm. Zhu Danxi said: "Reversed stomach is the same as obstruction of the diaphragm." Obstruction of the diaphragm is the gradual development of reversed stomach. The causes of this condition vary: some are due to overthinking, which stirs the spleen fire; others are due to excessive anger, which stirs the liver fire; some are due to long-term consumption of spicy or hot foods, which stirs the stomach fire; and others are due to excessive sexual desire, which stirs the kidney fire. Fire rises upward and steams the body fluids, forming phlegm. Initially, when phlegm and fire have not yet coagulated, the throat becomes dry and food cannot pass smoothly, resulting in obstruction (ge) or choking (ye). Over time, phlegm accumulates in the stomach, the stomach does not open, and food is difficult to ingest and is quickly expelled. In some cases, food stagnates in the stomach for a long time before being expelled, resulting in vomiting. This is how obstruction of the diaphragm gradually becomes reversed stomach. No case of reversed stomach caused by fire is not preceded by obstruction of the diaphragm. The disease arises from sorrow and anger, leading to stagnation of phlegm and fluids, blocking the chest and torso. This causes the airway to become blocked and the stool to naturally become constipated. When it is blocked, qi rises but does not descend, food cannot enter, and when it does, it comes back out. This leads to dryness of the stomach and intestines, resulting in an incurable condition.

卷之三 翻胃膈噎门
形证
丹溪云膈者膈在心脾之间上下不通若拒格之状也由气郁痰搏而然久则渐妨饮食而为膈也噎者饮食之际气猝阻滞饮食不下而为噎也翻胃者或朝食而暮吐暮食而朝吐或食已即吐是也戴云翻胃年高者不治粪如羊屎者不治是大肠无血故也
卷之三 翻胃膈噎门
脉法
寸关脉数而无力为血虚 缓而无力为气虚数而有力为热 数而滑者有痰脉诀云翻胃之脉浮缓者生 沉涩者死
卷之三 翻胃膈噎门
治法
丹溪云此症切不可用香燥之药若服之必死宜薄滋味可也盖此病属热香能散气燥能耗血滋味助火而生痰也 又云年高者不治盖少年血气未虚用药劫去痰火病不生也老年气血已虚虽得渐愈其病复作所以然者气虚不能运化而生痰血虚则不能滋润而生火虽云病去而脾胃尚弱随啖肥甘之味故难克化而病复作也一气虚宜用 四君子汤加姜汁服一血虚宜用 四物汤加羊乳韭服一有火热宜用清凉解毒之药 或抑青丸一因痰而作逆者宜用 二陈汤加 竹沥 或透膈汤一阴虚火上炎而反胃者作阴虚治一痰嗽喘满脾胃壅滞宜用 人参利膈丸一气不通有痰宜用 木香通气饮一脾胃虚弱翻胃不食宜用 太仓丸

Volume Three: The Gate of Reversed Stomach, Obstruction, and Choking
Physical Manifestations

Zhu Danxi says: Ge (obstruction) occurs when the blockage lies between the heart and the spleen, with no passage either upward or downward, as if something were resisting and blocking. It arises from the stagnation of qi and the coagulation of phlegm. Over time, it gradually interferes with eating and becomes ge. Ye (choking) occurs when, during eating, qi suddenly becomes obstructed, preventing food from descending, resulting in choking. Fanwei (reversed stomach) refers to a condition where food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning, or food is immediately vomited after being eaten. Dai says: Those of advanced age with fanwei are not treatable. Those whose stools resemble sheep dung are also not treatable, for this is due to the lack of blood in the large intestine.

Volume Three: The Gate of Reversed Stomach, Obstruction, and Choking
Pulse Diagnosis

If the cun and guan pulses are rapid but weak, it indicates blood deficiency; if they are slow and weak, it indicates qi deficiency; if they are rapid and strong, it indicates heat; if they are rapid and slippery, there is phlegm. The Pulse Classic says: In fanwei, a floating and slow pulse indicates survival, while a deep and thready pulse indicates death.

Volume Three: The Gate of Reversed Stomach, Obstruction, and Choking
Treatment Methods

Zhu Danxi says: This condition must not be treated with aromatic and drying herbs. If such herbs are taken, it will lead to death. It is advisable to use light and bland flavors. This is because this disease belongs to the category of heat. Aromatic herbs can disperse qi, and drying herbs consume blood; strong flavors assist fire and generate phlegm. He also says: Those of advanced age are not treatable. For in youth, blood and qi have not yet become deficient, and medication can remove phlegm and fire, so the disease does not recur. In old age, however, blood and qi are already deficient. Although the condition may gradually improve, the disease recurs. This is because qi deficiency cannot transform and transport, thus generating phlegm; blood deficiency cannot nourish, thus generating fire. Even though the disease may be gone, the spleen and stomach are still weak. If one then consumes rich and sweet foods, digestion is difficult and the disease recurs.

For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger juice.
For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with sheep's milk and leek.
For heat-fire, use cooling and detoxifying herbs, or Yi Qing Wan (Suppression of Green Pill).
For those whose condition is caused by phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with bamboo juice, or Tou Ge Tang (Penetrating Diaphragm Decoction).
For those with upward flaming fire due to yin deficiency causing vomiting, treat as yin deficiency.
For phlegm, cough, asthma, and obstruction of the spleen and stomach, use Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng Diaphragm-Relieving Pill).
For qi stagnation with phlegm, use Mu Xiang Tong Qi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Drink).
For spleen and stomach weakness with vomiting and refusal to eat, use Tai Cang Wan (Great Granary Pill).