Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三 翻胃膈噎门
治方
方见中风门 治气虚
卷之三 翻胃膈噎门
治方
方见中风门 治血虚
卷之三 翻胃膈噎门
治方
方见火门 治有火热
卷之三 翻胃膈噎门
治方
方见痰门 治因痰作逆
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治脾胃不和中脘气滞胸膈满闷噎塞不通噫气吞酸胁肋刺痛呕逆酸涎饮食不下木香 白豆蔻 砂仁 槟榔 枳壳 浓朴 半夏 青皮 陈皮 大黄 朴硝 甘草 姜三片红枣一枚食远服
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治胸膈不利痰嗽喘满脾胃壅滞人参(去芦) 当归(酒洗) 藿香(洗净) 枳实(炒) 甘草(炙各一两) 木香(不见火)
槟榔(各一钱五分) 浓朴(姜制) 大黄(酒煨各二两)
上为细末蒸饼和丸如桐子大每服五十丸空心米汤送下
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治气不通有痰木香 青皮 蓬术 槟榔 陈皮 萝卜子 藿香 甘草 枳壳 人参 白芷水二钟煎八分不拘时服
Explanation
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
The formula for treating Qi deficiency can be found in the "Wind Stroke" section.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
The formula for treating Blood deficiency can be found in the "Wind Stroke" section.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
The formula for treating cases with fire-heat can be found in the "Fire" section.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
The formula for treating obstruction caused by phlegm ascending can be found in the "Phlegm" section.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
Treating spleen and stomach disharmony, with stagnation in the middle脘 (epigastrium), fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction leading to choking, belching, acid regurgitation, sharp pain in the flanks, vomiting of sour saliva, and inability to swallow food: Costus root, white cardamom, sand仁, areca nut, citrus peel (枳壳), magnolia bark, pinellia, green tangerine peel, dried tangerine peel, rhubarb, mirabilite, licorice, three slices of ginger, one jujube fruit. Take after meals.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
Treating obstruction in the chest and diaphragm, phlegm cough, fullness of the chest, and blockage of the spleen and stomach: Ginseng (without the root stalk), angelica root (washed with wine), agastache (washed clean), citrus fruit (fried), licorice (roasted, one liang each), costus root (not exposed to fire), areca nut (one qian five fen each), magnolia bark (prepared with ginger), rhubarb (washed with wine and steamed, two liang each). Grind into fine powder, mix with steamed cakes, and make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Volume 3: Treatise on Regurgitation, Obstruction, and Difficulty in Swallowing
Treatment Formulas
Treating obstruction of Qi with phlegm: Costus root, green tangerine peel, rhubarb, areca nut, dried tangerine peel, radish seeds, agastache, licorice, citrus peel, ginseng, angelica root. Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, and take at any time.
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治脾胃虚弱呕吐不思饮食白豆蔻 砂仁(各二两) 陈仓米(一升用黄土炒熟去土不用)
上为末用生姜自然汁和丸如桐子大每服一百丸姜汤送下
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治因忧恚郁结或作寒热遂成膈噎不思饮食白豆蔻(去皮一两) 青皮 砂仁 丁香(各一两) 木香(不见火一两五钱) 甘草(炙三钱五分) 陈皮(四两) 香附(炒) 浓朴(姜制各八两) 沉香(不见火一两) 槟榔(二两)
上为末每服二钱不拘时生姜盐汤调服治翻胃汤韭菜汁(二两) 牛乳(一盏)
用生姜五钱和匀温服保和丸山楂(六两) 茯苓(三两) 半夏(一两汤炮) 炒神曲(三两) 陈皮(二两) 连翘(一两)
萝卜子(炒一两)
宽中进食丸 方见脾胃门又方 碓嘴上细糠用蜜丸弹子大每服一丸噙化津液咽下梅师方甘蔗汁 生姜汁二味相和不拘时服
Explanation
Volume Three: Treatise on Reverse Stomach and Thoracic Obstruction
Treatment Formulas
Formula for Treating Spleen and Stomach Weakness with Vomiting and Lack of Appetite
White cardamom (2 liang), cardamom (2 liang), old Cang rice (1 sheng, fried with yellow earth, then earth removed and not used).
Grind into powder, mix with natural ginger juice to form pills the size of tujing seeds. Take 100 pills at a time, with ginger decoction.
Volume Three: Treatise on Reverse Stomach and Thoracic Obstruction
Treatment Formulas
Formula for Treating Thoracic Obstruction Caused by Sorrow, Anger, and Emotional Blockage, or by Chills and Fever
White cardamom (peeled, 1 liang), green tangerine peel, cardamom, clove (each 1 liang), costus root (not exposed to fire, 1 liang 5 qian), licorice (roasted, 3 qian 5 fen), tangerine peel (4 liang), nutgrass (fried), magnolia bark (processed with ginger, each 8 liang), sinking incense (not exposed to fire, 1 liang), betel nut (2 liang).
Grind into powder. Take 2 qian at a time, at any time, mixed with ginger and salt decoction.
Formula for Treating Reverse Stomach (Fanwei)
Leek juice (2 liang), cow's milk (1 cup).
Mix with 5 qian of fresh ginger, blend evenly, and take warm.
Baohewan (Preservation and Harmony Pills)
Hawthorn (6 liang), poria (3 liang), pinellia (1 liang, decocted and prepared), fried medicinal leaven (3 liang), tangerine peel (2 liang), forbesia (1 liang).
Radish seeds (fried, 1 liang).
Kuanzhong Jinshi Wan (Formula to Widen the Middle Jiao and Promote Appetite)
See the formula under the "Spleen and Stomach" section. Another formula:
Take fine bran from the top of the mortar, make honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, melt in the mouth and swallow with saliva.
Mei Shi's Formula
Mixed sugarcane juice and fresh ginger juice, take at any time.
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治翻胃吐食香附 砂仁 木香 白术 人参 神曲 茯苓 甘草 陈皮 半夏姜三片煎服
卷之三 翻胃膈噎门
治方
治血虚胃燥吐逆白术 槟榔 陈皮 当归 桃仁 人参 甘草水二钟姜三片煎八分加韭汁一盏蜜二匙服
卷之三 翻胃膈噎门
治方
用斑蝥九个去足黑枣九个去核入斑蝥仍捏合口用新瓦二片将黑枣入其中以线缚之仍用泥包固一头留小孔上下用火 令孔中烟尽取出研细再用麝香一分雄黄五分朱砂五分研细和匀仍用黑枣九个去皮核和丸分作十八丸每日早用一丸午用一丸晚用一丸用小蒜煎汤下以六日服尽
卷之三 咳逆门
病源
有痰 气虚 阴火戴云吃逆者因痰与热动胃火者多亦有因寒凝气碍者间而有之内经云诸逆冲上皆属于火咳逆者或因水渍于肺而气逆其声连绵不已或喜多而气噎或咽饮错喉而气呛或急食干物而气塞皆能作咳逆之声连续不绝俗谓之吃忒是也大抵皆由不顺之义使气逆上至咽而止也
Explanation
Volume 3: Section on Reversed Stomach and Diaphragmatic Obstruction
Treatment Methods
For reversed stomach with vomiting of food: use Cyperus rotundus, Amomum villosum, Saussurea costus, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Fermented medicinal cake, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Tangerine peel, Pinellia ternata. Decoct with three slices of ginger and take.
Volume 3: Section on Reversed Stomach and Diaphragmatic Obstruction
Treatment Methods
For vomiting due to blood deficiency and dry stomach: use Atractylodes macrocephala, Areca catechu, Tangerine peel, Angelica sinensis, Prunus persica, Ginseng. Decoct two zhong of licorice water with three slices of ginger, reduce to eight parts, add one zhan of leek juice and two spoons of honey, and take.
Volume 3: Section on Reversed Stomach and Diaphragmatic Obstruction
Treatment Methods
Use nine blister beetles, remove their feet; take nine black jujubes, remove their seeds, and insert the beetles back into the jujubes, then close the opening. Place the jujubes between two new tiles, tie them with string, and encase them in clay, leaving a small hole at one end. Burn them until the smoke from the hole is exhausted. Remove, grind finely, then mix with one part musk, five parts realgar, and five parts cinnabar, all ground finely and blended evenly. Use nine more black jujubes, remove their skin and seeds, and make pills with the mixture. Divide into eighteen pills. Take one pill in the morning, one at noon, and one in the evening, each time with a decoction of garlic. Consume all six pills within six days.
Volume 3: Section on Coughing and Reversal of Qi
Etiology
Coughing with upward reversal of qi may arise from phlegm and heat disturbing the stomach fire, which is the most common cause; occasionally it may also result from cold stagnating the qi and causing obstruction. The Neijing states: "All upward rebellions are due to fire." Coughing and reversal may occur when water-damp damages the lungs and causes upward qi reversal, producing a continuous, unending sound. It may also result from excessive joy leading to qi obstruction, or from swallowing liquid incorrectly into the throat, causing choking, or from hastily eating dry food, causing qi blockage. All these can produce a continuous sound of coughing and reversal, commonly known as chitai. In general, these conditions arise from the lack of smoothness, causing qi to reverse upward until it reaches the throat and stops there.
卷之三 咳逆门
脉法
千金云咳逆脉散者不治 脉浮而缓者易治 弦急者难治 又云咳逆脉急代者死
卷之三 咳逆门
治法
视其有余不足寒热以治之不足者宜补有余者宜吐一气虚作噎宜用 人参白术汤一胃气虚寒作噎者宜用 丁香柿蒂汤一胃气作咳逆者宜用 橘皮竹茹汤 柴胡半夏汤一痰逆而噎者宜用 生姜半夏汤 二陈汤加竹茹一病久气虚而作咳者宜用 六君子汤
卷之三 咳逆门
治方
治气虚作咳人参 白术 甘草 干姜 半夏 橘皮 黄芩 柴胡水二钟姜三片食远服
卷之三 咳逆门
治方
治胸满气逆丁香(二钱) 柿蒂(一个)
姜五片煎服
卷之三 咳逆门
治方
治胃寒作逆橘皮 干姜 通草 桂心 人参 甘草
卷之三 咳逆门
治方
治胃热作逆赤茯苓 陈皮 枇杷叶 麦门冬 竹茹 半夏 甘草 人参水二钟姜七片煎八分不拘时服
卷之三 咳逆门
治方
Explanation
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal (Cough Inversion)
Pulse Diagnosis
Qianjin states: A scattered pulse in cough with upward reversal is untreatable; a floating and slow pulse is easily treatable; a taut and tense pulse is difficult to treat. It also states: In cough with upward reversal, a rapid and substituted pulse indicates death.
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Treatment Principles
Examine whether the condition is one of excess or deficiency, cold or heat, and treat accordingly. In cases of deficiency, tonify; in cases of excess, induce vomiting. For obstruction caused by Qi deficiency, use Ginseng and Atractylodes Decoction. For obstruction caused by deficiency and cold in the stomach, use Clove and Persimmon Calyx Decoction. For cough with upward reversal due to stomach Qi disharmony, use Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction, or Bupleurum and Pinellia Decoction. For obstruction caused by phlegm rising upward, use Fresh Ginger and Pinellia Decoction or Er Chen Tang with added Bamboo茹. For long-standing illness with Qi deficiency causing cough, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Prescription 1
For cough caused by Qi deficiency:
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Pinellia, Tangerine Peel, Scutellaria, Bupleurum
Decoct two bowls of water with three slices of ginger, and take after meals.
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Prescription 2
For fullness in the chest and upward reversal of Qi:
Clove (2 qian), Persimmon Calyx (1 piece)
Decoct with five slices of ginger and take.
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Prescription 3
For upward reversal caused by cold in the stomach:
Tangerine Peel, Dried Ginger, Tetrapanax, Cinnamon Bark, Ginseng, Glycyrrhiza
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Prescription 4
For upward reversal caused by heat in the stomach:
Red Poria, Tangerine Peel, Loquat Leaf, Ophiopogon, Bamboo茹, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng
Decoct two bowls of water with seven slices of ginger, and take eight parts at any time.
Volume 3: The Section on Cough with Upward Reversal
Prescription 5
[No further prescriptions listed in the source text.]
治痰逆大半夏(一两) 生姜(一两)
水二钟煎八分服
卷之三 咳逆门
治方
治气逆橘皮 半夏 木香 香附 青皮姜五片食远服
卷之三 咳逆门
治方
治胃热气逆有痰栀子仁(姜汁炒紫色五钱) 香附(五钱) 陈皮(去白五钱) 木香(不见火一钱)
上为细末清茶调服
卷之三 咳逆门
治方
治气虚久病陈皮 半夏 茯苓 甘草 白术 人参水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之三 嘈杂门
病源并治法
丹溪云嘈杂是痰因火动治痰为先戴云此则俗谓之心嘈也医按蒋氏云心嘈素食宜用白术黄连陈皮之类作丸服 又云眩晕嘈杂是火动其痰宜用 二陈汤加 炒栀子芩连之类 肥人嘈杂宜 二陈汤加 抚芎苍术白术炒栀子之类 嘈杂乃是湿郁有热宜 炒栀子姜炒黄连
卷之三 嘈杂门
治法
方见痰门
卷之三 嘈杂门
治法
治胃火生痰嘈杂烦闷白术 陈皮 甘草 炒栀子 软石膏 炒黄连 半夏姜三片煎服当归橘半汤 此药调气养血清火消痰橘皮 枳实(调气) 当归 川芎 芍药(养血) 黄芩(酒炒) 黄柏(炒清火) 白术半夏白茯苓 薏苡仁 木瓜 甘草姜三片煎服
Explanation
To treat upward rushing phlegm: Dashaunxia (one liang), Shengjiang (one liang). Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, then take.
Volume Three: Section on Coughing and Reversal
Treatment Formulas
To treat qi reversal: Chutie, Banxia, Muxiang, Xiangfu, Qingpi, five slices of ginger. Take after meals.
Volume Three: Section on Coughing and Reversal
Treatment Formulas
To treat stomach heat with qi reversal and phlegm: Zizhi Ren (stir-fried with ginger juice until purple, five qian), Xiangfu (five qian), Chenpi (with white removed, five qian), Muxiang (not exposed to fire, one qian). Grind into a fine powder and take with clear tea.
Volume Three: Section on Coughing and Reversal
Treatment Formulas
To treat long-term illness with qi deficiency: Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Baizhu, Renshen. Use two zhong of water with three slices of ginger to decoct until reduced to eight parts, and take at any time.
Volume Three: Section on Noisy Disturbance
Cause of the disease and treatment methods
Danxi said: Noisy disturbance is caused by phlegm due to fire, so treating phlegm is the priority. Dai said this is commonly called "heart noise." According to Jiang's commentary: for heart noise due to a diet of vegetables, use Baizhu, Huanglian, Chenpi, etc., made into pills. It is also said that for dizziness and noisy disturbance due to fire moving phlegm, use Erchen Tang with stir-fried Zizhi, Huangqin, and Huanglian. For overweight individuals with noisy disturbance, use Erchen Tang with Fuchong, Cangshu, Baizhu, and stir-fried Zizhi. Noisy disturbance is due to damp stagnation with heat, and is treated with stir-fried Zizhi and ginger-fried Huanglian.
Volume Three: Section on Noisy Disturbance
Treatment Methods
See formulas in the Phlegm section.
Volume Three: Section on Noisy Disturbance
Treatment Methods
To treat noisy disturbance caused by stomach fire generating phlegm and causing restlessness: Baizhu, Chenpi, Gancao, stir-fried Zizhi, Ruan Shigao, stir-fried Huanglian, Banxia. Use three slices of ginger to decoct and take. Danggui Juzhuan Tang: This formula regulates qi and nourishes blood, clears fire, and eliminates phlegm. Ingredients: Chenpi, Zhishi (to regulate qi), Danggui, Chuanxiong, Shaoyao (to nourish blood), Huangqin (wine-fried), Huangbai (stir-fried to clear fire), Baizhu, Banxia, Baifuling, Yiyiren, Mugua, Gancao. Use three slices of ginger to decoct and take.
卷之三 关格门
形证并治法
关格者关则不得小便格则吐逆戴云关格者谓膈觉有所碍欲升不升欲降不降欲食不食此为气之横格也丹溪云关格必用吐法以提其气之横格也 有中气虚不运者补气药中升降 寒在上热在下脉两手寸口俱盛四倍以上 有痰宜二陈汤加以升提之药
卷之四 中气门
病源
七情 四气 六淫人之一身皆赖乎气气之名曰卫卫者卫护周身之谓也故女子宜耗其气以调经男子宜养其气以全神大哉气乎不可以不谨也或使七情以动乎内四气以感乎外调摄非宜为病甚速 论云百病皆生于气是也夫怒则气上喜则气缓忧则气散一曰劳则气耗悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气结此九气之不同也其或仓猝之间气不调顺令人牙关紧闭不省人事手足搐搦四肢不举渐渐闷乱此中气之候也但口中无涎声不可误用风药临病之际慎之
卷之四 中气门
形证
张子和云诸病皆因于气诸病皆生于气是也常则安变则病然为七情六淫所干故诸病生焉为肿胀王太仆云怒则阳气逆上而肝木乘脾故甚则呕吐及吐泄也喜则气和志达营卫通利而气缓矣悲则心丝急肺叶举上焦不通营卫不散而气消矣恐则精却却则上焦闭闭则气还而下焦胀而气不行矣寒则腠理闭气不行而气收矣炅则腠理开营卫疏汗大出而气泄矣惊则心无所根据神无所归虑无所定而气乱矣劳一作则喘息汗出内外皆越而气耗矣思则心无所存神无所归正气留而不行故气急矣此素问之辨九气言之详且明矣
Explanation
Volume 3: The Gate of Guan Ge
Diagnosis and Treatment of Form and Symptoms
Guan Ge refers to a condition where, when it is Guan, urination is obstructed; when it is Ge, vomiting and regurgitation occur. Dai Yun says that Guan Ge refers to a sensation of obstruction in the diaphragm, where qi neither rises nor descends, and where the desire to eat is neither present nor fulfilled. This is a condition of qi being obstructed horizontally. Zhu Danxi says that in cases of Guan Ge, the method of inducing vomiting must be used to elevate and unblock the obstructed qi. In cases where the middle qi is deficient and not functioning properly, herbs that tonify qi should be combined with those that raise or descend qi. If there is cold in the upper part and heat in the lower part, with the radial pulses on both hands being more than four times stronger than normal, and if phlegm is present, Er Chen Tang should be used along with herbs that elevate and lift the qi.
Volume 4: The Gate of Zhong Qi
Etiology
The seven emotions, the four climatic factors, and the six external pathogenic influences—all of the human body depends on qi. The name for this qi is Wei, meaning it protects the entire body. Therefore, women should expend their qi to regulate menstruation, while men should cultivate their qi to preserve their spirit. How great is the importance of qi! One cannot be careless about it. If the seven emotions disturb the interior and the four climatic factors affect the exterior, improper regulation will lead to illness very quickly. The Classic says that all diseases arise from qi. Indeed, anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, and labor causes qi to be depleted. Grief causes qi to diminish, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate, and fright causes qi to become stagnant. These are the nine different types of qi disturbances. In some cases, sudden disharmony of qi can cause the jaw to tighten, the person to lose consciousness, the hands and feet to convulse, the limbs to be unable to move, and the person to gradually become confused. This is the manifestation of a deficiency or disharmony of middle qi. However, if there is no saliva in the mouth, one must not mistakenly use wind-dispelling herbs; one must be cautious when treating such conditions.
Volume 4: The Gate of Zhong Qi
Diagnosis and Symptoms
Zhang Zihe says that all diseases arise from qi, and all diseases are generated by qi. In normal conditions, one is healthy; in abnormal conditions, illness occurs. This is because the seven emotions and six external pathogenic influences affect the body, leading to various diseases, including swelling and distension. Wang Taifu says that anger causes the yang qi to rise upward, and the liver wood overacts on the spleen, leading in severe cases to vomiting and diarrhea. Joy brings harmony to the qi, allowing the mind to be at ease and the nutritive and defensive qi to circulate smoothly, thus relaxing the qi. Grief causes the heart to tighten and the lungs to rise, blocking the upper jiao and preventing the nutritive and defensive qi from dispersing, thus depleting the qi. Fear causes the essence to retreat, and when essence retreats, the upper jiao becomes closed, causing qi to return downward and the lower jiao to become distended, with qi unable to move. Cold causes the pores to close, preventing qi from moving, thus causing qi to contract. Heat causes the pores to open, allowing the nutritive and defensive qi to become loose, leading to excessive sweating and the dissipation of qi. Fright causes the heart to have no foundation, the spirit to have no place to return, and the mind to be unsettled, thus causing qi to become chaotic. Labor causes panting and sweating, with qi being lost both internally and externally. Thought causes the mind to have no focus, the spirit to have no place to settle, and the righteous qi to remain stagnant, thus causing shortness of breath. These are the detailed and clear explanations of the nine types of qi disturbances found in the Suwen.
卷之四 中气门
脉法
脉诀要曰下手脉沉便知是气沉极而伏涩弱者难治沉而兼滑痰饮脉也
卷之四 中气门
治法
一七情伤气郁结不舒痞闷壅塞发为诸病当详所起之因滞于何经上下部分宜随经用药一局方多用辛香燥热之药以治气果因冷气滞不散香燥可也若脉受火邪必加苦寒之药以佐之一利肺气须用枳壳多服则损胸中至高之气一泻肝气须用青皮多服亦损真气一云气无补过法世俗之论也若病痞满壅塞似难于补不思正气虚而不能营运邪气不用补法气何一忧思过度五脏不和三焦气滞胸膈气满疼痛喘息宜用 流气饮 分气紫苏饮 分心气饮一气不升降肺气喘促胸膈胀满宜用 苏子降气汤一气不调顺胸膈膨胀喘嗽面浮宜用 木香流气饮一七情郁结心腹绞痛宜用 七气汤 指迷七气汤
卷之四 中气门
治方
治五脏不和三焦气壅肿满喘嗽面浮便秘紫苏 青皮 当归 芍药 乌药 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黄 枳壳 防风 陈皮甘草 木香 槟榔 枳实 大腹皮水二钟姜三片红枣一枚煎八分食远服分气紫苏饮五味子 桑白皮 茯苓 炙甘草 草果 大腹皮 陈皮 桔梗(各等分) 紫苏(减半)
Explanation
Volume Four: Section on Central Qi
Pulse Diagnosis
The essential principles of pulse diagnosis state: if the pulse is deep upon initial palpation, it indicates that the qi is deeply buried, and the pulse is weak, thready, and difficult to feel—this is a difficult-to-treat condition. If the pulse is deep and also slippery, it is a pulse of phlegm-damp.
Volume Four: Section on Central Qi
Treatment Methods
When the seven emotions injure the qi, causing stagnation, blockage, fullness, and obstruction, leading to various diseases, one must carefully investigate the cause and determine which meridian is affected, whether it is in the upper or lower part, and treat accordingly. The Jú Fāng (a classical formula collection) often uses pungent, aromatic, and hot herbs to treat qi disorders. If the cause is cold-induced qi stagnation that does not disperse, then aromatic and drying herbs are appropriate. However, if the pulse is affected by fire pathogen, then bitter and cold herbs must be added as adjuncts. To promote lung qi, Zhi Ke (Citrus aurantium) must be used, but excessive use damages the highest qi in the chest. To disperse liver qi, Qing Pi (Citrus reticulata) must be used, but excessive use also damages true qi. Some say that qi cannot be supplemented, but this is merely a view of the common people. If the disease presents as fullness and obstruction, it may seem difficult to use tonifying methods, yet one does not consider that deficiency of righteous qi leads to an inability to expel pathogenic factors; without using tonifying methods, how can the qi be restored? When excessive worry causes disharmony of the five organs, stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), fullness in the chest and diaphragm, pain, and shortness of breath, Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Resolving Perilla Decoction), and Fen Xin Qi Yin (Heart Qi-Resolving Decoction) should be used. When qi fails to ascend and descend, causing shortness of breath and fullness in the chest and diaphragm, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be used. When qi is unbalanced, causing fullness in the chest and diaphragm, coughing, and facial swelling, Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Root Flowing Qi Decoction) should be used. When the seven emotions cause stagnation and heart and abdominal pain, Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) and Zhi Mi Qi Qi Tang (Puzzling Seven Qi Decoction) should be used.
Volume Four: Section on Central Qi
Prescriptions
For disharmony of the five organs, obstruction in the Sanjiao, fullness, coughing, facial swelling, and constipation, use the following: Zi Su (Perilla), Qing Pi (Citrus reticulata), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Wu Yao (Lindera aggregata), Fu Ling (Poria cocos), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ban Xia (Pinellia ternata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Shi (Citrus aurantium), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp). Use two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to eight parts and take after meals. This is the Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Resolving Perilla Decoction).
For five-organ disharmony, obstruction in the Sanjiao, fullness, coughing, facial swelling, and constipation, use the following: Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Cao Guo (Cardamom), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Chen Pi (Citrus reticulata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (equal parts), Zi Su (Perilla) (half the dose).
苏子降气汤(方见喘门)
卷之四 中气门
治方
治一切气滞胸膈疼痛痞塞不消木香 丁香 人参 麦门冬 大腹皮 大腹子 桑皮 草果 桔梗 浓朴 白术 香附藿香 紫苏 陈皮 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 中气门
治方
治诸气痞塞胸膈膨胀面目浮大便秘陈皮 半夏 浓朴 青皮 紫苏 香附 肉蓬术 丁香皮 槟榔 藿香 草果 木通白术 人参 木瓜 大腹皮 麦门冬 赤苓 沉香 石菖蒲姜三片枣一枚煎服
卷之四 中气门
治方
治七情气结于内心腹绞痛人参 甘草 官桂 半夏姜煎服
卷之四 中气门
治方
治七情气不升降攻冲作痛香附 青皮 陈皮 桔梗 蓬术 官桂 藿香 益智仁 三棱 甘草水二钟姜三片红枣一枚煎服
卷之四 中气门
治方
治思虑气结痰涎如絮咯不出咽不下半夏 茯苓 紫苏 浓朴姜三片枣一枚煎服
卷之四 中气门
Explanation
Perilla Seed Descending Qi Decoction (Formula found in the "Stuffy Breathing" section)
Volume 4, Section on Middle Qi
Treatment Formulas
Treat all conditions of qi stagnation causing chest and diaphragm pain, fullness and obstruction that do not resolve: Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Ren Shen (Ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Da Fu Pi (Betel Nut Pericarp), Da Fu Zi (Betel Nut Seed), * Sang Pi* (Mulberry Bark), Cao Guo (Cardamom), Jie Geng (Balloon Flower Root), Nong Pu (Magnolia Bark), Bai Zhu (White Atractylodes), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Huo Xiang (Bluebottle Hemp), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice). Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube.
Volume 4, Section on Middle Qi
Treatment Formulas
Treat various qi-related obstructions causing fullness and distension in the chest and diaphragm, facial swelling, edema, and constipation: Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Nong Pu (Magnolia Bark), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zi Su (Perilla), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Rou Peng Shu (Myristica Fragrans Rhizome), Ding Xiang Pi (Clove Peel), Bin Lang (Areca Nut), Huo Xiang (Bluebottle Hemp), Cao Guo (Cardamom), Mu Tong (Wood Betony), Bai Zhu (White Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Mu Gua (Chinese Persimmon Fruit), Da Fu Pi (Betel Nut Pericarp), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Ling (Red Polyporus), Chen Xiang (Agarwood), Shi Chang Pu (Acorus Calamus). Decoct with three slices of ginger and one jujube.
Volume 4, Section on Middle Qi
Treatment Formulas
Treat conditions where the seven emotions cause qi stagnation in the heart and abdomen, resulting in cramping pain: Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Gan Cao (Licorice), Guan Gui (Cinnamon Bark), Ban Xia (Pinellia). Decoct with ginger.
Volume 4, Section on Middle Qi
Treatment Formulas
Treat conditions where the seven emotions disrupt the upward and downward movement of qi, causing pain from internal attack and impact: Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Jie Geng (Balloon Flower Root), Peng Shu (Myristica Fragrans Rhizome), Guan Gui (Cinnamon Bark), Huo Xiang (Bluebottle Hemp), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla Seed), San Ling (Sparganium), Gan Cao (Licorice). Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube.
Volume 4, Section on Middle Qi
Treatment Formulas
Treat conditions where excessive thinking causes qi stagnation with phlegm like threads, which cannot be coughed up or swallowed: Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Zi Su (Perilla), Nong Pu (Magnolia Bark). Decoct with three slices of ginger and one jujube.
Volume 4, Section on Middle Qi
治方
治浊气在上则生嗔胀木香 苍术 桔梗 陈皮 浓朴 砂仁 甘草 青皮 茯苓 半夏 官桂 草豆蔻姜三片煎服
卷之四 中气门
治方
治气虚痞闷恶心腹痛白豆蔻 丁香 檀香 木香 藿香 甘草 砂仁姜三片煎服
卷之四 中气门
治方
治积热伤脾食不消化神曲 麦芽 萝卜子 牵牛 木香 陈皮 青皮上为末糊丸如桐子大每服三五十丸盐汤送下
卷之四 中气门
治方
治气滞不匀腹痛呕吐木香 檀香 丁香 藿香 白豆蔻 甘草 砂仁白水煎服
卷之四 中气门
治方
治一切气痰茯苓 人参 木香 丁香 沉香 青皮 白术 砂仁 三棱 蓬术 槟榔 陈皮 官桂香附 牵牛 石菖蒲 白豆蔻 萝卜子上为末面糊为丸如小豆大每服三五十丸姜汤送下
卷之四 中气门
治方
治五噎冷气积块刺痛疝气茴香 青皮 陈皮 蓬术 川芎 甘草(炙各一两) 肉桂 砂仁 丁皮 白芷(各五钱)
Explanation
Treatment Formulas
Volume 4, Section on Central Qi
Treatment Formula
For conditions where turbid qi rises upward, causing irritability and distension: Mu Xiang (Costus root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Jie Geng (Platycodon root), Chen Pi (dried tangerine peel), Nong Pu (Magnolia officinalis), Sha Ren (Amomum villosum), Gan Cao (licorice root), Qing Pi (unripe citrus peel), Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata), Guan Gui (cinnamon bark), Cao Dou Kou (Alpinia katsumadai). Take with three slices of ginger, decoct and consume.
Treatment Formula
For Qi deficiency with fullness, nausea, and abdominal pain: Bai Dou Kou (cardamom), Ding Xiang (clove), Tan Xiang (sandalwood), Mu Xiang (Costus root), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Cao (licorice root), Sha Ren (Amomum villosum). Take with three slices of ginger, decoct and consume.
Treatment Formula
For accumulated heat injuring the spleen and failure to digest food: Shen Qu (medicated yeast), Mai Ya (barley sprout), Luo Bu Zi (radish seed), Qian Niu (Ipomoea), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (unripe citrus peel). Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take 30–50 pills each time with salt water.
Treatment Formula
For uneven Qi stagnation causing abdominal pain and vomiting: Mu Xiang (Costus root), Tan Xiang (sandalwood), Ding Xiang (clove), Huo Xiang (Agastache rugosa), Bai Dou Kou (cardamom), Gan Cao (licorice root), Sha Ren (Amomum villosum). Decoct with plain water and consume.
Treatment Formula
For all conditions involving Qi and phlegm: Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (clove), Chen Xiang (sinkerwood), Qing Pi (unripe citrus peel), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sha Ren (Amomum villosum), San Ling (Sparganium stoloniflorum), Peng Shu (Curcuma zedoaria), Bin Lang (areca nut), Chen Pi (dried tangerine peel), Guan Gui (cinnamon bark), Xiang Fu (cyperus), Qian Niu (Ipomoea), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Bai Dou Kou (cardamom), Luo Bu Zi (radish seed). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a small soybean. Take 30–50 pills each time with ginger decoction.
Treatment Formula
For the five types of choking, cold qi, masses, piercing pain, and hernia: Hui Xiang (fennel), Qing Pi (unripe citrus peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Peng Shu (Curcuma zedoaria), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice root) (roasted, one liang each), Rou Gui (cinnamon bark), Sha Ren (Amomum villosum), Ding Pi (clove peel), Bai Zhi (angelica root) (five qian each).
胡上为末用阿魏和面糊为丸如桐子大朱砂为衣每服二三十丸男用姜盐汤送下女用醋汤送下
卷之四 中气门
治方
治一切气胀大小便不利呕酸食不消化木香 槟榔 青皮 枳壳 陈皮 蓬术 黄连(各一两) 黄柏 香附 大黄(各三两)
牵牛末(四两)
上为末水丸如桐子大每服三十丸食远姜汤送下
卷之四 中气门
治方
治气逆痞闷腹痛虚胀木香 甘草 砂仁 香附 蓬术 丁皮 藿香 姜黄 甘松 檀香上晒干不见火为末稀糊丸如桐子大每服三十丸姜汤或橘皮汤任下
卷之四 中气门
治方
治胸膈饱闷饮食作胀或成虚满痞硬白术 枳实 陈皮 半夏 茯苓 浓朴 青皮 山楂神曲 甘草 ○胃中寒加砂仁 官桂 ○胃中热炒山栀生姜煎服
卷之四 中气门
治方
治胸中气郁不舒畅或作酸呕胀痞闷不食苍术 香附 山楂 甘草 青皮 木香 浓朴 蓬术 槟榔 半夏 茯苓 神曲水二钟姜三片煎服
Explanation
Volume 4, Section on Central Qi
Treatment Formulas
Formula for General Qi Distension, Urinary and Bowel Dysfunction, Acid Regurgitation, and Poor Digestion
Grind the ingredients into powder and make pills using Atractylodes mixed with a flour paste, the size of a Tung-tzu seed. Coat the pills with cinnabar. Take 20–30 pills per dose: men should take with ginger and salt decoction, and women with vinegar decoction.
Formula for Qi Reversal, Chest Fullness, Abdominal Pain, and Virtual Distension
Costus, Areca, Citrus, Citrus aurantium, Tangerine peel, Curcuma, Coptis (each one liang), Phellodendron, Rhizoma Cyperi, Rhubarb (each three liang), Pharbitis powder (four liang).
Grind into powder, make into pills with water, the size of a Tung-tzu seed. Take 30 pills per dose with ginger decoction after meals.
Formula for Qi Stagnation, Chest and Abdominal Fullness, and Pain
Costus, Glycyrrhiza, Amomum, Rhizoma Cyperi, Curcuma, Clove peel, Agastache, Curcuma, Ginseng, Sandalwood. Dry in the sun without exposure to fire, then grind into powder and make into pills with a thin paste, the size of a Tung-tzu seed. Take 30 pills per dose with either ginger decoction or Citrus peel decoction.
Formula for Fullness in the Chest and Diaphragm, Distension from Food, or Virtual Fullness and Hardness in the Abdomen
Atractylodes, Citrus aurantium, Tangerine peel, Pinellia, Poria, Magnolia, Citrus, Hawthorn, Fermented medicinal cake, Glycyrrhiza.
If the stomach is cold, add Amomum and Cinnamon bark. If the stomach is hot, roast Gardenia and decoct with ginger.
Formula for Qi Stagnation in the Chest, Uncomfortable Distension, Acid Regurgitation, and Lack of Appetite
Atractylodes, Rhizoma Cyperi, Hawthorn, Glycyrrhiza, Citrus, Costus, Magnolia, Curcuma, Areca, Pinellia, Poria, Fermented medicinal cake. Use two zhong of water with three slices of ginger, and decoct for consumption.
卷之四 中气门
治方
治脾胃气虚饮食不化胸中作闷人参 白术 茯苓 甘草 神曲 山楂 陈皮 ○恶心加砂仁 藿香 ○唇燥加白芍药○水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之四 中气门
治方
治胸中寒气作疼作胀 或呕吐不食浓朴 干姜 官桂 砂仁 苍术 陈皮 山楂 香附 茯苓 半夏 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 中气门
治方
治胸中原有痰气嘈热作胀乃是热火生痰陈皮 半夏 茯苓 甘草 川芎 山楂 栀子 香附 苍术 青皮 神曲水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 中气门
治方
治肠腹结痛陈皮 青皮 蓬术 三棱 木香(二三分) 丁香(一二分) 草豆蔻 香附 甘草(三分)
白术 ○痛极加吴茱萸 ○有食作吐加 藿香 山楂 姜三片(自病要方)
卷之四 诸疝门
病源
湿热 寒郁 痰饮 死血夫疝者痛也起自寒湿之气足之三阴所受三阴者太阴脾少阴肾厥阴肝乃足之阴经也何也足常履地寒湿之气皆从下起经曰任脉为病其内苦结男子为七疝曰厥曰症曰寒曰盘曰气曰附曰狐其症发则可验七名虽殊大同小异世俗呼为膀胱气小肠气奔豚气蟠肠偏坠木肾皆由任脉之所起其名别也大抵肾虚之人寒湿之气侵于任脉内外之气交攻于肾者则为肾气肿大而不痛者则为木肾一边偏大者则为偏坠气流于膀胱者为膀胱气入于小肠者为小肠气肾与膀胱其气相通二经相并二气相攻则为疼痛矣又有湿浊之气流入外肾久而不散变为湿热污浊成脓遂为囊痈临病之际不可不察也
Explanation
Volume 4: Gate of Middle Qi
Treatment Formulas
Treatment for Spleen and Stomach Qi Deficiency, Poor Digestion, and Chest Fullness
Radix Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Glycyrrhiza, Fermented Rice, Hawthorn, Tangerine Peel
○ If nausea is present, add Cardamom and Agastache.
○ If lips are dry, add White Peony Root.
○ Use two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts and take at any time.
Treatment for Chest Pain and Distension Due to Cold Qi, or Vomiting and Refusal to Eat
Thick朴, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Cardamom, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Hawthorn, Cyperus, Pinellia, Glycyrrhiza
○ Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take at any time.
Treatment for Chest Distension Caused by Phlegm-Qi with Internal Heat (Heat Producing Phlegm)
Tangerine Peel, Pinellia, Poria Cocos, Glycyrrhiza, Ligusticum, Hawthorn, Gardenia, Cyperus, Atractylodes Lancea, Green Tangerine Peel, Fermented Rice
○ Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take at any time.
Treatment for Severe Abdominal Pain
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Curcuma, Spica Prunellae, Aquilaria, Clove (1–2 fen), Cardamom, Cyperus, Glycyrrhiza (3 fen), Atractylodes Macrocephala
○ If the pain is extreme, add Wu Zhu Yu (Evodia).
○ If vomiting occurs due to food, add Agastache and Hawthorn.
○ Use three slices of ginger (this is a key formula for self-treatment).
Volume 4: Gate of Various Hernias
Etiology
Damp-heat, cold stagnation, phlegm-damp, and blood stasis—these are the four main causes of hernia. Hernia is characterized by pain, and it originates from cold-damp qi affecting the three yin meridians of the foot: the Spleen, Kidney, and Liver. Why is this so? Because the feet are constantly in contact with the ground, and cold-damp qi arises from below. The Classic says: "When the Conception Vessel is diseased, there is internal obstruction." In men, there are seven types of hernia: Jue (sudden), Zheng (mass), Han (cold), Pan (swelling), Qi (qi), Fu (attached), and Hu (fox). When the condition manifests, the seven names can be verified; although they differ in name, they are similar in essence. Common people refer to them as bladder qi, small intestine qi, running pig qi, coiled intestine, lateral descent, and wood kidney. These names differ, but they all originate from the Conception Vessel. In general, those with kidney deficiency are susceptible to cold-damp qi invading the Conception Vessel. When internal and external qi attack the kidney, it results in kidney qi swelling. If there is no pain, it is termed wood kidney; if one side is enlarged, it is lateral descent; if the qi flows into the bladder, it is bladder qi; if it enters the small intestine, it is small intestine qi. The kidney and bladder are connected by their qi, and when the two meridians are adjacent and the two qi attack each other, pain results. In addition, when damp-turbid qi flows into the external kidney and does not dissipate, it becomes damp-heat and turbid, forming pus, and eventually develops into scrotal abscess. When encountering such conditions, one must not fail to investigate their cause.
卷之四 诸疝门
形证
内经曰任脉为病男子为七疝曰寒曰水曰筋曰血曰气曰狐曰张子和云寒疝者囊冷结硬如石茎不举或睾丸而痛得之于坐卧湿地或寒月涉水或值雨雪或坐卧砖石或风冷处内过房久而无子水疝者其状肾囊肿痛阴汗而出或囊肿如水晶或囊痒而搔出黄水或水腹按之作水声得之于饮水醉酒使内过劳汗出而遇风寒之气聚于囊中故水冷令人卒疝筋疝者耳状阴茎肿胀或溃而为脓里急筋缩或茎中作痛痛极则痒或挺纵不收或出白物如精髓得之于房室劳伤及邪术所使血疝者其状如黄瓜在小腹两旁横骨内端约纹中俗名便痈得之于重感春夏大燠劳于使内气血流溢渗入浮囊留而不去结成痈肿脓少血多气疝者其状上连肾 下及阴囊得之于号哭忿怒号哭则气郁而胀忿怒则气散者是也小儿亦有此候俗名偏坠得之父阴痿精怯强力入房因而子禀胎病也狐疝者其状如仰瓦卧则入小腹行立则出腹入囊中如狐昼出穴而溺夜入穴而不溺此疝出入往来上下与狐相类也与气疝大同小异疝者其状阴囊大如升斗不痒不痛者是也得之于地气卑湿故江淮间人多有之此七疝之形证灵枢经论七疝一曰厥疝谓逆心痛足寒饮食吐逆不下二曰症疝谓腹中作满心下疼痛气积如劈三曰寒疝谓因饮冷食积胁下腹中作痛四曰盘疝谓腹中气痛盘结脐旁五曰气疝谓腹中乍满乍减而痛六曰附疝谓腹中脐下有积七曰狐疝谓小腹与阴相连而痛大便难此七疝之形证也又云女子为瘕聚谓阴户凸出小腹硬而痛虽亦此类乃是热则不能禁固矣不可认作虚寒下脱而用温补之药
Explanation
Chapter Four: The Gate of Various Hernias
Manifestations and Symptoms
The Neijing states: When the Ren meridian is diseased, it may cause seven types of hernias in men, namely: cold hernia, water hernia, tendinous hernia, blood hernia, gas hernia, fox hernia. Zhang Zihe says: Cold hernia is characterized by a cold, hard, stone-like swelling in the scrotum, with the penis failing to erect, or pain in the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold water during cold months, or from encountering rain or snow, or from sitting or lying on bricks or stones, or from being in a cold and windy place, or from excessive sexual activity without ejaculation, leading to infertility.
Water hernia is marked by a swollen, painful scrotum with dampness exuding from the genital area. Sometimes the scrotum swells like crystal, or the scrotum itches and when scratched produces yellow fluid. When the abdomen is pressed, a sound like water may be heard. It arises from drinking water after drinking alcohol, overexertion in sexual activity, followed by sweating and exposure to wind and cold, causing the cold and damp qi to accumulate in the scrotum. Thus, the coldness leads to sudden hernia.
Tendinous hernia is characterized by an ear-like swelling of the penis, or rupture with the formation of pus, with tightness and contraction of the tendons. There may be pain in the penis, and when the pain is severe, it may be accompanied by itching. Sometimes the penis remains erect and does not return to its normal state, or a white substance resembling seminal essence may be discharged. It arises from excessive sexual activity or from the influence of unorthodox practices.
Blood hernia presents as a swelling resembling a cucumber on either side of the lower abdomen, near the inner ends of the transverse bones, where the skin is wrinkled. It is commonly known as "congested abscess." It arises from repeated exposure to the intense heat of summer, overexertion in sexual activity, causing the blood and qi to overflow and seep into the floating sacs, where they remain and form a mass, with more blood than pus.
Gas hernia is characterized by a condition that extends upward from the kidney and downward to the scrotum. It arises from crying or anger. When one cries, the qi becomes stagnant and swollen; when one is angry, the qi disperses. This condition is also found in children, who are commonly called to have "lateral descent." It arises from the father's weak seminal essence and impotence, who engages in vigorous sexual activity, thereby passing on the condition to the child in the womb.
Fox hernia is characterized by a swelling that resembles an overturned tile. When the person lies down, the swelling enters the lower abdomen; when standing or walking, it emerges from the abdomen into the scrotum, like a fox that emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating. This hernia moves up and down, in and out, resembling the behavior of a fox. It is very similar to gas hernia, but slightly different.
The condition known simply as "hernia" is characterized by a scrotum as large as a gourd or a basin, without itching or pain. It arises from damp and low-lying terrain, and is common among people in the Jianghuai region.
These are the manifestations and symptoms of the seven hernias.
The Ling Shu also discusses the seven hernias:
These are the manifestations and symptoms of the seven hernias.
It is also said that in women, the condition is known as jiaju, characterized by the protrusion of the genital area, with a hard and painful swelling in the lower abdomen. Although it belongs to the same general category, it is caused by heat rather than cold, and therefore cannot be restrained or controlled. It must not be mistaken for a condition of deficiency-cold with downward collapse, and thus treated with warming and tonifying medicines.
卷之四 诸疝门
脉法
脉诀曰疝多弦而紧弦则为寒紧则为痛弦紧相缚则为疝矣内经曰肝脉大紧沉皆为疝心脉滑搏为心疝肺脉沉搏为肺疝
卷之四 诸疝门
治法
丹溪云疝病专出肝经与肾经绝无相干切不可攻下一治疝之法寒疝宜温宜用 蟠葱散 姜桂汤 吴茱萸汤 茱萸内消丸一水疝宜逐水宜用 加味五苓散 牵牛汤一筋疝宜降心火补肾水用 茴香柏皮汤 芡实丸一血疝宜和血用 乳香川楝散 橘核散 桃仁汤一气疝宜散气用 聚香饮子 槟榔散一狐疝宜逐气流经用 益智汤 椒苓丸一 疝宜用 蓬术玄胡散一膀胱气疝外肾肿大不消宜 海藻木香汤一心疝宜用 木香散一通肠疝气以物抵则上鸣若哇声宜用 益智仁汤
卷之四 诸疝门
治方
治寒疝疼痛作寒热官桂 干姜 蓬术 甘草 苍术 丁香 槟榔 三棱 茯苓 青皮 玄胡索水二钟葱姜煎服
卷之四 诸疝门
治方
治寒疝辣桂 川白姜 吴茱萸 良姜 茴香荜澄茄 砂仁 木香 茯苓 益智仁 甘草白水煎服
Explanation
Volume 4: The Section on Various Hernias
Pulse Diagnosis
It is said in the pulse mnemonics that hernias often present with a taut and tight pulse. A taut pulse indicates cold, a tight pulse indicates pain; when taut and tight qualities are bound together, this is a sign of hernia. The Neijing states: when the liver pulse is large, tight, and deep, it indicates hernia; when the heart pulse is slippery and forceful, it indicates heart hernia; when the lung pulse is deep and forceful, it indicates lung hernia.
Volume 4: The Section on Various Hernias
Treatment Methods
Zhu Danxi said: hernia disease arises exclusively from the liver and kidney meridians and has no relation to other meridians. It is absolutely not advisable to use purgatives. For the treatment of hernias: cold hernia should be treated with warming therapies and the following formulas may be used: Pancun San (Scallion and Ginger Powder), Jiang Gui Tang (Cinnamon and Ginger Decoction), Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), and Zhu Yu Neixiao Wan (Evodia Internal Elimination Pills). Water hernia should be treated with diuretic therapies and the following formulas may be used: Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder), Qian Niu Tang (Trumpet Vine Decoction). Muscle hernia should be treated by reducing heart fire and supplementing kidney water, using Rou Xiang Bai Pi Tang (Fennel and Phellodendron Bark Decoction) and Cai Shi Wan (Water Caltrop Pills). Blood hernia should be treated with formulas that harmonize the blood, such as Ru Xiang Chuan Lian San (Myrrha and Toosendan Powder), Ju He San (Citrus Seed Powder), and Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction). Qi hernia should be treated with formulas that disperse qi, such as Ju Xiang Yin Zi (Agarwood Drink) and Bin Lang San (Areca Powder). Fox hernia should be treated with formulas that move qi and regulate the meridians, such as Yi Zhi Tang (Alpinia Decoction) and Jiao Ling Wan (Pepper and Poria Pills). For general hernia, Pengshu Xuanhu San (Pengshu and Corydalis Powder) may be used. For bladder qi hernia with external kidney swelling that does not subside, Hai Zao Mu Xiang Tang (Sea Algae and Costus Root Decoction) is appropriate. For heart hernia, Mu Xiang San (Costus Root Powder) may be used. For hernia that causes the abdomen to make a sound like a wail when something is pressed against it, Yi Zhi Ren Tang (Alpinia Fruit Decoction) is recommended.
Volume 4: The Section on Various Hernias
Prescriptions
For cold hernia with pain, chills, and fever: use Guan Gui (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), Pengshu (Curcuma Kwangsiensis), Gancao (Licorice), Cang Zhu (Atractylodes), Ding Xiang (Clove), Bin Lang (Areca), San Ling (Sparganium), Fuling (Poria), Qing Pi (Citrus Peel), and Xuanhu Su (Corydalis). Decoct two cups of water with scallions and ginger and take the decoction.
Volume 4: The Section on Various Hernias
Prescriptions
For cold hernia: use La Gui (Cassia Bark), Chuan Bai Jiang (Sichuan Dried Ginger), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Liang Jiang (Zingiber), Rou Xiang (Fennel), Bi Cheng Jie (Bunge's Pepper), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), Fuling (Poria), Yi Zhi Ren (Alpinia Fruit), and Gan Cao (Licorice). Decoct with plain water and take the decoction.
卷之四 诸疝门
治方
治寒疝麻黄 羌活(各五分) 吴茱萸(四分) 本 升麻 黄 (各三分) 黄芩 当归 黄柏(各
卷之四 诸疝门
治方
治寒疝山茱萸 陈皮 吴茱萸 马蔺花 木香 肉桂 山药 川楝子 青皮 茴香(各等分)
酒糊为丸温酒送下
卷之四 诸疝门
治方
治水疝木香 小茴 川楝子 槟榔 黑牵牛 故纸 木通 青皮 三棱 莪术 泽泻 猪苓白术 茯苓 肉桂
卷之四 诸疝门
治方
治筋疝大茴香 黄柏 知母 当归 破故纸 益智仁 甘草 泽泻 青皮 (一方有牡丹皮无破故纸)
灯心十根生姜三片煎服
卷之四 诸疝门
治方
治筋疝川椒 芡实 菟丝子 小茴香 茯苓 木香 胡巴戟 桃仁 生地上为末酒糊丸桐子大每服五六十丸空心盐汤送下
卷之四 诸疝门
治方
治 疝蓬术 玄胡索 当归 川芎 芍药 香附 青皮 陈皮 三棱 肉桂 桃仁 甘草
Explanation
Volume Four: The Section on Various Hernias
Treatment Formulas
Treatment for Cold Hernia
Ma Huang (Ephedra sinica) and Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), each 5 fen; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), 4 fen; Ben (likely Peucedanum sp.), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), and Huang (possibly Atractylodes sp.), each 3 fen; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), and Huang Bai (Phellodendron amurense), each unspecified.
Treatment for Cold Hernia
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Ma Lin Hua (Iris lactea), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Shan Yao (Dioscorea opposita), Chuan Lian Zi (Toosendan), Qing Pi (Citrus reticulata), and Huo Xiang (Foeniculum vulgare), each in equal parts.
Make into pills with wine paste and take with warm wine.
Treatment for Water Hernia
Mu Xiang (Aucklandia lappa), Xiao Huo Xiang (Foeniculum vulgare), Chuan Lian Zi (Toosendan), Bin Lang (Areca catechu), Hei Qian Niu (Ipomoea nil), Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Mu Tong (Akebia quinata), Qing Pi (Citrus reticulata), San Leng (Sparganium stoloniflorum), E Zhu (Curcuma zedoaria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Zhu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), and Rou Gui (Cinnamomum cassia).
Treatment for Tendinous Hernia
Da Huo Xiang (Foeniculum vulgare), Huang Bai (Phellodendron amurense), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Dang Gui (Angelica sinensis), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Qing Pi (Citrus reticulata).
(One version substitutes Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) in place of Po Gu Zhi.)
Ten threads of lamp wick, three slices of fresh ginger, decoct and take.
Treatment for Tendinous Hernia
Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum), Qian Shi (Euryale ferox), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Xiao Huo Xiang (Foeniculum vulgare), Fu Ling (Poria cocos), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Hu Ba Ji (Epimedium brevicornum), Tao Ren (Prunus persica), and Sheng Di (Rehmannia glutinosa), ground into powder and made into pills with wine paste. Each pill the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, with salted water on an empty stomach.
Treatment for Hernia
Peng Shu (Sparganium stoloniflorum), Xuan Hu Su (Curcuma wenyujin), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Qing Pi (Citrus reticulata), Chen Pi (Citrus reticulata), San Leng (Sparganium stoloniflorum), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Tao Ren (Prunus persica), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
卷之四 诸疝门
治方
治膀胱气川楝子 木香 昆布 荔枝核 海藻 青皮 小茴香 泽泻 木通 槟榔水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 诸疝门
治方
治心疝木香 陈皮 良姜 干姜 诃子 枳实 草豆蔻 黑牵牛白水煎服
卷之四 诸疝门
治方
吴茱萸 茯苓 昆布 槟榔 马蔺花 官桂 木香 橘核 川楝子 海藻 小茴香上为末酒糊丸桐子大每服六十丸空心酒下
卷之四 诸疝门
治方
治水疝黑牵牛 青皮 茴香 泽泻 木香 槟榔白水煎服
卷之四 诸疝门
治方
治囊痈升麻 穿山甲 白芷 桃仁 红花 青皮 赤芍药 甘草 乳香 当归须水二钟姜三片煎八分食前服
卷之四 诸疝门
治方
治阴疝疼痛甚急小肠气疼川楝子(炒) 小茴香(炒) 山茱萸 食茱萸 马兰花 青皮 陈皮 芫花上为末醋糊为丸如桐子大每服三十丸空心温酒送下
卷之四 诸疝门
Explanation
Volume Four: The Section on Various Hernias
Treatment Formulas
Treatment for Bladder Qi Disorders:
Chuan Lian Zi, Mu Xiang, Kun Bu, Li He He, Hai Zao, Qing Pi, Xiao Hui Xiang, Ze Xie, Mu Tong, Bin Lang. Decoct two bowls of water with three slices of ginger, and take eight-tenths of the decoction at any time.
Treatment for Heart Hernia:
Mu Xiang, Chen Pi, Liang Jiang, Gan Jiang, He Zi, Zhi Shi, Cao Dou Kou, Hei Qian Niu. Decoct in plain water and take orally.
Treatment Formula:
Wu Zhu Yu, Fu Ling, Kun Bu, Bin Lang, Ma Lin Hua, Guan Gui, Mu Xiang, Ju He, Chuan Lian Zi, Hai Zao, Xiao Hui Xiang. Grind the above into powder, make pills with a paste of wine, each pill the size of a tallow seed. Take sixty pills per dose, with wine on an empty stomach.
Treatment for Water Hernia:
Hei Qian Niu, Qing Pi, Xiang Ru, Ze Xie, Mu Xiang, Bin Lang. Decoct in plain water and take orally.
Treatment for Scrotal Abscess:
Sheng Ma, Chuan Shan Jia, Bai Zhi, Tao Ren, Hong Hua, Qing Pi, Chi Shao, Gan Cao, Ru Xiang, Dang Gui Xu. Decoct two bowls of water with three slices of ginger, and take eight-tenths of the decoction before meals.
Treatment for Yin Hernia with Severe Pain and Small Intestine Qi Pain:
Chuan Lian Zi (fried), Xiao Hui Xiang (fried), Shan Zhu Yu, Shi Zhu Yu, Ma Lan Hua, Qing Pi, Chen Pi, Yuan Hua. Grind the above into powder, make pills with a paste of vinegar, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach.
Volume Four: The Section on Various Hernias
治方
治 疝燥湿苍术(二钱) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 木通(八分) 赤茯苓(一钱) 木香(二钱) 槟榔(水二钟姜三片煎服
卷之四 诸疝门
治方
治血疝疼痛香附 乌药 桃仁 红花 玄胡索 甘草 山楂 官桂 川芎 赤芍药 小茴香白水煎服
卷之四 诸疝门
治方
治 疝外肾肿大疼重小茴香 穿山甲 甘草 陈皮 木香 玄胡索 白牵牛水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 诸疝门
治方
治气疝肝经寒湿外肾肿大筋连小腹身热恶寒柴胡 川楝子 青皮 苍术 茯苓 槟榔 玄胡索 官桂 甘草 小茴香 蓬术水二钟姜三片煎八分食前服
卷之四 诸疝门
治方
白术 茯苓 小茴香 猪苓 泽泻 官桂 黑牵牛 莪术 玄胡索
卷之四 诸疝门
治方
治妇人小肠气玄胡索 当归 芍药 川芎 官桂 蓬术 三棱 香附 青皮 甘草 桃仁 陈皮水二钟姜三片煎八分食远服
Explanation
Treatment Formulas
For Hernia with Dryness and Dampness
Atractylodes lancea (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Akebia quinata (8 fen), Poria cocos (1 qian), Aucklandia costus (2 qian), Areca catechu (decocted with two zhong of water and three slices of ginger, to be taken)
Volume 4, The Gate of Various Hernias
Treatment Formulas
For Blood Hernia with Pain
Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Prunus persica kernel, Carthamus tinctorius, Corydalis yanhusuo, Glycyrrhiza uralensis, Crataegus pinnatifida, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Foeniculum vulgare (decocted with plain water and taken)
Volume 4, The Gate of Various Hernias
Treatment Formulas
For Hernia with Swelling and Pain in the External Testicle
Foeniculum vulgare, Manis pentadactyla, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata peel, Aucklandia costus, Corydalis yanhusuo, Ipomoea alba (decocted with two zhong of water and three slices of ginger, to be taken in eight fen, at any time)
Volume 4, The Gate of Various Hernias
Treatment Formulas
For Qi Hernia with Cold-Damp in the Liver Meridian, Swelling of the External Testicle, Tendons Connecting to the Lower Abdomen, Fever and Cold Sensation
Bupleurum chinense, Toosendan fruit, Pericarpium citri reticulatae viride, Atractylodes lancea, Poria cocos, Areca catechu, Corydalis yanhusuo, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Foeniculum vulgare, Curcuma zedoaria (decocted with two zhong of water and three slices of ginger, to be taken in eight fen, before meals)
Volume 4, The Gate of Various Hernias
Treatment Formulas
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Foeniculum vulgare, Alisma plantago-aquatica,泽泻 (Alisma plantago-aquatica), Cinnamomum cassia, Ipomoea nil, Curcuma zedoaria, Corydalis yanhusuo
Volume 4, The Gate of Various Hernias
Treatment Formulas
For Women with Small Intestine Hernia
Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Curcuma zedoaria, Sparganium stoloniflorum, Cyperus rotundus, Pericarpium citri reticulatae viride, Glycyrrhiza uralensis, Prunus persica kernel, Citrus reticulata peel (decocted with two zhong of water and three slices of ginger, to be taken in eight fen, away from meals)
卷之四 诸疝门
治方
治通肠疝气以物抵之则上鸣若蛙声益智仁 木香 陈皮 川楝子 木通 槟榔 青皮 茯苓 升麻 小茴香 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 诸疝门
治方
治血疝卵核红肿将成痈烂桃仁 槟榔 红花 甘草 茯苓 橘核 青皮 木通 苍术 穿山甲 ○(一方内有海藻苍术 无川楝子)
水二钟姜三片煎服
卷之四 诸疝门
治方
治血疝乳香末(三钱) 川楝子(五钱火 存性为末) 僵蚕(炒为末五钱)
上三味各为末和匀每服二钱用温酒调服
卷之四 诸疝门
治方
治气疝檀香 木香 乳香 川乌 延玄胡索 沉香 丁香 藿香 桔梗 甘草 姜黄水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 诸疝门
治方
乌头 山栀子(各等分)
为末用长流水同姜汁调服一方治阴囊肿痛大小便不通白牵牛(二两) 桑皮 白术 木通 陈皮(各五钱)
Explanation
Volume 4: The Section on Hernias
Treatment Formulas
Treatment for Intestinal Hernia
When pressed with an object, it makes a sound like a frog above. Ingredients: 益智仁 (Alpinia oxyphylla), 木香 (Aucklandia root), 陈皮 (dried tangerine peel), 川楝子 (Toosendan fruit), 木通 (woodruff), 槟榔 (betel nut), 青皮 (green tangerine peel), 茯苓 (Poria), 升麻 (Cimicifuga), 小茴香 (fennel seed), 甘草 (licorice). Preparation: two bowls of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken at any time.
Treatment for Blood Hernia
For swollen testicle nuclei about to become abscessed and rotten: 桃仁 (peach kernel), 槟榔 (betel nut), 红花 (safflower), 甘草 (licorice), 茯苓 (Poria), 橘核 (bitter orange seed), 青皮 (green tangerine peel), 木通 (woodruff), 苍术 (Atractylodes), 穿山甲 (Chinese pangolin).
Note: One variation of this formula includes 海藻 (kelp) and 苍术 (Atractylodes), but omits 川楝子 (Toosendan fruit).
Preparation: two bowls of water, three slices of ginger, decocted and taken.
Treatment for Blood Hernia
乳香末 (myrrha powder, 3 qian), 川楝子 (Toosendan fruit, 5 qian, charred and ground into powder), 僵蚕 (silkworm pupa, 5 qian, fried and ground into powder).
Combine the three ingredients, mix evenly, and take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treatment for Qi Hernia
Ingredients: 檀香 (sandalwood), 木香 (Aucklandia root), 乳香 (myrrha), 川乌 (aconite root), 延玄胡索 (Curcuma), 沉香 (aquilaria), 丁香 (clove), 藿香 (agastache), 桔梗 (platycodon), 甘草 (licorice), 姜黄 (turmeric).
Preparation: two bowls of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken at any time.
Treatment for Scrotal Swelling and Urinary Obstruction
乌头 (aconite root), 山栀子 (gardenia), equal parts. Grind into powder and take with long flowing water mixed with ginger juice.
Another formula for scrotal swelling and obstruction of urination and defecation: 白牵牛 (Ipomoea, 2 liang), 桑皮 (mulberry bark), 白术 (Atractylodes), 木通 (woodruff), 陈皮 (dried tangerine peel), each 5 qian.
上为末每服二钱空心姜汁调服
卷之四 诸疝门
治方
橘核 栀子(炒) 山楂 吴茱萸 荔枝核(炒) 川楝子肉上为末空心长流水调服
卷之四
五叶汤
枇杷叶 野紫苏叶 椒叶 苍耳子叶 水晶蒲桃叶上五味不拘多少量水煎浴洗
卷之四 五叶汤
治方
治狐疝真川椒(一斤去梗除闭口者炒令人出汗) 白茯苓(十斤去皮)
共为末蜜和千杵丸如桐子大每服五六十丸空心盐汤酒任下
卷之四 五叶汤
治方
方见中湿门
卷之四 痰门
病源
夫痰者湿土所生津液所化痰之在身如水之流贵乎顺则流通而肢节活利随气往来或为风寒湿热所感或因七情饮食所伤以致气逆津化成痰或留结于胸或凝滞于经络随气升降无处不到为害百端丹溪云诸病生痰火痰火生异症若留于脏腑为饮为嗽为胀为呕为眩晕为癫痫为吞酸为嘈杂为怔忡滞于经络为疼痛为麻木为结核为肿块为寒热皆是物也嗟夫痰本生于脾胃治当以调脾胃燥湿为先以治之大略言热痰则清之湿痰则燥之风痰则散之郁痰则开之顽痰则软之食痰则消之又有五饮一曰悬饮饮水流于胁下咳唾则痛二曰溢饮饮水流于四肢当汗不汗身体肿痛三曰支饮KT 逆倚息短气难卧其形如肿四曰痰饮其人素虚肠间沥沥有声五曰留饮背恶寒或短气而渴四肢历节痛胁下痛引缺盆咳嗽转甚此五饮为病之不同也或有中痰若风症者手足瘫 口眼歪斜不能言语一边身不遂或手足身中一点钓痛多睡口中流涎亦痰候也不可误用风药临此者尚宜斟酌行之
Explanation
Grind into powder, take two qian each time on an empty stomach, mixed with ginger juice.
Volume Four, Section on Various Hernias
Treatment Formula
Citrus kernel, Gardenia (fried), Hawthorn, Evodia, Lychee kernel (fried), Toosendan fruit flesh. Grind into powder, take on an empty stomach, mixed with running water.
Volume Four
Five-Leaf Decoction
Peach leaf, Wild perilla leaf, Pepper leaf, Xanthium leaf, Crystal grape leaf. Take these five ingredients in any quantity, add water, decoct, and use for washing or bathing.
Volume Four, Five-Leaf Decoction
Treatment Formula
For fox hernia: authentic Sichuan pepper (one jin, remove stems and closed-mouthed ones, roast until it causes sweating), White Poria (ten jin, peeled). Grind into powder, mix with honey, pound a thousand times, make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with salt water or wine.
Volume Four, Five-Leaf Decoction
Treatment Formula
See the section on Internal Dampness.
Volume Four, Section on Phlegm
Etiology
Phlegm arises from damp earth and is formed from body fluids. Phlegm within the body flows like water; it is important that it flows smoothly, allowing the limbs and joints to be flexible and active, moving with the qi. It may be affected by wind, cold, dampness, or heat, or may be injured by the seven emotions or diet, leading to reversed qi and the transformation of body fluids into phlegm. It may accumulate in the chest or stagnate in the meridians, moving with the qi up and down, reaching everywhere and causing many harms. Danxi said: various diseases generate phlegm-fire; phlegm-fire generates strange symptoms. If retained in the internal organs, it causes phlegm retention, cough, distension, vomiting, dizziness, epilepsy, acid regurgitation, restlessness, palpitations; if stagnated in the meridians, it causes pain, numbness, lumps, swellings, chills and fever—all are tangible things. Alas! Phlegm originally arises from the spleen and stomach; treatment should first focus on regulating the spleen and stomach and drying dampness. In general, for heat phlegm, clear it; for damp phlegm, dry it; for wind phlegm, disperse it; for stagnant phlegm, open it; for stubborn phlegm, soften it; for phlegm from diet, dissolve it. There are also five types of phlegm: the first is suspended phlegm, where water flows under the ribs, causing pain when coughing or spitting; the second is overflowing phlegm, where water flows in the limbs, causing body swelling and pain if not sweated out; the third is supporting phlegm, causing reverse flow, leaning, shortness of breath, difficulty lying down, and a swollen appearance; the fourth is phlegm drink, where the person is inherently weak, with a sound in the intestines; the fifth is retained phlegm, causing chills, shortness of breath, thirst, pain in the joints and under the ribs, worsening when coughing. These are the different manifestations of the five types of phlegm. There may also be phlegm affecting the body like a wind condition, causing paralysis of the hands and feet, facial deviation, inability to speak, one side of the body not moving, or a single point of pulling pain in the hands, feet, or body, with excessive sleep and saliva flowing from the mouth—these are also signs of phlegm. Wind herbs should not be mistakenly used; those encountering such cases should still exercise caution in their treatment.
卷之四 痰门
形证
丹溪云有热痰有寒痰有食积痰有风痰有酒痰有老痰热痰者其状烦渴涕粘色黄寒痰者其状心头冷痛如停冰雪遇寒则嗽食积痰者其状食后则喉中有物如絮或清晨唾痰如核而滑风痰者其状咽中有声吐出如丸沫酒痰者其状呕吐酸涎绿水醋心眩晕老痰者其状咽嗌不利咯之不出咽之不下形如桃胶蚬肉王隐君云痰症为患非止一端或梦奇怪鬼魅之物或足腕酸软肢节烦痛手麻背疼口眼蠕动状若闷挫或脊中每有一掌如冰冻之寒痛者或身习习如虫行者或项有结核喉闭怔忡如人将捕之或癫狂失志皆痰之所致也痰饮者有五一曰悬饮二曰溢饮三曰支饮四曰痰饮五曰留饮悬饮者谓饮水流于胁下咳唾则痛溢饮者谓饮水流于四肢当汗不汗身重疼痛○支饮者谓饭逆倚息短气不得卧其形如肿痰饮者谓其人素虚肠间沥沥有声留饮者谓背恶寒或短气而渴四肢历节疼痛胁下痛引缺盆咳嗽转甚
卷之四 痰门
脉法
Explanation
Volume 4: The Section on Phlegm
Manifestations of Phlegm Syndromes
Zhu Danxi says: There are hot phlegm, cold phlegm, phlegm due to food stagnation, wind phlegm, alcohol-induced phlegm, and old phlegm. The manifestation of hot phlegm includes restlessness, thirst, sticky nasal discharge, and yellow coloration. The manifestation of cold phlegm includes cold pain in the chest, as if ice were lodged there; when exposed to cold, coughing occurs. The manifestation of phlegm due to food stagnation includes a sensation of something like fluff in the throat after eating. Sometimes, in the morning, phlegm is expectorated like a smooth seed. The manifestation of wind phlegm includes a sound in the throat, with phlegm expelled like a pill or froth. The manifestation of alcohol-induced phlegm includes vomiting with sour saliva and greenish liquid, along with dizziness and a sour heart. The manifestation of old phlegm includes difficulty in swallowing, phlegm that cannot be coughed up or swallowed, and a consistency resembling peach glue or clam meat.
Wang Yinjun says: Phlegm syndromes cause illness in many ways. Sometimes one dreams of strange, ghostly creatures. Sometimes there is soreness in the ankles, pain in the joints, numbness in the hands, back pain, and twitching of the mouth and eyes, as if being strangled. Sometimes there is a palm-sized area of cold pain in the back, as if frozen. Sometimes the body feels as if insects are crawling over it. Sometimes there is a lump in the neck, the throat is closed, and the person is in a state of anxiety as if being pursued. Sometimes there is madness, mania, or loss of will — all are caused by phlegm.
Phlegm-drink syndromes are of five kinds: the first is suspension drink, the second is overflow drink, the third is supporting drink, the fourth is phlegm drink, and the fifth is retained drink.
Suspension drink refers to fluid accumulating in the flank area, causing pain upon coughing or spitting. Overflow drink refers to fluid accumulating in the limbs, where sweat does not come, causing heaviness and pain. Supporting drink refers to fluid accumulation causing upward flow of food, labored breathing, shortness of breath, inability to lie down, and a swollen appearance. Phlegm drink refers to a person who is constitutionally weak, with a gurgling sound in the intestines. Retained drink refers to cold in the back, shortness of breath with thirst, joint pain in the limbs, pain in the flank radiating to the supraclavicular region, and cough that worsens.
Volume 4: The Section on Phlegm
Pulse Diagnosis
脉诀云痰脉多弦滑热则多浮寒则多沉陈无择云痰饮之脉弦微沉滑丹溪云久得涩脉痰饮胶固脉道阻塞也
卷之四 痰门
治法
一二陈汤 总治一身之痰随症加减用一热痰宜用 黄芩利膈丸 滚痰丸一寒痰宜用 半夏汤 丁香半夏丸 星香散一食积痰宜用 曲术茯苓汤 化痰丸一风痰宜用 千缗汤 导痰汤一酒痰宜用 葛根解酲汤 逐水枳实汤一老痰宜用 化痰汤 活痰汤一痰饮有五宜用 海藏五饮汤
卷之四 痰门
治方
治一切痰饮陈皮 半夏 茯苓 甘草水二钟姜三片煎八分食远服○此方半夏豁痰燥湿 橘红消痰利气茯苓渗湿 甘草补脾 盖补脾则不生湿燥湿则不生痰利气则痰消可谓体用不失标本两尽之药也寒痰加附子姜桂 湿痰加苍术白术 热痰加黄连栀子 食积痰加神曲山楂 风痰加南星皂角 燥痰加蒌实青黛 郁痰加香附枳实 老痰加海石朴硝王隐君礞石滚痰丸 括曰甑里翻身甲挂金 于今头在草堂深 相逢二八求斤正 硝 青礞倍若沉 十七两中零半两水丸桐子意常斟 千般怪病如神效 水泻只身却不任大黄(酒蒸) 黄芩(酒洗各八两) 沉香(五钱) 礞石( 过一两)
Explanation
Pulse Decisions states that the pulse in phlegm conditions is often taut and slippery; in heat conditions, it tends to be floating, and in cold conditions, it tends to be deep. Chen Wuze says that the pulse in phlegm-damp conditions is taut, weak, deep, and slippery. Zhu Danxi says that after a long time, the pulse becomes thready, and phlegm-damp becomes congealed, blocking the pulse channels.
Volume 4: The Section on Phlegm
Treatment Methods
Eryi Chen Tang is a general formula for treating phlegm throughout the body, to be modified according to the symptoms.
For heat phlegm, use Huang Qin Li Ge Wan (Scutellaria Chest-Relieving Pills) or Long Tan Wan (Rolling Phlegm Pills).
For cold phlegm, use Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), Ding Xiang Ban Xia Wan (Clove and Pinellia Pills), or Xing Xiang San (Apricot and Clove Powder).
For food-stagnation phlegm, use Qu Shu Fu Ling Tang (Medicated Leaven and Atractylodes with Poria Decoction) or Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills).
For wind-phlegm, use Qian Min Tang (Thousand Gold Decoction) or Dao Tan Tang (Phlegm-Draining Decoction).
For alcohol-induced phlegm, use Ge Gen Jie Cheng Tang (Kudzu Root and Alcohol-Relieving Decoction) or Zhu Shui Zhi Shi Tang (Water-Purging and Citrus Decoction).
For old phlegm, use Hua Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) or Huo Tan Tang (Active Phlegm Decoction).
For the five types of phlegm-damp, use Hai Cang Wu Yin Tang (Hai Cang's Five Phlegm Decoction).
Volume 4: The Section on Phlegm
Treatment Formulas
Formula for all types of phlegm-damp:
Chen Pi (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice).
Use two zhong (units of volume) of water, three slices of ginger, and decoct to eight parts. Take after meals.
This formula uses Ban Xia to resolve phlegm and dry dampness, Ju Hong (Citrus Peel) to reduce phlegm and promote qi movement, Fu Ling to drain dampness, and Gan Cao to tonify the spleen. Since tonifying the spleen prevents the generation of dampness, drying dampness prevents the generation of phlegm, and promoting qi movement reduces phlegm, this is a formula that is balanced in function and form, addressing both root and manifestation.
For cold phlegm, add Fu Zi (Aconite) and Jiang Gui (Cinnamon and Ginger).
For damp phlegm, add Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Zhu (White Atractylodes).
For heat phlegm, add Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi (Gardenia).
For food-stagnation phlegm, add Shen Qu (Medicated Leaven) and Shan Zha (Hawthorn).
For wind phlegm, add Nan Xing (Pinellia) and Zao Jiao (Soapberry).
For dry phlegm, add Lou Shi (Trichosanthes) and Qing Dai (Indigo Naturalis).
For stagnant phlegm, add Xiang Fu (Cyperus) and Zhi Shi (Citrus Fruit).
For old phlegm, add Hai Shi (Sea Stone) and Pu Xiao (Mirabilite).
Wang Yinjun’s Meng Shi Rolling Phlegm Pills
The formula is summarized in rhyme as follows:
"In the steamer, it turns over—armor hangs gold; now the head is deep in the grassy hall. When two and eight meet, seek the correct measure in jin. Nitre and Qing Meng Shi double if it sinks. In seventeen liang, half a liang is left. The pills are the size of tujing, and the dosage should be measured carefully. A thousand strange diseases are miraculously cured. It cannot be used alone for diarrhea."
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), steamed with wine—eight liang each
Huang Qin (Scutellaria), washed with wine—eight liang each
Chen Xiang (Agarwood)—five qian
Meng Shi (Lapis lazuli)—over one liang
上为末清水和丸如绿豆大每服五六十丸用滚白汤下此药用黄芩大黄大泻阴阳之湿热 礞石以坠痰 沉香则引诸气上而至天下而至泉为使也青礞石法用青礞石四两焰硝四两入砂罐内用瓦片盖之将铁线缚定盐泥固济晒干火 红过夜候
卷之四 痰门
治方
治湿痰壅盛半夏(二钱汤泡七次) 细辛(五分) 陈皮(一钱二分) 茯苓(一钱) 甘草(四分)
水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 痰门
治方
治一切痰并风痰半夏(二钱汤泡) 南星(一钱汤泡) 枳实(炒一钱) 赤茯苓(一钱) 橘红(二钱) 甘草(五水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 痰门
治方
治胸膈停痰橘皮 茯苓 甘草 半夏 旋复花 青皮 桔梗 枳壳 细辛 人参水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 痰门
治方
治胃虚身肿有痰恶心欲吐是风邪羁绊于脾胃之间白茯苓 半夏 白术 天麻 陈皮 神曲 麦芽水二钟姜五片煎八分食远服
Explanation
Grind into powder and mix with clear water to make pills the size of green beans. Take 50–60 pills at a time, with hot white soup. This medicine uses Huang Qin and Da Huang to strongly purge the damp-heat of both yin and yang. Alumen stone is used to descend phlegm, while Chen Xiang guides the various qi upward to the heavens and downward to the springs, serving as the messenger. The method for using blue alumen stone is as follows: take four taels of blue alumen stone and four taels of saltpeter, place them in a sand pot, cover with tiles, secure with iron wire, seal with salt mud, dry in the sun, and fire it red overnight.
Volume Four – Section on Phlegm
Treatment Formulas
To treat excessive damp-phlegm obstruction: use Ban Xia (2 qian, soaked in decoction seven times), Xi Xin (5 fen), Chen Pi (1 qian 2 fen), Fu Ling (1 qian), and Gan Cao (4 fen). Use two zong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Volume Four – Section on Phlegm
Treatment Formulas
To treat all types of phlegm, including wind-phlegm: use Ban Xia (2 qian, soaked in decoction), Nan Xing (1 qian, soaked in decoction), Zhi Shi (1 qian, stir-fried), Chi Fu Ling (1 qian), Ju Hong (2 qian), and Gan Cao (5 fen). Use two zong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Volume Four – Section on Phlegm
Treatment Formulas
To treat retained phlegm in the chest and diaphragm: use Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Xuan Fu Hua, Qing Pi, Jie Geng, Zhi Ke, Xi Xin, and Ren Shen. Use two zong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Volume Four – Section on Phlegm
Treatment Formulas
To treat body swelling due to a weak stomach, with phlegm, nausea, and a desire to vomit—caused by wind pathogen obstructing the spleen and stomach—use Bai Fu Ling, Ban Xia, Bai Zhu, Tian Ma, Chen Pi, Shen Qu, and Mai Ya. Use two zong of water, add five slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.
卷之四 痰门
治方
治食积痰神曲 苍术 半夏 浓朴 陈皮 甘草 枳实姜三片煎服
卷之四 痰门
治方
治清嗽化痰茯苓 人参 半夏 南星 薄荷 生姜 白矾 寒水石 蛤粉上为末面糊丸绿豆大每服三五十丸姜汤送下○一方加 黄芩 黄柏 治酒痰甚效
卷之四 痰门
治方
治五饮旋复花 人参 陈皮 枳实 茯苓 甘草 白术 浓朴 猪苓 泽泻 前胡 桂心 芍药水二钟姜三片煎服
卷之四 痰门
治方
南星 半夏 青皮 陈皮 赤茯苓 草果 甘草姜三片煎服
卷之四 痰门
治方
治寒痰丁香 茯苓 木香 干姜 半夏 附子 肉桂 陈皮 砂仁水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服辰砂化痰丸辰砂(另研为衣) 白矾(五钱炙 枯) 天南星(一两汤泡) 半夏曲(三两)
上为末姜糊和丸如桐子大每服三十丸姜汤送下清气化痰丸南星 半夏 黄连 黄芩 栝蒌仁 茯苓 杏仁 陈皮 枳实 甘草上为末姜糊为丸如桐子大每服七十丸姜汤送下
Explanation
Volume 4: Phlegm Disorders
Treatment Formulas
Treatment for Phlegm from Dietary Accumulation:
Use Shenqu (Fermented Rice Cake), Cangzhu (Atractylodes lancea), Banxia (Pinellia ternata), Nongpu (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhi Shi (Citrus aurantium). Take with three slices of ginger, decoct and take orally.
Volume 4: Phlegm Disorders
Treatment Formulas
Treatment for Clear Cough and Phlegm:
Use Fuling (Poria cocos), Renshen (Panax ginseng), Banxia (Pinellia ternata), Nanxing (Arisaema erubescens), Bohe (Mentha haplocalyx), Shengjiang (Zingiber officinale), Bai Fan (Alumen), Hanshui Shi (Borealis lithospermum), Hafei (Shell powder). Grind into powder, make pills with a flour and water paste, size of a green bean. Take thirty to fifty pills each time, with ginger soup.
Another formula adds Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huangbai (Phellodendron amurense), effective for phlegm from alcohol consumption.
Volume 4: Phlegm Disorders
Treatment Formulas
Treatment for the Five Types of Fluid Retention:
Use Xuanfu Hua (Inula japonica), Renshen (Panax ginseng), Chenpi (Citrus reticulata), Zhi Shi (Citrus aurantium), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Nongpu (Magnolia officinalis), Zhuling (Poria cocos), Zexie (Alisma orientale), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Guixin (Cinnamomum cassia), Shaoyao (Paeonia lactiflora). Use two cups of water, with three slices of ginger, decoct and take orally.
Volume 4: Phlegm Disorders
Treatment Formulas
Treatment Formula:
Use Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi (Citrus reticulata), Chifuling (Red Poria), Cao Guo (Amomum villosum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Take with three slices of ginger, decoct and take orally.
Volume 4: Phlegm Disorders
Treatment Formulas
Treatment for Cold Phlegm:
Use Dingxiang (Clove), Fuling (Poria cocos), Muxiang (Saussurea lappa), Ganjiang (Zingiber officinale), Banxia (Pinellia ternata), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Rougui (Cinnamomum cassia), Chenpi (Citrus reticulata), Sharen (Amomum villosum). Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts, and take at any time.
Censha Huatan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills):
Censha (Cinnabar) [ground separately as a coating], Bai Fan (Alumen) (five money, roasted and dried), Tian Nanxing (Arisaema erubescens) (one liang, decocted in soup), Banxia Qu (Fermented Pinellia) (three liang).
Grind into powder, mix with ginger paste, make pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with ginger soup.
Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Phlegm-Resolving Pills):
Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Gualou Ren (Trichosanthes kirilowii), Fuling (Poria cocos), Xingren (Prunus armeniaca), Chenpi (Citrus reticulata), Zhi Shi (Citrus aurantium), Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
Grind into powder, mix with ginger paste, make pills the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, with ginger soup.
卷之四 痰门
治方
治寒痰半夏(三两) 陈皮 干姜(炮) 白术(各二两)
上为末姜糊为丸如桐子大每服五十丸姜汤送下利膈化痰丸南星(汤泡) 半夏(姜制) 蛤粉 香附(童便煮) 蒌实 贝母(去心各一两五钱)
上为末姜糊为丸如桐子大每服五十丸姜汤送下
卷之四 痰门
治方
方见伤饮门 治酒痰逐水枳实丸 消痰导滞逐饮枳实 半夏 陈皮(各二两) 黑牵牛(头末三两)
上为末面糊为丸如桐子大每服五十丸姜汤送下
卷之四 痰门
治方
治脾胃宿冷停痰呕吐肉豆蔻 木香 丁香 人参 陈皮(各二钱五分) 藿香(五钱) 半夏(汤泡三钱)
上为末姜汁糊丸如桐子大每服三四十丸姜汤送下清气化痰丸 清头目凉膈化痰陈皮 半夏 茯苓 甘草上为末姜汁糊丸如桐子大每服五六十丸姜汤送下黄芩利膈丸 除胸中之热利膈上之痰煮黄芩(二两) 半夏 泽泻 黄连(各五钱) 南星(煨) 枳壳 陈皮(各三钱) 白术(二钱)
Explanation
Volume Four: The Section on Phlegm
Treatment Formulas
Formula for Cold Phlegm
Pinellia (three liang), Chenpi, Dried Ginger (roasted), Atractylodes (two liang each)
Grind into powder, make pills with ginger paste, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
Ligegua Tan Wan (Clear the Chest and Transform Phlegm Pills)
Arisaema (soaked in decoction), Pinellia (processed with ginger), Shell Powder, Cyperus (boiled in children’s urine), Trichosanthes Fruit, Fritillaria (with the heart removed, each one liang five qian)
Grind into powder, make pills with ginger paste, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
Volume Four: The Section on Phlegm
Treatment Formulas
Formula referenced in the Section on Injury from Alcohol Consumption
Zhi Shi Wan (Citrus Aurantium Pills) for Alcohol-Induced Phlegm and Water Retention
To eliminate phlegm, guide stagnation, and expel retained fluids: Citrus Aurantium, Pinellia, Chenpi (each two liang), Ipomoea (head powder, three liang)
Grind into powder, make pills with wheat paste, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
Volume Four: The Section on Phlegm
Treatment Formulas
Formula for Spleen and Stomach Cold with Retained Phlegm and Vomiting
Myristica Fragrans, Woodruff, Clove, Ginseng, Chenpi (each two qian five fen), Agastache (five qian), Pinellia (soaked in decoction, three qian)
Grind into powder, make pills with ginger juice paste, each as large as a paulownia seed. Take thirty to forty pills per dose, with ginger soup.
Qingqi Huatan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Pills)
To clear the head and eyes, cool the chest, and transform phlegm: Chenpi, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza
Grind into powder, make pills with ginger juice paste, each as large as a paulownia seed. Take fifty to sixty pills per dose, with ginger soup.
Huangqin Ligeguan Wan (Scutellaria Clear Chest Pills)
To eliminate heat from the chest and clear phlegm from the upper chest: Scutellaria (two liang), Pinellia, Alisma, Coptis (each five qian), Arisaema (roasted), Citrus Aurantium (pericarp), Chenpi (each three qian), Atractylodes (two qian)
Grind into powder, make pills with ginger paste, each as large as a paulownia seed. Take fifty to sixty pills per dose, with ginger soup.
上为末姜汁浸蒸饼和丸如桐子大每服五六十丸姜汤送下
卷之四 痰门
治方
方见中风门 治寒痰
卷之四 痰门
治方
治喉中壅碍咯不出咽不下结塞不利桔梗 寒水石 香附 蒌仁 杏仁 陈皮 茯苓 半夏 青皮水二钟姜三片煎八分食远服
卷之四 痰门
治方
治痰气紫苏子 白芥子 萝卜子上三味每用一两碾碎用绢袋盛煎汤不拘时服
卷之四 痰门
治方
治胯臂重疼脉沉呕吐南星 橘皮 半夏 甘草 茯苓 白芥子 苍术 竹茹 黄芩(酒炒)
水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 痰门
治方
治风痰半夏(汤泡七次) 皂角(一寸) 甘草(炙)
水二钟姜三片煎服
卷之四 咳嗽门
病源
有风寒 有痰饮 有火郁 有劳嗽 有肺胀夫咳者伤于肺气有声而无痰嗽者动于脾湿无声而有痰咳嗽谓有声有痰因伤肺气而动于脾湿以致之也夫肺为五脏之华盖声音之所出合于皮毛而司乎腠理故风寒先能伤之若腠理不密外为四气所感则令人咳嗽伤于风者则脉浮鼻塞声重清涕恶寒发热自汗伤于寒者则脉紧无汗恶寒烦躁不渴伤于热者则脉数烦渴引饮咽干唾涕伤于湿者则脉细四肢沉重骨节烦痛此四气之所伤也或有七情干于五脏六腑传于肺经亦能令人咳嗽弗独肺经也治疗之法审其寒热辨其虚实寒者温之热者清之虚者补之实者泻之至如停饮咳嗽则当清而逐之其或不谨日久多成劳瘵虚损之病凡此诸症在于临时消息则了然无不瘳矣
Explanation
Volume Four: Section on Phlegm
Treatment Formulas
The formula is found in the "Wind Stroke" section, for treating cold phlegm.
Grind into powder, soak in ginger juice, mix with steamed cake, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, with ginger soup to wash them down.
Treatment for obstruction in the throat, where phlegm cannot be coughed up or swallowed, causing blockage and discomfort:
Platycodon, Cold Water Stone, Rhizoma Cyperi, Tuckahoe Seed, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Green Tangerine Peel.
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.
Treatment for phlegm and qi stagnation:
Perilla Seed, White Mustard Seed, Radish Seed.
Use one liang of each, grind into powder, place in a silk bag, and decoct in water. Take at any time.
Treatment for pain in the hip and arm, with a deep pulse and vomiting:
Pinellia, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Poria, White Mustard Seed, Atractylodes, Bamboo茹, Scutellaria (steamed with wine).
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for wind-phlegm:
Pinellia (soaked seven times in decoction), Soapberry (one inch), Licorice (roasted).
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct and take.
Volume Four: Section on Cough
Etiology
There are coughs caused by wind-cold, coughs caused by phlegm-damp, coughs caused by fire stagnation, coughs caused by overwork, and coughs caused by lung distension.
Coughing is when there is sound but no phlegm; wheezing is when there is no sound but there is phlegm; coughing with both sound and phlegm is called "cough." It arises from injury to the lung qi and from the movement of dampness in the spleen, leading to the condition.
The lung is the "radiant cover" of the five zang organs, the source of voice, and connects with the skin and governs the pores. Therefore, wind-cold can first injure it. If the pores are not tight, external pathogenic factors—wind, cold, heat, and damp—can affect the person and cause coughing.
If injured by wind, the pulse is floating, the nose is blocked, the voice is heavy, clear nasal discharge occurs, there is aversion to cold, fever, and spontaneous sweating.
If injured by cold, the pulse is tight, there is no sweating, aversion to cold, restlessness, and no thirst.
If injured by heat, the pulse is rapid, there is thirst, drinking is excessive, the throat is dry, and there is phlegm and saliva.
If injured by dampness, the pulse is fine, the limbs feel heavy, the joints are painful, and the body is uncomfortable.
These are the injuries caused by the four external pathogenic factors. Sometimes, emotional disturbances—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and worry—can affect the five zang and six fu organs and be transmitted to the lung meridian, also causing cough. It is not only the lung meridian that can be affected.
The method of treatment is to examine whether the condition is cold or hot, and to distinguish between deficiency and excess. For cold conditions, warm the body; for hot conditions, clear the heat; for deficiency, tonify; for excess, purge.
In cases of cough due to retained phlegm, it should be cleared and expelled. If the condition is not carefully managed, it may persist for a long time and develop into wasting diseases or chronic deficiency syndromes.
All these conditions depend on adjusting treatment according to the time and circumstances, and with proper care, they can all be cured.
卷之四
脉法
脉诀云浮而缓者为伤风 浮而紧者为伤寒咳脉浮濡者生紧涩者死 肺脉沉数者咳血沉滑者多痰
卷之四
治法
一伤风咳嗽声重恶寒宜用 华盖散 参苏饮一感冒咳嗽头疼宜用 金沸草散 人参荆芥散一痰饮咳嗽宜用 二陈汤 随症加减以治之一火郁生痰面赤作嗽宜用 降火化痰丸一劳瘵咳嗽宜用 滋阴降火之药治在本门一肺胀动则喘满气急息重宜用 收敛之药诃子 五味子 杏仁 青黛之类一肺胀抑遏不得眠者难治一上半日嗽多是胃中有火宜用 知母 石膏之药降之一下半日嗽多者是阴虚宜滋阴降火宜用 四物汤加 知母 黄柏之类一黄昏时咳嗽多者是火气浮于肺不宜用凉药以五味子敛之一咳嗽胁痛者宜用 二陈汤加 青皮 青黛 以疏肝气或加 白芥子一肺受虚寒久嗽不止宜用 人参清肺散一冷嗽吐痰沫宜用 温肺汤一肺萎咳嗽有痰胸旁肿痛午后热声飒者宜用 人参养肺汤一咳嗽声哑便不可用凉药宜用 半夏 细辛 生姜之类以散之一咳嗽咽干不可用 半夏 南星之药 宜用 贝母 蒌仁以润之
Explanation
Volume Four
Pulse Diagnosis
The Pulse Dictum states: a floating and slow pulse indicates wind invasion; a floating and tense pulse indicates cold invasion with cough. A floating and soft pulse signifies survival, whereas a tense and rough pulse indicates death. A deep and rapid pulse in the lung indicates coughing up blood; a deep and slippery pulse indicates excessive phlegm.
Volume Four
Treatment Methods
For cough due to wind invasion with heavy voice and aversion to cold, use Hua Ge San and Shen Su Yin.
For cough due to cold invasion with headache, use Jin Fei Cao San and Ren Shen Jing Jie San.
For cough due to phlegm-damp, use Er Chen Tang, adjusting the formula according to the symptoms.
For cough due to fire stagnation generating phlegm, with red face and coughing, use Jiang Huo Hua Tan Wan.
For cough due to consumptive disease (lao zhai), use herbs that nourish Yin and reduce fire; treatment is detailed in this section.
For lung distension with shortness of breath, rapid breathing, and labored respiration upon movement, use astringent herbs such as He Zi (Terminalia chebula), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Xing Ren (Prunus armeniaca), and Qing Dai (Indigo naturalis).
Lung distension with stagnation and inability to sleep is difficult to treat.
If coughing is more frequent in the morning, it indicates fire in the stomach; use Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Shi Gao (Gypsum fibrosum) to clear it.
If coughing is more frequent in the afternoon, it indicates Yin deficiency; nourish Yin and reduce fire using Si Wu Tang with additions of Zhi Mu and Huang Bai (Phellodendron amurense).
If coughing is more frequent at dusk, it indicates fire floating upward to the lungs; do not use cold herbs, but use Wu Wei Zi to consolidate.
For cough with flank pain, use Er Chen Tang with additions of Qing Pi (Citrus reticulata) and Qing Dai to regulate liver qi; optionally add Bai Jie Zi (Sesamum indicum).
For prolonged cough due to deficiency-cold in the lungs, use Ren Shen Qing Fei San.
For cold cough with expectoration of frothy sputum, use Wen Fei Tang.
For cough with phlegm, chest pain on the sides, and swelling, with afternoon heat and hoarse voice, use Ren Shen Yang Fei Tang.
For cough with hoarseness, do not use Ban Xia (Pinellia ternata) or Nan Xing (Arisaema erubescens); instead, use Bei Mu (Fritillaria thunbergii) and Lu Ren (Trichosanthes kirilowii) to moisten.
卷之四 治方
病源
治肺伤风寒麻黄 紫苏 杏仁 桑皮 赤茯苓 橘红 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 治方
病源
治肺感风邪荆芥 麻黄 前胡 甘草 赤芍药 半夏 金沸草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 治方
病源
治肺受风邪咳嗽声重有痰头疼人参 紫苏 枳壳 茯苓 陈皮 前胡 桔梗 干葛 甘草 半夏水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 治方
病源
治肺受风邪伏热头痛咳嗽鼻塞声重人参 荆芥 麻黄 细辛 桔梗 陈皮 半夏 杏仁 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 治方
病源
治肺受虚热久嗽不止人参 阿胶 杏仁 桑皮 地骨皮 知母 乌梅 粟壳 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 治方
病源
治冷嗽吐痰沫半夏 陈皮 五味子 干姜 薄桂 杏仁 细辛 阿胶 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 治方
病源
治火郁生痰面赤作嗽黄芩 海石 蒌实 青黛 桔梗 甘草 半夏 青皮 炒栀子上为末炼蜜为丸如桐子大每服六十丸姜汤送下
Explanation
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for lung injury from cold and wind: Ephedra, Perilla, Apricot kernel, Mulberry bark, Red Poria, Citrus peel, Licorice. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and take eight parts, at any time.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for lung affected by wind pathogen: Schizonepeta, Ephedra, Peucedanum, Licorice, Moutan root bark, Pinellia, Xanthium. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for lung affected by wind pathogen, with cough, heavy voice, phlegm, and headache: Ginseng, Perilla, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Tangerine peel, Peucedanum, Platycodon, Dry Kudzu, Licorice, Pinellia. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for lung affected by wind pathogen with latent heat, headache, cough, nasal obstruction, and heavy voice: Ginseng, Schizonepeta, Ephedra, Asarum, Platycodon, Tangerine peel, Pinellia, Apricot kernel, Licorice. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for lung affected by deficient heat with prolonged cough that does not cease: Ginseng, Donkey-hide gelatin, Apricot kernel, Mulberry bark, Cortex Lycii, Anemarrhena, Prunus ulmoides, Poppy shell, Licorice. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for cold cough with phlegm foam: Pinellia, Tangerine peel, Schisandra, Dried ginger, Cinnamon bark, Apricot kernel, Asarum, Donkey-hide gelatin, Licorice. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date.
Volume Four: Treatments
Etiology
Treatment for fire stagnation causing phlegm, red face, and cough: Scutellaria, Seashell, Trichosanthes fruit, Indigo naturalis, Platycodon, Licorice, Pinellia, Green tangerine peel, Fried Gardenia. Grind into powder, refine with honey into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take sixty pills at a time, with ginger soup to send them down.
卷之四 治方
病源
治肺痰咳嗽人参 甘草 阿胶 茯苓 柴胡 五味子 贝母 杏仁 桔梗 枳实 桑皮水二钟姜三片煎服
卷之四 治方
病源
治久嗽润肺款冬花 人参 五味子 紫菀 桑皮上为末蜜丸如鸡头子大每服一丸细嚼姜汤送下
卷之四 治方
病源
治无痰嗽久不愈者贝母 桑皮 五味子 甘草 知母 杏仁 款花姜三片煎服
卷之四 治方
病源
治久嗽不止人参 款冬花 五味子 知母 贝母 粟壳 乌梅姜三片煎服
卷之四 治方
病源
治郁痰喘嗽不止贝母 杏仁 青黛上为末蜜丸如弹子大每一丸噙化附肺痿 肺痈
卷之四 治方
病源
咳嗽有浊痰腥气或咳唾中有红丝脓血者名曰肺痿此因热在上焦也如口中燥咳胸中隐隐而痛名曰肺痈此因咳伤肺叶而成也
卷之四 治方
脉法
脉法曰肺痈之脉寸数而实肺痿之脉寸数虚涩浮大者生短涩者死
卷之四 治方
Explanation
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
To treat cough with phlegm in the lungs: ginseng, licorice, donkey-hide gelatin, poria, bupleurum, schisandra, fritillary bulb, apricot kernel, platycodon, citreates, mulberry bark. Decoct with two zhong of water and three slices of ginger, and take.
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
To treat long-term cough and moisten the lungs: coltsfoot flower, ginseng, schisandra, Ziwan (purple菀), mulberry bark. Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a chicken’s egg. Take one pill, chew it fine, and swallow with ginger decoction.
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
To treat long-lasting cough without phlegm that does not resolve: fritillary bulb, mulberry bark, schisandra, licorice, anemarrhena, apricot kernel, coltsfoot flower. Decoct with three slices of ginger and take.
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
To treat persistent cough that does not stop: ginseng, coltsfoot flower, schisandra, anemarrhena, fritillary bulb, Suguo (pearl shell), Wumei (prunus fruit). Decoct with three slices of ginger and take.
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
To treat cough with obstructed phlegm and wheezing that does not stop: fritillary bulb, apricot kernel, Qing Dai (green indigo). Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a ball. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve. Appendix: Lung Atrophy and Lung Abscess.
Volume Four: Treatment Formulas
Etiology
Cough with turbid phlegm and a fishy smell, or with red threads and pus in the sputum, is called lung atrophy. This is due to heat in the upper jiao. If the mouth is dry, coughing, and there is a dull pain in the chest, it is called lung abscess. This is caused by coughing that injures the lung tissue.
Volume Four: Treatment Formulas
Pulse Diagnosis
Pulse diagnosis says: In lung abscess, the pulse is rapid and forceful in the cun position. In lung atrophy, if the pulse is rapid, weak, and thready, and floating and large, the prognosis is favorable; if it is short and thready, it is fatal.
Volume Four: Treatment Formulas
治法
治肺痈咳嗽脓血咽喉多渴大小便赤涩桔梗 贝母 当归 栝蒌子 枳壳 薏苡仁 桑白皮 防己 黄 杏仁 百合 甘草节水二钟姜三片煎八分食远服
卷之四 治方
治法
治肺痈贝母 知母 白芷 阿胶 白芨 甘草 射干 生地黄 桔梗 薄荷 杏仁 乌梅 桑皮天门冬姜三片食远服
卷之四 治方
治法
治肺痿人参(去芦) 青皮 天门冬(去心) 茯苓 陈皮(去白) 地骨皮 甘草(炙各一钱) 五味子(三十粒) 知母(一钱五分) 桑白皮(二钱)
水二钟姜三片食远服
卷之四 治方
治法
治肺痿知母 白术 茯苓 五味子 人参 半夏 柴胡 甘草 薄荷 川芎 阿胶 款冬花桔梗 黄芩 麦门冬姜三片食远服
卷之四 喘门
病源
有寒 有火 有痰 阴虚 气虚人之五脏肺最居上专主乎气喜清而恶浊经曰清阳出上窍或为四气外感所干或因七情内郁郁而生痰则为喘喘则气急促而不能定息焉然喘有不同有因痰而致者有因火而致者有因气而致者有因痰而喘者发则有声因火而喘者肺属金而恶火邪火来乘肺而为之也因气而喘者七情之气干于肺气逆上冲而为之也大抵喘皆属肺治法宜降火清金豁痰抑气或曰喘有利下而愈之者亦有因下而殂之者盖视其虚实察其寒温若汗出发润而喘者为肺绝汗出如油而喘者为命绝直视谵语喘满者皆不治其或风邪浸肺久而不散盐酸伤肺因而不解而为 喘者亦有之呜呼可不慎哉
Explanation
Treatment Methods
For lung abscess, characterized by coughing with blood and pus, dryness and thirst in the throat, red and difficult urination and defecation, use the following formula: Platycodon grandiflorus, Fritillaria spp., Angelica sinensis, Trichosanthes kirilowii seeds, Citrus aurantium immature fruit, Coix lacryma-jobi, Morus alba bark, Stephania tetrandra, Prunus armeniaca, Lilium brownii, and Glycyrrhiza uralensis. Decoct two zhong of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, and take it away from meals.
Volume Four: Treatment Formulas
Treatment Methods
For lung abscess, use the following formula: Fritillaria spp., Anemarrhena asphodeloides, Angelica dahurica, Colla corii asini, Bletilla striata, Glycyrrhiza uralensis, Belamcanda chinensis, Rehmannia glutinosa fresh root, Platycodon grandiflorus, Mentha haplocalyx, Prunus armeniaca, Prunus mume, Morus alba bark, and Asparagus cochinchinensis. Decoct with three slices of ginger and take it away from meals.
Volume Four: Treatment Formulas
Treatment Methods
For lung atrophy, use the following formula: Panax ginseng (with root removed), Citrus reticulata peel (with white part removed), Asparagus cochinchinensis (with core removed), Poria cocos, Citrus reticulata peel (with white part removed), Lycium chinense bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian each), Schisandra chinensis (thirty seeds), Anemarrhena asphodeloides (one qian five fen), Morus alba bark (two qian). Decoct two zhong of water with three slices of ginger and take it away from meals.
Volume Four: Treatment Formulas
Treatment Methods
For lung atrophy, use the following formula: Anemarrhena asphodeloides, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Schisandra chinensis, Panax ginseng, Pinellia ternata, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx, Chuanxiong, Colla corii asini, Dendranthema morifolium, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis, Asparagus cochinchinensis. Decoct with three slices of ginger and take it away from meals.
Volume Four: Section on Asthma
Etiology
Asthma may arise from cold, from heat, or from phlegm. In individuals with yin deficiency or qi deficiency, the five zang organs are affected, but the lungs, being the highest among them, are especially responsible for qi. They prefer clarity and dislike turbidity. As the Huangdi Neijing says, "Clear yang emerges through the upper orifices." Asthma may result from external pathogens of the four seasons, or from internal stagnation caused by the seven emotions, which leads to phlegm formation. When phlegm forms, it causes asthma, which results in rapid breathing and inability to rest. However, asthma has different causes: some are due to phlegm, some due to heat, and some due to qi. Asthma caused by phlegm produces sound when it occurs; asthma caused by heat arises because the lung, belonging to the metal element, dislikes fire, and when fire invades the lung, it causes the condition. Asthma caused by qi is due to the qi of the seven emotions affecting the lungs, causing upward rebellion of qi. Generally, asthma belongs to the lungs. The treatment method should be to reduce fire, clear the metal element, resolve phlegm, and suppress excessive qi. Some say that asthma may be resolved by purgation, while others may die from it, depending on whether the condition is real or deficient, and whether it is cold or hot. If one sweats with moist skin and experiences asthma, it is a sign of lung failure. If one sweats like oil and experiences asthma, it is a sign of the death of the vital essence. Those with fixed gaze, delirium, and fullness from asthma are all incurable. There are also cases where wind evil invades the lungs and does not disperse, or where acid injures the lungs and thus leads to asthma. Alas, how can one not be cautious?
卷之四 喘门
形证
戴云喘症不一有痰喘有气喘有胃喘有火炎上喘痰喘者凡喘便有痰声气喘者呼吸急促而无痰胃气虚喘者抬肩撷项喘而不休火炎上喘者乍进乍退得食则减食已则喘大概胃中有实火膈上有稠痰得食入咽坠下稠痰喘即止稍久食已入胃及助其火痰再升上喘反大作勿以胃虚治用燥热之药是以火济火也
卷之四 喘门
脉法
儿喘病脉滑而手足温者生脉涩而手足冷者死
卷之四 喘门
治法
一感冒风寒鼻塞声重咳而喘急者宜用 三拗汤 华盖散 小青龙汤一痰喘咽中半有痰声宜用 千缗汤 半夏汤 抑痰汤一气喘因肺气不清呼吸急促而有声宜用 苏子降气汤一胃气虚喘宜用 人参保肺汤一火炎上而喘者宜用 泻白散一老人素有痰喘病遇寒暄则发连绵不已宜用 苏沉九实饮 杏苏散一形实有痰喘热者宜用 七神定喘汤
卷之四 喘门
治方
治痰有声脉沉者大半夏(三钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(三分) 陈皮(二钱) 细辛(三分) 桑白皮(一钱)
Explanation
Volume 4: Section on Asthma
Clinical Manifestations
Dai Yun says that asthma presents in many forms: there is asthma with phlegm, asthma due to qi, asthma due to gastric deficiency, and asthma caused by upward flaming fire. In asthma with phlegm, there is always a sound of phlegm; in asthma due to qi, the breathing is rapid but without phlegm; in gastric deficiency asthma, the patient raises their shoulders and neck, and breathes continuously without rest. In asthma caused by upward flaming fire, the attacks are intermittent—when they eat, the asthma decreases, but after eating, it returns. Generally, when there is actual fire in the stomach and thick phlegm in the chest, upon swallowing food, the thick phlegm descends and the asthma stops. However, after a while, once the food has entered the stomach and further fuels the fire, the phlegm rises again, and the asthma becomes more severe. Do not treat this as a case of gastric deficiency and use drying-warm medicines, for this would be adding fire to fire.
Volume 4: Section on Asthma
Pulse Diagnosis
In children with asthma, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the prognosis is favorable; if the pulse is thready and the hands and feet are cold, the prognosis is poor.
Volume 4: Section on Asthma
Treatment Methods
Volume 4: Section on Asthma
Prescriptions
For cases of phlegm asthma with sound, and a deep pulse, use the following formula:
水二钟姜三片煎服
卷之四 喘门
治方
治痰喘不得卧半夏(二钱) 皂角(一寸) 甘草(四分)
水二钟姜三片煎服
卷之四 喘门
治方
治痰喘紫苏子 半夏 桑皮 陈皮 甘草 大腹皮 杏仁 青皮 前胡 木香水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之四 喘门
治方
治忧思伤脾肺作喘胀紫苏子 半夏 木香 陈皮 大腹皮 木通 人参 草果 甘草 浓朴 枳实 白术水二钟姜三片煎服
卷之四 喘门
治方
治形实有痰喘热杏仁 麻黄 石膏 桑皮 陈皮 青皮 甘草细茶一撮煎服
卷之四 喘门
治方
治痰嗽喘急杏仁 紫苏 陈皮 青皮 枳壳 甘草 麻黄 知母 桔梗 前胡 黄芩 半夏 桑皮姜三片细茶一撮煎服
卷之四 喘门
治方
治火气作喘桑皮 知母 青皮 杏仁 地骨皮 甘草姜三片煎服
卷之四 喘门
治方
治胃气虚邪人参 茯苓 阿胶 白术 甘草 杏仁 陈皮 桑皮 五味子 薄桂水二钟姜三片枣一枚煎服
Explanation
Volume Four: Section on Asthma
Treatment Formulas
Treat phlegm asthma with inability to lie down: Pinellia (2 qian), Soapberry (1 cun), Licorice (4 fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct and take.
Treat phlegm asthma: Perilla Seed, Pinellia, Mulberry Bark, Dried Tangerine Peel, Licorice, Betel Nut Peel, Apricot Kernel, Green Tangerine Peel, Peucedanum, Costus Root.
Use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to eight parts and take after meals.
Treat asthma and distension caused by worry and sorrow injuring the spleen and lungs: Perilla Seed, Pinellia, Costus Root, Dried Tangerine Peel, Betel Nut Peel, Akebia, Ginseng, Cardamom, Licorice, Magnolia Bark, Citrus Fruit, Atractylodes.
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct and take.
Treat phlegm asthma with heat in a strong constitution: Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, Mulberry Bark, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Licorice, a pinch of fine tea. Decoct and take.
Treat phlegm cough with urgent asthma: Apricot Kernel, Perilla, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Citrus Rind, Licorice, Ephedra, Anemarrhena, Platycodon, Peucedanum, Scutellaria, Pinellia, Mulberry Bark. Use three slices of ginger, a pinch of fine tea. Decoct and take.
Treat asthma caused by fire qi: Mulberry Bark, Anemarrhena, Green Tangerine Peel, Apricot Kernel, Lycium Bark, Licorice. Use three slices of ginger, decoct and take.
Treat asthma due to deficiency of stomach qi with pathogenic factors: Ginseng, Poria, Donkey-hide Gelatin, Atractylodes, Licorice, Apricot Kernel, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark, Schisandra, Cinnamon. Use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct and take.
卷之四 喘门
治方
方见嗽门 治感冒鼻塞声重咳喘
卷之四 喘门
治方
方见寒门 治同上
卷之四 喘门
治方
治同上麻黄 杏仁 甘草水二钟姜三片葱白煎温服出汗
卷之四 喘门
治方
治同千缗汤栝蒌仁 半夏 贝母
卷之四 喘门
治方
治同苏子降气汤麻黄 杏仁 半夏 片芩 桑白皮 款冬花 甘草 白菜
卷之四 喘门
治方
治同杏苏散紫苏 桑白皮 麻黄 半夏 杏仁 五味子 甘草 乌梅 大腹皮 干姜 薄荷 陈皮附哮喘宜薄滋味治痰为主不用寒凉须带发散此寒包热也
卷之四 喘门
治方
寒包热作喘麻黄 杏仁 甘草 半夏 桔梗 紫苏 枳壳 桑皮 薄桂水二钟姜三片煎服
卷之四 喘门
劫去
用猪胆七个 硫黄(一两) 取胆汁同黄熬干后用慢火煮待硫黄中清汁出倾于瓷器内冷定为末
卷之四 痨瘵门
病源
Explanation
Volume Four: Section on Wheezing (Chuan Men)
Treatment Formulas
The formula is found in the "Cough" section, used to treat common cold with nasal obstruction, hoarse voice, cough, and wheezing.
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
The formula is found in the "Cold Damage" section, treatment is the same as above.
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
Treatment is the same as above: Mahuang (Ephedra), Xingren (Apricot Seed), Gancao (Licorice), decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and cong bai (leek white), take warm to induce sweating.
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
Treatment is the same as Qianmin Decoction: Gu蒌仁 (Trichosanthes Seed), Banxia (Pinellia), Beimu (Fritillaria).
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
Treatment is the same as Suzi Jiangqi Decoction: Mahuang, Xingren, Banxia, Pian Qin (Scutellaria), Sangbaipi (Mulberry Bark), Kuandonghua (Tussilago), Gancao, Baicai (possibly a misprint; may be Baizhi or Baishu).
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
Treatment is the same as XingSu San (Apricot and Perilla Powder): Zisu (Perilla), Sangbaipi, Mahuang, Banxia, Xingren, Wuweizi (Schisandra), Gancao, Wumei (Prunus), Dafupi (Areca Pericarp), Ganjiang (Dried Ginger), Bohe (Mint), Chenpi (Tangerine Peel). Note: For asthma, use mild-flavored formulas, focus on resolving phlegm as the primary treatment, avoid cold and cooling herbs, and include dispersing herbs. This is the pattern of "cold enclosing heat."
Volume Four: Section on Wheezing
Treatment Formulas
Asthma due to "cold enclosing heat": Mahuang, Xingren, Gancao, Banxia, Jiegeng (Platycodon), Zisu, Zhike (Citrus Aurantium), Sangpi (Mulberry Bark), Bogui (Cinnamon Twig), decoct with two zhong of water and three slices of ginger.
Volume Four: Section on Wheezing
Elimination (Jie Qu)
Use seven pig bile sacs, sulfur (one liang). Extract the bile, mix with sulfur, and evaporate to dryness. Then, cook slowly until the clear liquid from the sulfur is extracted, pour into a ceramic vessel, let it cool, and grind into powder.
Volume Four: Section on Consumption (Laozhai Men)
Etiology (Bingyuan)
夫痨瘵之病治疗最难盖起自于心传变五脏非一朝一夕之所成也古有传尸一症种类甚多因虫啮脏腑患者身发寒热盗汗遗精发干肤燥肠中有块脑后结核咳嗽痰涎咯血肺萎羸瘦困乏或吐或泻此皆阴虚火动而作也如此多致不救更相传染发作皆因前人相似至于灭门者多有之或有不染者何盖邪之伤人壮者气盛不能为害怯者则着而成病也由乎人之不谨色欲过度损伤精血必生阴虚火动之病为害匪轻然欲求生须爱命坚心绝房室息妄想戒恼怒节饮食自培其根尚宜早治或有生焉者否则肌肉消烁困乏着床虽良医不能治也或问童男室女有患痨病多不救者何也答曰夫人以气血为本人之病未有不先伤其气血者多因积想在心思虑过当以致损伤心气盖忧愁思虑则伤心心伤则血逆竭血逆竭则神色先散月水先闭也火既病而不能营养其土故不嗜食脾既病则金气亏而生嗽嗽久则水气绝而肢体干肾水既枯木无所营养肝气不充故多怒发焦筋痿是病大抵起自于心传遍五脏故药力不能及以致不救留连岁月虽不遽死亦终必亡而已矣
Explanation
The disease of laozai (consumption) is the most difficult to treat, for it originates in the heart and spreads to the five viscera, and is not formed in a single day or night. In ancient times, there was a condition known as chuanshi (transmissible corpse disease), with many varieties, caused by worms biting the internal organs. Those afflicted experience chills and fever, night sweats, seminal emission, dryness of the body, dry skin, masses in the intestines, swellings at the back of the head, coughing with phlegm, expectoration of blood, atrophy of the lungs, emaciation, and fatigue—all of which arise from yin deficiency and excessive internal fire. Thus, many fail to recover, and the disease spreads from person to person, causing outbreaks; this is because the previous patient is similar, and in many cases, entire families are wiped out. Some, however, remain uninfected. Why is this? Because the pathogen harms the weak, not the strong; the strong have abundant qi and are not harmed, while the weak are affected and fall ill. This is due to people's lack of restraint in sexual desires, which damages their essence and blood, inevitably leading to yin deficiency and internal fire—conditions that are gravely harmful. If one desires to live, one must cherish life, remain resolute, abstain from sexual relations, suppress idle thoughts, avoid anger, and regulate one's diet, cultivating one's own foundation. Early treatment is still advisable, and there may be those who survive; otherwise, the muscles will be consumed, the body will grow weary, and even if one lies in bed, even the most skilled physician will be unable to cure it. One may ask: why do many young boys and girls who contract lao disease often not recover? The answer is that the human body is fundamentally composed of qi and blood; no illness is without first injuring these. It is often due to accumulated thoughts and excessive worrying, which damage the heart qi. Worry and excessive thinking injure the heart; when the heart is injured, the blood becomes reversed and exhausted. When the blood is reversed and exhausted, the spirit and countenance are first scattered, and the menstrual flow is first obstructed. When fire is diseased, it cannot nourish the earth, so the person loses appetite; when the spleen is diseased, the metal (lung) qi becomes deficient, leading to coughing. Prolonged coughing exhausts the water (kidney) qi, resulting in dryness of the limbs. When kidney water is dry, the wood (liver) has no nourishment, and the liver qi is not full, hence the person becomes irritable, the hair turns dry, and the tendons wither. This disease generally originates in the heart and spreads throughout the five viscera, so the power of medicine cannot reach it, leading to death. Even if it lingers for years, causing no immediate death, it will ultimately end in death.
丹溪云诸病莫若痨症最为难治盖因壮年不能保养性命耽于酒色日夜无有休息猝致损伤真元虚耗精液则呕血吐痰骨蒸体热面白颧红口干咽燥盗汗遗精咳嗽怠惰谓之火盛金衰重则半年而毙轻则一载而亡善食生者如前症初见一二之时即当服药病必求痊若姑息日久形体瘦甚真元已脱然后从而医治虽卢扁复起不能投其万一良可叹哉葛先师云其传尸一症多有虫者其害人甚恶虽一人受此已为足怜况有侍奉亲密之地或有气连肢属熏陶日久受其恶气多遭染传名曰传尸又曰丧尸曰飞尸曰遁尸曰 尸曰尸疰曰鬼疰盖表其传注酗疟而神妙莫测之名也虽然未有不因气体虚弱损伤心肾而得者初起于一人不谨而后传注于数十人至于阖门尽灭者诚有之矣此病最为可恶盖郁积之久则生异物食人脏腑精华变生诸般奇怪之物诚可惊骇是以劳伤肝胆者则生毛虫刺 瓦KT 之属食人肠膜劳伤于心与小肠者则生羽虫如灯蛾蚊虫禽鸟之形食人血脉劳伤于脾胃者则为 虫如婴孩蚯蚓之类食人肌肉劳伤于肺与大肠者则为介虫龟鳖虾蟹之状食人肤膏劳伤于肾与膀胱者则为鳞虫如鱼龙鲮鲤之形食人骨戴云此阴虚之极痰与血病多有虫者其传尸一症不可云无若寒热交攻久咳咯血日益羸瘦胁下作痛荏苒偏枯皆难治矣王节斋云男子二十前色欲过度损伤精血必生阴虚火动之病睡中盗汗午后发热咳嗽倦怠无力饮食少思甚则痰涎带血咯嗽出血或咳血吐血衄血身热脉沉数肌肉消瘦此名痨瘵最难治疗轻者用药数十服重者期岁然必须病患重命坚心绝房室息妄想戒恼怒节饮食以自培其根否则虽服良药亦无用矣治之于早则易
Explanation
Zhu Danxi said: Among all diseases, none is more severe than consumption (laozheng), which is the most difficult to treat. This is because strong men fail to preserve their lives, indulging in alcohol and sensual pleasures, with no rest day or night, suddenly causing injury to the true essence (zhenyuan) and depletion of vital fluids (jingye). The symptoms include vomiting blood and phlegm, bone-steaming body heat, pale face with red cheeks, dry mouth and throat, night sweats and seminal emissions, coughing, and lethargy. This condition is called "excessive fire and deficient metal." In severe cases, death may occur within half a year; in milder cases, within a year. Those who are healthy and strong, when the initial symptoms appear in one or two, should take medicine immediately, for the illness must be cured. If treatment is delayed for a long time, the body becomes very thin, and the true essence has already been lost. Only then, when the condition has worsened, can one seek treatment, but even the legendary physicians Lu and Bian, if they were to rise again, could not treat even a fraction of it—how regrettable it is!
Master Ge said: The disease known as "transmitted corpse" (chuan shi) often involves parasites, and its harm to people is very evil. If one person suffers from it, that is already pitiable; but if one is in a close relationship with someone who has it, or if there is a familial or physical connection, and after long exposure one receives its evil qi, then one often becomes infected and the disease spreads. It is called "transmitted corpse," also known as "death corpse," "flying corpse," "evading corpse," "ghost corpse," "corpse infestation," or "ghost疰." These names reflect the mysterious and unpredictable nature of its transmission, similar to malaria. Although this is so, there is no case that does not arise from the weakness of the body's qi and damage to the heart and kidneys. It begins with one person's carelessness, then spreads to dozens of people. Indeed, there are cases where entire families are wiped out. This disease is the most evil, for when stagnation accumulates for a long time, strange things are born, which consume the essence of human organs and transform into various strange things—indeed, it is frightening.
Therefore, those who overwork the liver and gallbladder will produce hair-like insects, or "wa ke" (possibly a corruption of "tile worm"), which pierce the intestinal membranes. Those who overwork the heart and small intestine will produce feathered insects such as moths, mosquitoes, and birds, which consume the blood vessels. Those who overwork the spleen and stomach will produce worms like infants or earthworms, which consume the muscles. Those who overwork the lungs and large intestine will produce shellfish like turtles, crabs, and shrimp, which consume the skin and fat. Those who overwork the kidneys and bladder will produce scaled creatures like fish, dragons, and carp, which consume the bones.
Wearing clouds, this is the extreme of yin deficiency. Diseases of phlegm and blood often involve parasites. The transmitted corpse disease cannot be said to not exist. If cold and heat attack alternately, with long-term coughing and expectoration of blood, growing increasingly thin and weak, pain under the ribs, and gradual atrophy or paralysis, all are difficult to treat.
Master Wang Jiezhen said: Men under the age of twenty who overindulge in sexual desires will damage their essence and blood, and will certainly develop a condition of yin deficiency with internal fire. Symptoms include night sweats during sleep, fever in the afternoon, coughing, fatigue, and weakness, with little appetite. In severe cases, there may be blood in the phlegm, coughing up blood, spitting blood, or nosebleeds. The body is hot, with a deep, rapid pulse and muscle wasting. This is called "laozhai" (consumption), the most difficult to treat. Mild cases may require dozens of doses of medicine, while severe cases may require a year. However, the patient must have a strong will and determination, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, and regulate diet in order to cultivate their own root. Otherwise, even the best medicine is useless. Treating it early makes it easier.
若待肌肉销铄着床人脉沉数则为难治盖此病属火内消阴血大便多燥然虽节饮食勿令之泄泻若胃气复坏泄泻稀溏寒冷之药似难用矣
Explanation
If one waits until the muscles have been consumed and the disease has taken root in the body, and the pulse is deep and rapid, then it is difficult to treat. For this disease belongs to fire, which internally consumes yin blood, and the stool is often dry. However, even if one regulates the diet and prevents diarrhea, if the stomach qi is further damaged and the diarrhea becomes loose and watery, then cold medicines seem difficult to use.
卷之四 痨瘵门
脉法
经曰数而无力为阴虚火动之脉又曰失血之脉芤而且涩平人脉大为劳极虚亦为劳脉诀云骨蒸劳热脉数而虚热而涩小必损其躯加汗加嗽非药可医
卷之四 痨瘵门
治法
一治瘵病先当补养气血降心火滋肾水清其骨热保肺化痰追虫凉血此其大法也更灸膏肓四花诸穴多有可效者一痨瘵初起发热咳嗽呕血宜用 滋阴保肺汤加减用一痨瘵初起潮热盗汗咳嗽倦怠宜用 柴胡饮子或补阴丸一因忧思损伤心气咳嗽潮热痰中有血恍惚倦怠宜用 劫痨散 门冬地黄汤 加减扶羸汤一痨极骨蒸盗汗肌瘦食减宜用 黄 鳖甲汤一虚痨日久咳嗽发热精神短少夜梦遗精盗汗宜用 保和汤 保真汤 蛤蚧散 和肺饮太平丸 白凤膏一虫痨面唇红时或腹痛宜早服 神授丹
卷之四 痨瘵门
治方
主方知母 黄柏 当归 麦门冬 陈皮 甘草 白芍药水二钟姜三片煎八分食远服○若咳嗽盛加 桔梗 桑白皮○若痰盛加 半夏 蒌实 马兜苓○若痰不清去 半夏 加贝母 款冬花○若潮热加 沙参 地骨皮 柴胡○若盗汗多出加 牡蛎 黄 浮麦○若梦遗精滑加 牡蛎 茯苓○若衄血咳血出于肺也加 桑皮 炒栀子 阿胶珠 天门冬○若咳血痰血出于脾也加 贝母 黄连 蒌实○若呕血吐血出于胃也加 蒲黄 桃仁 炒栀子 韭汁○若咯血唾血出于肾也加 侧柏叶 五味子○若大便泄泻去 当归 黄柏 加山药 薏苡仁○若胁痛加 青黛 柴胡梢○若咽不利加 玄参 诃子○若咳久痰稠见血加 紫菀 百合○若久嗽不宜用燥药盖肺喜润而恶燥
Explanation
Volume 4: The Section on Laozhai (Wasting Diseases)
Pulse Diagnosis
It is said in the classics that a rapid but weak pulse indicates yin deficiency with fire rising. It is also said that the pulse of someone who has lost blood is kong (hollow) and se (rough). A pulse that is large in a normal person indicates extreme exhaustion and deficiency, and is also considered a sign of lao (wasting illness). The pulse manual says: a pulse that is rapid, weak, hot, and涩 (rough), and small, will inevitably damage the body. If there is also sweating and coughing, it is no longer treatable with medicine alone.
Volume 4: The Section on Laozhai (Wasting Diseases)
Treatment Methods
In treating laozhai, one should first nourish the qi and blood, reduce heart fire, nourish kidney water, clear bone heat, protect the lungs, resolve phlegm, expel parasites, and cool the blood — this is the general principle. Moxibustion on the Gaohuang, Sihua, and other acupoints may also be effective in many cases.
For laozhai in its early stage, with fever, cough, and vomiting of blood, use Ziyin Baolung Tang (Nourish Yin and Protect the Lungs Decoction), adjusted as needed.
For laozhai in its early stage, with tidal fever, night sweats, cough, and fatigue, use Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink) or Buzheng Wan (Supplement Yin Pills).
For laozhai caused by emotional distress and damage to the heart qi, with cough, tidal fever, blood in sputum, and mental confusion and fatigue, use Jielao San (Seize Lao Powder), Mendong Dihuang Tang (Ophiopogon and Rehmannia Decoction), adjusted with Fuli Tang (Support the Weak Decoction).
For extreme laozhai with bone fever, night sweats, emaciation, and reduced appetite, use Huangbai Biejia Tang (Phellodendron and Softshell Turtle Shell Decoction).
For long-term laozhai with cough, fever, fatigue, poor mental state, nocturnal emissions, and night sweats, use Baohe Tang (Preserve Harmony Decoction), Baozhen Tang (Preserve the True Decoction), Hajie San (Gecko Powder), Hepu Yin (Harmonize the Lungs Drink), Taiping Wan (Peaceful Pill), or Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment).
For chonglao (parasitic wasting disease), with red face and lips and occasional abdominal pain, take Shenshuo Dan (Divine Bestowal Pill) early in the morning.
Volume 4: The Section on Laozhai (Wasting Diseases)
Treatment Formulas
Main Formula:
Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), Danggui (Angelica), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony Root)
Use two zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.
If cough is severe, add Jiegeng (Platycodon) and Sangbaipi (Mulberry Bark).
If phlegm is excessive, add Bansha (Pinellia), Loushi (Trichosanthes Fruit), and Madouling (Marsdenia).
If phlegm is not clear, remove Bansha and add Beimu (Fritillaria) and Kuandonghua (Coltsfoot Flower).
If tidal fever is present, add Shashen (Adenophora), Diguipi (Lycium Root Bark), and Chaihu (Bupleurum).
If night sweats are excessive, add Muli (Oyster Shell), Huang (likely Huangqin or Huangbai), and Fumai (Floating Wheat).
If there is nocturnal emission or seminal leakage, add Muli (Oyster Shell) and Fuling (Poria).
If nosebleed or coughed blood comes from the lungs, add Sangpi (Mulberry Bark), Chao Zhizi (Roasted Gardenia), Ajiao Zhu (Processed Donkey Hide Gelatin), and Tianmen Dong (Ophiopogon).
If coughed blood or phlegm with blood comes from the spleen, add Beimu (Fritillaria), Huanglian (Coptis), and Loushi (Trichosanthes Fruit).
If vomiting of blood comes from the stomach, add Puhuang (Carpesium), Taoren (Peach Kernel), Chao Zhizi (Roasted Gardenia), and Jiuju (Leek Juice).
If expectorated blood or blood in saliva comes from the kidneys, add Ceboye (Sideritis Leaf) and Wuweizi (Schisandra).
If there is diarrhea, remove Danggui (Angelica) and Huangbai (Phellodendron), and add Shanyao (Chinese Yam) and Yiyiren (Job's Tears).
If there is flank pain, add Qing Dai (Indigo Naturalis) and Chaihu Shao (Tip of Bupleurum).
If the throat is uncomfortable, add Xuanshen (Scrophularia) and Hezi (Terminalia Chebula).
If cough has persisted for a long time with thick phlegm and blood, add Ziwu (Purple Aster) and Baihe (Lilium).
For long-term cough, one should not use drying herbs, for the lungs prefer moisture and dislike dryness.
卷之四 痨瘵门
治方
治痨瘵初起潮热盗汗咳嗽倦怠柴胡 当归 白芍药 知母 黄柏 地骨皮 茯苓 生地黄 甘草 黄 熟地黄 麦门冬水二钟姜三片煎八分食远服
卷之四 痨瘵门
治方
治伤心气咳嗽潮热痰有血白茯苓 生地黄 当归 贝母 阿胶 天门冬 五味子 甘草 紫菀水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 痨瘵门
治方
治同上秦艽 鳖甲 人参 当归 紫菀 甘草 地骨皮 柴胡不用引
卷之四 痨瘵门
治方
治虫痨面唇红腹痛川椒(四两闭口者微炒) 苦楝根(向东南者去黑皮二两)
为末用酒糊丸如绿豆大每服二十丸空心滚白汤送下
卷之四 痨瘵门
治方
治痨瘵肺成痿者服之神效知母 贝母 天门冬 款冬花 麦门冬 天花粉 薏苡仁 杏仁 甘草 五味子 马兜苓紫菀 百合 桔梗 阿胶 当归 生 紫苏 薄荷水二钟姜三片煎服
卷之四 痨瘵门
Explanation
Volume 4: The Section on Consumption (Laozai)
Treatment Formulas
For the early stage of consumption with intermittent fever, night sweats, coughing, and fatigue: Use Bupleurum, Angelica, White Peony, Anemarrhena, Phellodendron, Lycium root bark, Poria, raw Rehmannia, Licorice, Yellow (possibly a typo or missing herb), steamed Rehmannia, Ophiopogon. Decoct two measures of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take after meals.
For a condition where the heart qi is damaged, with coughing, fever, phlegm with blood: Use Poria, raw Rehmannia, Angelica, Fritillaria, Colla corii asini, Asparagus, Schisandra, Licorice, Stemona. Decoct two measures of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.
Same as above, but with the addition of: Qinjiao,鳖甲 (softshell turtle shell), Ginseng, Angelica, Stemona, Licorice, Lycium root bark. Do not use Bupleurum as a guide herb.
For worm-induced consumption with symptoms of red face and lips and abdominal pain: Use Sichuan pepper (four liang of closed-mouth variety, lightly stir-fried), Toona sinensis root (facing southeast, peeled and two liang). Grind into powder and make pills with wine paste, each pill the size of a green bean. Take twenty pills on an empty stomach with boiling white soup.
For consumption with pulmonary atrophy, this formula is remarkably effective: Use Anemarrhena, Fritillaria, Asparagus, Tussilago (Coltsfoot), Ophiopogon, Trichosanthes, Job’s tears, Apricot kernel, Licorice, Schisandra, Aristolochia (likely 马兜铃), Stemona, Lily, Platycodon, Colla corii asini, Angelica, raw Rehmannia (possibly missing a character), Perilla, Mentha. Decoct two measures of water with three slices of ginger and take.
Volume 4: The Section on Consumption
治方
治痨症体虚骨蒸当归 生 白术 黄 人参 莲心 赤茯苓 白茯苓 天门冬 麦门冬 陈皮 芍药知母 黄柏 五味子 银柴胡 地骨皮 赤芍药 熟 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 痨瘵门
治方
治痨症久嗽肺痿肺痈天门冬 麦门冬 知母 贝母 款冬花 杏仁(去皮尖炒各二两) 生地黄 熟地黄 黄连阿胶(各两半) 蛤粉(炒) 蒲黄 京墨 桔梗 薄荷 白蜜(四两) 麝香(少许)
为末和匀用银器石器先下白蜜炼熟后下诸药末搅匀再上火少入麝香略熬一二沸丸如弹子大每日三服食后细嚼用薄荷汤送下临睡噙化下一丸如痰盛用饧糖拌化一丸吞下服此药仰卧使药入肺窍内则肺润其嗽退七日病痊凡一切咳嗽服此药即愈
卷之四 痨瘵门
治方
治一切久嗽怯痨极虚惫咳嗽吐痰咳血发热黑嘴白鸭一只 大京枣二升 参苓平胃散一升 陈煮酒一瓶上将鸭缚定脚量人饮酒多少随量以酒荡温将鸭项割开滴血入酒搅匀饮之直入肺经润补其肺次将鸭干 去毛于胁边开一孔取其肠拭干次将枣子去核每个纳入参苓平胃散装满盛入肚内用麻扎定以沙锅煮
Explanation
Treatment Formula
For treating consumption with body weakness and bone steaming: use the following herbs: Dang Gui (raw), Bai Zhu, Huang Qi (possibly), Ren Shen, Lian Xin, Chi Fu Ling, Bai Fu Ling, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Chen Pi, Shao Yao, Zhi Mu, Huang Bai, Wu Wei Zi, Yin Chai Hu, Di Gu Pi, Chi Shao Yao, Shu Gan Cao. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube, and take as directed.
Volume Four, Section on Consumption
Treatment Formula
For treating chronic cough, lung atrophy, and lung abscess: use Tian Men Dong, Mai Men Dong, Zhi Mu, Bei Mu, Kuan Dong Hua, Xing Ren (de-shelled and stir-fried, each two liang), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Lian, E Jiao (each one and a half liang), Ha Fen (fried), Pu Huang, Jing Mo, Ju Geng, Bo He, Bai Mi (four liang), and Shu Xiang (a small amount). Grind into powder and mix evenly. Use silver or stone utensils. First, add white honey and cook it until ripe, then add the powder of all the herbs, stir evenly, then put it back on the fire, add a little musk, and simmer for one or two boilings. Make pills the size of a walnut. Take three times daily, after meals, chew slowly, and take with mint soup. Before sleeping, hold one pill in the mouth and let it dissolve. If phlegm is heavy, mix one pill with honey candy and swallow. When taking this medicine, lie on your back to allow the medicine to enter the lung passages. This will moisten the lungs and reduce the cough. The disease will be cured in seven days. For all kinds of cough, taking this medicine will cure it.
Volume Four, Section on Consumption
Treatment Formula
For treating all cases of chronic cough, weakness from consumption, extreme debility, cough with phlegm, hemoptysis, fever: use one black-mouthed white duck, two sheng of large imperial jujubes, one sheng of Shen Ling Ping Wei San (Ginseng, Poria, and Peppermint Powder), and one bottle of old brewed wine. First, bind the duck’s legs, estimate how much the person can drink, and pour the appropriate amount of wine to warm it up. Cut open the duck’s neck, drip its blood into the wine, stir well, and drink it directly. This will enter the lung meridian and moisten and nourish the lungs. Next, dry the duck, pluck its feathers, and make a hole on the side. Remove the intestines and dry them. Then, remove the cores from each jujube and fill each with Shen Ling Ping Wei San until full. Place them inside the duck’s body, tie it securely with hemp thread, and cook in a clay pot.
卷之四 痨瘵门
治方
治痨极骨蒸盗汗肌瘦食减黄 鳖甲 桑皮 半夏 秦艽 地骨皮 茯苓 人参 桔梗 天门冬 赤芍药 生地紫菀 知母 肉桂 柴胡 甘草水二钟姜三片煎服
卷之四 痨瘵门
治方
治同保和汤蛤蚧 人参 百部 款冬花 紫菀 贝母 柴胡 阿胶 鳖甲 肉桂 黄 甘草 杏仁半夏水二钟姜三片煎服
卷之四 痨瘵门
治方
治同上阿胶 人参 麦门冬 山药 贝母 茯苓 百合 杏仁 甘草水煎入黄蜡如皂角子大一块食后服
卷之四 痨瘵门
治方
治同柴胡饮黄柏 知母 熟地黄(各三两) 龟板 白芍药 陈皮 牛膝(各二两) 虎胫骨(一两酥炙)
为末用酒煮羯羊肉和丸如桐子大每服五七十丸空心盐汤下
卷之四 痨瘵门
治方
治同劫痨散天门冬 杏仁 贝母 茯苓 阿胶为末蜜丸如弹子大每服一丸空心盐汤化下
卷之四 痨瘵门
治方
Explanation
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
Treatment for extreme bone steaming (fever), night sweats, emaciation, reduced appetite, and yellowing:鳖甲 (softshell turtle shell), 桑皮 (mulberry bark), 半夏 (pinellia rhizome), 秦艽 (gastrodia root), 地骨皮 (lithospermum root bark), 茯苓 (poria), 人参 (ginseng), 桔梗 (platycodon root), 天门冬 (asparagus tuber), 赤芍药 (peony root, red variety), 生地 (rehmannia root, raw), 紫菀 (astemisia root), 知母 (anemarrhena rhizome), 肉桂 (cinnamon bark), 柴胡 (bupleurum root), 甘草 (licorice). Decoct with two cups of water and three slices of ginger, and take.
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
Same as Baohe Tang (Preserving Harmony Decoction), with the addition of 蛤蚧 (gecko), 人参 (ginseng), 百部 (stemona tuber), 款冬花 (coltsfoot flower), 紫菀 (astemisia root), 贝母 (fritillaria bulb), 柴胡 (bupleurum root), 阿胶 (donkey-hide gelatin), 鳖甲 (softshell turtle shell), 肉桂 (cinnamon bark), 黄 (probably 黄芪, astragalus root), 甘草 (licorice), 杏仁 (apricot kernel), 半夏 (pinellia rhizome). Decoct with two cups of water and three slices of ginger, and take.
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
Same as above, with 阿胶 (donkey-hide gelatin), 人参 (ginseng), 麦门冬 (ophiopogon tuber), 山药 (dioscorea root), 贝母 (fritillaria bulb), 茯苓 (poria), 百合 (lilium bulb), 杏仁 (apricot kernel), 甘草 (licorice). Decoct and add a piece of yellow wax the size of a soapnut seed, and take after meals.
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
Same as Chaihu Yin (Bupleurum Decoction): 黄柏 (phellodendron bark), 知母 (anemarrhena rhizome), 熟地黄 (rehmannia root, prepared) (three liang each), 龟板 (turtle shell), 白芍药 (peony root, white variety), 陈皮 (mandarin peel), 牛膝 (achyranthes root) (two liang each), 虎胫骨 (tiger’s leg bone) (one liang, fried in clarified butter). Powder and mix with wine-cooked mutton to make pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
Same as Jie Lao San (Consumption-Relieving Powder): 天门冬 (asparagus tuber), 杏仁 (apricot kernel), 贝母 (fritillaria bulb), 茯苓 (poria), 阿胶 (donkey-hide gelatin). Powder and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill each time, on an empty stomach with salt water.
Volume 4: Section on Laozhai (Consumption)
Treatment Formulas
治同上麦门冬(去心二两) 生地黄(二两酒浸) 当归(二两) 五味子(五钱)
为末蜜丸如桐子大每服六十丸滚白汤下
卷之四 诸虚门
病源
饥饱劳役伤脾 色欲夺精伤肾 持重努力伤肝 恐惧忧思伤心 形寒饮冷伤肺夫虚损之病非止一端或自于忧思伤心饮食伤脾恚怒伤肝寒湿伤肺色欲伤肾此五脏之所伤也难经云所谓五损者一损损于皮毛皮聚而毛落二损损于血脉血脉虚少不能荣于五脏六腑三损损于肌肉肌肉消瘦不能为肌肤四损损于筋筋缓不能自收持五损损于骨骨痿不能起于床骨痿不能起于床者死然治损之法奈何凡损其肺者益其气损其心者调其营卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精此治损之法大抵虚损劳极之症未有不因气体虚弱心肾有亏水火不济而致也临病之际又当斟酌轻重以调治斯得之矣
卷之四 诸虚门
形证
戴云发热肌瘦腰膝无力小便频数大便滑泄目眩耳聋虚火上攻面赤发喘此皆诸虚之症丹溪云阴虚发热症最难治饮酒人发热者难治不饮酒人因饮酒发热者亦难治又曰发热昼重夜轻口中无味此阳虚之症也午后发热夜半则止口中有味此阴虚之症也阳虚责胃阴虚责肾饥饱伤胃阳气虚矣房劳伤肾阴血亏矣古人以饮食男女为切要厥有旨哉
Explanation
The treatment is the same as above: Ophiopogon japonicus (with the heart removed, 2 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, soaked in wine, 2 liang), Angelica sinensis (2 liang), Schisandra chinensis (5 qian). Grind into powder and make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take sixty pills per dose with boiled white water.
Volume 4, The Gate of Various Deficiencies
Etiology
Excessive eating or fasting, and labor injure the spleen; excessive sexual desire depletes essence and injures the kidneys; carrying heavy burdens or exerting effort injures the liver; fear and sorrow injure the heart; cold exposure and drinking cold liquids injure the lungs. The disease of deficiency and exhaustion is not due to a single cause. It may arise from sorrow and grief injuring the heart, from improper diet injuring the spleen, from anger injuring the liver, from cold and damp injuring the lungs, or from excessive sexual activity injuring the kidneys. These are the five organs that may be injured. The Nanjing says: the so-called five types of damage are as follows: the first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the blood vessels, making them weak and deficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third damage affects the muscles, causing them to atrophy and become emaciated, unable to form proper flesh; the fourth damage affects the tendons, making them loose and unable to hold themselves; the fifth damage affects the bones, causing bone weakness and an inability to rise from the bed. Those whose bones are so weak that they cannot rise from the bed will die. But what is the method of treating such damage? For damage to the lungs, strengthen the qi; for damage to the heart, regulate the nutritive and defensive qi; for damage to the spleen, regulate the diet and adjust to cold and heat; for damage to the liver, soothe the middle; for damage to the kidneys, replenish the essence. This is the method of treating deficiency. In general, cases of deficiency and extreme exhaustion are never caused without a weak constitution, with deficiencies in the heart and kidneys, and disharmony between water and fire. When treating such conditions, one must weigh the severity and adjust the treatment accordingly to achieve proper results.
Volume 4, The Gate of Various Deficiencies
Manifestations and Symptoms
Dai Yun says: fever, emaciation, weakness in the waist and knees, frequent urination, loose stools, dizziness, deafness, deficient fire rising upward, red face, and shortness of breath are all symptoms of various types of deficiency. Zhu Danxi says: yin deficiency with internal heat is the most difficult to treat. Fever in those who drink alcohol is difficult to treat; even in those who do not drink alcohol, fever caused by drinking is also difficult to treat. He further says: fever that is worse during the day and lighter at night, with no taste in the mouth, is a symptom of yang deficiency. Fever that occurs in the afternoon and stops at midnight, with taste in the mouth, is a symptom of yin deficiency. Yang deficiency is attributed to the stomach; yin deficiency is attributed to the kidneys. Overeating and fasting injure the stomach and weaken yang qi; excessive sexual activity injures the kidneys and depletes yin blood. The ancients considered diet and sexual relations to be essential, and indeed they were.
卷之四 诸虚门
脉法
脉经云脉来软者为虚缓者为虚微者为虚弱者为虚丹溪云脉大而无力为气虚要诀曰脉芤者为气虚 脉迟小者为气脱 又曰血虚脉大如葱管
卷之四 诸虚门
治法
一气虚宜用 四君子汤一血虚宜用 四物汤一气血俱虚宜用 八物汤 十全大补汤一阴虚宜用 补阴丸 虎潜丸 坎离丸一内伤气虚发热宜用 补中益气汤 人参固本丸 益胃升阳汤一大伤气血男女诸虚盗汗无力四肢倦怠肢肉消瘦宜用 鹿茸大补汤 大建中汤 人参膏一损伤心血惊怖心跳宜用 人参养胃汤 天王补心丹一色欲过度伤肾腰胯无力精神短少夜梦遗精宜用 滋阴补肾丸 加味虎潜丸 无比山药丸还少丹
卷之四 诸虚门
治方
治气虚人参 白术 茯苓 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之四 诸虚门
治方
治血虚当归 川芎 芍药 熟地黄白水煎服
卷之四 诸虚门
治方
治气血俱虚人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 熟地黄白水煎服
Explanation
Volume 4: The Gate of Deficiency Syndromes
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: a soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a faint pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency. Zhu Danxi says: a large but weak pulse indicates Qi deficiency. The Essential Points state: a芤 pulse indicates Qi deficiency; a slow and small pulse indicates Qi collapse; furthermore, in blood deficiency, the pulse is large like the tube of a green onion.
Volume 4: The Gate of Deficiency Syndromes
Treatment Methods
Volume 4: The Gate of Deficiency Syndromes
Treatment Formulas
For Qi deficiency: Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza. Boil two bowls of water with three slices of ginger, and take eight-tenths of a bowl, at any time.
Volume 4: The Gate of Deficiency Syndromes
Treatment Formulas
For blood deficiency: Angelica, Ligusticum, Peony, Rehmannia. Boil with plain water and take.
Volume 4: The Gate of Deficiency Syndromes
Treatment Formulas
For combined Qi and blood deficiency: Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Angelica, Ligusticum, Peony, Rehmannia. Boil with plain water and take.
卷之四 诸虚门
治方
治同上人参 黄 甘草 当归 白术 芍药 肉桂 熟地黄 川芎水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 诸虚门
治方
治内伤气虚发热柴胡 升麻 甘草 当归 陈皮 人参 神曲 黄 白术 黄芩白水煎服
卷之四 诸虚门
治方
方见痨瘵门 治阴虚
卷之四 诸虚门
治方
治同益胃升阳汤天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄(各二两) 人参(一两) 熟地黄(二两)
上四味除参俱不见铁器捣成膏炼蜜丸如桐子大每服六十丸盐汤下
卷之四 诸虚门
治方
治大伤气男女诸虚上用人参不拘多少细咀量水以银器内慢火熬稠用瓷器盛贮每服一二匙空心滚白汤下
卷之四 诸虚门
治方
治房劳伤肾精神短少梦遗人参 黄 芍药(煨) 黄柏(盐酒炒) 当归(酒洗) 山药(各一两) 锁阳(酥炒) 枸杞子(各二两) 虎胫骨(酥炙) 龟板(酥炙) 破故纸(炒) 杜仲(姜汁拌炒丝断) 五味子(各七钱半) 菟丝子(盐酒浸三宿细研焙干入诸药再研) 牛膝(去芦酒洗) 熟地黄(四两)
Explanation
Volume Four: The Section on Various Deficiencies
Treatment Formulas
Formula 1
Treat as above: ginseng, huang, licorice, angelica root, white atractylodes, peony root, cinnamon bark, processed rehmannia root, chuan xiong. Decoct with two measures of water, three slices of ginger, and one date, and take.
Formula 2
Treat internal injury with qi deficiency and fever: bupleurum,升ma, licorice, angelica root, tangerine peel, ginseng, shenqu, huang, white atractylodes, huangqin. Decoct with plain water and take.
Formula 3
The formula is found in the "Consumption" section, used for treating yin deficiency.
Formula 4
Treat as Yiwei Shengyang Tang (Stomach-Invigorating and Yang-Raising Decoction): tianmen dong (core removed), mcmen dong (core removed), fresh rehmannia root (two taels each), ginseng (one tael), processed rehmannia root (two taels). The above four ingredients, except for ginseng, should not be pounded with iron tools. Pound into a paste, refine with honey, and make into pills the size of a Chinese parasitic scale (tongzi). Take sixty pills at a time with salted water.
Formula 5
Treat severe qi deficiency in men and women: use ginseng, in any quantity. Chop finely, measure water, and simmer slowly in a silver vessel until thickened. Store in porcelain vessels. Take one or two spoons on an empty stomach with boiled water.
Formula 6
Treat kidney injury from excessive sexual activity, with symptoms of weakness of spirit and vitality and nocturnal emission: ginseng, huang, peony root (toasted), huangbai (fried with salted wine), angelica root (washed with wine), shanyao (one tael each), suoyang (fried with clarified butter), gouqizi (two taels each), hujinggu (fried with clarified butter), guiban (fried with clarified butter), poguzi (fried), duzhong (fried with ginger juice and cut into threads), wuwеizi (seven and a half money each), tusizi (soaked in salted wine for three nights, finely ground, dried in a pan, then mixed with other herbs and ground again), niuxi (stem removed and washed with wine), processed rehmannia root (four taels).
上为细末炼蜜和猪脊髓为丸如桐子大每服五六十丸温酒或姜盐汤下
卷之四 诸虚门
治方
治同上牛膝(一两五钱) 茯苓(五钱) 山药(一两五钱) 山茱萸 肉苁蓉(酒洗捣) 远志(去心) 大茴香(炒) 杜仲(炒去丝) 楮实子 五味子 石菖蒲 枸杞子 熟地黄(酒洗捣各五钱)
卷之四 诸虚门
治方
治同上赤石脂 茯苓 山茱萸 熟地黄(酒浸) 巴戟天(去心) 牛膝(各一两) 杜仲(炒去丝三两) 泽泻(一两) 菟丝子(酒煮炒为末) 山药(各三两) 五味子(六钱) 肉苁蓉(酒浸捣四两)
为末蜜丸如桐子大每服五六十丸空心盐滚汤下
卷之四 诸虚门
治方
治同加味虎潜丸黄柏(酒炒) 菟丝子(酒煮炒) 熟地黄(酒浸) 牛膝 龟板(酥炙) 虎骨(酥炙) 知母(盐水炒) 芍药 白术 山药 当归 枸杞子(各三两) 人参 黄 锁阳(酥炙) 破故纸(炒) 杜仲(炒去丝) 陈皮(各二两)
Explanation
Volume Four, Section on Various Deficiencies
Treatment Formula
Prepare as fine powder, refine honey and mix with pig spinal marrow to make pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, with warm wine or ginger-salt soup.
Treatment Formula
Same as above:
Grind into powder, make into honey pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with salted boiling water.
Treatment Formula
Same as above:
Grind into powder, make into honey pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with salted boiling water.
Treatment Formula
Same as the flavor-enhanced Huqian Wan (Tiger Crouch Pill):
为末蜜或酒丸如桐子大每服六十丸空心淡盐汤下
卷之四 诸虚门
治方
治同人参膏鹿茸 黄 肉苁蓉 杜仲 白茯苓 当归 芍药 陈皮 附子 肉桂 五味子 石斛白水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 诸虚门
治方
治同上黄 附子 地骨皮 鹿茸 石斛 人参 当归 芍药 续断 川芎 甘草 小草水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之四 诸虚门
治方
治损伤心血惊怖心跳人参 当归 陈皮 黄 桂心 白术 甘草 芍药 熟地黄 茯苓 五味子 远志(去心)
卷之四 诸虚门
治方
治同上人参(五钱) 当归(一两) 五味子(一两) 麦门冬(去心一两) 天门冬(去心一两) 柏子仁(一两) 酸枣仁(一两) 白茯苓(五钱) 玄参(五钱) 丹参(五钱) 桔梗(五钱) 远志(去为末蜜丸如弹子大朱砂为衣每服一丸临卧灯心汤下
卷之四 诸虚门
治方
治内伤气虚发热黄 当归 柴胡 升麻 人参 白术 甘草 陈皮白水煎
Explanation
Volume Four: The Gate of Deficiencies
Treatment Formulas
Powdered and made into pills with honey or wine, each pill the size of a tongzi (oilseed). Take sixty pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction.
Treatment Formula
Same as the Renshen膏 formula: deer antler velvet, huang (likely huangqi), roucongrong, duzhong, baifuling, danggui, shaoyao, chenpi, fuzi, rougui, wuyi, shihuo. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, one date, and take.
Treatment Formula
Same as above: huang, fuzi, digupi, lurong, shihuo, renshen, danggui, shaoyao, xuduan, chuanxiong, gancao, xiaocao. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, one date, and take.
Treatment Formula
Treat injury to the heart blood caused by fear and shock, resulting in palpitations: renshen, danggui, chenpi, huang, guixin, baizhu, gancao, shaoyao, shudihuang, fuling, wuyi, yuanzhi (with the core removed).
Treatment Formula
Same as above: renshen (five qian), danggui (one liang), wuyi (one liang), maimen dong (one liang, with the core removed), tianmen dong (one liang, with the core removed), bizi ren (one liang), suanzao ren (one liang), baifuling (five qian), xuanshen (five qian), danshen (five qian), jiegeng (five qian), yuanzhi (remove the core, powder, make into pills with honey, each pill the size of a bullet, coat with cinnabar. Take one pill before bedtime with a dengxin (lamp core) decoction).
Treatment Formula
Treat internal injury with qi deficiency and fever: huang (likely huangqi), danggui, chaihu, shengma, renshen, baizhu, gancao, chenpi. Decoct with white water and take.
卷之四 诸虚门
治方
治阴虚人参 当归 炙黄 白术 白茯苓 熟地 山药 杜仲 牛膝 故纸 知母 虎胫骨(酥炙) 龟板(酥炙)
炼蜜为丸酒送下
卷之四 诸虚门
治方
治阴虚当归(全用好酒浸洗三日晒干锉碎) 白芍药(温水洗净锉碎用好酒浸一日晒干炒四两)
知母(去毛四两与黄柏制同) 熟地黄(八两淮处者佳四两用砂仁四两用白茯苓同入绢袋入好酒二盏煮干去砂仁茯苓二味只用地黄)川芎(大者用清水洗净锉碎各四两) 浓黄柏(去皮八两纳二两盐水浸二两酒浸二两人乳浸二两蜜浸俱晒干炒赤)
上六味修制明白和合一处平铺三四分浓夜露日晒三日三夜以收天地之精日月之华研细末用正冬蜜一斤八两加水半碗共炼至滴水成珠再加水一碗煎一滚和前药丸梧桐子大每服八九十丸空心盐汤送下冬用温酒服之〔附蒸病〕
卷之四 诸虚门
治法
Explanation
Volume 4: The Section on Various Deficiencies
Treatment Formulas
For Yin Deficiency
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Zhi Huang (processed Huang Qi), Bai Zhu (atractylodes), Bai Fu Ling (poria), Shu Di (prepared Rehmannia), Shan Yao (dioscorea), Du Zhong (eucommia), Niu Xi (achyranthes), Gu Zhi (cynomorium), Zhi Mu (anemarrhena), Hu Jing Gu (tiger’s shin bone, roasted with clarified butter), Gui Ban (tortoise shell, roasted with clarified butter).
Refine honey into pills and take with wine.
Volume 4: The Section on Various Deficiencies
Treatment Formulas
For Yin Deficiency
Dang Gui (angelica root) — use the whole root, wash in good wine for three days, dry in the sun, then cut into pieces.
The above six ingredients are prepared and processed clearly, then combined and laid out in a layer three to four fen thick. Expose to night dew and day sunlight for three days and three nights to absorb the essence of heaven and earth and the light of the sun and moon. Grind into fine powder. Use one jin eight liang of pure winter honey, add half a bowl of water, and refine together until the honey reaches the consistency where a drop forms a bead. Add another bowl of water, boil once, and combine with the previously prepared powder to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take eight to ninety pills on an empty stomach with salt water. In winter, take with warm wine. [Appendix: Steaming Diseases]
Volume 4: The Section on Various Deficiencies
Treatment Methods
人参 知母 黄芩 生地黄 甘草 干葛 石膏 茯苓 竹叶 糯米○实热加 黄连 黄柏 大黄○虚热加 秦艽 柴胡 鳖甲〔五脏〕○肺蒸鼻干加 麦门冬 天门冬 乌梅 紫菀大肠蒸右鼻孔干加 大黄 朴硝皮蒸舌白加 桑皮 石膏肤蒸嗜睡加 牡丹皮气蒸喘急遍身气热加 人参 山栀子○心蒸舌干加 黄连 生地黄小肠蒸下唇焦加 木通 生地黄 赤茯苓血蒸发焦加 当归 生地黄 童便脉蒸唾白浪语加 当归 生地黄○脾蒸唇焦加 苦参 芍药胃蒸舌下痛加 糯米 石膏 大黄 朴硝 干葛肉蒸食无味而呕烦躁不安加 芍药○肝蒸眼黑加 川芎 当归 前胡胆蒸眼色白加 柴胡 栝蒌筋蒸甲焦加 当归 川芎三焦蒸作寒作热加 石膏 竹叶○肾蒸两耳焦加 生地黄 石膏 知母 黄柏膀胱蒸右耳焦加 泽泻 茯苓 滑石脑蒸头眩热闷加 生地黄 防风 羌活
卷之四 诸虚门
Explanation
Ginseng, Anemarrhena, Scutellaria, Rehmannia (raw), Licorice, Dry Kudzu Root, Gypsum, Poria, Bamboo Leaves, Glutinous Rice ○ For real heat, add Coptis, Phellodendron, Rhubarb ○ For deficient heat, add Gentiana, Bupleurum, Softshell Turtle Shell [Five Zang Organs] ○ For lung steaming with dry nose, add Ophiopogon, Asparagus, Prunus, Purple菀 ○ For large intestine steaming with dry right nostril, add Rhubarb, Mirabilite ○ For skin steaming with white tongue, add Mulberry Bark, Gypsum ○ For skin steaming with drowsiness, add Peony Bark ○ For qi steaming with shortness of breath and generalized heat, add Ginseng, Gardenia ○ For heart steaming with dry tongue, add Coptis, Rehmannia (raw) ○ For small intestine steaming with dry lower lip, add Woodtongue, Rehmannia (raw), Red Poria ○ For blood steaming with scorched appearance, add Angelica, Rehmannia (raw), Child’s Urine ○ For pulse steaming with white saliva and incoherent speech, add Angelica, Rehmannia (raw) ○ For spleen steaming with dry lips, add Sophora, Peony ○ For stomach steaming with pain under the tongue, add Glutinous Rice, Gypsum, Rhubarb, Mirabilite, Dry Kudzu Root ○ For meat steaming with tasteless food, vomiting, and restlessness, add Peony ○ For liver steaming with black eyes, add Ligusticum, Angelica, Peucedanum ○ For gallbladder steaming with pale eyes, add Bupleurum, Trichosanthes ○ For sinew steaming with scorched nails, add Angelica, Ligusticum ○ For Sanjiao steaming with alternating chills and fever, add Gypsum, Bamboo Leaves ○ For kidney steaming with scorched ears, add Rehmannia (raw), Gypsum, Anemarrhena, Phellodendron ○ For bladder steaming with scorched right ear, add Alisma, Poria, Smilax ○ For brain steaming with dizziness and heat oppression, add Rehmannia (raw), Saposhnikovia, Notopterygium
治法
治五脏蒸热生地 黄连(治心蒸) 柴胡 当归(治肝蒸) 白芍 黄 (治脾蒸) 天门冬 麦门冬(治肺蒸) 炒黄柏 知母(治肾蒸) 鳖甲(醋炙) 地骨皮(治骨蒸)
白水煎
卷之四 自汗盗汗门
病源
自汗属气虚 有阳虚 有湿 有痰 盗汗属血虚 有阴虚 有火夫汗者心之液也心动则惕然而汗出也有自汗有盗汗自汗者因发表而自然出也盗汗者睡而汗出及觉而汗即止也大抵体虚之人或为风暑湿热之邪侵伤卫气以致腠理不密阳气外泄而汗自出矣或因房劳惊怖损伤心血而汗自睡中盗出也
卷之四 自汗盗汗门
形证
戴云盗汗者谓睡中汗出也不睡则不出方其睡熟也凑然出焉觉则止而不复出矣非若自汗无拘时而自出也
卷之四 自汗盗汗门
治法
一自汗古方用 玉屏风散以黄 实表气 白术燥内湿也一盗汗用当归六黄汤以当归黄 生地黄以补其阴血黄芩黄连黄柏去其内火也此乃药性病情相对可见立方之妙也一伤寒风湿湿温等症自有本门求治一因风伤胃而汗出者固之宜用 桂枝汤一因暑热而汗出者清之宜用 清暑益气汤一因湿蒸而汗出者燥之宜用 清燥汤一因房劳而汗出者温补之宜用 黄 汤 建中汤一痰逆头眩恶心自汗者宜用 抚芎汤一漏风症饮酒中风多汗食则汗出如洗宜用 牡蛎白术散治方玉屏风散 治自汗防风 黄 白术白水煎服
Explanation
Treatment Methods
For the heat of the five zang organs: Rehmannia (Sheng Di), Coptis (Huang Lian) [for heart heat], Bupleurum (Chai Hu), Angelica (Dang Gui) [for liver heat], White Peony (Bai Shao), Huang Qin [for spleen heat], Ophiopogon (Tian Men Dong), Liriope (Mc Men Dong) [for lung heat], Baked Phellodendron (Chao Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu) [for kidney heat], Softshell Turtle Shell (Bie Jia, vinegar-fried), Lycium Root Bark (Di Gu Pi) [for bone heat].
Decocted with plain water.
Volume 4: The Section on Spontaneous Sweating and Night Sweating
Etiology
Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, and may also involve yang deficiency, dampness, or phlegm. Night sweating belongs to blood deficiency, and may also involve yin deficiency or internal fire. Sweat is the liquid of the heart; when the heart is disturbed, one startsle and sweats. There is spontaneous sweating and there is night sweating. Spontaneous sweating occurs naturally due to the release of the defensive qi. Night sweating occurs during sleep and stops upon waking. Generally, those with weak constitutions may suffer from wind, summer-heat, dampness, or heat pathogens that injure the defensive qi, leading to loose pores and the leakage of yang qi, resulting in spontaneous sweating. Alternatively, it may arise from excessive sexual activity or fear, which injure heart blood, causing sweat to emerge during sleep like a "theft."
Volume 4: The Section on Spontaneous Sweating and Night Sweating
Clinical Manifestations
As stated by Dai Yun, night sweating refers to sweating that occurs during sleep. If one is not asleep, it does not occur. When one falls asleep, it emerges suddenly, and upon waking, it stops and does not return. This is unlike spontaneous sweating, which occurs at any time without restriction.
Volume 4: The Section on Spontaneous Sweating and Night Sweating
Treatment Methods
Formula: Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), for spontaneous sweating: Siler (Fang Feng), Astragalus (Huang Qi), Atractylodes (Bai Zhu). Decocted with plain water and taken.
卷之四 自汗盗汗门
治法
治盗汗当归 生地黄 熟地黄 黄柏 黄芩 黄连 黄 白水煎服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治表虚自汗黄 芍药 官桂 甘草水二钟半姜三斤枣一枚煎服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治房劳虚损盗汗不止黄 茯苓 官桂 熟地黄 天门冬 麻黄根 龙骨 五味子 浮麦 防风 当归 甘草水二钟姜三片煎服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治自汗痰逆头眩恶心川芎 白术 陈皮 甘草白水生姜煎服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治漏风症饮酒中风多汗牡蛎 白术 防风 白水煎服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治面赤心液盛盗汗人参 当归 黄用猪心一个同煎不拘时服
卷之四 自汗盗汗门
治法
治盗汗自汗不止用文蛤为末加麝少许用唾津调敷脐上
卷之四 自汗盗汗门
治法
方见伤寒门 治风伤胃而汗温粉扑身法 将数味共为末帕包周身扑之麸皮 牡蛎 本 糯米粉 防风 白芷 川芎 麻黄根
Explanation
Volume Four: Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats
Treatment Methods
For night sweats: Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Huang, boiled in water and taken.
For spontaneous sweating due to exterior deficiency: Huang, Shao Yao, Guan Gui, Gan Cao, boiled in two zhōng of water, with three jin of ginger and one date, decocted and taken.
For night sweats caused by exhaustion from excessive sexual activity: Huang, Fu Ling, Guan Gui, Shu Di Huang, Tian Men Dong, Ma Huang Gen, Long Gu, Wu Wei Zi, Fu Mai, Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, boiled in two zhōng of water with three slices of ginger, decocted and taken.
For spontaneous sweating with phlegm rising, dizziness, and nausea: Chuan Xiong, Bai Zhu, Chen Pi, Gan Cao, boiled with ginger in water, decocted and taken.
For "leaky wind" syndrome, with excessive sweating due to wind injury from alcohol consumption: Mu Li, Bai Zhu, Fang Feng, boiled in water and taken.
For red face and excessive heart fluid causing night sweats: Ren Shen, Dang Gui, Huang, with one pig's heart, decocted together and taken at any time.
For persistent spontaneous and night sweats: Powder Wén Hā (a type of shellfish), mixed with a little musk, and applied to the navel using saliva as a medium.
The formula is found in the "Typhoid Fever" section: Treatment for wind injury to the stomach with warm powder applied to the body. Mix several herbs into a powder, wrap in a cloth, and apply to the entire body. Ingredients include: Fu Mai, Mu Li, Ben (unclear herb), Nuomifen (glutinous rice flour), Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Ma Huang Gen.
卷之四 自汗盗汗门
治法
治暑热而汗清燥汤 方见湿门 治湿蒸而汗
卷之四
诸血门
吐血 衄血 咳血 咯血 溺血 下血
卷之四 诸血门
病源
经曰营者水谷之精也生化于脾总统于心脏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身故目得之能视耳得之能听手得之能摄足得之能步脏得之能液腑得之能气是以出入升降者濡润宣通者由此使之然也注之于脉少则涩充则实常以饮食日滋故能阳生阴长变化而为血也盖人身之血由水之行地中随气而行通贯经络无处不致血为营气为卫营行脉中卫行脉外相随上下营养五脏六腑四肢百骸者也苟或营卫失调或为七情四气所干以致诸病生焉故其致病也易调治也难有因饭食过饱负重伤胃而吐血者有因劳伤心肺而咳血者有思虑过多伤心而咯血者有因怒伤肝气而呕血者有因火热伤肺而衄血者有因膀胱蕴血而溺血者有因大肠风热而便血者大抵血得热则行得寒则止凡诸血病未有不因热伤气乱而作也临病宜详焉
Explanation
Volume Four: The Section on Spontaneous and Night Sweats
Methods of Treatment
For sweating caused by summer-heat, use Han Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction for Sweat), which is mentioned in the "Dampness" section. For sweating caused by dampness and steaming heat, treat accordingly.
Volume Four
The Section on Various Blood Disorders
Hematemesis, epistaxis, coughing up blood, expectoration of blood, hematuria, and melena.
Volume Four: The Section on Various Blood Disorders
Etiology
The Classic says: "Ying (nutritive qi) is the essence of water and grain, generated in the spleen, governed by the heart, received by the liver, dispersed by the lungs, discharged by the kidneys, and irrigates the entire body. Thus, the eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the feet receive it and can walk, the zang organs receive it and can secrete fluids, the fu organs receive it and can produce qi. Therefore, the ascending and descending, the moistening and spreading, are all made possible by this. When infused into the vessels, if it is deficient, it becomes constricted; if it is abundant, it becomes full. Through daily nourishment from food and drink, yang is generated and yin grows, transforming into blood. In the human body, blood flows like water in the earth, moving with the qi, circulating through the meridians, reaching every part of the body. Blood is ying, qi is wei. Ying circulates within the vessels, wei circulates outside the vessels, moving together up and down, nourishing the five zang organs, six fu organs, limbs, and all bones. If ying and wei become unbalanced, or if disturbed by the seven emotions and four seasonal influences, various diseases arise. Thus, the onset of disease is easy, but treatment is difficult. Some cases involve vomiting blood due to overeating and physical injury damaging the stomach. Others involve coughing up blood due to overwork injuring the heart and lungs. Others involve expectoration of blood due to excessive thinking injuring the heart. Others involve vomiting blood due to anger injuring liver qi. Others involve nosebleeds due to heat injuring the lungs. Others involve blood in the urine due to blood stagnation in the bladder. Others involve blood in the stool due to wind-heat in the large intestine. Generally, blood flows when heated and stops when cold. All blood disorders arise from heat injuring the qi and causing disharmony. When treating such conditions, one must be detailed and thorough.
卷之四 诸血门
形证
戴云呕血者呕吐全血者是也咳血者嗽出痰内有血者是也咯血者咳出皆是血疙瘩是也衄血者鼻中出血也溺血者小便出血也下血者大便出血也名虽有六俱是热症但有新旧虚实之不同或妄言为寒者误也
卷之四 诸血门
脉法
凡见血之脉宜数不宜洪大
卷之四 诸血门
治法
Explanation
Volume Four: The Category of Various Blood Disorders
Form and Symptoms
Those who vomit whole blood are called 呕血 (hematemesis). Those who cough up phlegm containing blood are called 咳血 (hemoptysis). Those who cough up blood clots are called 咯血 (coughing up blood clots). Those who bleed from the nose are called 衄血 (epistaxis). Those who have blood in their urine are called 溺血 (hematuria). Those who have blood in their stool are called 下血 (melena). Though there are six names, they are all heat syndromes, but they differ in terms of whether they are new or old, and whether they are deficiency or excess. To mistakenly classify them as cold syndromes is an error.
Volume Four: The Category of Various Blood Disorders
Pulse Diagnosis
In cases of blood disorders, the pulse should be rapid, not full or surging.
Volume Four: The Category of Various Blood Disorders
Treatment Methods