242_保婴撮要 - Essentials of Protecting Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

日久不治,若成破伤风疾,则祸在反掌之间矣。
一小儿阴茎被伤断而皮相连,寒热作痛,血出不止,余谓急当剪去,调补肝肾二经,则热自安,痛自止矣。遂用补中益气汤加麦门、五味子而愈。
一小子因跌,小腹皮破,服破血之剂,阴囊胀肿,作痛发热,按其腹却不痛,余谓当用补血之药,不信,遂致不起。

If left untreated for a long time, and if it develops into pòshāngfēng (broken wind) disease, then disaster is at hand in the blink of an eye.

A child had his penis severed but the skin remained connected, suffering from chills and fever, pain, and unceasing bleeding. I advised that it should be urgently cut away and the liver and kidney meridians regulated and supplemented, so that the fever would subside and the pain would cease. The formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was then administered with the addition of maimen and wuweizi, and the patient recovered.

Another boy fell and sustained a tear in the skin of his lower abdomen. He took blood-moving medicine, which resulted in swelling and pain in the scrotum, along with fever. However, pressing on his abdomen did not cause pain. I advised the use of blood-nourishing medicine, but he did not believe this, and so eventually he did not recover.

补中益气汤
治跌扑等症,伤损元气,或过用克伐,恶寒发热,肢体倦怠;或溃后血气虚弱,不能生肌收敛;或兼饮食劳役,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚;或微细濡弱,自汗,饮食少思,尤疮疡虚损之圣药也。(方见肌肉不生)
柴胡清肝散
(方见胁痈)
地黄丸
(方见作渴不止)
卷十六
金木所伤
伤损之症,皆肝经主之。若青肿不痛,或肿不消者,气血虚弱也,用十全大补汤。血出肿痛,或作寒热者,血伤而肝火内动也,用四物、柴胡、山栀。血出不止,或发寒热者,气虚而肝火内动也,用四君、芎、归、柴胡。寒热而内痛益甚者,此欲溃脓也,用参 内补散。若脓出而反痛者,气血虚也,用八珍汤。疮口赤而肉突者,血虚而肝火生风也,用柴胡栀子散。若脓出不止,疮口白而肉突者,气虚而寒邪外凝也,用补中益气汤。若脓溃而仍痛,或溃而不敛,皆脾胃虚弱也,用六君子汤。若不固元气,或敷服寒凉,则肉黯不溃,或溃而不敛,多成败症矣。可不戒哉!一小儿伤手肿不消,日出脓水少许,饮食不思,发热恶寒,面色痿黄,此脾胃气虚也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散加升麻,月余渐愈。因饮食停滞,服克伐之剂,患处漫肿,更作呕恶寒,余谓脾胃复伤,用六君子汤加升麻、柴胡治之而愈。
一女子因怒作,复伤患处出血,经行不止,臂面青赤,右关脉弦数,此肝脾二经火动,不能统摄其血也,先用小柴胡汤二剂,又用加味逍遥散二剂,血止而安。

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats injuries from falls and impacts, which damage the original vital energy (yuan qi), or overuse of purgative treatments, resulting in aversion to cold and fever, fatigue in the limbs; or, after an ulceration, if blood and qi are deficient and unable to promote tissue growth and wound closure; or, if combined with overeating and overwork, causing headache, body heat, restlessness, and thirst, with a pulse that is full, large, taut, and deficient; or, if the pulse is faint, weak, and moist, with spontaneous sweating and poor appetite, this formula is especially a miraculous remedy for ulcers and deficiency syndromes. (The formula is found in the section on non-healing flesh.)

Chai Hu Qing Gan San
(The formula is found in the section on lateral abscesses.)

Di Huang Wan
(The formula is found in the section on unceasing thirst.)

Volume 16
Injuries from Metal and Wood
All injuries are governed by the liver meridian. If there is bluish swelling without pain, or swelling that does not subside, this indicates deficiency of qi and blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang. If there is bleeding with swelling and pain, or chills and fever, this is due to blood injury causing internal liver fire; treat with Si Wu Tang, Chai Hu, and Shan Zhi. If bleeding does not stop, or chills and fever occur, this is due to qi deficiency causing internal liver fire; treat with Si Jun Zi Tang, Chuan Xiong, Dang Gui, and Chai Hu. If chills and fever are accompanied by increasing internal pain, this indicates impending pus discharge; treat with Shen Nei Bu San. If pus comes out but pain persists, this is due to deficiency of qi and blood; treat with Ba Zhen Tang. If the wound is red and the flesh protrudes, this is due to blood deficiency and liver fire generating wind; treat with Chai Hu Zhi Zi San. If pus continues to flow and the wound is pale with protruding flesh, this is due to qi deficiency and external stagnation of cold; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. If the abscess ruptures but pain remains, or if it ruptures but does not heal, this is due to deficiency of the spleen and stomach; treat with Liu Jun Zi Tang. If the original vital energy is not consolidated, or if cold and cooling medicines are applied, the flesh may become dark and not rupture, or rupture but not heal, often leading to failure syndromes. How can one not be cautious?

A child suffered an injury to the hand, with swelling that did not subside, a little pus oozing out daily, poor appetite, fever with aversion to cold, and a withered yellow complexion. This indicates deficiency of the spleen and stomach. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma was administered; after more than a month, the condition gradually improved. Later, due to dietary stagnation and the use of purgative medicines, the affected area became swollen and the child developed nausea and chills. I said that the spleen and stomach had been further injured, and treated with Liu Jun Zi Tang combined with Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered.

A woman, after an episode of anger, suffered a secondary injury at the affected site, resulting in bleeding, with menstrual flow that did not stop. Her arms and face were blue and red, and her right Guan pulse was taut and rapid. This indicates fire rising in the liver and spleen meridians, causing inability to control the blood. First, two doses of Xiao Chai Hu Tang were administered, followed by two doses of Jia Wei Xiao Yao San, after which the bleeding ceased and she recovered.

─小儿伤内 成疮,色黯久而不愈,此肝脾气血虚也,先用补中益气汤,后用八珍汤加柴胡、升麻渐愈,再用地黄丸而痊愈。
一小儿伤臂成疮,久而不愈,寒热作渴,疮口青白不合,脓水时流,先用参、 、归、术,寒热渐愈;又用托里散,患处色和;再用十全大补汤而愈。
一小儿伤足成疮,外敷寒凉药,内服败毒散,久不溃腐,余谓:至阴之处,血气罕到,又服克伐之剂,所以难腐也,虽腐而不能敛也。遂用托里散加肉桂数剂,稍知痛而色渐赤,减桂又数剂而溃。因饮食过多,连泻二日,乃用五味异功散加升麻、柴胡而泻止,仍用托里散而愈。
一女子十五岁,伤手成疮,日出清脓少许,日晡发热,此元气虚也,先用五味异功散加当归、升麻,月余元气渐复,乃用加味逍遥散及八珍汤、异功散而愈。
一女子十四岁,修指甲误伤 痛,妄敷寒凉及服败毒之药,遂肿至手背,肉色不变,余先用内消托里散,手背渐消,次以托里散为主,八珍汤为佐,服两月余而愈。其时有同患,误伤成疮,不固元气,专攻其伤者,俱致不起。

─ A child sustained an internal injury that formed a sore, dark in color and long-lasting without healing. This is due to deficiency of Qi and blood in the liver and spleen. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, followed by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum and Cimicifuga, which gradually improved the condition. Finally, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was administered, and the child was fully recovered.

A second child sustained an injury to the arm that formed a sore, which remained unhealed for a long time. The child experienced chills, fever, and thirst, with the wound appearing pale and bluish and failing to close, with intermittent discharge of pus. Initially, ginseng, angelica, and atractylodes were administered, which gradually alleviated the chills and fever. Then, Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used, and the affected area showed improvement in color. Finally, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given, and the child recovered completely.

A third child sustained an injury to the foot that formed a sore. Cold and cooling medicines were applied externally, while Baitoxuan San (Detoxifying and Dispersing Powder) was taken internally. However, the sore did not ulcerate for a long time. I remarked that this was due to the location being extremely Yin, where blood and Qi rarely reach, and further compounded by the use of harsh and aggressive herbs, which made ulceration difficult. Although it eventually ulcerated, it could not close. Tuo Li San was then administered with Rou Gui (Cinnamon Bark) for several doses, and the child began to feel slight pain with the wound color gradually turning reddish. After reducing the amount of cinnamon and taking several more doses, the sore finally ulcerated. Due to excessive eating, the child experienced diarrhea for two days. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) with Bupleurum and Cimicifuga was then used, and the diarrhea ceased. Tuo Li San was continued, and the child recovered.

A fifteen-year-old girl sustained an injury to her hand that formed a sore. A small amount of clear pus was discharged daily, and she experienced fever in the afternoon. This was due to deficiency of the primary Qi. Initially, Wu Wei Yi Gong San with Angelica and Cimicifuga was used. After about a month, her primary Qi gradually recovered, and then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), Ba Zhen Tang, and Yi Gong San were administered, and she was fully recovered.

A fourteen-year-old girl injured herself while trimming her nail, and the wound was painful. She recklessly applied cold and cooling medicines and took detoxifying herbs, leading to swelling that spread to the back of her hand, with the flesh color remaining unchanged. I first used Neixiao Tuo Li San (Internal Elimination Support Powder), and the swelling on the back of the hand gradually subsided. Then, Tuo Li San was used as the main formula, with Ba Zhen Tang as an auxiliary, and after more than two months of treatment, she was cured. At that time, another person with a similar injury, who neglected to consolidate the primary Qi and focused only on treating the wound, ultimately did not recover.

没药降圣丹
治伤损筋骨疼痛,或不能屈伸,及外邪内伤,筋骨缓纵,皮内刺痛,肩背拘急,身体倦怠,四肢无力。
没药(另研) 当归(酒洗炒) 白芍药 生地黄 骨碎补( 去皮) 川乌(去皮脐) 川芎(各一两半)自然铜(火 醋淬十二次,研末,水飞净,一两)上为细末,以生姜自然汁与炼蜜和丸,每一两作十丸。每服一丸,捶碎,用水、酒各半钟,入苏木少许,煎至八分,去苏木,空心服。
万金膏
治伤损筋骨疼痛。
龙骨 鳖甲(炙) 苦参 乌贼鱼骨 黄柏 黄芩 黄连 白芨 猪牙皂角 白敛 浓朴 草乌 川芎 木鳖子仁当归 白芷 没药(另研) 乳香(另研。各半两) 槐枝 柳枝(各四寸长,二十一条) 清油(四斤) 黄丹(一斤半,炒过净)上除乳、没、黄丹外、将诸药于油内慢火煎黑色去渣,每油一斤入丹半斤,不住手搅,令黑色,滴水中不粘手,乃下乳、没再搅,如硬入油些少,以不粘手为度。

Myrrh Descending Divine Pill
Treats injuries causing pain in bones and tendons, or inability to bend or stretch, as well as external pathogenic factors and internal injuries, weakness and looseness in bones and tendons, stinging pain beneath the skin, stiffness in the shoulders and back, body fatigue, and weakness in the limbs.

Myrrha (ground separately), Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried), White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Drynaria (peeled), Aconitum Carmichaelii (peeled and with the umbilicus removed), Ligusticum Chuanxiong (each 1.5 liang), Natural Copper (heated with vinegar, quenched twelve times, ground into powder, purified by water-flying, 1 liang). Grind the above into fine powder, mix with natural ginger juice and refined honey to make pills; make ten pills from each liang. Take one pill at a time, crush it, and decoct with half a zhong of water and half a zhong of wine, adding a little Sappan Wood, until the liquid is reduced to eight parts. Remove the Sappan Wood and take the decoction on an empty stomach.

Ten Thousand Gold Ointment
Treats injuries causing pain in bones and tendons.

Dragon Bone, Softshell Turtle Shell (roasted), Sophora Flavescens, Cuttlefish Bone, Phellodendron Bark, Scutellaria Root, Coptis Root, Bletilla Striata, Soapberry, Bupleurum, Magnolia Bark, Aconitum Kusnezoffii, Ligusticum Chuanxiong, Balsam Pear Seed, Angelica Sinensis, White芷, Myrrha (ground separately), Frankincense (ground separately; each 0.5 liang), Honeylocust Branches, Willow Branches (each four inches long, twenty-one in total), Clarified Oil (four jin), Cinnabar (one and a half jin, roasted and purified). Except for frankincense, myrrh, and cinnabar, all other herbs are simmered slowly in the oil until black, then the residue is strained. For every one jin of oil, add half a jin of cinnabar, stir continuously until the mixture turns black, and test by dropping a small amount into water; if it does not stick to the hand, then add frankincense and myrrh and stir again. If the mixture is too hard, add a little more oil, until it no longer sticks to the hand.

接骨散
治骨折碎,或骨出HT ,先整端正,却服此药。飞禽六畜所伤,亦能治之。
鹏砂(一钱五分) 水粉 当归(各一钱)上为末,每服二钱,煎苏木汤调服。后但饮苏木汤立效。
又方
皮破筋断,以胶香涂之,或以金佛草汁频涂,自然相续。
生葱(切断,一方生姜) 荆芥 土当归上煎汤温洗,或止用葱一味煎洗亦可。
洁古没药散
止血住痛。
定粉 风化灰(各一钱) 枯白矾(三钱另研) 乳香(半钱,另研) 没药(一字另研)上为末搽之。
塞上治扑损,瘀血在内烦闷,以热酒调服蒲黄二钱。
胜金丹
治肌肤伤损青肿,用茄子通黄极大者,切如指浓,新瓦上焙干为末,临卧,酒调服二钱,一夜消尽,无痕迹也。
肘后治骨节伤损,瘀血不出。生铁一斤,酒三升,煎服一升饮之。若肝经实热血瘀,则肝木自甚,或兼口眼牵掣,手足抽搐者,宜用生铁借其金气制之。若血虚肝燥生风,宜用四物、柴胡、钩藤钩,补而清之。若肝气本虚,金来克木,宜用泻白散以清肺,六味丸以补肝。若肾虚不能生肝,亦用地黄丸以滋肾水生肝木。不可概用。

Bone-Setting Powder (Jiegu San)
Treats fractured bones or bones that are broken and protruding. First, realign the bone properly, then take this medicine. It is also effective for injuries caused by birds or domestic animals.
Pengsha (one qian five fen), water powder, Danggui (each one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Sugarcane (Sugan) to take. Afterwards, simply drinking the Sugarcane decoction will yield immediate results.

Another Formula
For cases of broken skin and severed tendons, apply Gaoxiang (a resin or adhesive) to the wound, or frequently apply the juice of Jinfo Grass (a local herb), which will allow the tissue to naturally rejoin.
Chopped green onions (or alternatively, fresh ginger), Jingjie, Tu Danggui. Boil into a warm decoction and wash the affected area with it. Alternatively, one may use only green onions boiled and used for washing.

Jiegǔ Mòyào Sàn (Clean Ancient Myrrh Powder)
Stops bleeding and relieves pain.
Dingfen, Fenghuahui (each one qian), Kuhuibaifan (three qian, separately powdered), Ruxiang (half qian, separately powdered), Mòyào (one zi, separately powdered). Grind into powder and apply externally.

For Injuries in the Frontier Regions
Treats bruises and internal blood stasis causing restlessness. Mix two qian of Puhuang (Corydalis) with hot wine and drink one sheng.

Shengjin Dan (Golden Victory Pill)
Treats bruised and swollen skin injuries. Use a very large, thoroughly yellow eggplant. Cut it to the thickness of a finger, bake it dry on a new tile, then grind into powder. Before bedtime, mix two qian of the powder with wine and take it. It will heal completely in one night, leaving no trace.

From the Elbow后备 (Elbow Rear) for Injuries to Joints and Retained Blood Stasis
Use one catty of raw iron, three sheng of wine, decoct and drink one sheng. If there is excess heat in the liver channel with blood stasis, the liver wood becomes excessive, or if accompanied by facial and ocular twitching and hand and foot convulsions, use raw iron to borrow its metal energy to subdue it. If there is blood deficiency causing liver dryness and internal wind, use Sisheng Tang (Four Substances Decoction), Chaihu (Bupleurum), and Gouteng (Uncaria hooks) to nourish and clear the condition. If the liver qi is originally weak and metal (lung) overcontrols wood (liver), use Xiebai San (Decoction of White Peony and Licorice) to clear the lungs, and Liuwei Wan (Six Flavor Pills) to nourish the liver. If kidney deficiency prevents the generation of liver energy, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish kidney water and thus support the liver. These treatments should not be applied indiscriminately.

本事内消散
治打扑伤损,及一切痈肿未破。
生地黄(研如泥) 木香(各等分)上以地黄膏,随肿大小摊纸上,掺木香一层。又根据前摊地黄贴肿上三五度,即愈。
治金疮出血不止,以五倍子为末,干贴即止,神效。
又方
用锻石、韭菜、石榴、寄奴、五倍之类,乃涩滞收敛止血之剂。气血未耗,内无火者,用亦有效。若血虚内热,宜犀角地黄汤之类。凡金疮出血不止,素怯弱者,当补气。素有热者,当清血。有怒气者,当平肝。烦热作渴,昏愦不宁者,当补脾气。筋挛搐搦者,当养肝血,不应,用地黄丸以滋肾水,自愈。
治针入肉不出 用腊蝼蛄捶烂涂上。或硫黄中末以纸覆之,觉痒时其针即出。用双杏仁捣烂,以车脂调敷,以纸贴之,二日一换三五次。或鸟翎三五枚,炙焦为末,醋调涂之。或用白梅入水研烂调象牙末敷之。或以象牙和敷之,其针皆即出。
治鱼刺入肉 嚼吴茱萸封之,自烂出。
丹溪治破伤风、血凝心、针入肉游走三症 用生寒水石为末调涂之,其痛立止。

Internal Dissipating Powder (Nèi Xiāo Sàn)
Treats injuries from falls or impacts, as well as all kinds of abscesses that have not yet ruptured.
Fresh rehmannia root (ground into a paste), costus root (in equal parts). Apply the rehmannia paste onto paper according to the size of the swelling, then sprinkle a layer of costus root over it. Repeat this process of applying the rehmannia paste to the swelling three or five times, and the condition will heal.

For wounds from metal weapons with unceasing bleeding, grind wu bei zi (gallnut) into powder, apply it dry, and the bleeding will stop immediately—this is remarkably effective.

Another formula:
Use calcined stone, chives, pomegranate, ji nu (a type of Artemisia herb), and wu bei zi (gallnut). These are astringent and consolidating agents for stopping bleeding. If the qi and blood have not yet been depleted and there is no internal fire, this formula is also effective. However, if there is blood deficiency with internal heat, formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used instead. In cases of unceasing bleeding from wounds in those who are naturally weak or timid, the treatment should be to tonify the qi. In those who are naturally prone to heat, the treatment should be to clear the blood. In those with anger or irritability, the treatment should be to harmonize the liver. In those with restlessness, thirst, confusion, and mental unease, the treatment should be to strengthen the spleen qi. In those with muscle spasms and convulsions, the treatment should be to nourish the liver blood. If this does not respond, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the kidney yin, and the condition will heal on its own.

For needles embedded in the flesh that do not come out, crush winter蝼蛄 (a type of cricket) into a paste and apply it to the skin. Alternatively, apply sulfur powder and cover it with paper. When a sensation of itching occurs, the needle will come out. Crush two apricot kernels into a paste, mix with che zhi (a type of oil, possibly animal or vegetable oil), and apply it to the skin, covering it with paper. Change the application every two days, three or five times. Alternatively, char three or five bird feathers and grind them into powder, mix with vinegar, and apply it. Or, soak white plums in water, grind them into a paste, and mix with elephant ivory powder before applying. Alternatively, mix elephant ivory with the paste and apply it. In all these cases, the needle will come out.

For fish bones embedded in the flesh, chew wu zhu yu (evodia fruit) and apply it to the affected area; the bone will rot away and come out on its own.

Danxi (Zheng) treats three conditions: broken wind (tetanus), blood stagnation in the heart, and needles embedded in the flesh that move about. He uses sheng han shui shi (cold water stone) ground into powder and applied externally; the pain will stop immediately.

补中益气汤
治跌扑等症,损伤元气,或过用克伐,恶寒发热,肢体倦怠;或溃后血气虚弱,不能生肌收敛;或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚或微细濡弱,自汗,饮食少思,疮疡气血损之圣药也。(方见肌肉不生)
神应葱熨法
治跌扑伤损肿痛。用葱头细切杵烂炒热敷患处,如冷易之再熨,肿痛即止,其效如神。
二味参苏饮
治出血过多,瘀血入肺,面黑喘促。
人参(一两) 苏木(二两)上每服五钱,水煎服。
桃仁承气汤
(加当归即归承汤) 治伤损血滞作痛,或发热发狂等症。
桃仁(研) 芒硝 甘草(炙,各一钱) 大黄(酒蒸二钱)上作二剂,水煎,更量虚实用之。
复元活血汤
治从高坠下,恶血流于胁肋,疼痛不已。
柴胡(五钱) 当归(三钱) 甘草(二钱) 穿山甲 大黄(酒浸,一两) 桃仁(去皮尖五十个研烂) 红花(一钱) 栝蒌仁(二钱)上每服二三钱,水酒煎五分热服,以利为度。利后痛或不止,服乳香神应散。

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats injuries from falls and collisions, which damage the primordial qi, or excessive use of purgative herbs leading to aversion to cold and fever, lassitude of the limbs; or after ulceration, when blood and qi are weak and unable to promote tissue regeneration or wound closure; or combined with dietary overexertion and fatigue, causing headache, body heat, restlessness, and thirst, with a pulse that is full and large, wiry, deficient, or weak, fine, and moist, spontaneous sweating, and poor appetite. It is the supreme medicine for wounds and sores caused by deficiency of blood and qi. (The formula is found in the section on non-healing wounds.)

Shen Ying Cong Wu Fa
Treats swelling and pain from injuries caused by falls and collisions. Use the green onion bulbs, finely sliced and pounded into a paste, then heated and applied to the affected area. If it cools, replace it and reapply; the swelling and pain will then cease. Its efficacy is miraculous.

Er Wei Shen Su Yin
Treats excessive bleeding and stagnant blood entering the lungs, resulting in darkened complexion and labored breathing.
Ginseng (one liang), Sangmu (two liang). Take five qian per dose, decocted in water and taken.

Tao Ren Cheng Qi Tang
(When Dang Gui is added, it becomes Gui Cheng Tang.) Treats pain due to blood stasis from injuries, or conditions involving fever and delirium.
Peach kernel (pounded), Mirabilite, Licorice (roasted, one qian each), Rhubarb (steamed with wine, two qian). Prepare two doses, decocted in water, and adjust the dosage according to the patient's condition.

Fu Yuan Huo Xue Tang
Treats injuries from falling from a height, with stagnant blood flowing into the flanks, causing persistent pain.
Bupleurum (five qian), Dang Gui (three qian), Licorice (two qian), Manis pentadactyla (pangolin scale), Rhubarb (soaked in wine, one liang), Peach kernel (fifty kernels, peeled and pounded), Safflower (one qian), Trichosanthes fruit (two qian). Take two to three qian per dose, decocted in water and wine, taken warm until the stool becomes loose. If the pain persists after evacuation, take Ru Xiang Shen Ying San.

消毒定痛散
治跌扑肿痛。
无名异(炒) 木耳(炒) 大黄(炒。各五分)上为末蜜水调涂,如内有瘀血,砭去敷之腐处,更用当归膏,敷之尤好。
药蛆方
治伤损成疮,溃烂成蛆,用皂矾 过为末,干掺其内,蛆即死。
参 内补散
人参 黄 当归 白术(各一钱) 白芷 防风(四分) 川芎(六分) 肉桂 甘草(炒。各五分)上水煎,作二三服。
八珍汤
(方见发热不止)
十全大补汤
(方见便痈)
葱熨法
(方见流注)
四物汤
(方见胁痈)
六君子汤
四君子汤
(二方见腹痈)
柴胡栀子散
小柴胡汤
(二方见胁痈)
逍遥散
(方见发热不止)
地黄丸
(方见作渴不止)
托里散
(方见热毒疮疡)
五味异功散
(方见用败毒之药)
卷十六
漆疮
夫漆属木,木生火而能克土,惟脾虚之人多染之。若遍身浮肿或呕吐者,用小柴胡汤加白术、陈皮、茯苓。若遍身或面目作痒者,用前胡汤加连翘、山栀。若脓水淋漓,或痒或痛者,用柴胡山栀散。若呕吐不食,或泄泻腹满者,用四君、升麻。其外治之法,当用铁锈末调搽,或蟹黄涂之;或用麻油,或浸芒硝淋塌患处;或矾石末、紫苏末擦之;或人乳汁HT 之,或无名异末水调敷;或用好花椒煎汤洗之;或生姜汁敷之;或干荷叶浓煎汤洗之,并效。

Disinfecting and Pain-Relieving Powder
Treats swelling and pain from falls and injuries.
Wumingyi (fried), wood ear fungus (fried), rhubarb (fried, each five fen). Grind into powder and apply with honey water. If there is internal blood stasis, puncture and remove it, then apply to the affected area. For better results, use Danggui ointment.

Medicinal Maggot Formula
Treats wounds from injuries that have become ulcers and developed maggots. Use soap矾 (processed into powder), dryly sprinkle inside the wound, and the maggots will die.

Participating Internal Supplement Powder
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui, Baizhu (each one qian), Baizhi, Fangfeng (four fen), Chuanxiong (six fen), Rougui, Gancao (fried, each five fen). Boil with water and take two or three doses.

Eight Precious Decoction
(See formula under "Persistent Fever")

Ten-Complete Great Tonic Decoction
(See formula under "Abscess in the Anus")

Scallion Fomentation Method
(See formula under "Lymphadenitis")

Four Substances Decoction
(See formula under "Abscess in the Flank")

Six Gentlemen Decoction
Four Gentlemen Decoction
(Both formulas see under "Abdominal Abscess")

Bupleurum and Gardenia Powder
Minor Bupleurum Decoction
(Both formulas see under "Flank Abscess")

Free and Easy Wanderer Powder
(See formula under "Persistent Fever")

Rehmannia Pills
(See formula under "Excessive Thirst")

Supporting the Interior Powder
(See formula under "Heat-Toxin Abscess")

Five-Flavor Different Function Powder
(See formula under "Use of Antitoxic Medicines")

Volume Sixteen
Lacquer Rash
Lacquer belongs to the element of Wood. Wood generates Fire and can overcome Earth. Only those with Spleen deficiency are prone to this condition.
If the whole body is swollen or vomiting occurs, use Minor Bupleurum Decoction with added Baizhu, Chenpi, and Fuling.
If the whole body or the face and eyes are itchy, use Qianhu Decoction with added Lianqiao and Shanzhi.
If there is flowing pus, or itching or pain, use Bupleurum and Gardenia Powder.
If vomiting and lack of appetite occur, or if there is diarrhea and abdominal distension, use Sijunzi Decoction with Shengma.
For external treatment methods, apply iron rust powder mixed with water, or apply crab roe; or use sesame oil, or soak mirabilite and rinse the affected area; or rub with alum powder and perilla powder; or apply human breast milk (the character HT is unclear, possibly a typo or abbreviation for "apply"); or apply wumingyi powder mixed with water; or wash with a decoction of good Sichuan pepper; or apply ginger juice; or wash with a concentrated decoction of dried lotus leaves. All of these methods are effective.

卷十六
风犬伤(附蛇虫痛伤)
《丹溪衍义》云:犬属阳其性热。大抵热极生风,风热相搏,则为颠狂惊骇之状,此物理之自然者。今人治风犬咬伤,反以巴豆、斑蝥等燥热之剂泻毒,从小便出,如犬之形状,殊不知以热济热,血被伤而然,非犬之毒也,切宜慎之。
余见吴中凡被犬伤或出血发热者,辄服斑蝥、巴豆等药,或至发搐切牙,即以为毒甚,服之益坚,遂至殒丧。殊不知凡被伤受惊之症,皆肝经所主,肝属木,木生火,火生风,故发搐切牙之疾,被犬惊伤所致为多,不必风犬为然也。若为风邪所袭,牙关紧急,腰背反张,宜用定风散,童便调服;更以漱口水洗净伤处搽之。若出血不止,用灯草贴之。其有他症,从破伤风法治。丹溪之戒,不可不知。若真为 犬所伤,则巴豆、斑蝥之药,亦当暂用。盖以毒攻毒,理势自然,毒既内中,非此不去,但病去即止,便与调补,可保无虞,不宜确服耳。大凡 犬之状,必吐舌流涎,尾垂眼赤,诚为易辨,其被伤病甚之时,必作犬吠,亦自不同,不可一概施治也。
一小儿犬吠出血,抽搐痰盛,敷玉珍散、服抱龙丸而愈。
一小儿素怯弱,犬吠出血,恶寒发热,过服斑蝥之药,殊类破伤风,与玉珍散敷之,服十全大补汤,倍加钩藤钩而愈。
一小儿被犬伤,面青发搐切牙,此因惊所致,或谓风犬致伤,用斑蝥等药而殁。
一小儿犬伤,牙关紧急,兼热发搐,余以为急惊风,不信,乃服斑蝥等药而殁。

Volume Sixteen
Injuries from Wind-Dog Bites (with Appendix: Pain and Injuries from Snakes and Insects)

As stated in Danxi's Derivation and Elaboration: Dogs belong to the yang element and have a hot nature. Generally, when heat becomes extreme, it generates wind; when wind and heat combine, they produce symptoms of madness, mania, and terror, which is a natural phenomenon of physical causation. Today, people who treat injuries from wind-dog bites use hot and drying agents such as ba dou (croton) and ban mao (cantharides) to purge the poison, which is expelled through the urine, resembling the shape of a dog. They do not realize that this is using heat to treat heat, which injures the blood, not the poison of the dog; one must be extremely cautious about this.

I have seen in Wu Zhong that whenever someone is bitten by a dog and experiences bleeding or fever, they immediately take medicines such as ban mao and ba dou, which may lead to convulsions and clenched teeth. They then believe the poison is severe and take more of the medicine, growing more determined, and thus end up dying. They do not realize that all injuries caused by trauma and shock are governed by the liver meridian. The liver belongs to wood, and wood generates fire, which in turn generates wind. Therefore, conditions such as convulsions and clenched teeth are mostly caused by being startled by a dog, not necessarily by a wind-dog. If affected by wind pathogens, with stiff jaws and backward arching of the back, one should use Dingfeng San (Wind-Calm Powder), prepared with child’s urine; further, one should clean the wound with mouthwash and apply it. If bleeding does not stop, use lamp grass to apply. If there are other symptoms, treat according to the methods for po shang feng (broken wind, i.e., tetanus). One must not forget the warnings of Danxi. If the injury is indeed caused by a dog, then ba dou and ban mao should also be used temporarily. This is using poison to counteract poison, a natural principle: once the poison has entered the body, it cannot be expelled without this method. However, once the illness is gone, one should stop immediately and begin tonifying the body, thereby ensuring safety. It is not advisable to take these medicines with certainty.

In general, a true wind-dog has a characteristic appearance: it will stick out its tongue, drool, lower its tail, and have red eyes, which is clearly distinguishable. When the injury is severe, the dog will howl like a dog, which is quite different, and thus cannot be treated uniformly.

One young child, bitten by a dog and bleeding, had convulsions and excessive phlegm; after applying Yu Zhen San (Jade Treasure Powder) and taking Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), the child recovered.

Another young child, naturally weak, was bitten by a dog and bled, with chills and fever. After taking too much ban mao medicine, the condition greatly resembled po shang feng (tetanus). After applying Yu Zhen San and taking Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with increased use of gou teng gou (Uncaria hooks), the child recovered.

Another young child was bitten by a dog, with a blue face, convulsions, and clenched teeth. This condition was caused by shock, but some mistakenly believed it was caused by a wind-dog and administered ban mao and other medicines, resulting in the child’s death.

Another young child was bitten by a dog, with stiff jaws and convulsions accompanied by heat. I diagnosed this as ji jing feng (sudden convulsion due to internal heat or external wind), but the family did not believe me and instead administered ban mao and similar medicines, resulting in the child’s death.

一方治风犬咬,用斑蝥七个,去头翅足,将糯米一撮同炒,米黄色为度,为末空心水调服。
又法:用朱砂、雄黄各五钱为末,空心,香菜油调下。

A Formula for Treating Wounds from Wind-Dog Bites: Use seven blister beetles (cantharides), remove their heads, wings, and feet, and fry them together with a small amount of glutinous rice until the rice turns a milky yellow color. Grind into powder and take on an empty stomach, mixed with water.

Alternative method: Use five money units each of cinnabar and realgar, grind into powder, and take on an empty stomach, mixed with coriander oil.

玉珍散
(一名夺命丹) 治伤损,伤风头痛,角弓反张。
天南星(炮) 防风(去芦根各等分)上为末,凡破伤风病,用药敷贴疮口,即以温酒调下一钱服之。如牙关紧急,童便调服二钱。垂死心头温者,急服三钱,用童便一盏,煎服。
治蛇蝎蜈蚣等恶虫所伤 用大蒜切片置痛,以艾壮于灸之,毒瓦斯顿解,痛即止。

Jade Precious Powder
(Also known as Life-Saving Pill) Treats injuries, wind-cold headaches, and opisthotonos.

Processed Pinellia (Tian Nan Xing), Saposhnikovia (Fang Feng, peeled of root stalks, equal parts). Grind into powder. For all cases of tetanus, apply the medicine to the wound, and then take one qian mixed with warm wine. If the jaw is locked, take two qian mixed with child's urine. If the patient is on the verge of death but the heart area is still warm, take three qian immediately, decocted with one zhan of child's urine.

For injuries caused by snakes, scorpions, centipedes, and other venomous creatures: use sliced garlic placed on the painful area, and apply moxibustion with mugwort sticks. The toxin is immediately dispelled, and the pain ceases at once.

又方
用白矾于灯上烧汁,滴于痛处,或用贝母末,酒调服之,神效。或用南星末,醋调上擦之。或黄蜡烧滴患处亦妙。
治蛇入人窍 用艾灸,蛇尾即出。
又法:以刀破蛇尾少许,入花椒自出,即用雄黄、朱砂为末,煎人参汤调灌之,内毒即解,用白芷末或贝母末,酒服尤效。
治蛇缠人身不解 以热汤淋之,或就以身卧倒滚转,亦可解。
治蛇骨刺人 毒瓦斯作痛,烧鼠屎为末敷之,或食热酒大蒜亦效。
治蜈蚣入咽中被咬未死 杀鸡血灌之,更灌以香油探吐,血虫并出。
治误吞水蛭 用田中干泥一块,小死鱼三四个,去头骨,和巴豆十粒去壳,研烂入泥为丸,绿豆大。用田中冷水吞下十丸,小儿三五丸,须臾泻出。却以四物汤加黄 煎服,以生血气自愈。
治蠼 尿射人生疮如粟粒 四围赤中有白汁,令人恶寒壮热匝身,即磨犀角汁涂之,或燕窠中土猪脂苦酒敷之立效。盐汤浸洗亦可。
治蜘蛛咬一身生癞 羊乳一味饮之。
治蚯蚓呵阴囊肿胀,及咬人甚者如大风状 眉髯脱落,夜闻蚯蚓之声鸣于身,浓煎盐汤浸洗即安。
治蝼蛄咬 用锻石,醋和涂之。
治毒蚁螫人 用雄黄一钱,麝香五分,研细,生麻油调涂之。
治蛇虫刺人 用猪牙中垢涂患处。
治蜴蜥啮人 用青麻心,以手按解,取汁涂之。
治诸虫入耳 用猪肉炙香置耳边,虫闻香即出,如虫死在耳中,用细芦筒或鹅翎管,令人吸出之。

Another Formula:
Melt white alum over a lamp until it becomes liquid, then drip it onto the painful area. Alternatively, take powdered Fritillaria bulb mixed with wine and take it internally, which is remarkably effective. Or use powdered Pinellia, mixed with vinegar and applied externally by rubbing. Alternatively, melt yellow wax and apply it to the affected area, which is also effective.

For a snake that has entered a bodily orifice, use moxibustion; the snake will then exit from its tail.

Another method: With a knife, make a small cut in the snake’s tail and insert some Sichuan pepper; the snake will then come out by itself. Immediately thereafter, grind realgar and cinnabar into powder, mix with a decoction of ginseng and administer it internally; the internal poison will be dispelled. Taking powdered angelica root or powdered Fritillaria bulb with wine is especially effective.

For a snake coiled around the body and not loosening its grip, pour hot water over the affected area, or lie down and roll over the body, which can also help resolve the situation.

For a snake bone that has pierced the body, causing pain from toxic vapors, burn mouse droppings into powder and apply it externally. Alternatively, eating hot wine with garlic is also effective.

For a scorpion or centipede that has bitten or entered the throat and not killed the person, pour the blood of a slaughtered chicken into the throat. Then pour in sesame oil and induce vomiting; both blood and the insect will be expelled.

For accidentally swallowing leeches, take a piece of dry soil from the field, three or four small dead fish, remove their heads and bones, and mix with ten seeds of croton, shells removed. Grind them into a paste, mix into the soil, and form into pills the size of green beans. Take ten of these pills with cold water from the field; children should take three or five. Soon after, the leeches will be expelled through defecation. Then decoct the Four Substances Decoction with huang (likely huangqi or huanglian), and take it internally to regenerate blood and vital energy and heal naturally.

For jue insect urine shooting into the body, causing sores the size of millet grains, surrounded by redness with white fluid in the center, causing chills, fever, and a feeling of heat spreading throughout the body, grind rhinoceros horn into juice and apply it externally. Alternatively, apply a mixture of soil from a swallow’s nest, pork fat, and vinegar to the affected area, which is immediately effective. Soaking in brine water is also effective.

For a spider bite causing a rash all over the body, drink only sheep’s milk.

For earthworms causing swelling of the scrotum, or biting the person severely, causing symptoms similar to those of a wind disease—loss of eyebrows and beard, and hearing the sound of earthworms on the body at night—soak in a strong brine solution to achieve relief.

For a mole cricket bite, mix slaked lime with vinegar and apply it externally.

For a poisonous ant sting, take one money unit of realgar, five parts of musk, grind them finely, and mix with raw sesame oil, then apply it externally.

For a snake or insect sting, apply the dirt from a pig’s teeth to the affected area.

For a lizard bite, press the green flax heart with the hand to extract its juice and apply it.

For various insects that have entered the ear, roast pork until fragrant and place it near the ear; the insect will be attracted by the scent and exit. If the insect is dead inside the ear, use a fine bamboo tube or a goose feather tube and have someone suck it out.

卷十六
疮疡发痉
疮疡发痉,因气血亏损,外邪所搏,或内虚郁火所致。其症牙关紧急,四肢劲强,腰背反张,肢体抽搐,有汗不恶寒者,名曰柔痉,风伤卫故有汗也。无汗而恶寒者,名曰刚痉,寒伤荣故无汗也。皆因亡血过多,筋无所养,伤寒汗下过多,及溃疡产后者多患之,此乃败症也。若大补气血,多有复生,如作风治,速其危矣。治在婴儿尤难调理,宜审其禀赋,及乳母所致者而治之。
一小儿疮溃后患此,形气殊倦,用十全大补汤二剂稍缓,佐以补中益气汤数剂而痊。
一小儿患瘰 变痉,面青或赤,此脾经血虚而有热也,用八珍汤加柴胡、牡丹皮,热汗渐止;又用十全大补汤,寒热渐止;又用托里散、附子饼而愈。后伤食,服克伐药仍发痉,手足如冰,余用人参理中丸、五味异功散而愈。
一小儿感冒发散变痉,汗出不止,手足并冷,用补中益气汤加肉桂,四剂而愈。
一小儿金刃伤脚面,出血过多,口噤目直,此出血过多,肝火内动而变症,用四物、参、术、钩藤钩,四剂其势稍定;又用五味异功散加当归、柴胡变症悉愈;又用托里散、八珍汤,患处溃而痊。
一小儿伤手,出血烦躁,口噤昏愦,气息奄奄,先用东垣圣愈汤而安;又用托里散而溃,佐以八珍汤而敛。
一女子十五岁,伤手指出血,口噤如痉,脉浮数,肝脾为甚,先用加味归脾汤四剂稍缓,又数剂渐苏,却佐以加味逍遥散,月余而苏,却用归脾汤为主,八珍汤为佐而愈。此等症候,用祛风化痰之药而死者,不可枚举。

Chapter Sixteen
Ulcers Leading to Spasms

Ulcers leading to spasms arise from deficiency of qi and blood, or from external pathogenic factors, or from internal deficiency with stagnated fire. The symptoms include tightness of the jaw, rigidity of the limbs, arching of the back, and limb twitching. When there is sweating but no aversion to cold, it is called ruo jiang (soft spasm), due to wind injuring the defensive qi (wei), hence the sweating. When there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (hard spasm), due to cold injuring the nutritive qi (ying), hence the lack of sweating. All cases are due to excessive blood loss, leading to lack of nourishment for the tendons. Those who have suffered from excessive sweating and purging in the treatment of febrile diseases, as well as those with ulcers or postpartum conditions, are most prone to this condition. This is a critical condition. If one strongly replenishes qi and blood, recovery is often possible; however, treating it as a wind condition will hasten its danger. In infants, treatment is especially difficult, and one should examine the child’s constitution and whether the condition is due to the nursing mother.

One child, after an ulcer ruptured, developed this condition and appeared extremely weak in both form and qi. Two doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were used, which slightly alleviated the condition, and then several doses of Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) were used, and the child recovered.

Another child developed spasms after a case of lue (probably referring to scrofula or lymphatic swelling). The child’s face was blue or red, indicating deficiency of blood in the spleen meridian with internal heat. Baizhen Tang (Eight Precious Decoction) was used with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Mudanpi (Paeonia suffruticosa), and the hot sweating gradually ceased. Then Shiquan Dabu Tang was used, and the alternating chills and fever subsided. Then Toli San (Supporting the Interior Powder) and Fuzi Bing (Processed Aconite Cake) were used, and the child recovered. Later, after overeating, the child took purgative drugs and the spasm recurred, with cold hands and feet. I used Renshen Lizhong Wan (Ginseng Stomach Harmonizing Pills) and Wumei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder), and the child recovered.

Another child developed spasms after a cold treated with dispersing methods, with excessive sweating and cold hands and feet. Buzhong Yiqi Tang with added Rougui (Cinnamon Cortex) was used, and the child recovered in four doses.

Another child was injured by a metal weapon on the foot, with excessive bleeding, locked jaw, and fixed gaze. This was due to excessive blood loss and internal liver fire causing transformation of the condition. Sishen Tang (Four Substances Decoction), ginseng, Dangshen (Astragalus), and Gouteng (Uncaria) were used, and the condition slightly stabilized after four doses. Then Wumei Yigong San was used with the addition of Danggui (Angelica) and Chaihu (Bupleurum), and the transformed symptoms were all resolved. Then Toli San and Baizhen Tang were used, and the affected area ulcerated and healed.

Another child was injured on the hand, with bleeding, restlessness, locked jaw, confusion, and weak breathing. First, Dongyang Shengyu Tang (Master Dongyuan’s Great Recovery Decoction) was used to stabilize the condition. Then Toli San was used to promote ulceration, and Baizhen Tang was used to promote healing.

A fifteen-year-old girl was injured on her finger with bleeding, locked jaw like a spasm, and a floating and rapid pulse, with the liver and spleen meridians most affected. First, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used for four doses, slightly alleviating the condition. Then several more doses were used, and the girl gradually recovered. Then Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used as an adjunct, and the girl recovered after a month. Then Guipi Tang was used as the main formula and Baizhen Tang as an adjunct, and the girl recovered. For conditions like these, those who died from using wind-dispelling and phlegm-resolving drugs are countless.

十全大补汤
(方见便痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
人参理中汤
五味异功散
(方见用败毒之药)
附子饼
(方见贴骨痈)
托里散
(方见热毒疮疡)
归脾汤
(方见胁痈)
八珍汤

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(The formula is found in the section on "Abscess of the Rectum")

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(The formula is found in the section on "Non-healing Muscle")

Ginseng Regulate the Middle Decoction
Five-Flavor Differentiated Power Powder
(The formula is found in the section on "Use of Toxic Drugs")

Aconite Cake
(The formula is found in the section on "Bone-Adherent Abscess")

Support the Interior Powder
(The formula is found in the section on "Heat-Toxin Sores and Ulcers")

Return to the Spleen Decoction
(The formula is found in the section on "Abscess of the Flank")

Eight Precious Decoction

加味逍遥散
(二方见发热不止)
卷十六
破伤风
洁古云:风症者善行而数变,入脏甚速,死生反掌之间耳。急宜分表里虚实而治之,邪在表者,宜羌活防风汤。半表半里者,头有汗而身无汗,宜羌活汤。传入者,甚则舌强口噤,项背反张,筋惕搐搦,痰涎涌盛,胸腹满闷,或便溺赤闭,时或汗出,其脉洪数而弦者,宜大芎黄汤。然其汗初出者,由风热郁甚于里,故表热稍解,腠理疏而汗出也,宜除热散结。若热已退,脏腑已和,而汗仍出者,表虚也,以白术防风汤实其表。牙关紧急者,须撅开口灌之,更不时灌以粥饭。然小儿患之,多因夹惊肝火内热生风所致。夫肝主五色属木生风,察其面色,入肝为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝经者,用柴胡清肝散。心经者,用栀子清肝散加黄连。肾经者,用地黄丸加柴胡。脾经者,用六君加山栀、柴胡为主,而佐以大补脾胃之药为善。
一小儿十四岁患瘰 ,因劳心功课,头痛发热,自以为伤风,用姜葱发汗,忽腰背反张,口噤不语,脉浮大,按之如无,此气血虚极而变痉,非破伤风也,灌十全大补汤一剂,良久方苏,又数剂而愈。后又伤复厥冷,汗出如注,良久不省,用前汤加附子五分,一剂而苏,乃去附子,服至三十余剂而愈。
一小儿患流注,面色痿黄,忽舌强口噤,脉洪大而虚,按之如无,此脾肺气虚而变症也,先用补中益气汤四剂,稍缓,又用十全大补汤数剂而痊。

Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See also the section on "Fever That Does Not Cease")
Volume Sixteen
Tetanus

Jiegu said: Wind disorders are characterized by their rapid movement and frequent changes; they enter the internal organs very quickly, and the difference between life and death is as thin as a palm. It is urgent to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly. If the pathogen is on the exterior, use Qianghuo Fangfeng Tang. If it is half-exterior and half-interior, with sweat on the head but not on the body, use Qianghuo Tang. If the pathogen has entered the interior, severe cases may involve stiffness of the tongue and locked jaw, stiffness of the neck and back, muscle twitching, abundant phlegm, chest and abdominal fullness, or red and closed urination and defecation, with occasional sweating and a pulse that is full, rapid, and taut—use Da Chong Huang Tang. However, if the sweat is just beginning to emerge, this is due to internal stagnation of wind-heat, so the exterior heat slightly resolves, the pores open, and sweat appears—treatment should focus on clearing heat and dispersing nodules. If the heat has already subsided, the internal organs are harmonized, but sweating continues, this indicates deficiency of the exterior defense—use Baizhu Fangfeng Tang to strengthen the exterior. If the jaw is tightly clenched, it must be pried open and administered, and additionally, rice porridge should be given at intervals. However, in children, this condition is often caused by a combination of fright and internal heat of the liver producing wind. The liver governs the five colors and belongs to the wood element, which produces wind. By observing the complexion, one can determine which organ is affected: the liver corresponds to green, the heart to red, the spleen to yellow, the lungs to white, and the kidneys to black. For the liver channel, use Chaihu Qinggan San. For the heart channel, use Zhizi Qinggan San with added Huanglian. For the kidney channel, use Dihuang Wan with added Chaihu. For the spleen channel, use Liu Junzi Tang with added Zhishen and Chaihu as the main formula, and support it with strong tonics for the spleen and stomach.

A boy of fourteen years old suffered from lue (a type of scrofula or lymph node swelling). Due to mental overexertion from studying, he had headache and fever, thinking it was a cold, and used ginger and scallions to induce sweating. Suddenly, he experienced stiffness in the back and neck, locked jaw, and was unable to speak. His pulse was floating and large, but when pressed, it seemed absent. This was a case of extreme deficiency of qi and blood causing spasm, not tetanus. One dose of Shiquan Dabu Tang was administered, and after a long time, he regained consciousness. After several more doses, he recovered. Later, he was injured again, became cold, had profuse sweating, and remained unconscious for a long time. The previous formula was used with five fen of Fu Zi (Aconite), and after one dose, he regained consciousness. Then Fu Zi was removed, and after more than thirty doses, he recovered.

A child suffered from liuzhu (a type of abscess or moving swelling), with a withered yellow complexion. Suddenly, he had stiffness of the tongue and locked jaw, with a pulse that was full and large but weak, and when pressed, seemed absent. This was a transformation of symptoms due to deficiency of spleen and lung qi. First, Buzhong Yiqi Tang was used for four doses, which slightly improved the condition, then Shiquan Dabu Tang was used for several doses, and the child was cured.

一小儿臀痈,久不收敛,因惊发搐口噤,用托里散内参、术各用三钱、柴胡五分、钩藤钩一钱五分,四剂而安。后停食惊骇,目直发搐,口噤流涎,手指逆冷,用五味异功散,此肝木旺脾土受侮,饮食内作而然,用五味异功散加钩藤钩、木香、干姜而苏。
一小儿溃疡变痉如前,面色青赤,此心肝二经血虚而有热也,先用八珍汤加柴胡、牡丹皮,又用加味逍遥散加五味子渐愈;又用八珍汤而安。
一小儿溃疡,忽汗出不止,手足并冷,先用补中益气汤加肉桂、五味子数剂,诸症渐愈。又因饮食过多,口噤作呕,用异功散加升麻四剂而安。
一小儿十六岁, 疮久不敛,因过劳口噤目直,脉洪数,左关脉弦而无力,余谓肝经气血虚而火内动也,用地黄丸料四剂而安;却用补中益气汤,以补脾肺;用地黄丸以补肾肝为主,佐以九味芦荟丸以治肝疳而 疮愈。
一小儿十六岁,流注久不愈,因劳兼怒,忽仆地昏愦,殊类破伤风,面色皎白,无气以动。用补中益气汤,内用人参五钱,加肉桂一钱,不应,加干姜一钱,又不应,此阳气虚甚,药力不能胜之也,急加附子一钱,稍定,乃去附子服十余剂,而元气渐复,却佐以八珍汤、豆豉饼,半载而痊。毕姻后因入试场,劳伤元气,前症复发,亦类破伤风,脉浮大,按之如无,用参附汤四剂而苏,八珍汤地黄丸料各百余剂而痊。

A child with a buttock abscess, which had long failed to heal, developed convulsions and locked jaw due to fright. Tuo Li San was administered, with ginseng and atractylodes each used at three qian, bupleurum at five fen, and uncaria hooks at one qian five fen. After four doses, the condition was resolved. Later, the child experienced food stagnation and fright, with fixed eyes, convulsions, locked jaw, drooling, and cold fingers. Wu Wei Yi Gong San was used. This condition arose from excessive liver qi invading the spleen, caused by internal disturbance from diet. Wu Wei Yi Gong San was modified with the addition of uncaria hooks, costus root, and dried ginger, and the child recovered.

Another child presented with an ulcer that turned to spasm as before, with a complexion of blue and red. This was diagnosed as blood deficiency in the heart and liver channels with internal heat. Initially, Ba Zhen Tang was given with the addition of bupleurum and moutan bark. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used with the addition of schisandra berries, and the child gradually improved. Subsequently, Ba Zhen Tang was continued, and the condition was resolved.

Another child with an ulcer suddenly developed profuse sweating, cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of cinnamon bark and schisandra berries for several doses, and all symptoms gradually improved. Later, due to excessive food intake, the child developed locked jaw and vomiting. Yi Gong San was modified with the addition of cimicifuga root, and after four doses, the condition was resolved.

A sixteen-year-old child had a long-standing non-healing ulcer, which worsened due to overwork, resulting in locked jaw, fixed eyes, and a pulse that was full and rapid. The left guan pulse was taut but weak. I diagnosed this as deficiency of blood and qi in the liver channel with internal fire. Liu Wei Di Huang Wan was administered for four doses, and the condition was resolved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to tonify the spleen and lungs, while Liu Wei Di Huang Wan was used primarily to tonify the kidney and liver, supported by Jiu Wei Lu Hui Wan to treat liver疳, and the ulcer healed.

Another sixteen-year-old child had a long-standing abscess that did not heal, which worsened due to overwork and anger, causing the child to suddenly fall to the ground in a state of unconsciousness, resembling tetanus. The complexion was very pale, and there was no qi to move the body. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, with five qian of ginseng added, along with one qian of cinnamon bark. There was no improvement, so one qian of dried ginger was added, but still no improvement. This indicated severe yang deficiency, beyond the power of the medicine to overcome. Urgently, one qian of aconite was added, and the condition slightly stabilized. Aconite was then removed, and the child continued taking ten or more doses, gradually restoring the primary qi. Then, Ba Zhen Tang and soybean paste cakes were used as supportive treatments, and after half a year, the child was fully recovered.

After marriage, the child entered the examination hall, which caused injury to the primary qi, and the previous symptoms recurred, resembling tetanus. The pulse was floating and large, and felt as if nothing upon palpation. Shen Fu Tang was administered for four doses, and the child regained consciousness. Then, Ba Zhen Tang and Liu Wei Di Huang Wan were each taken over a hundred doses, and the condition was fully resolved.

羌活防风汤
治破伤风,初病邪在表者,急服此药以解之。
羌活 防风 甘草(炙) 川芎 本 当归 芍药(各四两) 地榆 细辛(各二两)上每服五钱,水煎热服。
防风汤
治破伤风表症未传入里,急服此。
防风 羌活 独活 川芎(各等分)上每服五钱,水煎调蜈蚣散大效。
蜈蚣散
蜈蚣(一对) 鳔(三钱)上为末,用防风汤调下。
羌活汤
治破伤风半表半里者,急宜服此。
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏(煨) 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓 蔓荆子(各一两)薄荷 白芷(各五分)上每服五钱,生姜水煎,日二三服。
地榆防风散
治破伤风在半表半里,头微汗,身无汗,不可发汗,表里兼治。
地榆 防风 地丁草 马齿苋(各等分)上为末,每服三钱,温米汤调服。
大芎黄汤
治破伤风在内,急宜服此汤疏导之。
川芎 羌活 黄芩 大黄(各一两)上每服五钱,水煎温服,以脏腑通和为度。

Qianghuo-Fangfeng Decoction
For tetanus in its early stage, when the pathogen is at the exterior level, this formula should be taken urgently to resolve the condition.
Qianghuo, Fangfeng, Roasted Gancao, Chuanxiong, Ben, Danggui, Shaoyao (each four liang), Diyuj, Xixin (each two liang). Take five qian per dose, decocted in water and taken warm.

Fangfeng Decoction
For tetanus with exterior symptoms that have not yet penetrated inward, this formula should be taken urgently.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (in equal portions). Take five qian per dose, decocted in water and taken in combination with Wugong Powder, which is highly effective.

Wugong Powder
Wugong (one pair), Biao (three qian). Powdered, and taken with Fangfeng Decoction.

Qianghuo Decoction
For tetanus in the transitional stage between exterior and interior, this formula should be taken urgently.
Qianghuo, Chrysanthemum, Mahuang, Chuanxiong, Roasted Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each one liang), Bohe, Baizhi (each five fen). Take five qian per dose, decocted in ginger water, taken two or three times daily.

Diyu-Fangfeng Powder
For tetanus in the transitional stage between exterior and interior, with slight sweating on the head and no sweating on the body, do not use methods that induce sweating. Treat both the exterior and interior simultaneously.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian (in equal portions). Powdered, take three qian per dose, mixed with warm rice soup.

Dachonghuang Decoction
For tetanus that has progressed internally, this formula should be taken urgently to guide and disperse the condition.
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang). Take five qian per dose, decocted in water and taken warm, until the internal organs are harmonized.

白术防风汤
治表药过多,有自汗者。
白术 黄 (各一两) 防风(二两)上每服五七钱,水煎温服无时,脏腑和而自汗者,可服此药。若脏腑秘,小便赤,自汗者,宜速下之,用大芎黄汤。
白术汤
治破伤风汗不止,筋挛搐搦。
白术 葛根(各二两) 升麻 黄芩 芍药 甘草(二钱五分)上每服五钱,水煎服无时。
玉真散
治破伤风。(方见风犬伤)
白丸子
治一切风疾壅盛,手足顽麻,或牙关紧急,口眼歪斜,半身不遂等症。
半夏(七两,生用) 川乌(去皮脐生用,五钱) 南星(二两)上为末,用生姜汁调糊丸桐子大。每服一丸,空心姜汤下。余承乏留都,各局用此丸及阿胶俱自制,但要药味真正白丸子。如急备用不及,浸内乌头以火略炮,用之亦效。

Bai Zhu Fang Feng Tang
For cases where excessive use of surface (表) herbs leads to spontaneous sweating (自汗).
Bai Zhu (one liang), Huang (one liang), Fang Feng (two liang). Take five to seven qian per dose, decocted in water and taken warm at any time. For cases where the internal organs are in harmony yet spontaneous sweating still occurs, this formula may be administered. If the internal organs are obstructed, the urine is red, and spontaneous sweating occurs, purgation should be administered promptly using Da Chong Huang Tang.

Bai Zhu Tang
For broken wind (破伤风) with persistent sweating and muscle spasms and convulsions.
Bai Zhu (two liang), Ge Gen (two liang), Sheng Ma, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (two qian five fen). Take five qian per dose, decocted in water and taken at any time.

Yu Zhen San
For broken wind (破伤风). (The formula is found in the section on wind and dog bites.)

Bai Wan Zi
For all cases of wind disorders with obstruction, numbness and weakness in the hands and feet, or stiffness of the jaw, facial asymmetry, or hemiplegia.
Ban Xia (seven liang, used raw), Chuan Wu (peeled and with the root removed, used raw, five qian), Nan Xing (two liang). Powdered and made into pills with ginger juice as a binder, the size of tallow seeds (Tong Zi). Take one pill on an empty stomach with ginger soup. When I was in charge of the reserve capital (Liu Du), the various bureaus used this pill and Ejiao (donkey-hide gelatin), all of which were self-prepared, but it was essential that the formula be truly the Bai Wan Zi. If there was no time for preparation, soak the Wu Tou and briefly roast it with fire, and it will still be effective.

卷十六
者,筋脉急也。 者,筋脉缓也。急则引而缩,缓则 而申,或缩或申,动而不正是也,俗又谓之发搐。凡癫痫风痉破伤风三症,皆能 ,则有疮口溃腐出血。然溃疡伤损者多患之。若血气虚肝火内动生风者,用八珍、黄 、钩藤钩,佐以地黄丸料,如未应,专补胃气。肝经血燥生风者,用羚羊角散加钩藤钩、山栀。若肝火血燥,用加味逍遥散加钩藤钩,未应,须兼服六味丸以补肾水而生肝木。若因乳母有郁怒肝火,致儿为患者,须调治其母,仍参五脏相胜而治之。
一女子瘰 ,服镇惊之药,面色黄赤,呵欠切牙,余谓肝经气虚血弱,而火动生风,用五味异功散加柴胡、升麻而愈。后因怒复作,面赤目直,大叫项强,关脉洪数。先用抑肝散,次用地黄丸而愈。
一小儿十四岁患此,兼呵欠切牙,手欲寻衣,所服皆祛风之药,余谓肝经之血复伤矣,当用地黄丸以滋肾水而生肝木。不信,专于祛风化痰,虚症蜂起,昏愦如醉,此胃气太虚,五脏无所资而然也,以四君子汤内用人参一两,一日并进三剂,虽苏而无气以动,至十三剂,却佐以地黄丸料,每剂加黄 五钱,又二十余剂乃愈。次年毕姻,不月而复发,亦用前药而瘥。
一小儿溃疡后 ,因服牛黄丸,反加四肢无力,项强目直,唇白流涎,手足厥冷,求治于余。余曰:经云,脾之荣在唇口。又云:脾主四肢。又云:脾主涎。此因前药妄下,胃气复伤,肝木侮土,以致前症也,当先救胃气以养五脏。因众议不一,尚未用药。

Volume Sixteen

This condition is characterized by tightness in the tendons and meridians. Another condition is characterized by looseness in the tendons and meridians. When tight, the tendons contract and pull inward; when loose, they extend outward. This alternating contraction and extension results in abnormal movement, which is commonly referred to as "spasms" or "twitching." All three conditions—epilepsy, wind spasm, and tetanus—can lead to this manifestation, resulting in wounds that ulcerate, decay, and bleed. However, those with ulcers or injuries are most prone to this condition. If the condition arises from deficiency of blood and qi with internal liver fire generating wind, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Huang Qi (Astragalus), and Uncaria hook, assisted by the ingredients of Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If there is no response, specifically tonify the stomach qi. If the condition arises from dryness of liver channel blood generating wind, use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) with Uncaria hook and Gardenia. If the condition is due to liver fire and blood dryness, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Uncaria hook; if there is no response, it is necessary to take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney water and thus support liver wood. If the condition is caused by the nursing mother having liver fire from emotional stagnation, affecting the child, it is essential to treat the mother, while also considering the Five Viscera relationships in treatment.

One woman with scrofula took calming medicines, and developed a yellowish-red complexion, yawns, and clenched teeth. I diagnosed this as a condition of deficiency of qi and blood in the liver channel, with internal fire generating wind, and treated her with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Power Decoction) combined with Bupleurum and Cimicifuga. She recovered. Later, due to anger, the condition recurred, with red face, fixed gaze, loud screaming, and stiff neck, with a floating and rapid pulse at the Guan position. First, I used Yi Gan San (Liver Subduing Powder), then Di Huang Wan, and she recovered.

A fourteen-year-old boy suffered from this condition, accompanied by yawns, clenched teeth, and a desire to pull at his clothes. All medicines given were wind-dispelling formulas. I diagnosed this as further injury to the liver channel blood, and recommended Di Huang Wan to nourish kidney water and support liver wood. He did not believe me and continued with wind-dispelling and phlegm-resolving treatments. As a result, multiple deficiency symptoms arose, and he became dazed and confused like a drunkard. This was due to extreme deficiency of stomach qi, leaving the five viscera without nourishment. I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with one liang of ginseng, taking three doses in one day. Although he revived, he had no qi to move. After thirteen doses, I combined it with the ingredients of Di Huang Wan, adding five qian of Huang Qi (Astragalus) to each dose. After more than twenty additional doses, he recovered. The following year, after his marriage, the condition recurred within a month, and was again cured with the same medicine.

A young boy, after an ulceration, took Niu Huang Wan (Bezoar Pill), and instead worsened, developing weakness in the limbs, stiff neck, fixed gaze, pale lips, excessive salivation, and cold hands and feet. He sought treatment from me. I said: The classics state, "The honor of the spleen is in the lips and mouth." It also says, "The spleen governs the four limbs," and "The spleen governs saliva." This condition arose from previous improper use of purgatives, which further injured the stomach qi, allowing liver wood to overstep the earth (spleen), resulting in the above symptoms. It is essential to first rescue the stomach qi in order to nourish the five viscera. However, due to differing opinions among others, no medicine was yet given.

翌早果切牙呵欠,困卧惊悸,哽气短气,面色皎白,始信余言,遂先用五味异功散,次用补中益气汤而愈。
一女子瘰 将愈,因勤于女红,忽作 ,此胃气未实,而劳伤筋脉耳,用补中益气汤及五味异功散,俱加钩藤钩而愈。后劳役怒气,经行颤振,用加味逍遥散及补中益气汤,俱加钩藤钩而愈。
一小儿仆伤,溃后患前症,面青或赤,服风痰之药,切牙目直,仍欲治风。余曰:凡伤损之症,皆肝主之,故面色青而 ,切牙目直,皆属肝经血气亏损,风木翕合,火动而生风也,无风可祛,无痰可逐。遂用地黄丸及补中益气汤而愈。
一小儿跌伤 出血,误服大黄等药,患前症,或时烦躁自汗,手欲撮空,此因肝经血虚,肝火炽盛耳。用地黄丸、补中益气汤而愈。(方见前各症)
卷十六
颤振
颤振与 相类。 则手足牵引,或伸或屈,颤振则但颤动而不伸屈也。《内经》云:因胃气不实,诸脉空虚。行阴用不复因其所在补肉分间。然小儿疮疡溃腐,或损伤,脓血出多,属脾胃气虚血弱,用补中益气汤、五味异功散加白术、当归、升麻主之。肝经虚热,用六味丸。脾血虚弱,用四君子加芎、归。胃气虚弱,用补中益气汤。
一小儿腿痈,内溃出脓碗许,实时颤振,面白汗出。此阳气虚脱,非大补不可也,遂用人参一两煎服之,汗愈甚,手足并冷,再用人参二两、干姜二钱煎服,良久汗乃稍止,再剂诸症顿愈,却用补中益气汤加人参五钱,数剂而愈。

The next morning, the patient indeed experienced tooth-clenching and yawning, drowsy sleep with startle and palpitations, shortness of breath, and a pale complexion. Only then did they believe my words, and so first Wuwei Yigong San was administered, followed by Buzhong Yiqi Tang, and the condition was resolved.

A woman with scrofula was nearly recovered when, due to her diligent work in needlework, she suddenly developed the condition again. This was due to insufficient stomach qi and overwork injuring the tendons and meridians. Buzhong Yiqi Tang and Wuwei Yigong San were both used, with Uncaria hooks added to each, and the condition was resolved. Later, after labor and anger, she experienced trembling while walking; Jiawei Xiaoyaosan and Buzhong Yiqi Tang were both used, with Uncaria hooks added to each, and the condition was resolved.

A small child suffered a fall injury, and after the wound ruptured, the previous condition recurred. The child had a blue or red complexion, took medicines for wind and phlegm, experienced tooth-clenching and fixed gaze, yet still wished to treat wind. I said: All injuries and damage are governed by the liver. Therefore, the blue complexion and tooth-clenching with fixed gaze all belong to a deficiency of blood and qi in the liver meridian, with wind-wood converging and fire moving to generate wind. There is no external wind to dispel, no phlegm to expel. Thus, Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang were used, and the condition was resolved.

A small child suffered a fall injury with bleeding, mistakenly took rhubarb and other medicines, and developed the previous condition. At times, the child experienced restlessness and spontaneous sweating, with the hands wanting to grasp empty space. This was due to blood deficiency in the liver meridian and excessive liver fire. Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang were used, and the condition was resolved. (The formulas are detailed in the previous sections.)

Volume Sixteen
Trembling and Shaking

Trembling and shaking are similar to another condition. In that condition, the hands and feet are pulled, sometimes extended or bent; in trembling, however, only shaking occurs without extension or bending. The Neijing says: "Because the stomach qi is not solid, all meridians are empty." In treating yin deficiency, one should not simply replenish the flesh at the site of deficiency. However, in children with ulcers that have ruptured and decayed, or with injuries causing excessive discharge of pus and blood, this belongs to spleen and stomach qi deficiency and blood weakness. Use Buzhong Yiqi Tang and Wuwei Yigong San, adding Atractylodes, Angelica, and Shengma. For deficiency heat in the liver meridian, use Liushiwan. For spleen blood weakness, use Sijunzi Tang with Chuanxiong and Danggui. For stomach qi weakness, use Buzhong Yiqi Tang.

A small child had a leg abscess that ruptured and discharged pus the size of a bowl, and immediately experienced trembling, with a pale face and sweating. This was due to yang qi deficiency and collapse; nothing but great tonification would suffice. Thus, one liang of ginseng was decocted and taken, but the sweating worsened and the hands and feet turned cold. Then two liang of ginseng and two qian of dried ginger were decocted and taken. After a long time, the sweating slightly subsided. Another dose brought about sudden recovery of all symptoms, and then Buzhong Yiqi Tang with five qian of ginseng was used for several doses, and the condition was resolved.

一小儿臂痈溃后,颤振少气,脉浮数,按之不鼓,此元气虚弱也,朝用补中益气汤,夕用异功散各二十余剂,未见效,因虚甚而功力未能及耳,又用前药各二十余剂,颤渐愈。后佐以托里散,而疮亦痊。
一小儿十六岁,臀痈溃而颤振、遂用大补中气之药而颤止。因劳发热,痈内溃而复颤,脉浮数,按之不鼓,两寸脉短小不及本位,或欲祛风。余曰:长则气治,短则气病,此由胃气虚甚故也,先用独参汤数剂愈,乃佐以补中益气汤各五十余剂而愈。若加附子一片,数剂亦可愈矣。
一女子十六岁,臂肿一块,肉色不变,按之则痛,服败毒流气之剂,更加发颤,时孟春面戴阳光,手不畏寒,脉浮数,按之不鼓而短,彼欲攻毒,余曰:此荣卫虚弱,外寒所搏而为患也,又加败毒,胃气亏损,岂不加颤耳!遂用人参五钱,黄 三钱,当归、熟地各三钱,升麻、柴胡各五分,二十余剂而颤稍缓。乃佐以补中益气汤,内用人参五钱,又二十余剂,兼葱熨法,而肿亦愈。
一女子患瘰 ,因怒两手颤振,面色或青或赤,此肝经血虚火盛而生风也,用四物加山栀、钩藤钩、龙胆草、甘草,而颤振渐愈,乃去胆草,与地黄丸间服而痊。后因劳心发热,两手复振,用补中益气汤、地黄丸而愈。
一小儿患臂痈,面色或黄或赤,先用补中益气汤、地黄丸寻愈。后因怒气颤振,先用补中益气汤加钩藤钩、炒山栀;又用加味逍遥散加钩藤钩而愈。又因饮食停滞,吐泻酸臭,更加发搐,用五味异功散加钩藤钩而愈。

A child suffered from an arm abscess that had ruptured, presenting with tremors, weak breathing, a floating and rapid pulse, and a weak response upon palpation. This indicated a deficiency of primordial qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, and in the evening, Yi Gong San, each for over twenty doses, but no improvement was seen. This was due to severe deficiency, and the medicinal power had not yet reached the body. Another twenty doses of the same formulas were given, and the tremors gradually improved. Later, Tuo Li San was added as an adjunct, and the wound also healed.

Another child, sixteen years old, developed tremors after a ruptured abscess on the buttock. A strong formula to tonify the middle qi was used, and the tremors ceased. However, due to fatigue and fever, the abscess recurred internally, causing the tremors to return. The pulse was floating and rapid, and upon palpation, it was weak and short, with the pulses in the cun position being short and not reaching their proper depth. Some suggested dispelling wind. I said: a long pulse indicates regulated qi, while a short pulse indicates qi deficiency. This was due to extreme deficiency of the stomach qi. Du Shen Tang was used first, and after several doses the condition improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used for over fifty doses, and the child recovered. If one slice of fu zi (aconite root) had been added, the condition could also have been resolved in a few doses.

A sixteen-year-old girl had a swelling on her arm with no change in skin color, and the area was painful upon palpation. She was given formulas to dispel toxins and move qi, but this caused an increase in tremors. At the beginning of spring, she had a sunny complexion and no fear of cold, though her pulse was floating and rapid, weak and short upon palpation. Others wanted to attack the toxins, but I said: this is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, caused by external cold pathogens. If more toxin-dispersing formulas were used, the stomach qi would be further depleted, and the tremors would only worsen! I therefore used five money of ren shen (ginseng), three money of huang qi (astragalus), three money each of dang gui (angelica root) and shu di (rehmannia), five fen each of sheng ma (bupleurum) and chai hu (bupleurum), for over twenty doses, and the tremors gradually eased. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used as an adjunct, with five money of ginseng included, for another twenty doses, combined with scallion fumigation, and the swelling also resolved.

A woman suffered from luo (scrofula), and due to anger, her hands began to tremble. Her complexion was either blue or red. This was due to blood deficiency in the liver meridian, with excessive internal heat generating wind. The formula Si Wu Tang was used, with added shan zhi (gardenia), gou teng (uncaria), long dan cao (gentian root), and gan cao (licorice), and the tremors gradually improved. Then, long dan cao was removed, and the formula was taken intermittently with di huang wan (rehmannia pill), and the condition was cured. Later, due to mental overexertion and fever, her hands trembled again. Bu Zhong Yi Qi Tang and di huang wan were used, and she recovered.

A child suffered from an arm abscess, with a complexion that was either yellow or red. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang and di huang wan were used and the condition was soon resolved. Later, due to anger, tremors occurred. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added gou teng and chao shan zhi (fried gardenia). Then, Jia Wei Xiao Yao San with added gou teng was used, and the condition was resolved. Later, due to food stagnation, with vomiting and diarrhea with a sour and foul odor, convulsions occurred, and Wu Wei Yi Gong San with added gou teng was used, and the child recovered.

一女子患流注,发热而颤,此肝脾气血不足,经水过期,虚火生风之症也,先用补中益气汤加钩藤钩渐愈,又用加味地黄丸而痊愈。
一女子不得继母之心,久而郁怒,遂患颤振,面赤发热,先用加味小柴胡汤,次用加味归脾汤及加味逍遥散,前后间服而寻愈。但面色时青,又用地黄丸、逍遥散而安。
一女子腹痈患此,手足或急或纵,先用四物加柴胡、山栀、丹皮、钩藤钩,以养血清肝火;又用地黄丸以滋肾生肝血而愈。
(方见前各症。)
卷十七
痘疹受病之由
痘疹之由,因儿在胎,食母五脏血秽,伏于命门,或至天行时气,或惊骇跌扑,或饮食所伤,因而发之,状类伤寒。其症面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,足稍冷,耳冷尻冷,多睡睡惊,耳后有红丝赤脉,此其候也。五脏各具一证,肝藏水 ,肺藏脓 ,心藏 ,脾藏疹,归肾变黑。盖以太阳起于右肾之下,煎熬左肾,足太阳膀胱寒水夹脊上流,上头下额,逆手太阳,丙火不得传道,逆于面上,故显是诸症。盖壬癸寒水克丙丁热火故也。
凡疮疹初起,一发便出尽者必重。疮夹疹者,半轻半重。稀少者轻,里外微红者轻,外黑里赤者微重,外白里黑者太重,疮端里黑点如针孔者势剧也。青干紫陷,睡昏汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。

A woman suffered from liuzhu (a type of wandering abscess), with fever and tremors. This was diagnosed as a syndrome of deficiency of qi and blood in the liver and spleen, delayed menstruation, and internal fire generating wind. Initially, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Gou Teng Gou (Uncaria hook), and her condition gradually improved. Subsequently, she was treated with Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill), and she fully recovered.

Another woman did not receive affection from her stepmother, and over time, she became depressed and angry, eventually developing tremors, red face, and fever. Initially, she was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). Later, she was given Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), alternating between these formulas over time, and gradually recovered. However, her complexion occasionally turned blue, so she was then treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and she regained stability.

A third woman, who had an abdominal abscess, suffered from this condition and experienced fluctuating rigidity or looseness in her hands and feet. Initially, she was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), modified with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Gou Teng Gou (Uncaria hook), to nourish the blood and clear liver fire. Later, she was treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidneys and promote liver blood, and she recovered.

(The formulas are detailed in the preceding sections of the text.)

Volume Seventeen
The Origin of Smallpox and Measles

The origin of smallpox and measles lies in the fact that while the child is in the womb, it ingests impure blood from the mother's five organs, which lodges in the mingmen (life gate). Alternatively, it may be triggered by epidemic qi, startle or trauma, or injury from diet. When it manifests, it resembles typhoid fever. The symptoms include dry face, red cheeks, redness around the eyes, yawning and sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing, sneezing, slightly cold feet, cold ears and tailbone, excessive sleep with startle reactions, and red threads and crimson veins behind the ears — these are the characteristic signs.

Each of the five organs presents a distinct manifestation: the liver is associated with water, the lungs with pus, the heart with [a condition], the spleen with rash, and the condition is said to turn black when it reaches the kidneys. This is because the Taiyang (Yangming) meridian originates beneath the right kidney and scorches the left kidney. The Zu Taiyang (Bladder) meridian, which is associated with cold water, ascends along the spine, moving upward to the head and downward to the jaw. It then reverses the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian, preventing the Bing fire from transmitting properly, causing it to stagnate on the face, thus manifesting these symptoms. This is due to the Ren and Gui water elements suppressing the Bing and Ding fire elements, according to the Five Elements theory.

In the initial stage of rash or eruption, if the rash erupts completely at once, the condition is severe. If sores are accompanied by rash, the condition is half-light and half-heavy. If the rash is sparse, it is mild; if the rash is slightly red on the inside and outside, it is also mild. If the rash is black on the outside and red on the inside, it is slightly severe; if the rash is white on the outside and black on the inside, it is very severe. If the center of the sore is black like a needle hole, the condition is critical.

If the rash appears blue and dry with purple depression, the patient sleeps drowsily with unceasing sweating, is restless, thirsty, has abdominal distension, cries and wheezes, and has obstruction of urination and defecation — this is a state of critical illness.

卷十七
痘疹正状
痘疹正病,蒸热一日稍凉现 ,一日至三日足心齐,渐大如珠结成脓窠饱满,渐至苍蜡色。自初红 为始,计七日当成靥结痂,此则言其大略也。人有虚实之不同,病有浅深之各异,脾胃充实,血气调和,皆根据期而愈。若调治失宜,亏损脾胃;或寒暄失度,必致迁延。大抵情势既正,而无他症,不必用药,此先哲之格言也。郑氏云:凡疮痘欲出,先发热,轻者三日,次五日,远者不过七日,此约法也。一日太阳传膀胱,二日阳明传胃,三日少阳传胆,四日太阴传脾,五日太阴传肾,六日厥阴传肝,七日还经,五脏六腑传遍,故七日而止也。又有因伤寒至七日以后,或已汗、或未汗,或吐下后热不除,此毒瓦斯盛而未发,热毒入胃,发于皮肤。成 者,状如蚊虫所啮,赤者十生一死,黑者十死一生。及有胃热发黄者,状如橘色,下利者死。又有成隐疹者,或白泡者,此皆伤寒热毒不除,多变此疾。故发 不可用表汗药也。

Volume 17
The Typical Symptoms of Smallpox and Measles

The typical condition of smallpox and measles begins with a day of steaming heat, after which the fever slightly subsides and the rash appears. From the first to the third day, the rash appears simultaneously on the soles of the feet, gradually growing larger like pearls, forming pustules that are full of pus, and gradually turning to a waxy, grayish color. Starting from the initial redness, within seven days it should form a scab and heal — this is a general statement. People differ in their constitution, being either weak or strong, and the illness varies in depth or severity. When the spleen and stomach are strong and the blood and qi are harmonized, all will recover according to the expected time. If treatment is improper and damages the spleen and stomach, or if exposure to cold and heat is inappropriate, the illness will be prolonged. Generally, if the condition is normal and there are no other symptoms, medication is not necessary — this is the saying of the wise ancients. Master Zheng said: "When smallpox or measles is about to erupt, fever comes first. In mild cases, it appears in three days; in moderate cases, in five days; in severe cases, no more than seven days — this is a general rule." On the first day, the pathogen moves from the Sun meridian to the Bladder; on the second day, from Yangming to the Stomach; on the third day, from Shaoyang to the Gallbladder; on the fourth day, from Taiyin to the Spleen; on the fifth day, from Taiyin to the Kidney; on the sixth day, from Jueyin to the Liver; on the seventh day, it returns to the meridian. Having passed through all five zang and six fu organs, it stops on the seventh day. There are also cases where, due to a cold injury lasting seven days or more, the person has either already sweated or not yet sweated, or has not resolved the fever after vomiting or diarrhea — this is when the toxic qi is strong but has not yet erupted, the heat-toxin enters the stomach, and erupts on the skin. Those who develop the rash appear as if bitten by mosquitoes; those with red rashes have a one-in-ten chance of death, while those with black rashes have a one-in-ten chance of survival. Those with stomach heat causing jaundice, with a color like tangerine, and those with diarrhea will die. There are also cases of hidden rashes or white blisters — all of these are due to unresolved heat-toxin from cold injury, often transforming into these diseases. Therefore, when these conditions arise, surface-sweating herbs should not be used.

卷十七
痘疹轻重
轻者作两三次出,大小不等,头面稀少,胸前、眼中皆无,根窠红活,肥满光泽,形似水珠,不渴泻,不烦躁。
重者一齐出,密如蚕种,顶陷如茱萸样,或平头灰白色,渴泻烦躁,头温足冷,身热不除。治之如法,十全八九。
轻变重所犯者七:不忌口味,不慎饮食,致伤脾胃。先曾泄泻里虚,毒瓦斯不能发出。冒风寒,所谓春夏之气为顺,秋冬之气为逆,大忌感冒风寒损表。犯房室。饵凉药,宜用滋补血气壮脾之药,不宜清凉宣利之剂,里寒则毒气不能攻出。秽气相触血气,闻香则顺,闻臭则逆,顺则易出易靥,逆则难愈。生人辄至,恐外人由生产房室,或临丧而来,或带醉、或食腥气,因此秽恶之触,皆为害也。
重变轻所慎者五:谨避风寒,及房内有风亦宜避之,惟夏不忌,如遇狂风辄寒,亦宜避之。常和暖,寒则添衣,热则减去,务得中和,毋令太过不及。节饮食,忌柿、橘、西瓜、菱角、水蜜等冷物,恐内伤胃气;尤忌肥肉油腻,恐泄泻;忌咸物,恐作渴;忌酒、葱、蒜、鱼、羊等腥物恐致疮痒。务使脾胃充实,其疮易出易靥也。大便稠,饮食调和,不致泄泻。一日二日一次为调,日行二三次为利,三四日不行为秘。根据方调理,避风寒,节饮食,详证用药,庶不致轻变为重矣。

Volume Seventeen
The Light and Severe Forms of Dazhen (Pox and Rash)

The mild form appears in two or three episodes, with varying sizes; it is sparse on the head and face, absent from the chest and eyes, with a red and lively base, full and lustrous in appearance, shaped like water droplets, without thirst or diarrhea, and without restlessness or irritability.

The severe form appears all at once, dense as mulberry seeds, with a sunken top like a zhuyu (corn), or flat-headed and ashen-white in color; it is accompanied by thirst, diarrhea, restlessness, a warm head and cold feet, and persistent fever. If treated according to proper methods, eight or nine out of ten cases will recover.

Seven factors can cause a mild case to turn severe: indulgence in taste, carelessness in diet, leading to injury of the spleen and stomach; prior diarrhea causing internal deficiency, preventing the toxic vapor from being expelled; exposure to wind-cold, for which the qi of spring and summer is favorable, while that of autumn and winter is unfavorable; great care must be taken to avoid catching cold from wind-cold, which harms the exterior (defensive) qi; engaging in sexual activity; taking cold medicines, when nourishing and strengthening herbs that build blood, qi, and the spleen should be used instead of cooling and dispersing agents, for interior cold prevents the toxic qi from being expelled; foul vapors coming into contact with the blood and qi, for which smelling fragrance is favorable and smelling foulness is unfavorable; if favorable, the rash appears and resolves easily, but if unfavorable, it is difficult to cure; strangers coming in at will, fearing that outsiders come from childbirth rooms or from funerals, or are drunk or have eaten pungent or bloody foods; thus, all these foul and harmful contacts are damaging.

Five precautions must be taken to prevent a severe case from worsening: carefully avoid wind-cold, and even if there is wind indoors, it should also be avoided, except in summer, where it is not to be avoided; however, if a fierce wind is encountered, it should still be avoided. Maintain a moderate temperature, adding clothing when cold and removing it when hot, striving for balance, and avoiding excess or deficiency. Regulate the diet, avoiding cold foods such as persimmons, tangerines, watermelon, lotus seeds, and honeydew, fearing internal injury to the stomach qi; especially avoid fatty and greasy foods, fearing diarrhea; avoid salty foods, fearing thirst; avoid alcoholic drinks, scallions, garlic, fish, and mutton, fearing that they may cause rash itching. Ensure the spleen and stomach are strong and full, so that the rash may appear and resolve easily. If the stool is thick and the diet is properly balanced, diarrhea will not occur. One bowel movement every one or two days is normal; two or three times a day is diarrhea; not having a bowel movement for three or four days is constipation. According to the formula, regulate the treatment, avoid wind-cold, regulate the diet, and use medicine according to the symptoms, thus preventing the condition from turning from mild to severe.

卷十七
不治五症
咳嗽声哑,饮食挫喉。腹胀气促,闷乱不宁。渴泻不止,切牙寒战。疮嫩易破,痒塌不止。紫黑灰色,顶陷喘渴。
红 标现之图一日:一日先退热放标者必轻,又放标后一日身凉稀密已定,仍热烦躁尚未尽,有两三次出热方定,红现者吉,或隐或现者凶。
二日:二日如粟米大,稀而红满者吉。二日顶陷,灰白色者次之。
三日:三日尖满如珠者吉,灰白色者次之。三日必出定,已后身反发热,闷乱烦渴者凶。
标疮绽灌浓之图初发:有两三次出大小不一等,先出者先灌浆,后出者后灌浆,如水珠光泽。根窠红活者吉。
如珠:不渴泻闷烦者,不必服药。微渴微痒不泻者不妨,亦不须服药。
根活:若一齐并出稠密灰白色,顶陷烦躁渴泻者,急宜治之。
疮已饱满如脓窠将收,渐至苍蜡色,有等无脓有黄白色。自放标一日为始,至七日收靥,至十日收完,此为正病。有迁延八九日方靥,至十四五日方完亦有之。但不泻渴闷乱,其疮饱满无陷,手按之坚硬皆好。将收时渐退红肿或疮中收靥,觉有黄蜡色,或外面先靥根下皱皮。男从面收至头背,女从面收至胸腹,收后离肉不粘易脱俱好。有微渴痒痛,有身收完足收迟亦不妨,身微热不能食者亦有之,只怕疮嫩易破,闷乱痒塌者凶。

Chapter Seventeen
Five Conditions That Do Not Require Treatment

Cough with hoarseness, difficulty swallowing food. Abdominal distension with shortness of breath, restlessness and unease. Unceasing thirst and diarrhea, chattering teeth and chills. The sores are tender and easily ruptured, with persistent itching and collapse. Purple-black or gray coloration, with the top of the sore sunken, and shortness of breath and thirst.

Diagram of the Red Mark Appearance – Day One: On the first day, if fever subsides before the rash appears, the condition is mild. On the day after the rash appears, the body cools and the rash becomes sparse or dense and fixed, yet fever and restlessness continue, not yet resolved. There are two or three episodes of fever before it is resolved. If the rash is visible, it is auspicious; if it appears and disappears intermittently, it is ominous.

Day Two: On the second day, the rash is the size of millet grains; if it is sparse but red and full, it is auspicious. If the top of the sore is sunken and the color is grayish white, it is moderate.

Day Three: On the third day, if the tip is full like a pearl, it is auspicious; if the color is grayish white, it is moderate. On the third day, the rash must appear definitively. After this, if the body becomes feverish again, with restlessness and thirst, it is ominous.

Diagram of the Rash Bursting and Discharging Pus – Initial Stage: At the onset, there are two or three eruptions of varying sizes. The earlier eruptions fill with fluid first, the later ones fill later, like the luster of water droplets. If the base of the sore is red and vital, it is auspicious.

Like a Pearl: If there is no thirst, diarrhea, restlessness, or irritability, medication is not necessary. If there is only slight thirst, slight itching, and no diarrhea, it is not a concern, and medication is also not required.

Root Vitals: If the sores erupt all at once in dense clusters of grayish white, with the top sunken, restlessness, thirst, and diarrhea, it should be treated urgently.

When the sore is full like a pustule and is about to heal, it gradually turns to a bluish-waxy color. Some have no pus and are yellowish white. Starting from the first day of rash appearance, the sore begins to heal by the seventh day, and is fully resolved by the tenth day. This is the standard course of the disease. In some cases, healing may be delayed, taking eight or nine days to form a scab, and up to fourteen or fifteen days to fully resolve. As long as there is no diarrhea, thirst, or restlessness, and the sores are full, not sunken, and hard to the touch, the condition is good. As it begins to heal, the redness and swelling gradually recede or the sore begins to form a scab. One may notice a yellow-waxy color, or the skin on the outside may first form a scab with wrinkled skin at the base. In males, the healing proceeds from the face to the back of the head; in females, from the face to the chest and abdomen. After healing, the scab separates from the skin easily and is not adherent; this is good. If there is only slight thirst, itching, or pain, or if the body heals fully before the feet, it is not a concern. There are cases where the body is slightly feverish and unable to eat. What is feared is if the sores are tender and easily ruptured, with restlessness, itching, and collapse—this is ominous.

靥后余症
疮疹收靥之后,预宜调理。就有出外,不避风寒,不节饮食,偏无病者,莫非胃物理壮,亦宜仔细。病初痊,脏腑初安,脾胃尚弱,动止饮食过度复病,喘咳腹胀必凶。又血气尚弱,动止太早,病复皆凶。况肌肉娇嫩,冒风易得感寒,头痛身热,则难治矣。
腹胀气促根窠不赤之症陈文宿先生云:痘疮已出未愈之间,或泻渴腹胀气促,其疮不光泽,不起发,根窠不红,谓之表虚也。先与十一味木香散,以和五脏之气,后与十二味异功散送七味肉豆蔻丸,以助脏腑之气。窃谓痘疮既出,不光泽,不起发,不红活,或泄泻作渴,或肚腹作胀,或气促作喘,寒战切牙,或手足指冷,肢体挛缩,作渴饮汤,阳气亏损,内虚寒而外假热也,用十二味异功散。若作渴饮汤,手足不冷者,脾胃虚弱也,用五味异功散。凡痘疮先出不如式,后出而红活,或成片,色赤而秽气者俱无妨。
一小儿出痘,四日腹胀泻渴,脾胃虚寒也,用十二味异功散一剂,又用参 内托散,贯脓靥而忽寒热切牙,此脓贯而阳气亏损也,用参附汤、独参汤而愈。
一小儿痘,四日腹胀泻渴,气促体倦,此脾气虚也,用人参白术散加木香煎送四神丸一服,诸症顿止。但脓迟作渴,此表里血气俱虚,用参 四圣散、大补汤而愈。
一小儿痘疮作渴腹胀,小便不利,此邪气壅滞也,用木通芍药汤一剂,诸症稍愈;用参 四圣散,其浆渐贯,用参 内托散,结靥而愈。

Residual Conditions After the Pustules Have Crusted Over

After the pustules of smallpox have crusted over, it is advisable to begin proper care in advance. Even those who go out, do not avoid wind and cold, and do not moderate their diet, yet appear to be free of illness, should still be carefully observed, for it may be that their stomach and physical constitution are merely strong, and not truly free of vulnerability. When the illness is just beginning to subside and the internal organs are just stabilizing, the spleen and stomach are still weak. If there is overexertion or excessive eating and drinking, the illness may recur, and symptoms such as wheezing, coughing, and abdominal distension will be grave. Furthermore, if the blood and qi are still weak, and activity is initiated too soon, recurrence of the illness will be dangerous. Moreover, since the muscles are tender, exposure to wind easily leads to cold invasion, and symptoms such as headache and body heat will be difficult to treat.

Regarding the condition of abdominal distension, shortness of breath, and lack of redness at the base of the pustules, Mr. Chen Wensu says: When the smallpox has erupted but not yet healed, and there is diarrhea, thirst, abdominal distension, and shortness of breath, with the pustules lacking luster, not rising properly, and the base not red, this is termed an exterior deficiency. First, administer Shiyiwei Muxiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder) to harmonize the qi of the five organs. Then, administer Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Modified Four Gentlemen Powder) to deliver Qiwèi Ròudòukòu Wan (Seven-Ingredient Nutmeg Pill), in order to strengthen the qi of the internal organs. I personally believe that when smallpox has erupted but lacks luster, does not rise properly, is not red and vital, or is accompanied by diarrhea and thirst, or abdominal distension, or shortness of breath and wheezing, chills and clenched teeth, or cold hands and feet, limb stiffness, and thirst for soup, it indicates a deficiency of yang qi, internal cold due to deficiency, and external false heat. In such cases, Shierwei Yigong San should be used. If the patient experiences thirst and drinks soup but the hands and feet are not cold, this indicates weakness of the spleen and stomach, and Wuwèi Yigong San (Five-Ingredient Modified Four Gentlemen Powder) should be used. In general, if the initial eruption of smallpox does not follow the expected pattern, but later eruptions are red and vital, or appear in patches with a red, foul-smelling appearance, these are all harmless.

One child erupted with smallpox and on the fourth day experienced abdominal distension and diarrhea with thirst, indicating weakness and cold in the spleen and stomach. Shierwei Yigong San was administered in one dose, and then Renshen Naituo San (Ginseng Internal Support Powder) was given. The pustules formed pus and crusted over, but then the child suddenly developed chills, fever, and clenched teeth—this was due to the formation of pus and a deficiency of yang qi. The child recovered after treatment with Renshen Fuzi Tang (Ginseng and Aconite Decoction) and Dushen Tang (Single Ginseng Decoction).

Another child had smallpox and on the fourth day experienced abdominal distension, diarrhea, and thirst, along with shortness of breath and fatigue—this was due to weakness of the spleen. Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) was administered with costus root, and Sishen Wan (Four Gods Pill) was taken with this decoction. All symptoms ceased immediately. However, the formation of pus was delayed and the child experienced thirst—this indicated a deficiency of both internal and external blood and qi. The child recovered after treatment with Renshen Sisheng San (Ginseng Four Saints Powder) and Dabu Tang (Great Tonifying Decoction).

Another child had smallpox with thirst, abdominal distension, and difficulty urinating—this was due to obstruction by pathogenic qi. Mutong Shaoyao Tang (Wood Betony and Peony Decoction) was administered in one dose, and the symptoms improved somewhat. Then Renshen Sisheng San was given, and the pustules gradually filled with fluid. Renshen Naituo San was then administered, and the pustules crusted over, leading to recovery.

一小儿痘疮将愈,腹胀,手足或冷或热,此阳气虚寒也,先用十二味异功散,手足不冷,此阳气渐复也,乃用五味异功散加木香而愈。
一小儿痘疮,大便利而小便秘,腹胀作喘,手足并冷,此脾气虚也,先用葶苈、木香一剂,又用五味异功散加木香二剂而愈。后腹胀不食,口角流涎,仍用五味异功散而痊。
一小儿痘疮将愈,忽腹胀泄泻,侵晨为甚,饮食不化,余谓脾胃虚弱,朝用人参白术散,夕用二神丸而泻止;又用参 内托散兼托里散而靥。
一小儿痘疮腹胀泄泻,饮食不化,此脾肾气虚,用人参白术散、豆蔻丸而愈。

A child with smallpox nearing recovery presented with abdominal distension and alternating cold and hot sensations in the hands and feet—this indicates deficiency of yang qi with cold. Initially, the Twelve-Ingredient Yi Gong San was administered; as the hands and feet no longer felt cold, this signified the gradual return of yang qi, and the condition was then resolved with the Five-Flavor Yi Gong San combined with Mu Xiang (Costus root).

Another child with smallpox had loose stools but retained urine, abdominal distension with shortness of breath, and both hands and feet were cold—this indicates deficiency of spleen qi. Initially, one dose of Ding Li (Radix Euphorbiae) and Mu Xiang was given, followed by two doses of the Five-Flavor Yi Gong San combined with Mu Xiang, after which the condition was cured. Later, the child developed abdominal distension with loss of appetite and drooling at the corners of the mouth, and was again treated successfully with the Five-Flavor Yi Gong San.

A third child with smallpox nearing recovery suddenly developed abdominal distension and diarrhea, which was particularly severe in the early morning, with undigested food in the stool. I diagnosed this as weakness of the spleen and stomach. In the morning, Ren Shen Bai Zhu San was administered, and in the evening, Er Shen Wan was used to stop the diarrhea. Subsequently, Shen Nei Tu San was combined with Tuo Li San, and the rash resolved.

A fourth child with smallpox presented with abdominal distension and diarrhea, with undigested food in the stool—this indicates deficiency of spleen and kidney qi. The condition was resolved with the administration of Ren Shen Bai Zhu San and Dou Kou Wan.

参 内托散
治里虚发痒,疮不溃,倒靥。
人参 黄 (炒) 当归 川芎 浓朴(姜制) 防风(各五分) 桔梗 白芷 官桂(各三分) 紫草(五分)木香 甘草(各三分)上入糯米一撮,水煎量服之。寒战切牙,饮水泻渴,亦宜服之。
参 四圣散
治痘疮已出六七日,不能长,不生脓,或痒塌。
当归 芍药(炒) 黄 川芎(各五分) 白术 茯苓 紫草(如无,红花代之) 木通 防风(各三分) 糯米(二百粒)上水煎,母同服。
葶苈木香散
治大便自利,小便涩滞,喘嗽腹胀,不能食。多服为妙。
猪苓 泽泻 茯苓 白术 官桂(各五分) 滑石(二钱) 葶苈 木通 木香 甘草(各五分)上水煎,量大小服之。
木通芍药汤
治痘疮作渴腹胀,小便不利。
木通 芍药 白术(各五分) 川芎 陈皮 干葛(各三分) 甘草(二分)上水煎服。
十全大补汤
当归 川芎 白芍药(炒) 熟地黄 人参 白术 白茯苓 甘草(炒) 黄 (炒) 官桂(各等分)上水煎,量儿大小服。

Nei Tuo San
Treats internal deficiency with itching, sores that do not rupture, and inverted pustules.
Ingredients: Ginseng, Astragalus (fried), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Saposhnikovia divaricata (each 5 fen), Platycodon grandiflorus, Angelica dahurica, Cinnamon bark (each 3 fen), Lithospermum erythrorhizon (5 fen), Costus root, Licorice root (each 3 fen). Add a small amount of glutinous rice, decoct in water, and administer in measured doses. Also suitable for those experiencing chills, clenched teeth, thirst with diarrhea.

Si Sheng San
Treats smallpox that has appeared for six or seven days but does not grow, does not form pus, or becomes itchy and collapses.
Ingredients: Angelica sinensis, Peony root (fried), Astragalus, Ligusticum chuanxiong (each 5 fen), Atractylodes, Poria, Lithospermum erythrorhizon (if unavailable, use safflower as substitute), Akebia, Saposhnikovia divaricata (each 3 fen), Glutinous rice (200 grains). Decoct in water and take by both mother and child.

Ting Li Mu Xiang San
Treats spontaneous diarrhea, difficult urination, wheezing with cough, abdominal distension, and inability to eat. Best taken in large doses.
Ingredients: Poria, Alisma, Poria, Atractylodes, Cinnamon bark (each 5 fen), Talc (2 qian), Euphorbia, Akebia, Costus root, Licorice root (each 5 fen). Decoct in water and administer in doses according to the size of the patient.

Mu Tong Shao Yao Tang
Treats thirst with abdominal distension in smallpox and difficulty in urination.
Ingredients: Akebia, Peony root, Atractylodes (each 5 fen), Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Dry葛 (each 3 fen), Licorice root (2 fen). Decoct in water and take.

Shi Quan Da Bu Tang
Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Peony root (fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice root (fried), Astragalus (fried), Cinnamon bark (all in equal portions). Decoct in water and administer in doses according to the size of the child.

参附汤
治痘疹阳气虚寒,切牙寒战,手足并冷,或吐泻不食,饮沸汤不知热。用独参汤加好真附炮如法者,每剂先加一钱,未应多加之,更不应,加至四五钱,或等分亦不妨。但用之以运其阳气。如已脱者不治。
独参汤
治阳气虚弱,痘疮不起发,不红活,或脓清不满,或结痂迟缓,或痘痕色白,或嫩软不固,或脓水不干,或时作痒,或畏风寒。用好人参一两、生姜五片、大枣五枚,水二钟,煎八分,徐徐温服。婴儿乳母亦服。
胡荽酒
用胡荽一把,以好酒二钟煎一两沸,令乳母含喷儿遍儿头面,并房中须烧胡荽香,能辟除秽气,使痘疹出快。若痘疹已出而饮食少思,宜用枣子燃炙,儿闻枣香尤能开胃、进饮食、解毒瓦斯。若因饮食停滞,未及消导者,不宜用。
托里消毒散
托里散
(二方见痘痈)
七味白术散
(即人参白术散,方见痘疮属阴属阳)
十一味木香散
十二味异功散
(二方见痘灰白色)
五味异功散
(方见痘寒战切牙)
肉豆蔻

Shen Fu Tang
Treats measles or smallpox with yang deficiency and internal cold, characterized by clenched teeth, chills, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea with loss of appetite, drinking boiling water without feeling its heat. Use Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) combined with well-prepared processed aconite root (Zhen Fu) in accordance with the proper method. Add one qian (money unit) of aconite root per dose initially; if there is no response, add more. If still no response, increase the dose to four or five qian, or use equal portions if desired. However, it should be used solely to circulate yang qi. If the condition has already progressed to collapse, it is untreatable.

Duzhen Tang
Treats yang deficiency, with measles lesions failing to erupt, appearing pale and lifeless, or with clear and insufficient pus, delayed scab formation, pale measles scars, tender and soft lesions that are not firm, pus that does not dry up, occasional itching, or fear of wind and cold. Use good ginseng one liang, ginger five slices, and dates five pieces, with two zhong of water, decocted to eight fen, and taken gradually while warm. Infants and nursing mothers should also take this formula.

Hu Su Jiu (Coriander Wine)
Use one bundle of coriander, decocted in two zhong of good wine until one liang has boiled. Have the nursing mother hold it in her mouth and spray it over the infant’s head and face; also burn coriander incense in the room. This can dispel foul qi and promote rapid eruption of measles. If the measles have already erupted but the child has little appetite, it is advisable to use roasted dates. The child, upon smelling the date fragrance, will especially have increased appetite, eat more, and resolve toxic qi. However, if the condition is due to food stagnation that has not yet been resolved, this should not be used.

Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Scattered Toxins Powder)
Tuo Li San (Support the Interior Powder)
(Both formulas are found in the treatment of measles abscesses)

Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder)
(Also known as Ren Shen Bai Zhu San; the formula is found in the treatment of measles with cold or heat patterns)

Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Flavor Costus Root Powder)
Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Flavor Yi Gong Powder)
(Both formulas are found in the treatment of measles with gray or white rashes)

Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder)
(The formula is found in the treatment of measles with chattering teeth and chills)

Rou Dou Kou (Nutmeg)

二神丸

Two Spirits Pill

四神丸
(三方见泻渴切牙)
卷十七
发热口渴烦躁不止之症
陈文宿先生云:疮疹始出一日至十日,浑身壮热,大便黄稠,是表里俱实,其疮必光泽起发,必肥满,必易靥,而不致损伤也。又云:痘疮发热口渴,烦躁不止者,切不可与冷水、蜂蜜、柿子、西瓜等生物,及清凉饮、清毒散等药,恐内损脾胃,以致腹胀喘满,寒战切牙则难治。窃谓前症若二便自调,饮食温和,口渴饮汤,手足不热,是为虚热,不可食生冷之物。若二便秘结,饮食喜冷,口渴饮水,手足并热,是为实热,可与冷水饮之。凡痘出而热未止者,既出尽则热自止。
一小儿腹胀发热,密而根颗不明,色不红活,浆不满,先君谓脾气虚而毒未尽也,用参 四圣散,痘果复出,热止,红活分明,又用参 内托散而靥。
一小儿腹胀作渴,发热成片,先君谓脾气虚弱,痘毒未尽,用参 四圣散二剂,先出者贯浆,后出者秽气而愈。
一小儿痘腹胀二便自利,手足并冷,先君云脾胃虚寒。用十二味异功散一服,又用五味异功散加木香二剂,却去木香,又一服而痊。
一小儿痘疮发热作渴,此痘出未尽,脾胃虚而热也,用人参麦门冬散一剂,痘复出而热渴止,用人参白术散而饮食进,用参 四圣散而浆溃,用托里散而疮靥。
一小儿痘腹胀足冷,内热作渴,此胃气虚而津液不足也,余先用五味异功散二剂,又用参 四圣散而脓贯,用人参白术散而靥。

Four Divine Pills
(Three formulas mentioned in the section on diarrhea, thirst, and tooth-clenching)
Volume 17
The Syndrome of Fever, Thirst, and Restlessness That Does Not Subside

Mr. Chen Wenxu said: When a rash first appears, from the first to the tenth day, if the whole body is hot and the stool is yellow and thick, this indicates that both the exterior and interior are full. In such cases, the rash will necessarily be lustrous and eruptive, full and plump, and easily crust and heal, without causing damage. He also said: In cases of smallpox with fever, thirst, and restlessness that does not subside, one must absolutely not give cold water, honey, persimmons, watermelon, or other cooling foods, nor administer formulas such as Qingliang Yin or Qingdu San, for fear of injuring the spleen and stomach internally, leading to abdominal distension, chest fullness, chills, and tooth-clenching, which are difficult to treat. I humbly suggest that if in the aforementioned condition the bowels are self-regulated, the diet is moderate, the thirst is quenched with soup, and the hands and feet are not hot, this is a case of deficient heat, and cold foods should not be consumed. If, however, the bowels are constipated, there is a preference for cold foods, thirst is quenched with water, and the hands and feet are hot, this is a case of excess heat, and cold water may be given. In general, when the rash appears and the fever does not subside, once the rash has fully erupted, the fever will naturally subside.

One child had abdominal distension and fever, with the rash dense and the root and granules unclear, the color not bright red, and the vesicles not filled with fluid. My late father said this was due to spleen deficiency with lingering toxins. He administered Ginseng Four Holy Powder, and the rash indeed reappeared, the fever ceased, and the rash became bright and clear. He then administered Ginseng Internal Support Powder, and the rash crusted and healed.

Another child had abdominal distension and thirst, with fever in patches. My late father said this was due to spleen deficiency and lingering smallpox toxins. He administered two doses of Ginseng Four Holy Powder. The rash that appeared first became filled with fluid, and the rash that appeared later cleared with foul discharge.

Another child had smallpox with abdominal distension, spontaneous bowel movements, and cold hands and feet. My late father said this was due to spleen and stomach deficiency with cold. He administered one dose of Twelve-Ingredient Yigong Powder, then two doses of Five-Flavor Yigong Powder with Mu Xiang. Afterward, Mu Xiang was removed, and with another dose, the condition was cured.

Another child had smallpox with fever and thirst. This was due to incomplete eruption of the rash and spleen deficiency with heat. I administered one dose of Ginseng Mai Men Dong Powder, and the rash reappeared while the fever and thirst ceased. Then, Ginseng Bai Zhu Powder was used to improve the appetite, Ginseng Four Holy Powder to allow the fluid to rupture, and Tou Li Powder to promote healing of the rash.

Another child had smallpox with abdominal distension and cold feet, with internal heat and thirst. This was due to gastric deficiency and insufficient body fluids. I first administered two doses of Five-Flavor Yigong Powder, then Ginseng Four Holy Powder to allow the pus to form, and finally Ginseng Bai Zhu Powder to promote healing of the rash.

一产妇出痘,寒战切牙,腹胀作渴,足冷身热,此脾胃内虚寒而外假热,先用十全大补汤加桂附四剂,乃去附易干姜又四剂,却用参 四圣散、五味异功散加归、 而靥。
一妊妇出痘发热,足冷腹胀,此脾胃虚弱而毒未发也,用紫草木香散,及用八珍散而贯脓,倍加参 ,又数剂而愈。

A postpartum woman developed a rash, accompanied by chills, clenched teeth, abdominal distension, thirst, cold feet, and fever. This condition is due to internal cold and deficiency of the spleen and stomach, with external false heat. Initially, ten-ingredient great tonic decoction was administered with Cinnamon and Aconite for four doses. Then Aconite was removed and Dried Ginger was added for another four doses. Subsequently, the formula Sisheng San was used together with Wuwei Yigong San, with the addition of Dang Gui, and the rash resolved.

A pregnant woman developed a rash with fever, cold feet, and abdominal distension. This condition is due to spleen and stomach deficiency with the pathogenic toxin not yet erupted. Zicao Muxiang San was used, and later Bazhen San was administered, leading to the formation of pus. The amount of ginseng was doubled, and after several more doses, she recovered.

人参麦门冬散
(一名麦门冬散) 治痘疮发渴。
麦门冬(一两) 人参 甘草 陈皮 白术 浓朴(姜制。各半两)上每服三钱,水煎量儿大小加减。
按:前方若因热毒作渴宜用之。若因中气虚弱作渴,当用人参白术散。
紫草木香散
治痘疮里虚痒塌,黑陷发热。
紫草 茯苓 甘草 白术 木香 人参(各等分) 糯米上每服三钱,水煎。
清凉散
(方见大便不通)
人参白术散
(方见发热属阴属阳)
托里散
(方见痘痈)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
十一味木香散

Ginseng and Ophiopogon Powder
(Also known as Ophiopogon Powder)
Treats fever with thirst in eruptive fevers.
Ophiopogon (1 liang), Ginseng, Licorice, Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark (prepared with ginger; each ½ liang). Take 3 qian per dose, boiled with water, adjusting the amount according to the child's age or size.

Note: This formula is suitable for thirst caused by heat-toxin. If the thirst is due to deficiency of middle qi, the Ginseng and Atractylodes Powder should be used instead.

Purple Gromwell and Woodruff Powder
Treats internal deficiency with itching, collapse, blackening, and fever in eruptive fevers.
Purple Gromwell, Poria, Licorice, Atractylodes, Woodruff, Ginseng (all equal parts), Glutinous Rice. Take 3 qian per dose, boiled with water.

Cooling Powder
(See formula under constipation)

Ginseng and Atractylodes Powder
(See formula under fever classified as Yin or Yang)

Supporting the Interior Powder
(See formula under eruptive abscesses)

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See formula under abdominal distension with shortness of breath)

Eleven-Ingredient Woodruff Powder

十二味异功散
(二方见痘灰白色)
参 四圣散
(方见腹胀气促)
八珍汤
(方见顶陷灰白色)
卷十七
痘疮出迟属各经所主
陈文宿先生云:痘疮出不快,误言毒瓦斯壅盛,用药宣利解散,致脏腑受冷,荣卫涩滞,则血气不能充实,其疮不起发,不光泽,不充满,不结实,不能成痂,多致痒塌烦躁,喘渴而死。窃谓海藏云:痘疮出不快,如身后出不快者,足太阳经也,用荆芥甘草防风汤。如身前出不快者,足阳明经也,用升麻葛根汤。身侧出不快者,足少阳经也,用防风芍药甘草汤。若便利调和而出不快者,热在表也,宜葛根汤微发之。又有上中下三部,先上部,次中部,又次下部,才出齐而自愈。又有作三次而出者。钱氏云:三日不快不出,用消毒之药,仍不出,脉平静者本稀也,不必服药。大凡五六日间,当解毒补托,以尽发于表。七八日间毒瓦斯不能尽出,而反入于内,必用药驱出之。《痘疹方》云:疮起迟而小便涩滞,咳嗽有痰,用仙圣散。出而不长,隐于肌肤,用人参透肌散。色赤而出不快,用紫草透肌散。出而不匀,用升均汤。出而不长不贯,用参 四圣散。出而色不红活,用紫草快斑汤。出而小便赤涩,用紫草木通汤。出而浆不回,用参内托散。若色赤而兼痒者,属血虚有热,用四物、牡丹皮。色白而兼痒者,属气虚有热,用五味异功散加当归、木香。若发热大便秘者,用犀角消毒散。发热大便调和者,用人参麦门冬饮。寒战渴泻,饮沸汤口不知热,用十二味异功散。作渴饮冰雪,口不知寒,用四顺饮、地黄丸。

Twelve-Ingredient Yi Gong San
(See "Dazhong with Grayish-White Rash" for the formula)
Ginseng Si Sheng San
(Formula found in "Abdominal Distension and Labored Breathing")
Ba Zhen Tang
(Formula found in "Cranium Depression with Grayish-White Rash")
Volume Seventeen
Delayed Eruption of Dazhong Belongs to the Meridians Concerned

Mr. Chen Wensu said: When the rash of dazhong erupts slowly, it is often mistakenly diagnosed as an excess of toxic qi, and medicines are used to purge and disperse it. This leads to the internal organs being affected by cold, causing stagnation of the nutritive and defensive qi, and thus blood and qi cannot become strong and full. The rash then fails to erupt properly, lacks luster, does not fill the skin, does not solidify, and cannot form a scab. This often leads to itching, collapse, restlessness, panting, thirst, and death. I secretly believe that Hai Cang said: If the rash is slow to erupt, such as on the back, it belongs to the Foot-Taiyang meridian, and the formula Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang should be used. If the rash is slow to erupt on the front of the body, it belongs to the Foot-Yangming meridian, and Sheng Ma Ge Gen Tang should be used. If the rash is slow to erupt on the sides of the body, it belongs to the Foot-Shaoyang meridian, and Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang should be used. If the bowels are regular but the rash still erupts slowly, the heat is on the surface, and Ge Gen Tang should be used to mildly induce a sweat. There are also cases where the rash erupts in three stages: first the upper part, then the middle, and finally the lower part, and only when it has fully erupted does it resolve on its own. There are also cases where the rash erupts in three distinct phases. Qian Yi said: If the rash does not erupt within three days, detoxifying medicines should be used. If it still does not erupt, and the pulse is calm and steady, the condition is naturally rare, and medication is not necessary. Generally, between the fifth and sixth days, detoxifying and supportive medicines should be used to fully express the condition on the surface. Between the seventh and eighth days, if the toxic qi has not fully erupted, it may instead enter the interior, and medicines must be used to drive it out. Dou Zhen Fang says: If the rash is delayed and urination is obstructed, with coughing and phlegm, use Xian Sheng San. If the rash erupts but does not grow and remains hidden under the skin, use Ren Shen Tou Ji San. If the rash is red but erupts slowly, use Zi Cao Tou Ji San. If the rash erupts unevenly, use Sheng Jun Tang. If the rash erupts but does not grow or connect, use Ren Shen Si Sheng San. If the rash erupts but lacks a bright red color, use Zi Cao Kuai Ban Tang. If the rash erupts and urination is red and painful, use Zi Cao Mu Tong Tang. If the rash erupts but the plasma does not return, use Ren Shen Nei Tuo San. If the rash is red and accompanied by itching, it belongs to blood deficiency with heat; use Si Wu Tang with Mu Dan Pi. If the rash is white and accompanied by itching, it belongs to qi deficiency with heat; use Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui and Mu Xiang. If there is fever with constipation, use Xi Jiao Disinfection San. If there is fever with regular bowel movements, use Ren Shen Mai Men Dong Yin. If there are chills, thirst, diarrhea, and the mouth does not feel the heat of boiling water, use Shi Er Wei Yi Gong San. If there is intense thirst and a desire to drink ice, and the mouth does not feel the cold, use Si Shun Yin and Di Huang Wan.

手足不冷,饮汤温和者,用五味异功散,或托里散。
一小儿发热痘出身凉,根颗红活。余谓表里血气皆实,而不用药,后果然。凡三四日前先发热而痘出,或热一次,凉一次而痘出者,毒势轻也,皆不必用药。其血气实而托里,血气虚而宣毒者,多致有误。
一小儿痘出不快,色次红活,此血气虚弱,用参 四圣散,出而色赤,再剂,色红活起发,又用透肌散而靥。
一小儿第九日痘将靥而热不止,脉滑而数,皆为不治,先君谓痘未尽耳,非败症。遂用快 汤一剂,果出一番,至十七日而痂落。
一男子发热咳嗽,嚏喷面燥,腮颊目胞皆赤,遍身赤 ,余谓此心脏痘疹之状也。彼因疑惑而未用药饵,旬余赤皆为脓 ,且红活起发,余谓痘疹明矣,既红活起发,不必服药。至十七日大便下脓血,疮痂而痊。

If the hands and feet are not cold, and the body feels warm but not feverish, administer Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) or Tolǐ San (Support the Interior Powder).

A child had a fever and then developed a rash with a cool body; the rash was bright and lively. I said that both the exterior and interior blood and qi were strong, and so no medicine was needed. Indeed, this proved to be the case. In general, if a rash appears three or four days after the initial fever, or if the child alternates between fever and coolness before the rash emerges, the toxic condition is mild, and no medicine is required. However, those who mistakenly treat cases of strong blood and qi with detoxifying methods, or weak blood and qi with supportive methods, often make errors.

Another child had a slow rash eruption with a dull red color, indicating weak blood and qi. I prescribed Sisheng San (Four Holy Powder) with ginseng; the rash then turned red, and after a second dose, it became bright red and erupted properly. I then administered Touji San (Penetrate the Skin Powder), and the rash began to form scabs.

Another child was on the ninth day, with the rash about to scab, yet the fever did not subside. The pulse was slippery and rapid, which is generally considered an ominous sign. However, my father said the rash had not yet fully erupted and was not a sign of failure. He then administered one dose of Kuai Tang (Quick Decoction), and indeed, a new rash appeared. By the seventeenth day, the scabs fell off and the child recovered completely.

A man had a fever, cough, sneezed, and had a dry face. His cheeks and eye sockets were red, and his entire body was red. I said this was the pattern of a heart-related rash. Because of doubt, he did not take medicine. After more than ten days, the redness turned into pus, and the rash became bright red and erupted fully. I then said the rash was clearly present, and once it had erupted brightly, no further medication was needed. By the seventeenth day, he passed pus and blood in his stool, and then formed scabs and recovered completely.

紫草透肌散
治痘疮色赤不快或痒塌。
紫草 蝉蜕 木通 芍药 甘草(炙,各等分)上每服三钱,水煎。
人参透肌散
治痘疮虚而有热,虽能出快而不齐整,隐于肌肤间者。
人参 紫草(如无,红花代之) 白术 茯苓 当归 芍药 木通 蝉腿 甘草 糯米(各等分)上每服三钱,水一盏半,煎半盏,徐徐服。
紫草木通散
治痘疹出不快,小便赤涩。
紫草 木通 人参 茯苓 糯米(各等分) 甘草(减半)上每服二钱,水煎。
防风芍药甘草汤
防风 芍药 甘草上每服一二钱,水煎。
荆芥甘草防风汤
荆芥 甘草 防风(各等分)上每服一钱,水煎。
升均汤
治痘疮已出不均,或吐泻热渴。
升麻 干葛 芍药 人参 白术 茯苓 甘草 紫草茸(如无,红花代之)上每服三五钱,姜水煎,量服之。
四物汤
治痘疮血虚发热,或烦躁不寐,作痒色赤。
当归 熟地黄(各二钱) 芍药(炒) 川芎(各一钱)上水煎服。

Zi Cao Tou Ji San
For treating smallpox eruptions that are red, slow to resolve, or accompanied by itching and flatness.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Chan Tui (cicada slough), Mu Tong (Akebia quinata), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), all in equal parts. Take three qian per dose, decocted in water.

Ren Shen Tou Ji San
For treating smallpox that is weak yet hot, with eruptions that may appear quickly but are disordered and hidden within the skin.
Ren Shen (Panax ginseng), Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon; if unavailable, substitute with Hong Hua (safflower)), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Mu Tong (Akebia quinata), Chan Tui (cicada slough), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Nuomi (glutinous rice), all in equal parts. Take three qian per dose, using one and a half cups of water, decocted to half a cup and taken gradually.

Zi Cao Mu Tong San
For treating smallpox eruptions that are slow to appear, with red and difficult urination.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Mu Tong (Akebia quinata), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Nuomi (glutinous rice), all in equal parts; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, halved). Take two qian per dose, decocted in water.

Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Take one to two qian per dose, decocted in water.

Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), all in equal parts. Take one qian per dose, decocted in water.

Sheng Jun Tang
For treating smallpox that has erupted but is unevenly distributed, or accompanied by vomiting, diarrhea, heat, and thirst.
Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Ge (Pueraria lobata), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Zi Cao Rong (Lithospermum erythrorhizon root; if unavailable, substitute with Hong Hua (safflower)). Take three to five qian per dose, decocted with ginger water, and taken in appropriate amounts.

Si Wu Tang
For treating smallpox caused by blood deficiency with fever, or accompanied by restlessness, insomnia, itching, and redness.
Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), each two qian; Shao Yao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each one qian. Decocted in water and taken as a decoction.

仙圣散
治痘出不快,小便赤涩,咳嗽有痰。
紫草 枳壳 黄 甘草 木通(各等分)上每服二钱,水煎。
十二味异功散
(方见痘灰白色)
葛根汤

Xian Sheng San
Treats slow eruption of rashes, red and difficult urination, and cough with phlegm.
Purple Grass, Citrus Peel, Huang, Licorice, Woodbine (in equal parts). Each dose is two qian, decocted in water.

Shi Er Wei Yi Gong San
(See formula in the section on gray or white rashes.)

Ge Gen Tang

参 内托散
(二方见腹胀气促)
升麻葛根汤
(方见水痘麻痘)
紫草快 汤
(方见大便不通)
四物汤
(方见痘疮出迟)
人参麦门冬散
(方见前)
参 四圣散
(方见腹胀气促)
五味异功散
(方见寒战切牙)
犀角消毒散
(方见发 )
清凉散
(方见大便不通)
地黄丸
(方见痘疮发热属阴属阳)
卷十七
泄泻切牙作渴之症
陈文秀先生云:痘疮泻水谷,或白色、或淡黄者,宜服十一味木香散,送肉豆蔻丸。若泻多津液内耗,血气不荣,其疮虽起发,亦不能结靥。如身温腹胀,切牙喘渴者难治,缘津液枯耗,而饮水不止,荡散真气,故多死也,速与十一味木香散救之,如不愈,急用十二味异功散。窃谓豆蔻丸治阳气虚寒滑泻之涩剂。盖肾主大便,若因肾气不固而致前症者,宜用十一味木香散,或六君子汤送四神丸。若欲泻不泻,脾气虚而下陷也,用补中益气汤加肉豆蔻。饮食不化,手足并冷,脾气虚寒也,用四君子汤加附子。
一小儿出痘泄泻,腹胀烦渴,饮沸汤而不知热,先君谓阳气虚寒,用十一味木香散二剂,泄泻顿止,饮汤嫌热,此阳气复也,乃用六君、干姜、木香、归、 而靥。
一小儿痘疮愈后泄泻,饮食不化,此脾肾气虚,用六君、补骨脂、肉豆蔻,泻止,用参 四圣散,接补元气而痊。
一小儿发热饮冷,唇舌皱烈,泻粪秽臭。先君以为内蕴,用前胡枳壳散一剂稍愈;又用竹叶石膏汤加漏芦,乳母服之,其儿顿安。

Sān Nèituo San
(See the section on abdominal distension and shortness of breath)

Shengma Gegeng Tang
(See the section on waterpox and measles)

Zicao Kuai Tang
(See the section on constipation)

Siwu Tang
(See the section on delayed eruption of eruptions)

Renshen MaiMendong San
(See the previous section)

Sān Sìsheng San
(See the section on abdominal distension and shortness of breath)

Wuwei Yigong San
(See the section on chills and clenched teeth)

Xijiao Disan San
(See the section on fever or rash)

Qingliang San
(See the section on constipation)

Dihuang Wan
(See the section on fever in eruptions, classified as yin or yang)

Volume Seventeen
The Syndrome of Diarrhea, Clenched Teeth, and Thirst

Mr. Chen Wenshuo said: In cases of eruptions with diarrhea of undigested food, with stools either white or pale yellow, the patient should take Shiyiwei Muxiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder), with Roudoukou Wan (Cardamom Seed Pills) as a carrier. If the diarrhea is excessive and depletes body fluids, leading to insufficient nourishment of the blood and qi, the eruptions may rise but will not form scabs. If the body is warm, the abdomen is distended, and the patient has clenched teeth, panting, and thirst, the condition is difficult to treat. This is because the body fluids are exhausted, and the patient continues to drink without ceasing, which dissipates the true qi, leading to many deaths. Administer Shiyiwei Muxiang San quickly to save them. If it does not improve, use Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder) urgently. I believe that Roudoukou Wan is an astringent remedy for diarrhea caused by deficiency of yang qi and cold. The kidney governs the stool, and if the previous condition is due to deficiency of kidney qi, then Shiyiwei Muxiang San should be used, or Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to administer Sishen Wan (Four Gods Pills). If the patient desires to have diarrhea but cannot, it is due to deficiency of spleen qi and downward collapse; use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Roudoukou. If food is not digested and the hands and feet are cold, it is due to deficiency and cold of the spleen qi; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fuzi (Aconite).

A child with eruptions experienced diarrhea, abdominal distension, and thirst, drinking boiling water without feeling heat. My late father diagnosed this as deficiency of yang qi and cold, and administered Shiyiwei Muxiang San for two doses. The diarrhea stopped immediately, and the child now found the soup too hot, indicating that yang qi had returned. Then Liujunzi, Ganjiang (Dried Ginger), Muxiang, Danggui (Angelica), and another herb (possibly Chuanxiong or Renshen) were used, and the eruptions formed scabs.

Another child, after the eruptions had healed, experienced diarrhea and undigested food. This was due to deficiency of spleen and kidney qi. Liujunzi, Buguizi (Psoralea), and Roudoukou were used, and the diarrhea ceased. Then Sān Sìsheng San was used to replenish the vital qi, and the child recovered completely.

A child had fever, drank cold liquids, had cracked lips and tongue, and passed foul-smelling stools. My late father believed this was due to internal accumulation and administered Qianhu Zhike San (Front Hu and Citrus Peel Powder) for one dose, which slightly improved the condition. Then Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) with Loushu (Hedera) was used, and the mother took the decoction; the child was immediately relieved.

一小儿痘后作泻久不愈,而肌体骨立,此脾肾虚弱也,用二神丸、五味异功散渐愈,因停食吞酸作泻,肚腹重坠,此脾气下陷也,先用补中益气汤为主,佐以五味异功散渐愈;又用参 四圣散、托里散,治其疮而痊。
一小儿出痘,发热燥渴,色黯出血,足热腰痛,此脾肾虚热,用圣济犀角地黄汤一剂,却用地黄丸料数剂而贯,又用参 内托散而痊。
一小儿痘疮将愈,侵晨泄泻,饮食不化,余以为肾泻,朝用补中益气汤,夕用二神丸而愈。

A child, after smallpox, developed diarrhea that did not heal for a long time, and the body became emaciated with visible bones; this was due to deficiency of the spleen and kidneys. The child was treated with Er Shen Wan (Two Divine Pills) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Merit Powder), and gradually recovered. Later, due to food stagnation, acid regurgitation, and diarrhea, with a feeling of heaviness and dragging in the abdomen, this was diagnosed as spleen qi sinking. The treatment was first centered on Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), supported by Wu Wei Yi Gong San, and the child gradually improved. Then, Shen Si Sheng San (Ginseng Four Saints Powder) and Tuo Li San (Support the Interior Powder) were used to treat the sores, and the child recovered completely.

Another child, during the course of smallpox, developed fever with dryness and thirst, a dark complexion, bleeding, and warmth in the feet with back pain; this was due to deficiency of the spleen and kidneys with internal heat. The child was given one dose of Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Sheng Ji Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), followed by several doses of Di Huang Wan (Rehmannia Pill) formula, and then Shen Nei Tuo San (Ginseng Internal Support Powder), after which the child recovered.

A third child, whose smallpox was nearly healed, experienced diarrhea early in the morning, with undigested food; I diagnosed this as kidney diarrhea. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Er Shen Wan was administered, and the child recovered.

四神丸
治脾肾虚弱,大便不化,饮食不思,或泄泻腹疼等症。
肉豆蔻(二两) 补骨脂(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(浸炒,一两)上为末,用水一钟,生姜八两,红枣一百枚,煮熟取枣肉,丸小豆大。每服二三十丸,食前白汤下。去五味子、吴茱萸,名二神丸。
二神丸
治疮疡因脾肾阴虚泄泻。
补骨脂(四两) 肉豆蔻(二两生用)上为末,用红枣四十九枚,生姜四两,水一钟,煮干取枣肉,丸桐子大。每服二三十丸,白滚汤下。
肉豆蔻丸
治泻水谷,或白或淡黄不能止者。
木香 缩砂仁(各二钱) 白龙骨( ) 诃子肉(半两) 赤石脂(七钱半) 枯白矾(七钱半) 肉豆蔻(半两)上为末,糊丸黍米大。一周岁每服三五十丸,三岁儿服百丸,米饮下。泻甚者煎木香散或异功散送下。
竹叶石膏汤
治痘疮胸中烦热,小便赤涩,口干作渴,兼有赤 者,亦宜服犀角散。(方见顶陷心烦)
七味白术散
即人参白术散,方见后)
六君子汤

Four Deities Pill (Sishen Wan)
Treats spleen and kidney deficiency, undigested stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
Myristica fragrans (2 liang), Psoralea corylifolia (4 liang), Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (soaked and stir-fried, 1 liang). Grind into powder. Use one zhong of water, 8 liang of ginger, and 100 dates. Cook until done, extract the date flesh, and make pills the size of small beans. Take 20–30 pills at a time, with white soup before meals. If Schisandra chinensis and Evodia rutaecarpa are removed, the formula is called Ershen Wan.

Two Deities Pill (Ershen Wan)
Treats sores caused by spleen and kidney yin deficiency with diarrhea.
Psoralea corylifolia (4 liang), Myristica fragrans (2 liang, used raw). Grind into powder. Use 49 dates, 4 liang of ginger, one zhong of water. Cook until dry, extract the date flesh, and make pills the size of tongzi (pomegranate seeds). Take 20–30 pills at a time, with boiling white soup.

Myristica Pill (Roudoukou Wan)
Treats diarrhea with undigested food, either white or pale yellow in color, that cannot be stopped.
Aucklandia root, Amomum villosum (each 2 qian), Fossilized bone (quantity unspecified), Terminalia chebula (half liang), Red Ochre (7.5 qian), Alumen (7.5 qian), Myristica fragrans (half liang). Grind into powder and make pills the size of millet grains using a paste. For a one-year-old, take 30–50 pills at a time; for a three-year-old, take 100 pills, with rice decoction. For severe diarrhea, decoct Aucklandia Powder or Yigong Powder to take with the pills.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhuyefushao Tang)
Treats rashes (such as from smallpox) with internal heat, dark or painful urination, dry mouth and thirst, and accompanying redness. Also suitable for Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder). (Formula is listed under "Top陷 Heart烦".)

Seven-Ingredient Atractylodes Powder (Qiwei Baizhu San)
This is the same as Renshen Baizhu San. (Formula is listed later.)

Six Gentlemen Decoction (Liu Junzi Tang)

四君子汤
十一味木香散

Four Gentlemen Decoction
Eleven-Ingredient Costus Powder

十二味异功散
(四方见痘灰白色)
托里散
(方见痘痈)
五味异功散
(方见寒战切牙)
前胡枳壳散
(方见涕唾稠粘)
卷十七
痘疮发热属阴属阳之异
陈文宿先生云:痘疮之症,有阳盛阴虚,有阴盛阳虚。阳盛者饮冰雪而不知寒;阴盛者饮沸汤而不知热。阳盛则补阴,用木香散加丁香、官桂;阴盛则补阳,用异功散加木香、当归。窃谓:经云大寒而甚,热之不热,是无火也,当益火之源以消阴翳;大热而甚,寒之不寒,是无水也,当壮水之主以镇阳光。若前症发热作渴,手足并冷,大便自利,喜饮热汤,此阴盛也,宜用十二味异功散、八味丸。若发热作渴,大便秘结,手足并热,喜饮冷水,此阳盛也,宜用四顺散、六味丸。若烦热作渴,面赤睛白,此为肾经虚热,宜用地黄丸之类,治之及时,亦有生者。京师小儿出痘或作渴,喜饮冷水者,恣与饮之,再不服药,如期而愈,亦无痘毒之患。盖北方人卧火炕,饮烧酒,有热与水相构而然也。小儿面色目睛多白者,乃禀肾气虚也,出痘必作渴,用地黄丸煎与恣饮,多有生者。
一小儿痘寒战切牙,泻渴腹胀,手足并冷,时当仲夏,饮沸汤而不知热,此脾胃虚寒之热也,先用十二味异功散一剂顿安,又用六君、附子一剂,后用五味异功散而愈。
一男子出痘,色紫作渴饮水,腰痛足热耳聋,此禀肾气不足,用加减八味丸料煎与恣饮,热渴顿止,佐以补中益气汤加五味子、麦门冬,滋其化源而愈。

Twelve-Ingredient Yigong Powder
(Formula found in cases of grayish-white eruptions)

Tolisan
(Formula found in cases of pustular eruptions)

Five-Ingredient Yigong Powder
(Formula found in cases of chills and clenched teeth)

Qianhu Zhiqiao Powder
(Formula found in cases of thick and sticky nasal discharge and saliva)

Volume Seventeen
Differences in Fever Patterns of Douchang Based on Yin and Yang

Mr. Chen Wensu said: In cases of douchang (rash), there are conditions of excess Yang with deficiency of Yin, and conditions of excess Yin with deficiency of Yang. Those with excess Yang drink ice water without feeling cold; those with excess Yin drink boiling water without feeling hot. In cases of excess Yang, Yin should be supplemented, using Mu Xiang San (Wood fragrance powder) with Ding Xiang (Clove) and Guan Gui (Cinnamon bark). In cases of excess Yin, Yang should be supplemented, using Yigong San (Yi Gong Powder) with Mu Xiang (Wood fragrance) and Dang Gui (Angelica root). I would say: According to the classics, when there is extreme cold but no response to warming, it indicates a deficiency of fire; one should nourish the source of fire to dispel Yin obstruction. When there is extreme heat but no response to cooling, it indicates a deficiency of water; one should strengthen the water element to subdue excessive Yang. If the patient has fever with thirst, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, and prefers hot soup, this is a case of excess Yin; the recommended treatment is Twelve-Ingredient Yigong Powder and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). If the patient has fever with thirst, constipation, hot hands and feet, and prefers cold water, this is a case of excess Yang; the recommended treatment is Sishun San (Four Harmonizing Powder) and Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill). If the patient has restless heat with thirst, red face, and pale eyes, this is deficiency heat of the kidney meridian; formulas such as Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used. If treatment is timely, recovery is possible. In the capital, children who develop douchang and experience thirst with a preference for cold water may be allowed to drink freely, without further medication, and often recover on schedule, without complications from the rash. This is likely due to the fact that people in the north sleep on heated brick beds and drink alcohol, which leads to internal heat. Children who have a pale complexion and pale eyes are suffering from congenital kidney deficiency; when they develop douchang, they will inevitably experience thirst. Dihuang Wan may be decocted and given freely, and many such children recover.

One child had douchang with chills, clenched teeth, diarrhea, thirst, abdominal distension, cold hands and feet, and it was midsummer, yet the child drank boiling water without feeling hot. This was a case of internal cold affecting the spleen and stomach, manifesting as heat. Initially, Twelve-Ingredient Yigong Powder was administered in one dose, and the condition was immediately stabilized. Then, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Fu Zi (Aconite root) was given in one dose, followed by Wuwei Yigong Powder, and the child recovered completely.

A man developed douchang with purple eruptions, thirst, excessive drinking, lower back pain, hot feet, and deafness. This was due to congenital kidney deficiency. A modified version of Bawei Wan was decocted and given freely, and the heat and thirst were immediately resolved. It was supplemented with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Mai Men Dong (Ophiopogon root), to nourish the source of transformation and promote recovery.

一小儿十四岁,出痘色黯,两足及腰热痛,便秘咽干、口渴引饮,先君谓禀肾不足,用加减八味丸料作大剂,煎与恣饮,至二斤,诸症悉退,又佐以益气汤及八珍汤,各十余剂而痊。
一小儿痘疮发热作渴,腹胀寒战切牙,饮冰雪而不知寒,悉似火症,但两足并冷,此阳气虚寒也,先用十二味异功散一剂,随用五味异功散加姜、桂渐愈,乃去桂,又二剂而痊。

A fourteen-year-old boy developed dark-colored smallpox, with heat and pain in both feet and the waist, constipation, dry throat, thirst, and excessive drinking. My elder physician diagnosed this as a condition of kidney deficiency and prescribed a large dose of the Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Decoction), boiled and given freely to drink, up to two jin. All symptoms then subsided, and he was further treated with Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), each taken over ten doses, after which the condition was fully cured.

Another boy had smallpox with fever and thirst, abdominal distension, chills, clenched teeth, and drank ice and snow without feeling cold—symptoms that all resembled those of a fire syndrome. However, both feet were cold, indicating a deficiency of Yang qi and internal cold. Initially, Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder) was administered in one dose. Then, Wu Wei Yi Gong San (Five-Ingredient Yi Gong Powder) was used with the addition of ginger and cinnamon, and the condition gradually improved. Cinnamon was then removed, and after two more doses, the condition was fully cured.

六味地黄丸
治肾虚痘疮发热作渴等症。
熟地黄(八两杵膏) 干山药 山茱萸(肉,各四两) 泽泻 白茯苓 牡丹皮(各三两)上为末,入地黄膏量加米糊丸如小豆大,煎服尤好。
七味白术散
(一名人参白术散) 治胃气虚弱,或因克伐,或因吐泻,口干作渴,饮食少思。如饮冷者去木香。
藿香 白术 木香 白茯苓 甘草(炒) 人参 干葛上每服五钱,水煎,徐徐服。
八珍汤
十一味木香散
十二味异功散
(三方见痘灰白色)
补中益气汤

Six-Ingredient Rehmannia Pills
Treats symptoms of kidney deficiency, such as fever, thirst, and rash (from smallpox or similar conditions).
Steamed Rehmannia root (eight liang, pounded into a paste), dried Dioscorea opposita (Chinese yam), Cornus officinalis (Chinese cornel) (flesh, each four liang), Alisma plantago-aquatica (water plantain), Poria cocos (poria), Paeonia suffruticosa bark (each three liang). Grind the above into powder, mix with the Rehmannia paste, add rice flour as needed, and make pills the size of small beans. Better to decoct and take.

Seven-Ingredient Atractylodes Powder
(Also known as Ginseng and Atractylodes Powder)
Treats weak stomach qi, whether from overexertion or from vomiting and diarrhea, with dry mouth and thirst, and poor appetite. If the patient prefers cold drinks, omit costus root.
Agastache rugosa (藿香), Atractylodes macrocephala (白术), Aucklandia costus (木香), Poria cocos (白茯苓), Glycyrrhiza uralensis (甘草, fried), Panax ginseng (人参), Pueraria lobata (干葛). Take five qian per dose, decocted in water and taken gradually.

Eight Treasures Decoction
Eleven-Ingredient Costus Powder
Twelve-Ingredient Differentiated Function Powder
(These three formulas are referenced in the context of grayish-white rash.)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction

五味异功散
(二方见寒战切牙)
加减八味丸
(即六味地黄丸加五味子、肉桂)
清凉饮
(方见大便不通)
卷十七
痘疮大便不通之症
陈文宿先生云:痘疹四五日不大便,以肥猪 白水煮熟,切豆大五七块与食之,滋润脏腑,疮痂易落,切不可妄投宣利之药,恐真气内虚,疮毒入里。如六七日身壮热不大便,其脉紧盛,与三味消毒饮微利之。窃谓:前症若毒在肌肉而未能尽发,脉浮而紧者,最宜此药疏解其毒。若脉沉而紧者,宜用前胡枳壳散疏通毒瓦斯,以绝其源。若口舌咽喉肿痛,疮毒甚也,用射干鼠粘子汤。若大便既通,作渴饮汤,脾胃气虚也,用人参白术散。凡燥粪在直肠不能下者,宜用猪胆汁导之,忌用疏利之剂,恐复伤胃气,则疮未出者不能发出,已出者不能贯靥。大抵分辨虚实,当以手足冷热,或饮水饮汤验之。
一小儿大便不通,痘赤作痛,发热作渴,手足并热,此余毒内作,用前胡枳壳散一剂,大便随通,诸症顿退;又与六味活血散而愈。
一小儿痘疮发热作渴, 赤胀痛,大便秘结,此热毒在内,先用清凉饮一剂,诸症稍退;又用鼠粘子汤一剂,诸症全退;再用紫草快 汤而贯脓,更用消毒饮而痘靥。
一小儿痘赤狂喘,大便不利,此胃经有热,先君治以犀角地黄汤芹莱汁而痊。

Five-Flavor Yi Gong Powder
(See formula No. 2 under "Chill, Shivering, and Locked Jaw")

Modified Eight-Ingredient Pill
(This is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with the addition of Schisandra berries and Cinnamon bark)

Cooling Decoction
(See formula under "Constipation")

Volume Seventeen
Constipation in Smallpox

Mr. Chen Wensu said: In cases of smallpox where defecation has not occurred for four to five days, take a piece of fat pork, boil it in plain water until cooked, cut it into five or seven pieces the size of beans, and feed it to the patient. This will moisten the internal organs and make the scabs fall more easily. It is absolutely not advisable to recklessly administer laxative or purgative drugs, as this may injure the true qi internally and allow the toxic heat of the sores to penetrate inward. If, after six to seven days, the patient has a feverish body and is still constipated, with a tight and strong pulse, administer one dose of the Three-Ingredient Detoxifying Decoction to mildly promote bowel movement. I humbly suggest that in cases where the toxin is located in the muscles but has not fully erupted, and the pulse is floating and tight, this medicine is most suitable for clearing the toxin. If the pulse is deep and tight, the formula Qianhu Zhi Ke San should be used to clear and disperse the toxic gases, thereby cutting off the source. If there is swelling and pain in the mouth, tongue, and throat, indicating severe toxic heat, administer She Gan Shu Zhan Zi Tang. If the bowels have now opened but the patient is thirsty and drinks soup, this indicates deficiency of the spleen and stomach qi, and the formula Ren Shen Bai Zhu San should be used. In cases where dry feces are stuck in the rectum and cannot be passed, it is advisable to use pig bile to facilitate defecation. Laxative or purgative agents should be avoided, as they may further injure the stomach qi, preventing unerupted sores from breaking out and preventing erupted sores from forming proper scabs. Generally, to differentiate between deficiency and excess, one should examine the coldness or warmth of the hands and feet, or observe whether the patient drinks water or soup.

One child had constipation, with red, painful sores, fever, and thirst, and both hands and feet were hot. This was due to residual toxins internally. One dose of Qianhu Zhi Ke San was administered, and the bowels soon opened, with all symptoms rapidly retreating; then, Six-Ingredient Blood-Activating Powder was given, and the child recovered.

Another child had smallpox with fever, thirst, red and swollen sores, and constipation. This indicated internal heat toxicity. First, one dose of Cooling Decoction was administered, and the symptoms slightly improved; then one dose of Shu Zhan Zi Tang was given, and all symptoms completely subsided; after that, Zi Cao Kuai Tang was used to promote the formation of pus, and finally, Detoxifying Decoction was administered to allow the sores to form scabs.

Another child had red sores, delirium, and rapid breathing, with constipation. This indicated heat in the stomach meridian. My father treated this case with Xi Jiao Di Huang Tang with the addition of celery or leek juice, and the child was cured.

四顺清凉饮
治积热颊赤作渴,四肢惊掣,大便秘涩。
赤芍药 当归 甘草 大黄(各等分)上每服一钱,水煎。
按:清凉饮乃苦甘疏泻内热之剂。若热毒在内,大便不通,表无他症,宜用之。连翘饮乃苦寒发表内疏之剂,若表里实热,烦渴饮冷,大便不通,小便秘结者宜用之,不可过剂。恐妄发则成 烂,妄下则成虚脱也。
消毒饮
荆芥(二钱) 防风 牛蒡子(各一钱五分) 甘草(一钱)上水煎,量服之。
射干鼠粘子汤
(方见痘咽痛)
三味消毒饮
人参白术散
(二方见靥发热)
前胡枳壳散
(方见涕唾稠粘)
六味活血散
(方见痘痈)
紫草快 汤
清凉饮

Four-Ingredient Cool Decoction
Treats accumulated heat, redness of the cheeks, thirst, convulsions or twitching of the limbs, and difficult, hard stools.
Red Peony Root, Angelica, Licorice, Rhubarb (equal parts). Take one qian per dose, decocted in water.

Note: The Cool Decoction is a bitter-sweet formula for clearing internal heat and promoting downward movement. If heat-toxin is internally present, with constipation and no exterior symptoms, it is suitable for use. The Forsythia Decoction is a bitter-cold formula for dispersing exterior pathogens and clearing interior heat. If there is real heat in both the exterior and interior, with restlessness, thirst, preference for cold drinks, constipation, and urinary retention, it is suitable for use, but should not be overused. Fear that reckless exterior dispersion may lead to ulceration, and reckless purging may lead to collapse.

Toxin-Removing Decoction
Japanese Mint (two qian), Wind-Preventing Herb, Houttuynia (each one qian five fen), Licorice (one qian). Decoct in water and take in appropriate amounts.

Bardanae and Belamcanda Decoction
(See section on measles-related sore throat.)

Three-Ingredient Toxin-Removing Decoction

Ginseng and Atractylodes Powder
(Two formulas are found in the section on fever due to facial eruptions.)

Peucedanum and Citrus Peel Powder
(See section on thick and sticky nasal discharge and sputum.)

Six-Ingredient Blood-Activating Powder
(See section on measles-related abscesses.)

Purple Root Quick Decoction

Cool Decoction

消毒饮
(三方见大便不通)
犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
卷十七
欲靥不靥欲落不落之症
陈文宿先生云:痘疮自始出至十三日当忌外人。恐有卒暴风寒秽恶或狐臭之气触之,父母仍忌房事。若痘欲靥不靥,其痂欲落不落,若腹胀烦躁,忌食水蜜生冷之物,若食之,转渴而死,急与木香散救之。如身热烦渴者,宜服人参麦门冬散。身热大渴,人参白术散,如不愈,仍服木香散。窃谓前症乃脾胃气虚,津液不足所致,非实热为患也。如身热烦躁,手足发热,脾胃有热也,用人参麦门冬散。身热作渴,手足微冷者,脾胃气虚也,用人参白术散。腹胀泄泻,或寒战切牙,脾胃虚寒也,用十一味木香散。泄泻气促,手足并冷,脾气脱陷也,用十二味异功散。凡疮结痂作靥,皆由元气充实而内融也。若审见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若见不靥而投补剂,恐不及而误矣。
一小儿十二岁,出痘不靥,腹胀泄泻不食,手足并冷。先君谓脾气虚寒。用十一味木香散一剂,诸症顿愈,再剂不时索食,但恶寒,此脾气犹虚也,用五味异功散加木香及六君子汤,而诸症愈;又用参 内托散而痂脱。
一男子三十岁,遍身发热作痛,有赤颗旬余,始知为痘,用参 四圣散、托里散各四剂,欲靥不靥,用十全大补汤数剂而痂脱。
一妊妇出痘月余,欲靥不靥,面赤晡热,此肝脾血虚而有热也,先用加味逍遥散热退,又用八珍、牡丹皮而热止。
但气血皆虚,用十全大补汤而痂脱。

Disinfecting Decoction
(See the three formulas for constipation)
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
(Formula see under "sunken fontanelle and restlessness")
Volume Seventeen
Condition of Pustules That Fail to Crust or Scab

Mr. Chen Wensu said: From the time the smallpox rash first appears until the thirteenth day, outsiders should be avoided. There is fear of sudden exposure to cold, filth, foul odors, or the scent of fox, which may affect the child. Parents should also avoid sexual activity. If the pustules are on the verge of crusting but do not yet crust, or the scabs are about to fall but do not yet fall, and if the patient has abdominal distension and irritability, cold, raw, or sweet foods should be avoided. If such foods are consumed, the patient will become excessively thirsty and may die. In such cases, Mu Xiang San (Costus Root Powder) should be administered immediately for rescue. If the patient has fever and thirst, Ginseng and Ophiopogon Decoction is appropriate. If there is high fever and intense thirst, Ginseng and Atractylodes Decoction should be used. If it does not improve, continue with Mu Xiang San. I humbly suggest that the previous condition is caused by deficiency of spleen and stomach qi and insufficient body fluids, not actual heat. If the patient has fever, irritability, and hot hands and feet, it is heat in the spleen and stomach, and Ginseng and Ophiopogon Decoction should be used. If the patient has fever, thirst, and slightly cold hands and feet, it is deficiency of spleen and stomach qi, and Ginseng and Atractylodes Decoction should be used. If the patient has abdominal distension, diarrhea, or chills and clenched teeth, it is deficiency with cold in the spleen and stomach, and Eleven-Ingredient Mu Xiang San should be used. If there is diarrhea, shortness of breath, and cold hands and feet, it is spleen qi collapse and sinking, and Twelve-Ingredient Yi Gong San should be used. When sores form scabs and begin to crust, it is due to the replenishment of the fundamental qi and internal resolution of the condition. If weakness is observed, nourishing and strengthening should be administered immediately. If blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be ensured. However, if nourishing herbs are administered when the rash has not yet crusted, it may be too early and result in error.

A twelve-year-old boy had smallpox that did not crust, with abdominal distension, diarrhea, lack of appetite, and cold hands and feet. My father diagnosed this as spleen and stomach deficiency with cold. One dose of Eleven-Ingredient Mu Xiang San caused all symptoms to subside immediately. After a second dose, the child began to seek food, but still had chills, indicating that the spleen qi was still weak. Five-Flavor Yi Gong San was combined with Mu Xiang and Liu Junzi Decoction, and all symptoms improved. Subsequently, Shen Neito San was used, and the scabs fell off.

A thirty-year-old man had fever and pain throughout his body, with red nodules for over ten days, and was finally diagnosed with smallpox. Shen Sisheng San and Tolishan San were each administered four times. When the pustules were on the verge of crusting but did not yet crust, Shenquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered several times, and the scabs fell off.

A pregnant woman had smallpox for over a month, with pustules on the verge of crusting but not yet crusting, and with redness of the face and evening fever. This is a pattern of blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. First, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula) was used to reduce the fever, followed by Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Peony Bark to stop the fever.

Since both blood and qi were deficient, Shenquan Dabu Tang was used, and the scabs fell off.

一小儿出痘,贯脓不靥,症如实热,余谓血气虚甚之假热也,用十全大补汤数剂渐愈,忽又恶寒,余又曰此邪气退而真气遂见虚象也,仍用前药内参、 各五钱,数剂而愈。

A young child broke out in smallpox, with the pustules filled with pus but not healing. The symptoms resembled those of excess heat, but I diagnosed it as false heat due to extreme deficiency of blood and qi. I administered several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction of the Ten Ingredients), and the condition gradually improved. Suddenly, the child again developed chills. I then said that this was because the pathogenic qi had retreated, revealing the deficiency of true qi. I continued to use the previous formula, with ginseng and the other ingredients each at five qian, and after several more doses, the child was fully recovered.

十全大补汤
治禀赋不足,寒热自汗,食少体瘦,发热作渴,头痛眩晕。(方见气促)
逍遥散
(即加味逍遥散去牡丹皮、山栀) 治乳母肝脾有热,致痘疮欲靥不靥,欲落不落。
当归 甘草(炙) 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱)上水煎,母子同服。
十一味木香散
十二味异功散
(二方见痘灰白色)
六君子汤
(方见痘灰白色)
五味异功散
(方见寒战切牙)
人参麦门冬散
(方见发热口渴烦躁不止)
人参白术散
(方见靥发热)
参 托里散

Ten-Complete Great Tonic Decoction
Treats congenital deficiency, spontaneous sweating with chills and fever, poor appetite and emaciation, fever with thirst, headache and dizziness. (Formula found under "shortness of breath")

Free and Easy Wanderer Powder
(That is, Jia Wei Xiao Yao San without Mu Dan Pi and Shan Zhi) Treats nursing mothers with heat in the liver and spleen, causing boils or pustules that want to resolve but do not, want to fall but do not.

Dang Gui (1钱), Gan Cao (roasted, 1钱), Shao Yao (wine-fried, 1钱), Fu Ling (1钱), Bai Zhu (fried, 1钱), Chai Hu (1钱). Decoct with water, to be taken by mother and child together.

Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder
(Both formulas found under "grayish-white rash")

Six Gentlemen Decoction
(Formula found under "grayish-white rash")

Five-Flavor Yi Gong Powder
(Formula found under "chills and clenched teeth")

Ginseng and Ophiopogon Powder
(Formula found under "fever, thirst, and persistent restlessness")

Ginseng and Atractylodes Powder
(Formula found under "fever after rash resolution")

Ginseng Support the Interior Powder

托里散
(二方见痘痈)
卷十七
涕唾稠粘大便坚实之症
陈文宿先生云:痘疮涕唾稠粘,身热鼻干,大便如常,小便黄赤,用人参清膈散。如痰实壮热,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘息,用前胡枳壳散。窃谓前症若肺胃实热,气郁痰滞,或大便秘结,小便赤涩,烦渴饮冷,宜用人参清膈散,表散外邪,疏通内热,使邪不壅滞。若毒蕴脏腑,大便秘结,用前胡枳壳散,疏导其里,调和荣卫,使邪自解散。若痰嗽涕唾,鼻塞不利,宜用惺惺散或参苏饮,发散外邪,庶元气不伤,痘疮轻而易愈。
一小儿痘疮涕唾稠粘,鼻塞不利,此风邪所伤肺,用参苏散一剂稍愈,又用惺惺散而痊。
一小儿痘赤壮热痰甚,烦躁饮冷,此脾肺实热,用人参清膈散顿退,又用芹菜汁而靥。
一小儿痘疮作渴饮冷,痰涎不利,此上焦热毒所致,先君用人参清膈散、犀角地黄汤各一剂,热退痰清;又用四圣散而痘起浆贯,用参 四圣散浆回痂脱。
一小儿涕唾稠粘,大便黑屎,此胃经热毒,先君用圣济犀角地黄汤、芹菜汁而痊。
一小儿痘愈后,涕唾口干,饮汤腹胀。此胃气虚热而津液不足也,先用人参白术散二剂,后用五味异功散而愈;又用参 四圣散、参 内托散而痊。
一小儿涕唾稠粘,痰喘作渴,大便不利,此热毒蕴于内,用前胡枳壳散一剂,诸症顿退,又用济生犀角地黄汤二剂而愈。

Supporting the Interior Powder
(Two formulas referenced in the section on Dou Yong – pustular eruptions)
Volume 17
Condition of thick and sticky nasal discharge and saliva, with firm stools

Master Chen Wensu said: When a child has pustular rash with thick and sticky nasal discharge and saliva, body heat, dry nose, normal bowel movements, and yellowish-red urine, the formula Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clear Chest Powder) should be used. If there is solid phlegm and high fever, restlessness in the chest, firm stools, and shortness of breath when lying down, the formula Qian Hu Zhi Ke San (Front Hu and Zhike Powder) should be used. I would say that in cases where the lungs and stomach are hot and full, with qi stagnation and phlegm obstruction, or where there is constipation, red and difficult urination, restlessness, and thirst for cold drinks, Ren Shen Qing Ge San should be used to dispel exterior pathogens and clear internal heat, preventing the pathogen from stagnating. If the toxin has accumulated in the internal organs and the stools are constipated, Qian Hu Zhi Ke San should be used to clear the interior, harmonize the nutritive and defensive qi, and allow the pathogen to naturally disperse. If there is phlegm-induced cough, thick saliva, and nasal obstruction, Xing Xing San (Awakening Powder) or Shen Su Yin (Ginseng and Su Formula) should be used to dispel exterior pathogens, so that the vital qi remains unharmed and the pustular rash is mild and easily cured.

One child had pustular rash with thick and sticky nasal discharge and saliva, and nasal obstruction. This was due to wind pathogen injuring the lungs. Shen Su San (Ginseng and Su Powder) was administered in one dose, and the condition improved slightly; then Xing Xing San was used, and the child was cured.

Another child had red pustular rash, high fever, excessive phlegm, restlessness, and thirst for cold drinks. This was due to excessive heat in the spleen and lungs. Ren Shen Qing Ge San was used, and the symptoms quickly subsided; then celery juice was administered, and the pustules began to form scabs.

Another child had pustular rash with intense thirst for cold drinks, and phlegm was not flowing freely. This was due to heat-toxin in the upper jiao. My father used one dose each of Ren Shen Qing Ge San and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which reduced the fever and cleared the phlegm; then Si Sheng San (Four Saints Powder) was used, and the pustules began to fill with fluid and connect, and Ren Shen Si Sheng San was used to bring the scabs back and allow them to fall off.

Another child had thick and sticky nasal discharge and black stools. This was due to heat-toxin in the stomach meridian. My father used Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and celery juice, and the child was cured.

Another child, after the pustular rash had healed, had thick saliva and dry mouth, and drinking soup caused abdominal distension. This was due to deficiency of stomach qi with heat and insufficient body fluids. First, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) was used in two doses, then Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Function Powder) was used, and the child was cured; then Ren Shen Si Sheng San and Ren Shen Nei Tuo San (Ginseng Internal Support Powder) were used, and the child was fully recovered.

Another child had thick and sticky nasal discharge, phlegm-induced asthma, thirst, and difficult defecation. This was due to heat-toxin accumulated internally. Qian Hu Zhi Ke San was used in one dose, and all symptoms quickly subsided; then Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used in two doses, and the child was cured.