Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鸡头丸
治小儿诸病后不能语。
雄鸡头(一个,炙) 鸣蝉(三个,炙焦) 大黄(锦纹者湿纸裹, ) 甘草(炙,一两) 木通 人参(各半两) 当归 黄 川芎 远志(去心,姜汁制,略炒) 麦门冬(去心焙。各三分)上为末,炼蜜丸,小豆大,平旦米饮下五丸,日三服,儿大者加之,久服取效。
射干汤
治夏秋暴寒喘咳,喉哑失声,喉中如梗。
半夏(五钱,汤泡) 生姜(四钱,泡) 杏仁(三钱,去双仁,皮尖) 射干 甘草(炙) 紫菀 肉桂枳实(炒) 当归 橘皮 独活 麻黄(去节泡。各二钱)上每二三钱,水煎服。
Explanation
Chicken Head Pill
Treats children who, after various illnesses, are unable to speak.
Roasted male chicken head (one, roasted), cicadas (three, charred), Rhubarb (those with "jǐn wén" pattern, wrapped in damp paper), Licorice (roasted, one liang), Woodbine, Ginseng (each half liang), Angelica, Astragalus, Chuanxiong, Farfara (with heart removed, prepared with ginger juice and lightly fried), Ophiopogon (with heart removed and dried, each three fen). Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a small bean. Take five pills with rice decoction at dawn, three times a day. Increase the dose for older children. Long-term use is recommended for efficacy.
Bai He Decoction
Treats sudden cold in summer and autumn causing asthma and cough, hoarse voice and loss of voice, and a sensation of a foreign body in the throat.
Pinellia (five qian, boiled in water), Ginger (four qian, soaked), Apricot kernel (three qian, with double kernels removed and tip peeled), Bai He, Licorice (roasted), Stemona, Cinnamon, Citrus aurantium (fried), Angelica, Tangerine peel, Duhuo, Ephedra (with nodes removed and soaked, each two qian). Take two to three qian of the above ingredients, decoct in water, and take.
菖蒲丸
(方见语迟)
钱氏全蝎散
(方见偏风噤)
地黄丸
(方见肾脏)
七味白术散
(方见积痛)
补中益气汤
(方见虚羸)
二陈汤
(方见吐秽)
卷五
滞颐
小儿滞颐者,涎流出而渍于颐间也。脾之液为涎,由脾胃虚寒,不能收摄耳。治用六君子汤加木香。凡作渴饮冷者,属实热,宜泻胃火。作渴饮汤者,属虚热,宜补中气。若脾经实热,而廉泉不能约制者,用牛黄清心丸。脾经虚热,而廉泉不能统摄者,用六君子加木香。胃经实热,而虫动津液流出者,用泻黄散;虚热用五味异功散。大便秘结,用清凉饮。中气下陷,用补中益气汤。食积内热,用大安丸。仍参口疮腮肿条互览之。
治验一小儿滞颐,面色痿黄。余谓当调补中气。不信,用清热之剂,更加弄舌,乃用五味异功散,渐愈。后因停乳,吐泻复作,先用大安丸,消其宿乳,次用五味异功散,补其中气而痊。
一小儿滞颐,面色赤,手指热,用泻黄散,一服而愈。后因乳母饮酒,其子复患前症,用东垣清胃散加干葛、神曲、麦芽,母子并服而愈。
一小儿停食腹痛,用疏导之药,痛止,左项筋动,口角涎流,面色痿黄,肢体微肿,先用六君、柴胡、升麻、山栀四剂,次用异功散加升麻而痊。
一小儿停食腹痛。服峻利之药,吐泻自汗,厥冷滞颐。用六君、升麻、柴胡而愈。
一小儿十一岁,滞颐兼嗳气下气,时常停食,服消导清热之剂,大便不实,小腹重坠,此脾气下陷也,用六君、升麻、柴胡,饮食渐进,大便渐实,又用四神丸而愈。
Explanation
菖蒲丸
(Formula found in the section on delayed speech)
Qian’s Whole Scorpion Powder
(Formula found in the section on paralytic speech impediment)
Rehmannia Pill
(Formula found in the section on the kidneys)
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
(Formula found in the section on accumulation and pain)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Formula found in the section on weakness and emaciation)
Two Chen Decoction
(Formula found in the section on vomiting and foul discharge)
Volume 5
Stagnant Saliva in Children
Stagnant saliva in children refers to the condition where saliva flows and soaks the cheeks and chin. The fluid of the spleen is saliva, and this condition arises from deficiency-cold of the spleen and stomach, which fails to control or regulate it. The treatment is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (wood incense).
If the child is thirsty and drinks cold fluids, this indicates excess heat, and the treatment should be to clear stomach fire. If the child is thirsty and drinks warm fluids, this indicates deficient heat, and the treatment should be to tonify the middle qi.
If the spleen meridian is hot and the Lianquan point (a classical point associated with saliva control) cannot regulate it, use Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clear Heart Pill). If the spleen meridian is deficient-heat and the Lianquan point cannot control the saliva, use Liu Junzi Tang with Mu Xiang.
If the stomach meridian is hot and parasitic movement causes fluid excretion, use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder); for deficient heat, use Wuwei Yigong San (Five Flavors Differentiated Efficacy Powder).
For constipation, use Qingliang Yin (Cooling Drink). For sinking middle qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). For food accumulation with internal heat, use Da’an Wan (Great Peace Pill). It is also recommended to consult the sections on oral ulcers and swollen cheeks for further reference.
Case 1: A child with stagnant saliva and a pale yellow complexion. I advised tonifying the middle qi, but the parents did not believe me and instead used heat-clearing formulas, which led to tongue protrusion. Then Wuwei Yigong San was used, and the child gradually recovered. Later, due to retained milk, vomiting and diarrhea returned. First, Da’an Wan was used to eliminate the retained milk, then Wuwei Yigong San was used to tonify the middle qi, and the child was fully recovered.
Case 2: A child with stagnant saliva, a red face, and hot fingers was treated with Xie Huang San, and recovered after one dose. Later, because the nursing mother drank alcohol, the child again developed the previous condition. Dongyuan Qingwei San (Clear Stomach Powder from Dongyuan) was used with Gan Ge (dry kudzu root), Shen Qu (fermented rice sprout), and Mai Ya (barley sprout), and both mother and child took it and recovered.
Case 3: A child with food stagnation and abdominal pain was treated with laxative herbs, and the pain subsided. However, there was movement of the left neck muscle, saliva flowing from the corner of the mouth, a pale yellow complexion, and mild swelling of the limbs. First, Liu Junzi Tang, Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), and Shan Zhi (Gardenia) were used for four doses. Then Yigong San with Sheng Ma was used, and the child recovered.
Case 4: A child with food stagnation and abdominal pain took strong purgative herbs and developed vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, cold extremities, and stagnant saliva. Liu Junzi Tang with Sheng Ma and Chai Hu was used, and the child recovered.
Case 5: An 11-year-old child with stagnant saliva, belching, abdominal distension, and frequent food stagnation took formulas to eliminate stagnation and clear heat, but developed loose stools and a feeling of heaviness in the lower abdomen. This is a case of sinking spleen qi. Liu Junzi Tang with Sheng Ma and Chai Hu was used; appetite gradually improved and stools became more solid. Then Sishen Wan (Four Gods Pill) was used, and the child recovered.
一小儿滞颐,面色白或黧,腹痛,手足时冷,脉微细,此肺肾虚寒也,宜先培其脾土,用温胃散,二服腹痛顿止,又六君子汤,诸症并愈。后停食挟惊,吐泻发搐,滞颐腹痛复作,用六君加柴胡、钩藤钩,四剂而痊。
一小儿吐舌流涎,余谓心脾有热。用导赤、泻黄二散而愈。后自服清热化痰等药,更加弄舌,余用异功散加钩藤钩而安,又用六君子汤而愈。
一小儿滞颐,面色白或赤,目札切牙,此禀肝肾气不足,内热而生虚风也。用地黄丸以滋肾水;异功散以补脾土而安。
一小儿滞颐,面青,手按其腹则叫痛,此夹食与惊也,用异功散加枳实、升麻,二剂而愈。
后又停食,吐泻滞涩发搐,面色青黄,此脾虚而肝木乘之也,用异功散加升麻、柴胡、钩藤钩而愈。
Explanation
A child presented with persistent oral ulcers, a pale or dark complexion, abdominal pain, cold hands and feet, and a weak, fine pulse—this is a condition of deficiency-cold in the lungs and kidneys. It is advisable first to strengthen the spleen-earth, using Wen Wei San. After two doses, the abdominal pain ceased immediately; then Liu Jun Zi Tang was administered, and all symptoms were resolved. Later, the child developed food stagnation combined with fright, with vomiting, diarrhea, and convulsions, and the oral ulcers and abdominal pain recurred. Liu Jun Zi Tang was used with the addition of Chai Hu and Gou Teng, and after four doses, the condition was cured.
Another child presented with tongue protrusion and excessive salivation. I diagnosed this as heat in the heart and spleen. Dao Chi San and Xie Huang San were used, and the condition was resolved. Later, the child self-medicated with cooling and phlegm-resolving medicines, and the condition worsened with increased tongue-playing. I used Yi Gong San with the addition of Gou Teng to stabilize the condition, and then Liu Jun Zi Tang was administered, resulting in full recovery.
Another child presented with persistent oral ulcers, a pale or reddish complexion, photophobia, and teeth-clenching. This is a condition of congenital deficiency of liver and kidney qi, with internal heat generating virtual wind. Di Huang Wan was used to nourish kidney yin; Yi Gong San was used to strengthen the spleen-earth and stabilize the condition.
Another child presented with persistent oral ulcers, a bluish complexion, and cried out in pain when pressure was applied to the abdomen—this is a condition of food stagnation combined with fright. Yi Gong San was used with the addition of Zhi Shi and Sheng Ma, and after two doses, the condition was resolved.
Later, the child again developed food stagnation, with vomiting, diarrhea, sluggish bowel movements, and convulsions, and a greenish-yellow complexion—this is a condition of spleen deficiency allowing the liver wood to overact upon it. Yi Gong San was used with the addition of Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng, and the condition was cured.
温胃散
治脾冷涎多,流滞于颐。
丁香(一两) 人参 半夏 肉豆蔻 白术 干姜 甘草(各半两)上为末,每服一钱,姜水煎。
愚按:此方治脾胃虚寒,涎流不止,或呕吐腹痛之良剂也。脾气稍温,但服五味异功散。
六君子汤
钱氏异功散
四君子汤
清胃散
(四方见内钓)
四顺清凉饮
补中益气汤
Explanation
Warm Stomach Powder
Treats spleen cold with excessive phlegm that flows and stagnates in the jaw.
Clove (1 liang), Ginseng, Pinellia, Nutmeg, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (each ½ liang). Powder the above ingredients. Take one qian per dose, decocted with ginger water.
The author notes: This formula is an effective remedy for spleen and stomach deficiency with cold, excessive phlegm flow, or vomiting and abdominal pain. Once the spleen's qi is slightly warmed, one may take Wuwei Yigong San.
Liu Junzi Tang
Qian Yi’s Yigong San
Siqu Junzi Tang
Qing Wei San
(These four formulas are mentioned in relation to Nei Diao)
Sishun Qingliang Yin
Bu Zhong Yi Qi Tang
大安丸
(保和丸加白术,三方见虚羸)
泻黄散
(方见脾脏)
牛黄清心丸
(方见急惊)
四神丸
(方见惊泻)
导赤散
(方见心脏)
卷五
腹痛
小儿腹痛,口中气冷,不思饮食,脾土虚寒也,用调中丸主之。口中气温,大便酸臭,积痛也,用下积丸治之。面赤壮热,或手足并热,实热也,用泻黄散泻之。面黄微热,或手足并温,虚热也,用异功散补之。若作渴饮汤,胃气虚热也,用白术散。若痛连两胁,肝木乘脾也,用四君子汤加柴胡、芍药。若腹痛重坠,脾气下陷也,用补中益气汤加升麻。若手足指冷,或吃逆泄泻,寒水侮土也,用六君、炮姜、肉桂;不效,急加附子。若服克滞之药,致腹作痛,按之不痛,脾气复伤也,用五味异功散。中脘痛者,属脾。少腹痛者,属肾。按之痛者为积滞;不痛者为里虚。积滞者消之;里虚者补之。
治验一小儿停食腹痛,发热面赤,或用养胃汤、枳壳、黄连、山楂,反加腹胀,午后发热,按其腹不痛,此脾虚而克伐伤之也。用六君子汤,数剂而瘥。
一小儿七岁,发热惊悸。用化痰药,反抽搐恶寒,吐痰喘嗽,腹痛少食,用抱龙丸,大便似痢,寒热往来,殊类风症。余以为脾气复损。用四君子汤少加升麻、柴胡,治之月余而愈。
一小儿肚腹膨痛,食后即泻,手足逆冷,此脾气虚寒也,先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
一小儿九岁,常患腹痛。至冬月因食生冷之物,其腹仍痛,服理中丸之类辄效。至十六岁,秋初毕姻后,腹痛又作,唇面黯爪甲青,余先君用八味丸补火随愈;
Explanation
Da’an Pill
(Consists of Baohe Pill with Atractylodes, see the three formulas in the section on "xu lei")
Xiehuang Powder
(formula found in the section on the spleen)
Niuhuang Qingxin Pill
(formula found in the section on urgent convulsions)
Sishen Pill
(formula found in the section on convulsive diarrhea)
Daiche Powder
(formula found in the section on the heart)
Volume 5
Abdominal Pain
In children with abdominal pain, if the mouth feels cold and there is no desire to eat, this is due to spleen deficiency and cold, and Tiaozhong Pill should be used as the main treatment. If the mouth feels warm and the stool is sour and smelly, this is accumulated pain, and Xiaji Pill should be used for treatment. If the face is red with high fever, or the hands and feet are both hot, this is excess heat, and Xiehuang Powder should be used to clear it. If the face is yellow with slight fever, or the hands and feet are both warm, this is deficient heat, and Yigong Powder should be used for tonification. If there is excessive thirst with a desire to drink soup, this is deficient heat in the stomach qi, and Bai Zhu Powder should be used. If the pain extends to both sides of the ribs, this is liver wood overacting on the spleen, and Sijunzi Decoction with Bupleurum and Peony should be used. If the abdominal pain is heavy and dragging, this is sinking of the spleen qi, and Buzhong Yiqi Decoction with Shengma should be used. If the fingers of the hands and feet are cold, or there is vomiting and diarrhea, this is cold water injuring the earth (spleen), and Liu Junzi Decoction, prepared ginger, and cinnamon bark should be used; if this is ineffective, aconite should be added urgently. If the child has taken harsh or stagnating medicines, resulting in abdominal pain that is not painful upon palpation, this indicates further injury to the spleen qi, and Wuwei Yigong Powder should be used. Pain in the middle脘 (stomach region) belongs to the spleen; pain in the lower abdomen belongs to the kidney. Pain upon palpation indicates accumulation and stagnation; absence of pain indicates interior deficiency. For accumulation and stagnation, use elimination methods; for interior deficiency, use tonification methods.
Case Report: One child had abdominal pain due to retained food, with fever and a red face. When treated with Yangwei Decoction, Citrus Aurantium, Coptis, and Hawthorn, the condition worsened with increased abdominal distension and afternoon fever. Palpation of the abdomen showed no pain, indicating that the spleen had been further injured by harsh treatment. Liu Junzi Decoction was administered, and after several doses, the condition resolved.
Another case: A seven-year-old child with fever and restlessness was treated with phlegm-resolving medicines, but this resulted in spasms, chills, expectoration, coughing, abdominal pain, and poor appetite. Baolong Pills were administered, but the child developed diarrhea resembling dysentery with chills and fever alternating, resembling a wind-type condition. I considered that the spleen had been further damaged, and Sijunzi Decoction was used with a small addition of Shengma and Bupleurum. After treatment for over a month, the child recovered.
Another case: A child with distended and painful abdomen, diarrhea immediately after eating, and cold hands and feet—this is spleen deficiency and cold. Renshen Lizhong Pills were used first, followed by Liu Junzi Decoction, and the child recovered.
Another case: A nine-year-old child who often suffered from abdominal pain. In winter, after consuming cold foods, the pain recurred, and Lizhong Pills were effective. By the age of sixteen, after marrying in early autumn, the abdominal pain returned again, with dark lips and face, and blue fingernails. My late father used Ba Wei Wan to warm the fire, and the condition was quickly resolved.
服四两许,痛不再作。
至二十岁,外痛复作,服前丸不应,乃服附子理中汤而止,仍用八味丸而安。
一小儿腹痛吐舌,流涎作渴,饮冷便秘,用清凉饮下之,顿安。余谓:小儿元气,易虚易实,病势稍安,不必再药。不信,自用三黄丸一服,果吐泻发搐。余用白术散加钩藤钩,补脾平肝而愈。
Explanation
Taking about four liang, the pain did not recur.
By the age of twenty, the external pain recurred. Taking the previous pill was ineffective, so Fu Zi Li Zhong Tang was taken and the pain ceased. Ba Wei Wan was continued and the condition was stabilized.
A young child had abdominal pain and protruded the tongue, experienced excessive salivation and thirst, drank cold liquids and suffered from constipation. Qing Liang Yin was administered to purge the condition, and the child was immediately calmed. I said: A child’s original qi is easily deficient or excessive; if the condition slightly improves, further medication is not necessary. Not believing this, he took one dose of San Huang Wan, and indeed experienced vomiting, diarrhea, and convulsions. I used Bai Zhu San with added Gou Teng Gou to tonify the spleen and pacify the liver, and the condition was cured.
四七气汤
治七气所伤,痰涎结聚,心腹作痛,不能饮食。
半夏(制焙,五两) 人参 辣桂(去皮。各一两) 甘草(半两)上每服三钱,姜枣水煎。
指迷七气汤
治七情相干,阴阳不升降,气道壅滞,攻冲作痛。
青皮 陈皮 桔梗 蓬术 辣桂 益智仁(各一两) 香附子(一两半) 甘草(炙,三分) 半夏(制,三分)上每服三钱,姜枣水煎。
异功散
治小儿诸般病症,角弓反张,胸高脐凸。以透明没药为末,姜汤调下。(方见天钓,即钱氏异功散)
桔梗枳壳汤
治气壅痞结,腹胁疼痛。
枳壳(炒) 桔梗(各二两) 甘草(炙,半两)上每服二三钱,姜水煎。
七味白术散
治积痛,和胃气,生津液。(方见积痛)愚按:前方若脾胃气虚,作渴饮汤;或因吐泻,津液亏损,烦渴引饮;或脾胃虚弱,腹胀泻渴,弄舌流涎,手足指冷,并宜服之,以温补脾气,化生津液。(方见积滞)
六君子汤
治脾胃气虚,吐泻不食,肌肉消瘦;或肺金虚,痰嗽喘促恶寒;或肝虚,惊搐眩晕自汗诸症。并宜服此,以滋化源。(方见内钓)
泻黄散
(方见脾脏)
四君子汤
(方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
八味丸
(方见肾脏)
附子理中汤
Explanation
Four Seven Qi Decoction
Treats injuries from the seven qi, accumulation of phlegm and saliva, pain in the heart and abdomen, and inability to eat.
Pinellia (processed and baked, five liang), Ginseng, Cinnamon (peeled, one liang each), Licorice (half a liang). Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Seven Qi Decoction to Guide Away Confusion
Treats interference from the seven emotions, imbalance of Yin and Yang, obstruction of the qi channels, and pain due to qi movement.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Platycodon, Rhizoma Curcuma, Cinnamon, Alpinia, (one liang each), Cyperus (one liang and a half), Licorice (roasted, three fen), Pinellia (processed, three fen). Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Modified Four Gentlemen Powder (Yi Gong San)
Treats various ailments in children, including opisthotonus (backward bowing posture), high chest and protruding navel. Take clear myrrh as a powder, and administer with ginger soup. (Formula found under "Tian Diao," also known as Qian’s Modified Four Gentlemen Powder.)
Platycodon and Citrus Peel Decoction
Treats obstruction and stagnation of qi, pain in the abdomen and flanks.
Citrus Peel (fried), Platycodon (two liang each), Licorice (roasted, half a liang). Take two to three qian per dose, decocted with ginger water.
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats accumulated pain, harmonizes the stomach qi, and generates body fluids. (Formula found under "Accumulated Pain.") Note: This formula is suitable for cases of spleen and stomach qi deficiency with thirst and desire for fluid; or due to vomiting and diarrhea causing fluid deficiency, with thirst and excessive drinking; or spleen and stomach weakness with abdominal distension, thirst, tongue protrusion, drooling, and coldness in the fingers and toes. It is recommended to take it to warm and tonify the spleen qi and generate body fluids. (Formula found under "Accumulation and Stagnation.")
Six Gentlemen Decoction
Treats deficiency of spleen and stomach qi with vomiting, diarrhea, and lack of appetite; or deficiency of the lung metal with phlegm cough, shortness of breath, and aversion to cold; or deficiency of the liver with convulsions, dizziness, vertigo, and spontaneous sweating. All these conditions are suitable for this formula, to nourish the source of transformation. (Formula found under "Internal Distension.")
Yellow Discharge Powder
(Formula found under "Spleen.")
Four Gentlemen Decoction
(Formula found under "Internal Distension.")
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Formula found under "Weakness and Emaciation.")
Eight-Ingredient Pill
(Formula found under "Kidney.")
Fu Zi Li Zhong Decoction
人参理中丸
(二方见冷泻,即理中汤)
益黄散
(方见脾脏)
调中丸
(方见脾胃虚冷)
卷五
腹胀
东垣云:寒胀多,热胀少,皆主于脾胃。虚者,宜用六君子汤。若喘而气短者,脾肺气虚也,用异功散补之。若服克伐之类而喘胀益甚者,脾肺之气复伤也。用前汤加半夏、升麻。若既下而不喘,则邪气去而肺气宁也,不必用药。或病久,小便不利,或四肢浮肿者,脾肺之气虚,不能通调水道也,用金匮加减肾气丸主之。或手足逆冷,睡而露睛,脾胃虚寒也。用六君子加炮姜。手足不冷,睡而露睛,脾胃虚弱也,用六君子汤。若面色青,木克土也,用六君、木香、柴胡,更当调治其母,节其饮食,恐药饵过剂,复伤胃气故也。
治验一小儿腹胀,面赤痰喘,大便秘,壮热饮冷,此形病俱实,用紫霜丸一服,诸症益甚,面色顿白,饮汤不绝。余以为邪气退而真气复伤,故面白而喜汤。用白术散大剂煎汤令恣饮,良久而睡,翌日顿安。
一小儿伤食腹胀,胸满有痰,余治以异功散而痊。后复伤食,腹胀兼痛,或用药下之,痛胀益甚,而加气喘,此脾胃伤而致肺虚也,用六君子加桔梗,调补而痊。
一小儿腹胀恶食,发热恶心,症类外感。余曰:此饮食停滞也。用保和丸,一服诸症顿退,惟腹胀,用异功散而痊。
一小儿伤食腹胀,服克伐之剂,小便涩滞。又服五苓散之类,饮食渐减,小便不通,四肢顿肿。余朝用金匮肾气丸去附子,夕用补中益气汤而安。
一小儿伤风咳嗽痰涌,用六君、桔梗、桑皮、杏仁而愈。
Explanation
Renzhong Wan
(The formula is found in the section on cold diarrhea, also known as Renzhong Tang.)
Yihuang San
(The formula is found in the section on the spleen.)
Tiaozhong Wan
(The formula is found in the section on cold deficiency of the spleen and stomach.)
Volume Five
Abdominal Distension
Li Dongyuan said: Cold-type abdominal distension is more common than heat-type, and both are primarily attributed to the spleen and stomach. In cases of deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. If there is wheezing and shortness of breath, this indicates deficiency of the spleen and lung qi, and Yigong San should be used for tonification. If symptoms worsen with wheezing and distension after taking purging or attacking herbs, it indicates further injury to the spleen and lung qi. In such cases, the previous formula should be combined with Banxia (Pinellia) and Shengma (Cimicifuga). If the patient has had a bowel movement and no longer wheezes, it indicates that the pathogenic factors have left and the lung qi has stabilized; no further medication is necessary. If the illness is long-standing, with difficulty urinating or swelling of the limbs, this indicates deficiency of the spleen and lung qi, which is unable to regulate the water pathways. In such cases, Jinkui Jiajian Shenqi Wan (modified Shenqi Wan from the Jinkui Yaolue) is the main treatment. If the hands and feet are cold and the eyes remain open during sleep, this indicates cold deficiency of the spleen and stomach; Liu Junzi Tang combined with Pao Jiang (prepared ginger) is used. If the hands and feet are not cold but the eyes remain open during sleep, this indicates deficiency of the spleen and stomach; Liu Junzi Tang is used. If the complexion is blue, it indicates mu ke tu (liver overacting on the spleen), and Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang (costus root) and Chai Hu (bupleurum) should be used. At the same time, the mother (liver) should be regulated, and diet should be moderated, to avoid further injury to the stomach qi through excessive medication.
Case Report: A child presented with abdominal distension, red face, phlegm, wheezing, constipation, high fever, and a preference for cold drinks. This is a case of both the body and the disease being in a state of excess. After taking one dose of Zishuang Wan, the symptoms worsened, the complexion suddenly turned pale, and the child constantly drank soup. I considered this to be a case where the pathogenic factors had receded but the true qi had been further injured, hence the pale complexion and preference for warm liquids. I administered a large dose of Baizhu San (Atractylodes Powder) boiled into a decoction and allowed the child to drink it freely. After a long time, the child fell asleep and was completely recovered the next day.
Another child presented with abdominal distension due to overeating, with chest fullness and phlegm. I treated this with Yigong San, and the child recovered. Later, the child again overate, resulting in abdominal distension with pain. After taking purgative medication, the pain and distension worsened, and wheezing developed. This indicates that the spleen and stomach were injured, leading to lung deficiency. I treated with Liu Junzi Tang combined with Jiegeng (Platycodon root), and the child recovered through tonification and regulation.
Another child had abdominal distension with aversion to food, fever, and nausea, symptoms resembling an external pathogenic invasion. I said: This is a case of food stagnation. I administered Baohewan (Preserving Harmony Pills), and after one dose, all symptoms improved except the abdominal distension, which was resolved with Yigong San.
Another child had abdominal distension due to overeating, and took purging medications, resulting in urinary retention. Subsequently, the child took Wuling San (Five-Ling Powder) and other similar formulas, leading to a gradual reduction in food intake, urinary obstruction, and sudden swelling of the limbs. In the morning, I used Jinkui Shenqi Wan without Fuzi (aconite root), and in the evening, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the child recovered.
Another child had a cold with cough and copious phlegm. I treated with Liu Junzi Tang combined with Jiegeng, Sangpi (mulberry bark), and Xingren (apricot kernel), and the child recovered.
复饮食停滞,作泻腹胀,仍用六君、山楂、浓朴而安。后停食作呕,或用药下之,更加咳嗽。余谓此属脾肺俱虚,欲行调补。
彼以为缓,乃发表克滞,前症益甚,更加摇头。余用天麻散倍加钩藤钩及异功散寻愈。
一小儿五岁,食粽后切牙欲吐,顷间腹胀昏愦,鼻青黄赤,此脾土伤而食厥也。令用鸡翎探吐,出酸物顿醒,节其饮食,勿药而愈。
一小儿胸腹胀,发热顿闷,以手按腹即哭,此饮食停滞也,先用保和丸一服,前症即愈,更加烦渴,按其腹不哭,此宿食去而脾胃复伤也。用五味异功散加柴胡治之,顿瘳。
一小儿腹胀,大便青白,腹左一块,面色痿黄,齿龈赤烂,食少滞颐余用异功散,调补中气为主,佐以大芜荑汤,清疳治热,月余诸症稍愈。仍服异功散及蚵蟆丸,外贴阿魏膏,两月块消,左胁微痛,用四君子汤、九味芦荟丸而愈。
Explanation
In cases of recurring food stagnation, leading to diarrhea and abdominal distension, the patient was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Shan Zha (hawthorn fruit), and Chun Pu (thick bark) and thus recovered. Later, after food stagnation caused vomiting, and medication was used to induce purging, the condition worsened with the addition of coughing. I diagnosed this as a condition of deficiency in both the spleen and lungs, requiring tonification and regulation.
They considered this approach too slow and instead used surface-releasing and astringent herbs, which caused the previous symptoms to worsen further, with the addition of head shaking. I treated with Tian Ma San (Gastrodia Decoction) with a doubled dosage of Gou Teng (Uncaria rhynchophylla) and Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Decoction), and the condition quickly resolved.
A five-year-old child, after eating zongzi (sticky rice dumplings), clenched his teeth and wanted to vomit. Soon after, he developed abdominal distension and confusion, with a nose that was blue, yellow, and red. This was due to injury to the spleen-earth and food-induced syncope. I ordered the use of a chicken feather to induce vomiting, and after expelling acidic substances, the child suddenly regained consciousness. His diet was regulated, and he recovered without the need for further medication.
Another child presented with chest and abdominal distension, fever with sudden oppression, and cried when the abdomen was pressed — this was due to food stagnation. Initially, one dose of Bao He Wan (Preservation Harmony Pills) was administered, and the previous symptoms resolved. However, restlessness and thirst developed, and pressing on the abdomen no longer caused crying — this indicated that retained food had been expelled but the spleen and stomach had been further injured. I treated with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum), and the condition quickly improved.
Another child had abdominal distension, greenish-white stools, a palpable mass on the left side of the abdomen, a pale yellow complexion, red and ulcerated gums, and reduced appetite with retention in the jaw area. I treated primarily with Yi Gong San to tonify the middle Qi, and used Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) as an adjunct to clear疳 (a condition of malnutrition or parasitism) and treat heat. After a month, the various symptoms improved slightly. He continued to take Yi Gong San and O Ma Wan (Oyster Pill), with A Wei膏 (Frankincense Ointment) applied externally. After two months, the mass disappeared, and mild pain developed on the left side of the rib. He was then treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Flavor Lapis Lazuli Pill), and recovered fully.
褐子丸
治疳肿胀萝卜子(一两,微炒) 陈皮 青皮(炒) 槟榔 五灵脂 蓬术(煨) 黑牵牛(头末各半,炒) 赤茯苓木香(二钱五分)上为末,面糊丸,绿豆大,每服十五丸,紫苏汤下。
金匮加减肾气丸
熟地黄(八两) 干山药 山茱萸(各四两) 泽泻 白茯苓 牡丹皮(各三两) 肉桂 附子(炮) 车前子(炒) 牛膝(酒微炒。各一两)上各另为末,米糊丸,小豆大,每服三四十丸,空心食前白汤下。
紫霜丸
(方见噤风)
大柴胡汤
(方见痉症)
五苓散
(方见五淋)
保和丸
(方见虚羸)
天麻散
(方见百 内嗽)
大芜荑汤
蚵蟆丸
Explanation
Hèzǐ Wán
Treats gān swelling
Radish seed (1 liang, lightly stir-fried), Chenpi, Qingpi (stir-fried), Areca nut, Wulingshi, Pengshu (roasted), Hēi Qiānniú (half head and half tail, stir-fried), Chì Fuling, Mùxiāng (2 qian 5 fen). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of green bean. Take fifteen pills, with Zǐsū decoction.
Jīnkuì Jiājiǎn Shènqì Wán
Jinkui Modified Kidney Qi Pills
Prepared Shú Dìhuáng (8 liang), dried Shānyào, Shānzhūyú (each 4 liang), Zéxiè, Bái Fuling, Mǔdānpí (each 3 liang), Ròuguì, Fùzǐ (processed), Chēqiánzǐ (stir-fried), Niúxī (lightly stir-fried with wine, each 1 liang). Grind each separately into powder, make into pills with rice paste, size of small bean. Take thirty to forty pills, with white decoction before meals.
Zǐshuāng Wán
Purple Frost Pills
(See formula under Jìn Fēng)
Dà Cháihú Tāng
Major Bupleurum Decoction
(See formula under Jìng Zhèng)
Wǔlíng Sàn
Five-Ling Powder
(See formula under Wǔ Lín)
Bǎo Hé Wán
Baohé Pills
(See formula under Xū Léi)
Tiānmá Sàn
Tianma Powder
(See formula under Bǎi Nèi Sòu)
Dà Wúyí Tāng
Major Wúyí Decoction
Ǒmá Wán
Oyster Pills
九味芦荟丸
(三方见疳症)
卷五
癖块痞结
钱仲阳云:癖块者僻于两胁,痞结者否于中脘。此因乳哺失调,饮食停滞,邪气相搏而成;或乳母六淫七情所致。古人多用克伐,痞癖既久,饮食减少,脾气必虚,久而不愈。必先以固胃气为主,使养正则积自除。若欲直攻其结,不为不能善消,抑亦损其脾土,凡脾土亏损,必变症百出矣。当参各类及随见症而主治之。
治验一小儿患痞癖,服槟榔、蓬术、枳实、黄连之类,痞益甚。余曰:此脾经血虚痞也,不可克伐。遂用六君子加当归数剂,胃气渐复,诸症渐愈。乃朝用异功散加升麻、柴胡;夕用异功散加当归、芍药而愈。
一小儿素嗜肉食腹痛,大便不调。半载后右胁结一块,三月后左胁又结一块,腹胀食少作渴,小便赤涩,大便色秽。又半载后颔下亦结一核,妄服消块行滞等药,而元气益虚。用四味肥儿丸、五味异功散之类,热渴渐止,腹胀渐可;佐以九味芦荟丸,结核渐消;后用四君子为主,佐以四味肥儿丸之类,三月余而痊。
一小儿停食吐泻后饮食不节,作泻腹痛膨胀,腹中结块作渴,发热龈烂口臭,服消导克滞之药而前症益甚,形体益瘦,视其面色,黄中隐青,乃脾土亏损而肝木所侮也。法当调补中气,兼平肝木,遂用冲和汤及大芜荑汤之类,半载而愈。
一小儿患痞结,服克滞之药。余谓属形病俱虚,当补中气。彼不信,仍行克伐,遂致虚火上炎,齿龈蚀烂,颔下结核。余用大芜荑汤及异功散加减用之而安。
Explanation
Nine-Ingredient Luhui Pills
(Three formulas are mentioned in the section on疳症 [worm disease])
Volume 5
Masses and Obstructions
Qian Zhongyang said: "Masses (pǐ kuài) are situated in the sides of the body, while obstructions (pǐ jié) are located in the middle脘 (epigastrium). These arise from improper nursing and feeding, food stagnation, and the interaction of pathogenic factors; they may also be caused by the six external pathogens and seven internal emotions of the nursing mother. In ancient times, aggressive and purgative treatments were often used. However, when masses and obstructions persist for a long time, appetite decreases, and the spleen qi necessarily becomes deficient, leading to prolonged illness without recovery. Therefore, it is essential first to consolidate the stomach qi, so that nourishing the healthy qi will allow the accumulation to resolve on its own. If one wishes to directly attack the obstruction, it may not be fully eliminated, and it may also damage the spleen earth. When the spleen earth is deficient, a hundred variations of symptoms will inevitably arise. One must therefore consider the different categories and the symptoms present, and treat accordingly."
Case Report: A child suffered from masses and obstructions, and was given herbs such as betel nut (bīng láng), Curcuma phaeocaulis (péng shù), Aurantii Fructus Immaturus (zhǐ shí), and Coptis (huáng lián). However, the obstruction worsened. I said: "This is a case of obstruction due to blood deficiency in the spleen meridian; aggressive treatments are not appropriate." I therefore used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with dang gui (Chinese Angelica) for several doses, and gradually the stomach qi recovered, with the various symptoms improving. In the morning, I used Yigong San (Differentiated Function Powder) with sheng ma (升麻, Bupleurum) and chai hu (柴胡, Bupleurum); in the evening, I used Yigong San with dang gui and baishao (white peony root), and the child recovered.
Another child had a long-standing fondness for meat and suffered from abdominal pain with irregular bowel movements. After half a year, a mass formed on the right flank; three months later, another formed on the left flank. The child experienced abdominal distension, poor appetite, thirst, dark and turbid urine, and foul-smelling stools. After another half year, a lump also formed under the chin. The child mistakenly took various "mass-dissolving" and "stagnation-moving" herbs, which further depleted the vital qi. I then used Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills) and Wuwei Yigong San (Five-Ingredient Differentiated Function Powder), and the fever and thirst gradually subsided, with the abdominal distension becoming more bearable. I also used Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pills) as an adjunct, and the mass gradually diminished. Later, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, with Sifei Feier Wan as an adjunct, and after more than three months, the child recovered completely.
Another child, after an episode of food retention with vomiting and diarrhea, continued to have irregular eating habits, resulting in diarrhea, abdominal pain, distension, a palpable mass in the abdomen, thirst, fever, ulceration of the gums, and bad breath. The child was given various "digestive-aiding" and "stagnation-resolving" herbs, but the previous symptoms worsened, and the child became increasingly emaciated. Observing the child's complexion, it was yellow with a hint of green — a sign of spleen earth deficiency being oppressed by the liver wood. The treatment should therefore focus on regulating and supplementing the middle qi, while also harmonizing the liver wood. I therefore used Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) and Dawuyi Tang (Great Wu Yi Decoction), and after half a year, the child recovered.
Another child suffered from obstruction and was given herbs that attack stagnation. I said this condition belongs to a state where both the form (body) and the disease are in a state of deficiency, and treatment should focus on strengthening the middle qi. The family did not believe this, and continued with aggressive treatments, which led to upward flaming of deficient fire, erosion and ulceration of the gums, and a lump forming under the chin. I used Dawuyi Tang and modified Yigong San accordingly, and the child was then restored to health.
一小儿患痞结,久而四肢消瘦,肚腹渐大,寒热嗜卧,作渴引饮,用白术散为主,佐以四味肥儿丸,月余诸症渐愈。又以异功散加当归,并六味地黄丸,又月余而愈。
一小儿患痞结,身热如火,病状多端,不可尽述,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,月余诸症稍愈,佐以地黄丸,自能行立。遂朝用地黄丸,夕用异功散及虾蟆丸,数服而愈。
Explanation
A child suffered from痞结, and over time developed emaciation of the limbs, gradual enlargement of the abdomen, alternating chills and fever with excessive sleepiness, and intense thirst leading to frequent drinking. The treatment used Baizhu San as the primary formula, combined with Sifei Feier Wan. After a month, the various symptoms gradually improved. Then, Yigong San was used with the addition of Danggui, together with Liuwei Dihuang Wan. After another month, the condition was fully resolved.
Another child also suffered from痞结, with body heat as intense as fire and a multitude of symptoms too numerous to describe. In the morning, Wuwei Yigong San was administered, and in the evening, Sifei Feier Wan. After a month, the symptoms slightly improved, and Dihuang Wan was added as an adjunct. The child then regained the ability to walk and stand. Subsequently, Dihuang Wan was taken in the morning, and Yigong San along with Xiaoma Wan in the evening. After several doses, the condition was cured.
挨痞丸
治乳癖谷症,腹中块痛。
代赭石(火 ,醋淬,研细) 青皮 木香 蓬术(煨) 生地黄(各三钱) 巴豆(去油净,六钱)上为末,醋糊丸,麻子大。每服二三丸,食后姜汤下。
甘遂破结散
甘遂(二钱五分,煨黄) 青皮(焙) 黄芩(炒) 大黄(炒。各半两)上为末,每服一钱,水煎服。仍量儿加减,利后以粥补之。
进食丸
治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,或食症乳癖, 气痞结,并皆治之。
巴豆霜
当归(米泔浸炒) 朱砂 代赭石(醋 七次) 枳壳(炒) 木香(各五钱) 麝香(一分)上为末,糊丸,麻子大。每服一二丸,温米饮下,更量儿加减。
枳术丸
白术(四两) 枳实(二两)上为末,荷叶包煨烂饭为丸,桐子大。每服四五十丸,空心白滚汤下。
阿魏膏
治一切癖块痞结,更服胡连丸。
羌活 独活 玄参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱)槐柳桃枝(各三钱) 红花(四钱) 木鳖(十枚去壳) 乱发(如鸡子大一团)上用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎化,仍去渣,徐下黄丹,煎软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合香油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀即成膏矣。摊贴患处,内服丸药,黄丹须用真正者效。凡贴膏药,先用朴硝随患处,铺半指浓,以纸覆上,用热熨斗熨良久,如硝耗,再加熨之,二时许方贴膏药。若是疳积,加芦荟末同熨。
Explanation
Ai Pi Wan
Treats breast lumps and digestive disorders, and pain from abdominal masses.
Cinnabar Ore (calcined, quenched in vinegar, ground finely), Green Tangerine Peel, Costus Root, Corydalis Rhizome (steamed), Fresh Rehmannia Root (each three money), Croton Seed (de-oiled completely, six money). Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of sesame seeds. Take two to three pills each dose, after meals with ginger soup.
Gan Sui Po Jie San
Gan Sui (two money five fen, steamed yellow), Green Tangerine Peel (roasted), Scutellaria Root (fried), Rhubarb Root (fried, each half liang). Grind into powder, take one money per dose, decocted in water. Adjust dosage according to the child's condition; after purging, nourish with porridge.
Jin Shi Wan
Treats indigestion of dairy and food, fullness and distension of the chest and abdomen, high fever with labored breathing, vomiting with phlegm rising, intestinal gurgling and diarrhea, or conditions such as food stagnation, breast lumps, and qi obstruction — all are treated.
Ba Dou Shuang
Chinese Angelica (soaked in rice washing and stir-fried), Cinnabar, Cinnabar Ore (seven times with vinegar), Tangerine Peel (fried), Costus Root (each five money), Musk (one fen). Grind into powder, make pills with paste, size of sesame seeds. Take one or two pills per dose with warm rice drink; adjust dosage according to the child's condition.
Zhi Shu Wan
Atractylodes (four liang), Citrus Fruit (two liang). Grind into powder, wrap in lotus leaves, bake with rice until soft, then make into pills, size of tallow seeds. Take forty to fifty pills per dose on an empty stomach with hot clear soup.
A Wei膏
Treats all types of lumps, masses, and obstructions; take Hu Lian Wan concurrently.
Seseli Root, Deer Tongue Grass, Scrophularia Root, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Pangolin Scale, Fresh Rehmannia Root, Two-Headed Herb, Rhubarb Root, Angelica Dahurica, Gastrodia Elata (each five money), Locust, Willow, and Peach Branches (each three money), Safflower (four money), Balsam Pear (ten pieces, shells removed), Tangled Hair (one mass the size of an egg). Use two jin four liang of sesame oil, boil until black, strain out residue, add hair and continue boiling until dissolved, then strain again. Gradually add lead丹, boiling until the consistency is neither too soft nor too hard. Add Mirabilite, A Wei, Storax Oil, Frankincense, Myrrh (each five money), Musk (three money), mix evenly and the ointment is complete. Apply to the affected area; take pills internally. Genuine lead丹 must be used for effectiveness. When applying the ointment, first apply sodium sulfate over the affected area to a thickness of half a finger, cover with paper, and press with a hot iron plate for a long time. If the sodium sulfate is consumed, add more and press again. After about two hours, apply the ointment. If the condition is疳积, add Aloe powder to the sodium sulfate and press together.
六味地黄丸
(方见肾脏)
四君子汤
异功散
六君子汤
(三方见内钓)
四味肥儿丸
(方见呕吐)
大芜荑汤
(一名冲和汤)
虾蟆丸
Explanation
Six-Ingredient Rehmannia Pills
(Formula found in the section on the Kidneys)
Four Gentlemen Decoction
Yigong Powder
Six Gentlemen Decoction
(These three formulas found in the section on Internal Hooking)
Four-Ingredient Fat Child Pills
(Formula found in the section on Vomiting)
Dawu Yi Decoction
(Also known as Chonghe Decoction)
Toad Pills
九味芦荟丸
(三方见疳症)
白术散
(方见积痛)
卷五
积滞
经曰:五脏之积曰积,六腑之积曰聚。凡小儿积滞或作痛,皆由乳哺不节,过餐生冷,脾胃不能克化,停滞中脘,久而成积。或因饱食即卧,脾失运化,留而成积。其症面目黄肿,腹痛膨胀,壮热足冷,嗜卧不思乳食,大便馊臭或秘涩,小便如油。若吐乳泻乳所出酸臭者,为乳积。腹胀作泻,呕吐哕气者,为食积。初患元气未损之时,或腹胀作痛,大小便不利者,先用白饼子或木香槟榔丸下之;下后以白术散或五味异功散和之,渴加干葛,吐加半夏。
下而热不退,或作呕作泻,饮食不思,此脾胃俱伤也,用六君子汤。手足指冷,喜饮热汤,此脾胃虚寒也,前方加炮姜、木香。面色黄白,目无精光,脾肺俱虚也,用四君子加柴胡、升麻。腹痛泄利下重,或小便不利者,用四逆散。发热晡热,或泻不已,脾气下陷也;潮热口渴,大便不调,欲变疳症也,并用补中益气汤,佐以肥儿丸。经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病乃实。必以调脾为主,而以消导佐之。古人所谓养正积自除,正此意也。
治验一小儿每停食,身发赤晕,用清中解郁汤而愈。后患摇头切牙,痰盛发搐,吐出酸腐,待其吐尽,翌日先与七味白术散,次与参苓白术散,遂不复作。若吐后儿安,更不必服药也。
一小儿饮食积滞,患呕吐发热,服消导等剂,饮食已消,而热未退,余以为胃经虚热,用六君、升麻、柴胡各二分,四剂而愈。
Explanation
Nine-Ingredient Aloe Pill
(This formula is mentioned in the section on "ganshen")
White Atractylodes Powder
(This formula is mentioned in the section on "accumulated pain")
Volume 5
Accumulation and Stagnation
The classics say: Accumulation in the five zang organs is called jī (积), and aggregation in the six fu organs is called jù (聚). In children, when there is accumulation and stagnation, or when pain occurs, it is generally due to improper nursing or feeding, overeating cold or raw foods, and the spleen and stomach failing to transform and transport, leading to stagnation in the middle脘 (zhongwan), and over time, to accumulation. Sometimes it arises from eating heavily and immediately lying down, causing the spleen to lose its function of transformation and transportation, leading to stagnation and accumulation. The symptoms include yellow and swollen face, abdominal pain and distension, high fever with cold feet, excessive sleepiness with no desire for milk or food, foul-smelling or constipated stools, and urine like oil. If milk is vomited or passed in the stool with a sour or foul odor, it is called rǔjī (乳积), or "milk accumulation." If there is abdominal distension with diarrhea, vomiting, and retching, it is called shíjī (食积), or "food accumulation."
In the early stage of the condition, when the original Qi has not yet been damaged, and if there is abdominal distension with pain or difficulty in urination and defecation, first use Bai Bingshi (White Cake) or Muxiang Binglang Wan (Saussurea and Areca Pill) to purge. After purging, harmonize with Baizhu San (White Atractylodes Powder) or Wuwei Yigong San (Five-Flavor Harmonizing Powder). If there is thirst, add Ganhua (Pueraria root); if vomiting occurs, add Banxia (Pinellia).
If after purging the fever does not subside, or if vomiting and diarrhea occur with a loss of appetite, this indicates injury to both the spleen and stomach; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the hands and feet are cold and the child prefers hot soup, this indicates cold deficiency in the spleen and stomach; add Pao Jiang (prepared ginger) and Muxiang (Saussurea) to the previous formula. If the complexion is yellowish or pale and the eyes lack luster, this indicates deficiency in both the spleen and lungs; use Sizhunian (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Shengma (升麻, Cimicifuga). If there is abdominal pain with diarrhea and urgency, or difficulty in urination, use Sini San (Four Reversal Powder). If there is fever in the afternoon or persistent diarrhea, this indicates spleen Qi sinking downward; if there is intermittent fever, thirst, and irregular bowel movements, it is tending toward ganshen (疳症), a wasting syndrome in children. In such cases, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) together with Fei'er Wan (Fat Child Pill).
As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes a solid syndrome. It is essential to regulate the spleen as the main treatment, and to use xiaodao (eliminating and guiding) formulas as an auxiliary. As the ancients said, "Nourishing the healthy will cause the accumulation to resolve by itself," which is exactly this meaning.
Case Record 1: A child frequently experienced food stagnation, and developed red rashes on the body. He was treated with Qingzhong Jieyu Tang (Clearing the Middle and Resolving Stagnation Decoction) and recovered. Later, he developed shaking of the head, grinding of the teeth, excessive phlegm, and convulsions, with the expulsion of sour and rotten material. After he had fully vomited, the next day, Qiwèi Baizhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) was given first, followed by Shenling Baizhu San (Ginseng and Poria White Atractylodes Powder), and the condition did not recur. If the child is calm after vomiting, further medication is unnecessary.
Case Record 2: A child suffered from food stagnation and developed vomiting and fever. After taking xiaodao (eliminating and guiding) formulas, the food was digested, but the fever remained. I considered this to be deficiency heat in the stomach meridian, and prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum), each two fen, and the child recovered after four doses.
一小儿七岁,停食后腹痛,服克伐之剂而益加,按之不痛,此脾气复伤也,用六君子汤而愈。后复伤食,服保和丸及三棱、槟榔之类,而更腹痛;服泻黄散,体重善噫,此脾气虚而下陷也,仍用六君、升麻、柴胡、木香而愈。
一小儿数岁间,每停食辄服峻利之药,后肚腹膨胀,呕吐泄泻,先用六君子汤,诸症渐愈;又用补中益气汤而安。
一小儿腹胀,饮食后即泻,手足逆冷,此脾气虚寒也,先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
一小儿腹痛,以手按之痛益甚,此乳食停滞也。用保和丸末一钱、槟榔末三分,下酸臭粪而安。后患腹痛,别服峻利之剂,其痛益甚,手按则已,面色黄白,此因饮食失宜,脾气不调,土虚不能生金也,用六君子汤而愈。
一小儿久患腹痛,诊其母,右关脉弦缓,乃木克土也,用六君子汤加木香、柴胡,母子并服而愈。
一小儿停食腹痛,面色白,黑睛少,手足常冷,大便不实,口鼻吸气,腹中阴冷。此禀命门火衰,不能温蒸中州之气,故脾胃虚寒也,用八味丸、补中益气汤而愈。
一小儿患前症,服驱逐之剂,更恶寒发热,余朝用补中益气汤,夕用五味异功散寻愈。后饮食停滞,腹痛便秘,别用疏导之剂,朝寒暮热,大便频数,余用五味异功散,月余饮食渐进,乃佐以八珍汤,内芍药炒焦,川芎些少,又两月,寒热渐愈。后又伤风,服参苏饮,汗出喘嗽发热,服清热化痰之剂,更烦热不寐,寻衣撮空,先用六味地黄丸料,水煎服,诸症顿退,再剂而安;却用五味异功散、八珍汤而痊。
Explanation
A seven-year-old child developed abdominal pain after food stagnation. After taking aggressive purging agents, the pain worsened, but pressing on the area did not cause pain—this indicated further injury to the spleen qi. The child was treated with Liu Junzi Tang and recovered. Later, the child again suffered from food stagnation and took Baohewan as well as herbs such as Sanling and Binlang, but the abdominal pain worsened further. After taking Xiehuang San, the child experienced heaviness in the body and frequent belching—this indicated deficiency of spleen qi with sinking. The child was then treated with Liu Junzi Tang, Shengma, Chaihu, and Muxiang and recovered.
Another child, within a few years of age, would take strong and purging medicines every time food stagnation occurred. Later, the child developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Initially, Liu Junzi Tang was used, and the various symptoms gradually improved; then Buzhong Yiqi Tang was administered, and the child was stabilized.
A child presented with abdominal distension, diarrhea immediately after eating, and cold hands and feet—this indicated deficiency and coldness of the spleen qi. The child was first treated with Renshen Lichong Wan, and later with Liu Junzi Tang, and recovered.
A child experienced abdominal pain, which worsened upon palpation—this indicated stagnation of dairy and food. A money’s worth of Baohewan powder and a third of a money’s worth of Binlang powder were administered, and the child passed foul-smelling stools and was then relieved. Later, the child again developed abdominal pain and took other aggressive purging agents, causing the pain to worsen. Pressing on the abdomen provided relief, and the child had a pale complexion—this was due to improper diet, disharmony of the spleen qi, and deficiency of the earth element, which could not generate metal. The child was treated with Liu Junzi Tang and recovered.
A child had long suffered from abdominal pain. When the mother was examined, her right guan pulse was taut and slow—this indicated wood overacting on earth. Liu Junzi Tang was used with the addition of Muxiang and Chaihu, and both mother and child took the formula and recovered.
A child presented with food stagnation and abdominal pain, with a pale complexion, few black pupils, cold hands and feet, loose stools, labored breathing through the mouth and nose, and coldness in the abdomen. This condition was due to congenital deficiency of the Mingmen fire, which could not warm and vaporize the central qi, resulting in cold deficiency of the spleen and stomach. The child was treated with Bawei Wan and Buzhong Yiqi Tang and recovered.
A child who had previously suffered from this condition took purging agents, which resulted in worsening chills and fever. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San was administered, and the child gradually recovered. Later, the child experienced food stagnation, abdominal pain, and constipation. Other purging agents were used, causing alternating chills and fever, frequent bowel movements, and the child was treated with Wuwei Yigong San for over a month, during which time appetite gradually improved. Then, Bazhen Tang was added, with the peony root stir-fried until charred and a small amount of Chuanxiong included. After two more months, the chills and fever gradually subsided. Later, the child caught a cold and took Shensu Yin, resulting in sweating, wheezing, coughing, and fever. Clearing heat and transforming phlegm agents were administered, but the condition worsened, causing restlessness, fever, insomnia, and the child began to grasp at empty space and search for clothes. Initially, the ingredients of Liuwei Dihuang Wan were decocted and taken, and all symptoms suddenly receded. After a second dose, the child was stabilized. Then, Wuwei Yigong San and Bazhen Tang were used, and the child was fully cured.
后因伤食吐泻,大便欲去而不去,欲了而不了,先用补中益气汤,数剂不应;改用人参五钱,白术三钱,陈皮、甘草各七分,升麻四分,干葛五分,三剂,又手足并冷,急用人参一两,附子五分,姜枣水煎,一日服二剂,手足始温,又二剂,诸症渐退。仍用前人参五钱之方,治之而愈。
Explanation
Later, due to dietary injury, the patient experienced vomiting and diarrhea, with the stool desiring to be expelled but not being expelled, wanting to be completed but not being completed. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was administered, but after several doses, there was no response. The formula was then changed to five qian of ginseng, three qian of Atractylodes, seven fen each of dried tangerine peel and licorice, four fen of Cimicifuga, and five fen of dry kudzu root. After three doses, the patient's hands and feet became cold. In response, an urgent treatment was administered: one liang of ginseng, five fen of aconite, decocted with ginger and jujube, taken twice daily. The hands and feet then began to warm, and after two more doses, all symptoms gradually subsided. The previous formula containing five qian of ginseng was then continued, and with this treatment, the patient recovered.
七味白术散
治吐泻作渴。
人参(二钱五分) 白茯苓 白术 藿香叶(各半两) 木香(二钱) 甘草(一钱) 干葛(半两,渴加一两)上每服一二钱,水煎,热渴甚去木香,肚痛加芍药。
四逆散
治少阴病,或腹中痛,泄痢下重。
枳实(炒黄) 甘草(炒) 柴胡 芍药上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
白饼子
(方见发搐)
木香槟榔丸
(方见积滞)
五味异功散
Explanation
Seven-Flavor White Atractylodes Powder
Treats vomiting, diarrhea, and thirst.
Ginseng (2 qian 5 fen), White Poria, White Atractylodes, Agastache Leaf (each half liang), Costus Root (2 qian), Licorice (1 qian), Dry Kudzu Root (half liang; add one liang if there is thirst). Take one to two qian per dose, decocted in water. If thirst is severe, omit Costus Root; if there is abdominal pain, add Peony Root.
Four-Reversal Powder
Treats Shaoyin disease, or abdominal pain, diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum.
Immature Citrus Fruit (fried yellow), Licorice (fried), Bupleurum, Peony Root. Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with rice gruel on an empty stomach.
White Cake
(See formula under convulsions)
Costus Root and Areca Nut Pills
(See formula under accumulation and stagnation)
Five-Flavor Differentiated Powder
六君子汤
(二方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷六
发热
小儿之热,有心肝脾肺肾五脏之不同。虚实温壮,四者之不一。及表里血气、阴阳浮陷,与夫风湿痰食,各当详之。心热者额上先赤,心烦心痛,掌中热而哕,或壮热饮水,已午时益甚。肝热者左颊先赤,便难转筋,寻衣捻物,多怒多惊,四肢困倦,寅卯时益甚。脾热者鼻上先赤,怠惰嗜卧,身热饮水,遇夜益甚。肺热者右颊先赤,手掐眉目,喘咳寒热饮水,日西热甚。肾热者颏下先赤,两足热甚,骨苏苏如虫蚀,热甚不能起于床,夜间益甚。仍当辨其虚实,实则面赤气粗,口燥唇肿,作渴饮冷,大小便难,或掀衣露体,烦啼暴叫,伸体而卧,睡不露睛,手足指热,宜用表下。虚则面色青白,恍惚神缓,口中虚冷,嘘气软弱,喜热恶寒,泄泻多尿,或乍凉乍温,怫郁惊惕,上盛下泄,夜则虚汗,屈体而卧,睡露睛,手足指冷,宜用调补。壮热者肢体大热,热不已则发惊痫。温热者手体微热,热不已则发惊搐。阴虚则内热,阳盛则外热。以手轻扪之则热重,按之不热,此皮毛血脉之热,热在表也。
重按之筋骨之分则热,轻手则不热,此筋骨之热,热在里也。不轻不重,按之而热,此肌肉之热,热在表里之间也。以虚实分属表里而言之,壮热恶风寒,为元气不充,表之虚热也。
壮热不恶风寒,为外邪所客,表之实热也。壮热饮汤,为津液短少,里之虚热也。壮热饮水,为内火销烁,里之实热也。
Explanation
Liu Junzi Decoction
(Two formulas are found in "Internal Hooking")
Bu Zhong Yi Qi Decoction
(Formula is found in "Weakness and Emaciation")
Volume Six
Fever
In children, fever may arise from the five zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—each with its own characteristics. There are four different types of fever: deficiency, excess, warmth, and high fever. One must also consider the distinctions between exterior and interior, blood and qi, yin and yang, and floating or sinking conditions, as well as the influences of wind, dampness, phlegm, and food stagnation. Each should be examined carefully.
In cases of heart heat, the forehead turns red first, accompanied by restlessness, chest pain, hot palms, and vomiting; or there may be high fever with thirst for water, worsening between the hours of巳 and 午. In cases of liver heat, the left cheek turns red first, with difficulty in defecation, muscle cramps, a tendency to pull at clothes or grasp objects, frequent anger and startle responses, and general fatigue, worsening between the hours of寅 and 卯. In cases of spleen heat, the nose turns red first, with laziness, excessive sleepiness, body heat, and thirst for water, worsening at night. In cases of lung heat, the right cheek turns red first, with a tendency to scratch the eyes and eyebrows, coughing, chills, fever, and thirst for water, worsening in the afternoon. In cases of kidney heat, the area under the chin turns red first, with intense heat in the feet, a sensation of crawling or itching in the bones as if being eaten by insects, so severe that the child cannot rise from bed, worsening at night.
One must still distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, the face is red, the breath is coarse, the mouth is dry, the lips are swollen, there is intense thirst for cold drinks, difficulty in urination and defecation, or the child may tear at clothes, cry loudly, lie stretched out with eyes closed, and have hot fingers and toes—treatment should be directed at resolving both exterior and interior patterns. In cases of deficiency, the face is pale or bluish, the spirit is dazed and weak, the mouth is cold, the breath is weak, there is a preference for warmth and aversion to cold, frequent diarrhea and urination, or fluctuation between cold and warmth, restlessness and startle responses, upper fullness and lower deficiency, night sweats, lying curled up with eyes open, and cold fingers and toes—treatment should be directed at tonifying and regulating the body.
In cases of high fever, the limbs are intensely hot; if the fever persists, it may lead to convulsions or epilepsy. In cases of mild fever, the body is only slightly warm; if the fever persists, it may lead to twitching or spasms. Yin deficiency leads to internal heat, while yang excess leads to external heat. If the heat is felt upon light touch but not upon deep pressure, this indicates heat at the surface level, affecting the skin and blood vessels. If the heat is felt upon deep pressure into the muscles and bones but not upon light touch, this indicates heat at the interior level. If the heat is felt with moderate pressure, this indicates heat between the surface and interior, affecting the muscles.
Considering the distinction between deficiency and excess in relation to exterior and interior conditions: high fever with aversion to wind and cold indicates deficiency of the original qi and exterior deficiency heat. High fever without aversion to wind and cold indicates invasion by external pathogens and exterior excess heat. High fever with a preference for warm drinks indicates deficiency of body fluids and interior deficiency heat. High fever with a preference for cold drinks indicates internal fire consuming body fluids and interior excess heat.
若夫内外皆热,则喘而渴,齿干烦冤腹满,四肢热,逢风寒,如炙于火,能冬不能夏,是皆阳盛阴虚也。脉尺寸俱满为重实,尺寸俱弱为重虚,脉洪大,或缓而滑,或数而鼓,此热盛拒阴,虽形症似寒,实非寒也。热而脉数,按之不鼓,此寒盛格阳,虽形症似热,实非热也。发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或兼目痛鼻干者,此血虚发躁也,当补其血。如不能食而热,自汗者,气虚也,当补其气。仲景论内外不足发热自汗之症,禁不可发汗。加饮食劳役,虽病发热,误发其汗,则表必虚也。身热而汗出者,风也。发热身疼而身重黄者,湿也。增寒发热,恶风自汗,脉浮胸痞者,痰也。发热头痛,脉数者,食也。寸口脉微为阳不足,阴气上入阳中则恶寒;尺脉弱为阴不足,阳气下入阴中则发热,阴阳不归其分,则寒热交争也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也;昼则发热烦躁,夜则安静,是重阳无阴也,当急泻其阳,峻补其阴。至若身热脉弦数,战栗而不恶寒者,瘅疟也。发热恶寒,脉浮数者,温病也。若四肢发热,口舌咽干,是火热乘土位,湿热相合,故烦躁闷乱也。若身体沉重,走注疼痛,乃湿热相搏,风热郁而不得伸也。心热则用泻心汤、导赤散、安神丸。肝热则用泻青丸、柴胡饮子。脾热则用泻黄散。肺热轻则用泻白散;重则用凉膈散及地骨皮散。肾热则用滋肾丸。实热则宜疏下,虚热则宜调补。壮热者导赤散。温热者泻黄散。若肢体热轻,则用惺惺散,重则用羌活散之类。
Explanation
If both internally and externally there is heat, the patient will experience shortness of breath and thirst, dry teeth, irritability, abdominal fullness, heat in the four limbs, and when exposed to wind and cold, it is as if being burned by fire. They can endure winter but not summer—these are all cases of excess Yang and deficiency of Yin. If the pulse in both the cun and chi positions is full, it indicates a severe excess condition; if both are weak, it indicates a severe deficiency. A pulse that is full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful, indicates excessive heat repelling Yin. Although the physical symptoms may resemble cold, it is not actually cold. If there is heat with a rapid pulse, but upon palpation it is not forceful, this indicates excessive cold repelling Yang. Although the physical symptoms may resemble heat, it is not actually heat. Fever with aversion to heat, unceasing thirst, restlessness, hot skin, and aversion to clothing, with a full and large pulse that is weak upon palpation, or accompanied by eye pain and dry nose, indicates blood deficiency causing restlessness; one should nourish the blood. If the patient cannot eat, has fever, and experiences spontaneous sweating, this indicates qi deficiency; one should nourish the qi. Master Zhang Zhongjing's theory on fevers due to internal and external deficiency with spontaneous sweating prohibits the use of sweat-inducing treatments. If combined with overeating, overwork, or labor, even if the patient has fever, incorrectly inducing sweat will definitely weaken the exterior. Body heat with sweating indicates wind. Fever, body pain, heaviness, and jaundice indicate dampness. Alternating chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, a floating pulse, and chest fullness indicate phlegm. Fever with headache and a rapid pulse indicates food stagnation. A weak pulse at the cun-kou position indicates Yang deficiency; when Yin invades the Yang, aversion to cold occurs. A weak pulse at the chi position indicates Yin deficiency; when Yang invades the Yin, fever occurs. When Yin and Yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. Quiet during the day, feverish and restless at night: this is Yang sinking into Yin. Feverish and restless during the day, quiet at night: this is excessive Yang with no Yin; one should urgently purge Yang and strongly nourish Yin. If the body is hot, the pulse is taut and rapid, and there is shivering without aversion to cold, it is dan nüe (malarial fever). Fever with aversion to cold and a floating, rapid pulse indicates a warm disease. If the four limbs are hot, and the mouth, tongue, and throat are dry, it is due to fire-heat invading the earth (spleen) and damp-heat combining, causing restlessness and confusion. If the body feels heavy and there is moving pain, it is due to damp-heat intermingling and wind-heat stagnating and not being released. For heart fire, use Xie Xin Tang, Dao Chi San, and An Shen Wan. For liver fire, use Xie Qing Wan and Chai Hu Yin Zi. For spleen fire, use Xie Huang San. For mild lung fire, use Xie Bai San; for severe, use Liang Ge San and Di Gu Pi San. For kidney fire, use Zi Shen Wan. For actual heat, use purgation; for deficient heat, use tonification. For high fever, use Dao Chi San. For warm heat, use Xie Huang San. If the limb heat is mild, use Xing Xing San; if severe, use Qiang Huo San or similar formulas.
大便秘者,二黄犀角散。余热不退者,地骨皮散。骨节疼痛者,栀子仁汤。
宿滞内作者,紫霜丸。肝火内热者,龙胆草汤。阴盛隔阳而热者,人参理中汤。肝经血虚生风而搐者,用四物、天麻、钩藤钩。若热蕴便秘者,四顺清凉饮。热而二便调和,风邪蕴结于表而发者,用惺惺散加麻黄汗之。汗后血虚而热益甚者,六神散加粳米。汗后气虚而恶寒发热者,补中益气汤。汗后阴虚,阳无所附而热者,用四物汤加参 。汗后阳虚,阴无所附而热者,用四君汤加芎、归。婴儿诸热,其因别症而作者,当从所重而治之。或乳母七情浓味,饮食停积,遗热于儿;或见嗜食甘肥,衣衾过暖;或频浴热汤,积热于内为患者,各当详之。盖小儿脏腑脆弱,元气易虚,补泄宜用轻和之剂,庶无变症。若乳下婴儿,当兼治其母,仍参诸热症治之。
治验一小儿夜间发热,天明如故,或小腹作痛,饮食少思,面色痿黄,热时面赤,不时饮食,此食积所致,用下积丸,治之而消。又用白术散,调理而安。
一小儿饮食停滞,腹痛作呕,用大安丸而愈,饮食虽进,其腹仍痛,用六君、山楂、神曲,痛少止。余以为脾气伤,而饮食难化,乃去前二味,服六君子四剂而愈。后又伤食,仍服前药,痛止而至暮发热,用六君、柴胡、升麻而痊,此由脾虚下陷,不能升发,故至暮发热也。
一小儿发热,饮食少思,大便不实,常服芦荟等丸,视其鼻赤,此寒凉之剂,复伤脾土而虚热也,用五味异功散,数剂而愈。
Explanation
For cases of constipation, use Er Huang Xi Jiao San (Two Huang Rhinoceros Horn Powder). For lingering residual heat that does not subside, use Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder). For pain in the bones and joints, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). For internal stagnation from past accumulation, use Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills). For internal heat due to liver fire, use Long Dan Cao Tang (Gentiana Root Decoction). For cases of excessive yin blocking yang and resulting in heat, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle Warmer Decoction). For convulsions caused by wind due to blood deficiency in the liver channel, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Tian Ma (Gastrodia Rhizome) and Gou Teng (Uncaria Hook). If heat accumulates and causes constipation, use Si Shen Qing Leng Yin (Four Smooth Cooling Drink). If there is heat but the bowels and bladder are functioning normally, and the condition arises from wind pathogen accumulating on the exterior, use Xing Xing San (Awakened Mind Powder) with added Ma Huang (Ephedra) to induce sweating. After sweating, if blood deficiency causes the heat to worsen, use Liu Shen San (Six Divine Powder) with added Jing Mi (glutinous rice). After sweating, if qi deficiency causes chills and fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After sweating, if yin deficiency causes heat with no yang to anchor it, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen (ginseng). After sweating, if yang deficiency causes heat with no yin to anchor it, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). In infants with various fevers caused by other diseases, treatment should be directed at the most significant cause. If the fever is due to the mother's emotional disturbances and rich diet leading to food stagnation and heat being passed on to the child, or if the child has a preference for sweet and fatty foods and wears overly warm clothing, or frequently bathes in hot water leading to internal heat accumulation, each case should be carefully examined. Children have delicate internal organs and are prone to deficiency of the vital energy; therefore, tonifying and purging formulas should be mild and harmonizing to avoid complications. If the child is nursing, the mother should be treated alongside the child, and the treatment should be adapted according to the nature of the fever.
Case record: A child had fever at night, but returned to normal by morning. Sometimes there was pain in the lower abdomen, reduced appetite, a sallow complexion, and a flushed face during fever episodes. The child occasionally ate, and this was diagnosed as food stagnation. Xia Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) was used, and the condition resolved. Then Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was used to regulate and stabilize the child.
Another child had food stagnation with abdominal pain and vomiting. Da An Wan (Great Peace Pills) was used and the child recovered. Although the child's appetite improved, the abdominal pain remained. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Shan Zha (Hawthorn), and Shen Qu (Fermented Medicinal Malt) were used, and the pain was somewhat relieved. I believed that the spleen had been injured and digestion was difficult, so the first two herbs were removed and Liu Jun Zi Tang was taken for four doses, after which the child recovered. Later, the child suffered from another food injury and the previous formula was again used. The pain ceased but the child developed a fever in the evening. Liu Jun Zi Tang with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) was used and the child recovered. This was due to spleen deficiency with qi sinking, preventing the upward movement of qi, hence the fever in the evening.
Another child had fever, reduced appetite, and loose stools. The child had been frequently taking Lu Hui Wan (Lithospermum Pills) and had a red nose. This indicated that the cold and cooling herbs had further injured the spleen and caused a false heat condition. Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used and the child recovered after several doses.
一小儿十三岁,内热晡热,形体倦怠,食少作渴,此禀赋怯弱之虚热也。用地黄丸、异功散,补之不越月而痊。
一小儿十四岁,而近女色,发热吐痰,至有室,两目羞明,头觉胀大,用地黄丸料加五味子、当归、黄 ,煎服,及补中益气汤,得慎疾而瘥。
一小儿十四岁,肢体倦怠,发热晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋漓,或面目赤色,身不欲衣,此禀肾不足而虚热也,用补中益气汤、六味地黄丸寻愈。
一小儿五岁,发热作渴,右腮鼻准微赤,或与冷水凉药,实时呕吐。余曰:右腮微赤,肺经虚热也;鼻准微赤,胃经虚热也。先用四君、升麻一剂吐止,又用白术散二剂而不渴,更用四君子汤四剂而安。
一小儿九岁,发热作渴,用泻黄散。大便重坠,口角流涎,彼欲泻火。余曰:鼻准青白,脾胃虚寒,肝木所侮也;口角流涎,脾气不能摄也;大便重坠,胃气不能升也。不信,竟服凉药,眉唇微动,四肢微搐,复求治。余曰:此虚极而变慢脾风矣。用六君、炮姜、当归、木香、钩藤钩二剂,益甚。欲求更剂。余曰:药力未及耳,又加炮附子一片即安。后去附子二剂而愈。
一小儿四岁,停滞腹痛发热,用大安丸,而饮食进。又用六君、山楂、神曲四剂,而痛止。
后伤食,至暮复热,用六君、柴胡、山栀、升麻而痊。此脾虚兼肝火之治法也。
一小儿发热体瘦,夜间遗尿,日间频数,此禀脾肾不足,用补中益气汤加补骨脂,及地黄丸加鹿茸治之而痊。
Explanation
A thirteen-year-old boy presented with internal heat, especially in the afternoon, physical fatigue, poor appetite, and thirst. This was diagnosed as deficiency heat due to a weak constitution. He was treated with Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill) and Yìgōng Sàn (Modified Six Gentlemen Powder), and within a month, he recovered.
A fourteen-year-old boy, who had been exposed to sexual stimuli, developed fever and phlegm expectoration. Upon reaching marriage age, he began experiencing photophobia and a sensation of head fullness. He was treated with the formula of Dìhuáng Wán supplemented with Wǔwèizǐ (Schisandra), Dāngguī (Angelica), and Huángqín (Scutellaria), taken as a decoction, along with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Through careful treatment, his condition resolved.
Another fourteen-year-old boy presented with physical fatigue, afternoon fever, dry mouth, thirst, profuse phlegm expectoration, dysuria, and redness in the face and eyes, with a sensation of being too hot to wear clothes. This was diagnosed as deficiency heat due to kidney insufficiency. He was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and soon recovered.
A five-year-old boy had fever and thirst, with slight redness on the right cheek and the tip of the nose. When given cold water or cooling medicine, he immediately vomited. I said: "The slight redness on the right cheek indicates deficiency heat in the lung meridian; the slight redness on the nose tip indicates deficiency heat in the stomach meridian." Initially, Sìjūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) with Shēngmá (Cimicifuga) was used to stop the vomiting. Then, Bái Shù Sàn (Atractylodes Powder) was administered for two doses, and the thirst subsided. Afterward, Sìjūn Tāng was given for four doses, and the child recovered.
A nine-year-old boy presented with fever and thirst, and was treated with Xièhuáng Sàn (Yellow-Draining Powder). He had a feeling of heaviness in the anus, and saliva was dripping from the corners of his mouth. The family wished to clear fire. I said: "The pale color of the nose tip indicates spleen and stomach deficiency with cold; the saliva dripping from the mouth indicates the spleen’s qi is unable to hold; the feeling of heaviness in the anus indicates the stomach qi is unable to rise." They did not believe me and took cooling medicine instead. Soon after, he began to have slight twitching of the eyebrows and lips, and mild convulsions in the limbs, and again sought treatment. I said: "This is extreme deficiency, now transformed into Màn Pí Fēng (Slow Spleen Wind)." I prescribed Liùjūn Wán (Six Gentlemen Pill) with Páojiāng (prepared ginger), Dāngguī, Mùxiāng (Aucklandia), and Gōuténg Gōu (Uncaria hook), for two doses, but the condition worsened. He requested another dose. I said: "The medicine’s power has not yet reached." I then added a slice of Páofùzǐ (prepared Aconite), and the child was immediately stabilized. Afterward, the Páofùzǐ was removed, and two more doses were given, and he recovered.
A four-year-old boy had abdominal pain, stagnation, and fever, and was treated with Dà'ān Wán (Great Peace Pill), after which his appetite improved. Then, Liùjūn Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Shānzhā (Hawthorn) and Shénqū (Medicated Leaven) was given for four doses, and the pain ceased.
Later, after eating improperly, he developed fever again by evening. He was treated with Liùjūn Tāng combined with Cháihú (Bupleurum), Shānzhī (Gardenia), and Shēngmá, and recovered. This was the treatment method for spleen deficiency combined with liver fire.
A child with fever and a thin body experienced nocturnal enuresis and frequent urination during the day. This was diagnosed as deficiency due to insufficient spleen and kidney function. He was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng supplemented with Bǔgǔzhī (Psoralea), and Dìhuáng Wán supplemented with Lùrōng (Deer Antler Velvet), and recovered.
毕姻后,小便频数,作渴发热,服补阴丸等药,发热尤甚,小便如淋,用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿体瘦腹大,发热嗜卧,作渴引饮,先用白术散为主,佐以四味肥儿丸,诸症渐愈,又用异功散、六味丸而愈。
一小儿十四岁,伤食发热,服消食丸,胸腹膨胀,发热作渴,此脾气复伤也。先用四君、升麻、柴胡,饮食渐进;用补中益气汤而愈。后因劳心,发热少食,用四君、升麻、柴胡而愈。
一小儿伤风咳嗽,服参苏饮,加痰盛喘急,腹胀不食,此脾肺虚而复伤也,用六君、柴胡、桔梗一剂,诸症顿息,用六君子汤而痊。
一女子十四岁,发热,至夜益甚,久不愈,左关脉弦数,右关脉微,按之亦弦,此肝火血热,脾胃虚弱,先用四物二连汤加柴胡、山栀、牡丹皮二剂,热稍退;又二剂,热顿退。再用加味逍遥散加白术三钱,数剂而痊。
嘉靖癸丑闰三月,渠下第北归。大子麟孙方病泻不食,遍体如焚,胸满腹冷痛,日夜不成寝。或投以山楂、枳壳,中气愈弱,泻愈甚。不食至累月,日进米饮一半瓯,或糕饵枣栗少许。稍过节度,则肢体热益壮,腹痛不解,奄奄喘息,旦暮不保矣。立斋先生枉视之,则曰:“此胃虚不能纳,脾湿不能运,病在戊巳,深且久,兼木气所乘脱,服攻治之药,则殆矣。
”亟用补中益气汤数,里热稍退,泻不食如初。先生复曰:此勿亟,惟胃气渐复,湿渐除,当自得效耳。改用六君兼补中汤,仍服八味丸生命门火,以滋脾土。如是三月,诸症悉退,纳谷倍常日。
Explanation
After marriage, a patient experienced frequent urination, thirst, and fever. After taking Bu Yin Wan and similar medicines, the fever worsened, and urination became painful and difficult. He was eventually cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.
A young child, thin with a swollen abdomen, had fever and excessive sleepiness, with thirst and excessive drinking. Initially treated with Bai Zhu San as the main formula, combined with Si Wei Fei Er Wan, the symptoms gradually improved. Later, treatment with Yi Gong San and Liu Wei Wan led to full recovery.
Another child, fourteen years old, developed fever due to food stagnation. After taking Xiao Shi Wan, he experienced chest and abdominal distension, fever, and thirst. This was a case of further injury to the spleen. Initially treated with Si Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Chai Hu, his appetite gradually returned, and he was finally cured with Bu Zhong Yi Qi Tang. Later, due to overexertion of the mind, he developed fever and poor appetite, which was also treated with Si Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Chai Hu.
A child with wind-cold cough was given Shen Su Yin, but this led to increased phlegm, wheezing, abdominal distension, and lack of appetite. This was a case of further damage to the spleen and lungs. He was treated with one dose of Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Jie Geng, which quickly resolved all symptoms. He was then fully recovered with Liu Jun Zi Tang.
A fourteen-year-old girl had fever that worsened at night and had not improved for a long time. Her left guan pulse was wiry and rapid, and her right guan pulse was weak, becoming wiry upon deep palpation. This indicated a pattern of liver fire and blood heat with spleen and stomach deficiency. Initially treated with two doses of Si Wu Er Lian Tang combined with Chai Hu, Shan Zhi, and Mu Dan Pi, the fever slightly subsided. After two more doses, the fever suddenly disappeared. She was then treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with three money of Bai Zhu, and after several doses, she was fully recovered.
In the leap third month of the Gui Chou year of the Jia Jing era, the patient's father, having failed the imperial examination, returned north. His eldest son, Lin Sun, was suffering from diarrhea and lack of appetite, with his whole body burning hot, chest fullness, and cold abdominal pain, making it impossible for him to sleep day or night. Some prescribed Shan Zha and Zhi Ke, which further weakened his middle Qi and worsened the diarrhea. He had not eaten for many months, consuming only half an ou of rice gruel each day, and occasionally a small amount of cake, dates, or chestnuts. If he ate slightly more than usual, his body heat increased and his abdominal pain did not subside. He was barely breathing and his life was not guaranteed from morning to night.
Master Li Zhai visited him and said, “This is due to a weak stomach unable to receive nourishment, a damp spleen unable to transport, with a long-standing and deep-seated illness further complicated by the invasion of mu qi (liver Qi). If aggressive treatments are used, the condition will worsen.”
Several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang were immediately administered, and internal heat slightly subsided, though the diarrhea and lack of appetite remained unchanged. The physician then said, “This should not be rushed. Only as the stomach Qi gradually recovers and dampness decreases will the condition improve on its own.” He then changed to Liu Jun Zi Tang combined with Bu Zhong Tang, and continued the use of Ba Wei Wan to nourish the Ming Men fire and thereby strengthen the spleen earth. After three months of this treatment, all symptoms disappeared, and his appetite doubled compared to before.
惟稍遇形役,或记诵心劳,则潮热遄发,先生复授以归脾方加栀、柴二种,热寻止,形气日充。甲寅七月,偶触暑饮冷,前症复作,间发疟疾,热昼夜不止。先生曰:此虚寒 阳,法当舍时从症。用补中汤多加炮姜,益以生姜二两,及口而疟止,面色青黄相错,更患痢。或谓:参、 、炮姜不宜。先生哂之,且曰:此固虚弱自利耳。往尝谓戊巳受病,木气乘之,此青黄二色,非正形耶!仍用补中益气多加柴胡、参、术,数日而痢止,余症亦渐解脱。惟吾儿襁褓失母,渠每姑息之故,其性外温而中易怒。渠少孤,遭家多难,藜藿恒不充,儿幼多病失调养,故形怯而胃弱,致疾之原,其所由来者渐矣。先生洞微烛幽,知其病深且久,而坚持独见,以祛攻治之惑,吾儿再造之慈,何幸得此于先生哉!先生之曾大父与先廷评公为中表兄弟,先君与先生,同宦游京师。末年尤敦泉石之雅。先生盛德,及于犬子,能使先人后嗣永存,区区志感,诚不能尽万分之一也。是岁冬十月望,眷晚生张慕渠顿首顿首。
嘉靖甲寅,敬臣之女,年十二,患脾胃素弱,自夏入秋,时泻时止,小腹微痛,至八九月间,遂成疳积之症,发热凡二十余日不止,汗泄热解,汗已复热,自中脘至小腹膨胀坚直,大便溏,气喘咳嗽作嗳,俱昼轻夜重,彻夜烦躁不睡,鼻塞眼暗谵语,其母以为必死矣。立斋先生诊之曰:脉浮大而无根,此大虚证也,非独参汤不可。乃用参一两,加熟附三分,煨生姜三片,日进二剂。
Explanation
Whenever he encountered slight physical exertion, or when his mind was burdened by memorization, tidal fever would quickly arise. The master then prescribed the Gui Pi Tang formula with the addition of Gardenia and Bupleurum. The fever soon ceased, and his physical vitality gradually improved. In the seventh month of the year Jia Yin, he accidentally exposed himself to summer heat and drank cold drinks, causing the previous symptoms to recur, with intermittent malaria that persisted day and night without respite. The master said: "This is a condition of deficiency-cold with yang deficiency; the principle is to abandon the season and follow the symptoms." He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with a large addition of prepared ginger, and further added two taels of fresh ginger. Upon taking the medicine, the malaria ceased, but his complexion alternated between greenish and yellow, and he then developed diarrhea. Some said: "Ginseng, [blank], and prepared ginger are unsuitable." The master smiled at this, and said: "This is indeed spontaneous diarrhea due to weakness." He recalled having previously said that the illness originated during the years of Wu and Ji, when the Wood element invaded the body; and now, these greenish-yellow colors are not the correct complexion, are they? He continued to use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bupleurum, ginseng, and Atractylodes. Within a few days, the diarrhea ceased, and the remaining symptoms gradually abated.
My son, however, lost his mother at an early age, and because I often indulged him, his nature is outwardly warm but easily angry within. He was orphaned young, suffered many family misfortunes, and often lacked sufficient food. As a child, he was frequently ill and improperly nourished, which led to his weak constitution and weak stomach. The cause of his illness has developed gradually over time. The master, who discerned the subtle and illuminated the obscure, knew that the illness was both deep and long-standing, and yet he remained steadfast in his own insight, dispelling the confusion of aggressive treatments. How fortunate my son is to have been given new life through the master’s mercy! The master’s great-great-grandfather was a cousin to my late father, the廷评公. My late father and the master both served as officials and traveled to the capital together. In his later years, the master especially cultivated the refined appreciation of mountains and stones. His great virtue extended even to my son, enabling the descendants of our ancestors to endure forever. My humble feelings of gratitude cannot even reach one ten-thousandth of what I owe. On the full moon of the tenth month in winter of that year, respectfully, the late student Zhang Muqu bows twice.
In the year Jia Yin of the Jiajing era, the daughter of Jingchen, aged twelve, suffered from chronic weakness of the spleen and stomach. From summer into autumn, she experienced intermittent diarrhea, with slight pain in the lower abdomen. By the time of August and September, she developed a condition of疳积 (a chronic malnutrition-related disorder), with a fever lasting over twenty days without ceasing. Her fever would subside with sweating, but then return immediately after the sweat had dried. Her abdomen, from the middle脘 to the lower abdomen, was swollen and rigid. Her stools were loose, and she experienced shortness of breath, coughing, and belching. All symptoms were lighter during the day and worse at night, causing her to be restless and unable to sleep all night. She had a stuffy nose, darkened vision, and spoke incoherently. Her mother believed she would surely die. Master Lizhai diagnosed her pulse as floating, large, and rootless, and said this was a case of severe deficiency. He stated that it could not be treated with solo ginseng decoction alone. He therefore used one liang of ginseng, added three fen of processed aconite, and three slices of ginger that had been steamed, administering two doses per day.
仍并渣服之,大下疳积,其气甚惺,腹渐宽,热渐减,脉渐敛,然手犹寻捻不已,鼻孔出血。先生曰:此肝证也。煎六味丸料与之一服,如脱,乃昼服独参姜附汤,夜服六味丸料,脉渐有根,诸症渐退。先此手足恒热,至是乃始觉寒。先生喜曰:此病邪尽退,而真气见矣。然犹饮食不进,乃单用六君子汤加炮姜,遂能食;咳嗽独甚,与补中益气汤嗽遂止,夜始有睡。凡弱女之得生,皆先生力也,向非先生卓有定见,专治其本,而其末自愈,则奄奄一息之躯,岂堪杂剂之攻击哉!其为丘中之骨,盖必然矣。敬臣感激之余,无由以报,敬书施疗之颠末,以附医录,庶不泯先生之功,且以告同患此者,幸无所误。亦推展先生一念之仁于万一云尔!孟冬望日,眷晚生王敬臣顿首拜书。
Explanation
Still, the residue was taken along with the medicine, and a major purge of gan ji occurred. The qi was very restless, the abdomen gradually widened, the heat gradually diminished, and the pulse gradually became more subdued. However, the hands still continued to search and pinch incessantly, and there was nosebleeding. The physician said: "This is a liver pattern." He prepared the ingredients of the Liu Wei Wan formula and gave it to her once, and the condition improved as if cast off. Then, she was given Du Shen Jiang Fu Tang during the day and Liu Wei Wan at night. The pulse gradually became rooted, and all symptoms gradually receded. Previously, her hands and feet had always been hot; now, they began to feel cold. The physician was pleased and said: "The disease pathogen has fully withdrawn, and the true qi has now emerged." However, she still could not eat, so Liu Jun Zi Tang was used with added pao jiang, and she was then able to eat. Her cough was especially severe, so Bu Zhong Yi Qi Tang was given, and the cough ceased; she began to sleep at night. The survival of this weak girl was entirely due to the physician’s efforts. Had it not been for the physician’s clear insight and focus on the root cause, with the symptoms resolving naturally, could a body barely clinging to life withstand the attack of miscellaneous prescriptions? She has now become a survivor, a bone in the hill—this was inevitable. After my profound gratitude, I have no way to repay him. I respectfully record the entire course of treatment and append it to the medical records, in hopes of not obscuring the physician’s meritorious work, and also to inform those who suffer from this condition, so that they may not err. May this also extend the physician’s single act of compassion to even one person. On the full moon of the first month of winter, respectfully, your humble student Wang Jingchen bows and writes.
败毒散
治伤风瘟疫风湿,头目昏眩,四肢作痛,增寒壮热,项强睛疼,或恶寒咳嗽,鼻塞声重。
柴胡 前胡 川芎 枳壳(炒) 羌活 独活 茯苓 桔梗 人参(各一两) 甘草(半两)上每服二钱,生姜、薄荷水煎。
滋肾丸
治肾热。
黄柏(酒拌炒焦,三钱) 知母(二钱) 肉桂(五分)上为末,熟水丸,桐子大。每服二十丸至三十丸,食前百沸汤下。
四顺清凉饮
治小儿血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤作渴,五心烦热,睡卧不安,四肢擎掣。及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,大小便涩,欲发惊痫。或风热结核,头面生疮,目赤咽痛,疮疹余毒,一切壅滞挟热。泄泻不止,加木香,煨大黄。
赤芍药 当归 甘草 大黄(各等分)上每服一钱,水煎作两服。
消风散
治小儿解脱,致令风邪客于皮毛,入于脏腑,则令恶风发热,胸膈痰涎,目涩多睡。(方见惊痫胎症)
小柴胡汤
治伤寒温热,身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,往来寒热,胁痛耳聋,呕哕痰实,中暑疟疾并服之。(方见天钓)愚按:前方若肝胆经风热,肝火瘰 ,寒热往来,日晡发热潮热,不欲饮食,或怒火口苦耳聋咳嗽,或胁痛 满,小便不利,或泄泻吐酸苦水,或肢体搐动,唇目抽掣,及乳母有前症,致儿为患者,并宜服之。
Explanation
Toxicity-Dispelling Powder
Treats common cold, epidemic disease, wind-damp, dizziness and blurred vision, pain in the limbs, alternating chills and fever, stiff neck and eye pain, or aversion to cold with cough, nasal congestion and heavy voice.
Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Citrus aurantium (fried), Saposhnikovia, Deutzia, Poria, Platycodon, Ginseng (each one liang), Glycyrrhiza (half a liang). Take two qian per dose, decocted with ginger and peppermint water.
Kidney-Nourishing Pills
Treats heat in the kidney.
Phellodendron (steamed with wine and charred, three qian), Anemarrhena (two qian), Cinnamon (five fen). Make into powder, form into pills with warm water, the size of a tujing fruit. Take twenty to thirty pills per dose, before meals, with boiling water.
Four-Direction Cooling Decoction
Treats in children cases of blood stasis and fullness in the vessels, heat accumulation in the internal organs, redness of the cheeks and thirst, heat in the palms, soles, and chest, restless sleep, twitching of the limbs. Also, due to irregular feeding and improper regulation of cold and warmth, causing the child's qi and blood to be unbalanced, the stomach and intestines to be disordered, and difficulty in urination or defecation, with a tendency to develop convulsions. Or due to wind-heat accumulation, swellings on the head and face, red eyes and sore throat, residual toxins from rashes, and all cases of obstruction with heat. If diarrhea persists, add Atractylodes and prepared rhubarb.
Red Peony Root, Angelica, Glycyrrhiza, Rhubarb (equal parts). Take one qian per dose, decocted in water and divided into two servings.
Wind-Dispelling Powder
Treats in children cases where the body is weakened, allowing wind pathogens to invade the skin and hair, and then enter the internal organs, causing aversion to wind and fever, phlegm in the chest and diaphragm, dry eyes and excessive sleepiness. (The formula is found in the section on convulsions and fetal disorders.)
Minor Bupleurum Decoction
Treats colds, febrile diseases, body heat and aversion to wind, headache and stiff neck, pain in the limbs, alternating chills and fever, pain in the flanks and deafness, vomiting and phlegm accumulation, and is also used for heat stroke and malaria. (The formula is found in the section on tian diao.) The author notes: This formula is also suitable for conditions involving wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, heat from liver fire causing swollen lymph nodes, alternating chills and fever, fever in the late afternoon and tidal fever, loss of appetite, or symptoms of irritability, bitter mouth, deafness, and cough, or flank pain and distension, difficulty in urination, or diarrhea with vomiting of sour and bitter fluids, or limb spasms, twitching of the lips and eyes, or when the nursing mother has the above symptoms, causing the child to be affected. All of these cases are appropriate for this formula.
抑肝散
治肝经虚热发搐,或发热切牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹胀少食,睡眠不安。(方见肝脏)
栀子清肝散
(一名柴胡栀子散) 治三焦及足少阳经风热发热,耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,寒热往来。
柴胡 栀子(炒) 牡丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒。各七分) 甘草(三分)上水煎服。
柴胡清肝散
治肝胆三焦风热怒火,或乍寒乍热,往来寒热发热,或头发疮毒等症。
柴胡(一钱半) 黄芩(炒) 人参 川芎(各一钱) 山栀(炒,一钱半) 连翘 甘草(各五分) 桔梗(八分)上水煎服。
柴胡饮子
解肌热、蒸热、积热,或汗后余热,脉洪实弦数,大便坚实。
黄芩(七分) 甘草(四分) 大黄(八分) 芍药(七分) 柴胡 人参(各五分) 当归(一钱)上每服一钱,姜水煎。
当归补血汤
治肌热躁热,目赤面红烦渴,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也。若误服白虎汤必死,宜此主之。
黄 当归(各等分)上水煎服。
Explanation
Yi Gan San
Treats deficiency-heat of the liver meridian causing spasms, or fever with tooth-clenching, or palpitations with chills and fever, or liver (wood) overacting on the spleen (earth) leading to vomiting of phlegm and saliva, abdominal distension with poor appetite, and restless sleep. (The formula is found in the section on the Liver.)
Zhi Zi Qing Gan San
(Also known as Chai Hu Zhi Shi San)
Treats wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot-Shaoyang meridian, causing itching and sores in the ear, or oozing fluid and pain, or pain in the chest and breast area, with intermittent chills and fever.
Bupleurum, Gardenia (fried), Paeonia suffruticosa (each one qian), Poria, Ligusticum, Peony root, Angelica sinensis, Arctium lappa (fried, each seven fen), Licorice (three fen). Take with water decocted.
Chai Hu Qing Gan San
Treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Triple Burner, or sudden chills and heat, intermittent chills and fever, or eruptions and toxic swellings on the head.
Bupleurum (one qian and a half), Scutellaria (fried), Ginseng, Ligusticum (each one qian), Gardenia (fried, one qian and a half), Forsythia, Licorice (each five fen), Platycodon (eight fen). Take with water decocted.
Chai Hu Yin Zi
Resolves muscle heat, steaming heat, and accumulated heat, or residual heat after sweating, with a pulse that is full, forceful, taut, and rapid, and hard stools.
Scutellaria (seven fen), Licorice (four fen), Rhubarb (eight fen), Peony root (seven fen), Bupleurum, Ginseng (each five fen), Angelica sinensis (one qian). Take one qian per dose, decocted with ginger water.
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats muscle heat and restlessness due to heat, red eyes, flushed face, and thirst, with symptoms persisting day and night. The pulse is full and large but deficient, and upon deep palpation, it is absent altogether—this is a pattern of deficiency in both pulse and blood. If mistakenly treated with Bai Hu Tang, it will be fatal. This formula is the appropriate treatment.
Astragalus and Angelica sinensis (equal parts). Take with water decocted.
三黄丸
治三焦积热,眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮,心膈烦躁,不美饮食,大小便秘涩,五脏实热,或下鲜血,疮节热症。
黄连 黄芩 大黄(煨。各等分)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,白滚汤下,量大小加减服。
白虎汤
治伤寒,或吐或下后,七八日邪毒不解,热结在里,表里作热,时时恶风大渴,舌上干燥而烦,欲饮数升者,宜服之。又治夏月中暑,汗出恶风寒,身热而渴。
知母(三两) 甘草(一两,炙) 石膏(八两,另研) 糯米(三合)上每服二三钱,水煎至米熟为度。
泻黄散
(方见脾脏)
泻心汤
(方见心脏)
地黄散
(方见肾脏)
清凉饮
柴苓散
二黄犀角散
牛黄散
黄龙汤
牛黄膏
栀子仁汤
六物黄芩汤
五物人参饮
地骨皮散
(十方见潮热)
惺惺散
理中汤
(二方见咳嗽,加人参即人参理中汤)
龙胆汤
紫霜丸
(二方见噤风撮口)
四物汤
(方见急惊)
六神散
(方见夜啼)
白术散
(方见积痛)
羌活散
(方见惊风)
下积丸
(方见积滞)
补中益气汤
Explanation
Three Yellow Pills
Treats accumulated heat in the Sanjiao, red and swollen eyes, swelling and pain in the head and neck, ulcers on the mouth and tongue, restlessness and irritability in the heart and diaphragm region, poor appetite, difficulty in passing stool and urine, excess heat in the five zang organs, occasional passage of bright red blood, and heat syndromes in sores and joints.
Huang Lian, Huang Qin, Da Huang (roasted, equal parts). Grind them into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with warm boiled water. Adjust the dose according to the patient's size.
White Tiger Decoction
Treats cold injury (shanghan), after vomiting or purging, where after seven or eight days the pathogenic toxins have not resolved, heat accumulated internally, with heat present both in the exterior and interior, frequent aversion to wind and severe thirst, dry tongue and irritability, and a desire to drink several sheng of water. This formula is suitable for such cases. It is also used to treat summer heatstroke, with symptoms of sweating, aversion to wind and cold, and body heat with thirst.
Zhi Mu (three liang), Gan Cao (one liang, roasted), Shi Gao (eight liang, separately ground), Nuomi (three he). Take two to three qian at a time, decoct in water until the rice is cooked.
Yellow-Draining Powder
(See the section on the spleen)
Heart-Draining Decoction
(See the section on the heart)
Rehmannia Powder
(See the section on the kidneys)
Cooling Drink
Chai Ling Powder
Two Yellow and Rhinoceros Horn Powder
Bezoar Powder
Yellow Dragon Decoction
Bezoar Ointment
Gardenia Seed Decoction
Six-Ingredient Scutellaria Decoction
Five-Ingredient Ginseng Drink
Root Bark of Lycium Powder
(Ten formulas are found in the section on feverish heat)
Awakening Powder
Regulating the Middle Decoction
(Two formulas are found in the section on cough; adding ginseng makes it the Ginseng Regulating the Middle Decoction)
Dragon胆 Decoction
Purple Frost Pills
(Two formulas are found in the section on locked jaw and mouth)
Four-Ingredient Decoction
(See the section on sudden convulsions)
Six Divine Powder
(See the section on night crying)
Atractylodes Powder
(See the section on accumulation pain)
Qianghuo Powder
(See the section on wind惊)
Eliminate Accumulation Pills
(See the section on accumulation and stagnation)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
大安丸
(即保和丸加白术)
六君子汤
四君子汤
加味逍遥散
Explanation
Da'an Wan
(i.e., Baohe Wan with the addition of Baizhu)
Liu Junzi Tang
Si Junzi Tang
Jiawei Xiaoyao San
异功散
(六方见内钓)
泻白散
(方见肺脏)
泻青丸
(方见肝脏)
凉膈散
(方见疮疡)
八珍汤
(方见寒热)
卷六
潮热
钱仲阳曰:潮热者,时间发热,过时即退,来日根据时而至。有风寒疳积食癖之分,阴阳虚实五脏之异。如汗出身热,呵欠面赤者,风热也。伤寒时疫,阴阳相胜,外感热也。肌瘦口干,骨蒸盗汗,疳热也。大小便秘涩,汗下不解,积热也。腹背先热,夜发旦止,食热也。涎嗽饮水,乳食不消,癖热也。又有烦热者,气粗喘促,心躁不安,颊赤口疮,兼发痫症。疮疹热者耳鼻尖冷。血热者,巳午间发,至夜则凉。虚热者,困倦少力,发于病后。阳邪于心,则来去不定。阴阳相胜,则寒热如疟。前症在小儿。有因乳母或妊娠,七情浓味遗热,或饮食停积,衣衾过暖,及频浴热汤而为患。若寅卯辰时,热而力盛,饮水者,肝经实热也,用柴胡清肝散。热而力怯,饮汤者,肝经虚热也,用六味地黄丸。巳午时热,心经也,实用导赤散;虚用秘旨安神丸。申酉戌时热,肺经也,实用泻白散;虚用秘旨保脾汤。亥子丑时热,肾经也,用地黄丸。大凡壮热饮水,大便秘结,属实热,用二黄犀角散下之。热渴饮汤,大便如常,属血虚,用四物汤补之。若下后,阴虚阳无所附而仍热,用四物、参、 。汗后,阴阳虚无所生而仍热,用四君、芎、归。若汗下后,烦渴面赤,血虚发躁也,用当归补血汤。若见惊搐等症,肝血虚而内生风也,用四物、天麻、钩藤钩。
Explanation
Yigong San
(Six formulas can be found in the section on "Neidiao")
Xiebai San
(The formula can be found in the section on the "Lungs")
Xieqing Wan
(The formula can be found in the section on the "Liver")
Liangge San
(The formula can be found in the section on "C疮疡" (Sores and Abscesses))
Bazhen Tang
(The formula can be found in the section on "Cold and Heat Syndromes")
Volume Six
Tidal Fever
Qian Zhongyang said: Tidal fever refers to a condition where the body becomes feverish at certain times, and the fever subsides after the time has passed, recurring at the same time the following day. It can be differentiated into types such as wind-cold, worm accumulation, food stagnation, and phlegm stagnation, as well as variations based on the balance of yin and yang, deficiency and excess, and the involvement of the five zang organs. For example, if the patient sweats and feels hot, yawns, and has a red face, it is wind-heat. In cases of cold injury or epidemic fevers, where yin and yang contend, the fever is due to external pathogenic heat. If the patient is emaciated, has dry mouth, experiences bone steaming and night sweats, it is worm-heat. If the patient has constipation or difficulty urinating, and the fever does not subside with sweating or purging, it is accumulated heat. If the fever first appears on the abdomen and back, occurs at night, and subsides by morning, it is food-heat. If the patient has excessive phlegm, coughs, drinks water, and has poor digestion of breast milk or food, it is phlegm-heat. There is also a type of fever marked by restlessness, coarse breathing, palpitations, red cheeks, mouth ulcers, and accompanying seizures. In cases of rash and fever, the tip of the nose and ears may be cold. In blood-heat conditions, the fever occurs between the hours of 9 AM and 1 PM (巳午), and subsides by night. In cases of deficiency-heat, the patient is tired, weak, and the fever appears after illness. When yang pathogenic factors affect the heart, the fever comes and goes unpredictably. When yin and yang contend, the fever alternates with chills, resembling malaria. These symptoms are commonly seen in children. The condition may arise from the mother’s consumption of strong flavors, emotional disturbances, or from the child’s own dietary stagnation, excessive warmth from clothing, or frequent bathing in hot water.
If the fever occurs between 3 AM and 9 AM (寅卯辰), is strong, and the patient drinks a lot of water, it is excess heat in the liver meridian; use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the fever is weak and the patient drinks soup, it is deficiency heat in the liver meridian; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the fever occurs between 9 AM and 1 PM (巳午), it relates to the heart meridian; use Daochi San (Red-guiding Powder) for excess, and Mizhi Anshen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pills) for deficiency. If the fever occurs between 3 PM and 9 PM (申酉戌), it relates to the lung meridian; use Xiebai San (White-Drain Powder) for excess, and Mizhi Baopi Tang (Secret Formula for Spleen Protection Decoction) for deficiency. If the fever occurs between 9 PM and 3 AM (亥子丑), it relates to the kidney meridian; use Dihuang Wan (Rehmannia Pills). Generally, in cases of high fever, excessive drinking, and constipation, it is excess heat; use Erhuang Xijiao San (Two Huang and Rhinoceros Horn Powder) to purge. If the patient is thirsty and drinks soup, with normal bowel movements, it is blood deficiency; use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish the blood. If after purging, the patient still has fever due to yin deficiency and yang having no place to anchor, use Siwu Tang with ginseng. If after sweating, the patient still has fever due to deficiency of both yin and yang, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui. If after sweating and purging, the patient experiences thirst, a red face, and restlessness due to blood deficiency, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If symptoms such as convulsions or twitching appear, it is due to liver blood deficiency and internal wind; use Siwu Tang with Tianma (Gastrodia) and Gouteng (Uncaria).
颊赤口干,小便赤涩,大便焦黄,表里俱实热也,用清凉饮子。如大便已利,或热未止,表邪未解也,惺惺散未应,加麻黄微汗之。既汗而仍热,此表里俱虚,气不归源,阳浮于外而虚热也,六神散加粳米。阳气下陷于阴中而发热者,用补中益气汤。若乳下婴儿,当兼治其母。
治验一小儿潮热烦渴,大便干实,气促咳嗽,右腮色赤。此肺与大肠有热,用柴胡饮子,一服顿愈。后因微惊,发搐切牙顿闷,此肝脾气血虚也,用四君、芎、归、钩藤钩而愈。
一小儿潮热发躁,左腮青赤,此心肝血虚,用秘旨安神丸及四物、防风、酸枣仁渐愈。又用六味地黄丸,调补肝肾而痊。
一小儿潮热发搐,痰涎上涌,手足指冷,左腮至申酉时,青中隐白,手足时搐,此肝经虚弱,肺金所胜而潮搐,脾土虚弱,而手足冷也。用补中益气汤调补脾肺,用六味地黄丸滋补肝肾而愈。盖病气有余,当认为元气不足。若用泻金伐肝、清热化痰,则误矣。
一小儿寅卯时发热,或兼搐有痰。服抱龙、泻青二丸而愈。后复患,服前药,兼咳嗽气喘不时发搐,面赤色,或青黄,或浮肿,或流涎。余谓:咳嗽气喘,脾肺气虚也;不时发搐,肝木乘脾也;面青黄,肝入心脾也;浮肿流涎,脾气虚也。用益智丸,以养心血,补中益气汤,以补脾气而愈。
一小儿腹满作呕,饮食少思,至暮腹胀发热,此脾虚下陷,朝用补中益气汤,夕用六君、柴胡、升麻而愈。后因劳,不时寒热,夜间盗汗,用十全大补汤而愈。
一小儿夜间发热腹胀。余谓:脾虚肝盛。
Explanation
Red cheeks, dry mouth, red and difficult urination, scorched yellow stools—this indicates fullness of heat both in the exterior and interior. Use Qingliang Yinzi. If the stool has become loose, or the heat has not subsided, this indicates unresolved exterior pathogen; if Xingxing San has not yet taken effect, add Ma Huang to induce a slight sweat. After sweating, if the heat remains, this indicates deficiency in both exterior and interior, with qi failing to return to its source, yang floating outward and causing vacuous heat. In this case, use Liushen San with added glutinous rice. For cases where yang qi sinks into yin, causing fever, use Buzhong Yiqi Tang. If the child is breastfed, the mother should also be treated.
Case record: A child presented with intermittent fever, thirst, dry and hard stools, shortness of breath, and cough, with redness on the right cheek. This indicates heat in the lung and large intestine. Chaihu Yinzi was administered, and with one dose the condition was immediately cured. Later, after a slight fright, the child developed seizures, clenched teeth, and sudden dizziness—this indicates deficiency of liver and spleen qi and blood. Treatment with Sili Junzi Tang combined with Chuanxiong, Danggui, and Uncaria resulted in recovery.
Another child presented with intermittent fever and restlessness, with bluish-red discoloration on the left cheek—this indicates deficiency of heart and liver blood. Treatment with Mizhi Anshen Wan, along with Sishiwu Tang, Fangfeng, and Suanzaoren gradually led to recovery. Later, Liuwei Dihuang Wan was used to regulate and tonify the liver and kidneys, resulting in full recovery.
Another child presented with intermittent fever and convulsions, with phlegm rising to the throat, coldness in the fingers and toes, and on the left cheek, a bluish tinge with a faint white hue appearing between the hours of Shen and You. The child experienced intermittent convulsions in the hands and feet—this indicates weakness of the liver meridian, with the metal element of the lung overpowering the liver, causing the intermittent convulsions; and weakness of the earth element of the spleen, causing coldness in the hands and feet. Treatment with Buzhong Yiqi Tang to regulate and strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, resulted in recovery. Note that when there is excess pathogenic qi, it should be considered as a deficiency of the fundamental qi. If one uses methods to purge metal, attack the liver, clear heat, and resolve phlegm, this would be a mistake.
Another child presented with fever between the hours of Yin and Mao, sometimes accompanied by convulsions and phlegm. Treatment with Baolong Wan and Xiaqing Wan resulted in recovery. Later, the condition recurred, and the previous medications were again used, but the child also developed cough, shortness of breath, and intermittent convulsions, with redness in the face, or a bluish-yellow hue, or edema, or drooling. I said: cough and shortness of breath indicate deficiency of spleen and lung qi; intermittent convulsions indicate the liver wood overacting on the spleen; a bluish-yellow complexion indicates the liver affecting the heart and spleen; edema and drooling indicate deficiency of the spleen. Treatment with Yizhi Wan to nourish heart blood, and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen qi, resulted in recovery.
Another child presented with abdominal fullness, vomiting, poor appetite, and by evening, abdominal distension and fever—this indicates spleen deficiency with sinking qi. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used; in the evening, Sili Junzi Tang combined with Chaihu and Shengma was used, and the condition was resolved. Later, due to overexertion, the child experienced intermittent chills and fever, with night sweats. Treatment with Shiquan Dabu Tang resulted in full recovery.
Another child presented with nighttime fever and abdominal distension. I said: this indicates spleen deficiency with excessive liver energy.
朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,热止,乃朝用六味地黄丸,夕用异功散而痊。
一小儿巳午时发热惊悸,发时形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤。余谓:心气不足所致。不信,反服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,手足并冷,几至慢脾风。先用六君、姜、桂,佐以地黄丸而愈。
一小儿亥子时,患前症,用益黄散而愈。后复发,服前药及清热之剂,病发,不时嗜卧露睛,作渴少食,大便频黄。余谓:脾虚,而肝木胜之,兼元气下陷也。用补中益气汤,佐以地黄丸而愈。
一小儿先停食,服克伐之药,致面色痿黄,体倦少食,申酉时潮热,或用清热消导之剂,更加泄泻。余先用六君子汤数剂,后用补中益气汤渐愈。
一小儿申酉时发热面赤,腹中作痛,或用峻利之剂下之,致发搐吐痰作渴,腹痛按之即止,此脾胃伤而变症也。用七味白术散、补中益气汤顿安。
Explanation
In the morning, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) was administered, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) was given. When the fever subsided, Li Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) was taken in the morning and Yi Gong San (Yi Gong Powder) in the evening, and the condition was cured.
One child experienced fever and palpitations between the Shi (9:00–11:00 AM) and Wu (11:00 AM–1:00 PM) hours. During the fever, the child appeared lethargic, with a yellowish complexion, poor appetite, and excessive salivation, drinking only water. I said this was due to Heart Qi deficiency. The family did not believe this and instead administered cooling medicines for the heart. The condition worsened, with vomiting and diarrhea, the child sleeping with exposed eyes, and cold hands and feet, nearly reaching the stage of Man Pi Feng (Slow Spleen Wind). Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with ginger and cinnamon, was first used, and then Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was added, and the child recovered.
Another child presented with the same symptoms during the Hai (9:00–11:00 PM) and Zi (11:00 PM–1:00 AM) hours. Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) was used and the child recovered. Later, the condition recurred. The previous medicine and heat-clearing treatments were again used, but the illness returned, with the child frequently lying down with exposed eyes, experiencing thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. I said this was due to Spleen deficiency, with Liver Wood overpowering it, and also Qi deficiency with sinking (Qi deficiency descending). Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, supplemented with Di Huang Wan, and the child recovered.
Another child had previously suffered from food stagnation and had been given harsh purgative medicines, resulting in a withered yellow complexion, fatigue, and poor appetite. The child experienced tidal fever during the Shen (3:00–5:00 PM) and You (5:00–7:00 PM) hours. Heat-clearing and digestive-moving treatments were used, but the condition worsened with increased diarrhea. I first administered several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and later Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child gradually recovered.
Another child experienced fever and a red face during the Shen (3:00–5:00 PM) and You (5:00–7:00 PM) hours, with abdominal pain. A strong purgative was used, resulting in convulsions, expectoration of phlegm, thirst, and abdominal pain that ceased upon pressure. This was a transformed condition due to injury to the Spleen and Stomach. Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the child was immediately stabilized.
柴苓散
治壮热来去。
柴胡 麦门冬(去心焙) 人参 赤茯苓 甘草(各半两) 黄芩(一两)上为末,每服二钱,入小麦二十粒,青竹叶二片,水煎服。
二黄犀角散
治温壮热,心神不安,大腑秘结。
犀角屑 大黄(酒浸蒸) 钩藤钩 栀子仁 甘草 黄芩(各半两)上为末,每服五分,热汤调下,量儿加减。
牛黄散
治温壮常热,或寒热往来。
牛黄(研) 甘草(各半两) 柴胡 栀子(酒炒) 龙胆草(酒炒) 黄芩(炒。各二钱半)上为末,每服半钱,以金银薄荷汤调下。
黄龙汤
治发热不退,或寒热往来。
柴胡(五钱) 黄芩(炒) 甘草(炙。各二钱) 赤芍药(三钱)上每服三钱,姜、枣水煎。
牛黄膏
治壮热,咽喉涎响,或不省人事,或左右手偏搐,或唇口眼鼻颤动。此涎热内蓄,风邪外感也。宜急服之。
蝎尾(四十九枚) 巴豆肉(去油膜,一钱半) 梅花脑(半匙) 辰砂(研,二钱) 郁金(一钱,皂角水煮上为末,每服一匙,蜜水调下,量儿虚实用之。
Explanation
柴苓散
Treats intermittent high fever.
Bupleurum, Ophiopogon (with core removed and roasted), Ginseng, Poria (red), Glycyrrhiza (each half liang), Scutellaria (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, adding twenty grains of wheat and two pieces of green bamboo leaf, decocted in water.
二黄犀角散
Treats fever of a warm nature, restlessness of the mind and spirit, and obstruction of the large intestine.
Rhinoceros horn shavings, Rheum (soaked and steamed in wine), Uncaria hook, Gardenia seed, Glycyrrhiza, Scutellaria (each half liang). Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with hot soup. Adjust the dosage according to the child's condition.
牛黄散
Treats persistent fever of a warm nature, or alternating chills and fever.
Bezoar (ground), Glycyrrhiza (each half liang), Bupleurum, Gardenia (fried in wine), Gentiana (fried in wine), Scutellaria (fried; each two qian and a half). Grind into powder. Take half qian per dose, mixed with a decoction of mint and silverleaf (jinyin huo).
黄龙汤
Treats persistent fever, or alternating chills and fever.
Bupleurum (five qian), Scutellaria (fried), Glycyrrhiza (roasted; each two qian), Paeonia rubra (three qian). Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.
牛黄膏
Treats high fever, phlegm sounds in the throat, or loss of consciousness, or partial convulsions in the left or right hand, or trembling of the lips, mouth, eyes, and nose. This condition arises from internal accumulation of phlegm-heat and external invasion by wind pathogen. It should be administered urgently.
Scorpion tail (forty-nine pieces), Croton seed (with oil membrane removed; one qian and a half), Plum blossom brain (half a spoon), Cinnabar (ground; two qian), Curcuma (one qian, boiled in soapnut water). Grind into powder. Take one spoon per dose, mixed with honey water. Adjust the dosage according to the child's condition and constitution.
栀子仁汤
治阳毒壮热,百节疼痛,下后热不退者。
栀子仁(酒炒) 赤芍药 大青 知母(各一两) 升麻 黄芩(酒炒) 石膏(各二两) 柴胡(一两半) 甘草(五钱) 杏仁(二两,浸去皮,面炒微黄)上每服三钱,生姜三片,水煎服。
六物黄芩汤
治壮热,腹大短气,往来寒热,饮食不化。
黄芩(酒炒) 大青 甘草(炙) 麦门冬(去心) 石膏(各半两) 桂(二钱)上每服一二钱,水煎服。
五物人参饮
治壮热咳嗽,心腹胀满人参 甘草(各半两) 麦门冬(去心) 生地黄(各一两半) 茅根(半握)上每服二三钱,水煎服。
益智丸
治脾肾虚热,心气不足。
益智仁 茯苓 茯神(各等分)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五六十丸,空心白滚汤下。(亦治白浊)
四物二连汤
治血虚劳,五心烦热,昼则明了,夜则发热,胁肋并一身尽热,日晡肌热。
当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连(各等分)上水煎服。
Explanation
Strizzi Seed Decoction
Treats yang-toxic heat, severe joint pain, and persistent fever after purgation.
Strizzi Seed (steamed with wine), Red Peony Root, Woad Root, Anemarrhena Rhizome (each one liang), Cimicifuga Root, Scutellaria Root (steamed with wine), Gypsum (each two liang), Bupleurum Root (one liang and a half), Licorice Root (five qian), Apricot Kernel (two liang, soaked and peeled, then fried with flour until slightly yellow). Take three qian of the above each dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken.
Six-Ingredient Scutellaria Decoction
Treats high fever, abdominal distension, shortness of breath, alternating chills and fever, and poor digestion.
Scutellaria Root (steamed with wine), Woad Root, Licorice Root (roasted), Ophiopogon Tuber (with core removed), Gypsum (each half liang), Cinnamon Bark (two qian). Take one to two qian of the above each dose, decocted in water and taken.
Five-Ingredient Ginseng Decoction
Treats high fever with cough, fullness and distension of the chest and abdomen.
Ginseng, Licorice Root (each half liang), Ophiopogon Tuber (with core removed), Rehmannia Root (each one liang and a half), Meadow Rue Rhizome (half a bunch). Take two to three qian of the above each dose, decocted in water and taken.
Yizhi Pills
Treats heat due to spleen and kidney deficiency, and deficiency of heart qi.
Yizhi Seed, Poria Fungus, Poria Fungus (processed) (equal parts). Pound into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each dose, on an empty stomach with boiling water. (Also treats leukorrhea.)
Four-Ingredient Double-Connian Decoction
Treats blood deficiency with fatigue, restlessness in the palms and soles, clear-mindedness during the day, fever at night, heat in the flanks and throughout the body, and afternoon skin fever.
Danggui, Rehmannia Root, White Peony Root, Ligusticum Rhizome, Coptis Root, Picrorhiza Root (equal parts). Decoct and take.
地骨皮散
治虚热壮热。
知母 柴胡 甘草 人参 地骨皮 茯苓 半夏(各等分)上姜水煎,有惊热加蝉退、天麻、黄芩。
抱龙丸
(方见伤寒)
六味丸
(方见肾脏)
七味白术散
(方见积痛)
导赤散
秘旨安神丸
(二方见心脏)
泻白散
(方见肺脏)
惺惺散
保肺汤
(二方见咳嗽)
四物汤
(方见急惊)
当归补血汤
柴胡清肝饮
清凉饮子
(三方见发热)
六神散
(方见夜啼)
补中益气汤
(方见虚羸)
四君子汤
Explanation
Dige Pi San
Treats deficiency heat and excessive heat.
Anemarrhena, Bupleurum, Glycyrrhiza, Ginseng, Lycium Bark, Poria, Pinellia (equal parts). Decoct with ginger water. If there is heat due to fright, add cicada slough, Gastrodia, and Scutellaria.
Baolong Wan
(See formula under "Cold Damage")
Liuwei Wan
(See formula under "Kidney")
Qiwèi Bái Shù Sàn
(See formula under "Accumulation and Pain")
Daochi San
Mizhi Anshen Wan
(Two formulas see under "Heart")
Xiebai San
(See formula under "Lung")
Xingxing San
Baopai Tang
(Two formulas see under "Cough")
Siwu Tang
(See formula under "Acute Convulsion")
Danggui Bushen Tang
Chaihu Qinggan Yin
Qingliang Yinzi
(Three formulas see under "Fever")
Liushen San
(See formula under "Night Crying")
Buzhong Yiqi Tang
(See formula under "Deficiency and Weakness")
Sijunzi Tang
六君子汤
(二方见内钓)
益黄散
(方见脾脏)
泻青丸
(方见肝脏)
卷六
寒热
经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。寒热往来,此乃阴阳相胜也。
故寒气并于阴,则发寒。阳气并于阳,则发热。寸口脉微,为阳不足阴气上入阳中,则恶寒。尺脉弱,为阴不足,阳气下入阴中,则发热。阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。阴阳不归其分,则寒热交争也。又上盛则发热,下盛则发寒,阳胜则乍热,阴胜则乍寒,阴阳相胜,虚实不调,故邪气更作而寒热往来,或乍寒乍热也。少阳胆者,肝之府,界乎太阳阳明之间,半表半里之分,阴阳之气,易于相乘,故寒热多主肝胆经症,以小柴胡汤加减调之。若只见寒热,起居如常,久而不愈,及大病后,元气未复,悉属阴虚生热,阳虚生寒,宜用八珍汤补之,甚者十全大补汤。有食积为病亦令寒热,用保和丸消之。若兼呕吐泄泻,用六君子汤。厥冷冻饮料热,人参理中丸。作渴不止,七味白术散。食积既消,而寒热尚作者,肝邪乘脾所胜,侮所不胜也。用异功散加柴胡、山栀。其疟症寒热,详见疟门。
治验一小儿十四岁,朝寒暮热,或时发寒热,则倦怠殊甚,饮食不思,手足指冷,朝用补中益气汤,夕用六君子汤,各二十余剂,渐愈。后因用功劳役,前症复作,更加头痛,脉虚两寸尤弱,朝用补中益气汤、蔓荆子,夕用十全大补汤,两月余而痊。但劳役仍复寒热,服前二汤稍愈。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(See "Internal Fishing" for the second formula)
Benefit Yellow Powder
(Formula found in the "Spleen" section)
Drain Blue Pill
(Formula found in the "Liver" section)
Volume Six
Cold and Heat
It is said in the classics: When Yang is deficient, there is external cold; when Yin is deficient, there is internal heat; when Yang is excessive, there is external heat; when Yin is excessive, there is internal cold. Alternating cold and heat occur when Yin and Yang mutually overcome each other.
Therefore, when cold pathogenic qi gathers in Yin, cold is produced; when Yang qi gathers in Yang, heat is produced. A weak pulse at the Cun (inch) position indicates deficiency of Yang, with Yin qi rising into Yang, resulting in aversion to cold. A weak pulse at the Chi (foot) position indicates deficiency of Yin, with Yang qi descending into Yin, resulting in fever. When Yang is insufficient, cold comes first, followed by heat; when Yin is insufficient, heat comes first, followed by cold. When Yin and Yang do not remain in their proper positions, cold and heat contend with each other. Furthermore, when the upper part is excessive, heat arises; when the lower part is excessive, cold arises. When Yang is excessive, there is intermittent heat; when Yin is excessive, there is intermittent cold. When Yin and Yang mutually overcome each other and the body's deficiency and excess are out of balance, pathogenic factors alternate, resulting in alternating cold and heat, or intermittent cold and heat.
The Shaoyang gallbladder is the organ of the liver, situated between Taiyang and Yangming, in the half-exterior, half-interior division. The Yin and Yang qi in this region are easily able to overcome each other, so cold and heat often pertain to disorders of the liver and gallbladder channels. These are treated with modifications of the * Xiao Chai Hu Tang* (Minor Bupleurum Decoction).
If a patient presents only with cold and heat, with normal daily activities, and the condition persists for a long time, or occurs after a major illness with the primordial qi not yet recovered, it is due to Yin deficiency producing heat or Yang deficiency producing cold. In such cases, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate, and in severe cases, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) may be used.
If the illness is caused by food stagnation, it can also lead to cold and heat; in such cases, the Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) is used to resolve it. If vomiting and diarrhea are also present, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. For cases of cold extremities with hot body, the Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pill) is used. For unceasing thirst, the Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is used.
If food stagnation has been resolved, but cold and heat continue, it is because the liver pathogen is attacking the spleen (which it overcomes) and is disrespecting the spleen (which it should not overcome). In such cases, the Yi Gong San (Different Function Powder) is used, with the addition of Bupleurum and Gardenia.
Cases of malaria with alternating cold and heat are discussed in detail in the "Malaria" section.
Case Report: A boy aged fourteen presented with cold in the morning and heat in the evening, or intermittent episodes of cold and heat. He was extremely fatigued, had no appetite, and his fingers and toes were cold. In the morning, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), each for more than twenty doses, and gradually improved. Later, due to excessive labor, the previous symptoms recurred, with added headache. His pulse was weak, especially at the Cun position. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang and Man Jing Zi (Vitex negundo) were used; in the evening, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) was used. After more than two months, the condition was cured. However, cold and heat returned with continued labor, and the patient showed slight improvement after taking the previous two decoctions.
毕姻后,又用功过度,朝寒遍体如冰,暮热遍身如炙,朝用补中益气汤加姜、桂,暮用八味丸加五味子,各五十余剂而愈。
一小儿十三岁,壮热便秘,服清凉饮,愈而复作,服地骨皮散,更潮热。又服芩、连、四物,不时寒热,体倦少食而热,或昼见夜伏,夜见昼伏。余谓肝脾虚热。夕用地黄丸加五味子,朝用补中益气汤加山药、山茱而瘥。
一小儿寒热不愈。诊其乳母,左关脉弦数,左胁作痛,遇劳则遍身瘙痒,遇怒则小便不利,此因肝经血虚,郁火所致也。先用小柴胡汤加山栀、牡丹皮,诸症顿退。又用加味逍遥散,母子并痊。
一小儿发热切牙,乍寒乍热,耳内痛痒,缘乳母有肝火所致,用柴胡清肝、栀子清肝二散,母子并服而愈。
一小儿十四岁,每日子时分发热,遍身如灸,午未时则寒,足骨如冰至膝,至子时分,热仍作,此内真寒而外假热也。朝用补中益气汤加参、 各三钱、附子三分,夕用大剂四君子汤加当归一姜桂五分,各数剂。乃朝用十全大补汤,夕用六君子汤,渐愈。又用五味异功散而寻愈。
一女子十五岁,寒热,月经先期,两寸脉弦出鱼际。此肝经血盛之症,用小柴胡汤加生地黄、乌梅治之而愈。后寒热消瘦,月经过期,乃肝脾二经血气虚弱也。朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸而愈。
Explanation
After marriage, the patient overexerted himself, resulting in chills that affected the entire body like ice in the morning, and fever that spread throughout the body like burning in the evening. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added ginger and cinnamon; in the evening, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) was used with added schisandra berries. Each was taken over fifty doses, and the condition resolved.
A thirteen-year-old child presented with severe fever and constipation. After taking Qing Liang Yin (Cooling Decoction), the condition improved but recurred. Then Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) was administered, which led to more pronounced tidal fever. Subsequently, he took a combination of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), resulting in intermittent chills and fever, fatigue, poor appetite, and persistent heat. The fever pattern was irregular—sometimes appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and subsiding during the day. I diagnosed this as deficiency heat of the liver and spleen. In the evening, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was used with added schisandra berries; in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added shan yao (dioscorea) and shan zhu (cornus fruit). The child recovered.
Another child had persistent chills and fever. Upon examination of the nursing mother, her left guan pulse was wiry and rapid, and she experienced pain on the left side of the ribcage. She also had generalized itching upon exertion and difficulty urinating when angry. This condition was diagnosed as due to blood deficiency in the liver meridian with stagnant fire. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with added shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark), and all symptoms suddenly subsided. Later, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and both mother and child were cured.
Another child had fever with teeth clenching, intermittent chills and fever, and pain and itching in the ears. This was attributed to liver fire in the nursing mother. The child and mother both took Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) and Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Clear Liver Powder), and both recovered.
A fourteen-year-old child experienced fever every zi hour (11 PM to 1 AM), with the whole body feeling as if burned by moxa. At the wu and wei hours (11 AM to 1 PM), he felt cold, with the bones of his feet feeling like ice up to the knees. By the time of the zi hour, the fever would return. This was diagnosed as internal true cold with external false heat. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added ginseng (three qian) and fu zi (aconite root) (three fen); in the evening, a large dose of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with added dang gui (angelica) and jiang gui (ginger and cinnamon) (five fen). Each was taken several times. Later, in the morning, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) was used, and in the evening, Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, and the condition gradually improved. Finally, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) was used, and the child eventually recovered.
A fifteen-year-old girl had chills and fever, with her menstruation occurring earlier than usual. Her two cun pulses were wiry and extended beyond the yu ji (fish际). This was diagnosed as a condition of excessive blood in the liver meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added sheng di huang (fresh rehmannia) and wu mei (prunus fruit), and she recovered. Later, she experienced chills and fever with weight loss and delayed menstruation, which was diagnosed as deficiency of blood and qi in the liver and spleen meridians. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Li Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) was used, and she recovered.
羌活冲和汤
治太阳无汗,发热头痛恶寒,春强,脉浮紧。又治非时暴寒人中之头痛,恶寒发热,宜此汤治之以代麻黄汤用,太阳经之神药也。
羌活 防风 苍术(各一钱半) 川芎 甘草 细辛 白芷 生地黄 黄芩(各一钱)上水煎服。
八珍汤
(四物、四君合用,四物见急惊,四君见内钓)
十全大补汤
(方见自汗)
六君子汤
加味逍遥散
异功散
(三方见内钓)
人参理中丸
(方见冷泻)
保和丸
补中益气汤
(二方见虚羸)
地骨皮散
(方见潮热)
芩连四物汤
(即四物二连汤加黄芩,方见潮热)
地黄丸
八味丸
(即地黄丸加五味子、肉桂。二方见肾脏)
小柴胡汤
(方见痉症)
柴胡清肝散
Explanation
Qianghuo Chonghe Tang
Treats Taiyang syndrome with no sweating, fever, headache, aversion to cold, "spring strength," and a floating and tight pulse. It also treats headaches caused by sudden cold at an inauspicious time, with aversion to cold and fever. This decoction is suitable for use in place of Ma Huang Tang, and is considered a miraculous remedy for the Taiyang channel.
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each one qian half), Chuanxiong, Gancao, Xixing, BaiZhi, Shengdihuang, Huangqin (each one qian). Decoct in water and take.
Ba Zhen Tang
(Combination of Si Wu Tang and Si Jun Zi Tang; Si Wu Tang is found in the section on acute convulsions; Si Jun Zi Tang is found in the section on internal disturbance.)
Shi Quan Da Bu Tang
(Formula found in the section on spontaneous sweating.)
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Yi Gong San
(These three formulas are found in the section on internal disturbance.)
Ren Shen Li Zhong Wan
(Formula found in the section on cold diarrhea.)
Bao He Wan
Bu Zhong Yi Qi Tang
(These two formulas are found in the section on weakness and emaciation.)
Di Gu Pi San
(Formula found in the section on tidal fever.)
Qin Lian Si Wu Tang
(That is, Si Wu Tang with two Lian herbs plus Huangqin; formula found in the section on tidal fever.)
Di Huang Wan
Ba Wei Wan
(That is, Di Huang Wan with Wu Wei Zi and Rou Gui; these two formulas are found in the section on the kidney.)
Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the section on spasm disease.)
Chai Hu Qing Gan San
栀子清肝散
(二方见发热)
卷六
伤寒夹惊夹食
钱仲阳云:小儿正伤寒者,谓感冒寒邪,壮热头痛,鼻塞流涕,畏寒拘急是也。夹惊者,因惊而又感寒邪,或因伤寒热极生风,是热乘于心,心神易动,故发搐也。用薄荷散、人参羌活散之类解之,甚者,抱龙丸。夹食者,或先伤于风寒,后复停滞饮食,或先停滞饮食,而后伤于风寒,以致发热,气粗嗳气,壮热头疼,腹胀作痛,大便酸臭,先用解散,次与消导;不解者,用大柴胡汤。周岁已前伤寒热轻者,用惺惺散;周岁已后,须解表微汗。若五六日不除,邪入于经络,传变多端,不可枚举。若夫荣卫俱伤者,羌活冲和汤主之,过此则少阳、阳明二经,在于半表半里肌肉之间,脉不浮沉。外症在阳明,则目疼鼻干,不得眠,脉洪而长,以葛根解肌升麻等汤治之。在少阳,则耳聋脉弦数,小柴胡汤加减和之。若少阳阳明俱病,小柴胡加葛根、芍药,传入阳明,为里脉沉实,谵妄恶热,六七日不大便,口燥咽干而渴。用大柴胡汤,重则三一承气汤,若兼三焦俱病,则痞满燥实,宜大承气汤。三阳之邪在里为患,不头痛恶寒而反渴,此为温病,当遵仲景法治之。其余正伤寒症,治自有专方,不复赘论。其兼惊兼食者,各从本症治之。
治验(散见各证)
抱龙丸
治伤风瘟疫,身热气粗,痰实壅嗽,常服安神镇惊,亦治痘疹壮热。
牛胆南星(一两) 天竺黄 雄黄 辰砂(二钱) 麝香(少许)上为末,煮甘草汁丸,樱桃大阴干,每服一丸,薄荷汤下,气喘有痰加枯矾。
Explanation
栀子清肝散
(This formula is also mentioned in the section on fever.)
Volume 6
Typhoid Fever with Fright and Dietary Stagnation
Qian Zhongyang said: "True typhoid fever in children refers to the condition in which they contract a cold pathogen, presenting with high fever, headache, nasal congestion, runny nose, aversion to cold, and muscle tension. When typhoid is accompanied by fright, it occurs either by contracting a cold pathogen after being frightened, or by generating wind due to extreme heat from typhoid. This wind-heat affects the heart, causing the heart spirit to be easily disturbed, thus resulting in convulsions. Formulas such as Bo He San (Peppermint Powder) and Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and羌活 Powder) are used to resolve it; in severe cases, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) is prescribed. When typhoid is accompanied by dietary stagnation, it may occur either by first being affected by wind-cold and then developing food stagnation, or by first having food stagnation and then being affected by wind-cold. This leads to symptoms such as fever, coarse breathing, belching, high fever, headache, abdominal distension and pain, and foul-smelling stools. Initially, formulas that resolve the exterior are used, followed by those that eliminate stagnation and promote digestion. If the condition does not resolve, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is used. For children under one year of age with mild fever, Xing Xing San (Awakened Powder) is used. After one year of age, it is necessary to resolve the exterior with slight sweating. If the condition persists for five or six days without improvement, the pathogen enters the meridians, and can transform in many ways, too numerous to list. In cases where both nutritive and defensive qi are injured, Qiang Huo Chong He Tang (Qianghuo Decoction for Harmonizing the Body) is the main treatment. Beyond this, the Shao Yang and Yang Ming meridians are affected, located in the region of the muscles between the exterior and interior. The pulse is neither floating nor sinking. If the external symptoms are in Yang Ming, the patient may experience eye pain, dry nose, and insomnia, with a full and long pulse, and is treated with Ge Gen Jie Ji Sheng Ma Tang (Gegen Decoction for Resolving the Muscles and升Ma). If the symptoms are in Shao Yang, the patient may experience deafness and a wiry, rapid pulse, and is treated with a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If both Shao Yang and Yang Ming are affected, Xiao Chai Hu Tang is modified with Ge Gen (Gegen) and Shao Yao (Peony Root). If the condition progresses into Yang Ming, the pulse becomes deep and solid, with symptoms of delirium, aversion to heat, no bowel movement for six to seven days, dry mouth, and thirst. In such cases, Da Chai Hu Tang is used; in severe cases, San Yi Cheng Qi Tang (Three-One承Qi Decoction) is used. If all three Jiao (Triple Burners) are affected, symptoms of fullness, distension, dryness, and solidity appear, and Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) is appropriate. When the pathogenic factors of the Three Yang channels are located internally, the patient may not have headache or aversion to cold, but instead experiences thirst—this is classified as wen bing (warm disease), and should be treated in accordance with the methods of Master Zhang Zhongjing. Other forms of true typhoid fever have their own specialized treatments and will not be discussed further. Cases that are combined with fright or dietary stagnation should be treated according to the specific syndrome of each condition."
Case Records (Scattered among the various conditions)
Bao Long Wan
Treats cold-induced fever, epidemic diseases, body heat, coarse breathing, phlegm obstruction and cough, and is also used for high fever in rashes.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills using decoction of Gan Cao (Licorice), and dry them until the size of a cherry. Take one pill at a time, with Bo He Tang (Peppermint Decoction). If there is wheezing and phlegm, add Ku Fan (Calcined Gypsum).
愚按:前方若风热痰嗽,或急惊发搐,昏睡切牙,形病俱实,宜用此方。若初冒风寒,咳嗽痰盛气喘者,属客邪内作,先用十味参苏饮。客邪既解,而腹胀吐泻,发搐切牙,睡而露睛,属脾肺气虚,用五味异功散,切忌祛痰表散。若过服克伐之剂,以致前症者,尤宜温补脾肺。
Explanation
In my view, if the condition involves wind-heat phlegm cough, or sudden convulsions, delirious sleep with clenched teeth, and both the body and illness are strong and full, this formula should be used. If the condition begins with exposure to wind-cold, with coughing, excessive phlegm, and shortness of breath, it belongs to the pattern of external pathogens having invaded internally; in this case, the Ten-Ingredient Shen Su Decoction should be used first. Once the external pathogen has been resolved, but symptoms such as abdominal distension, vomiting, diarrhea, convulsions, clenched teeth, and sleeping with the eyes open appear, this indicates deficiency of qi in the spleen and lungs, and the Five-Flavor Yi Gong Powder should be used, strictly avoiding formulas that clear phlegm or disperse exterior pathogens. If the previous symptoms result from excessive use of harsh and aggressive medicines, then warming and tonifying the spleen and lungs is especially appropriate.
红绵散
治伤风咳嗽,鼻塞或流清涕。
全蝎(五个) 麻黄(去节) 僵蚕 白芷 川芎 桔梗 天麻(各二钱) 甘草 苏木上为末,每服一钱,加红绵少许,水煎,有热加荆芥。
葛根解肌渴
治发热恶寒,头痛项强,伤寒温病。
葛根(四分) 桂(一分) 黄芩 甘草 白芍药(各三分) 麻黄(二分)上姜枣水煎服。
三乙承气汤
治脏腑积热,痞满燥实坚胀。
甘草 枳实(麸炒) 浓朴(姜制) 大黄 芒硝(各等分)上姜水煎服。
升麻汤
治小儿中风头痛,增寒壮热,肢体疼痛,鼻干不得眠。兼治疮症,已发未发皆可服。
甘草 白芍药 升麻 干葛(各等分)上为末,每服一钱,水煎服。
小柴胡汤
大承气汤
大柴胡汤
(三方见痉症)
惺惺散
(方见咳嗽)
葛根解肌汤
Explanation
Hongmian San
Treats cold-induced cough, nasal obstruction, or clear nasal discharge.
Quanxie (five), Mahuang (with nodes removed), Jiangcan, Baizhi, Chuanxiong, Jiegeng, Tianma (each two qian), Gancao, Sumu. Grind into powder. Take one qian per dose, adding a small amount of red silk thread, and decoct in water. If there is heat, add Jingjie.
Gegen Jiejī Ke
Treats fever with aversion to cold, headache and stiffness in the neck, cold or warm diseases.
Gegen (four parts), Gui (one part), Huangqin, Gancao, Baishao (each three parts), Mahuang (two parts). Decoct with ginger and jujube water.
Sanyi Chengqi Tang
Treats accumulation of heat in the zang-fu organs,痞满 (stagnation and fullness),燥实坚胀 (dryness, fullness, hardness, and distension).
Gancao, Zhishi (fried with bran), Nongpu (processed with ginger), Dahuang, Mangxiao (equal parts). Decoct with ginger water.
Shengma Tang
Treats wind stroke in children with headache, alternating chills and fever, body pain, dry nose, and insomnia. Also treats sores; can be taken whether the condition has manifested or not.
Gancao, Baishao, Shengma, Gan Ge (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water.
Xiaochaihu Tang
Dachengqi Tang
Dachaihu Tang
(These three formulas are found in the section on spasm.)
Xingxing San
(The formula is found in the section on cough.)
Gegen Jiejī Tang
抱龙丸
(二方见伤寒)
薄荷汤
(方见瘰 )
人参羌活散
(方见惊风)
卷六
咳嗽
钱仲阳云:嗽者肺感微寒。八九月间肺气正旺,若面赤身热,其病为实,当用葶苈丸下之,久嗽者不宜下。若在冬月,乃伤风嗽,当用麻黄汤汗之。面赤饮水,咳嗽唾脓痰,咽喉不利者,以甘橘汤清之。先咳后喘,面肿身热,肺气盛也,以泻白散平之。嗽而唾痰涎乳者,以白饼子下之。洁古云:嗽而两胁痛者,属肝经,用柴胡汤。咳而呕苦水者,属胆经,用黄芩半夏生姜汤。咳而喉中如梗者,属心经,用甘桔汤。咳而失气者,属小肠,用芍药甘草汤。
咳而右胁痛者属脾经,用升麻汤。咳而呕长虫者,属胃经,用乌梅丸。咳而喘息吐血者,属肺经,用麻黄汤。咳而遗尿者,属大肠,用赤石脂汤。咳而腰背痛,甚则咳涎者属肾经,用麻黄附子细辛汤。咳而遗尿者,属膀胱,用茯苓甘草汤。咳而腹满,不欲食,面肿气逆者,属三焦,用异功散。若咳嗽流涕,外邪伤肺也,先用参苏饮。喘嗽面赤,心火刑肺也,用人参平肺散,及六味地黄丸。嗽而吐青绿水,肝木乘脾也,用异功散加柴胡、桔梗。嗽而吐痰乳,脾肺气伤也,用六君子加桔梗。若咳脓痰者,热蕴于肺,而成肺痈也,用桔梗汤。凡风邪外伤,法当表散而实腠理,其用下药,非邪传于内,及胃有实热者,不宜轻用。面色白,脉短涩者,肺之本证也,易治。面色赤,脉洪数者,火刑金也,难治。
Explanation
Bao Long Wan
(Two formulas are found in Shanghan Lun)
Bohe Tang
(Formula found in Lue Li)
Ren Shen Qiang Hua San
(Formula found in Jingfeng)
Volume 6
Cough
Qian Zhongyang said: A cough arises when the lung is affected by a slight cold. In the months of August and September, when lung qi is at its peak, if the face is red and the body is hot, the condition is excessive in nature and should be treated with Tingli Wan (T苈 Pill) to purge it; however, long-standing coughers should not be purged. If the cough occurs in winter, it is due to wind-cold invading the lungs, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce a sweat. If the face is red, the person drinks water, coughs up pus and phlegm, and has difficulty in the throat, treat with Ganjie Tang (Sweet Orange and Licorice Decoction) to clear it. If cough comes first and then wheezing, with facial swelling and body heat, it indicates excessive lung qi, and Xiebai San (White-Draining Powder) should be used to balance it. If the cough involves spitting of phlegm and milk-like secretions, treat with Bai Bingsi (White Cakelet). Jiegu said: If the cough is accompanied by pain in both flanks, it belongs to the liver meridian, and Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should be used. If the cough is accompanied by vomiting of bitter fluid, it belongs to the gallbladder meridian, and Huangqin Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Ginger Decoction) should be used. If the cough is accompanied by a sensation of obstruction in the throat, it belongs to the heart meridian, and Ganjie Tang (Gancao and Jiegu Decoction) should be used. If the cough is accompanied by flatulence, it belongs to the small intestine, and Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be used.
If the cough is accompanied by pain in the right flank, it belongs to the spleen meridian, and Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) should be used. If the cough is accompanied by vomiting of long worms, it belongs to the stomach meridian, and Wumei Wan (Prunus Mume Pill) should be used. If the cough is accompanied by wheezing and blood in the sputum, it belongs to the lung meridian, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used. If the cough is accompanied by enuresis, it belongs to the large intestine, and Chishizhi Tang (Red Claystone Decoction) should be used. If the cough is accompanied by back and waist pain, and even coughing up phlegm, it belongs to the kidney meridian, and Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction) should be used. If the cough is accompanied by enuresis, it belongs to the bladder, and Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used. If the cough is accompanied by abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward reversal of qi, it belongs to the Sanjiao (Triple Burner), and Yigong San (Yigong Powder) should be used.
If the cough is accompanied by runny nose, it is due to external pathogenic factors injuring the lungs; first use Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction). If there is wheezing and cough with a red face, it is due to heart fire injuring the lungs; use Ren Shen Pingfei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the cough is accompanied by vomiting of greenish-yellow fluid, it is due to liver wood overacting on the spleen; use Yigong San (Yigong Powder) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Jiegeng (Platycodon). If the cough is accompanied by spitting of phlegm and milk-like secretions, it is due to injury to the spleen and lung qi; use Liu Junzi Tang (Liu Junzi Powder) with the addition of Jiegeng (Platycodon). If the cough is accompanied by expectoration of pus-like phlegm, it indicates heat accumulating in the lungs and forming a lung abscess; use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).
In general, when wind pathogen injures from the exterior, the method is to dispel from the surface and strengthen the skin and pores. The use of purgative drugs should not be lightly used, unless the pathogen has transmitted inward or there is actual heat in the stomach. If the complexion is pale and the pulse is short and涩, it is the fundamental pattern of the lung and is easily treatable. If the complexion is red and the pulse is full and rapid, it indicates fire injuring metal (lung), and the condition is difficult to treat.
治验一小儿潮热烦渴,大便干实,气促咳嗽,右腮色赤,此肺与大肠有热,用柴胡饮子一服,诸症顿退。后又发搐切牙顿闷,此肝脾气血虚也,用四君、芎、归、钩藤钩而愈。
一小儿咳嗽恶心,塞鼻流涕,右腮青白,此脾肺气虚,而外邪所乘也,先用惺惺散,咳嗽顿愈。但饮食不思,手足指冷,此外邪虽去,而元气尚虚也,当调补脾土,而生肺金,遂用六君、升麻,治之而愈。大凡外邪所侵,而痰涎壅塞者,宜表散之;外邪既去,而喘嗽未愈,或更气促,肺气虚也,属形病俱虚,须用六君子之类,调补脾土,以生肺金为善。设径补肺气,则反益其邪,况肺乃脆嫩之脏而司腠理,以脾为母。若腠理不密,风邪外侵,蕴结于肺,而变咳嗽诸症,乃形气不足,病气有余也,最难调理。设或呕吐伤其胃气,汗下损其津液,必变肺痿、肺痈。
吴江史万言子六岁,感冒咳嗽,发散过度,喘促不食,痰中有血,用桔梗汤而愈。后因元气未复,清气不升,大便似痢,或用五淋散、黄连、枳实之类,痰喘目札,四肢抽搐,变慢风而殁。
一小儿伤风咳嗽发热,服解表之剂,加喘促出汗。余谓肺脾气虚,欲用补中益气汤加五味子补之。不信,乃自服二陈、桑皮、枳壳,而发搐痰涌。余仍用前药,加钩藤钩而痊。
一小儿有哮病,其母遇劳即发,儿饮其乳亦嗽,用六君、桔梗、桑皮、杏仁治之,母子并愈。
一小儿伤食,发热抽搐,呕吐喘嗽,属脾肺气虚有热,用六君、炒黑黄连、山栀而愈。
一小儿咳嗽,因乳母素食膏粱炙 所致,用清胃散而愈。
Explanation
Case Records:
One child presented with tidal fever, thirst, dry and hard stools, shortness of breath, coughing, and a red right cheek. This was due to heat in the lungs and large intestine. After administering one dose of Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction), all symptoms immediately subsided. Later, the child developed convulsions, clenched teeth, and sudden dizziness or chest tightness. This was due to deficiency of blood and qi in the liver and spleen. The child was treated with Siquin Tang (Four Gentlemen Decoction), Chuanxiong (Ligusticum), Weilingxian (Angelica), and Gouteng (Uncaria) hooks, and recovered.
Another child had coughing, nausea, nasal congestion, and runny nose, with a pale or bluish right cheek. This was due to deficiency of qi in the spleen and lungs, and an invasion by external pathogens. Xingxingsan (Awakening Powder) was first administered, and the cough immediately improved. However, the child had no appetite and coldness in the fingers and toes. This indicated that although the external pathogen had been expelled, the fundamental qi was still deficient. It was necessary to tonify the spleen to generate the lungs, and so Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shengma (Cimicifuga) was used, and the child recovered.
Generally, for those invaded by external pathogens with phlegm obstruction, it is appropriate to use formulas to resolve the exterior. Once the external pathogen has been dispelled, but cough and wheezing remain, or even worsen with shortness of breath, this is due to deficiency of lung qi, and belongs to a condition where both the physical form and the disease are due to deficiency. In such cases, it is necessary to use formulas such as Liu Junzi Tang to tonify the spleen and generate the lungs. If one were to directly supplement the lung qi, it would actually nourish the pathogen. Moreover, the lung is a delicate and tender organ that governs the pores and skin, with the spleen as its mother organ. If the pores and skin are not tightly closed, external wind pathogens may invade and accumulate in the lungs, leading to cough and other symptoms. This is a condition of deficiency in the body's constitution but excess in the pathogenic factors, and is most difficult to treat. If vomiting injures the stomach qi, or if sweating and purgation damage the body's fluids, it will necessarily lead to feiwi (lung atrophy) or feiyong (lung abscess).
A six-year-old son of Shi Wanyan from Wujiang had a common cold with cough. He was treated with excessive exterior-resolving formulas, resulting in shortness of breath, anorexia, and blood in the phlegm. He was treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and recovered. Later, because his fundamental qi had not yet recovered and his clear qi was not ascending, his stools resembled those of dysentery. Some used Wulinsan (Five-Flavor Powder), Huanglian (Coptis), and Zhishi (Citrus aurantium), which led to phlegm asthma with eye redness or visual disturbance, convulsions in the limbs, and eventually developed manfeng (slow convulsions), resulting in death.
Another child had a cold with cough and fever. He was given an exterior-resolving formula, which resulted in added shortness of breath and sweating. I said that this was due to deficiency of the lungs and spleen, and intended to use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) with Wuweizi (Schisandra) to supplement it. He did not believe me and instead took Erchen Tang (Two Chen Decoction), Sangpi (Mulberry bark), and Zhiqiao (Citrus peel), which resulted in convulsions and phlegm surges. I still used the previous formula, adding Gouteng (Uncaria) hooks, and the child recovered.
Another child had asthma. His mother would develop symptoms upon exertion, and the child also coughed after nursing. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Jiegeng (Platycodon), Sangpi (Mulberry bark), and Xingren (Apricot kernel), and both mother and child recovered.
Another child had food injury, with fever, convulsions, vomiting, wheezing, and coughing. This was due to deficiency of the spleen and lungs with heat. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), charred Huanglian (Coptis), and Shanzhi (Gardenia), and recovered.
Another child had cough due to the mother's diet of coarse grains and roasted meats. He was treated with Qingwei San (Clear Stomach Powder) and recovered.
后其母因怒,咳嗽胁痛,其子亦然,母服小柴胡汤,子亦随愈。
吴江史万洲子,伤风咳嗽,或用散表化痰之药,反加痰盛腹胀,面色 白,余谓脾肺气虚也,用六君、桔梗一剂,顿愈。三日后,仍嗽,鼻流清涕,此后感于风寒也,仍用前药,加桑皮、杏仁,而愈。
一小儿发热咳嗽,右腮赤色,此肺金有热,用泻白散而愈。次日重感风邪,前症复作,声重流涕,用参苏饮加杏仁、桑皮而愈。但右腮与额微赤,此心火乘肺也,用人参平胃散一剂遂痊。
一小儿咳嗽发热,右脸赤色,作渴烦闷,倦怠少食,肚腹作胀,此风邪伤肺,饮食伤脾,先用六君、桔梗、杏仁、柴胡一剂,诸症少愈,后去杏仁、柴胡,又一剂而安。
一小儿发热,右脸赤,咳嗽痰盛,余谓:风邪蕴结于肺,而痰作也。用二陈加桑皮、杏仁、桔梗治之将愈,自用发散降火之剂,风痰不退,发热益甚。余曰:此脾肺俱虚也。用五味异功散加桔梗四剂渐愈,又用六君子汤而愈。
一小儿三岁,痰涎上涌,气喘胸满,大便不实,睡而露睛,手足指冷,此属形病俱虚也,用六君、桔梗一剂,诸症稍缓,至四剂,将愈。复伤风寒,前症仍作,又以前药加紫苏、杏仁、桑皮而安。
一小儿伤风咳嗽痰盛,杂用化痰等药,寒热益甚,面色或青或赤,此风热相搏也,用牛黄清心丸一服,又六君、桔梗二服而痊。
Explanation
After her mother became angry, she developed cough with lateral chest pain, and her son experienced the same symptoms. The mother took Xiao Chai Hu Tang, and the son also recovered promptly.
A child of Shi Wanzhou from Wujiang suffered from a cold with cough. Some doctors used formulas to dispel exterior pathogens and resolve phlegm, but this instead worsened the phlegm, causing abdominal distension and a pale complexion. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency, and administered Liu Junzi Tang with Jiegeng in one dose, and the condition was immediately resolved. Three days later, the cough returned with clear nasal discharge, indicating a new exposure to wind-cold. I again used the previous formula, adding Sangbaipi and Xingren, and the child recovered.
A young child presented with fever, cough, and redness on the right cheek. This indicated heat in the lung metal element. I treated him with Xiebai San, and he recovered. The next day, he was re-infected by wind pathogen, and the previous symptoms recurred with heavy voice and clear nasal discharge. I used Shensu Yin with Xingren and Sangbaipi, and he recovered. However, the redness remained on the right cheek and forehead, indicating heart fire invading the lungs. I treated him with Shenren Pingwei San in one dose, and he was cured.
Another child had cough, fever, and redness on the right face, with thirst, restlessness, fatigue, poor appetite, and abdominal distension. This was due to wind pathogen injuring the lungs and diet injuring the spleen. I first used Liu Junzi Tang with Jiegeng, Xingren, and Chaihu in one dose, and the symptoms improved somewhat. I then removed Xingren and Chaihu, and gave another dose, after which the child was well.
A child presented with fever, redness on the right face, cough, and excessive phlegm. I said: "This is wind pathogen accumulating in the lungs, leading to phlegm production." I treated him with Erchen Tang with Sangbaipi, Xingren, and Jiegeng, and the condition was nearly resolved. However, the child self-administered formulas to disperse wind and reduce fire, and the wind-phlegm did not subside, with the fever worsening. I said: "This is a case of both spleen and lung deficiency." I treated him with Wuwei Yigong San with Jiegeng for four doses, and he gradually improved. Then I gave Liu Junzi Tang, and he was cured.
A three-year-old child had excessive phlegm rising to the throat, shortness of breath, chest fullness, loose stools, sleep with open eyes, and cold hands and feet. This was a case of both body and disease being deficient. I treated him with Liu Junzi Tang with Jiegeng in one dose, and the symptoms slightly improved. After four doses, he was nearly recovered. However, he was re-infected by wind-cold, and the previous symptoms returned. I again used the previous formula with Zisugeng, Xingren, and Sangbaipi, and he was restored to health.
A child had a cold with cough and excessive phlegm. Various phlegm-resolving formulas were used, but the condition worsened with alternating chills and fever, and the complexion became either blue or red. This was due to wind-heat combining. I treated him with Niuhuang Qingxin Wan in one dose, then with Liu Junzi Tang and Jiegeng in two doses, and he was cured.
麦煎散
治夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语自汗。又治瘾疹搔痒,往来潮热,或时行麻痘,余毒未尽,痰涎咳嗽,或变惊风,手足搐搦,眼目上视,或伤风头痛。并宜服之。
滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 人参 知母 甘草 葶苈子(炒。各半两) 麻黄(去节一两半) 小麦(五六十粒)上为末,每服一钱,麦子煎汤调下。若久嗽传于五脏,或唾痰涎,或厥冷惊悸,甚则目眶肿黑,白睛色赤,用生地黄、黑豆湿研,或膏掩目眶上,服麦煎散。久嗽成痫,服散痫之药。
小青龙汤
治伤寒表不解,恶寒体热,心下停水干呕,咳嗽喘急,或肺胀胸满,鼻塞清涕,嗳逆气喘。仲景所谓:表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴或噎,或小便不利,或小腹胀满。此汤主之。
麻黄(去节) 赤芍药 半夏(汤炮。各七钱) 细辛 干姜(炮) 甘草(炙) 桂枝(各三钱) 五味子(半两,杵)上每服二钱,水煎。
Explanation
Mài Jiān Sàn
Treats febrile disease complicated by fright, vomiting and retching with high fever, unresolved exterior and interior conditions, coarse breathing and rapid respiration, redness of the face with spontaneous sweating, or speaking wildly and crying out in alarm, or being silent with spontaneous sweating. It also treats urticaria with itching, intermittent fever, or epidemic measles and smallpox with residual toxins not yet cleared, cough with phlegm, or developing convulsions due to fright, with hand and foot twitching, upward gaze of the eyes, or headache from cold wind. All of these conditions are suitable for this formula.
The formula consists of:
Grind all into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction made from wheat.
If a long-standing cough has spread to the five zang organs, or the patient spits phlegm and saliva, or experiences cold extremities and palpitations due to fright, and in severe cases the eye sockets become swollen and black with redness in the whites of the eyes, use fresh rehmannia root and black soybeans ground wetly, or apply a medicinal paste over the eye sockets, and take Mài Jiān Sàn. If a long-standing cough develops into epilepsy, take medicine to disperse epilepsy.
Xiǎo Qīnglóng Tāng
Treats febrile disease with unresolved exterior symptoms, chills and body heat, water retention in the epigastric region causing dry vomiting, cough with rapid breathing, or lung distension and chest fullness, nasal obstruction with clear nasal discharge, hiccuping and shortness of breath. As Zhang Zhongjing said: "When the exterior is not resolved, and there is water retention in the epigastric region, causing dry vomiting, fever, and cough, or thirst or difficulty swallowing, or urinary difficulty, or distension in the lower abdomen, this decoction is the principal treatment."
The formula consists of:
Take two qian per dose, decocted in water.
理中汤
治脾胃虚寒,胸膈痞满,或心腹疼痛,痰逆呕吐,饮食减少,气短羸困,或霍乱吐利,手足厥冷,不喜饮水者。
人参 白术 干姜(炮。各等分) 甘草(炒,减半)上每服三钱,水煎热服,或研末,白汤调下。
惺惺散
治外感风寒,鼻塞痰嗽发热。
桔梗 细辛 人参 白术 甘草 栝蒌根 白茯苓上为末,每服二钱) 入薄荷五叶,水煎服。
参苏饮
治感冒发热头痛,伤风咳嗽,伤寒呕吐,胸膈不袂,痰饮凝结。
紫苏 前胡 陈皮 半夏(泡七次) 干葛 茯苓 枳壳(炒) 桔梗(各三钱) 甘草(一钱) 人参(三钱)上为末,每服一二钱,姜枣水煎服。
保肺汤
治肺胃受风热,痰盛咳嗽,喘吐不止,及治久嗽不愈。
山药 白茯苓 紫苏叶(各一钱) 白僵蚕(去丝嘴,炒,二钱) 藿香(五分) 百部(六分) 黄芩 防风杏仁(去皮尖麸炒。各一钱) 百合(五分) 五味子(一钱) 桔梗(一钱)上水煎,食后服。
Explanation
Lizhong Tang
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, fullness in the chest and diaphragm, or pain in the heart and abdomen, rising phlegm and vomiting, decreased appetite, shortness of breath and weakness, or vomiting and diarrhea as in huo luan, cold hands and feet, and aversion to drinking water.
Renshen, Baizhu, Ganjiang (roasted; equal parts), Gancao (fried, reduced by half). Take three qian per dose, decocted in water and taken warm, or powdered and taken with white soup.
Xingxingsan
Treats external cold-damp invasion, nasal obstruction, phlegm cough, and fever.
Jiegeng, Xixing, Renshen, Baizhu, Gancao, Gu蒌 root, Baifuling. Grind into powder; take two qian per dose, with five leaves of mint added, decocted in water and taken.
Shensuyin
Treats colds with fever and headache, wind-cold cough, cold-damp vomiting, obstruction in the chest and diaphragm, and phlegm-damp accumulation.
Zisu, Qianhu, Chenpi, Banxia (soaked seven times), GanGe, Fuling, Zhike (fried), Jiegeng (each three qian), Gancao (one qian), Renshen (three qian). Grind into powder; take one or two qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Baofei Tang
Treats wind-heat affecting the lungs and stomach, excessive phlegm and cough, persistent coughing and vomiting, and long-term cough that does not resolve.
Shanyao, Baifuling, Zisu leaf (each one qian), Baijiangcan (silk and mouth parts removed, fried, two qian), Huoxiang (five fen), Bai Bu (six fen), Huangqin, Fangfeng, Xingren (skin and tip removed, stir-fried with bran, each one qian), Baihe (five fen), Wuweizi (one qian), Jiegeng (one qian). Decoct in water and take after meals.
天麻防风丸
治惊风咳嗽,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利,及风邪温热。
天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝香 甘草(炙。各二钱半) 全蝎(炒) 僵蚕(各半两,炒) 牛黄一方有胆南星,无麝香。上为末,炼蜜丸,桐子大。每服一二丸,薄荷汤下。
麻黄汤
治太阳症,头疼发热,身头恶风,无汗喘满,脉浮紧,八九日不解,当发汗,汗已烦闷瞑目者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。
甘草(半两) 麻黄(去节,一两半) 桂枝(一两) 杏仁(去皮,三十五个)上每服三钱,水煎。
柴胡石膏汤
治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼鼻塞,心胸烦满,寒热往来,咳嗽涕唾稠粘。
桑白皮 黄芩(各三钱半) 升麻(二钱半) 石膏 前胡 赤芍药 干葛 柴胡(各五钱) 荆芥穗(三钱)上为末,每服一二钱,姜二片,淡豉十粒,水煎。
Explanation
Tianma Fangfeng Wan
Treats convulsive cough, high fever in the body, excessive sleep with startle responses, twitching of the hands and feet, mental confusion, difficulty in expectoration, and conditions involving wind, heat, and dampness.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (Panax ginseng), Chensha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), Shexiang (Musk), Gancao (Licorice, honey-fried—each 2.5 qian), Quanxie (Whole scorpion, stir-fried), Jiangcan (Silkworm pupa, each 5 qian, stir-fried). One formula includes Dannanxing (Processed Nanxing) instead of Shexiang. Grind all into powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of a tongzi (oilseed). Take one or two pills at a time, with mint decoction.
Mahuang Tang
Treats Taiyang syndrome, characterized by headache, fever, aversion to wind affecting the head and body, no sweating, chest fullness and wheezing, floating and tight pulse, and failure to resolve after eight to nine days. In such cases, sweating therapy is indicated. After sweating, if the patient becomes agitated and drowsy, a nosebleed will occur, and this signifies resolution. This is because the yang qi is heavy.
Ingredients:
Gancao (Licorice—5 qian), Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed—1.5 liang), Guizhi (Cinnamon twig—1 liang), Xingren (Apricot kernel, with skin removed—35 pieces). Take three qian per dose, decocted in water.
Chaihu Shigao Tang
Treats epidemic disease, high fever with aversion to wind, headache, body aches, nasal congestion, chest and heart fullness, alternating chills and fever, cough with thick and sticky phlegm and nasal discharge.
Ingredients:
Sangbaipi (Mulberry root bark), Huangqin (Scutellaria root—each 3.5 qian), Shengma (Cimicifuga root—2.5 qian), Shigao (Gypsum), Qianhu (Peucedanum), Chishao (Red peony root), Gegen (Pueraria root), Chaihu (Bupleurum—each 5 qian), Jingjiesui (Jingjie flower—3 qian). Grind into powder. Take one or two qian per dose, with two slices of ginger and ten grains of light soybeans, decocted in water.
葶苈丸
治脾热熏肺,或伤风咳嗽,面赤痰盛,身热喘促。
葶苈子(隔纸略炒) 防己 黑牵牛(略炒) 杏仁(去皮尖双仁,麸炒捣膏,一两)上为末,研入杏膏拌匀,取蒸枣肉捣和丸,麻子大。每服五七丸,淡姜汤下,量儿加减。
黄芩半夏生姜汤
治胆腑咳呕苦水若胆汁。
黄芩 生姜(各一钱) 甘草(炙) 芍药(各六分) 大枣(二个) 半夏(一钱五分)上水煎服。
甘橘汤
治心脏咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹。
粉草(一钱) 苦梗(一钱)上水煎,食后服。
芍药甘草汤
治小肠腑咳,咳而失气。
芍药 甘草(炙。各一钱)上水煎服。
升麻汤
治脾脏咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动,动则咳涎。(方见伤寒)
乌梅丸
治胃腑咳,咳而呕,呕甚则长虫出。
乌梅(三十个) 细辛 附子(掣) 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜 黄连(各一两) 当归 蜀椒(各四两)上为末,用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,与米饭捣和丸,桐子大。每服十丸,白汤下。
Explanation
Tingli Pill
Treats spleen-heat ascending to the lungs, or cough due to wind-cold invasion, with red face, copious phlegm, fever, and labored breathing.
Tingli seeds (sautéed with paper between), Fangji, Heitaniao (lightly sautéed), Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, sautéed with bran and pounded into a paste, one liang). Powder all, mix with the apricot paste, combine with steamed jujube flesh, and make into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills each dose with light ginger decoction; adjust the dose according to the child’s age.
Scutellaria, Pinellia, and Ginger Decoction
Treats cough with vomiting of bitter fluid resembling bile, due to dysfunction of the gallbladder.
Scutellaria root, Ginger (each one qian), Licorice (roasted), Peony root (each six fen), Jujubes (two pieces), Pinellia tuber (one qian five fen). Boil with water and take the decoction.
Sweet Orange Decoction
Treats cough of the heart, characterized by a sensation of a foreign body in the throat; in severe cases, throat swelling and obstruction may occur.
Licorice root (one qian), Bitter Orange (one qian). Boil with water and take after meals.
Peony and Licorice Decoction
Treats cough of the small intestine, characterized by coughing with passing of gas.
Peony root, Licorice (roasted, each one qian). Boil with water and take the decoction.
Shengma Decoction
Treats cough of the spleen, characterized by pain under the right ribs, with pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement becomes impossible, and coughing with phlegm occurs upon movement. (The formula is found in Shanghan Lun.)
Wumei Pill
Treats cough of the stomach, characterized by vomiting; in severe cases, long worms may be expelled.
Prunus mume fruit (thirty pieces), Corydalis, Aconite (processed), Cinnamon twig, Ginseng, Phellodendron (each six qian), Dried Ginger, Coptis (each one liang), Angelica, Sichuan pepper (each four liang). Powder all, soak the prunes in wine overnight, remove the pits and steam them, then combine with rice and pound into pills the size of oil seeds. Take ten pills each dose with plain decoction.
赤石脂禹余粮汤
治大肠咳,咳而遗屎。
赤石脂 禹余粮(各二两,并打碎)上每服二钱,水煎。
麻黄附子细辛汤
治肾脏咳,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。又治寒邪犯齿,致脑齿痛,宜急用之,缓则不救。
麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)上每服一钱,水煎。
茯苓甘草汤
治膀胱咳,咳而遗溺。
茯苓(二钱) 桂枝(二钱半) 生姜(五大片)上每服二钱,水煎。
牛黄清心丸
(方见急惊)
泻白散
(方见肺脏)
二陈丸
(方见吐哕)
补中益气汤
(方见虚羸)
小柴胡汤
(方见痉症)
桔梗汤
(方见肺痈)
四君子汤
六君子汤
清胃散
Explanation
Red Ochre and Yu’s Remaining Grain Decoction
Treats large intestine cough, characterized by coughing with incontinence of stool.
Red Ochre, Yu’s Remaining Grain (each two liang, crushed). Each dose: two qian, decocted in water.
Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
Treats kidney cough, characterized by coughing that causes pain in the back and waist, and in severe cases, coughing with phlegm. Also treats cold pathogenic factors invading the teeth, leading to head and tooth pain; this should be used urgently, as delay may result in no recovery.
Ephedra, Asarum (each two qian), Aconite (one qian). Each dose: one qian, decocted in water.
Poria and Licorice Decoction
Treats bladder cough, characterized by coughing with incontinence of urine.
Poria (two qian), Cinnamon Twig (two and a half qian), Fresh Ginger (five large slices). Each dose: two qian, decocted in water.
Bovine Gallstone Clearing Heart Pill
(See formula in section on acute convulsions)
Drain the White Powder
(See formula in section on lung diseases)
Two Chen Pills
(See formula in section on vomiting and retching)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See formula in section on weakness and emaciation)
Minor Bupleurum Decoction
(See formula in section on spasms and convulsions)
Platycodon Decoction
(See formula in section on lung abscess)
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Clear Stomach Powder
异功散
(四方并见内钓)
地黄丸
(方见肾脏)
五苓散
(方见五淋)
人参平肺散
(方见夜啼)
白饼子
(方见发搐)
卷六
百内嗽
百 内嗽者名乳嗽,甚难调理,当审其虚实。若气粗痰盛,口疮眼热,先用比金丸。呕吐惊悸,困倦自汗,用补肺散。惊嗽用琥珀散。乳嗽用天麻丸。若脾胃内热,用抱龙丸。风邪外感者,用惺惺散。痰热既去,而气粗痰盛,或流涎者,脾肺气虚也,用异功散加桔梗。口疮眼热,大便坚实者,用三黄丸;大便不实者,用白术散。若呕吐不乳,困倦自汗,或自利腹胀者,脾胃气虚也,用六君子加柴胡。若惊悸困倦,痰盛不乳者,心脾血虚也,用四君子加芎、归、酸枣仁。或因乳母食五辛浓味,致儿为患者,仍参喘嗽诸症。
治验一小儿外感风邪,服表散之剂,汗出作喘,此邪气去而脾肺虚也,用异功散而汗喘止,再剂而乳食进。
一小儿咳嗽,服抱龙丸,反吐泻不乳,腹胀发热,用六君子汤,母子并服而瘥。后因母饮酒仍嗽,用清胃散加曲 ,母服而子亦愈。
一小儿患嗽。或用清痰等药,反吐乳,发搐热搦腹胀,此脾胃复伤,而内虚热也。用异功散加钩藤钩渐愈。又用前药加当归而安。
一小儿患咳嗽,服牛黄清心丸,加喘促腹胀,此脾肺气虚也,用六君子汤顿愈。
补肺散(一名阿胶散) 治肺虚恶心喘急,久患咳嗽有痰。
阿胶(一两半,炒) 鼠粘子(炒) 马兜铃(各半两) 杏仁(七粒) 糯米(一两) 甘草(三分)上每服一钱,水煎服。
Explanation
Yigong San
(See also the formula for Neidiao)
Dihuang Wan
(See the formula for Shenshen)
Wuling San
(See the formula for Wulín)
Renshen Pingfei San
(See the formula for Yetai)
Bai Bingszi
(See the formula for Fachu)
Volume 6
Bai Nei Sou
Bai Nei Sou is also known as Ru Sou, and is a very difficult condition to regulate and treat. One must first determine whether it is a deficiency or an excess condition. If the child has heavy breathing and abundant phlegm, with mouth sores and eye heat, first use Bijin Wan. If there is vomiting, palpitations, fatigue, and spontaneous sweating, use Bupfei San. For startled cough, use Hupo San. For Ru Sou, use Tianma Wan. If there is internal heat in the spleen and stomach, use Baolong Wan. For those who have contracted wind-cold from the outside, use Xingxingsan. If phlegm-heat has subsided but heavy breathing and abundant phlegm persist, or if there is drooling, this is spleen and lung qi deficiency, and Yigong San with Jiegeng should be used. If there are mouth sores, eye heat, and hard stools, use Sanhuang Wan; if the stools are loose, use Baizhu San. If there is vomiting and refusal to nurse, with fatigue, spontaneous sweating, or self-induced diarrhea and abdominal distension, this is spleen and stomach qi deficiency, and Liu Junzi Tang with Chaihu should be used. If there are palpitations, fatigue, abundant phlegm, and refusal to nurse, this is heart and spleen blood deficiency, and Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Suanzaoren should be used. If the child is affected due to the nursing mother consuming pungent and rich foods, still consider the symptoms of wheezing and cough.
Case Records:
A child who had contracted wind-cold from the outside took an exterior-releasing formula, resulting in sweating and wheezing. This indicates that the pathogen has been expelled, but the spleen and lungs are now deficient. Yigong San was used, and the sweating and wheezing stopped. After a second dose, the child began to nurse and eat normally.
Another child with cough took Baolong Wan, but developed vomiting, diarrhea, and refused to nurse, with abdominal distension and fever. Liu Junzi Tang was given to both mother and child, and they both recovered. Later, due to the mother drinking alcohol, the child still coughed. Qingwei San with qu (fermented rice or wine) was used, and when the mother took it, the child also recovered.
Another child with cough was given clear-phlegm formulas, but this resulted in vomiting milk, convulsions, fever, and abdominal distension. This indicates further injury to the spleen and stomach with internal deficiency and heat. Yigong San with Gouteng was used, and the child gradually improved. Then, the previous formula was used again with the addition of Danggui, and the child was stabilized.
Another child with cough took Niuhuang Qingxin Wan, but developed wheezing and abdominal distension. This indicates spleen and lung qi deficiency. Liu Junzi Tang was used and the child was immediately cured.
Bupfei San (also known as Ajiao San)
Treats nausea, wheezing, and long-term cough with phlegm due to lung deficiency.
Ingredients:
Ajiao (1.5 taels, stir-fried)
Shuzhizi (stir-fried)
Madouling (0.5 taels each)
Xingren (7 seeds)
Nuomi (1 tael)
Gancao (0.3 taels)
Preparation: Take one qian per dose, decocted in water and taken orally.