242_保婴撮要 - Essentials of Protecting Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肺虚则宜补脾,先用异功散加桔梗、钩藤钩一剂,痰喘顿定;乃去桔梗,加半夏、当归,再剂惊搐亦去,又加酸枣仁治之而安。年十五岁,发热痰盛,作渴面赤,形体羸瘦,用地黄丸加五味子及补中益气汤,各百余剂,而形气渐壮。若认为阴火,用黄柏、知母等药,复伤生化之源,其亦不治者矣。
一小儿五岁,尚饮乳,耳前后颈间至缺盆,以手推寻,其筋结小核如贯珠,隐于肌肉之间,小便不调,面色青黄,形气羸瘦,此禀母之肝火为患,用九味芦荟丸、五味异功散加山栀、柴胡,与儿饮之;又以加味逍遥散,与母服之寻愈。
一小儿患虚羸,耳出秽水,左手尺关,洪数而无力,余为清肝补肾,耳中虽愈,脉未全敛。
毕姻后,患瘵症,误服黄柏、知母之类,复伤元气,不胜寒暑劳役,无日不病,几至危殆,余大补脾肾,滋养元气而愈。
一小儿患症如前,肢体消瘦,面色痿黄,大便酸臭,此脾虚食积,用四味肥儿丸、五味异功散,治之而愈。
一小儿体瘦腹大,寒热嗜卧,作渴引饮,以白术散为主,佐以四味肥儿丸,诸症渐愈,乃以异功散、六味丸,月余而安。
一小儿患前症,身热如炙,此肝疳之症也,朝用异功散,夕用四味肥儿丸,诸症稍愈;佐以蚵蟆丸,数服而痊。
一小儿停食发热,服芩、连、三棱等剂,饮食日少,胸腹膨胀,肢体羸瘦,余谓脾虚饮食停滞元气复伤,先用补中益气汤加木香、钩藤钩,数剂渐愈;又用六君、炮姜,调理而安。

If the lungs are deficient, it is appropriate to tonify the spleen. Initially, one should administer Yi Gong San with Jiegeng (Platycodon root) and Gouteng (Uncaria hook), one dose, which immediately resolves phlegm asthma. Then, remove Jiegeng and add Banxia (Pinellia tuber) and Danggui (Angelica root), and with a second dose, the startle convulsions also subside; further addition of Zao Ren (Jujube seed) brings about recovery. At the age of fifteen, the patient presented with fever, excessive phlegm, thirst, red face, and emaciated physique. Treatment with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) combined with Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), each taken over a hundred doses, gradually strengthened the patient’s form and qi. If this condition were mistakenly regarded as Yin Fire and treated with Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), it would further injure the source of transformation and production, making the condition untreatable.

A five-year-old child who still drank milk had small, bead-like nodules along the neck and under the jaw, extending to the supraclavicular region, palpable beneath the muscles. The child had irregular urination, a sallow complexion, and a weak, emaciated physique. This was due to the mother’s Liver Fire. The child was given Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Dragon’s胆 Pill) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong San) with Zheshi (Gardenia fruit) and Chaihu (Bupleurum root). The mother was given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), and the child soon recovered.

Another child presented with emaciation and discharge of foul-smelling fluid from the ears. The left hand’s chi and guan pulse positions were full and rapid but weak. I treated with Liver-clearing and Kidney-tonifying formulas. Although the ear condition improved, the pulse had not fully returned to normal.

After marriage, the patient developed a consumptive condition (zhai zheng). Mistakenly taking Huang Bai and Zhi Mu, which further damaged the primordial Qi, the patient became unable to withstand cold, heat, or labor, and was ill every day, nearly reaching a critical state. I treated with major tonification of the spleen and kidneys, nurturing the primordial Qi, and the patient recovered.

Another child presented with the same condition, with emaciated limbs, a sallow and withered complexion, and foul-smelling, acidic stools. This was due to Spleen deficiency with food stagnation. The child was treated with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and Wu Wei Yi Gong San, and recovered.

Another child was thin with a swollen abdomen, alternating chills and fever, excessive thirst, and a desire to drink. The main treatment was Bai Zhu San (Atractylodes Powder), supplemented by Si Wei Fei Er Wan. The various symptoms gradually improved, and after a month of treatment with Yi Gong San and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), the child was restored to health.

Another child presented with the previous condition, with a body heat like that of fire. This was a case of Liver疳 (liver worm disease). In the morning, Yi Gong San was administered, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan. The various symptoms gradually improved; with the addition of Ou Ma Wan (Toad Pill), the child recovered after several doses.

Another child had food retention with fever, and had taken Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and San Ling (Curcuma rhizome), resulting in a reduced appetite, abdominal distension, and emaciation. I diagnosed this as Spleen deficiency with food stagnation and further injury to the primordial Qi. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with Mu Xiang (Costus root) and Gouteng (Uncaria hook), and after several doses, the condition gradually improved. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) was used to regulate and restore balance.

一小儿虚羸昏倦,咳嗽惊悸,自用参苏散一剂,更加喘急,此脾肺气虚而妄发表也,用惺惺散微解外邪,调和胃气,诸症顿愈;但手足逆冷,又用六君子汤,调补元气而安。
一小儿九岁,吞酸恶食,肌体消瘦,腹中作痛,余谓食积虚羸也,用保和丸而愈。后腹中数痛,皆服保和丸,余曰:此因脾胃虚而饮食所伤也,当调补脾土,以杜后患。不信,后腹痛喜按,余用五味异功散二剂,因未应,自用平胃散等药,腹胀作痛,余仍以异功散加木香四剂而愈。若屡用攻伐之剂,阴损元气,多致虚羸,深可慎也。

A child was emaciated, lethargic, and drowsy, with coughing and palpitations. The child self-administered one dose of Shen Su San, but this resulted in increased dyspnea. This was due to a deficiency of qi in the spleen and lungs, coupled with the improper use of an exterior-releasing formula. Xing Xing San was then used to mildly resolve the exterior pathogen and harmonize the stomach qi, and all symptoms suddenly improved. However, the child developed coldness in the hands and feet, so Liu Jun Zi Tang was administered to regulate and supplement the fundamental qi, leading to recovery.

Another child, nine years old, experienced sour regurgitation, aversion to food, emaciation, and abdominal pain. I diagnosed this as a condition of deficiency caused by food stagnation and prescribed Bao He Wan, which resolved the condition. Later, the child experienced repeated abdominal pain, and Bao He Wan was continued. I said that this was due to a deficiency of the spleen and stomach exacerbated by improper diet, and that the spleen should be regulated and supplemented to prevent future complications. The patient did not believe this, and later developed abdominal pain relieved by pressure. I then used two doses of Wu Wei Yi Gong San, but as there was no improvement, the patient self-administered Ping Wei San and other medicines, which led to abdominal distension and pain. I then used Yi Gong San with the addition of Mu Xiang for four doses, and the condition was resolved.

If aggressive formulas are repeatedly used, they can damage the yin aspect of the fundamental qi, often leading to further deficiency. This is a matter of great caution.

参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食少思,中满痞噎,心忪气喘,呕吐泄泻。
白扁豆(二两半,姜汁浸,去皮微炒) 人参 白茯苓 白术 甘草(炒) 山药(各三两半) 莲肉桔梗(炒黄色) 薏苡仁 宿砂仁(各二两)上为末,每服一钱,枣汤调下。
地黄丸
(加肉桂一两,名加减八味丸) 治小儿肝经虚热血燥,或风客淫气,而患瘰 结核。或四肢发搐,眠目抽动,痰涎上涌。又治肾疳,脑热消瘦,手足如冷,寒热往来,滑泻腹胀,口鼻干渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,遍身两耳生疮,或两耳出水,或发热自汗盗汗,便血诸血失喑等症,其功不可尽述。(即六味地黄丸,方见肾脏)
补中益气汤
治中气虚弱,体疲食少,或发热烦渴等症。
人参 黄 (各八分) 白术 甘草 陈皮(各五分) 升麻 柴胡(各二分) 当归(一钱)上姜枣水煎,空心午前服。
愚按:前方若因药克伐,元气虚损,恶寒发热,肢体倦怠,饮食少思,或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚,或微细软弱,或寸关独甚者,宜用之。凡久病,或过服克伐之剂,亏损元气,而虚症悉具者,最宜前汤。若母有脾胃不足之症,或阴虚内热,致儿为患者,尤宜用之。

Shen Ling Bai Zhu San
Treats spleen and stomach deficiency, reduced appetite, abdominal fullness with obstruction and difficulty swallowing, palpitations and shortness of breath, vomiting and diarrhea.
White hyacinth bean (2.5 liang, soaked in ginger juice, peeled and lightly stir-fried), ginseng, white poria, atractylodes, licorice (fried), yam (each 3.5 liang), lotus seeds and platycodon (fried to a yellow color), coix seed, cardamom (each 2 liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with date soup.

Di Huang Wan
(Add one liang of cinnamon bark, named Jiajian Ba Wei Wan)
Treats in children: deficiency of the liver meridian with hot blood and dryness, or wind invading the meridians and causing scrofula and tubercles. May also present with convulsions in the limbs, twitching of the eyes during sleep, rising phlegm, kidney疳 with brain heat and emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal distension, dry mouth and nose, thirst, ulceration of the gums, blackened nails and dark complexion, sores all over the body and both ears, or discharge from the ears, or fever with spontaneous sweating and night sweats, hematochezia and other blood-related symptoms, and loss of voice. Its efficacy cannot be fully described. (This is the Liu Wei Di Huang Wan, formula found in the section on the kidneys.)

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats deficiency of middle qi, body fatigue and reduced appetite, or symptoms such as fever and thirst.
Ginseng, huangqi (each 8 fen), atractylodes, licorice, tangerine peel (each 5 fen),升ma, chaihu (each 2 fen), danggui (1 qian). Decoct with ginger and dates, and take on an empty stomach before noon.

Commentary by the author: If the patient has suffered from harsh and aggressive herbs leading to deficiency of the original qi, with symptoms such as chills and fever, fatigue of the limbs, reduced appetite, or also accompanied by overeating and fatigue, headache and body heat, restlessness and thirst, a pulse that is full, large, taut, and weak, or weak, fine, and soft, or with the cun and guan pulses particularly prominent, this formula is appropriate. In general, for long-standing illness, or overuse of harsh and aggressive herbs causing depletion of the original qi, with all symptoms of deficiency present, this formula is most suitable. If the mother has a condition of spleen and stomach deficiency, or yin deficiency with internal heat, leading to illness in the child, this formula is especially indicated.

钱氏异功散
治脾胃饮食少思,吐泻不食,凡虚冷症,先与数服,以正胃气。(即五味异功散见内钓)愚按:前方治脾胃虚弱,吐泻不食,或惊搐痰盛,或睡而露睛,手足指冷,或脾肺虚弱,咳嗽吐痰,或虚热上攻,口舌生疮,弄舌流涎。若母脾胃虚,儿患此症,亦当服之。
四君子汤
治脾气虚损,吐泻少食,肌肉羸瘦。(方见内钓)
保和丸
治饮食停滞,胸膈痞满,嗳气吞酸,或吐泻腹痛。(加白术一两,即大安丸)神曲(炒) 山楂 半夏 茯苓(各一两) 陈皮 连翘 萝卜子(炒,五钱)上为末,粥丸,桐子大。每服三十丸,白汤送下。
愚按:前方行气克滞之剂,若元气无亏,暴停乳食,而致斯症者,宜用此消导之。若元气虚弱,而乳食所伤者,必调补胃气为主,而佐以消导。若乳食已消而作呕者,乃胃气被伤,当用异功散补之,不宜仍用前药,重损胃气,治者审之。

Qian's Yi Gong San
Treats poor appetite and lack of desire to eat, vomiting, diarrhea, and refusal to eat in cases of cold deficiency syndromes. Administer several doses first to regulate the stomach qi. (This is the Wuwei Yi Gong San, mentioned in the section on Nei Diao.) In my view, the above formula treats spleen and stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and refusal to eat, or convulsions with excessive phlegm, or sleep with exposed eyes and cold fingers and toes, or spleen and lung deficiency with coughing and phlegm, or deficient heat rising upward causing mouth and tongue ulcers, protruding tongue, and excessive salivation. If the mother suffers from spleen and stomach deficiency and the child develops this condition, the child should also take the formula.

Si Jun Zi Tang
Treats spleen deficiency with vomiting, diarrhea, poor appetite, and emaciation. (The formula is mentioned in the section on Nei Diao.)

Bao He Wan
Treats food stagnation with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, belching, sour regurgitation, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain. (Add one catty of baizhu to make Da An Wan.) Shanzha (fried), Shanzha, Banxia, Fuling (each one catty), Chenpi, Lianqiao, L萝卜子 (fried, five taels). Grind all into powder, make into pills with porridge, the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with plain soup.

In my view, the above formula is a qi-moving and stagnation-resolving agent. If the fundamental qi is not deficient, and the condition arises from sudden cessation of milk or food, this formula is suitable for digestion and elimination. If the fundamental qi is weak and the condition results from injury due to overeating, one must prioritize tonifying the stomach qi, using digestion and elimination as an adjunct. If the food has already been digested but vomiting occurs, this indicates injury to the stomach qi, and Yi Gong San should be used to tonify it. It is not appropriate to continue using the previous formula, as it would further damage the stomach qi. The practitioner should carefully consider this.

肥儿丸
治肝疳食积,肢体消瘦,二便不调。
黄连 神曲 木香(各一两五钱) 槟榔(二十个) 肉豆蔻(二两煨) 使君子(酒浸去皮) 麦芽(各四两上为末,神曲糊丸麻子大。每服二三十丸,米饮下。
愚按:前方若食积五疳,发热口干,大便不调,小便不清,或颈项结核,发稀成穗,寒热作渴,宜用之。若脾胃稍虚者,用五味异功散兼服。虚甚者,异功散为主,佐以前药。
枳术丸
(方见癖块)
六君子汤
(方见内钓)
四神丸
(方见脱肛)
八味丸
(方见肾脏)
柴胡栀子散

Fei'er Wan
Treats liver疳 with food stagnation, emaciation of the limbs, and irregularity in urination and defecation.

Huanglian (Coptis chinensis), Shenqu (fermented wheat), Muxiang (Aucklandia root) (each 1.5 liang), Binlang (Areca catechu) (twenty pieces), Roudoukou (nutmeg) (2 liang, roasted), Shizhi Zi (Areca catechu) (soaked in wine and peeled), Maiya (barley sprout) (each 4 liang). Powder all, make pills with a paste of Shenqu, the size of sesame seeds. Take 20–30 pills each time, with rice decoction.

I opine: This formula is suitable for cases of food stagnation and five types of gān (pediatric wasting diseases), with symptoms such as fever, dry mouth, irregular bowel movements, cloudy urine, or neck lumps, sparse hair growing in tufts, chills, fever, and thirst. If the spleen and stomach are only slightly weak, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Spleen-Invigorating Powder) may be taken concurrently. If the deficiency is severe, Yigong San (Spleen-Invigorating Powder) should be used as the main formula, with the above medicine as an adjuvant.

Zhi Shu Wan
(See formula for pike or masses)

Liu Junzi Tang
(See formula for neidiao or internal pain)

Si Shen Wan
(See formula for tuohan or rectal prolapse)

Ba Wei Wan
(See formula for shenzang or kidney disorders)

Chaihu Zhizi San

四物汤
(二方见急惊)
九味芦荟丸
(方见疳症)
加味逍遥散
(方见内钓)
白术散
(方见积滞)
虾蟆丸
(方见疳症)
卷九
胃气虚寒
经曰:胃为水谷之海,六腑之大源也。人身气血腑脏,俱由胃气而生。故东垣之法,一以脾胃为主,所谓补肾不若补脾,正此意也。在小儿虽得乳食,水谷之气未全,尤仗胃气,胃气一虚,则四脏俱失所养矣。故丹溪谓:小儿多肝脾之疾也。若面色 白,目无睛光,口中气冷,不食吐水,肌瘦腹痛,此胃气虚寒之症,用五味异功散或六君子汤主之;若大便不实,兼脾虚也,加干姜温之;中满不利,脾不运也,加木香开之。喜冷便秘,胃实热也,用泻黄散凉之。命门火衰,不能生土者,用八味丸补之,禀赋胃气不足,亦用此丸。盖下焦真阳充盛,则上生脾元,自能温蒸水谷矣。
治验一小儿伤食,吐泻不已,后便泄青色,睡而露睛,手足指冷,额黑唇青。余谓大便青色,木胜土也;或时溏泄,脾气不足也;额黑唇青,寒水侮土也;悉属中气虚寒。用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子,二剂而愈。
一小儿盛暑呕吐飧泄,服黄连香薷饮益甚,用白虎石膏汤而腹胀作痛,手足并冷。余谓脾气虚寒,且夏月伏阴在内也,用五味异功散加木香而愈。
一小儿因伤乳食,杂用消导之药,遂变痢,久而不愈,先用六君加木香而渐痊,后用五味异功散而痊愈。
一小儿手足常冷,腹中作痛,饮食难化。余谓胃气虚寒也,先用益黄散,二服痛止;次用六君子汤,数剂即愈。

Four Substances Decoction
(See "Acute Convulsion" for the formula)
Nine-Ingredient Aloe Pill
(See "Malnutrition" for the formula)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See "Internal Pulling" for the formula)
Atractylodes Powder
(See "Food Stagnation" for the formula)
Toad Pill
(See "Malnutrition" for the formula)

Volume Nine
Deficiency of Stomach Qi with Coldness

It is said in the classics: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six腑." The blood, qi, and internal organs of the human body all arise from stomach qi. Therefore, the methods of Dongyuan (Li Gao) are centered entirely on the spleen and stomach. As the saying goes, "It is better to tonify the spleen than the kidney," which is precisely this meaning. In children, although they have obtained milk and food, their qi from water and grain is not yet fully developed, and they especially depend on stomach qi. If stomach qi becomes deficient, then all four internal organs lose their nourishment. Hence, Danxi (Zhu Zhenheng) said: "Children commonly suffer from disorders of the liver and spleen." If the face is pale, the eyes lack luster, the mouth feels cold, there is refusal to eat with vomiting of water, emaciation and abdominal pain—this is a condition of deficiency of stomach qi with coldness. It should be treated with Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) or Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction). If the stools are loose, this indicates concurrent spleen deficiency; add dried ginger to warm it. If there is distension and discomfort in the middle jiao, this indicates impaired spleen function; add costus root to promote digestion. If there is a preference for cold things and constipation, this indicates internal heat in the stomach; use Xièhuáng Sàn (Yellow-Drain Powder) to cool it. If the fire of the Mìngmén (life gate) is deficient and cannot generate earth (the spleen), use Bāwèi Wán (Eight Ingredients Pill) to tonify it. Those with congenital deficiency of stomach qi should also use this pill. If the true yang of the lower jiao is abundant, it will nourish the spleen and enable it to warm and transform water and grain.

Case Report: A child suffered from food injury, with persistent vomiting and diarrhea. Later, the stools turned greenish, and during sleep, the eyes remained open, with coldness in the fingers and toes, and a black forehead with blue lips. I said that greenish stools indicate wood overacting on earth; intermittent loose stools indicate spleen deficiency; a black forehead and blue lips indicate cold water insulting earth; all of this belongs to deficiency of central qi with coldness. Wǔwèi Yìgōng Sàn was used with Shēngmá (升麻), Cháihú (Bupleurum), Mùxiāng (costus root), and Fùzǐ (aconite), and after two doses, the condition was cured.

Another child, during the hot summer, experienced vomiting and diarrhea. After taking Huánglián Xiāngrú Yǐn (Coptis and Agastache Decoction), the condition worsened. When Báihǔ Shígāo Tāng (White Tiger with Gypsum Decoction) was used, the abdomen became distended and painful, with coldness in the hands and feet. I said this was due to deficiency of spleen qi with coldness, and also because of hidden yin within the body during summer. Wǔwèi Yìgōng Sàn was used with added Mùxiāng, and the child recovered.

Another child, due to injury from milk and food, was given various digestive herbs, and later developed diarrhea, which did not resolve for a long time. Initially, Liùjūnzi (Six Gentlemen) formula with Mùxiāng was used, gradually improving the condition, and later Wǔwèi Yìgōng Sàn was used, resulting in full recovery.

Another child had persistent coldness in the hands and feet, abdominal pain, and difficulty in digesting food. I said this was due to deficiency of stomach qi with coldness. Initially, Yìhuáng Sàn (Beneficial Yellow Powder) was used, and after two doses, the pain ceased. Then Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction) was used, and after several doses, the child was fully recovered.

一小儿九岁,素畏风寒,饮食少思,至秋冬口鼻吸气,阴冷至腹,手足如冰,饮姜汤及烧酒方快,其脉细微,两尺如无,余谓此禀命门火衰也,用还少丹不应,改用八味丸,旬余诸症即愈。

A nine-year-old child, who has always been afraid of cold and wind, has a poor appetite and little interest in food. In autumn and winter, when breathing through the mouth and nose, cold air reaches the abdomen, causing the hands and feet to become as cold as ice. Relief is only achieved by drinking ginger soup or burned alcohol. His pulse is weak and subtle, with the two cun pulses almost absent. I diagnosed this as a deficiency in the Gate of Life fire. Initially, I prescribed Huan Shao Dan, but it was ineffective. I then switched to Ba Wei Wan, and after ten days or so, all symptoms were resolved.

平胃散
治脾胃不和,不思饮食,心腹胀痛,口苦短气,恶心嗳气吞酸,面黄体瘦,嗜卧体痛,霍乱吐泻等症。
浓朴(姜汁制,五两) 陈皮 甘草(炙。各一两) 苍术(米泔浸焙,八两)上为末,每服二钱,姜枣水煎,沸汤点服亦得。常服调气暧胃,化宿食,消痰饮,辟四时不正之气。
愚按:前症若乳食停滞,嗳腐吞酸,呕哕恶心者,宜服是方。若饮食既消,脾胃虚弱,呕吐恶心者,则宜四君子汤。
调中丸
治脾胃虚寒。
白术 人参 甘草(炒。各五分)
八味地黄丸
即六味地黄丸加肉桂、附子各一两。治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒此药也。
钱氏益黄散
(一名补脾散) 治脾胃虚冷吐泻。(方见脾脏)愚按:前方若脾土虚寒,或寒水侮土,而呕吐泄泻,手足并冷;或痰涎上涌,睡而露睛,不思乳食者,宜用此方。若脾土虚弱吐泻者,用六君、柴胡,如不应,或手足俱冷者,属虚寒,加木香、炮姜。若因乳母脾虚肝侮,亦治以前药。若乳母郁怒,致儿患前症者,其母兼服加味归脾汤。

Ping Wei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distension and pain in the upper abdomen, bitter taste in the mouth and shortness of breath, nausea, belching, and acid regurgitation, yellowish complexion and emaciation, excessive sleepiness and body pain, vomiting and diarrhea resembling huo luan (cholera-like symptoms).
Houpu (prepared with ginger juice, five liang), Chenpi, Gancao (honey-fried, each one liang), Cangzhu (soaked in rice washing water and baked, eight liang). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water made from ginger and jujube, or may be taken with boiling water. Regular use regulates qi and warms the stomach, resolves retained food, dispels phlegm-damp, and repels the "evil" qi of the four seasons.

My note: For the above condition, if there is stagnation of milk or food, with foul belching and acid regurgitation, as well as vomiting and nausea, this formula should be used. If the food has been digested, and there is spleen and stomach deficiency with vomiting and nausea, then Si Zhun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used instead.

Tiao Zhong Wan
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach.
Baizhu, Renshen, Gancao (fried, each five fen).

Ba Wei Di Huang Wan
This is Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Rougui (cinnamon bark) and Fuzi (aconite root), each one liang. Treats constitutional deficiency of Mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), leading to spleen deficiency with cold—this formula is suitable for such cases.

Qian Shi Yi Huang San (Also known as Bu Pi San)
Treats vomiting and diarrhea due to cold deficiency of the spleen and stomach. (Formula found in the section on the spleen.)

My note: For the above condition, if there is deficiency-cold of the spleen earth, or cold water injuring the earth, resulting in vomiting, diarrhea, cold hands and feet; or if phlegm rises upward, the child sleeps with eyes open and lacks desire for milk or food, this formula should be used. If there is vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum) should be used. If this is ineffective, or if the hands and feet are both cold, it belongs to deficiency-cold, and Muxiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger) should be added. If the condition arises due to the nursing mother's spleen deficiency and liver qi invading the spleen, the same formula may be used. If the mother is affected by depression and anger, causing the child to suffer from the above condition, the mother should also take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction).

泻黄散
(方见脾脏)
观音散
(方见呕吐)
银白散
(方见慢惊)
归脾汤
异功散

Xie Huang San
(Formula found in the section on the Spleen)

Guanyin San
(Formula found in the section on Vomiting)

Yin Bai San
(Formula found in the section on Slow Convulsions)

Gui Pi Tang
Yi Gong San

六君子汤
(三方见内钓)
卷九
食积寒热
小儿食积者,因脾胃虚寒,乳食不化,久而成积。其症至夜发热,天明复凉,腹痛膨胀,呕吐吞酸,足冷肚热,喜睡神昏,大便酸臭是也。有前症而兼寒热者,名曰食积寒热。若食在胃之上口者,吐之;胃之下口者,消之;腹痛痞胀,按之益痛者,下之;下后仍痛,按之则止者,补之。夹食伤寒者,先散之,用参苏饮;热甚便秘者,先利之,用大柴胡汤;如无外感,但只伤食不致于甚,保和丸调之。盖脾为至阴之脏也,故凡脾病者,至夜必热,热而兼矣。食未消者消之,则寒热自止;食既消者补之,则寒热自痊。
若手足并冷,喜热饮食,此中州虚寒也,宜温之;大便欲去不去,脾气下陷也,宜升之。若夜间或侵晨泄泻者,脾胃俱虚也,用四神丸。手足并热,作渴饮水者,脾胃实热也,用泻黄散。大便秘结,用大柴胡汤。手足虽热,口不作渴,大便不实者,用白术散。仍参腹痛腹胀,积痛积滞治之。
治验一小儿伤食腹胀,胸满有痰,余用异功散而痊。后复伤食,腹胀作痛,或用药下之,痛虽止而胀益甚,更加喘粗,此脾气伤而及于肺也,用六君、桔梗调补而痊。
一小儿腹胀恶食,寒热恶心,症类外感。余曰:气口脉大于人迎,此饮食停滞也。用保和丸一服,诸症顿退。但腹胀未已,用异功散而痊。
一小儿伤风,咳嗽痰涌,用六君、桔梗、桑皮、杏仁而愈。后饮食停滞,腹泻胀痛,又用六君加山楂、浓朴而安。

Liu Junzi Tang
(Three formulas mentioned in the section on Nei Diao)
Volume 9
Food Accumulation with Cold and Heat

In children, food accumulation arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, where milk and food are not digested, and over time, stagnation forms. The symptoms include fever at night and cooling in the morning, abdominal pain and distension, vomiting with sour regurgitation, cold feet and a hot abdomen, drowsiness and mental confusion, and stools that are acidic and foul-smelling. When the above symptoms are accompanied by cold and heat, it is called food accumulation with cold and heat. If the food stagnation is at the upper opening of the stomach, it should be vomited; if at the lower opening, it should be eliminated. If the abdomen is painful and distended, with pain increasing upon pressure, it should be purged. If after purgation the pain still persists, but is relieved by pressure, it should be tonified. In cases where food stagnation is combined with cold injury, first disperse the pathogen using Shen Su Yin; in cases of severe heat with constipation, first promote elimination using Da Chai Hu Tang. If there is no external pathogen, and only mild food injury, Bao He Wan should be used to regulate it. The spleen is the most yin of the zang organs, so in all cases of spleen disease, there is necessarily heat at night, and this heat is accompanied by cold. If the food is not yet digested, eliminate it, and the cold and heat will cease; if the food is already digested, tonify it, and the cold and heat will be resolved.

If the hands and feet are cold, and there is a preference for hot food and drink, this indicates deficiency and cold in the Central Earth (spleen), and it should be warmed. If there is a desire to defecate but it does not occur, this indicates sinking of the spleen qi, and it should be lifted. If there is diarrhea occurring at night or early in the morning, this indicates deficiency in both the spleen and stomach, and Si Shen Wan should be used. If the hands and feet are hot, with thirst and a desire to drink, this indicates excess heat in the spleen and stomach, and Xie Huang San should be used. For severe constipation, use Da Chai Hu Tang. If the hands and feet are hot, but there is no thirst and the stools are loose, use Bai Zhu San. Still refer to the treatment of abdominal pain, distension, accumulation, and stagnation.

Clinical Case 1: A child suffered from food injury with abdominal distension and fullness in the chest with phlegm. I used Yi Gong San and the condition was cured. Later, the child again suffered from food injury, with abdominal distension and pain. Some medicine was used to purge, and though the pain stopped, the distension worsened, and the child developed coarse breathing. This was due to injury to the spleen affecting the lungs. I used Liu Junzi Tang with Jiegeng (Platycodon root) for regulation and tonification, and the child recovered.

Clinical Case 2: A child had abdominal distension and aversion to food, with cold and heat and nausea, presenting symptoms similar to an external pathogen. I said: "The Cun pulse is greater than the Guan pulse, indicating stagnation of food and drink." I administered one dose of Bao He Wan, and all symptoms suddenly improved. However, the abdominal distension was not yet resolved, so I used Yi Gong San, and the child recovered.

Clinical Case 3: A child suffered from a cold injury, with cough and copious phlegm. I used Liu Junzi Tang with Jiegeng, Sang Pi (mulberry bark), and Xing Ren (apricot kernel), and the child recovered. Later, with food stagnation, the child developed diarrhea and abdominal distension and pain. I again used Liu Junzi Tang with Shanzha (hawthorn) and Chunpu (thick朴), and the child was restored to health.

腹停食作呕,或用药下之,更加咳嗽,余谓此脾肺益虚,欲行调补,彼以为缓,乃服发表克滞之药,前症益甚,更加摇头,余用天麻散倍加钩藤钩及异功散而愈。
一小儿胸腹胀痛,寒热顿闷,以手按腹即哭,此饮食停滞也,先用保和丸一服,前症即愈,更加烦渴,按其腹不哭,此宿食去而脾气未复也,用五味异功散加柴胡治之而瘳。
一小儿饮食停滞,服消导之剂,饮食既消,热尚未退,此胃经虚热也。用六君子加升麻、柴胡,四剂而愈。
一小儿先因饮食停滞,服克伐之剂,更加腹痛,按之则止,余用六君子汤而愈。后腹伤食,服保和丸及三棱、槟榔之类,更加腹重善噫,此脾气虚而下陷也,仍用前汤加升麻、柴胡、一小儿面色青白,饮食难化,大便频泄,或用消积化痰等药,久不愈,余谓脾胃虚弱也,用六君子汤渐愈。或以为食积,宜驱逐之,遂反作泻,痰喘发搐。余谓:脾气复伤,不能生肺,肺虚不能平肝,而作是症。先用六君加钩藤钩,饮食少进,又用五味异功散加升麻而愈。
一小儿患前症腹痛,服攻下之剂,发热不已,大便不化,按其腹不痛,与冷水不饮,此食积去而脾气虚也,用五味异功散加当归、升麻而愈。

A child had food stagnation in the abdomen causing vomiting, and was treated with purgative medicine, which worsened the condition and led to increased coughing. I diagnosed this as further deficiency of the spleen and lungs, and proposed a regimen of regulation and tonification. However, the patient considered this approach too slow and instead took herbs to dispel exterior pathogenic factors and break stagnation, which made the previous symptoms worse and added head shaking. I treated the child with Tianma San, greatly increased with Gou Teng hook, and combined with Yi Gong San, and the condition was resolved.

Another child had chest and abdominal distension and pain, with sudden chills and fever, and cried when the abdomen was pressed. This was diagnosed as food stagnation. I first administered one dose of Bao He Wan, and the previous symptoms were resolved. However, the child then developed restlessness and thirst. When the abdomen was pressed, the child no longer cried, indicating that the old food had passed but the spleen had not yet recovered. I treated the child with Wu Wei Yi Gong San combined with Chai Hu, and the condition was cured.

Another child had food stagnation and was given herbs to eliminate stagnation and promote digestion. After the food was digested, the fever remained, indicating deficiency heat in the stomach meridian. I treated the child with Liu Jun Zi Tang combined with Sheng Ma and Chai Hu, and after four doses, the condition was resolved.

Another child initially had food stagnation and was treated with harsh and aggressive herbs, which worsened the condition and caused increased abdominal pain that ceased upon pressure. I treated the child with Liu Jun Zi Tang, and the condition was resolved. Later, the child again experienced food injury and was given Bao He Wan along with San Ling and Bin Lang. This resulted in increased abdominal heaviness and frequent belching, indicating spleen deficiency with descent. I continued to use the previous formula with the addition of Sheng Ma and Chai Hu.

A child had a pale or bluish complexion, difficulty in digesting food, and frequent loose stools. Some prescribed herbs to eliminate accumulation and transform phlegm, but the condition did not improve. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency and treated the child with Liu Jun Zi Tang, and the condition gradually improved. Some believed this was due to food accumulation and advised to expel it, but this led to diarrhea, phlegm asthma, and convulsions. I stated that the spleen had been further injured, and could no longer nourish the lungs, and with the lungs weakened, the liver could not be balanced, resulting in this condition. I first used Liu Jun Zi Tang combined with Gou Teng hook, and the child began to eat slightly more. Then I used Wu Wei Yi Gong San combined with Sheng Ma, and the condition was resolved.

Another child had the previous condition of abdominal pain and was treated with purgative medicine, which caused persistent fever and unformed stools. When the abdomen was pressed, there was no pain, and the child did not drink cold water, indicating that the food accumulation had passed but the spleen remained deficient. I treated the child with Wu Wei Yi Gong San combined with Dang Gui and Sheng Ma, and the condition was resolved.

三黄枳术丸
治伤肉湿面辛辣味浓之物,致填塞闷乱不快。
枳实(面炒,五钱) 黄连(酒浸炒) 大黄(湿纸裹煨) 白术(各一两) 黄芩(五钱)上为末,汤浸 饼为丸,如绿豆大。每服五十丸,白汤下,临时量所伤多少,加减服之。
大柴胡汤
(方见痉症)
四神丸
(方见惊泻)
六君子汤

San Huang Zhi Shu Wan
Treats the condition caused by consuming fatty, moist, spicy, and strongly flavored foods, which leads to a feeling of fullness, confusion, and discomfort.

Zhi Shi (Citrus aurantium, fried with flour, five qian), Huang Lian (Coptis chinensis, soaked in wine and fried), Da Huang (Rheum palmatum, wrapped in damp paper and煨), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, one liang each), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, five qian). Grind all into powder, mix with soup to form small cakes (饼), and make into pills the size of a green bean. Take fifty pills at a time with plain soup, adjusting the dosage according to the severity of the condition at the time.

Da Chai Hu Tang
(See formula in the section on spasm)

Si Shen Wan
(See formula in the section on startling diarrhea)

Liu Jun Zi Tang

五味异功散
(二方见内钓)
泻黄散
(方见脾脏)
白术散
(方见积滞)
保和丸
(方见虚羸)
加减肾气丸
(方见腹胀)
天麻散
(方见百 内嗽,即天麻丸)
卷九
肿胀
经曰:至阴者肾水也,少阴者冬脉也,其本在肾,其末在肺,皆积水也。又曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故跗肿腹大,上为喘呼,不得卧者,标本俱病也。丹溪云:惟肾虚不能行水,脾虚不能制水,胃与脾合,又胃为水谷之海,因虚而不能传化,肾水泛滥,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于皮肤,注于肌肉而发肿也。其状目胞上下微起,肢体重着,喘咳怔忡,股间清冷,小便涩黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。古方有十种论症,以短气不得卧为心水;两胁紧痛为肝水;大便溏为肺水;四肢苦重为脾水;腰痛足冷为肾水;口苦咽干为胆水;下虚上实为大肠水;腹急肢瘦为膀胱水;小便关泄为胃水;小腹急满为小肠水。又有湿气、毒瓦斯、伤寒后、泻痢后、气血虚者之五肿。及疳气、 积、锁肚、胸膈作膨、蛔、气虚、冷积者之七胀,亦当详之。
其受湿气者,由脾胃之气敦阜四肢,头面皆肿也。食毒者脾伤,积毒停留于胃也。伤寒下早者,邪气乘虚而入也。泻痢后者,脾气虚也。皆宜先调虚,邪正相乱,以致四肢浮肿,腹肚膨满。亦当先调荣卫,分别阴阳。治法:宜补中行湿利小便。凡有热者,水气在表也,可汗之。身无热者,水气在里也,宜下之。腰以上肿,宜利小便;

Five-Flavor Yi Gong San
(See "Nei Diao" for the formula)

Xie Huang San
(See "Spleen" for the formula)

Bai Zhu San
(See "Accumulation and Stagnation" for the formula)

Bao He Wan
(See "Weakness and Emaciation" for the formula)

Jia Jian Shen Qi Wan
(See "Abdominal Distension" for the formula)

Tian Ma San
(See "Internal Cough" for the formula; also known as Tian Ma Wan)

Volume Nine
Swelling and Edema

It is said in the classics: The most Yin is the kidney water; the Shaoyin is the winter pulse. Its root lies in the kidney, its manifestation in the lung; both are accumulations of water. It is also said: The kidney is the gate of the stomach. When this gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. Water overflows upward and downward into the skin, hence swelling of the feet and distension of the abdomen. When it manifests as shortness of breath and an inability to lie down, it indicates that both root and manifestation are diseased. Zhu Danxi said: When the kidney is deficient and cannot move water, and the spleen is deficient and cannot control water, and since the stomach and spleen are paired, and the stomach is the sea of water and grain, when deficiency prevents transformation and transport, kidney water overflows and soaks the spleen earth. Thus, the Sanjiao becomes stagnant, meridians become obstructed, water seeps into the skin, flows into the muscles, and causes swelling. Its manifestations include slight swelling of the upper and lower eyelids, heavy and dull limbs, shortness of breath, cough, palpitations, coldness in the thighs, difficult and yellow urination, thin and shiny skin, and when pressed, a depression forms that fills immediately upon release.

Ancient formulas classify ten types of symptoms: shortness of breath and inability to lie down is xin shui (heart water); severe pain in both flanks is gan shui (liver water); loose stools are fei shui (lung water); heavy limbs are pi shui (spleen water); lower back pain and cold feet are shen shui (kidney water); bitter mouth and dry throat are dan shui (gallbladder water); lower deficiency and upper fullness is da chang shui (large intestine water); abdominal urgency and thin limbs are pangguang shui (bladder water); urinary retention and leakage are wei shui (stomach water); urgency and distension in the lower abdomen are xiao chang shui (small intestine water). There are also five types of swellings: from dampness, toxic gas, after typhoid fever, after diarrhea, and from blood and qi deficiency. And seven types of distensions: from gan qi (worm disease), accumulation, suo du (tight abdomen), xiong ge zuo peng (abdominal distension in the chest and diaphragm), hui (parasites), qi deficiency, and cold accumulation—these also require careful consideration.

Those affected by dampness have spleen and stomach qi accumulating in the limbs, resulting in swelling of the head and face. Those affected by food toxins have damaged spleens with toxins lingering in the stomach. Those who were purged too early during typhoid fever have pathogenic qi taking advantage of the deficiency. Those who suffer from diarrhea afterward have spleen deficiency. In all these cases, it is advisable to first regulate deficiency, as the pathogenic and righteous qi are confused, leading to swelling of the limbs and distension of the abdomen. One should also first regulate the nutritive and defensive qi and distinguish between yin and yang. Treatment should focus on tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination. In cases where there is heat, the water pathogen is on the exterior and may be treated with diaphoresis. In cases where there is no heat, the water pathogen is internal and should be treated with purgation. For swelling above the waist, it is appropriate to promote urination.

腰已下肿,宜发汗,此仲景之法也。若遍身肿烦渴,小便赤涩,大便秘结,此属阳水。遍身肿不渴,大便溏泄,小便清利,此属阴水。阳水兼阳症者,脉必浮数;阴水兼阴症者,脉必沉迟。气若陷下,宜用二陈加升提之药;如腹胀,少加木香调之。若朝宽暮急,属阴虚,朝用四物汤加参、术;夕用加减肾气丸。朝急暮宽,属阳虚,朝用六君子汤;夕用加减肾气丸。朝暮皆急,阴阳俱虚也,用八珍汤主之。真阳虚者,朝用八味地黄丸;夕用补中益气汤。若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,呼吸气冷者,此真阳衰败,脾肺肾虚寒不能司摄,而水泛行也,急用加减肾气丸,否则不治。惟调补脾土,多有生者。
治验一小儿伤食膨胀,服克伐之剂,小便涩滞,改服五苓散,小便益闭,四肢顿肿。余谓:脾胃虚寒,不能通调水道,下输膀胱故也。朝用加减金匮肾气丸,夕用补中益气汤而愈。
一小儿患前症,小便赤频,盗汗发热,朝间用补中益气汤,午间用五味异功散,晚间用六味地黄丸而愈。后作功课太劳,盗汗发热,用八珍汤、六味丸而痊。
一小儿患前症,饮食少思,大便不实,先用补中益气汤,又用五味异功散而愈。毕姻后复发,更手足并冷,饮食难化,或吞酸嗳腐,用六君子、炮姜而痊,后又发,用八味地黄丸、补中益气汤而痊。
一小儿小腹胀坠,小便涩滞,午前为甚。以补中益气汤加木香与朝服;以五味异功散加升麻、柴胡与夕服,两月余而愈。后饮食失节,腹胀咽酸,用五味异功散、四味茱萸丸而痊。

Swelling below the waist should be treated with diaphoresis; this is the method of Zhang Zhongjing. If the patient has generalized swelling with thirst and heat, red and difficult urination, and constipation, this belongs to yang edema. If the swelling is generalized but without thirst, with loose stools and clear, abundant urine, this belongs to yin edema. In cases of yang edema combined with yang syndrome, the pulse will be floating and rapid; in cases of yin edema combined with yin syndrome, the pulse will be deep and slow. If the qi is sinking, it is advisable to use Er Chen Tang with herbs that lift the qi; if there is abdominal distension, a small amount of Mu Xiang may be added to regulate it. If the swelling is lighter in the morning and more severe in the evening, this belongs to yin deficiency; in the morning, use Si Wu Tang with ginseng and atractylodes, and in the evening, use a modified Ji Shen Qi Wan. If the swelling is more severe in the morning and lighter in the evening, this belongs to yang deficiency; in the morning, use Liu Jun Zi Tang, and in the evening, use a modified Ji Shen Qi Wan. If the swelling is severe both morning and evening, this indicates deficiency of both yin and yang; Ba Zhen Tang should be used as the main treatment. In cases of true yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening. If the patient has abdominal fullness and distension, limb swelling, cold hands and feet, difficulty in digesting food, diarrhea, and cold breath, this indicates true yang deficiency, with coldness in the spleen, lung, and kidney preventing the control of water, leading to the free spread of fluid; a modified Ji Shen Qi Wan should be used urgently, otherwise the condition is untreatable. Only by regulating and strengthening the spleen can many patients recover.

Case study: A child suffered from food injury with abdominal distension. After taking aggressive purgative treatments, urination became difficult. When Wu Ling San was used instead, urination became even more blocked, and the limbs suddenly swelled. I said: this is due to spleen and stomach deficiency with cold, which prevents the regulation of the water channels and the downward transmission of fluid to the bladder. In the morning, a modified Jin Kui Shen Qi Wan was used, and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang; the child recovered.

Another child presented with the same condition, with frequent and red urine, night sweats, and fever. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; at noon, Wu Wei Yi Gong San; and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan; the child recovered. Later, due to excessive study and labor, night sweats and fever recurred, and the child was treated with Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan and fully recovered.

Another child presented with the same condition, with poor appetite and loose stools. First, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, then Wu Wei Yi Gong San; the child recovered. After marriage, the condition recurred with cold hands and feet, difficulty in digesting food, and occasional regurgitation of acid or putrid substances. The child was treated with Liu Jun Zi Tang and Pao Jiang and recovered. Later, the condition recurred again and was treated with Ba Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, resulting in full recovery.

Another child had distension and heaviness in the lower abdomen, with difficult urination, which was more severe in the morning. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang was used; in the evening, Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu was used. After more than two months, the child recovered. Later, due to improper diet, the child experienced abdominal distension and acid reflux, and was treated with Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Zhu Yu Wan, resulting in full recovery.

毕姻后,后患如前,更恶寒腹冷,小便清频,大便不实,手足并冷,用补中益气汤、八味地黄丸而寻愈。

After marriage, the condition remained as before, but with increased chills and coldness in the abdomen, clear and frequent urination, loose stools, and coldness in both hands and feet. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan led to a gradual recovery.

二陈汤
(方见寒吐)
五苓散
(方见五淋)
八珍汤
(即十全大补汤去黄 、肉桂,方见自汗)
六君子汤
(方见内钓)
加减肾气丸
(方见腹胀)
八味地黄丸
(方见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷九
蛔虫
巢氏云:蛔虫者,九虫之一也,长尺许,或五六寸者,因脏腑虚弱,及食甘肥而动,其动则腹中攻痛,或作或辍,口吐涎水,贯心则死,用使君子丸之类下之。钱仲阳云:吐水不心痛者,胃冷也,吐沫心痛者,虫痛也,与痫相似,但目不斜,手不搐耳,安虫散主之。田氏云:虫痛者,啼哭俯仰,坐卧不安,自按心腹,时时大叫,面色青黄,唇色兼白,目无睛光,口吐涎沫也。若因胃冷即吐,用理中汤加炒川椒五粒、槟榔五分煎下乌梅丸。古云:虫蚀上部,则上唇有白点,虫蚀下部,则下唇有白点。腹中诸虫,望前其头向上,望后其虫向下。
如欲用药,先以猪肝油炙香,令儿闻其香味,使虫头向上,则药易伏。若中气虚而虫不安者,但调补脾胃自安。丹溪先生云:冬月吐虫,多是胃气虚寒。用钱氏白术散加丁香二粒主之。
治验一小儿患虫动心痛,先服大芜荑汤下瘀秽,反作呕少食,右腮鼻准白中兼黄,此脾肺气虚也,用异功散二服稍应,更加炮姜,一剂而安。
一小儿吐泻将愈,心痛吐水,手足并冷,忽自手按心腹,此胃气虚寒,类乎虫痛也,用益黄散而愈。
一小儿病后吐水,心间作痛,余谓胃气虚寒,用五味异功散而愈。后每吐,凡患病,饮食不进,手足并冷,即吐水心痛,余用前散加升麻、柴胡即愈。

Two Ingredients Decoction
(Formula found in "Cold Vomiting")

Five Ling Powder
(Formula found in "Five Dampness Urinary Disorders")

Eight Precious Decoction
(i.e., the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction minus Huang Qin and Rou Gui, formula found in "Spontaneous Sweating")

Six Gentlemen Decoction
(Formula found in "Internal Fishing")

Modified Kidney Qi Pill
(Formula found in "Abdominal Distention")

Eight-Ingredient Rehmannia Pill
(Formula found in "Kidneys")

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(Formula found in "Weakness and Emaciation")

Volume Nine
Roundworms

Chao Shi said: The roundworm is one of the nine types of worms. It is about a foot long, or sometimes five to six inches in length. It becomes active due to weakness of the internal organs and the consumption of sweet and fatty foods. When it moves, it causes severe pain in the abdomen, which may come and go. It may also cause the mouth to produce phlegm; if the worm reaches the heart, it may be fatal. Treat with formulas such as Shi Jun Zi Wan (Prince's Ginseng Pill).

Qian Zhongyang said: If a person vomits water but does not have heart pain, it is due to cold in the stomach. If they vomit phlegm and experience heart pain, it is due to worm pain, which is similar to epilepsy, but differs in that the eyes do not deviate and the hands do not twitch. Treat with An Chong San (Worm Calming Powder).

Tian Shi said: Worm pain is characterized by crying, bowing and arching, restlessness when sitting or lying down, the child pressing on their chest and abdomen, frequent loud crying, a sallow and greenish complexion, pale lips, lack of luster in the eyes, and the spitting of phlegm. If the condition is due to cold in the stomach and results in vomiting, treat with Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) combined with five grains of roasted Sichuan pepper and five fen of Areca (betel nut), taken with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) as a decoction.

Ancient texts state: If worms erode the upper part of the body, white spots will appear on the upper lip; if they erode the lower part, white spots will appear on the lower lip. Worms in the abdomen, when viewed from the front, have their heads upward; when viewed from the back, they are downward.

If medication is to be used, first roast pig liver oil until fragrant, allowing the child to smell its fragrance, so that the worm’s head will rise to the surface, making it easier for the medicine to take effect. If the child has weak middle Qi and restless worms, simply regulate and strengthen the spleen and stomach, and the worms will naturally subside.

Dan Xi said: In winter, vomiting of worms is often due to cold deficiency of the stomach Qi. Treat with Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder) combined with two grains of Ding Xiang (Clove).

Case Study: A child suffered from worm movement causing heart pain. First, Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) was administered to expel stagnant and foul matter, but this caused vomiting and reduced appetite. The child had a white tinge with a yellowish hue on the right cheek and bridge of the nose, indicating deficiency of the spleen and lung Qi. Yi Gong San (Different Functions Powder) was given for two doses with some improvement, and then Pao Jiang (prepared ginger) was added, and one dose brought full relief.

Another Case: A child was recovering from vomiting and diarrhea but then developed heart pain, vomiting water, and cold hands and feet. Suddenly, the child pressed their hands on their chest and abdomen. This was due to cold deficiency of the stomach Qi, resembling worm pain. The child recovered with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder).

Another Case: After an illness, the child began vomiting water and experiencing pain in the chest area. I diagnosed this as cold deficiency of the stomach Qi and treated with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Different Functions Powder), and the child recovered. Later, every time the child vomited, whenever they fell ill, they could not eat, their hands and feet were cold, and they vomited water with heart pain. I used the previous formula with added Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and the child recovered.

或用逐虫之剂,前症益甚,更加腹痛重坠,余用补中益气汤加炮姜,治之而愈。

Some used a vermifuge formula, but the previous condition grew worse, with additional symptoms of abdominal pain and a sensation of heaviness and dragging. I treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with pao jiang, and the patient recovered.

使君子丸
治五疳,脾胃不和,心腹膨胀,时复作痛,不食渐瘦,并宜服之。
使君子肉(一两) 浓朴(制) 橘红 白芍药 甘草(炒) 川芎(各一钱)上为末,蜜丸如皂角子大。每服一丸,陈米饮化下。
安虫散
治虫痛。
胡粉(炒) 鹤虱(炒) 川楝子 槟榔(各二钱) 白矾(枯,二钱半)上为末,每服三五分,米饮调下。

Shi Zhi Jun Wan
Treats the five types of gan (wasting diseases), spleen-stomach disharmony, abdominal distension, intermittent pain, loss of appetite leading to gradual weight loss—all of which are suitable for this treatment.

Shi Zhi Jun Rou (one liang), Nong Pu (processed), Ju Hong, Bai Shao Yao, Gan Cao (fried), Chuan Xiong (each one qian). Powder the ingredients and make honey pills the size of a Zao Jiao Zi (soapberry). Take one pill at a time, dissolved in aged rice water.

An Chong San
Treats pain caused by intestinal parasites.

Hu Fen (roasted), He Shi (roasted), Chuan Lian Zi, Bin Lang (each two qian), Bai Fan (calcined, two qian and a half). Powder the ingredients, take three to five fen at a time, mixed with rice water.

乌梅丸
治蛔厥当吐蛔,今反静而复烦,此为脏寒,蛔上入其膈,故须臾复止,得食而呕又烦,蛔闻臭当自吐。及治久痢。(方见伤风咳嗽)
理中汤
(方见冷泻)
大芜荑汤
(方见疳症)
异功散
(方见内钓)
白术散
(方见积痛)
益黄散
(方见脾脏)
卷九
疝气
小儿阴肿疝气者,多属肝肾气虚,及坐卧寒湿之地;或风邪所伤,血气相搏;或啼叫气逆,水道不行;或禀父肝经虚热;或妊娠肝气郁结;或乳母怒动肝火而致者。若儿肝经热,用栀子作痛,小便涩滞,用龙胆泻肝汤。久坐冷地,小便不利,用四苓散加柴胡、山栀、车前子。
不时寒热者,加味小柴胡汤。经云:肝气热,则茎痿。宗筋弛纵,肾茎肿胀,或出白液痒痛,或里急筋缩,挺纵不收,或精随便下者,此名筋疝。俱属肝火不系于肾,宜详治之。
治验一小儿阴囊赤肿。余作胎毒治,瘥后发热痰盛等症,诊其母素有郁热,用加味归脾、逍遥二药,子母俱服而愈。后吐泻,小便赤涩,两目 动,视其寅卯二关脉赤,此肝经风热也,用柴胡清肝散加钩藤钩、木贼草而愈。
一小儿阴茎作痒,小便频数,此属肝火之症,反服五苓散,颈间结核,余用柴胡栀子散、四味肥儿丸,诸症稍愈,又用虾蟆丸而痊。
一小儿茎痿湿痒后,阴囊 肿,茎中作痛,时出白津,余诊之肝火也,用龙胆泻肝汤、六味地黄丸而愈。
一小儿睾丸作痛,小便赤涩,寒热作呕,乃肝脾之疝,用小柴胡汤加山栀、车前子、茯苓而愈。

Wu Mei Wan
Used to treat hui jue (a condition involving intestinal parasites causing vomiting or fainting), where the patient should expel the worms. Now, instead of vomiting, the patient is quiet and then becomes agitated again—this is due to cold in the internal organs. The worms have ascended into the diaphragm, so after a short time the vomiting stops. Upon eating, the patient vomits again and becomes agitated. The worms, upon smelling an odor, will expel themselves. Also used to treat long-standing diarrhea. (Formula found in the section on colds and coughs.)

Li Zhong Tang
(Formula found in the section on cold diarrhea.)

Da Wu Yi Tang
(Formula found in the section on gan zheng.)

Yi Gong San
(Formula found in the section on nei diao.)

Bai Zhu San
(Formula found in the section on ji tong.)

Yi Huang San
(Formula found in the section on the spleen.)

Volume Nine
Hernia

Children with scrotal swelling and hernia are often due to deficiency of liver and kidney qi, or from sitting and lying in cold and damp places; or from injury by wind pathogenic factors, with blood and qi becoming obstructed; or from crying and gasping, causing upward reversal of qi, with obstruction of the water channel; or from inherited deficiency heat in the father's liver meridian; or from the mother's pregnancy with liver qi stagnation; or from the nursing mother's anger, which agitates the liver fire. If the child has heat in the liver meridian, use gardenia to relieve pain; for obstructed urination, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction). For prolonged sitting in cold places with difficulty urinating, use Si Ling San (Four Ling Powder) with bupleurum, gardenia, and plantain seed.

For those with intermittent chills and fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). The classics say: "If the liver qi is hot, the penis becomes atrophied." The main tendons become relaxed, the kidney and penis swell, or there is discharge of white fluid with itching and pain, or internal urgency with muscle contraction, or the penis becomes erect and does not retract, or semen flows with the stool—this is called jin huan (muscle hernia). All of these are due to liver fire not being connected to the kidney; they should be treated carefully.

Case Report: One child had red and swollen scrotum. I treated it as fetal toxins. After recovery, symptoms such as fever and excessive phlegm appeared. I diagnosed that the mother had long-standing internal heat and used Jia Wei Gui Pi Tang and Xiao Yao San. Both mother and child took the medicine and recovered. Later, the child had vomiting and diarrhea, with red and obstructed urination, and the eyes moved abnormally. Upon examining the inch and cun pulses, they were red—this was wind-heat in the liver meridian. I used Chai Hu Qing Gan San with Uncaria and Eupatorium, and the child recovered.

Another child had itching of the penis and frequent urination—this was a liver fire condition. Instead, he was given Wu Ling San. A swelling appeared in the neck. I used Chai Hu Zhi Zi San and Si Wei Fei Er Wan; all symptoms slightly improved, and then Xia Ma Wan (Frog Pill) was used, and the child was cured.

Another child had atrophy of the penis after wet itching, with scrotal swelling and pain in the penis, and occasional discharge of white fluid. I diagnosed it as liver fire and used Long Dan Xie Gan Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered.

Another child had testicular pain, red and obstructed urination, and chills and fever with vomiting—this was a hernia of the liver and spleen. I used Xiao Chai Hu Tang with gardenia, plantain seed, and poria, and the child recovered.

一小儿睾丸肿硬,小便黄涩,用小柴胡汤加车前子、山栀并芦荟丸而消。
一小儿茎中作痒。一小儿下疳溃烂,作痛发热。一小儿茎中溃痛,小便秘涩,日晡尤盛。一小儿目痒出水,连札项间结核,阴囊搔痒。俱属肝火之症,俱用九味芦荟丸而愈。
一小儿小便涩滞,阴囊肿痛,寒热,此肝经湿热也,用龙胆泻肝汤而消。但内热倦怠,此兼脾气虚也,用四君、柴胡、山栀、芎、归而愈。
一小儿阴囊赤肿,因乳母怒气,及饮酒而发,余审之,因于怒则用加味逍遥散,因于酒,则用加味清胃散并加漏芦、干葛、神曲,与母子服之随愈。
一小儿阴囊肿痛,小便赤涩,用加味小柴胡汤加漏芦,母子并服而愈。
一小子禀肝肾虚弱,睾丸常肿,用六味地黄丸料加柴胡,母子并服,两月余而痊。
刘武库子,睾丸作痛,小便赤涩,寒热作呕,用小柴胡汤加山栀、车前子、茯苓而愈。
一小儿腹内一块攻痛,小便不调,用龙胆泻肝汤、芦荟丸而愈后,形气消燥,发热作渴,此肝木制脾土也,用补中益气汤,及芦荟丸而愈。

A child presented with swollen and hard testicles and yellow, difficult urination; treatment with Xiao Chai Hu Tang, supplemented with Che Qian Zi, Shan Zhi, and Luhui Wan resolved the condition.

Another child had itching in the penis; another had a sore, ulcerated lesion with pain and fever; another had ulceration and pain in the penis, with difficult and scant urination, especially severe in the late afternoon; another had eye itching with discharge, swollen lymph nodes at the neck, and itching of the scrotum. All these cases were diagnosed as liver fire syndromes and were all cured with Jiuwei Luhui Wan.

A child had difficult urination, swollen and painful scrotum, and chills and fever; this was diagnosed as damp-heat in the liver meridian, and was resolved with Long Dan Xie Gan Tang. However, with internal heat and fatigue, this was also accompanied by spleen deficiency, and was resolved with Sijunzi Tang, Chaihu, Shan Zhi, Chuanxiong, and Danggui.

A child had red and swollen scrotum, due to the mother's anger and alcohol consumption. Upon examination, I determined that if the cause was anger, Jia Wei Xiaoyao San was used; if the cause was alcohol, Jia Wei Qingwei San was used with the addition of Loushu, Ganhua, and Shenqu, and both mother and child took the medicine and recovered immediately.

A child had swollen and painful scrotum with red and difficult urination; treatment with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, supplemented with Loushu, and taken by both mother and child, resulted in recovery.

A child was born with liver and kidney deficiency, with constant swelling of the testicles; treatment with Liuwei Dihuang Wan formula supplemented with Chaihu, taken by both mother and child, resulted in recovery after more than two months.

Liu Wuku’s son presented with testicular pain, red and difficult urination, chills, fever, and vomiting; treatment with Xiao Chai Hu Tang, supplemented with Shan Zhi, Che Qian Zi, and Fu Ling, resulted in recovery.

A child had a mass in the abdomen causing pain and urinary dysfunction; treatment with Long Dan Xie Gan Tang and Luhui Wan resolved the condition. Later, the child developed dryness of body and qi, fever, and thirst; this was diagnosed as liver wood restraining spleen earth, and was resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang and Luhui Wan.

龙胆泻肝汤
治肝经湿热,两拘肿痛,或腹中作痛,或小便涩滞等症。
龙胆草(酒拌炒黄) 泽泻(各二分) 车前子(炒) 木通 生地黄(酒拌) 当归(酒拌) 山栀(炒) 黄芩(炒上水煎服。
四君子汤
加味逍遥散
加味清胃散
加味归脾汤
(四方见内钓)
五苓散
(方见五淋)
九味芦荟丸
(方见疳症)
补中益气汤
(方见虚羸)
加味小柴胡汤
(方见痉症)
六味地黄丸
(方见肾脏)
栀子清肝散

Long Dan Xie Gan Tang
Treats damp-heat in the liver meridian, with symptoms such as swelling and pain in the genital area, or abdominal pain, or difficulty and obstruction in urination.

Long Dan Cao (steamed with wine and fried until yellow), Ze Xie (each two fen), Che Qian Zi (fried), Mu Tong, Sheng Di Huang (steamed with wine), Dang Gui (steamed with wine), Shan Zhi (fried), Huang Qin (fried). Decocted in water and taken orally.

Si Jun Zi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Qing Wei San
Jia Wei Gui Pi Tang
(These four formulas are found in the section on Nei Diao)

Wu Ling San
(Formula found in the section on Wu Lin)

Jiu Wei Lu Hui Wan
(Formula found in the section on Gan Zheng)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on Xu Wei)

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the section on Jing Zheng)

Liu Wei Di Huang Wan
(Formula found in the section on Shen Zhang)

Zhi Zi Qing Gan San

柴胡清肝散
(二方见发热)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
四苓散
(即五苓散去肉桂)
卷九
渴症
《百问》云:小儿唇红如丹,即发渴;红甚焦黑则危笃。若三焦虚烦,作渴者,用三黄汤。
伤寒后唇口焦者,用白虎汤、竹叶汤。泻痢作渴者,用四苓散之类,常治暑积心脾。烦渴引饮者,用白虎汤。下痢脾虚作渴者,用七味白术散。热结膀胱,小便秘,渴者,用五苓散。
上焦虚热者,用四君子汤。膏粱积热者,用清胃散。脾胃积热者,用泻黄散。中气虚热者,用异功散。肾水虚热者,用六味丸。其余疳症发热,各详本症。胎禀所致者,当各审其因,若误用寒凉降火,脾胃复伤,则腹胀而为败症矣。
治验一小儿发热作渴,用泻黄散,大便重坠,口角流涎,仍欲泻火。余曰:鼻准青白多而黄色少,属脾胃虚寒,肝木所侮。盖口角流涎,胃气不能统摄也;大便重坠,脾气不能升上也。不信,另用凉剂,果眉唇微动,四肢微搐。余曰:此虚极而变慢惊风矣。用六君、当归、木香、炮姜、钩藤钩二剂益甚,意欲更剂。余曰:此药力未及也。仍以前药加附子一片,服之即安;去附子,又二剂而愈。
一小儿吐泻,后患渴症,饮食少思,肌体消瘦,用七味白术散,渴渐止,五味异功散加升麻饮食渐进;又用补中益气汤,肌肉顿生。
一小儿嗜膏粱甘味,发热作渴,小便白浊,用四味肥儿丸,佐以泻黄散稍愈。复伤食吐泻,服消食丸,胃气复伤,饮食少思,肢体倦怠而渴,先用七味白术散而渴止,次用五味异功散而痊。

Chai Hu Qing Gan San
(See the section on Fever for this formula)
Si Wei Fei Er Wan
(See the section on Cold Vomiting for this formula)
Si Ling San
(This is Wu Ling San without Rou Gui)
Volume Nine
Thirst Syndrome

As stated in Bai Wen: If a child’s lips are red as vermilion, thirst will develop; if the redness turns scorched and black, the condition is grave. If thirst arises from deficiency and irritability in the Triple Burner, use San Huang Tang. For those with scorched lips and mouth after a cold illness, use Bai Hu Tang or Zhu Ye Tang. For those with diarrhea and dysentery who experience thirst, use Si Ling San or similar formulas, commonly used for summer-heat accumulation in the heart and spleen. For those with restless thirst and a strong desire to drink, use Bai Hu Tang. For those with diarrhea due to spleen deficiency and thirst, use Qi Wei Bai Zhu San. For those with heat accumulation in the bladder, urinary retention, and thirst, use Wu Ling San.

For those with deficiency heat in the upper jiao, use Si Jun Zi Tang. For those with heat accumulation from rich foods, use Qing Wei San. For those with heat accumulation in the spleen and stomach, use Xie Huang San. For those with deficiency heat in the middle jiao, use Yi Gong San. For those with deficiency heat in the kidney yin, use Liu Wei Wan. For other types of gan (wasting diseases) with fever, treat according to the specific condition. For conditions caused by congenital constitution, one must carefully examine the cause. If cold and cooling agents are mistakenly used to reduce fire, the spleen and stomach will be further injured, resulting in abdominal distension and a critical condition.

Case Study: A child with fever and thirst was treated with Xie Huang San, but then developed a feeling of heaviness in the rectum, saliva dripping from the corners of the mouth, and still desired to clear fire. I said: The nose tip is mostly blue-white with little yellow, indicating spleen and stomach deficiency-cold, being oppressed by the liver (wood element). Saliva dripping from the corners of the mouth is due to the stomach qi being unable to govern it; the sensation of heaviness in the rectum is due to the spleen qi being unable to ascend. He did not believe me, and instead used a cooling formula. As a result, his eyebrows and lips slightly moved, and his limbs slightly twitched. I said: This is extreme deficiency leading to man jing feng (slow-onset convulsions). Using Liu Jun Zi Tang, Dang Gui, Mu Xiang, Pao Jiang, and Gou Teng for two doses worsened the condition. He intended to change the formula, but I said: This is because the medicine has not yet reached the depth of the condition. Continuing with the previous formula and adding one slice of Fu Zi, upon taking it, he was immediately stabilized. After removing the Fu Zi, two more doses and he recovered.

Another child had vomiting and diarrhea, and later developed thirst, with little appetite and emaciation. Qi Wei Bai Zhu San was used, and thirst gradually subsided. Then Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma was used, and appetite gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and muscle mass rapidly regained.

Another child loved rich and sweet foods, developed fever and thirst, and had white and turbid urine. Si Wei Fei Er Wan was used with Xie Huang San as an adjunct, and the condition improved slightly. He then overate again, resulting in vomiting and diarrhea. Xiao Shi Wan was taken, further injuring the stomach qi, leading to little appetite, limb fatigue, and thirst. Qi Wei Bai Zhu San was used first to stop the thirst, then Wu Wei Yi Gong San was used and the condition was cured.

一小儿面目色白,患渴症,唾痰发热,服清热化痰之药,大便洞泻,小便频数,此脾胃虚而复伤也,朝用补中益气汤,夕用四神丸,诸症渐愈,又佐以六味地黄丸而愈。
一小儿十五岁,用心太过,两足发热,日晡益甚,服人参固本丸之类,热益甚,痰涎上涌,体倦更唾痰,服化痰滋阴之剂,痰热益甚,更头目眩晕,体倦少食。请余治,仍欲清热化痰滋阴。余曰:两足发热,肾经阴虚也;痰涎上涌,肾不能摄也;头目眩晕,胃气不能上升也;此禀赋不足,劳疫过度而然耳。遂朝用补中益气汤,夕用加减八味丸,元气渐复,诸症渐愈。但用心于功课,即头晕发热,用前药即愈。毕姻后,诸症复作,服前药半载而痊。后再发,更大小便牵痛,用补中益气汤、八味地黄丸、独参汤而得生。

A child with a pale face and complexion suffered from excessive thirst, spitting phlegm and fever. After taking medicine to clear heat and resolve phlegm, he experienced profuse diarrhea and frequent urination. This condition was diagnosed as spleen and stomach deficiency that had been further injured. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered, and in the evening, Si Shen Wan (Four Gods Pill) was used. Gradually, all symptoms improved, and with the addition of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), the condition was cured.

Another child, fifteen years old, had overexerted his mind, resulting in heat in both feet, which worsened in the late afternoon. He was given Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pill) and similar formulas, but the heat became even more severe, with phlegm rising upward, body fatigue, and increased spitting of phlegm. After taking formulas to resolve phlegm and nourish yin, the phlegm-heat intensified further, and he also developed dizziness, blurred vision, fatigue, and poor appetite. He requested my treatment, but still wished to continue using formulas to clear heat, resolve phlegm, and nourish yin. I said: "Heat in the feet indicates deficiency of yin in the kidney meridian; phlegm rising upward indicates the kidney's failure to contain fluids; dizziness and blurred vision indicate the stomach qi is not ascending properly. This condition arises from constitutional insufficiency and excessive exertion." Therefore, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) was administered. Gradually, the fundamental qi recovered, and all symptoms improved. However, when the child exerted himself in his studies, he would immediately experience dizziness and fever, but these symptoms would subside with the use of the previous medicine. After his marriage, all symptoms recurred, and after taking the previous medicine for half a year, the condition was cured. Later, it recurred again, with pain during urination and defecation. Using Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), the patient recovered.

竹叶石膏汤
石膏(一钱) 半夏(三分) 甘草 人参(各二分) 麦门冬(十粒) 竹叶(一握)上生姜汁一匙,水煎服。
三黄汤
黄芩 黄连 黄柏(各等分)上水煎服。
白虎汤
(方见发热)
五苓散
(方见五淋)
七味白术散
(方见积滞)
四君子汤
六君子汤
清胃散

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Gypsum (1 qian), Pinellia (3 fen), Licorice, Ginseng (each 2 fen), Ophiopogon (10 pieces), Bamboo leaves (a handful). Add one spoon of fresh ginger juice, decoct in water and take.

Three Yellow Decoction
Scutellaria, Coptis, Phellodendron (equal parts). Decoct in water and take.

White Tiger Decoction
(See the section on Fever)

Wu Ling San
(See the section on Five Dysurias)

Seven-Flavor Bai Zhu Powder
(See the section on Accumulation and Stagnation)

Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Qing Wei San

异功散
(四方见内钓)
六味丸
(方见肾脏)
四苓散
(即五苓散去肉桂)
补中益气汤
(方见虚羸)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
四神丸
(方见惊泻)
消食丸
(方见呕吐乳)
卷九
烦躁
仲景云:火入于肺则烦,入于肾则躁。夫心者,君火也。火王则金燔,水亏而火独存,故肺肾合而为躁也。活人云:但烦热者,虚烦也。诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,鼻不塞,故知非伤寒也。头不痛,脉不紧,故知非里寒也。不可发汗攻下,当与竹叶汤,兼呕者与橘皮汤。又心虚则先烦而后渴,翕翕发热,其脉浮紧而大是也。盖烦者,心中烦扰为内热,故属阳;躁者,肢体躁动,或裸身欲入井中,为外热,故属阴。外热者无根之火也,是以为虚。在小儿当辨,其 煎不安是烦; 不定是躁。 煎者,心经有热,精神恍惚,烦满生惊; 者,心经有风,烦躁惊搐也。热甚者,黄连解毒汤,轻者导赤散。风热者,至宝丹。
脉数而实,便闷有热者,神芎丸,此皆实热之治法也。若烦而头痛短气,口干咽燥不渴者虚也,用四君加芎、归。因药攻伐而作渴者,用竹茹汤。烦而不得眠者,酸枣仁汤。心神颠倒,烦热欲吐者,朱砂安神丸。面戴阳,目内赤,六脉洪大,按之全无者,血虚发躁,用当归补血汤。若躁而裸体欲入井中,脉沉细或浮大,按之如无者,此皆阴盛发躁也,宜用参附汤,有回生之功。
治验一小儿烦躁惊悸,热渴饮冷,额间色赤,此心经实热所致,先用泻心汤一服稍缓,又用柴胡栀子散而愈。

异功散
(See "Neidiao" for the formula)
六味丸
(See the "Kidney" section for the formula)
四苓散
(Same as Wu Ling San minus Rou Gui)
补中益气汤
(See the "Deficiency and Weakness" section for the formula)
四味肥儿丸
(See the "Cold Vomiting" section for the formula)
四神丸
(See the "Startled Diarrhea" section for the formula)
消食丸
(See the "Vomiting and Breast Milk" section for the formula)
Volume 9
Frustration and Restlessness

Master Zhang Zhongjing said: When fire enters the lung, it causes 烦 (restlessness); when it enters the kidney, it causes 躁 (agitation). The heart is the "emperor fire." When fire is excessive, the metal (lung) is scorched; when water (kidney) is deficient, fire remains unchecked, hence the combination of lung and kidney deficiency leads to 躁. The Huo Ren (Live People) text says: If there is only 烦 and heat, it is 虚烦 (deficient restlessness). All cases of 虚烦 and heat resemble Shanghan (Cold Damage Syndrome), but they do not involve aversion to cold or nasal obstruction, so we know it is not Shanghan. There is no headache or tight pulse, so we know it is not internal cold. It is not appropriate to use sweating or purging methods; instead, administer Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If there is also vomiting, administer Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). If the heart is deficient, there is first 烦 followed by thirst, with a continuous fever and a pulse that is floating, tight, and large. 烦 is internal heat manifesting as mental restlessness, thus it belongs to Yang; 躁 is physical restlessness, or even the desire to strip naked and jump into a well, indicating external heat, thus it belongs to Yin. External heat is a "rootless fire," hence it is due to deficiency. In children, it is important to distinguish: 煎不安 (restlessness due to internal heat) is 烦; 不定 (erratic behavior) is 躁. 煎 indicates heat in the heart channel, causing mental confusion, fullness, and startle reactions; 不定 indicates wind in the heart channel, causing restlessness, agitation, and convulsions. For severe heat, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction); for mild cases, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For wind-heat, use Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill).

If the pulse is rapid and forceful, with abdominal fullness and heat, administer Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pill); these are treatments for real heat syndromes. If there is 烦 with headache, shortness of breath, dry mouth and throat, but no thirst, it is due to deficiency; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). If thirst arises due to medicinal purgation, use Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction). For 烦 with inability to sleep, use Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction). For mental confusion, 烦 and heat with a desire to vomit, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). For a red face, red eyes, a pulse that is large and full but disappears upon palpation, it is 血虚发躁 (restlessness due to blood deficiency); use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If there is 躁 with a desire to strip naked and jump into a well, and the pulse is deep and thin or floating and large, but disappears upon palpation, it is 阴盛发躁 (restlessness due to excess Yin); use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), which has the power to revive the critically ill.

Case Report: A child presented with 烦躁惊悸 (restlessness, agitation, and palpitations), thirst with preference for cold drinks, and a red forehead—this was due to 心经实热 (excess heat in the heart channel). Initially, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) was administered, which slightly relieved the condition; then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used, and the child recovered.

一小儿痢后发热烦躁,用四君、当归、升麻、柴胡顿安,又用补中益气汤而愈。又伤食作泻,前症复一小儿溃疡,烦躁惊搐撮空,用六味丸料煎服,以滋肾肝,用五味异功散,以补脾肺渐愈,又用八珍汤而痊。
一小儿患 疹,服发汗之药,烦躁作渴,先用当归补血汤,及东垣圣愈汤,诸症渐安。又用八珍汤加麦门冬、五味子而愈。
一小儿痢后烦躁作渴,面赤脉大,按之如无,此血脱烦躁也,先用当归补血汤,又用加味异功散加升麻、当归而安。又伤食作泻不已,复烦躁,用异功散为主,佐以八珍汤而安。
一小儿患瘰 ,服下毒之药,发热烦躁,口渴作呕,此元气复伤,用八珍汤倍加参、 、归、术,治之渐安,又用四君、当归、升麻而安。

A child, after an episode of diarrhea, developed fever and restlessness. The condition was quickly calmed with the Four Gentlemen Decoction, Angelica, Sheng Ma, and Chai Hu, and was ultimately cured with Bu Zhong Yi Qi Tang. Another child, suffering from diarrhea due to overeating, experienced a recurrence of the previous symptoms; a third child had an ulcer, with restlessness, convulsions, and grasping at empty space. For this case, Liu Wei Wan was decocted and taken to nourish the kidneys and liver, while Wu Wei Yi Gong San was used to strengthen the spleen and lungs, gradually restoring health, and finally Ba Zhen Tang was administered to complete the recovery.

A child suffered from a rash and was given diaphoretic herbs, which led to restlessness and thirst. Initially, Dang Gui Bu Xue Tang was used, followed by Dong Yuan Sheng Yu Tang, and the various symptoms gradually stabilized. Later, Ba Zhen Tang was administered with the addition of Ophiopogon and Schisandra, resulting in full recovery.

Another child, after diarrhea, developed restlessness and thirst, with a red face and a large pulse that felt weak upon palpation. This was diagnosed as restlessness due to blood deficiency. Dang Gui Bu Xue Tang was first given, and then Jia Wei Yi Gong San was used with the addition of Sheng Ma and Dang Gui to bring about relief. When the child again experienced diarrhea due to overeating and became restless once more, Yi Gong San was used as the main treatment, supported by Ba Zhen Tang, and the condition was resolved.

A child suffered from a scrofula and was given toxic purgatives, resulting in fever, restlessness, thirst, and vomiting. This was diagnosed as injury to the original qi. Ba Zhen Tang was used with an increased amount of ginseng, (possibly Astragalus), Angelica, and Atractylodes, and the condition gradually stabilized. Later, the child was treated with Si Jun Zi Tang, Angelica, and Sheng Ma, and was brought back to health.

清热解毒丸
治五脏积热,毒瓦斯上攻,胸臆烦闷,咽喉肿痛,赤眼壅肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁,及伤暑毒,面赤身热,心烦躁而渴,饮食不下。
寒水石 石膏(各八两) 青黛(四两)上研末,入青黛和匀蒸饼七个,水调为丸如芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼生姜汤下。如中诸毒,并宜服之。及惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,坐卧不稳,每服半粒,量大小加减。
橘皮汤
橘皮(一两半) 甘草(炙,半两) 人参(二钱五分) 竹茹(半两)上每服五钱,姜水煎,食前服。
东垣圣愈汤
治诸疮出血多,而烦躁不得眠。
熟地黄 生地黄 川芎 人参(各五分) 当归身 黄 (各一钱)上水煎服。
泻心汤
治心经实热,口舌生疮,烦躁发渴。
宣黄连 犀角(各等分)上水煎服。
黄连解毒汤
(方见诸痢)
竹茹汤
(方见呕吐乳)
酸枣仁汤
(方见惊痫)
朱砂安神丸
(方见诸疳)
神芎丸

Clear Heat and Detoxify Pills
Treats accumulated heat in the five organs, toxic vapors rising upward, restlessness and oppression in the chest, swelling and pain in the throat, red and swollen eyes, heat in the head and face, dryness of the lips and mouth, sores on both cheeks, mental confusion, heart palpitations and mental unrest, inability to sit or lie still, as well as injury from summer heat toxicity, red face and body heat, restlessness, thirst, and inability to consume food.

Cold Water Stone, Gypsum (each eight liang), Indigo (four liang). Grind into powder, mix with indigo and blend evenly, using seven steamed buns as a binder. Prepare into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, after meals, dissolved in freshly drawn water, or chew finely and take with ginger soup. If affected by various poisons, this formula should be taken. For cases of convulsions with fever due to fright, phlegm and saliva obstruction, restlessness and heat in the heart and chest, red cheeks and excessive thirst, inability to sit or lie still, take half a pill at a time, adjusting the dose according to age or condition.

Tangerine Peel Decoction
Tangerine Peel (one liang and a half), Licorice (roasted, half a liang), Ginseng (two qian and five fen), Bamboo茹 (half a liang). Take five qian per dose, decocted in ginger water, and taken before meals.

Dongyuan’s Divine Recovery Decoction
Treats various sores with excessive bleeding and restlessness with inability to sleep.

Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Szechuan Lovage Root, Ginseng (each five fen), Angelica Sinensis Root, Astragalus (each one qian). Decoct in water and take.

Heart-Draining Decoction
Treats excess heat in the Heart Meridian, sores on the mouth and tongue, restlessness and thirst.

Processed Coptis, Rhino Horn (equal parts). Decoct in water and take.

Coptis Detoxifying Decoction
(Formula found in various dysentery treatments)

Bamboo茹 Decoction
(Formula found in vomiting and milk-related treatments)

Ziziphus Seed Decoction
(Formula found in convulsions and epilepsy treatments)

Cinnabar Calming Spirit Pills
(Formula found in various cases of malnutrition)

Divine Xiong Pills

至宝丹
(二方见惊风)
导赤散
(方见心脏)
异功散

至宝丹
(Second formula found in the section on jingfeng)
导赤散
(Formula found in the section on xinzang)
异功散

四君子汤
(二方见内钓)
卷九
注夏
脾为太阴,位属坤土,喜燥而恶湿。故凡脾胃之气不足者,遇长夏润溽之令,则不能升举清阳,健运中气,又复少阳相火之时,热伤元气,则肢体怠惰不收,两脚痿弱,嗜卧发热,精神不足,饮食少思,口中无味,呼吸短乏气促,目中视物 ,小便赤数,大便不调,名曰注夏。此皆禀赋阴虚,元气不足之症,丹溪《补阴论》言之详矣。育子者,岂可不知冬月养阳之道乎?治法用补中益气汤去升麻、柴胡加炒黑黄柏主之。若因劳役发热,血虚脉大者,用当归补血脾,寒热少食者,柴胡栀子散。胃火作渴者,竹叶石膏汤。小儿多因乳母之气不调,而当戒怒气,调饮食,适寒温,则可以远病矣。又如今人夏月皆以香薷汤浸冷代茶饮之,殊不知香薷利水,大损元阳,浓朴克伐,大泻真气,况脾性喜温而恶寒,夏月阴盛于内,冷啜伤脾,若胃强有火,湿热为病之人,固无大害,其脾胃虚弱,中气不足者,必为腹痛少食,泄泻寒中之疾矣。此大人亦所当戒者,况小儿乎?慎之,慎之!治验一小儿每春夏口干发热,怠惰嗜卧,劳则头痛,服清凉化痰之药,喘泻烦躁不安,服香薷饮,脉大神思昏愦,余用补中益气汤去升麻、柴胡加五味、麦门、炮姜一剂未愈,又加肉桂五分即苏,更用六味丸而愈。
一小儿禀脾肾虚弱,注夏发热,二便不调,朝用补中益气汤,夕用地黄丸而愈。后因乳母怒气,致儿发热惊搐,用柴胡栀子散,母子并服而瘥。
一小儿素有食积,注夏发热,倦怠少食,大便不实。

Four Gentlemen Decoction
(See two formulas in Nei Diao)
Volume 9
Zhuxia (Summer Heat Syndrome)

The spleen belongs to Taiyin, and its position is associated with the earth element (Kun). It prefers dryness and dislikes dampness. Therefore, those with insufficient spleen and stomach qi, when encountering the humid and oppressive conditions of late summer, are unable to elevate the clear yang or strengthen the central qi. When the lesser yang phase, associated with fire, arrives, heat injures the fundamental qi, resulting in limp and inactive limbs, weakness in both legs, excessive sleepiness and fever, deficiency of spirit, poor appetite, lack of taste in the mouth, shortness of breath and labored breathing, visual disturbances, frequent and red-colored urination, and irregular bowel movements. This condition is known as zhuxia. These are all symptoms of constitutional yin deficiency and insufficiency of the fundamental qi, as elaborated in Zhu Danxi’s Bu Yin Lun (Treatise on Nourishing Yin). How can those who raise children not know the principle of nourishing yang in winter? The treatment is to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), removing Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and adding stir-fried black Huang Bai (Phellodendron). If the fever is due to overexertion and blood deficiency with a large pulse, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) is used. For those with chills and fever and poor appetite, Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is appropriate. For those with stomach fire causing thirst, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is used. In children, this condition often arises from the mother’s unbalanced qi, and thus one should avoid anger, regulate the diet, and adjust to cold and heat, thereby preventing illness.

Nowadays, many people in summer use Xiang Ru Tang (Herba Elsholtziae Decoction) as a cold infusion in place of tea, not realizing that Xiang Ru promotes urination and greatly damages the fundamental yang. Chun Pu (Magnolia bark) is harsh and strongly drains the true qi. Furthermore, the spleen prefers warmth and dislikes cold. In summer, yin is strong internally, and cold drinks injure the spleen. For those with a strong stomach and internal fire, suffering from damp-heat, this may not cause great harm, but for those with weak spleen and stomach and insufficient central qi, it will certainly lead to abdominal pain, poor appetite, and diarrhea due to cold invading the middle jiao. This is something even adults should avoid, let alone children. Be cautious, be very cautious!

Case Report: One child experienced dry mouth and fever every spring and summer, was lethargic and excessively sleepy, and developed headache upon exertion. After taking cooling and phlegm-resolving medicines, the child experienced wheezing, diarrhea, and restlessness. After taking Xiang Ru Yin, the pulse became large and the child became mentally confused. I treated with Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma and Chai Hu, adding Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Pao Jiang (prepared ginger). One dose did not cure the condition, so I added five fen of Rou Gui (Cinnamon bark), and the child recovered. Then I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and the child was cured.

Another child had weak spleen and kidney, zhuxia fever, and irregular bowel and urination. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and the child recovered. Later, due to the mother’s anger, the child developed fever and convulsions. I treated with Chai Hu Zhi Zi San, and both mother and child took it and recovered.

Another child had chronic food stagnation, zhuxia fever, fatigue, poor appetite, and loose stools.

朝用五味异功散少加升麻、柴胡,夕用四味肥儿丸而寻愈。
一小儿禀赋肾虚,患注夏之疾,因乳母大劳,则发热益甚,用补中益气汤,令母子并服而愈。后因乳发搐,用柴胡栀子散、加味逍遥散而痊。
一小儿注夏,食生冷之物,腹中作痛,甚则发搐厥冷,用人参理中丸而愈。
一女子年十四,患注夏,经行之后,发热晡热,烦躁作渴,面赤脉洪大,按之如无,此血脱发躁,先用当归补血汤四剂;又用八珍汤而安。

In the morning, Wuwei Yigong San was administered with a small addition of Shengma and Chaihu; in the evening, Sifei Fei'er Wan was given, and the condition was soon cured.

A young child, constitutionally weak with kidney deficiency, suffered from zhuxia (summer fatigue). Because the nursing mother overexerted herself, the child's fever worsened. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed for both mother and child, and they recovered. Later, the child experienced convulsions due to nursing, and was treated with Chaihu Zhizi San and Jiawei Xiaoyaosan, and thus recovered.

Another child with zhuxia consumed cold and raw foods, causing abdominal pain; in severe cases, convulsions and cold extremities occurred. The condition was resolved with Renshen LIZhong Wan.

A fourteen-year-old girl suffered from zhuxia. After her menstrual period, she developed fever in the afternoon, restlessness, irritability, thirst, a red face, and a large, full pulse that felt weak when pressed. This was diagnosed as heat due to blood deficiency. She was first given four doses of Danggui Buxue Tang, and then Bazhen Tang was administered, after which she recovered.

柴胡栀子散

Chaihu Zhizi San

当归补血汤
(二方见发热)
八珍汤
(方见自汗)
补中益气汤
(方见虚羸)
地黄丸
(方见肾脏)
人参理中汤
(方见冷疡)
竹叶石膏汤
(方见渴症)
卷十
自汗
自汗者,汗无时而自出也。经曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。又云:阴虚而阳必辏,则发热而自汗。阳虚而阴必乘,则发厥而自汗。东垣云:表虚自汗,秋冬用桂,春夏用黄 。丹溪云:汗者心之液也。自汗之症,未有不因心肾俱虚而得之者。巢氏云:虚劳病若阳气偏虚,则津液发泄而为汗。天自心为主,阳之藏,火也。阳主气,人身津液,随其阳气所在之处而生,亦随其火所扰之处而泄,则为自汗矣。治法当用参、 甘温益气之药,使阳气外固,而津液内藏则汗止矣。若元气虚者,夏月用六君子汤加山药、山茱萸,冬月用加减八味丸、十全大补汤。血虚者,四物加参、 。有热者,当归六黄汤。气血俱虚者,十全大补汤。心肾虚热者,六味丸。虚寒者,八味丸。心经血虚者,团参汤。胃经气虚者,六君子汤。饮食劳倦者,补中益气汤。嗜卧倦怠者,升阳益胃汤。热伤元气者,清燥汤。暑干心胞络者,清暑益气汤。外伤风邪者,惺惺散。虚劳羸瘦者,人参养荣汤。思虑伤脾者,归脾汤。怒动肝火者,小柴胡汤。
肝经虚热者,加味逍遥散。肝经湿热者,龙胆泻肝汤。泄泻脉微者,人参理中汤。手汗者,补中益气汤。胸腹汗者,四君子汤。当心一片有汗者,茯苓补中汤。

When Gui Bu Xue Tang
(See "Fever" for the second formula)
Ba Zhen Tang
(Formula see "Spontaneous Sweating")
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula see "Weakness and Emaciation")
Di Huang Wan
(Formula see "Kidney")
Ren Shen Li Zhong Tang
(Formula see "Cold Ulcers")
Zhu Ye Shi Gao Tang
(Formula see "Thirst Syndrome")
Volume Ten
Spontaneous Sweating

Spontaneous sweating refers to the condition in which sweat emerges without cause or at any time. It is said in the classics: "When one eats excessively, sweat arises from the stomach. When startled and depleted of essence, sweat arises from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys. When running quickly and filled with fear, sweat arises from the liver. When the body is shaken and overworked, sweat arises from the spleen." It is also said: "When yin is deficient, yang necessarily gathers, resulting in fever and spontaneous sweating. When yang is deficient, yin necessarily overcomes it, resulting in collapse (厥) and spontaneous sweating." Li Dongyuan said: "In cases of superficial deficiency leading to spontaneous sweating, in autumn and winter use Gui (Cinnamon twig), and in spring and summer use Huang (likely Huang Qi, Astragalus)." Zhu Danxi said: "Sweat is the fluid of the heart." In cases of spontaneous sweating, it is rare to find an instance that does not arise from deficiency of both the heart and kidneys. Chao Zhi said: "In cases of deficiency syndrome, if the yang qi is particularly deficient, the body fluids are expelled as sweat." Heaven's ruler is the heart, the storehouse of yang, which is fire. Yang governs qi; the body's fluids are generated where yang qi resides, and are expelled where fire disturbs them, resulting in spontaneous sweating. The treatment should use Ren Shen (ginseng) and other gan wen yi qi (warm and sweet herbs that tonify qi), to consolidate yang qi externally and preserve body fluids internally, thereby stopping the sweat.

If there is deficiency of primordial qi, in summer use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Shan Yao (Dioscorea opposita) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). In winter, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In cases of blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and ... (incomplete phrase). In cases with heat, use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica). In cases of dual deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In cases of deficiency heat in the heart and kidney, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). In cases of deficiency-cold, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). In cases of blood deficiency in the Heart Channel, use Tuan Shen Tang (Ginseng Decoction). In cases of qi deficiency in the Stomach Channel, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). In cases of overeating and overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In cases of excessive drowsiness and fatigue, use Sheng Yang Yi Wei Tang (Tonify Yang and Benefit the Stomach Decoction). In cases where heat injures primordial qi, use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). In cases where summerheat affects the heart meridian, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction). In cases of external wind injury, use Xing Xing San (Awaken the Mind Powder). In cases of deficiency syndrome with emaciation, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction). In cases of spleen injury due to overthinking, use Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction). In cases of liver fire stirred by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

In cases of deficiency heat in the Liver Channel, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder). In cases of damp-heat in the Liver Channel, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Clear Liver Decoction). In cases of diarrhea with a weak pulse, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). In cases of excessive hand sweating, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In cases of excessive sweating of the chest and abdomen, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). In cases of localized sweating over the heart area, use Fu Ling Bu Zhong Tang (Poria Tonify the Middle Decoction).

黄汗者,茵陈五苓散。
血汗者,血余散敷之。此皆云汗之大法也,仍推五脏相胜主之。若汗出如油,喘而不休,此为命绝;柔汗发黄,此为脾绝;汗出不流,如贯珠者,为绝汗;数者并不治。若六阳虚则汗出上至头、下至项,亦多主难治。
治验一小儿四岁,因惊自汗,左关无脉,以此为忧。余曰:肝主惊,此禀肝气不足,因惊则气散,脉必在臂腕。于尺部尽处候之,果得。用补中益气汤、六味地黄丸,半载脉复本位。其脉在合谷之间者,皆自幼被惊而然也。
一小儿五岁,因惊自汗发热,虚证悉具,右寸脉短,此胃气复伤也,用独参汤月余,又用补中益气汤,仍佐以六君子及加味地黄汤,半载而愈。
一小儿自汗,目直项强顿闷,余谓肝经实热,先用柴胡栀子散,随用六味地黄丸而愈。后因惊自汗,切牙呵欠,属肝经虚热生风,用六味地黄丸、补中益气汤而痊。后又惊,自汗怔悸,面赤发热,悉属肝经虚热,用六味丸而愈。
一小儿自汗面青善怒,小便频数,睡间惊悸,或发搐目直,此肝火血燥生风也,先用加味四物汤、加味逍遥散各四剂,与间服,诸症渐愈,又用四君、山栀而痊。
一小儿自汗盗汗,颈间结核,两目连札,此兼肝脾疳症也,用四味肥儿丸及大芜荑汤而痊。
后每伤食发热,便血自汗,用五味异功散加升麻、柴胡渐愈,又用六味地黄丸而痊。
一女子十四岁,自汗寒热,月经先期,余谓肝火血热,用加味逍遥散、地黄丸而痊。后因怒,经行不止,自汗盗汗,先用加味小柴胡汤,次用加味逍遥散而愈。

For yellow sweat, use Yin Chen Wu Ling San.
For blood sweat, apply Xue Yu San externally. These are all considered the major methods of treating sweat, yet they are still attributed to the mutual overcoming of the Five Zang organs. If sweat flows like oil and the person pants without rest, this is a sign of death; if the sweat is soft and turns yellow, this is a sign of Spleen failure; if the sweat does not flow but comes out in beads, this is called "fatal sweat." These conditions are not curable. If the six Yang channels are deficient, then the sweat comes up to the head and down to the nape of the neck, and this is often a sign of a difficult-to-treat condition.

A case of a four-year-old child who had spontaneous sweating due to fright, with no pulse on the left Guan position, caused concern. I said: the Liver governs fright, and in this case, the child was born with insufficient Liver Qi. Due to fright, the Qi dispersed, and the pulse must be found on the arm or wrist. Examining at the end of the Chi position, I indeed found it. Using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, after half a year the pulse returned to its proper position. Those whose pulse is found between the He Gu point are all due to being frightened from an early age.

A five-year-old child had spontaneous sweating, fever, and all signs of deficiency, with a short pulse at the right Cun position. This indicated further injury to the Stomach Qi. I used Du Shen Tang for over a month, then used Bu Zhong Yi Qi Tang, still supplemented with Liu Jun Zi Tang and Jia Wei Di Huang Tang, and after half a year the child recovered.

A child with spontaneous sweating, staring eyes, stiff neck, and sudden dizziness, I said was due to excess heat in the Liver meridian. I first used Chai Hu Zhi Zi San, then followed with Liu Wei Di Huang Wan and the child recovered. Later, due to fright, the child had spontaneous sweating, clenched teeth, and yawned, which was due to Liver deficiency heat generating wind. Using Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, the child was cured. Later, after another fright, the child had spontaneous sweating, palpitations, red face, and fever, all due to Liver deficiency heat. Using Liu Wei Wan, the child recovered.

A child with spontaneous sweating, a greenish face, prone to anger, frequent urination, startle during sleep, or spasms and staring eyes, was diagnosed as Liver fire and blood dryness generating wind. I first used Jia Wei Si Wu Tang and Jia Wei Xiao Yao San, four doses each, alternating use, and the symptoms gradually improved. Then, using Si Jun Zi Tang and Shan Zhi, the child was cured.

A child with spontaneous and night sweats, swollen nodes on the neck, and swollen eyes, was diagnosed with a combined Liver and Spleen gan syndrome. Using Si Wei Fei Er Wan and Da Wu Yi Tang, the child was cured. Later, with each episode of overeating and fever, the child had rectal bleeding and spontaneous sweating. Using Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu, the condition gradually improved, then using Liu Wei Di Huang Wan, the child was cured.

A fourteen-year-old girl had spontaneous sweating, chills, and fever, with her menstruation coming early. I said it was due to Liver fire and blood heat. Using Jia Wei Xiao Yao San and Di Huang Wan, the girl was cured. Later, due to anger, her menstruation did not stop, with spontaneous and night sweats. I first used Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, then followed with Jia Wei Xiao Yao San, and the girl recovered.

一小儿自汗,叫哭发热,作渴饮水,抽搐仰睡,乃心经实热也,用导赤散治之而愈。后又自汗,发热饮汤,抽搐无力,惊窜切牙,覆睡面赤,心经虚热也,用茯苓补心汤而愈。
一小儿自汗恶风,用补中益气汤加炒浮麦而止。因饮食停滞,患吐泻,用六君子汤而愈,又用四君、当归、浮麦而汗止。出痘时,自汗盗汗,用十全大补汤而痘愈。后因风咳嗽,自汗腹胀。余谓脾肺俱虚,宜用六君、桔梗,因惑于人言,先服发表之剂,更加气喘盗汗,余用四君、五味子、炮姜,四剂不应,每剂又加人参五钱、炮姜一钱,稍止,又三剂而痊。

A young child presented with spontaneous sweating, crying and screaming with fever, intense thirst and drinking water, convulsions and sleeping on his back — this was diagnosed as excess heat in the Heart channel, and was successfully treated with Dao Chi San. Later, the child again experienced spontaneous sweating, fever, drinking soup, convulsions without strength, sudden startling movements and clenched teeth, sleeping face-down with a flushed face — this was diagnosed as deficient heat in the Heart channel, and was successfully treated with Fu Ling Bu Xin Tang.

Another young child presented with spontaneous sweating and aversion to wind; treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with fried wheat bran brought the symptoms to a halt. Due to food stagnation, the child developed vomiting and diarrhea, which was resolved with Liu Jun Zi Tang. Subsequently, the sweating continued, and was stopped with Si Jun Zi Tang combined with Dang Gui and fried wheat bran. During the time of a smallpox outbreak, the child experienced spontaneous and night sweats, which were resolved with Shi Quan Da Bu Tang, allowing the smallpox to heal. Later, the child developed cough due to wind, along with spontaneous sweating and abdominal distension. I diagnosed this as deficiency in both the spleen and lungs, and recommended Liu Jun Zi Tang combined with Jie Geng. However, the patient was influenced by others and first took a formula for dispersing exterior patterns, which led to worsening symptoms of shortness of breath and night sweats. I then prescribed Si Jun Zi Tang combined with Wu Wei Zi and Pao Jiang, but after four doses there was no improvement. Each subsequent dose was augmented with five qian of Ren Shen and one qian of Pao Jiang. The symptoms slightly subsided, and after three more doses, the child fully recovered.

十全大补汤
治诸虚不足,自汗不食,时发潮热等症。
白茯苓 人参 当归 白术 黄 (炒) 川芎 肉桂 白芍药(炒) 熟地黄 甘草(炒。各等分)上三五钱,姜枣水煎服。
八珍汤
(前方去肉桂、黄 ,治验见各门)
人参养荣汤
治病后时自汗,或发潮热,口干食少,心虚惊悸,咳而下痢。前方去川芎,加陈皮、五味子、远志。
百解散
治感冒风邪,发热自汗者。
荆芥 白芷 麻黄(去节) 陈皮 苍术 甘草(炒。各三分)上姜三片,葱白三根,水煎服。
清暑益气汤
治暑邪干卫,身热自汗。
黄 苍术(泔浸去皮。各一钱) 升麻(七分) 人参 白术 陈皮(炒) 神曲(炒) 泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸,炒) 当归身 麦门冬(去心) 青皮(炒) 葛根(各三分) 五味子(九粒,杵)上水煎服。
茵陈五苓散
治伏暑发黄烦渴,小便不利。
赤茯苓 猪苓 泽泻 白术 茵陈(各三分)上水煎服。

Shiquan Dabu Tang
Treats various deficiency syndromes, spontaneous sweating with poor appetite, and intermittent feverishness.
White Poria, Ginseng, Angelica, White Atractylodes, Huangqi (Astragalus, stir-fried), Szechuan Lovage, Cinnamon Bark, White Peony (stir-fried), Prepared Rehmannia, Licorice (stir-fried). Take three to five qian of the above, decocted in water with ginger and jujube.

Bazhen Tang
(Previous formula without Cinnamon and Huangqi; clinical cases are recorded in various sections.)

Renshen Yangrong Tang
Treats spontaneous sweating after illness, or intermittent feverishness, dry mouth with poor appetite, heart deficiency with palpitations and restlessness, cough with diarrhea. The previous formula without Szechuan Lovage, adding Tangerine Peel, Schisandra Fruit, and Polygala Root.

Baijie San
Treats cold due to wind pathogen with fever and spontaneous sweating.
Schizonepeta, Dahurian Angelica, Ephedra (with nodes removed), Tangerine Peel, Atractylodes, Licorice (stir-fried). Take three slices of ginger, three roots of green onion, and decoct with water.

Qingshu Yiqi Tang
Treats summerheat pathogen invading the defensive qi, with body heat and spontaneous sweating.
Huangqi (Astragalus), Atractylodes (soaked in rice washing water and peeled, one qian each), Cimicifuga (seven fen), Ginseng, White Atractylodes, Tangerine Peel (stir-fried), Fermented Medicinal Cake (stir-fried), Alisma (five fen each), Licorice (roasted), Phellodendron (soaked in wine and stir-fried), Angelica Root, Lilyturf (with heart removed), Bitter Orange (stir-fried), Kudzu Root (three fen each), Schisandra Fruit (nine seeds, crushed). Decoct with water and take.

Yinchen Wuling San
Treats latent summerheat causing jaundice, restlessness, and thirst, with difficult urination.
Red Poria, Poria, Alisma, Atractylodes,茵陈 (Yinchen, three fen each). Decoct with water and take.

血余散
治汗不止。
用男子乱发一握, 存性,为细末,以绢袋盛置,干扑之。
清燥汤
治小儿自汗,或因热伤元气,大小便秘涩。
黄 (炒) 苍术(各五分) 白术 陈皮 泽泻 人参 白茯苓 升麻 麦门冬 当归身 生地黄神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒拌炒。各三分) 五味子(五粒,杵) 黄连(炒) 甘草(炙。各二分)上姜一片,水一钟,水煎服。
升阳益胃汤
(方见诸痢)
六君子汤
加味归脾汤
四君子汤
加味逍遥散
五味异功散
(五方见内钓)
柴胡栀子散
(方见发热)
小柴胡汤
(方见肝脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
龙胆泻肝汤
人参理中汤
茯苓补心汤
(三方见喑)
团参汤
当归六黄汤
(二方见盗汗)
惺惺散

Blood Ash Powder
Treats unceasing sweating.
Use a handful of male hair, preserve its nature, grind into fine powder, place in a silk bag, and apply dryly.

Clear Dryness Decoction
Treats spontaneous sweating in children, or caused by heat injuring the vital energy, with constipation and difficulty in urination.
Huang (fried), Atractylodes (each five parts), White Atractylodes, Tangerine Peel, Alisma, Ginseng, Poria, Bupleurum, Ophiopogon, Angelica (root), Rehmannia, Fermented Rice (fried), Polyporus, Phellodendron (steamed with wine and fried; each three parts), Schisandra (five seeds, crushed), Coptis (fried), Licorice (roasted; each two parts). Take one slice of ginger, one cup of water, decoct and take.

Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction
(See section on various dysentery diseases)

Six Gentlemen Decoction
Modified Gui Pi Tang
Four Gentlemen Decoction
Modified Xiao Yao San
Five-Flavor Yi Gong San
(Five formulas found in the section on "internal hooking")

Bupleurum and Gardenia Powder
(See section on fever)

Minor Bupleurum Decoction
(See section on the liver)

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See section on weakness and emaciation)

Dragon胆 Liver-Draining Decoction
Ginseng Regulate the Middle Decoction
Poria Heart-Enhancing Decoction
(Three formulas found in the section on aphonia)

Tuan Shen Tang
Dang Gui Liu Huang Tang
(Two formulas found in the section on night sweats)

Xing Xing San

四物汤
(二方见急惊)
六味丸
(方见肾脏)
四味肥儿丸
(方见寒吐)
加味八味丸
(即六味丸加肉桂、五味子,方见肾脏)
大芜荑汤
(方见疳症)
导赤散
(方见心脏)
卷十
盗汗
盗汗者,睡则汗出,寤则汗收也。自汗属阳虚,盗汗属阴虚。盖阳为卫气,阴为荣血,血之所主心也,所藏肝也。热搏于心,故液不能内敛,而外泄于皮肤。人卧则静而为阴,觉则动而为阳,故曰自汗属阳,盗汗属阴也,多因心肾不交,水火不能既济。肾虚则闭藏之令失守,故有是症宜用六味丸、十全大补汤。血虚内热者,当归六黄汤。心经有热者,导赤散。肝经虚热者,六味地黄丸。血脱盗汗者,当归补血汤。肝胆风热者,柴胡清肝散。食积内热者,二陈、枳实、山栀。胃气虚热者,六君子汤及浮麦散。血气俱虚者,人参养荣汤。余症见自汗,当参览之。
治验一小儿十一岁,面色青白,或恶寒发热,鼻间黄白,盗汗自汗,胸膈不利,饮食少思,常怀畏惧,用二陈、黄连、酸枣、茯神之类不应,余以为脾肺俱虚,不信,自用朱砂安神丸,更寒热往来,泄泻不食,余用六君、当归、黄 而愈。
一小儿五岁,腹中作痛,大便不实,患盗汗,鼻间左腮皆白,此脾肺俱虚而食积所致也,用六君、山楂、神曲四剂,腹痛顿止;去查曲,又四剂大便调和,乃用四君、归、 而汗止。
一小儿十二岁,患盗汗,形气瘦弱,面色或赤或白,右腮白两颊赤,鼻间微青,此禀足三阴经虚也,朝用补中益气汤;夕用六味地黄丸而愈。

Four-Ingredient Decoction
(See "Acute Convulsion" for the formula)

Six-Flavor Pills
(See "Kidney Disease" for the formula)

Four-Flavor Fat-Child Pills
(See "Cold Vomiting" for the formula)

Augmented Eight-Flavor Pills
(This is the Six-Flavor Pills formula with added Cinnamon Bark and Schisandra Fruit; see "Kidney Disease" for the formula)

Great Wu Yi Decoction
(See "Malnutrition" for the formula)

Guide Red Powder
(See "Heart Disease" for the formula)

Volume Ten

Night Sweats

Night sweats are characterized by sweating during sleep and stopping upon waking. Spontaneous sweating belongs to yang deficiency, while night sweats belong to yin deficiency. Yang is the defensive qi, and yin is the nutritive blood. Blood is governed by the heart and stored by the liver. When heat affects the heart, the body fluids cannot be retained internally and instead escape through the skin. When a person lies down, the body is still and belongs to yin; when awake, it is active and belongs to yang. Therefore, spontaneous sweating is attributed to yang deficiency, and night sweats to yin deficiency. This condition most often arises from non-communication between the heart and kidney, and the imbalance of water and fire. When the kidneys are deficient, the function of closure and storage is lost, and thus this condition is best treated with Six-Flavor Pills and the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction. For cases of blood deficiency with internal heat, use Angelica Six Yellow Decoction. For heat in the heart channel, use Guide Red Powder. For deficiency heat in the liver channel, use Six-Flavor Rehmannia Pills. For night sweats due to blood loss, use Angelica Blood-Tonic Decoction. For wind-heat affecting the liver and gallbladder, use Bupleurum Liver-Clearing Powder. For internal heat due to food stagnation, use Two Chen Decoction, Fructus Aurantii Immaturus, and Gardenia. For stomach qi deficiency with internal heat, use Six Gentlemen Decoction and Floating Wheat Powder. For cases of both blood and qi deficiency, use Ginseng Nourishing Honor Decoction. For other conditions presenting with spontaneous sweating, consult the relevant sections accordingly.

Case Record 1: A boy aged eleven had a sallow and pale complexion, intermittent chills and fever, a yellowish or pale hue around the nose, night sweats and spontaneous sweating, chest oppression, poor appetite, and constant fear. Treatments with Two Chen Decoction, Coptis, Ziziphus Seed, and Poria were ineffective. I diagnosed this as a deficiency of both the spleen and lungs, but the family did not believe this and instead used Cinnabar Pacifying Spirit Pills, which led to alternating chills and fever, diarrhea, and loss of appetite. I then prescribed Six Gentlemen Decoction with Angelica and Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin) and the condition improved.

Case Record 2: A boy aged five had abdominal pain, loose stools, and night sweats. His left cheek and the area around his nose were pale. This condition was due to deficiency of both the spleen and lungs with food stagnation. I used Six Gentlemen Decoction with Hawthorn and Shenqu for four doses, and the abdominal pain ceased immediately. After removing Shenqu, another four doses normalized his stools, and then I used Four Gentlemen Decoction with Angelica and (uncertain herb) to stop the sweating.

Case Record 3: A boy aged twelve suffered from night sweats, was thin and weak, had a complexion that was either red or pale, had a pale right cheek and red cheeks, and a slightly bluish hue around the nose. This was due to congenital deficiency of the three yin meridians. In the morning, I used Tonify the Middle and Augment Qi Decoction; in the evening, I used Six-Flavor Rehmannia Pills, and the condition was cured.

一小儿久患盗汗,夜热昼凉,饮食少思,大便酸臭,此食积内作也,先用三棱散消导积滞,又用五味异功散,补脾进食而瘥。
一女子十四岁,自汗寒热,肝脉弦洪,此肝火所致,用加味逍遥散而愈。后饮食停滞,吐痰眩晕,头面不时汗出,两寸脉不及本位,用补中益气汤加半夏、蔓荆子而痊。
一小儿三岁,盗汗不食,闻药即呕,此胃气伤也,用浮麦炒为末,以乳调服钱许,旬余呕止食进,佐以六君子汤而愈。
一小儿发热呵欠,顿闷切牙,至夜盗汗,属肝胆火症,用小柴胡汤加山栀二剂,又用地黄丸料,煎服而愈。
一小儿盗汗甚多,久不愈,寸口脉沉伏,饮食少思,稍多食则腹痛汗不止,余谓脾虚食积,用六君、升麻、柴胡,月余脾气渐健,饮食渐加,汗亦少止,乃佐以异功散乃痊。
一小儿苦盗汗,肢体消瘦,因功课劳役,更加自汗,余用补中益气、十全大补二汤而愈。次年因劳心,前症复作,更加梦遗,仍用前二汤各五十余剂而愈。毕姻后,前症俱作,手足并冷,前药又各加姜、桂一钱,数剂少应;至六十余剂而愈。因大劳,盗汗如雨,手足如冰,再以前二药加桂、附各一钱,数剂方愈。

A child had long suffered from night sweats, with fever at night and coolness during the day, poor appetite, and sour-smelling stools. This was due to internal food stagnation. First, Sanleng San was used to eliminate and guide out the stagnation, followed by Wuwei Yigong San to strengthen the spleen and improve appetite, and the condition was resolved.

A fourteen-year-old girl experienced spontaneous sweating, chills, and fever, with a taut and full liver pulse. This was diagnosed as liver fire, and she was cured with Jiawei Xiaoyao San. Later, she developed food stagnation, phlegm vomiting, dizziness, and intermittent sweating on the head and face, with the cun pulse weak and deficient. She was treated with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Banxia and Manjingzi, and the condition was cured.

A three-year-old child suffered from night sweats and refused to eat, vomiting at the sight or smell of medicine. This was due to injury to the stomach qi. Roasted fumai (floating wheat) was ground into powder, mixed with milk, and taken in a quantity of about one qian. After ten days, the vomiting ceased and appetite returned, and the child was supported with Liu Junzi Tang and fully recovered.

A child had fever, yawned frequently, experienced sudden drowsiness and teeth-clenching, and developed night sweats. This was diagnosed as a syndrome of liver and gallbladder fire, and was treated with two doses of Xiao Chaihu Tang with Shanzhi added. Then, the ingredients of Dihuang Wan were decocted and taken, and the condition was cured.

A child had excessive night sweats that had not resolved for a long time. The cun-kou pulse was deep and concealed, appetite was poor, and even slight overeating caused abdominal pain and unceasing sweating. I diagnosed this as spleen deficiency with food stagnation and treated with Liu Junzi Tang, Shengma, and Chaihu. After a month, the spleen gradually strengthened, appetite improved, and sweating decreased. Then, Yigong San was used as a supporting treatment, and the condition was fully resolved.

A child suffered from persistent night sweats, with emaciation of the limbs. Due to excessive study and labor, he also developed spontaneous sweating. I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Shiquan Dabu Tang, and he recovered. The following year, due to overthinking, the previous symptoms recurred, and he also experienced nocturnal emission. The same two formulas were used for more than fifty doses each, and he was cured. After his marriage, all previous symptoms returned, with coldness in the hands and feet. The previous formulas were each supplemented with one qian of ginger and cinnamon, and after several doses, there was some improvement; after more than sixty doses, he was fully cured. Due to excessive toil, he developed profuse night sweats like rain, with hands and feet as cold as ice. The previous two formulas were again used, each supplemented with one qian of cinnamon and Fuzi (processed aconite root), and after several doses, the condition was resolved.

当归六黄汤
治血虚盗汗,内热晡热者。
当归 熟地(各五分) 生地黄(炒,三钱) 黄连(炒黑) 黄柏(炒黑) 黄芩(炒黑。各三分) 黄 (炒,五分)上水煎服。
团参汤
治虚汗、盗汗。
新罗人参(三两) 当归(三钱)上为末,用雄猪心一个切三片。每服以猪心一片,煎汤调服二钱。
白术散
治自汗、盗汗。
白术(三两) 小麦(一合,炒)上用水一钟,半煮干,去麦为末,以炒黄 煎汤,量儿大小调服。忌萝卜、辛、辣、炙 之
六味地黄丸
(方见肾脏)
人参养荣汤
十全大补汤
(二方见自汗)
导赤散
(方见心脏)
柴胡清肝散
当归补血汤
(二方见发热)
二陈汤
(方见寒吐)
六君子汤
四君子汤
五味异功散

Dang Gui Liu Huang Tang
Treats night sweats due to blood deficiency, with internal heat and afternoon fever.
Dang Gui (5 fen), Shu Di Huang (5 fen), Sheng Di Huang (3 qian, stir-fried), Huang Lian (stir-fried until blackened), Huang Bai (stir-fried until blackened), Huang Qin (stir-fried until blackened, 3 fen each), Huang Qi (5 fen, stir-fried). Take with water, decoct and consume.

Tuan Shen Tang
Treats spontaneous sweating and night sweats.
Xin Luo Ren Shen (3 liang), Dang Gui (3 qian). Powder the ingredients. Use one male pig's heart, cut into three slices. For each dose, take one slice of the pig's heart, decoct in water, and mix with two qian of the powder to take.

Bai Zhu San
Treats spontaneous sweating and night sweats.
Bai Zhu (3 liang), Xiao Mai (1 he, stir-fried). Use one clock of water, half-cook until dry, remove the wheat, and powder the remainder. Decoct stir-fried Huang Qi (likely) in water, and adjust the dose according to the child's size. Avoid radish, pungent, spicy, and roasted foods.

Liu Wei Di Huang Wan
(See formula under Kidney)

Ren Shen Yang Rong Tang
Shi Quan Da Bu Tang
(Both formulas see under Spontaneous Sweating)

Dao Chi San
(See formula under Heart)

Chai Hu Qing Gan San
Dang Gui Bu Xue Tang
(Both formulas see under Fever)

Er Chen Tang
(See formula under Cold Vomiting)

Liu Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang
Wu Wei Yi Gong San

加味逍遥散
(四方见内钓)
小柴胡汤
(方见 症)
三棱散
(方见白浊)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷十
噫气
经曰:脾病则面黄善噫。噫者,寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,而为噫。又善思、善味,其症当脐有动气,按之牢若痛;其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。经曰:脾主四肢。有是者脾也。又曰:二阳一阴发病,主惊骇,背痛善噫。何谓也?窃谓:上焦受气于中焦,中焦气未和,不能消谷,故为噫耳。中焦亦脾胃之分也,脾土虚寒,由命门火衰,不能温蒸水谷。古人有服菟丝子,旬日间饮食如汤沃雪,亦此义也。补脾宜人参理中汤;补右肾宜用八味丸。胃气虚不能运化水谷者,六君子加木香。郁结伤脾者,加味归脾汤。木克土者,四君、柴胡、升麻;兼嘈杂者,加吴茱萸、半夏,治者审之。
治验一小儿禀赋虚羸,时常作痢,年十三岁,泄泻不食,手足并冷,诸药不应,余谓命门火衰,六君子汤、八味丸治之寻愈。毕姻后,劳心过甚,饮食顿少,发热下气,先用参、术各五钱,姜、枣煎服,诸症稍愈;又用六君子汤加炮姜、肉桂、参、术各一两,一剂诸症顿愈。又因劳心发热烦渴,用补中益气汤加附子一钱渴止;用参、 各一两,归、术各五钱,附子一钱,三剂痊瘥。
一小儿十五岁喜噫,面黄腹胀,饮食难化,用六君、益智、木香渐愈。后因怒兼胁痛,少食下气噫气,用补中益气汤加附子、益智渐愈。

Flavored Free-and-Easy Wanderer Powder
(Formula found in "Internal Tension")

Minor Bupleurum Decoction
(Formula found in "Symptoms")

Three-Edge Powder
(Formula found in "White Turbid Discharge")

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
(Formula found in "Weakness and Emaciation")

Volume Ten
Belching (Yi Qi)

The Classic says: When the spleen is diseased, the face turns yellow and frequent belching occurs. Belching arises when cold pathogen lodges in the stomach, causing reverse flow from below upward, which then returns from the stomach and manifests as belching. Those who are prone to thinking and indulging in food often present with a moving mass at the navel that feels firm and painful upon palpation. Their symptoms include abdominal distension, poor digestion, heavy body with joint pain, lethargy and excessive sleeping, and limbs that do not move freely. The Classic says: The spleen governs the limbs. Therefore, these symptoms point to a condition of the spleen. It also says: When disease arises from the interaction of two yang and one yin meridians, it manifests as fear, back pain, and frequent belching. What does this mean? I would say: The upper jiao receives qi from the middle jiao, but if the middle jiao's qi is not harmonized, it cannot properly digest food, hence the belching. The middle jiao is also the division of the spleen and stomach. Spleen earth deficiency and cold arise from the decline of the Gate of Life fire, which is unable to warm and transform water and grain. Ancient people, by taking Tusizi (Dichroa febrifuga), could within ten days digest food as easily as snow melting in hot water—this is also the meaning. To tonify the spleen, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction); to tonify the right kidney, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For cases where the stomach qi is deficient and cannot transform and transport water and grain, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root). For cases where stagnation injures the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Flavored Return-Spleen Decoction). For cases where Wood overacts on Earth, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga). If there is also a sensation of fullness and discomfort, add Wu Zhu Yu (Evodia) and Ban Xia (Pinellia). The practitioner must examine carefully.

Case Report: A child, born with a weak constitution and often suffering from diarrhea, at thirteen years of age had diarrhea with loss of appetite, cold hands and feet, and failed to respond to various medicines. I diagnosed this as a decline of the Gate of Life fire and treated him with Liu Jun Zi Tang and Ba Wei Wan, and he soon recovered. After his wedding, he overexerted his mind, ate very little, developed fever and downward qi, and first used five qian of Ren Shen and Baizhu, decocted with ginger and jujube, which slightly improved his condition. Then I used Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger), Rou Gui (cinnamon bark), and five qian each of Ren Shen and Baizhu, and with one dose, all symptoms were suddenly resolved. Later, due to overexertion of the mind, he developed fever and thirst, and I used Bu Zhong Yi Qi Tang with one qian of Fuzi (processed aconite), which stopped the thirst. Then, using one liang each of Ren Shen and Baizhu, five qian each of Dang Gui and Baizhu, and one qian of Fuzi, after three doses, the condition was completely cured.

Another child, fifteen years old, often belched, had a yellow face and abdominal distension, and had difficulty digesting food. He was treated with Liu Jun Zi Tang, Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), and Mu Xiang, and gradually recovered. Later, due to anger and胁痛 (lateral pain), he had reduced appetite, downward qi, and belching, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with Fuzi and Yi Zhi Ren, and gradually recovered.

后饮食过多,腹胀吞酸,服保和丸,热渴痰甚,用二陈、黄连、石膏之剂,大便不止,吃逆不食,手足并冷,余用六君、附子,四剂稍愈。又以补中益气汤加附子及八味丸而遂安。
一女子十九岁患前症,用六君子汤送四味茱萸丸而愈。但怒即发,服此药亦即愈。后因怒气劳役,前症复作,血崩不止,先用柴胡栀子散一剂,随用补中益气汤加山栀而痊,仍参虚羸治验。

After overeating, the patient experienced abdominal distension and acid reflux, and took Bao He Wan (Preserving Harmony Pill). With symptoms of heat, thirst, and excessive phlegm, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Huang Lian (Coptis), and Shi Gao (Gypsum) were administered. However, the diarrhea did not cease, vomiting occurred with an inability to eat, and the hands and feet became cold. I prescribed Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with Fu Zi (Aconite root), and after four doses, the condition improved slightly. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Fu Zi and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and the patient was finally stabilized.

A nineteen-year-old woman suffered from the same condition and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to administer Si Wei Zhu Yu Wan (Four-Ingredient Evodia Pill), after which she recovered. However, the condition would recur upon anger, and taking this medicine would also bring about recovery. Later, due to anger and overexertion, the previous symptoms returned, and she experienced uncontrollable uterine bleeding. First, one dose of Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was given, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Zhi (Gardenia fruit), after which she recovered completely. This case is included among those treating deficiency and weakness.

本事枳壳散
治心下痞闷,或作痛多噫。
枳壳 白术(各半两) 香附子(炒,一两) 槟榔(三钱)上为末,每服一钱,空心米饮调下。
四味茱连丸
治腹胀噫气吞酸,食不能化。
吴茱萸(炒) 黄连(炒) 神曲 荷叶(各等分)上为末,水煮神曲糊丸桐子大。每服二十丸,白汤下。黄连当量病微甚,或炒黑炒黄用之。
八味丸
(即六味丸加五味子、肉桂,方见肾脏)
四君子汤
加味归脾汤

The Formula of Zhi Ke San
Treats epigastric fullness and oppression, or pain with frequent belching.
Zhi Ke, Bai Zhu (each half a tael), Xiang Fu Zi (stir-fried, one tael), Bin Lang (three qian). Grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Four-Ingredient Zhu Lian Pills
Treats abdominal distension, belching, acid regurgitation, and inability to digest food.
Wu Zhu Yu (stir-fried), Huang Lian (stir-fried), Shen Qu, He Ye (each equal parts). Grind into powder, make into pills using a paste made from boiled Shen Qu, the size of a Tongzi. Take twenty pills per dose, with white decoction. The dosage of Huang Lian should be adjusted according to the severity of the condition, and it may be used either stir-fried to blackness or stir-fried to a yellow color.

Eight-Ingredient Pills
(This is the Six-Ingredient Pills with the addition of Wu Wei Zi and Rou Gui; the formula can be found in the section on the Kidney.)

Four Gentlemen Decoction

Modified Gui Pi Tang

六君子汤
(三方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷十
下气
刘河间云:肠胃郁结,谷气内发,而不能宣通于肠胃之外,故喜噫下气也。若癫痫劳瘵,气下泄而不止者,必死。乃真气竭绝,腠理闭塞,谷气不能宣通于肠胃之外,故从肠胃中泄出。娄全善云:下气属心虚。经云:夏脉者心也。心脉不及,下气为泄者是也。经又云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱;水精四布,五经并行。此平人也。若七情内伤,六淫外侵,饮食失节,房劳过度,致脾土之阴受伤,转运之官失职,不能输化,故下气也。又曰:阴精所奉其人寿;阳精所降其人夭。阴精者,乃五谷之精,上荣心肺,以降肾肝,故曰其人寿。阳精者,乃胃中之清气,陷入肾肝,不能升浮上输心肺,故曰其人夭。若饮食过多,肠胃郁结,用平胃散。癫痫劳瘵,用补中益气汤。心气虚弱,用补心丸。心气虚寒,用补心汤。脾胃虚寒,用理中汤。肝木乘脾,用六君子汤、加木香。脾气郁结,用加味归脾汤。脾气下陷,用补中益气汤。命门火衰,用八味丸。肾气不足,用六味地黄丸。
大凡噫气下气者,其脉不及本位。《内经》云:短则气病,以其无胃气也。诸病见此脉难治,但纯补胃气为善。
治验(兼仍参虚羸治验)一小儿脾气素弱,饮食少思,常患虚弱,毕姻后噫气,右关脉弱,不及本部,左关脉弦数而长,此脾气虚肝木胜之也,用六君、柴胡、炒黑山栀,治之寻愈。后因劳复作,用补中益气汤加益智二剂而痊。

Liu Junzi Tang
(See "Nei Diao" for the three formulas)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on weakness and emaciation)
Volume Ten
Downward Qi (Xia Qi)

Liu Hejian said: When the intestines and stomach become obstructed, the grain qi arises internally but cannot be dispersed outward from the gastrointestinal tract, hence the person tends to belch and expel qi downward. If, in cases of epilepsy or consumptive illness, the qi continues to descend and cannot be stopped, the patient will die. This is because the true qi has been exhausted, the pores and channels are blocked, and the grain qi cannot be dispersed outward from the gastrointestinal tract, hence it is expelled from within the intestines and stomach. Lou Quanshan said: Downward qi belongs to heart deficiency. The classics state: "The summer pulse belongs to the heart." When the heart pulse is deficient, the condition of downward qi and leakage is precisely this. The classics also state: When food enters the stomach, the refined qi spreads and is transported upward to the spleen; the spleen disperses the refined qi, which ascends to the lungs; the lungs regulate the water channels and transport downward to the bladder; the water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. This is the condition of a healthy person. However, if the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, diet is improper, and sexual activity is excessive, leading to injury of the yin of the spleen earth, the official of transformation fails in its duty, and cannot transport and transform, hence downward qi occurs. It is also said: When yin essence nourishes, a person lives long; when yang essence descends, a person dies young. Yin essence refers to the essence of the five grains, which ascends to nourish the heart and lungs, and descends to the kidneys and liver, hence it is said that such a person lives long. Yang essence refers to the clear qi of the stomach, which becomes lodged in the kidneys and liver, and cannot ascend and float upward to nourish the heart and lungs, hence it is said that such a person dies young. If there is excessive food intake and intestinal obstruction, use Ping Wei San. In cases of epilepsy or consumptive illness, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For heart qi deficiency, use Bu Xin Wan. For heart qi deficiency and cold, use Bu Xin Tang. For spleen and stomach deficiency and cold, use Li Zhong Tang. For liver wood invading the spleen, use Liu Junzi Tang with added Mu Xiang. For spleen qi stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang. For spleen qi descending, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficiency of the gate of life fire, use Ba Wei Wan. For deficiency of kidney qi, use Liu Wei Di Huang Wan.

In general, those who suffer from eructation and downward qi will have a pulse that is not in its proper position. The Neijing says: A short pulse indicates a disease of qi, because it lacks stomach qi. When any illness presents with this pulse, it is difficult to treat, but the best approach is to purely replenish the stomach qi.

Case of Treatment (Including Cases from the Section on Weakness and Emaciation): A child had a naturally weak spleen, poor appetite, and often suffered from weakness. After marriage, he began to eructate. His right guan pulse was weak, not reaching its proper position, and his left guan pulse was wiry, rapid, and long. This indicates spleen deficiency with excess liver wood. He was treated with Liu Junzi Tang, Bupleurum, and roasted black gardenia, and soon recovered. Later, due to overexertion, the condition recurred, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Yizhi (Alpinia officinarum), and was fully cured in two doses.

后又劳,复头晕,仍用前汤,更加蔓荆子而愈。
一女子十四岁,性悉多怒噫气,常服木香槟榔丸,胸中爽快,次年出嫁孀居,前症复发,服清气化痰丸,发热痰甚,服芩、连等药,经行如崩,发热作渴,四肢抽搐,唇口自动,此因肝盛脾虚,不能统血归经,虚火动而类风也,用加味逍遥散,内归、术各用五钱,加钩藤钩二钱治之,诸症顿愈。又用加味归脾汤,久服而愈。
一女子早丧母,噫气下气,出嫁后患吞酸胸痞,用六君子送越鞠丸渐愈,又用加味归脾汤而安。后因怒兼胁痛腹胀,小便淋涩,用加味逍遥散加车前子、龙胆草而愈。
一小儿十一岁,禀胃气充实,饮食过多,胸满噫气,用枳壳散渐愈,又用六君子汤痊愈。至十七岁,饮食停滞,腹胀兼痛,自用枳壳散,肢体倦怠,噫气下气,余用六君、干姜、肉桂而愈。
一女子年十六患此,先用参、术之药,不应,用六君子汤送四味茱连丸而愈,后又因怒气劳役,前症益甚,更兼发热,用柴胡栀子散二剂,随以补中益气汤而痊。

After further exertion, he/she again experienced dizziness. The previous decoction was continued, with the addition of Mantingzi (Vitex negundo), and the condition was cured.

A fourteen-year-old girl, by nature prone to anger and frequent belching, often took Muxiang Bingle Wan (Wood香 Areca Pill), which brought her chest relief. The following year, after marrying and becoming a widow, her previous condition recurred. She took Qingqi Hatan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), but then developed fever and excessive phlegm. She took medicines containing Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis), but her menstrual flow became profuse, she experienced fever and thirst, her limbs convulsed, and her lips and mouth moved involuntarily. This was due to excessive liver function and deficient spleen, which could not regulate blood or return it to its proper channels. Deficient fire caused symptoms resembling those of wind disease. Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) was used, with Dang Gui (Angelica) and Cang Zhu (Atractylodes) each used five qian, and Gouteng (Uncaria) hooks added in two qian. All symptoms suddenly improved. Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) was then used, and after prolonged administration, the condition was cured.

Another girl had lost her mother at an early age. She experienced belching and downward qi movement. After marrying, she developed acid reflux and chest fullness. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to assist in taking Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills), and gradually recovered. She was then treated with Jiawei Guipi Tang and was restored to health. Later, due to anger and accompanied by胁痛 (lateral pain) and abdominal distension, and difficulty urinating, Jiawei Xiaoyao San was used with the addition of Cheqianzi (Plantago) and Longdanchao (Gentiana), and the condition was cured.

An eleven-year-old boy, born with strong stomach qi, overate and developed chest fullness and belching. Zhike San (Citrus Peel Powder) was used, and he gradually recovered. Liu Junzi Tang was then used, and he was fully cured. By the age of seventeen, he experienced food stagnation, abdominal distension with pain, and self-administered Zhike San. He became fatigued, with belching and downward qi movement. I used Liu Junzi (Six Gentlemen), Gan Jiang (Dried Ginger), and Rou Gui (Cinnamon Bark), and he recovered.

A sixteen-year-old girl developed this condition. At first, she was treated with medicines containing Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes), but there was no response. She then took Liu Junzi Tang to assist in taking Sifei Zhu Lian Wan (Four-Flavor Zhi and Lian Pills), and was cured. Later, due to anger and overexertion, her previous condition worsened further, and she developed fever. Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used in two doses, followed by Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and she was fully recovered.

平胃散
(方见虚寒)
补心汤
(方见喑)
补心丸
(即茯神散为丸,方见惊悸)
补中益气汤
(方见虚羸)
人参理中汤
(方见惊泻)
越鞠丸
六君子汤
加味归脾汤

Pingwei San
(Formula found in the section on deficiency-cold)

Buxin Tang
(Formula found in the section on aphonia)

Buxin Wan
(Prepared as pills from Fuling San; formula found in the section on startle palpitations)

Buzhong Yiqi Tang
(Formula found in the section on deficiency and emaciation)

Renshi Lichong Tang
(Formula found in the section on startle diarrhea)

Yueju Wan

Liu Junzi Tang

Jia Wei Guipi Tang

加味逍遥散
(四方见内钓)
本事枳壳散
(方见前症)
柴胡栀子散
(方见发热)
四味茱连丸
(方见噫气)
八味地黄丸
(方见肾脏)
卷十
不寐
经曰:阳明,胃脉也。胃者,六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。
又曰:胃不和则卧不安。夫人身之卫气,昼则行于阳,夜则行于阴。阳主动,阴主静,寤则魂魄志意散于腑脏,发于耳目,动于肢体而为人身指使之用;寐则神气各归五官,而为默运之妙矣。若脾胃气盛,则脏腑调和,水谷之精,各各融化,以为平和之气。若胃气一逆,则气血不得其宜,脏腑不得其所,不寐之症,由此生焉,当用四君、远志、酸枣仁。肝肾虚热者,六味丸。心血不足者,真珠母丸。思虑过度者,归脾汤。精神短乏者,人参养荣汤。病后余热者,酸枣仁汤。胆虚不得眠者,人参竹叶汤。肝火不宁者,加味小柴胡汤。振悸不得眠者,四君、生姜、酸枣仁。夜啼惊哭不寐,各详别症,当参求之。
治验一小儿患疮溃后,饮食少思,倦怠不寐,先用四君、茯神、当归、陈皮,饮食顿加,乃佐以八珍散为末,时服钱许,渐得寐。又因惊汗出,发热不寐,用异功散加柴胡、山栀,汗热顿止;仍服四君、八珍之药得寐。后又饮食停滞,腹痛吐痰,不寐汗出,用六君、柴胡、升麻、山楂而安。
一小儿十四岁,勤于功课,彻夜不寐,饮食无味,早间用补中益气汤,午后用异功散,饮食渐有味,夜稍得寐,仍用补中益气汤、八味汤而愈。

Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See the formula for "internal钓" in the preceding section)

Original Formula of Zhike Powder
(See the formula for the previous condition)

Bupleurum and Gardenia Powder
(See the formula for fever)

Four-Ingredient Zhu and Lian Pill
(See the formula for belching)

Eight-Ingredient Rehmannia Pill
(See the formula for the kidneys)

Volume Ten
Insomnia

The Classic says: Yangming is the pulse of the stomach. The stomach is the "sea of the six fu organs," and its qi also moves downward. When Yangming is reversed and cannot follow its proper path, then one cannot lie down and sleep.

It is also said: When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed. The defensive qi (weiqi) of the human body moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Yang is active, yin is still. When awake, the soul, spirit, will, and intention disperse into the internal organs, manifesting through the ears and eyes, and moving through the limbs to serve the body’s functions. When asleep, the spirit and qi return to the five organs, and the body operates with a subtle and silent efficiency.

If the spleen and stomach qi are strong, then the internal organs are in harmony, and the refined essences of food and drink are properly transformed into a balanced qi. But if the stomach qi becomes reversed, then the qi and blood are not in their proper places, and the internal organs are not in their proper positions. Thus, the condition of insomnia arises. In such cases, one should use the Four Gentlemen Decoction, Yuanzhi (Polygala tenuifolia), and Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds). For those with deficiency heat in the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). For those with insufficient heart blood, use Zhenzhu Mu Wan (Pearl Mother Pill). For those with excessive worry and thought, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For those with weakness of spirit and fatigue, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For those with residual heat after illness, use Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction). For those with deficiency of the gallbladder and inability to sleep, use Renshen Zhuye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). For those with liver fire and restlessness, use Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). For those with palpitations and insomnia, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shengjiang (fresh ginger), and Suanzaoren. For cases of night crying, fear, and insomnia, each should be examined in detail, and the appropriate treatment should be sought accordingly.

Case Record: A young child, after a wound had become ulcerated and broken open, showed poor appetite, fatigue, and insomnia. Initially, Sijunzi Tang was used with Fushen (Polygala tenuifolia), Danggui (Angelica sinensis), and Chenpi (Citrus reticulata peel). Appetite improved suddenly, and then Bazhen San (Eight-Ingredient Powder) was taken in small amounts at intervals, and gradually the child was able to sleep. Later, due to a fright, the child broke out in sweat, developed fever, and could not sleep. Yigong San was used with added Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia), and the sweating and fever ceased immediately. The child continued to take Sijunzi Tang and Bazhen San and was able to sleep. Later, the child experienced food stagnation, abdominal pain, and phlegm, with insomnia and sweating. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Chaihu, Shengma (Cimicifuga), and Shanzha (Hawthorn), and the condition was resolved.

Another case: A boy of fourteen years old was diligent in his studies and could not sleep all night. His appetite was poor. In the morning, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction) was used, and in the afternoon, Yigong San was used. Appetite gradually improved, and he was able to sleep slightly at night. He continued to take Buzhong Yiqi Tang and Bawei Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), and recovered fully.

毕姻后不寐,兼遗精盗汗,用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿痢后,不食少寐,或兼盗汗,先用异功散加升麻、当归,饮食渐进,佐以补中益气汤,稍得寐。四年后,因用心记诵,患自汗不寐,饮食甚少,用补中益气汤、加味异功散而愈。
一女子十七岁,丧母过哀不寐,发热或寒热,此脾血虚而火动也,用加味逍遥散、加味归脾汤治之寻愈。后因饮食怒气,不寐腹痛,先用六君、柴胡、升麻而痛止,仍用前二药而得寐。

After marriage, he suffered from insomnia, accompanied by nocturnal emissions and night sweats; he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

A child, after an episode of dysentery, experienced poor appetite and poor sleep, sometimes also night sweats. Initially treated with Yi Gong San (Different Function Powder) combined with Sheng Ma (Cimicifuga) and Dang Gui (Angelica sinensis), his appetite gradually improved. He was then supported by Bu Zhong Yi Qi Tang, and was able to sleep somewhat. Four years later, due to excessive mental effort in memorizing, he developed spontaneous sweating and insomnia with very poor appetite; he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and a modified version of Yi Gong San.

A seventeen-year-old woman, due to excessive grief over her mother's death, suffered from insomnia and experienced fever or chills. This was diagnosed as spleen blood deficiency with internal fire, and she was treated with a modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and a modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and soon recovered. Later, due to improper diet and anger, she experienced insomnia and abdominal pain. Initially treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), the pain ceased. She continued with the previous two formulas and was able to sleep again.

仲景酸枣汤
治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(炒,一钱) 甘草 知母(炒) 茯苓 芎 生姜(各五分)上水煎服。
本事鳖甲丸
治胆虚不得眠,四肢无力。
鳖甲 酸枣仁(炒) 羌活 黄 (炒) 牛膝(酒炒) 人参(各一两) 五味子上为末,炼蜜丸梧子大。每服三四十丸,温酒下。
《圣惠》治骨蒸劳热,烦心不得眠,用酸枣仁三钱,水煎熟,下地黄汁一蛤蜊,食之。
本事真珠母丸
治肝胆二经,因虚内受风邪,卧则魂散而不守,状若惊悸。
真珠(三分,另研细) 当归 熟地黄(各一两半) 人参 酸枣仁(炒) 柏子仁(各一两) 犀角 茯神沉香 龙齿(各半两)上为末,炼蜜丸小豆大,辰砂为衣。每服二十丸,白汤下,日午夜卧各一服。
人参竹叶汤
治虚烦不得寐。
人参 竹叶 甘草(各二钱) 半夏 小麦 麦门冬(各一钱半)上每服二三钱,姜二片,粳米一撮,水煎服。

Zhang Zhongjing's Ziziphus Seed Decoction
Treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia.
Ziziphus jujuba seeds (fried, one qian), Glycyrrhiza (licorice), Anemarrhena (fried), Poria, Ligusticum, Zingiber (each five fen). Decoct with water and take orally.

Origin of the Turtle Shell Pills
Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia and weakness in the limbs.
Softshell turtle shell, Ziziphus jujuba seeds (fried), Notopterygium, Scutellaria (fried), Achyranthes (steamed with wine), Panax ginseng (each one liang), Schisandra. Grind into powder, make into pills the size of Wu seeds with refined honey. Take thirty to forty pills each dose with warm wine.

From the Sheng Hui Fang:
Treats bone steaming with laborious heat, restlessness of the heart, and insomnia. Use three qian of Ziziphus jujuba seeds, decoct with water until cooked, then add one hagel of Rehmannia juice and consume it.

Origin of the Pearl Mother Pills
Treats deficiency in the liver and gallbladder channels, where internal wind invades, causing the spirit to scatter and become unguarded during sleep, manifesting as a state resembling startlement and palpitations.
Pearl (three fen, separately ground fine), Angelica, Steamed Rehmannia (each one liang and a half), Panax ginseng, Ziziphus jujuba seeds (fried), Platycladus seeds (each one liang), Rhinoceros horn, Poria with calming properties, Aquilaria, Dragon's tooth (each half a liang). Grind into powder, make into pills the size of small beans with refined honey, and coat with cinnabar. Take twenty pills each dose with plain decoction, once at noon and once before bedtime.

Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Panax ginseng, Bamboo leaves, Glycyrrhiza (each two qian), Pinellia, Wheat, Ophiopogon (each one qian and a half). For each dose, take two to three qian of the herbs, two slices of ginger, a pinch of glutinous rice, and decoct with water.

四君子汤
六君子汤
加味归脾汤
加味逍遥散

Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Modified Gui Pi Tang
Modified Xiao Yao San

五味异功散
(五方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
人参养荣汤
(方见自汗)
加味小柴胡汤
(方见痉症)
八珍散
(十全大补去黄 、肉桂)
六味地黄丸
(方见肾脏)
卷十
惊悸
人身有九藏,心藏神、肝藏魂,二经皆主于血,血亏则神魂失宁而生惊悸也。经曰:东方青色,入通于肝,其病发惊骇。又曰:二阳一阴,发病主惊骇。惊者,心卒动而恐怖也;悸者,心跳动而怔忡也。二者因心虚血少,故健忘之症随之,用四物、安神之类。丹溪谓亦有属痰者,宜用温胆汤加辰砂、远志之类。若思虑便动,虚也,用养心汤。时作时止,痰也,用茯苓丸。触事易惊,心胆虚怯也,用温胆汤。卧惊多魇,血不归源也,用真珠母丸。梦寐不宁,肝魂失守也,用定志丸。恐畏不能独处,胆气虚冷也,用茯神汤。睡卧烦躁,胆气实热也,用酸枣仁丸。眩晕惊悸,风痰内作也,用本事辰砂远志丸。思虑郁结,脾虚气滞,用归脾汤。前症虽曰属心与肝,而血之所统,实主于脾,脾之志曰思,思虑多则血耗损而不能滋养于肝,心者脾使之也,思虑内动,未尝有不役其心者。夫心为君火之藏,十二官之主也。夫君之德不怒而威,无为而治,故宜镇之以静谧,戒之以妄动,动则相火翕合,煽烁阴精,精血既亏,则火空独发,是以惊悸怔忡之所由生,五志之火,心所不能制者矣。故治脾者不可不知养心,养心者不可不知镇静而寡欲。然人孰无思也,思之正,则无妄动之欲矣。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。此善养于心者也。

Five-Flavor Yi Gong Powder
(The formula is found in the section on "Nei Diao")

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
(The formula is found in the section on "Xu Lei" [Weakness and Emaciation])

Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vital Energy Decoction)
(The formula is found in the section on "Zi Han" [Spontaneous Sweating])

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Augmented Minor Bupleurum Decoction)
(The formula is found in the section on "Jing Zheng" [Spasms])

Ba Zhen San (Eight Treasures Powder)
(Ten-Complete Tonifying Formula minus Huang Qin [Scutellaria] and Rou Gui [Cinnamon Bark])

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
(The formula is found in the section on "Shen Zang" [Kidney Organ])

Volume 10
Jing Ji (Startle and Palpitations)

The human body has nine internal organs: the heart stores the shen (spirit), and the liver stores the hun (soul). Both meridians are primarily governed by blood. When blood is deficient, the shen and hun lose their peace, giving rise to startle and palpitations. The classics say: "The east corresponds to the color green, which connects with the liver, and its illness manifests as sudden fear." It also says: "When the condition involves two yang and one yin, it primarily manifests as sudden fear." Jing refers to a sudden startle or terror arising from the heart; ji refers to a sensation of the heart beating rapidly and restlessly. Both conditions arise from heart deficiency and blood insufficiency, and are often accompanied by forgetfulness. In such cases, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and those that calm the spirit are used. Zhu Danxi noted that in some cases, the condition may be due to phlegm, and Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) should be used with added cinnabar (chen sha) and yu zhi (polygala). If the condition arises from overthinking, it is due to deficiency, and Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction) is used. If the symptoms appear intermittently, it is due to phlegm, and Fu Ling Wan (Poria Pill) is used. If one is easily startled by events, it is due to deficiency of the heart and gallbladder, and Wen Dan Tang is used. If one is startled while sleeping and experiences many nightmares, it is due to blood not returning to its source, and Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pill) is used. If dreams are restless and the mind is unsettled, it is due to the liver’s hun (soul) being lost, and Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pill) is used. If one fears being alone and is afflicted by fear, it is due to deficiency and cold in the gallbladder, and Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction) is used. If one is restless and agitated while sleeping, it is due to excess heat in the gallbladder, and Suan Zao Ren Wan (Ziziphus Seed Pill) is used. If dizziness and startle occur together, it is due to internal wind-phlegm, and Ben Shi Chen Sha Yuan Zhi Wan (Original Formula Cinnabar and Polygala Pill) is used. If the condition arises from emotional stagnation due to overthinking, it is due to spleen deficiency and qi stagnation, and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used.

Although these symptoms are said to belong to the heart and liver, the regulation of blood is actually governed by the spleen. The spleen is associated with thought (si), and excessive thinking leads to blood depletion, which cannot nourish the liver. The heart is the master of the spleen. Internal emotional activity from overthinking always affects the heart. The heart is the storehouse of the "emperor fire" and the ruler of the twelve organs. The virtue of the emperor is to be calm and authoritative without anger, and to govern without unnecessary action, so the heart should be calmed and excessive movement restrained. If the heart is disturbed, the xiang huo (assistant fire) combines with it, burning the yin essence. When essence and blood are depleted, the fire becomes uncontrolled, leading to the condition of startle and restlessness. This is why startle and restlessness arise: the fire of the five emotions, which the heart cannot control. Therefore, those who treat the spleen must understand how to nourish the heart, and those who nourish the heart must know how to remain calm and restrain desires. Yet who among people does not think? If thinking is proper, then there is no desire for improper action. Zhu Xi said: "One must ensure that the Dao heart is always the master of the body, and the human heart is always subject to it." This is the proper way to nourish the heart.