Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下脘
在建里下一寸,脐上二寸。穴当胃之下口,小肠上口,水谷于是入焉。足太阴任脉之会。针八分,灸二七壮至百壮。
【主治】脐下厥气,肠坚痛,寒谷不化,癖块连脐,瘦弱少食,翻胃。
建里
在中脘下一寸,脐上三寸。针五分,灸五壮。
【主治】腹胀身肿,心痛上气,肠鸣呕逆不食。
中脘
(一名太仓) 在上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中。胃之募,手太阳少阳足阳明任脉之会。针八分,灸二七壮至百壮。
【主治】五隔五噎,翻胃不食,腹胀脾疼,心积伏梁,面黄温疟,霍乱吐泻,寒热不已。
上脘
(一名胃脘) 在巨阙下一寸五分,去蔽骨三寸,脐上五寸。上脘中脘属胃络脾,足阳明手太阳任脉之会。针八分,灸二七壮至百壮。
【主治】腹中雷鸣,饮食不化,霍乱吐利,翻胃呕吐食不下,伏梁积聚,黄胆惊悸,吐涎沫呕血。
巨阙
在鸠尾下一寸。心之募。针六分,灸七壮。
【主治】上气咳逆,胸满气短,九种心痛,蛔痛,痰饮咳嗽,霍乱腹胀,恍惚发狂,黄胆中膈不利,烦闷卒心痛,尸厥。
Explanation
Xiawan
Located one cun below Jianli and two cun above the navel. The acupoint lies at the lower opening of the stomach and the upper opening of the small intestine, where food enters. It is the convergence point of the Spleen Meridian of Foot-Taiyin and the Conception Vessel. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with seven to one hundred moxa cones.
[Indications] Cold stagnation below the navel, severe abdominal pain, undigested food, masses connected to the navel, emaciation, poor appetite, and reverse flow of stomach contents (fangan).
Jianli
Located one cun below Zhongwan and three cun above the navel. Insert the needle to five fen, and apply moxibustion with five moxa cones.
[Indications] Abdominal distension, edema of the body, chest pain with upward qi, intestinal gurgling, vomiting, and refusal to eat.
Zhongwan (Also known as Taicang)
Located one cun below Shangwan and four cun above the navel, situated midway between the sternum bone and the navel. It is the moxue (gathering point) of the stomach, and the convergence point of the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang, Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang, Stomach Meridian of Foot-Yangming, and the Conception Vessel. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with seven to one hundred moxa cones.
[Indications] Five obstructions, five types of choking, reverse flow of stomach contents with refusal to eat, abdominal distension and spleen pain, heart accumulation (xinzhi) known as Fuliang, jaundiced complexion with warm malaria, vomiting and diarrhea due to cholera, and persistent chills and fever.
Shangwan (Also known as Weiwang)
Located one and a half cun below Juque, three cun from the sternum bone, and five cun above the navel. Shangwan and Zhongwan belong to the stomach and connect to the spleen. It is the convergence point of the Stomach Meridian of Foot-Yangming, Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang, and the Conception Vessel. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with seven to one hundred moxa cones.
[Indications] Thunder-like rumbling in the abdomen, undigested food, vomiting and diarrhea due to cholera, reverse flow of stomach contents with vomiting and inability to swallow food, accumulation of Fuliang, jaundice with palpitations, vomiting of phlegm and blood.
Juque
Located one cun below Jiuwei. It is the moxue (gathering point) of the heart. Insert the needle to six fen, and apply moxibustion with seven moxa cones.
[Indications] Ascending qi with coughing, chest fullness and shortness of breath, nine types of heart pain, pain due to intestinal worms, phlegm-damp cough, vomiting and diarrhea with abdominal distension due to cholera, mental confusion and madness, jaundice with obstruction in the middle jiao, mental distress with sudden chest pain, and shizh jue (corpse厥, a type of sudden unconsciousness).
鸠尾
蔽骨之端,在臆前蔽骨下五分,人无蔽骨者,从歧骨际下行一寸曰鸠尾。禁灸,禁针。
中庭
在膻中下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。
【主治】胸胁支满,噎塞呕吐食不下。
膻中
在玉堂下一寸六分,横两乳间陷中,仰而取之。禁针,灸七壮。
【主治】上气短气,咳逆噎气隔食,喉鸣气喘,肺痈吐沫脓血,妇人乳汁少。
玉堂
(一名玉英) 在紫宫下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。
【主治】胸膺疼痛,心烦咳逆上气,喘急不得息,呕吐寒痰。
紫宫
在华盖下一寸六分陷中,仰而取之。针三分,灸五壮。
【主治】胸胁支满,膺痛食不下,咳逆上气,吐血烦心。
华盖
在璇玑下一寸陷中,仰而取之。针三分,灸五壮。
【主治】咳逆喘急,上气哮嗽,喉痹水饮不下。
璇玑
在天突下一寸陷中,仰面取之。针三分,灸五壮。
【主治】胸胁满,咳逆上气,喉鸣喘不能言,水饮不下。
Explanation
Jiuwei
At the tip of the xiphoid, located five fen below the xiphoid in front of the chest. If a person lacks a xiphoid, then from the junction of the xiphoid downward one cun is called Jiuwei. Moxibustion and acupuncture are contraindicated here.
Zhongting
Located one cun and six fen below Shanzhong, in the depression. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications] Distention in the chest and flanks, obstruction with vomiting and inability to swallow food.
Shanzhong
Located one cun and six fen below Yutang, in the depression between the two breasts. Locate the point when the patient is lying face up. Acupuncture is contraindicated; apply moxibustion seven times.
[Indications] Shortness of breath, coughing with upward rushing of qi, obstruction of food and difficulty swallowing, laryngeal wheezing and labored breathing, lung abscess with expectoration of phlegm, pus, and blood, and insufficient breast milk in women.
Yutang
(Also known as Yuying) Located one cun and six fen below Zigong, in the depression. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications] Chest pain, restlessness with coughing and upward rushing of qi, severe shortness of breath and inability to catch one's breath, vomiting of cold phlegm.
Zigong
Located one cun and six fen below Huagai, in the depression. Locate the point when the patient is lying face up. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications] Distention in the chest and flanks, chest pain with inability to swallow food, coughing with upward rushing of qi, hematemesis and mental restlessness.
Huagai
Located one cun below Xuanji, in the depression. Locate the point when the patient is lying face up. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications] Coughing with upward rushing of qi and severe shortness of breath, labored breathing with wheezing and coughing, throat obstruction with inability to swallow water or fluids.
Xuanji
Located one cun below Tiantu, in the depression. Locate the point when the patient is lying face up. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications] Distention in the chest and flanks, coughing with upward rushing of qi, laryngeal wheezing, labored breathing with inability to speak, and inability to swallow water or fluids.
天突
在颈结喉下四寸宛宛中。阴维任脉之会。针一分,灸三壮。
【主治】上气咳逆,喘嗽喉痹,五噎呕吐咯脓血,咽肿暴喑。
廉泉
(一名舌本) 在颔下结喉上四寸中央,仰面取之。维脉任脉之会。针二分,灸三壮。
【主治】咳嗽喘息,上气吐沫,舌下重难言,舌根急缩不食,涎退场门疮。
承浆
(一名悬浆) 唇棱下陷中,开口取之。大肠脉胃脉督脉任脉之会。针二分,灸三壮。
【主治】偏风半身不遂,口眼 斜,暴喑不能言。
任之为病,其苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。
督脉者,为奇经八脉之一脉也。起于下极之俞,并于脊里上至风府入脑上巅,循额至鼻柱。
属阳脉之海也。云为海者,以其总为阳脉之纲,故曰海也。行背中行,凡二十七穴。
长强
(一名气之阴 ,一名撅骨) 在脊 骨端计三分,伏地取之乃得。足少阴少阳结会。督脉别走任脉。针三分,灸五壮。
【主治】肠风下血久痔,五淋洞泄,失精呕血,小儿囟陷,惊痫螈 。
Explanation
Tian Tu (Heavenly Prominence)
Located in the soft, concave area four cun below the laryngeal prominence on the neck. It is the confluence of the Yin Wei and Ren Vessels. Needle: 1 fen; Moxa: 3 applications.
[Indications] Dyspnea with coughing and wheezing, asthma with cough and throat obstruction, five types of throat obstruction with vomiting and expectoration of pus and blood, sore throat with sudden loss of voice.
Lian Quan (Honest Spring)
(Also known as She Ben, the Root of the Tongue) Located in the central area four cun above the laryngeal prominence under the chin. It is accessed by tilting the head upward. It is the confluence of the Wei and Ren Vessels. Needle: 2 fen; Moxa: 3 applications.
[Indications] Cough with wheezing, dyspnea with expectoration, heaviness under the tongue with difficulty speaking, tightness and contraction at the base of the tongue with inability to eat, excessive salivation and ulcers near the mouth.
Cheng Jiang (Supporting the Maw)
(Also known as Xuan Jiang, the Hanging Maw) Located in the depression below the lip, accessed by opening the mouth. It is the confluence of the Large Intestine, Stomach, Governor, and Ren Vessels. Needle: 2 fen; Moxa: 3 applications.
[Indications] Hemiplegia due to stroke, facial deviation (mouth and eye), sudden loss of voice.
Disease of the Ren Vessel: The sufferer experiences internal stagnation; in men, this manifests as seven types of hernia; in women, it manifests as masses or tumors.
The Governor Vessel is one of the Eight Extraordinary Vessels. It originates at the Lower Pole Moxa Point, runs along the spine, ascends to the Wind Gate, enters the brain’s apex, and proceeds along the forehead to the nasal column. It is called the "Sea of Yang Meridians," for it serves as the general conduit for all yang meridians. It runs along the midline of the back and has a total of twenty-seven acupoints.
Chang Qiang (Long Strength)
(Also known as Qi Zhi Yin, the Yin of Qi, and Jue Gu, the Bent Bone) Located at the end of the sacral bone, three fen in length, accessed by lying face down. It is the confluence point of the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. The Governor Vessel diverges to connect with the Ren Vessel. Needle: 3 fen; Moxa: 5 applications.
[Indications] Rectal bleeding due to hemorrhoids, chronic hemorrhoids, five types of urinary disorders with diarrhea, seminal emission and vomiting of blood, sunken fontanelle in infants, convulsions due to fright.
腰俞
(一名腰柱,一名腰户) 在二十一椎节下间宛宛中。针八分,灸七壮。
【主治】腰脊痛不得俯仰,温疟汗不出,妇人经闭溺赤。
阳关
在十六椎节下间,坐取之。针五分灸三壮。
【主治】膝痛不可屈伸,风痹不仁,筋挛不行。
命门
(一名属累) 在十四椎节下间,伏取之。针五分,灸二壮。
【主治】头痛如破,身热如火,骨蒸汗不出, 疟腰腹痛。
悬枢
在十三椎下,伏取之。针三分,灸三壮。
【主治】腰脊强不得屈伸,积气上下,水谷不化,泻痢不止。
脊中
(一名神宗,一名脊俞) 在十一椎节下间,俯而取之。针五分,禁灸。
卷之六 经穴发明
督脉之图
r督脉之图 ps127a84.bmp r【主治】风痫癫邪,腹满不食,五痔积聚,小儿脱肛。
筋缩
在九椎节下间,俯取之。针五分,灸三壮。
【主治】癫疾狂走,风痫目上视。
至阳
在七节下间,俯取之。针五分,灸三壮。
【主治】腰脊痛,胃中寒不食,胸胁支满,胫酸四肢重,寒热如解 。
Explanation
Yaoshu
(Also known as Yaozhu, Yaohu) – Located below the twenty-first vertebra in the concave area. Needle depth: eight fen; moxibustion: seven zhuang.
[Indications] Lower back pain with inability to bend forward or backward, warm malaria with no sweating, menstrual obstruction with red urine in women.
Yangguan
Located below the sixteenth vertebra; accessed while sitting. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Knee pain with inability to flex or extend, wind-damp arthralgia with numbness, muscle spasm with inability to move.
Mingmen
(Also known as Shulai) – Located below the fourteenth vertebra; accessed while lying prone. Needle depth: five fen; moxibustion: two zhuang.
[Indications] Headache as if splitting open, body heat like fire, internal fever with no sweating, malaria with waist and abdominal pain.
Xuanshu
Located below the thirteenth vertebra; accessed while lying prone. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Stiffness in the waist and back with inability to flex or extend, accumulation of qi moving up and down, failure to transform water and grain, diarrhea and dysentery that does not cease.
Jizhong
(Also known as Shenong, Jishu) – Located below the eleventh vertebra; accessed while bending forward. Needle depth: five fen; moxibustion is prohibited.
[Indications] Wind-induced epilepsy and demonic disturbances, abdominal fullness with no desire to eat, five types of hemorrhoids and accumulations, rectal prolapse in children.
Volume Six: Elucidation of Meridian Points
Diagram of the Governor Vessel
rDiagram of the Governor Vessel ps127a84.bmp r
[Indications] Wind-induced epilepsy and demonic disturbances, abdominal fullness with no desire to eat, five types of hemorrhoids and accumulations, rectal prolapse in children.
Jinsuo
Located below the ninth vertebra; accessed while bending forward. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Madness with wild running, wind-induced epilepsy with upward gaze.
Zhiyang
Located below the seventh vertebra; accessed while bending forward. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Lower back pain, cold in the stomach with no appetite, fullness in the chest and flanks, leg soreness and heaviness in the limbs, alternating chills and fever like a release.
灵台
在六椎节间,俯取之。诸书俱不主治。
今俗灸之以治气喘不能卧,火到便愈。
神道
在五椎节下间,俯取之。针五分,灸七壮。
【主治】伤寒头痛,寒热往来, 疟,健忘惊悸,牙车急,张口不合,风痫。
身柱
在三椎节骨下,俯取之。针五分,灸七壮。
【主治】腰脊痛,癫痫狂走,螈 妄言。
陶道
大椎下间,俯取之。足太阳督脉之会。针五分,灸五壮。
【主治】 疟,寒热洒淅,脊强烦满汗不出,头重螈 ,恍惚不乐。
大椎
在一椎上陷者宛宛中。手足三阳督脉之会。针五分,灸以十为壮。
【主治】五劳七伤,乏力, 疟,肺胀胁满,呕吐上气,背膊拘急,项颈强不得回顾。
哑门
(一名喑门,一名厌舌,一名舌横) 在项后入发际五分,项中央宛宛中,仰头取之。督脉阳维之会。针三分,禁灸,灸之令人哑。
【主治】舌急不语,衄血不止,脊强反折,螈 癫疾,头重风汗汗不出。
Explanation
Lingtai
Located between the sixth vertebrae, take it by bending forward. None of the classical texts mention it as a primary treatment point.
In modern practice, it is commonly used with moxibustion to treat dyspnea and inability to lie down; the condition is cured as soon as the heat reaches the point.
Shendao
Located between the fifth vertebrae, take it by bending forward. Needle 0.5 cun, moxibustion seven cones.
[Indications] Treats cold-induced headache, alternating chills and fever, malaria, forgetfulness and palpitations, tightness of the jaw, inability to close the mouth, and wind-induced epilepsy.
Shenzhu
Located below the third vertebrae, take it by bending forward. Needle 0.5 cun, moxibustion seven cones.
[Indications] Treats low back and spinal pain, epilepsy with uncontrollable running, spasms and incoherent speech.
Taodao
Located between the Great Vertebra (Dazhui) and the vertebra below, take it by bending forward. It is the meeting point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel. Needle 0.5 cun, moxibustion five cones.
[Indications] Treats malaria, chills and fever with shivering, stiffness of the spine with fullness and lack of perspiration, heavy head with spasms, and a state of confusion and unhappiness.
Dazhui
Located in the depression above the first vertebra, in the concave area. It is the meeting point of the Hand-Taiyang, Foot-Taiyang, Foot-Yangming meridians, and the Governor Vessel. Needle 0.5 cun, moxibustion ten cones.
[Indications] Treats five labors and seven injuries, fatigue, malaria, lung distension with fullness in the flanks, vomiting and upward rushing of qi, stiffness in the back and shoulders, and stiffness in the neck preventing turning of the head.
Yamen
(Also known as Yinmen, Yantong, and Shexiang) Located five fen behind the hairline at the back of the neck, in the central concave area. Take it by tilting the head upward. It is the meeting point of the Governor Vessel and the Yangwei Vessel. Needle 0.3 cun, moxibustion is forbidden, as moxibustion at this point may cause muteness.
[Indications] Treats stiffness of the tongue with inability to speak, unceasing nosebleeds, stiffness and backward bending of the spine, spasms and epilepsy, and heavy head with wind-induced sweating but no perspiration.
风府
(一名舌本) 在项后入发际一寸,大筋内宛宛中。疾言其肉立起,言休立下。
足太阳督脉阳维之会。针三分,禁灸。犯之令人失喑。
【主治】中风,舌缓不语,振寒汗出,身重偏风,半身不遂,头痛项急不得回顾,伤寒发狂。
脑户
(一名合颅) 在枕骨上强间后一寸半。足太阳督脉之会。针三分,禁灸。
【主治】面赤痛,头重肿痛,瘿瘤。
强间
(一名大羽) 在后顶后一寸半。针二分,灸五壮。
【主治】头痛目眩,脑旋烦心,呕吐项强,狂走不卧。
后顶
(一名交冲) 在百会穴后一寸半,枕骨上。针二分,灸五壮。
【主治】颈项强急,额颅上痛,偏头痛,恶风目KT KT 。
百会
(一名三阳五会,一名巅上,一名天满) 在前顶后一寸五分,顶中央旋毛中容豆许,直两耳尖至顶中央是穴。手足三阳督脉之会。针二分,灸七壮。
【主治】头风头痛,中风言语謇滞,口噤不开,偏风半身不遂,风痫卒厥,角弓反张,呕吐沫,心神恍惚,健忘 疟,百病皆治。
Explanation
Fengfu
(Also known as Teben)
Located behind the nape of the neck, one cun inward from the hairline, in the depression beside the large tendon. When speaking quickly, the flesh rises; when speaking ceases, it immediately recedes.
The meeting point of the Bladder Meridian, Governor Vessel, and Yang Wei Vessel. Insert the needle three fen; moxibustion is prohibited. Improper stimulation may cause loss of voice.
Indications: Stroke, tongue relaxation with speechlessness, chills with sweating, body heaviness with partial wind, hemiplegia, headache with stiff neck and inability to turn the head, mania due to cold-damage.
Naohu
(Also known as Helu)
Located on the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. The meeting point of the Bladder Meridian and Governor Vessel. Insert the needle three fen; moxibustion is prohibited.
Indications: Redness and pain on the face, heavy and painful head, swelling and pain in the head, goiter.
Qiangjian
(Also known as Dayu)
Located one and a half cun behind Houding. Insert the needle two fen; moxibustion for five zhuang.
Indications: Headache with dizziness, vertigo with mental distress, vomiting with stiff neck, madness with restlessness and inability to sleep.
Houding
(Also known as Jiaochong)
Located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. Insert the needle two fen; moxibustion for five zhuang.
Indications: Stiffness in the neck, pain on the forehead and top of the head, migraine, aversion to wind with photophobia.
Baihui
(Also known as Sanyang Wuhui, Dianshang, Tianman)
Located one and a half cun behind Qian Ding, in the depression at the center of the top of the head, as large as a bean, in a line from the tips of the ears to the central top of the head. The meeting point of the Hand and Foot Three Yang Meridians and the Governor Vessel. Insert the needle two fen; moxibustion for seven zhuang.
Indications: Headache due to wind, stroke with speech impediment, locked jaw, hemiplegia, wind-epilepsy with sudden collapse, opisthotonos, vomiting phlegm, mental confusion, forgetfulness, malaria, and all kinds of diseases.
前顶
在囟会后一寸半骨间陷中。针一分,灸三壮。
【主治】头风目眩而赤肿,小儿惊痫螈 。
囟会
在上星后一寸陷中。针二分,灸二壮。
【主治】脑虚冷痛,饮酒过多,头皮肿生白屑,面目暴肿,鼻塞不闻。
上星
(一名神堂) 在神庭后入发际一寸陷中容豆。针三分,灸五壮。
【主治】头风头痛,头皮肿面虚,恶寒 疟,寒热汗不止,鼻血不止。
神庭
在鼻上入发际五分,足太阳阳明督脉之会。禁针,灸三壮。
【主治】发狂,登高妄走,风痫癫疾,角弓反张,目不识人,头风鼻渊,流涕不止,头痛目泪,烦满喘渴。
素
(一名面正) 在鼻柱上端准头。禁灸,针一分。
【主治】鼻中 肉不消,喘息不利,多涕 衄血。
水沟
(一名人中) 在鼻下人中近鼻孔陷中。督脉手足阳明之会。针三分,灸三壮。
【主治】中风口噤,牙关不开,卒中恶邪鬼击,不省人事,癫痫卒倒,消渴饮水遍身浮肿,温疫口 。
Explanation
Front Vertex (Qian Ding)
Located in the depression between the bones, one and a half cun behind the Fontanelle Meeting (Xin Hui). Insert the needle one fen, apply moxibustion three times.
[Indications]: Headwind, dizziness with redness and swelling, childhood convulsions, epilepsy, and spasm.
Fontanelle Meeting (Xin Hui)
Located in the depression one cun behind Upper Star (Shang Xing). Insert the needle two fen, apply moxibustion two times.
[Indications]: Empty brain cold pain, excessive alcohol consumption, scalp swelling with white flakes, sudden swelling of the face and eyes, nasal obstruction with loss of smell.
Upper Star (Shang Xing)
(Also known as Divine Hall) Located in the depression one cun behind Spiritual Court (Shen Ting), just inside the hairline, where a bean can be accommodated. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times.
[Indications]: Headwind and headache, scalp swelling with facial weakness, chills and malaria, persistent chills and fever with sweating, unceasing nosebleeds.
Spiritual Court (Shen Ting)
Located on the nose, five fen inside the hairline. Confluence point of the Bladder (Zu Taiyang), Stomach (Yangming), and Governor Vessels (Du Mai). Needle insertion is prohibited; apply moxibustion three times.
[Indications]: Madness, climbing high places and wandering aimlessly, wind-induced epilepsy and manic disorders, opisthotonos, inability to recognize people, headwind and nasal sinus disorders, persistent runny nose, headache with teary eyes, distress, panting, and thirst.
Plain (Su)
(Also known as Face Center) Located at the upper end of the nasal column, at the tip of the nose. Moxibustion is prohibited; insert the needle one fen.
[Indications]: Nasal polyp that does not resolve, difficulty in breathing, excessive nasal discharge and nosebleeds.
Water Trench (Shui Gou)
(Also known as Human Center) Located in the depression near the nasal opening at the Human Center, below the nose. Confluence point of the Governor Vessel and the Hand and Foot Yangming Meridians. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times.
[Indications]: Stroke with locked jaw, inability to open the jaw, sudden stroke from evil qi or demonic attack, unconsciousness, epileptic seizures with sudden collapse, diabetes with excessive drinking and generalized edema, febrile epidemic with mouth symptoms.
兑端
在唇上端。针二分,灸三壮。
【主治】癫痫吐沫,齿龈痛,消渴衄血,口噤鼓颔。
断交
在唇内齿上龈缝中,任督足阳明之会。针三分。
【主治】鼻 肉不消,额头中痛,颈项强,目泪多眵,牙疳肿痛。
卷之六 经穴发明
奇经冲脉
冲脉者,与任脉皆起于胞中,上循脊里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。故曰冲脉者起于气冲,并足少阴之经侠脐上行至胸中而散。此为病,令人逆气而里急。《难经》则曰:并足阳明之经。以穴考之,足阳明侠脐左右各二寸而上行,足少阴侠脐左右各五分而上行。《针经》所载冲任与督脉同起于会阴。其在腹也,行乎幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中柱、四满、气穴、大赫、横骨,凡二十二穴皆足少阴之分也,然则冲脉并足少阴之经明矣。
幽门(巨阙旁) 通谷(上脘两旁) 阴都(通谷下) 石关(阴都下) 商曲(石关下) 肓俞(商曲下) 中注(肓俞下) 四满(中注下) 气穴(四满下) 大赫(气穴下)横骨(大赫下)逆气里急者取诸此。
Explanation
Duìduān
Located at the upper end of the lip. Insert the needle two fen, apply moxibustion with three cones.
【Main Treatments】 Epilepsy with phlegm spitting, gum pain, diabetes with nosebleed, locked jaw with swollen jaw.
Duànjiāo
Located in the gingival groove above the teeth inside the lip, the convergence point of the Ren, Du, and Foot Yangming meridians. Insert the needle three fen.
【Main Treatments】 Non-resolution of nasal polyps, pain in the middle of the forehead, stiff neck, excessive tears with thick eye discharge, swelling and pain of the gums.
Volume Six: The Explanation of Meridians and Points
The Extraordinary Meridian: Chong Mai
The Chong Mai originates together with the Ren Mai in the womb, ascends along the spine, and is known as the "Sea of the Meridians." Those that run on the exterior course along the abdomen upward, meet at the throat, and branch off to connect with the lips and mouth. Hence it is said that the Chong Mai originates at Qichong, running parallel to the Foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus upward to the chest and then dispersing. When this meridian is afflicted, it causes rebellious qi and internal urgency. The Nanjing (Difficult Classic) states: "It runs parallel to the Foot Yangming meridian." Examining the points, the Foot Yangming meridian runs two cun on either side of the umbilicus upward, while the Foot Shaoyin meridian runs five fen on either side of the umbilicus upward. As recorded in the Zhenjing (Needle Classic), the Chong and Ren meridians, along with the Du meridian, all originate at the perineum. In the abdomen, it passes through Yuhuan (beside Jüque), Tonggu (on both sides of Shangwan), Yindu (below Tonggu), Shiguan (below Yindu), Shangqu (below Shiguan), Huangyu (below Shangqu), Zhongzhu (below Huangyu), Siman (below Zhongzhu), Qixue (below Siman), Dahé (below Qixue), and Henggu (below Dahé). These twenty-two points all belong to the Foot Shaoyin meridian. Thus, it is clear that the Chong Mai runs parallel to the Foot Shaoyin meridian.
Yuhuan (beside Jüque)
Tonggu (on both sides of Shangwan)
Yindu (below Tonggu)
Shiguan (below Yindu)
Shangqu (below Shiguan)
Huangyu (below Shangqu)
Zhongzhu (below Huangyu)
Siman (below Zhongzhu)
Qixue (below Siman)
Dahé (below Qixue)
Henggu (below Dahé)
Those suffering from rebellious qi and internal urgency should be treated with these points.
卷之六 经穴发明
奇经带脉
带脉起于季胁,回身一周。其为病也,腰腹纵容如囊水之状。其脉气所发,正名带脉,以其回身一周如带也。又与足少阳会于维道。此带脉所发,凡四穴。
带脉(在季胁下一寸八分) 维道
卷之六 经穴发明
奇经阳跷脉
阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行入风池。其为病也,令人阴缓而阳急。两足跷脉本太阳之别,合于太阳。其气上行,气并相远则为濡目,气不荣则目不合。男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络也。
跷脉长八尺。所发之穴生于申脉,以辅阳为 ,本于仆参。与足少阳会于居 ,又与手阳明会于肩及巨骨,又与手足太阳阳维会于 俞,与手足阳明会于地仓,又与手足阳明会于巨 ,又与任脉足阳明会于承泣。凡二十穴。
申脉(外踝下,属足太阳经) 辅阳(外踝上) 仆参(跟骨上) 居 (章门下) 肩(肩端) 巨骨(肩端) 俞(肩 后胛骨上廉) 地仓(口吻两旁) 巨 (鼻两旁) 承泣(目下七分)
卷之六 经穴发明
奇经阴跷脉
阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉、交贯冲脉。此为病者,令人阳缓而阴急。故曰跷脉者,少阴之别,别于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里入缺盆,上出人迎之前,入鼻,属目内 ,合于太阳。女子以之为经,男子以之为络。两足跷脉长八尺,而阴跷之在交信,阴跷病者取此。
然谷(足内踝下) 交信(内踝上)
卷之六 经穴发明
奇经阳维脉
Explanation
Volume Six: Clarification of Meridians and Acupoints
The Extraordinary Meridians: The Dai Mai (Girdle Vessel)
The Dai Mai originates at the lower lateral ribs and encircles the body once. Its diseases manifest as distension of the waist and abdomen, resembling a bag filled with water. The points where its qi is emitted are properly called the Dai Mai, for it encircles the body like a belt. It also meets the Foot Shaoyang meridian at Weidao. The Dai Mai emits a total of four acupoints.
Dai Mai (located one inch and eight fen below the lower lateral ribs)
Weidao
Volume Six: Clarification of Meridians and Acupoints
The Extraordinary Meridians: The Yang Qiao Vessel
The Yang Qiao Vessel originates in the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi point. Its diseases cause the yin side to be relaxed and the yang side to be tense. The two Yang Qiao vessels are branches of the Taiyang meridian and converge with the Taiyang meridian. When its qi ascends, if the qi diverges and becomes distant, it causes moistening of the eyes; if the qi does not nourish, the eyes do not close. Men count their yang, women count their yin. That which should be counted is the main meridian, that which should not be counted is the collateral.
The Qiao Vessel is eight chi long. Its acupoints originate at Shenmai, with Fuyang as its auxiliary point, and Pucan as its root. It meets the Foot Shaoyang meridian at Juxu, and meets the Hand Yangming meridian at Jian and Jugu. It also meets the Hand and Foot Taiyang and Yangwei meridians at Yuzhong, meets the Hand and Foot Yangming meridians at Dichang, and again meets the Hand and Foot Yangming meridians at Juxu. It also meets the Ren Vessel and Foot Yangming meridian at Chengqi. In total, it has twenty acupoints.
Shenmai (below the outer ankle, belonging to the Foot Taiyang meridian)
Fuyang (above the outer ankle)
Pucan (on the heel bone)
Juxu (below Zhangmen)
Jian (at the tip of the shoulder)
Jugu (at the tip of the shoulder)
Yuzhong (on the upper edge of the scapula behind the shoulder)
Dichang (on both sides of the mouth)
Juxu (on both sides of the nose)
Chengqi (seven fen below the eye)
Volume Six: Clarification of Meridians and Acupoints
The Extraordinary Meridians: The Yin Qiao Vessel
The Yin Qiao Vessel also originates in the heel, ascends along the inner ankle, and proceeds to the throat, intersecting the Chong Mai. Its diseases cause the yang side to be relaxed and the yin side to be tense. Hence it is said that the Qiao Vessel is a branch of the Shaoyin meridian, branching off after Ranggu, ascending above the inner ankle, going straight up along the inner thigh into the body, ascending through the chest into the Qiao Men, emerging before the Renying point, entering the nose, belonging to the inner canthus of the eye, and converging with the Taiyang meridian. Women regard it as a main meridian, while men regard it as a collateral. The two Qiao Vessels are eight chi long. The Yin Qiao Vessel is located at Jiaoxin, and in cases of Yin Qiao disease, this point is used for treatment.
Ranggu (below the inner ankle)
Jiaoxin (above the inner ankle)
Volume Six: Clarification of Meridians and Acupoints
The Extraordinary Meridians: The Yang Wei Vessel
阳维维于阳,其脉起于诸阳之会,与阴维皆维络于身。若阳不能维于阳,则溶溶不能自收持。
其脉气所发,别于金门,以阳交为 ,与手足太阳及跷脉会于 俞,与手足少阳会于天 ,又会于肩井。其在头也,与足少阳会于阳白,上于本神及临泣,上至正营,循于脑空,下至风池。其与督脉会,则在风府及哑门。《难经》云:阳维为病苦寒热。此阳维脉气所发,凡二十四穴。
金门(足外踝下) 阳交(外踝上) 俞(肩后胛上) 天 (缺盆上) 肩井(肩头上)阳白(眉上) 本神(眉上) 临泣(眉上) 正营(目窗上) 脑空(缺盆上) 风池(颞后) 风府(发际) 哑门(风府后)
卷之六 经穴发明
奇经阴维脉
阴维维于阴,其脉起于诸阴之交。若阴不能维于阴,则怅然失志。其脉所发者,阴维之 ,名曰筑膑,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴、厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉。《难经》云:阴维为病苦心痛。此阴脉所发,凡十二穴。
筑膑(内踝上) 腹哀(日月下) 大横(腹哀下) 府舍(腹结下) 期门(乳下) 天突(结喉下) 廉泉(结喉上)
卷之六 经穴发明
十二井荥俞原经合穴
Explanation
Yang Wei Meridian
The Yang Wei meridian supports the Yang aspect of the body, its meridian originating at the convergence of all Yang channels, and together with the Yin Wei meridian, it weaves throughout the body. If Yang fails to support Yang, then the body becomes loose and unable to maintain itself.
The meridian’s qi originates, branching off at Jinmen, with Yangjiao as its point, and it meets the hand and foot Taiyang and跷 meridians at Shu, meets the hand and foot Shaoyang at Tian, and also meets at Jianjing. In the head, it meets the foot Shaoyang at Yangbai, ascending to Benshen and Linqi, reaching Zhengying, and proceeding through Naokong, descending to Fengchi. Where it meets the Du meridian, this occurs at Fengfu and Yamén. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Disease of the Yang Wei meridian is characterized by alternating cold and heat." These are the twenty-four points where the Yang Wei meridian’s qi originates.
Jinmen (below the external malleolus)
Yangjiao (above the external malleolus)
Shu (on the upper part of the scapula behind the shoulder)
Tian (above the clavicle notch)
Jianjing (on the top of the shoulder)
Yangbai (above the eyebrow)
Benshen (above the eyebrow)
Linqi (above the eyebrow)
Zhengying (above the eye window)
Naokong (above the clavicle notch)
Fengchi (behind the temporal region)
Fengfu (at the hairline)
Yamen (behind Fengfu)
Volume 6 – Explanation of Meridian Points
The Yin Wei Meridian of the Extraordinary Vessels
The Yin Wei meridian supports the Yin aspect of the body, its meridian originating at the convergence of all Yin channels. If Yin fails to support Yin, then one may feel despondent and lose purpose.
The points where the Yin Wei meridian’s qi originates are called Zhubin, and it meets the foot Taiyin at Fu'ai and Daheng, and also meets the foot Taiyin and Jueyin at Fusha and Qimen, meeting the Ren meridian at Tianchu and Lianquan. As stated in the Nanjing: "Disease of the Yin Wei meridian is characterized by pain in the heart." These are the twelve points where the Yin Wei meridian’s qi originates.
Zhubin (above the inner ankle)
Fu'ai (below the navel)
Daheng (below Fu'ai)
Fusha (below the abdominal knot)
Qimen (below the breast)
Tianchu (below the larynx)
Lianquan (above the larynx)
Volume 6 – Explanation of Meridian Points
The Twelve Well, Shu, Yuan, Jing, and He Points
少商(肺) 少冲(心) 大敦(肝) 隐白(脾) 涌泉(肾) 中冲(心包络) 商阳(大肠) 少泽(小肠) 窍阴(胆) 厉兑(胃) 至阴(膀胱) 关冲(三焦) 鱼际(肺)少府(心) 行间(肝) 大都(脾) 然谷(肾) 劳宫(心包) 二间(大肠) 前谷(小肠)侠溪(胆) 内庭(胃) 通谷(膀胱) 液门(三焦) 太渊(肺) 神门(心) 太冲(肝)太白(脾) 太溪(肾) 大陵(心包) 三间(大肠) 后溪(小肠) 临泣(胆) 陷谷(胃)束骨(膀胱) 中渚(三焦) 经渠(肺) 灵道(心) 中封(肝) 商丘(脾) 复溜(肾)间使(心包) 阳溪(大肠) 阳谷(小肠) 阳辅(胆) 解溪(胃) 昆仑(膀胱) 支沟(三焦) 太渊(肺) 神门(心) 太冲(肝) 太白(脾) 太溪(肾) 大陵(心包)合谷(大肠) 宛骨(小肠) 丘墟(胆) 冲阳(胃) 京骨(膀胱) 阳池(三焦) 尺泽(肺) 少海(心) 曲泉(肝) 阴陵泉(脾) 阴谷(肾) 曲泽(心包络) 曲池(大肠)少海(小肠) 阳陵泉(胆) 三里(胃) 委中(膀胱) 天井(三焦)
卷之六 经穴发明
五脏募俞穴
(募皆在腹,俞皆在背。)中府(肺之募) 巨阙(心之募) 章门(脾之募) 期门(肝之募) 中脘(胃之募)肺俞(三椎下各寸半) 心俞(五椎下各开寸半) 肝俞(九椎下各开寸半) 脾俞(十一椎下各开寸半) 肾俞(十四椎下各开寸半)
卷之六 经穴发明
八会穴
Explanation
Chapter 6: The Meridian Points Explained
The Mu and Shu Points of the Five Zang Organs
(Mu points are all located on the abdomen; Shu points are all located on the back.)
Zhongfu (Mu point of the Lung)
Jüque (Mu point of the Heart)
Zhangmen (Mu point of the Spleen)
Qimen (Mu point of the Liver)
Zhongwan (Mu point of the Stomach)
Feishu (Shu point of the Lung, located one and a half cun below the third thoracic vertebra)
Xinshu (Shu point of the Heart, located one and a half cun below the fifth thoracic vertebra)
Ganshu (Shu point of the Liver, located one and a half cun below the ninth thoracic vertebra)
Pishu (Shu point of the Spleen, located one and a half cun below the eleventh thoracic vertebra)
Shenshu (Shu point of the Kidney, located one and a half cun below the fourteenth thoracic vertebra)
Chapter 6: The Meridian Points Explained
The Eight Converging Points
Shaochang (Lung)
Shaoshong (Heart)
Daidun (Liver)
Yinbai (Spleen)
Yongquan (Kidney)
Zhongchong (Pericardium)
Shangyang (Large Intestine)
Shaoze (Small Intestine)
Qiaoyin (Gallbladder)
Lidui (Stomach)
Zhiyin (Bladder)
Guanchong (Triple Warmer)
Yujie (Lung)
Shaofu (Heart)
Xingjian (Liver)
Dadao (Spleen)
Ranggu (Kidney)
Laogong (Pericardium)
Erjian (Large Intestine)
Qiangu (Small Intestine)
Xiayi (Gallbladder)
Neiting (Stomach)
Tonggu (Bladder)
Yemen (Triple Warmer)
Taiyuan (Lung)
Shenmen (Heart)
Taichong (Liver)
Taibai (Spleen)
Taixi (Kidney)
Daling (Pericardium)
Sanjian (Large Intestine)
Houxi (Small Intestine)
Linqi (Gallbladder)
Xianggu (Stomach)
Shuzhu (Bladder)
Zhongzhu (Triple Warmer)
Jingqu (Lung)
Lingdao (Heart)
Zhongfeng (Liver)
Shangqiu (Spleen)
Fuliu (Kidney)
Jianshi (Pericardium)
Yangxi (Large Intestine)
Yanggu (Small Intestine)
Yangfu (Gallbladder)
Jiexi (Stomach)
Kunlun (Bladder)
Zhigou (Triple Warmer)
Taiyuan (Lung)
Shenmen (Heart)
Taichong (Liver)
Taibai (Spleen)
Taixi (Kidney)
Daling (Pericardium)
HeGu (Large Intestine)
Wangu (Small Intestine)
Qiuxu (Gallbladder)
Chongyang (Stomach)
Jinggu (Bladder)
Yangchi (Triple Warmer)
Chize (Lung)
Shaohai (Heart)
Ququan (Liver)
Yinlingquan (Spleen)
Yingu (Kidney)
Quze (Pericardium)
Quchi (Large Intestine)
Shaohai (Small Intestine)
Yanglingquan (Gallbladder)
Sanli (Stomach)
Weizhong (Bladder)
Tianjing (Triple Warmer)
中脘(府会) 章门(脏会) 阳陵泉(筋会) 阳辅(髓会) 膈会(血会) 大杼(骨会) 太渊(脉会) 膻中(气会)
卷之六 经穴发明
凡经脉丈尺
手之六阳从手至头,长五尺,五六合三丈。
手之六阴从胸中至手,长三尺五寸,三六合一丈八尺,五六合三尺,共二丈一尺。
足之六阳从头至足,长八尺,六八合四丈八尺。
足之六阴从足至胸中,长六尺五寸,六六合三丈六尺,五六合三尺,共三丈九尺。
跷脉从足至目,长七尺五寸,二脉共一丈五尺。
任督二脉各长四尺五寸,二脉共九尺。
通共十六丈二尺,此气之大经隧也。
Explanation
Zhongwan (Meeting of the Viscera)
Zhangmen (Meeting of the Zang Organs)
Yanglingquan (Meeting of the Tendons)
Yangfu (Meeting of the Marrow)
Ge Hui (Meeting of the Blood)
Dazhu (Meeting of the Bones)
Taiyuan (Meeting of the Meridians)
Shanzhong (Meeting of the Qi)
Volume Six: Elucidation of the Meridian Points
All meridians are measured in zhang and chi.
The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length. Five multiplied by six equals thirty chi, or three zhang.
The six yin meridians of the hand extend from the chest to the hand, measuring three chi five cun in length. Three multiplied by six equals eighteen chi, and five multiplied by six equals thirty chi, for a total of two zhang one chi.
The six yang meridians of the foot extend from the head to the foot, measuring eight chi in length. Six multiplied by eight equals forty-eight chi, or four zhang eight chi.
The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi five cun in length. Six multiplied by six equals thirty-six chi, and five multiplied by six equals thirty chi, for a total of three zhang nine chi.
The jiao meridians extend from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun in length. The two meridians together measure one zhang five chi.
The Ren and Du meridians each measure four chi five cun in length. The two meridians together measure nine chi.
In total, the length of all meridians is sixteen zhang two chi. These are the great channels of qi.
卷之七 针灸直指
素问针灸方宜始论
《素间 异法方宜论篇》帝曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈,何也?!岐伯对曰:地势使然也。故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。故砭石者,亦从东方来。西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。故毒药者,亦从西方来。北方者,天地所闭藏之域也,其地高陵居,风寒冷冽,其民乐野处而乳食,藏寒生满病,其治宜灸 。故灸者,亦从北方来。南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食 ,故其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针。故九针者,亦从南方来。中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其治宜导引接跷。故导引按跷者,亦从中央出也。故圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治之大理也。
Explanation
Volume 7: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
The Original Discussion on the Suitability of Acupuncture and Moxibustion Treatments in the Suwen
From the chapter "Discussion on Different Methods and Appropriate Treatments" in the Suwen:
The Emperor asked: When physicians treat diseases, for one illness, the treatments differ, yet all are cured. Why is this so?
Qi Bo replied: It is due to the geographical conditions. Hence, in the eastern region, it is the place where heaven and earth first give birth. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. Its people eat fish and enjoy salt. They all live comfortably in their place and find their food delicious. Fish causes internal heat, and salt overpowers the blood, so the people are all dark-complexioned with loose skin, and their diseases are all abscesses and boils. Their treatment should be bian shi (stone needles). Hence, bian shi also comes from the east.
In the western region, it is a land of gold and jade, of sand and stone, the place where heaven and earth draw things inward. Its people live on elevated ground and are often exposed to wind. The water and soil are strong and hard. The people do not wear clothing but wear coarse cloth or mats. They eat rich and fatty foods, so evil influences cannot harm their bodies. Their diseases arise from within, and their treatment should be du yao (poisonous drugs). Hence, du yao also comes from the west.
In the northern region, it is the domain where heaven and earth close and store. The land is elevated and the winds are cold and sharp. The people enjoy living in the open and eat milk-based foods. Cold in the internal organs causes distension diseases, and their treatment should be jiao (moxibustion). Hence, jiao also comes from the north.
In the southern region, it is the place where heaven and earth nourish and grow, where yang energy is most abundant. The land is low, the soil weak, and it is where mists and dews gather. The people enjoy sour foods, so they all have tight skin and a reddish complexion. Their diseases are all contractures and arthritic conditions, and their treatment should be fine needles. Hence, the jiu zhen (nine needles) also come from the south.
In the central region, the land is flat and damp, and it is where heaven and earth give rise to many things. The people eat a varied diet and do not labor, so their diseases are often paralysis, syncope, chills, and fever. Their treatment should be dao yin (guiding and leading) and jie qiao (massage or joint manipulation). Hence, dao yin and jie qiao also originate from the center.
Therefore, wise men combine various methods of treatment, each person receiving what is appropriate for them. Hence, although the treatments differ, the diseases are all cured, because they understand the nature of the disease and know the great principles of treatment.
卷之七 针灸直指
灵枢九针论
岐伯曰:夫圣人之起天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉,以针应数也。帝曰:以针应九数奈何?岐伯曰:一者,天也。天者阳也。五脏之应天者肺,肺者,五脏六腑之盖也;皮者,肺之合也,人之阳也。故为之治针,必大其头而锐其末,令毋得深入而阳气出。二者,地也。人之所以应土者,肉也。故为之治针,必 其身而圆其末,令毋得伤肉分,伤则气得竭。三者,人也。人之所以成生者,血肺也。故为之治针,必大其身而圆其末,令可以按肺而勿陷,以致其气,令邪气独出。四者,时也。时者,四时八风之客于经络之中,为瘤病也。故为之治针,必其身而锐其末,令深以泻热出血,而痼病竭。五者,音也。音者,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也。故为之治针,必令其末如剑锋,可以取大脓。六者,律也。律者,调阴阳四时,而合十二经络。虚邪客于经络,而为暴痹者也。故为之治针,必令尖如 ,且圆且锐,中身微大,以取暴气。七者,星也。星者,人之七窍,邪之所客于经络,而为痛痹,舍于经络者也。故为之治针,令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气纳之,真邪俱往,出针而养者也。八者,风也。风者,人之股肱八节也。八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也。故为之治针,必长其身,锋其末,可以深取远痹。九者,野也。野者,人之节解、皮肤之间也。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Nine Needles of the Ling Shu
Qi Bo said: The sage derives the numbers of heaven and earth, starting with one and multiplying by nine, thus establishing the nine fields (jiu ye). Then, nine times nine is eighty-one, from which arises the number of the Huangzhong (Yellow Bell). The needle corresponds to this numerical principle. The Emperor asked: How does the needle correspond to the nine numbers? Qi Bo replied: The first is Heaven. Heaven is Yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to Heaven. The lung is the cover of the five zang and six fu organs; the skin is the exterior counterpart of the lung, and it is the yang aspect of the person. Therefore, for this purpose, the needle must have a broad head and a sharp tip, so that it does not go too deep and the yang qi may emerge.
The second is Earth. The human counterpart of Earth is the flesh. Therefore, for this purpose, the needle must be thick in body and rounded at the tip, so that it does not injure the flesh; if it does, the qi will be exhausted.
The third is Humanity. The basis of human life is the blood and the lung. Therefore, for this purpose, the needle must be thick in body and rounded at the tip, so that it may press upon the lung without sinking, thereby drawing out the qi and allowing the pathogenic qi to be expelled alone.
The fourth is Time. Time refers to the four seasons and the eight winds that invade the meridians, causing tumors and diseases. Therefore, for this purpose, the needle must be thick in body and sharp at the tip, so that it may go deep to drain heat and draw out blood, thus exhausting chronic illness.
The fifth is Tone. Tone refers to the division between winter and summer, marked by the points of Zi and Wu. Here, Yin and Yang are separated, cold and heat contend, and the two qi clash, combining to form abscesses and pus. Therefore, for this purpose, the needle must have a tip like the edge of a sword, in order to extract large abscesses.
The sixth is Law. Law is the regulation of Yin and Yang, the four seasons, and the twelve meridians. When pathogenic qi invades the meridians, it causes sudden and severe obstruction (bao bi). Therefore, for this purpose, the needle must have a tip that is both round and sharp, with a slightly enlarged middle section, in order to dispel sudden pathogenic qi.
The seventh is Star. Star refers to the seven orifices of the human body. Pathogenic qi invades the meridians, causing pain and obstruction, lodging within the meridians. Therefore, for this purpose, the needle must have a tip like the mouth of a fly or虻, inserted quietly and slowly, slightly retained for a long time, allowing the righteous qi to be introduced and both true and false qi to move together, thus nourishing the body upon needle removal.
The eighth is Wind. Wind refers to the eight joints of the limbs. The eight winds from the eight cardinal directions, when they strike the body from a weak position, injure the person, lodging within the spaces between bones, the spine, joints, and interstitial tissues, causing deep obstruction. Therefore, for this purpose, the needle must be long in body and sharp at the tip, in order to deeply treat distant pain.
The ninth is Field. Field refers to the spaces between the joints and the skin.
淫邪流溢于身,如风水之状,而溜不能通于机关大节者也。故为之治针,令尖如梃,其锋微圆,以取大气之不能过于关节者也。一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之,针有所宜,故曰九针。人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五络应野。故一针皮,二针肉,三针肺,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气。此之谓有所主也。
Explanation
When excessive pathogenic influences spread throughout the body, manifesting like the condition of wind-water, and the flow of qi is obstructed at the major joints and vital structures, acupuncture needles are devised for treatment. These needles are made with tips sharp as a pole, yet slightly rounded at the point, in order to address the blockage of vital qi at the joints.
One corresponds to heaven, two to earth, three to humanity, four to the seasons, five to musical tones, six to the pitch laws, seven to the seven stars, eight to the eight winds, and nine to the nine fields. The human body also corresponds to these elements, and thus the needles have specific applications, hence they are called the Nine Needles.
The skin corresponds to heaven, the flesh to earth, the pulse to humanity, the sinews to the seasons, the voice to musical tones, the harmonious yin-yang qi to pitch laws, the teeth and face to the stars, the inhaled and exhaled breath to the winds, and the nine orifices and 365 collaterals to the fields.
Therefore, the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the lungs, the fourth the sinews, the fifth the bones, the sixth balances yin and yang, the seventh enhances essence, the eighth dispels wind, and the ninth clears the nine orifices and the 365 joints.
This is what is meant by having a specific purpose.
卷之七 针灸直指
九针式
帝曰:针之长短有数乎?岐伯对曰:一曰 针,取法于巾针,头大,末锐,去末寸半,卒锐之,长一寸六分。二曰圆针,取法于絮针, 其身而卵其锋,针如卵形,圆其末,长一寸六分。三曰 针,( ,音低) 取法于黍粟之锐,长三寸半。四曰锋针,取法于絮针, 其身,锋其末,刃三隅,长一寸六分。五曰铍针,取法于剑锋,末如剑,广二分半,长四寸。六曰圆利针,取法于 针,且圆且锐,微大其末,反小其身,又曰中身微大,长一寸六分。七曰毫针,取法于毫毛,尖如蚊虻喙,长一寸六分。八曰长针,取法于綦针,锋利,身薄,长七寸。九曰大针,取法于锋针,尖如梃,其锋微圆,长四寸。针形毕矣。此九针之长短也。
Explanation
Volume Seven: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
The Forms of the Nine Needles
The Emperor asked: "Are there fixed lengths for the needles?" Qibo replied: "The first is the Jin needle, modeled after a sewing needle. It has a large head and a sharp tip. Half an inch from the end, it is suddenly sharpened, and is one inch and six fen in length. The second is the Yuan needle, modeled after a weaving needle. Its body is round, its tip is oval, and the needle is shaped like an egg, with a rounded end. It is one inch and six fen in length. The third is the Di needle (the character is missing, pronounced dī), modeled after the sharpness of millet grains, and is three and a half inches long. The fourth is the Feng needle, modeled after a weaving needle. Its body is round, and its tip is sharp, with a triangular blade, and is one inch and six fen in length. The fifth is the Bei needle, modeled after the point of a sword. Its tip is like a sword, two and a half fen in width, and four inches long. The sixth is the Yuanli needle, modeled after a needle. It is both round and sharp, slightly larger at the tip, and the body is smaller. It is also said to be slightly larger in the middle, and is one inch and six fen in length. The seventh is the Hao needle, modeled after a hair. Its tip is as fine as the beak of a mosquito or fly, and is one inch and six fen in length. The eighth is the Chang needle, modeled after the Qi needle. It is sharp and thin, and is seven inches long. The ninth is the Da needle, modeled after the Feng needle. Its tip is like a rod, and the point is slightly rounded, and is four inches long. The forms of the needles are now complete. These are the lengths of the nine needles."
卷之七 针灸直指
九针图
r九针图 ps127a85.bmp r针(平半寸,长一寸六分,头大末锐。其病热在头身,宜此。今之名箭头针是也。)圆针(其身圆,锋如卵形,长一寸六分。肉分气满,宜此。今按摩家用之。)针(其锋如黍粟之锐,长三寸五分,脉气虚少,宜此。)锋针(其刃三隅,长一寸六分。泻热出血,宜此。今之所谓三棱针者是也。)针(一名铍针,末如敛锋,广二分半,长四寸,破痈肿出脓。今名剑针是也。)贝利针(尖如毫,且圆且利,中身微大,长一寸六分。调阴阳,去暴痹,飞经走气,今之医常用之是也。)毫针(法象毫尖,如蚊虻喙,长三寸六分,调经络,去疾病。)长针(锋如利,长七寸。痹深居骨解腰脊节腠之间者,用之,今之名跳针是也。)火针(一名燔针,长四寸。风虚肿毒,解肌排毒用之。)
卷之七 针灸直指
九针所宜
九针之用,各有所宜。长短大小,各有所施。刺热者,用 针。病在皮肤,取以针,于病所肤白勿取。刺寒者,用毫针。病痹气通而不去者,取以亳针。毫针者,静以徐往,微以久留而养,以取痛痹。刺大者,用锋针。锋针者,以发痼疾。刺小者,用圆利针。圆利针者,以取暴气,病痹气暴发者,取以圆利针。刺痈者,用铍针。铍针者,以取大脓,井荣分俞病为大脓者,取以铍针、 针,出泻阳气。圆针者,揩摩分内间,不得伤肌肉,以泻分气。 针者,主按脉勿陷,以致其气,令邪勿陷于病所。病在脉气少,当补之者,取之 针。
Explanation
Volume 7: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
Diagram of the Nine Needles
rDiagram of the Nine Needles ps127a85.bmp rNeedle (flat at the base, one-half cun in width, one and six-tenths cun in length, with a large head and sharp tip. Used for conditions of heat in the head and body. This is what is now called the arrowhead needle.) Round Needle (its body is round, its tip like an egg shape, one and six-tenths cun in length. Used when the flesh is full and the qi is abundant. This is currently used by practitioners of massage.) Needle (its tip is as sharp as a grain of millet, three and five-tenths cun in length. Used for conditions where the pulse qi is weak and deficient.) Sharp Needle (its blade has three corners, one and six-tenths cun in length. Used for draining heat and bleeding. This is what is now called the three-edged needle.) Needle (also known as the bēi needle, with a tip like a closed blade, two and a half fen in width, four cun in length. Used to break abscesses and drain pus. This is now called the sword needle.) Baili Needle (its tip is fine like a hair, round and sharp, with a slightly enlarged middle section, one and six-tenths cun in length. Used to regulate yin and yang, remove sudden paralysis, and guide qi through the meridians. This is currently the most commonly used needle among physicians.) Fine Needle (its shape resembles the tip of an insect, like the beak of a fly, three and six-tenths cun in length. Used to regulate the meridians and remove disease.) Long Needle (its tip is sharp, seven cun in length. Used for conditions where obstruction is deep within the bone joints, between the waist and spine. This is now called the jump needle.) Fire Needle (also known as the fán needle, four cun in length. Used to treat wind-related deficiency, swelling, and toxicity, to resolve muscle tension and detoxify.)
Volume 7: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
The Appropriate Use of the Nine Needles
Each of the nine needles has its own appropriate use; their lengths, sizes, and applications vary accordingly. For conditions of heat, use the arrowhead needle. For conditions located in the skin, use the needle, but avoid inserting it into the white areas of the skin at the site of the disease. For conditions of cold, use the fine needle. For conditions where obstruction (bi) is present but the qi is unblocked yet does not resolve, use the fine needle. The fine needle should be inserted slowly and steadily, with gentle and prolonged retention to nourish and relieve pain and obstruction. For large conditions, use the sharp needle. The sharp needle is used to treat chronic and stubborn diseases. For small conditions, use the round and sharp needle. The round and sharp needle is used to treat sudden qi disturbances; for sudden onset obstruction, use the round and sharp needle. For abscesses, use the bēi needle. The bēi needle is used to drain large amounts of pus; for conditions where the well,荥, and俞 points are affected by large abscesses, use the bēi needle and the arrowhead needle to drain yang qi. The round needle is used to rub and stimulate the areas between the muscle layers, without injuring the muscle tissue, to drain the qi of the divisions. The arrowhead needle is used to press along the pulse without penetrating too deeply, to guide the qi and prevent the pathogenic factors from settling in the site of the disease. For conditions where the pulse qi is weak and requires tonification, use the arrowhead needle.
长针者,可以致远痹,病在中者,取以长针。火针者,以泻机关之水,水肿不能过关节者,取以火针。以小治,小者,其功小,以大治大者,多害。故其以成脓血者,其惟砭石、铍针之所取也。
Explanation
Long needles are used to treat distant paralysis; when the disease is internal, long needles are employed. Fire needles are used to drain the water of the joints; when edema cannot pass through the joints, fire needles are used. Treating a minor condition with minor means yields a minor effect, while treating a major condition with major means often causes harm. Therefore, for conditions that result in abscesses and blood, only砭石 (stone needles) and铍针 (surgical needles) are used.
卷之七 针灸直指
内经补泻
帝曰:余闻刺法,有余者泻之,不足者补之。岐伯曰:百病之生,皆有虚实,而补泻行焉。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之夭命。补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。
凡用针者,随而泻之,迎而道之,虚则实之,满则泻之,菀陈者除之,邪胜则虚之,徐而疾则实,疾而实则虚。言实与虚,若有若无;察后与先,若存若亡;为虚与实,若得若失。虚实之要,九针最妙。补泻之时,以针为之。泻曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄,按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。
补曰随之,随之之意,若忘若行,若按,如蚊虻止,如留如环,去如 绝,令左属右,其气故止。外门已闭,中气乃实,必无留血,必取诛之。刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之勿复针。
针有悬布天下者五:黔首共余食,莫之知也。一曰治神,三曰知养身,三曰知毒药,四曰制砭石,五曰知五脏血气之诊。五法俱立,各有所先。今末世之刺也,虚者实之,满者泻之,此皆众工所共知也。若夫法天则地,随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。帝曰:愿闻其道。岐伯曰:凡刺之真,必先治神。五脏已定,九候已备,后乃存针。众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人。人有虚实,五虚勿近,五实勿远。至其当发,间不容睫,手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。
Explanation
Chapter Seven: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
Supplement and Drainage from the Inner Classic
The Emperor said: "I have heard of acupuncture techniques: when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented."
Qi Bo replied: "All diseases arise from conditions of deficiency and excess, and thus require treatment by supplementation and drainage. Draining when there is deficiency and supplementing when there is excess causes the vital spirit to leave the body, leading to the loss of the true essence and the failure of the unskilled practitioner, which is called an untimely death. Supplementing when there is deficiency and draining when there is excess brings the vital spirit back to the body, sealing the emptiness for a long time—this is the work of a skilled physician."
In general, when using needles, one should follow the flow to drain, and meet the flow to supplement. When there is deficiency, supplement; when there is fullness, drain. Remove stagnant and accumulated pathogenic factors, and when evil forces are strong, treat it as a state of deficiency. Slow and forceful insertion is supplementation; fast and forceful insertion is drainage. The distinction between supplementation and drainage is subtle, as if present or absent; the discernment of what comes first and what comes later is as if it exists or does not. The states of deficiency and excess are fluid, as if gained or lost. The essence of handling deficiency and excess lies in the mastery of the nine needles. At the time of supplementation and drainage, the needle is used. For drainage, one must hold the needle deeply and then withdraw it, allowing the needle to disperse the pathogenic qi. Pressing and pulling the needle is called internal warming, preventing blood from dispersing and qi from escaping.
For supplementation, one should follow the flow. The meaning of following is as if in a state of forgetfulness or movement, as if pressing, like the stillness of a fly, like a circle, like a sudden cessation. Let the left hand support the right, and the qi will naturally stop. When the external gate is closed, the internal qi becomes solid. There must be no remaining blood; it must be removed. If the qi does not arrive upon needling, do not count the number of insertions. If the qi arrives, withdraw the needle and do not reinsert it.
There are five great principles of acupuncture that are proclaimed throughout the world: the common people are unaware of them, like leftover food from a feast. The first is cultivating the spirit; the second is understanding how to nourish the body; the third is knowing the use of toxic drugs; the fourth is the making of stone needles; the fifth is understanding the diagnosis of the five zang organs and their blood and qi. These five methods are all established, each with its own priority. In the present age, acupuncture practice is often simply supplementing when there is deficiency and draining when there is fullness—this is known by all practitioners. But if one follows the principles of heaven and earth, responding to the body's needs, harmony comes as naturally as an echo, and following as surely as a shadow. The Dao operates without the intervention of spirits, coming and going alone.
The Emperor said: "I wish to hear this principle."
Qi Bo replied: "The true practice of acupuncture must first cultivate the spirit. When the five zang organs are determined, and the nine pulse positions are fully examined, only then may the needle be used. When the practitioner sees no visible pulses and hears no signs of pathogenic factors, when the external and internal aspects are in harmony, not dominated by physical form, then one may observe the flow of qi and apply treatment to the patient. People have conditions of deficiency and excess; one should not approach those with five signs of deficiency, nor should one stay far from those with five signs of excess. When the time for treatment arrives, it is so precise that not even a single eyelash can be inserted between the moment of action. The practitioner’s hand moves with purpose, the needle shines and is evenly applied. The practitioner remains calm, focused, and observes the changes in the patient’s condition. This is called the mysterious, unseen nature of acupuncture—its form is unknowable."
见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,伏如横弩,起如发机。
刺虚者,须其实;刺实者,须其虚。经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。义无邪下,必正神。小针之要,易陈而难入,粗守形,上守神。神乎神,客在门,未睹其疾,恶知其原?刺之微,在速迟。粗守关,上守机。机之动,不离其空。空中之机,清净而微,其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发,不知机道,扣之不发。知其往来,要与之期,粗之暗乎,妙哉!工独有之。往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无问。迎而夺之,恶得无虚?追而济之,恶得无实?迎之随之,以意和之,针道毕矣。
凡用针者,虚则实之,满则泄之,宛陈则除之,邪胜则虚之。《大要》曰:持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,神在秋亳。属意病者,审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫。神属勿去,知病存亡。血脉者,在 横居,视之独澄,切之独坚。
刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满而泄之者,针下寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按。徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。言实与虚者,寒温气多少也。若无若有者,疾不可知也。察后与先者,知病先后也。为虚与实者,工勿失其法。若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,为其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。九针之名,各不同形者,针穷其所当补泻也。
Explanation
Observing its dark and indistinct forms, seeing its rustling motion, watching it fly, yet not knowing its identity—it lies still like a drawn bow, and rises suddenly like the release of a mechanism.
When needling deficiency, one must await its fullness; when needling excess, one must await its emptiness. Once the meridian qi has arrived, be careful to guard it and not let it escape. The depth and superficiality of the needling depend on the practitioner’s intention; near and far are treated as one. Be as if standing at the edge of a deep abyss, and as if grasping a tiger. Let the mind remain undistracted by external matters. Do not deviate from the correct path; the spirit must be upright. The essentials of acupuncture are easy to state but hard to grasp. The unskilled practitioner attends to form, while the skilled practitioner attends to spirit. Most essential is the spirit—when the pathogen is at the gate, how can one know its origin without seeing the disease? The subtlety of acupuncture lies in the timing—whether swift or slow. The unskilled practitioner watches the gate, while the skilled practitioner watches the mechanism. The movement of the mechanism does not deviate from its space. The subtle mechanism within the space is quiet and elusive; its arrival cannot be met, its departure cannot be followed. One who understands the mechanism cannot be distracted even by a single hair; one who does not understand the mechanism, when struck, will not respond. Knowing the coming and going, one must set a time for needling. The unskilled practitioner is in the dark; how marvelous is this skill, possessed only by the master! That which goes away is contrary; that which comes is in harmony. Knowing the contrary and the harmonious, one proceeds correctly without question. To meet it and take it away—how could there not be deficiency? To follow it and supplement it—how could there not be fullness? To meet it and follow it, harmonizing with intention—this is the fullness of the needle method.
In all acupuncture, when there is deficiency, supplement it; when full, drain it; when there is stagnation, remove it; when pathogenic factors are strong, reduce them. The Great Essentials say: In holding the needle, firmness is the most precious quality; the needle must be directed straight, without deviation, and the spirit must be focused on the finest detail. Focus your intention on the patient, and carefully examine the blood vessels; needling must be done without hesitation. At the time of needling, the practitioner must be in a state of alert readiness, and be aware of the two guards. Let the spirit remain undivided, knowing the presence or absence of disease. The blood vessels lie horizontally; when viewed, they appear clear, and when palpated, they feel firm.
When needling deficiency to produce fullness, the needle feels warm, for the qi becomes full and thus warm. When needling fullness to drain it, the needle feels cold. When removing stagnation, it is the removal of evil blood. When pathogenic factors are strong and need to be reduced, do not press the needle hole after withdrawal. To produce fullness, slowly withdraw the needle and quickly press it. To produce deficiency, quickly withdraw the needle and slowly press it. The terms full and empty refer to the quantity of cold and warm qi. If it seems to be and not be, the condition is difficult to know. By observing later and earlier signs, one can know the sequence of the disease. When treating deficiency and fullness, the practitioner must not lose the method. If it seems to be gained or lost, it is a departure from the method. The essentials of deficiency and fullness are most skillfully handled by the nine needles, for each is suited to its own purpose. The timing of tonification and drainage must harmonize with the opening and closing of qi. The nine needles, each with a different form, are suited to their respective functions of tonification and drainage.
刺实须其虚者,留针,阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热,乃去针也。经气已至,慎守勿失者,勿更改也。浅深在志者,知病之内外也。近远如一者,浅深其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众物者,静志观病患,无左右视也。
义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲胆病患,目制其神,令气易行也。
所谓易陈者,易言也。难入者,难着于人也。粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。神客者,正邪共会也。神者,正气也。客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病,所取之处也。刺之微在数迟者,徐疾之意也。粗守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。上守机者,知守气也。机之动,不离其空者,知气之虚实,用针之徐疾也。空中之机,清静以微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可泻也。不可挂以发者,言气易失也。
扣之不发者,言不知补泻之意也,血气已尽而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。粗之暗者,冥冥不知气之微密也。妙哉工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小。小者,逆也。来者为顺者,言气之平。平者,顺也。明知逆顺,正行无问者,言知所取之处也。迎而夺之者,泻也。追而济之者,补也。所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。
Explanation
When needling a full condition, one must wait for the moment of deficiency, and leave the needle in place until the yin qi has fully arrived, then remove the needle. When needling a deficient condition, one must wait for the moment of fullness, and when the yang qi has fully arrived and heat is felt under the needle, then remove the needle. Once the meridian qi has arrived, one must carefully guard it and not lose it—do not change the method. The depth and shallowness of needling depend on the mind’s intention, for this reveals whether the disease is internal or external. When near and far are treated as one, it is because the signs of shallow and deep insertion are equal. To act as if standing at the edge of a deep abyss is to show caution and avoid error. To have hands as if grasping a tiger is to desire strength and precision in technique. When the spirit is not distracted by external things, one maintains a calm mind, observes the patient, and does not look left or right.
To act without deviation downward is to desire uprightness and correctness. One must correct the spirit, for the purpose is to be brave in treating the patient and to command their spirit with the eyes, so that the qi may flow easily.
What is easily explained is easily spoken. What is difficult to enter is difficult to apply to others. The coarse practitioner guards only the form, adhering to the method of needling. The superior practitioner guards the spirit, observing the patient’s blood and qi, their excess and deficiency, and knowing when to supplement or drain. The "spirit-guest" refers to the meeting of the body’s own qi (the spirit) and external pathogens (the guest). The spirit is the right qi; the guest is the evil qi. "At the gate" refers to the points where the evil qi follows the path of the body’s own qi entering and exiting. Before seeing the disease, one must first know which meridian is afflicted by evil or right qi. To hate not knowing the origin is to desire understanding of which meridian is diseased and where the needle should be taken. The subtlety of needling lies in the speed and slowness of the technique, which reflects the meaning of slow and fast methods. The coarse practitioner guards the limbs without knowing the flow of blood and qi, or the movement of right and wrong qi. The superior practitioner guards the mechanism, knowing how to guard the qi. When the mechanism moves, it does not leave its emptiness—this means knowing the fullness and emptiness of the qi and using the needle slowly or quickly accordingly. The mechanism in the emptiness is clear, quiet, and subtle; the needle is used to obtain the qi, and one must closely guard it, never letting it be lost. When the qi comes, it cannot be met—this means that when qi is strong, it cannot be further supplemented. When the qi departs, it cannot be followed—this means that when qi is weak, it cannot be further drained. It cannot be caught with a single hair, meaning that the qi is easily lost.
Striking it and seeing no response means not knowing the meaning of supplementation and drainage, for the blood and qi have been exhausted and the qi does not descend. To know the coming and going of the qi is to know its reversal, forward movement, fullness, and emptiness. To set a time with it is to know the moment when the qi can be taken. The coarse practitioner is in darkness, not knowing the subtle nature of the qi. How wondrous is the skill of the master who alone fully understands the meaning of needling! When the qi moves away, it is considered a reversal, meaning the qi is weak and small—smallness is reversal. When the qi comes, it is considered a forward movement, meaning the qi is balanced—balance is forward movement. To know clearly the reversal and forward movement is to know the correct place to take the needle. To meet the qi and take it away is to drain. To follow the qi and assist it is to supplement. What is meant by "when there is deficiency, it is filled" is that when the qi at the pulse is deficient, it should be supplemented.
满则泻之者,气口盛而当泻之也。菀陈则除之者,去血脉也。邪胜则虚之者,言诸经有盛,皆泻其邪也。徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。察后与先,若亡若存者,言气之虚实,补泻之先后也。
察其气之已下与常存也。为虚与实,若得若失者,言补者必然若有得也,泻则恍然若有失也。是故工之用针也,知气之所在,而守其门户,明于调气,补泻所在,徐疾之意,所取之处。泻必用圆,切而转之,其气乃行。疾而徐出,邪气乃出;伸而逆之,摇大其穴,气出乃疾。补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静。坚心无解,欲微以留气下而疾出之,推其皮,盖其外门,神气乃存。用针之要无忘其神。泻必用方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也。以息方吸而纳针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针。故曰:泻补必用圆者。圆者,行也。行者,移也。刺必中其荣,复以吸排针也。故圆与方,非针也。泻实者,气盛乃内针。针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下。外门不闭,以出其疾,摇大其道,如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈,持针勿置,以定其意。候呼内针,气出勿针入,针空四塞,精无从出。方实而疾出针,气入针出,热不得远,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存。动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。
吸则内针,无令气忤;
Explanation
When full, it should be drained — this refers to the case when the Qi pulse is strong and should therefore be drained. When stagnation accumulates, it should be removed — this means to clear the blood vessels. When evil (pathogenic) forces are strong, it should be made empty — this means that if any of the meridians are excessive, the pathogenic factors should be drained. When the needle is inserted slowly and withdrawn quickly, it results in a full effect — this refers to inserting slowly and withdrawing quickly. When the needle is inserted quickly and withdrawn slowly, it results in a vacuous effect — this refers to inserting quickly and withdrawing slowly. When speaking of fullness and emptiness, it is like having or not having — this means that fullness indicates the presence of Qi, while emptiness indicates its absence. To observe what follows and what precedes, as if lost or present — this refers to the timing and sequence of tonification and drainage, based on the actual state of the Qi. To observe whether the Qi has already descended or remains constant — when dealing with deficiency and excess, it feels as if something is gained or lost. This means that tonification necessarily feels as if something is gained, while drainage feels as if something is lost. Therefore, the skillful practitioner, when using the needle, knows where the Qi is, guards its gates, understands the regulation of Qi, knows the locations for tonification and drainage, understands the meaning of slow and fast movements, and knows the place where the needle should be inserted. For drainage, the needle must be used in a circular motion, pressing and rotating it, so that the Qi flows. Quick insertion and slow withdrawal, and the pathogenic Qi will be expelled; stretch and reverse it, widen the point, and the Qi will be expelled quickly. For tonification, the needle must be used in a square (straight) motion, pulling the skin outward so that it aligns with the gate, drawing the pivot to the left, pushing the skin to the right, and gently rotating and slowly advancing. It must be upright and correct, calm and still. Maintain a firm mind without letting go, wishing to slightly retain the Qi and quickly withdraw the needle. Push the skin, cover the external gate, and the spirit Qi will remain. The essential use of the needle is not to forget the spirit. For drainage, the needle must be used in a square motion, because the Qi is at its peak, because the moon is full, the day is warm, and the body is stable. Insert the needle when the breath is inhaled, then wait for another inhalation to turn the needle, then wait for exhalation to slowly withdraw it. Therefore, it is said: for drainage and tonification, the circular method must be used. Circular means movement; movement means displacement. The needle must strike the nutritive Qi, then use inhalation to remove the needle. Therefore, circular and square are not the needle itself, but the way it is used. To drain excess, when the Qi is strong, insert the needle. The needle and Qi enter together, to open the gate, like sharpening the door. The needle and Qi exit together, the vital Qi is not harmed, and the pathogenic Qi descends. The external gate is not closed, to expel the disease; widen the path, like sharpening the road — this is called a great drainage, which must be pressed and withdrawn, and the great Qi will be bent. Hold the needle and do not put it down, to stabilize the intention. Wait for the exhalation to insert the needle, but when the Qi is expelled, do not insert the needle. The needle is empty and blocked on all sides, the vital Qi has nowhere to go. When it is full, quickly withdraw the needle; the Qi enters as the needle leaves, and the heat cannot escape. Block the gate, the pathogenic Qi disperses, and the vital Qi is preserved. Timing the breath and movement, the nearby Qi is not lost, and the distant Qi arrives — this is called pursuing it. Inhale and insert the needle, without letting the Qi become agitated.
静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故;候呼引针,呼尽乃出。大气皆出,故命曰泻。扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,爪而下之,通而取之。外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故。如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护。候吸引针,气不得出,各在所处,推合其门,令神气存,大气留止,故命曰补。补泻弗失,与天地一,经气以至,慎守勿失。浅深在志,远近如一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。持针之道,欲端以正,安以静,先知虚实,向行疾徐,左手执骨,右手循之,无与肉果。泻欲端以正,补必闭肤。辅针导气,邪得淫 ,真气得居。帝曰: 皮开腠理奈何?岐伯曰:因其分肉,左别其肤,微内而徐端之,适神不散,邪气得去。知其气所在,先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。大热在上,推而下之,上者引而去之。视先痛者,常先取之。大寒在外,留而补之;入于中者,从合泻之。上气不足,推而扬之,下气不足,积而从之。寒入于中,推而行之。
夫实者,气入也;虚者,气出也。气实者,热也;气虚者,寒也。入实者,左手开针孔也;入虚者,右手开针孔也。
形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺,刺之则重不足,不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。
Explanation
To remain still and retain the needle for a long time, do not allow the pathogenic qi to spread. During inhalation, turn the needle, in order to obtain the qi; wait for exhalation and withdraw the needle, only when exhalation is complete. When the great qi has fully exited, this method is called "drain." Touch and follow, press and disperse, push and press, tap and lift, pinch and draw down, and promote and extract. Externally guide the gate, to close the spirit; insert the needle when exhalation is complete, remain still for a long time, and wait for the qi to arrive. As if waiting for someone of great importance, unaware of the passing of time, when the qi arrives, it adjusts and protects itself. Wait for inhalation and insert the needle, so that the qi cannot escape; each remains in its place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain; the great qi stays, and this method is called "tonify." Do not lose the balance between tonifying and draining, aligning with heaven and earth. When the meridian qi arrives, carefully guard it and do not lose it. The depth and shallowness depend on the will, near and far are the same. As if standing by a deep abyss, hands like gripping a tiger. The spirit does not dwell on many things. The way of holding the needle should be upright and correct, calm and still. First know the deficiency and excess, then move swiftly or slowly accordingly. The left hand holds the bone, the right hand follows the meridian; do not focus on the flesh. For draining, the technique must be upright and correct; for tonifying, the skin must be closed. Use the needle to guide the qi, so that evil qi is expelled and true qi can dwell.
The Emperor asked: How should one open the skin and pores? Qibo replied: Follow the muscle layers; the left hand separates the skin, gently insert and slowly advance. When the spirit is focused and not scattered, the evil qi can be dispelled. Know where the qi is located, first find its path. Insert sparsely and spread out, slightly deeper and retain, and thus the needle can be inserted gradually. When great heat is in the upper part, push it downward; draw it upward and remove it. See where the pain is first, and always treat that first. When great cold is on the exterior, retain and tonify; if it has entered the interior, drain from the conjunction point. If the upper qi is deficient, push and elevate it; if the lower qi is deficient, accumulate and follow it. When cold has entered the interior, push and move it.
That which is full is when qi enters; that which is empty is when qi leaves. When qi is full, it is hot; when qi is empty, it is cold. To enter the full, use the left hand to open the needle hole; to enter the empty, use the right hand to open the needle hole.
When the body’s qi is deficient but the disease qi is excessive, it is a case of evil excess; urgently drain it. When the body’s qi is abundant but the disease qi is deficient, urgently tonify it. When both the body’s qi and the disease qi are deficient, it is a case of both yin and yang deficiency; do not needle it, for needling would cause further deficiency. Deficiency leads to the exhaustion of yin and yang, blood and qi, the five organs become empty, the tendons, bones, and marrow wither, the old person perishes, and the strong one does not recover. When both the body’s qi and the disease qi are excessive, it is a case of both yin and yang excess; urgently drain the evil, and regulate the deficiency and excess.
故曰:有余者泻之,不足者补之,此之谓也。故曰:刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内 ,阴阳相杂。虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃HT 僻,皮肤薄着,毛腠夭焦,予之死期。
凡用针之类,在于调气。气积于胃,以通营卫,各行其道,宗气留于海。其下者,经于气冲;其直者,走于息道。故厥在于足,宗气不下,肺中之血凝而留止,弗之火调,弗能取之。散气可收,取气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精。必一其神,令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休,男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。刺之而气不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所。为刺之要,气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。
用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃复取之而下之。六经调者,谓之不病。虽病,谓之自已。一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。上寒下热,先刺其项太阳,久留之。已刺即熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其脉虚而陷下于经者,取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。大热遍身,狂而妄见妄闻妄语,视足阳明及大络取之。
Explanation
Therefore, it is said: "Those with excess should be purged, and those with deficiency should be supplemented"—this is what it means. Hence it is said: If one does not know the correct direction of needling, true and pathogenic qi will clash. If one supplements when full, yin and yang will overflow, the intestines and stomach will become full and swollen, and the liver and lungs will be internally affected, with yin and yang becoming mixed. If one drains when deficient, the meridians will become empty, the blood and qi will be exhausted, the intestines and stomach will become obstructed, the skin will become thin and delicate, the hair follicles will wither and dry, and death will be imminent.
In all cases of needling, the key lies in regulating the qi. Qi accumulates in the stomach, thereby enabling the circulation of the nutritive and defensive qi, each flowing along its own channel, with the zongqi (primary qi) remaining in the sea of qi. The downward-moving qi travels through the qichong (femoral artery meridian), while the directly-moving qi flows through the respiratory pathway. Therefore, when the reversal of qi occurs in the foot, the zongqi fails to descend, the blood in the lungs becomes congealed and stagnant, and without the use of fire to regulate it, it cannot be accessed. Dispersed qi can be gathered, and collected qi can be distributed. One should dwell in a quiet place, observing the coming and going of the spirit; close the doors and windows so that the soul and spirit do not disperse. Focus the mind on a single spirit, distinguishing the essence and qi; do not hear human voices, in order to collect the essence. One must unify the spirit, making the mind fully focused on the needle, inserting it shallowly and leaving it there, lightly and floatingly, to shift the spirit. When the qi arrives, stop. In men, the needle is inserted inward; in women, outward. Firmly resist and do not let it escape; carefully guard and do not let it enter. This is called obtaining the qi. If the qi does not arrive, do not consider the number of insertions. If the qi arrives, remove the needle and do not reinsert it. Each needle is suitable for a different purpose, and each has a different form, each suited to its place. The essence of needling is that when the qi arrives, the treatment is effective. The certainty of its efficacy is like the wind blowing away clouds, clear as if one sees the blue sky. Thus, the way of needling is complete.
Those who use needles must first examine the vacuity and fullness of the meridians, palpating and tracing them, pressing and tapping them, observing which respond to movement, and then reinserting the needle accordingly. If the six meridians are balanced, it is said that there is no illness. Even if there is illness, it is said to resolve on its own. If one meridian is full above and deficient below, and is obstructed, there must be a collateral vessel that has become excessively full and is pressing upon the main meridian, causing the obstruction. Observe and drain it—this is called resolving a knot. In cases of upper cold and lower heat, first needle the taiyang meridian at the nape of the neck, and leave the needle in place for a long time. After needling, apply heat to the nape and the scapula, allowing the heat to descend and combine, until it stops—this is called pushing the heat upward. In cases of upper heat and lower cold, observe the pulse where it is weak and sunken within the meridian, and needle it, allowing the qi to descend until it stops—this is called drawing the heat downward. In cases of great heat affecting the whole body, with madness, delusions, and incoherent speech, needle the foot yangming and the major collateral vessels.
虚者补之,血而实者泻之,因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按头动脉,久持之,倦而切推下至缺盆中,而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。帝曰:余闻刺之言曰有余者泻之,不足者补之。何谓有余,何谓不足?岐伯曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有有余,有不足;气有有余,有不足;血有有余,有不足;形有有余,有不足;志有有余,有不足。凡此十者,其气不等也。帝曰:人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病。百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝脏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形,志意内通连骨髓而成形。五脏六腑之道,皆出于经隧,以行血气。血气不和,百病乃变化而生。是故守经隧焉。帝曰:神有余不足,何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲。血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于亳毛,未入于经铬也,故命曰神之微。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:神有余,则泻其小络之血,出血,勿之深斥,无中其大经,神气乃平;神不足,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足。气有余则喘咳,上气不足则息利少气,血气不并,五脏安定。皮肤微病,命曰白气微泄。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余,则泄其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。
Explanation
When there is deficiency, supplement it; when the blood is full and there is excess, purge it. Because the patient is lying down, position yourself at the front of their head, and use the four fingers of both hands to clamp and press the artery on the head. Hold it for a long time, and when tired, gently press downward toward the clavicular region, then stop as before. Cease the treatment when the heat has subsided. This is what is called "pushing and dispersing."
The Emperor said: "I have heard that in acupuncture, the principle is: when there is excess, purge it; when there is deficiency, supplement it. What is meant by 'excess,' and what is meant by 'deficiency'?"
Qi Bo replied: "There are five types of excess, and five types of deficiency. What would you like to ask?"
The Emperor said: "I would like to hear them all."
Qi Bo said: "There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. These ten aspects all differ in their qi."
The Emperor said: "Human beings have essence, qi, body fluids, the four limbs, the nine orifices, the five zang organs, sixteen regions, and 365 joints — from these arise a hundred diseases. The arising of all diseases is due to either deficiency or excess. Now you say there are five types of excess and five types of deficiency — how do these arise?"
Qi Bo replied: "They all originate from the five zang organs. The heart stores spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will — from these is formed the body, and will and intention internally connect to the bone marrow to form the body. The pathways of the five zang and six fu organs all originate from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, all diseases arise and change. Therefore, one must preserve the meridians."
The Emperor said: "What are the manifestations of excess and deficiency in spirit?"
Qi Bo said: "When spirit is excessive, the person laughs without end; when spirit is deficient, the person is sorrowful. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. When pathogenic factors attack the body, a chill arises from the hair follicles, but have not yet entered the meridians. This is called the subtle manifestation of spirit."
The Emperor said: "How should one apply supplementation and purging?"
Qi Bo said: "When spirit is excessive, drain the blood from the small collateral vessels, allowing some blood to be released, but do not go too deep, and do not injure the major meridians — thus, the spirit and qi will return to balance. When spirit is deficient, examine the empty collateral channels, press them to bring the qi to the surface, and puncture to promote circulation — do not expel blood, do not release qi, in order to unblock the meridian — thus, the spirit and qi will return to balance."
The Emperor said: "How should one perform fine acupuncture?"
Qi Bo said: "Do not stop the massage, and do not remove the needle too quickly. Transfer qi to the deficient area. When qi is excessive, the person coughs and has labored breathing; when qi is deficient, the person has shallow and weak breathing. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. A slight skin disorder is called the subtle leakage of white qi."
The Emperor said: "How should one apply supplementation and purging?"
Qi Bo said: "When qi is excessive, purge the meridians, but do not injure the meridian, do not expel blood, do not release qi."
不足则补其经隧,无出其气。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之,曰我将深之,适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。帝曰:善。血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐。血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余,则泻其盛经出其血。不足,则视其虚经,针其脉中,久留而视,脉大,疾出其针,无令血泻。帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。帝曰:善。形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。帝曰;补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。
帝曰:刺微奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。帝曰:善。志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泻,不足则厥。血气未并,五脏安定,骨节有动。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻然谷筋血者,不足则补其复留。帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之,无中其经,邪所乃能立虚。
血清气浊,疾泻之则气竭;血浊气涩,疾泻之则经可通。
Explanation
If there is a deficiency, supplement the meridians and do not allow qi to escape. The Emperor asked: "How should one treat subtle conditions?" Qi Bo replied: "Do not stop the massage; remove the needle and observe, saying, 'I will go deeper.' When the body adjusts, the refined qi becomes quiescent, pathogenic factors disperse and have no place to rest, qi escapes through the skin pores, and the true qi is thus restored." The Emperor said: "Good."
What about excess and deficiency of blood? Qi Bo said: "Excess blood leads to anger; deficiency leads to fear. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. When the collateral vessels overflow with fluid, the meridians accumulate stagnant blood." The Emperor asked: "How should one perform tonification and purgation?" Qi Bo said: "In cases of blood excess, drain the overactive meridian and remove the blood. In cases of deficiency, examine the weak meridian, insert the needle into the pulse, leave it in for a long time and observe; when the pulse becomes large, quickly remove the needle, and do not allow blood to flow out excessively." The Emperor asked: "How should one treat stagnant blood?" Qi Bo said: "Examine the blood vessels, insert the needle and remove the stagnant blood, and do not allow evil blood to enter the meridians, for it would give rise to disease." The Emperor said: "Good."
What about excess and deficiency of form? Qi Bo said: "Excess form leads to abdominal distension and difficulty in urination; deficiency leads to the inability of the limbs to function. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the muscles twitch, which is called 'micro-wind.'" The Emperor asked: "How should one perform tonification and purgation?" Qi Bo said: "In cases of excess form, drain the yang meridians; in cases of deficiency, tonify the yang collaterals."
The Emperor asked: "How should one treat subtle conditions?" Qi Bo said: "Take the needle between the muscle layers, without injuring the meridians or damaging the collaterals, so that the wei qi may return and the pathogenic qi may dissipate." The Emperor said: "Good."
What about excess and deficiency of will? Qi Bo said: "Excess will leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to collapse. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the bones and joints move." The Emperor asked: "How should one perform tonification and purgation?" Qi Bo said: "In cases of excess will, drain the tendons and blood of Ran Gu; in cases of deficiency, tonify the retained points." The Emperor asked: "How should one treat conditions that have not yet converged?" Qi Bo said: "Take it immediately, without injuring the meridians, so that the pathogen may establish a deficiency."
When the blood is clear and the qi is turbid, rapid drainage exhausts the qi; when the blood is turbid and the qi is stagnant, rapid drainage clears the meridians.
卷之七 针灸直指
人身左右上下虚实不同刺
天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。东方,阳也。阳者,其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明而手足不便也。西方,阴也。阴者,其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪而手足便也。故俱感于邪,其在上,则右甚;在下,则左甚。此天地阴阳所不能存也,故邪居之。故天有精,地有形;天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。清阳上天,浊阴归地,是故天地之动静,神明之纲纪,故能以生长收藏,终而复始。惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之器。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之:阳之气,以天地之疾风名之。暴风象雷,逆风象阳。故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。故邪风之至,疾如风雨。故善治者,治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害人六腑;地之湿气,感则害人皮肤筋脉。
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。
Explanation
Volume 7: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
The human body’s left and right, upper and lower parts differ in their states of deficiency and excess, and thus require different acupuncture treatments.
The heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is yin; and in people, the right ear and eye are not as clear as the left. The earth is not full in the southeast, hence the southeast is yang; and in people, the left hand and foot are not as strong as the right.
The east is yang. When yang energy gathers upward, the upper part becomes clear while the lower part becomes empty, hence the ears and eyes become bright but the hands and feet become inconvenient. The west is yin. When yin energy gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes empty, hence the ears and eyes become dull but the hands and feet become agile.
Therefore, when both sides are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected if the pathology is in the upper part, and the left side is more severely affected if the pathology is in the lower part. This is a place where the yin and yang of heaven and earth cannot reside, hence pathogenic factors dwell there.
Thus, the heavens have essence, the earth has form; the heavens have eight cycles, the earth has five measures, hence they can be the parents of all things. Clear yang rises to heaven, turbid yin descends to earth. Therefore, the movement and stillness of heaven and earth are the principles that govern the divine. Hence, they can bring about growth, development, storage, and renewal, completing the cycle and beginning anew.
Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, models the earth below to nourish the feet, and follows human affairs in the middle to nourish the five organs.
Heavenly qi connects to the lungs, earthly qi connects to the throat, wind qi connects to the liver, thunder qi connects to the heart, grain qi connects to the spleen, and rain qi connects to the kidneys.
The six meridians are like rivers, the stomach and intestines are like the sea, and the nine orifices are like vessels for the flow of water.
Taking heaven and earth as the basis for yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the violent winds of heaven and earth. A violent wind resembles thunder, a reverse wind resembles yang.
Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven or the principles of earth, disaster will come. Hence, when pathogenic winds arrive, they come swiftly like wind and rain.
Therefore, the skilled practitioner treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs. Treating the five zang organs is a matter of half life and half death.
Therefore, the pathogenic qi of heaven, when it affects the body, harms the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs; the dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin and tendons.
Therefore, the skillful user of needles draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right, and the right with the left, knows the other by knowing oneself, knows the interior by knowing the exterior, observes the principles of excess and deficiency, sees the subtle signs and understands the excess or deficiency, and thus applies treatment without danger.
卷之七 针灸直指
人身左右补泻不同
《神应经》曰:人身左边,右手以大指进前捻针为补,大指退后捻针为泻,右边以右手大指退后捻针为补,进前捻针为泻。
卷之七 针灸直指
用针十四法
进者,凡不得气,男外女内,及春夏秋冬各有进退之理。
退者,为补泻。欲出针时,各先退针一豆许,然后却留针,方可出针。
动者,如气不行,将针伸提而已。
摇者,凡泻时欲出针,必须动摇而后出。
弹者,凡补时,用指甲轻弹,使气疾行也。如泻,不可用。
扪者,凡补者,出针时用手扪闭其穴也。
摄者,下针者,得气涩滞,随经络用大指甲上下切其气血,自得通行也。
循者,凡下针于部分经络之处,用手上下循之,使气血往来。经云:推之则行,引之则止。
切者,凡下针,必先用大指甲左右于穴切之,令气血宣散,然后下针,使不伤于荣卫也。
按者,以手按针,无得进退,如按切之状。
爪者,凡下针,用手指作力置针,有准也。
盘者,如针腹部,于穴内轻盘摇而已。
搓者,凡令病患觉热,向外卧针,似搓线之状,勿转太紧。治寒面里卧,针根据前转法以为搓也。
捻者,以手指捻针也,务要记夫左右,左为外,右为内。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Left and Right Sides of the Body Differ in Tonification and Dispersal
As stated in The Classic of Divine Response: When needling the left side of the body, use the right hand, and move the needle forward with the thumb to tonify, and move the needle backward with the thumb to disperse. When needling the right side of the body, use the right hand, and move the needle backward with the thumb to tonify, and move the needle forward with the thumb to disperse.
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
Fourteen Methods of Needle Use
Advancing the needle: When qi is not obtained, advance the needle outward for men and inward for women. Furthermore, the direction of advancement and withdrawal varies according to the seasons—spring and summer favor advancement, autumn and winter favor withdrawal.
Withdrawing the needle: This is used for tonification and dispersal. When removing the needle, first withdraw it slightly, about the size of a soybean, then leave it in place for a moment before finally removing it.
Moving the needle: When qi is not flowing, simply lift and thrust the needle slightly.
Shaking the needle: When removing the needle during a dispersal technique, it must be shaken slightly before removal.
Tapping the needle: When tonifying, gently tap the needle with the fingernail to quicken the flow of qi. This should not be done during dispersal.
Covering the needle: When tonifying, upon removing the needle, cover the acupuncture point with the hand to close it.
Grasping the needle: When inserting the needle and the qi is obstructed or sluggish, use the fingernail to move up and down along the meridian, stimulating the flow of qi and blood, which will naturally resume.
Following the meridian: When inserting the needle at a point along a meridian, move the hand up and down along the meridian to promote the circulation of qi and blood. As the classics say: "Pushing it makes it flow, pulling it makes it stop."
Pressing the needle: When inserting the needle, first press around the acupuncture point with the fingernail from both sides, allowing the qi and blood to disperse, and then insert the needle so as not to injure the defensive and nutritive qi.
Pressing and holding the needle: Hold the needle firmly with the hand, keeping it steady without allowing it to advance or retreat, as if pressing and cutting.
Gripping the needle: When inserting the needle, apply force with the fingers to hold the needle firmly in place, ensuring precision.
Spinning the needle: When needling the abdomen, gently rotate and move the needle within the acupuncture point.
Twisting the needle: When the patient feels warmth, lie the needle outward and twist it like twisting a thread, but do not twist too tightly. When treating cold conditions, lie the needle inward and twist it according to the previous method, which is called "twisting."
Twisting the needle: Use the fingers to twist the needle. It is essential to remember the left and right sides: the left is outward, the right is inward.
卷之七 针灸直指
缪刺
(缪如纰缪纲纪)帝曰:予闻缪刺,未得其意。岐伯曰:邪客于皮毛,入于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇疾也。夫邪客于大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不得入于经俞,命曰缪刺。
帝曰:愿闻缪刺。以左取右,以右取左奈何?其与巨刺何以别之,曰:络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满,无积者,刺然谷之前出血,如食顷而已。不已,左取右,右取左。病新发者,取五日已。
邪客于手少阳之络,令人喉痹,舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指、次指爪甲上,去端如韭叶各一 。壮者立已,老者有顷已。左取右,右取左,此新病数日已。邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一 ,男子立已,女子有顷已。左取右,右取左。邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一 ,立已。不已,刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已。邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息支,胸中热,刺手大指、次指爪甲上去端如韭叶各一 ,左取右,右取左,如食顷已。
邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之,痛乃刺之,以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 。邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始,刺外踝之下半寸所,各二 ,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Miao Zhi (Irregular Needling)
(Miao, as in "disorderly" or "irregular," like a misaligned guideline)
The Yellow Emperor said: "I have heard of Miao Zhi, but I do not yet understand its meaning."
Qibo replied: "When pathogenic qi invades the skin and hair, enters the smallest collaterals, remains and does not depart, causing obstruction and blockage, it cannot enter the main meridians, but instead overflows into the major collaterals, giving rise to strange and unusual diseases. When pathogenic qi invades the major collaterals, it flows from left to right, and from right to left, moving up and down, left and right, intersecting with the meridians, spreading to the extremities. Its qi has no fixed location and cannot enter the meridian points; this is called Miao Zhi."
The Yellow Emperor said: "I would like to hear more about Miao Zhi. How does one treat the left by needling the right, and the right by needling the left? How is this different from Ju Zhi (Great Needling)?"
Qibo said: "In cases of collateral disease, the pain occurs in a location that does not align with the meridians; hence it is called Miao Zhi. When pathogenic qi invades the collateral of the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, it causes sudden chest pain, sudden distension, fullness in the chest and胁 (flank), without palpable masses. One should needle the area before the Rangu point (KI6), drawing blood, and the condition will be resolved within the time it takes to eat a meal. If it does not resolve, needle the opposite side—left for right, right for left. For newly arisen diseases, treatment for five days will suffice."
When pathogenic qi invades the collateral of the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness, with pain along the outer side of the arm, and the hand is unable to reach the head. One should needle the nail area of the middle finger and index finger, each at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf. A strong person will be immediately relieved, while an elderly person will be relieved after a short while. Left for right, right for left. This condition will be resolved within a few days if newly arisen.
When pathogenic qi invades the collateral of the Zu Jueyin (Liver) meridian, it causes sudden hernia and violent pain. One should needle the area where the nail of the big toe meets the flesh, one point on each side. A man will be immediately relieved, while a woman will be relieved after a short while. Left for right, right for left.
When pathogenic qi invades the collateral of the Zu Taiyang (Bladder) meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. One should needle the area where the nail of the big toe meets the flesh, one point on each side, and the condition will be immediately resolved. If it does not resolve, needle three points below the outer ankle, left for right, right for left, and the condition will be resolved within the time it takes to eat a meal.
When pathogenic qi invades the collateral of the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, it causes fullness in the chest, labored breathing, and heat in the chest. One should needle the nail area of the thumb and index finger, each at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf. Left for right, right for left, and the condition will be resolved within the time it takes to eat a meal.
When pathogenic qi invades between the arm and palm, making it impossible to bend, one should needle the area behind the ankle. First press the area with a finger to locate the pain, then needle it. The number of points to be needled is determined by the lunar cycle: on the first day of the moon's waxing, needle one point; on the second day, two points; on the fifteenth day, fifteen points; on the sixteenth day, fourteen points.
When pathogenic qi invades the Yang Qiao (Yang跷) meridian, it causes eye pain beginning from the inner corner. One should needle two points just below the outer ankle, on each side. Needle the left side for the right condition, and the right side for the left condition. The condition will be resolved within the time it takes to walk ten li (approximately five kilometers).
人有所堕,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指、次指爪甲上与肉交者各一 ,不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食一日而已。左刺右,右刺左,病立已,不已,复刺如法。邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可肉食,无故善怒,气上走贲下。刺足下中央之脉各三 。凡六刺,立已,左刺右,右刺左。邪客于足太阴之络,令人腰痛引小腹,控 ,不可以仰息,刺腰尻之解,两脾之上,是腰俞,以月死生为 数,发针立已,左刺右,右刺左。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始数脊椎,侠脊疾按之,应手如痛,傍刺之,三 立已。邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可以举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。治诸经刺之,所过者不病,则缪刺之。耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。齿龋刺手阳明,不已,刺其肺入齿中者立已。邪客于五脏之间,其病也,肺引而痛,时来时止。视其病,缪刺之,于手足爪甲上视其脉,出其血,间一日一刺,一刺不已,五刺已。缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者出之。足阳明中指甲上一 ,手大指、次指甲上一 ,立已。左取右,右取左。
Explanation
When a person falls, stagnant blood remains within the body, causing the abdomen to become full and distended, with difficulty in urination and defecation. First, a purgative medicine should be taken. This injury affects the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below, causing pain in the flanks and difficulty in breathing, as well as coughing and sweating. Acupuncture should be applied to the point where the nail of the little toe and the next toe meet the flesh, one on each side. The difficulty in breathing is immediately resolved, and sweating ceases at once. For those who cough, warm clothing and food for one day are sufficient. If the disease is on the left, pierce the right; if on the right, pierce the left. The illness is immediately resolved. If not, repeat the procedure as before.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot shaoyin meridian, it causes throat pain and an inability to eat meat, with unprovoked anger and qi rising to the diaphragm and descending below. Acupuncture should be applied to the central pulse of the foot, three times on each side. A total of six piercings are required to resolve the condition. If the disease is on the left, pierce the right; if on the right, pierce the left.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot taiyin meridian, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen and a pulling sensation, with inability to breathe while lying on the back. Acupuncture should be applied to the junction between the waist and the buttocks, above the two spleens, which is the lumbar俞 (yù) point. The number of piercings should be determined according to the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved with the insertion of the needle. If the disease is on the left, pierce the right; if on the right, pierce the left.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot taiyang meridian, it causes stiffness and tightness in the back, with pulling pain to the flanks. Acupuncture should be applied, beginning at the nape, counting the vertebrae, pressing along the spine, and piercing laterally where pain is felt. Three piercings are sufficient to resolve the condition.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot shaoyang meridian, it causes pain in the hip joint, making it impossible to raise the leg. The hip joint should be pierced with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in place for a long time. The number of piercings should be determined according to the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved.
When treating the meridians, if the affected area is not diseased, use miao zhi (cross-needling). For deafness, pierce the hand yangming meridian. If not resolved, pierce the point where the lung meridian enters the teeth. For tooth decay, pierce the hand yangming meridian. If not resolved, pierce the point where the lung meridian enters the teeth, and the condition is immediately resolved.
When pathogenic factors dwell between the five zang organs, the disease causes pain in the lungs that comes and goes. Observe the disease and apply miao zhi. On the nails of the hands and feet, observe the pulse and draw blood. Pierce once every other day; if not resolved, five piercings are sufficient.
When miao zhi affects the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, observe the pulse on the back of the hand and draw blood. Pierce once on the middle nail of the foot yangming meridian, and once on the thumb and next finger of the hand. The condition is immediately resolved. If the disease is on the left, take from the right; if on the right, take from the left.
邪客于手足少阴、太阴,足阳明之络,此五络,皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥,刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一 ,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主,少阴锐骨之端各一 ,立已。不已,以竹管吹其两耳, 其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯,不能饮者,灌之,立已。有痛而经不痛者,缪刺之,视其皮部有血络者,尽取之。此缪刺之数也。身形有病,九候莫病,则缪刺之。
Explanation
When pathogenic factors lodge in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, foot Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the person's meridians may be agitated, yet the body remains without awareness, appearing like a corpse—this condition is sometimes called shi jue (corpse厥). To treat it, pierce the inner side of the big toe, one fingernail-width from the nail, as wide as a leek leaf. Then pierce the sole of the foot, and then pierce the nail of the middle toe, one each. Then pierce the inner side of the thumb, one fingernail-width from the nail, as wide as a leek leaf, and then pierce the Heart Meridian and the tip of the Sharp Bone of the Lesser Yin, one each. The condition will immediately resolve. If it does not resolve, blow into both ears with a bamboo tube. Take one square inch of hair from the left temple, burn it, and drink a cup of fine wine. If the person cannot drink, pour it into them; the condition will immediately resolve. In cases where there is pain but the meridian is not painful, use miu zhi (cross-stitch needling). Examine the skin regions for blood vessels and needling them all. This is the method of miu zhi. When the body is ill but the nine pulse readings show no illness, miu zhi should be used.
卷之七 针灸直指
巨刺
(缪刺刺络脉,巨刺刺经脉)痛在于左而右脉病者,则巨刺之。邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者。左痛未已,而右脉先病。如此者,必巨刺之。必中其经,非络肺也。
卷之七 针灸直指
经刺
岐伯曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入于孙络;留而不去,入于络脉;留而不去,入于经脉。内连五脏,散于肠胃。阴阳俱盛,五脏乃伤。此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。如此,则治其经焉。凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者,经刺之,不盛不虚,以经取之。
卷之七 针灸直指
刺脉虚实浅深
肺实者,深刺之,以泄其气,脉虚者,浅刺之,使经气无得出,以养其脉,独出其邪气。刺阴者,深而留之,刺阳者,浅而疾之。脉浅者勿刺,按其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。脉之所居深不见者,勿按其脉而刺之,微纳针而久留之,以致其孔脉气也。
Explanation
Volume 7: Direct Instructions on Acupuncture and Moxibustion
Jù Cì (Great Needling)
(Miu cì pierces collateral vessels, jù cì pierces the main meridians) When pain is on the left but the right pulse is diseased, jù cì should be used. When pathogenic factors dwell in the meridians, if the left side is excessive, the right side will be affected; if the right side is excessive, the left side will be affected. There are also cases where the symptoms shift. If pain on the left has not yet subsided, yet the right pulse becomes diseased first, in such cases, jù cì must be used. It must strike the main meridian, not the collateral or the lung meridian.
Volume 7: Direct Instructions on Acupuncture and Moxibustion
Jing Cì (Meridian Needling)
Qibo said: When pathogenic factors invade the body, they first dwell in the skin. If they remain and do not leave, they enter the sun luo (subtle collaterals); if they remain and do not leave, they enter the luo mai (collateral vessels); if they remain and do not leave, they enter the jing mai (main meridians). They then connect internally with the five organs and spread to the stomach and intestines. When both yin and yang are excessive, the five organs are injured. This is how pathogenic factors enter through the skin and ultimately reach the five organs. In such cases, the treatment should be directed at the meridians. In all needling procedures, one should first examine the meridians, palpate them, and follow their course. One should assess their deficiency or excess and regulate them accordingly. If they are unbalanced, jing cì (meridian needling) should be used. If there is neither excess nor deficiency, one should treat according to the meridian.
Volume 7: Direct Instructions on Acupuncture and Moxibustion
Needling According to Pulse Condition, Depth, and Superficiality
When the lung is full, deeply pierce it in order to release its qi. When the pulse is deficient, shallowly pierce it so that the meridian qi does not escape, thereby nourishing the pulse, and only expel the pathogenic qi. When needling yin meridians, go deep and retain the needle; when needling yang meridians, go shallow and move the needle quickly. If the pulse is shallow, do not pierce directly, but press on the pulse first before piercing, so as not to let the essence escape, only expelling the pathogenic qi. When the pulse is located deep and not visible, do not press on the pulse before needling, but gently insert the needle and leave it for a long time in order to reach the channel pulse qi.
卷之七 针灸直指
刺宜从时
凡刺之法,必候日月星辰,四时八正之气,气定乃刺之,是故天温日明,则入血淖泽而卫浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝涩而卫气沉。月始生,则血气始精,卫气始行;月廓满,则血气实,肌肉坚,月廓空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居,是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月廓空无治,是谓得时而调之也。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之,故日月空而泻,是谓脏虚;月满而补,血气扬波,络有留血,命曰重实;月廓空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。
帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以候曰月之行也;八正者,所以候八风虚邪以时至者也;四时者,所以分春夏秋冬之气所在以调之也。八正之虚邪,避之勿犯也。
是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水道经通,故人气在脉。夏者,经满气溢,孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。故用针之服者,必有法则,上视天光,下同八正,以避奇邪,而观百姓。审于虚实,无犯其邪,是得天之露。遇岁之虚,救而不胜,反受其殃。故曰:必知天忌,乃言针意。春刺散俞,乃与分理,血出而止,甚者传气,间者环也;
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Needling Should Follow the Seasons
All methods of needling must await the movements of the sun, moon, stars, and the qi of the four seasons and eight cardinal directions. Only when the qi is stable should needling be performed. Therefore, when the sky is warm and the sun is bright, the blood becomes fluid and moist, and the defensive qi floats, making the blood easy to drain and the qi easy to circulate. When the sky is cold and the sun is dark, the blood becomes congealed and stagnant, and the defensive qi sinks. When the moon begins to rise, the blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are full, and the muscles are strong. When the moon is waning, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body remains alone—thus, one must regulate the blood and qi in accordance with the time of heaven. Therefore, when it is cold, do not needling; when it is warm, do not make the blood congeal; when the moon is new, do not drain; when the moon is full, do not reinforce; when the moon is waning, do not treat. This is called acting in accordance with the proper time. Following the order of heaven, at times of fullness and emptiness, shifting the light and setting the position, standing upright and waiting for it—thus, when the sun and moon are waning, perform draining, which is called treating an empty zang organ; when the moon is full, perform reinforcing, causing the blood and qi to surge, and the collaterals to retain blood, which is called double fullness; when the moon is waning, treat, which is called disordering the meridians. Yin and yang become confused, true and false qi are indistinguishable, they sink and remain, the exterior is empty and the interior is chaotic, and excessive evil qi arises.
The Emperor asked: What is the significance of the stars and the eight cardinal directions?
Qi Bo replied: The stars are used to observe the movement of the sun and moon; the eight cardinal directions are used to observe the eight winds and the arrival of pathogenic evils at certain times; the four seasons are used to divide and regulate the location of the qi of spring, summer, autumn, and winter. The pathogenic evils associated with the eight cardinal directions should be avoided and not encountered.
Therefore, in spring the qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. In spring, the sky begins to open, the earth begins to release its qi, ice melts, and waterways become unblocked, so human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and the qi overflows, the collateral vessels receive blood, and the skin becomes full. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the sky begins to contract, the pores close, and the skin tightens. In winter, things are covered and hidden, the blood and qi reside within, adhering to the bone marrow and connecting to the five organs. Therefore, pathogenic qi often enters the body following the movement of the four seasons’ qi. Thus, those who use needles must follow rules: look upward at the light of heaven, and downward in accordance with the eight cardinal directions, to avoid strange evils and observe the people. Examine the deficiency and excess, and do not violate the pathogenic evils—this is obtaining the dew of heaven. When encountering a year of deficiency, if one attempts to save it but fails, one will suffer the calamity. Therefore it is said: One must know the prohibitions of heaven before speaking of the meaning of needling. In spring, needling the scattered shu points should be done in accordance with the division of the meridians. Blood should be drawn until it stops; if it is severe, the qi is transmitted; if it is mild, it is circled.
夏刺络俞,见血而止,尽气开环,痛必下;秋刺皮肤,循理上下同法,神变而止;冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。春夏秋冬,各有所刺,法其所在。春者,木始治,肝气始生,其风疾急,经脉常深,其气不能深入,故取络脉分肉间。夏者,火始治,心气始强,脉瘦气弱,阳气留溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分胰,绝肤而去者,邪气浅也。所谓盛经,阳脉也。秋者,金始治,肺将收杀,金得胜火,阳气在合。故阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。冬者,水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,故取井以下阴逆,取荣以实阳气。故曰:冬敢井荣,春不鼽衄。
正月、二月、三月,人气在左,无刺左足之阳;四月、五月、六月,人气在右,无刺右足之阳;七月、八月、九月,人气在右,无刺右足之阴;十月、十一月、十二月,人气在左,无刺左足之阴。
甲乙日自乘,无刺头,无发蒙于耳内;丙丁日自乘,无振埃于肩喉廉泉;戊己日自乘四季,无刺腹去爪泻水;庚辛日自乘,无刺关节于股膝;壬癸日自乘,无刺足胫。
随日之长短,各以为纪而刺之。谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。些言气存亡之时,以候虚实而刺之,候气之所在而刺之,是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在三阴,必候其气在于阴而刺之。
Explanation
In summer, pierce the collateral and shu points until blood appears, then stop; exhaust the qi by opening the ring, and pain will descend. In autumn, pierce the skin, following the natural lines of the body, both above and below, using the same method, and stop when a transformation is observed. In winter, pierce the shu points and orifices at the interstices of the body; for severe cases, pierce directly downward, and for milder cases, disperse downward. In spring, summer, autumn, and winter, each season has its own method of needling, according to the location of the condition.
In spring, the element of wood begins to govern, the liver qi begins to rise, the wind is rapid and urgent, the meridians are usually deep, and the qi cannot penetrate deeply, so the collaterals and intermuscular spaces are needled. In summer, the element of fire begins to govern, the heart qi begins to strengthen, the pulse is thin and the qi is weak, yang qi lingers and overflows, heat steams the interstices of the skin, and internally reaches the meridians. Therefore, the excessive meridians are needled at the intermuscular spaces, and the needle is withdrawn through the skin, as the pathogenic qi is shallow. What is called the "excessive meridian" refers to the yang meridians.
In autumn, the element of metal begins to govern, the lungs are about to gather and seal, metal overcomes fire, and yang qi resides in the he points. Thus, yin qi begins to prevail, dampness reaches the body, yin qi has not yet become strong, and cannot penetrate deeply, so the shu points are needled to drain yin pathogenic factors, and the he points are needled to reduce yang pathogenic factors. Since yang qi begins to decline, the he points are needled accordingly.
In winter, the element of water begins to govern, the kidneys are just beginning to close, yang qi is weak and diminished, yin qi is strong and solid, the great yang qi is deeply concealed, and the yang meridians withdraw. Therefore, the well points are needled to subdue excessive yin, and the xue points are needled to strengthen yang qi. Hence it is said: in winter, pierce the well and xue points; in spring, there will be no nosebleeds or nasal discharge.
In the months of January, February, and March, the qi resides on the left, so do not needle the yang channels of the left foot. In the months of April, May, and June, the qi resides on the right, so do not needle the yang channels of the right foot. In the months of July, August, and September, the qi resides on the right, so do not needle the yin channels of the right foot. In the months of October, November, and December, the qi resides on the left, so do not needle the yin channels of the left foot.
On days marked by the stems Jia and Yi, do not needle the head, nor should one apply pressure inside the ear. On days marked by Bing and Ding, do not shake dust at the shoulders, throat, and廉泉 (Lianquan) point. On days marked by Wu and Ji, which correspond to the four seasons, do not needle the abdomen or perform cleansing procedures. On days marked by Geng and Xin, do not needle the joints of the thigh and knee. On days marked by Ren and Gui, do not needle the shins.
According to the length of the day, use each as a guide for needling. Carefully observe the time, and illness can be anticipated and treated accordingly. Those who miss the proper time and act contrary to the season will find all diseases untreatable. Hence it is said: to needle excess, needle when it is coming; to needle deficiency, needle when it is going. These words refer to the times of qi's presence and absence, to observe deficiency and excess and needle accordingly, and to needle where the qi resides. This is called "meeting the time." If the disease is in the three yang meridians, one must wait until the qi is in the yang and then needle it; if the disease is in the three yin meridians, one must wait until the qi is in the yin and then needle it.
卷之七 针灸直指
刺逆四时
春刺夏分,肺乱气微,入淫骨髓,病不能愈,又且少气;春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭;春刺冬分,邪气着脏,令人胀,病不愈,又且欲言。
夏刺春分,病不愈,令人懈惰;夏刺秋分,病不愈,令人欲无言,惕惕如人将捕之;夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。秋刺春分,病不已,令人惕然,欲有所为,起而忘之;秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦;秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见;冬刺夏分,病不已,令人上气,发为诸痹;冬刺秋分,病不已,令人善泻。
春刺络肺,血气外溢,令人少气;春刺肌肉,血气环逆,令人上气;春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。夏刺经脉,血气乃竭,令人解 ;夏刺肌肉,血气内却,令人善恐;夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。秋刺经脉,血气上逆,令人善忘;秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动;秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。冬刺经豚,血气皆脱,令人目不明;冬刺络脉,内气外泄,留为大痹;冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也。反之则生乱,气相淫病焉。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Needling Against the Seasons
Needling in the summer period during spring causes lung disorders with weak qi, which penetrate and corrupt the bone marrow; the illness cannot be cured, and the person further suffers from deficient qi. Needling in the autumn period during spring causes tendons to contract and qi to rebel, circulating into coughing; the illness cannot be cured, and the person is startled at times, and further cries. Needling in the winter period during spring causes evil qi to adhere to the zang organs, leading to distension; the illness cannot be cured, and the person further desires to speak.
Needling in the spring period during summer causes the illness not to be cured, and the person becomes relaxed and lazy. Needling in the autumn period during summer causes the illness not to be cured, and the person wishes to remain silent, feeling nervous as if being pursued by someone. Needling in the winter period during summer causes the illness not to be cured, and the person suffers from deficient qi, occasionally desiring to be angry.
Needling in the spring period during autumn causes the illness not to cease, and the person feels nervous, desiring to do something but forgetting it upon rising. Needling in the summer period during autumn causes the illness not to cease, and the person becomes increasingly inclined to sleep, and further experiences frequent dreams. Needling in the winter period during autumn causes the illness not to cease, and the person experiences sudden chills at times.
Needling in the spring period during winter causes the illness not to cease, and the person desires to sleep but cannot, sleeping and having visions. Needling in the summer period during winter causes the illness not to cease, and the person experiences rising qi, developing into various forms of bi syndrome. Needling in the autumn period during winter causes the illness not to cease, and the person experiences frequent diarrhea.
Needling the collateral vessels of the lungs during spring causes blood and qi to overflow outward, leading to deficient qi. Needling the muscles during spring causes blood and qi to circulate in reverse, leading to rising qi. Needling the tendons and bones during spring causes blood and qi to accumulate internally, leading to abdominal distension.
Needling the meridians during summer causes blood and qi to be exhausted, making the person relaxed. Needling the muscles during summer causes blood and qi to retreat internally, making the person prone to fear. Needling the tendons and bones during summer causes blood and qi to rise upward, making the person prone to anger.
Needling the meridians during autumn causes blood and qi to rise upward, making the person prone to forgetfulness. Needling the collateral vessels during autumn causes qi not to circulate outward, making the person want to lie down and not move. Needling the tendons and bones during autumn causes blood and qi to disperse internally, making the person experience cold and shivering.
Needling the meridians during winter causes blood and qi to both escape, leading to impaired vision. Needling the collateral vessels during winter causes internal qi to leak outward, remaining and becoming a major form of bi syndrome. Needling the muscles during winter causes yang qi to be exhausted, making the person prone to forgetfulness.
All these practices of needling at the wrong times according to the seasons are grave violations. They cannot be ignored. If reversed, they cause disorder, and the qi intermingle to produce disease.
卷之七 针灸直指
刺避
凡刺胸腹者,必避五脏。中心者,环死,其动为噫;中肝者,五曰死,其动为语;中脾者,十日死,其动为吞,中肾者,六日死,其动为嚏;中肺者,三日死,其动为咳;中胆者,一日死,其动为呕;中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。
刺足跗,中大肺,血出不止者,死。刺面上,中溜脉,不幸为盲。刺头,中脑户,入脑,立死。刺舌下,中大脉太过,血出不止,为喑。刺足下布络,中脉,血出不止,为肿。刺 中,(委中穴也)。中大脉,令人仆,脱色。刺气冲,中脉,血不出,为肿,鼠仆。刺脊间,中髓,为伛。刺乳中,中乳房,为肿,根蚀。刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆。刺手鱼腹,内陷为肿。
无刺大醉,令人气乱;无刺大怒,令人气逆。无刺大劳人,无刺新饱人,无刺大渴人。
无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,无刺病与脉相逆者。新内勿刺,已刺勿内;已醉勿刺,已刺勿醉。新怒勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿劳。已饱勿刺,已刺勿饱;已饥勿刺,已刺勿饥。已渴勿刺,已刺勿渴。乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之;出行来者,坐而休之,如行十里乃刺之。大惊大怒,必定其气,乃刺之。 门而刺之者,死于家中;入门而刺之者,死于堂上。刺阴股,中大脉,血出不止,死。刺客主人,内陷中脉,为内漏,为聋。刺膝膑出液,为跛;刺臂大阴脉出血,多立死。刺足少阴脉重虚出血,为舌难以言;
Explanation
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Avoiding Injury in Needling
Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five internal organs. If the heart is struck, the person will die immediately; the symptom will be belching. If the liver is struck, the person will die in five days; the symptom will be speaking. If the spleen is struck, the person will die in ten days; the symptom will be swallowing. If the kidney is struck, the person will die in six days; the symptom will be sneezing. If the lung is struck, the person will die in three days; the symptom will be coughing. If the gallbladder is struck, the person will die in one day; the symptom will be vomiting. If the diaphragm is struck, it is considered an internal injury; even if the condition appears to recover, the person will surely die within a year. To avoid the five organs in needling, one must know whether the qi flows in harmony or in opposition. What is meant by "in harmony" is the area of the diaphragm and the spleen and kidney. Those who do not understand this will do the opposite.
Needling the foot's instep and striking the major lung vessel, if the bleeding does not stop, will result in death. Needling the face and striking the liu (flowing) pulse may cause blindness. Needling the head and striking the nao hu (brain gate), entering the brain, will cause immediate death. Needling beneath the tongue and striking a major vessel excessively, if the bleeding does not stop, will cause loss of speech. Needling the web-like network on the sole of the foot and striking a vessel, if the bleeding does not stop, will cause swelling. Needling the wei zhong (委中) point (the Weizhong acupoint), if the major vessel is struck, will cause the person to collapse and lose color. Needling the qi chong (气冲) point and striking a vessel, if the blood does not flow, will cause swelling and a condition resembling a mouse's collapse. Needling between the vertebrae and striking the marrow will cause hunchback. Needling the breast area and striking the breast itself will cause swelling and erosion at the root. Needling the que pen (缺盆) region and causing an inward indentation may lead to qi deficiency and cause wheezing, coughing, and upward qi reversal. Needling the shou yu fu (手鱼腹) area and causing an inward indentation will result in swelling.
Do not needle a person who is very drunk, for it will cause chaotic qi. Do not needle a person who is very angry, for it will cause rebellious qi. Do not needle a person who is very tired, nor a person who has just eaten, nor a person who is very thirsty.
Do not needle in cases of high fever, nor in cases of a confused or muddled pulse, nor in cases of profuse, continuous sweating, nor in cases where the disease and pulse are in opposition. If someone has just eaten, do not needle them; if they have already been needled, do not have them eat. If someone is drunk, do not needle them; if they have already been needled, do not have them drink. If someone is angry, do not needle them; if they have already been needled, do not have them become angry. If someone is tired, do not needle them; if they have already been needled, do not have them work. If someone is full, do not needle them; if they have already been needled, do not have them eat. If someone is hungry, do not needle them; if they have already been needled, do not leave them hungry. If someone is thirsty, do not needle them; if they have already been needled, do not leave them thirsty.
Those who arrive by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat before being needled. Those who arrive by walking should sit and rest for the time it takes to walk ten li before being needled. In cases of great fear or great anger, one must stabilize the qi before needling. Those who are needled while still outside the door will die at home; those who are needled after entering the door will die in the hall. Needling the inner thigh and striking a major vessel, if the bleeding does not stop, will result in death. Needling the ke shu (刺客) area and causing an inward indentation into the vessel will result in internal leakage and deafness. Needling the xi bing (膝膑) (patella) and causing fluid to exude will result in lameness. Needling the da yin mai (大阴脉) of the arm and causing excessive bleeding will result in immediate death. Needling the zhu shao yin mai (足少阴脉) (kidney meridian) and causing excessive bleeding due to double deficiency will result in difficulty in speaking.
刺膺中,陷中脉,为喘逆仰息。刺 中,内陷,气归之,不得屈伸。刺阴股下三寸,内陷,令人遗溺。
刺腋下,胁间内陷,令人咳;刺小腹,中膀胱,溺出,令人小腹满。刺 肠内陷,为肿;刺匡上陷骨中脉,为漏为盲。刺关节,液出,不得屈伸。
Explanation
Puncturing the central chest region and penetrating the central meridian causes labored breathing and upward respiration. Puncturing the center, penetrating inward, causes the qi to accumulate, resulting in an inability to bend or extend. Puncturing three cun below the Yin thigh and penetrating inward causes urinary incontinence.
Puncturing below the armpit and penetrating the intercostal region causes coughing; puncturing the lower abdomen and penetrating the bladder causes urination, leading to distension of the lower abdomen. Puncturing the intestines and penetrating inward causes swelling; puncturing the depressed bone above the eye socket and penetrating the central vessel causes leakage and blindness. Puncturing the joints causes fluid to exude, resulting in an inability to bend or extend.
卷之七 针灸直指
五夺不可泻
形容已脱,一夺也:大脱血之后,是三夺也,大汗出之后,是二夺也;大泄之后,是四夺也;新产大血之后,是五夺也。此皆不可泻。
Explanation
Volume 7: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
The Five Conditions of Depletion Must Not Be Purged
When the form has already collapsed, this is the first condition of depletion; after a major loss of blood, this is the third condition of depletion; after a major sweat, this is the second condition of depletion; after a major diarrhea, this is the fourth condition of depletion; after childbirth with major blood loss, this is the fifth condition of depletion. All of these must not be purged.
卷之七 针灸直指
下针法
《金针赋》云:先须爪按,重而切之,次令咳嗽一声,随咳下针。凡补,先呼气,初针刺至皮肉,乃曰天才;少停进针,刺至肉内,是曰人才;又停进针,刺至筋骨之间,名曰地才。此为极处,就当补之。再停良久,却须退针,至人之分,待气沉紧,倒针朝病,进退往来,飞经走气尽在其中矣。凡泻者,吸气初针,至天少停,进针直至于地,得气泻之。再停良久,却须退针,复至于人,待气沉紧,倒针朝病,法同前矣。
及夫调气之法,下针至地之后,复人之分,欲气上行,将针右捻;欲气下行,将针左捻。欲补,先呼后吸;欲泻,先吸后呼。气不至者,以手循摄,以爪切掐,以针摇动,进捻搓弹,直待气至,以龙虎升腾之法,按之在前,使气在后;按之在后,使气在前。运气走之疼痛之所,以纳气之法,扶针直插,复向下纳,使气不回。若关节阻滞,气不过者,以龙虎龟凤、通经接气大段之法,驰而运之。仍以循摄爪切,无不应矣,此通仙之妙。
先说平针法,含针口内温。按揉令气散,掐穴故教深。持针安穴上,令他嗽一声。随嗽归天部,停针再至人。再停归地部,待气候针沉。气若不来至,指甲切其经。
次提针向病,针退地天人。补必随经刺,令他吹气频。随吹随左转,遂归天地人。待气停针久,三弹更熨温。出针口吸气,急急闭其门。泻欲迎经取,吸则纳其针。吸则须右转,他次进天人。转针仍复吸,根据法再停针。出针吹出气,摇动大其门。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
Needle Insertion Techniques
As stated in The Assignment of the Golden Needle: First, press firmly with the nails, then have the patient cough once, and insert the needle with the cough. For tonification, begin by exhaling. Insert the needle initially to the skin and flesh, which is called tiancai (heavenly talent); slightly pause and advance the needle to the flesh, called rencai (human talent); pause again and advance it to the sinew and bone, called dicaid (earthly talent). This is the deepest point, and at this point, tonification should be performed. After pausing for a while, the needle must be withdrawn to the ren level, waiting until the qi becomes deep and tight. Then turn the needle to face the disease, moving it forward and backward, and the techniques of flying through the meridians and moving the qi are fully contained within this process. For drainage, begin by inhaling and inserting the needle to the tian level, then pause slightly, advance it directly to the di level, and drain the qi when it arrives. After pausing for a while, the needle must be withdrawn again to the ren level, waiting until the qi becomes deep and tight, then turn the needle to face the disease, following the same method as before.
Regarding the method of regulating qi: after inserting the needle to the di level, return it to the ren level. If you wish the qi to ascend, turn the needle to the right; if you wish it to descend, turn it to the left. For tonification, first exhale then inhale; for drainage, first inhale then exhale. If the qi does not arrive, use the hand to trace and press along the meridian, pinch with the fingernails, shake the needle, and advance it with twisting, rubbing, and tapping until the qi arrives. Using the dragon and tiger ascending method, press the needle forward to send the qi backward, or press it backward to send the qi forward. Guide the qi to the site of pain using the incorporating qi method, holding the needle upright and inserting it straight, then pushing it downward again to prevent the qi from returning. If the joints are obstructed and the qi does not flow, use the major method of dragon, tiger, turtle, and phoenix for connecting meridians and joining qi, moving it swiftly and continuously. Still, tracing and pressing with the hand and fingernails will yield no failure; this is the subtle art of connecting with the divine.
First, I will explain the method of flat needle insertion: hold the needle in the mouth to warm it. Press and rub to disperse the qi, pinch the acupoint to ensure depth. Hold the needle over the acupoint and have the patient cough once. With the cough, return the needle to the tian level, pause, then return it to the ren level. Pause again and return it to the di level, waiting until the qi arrives and the needle feels firm. If the qi does not arrive, pinch the meridian with the fingernail.
Next, lift the needle toward the disease, withdrawing it from the di, tian, and ren levels. For tonification, insert the needle along the meridian, instructing the patient to exhale frequently. As they exhale, turn the needle to the left, returning it to the tian, ren, and di levels. Wait until the qi has settled and the needle remains still for a long time, then tap it three times and warm it with a moxa stick. When removing the needle, inhale quickly and close the gate tightly. For drainage, aim to meet the meridian by inhaling and inserting the needle. When inhaling, turn the needle to the right, then advance it to the tian and ren levels. After turning the needle, inhale again, pause according to the method, and then remove the needle. When removing the needle, exhale forcefully and move it to open the gate widely.
卷之七 针灸直指
出针法
《金针赋》云:病势既退,针气微松。病未退者,针气如根。推之不动,转之不移。此为邪气吸拔其针,乃真气未至,不可出之。出之者,其病即复,再须补。当停以待之,直候微松,方可出针豆许,摇而停之。补者吸之,去疾,其穴急扪,泻者呼之,去徐,其穴不闭,欲令腠密,然后吸气。故曰:下针贵迟,太急伤血;出针贵缓,太急伤气。刘宗浓曰:出针不可猛出,必须作三四次,徐徐转而出之则无血;若猛出必见血也。
卷之七 针灸直指
金针辨义
古云:金针者,贵之也。金为五金之总名,钢铁金银皆是也。《本草》云:马衔铁无毒,可作针。以马属午,属火,火克金,解铁毒,故以作针。
卷之七 针灸直指
煮针法
煮针一法,《素问》原无,今世用之,欲温而泽也,是亦有益而不害,故从之。危氏书用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同引入水,用砂锅内或罐煮一日,洗择之。再用止痛药没药、乳香、当归、花蕊石各半两,又如前水煮一日,取出用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净。端直,松子油涂之。常近人气为妙。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Method of Removing the Needle
As stated in The Assignment of the Golden Needle: When the disease has subsided, the needle feels slightly loose. When the disease has not yet subsided, the needle feels as if rooted in place. If it cannot be pushed or turned, this indicates that evil qi is drawing the needle in, and that true qi has not yet reached the site—thus, the needle must not be removed. If the needle is removed prematurely, the illness will return, and a second treatment will be required. One should pause and wait, until the needle becomes slightly loose, and only then may it be withdrawn a little, with a gentle shaking and then stopping. For tonification, inhale while withdrawing the needle to dispel disease, and immediately press the acupuncture point. For dispersion, exhale while withdrawing the needle slowly, without closing the point immediately, so as to allow the pores to close tightly, and then inhale. Therefore it is said: "Inserting the needle should be slow—too fast will injure the blood; withdrawing the needle should be slow—too fast will injure the qi." Liu Zongnong said: "The needle must not be removed suddenly. It must be withdrawn in three or four stages, slowly and gradually, and there will be no bleeding; if removed suddenly, blood will definitely appear."
Volume Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
On the Meaning of the Golden Needle
It is said in antiquity: The term "golden needle" is a term of respect. "Gold" is the general term for the five metals, including iron, steel, silver, and gold. The Compendium of Materia Medica states: "The iron bit from a horse is non-toxic and can be used to make needles." Since the horse belongs to the hour of Wu (fire), and fire overcomes metal, it neutralizes the toxicity of iron, hence it is used for making needles.
Volume Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Method of Boiling Needles
One method of boiling needles is not originally found in Suwen (The Plain Questions), but is used in the present day to make the needles warm and smooth. This method is also beneficial and harmless, so it is followed. According to the book of Wei Shi, one uses one liang each of aconite and croton seeds, five qian each of sulfur and ephedra, ten each of bitter orange seeds and Chinese plums, all introduced together into water and boiled in a clay pot or jar for one day, then washed and selected. Then, using half a liang each of pain-relieving herbs—myrrh, frankincense, angelica root, and flower stone—boil them again in water for one day, then take them out and wash with soapnut water, and then boil them again for one day in dog meat. Finally, polish them clean with tile powder, ensuring they are straight, and coat them with pine seed oil. It is best to keep them near human breath.
卷之七 针灸直指
火针
经曰 针者,以麻油满盏,灯草令多如大指许。丛其灯火烧针头,频以麻油蘸其针,烧令通经用,方有功。若不红者,反损于人,不能去病。烧时令针头低下,恐油热伤手。先令他人烧针,医者临时用之,以免致手热,才觉针红,医者取针,先以针安穴上,自然干,针之亦佳。凡行针点艾相似,以墨记之,使针时无差穴道,差则无功。火针甚难,须有临阵之将心,方可行针。先以左下按定其穴,然后针之,切忌太深,深则反伤经络;不可太浅,浅则治病无功,但消息取中也。凡大醉之后,不可用针。不适浅深,有害无利。凡行火针,必先安慰病患,令勿惊动。较之火针及灸,灸则直受艾灼烧,过痛则久也;火针虽则畏人,其针下疾,一针便去,不入也。凡下火针,一针之后,疾速换去,不可久留,寻即以左手速按针孔上,则疼止;不按则疼甚。火针不宜针香港脚,反加肿痛,不能行履。火针者,宜破痈疽发背。溃脓在内,外皮无头者,但按毒上软处;以溃脓阔大者,按头尾及中,以点记,宜下三针,决破出脓。一针肿上,不可按之,即以指从两旁捺之。令脓随手而出,或肿大脓多,针时须侧身回避,恐脓射出污身。《针灸节要》谓:火针之功用甚大,凡 瘕积块、瘫痪痈疽、坚瘤,并宜火针。
Explanation
Volume 7: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
Fire Needling
The Classics say: For fire needling, fill a cup with sesame oil and use a cotton wick as thick as a thumb. Heap the lit wick to burn the tip of the needle, and frequently dip the needle in sesame oil, burning it until it is hot enough to penetrate the meridians—only then will it be effective. If the needle is not red, it will instead harm the patient and fail to remove the disease. When burning, keep the needle tip low to avoid the hot oil scalding the hand. Have someone else burn the needle, and the physician uses it at the moment, to avoid the heat. As soon as the needle turns red, the physician takes it, first placing it on the acupoint; it will naturally dry, and needling it is also good. In general, when needling, it is similar to placing moxa—mark the acupoint with ink so that the needle is not misplaced; if misplaced, it will be ineffective. Fire needling is very difficult, and one must have the mindset of a general on the battlefield to perform it. First press the acupoint firmly with the left hand below it, then needle it. Be careful not to insert it too deeply, for if it is too deep, it may injure the meridians; it must not be too shallow, for if it is too shallow, it will not cure the disease. But adjust and gauge carefully to find the right depth. After a person has been greatly drunk, needles must not be used, for improper depth will be harmful rather than beneficial. When performing fire needling, one must first comfort the patient and prevent them from being startled. Compared to fire needling and moxibustion, moxibustion directly receives the burn of the moxa, causing prolonged pain. Fire needling, although feared by people, acts quickly—the needle is inserted and immediately removed, not left in the body. After inserting a fire needle, quickly remove it; it must not be left too long. Immediately afterward, press the needle hole with the left hand, and the pain will cease; if not pressed, the pain will be severe. Fire needling is not suitable for treating "Hong Kong foot" (a term for gout or foot swelling), for it may instead increase the swelling and pain, making walking impossible. Fire needling is suitable for rupturing abscesses and boils on the back. If the pus is inside and there is no external head on the skin, press only on the soft area where the toxin is located. If the abscess is large, press on the head, tail, and middle of the swelling, mark these points, and insert three needles to rupture and drain the pus. If the needle is inserted into the swelling, do not press it directly, but press with the fingers from the sides. Let the pus come out with the hand. If the swelling is large and there is much pus, the practitioner must turn aside when needling to avoid the pus shooting out and soiling the body. The Essentials of Acupuncture and Moxibustion states: The function of fire needles is very great; for all conditions such as masses, paralysis, abscesses, and hard tumors, fire needling is appropriate.
卷之七 针灸直指
温针
王节斋曰:近有为温针者,灸火之时,针其穴,谓之温针。古人针则不灸,灸则不针。夫针而且灸,灸而且针,此后人俗法也。此法行于山野鄙人,或无损;若行于富贵之人,肌肤不任者,危害出于顷刻,其为终身之害也有矣。
卷之七 针灸直指
暖针
《素问》遗篇注云:用圆利针、长针,未刺时,先含口内温针,暖而用之。又曰:亳针于人,近体暖针至温方刺。凡暖针刺人经络,气得暖而易行也。
卷之七 针灸直指
晕针
《金针赋》云:其或晕针者,神气虚也,以针补之,以袖掩之;口鼻气回,热汤与之。略停少顷,根据前再施。
《指微赋》云:医人深明气血往来,取穴部分不差,补泻得宜,必无晕针昏倒之患。
或慌忙之际,畏刺之人多感此。壮者气行自已,怯者当速救疗。假令针肝经,感气晕,以补肝经,合曲泉穴之络,假令针肝络,血晕,以补本经曲泉穴之经,针入复苏,效如起生。
余皆仿此。刘宗浓曰:晕针者,夺命穴救之,男左女右取之。不回,却再取右,女亦然。
此穴正在手膊上侧筋骨陷中虾蟆儿上,自肩至肘,正在当中。
《济生拔萃》云:有随针而卒者何?曰:一则不知刺禁,如刺中心一日死之类也;二则不明脉候,如下利,其脉忽大者死之类。凡针灸者,先须审详脉候,观察病证,然后知其刺禁,其经络穴道,远近气候,息数深浅分寸。
Explanation
Chapter Seven: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Warm Needle
Wang Jiezhai said: Recently, there has been a practice known as "warm needle," in which during the application of moxibustion, a needle is inserted into the point, and this is called "warm needle." The ancients used needles but not moxibustion, and used moxibustion but not needles. To use both needle and moxibustion, and to use moxibustion and needle together, is a custom of later generations. This method, when practiced among the rustic and unrefined people of the countryside, may cause no harm; but if it is applied to the wealthy whose skin cannot bear it, the danger arises in an instant, and it may become a lifelong harm.
Chapter Seven: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Warm Needle
The commentary on the Su Wen’s supplementary chapters states: Use round and sharp needles, or long needles; before inserting, first warm the needle in the mouth, and then use it when it is warm. It further says: For the bo needle used on a person, warm the needle near the body until it is warm before inserting. In general, when a warm needle is used to stimulate the meridians, the qi becomes warm and flows more easily.
Chapter Seven: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Fainting from Needling
The Jin Zhen Fu says: If a person faints from needling, it is due to deficiency of spirit and qi. Use a needle to tonify them, and cover their mouth and nose with the sleeve; when their breath returns to the mouth and nose, give them hot soup. Pause briefly, then proceed as before.
The Zhi Wei Fu says: A physician who thoroughly understands the flow of qi and blood, who accurately selects the acupuncture points, and who properly applies tonification and dispersion, will certainly not suffer from fainting or collapsing during needling.
Sometimes, during a hurried moment, people who fear needles often experience this. In strong individuals, the qi will naturally resume on its own; in timid individuals, prompt treatment is necessary. For example, if a person is needled on the liver meridian and feels a qi-induced faint, one should tonify the liver meridian, combining with the collateral of the Ququan point. If a person is needled on the liver collateral and experiences a blood-induced faint, one should tonify the Ququan point of the liver meridian itself. Upon insertion of the needle, the person regains consciousness, and the effect is as if one were brought back to life.
All other cases should be treated in the same manner. Liu Zongnong said: In cases of fainting from needling, the life-saving point should be used. For men, take it on the left side; for women, on the right side. If they do not recover, take the right side again; women are also treated in the same way.
This point is located in the depression between the muscles and bones on the upper side of the arm, on the "shama er" (frog) area, from the shoulder to the elbow, exactly in the middle.
The Ji Sheng Ba Cui says: What causes people to die immediately after needling? It is said: One reason is ignorance of the needle prohibitions, such as needling the heart, which can cause death within a day. A second reason is not understanding the pulse diagnosis, such as in cases of diarrhea where the pulse suddenly becomes large, which can also be fatal. All who perform acupuncture and moxibustion must first carefully examine the pulse and observe the disease symptoms, then they will know the needle prohibitions. They must understand the meridians and acupuncture points, the proximity and distance of the body's climate, the number and depth of breaths.
卷之七 针灸直指
折针
《本草》云:医工针人,而针折在肉中不出,杵牡鼠肝及脑涂之。又象牙主诸针及杂物入肉,割取屑,细碾入水和,敷上立出。《肘后方》:针折肉中,象牙屑水和,敷上立出。
《宝鉴》涌针膏:取针刺入肉,并箭头不出。用鼠粪头十个,蝼蛄四十九个,土消虫十个,芫青、马肉中蛆、酱内蛆,俱焙干,蜣螂、巴豆、信石、 砂、夏枯草、磁石、黄丹、苏木、地骨皮各一两,石脑油三两,蒿柴灰汁三升。上将灰汁、石脑油以文武火熬成膏,次下诸药,令匀,瓷器内收贮。临时看疮大小,点药,良久,自然涌出。
神圣膏:取针入皮肤。以车脂不拘多少,成膏子,好摊纸上,如钱大,贴之二日一换,三五次,针自出,大有神效。
乌翎散:取针铁入皮肤,乌翎三五枝,火灸焦为末,好醋调成膏,涂疮上,纸盖一二次,其针自出。一法以紧磁石引其肉中之针,即出。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
Broken Needles
The Bencao states: When a physician pierces a person with a needle and the needle breaks and remains embedded in the flesh, grind the liver and brain of a female mouse and apply it. Again, ivory is effective for removing needles and foreign objects that have entered the flesh. Cut it into shreds, finely grind it, mix with water, and apply it; the needle will immediately come out. The Zhouhou Fang says: When a needle breaks and remains in the flesh, mix ivory shavings with water, apply it, and the needle will immediately come out.
The Baojian’s Needle-Ejecting Ointment is used for needles or arrowheads that have pierced the flesh and cannot be removed. It is made with ten mouse feces, forty-nine mole crickets, ten earth-dissolving worms, and dried preparations of red ladybugs, fly larvae from horse meat, and fly larvae from soy sauce. Also included are ten each of dung beetles, castor beans, arsenic trioxide, cinnabar, summer withered grass, magnetite, lead tetroxide, sappan wood, and lycium bark. Three liang of naphtha and three sheng of ash juice from mugwort and firewood are added. First, combine the ash juice and naphtha and simmer them on medium and high heat until a paste is formed. Then add the other ingredients, mix thoroughly, and store in a ceramic container. When needed, assess the size of the wound, apply the ointment, wait for a while, and the needle will naturally emerge.
The Divine Ointment is used when a needle has entered the skin. Take horse fat in any quantity, make it into a paste, spread it on a piece of paper as large as a coin, and apply it to the affected area. Change it every two days, repeating three to five times, and the needle will come out on its own, with great efficacy.
The Black Feather Powder is used when a metal needle has entered the skin. Take three to five black feathers, burn them until charred, grind them into powder, and mix with good vinegar to make a paste. Apply it to the wound and cover it with paper one or two times. The needle will then come out on its own. Another method is to use strong magnetite to attract the needle embedded in the flesh, and it will immediately emerge.
卷之七 针灸直指
刺王公布衣之异
帝曰:夫王公大人,血食之君,身体柔脆,肌肉软弱,血气 悍滑利,其刺之浅深,疾徐多少,何如?岐伯曰:膏粱藿菽之味,何可同也。气滑即疾出,气涩则出迟;气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深。深则欲留,浅则欲疾。以此观之,刺布衣者,深而留之;刺大人者,微以徐之。此皆因其 悍滑利也。
卷之七 针灸直指
经脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同。临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢。后溪督脉连背颈,申脉跷络亦相通。列缺肺脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
卷之七 针灸直指
八法合十干八卦歌
王申之日公孙干,乙癸坤宫申脉连。庚日外关属震卦,丙从艮佐内关便。戊日临泣坎象卦,后溪辛日巽宫迁。丁日兑官针照海,已应列缺与离前。
卷之七 针灸直指
八法飞腾手诀歌
春夏先深而后浅,秋冬前浅而后深。随处按之呼吸轻,迎而吸之内关寻。补虚泻实公孙是,列缺次当照海深。临位外关和上下,后溪申肺用金针。先深后浅行阴数,前三后二却是阴。先浅后深阳数法,前二后三阳数定。临泣公孙肠中病,脊头腰背申脉攻。
照海咽喉并小腹,内关行处治心疼。后溪前上外肩背,列缺针时脉气通。急按慢提阴气升,急提慢按阳气降。攻阳取阴皆六数,达人刺处有奇效。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
The Difference in Needling Between Nobles and Commoners
The Emperor asked: "Nobles and high officials, the lords who partake in sacrificial blood offerings — their bodies are tender and fragile, their muscles weak, and their blood and qi are strong, slippery, and swift. How should the depth, speed, and quantity of needling be adjusted for them?"
Qibo replied: "The diet of nobles, rich in refined grains, is vastly different from that of commoners, who subsist on beans and coarse food. If the qi is smooth, the needle should be removed quickly; if the qi is sluggish, the needle should be removed slowly. If the qi is strong and aggressive, a small needle should be used and inserted shallowly; if the qi is sluggish, a larger needle should be inserted deeply. When the needle is inserted deeply, it should be left in for a longer time; when inserted shallowly, it should be removed quickly. Based on this, when needling commoners, insert deeply and leave the needle in place; when needling nobles, use a gentle and slow approach. All of this is due to the strong and slippery nature of their qi."
Volume Seven: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
The Eight Converging Points Song
Gongsun connects the Chong pulse to the stomach, heart, and chest; Neiguan belongs to the Yin Wei and governs the lower abdomen in common. Zhiqiao connects the Gallbladder meridian to the Dai pulse; Waiguan belongs to the Yang Wei and meets at the sharp corner of the eye. Houxi connects the Du meridian to the back and neck; Shenmai connects to the跷 pulse and is also linked. Lieque travels along the Lung meridian through the pulmonary system; Zhaohai belongs to the Yin Qiao and governs the diaphragm and throat.
Volume Seven: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
The Song of the Eight Methods Combined with the Ten Heavenly Stems and the Eight Trigrams
On the days of Wang and Shen, Gongsun belongs to the Dui trigram; on the days of Yi and Gui, Shenmai connects to the坤 palace. On the day of Geng, Waiguan belongs to the Zhen trigram; on the day of Bing, Neiguan is assisted by the Gen trigram. On the day of Wu, Zhiqiao belongs to the Kan trigram; on the day of Xin, Houxi moves to the巽 palace. On the day of Ding, Zhaohai is located in the Dui palace; on the day of Ji, Lieque corresponds to the Li trigram.
Volume Seven: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
The Song of the Eight Methods' Hand Techniques
In spring and summer, insert deeply first, then shallowly; in autumn and winter, insert shallowly first, then deeply. Press lightly at the site and feel the breath; breathe in while searching for Neiguan. To tonify deficiency and purge excess, use Gongsun; next, Lieque is used for deeper needling at Zhaohai. At the "Lin" position, use Waiguan to harmonize upper and lower; for the back and lungs, use Houxi and Shenmai with a golden needle. Insert deeply first, then shallowly for yin energy, counting three in front and two behind — this is yin. Insert shallowly first, then deeply for yang energy, counting two in front and three behind — this is yang. For diseases of the intestines, use Zhiqiao and Gongsun; for the back and waist, use Shenmai.
For throat, small abdomen, and heart pain, use Zhaohai and Neiguan. For the upper back and shoulders, use Houxi; when needling Lieque, the pulse energy becomes unblocked. Press quickly and lift slowly to raise yin energy; lift quickly and press slowly to lower yang energy. To treat yang conditions by needling yin points, use six counts; skilled practitioners achieve remarkable results through their needle techniques.
卷之七 针灸直指
薛真人天星十一穴歌
三里内庭穴,曲池合谷截。委中配承山,下至 仑穴。环跳及阳陵,通里并列缺。
合担用法担,合截用法截。担截常记取,莫与非人说。三百六十五,不出十一穴。此法少人知,金锁都开澈。治病显奇功,有如汤泼雪。学人细推寻,神功无尽竭。
卷之七 针灸直指
十二经脉昼夜流注歌
肺寅大卯胃辰经,脾巳心午小未中。申膀酉肾心胞戌,亥三子胆丑肝通。
卷之七 针灸直指
古人有不行针要知针理
许学士视一妇人热入血室,医者皆不识,用补血药,数日成结胸证。学士曰:小柴胡汤已迟,不可行也,可刺期门。予不能针,请善针者针之,如言而愈。
卷之七 针灸直指
针灸手宜得其入
明目者可使视色。聪耳者可使听音。捷辞疾语者可使传论。语徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾,理血气而调绪逆顺,察阴阳而兼诸方。缓节柔筋而心和调者,可使导引行气。疾毒言语轻人者,可使唾痈咒病。爪苦手毒,为事善伤者,可使按积抑痹。各得其能,方乃可行,其名乃彰;不得其人,其功不成,其师无名。故曰得其人乃言,非其人勿传,此之谓也。手毒者,可使按龟,置龟于器下,而按其上,五十日而死矣;手甘者,复生如故也。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Song of the Eleven Celestial Star Points by Master Xue
Zusanli and Neiting are the points, Quchi and Hegu for cutting. Weizhong paired with Chengshan, down to the Lingxu point. Huotiao and Yanglingquan, Tongli and Lieque as well.
Combined lifting is used for lifting, combined cutting for cutting. Remember always the methods of lifting and cutting—do not share them with the unqualified. Three hundred and sixty-five points, none outside these eleven. This method is known by few; the golden lock is fully opened. In treating illness, it shows extraordinary power, like snow melting in hot water. Scholars must carefully study and explore it, for its miraculous power is endless.
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
Song of the Day-Night Flow of the Twelve Meridians
Lung at Hour of Yin, Stomach at Hour of Mao, Spleen at Hour of Chen. Heart at Hour of Wu, Small Intestine at Hour of Wei. Bladder at Hour of Shen, Kidney at Hour of You, Pericardium at Hour of Xu. Triple Burner at Hour of Hai, Gallbladder at Hour of Zi, Liver at Hour of Chou.
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
Ancient Sages Knew the Principles of Acupuncture Even Without Using Needles
Master Xu examined a woman suffering from "heat entering the blood chamber." The physicians did not recognize the condition and administered blood-supplementing herbs, which after several days led to a jietong (chest obstruction) syndrome. Master Xu said: "It is too late for Xiaochaihu Tang; it cannot be used. Instead, acupuncture at Qimen should be performed." He said, "I cannot perform acupuncture myself; please have someone skilled in acupuncture do it." As he said, the woman was healed.
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Hands Used in Acupuncture and Moxibustion Must Be Properly Suited
Those with clear vision may be entrusted with discerning colors. Those with sharp hearing may be entrusted with listening to sounds. Those with quick speech and fluent expression may be entrusted with conveying discussions. Those who speak slowly and calmly, with skillful hands and careful minds, may be entrusted with acupuncture and moxibustion, regulating blood and qi, adjusting the flow of emotions, examining yin and yang, and integrating various prescriptions. Those with relaxed joints and supple tendons, and a balanced mind, may be entrusted with guiding qi through movement. Those with sharp, harsh words and a disdainful attitude may be entrusted with spitting on sores and reciting incantations over illness. Those with harsh nails and toxic hands, prone to causing harm, may be entrusted with pressing on masses and treating pain and numbness. Each must be given their proper role—only then can the method be carried out, and its name become known. If the wrong person is chosen, the work will not succeed, and the teacher will remain unknown. Hence it is said: speak only to the right person; do not transmit to the wrong one. This is the meaning. Those with toxic hands may be entrusted with pressing on a turtle: place the turtle beneath a vessel and press on its back; in fifty days it will die. Those with gentle hands, however, can restore it to life as before.
卷之七 针灸直指
艾灸方宜
北方者,天地之所闭藏之域也,其地高陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食,藏寒生满病,其治宜灸 ,故灸 者,亦从北方来。
卷之七 针灸直指
艾叶
《本草》云:艾味苦,气微温,阴中之阳,无毒,主灸百病。三月三日,五月五日采,曝干、陈久者良,避恶杀鬼。又,采艾之法,五月五日灼艾有效。制艾先要如法,令干燥入臼捣之,以细筛去尘屑,每入石臼捣取,洁白为上,须令焙大燥,则灸有力,火易燃。如润,无功。
《证类本草》云:出明州。《图经》云:旧不着所出州土,但云生田野,令在处有之,惟蕲州叶浓而干高果气味之大,用之甚效。
孟子曰:七年之病,求三年之艾。丹溪曰:艾性至热,入火灸则上行,入药服则下行。
卷之七 针灸直指
艾灸补泻
气盛则泻之,虚则补之。针所不为,灸之所宜。阴阳皆虚,火自当之;经陷下者,火则当之。经络坚紧,火所治之,陷下则灸之。络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。以火补者,毋吹其火,须自灭也,以火泻者,疾吹其火,传其灸,须其火灭也。
Explanation
Volume 7: The Straight Pointer to Acupuncture and Moxibustion
The Proper Use of Moxibustion
The north is a region where heaven and earth close and store, a land of high hills and cold winds, where the people enjoy living in the open and consume dairy. Cold in the abdomen gives rise to distension and fullness, and thus the treatment is suited to moxibustion. Hence, moxibustion also originates from the north.
Volume 7: The Straight Pointer to Acupuncture and Moxibustion
Mugwort Leaf
According to Bencao: Mugwort has a bitter taste and a slightly warm aroma, it is yang within yin, non-toxic, and is used to moxibustion all kinds of diseases. It should be harvested on the third day of the third lunar month and the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the sun. The older and more thoroughly dried it is, the better, for it wards off evil and kills ghosts. Furthermore, the method of gathering mugwort is most effective when moxibustion is performed on the fifth day of the fifth lunar month. In preparing mugwort, one must first follow the proper method, drying it thoroughly before pounding it in a mortar. Use a fine sieve to remove dust and debris, and each time grind it in a stone mortar, preferring it to be white and pure. It must be thoroughly baked until very dry, for then moxibustion will be effective and the fire will ignite easily. If it is damp, it will have no effect.
According to Zhenglei Bencao: Mugwort comes from Mingzhou. According to Tujing: Previously, its place of origin was not recorded, but it is said to grow in the fields, and thus is found everywhere. However, only the leaves from Qizhou are thick and dry, with a strong aroma and flavor, and are especially effective when used.
Mencius said: "For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort." Zhu Danxi said: "Mugwort is extremely hot in nature; when burned for moxibustion, it ascends; when taken as medicine, it descends."
Volume 7: The Straight Pointer to Acupuncture and Moxibustion
Tonification and Drainage with Moxibustion
When qi is excessive, it should be drained; when it is deficient, it should be supplemented. What the needle cannot do, moxibustion can accomplish. When both yin and yang are deficient, fire (moxibustion) naturally applies to it; when the meridians are sunken or collapsed, fire applies to them. When the meridians and collaterals are tight and rigid, fire treats them; when there is collapse, moxibustion is used. When the collaterals are full and the meridians are empty, moxibustion is applied to the yin and acupuncture to the yang; when the meridians are full and the collaterals are empty, acupuncture is applied to the yin and moxibustion to the yang. When using fire for tonification, do not blow on the flame; let it extinguish naturally. When using fire for drainage, blow quickly on the flame, pass the moxibustion, and wait until the fire extinguishes.
卷之七 针灸直指
艾炷大小
黄帝曰:灸不三分,是谓徒冤,炷务大也。小弱乃小作之。又曰:小儿七日以上,周年以还,炷如雀粪。
《明堂下经》云:凡灸欲炷下广三分,若不三分,则火气不达,病未能愈,则是灸炷欲其大,惟头与四肢欲小耳。《明堂上经》乃曰:艾炷根据小箸头作,其病脉粗细,状如细线,但令当脉灸之。雀粪大炷,亦能愈疾。又有一途,如腹胀、疝瘕、 癖、伏梁气等,须大艾炷。故《短剧》曰:腹背烂烧,四肢但去风而已,大宜大炷。如巨阙、鸠尾,灸之不过四七壮,炷根据竹箸头大,但令正当脉上灸之,艾炷若大,复灸多,其人永无心力。如头上灸多,令人失精神,背脚灸多,令人血脉枯竭,四肢细而无力,既失精神,又加细节,令人短寿。王节斋云:面上灸炷须小,手足上犹可粗。
卷之七 针灸直指
点艾火
《明堂下经》曰:古来灸病,忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木火,切宜避之。有火珠耀日,以艾承之,得火为上;次有火镜耀日,亦以艾引得火,此火皆良。诸蕃部用镔铁击 石得火,以艾引之。凡仓卒难备,则不如。无木火,清麻油点灯上烧艾茎,点灸,兼滋润灸疮,至愈不疼,用腊烛更佳。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Size of Moxa Cones
The Yellow Emperor said: If moxibustion is not at least three fen in size, it is called a futile act; the moxa cone should be large. For the weak, use a small one. He also said: For children seven days old or older, up to one year of age, the moxa cone should be as large as a sparrow's dropping.
The Mingtang Xiajing states: In general, when performing moxibustion, the base of the moxa cone should be three fen wide. If it is not three fen wide, the fire energy will not reach the affected area, and the illness will not be cured. Thus, the moxa cone should be large, except for the head and limbs, which should be smaller. The Mingtang Shangjing says: The moxa cone should be made according to the size of the tip of a small chopstick. When the diseased pulse is fine and thread-like, simply place the moxa directly over the pulse. Even a moxa cone as large as a sparrow's dropping can cure disease. There is another case: conditions such as abdominal distension, hernia, masses, and fubiang qi (a type of internal stagnation or tumor) require large moxa cones. Hence, the Duju says: The abdomen and back should be thoroughly burned, while the limbs are only for dispelling wind; large moxa cones are highly suitable. For points such as Juque (CV14) and Jiuwei (CV17), moxibustion should not exceed forty-seven applications. The moxa cone should be the size of the tip of a bamboo chopstick, and should be placed directly over the pulse. If the moxa cone is too large and the number of applications is excessive, the person will lose all vitality. Excessive moxibustion on the head causes loss of spirit; excessive on the back and legs causes the blood vessels to wither, leading to thin and weak limbs. When one loses spirit and is further weakened, it shortens life. Wang Jiezhi said: Moxa cones used on the face must be small; on the hands and feet, they may be somewhat larger.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Lighting the Moxa Fire
The Mingtang Xiajing says: In ancient times, when treating illness with moxibustion, one should avoid fire obtained from eight types of wood: pine, cypress, zhi (a citrus), ju (another citrus), elm, jujube, mulberry, and bamboo. These should be carefully avoided. The best method is to use a fire pearl, which reflects the sun's rays, and place the moxa underneath to obtain fire. Next best is the fire mirror, which also reflects the sun's rays and is used with moxa to obtain fire; both of these are good. Some foreign tribes use steel struck against stone to create fire, and then use moxa to light it. However, in cases of sudden need and difficulty in preparation, this method is not as good. If no fire from wood is available, use clear hemp oil to light a lamp, and burn the moxa stem over it to light the moxa. This method also moisturizes the moxibustion wound, allowing it to heal without pain; using beeswax candles is even better.
卷之七 针灸直指
壮数多少
《千金》云:凡言壮数者,若丁壮病根深笃,可倍于方数,老少羸弱可减半。扁鹊灸法,有至三五百壮、千壮,此亦太过。曹氏灸法,有百壮、五十壮。《短剧》诸方亦然。惟《明堂本经》云:针入六分,灸三壮,更无余治。故后人不准,惟以病之轻重而增损之。凡灸头项,止于七壮,积至七七壮止。《铜人》治风,灸上星、前顶、百会,至二百壮,腹背灸五百壮。若鸠尾、巨阙,亦不宜多灸,灸多则四肢细而无力。《千金方》于足三里穴,乃云多至三百壮。心俞禁灸。苦中风,则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之,不可泥一说,而不通其变也。
卷之七 针灸直指
灸法
《千金方》云:凡灸法,坐点穴,则坐灸:卧点穴,则卧灸;立点穴,则立灸。
须四体平直,毋令倾侧。若倾侧,穴不正,徒破好肉耳。《明堂》云:须得身体平直,毋令拳缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Number of Moxa Cones (Zhuang)
The Qianjin Yaofang states: When referring to the number of moxa cones, if the patient is strong and the disease is deeply rooted, the number may be doubled compared to the prescribed amount; if the patient is elderly, young, or weak, it may be halved. Bian Que's moxibustion methods go as high as 300–500, even 1,000 moxa cones, but this is also excessive. Cao’s moxibustion methods use 100 or 50 moxa cones. The prescriptions in Duanchu are also similar. Only the Mingtang Benjing states: Insert the needle to six fen, apply moxibustion for three moxa cones, and no further treatment is needed. Thus, later practitioners did not strictly adhere to this, but instead adjusted the number according to the severity of the illness. For moxibustion on the head and neck, it should not exceed seven moxa cones, and not more than 49 (seven sevens) in total. According to the Tongren (Bronze Man) method for treating wind diseases, moxibustion is applied to the points Shangxing, Qianting, and Baihui up to 200 moxa cones; for the abdomen and back, up to 500 moxa cones. However, for the points Jiuwei and Juque, excessive moxibustion should not be used, for too much may cause the limbs to become thin and weak. The Qianjin Fang states that for the Zusanli (ST36) point, up to 300 moxa cones may be used. The Xinyu (BL15) point is contraindicated for moxibustion. In cases of wind stroke, moxibustion should be applied urgently, up to 100 moxa cones. All applications should be judged according to the severity of the illness; one must not be bound by a single method and fail to adapt to changing conditions.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Moxibustion Techniques
The Qianjin Fang states: In moxibustion, if the acupoint is best accessed while sitting, then moxibustion should be applied while sitting; if best accessed while lying down, then moxibustion should be applied while lying down; if best accessed while standing, then moxibustion should be applied while standing. The body must be kept straight, and must not be tilted. If the body is tilted, the acupoint will not be correctly positioned, and only healthy flesh will be damaged. The Mingtang states: The body must be kept straight, and must not be curled or hunched; when sitting, do not lean forward or backward; when standing, do not tilt the body.
卷之七 针灸直指
炷火先后
《资生》云:凡灸当先阳后阴,言从头向左而渐下,次从头向右而渐下,先上后下。《明堂》云:先灸上,后灸下,先灸少,后灸多,皆宜审之。王节斋曰:灸火须自上而下,不可先灸下后灸上。
卷之七 针灸直指
灸寒热
灸寒热之法,先灸大椎,以年为壮数,次灸撅骨以年为壮数。视背俞陷者灸之,臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指、次指间灸之, 下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一穴灸之。
卷之七 针灸直指
灸疮要发
《资生》云:凡着艾得疮发,所患即瘥,若不发,其病不愈。《甲乙经》云:灸疮不发者,故履底灸令热熨之,三日即发。令人用赤皮葱三五茎,去青,于 火中煨热,拍破,热熨疮上十余遍,其疮三日遂发。又以生麻油渍之而发,亦有用皂角煎汤,候冷频点之而发,亦有恐血气衰不发,服四物汤,滋养血气,不可一概而论也。有复灸一二壮遂发,有会热炙之物,如烧鱼、煎豆腐、羊肉之类而发,在人以意取助,不可顺其自然,终不发矣。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Order of Applying Moxa
As stated in Zi Sheng: When applying moxibustion, one should first treat yang areas and then yin areas, meaning starting from the head and gradually moving downward to the left, then from the head and gradually moving downward to the right, proceeding from upper to lower parts of the body. Mingtang states: Apply moxibustion to the upper parts first, then the lower parts; apply fewer moxibustion cones first, then more. All of these should be carefully considered. Wang Jiuzhai said: Moxa must be applied from top to bottom; one must not apply it to the lower parts first and then to the upper parts.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Moxibustion for Cold and Heat Patterns
The method of moxibustion for cold and heat patterns begins with Dazhui (Great Vertebra), with the number of moxibustion cones determined by the patient’s age. Next, Juegu (Jue Bone) is treated with the number of cones also determined by the patient’s age. One should apply moxibustion to the depressed back shu points, to the depressed areas on the upper arm and shoulder, between the two sides of the ribs, at the end of the fibula above the ankle, between the little toe and the second toe, at the depressed pulse points, behind the outer ankle, at the firm, string-like structure above the clavicle, in the depressed bone area of the chest, three cun below the navel at Guanyuan, at the arterial point along the pubic hairline, between the three cun below the knee, at the arterial point on the anterior aspect of the foot along the Stomach meridian, and at a single point on the top of the head.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Importance of the Moxibustion Blister Forming
As stated in Zi Sheng: When moxa is applied and a blister forms, the condition will be cured; if no blister forms, the illness will not be resolved. Jia Yi Jing states: If a moxibustion blister does not form, one should apply heat to the bottom of a shoe and use it to warm the area, and in three days the blister will form. One may also use three to five stalks of red-skinned scallions, remove the green parts, and warm them in fire until hot, then crush them and apply them to the affected area for more than ten applications. In three days, the blister will form. Alternatively, one may soak the area in raw flaxseed oil to stimulate the blister, or use a decoction of soapberry, let it cool, and apply it repeatedly to the area. Some may also fear that a decline in blood and qi may prevent the blister from forming, and thus take Siyu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood and qi. These methods cannot be treated as one and the same. In some cases, reapplying one or two moxibustion cones will suffice to induce the blister. Others may find that consuming hot foods such as grilled fish, fried tofu, or lamb will stimulate the blister. One must use one’s judgment to provide assistance where needed, and should not rely solely on natural processes, for otherwise the blister may never form.
卷之七 针灸直指
贴灸疮
古人贴灸疮,不用膏药,要得脓出多而疾除。《资生》云:春用柳絮,夏用竹膜,秋用新绵,冬用兔腹下白细毛,或猫腹毛。令人多以膏药贴之,日两三易。而欲其速愈,此非治疾之本意也。但今世贴膏药,亦取其便,不可速易。若膏药不坏,惟久久贴之可也。若速易,即速愈,恐病根未尽除也。
卷之七 针灸直指
洗灸疮
古人灸艾炷大便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤,温洗疮周遭,约一时久,令驱逐风邪于疮口出,更令经脉往来不涩,自然疾愈。苦灸火退痂后,用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗,能护疮中诸风;若疮内黑烂,加胡荽煎洗;若疼不可忍,加黄连煎神效。
卷之七 针灸直指
灸宜保养
灸艾后,患者宜于静室谢事,饮食寒温,俱要适宜调养,正气复完,邪气自退,而病根除矣。今人多不知恬养,虽灸艾何益?每有近房劳,贪浓味,此又自增其咎也。故因灸而反致害者,此也。徒责灸艾不效,何耶?
卷之七 针灸直指
灸忌食物房劳
《资生》云:既灸之后,当忌食鱼脍猪膏热面,生冷生酒,动风之物,尤忌大怒、大劳、房室、忍饥、太饱、受热、冒寒,非徒无益,反得有损,不可不慎也。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Applying a Dressing to a Moxibustion Wound
Ancient practitioners applied dressings to moxibustion wounds without using medicinal plasters, aiming instead for the release of more pus to remove the disease. Zi Sheng states: in spring, use mulberry fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, the fine white fur from beneath a rabbit’s belly, or the fur from a cat’s belly. Nowadays, people often apply medicinal plasters and change them two or three times a day, desiring a quick recovery. However, this is not in accordance with the fundamental intent of treating disease. Although modern practice favors convenience, one should not change the plaster too frequently. If the medicinal plaster remains intact, it should be left on for a long time. If it is changed too quickly, the wound may heal quickly, but one fears that the root of the disease has not been fully eliminated.
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Washing a Moxibustion Wound
Ancient practitioners used washing methods after applying a moxa cone to a wound. The method involves decocting red-skinned leeks and mint in water, then using the warm decoction to wash around the wound for about one hour, to drive out wind-damp pathogens through the wound opening, and to ensure the meridians remain unobstructed, allowing the disease to naturally resolve. If the wound has formed a scab after the moxibustion burn, use the green, tender bark of southeast-facing peach branches, decocted in warm water, to wash the wound, which helps protect against internal wind. If the wound is blackened and decayed, add coriander to the decoction for washing; if the pain is unbearable, add Coptis (huang lian) to the decoction, which is remarkably effective.
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Moxibustion Requires Care and Nurturing
After receiving moxibustion, the patient should rest in a quiet room and avoid worldly affairs. Diet should be appropriately adjusted, with attention to the temperature of food and drink, to ensure proper nourishment and recovery. When the body’s righteous qi is restored and complete, the pathogenic qi will naturally retreat, and the root of the disease will be eliminated. Today, many people fail to understand the importance of tranquility and nourishment; even if moxibustion is applied, what benefit is there? Often, people engage in sexual activity or indulge in rich and heavy flavors soon after treatment, which only worsens their condition. Therefore, those who suffer harm as a result of moxibustion are to blame for their own negligence. To merely blame moxibustion for being ineffective is misguided—why would that be?
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Foods and Sexual Activity to Avoid After Moxibustion
Zi Sheng states: after receiving moxibustion, one should avoid eating raw fish, pork fat, hot flour, cold or raw foods, and raw alcohol—all things that can provoke wind. One should especially avoid great anger, excessive labor, sexual activity, fasting, overeating, exposure to heat, or cold. These are not only unhelpful but may actually cause harm; one must be cautious and avoid them.