243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

火能生土,土能生金,气位相和。阳复化,草乃长,民乃舒。宜调少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以酸收之。岁谷宜 ,间谷宜豆(水),则热不为邪。
终之气自小雪日子正,至大寒日戌正,六十日有奇。主位太羽水,客气太阴土,中见金运。
气与运符会,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至,反者孕乃死。宜治太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。岁谷宜 ,间谷宜麻(木),则湿不为邪。
是气也,不可犯凉,司气以凉故也。岁气虽平,或有邪气,则中执法,民有急卒病。经曰:中执法者,其病速而危也。

Fire generates earth, and earth generates metal; the positions of qi are thus in harmony. Yang returns and transforms, grass begins to grow, and the people find comfort. It is appropriate to regulate the guest qi of Shaoyin, using salty herbs to supplement, sweet herbs to drain, and sour herbs to consolidate. The staple grain of the year should be [left blank], and the secondary grain should be beans (Water), so that heat does not become a pathogenic factor.

The final qi begins at the time of Minor Snow, at the hour of Zi, and ends at the time of Major Cold, at the hour of Xu, lasting over sixty days. The main position is Taiyu Water, the guest qi is Taiyin Earth, and the intermediate element is Metal.

When the qi aligns with the annual cycle, the earth qi is in its proper state, and the command of dampness prevails. Yin accumulates in the great void, dust and haze obscure the fields, the people grow despondent, cold winds arrive, and miscarriages occur. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyin, using sweet herbs to supplement, bitter herbs to drain, and sweet herbs to relieve. The staple grain of the year should be [left blank], and the secondary grain should be hemp (Wood), so that dampness does not become a pathogenic factor.

This qi should not be treated with cooling therapies, for it is governed by coolness. Even if the annual qi is balanced, if an external pathogen arises, it will strike suddenly, and the people will suffer from acute and sudden illnesses. The Classic says: "When the law of the middle is violated, the illness is sudden and dangerous."

卷之五 运气易览
运气诸说总例
阳明燥金司天,少阴君火在泉,中见少角木运。岁运不及,气化营运后天。木运临卯,是谓岁会,气之平也。平气之岁,气化营运同天,命曰敷和之纪。木德周行,阳舒阴布,五化宣平。其气端,其性随,其用曲直,其化生荣,其政发散,其候温和。其令风,其类草木,其应春,其谷麻,其果李,其实核,其虫毛,其畜犬,其色苍,其味酸,其音角,其数八,其物中坚。其在人也,其脏肝,其主目,其养筋,其病里急支满。此岁运之化也。(出五常政大论。)天地之气,上见阳明,左间太阳,右间少阳。故天气急而其政切。下见少阴,左间太阴,右间厥阴,故地气明而其令暴(出五营运论。)阳专其令,炎暑盛行,物燥以坚,淳风乃治。风燥横运,流于气交,多阳少阴。云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽,清先而劲,毛虫乃死,热后而暴,介虫乃殃。金火合德,上应太白荧惑。其谷白丹,间谷命太征者。其耗白甲品羽。(自邑中虫多品羽类有羽翼者。)蛰虫出见,清水不冰,清热之气,持于气交。民病咳,嗌塞,寒热发暴,振栗癃闷,然阳明燥金在上,少阴君火在下。火能胜金,天气虚,地气盈。天气不足,当资化源以助金气。运木既平,天气上商与正商同,不必资也。岁宜食白丹之谷以安其气,食间气之谷以去其邪。以苦小温调上,以咸寒调下,以辛和调中。汗之清之散之,运同热气,宜多天化。(少角少征岁同热,用方多以矢清之化治之;少商少宫少羽岁同清,用方多以地热之化治之。

Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Celestial Influences
General Principles of the Various Theories on the Five Phases

Yangming Dry Metal governs the heavens, Shao Yin Imperial Fire resides in the lower realm, and in the middle, there is the Shao Jiao Wood movement. The annual movement is insufficient, and the transformation of qi follows a post-heavenly pattern. When the Wood movement arrives at the hour of Mao, this is called the "yearly meeting," indicating a balanced year. In years of balanced qi, the transformation of qi aligns with the heavens, and it is called the "Regulation of Diffusion and Harmony." The virtue of Wood spreads throughout; Yang expands and Yin spreads, and the five transformations are evenly distributed and balanced. Its qi is upright, its nature follows, its use is bending and straight, its transformation produces growth, its governance is dispersing, and its signs are warm and moderate. Its command is wind, its category is plants and trees, its season is spring, its grain is hemp, its fruit is plum, its fruit type is kernel, its insect is hairy, its domestic animal is the dog, its color is green, its taste is sour, its sound is jiao, its number is eight, and its associated object is firm in nature. In the human body, it relates to the liver, governs the eyes, nourishes the sinews, and manifests as internal tightness and distension. This is the transformation of the annual movement. (From the Wu Chang Zheng Da Lun.)

The qi of heaven and earth: above, Yangming is seen; to the left, Taiyang; to the right, Shaoyang. Hence, the heavenly qi is urgent and its governance is strict. Below, Shao Yin is seen; to the left, Taoyin; to the right, Jueyin. Hence, the earthly qi is bright, and its command is sudden and violent. (From the Wu Yun Ying Lun.) Yang exclusively commands, intense heat prevails, things become dry and firm, and the pure wind governs. Wind and dryness move horizontally, flowing into the qi jiao (the intersection of heaven and earth), with more Yang and less Yin. Clouds move toward the rain realm, the transformation of dampness spreads, extreme dryness leads to moisture, the clear qi comes first and is strong, hairy insects die, heat follows and is violent, and shell insects suffer. Metal and Fire harmonize their virtues, corresponding above to Tai Bai (Venus) and Ying Wu (Mars). Its grain is white and vermilion; the intermediate grain is called Tai Zheng. It consumes white, shell-like, and feathered things. (This is because in the city, there are many insects of the feathered and winged kind.) Hibernating insects emerge, and clear water does not freeze; the clear and hot qi is maintained in the qi jiao. The people suffer from cough, throat blockage, sudden cold and heat, shivering, and urinary retention. However, Yangming Dry Metal is above, and Shao Yin Imperial Fire is below. Fire can overcome Metal, heavenly qi is deficient, and earthly qi is full. Since heavenly qi is insufficient, it should be supplemented by the source of transformation to assist Metal qi. Since the Wood movement has reached balance, the heavenly qi of the upper shang shang is the same as the standard zheng shang. There is no need to supplement it. In this year, one should eat white and vermilion grains to stabilize the qi, and eat grains of the intermediate qi to dispel the pathogen. Use bitter and slightly warm herbs to regulate the upper, salty and cold herbs to regulate the lower, and pungent herbs to harmonize the middle. Employ methods of sweating, clearing, and dispersing, as the movement aligns with hot qi; therefore, it is appropriate to use more heavenly transformation. (In years with minor Jiao and minor Zheng, which are both hot, formulas are mostly treated with the method of shi qing (clearing); in years with minor Shang, minor Gong, and minor Yu, which are all clear, formulas are mostly treated with the method of earthly heat transformation.)

火在地,故同清者多地化;金在天,故同热者多天化。)初之气自丙寅年大寒日亥初,终于是年春分日酉初,六十日有奇。主位少角木,客气太阴土,中见木运。风湿相遇,上应司天之阳明,以行春令。地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化。
民病中热胀,面目浮肿,善眠,鼽衄嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。然是岁木运统之,又临木位,风木得位,其气和平,湿化乃微,其病亦少。宜调太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。食白谷以安其气,食麻以去其邪。虽有湿化,不能为邪。
二之气自春分日酉正,至小满日未正,六十日有奇。主位太征火,客气少阳火,中见木运。
木火相得,上应阳明。阳乃布,民乃舒,物乃生荣。厉大至,民善暴死。是岁天气岁运皆平,厉疾自微。宜调少阳之客,以酸补之,以甘泻之,以咸软之。食白壳以安其气,食豆以去其邪。虽有火化,不能为邪。
三之气自小满日申初,至大暑午初,六十日有奇。主位少征火,客气阳明金,中见木运。天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。宜调阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。食白谷以安其气,食黍以去其邪。虽有燥化,不能为邪。
四之气自大暑日午正,至秋分日辰正,六十日有奇。主位少宫土,客气太阳水,中见木运。
寒雨降,民病暴仆振栗,谵妄少气,嗌干引饮,及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾,骨痿血便。宜调太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。食丹谷以安其气,食稷以去其邪。虽有寒化,不能为邪。

Fire resides in the earth, hence those that share clarity are more likely to be transformed by the terrestrial realm; Metal resides in the heavens, hence those that share heat are more likely to be transformed by the celestial realm. The first of the six qi begins on the first hour of the hour of Hai on the day of Dahan in the Bing Yin year, and ends on the first hour of the hour of You on the day of Chunfen in the same year, lasting approximately sixty days. The host qi is Xiao Jiao Mu (Lesser角 Wood), the guest qi is Taiyin Tu (Taiyin Earth), with Wood as the central element of the annual cycle. Wind and Damp meet, corresponding to the Yangming (Large Intestine) in the heavenly command, and thus carry out the mandate of spring. The terrestrial qi changes, Yin begins to condense, the air turns cold, water freezes, and cold rain forms.

The people suffer from internal heat and distension, facial swelling, excessive sleepiness, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, yellow and dark urine, and in severe cases, dysuria. However, this year is governed by the Wood element, and Wood is in its proper position; thus, the Wind and Wood elements are in harmony, the qi is balanced, the transformation of Damp is slight, and the diseases are also few. It is advisable to regulate the guest qi of Taiyin, using sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to soothe. Eat white grains to stabilize the qi, and consume hemp to dispel the pathogenic factors. Although there is a transformation of Damp, it cannot become pathogenic.

The second of the six qi begins at the first hour of the hour of You on the day of Chunfen, and ends at the first hour of the hour of Wei on the day of Xiaoman, lasting approximately sixty days. The host qi is Tai Zheng Huo (Greater征 Fire), the guest qi is Shaoyang Huo (Shaoyang Fire), with Wood as the central element of the annual cycle. Fire and Wood harmonize, corresponding to Yangming. Yang spreads, the people become relaxed, and all things flourish. Severe epidemics arise, and people are prone to sudden death. However, this year both the heavenly qi and the annual cycle are balanced, and epidemic diseases are naturally mild. It is advisable to regulate the guest qi of Shaoyang, using sour to tonify, sweet to purge, and salty to soften. Eat white shells to stabilize the qi, and consume beans to dispel the pathogenic factors. Although there is a transformation of Fire, it cannot become pathogenic.

The third of the six qi begins at the first hour of the hour of Shen on the day of Xiaoman, and ends at the first hour of the hour of Wu on the day of Dasha, lasting approximately sixty days. The host qi is Xiao Zheng Huo (Lesser征 Fire), the guest qi is Yangming Jin (Yangming Metal), with Wood as the central element of the annual cycle. The heavenly decree is issued, coolness begins to spread, dryness and heat combine, and when dryness reaches its extreme, moisture follows. The people suffer from alternating cold and heat. It is advisable to regulate the guest qi of Yangming, using sour to tonify, pungent to purge, and bitter to eliminate. Eat white grains to stabilize the qi, and consume millet to dispel the pathogenic factors. Although there is a transformation of dryness, it cannot become pathogenic.

The fourth of the six qi begins at the first hour of the hour of Wu on the day of Dasha, and ends at the first hour of the hour of Chen on the day of Qiufen, lasting approximately sixty days. The host qi is Xiao Gong Tu (Lesser宫 Earth), the guest qi is Taiyang Shui (Taiyang Water), with Wood as the central element of the annual cycle.

Cold rain falls, and the people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat and thirst, and conditions such as heart pain, abscesses, boils, ulcers, malaria, and cold diseases, as well as bone weakness and bloody stools. It is advisable to regulate the guest qi of Taiyang, using bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. Eat red grains to stabilize the qi, and consume millet to dispel the pathogenic factors. Although there is a transformation of cold, it cannot become pathogenic.

五之气自秋分日巳初,至小雪日卯初,六十日有奇。主位太商金,客气厥阴木,中见木运。
与厥阴相符,是谓司气,名曰苍化。时行至此,春令反行。草乃生荣,民气和,自无疾病。然厥阴之客,宜以辛泻之,以酸泄之,以甘缓之。岁谷宜丹,间谷宜稻,虽有风化,不能为邪。是气也,司气以湿,用湿无犯,所谓用湿远湿也。
终之气自小雪日卯正,至大寒日丑正,六十日有奇。主位少羽水,客气少阴火,中见木运。
水能生木,木能生火而行顺化。当阳气布化,候反温,蛰虫来见,流水不冰,民乃康平。其病温,宜调少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以酸收之。食丹谷以安其气,食豆以去其邪。虽有热化,不能为邪。
是岁重遇平气。四时之气皆德化政令之施,而无淫邪胜复之变。民乃和,物乃舒,平之至也。

The Fifth Qi begins on the first hour of the si period on the day of Autumn Equinox and ends on the first hour of the mao period on the day of Minor Snow, spanning just over sixty days. The dominant element is Tai Shang Metal, the transient Qi is Jueyin Wood, and the central element is Wood.
It corresponds with Jueyin, and thus is called the governing Qi, known as Canghua. At this time, the influences of spring are reversed. Grass begins to grow and flourish, the people's qi is harmonious, and illness does not arise. However, for the transient Jueyin Qi, it is advisable to use pungent to disperse, sour to drain, and sweet to soothe. The main grain of the year should be dan, and the secondary grain should be rice. Although there is the influence of wind, it cannot become a pathogen. This Qi is governed by dampness; when using dampness, one must not overdo it, as the saying goes: "Use dampness, but avoid dampness."

The Final Qi begins on the middle hour of the mao period on the day of Minor Snow and ends on the middle hour of the chou period on the day of Major Cold, spanning just over sixty days. The dominant element is Shao Yu Water, the transient Qi is Shao Yin Fire, and the central element is Wood.
Water nourishes Wood, and Wood nourishes Fire, thus proceeding in a natural and harmonious cycle. When the yang Qi spreads, the climate becomes warm, hibernating insects appear, and rivers do not freeze; the people are healthy and at peace. The illness associated with this period is warmth, and it is appropriate to regulate the transient Shao Yin Qi, using salty to tonify, sweet to drain, and sour to collect. Eat dan grain to stabilize the Qi, and consume beans to dispel pathogenic influences. Although there is the influence of heat, it cannot become a pathogen.

This year has encountered balanced Qi twice. The Qi of the four seasons is all the manifestation of virtuous influence and orderly governance, without any excess pathogenic factors or their counterbalances. The people are harmonious, all things flourish, and this is the highest state of balance.

卷之五 运气易览
论九宫分野
此下无系紧要,所以备辑之者,使学人得以广见闻,不致为其惑可矣。
论曰:五运不及之岁,则有灾宫所向之位,故不可一概而论灾也。经云:九星悬朗,七曜周旋,乃天所主之九星分野。故少角岁云灾三宫,东宫震位天冲司也。少征岁云灾九宫,南室离位天英司也。少宫岁云灾五宫,中室天禽司也,寄位二宫坤位。少商岁云灾七宫,西室兑位天柱司也。少羽岁云灾一宫,北室坎位天蓬司也。皆以运气不及之方言之。
按《天元玉册》曰:天蓬一,水正之宫也;天芮二,土神之应宫也;天冲三,木正之宫也;天辅四,木神之宫也;天禽五,土正之宫也;天心六,金神之应也;天柱七,金正之宫也;天任八,火神之应宫也;天英九,火正之宫也。下以应九州之分野,谓徐冀兖青扬荆像梁雍也。
灾宫歌:年逢不及有灾宫,辛一丁三已五同。
七数少商(即乙)并癸九,仍将土寄二坤冲。(二乃土寄位,非灾宫之数。)
卷之五 运气易览
论九宫分野
r九宫分野图 ps127a48.bmp r r五行纳甲之图 ps127a49.bmp r歌曰:五行举一为例,干支阳夫(甲子)阴妻(乙丑)。
甲子能娶乙丑,隔八三生金兮。
假如子之一辰,其中而含五音。
甲金丙水戊火,庚土壬木相临。

Volume Five: An Easy View on Cosmic Movements
On the Nine Palaces and Their Corresponding Regions

The following is not of critical importance, but has been collected in full so that students may broaden their knowledge and not be confused by it.

It is said: In years when one of the Five Cosmic Energies is insufficient, there is a specific palace associated with the direction of disaster, and thus one cannot generalize about disaster without regard to the year. The Classic states: "The nine stars hang luminously in the sky, the seven luminaries move in their orbits — these are the celestial regions governed by the nine stars." Therefore, in the year of lesser Jiao (角), disaster is said to occur in the third palace, which corresponds to the eastern palace of Zhen, governed by Tianchong. In the year of lesser Zheng (征), disaster is said to occur in the ninth palace, which corresponds to the southern palace of Li, governed by Tianying. In the year of lesser Gong (宫), disaster is said to occur in the fifth palace, which corresponds to the central palace, governed by Tianqin, which is also associated with the second palace of Kun. In the year of lesser Shang (商), disaster is said to occur in the seventh palace, which corresponds to the western palace of Dui, governed by Tianzhu. In the year of lesser Yu (羽), disaster is said to occur in the first palace, which corresponds to the northern palace of Kan, governed by Tianpeng. All of these are discussed in terms of the deficiency of the Five Cosmic Energies.

According to The Jade Register of Heavenly Origins (Tianyuan Yuce): Tianpeng is the first palace, the official seat of the Water element; Tianrui is the second palace, the corresponding seat of the Earth spirit; Tianchong is the third palace, the official seat of the Wood element; Tianfu is the fourth palace, the seat of the Wood spirit; Tianqin is the fifth palace, the official seat of the Earth element; Tianxin is the sixth palace, the corresponding seat of the Metal spirit; Tianzhu is the seventh palace, the official seat of the Metal element; Tianren is the eighth palace, the corresponding seat of the Fire spirit; Tianying is the ninth palace, the official seat of the Fire element. These correspond to the nine regions of the nine provinces — namely, Xu, Ji, Yan, Qing, Yang, Jing, Liang, and Yong.

Song of the Disaster Palaces:
When the year is one of deficiency, a disaster palace is indicated: Xin one, Ding three, Yi five are the same.
The seventh number of lesser Shang (i.e., Yi) along with Gui nine — still, the Earth is assigned to the second palace of Kun (note: the second is the position of Earth, not the number of the disaster palace).

Volume Five: An Easy View on Cosmic Movements
On the Nine Palaces and Their Corresponding Regions
Diagram of the Nine Palaces and Their Corresponding Regions (ps127a48.bmp)
Diagram of the Five Elements and the Jia System (ps127a49.bmp)
Song says: Take one of the Five Elements as an example: the heavenly stems and earthly branches — the yang husband (Jia Zi) and the yin wife (Yi Chou).
Jia Zi can marry Yi Chou, separated by eight and three, giving rise to Metal.
Suppose the first stem-branch pair, Zi — within it are contained the Five Tonal Elements.
Jia corresponds to Metal, Bing to Water, Wu to Fire, Geng to Earth, and Ren to Wood — they are adjacent.

卷之五 运气易览
十二支纳音
干支首甲子,阳先阴后(甲子阳,乙丑阴。)顺轮。故阳娶阴,(甲子娶乙丑。)同类为妻也。生子谓甲子隔八生壬申,壬申生庚辰,三皆金,金即子,余子义同。次向戊子火,三生至木,木三生至水,水三生至土,土三生终。复自甲午金,三生至戊午火。根据序转毕十二辰,各含五音。(如子之一辰,甲子金,丙子水,戊子火,庚子土,壬子木是也。)遍六甲共纳六十音。
隔八非第八,若甲子至癸酉,通十除前位。此名纳甲之法,运气则不急为用。

Volume Five: A Brief View of the Five Elements and the Movement of Qi
The Assignment of Tonal Elements to the Twelve Earthly Branches

The heavenly stems and earthly branches begin with jia-zi, with yang preceding yin (jia-zi is yang, yi-chou is yin). They rotate in sequence. Thus, yang "marries" yin (jia-zi marries yi-chou), and those of the same type are considered spouses. The generation of offspring is said to be jia-zi giving birth to ren-shen by skipping eight positions, ren-shen giving birth to geng-chen, and all three being metal. Metal is the son, and the rest of the sons follow the same meaning. Next is wu-zi fire, which generates wood in three generations, wood generates water in three generations, water generates earth in three generations, and earth generates the final element. Again, starting from jia-wu metal, it generates wu-wu fire in three generations. Following this sequence through all twelve earthly branches, each contains one of the five tones. (For example, in the earthly branch zi, we have jia-zi metal, bing-zi water, wu-zi fire, geng-zi earth, and ren-zi wood.) Across the six cycles of ten, a total of sixty tones are encompassed.

"Skipping eight" does not mean the eighth position. For example, from jia-zi to gui-you, a count of ten is made, excluding the first position. This is known as the na jia method, but in the context of the Five Elements and the Movement of Qi, it is not immediately applied.

卷之五 运气易览
六气标本论
夫经之立法,意溢言表者多矣。余尝观运气微旨篇、六化图序,及夫少阳之上,火气治之,中见厥阴云云之说,经旨既秘而未发,而择者又谬言滋惑。但其曰:本之下,中之见也;见之下,气之标也。又有从本从标、从本从中之治,昭然三气分叠,则微旨犹有可究者。于是援引经旨,参以己见,附以标本同异从舍之治。未敢自以为是也,然亦可为迷心传注者之一悟也。
《素问 六微旨篇》帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?岐伯曰:上下有位,左右有纪。故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。故曰:因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之,此之谓也。少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥金治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明,所谓本也。本之下,中之见也;见之下,气之标也。标本不同,气应异象。
至真要大论篇曰:六气标本,所从不同,奈何?岐伯曰:气有从本者,有从标从本者,有不从标本者也。少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本从乎中也。故从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。
王注:少阳之本火,太阴之本湿,本末同,故从本也。少阴之本热,其标阴;

Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Six Climatic Influences
On the Root and Manifestation of the Six Qi

The prescriptions found in the classics often contain meanings that go beyond words. I have read the Yunqi Weizhi chapter and the preface to the Liuchua Tu (Diagram of the Six Transformations), as well as the discussion that says, "Above the lesser yang, fire qi governs it, and the middle aspect is jueyin," and so on. The meaning of the classics is obscure and not yet fully explained, and those who interpret it further often spread confusion with false statements. However, it is said: "Below the root is the middle aspect; below the middle aspect is the manifestation." There is also treatment that follows the root and the manifestation, or follows the root and the middle aspect. Clearly, the three qi are layered in sequence, and thus the subtle meaning of the classics still has something to be explored. Therefore, I have drawn upon the teachings of the classics, combined them with my own views, and added notes on the treatment based on the similarities and differences between root and manifestation, and on when to follow or abandon them. I dare not claim this as entirely correct, but it may offer a small insight to those who are confused by traditional annotations.

In the Suwen chapter Liuchui Zhi, the Emperor asked: "I wish to understand the rise and decline of the six sixes of the heavens — what is their meaning?"岐伯 replied: "There is order above and below, and records to the left and right. Therefore, to the right of lesser yang is yangming; to the right of yangming is taiyang; to the right of taiyang is jueyin; to the right of jueyin is shaoyin; to the right of shaoyin is taiyin; and to the right of taiyin is lesser yang. This is what is called the biao (manifestation) of qi — it is as if one faces south and waits for it. Hence it is said: 'Following the sequence of heaven, at times of prosperity and decline, shifting light and establishing position, standing upright and waiting — this is what is meant.' Above lesser yang, fire qi governs it, and the middle aspect is jueyin; above yangming, dry metal qi governs it, and the middle aspect is taiyin; above taiyang, cold qi governs it, and the middle aspect is shaoyin; above jueyin, wind qi governs it, and the middle aspect is lesser yang; above shaoyin, heat qi governs it, and the middle aspect is taiyang; above taiyin, damp qi governs it, and the middle aspect is yangming — this is called the ben (root). Below the root is the middle aspect; below the middle aspect is the manifestation. When the root and the manifestation differ, the qi responds with different phenomena.

In the Zhenyao Dali Lun (Great Treatise on the Essential Truth), it is asked: "The root and manifestation of the six qi differ — how should one proceed?"岐伯 replied: "Qi may follow the root, follow both root and manifestation, or not follow root and manifestation but follow the middle instead. Lesser yang and taiyin follow the root; shaoyin and taiyang follow both root and manifestation; yangming and jueyin do not follow root and manifestation, but follow the middle. Therefore, those that follow the root transform from the root; those that follow both root and manifestation have transformations of both root and manifestation; those that follow the middle transform through the middle qi."

Wang's commentary: "The root of lesser yang is fire; the root of taiyin is dampness. Since the root and the end are the same, they follow the root. The root of shaoyin is heat, and its manifestation is yin;"

太阳之本寒,其标阳,本末异,故从标从本;阳明之中太阴,厥阴之中少阳,本末与中不同,故不从标本从乎中也。
滑注:阳明本燥标阳中湿,厥阴本风标阴中火。惟此二经本未与中不同,故治从本。
宦谓:六气者,行乎天地之间,而施德化政令者也。(经曰:东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风之类是也。)若夫平气之岁,(如丁卯、戊午、甲辰、甲戌、己丑、己未、丙子之类,谓之平气之岁是也。)物生脉应,气化各得其常。若当岁气有太过不及之差,则有胜负郁发淫乘之变。人居气交之中,感之而为病焉。其治也,有从乎本、从标从本、从中之异。其说虽见运气诸篇,而实与经脏证治相为表里者也。
考之经,以天之六化之气寒暑燥湿风火为本,以三阴三阳之位为标。所谓中见者,以阴阳表里之相通者互相取之。因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之。其化气,则尊之面南为本,而上居以应天;其本之下,以中见之气面北,而中处以应人;其中见之下,以标下三阴三阳为标,居之于下以应地。经于标之一气未莹,愚窃推之。
标之位,犹有地之六气应之,如初风木,二君火,三相火,四湿土,五燥金,而终寒水。地气之下应者既异,则三阴三阳之加临,亦从其化矣。所谓标本不同,气应异象者,此也。又造化之理,阳主进,故以九为老;阴主退,故以六为老。故凡本气之所在,必审本位之阴阳而进退之,俱由风木而左旋,当其见下之一气以为标之所治,则标本中见,三才之气可列矣。

The Root of the Taiyang is Cold, its Manifestation is Yang; since Root and Manifestation differ, treatment must follow both the Manifestation and the Root. In the Yangming, the Intermediate is Taiyin; in the Jueyin, the Intermediate is Shaoyang. When Root, Manifestation, and Intermediate differ, treatment must follow the Intermediate rather than the Root or Manifestation.

Hua Shou notes: The Yangming has a Root of Dryness, a Manifestation of Yang, and an Intermediate of Dampness; the Jueyin has a Root of Wind, a Manifestation of Yin, and an Intermediate of Fire. Only these two meridians differ in Root, Manifestation, and Intermediate, hence treatment follows the Root.

Huan says: The Six Qi move between heaven and earth, and they exercise virtue, transformation, and governance. (As the classics say: "From the East arises Wind, Wind gives rise to Wood; its virtue is spreading harmony, its transformation produces growth, its governance is relaxing and opening, and its command is Wind.") When the year is one of balanced Qi—such as the years Ding Mao, Wu Wu, Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei, and Bing Zi—then the generation of things and the pulse correspond, and the transformation of Qi follows its normal course. But when the annual Qi is excessive or deficient, there arise changes of dominance and deficiency, stagnation, manifestation, and excessive overcoming. Humans dwell at the intersection of Qi, and thus become affected by illness. In treatment, there are three different approaches: following the Root, following both Root and Manifestation, and following the Intermediate. Though this theory appears in the discussions on the Six Qi, it is in fact closely related to the treatment of the internal organs and syndromes as described in the classics.

Examining the classics, the Root is taken as the six transformations of Heaven's Qi—Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire—while the Manifestation is taken as the positions of the Three Yin and Three Yang meridians. What is called the Intermediate is derived from the mutual correspondence between Yin and Yang, internal and external. Following the sequence of Heaven, according to times of prosperity and decline, the light is moved and the position is fixed, and one stands upright in expectation. In terms of transformation, the Root is honored and faces south, placed above to correspond to Heaven; below the Root, the Intermediate Qi faces north, placed in the center to correspond to Humanity; below the Intermediate, the Manifestation—comprising the Three Yin and Three Yang meridians—is placed below to correspond to Earth. The classics do not clearly describe the nature of the one Qi of the Manifestation; I have therefore inferred it.

The position of the Manifestation corresponds to the six terrestrial Qi, such as: first Wind-Wood, second Kingly Fire, third Phase Fire, fourth Damp-Earth, fifth Dryness-Metal, and finally Cold-Water. Since the Qi below the Earth differs, the influence of the Three Yin and Three Yang meridians also follows accordingly. This is what is meant by the statement that when Root and Manifestation differ, the corresponding Qi and symptoms also differ. Moreover, according to the principles of creation and transformation, Yang governs advancement, hence the number nine is considered complete; Yin governs retreat, hence the number six is considered complete. Therefore, wherever the Root Qi resides, one must examine the Yin and Yang nature of its position and adjust accordingly, all moving counterclockwise from Wind-Wood. When the Qi that appears at the level of the Manifestation is taken as the basis for treatment, then the Root, Manifestation, and Intermediate can be clearly arranged, and the threefold Qi of Heaven, Earth, and Humanity can be established.

标本同者从本,有互相为标本者,则亦互相从,标本不同者从乎中焉。如少阳之上,火气为本,中见厥阴风木,以风为中气。而少阳为标,则以少阳左位阳明以为地气风木之所始。循次左行,至见下标位,当其三气,相火应之。此标本俱火,故从本之火也。
又如太阴之上,湿气为本,中见阳明燥金,以燥为中气。而太阴为标,则以太阴右位少阴以为地气风木之所始。循次左行,至见下标位,其四气,湿土应之。此标本俱湿,故从本之湿也。
是少阳太阴标本俱同,故从化生于本者论也。
又如少阴之上,热气为本,中见太阳寒水,以寒为中气,而少阴为标。少阴宜右退而左数之,则终气寒水当标之位,而标之少阴亦从寒化矣。此本热而标寒,故少阴所至为热生,中为寒。治者或从热而从寒也。
又如太阳之上,寒气为本,中见少阴热气,以热为中气,而太阳为标。太阳宜左进而顺数之,则二气君火当标之位,而标之太阳亦从热化矣。此本寒而标热,故太阳所至为寒生,中为湿。治者或从寒而从热也。是少阴太阳互为标本,故有标本之化者论也。
又如阳明之上,燥气为本,中见太阴湿土。以湿为中气,而阳明为标。从阳明左位太阳数起,循次左行,至见下标位,当其四气,湿土应之,则标之阳明亦从湿化矣。此本燥而标湿,为标本不同,故不从标本,从乎中之湿也。
又如厥阴之上,风气为本,中见少阳火气。以火为中气,而厥阴为标。从厥阴右位太阳数起,循次左行,至见下标位,当其五气,燥金应之,则标之厥阴亦从燥化矣。

When the root and branch are the same, follow the root. When they are interdependent as root and branch, they follow each other in turn. When the root and branch differ, follow the middle (the harmonizing element). For example, in the upper aspect of Shao Yang, fire is the root, and in the middle, the Jueyin Wind-Wood is revealed, with wind as the middle Qi. Since Shao Yang is the branch, it is considered to be the left position of Yangming, which marks the beginning of the earthly Qi of Wind-Wood. Proceeding in order to the left, one reaches the lower branch position, where the third Qi, the minister fire, responds accordingly. In this case, both root and branch are fire, so it follows the fire of the root.

Again, in the upper aspect of Tai Yin, dampness is the root, and in the middle, the Yangming Dryness-Metal is revealed, with dryness as the middle Qi. Since Tai Yin is the branch, it is considered to be the right position of Shao Yin, which marks the beginning of the earthly Qi of Wind-Wood. Proceeding in order to the left, one reaches the lower branch position, where the fourth Qi, the damp earth, responds accordingly. In this case, both root and branch are damp, so it follows the dampness of the root.

Thus, since both Shao Yang and Tai Yin have the same root and branch, the theory of transformation arising from the root applies.

Again, in the upper aspect of Shao Yin, heat is the root, and in the middle, the Tai Yang Cold-Water is revealed, with cold as the middle Qi. Since Shao Yin is the branch, it is appropriate to move to the right and count to the left; thus, the final Qi of cold water occupies the branch position, and the branch of Shao Yin also follows the transformation of cold. In this case, the root is hot, but the branch is cold, so when Shao Yin reaches its position, it generates heat, while the middle is cold. Therefore, the practitioner may follow either the heat or the cold.

Again, in the upper aspect of Tai Yang, cold is the root, and in the middle, the Shao Yin Heat is revealed, with heat as the middle Qi. Since Tai Yang is the branch, it is appropriate to move to the left and count in order; thus, the two Qi of sovereign fire occupy the branch position, and the branch of Tai Yang also follows the transformation of heat. In this case, the root is cold, but the branch is hot, so when Tai Yang reaches its position, it generates cold, while the middle is damp. Therefore, the practitioner may follow either the cold or the heat. Thus, since Shao Yin and Tai Yang are interdependent as root and branch, the theory of transformation between root and branch applies.

Again, in the upper aspect of Yangming, dryness is the root, and in the middle, the Tai Yin Damp-Earth is revealed, with dampness as the middle Qi. Since Yangming is the branch, starting from the left position of Yangming, counting from the Sun, proceeding in order to the left, one reaches the lower branch position, where the fourth Qi, the damp earth, responds accordingly. Thus, the branch of Yangming also follows the transformation of dampness. In this case, the root is dry, but the branch is damp, so they are different. Therefore, it does not follow the root and branch, but follows the dampness of the middle.

Again, in the upper aspect of Jueyin, wind is the root, and in the middle, the Shao Yang Fire is revealed, with fire as the middle Qi. Since Jueyin is the branch, starting from the right position of Jueyin, counting from the Sun, proceeding in order to the left, one reaches the lower branch position, where the fifth Qi, the dryness-metal, responds accordingly. Thus, the branch of Jueyin also follows the transformation of dryness.

此本风而标燥,亦为标本不同,故不从标本从乎中之火也。是阳明厥阴标本不同,故以中气为化者论也。此皆有自然之法象存焉,而岂人意所可损益者哉!概而言之,太阴阳明从乎湿也,少阴太阳从热而从寒也,厥阴少阳从乎火也。今以太阴阳明从湿之治言之。有手太阴肺脏受湿而为喘急,或声音如从瓮中所出等证,治用葶苈、木通之类。
又有足太阴脾脏受湿而为痞满等证,治用大消痞丸之类;或为四肢浮肿,肉按如泥等证,治用胃苓汤之类;或为肢体沉重嗜卧等证,治用苍术、羌活之类。又有足阳明胃腑,因于饮水不散,而为胸腹胀满,漱水不咽等证,治用五苓散加半夏之类,甚者用牵牛、甘遂之类。又有阳明胃经受湿,而为面目浮肿等证,治用苍术、羌活之类。又有手阳明湿胜而为濡泻等证,治用五苓散之类。
此皆太阴阳明从湿之治也。
又以少阴太阳从热从寒之治而言之,有手少阴心热而为心神不足不安者,治用朱砂安神丸之属;或为疮疡,或为目中发热,热见血脉者,治用黄连泻心汤之属;又有胃腑实热乘心而为谵语者,治用大承气汤之属;又有伤寒下早,心脏结热而为痞满者,治用黄连、枳实之属。经曰中满者,泻之于内者,此也。若心下痞硬者,大承气汤主之。又有少阴心火亢极而为恶寒战栗者,此本热而标似寒也,治用散火之剂。又有少阴心脏虚寒而为恶寒者,治用人参、附子、赤石脂之属。王太仆益火之原,以消阴翳者,此也。又有少阴肾热而为遗精者,治用珍珠丸加椿根皮之属,或为躁心者,治用知母之属。

This condition has a root of wind but a manifestation of dryness, and since the root and manifestation differ, treatment does not follow the root or the manifestation, but rather the fire of the middle qi. Thus, in the case of Yangming and Jueyin, where the root and manifestation differ, the principle is to consider the transformation through the middle qi. All these principles contain natural patterns and laws, not things that can be arbitrarily altered by human will. In summary, Taiyin and Yangming follow dampness, Shaoyin and Taiyang follow both heat and cold, and Jueyin and Shaoyang follow fire. Now, let us discuss the treatment of dampness in Taiyin and Yangming. When the hand Taiyin lung is affected by dampness, it may present as shortness of breath and urgency, or as a voice that sounds as if coming from within a jar, and is treated with herbs such as T苈 and Mu Tong.

When the foot Taiyin spleen is affected by dampness, it may present as痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao), and is treated with formulas such as Da Xiao Pi Wan; or as swelling of the limbs, with flesh feeling like mud upon pressure, and is treated with Wei Ling Tang; or as heaviness of the limbs and excessive sleepiness, and is treated with Cang Zhu and Qiang Huo. When the foot Yangming stomach is affected by undischarged water intake, resulting in fullness of the chest and abdomen and a tendency to rinse water without swallowing, it is treated with Wu Ling San combined with Ban Xia; in severe cases, Qian Niu and Gan Sui may be used. When the Yangming stomach channel is affected by dampness, resulting in facial and eye swelling, it is treated with Cang Zhu and Qiang Huo. When the hand Yangming channel is afflicted by excessive dampness, leading to diarrhea, it is treated with Wu Ling San.

These are all the treatments for dampness in Taiyin and Yangming.

Now, let us consider the treatment of Shaoyin and Taiyang, which follow both heat and cold. When the hand Shaoyin heart is affected by heat, resulting in deficiency of the heart spirit and restlessness, it is treated with formulas such as Zhu Sha An Shen Wan; or when there are abscesses, or when the eyes feel hot and heat is visible in the blood vessels, it is treated with Huang Lian Xie Xin Tang. When the stomach is excessively hot and this heat affects the heart, leading to delirium, it is treated with Da Cheng Qi Tang. When there is early purgation in cases of cold injury, leading to heat accumulation in the heart and痞满, it is treated with Huang Lian and Zhi Shi. The classics state: "In cases of fullness in the middle jiao, it should be purged internally," referring to this principle. If there is痞硬 (hardness) in the epigastrium, Da Cheng Qi Tang is the main treatment. When the Shaoyin heart fire is excessively亢盛 (excessive), resulting in aversion to cold and shivering, this is a case where the root is hot but the manifestation resembles cold, and is treated with formulas to disperse fire. When the Shaoyin heart is deficient and cold, causing aversion to cold, it is treated with Ren Shen, Fu Zi, and Chi Shi Li. Master Wang Taipu said: "Nourish the source of fire in order to eliminate yin obstruction," referring to this principle. When the Shaoyin kidney is hot and leads to seminal emission, it is treated with Zhu Zhu Wan combined with Chun Gen Pi; when there is a state of restlessness of the mind, it is treated with Zhi Mu.

有伤寒热传少阴肾经,而为口燥舌干等证,治用桂枝汤之属。又有少阴肾寒,而为身体骨节痛手足寒脉沉者,治用附子汤之属。经曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然者,此也。又有手足太阳小肠膀胱腑寒,而为冷淋小便数起不通得寒战而解者,治用生附汤之属;或为小便清白,或为小便不禁,或为久下滞浊等证,治用姜、附之属。又有太阳膀胱经虚寒而脉浮自汗,微恶寒,小便数,烦心挛急等证,治用桂枝加附子汤之属。又有太阳小肠膀胱腑热,而为溺秘等证,治用黄柏、知母之属。经曰:小肠移热于膀胱,膈肠不便者,此也。或为热淋赤浊溺血等证,治用黄柏、知母、栀子。经曰:胞移热于膀胱为癃溺血者,此也。
又有太阳膀胱火邪,而为足膝红肿者,治用当归、生地黄、黄柏、龙胆草、防己、苍术、红花之属。又有寒伤足太阳经,恶寒发热,头项强痛,传入膀胱之腑而为小便赤涩者。此本寒而标热也,先用麻黄汤解之,后用五苓散利之。经曰:病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标者,此也。又有足太阳经外邪郁热,入里传变,泻利清谷,或为腹胀而恶寒发热,头疼身痛,表证犹在者,此本热而标寒也。先用姜附汤温之,后用桂枝汤解之。经曰:病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本者,此也。此皆少阴太阳从热从寒之治者也。
又以厥阴少阳从火之治言之,有手厥阴经热而为掌热者,治用柴胡、黄芩、黄连、连翘之属。
又有少阳三焦腑热等证,治用三补丸之类。

In cases of cold injury with heat transmitting to the Shao Yin kidney channel, manifesting as dry mouth and dry tongue, treatment is with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and similar formulas. There are also cases of cold in the Shao Yin kidney, presenting with body and joint pain, cold hands and feet, and a deep pulse, for which treatment is with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) and similar formulas. The classics ask: When the pulse follows the expected pattern but the disease is contrary to that, what is the diagnosis? Qi Bo replies: When the pulse arrives in accordance with the expected pattern, but when pressed does not rebound, and this is true of all the Yang channels, this is the condition. There are also cases of cold in the Tai Yang small intestine and bladder腑, presenting with cold dysuria, frequent urination, difficulty in urination, and relief through chills, for which treatment is with Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction) and similar formulas; or cases of clear and pale urine, or cases of urinary incontinence, or cases of chronic diarrhea with thick, turbid stools, for which treatment is with ginger and aconite. There are also cases of cold deficiency in the Tai Yang bladder channel, presenting with floating pulse, spontaneous sweating, slight aversion to cold, frequent urination, and heart distress with muscle tension, for which treatment is with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction). There are also cases of heat in the Tai Yang small intestine and bladder腑, presenting with urinary retention, for which treatment is with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). The classics say: When heat from the small intestine transmits to the bladder and causes obstruction in the intestines, this is the case. Or when there is hot dysuria with red and turbid urine and hematuria, treatment is with Huang Bai, Zhi Mu, and Zhi Zi (Gardenia). The classics also say: When heat from the Cao (uterus or reproductive organ) transmits to the bladder and causes urinary obstruction and hematuria, this is the case.

There are also cases of fire pathogenic factors in the Tai Yang bladder channel, presenting with redness and swelling in the feet and knees, for which treatment is with Dang Gui (Angelica), Sheng Di Huang (Rehmannia), Huang Bai, Long Dan Cao (Gentiana), Fang Ji (Stephania), Cang Zhu (Atractylodes), and Hong Hua (Safflower). There are also cases of cold injury to the Tai Yang channel, presenting with aversion to cold and fever, stiffness in the neck and headache, and transmission into the bladder腑 with red and obstructed urination. This is a case of underlying cold and surface heat; first use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to resolve the exterior, then use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination. The classics say: When the disease is excessive, the root is the main issue and the surface is secondary; treat the root first, then the surface. There are also cases of external pathogenic factors in the Tai Yang channel with heat accumulation, leading to internal transmission and transformation, presenting with diarrhea with clear stools, or with abdominal distension, aversion to cold, fever, headache, and body pain, with remaining exterior symptoms. This is a case of underlying heat and surface cold; first use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) to warm the interior, then use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior. The classics say: When the disease is deficient, the surface is the main issue and the root is secondary; treat the surface first, then the root. These are all cases of treatment for Shao Yin and Tai Yang patterns following either heat or cold.

Regarding the treatment of Jue Yin and Shao Yang patterns involving fire, there are cases of heat in the Jue Yin channel presenting as heat in the palm, for which treatment is with Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Lian Qiao (Forsythia). There are also cases of heat in the Shao Yang San Jiao (Triple Burner)腑, for which treatment is with San Bu Wan (Three Supplement Pills) or similar formulas.

又有足厥阴肝热而为胁痛者,治用当归龙荟丸之类;或为热证左胁起者,治用抑青丸之类。又有小儿肝受风热而为惊搐者,治用镇惊丸之类。又有足少阴胆热而为口苦者,治用柴胡、黄芩之类。又曰肝热者则口苦,胆热而为贪睡者,治用生酸枣仁、苦茶之类。又有手足少阳经郁热不散,而为耳聋胸胁痛等证,治用小柴胡汤之类;或为耳鸣,治用清气化痰丸之类;或为瘰 者,治用破结散之类;或为发斑者,治用连翘防风汤之类;或为寒热疟疾者,治用青皮汤之类;或为喉痹者,治用甘桔汤加防风、荆芥、栀子、紫苏、天花粉之类。此皆厥阴少阳从火之治者也。
故《国小》云:肝胆由来从火治,三焦心主都无异。脾胃常从湿处求,肺与大肠同湿类。心肾小肠与膀胱,寒热随宜毋执滞之类,即其义也。
r少阳从本之图 ps127a50.bmp r r太阴从本之图 ps127a51.bmp r若夫二子之注,随文释义而已。如标位属阳者,则曰标阳;属阴者则曰标阴。殊不知标有风火热湿燥寒六气之异,乃以阴阳二字统之可乎?抑考之经有云:明之标本,万举万全;不知标本,是谓妄行。盖标本之说,上穷天文,下察地理,中纪人事。其为道也甚大,其为理也甚微,其取用也无穷,其推行也有准。明乎此者,通天地人三才之道者流也。

There are also cases where heat in the Jueyin liver meridian causes flank pain, treated with formulas such as Danggui Longhui Wan; or when the condition presents as a heat syndrome with pain on the left flank, treated with formulas such as Yiqing Wan. There are also cases in children where the liver is affected by wind-heat, leading to convulsions or startle reactions, treated with formulas such as Zhenjing Wan. There are also cases where heat in the Shao Yin gallbladder meridian causes bitter taste in the mouth, treated with herbs such as Bupleurum and Scutellaria. It is also said that when the liver is hot, the mouth becomes bitter; when the gallbladder is hot and the person becomes excessively sleepy, treatment includes raw Ziziphus jujuba seeds and bitter tea. There are also cases where heat stagnates in the hand and foot Shaoyang meridians, resulting in symptoms such as deafness, chest and flank pain, treated with Xiao Chai Hu Tang; or when it presents as tinnitus, treated with Qing Qi Hua Tan Wan; or when it presents as scrofula (nodules), treated with Pojie San; or when it presents as a rash or eruption, treated with Lianqiao Fangfeng Tang; or when it presents as chills and fever (malaria), treated with Qingpi Tang; or when it presents as sore throat or pharyngitis, treated with Ganjie Tang combined with Fangfeng, Jingjie, Zhizi, Zisu, and Tianhuafen. All of these are examples of treatment methods that follow the fire aspect of the Jueyin and Shaoyang meridians.

Therefore, as stated in Guoxiao: "The liver and gallbladder have always been treated with fire-clearing methods; the Sanjiao and Heart meridian are no different. The Spleen and Stomach are usually treated by addressing dampness; the Lung and Large Intestine belong to the same category of dampness. The Heart, Kidney, Small Intestine, and Bladder should be treated with cold or heat as appropriate, without rigid adherence." This is the meaning of the passage.

Shaoyang from the Root (Diagram: ps127a50.bmp)
Taiyin from the Root (Diagram: ps127a51.bmp)

As for the annotations of the two scholars, they merely explain the text according to its wording. If the location of the "biao" (surface) belongs to yang, it is called "biao yang"; if it belongs to yin, it is called "biao yin." But one does not realize that the "biao" can be differentiated by the six qi: wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold. Is it acceptable to summarize them with just the terms yin and yang? Alternatively, as stated in the classics: "Understanding the biao and ben ensures success in all cases; not knowing biao and ben is to act recklessly." The theory of biao and ben extends upward to celestial phenomena, downward to earthly conditions, and centrally to human affairs. Its principles are vast, its reasoning subtle, its applications endless, and its implementation precise. Those who understand this are the ones who grasp the Dao of the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity).

r少阴从本从标之图 ps127a52.bmp r r太阳从本从标之图 ps127a53.bmp r r阳明从中之图 ps127a54.bmp r r厥阴从中之图 ps127a55.bmp r
卷之六 经穴发明
取穴尺寸图说
人身经脉十四,络脉十五,原穴十二,诚为一身枢要。纲维之大,不可以不熟会于胸中。至于取法,如《标幽赋》云:取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。今世之医惟取中指中节,谓之同身寸,凡取诸穴悉根据之,其亦未之思耳。殊不知同身之义,随身之大小肥瘦长短,随处分折而取之,则自无此长彼短之弊,而庶几乎同身之义有准矣。若以中指为法,如瘦人指长而身小,则背腹之横寸岂不太阔耶;如肥人指短而身大,则背腹之横寸岂不太狭耶。古人所以特谓同身寸法者,盖必同其身体,随在而分析之,固无肥瘦长短之差讹也。如头部则以前眉中直上至后大杼骨共折一尺八寸,眼内 角至外 角为一寸,头部直横寸法悉根据此准。如背部自大椎下至尾 共折三尺,横寸第二行连脊分开各二寸,第三行连脊分开各三寸半,背部直横寸法悉根据此准。如腹部天突至膻中折六寸,歧骨至脐折八寸,脐下至毛际折五寸,两乳对折八寸,腹部直横寸法悉根据此准。如四肢尺寸,手肘内曲泽穴至经渠为一尺,足膝至踝尖为一尺六寸,踝尖至地为三寸,亦不独以中指为法也。何后世不论背腹,概以中指谓之同身,简面是行简,讹而愈讹。愚故悉图背腹,总较尺寸,以备考取之便。

Diagrams of the Shao Yin Meridian Following Its Root and Branch (ps127a52.bmp)
Diagrams of the Tai Yang Meridian Following Its Root and Branch (ps127a53.bmp)
Diagram of the Yang Ming Meridian Following the Middle Principle (ps127a54.bmp)
Diagram of the Jue Yin Meridian Following the Middle Principle (ps127a55.bmp)

Volume Six: The Elucidation of Meridian Points
Explanation of the Diagrams for Measuring Acupuncture Points

The human body has fourteen main meridians, fifteen collateral meridians, and twelve original points. These truly serve as the key to the whole body. Their importance is great, and they must be thoroughly understood in the mind. As for the method of measurement, as stated in The Assignment of the Profound Needle (Biao You Fu): "To take five points, one must be precise in using one point; to take three meridians, one can be correct in using one meridian." Today's physicians use only the middle joint of the middle finger, calling it the "equal body inch" (tong shen cun), and all acupuncture points are measured according to this. This is a failure to think deeply about the matter. One does not realize that the meaning of "equal body inch" is that measurements must be taken according to the size, fatness, thinness, and length of the body, divided accordingly at each part. In this way, one avoids the problem of one part being too long and another too short, and the meaning of "equal body inch" becomes nearly accurate. If the middle finger is taken as the standard, then in a thin person whose fingers are long but whose body is small, the horizontal measurement of the back and abdomen would not be too wide? And in a fat person whose fingers are short but whose body is large, the horizontal measurement of the back and abdomen would not be too narrow? The ancients specifically called it the "equal body inch" method because they necessarily matched the body, analyzing it at each part, and thus there were no errors due to differences in fatness, thinness, or length. For the head, the standard is from the midpoint of the eyebrows straight up to the posterior Dazhu bone, a total of 18 cun; the inner canthus to the outer canthus is one cun. All measurements for the head's vertical and horizontal inches follow this standard. For the back, from the Dazhui point downward to the tailbone is three zhang; the second row of horizontal measurements, each separated from the spine by two cun; the third row, each separated from the spine by three and a half cun. All vertical and horizontal measurements for the back follow this standard. For the abdomen, from Tian Tu to Shanzhong is six cun; from the xiphoid process to the navel is eight cun; from the navel downward to the pubic hairline is five cun; between the two breasts, measured directly across, is eight cun. All vertical and horizontal measurements for the abdomen follow this standard. As for the limbs, from the inner elbow's Quchi point to the Jingqu point is one zhang; from the knee to the ankle tip is one zhang six cun; from the ankle tip to the ground is three cun. These measurements are not solely based on the middle finger. Why, then, have later generations ignored the back and abdomen, and generally taken the middle finger as the standard for the "equal body inch"? This is a simplification of the surface, following a simple method, leading to increasing errors. Therefore, I have drawn the back and abdomen in full detail, comparing the measurements in order to provide a convenient reference for future use.

倘考有未尽、法有未周,惟同志者订之,庶斯集之无遗憾也。

If the examination is not yet complete, and the methods are not yet fully comprehensive, may those who share the same aspirations correct them, that this collection may be without regret.

卷之六 经穴发明
仰人尺寸之图
r仰人尺寸之图 ps127a56.bmp r
卷之六 经穴发明
伏人尺寸之图
r伏人尺寸之图 ps127a57.bmp r
卷之六 经穴发明
背穴图
r背穴图 ps127a58.bmp r
卷之六 经穴发明
腹穴图
r腹穴图 ps127a59.bmp r
卷之六 经穴发明
背部穴俞歌
二节大椎,风门肺俞,厥阴心督,肝膈胆脾,胃俞三焦,肾俞气海,大肠关元,小肠膀俞,中膂白环,上次中下,(皆 也。)膏肓肓门,四花六穴,腰俞命门,穴皆可彻。
卷之六 经穴发明
腹部中穴歌
天突璇玑,华盖紫宫。玉堂膻中,中庭鸠尾。巨阙上脘,中脘建里。下脘水分,神阙交海。
石门关元,中极曲骨。膀门二寸,夹脐天枢。期章二门,不可不知。
卷之六 经穴发明
头部
前发际至后发际折作十二节,为一尺二寸。前发际不明者,取眉心直上行三寸。后发际不明者,取大椎上行三寸。前后俱不明者,折作一尺八寸,头部直寸并根据此法取。眼内 角至外 角为一寸,头部横穴并根据此穴寸法。
神庭穴至曲差穴,曲差穴至本神穴,本神穴至头维穴各一寸半,自神庭至头维共四寸半。

Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Diagram of the Upright Person's Measurements
r仰人尺寸之图 ps127a56.bmp
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Diagram of the Supine Person's Measurements
r伏人尺寸之图 ps127a57.bmp
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Diagram of the Back Acupoints
r背穴图 ps127a58.bmp
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Diagram of the Abdominal Acupoints
r腹穴图 ps127a59.bmp
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Song of the Back Acupoints
Two segments from Dazhui, Fengmen and Feishu, Jueyin, Xin and Du, Gan and Ge, Dan and Pi, Weishu and Sanjiao, Shenshu and Qihai, Dachang and Guanyuan, Xiaochang and Pangshu, Zhonglu and Baihuan, Shang, Zhong, and Xia (all are so). Gao Huan and Huangmen, four flower and six points, Yaoshu and Mingmen, all these points may be accessed.
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Song of the Central Abdominal Acupoints
Tiantu and Xuanji, Huagai and Zigong. Yutang and Shanzhong, Zhongting and Jiuwei. Juque and Shangwan, Zhongwan and Jianli. Xiawan and Shui分, Shenque and Jiao Hai.
Shimen and Guanyuan, Zhongji and Qugu. Pangs hu at two cun, Tianzhuxi beside the navel. Qimen and Zhangmen, these must not be forgotten.
Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Head
From the front hairline to the back hairline, divided into twelve segments, totaling one chi and two cun. If the front hairline is unclear, measure three cun straight upward from the center of the eyebrows. If the back hairline is unclear, measure three cun upward from Dazhui. If both are unclear, divide into one chi and eight cun, and measure the vertical cun of the head according to this method. The distance from the inner canthus to the outer canthus is one cun, and the horizontal acupoints on the head are measured according to this cun.
From Shenting to Qucha, from Qucha to Benshen, and from Benshen to Touwei, each is one and a half cun. From Shenting to Touwei, the total is four and a half cun.

卷之六 经穴发明
背部
大椎穴下尾 骨穴共计二十一椎,通作三尺。(故谓人为三尺之躯者此也。)上七椎每椎一寸四分一厘。(共九寸八分七厘。)中七椎每椎一寸六分一厘,十四椎与脐平。(共二尺一寸一分四厘。)下七椎每椎一寸二分六厘。(共八寸八分二厘。)第二行,夹脊各一寸半,除脊一寸,共折作四寸分两傍。
第三行,夹脊各三寸,除脊一寸,共折作七寸分两傍。

Volume Six: Elucidation of Meridian Acupoints
The Back Region

From the Dazhui (Great Vertebra) acupoint down to the Weiguan (Tailbone) acupoint, there are a total of twenty-one vertebrae, measuring altogether three chi in length. (This is why the human body is said to be "three chi in length.") The upper seven vertebrae measure one cun, four fen, and one li each. (Totaling nine cun, eight fen, and seven li.) The middle seven vertebrae measure one cun, six fen, and one li each; the fourteenth vertebra is level with the navel. (Totaling two chi, one cun, one fen, and four li.) The lower seven vertebrae measure one cun, two fen, and six li each. (Totaling eight cun, eight fen, and two li.)

The second row: each side is one and a half cun from the spine, subtracting one cun for the spine itself, totaling four cun on both sides.

The third row: each side is three cun from the spine, subtracting one cun for the spine itself, totaling seven cun on both sides.

卷之六 经穴发明
腹部
膺部腹部横寸,并用对乳间横折作八寸,膺腹横寸取穴悉根据上法。直寸取穴,根据心胸歧骨下至脐共折八寸,脐下至毛际横骨折作五寸,天突至膻中折作六寸八分,下行一寸六分为中庭,上取天突至中庭共折八寸四分。手足穴并用中指寸取之。
谨按同身尺寸,头之大骨围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸,发所覆者颅至项尺二寸,发以下至颐长一尺,结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至 KT 长九寸,过则肺大,不满则肺小。 KT 以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则短狭。横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉长一尺八才。内辅之上廉以下至下廉长三寸半。内辅下廉下至内踝长一尺三寸,内踝以下至地长三寸。膝 以下至跗属长一尺六寸,跗属以下至地长三寸。故骨围大则太过,小则不及。角以下至柱骨长一尺,行腋中不见者长四寸,腋以下至季胁长一尺二寸,季胁以下至髀枢长六寸,髀枢以下至膝中长一尺九寸,膝以下至踝长一尺六寸,外踝以下至京骨长三寸,京骨以下至地长一寸。耳后当完骨者广九寸,耳前当耳门者广一尺三寸,两颧之间相去七寸。两乳之间广九寸。两髀之间广六寸半。足长一尺二寸,广四寸半。肩至肘长一尺七寸,肘至腕长一尺二寸半。腕至中指本节长四寸,至其末节长四寸半。
项发以下至骨长二寸半,膂骨以下至尾 二十一节长三尺。

Volume 6: Clarification of Meridians and Acupoints
Abdomen

For the horizontal measurements of the chest and abdomen, the distance between the two breasts is used as a reference, divided into eight cun. All horizontal measurements for locating acupoints on the chest and abdomen follow this method. For vertical measurements, the distance from the sternum to the navel is divided into eight cun; from the navel to the pubic hairline, the horizontal measurement is five cun. From Tian Tu (CV22) to Shan Zhong (CV17) is six cun and eight fen. Descending one cun and six fen from Shan Zhong is Zhong Ting (CV15). The total vertical distance from Tian Tu to Zhong Ting is eight cun and four fen. For acupoints on the hands and feet, the middle finger is used as the standard unit of measurement.

Carefully measured according to the standard body dimensions: the circumference of the skull is two chi and six cun; the chest circumference is four chi and five cun; the waist circumference is four chi and two cun. The distance from the top of the skull, covered by hair, to the nape of the neck is one chi and two cun. From the hairline to the chin is one chi. From the larynx to the center of the clavicle is four cun; from the clavicle to the KT (likely the sternum or a nearby anatomical structure) is nine cun. If this measurement is excessive, the lung is large; if insufficient, the lung is small. From KT to Tian Zhu (ST25) is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From Tian Zhu to Heng Gu (a bone in the lower abdomen) is six and a half cun. If excessive, the small intestine is long and wide; if insufficient, it is short and narrow. Heng Gu is six and a half cun long. From the upper edge of the inner tibia to the upper edge of the inner tibia is one chi and eight cun (likely a repetition or error in the original text). From the upper edge of the inner tibia to the lower edge is three and a half cun. From the lower edge of the inner tibia to the inner ankle is one chi and three cun. From the inner ankle to the ground is three cun. From the knee to the metatarsal is one chi and six cun; from the metatarsal to the ground is three cun. Thus, if the bone circumference is large, it indicates excess; if small, it indicates deficiency. From the corner of the body to the vertebral column is one chi. The part that runs through the armpit and is not visible is four cun long. From the armpit to the flanks is one chi and two cun. From the flanks to the hip joint is six cun. From the hip joint to the middle of the knee is one chi and nine cun. From the knee to the ankle is one chi and six cun. From the outer ankle to Jing Gu (a bone on the foot) is three cun. From Jing Gu to the ground is one cun. Behind the ear, at the site of the Wan Gu (a bony prominence), the width is nine cun. In front of the ear, at the site of the Er Men (ear gate), the width is one chi and three cun. The distance between the two zan (cheeks) is seven cun. The width between the two breasts is nine cun. The width between the two thighs is six and a half cun. The length of the foot is one chi and two cun, and the width is four and a half cun. From the shoulder to the elbow is one chi and seven cun. From the elbow to the wrist is one chi and two and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger is four cun; from the base to the tip of the finger is four and a half cun. From the hairline on the back of the neck to the bone is two and a half cun. From the spine to the tailbone, spanning twenty-one vertebrae, is three chi long.

(周身经穴随处而取之,则其长短阔狭各合其度,而自无过与不及之弊矣。今人悉以中指一寸通身取之,乌得为之同身?当曰同指。
必其随所处而取其穴道,故曰同身寸。)
卷之六 经穴发明
十四经脉长短尺寸
手之六阳经脉从手至头,长五尺,共计五六合三丈。
手之六阴经脉从胸走手,长三尺五寸,共计三六一丈八尺,五六合三尺,合二丈一尺。
足之六阳经脉从头走至足,长八尺,共计六八四丈八尺。
足之六阴经脉从足走入胸中,长六尺五寸,共计六六三十六,五六当三尺,合三丈九尺。
督脉、任脉各长四尺五寸,共合九尺。
两跷脉从足至目,各长七尺五寸,共合一丈五尺。
十四脉都合十六丈二尺,此气之大经隧也。

(When the acupoints of the entire body are measured according to their local positions, their lengths, widths, and extents all conform to their proper measure, thus avoiding the pitfalls of excess or deficiency. Today, people universally use the width of the middle finger as a standard measure for the entire body, but how can this be called the "same body"? It should rather be called the "same finger." It is essential that the acupoints be taken according to their location, hence it is called the "same-body inch.")

Volume 6: The Discovery of Acupoints
Lengths and Measurements of the Fourteen Meridians

The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length, totaling thirty chi (five multiplied by six).
The six yin meridians of the hand extend from the chest to the hand, measuring three chi five cun in length, totaling one zhang eight chi (three multiplied by six), and thirty chi (five multiplied by six), amounting to two zhang one chi.
The six yang meridians of the foot extend from the head to the foot, measuring eight chi in length, totaling four zhang eight chi (six multiplied by eight).
The six yin meridians of the foot extend from the foot into the chest, measuring six chi five cun in length, totaling thirty-six chi (six multiplied by six), and thirty chi (five multiplied by six), amounting to three zhang nine chi.
The Du meridian and the Ren meridian each measure four chi five cun in length, totaling nine chi.
The two Qiao meridians extend from the foot to the eye, each measuring seven chi five cun in length, totaling one zhang five chi.
The total length of the fourteen meridians amounts to sixteen zhang two chi, which is the great channel of qi.

卷之六 经穴发明
经脉说
夫所谓经者,以其气血流行之大经常而不息者。谓之脉者,以其血理分袤(音谋,言相去也。)行体者而言也。谓之络者,本经之旁支而别出以联系于十二经者也。如手太阴经之支者,从腕后出次指端而交于阳明经者是也。
卷之六 经穴发明
中指同身寸图
r中指同身寸图 ps127a60.bmp r凡量四肢穴道必用此中指寸法,盖四肢长短无不同者。量身上穴当同身。
男左女右,手中指第二内廷两横纹头相去为一寸,取稻秆心量,或用薄篾量,皆易折而不伸缩为准,用绳则伸缩不便,故多不准。

Volume 6: The Explanation of Meridians and Acupoints
Discussion on Meridians

What is called jing (meridian) is so named because it represents the great, constant, and ceaseless circulation of qi and blood. What is called mai (pulse) is so named because it refers to the channels through which blood is distributed across the body, measured in extent (分袤, fen mao, meaning "distance apart"). What is called luo (collateral) refers to the branches of the main meridian that diverge and connect to the twelve main meridians. For example, the branch of the Hand Taiyin meridian, which emerges from behind the wrist, exits at the tip of the second finger, and intersects with the Yangming meridian, is such a luo.

Volume 6: The Explanation of Meridians and Acupoints
Diagram of the Middle Finger Same-Body Inch
r Diagram of the Middle Finger Same-Body Inch ps127a60.bmp r

Whenever measuring acupoints on the limbs, this method of measuring using the middle finger must be employed, for the length of the limbs varies from person to person. When measuring acupoints on the body, one should measure according to the individual's own body.

Men use the left hand, women the right. The distance between the second transverse crease on the inner side of the middle finger is taken as one cun. One may use the inner core of a rice stalk or thin bamboo strips for measurement, both of which are easily broken and do not stretch or contract, thus serving as reliable standards. Using a rope, however, is inconvenient due to its tendency to stretch or shrink, and therefore is often inaccurate.

卷之六 经穴发明
肺脏形
r肺脏形图 ps127a61.bmp r
卷之六 经穴发明
手太阴肺经穴图
r手太阴肺经穴图 ps127a62.bmp r《内经》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背。其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其音商,其数九,其臭腥,其液涕。肺主鼻,其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。
忧伤肺,喜胜忧。热伤皮毛,寒胜热。辛伤皮毛,苦胜辛。其应四时,上为太白星。是以知病之在皮毛也。
肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太阳,通于秋气。
肺者,相傅之官,治节出焉。肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。肺色白,欲如鹅毛,不欲如盐。
肺气绝则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者死不治。
手太阴肺脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系(喉咙是也)横出腋下,循内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端,其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。凡十一穴,左右共二十二穴。

Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
The Form of the Lung Organ
[Diagram of the Form of the Lung Organ: ps127a61.bmp]

Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
The Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian
[Diagram of the Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian: ps127a62.bmp]

The Neijing says: "The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens into the nose, stores essence in the lung, hence disease manifests in the back. Its taste is pungent, its class is metal, its associated animal is the horse, its grain is rice, its musical note is shang, its number is nine, its odor is fishy, and its bodily fluid is nasal mucus. The lung governs the nose. In the heavens it corresponds to dryness, on earth it corresponds to metal, in the body it corresponds to the skin and hair, in the zang organs it is the lung, in color it is white, in sound it is shang, in voice it is crying, in dynamic change it is coughing, in the orifice it is the nose, in taste it is pungent, and in emotion it is sorrow."

Sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungent flavors injure the skin and hair; bitter flavors overcome pungent. It corresponds to the four seasons; above, it is associated with the star Taibai. Therefore, we know that disease manifests in the skin and hair.

The lung is the source of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Its radiance is in the hair, its fullness is in the skin; it is the "Great Yang" among the yang organs, and communicates with the autumn qi.

The lung is the minister of the state, from which governance and regulation arise. The lung is paired with the skin; its radiance is in the hair; it governs the heart. The color of the lung should be white, like goose feathers, not like salt.

When lung qi is exhausted, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, the body fluids depart. When the body fluids depart, the skin and joints are injured. When the skin and joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, it is a death that cannot be treated.

The hand taiyin lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung network (which is the throat) to emerge horizontally beneath the armpit, follows the inner side, proceeding in front of the hand shaoyin heart meridian, descends to the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, enters the cun kou, ascends to the fish, follows the fish际, and emerges at the tip of the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly emerging on the inner side of the second finger, and exits at its tip. There are eleven points in total, twenty-two on both sides.

卷之六 经穴发明
经穴歌
手太阴十一穴,中府云门天府列。侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉。鱼际直出大指终,络过阳明大肠接。
卷之六 经穴发明
肺经步穴歌
太阴肺兮出中府,云门之下一寸许。云门气户旁二寸,人迎之下二骨数。天府腋下三寸求,侠白去肘五寸主。尺泽肘中约文论,孔最腕中七寸许。列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中是。太渊掌后横纹头,鱼际节后(大指本节后)散脉举。少商大指内侧端,此穴若针疾咸愈。
中府
(一名膺俞) 在云门下一寸,乳上三肋间,动脉应手陷中,去中行六寸,肺之募,(募犹结募也、经气聚此。)手足太阴二脉之会。针入三分,灸五壮。(《埤雅》云:壮者,以壮人为法也。)【主治】腹胀食不下,四肢肿,喘气胸满,肩背痛,呕 ,咳逆上气。肺系急,肺寒热,胸悚悚。胆热浊涕,风汗出,面肿少气不得卧,伤寒胸中热,飞尸遁注,瘿瘤。

Volume 6: The Discovery of Meridian Points
The Acupoint Song
Eleven points on the Hand Taiyin meridian: Zhongfu, Yunmen, Tianfu are listed. Jiebai, Chize, Kongzui are present. Lieque, Jingqu, Taiyuan are traversed. Yuji proceeds straight to the end of the thumb, connecting with the Yangming Large Intestine meridian.

Volume 6: The Discovery of Meridian Points
The Step-by-Step Acupoint Song of the Lung Meridian
The Taiyin Lung meridian begins at Zhongfu, one cun below Yunmen. Two cun beside Yunmen is Qihu; below Renying, counting two bones. Tianfu is found three cun below the armpit. Jiebai is five cun from the elbow. Chize lies in the crease of the elbow. Kongzui is seven cun from the wrist. Lieque is one and a half cun on the radial side of the wrist. Jingqu is located in the depression at the radial pulse. Taiyuan is at the head of the transverse crease on the palm side. Yuji is at the distal end of the metacarpophalangeal joint (after the joint of the thumb). Shaoshang is at the inner end of the thumb. If this point is needled, all urgent conditions may be swiftly cured.

Zhongfu
(Also known as Yingshu)
Located one cun below Yunmen, between the third rib above the breast, in a depression where the artery is felt, six cun away from the median line. It is the mug point of the Lung (the point where the Qi of the organ gathers). It is the convergence point of the Hand and Foot Taiyin meridians. Insert the needle three fen, and perform moxibustion five zhuang. (Biya says: "Zhuang refers to the standard of a healthy person.")

[Indications]
Abdominal distension with inability to swallow food, swelling of the four limbs, shortness of breath and chest fullness, shoulder and back pain, vomiting, coughing with upward rushing of Qi. Tension in the lung network, cold and heat in the lungs, chest discomfort. Heat in the gallbladder with thick nasal discharge, sweating due to wind, facial swelling with shortness of breath and inability to lie down, chest heat due to cold-damage (shanghan), wandering pathogenic factors (feishi dundu), goiter or tumor (yingliu).

云门
在巨骨下侠气户旁二寸陷中,动脉应手,举臂取之,去胸中行任脉两旁,相去各六寸。
针入三分,不宜深,深则使人气逆,灸五壮。
【主治】伤寒四肢热不已,咳逆短气上冲心胸,胁彻背痛,喉痹,臂不得举,瘿气。
天府
在腋下三寸,臂 内廉动脉陷中,以鼻取之。
《铜人》针四分,灸二七壮至百壮。(《资生》云:非大急不灸。)《甲乙经》禁灸,灸之使人逆气。
【主治】暴痹内逆,肝脉相搏,血溢鼻口,鼻衄血不止,卒中恶风邪气,泣出,喜忘,飞尸恶疰,鬼语遁下,喘不得息,疟寒热目眩,远视KT KT ,瘿气。
侠白
在天府下去肘五寸动脉中。针三分,灸五壮。
【主治】心痛短气,干呕烦满。
尺泽
在肘中约纹上,屈肘横纹筋骨罅陷中,手太阴肺脉所入为合水,肺实泻之。
针三分,灸三壮。(《铜人》禁灸,《素问》灸五壮。)【主治】肩背痛,汗出中风,小便数而久溺色变,遗失无度,面白善嚏,悲愁不乐,洒淅寒热,风瘅,肘挛,手臂不得举,喉痹上气,呕吐口舌干,咳嗽 疟,四肢肿臂寒,短气心痛,肺积息贲,小儿慢惊风。

Cloud Gate (Yunmen)
Located two cun below the Great Bone, beside the Qi Gate, in a depression where the artery is palpable; it is best accessed by raising the arm. It lies six cun away from the midline of the chest, on either side of the Ren meridian.
Insert the needle three fen deep; do not go too deep, for excessive depth may cause qi reversal. Apply moxibustion for five zhuang.
[Indications]: Persistent fever in the four limbs from cold injury, coughing with shortness of breath rising to the chest, pain radiating from the胁 to the back, sore throat with obstruction, inability to raise the arm, goiter.

Heavenly Gate (Tianfu)
Located three cun below the armpit, in the depression where the artery is on the inner side of the arm; it may be located with the nose.
According to Tongren, needle insertion is four fen deep, and moxibustion may be applied from fourteen to one hundred zhuang. (Zisheng states: "Moxibustion is not used unless in great urgency.") The Jia Yi Jing prohibits moxibustion, as it may cause qi reversal.
[Indications]: Sudden paralysis with internal reversal, liver pulse conflict, blood overflowing from the nose or mouth, persistent nosebleed, sudden attack by evil wind and qi, excessive tearing, forgetfulness, flying ghost disease, ghost speech and downward discharge, breathlessness, malaria with chills and fever and dizziness, distant vision, and goiter.

Between White (Jia Bai)
Located five cun below Tianfu, along the artery. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang.
[Indications]: Heart pain with shortness of breath, dry vomiting and fullness.

Cubit Pool (Chi Ze)
Located above the elbow crease, in the depression between the tendons and bones at the transverse crease when the elbow is flexed. It is where the hand taiyin lung meridian enters and joins the water element; it is used to drain when the lung is full.
Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. (Tongren prohibits moxibustion; Suwen recommends five zhuang.)
[Indications]: Shoulder and back pain, sweating from wind invasion, frequent urination with prolonged urination and changed urine color, incontinence, pale complexion and frequent sneezing, sadness and melancholy, chills and fever, wind-damp, elbow stiffness, inability to raise the arm, sore throat with upward qi, vomiting with dry mouth and tongue, coughing with malaria, swelling of the limbs with cold in the arms, shortness of breath and heart pain, lung accumulation (xi bi), and childhood slow convulsions.

孔最
去腕上七寸,《铜人》针三分,灸五壮。
【主治】热病汗不出,咳逆,肘臂屈伸难,吐血失音,咽痛头痛。
列缺
手太阴别络走阳明,去腕侧上一寸五分,滑氏以手交叉,头食指末筋罅中是穴。《铜人》针二分,灸三壮。(《明堂》针三分,灸七壮。)【主治】偏风口面 斜,手肘无力,半身不遂,口噤不开,寒热疟,呕沫,咳嗽,善笑惊痫妄见,面目四肢痈肿,肩痹,胸背寒栗,少气不足以息,尸厥寒厥。
按《素问》曰:直行者谓之经,旁出者谓之络。手太阴之支,从腕后直出次指内廉出其端是列缺,为太阴别走阳明之络。人或有寸关尺三部脉不见,自列缺至阳溪脉见者,俗谓反关脉。此经脉虚而络脉满,《千金翼》谓阳脉逆反大于寸口三倍。惜叔和尚未之及,而况高阳生哉?
经渠
在寸口陷中。针三分,禁灸。(灸伤人神明。)【主治】疟寒热,胸背拘急,臌胀喉痹,咳逆上气,伤寒热病汗不出,心痛呕吐。

Kongzui
Located seven cun above the wrist. According to the Tongren (Bronze Man), the needle is inserted three fen, and moxibustion is applied five times.
[Indications]: Heat illness with no sweating, coughing with wheezing, difficulty in bending or extending the elbow and arm, hemoptysis with loss of voice, sore throat and headache.

Lieque
A collateral of the Hand Taiyin meridian that connects to the Yangming meridian, located one cun and five fen above the lateral side of the wrist. According to Hua Shi, it is found in the space between the tendons at the end of the thumb when the hands are crossed. According to the Tongren, the needle is inserted two fen, and moxibustion is applied three times. (According to the Mingtang, the needle is inserted three fen, and moxibustion is applied seven times.)
[Indications]: Facial deviation and mouth slanting, weakness in the hand and elbow, hemiplegia, inability to open the mouth, chills and fever (malaria), vomiting phlegm, coughing, excessive laughter, startle responses, epilepsy, hallucinations, swelling and abscesses on the face, eyes, and limbs, shoulder obstruction, cold shivering in the chest and back, shortness of breath, and collapse resembling death (shi jue) or cold collapse (han jue).

According to the Suwen it is said: "Straight channels are called meridians; lateral branches are called collaterals." The collateral of the Hand Taiyin meridian extends from behind the wrist, runs straight along the inner side of the index finger, and emerges at the point known as Lieque, which serves as the collateral of the Taiyin meridian connecting to the Yangming meridian. In some individuals, the three sections of the pulse (cun, guan, chi) are not palpable, but the pulse can be felt from Lieque to Yangxi; this is commonly known as the "reverse pulse." In such cases, the main meridian is weak while the collateral is full. The Thousand Gold Wing states that the yang pulse is reversed and three times larger than the cun-kou. It is regrettable that Shu He did not address this phenomenon, and how much more so for Gaoyang Sheng?

Jingqu
Located in the depression at the cun-kou. The needle is inserted three fen; moxibustion is prohibited. (Moxibustion may injure the mind and spirit.)
[Indications]: Malaria with chills and fever, stiffness in the chest and back, distended abdomen with throat obstruction, coughing with upward qi, heat illness with no sweating, chest pain and vomiting.

太渊
(一名太泉,避唐祖讳。) 在掌后陷中,肺脉所注为俞。经曰:脉会太渊。
疏曰:脉病治此。平旦寅时气血从。此始,故曰寸口者,脉之大要会,手太阴之动也。针一分,灸三壮。
【主治】胸痹逆气善呕哕,饮水咳嗽,烦躁不得眠,肺胀鼓,眼痛,眼青生翳赤筋,缺盆痛引臂肩背痛,寒喘不息,气上逆,心痛,咳血,狂言,溺色变,遗失无度。
鱼际
在大指本节后内侧陷中,又云散脉中,肺脉所溜为荥。针一分,灸三壮。
【主治】酒病,身热恶风寒,虚热,舌上黄,头痛咳嗽哕,伤寒汗不出,痹走胸背痛,目眩烦心少气,腹痛不下食,肘挛支满,喉中干燥,寒栗溺出,呕血悲恐,心痹乳痈。

Taiyuan (Also known as Taquan, to avoid the taboo of the Tang dynasty founder)
Located in the depression behind the palm, it is the俞 (shu) point where the Lung meridian converges. The Classic says: "The pulse gathers at Taiyuan."
The commentary states: "Treatment of pulse disorders is done here." At the hour of Yin (3–5 AM), the qi and blood begin to flow. This is why it is said that the cun-kou (radial pulse) is the major convergence of the pulse, the movement of the Hand Taiyin meridian. Needle one cun, moxibustion three cones.

[Indications for treatment]:
Chest obstruction with upward reversal of qi and tendency to vomit and retch; coughing after drinking water; restlessness and inability to sleep; lung distension with swelling; eye pain; greenish eyes with cloudiness and red veins; pain in the subclavian region radiating to the arm, shoulder, and back; cold-induced asthma with no cessation; upward movement of qi; heart pain; hemoptysis (coughing up blood); delirium; changes in urine color; incontinence.

Yujie
Located in the depression on the inner side behind the base of the thumb, also known as the point within the scattered pulse, it is the荥 (ying) point where the Lung meridian flows. Needle one cun, moxibustion three cones.

[Indications for treatment]:
Alcohol-related illness; body heat with aversion to wind and cold; deficiency heat; yellow tongue coating; headache, cough, and retching; cold-damp invasion with no sweating and pain radiating from the chest to the back; dizziness, mental agitation, and shortness of breath; abdominal pain with inability to eat; elbow spasm and chest fullness; dry throat; chills and frequent urination; vomiting blood; sorrow and fear; heart obstruction; breast abscess.

少商
在大指端内侧,去爪甲角如菲叶,白肉际宛宛中。肺脉所出为井木。针一分,灸一壮。
【主治】项肿喉痹,烦心善呕心下满,汗出而烦,咳逆, 疟振寒,腹满,唾沫引饮,食不下,小儿乳鹅。(唐刺史项肿如升,喉中闭塞,水粒不下,甄权以三棱针刺之,微出血而立愈。)
卷之六 经穴发明
大肠腑形
r大肠腑形图 ps127a63.bmp r《内经》曰:大肠者,传道之官,变化出焉。又云:大肠为白肠。
食下则肠实而胃虚,故曰:实而不满,满而不实。
手阳明大肠之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中。大指之次指谓食指也。凡经脉之道,阴脉行手足之里,阳脉行手足之外。此经多血多气,循臂上廉入肘外廉,上循 外前廉,上肩出 骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈属大肠。其支者,别从缺盆上颈贯颊,入下齿缝中,远出挟口交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。凡二十穴,左右共四十穴。

Shao Shang
Located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the corner of the nail as thin as a leaf, in the slight depression between the white skin and the red flesh. It is the "well" point (Jing) of the lung meridian, associated with the Wood element. The needle should be inserted one cun, and moxibustion should be applied with one cone.

[Indications]: Swelling of the neck, throat obstruction, irritability of the heart, frequent vomiting, fullness under the heart, sweating with irritability, coughing with wheezing, malaria with chills, abdominal fullness, excessive saliva with thirst, inability to swallow food, and in children, a condition known as "milk goose" (a type of throat obstruction). (During the Tang dynasty, an official had a swelling in his neck as large as a catty, with his throat completely blocked, unable even to swallow water or grains. Zhen Quan treated him with a three-edged needle, drawing a little blood, and he was immediately cured.)

Volume 6: The Discovery and Explanation of Meridians and Acupoints
The Form of the Large Intestine
[Image: Diagram of the Large Intestine (ps127a63.bmp)]

The Neijing (Inner Canon) states: "The large intestine is the official in charge of transmission, from which transformation and change arise." It further says: "The large intestine is called the white intestine."

When food is consumed, the intestine becomes full while the stomach becomes empty, hence the saying: "It is full but not distended, and when distended, it is not full."

The meridian of the hand-yangming large intestine originates at the tip of the second finger (the index finger), running along the outer side of the finger, emerging between the two bones at He Gu (Hegu), and entering between two tendons. The second finger refers to the index finger. In general, the pathways of the meridians are such that yin meridians run on the inner sides of the hands and feet, while yang meridians run on the outer sides. This meridian is rich in both blood and qi, running along the outer side of the arm into the outer side of the elbow, up the outer front of the arm, over the shoulder, emerging in front of the clavicle, and passing above the spine of the scapula, then descending into the quepen (the supraclavicular region), connecting with the lung, descending through the diaphragm, and belonging to the large intestine.

Its collateral branch diverges from the quepen, ascends to the neck, passes through the cheek, enters between the lower teeth, exits on either side of the mouth, crossing the renzhong (the philtrum), from the left to the right and from the right to the left, ascending along the sides of the nostrils. In total, there are twenty acupoints on each side, making forty in total.

商阳
(一名绝阳) 手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明大肠脉所出为井金。
针一分,灸三壮。
卷之六 经穴发明
手阳明大肠经穴图
r手阳明大肠经穴图 ps127a64.bmp r【主治】胸中满,气喘,肢肿痛,热病汗不出,耳鸣耳聋,寒热 疟,口干颐肿齿痛,恶寒肩背急相引,缺盆中痛,目青盲。灸三壮。右取左,左取右,如食顷立已。
二间
(一名间谷) 在食指本节前内侧陷中。手阳明大肠脉所溜为荥水。针三分,灸五壮。
【主治】喉痹颔 肿,肩背 痛,振寒,鼻衄多惊齿痛,目黄口干,口 急,食不通,伤寒水结。
三间
(一名少谷) 在食指本节后内侧陷中,手阳明大肠脉所注为俞木。
针三分,灸三壮。
【主治】喉痹咽中如梗,下齿龋痛,嗜卧,胸腹满,肠鸣洞泄,寒热疟,唇焦口干,气喘目痛,喜惊多唾,寒热结水。
合谷
(一名虎口) 手大指次指歧骨间陷中。手阳明大肠脉所过为原。针三分,灸三壮。
【主治】伤寒大渴,脉浮在表,发热恶寒,头痛脊强无汗,寒热疟,鼻衄不止,热病汗不出,目视不明,偏正头痛,腰脊内引痛,小儿单乳鹅。妇人妊娠,补合谷即堕胎。

Shangyang
(Also known as Jueyang) – Located on the inner side of the second finger of the hand, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. This is the "Well" point of Metal on the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Needle: 1 cun; Moxibustion: 3 moxa cones.

Volume 6: Elucidation of Meridian Points
Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Meridian Points
rHand Yangming Large Intestine Meridian Points Diagram ps127a64.bmp r
Indications: Fullness in the chest, shortness of breath, swelling and pain in the limbs, heat illness with no sweating, tinnitus and deafness, fever and chills (malaria), dry mouth, swollen jaw, tooth pain, chills with tightness in the shoulders and back, pulling pain in the subclavicular region, blindness with a greenish appearance of the eyes. Moxibustion: 3 moxa cones. Take the opposite side: right for left, left for right. It is immediately resolved within the time it takes to eat a meal.

Erjian
(Also known as Jiangu) – Located in the depression on the inner side, just before the joint of the index finger. This is the "Spring" point of Water on the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Needle: 3 fen; Moxibustion: 5 moxa cones.

Indications: Throat obstruction with swollen jaw, pain in the shoulders and back, chills, nosebleed with frequent startle and tooth pain, yellow eyes and dry mouth, tightness of the mouth, difficulty in eating, cold injury with water accumulation.

Sanjian
(Also known as Shaogu) – Located in the depression on the inner side, just after the joint of the index finger. This is the "Stream" point of Wood on the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Needle: 3 fen; Moxibustion: 3 moxa cones.

Indications: Throat obstruction with a feeling of obstruction in the throat, pain in the lower teeth, excessive sleepiness, fullness in the chest and abdomen, intestinal gurgling and diarrhea, fever and chills (malaria), dry lips and mouth, shortness of breath and eye pain, frequent startle with excessive salivation, fever and chills with water accumulation.

Hegu
(Also known as Hu Kou) – Located in the depression between the first and second fingers at the forked bone. This is the "Source" point on the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Needle: 3 fen; Moxibustion: 3 moxa cones.

Indications: Severe thirst in cold injury, floating pulse on the surface, fever with chills, headache with stiffness in the back and no sweating, fever and chills (malaria), persistent nosebleed, heat illness with no sweating, impaired vision, unilateral or bilateral headache, internal pain in the waist and spine, single breast swelling in children. For pregnant women, reinforcing Hegu may induce miscarriage.

阳溪
(一名中魁) 腕中上侧两筋间陷中,手阳明大肠脉所行为经火。针三分,灸三壮。
【主治】狂言笑,喜见鬼,热病烦心,目赤烂翳,厥逆头痛,胸满不得息,寒热疟,呕沫,喉痹,耳鸣,惊掣,肘臂不举,痂疥。
偏历
在腕中后三寸,阳明络脉别走太阴。针三分,灸三壮。
【主治】肩膊肘腕疼,目KT KT ,齿痛鼻衄,寒热疟,癫疾多言,喉痹耳鸣,汗不出,利小便。
温溜
(一名逆注,一名池头) 腕后大士五寸,小士六寸,《明堂》腕后五寸六寸间,针三分,灸三壮。
【主治】肠鸣腹痛,伤寒哕逆,噫膈气闭,寒热头痛,喜笑狂言,见鬼吐沫,四肢肿,口舌痛,喉痹。
下廉
在辅骨下去上廉一寸,辅锐肉分外。针五分,灸三壮。
【主治】飧泄,痨瘵,小腹满,小便血,狂言,偏风,湿痹,小肠气,面无颜色, 癖,腹痛不可忍,飧泄,脐腹痛,食不化,气喘,涎出,乳痈。

Yangxi
(Also known as Zhongkui) Located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist, where the Hand-Yangming Large Intestine meridian passes through, associated with the "Jinghuo." Needle inserted three fen, moxibustion three zhuang.
[Indications]: Raving and laughing, tendency to see ghosts, feverish illness with troubled heart, red and inflamed eyes with corneal opacity, reversal of qi with headache, chest fullness and inability to breathe freely, chills and fever with malaria, vomiting of phlegm, throat obstruction, tinnitus, sudden startle, inability to raise the elbow and arm, scabs and sores.

Pianli
Located three cun behind the wrist, where the collateral of the Yangming meridian diverges to the Taiyin meridian. Needle inserted three fen, moxibustion three zhuang.
[Indications]: Pain in the shoulder, elbow, and wrist; red and inflamed eyes; toothache and epistaxis; chills and fever with malaria; manic speech and muttering; throat obstruction and tinnitus; lack of sweating; promoting urination.

Wenliu
(Also known as Nizhu, and Chitou) Located five cun behind the wrist for adult males, six cun for adult females; between five and six cun behind the wrist according to the Mingtang. Needle inserted three fen, moxibustion three zhuang.
[Indications]: Abdominal gurgling and pain, typhoid with vomiting and upward rebellious qi, obstruction of the diaphragm with qi stagnation, chills and fever with headache, raving and laughing, seeing ghosts and vomiting phlegm, swelling of the limbs, mouth and tongue pain, throat obstruction.

Xialian
Located one cun below the upper crease on the lateral side of the forearm, outside the sharp muscular region of the lateral forearm. Needle inserted five fen, moxibustion three zhuang.
[Indications]: Undigested diarrhea, wasting disease, fullness in the lower abdomen, hematuria, raving, paralysis on one side, damp obstruction, hernia of the small intestine, pallor of the face, abdominal mass, unbearable abdominal pain, undigested diarrhea, umbilical and abdominal pain, indigestion, shortness of breath, excessive saliva, breast abscess.

上廉
在三里下一寸,其分独抵阳明之会外,针五分,灸五壮。
【主治】小便涩,肠鸣胸痛,半身不遂,手足不仁,喘息,大肠气,脑风头痛。
三里
(一名手三里) 在曲池下二寸,按之内起锐肉之端。针二分,灸三壮。
【主治】霍乱遗失,失音齿痛,项肿瘰 ,手痹不仁,中风口癖,手足不随。
曲池
在肘外辅骨屈肘两骨中,以手拱胸取之。手阳明大肠脉所入为合土。针七分,灸七壮至百壮。
【主治】绕踝风,手臂红肿,肘中痛,偏风半身不遂,风邪泣出,喉痹不能言,臂膊痛,筋缓屈伸不便,无力,螈 癫疾,皮肤干燥,痂疥,妇人经脉不通。
肘
在肘大骨外廉陷中。针三分,灸三壮。
【主治】劳风嗜卧,臂痛不举,麻木不仁。
五里
在肘上三寸,行向里大脉中央。禁针,灸十壮。
【主治】风痨惊恐,吐血咳嗽,肘臂痛难动,胀满气逆,微热,瘰 。
臂
肘上七寸, 肉端肩 下一寸,两筋两骨罅陷宛宛中,平手取之。手阳明络手足太阳阳维之会。不宜针(《明堂》),灸七壮。
【主治】臂痛无力,瘰 ,颈项拘急。

Shanglian
Located one cun below Sanli, its branch specifically reaches the exterior meeting point of the Yangming meridian. Insert needle five fen, moxibustion five zhuang.
[Indications] Urinary difficulty, abdominal gurgling with chest pain, hemiplegia, numbness in hands and feet, shortness of breath, large intestine qi disorder, headache from brain wind.

Sanli
(Also known as Shou Sanli) Located two cun below Quchi, at the beginning of the sharp muscle when pressed. Insert needle two fen, moxibustion three zhuang.
[Indications] Diarrhea with incontinence, aphonia and tooth pain, swollen lymph nodes at the neck, hand numbness and paralysis, stroke with facial deviation, hand and foot weakness.

Quchi
Located between the two bones on the outer side of the elbow when the elbow is bent, found by bringing the hands together in front of the chest. This point is where the Hand-Yangming Large Intestine meridian enters and is classified as a "confluence of Earth." Insert needle seven fen, moxibustion seven to one hundred zhuang.
[Indications] Wind affecting the ankle, redness and swelling of the arm, elbow pain, hemiplegia from bias wind, tears caused by wind pathogen, sore throat with inability to speak, arm pain, weak tendons with difficulty in flexion and extension, weakness, convulsions and epilepsy, dry skin, scabs and eruptions, obstruction of the menstrual channels in women.

Elbow (Zhǒu)
Located in the depression on the outer side of the large bone of the elbow. Insert needle three fen, moxibustion three zhuang.
[Indications] Wind fatigue with excessive sleepiness, arm pain with inability to lift, numbness and lack of sensation.

Wuli
Located three cun above the elbow, in the central part of the major pulse running inward. Prohibited for acupuncture; moxibustion ten zhuang.
[Indications] Syndrome of wind, consumption, and fright, hemoptysis and cough, pain in the elbow and arm with difficulty in movement, distension with upward qi reversal, slight fever, swollen lymph nodes.

Arm (Bi)
Located seven cun above the elbow, one cun below the end of the muscle near the shoulder, in the shallow depression between two tendons and two bones, found with the hands in a horizontal position. This point is the meeting point of the Hand-Yangming meridian, the Foot-Taiyang and Yangwei meridians. Not suitable for acupuncture (Mingtang), moxibustion seven zhuang.
[Indications] Arm pain with weakness, swollen lymph nodes, stiffness in the neck and shoulders.

肩
(一名中肩井,一名偏肩) 膊骨头肩端上两骨罅间陷者宛宛中,举臂取之有空,足少阳阳跷之会。针六分,灸七壮。
【主治】中风偏风,半身不遂,手足不随,肩臂痛不能向头上,劳气泄精憔悴,伤寒作热不已,四肢热,诸瘿气。昔有臂痛无力,不能挽弓,肩 进针即可射。
巨骨
肩尖上行两叉骨罅间陷中,手阳明阳跷之会。禁针(《素注》),灸七壮。
【主治】惊痫吐血,胸中有瘀血,臂膊痛不得屈伸。
天鼎
颈缺盆上直扶突后一寸。针三分,灸三壮。
【主治】喉痹,嗌肿不得食。
扶突
(一名水穴) 气舍后一寸五分,在颈当曲颊下一寸,人迎后一寸五分,仰而取之。
【主治】咳嗽多唾,上气喘息,喉中如水鸡,暴喑气破。
禾
在鼻孔下夹水沟旁五分。针三分,灸三壮。
【主治】尸厥及口不可开,鼻疮 肉,鼻塞不闻香臭,鼽衄。
迎香
在禾 上一寸,鼻下孔旁五分。手阳明足阳明之会。针三分,禁灸。
【主治】鼻塞不闻香臭,偏风 斜,面痒浮肿,风动叶落,状如虫行,喘息不利,多涕有疮,鼽衄鼻有 肉。

Shoulder (Jian)
(Also known as Zhongjianjing, or Pianjian)
Located in the depression between two bones above the head of the humerus, where a hollow can be felt when the arm is raised; it is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangqiao meridians. Needle depth: six fen; moxibustion: seven zhuang.
Indications: Stroke with hemiplegia, paralysis of the limbs, shoulder and arm pain preventing raising the arms overhead, fatigue from excessive exertion, seminal emission leading to exhaustion, persistent fever from cold invasion, heat in the four limbs, various goiters. In the past, there was a man with arm pain and weakness, unable to draw a bow, but after acupuncture at the shoulder, he was able to shoot.

Juguo (Great Bone)
Located in the depression between two forked bones above the tip of the shoulder; it is the meeting point of the Hand Yangming and Yangqiao meridians. Acupuncture is contraindicated (Suzhao), moxibustion: seven zhuang.
Indications: Epilepsy with hematemesis, blood stasis in the chest, pain in the arm preventing flexion or extension.

Tianting (Heavenly Bell)
Located one cun directly above the neck's缺盆 (douglas' fossa), behind Futu. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.
Indications: Pharyngitis with throat obstruction preventing swallowing.

Futu (Supporting Prominence)
(Also known as Shui Xue)
Located one and a half cun behind Qishe, at the level of the curve of the jaw on the neck, one and a half cun behind Renying. Located by lying仰 (supine).
Indications: Cough with excessive phlegm, dyspnea, wheezing in the throat like the call of a water chicken, sudden voice loss due to qi deficiency.

He
Located five fen below the nasal opening, beside the Shuigou (Water沟). Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.
**Indications:**尸厥 (corpse厥, a type of coma) with inability to open the mouth, nasal ulcers with nasal polyps, nasal obstruction with loss of sense of smell, rhinorrhea and epistaxis.

Yingxiang (Welcoming Fragrance)
Located one cun above He, five fen beside the lower nasal orifice; it is the meeting point of the Hand Yangming and Foot Yangming meridians. Needle depth: three fen; moxibustion is contraindicated.
Indications: Nasal obstruction with loss of sense of smell, facial paralysis with facial distortion, facial itching and swelling, sensations of wind movement and crawling like insects, dyspnea, excessive nasal mucus with nasal ulcers, rhinorrhea and nasal polyps.

卷之六 经穴发明
手阳明经穴歌
手阳明脉起商阳,二间三间合谷藏。阳溪偏历温溜注,下廉上廉三里长。曲池肘 迎五里,臂肩 巨骨当。天鼎扶突禾 接,终以迎香二十穴。
卷之六 经穴发明
手阳明经步穴歌
手阳明经属大肠,食指内侧起商阳。本节前取二间定,本节后取三间强。歧骨陷中寻合谷,阳溪腕中上侧详。腕后一寸是偏历,五寸之中温溜当。下廉上廉各一寸,上廉此下一寸方。屈肘曲中曲池得,池下二寸三里场。肘 大骨外廉陷,五里肘上三寸量。臂 下一寸取,肩 肩端两骨当。巨骨肩端叉骨内,天鼎缺盆之上针。扶突曲颊下一寸,禾 五分水沟旁。鼻孔两旁各五分,左右二穴皆迎香。
卷之六 经穴发明
胃腑形
r胃腑形图 ps127a65.bmp r经曰:胃者,仓廪之官,五味出焉。又曰:胃为黄肠。
五味入口,藏于胃,以养五脏气。胃者,水谷之海,六腑之大源也,是以五脏六腑之气味皆出于胃。
食入于胃,散精于肝,淫气于筋。食入于胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺。
肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行。合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。人胃中常留谷二斗、水一斗五升,故平人日再圊五升,七日五七三斗五升,故平人七日不食而死也。

Volume 6: The Discovery of Meridian Points
Song of the Acupoints of the Hand Yangming Meridian
The Hand Yangming meridian begins at Shangyang, with Erjian and Sanjian hidden within HeGu. Yangxi, Pianli, and Wenliu flow along it; Xialian, Shanglian, and Zusanli extend along its length. Quchi, Zhouying, and Wuli are found at the elbow; Biyan, Jian, and Jugu lie on the arm and shoulder. Tianting, Futu, and Hegu connect sequentially, ending with Yingxiang, the twentieth acupoint.

Volume 6: The Discovery of Meridian Points
Song of the Step-by-Step Acupoints of the Hand Yangming Meridian
The Hand Yangming meridian belongs to the Large Intestine, and begins on the inner side of the thumb at Shangyang. Erjian is located in front of the joint, and Sanjian behind it. HeGu is found in the depression of the Qiqu bone; Yangxi is clearly located on the upper side of the wrist. One cun behind the wrist is Pianli; within five cun lies Wenliu. Xialian and Shanglian are each one cun apart; below Shanglian is another cun. Quchi is found by bending the elbow and locating the crease; two cun below Quchi is Zusanli. Wuli is located in the depression on the outer side of the large bone of the elbow, three cun above the elbow. Biyan is one cun below the arm; Jian is at the end of the shoulder, between two bones. Jugu lies inside the Cha Gu bone at the shoulder end; Tianting is needled above the Quepen. Futu is one cun below the Qujia; He is five fen beside the Shuigou. Five fen on either side of the nostrils are the Yingxiang points, located on the left and right.

Volume 6: The Discovery of Meridian Points
The Form of the Stomach Organ
[Image: Stomach Organ Diagram, ps127a65.bmp]
The Classic says: "The Stomach is the granary official, from which the five flavors emerge." It also says: "The Stomach is the yellow intestine."

The five flavors enter the mouth and are stored in the Stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The Stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs; thus, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the Stomach.

When food enters the Stomach, it disperses essence to the liver and spreads qi to the tendons. When food enters the Stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs.

The lungs receive the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence, transmitting qi to the fu organs. The fu organs become clear and bright, their essence remaining in the four zang organs. The qi returns to the balance, and the Qihou (inch pulse) is measured in cun, by which life and death are determined.

When drink enters the Stomach, it flows with refined qi, ascending to the spleen. The spleen disperses essence, ascending to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five meridians run together. This harmonizes with the yin and yang of the five zang organs in accordance with the four seasons. This is measured and considered the norm.

In the human stomach, there is usually two dou of grain and one sheng and five sheng of water. Thus, a normal person defecates twice daily, expelling five sheng. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng. Hence, a normal person will die after seven days without food.

卷之六 经穴发明
足阳明胃经穴图
r足阳明胃经穴图 ps127a66.bmp r凡四十五穴,左右共九十穴。
足阳明之脉,起于鼻交 中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅。其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃络脾。其直行者,从缺盆下乳内廉,挟脐入气冲中。其支者,起胃下口,循腹里下至气冲而合,以下髀关抵伏兔,下入膝膑中,下循 外廉,下足跗,入中指内间。
其支者,下膝三寸而别,以下入中指外间。
其支者别跗上,入大指间出其端。
承泣
在目下七分,直瞳子陷中。阳跷脉任脉胃脉之会。禁灸,禁针。
【主治】冷泪出,瞳子痒,远视KT KT ,昏夜无见,口眼 斜。
四白
在目下一寸,直瞳子,令病者正视取之。针三分,灸七壮。
【主治】头痛目眩,目赤目昏痛,僻泪,眼弦痒,口眼 僻不能言。

Volume Six: Elucidation of Meridian Acupoints
Diagram of the Acupoints along the Stomach Meridian of Foot-Yangming
rDiagram of the Acupoints along the Stomach Meridian of Foot-Yangming: ps127a66.bmp rThere are forty-five points on each side, totaling ninety points in total.

The meridian of the Stomach of Foot-Yangming originates at the glabella, where it intersects with the nasal passage, encircling the Sun Meridian on the side, then descending along the outside of the nose, entering the upper molars, returning to emerge beside the mouth and around the lips, then descending to meet the Chengjiang point, proceeding behind the lower part of the chin to emerge at the Dàyíng point, following the Jiache point, ascending in front of the ear, passing the Kezhu point, and continuing along the hairline to the forehead.

Its collateral branch proceeds from in front of the Dàyíng point downward to the Rényíng point, following the throat, entering the supraclavicular region, descending through the diaphragm, belonging to the Stomach and connecting with the Spleen.

The direct pathway proceeds from the supraclavicular region downward along the inner side of the breast, alongside the navel, entering the Qichong point.

Another collateral branch originates at the lower end of the stomach, proceeding along the abdominal cavity downward to Qichong, where it joins the main meridian, then continuing downward to the Bìguan point, descending to the Futu point, entering the patella, proceeding along the outer side of the leg, descending to the foot, and entering between the middle finger and the ring finger.

Another collateral branch separates three cun below the knee, proceeding downward to enter between the middle and index fingers.

Another collateral branch separates above the foot, entering between the thumb and index finger, and exiting at the tip.

Chéngqì
Located seven fen below the eye, directly below the pupil, in a depressed area. This is the convergence point of the Yangqiao Vessel, the Ren Vessel, and the Stomach Vessel. Moxibustion and acupuncture are contraindicated here.

[Indications] Cold tears, itching of the pupil, difficulty seeing at a distance, blindness at night, deviation of the mouth and eye.

Sìbái
Located one cun below the eye, directly below the pupil. Have the patient look straight ahead to locate it. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven cones.

[Indications] Headache and dizziness, red and painful eyes, blurred vision, tears from one side, itching of the eyelid, deviation of the mouth and eye with inability to speak.

巨
挟鼻孔旁八分,直瞳子平水沟,跷脉足阳明之会。针三分,灸七壮。
【主治】螈 ,唇颊肿痛,口 僻,目瞳青盲无见,远视KT KT ,面风,鼻 肿,香港脚膝肿痛。
地仓
夹口吻旁四分外,如近下有脉微动,手足阳明任跷脉之会。针三分,灸二七壮。
【主治】偏风,口眼 斜,目不得闭,失音不语,饮水不收,水浆漏落,眼 动,远视KT KT ,昏夜无见。
大迎
在曲颔前一寸三分骨陷中动脉,又以口下当两肩是穴。针三分,灸三壮。
【主治】风痉口喑,口噤不开,唇吻 动,颊肿牙痛,寒热瘰 ,舌强不能言,目痛不得闭。
颊车
(一名机关,一名曲牙) 耳下曲颊端近前陷中,开口有空。针三分,灸三壮。
【主治】中风口噤,失音不语,口眼 斜,颊肿牙痛不可嚼物。
下关
在客主人下耳前动脉下廉,合口有空,开口则闭,闭口有穴。足阳明少阳之会。针三分,灸三壮。
【主治】偏风,口眼 斜,耳鸣耳聋,痛痒出汗失欠,牙车脱臼。

Ju (Jù)
Located eight fen to the side of the nostril, aligned with the level of the pupil and the Shuigou (Water沟) point, it is the meeting point of the Jiao Mai (跷脉) and the Zu Yangming (足阳明, Stomach) meridian. Insert the needle three fen deep, and apply moxa seven times.
[Indications]: Convulsions, swelling and pain of the lips and cheeks, mouth deviation, blue and blind pupils with no vision, blurred distant vision, facial wind, nasal swelling, Hong Kong foot with knee swelling and pain.

Dichang (Dìcāng)
Located two fen outside the side of the mouth, where there is a slight pulsation near the lower part, it is the meeting point of the Shou Yangming (Hand Yangming), Zu Yangming (Foot Yangming), Ren Mai (Conception Vessel), and Jiao Mai (跷脉). Insert the needle three fen deep, and apply moxa fourteen times.
[Indications]: Hemiplegia, facial deviation with mouth and eye asymmetry, inability to close the eyes, loss of voice and inability to speak, inability to hold water in the mouth, leakage of water and food, uncontrolled eye movement, blurred distant vision, and inability to see at night.

Daying (Dàyíng)
Located one cun and three fen in front of the curve of the jaw, in the bone depression with an artery; alternatively, it is found below the mouth, where the two shoulders meet. Insert the needle three fen deep, and apply moxa three times.
[Indications]: Wind-induced spasm with voicelessness, locked jaw that cannot open, movement of the lips and mouth, cheek swelling and tooth pain, fever and cold with lumps, stiff tongue unable to speak, eye pain with inability to close the eyes.

Jia Che (Jiāchē)
(Also known as Jiguan [机关], and Qu Ya [曲牙]) Located near the front of the curved jaw below the ear, in a depression; when the mouth is opened, there is a space. Insert the needle three fen deep, and apply moxa three times.
[Indications]: Stroke with locked jaw, loss of voice and inability to speak, facial deviation with mouth and eye asymmetry, cheek swelling and tooth pain making it impossible to chew.

Xia Guan (Xiàguān)
Located below the Kezhuren (客主人) point, at the artery in front of the ear, lower margin; when the mouth is closed, there is a space, and when the mouth is opened, the space closes. It is the meeting point of the Zu Yangming (Stomach) and Zu Shaoyang (Triple Burner) meridians. Insert the needle three fen deep, and apply moxa three times.
[Indications]: Hemiplegia, facial deviation with mouth and eye asymmetry, tinnitus and deafness, pain, itching, sweating, and frequent yawning, dislocation of the jaw.

头维
额角入发际,本神旁一寸五分,神庭旁四寸五分。足少阳阳明二脉之会。针三分,禁灸。
【主治】头痛如破,目痛如脱,泪出偏风,视物不明。
人迎
(一名五会) 颈下大脉动应手,夹结喉两旁一寸五分,仰而取之以候五脏,足阳明少阳之会,禁针灸。
水突
(一名水门) 颈大筋前直人迎下气舍上。针三分,灸三壮。
【主治】咳逆上气,咽喉痈肿,呼吸短气,喘息不得卧。
气舍
颈直人迎下夹天突陷中。针三分,灸五壮。
【主治】咳逆上气,肩肿不能顾,喉痹咽哽食饮不下,瘿瘤。
缺盆
(一名天盖) 在肩下横骨陷中。针三分,灸三壮。
【主治】喘急息贲,胸满水肿,瘰 ,喉痹汗出寒热,缺盆中肿外疮,伤寒胸中热不已。
气户
在巨骨下俞府两旁各二寸陷中,仰而取之,去中行各四寸,去膺窗四寸八分。
针三分,灸五壮。
【主治】咳逆上气,胸背痛,支满喘急不得息,不知味。

Touwei
At the corner of the forehead, entering the hairline, one and five-tenths cun from Benshen, and four and five-tenths cun from Shenting. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited.
[Indications] Severe headache as if the head were breaking, eye pain as if the eye were about to fall out, excessive tearing due to lateral wind, and blurred vision.

Renying
(Also known as Wuhui) A large pulse under the neck that responds to the hand, located one and five-tenths cun on either side of the larynx. It is taken while lying supine to observe the five zang organs. It is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians; acupuncture and moxibustion are prohibited.

Shuitu
(Also known as Shumen) In front of the large neck tendon, directly below Renying and above Qisha. Insert the needle three fen deep; apply three moxa cones.
[Indications] Coughing with upward qi movement, throat abscesses, shortness of breath, and difficulty lying down due to asthma.

Qisha
Directly below Renying, in the depression beside Tiantu. Insert the needle three fen deep; apply five moxa cones.
[Indications] Coughing with upward qi movement, swollen shoulder with limited mobility, throat obstruction with difficulty swallowing, and inability to consume food and drink, as well as goiter or thyroid swelling.

Quepen
(Also known as Tiangai) Located in the depression below the horizontal bone under the shoulder. Insert the needle three fen deep; apply three moxa cones.
[Indications] Rapid breathing and labored respiration, chest fullness and edema, scrofula or lymph node swelling, throat obstruction with sweating and chills, swelling in the Quepen area with external sores, and persistent chest heat after a cold illness.

Qihu
Located in the depression two cun to the sides of Yufu, below Jugu, and taken while lying supine. It is four cun away from the midline and four and eight-tenths cun from Yingchuang. Insert the needle three fen deep; apply five moxa cones.
[Indications] Coughing with upward qi movement, chest and back pain, chest fullness with rapid breathing and inability to catch one’s breath, and loss of taste.

库房
在气户下一寸六分陷中,去中行各四寸,仰而取之。针三分,灸五壮。
【主治】胸胁满,咳逆上气,呼吸不至,唾脓血浊沫。
屋翳
在库房下一寸六分陷中,气户下三寸二分,去中行各四寸,巨骨下四寸八分仰而取之。针二分,灸五壮。
【主治】咳逆上气,唾脓血浊痰,身肿皮肤痛不可近衣,淫烁,螈 不仁。
膺窗
在屋翳下一寸六分陷中,去中行各四寸。针四分,灸五壮。
【主治】胸满短气不得卧,肠鸣注泄,乳痈寒热。
乳中
当乳之中是,微针,禁灸。
乳根
乳中下一寸六分陷中,去中行各四寸,仰而取之。针三分,灸三壮。
【主治】胸下痛满闷,膈气不下,食噎,臂痛乳痛,凄凄寒热,霍乱转筋四厥。
不容
幽门旁相去各一寸五分,去中行任脉各三寸,上脘两旁各一寸,直四肋间。
针五分,灸五壮。
【主治】腹满 癖,肩胁痛心痛,唾血喘嗽,呕吐痰癖,腹虚鸣不嗜食,疝瘕。

库房
Located one cun and six fen below the Qihu point, in a depression, four cun away from the midline on either side, accessed by lying face up. Needle to three fen, moxibustion for five zhuang.
【Indications】 Chest and胁 fullness, coughing with upward rushing of breath, difficulty breathing, spitting pus, blood, and thick phlegm.

屋翳
Located one cun and six fen below the Kufang point, three cun and two fen below Qihu, four cun away from the midline on either side, four cun and eight fen below the Jugu bone, accessed by lying face up. Needle to two fen, moxibustion for five zhuang.
【Indications】 Coughing with upward rushing of breath, spitting pus, blood, and thick phlegm, body swelling with skin pain so severe that clothing cannot be worn nearby, wasting due to yin deficiency, convulsions and numbness.

膺窗
Located one cun and six fen below the Wuyi point, four cun away from the midline on either side. Needle to four fen, moxibustion for five zhuang.
【Indications】 Chest fullness with shortness of breath and inability to lie down, abdominal gurgling with diarrhea, breast abscess with chills and fever.

乳中
Located at the center of the breast. Use a fine needle; moxibustion is contraindicated.

乳根
Located one cun and six fen below the Ruzhong point, four cun away from the midline on either side, accessed by lying face up. Needle to three fen, moxibustion for three zhuang.
【Indications】 Pain and fullness in the lower chest, obstruction of qi in the diaphragm preventing descent, food obstruction or difficulty swallowing, arm and breast pain, chills and fever, cholera with muscle cramps and cold extremities.

不容
Located one cun and five fen from the Yumen point on either side, three cun away from the midline and the Ren Mai on either side, one cun beside the Shangwan point, directly in the space between the fourth ribs.
Needle to five fen, moxibustion for five zhuang.
【Indications】 Abdominal fullness with masses, pain in the shoulders,胁, and heart, spitting blood and coughing, vomiting with phlegm and masses, abdominal gurgling with lack of appetite, hernia and masses.

承满
不容下一寸,去中行各三寸。针三分,灸三壮。
【主治】腹胀肠鸣,上气喘急,食饮不下,肩息唾血。
粱门
在承满下一寸,去中行各三寸。针二分,灸五壮。
【主治】胁下积气,饮食不思,大肠滑泄,完谷不化。
关门
在梁门下一寸,去中行各三寸。针八分,灸五壮。
【主治】善满积气,肠鸣卒痛,泄痢,不欲食,走气痛,痰疟,振寒,遗溺。
太乙
在关门下一寸,去中行各三寸。针八分,灸五壮。
【主治】心烦癫狂,吐舌。
滑肉门
在太乙下一寸,下夹脐下一寸至天枢,去中行各三寸。针八分,灸五壮。
【主治】癫狂,呕逆吐血,重舌舌强。
天枢
(一名长溪,一名谷门) 去肓俞寸半,夹脐中两旁各二寸陷中,大肠之募。
针五分,灸五壮。(《拔萃》灸百壮。)【主治】奔豚,泄泻,赤白痢,水痢不止,食不下,水肿腹胀肠鸣,上气冲胸,不能久立,久积冷气,绕脐切痛,时上冲心,烦满呕吐,霍乱不嗜食,身黄瘦,女人 瘕血桔成块,漏下月水不调。

Chengman
One cun below the previous point, three cun away from the midline on either side. Insert the needle three fen, apply moxa three times.
【Indications】Abdominal distension with intestinal gurgling, shortness of breath and labored breathing, inability to swallow food or drink, shoulder breathing with expectoration of blood.

Liangmen
One cun below Chengman, three cun away from the midline on either side. Insert the needle two fen, apply moxa five times.
【Indications】Accumulation of qi in the hypochondriac region, lack of appetite, loose stools with uncontrolled evacuation, undigested food passed in the stool.

Guanyuan
One cun below Liangmen, three cun away from the midline on either side. Insert the needle eight fen, apply moxa five times.
【Indications】Predisposition to distension with accumulated qi, intestinal gurgling and sudden abdominal pain, diarrhea, loss of appetite, pain that moves due to qi disturbance, phlegm-type malaria, chills, urinary incontinence.

Taiyi
One cun below Guanyuan, three cun away from the midline on either side. Insert the needle eight fen, apply moxa five times.
【Indications】Restlessness, mania, and madness, protrusion of the tongue.

Hualuomen
One cun below Taiyi, from one cun below the navel to Tianshu, three cun away from the midline on either side. Insert the needle eight fen, apply moxa five times.
【Indications】Mania, vomiting with regurgitation and blood, double tongue or tongue stiffness.

Tianshu
(Also known as Changxi, also known as Gumen) Half a cun away from Huangyu, on either side of the umbilicus, two cun apart, in the depression. It is the募 (moxa point) of the Large Intestine.
Insert the needle five fen, apply moxa five times. (In Baxue, apply moxa one hundred times.)
【Indications】Bentun (rising abdominal mass), diarrhea, red and white dysentery, persistent watery diarrhea, inability to swallow food, edema with abdominal distension and intestinal gurgling, qi rising to the chest causing shortness of breath, inability to stand for long periods, long-standing accumulation of cold qi, sharp pain around the umbilicus, intermittent qi rising to the heart, distress and vomiting, vomiting-diarrhea syndrome with loss of appetite, yellowish and emaciated body, blood stasis in women forming hard lumps, irregular menstrual bleeding or metrorrhagia.

外陵
在天枢下一寸,去中行各二寸。针三分,灸五壮。
【主治】腹痛,心下如悬,下引脐痛。
大巨
在外陵下一寸,天枢下二寸,去中行各二寸。针五分,灸五壮。
【主治】小腹胀满,小便难, 疝,四肢不收,惊悸不眠。
水道
在大巨下三寸,去中行各二寸。针八分半,灸五壮。
【主治】肩背酸痛,三焦膀胱肾热气,妇人小腹胀痛引阴中,月经至则腰腹胀痛,胞中瘕,子门寒,大小便不通。
归来
在水道下二寸,去中行各二寸。针二分半,灸五壮。
【主治】奔豚,肾子上入腹引心痛,九疝,妇人血脏积冷。
气冲
(一名气街) 在归来下,《素注》腹下夹脐相去四寸,鼠鼷上一寸,动脉应手宛宛中。冲脉所起。针三分,灸七壮。
【主治】腹满不得正卧, 疝,大肠中热,身热腹痛阴茎痛,奔豚,妇人无子,妊娠子上冲心,产难包衣不下。
髀关
在膝上伏兔后交分中。针六分,灸三壮。
【主治】腰痛膝寒,足麻木不仁,痿痹股内筋络急,小腹引喉痛。

Wai Ling
Located one cun below Tian Shu, and two cun away from the central line on each side. Needle three fen deep, moxibustion five zhuang.
[Indications] Abdominal pain, a sensation of something hanging in the upper abdomen, pain radiating downward to the navel.

Da Ju
Located one cun below Wai Ling, two cun below Tian Shu, and two cun away from the central line on each side. Needle five fen deep, moxibustion five zhuang.
[Indications] Distension in the lower abdomen, difficulty in urination, hernia, inability to control the limbs, startled palpitations and insomnia.

Shui Dao
Located three cun below Da Ju, and two cun away from the central line on each side. Needle eight fen and a half deep, moxibustion five zhuang.
[Indications] Pain and stiffness in the shoulders and back, heat affecting the Sanjiao, bladder, and kidney, in women: distension and pain in the lower abdomen radiating to the genital area, pain in the waist and abdomen during menstruation, masses within the womb, cold in the birth canal, obstruction of urination and defecation.

Gui Lai
Located two cun below Shui Dao, and two cun away from the central line on each side. Needle two and a half fen deep, moxibustion five zhuang.
[Indications] Ben Tun (rising abdominal mass), testicles ascending into the abdomen causing heart pain, nine types of hernia, cold accumulation in the female blood organs.

Qi Chong (Also known as Qi Jie)
Located below Gui Lai. According to Su Zhu, it lies four cun below the navel on either side, one cun above the shuxi (inguinal region), at the soft, pulsating point where the artery is felt. The origin of the Chong Meridian. Needle three fen deep, moxibustion seven zhuang.
[Indications] Abdominal fullness preventing lying flat, hernia, heat in the large intestine, body heat, abdominal pain, and penile pain, Ben Tun, infertility in women, pregnancy with the fetus ascending to the heart, difficult childbirth with retained placenta.

Bi Guan
Located at the midpoint behind the Fu Tu (quadriceps muscle) on the knee. Needle six fen deep, moxibustion three zhuang.
[Indications] Low back pain and knee coldness, numbness and insensitivity in the feet, wasting and paralysis with tightness in the inner thigh tendons and meridians, pain in the lower abdomen radiating to the throat.

伏兔
膝上六寸起肉,正跪坐而取之。一云膝盖上七寸左右各三指,按捺上有肉起如兔之状,因以此名。
【主治】香港脚膝冷风痹,妇人八部诸疾。
阴市
(一名阴鼎) 膝上三寸伏兔下陷中,拜而取之。针三分,禁灸。
【主治】脚膝冷,痿痹不仁,不得屈伸,寒疝,小腹痛满。
梁丘
膝上二寸两筋间。针三分,灸三壮。
【主治】脚膝痛,冷痹不仁,不可屈伸,足寒,乳肿痛。
犊鼻
在膝膑下 骨上,侠解大筋陷中,形如牛鼻故名。针三分,灸三壮。
【主治】膝中肿痛不仁,难跪,香港脚。
三里
在膝下三寸, 骨外廉大筋内宛宛中,两筋分肉间,举足取之。极重按之,则趺上动脉止矣。针五分,灸七壮。(《千金》灸二百壮。)【主治】胃中寒,心腹胀满肠鸣,脏气虚惫,真气不足,腹痛食不下,大便不通,心痛,逆气上攻,腰痛不得俯仰,小肠气,痰癖,四肢满,膝 酸痛,目不明。主治五劳七伤,羸瘦虚乏等证皆治。

Futu (Rabbit)
A fleshy prominence six cun above the knee, located when the person is in a proper kneeling or sitting posture. Another account says it is located approximately seven cun above the knee, three fingers to the left and right, where pressing reveals a fleshy prominence resembling a rabbit—hence its name.
[Indications] Treats Hong Kong foot, coldness and wind-damp arthralgia of the knee, and various diseases of the eight parts of women.

Yinshi (Yin Ding)
Located three cun above the knee, in the depression below the Futu point, when the person bows or kneels. Insert the needle three fen; moxibustion is prohibited.
[Indications] Treats coldness of the knee, atrophy with numbness and insensitivity, inability to flex or extend the knee, cold hernia, and pain and distension in the lower abdomen.

Liangqiu
Located two cun above the knee, between two tendons. Insert the needle three fen; moxibustion seven cones.
[Indications] Treats knee pain, cold-damp obstruction with numbness and insensitivity, inability to flex or extend the knee, coldness of the foot, and pain and swelling of the breast.

Duben (Cow's Nose)
Located below the patella, on the bone, in the depression beside the large tendon, with a shape resembling a cow’s nose—hence its name. Insert the needle three fen; moxibustion seven cones.
[Indications] Treats swelling and pain with numbness in the knee, difficulty in kneeling, and Hong Kong foot.

Sanli (Three Li)
Located three cun below the knee, in the depression between the large tendon and the lateral side of the bone, between the two tendons and the intermuscular space, when the foot is raised. Pressing heavily on it will locate the pulse at the upper part of the foot. Insert the needle five fen; moxibustion seven cones. (Qianjin Yaofang recommends moxibustion for 200 cones.)
[Indications] Treats cold in the stomach, distension and fullness of the chest and abdomen with intestinal gurgling, deficiency and exhaustion of the zang organs, insufficiency of true qi, abdominal pain with inability to eat, constipation, heart pain, upward rushing of qi, lumbar pain with inability to bend forward or backward, small intestine qi disorders, phlegm accumulation, fullness in the four limbs, knee pain and soreness, and blurred vision. Treats conditions of five labors and seven injuries, emaciation, weakness, and fatigue.

巨虚上廉
(一名上巨虚) 三里下三寸,举足取之。足阳明胃合手阳明大肠。针三分,灸三壮。
【主治】脏气不足,偏风香港脚,腰腿手足不仁,脚胫酸疼不能久立,侠脐腹痛,肠中切痛。
条口
在下廉上一寸,举足取之。针五分,灸三壮。
【主治】足膝麻木脚痛,趺肿转筋,湿痹,足缓不收,不能久立。
巨虚下廉
(一名下巨虚) 上廉下三寸,蹲地举足取之。足阳明胃与手太阳小肠合。
针三分,灸七壮。
【主治】小肠气,面无颜色,偏风腿痿,足不履地,热风冷痹,风湿痹喉痹,足跗不收,跟肿。
丰隆
外踝上八寸,下 外廉陷中,足阳明络别走太阴。针三分,灸三壮。
【主治】厥逆小便难,怠惰,腿膝酸,屈伸不便,腹痛如切,肢肿足清寒湿,喉痹不能言,癫狂见鬼好笑。
解溪
在冲阳后一寸五分腕上陷中,足大指次指直上跗上陷者宛宛中,足阳明胃脉所行为经火。针五分,灸三壮。
【主治】风气面浮,厥气上冲,腹胀头痛,目眩颠疾烦心,膝股 肿,转筋霍乱。

Juxu Shanglian
(Also known as Shangjuxu) – Located three cun below Sanli, found by raising the foot. This point is where the Stomach (Zu Yangming Wei) and Large Intestine (Shou Yangming Dachang) meridians converge. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Insufficiency of internal organ qi, hemiplegia with gout, numbness or insensitivity in the waist, legs, hands, and feet, aching pain in the shank preventing prolonged standing, pain around the navel, cutting pain in the intestines.

Tiaokou
Located one cun above Xiaolian, found by raising the foot. Needle depth: five fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Numbness and pain in the knee and foot, swelling of the foot with muscle cramps, damp obstruction, foot weakness with inability to lift, inability to stand for long.

Juxu Xiaolian
(Also known as Xiaojuxu) – Located three cun below Shanglian, found by squatting on the ground and raising the foot. This point is where the Stomach (Zu Yangming Wei) and Small Intestine (Shou Taiyang Xiaochang) meridians converge. Needle depth: three fen; moxibustion: seven cones.
[Indications] Small Intestine qi disorder, pallor of the face, hemiplegia with leg weakness, inability to step on the ground, hot wind and cold obstruction, wind-damp obstruction with throat obstruction, foot weakness with inability to lift, heel swelling.

Fenglong
Located eight cun above the lateral malleolus, in the depression below the lateral aspect. This is where the collateral of the Stomach meridian diverges to the Spleen (Taiyin). Needle depth: three fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Rebellious qi with difficulty urinating, lethargy, aching in the legs and knees, difficulty in flexion and extension, abdominal pain as if cut, limb swelling, coldness in the feet with dampness, throat obstruction with inability to speak, mania with hallucinations and uncontrollable laughter.

Jiexi
Located one and a half cun behind Chongyang, in the depression on the wrist. Also found in the depression above the second toe, directly up the foot, in the soft and concave area. This is where the path of the Stomach meridian, the channel of fire energy, flows. Needle depth: five fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Wind qi causing facial swelling, rebellious qi rising upward, abdominal distension and headache, dizziness, vertigo, and disturbed mind, swelling of the knee and thigh, muscle cramps and vomiting-diarrhea syndrome.

冲阳
足跗上五寸,去陷谷三寸骨间动脉,足阳明胃脉所过为原。针三分,灸三壮。
【主治】偏风,口眼 斜,齿龋,跗肿,发寒热,腹坚大,不嗜食,伤寒发狂。
陷谷
在足大指次指外间本节后陷中,去内庭二寸,足阳明胃脉所注为俞木。针五分,灸三壮。
【主治】面目浮肿及水病,善噫,肠鸣腹痛,汗不出,振寒疟疾。
内庭
在足大指次指外间陷中,阳明胃脉所溜为荥。针三分,灸三壮。
【主治】四肢厥逆,腹满数欠,恶闻人声,口 ,齿龋,鼻衄,赤白痢,手足逆冷。
厉兑
在足大指次指之端,去爪甲角如韭叶,足阳明胃脉所出为井金。针一分,灸一壮。
【主治】尸厥口噤,状如中恶,心腹满,水肿,热病汗不出,寒热疟,不食,面肿,膝膑肿痛,多惊发狂。
卷之六 经穴发明
足阳明经穴歌
四十五穴足阳明,承位四白巨 经。地仓大迎颊车峙,下关头维人迎对。水突气舍连缺盆,气户库房屋翳屯。膺窗乳中延乳根,不容承满梁门起,关门太乙滑肉门。天枢外陵大巨存,水道归来气冲次。髀关伏兔走阴市,梁丘犊鼻足三里。上巨虚连条口位,下巨虚位及丰隆。解溪冲阳陷谷中,内庭厉兑经穴终。

Chongyang
Five cun above the dorsum of the foot, three cun away from Xianggu, in the bone space where the artery is located. This is the Yuan point of the Foot Yangming Stomach meridian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
[Indications]: Biased wind, facial deviation, tooth decay, swelling of the foot, chills and fever, hardened and enlarged abdomen, loss of appetite, typhoid fever with mania.

Xianggu
Located in the depression behind the joint of the second toe, on the lateral side of the second toe, two cun away from Neiting. This is the Shu point of the Foot Yangming Stomach meridian, associated with Wood. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three times.
[Indications]: Facial and ocular edema, water retention disorders, frequent belching, abdominal distension with gurgling, no sweating, chills and malaria.

Neiting
Located in the depression between the second and first toes, on the lateral side of the second toe. This is the Ying point of the Foot Yangming Stomach meridian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
[Indications]: Cold extremities, abdominal distension with frequent yawning, aversion to human voices, mouth dryness, tooth decay, epistaxis, red and white dysentery, cold hands and feet.

Lidui
Located at the tip of the second toe, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. This is the Jing point of the Foot Yangming Stomach meridian, associated with Metal. Insert the needle one fen, and apply moxibustion once.
[Indications]: Corpse-like fainting with locked jaw, resembling sudden illness, fullness of the chest and abdomen, edema, fever with no sweating, chills and fever, malaria, loss of appetite, facial swelling, swelling and pain in the patella, excessive fear and mania.

Volume Six: The Explanation of Meridian Points
Song of the Acupoints of the Foot Yangming Meridian
Forty-five points of the Foot Yangming: Chengqi, Sibai, Jutu. Dicang, Daying, Jiache stand; Xiaoguan, Touwei, Rening face each other. Shuitu, Qige connect to Qiepen; Qihu, Kufu, Fuyi, Yifeng gather. Yingchuang, Ruzhong extend to Rugen; Buring, Chengman, Liangmen rise. Guanmen, Taiyi, Huaroumen. Tianshu, Wailling, Daji remain. Shuidao, Guailai, Qichong follow. Biguan, Futu travel to Yinshi; Liangqiu, Duben, Zusanli. Shangjuxu connects to Tiaokou; Xiaojuxu and Fenglong. Jiexi, Chongyang, Xianggu lie within; Neiting and Lidui are the final points of the meridian.

卷之六 经穴发明
足阳明经步穴歌
胃之经兮足阳明,承泣目下七分寻。四白一寸不可深,巨 鼻孔旁八分。地仓夹吻四分近,大迎曲颊前寸三。颊车耳下八分针,下关耳前动脉是。头维本神五寸取,人迎结喉大脉真。水突在颈大筋下,直至气舍上人迎。气舍迎下挟天突,缺盆横骨陷中亲。气户俞府傍二寸,至乳六寸又四分。库房屋翳膺窗迎,乳中正在乳头心。次有乳根出乳下,各一寸六不相侵。穴夹幽门一寸五,是穴不容根据法数。下其承满至梁门,关门太乙从头举。节次续排滑肉门,各各一寸为君数。
天枢穴在侠脐旁,外陵枢下一寸当。二寸大巨五水道,归来七寸以寻将。气冲曲骨傍三寸,来下气冲脉中央。髀关兔后六寸分,伏兔市上三寸强。阴市膝上三寸许,梁丘二寸得其场。膝膑膝上寻犊鼻,膝下三寸寻三里。下里三寸上廉地。条口上廉下一寸,下廉条下一寸系。丰隆下廉外一寸,上踝八寸分明记。解溪冲阳后寸半,冲阳陷上二寸系。陷谷内庭后二寸,内庭次指外间是。
厉兑大指次指端,去爪如韭胃所起。

Volume 6: Elucidation of Meridians and Acupoints
Song of the Step-by-Step Acupoints of the Foot-Yangming Meridian

The Stomach meridian is the Foot-Yangming. Locate Chéngqì (承泣) seven fen below the eye. Sìbái (四白) is one cun deep, but should not be pierced too deeply. Jùliáo (巨髎) is eight fen from the nostril. Dìcāng (地倉) is four fen near the corners of the mouth. Dàyíng (大迎) is three cun in front of the curve of the cheek. Jièchē (颊车) is eight fen below the ear. Xiàguān (下关) is the arterial point in front of the ear. Tóuwéi (头维) is five cun from Běnshén (本神). Rényíng (人迎) is the large pulse at the base of the throat. Shuǐtū (水突) lies beneath the large tendon of the neck, extending up to Qìshě (气舍) and then to Rényíng (人迎). Qìshě (气舍), below Rényíng, is adjacent to Tiāntū (天突). Qiūpén (缺盆) is in the depression at the level of the transverse bone. Qìhù (气户) and Yúfǔ (俞府) are two cun apart. From there to the breast is six cun and four fen. Kùfáng (库房), Wūyì (屋翳), Yīngchuāng (膺窗), and Rǔyíng (乳中) are all aligned along this path, with Rǔzhōng (乳中) precisely at the center of the nipple. Next, Rǔgēn (乳根) emerges below the breast, each one and six fen apart, without overlapping. The points adjacent to Yōumén (幽门) are one and five fen apart; this point cannot be counted according to the standard sequence. From Chéngmǎn (承满) down to Liángmén (梁门), then Guānmén (关门) and Tài Yī (太乙), arranged from the top. The points are sequentially arranged: Huàròumén (滑肉门), each one cun apart.

Tiānzhū (天枢) is located beside the navel. Wàilíng (外陵) is one cun below Shūzhū (枢). Dàjù (大巨) is two cun, Shuǐdào (水道) five cun. Guīlái (归来) is seven cun, used to locate the point. Qìchōng (气冲) is three cun beside Qūgǔ (曲骨), at the center of the Qìchōng meridian. Bìguān (髀关) is six cun behind the rabbit (i.e., behind the femoral region). Fútù (伏兔) is three cun above Shì (市). Yīnshì (阴市) is three cun above the knee. Liángqiū (梁丘) is two cun from the knee. Dúbí (犊鼻) is located on the upper part of the knee. Sānlǐ (三里) is three cun below the knee. Shànglián (上廉) is three cun below Sānlǐ. Tiáokǒu (条口) is one cun below Shànglián. Xiàlián (下廉) is one cun below Tiáokǒu. Fēnglóng (丰隆) is one cun outside Xiàlián. Above the ankle, eight cun must be clearly remembered. Jiěxī (解溪) is half a cun behind Chōngyáng (冲阳). Chōngyáng (冲阳) is two cun above the depression. Xiàngǔ (陷谷) is two cun behind Nèitíng (内庭). Nèitíng (内庭) is located between the second and third toes.

Lìduì (厉兑) is at the tip of the second toe, as far from the nail as a leek (韭) is long—the starting point of the Stomach meridian.

卷之六 经穴发明
脾脏图
r脾脏图 ps127a67.bmp r《内经》曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。又曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也。其音宫,其数五,其臭香,其液涎,其色黄。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉。
其在天为湿,在地为土,在身为肉,在脏为脾,在声为咳,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思,思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。
脾者仓廪之本,荣之居也。其华在唇四白,其充在肌。此至阴之类,通于土气,孤藏以灌四旁。脾主四肢,为胃行其津液。
足太阴脾脉起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循 骨后,交出厥阴之前,上循膝股内前廉,入腹,属脾络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支别者,复从胃别上膈,注心中。凡二十一穴,左右共四十二穴。

Volume 6: Elucidation of the Meridians and Acupoints
Diagram of the Spleen
r Diagram of the Spleen ps127a67.bmp r
As stated in the Neijing: "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge." It also says: "The central direction is yellow, which enters and communicates with the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, and thus disease manifests at the root of the tongue." Its taste is sweet, its category is earth, its animal is the ox, its grain is millet, and it corresponds to the four seasons, being represented above by the planet Saturn. Thus, we know that disease resides in the flesh. Its sound is the palace tone (宫), its number is five, its odor is fragrant, its fluid is saliva, and its color is yellow. The center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, and the spleen produces flesh.

In the heavens, it is dampness; on the earth, it is earth; in the body, it is flesh; among the zang organs, it is the spleen; in sound, it is coughing; in movement, it is vomiting; in the orifices, it is the mouth; in taste, it is sweet; in emotion, it is thinking. Thinking injures the spleen, anger overcomes thinking; dampness injures flesh, wind overcomes dampness; sweetness injures flesh, sourness overcomes sweetness.

The spleen is the root of the granary, the dwelling place of the nutritive qi. Its luster is seen in the four whites of the lips, and its fullness is found in the muscles. It is the most yin of the yin, communicating with the earth qi, a solitary organ that nourishes the four sides. The spleen governs the four limbs and transports the fluids for the stomach.

The foot taiyin spleen meridian begins at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger along the white flesh margin, passes behind the nucleus bone, ascends in front of the inner ankle, ascends the inner side, follows the bone behind, crosses in front of the jueyin meridian, ascends along the inner front of the thigh and knee, enters the abdomen, belongs to the spleen and connects to the stomach, ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again arises from the stomach, ascends through the diaphragm, and flows into the heart. There are a total of twenty-one acupoints, making forty-two in total on both sides.

隐白
在足大指端内侧,去爪甲角如韭叶,脾脉所出为井木。针一分,灸三壮。
【主治】腹胀喘满不得卧,呕吐食不下,胸中热,暴泄衄血,尸厥不识人,妇人月事过时不止,小儿客忤惊风。
大都
足大指本节后内侧陷中,骨缝赤白肉际。脾脉所溜为荥火。针三分,灸三壮。
卷之六 经穴发明
足太阴脾经穴图
r足太阴脾经穴图 ps127a68.bmp r【主治】热病汗不出,不得卧,身重骨痛,伤寒手足逆冷,腹满喜呕,闷乱吐逆,腰痛不可俯仰。
太白
在足大指内侧内踝前核骨下陷中,脾脉所注为俞土。针三分,灸三壮。
【主治】身热烦满,腹胀食不化,呕吐泻泄,气逆霍乱,腹中切痛肠鸣,膝股 酸转筋,身重骨痛。
公孙
在足大指本节后一寸内踝前,脾之络脉别走阳明胃经。针四分,灸三壮。
【主治】寒疟不食,痫气,好太息,冬寒热,汗出喜呕,心烦多饮,胆虚。

Yinbai
Located on the inner side of the tip of the big toe, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the Well point of Wood on the spleen meridian. Needle depth: one fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Abdominal distension, wheezing, fullness, and inability to lie down; vomiting with inability to swallow food; chest heat; sudden diarrhea and nosebleed; shi jue (a type of fainting resembling death), with loss of consciousness; in women, excessive or prolonged menstruation; in children, guest disturbance wind (convulsions due to sudden fright).

Dadu
Located in the depression on the inner side, just behind the knuckle of the big toe, at the intersection of red and white flesh along the bone seam. It is the Stream point of Fire on the spleen meridian. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.

Volume 6: Clarification of Meridian Points
Diagram of the Acupoints on the Foot Taiyin Spleen Meridian
rDiagram of the Acupoints on the Foot Taiyin Spleen Meridian ps127a68.bmp r
[Indications] Fever with no sweating, inability to lie down, heavy body and bone pain, cold hands and feet in cases of cold injury (shanghan), abdominal fullness with a tendency to vomit, confusion with vomiting and regurgitation, lower back pain with inability to bend forward or backward.

Taibai
Located in the depression beneath the prominence of the inner ankle, on the inner side of the big toe. It is the Spring point of Earth on the spleen meridian. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Body heat with restlessness, abdominal distension with indigestion, vomiting and diarrhea, reversal of qi leading to vomiting and diarrhea (huoluan), severe abdominal pain with intestinal gurgling, aching in the thigh and knee with muscle cramps, heavy body and bone pain.

Gongsun
Located one cun behind the knuckle of the big toe, in front of the inner ankle. It is the collateral of the spleen meridian, which diverges and connects to the Yangming Stomach meridian. Needle depth: four fen; moxibustion: three zhuang.
[Indications] Cold malaria with loss of appetite, epileptic qi, tendency to sigh, cold and fever in winter, sweating with vomiting, mental restlessness and excessive thirst, deficiency of the gallbladder.

商丘
足内踝骨下微前陷中,脾脉所行为经金。针三分,灸三壮。
【主治】腹胀肠鸣不便,脾虚令人不乐,身寒善太息善呕,骨痹气喘,阴股内痛,狐疝走上下引小腹痛,不可俯仰,脾积痞气,黄胆,舌本强,胃脘痛腹胀,寒疟,体重肢节痛,怠惰嗜卧。
三阴交
内踝上三寸骨下陷中。足太阴少阴厥阴之交会。针三分,灸三壮。
【主治】脾胃虚弱,心腹胀满不思饮食,脾痛身重,四肢不举,飧泄, 癖,小便不利,膝内廉痛,足痿不行,阴茎痛,疝气痛欲死,脐下痛不可忍,中风厥卒不省人事。
漏谷
(一名阴络) 在内踝上六寸 骨下陷中。针三分,灸三壮。
【主治】膝痹不仁,肠鸣腹胀, 癖冷气小腹痛。
地机
(一名脾舍) 在膝下五寸,膝内侧输骨下陷中,伸足取之。足太阴 别走上一寸有空。针三分,灸五壮。
【主治】腰痛不可俯仰,溏泄腹胀,水肿小便不利,女子 瘕。

Shangqiu
Located slightly forward of the depression below the inner ankle bone, where the Spleen meridian flows as the "Jingjin" channel. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
Indications: Abdominal distension with intestinal gurgling and difficulty in defecation; Spleen deficiency causing melancholy; body coldness with tendency to sigh and vomit; bone stiffness with shortness of breath; pain in the inner thigh; hernia that moves up and down, causing pain in the lower abdomen and preventing forward or backward bending; Spleen accumulation with痞气 (stagnation); jaundice; stiffness at the root of the tongue; stomach pain with abdominal distension; cold malaria; heaviness of the body with joint pain; lethargy and excessive sleep.

Sanyinjiao
Located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone. The meeting point of the Spleen (Taiyin), Kidney (Shaoyin), and Liver (Jueyin) meridians. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
Indications: Weakness of the Spleen and Stomach; distension of the abdomen with lack of appetite; pain in the abdomen and heaviness of the body; inability to lift the limbs; diarrhea with undigested food; masses or nodules; difficulty in urination; pain on the inner side of the knee; foot weakness and inability to walk; pain in the penis; hernia pain so severe it is nearly unbearable; pain below the navel that is unbearable; stroke with collapse and loss of consciousness.

Lougu
(Also known as Yinluo) Located six cun above the inner ankle, in the depression below the bone. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
Indications: Stiffness and loss of sensation in the knee; intestinal gurgling with abdominal distension; masses or nodules with cold qi causing pain in the lower abdomen.

Diji
(Also known as Pishè) Located five cun below the knee, in the depression below the medial tibial condyle; take the point with the foot extended. One cun above the divergent channel of the Spleen, there is a void point. Insert the needle three fen, and apply moxibustion five times.
Indications: Low back pain preventing forward or backward bending; diarrhea with abdominal distension; edema with difficulty in urination; masses or swellings in women.

阴陵泉
在膝下内侧辅骨下陷中,伸足取之或曲膝取之,与阳陵泉穴相对。足太阴脾脉所入为合水。针五分。
【主治】腹中寒痛,胀满喘逆不得卧,小便不利,腰痛不可俯仰,疝瘕遗尿,泄泻阴痛。
血海
在膝膑上内廉,白肉际二寸半。针五分,灸三壮。
【主治】女子崩中,漏下不止,月事不调带下。
箕门
在鱼腹上越筋间,阴股内动脉应手,一云股上起筋间。灸三壮。
【主治】小便不通遗尿,鼠鼷肿痛。
冲门
(一名上慈宫) 去大横五寸,府舍下横骨两端约中动脉,去腹中行四寸半。
针七分,灸五壮。
【主治】腹中寒积聚,阴疝妊娠冲心。
府舍
在腹结下三寸,去腹中行各四寸半,足厥阴、太阴、阴维之会。针七分,灸五壮。
【主治】疝癖腹满,积聚痹痛。
腹结
(一名肠窟) 《十四经发挥》云:在大横下一寸三分,去腹中行四寸半。针七分,灸五壮。
【主治】咳逆,脐腹痛寒泻痢,心痛。

Yinlingquan
Located in the depression below the inner side of the tibia, it can be located when the foot is extended or when the knee is bent, and it is opposite to the Yanglingquan acupoint. It is where the Spleen meridian (Foot Taiyin) enters and is classified as a confluence point for the Water element. Insert the needle five fen.
[Indications] Abdominal pain due to cold, distension, fullness, upward rushing of qi with inability to lie down, difficulty in urination, lower back pain preventing bending forward or backward, hernia with masses and enuresis, diarrhea with pain in the genital area.

Xuehai
Located on the inner side above the patella, at the junction of white flesh, two and a half cun. Insert the needle five fen, moxibustion three cones.
[Indications] Menstrual collapse in women, continuous bleeding, irregular menstruation with leukorrhea.

Jimen
Located between the tendons above the inguinal region, with the artery palpable inside the inner thigh; another source states it is located between the tendons on the upper part of the thigh. Moxibustion three cones.
[Indications] Urinary obstruction with enuresis, swelling and pain in the groin area.

Chongmen (also known as Shangcigong)
Five cun away from Dachang, below Fusha, at the midpoint between the two ends of the pubic bone where the artery is palpable, four and a half cun from the midline of the abdomen.
Insert the needle seven fen, moxibustion five cones.
[Indications] Cold accumulation in the abdomen, cold hernia with upward rushing of qi during pregnancy.

Fusha
Located three cun below Fujie, four and a half cun from the midline of the abdomen, a meeting point of the Liver, Spleen, and Yin Wei meridians. Insert the needle seven fen, moxibustion five cones.
[Indications] Hernia with abdominal distension, accumulation with pain due to obstruction.

Fujie (also known as Changku)
As stated in The Elucidation of the Fourteen Meridians: located one and three-tenths cun below Dachang, four and a half cun from the midline of the abdomen. Insert the needle seven fen, moxibustion five cones.
[Indications] Coughing with upward rushing of qi, pain in the umbilical region, cold diarrhea and dysentery, heart pain.

大横
在腹哀下三寸五分,直脐旁二寸五分,去腹中行四寸半。足太阴阴维之会。
针七分,灸三壮。
【主治】大风逆气,四肢不举。
腹哀
在日月下一寸五分,去腹中行四寸半。足太阴阴维之会。针三分。
【主治】寒中食不化,大便脓血。
食窦
在天溪下一寸六分,举臂取之。针四分,灸五壮。
【主治】胸胁支满,膈间常有水声。
天溪
在胸乡下一寸六分陷中,仰而取之。针四分,灸五壮。
【主治】胸中满,喘逆上气,喉中声息,妇人乳肿 痈。
胸乡
在周荣下一寸六分陷中,仰而取之。针四分,灸五壮。
【主治】胸胁支满引背痛,不得卧转侧。
周荣
在中府下一寸六分,仰而取之。针四分,灸五壮。
【主治】胸满不得俯仰,咳逆食不下。
大包
在渊液下三寸,布胸胁中出九肋间,脾之大络,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏。针三分,灸三壮。
【主治】胸中痛,喘气。

Daheng
Located three cun and five fen below Fu'ai, two cun and five fen directly beside the umbilicus, and four and a half cun away from the central abdominal meridian. It is the meeting point of the Foot Taiyin and Yinwei meridians.
Needle insertion: seven fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Great wind with upward-rebellious qi, inability to raise the limbs.

Fu'ai
Located one cun and five fen below Rizhu, four and a half cun away from the central abdominal meridian. It is the meeting point of the Foot Taiyin and Yinwei meridians.
Needle insertion: three fen.
[Indications] Cold in the middle with undigested food, stools with pus and blood.

Shidou
Located one cun and six fen below Tianxi, with the arm raised to locate it. Needle insertion: four fen; moxibustion: five cones.
[Indications] Distension of the chest and flanks, a sensation of water sound in the diaphragm area.

Tianxi
Located one cun and six fen below Xiangxiang, in a depression, with the body仰 (仰: lying仰, i.e., supine) to locate it. Needle insertion: four fen; moxibustion: five cones.
[Indications] Fullness in the chest, upward-rebellious breath, shortness of breath, sounds in the throat, and breast swelling or abscess in women.

Xiangxiang
Located one cun and six fen below Zhourong, in a depression, with the body仰 to locate it. Needle insertion: four fen; moxibustion: five cones.
[Indications] Distension of the chest and flanks with referred back pain, inability to lie down or turn over.

Zhourong
Located one cun and six fen below Zhongfu, with the body仰 to locate it. Needle insertion: four fen; moxibustion: five cones.
[Indications] Fullness in the chest preventing forward or backward bending, upward coughing, inability to swallow food.

Dabao
Located three cun below Yuanyue, spreading across the chest and flanks, emerging between the ninth rib, it is the great collateral of the spleen, governing all yin and yang collaterals, and from which the spleen irrigates the five viscera. Needle insertion: three fen; moxibustion: three cones.
[Indications] Chest pain, shortness of breath.

卷之六 经穴发明
足太阴脾经穴歌
二十一穴太阴脾,隐白大都太白随。公孙商丘三阴交,漏谷地机阴陵拗。血海箕门冲门开,府舍腹结大横排。腹哀食窦天溪派,胸乡周荣大包随。
卷之六 经穴发明
足太阴脾经步穴歌
拇指内侧隐白位,大都节后陷中起。太白核骨下陷中,公孙节后一寸至。商丘有穴属经金,踝下微前陷中是。内踝三寸三阴交,漏谷一寸有次第。膝下五寸为地机,阴陵内侧膝辅际。血海分明膝膑上,内廉肉际二寸地。箕门鱼腹上六寸,筋间动脉须详谛。冲门五寸大横下,三寸三分寻府舍。腹结横下寸三分,大横夹脐非比假。腹哀寸半去日月,直与食窦相运亚。食窦天溪及胸乡,周荣各一寸六分。大包渊液下三寸,出九肋间当记也。
卷之六 经穴发明
心脏形
r心脏形 ps127a69.bmp r心者君主之官,神明出焉。心者生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。
南方赤色通出于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五脏。其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也。其音征,其数七,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。
南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。心主舌,其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在声为笑,在变动为夏,在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜,苦伤气,咸胜苦。

Volume Six: Explanation of Meridian Acupoints
The Acupoint Song of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Twenty-one acupoints of the Taiyin Spleen,
Yinbai, Dadao, Taibai follow.
Gongsun, Shangqiu, SanYinJiao,
Lougu, Diji, Yinlingquan.
Xuehai, Jimen, Chongmen open,
Fusha, Fuzhie, Dahan arranged.
Fua’ei, Shidou, Tianxi proceed,
Xiangxiang, Zhourong, Dabao follow.

Volume Six: Explanation of Meridian Acupoints
The Step-by-Step Acupoint Song of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Yinbai lies on the inner side of the thumb,
Dadao rises in the depression after the joint.
Taibai is found in the depression beneath the knuckle bone,
Gongsun is one cun behind the joint.
Shangqiu is a point belonging to the Metal meridian,
located in the slight depression just in front of the ankle.
SanYinJiao is three cun above the inner ankle,
Lougu follows one cun in order.
Diji is five cun below the knee,
Yinlingquan lies on the inner side of the knee collateral.
Xuehai is clearly located above the patella,
two cun on the inner side of the muscle.
Jimen is six cun above the fish-belly region,
the artery between the tendons must be carefully examined.
Chongmen is five cun below Dahan,
three cun and three fen from Fusha.
Fuzhie is three fen below the horizontal line,
Dahan is beside the navel, not to be mistaken.
Fua’ei is one and a half cun from Rizhong,
directly aligned with Shidou in sequence.
Shidou, Tianxi, and Xiangxiang,
Zhourong is one and six fen from each.
Dabao is three cun below Yuanye,
located between the ninth rib—this must be remembered.

Volume Six: Explanation of Meridian Acupoints
The Form of the Heart
rThe Form of the Heart ps127a69.bmp r
The heart is the sovereign official, from which spirit and consciousness arise. The heart is the root of life, the manifestation of spirit. Its luster is seen on the face, its nourishment is in the blood vessels, and it is the most yang among the yang, corresponding to the summer season.

The red color of the south flows outward from the heart, which opens into the ears and stores essence within. Hence, diseases arise in the five organs. Its taste is bitter, its nature belongs to fire, its associated animal is the sheep, its grain is millet, and it corresponds to the four seasons. Above, it is represented by the planet Mars; thus, we know that disease manifests in the pulse. Its pitch is Zhi, its number is seven, its smell is scorched, its taste is bitter, its sound is speech, and its fluid is sweat.

The south produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, the heart produces blood, and blood produces the spleen. The heart governs the tongue. In the heavens, it is heat; on the earth, it is fire; in the body, it is the pulse; in the internal organs, it is the heart; in color, it is red; in sound, it is laughter; in transformation, it is summer; in the orifices, it is the tongue; in taste, it is bitter; in emotion, it is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy, bitterness injures the qi, and salt overcomes bitterness.

卷之六 经穴发明
手少阴心经穴图
r手少阴心经穴图 ps127a70.bmp r手少阴之脉起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者从心系上挟咽系目。其直者复从心系却上肺,出腋下,下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘内廉,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内廉,循小指之内出其端。腕下踝为锐骨,自少海而下循臂内后廉,历灵道通里,至掌后锐骨之端,经阴 神门入掌内廉,至少府循小指端之少冲而终,以交于手太阳也。凡九穴,左右共一十八穴。
极泉
在臂内腋下筋间动脉入胸处。针三分,灸七壮。
【主治】胁痛,肘臂厥寒,四肢厥,干呕烦满。
青灵
在肘上三寸,伸肘举臂取之。灸三壮。
【主治】头痛目黄,振寒胁痛,肩臂不举。
少海
(一名曲节) 在肘内廉节后大骨外,去肘端五分,屈肘向头得之。心脉所入为合水。针三分,灸三壮。
【主治】齿龋痛,目眩发狂,呕吐涎沫,项不得回,头风痛,气逆,瘰 ,肘臂不举。

Volume 6: The Discovery of Meridians and Acupoints
Diagram of the Acupoints of the Hand-Shaoyin Heart Meridian
r Hand-Shaoyin Heart Meridian Acupoints Diagram ps127a70.bmp
r The meridian of the Hand-Shaoyin begins in the heart, exits and connects to the cardiac network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine. Its branch arises from the cardiac network, ascends along the throat, and connects to the eyes. Its direct course returns from the cardiac network, ascends to the lungs, exits beneath the armpit, descends along the inner posterior aspect of the arm, proceeds behind the Hand-Taiyin Lung Meridian, descends along the inner posterior aspect of the elbow, follows the inner posterior aspect of the arm, reaches the tip of the sharp bone at the back of the palm, enters the inner aspect of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip. The sharp bone beneath the wrist is located from the Shaohai point downward along the inner posterior aspect of the arm, passing through Lingdao and Tongli, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, then proceeding through Shenmen into the inner aspect of the palm, reaching Shaofu, following the tip of the little finger to Shaochong, and ending there, thus connecting to the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian. In total, there are nine acupoints on each side, making eighteen in all.

Jiquan
Located at the point where the artery lies between the tendons beneath the armpit, leading into the chest. Insert the needle three fen, apply moxibustion for seven applications.
[Indications] Flank pain, coldness and numbness in the elbow and arm, cold extremities, dry vomiting and fullness in the chest or abdomen.

Qingling
Located three cun above the elbow, obtained by extending the elbow and raising the arm. Apply moxibustion for three applications.
[Indications] Headache and yellowing of the eyes, chills and flank pain, inability to raise the shoulder or arm.

Shaohai (Also known as Qujie)
Located on the inner aspect of the elbow, behind the large bone, five fen away from the tip of the elbow, obtained by bending the elbow toward the head. This is the point where the Heart Meridian converges with the Water element. Insert the needle three fen, apply moxibustion for three applications.
[Indications] Tooth decay pain, dizziness and mania, vomiting of phlegm or saliva, inability to turn the neck, headache from wind, rebellious qi, scrofula, and inability to raise the elbow or arm.

灵道
在掌后一寸五分,心脉所行为经金。针三分,灸三壮。
【主治】心痛干呕,相引螈 肘挛,暴喑不能言。
通里
在腕后一寸陷中,手少阴心脉之络别走大肠小肠经。针三分,灸三壮。
【主治】头痛目眩,面热无汗,懊 ,暴喑,心悸,肘臂 痛,苦呕,喉痹,少气,遗溺,妇人经血过多崩漏。
阴
在掌后脉中,去腕五分。针三分,灸三壮。
【主治】鼻衄吐血,洒淅恶寒,厥逆,气惊心痛。
神门
(一名锐中,一名中都) 在掌后锐骨端陷中,手少阴心脉所注为俞土。针三分,灸三壮。
【主治】疟疾,心烦惊悸,心痛少气,身热面赤,发狂笑喜,呕血吐血,遗溺,失音,健忘,心积伏梁,大人小儿五痫证。
少府
在小指本节后骨缝陷中,直劳宫。少阴心脉所流为荥火。针三分,灸三壮。
【主治】烦满少气,臂酸肘腋挛急,胸中痛, 疟久不愈,振寒,阴挺出,阴痒阴痛,遗尿偏坠,小便不利。

Lingdao
Located one inch and five fen behind the palm, this point is where the Heart Meridian flows, classified as Jingjin (Metal). Insert needle three fen, apply moxa three times.
[Indications]: Heart pain with dry vomiting, spasms affecting the elbow, sudden muteness and inability to speak.

Tongli
Located one inch behind the wrist in a depression, this is the collateral of the Hand Shaoyin Heart Meridian, which branches off to the Large and Small Intestine Meridians. Insert needle three fen, apply moxa three times.
[Indications]: Headache with dizziness, hot face with no sweat, restlessness, sudden muteness, palpitations, pain in the elbow and arm, bitter vomiting, throat obstruction, shortness of breath, urinary incontinence, excessive menstrual bleeding in women, metrorrhagia.

Yin
Located in the pulse channel behind the palm, five fen away from the wrist. Insert needle three fen, apply moxa three times.
[Indications]: Nosebleed with hematemesis, shivering with aversion to cold, cold extremities with qi reversal, heart pain due to qi disturbance.

Shenmen
(Also known as Ruizhong, also known as Zhongdu) Located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm, this point is where the Hand Shaoyin Heart Meridian converges, classified as Shu (Earth). Insert needle three fen, apply moxa three times.
[Indications]: Malaria, restlessness of the heart, palpitations, shortness of breath, fever with flushed face, mania with laughter and joy, hematemesis, muteness, forgetfulness, heart accumulation Fuliang, five types of epilepsy in adults and children.

Shaofu
Located in the bone groove depression behind the joint of the little finger, aligned with Laogong. This point is where the Hand Shaoyin Heart Meridian flows, classified as Xing (Fire). Insert needle three fen, apply moxa three times.
[Indications]: Fullness with shortness of breath, arm soreness, spasm in the elbow and armpit, chest pain, chronic unresolved malaria, chills, prolapse of the genitalia, itching and pain in the genitalia, urinary incontinence with unilateral testicular swelling, difficulty urinating.

少冲
(一名经始) 在手小指内廉端,去爪甲角如韭叶。手少阴心脉所出为井木。
针一分,灸一壮。
【主治】热病烦满,上气嗌干渴, 臂内后廉痛,厥心痛,胸胁痛,肘腋痛,手挛不伸。
卷之六 经穴发明
手少阴经穴歌
手少阴心九穴存,极泉青灵少海深。灵道通里阴 邃,神门少府少冲寻。
卷之六 经穴发明
手少阴心经步穴歌
少阴心起极泉中,腋下筋间脉入胸。青灵节后上三寸,少海肘内节后容。灵道掌后一寸半,通里腕后一寸同。阴 五分取动脉,神门掌后锐骨隆。少府节后劳宫直,小指内侧取少冲。
卷之六 经穴发明
小肠腑形
r小肠腑形 ps127a71.bmp r经曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。食下则肠实而胃虚。又云:小肠为赤肠。
胃之下口,小肠之上口也,在脐上二寸,水谷于是分焉。大肠上口,小肠之下口也,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。
手太阳之脉起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循 外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽,下膈抵胃,属小肠。
其支者,从缺盆循颈上颊至目锐 ,却入耳中。其支别者,别循颊上 ,抵鼻至目肉 。凡一十九穴,左右共三十八穴。

Shaochong
(Also known as Jingshi) — Located at the inner edge of the distal end of the little finger, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the well point of the Hand Shaoyin Heart Meridian, classified as belonging to the Wood element.
Needle insertion: one cun; moxibustion: one zhuang.
[Indications] Heat illness with fullness and restlessness, upward qi with dry throat and thirst, pain in the posterior inner aspect of the arm,劂 heart pain, chest and胁 pain, elbow and armpit pain, hand spasm and inability to extend.

Chapter Six: The Elucidation of Meridian Points
Song of the Acupuncture Points of the Hand Shaoyin Meridian
The Hand Shaoyin Heart Meridian has nine points: Jiquan, Qingling, Shaohai deep. Lingdao, Tongli, Yinxie profound; Shenmen, Shaofu, Shaochong are to be found.

Song of the Step-by-Step Acupuncture Points of the Hand Shaoyin Heart Meridian
The Hand Shaoyin Heart Meridian begins at Jiquan, in the axillary region between the tendon and muscle, with the meridian entering the chest. Qingling is three cun above the elbow crease; Shaohai lies in the inner side of the elbow, behind the joint. Lingdao is one and a half cun behind the palm; Tongli is one cun behind the wrist, same as Tongli. Yinxie is five fen from the artery; Shenmen is on the posterior aspect of the palm, over the sharp bone. Shaofu is directly behind the Laogong point; Shaochong is taken on the inner side of the little finger.

Chapter Six: The Elucidation of Meridian Points
The Form of the Small Intestine Organ
r The Form of the Small Intestine Organ ps127a71.bmp r
As stated in the classics: the small intestine is the "official of receiving and holding," where transformation and elimination occur. When food is ingested, the intestine becomes full and the stomach becomes empty. It is also said that the small intestine is called the "red intestine."
The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, located two cun above the navel, where the separation of water and grain takes place. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine. At this point, clear and turbid substances are separated; water enters the bladder, and residue flows into the large intestine.
The Hand Taiyang Meridian originates at the tip of the little finger, running along the lateral side of the hand up the wrist, exiting the ankle, and ascending along the lower edge of the arm bone. It exits between the two bones on the inner side of the elbow, continuing up the posterior lateral side of the arm, exiting the shoulder, circling the scapula, crossing over the shoulder, entering the subclavian region, connecting with the heart, following the throat, descending through the diaphragm to the stomach, and belonging to the small intestine.
Its collateral branch begins at the subclavian region, following the neck up to the cheek, reaching the corner of the eye, and then entering the ear. Another collateral branch branches off, following the cheek upward, reaching the nose, and proceeding to the area around the eye. In total, there are nineteen points, thirty-eight on both sides.

少泽
(一名少吉) 在手小指端外侧,去爪甲角下一分陷中。手太阳小肠脉所出为井金。针一分,灸一壮。
【主治】疟寒热,汗不出,喉痹舌强,心烦咳嗽,螈 臂痛,颈项痛不可顾,目生翳。
前谷
在手小指外侧本节前陷中。手太阳小肠脉所溜为荥水。针一分,灸三壮。
【主治】热病汗不出, 疟癫疾,耳鸣喉痹,颈项颊肿引耳后,咳嗽鼻塞吐衄,臂痛不得举,妇人产后无乳。
后溪
在手小指外侧本节后陷中,捏拳取之。手太阳小肠脉所注为俞木。针一分,灸一壮。
卷之六 经穴发明
手太阳小肠经穴图
r手太阳小肠经穴图 ps127a72.bmp r【主治】疟寒热,目翳,鼻衄耳聋,头强不得回顾,癫疾,臂肘挛急。
腕骨
在手外侧腕前起骨下陷中,手太阳小肠脉所过为原。针二分,灸三壮。
【主治】热病汗不出,胁下痛,颈项肿,寒热耳鸣,目出冷泪生翳,肘不得屈伸,疟疾烦闷头痛,螈 五指掣。

Shaoze
(Also known as Shaoji) – Located on the outer side of the tip of the little finger, one cun below the corner of the fingernail, in a depression. It is the "Well" point of the Hand-Small Intestine Meridian, belonging to the Metal element. Needle one cun, moxibustion one "zhuang."
[Indications] Malaria with chills and fever, inability to sweat, throat obstruction with stiff tongue, restlessness and cough, convulsions or twitching of the arm, neck and shoulder pain preventing turning the head, clouding of the eye.

Qiangu
Located on the outer side of the little finger, in a depression just before the joint. It is the "Spring" point of the Hand-Small Intestine Meridian, belonging to the Water element. Needle one cun, moxibustion three "zhuang."
[Indications] Fever with inability to sweat, malaria with epileptic-like conditions, tinnitus and throat obstruction, swelling of the neck and cheeks extending to the back of the ear, cough, nasal obstruction, epistaxis, arm pain preventing raising the arm, lack of lactation in postpartum women.

Houxi
Located on the outer side of the little finger, in a depression just after the joint; located by clenching the fist. It is the "Stream" point of the Hand-Small Intestine Meridian, belonging to the Wood element. Needle one cun, moxibustion one "zhuang."

Volume 6: The Origin and Nature of Meridian Points
Diagram of the Hand-Small Intestine Meridian Points
rDiagram of the Hand-Small Intestine Meridian Points ps127a72.bmp r
[Indications] Malaria with chills and fever, clouding of the eye, epistaxis and deafness, stiff neck preventing turning the head, epileptic-like conditions, stiffness and tightness of the arm and elbow.

Wangu
Located on the outer side of the wrist, in a depression below the prominence of the bone. It is the "Source" point of the Hand-Small Intestine Meridian. Needle two cun, moxibustion three "zhuang."
[Indications] Fever with inability to sweat, pain under the ribs, swelling of the neck, chills and fever with tinnitus, cold tears and clouding of the eye, inability to flex or extend the elbow, malaria with irritability, mental distress, and headache, convulsions or twitching of the fingers.