243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

初证既定,宜以大药养之,当顺时令而调阴阳,安脏腑而和荣卫,少有不愈者也。风中腑者,先以加减续命汤随证发其表,如兼中脏,则大便多秘涩,宜以三化汤通其滞。初证已定,别无他变,以大药和治之。大抵中腑者,多着四肢,中脏者,多滞九窍。中腑者多兼中脏之证。至于舌强失音,久服大药自能愈也。
又因气中,其证与中风相似,但风中多痰涎,气中口中无涎。治之之法,调气为先。经言治风者,以理气,气顺则痰消。徐理其风、庶可收效。又有中风言不变、志不乱,病在分腠之间者,只宜温肝、取小汗,为可复也。
凡中风脉多沉伏。大法浮迟者吉,急实者凶。先用麻油调苏合香丸,或用三姜,或用白汤调。如口噤,抉开灌之。少苏,则服八味顺气散。若痰盛者,只以省风导痰汤服之。若卧则昏沉不省人事,口噤,急以生半夏末,吹入鼻中,或用细辛、皂角为末吹之,喷嚏则苏,无嚏者不治。肥人中者,以其气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道,肥者气必急,气急必肺邪盛。肺金克木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛,所以治之必先理气为急。
中后,气未顺,痰未除,调理之剂,惟当以藿香正气散和星香散煎服。此药非特可治中风之证,治中风、中恶尤宜。寻常止呕多痰者,亦可服之。若前证多怒,宜小续命汤加羚羊角。热而渴者,汤中去附子,加秦艽半钱。恍惚错语,加茯神、远志各半钱。不得睡,加酸枣仁半钱。不能言,加竹沥一蚬壳许。人虚无力者,去麻黄、加人参如其数。

Once the initial symptoms are confirmed, it is advisable to treat with potent medicines, in accordance with the seasons to harmonize yin and yang, stabilize the internal organs, and balance the defensive and nutritive qi—few fail to recover. In cases where wind affects the viscera, first administer Jia Jian Xu Ming Tang to release the exterior symptoms according to the syndrome. If it also involves the zang organs, the stool is often dry and difficult to pass; in such cases, San Hua Tang should be used to relieve the stagnation. Once the initial symptoms are confirmed and no other changes occur, treat with potent medicines in a harmonizing manner. Generally, those affected by wind in the fu organs tend to experience symptoms primarily in the limbs, while those affected by wind in the zang organs often experience obstruction in the nine orifices. Those with wind affecting the fu organs often also present with concurrent symptoms of wind affecting the zang. As for stiffness of the tongue and loss of voice, long-term administration of potent medicines will lead to recovery.

In cases of qi stroke, the symptoms resemble those of wind stroke, but wind stroke is often accompanied by phlegm, whereas qi stroke is not accompanied by phlegm in the mouth. The method of treatment should prioritize regulating the qi. As the classics state, to treat wind, one must regulate the qi; when the qi is smooth, the phlegm will dissipate. Gently regulate the wind, and perhaps effectiveness may be achieved. There are also cases of wind stroke where speech remains unaffected and the mind is not disordered, with the disease located in the skin pores; in such cases, only warming the liver and inducing a slight sweat is appropriate, and recovery is possible.

In general, the pulse of those with wind stroke tends to be deep and hidden. As a general rule, a floating and slow pulse indicates a favorable prognosis, whereas a rapid and tight pulse indicates a poor one. Initially, administer Su He Xiang Wan mixed with sesame oil, or use San Jiang, or prepare it with white decoction. If the patient has locked jaw, open the mouth and administer the medicine. When the patient slightly recovers, administer Ba Wei Shun Qi San. If phlegm is severe, only Sheng Feng Dao Tan Tang should be used. If the patient lies down and becomes unconscious, losing awareness, with locked jaw, urgently apply raw Pinellia powder and blow it into the nose, or use Xi Xin and Zao Jiao in powder form and blow it into the nose; if sneezing occurs, the patient will recover. If no sneezing occurs, the condition is untreatable.

In obese individuals who suffer from stroke, this is due to excessive qi externally and deficiency internally. The lung is the pathway for the entry and exit of qi; in obese individuals, the qi is necessarily rapid, and rapid qi indicates excessive pathogenic factors in the lung. According to the Five Elements theory, lung metal overcomes liver wood; the gallbladder is the腑 of the liver, hence phlegm becomes excessive and obstructive. Therefore, the priority in treatment must be to regulate the qi urgently.

After the onset of the condition, if the qi is not yet smooth and phlegm has not yet been dispelled, the regimen for regulation should be to decoct and take Hu Xiang Zheng Qi San in combination with Xing Xiang San. This medicine is not only effective for treating wind stroke, but is especially suitable for treating wind stroke and zhong e (evil qi stroke). It may also be used in ordinary cases of vomiting with phlegm. If previous symptoms were marked by anger, Xiao Xu Ming Tang should be used with the addition of Ling Yang Jiao. In cases of heat and thirst, remove Fu Zi from the decoction and add Qin Jiao, half a qian. For confusion and incoherent speech, add Fu Shen and Yuan Zhi, each half a qian. For inability to sleep, add Suan Zao Ren, half a qian. For inability to speak, add Zhu Li in the amount of a clam shell. For those who are weak and lacking strength, remove Ma Huang and add Ren Shen in the same quantity.

若人自苏,能言能食,惟身体不遂,急则拳挛,缓则弹曳,经年不愈,以加减地仙丹常服。若饮食坐卧如常,但失音不语,只以小续命汤去附子,加石菖蒲一钱。治风之法,初得之即当顺气,及日久则当活血,此万古不易之理。惟可以四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气化痰,遽用乌、附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见能治也。又见风中于肤腠,辄用脑、麝治之者,是引风入骨髓也,尤为难治,深可戒哉。如口眼 斜未正者,以蓖麻去壳捣烂,右 涂左,左涂右。或鲜鱼血入麝香少许,涂之即正。喷嚏初卒倒,僵仆不知人事,急以皂角末,或不卧散,以鼻内吹之,就提头顶发立苏。若有喷嚏者可治。无嚏者不治。经曰:风从汗泄。以可微汗,正如解表。表实无汗者,散之、劫之。表虚自汗者,温之、解之。若气滞者难治,宜吐之。可下者,此因内有便溺之阻隔,故里实。若三、五日不大便者,可与机要三化汤或子和搜风丸。老人只以润肠丸。理气者,气滞气郁,肩膊麻痛之类,此七情也。宜乌药顺气、八味顺气之类。理血者,无表里之急,血弱举发不时者,与大秦艽汤、羌活愈风汤,兼用化痰丸子。

If a person regains consciousness, can speak and eat, yet only suffers from physical disability — in acute cases, the limbs become cramped and contracted; in chronic cases, they twitch and drag — and this condition persists for a year without recovery, then the modified Di Xian Dan should be taken regularly. If the patient eats, sits, and sleeps normally, but has lost the voice and cannot speak, then only the Xiao Xu Ming Tang formula without Fu Zi, with the addition of one qian of Shi Chang Pu, should be used. The method of treating wind disorders is such that, when first contracted, one should regulate the qi; but after a long time, one should promote blood circulation — this is an immutable principle from ancient times. Only those who are cured by taking Si Wu Tang to swallow Huo Luo Dan exemplify this very principle. If one fails to first regulate the qi and resolve phlegm, and instead hastily uses Wu Tou and Fu Zi, and also neglects to promote blood circulation, merely using Fang Feng, Tian Ma, and Qiang Huo and the like, I have never seen such cases be successfully treated. I have also seen cases where, when wind enters the skin and pores, dragon’s brain and musk are immediately used to treat it — this is leading the wind into the bone marrow, which is particularly difficult to treat and should be deeply avoided. If the mouth and eye are still not aligned, take Bi Ma, remove the shell, mash it, and apply it to the left side if the right is affected, and vice versa. Alternatively, mix a little she xiang (musk) with fresh fish blood and apply it, and the condition will immediately correct itself. If the patient suddenly collapses with a sneeze, becoming stiff and unconscious, immediately use Zao Jiao powder or Bu Wo San, and blow it into the nose. Then lift the patient by the hair at the top of the head, and they will revive. If there is a sneeze, the condition can be treated; if there is no sneeze, it cannot be treated. As the classics say: "Wind is expelled through sweat." Therefore, one can induce a slight sweat, just as one would resolve an exterior pattern. If the exterior is solid and there is no sweat, disperse it or use a strong diaphoretic. If the exterior is weak and there is spontaneous sweating, warm it or resolve it. If there is qi stagnation, the condition is difficult to treat; one should induce vomiting. If purgation is indicated, it is because there is obstruction of stool and urine internally, hence the interior is full. If the patient has not defecated for three to five days, then Jiyao Sanhua Tang or Zihe Soufeng Wan may be given. For the elderly, only Runchang Wan is used. Those requiring regulation of the qi — such as cases of qi stagnation, depression, and numbness or pain in the shoulders and arms — are due to the seven emotions. One should use formulas such as Wuyao Shunqi Tang or Bawei Shunqi Tang. Those requiring regulation of the blood — cases where there is no urgent exterior or interior condition, but the blood is weak and the condition flares up at irregular times — should be given Da Qinjiao Tang or Qianghuo Yufeng Tang, used concurrently with Huatan Wanzi.

卷之八 中风门
治法
发直吐沫,摇头上窜,直视口开,手撒眼合,遗尿,不知人,或面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,声如鼾睡,皆不可治。
卷之八 中风门
脉候
《要略》云:脉微而数,中风使然。
头痛脉滑者,中风风脉虚弱也。
寸口脉浮而紧,肺缓而迟,皆中风之证。
《脉经》云。浮而大者,风。又浮而缓,皮肤不仁,风寒入肌肉。又滑而浮散者,瘫痪。
阳浮而滑,阴濡而弱,或浮而滑,或沉而滑,或微而虚,或微而数,皆为中风。
脉浮而迟者,易治。急大数疾者死。
卷之八 中风门
药方

Volume 8, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
When the hair stands straight, spittle is foamy, the head shakes upward, the eyes stare open, the hands spread and the eyes close, urinary incontinence occurs, and the person is unconscious — or when the face is red as if painted, or the head and face are blue-black, with sweat dripping like pearls, and the voice sounds like snoring — all these are untreatable conditions.

Volume 8, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)
Pulse Diagnosis
As stated in Yao Lüe: A faint and rapid pulse indicates wind stroke.
If the pulse is slippery in cases of headache, it signifies a weak wind pulse.
If the pulse at the Cun Kou is floating and tight, or if the lung pulse is slow and delayed, these are all signs of wind stroke.
As stated in Mai Jing: A floating and large pulse indicates wind. Again, a floating and slow pulse with numb skin indicates wind-cold invading the muscles. Again, a slippery and floating pulse indicates paralysis.
When the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is moist and weak — or when the pulse is floating and slippery, or deep and slippery, or faint and weak, or faint and rapid — all these are signs of wind stroke.
A floating and slow pulse is easy to treat; a rapid, large, and urgent pulse indicates death.

Volume 8, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)
Prescriptions

愈风汤
初觉风动,服此不致倒仆,此乃治未病之圣药也。又治中风证内邪已除,外邪已尽,当服此药,以行导诸经。久服,大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,如此,乃常服之药也。久则清浊自分,荣卫自和矣。
羌活 甘草 防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄 枳壳 人参 麻黄 白芷甘菊 薄荷 枸杞子 知母 地骨皮 独活 秦艽 黄芩 芍药(各三两) 苍术 生地黄(各四两) 肉桂(一两)上咀,每服一两,水二盏,生姜三片煎,空心服。临卧滓煎服,空心一服,吞下二丹丸,谓之重剂。临卧一服,吞下四白丹九,谓之轻剂。假令一气之微汗,用愈风汤三两、加麻黄一两,作四服,加姜空心服,以粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦作四服,如前煎,临卧服。得利为度。
此药常服之,不可失四时之辅。
春将至,大寒后,本方加半夏、人参、柴胡。(谓迎夺少阳之气也。)夏将至,谷雨后,本方加石膏、黄芩、知母。(谓迎夺阳明之气也。)季夏之月,本方加防己、白术、茯苓。(谓胜脾之湿也。)秋将至,大暑后,本方加浓朴、藿香、肉佳。(谓迎夺太阴之气也。)冬将至,霜降后,本方加附子、官桂、当归。(谓胜少阴之气也。)此药四时加减,临病酌宜,诚治风证之圣药也。

Yufeng Tang (Healing Wind Decoction)

When one first senses the onset of wind, taking this formula prevents collapse or falling—it is the divine medicine for treating disease before it manifests. It is also used to treat cases of windstroke where internal pathogenic factors have been dispelled and external evils have been completely eliminated; in such cases, this medicine should be taken to guide and promote the flow through all the meridians. With prolonged use, all severe wind conditions will be eliminated. Even if a minor pathogenic factor remains, treatment should be based on this formula with appropriate modifications. However, in treating disease, one must not neglect the balance between unblocking and obstruction—whether through a mild sweat from one qi (unit of treatment), or through a period of smooth bowel movement over ten days. Thus, this is a medicine for regular use. With continued use, the clear and turbid will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize.

The formula consists of the following ingredients:

Qianghuo (Notopterygium), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (angelica), Manjingzi (Vitex), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (asarum), Huangqin (scutellaria), Zhike (citrus aurantium), Renshen (ginseng), Mahuang (ephedra), Baizhi (angelica dahurica), Ganjie (chrysanthemum), Bomu (peppermint), Gouqizi (lycium), Zhimu (anemarrhena), Digupi (lycium cortex), Duhuo (angelica pubescens), Qinjiao (gentiana), Huangqin (scutellaria), Shaoyao (peonia) — each three liang.

Cangzhu (atractylodes), Shengdihuang (rehmannia) — each four liang.

Rougui (cinnamon bark) — one liang.

Chop all ingredients, and for each dose, take one liang, decoct with two cups of water and three slices of ginger, and take on an empty stomach. Before bedtime, decoct the residue and take it. One dose on an empty stomach, followed by swallowing two pills of Er Dan Wan, is called the heavy dose. One dose before bedtime, followed by swallowing nine pills of Si Bai Dan Jiu, is called the light dose.

If a mild sweat is desired from one unit of treatment, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, and make four doses. Take with ginger on an empty stomach, and follow with a small amount of porridge. A slight sweat is considered favorable.

If a period of smooth bowel movement over ten days is desired, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang (rhubarb), and make four doses. Prepare as above, and take before bedtime. The desired effect is a bowel movement.

This medicine should be taken regularly, and must not be neglected in accordance with the four seasons.

When spring is approaching, after the Great Cold, add Bansha (pinellia), Renshen (ginseng), and Chaihu (bupleurum) to the formula. (This is to anticipate and counteract the rising Shaoyang qi.) When summer is approaching, after the Grain Rain, add Shigao (gypsum), Huangqin (scutellaria), and Zhimu (anemarrhena) to the formula. (This is to anticipate and counteract the rising Yangming qi.) During the month of late summer, add Fangji (stephania), Baizhu (atractylodes), and Fuling (poria) to the formula. (This is to overcome dampness in the spleen.) When autumn is approaching, after the Great Heat, add Nongpu (magnolia), Huo xiang (agastache), and Rou gui (cinnamon bark) to the formula. (This is to anticipate and counteract the rising Taiyin qi.) When winter is approaching, after the Cold Dew, add Fuzi (aconite), Guangui (cinnamon bark), and Danggui (angelica) to the formula. (This is to overcome the dampness of Shaoyin.) This medicine must be adjusted according to the seasons, and the modifications should be made in accordance with the specific condition of the patient. Indeed, it is a divine medicine for treating wind-related disorders.

羌活愈风汤
治肾肝筋骨弱。语言艰涩,精神昏愦。风湿内弱,风热体重,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂。
心不宁,劳役则百病生,心静则万病息。此药能安心养神,调阴阳无偏胜。
羌活 人参 黄 炙甘草 防风 蔓荆子 川芎 细辛 枳壳 地骨皮麻黄(去节) 知母 杜仲 秦艽 柴胡 枸杞子 当归 独活 白芷 半夏(生姜制)浓朴 防己 芍药 黄芩 白茯苓 甘菊花 薄荷 前胡(各七分) 石膏 生地黄熟地黄 苍术(各一钱) 官桂(去皮,三分)上作二付,每服水二钟,生姜三片,煎一钟,空心服,临卧煎渣服。
独活汤
治虚风 愦,不自知觉,手足螈 ,坐卧不能,或发寒热。血虚不能服发汗药,及中风自汗,尤宜服之。
独活 羌活 人参 防风 当归(酒洗) 细辛 茯神(去木) 半夏(汤泡)桂心 白薇 远志(去心) 菖蒲(去尾) 川芎(各五分) 甘草(三分)上水二盏,生姜三片,煎八分,食远温服。

Qianghuo Yufeng Tang
Treats weakness of the tendons and bones of the kidney and liver, speech difficulty, mental confusion, internal weakness due to wind-damp, and symptoms of wind-heat such as heaviness in the body. It may present as thinness with partial atrophy of one limb, or obesity with hemiplegia.

When the mind is restless, physical exertion may give rise to a hundred diseases; when the mind is calm, all diseases may cease. This formula can calm the mind, nourish the spirit, and harmonize yin and yang without excess.

Ingredients:
Qianghuo, Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Zhi Gancao (roasted licorice), Fang Feng (siler), Manjingzi (vitex fruit), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (asarum), Zhike (citrus aurantium), Diguipi (lycium root bark), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Zhimu (anemarrhena), Duzhong (eucommia), Qinjiao (gromwell), Chaihu (bupleurum), Gouqizi (wolfberry fruit), Danggui (angelica), Duhuo (deutzia), BaiZhi (angelica root), Banxia (pinellia, prepared with ginger), Nongpu (magnolia bark), Fangji (stephania), Shaoyao (peony root), Huangqin (scutellaria), Baifuling (poria), Ganjuhua (chrysanthemum), Bohe (mint), Qianhu (peucedanum), each seven fen; Shigao (gypsum), Shengdihuang (raw rehmannia), Shudihuang (prepared rehmannia), Cangzhu (atractylodes), each one qian; Guan Gui (cinnamon bark, with bark removed), three fen.

Prepare two doses. For each dose, decoct two zong of water with three slices of ginger until reduced to one zong. Take on an empty stomach. At bedtime, reheat the residue and take it.

Duhuo Tang
Treats deficient wind dizziness, lack of self-awareness, convulsions in the hands and feet, inability to sit or lie down, and intermittent chills and fever. Suitable for those with blood deficiency who cannot take diaphoretic medicines, and particularly for those with stroke and spontaneous sweating.

Ingredients:
Duhuo, Qianghuo, Ren Shen, Fang Feng, Danggui (washed with wine), Xixing, Fushen (polygala, with wood removed), Banxia (prepared with decoction), Guixin (cinnamon bark), Baiwei (white薇), Yuanzhi (polygala, with heart removed), Changpu (calamus, with tail removed), Chuanxiong, each five fen; Gancao, three fen.

Decoct two zong of water with three slices of ginger until reduced to eight fen. Take warm, some time after a meal.

续命煮散
治体虚中风自汗,心中 愦,四肢无力,口眼 动,手足搐栩,烦渴饮水,此药扶荣卫,养血气。
防风 独活 当归(酒洗) 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 远志(去心)荆芥 熟地黄(各五分) 官桂(三分) 半夏(四分)如汗多不止加牡蛎粉上水二盏,生姜三片,煎至一盏,温服。
秘传祛风散
羌活 独活 山栀子 半夏 苍术 苍耳子 甘草 茯苓 陈皮 当归 生地黄 防风荆芥 防己 白芍药 皂角 威灵仙(各等分)上水二盏,生姜三片,煎至八分,不拘时服。
消风散
治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻嚏声重,耳作蝉鸣,及皮肤顽麻,瘙痒瘾疹。妇人血风,头皮肿痒,并宜治之。
荆芥穗 炙甘草(各一钱半) 陈皮 人参 茯苓 白僵蚕(炒,去丝) 防风 川芎霍香叶 蝉蜕 浓朴 羌活(各一钱)上水二钟,煎一钟,不拘时服。或为末,每服二钱,茶清调下亦可。

Continuation of Life Decoction Powder
Treats body deficiency with wind invasion and spontaneous sweating, mental confusion, weakness in the four limbs, twitching of the mouth and eyes, hand and foot convulsions, restlessness and thirst with a desire to drink water. This formula supports the nutritive and defensive qi and nourishes blood and qi.
Herbs and Dosages:
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Angelica sinensis (Dang Gui, wine-washed), Panax ginseng (Ren Shen), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Pueraria lobata (Ge Gen), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi, with heart removed), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) — each five fen; Cinnamomum cassia (Guan Gui), three fen; Pinellia ternata (Ban Xia), four fen. If sweating is excessive and does not cease, add oyster shell powder. Use two cups of water, three slices of fresh ginger, decoct until one cup remains, and take warm.

Secretly Transmitted Wind-Dispelling Powder
Herba Notopterygii (Qiang Huo), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Gardenia jasminoides (Shan Zhi Zi), Pinellia ternata (Ban Xia), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Xanthium sibiricum (Cang Er Zi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata (Chen Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Stephania tetrandra (Fang Ji), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Sapindus mukorossi (Zao Jiao), and Clematis chinensis (Wei Ling Xian) — all equal portions. Use two cups of water, three slices of fresh ginger, decoct until eight parts remain, and take at any time.

Wind-Dispelling Powder
Treats various wind syndromes ascending to the head, causing dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, heavy nasal discharge with loud sneezing, ringing in the ears like a cicada, and skin conditions such as numbness, itching, and urticaria. It is also suitable for women with blood wind syndromes, including swelling and itching of the scalp.
Herbs and Dosages:
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) — each one qian half; Citrus reticulata (Chen Pi), Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Bombyx mori (Bai Jiang Can, fried, silk removed), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Agastache rugosa (Hu Xiang Ye), Cicada slough (Chan Tui), Magnolia officinalis (Chun Pu), Herba Notopterygii (Qiang Huo) — each one qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time. Alternatively, grind into powder and take two qian per dose, mixed with clear tea.

追风如圣散
治男子、妇人大小诸般风证。左瘫右痪,半身不遂,口眼歪斜,腰腿疼痛,手足顽麻,语言謇涩,行步艰难,遍身疮癣,上攻头目,耳内蝉鸣,痰涎不利,皮肤瘙痒。偏正头风,无问新旧,及破伤风,角弓反张,蛇犬咬伤,金刀所伤,出血不止,并皆治之。
川乌 草乌 苍术(各四两) 川芎(五钱) 石斛(一两) 白芷 细辛 当归防风 麻黄 荆芥 何首乌 全蝎 天麻 本(各三钱) 甘草(三两) 人参(三钱)两头尖(二钱,即牡鼠粪,主风痫)上为细末,每服半钱,临睡,茶清送下,温酒亦可,不许多饮酒。服药后,忌一切热物饮食,一时恐动药力。服药觉有麻是效也。亦可敷贴。

Chui Feng Ru Sheng San
(Treatment for all kinds of wind disorders in men and women of all ages: paralysis on the left or right side, hemiplegia, facial asymmetry, pain in the waist and legs, numbness and insensitivity in the hands and feet, slurred or difficult speech, difficulty in walking, widespread skin eruptions and sores, upward invasion of pathogenic factors affecting the head and eyes, tinnitus, obstruction of phlegm and saliva, skin itching, unilateral or alternating headaches regardless of whether new or old, tetanus, opisthotonos, wounds from snake or dog bites, injuries caused by metal instruments or weapons, and persistent bleeding—all are treated by this formula.)

Ingredients:
Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Chao Wu (Aconitum kusnezoffii), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each four liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (five qian), Shi Hu (Dendrobium spp.) (one liang), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ma Huang (Ephedra sinica), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Quan Xie (Scorpio maurus), Tian Ma (Gastrodia elata), Qiang Huo (Notopterygium spp.) (each three qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three liang), Ren Shen (Panax ginseng) (three qian), Liang Tou Jian (Muscus musculus, i.e., feces of the female mouse, used for wind-induced epilepsy).

Grind all into a fine powder. Take half a qian before sleep, with clear tea; warm wine may also be used, but do not consume excessive amounts of alcohol. After taking the medicine, avoid all hot foods and drinks, as they may interfere with the medicinal effect. If numbness is felt after taking the medicine, it indicates efficacy. It may also be applied externally.

搜风顺气丸
治三十六种风,七十二般气。去上热下冷,腰腿疼痛,四肢无力,多睡少食,渐渐羸瘦,颜色不定,黄赤恶疮,下疰,口苦无味,憎寒毛耸,积年 癖,气块长大,阳事断绝。女子久无子息,久患寒疟泻痢,吐逆,变成劳疾,百节酸疼。初生小儿及百岁老人皆可服。补精驻颜,疏风顺气。
车前子(二两半) 白槟榔 火麻子(微炒去壳) 牛膝(酒浸) 郁李仁(汤泡去皮,另研) 菟丝子(制) 干山药(各二两) 枳壳(麸炒) 防风 独活(各一两)大黄(五钱,半生半熟)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,渐加至四、五十丸。酒茶米饮任下,百无所忌,空心临卧各一服。久服,去肠中宿滞。精神强健,耳目聪明,腰脚轻健,百病皆除。老者还少。孕妇勿服。如服药觉脏腑微痛,以羊肚肺羹补之。又治肠风下血,中风瘫痪。百病不生,无病不治。

Search-Wind and Regulate-Qi Pills
Treats thirty-six kinds of wind syndromes and seventy-two types of qi disorders. Eliminates upper heat and lower cold, alleviates lower back and leg pain, weakness in the limbs, excessive sleepiness and poor appetite, gradual emaciation, unstable complexion, yellowish or reddish malignant sores, downward accumulation, bitter taste in the mouth with no flavor, aversion to cold and raised hairs, long-term pathological accumulations, enlarged masses, and impotence. For women who have long been unable to conceive, or who have long suffered from cold malaria, diarrhea, dysentery, vomiting, which may develop into wasting diseases, and pain in all the joints. Suitable for newborn infants and centenarian elders alike. Replenishes essence, preserves youth, dispels wind, and regulates qi.

Ingredients:
Plantain Seed (2.5 catty), Betel Nut, Hemp Seed (lightly stir-fried and shelled), Cow Knee (soaked in wine), Japanese Apricot Seed (boiled and peeled, separately ground), Dodder Seed (processed), Chinese Yam (each 2 catty), Bitter Orange Peel (stir-fried with bran), Saposhnikovia Root, Deer Antler Grass (each 1 catty), Rhubarb (5 taels, half raw and half cooked). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, gradually increasing to forty to fifty pills. May be taken with wine, tea, or rice decoction. No dietary restrictions; take one dose on an empty stomach and one before bedtime. Long-term use removes old stagnation from the intestines, strengthens the spirit, sharpens the senses, improves mobility in the waist and legs, and eliminates all diseases. It restores youth to the elderly. Pregnant women should not take it. If, after taking the medicine, the patient feels mild pain in the internal organs, it should be counteracted with a stew of sheep's stomach and lungs. Also treats rectal bleeding due to wind syndromes and paralysis from stroke. Prevents all diseases and treats any illness.

人参补气汤
治手指麻木。
人参 黄 (各二钱) 升麻 柴胡 芍药 生甘草 炙甘草 五味子(各五分)上水一盏,煎至五分,食远临睡服,渣再煎。
天麻丸
治中风,四肢筋脉拘挛,骨节痛,少力。
天麻(半两) 蝎梢(微炒) 没药(研) 丹砂(研。各一钱半) 麝香(研,一钱半) 麻黄(去节) 地龙(去土,炒) 防风(去皮) 乳香(研。各半两) 川乌(生用去皮脐) 自然铜( 醋淬。各半两) 安息香(一两,酒化入蜜熬成膏)上除安息香外,捣研为末,却入别研药,以安息香膏和剂为丸,如梧桐子大。
每服二十丸,不拘时,以薄荷酒下忌羊血。有人患手臂不随,又有患腿膝无力,行步辄倒,服之并效。素有热人,减川乌一半。
独活酒
治中风通身冷,口噤不知人。
独活(四两,去芦,好酒四大盏,煎至二盏,分二、三次服)
天仙膏
治卒中风,口眼 斜。
天南星(一个) 白芨(一钱) 大草乌(一个) 僵蚕(十个)右为细末,用生鳝鱼头血,调涂 处,正即洗去。

Ginseng Qi-Enhancing Decoction
Treats numbness of the fingers.
Ginseng, Huang Qin (each 2 qian), Shengma, Chaihu, Shaoyao, Shenggancao, Zhigancao, Wuweizi (each 5 fen). Take one cup of water, decoct until reduced to half. Take before meals, just before bedtime. The residue may be decocted again.

Tianma Pills
Treats wind-stroke, stiffness and contraction of the tendons and meridians in the four limbs, pain in the joints, and weakness.
Tianma (half liang), Scorpion tail (lightly fried), Mieyao (powdered), Dansha (powdered; each 1.5 qian), Musk (powdered, 1.5 qian), Mahuang (nodes removed), Dilonɡ (soil removed and fried), Fangfeng (peel removed), Ruxiang (powdered; each half liang), Chuanwu (used raw, with skin and umbilicus removed), Ziran Tong (quenched with vinegar; each half liang), Anxi Perfume Resin (1 liang, dissolved in wine and mixed with honey to make a paste). Except for the Anxi Perfume Resin, pound and grind the rest into powder, then add the separately powdered medicines, and combine with the Anxi Perfume Resin paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds.

Take twenty pills at a time, no time restriction, with mint wine. Avoid mutton blood. There was a person who suffered from inability to move the arm, and another who had weakness in the legs and knees, causing them to fall when walking—both found the formula effective. For those constitutionally hot, reduce the amount of Chuanwu by half.

Duhuo Wine
Treats wind-stroke with whole-body coldness, locked jaw, and loss of consciousness.
Duhuo (4 liang, with root removed, 4 cups of good wine, decocted until reduced to 2 cups, divided into two or three doses).

Tianxian Ointment
Treats sudden wind-stroke, deviation of the mouth and eye.
Tiannanxing (one piece), Baiji (1 qian), Dacao Wu (one piece), Jiangcan (ten pieces). The above ingredients are ground into fine powder. Use the blood from the head of a live eel, apply to the affected area, and wash off once corrected.

正舌散
治中风舌本强,难转,语不正,神效。
竭梢(去毒,二七个) 茯苓(一两)上为细末,每服一钱,食前,温酒调服。又擦牙更效。
愈风丹
治诸风证,偏正头痛。
防风 通圣散 四物汤 黄连 解毒汤(各加一料) 羌活 细辛 甘菊花天麻 独活 薄荷 何首乌(各一两)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,茶清下,不拘时服。
御风丹
治一切中风,半身不遂,神昏语謇,口眼 斜。妇人头风,血风、暗风倒仆,呕哕涎痰,手足麻痹。
川芎 白芍药 桔梗 细辛(去叶) 白僵蚕(炒) 川羌活 天南星(姜制。各半两)麻黄(去根,节) 防风(去芦) 白芷(各一两半)干生姜甘草(炒。各三分) 朱砂(二钱半,为衣)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,热酒化下,食前,日三服。神昏有涎者,加朱砂二钱半。
枸杞防风酒
治中风,身如角弓反张。妇人一切风血上攻、下注。久服,悦泽颜色,滋润皮肤,退风,益气强力。
枸杞子 晚蚕砂(炒。各半升) 恶实(炒) 防风(去芦) 大麻仁(炒,一升)茄根(二斤,洗,细切,蒸一时,九月九日采净) 牛膝(酒浸炒) 恶实根(切炒,一斤) 桔梗 羌活 秦艽 石菖蒲(九节。各二两)上为粗末,以夹绢袋盛,好酒三斗浸,密封闭,勿令通气,七日方开,开时不得面对瓶口,每服一钱。空心食前临卧各一服,常令有酒容。久病风疾不过一幅瘥。

Zhengshe San
Treats wind disease with stiffness at the base of the tongue, difficulty turning, and speech impairment. Miraculously effective.
Jieshao (detoxified, two or seven pieces), Fu Ling (one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, before meals, mixed with warm wine. Rub on the teeth for even better results.

Yufeng Dan
Treats various wind-related conditions and one-sided or alternating headaches.
Fangfeng, Tongsheng San, Siwu Tang, Huanglian, Jiedu Tang (each added as one portion), Qianghuo, Xixing, Ganjuhua, Tianma, Duhuo, Bohe, HeShouwu (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Take one pill per dose, chew slowly, with clear tea. May be taken at any time.

Yufeng Dan
Treats all types of wind disease, hemiplegia, confusion with slurred speech, facial asymmetry (mouth and eye deviation). In women, treats headaches, blood wind, hidden wind, collapse, vomiting, phlegm, and numbness in hands and feet.
Chuanxiong, Baishao, Jiegeng, Xixing (de-leafed), Baizhangcan (fried), Chuanqianghuo, TianNanxing (prepared with ginger, each half liang), Mahuang (de-rooted and de-jointed), Fangfeng (de-lu), BaiZhi (each one and a half liang), Ganjiang, Gancao (fried, each three fen), Zhusha (two qian and a half, used as coating). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Take one pill per dose, dissolved in hot wine, before meals, three times daily. For cases with confusion and phlegm, add Zhusha by two qian and a half.

Gouqi Fangfeng Jiu
Treats wind disease with the body arched backward like a bowstring. In women, treats upward rushing of wind and blood, and downward flow of wind and blood. Long-term use enhances complexion, moisturizes the skin, dispels wind, and strengthens qi and vitality.
Gouqizi, Wancansha (fried, each half sheng), Eshi (fried), Fangfeng (de-lu), Damairen (fried, one sheng), Qiegen (two jin, washed, finely sliced, steamed for one hour, harvested on the ninth day of the ninth lunar month), Niuxi (steeped in wine and fried), Eshi Gen (sliced and fried, one jin), Jiegeng, Qianghuo, Qinjiao, Shichangpu (nine joints, each two liang). Grind into coarse powder, place in a cloth bag, steep in three dou of good wine. Seal tightly, keeping it airtight. Open after seven days, but do not face the bottle mouth when opening. Take one qian per dose, once each on an empty stomach, before meals, and before bedtime. Keep the wine always present. For long-standing wind diseases, one dose is sufficient for recovery.

脑麝祛风丸
治左瘫右痪最效。
白花蛇(头一个,带项三寸,酒浸炙) 乌梢蛇(尾二个,长七寸,酒浸炙) 川乌尖(七个,去黑皮) 附子底(四个,去黑皮) 南星(炮) 半夏 姜制 白附子 细辛防风 天麻 全蝎(去毒,炒) 僵蚕(炒去丝嘴) 草乌头(泡。各五钱) 片脑(一分) 麝香(一分,另研)上为细末,生姜汁打面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,细嚼,煎小须命汤送下。
四白丹
清肺气养魄,中风多昏冒,气不清利也。
白术 白茯苓 人参 缩砂 香附 甘草 防风 川芎(各五钱) 白芷(一两) 白檀香(一钱半) 知母(二钱) 羌活 薄荷独活(各二钱半) 细辛(二钱) 麝香(一钱,另研) 牛黄(半钱,另研) 龙脑(半钱,另研) 霍香(钱半) 甜竹叶(五钱)上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,临睡嚼一丸,煎愈风汤送下。上清肺气,下强骨髓。

Brain Musk Wind-Dispelling Pills
Most effective for treating left-sided paralysis and right-sided paralysis.
White-flowered Snake (one head, with three inches of the neck, soaked in wine and roasted), Black-backed Snake (two tails, each seven inches long, soaked in wine and roasted), Aconite Tip (seven pieces, with black skin removed), Aconite Base (four pieces, with black skin removed), Pinellia (processed), Pinellia (ginger-processed), White附子 (processed), Asarum, Siler, Gastrodia, Whole Scorpion (detoxified and fried), Silkworm Pupa (fried and with silk removed), Herb Aconite (soaked. Each five qian), Camphor (one fen), Musk (one fen, separately ground). Grind into fine powder, mix with a paste made from ginger juice and wheat flour to form pills the size of the Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take fifty pills at a time, chew finely, and take with a decoction of Xiaoxu Ming Tang (Small Necessity Life Decoction).

Four Whites Powder
Clears lung qi and nourishes the spirit; used in cases of stroke with frequent confusion and impaired qi flow.
Atractylodes, Poria, Ginseng, Cardamom, Cyperus, Licorice, Siler, Ligusticum (each five qian), Angelica (one liang), Sandalwood (one and a half qian), Anemarrhena (two qian), Saposhnikovia, Mentha, Dehusculated Saposhnikovia (each two and a half qian), Asarum (two qian), Musk (one qian, separately ground), Buffalo Bezoar (half a qian, separately ground), Borneol (half a qian, separately ground), Agastache (one and a half qian), Sweet Bamboo Leaf (five qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make ten pills from each catty. Chew one pill before sleep, and take with a decoction of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction). Above, it clears lung qi; below, it strengthens the bone marrow.

二丹丸
治风邪,健忘,养神定志,和血。内安心神,外华腠理,得睡。
丹参 熟地黄 天门冬(去心,两半) 朱砂 人参 菖蒲(各五钱) 茯神 麦门冬甘草(各一两) 远志(五钱)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸至一百丸,空心食前,煎愈风汤送下。

Two Dan Pills
Treats wind-evil, forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the will, and harmonizes the blood. Internally calms the mind and spirit, externally nourishes the skin and pores, and promotes sleep.

Ingredients:

  • Salvia miltiorrhiza (Dan Shen)
  • Prepared rehmannia root (Shu Di Huang)
  • Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), with the core removed (half a liang)
  • Cinnabar (Zhu Sha)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Sweet flag (Chang Pu), each five liang
  • Poria cocos with core (Fu Shen)
  • Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong)
  • Licorice (Gan Cao), each one liang
  • Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), five liang

Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take fifty to one hundred pills at a time, on an empty stomach before meals, with a decoction of Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) to aid ingestion.

大神效活络丹
治风湿诸痹,筋骨疼痛,口眼 斜,半身不遂,行步艰辛,筋脉枸挛。能清心明目,宣通气血。年逾四十,预服此药,不致风疾。
白花蛇(酒浸,焙干,一两) 乌梢蛇(酒浸、焙干,二两) 麻黄(二两,去节) 细辛(去土二两) 全蝎(去毒,两半) 两头尖(二两,酒浸) 赤芍药(一两) 贯芎(二两) 防风(二两半) 葛根(两半) 没药(一两,另研) 血竭(七两半,另研) 朱砂(一两,另研) 乌犀屑(半两) 地龙(半两,去土) 甘草(二两,上皮,炙) 丁香(一两,上核) 白僵蚕(一两,炒) 乳香(一两,另研) 麝香(半两,另研) 片脑(钱半,另研) 官桂(二两,去粗皮) 草豆蔻(二两) 川羌活(二两) 虎胫骨(酥炙,一雨) 藿香(二两,去土) 牛黄(二钱半,另研) 天麻(二两) 葳灵仙(一两半,酒浸) 何首乌(二两) 天竺黄(一两) 败龟板(二两,炙) 人参(二两) 青皮(一两) 白芷(二两) 乌药(一两) 安息香 骨碎补 黑附子(一两,去皮炮) 香附子 白豆惹 玄参(各一两) 黄连(二两) 茯苓(一两) 黄芩(二两) 白术(一两) 熟地黄(二两) 松香脂(半两) 大黄(二两) 当归(一两半)木香(二两) 沉香(二两) 上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,金箔为衣。每服一丸,细嚼温酒茶清漱下。随证上下,食前后服,头风擂茶下。

Great Divine Efficacious Loosening Pills
Treats rheumatic bi syndrome, muscle and bone pain, facial deviation (mouth and eye slanting), hemiplegia, difficulty in walking, and muscle and tendon spasm. It can clear the heart and brighten the eyes, and promote the circulation of qi and blood. Those over forty who take this medicine in advance will not develop wind-related diseases.

White Flower Snake (soaked in wine, dried in an oven, 1 liang)
Black-Banded Snake (soaked in wine, dried in an oven, 2 liang)
Ephedra (2 liang, with nodes removed)
Asarum (2 liang, cleaned of soil)
Scorpion (toxin removed, 1.5 liang)
Two-Headed Herb (2 liang, soaked in wine)
Red Peony Root (1 liang)
Ligusticum (2 liang)
Saposhnikovia (2.5 liang)
Pueraria Root (1.5 liang)
Myrrh (1 liang, separately powdered)
Dragon's Blood (7.5 liang, separately powdered)
Cinnabar (1 liang, separately powdered)
Ground Rhinoceros Horn (0.5 liang)
Earthworm (0.5 liang, cleaned of soil)
Licorice (2 liang, outer skin removed, roasted)
Clove (1 liang, with seed removed)
Bombyx Batryticatus (1 liang, stir-fried)
Frankincense (1 liang, separately powdered)
Muskmelon (0.5 liang, separately powdered)
Camphor (0.75 money, separately powdered)
Cinnamon Bark (2 liang, with coarse bark removed)
Cardamom (2 liang)
Sichuan羌活 (2 liang)
Tiger's Shank Bone (roasted in clarified butter, 1 liang)
Agastache (2 liang, cleaned of soil)
Bezoar (1.25 liang, separately powdered)
Gastrodia (2 liang)
Clematis (1.5 liang, soaked in wine)
Polygonum Multiflorum (2 liang)
Indian Bdellium (1 liang)
Burnt Tortoise Shell (2 liang, roasted)
Ginseng (2 liang)
Green Tangerine Peel (1 liang)
White芷 (2 liang)
Lindera (1 liang)
Storax
Drynaria (1 liang each)
Processed Aconite Root (1 liang, peeled and prepared)
Cyperus (1 liang each)
White Cardamom (1 liang each)
Scutellaria (1 liang each)
Poria (1 liang each)
Coptis (2 liang)
Ligusticum (1 liang)
Atractylodes (1 liang)
Rehmannia (2 liang)
Pine Resin (0.5 liang)
Rhubarb (2 liang)
Angelica Sinensis (1.5 liang)
Costus Root (2 liang)
Sinking Incense (2 liang)

Grind all the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet, and coat with gold foil. Take one pill at a time, chew finely, and wash down with warm wine or tea. Take before or after meals according to the condition (upper or lower body). For headaches, take with擂茶 (a traditional tea made from ground tea leaves and other ingredients).

换骨丹
治瘫痪中风,口眼 斜,半身不遂,并一切风痫暗风,并宜服之。
桑白皮 人参 川芎 香白芷 威灵仙 苦参 防风 何首乌 蔓荆子 仙术 木香五味子 麻黄(熬膏) 槐角(取子) 朱砂(研) 龙脑 麝香(另)上为末,桑白皮单捣细秤,以麻黄煎膏和就,杵一万五千下。每两作十丸,每服一丸。以硬物击碎,温酒半盏浸,以物盖不可透气。食后临卧一呷咽之,衣盖覆,当自出汗即瘥。以和胃汤调补及避风寒,茶下半丸,盖出汗入膏时,如稠,再入水少许,煎动入药,唯少为妙,其麻黄膏不可多也。
讼曰:我有换骨丹,传之极幽秘。
疏开病者心,扶起衰翁背。
气壮即延年,神清自不睡。
南山张仙翁,三百八十岁。
槐皮芎术芷,仙人防首蔓。
十件各停匀,苦味香减半。
龙麝即少许,朱砂作衣缠。
麻黄煎膏丸,大小如指弹。
修合在深房,勿令阴人见。
夜卧服一粒,遍身汗津满。
万病自消除,神仙为侣伴。

Huan Gu Dan
For treating paralysis due to wind stroke, crooked mouth and eye, hemiplegia, and all kinds of wind-related epilepsy and hidden wind syndromes, this formula is suitable for use.

Ingredients: mulberry bark, ginseng, Szechuan lovage root, angelica root, Chinese windroot, sophora root, saposhnikovia root, polygonum multiflorum, vitex fruit, Shenqu (medicated leaven), costus root, schisandra berries, ephedra (prepared as paste), sophora flower pods (using the seeds), cinnabar (ground into powder), camphor, musk (used separately).

Grind all into powder, separately pound and finely weigh the mulberry bark, then mix with the ephedra paste and pound it 15,000 times. For each two liang, make ten pills, one pill per dose. Crush the pill with a hard object, soak it in half a cup of warm wine, cover it tightly to prevent air from entering. Take one sip after a meal and before bedtime, then cover the body with clothing; the patient will naturally sweat and recover.

Take He Wei Tang (Harmonize Stomach Decoction) to regulate and supplement the body, and avoid wind and cold. Take half a pill with tea, covering it while the sweat is being drawn out and the medicine is mixed with the paste. If the mixture is too thick, add a little water and stir before administering. Use only a small amount, as the ephedra paste should not be used in excess.

The formula is said:
"I possess the Huan Gu Dan, a secret passed down in the utmost secrecy.
It opens the heart of the afflicted, lifts the back of the aged.
With strong qi, one may extend life; with a clear spirit, one sleeps not at all.
The immortal Zhang from Southern Mountain, three hundred and eighty years of age.
Mulberry bark, lovage, Shenqu, and angelica—
The immortal guards against wind and vitex.
Ten ingredients, each evenly measured,
The bitter flavor is halved in fragrance.
Only a little dragon musk, wrapped in cinnabar.
Ephedra paste pills, the size of a finger's tip.
Prepare in a secluded chamber, do not allow women to see.
Take one pill at bedtime, and the whole body will be drenched in sweat.
All diseases will vanish on their own, and one will become a companion of the immortals."

千金保命丹
治诸风痪 ,不能言语,心忪健忘,恍惚来去,头目眩晕。胸中烦郁,痰涎壅塞,抑气攻心,精神昏愦。又治心气不足,神志不定,惊恐怕怖,悲忧蹙惨,虚烦少睡,喜怒不时,或发癫狂,神情昏乱。及小儿惊痫、惊风抽搐不定,及大人暗风,并恶痫发叫。
朱砂(一两) 珍珠(二钱) 南星(一两) 麻黄(去节) 白附子(炮) 雄黄龙脑(各半两) 琥珀(三钱) 僵蚕(炒) 犀角(镑) 麦门冬(去心)枳壳 地骨皮 神曲 茯神 远志(去心) 人参 柴胡(各一两) 金箔(一百片) 牛黄(三钱) 天麻(半两) 脑子(少许) 麝香(少许) 胆矾(半两) 牙硝(四钱) 毫车 天竺黄 防风 甘草 桔梗 白术 升麻(各一两) 蝉蜕(半两) 黄芩(二两) 荆芥(二两)上为细末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,薄荷汤化下,不拘时候。忌猪、羊、虾、核桃动气之物,及猪羊血。更加大川乌(炮去皮脐,) 姜制半夏、白芷、川芎(各一两) 猪牙皂角(一两) 和前药丸服,尤妙。

Thousand Gold Life-Saving Pill
Treats various types of wind paralysis, inability to speak, heart palpitations and forgetfulness, dazed and confused movements, dizziness and vertigo in the head and eyes. It also treats chest restlessness and depression, obstruction by phlegm and saliva, qi stagnation attacking the heart, and mental confusion. It further treats deficiency of heart qi, unstable mental state, fear and terror, sorrow and depression, restlessness and poor sleep, irregular emotions of joy and anger, and may manifest as mania or madness, with disordered mental state. It is also used for children with convulsions and seizures due to startle wind, with uncontrollable twitching, and for adults with internal wind, as well as severe epilepsy with screaming.

Cinnabar (1 liang), pearl (2 qian), Pinellia (1 liang), Ephedra (with nodes removed), processed Aconite root (roasted), Realgar and borneol (each ½ liang), Amber (3 qian), Stiff Silkworm (toasted), Rhinoceros Horn (sliced), Ophiopogon (with core removed),枳壳, Cortex Lycii, Fermented Rice, Poria with White Wood, Polygala (with core removed), Ginseng, Bupleurum (each 1 liang), Gold Foil (100 sheets), Bovine Bezoar (3 qian), Gastrodia (½ liang), Musk (a small amount), Copperas (½ liang), Mirabilite (4 qian),毫车, Tianzhu Huang, Saposhnikovia, Licorice, Platycodon, Atractylodes, Cimicifuga (each 1 liang), Cicada Slough (½ liang), Scutellaria (2 liang), Schizonepeta (2 liang). All are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction, without regard to time. Avoid foods that move qi: pork, mutton, shrimp, and walnuts, as well as pork and mutton blood. Additionally, add: processed Aconite Root (large, with skin and umbilicus removed), ginger-processed Pinellia, Angelica Root, Ligusticum (each 1 liang), and Toothed Soapberry (1 liang), combined with the previous pills for even greater efficacy.

酒浸仙药方
凡患风病,四肢不举,服之三日举手梳头,七日渐舒,十日行步,半月遍身依旧。觉得轻健,眼目更明,大有神效。
甘菊花 防风 羌活 杜仲 牡蛎 栝蒌根 牡丹皮 紫菀 菖蒲 人参 白蒺藜 牛蒡子 枸杞子(各半两) 白花蛇肉 桔梗 白术 山茱萸(去核) 白茯苓 晚蚕砂 官桂远志(去心) 牛膝(各二钱半) 虎胫骨 牛蒡子根 干姜 熟地黄 柏子仁 狗脊(去心,焙) 天雄(炮,去皮) 萆 蛇床子 附子 肉苁蓉 菟丝子 续断 芍药 石斛(各二钱)上并择拣真正道地,为粗末,用新绢袋盛药,用新小瓮一个,放药在内。以无灰酒二斗,将药浸之,密封其口。春夏浸二七,秋冬浸三七。开瓮早、中、晚、三时,令病患自取冷酒三杯服之。久病不过一月,近者十日见效。不问男妇小儿,骨节疼痛,四肢浮肿,眼目生花,半身不遂,语言謇滞,口眼歪斜,中风失音,并皆治之。

Formula of Immortal Herbs Soaked in Alcohol

For those suffering from wind disease, with the limbs unable to move, taking this formula for three days allows one to raise the hands to comb the hair; after seven days, the limbs gradually relax; after ten days, one can walk; after half a month, the entire body returns to normal. One feels lighter and stronger, the eyes become clearer, and the formula is highly effective.

The ingredients are as follows: Chrysanthemum flower (Ganjuhua), Saposhnikovia root (Fangfeng), Notopterygium root (Qianghuo), Eucommia bark (Duzhong), Oyster shell (Muli), Trichosanthes root (Gualougen), Peony bark (Mudanpi), Farfarae flower (Ziwan), Acorus rhizome (Changpu), Ginseng (Renshen), Tribulus fruit (Baijili), Arctium fruit (Niubangzi), Goji berry (Gouqizi) — each half liang; Agkistrodon flesh (Baihuashenrou), Platycodon root (Jiegeng), Atractylodes rhizome (Baishu), Cornus fruit (Shanzhuyu, with seeds removed), Poria fungus (Baifuling), Silkworm excrement (Wancansha), Cinnamon bark (Guan Gui), Polygala root (Yuanzhi, with heart removed), Achyranthes root (Niu Xi) — each two qian and a half; Tiger tibia (Hujinggu), Arctium root (Niubangzigen), Dried ginger (Ganjiang), Rehmannia root (Shudihuang),柏子仁 (Bazi Ren), Dog's backbone (Gouji, with heart removed and dried), Aconite root (Tianxiong, roasted and peeled), Bì (Bì, possibly Aristolochia debilis), Cnidium fruit (Shechuangzi), Aconite root (Fuzi), Cistanche (Roucongrong), Dodder seed (Tusizi), Dipsacus root (Xuduanduan), Peony root (Shaoyao), Dendrobium (Shihu) — each two qian.

All of these ingredients should be carefully selected from genuine, authentic sources, ground into a coarse powder, and placed in a new silk bag. Place the bag inside a new small earthenware jar. Use two dou of alcohol free of ash to soak the herbs, and seal the jar tightly. In spring and summer, soak for fourteen days; in autumn and winter, for twenty-one days. Open the jar in the early morning, at midday, and in the evening, and allow the patient to take three cups of cold wine at each of these times. For long-standing illness, no more than a month is needed; for recent cases, results may be seen within ten days. Regardless of gender or age, this formula treats joint pain, swelling of the limbs, visual disturbances, hemiplegia, speech impediments, facial asymmetry, stroke with loss of voice, and all related conditions.

史国公浸酒仙方
(治同前方,见痹证门。)
舒筋保安散
治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。
木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒) 松节 白芍药乌药 天麻 威灵仙 黄 当归 防风 虎骨(酒炙。各一两)上用无灰酒一斗,浸上药二七日,紧封扎,日足取药。焙干捣为细末。每服二钱,用浸药酒调下,酒尽用米汤调下。
铁弹丸
治中风瘫痪,偏枯筋挛,骨痛麻木不仁,皮肤搔痒及打扑损伤,肢节疼痛,并皆治之。此药通经络,活血脉。
地龙(去土) 防风 白胶香 没药 草乌(水湿泡) 木鳖子(去壳) 白芷 五灵脂当归(各一两) 京墨(三钱,烧烟尽) 麝香(二钱,另研) 乳香(五钱)上为末,糯米糊丸,弹子大。每服一丸,擂碎用生姜酒化下,不拘时服。
通关散
治中风伤寒发热,恶风头痛,目眩,鼻塞声重,肩背拘紧,身体酸疼,肌肉 动,牙关紧急。新久头风攻注,眼暗,并宜服之。
抚芎(二两) 川芎(一两) 川乌(二两) 龙脑 薄荷(两半) 白芷 草乌(各三两) 细辛(半两)上为细末,每服一钱,葱白茶清调下,薄荷汤下亦可,不拘时服。

Shiguo Gong's Immersion Wine Formula
(Treatment is the same as the previous formula, see the section on Bi Zheng.)

Shujin Baoan Powder
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stiffness of tendons and muscles, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet Hong Kong foot, and damp obstruction of the meridians that persists for a long time and fails to dissipate, promoting the circulation of qi.

Ingredients:
Papaya (5 liang), Bì (Bì root), Wulingshi (Five Spirit Fat), Niu Xi (cow knee, soaked in wine), Xuduan (Dipsacus), Bai Jiangcan (white僵蚕, stir-fried), Songjie (pine resin), Bai Shaoyao (white peony root), Wuyao (Lindera), Tianma (Gastrodia), Weilingxian (Clematis), Huang (likely Huangqi or Huangbai), Danggui (angelica), Fangfeng (Saposhnikovia), Hu Gu (tiger bone, wine-steamed; each 1 liang).

Use one dan of alcohol without ash to soak the herbs for fourteen days. Seal the container tightly. When the time is up, remove the herbs. Dry them thoroughly and grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the soaking wine. When the wine is finished, take the powder with rice soup.

Tie Dan Wan (Iron Bullet Pills)
Treats stroke with paralysis, partial atrophy with muscle spasm, bone pain, numbness and insensitivity, skin itching, and injuries from falls or trauma, as well as joint pain. This medicine promotes the flow of meridians and activates the blood.

Ingredients:
Dilong (earthworm, soil removed), Fangfeng (Saposhnikovia), Baijiao Xiang (white camphor resin), Mieya (myrrh), Caowu (Aconitum root, soaked in water), Mubiezi (Chinese bitter nut, shell removed), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wulingshi (Five Spirit Fat), Danggui (angelica; each 1 liang), Jingmo (ink, 3 qian, burned until smoke is gone), Shexiang (musk, 2 qian, separately ground), Ruxiang (frankincense, 5 qian).

Grind into fine powder and make pills with glutinous rice paste, each as large as a billiard ball. Take one pill per dose, crush and dissolve in ginger wine. Can be taken at any time.

Guan Tong San (Pass-Through Powder)
Treats stroke with cold injury and fever, aversion to wind, headache, dizziness, nasal congestion with heavy voice, tightness in the shoulders and back, body aching, muscle twitching, and locked jaw. Suitable for both acute and chronic cases of headwind (migraine or chronic headache) with visual impairment.

Ingredients:
Fuchong (processed Ligusticum), Chuanxiong (Ligusticum, 1 liang), Chuanwu (Aconitum, 2 liang), Longnao (borneol), Bohe (mint, 1.5 liang), Bai Zhi (Angelica dahurica), Caowu (Aconitum, each 3 liang), Xixin (Asarum, 0.5 liang).

Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of green onion whites and green tea. Can also be taken with mint decoction. Can be taken at any time.

卷之八 中风门
药方
《金匮》
续命汤
治中风痱,身不收,口不能言,冒昧不知痛处,拘急不能转侧。
麻黄(去节,三钱) 桂枝 人参 当归(各一钱) 川芎(五分) 石膏(一钱)杏仁(七个,去皮尖) 干姜 甘草(各三分)上水二盏,枣一枚,煎一盏作二服。
《千金》
大续命汤
(无人参,有黄芩、荆沥。《元戎》方有竹沥。)《局方》
小续命汤
治中风不省人事,渐觉半身不遂,口眼歪斜,手足战掉,语言謇涩,肢体麻痹,神情昏乱,头目眩晕,痰火并多,筋脉枸急,不能屈伸。骨节烦疼,不能转侧。诸风服之皆验。香港脚缓弱,久服得瘥。久病风人,每过天色阴晦,节候变易,预宜服之,以防喑哑。
防风 桂心 黄芩 杏仁(去皮尖,炒) 芍药 甘草 川芎 麻黄(去节) 人参(各一钱四分) 防己(二钱) 附子(炮,七分)上 咀作二帖,每帖水盏半,姜五片,枣一枚,煎八分服。精神恍惚加茯神、远志。(《古今验录》无桂心,名续命汤。)骨节烦疼有热者,去附子倍芍药。心烦多惊加犀角。骨节疼痛倍加官桂,附子。呕逆腹胀加半夏倍人参。燥烦大便涩,去附子倍芍药入竹沥。脏寒下痢去防己、黄芩,倍附子加白术。自汗去麻黄、杏仁加白术。脚膝弱加牛膝、石斛。身痛加秦艽。腰痛加桃仁、杜仲(姜汁炒)失音加杏仁。
按:续命汤,治太阳外感风邪之药。外感挟寒者多,故桂枝等辈,《千金》等方所收此类之药甚多。无分经络,不辨虚实寒热,所收虽多,亦奚以为?

Volume 8: The Section on Wind Diseases (Zhongfeng)
Prescriptions

From Jinkui Yaolue (The Golden Cabinet):
XuMing Tang (Continuation of Life Decoction)
Treats wind disease with paralysis, where the body is unresponsive, the mouth cannot speak, the patient is confused and unaware of pain, and the limbs are rigid and unable to turn over.

Ephedra (with nodes removed, 3 qian), Cinnamon twig, Ginseng, Angelica sinensis (each 1 qian), Ligusticum chuanxiong (5 fen), Gypsum (1 qian), Apricot kernel (7 pieces, with skin and tip removed), Dried ginger, Glycyrrhiza (each 3 fen). Boil two cups of water with one jujube, decoct to one cup and divide into two doses.

From Qianjin Yaofang (The Thousand Gold Prescriptions):
Da XuMing Tang (Great Continuation of Life Decoction)
(Omits Ginseng, includes Scutellaria and Jingli; the Yuanrong Fang version includes Zhulix (Bamboo juice).)

From Jufang Qianjin Yao (The Bureau Formula):
Xiao XuMing Tang (Small Continuation of Life Decoction)
Treats wind disease with loss of consciousness, gradual onset of hemiplegia, facial asymmetry, trembling of hands and feet, slurred speech, limb numbness, mental confusion, dizziness, excessive phlegm and fire, rigid tendons and meridians, inability to bend or stretch. Joint pain and inability to turn over. All kinds of wind diseases respond to this formula. For Hong Kong foot (rheumatic leg weakness), long-term use leads to recovery. For those with chronic wind disease, it should be taken in advance whenever the sky turns overcast or the seasons change, to prevent loss of voice.

Wind-protecting herb, Cinnamon bark, Scutellaria, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Peony, Glycyrrhiza, Ligusticum, Ephedra (with nodes removed), Ginseng (each 1.4 qian), Stephania (2 qian), Aconite (processed, 7 fen). Prepare as two doses, each decocted with half a cup of water, five slices of ginger, one jujube, and take eight parts of the decoction. For mental confusion, add Fuling and Yuanzhi. (The version in Gujin Yanlu omits Cinnamon bark and is called XuMing Tang.) For joint pain with heat, remove Aconite and double Peony. For mental restlessness and frequent startle, add Rhinoceros horn. For joint pain, double Cinnamon and Aconite. For vomiting and abdominal distension, add Pinellia and double Ginseng. For dryness, irritability, and constipation, remove Aconite, double Peony, and add Bamboo juice. For cold in the internal organs and diarrhea, remove Stephania and Scutellaria, double Aconite, and add Atractylodes. For spontaneous sweating, remove Ephedra and Apricot kernel, and add Atractylodes. For weak knees and legs, add Achyranthes and Dendrobium. For body pain, add Gentiana. For back pain, add Peach kernel and Eucommia (steamed with ginger juice). For loss of voice, add Apricot kernel.

Note: XuMing Tang is a formula for treating wind pathogens affecting the Taiyang channel. Since external wind is often accompanied by cold, formulas like Qianjin Yaofang contain many herbs such as Cinnamon twig. Though these formulas do not distinguish between meridians, nor differentiate between deficiency and excess, cold and heat, they include many herbs—what is the point of that?

易老分六经,庶乎活法也。
易老六经加减法
麻黄续命汤
治中风无汗恶寒。本方中麻黄、杏仁、防风各加一倍。

The Six Channels Classified by the Old Master, Perhaps Approaching the Living Method.
The Addition and Subtraction Method of the Six Channels
Ma Huang Xù Mìng Tang
For Wind Invasion with No Sweating and Aversion to Cold. In this formula, Ma Huang, Apricot Kernel, and Fang Feng are each doubled in quantity.

桂枝续命汤
治中风有汗恶寒。本方中桂枝、芍药、杏仁各加一倍。
白虎续命汤
治中风身热无汗不恶寒。本方中加知母、石膏(各一钱四分,)去附子。
葛根续命汤
治中风身热有汗恶寒。本方中加葛根、官桂、黄芩,各加一倍。
附子续命汤
治中风无汗身凉。本方中加附子一倍,干姜、甘草(各一钱)
桂附续命汤
治中风有汗无热。本方中加桂附甘草各一倍。
羌活连翘续命汤
以上无形证或肢节挛痛不仁,本方中加羌活、连翘(各一钱半)
防风天麻散
治风麻痹,走注,肢节疼痛。中风偏枯,或暴喑不语。内外风热壅滞,解昏眩。
防风 天麻 川芎 白芷 草乌 羌活 白附子 荆芥穗 当归 甘草(各半两)滑石(一两)上为末,酒化蜜少许,调半钱加至一钱,觉药力营运微麻为度。或炼蜜为丸,如弹子大,热酒化下一丸或半丸。
疏风汤
治半身不遂,或肢体麻痹。
麻黄(三两,去节) 益智仁 杏仁(炒,去皮尖。各一两) 甘草(炙) 升麻(各五钱)上 咀,每服一两,水二盏煎至一盏,热服,脚蹬热水一壶,棉被重覆,大汗出为度。

Cinnamon Twig Life-Saving Decoction
Treats windstroke with sweating and aversion to cold. In this formula, Cinnamon Twig, Peony Root, and Apricot Kernel are each doubled.

White Tiger Life-Saving Decoction
Treats windstroke with body heat, no sweating, and no aversion to cold. In this formula, add Rehmannia Root and Gypsum (each one qian four fen), and remove Aconite Root.

Kudzu Root Life-Saving Decoction
Treats windstroke with body heat, sweating, and aversion to cold. In this formula, add Kudzu Root, Cinnamon Bark, and Scutellaria Root, each doubled.

Aconite Life-Saving Decoction
Treats windstroke with no sweating and cool body. In this formula, double Aconite Root, and add Dried Ginger and Licorice (each one qian).

Cinnamon and Aconite Life-Saving Decoction
Treats windstroke with sweating but no heat. In this formula, double Cinnamon and Aconite Root, and Licorice.

Qianghuo and Lianqiao Life-Saving Decoction
For cases without visible symptoms or with joint stiffness and numbness, add Qianghuo and Forsythia (each one qian half).

Fangfeng Tianma Powder
Treats wind-induced paralysis, moving pain, and joint pain. Treats hemiplegia due to windstroke, or sudden loss of speech. Resolves internal and external wind-heat stagnation, and relieves dizziness and confusion.

Ingredients:
Fangfeng, Tianma, Chuanxiong, BaiZhi, CaoWu, Qianghuo, BaiFuZi, JingJieSui, DangGui, GanCao (each half liang), Huashi (one liang).
Grind into powder. Dissolve a little honey in wine, mix half a qian, and increase to one qian, until the medicinal force is felt as a slight numbness. Alternatively, refine honey into pills as large as a bullet, and take one or half a pill dissolved in hot wine.

Wind-Dispelling Decoction
Treats hemiplegia or limb paralysis.

Ingredients:
Ephedra (three liang, with nodes removed), Alpinia Seed, Apricot Kernel (fried, with skin and tip removed—each one liang), Licorice (roasted), Cimicifuga (each five qian).
Decoct one liang with two cups of water until reduced to one cup. Take while hot. Soak feet in a pot of hot water, cover with a thick cotton blanket, and continue until profuse sweating occurs.

解风散
治风成寒热,头目昏眩,肢体疼痛,手足麻痹,上膈壅滞。
人参(两) 麻黄(去节,二两) 川芎 独活 细辛 甘草(各一两)上为粗末,每服五钱,水盏半,生姜五片,薄荷叶少终,煎八分,不拘时服。
羌活散
治风气不顺,头目昏眩,痰涎壅塞,遍身拘急,及风邪壅滞,头痛项强,鼻塞声重,肢节烦痛。天阴风雨,预觉不安。
前胡 羌活 麻黄(去节) 白茯苓(去皮) 蔓荆子 细辛 枳壳(麸炒) 菊花防风(各一钱) 川芎 黄芩 石膏 甘草(各五分)上水二盏,生姜四片,薄荷叶三枝,煎一盏,去渣温服。
胃风汤
治虚风证,能食,手足麻木,牙关急搐,目内蠕 ,胃风面肿。
升麻 白芷(各一钱二分) 麻黄 葛根(各一钱) 当归 苍术 甘草(炙) 柴胡羌活 本(各五分) 黄柏 草豆蔻 荆子(各五分)上水二盏,姜三片,枣一枚,煎一盏,去渣服。

Jie Feng San
[Dispels Wind]
Treats wind disease that has developed into alternating chills and fever, dizziness and blurred vision, body pain, numbness and paralysis in the hands and feet, and obstruction in the upper diaphragm.
Ginseng (2 liang), Ephedra (with nodes removed, 2 liang), Ligusticum (Chuanxiong), Dehuashen (Du Huo), Asarum (Xi Xin), Licorice (Gan Cao) (each 1 liang). Pound into coarse powder. Take 5 qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, and a few sprigs of peppermint. Decoct to eight parts and take at any time.

Qiang Huo San
[Dispels Wind]
Treats unsmooth wind, dizziness and blurred vision, phlegm obstruction, generalized muscle tension, and obstruction by wind pathogenic factors, with headache and stiff neck, nasal congestion and heavy voice, painful and restless joints. On days of overcast, rainy, or windy weather, the patient feels uneasy in advance.
Peucedanum (Qian Hu), Qianghuo, Ephedra (with nodes removed), Poria (Bai Fu Ling, with peel removed), Vitex (Man Jing Zi), Asarum (Xi Xin), Citrus (Zhi Qiao, fried with wheat bran), Chrysanthemum (Ju Hua), Saposhnikovia (Fang Feng) (each 1 qian), Ligusticum (Chuan Xiong), Scutellaria (Huang Qin), Gypsum (Shi Gao), Licorice (Gan Cao) (each 5 fen). Decoct two cups of water with four slices of ginger and three sprigs of peppermint to one cup, strain, and take warm.

Wei Feng Tang
[Treats Stomach Wind]
Treats deficiency wind syndrome, with appetite, numbness in the hands and feet, jaw tightness or spasms, eye twitching, and facial swelling due to stomach wind.
Cimicifuga (Sheng Ma), Angelica (Bai Zhi) (each 1 qian 2 fen), Ephedra, Kudzu (Ge Gen) (each 1 qian), Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Cang Zhu), Licorice (Zhi Gan Cao), Bupleurum (Chai Hu), Qianghuo, Ben (each 5 fen), Phellodendron (Huang Bai), Cardamom (Cao Dou Kou), Jing Zi (each 5 fen). Decoct two cups of water with three slices of ginger and one date to one cup, strain, and take.

薏苡仁汤
治中风,手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。
薏苡仁 当归 芍药 麻黄 官桂 苍术(米泔浸,锉炒) 甘草上水二盏,生姜七片,煎八分,去滓温服,食前下。自汗减麻黄,有热减官桂。
(《局方》)
排风汤
治风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱,及五脏风发等证。
防风 白术 当归(酒浸) 芍药 肉桂 杏仁 川芎 白藓皮 甘草(炙。各一钱)麻黄(去节) 茯苓(去皮) 独活(各三钱)上作二服,每服水二盏,姜三片,煎七分,去滓服。
(《宝鉴》)
秦艽升麻汤
治风寒客于足阳明经。口眼 斜,恶风寒,四肢拘急,肺浮紧。
升麻 干葛 甘草 芍药 人参(各一钱) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)上水二盏,连须葱二根,煎八分,不拘时服。
(《宝鉴》)
不换金丹
退风散热,治中风口 。
荆芥穗 僵蚕 天麻 甘草(炙。各一两) 羌活 川芎 白附子 乌头 蝎梢 藿香叶(各半两) 薄荷叶(三两) 防风(一两)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,细嚼茶酒任下,涂 处亦可。

Yiyiren Decoction
Treats wind stroke, characterized by pain in the hands and feet with a sensation of qi moving abnormally, numbness and insensitivity, and difficulty in flexing or extending the limbs.
Yiyiren, Danggui, Shaoyao, Mahuang, Guan Gui, Cangzhu (soaked in rice washing, cut and stir-fried), Gancao. Add two cups of water, seven slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm before meals. If there is spontaneous sweating, reduce or omit Mahuang; if there is heat, reduce or omit Guan Gui.
(From the Jufang)

Pai Feng Decoction
Treats conditions due to wind, deficiency, cold, and dampness, with pathogenic factors invading the zang organs, resulting in incoherent speech, delirium, mental confusion, and disorders of the five zang organs caused by wind.
Fangfeng, Baizhu, Danggui (soaked in wine), Shaoyao, Rougui, Xingren, Chuanxiong, Bai Xian Pi, Gancao (roasted, one qian each), Mahuang (with nodes removed), Fuling (peel removed), Duhuo (three qian each). Prepare two doses; for each dose, add two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take.
(From the Baojian)

Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind-cold invading the Yangming meridian of the foot, causing facial deviation, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and tightness in the lungs.
Shengma, Gan Ge, Gancao, Shaoyao, Renshen (one qian each), Qinjiao, Bai Zhi, Fangfeng, Guizhi (three qian each). Add two cups of water, two stalks of green onion with roots, decoct until reduced to eight-tenths, and take at any time.
(From the Baojian)

Bu Huan Jin Dan
Dispels wind and clears heat; treats wind stroke affecting the mouth.
Jingjiesui, Jiangcan, Tianma, Gancao (roasted, one liang each), Qianghuo, Chuanxiong, Bai Fu Zi, Wutou, Xieshao, Huo Xiang Ye (half a liang each), Boluo Ye (three liang), Fangfeng (one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely and take with tea or wine; may also be applied externally to the affected area.

卷之八 中风门
药方
三化汤
治中风,外有六经之形证,先以加减续命汤主之。内有便溺之阻隔,此方主之。
浓朴 大黄 枳实 羌活(各等分)每服一两,水煎。
(子和)
搜风丸
治风热上攻,眼昏耳鸣,鼻塞,头眩晕,痰逆涎嗽,心腹痞痛,二便结滞。
人参 茯苓 天南星 薄荷(各半两) 干姜 寒水石 生白矾 蛤粉 黄芩 大黄(各一两) 滑石 牵牛(各四两) 藿香(五钱) 半夏(一两)上为末,水丸小豆大。生姜汤下,日三服。
凉膈散
治心火上盛,膈热有余,目赤头眩,口疮唇裂,吐衄,涎嗽稠粘。二便淋闭,胃热发斑,小儿惊急,潮搐疮疹黑陷。大人诸风螈 ,手足搐搦,筋挛疼痛。加入黄连名清心汤。
连翘 栀子仁 薄荷 大黄 芒硝 甘草 黄芩上水二盏,枣一枚、葱一根,煎八分,食远服。
清心汤
(即凉膈散加黄连是也。)上水盏半加竹叶十片,煎八分,去渣入蜜少许,温服。头痛加川芎、防风、石膏。

Chapter Eight: The Gate of Windstroke (Zhongfeng)
Prescriptions

Sanhua Tang (Three Transformations Decoction)
For windstroke, when there are external symptoms consistent with the six channels, first treat with the modified Xu Ming Tang. If there is internal obstruction in urination and defecation, this formula is the main treatment.
Cong Pu (Magnolia officinalis), Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Qiang Huo (Dehuang Root) — equal parts. Take one liang per dose, decocted in water.
(Zihe)

Soufeng Wan (Wind-Seeking Pill)
For upward movement of wind-heat causing blurred vision, ringing in the ears, nasal obstruction, dizziness, phlegm rising upward with excessive saliva, chest and abdominal distension and pain, and obstruction in urination and defecation.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Tian Nanxing (Arisaema), Bo He (Mint) — each half liang; Gan Jiang (Dried ginger), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Sheng Bai Fan (Raw alum), Ha Fen (Oyster shell powder), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb) — each one liang; Hua Shi (Talc), Qian Niu (Pharbitis seed) — each four liang; Huoxiang (Agastache), Ban Xia (Pinellia) — one liang. Grind into powder, make water pills the size of adzuki beans. Take with ginger soup, three times daily.

Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder)
For excessive heart fire, surplus heat in the chest region, red eyes, dizziness, mouth ulcers, cracked lips, vomiting blood or nosebleeds, thick and sticky phlegm with coughing, obstruction in urination and defecation, stomach heat causing rashes, children with convulsions, twitching, darkened or collapsed rashes; in adults, various wind-related convulsions, hand and foot spasms, muscle cramps and pain. Add Huang Lian (Coptis) to this formula and it becomes Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction).
Lian Qiao (Forsythia), Zhi Zi Ren (Gardenia), Bo He (Mint), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria). Use two cups of water, one date, one green onion, decoct to eight parts, and take after meals.

Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction)
(This is the Liangge San with added Huang Lian.)
Use half a cup of water, add ten pieces of bamboo leaf, decoct to eight parts, strain and add a little honey, then take warm. If there is headache, add Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Shi Gao (Gypsum).

转舌膏
治中风螈 ,舌謇不语。
凉膈散 加菖蒲 远志上炼蜜丸,弹子大,朱砂为衣。薄荷汤化下,临卧或食后服。
活命金丹
治中风神不清。
凉膈散 加青黛 蓝根上为细末,炼蜜丸,如弹子大,朱砂为衣,金箔盖。清茶化开,食后临卧服。
仙术芎散
治风热壅塞,头目昏眩,明耳目,消痰饮,清神。
川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花 防风 大黄 当归 芍药 桔梗 霍香 苍术 石膏滑石 甘草 荆芥穗 薄荷叶 缩砂仁(等分)上水二盏,煎八分,去渣,通口温服。
泻青丸
治中风,自汗昏冒,发热不恶寒,不能安卧。此是风热燥烦之故也。
当归 川芎 栀子 羌活 大黄 防风 龙胆草(等分)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,竹叶汤化下。
卷之八 中风门
药方
《宣明》
防风通圣散
治诸风潮搐,手足螈 ,小儿急惊风,大便结,邪热暴甚,肌肉蠕动,一切风证。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 山栀子 石膏 桔梗 黄芩白术 荆芥 甘草 滑石(各五分)上水二盏,姜三片,煎至八分服。涎嗽加半夏、生姜制。闭结加大黄二钱。破伤风加羌活、全蝎各五分。腰胁痛倍加芒硝、当归各一钱。

Turn Tongue Ointment (Zhuanshe膏)
Treats wind-induced convulsions, speech impediment, and inability to speak.
Take Liangge San (Cooling the膈 Powder), add Cangpu (Acorus calamus) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia), make into honey pills the size of a walnut, coat with cinnabar. Take with peppermint decoction, before sleep or after meals.

Life-Saving Golden Pill (Hueming Jindan)
Treats wind-induced confusion or mental cloudiness.
Take Liangge San, add Qing Dai (Indigo Naturalis) and Lan Gen (Isatis root), grind into fine powder, make into honey pills the size of a walnut, coat with cinnabar and cover with gold leaf. Take with clear tea, after meals before sleep.

Immortal Herb and Ligusticum Powder (Xianshu Chong San)
Treats wind-heat obstruction, dizziness and blurred vision, clarifies the ears and eyes, resolves phlegm, and clears the spirit.
Chuanxiong (Ligusticum), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Shanzhizi (Gardenia), Juhua (Chrysanthemum), Fangfeng (Saposhnikovia), Dahuang (Rhubarb), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Jiegeng (Platycodon), Huoxiang (Agastache), Cangshu (Atractylodes), Shigao (Gypsum), Huatshi (Talc), Gancao (Licorice), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Boheye (Mentha leaf), Suoxiangren (Cardamom) (in equal parts). Take two cups of water, decoct to eight parts, strain, and take warm.

Drain Green Pill (Xieqing Wan)
Treats wind-induced spontaneous sweating, confusion, fever without aversion to cold, and inability to rest peacefully. This is due to wind-heat causing dryness and irritability.
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi zi (Gardenia), Qianghuo (Notopterygium), Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), Longdancao (Gentiana) (in equal parts). Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in bamboo leaf decoction.

Volume Eight: Wind Disorders
Prescriptions
From the "Xuanming" (宣明)

Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder)
Treats various wind-related convulsions, spasms in hands and feet, acute convulsions in children, constipation, sudden and severe pathogenic heat, muscle twitching, and all wind-related conditions.
Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), Mahuang (Ephedra), Shanzhizi (Gardenia), Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice), Huatshi (Talc) (each five fen). Take two cups of water, with three slices of ginger, decoct to eight parts and take. If there is phlegm and coughing, add Banxia (Pinellia) and prepared ginger. If constipation is severe, add two qian of Dahuang. If it is tetanus, add Qianghuo (Notopterygium) and Quanshe (Scorpion) each five fen. If there is pain in the waist and flanks, double the amount of Mangxiao and Danggui to one qian each.

祛风至宝膏
治诸风热。
防风(二两半) 白术(一两半) 芍药(二两半) 芒硝(五钱) 石膏(一两)滑石(三两) 当归(二两半) 黄芩(一两) 甘草(二两) 大黄(五钱)连翘(五钱) 川芎(二两半) 麻黄(五钱,不去节) 天麻(一两) 荆芥(五钱)山栀子(五钱) 熟地黄(一两) 黄柏(五钱) 桔梗(一两) 薄荷(五钱) 羌活(一两) 人参(一两) 全蝎(五钱) 细辛(五钱) 黄连(五钱) 独活(一两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,细嚼,茶酒任下,临卧服。
卷之八 中风门
药方
瓜蒂散
瓜蒂(一两)锉如麻豆大,炒令黄色,为细末,每服,量实虚、新久,一钱、二钱、三钱。茶末加半,酸齑汁一盏调下。风癫痫证,犹宜用此吐痰。如吐不止者,用真麝香少许,温水服之。一方名独圣散,治诸风痰壅,膈食,诸痫胀满,满溢杂病。若吐,看天气晴明,如病急者不拘,亦必在辰、巳、午之先。《内经》曰:平旦至日中,天之阳也。论四时之气,大法宜吐。是天气在上,人气亦在上。一日之气亦然,要病患隔夜不食。服药不吐,再投热齑汤。如吐,风痫加全蝎末半钱,微炒。如有虫者加雄黄末一钱,甚者加芫花末半钱,立吐出虫。如湿肿满者,加赤小豆末一钱。此故不可轻用。虚者,则用栀子豆豉汤,满加浓朴。不可一概施治。吐罢宜用降火利气清神之剂,吐法调治见痰饮门。

Precious Ointment for Dispelling Wind
Treats various wind-heat conditions.

Pei Feng (2.5 taels), Bai Zhu (1.5 taels), Shao Yao (2.5 taels), Mang Xiao (5 qian), Shi Gao (1 tael), Hua Shi (3 taels), Dang Gui (2.5 taels), Huang Qin (1 tael), Gan Cao (2 taels), Da Huang (5 qian), Lian Qiao (5 qian), Chuan Xiong (2.5 taels), Ma Huang (5 qian, not removed from the joints), Tian Ma (1 tael), Jing Jie (5 qian), Shan Zhi Zi (5 qian), Shu Di Huang (1 tael), Huang Bo (5 qian), Jie Geng (1 tael), Bo He (5 qian), Qiang Huo (1 tael), Ren Shen (1 tael), Quan Xie (5 qian), Xi Xin (5 qian), Huang Lian (5 qian), Du Huo (1 tael).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine, to be taken before bedtime.

Volume 8: Wind Stroke Section
Medicinal Formula
Gua Ti San
Gua Ti (1 tael), chop into pieces as large as sesame seeds, fry until yellow, grind into fine powder. For each dose, measure according to the patient’s condition (real or deficient, new or long-standing), using one, two, or three qian. Add half a qian of tea powder, mix with one cup of pickled vegetable juice and take. For cases of wind epilepsy, this formula is still suitable for inducing vomiting to expel phlegm. If vomiting does not stop, take a small amount of genuine musk in warm water. Another name for this formula is Du Sheng San, which treats various wind-phlegm obstructions, food stagnation in the diaphragm, various types of epilepsy with distension, and fullness from miscellaneous diseases. If inducing vomiting, observe that the weather should be clear and sunny. If the condition is urgent, it need not be restricted, but should still be done before the hours of Chen (7–9 AM), Si (9–11 AM), and Wu (11 AM–1 PM). As the Neijing says: From dawn to noon, it is the yang time of heaven. In discussing the four seasons' qi, the general rule is that vomiting is appropriate. Thus, the heavenly qi is above, and human qi is also above. The same applies to the qi of one day; the patient must fast the previous night. If the patient does not vomit after taking the medicine, administer hot pickled vegetable soup again. If vomiting occurs, for wind epilepsy, add half a qian of ground Quan Xie, slightly stir-fried. If there are worms, add one qian of ground Xiong Huang; for severe cases, add half a qian of ground Yuan Hua, which will cause the worms to be expelled immediately. If there is swelling due to dampness, add one qian of ground Chi Xiao Dou. This is therefore not to be used lightly. For the weak, use Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), and add Chong Pu (Magnolia Bark) if there is fullness. It is not appropriate to apply this universally. After vomiting, it is appropriate to use formulas that clear fire, promote qi movement, and calm the spirit. The treatment of vomiting is discussed in the section on phlegm and fluid disorders.

稀涎散
治风涎不下,喉中作声,状如牵锯,或湿肿满。
半夏(大者,十四枚) 猪牙皂角(一个,炙)上咀,作一服,水二盏,入生姜自然汁少许服,不能咽者,徐徐灌之。
救急稀涎散
治中风涎潮,膈塞,气闭不通。
明矾 猪牙皂角(肥实不蛀者,炙,去皮弦。各一两)上为末,每服一、二钱,不拘时,白汤调服,即吐。
皂角散
萝卜子 猪牙皂角(等分)上为细末,每服二、三钱,水煎热服,半盏即吐。
虾汁汤
虾半斤,入医葱姜等料物,水煮,先吃虾,次吃汁,后以鹅瓴探引吐痰。用虾者,盖引其风出耳。
搐鼻通天散
治卒暗中风倒地,牙关紧急,人事昏沉。
川芎 细辛 藜芦 白芷 防风 薄荷(各一钱) 猪牙皂角(刮去皮弦,三个)上为细末,用芦筒纳药,每用少许,吹入鼻中。
(《圣惠》)
搐鼻法
治中风卒暴,昏塞不省,牙关紧急,药不得下咽者。
细辛(去土) 猪牙皂角(等分)上为细末,每以纸捻蘸药入鼻,或用竹管轻轻吹入,得嚏,然后进药,或以苏合香丸擦开牙关,连进以生姜自然汁,方得通达。

Xī Xián Sàn
Treats wind-phlegm that does not descend, causing a sound in the throat as if being dragged by a saw, or swelling and fullness.
Pinellia (large ones, 14 pieces), Pig's Tooth Soapberry (one, roasted). Chop finely, make one dose. Use two cups of water, add a little fresh ginger juice, and take. If unable to swallow, administer slowly.

Jiù Jí Xī Xián Sàn
Treats wind-stroke with rising phlegm, obstruction in the diaphragm, and blocked qi.
Alum, Pig's Tooth Soapberry (fat and solid, not worm-eaten, roasted, and peeled, one liang each). Make into powder. Take one to two qian at any time with white decoction, and it will cause vomiting.

Zào Jiǎo Sàn
Radish seed, Pig's Tooth Soapberry (equal parts). Make into fine powder. Take two to three qian, boil in water and take warm; half a cup will cause vomiting.

Xiā Jī Tāng
Half a catty of shrimp, add medicinal scallion and ginger ingredients, boil in water. First eat the shrimp, then drink the juice, then use a goose tube to induce vomiting of phlegm. Shrimp is used to draw out the wind.

Chù Bí Tōng Tiān Sàn
Treats sudden collapse from wind-stroke, tight jaw, and altered consciousness.
Szechuan Lovage, Chinese Fine辛, Chinese Hellebore, Angelica Dahurica, Siler, Mint (each one qian), Pig's Tooth Soapberry (scrape off the skin and strings, three pieces). Make into fine powder. Use a reed tube to administer the medicine, using a little at a time and blowing it into the nose.
(From Shenghuì)

Chù Bí Fǎ
Treats sudden wind-stroke, unconsciousness, tight jaw, and inability to swallow medicine.
Chinese Fine辛 (remove soil), Pig's Tooth Soapberry (equal parts). Make into fine powder. Dip a paper捻 in the medicine and insert into the nose, or use a bamboo tube to gently blow it in. When a sneeze occurs, then administer medicine. Alternatively, use Su He Xiang Pill to open the jaw, and administer consecutively with fresh ginger juice, only then will it be effective.

治卒中法
天南星(圆白者湿纸里煨) 南木香 苍术 细辛 甘草(生用) 石菖蒲(细切。各一钱) 白羊眼 半夏(用百沸汤泡少顷。各一钱)上件锉散,分作二服,水一盏半,生姜七浓片,煎取其半,乘热调苏合香丸半丸灌下。痰盛者,加全蝎二枚炙。
治一切卒中,不论中风、中寒、中暑、中湿、中气及痰厥、饮厥之类,初作皆可用此,先以皂角去皮弦,细辛、生南星、半夏为末,揭以管子吹入鼻中,俟其喷嚏即进前药。牙噤者,中指点南星、半夏、细辛末并乌梅肉,频擦自开。
起死歌
治一切中风、中气、痰,卒暴死证。
暴死南星半夏菖,木香苍术细辛甘。
姜煎一剂调苏合,全蝎加时可散痰。
先用半星辛角末,鼻中吹入嚏声还。
即将前药频频灌,口噤乌梅肉最良。
将来共捣辛星末,中指揩牙口自张。
记取此歌能济世,何妨死去不回阳。

Method for Treating Sudden Collapse (Zhongzhong)
Pinellia ternata (the round, white ones are steamed in wet paper), Aucklandia root, Atractylodes lancea, Asarum heterotropoides, Glycyrrhiza uralensis (used raw), Acorus tatarinowii (finely sliced; each one qian), Lycopus (white sheep's eye), Pinellia ternata (soaked in boiling water for a short time; each one qian). The above ingredients are cut into pieces and divided into two doses. Use one and a half cups of water with seven thick slices of ginger, decoct until reduced by half. While still hot, mix with half a pill of Suhexiang Wan and administer. For those with excessive phlegm, add two roasted Buthus martensii pills.

This formula is applicable to all cases of sudden collapse, regardless of whether it is due to stroke, cold stroke, heat stroke, damp stroke, qi stroke, or phlegm syncope, fluid syncope, etc. Initially, grind Sapindus mukorossi (with the skin removed), Asarum, raw Pinellia, and Pinellia into powder, and blow it into the nose with a tube. Wait until sneezing occurs, then administer the previous medicine. For those with clenched teeth, apply a mixture of Pinellia, Pinellia, Asarum powder, and Prunus mume flesh on the middle finger and rub frequently to open the mouth.

Song for Reviving the Dead
Treating all cases of stroke, qi disturbance, and phlegm-related sudden death.

Sudden death: Pinellia, Pinellia, Acorus; Aucklandia, Atractylodes, Asarum, Glycyrrhiza.
Ginger decoction, one dose mixed with Suhexiang Wan; add Buthus martensii to dispel phlegm.
First use half Pinellia and Asarum powder, blow into the nose to induce sneezing.
Administer the previous medicine frequently; for clenched mouth, Prunus mume flesh is most effective.
Grind Asarum and Pinellia together into powder; apply with the middle finger to the teeth, and the mouth will open.
Remember this song to save the world; even if the person is dead and yang has not returned, it is not a problem.

苏合香丸
(方见气门。)
卷之八 中风门
药方
(《局方》)
乌药顺气散
治风气攻注,四肢骨节疼痛,遍身顽麻,及疗瘫痪,语言蹇涩,香港脚,步履多艰,手足不遂,先宜多服此药,以疏气道,然后随证投以风药。
麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药(去木。各二两) 白僵蚕(炒,去嘴) 川芎 白芷 甘草(炙)枳壳(麸炒) 桔梗(各一两) 干姜(泡,五钱)上为末,每服三钱,水一盏,姜三片、枣一枚煎。憎寒壮热、头痛、腰体倦怠,加葱白三寸煎,并服出汗。或身体不能屈伸,温酒调服。
(《严氏》)
八味顺气散
白术 茯苓 人参 乌药 青皮 陈皮 白芷 甘草上水二盏,煎一盏服。
(《和剂》)
人参顺气散
治感风头痛,鼻塞声重,及一应中风,宜服此疏气道,然后进以风药。
干姜(炮) 人参(各五分) 川芎 陈皮(去白) 桔梗 浓朴(姜汁炒) 白芷甘草(炙) 白术 麻黄(去节。各一钱) 葛根(八分)上水盏半,姜三片、枣一枚,薄荷五叶,煎七分,不拘时温服。

Suhe Perfume Pill
(The formula is found in the "Qi Men" section.)

Volume Eight, Wind Stroke Section
Formulas

(From Jufang – The Imperial Medical Formula)
Wuyao Shunqi Powder
Treats wind Qi attacking and accumulating, causing pain in the limbs and joints, numbness and heaviness throughout the body, and also treats paralysis, halting speech, Hong Kong foot, difficulty in walking, and inability of the hands and feet to move. It is advisable to take this medicine in large quantity first to unblock the Qi channels, and then, according to the symptoms, administer wind-dispelling herbs.

Ma Huang (with nodes removed), Chen Pi (with white parts removed), Wuyao (with wood removed – each two liang), Bai Jiang Can (fried, with mouth removed), Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (fried with bran), Jie Geng (each one liang), Gan Jiang (soaked, five qian). Grind into powder. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger and one jujube decocted. If there is aversion to cold and fever, headache, and fatigue in the waist and body, add three inches of green onion whites and decoct, taking it to induce sweating. If the body cannot bend or stretch, take with warm wine.

(From Yan Shi)
Bawei Shunqi Powder
Baizhu, Fuling, Renshen, Wuyao, Qingpi, Chenpi, Bai Zhi, Gan Cao. Use two cups of water, decoct until one cup remains and take it.

(From Heji – The Harmonized Formulas)
Renshen Shunqi Powder
Treats wind invasion causing headache, nasal obstruction and heavy voice, and all types of wind stroke. It is advisable to take this formula first to unblock the Qi channels, and then follow with wind-dispelling herbs.

Gan Jiang (roasted), Renshen (each five fen), Chuan Xiong, Chenpi (with white parts removed), Jie Geng, Nong Pu (fried with ginger juice), Bai Zhi, Gan Cao (roasted), Baizhu, Ma Huang (with nodes removed – each one qian), Ge Gen (eight fen). Use half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, five leaves of mint, decoct until seven parts remain, and take warm at any time.

匀气散
治中风、中气。半身不遂,口眼 斜,先宜服此。
白术(二钱) 天麻(五分) 沉香 白芷 青皮 甘草(炙,三分) 人参(五分) 乌药(一钱半) 紫苏 木瓜(各三分)上水二盏,姜三片,煎八分服。风气腰疼亦宜服之。
卷之八 中风门
药方
(《机要》)
大秦艽汤
治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔。知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣。
秦艽 石膏(各一钱) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白芷 生地黄 熟地黄 白术 茯苓(各七分) 细辛(五分) 春夏加知母(一钱)上水二盏煎。如遇天阴加姜七片。心下痞加枳实(五分)。
四物汤
(方见血门)(《简易》)
三圣散
治中风,手足拘挛,口眼 斜,香港脚,行步不正。
当归(洗炒) 玄胡索(微炒为末) 肉桂(去粗皮,等分)上为末,每服二钱,空心温酒调下。
(《拔萃》)
养血当归地黄汤
当归 川芎 地黄 芍药 本 防风 白芷(各一钱) 细辛(五分)上水二盏,煎一盏,通口食前温服。

Evening Qi Powder
Treats wind-stroke and internal qi disorders. For cases of hemiplegia, facial deviation (mouth and eye), this formula should be taken first.
Atractylodes macrocephala (2 qian), Gastrodia elata (5 fen), Aquilaria sinensis, Angelica dahurica, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen), Panax ginseng (5 fen), Lindera aggregata (1.5 qian), Perilla frutescens, Chaenomeles speciosa (each 3 fen). Take two cups of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts and take. Also suitable for wind-damp low back pain.

Chapter Eight: Wind-Stroke
Prescriptions
(From "Essentials")
Great Qinjiao Decoction
Treats wind-stroke where there are no external manifestations of the six channels, and no internal obstruction in the bowels or urination. Knowing that blood deficiency cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, the tongue is stiff and speech is impaired; it is appropriate to nourish the blood so that the tendons naturally recover.
Gentiana macrophylla, Gypsum fibrosum (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Angelica dahurica, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (steamed), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each 7 fen), Asarum heterotropoides (5 fen). In spring and summer, add Anemarrhena asphodeloides (1 qian). Take two cups of water and decoct. If it is overcast, add seven slices of ginger. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, add Citrus aurantium (5 fen).

Four-Ingredient Decoction
(Formula found in the "Blood" section) (From "Simplified")

Three Sages Powder
Treats wind-stroke, hand and foot spasm, facial deviation (mouth and eye), gout, and unsteady gait.
Angelica sinensis (washed and stir-fried), Corydalis yanhusuo (lightly stir-fried and ground into powder), Cinnamomum cassia (with the coarse bark removed, equal parts). Mix into powder, take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.

(From "Selected Highlights")

Nourishing Blood Dang Gui and Shu Di Huang Decoction
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ligusticum sinense, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica (each 1 qian), Asarum heterotropoides (5 fen). Take two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals.

天麻丸
治风因热而生,热盛则动,宜以静胜其燥,是养血也。此药行荣卫,壮筋骨。
天麻 牛膝(二味用酒同浸三日,焙干用。) 萆 玄参(各六分) 杜仲(炒去丝,七两) 附子(炮,一两) 羌活(十四两) 川当归(十两) 生地黄(一斤。一方有独活五两,去肾间风。)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五、七十丸,空心温酒或白汤下。良久则食。服药半月后觉塞壅,以七宣丸疏之。
(《良方》)
六合汤
治风虚眩运。
四物汤(四两) 秦艽 羌活(各半两)每用五钱,水煎服。
卷之八 中风门
药方
二陈汤
(方见痰门)(《和剂》)
省风汤
治中风口噤,口眼 斜,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实。
防风 南星(生用。各二钱) 半夏(水浸洗净,生用进黄芩 甘草(生用。各一钱)上水二盏,生姜五片,煎至一盏。不拘时服。此治风挟热之药,有合导痰汤同服尤妙。
(《济生》)
导痰汤
(方见痰门) 治痰涎壅盛,或胸膈留饮痞塞,此治痰泄痞之药也。
《和剂》
大醒风汤
治中风痰厥,涎潮昏晕、半身不遂、历节痛风拘挛。
南星(生用,六钱) 防风(三钱) 独活 附子(生) 全蝎(微炒) 甘草(生。
各一钱半) 生姜(十片)上分二帖,每帖水二盏,煎八分,去渣,食远温服。
《简易》
星香汤
治中风痰盛,服热药不得者,痰厥、气厥、身热面赤宜服。
南星(八钱) 木香(一钱)上作二剂,每剂水二盏、生姜十片、煎七分去渣温服。

Tianma Wan
Treats wind caused by internal heat. When heat becomes excessive, it generates movement; thus, it is appropriate to use stillness to overcome the dryness, which is essentially nourishing the blood. This formula promotes the circulation of nutritive and defensive qi and strengthens the tendons and bones.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Niuxi (Achyranthes bidentata) – (The two herbs are soaked in wine for three days, then dried and used.)
  • Bixie (Drynaria fortunei)
  • Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) – (Each, six fen)
  • Duzhong (Eucommia ulmoides) – (Fried to remove fibrous parts, seven liang)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) – (Processed, one liang)
  • Qianghuo (Notopterygium incisum) – (Fourteen liang)
  • Chuan Danggui (Angelica sinensis) – (Ten liang)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) – (One jin. Another version includes Duhuo (Angelica pubescens), five liang, to dispel wind from the kidneys.)

Preparation:
Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or plain soup. Eat after some time. After taking the medicine for half a month, if one feels obstruction or blockage, take Qixuan Wan to relieve it.
(From Liang Fang)


Lihe Tang
Treats wind deficiency with dizziness and vertigo.

Ingredients:

  • Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) – (Four liang)
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla)
  • Qianghuo (Notopterygium incisum) – (Each, half liang)

Usage:
Each time, use five qian of the herbs, decocted in water and taken.


Chapter Eight: Wind Disorders
Formulas

Erchen Tang
(Formula found in the Phlegm Section)
(From Huoji Fang)


Shengfeng Tang
Treats stroke with locked jaw, facial deviation, tightness and spasms of the tendons and meridians, and pain with pulling sensations, due to excessive wind and phlegm accumulation.

Ingredients:

  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Nansxing (Arisaema erubescens) – (Used raw, each, two qian)
  • Banxia (Pinellia ternata) – (Washed and cleaned, used raw, with Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each, one qian, used raw)

Preparation:
Decoct two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup. Take at any time. This formula treats wind combined with heat; it is especially effective when taken in conjunction with Daotan Tang.
(From Jisheng Fang)


Daotan Tang
(Formula found in the Phlegm Section)
Treats excessive phlegm, or accumulation of fluid in the chest and diaphragm causing obstruction. This is a formula for resolving phlegm and dispersing痞 (stagnation).
(From Huoji Fang)


Daxingfeng Tang
Treats stroke with phlegm syncope, excessive saliva, dizziness, hemiplegia, and pain in the joints due to wind and cold.

Ingredients:

  • Nansxing (Arisaema erubescens) – (Used raw, six qian)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – (Three qian)
  • Duhuo (Angelica pubescens)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) – (Raw)
  • Quanshe (Buthus martensii) – (Lightly stir-fried)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – (Raw, each, one qian and a half)
  • Shengjiang (Zingiber officinale) – (Ten slices)

Preparation:
Divide into two doses. Each dose is decocted in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, some time before meals.
(From Jiyan Fang)


Xingxiang Tang
Treats stroke with excessive phlegm, in cases where warm formulas are contraindicated. Suitable for phlegm syncope, qi syncope, and symptoms of body heat and flushed face.

Ingredients:

  • Nansxing (Arisaema erubescens) – (Eight qian)
  • Muxiang (Aucklandia lappa) – (One qian)

Preparation:
Make two doses. Each dose is decocted in two cups of water with ten slices of ginger, until reduced to seven parts, strain, and take warm.

摄生饮
治一切卒中,不论中风、中寒、中暑、中湿及痰饮、痰厥、气厥初作即用此。
圆白南星(湿纸包煨) 半夏(百沸汤泡) 南木香(各一钱。磨汁) 辽细辛苍术(生) 甘草(生) 细节石菖蒲(各一钱)上咀作二服,每服水盏半,姜七片,煎取其半,乘热调苏合香丸灌下。痰盛加全蝎二枚,先以皂角末吹鼻,得嚏进药。牙噤者,乌梅肉和南星、辛、半末,中指揩牙自开。
贝母栝蒌散
治肥人中风,口眼 斜,手足麻木,左右俱作痰治。
贝母 栝蒌 南星(炮) 荆芥 防风 羌活 黄柏 黄芩 黄连 白术 陈皮 半夏(汤泡七次) 薄荷 甘草(炙) 威灵仙 天花粉(各等分)上每服水二盏,姜三片,煎八分至夜服。
青州白丸子
治男子、妇人手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风并治。
白附子(二两,生用) 半夏(七两,水浸,去衣,生) 南星(二两,生) 川乌(去皮脐、五钱,生)上罗为末,生绢袋盛,于井花水内摆出粉,未出者,以手揉,令出渣,再擂再摆,以尽为度。用瓷盆中,日晒夜露,每日一换新水,搅而复澄。春五、夏三、秋七、冬十日,去水晒干如玉片,以糯米粉作稀糊丸。如绿豆大,每服二十丸,生姜汤下无时。如瘫痪,酒下。
小儿惊风,薄荷汤下三五丸。
歌曰:积年痰饮渐成风,口眼 斜语不通。
苏合香丸姜汁灌,青州丸子有神功。

Shengsheng Yin (Life-Sustaining Decoction)
Treats all sudden collapses, regardless of whether they are due to apoplexy, cold stroke, heat stroke, damp invasion, or phlegm-damp, phlegm syncope, or qi syncope; this formula is used at the onset.
Round white aconite root (wrapped in damp paper and煨), Pinellia (soaked in boiling water 100 times), Southern costus root (one qian each, ground into juice), Liaoning xixin and Atractylodes (raw), Licorice (raw), fine stone calamus (one qian each). Cut into pieces and make two doses. For each dose, use half a cup of water, seven slices of ginger, decoct until reduced by half, then while hot, mix with Su He Xiang Wan and administer by injection. If phlegm is severe, add two whole scorpions. First, blow soapnut powder into the nose; if sneezing occurs, administer the medicine. For those with locked jaws, mix plum flesh with aconite, xixin, and pinellia powder, then rub on the teeth with the middle finger to open them.

Baimu Kuailou Powder
Treats apoplexy in overweight individuals, facial paralysis (口眼歪斜), numbness in hands and feet, and both sides are treated as phlegm syndromes.
Pinellia, Kuailou, Aconite (roasted), Schizonepeta, Wind-protecting herb,羌活, Huangbai, Huangqin, Huanglian, Atractylodes, Tangerine peel, Pinellia (soaked seven times in decoction), Mint, Licorice (roasted), Weilingxian, Tianhuafen (all equal parts). For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths and take at night.

Qingzhou White Pills
Treats hand and foot paralysis in men and women, obstruction of wind-phlegm, vomiting of phlegm, and also treats children with convulsions.
White Fu Zi (two liang, raw use), Pinellia (seven liang, soaked in water, peeled, raw), Aconite (two liang, raw), Sichuan aconite (peeled of skin and umbilicus, five qian, raw). Sieve into powder and put into a raw silk bag. Place in well water and sift out the powder. If not extracted, rub by hand to remove the residue, then grind and sift again until fully extracted. Place in a porcelain basin, sun-dried by day and exposed to night dew, changing the water daily and stirring until settled again. For five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter, remove the water and dry until it becomes like jade slices. Make a thin rice paste and form into pills. Each pill should be as large as a green bean. Take twenty pills per dose with ginger decoction at any time. For paralysis, take with wine.
For children with convulsions, take three or five pills with peppermint decoction.

Song: Accumulated phlegm-damp over the years gradually becomes wind, causing facial paralysis and speechlessness.
Administer Su He Xiang Wan with ginger juice, and Qingzhou Pills have miraculous effects.

千金地黄煎
治热风心烦及脾胃热壅,食不下。
生地黄汁 枸杞子汁(各五升) 真酥 生姜汁(各三升) 荆沥 竹沥(各五升) 人参(八两) 白茯苓(六两) 天门冬(八两) 大黄 栀子(各四两)上十一味,以五味为细末,先煎地黄等汁,内末药调服方寸匕,再渐加之服,以利为度。
竹沥汤
治四肢不收,心神恍忽,不知人事,口不能言。
竹沥(二升) 生葛汁(二升) 生姜汁(三合)上三汁和匀,分三服,温用。
荆沥汤
治中风,多热痰盛,常宜服此。
荆沥 竹沥 生姜汁(减半)上三汁和匀,每用五合,温服。
涤痰汤
治中风,痰迷心窍,舌强口不能言。
南星(姜煮) 半夏(泡七次。各二钱) 枳实(一钱) 白茯苓(一钱半) 橘红(一钱) 石菖蒲(八分) 人参 竹茹(各七分) 甘草(五分)上水二盏,生姜五片,煎八分,食前服。
卷之八 中风门
药方

Thousand Gold Rehmannia Decoction
Treats hot wind syndrome with mental restlessness, heat stagnation in the spleen and stomach, and inability to consume food.

  • Fresh Rehmannia root juice
  • Wolfberry fruit juice (each 5 sheng)
  • Genuine butter
  • Fresh ginger juice (each 3 sheng)
  • Chinese privet juice
  • Bamboo juice (each 5 sheng)
  • Ginseng (8 liang)
  • White Poria (6 liang)
  • Tianmen Dong (8 liang)
  • Rhubarb
  • Gardenia (each 4 liang)

The above eleven ingredients: grind five of them into fine powder. First decoct the Rehmannia root juice and others. Add the powdered medicine and take one spoonful (fangcunbi). Gradually increase the dosage until bowel movements become unobstructed.

Bamboo Juice Decoction
Treats loss of limb control, mental confusion, unawareness of one’s surroundings, and inability to speak.

  • Bamboo juice (2 sheng)
  • Fresh Kudzu root juice (2 sheng)
  • Fresh ginger juice (3 he)

Mix the above three juices evenly, divide into three doses, and take warm.

Chinese Privet and Bamboo Juice Decoction
Treats stroke with excessive internal heat and phlegm; this formula is suitable for regular use.

  • Chinese privet juice
  • Bamboo juice
  • Fresh ginger juice (halved in quantity)

Mix the above three juices evenly. Take five he each time, warm.

Phlegm-Removing Decoction
Treats stroke with phlegm obstructing the heart orifices, stiffness of the tongue, and inability to speak.

  • Pinellia ternata (prepared with ginger)
  • Pinellia ternata (soaked seven times; each 2 qian)
  • Citrus aurantium (1 qian)
  • White Poria (1.5 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Acorus tatarinowii (8 fen)
  • Ginseng
  • Bamboo茹 (each 7 fen)
  • Licorice root (5 fen)

Decoct two cups of water with five slices of fresh ginger, reduce to eight parts, and take before meals.

Volume Eight: Section on Stroke
Prescriptions

三生饮
治卒中风,昏不知人,口眼歪斜,半身不遂,痰厥,风厥。
南星(一两,生) 川乌(去皮,生) 附子(去皮,生,各半两) 南木香(二钱半)上每服四钱,水二盏,姜十片煎七分服。
(《济生》)
星附汤
治因虚中风,痰涎壅塞。
南木香(二钱) 南星(生) 附子(生。各半两)上作二服,每服水二盏,姜五片,煎八分食远服。寒甚者,用熟、星、附、沉。困甚,手足厥冷者,加川乌,名三生饮。服未效,加天雄,名三建汤。痰涎壅塞,声如拽锯,服药不下,宜于丹田穴多灸之。
二香三建汤
治男妇中风,六脉俱虚,舌强不语,痰涎壅盛,精神如痴,手足偏废,不能举用。此等不可攻风,只可补虚。
天雄 附子 乌头(各二钱,去皮脐皆生) 沉香 木香(各一钱,水磨汁)上作二服,每服水盏半,姜十片煎七分,食前服。
侧子汤
治中风扶虚,手足厥冷,肌肉不仁,口眼歪斜,牙关紧急。
附子(炮) 干姜(炮。各三钱) 桂心 细辛 防风 人参(各一钱)上作二服,每服水盏半,煎七分,不拘时服。

Three Raw Decoction (San Sheng Yin)
Treats sudden stroke, unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, phlegm syncope, and wind syncope.
Pinellia (1 liang, raw), Aconite (peeled, raw), Processed Aconite (peeled, raw, each ½ liang), Saussurea (2 qian, half money). Take 4 qian per dose, decoct with two zhan of water and ten slices of ginger, and take when reduced to seven parts.
(From Jisheng Fang)

Star and Attach Decoction (Xing Fu Tang)
Treats wind stroke due to deficiency, with phlegm obstruction.
Saussurea (2 qian), Pinellia (raw), Processed Aconite (raw, each ½ liang). Divide into two doses. For each dose, decoct with two zhan of water and five slices of ginger, and take when reduced to eight parts, before meals. For severe cold, use the prepared (熟) forms of Pinellia, Processed Aconite, and Aquilaria. For severe cases with cold extremities, add Aconitum, and it is called Three Raw Decoction. If the medicine is ineffective, add Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), and it is called Three Establishing Decoction. In cases of severe phlegm obstruction, with a voice like a saw being dragged, and where the patient cannot take medicine, moxibustion should be applied frequently at the Dantian point.

Two Fragrant Three Establishing Decoction (Er Xiang San Jian Tang)
Treats wind stroke in men and women, with all six pulses weak, speech impediment, excessive phlegm, mental confusion, partial or complete paralysis of the limbs, and inability to use the hands and feet. Such cases should not be treated by attacking wind directly, but only by nourishing the deficiency.
Tian Xiong, Processed Aconite, Aconitum (each 2 qian, peeled and raw), Aquilaria, Saussurea (each 1 qian, ground with water to extract the juice). Divide into two doses. For each dose, decoct with half a zhan of water and ten slices of ginger, and take when reduced to seven parts, before meals.

Side Seed Decoction (Ce Zi Tang)
Treats wind stroke with deficiency, cold extremities, numbness of the muscles, facial deviation, and locked jaw.
Processed Aconite (roasted), Dried Ginger (roasted, each 3 qian), Cinnamon Bark (inner part), Xixin, Fangfeng, Renshen (each 1 qian). Divide into two doses. For each dose, decoct with half a zhan of water, and take when reduced to seven parts, at any time.

防风汤
治中风挟暑,卒然晕倒,口眼 斜,四肢不收。
防风 桂心 干姜 泽泻 杏仁 甘草(炙。各一钱)上水盏半煎七分,不拘时服。
资寿解语汤
治中风脾缓,舌强不语,半身不遂。
防风 附子(炮) 天麻 酸枣仁(各一钱) 羚羊角(镑) 官桂(各八分) 羌活甘草(各五分)上水二盏煎八分,入竹沥二匙、姜汁二滴,食远服。
星附散
治中风能言,口不歪,而手足 曳者。
南星 半夏(各制) 茯苓 僵蚕(炒) 川乌(去皮脐) 人参 黑附子 白附(各八分)上水二盏煎八分,食远热服,得汗愈。
八风散
治风气上攻,头目昏晕,肢体拘急,皮肤搔痒,瘾疹成疮,及寒热不调,鼻塞声重。
藿香 白芷 前胡(各五分) 黄 人参(各一钱) 甘草 羌活 防风(各钱半)上水二盏煎。或末,薄荷汤调下二钱,茶调亦可。
卷之八 中风门
药方

Fangfeng Tang
Treats wind stroke combined with summerheat, sudden fainting, facial deviation (mouth and eye slanting), and inability to control the limbs.
Fangfeng, Guixin, Ganjiang, Zexie, Xingren, Gancao (roasted; each one qian). Use half a cup of water to decoct to seven parts, and take at any time.

Zishou Jieyu Tang
Treats wind stroke with spleen deficiency, tongue stiffness with inability to speak, and hemiplegia.
Fangfeng, Fuzi (roasted), Tianma, Suanzaoren (each one qian), Lingyangjiao (sliced), Guangui (each eight fen), Qianghuo, Gancao (each five fen). Use two cups of water to decoct to eight parts, then add two spoons of bamboo juice and two drops of ginger juice, and take after meals.

Xingfu San
Treats wind stroke with speech ability intact, no facial deviation, but dragging or paralysis of the hands and feet.
Nanxing, Banxia (processed), Fuling, Jiangcan (fried), Chuanwu (peel and remove the umbilicus), Renshen, Heifu Zi, Bai Fu (each eight fen). Use two cups of water to decoct to eight parts, take after meals while warm, and if sweating occurs, recovery will follow.

Bafeng San
Treats upward rushing of wind, dizziness and confusion of the head and eyes, stiffness of the limbs, itching of the skin, urticaria turning into sores, and also cold and fever imbalance, nasal obstruction, and heavy voice.
Huoxiang, Baizhi, Qianhu (each five fen), Huangqi, Renshen (each one qian), Gancao, Qianghuo, Fangfeng (each one and a half qian). Use two cups of water to decoct. Alternatively, powder and take two qian with mint decoction, or with tea.

Volume Eight: The Chapter on Wind Stroke
Prescriptions

《衍义》方:
治风涎潮,塞气不通。
皂角(炙,一两) 白矾(生,半两) 轻粉(半钱)上为末,水调一、二钱灌之,须臾吐涎。
丸:
治中风失音不语,偏风,口眼 斜。时吐涎水,四肢麻痹,骨间酸疼,腰膝无力。
草(五月五日,六月六日,九月九日采之者佳)上取洗净,晒干入甑中,层层洒蜜酒蒸之,晒干。如此九遍为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心温酒下。
草灵丹:
治一切风疾取汗。
紫背浮萍摊于竹筛内,下着水盆。晒干罗细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸。黑豆煎酒下,取汗。
苍耳丸:
治诸风证。
五月五日采苍耳草,洗净晒干为末,炼蜜丸,梧桐子大,每服十丸,日三服。若有风处或如麻豆粒起,此为风毒出也。可以针刺,黄汁出尽乃愈。
灵应丹:
治瘫痪四肢不举,风痹等证。
麻黄二斤去根节,河水五升熬去渣,再熬成膏,入白芷、桑白皮、苍术、甘松、浮萍(各一两)、川芎、苦参(各二两)。
为末,以膏调为丸,弹子大。每服一丸,温酒化下,临卧服。隔二、三日再服,手足即时轻快。治卒中风,涎潮不利。

Formulas from the Yanyi (Derivative Meanings):

Formula for Wind-Phlegm Obstruction:

Treats wind-phlegm surging upward and obstruction of qi.

Zaojiao (roasted, one liang), baifan (raw, half a liang), qingfen (half a qian). Pound into powder, mix with water to make one or two qian, and administer by pouring it in. The patient will soon vomit phlegm.

Pill Formula:

Treats apoplexy with loss of voice and speech, hemiplegia, facial deviation (crooked mouth and eye), frequent salivation, numbness of the limbs, pain in the bones, and weakness in the waist and knees.

Herb (best harvested on the fifth day of the fifth month, sixth day of the sixth month, and ninth day of the ninth month). Wash and dry, then place in a steamer. Layer with honey-wine and steam, then dry. Repeat this process nine times, then pound into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

Cao Ling Dan (Herb Miracle Pill):

Treats all kinds of wind disorders by inducing sweat.

Place zi bei fu ping (purple-backed floating萍) on a bamboo sieve over a water basin. Dry, then grind into fine powder. Make into pills the size of a small ball with refined honey. Take one pill at a time, with wine made from black beans, to induce sweating.

Cang'er Pill:

Treats various wind disorders.

Harvest cang'er herb on the fifth day of the fifth month, wash and dry, then pound into powder. Make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take ten pills three times daily. If wind toxins are expelling, small bumps may appear like mahu (hemp seeds) or dou (beans). These can be pricked with a needle, and when yellowish fluid is fully drained, the condition will be resolved.

Lingying Dan (Miraculous Response Pill):

Treats paralysis with inability to raise the limbs, and conditions of wind-bi (rheumatic paralysis).

Take two jin of mahuang (ephedra), remove the roots and nodes. Boil five sheng of river water, remove the residue, then reduce further into a paste. Add baizhi (white芷), sangbaipi (mulberry bark), cangzhu (atractylodes), gansong (sweet flag), fuping (floating萍) (each one liang), chuanxiong (ligusticum), and kushen (Sophora root) (each two liang).

Pound into powder, mix with the paste to make pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, before bedtime. Repeat every two or three days; the hands and feet will immediately become lighter and more agile. Treats sudden apoplexy with phlegm obstruction and impaired flow.

蓖麻膏:
治中风口眼 斜。
蓖麻子(十四粒) 巴豆(七粒)各去皮,研如泥加麝少许。如左 涂右手心,右 涂左手心。仍以酒调药托歪处,须臾便正,去药。
蒜涂法:
治前证。
橡斗盛蒜泥,涂合谷穴。右 合左,左 合右。
一方:
治风 ,昏迷吐沫,不知人事,产后中 ,通治。黑豆炒焦,好酒淬淋清汁一盏,独活三钱,煎七分温服。再续服,以瘥为度。
《圣惠方》:
治 斜。栝蒌汁和大麦面作饼,贴手心。右灸左,左灸右。
松叶酒:
治口眼 斜,中风二、三年不效者。用青松叶一斤细锉,木石臼捣令汁出。生绢袋盛以清酒一斗,浸二宿,火煨一宿。初服半升,渐至一升,取头面汗出即止。
皂角膏:
治前证。大皂角(五两),去皮、子为末,以三年好米醋调和,左贴右,右贴左,干更涂之。
青藤膏:
治诸风证。出太平府之荻港。二、三月间采。青藤不拘多少,锉入釜内,用微火熬七日夜成膏,收于瓷器内。若用治病,先备梳三、四枚。量病虚实加减,服一茶匙,温酒调下,不拘时。服毕将患人身上拍一掌,其后发痒,遍身以梳梳之。要止,饮冷水一口解之。痒止病愈。

Castor Oil Ointment:
Treats facial distortion due to stroke (wind).
Castor seeds (fourteen pieces), and tetter (seven pieces), each peeled and pounded into a paste, with a little musk added. If the left side is affected, apply to the right palm; if the right side is affected, apply to the left palm. Still mix the medicine with wine and apply it to the distorted area; in a short while, it will return to normal, then remove the medicine.

Garlic Application Method:
Treats the aforementioned condition.
Place minced garlic in a calabash, and apply it to the Hegu point (LI4). If the right side is affected, apply to the left; if the left side is affected, apply to the right.

A Formula:
Treats wind disorders, characterized by unconsciousness, spitting froth, and lack of awareness; also treats postpartum wind stroke. Fry black beans until charred, then pour good wine over them and collect the clear liquid in one cup. Add three qian of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), decoct to seven parts, and take warm. Continue taking as needed until recovery.

From Shenghui Fang:
Treats facial distortion. Mix栝蒌 (Trichosanthes) juice with wheat flour to make a cake and apply it to the palm. If the right side is affected, moxibustion the left side; if the left side is affected, moxibustion the right side.

Pine Leaf Wine:
Treats facial distortion due to stroke, for cases that have not responded after two to three years. Use one catty of finely cut green pine leaves, pound in a wooden mortar until the juice is extracted. Place in a raw silk bag and soak in one dou of clear wine for two nights, then simmer for one night. Initially take half a sheng, gradually increasing to one sheng, until sweat appears on the head and face, then stop.

Soapnut Ointment:
Treats the aforementioned condition. Large soapnuts (five liang), peeled and seeded, ground into powder, mixed with three-year-old good rice vinegar. Apply the left side to the right, the right side to the left; when dry, reapply.

Green Vine Ointment:
Treats various wind disorders. Originates from the reed port of Taiping Prefecture. Collected during the second or third month. Green vine, regardless of quantity, cut and placed into a pot, simmered on a low fire for seven days and nights to make into a paste, then stored in a ceramic vessel. If used for treatment, prepare three or four combs in advance. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. Take one teaspoon, mixed with warm wine, at any time. After taking, pat the patient’s body once with a hand. Then the patient will feel itchy; comb the entire body with the comb. To stop, drink a mouthful of cold water to relieve it. When the itching stops, the disease is cured.

一方:
治卒中风,昏愦若醉。痰涎壅盛,四肢不收。砒霜如绿豆大,细研末。以新汲水调下,少时用热水投之,大吐即愈。
一方:
治中风烦热,皮肤搔痒。醍醐四两每服一匙,酒调下。尽四两而愈。
仙灵脾酒:
治遍身手足不随,皮肤不仁。仙灵脾(一斤),锉细,生绢袋盛,以无灰酒二斗浸之,以浓封密,春夏三日,秋冬五日后开。每日温饮,令微醺,不可大醉。若酒尽再制一服,无不效。
一方:
治中风头眩。蝉蜕一两,微炒为末,酒调下一钱。
一方:
治风痰。宜多食梨可愈。惟正月禁食。
一方:
治前证。川乌(去皮),五灵脂、当归、骨碎补等分,为末,酒糊丸。每服十丸至十五丸,温酒送下。
《千金方》
治中风,口噤不知人。独活(四两)入酒一升,煎半升温服。
又方:
苍术四两,酒三升,煎一升,顿服。
一方:
治中风失音,并一切风疾及小儿客忤,男子阴痒,女人带下。白僵蚕七枚炒。为末,酒调服方寸匕,立效。

Formula One:
For sudden stroke, with confusion as if drunk, excessive phlegm and mucus, and limpness of the limbs: Take arsenic the size of a green bean, grind it into fine powder, and mix with freshly drawn water. After a short while, administer with hot water to induce vomiting; the patient will recover upon vomiting.

Formula Two:
For wind stroke with fever and skin itching: Take four liang of clarified butter, one spoonful at a time, mixed with wine. Consume the full four liang for recovery.

Epimedium Wine:
For generalized paralysis of the limbs and numbness of the skin: Take one jin of Epimedium, chop it finely, place it in a raw silk bag, and soak it in two dou of alcohol without sediment. Seal it tightly with a thick layer of wax. Let it steep for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Drink it warm daily, until slightly drunk, but not excessively. If the wine is finished, prepare another dose; it is universally effective.

Formula Three:
For wind stroke with dizziness: Take one liang of cicada slough, lightly roast and grind into powder, and take one qian mixed with wine.

Formula Four:
For wind-phlegm: It is advisable to eat pears frequently for recovery. However, consumption is prohibited in the first lunar month.

Formula Five:
For the aforementioned condition: Take peeled Aconitum carmichaelii, equal parts of Five Spirit Fat, Dang Gui, and Gu Su Bu, grind into powder, and make pills with a paste of wine. Take ten to fifteen pills at a time, with warm wine.

From the Qianjin Yaofang:
For wind stroke with locked jaw and unconsciousness: Take four liang of Duhuo, add one sheng of wine, decoct until half a sheng remains, and take it warm.

Another Formula:
Take four liang of Cang Zhu, three sheng of wine, decoct until one sheng remains, and take it all at once.

Formula Six:
For wind stroke with loss of voice, all types of wind disorders, and in children with guest disturbance (a form of fright illness), as well as for men with itching in the genital area and women with leukorrhea: Take seven pieces of fried white僵蚕, grind into powder, and take one fenchunbi (a traditional measure) mixed with wine; it is immediately effective.

一方:
治中风不省人事。香油或生姜自然汁,灌之即省。
一方:
治中风项强,不能回顾。掘地作坑,烧令通赤,以水洒之,用桃叶铺其下。患人卧之,多着桃叶在项下,蒸之令汗出瘥。
一方:
治风劳肿毒,挛痛或牵引及少腹腰痛。桃仁(一升)去皮尖,炒令黑烟出,热研捣如泥,以酒二升,搅匀服,取汗三日愈。
《肘后方》:
治中风,腹中切痛。以食盐半斤熬令水尽,着口中以热汤吞下,得吐痰即愈。
一方:
治卒风不省人事,痰涎壅急。生白矾二钱为末,生姜自然汁调,斡开口灌下,得吐即省。
一方:
治中风。口噤不开,涎潮不吐。法用大皂角一条,去皮,涂猪胆炙令黄色为末,每服一钱,不拘时。如气实脉盛,调二钱。如牙关不开,用白盐梅揩齿,口开即灌药,以吐出风涎瘥。
一方:
治服药过多,不省人事。甘草(一两)煎汤入生姜汁半杯和服。

Formula One:
For stroke with loss of consciousness: administer either sesame oil or the natural juice of fresh ginger. Once given, the patient will regain consciousness.

Formula Two:
For stroke with stiff neck and inability to turn the head: dig a pit in the ground and burn it until it turns red-hot. Pour water over it and lay peach leaves beneath. Have the patient lie in it, placing many peach leaves under the neck. Steam them until sweat is produced and the condition is resolved.

Formula Three:
For wind-induced fatigue with swelling, toxicity, cramping pain, or pulling pain affecting the lower abdomen and waist: take one sheng of peach kernels, remove the skin and tips, and fry until black smoke rises. Heat and grind into a paste. Mix with two sheng of wine, stir evenly, and take internally. Induce sweating for three days to achieve recovery.

From Elbow后备方 (Elbow Rear Formula):
For stroke with severe abdominal pain: take half jin of salt, boil until all water is evaporated. Place it in the mouth and swallow with hot water. Once phlegm is expelled, recovery occurs.

Formula Four:
For sudden stroke with loss of consciousness and obstruction of phlegm: take two qian of raw white alum, grind into powder, and mix with the natural juice of fresh ginger. Open the mouth and administer it. Once vomiting occurs, consciousness is regained.

Formula Five:
For stroke with locked jaw and excessive phlegm that cannot be expelled: use one large soapberry, remove the skin, coat with pig bile, roast until yellow, and grind into powder. Take one qian at any time. If the person has strong qi and a robust pulse, take two qian. If the jaw is locked, rub the teeth with white salted plums until the mouth opens, then administer the medicine. Once the wind-phlegm is expelled, the condition is resolved.

Formula Six:
For overdose of medicine leading to loss of consciousness: take one liang of licorice, decoct into a soup, add half a cup of ginger juice, and take together.

一方:
治一切风疾。浑身搔痒。用胡麻、威灵仙、何首乌、甘草、石菖蒲等分,为细末,每服二钱、姜汤调下。
《食疗》云:治水肿风疾,中风脚软,及风毒香港脚,筋挛膝痛,大黄豆和甘草煮汤,不时服。
《神仙夏禹经》:菖蒲薄切晒干,三斤,绢袋盛之。玄水一斗(酒也)浸悬坛内,密封一百日。出视如绿菜色。以一斗熟黍米纳中,封十四日开出温饮,治一切三十六种风,悉效。
《崔氏海上集》云:威灵仙治风,通十二经脉。此药朝服暮效,疏通五脏六腑,令出宿水,微利不泻。久服四肢轻健,手足温暖。专治男妇中风,手足不遂,口眼 斜,骨节风,胎风,暗头风,白癜风,心风,大麻风,皮风搔痒、手足顽麻,言语蹇滞,行立不得,风疥癣毒,湿热浸淫,面黄气急,腹胀腰重,阴肿肾冷。妇人月水不来,动经多日。内服威灵仙,外用煎汤频洗,无不平愈。法用威灵仙一味,洗焙为细末,用好酒和,令微湿入在竹筒内,塞口,九蒸九晒,如干漆,以炼蜜和丸,梧桐子大。每服二十丸,酒送下。

Formula One:
For the treatment of all kinds of wind diseases, including whole-body itching. Use equal parts of huma (sesame seeds), weilingshan (Clerodendrum inerme), heshouwu (Polygonum multiflorum), gancao (licorice), and shichangpu (Acorus tatarinowii). Grind them into a fine powder, and take two qian per dose, administered with ginger soup.

Shiliao states: For treating edematous wind diseases, wind stroke with weak legs, wind-toxin hongkongjiao (a type of foot ailment), tendon cramps and knee pain, boil dahuangdou (hyacinth bean) with gancao to make a decoction, and take it at irregular intervals.

Shengxian Xiayu Jing says: Thinly slice and dry shichangpu (sweet flag), three jin in total, and place it in a silk bag. Soak one dou of xuanshui (dark water, i.e., wine) in a jar, suspending the bag inside. Seal it tightly for one hundred days. When opened, the liquid should appear green like vegetables. Add one dou of cooked millet into the jar, seal it again for fourteen days, then open it, warm it, and drink. This treatment is effective for all thirty-six kinds of wind diseases.

Cuishi Haishang Ji states: Weilingshan treats wind diseases and promotes circulation through the twelve meridians. This medicine is effective by evening when taken in the morning, clearing the five zang and six fu organs and causing the expulsion of retained water, with a mild laxative effect without diarrhea. Long-term use strengthens the limbs, warms the hands and feet, and specifically treats wind stroke in men and women, including hand and foot paralysis, facial deviation (mouth and eye crooked), joint wind, fetal wind, dark head wind, vitiligo, heart wind, leprosy, skin wind with itching, numbness and insensitivity in hands and feet, speech impediments, inability to walk or stand, wind-induced scabies and toxic eczema, damp-heat invasion, yellow face and rapid breathing, abdominal distension and heavy lower back, swelling of the genitalia and coldness in the kidneys. In women, it treats amenorrhea or prolonged menstrual delay. Internally take weilingshan, and externally use a decoction to wash the affected areas frequently—no case fails to heal.

The method uses only weilingshan as a single ingredient. Wash and dry it, then grind into a fine powder. Mix with good wine, making it slightly moist, and place it in a bamboo tube, plugging the opening. Steam and sun-dry it nine times each. When it resembles dry lacquer in texture, combine it with refined honey to make pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, with wine as the vehicle.

卷之八 中风门
药方
治中风中脉,口眼 斜。
听会
(二穴,在耳前陷中动脉宛宛中,张口得之。)
颊车
(二八,在耳下二韭叶陷中。) 地仓(二穴,在口吻旁四分外,近下有脉微微动者是。)上三穴,左患灸右,右患灸左。
灸中风中腑,手足不随等疾。
百会
(一穴,在顶中央。)
肩
(二穴,在两肩端两骨间陷处宛宛中,举臂得之。)
曲池
(二穴,在肘外横纹头,屈肘曲骨取之是穴。)
风市
(二穴,在膝外两筋间,平立舒两手着腿,中指到处是。)
足三里
(二穴,在膝下三寸,胫骨外大筋内,筋骨之间是。) 绝骨(二穴,在足外踝上三寸动脉中。)凡觉手足麻木不仁,或痛,良久乃止,此将中腑之候也。不论是风与气,可速灸此六穴。在左灸右,在右灸左。
灸风中脏,气塞涎上不语、昏危,下火立效。
百会
(一穴,如前。)
风池
(二穴,在项后发际陷中。) 大椎(一穴,在项后一椎上项中。)
肩井
(二穴,在缺盆上,大骨前寸半,以三指按之,当中指下陷中是。)
间使
(二穴,在掌后三寸两筋间陷中。)
足三里
(二穴,如前)
曲池
(二穴,如前。)凡觉手足麻痹,心中昏乱,神思不快,此将中腑之候。不论是风与气,可速灸此七穴。以次第灸之,立愈。
灸中风眼戴不能上视者,三椎、五椎各灸五、七壮,齐下火立效。

Volume 8: The Section on Wind Stroke (中风门)
Prescriptions

Treatment for Wind Stroke Affecting the Meridians, Causing Facial Distortion (口眼歪斜):

Tinghui (听会)
(Two points: located in the depression in front of the ear, where the artery is slightly palpable; can be felt when the mouth is opened.)

JiaChe (颊车)
(Two points: located in the depression below the ear, two juyu (韭叶, scallion leaves) in width.)

DiCang (地仓)
(Two points: located four finger-widths from the corner of the mouth, near the lower part where a slight pulse can be felt.)

The above three points: if the left side is affected, moxibustion is applied to the right side; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left side.

Moxibustion for Wind Stroke Affecting the Fu Organs, with Symptoms Such as Inability to Move the Hands and Feet:

Baihui (百会)
(One point: located at the center of the top of the head.)

Jianyu (肩)
(Two points: located in the depression between the two bones at the ends of the shoulders; can be felt when the arm is raised.)

Quchi (曲池)
(Two points: located at the head of the transverse crease on the outer side of the elbow; obtained by bending the elbow and pressing on the curved bone.)

Fengshi (风市)
(Two points: located between the two tendons on the outer side of the knee; when standing straight and placing both hands on the legs, the point is where the middle finger reaches.)

Zusanli (足三里)
(Two points: located three cun below the knee, inside the large tendon on the outer side of the tibia, between the tendon and bone.)

Juegu (绝骨)
(Two points: located three cun above the outer ankle, in the artery.)

Whenever one feels numbness and insensitivity in the hands and feet, or pain that lasts for a long time before subsiding, this is the sign of impending wind stroke affecting the fu organs. Whether it is wind or qi, moxibustion should be applied immediately to these six points. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right side; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left side.

Moxibustion for Wind Stroke Affecting the Zang Organs, with Symptoms Such as Obstruction of Qi, Rising Phlegm, Inability to Speak, and Drowsiness or Critical Condition:

Baihui (百会)
(One point, as above.)

Fengchi (风池)
(Two points: located in the depression at the back of the neck, beneath the hairline.)

Dazhui (大椎)
(One point: located at the top of the first vertebra at the back of the neck.)

Jianjing (肩井)
(Two points: located above the depression of the clavicle, half an inch in front of the large bone; pressing with three fingers, the point is found in the depression beneath the middle finger.)

Jianshi (间使)
(Two points: located in the depression between the two tendons three cun behind the palm.)

Zusanli (足三里)
(Two points, as above.)

Quchi (曲池)
(Two points, as above.)

Whenever one feels numbness in the hands and feet, mental confusion, and sluggish thinking, this is the sign of impending wind stroke affecting the fu organs. Whether it is wind or qi, moxibustion should be applied immediately to these seven points. Apply moxibustion in sequence, and the condition will be immediately cured.

Moxibustion for Wind Stroke Causing the Eyes to Lift and Be Unable to Look Upward:
Apply moxibustion to the third and fifth vertebrae, five to seven times each. When fire is applied in unison, it is immediately effective.

卷之八 中风门
药方
一法:正坐倚壁,不息行气,从头至足,愈疽疝、大风、偏枯、诸风痹。
一法:仰两足指,五息止。引腰背偏枯,令人耳闻声。常行,眼耳诸根无有 碍。
一法:以正背倚,展两足,瞑目,从头上引气,想以下行,直抵足心,可三七引,候掌心似受气止。盖谓上引泥九,下达涌泉是也。
一法:正坐倚壁,不息行气,从口令气至头始止,治疽痹,大风偏枯。
一法:一足蹋地不动,一足向侧相转,身欹势并手尽急回,左右迭三七,去脊风冷,偏枯不通。
一法:两手抱左膝。鼻给气七息,展右脚,除难屈伸拜起,胫中痛痿。
一法:两手抱右膝着膺、除下重难屈伸。
一法:踞坐,伸右脚,两手抱左膝头,以鼻纳气,自极七息,右足着外,除难屈伸,胫中痛痹。
一法:立身上下正直,一手上托,仰手如似推物。一手向下如擦物,极势上下来去,换易四七,去 内风,两腋筋脉挛急。
一法:治四肢疼痛及不随,腹内积气。床席必须平稳,正身仰卧,缓解衣带、枕高三寸,握固者,以两手各自以四指把手拇指,舒臂令去身各五寸,两脚竖指、相去五寸。
安心定意,调和气息。徐徐漱王泉,以舌竖上,待津唾满口,徐徐咽下,以口吐气,鼻引气入喉。须微微缓坐,不可卒急,调引气,勿令自闻出入之声,每引气于心,心念送之。从脚上头,便气出,引气五息六息,一出之为一息,自一息数至十息,渐渐增至百息,病即除。不用食生菜及肥肉,大饱食后,喜怒忧思。惟向晓上半日清净时行之,能愈百病。

Volume 8: Gate of Wind Stroke (Zhongfeng)
Prescriptions

Method One: Sit upright with your back against a wall, breathe continuously and circulate qi from the head down to the feet. This method cures abscesses, hernias, great wind (a severe wind-damp condition), hemiplegia, and various wind-related arthralgias.

Method Two: Raise the toes upward and hold the breath for five breaths. Stretch the waist and back affected by hemiplegia, which allows one to hear sounds clearly. Regular practice ensures that the eyes, ears, and other sense organs remain unobstructed.

Method Three: Sit with the back straight and lean against something, extend both legs, close the eyes, and draw qi upward from the head, imagining it moving downward to reach the soles of the feet. Repeat this 21 times (three sevens), stopping when the palms feel as if they have received the qi. This is essentially drawing qi upward from the Nimiao (a term possibly referring to the upper dantian or head region) and downward to the Yongquan point.

Method Four: Sit upright with your back against a wall, breathe continuously, and circulate qi from the mouth upward to the head, stopping there. This method treats abscesses, wind-damp conditions, and hemiplegia.

Method Five: Plant one foot firmly on the ground and keep it still, while turning the other foot sideways. Lean the body and quickly bring the hands back, repeating this movement left and right 21 times. This helps remove cold wind from the spine and relieve hemiplegia and blockage in the limbs.

Method Six: Hold the left knee with both hands, inhale through the nose for seven breaths, then extend the right foot. This helps alleviate difficulty in bending, stretching, bowing, and rising, and relieves pain and atrophy in the shank.

Method Seven: Hold the right knee against the chest with both hands. This helps remove heaviness and difficulty in bending and stretching the lower limbs.

Method Eight: Sit cross-legged, extend the right foot, and hold the left knee with both hands. Inhale through the nose, holding the breath to the limit for seven breaths. Then place the right foot outward. This helps alleviate difficulty in bending and stretching, and relieves pain and numbness in the shank.

Method Nine: Stand upright, with the body straight. Raise one hand upward as if pushing something, and lower the other hand downward as if rubbing something. Move the hands up and down with full force, alternating hands 28 times (four sevens). This helps remove internal wind and relieve tightness in the muscles and tendons of the armpits.

Method Ten: For treatment of limb pain, stiffness, and internal accumulation of qi, the bed must be level. Lie flat on your back with the body straight, loosen your clothing, and raise the pillow three cun. The "grip solidly" technique involves using the four fingers of each hand to encircle the thumb, extending the arms so that they are five cun away from the body, and raising the toes so that the feet are five cun apart.

Calm the mind and focus the intention, regulate the breath, and slowly "swell the King Spring" (a qigong technique involving saliva). Raise the tongue upward, wait until the mouth is full of saliva, and slowly swallow it. Exhale through the mouth and inhale through the nose into the throat. Sit gently and slowly, avoiding sudden movements. Regulate the breath without allowing the sound of inhalation or exhalation to be heard. Each time you draw breath to the heart, mentally send it outward, imagining it rising from the feet to the head and then being exhaled. Inhale five to six times, with each exhalation counted as one breath. Count from one breath to ten, gradually increasing to one hundred breaths. When this is done, the illness is cured.

Avoid eating raw vegetables and fatty meats, and do not practice after heavy meals or when affected by emotions such as joy, anger, sorrow, or worry. This method should only be practiced during the early morning, in the first half of the day, when it is quiet and calm. Practiced thus, it can cure all diseases.

卷之九 伤风门
病机叙论
经云:风为百病之长,善行而数变。又曰:伤于风者,上先受之。又曰:虚邪贼风,阳先受之。
卷之九 伤风门
病机叙论
陈无择云:经曰春伤于风,乃四时之序也。风循经络,以日传变,与伤寒无异。但寒泣血,故无汗恶寒;风散气,故有汗恶风,为不同。仲景太阳经分伤寒、伤风不同,后人纂集不分门类,但以风、寒、暑、湿、时气、瘟疫,凡太阳病皆谓之伤寒。今立伤风一门,分别无混。
卷之九 伤风门
病机叙论
风为天地浩荡之气,四时八风之变,未尝无也。间有伤者,皆因不能法道清净,腠理不密,表上阳虚所致,一因也。有挟虚痰热,其气拂郁,风邪易于外束,二因也。经曰:清净则内腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害是也。
卷之九 伤风门
治法
若表虚受风,专行发散之药,必致汗多亡阳。若内挟痰热而伤风者,宜内外交治,不可专以解表。腠理疏泄,不觉易感者耳。固卫气,兼散风邪,如桂枝汤之属是也。

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Discussion on the Mechanism of Disease

The classics state: "Wind is the chief of all diseases, skilled in movement and often changing." It is also said: "Those injured by wind first affect the upper part of the body." Again it is said: "Deficient pathogenic winds and harmful winds first attack the yang aspect."

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Discussion on the Mechanism of Disease

Chen Wuze states: "The classics say that injury by wind in spring is part of the sequence of the four seasons. Wind follows the meridians and changes day by day, no different from cold injury. However, cold constricts blood, hence there is no sweating and aversion to cold; wind disperses qi, hence there is sweating and aversion to wind, and thus they differ." Zhang Zhongjing distinguished between cold injury and wind injury in the Taiyang meridian, but later scholars compiled their writings without categorizing them, and instead grouped all diseases of the Taiyang meridian—whether caused by wind, cold, heat, dampness, seasonal qi, or epidemic disease—under the term "cold injury." Today, I establish a separate category for wind injury to ensure clarity and avoid confusion.

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Discussion on the Mechanism of Disease

Wind is the vast and boundless qi of heaven and earth, and the changes of the four seasons and the eight winds are never absent. Occasionally, people are injured by wind; this is always due to failure to follow the way of purity and stillness, resulting in loose pores and deficiency of yang on the exterior—this is the first cause. There is also the case of wind injury accompanied by deficiency and phlegm-heat, where the qi is stagnant, making it easier for wind pathogen to attack from the outside—this is the second cause. The classics say: "When one maintains purity and stillness, the internal pores close and resist, so even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm."

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Treatment Methods

If the exterior is deficient and wind invades, using only surface-releasing herbs will inevitably lead to excessive sweating and loss of yang. If wind injury is accompanied by internal phlegm-heat, treatment should address both the interior and exterior, and cannot be limited to resolving the exterior alone. This is because the pores are loose and prone to secretion, making the person easily susceptible to infection. Therefore, one should strengthen the defensive qi while dispersing wind pathogen, as exemplified by formulas such as Gui Zhi Tang.

卷之九 伤风门
治法
足太阳膀胱经,桂枝汤。足阳明胃经,杏子汤。足少阳胆经,柴胡加桂汤。足太阴脾经,桂枝芍药汤。足少阴肾经,桂附汤。足厥阴肝经,八物汤。
前方皆以桂枝汤三味加以各经药,皆是立温解散之剂。
卷之九 伤风门
脉候
《豚经》云:脉浮而大者为风。《权舆》云:浮缓为伤风鼻塞。
卷之九 伤风门
药方
(仲景)
桂枝汤
治太阳经伤风自汗。
桂枝 芍药(各二钱) 甘草(一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚煎服。
桂枝芍药汤、柴胡加桂汤、杏子汤、桂附汤
(以上四方见伤寒门)
八物汤
(见虚损门)
卷之九 伤风门
药方
《局方》
神术散
治伤风头痛,鼻塞声重。
苍术 本 白芷 细辛 羌活 川芎 甘草(炙。各五分)上水盏半,姜三片、葱白三寸煎服。
川芎茶调散
治伤风上攻,头目昏痛,鼻塞声重。
薄荷叶(四两) 川芎(二两) 羌活 甘草(一两) 荆芥(二两) 白芷(一两) 防风(七钱) 细辛(五钱)上为末,每服二钱,食后茶清调下。

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Treatment Methods

Foot Taiyang Bladder Meridian: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Foot Yangming Stomach Meridian: Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction).
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction).
Foot Taiyin Spleen Meridian: Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction).
Foot Shaoyin Kidney Meridian: Gui Fu Tang (Cinnamon and Cinnamon Bark Decoction).
Foot Jueyin Liver Meridian: Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction).

All the above formulas are based on the three ingredients of Gui Zhi Tang, with additional herbs specific to each meridian. They are all formulations designed to warm and disperse exterior pathogens.

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Pulse Diagnosis

As stated in Tun Jing: A floating and large pulse indicates wind.
As stated in Quanyu: A floating and slow pulse indicates wind injury with nasal obstruction.

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Prescriptions

(Zhang Zhongjing)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats wind injury of the Taiyang Meridian with spontaneous sweating.

Cinnamon twig, Peony root (each two qian), Licorice root (one qian). Boil two cups of water with three slices of ginger and one jujube, and take the decoction.

Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction), Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction), Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction), Gui Fu Tang (Cinnamon and Cinnamon Bark Decoction)

(The above four formulas are found in the Gate of Cold Damage Disorders.)

Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction)
(See the Gate of Deficiency and Damage.)

Volume Nine: The Gate of Wind Injury
Prescriptions

Jufang (Formulary of the Bureau of Medicine)

Shen Zhu San (Divine Herb Powder)
Treats wind injury with headache, nasal obstruction, and heavy nasal voice.

Atractylodes lancea, Duhuo (Deer Antler Vine), Angelica root, Asarum, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Licorice root (roasted; each five fen). Boil half a cup of water with three slices of ginger and three inches of scallion white, and take the decoction.

Chuan Xiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Regulating Powder)
Treats upward attack of wind injury, causing headache, dizziness, nasal obstruction, and heavy nasal voice.

Mentha leaf (four liang), Ligusticum chuanxiong (two liang), Notopterygium, Licorice root (one liang), Schizonepeta (two liang), Angelica root (one liang), Saposhnikovia (seven qian), Asarum (five qian). Powder the ingredients. Take two qian per dose, after meals, with tea decoction.

卷之九 伤风门
药方
(《和剂》)
参苏饮
治伤风感冒,发热头痛,咳嗽,涕唾稠粘。此药大解肌热,宽中快膈,虚实疑似,往来潮热,并皆治之。
人参 紫苏叶 干葛 半夏(制) 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓 甘草(炙,等分) 木香(磨,一分)上水盏半,姜五片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
消风百解散
治四时感冒、伤风发热,恶寒头痛,鼻塞,咳嗽声重。
苍术 麻黄 荆芥 白芷 陈皮(各一钱) 甘草(各五分)上水盏半,姜三片、葱一根。煎七分,不拘时服。
消风散
治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻塞声重,皮肤搔痒,瘾疹顽麻。妇人血风头痛,肿痒皆治。
人参 茯苓 防风 荆芥穗 甘草 芎 羌活 白僵蚕 薄荷叶 蝉蜕(各一两)浓朴 陈皮(各五钱)上为细末,每服一钱,茶清调下。遍身痒者,酒调下。
(《简易》)
冲和散
治感冒风湿,头目不清,鼻塞声重,倦怠欠伸,出泪。
苍术(四两) 荆芥(两半) 甘草(八钱)姜汤调服二钱。

Volume 9: Section on Wind-Cold Invasion
Formulas

(From the "Hujiju Fang")

Shensu Yin (Participating in the Coolness Decoction)
Treats wind-cold invasion with symptoms of fever, headache, cough, and thick, sticky phlegm or saliva. This formula greatly resolves exterior heat, relieves chest fullness and distension, and treats cases where deficiency and excess are indistinguishable, with alternating feverish waves.

Ingredients:
Ginseng, Perilla leaf, Pueraria root, Pinellia (processed), Peucedanum, Platycodon, Citrus aurantium (fructus), Dried tangerine peel, Poria, Licorice (roasted, equal parts), Costus root (ground, one part).

Preparation: Take half a cup of water, add five slices of ginger and one date, decoct to seven-tenths of the original volume, and take at any time.

Xiaofeng Baijie San (Hundred-Remedies Wind-Dispelling Powder)
Treats common cold in all seasons, wind-cold fever, chills, headache, nasal congestion, and heavy voice.

Ingredients:
Atractylodes lancea, Ephedra, Schizonepeta, Angelica dahurica, Dried tangerine peel (one qian each), Licorice (five fen each).

Preparation: Take half a cup of water, add three slices of ginger and one stalk of leek, decoct to seven-tenths of the original volume, and take at any time.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats upward invasion of wind, dizziness and blurred vision in the head and eyes, stiffness in the neck and back, nasal congestion and heavy voice, itchy skin, hidden rashes, and stubborn numbness. It also treats women with blood-wind headaches, swelling, and itching.

Ingredients:
Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Schizonepeta (flower spike), Licorice, Ligusticum, Notopterygium, Bombyx Batryticatus, Mentha, Cicada slough (one liang each), Magnolia officinalis, Dried tangerine peel (five qian each).

Preparation: Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea decoction. For generalized itching, take with wine.

(From the "Jianyi Fang")

Chonghe San (Harmonizing Powder)
Treats wind-damp invasion, unclear vision and dizziness, nasal congestion and heavy voice, fatigue, yawning, and excessive tearing.

Ingredients:
Atractylodes lancea (four liang), Schizonepeta (one and a half liang), Licorice (eight qian).

Preparation: Take two qian with ginger soup.

金沸草散
治秋令肺经受风。头目昏痛,咳嗽声重,唾涕稠粘。及治时行疫气,壮热恶风。
旋复花(去梗) 麻黄 前胡(各七分) 荆芥穗(一钱) 半夏(制) 赤芍药 甘草(各五分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,热服。
人参败毒散
治伤风头痛,壮热恶寒及风痰咳嗽,鼻塞声重。如心经蕴热,口舌干燥,加黄芩。
人参 羌活 桔梗 柴胡 前胡 独活 枳壳 川芎 茯苓 甘草(等分)水盏半,姜三片、薄荷少许煎。
卷之九 伤风门
药方
(《和剂》)
羌活散
治风邪壅滞,头目昏眩,遍身拘急,肢节烦痛,鼻塞声重,天阴愈觉不安。
羌活 防风 麻黄 枳壳 菊花 细辛 川芎 蔓荆子 白茯苓 石膏 黄芩 甘草(炙)前胡(各等分)上水盏半,姜三片煎。
柴胡升麻汤
治感冒头痛,恶寒身痛,鼻塞咳嗽,唾涕稠粘。
柴胡 前胡 升麻 桑白皮 赤芍药 干葛 黄芩 石膏 荆芥上水盏半,姜三片、淡豆豉二十粒,煎七分服。

Jin Fei Cao San
Treats wind affecting the lung meridian during autumn, with symptoms of dizziness and pain in the head and eyes, heavy coughing, and thick, sticky phlegm. Also treats seasonal epidemic qi with high fever and aversion to wind.
Xuan Fu Hua (stem removed), Ma Huang, Qian Hu (each seven fen), Jing Jie Su (one qian), Ban Xia (processed), Chi Shao Yao, Gan Cao (each five fen). Add half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take warm.

Shen Shen Bai Du San
Treats wind-cold headache, high fever with aversion to cold, and wind-phlegm cough with nasal obstruction and heavy voice. If there is internal heat in the heart meridian, with dry mouth and tongue, add Huang Qin.
Ren Shen, Qiang Huo, Jie Geng, Chai Hu, Qian Hu, Du Huo, Zhi Ke, Chuan Xiong, Fu Ling, Gan Cao (equal parts). Add half a cup of water, three slices of ginger, a little bit of mint, and decoct.

Volume Nine: The Section on Wind-Cold
Prescriptions
(From "He Ji")

Qiang Huo San
Treats obstruction by wind pathogen, with symptoms of dizziness, generalized stiffness and tension, pain in the joints, nasal obstruction, and worsening discomfort on overcast days.
Qiang Huo, Fang Feng, Ma Huang, Zhi Ke, Ju Hua, Xi Xin, Chuan Xiong, Man Jing Zi, Bai Fu Ling, Shi Gao, Huang Qin, Gan Cao (roasted), Qian Hu (all equal parts). Add half a cup of water, three slices of ginger, and decoct.

Chai Hu Sheng Ma Tang
Treats common cold with headache, chills and body pain, nasal obstruction, and cough with thick, sticky phlegm.
Chai Hu, Qian Hu, Sheng Ma, Sang Bai Pi, Chi Shao Yao, Gan Ge, Huang Qin, Shi Gao, Jing Jie. Add half a cup of water, three slices of ginger, twenty seeds of Dan Dou Chi, decoct to seven parts, and take.

卷之九 伤风门
药方
(《宣明》)
防风通圣散
(方见中风门)治伤风,邪传入里,内热郁结,秘塞壅闷。
(钱氏)
大黄丸
治伤风,内挟痰热宜下之。
大黄 黄芩(等分)上为末,滴水丸服。
卷之九 破伤风门
病机
《病机》云:破伤风者,有因卒暴伤风,邪袭之,传播经络,致使寒热更作,身体反张,口噤不开。甚者,邪气入脏则死矣。有因诸疮不瘥,荣卫虚,不生肌肉,疮口不合,风邪亦能外入,为破伤风之候。二者皆外因也。有诸疮不瘥,举世皆言着灸为上,是谓热疮。而不知火热客毒,逐经变病,不可胜言,微则发热,甚则生风而搐。或角弓反张,口噤目斜。此不内外因也。有破伤风不灸而病此者。因疮着白痂,疮口闭塞,气难通泄,故阳热郁结,热甚生风。或病已十分安全,而忽有此病,皆由内气虚损,风热郁于五内而得之者,此皆内因也。
卷之九 破伤风门
病机
古方以破伤风与中风混同论治,故不另立门户也。惟河间分表里中三法,与伤寒同治,用药甚详。其言病因,有外伤于风,有因灸火内热所作,特与中风相似也。但中风之人,尚可淹延岁月,而破伤风犯之多致不救。盖中风有在经、在腑、在脏之异。独入脏者,最难治。破伤风或始而出血过多,疮口早闭,瘀血停滞,俱是血受病。血属阴,五脏所主,故破伤风始虽在表,随即传脏,故多死也。

Volume Nine: The Door of Wind-Cold (Shangfeng)
Medicinal Formulas
(From "Xuanming")
Fangfeng Tongsheng San
(Formula found in the "Stroke" section)
Treats wind-cold, where the pathogenic factor has penetrated inward, causing internal heat stagnation, blockage, and oppression.

(Qian Yi)
Dahuang Wan
Treats wind-cold with internal phlegm-heat, which is suitable for purging.
Dahuang, Huangqin (in equal portions). Grind into powder and make pills with drops of water to take.

Volume Nine: The Door of Tetanus (Poshangfeng)
Etiology and Pathogenesis
It is said in Bingji (Etiology and Pathogenesis): Tetanus arises in some cases from sudden wind-cold invasion, where the pathogenic factor attacks the body, spreads through the meridians, causing alternating chills and fever, body rigidity, and locked jaw. In severe cases, if the pathogenic factor enters the internal organs, death may occur. In other cases, it arises from unhealed sores with deficient defensive and nutritive qi, failure to regenerate muscle, and an unhealed wound, allowing wind pathogenic factors to enter from the exterior, resulting in tetanus. Both of these are external causes. There are also cases of unhealed sores, where the world commonly says that moxibustion is the best treatment, calling this condition "heat sores." But one does not know that the heat and toxic fire from moxibustion can travel through the meridians and cause various diseases, too numerous to count; in mild cases it causes fever, in severe cases it produces wind and convulsions, sometimes leading to opisthotonos and skewed mouth and eyes. This is a condition not due to internal or external causes. There are also cases of tetanus that arise without moxibustion. This occurs when the sore forms a white scab and the wound becomes closed, preventing the flow of qi, thus causing stagnation of yang heat, which in turn generates wind. Sometimes the patient has seemingly fully recovered, yet suddenly develops this condition, all due to internal qi deficiency and stagnation of wind-heat within the five organs. These are all internal causes.

Volume Nine: The Door of Tetanus (Poshangfeng)
Etiology and Pathogenesis
Ancient formulas treated tetanus and stroke in the same way, hence they were not listed separately. Only Hejian (Li Gao) distinguished three methods: exterior, interior, and middle, treating them similarly to typhoid fever, with detailed prescriptions. Regarding the causes of the disease, there are cases of external injury by wind, and cases caused by internal heat from moxibustion, which are particularly similar to stroke. However, those afflicted with stroke may still survive for many years, whereas those with tetanus often do not recover. This is because stroke may affect the meridians, the腑 (viscera), or the脏 (organs), and only when it enters the organs is it the most difficult to treat. Tetanus may begin with excessive bleeding, early closure of the wound, and stagnation of blood, all of which are diseases of the blood. Blood belongs to the yin, and is governed by the five organs. Hence, though tetanus may initially manifest on the exterior, it quickly spreads to the internal organs, which is why it often results in death.

卷之九 破伤风门
病机
破伤风同伤寒法通治,分别表里阴阳,有在表在里、有在半表半里者。在表者,宜汗之;在里者,宜下之;在半表半里者,宜和解之,不可过其治也。凡疮愈或未愈,始因风邪袭入,或因闭塞郁热,生风下已,则表传入里。气尚平者,惟善伸欠,筋脉挛急,恶寒,或筋惕而搐,脉则浮数而弦。宜以辛热,开冲郁结,如伤寒以麻黄汤发散是也。凡用辛热发散,然是寒药佐之。则凡风热之胜,亦如伤寒麻黄桂枝加黄芩、石膏、知母之类,是则在表之治法然也。
风邪在表不已,渐于里而未深入者,是谓半表半里,亦犹伤寒小柴胡汤和解之也,此中治之法然也。
邪气入里,病势特深,而舌强口噤,项背反张,惊惕搐搦,涎唾稠粘,胸臆满塞,而或便溺闭,或时汗出。脉则弦大而数。然汗出者,风热郁甚于里,而表热少罢,则腠理疏泄,而心热甚,故汗出也。宜以芎黄汤之属下之,复以退风热剂和之,此治里之法然也。

Volume Nine: The Gate of Broken Wind (Pòshāngfēng)
Pathogenesis

The treatment of pòshāngfēng follows the same general principles as shānghán (febrile disease), distinguishing between exterior and interior syndromes, and between yin and yang. There are cases where the pathogenic factor resides in the exterior, in the interior, or between the exterior and interior. For exterior syndromes, sweating should be induced; for interior syndromes, purgation is appropriate; and for syndromes between exterior and interior, harmonizing methods should be used, and one must not over-treat.

In cases where the wound has healed or not yet healed, the condition initially arises from the invasion of wind pathogen, or from internal stagnation and heat that generates wind. Once the exterior syndrome has developed, it may progress inward to the interior. In cases where the patient's vital energy (qi) is still relatively balanced, the symptoms include only occasional stretching and yawning, muscle and tendon spasm, aversion to cold, or twitching and convulsions. The pulse is floating, rapid, and taut. In such cases, pungent and hot herbs should be used to resolve internal stagnation, just as in shānghán the máhuángtāng (Ephedra Decoction) is used to disperse the pathogen. Although pungent and hot herbs are used for dispersion, cold herbs are often added as adjuvants. Thus, in cases where wind-heat is predominant, treatment is similar to that of shānghán, using formulas such as máhuáng and guìzhī (Ephedra and Cinnamon Twig) combined with huángqín (Scutellaria), shígāo (Gypsum), and zhīmǔ (Anemarrhena). This is the method for treating exterior syndromes.

When wind pathogen remains on the exterior and gradually moves inward but has not deeply penetrated, this is termed "half-exterior, half-interior," and is treated similarly to shānghán with xiǎocháihútāng (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the condition—this is the method for treating such intermediate syndromes.

When pathogenic factors enter the interior, the condition becomes particularly severe, with symptoms such as stiff tongue, locked mouth, backward arching of the neck and back, startle responses, twitching, profuse and viscous saliva, fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, and either retention of stool and urine or occasional sweating. The pulse is taut, large, and rapid. In cases where sweating occurs, this is due to the intense stagnation of wind-heat in the interior, with the exterior heat somewhat subsiding. As a result, the pores open and the heart heat becomes intense, hence the sweating. In such cases, formulas such as xiōng huáng tāng (芎黃湯) should be used for purgation, followed by formulas that clear wind-heat and harmonize the condition. This is the method for treating interior syndromes.

卷之九 破伤风门
脉候
脉浮而无力为太阳虚也。脉长而有力为阳明实也。脉浮而弦小者,少阳也,脉洪实弦数,邪入于里也,宜下之。
卷之九 破伤风门
药方
灵砂丹
治破伤风一切诸风。
威灵仙 牵牛(取头末) 苍术(各五钱) 何首乌 香附子(六钱) 川乌(去皮尖) 乳香 没药(各三钱) 朱砂(二钱,为衣) 皂角(去皮弦,炙黄)上为末,皂角打碎,用酒二升半,春秋三日,夏二日,冬七日取汁,打糊丸。每服五丸,酒下。
急风散
治新久诸疮,破伤中风,项强背直,口噤不语,手足抽搐,眼目上视,喉中拽锯及取箭头。
丹砂(一两) 草乌(二两,半生半熟,烧存性,米醋淬冷) 乌头(生,二钱半,与草乌同研末。) 麝香(二钱,另研)上为细末,和匀,每服五分,以酒下,血止痛定如神。若出箭头,先进一服,次以药敷箭头上。
玉真散
治破伤风,手足打扑损伤。
南星 防风(各等分)上为末,生姜汁同酒调服一钱。伤处以此药敷之。牙关紧急,角弓反张,童便酒调服二钱。

Volume 9: The Section on Broken Wind (破傷風)
Pulse Diagnosis
A floating and weak pulse indicates deficiency in the Taiyang channel. A long and strong pulse indicates excess in the Yangming channel. A floating, taut, and small pulse indicates involvement of the Shaoyang channel. A full, solid, taut, and rapid pulse indicates that pathogenic factors have entered the interior; purgation is indicated.

Volume 9: The Section on Broken Wind (破傷風)
Formulas

Ling Sha Dan (靈砂丹)
Treats all kinds of wind disorders, including broken wind.

Ingredients:

  • Wei Ling Xian (威靈仙)
  • Tian Niu (牽牛, take the head portion)
  • Cang Zhu (蒼術, 5 qian each)
  • He Shou Wu (何首烏)
  • Xiang Fu Zi (香附子, 6 qian)
  • Chuan Wu (川烏, peeled and with tip removed)
  • Ru Xiang (乳香)
  • Mo Yao (沒藥, 3 qian each)
  • Zhu Sha (朱砂, 2 qian, used as coating)
  • Zao Jiao (皂角, peeled and string removed, roasted yellow)

Preparation: Grind the above ingredients into powder. Crush the soapberry, and use two and a half sheng of wine. Let it steep for three days in spring and autumn, two days in summer, and seven days in winter to extract the juice. Use the juice to make pills. Take five pills each time, with wine.

Ji Feng San (急風散)
Treats new or old wounds, broken wind from injury, stiff neck and straight back, locked jaw with inability to speak, hand and foot convulsions, upward gaze of the eyes, grinding sound in the throat, and removal of arrowheads.

Ingredients:

  • Dan Sha (丹砂, 1 liang)
  • Cao Wu (草烏, 2 liang, half raw and half cooked, burned to a char, quenched with rice vinegar and cooled)
  • Wu Tou (烏頭, raw, 2.5 qian, ground together with Cao Wu)
  • She Xiang (麝香, 2 qian, ground separately)

Preparation: Grind all ingredients into fine powder and mix thoroughly. Take half a qian each time with wine. It stops bleeding and relieves pain with remarkable efficacy. If an arrowhead is to be removed, first take one dose, then apply the powder directly to the arrowhead.

Yu Zhen San (玉真散)
Treats broken wind and injuries to the hands and feet.

Ingredients:

  • Nan Xing (南星)
  • Fang Feng (防風, equal parts)

Preparation: Grind into powder. Mix with ginger juice and wine, and take one qian. Apply this medicine to the injured area. For locked jaw and opisthotonos (角弓反張), take two qian mixed with child’s urine and wine.

风药一字散
苍术(四两) 川乌(二两) 草乌 白芷(各一两) 防风 川芎(各五钱) 天麻细辛(各二钱半) 全蝎(一钱)上为极细末,金疮皮破血出,药到即止。以帛缚之。破伤风才发,用药一钱,热酒调服,被盖出汗即愈,如无汗亦效,未效再一服。头风,茶调服。偏头风,口含水搐鼻。伤风热,茶调一服,出汗安。恶疮无时不愈,口含水洗疮拭干擦之立效。蛇伤、犬咬、蝎螫,口含盐水洗之,敷上效。杖疮有血,干敷之。
夺命丹
治破伤风,角弓反张,搐搦,牙紧急,不省人事。
川乌 草乌 天麻(各半两) 雄黄上为末,每服五分,用连须葱二茎,水一盏煎三五沸,去葱入温酒服。如重车行五里,煎葱汤,米粥热服。有汗出,觉身体微麻为妙。不愈,再服《宝鉴》方,酒糊丸,梧桐子大,每服十五丸。
如圣散
治破伤风,止血定痛。
苍术(三两) 川乌头(炮,去皮脐) 草乌头(炮。各一两) 蝎梢(微炒,二钱半) 天麻 细辛 川芎 两头尖(炮去皮) 白芷(各七钱) 防风(一两) 雄黄(二钱半) 乳香(二钱,炙)上为细末,每服一钱,不拘时酒调服。

One-character Powder for Wind Disorders (Feng Yao Yi Zi San)
Atractylodes (4 liang), Aconite (2 liang), Wild Aconite, Angelica Dahurica (each 1 liang), Saposhnikovia, Ligusticum (each 5 qian), Gastrodia, Asarum (each 2.5 qian), Whole Scorpion (1 qian). Grind the above into an extremely fine powder. For wounds from metal instruments where the skin is broken and bleeding occurs, the powder stops the bleeding immediately upon application. Wrap the wound with silk cloth. For tetanus, as soon as symptoms appear, take one qian of the powder mixed with hot wine. Cover with a blanket and allow sweating; the condition will then be cured. Even if no sweat appears, the formula is still effective. If no improvement is seen, take another dose. For headaches, mix with tea and take. For unilateral headaches, hold water in the mouth and sniff it into the nose. For wind-heat colds, take one dose mixed with tea, and sweating will bring relief. For severe sores, the powder is always effective. Wash the sore with water held in the mouth, dry it, and apply the powder immediately for instant effect. For snakebites, dog bites, or scorpion stings, wash the affected area with salt water held in the mouth, then apply the powder for effectiveness. For wounds from beating with blood present, apply the powder dryly.

Life-Saving Pill (Du Ming Dan)
For tetanus, characterized by opisthotonos, muscle spasms, locked jaw, and unconsciousness.
Aconite, Wild Aconite, Gastrodia (each half liang), Realgar. Grind into powder. Take five fen per dose, prepared by boiling two stalks of green onion with a cup of water for three to five boils, then remove the onions and add warm wine to drink. If traveling by cart for five miles, prepare a warm onion soup and mix with hot rice porridge. Sweat should appear, and a slight numbness of the body is considered a good sign. If the condition does not improve, take again the formula from The Precious Mirror (Bao Jian Fang), made into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed, and take fifteen pills per dose.

Miraculous Powder (Ru Sheng San)
For tetanus, to stop bleeding and relieve pain.
Atractylodes (3 liang), Aconite (processed, peeled and without umbilicus), Wild Aconite (processed, each 1 liang), Scorpion powder (lightly stir-fried, 2.5 qian), Gastrodia, Asarum, Ligusticum, Sichuan Pepper (processed and peeled), Angelica Dahurica (each 7 qian), Saposhnikovia (1 liang), Realgar (2.5 qian), Frankincense (2 qian, toasted). Grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with wine.

独圣散
治破伤风五七日未愈,已至角弓反张,牙关紧急立效。
蝉蜕(净,五钱)上为末,用好酒一盏,煎滚服之立苏。
金枣儿
治一切破伤风,诸风等证。
白术(一两半) 苍术(六两) 麻黄(二两) 两头尖 全蝎(去毒) 川乌(各二两) 川芎 细辛 防风 白芷 天麻(各二两五钱) 雄黄(五钱) 辰砂(二钱)上为细末,糯米糊丸,如小枣儿大,金箔为衣。每服一枚或半枚,量病患轻重,用酒磨用,或茶汤、姜汤任服之。专治一切恶疮,无名肿毒,风癣疥癞,及妇人吹乳,疯狗咬伤诸风。皆用新汲水磨汁一盏,涂疮上,一半服之。牙痛先用浆水漱口,次用豌豆大一粒,咬定痛处,立止。
白术汤
治破伤风大汗不止,筋挛搐搦。
白术 葛根 升麻 黄芩(各钱半) 芍药(二钱) 甘草(一钱)上水煎服无时。
蜈蚣全蝎散
治破伤风搐搦。
蜈蚣(一条,炙去毒) 全蝎(一对,炒去毒)上为细末,如发时,用一字或二字,擦牙缝或吹鼻中。

Dusheng San
Treats tetanus that has not healed after five to seven days, having progressed to opisthotonos and locked jaw, with immediate efficacy.
Cicada slough (cleaned, five qian), grind into powder. Use one cup of good wine, boil it, and drink it; the patient will immediately revive.

Jin Zao Er
Treats all forms of tetanus and various wind-related conditions.
Atractylodes macrocephala (one liang and a half), Atractylodes lancea (six liang), Ephedra sinica (two liang), Zanthoxylum bungeanum, Buthus martensii (toxin removed), Aconitum carmichaelii (each two liang), Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Gastrodia elata (each two liang and five qian), Realgar (five qian), Cinnabar (two qian). Grind into fine powder, make pills with glutinous rice paste, each as large as a small date, and coat with gold foil. Take one or half a pill, depending on the severity of the condition, by grinding with wine, or with tea decoction or ginger decoction. Specifically treats all kinds of malignant sores, nameless swellings and toxins, wind-related eczema, scabies, and psoriasis, as well as breast abscess in women and wounds from rabid dog bites. All these conditions are treated by grinding the medicine with fresh drawn water into a cup of juice, applying half to the wound and taking the other half internally. For tooth pain, first rinse the mouth with fermented water, then use a grain-sized pill and bite it on the painful spot; the pain will immediately cease.

Bai Zhu Tang
Treats tetanus with profuse and unceasing sweating and muscle spasms.
Atractylodes macrocephala, Pueraria lobata, Cimicifuga foetida, Scutellaria baicalensis (each one qian and a half), Paeonia lactiflora (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Boil with water and take at any time.

Wugong Quanxie San
Treats tetanus with convulsions.
Centipede (one piece, charred to remove toxicity), Buthus martensii (a pair, stir-fried to remove toxicity). Grind into fine powder. When symptoms occur, use one or two portions, rub into the gaps between teeth or blow into the nose.