243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十一 痹证门
药方
升麻汤
治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反缩,皮色变红黑。
升麻 茯神 人参 防风 犀角(镑) 羚羊角(镑) 羌活 官桂上水二盏、姜三片、竹沥少许,煎服。
防风汤丸
治热痹。
防风 羌活 茯神 五加皮 枳实 牛膝 桂心 麦门冬 人参 玄参 薏苡仁 生地黄 芍药 丹参(各一两) 槟榔(二两) 磁石(四两,火 醋淬) 大黄 松子仁 木香上为末,炼蜜丸、梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
卷之十一 痹证门
药方
巴戟天汤
治冷痹,脚膝疼痛,行步艰难。
巴戟天(去心,一钱) 附子(制) 五加皮(七分) 川牛膝(酒洗,一钱) 石斛甘草(炙) 萆 白茯苓 防风 防己(各五分)水二盏,姜二片,煎八分,空心服。
卷之十一 痹证门
药方
犀角散
治心痹,神恍惚,恐畏闷乱,不得睡,志气不宁,语言错。
犀角 羚羊角 人参 沙参 防风 天麻 天竺黄 茯神 升麻 独活 远志 麦门冬甘草(各一钱) 龙齿 丹参(各五分) 牛黄 麝香 龙脑(各一分)上为末,和诸药重研,令极细。每服钱半,不拘时,麦门冬汤调下。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions

Shengma Decoction
Treats heat-type bi syndrome, characterized by extreme heat in the muscles, a crawling sensation on the body, retraction of the lips and mouth, and a change in skin color to red and black.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga), Fushen (Poria with heartwood), Renshen (Ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia), Xijiao (Rhinoceros horn,镑), Lingyangjiao (Antelope horn,镑), Qianghuo (Notopterygium), Guan Gui (Cinnamon bark).
Preparation: Add two cups of water, three slices of ginger, and a small amount of bamboo juice. Decoct and take.

Fangfeng Tang Wan (Fangfeng Decoction Pills)
Treats heat-type bi syndrome.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Fushen (Poria with heartwood), Wujia Pi (Acanthopanax cortex), Zhishi (Citrus aurantium), Niuxi (Achyranthes root), Guixin (Cinnamon heartwood), Mai Men Dong (Ophiopogon), Renshen (Ginseng), Xuan Shen (Scrophularia), Yiyiren (Coix seed), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Shaoyao (Peony root), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (each one liang), Binlang (Areca nut, two liang), Cishi (Magnetite, four liang, fire-quenched with vinegar), Dahuang (Rhubarb), Songzi Ren (Pine seed), Muxiang (Aucklandia root).
Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions

Bajitian Decoction
Treats cold-type bi syndrome, characterized by pain in the knees and feet, and difficulty in walking.
Ingredients: Bajitian (Morinda root, with heart removed, one qian), Fuzi (Processed Aconite root), Wujia Pi (Acanthopanax cortex, seven fen), Chuan Niuxi (Achyranthes root, washed with wine, one qian), Shihu (Dendrobium), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Bieji (Smilax rhizome), Baifuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia), Fangji (Stephania root) (each five fen).
Preparation: Add two cups of water, two slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Prescriptions

Xijiao Powder
Treats heart bi syndrome, characterized by a confused spirit, fear and anxiety, mental disturbance, inability to sleep, unsettled will and mind, and disordered speech.
Ingredients: Xijiao (Rhinoceros horn), Lingyangjiao (Antelope horn), Renshen (Ginseng), Shashen (Adenophora), Fangfeng (Saposhnikovia), Tianma (Gastrodia), Tianzhuhuang (Tianzhu Huang), Fushen (Poria with heartwood), Shengma (Cimicifuga), Duhuo (Deutzia), Yuanzhi (Polygala), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gancao (Licorice) (each one qian), Longchi (Dragon's tooth), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (each five fen), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Moschus), Longnao (Borneol) (each one fen).
Preparation: Grind into powder, mix with the other medicines and grind again to make extremely fine. Take one and a half qian each time, at any time, with a decoction of Mai Men Dong.

卷之十一 痹证门
药方
人参散
治肝痹,气逆,胸膈引痛,睡卧多惊,筋脉挛急,此药镇邪。
人参 黄 杜仲(酒炒) 酸枣仁(微炒) 茯神 五味子 细辛 熟地黄 芎 秦艽羌活(各一两) 丹砂(五钱,另研)上为极细末,入丹砂再研匀。每服一钱,不拘时调下,日二服。
卷之十一 痹证门
药方
温中法曲丸
治脾痹,发咳呕涎。
法曲(炒) 麦芽(炒,各一两) 人参(五钱) 白茯苓 陈皮(去白) 浓朴(制)枳实(麸炒,一两) 吴茱萸(汤泡,三钱) 细辛 甘草 当归(酒洗,焙) 附子(制)干姜(炮) 桔梗(各五钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七八十丸,食前热水送下。
卷之十一 痹证门
药方
紫苏汤
治肺痹,心膈病塞,上气不下。
紫苏子(炒) 半夏(制) 陈皮(去白。各一钱) 桂心 人参 白术(各五分) 甘草(二分)上水盏半、姜五片、枣二枚,煎七分,不拘时温服。

Volume 11: Section on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Formulas

Shen Shen San (Ginseng Powder)
Treats liver bi (obstruction), qi reversal, chest and diaphragm pain, frequent startle responses during sleep, and tightness or spasm of tendons and meridians. This formula pacifies evil influences.

Ingredients:
Ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though unclear), Du Zhong (processed with wine), Suan Zao Ren (lightly stir-fried), Fu Shen, Wu Wei Zi, Xi Xin, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Qin Jiao, Qiang Huo (each one liang), Dan Sha (five qian, separately ground).

Preparation: Grind all into the finest powder, then add cinnabar and grind evenly.

Dosage: Take one qian each time, at any time, with water, twice daily.


Volume 11: Section on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Formulas

Wen Zhong Fa Qu Wan (Warm the Middle with Fermented Wheat Pills)
Treats spleen bi (obstruction), characterized by coughing, vomiting, and excessive saliva.

Ingredients:
Fa Qu (fermented wheat, stir-fried), Mai Ya (stir-fried, each one liang), Ginseng (five qian), Bai Fu Ling, Chen Pi (with white skin removed), Nong Pu (processed), Zhi Shi (stir-fried with bran, one liang), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, three qian), Xi Xin, Gan Cao, Dang Gui (washed with wine and dried), Fu Zi (processed), Gan Jiang (roasted), Jie Geng (each five qian).

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed).

Dosage: Take seventy to eighty pills, with hot water before meals.


Volume 11: Section on Bi Zheng (Obstruction Syndrome)
Formulas

Zi Su Tang (Purple Perilla Decoction)
Treats lung bi (obstruction), with obstruction in the heart and diaphragm, and difficulty inhaling.

Ingredients:
Zi Su Zi (stir-fried), Ban Xia (processed), Chen Pi (with white skin removed, each one qian), Gui Xin, Ginseng, Bai Zhu (each five fen), Gan Cao (two fen).

Preparation: Decoct half a cup of water with five slices of ginger and two dates, until reduced to seven parts.

Dosage: Take warm, at any time.

卷之十一 痹证门
药方
牛膝酒
治肾痹虚冷。复感寒湿为痹。
牛膝 秦艽 川芎 白茯苓 防己 官桂 独活(各二两) 五加皮(四两) 丹参 薏苡仁 火麻仁(炒) 麦门冬 石斛 杜仲(炒。各一两) 附子(制) 地骨皮 干姜(炮、五钱)上 咀,生绢袋盛之,好酒一斗浸,春秋五日,夏三日,冬十日。每服半盏,空心食前服,日二服。
卷之十一 痹证门
药方
一方:
治风湿痹,筋脉拘挛,久风,骨中邪气。利肠胃,消水肿。薏苡仁一升,捣熟。每服一合,煮作粥,空心服。
《圣惠方》:
治走注风痹疼痛。小芥菜子为末,和鸡子白,调敷患处。以帛裹之,日一易。
刘禹锡方
治脚转筋兼暴风,通身冰冷如瘫痪。黄腊(半两) 溶化入香油少许,搅匀,乘热摊帛上,裹痛处,冷即易之。
《食医心镜》:
治一切风湿痹,四肢拘挛。苍耳子三两,捣末,以水一升,煎五合,去渣呷之。

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Formulas

Cow膝 Wine
Treats kidney obstruction with cold deficiency, compounded by exposure to cold and damp, resulting in bi (rheumatic obstruction).

Ingredients:

  • Achyranthes root (Cow膝)
  • Gentiana (Qinjiao)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Poria (Bai茯苓)
  • Stephania (Fangji)
  • Cinnamon bark (Guan Gui)
  • Angelica (Du Huo) — each two liang
  • Acanthopanax (Wujia Pi) — four liang
  • Salvia (Dan Shen)
  • Coix seed (Yiyiren)
  • Sesamum seed (Huoma Ren, fried)
  • Ophiopogon (McMen Dong)
  • Dendrobium (Shihu)
  • Eucommia (Du Zhong, fried) — each one liang
  • Aconitum (Fu Zi, processed)
  • Lycium root bark (Di Gu Pi)
  • Dried ginger (Gan Jiang, charred, five qian)

Preparation: Chop the herbs finely, place them in a bag made of raw silk, and soak in one dou of good wine. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter.

Dosage: Take half a zhan each time, on an empty stomach before meals, twice daily.

Volume 11: The Gate of Bi Syndrome
Formulas

Another Formula:
Treats wind-damp obstruction, with contracted tendons and sinews, chronic wind, and evil qi in the bones. Promotes the function of the stomach and intestines, and eliminates edema.

Ingredients: One sheng of Coix seed, pounded until soft.

Preparation: Take one he each time, cook into porridge, and consume on an empty stomach.

From Shenghui Fang (The Formulas of Divine Benefit):
Treats moving wind obstruction with pain. Grind mustard seeds into powder, mix with egg white, and apply to the affected area. Wrap with silk cloth, and change once daily.

Liu Yuxi’s Formula:
Treats foot cramps combined with sudden wind, causing the entire body to feel cold as if paralyzed.

Ingredients: Yellow wax (half liang).

Preparation: Melt the wax and mix with a small amount of fragrant oil, stir well, and while still warm, spread it onto a piece of cloth. Wrap the painful area, and replace when it cools.

From Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Medicine):
Treats all types of wind-damp obstruction, with stiffness in the limbs.

Ingredients: Three liang of Xanthium seeds (Cang’erzi), pounded into powder.

Preparation: Boil one sheng of water down to five he, strain, and sip.

《御药院方》:
治香港脚风湿,虚汗少力,多痛及阴汗。枯白郁二匙,投沸汤,淋洗痛处。
卷之十一
〔附〕导引法
一法:
以右踵拘左足拇指,除风痹;以左踵拘右足拇指,除厥痹,以两手更引足趺至膝上,除体痹。
一法:
踞坐伸腰,两手引两踵,鼻纳气,自极七息,布两膝头,除痹。
一法:
凡人常觉腰脊拘急,手足举动不遂,以左右手朝拱,迎面呵气三口,足立直,蹬七数踞坐,左右手抱膝摇二七遍,纳气七息,愈周身之痹。
卷之十二 历节风门
病机
《病源》云:历节风是气血虚,由饮酒腠理开,汗出当风所致。或因调护之不谨,以致风寒湿之邪气偏历关节,与气血相搏而痛非常。或如虎之啮,故有白虎之名。
卷之十二 历节风门
病机
历节风因风寒湿袭于关节者多,亦或有湿痰流注,痛楚惟夜甚而昼稍轻者,为风寒胜也。痛楚无分昼夜皆剧者,为湿痰也。痰湿胜者,则恶饮食,而时作呕吐者是也。

The Imperial Medical Bureau Formulae
For treating Hong Kong foot (rheumatism), wind-damp, excessive sweating, weakness, multiple pains, and excessive sweating in the genital area: take two spoons of dry white yu (herb), add to boiling water, and rinse the painful area.

Volume XI
[Appendix] Guiding and Leading Method

Method One:
Use the right heel to grasp the left big toe to dispel wind-bi; use the left heel to grasp the right big toe to dispel jue-bi; with both hands, pull the heels up to the knees to dispel body bi.

Method Two:
Sit cross-legged, stretch the waist, pull both heels with both hands, inhale through the nose, breathe deeply for seven breaths, then press on both knees to dispel bi.

Method Three:
When a person often feels stiffness in the waist and spine, and the hands and feet are not moving properly, raise both hands forward in a bowing posture, exhale three times facing forward, stand upright with the feet straight, sit cross-legged while stepping seven times, then with both hands grasp the knees and shake them seventy times in total, inhale for seven breaths, and thus cure bi throughout the body.

Volume XII, The Gate of Joint Wind
Pathogenesis
The Source of Disease states: Joint wind arises from deficiency of qi and blood, caused by drinking alcohol, which opens the pores, and then sweating while being exposed to wind. Or it may result from improper care, allowing wind, cold, and damp pathogenic factors to invade the joints, where they interact with qi and blood, causing unusual pain—sometimes like the bite of a tiger, hence the name Baihu (White Tiger).

Volume XII, The Gate of Joint Wind
Pathogenesis
Joint wind is most commonly caused by wind, cold, and damp invading the joints. However, there are also cases where damp-phlegm stagnates, causing pain that is severe at night and slightly lighter during the day, indicating that wind-cold is dominant. When pain is severe both day and night, it is due to damp-phlegm. When damp-phlegm is dominant, the person dislikes food and may experience occasional vomiting.

卷之十二 历节风门
治法
风寒搏于筋则不能屈伸,手指挛曲,关节疼痛不可忍。或肿如瓠,或痛如掣,或遍身走痒,四肢不举,此皆风寒湿之邪。宜辛温解表,以逐风寒,羌活汤、应效酒之属是也。湿痰壅滞、日夜不已者,宜胜湿导痰,如二陈汤、羌活胜湿汤、愈风化痰丸之属是也。
卷之十二 历节风门
脉候
脉浮大者,为风寒之邪胜,弦细是湿胜,滑多者是痰。
卷之十二 历节风门
药方
羌活续断汤
治一切白虎历节风,手足肢节肿痛如锥。
羌活 川续断 牛膝(酒洗) 防风 当归(酒洗) 川芎(各一钱) 薄桂(三分)秦艽 川乌(各五分) 苍术(米泔浸,炒) 麻黄 甘草节 枳壳(麸炒) 穿山甲(各七分)上水二盏、姜三片、葱一根,煎一盏,不拘时服,取汗。
海桐皮散
治历节走注,骨节疼痛。
海桐皮 独活 萆 (盐水浸焙) 虎胫骨(酥油炙) 当归 川芎 天麻 防风麻黄 枳壳 芍药 甘草 川乌(炮去皮脐) 薄桂 桃仁(泡去皮尖) 杜仲(姜汁,炒)松节 麝香(炒许,另研) 牛膝(酒洗)上咀,每剂五钱,水二盏、姜三片、枣二枚煎服。

Volume Twelve: Gate of Lijie Wind
Treatment Methods
When wind-cold invades the tendons, the patient is unable to bend or stretch, the fingers become contracted, and the joints are painfully swollen and sore, to the point of being unbearable. Sometimes the swelling is like a gourd, sometimes the pain is like a sudden pull, sometimes the itching spreads all over the body, and the limbs cannot be raised. These are all manifestations of wind, cold, and damp pathogenic factors. It is appropriate to use pungent-warm herbs to release the exterior and expel wind-cold, such as Qianghuo Tang and Yingxiao Jiu. For cases where damp-phlegm stagnation persists day and night, it is advisable to use herbs that overcome dampness and guide phlegm, such as Erchen Tang, Qianghuo Shengshi Tang, and Yufeng Hua Tan Wan.

Volume Twelve: Gate of Lijie Wind
Pulse Diagnosis
A floating and large pulse indicates dominance of wind-cold pathogenic factors; a taut and thin pulse indicates dominance of dampness; a slippery pulse indicates the presence of phlegm.

Volume Twelve: Gate of Lijie Wind
Prescriptions
Qianghuo Xudu Tang
Treats all types of Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), characterized by swelling and pain in the joints of the hands and feet as if pierced by a needle.

Ingredients:
Qianghuo, Chuanxuduan, Niuxi (washed with wine), Fangfeng, Danggui (washed with wine), Chuanxiong (one qian each), Bogui (three fen), Qinjiao, Chuanwu (five fen each), Cangzhu (soaked in rice water and fried), Mahuang, Gancao jie, Zhike (fried with flour), Chuanshanjia (seven fen each).

Preparation: Use two cups of water, three slices of ginger, and one green onion. Decoct to one cup, and take at any time to induce sweating.

Haitongpi San
Treats Lijie Zouzhu (moving joint pain) and pain in the bones and joints.

Ingredients:
Haitongpi, Duhuo, Bixie (soaked in salt water and dried), Hujinggu (basted with clarified butter), Danggui, Chuanxiong, Tianma, Fangfeng, Mahuang, Zhike, Shaoyao, Gancao, Chuanwu (roasted, peeled of skin and umbilicus), Bogui, Taoren (soaked and peeled), Duzhong (fried with ginger juice), Songjie, Shexiang (lightly fried, separately powdered), Niuxi (washed with wine).

Preparation: Powdered, each dose five qian. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates.

虎骨散
治白虎,肢节痛不可忍。
虎骨(酥炙,一两) 白花蛇(酒浸,取肉) 天麻 防风 当归 牛膝(酒洗) 桂心(各一两) 全蝎(去足,五钱) 甘草(炙,五分) 白僵蚕(炒去丝嘴) 乳香(另研。二钱) 麝香(另研,五分)上为细末,每服二钱,酒调下,豆淋酒尤妙。
没药散
治白虎历节流注,筋骨疼痛。
没药(五钱) 独活 防风 蔓荆子 当归 川芎 桂心 晚蚕砂 赤芍药(各七钱) 虎胫骨(一两,酥炙)上为末,每服二钱,食前温酒调下。
蠲痛丸
(一名麝香丸)治诸风历节痛,手足不测,疼痛肿满。无贵贱苦之,此是风之毒害者也。
川乌(一个,生用) 黑豆(十七粒,去皮,生) 全蝎(十四枚,去毒) 地龙(去土,五钱) 麝香(五分,另研)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服十五丸,临睡空心冷酒下,微汗。
摄风酒
治白虎历节风,诸风湿流注,鹤膝腿风,一切风痰证。
乌药 寻风藤(五钱) 五加皮(一两) 虎胫骨 石楠藤 三角枫 青木香 骨碎补当归 苍术 川续断 威灵仙 羌活 北细辛(各二钱) 青藤根(一根) 清乳香(二钱)川牛膝 防风 甘草节 苏木(五钱) 南木香(二钱) 石薜荔(五钱) 川乌头(一个,只用一分) 生姜(一两)上咀以绢袋盛之,以无灰酒一坛入药于内,固封坛口。入滚水慢火煮一时,取起放地上,三日开服。日三次,随量饮。夏月只煮半料,酒一小坛。

Tiger Bone Powder
Treats White Tiger syndrome with unbearable pain in the limbs.
Tiger bone (roasted with clarified butter, 1 liang), White-flowered snake (soaked in wine, take the flesh), Tianma, Fangfeng, Danggui, Niuxi (washed with wine), Guixin (each 1 liang), Quanxie (feet removed, 5 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Baijiangcan (fried to remove silk-like mouthparts), Ruxiang (ground separately, 2 qian), Shexiang (ground separately, 5 fen). Grind all into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine. Particularly effective when taken with bean-soaked wine.

Myrrh Powder
Treats White Tiger syndrome with migratory joint pain and fluid accumulation, as well as pain in the muscles and bones.
Myrrh (5 qian), Duhuo, Fangfeng, Manjingzi, Danggui, Chuanxiong, Guixin, Wancansha, Chishaoyao (each 7 qian), Tiger shin bone (1 liang, roasted with clarified butter). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine before meals.

Pain-Relieving Pills
(Also known as Musk Pills) Treats pain from various wind syndromes affecting the joints, unpredictable pain and swelling in the hands and feet. No matter one's status, this pain is suffered by all, for it is the toxic harm of wind.
Chuanwu (one piece, used raw), Heidou (17 seeds, peeled and raw), Quanxie (14 pieces, detoxified), Diling (cleaned of dirt, 5 qian), Shexiang (5 fen, ground separately). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Paulownia seed. Take 15 pills per dose, with cold wine on an empty stomach before sleep, inducing slight sweating.

Wind-Capturing Wine
Treats White Tiger syndrome with migratory joint wind, fluid accumulation from wind-damp, crane-knee leg wind, and all conditions involving wind-phlegm.
Wuyao, Xunfengteng (5 qian), Wujia Pi (1 liang), Tiger shin bone, Shinan藤, Sanjiaofeng, Qingmuxiang, Gushuibu, Danggui, Cangzhu, Chuanxuduanduan, Weilingxian, Qianghuo, Beixixin (each 2 qian), Qingtenggen (one root), Qingruxiang (2 qian), Chuan niuxi, Fangfeng, Gancaojie, Sumu (5 qian), Nanmuxiang (2 qian), Shibilie (5 qian), Chuanwutou (one piece, use only 1 fen), Shengjiang (1 liang). Cut into pieces and place in a silk bag. Put into a jar of alcohol without ash, seal the jar tightly. Boil gently in boiling water for one hour, then remove and place on the ground. After three days, open and take. Take three times daily, in measured amounts. In summer, prepare only half the quantity, using a small jar of alcohol.

金刀如圣散
治三十六种一切口眼 斜,半身不遂,遍体游风,白虎历节疼痛,立效。
川乌(炮) 草乌(炮。各二两) 防风 荆芥 麻黄 天麻 苍术 何首乌 当归川芎 细辛 石斛 人参 甘草 (各三钱) 全蝎 朱砂 雄黄(各二钱)上为细末,每服五分,卧时温茶下。如久病者,初服三分,随加至五分,看虚实加减。
青龙妙应丸
治诸风拘急,遍体游走疼痛无时,百药不效。
穿山甲(十五片,锻石炒) 全蝎(三十枚,去毒) 地龙(去土,一两) 蜈蚣(十条,生用) 草乌(一两,生) 僵蚕(炒,五钱) 五灵脂(五钱) 没药(五钱,另研) 乳香(五钱,另研)上为末,酒糊丸,绿豆大,青黛为衣。每服二十丸,空心盐汤下。
一粒金丹
治腰膝走注,痛如虎啮。
草乌 五灵脂(各一两) 白胶香(半斤) 木鳖子(去壳) 地龙(去土。各二两)好墨 当归(各一两) 乳香 没药(各五钱) 麝香(五分)上为末,再同研匀,米粉糊丸,梧桐子大。每服三十丸,温酒下,微汗。与铁弹丸大同小异,无白芷、防风。

Jin Dao Ru Sheng San
Treats thirty-six kinds of all facial deviation (mouth and eye slanting), hemiplegia, wandering wind throughout the body, pain from White Tiger joint affliction, with immediate efficacy.
Aconite Root (processed), Radix Aconiti (processed)—each two liang; Windprotecting Herb, Schizonepeta, Ephedra, Gastrodia, Atractylodes, Polygonum Multijugum, Angelica, Ligusticum, Asarum, Dendrobium, Ginseng, Licorice—each three qian; Whole Scorpion, Cinnabar, Realgar—each two qian. Grind into fine powder. Take five fen per dose, with warm tea while lying down. For those with long-standing illness, begin with three fen, gradually increasing to five fen, adjusting according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Qing Long Miao Ying Wan
Treats all kinds of wind syndromes with rigidity and stiffness, wandering pain throughout the body without fixed time, ineffective with all medicines.
Pangolin Scale (fifteen pieces, roasted with calcined stone), Whole Scorpion (thirty pieces, detoxified), Earthworm (cleaned, one liang), Centipede (ten pieces, raw use), Radix Aconiti (one liang, raw), Silkworm Pupa (fried, five qian), Five Spirit Fat (five qian), Myrrh (five qian, separately ground), Frankincense (five qian, separately ground). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a green bean, coat with Qing Dai. Take twenty pills each time, with salt water on an empty stomach.

Yi Li Jin Dan
Treats pain in the waist and knees from wandering wind, as if bitten by a tiger.
Radix Aconiti, Five Spirit Fat—each one liang; White Resinous Gum (half jin), Balsam Pear (shelled), Earthworm (cleaned)—each two liang; Good Ink, Angelica—each one liang; Frankincense, Myrrh—each five qian; Musk—five fen. Grind into powder, grind together evenly, make into pills with rice flour paste, size of a梧桐 seed. Take thirty pills each time, with warm wine, inducing a slight sweat. This is similar to the Iron Bullet Pill, but without Bai Zhi (angelica root) and Fang Feng (schizonepeta).

独活寄生汤
治白虎历节风,并治香港脚最效。(方见腰痛门)
卷之十二 历节风门
药方
羌活汤
治白虎历节,风毒注骨,疼痛不定。
羌活(一钱) 附子(炮) 秦艽 骨碎补 桂心 木香 川芎 当归 牛膝(酒洗)桃仁(泡去皮尖) 防风(各五分) 甘草(炙,三分)上水二盏,姜五片,煎温服。
乌头汤
治历节风痛,不可屈伸。
川乌(一枚,蜜四合,煮二合去乌) 甘草(炙) 麻黄 芍药 黄 (各等分)上水煎蜜一合,再煎至八分,去渣。空心服,最治香港脚不屈伸。
卷之十二 历节风门
药方
二陈汤
(方见痰门。)
羌活胜湿汤
(方见湿门。)
燥湿化痰丸
治历节风,湿痰壅滞,昼夜疼痛无休者。
羌涪 独活 防风 防己 川乌 全蝎 南星 半夏 僵蚕(炒) 天麻 陈皮(去白) 猪牙皂角(瓦炒) 当归(酒洗) 生地黄 木香 沉香(各五钱) 白术(炒) 苍术(米泔水浸) 杜仲(姜汁炒。各二两) 巴戟天(炒) 薏苡仁 牛膝(酒洗) 川芎 破故纸(炒。各一两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服一百丸,空心食前酒送下,日二次,食干物压之。

Duhuo Jisheng Tang
Treats Baitu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), and is most effective for treating Hong Kong Foot (Hokongjiao). (Formula found in the section on Lumbago.)

Volume Twelve: Section on Lijie Feng (Joint Wind)
Formulas

Qianghuo Tang
Treats Baitu Lijie Feng, wind-toxin invading the bones, with pain that shifts unpredictably.

  • Qianghuo (1 qian)
  • Fuzi (processed)
  • Qinjiao
  • Gushuibu
  • Guixin
  • Muxiang
  • Chuanxiong
  • Danggui
  • Niuxi (washed with wine)
  • Taoren (soaked and peeled)
  • Fangfeng (each 5 fen)
  • Gancao (roasted, 3 fen)

Use two bowls of water, add five slices of ginger, decoct and take warm.

Wutou Tang
Treats joint wind pain, with inability to bend or straighten the joints.

  • Chuanwu (one piece, mixed with four he of honey, decocted until two he remain, then remove the Aconitum)
  • Gancao (roasted)
  • Mahuang
  • Shaoyao
  • Huang (each equal portion)

Decoct with one he of honey, then re-decoct until eight parts remain, strain. Take on an empty stomach. Most effective for Hong Kong Foot with inability to bend or straighten.

Volume Twelve: Section on Lijie Feng (Joint Wind)
Formulas

Erchen Tang
(Formula found in the section on Phlegm.)

Qianghuo Shengshi Tang
(Formula found in the section on Dampness.)

Zao Shi Hua Tan Wan
Treats Lijie Feng with obstruction due to damp-phlegm, causing continuous pain day and night.

  • Qiangfu (likely a misreading of Qianghuo)
  • Duhuo
  • Fangfeng
  • Fangji
  • Chuanwu
  • Quanshe
  • Nansxing
  • Banxia
  • Jiangcan (fried)
  • Tianma
  • Chenpi (peeled)
  • Zhuya Zaiao (fried in tile)
  • Danggui (washed with wine)
  • Shengdihuang
  • Muxiang
  • Chenxiang (each 5 qian)
  • Baizhu (fried)
  • Cangzhu (soaked in rice-washing water)
  • Duzhong (fried with ginger juice, each 2 liang)
  • Bajitian (fried)
  • Yiyiren
  • Niuxi (washed with wine)
  • Chuanxiong
  • Poguzhi (fried, each 1 liang)

Grind into powder, make into pills with a paste of wine, the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach before meals, with wine, twice daily. Follow with dry food to counteract the medicine.

诸风应效酒
治白虎历节风,一切诸风瘫痪,寒湿痹,肢节疼痛,香港脚及紫白癜风,神效。
当归 川芎 白术(各三钱) 苍术(五钱) 白芷 苦参(各二钱) 川乌(一钱)何首乌 木瓜 牛膝(各二钱) 木香(一钱) 五加皮 石楠藤 僵蚕 白芍药(各三钱) 细辛 黄柏 知母 大枫子 薏苡仁 生地黄(各二钱) 穿山甲 紫荆皮 羌活独活 威灵仙 本 防风(各钱半)上为粗末,好酒一坛,将绢袋盛于坛内。密封口,文武火重汤煮一时取出,去火毒,过三日饮之。
又煮酒方
治一切白虎历节疼痛。
当归(五钱) 川芎(二钱) 白术 苍术(各一两) 白芍药 生地黄 枳壳(各三钱)五加皮(五钱) 陈皮 半夏 羌活 独活(各三钱) 乌药 茯苓 甘草 桑寄生(各一两) 牛膝 黄芩 木通 薏苡仁 木瓜(各二钱) 海风藤(五钱) 紫苏叶 木香(一钱) 麻黄 金银花 防己(各三钱)上煮法同前。

Wine for All Wind Disorders
Treats White Tiger Joint Wind, all kinds of wind-related paralysis, cold-damp obstruction, joint pain, Hong Kong foot, and purple-white vitiligo, with miraculous efficacy.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (each 3 qian), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (5 qian), White芷 (Bai Zhi), Sophora flavescens (Ku Shen) (each 2 qian), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) (1 qian), Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Chaenomeles speciosa (Mu Gua), Achyranthes bidentata (Niu Xi) (each 2 qian), Saussurea lappa (Mu Xiang) (1 qian), Abelmoschus manihot (Wu Jia Pi), Sarcandra glabra (Shi Nan Teng), Buthus martensii (Jiang Can), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) (each 3 qian), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Phellodendron amurense (Huang Bai), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Toxicodendron vernicifluum (Da Feng Zi), Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (each 2 qian), Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia), Cercis chinensis (Zi Jing Pi), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Deutzia scabra (Du Huo), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Ben (possibly Qing Jiao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (each 1.5 qian). Grind all the above into a coarse powder. Take one jar of fine wine, place the herbs in a silk bag inside the jar. Seal the jar tightly, and cook using a double boiler with alternating gentle and strong fire for one hour. Remove, detoxify the wine by removing its fire toxicity, and after three days, consume.


Another Wine Formula
Treats all kinds of White Tiger Joint Pain.

Angelica sinensis (Dang Gui) (5 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (2 qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (each 1 liang), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Citrus reticulata (Zhi Ke) (each 3 qian), Abelmoschus manihot (Wu Jia Pi) (5 qian), Tangerine peel (Chen Pi), Pinellia ternata (Ban Xia), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Deutzia scabra (Du Huo) (each 3 qian), Evodia rutaecarpa (Wu Yao), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Loranthus parasiticus (Sang Ji Sheng) (each 1 liang), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren), Chaenomeles speciosa (Mu Gua) (each 2 qian), Sargentodoxa cuneata (Hai Feng Teng) (5 qian), Perilla frutescens (Zi Su Ye), Saussurea lappa (Mu Xiang) (1 qian), Ephedra sinica (Ma Huang), Lonicera japonica (Jin Yin Hua), Stephania tetrandra (Fang Ji) (each 3 qian). The preparation method is the same as above.

卷之十二 历节风门
药方
松节酒:
治历风,四肢痛如解。
一方:
治风毒历风。三年酽醋五升,热煎三、五沸。切葱白二、三斤,入醋内煮一沸,取出布帛,热裹患处,熨之瘥。
一方:
治历节风痛不可忍。竹节、羌活、独活等分,酒煮过,每日空心服一杯。
《图经方》:
治历节诸风,昼夜苦痛。虎胫骨酥炙黄三两,乳香、没药各五钱,另研细末,和虎骨末,每日用二钱,温酒调服。
《千金方》:
治历节风。松叶捣烂一升,酒三斗和浸之七日。每服一合,日三服。
一方:
治历节风,骨节间痛不可忍。蓖麻子(二两,去皮) 黄连(一两) 以新水二升,于瓮器内浸二药,密封七日,取出。面东,以浸药水吞蓖麻子一粒。七日后添二粒,微利不妨。以疗大风亦效。
追命再造散:
治历节风痛,并厉风多有虫故也。锦纹大黄(一两) 独生皂角刺(一两半) 上为细末,每服二钱,临夜冷酒调下。以净桶伺候泄虫。虫嘴黑色乃是多年虫,嘴不黑是近日所成。越三日又进一服,值候无虫则绝根也,忌醋。

Volume Twelve: The Gate of Lìjié Wind
Medicinal Formulas

Pine Resin Wine:
Treats lìfēng (a type of wind condition), with pain in the four limbs as if being dislocated.

One Formula:
Treats fēngdú lìfēng (wind-toxin lìfēng). Take five sheng of aged vinegar that has been stored for three years, heat and boil it three to five times. Chop two to three jin of white scallion, add to the vinegar and boil once. Remove, wrap the affected area with warm cloth, and apply the warm compress until the condition improves.

One Formula:
Treats lìjié fēng pain that is unbearable. Equal parts of bamboo joints, Qianghuo (Chinese lovage root), and Duhuo (decoction vine), boiled in wine. Take one cup each day on an empty stomach.

From Tujing Fang (Illustrated Classic Formulas):
Treats various lìjié fēng conditions with severe pain day and night. Take three liang of tiger shin bone, fried with butter until yellow, and mix with five qian each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), ground into fine powder. Take two qian each day, dissolved in warm wine.

From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
Treats lìjié fēng. Pound one sheng of pine leaves into a paste, mix with three dou of wine, and soak for seven days. Take one he each time, three times daily.

One Formula:
Treats lìjié fēng with unbearable pain in the joints. Use Bimaozi (castor seeds) (two liang, peeled), and Huanglian (Coptis) (one liang). Soak the two herbs in two sheng of fresh water in a jar, seal it for seven days. Remove and, facing east, take one castor seed with the medicinal liquid. After seven days, increase to two seeds; mild diarrhea is acceptable. This treatment is also effective for dàfēng (a severe wind condition).

Zhui Ming Zaizao San (Life-Saving Reconstitution Powder):
Treats lìjié fēng pain and also lìfēng with many parasites. Take one liang of Jinwen Dahuang (brocade-patterned rhubarb) and one liang and a half of Dusheng Zaoguo Ci (thorns from a single Sapindus tree). Grind into fine powder. Take two qian each time, dissolved in cold wine before bedtime. Use a clean bucket to catch expelled worms. Worms with black mouths are long-standing infestations; those without black mouths are recent. Take another dose after three days. If no worms are expelled, the root cause is eradicated. Avoid vinegar.

硫黄酒:
治诸风疼痛,肢体瘾疹。明硫黄每用三钱,研极细入醇酒,再研澄清,空心饮清酒。渣又入酒研,澄清饮之,连日饮之。硫黄杀恶虫,自随便下。
咒法:
治白虎历节不已。将鸡子揩患处,咒三遍:愿送粪堆头,行勿反顾。盖古云白虎是粪神,爱吃鸡子故也。病患以黄脚鸡下饭为妙,亦可用哺鸡来压之,其痛自止。家人扫粪置门下,故多患此疾。
《圣惠方》:
治历节风痛。用羊蹄根于生铁上,以好醋磨旋。刮取浆,涂患处愈。如不愈,入硫黄末涂之。
卷之十二
〔附〕鹤膝风
肘膝肿痛,臂 细小,名曰鹤膝风。以其象鹤膝之形而名之也。或止有两膝肿大,皮肤拘挛,不能屈伸, 腿枯细,俗谓之鼓槌风,要皆不过风寒湿之流注而为病也。
卷之十二 〔附〕鹤膝风
药方
(《和剂》)
大防风汤
治寒湿冷气,两膝肿痛,不能屈伸,及治痢后脚膝软痛,不能履,名曰痢风。此药祛风顺气,活血壮筋骨,行履如故。
防风 羌活 白术 人参 熟地黄 黄 当归 白芍药 牛膝 川芎 甘草 附子杜仲(姜汁炒)上水二盏、姜七片、枣一枚,煎八分温服。

Sulfur Wine
Treats pain caused by wind, as well as skin eruptions on the limbs. Use three money of sulfur, grind it extremely fine and mix it into strong alcohol. Grind again and clarify, then drink the clear wine on an empty stomach. The residue may again be mixed with wine, ground, clarified, and drunk. Continue this for several days. Sulfur kills harmful parasites, which are expelled naturally with the body’s functions.

Incantation Method
Treats persistent joint pain caused by the White Tiger. Rub a chicken egg on the affected area, and recite the following incantation three times: "May you be sent to the pile of feces, go without looking back." It is said in ancient times that the White Tiger is the deity of feces, and it loves to eat chicken eggs. It is best for the patient to be fed yellow-legged chicken; alternatively, one may use a chicken that has been fed to neutralize the disease, and the pain will cease. Family members should sweep feces and place it at the door, hence why many suffer from this condition.

From the Shenghui Fang:
Treats wind pain affecting the joints. Use the root of the sheep’s hoof, grind it on a piece of raw iron with good vinegar. Scrape the resulting liquid and apply it to the affected area for healing. If it does not heal, mix sulfur powder and apply it.

Volume Twelve
[Appendix] Crane Knee Wind
Swelling and pain in the elbows and knees, with thin arms—this condition is called Crane Knee Wind, named for its resemblance to the knees of a crane. Sometimes only the two knees are swollen, the skin tight and contracted, unable to bend or stretch, the legs dry and thin—commonly referred to as Drum Stick Wind. In all cases, the cause is the flow of wind, cold, and dampness.

Volume Twelve [Appendix] Crane Knee Wind
Formula
(*From the Heji Fang):
Great Wind-Preventing Decoction
Treats cold-damp conditions causing swelling and pain in the knees, with inability to bend or stretch; also treats weakness and pain in the legs and knees after diarrhea, making walking impossible—this condition is called Diarrhea Wind. This formula dispels wind, regulates qi, activates blood, strengthens tendons and bones, and restores normal walking.

Herbs:
Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Baizhu (Atractylodes), Renshen (Ginseng), Shudihuang (Rehmannia), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Niuxi ( Achyranthes), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice), Fuzi (Aconite), Duzhong (Eucommia, sautéed with ginger juice).

Use two cups of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct until reduced by one-eighth, then take warm.

伊芳祁丸
治鹤膝风,腰膝风缩之疾。
伊芳祁(全者一对) 桃仁(生) 白附子 阿魏 白芷 桂心(各一两) 乳香 没药(各七钱) 安息香(桃仁研,一两)上九味同童便、酒二升,炒熟放冷处。
漏芦 当归 芍药 牛膝 羌活 地骨皮 威灵仙(各一两)上连前药一处研细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,酒化下。
郁李丸
治痢后手足不能屈伸。或麻豆症传变手足,筋脉急。
郁李仁 枳壳 独活 鳖甲(醋炙,等分)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸。煎木瓜汤或酒下。
加味小续命汤
治鹤膝风,行履不得者。
小续命加萆 川楝子 独活 干木瓜不用生姜,水煎。碗底洗,放麝香少许将药冲入和匀,服数十帖后加五积散同煎服瘥。
卷之十二 〔附〕鹤膝风
药方
一方:
紫荆皮用老酒煎,候温常服。专治鹤膝风挛。
一方:
治痢后手脚背肿,不能行履。用川乌、芍药、苍术等分,酒浸为末,酒糊丸,引同上。
歌曰:痢后偏生痛脚风,局方五积自能攻。
就中除却麻黄药,酒煮多多服见功。

Yifangqi Pills
For treating he xie feng (crane-knee wind), and diseases of the waist and knees caused by wind leading to contraction.

Yifangqi (a full pair of whole roots), Peach Kernel (raw), Bai Fu Zi (white附子), Awei (frankincense), Bai Zhi (white芷), Gui Xin (cinnamon heart) (each one liang), Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (myrrha) (each seven qian), Anxiang (styrax) (prepared by grinding with peach kernels, one liang). The above nine ingredients are combined with two sheng of tongbian (boy's urine) and wine, fried until cooked, then set aside to cool.

Loushu (dandelion root), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Niu Xi (achyranthes root), Qiang Huo (szechwan lovage root), Di Gu Pi (lycium root bark), Wei Ling Xian (clematis root) (each one liang). Combine with the previous ingredients, grind into a fine powder, and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in wine.

Yuli Pills
For treating post-dysentery conditions where the hands and feet cannot flex or extend, or when ma dou zheng (measles or similar febrile illness) has transformed into stiffness of the hands and feet, with tightness in the tendons and meridians.

Yuli Ren (Chinese date plum seed), Zhi Ke (bitter orange peel), Du Huo (decoction of Saposhnikovia), Bie Jia (tortoise shell, stir-fried with vinegar, equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of wutongzi (paulownia seed). Take fifty pills per dose, with decoction of mu gua (Chinese loquat fruit) or wine.

Modified Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction)
For treating he xie feng (crane-knee wind), where walking is difficult.

Add Bi Jie (smilax root) and Chuan Dian Zi (toosendan fruit) to Xiaoxu Ming Tang, along with Du Huo (szechwan lovage root), and use dry mu gua (loquat fruit), without ginger. Decoct in water. Wash the bottom of the bowl, add a small amount of musk, pour the medicine into it, mix evenly, and take. After taking this for several dozen doses, add Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and decoct together to cure.

Volume Twelve: [Appendix] He Xie Feng (Crane-Knee Wind)
Prescription

Formula One:
Use Zǐjīng Pí (Chinese catalpa bark) decocted in aged wine, wait until warm, and take regularly. Specifically treats he xie feng with contracture.

Formula Two:
For post-dysentery swelling of the backs of the hands and feet, preventing walking. Use Chuan Wu (aconite root), Shao Yao (peony root), Cang Zhu (atractylodes rhizome), all in equal parts, soak in wine, grind into powder, make into pills with wine paste, using the same method as above.

Song:
After dysentery, pain in the feet is especially prone to arise—Jufang Wuji (Five Accumulations Powder from the Imperial Formulary) can naturally attack the condition.
Among these, remove the mahuang (ephedra) medicine; decoct in wine, and take in large quantities to see results.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
《素问 热论篇》帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者何也?愿闷其故。岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死。帝曰:愿闻其状。岐伯曰;伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目痛而鼻干,不得卧也。三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病而未入于脏者,故可汗而已。四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器络于肝,故少腹满,囊缩而厥。三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣。其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者可汗而已;其满三日者可泄而已。
帝曰:热病已愈,时有所遗者何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故曰遗。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,致有所遗也。帝曰:善。治遗奈何?

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper Part)
Disease Mechanisms

From the Suwen: Chapter on Heat Diseases, the Emperor said: "Today, all cases of fever are of the category of cold injury. Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so?" The Emperor wished to understand the reason. Qi Bo replied: "The Taiyang is the master of all yang channels, its meridian connecting with the Fengfu point, hence it governs the qi of all yang channels. When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease; although the fever may be severe, death does not necessarily occur. But those who are affected by cold on both yin and yang channels and become ill will inevitably die."

The Emperor said: "I wish to hear the symptoms." Qi Bo said: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, its meridian running beside the nose and connecting to the eyes, hence there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian running along the flank and connecting to the ear, hence there is pain in the chest and flank, and deafness. When all three yang channels are affected but the disease has not yet reached the internal organs, it can be treated by inducing sweat alone.

On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence there is fullness in the abdomen and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lungs, linking to the base of the tongue, hence there is dryness of the mouth and tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is fullness in the lower abdomen, retraction of the scrotum, and cold extremities. When all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the nutritive and defensive qi cease to circulate, and the five zang organs become obstructed, then death occurs.

For those not affected by cold on both yin and yang channels: on the seventh day, the Taiyang disease weakens, and headache is somewhat relieved; on the eighth day, the Yangming disease weakens, and body heat is somewhat relieved; on the ninth day, the Shaoyang disease weakens, and deafness begins to subside; on the tenth day, the Taiyin disease weakens, the abdomen returns to normal, and appetite returns; on the eleventh day, the Shaoyin disease weakens, thirst ceases, the mouth is no longer dry, and sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin disease weakens, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi departs, so the disease gradually resolves."

The Emperor said: "How should one treat this?" Qi Bo said: "Treatment should be directed at unblocking the meridians of the affected organs; as each day passes, the disease weakens and resolves. Those whose illness has not yet reached three days can be treated with sweating alone; those whose illness has reached three days can be treated with purgation alone."

The Emperor said: "After a fever disease has recovered, why are there sometimes remnants?" Qi Bo said: "Those with remnants have experienced severe heat and forced themselves to eat, hence it is called 'remnant.' In such cases, the disease has weakened, but the heat remains hidden. When this hidden heat combines with the grain qi, the two heats merge, resulting in the remnants." The Emperor said: "Good. How should one treat the remnants?"

岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:当病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。(亦有瘥后多劳而复热者亦谓之遗。)凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑,暑当与汗皆出,勿止。(要知暑热病须用率凉,忌大发汗。)
卷之十三 伤寒门(上)
病机
陶尚文曰:客有过予而问之曰:甚矣,伤寒之深奥,桂枝麻黄二汤之难用也。服之而愈者才一二,不愈而双重者十常八九。仲景,立法之大贤也,何其方之难凭有如此哉?今人畏而不用,以参苏饮、和解散等平和之剂而代之,然亦未见其妙也。子盍与我言之!答曰:吁!难言也,请以经语证之。经曰:冬气严寒,万类潜藏。君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病,名曰伤寒。不即病者,其寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。以此言之,伤寒者乃冬时感寒即病之名,桂枝麻黄二汤为当时之伤寒设,与过时之温暑者有何预焉?夫受病之源则同,所发之时既异,治之则不可混也。请略陈之。
夫春温夏热秋凉冬寒者,四时之正气也,以成生长收藏之用。风亦因四时之气,成温凉寒热也。若气候严寒,风亦凛冽;天道暄和,风亦温暖。冬时坎水用事,天令闭藏,水冰地冻,风与寒相因而成杀厉之气。人触冒之,腠理郁塞,乃有发热恶寒恶风之证。其余时月,则无此证也。

Qibo said: Examine its deficiency and excess, regulate its rebellious and compliant conditions, and it can certainly be cured. The Emperor asked: "What should be avoided when a fever occurs?" Qibo replied: "When the fever is slightly improved, eating meat will cause recurrence; eating too much will leave a lingering condition. These are the things to avoid." (There are also cases where, after recovery, excessive labor leads to a recurrence of fever, and this is also called a lingering condition.) In all cases where cold injury leads to warm disease, if the illness occurs before the summer solstice, it is called warm disease; if it occurs after the summer solstice, it is called summerheat. In summerheat, both heat and sweat should be expelled; do not stop them. (It is essential to know that in summerheat and heat diseases, cooling treatments should be used, and excessive sweating should be avoided.)

Volume 13, The Gate of Cold Damage (Upper)
Disease Mechanisms

Tao Shangwen said: A guest once visited me and asked: "How profound and complex is cold injury! How difficult it is to use the Guizhi Tang and Mahuang Tang formulas! Only one or two out of ten recover, while eight or nine out of ten become more severely ill." Zhang Zhongjing, the great sage who established the principles of treatment, why are his formulas so hard to rely upon? Today's practitioners are afraid to use them, and instead substitute them with gentler formulas such as Shensu Yin and Heshan San. Yet even these have not shown much effectiveness. Why don't you tell me about this? I replied: "Alas, it is difficult to explain. Let me cite the words of the classics to prove it." The classics say: "In winter, the air is severe and cold, and all things are hidden. If the gentleman maintains caution, he will not be harmed by cold. Those who are exposed to it are called 'shanghan' (cold injury)." It can be contracted in any season, but when it is called "cold injury," it is because it is the most severe and virulent of qi. If contracted immediately, it is called cold injury. If not immediately ill, the cold poison lingers in the skin, and in spring it becomes warm disease, in summer it becomes summerheat. Summerheat disease is more severe than warm disease. From this we can say that cold injury refers to the condition of being immediately ill from cold in winter. The Guizhi and Mahuang Tang formulas were established specifically for cold injury at that time. What relevance do they have to warm and summerheat diseases that occur after their season? Although the source of the disease is the same, since the time of onset differs, the treatment must not be confused. Let me briefly explain.

Spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold — these are the normal qi of the four seasons, used to accomplish the functions of growth, flourishing, storage, and conservation. Wind also, depending on the season, becomes warm, cool, cold, or hot. If the climate is severe and cold, the wind is also harsh and cutting; if the weather is warm and pleasant, the wind is also warm. In winter, the water element of the Kan trigram is in control, and the heavenly decree is to close and store. Water freezes, the ground hardens, and wind and cold combine to form a deadly and fierce qi. When people are exposed to it, their pores become blocked, and thus symptoms of fever, aversion to cold, and aversion to wind arise. In other seasons, these symptoms do not occur.

仲景固知伤寒乃冬时杀厉之气所成,非比他病可缓,故其言特详于此书,而略于杂病也。倘能因名以求其实,则思过半矣。
大率此书传世久远,遗失颇多。晋太医令王叔和得散亡之余,诠次流传,其功博矣。惜乎以己论混经,未免穿凿附会。成无己氏因之顺文注释,并无阙疑正误之言,以致将冬时伤寒之方通解温暑,遗祸至今而未已也。温暑必别有方,今皆失而无征也。我朝宋景濂学士尝叹伤寒作全书,得其旨者。
盖为伤寒之国中人,必先入表。表者何?则足太阳寒水之经。此经行身之后,自头贯脊,乃有颈痛脊强恶寒之证,在他经则无此证矣。况此经乃一身之纲维,为绪阳之主气,犹四通八达之衢。治之一差,其变不可胜言者矣。故宜此二汤发散表中寒邪。经曰:辛甘发散为阳者是也。若以此汤通治春温夏热之病,则误甚矣。
曰:伤寒发于冬时已闻命矣。邪之在表,为太阳经也。一经而有二药之分,又何耶?曰:在经虽一,然则有荣卫之别焉。寒伤荣,证乃恶寒发热无汗,脉浮紧。盖浮为在表,紧为恶寒。有寒则见,无寒则不见也。当用麻黄汤轻扬之剂,发而去之。寒邪退,汗出表和而愈。
曰:紧脉固为寒矣,脉之缓者,亦用桂枝汤,又何耶?曰:风则伤卫,卫伤则自汗,缘太阳受风,不能卫护。腠理疏而污泄,所以脉见浮缓也。脉虽浮缓,其受伤寒则一,故亦宜桂枝辛温之药,解散寒邪,腠理闭而汗止表和而愈。又有荣卫俱伤者,表之二汤又难用也,故复设大青龙汤。然此药难用,非庸俗得而识也。

Zhang Zhongjing certainly understood that cold damage is caused by the deadly and virulent qi of winter, unlike other diseases that can be delayed; therefore, he elaborated extensively on this subject in his book, while treating miscellaneous illnesses more briefly. If one can seek the true nature by examining the name, then one has more than half the understanding.

Generally speaking, this book has been passed down for a long time, yet many parts have been lost. Wang Shuhe, the imperial physician of the Jin dynasty, collected the remnants of the lost text and compiled and disseminated it; his contribution was great. Unfortunately, he mixed his own interpretations with the classical text, inevitably leading to forced and arbitrary explanations. Cheng Wuji followed this and annotated the text in sequence, yet he offered no clarification of doubts or correction of errors, resulting in the general application of winter cold damage formulas to treat summer heat, a mistake that has continued to cause harm until the present day. There must have been specific formulas for summer heat, but now they are all lost and unverifiable. In our dynasty, the scholar Song Jinglian once lamented that a complete work on cold damage would be invaluable to those who truly grasp its meaning.

For those who suffer from cold damage, the pathogen must first invade the exterior. What is the exterior? It is the foot Taiyang Han Shui meridian. This meridian runs along the back of the body, from the head through the spine, and thus presents with symptoms such as neck pain, stiffness in the back, and aversion to cold—conditions not found in other meridians. Moreover, this meridian serves as the central framework of the body, the primary yang qi of the body, like a major thoroughfare. If treatment is even slightly incorrect, the changes it may cause are too numerous to describe. Therefore, these two decoctions are appropriate for dispersing the cold pathogen from the exterior. The classics state: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang"—this is precisely what is meant. If this decoction is used universally to treat diseases of spring warmth and summer heat, the error would be great.

One might ask: "Cold damage occurs in winter—this has already been understood. When the pathogen is in the exterior, it belongs to the Taiyang meridian. Although it is one meridian, why are there two different formulas?" The answer is: although the meridian is the same, there is a distinction between ying and wei. Cold injures ying, presenting with aversion to cold, fever, no sweating, and a floating and tight pulse. Floating indicates an exterior condition, and tight indicates aversion to cold. These signs are present when there is cold, and absent when there is not. In such cases, Ma Huang Decoction, a light and uplifting formula, should be used to expel the pathogen. As the cold pathogen retreats, sweat arises, the exterior returns to harmony, and the condition is resolved.

One might further ask: "A tight pulse certainly indicates cold, but when the pulse is slow, Guizhi Decoction is also used—why is that so?" The answer is: wind injures wei, and when wei is injured, spontaneous sweating occurs. Since the Taiyang meridian has been affected by wind, it cannot protect the body. The pores become loose and prone to leakage, which is why the pulse appears floating and slow. Although the pulse is floating and slow, the injury from cold is the same, so Guizhi, a warming and pungent formula, is also appropriate to dispel the cold pathogen. As the pores close, sweating ceases, the exterior returns to harmony, and the condition is resolved.

In cases where both ying and wei are injured, the two formulas for the exterior condition are also difficult to apply, so a third formula, Da Qinglong Decoction, was established. However, this formula is difficult to use and cannot be recognized by the common or unskilled practitioner.

曰:温暑既无方法,治之则将奈何?脉证与伤寒有何分别?曰:温暑虽殊,亦冬时感受寒邪而不即发,在人身中伏藏,历过二三时之久。天道大变,寒化为热。人在气交之中,亦随天地而化。观仲景以即病之伤寒,与温暑时令为病之名,岂无异哉?治之之方,亦必随时以用辛凉苦寒矣。安得概用冬时治寒辛温之方乎?今无其方者,盖散亡之也。经既称变为温。变为热,则已改易冬时之寒为温热矣,方亦不容不随时更变也。
夫温病欲出,值天时和煦,自内达表,脉反见于右关,不浮紧而微数。曰:恶寒否乎?曰:伤寒自冬月风寒而成,外则有恶寒恶风之证。既名为温,则无此证矣。盍观之经曰:太阳病,发热不恶寒而渴者,温病也。不恶寒,则病非因外来,渴则明其自内达表。
曰:春夏之病,亦有头痛恶寒脉浮紧者,何也?曰:此作冬时所受之寒,乃冒非时暴寒之气耳。或温暑将发,又受暴寒,虽有脉浮之证,未若冬时之甚也。宜辛凉之药通其内热而解之,断不可用桂枝麻黄之剂矣。
曰:温热与伤寒,治之不同也,已闻命矣。敢问伤寒之在三阳,则为热邪;既传三阴,则为阴证矣,以热治固其宜也。三阴篇以四逆散凉药以治四逆,大承气以治少阴,其故又何耶?呜呼!此盖叔和以残缺之经作全书铨次,将传经阴证与直中阴经之阴证混同立论,所以遗祸至今而未已也。姑略陈之。
盖风寒之国中人无常,或入于阴,或入于阳,皆无定体,非但始太阳,终厥阴。

If there is no method to treat warm-heat, how should one treat it? What is the difference between the pulse and symptoms of warm-heat and those of cold injury? Although warm-heat differs, it also originates from cold pathogenic factors contracted in winter, which do not immediately manifest but remain latent in the body for two or three seasons. When the heavens undergo great change, cold transforms into heat. Humans, being within the intermingling of Qi, also transform in accordance with Heaven and Earth. Observing Zhang Zhongjing, who distinguished between immediate-onset cold injury and warm-heat caused by seasonal influences, how could there be no difference? The treatment must also change with the season, using pungent-cool and bitter-cold herbs. How could one indiscriminately use the warming and pungent herbs used to treat cold in winter? Today, the absence of such formulas is due to their loss. The classics state that it transforms into warm, then into hot; thus, the cold of winter has already been replaced by warmth and heat, and formulas must also change accordingly.

When warm disease is about to manifest, it occurs during mild, harmonious weather, spreading from the interior to the exterior, with the pulse appearing at the right guan position, not floating and tight, but slightly rapid. Does it present with aversion to cold? Cold injury arises from wind-cold in winter, with symptoms of aversion to cold and wind. Once it is called warm disease, such symptoms do not occur. Why not refer to the classics, which say: "In Taiyang syndrome, if there is fever without aversion to cold and thirst, it is warm disease." No aversion to cold indicates the disease is not caused by external pathogenic factors; thirst clearly shows that the condition originates from the interior and reaches the exterior.

Diseases in spring and summer may also present with headache, aversion to cold, and floating-tight pulse — why is that? This is cold contracted in winter, but it is a sudden, out-of-season cold pathogen. Or perhaps the warm-heat is about to manifest, and the person is then exposed to sudden cold, so although there is a floating pulse, it is not as severe as in winter. One should use pungent-cool herbs to clear internal heat, and absolutely must not use Guizhi or Mahuang formulas.

The treatment of warm-heat and cold injury is different — I have already understood this. I dare to ask: when cold injury is in the Three Yang channels, it is heat pathogen; once it enters the Three Yin channels, it becomes a Yin syndrome — to treat it with heat therapy is indeed appropriate. In the Three Yin section, Sini San (Four Reversal Powder), a cooling formula, is used to treat sini (four reversals), and Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) is used to treat Shaoyin — why is this the case? Alas! This is due to Wang Shuhe, who compiled the complete text from a fragmented original, confusing the Yin syndromes that develop through transmission with those that directly affect the Yin channels — hence the harm has persisted to this day. I will briefly explain this.

Indeed, the invasion of wind-cold into the body is not constant — it may enter the Yin or the Yang channels, with no fixed pattern; it is not only that it begins in Taiyang and ends in Jueyin.

或自太阳始,日传一经,六日至厥阴,邪气衰,不治而愈者,亦有不罢再传者,或有间经而传者,或有传至二三经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者、或有初入太阳,不作郁热,便入少阴而成真阴证者,或有直中阴经而成寒证者。缘经无明文,后人有妄治之失。若夫自三阳传次三阴之阴证,外虽有厥逆,内则热邪耳。若不发热,四肢便厥冷而恶寒者,此则直中阴经之寒证也。若夫太阳受邪,行尽三阳气分,传次三阴之血分,则热入深矣。
热入既深,表虽厥冷,真热邪也。经曰:亢则害,承乃制,热极反兼寒化也。若先热后厥逆者,传经之阴证也。经云:厥深热亦深,厥微热亦微是也,固宜四逆散、承气汤,看微甚而治之。如其初病便厥,但寒无热,此则直中阴经之寒证也,急宜四逆辈以温之。经云:发热恶寒,发于阳也;无热恶寒,发于阴也。
尚何疑哉?又有日传二经为两感者,传经未终而毙矣。病有标本,治有逆从,岂可概论之乎?曰:阴证之不同已闻命矣。尝读刘守真书云:伤寒无阴证。人伤于寒则为热病,热病乃汗病也。造化汗液,皆阳气也。遍考《内经灵枢》诸篇,并无寒证阴证,乃杂病也,叔和误入之耳。守真,高明之士,亦私淑仲景者,而议论之异者,何耶?曰:虽守真之明达,盖亦因《伤寒论》以桂枝麻黄通治温暑之误,而有是说,故叮咛云:天道温热之时,用桂枝必加冷药于其中,免致黄生斑出之患。若知此汤自与冬时即病之伤寒设,不为过时之温暑设,则无此论矣。

There are cases where the disease begins in the Taiyang channel, progressing one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day, at which point the pathogenic qi wanes and the condition resolves without treatment. There are also cases where the disease does not subside but continues to progress, or where it skips a channel in its transmission, or progresses to two or three channels before stopping, or remains confined to a single channel throughout, or even jumps over channels in its progression. There are also cases where the disease enters Taiyang without generating internal heat, immediately proceeding to Shaoyin and thus forming a true Yin syndrome, or where the pathogen directly enters the Yin channels and gives rise to a cold syndrome. Because the classical texts do not provide clear descriptions of these conditions, later practitioners have made erroneous treatments.

If the disease originates in the three Yang channels and then progresses to the three Yin channels, manifesting as a Yin syndrome, although there may be cold extremities on the surface, internally it is still a heat syndrome. If the patient does not have fever, but instead experiences cold extremities and aversion to cold, this is a true cold syndrome resulting from direct invasion of the Yin channels. If the disease begins in Taiyang, progresses through all the Yang channels' qi aspects, and then moves on to the blood aspects of the three Yin channels, the heat has penetrated deeply.

When the heat has penetrated deeply, although the surface may show cold extremities, this is still true internal heat. As the classics state: "Excess causes harm, but restraint brings control; when heat reaches its extreme, it may manifest as a cold transformation." If the patient first experiences fever followed by cold extremities, this is a Yin syndrome resulting from transmission through the channels. As the classics say: "When cold is deep, heat is also deep; when cold is slight, heat is also slight." Therefore, formulas such as Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) and Chéng Qì Tāng (Purge the Qi Decoction) should be used, with treatment adjusted according to the severity of the condition. If the patient initially presents with cold extremities, with only cold symptoms and no fever, this is a true cold syndrome from direct invasion of the Yin channels; in such cases, the Sì Nì formulas should be used immediately to warm the body. As the classics state: "Fever with aversion to cold arises from Yang; aversion to cold without fever arises from Yin."

What further doubts remain? There are also cases where the disease progresses through two channels in a single day, known as "two-syndrome" conditions, in which the patient dies before the disease has completed its transmission through all channels. Diseases have their surface and root manifestations; treatment must be either in accordance with or contrary to the disease's nature. How can these be generalized? It has been said that the differences among Yin syndromes have already been explained. I once read in Liu Shouzhen's writings: "There are no Yin syndromes in shanghan." He said that when a person is injured by cold, it becomes a heat condition, and heat conditions are essentially sweat conditions. Natural sweat, he claimed, is the expression of Yang qi. Upon thoroughly examining the Neijing and Lingshu, I found no mention of cold syndromes or Yin syndromes—these were, rather, miscellaneous diseases mistakenly included by Wang Shuhe.

Liu Shouzhen was a highly intelligent scholar, and also a private disciple of Zhang Zhongjing, yet he held such a different view—why was this so? It is said that although Liu Shouzhen was perceptive, his argument arose from a misunderstanding in Shanghan Lun, where Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang were used universally for warm and hot diseases. Therefore, he warned: "During warm or hot seasons, when using Gui Zhi Tang, one must add cooling herbs to it, to prevent the emergence of jaundice and rashes." If one understands that these formulas were originally intended for shanghan that occurs in winter, not for warm diseases that occur out of season, then such a concern would not arise.

观其晚年悟道,着《病机气宜保命集》,其中羌活汤辛凉之药,以治非时伤寒,其妙如神,足可补仲景之遗旨,何其高哉!夫《内经》言伤寒即为热病而无寒者,语其常也;仲景之论有寒有热者,言其变也。合常与变,而无遗者也,所谓道并行而不相悖,而反相为用也。此其所以为医家万世之准绳标的也欤?客唯而退,遂请着其说云。

Observing his attainment of insight in his later years, he composed the treatise Bingji Qi Yi Baoming Ji, in which the Qianghuo Tang formula, employing pungent and cooling herbs, was used to treat atypical shanghan. Its efficacy was miraculous, sufficiently complementing the unfulfilled intent of Zhang Zhongjing—how lofty this achievement is! The Neijing states that shanghan is a hot disease without cold symptoms, speaking of the general case; whereas Zhang Zhongjing’s discussion encompasses both cold and heat, addressing the variations. Combining the general and the variable, nothing is left out—this is what is meant by the Way coexisting without contradiction, and in fact, mutually reinforcing one another. Is this not why it has become the eternal standard and benchmark for physicians throughout the ages? The guest nodded in agreement and withdrew, and thus requested that this explanation be recorded.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,一日巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热不欲食,谵语;三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper)
Pathogenesis

The Emperor asked: "In cases where the disease involves dual infection from cold, how will the pulse and symptoms manifest?"
Qi Bo replied: "In cases of dual infection from cold, on the first day both Taiyang and Shaoyin are affected, resulting in headache, dry mouth, and chest fullness; on the second day both Yangming and Taiyin are affected, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day both Shaoyang and Jueyin are affected, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, with an inability to take in fluids or food, and loss of awareness—death occurs on the sixth day."

卷之十三 伤寒门(上)
病机
王海藏曰:天之邪气,感则害人五脏,以是知内外两感,脏腑俱病。欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故云:两感者不治。然所禀有虚实,所感有浅深;虚而感之深者必死,实而感之浅者可生。余用大羌活汤,间有生者,十得一二。立此以待好生君子。
赵嗣真曰:仲景论伤寒两感为必死之证,而复以治有先后发表攻里之说继之者,盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也。《活人书》云:宜救里以四逆汤,救表以桂枝汤。殊不知仲景云:太阳与少阴俱病,则病头痛,为太阳邪盛于表;口干而喝,为少阴邪盛于里。阳明与太阴俱病,则身热谵语,为阳明邪盛于表;不欲食,腹满,为太阴邪盛于里。少阳与厥阴俱病,则耳聋,为少阳邪盛于表;囊缩而厥,为厥阴邪盛于里。三阳之头痛身热耳聋,救表已自不可,三阴之腹满口干,囊缩而厥,不下可乎?《活人书》引下利身疼痛虚寒救里之例,而欲施于烦渴腹满谵语囊缩实热之证,然乎,否乎?盖仲景所谓发表者,葛根麻黄是也;所谓攻里者,调胃承气是也。《活人书》所谓救里,则是四逆,救表则是桂枝。今以救为攻,岂不相悖?若以四逆攻里,是以火济火,而腹满囊缩谵语等证而益滋甚,荣卫脏腑何由而通行?六日而死也必矣。
《玉机微义》云:王海藏大羌活汤治两感伤寒,出太阳例药也。然伤寒两感,有兼风兼湿不同,或表里虚实之异治者,宜辨表里寒热,扩充治之。表中于风,内伤于寒者可治;表中于湿,内伤于寒者可治;

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Part I)
Pathogenesis

Wang Haicang said: Heavenly pathogenic qi, when it invades, harms the five zang organs. From this, we understand that internal and external dual infection affects both the zang and fu organs. If we wish to treat the exterior, there is interior involvement; if we wish to purge the interior, there is exterior involvement. Since the exterior and interior cannot be treated with a single approach, it is said: those with dual infection are untreatable. However, the constitution may be weak or strong, and the degree of infection may be shallow or deep. Those with a weak constitution who are deeply infected will certainly die; those with a strong constitution who are lightly infected may survive. I have used Dà Qiānghuó Tāng (Great羌活Decoction), and occasionally some patients have survived—about one or two out of ten. I write this to await the benevolent physician who values life.

Zhao Sizhen said: Master Zhongjing considers dual infection in cold damage disorders to be a necessarily fatal condition. Yet he followed this with the idea that treatment must proceed in sequence—first to release the exterior, then to attack the interior—because he could not bear to stand by and hoped for a chance of survival. The Book for the Living says: To save the interior, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction); to save the exterior, use Guì Zhī Tāng (Ramulus Cinnamomi Decoction). But it is not realized that Master Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyin are both affected, the patient suffers from headache, indicating that Taiyang pathogenic qi is strong on the exterior; when the mouth is dry and the patient drinks excessively, this indicates that Shaoyin pathogenic qi is strong on the interior. When Yangming and Taiyin are both affected, the patient suffers from body heat and delirium, indicating that Yangming pathogenic qi is strong on the exterior; when the patient has no appetite and abdominal fullness, this indicates that Taiyin pathogenic qi is strong on the interior. When Shaoyang and Jueyin are both affected, the patient suffers from deafness, indicating that Shaoyang pathogenic qi is strong on the exterior; when the scrotum retracts and cold extremities occur, this indicates that Jueyin pathogenic qi is strong on the interior. For the three yang syndromes—headache, body heat, and deafness—treating the exterior is already inappropriate. For the three yin syndromes—abdominal fullness, dry mouth, scrotal retraction, and cold extremities—how can one not attack the interior? The Book for the Living cites the example of treating diarrhea, body pain, and cold deficiency by saving the interior, yet applies this to cases of feverish thirst, abdominal fullness, delirium, and scrotal retraction due to actual heat—does this make sense, or not? Indeed, what Master Zhongjing called "releasing the exterior" refers to Gěgēn Máhuáng Tāng (Decoction of Kudzu and Ephedra); what he called "attacking the interior" refers to Tiáowèi Chéngqì Tāng (Harmonizing Stomach承气Decoction). What The Book for the Living calls "saving the interior" is Sì Nì Tāng, and "saving the exterior" is Guì Zhī Tāng. If we treat "saving" as "attacking," is this not contradictory? If we use Sì Nì Tāng to attack the interior, it is like adding fire to fire, and symptoms such as abdominal fullness, scrotal retraction, and delirium become even more severe. How can the defensive and nutritive qi and the zang-fu organs circulate? They will certainly die on the sixth day.

The Subtle Meanings of the Jade Mechanism says: Wang Haicang’s Dà Qiānghuó Tāng treats dual infection cold damage, and is derived from the pattern of Taiyang syndrome. However, in cold damage with dual infection, there are variations involving wind and dampness; those with different treatments for exterior and interior deficiency and excess should distinguish between exterior and interior cold and heat, and expand the treatment accordingly. Those with exterior wind and internal cold injury are treatable; those with exterior dampness and internal cold injury are treatable.

表中于热,内伤于寒者可治。大抵两感伤寒多是表里俱虚,是以易老曰:当切脉逆从,知其吉凶。两感之邪,三阴三阳皆有之。脉从阳可治,从阴难治,阳生阴死之谓也。盖三阳有合病,三阴无合病。今阴与阳合病,则为两感,病为反常,故不治。

In cases where the exterior is affected by heat and the interior is injured by cold, the condition is treatable. Generally speaking, two-affected cold damage (lianggan shanghan) often involves deficiency in both the exterior and interior. Therefore, the Old Doctor of Medicine (Yi Lao) said: "One should examine the pulse's direction—whether it is against or in accordance with the normal flow—to determine the prognosis." The pathogenic factor of two-affected illness can occur in all three yin and three yang channels. If the pulse follows the yang direction, the condition is treatable; if it follows the yin direction, it is difficult to treat—this is what is meant by "yang survives and yin dies." For the three yang channels, combined illness (hebing) is possible, but for the three yin channels, combined illness does not occur. Now, when yin and yang channels are both affected by illness, it becomes two-affected illness, a condition that is abnormal in nature, and therefore untreatable.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
寒推而至于入脏而有虚实寒热之殊故有攻表救里之异汪氏《质疑》曰:尝考《素问》,伤寒证治,由阳入阴,悉言为热。至于仲景,则寒热兼言。王安道以仲景三阴寒证为直中阴分之淆说而弗察。夫《素问》之言热者,主于邪气在经,以为法之常,仲景之言寒言热者,主于邪气在胃,以尽法之变。推而至于脉证从舍应否之殊,有补《素问》之所未备者。惜其语未莹,而读之者不复察,但能明于三阳之同于热,而不能无疑于三阴之互现乎寒也。
以言夫证治之在阳经也,如谓太阳病,头腰骨节疼痛,恶寒发热无汗而脉浮紧者,麻黄汤治之。有膀胱腑热而小便赤涩不利者,五苓散利之。有阳明病,身热目疼鼻干,不得卧而脉长者,升麻葛根汤扬之。有胃腑实热谵语、潮热多汗、腹胀实痛便闭等证,此胃中亡液,有干燥粪也,调胃承气、大小承气下之。有胃中蓄血,其人善忘,粪硬及易而色黑者,抵当汤下之。有少阳病,胸胁痛而耳聋口苦目眩,往来寒热而脉弦者,小柴胡汤和之。有下太早,邪热乘虚入内,而心下满硬痛者,以气结胸,若结胸而无大热,但头汗出者,此为水结,并以大陷胸汤下之。但满而不痛,此为痞,宜半夏泻心汤主之。水蓄为痞,口渴烦躁,小便不利者,五苓散利之。或漱水不咽,加半夏主之。
上焦头颈不强不痛,胸中痞满,气上冲咽,而脉微浮者,瓜蒂散吐之。三阳证治,昭明有如此。

Volume Thirteen: The Gate of Cold Damage (Part I)
Pathomechanism

Cold progresses until it enters the zang (viscera), and thus there are differences in deficiency and excess, cold and heat, hence the distinction between attacking the exterior and rescuing the interior. Wang Shixiong in Zhuyi said: "I have examined the Suwen, and in the treatment of cold damage disorders, when the pathogen moves from Yang to Yin, it is always described as heat. But as for Zhang Zhongjing, he speaks of both cold and heat. Wang Andao regarded the cold syndromes of the Three Yin stages in Zhang Zhongjing as a confused theory of direct invasion into the Yin aspect, and did not examine it carefully. In the Suwen, the mention of heat is based on the presence of pathogenic Qi in the meridians, which is considered the standard method. Zhang Zhongjing’s discussion of cold and heat is based on the presence of pathogenic Qi in the stomach, thereby fully covering the variations of the method. Extending this reasoning to the differences in pulse diagnosis, symptoms, and the appropriateness of treatment, there is supplementation to what the Suwen did not fully cover. Unfortunately, the language is not clear, and those who read it do not further examine it, understanding only that the Three Yang syndromes are similar to heat, but being uncertain about the mutual occurrence of cold in the Three Yin syndromes."

As for the treatment of syndromes in the Yang channels, for example, in Taiyang syndrome, when there is pain in the head, waist, and joints, aversion to cold, fever, no sweating, and a floating, tight pulse, treat with Ma Huang Tang. When there is heat in the bladder organ, with red and difficult urination, treat with Wu Ling San. When there is Yangming syndrome, with body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, and a long pulse, treat with Shengma Gegentang. When there are symptoms of full heat in the stomach, such as delirium, tidal fever, excessive sweating, abdominal distension with real pain, and constipation, this indicates loss of body fluids in the stomach, with dry feces, and treat with Tiaowei Chengqi Tang, Da Chengqi Tang, or Xiao Chengqi Tang. When there is blood stasis in the stomach, with the patient experiencing forgetfulness, hard and easily passed stool that is black in color, treat with Dang Tang. When there is Shaoyang syndrome, with chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dizziness, intermittent chills and fever, and a taut pulse, treat with Xiao Chaihu Tang. When purging is done too early, and pathogenic heat takes advantage of the deficiency to enter the interior, causing fullness, hardness, and pain below the heart due to Qi stagnation in the chest, if there is chest obstruction without high fever, but only sweat on the head, this is due to water retention, and treat with Da Xiantong Tang. If there is only fullness without pain, this is痞 (stagnation), and treat with Banxia Xiexin Tang. When water retention causes痞, with thirst, irritability, and difficult urination, treat with Wu Ling San. If the patient rinses water without swallowing, add Pinellia to the treatment.

When there is no stiffness or pain in the head and neck of the upper jiao, fullness in the chest, Qi rising to the throat, and a slightly floating pulse, treat with Guati San to induce vomiting. The treatment of the Three Yang syndromes is clearly explained as such.

至论三阴,俱有吐利四逆、腹满腹痛、谵语便秘烦躁等证,则寒热证治互现而不专于热,若有戾于《素问》之旨者,而实则有不相悖而反相为用也。盖邪浅而在经者,惟郁而为热,此《素问》之所以主其常也,邪深入于胃者,有寒而有热也,此仲景所以通其变也。何言在经在胃之分也?盖胃气内实者,脾得乎干运之机,而为之播气于三阴,故热邪由阳传阴,侵及于经而不能入于胃。故《素问》三阴之热证具焉,治宜泻热解表;而仲景三阴之证间有热邪之在经者,治法犹夫《素问》也。(如云腹满时痛者,病属太阴,桂枝加芍药汤主之。夫腹满者,太阴经之证也,治以桂枝以解表,芍药、甘草以泻火是也。又云:少阴病,四逆散主之。夫四逆者,寒未甚也,仲景以为少阴之证也,治以柴胡以解表,芍药、甘草以泻热是也。又厥阴条云:手足厥寒者,当归四逆汤主之。夫手足厥寒者,即厥阴经之证也,治以桂枝、细辛以解表,芍药、甘草以泻热是也,详之。
若夫胃气内虚者,脾失健运之令,邪气乘虚而入。邪既入胃,则不再传经矣。大抵邪气伤虚不伤实,胆脾肝肾四脏固密而无出无入,故经有病而邪有传,一入于胃,犹川渎而注之海,则不复溢而之他矣。其虚而未甚者,胃气尚与邪搏,而为实热之证,其虚之其也,不能胜其热之伤,因之下陷而里寒之证作矣。斯谓热极生寒,其证多危,以其气之虚脱也,则治法岂容拘于热而不思所以广而通之耶?故仲景于邪气在胃而为里热之治也,下之清之,则以硝、黄、石膏之辈;

When discussing the Three Yin syndromes, all may present symptoms such as vomiting, diarrhea, reversal of the hands (cold extremities), abdominal distension, abdominal pain, delirium, constipation, and restlessness. In such cases, both cold and heat symptoms and their treatments may appear together, not exclusively focused on heat, and one might say this seems to contradict the principles of Suwen. However, in reality, these approaches are not contradictory but rather complementary. When the pathogenic factor is shallow and resides in the meridians, it tends to stagnate and transform into heat—this is why Suwen emphasizes the usual pattern. When the pathogen deeply enters the stomach, both cold and heat may be present—this is how Zhang Zhongjing accounts for the variations. What, then, is the distinction between the meridian and the stomach? When the stomach qi is strong and full, the spleen functions well and can distribute qi to the Three Yin, so heat pathogen moves from yang to yin, affecting the meridians but not entering the stomach. Thus, the heat syndromes of the Three Yin are fully described in Suwen, and the treatment should be to clear heat and resolve the exterior; and in Shanghan Lun, among the Three Yin syndromes, there are cases where heat pathogen resides in the meridians, and the treatment method is similar to that of Suwen (as in the case of "abdominal distension with intermittent pain, which belongs to Taiyin, treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang—abdominal distension is a symptom of the Taiyin meridian, treated with Gui Zhi to resolve the exterior, and Shao Yao and Gan Cao to clear fire. Another case is "Shaoyin disease, treated with Si Ni San—reversal of the hands indicates not yet severe cold, which Zhang Zhongjing considered a Shaoyin syndrome, treated with Chai Hu to resolve the exterior, and Shao Yao and Gan Cao to clear heat. Another passage in the Jueyin section states: "In cases of cold extremities in hands and feet, Dang Gui Si Ni Tang is the main treatment—cold extremities are the symptoms of the Jueyin meridian, treated with Gui Zhi and Xi Xin to resolve the exterior, and Shao Yao and Gan Cao to clear heat," as detailed above.

When the stomach qi is internally weak, the spleen loses its function of transforming and transporting, and the pathogenic factor takes advantage of the deficiency and enters. Once the pathogen has entered the stomach, it no longer spreads to the meridians. Generally, pathogenic factors injure the weak, not the strong. The four organs—gallbladder, spleen, liver, and kidney—are solid and do not allow the pathogen to enter or exit easily. Therefore, when the meridians are diseased and the pathogen is transmitted, once it enters the stomach, it is like rivers flowing into the sea—it no longer overflows elsewhere. In cases where the deficiency is not yet severe, the stomach qi still struggles against the pathogen, resulting in a syndrome of excess heat. But when the deficiency becomes severe, the body cannot withstand the damage from heat, leading to downward collapse and the emergence of internal cold syndrome. This is called "extreme heat producing cold," and such a syndrome is often dangerous, due to the deficiency and collapse of qi. How, then, can the treatment method be confined to heat alone, without considering broader and more comprehensive approaches? Therefore, when the pathogenic factor resides in the stomach and causes internal heat, Zhang Zhongjing's treatment involves purging and clearing heat, using herbs such as Da Huang, Huang Lian, and Sheng Shi.

于邪气在胃而为里寒之治也,温之补之,则以参、术、草、枣、姜、附之属。证治俱为主乎胃,而不分及于三阴之经之脏。至于证兼乎表里,而迹涉于疑似者,则又审轻重,参标本,察虚实,而先后左右之,而莫不统之胃焉。
自今观之,里热之实,而为谵语潮热,腹胀大实腹满,大便秘结,而脉沉实而数,则宜下。如太阴条云:大实腹痛者,桂枝加大黄主之。又云:少阴病,自利清水色纯青,心下必痛,口干燥者,宜大承气汤下之。又厥阴条云:下利谵语者,有燥粪也,宜大承气汤下之之类是也。有里实热,兼头身疼痛恶寒发热之表证者,则宜先解后攻。又云:伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热。潮热者,实也,先以小柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝汤下之之类是也。有里实热证重而表证轻者,治宜下中兼解。如云:伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤之类是也。有里热而未实者,治宜清之。如云:烦渴身热不恶寒,而脉洪大者、白虎主之。又曰:太阳少阳合病自利者,黄芩汤主之。又曰:少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。又厥阴条云:下利欲饮水者,里热也,白头翁汤主之之类是也。有里热而似寒者,此谓阳盛拒阴,亦宜清之。如云:伤寒脉滑而厥者,白虎汤主之之类是也。有热上传心肺者,治宜清上为主。如云:少阴病得之二三日以上,心烦不得眠者,黄连阿胶汤主之。又厥阴条云:伤寒六七日,大下后手足厥逆,咽喉不利吐脓血者,麻黄升麻汤主之之类。

In the treatment of pathogenic qi lodged in the stomach, causing internal cold (里寒), the approach is to warm and to tonify, using such substances as ginseng, atractylodes, licorice, dates, ginger, and aconite. Both the syndrome and treatment are centered on the stomach, without extending to the three yin meridians or their associated zang organs. When the syndrome involves both exterior and interior aspects, and presents with symptoms that are ambiguous or difficult to diagnose, one must assess the severity, consider the root and branch, and examine deficiency and excess, arranging the order of treatment accordingly—yet all approaches ultimately center on the stomach.

From this perspective, in cases of internal heat that is manifest, presenting with delirium, intermittent fever, abdominal distension, fullness, constipation, and a deep, forceful, and rapid pulse, purgation is indicated. For example, the Taiyin chapter states: "In cases of severe abdominal pain due to internal fullness, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the principal treatment." It also states: "In cases of Shaoyin disease, where there is self-induced diarrhea with clear, greenish fluid, pain under the sternum, and dry mouth, Da Cheng Qi Tang should be used for purging." The Jueyin chapter further states: "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment," and so on.

When internal heat is present along with exterior symptoms such as headache, body pain, aversion to cold, and fever, treatment should first resolve the exterior and then attack the interior. As stated: "In a case of cold injury lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁, vomiting, and intermittent fever occurring at the time of the late afternoon, this fever is a sign of interior fullness. First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, followed by Chai Hu Jia Mang Xiao Tang for purging."

In cases where internal heat is severe but the exterior symptoms are mild, treatment should combine purgation with exterior resolving. For example: "In cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation in the interior and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given," and so on.

In cases of internal heat that has not yet become manifest, treatment should focus on clearing the heat. For example: "In cases of thirst, body heat, no aversion to cold, and a full, large pulse, Bai Hu Tang is the principal treatment." It is also stated: "In cases of combined Taiyang and Shaoyin disease with diarrhea, Huang Qin Tang is the principal treatment." Furthermore: "In cases of Shaoyin disease with diarrhea for six to seven days, cough, vomiting, thirst, and restlessness due to mental disturbance, Zhu Ling Tang is the principal treatment." The Jueyin chapter states: "In cases of diarrhea with a desire to drink water, this indicates internal heat; Bai Tou翁 Tang is the appropriate treatment," and so on.

In cases where internal heat presents with symptoms resembling cold, this is termed "excessive yang repelling yin," and treatment should still focus on clearing the heat. As stated: "In cases of cold injury with a slippery pulse and cold extremities, Bai Hu Tang is the principal treatment," and so on.

In cases where internal heat rises upward to affect the heart and lungs, the treatment should primarily focus on clearing the upper part of the body. As stated: "In cases of Shaoyin disease occurring two or three days after onset, with restlessness and inability to sleep due to mental disturbance, Huang Lian E Jiao Tang is the principal treatment." The Jueyin chapter also states: "In cold injury lasting six to seven days, after a major purgation, if there is cold extremity, throat discomfort, and expectoration of pus and blood, Ma Huang Sheng Ma Tang is the appropriate treatment," and so on.

此其为里热之治,主乎胃也。
里寒之盛而为呕吐,下利清谷,四肢厥冷,时腹自痛,小便清白,而脉沉微之属,则宜温之。如云:自利不渴者病属太阴,以其脏有寒也,宜四逆辈温之。又如少阴病下利便脓血者,桃花汤主之。又厥阴条云:呕吐涎沫头痛者,吴茱萸汤主之之属是也。有里寒而似热者,此谓阴盛格阳,亦宜温之。如云:少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥冷,脉微欲绝,身反不恶寒,面赤色,或口干呕咽痛,宜通脉四逆汤主之之属是也。有里寒而兼虚者,洽宜补中温中。如云:少阴病得之二三日,口中和,其背恶寒者,附子汤主之。又云:恶寒脉微而复利,利止,亡血也,四逆人参汤主之之属是也。有里寒而兼头身疼痛恶寒发热之表证者,治宜先温后解。如厥阴条云:下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆,攻表宜桂枝汤之属是也。有里寒轻而表证重者,治宜汗中兼温。如云:少阴病得之二三日,宜微发汗,麻黄附子甘草汤主之。又云:少阴病始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之之属是也。此其为里寒之治者,主乎胃也。
是知《素问》之言热者,其在经也,仲景兼言寒者,其在胃也。此其为义博而法殊,而实相为出入而不可以偏废者也。王安道乃谓伤寒传变有热而无寒,仲景三阴之言寒者乃直中阴经寒证,混同论治。殊不知直中寒证者,由于正气虚甚,腠理疏豁,邪气乘虚直入脏腑之内,应时而作,不分经络而一于虚寒,且无表证之兼,惟治以附子理中汤之属。

This is the treatment for internal heat, which primarily concerns the stomach.
When internal cold is severe and presents with vomiting, diarrhea with unformed stools, cold extremities, intermittent abdominal pain, clear and pale urine, and a deep and weak pulse, warming therapy is indicated. As stated: "In cases of self-induced diarrhea without thirst, the condition belongs to the Tai Yin, due to cold in the organ, and should be treated with warming formulas such as the Four Reversal group." Another example is the case of Shaoyin disease with diarrhea and pus-blood, for which Peach Blossom Decoction is the principal treatment. The Jueyin section also states: "In cases of vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Decoction is the principal treatment"—these are examples of such cases.

When internal cold presents with symptoms resembling heat, this is called "Yin excess repelling Yang," and warming therapy is still indicated. As stated: "In Shaoyin disease with diarrhea of clear stools, internal cold with external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, a body that is not cold despite the heat, a red face, or dry mouth, vomiting, and sore throat, Pulse-Connecting Four Reversal Decoction is the principal treatment"—these are examples of such cases.

When internal cold is accompanied by deficiency, treatment should focus on both strengthening and warming the middle jiao. As stated: "In Shaoyin disease occurring two or three days after onset, if the mouth is moist and the back feels cold, Fu Zi Tang is the principal treatment." Another example is: "In cases of cold aversion with a weak pulse and diarrhea, after the diarrhea stops, there is blood loss, and Four Reversal with Ginseng Decoction is the principal treatment"—these are examples of such cases.

When internal cold is accompanied by exterior symptoms such as headache, body pain, cold aversion, and fever, treatment should first warm the interior and then resolve the exterior. As stated in the Jueyin section: "In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, use Four Reversal Decoction; for resolving the exterior, use Gui Zhi Tang"—these are examples of such cases.

When internal cold is mild but exterior symptoms are severe, treatment should involve mild sweating combined with warming. As stated: "In Shaoyin disease occurring two or three days after onset, a mild sweat is appropriate, and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is the principal treatment." Another example is: "In the early stage of Shaoyin disease, if there is fever but a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment"—these are examples of such cases.

Thus, in the treatment of internal cold, the stomach is the primary focus.

It is therefore understood that the Su Wen speaks of heat in terms of the meridians, while Zhang Zhongjing speaks of cold in terms of the stomach. These are broad in meaning and differ in method, yet they are actually interrelated and cannot be treated in isolation. Wang Andao, however, claimed that in shanghan disease, there is only heat and no cold, and that Zhang Zhongjing’s mention of cold in the Three Yin stages refers to direct invasion of the yin channels with cold syndrome, which should be treated uniformly. He does not realize that cases of direct invasion by cold are due to extreme deficiency of righteous qi, loose pores and skin, and pathogenic factors taking advantage of this weakness to directly invade the internal organs. These conditions manifest promptly, without regard to meridians, and are entirely due to deficiency and cold, without accompanying exterior symptoms. In such cases, treatment should be with formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang.

仲景三阴之寒者,则大异于是。其寒也,久而后变,如谓少阴病脉紧,至七八日下利,脉暴微之属是也。且有表证之相兼,如厥阴条云:下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表之属是也。则证虽与直中同,而其所伤所治则异,岂可以此而乱仲景之旨乎?抑《素问》有云:三阳经络皆受其病,未入于脏者,可汗而已。脏亦指胃脏而言,即《素问》形脏四之脏也。又云:盛则泻之,虚则补之;不盛不虚,以经取之。此谓邪气在胃耳。审虚实之分,若未入胃,则里无盛虚,主治在经而已。然则经胃之分久矣,诚为伤寒之要也学人苟能明此,则夫仲景三百九十七法可触类而通矣。

The cold conditions of the three yin channels in Zhang Zhongjing’s system are greatly different from this. Their cold nature develops gradually and changes after a long time, as seen in cases such as Shaoyin disease with a tight pulse, which by the seventh or eighth day leads to diarrhea and a sudden weakening of the pulse. Moreover, these conditions may be accompanied by exterior symptoms, as stated in the Jueyin section: in cases of diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain, one should first warm the interior before attacking the exterior. Thus, although the symptoms may resemble those of direct invasion of the interior (zhi zhong), the nature of the injury and the treatment differ. How, then, can we use this to confuse or misinterpret Zhang Zhongjing’s principles? Indeed, the Suwen states: when the three yang meridians are affected by disease, if it has not yet entered the internal organs, it can be treated by sweating alone. Here, "internal organs" refers specifically to the stomach, as mentioned in the Suwen under the category of the four form organs. It also says: when there is excess, drain it; when there is deficiency, supplement it; when there is neither excess nor deficiency, treat it according to the meridian. This refers to the pathogen being located in the stomach. To distinguish between deficiency and excess conditions, if the disease has not yet entered the stomach, there is no excess or deficiency in the interior, and treatment is confined to the meridians alone. Thus, the distinction between meridians and internal organs has long been established; it is indeed the key to the treatment of cold damage disorders. If students can truly understand this, then the 397 methods of Zhang Zhongjing can be extended and comprehended by analogy.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
伤寒传足不传手经者,世俗之谬论也,岂有是哉?人禀天地,请以天地间可证者言之。
盈天地至大而营运者,莫如元气与水。且以有形论之,则江河湖海、溪涧沟浍以为行水 水之道焉。人之充满一身,无非血气,亦有十二经脉、大小络脉、经络血海以为行血停血之隧道。风行水动,气行血流,皆自然之理也。夫人之气自平旦会于膻中,朝行手太阴肺,以次分布诸经,行尽周天三百六十五度,在人行三百六十五骨节。明日寅时复会于手太阴也。血亦随气流布,营运不息,荣卫一身腠理,司开阖,维持纲纪,以为一身动静云为之主。所以一脉愆和,则百脉皆病,理固然而不得不然也。彼云传足不传手者,何所据乎?请备言其所由。
盖伤寒乃冬时感寒即病之名也。冬乃坎水用事,其气严寒凛冽,水冰地冻,在时则足太阳少阴正司其令。触冒之者,则二经受病。其次则足少阳厥阴继冬而司春令,而亦受伤何也?盖风木之令起于大寒节,正当十二月中,至春分后方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明太阴,中土也,与冬时无预,而亦伤之何也?紫阳朱子曰:土无定位,无成名,无专气,寄旺于四季,能终始万物,则四时寒热温凉之气皆能伤之也。况表邪传里,必归于脾胃而成燥粪,用承气汤以除去,胃气和矣。
手之六经主于夏秋,故不伤之。足之六经,盖受伤之方分境界也。若言伤足不伤手则可,以为传足不传手则不可也。况风寒之中人,先入荣卫,昼夜循环,无所不至,岂间断于手经哉!

Volume 13: The Gate of Shanghan (Upper Part)
Pathogenesis

The notion that shanghan (epidemic cold) affects only the foot meridians and not the hand meridians is a fallacy of the common people—how could such a thing be true? Humans are born of heaven and earth; let us speak of what can be proven in the world of heaven and earth.

That which fills the vastness of heaven and earth, and operates ceaselessly, is none other than yuanqi (primordial qi) and water. If we consider tangible things, rivers, lakes, seas, streams, ditches, and canals are the pathways through which water flows. Likewise, the human body is filled with blood and qi, and possesses the twelve main meridians, large and small collateral vessels, and the blood sea, which serve as the channels for the circulation and storage of blood. Wind moves water, and qi moves blood—these are all natural laws.

The human qi gathers at dawn in the shanzhong (the膻中, the center of the chest), then flows through the hand taiyin lung meridian in the morning, distributing in turn to all the meridians. It completes a full cycle of 365 degrees of the heavens, corresponding to the 365 joints of the human body. The following day at the hour of yin (3–5 AM), it again gathers in the hand taiyin meridian. Blood also follows the movement of qi, circulating ceaselessly, nourishing and defending the body’s skin and pores, controlling the opening and closing of the body’s orifices, and maintaining the order that governs the body’s activity and stillness. Thus, if one meridian becomes out of harmony, all meridians become diseased—this is a natural consequence and cannot be otherwise. So, what basis do those who claim that shanghan is transmitted only to the foot meridians and not the hand meridians have? Let me explain in full the reasons behind this.

Shanghan is the name given to a disease caused by exposure to cold during winter. Winter is governed by kan water, whose qi is severe and cold, causing water to freeze and the earth to become hard. At this time, the foot taiyang bladder and foot shaoyin kidney meridians are in charge. Those who come into contact with this cold will suffer illness in these two meridians. Next, the foot shaoyang gallbladder and foot jueyin liver meridians follow winter and take charge of spring. Why then are they also affected? Because the command of wind and wood begins at the Great Cold solar term, which falls in the middle of the twelfth lunar month, and it is not until after the Spring Equinox that the warm season begins. Therefore, wind-cold can also injure these meridians.

As for the foot yangming stomach and foot taiyin spleen meridians, which represent the earth element, they are not directly related to winter, yet they are also affected—why is this so? Master Zhu Xi of Zi Yang said: "Earth has no fixed position, no distinct name, and no exclusive qi; it is in a state of prosperity in the four seasons, and can begin and end all things. Therefore, the four seasons' cold, heat, warmth, and coolness can all injure it." Furthermore, when exterior pathogens move inward, they must eventually reach the spleen and stomach, leading to dry stools. Chengqi Decoction is used to eliminate this condition, and when the stomach qi returns to harmony, the disease is resolved.

The six hand meridians are governed by summer and autumn, and thus are not typically affected. The six foot meridians, however, are the boundary where shanghan is transmitted. If one says that the foot is injured and not the hand, that may be acceptable; but to claim that shanghan is transmitted only to the foot and not to the hand is unacceptable. Moreover, wind-cold pathogens, upon entering the human body, first invade the ying and wei (nutritive and defensive qi), and circulate day and night without end, reaching every meridian—how could they possibly exclude the hand meridians?

经曰:两感于寒者六日死。若三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行,脏腑不通,则死矣。岂虚语哉!尝观《此事难知》曰:伤寒至五六日间,渐变神昏不语,或睡中独语一二句,目赤唇焦,舌干不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,六脉沉数而不洪,心下不痞,腹中不满,大小便如常,或传之十日以来,形如醉人。此热传手少阴心经也,然未知何经而来?答曰:太阳伤风,风为阳邪。阳邪伤卫,阴血自燥,热蓄膀胱。壬病逆于丙,丙丁兄妹,由是传心,心火自上而逼肺,所以神昏也,栀子黄芩黄连汤。若在丙者,导赤散。在于丁者,泻心汤。若脉浮沉俱有力者,是丙丁俱有热也,导赤泻心各半服之宜者矣。
此膀胱传丙,足传手经也。又谓腑传脏也,又下传上也,表传里也。壬传丁者,乃坎传离也,名越经传,气逆而喘者,非肺经乎?如谓不然,何仲景麻黄二汤乃心肺药也?请细思之。

It is said in the Classics: Those affected by cold in two channels will die on the sixth day. If the three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are all afflicted, and the nutritive and defensive qi do not circulate, and the zang-fu organs are not functioning, then death will ensue. Is this not a true statement? I once read in This Matter is Difficult to Know that in cases of cold damage, by the fifth or sixth day, the patient gradually becomes mentally confused and unable to speak, or may speak one or two sentences while asleep, with red eyes, dry lips, a dry tongue but no thirst, and will swallow thin porridge if given, but will not desire it if not given. The six pulses are deep and rapid but not full, there is no痞 in the heart area, no fullness in the abdomen, and urination and defecation remain normal. In some cases, the condition may last for ten days or more, with the patient appearing as if drunk. This is a case of heat transmitting to the hand-shaoyin heart meridian. But it is not known which meridian the heat came from? The answer is: It began with wind-cold affecting the taiyang channel. Wind is a yang pathogen. When yang pathogen injures the wei qi, the yin blood becomes dry, and heat accumulates in the bladder. The disease of Ren is reversed into Bing; Bing and Ding are siblings, thus it transmits to the heart. Heart fire rises and affects the lungs, hence the mental confusion. The formula used is Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang (Gardenia, Scutellaria, and Coptis Decoction). If the condition is in Bing, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). If it is in Ding, use Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction). If the pulse is forceful both on the surface and deep, it indicates that both Bing and Ding have heat; in this case, it is appropriate to take half of each formula, Dao Chi and Xie Xin.

This is the transmission from the bladder to Bing, from the foot to the hand meridians. It is also referred to as transmission from the腑 to the臟, from below to above, and from the exterior to the interior. When Ren transmits to Ding, it is the transmission from Kan to Li, known as transmission across meridians. Those with upward-rebellious qi and shortness of breath—could this not be the lung meridian? If you say otherwise, why do the two Ma Huang Decoctions of Zhang Zhongjing belong to the category of medicines for the heart and lungs? Please think carefully about this.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
循经:六经以次传,一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴是也。
专经:邪气即在一经,不传不变是也。
越经:间经而传,如一日太阳病,头颈项痛,腰脊强,二日不传阳明,却越而传少阳,胸胁痛而耳聋之类是也。
再经:六经以次传遍,却又复起而再传太阳,头痛脊强之类是也。
卷之十三 伤寒门(上)
病机
张仲景曰:《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清冷,冬气凛冽。此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏。君子固密则不伤于寒,触冒之者乃名伤寒耳。其传于四时之气皆能为病,以伤寒为毒耳,以其最成杀厉之气也。中而即病者名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。是以辛苦之人春夏多温热,皆由冬时积寒而致,非时行之气也。学人审之。

Volume 13: The Gate of Cold Injury (Upper Section)
Disease Mechanisms

Following the Meridians (循經): The pathogen transmits sequentially through the six meridians: on the first day, Taiyang; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang; on the fourth day, Taiyin; on the fifth day, Shaoyin; and on the sixth day, Jueyin.

Remaining in One Meridian (專經): The pathogenic qi resides within a single meridian, without transmitting or changing.

Skipping the Meridians (越經): Transmission occurs across meridians, such as when, on the first day, a Taiyang disease presents with headache, neck and occipital pain, and stiffness in the back; on the second day, it does not transmit to Yangming, but instead skips to Shaoyang, manifesting with chest and flank pain and deafness.

Re-transmitting (再經): After the pathogen has sequentially transmitted through all six meridians, it may again begin from the start, re-transmitting to Taiyang, with symptoms such as headache and stiffness in the spine.

Volume 13: The Gate of Cold Injury (Upper Section)
Disease Mechanisms

Zhang Zhongjing said: The Yinyang Daliang states: "In spring, the qi is warm and gentle; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and clear; in winter, it is severe and cold." This is the natural sequence of the four seasons' qi. In winter, the cold is severe, and all things are deeply hidden. If the gentleman keeps himself secure, he will not be harmed by the cold; those who are exposed to it are called shanghan (cold injury). This pathogenic qi, when transmitted through the four seasons, can cause disease, and shanghan is considered particularly toxic, as it is the most virulent and lethal of the qi. When the pathogen enters and immediately causes illness, it is called shanghan; when it does not immediately cause illness, the cold toxin lingers in the skin and muscles, and in spring it transforms into a warm disease, and in summer into a heat disease. Heat disease is characterized by an intensity of heat greater than that of warm disease. Therefore, those who labor strenuously in spring and summer often suffer from warm or heat diseases, all of which result from accumulated cold from winter, and are not due to epidemic qi. Scholars should examine this carefully.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
问曰:伤寒温病何以辨?答曰:温病于冬时感寒所得也,至春变为温病耳。伤寒汗不愈而过经,其证尚在而不除者,亦温病也。经曰:温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。
【太阳证】头痛恶寒,汗后过经不愈,诊得尺寸俱俘者,太阳病温也。
【阳明证】身热目疼,汗下后过经不愈,诊尺寸俱长者,阳明病温也。
【少阳证】胸胁痛,汗下后过经不愈,诊尺寸惧弦者,少阳病温也。
【太阴证】腹满喘干,诊尺寸俱沉细,过经不愈者,太阴病温也。
【少阴证】口燥而渴,诊尺寸俱沉微,过经不愈者,少阴病温也。
【厥阴证】烦满囊缩,诊尺寸俱微锾,过经不愈者,厥阴病温也。
是故随其经而取之,随其证而治之。如发斑乃温毒也。治温大抵不宜多发汗,其过时而发,不在表也;已经汗下,亦不在表也。经曰:不恶寒而反渴者,温病也。明其热自内达外,无表证,明矣。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Section)
Pathomechanism

Question: How can one distinguish between cold damage (shanghan) and warm disease (wenbing)?
Answer: Warm disease is contracted in winter due to cold, and by spring it becomes warm disease. If cold damage is not resolved by sweating and the condition progresses beyond the meridian, and the symptoms remain unresolved, it is also warm disease. The Classic says: The pulse of warm disease appears in all meridians; one does not know which meridian is affected, so treatment should be based on the location of the meridian.

[Taiyang Syndrome] Headache and aversion to cold, not resolved after sweating and progressing beyond the meridian; if the pulse in both cun and chi positions is weak or floating, it is warm disease of the Taiyang pattern.

[Yangming Syndrome] Body heat and eye pain, not resolved after sweating or purging and progressing beyond the meridian; if the pulse in both cun and chi positions is long, it is warm disease of the Yangming pattern.

[Shaoyang Syndrome] Chest and flank pain, not resolved after sweating or purging and progressing beyond the meridian; if the pulse in both cun and chi positions is taut, it is warm disease of the Shaoyang pattern.

[Taiyin Syndrome] Abdominal fullness and dry throat, with the pulse in both cun and chi positions deep and thin, and the condition not resolved after progressing beyond the meridian — this is warm disease of the Taiyin pattern.

[Shaoyin Syndrome] Dry mouth and thirst, with the pulse in both cun and chi positions deep and faint, and the condition not resolved after progressing beyond the meridian — this is warm disease of the Shaoyin pattern.

[Jueyin Syndrome] Restlessness, fullness, and retraction of the scrotum, with the pulse in both cun and chi positions faint and weak, and the condition not resolved after progressing beyond the meridian — this is warm disease of the Jueyin pattern.

Therefore, treatment should be based on the meridian and the symptoms. For example, the appearance of rashes indicates warm toxicity. In treating warm disease, excessive sweating is generally not advisable, for when the condition arises after its due time, it is not on the exterior; even after sweating or purging, it is still not on the exterior. The Classic says: "Not fearing cold but instead thirsty — this is warm disease." This clearly indicates that the heat originates from within and reaches outward, with no exterior symptoms — the distinction is clear.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
从脉舍证,如伤寒脉滑而厥者,白虎汤清之;脉微面赤身热者,温之。从证舍脉,如脉浮大,心下硬,有热属脏者,攻之;脉促,厥冷,为虚脱,非温剂不可;阳明脉迟,不恶寒,身体 汗出,用大承气汤下之;少阴病始得之反发热而脉沉,宜麻黄细辛汤微汗之之类。脉洪者,热为相应,主生;脉微身热为不应,主死。
卷之十三 伤寒门(上)
病机
合病并病,世所当明,若非得其精专,焉能识此证哉?合病者,两经或三经齐病不传者为合病。并病者,一经先病未尽,又过一经之传者为并病。若并而未尽,是传未过,尚有表证,法当汗之;若并之已尽,是为传过,法当下之。是知传则入腑,不传不入腑,言其有传受如此也。阴阳互相合病,皆自下利,太阳阳明合病,主葛根汤;太阳少阳合病,主黄芩汤;少阳阳明合病,主承气汤。三阳合病,无表证者,俱可下。但三阳经合病,仲景无背恶寒语句,虽则有口燥渴心烦,背微恶寒者,乃属太阳证而非三阳合病也。
三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合病例也。

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Part I)
Pathogenesis

When diagnosing, one should follow the pulse and set aside the symptoms; for example, in cases of cold damage where the pulse is slippery and there is cold extremity, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used to clear heat. If the pulse is weak, the face is red, and the body is hot, warming treatments should be used. Conversely, when following the symptoms and setting aside the pulse, as in cases where the pulse is floating and large, there is hardness under the heart, and heat affecting the zang (internal organs), the treatment should be to attack (purgate). If the pulse is rapid and there is cold extremity, this indicates deficiency and collapse, and warming agents are indispensable. In cases where the Yangming channel presents with a delayed pulse, no aversion to cold, and body sweating, Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) should be used to purge. If a Shaoyin disease presents with fever at onset but a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Tang (Ephedra and Fine Ginger Decoction) should be used to induce a slight sweat. A full pulse indicates that heat corresponds to the condition, and the prognosis is favorable; a weak pulse with body heat indicates a lack of response, and the prognosis is fatal.

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Part I)
Pathogenesis

Combined diseases and sequential diseases are matters that must be clearly understood. Without a deep and specialized knowledge, how could one recognize such conditions? Combined disease refers to a condition in which two or three meridians are simultaneously affected without transmission. Sequential disease refers to a condition in which one meridian is first affected but not yet resolved, and then the disease progresses to another meridian. If the sequential disease is not yet complete, it indicates that transmission has not yet occurred, and there are still surface symptoms; the treatment should be to induce sweating. If the sequential disease has been fully resolved, it indicates that transmission has occurred, and the treatment should be to purge. Thus we understand that if transmission occurs, the disease enters the interior (zang-fu organs); if transmission does not occur, it does not enter the interior. This illustrates the nature of transmission and reception in disease.

When the Yin and Yang channels are mutually involved in combined disease, all such cases present with diarrhea. In cases of Taiyang-Yangming combined disease, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment. In cases of Taiyang-Shaoyang combined disease, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is the principal treatment. In cases of Shaoyang-Yangming combined disease, Cheng Qi Tang (Cheng Qi Decoction) is the principal treatment. In cases of combined disease of the Three Yang channels, if there are no surface symptoms, purgation is appropriate in all cases. However, in cases of combined disease of the Three Yang channels, Master Zhang Zhongjing does not mention symptoms of aversion to cold on the back. Although a patient may present with dry mouth, thirst, irritability, and slight aversion to cold on the back, this is considered a Taiyang pattern and not a combined disease of the Three Yang channels.

If the Three Yang channels combine with the Three Yin channels in disease, this is termed "two sensations" (two infections), and therefore, there are no recorded cases of combined disease in the Three Yin channels.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
足太阳膀胱起于目内 ,上额交巅上,从巅络脑,还出别下项,循肩膊内,夹脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。伤寒一二日,发热恶寒,头痛腰脊强,浑身疼痛,尺寸脉俱浮者,或缓或紧,太阳经证也。
足阳明胃经主肌肉,其脉起鼻交 中,从目下循鼻外,及挟口环唇,循咽喉下膈属胃络脾。故伤寒二三日,身热目疼鼻干,不得卧,尺寸脉俱长者,阳明经证也。
足少阳胆经主荣百节,流气三部,其脉起目锐 ,上抵头角,下耳后,入耳中,又下胸中,循胁里,出气街。故伤寒三四日,胸胁痛,耳聋或口苦舌干,或寒热往来而呕,尺寸脉俱弦,此少阳经证也。
足太阴脾经为三阴之首,其脉起足大指之端,上循膝入腹,上膈挟咽,连舌本,散舌下;又注心中,在于脾胃,络于咽喉。故伤寒四五日,腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹痛,尺寸脉俱沉细,此太阴经证也。
足少阴肾经,其脉起足小指之下,贯脊属肾,上循肝膈,入肺循喉咙,挟舌木;又络心,注胸中。肾恶燥,故病伤寒五六日,口燥舌干而渴,恶寒,尺寸脉俱沉,此传少阴经证也。
足厥阴肝经,(欲尽也。)其脉起足指丛毛,循股入阴毛,环阴器,抵小腹,夹胃上贯膈,布胁肋,循喉咙后,上入颃颡,连目系,出额会于巅,又下环唇内。故病患唇青舌卷,烦满囊缩,尺寸脉俱微缓,此传厥阴经证也。

Volume 13: The Door of Cold Injury (Upper)
Pathogenesis

The Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, then from the vertex it connects with the brain, returns and descends to the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine to reach the waist, enters and follows the back muscles, connects with the kidney and belongs to the bladder. In cold injury occurring on the first or second day, symptoms include fever, aversion to cold, headache, stiffness in the back and spine, full-body pain, and the cun and chi pulses are all floating, or alternatively slow or tight—this is the syndrome of the Taiyang meridian.

The Foot Yangming Stomach Meridian governs the muscles. Its pulse originates at the bridge of the nose, descends from beneath the eyes along the outside of the nose, reaches the mouth, encircles the lips, follows the throat downward through the diaphragm to belong to the stomach and connect with the spleen. Therefore, in cold injury occurring on the second or third day, symptoms include body heat, eye pain, dryness of the nose, inability to lie down, and the cun and chi pulses are all long in quality—this is the syndrome of the Yangming meridian.

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian governs the nourishment of all joints and influences the three regions of the body. Its pulse originates at the inner corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, enters the ear, then descends into the chest, follows the ribs, and exits at the inguinal region. Therefore, in cold injury occurring on the third or fourth day, symptoms include chest and胁 pain, deafness, or bitter taste in the mouth and dryness of the tongue, or alternating chills and fever with vomiting, and the cun and chi pulses are all taut in quality—this is the syndrome of the Shaoyang meridian.

The Foot Taiyin Spleen Meridian is the first among the three Yin meridians. Its pulse originates at the tip of the big toe, ascends along the knee into the abdomen, ascends through the diaphragm alongside the throat, connects to the root of the tongue, spreads beneath the tongue; it also reaches the heart, and resides in the spleen and stomach, connecting with the throat. Therefore, in cold injury occurring on the fourth or fifth day, symptoms include abdominal fullness, dryness of the throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal pain, and the cun and chi pulses are all deep and thin—this is the syndrome of the Taiyin meridian.

The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe, passes through the spine to belong to the kidney, ascends along the liver and diaphragm, enters the lungs and follows the throat, flanks the tongue root; it also connects with the heart and reaches the chest. The kidney dislikes dryness. Therefore, in cold injury occurring on the fifth or sixth day, symptoms include dry mouth and tongue with thirst, aversion to cold, and the cun and chi pulses are all deep in quality—this is the syndrome of the Shaoyin meridian.

The Foot Jueyin Liver Meridian (meaning "the end" or "the last"). Its pulse originates at the cluster of hair on the toes, runs along the thigh into the pubic hair, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach upward through the diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects with the optic nerve, exits the forehead and meets at the vertex, then descends to encircle the inner lip. Therefore, in a patient presenting with cyanotic lips, curled tongue, fullness, and retracted scrotum, with the cun and chi pulses all slightly slow in quality—this is the syndrome of the Jueyin meridian.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
伤寒六七日,厥阴见证,其太阳、阳明、少阳、太阴、少阴五经之证未除者,当先解表。表邪除,方可攻里。于此虽是厥阴经证,要审表证在否何如。若表证悉除,只用本经之药可也。经曰:七日巨阳病衰,头痛少愈。八日阳明病衰,身热少愈。由此观之,可见六日传到厥阴,而前证仍在,必待七日而渐释。若表证未除,下虚其里,则表邪乘虚入内,而谵语发狂之证作矣。其或传过一经,则前经之证遂释,亦常有矣。所以伤寒当看六经见证施治,不拘日数,方为妙工。

Volume 13: The Gate of Febrile Diseases (Upper)
Pathogenesis

In cases of febrile disease lasting six or seven days, if the symptoms of the jueyin meridian are present, and the symptoms of the taiyang, yangming, shaoyang, taiyin, and shaoyin meridians have not yet resolved, one should first resolve the exterior condition. Only after the exterior pathogen is dispelled may one treat the interior. Although the symptoms here belong to the jueyin meridian, it is essential to examine whether the exterior symptoms are still present. If the exterior symptoms are completely resolved, then only the medicine for the jueyin meridian is needed. The classics state: "On the seventh day, taiyang disease wanes, and headache lessens; on the eighth day, yangming disease wanes, and body heat lessens." From this, we can see that on the sixth day the disease has reached the jueyin meridian, but the previous symptoms are still present, and they must wait until the seventh day to gradually subside. If the exterior symptoms have not yet resolved and one prematurely uses purgative therapy, the interior will be weakened, allowing the exterior pathogen to take advantage of the deficiency and enter inward, thereby giving rise to symptoms of delirium and mania. Sometimes, after the disease has passed through one meridian, the symptoms of the previous meridians are resolved; this also occurs commonly. Therefore, in treating febrile disease, one must base treatment on the symptoms of the six meridians, without being bound by the number of days, and only then is one a master of treatment.

卷之十三 伤寒门(上)
病机
王海藏云:世之治伤寒有法,疗杂病有方。是则是矣,惜犹未尽也。吾谓治杂病亦有法,疗伤寒亦有方。盖法者循经而设,方者缘病而立。方即法也,法即方也,果有二乎?要知明达之士,全识部分经络表里脏腑虚实,而疏观之,岂有二哉!自后世才智不及古人,而通方之士亦鲜,是以分伤寒杂病为二门。故有长于此而短于彼者,亦有长于彼而短于此者。所以国家取士分科,而人各一于所习,宜乎愈学而愈陋,愈专而愈粗也。
试以伤寒杂病二科论之。伤寒从外而之内者,法当先治外而后治内;杂病从内而之外者,法当先治内而后治外。至于中外不相及,而治主病机,其方法一也,亦何必分之为二哉?大抵杂病伤寒俱不外乎表里虚实寒热。表则汗,里则下,中则和,不易之法也。剂之寒热温凉在其中矣。余风、产、小儿、目疾、疮疡等科局于专门,其理显,其习易,无怪其工之粗且浅也,是以知证不知脉,知药不知源,是岂知真而全识哉!其所常见常闻者,粗有晓会;其所未尝见未尝闻者,则有不知也。此但继述祖迹,而不及创物者远矣。
呜呼!天之生人,智有限量。尺有所短,寸有所长,自古然耳。若夫庸人鄙夫藉此以计功谋利,而无明道正谊之心,徒资舌辩以御人,甚之视同业如寇雠,专妒忌为心术,误人性命,恬不知恤,甘为忍人,罔顾阴德,其教之有所失耶?时世之有所俾然耶?抑疾者之不幸而有所自致耶?
卷之十三 伤寒门(上)
病机
东垣曰:西北二方极寒,肃杀之气,伤寒者多;

Volume 13: The Section on Febrile Diseases (Part I)
Pathomechanism

Wang Haicang said: In the world, there are methods for treating febrile diseases, and formulas for treating miscellaneous illnesses. This is correct, but it is not yet complete. I say that treating miscellaneous diseases also has its method, and treating febrile diseases also has its formula. For the method, it is set according to the meridians; for the formula, it is established according to the illness. The formula is the method, and the method is the formula—truly, are they different? One must understand that the enlightened and discerning physician fully knows the meridians, the exterior and interior, the organs, and the conditions of deficiency and excess, and when he observes them broadly, how could there be a difference? Since later generations lack the wisdom of the ancients, and those who are well-versed in both general and specialized methods are few, they have divided febrile diseases and miscellaneous illnesses into two separate categories. Thus, some excel in one and are lacking in the other, while others excel in the other and are lacking in this. Therefore, when the state selects officials by specialty, and people each devote themselves exclusively to their own field, it is natural that the more they study, the more narrow-minded they become, and the more specialized they become, the more superficial their knowledge is.

Let us consider these two disciplines—febrile diseases and miscellaneous illnesses. In febrile diseases, which originate from the exterior and progress inward, the method should be to first treat the exterior, then the interior; in miscellaneous illnesses, which originate from the interior and manifest outwardly, the method should be to first treat the interior, then the exterior. As for cases where the interior and exterior do not connect, and the treatment is focused on the main pathomechanism, the method is the same—why, then, divide them into two? Generally speaking, both miscellaneous illnesses and febrile diseases do not go beyond the scope of exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat. For the exterior, use sweating; for the interior, use purging; for the middle, use harmonization—this is an unchanging principle. The cold, hot, warm, and cool nature of the medicine is already included in this. As for the specialized fields of wind diseases, gynecology, pediatrics, ophthalmology, and dermatology, they are confined to their own domains, their principles are clear, and their study is easy. It is no wonder that the skill in these areas is crude and shallow. Thus, they know symptoms but not pulse diagnosis, know medicines but not their origins—how can such people truly know and fully understand the principles? They may have a rough understanding of what they have commonly seen and heard, but when it comes to what they have never seen or heard of, they do not know it at all. This is merely continuing the legacy of their ancestors, and they are far from the original creators.

Alas! Heaven has created human beings, and wisdom has its limits. A ruler has its shortcomings, a measure has its strengths—this has always been the case since ancient times. As for those mediocre and petty individuals who use this for calculating merit and pursuing profit, without the heart of clarity and righteousness, relying only on eloquent speech to dominate others, and even going so far as to regard their fellow practitioners as enemies, harboring jealousy as their moral foundation—such people mislead lives, remain indifferent to suffering, are willing to be cruel, and ignore the unseen virtue. Is this a failure in their teaching? Or is it a result of the times? Or is it the misfortune of the sick, brought about by their own actions?

Volume 13: The Section on Febrile Diseases (Part I)
Pathomechanism

Li Gao said: In the northwest, the climate is extremely cold, with the killing winds of autumn, and thus there are many cases of febrile disease.

东南二方,温和之地,伤寒者少。经曰:邪之所凑,其气必虚。内伤者用补中益气汤,从六经所见之证加减用之。气虚甚者,少加附子以行参 之功。北方无内伤者用仲景法。

The southeastern regions are temperate lands where cases of cold injury are few. The classics state: "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient." For those with internal injury, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used, modified according to the symptoms observed in the Six Channels. In cases of severe qi deficiency, a small amount of Fu Zi may be added to assist the action of ginseng. For those in the north who do not suffer from internal injury, Zhang Zhongjing’s methods should be employed.

卷之十三 伤寒门(上)
脉候
《素问》云:寸口脉浮而盛,病在外。外者表也。寸口脉沉而紧,曰病在中。
中者里也。
仲景云:脉浮者病在表,可发汗。又曰:表有病者脉当浮。结胸证,脉浮者不可下,则知脉属阳证无疑矣。
《难经》曰:伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。
《伤寒论》曰:阴阳脉俱紧,名曰伤寒。寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,浮涩而紧为伤寒。
《脉经》曰:迟紧为寒。脉阳浮而阴弱谓之伤风。脉紧而无汗谓之伤寒。脉阴阳俱盛,重感于寒而紧涩,变为温疟。阴阳紧盛,伤寒之脉,前病热未已,后复感于寒也。脉阳浮而滑,阴濡而弱,更遇于风,变为风温。脉阳洪数,阴实大太过,温热两合,变为温毒。脉阳濡弱,阴弦紧,更遇温气,变为瘟疫。病发热,脉沉细,表得太阳,名曰 病。病太阳关节疼痛而烦,脉沉细,名曰湿痹。病太阳身疼痛,脉微弱弦芤,名曰中 。脉沉细而疾,身凉四肢冷,烦躁不欲饮水,狂闷,名曰阳厥伤寒。
热盛得脉大者生,沉细者死。已汗,沉小者生,浮大者死。
《保命集》:脉浮而紧者为表实,可汗。(麻黄汤主之。)脉浮而缓者为表虚,可固表驱寒。(桂枝汤主之。)脉沉而数,或疾而滑,或沉实有力,皆为里实,兼大便燥者可下。(大承气汤主之。)脉沉而细,或微而迟,按而无力,尺中弱,皆为里虚,可救里二便利,手足厥冷者,四逆汤主之。脉沉细者不可汗,尺脉迟者不可汗。浮而数为表实,当汗之。(麻黄汤之类,)浮而迟为表虚,宜固表。(桂枝汤之类。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper)
Pulse Diagnosis

The Suwen states: "When the pulse at the cun Kou is floating and strong, the disease is on the exterior. The exterior is the biao (surface). When the pulse at the cun Kou is deep and tight, it is said that the disease is in the interior. The interior is the li (interior)."

Master Zhang Zhongjing says: "When the pulse is floating, the disease is on the surface, and sweating is indicated. He also says: 'When there is a disease on the surface, the pulse should be floating.' In cases of jietang (bound chest syndrome), if the pulse is floating, purgation is contraindicated; thus, it is certain that the pulse belongs to a yang syndrome."

The Nanjing states: "The pulse of cold damage is both yin and yang pulses strong and tight and涩 (rough)."

The Shanghan Lun states: "When both yin and yang pulses are tight, it is called shanghan (cold damage). When the pulse at the cun Kou is floating and tight, the floating indicates wind on the surface, and the tightness indicates cold within; a floating,涩, and tight pulse indicates cold damage."

The Mai Jing states: "A slow and tight pulse indicates cold. A yang pulse that is floating and a yin pulse that is weak is called shangfeng (cold wind). A tight pulse with no sweating is called shanghan (cold damage). When both yin and yang pulses are strong, and there is a repeated exposure to cold resulting in a tight and涩 pulse, it transforms into wen nüe (warm malaria). When both yin and yang pulses are tight and strong, it is the pulse of shanghan (cold damage), where previous heat has not yet resolved, and cold is encountered again. A yang pulse that is floating and slippery, and a yin pulse that is moist and weak, when encountering wind, transforms into feng wen (wind-warmth). A yang pulse that is full and rapid, and a yin pulse that is full and excessive, when warmth and heat combine, becomes wen du (warm toxin). A yang pulse that is moist and weak, and a yin pulse that is taut and tight, when encountering warm pathogenic qi, becomes wen yi (warm pestilence)."

A disease with fever, a deep and fine pulse, and an exterior manifestation of Taiyang, is called bing (a disease). A Taiyang condition with joint pain and distress, and a deep and fine pulse, is called shibi (damp obstruction). A Taiyang condition with body pain and a weak, taut, and芤 (芤 is a pulse quality indicating blood deficiency) pulse, is called zhong (a syndrome). A deep, fine, and rapid pulse, cold body, cold limbs, restlessness, no desire to drink water, and confusion, is called yang jue shanghan (yang-type collapse from cold damage).

In cases of excessive heat, if the pulse is large, the prognosis is favorable; if the pulse is deep and fine, the prognosis is poor. After sweating, if the pulse is deep and small, the prognosis is favorable; if the pulse is floating and large, the prognosis is poor.

From the Baoming Ji (Collection for Preserving Life): "A floating and tight pulse indicates an exterior excess condition, and sweating is indicated (Mahuang Tang is the principal formula)." "A floating and slow pulse indicates an exterior deficiency condition, and reinforcing the exterior to expel cold is indicated (Guizhi Tang is the principal formula)." "A deep and rapid, or rapid and slippery, or deep and strong pulse indicates interior excess; if combined with dry stools, purgation is indicated (Dachengqi Tang is the principal formula)." "A deep and fine, or faint and slow pulse, with weak pressure, and weakness in the chi (尺) position, indicates interior deficiency; if the two bowels are not functioning, and there is cold in the hands and feet, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction)." "A deep and fine pulse should not be treated with sweating; if the chi pulse is slow, sweating is contraindicated." "A floating and rapid pulse indicates exterior excess, and sweating is indicated (Mahuang Tang and similar formulas)." "A floating and slow pulse indicates exterior deficiency, and reinforcing the exterior is appropriate (Guizhi Tang and similar formulas)."

)不浮不沉,中诊而数,为中焦之实热。(调胃承气汤之类)兼有头痛恶寒者,大小柴胡汤斟酌用之。不浮不沉,中诊而迟,或微或细为中虚也。(建中理中汤之类。)沉而数者为里实,法当下。(大承气汤之类。沉而迟者为里虚,法当温。(姜附之类。)陶节庵曰:伤寒脉专以浮中沉迟数辨其阴阳寒热及表里虚实而断。诸浮在表,轻手得之曰浮。略重手于皮肤之下,肌肉之上,阴阳各半,故属半表半里,得之曰中。沉为在里,重指于肌肉之下、筋骨之间,得之曰沉诸迟为寒,诸数驽热。阴阳寒热虚实,用在有力无力中分。有力者为阳为热为实,无力者为阴为寒为虚。杂病以弦为阳,伤寒以弦为阴;杂病以缓为弱,伤寒以缓为和。伤寒以大为病进,以缓为邪退。缓为胃脉,有胃气曰生,无胃气曰死。伤寒脉中有神曰生,神者,气血之先也。两手无脉曰双伏,一手无脉曰单伏,必有正汗也。寸口阳脉中或见沉细者,但无力者,为阳中伏阴;尺部阴脉中或见沉数者,为阴中伏阳。寸口数大有力为重阳,尺部沉细无力为重阴。寸口细微如丝为脱阳,尺部无力为脱阴。寸口脉浮而有力。主寒邪表实,宜汗;浮而无力,主风邪表虚,宜固。尺脉沉而有力,主阳邪在里,为实,宜下;无力,主阴邪在里,为虚,宜温。寸脉弱而无力,切忌发吐;尺脉弱而无力,切忌治下。初按来疾去迟,名曰内虚外实;去疾来迟,名曰内实外虚。尺寸俱均匀,名曰缓,缓者,和而生也。汗下后脉静者生;躁乱身热者死,乃邪气胜故也。

A pulse that is neither floating nor sinking, yet is rapid when diagnosed at the middle position, indicates excess heat in the middle jiao. (Formulas such as Tiaowei Chengqi Decoction are appropriate.) If there is also headache and aversion to cold, Da Chaihu Tang and Xiao Chaihu Tang may be used judiciously. A pulse that is neither floating nor sinking, yet is slow when diagnosed at the middle position, or is faint and thin, indicates deficiency in the middle jiao. (Formulas such as Jianzhong Tang and Lizhong Tang are appropriate.) A sinking and rapid pulse indicates interior excess, and the method is to purge. (Dachengqi Decoction is suitable.) A sinking and slow pulse indicates interior deficiency, and the method is to warm. (Formulas containing ginger and Fu Zi are suitable.) Tao Jie’an said: In febrile diseases, the pulse is specifically used to distinguish yin and yang, cold and heat, as well as the location (surface or interior) and deficiency or excess, in order to make a diagnosis. All floating pulses are on the surface; if felt with light pressure, it is called floating. If felt with slightly heavier pressure beneath the skin and above the muscles, it is half yin and half yang, hence belongs to the half-exterior-half-interior position, and is called "middle." A sinking pulse indicates interior; if felt with heavy pressure beneath the muscles and between the tendons and bones, it is called sinking. All slow pulses indicate cold; all rapid pulses indicate heat. The distinctions between yin and yang, cold and heat, deficiency and excess are determined by the presence or absence of strength in the pulse. A strong pulse indicates yang, heat, and excess; a weak pulse indicates yin, cold, and deficiency. In miscellaneous diseases, a wiry pulse is yang; in febrile diseases, a wiry pulse is yin. In miscellaneous diseases, a slow pulse is weak; in febrile diseases, a slow pulse is harmonious. In febrile diseases, a large pulse indicates progression of the disease; a slow pulse indicates retreat of the pathogenic factors. A slow pulse is the stomach pulse; if the pulse has gastric qi, it indicates life; if it lacks gastric qi, it indicates death. In febrile diseases, a pulse with "spirit" indicates life; spirit is the precursor of qi and blood. If both hands have no pulse, it is called "double concealment"; if one hand has no pulse, it is called "single concealment." There must be proper sweating. If in the yang pulse of the cun-kou, a deep and thin pulse is seen, but it is weak, it is "yin hidden within yang." If in the yin pulse of the chi region, a deep and rapid pulse is seen, it is "yang hidden within yin." A rapid and large pulse in the cun-kou indicates excessive yang; a deep, thin, and weak pulse in the chi region indicates excessive yin. A very fine and weak pulse in the cun-kou indicates yang deficiency; a weak pulse in the chi region indicates yin deficiency. A floating and strong pulse in the cun-kou indicates cold pathogen on the exterior with excess; sweating is indicated. A floating and weak pulse indicates wind pathogen on the exterior with deficiency; consolidation is indicated. A deep and strong pulse in the chi region indicates yang pathogen inside, indicating excess; purgation is indicated. A weak pulse in the chi region indicates yin pathogen inside, indicating deficiency; warming is indicated. A weak and forceless pulse in the cun region must be avoided when inducing vomiting; a weak and forceless pulse in the chi region must be avoided when purging. When first pressed, the pulse comes quickly but goes slowly; this is called "interior deficiency, exterior excess." When pressed, the pulse goes quickly but comes slowly; this is called "interior excess, exterior deficiency." If the cun and chi pulses are both even, it is called "slow." Slow is harmonious and indicates life. After sweating or purging, if the pulse is calm, it indicates life; if the pulse is agitated and the body is hot, it indicates death, as the pathogenic qi has prevailed.

温之后脉来歇至者,正气脱而不复生也。纯弦之脉名曰负,负者死。
按之解索名曰阴阳离,离者死。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。

After warming treatment, if the pulse appears in an intermittent pattern, it signifies that the vital qi has departed and cannot be restored. A pulse that is entirely taut is called fu; those with fu pulse will die. A pulse that feels loose like a loosened rope is called yinyang li (yin and yang separated); those with yinyang li pulse will also die. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient will survive; but if a yang disease presents with a yin pulse, the patient will die.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
凡证有头疼恶寒发热,是为伤寒,无则皆非也。何则?伤寒则恶寒,伤食则恶食,理固然也。但在冬时,恶寒为甚,其余时月,虽有恶寒亦微,未若冬时之恶寒为甚也。虽四时皆有伤寒,治之不可一概论也。
冬时气寒,腠理微密,非辛甘温不可,故以桂枝等汤以治之。然风与寒常相因,寒则伤荣,恶寒头痛,脉浮紧而无汗,则用麻黄汤开发腠理,以散寒邪,得汗则愈。风则伤卫,头痛恶风,脉浮缓而自汗,则用桂枝汤充塞腠理,以散邪,汗止则愈。经云:辛甘发散为阳是也。若夫荣卫俱伤,又非此二汤所能治也,须大青龙汤,然此汤太峻,又非庸常之可拟也。余亦有代之者。盖冬时为正伤寒,风寒猛冽,触冒之者,必宜幸温散之。其非冬时亦有恶寒头痛之证,皆宜辛凉之剂通表里,和之则愈矣。若以冬时所用之药通治之,则杀人多矣。曰:辛凉者何谓也?羌活冲和汤是也,兼能代大青龙汤为至稳。呜呼!此方可代三方,危险之药如坦夷,其神乎哉!世皆所未知也。
过此则少阳阳明二经,在乎半表半里,肌肉之间,脉亦不浮不沉。外证在阳明,则有目疼鼻干不得眠之证,脉似洪而长,以葛根汤、解肌汤、升麻汤之类治之。在少阳,则胸胁痛而耳聋,脉见弦数,以小柴胡汤加减而和之。(本方有加减法。)此二经不从标本从乎中治。余尝以小柴胡汤加葛根芍药,治少阳阳明合病如拾芥,但不使世俗知此。
过此不已,则传阳明之本,为入里,大便实,其外证悉罢,谓无头痛恶寒也。

Volume 13: The Gate of Shanghan (Part I)
Treatment Methods

Whenever a condition presents with headache, aversion to cold, and fever, it is called shanghan (cold injury). If any of these symptoms are absent, it is not shanghan. Why is this so? Because shanghan causes aversion to cold, while shangshi (injury from food) causes aversion to food—this is according to the principles of medicine. However, in winter, aversion to cold is especially pronounced. In other seasons, although aversion to cold may be present, it is mild, not as severe as in winter. Although shanghan may occur in all four seasons, it cannot be treated in a uniform way.

In winter, when the air is cold and the pores of the body are tightly closed, only pungent, sweet, and warm herbs can be used, hence formulas such as Guizhi Tang are employed to treat it. However, wind and cold often occur together. When cold injures the ying (nutritive) qi, the patient experiences aversion to cold, headache, a floating and tight pulse, and no sweating. In this case, Mahuang Tang is used to open the pores and disperse the cold pathogen; when sweat is induced, recovery follows. When wind injures the wei (defensive) qi, the patient experiences headache, aversion to wind, a floating and slow pulse, and spontaneous sweating. In this case, Guizhi Tang is used to fill and regulate the pores, to dispel the pathogen, and when the sweating stops, recovery follows. As the classics say: "Pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature." If both ying and wei are injured, then neither of these two formulas can treat it; Da Qinglong Tang is required. However, this formula is too potent and cannot be used by the ordinary physician. I also have a substitute for it. For in winter, this is the true shanghan, with cold and wind being harsh and severe. Those who are exposed to it must be treated with warming and dispersing herbs. In cases where aversion to cold and headache occur outside of winter, they should all be treated with pungent and cool formulas to harmonize the exterior and interior; when properly harmonized, recovery follows. If the medicines used in winter are applied universally, many will be harmed. One may ask: What is meant by "pungent and cool"? It is Qianghuo Chonghe Tang, which can also serve as a reliable substitute for Da Qinglong Tang. Alas! This formula can replace three others; dangerous medicines become as safe and level as a plain—how miraculous is this! Yet this is unknown to the world.

Beyond this, the condition affects the shaoyang and yangming meridians, situated between the exterior and interior, in the muscles. The pulse is neither floating nor sinking. In yangming, the external symptoms include eye pain, dry nose, and insomnia, with a pulse that appears full and long; these are treated with formulas such as Gegen Tang, Jiejī Tang, and Shengma Tang. In shaoyang, the patient experiences chest and胁 pain and deafness in the ears, with a wiry and rapid pulse; these are treated with Xiaochaihu Tang, adjusted as needed. (This formula has methods of addition and subtraction.) These two meridians are not treated according to the exterior or interior, but rather from the middle. I have used Xiaochaihu Tang with the addition of Gegen and Baishao to treat combined shaoyang and yangming syndromes as easily as picking up a mustard seed—but I do not wish this method to be known by the common people.

If this condition persists, it will progress to the yangming channel, entering the interior, with constipation, and all the external symptoms—such as headache and aversion to cold—will have ceased.

脉见沉实不浮,谵语恶热,六七日不大便,口燥咽干,轻则大柴胡汤,重则三承气汤选用。或曰:邪既入里为实,无非大黄苦寒之药下之,何其用方之杂乎?传来非一,治之则殊。且病有三焦俱伤者,则痞满燥实俱全,宜大承气汤,浓朴苦温以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泄实去热,病斯愈矣。邪在中焦,则有燥实坚三证,故用谓胃承气汤,以甘草和中,芒硝润燥,大黄泄实;不用枳实浓朴以伤上焦虚无氤氲之元气。谓胃之名,于此立也。上焦受伤,则为痞实,用小承气汤,枳实浓朴除痞,大黄去实;去芒硝则不伤下焦血分之真阴,谓不伐其根也。若夫大柴胡汤,则有表邪尚未除,而里证又急,不得不下,而以此汤通其表里而缓治之。犹有老弱及血气两虚之人不宜用此。
三阳之邪大里为患,春夏秋有不头痛恶寒而反渴者,此则为温病,暑病亦热。此之温病犹加热也,治宜加减小柴胡汤。盖此汤春可治温,夏可治暑,秋能润肺,又宜升麻葛根汤、解肌汤,败毒散。中暑而渴者,小柴胡石膏汤、人参白虎汤,看渴微甚而用之,无不效者。
经曰:发热不恶寒者,皆不在伤寒之例矣。(陶氏《琐言》。)
卷之十三 伤寒门(上)
治法
大抵伤寒先须识证,察得阴阳表里虚实亲切。复用汗吐下温和解之法,庶无误矣。
先看两目或赤或黄,赤为阳毒,黄为胆之湿热。次看口舌有无胎状,有白胎者,丹田有热,胃中有寒,邪初入里。如滑,邪未全入,犹带表里,宜解之。已后见黄胎为热入里,宜下解之。

The pulse is deep, solid, and not floating; the patient exhibits delirium and aversion to heat, has not defecated for six to seven days, and presents with dry mouth and dry throat. For mild cases, Da Chai Hu Tang is recommended; for severe cases, San Cheng Qi Tang may be selected. Someone might ask: If the pathogen has entered the interior and become a solid condition, isn't it only appropriate to use the bitter and cold herb Da Huang to purge it? Why then is there such variety in the formulas used? The transmission of the disease is not singular, and thus the treatment must differ. Moreover, in cases where all three Jiao are injured,痞满 (stagnation and fullness), 燥 (dryness), and 实 (solidity) are all present, and Da Cheng Qi Tang is indicated. Cong Pu, bitter and warm, is used to resolve痞; Zhi Shi, bitter and cold, is used to relieve fullness; Mang Xiao, salty and cold, is used to moisten dryness and soften hardness; Da Huang, bitter and cold, is used to purge solidity and clear heat. Thus, the disease is cured. When the pathogen is located in the middle Jiao, three symptoms—dryness, solidity, and hardness—are present, so Wei Cheng Qi Tang is used. Gan Cao is used to harmonize the middle, Mang Xiao to moisten dryness, and Da Huang to purge solidity. Zhi Shi and Cong Pu are not used to injure the original qi of the upper Jiao, which is empty and ethereal. The term "Wei" (stomach) is established here. When the upper Jiao is injured,痞实 (stagnation and solidity) results, and Xiao Cheng Qi Tang is used. Zhi Shi and Cong Pu eliminate痞; Da Huang removes solidity. Mang Xiao is omitted to avoid injuring the true yin of the lower Jiao’s blood aspect, which is referred to as not attacking the root. As for Da Chai Hu Tang, it is used when the exterior pathogen has not yet been dispelled, but the interior symptoms are urgent, necessitating purgation. This formula is used to communicate between the exterior and interior and to treat the condition gradually. However, the elderly, the weak, and those with deficiency of both blood and qi should not use this.

When the pathogen of the Three Yang syndromes deeply affects the interior, in spring, summer, and autumn there are cases without headache or aversion to cold, but with thirst instead. These are cases of warm disease; summer-heat disease is also hot. This warm disease is even more hot, and treatment should use modified Xiao Chai Hu Tang. This formula can treat warm disease in spring, summer-heat in summer, and moisten the lungs in autumn. It is also suitable for Sheng Ma Ge Gen Tang, Jie Ji Tang, and Bai Du San. Those affected by summer-heat and experiencing thirst should use Xiao Chai Hu Shao Yao Tang or Ren Shen Bai Hu Tang, depending on the severity of the thirst; all are effective.

The Classic says: Those who have fever but do not fear cold are not included in the category of cold injury (Shang Han). (Tao Shi’s Suo Yan.)

Volume 13, The Section on Cold Injury (Shang Han) (Part 1)

Treatment methods

Generally, in cold injury, it is first necessary to identify the syndrome, carefully discerning yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess. Then, use the methods of sweating, vomiting, purging, warming, and resolving, so as to avoid mistakes.

First examine the eyes, which may be red or yellow. Red indicates Yang toxicity; yellow indicates damp-heat in the gallbladder. Next, examine the mouth and tongue for any coating. If there is a white coating, there is heat in the Dan Tian (lower abdomen), cold in the stomach, and the pathogen has just entered the interior. If the coating is slippery, the pathogen has not fully entered, and still involves both exterior and interior; it should be resolved. Later, if a yellow coating appears, it indicates heat has entered the interior; purging is appropriate.

黑胎生芒刺为热极深,难治,不死则危。再后用手按心胸,周小腹有无痛处。如心胸满闷为表在,未经下者,非结胸也,乃表邪传在胸中,未入于腑,证虽满,而为表在也,当属少阳部分,只用小柴胡加枳实入金钗煎服,实为验过神药也。如按心则痛,手不可近,大渴谵语,以经下者为虚热,结胸汤下之,反加烦躁者死。如见瞑者,知太阳经衄血将解也,犀角地黄汤。若见额汗出,齐颈而还,身无汗,小便自利,大便黑,渴饮水浆不欲咽,此瘀血证也。或小腹痛有满,当按其痛处,问其小便通利若何,如通利,知其有蓄血下焦,宜破瘀血,桃仁承气汤下之,尽黑物则愈。
小水不利,头汗,齐颈而还,或欲水浆,知邪热在内,津液留结,发黄,宜茵陈汤加栀子、滑石,入盐少许,利小便,清则愈。
凡看伤寒,尺脉弱而无力者。宜小柴胡汤和解之。若伤寒服药不效,眼珠如火,燥渴欲危,身如涂扑,脉洪大,不知人,狂妄叫喊,此因邪热在于三焦,宜三黄石膏汤治之,名阳毒也。
凡看伤寒,手指甲青,肚痛,吐泻,四肢厥冷,脉沉无力,名阴毒,宜附子理中汤治之。
凡看伤寒,吐蛔者,虽有大热,忌下之,犯下药必死,盖自胃中虚寒,则蛔上膈上,凶之兆也。急用炮干姜理中汤加乌梅、川椒服,待蛔定,却用小柴胡汤退热,蛔闻酸苦则定。
凡看伤寒,渴饮水浆自救,宜少饮之,不可太多,则水传心下为喘咳,为哕,为痢,为水结,为肿等证见矣,当开后外条。
凡两感伤寒,虽为必死,复有可救,乃自治法用药瘥也。

A condition marked by a dark mass with prickling sensations indicates an extremely deep internal heat, which is difficult to treat; if not fatal, it is still dangerous. Next, press on the chest and around the lower abdomen to check for pain. If the chest feels full and oppressive, this is a surface condition. If the patient has not previously been purged, it is not chest obstruction, but rather a surface pathogen that has transmitted to the chest without entering the internal organs. Though the symptoms are full or oppressive, it remains a surface condition and belongs to the Shaoyang stage. In such cases, use only Xiao Chai Hu Tang with Zhi Shi (Citrus Peel), decocted with Jin Cha (possibly Ligusticum chuanxiong), and taken orally; this is indeed a miraculous medicine that has been proven effective. If pressing on the heart area causes pain to the point that the hand cannot approach it, and the patient experiences great thirst and delirium, this indicates deficiency heat in a patient who has already been purged. Treat with Jie Xiong Tang (Chest Obstruction Decoction); if the patient instead becomes more agitated, this is a sign of death. If the patient is drowsy or comatose, it indicates that a nosebleed from the Taiyang meridian is about to resolve; treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If forehead sweating is present, stopping at the neck, with no body sweating, spontaneous urination, black stools, and a desire for water but unwillingness to drink, this is a blood stasis condition. If there is pain and fullness in the lower abdomen, press on the painful area and ask about the flow of urine. If the urine is flowing, this indicates blood stasis in the lower jiao; treat by breaking up the blood stasis with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), and continue until all black matter is expelled, at which point recovery occurs.

If urination is impaired, with forehead sweating that stops at the neck, or a desire for water, this indicates internal pathogenic heat with retained body fluids, leading to jaundice. Treat with Yin Chen Tang (Artemisia Decoction), adding Zhi Zi (Gardenia) and Hua Shi (Talc), with a little salt, to promote urination and clear heat.

When examining a case of shanghan (cold injury), if the pulse at the Chong position is weak and without strength, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. If treatment for shanghan is ineffective, the eyes are red as fire, the patient is extremely thirsty and in danger, the body feels feverish, the pulse is large and full, the patient is unconscious, and is shouting wildly, this is due to pathogenic heat in the San Jiao (Triple Burner); treat with San Huang Shi Gao Tang (Three Huangs and Gypsum Decoction), known as Yang Du (Positive Toxin).

When examining a case of shanghan, if the fingernails are blue, there is abdominal pain, vomiting and diarrhea, cold limbs, and a deep, weak pulse, this is known as Yin Du (Negative Toxin), and should be treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction).

When examining a case of shanghan, if the patient vomits roundworms, even though there is great heat, purgatives must be avoided; using a purgative will be fatal. This is because the stomach is cold and deficient, allowing the worms to ascend to the diaphragm—this is a sign of a grave condition. Urgently use Pao Gan Jiang Li Zhong Tang (Parched Dried Ginger and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with Wu Mei (Prunus) and Chuan Jiao (Sichuan Pepper) to calm the worms. Once the worms are calmed, use Xiao Chai Hu Tang to reduce the fever, as the worms are calmed by sour and bitter flavors.

When examining a case of shanghan, if the patient drinks water to save himself, it is advisable to drink only a little; drinking too much may cause water to move to the heart region, leading to coughing, vomiting, diarrhea, water retention, or swelling. In such cases, refer to the later sections on external symptoms.

In cases of two-meridian shanghan (two-meridian cold injury), though it is usually fatal, there are cases that can be saved through self-treatment with proper medication.

且太阳与少阴头疼痛,邪在表,不食腹满,邪在里。少阳与厥阴耳聋胁痛,邪在表,囊缩,邪在里。三阳头痛身热,耳聋呕吐,已自不可下之。其三阴腹满口渴囊拳,便不可下乎?先用麻黄、葛根为解肌,谓胃承气为攻里,最为的当,一投一效。今之医人用古《活人书》,引身痛下利虚寒攻里之药,而治烦满囊拳实热之证,天地之远,岂不死知。《活人》救里用四逆,攻表用桂枝,岂不差乎!用是热剂,正谓抱薪救火,而腹满烦数实热何由而痊?脏腑何由而通?所死者多矣。是时两感,莫作不治,执定于心也。
伤寒合病者,二阳经同受病之不传也。并病者,一经先病,又过一经之称也。是太阳阳相并,若未尽,是伤太过,尚有表证,尤当汗之,麻黄桂枝各半汤;若并已尽,是为传过,太阳证潮热,手足汗出,大便硬,时谵语者是也,当下之,承气汤。是知传则病,不传则止,实出三阳证。太阳阳明并病,麻黄葛根汤;太阳少阳合病,黄芩汤;少阳阳明合病,小柴胡加蛤蚧。若三阳三阴合病,即是两感也。

And in the syndromes of Taiyang and Shaoyin, headache occurs; if the pathogen is on the exterior, there is loss of appetite and abdominal fullness, but if the pathogen is interior, then the abdomen is full. In the syndromes of Shaoyang and Jueyin, there is deafness and胁 pain; if the pathogen is on the exterior, the scrotum is contracted, but if the pathogen is interior, then the scrotum is contracted. In the Three Yang syndromes, there is headache, fever, deafness, and vomiting — these conditions themselves are not suitable for purgation. But if the Three Yin syndromes present with abdominal fullness, thirst, and contracted scrotum, is purgation not also inappropriate? First use Ma Huang and Ge Gen to resolve the exterior, and refer to Weicheng Qi as the method for attacking the interior — this is the most appropriate approach, and it is effective with each administration. But today's physicians, using the ancient Huo Ren Shu, prescribe drugs for body pain, diarrhea, cold deficiency, and interior attack, yet treat conditions of fullness, irritability, contracted scrotum, and real heat. How far removed from truth is this? The Huo Ren Shu uses Sini Tang for interior cold and Guizhi Tang for exterior patterns — how wrong is this? Using hot medicines in such cases is like carrying firewood to put out a fire; how can abdominal fullness, irritability, and real heat be cured? How can the internal organs be unblocked? Many have died as a result. At this time, when there is a dual infection (两感), one must not regard it as untreatable, but must firmly recognize it as such.

In cases of combined illness (合病) in cold damage, it is when two Yang meridians are simultaneously affected without transmission. In cases of sequential illness (并病), it is when one meridian is first affected, and then the condition progresses to another meridian. When Taiyang and Yangming are both affected, if the condition is not yet complete, it indicates excessive injury, and there are still exterior symptoms — sweating is especially indicated, using half Ma Huang and half Guizhi Decoction; if the condition has fully progressed, it is a case of transmission, marked by tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stools, and intermittent delirium — in this case, purgation is indicated with Cheng Qi Tang. Thus, we understand that if the condition is transmitted, the disease progresses, and if it is not transmitted, the disease stops — this is clearly seen in the Three Yang syndromes. When Taiyang and Yangming are combined, use Ma Huang and Ge Gen Decoction; when Taiyang and Shaoyang are combined, use Huang Qin Tang; when Shaoyang and Yangming are combined, use Xiao Chai Hu Tang with Ha Jie. If all Three Yang and Three Yin syndromes are combined, this is known as a dual infection (两感).

卷之十三 伤寒门(上)
治法
初起一二日,足太阳膀胱受证,此经从头项贯于腰脊,故有头痛恶寒,发热脊强。脉按皮肤之上,轻手便得。一经有二药之分,浮而有力无汗为表实,是伤寒表证,寒伤荣血,用麻黄发腠理,表汗除邪而愈。脉来浮缓无力有汗者为表虚,是伤风表证,风则伤卫气,冬月桂枝汤充塞腠理,止汗散邪为愈。
有言桂枝发汗者,非发汗也。仲景云:脏无他病,里和也;卫气不和,表病也。
自汗出者,卫不和也。荣血不与卫合,故用桂枝甘缓之剂,以其和合荣卫,汗出,风邪由此而解矣。邪无容地,汗自出矣。非发也,实秘汗孔也。发字当作出字论。
其余月感冒非时暴寒之证,无汗,以羌活汤加苏叶葱白发散。若少阴心经有血热,用生地黄,无则去之。如太阴肺经有痰热,鼻塞,用黄芩,无则去之。此二味有所别也。
其秋湿春温夏暑之证,正宜加之,切勿根据方一概妄用。有汗,加味冲和汤逐邪而愈也。汗甚不止,加黄 白术。若将冬时正伤寒之药,混治非时冒寒之轻,若将非时冒寒之药,混治冬时正伤寒之重,必为害矣,不死则危。
如一日至十二日,若见头痛恶寒,不论日数多少,尚有表证,热未解,还用发散,切不可下,若下之,变为结胸等证。再若二三日至六七日,或八九日、十三四日,头痛恶寒,皆阴,反怕热,或胸腹满闷,硬痛便实,口渴谵语妄言,皆热邪传里。
年老元虚之人,大柴胡汤下之,年壮元实热深之人,大小承气下之,切不可拘于日数始太阳终厥阴之论也。

Volume 13: Cold Injury Section (Part I)
Treatment Methods

In the initial one or two days, the Taiyang (Bladder) channel is affected by the pathogenic factor. This channel runs from the head and neck down through the waist and spine, hence symptoms such as headache, aversion to cold, fever, and stiffness in the back may appear. The pulse is felt easily when lightly pressed on the skin. Within one channel, there are two types of conditions: a floating, forceful pulse with no sweating indicates an exterior excess pattern, which is a shanghan (cold injury) syndrome. In this case, cold injures the nutritive blood, and ma huang (ephedra) is used to open the pores, induce a sweat, and expel the pathogen, thereby effecting a cure. A floating, slow, weak pulse with sweating indicates an exterior deficiency pattern, which is a shengfeng (wind injury) syndrome. In this case, wind injures the defensive qi, and in winter, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to close the pores, stop the sweating, and disperse the pathogen, thereby effecting a cure.

Some say that gui zhi tang induces sweating, but this is not the case. As Master Zhang Zhongjing said: the internal organs are free of other disease, the interior is harmonious; the problem lies in the disharmony of the defensive qi, which is an exterior disease.

Spontaneous sweating occurs when the defensive qi is disharmonious. When the nutritive blood does not harmonize with the defensive qi, gui zhi (cinnamon twig) and gan cao (licorice), which are sweet and relaxing, are used to harmonize the nutritive and defensive qi. As the sweat comes out, the wind pathogen is thereby resolved. The pathogen has no place to hide, and the sweat naturally comes out. It is not inducing sweating, but rather sealing the sweat pores. The character fa (to induce) should be interpreted as chu (to close).

For cases of cold injury due to sudden cold in the wrong season, with no sweating, qiang huo tang (羌活汤) with su ye (perilla leaf) and cong bai (green onion whites) is used to disperse the pathogen. If there is blood heat in the Shaoyin (Heart) channel, sheng di huang (raw rehmannia root) is used; if not, it is omitted. If there is phlegm heat in the Taiyin (Spleen/Lung) channel with nasal obstruction, huang qin (scutellaria root) is used; if not, it is omitted. These two herbs are used for different conditions.

For conditions of autumn dampness, spring warmth, and summer heat, these herbs are appropriately added. Do not blindly apply the formula indiscriminately. If there is sweating, jia wei chong he tang (Modified Chonghe Decoction) is used to expel the pathogen and effect a cure. If the sweating is excessive and does not stop, huang qi (astragalus) and bai zhu (atractylodes) are added.

If the formula for winter shanghan is used to treat a light case of cold injury occurring at an inauspicious time, or if the formula for a light case of non-seasonal cold is used to treat a severe winter shanghan, it will certainly cause harm; if not fatal, it will be dangerous.

From day one to day twelve, if the patient still shows headache and aversion to cold, regardless of the number of days, there is still an exterior syndrome and the fever has not resolved—continue to use exterior-releasing methods. Do not use purgatives, for if you do, it will transform into jie xiong (bound chest) syndrome or other conditions.

If from day two or three to day six or seven, or day eight or nine, or day thirteen or fourteen, the patient has headache and aversion to cold, which are all signs of yin, but instead fears heat, or there is fullness and distension in the chest and abdomen, hard pain, constipation, thirst, delirium, and incoherent speech—all signs that the heat pathogen has penetrated inward.

For elderly people with yuan xue (original deficiency), da chai hu tang (Major Bupleurum Decoction) is used. For strong individuals with deep heat, da xiao cheng qi tang (Major and Minor Chengqi Decoctions) are used. Do not be bound by the theory that the disease progresses from Taiyang to Jueyin according to the number of days.

若夫头痛恶热止,则恶寒自汗,无发热者,汗后表虚也,故用黄 建中加桂枝以和表也。其不止者,去桂加炒白术、附子少许以温之,亦可不必拘于日数也。
又有少阴证似太阳,太阳脉似少阴,开记后条明白矣。
七日传邪足厥阴肝经,此经循阴 络于肝,会于颠顶,故有烦满囊拳而渴,一身无热,四肢微厥;脉至筋骨间,沉缓有力,此热从三阳传入厥阴里证也。表虽冷,内有热邪,正谓阳极发厥,宜承气汤下之,不必拘于日数也。两阴多尽,名厥阴也。如初起无身热,便四肢厥冷,怕寒不渴,或腹痛吐利者,脉沉迟无力,此证非从三阳经传来,乃是直中厥阴也,急用附子四逆汤温之,再灸丹田气海三十壮,如怔仲不省人事脉全无者,必死也。口中出沫寒痛者,盐炒茱萸姜汤煎服为效矣。

As for cases where headache and aversion to heat cease, but aversion to cold and spontaneous sweating persist, with no fever present, this indicates exterior deficiency following sweating; therefore, Huang Jianzhong Tang with the addition of Gui Zhi is used to harmonize the exterior. If the condition does not subside, remove Gui Zhi and add Chao Bai Zhu and a small amount of Fu Zi to warm the interior; in such cases, one need not be bound by the number of days.

There are also cases where Shao Yin syndrome resembles Tai Yang, and the Tai Yang pulse resembles Shao Yin; this will be clarified in the following entries.

On the seventh day, the pathogen has reached the Jue Yin Liver Meridian, which runs along the yin channels and connects with the top of the head. Therefore, symptoms such as restlessness, fullness, abdominal distension, and thirst may occur, with no body heat and mild coldness in the extremities. The pulse is deep, slow, and forceful, reaching the bones—this is an interior pattern where heat has moved from the Three Yang channels into the Jue Yin. Though the exterior is cold, there is interior heat, which is precisely what is meant by extreme Yang leading to Jue. In such cases, Cheng Qi Tang should be used to purge, and one need not be bound by the number of days. When the two Yin energies are nearly exhausted, it is called Jue Yin.

If the condition begins with no body heat, but with cold extremities, fear of cold, no thirst, or with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and the pulse is deep, slow, and weak, this syndrome did not arise from the Three Yang channels, but rather directly invaded the Jue Yin. In such cases, Fu Zi Si Ni Tang should be used urgently to warm the body, followed by moxibustion at Dan Tian and Qihai with thirty moxa cones. If the patient is stuporous, unresponsive, and has no pulse, death is inevitable.

For cases where foam or sputum is expelled from the mouth, accompanied by cold pain, salt-fried Zhi Zhu and ginger decoction, taken by boiling, is effective.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
伤寒发执恶寒,头项痛,腰脊强,则知病在太阳经也。
身热目痛鼻干,不得眠,则知病在阳明经也。
胸胁痛,耳聋口苦舌干,往来寒热而呕,则知病在少阳经也。
腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹满时痛,则知病在太阴经也。
引衣蜷卧,恶寒,或舌干口燥,则知病在少阴经也。
烦满囊缩,则知病在厥阴经也。
潮热自汗,谵语发渴,不恶寒反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄狂乱,五六日不大便,则知病入于胃腑也。
凡见头痛恶寒发热,腰脊痛项强,脉浮者,则是表证,不拘日数多少,理用解表之剂无疑。
凡见耳聋胁痛寒热,呕而口苦,脉见弦数者,即是半表半里证,不拘日数多少,便用和解之剂无疑。少阳经行身之侧,而兼半表半里。
凡见头痛恶寒悉除,反见怕热作渴谵语,揭衣扬手,发狂发斑发黄,潮热自汗,大便不通,小便短赤,或胸中连脐腹注闷疼痛,脉沉有力。或上气喘促,则传里证,不拘日数多少,便用通利下药无疑。
凡伤寒初起,无头痛,无身热,就便怕寒,四肢厥冷,或腹痛吐泻,或口味白沫,或流冷涎,或战栗,面如刀割,引衣蜷卧,不渴,脉来沉迟无力,即是直中阴经真寒证候,急用温里热药。(轻则理中汤,重则四逆汤。)要在随所见证分表里而治之,切莫乱投汤剂,不可拘于日数。若非深得仲景之旨,岂能至此耶?(陶氏《家秘》)表证头痛恶寒发热,脉浮紧、无汗,(麻黄汤)。脉浮缓,有汗,(桂枝汤)。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Part 1)
Treatment Methods

When a patient presents with chills, headache in the head and neck, and stiffness in the waist and spine, it is known that the disease resides in the Tai Yang channel.
When there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, it is known that the disease resides in the Yang Ming channel.
When there is chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry tongue, and alternating chills and fever with vomiting, it is known that the disease resides in the Shao Yang channel.
When there is abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or intermittent abdominal pain, it is known that the disease resides in the Tai Yin channel.
When the patient pulls clothes over themselves and curls up, feels cold, or has dry tongue and dry mouth, it is known that the disease resides in the Shao Yin channel.
When there is fullness and irritability with retraction of the scrotum, it is known that the disease resides in the Jue Yin channel.
When there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, aversion to cold but preference for heat, removal of clothing and bedding, flailing of hands and feet, or appearance of rashes, jaundice, and mental confusion, and no bowel movement for five to six days, it is known that the disease has entered the stomach腑.

Whenever headache, chills, and fever are present, along with pain in the waist and spine and a floating pulse, this is an exterior pattern (biao zheng), and regardless of the number of days, it is certain that resolving the exterior with exterior-resolving formulas is appropriate.
Whenever deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting with bitter mouth, and a wiry and rapid pulse are present, this is a half-exterior-half-interior pattern (ban biao ban li zheng), and regardless of the number of days, it is certain that harmonizing formulas should be used. The Shao Yang channel runs along the body's side and is associated with both exterior and interior.
Whenever headache and chills have completely subsided, but instead there is aversion to heat, thirst, delirium, flailing of hands and feet, madness, rashes, jaundice, tidal fever, spontaneous sweating, constipation, short and red urine, or pain and distension in the chest extending to the umbilicus and abdomen, with a deep and forceful pulse, or shortness of breath and panting, this is an interior pattern (li zheng), and regardless of the number of days, it is certain that purgative or laxative formulas should be used.

Whenever cold damage first manifests without headache, without body heat, with immediate fear of cold, cold extremities, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or white foam in the mouth, or cold saliva, or shivering, facial expression like a knife cut, curling up and pulling clothes over oneself, without thirst, and with a deep, slow, and weak pulse, this is a true cold syndrome directly invading the Yin channels (zhi zhong yin jing zhen han zheng hou). In such cases, warming internal formulas must be used immediately. (For mild cases, Li Zhong Tang; for severe cases, Si Ni Tang.) It is essential to distinguish between exterior and interior patterns according to the symptoms and treat accordingly, without randomly administering decoctions, and without being bound by the number of days. If one has not deeply understood the teachings of Zhang Zhongjing, how could one arrive at this understanding? (From Jia Mi by Tao.)
For exterior pattern with headache, chills, fever, and a floating and tight pulse with no sweat, (Ma Huang Tang). For a floating and slow pulse with sweat, (Gui Zhi Tang).

项强几几,无汗恶风,太阳与阳明合病,下利,头目痛,鼻干,脉浮,(葛根汤)。头痛发热不恶寒而渴,肌肉痛,脉浮大而长,(葛根解肌汤加减服之。)头痛身热恶风,表不解,脉浮而滑,心下有水气而呕哕者,(小青龙汤)头痛项强发热,伤寒见风,伤风见寒,脉浮紧,无汗而烦躁,(大青龙汤)往来寒热,脉浮而弦,或浮而细,胸满胁痛,少阳经病,心烦喜呕,欲传于里,此为半表半里也,(小柴胡汤)身热不恶寒,反恶热,手足 汗出,面赤谵语,大便实,过经不解,或呕不止,或寒热往来,(大柴胡汤)日晡潮热不恶寒,反恶热,大便秘,谵语而呕,阳明经病,(调胃承气汤。)汗后不恶寒,无表证,六七日不大便,腹胀满,潮热,狂言而喘者,(小承气汤)六七日不大便,腹满烦渴,并少阴,舌干口燥,日晡发热,脉沉实者,(大承气汤。)表邪已解,小腹急,大便黑,小便不利,此瘀血也,(桃仁承气汤)阳证未除,下之太早,即成结胸,胸中作痛,按之甚,脉浮滑,谓之小结胸,(小陷胸汤。)五六日不大便,口干而渴,潮热,心下至少腹俱硬满,胸中大痛,起高突,按之不可近,其痛愈甚者。名大结胸,(大陷胸汤)汗后而热不退,脉洪大而渴,及虚烦中 躁闷,(白虎汤。)烦渴而发赤斑者,(化斑汤。)汗后身痛脉弱,尺脉或迟,(黄 汤建中汤。

Neck stiffness and rigidity, no sweating, aversion to wind, Taiyang and Yangming combined illness, diarrhea, headache and eye pain, dry nose, floating pulse — (Ge Gen Tang, Pueraria Decoction). Headache, fever, no aversion to cold but thirst, muscle pain, floating, large, and long pulse — (Ge Gen Jie Ji Tang, Pueraria Muscle-Resolving Decoction, modified as needed). Headache, body heat, aversion to wind, unresolved exterior pattern, floating and slippery pulse, water accumulation beneath the heart with vomiting and hiccups — (Xiao Qing Long Tang, Minor Green Dragon Decoction). Headache, stiff neck, fever, cold-damage presenting with wind, wind-damage presenting with cold, floating and tight pulse, no sweating and restlessness — (Da Qing Long Tang, Major Green Dragon Decoction). Alternating chills and fever, floating and taut or floating and thin pulse, chest fullness and胁 pain, Shaoyang meridian disease, restlessness, preference for vomiting, tendency to move inward — this is the half-exterior, half-interior syndrome — (Xiao Chai Hu Tang, Minor Bupleurum Decoction). Body heat, no aversion to cold, but aversion to heat, sweating on hands and feet, red face, delirium, hard stools, unresolved after the usual course, or vomiting unceasing, or alternating chills and fever — (Da Chai Hu Tang, Major Bupleurum Decoction). Fever in the late afternoon, no aversion to cold, but aversion to heat, constipation, delirium and vomiting — Yangming meridian disease — (Tiao Wei Cheng Qi Tang, Stomach-Regulating Purgative Decoction). After sweating, no aversion to cold, no exterior symptoms, no bowel movement for six or seven days, abdominal distension, tidal fever, delirious speech and panting — (Xiao Cheng Qi Tang, Minor Purgative Decoction). No bowel movement for six or seven days, abdominal fullness, thirst, combined with Shaoyang, dry tongue, dry mouth, tidal fever in the afternoon, deep and solid pulse — (Da Cheng Qi Tang, Major Purgative Decoction). Exterior pathogen resolved, urgency in the lower abdomen, black stools, difficulty urinating — this is blood stasis — (Tao Ren Cheng Qi Tang, Peach Kernel Purgative Decoction). Yang syndrome not yet resolved, purgation administered too early, leading to Jietong (bound chest), pain in the chest, worsened by pressure, floating and slippery pulse — called Xiao Xian Xiong Tang, Minor Chest-Resolving Decoction. No bowel movement for five or six days, dry mouth and thirst, tidal fever, hardness and fullness from the heart region to the lower abdomen, severe chest pain, prominent swelling, palpation unbearable, pain increasing — called Da Xian Xiong Tang, Major Chest-Resolving Decoction. Fever not subsiding after sweating, large and full pulse, thirst, and restlessness with mental agitation — (Bai Hu Tang, White Tiger Decoction). Fever and thirst with appearance of red rashes — (Hua Ban Tang, Spot-Resolving Decoction). After sweating, body pain, weak pulse, or slow pulse in the Chi position — (Huang Qi Jian Zhong Tang, Astragalus Stomach-Regulating Decoction).

)手足温,微腹痛而恶寒,脉尺寸俱迟者,(小建中汤)汗吐下后虚弱,邪传于心中,懊而烦,不得眠,(栀子豉汤)太阳病渴而饮水,小便不利,热结膀胱,(五苓散。)伤寒无表证,四肢厥冷,下利清谷,脉微迟,(四逆汤。)
卷之十三 伤寒门(上)
治法
【表汗】用麻黄、无葱苗不发,甚加豆豉。
【吐痰】用瓜蒂,无豆豉不涌。
【下实热】用大黄、无枳实难通,甚者加芒硝,铁锈水以逐热开结。
【解表里】非柴胡不能,坏证须加鳖甲、乌梅、紫苏、桔梗。
【温经】用附子,无干姜不热,甚者泥水澄清煎加葱白,再甚者加麝香、皂荚。
【阴燥者】加蜜一匙,其燥则止。
【中寒重者】姜汁煎服,竹沥无姜汁不行经络。
【蜜导法】无皂角不能开秘结。
【止呕吐】非半夏姜汁不能止,胃虚者加老米一撮煎药。
【虚烦】非人参,竹叶不能止,甚者加山栀炒米,渴加石膏。
【去湿利小水】非五苓散不能除,热甚者加桂一字。
【消渴】非天花粉、干葛不能止。
【补元气生脉】必用人参、五味子、麦门冬。
【止焦呕衄】必用犀角、地黄。
【下焦蓄血】必用桃仁承气。
【表虚】非黄 、桂枝不能固虚。
【除湿助脾】必用茯苓白术。
【黄胆发黄】必用茵陈蒿。
【泻里热除狂】非承气汤不可。
【春温】须用辛凉,非柴胡、干葛不可治。
【四时感冒】非羌活冲和汤不能治。
【救阴毒里证】须四逆汤。
【除吐蛔厥】须理中,乌梅入干姜、花椒。
【化斑毒】须白虎汤。

When the hands and feet are warm, with mild abdominal pain and aversion to cold, and the pulse in both cun and chi positions is slow, treat with Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). After treatment with sweating, vomiting, or purging, if weakness occurs and the pathogenic factor has invaded the heart, causing restlessness, irritability, and inability to sleep, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Soybean Decoction). In Taiyang syndrome with thirst and excessive drinking, difficulty urinating, and heat accumulation in the bladder, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). In Shanghan without exterior symptoms, with cold extremities, diarrhea of unformed stools, and a weak, slow pulse, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

Volume 13, Shanghan Section (Part 1)

Treatment Methods

  • [Inducing sweat for exterior patterns]: Use Mahuang (Ephedra). Without scallion sprouts, sweating will not occur; for more severe cases, add dou chi (fermented soybeans).
  • [Vomiting phlegm]: Use guati (bitter melon vine). Without dou chi, vomiting will not occur.
  • [Purging interior heat]: Use dahuang (rhubarb). Without zhishi (immature bitter orange), it will not be effective; for severe cases, add mangxiao (mirabilite), and use rusted iron water to expel heat and resolve stagnation.
  • [Resolving both exterior and interior patterns]: Chaihu (bupleurum) is essential; for complicated or damaged patterns, add biejia (tortoise shell), wumei (prune), zisu (perilla), and jiegeng (platycodon).
  • [Warming the meridians]: Use fuzi (aconite root). Without ganjiang (dried ginger), it will not produce warmth; for more severe cases, decoct with clarified mud water and add cong Bai (scallion whites); for even more severe cases, add shexiang (musk) and zaojie (soapberry).
  • [For yin deficiency with dryness]: Add one spoon of honey; the dryness will then cease.
  • [For severe internal cold]: Decoct with jiangzhi (ginger juice). Without jiangzhi, zhulì (bamboo juice) cannot circulate through the meridians.
  • [Honey enema method]: Without zaojiao (soapberry), constipation cannot be relieved.
  • [To stop vomiting]: Banxia (pinellia) and jiangzhi are essential; for those with a weak stomach, add a small amount of old rice while decocting the medicine.
  • [For restlessness due to deficiency]: Renshen (ginseng) and zhuyè (bamboo leaf) are essential; for more severe cases, add shanzhi (gardenia) and chao mi (fried rice); for thirst, add gypsum.
  • [To remove dampness and promote urination]: Wuling San is essential; for more severe heat, add a bit of gui (cinnamon bark).
  • [For diabetes or excessive thirst]: Tianhuafen (trichosanthes root) and ganhua (dried kudzu root) are essential.
  • [To tonify the primary qi and generate pulse]: Renshen (ginseng), wumei (schisandra), and maimen冬 (ophiopogon) are essential.
  • [To stop vomiting blood]: Xijiao (rhino horn) and dihuang (rehmannia) are essential.
  • [For blood stasis in the lower jiao]: Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) is essential.
  • [For exterior deficiency]: Huangqi (astragalus) and guizhi (cinnamon twig) are essential to consolidate deficiency.
  • [To remove dampness and assist the spleen]: Fuling (poria) and baizhu (atractylodes) are essential.
  • [For jaundice with yellowing of the skin]: Yinchenhao (artemisia capillaris) is essential.
  • [To clear interior heat and calm mania]: Chengqi Tang (Major or Minor Bupleurum Decoction) is essential.
  • [For spring fever]: Xinliang (pungent-cool) herbs are essential; Chaihu (bupleurum) and ganhua (dried kudzu root) are essential for treatment.
  • [For seasonal colds]: Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Decoction) is essential for treatment.
  • [To treat interior patterns of yin toxicity]: Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is essential.
  • [To treat vomiting with roundworms and syncope]: Lizhong Tang (Lizhong Decoction) is essential, with wumei (prune) added to ganjiang (dried ginger) and hupao (Sichuan pepper).
  • [To resolve toxic eruptions or rashes]: Baitu Tang (White Tiger Decoction) is essential.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
凡头痛项强,肢节腰背俱强,身疼拘急恶寒,翕翕发热,汗不出,脉浮数浮紧,皆属表证,可汗。若发汗后不解,仍有发热而脉浮者,宜再汗之。凡头痛身痛拘急,憎寒发热,表未解者,脉虽迟,可汗。太阳病脉弱,可汗。伤寒身体痛,便清自调者,可汗。日晡寒热如疟属阳明,脉浮,可汗。

Volume Thirteen: The Door of Shanghan (Upper Section)
Treatment Methods

Whenever there is headache with stiffness in the neck, stiffness in the limbs, waist, and back, body pain with tightness and aversion to cold, a subtle and continuous fever, no sweating, and a floating, rapid, or tight pulse, all these symptoms belong to surface syndromes (biao zheng), and sweating therapy is appropriate. If after sweating the condition does not resolve, and there is still fever with a floating pulse, sweating should be repeated. Whenever there is headache, body pain with tightness, aversion to cold with fever, and the exterior syndrome has not resolved, even if the pulse is slow, sweating therapy is still appropriate. In Taiyang syndrome, even if the pulse is weak, sweating therapy is suitable. In shanghan with body pain and clear, self-regulated stools, sweating therapy is appropriate. In cases where chills and fever alternate like malaria during the late afternoon, belonging to Yangming syndrome, with a floating pulse, sweating therapy is also appropriate.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
伤寒自汗 ,无表证,脉浮而缓或弦细濡弱者,不可汗。
脉浮而紧,法当身痛,宜以汗解,若尺脉迟者,不可汗。
阴病脉沉细数,不可汗。(在里故也。)伤寒风温,四肢不收,头痛身热,常汗不解,治在少阴厥阴,不可汗。
汗自出,谵语,内烦不得卧,善惊,目无精光,两胫温。(先伤于温,后伤于热,因而中 。)若两胫冷,腹满,头目痛,妄言,治在足太阴,不可汗。(汗出必不能言,耳聋,不知痛所,身青面变而死。)伤寒形象中风,常微汗自出而呕者,心中懊,(发汗则 。)不可汗。
伤寒脉弦细,头痛而反热属少阳,不可汗。
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,心下痞坚,不可汗。
少阴咳而下利谵语者,强汗之故也,动气不问上下左右,皆不可汗。
咽中闭塞不可汗,(汗之则吐血。)厥不可汗,(汗之声乱咽嘶。)亡血家不可汗,(汗之则寒栗而衄。)衄家不可汗,(汗之必额陷直视。)淋者不可汗,(汗之必 。)汗家不可重汗,(汗之必恍惚,脉短者死。)口疮,下利清谷不可汗。(汗之必胀满。)大凡取汗之法不可不谨。若劳役乘凉,解衣新沐,表虚为风寒所遏,与夫口燥舌干,咽干喉痛泻利,内伤房室,阴虚中暑,金疮痈肿初破,经水适来,新产血虚,脉沉细或豁大无力者,皆不可汗也。
(范云患伤寒热甚,不得汗出。徐文伯为诊视。时武帝有赐九锡之命。云谓文伯:可得速愈乎?文伯曰:便瘥甚易,但君元气不足,恐一年后不复起耳,奈何?

Volume Thirteen: The Gate of Cold Injury (Upper)
Treatment Methods

In cases of cold injury with spontaneous sweating, without exterior symptoms, and with a floating and slow, or wiry, thin, moist, and weak pulse, sweating should not be used.

If the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain, and sweating is appropriate for resolution. However, if the pulse at the Chi position is slow, sweating should not be used.

In cases of yin disease with a deep, fine, and rapid pulse, sweating should not be used. (This is because the pathogen is internal.) In cold injury with wind-heat, the limbs are unresponsive, the head aches, the body is hot, and sweating persists without resolution; treatment lies in the Shaoyin and Jueyin meridians, and sweating should not be used.

If spontaneous sweating occurs, with delirium, internal restlessness and inability to lie down, easily startled, eyes without luster, and warm legs — (this indicates first injury by warmth, then by heat, and thus affected) — if the legs are cold, the abdomen full, the head and eyes painful, and the patient speaks incoherently, treatment lies in the Foot Taiyin meridian, and sweating should not be used. (If sweating is used, the patient will be unable to speak, suffer deafness, not know where the pain is, and die with a bluish complexion and altered facial features.)

In cold injury presenting like windstroke, with slight spontaneous sweating and vomiting, the patient experiences a feeling of distress in the heart — (sweating will worsen this) — and sweating should not be used.

In cold injury with a wiry and fine pulse, headache and fever indicating involvement of the Shaoyang meridian, sweating should not be used.

In cases where Taiyang and Shaoyang diseases occur together, with stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, with痞满 (stagnation) in the epigastrium, sweating should not be used.

In cases of Shaoyin disease with cough, diarrhea, and delirium, this is due to forced sweating; regardless of whether the qi is moving up, down, left, or right, sweating should not be used.

If the throat is blocked and closed, sweating should not be used. (Sweating will cause hematemesis.) In cases of厥 (loss of consciousness or cold extremities), sweating should not be used. (Sweating will cause confused speech and hoarseness.) In cases of blood loss, sweating should not be used. (Sweating will cause chills and nosebleeds.) In cases of nosebleeds, sweating should not be used. (Sweating will cause sunken forehead and fixed gaze.) In cases of淋 (dysuria or urinary disorders), sweating should not be used. (Sweating will cause ...). In those prone to sweating, repeated sweating should not be used. (Sweating will cause confusion, and if the pulse is short, death is certain.) In cases of mouth ulcers and diarrhea with clear, unformed stools, sweating should not be used. (Sweating will cause distention and fullness.)

In general, the method of inducing sweat must be done with caution. If one has labored, taken coolness, removed clothing, or recently bathed, and the exterior is weakened by wind-cold; or if there is dry mouth and tongue, dry throat and sore throat with diarrhea, internal injury from sexual activity, yin deficiency with heatstroke, newly broken wounds or abscesses, the onset of menstruation, postpartum blood deficiency, or a deep, fine, or large and weak pulse — in all these cases, sweating should not be used.

(Fan Yun suffered from cold injury with severe heat, but could not sweat. Xu Wenbo examined him. At that time, Emperor Wu had issued a decree granting the nine bestowals. Fan Yun said to Xu Wenbo: Can I recover quickly? Xu Wenbo replied: It will be very easy to recover, but your primary qi is insufficient, and I fear you may not recover within a year. What can be done?)

云曰:朝闻道,夕死可矣,况二年乎?遂以蒸法取汗而愈。后二年果卒。所以取汗之法,必先审其虚实可否也。)
卷之十三 伤寒门(上)
治法
大法春宜吐,(春时阳气在上邪,气亦在上,故宜吐。)病在膈上者可吐。脉大胸满多痰,食在胃口,及下部无脉者可吐。脉滑手足逆冷,脉乍结,以客气在胸,中满实郁而疼,不能食,欲使人按之,而反有涎吐出,及下利日数行,寸口脉微滑者,宜吐之,其利即止也。伤寒汗下后虚烦若剧者,必反复颠倒不得眠,心中懊 ,栀子汤吐其邪热。伤寒三四日,邪在胸中者可吐,以瓜蒂散或淡盐汤,虚者以人参芦汤,痰多者用二陈汤,服后以箸探吐。

Cloud said: "If one hears the Way in the morning, it is acceptable to die by evening — how much more so after two years?" Thus, the steaming method was used to induce sweating, and the patient recovered. Two years later, he indeed died. Therefore, when employing the method of inducing sweat, it is essential first to examine whether the patient is in a state of deficiency or excess and whether the treatment is appropriate.

Volume 13, The Section on Cold Injury (Upper)

Treatment Methods

In general, in spring, vomiting is indicated. (In spring, the yang energy rises to the upper part of the body, and the pathogenic qi also resides there; therefore, vomiting is appropriate.) When the disease is located above the diaphragm, vomiting is indicated. If the pulse is large, the chest is full, and there is excessive phlegm; if food is lodged in the cardia region; or if there is no pulse in the lower part of the body — vomiting is indicated. If the pulse is slippery, the hands and feet are cold, the pulse is intermittent, and there is stagnation in the chest causing fullness, congestion, and pain; if the patient is unable to eat, desires someone to press on the area, but instead produces phlegm and vomits; or if there is diarrhea occurring multiple times a day, with a slightly slippery radial pulse — vomiting is indicated, and the diarrhea will then cease. After treatment with sweating or purging for a cold injury, if the patient becomes greatly agitated due to deficiency, they will be restless and unable to sleep, with a feeling of inner unease in the heart; in such cases, Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) should be used to expel the pathogenic heat through vomiting. If, three to four days after the onset of cold injury, the pathogenic factor is located in the chest, vomiting is indicated. Use Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) or light salt water. For those with deficiency, use Ren Shen Lu Tang (Ginseng Stem and Leaf Decoction). For those with excessive phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). After taking the medicine, induce vomiting with a chopstick.