Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小建中汤
治虚人疸证。(方见虚损门。)
卷之十八 疸证门
药方
罗谦甫云:六月时雨淋漓,人多病瘟疫。一人因劳役过度,渴饮凉茶及食冷物,遂令腹痛,肢节亦疼,身体沉重,腹满不食。以为外感伤重,通圣散服,添身体困甚。医治之以百解散发其汗。越四日,以小柴胡汤二服后加烦躁;抵六日,以三一承气汤下之,烦躁又甚;又投白虎加人参汤、柴胡饮子之类,病愈增。又易医,用黄连解毒汤、朱砂膏服至十七日后,病势稍增传变,身目似黄,肢体沉重;背恶寒,皮肤冷,心下痞硬,按之而痛;眼涩不欲开,目睛不了了;谵语自汗,小便利,大便秘,面不赤,命予治之。诊其脉紧细,按之虚空,两寸脉短不及本位。此证得之因热而饮冷,加以寒药过度,助水乘心及木侮土。先因其母,凌传于子。经云:传所不胜,乘其所胜也。时复淋雨,乃寒湿相合,此证阴证发黄明也。予以茵陈附子干姜汤主之。经云:寒淫于内,治以甘热,住以苦辛;湿淫所胜,治以苦热,以淡渗之,以苦燥之。附子、干姜辛甘大热散黄治寒,故以为主;半夏,草豆蔻辛热,白术、陈皮甘温健脾燥湿,故以为臣;生姜辛温以散之,泽泻甘平以渗之,枳实微苦寒泻其痞闭,茵陈微苦寒,其气轻浮,佐以姜附,能去肤膜间之寒湿而退其黄,故为佐使也。
煎服一剂,前证减半,再服悉去。又以理中汤服之。数日气得平复。或者难曰:发黄皆以为热。今暑隆盛,又以热药治之,何也?予曰:理所当然。热因寒用,非为时也。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction
Treats jaundice in the weak. (The formula is found in the section on deficiency and exhaustion.)
Volume Eighteen, Section on Jaundice
Formulas
Luo Qianfu said: In June, when the rain falls continuously, people are prone to epidemic diseases. One person, due to excessive labor and toil, became thirsty and drank cold tea, and ate cold food, which caused abdominal pain, joint pain, heaviness of the body, fullness in the abdomen, and refusal to eat. Thinking it was a severe external pathogen attack, he took Tongsheng San, but this only made his body more exhausted. He was then treated with Baijie San to induce sweating. After four days, after taking two doses of Xiao Chaihu Tang, he developed more agitation and restlessness. On the sixth day, he was treated with Sanyi Chengqi Tang to purge, but his agitation worsened further. Then he was given Baihu Jia Renshen Tang and Chaihu Yinzi, but the illness became even more severe. He then changed physicians, who administered Huanglian Jiedu Tang and Zhusha膏, and after seventeen days, the condition slightly worsened and changed: his body and eyes appeared yellow, his limbs felt heavy, his back was cold, his skin was cold, his epigastrium was hard and painful upon palpation, his eyes were dry and unwilling to open, his vision was blurred, he spoke incoherently, had spontaneous sweating, clear urine, constipation, and his face was not red. I was called upon to treat him. Upon examination, his pulse was taut and thin, felt empty when pressed, and the two cun pulses were short and did not reach their proper position. This condition arose from heat but drinking cold, compounded by excessive use of cold medicine, which assisted water to attack the heart and wood to overpower earth. First it affected the mother, then transmitted to the child. As the classics say: it transmits to what it cannot overcome, and attacks what it can overcome. At times, he was caught in the rain, leading to the combination of cold and dampness. This is a clear case of jaundice from a cold syndrome. I treated him with Yinchén Fùzǐ Gānjiāng Tang. As the classics say: when cold is excessive internally, treat with sweet and hot herbs, and use bitter and pungent herbs to stop it; when dampness is excessive and overacts, treat with bitter and hot herbs, using bland to diurese and bitter to dry. Fu Zi and Gan Jiang, pungent, sweet, and very hot, disperse jaundice and treat cold, so they are used as the main herbs. Ban Xia and Cao Dou Kou, pungent and hot; Bai Zhu and Chen Pi, sweet and warm, strengthen the spleen and dry dampness—these are used as the minister herbs. Sheng Jiang, pungent and warm, to disperse; Ze Xie, sweet and neutral, to diurese; Zhi Shi, slightly bitter and cold, to resolve痞 (stagnation); Yin Chen, slightly bitter and cold, with light and floating qi, when combined with ginger and aconite, can remove cold and damp from the skin and membranes and reduce jaundice—hence, they serve as the assistant and messenger herbs.
After taking one dose, the previous symptoms were reduced by half; after taking a second dose, they were all gone. Then I administered LIZHONG Tang. After several days, his qi was restored to normal. Someone then questioned: "Jaundice is generally considered to be caused by heat. Now, during the height of summer, you are treating it with hot medicines—why?" I replied: "It is entirely appropriate. This is heat treated with cold, not because of the season."
始虽阳证,过用寒凉,如为湿热,终为寒湿,非急反者,不能治也。
Explanation
Initially a yang syndrome, if cold and cooling treatments are overused, and if the condition is damp-heat, it will ultimately transform into cold-damp. Unless one acts urgently to reverse the treatment, it cannot be cured.
茵陈附子干姜甘草汤
因服寒药过度,身目俱黄,皮冷心下痞,眼涩不开,自汗,小便利。
熟附子(三钱) 干姜(炮二钱) 茵陈(钱半) 草豆蔻(一钱,面包煨) 茯苓(五分)枳实 泽泻(各五分) 白术(五分) 半夏(制) 陈皮(三钱)水盏半,姜五片,煎八分服。
卷之十八 疸证门
药方
黄胆久久变为黑疸,身黄额黑,或身面俱黑是也。酒疸下之,久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜韭状;大便黑,皮肤不仁。虽有白术汤治,法多难愈。
卷之十八 疸证门
药方
一方:
治黄疽变成黑疽,医所不治者。用土瓜根,不拘多少,捣取汁一盏。空心作一服,不愈再服。
《食疗》方:
治黄胆。用生茅根一握,细切,以猪肉一斤同煮,以熟为度,食肉饮汁愈。
又方:
用好罗纹秦艽一两,咀作二帖,用好酒一盏,煎至半盏。空心服,得利止。
又方:
用萝卜子炒为末。白饮调下方寸匕,日三服。
Explanation
茵陈附子干姜甘草汤
Due to excessive use of cold medicines, the body and eyes have turned yellow, the skin is cold, there is fullness beneath the heart, the eyes are dry and difficult to open, spontaneous sweating occurs, and urination is easy.
Processed Aconite Root (three qian), Dried Ginger (two qian, charred), Artemisia Capillaris (half a qian), Cardamom (one qian, steamed in bread), Poria (five fen), Citrus Aurantium, Alisma (each five fen), Atractylodes (five fen), Pinellia (processed), Dried Tangerine Peel (three qian). Half a cup of water, five slices of ginger, decocted to eight-tenths and taken.
Volume 18, Section on Jaundice
Prescriptions
Jaundice, if prolonged, may transform into black jaundice, characterized by a yellow body and black forehead, or a blackened body and face. If jiu dan (alcoholic jaundice) is purged, it may become black jaundice, marked by green eyes, a black face, and a sensation in the heart as if eating garlic and leeks; black stools and numb skin may also occur. Although Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) may be used, the condition is often difficult to cure.
Another formula:
For jaundice that turns into black jaundice, a condition often deemed untreatable by physicians, use Tu Gua Gen (root of Tugua), regardless of quantity, pounded and extracted into one cup of juice. Take on an empty stomach as one dose; if not cured, take again.
From the Shiliao Fang (Dietary Therapy Formulas):
For jaundice, use a handful of fresh Mao Gen (Imperata root), finely sliced, and cook with one catty of pork until cooked. Eat the meat and drink the broth to recover.
Another formula:
Use one liang of Luowen Qinjiao (a type of Gentiana), chewed into two doses, and decoct with one cup of good wine until reduced to half a cup. Take on an empty stomach, and stop when diarrhea occurs.
Another formula:
Use Lubu Zi (radish seeds) fried into powder. Mix with white rice soup and take one spoonful, three times daily.
一方:
治黑疸多死。急用栝蒌根捣汁六合,顿服。当有黄水从小便中出。如未出,更服之。
一方:
治黄胆。以丝瓜连子烧灰存性,为末。因面病,面汤下;酒病,酒汤下。数服愈。
一方:
以梅树根酒煎服,效。
一方:
治疸。用麻黄一把,去节,以绵裹,用酒五盏,煎服半盏,去渣,不拘时温服之。
又治伤寒证发黄胆,宜汗之则愈。冬月酒煎,春夏用水。
一方:
治急心黄胆。以百合蒸,和蜜食之效。一种红花者,名山丹,不可食;白花者,即百合也。
一方:
治疸,皮肤眼目如金色,小便赤。取青小麦捣汁。每服一盏,空心服。或取青麦苗捣汁,不拘时多服良。
一方:
以野苎根煎汤服。多服止渴,解毒极好。
一方:
用葛根一味,加白豆蔻五粒,酒煎空心服,效。
《外台秘要》:
取杨枝一握细捣,水一钟,煎半钟,不拘时服。
一方:
取东引桃枝煎服。忌女人鸡犬见之。
Explanation
Formula One:
For black jaundice, which is often fatal, use immediately six units of pounded Trichosanthes root juice, taken all at once. Yellow fluid will then be excreted through the urine. If it does not appear, take again.
Formula Two:
For jaundice, burn luffa with its seeds, char it until it is reduced to ash, then grind into powder. If the condition is due to facial exposure, take with a decoction made from facial-washing water; if due to alcohol, take with an alcohol decoction. Take repeatedly until recovery.
Formula Three:
Decoct plum tree root in wine and take it; it is effective.
Formula Four:
For jaundice, use one handful of ephedra, remove the nodes, wrap in gauze, and decoct in five cups of wine. Take half a cup, strain, and take it warm at any time.
Additionally, for cases of cold damage with jaundice, inducing sweat is the recommended treatment. In winter, decoct in wine; in spring and summer, use water.
Formula Five:
For urgent cases of heart jaundice, steam lily and eat it mixed with honey; it is effective. A red-flowered variety, known as Shan Dan, should not be eaten; the white-flowered variety is the lily.
Formula Six:
For jaundice, with skin and eyes appearing golden and red urine, take pounded juice of green wheat. Take one cup each time, on an empty stomach. Alternatively, take pounded juice of green wheat sprouts, and take frequently at any time for better results.
Formula Seven:
Decoct wild ramie root in decoction and take it. Frequent use quenches thirst and is very effective for detoxification.
Formula Eight:
Use kudzu root alone, add five seeds of cardamom, decoct in wine, and take on an empty stomach; it is effective.
From Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials):
Take a handful of poplar branches, finely pound them, add one measure of water, decoct to half a measure, and take at any time.
Formula Nine:
Take a branch of east-facing peach tree, decoct and take it. Avoid letting women or dogs see it.
卷之十八 疸证门
药方
黄肿病即世俗所谓黄胖,起于食积湿郁而成。由脾湿不行,积滞所致。丹溪用大小温中丸俱效。(大温中丸、小温中丸二方并见前疸证门。)
粉矾平胃丸
治脾胃积滞,湿郁黄胖,而似浮肿。
苍术(米泔浸) 白术(各二两) 浓朴(姜汁炒,半两) 陈皮(一两) 甘草 砂仁(各五钱)皂矾(二两,用粉制)上为末,除皂矾另制。用红 米粉一升,先将皂矾砂锅内炒,去烟尽,再下粉,炒香熟为度,取起,和前平胃末一处醋煮糊丸,梧桐子大。每服五十丸,日二服。姜汤吞下。忌面食生冷。
紫金丸
治黄胖,理脾胃,进饮食。
紫金皮 针沙 陈皮 青皮 香附子 苍术 浓朴(姜汁炒) 三棱 砂仁(各一两)上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食前白汤下;或酒与川椒汤下俱可。忌牛肉、鱼、面。
一方
用平胃散加神曲、麦芽、砂仁、皂矾制,如前服。
(《纲目》)
绿矾丸
治黄胖。
绿矾(六两,以米醋铁杓内炒七次,干为度,放地上出火气) 南星(一两,咀,炒黄色) 曲(一两,炒黄色) 大皂角(一斤,铁锅水煮烂,操出浓胶,滤去渣,净汁入锅,加枣肉再熬成浓胶,和前药用) 红枣(六两,蒸,去皮核,入皂角胶内用)上前三味为细末,和入皂角及枣胶内捣匀,丸梧桐子大。每服五丸,清晨下床每用姜汤下,夜卧上床再服。
忌油腻煎炒。如身上发红斑,急煎枣汤解之自愈。
Explanation
Volume 18: Section on Jaundice Syndromes
Formulas
Yellow Swelling Disease, known in common parlance as Huang Pan (yellow obesity), arises from the accumulation of food stagnation and dampness. It is caused by the spleen's failure to transform and move dampness, leading to stagnation. Danxi used both the Large and Small Wenzhong Pills, and both were effective. (The formulas for Large Wenzhong Pill and Small Wenzhong Pill are both found in the previous section on jaundice syndromes.)
Fen Fan Pingwei Pill
Treats accumulation in the spleen and stomach, dampness stagnation causing yellow obesity, which resembles edema.
Processed Atractylodes (soaked in rice washing water), Atractylodes (two liang each), Magnolia Bark (fried with ginger juice, half a liang), Tangerine Peel (one liang), Licorice, Cardamom (each five qian), Soap矾 (two liang, prepared as powder).
Grind the above into powder, except for the Soap矾, which is prepared separately. Use one sheng of red rice flour. First, fry the Soap矾 in a clay pot until the smoke is gone, then add the rice flour and fry until fragrant and cooked. Remove and mix with the previously prepared Pingwei powder, make into pills with vinegar, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills twice daily, swallowed with ginger soup. Avoid cold and raw foods, especially wheat-based foods.
Zijin Pill
Treats yellow obesity, regulates the spleen and stomach, and promotes digestion.
Zijin Bark, Needle Sand, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Cyperus, Atractylodes, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Spreading Thornapple, Cardamom (each one liang).
Grind the above into powder, make into pills with a paste of Shenqu (fermented medicinal cake), the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with plain soup; alternatively, they may be taken with wine or Sichuan pepper soup. Avoid beef, fish, and wheat-based foods.
Another Formula
Use Pingwei Powder with the addition of Shenqu, Barley Sprout, Cardamom, and Soap矾, prepared as above.
(From Compendium of Materia Medica.)
Lvfan Pill
Treats yellow obesity.
Lvfan (six liang, fried seven times in an iron ladle with rice vinegar until dry, then placed on the ground to dissipate fire energy), Pinellia (one liang, cut into pieces and fried to a yellow color), Shenqu (one liang, fried to a yellow color), Large Soapberry (one jin, boiled in a iron pot until soft, the thick gel extracted, filtered, and then combined with jujube paste in the pot and reboiled into a thick paste to be used with the previous herbs), Jujube (six liang, steamed, peeled, pitted, and used within the soapberry gel).
Grind the first three ingredients into fine powder, mix with the soapberry and jujube gel, and thoroughly combine. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take five pills each morning upon rising, swallowed with ginger soup, and again before going to bed at night.
Avoid greasy and fried foods. If red rashes appear on the body, urgently boil jujube soup to resolve the condition, and it will heal on its own.
枣矾丸
治黄胖。
皂矾(五两) 枣肉(三两) 干蒸饼(三两)上为末,用生姜自然汁丸,梧桐子大。每服二十丸,食前米饮下,日二服。上矾味酸,以泻肝:枣味甘,以补脾也。
卷之十九 燥证门
病机叙论
经曰:诸涩枯涸,干劲揭皴,皆属于燥。又曰:燥胜则干。又曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死,不治。
《原病式》曰:涩,物湿则滑泽,干则涩滞,燥湿相反故也。如人身中外涩涩,皆属燥金之化也。故秋脉涩。涩,燥也;或麻者,亦由涩也。枯,不荣旺也。涸,无水液也。干,不滋润也。劲,不柔和也。春秋相反,燥湿不同故也。
卷之十九 燥证门
病机叙论
经曰:风热火同,阳也;寒燥湿同,阴也。又燥湿小异也。然燥金虽属秋阴而异于寒湿,故反同其风热也。故火热盛则金衰而风生,缘风能胜湿,热能耗液而反寒。阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病,多因热甚,而风燥者,为其兼化以热为主也。然阳实阴虚,而风热太甚,以胜水湿,金受火制,因而成燥。
Explanation
Zao Fan Wan
Treats jaundiced obesity.
Soap矾 (five liang), date pulp (three liang), dried steamed cakes (three liang). Grind into powder, make into pills using the natural juice of fresh ginger, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills, with rice decoction before meals, twice daily. The矾 is sour in taste, to purge the liver; the dates are sweet in taste, to nourish the spleen.
Volume Nineteen, The Gate of Dryness Syndrome
Discussion on the Mechanism of Disease
The Classic says: All dryness, withering, desiccation, stiffness, cracking of the skin—these belong to dryness. It also says: When dryness prevails, it causes dryness. It further says: Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen; when there is obstruction in the secret passages, women do not menstruate. If it transforms into wind-xiao or into xi-ben, it is death, and cannot be treated.
From Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease): Dryness is when things are dry and rough, whereas wetness makes them smooth and slippery—hence dryness and dampness are opposites. In the human body, internal and external dryness all belong to the transformation of the dry metal element. Hence, the autumn pulse is 涩 (tight and thready). 涩 is dryness; or if there is numbness, it also arises from dryness. 枯 means not nourished or flourishing. 涸 means without body fluids. 干 means not moistening. 劲 means not supple. Spring and autumn are opposite, for dryness and dampness differ accordingly.
Volume Nineteen, The Gate of Dryness Syndrome
Discussion on the Mechanism of Disease
The Classic says: Wind, heat, and fire are all yang in nature; cold, dryness, and dampness are all yin in nature. Furthermore, dryness and dampness are slightly different. However, although dryness belongs to autumn yin, it differs from cold and dampness, and thus is opposite to wind and heat. Hence, when fire and heat are excessive, metal (lung) declines and wind arises. Because wind can overcome dampness, heat consumes body fluids and leads to cold. When yang is excessive and yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, leading to dryness. In general, wind diseases arise mostly from excessive heat; and in the case of wind-dryness, it is because the transformation is primarily due to heat. However, when yang is excessive and yin is deficient, and wind-heat is too strong, it overcomes water and dampness, the metal (lung) is restrained by fire, and thus dryness arises.
卷之十九 燥证门
病机叙论
燥乃二阳阳明燥金肺与大肠之气之为病也。夫金为阴之主,为水之源,因受火热,则为燥气之化。寒水生化之源竭绝于上,而不能下滋肾水,灌溉周身,充荣血脉,则内外燥气之化而为病,皆由此也。有因火病克伐太过,有因吐利而亡津液,或预防养生误食金石,或房劳致虚,补塞燥剂;有食味过浓,辛热太多,醇酒炙肉,皆助火而损真阴。日渐煎熬,血液衰耗,使燥热转深而燥病偏作。在外则皮肤皴揭,在上则咽鼻焦干,在中则水液衰少而烦躁,在下则肠胃枯涩,津不润而便难,在手足则为痿弱无力,在脉则涩而微,此皆阴血为火热所伤,而肾水失生化之源也。
刘河间分大便秘结或消渴之类为燥病之里证;身热、皮肤燥涩干疥、爪枯之类为燥病之表证。而于阳结、阴结、气盛、血少、痰郁、风热可得而悉。
大法:身表热为燥在表,渴饮水为热在里。
肝气自甚则风胜,加之燥热则病。筋脉劲强紧急而口噤也。
燥热太甚而脾胃干涸,则成消渴。(详见本方。)风、热、燥并,郁甚于里,故烦满而或秘结。(详见秘结门。)风、热、燥甚,而筋缓不收,为痿痹。
Explanation
Volume 19: The Gate of Dryness Syndrome
Discussion on the Pathogenesis of Dryness
Dryness arises from the qi of the Yangming Metal (燥金), which governs the lungs and large intestine. Metal is the master of Yin and the source of water; when it is affected by excessive heat, it transforms into dryness. When the source of cold water's generation and transformation is cut off at the upper part, it cannot descend to nourish kidney water, irrigate the body, and enrich the blood vessels. Thus, the transformation of internal and external dryness into disease originates from this.
There are cases where fire disease overcomes excessively, and there are cases where vomiting and diarrhea lead to loss of body fluids. Some may mistakenly consume metal and stone substances in their pursuit of health preservation, or excessive sexual activity may lead to deficiency, prompting the use of obstructive agents to treat dryness. Others may consume overly strong-flavored, spicy, and hot foods, or excessive amounts of strong alcohol and roasted meat, all of which generate internal heat and damage true Yin. Over time, this leads to the gradual depletion of blood, intensifying dryness and heat, and causing dryness syndrome to manifest prominently.
Externally, it presents as cracked and peeled skin; in the upper part of the body, it causes dry and scorched throat and nose; in the middle jiao, it results in decreased body fluids and restlessness; in the lower jiao, it leads to dry and rough intestines, lack of body fluid to moisten, and difficulty in defecation; in the hands and feet, it manifests as weakness and inability to move; and in the pulse, it appears as thready and weak. All of these are due to injury of Yin blood by fire and heat, and the loss of the kidney water's source of generation and transformation.
Liu Hejian categorized constipation or diabetes (消渴) as internal manifestations of dryness syndrome; symptoms such as body heat, dry and rough skin, scaly eruptions, and brittle nails are considered external manifestations of dryness syndrome. Through these, one can distinguish between Yang-type constipation, Yin-type constipation, excess of qi, deficiency of blood, phlegm stagnation, and wind-heat.
General principle: body surface heat indicates dryness on the exterior; thirst and drinking water indicates heat within.
When liver qi becomes excessive, wind prevails; when combined with dryness and heat, it leads to illness. The tendons and muscles become rigid and tight, resulting in locked jaw.
Excessive dryness and heat causing the spleen and stomach to wither leads to diabetes (消渴). (See the formula in this section.) When wind, heat, and dryness combine and stagnate internally, it causes fullness and distension or constipation. (See the section on constipation.) When wind, heat, and dryness are excessive, the tendons become loose and unable to contract, resulting in paralysis or atrophy (痿痹).
卷之十九 燥证门
脉候
脉紧而涩为燥。或浮而弦为风燥。或芤而虚为血少而燥。
卷之十九 燥证门
治法
经曰:手得血而能握,足得血而能步。夫燥之为病,皆由血液衰少,肾水不充。故诸贲郁病痿,皆属肺金燥气之化也。夫秋深火热,火行物燥,甚则木叶萎落,故治法当以甘寒滋润之剂,能生血胜热。阴得滋而火得制,液能润而燥能除。源泉下降,精血上荣,如是则气液宣通,内神茂而外色泽矣。经云:燥者润之。非滋阴血之谓欤?经曰:东方实,西方虚,泻南方,补北方,则滋阴养血治燥之意也。
卷之十九 燥证门
治法
燥病虽为风热之化,施治当审轻重之分,以养血润燥为主,加佐辛凉可也。若或纯用辛凉驱风,苦寒泄热,不无逐末而忘本,世多此弊而燥愈增。
丹溪云:皮肤皴揭坼裂,血出大痛;或肌肤燥痒,皆火烁肺金,燥之甚也。宜以四物汤去川芎加麦门冬、人参、天花粉、黄柏、五味子之类治之。
Explanation
Volume Nineteen: The Gate of Dryness Syndrome
Pulse Diagnosis
A tight and dry pulse indicates dryness. A floating and taut pulse indicates wind-dryness. A hollow and weak pulse indicates blood deficiency with dryness.
Volume Nineteen: The Gate of Dryness Syndrome
Treatment Methods
It is said in the classics: "The hands obtain blood and can grasp; the feet obtain blood and can walk." The disease of dryness arises from deficiency of blood and insufficient kidney water. Thus, all cases of stagnation, depression, disease, and atrophy belong to the transformation of the dryness qi of the lung metal. When the fire is intense in deep autumn, things become dry; in extreme cases, the leaves of trees wither and fall. Therefore, treatment should employ sweet and cold, moistening formulas capable of generating blood and overcoming heat. When yin is nourished, fire is restrained; when body fluids are moistening, dryness is eliminated. When the source descends and essence and blood ascend to nourish, then qi and body fluids circulate freely, internal spirit flourishes, and external complexion becomes lustrous. The classics say: "For dryness, use moistening." Is this not referring to nourishing yin and blood? It is said in the classics: "The East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North." This is the meaning of nourishing yin, cultivating blood, and treating dryness.
Volume Nineteen: The Gate of Dryness Syndrome
Treatment Methods
Although dryness disease is a transformation of wind-heat, treatment should consider the degree of severity, taking nourishing blood and moistening dryness as the main approach, with pungent-cool herbs added as auxiliary. If one solely uses pungent-cool to dispel wind or bitter-cold to clear heat, it is not without the danger of pursuing the superficial and forgetting the root. The world is full of this error, and dryness becomes even more severe.
Zhu Danxi said: "When the skin cracks and splits, with blood oozing and great pain; or when the skin becomes dry and itchy, these are all due to fire scorching the lung metal, the extreme of dryness." It is appropriate to use the Four Substances Decoction without Chuanxiong, and add Ophiopogon, Ginseng, Trichosanthes root, Phellodendron, and Schisandra berries for treatment.
卷之十九 燥证门
药方
(虞氏)
生血润肤饮
治燥证。皮肤坼裂,手足枯燥,搔之屑起,血出痛楚,十指甲浓,反而莫能搔痒;又或岁金太过,或秋深燥金用事,久晴不雨,皆为燥,并患燥病,服悉愈。
川当归(酒洗) 生地黄(同上) 熟地黄 黄芩(一钱) 天门冬(钱半) 麦门冬(一钱)五味子(九粒) 黄 (一钱) 栝蒌仁(五分) 桃仁泥(五分) 酒红花(一分) 升麻(二分)上水二盏,煎一盏,食后温服。如大便结燥,加麻仁、郁李仁(各一钱)(东垣)
导滞通幽汤
治大便结燥,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞不便,气不得下。治在幽门,以辛润之。
当归 生地黄 桃仁(各一钱,另研) 红花(三分) 升麻 熟地黄(各五分) 炙甘草(三分)上水煎,调槟榔末五分服。加大黄名当归润燥汤。
(《元戎》)
桃仁四物汤
治血涩秘结不通。
桃仁 当归 川芎 生地黄 白芍药 大黄(各等分)上水煎或丸服俱可。
(《拔萃》)
六味地黄丸
治下焦燥热,小便短数,阴虚火旺,燥热劳瘦,并治。
(丹溪)
大补阴丸
治燥热。(二方并见火门。)
清气化痰生津甘露丸
治咽干,燥渴,多痰而咳。
天门冬(去心) 麦门冬(同上) 橘皮(盐水拌) 天花粉(各二两) 人参(一两)知母(盐水炒一两二钱) 枯梗(一两) 粉草(五钱)(《 仙》)
琼脂膏
治血虚皮肤枯燥,消渴等证。
Explanation
Chapter Nineteen: The Gate of Dryness Syndrome
Prescriptions
(Yu School)
Shengxue Runfu Yin
Treats dryness syndrome. Symptoms include cracked skin, dryness of the hands and feet, flaking upon scratching, bleeding with pain, thickened fingernails, yet paradoxically unable to relieve itching; or due to excessive Metal element in a given year, or during deep autumn when dry Metal prevails, or prolonged dryness without rain—all of these conditions are categorized as dryness. Those who suffer from such conditions are all cured by this formula.
Raw Dang Gui (washed with wine), Sheng Di Huang (prepared the same as above), Shu Di Huang, Huang Qin (one qian), Tian Men Dong (one and a half qian), Mai Men Dong (one qian), Wu Wei Zi (nine pieces), Huang (one qian), Gu Lou Ren (five fen), Tao Ren paste (five fen), Jiu Hong Hua (one fen), Sheng Ma (two fen). Boil two cups of water down to one cup, and take warm after meals. If the stool is dry and constipated, add Ma Ren and Yu Li Ren (each one qian) (Li Dongyuan).
Daoli Tongyou Tang
Treats dry and hardened stool, obstruction of the pylorus, upward rushing with inability to open the esophagus, obstruction and difficulty in swallowing, and qi unable to descend. The treatment targets the pylorus, using pungent and moistening herbs.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Tao Ren (each one qian, separately ground), Hong Hua (three fen), Sheng Ma, Shu Di Huang (each five fen), Zhi Gan Cao (three fen). Boil with water and take with five fen of Bin Lang powder. If Da Huang is added, the formula is named Dang Gui Run Zhao Tang.
(From Yuan Rong)
Tao Ren Siwu Tang
Treats blood stasis with obstruction and constipation.
Tao Ren, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Shao, Da Huang (equal portions). May be boiled or taken as pills.
(From Ba Cui)
Liuwei Dihuang Wan
Treats dryness and heat in the lower jiao, frequent and scanty urination, yin deficiency with fire excess, dry heat and wasting due to overwork—all of these conditions are treated.
(Zhu Danxi)
Dabu Yin Wan
Treats dryness and heat. (Both formulas are also found in the Gate of Fire.)
Qingqi Hua Tan Shengjin Ganlu Wan
Treats dry throat, dry thirst, excessive phlegm, and cough.
Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (same as above), Ju Pi (mixed with salt water), Tian Hua Fen (each two liang), Ren Shen (one liang), Zhi Mu (fried with salt water, one liang two qian), Ku Geng (one liang), Fen Cao (five qian) (From Xian).
Qiong Zhi膏
Treats dryness of the skin due to blood deficiency, and conditions such as xiao ke (diabetes).
生地黄(鲜者二十斤洗净,细捣取真汁去渣) 鹿角胶 真酥油(各一斤) 白砂蜜(二斤,煎一、二沸,掠去面上末) 生姜(二两,捣取真汁)先以文武火熬地黄汁数沸,以绢滤,取净汁,又煎二十沸,下鹿角胶,次下酥油及蜜,同煎良久。候 如饧,以瓷器取贮,每服二、三匙,空心温酒调下。
Explanation
Raw Rehmannia Root (fresh, 20 jin, washed clean, finely pounded to extract the true juice, strained to remove residue), Deer Antler Glue, True Clarified Butter (each 1 jin), White Granulated Honey (2 jin, boiled one or two times, then the surface residue skimmed off), Fresh Ginger (2 liang, pounded to extract the true juice). First, simmer the rehmannia juice over a medium to strong fire for several boils, then strain it through a fine cloth to obtain the clear liquid. Reboil this liquid for twenty more boils, then add the deer antler glue, followed by the clarified butter and honey. Continue to simmer together for a long time until the mixture reaches the consistency of jujube paste. When ready, pour it into a ceramic vessel for storage. For each dose, take two to three spoons, on an empty stomach, mixed with warm wine.
琼玉膏
治证同前及肺热咳嗽,燥甚。(方见咳嗽门。)
天门冬膏
治血虚肺燥,皮肤坼裂及肺痿咳血。
天门冬(鲜者不拘多少)上洗净,去皮心细捣绞取汁,澄清以布滤去渣,用砂锅慢火熬成膏。每用一、二匙,空心温酒调下。
地仙膏
治诸燥证。
山药(一斤为末) 杏仁(一升去皮尖) 牛乳(二升)上以杏仁捣细,入牛乳、山药,拌匀绞汁。用新瓮瓶密封,重汤煮一日。每服一、二匙,空心温酒或汤下。
(《证治》)
活血润燥生津饮
麦门冬 天门冬 生地黄 熟地黄 天花粉 当归 栝蒌仁 麻仁泥 粉草(各等分)上咀,水煎温服。
卷之十九 燥证门
药方
(东垣)
润肠丸
治脾胃中伏火。大便秘涩,或干燥不通,全不思食,乃风燥血秘,以此润燥和血疏风,自然通矣。
麻子仁 桃仁(各一两。去皮尖,另研) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角仁 秦艽(各半两)上为细末,炼蜜和匀,丸梧桐子大。每服四十丸。空心白汤下。
Explanation
Jiongyu膏
Treats the same condition as previously mentioned, as well as lung heat with cough and severe dryness. (The formula is found in the section on cough.)
Tianmendong膏
Treats blood deficiency with lung dryness, cracked skin, and pulmonary atrophy with hemoptysis.
Tianmendong (fresh, quantity not specified): Wash clean, remove skin and core, crush finely, and press to extract the juice. Clarify by filtering through cloth to remove residue, then simmer gently in a clay pot until reduced to a paste. Take one or two spoons at a time, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Dixian膏
Treats various dryness syndromes.
Shanyao (one catty, ground into powder), Xingren (one sheng, with skin and tip removed), Nüru (two sheng): Crush the Xingren finely, mix with Nüru and Shanyao, blend thoroughly, and press to extract the juice. Seal in a new jar or bottle, and cook using a double boiler for one day. Take one or two spoons at a time, on an empty stomach, with warm wine or decoction.
(From Zhengzhi)
Huoxue Runzao Shengjin Yin
Maimen冬, Tianmendong, Shengdihuang, Shoudihuang, Tianhuafen, Danggui, Gualouren, Maren mud, Fencao (each equal portion): Chop the herbs and decoct in water, then take warm.
Volume Nineteen: Section on Dryness Syndromes
Formulas
(By Dongyuan)
Runchang Wan
Treats hidden fire in the spleen and stomach. Treats constipation with difficulty in defecation, or dryness to the point of obstruction, with complete loss of appetite—this is a syndrome of wind-dryness and blood deficiency causing constipation. This formula moistens dryness, harmonizes blood, and dispels wind, naturally restoring bowel function.
Maziren, Taoren (each one liang; remove skin and tip, separately grind), Qianghuo, Dangguiwěi, Dahuang (roasted), Zaojiaoren, Qinjiao (each half a liang): Powder finely, mix with refined honey to make a uniform paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills at a time, on an empty stomach, with plain boiled water.
麻仁丸
郁李仁 麻子仁(各六两) 大黄(二两,各生半炒) 山药 防风 枳壳(炒。各七钱半)槟榔 羌活 木香(各半两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三、四十丸,温白汤下。
(《机要》)
秦艽丸
治血弱筋燥,阴虚不能养荣,手足不能润动,爪甲干燥,风热甚。
(方见风门。)(子和)
脾约丸
治风燥秘结。(方见本门。)(东垣)
生液甘露饮
(一名清凉饮子)治消中能食而瘦,口舌干燥,自汗,大便结燥,小便频数。
和血益气汤
治口燥便秘,舌上赤脉,此药生津除燥,长肌。
辛润缓肌汤
治肌裂,皮肤诸燥涩不润泽。(三方并见消渴门。)
活血润燥丸
治风秘,血秘,常常结燥。
Explanation
Mahuang Pill (Ma Ren Wan)
Yuli Ren, Mazi Ren (each six liang), Dahuang (two liang, half raw, half stir-fried), Shanyao, Fangfeng, Zhike (fried, each seven qian half), Binglang, Qianghuo, Muxiang (each half liang). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm boiled water.
(From "Jiyao")
Qinjiao Pill (Qin Jiao Wan)
Treats blood deficiency with dry tendons, yin deficiency unable to nourish the body, inability to move the hands and feet, dry nails, and excessive wind-heat.
(Formula found in the "Wind" section.) (By Zihe)
Piyue Pill (Pi Yue Wan)
Treats constipation due to wind-dryness.
(Formula found in this section.) (By Dongyuan)
Shengye Ganlu Drink (Sheng Ye Gan Lu Yin)
(Also known as Qingleng Yinzi) Treats xiao zhong—a condition where the patient eats a lot but remains thin, with dry mouth and tongue, spontaneous sweating, dry stools, and frequent urination.
Hexue Yiqi Decoction (He Xue Yi Qi Tang)
Treats dry mouth and constipation, with red streaks on the tongue. This formula generates body fluids, removes dryness, and promotes muscle growth.
Xinrun Huanji Decoction (Xin Run Huan Ji Tang)
Treats cracked skin and dry, rough, unmoistened skin.
(The above three formulas are all found in the "Xiaoke" section.)
Huoxue Runzao Pill (Huo Xue Run Zao Wan)
Treats wind constipation and blood constipation, with persistent dryness.
润肠丸
治结燥。(二方并见秘结门。)
卷之二十 火证门
病机叙论
经曰:诸热瞀螈,皆属于火;诸痛疮痒,皆属于心;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;诸逆冲上,皆属于火;诸腹胀大,皆属于热;诸燥狂越,皆属于火;诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热;诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火;诸转反戾,水液混浊,皆属于热;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
又曰:诸热瞀螈,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕疮痒,喉痹耳鸣,及聋呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注 螈,暴病暴死,皆属于火。
《原病武》曰:瞀,昏也;螈,动也。热甚则神气昏,心惕跳,肉 动,皆火然也。
暴喑,无声也。金受火邪,浊而不鸣也。金清则善鸣,火盛则金浊,难鸣而喑也。冒,昏冒也;昧,暗昧也。火气闷热则神昏暗而不清爽也。躁,躁动烦闷也;扰,扰乱也。凡火甚则烦心不眠,坐卧不宁,神志不定是也。狂越,狂乱而乖越,言语错乱,行止失常也。骂詈,恶声以辱人也。惊骇,闻声则惊,惕然而恐骇,皆火邪盛,正气无主也。 肿疼酸,足附近 有肉处,热胜则肿,风胜则动。疼,痛之轻浅;痛,则疼之甚也。酸,似疼非疼,其间侧侧然酸髓而似疼痛之意也。乃肝木之火,故似酸也。如醉甚之甚,手足股腕皆为之酸髓者是也。
气逆冲上,火气炎上也。禁栗如要神守,战栗摇动而形体丧失保守之神也。嚏呕,鼻中气痒而作声也。火烁肺金而邪气出鼻窍,故痒碍而喷嚏也。
Explanation
Lubricating the Intestines Pill
Treats dryness and constipation. (Both formulas are found in the section on obstinate constipation.)
Volume Twenty: The Gate of Fire Conditions
Discourse on the Mechanisms of Disease
It is said in the classics: All cases of heat, confusion, and convulsions belong to fire; all cases of pain, sores, and itching belong to the heart; all cases of inability to move, shivering, and feeling as if one has lost one’s spiritual guardian belong to fire; all cases of upward rushing of qi belong to fire; all cases of abdominal distension belong to heat; all cases of dryness, madness, and restlessness belong to fire; all cases of internal sounds, like the sound of a drum, belong to heat; all cases of swelling, pain, aching, and startle belong to fire; all cases of twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to heat; all cases of vomiting with sour regurgitation and sudden, urgent diarrhea belong to heat.
It is also said: All cases of heat, confusion, and convulsions, sudden loss of voice and mental confusion, agitation and restlessness, madness and erratic behavior, cursing and startle, swelling, pain, and aching, upward rushing of qi, inability to move and shivering as if one's spirit has left the body, sneezing and vomiting, sores and itching, throat obstruction, ear ringing, deafness, vomiting with overflow, difficulty in swallowing, clouded vision, sudden diarrhea and convulsions, sudden illness and sudden death—all belong to fire.
The Original Discourse on Disease says: Mao means confusion or dizziness; yuan means movement or convulsion. When heat is intense, the spirit becomes clouded, the heart trembles and jumps, and the muscles move involuntarily—all are due to fire.
Sudden muteness is the absence of voice. When fire invades the metal element (the lungs), the voice becomes muddied and fails to sound. When the metal element is clear, the voice is good; when fire is strong, the metal element becomes muddied, making it difficult to speak and causing muteness. Mao means confusion or dizziness; mei means darkness or obscurity. When fire heat is oppressive, the spirit becomes dark and unclear. Zao means restlessness and agitation; rao means disturbance. When fire is intense, the mind becomes restless, unable to sleep, and the person is unsettled whether sitting or lying down, with unstable mental state. Kuangyue means madness and erratic behavior, with confused speech and abnormal movements. Mali refers to harsh words used to insult others. Jinghai means being startled by sounds, with a sense of fear and alarm—these are all due to excessive fire pathogenic factors and a loss of control by the body's righteous qi.
Swelling, pain, and aching occur in the fleshy parts of the limbs. When heat predominates, swelling occurs; when wind predominates, movement occurs. Teng is a mild form of pain; tong is severe pain. Suan is a sensation similar to pain but not quite pain, a side-aching feeling as if the marrow is affected, with a sense of discomfort. This is due to the fire of the liver wood element, hence the sensation is like sourness. It is as if one were extremely drunk, with the hands, feet, thighs, and wrists all feeling a sour, aching sensation.
Upward rushing of qi is due to the ascending nature of fire. Being unable to move and shivering as if one's spirit has left the body refers to shaking and trembling, with the body losing its sense of internal stability. Sneezing and vomiting occur when the nose is itchy and the person makes a sound. This is due to fire scorching the lungs (metal element), causing pathogenic qi to emerge through the nasal passages, resulting in an itchy sensation and sneezing.
疮疡,为心火之炽于皮肤也。喉痹,热客上焦,咽喉肿痛,吞津有碍而不仁之谓也。耳鸣,肾水不滋,火炎上窍而有声,如闻钟鼓蝉鸣之类是也。
呕涌液,食不下:火气炎上,胃膈热甚,则传化失常,故呕溢而上也。目昧不明,为热气郁瘅也。平白目无所见,皆热气郁之甚也。暴注 螈:暴注,卒然而泻也,热甚则流通,而卒成水泻之类; 螈,动跳也。暴病暴死,火性疾速,如热气郁怫之久,则一时心神昏闷,筋骨不用,卒然僵仆倒地而死,皆火之为也。
经曰:壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。壮火食气,故气得壮火则耗散;气食少火,故气得少火则长生。犹言少火滋养其气也。
《原病式》曰:五脏之志过度,则劳伤本志。凡五志所伤,皆热也。所谓阳动阴静,故形神劳则燥不宁。静则清平也。是故上善若水,下愚若火。如卒暴匮仆,多因五志七情过度而卒病也。故善为心火之志,病笑者,火之甚也。五志过极,皆为火也。
Explanation
Cancerous sores are the blazing of heart fire upon the skin. Throat obstruction is heat residing in the upper jiao, causing swelling and pain in the throat, with difficulty in swallowing saliva and impaired sensation. Tinnitus is due to insufficient nourishment of kidney water, with fire rising to the orifices and producing sound, such as the sound of bells, drums, and cicadas.
Vomiting of fluids with inability to swallow food: fire qi rising upward, with excessive heat in the stomach and diaphragm, leading to impaired transformation and transportation, hence vomiting upwards. Cloudy vision is caused by the stagnation of heat qi. Complete blindness, with no sight at all, is due to extreme stagnation of heat qi. Sudden diarrhea with convulsions: sudden diarrhea occurs abruptly, when heat is intense it causes free flow, resulting in sudden watery diarrhea; convulsions are characterized by movement and jumping. Sudden illness and sudden death are due to the rapid nature of fire; if heat qi stagnates for a long time, then suddenly the mind becomes dazed, the muscles and bones become useless, and the person collapses and dies suddenly—all due to fire.
The classics say: excessive fire weakens the qi, while moderate fire strengthens the qi. Excessive fire consumes qi, while qi nourishes moderate fire. Excessive fire disperses qi, while moderate fire generates qi. Excessive fire consumes qi, so when qi is affected by excessive fire it is consumed; qi nourishes moderate fire, so when qi is affected by moderate fire it is sustained and long-lived. This is to say that moderate fire nourishes qi.
The Yuanbing Shi says: when the five emotions of the five zang organs become excessive, they injure the original will. All injuries caused by the five emotions are due to heat. Because yang is active and yin is still, when the body and spirit are overworked, they become dry and restless. Stillness brings clarity and calmness. Therefore, the highest virtue is like water, while the lowest wisdom is like fire. Cases of sudden collapse or fainting are often due to excessive five emotions and seven passions. Therefore, a person who is overly cheerful or laughing excessively has an excess of heart fire. Excess of the five emotions all manifest as fire.
卷之二十 火证门
病机叙论
《玉机微义》曰:火之为病,其害甚大,其变甚速,其势甚彰,其死甚暴,何者?盖能燔灼焚燎,飞走狂越,消烁于物,莫能御之。游行于三焦虚实之两途,曰君火也,犹人火也。曰相火也,犹龙火也。火性不妄动,能不远于道,常以禀位听命,营运造化生存之机矣。夫人在气交之中,多动少静,欲不妄动,岂可得乎?故凡动者,皆属火化。火一妄行,元气受伤,势不两立。偏胜则病,移害他经,事非细故,动之极也,病则死矣。经所谓一水不胜二火。夫火出于天造,君相之外,又有厥阴脏腑之火根于五志之内,六欲七情激之,其火随起。
盖大怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀动中则火起于肺。心为君主,自焚则死矣。
Explanation
Volume 20: The Gate of Fire Syndromes
Discussion on the Mechanism of Disease
As stated in Yujī Wēiyì: Fire, when it becomes a disease, causes great harm, changes rapidly, manifests strongly, and leads to sudden death. Why is this so? Because it can burn and scorch, fly and run wildly, consume and destroy things, and nothing can withstand it. It moves through the two paths of deficiency and excess in the Sanjiao, and is called emperor fire, like human fire. It is also called assistant fire, like the fire of a dragon. Fire does not act recklessly; it does not stray from the Way. It constantly follows its assigned position and obeys the command, thus maintaining the cycle of creation and survival.
Humans, residing within the qi exchange, are naturally more active than still. How can one avoid acting recklessly? Therefore, all movement belongs to the transformation of fire. Once fire acts recklessly, the primordial qi is injured, and the situation cannot be balanced. When fire becomes excessive, it causes disease and spreads harm to other meridians. This is no trivial matter—it is the extreme of movement, and when this occurs, death follows. As the classics say, one water cannot overcome two fires.
Fire arises from the heavens, and beyond the emperor and assistant fire, there is also the fire of the Jueyin organs, rooted within the five emotions. When the six desires and seven emotions agitate the mind, fire arises accordingly.
Great anger causes fire to rise from the liver; overeating or drunkenness causes fire to rise from the stomach; excessive sexual activity causes fire to rise from the kidney; sorrow and grief striking the inner self cause fire to rise from the lungs. The heart is the sovereign of the body; if it is consumed by fire, death results.
卷之二十 火证门
病机叙论
丹溪曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水火木金土。各一其性,惟火有二。曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因动而见,故谓之相。
天主生物,故恒于动。人有此生,亦恒于动。其所以恒于动者,皆相火助之为也。见于天者,出于龙雷,则木之气;出于海则水之气也。具于人者,寄于肝肾二部。肝属木而肾属水也。
胆者,肝之腑;膀胱者,肾之腑;心胞络者,肾之配。三焦以位言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下者也。天非此火不能生物,人非此火不能有生。天之火虽出于木而皆本乎地,故雷非伏,龙非蛰,海非附地,则不能鸣,不能飞,不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为火者也。肾肝之阴悉具相火,人而同乎天也。或曰:相火,天火所动,何东垣谓元气之贼?又曰火与元气不两立,一胜则一负。然则如之何则可使之无胜负乎?周子曰:神发知矣。五性感物则万事出。五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阴之火相煽则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。
君火之气,经以暑与热言之;相火之气,经以火言之。盖表其暴悍酷烈有甚于君火者也。故曰:相火,元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。
Explanation
Volume 20: The Gate of Fire Syndromes
Discussion on the Mechanisms of Disease
Zhu Danxi said: The Supreme Ultimate (Taiji), when active, generates Yang; when still, generates Yin. Yang, by moving, transforms; Yin, by being still, unites, and thus gives rise to Water, Fire, Wood, Metal, and Earth. Each has its own nature, but Fire alone has two kinds: the Sovereign Fire, which belongs to man; and the Minister Fire, which belongs to Heaven. Fire is internally Yin and externally Yang, and it governs movement. Hence, all movement belongs to Fire. In terms of name, its form and substance generate one another and correspond to the Five Elements, hence it is called the Sovereign. In terms of position, it arises from the void, maintains its position, receives its mandate, and is revealed only through movement, hence it is called the Minister.
Heaven, which governs the production of life, is always in motion. Humans, who possess life, are also always in motion. The reason for this constant motion is that it is all assisted by the Minister Fire. That which appears in Heaven arises from the dragon-thunder, which is the Qi of Wood; that which arises from the sea is the Qi of Water. Within humans, it resides in the liver and kidney regions. The liver belongs to Wood, and the kidney belongs to Water.
The gallbladder is the腑 (associated organ) of the liver; the bladder is the腑 of the kidney; the pericardium is the companion of the kidney. The Sanjiao (Triple Burner), in terms of position, with the Lower Burner governing the division between liver and kidney, all belong to the Yin and descend. Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot have life without this fire. The fire of Heaven, though arising from Wood, is fundamentally rooted in Earth. Hence, thunder cannot manifest unless it is hidden; dragons cannot fly unless they hibernate; the sea cannot wave unless it is attached to the earth. To sound, to fly, to wave—all are manifestations of fire through motion. The Yin of the kidney and liver both contain the Minister Fire; thus, humans are the same as Heaven.
Some say: The Minister Fire, which is the fire of Heaven in motion, why did Li Gao (Dongyuan) call it the thief of the Original Qi? It is said: Fire and Original Qi cannot coexist; one must prevail and the other must be defeated. Then, how can we make it so that neither prevails? Zhou Dunyi said: The spirit manifests knowledge. The five senses perceive objects, and thus all things arise. The nature of the five (senses), when touched by objects, cannot remain still. That which is called movement is precisely the "five fires" of the Neijing (Huangdi Neijing). The Minister Fire is easily aroused; when the fire of the five Jueyin is fanned, it becomes wild and excessive. Fire arises from delusion; it is unpredictable, always present, burning the true Yin. When Yin is deficient, illness arises; when Yin is exhausted, death follows.
The Qi of the Sovereign Fire is described in the classics as "summer-heat" and "heat"; the Qi of the Minister Fire is described in the classics as "fire." This shows that its fierce and cruel nature is even more intense than that of the Sovereign Fire. Hence it is said: The Minister Fire is the thief of the Original Qi. Zhou Dunyi also said: The sage establishes it through the principles of uprightness, righteousness, and stillness. Zhu Xi also said: One must ensure that the Dao mind is always the master of the body, while the human mind constantly submits to it.
此善美乎火者。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不作。而相火者,惟有裨补造化而为生生不息之运用耳,何贼之有?或曰:《内经》相火,注言少阴少阳矣,未曾言及厥阴、太阳,而吾子言之,何也?曰:足太阳、少阴,东垣常言之矣。治以炒 ,取其味辛能泻水中之火是也。戴人亦言胆与三焦寻火,治肝和胞络都无异,此历指龙雷之火也。予亦备述天之火皆生于动,如上文所云者,实推展二公之意。或曰:《内经》言火者不一,往往于六气中见之。言脏腑者,未之见也。二公岂他有所据耶?子能为我言之乎?经曰:百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者,岐伯历举病机十九条而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎?考诸《内经》,少阳病为螈 ,太阳病时眩仆,少阴病瞀暴喑,郁冒不知人。非诸热瞀螈之属火者乎?少阳病恶寒鼓栗,胆病振寒,少阴病洒淅恶寒振栗,既阴病洒淅振寒。非诸振鼓栗,如丧神守之属火者乎?少阴呕逆,厥气上行;膀胱病冲头痛;太阳病厥气上冲胸,少腹控睾引腰脊上冲心;少阴病气上冲胸,呕逆,非诸逆冲上之属火者乎?少阳谵妄,膀胱病狂颠疾,非诸躁狂越之属火者乎?少阳病 肿善惊,少阴病瞀热以酸,肿不能久立,非诸病 肿、疼酸惊骇之属火者乎?《原病式》曰:诸风掉眩,属于肝火之动也;诸气愤郁,属于肺火之升也;诸湿肿满,属于脾火之盛也;诸痛疮痒,属于心火之用也。是皆火之为病,出于脏腑者然也。注文未之发耳。
Explanation
This is the good and beautiful aspect of fire. When the human mind obeys the Dao mind and is further governed by stillness, the five fires will remain quiescent and not arise. As for the mutual fire (xianghuo), it serves only to assist and supplement the processes of creation and is the ceaseless operation of generation and renewal—what harm could it possibly cause? One might say: The Huangdi Neijing commentary refers to xianghuo as belonging to Shaoyin and Shaoyang, never mentioning Jueyin or Taiyang. Yet you speak of them—why is that? I would say: The foot Taiyang and Shaoyin meridians are often discussed by Dongyuan (Zhang Congzheng). Treat with roasting, for its pungent flavor can drain fire from the water element. Dai Ren also spoke of fire in the gallbladder and Sanjiao, and said that treating the liver and harmonizing the collateral vessels are not different; this refers to the dragon-thunder fire. I have also fully described how all heavenly fire arises from movement, as mentioned above—this is indeed an extension of the ideas of the two gentlemen. One might ask: The Huangdi Neijing mentions fire in many ways, and often within the six qi. Yet it does not mention the internal organs. Do the two gentlemen have another basis for their views? Can you explain this to me? The Classic says: All diseases arise from the movement and transformation of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Qi Bo listed nineteen disease mechanisms, five of which pertain to fire—this is not evidence that fire-related illness originates from the internal organs? Examining the Huangdi Neijing, Shaoyang disease manifests as convulsions; Taiyang disease causes occasional dizziness and collapse; Shaoyin disease brings about sudden confusion and loss of voice, with mental confusion and unconsciousness. Are these not all cases of heat-induced confusion and convulsions, which belong to fire? Shaoyang disease presents with aversion to cold and shivering; gallbladder disease causes chills; Shaoyin disease brings about shivering and chills; and when yin disease causes shivering and chills, are these not all cases of shivering and trembling, as if one had lost their spiritual guard, which belong to fire? Shaoyin disease involves vomiting and upward rushing qi; bladder disease causes headaches from upward rushing qi; Taiyang disease presents with upward rushing qi to the chest, with the lower abdomen pulling the testicles and causing pain that ascends to the waist and spine, reaching the heart; Shaoyin disease involves qi rising to the chest and vomiting—these are not all cases of upward rushing and reversal, which belong to fire? Shaoyang disease presents with delirium; bladder disease causes madness and mania—these are not all cases of restlessness, mania, and excess, which belong to fire? Shaoyang disease presents with swelling and a tendency to startle; Shaoyin disease involves confusion, heat, and aching, with swelling that prevents standing for long—these are not all cases of swelling, pain, aching, and startle responses, which belong to fire? The Yuanbing Shi says: All cases of wind-related shaking and dizziness belong to the movement of liver fire; all cases of anger and stagnation belong to the rising of lung fire; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the excess of spleen fire; and all cases of pain, sores, and itching belong to the action of heart fire. These are all cases where fire causes illness, originating from the internal organs. The commentaries have not yet elaborated on this.
以陈无择之通达,且以暖炽论君火,日用之火言相火,而又不曾深及,宜乎后人之不无聋瞽也,悲夫!病湿热相火者多。诸病寻痰火,痰火生异证。
因心火为之。心者,君火也。火旺则金燥,水亏为火独存。
气有余便是火。(非真气之有余,乃火邪之为气。)气从左边起者,肝火也;气从脐起者,阴火也。
热从脚下起入腹者,虚之极也。盖相火起于九泉之下,此病十不救一。治法以四物加降火药服之。以附子末津调,贴涌泉穴,引火下行。若壮实人有此证,是湿郁成热之候。或有冒雨途行受湿而得此证者,不可误作阴虚治。只宜苍术、黄柏、牛膝、防己丸之属。阴虚火动者,难治。(脉数无力者是也。)饮酒人发热者,难治;不饮酒人,因酒发热者,亦难治。
烦躁者,气随火升也。
东垣云:有元气虚损而热,有五脏热,有内中外而热。轻手扪之,热在皮毛血脉也。重手按之。筋骨热甚者,热在筋骨也。不轻不重而热,热在肌肉也。又云:昼则发热,夜则安静,是阳气自热于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷,入阴中也,名曰热入血室。
昼夜不分,是重阳无阴也。亟泻其阳,峻补其阴。
两手大热为骨厥,如在火中。灸涌泉穴,五壮立愈。
Explanation
Given Chen Wuze’s profound understanding, and his discussion of "emperor fire" as warm and intense, and "assistant fire" as the fire of daily use, yet he did not delve deeply into these concepts, it is no wonder that later generations have not been without confusion and blindness—truly lamentable! Many patients suffer from damp-heat and assistant fire. All diseases trace back to phlegm-fire, and phlegm-fire gives rise to strange symptoms.
This condition arises from heart fire. The heart is the "emperor fire." When fire is excessive, metal (lung) becomes dry, and when water is deficient, fire remains unopposed.
Excess qi is fire. (Not an excess of true qi, but fire pathogen manifesting as qi.) Qi rising from the left side is liver fire; qi rising from the navel is yin fire.
Heat rising from the feet into the abdomen indicates extreme deficiency. Indeed, assistant fire originates from the depths below, and this disease has only a one-in-ten chance of recovery. The treatment is to take the Four Substances Decoction with fire-reducing herbs. Mix powdered aconite with body fluids and apply it to the Yongquan acupoint to guide fire downward.
If a robust person has this condition, it is due to dampness stagnating and turning into heat. Some may have contracted this condition by being exposed to rain while traveling; it should not be mistakenly treated as yin deficiency. Only formulas containing atractylodes, phellodendron, achyranthes, and stephania are suitable. Those with yin deficiency and fire agitation are difficult to treat. (Those with a rapid but weak pulse are such cases.) Those who drink alcohol and have fever are difficult to treat; even those who do not drink, but become feverish due to alcohol, are also difficult to treat.
Restlessness and irritability are due to qi rising with fire.
Li Dongyuan said: There is heat due to deficiency of original qi, heat from the five organs, and heat from internal and external sources. Light palpation reveals heat in the skin, hair, and vessels. Deep palpation reveals intense heat in the tendons and bones. Heat felt neither light nor deep is in the muscles. He also said: Fever during the day and calmness at night indicates yang heat affecting the yang aspect. Calm during the day and fever at night with restlessness indicates yang sinking into the yin, called "heat entering the blood chamber."
No distinction between day and night indicates excessive yang without yin. Urgently drain yang and strongly replenish yin.
Both hands feeling very hot is bone厥, as if in fire. Moxibustion at the Yongquan acupoint with five moxa cones will immediately cure it.
卷之二十 火证门
脉候
脉浮大而虚为虚火,沉而实大者为实火,洪数见于左寸为心火,见于右寸为肺火,见于左关为肝心火,见于右关为脾火,见于两尺为肾经相火。男子两尺洪大者,必遗精,阴火盛也。
凡病痰火,脉沉细而数者,难治。病热有火者,可治,脉洪是也。无火者,难治,沉细是也。
无故而脉洪大者,必病进也。平人脉数者,必有疮疡作也。
卷之二十 火证门
治法
经曰:有病热者,寒之而热;有病寒者,热之而寒。二者皆在,新病复起,治之奈何?曰:诸寒之而热者,取之阴;诸热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。(王注:取之阴阳,则壮水之主,益火之原是也;求其属者,则求水火,以取心肾之阴阳是也。)
卷之二十 火证门
治法
经曰:微者逆之,甚者从之。又曰:郁,发之。
小热之气,凉以和之;大热之气,寒以沃之,甚热之气,汗而发之,发之不尽,则逆取之。
Explanation
Volume Twenty: The Gate of Fire Syndromes
Pulse Diagnosis
A floating, large, and weak pulse indicates deficient fire (虛火); a deep, full, and large pulse indicates excess fire (實火). A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire (心火); in the right cun, lung fire (肺火); in the left guan, liver and heart fire (肝心火); in the right guan, spleen fire (脾火); and in both chi positions, phlegmatic fire of the kidney meridian* (腎經相火). If a man has a full and large pulse in both chi positions, he will certainly experience seminal emission, due to excessive yin fire (陰火).
In cases of phlegm-fire (痰火), if the pulse is deep, fine, and rapid, the condition is difficult to treat. If a febrile illness is accompanied by fire (heat), it is treatable, as indicated by a full pulse. If there is no fire, it is difficult to treat, as indicated by a deep and fine pulse.
If a pulse becomes suddenly full and large without apparent cause, it indicates that the disease is progressing. In a normally healthy person, a rapid pulse indicates that a sore or abscess will develop.
Volume Twenty: The Gate of Fire Syndromes
Treatment Methods
It is said in the classics: "In cases of heat, cold therapy is used, yet heat remains; in cases of cold, hot therapy is used, yet cold remains." When both hot and cold conditions are present, and a new illness arises, how should it be treated? It is said: "For conditions that remain hot despite cold therapy, treat with Yin; for conditions that remain cold despite hot therapy, treat with Yang." This is called "seeking its belonging" (求其屬). (Wang's commentary: To treat Yin and Yang, one strengthens the water element to support the master (Kidney), and nourishes the fire element to support its source (Liver). To seek its belonging is to seek water and fire, in order to regulate the Yin and Yang of the heart and kidney.)
Volume Twenty: The Gate of Fire Syndromes
Treatment Methods
It is said in the classics: "For mild conditions, treat against the condition; for severe conditions, treat in accordance with the condition." It is also said: "For stagnation (郁), release it (發之)."
For mild heat, use cool herbs to harmonize it; for severe heat, use cold treatments to quench it; for extreme heat, induce sweating to release it. If release is incomplete, then treat against the condition.
卷之二十 火证门
治法
虚火可补。参、术、生甘草之类。(谓之虚者,正气虚也。)实火可泻。黄连解毒之类。(谓之实者,邪气实也。)人火正治,龙火反治,郁火可发,当看在何经。
风寒外束,可发。轻者可降,重则从其性而升之。
人壮气实火盛,颠狂者,可用正治。(药用硝、黄、冰、水之类是也。)人虚火盛狂者,以生姜汤与之。若投以冰水之类正治,立死。
凡火盛者,不可骤用凉药,必须温散。
火急甚者,必缓之,生甘草兼泻兼缓,参术亦可。
补阴则火自降,炒黄柏、熟地黄之类。
轻手接之,热甚而烙手;重手按之,不觉热,此病在肌肉之下,宜发之,东垣升阳散火汤、火郁汤之类。
Explanation
Volume 20: The Gate of Fire Syndromes
Treatment Methods
Virtual fire can be supplemented with herbs such as ginseng, Atractylodes, and raw licorice. (What is termed "virtual" refers to deficiency of the vital qi.) Real fire can be purged with herbs such as Coptis for detoxification. (What is termed "real" refers to the presence of excessive pathogenic qi.) Human fire is treated with orthodox methods, dragon fire with reverse methods, and fire due to stagnation can be dispersed, depending on which meridian it is located in.
When external wind-cold blocks the channels, it can be dispersed. Mild cases can be calmed, but severe cases should be treated according to their nature by ascending (stimulating).
In strong individuals with abundant qi and excessive fire who are in a state of mania, orthodox treatment can be used. (Medicines such as nitre, Coptis, ice water, and the like are used.) In weak individuals with excessive fire who are in a state of mania, administer ginger soup. If orthodox treatment with ice water or similar agents is used, they will die immediately.
In all cases of excessive fire, cold medicines should not be used suddenly; warming and dispersing methods are essential.
In cases of extremely urgent fire, it must be eased. Raw licorice root both purges and soothes; ginseng and Atractylodes can also be used.
Supplementing Yin will naturally subdue fire, using herbs such as fried Phellodendron and prepared Rehmannia.
Lightly touching the area feels very hot to the hand; pressing heavily does not feel hot. This indicates that the disease is beneath the muscles and should be dispersed. Formulas such as Li Dongyuan’s Shengyang Sanhuo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction) and Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction) are appropriate.
卷之二十 火证门
治法
君火者,心火也。可以温伏,可以水灭,可以直折,惟黄连之属可以制之。相火者,龙火也。不可以水温折,从其性而伏之。惟黄柏之属可以降之。噫!泻火之法,岂止如此。虚实多端,不可不察。以脏气司之:黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,柴胡泻肝火,知母泻肾火。此皆苦寒之味,能泻有余之火耳。若饮食劳倦内伤,元气、火不两立。阳虚之病,以甘剂除之,如黄 、人参、甘草之属。若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,日以煎熬为血虚之病,以甘寒之剂降之,如当归、地黄之属。若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,以咸冷之剂折之,如大黄、朴硝之属。若肾水受伤,真阴失守,无根之火为阴虚之病,以壮水之剂制之,如生地黄、玄参之属。若右肾衰为阳脱之病,以温热之剂补之,如附子、干姜之属。若胃虚,过食生冷物,抑遏阳气于脾土,为火郁之病,以升散之剂发之,如升麻、葛根之属。不明诸此,而求火之施治,何所根据?
卷之二十 火证门
治法
棠溪李济之常病目,及居省掾,每服补肝散,以致睛胀,但见KT 槛横排,几至丧明,令涌泻五七次,继服凉药,方始如故。
丹霞朱僧氏张宗出家,病三阳蓄热,常居静室,不敢见明。明则头痛如锥,每置冰于头上,不能解其热。历诸医,莫能辨其病。后治之七日而愈,用汗吐下三法而已,后用凉物清镇之,平复如故。
一人素嗜饮酒得病,医用酒 丸热药后,目睹天,但见红色,遂成龙火,卒不能救。
Explanation
Chapter Twenty: The Gate of Fire Syndromes
Treatment Methods
The sovereign fire is the heart fire. It may be subdued with warmth, extinguished with water, or directly restrained; only herbs such as huang lian (Coptis) can control it. The ministerial fire is the dragon fire. It cannot be subdued by water or warmth; instead, it must be pacified in accordance with its nature. Only herbs such as huang bai (Phellodendron) can subdue it. Ah! The methods of clearing fire are not limited to these alone. There are many variations of deficiency and excess; one must not neglect to examine them. According to the functions of the zang organs: huang lian clears heart fire, huang qin (Scutellaria) clears lung fire, shao yao (Peony root) clears spleen fire, chai hu (Bupleurum) clears liver fire, and zhi mu (Anemarrhena) clears kidney fire. These are all bitter and cold in nature, and are able to clear excessive fire. If internal injury arises from overeating and fatigue, the original qi and fire cannot coexist. For yang deficiency syndromes, treat with sweet agents, such as huang (possibly huang qi or huang jing), ren shen (ginseng), and gan cao (licorice). If yin is weak and yang is strong, and the ministerial fire is excessive, it invades the yin aspect, gradually scorching the blood and causing blood deficiency. Treat with sweet and cold agents, such as dang gui (Angelica) and di huang (Rehmannia). If heart fire is extremely excessive, and internal heat is obstructed, it becomes a yang excess syndrome; treat with salty and cold agents, such as da huang (Rhubarb) and pu xiao (mirabilite). If kidney water is injured and true yin is lost, the fire without root becomes a yin deficiency syndrome; treat with agents that strengthen water, such as sheng di huang (fresh Rehmannia) and xuan can (Scrophularia). If the right kidney is deficient and yang collapses, treat with warming agents, such as fu zi (Aconite) and gan jiang (dried ginger). If the stomach is weak and one consumes excessive cold foods, yang qi is suppressed in the spleen earth, leading to fire stagnation syndrome; treat with ascending and dispersing agents, such as sheng ma (Cimicifuga) and ge gen (Pueraria). If one does not understand all these principles and yet seeks to treat fire syndromes, on what basis can one act?
Chapter Twenty: The Gate of Fire Syndromes
Treatment Methods
Li Ji Zhi of Tangxi often suffered from eye disease. When he held a post as an official in the provincial administration, he frequently took bu gan san (Liver-Regulating Powder), which caused his eyes to swell. He saw only a chaotic array of blurred shapes and nearly lost his sight. He was induced to vomit five or seven times, and then given cooling medicines, after which his vision gradually returned to normal.
Zhang Zong, a Buddhist monk from Danxia, suffered from accumulated heat in the three yang meridians. He often lived in a quiet chamber and dared not be exposed to bright light. Whenever he was exposed to light, his headache was as if pierced by a chisel. He would place ice on his head, but it could not relieve his heat. He consulted many physicians, but none could diagnose his condition. After seven days of treatment using the three methods of sweating, vomiting, and purging, he recovered. Later, he was treated with cooling substances to stabilize his condition, and gradually returned to normal health.
A man who regularly drank alcohol became ill. After a physician administered jiu wan (a pill made with alcohol) containing hot medicines, the man looked up at the sky and saw only redness. His condition developed into long hu (dragon fire), and he ultimately could not be saved.
治暴热病在心肺,积热病在肾肝,虚热不能食,自汗,气短,属脾虚,以甘寒温而行之。
实热能食,口干舌燥,便难,属胃实,以辛苦大寒之剂下之。
火郁为热,乃心火下陷,脾土抑而不伸,宜用火郁汤。
心热,汗之,心神烦乱,血中伏火,蒸蒸然不安,宜镇心火。(以朱砂安神丸。)骨蒸劳热,乃五脏齐损,病患憔悴,发热盗汗,下血,宜养阴血。
肺热者,轻按之瞥瞥见于皮毛,日西甚。其证喘咳,洒淅寒热,轻者,泻白散;重者,凉膈白虎地骨皮散。
心热者,微按之热见于血脉,日中甚。其证烦,心痛,掌中热而死,黄连泻心汤、导赤散、朱砂安神丸。
肝热,胁下、骨上热,寅卯间热甚,脉弦,四肢困热,便难,转筋,筋痿,泻青丸,柴胡饮子。
胸中烦热,实者用栀子、黄连;虚热用参 、麦门冬、茯神、芍药、竹叶、竹茹;若脉坚实而数者,神芎丸下之。
阴虚发热,四物汤加炒 、知母,乃降火补阴之妙剂。甚者,加龟板,兼气虚加参 、白术;手心热属热郁,宜用火郁汤或栀子、川芎、香附、神曲丸服。
平旦潮热,热在行阳之分,肝气主之,白虎汤加黄芩。日晡潮热,热在行阴之分,肾气主之,地骨皮、牡丹皮、知母、黄柏。潮热用芩连,生甘草,辰戍时发热加羌活,午时加连,未时加石膏,申时加柴胡、升麻,夜加当归身,有寒加参术、黄 。
上焦湿热,须用酒芩泻肺火,如虚热,加知母、当归、天冬保肺。
中焦实热与痛,须黄连以泻心火,中气脾虚,不能转运,有郁热者,黄芩、葛根、白术以代之。
Explanation
Treat sudden heat diseases located in the heart and lungs, and accumulated heat diseases located in the kidneys and liver. Deficient heat presents with inability to eat, spontaneous sweating, shortness of breath, and belongs to spleen deficiency; treat with sweet, cold, and warming agents. Excess heat presents with increased appetite, dry mouth and tongue, difficult defecation, and belongs to stomach excess; treat with bitter, pungent, and extremely cold agents to purge.
Heat due to fire stagnation arises from heart fire descending and the spleen earth being restrained and unable to extend; treat with Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction). For heart heat, use sweating methods. When the heart spirit is agitated, with hidden fire in the blood causing continuous restlessness, it is appropriate to calm the heart fire (use Zhusha Anshen Wan). Bone steaming laborious heat arises from damage to all five zang organs, presenting with emaciation, fever with night sweats, and hemoptysis or rectal bleeding; treat by nourishing yin and blood.
Lung heat is felt faintly on the skin when lightly pressed, and worsens in the afternoon. Its symptoms include wheezing, coughing, and alternating chills and fever. For mild cases, use Xiebai San (Drain White Powder); for severe cases, use Liangge Baihu Diguipi San (Cooling the Intestine, White Tiger, and Cortex Lycii Decoction).
Heart heat is felt in the blood vessels when lightly pressed, and worsens at noon. Its symptoms include restlessness, heart pain, and heat in the palm, which may lead to death. Treat with Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart), Daochi San (Guiding Red Powder), and Zhusha Anshen Wan.
Liver heat presents with heat in the flanks and bones, worsening between 3-5 AM, with a wiry pulse, limb fatigue and heat, difficult defecation, muscle cramps, and muscle atrophy; treat with Xieqing Wan (Drain Green Pills) and Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink).
For chest heat, use Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis) for excess heat; for deficiency heat, use Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Zhu Ru (Bamboo茹). If the pulse is firm, solid, and rapid, use Shencong Wan (Divine Coptis Pills) to purge.
Yin deficiency with fever: treat with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Chao (likely Chuanxiong or another herb, uncertain) and Zhimü (Anemarrhena), a wonderful formula for reducing fire and nourishing yin. For severe cases, add Guiban (tortoise shell); for concurrent qi deficiency, add Shen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes). Heat in the palm due to heat stagnation: treat with Huoyu Tang or Zhi Zi (Gardenia), Chuanxiong (Ligusticum), Xiangfu (Cyperus), and Shenqu (Medicated Leaven) pills.
Morning fever, with heat in the yang aspect governed by liver qi, treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction) plus Huangqin (Scutellaria). Afternoon fever, with heat in the yin aspect governed by kidney qi, treat with Diguipi (Cortex Lycii), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Zhimü (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron). For tidal fever, use Huangqin and Huanglian with raw Gancao (licorice). Add Qianghuo (Notopterygium) for fever at 7-9 AM, Huanglian at noon, Shigao (Gypsum) at 1 PM, Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) at 3 PM, Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis) at night. If there is cold, add Shen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes) with Huang (likely Huangqin or Huanglian, uncertain).
For upper jiao damp-heat, use Jiuqing (alcohol-prepared Huangqin) to drain lung fire. If it is deficiency heat, add Zhimü (Anemarrhena), Danggui (Angelica), and Tian Dong (Asparagus) to protect the lungs.
For middle jiao excess heat with pain, use Huanglian (Coptis) to drain heart fire. If middle qi and spleen deficiency prevent transformation and there is stagnated heat, use Huangqin (Scutellaria), Ge Gen (Pueraria), and Baizhu (Atractylodes) instead.
如胸中烦热,须用栀子,实热者切当。若虚烦须用补药为主,人参、白术、黄芩、芍药、麦冬、大枣之类。
下焦湿热及膀胱经有火邪者,须用汉防己、草龙胆、黄柏、知母,或八正散。
肥白人火,药中必兼痰火药,如白术、茯苓、星、半、滑石之类。
瘦黑人有热,必兼火药,当归、桃仁、牛膝之类。
Explanation
In cases of heat and irritation in the chest, Gardenia (Zhi Zi) must be used, and it is particularly suitable for cases of excess heat. If the condition is due to deficient heat, tonifying herbs should be used primarily, such as Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huang Qin), Peony (Shao Yao), Ophiopogon (Mc Dong), and Jujube (Da Zao).
For damp-heat in the lower jiao or fire pathogenic factors in the Bladder meridian, herbs such as Stephania (Han Fang Ji), Gentiana (Cao Long Dan), Phellodendron (Huang Bai), and Anemarrhena (Zhi Mu) should be used, or the formula Ba Zheng San may be employed.
In plump, fair-skinned individuals with internal fire, the prescription must necessarily include herbs for phlegm-fire, such as Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), and Talc (Hua Shi).
In thin, dark-skinned individuals with heat, fire-clearing herbs must be included, such as Angelica (Dang Gui), Peach Kernel (Tao Ren), and Achyranthes (Niu Xi).
卷之二十 火证门
药方
黄连泻心火,栀子佐之;柴胡泻肝火,川芎佐之;黄芩泻肺火,须用片芩,用桑白皮佐之。若鼠尾条芩,止能泻大肠之火。石膏,泻脾中之实火,虚者忌之。芍药,泻脾火。(冬月必须酒炒,制其性之寒酸也。)木通,下行泻小肠火。黄芩、黄连,以猪胆汁炒泻肝胆之火。
黄柏、知母,泻肾火,又退劳骨蒸之火。连翘泻六经之邪火。玄参泻无根之游火。青黛,泻五脏之郁火。人中白,泻肝火。黄柏加郁金大能泻膀胱之火。小便降火极速。山栀仁能降火从小便出,其性能曲屈下行,人所不知。
(《局方》)
泻心汤
治心火,心经蕴热。
川黄连(为末)或汤或散,任服。
导赤散
治心火并小肠火。
生地黄 木通 生甘草(各等分)入竹叶水煎服。
茯苓散
治心经实热,口干烦渴,眠卧不安。
茯苓 麦门冬 通草 升麻(各八分) 紫菀 知母(各一钱) 桂心(四分) 赤石脂淡竹叶(十片) 大枣(二枚)水二盏煎八分,温服。
Explanation
Volume 20: Gate of Fire Syndromes
Prescriptions
Huang Lian clears heart fire, with Zhi Zi as its assistant; Chai Hu clears liver fire, with Chuan Xiong as its assistant; Huang Qin clears lung fire, and must be used in the flat form, assisted by Sang Bai Pi. If Shu Wei Tiao Qin (rat-tail Scutellaria) is used, it can only clear fire of the large intestine. Shi Gao clears real fire of the spleen; it should be avoided in cases of deficiency. Shao Yao clears spleen fire. (In winter, it must be stir-fried with wine to moderate its cold and sour nature.) Mu Tong descends and clears fire of the small intestine. Huang Qin and Huang Lian, when stir-fried with pig bile, clear fire of the liver and gallbladder.
Huang Bai and Zhi Mu clear kidney fire and also dispel the fire of consumptive fever. Lian Qiao clears pathogenic fire from the six channels. Xuan Shen clears rootless wandering fire. Qing Dai clears stagnant fire from the five zang organs. Ren Zhong Bai clears liver fire. Huang Bai combined with Yu Jin greatly clears fire of the bladder. Urination is the fastest way to reduce fire. Shan Zhi Ren (gardenia seed) can reduce fire and expel it through urination; its property is to descend in a winding manner, a characteristic unknown to many.
(From the Jufang)
Xie Xin Tang
Treats heart fire with accumulation of heat in the heart channel.
Chuan Huang Lian (in powder form), may be taken as a decoction or powder, at will.
Dao Chi San
Treats heart fire and fire of the small intestine.
Sheng Di Huang, Mu Tong, Sheng Gan Cao (equal parts), decocted with bamboo leaf water and taken.
Fu Ling San
Treats real heat in the heart channel, dry mouth, thirst, and restlessness in sleep.
Fu Ling, Mai Men Dong, Tong Cao, Sheng Ma (each 8 fen), Zi Wan, Zhi Mu (each 1 qian), Gui Xin (4 fen), Chi Shi Zhi, Dan Zhu Ye (10 pieces), Da Zao (2 pieces). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm.
泻青丸
治肝火。
当归 龙胆草 川芎 山栀 防风 大黄 羌活(各等分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,每服五十丸。
左金丸
治肝火。
黄连 吴茱萸(各一两,泡浸半时,焙干用)上为细末,粥丸,煎白术、陈皮汤下。
泻白散
治肺火,大肠火。
桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(半两)上为细末,水调服。
清金丸
治肺火。
黄芩(炒)为末,滴水丸,白汤下。
(《正传》)
麦门冬汤
治病后火热乘肺,咳唾有血,胸胁胀满,上气喘急,五心烦热,渴而烦闷。
麦门冬 天门冬 桑白皮(各七分) 五味子(九粒) 紫菀茸 贝母(各六分) 桔梗甘草(各五分) 生地黄 淡竹叶(各一钱)水盏半,姜三片、枣一枚,煎服。
(《集成》)
朱砂凉膈丸
治上焦虚热,咽膈有气,如烟抢上。
黄连 栀子(各两) 人参 茯苓(各五钱) 朱砂(三钱) 片脑(三分)上为末,蒸饼丸,朱砂为衣,水下。
(《医林》)
橘皮汤
治肺热、气喘,息贲。
橘皮 麻黄 紫苏(各七分) 柴胡(五分) 母姜 杏仁(各一钱) 石膏(二钱)水煎服。
Explanation
Xie Qing Wan
Treats liver fire.
Dang Gui, Long Dan Cao, Chuan Xiong, Shan Zhi, Fang Feng, Da Huang, Qiang Huo (each in equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a wutong seed. Take fifty pills per dose.
Zuo Jin Wan
Treats liver fire.
Huang Lian, Wu Zhu Yu (each one liang, soak for half an hour, dry in oven and use). Grind into fine powder, make into rice porridge pills, and take with decoction of Bai Zhu and Chen Pi.
Xie Bai San
Treats lung fire and large intestine fire.
Sang Bai Pi, Di Gu Pi (each one liang), Gan Cao (half a liang). Grind into fine powder, take with water.
Qing Jin Wan
Treats lung fire.
Huang Qin (stir-fried), grind into powder, make into pills by dropping into water, take with plain water decoction.
(From 《Zheng Chuan》)
** Mai Men Dong Tang**
Treats post-illness heat-fire invading the lung, cough with blood when spitting, fullness in the chest and flanks, shortness of breath and rapid breathing, heat in the palms, soles, and chest, thirst with mental restlessness.
Mai Men Dong, Tian Men Dong, Sang Bai Pi (each seven fen), Wu Wei Zi (nine pieces), Zi Wan Rong, Bei Mu (each six fen), Jie Geng, Gan Cao (each five fen), Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (each one qian). Half a cup of water, three slices of ginger, one date, decoct and take.
(From 《Ji Cheng》)
Zhu Sha Liang Ge Wan
Treats deficiency heat in the upper jiao, qi rising in the throat and diaphragm, as if smoke is rushing upward.
Huang Lian, Zhi Zi (each two liang), Ren Shen, Fu Ling (each five qian), Zhu Sha (three qian), Pian Nao (three fen). Grind into powder, make into pills with steamed flour cakes, coat with cinnabar, and take with water.
(From 《Yi Lin》)
Ju Pi Tang
Treats lung heat, shortness of breath, and xi ben (dyspnea).
Ju Pi, Ma Huang, Zi Su (each seven fen), Chai Hu (five fen), Mu Jiang, Xing Ren (each one qian), Shi Gao (two qian). Decoct and take with water.
生姜泻肠汤
治大肠实热,腹胀不通,口舌生疮。
生姜 橘皮 竹茹(各五分) 生地黄(钱半) 白术 茯苓 黄芩 栀子(各一钱)朴硝(二钱) 桂心(五分)水二盏,枣一枚,煎八分服。
泻黄散
治脾火。
山栀(一两) 藿香(七钱) 石膏(五钱) 防风(四钱) 甘草(三钱)上为末,蜜酒拌,略炒服。
泻热汤
治脾火,面黄目赤,季胁痛满。
半夏 母姜(各一钱) 白术 枳实(炒) 茯苓 栀子(各七分) 杏仁 细辛 芒硝生地黄 淡竹叶(各八分)水煎加姜服。
石膏丸
泻胃火并食积痰火。
石膏( )上为细末,醋糊丸,绿豆大,清米饮送下。
(东垣)
滋肾丸
降肾火黄柏(二两、酒拌,阴干) 知母(同上) 肉桂(一钱,去粗皮)上二味,气味俱阴,故能补肾以泻下焦之火。桂与火邪同体,故以寒因热用。
凡诸病在下焦,皆不渴也。
上为细末,熟水为丸,百沸汤温下。
Explanation
Shengjiang Xiechang Tang
Treats real heat in the large intestine, abdominal distension with obstruction, and ulcers on the mouth and tongue.
Shengjiang, Chitui, Zhuru (each five fen), Shengdihuang (one and a half qian), Baizhu, Fuling, Huangqin, Zhishi (each one qian), Puxiao (two qian), Guixin (five fen). Two cups of water, one date, decoct to eight-tenths and take.
Xiehuang San
Treats spleen fire.
Shanzhi (one liang), Huxiang (seven qian), Shigao (five qian), Fangfeng (four qian), Gancao (three qian). Grind into powder, mix with honey wine, lightly stir-fry and take.
Xie Re Tang
Treats spleen fire, yellowish complexion, red eyes, and pain and fullness in the flanks.
Banxia, Mujiang (each one qian), Baizhu, Zhishi (fried), Fuling, Zhishi (each seven fen), Xingren, Xixing, Mangxiao, Shengdihuang, Danzhuye (each eight fen). Decoct with water and take with ginger.
Shigao Wan
Drains stomach fire and food accumulation with phlegm-fire.
Shigao (amount unspecified). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of a green bean, take with clear rice water.
(Dongyuan)
Zishen Wan
Reduces kidney fire.
Huangbai (two liang, mixed with wine and dried in the shade), Zhimu (same as above), Rougui (one qian, with coarse skin removed). These two herbs are both cold in nature, and thus can nourish the kidney and drain fire from the lower jiao. Guixin shares the same nature as fire, so it is used in accordance with the principle of "cold for heat."
All diseases located in the lower jiao do not cause thirst.
Grind into fine powder, make into pills with boiled water, and take with warm water boiled a hundred times.
大补丸
治阴火,补肾水。
黄柏(盐酒炒褐色)为细末,粥丸。血虚,四物汤送下;气虚,四君子汤下。
补阴丸
治消渴,骨热,补肾水,真阴不足。
六味地黄丸
治肾虚,憔悴盗汗,发热,五脏齐损瘦弱,虚烦,骨蒸,下血。(二方并见虚损门。)(河间)
凉膈散
泻三焦、六经诸火。加黄连名清心汤。
大黄 朴硝 甘草(各一钱) 连翘(钱半) 栀子 黄芩 薄荷(各五分)上水盏半,煎入蜜一匙,和匀服。
三补丸
泻三焦火,加大黄,去黄连,名三黄丸。
黄芩 黄柏 黄连为末,滴水丸服。
(东垣)
升阳散火汤
治男妇四肢、筋骨、肌表俱热如火,扪之烙手。此因血虚或胃虚,食冷物,郁遏阳气于脾土之中,火郁即发之。
升麻 葛根 独活 羌活 芍药 人参(各六分) 炙甘草(一分) 柴胡(三分) 防风(三分)生甘草(二分)水盏半,姜三片,煎热服。忌生冷。
Explanation
Great Nourishing Pills
Treats yin fire, nourishes kidney water.
Phellodendron (salted and wine-fried to a brownish color), ground into fine powder and made into pills with rice porridge. For blood deficiency, take with Siwu Decoction; for qi deficiency, take with Sijunzi Decoction.
Nourishing Yin Pills
Treats diabetes, bone heat, nourishes kidney water, treats true yin deficiency.
Six-Ingredient Rehmannia Pills
Treats kidney deficiency, emaciation, night sweats, fever, damage to all five organs, weakness, irritability, internal fever (bone steaming), and hemoptysis or rectal bleeding. (These two formulas are also found in the "Deficiency" section.) (Hejian School)
Cooling the Interstitium Powder
Clears fire from the Sanjiao and the six meridians. Add Coptis and it is called Qingxin Decoction.
Rhubarb, Glauber's salt, Licorice (each one qian), Forsythia (one and a half qian), Gardenia, Scutellaria, Mint (each five fen). Use half a cup of water, decoct, add a spoonful of honey, mix evenly, and take.
Three-Ingredient Nourishing Pills
Clears fire from the Sanjiao. Add Rhubarb and remove Coptis; it is then called Sanhuang Pills.
Scutellaria, Phellodendron, Coptis, ground into powder and made into pills by dropping water.
(Dongyuan School)
Raising Yang to Disperse Fire Decoction
Treats men and women with heat in all four limbs, tendons, bones, and skin, as if on fire; when touched, it feels scalding. This arises from blood deficiency or spleen deficiency, consumption of cold foods, which blocks yang qi in the spleen, and the fire becomes trapped and erupts.
Cimicifuga, Pueraria root, Dehuo, Qianghuo, Peony root, Ginseng (each six fen), Roasted Licorice (one fen), Bupleurum (three fen), Fangfeng (three fen), Raw Licorice (two fen). Use half a cup of water, add three slices of ginger, decoct and take warm. Avoid raw and cold foods.
泻阴火升阳汤
治肌肤烦热,面赤,食少,喘咳痰盛,上关脉缓弱,或弦,或浮而数。
羌活 炙甘草 黄 苍术(各一分) 升麻(八分) 柴胡(钱半) 人参 黄芩(各七分)黄连(酒炒五分) 石膏(五分)上水煎服。
黄连解毒汤
治一切火热毒,狂躁烦心,口燥舌干,热势之甚者,及吐下后,热不解,而脉洪,喘急,郑声,目赤,睛痛。
黄连 黄柏 黄芩 栀子(各等分)上咀,每服五钱,水二盏煎八分,温服。
栀子仁汤
治发热,潮热,狂躁,面赤,咽痛。
栀子 赤芍药 大青 知母(各一钱) 升麻 柴胡 黄芩 石膏 杏仁 甘草(各二钱)豆豉(百粒)上水煎温服。
(《宣明》)
防风通圣散
治表里俱热,壅滞躁闷。(方见风门)
防风当归饮子
治烦渴发热,虚烦,火证。
柴胡 人参 黄芩 甘草(各一两) 滑石(三两) 大黄 当归 芍药 防风(各五钱)上咀,每服一两,水二盏,姜三片,煎一盏,通口服。如有痰嗽,加半夏;若泻,减大黄。
Explanation
Depleting Yin Fire and Elevating Yang Decoction
Treats heat in the skin and muscles, red face, poor appetite, shortness of breath with copious phlegm, and a slow and weak pulse at the upper position, or a wiry pulse, or a floating and rapid pulse.
Herbs and Dosages:
Notopterygium (Qianghuo), Honey-fried Licorice (Zhi Gancao), Astragalus (Huang), Atractylodes (Cang Zhu) – each one fen; Cimicifuga (Sheng Ma) – eight fen; Bupleurum (Chai Hu) – one and a half qian; Ginseng (Ren Shen), Scutellaria (Huang Qin) – each seven fen; Wine-fried Coptis (Jiu Chao Huang Lian) – five fen; Gypsum (Shi Gao) – five fen. Decoct with water and take.
Coptis Detoxifying Decoction
Treats all types of heat toxins, restlessness and mental agitation, dry mouth and dry tongue, especially in severe cases of heat, or after vomiting and diarrhea when heat remains unresolved, with a full pulse, rapid breathing, intermittent voice, red eyes, and eye pain.
Herbs and Dosages:
Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi) – equal parts. Cut into pieces, each dose five qian, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, and take warm.
Gardenia Seed Decoction
Treats fever, intermittent fever, restlessness and agitation, red face, and sore throat.
Herbs and Dosages:
Gardenia (Zhi Zi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Isatis Root (Da Qing), Anemarrhena (Zhi Mu) – each one qian; Cimicifuga (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), Gypsum (Shi Gao), Apricot Seed (Xing Ren), Licorice (Gan Cao) – each two qian; Fermented Soybeans (Dou Chi) – one hundred grains. Decoct with water and take warm.
(From the Xuanming)
Wind-Dispelling Universal Powder
Treats heat in both the exterior and interior, with stagnation and irritability. (The formula is found in the section on wind diseases.)
Wind-Dispelling and Angelica Decoction
Treats restlessness with thirst and fever, restlessness due to deficiency, and conditions of fire excess.
Herbs and Dosages:
Bupleurum (Chai Hu), Ginseng (Ren Shen), Scutellaria (Huang Qin), Licorice (Gan Cao) – each one liang; Talc (Hua Shi) – three liang; Rhubarb (Da Huang), Angelica (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Notopterygium (Fang Feng) – each five qian. Cut into pieces, each dose one liang, decoct in two cups of water with three slices of ginger, reduce to one cup, and take all at once. If there is phlegm and cough, add Pinellia; if there is diarrhea, reduce the amount of rhubarb.
滋阴降火汤
养血降火之圣药也。
当归 地黄(凉血用生,补血用热) 天门冬(去心) 白芍药(薄荷汤炒) 白术(各一钱)麦门冬(去心) 炙甘草(各三钱) 知母 黄柏(蜜炙) 远志(去心) 陈皮(洗)川芎(各六分)上咀,姜三片,水煎服。气血虚加人参、黄 ;嗽加五味、阿胶;痰加栝蒌、贝母;吐血加丹皮、藕节;骨蒸热加地骨皮。
(《直指》)
黄芩汤
治心肺蕴热,口疮咽痛,膈闷,小便淋浊不利。
泽泻 栀子仁 黄芩 麦门冬(去心) 木通 生地黄 黄连 甘草(各等分)上每服一两,水二盏,姜三片,煎一盏,食前温服。
桂苓甘露饮
(方见霍乱门) 治胃受湿热,头痛,身热,烦渴,吐泻,口干。
紫雪
治内外烦热不解,口中生疮,狂易叫走,解诸热毒、药毒、邪热,小儿惊痫百病。
黄金(百两) 寒水石 磁石 石膏 滑石(各三斤) 以上五味,用水一石,煮至四斗,去渣,入下项药:炙甘草(半分) 羚羊角(屑) 犀角(屑) 青木香 沉香(各五钱) 丁香(一两)升麻 玄参(并锉细末,各一斤) 以上再煮至一斗五升,入下项药:硝石(四升,芒硝亦得,每升得七两七钱半) 朴硝(提净者十斤) 以上入前药汁中,微火熬,柳枝不住手搅。候有七升,抛放水盆中半日,欲凝,入下项药搅令匀:朱砂(研,三两)麝香(当门子,一两二钱)上药成霜雪紫色,每服一钱或二钱,冷水调下,大人小儿临时以意加减,并食后服。
Explanation
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
A supreme remedy for nourishing blood and reducing fire.
Dang Gui (1 qian), Sheng Di Huang (raw, for cooling blood; steamed, for nourishing blood), Tian Men Dong (with heart removed), Bai Shao Yao (fried in mint decoction), Bai Zhu (1 qian each), Mai Men Dong (with heart removed), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, 3 qian each), Zhi Mu, Huang Bai (honey-fried), Yuan Zhi (with heart removed), Chen Pi (washed), Chuan Xiong (6 fen each). Chop finely, add three slices of ginger, and decoct in water. If there is deficiency of qi and blood, add Ren Shen and Huang (uncertain, likely Huang Qi or Huang Lian). If there is cough, add Wu Wei Zi and E Jiao. If there is phlegm, add Gua Lou and Bei Mu. If there is hemoptysis, add Dan Pi and Ou Jie. If there is bone-steaming heat, add Di Gu Pi.
(From Zhi Zhi [Direct Point])
Huang Qin Decoction
Treats internal heat in the heart and lungs, mouth ulcers, sore throat, chest oppression, and difficulty in urination with turbid discharge.
Ze Xie, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Mai Men Dong (with heart removed), Mu Tong, Sheng Di Huang, Huang Lian, Gan Cao (each equal portion). For each dose, use one liang of herbs, two cups of water, three slices of ginger, and decoct to one cup, to be taken warm before meals.
Gui Ling Gan Lu Yin
(See formula in the Huo Luan section)
Treats damp-heat in the stomach, headache, body heat, thirst, vomiting and diarrhea, and dry mouth.
Zi Xue (Purple Snow)
Treats unresolved internal and external heat, mouth sores, manic behavior with shouting and running, and clears various heat toxins, drug toxins, and pathogenic heat. It is also used for a hundred ailments in children, including convulsions and epilepsy.
Gold (100 liang), Han Shui Shi, Ci Shi, Shi Gao, Hua Shi (each 3 jin). Boil the above five ingredients with one shi of water until reduced to four dou. Strain, then add the following: Zhi Gan Cao (half fen), Ling Yang Jiao (powdered), Xi Jiao (powdered), Qing Mu Xiang, Chen Xiang (each 5 qian), Ding Xiang (1 liang), Sheng Ma, Xuan Cao (both ground into fine powder, each 1 jin). Boil again until reduced to one dou five sheng, then add the following: Xiao Shi (4 sheng; Mang Xiao may also be used, yielding 7 liang 7 qian 5 fen per sheng), Pu Xiao (purified, 10 jin). Add these to the previous decoction, simmer gently, continuously stirring with willow branches. When reduced to seven sheng, pour into a water basin and let sit for half a day. When it begins to congeal, add the following ingredients and stir evenly: Zhu Sha (powdered, 3 liang), She Xiang (from the heart of the musk deer, 1 liang 2 qian). The resulting medicine takes on a frost-like purple color. Take one or two qian per dose, mixed with cold water. Adjust the dose for adults and children as needed, and take after meals.
大金花丸
治中外诸热,寝汗切牙,睡语惊悸,溺血淋秘,咳血衄血,瘦弱,头痛,骨蒸,肺痿,劳嗽,去大黄加栀子,名栀子金花丸。
黄连 黄柏 黄芩 大黄 栀子(等分)上为细末,滴水丸,小豆大。每服三十丸,凉水下。
(《御药》)
神芎丸
治一切热证,常服除痰消饮,清头,自利咽膈,能令遍身结滞宣通,气利而愈。神强,体健,省病。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两) 黄连 薄荷 川芎(各半两)上为末,滴水丸,小豆大,温水下三十丸。
当归龙荟丸
治肾水阴气,风热湿积,时发惊悸,筋惕搐搦,神志不能,荣卫壅滞,头目昏眩,肌肉 螈,咽 ,胸膈不利,肠胃燥涩,躁扰狂越,骂詈惊骇,火热等证。
当归 龙胆草 大栀子 黄连 黄柏(各一两) 青黛(五钱) 木香(一钱) 麝香(五分)黄芩(一两) 大黄 芦荟(各五钱)上为细末,炼蜜为丸,小豆大。每服三十丸,姜汤送下。
Explanation
Great Golden Flower Pill
Treats internal and external heat syndromes, night sweats and clenched teeth, sleep talking and startle reactions, hematuria, dysuria, and urinary retention, hemoptysis and epistaxis, emaciation and weakness, headache, bone-steaming fever, lung atrophy, and cough due to overwork. Remove rhubarb and add gardenia; this becomes the Gardenia Golden Flower Pill.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Rhubarb, Gardenia (equal parts). Grind into fine powder, make pills with water, size of a small bean. Take thirty pills at a time with cold water.
(From the Imperial Medicine)
Divine Cinnabar Pill
Treats all heat syndromes. Regular use clears phlegm and dampness, clears the head, promotes spontaneous bowel movement and clears the throat and chest, and enables the unblocking of obstructions throughout the body, leading to smooth qi flow and recovery. Strengthens the spirit, strengthens the body, and prevents illness.
Rhubarb, Scutellaria (each two taels), Pharbitis, Talc (each four taels), Coptis, Mint, Chuanxiong (each half a tael). Grind into powder, make pills with water, size of a small bean. Take thirty pills at a time with warm water.
Dang Gui Long Hui Pill
Treats deficiency of kidney water and yin, accumulation of wind-heat and dampness, intermittent episodes of startle and fear, muscle twitching and convulsions, impaired mental clarity, stagnation of nutritive and defensive qi, dizziness and blurred vision, muscle spasms, sore throat or obstruction in the throat, obstruction in the chest and diaphragm, dryness and astringency in the intestines, restlessness, agitation, and manic behavior, cursing, shouting, and being startled—all symptoms of heat and fire syndromes.
Dang Gui, Dragon's胆 Grass, Gardenia, Coptis, Phellodendron (each one tael), Indigo Naturalis (five qian), Costus Root (one qian), Musk (five fen), Scutellaria (one tael), Rhubarb, Aloe (each five qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a small bean. Take thirty pills at a time with ginger soup.
瓜蒂散 三圣散
(二方并见风门。)上治一切风热、积热或火炽者。寸口脉滑而有力,胸中实满,烦冤气上而不化,面赤痰盛,骂詈惊骇,并宜吐之。
Explanation
Gua Ti San (Cucumber Tip Powder), San Sheng San (Three Sages Powder)
(Both formulas are also found in the Feng Men section.) This treats all cases of wind-heat, accumulated heat, or blazing fire. The pulse at the Cun Kou is slippery and forceful; the chest is full and distended, with vexation and unrest, and qi rises but does not transform. The face is red, phlegm is excessive, and there is cursing, scolding, and being startled or frightened—all of these conditions are suitable for treatment by inducing vomiting.
调胃承气汤
(泻胃火。)
当归承气汤
(泻脾胃肝火,二方并见伤寒门。)
卷之二十一 积热门
病机叙论
至真要大论篇:帝曰:愿闻病机?岐伯对曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。诸病喘逆,转筋反戾,小便混浊,诸腹胀大;诸病有声,鼓之如鼓;痈疽疡疹,瘤气结核;吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄;淋 身热,恶寒战栗,惊惑悲笑谵妄;衄蔑血汗,皆属于热。
呕吐酸者,肝之味也。由火盛制金,金不能平木,则肝气自甚,故为酸也。如饮食热,则易于酸矣。暴注,卒暴注泄也。肠胃热甚,而传化失常。火性疾速,故如是也。下迫,后重里急,窘迫急痛也。火性急速,而能燥物故也。喘逆,火气逆上也。病热则气甚而息粗,热火为阳,主乎急数。热则息数,气粗而为喘也。转筋反戾:由热气燥烁于筋,则挛螈转缩而痛。火主燔灼,燥动故也。或以为寒客于筋者,误也。大抵内热甚而外被风寒禁固,则内热愈郁,不得疏散而反转戾者有矣。故转筋,以帛包裹得暖即止。甚则以热汤渍之,而使腠理开泄,阳气疏散则愈。而俗反疑为寒者,此也。夫筋骨多因热甚,霍乱吐泻,所以致脾胃土衰,则肝木自甚,而热燥于筋,故转戾也。小便混浊,天气热,水混浊,寒则水清,水体清而火浊故也。又如清水以火煎之,自然浊也。诸腹胀大有声,鼓之如鼓:热为阳气发动,充胀如鼓。寒主收敛,阳气热盛,故如是也。痈,浅而大也。疽,深恶也。疡,头小,疮也。
疹,浮,瘾点也。皆热胜,血郁于肤腠者然也。
Explanation
Tiaowei Chengqi Tang
(Clears stomach fire.)
Danggui Chengqi Tang
(Clears fire from the spleen, stomach, and liver; both formulas are also found in the Shanghan Lun section.)
Volume 21: Accumulated Heat Disorders
Discussion on Disease Patterns
From the Zhenzhao Yada Lun (Great Discussion on the True Essentials) chapter:
The Emperor asked: "I wish to hear about the patterns of disease."
Qi Bo replied: "All cases of vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat. All diseases with shortness of breath, reversed breathing, muscle cramps and contortions, and turbid urine; all cases of abdominal distension with a drum-like sound when struck; all cases of abscesses, carbuncles, sores, rashes, tumors, and nodules; all cases of vomiting and diarrhea, confusion, depression, and swelling, nasal obstruction, sneezing, epistaxis, hemorrhage and blood loss; all cases of dysuria, fever, aversion to cold, chills, restlessness, inappropriate laughter, and delirium; all cases of nosebleeds, hemoptysis, and bloody sweat—these all belong to heat."
Vomiting with sour regurgitation is the taste of the liver. It arises when fire is excessive and controls metal, and metal cannot subdue wood, so liver qi becomes excessive, hence the sour regurgitation. If the diet is hot, it is easily manifested as sourness. "Sudden diarrhea" refers to sudden, violent diarrhea. When the stomach and intestines are excessively hot, the transformation and transportation functions become abnormal. Fire has a rapid nature, hence the result. "Urgency" refers to a feeling of pressure in the rectum, with pain and tightness. Fire has a rapid and drying nature, hence it causes this. "Shortness of breath" is due to fire rising upward. When the disease is hot, the breath becomes heavy and coarse; fire is yang in nature, and governs rapid and urgent movements. When heat is present, the breath becomes rapid, the qi becomes coarse, and thus results in shortness of breath.
"Muscle cramps and contortions" occur when heat dries and scorches the tendons, causing them to contract, twist, and ache. Fire governs burning and drying, hence the movement and contraction of the tendons. Some may mistakenly believe that cold invading the tendons is the cause; this is incorrect. Generally, when internal heat is severe and is externally restrained by wind-cold, the internal heat becomes even more congealed and cannot disperse, and thus may result in contortions. Therefore, for muscle cramps, wrapping the affected area with cloth and keeping it warm will stop the cramps. In severe cases, soaking the area in hot water will open the pores and disperse yang qi, leading to recovery. Yet common people often mistakenly suspect it is cold, which is not the case.
Tendons and bones are often affected due to excessive heat. Vomiting and diarrhea lead to deficiency of the spleen and stomach, allowing liver wood to become excessive, and heat to dry the tendons, hence the contortions. Turbid urine occurs because when the weather is hot, water becomes turbid; when it is cold, water is clear. Water is naturally clear, but fire causes it to become turbid. It is like boiling clear water with fire—it naturally becomes turbid.
All cases of abdominal distension with a sound, like a drum when struck, are due to heat, which stimulates yang qi, causing the abdomen to swell like a drum. Cold governs contraction, but when yang qi is hot and excessive, it causes this condition.
An abscess is shallow but large; a carbuncle is deep and malignant; a sore is small at the head and a wound. A rash is superficial and appears as small, raised bumps. All these are due to excessive heat, with blood stagnating in the skin and interstitial tissues.
瘤气,赤瘤丹毒,热盛气也。结核,火气热甚,则郁结坚硬如果核,不必溃发,但令热气散则自消也。吐下霍乱,三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常,而致霍乱。吐泻,火性燥动故也。或云:吐泻属寒。若寒者,不渴,而脉沉迟。热者,必渴,而脉急数,故犯暑热而作吐泻者多也。瞀,昏也。热气甚则浊乱昏昧也。郁,怫郁也,结滞壅塞而气不通畅。所谓热甚则肤腠闭密而郁结也。肿胀,热胜于内,则气郁而为肿也。阳热气盛则肿胀也。鼻塞,窒塞而不通利也。火主 肿胀,故热客阳明而鼻中 胀,则窒塞也。或谓寒主闭藏,而鼻塞为伤风寒而然也。殊不知由内热甚,外受风寒,则热郁结不通,故为窒塞而流清涕。火热亢极则反兼水化制之故也。鼽,鼻出清涕也。
盖金热极反化水液,如心热极而反汗出也。衄,为阳热怫郁于足阳明而上热盛,则血妄行为鼻衄也。血溢,血上出也。心养于血,故热甚则血涌而妄行。血泄,为热客下焦而大小便出血也。淋,小便涩痛也。热客膀胱,郁结不能渗泄故也。 ,大便涩滞也。热耗其液,则粪坚结而大肠燥涩故也。身热恶寒,此热在表也。邪热在表而浅,邪畏其正,故病热而反恶寒也。如热甚生痈肿疮疡而恶寒者,亦由邪热在于表也。战栗,摇动也。火之象也。或言战栗亦有寒者,盖寒栗亦由火甚似水,实非寒也。惊,心卒动而不能也。火在于动,故心火热甚也。惑,疑惑犹豫,浊乱而志不一也。象火参差而惑乱也。志者,肾水之神也。悲,肺金之志也。金本燥,能令燥者,火也。
Explanation
Tumor qi, red tumors and erysipelas are conditions of excessive heat. Tubercles occur when fire qi and heat are intense, causing stagnation and hardening like a kernel; they need not rupture, but if the heat disperses, they will resolve on their own. Vomiting and diarrhea with cholera-like symptoms occur when the sanjiao, which is the channel for the transformation and transportation of water and grain, becomes dysfunctional due to excessive heat. Vomiting and diarrhea result from the dry and dynamic nature of fire. Some say vomiting and diarrhea belong to cold. In cold conditions, there is no thirst, and the pulse is deep and slow. In heat conditions, there is necessarily thirst, and the pulse is rapid and tense; therefore, vomiting and diarrhea caused by exposure to summerheat are common. Mau is confusion. Excessive heat leads to mental confusion and dullness. Stagnation, or "yu," is obstruction and blockage of qi, causing stagnation and unsmooth flow. As stated, excessive heat causes the pores to close tightly, leading to stagnation. Swelling occurs when heat prevails internally, causing qi stagnation and swelling. Excessive yang heat also causes swelling. Nasal obstruction is characterized by blockage and lack of smoothness. Fire is the main cause of swelling, so when heat invades the yangming meridian and causes swelling in the nose, obstruction results. Some say that cold is responsible for obstruction, and nasal obstruction arises from wind-cold injury. But this is not the case; when internal heat is intense and external wind-cold is received, the heat becomes obstructed and cannot move freely, leading to obstruction and clear nasal discharge. When fire becomes extremely intense, it is counterbalanced by the transformation into water. Qi is clear nasal discharge. When metal (lung) becomes extremely hot, it transforms into fluid, just as when the heart becomes extremely hot, sweat is produced. Epistaxis occurs when yang heat stagnates in the foot yangming meridian, leading to excessive heat above, causing blood to flow improperly and result in nosebleed. Blood overflow is blood flowing upward. The heart is nourished by blood, so when heat is intense, blood surges and flows improperly. Blood loss occurs when heat invades the lower jiao, leading to bleeding from the urinary and fecal passages. Dysuria is characterized by painful and difficult urination. Heat invading the bladder causes stagnation and inability to secrete and excrete properly. Constipation is characterized by difficult and obstructed defecation. Heat consumes body fluids, leading to hardened stools and dryness in the large intestine. Fever with aversion to cold indicates heat on the surface. When pathogenic heat is on the surface and shallow, it fears the body's healthy qi, hence the illness is hot, yet there is aversion to cold. Similarly, when heat is intense and causes abscesses, carbuncles, and ulcers with aversion to cold, it is also due to pathogenic heat on the surface. Shivering is shaking or trembling, a manifestation of fire. Some say shivering can also be due to cold, but cold shivering is caused by excessive fire resembling water; it is not actually cold. Startle is a sudden movement of the heart, unable to be controlled. Fire is associated with movement, so when the heart is hot, it becomes excessively hot. Confusion and hesitation, mental disarray and lack of focus, are likened to the irregular nature of fire. The mind, or "zhi," is the spirit of kidney water. Sorrow is the emotion associated with the lung metal. Metal is naturally dry, and it is fire that causes dryness.
所以悲哭,而五液俱出者,火激动而兼水化也。笑,为心之志也。喜极而笑者,犹燔灼火喜而鸣笑之象也。故病笑者,火之甚也。谵,多言也。言为心之声,犹火燔而声鸣也。故心热则多言而不自知也。妄,虚妄也。火为阳,故外清明而内浊昧,其手动乱,故心火热甚,则肾水衰而志不精一,虚妄见闻而自为问答,则神志失常如见鬼神是也。衄蔑血汗,血出而汗浊也。热气上甚,则血溢亢极,则燥而汗浊,害承乃制,则色黑而为紫也。
经曰:阳胜则热,热胜则肿。
阳胜则外热,阴虚则内热。内外皆热,则喘而渴,故欲饮冷也。
阳盛则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤,腹满死,能冬不能夏。
有四肢热逢风寒,如炙于火者,是人阴气虚,阳气盛,当内烁也。又曰:人身非常热,热而烦满者,阴气少而阳气胜,故热而烦满也。
三阳之病发寒热,病热而有所痛者,是三阳之动也。
人数醉,若能以入房,气聚于脾中不得散,热气与谷气相搏,或热盛于中,故热遍于身内,热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。
评热病论曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者,阳必凑之。故少气时热而汗出也。小水黄者,少腹中有热也。
Explanation
The reason for weeping bitterly and the outflow of all five bodily fluids is due to the agitation of fire combined with the transformation of water. Laughter is the will of the heart. Excessive joy leading to laughter is akin to the image of fire burning and emitting a joyful sound. Therefore, laughter as a symptom of illness indicates an excess of fire. Delirium is characterized by excessive speech. Speech is the voice of the heart, just as fire burning produces sound. Therefore, when the heart is hot, one speaks excessively without awareness. Delusion is the result of falsehood. Fire is yang, so externally it is clear and bright, but internally it is turbid and obscure; the hands move in disorder. Thus, when the fire of the heart is greatly intensified, the kidney water declines and the will becomes unfocused. With false perceptions and self-answering, the mind and spirit become disordered, as if seeing ghosts and spirits. Nasal bleeding and bloody sweat occur when blood flows out and sweat becomes turbid. When heat rises excessively, blood overflows to an extreme, becoming dry and causing turbid sweat. When the body cannot withstand this, it is restrained, and the color turns black and purple.
The Classic says: When yang is excessive, there is heat; when heat is excessive, there is swelling. Excess yang causes external heat; deficiency of yin causes internal heat. When both internal and external are hot, there is panting and thirst, so the desire to drink cold water arises. When yang is excessive, the body is hot; pores close, causing coarse breathing and the person to bow and lean; sweat does not come out despite the heat, the teeth are dry and there is mental distress; the abdomen is full, leading to death; such a person can endure winter but not summer.
There are cases where the four limbs are hot, and when encountering wind and cold, it is as if burned by fire. This is due to deficient yin and excessive yang, and the internal organs are scorched. It is also said: When the body is abnormally hot and there is irritability and fullness, it is due to deficient yin and excessive yang, hence the heat and fullness.
Disease of the three yang meridians presents with alternating chills and fever; when there is heat and pain, it is the movement of the three yang.
If a person frequently drinks alcohol and engages in sexual activity, the qi gathers in the spleen and cannot disperse. Heat combines with the qi of food, or heat is excessive internally, hence the heat spreads throughout the body, and the urine is red. When the qi of alcohol is strong and fierce, kidney qi declines daily, and yang qi prevails alone, hence the hands and feet become hot.
The Commentary on Febrile Diseases says: Where the pathogenic factor gathers, the qi must be deficient. When yin is deficient, yang must gather there. Therefore, there is shortness of breath, intermittent heat, and sweating. When the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen.
卷之二十一 积热门
病机叙论
《内经》曰:阴虚生内热者,因有所劳倦;形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。阳盛则外热者,因上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不泄,故外热。
卷之二十一 积热门
病机叙论
东垣曰:昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热,烦躁,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热,烦躁,夜亦然,是重阳而无阴也。当亟泻其阳,峻补其阴。
卷之二十一 积热门
病机叙论
卒病发热而恶寒者,发于阳也,其脉浮紧而涩,为风寒客于荣卫,六经传变之异。此皆自外而入,故张仲景主于《内经》所言:人之伤于寒也,则为病热,此《伤寒论》之所由作也,自外而入内热者然也。有所劳倦,谷气衰少,脾气下陷,头痛发热。其或发热恶寒,寒热间作;或蒸蒸燥热,发于肌肉之间。
始得之,气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛;或渴不止,皮肤不仁。风寒而生寒热,亦与伤寒相似。此李明之主于《内经》劳倦形气不足,《脾胃论》之所由作也,自内而之外热者然也。
阳气怫郁为诸热。经云:喘呕吐酸,暴注下迫,转筋反戾,水液混浊,腹胀有声,鼓之如鼓,郁结转甚,而恶寒如战栗惊骇之类,此刘守真主于《内经》病机着为《原病式》。非内非外,专为郁结积热者然也。
Explanation
Volume 21: Accumulated Heat Disorders
Discussion on the Mechanisms of Disease
The Neijing says: Internal heat arises from yin deficiency, which occurs due to overexertion. When the physical constitution is weak and the food qi is insufficient, the upper burner fails to function, the lower stomach becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, thus causing internal heat. External heat arises from yang excess, which occurs when the upper burner is blocked, causing the skin to become dense, the pores to close, the channels to be obstructed, and the defensive qi to be unable to dissipate, hence external heat.
Volume 21: Accumulated Heat Disorders
Discussion on the Mechanisms of Disease
Dongyuan said: If a person has fever during the day but remains calm at night, it indicates that yang qi is naturally strong in the yang aspect. If a person is calm during the day but feverish at night with restlessness, it indicates that yang qi has sunk into the yin aspect, a condition known as "heat entering the blood chamber." If a person experiences fever and restlessness both day and night, it is a case of excessive yang with no yin to balance it. In such cases, yang must be urgently purged and yin must be strongly replenished.
Volume 21: Accumulated Heat Disorders
Discussion on the Mechanisms of Disease
In cases of sudden illness with fever and chills, the condition originates from the yang aspect. The pulse is floating, tight, and thready, indicating that wind-cold has invaded the nutritive and defensive qi, resulting in variations in the transmission of disease through the six channels. These conditions all arise from external causes, as stated by Zhang Zhongjing in the Neijing: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." This is the origin of the Shanghan Lun, for such internal heat arises from an external origin. When there is overexertion, the food qi becomes weak, the spleen qi sinks downward, and the person experiences headache and fever. Sometimes, the person may have alternating chills and fever; at other times, there is continuous dry heat manifesting in the muscles.
At the onset, the person may have labored breathing, body heat, and a烦 (restless) state, with a pulse that is full and large, and headache. In some cases, the thirst is unceasing, and the skin becomes numb. Heat generated by wind-cold is similar to that of cold damage. This is the basis of Li Mingzhi's theory, rooted in the Neijing on the deficiency of form qi due to fatigue, which led to the composition of The Spleen and Stomach Theory. In such cases, the heat originates internally and manifests externally.
Heat arising from the stagnation of yang qi is the cause of various types of fever. The classics state: "Panting, vomiting sour fluid, sudden diarrhea with urgency, muscle cramping and twisting, cloudy bodily fluids, abdominal distension with audible sounds, a drum-like quality upon palpation, increasing stagnation, and chills resembling shivering and fear." This is the theory expounded by Liu Shouzhen, based on the Neijing's discussion of disease mechanisms, leading to the composition of The Treatise on the Nature of Disease. Such conditions are neither internal nor external, but are solely due to the stagnation and accumulation of heat.
卷之二十一 积热门
病机叙论
董氏曰:积热者,热毒蕴内,非一朝一夕之故也。夫人之生也,阴平阳秘,神气以宁,而自无热之可积。盖昧者 情纵欲,因致积热,皆出于心。热甚则伤血,或有体气素实,一时感触热毒之气,郁积脏腑之间,或在心肺之内,令人口苦,咽干,涎唾稠粘,眼涩多眵。
心气通于舌,脾气通于口,热燥相合,故口舌生疮,小便秘涩。此积聚之热,非伤寒伤风之热证也。有嗜酒面煎炙,雄、附峻补,皆能有热,谓之积热。有积温成热,遂成前证,不可不察。
王安道曰:人之所赖以生者,气也。气者何?阴阳是也。夫阴与阳,可以和而平,可以乖而否,善摄与否,吉凶于是乎分。不能善摄者故偏寒偏热之病,莫逃乎乖否之余。虽然,寒也,热也,粗工为之而弗难。设积热沉寒,良工犹不能以为计。且以积热言之:始而凉和,次而寒取,寒取不愈,则因热而从之,从之不愈,则技穷矣。故王太仆曰:益火之原,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。又曰:取心者,不必齐以热;取肾者,不必齐以寒。此治积热之本之论也。《内经》曰:身热脉数,或燥而不恶寒者,瘅疟也。(疟门。)一身尽痛,发热日晡所剧者,此名风湿。(中湿门。)汗出而身热者,风也。(伤风门。)《要略》曰:发热身痛,而身如熏黄者,湿也。(瘅证门。)发热恶寒,脉来浮数者,瘟病也。身热,头痛,自汗,多眠,阳脉浮滑,阴脉弱,风温也。(伤寒门。)脉虚身热,得之伤暑。(暑门。)四肢发热者,或口舌燥而身热,咽干。
Explanation
Volume 21: Accumulated Heat Syndrome
Discussion on the Mechanism of Disease
Dong said: Accumulated heat arises from internal heat-toxin, not from a sudden or short-term cause. When a person is born, yin is balanced and yang is concealed, the spirit and qi are at peace, and naturally there is no heat that can accumulate. However, those who indulge in unrestrained desires and emotions may develop accumulated heat, which originates from the heart. Excessive heat injures the blood; or, in those with a naturally strong constitution, a sudden exposure to heat-toxin may accumulate within the zang-fu organs, or within the heart and lungs, causing bitter taste in the mouth, dry throat, thick and sticky saliva, and dry eyes with excessive discharge.
The heart communicates with the tongue, and the spleen communicates with the mouth. When heat and dryness combine, sores develop on the mouth and tongue, and urination becomes difficult and painful. This is accumulated heat of stagnation, not the heat symptoms of cold injury or wind injury. Those who consume alcohol, fried foods, and take strong tonics such as Xiong and Fu may also develop heat, which is called accumulated heat. When accumulated warmth gradually turns into heat, it may lead to the aforementioned condition—this must not be overlooked.
Wang Andao said: The vital force, upon which life depends, is qi. What is qi? It is yin and yang. Yin and yang can harmonize and remain balanced, or they can become discordant and lead to disharmony. Whether one is skilled in regulating them or not determines whether fortune or misfortune will follow. Those who cannot regulate them well are prone to diseases of excessive cold or excessive heat, which cannot escape the consequences of yin-yang disharmony. Although cold and heat are simple to treat for lesser physicians, when there is accumulated heat or deep cold, even a skilled physician may find it difficult to devise a treatment.
Consider accumulated heat: at first, cooling and harmonizing methods are used; next, cold therapies are applied. If cold therapies fail to resolve the condition, then heat is used. If heat also fails, then the physician is at a loss. Therefore, Wang Bing said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction; strengthen the water element to restrain excessive yang." He also said: "To treat the heart, one does not necessarily need to use hot herbs; to treat the kidney, one does not necessarily need to use cold herbs." This is the fundamental principle for treating accumulated heat.
The Huangdi Neijing says: "Body heat with a rapid pulse, or dryness without aversion to cold, is Duan Nao (a type of malaria)." (Malaria section.) "Pain throughout the body, with fever worsening in the late afternoon, is called Feng Shi (wind-damp)." (Internal Dampness section.) "Sweating with body heat is wind." (Cold due to Wind section.) The Yao Lue says: "Fever with body pain and a yellowish complexion as if smoked is dampness." (Duan Zheng section.) "Fever with aversion to cold and a floating, rapid pulse is a Wen Bing (epidemic disease)." "Body heat, headache, spontaneous sweating, excessive sleep, a floating and slippery yang pulse, and a weak yin pulse—this is Feng Wen (wind-heat)." (Cold Damage section.) "A weak pulse with body heat, due to heat injury, is Shang Shu (summerheat)." (Summerheat section.) "Warm limbs, or dry mouth and tongue with body heat and dry throat—these are symptoms of internal heat."
盖心生火,大小肠主热。火热来乘土位,乃湿热相合,故烦躁闷乱也。四肢者,脾土也。火乘之,故四肢发热也。或身热体重,走注疼痛,盖湿热相搏,风热郁而不得伸也。
Explanation
The heart generates fire, and the large and small intestines are the site of heat. When fire-heat invades the earth element, it combines with dampness to form damp-heat, hence causing restlessness, confusion, and mental disturbance. The four limbs belong to the earth element, the spleen. When fire invades them, the limbs become hot. Sometimes there is body heat and heaviness, with shifting pain throughout the body—this is due to damp-heat combining and wind-heat becoming obstructed and unable to be released.
卷之二十一 积热门
脉候
《内经》曰:粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。诸浮不躁者,在阳则为热,其有躁者,在手。岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(王注云:病热而脉数,按之不鼓,乃寒盛格阳而致之,非热也。形证是寒,按之而脉气鼓击于指下盛者,是为热盛拒阴而生病,非寒也。)平人气象篇曰:病热而脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中。脉虚,病在外。脉涩坚者,皆难治。大奇论曰:脉至而搏,血衄,身热者,死。推而内之,外而不内,身有热也。
《脉经》曰:大热,病气热,脉满,是谓重实;尺寸脉俱虚,是谓重虚。《脉经》阴数多热,数为热极,数脉为虚为热,数洪,热烦。脉来如悬钩浮为热,滑数,心下结,热盛。紧而数,寒热俱作。沉细滑疾者热。
脉数盛滑紧者,病在外热;脉沉而紧,上焦有热,下寒。
寸口脉浮大而病者,名曰阳中之阳病,苦烦满,身热,头痛,腹中热。寸口脉实,热在脾肺。数为吐,为热在胃口。关脉滑数,胃中有客热,缓而滑,为热中。《难经》曰:病热之脉,阴阳俱浮,浮之滑,沉之散涩,发热恶寒。脉浮数者,瘟病也。身热,头痛,自汗,多眠,阳脉浮滑,阴脉濡弱者,风温也。《活人书》云:中脘有痰,令人憎寒壮热,恶风,自汗。寸口脉浮,胸痞满,有类伤寒,但头不痛,项不强,为异。热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。热病不得汗,而脉躁盛者,此阳脉之极也,死。脉浮而涩,涩而身有热者,死。
Explanation
Volume 21: Accumulated Heat Disorders
Pulse Diagnosis
The Yellow Emperor’s Inner Canon says: A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, which is known as "internal heat." Those with floating pulses but no restlessness have heat in the yang aspect; those with restlessness have it in the hands. Qi Bo said: When the pulse comes and follows, but when pressed, it does not strike, this is characteristic of all yang pulses. (Wang’s commentary states: When a person is ill with heat but the pulse is rapid yet does not strike upon pressure, this is due to cold excess repelling yang, not heat. If the condition is cold, but the pulse strikes strongly under the fingers, this is due to excessive heat rejecting yin, not cold.) The Pingren Jiangxiang chapter states: When a person has heat but the pulse is calm, or has diarrhea with a large pulse, or has blood loss with a full pulse, the disease is internal. A weak pulse indicates an external disease. A涩 (dry, rough) and firm pulse are both difficult to treat. The Da Qi Lun states: When the pulse is strong and pounding, with nosebleeds and body heat, death occurs. If the pulse is pushed inward but does not go inward, the body has heat.
The Pulse Classic states: When there is great heat, the disease is hot, and the pulse is full—this is called "double fullness." When both the cun and chi pulses are weak, this is called "double deficiency." The Pulse Classic says: A yin pulse that is rapid indicates more heat; a rapid pulse is both deficiency and heat. A rapid and full pulse indicates heat and irritability. A pulse coming like a suspended hook, floating, is heat. A smooth and rapid pulse indicates stagnation in the heart region and excessive heat. A tight and rapid pulse indicates both cold and heat manifesting. A deep, fine, smooth, and rapid pulse indicates heat.
A pulse that is rapid, full, smooth, and tight indicates external heat; a pulse that is deep and tight indicates heat in the upper jiao and cold in the lower jiao.
When the cun-kou pulse is floating and large with disease, it is called "the disease of yang within yang," characterized by irritability, fullness, body heat, headache, and abdominal heat. A full cun-kou pulse indicates heat in the spleen and lungs. A rapid pulse indicates vomiting and heat in the stomach region. A smooth and rapid pulse in the guan position indicates heat in the stomach. The Difficult Classic states: In a heat disease, both the yin and yang pulses are floating; when pressed, the pulse is scattered and涩 (rough), with fever and aversion to cold. A floating and rapid pulse indicates a febrile disease (epidemic or plague). Symptoms include body heat, headache, spontaneous sweating, and excessive sleep. A yang pulse that is floating and smooth, and a yin pulse that is moist and weak, indicates wind-heat.
The Book of the Living states: Phlegm in the middle脘 (stomach region) causes aversion to cold, high fever, aversion to wind, and spontaneous sweating. A floating cun-kou pulse with chest fullness resembles typhoid fever, but differs in that it lacks headache and stiffness in the neck. If a fever has resulted in sweating but the pulse remains rapid and full, this is the extreme of yin pulse, and death ensues. If a fever has not resulted in sweating but the pulse is still rapid and full, this is the extreme of yang pulse, and death ensues. A floating and涩 (rough) pulse with body heat is also a sign of death.
卷之二十一 积热门
治法
《病机机要》曰:有表而热者,谓之表热;无表而热者,谓之里热;有暴热而为热者,乃久不宣通而致也。有服温药而为热者,有恶寒战栗热者。及其治也,小热之气,凉以取之;大热之气,寒以取之;甚热之气,以汗发之。发之不尽,则逆制之。制之不尽,求其属以衰之。苦者治脏,脏属阴而居内;辛者治腑,腑属阳而在外。故内音下之,外者发之。又宜养血益阴,其热自愈。
卷之二十一 积热门
治法
东垣曰:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力者,或无目痛,鼻干者,非白虎汤证也。此血虚发躁,当以当归补血汤主之。又有火郁而热者,如不能食而热,自汗气短者,虚也,以甘寒之剂泻热补气。非如能食而热,口舌干燥,大便难者,以辛苦大寒之剂下之,非泻热补水之比。当细分之,不可概论。如言烦躁,虚烦亦与实烦不同。如伤寒烦者,为真阳内郁,阴中伏阳之证,与阴虚燥热,病本亦异。
Explanation
Volume 21: Fever and Heat Disorders
Treatment Methods
The Essentials of Disease Mechanisms states: When there are exterior symptoms accompanied by heat, it is called exterior heat; when there are no exterior symptoms but heat is present, it is called interior heat. There is also sudden heat that arises from prolonged stagnation and lack of free flow. There is heat caused by taking warming herbs, and there is heat accompanied by chills and shivering. In treating these conditions, for mild heat, cooling methods are used; for severe heat, cold methods are used; for extreme heat, sweating is induced to release it. If sweating is insufficient, counteractive measures are taken. If these are still insufficient, the related organ or system should be addressed to gradually reduce the heat. Bitter herbs treat the zang organs, which belong to yin and reside internally; pungent herbs treat the fu organs, which belong to yang and reside externally. Therefore, for internal heat, purgatives are used; for external heat, diaphoretics are used. Additionally, it is appropriate to nourish the blood and strengthen the yin, and the heat will resolve on its own.
Volume 21: Fever and Heat Disorders
Treatment Methods
Li Dongyuan said: In cases of fever with aversion to cold, intense thirst that does not subside, restlessness, body heat, and aversion to clothing, with a pulse that is full and large but weak upon palpation—whether or not there is eye pain or dryness in the nose—this is not a case of Baihu Tang (White Tiger Decoction). This condition arises from heat due to blood deficiency, and should be treated primarily with Danggui Buxue Tang (When归补血汤). There are also cases of heat due to stagnation of fire energy, such as when the patient cannot eat, has fever, spontaneous sweating, and shortness of breath—this is a case of deficiency, and should be treated with sweet and cold herbs to clear heat and tonify qi. This is different from cases where the patient can eat, has fever, dry mouth and tongue, and difficulty in defecation—these should be treated with bitter, pungent, and extremely cold herbs to purge the heat, which is not the same as clearing heat and supplementing water. These cases must be carefully differentiated; they cannot be generalized. When speaking of restlessness, the restlessness due to deficiency is different from that due to excess. In cases of shanghan (cold injury) with restlessness, it is due to true yang being internally blocked, with latent yang in the yin—this differs from the syndrome of yin deficiency with dry heat, as the root cause is different.
卷之二十一 积热门
治法
东垣曰:仲景论内外不足发热、自汗之证,大禁发汗。若饮食劳倦,杂病发热,身汗,表虚之证认作有余,便用发汗,则表益虚也。
Explanation
Volume Twenty-One: Accumulated Heat Syndrome
Methods of Treatment
Dongyuan (Li Gao) said: Zhang Zhongjing discussed the condition of fever and spontaneous sweating caused by internal and external deficiency, and strongly prohibited the use of diaphoretic therapy. If a patient presents with fever due to dietary indiscretion and overexertion, with body sweating, and this exterior deficiency syndrome is mistakenly regarded as an excess condition, and diaphoretic treatment is administered, then the exterior deficiency will become even more severe.
卷之二十一 积热门
治法
心热者,微按至皮肤之下,肌肉之上,轻手乃得。微按至皮毛之下热,少加力按之,则全不热,是热在血脉也。其证心烦,心痛,掌中热而哕,以黄连泻心汤、导赤散。实则泻心汤,虚则朱砂安神丸。肺热者,轻手乃得,微按全无,日西热甚,乃皮毛之热,其证必见喘咳。寒热轻者,泻白散,实则凉膈散,虚则人参白虎汤。
肝热者,重按之,肌肉之下至骨之上,乃肝之热,当寅卯间尤甚。其脉弦,四肢满闷,便难,转筋,多怒多惊,四肢困热,筋痿不能起于床者,泻青丸。实则柴胡饮子。
脾热者,轻手扪之不热,重按至筋骨又不热,不轻不重,在轻手重手之间,热在肌肉,过夜尤甚,其证必怠情,嗜卧,四肢不收,无气以动,泻黄散。实则调胃承气汤,虚则人参黄散。
肾热者,轻手重手俱不热。如重手按至骨分,其蒸热手如火,其人骨苏苏如虫蚀,其骨困热不任,亦不能起于床,实则滋肾丸,本滋阴法也。无实不可泻。气实脉盛,身热烦扰,宜三一承气汤、凉膈散等药下之。热在中,四顺清凉饮,在下八正之类。夜热多,或有汗,或鼻衄,身热而便难,四物去芎加黄连、生地、地骨皮之类。日热多,热在气分,柴胡饮子、白虎汤。有轻手按之热甚,重手取之不甚热,此热在肌表,宜清之。竹茹、竹叶、地骨皮、麦门冬之类。有神气怫郁而热,宜清神散。热在上而阴水不升,阴火腾沸,宜升阳泻火法,虚者补之。初病阳证而失于下,至变似阴,而不可用白虎汤之类。
Explanation
Volume Twenty-One: Accumulated Heat Disorders
Treatment Methods
For heat in the heart, lightly press beneath the skin, above the muscle; the heat is only detectable with a light touch. If you lightly press to the layer beneath the skin and then apply slightly more pressure, the heat disappears entirely—this indicates the heat is in the blood vessels. The symptoms include restlessness of the heart, heart pain, heat in the palm with vomiting, and should be treated with Huanglian Xinxin Tang (Coptis Decoction for the Heart) or Daochi San (Guiding Red Powder). For excess, use Xinxin Tang (Decoction for the Heart); for deficiency, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills).
For heat in the lung, the heat is detectable only with a light touch and disappears entirely with a slight press. The heat is most severe in the afternoon, indicating heat in the skin and hair. The symptoms necessarily include wheezing and coughing. For mild cold-heat, use Xiebai San (Drain White Powder); for excess, use Liangge San (Cooling the Intercostal Powder); for deficiency, use Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).
For heat in the liver, press deeply, beneath the muscle and above the bone—this is the location of the liver's heat, which is especially severe between the hours of Yin and Mao (3–5 a.m.). The pulse is taut, the limbs feel full and oppressed, defecation is difficult, there is muscle cramping, frequent anger and startle reactions, the limbs feel weary and hot, and the tendons are weak to the point of being unable to rise from the bed. Treat with Xieqing Wan (Drain Blue Pill). For excess, use Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink).
For heat in the spleen, light touch finds no heat, and pressing deeply to the bone also finds no heat. The heat is found in the middle, between light and deep pressure, located in the muscle layer, and is especially severe at night. The symptoms include listlessness, excessive sleepiness, the limbs unable to move properly, and lack of energy to move. Treat with Xiehuang San (Drain Yellow Powder). For excess, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Major Qi Decoction); for deficiency, use Renshen Huang San (Ginseng Yellow Powder).
For heat in the kidney, neither light nor deep pressure detects heat. However, if deeply pressed to the bone, the heat is intense, as if the hand were burning, and the person feels a tingling in the bones as if being eaten by insects, with the bones feeling excessively hot and unable to bear it, and unable to rise from the bed. For excess, use Zishen Wan (Nourish Kidney Pills), which is based on the method of nourishing Yin. If there is no excess, do not purge. If the Qi is strong and the pulse is full, with body heat and restlessness, use Sanyi Chengqi Tang (Three-One Major Qi Decoction) or Liangge San (Cooling the Intercostal Powder) to purge. If the heat is in the middle, use Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction); if in the lower part, use Bazheng San (Eight-Ingredient Powder). If night heat is prominent, with sweating or nosebleeds, body heat and difficulty in defecation, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Chuanxiong (ligusticum) removed, and add Huanglian (Coptis), Shengdi (raw rehmannia), and Diguipi (lithospermum root bark). If daytime heat is more prominent and the heat is in the Qi level, use Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink) or Baitu Tang (White Tiger Decoction). If light touch finds more heat than deep pressure, the heat is on the surface and should be cleared with Zhuru (bamboo茹), Zhuye (bamboo leaf), Diguipi (lithospermum root bark), and Mcmen (Ophiopogon). If the heat arises from stagnation of the spirit, use Qingshen San (Clearing Spirit Powder). If the heat is in the upper part and Yin fluids fail to ascend, causing Yin fire to surge, use the method of elevating Yang and clearing fire; if there is deficiency, nourish it. If the initial illness was Yang in nature but was not properly purged, leading to a transformation resembling Yin, then formulas like Baitu Tang (White Tiger Decoction) should not be used.
有食伤太阴而热,或停食而下之,痰液不散,郁结成热,宜导开之。因积滞而蓄热,当先损积而热自退。有丹毒热肿,气郁结滞,并可解散,随证用药。此候欲发疮毒,分六淫治。坠浮留之火,须紫雪、朱砂、琥珀、犀角之类。阴虚精滑,元气脱者,用滋阴药,燥者润之。(方法见燥门。)有蓄血证者,宜下之。汗下后,元气虚而下陷,阴阳之气揭薄而不起,为虚热,宜与来复丹、灵砂丹之类。
汗下后,脉燥、身热、大渴饮水不已者,先掘井泉,取水饮之。有郁冒诸风为热,宜防风通圣散,川芎、石膏之类。有肺燥郁热,或火乘之者,宜清之,白虎汤加地骨皮。元气不足,胃气下陷为热,宜补中益气汤,血虚者加血药。从治,药使酒煎,或湿热为佐使;反治,蜜煎鸟头之类。其候欲发斑疹、身热者,升麻汤之类发之。
Explanation
In cases where overeating injures the Taiyin and generates heat, or where retained food is treated with purgation, leading to phlegm not dispersing and stagnation forming heat, it should be treated by guiding and opening the stagnation. When heat is retained due to accumulation and blockage, the accumulation should first be removed, and the heat will naturally subside. In cases of erysipelas with heat and swelling, and qi stagnation and blockage, the condition may be dispersed, and treatment should be adapted according to the syndrome. This condition tends to manifest as abscess or toxic eruption, and should be treated according to the six external pathogenic factors. To descend and dispel floating and lingering fire, medicines such as Zixue, Zhusha, Hupo, and Xijiao are required. For those with yin deficiency, seminal leakage, and loss of primordial qi, nourishing yin medicines should be used, and for dryness, moistening herbs should be applied. (The method is discussed in the section on dryness.) In cases of blood stasis syndrome, purgation is appropriate. After sweating and purging, if the primordial qi is deficient and sinks downward, and the yin and yang qi are thin and unable to rise, this is considered virtual heat, and formulas such as Laifu Dan or Lingsha Dan should be administered.
After sweating and purging, if the pulse is dry, the body is hot, and there is persistent thirst with an unceasing desire to drink water, one should first dig a well and take water from it to drink. In cases of heat due to obstruction and wind-related conditions, formulas such as Fangfeng Tongseng San, along with herbs like Chuanxiong and Shigao, should be used. In cases of lung dryness with stagnated heat, or where fire invades the lungs, it should be cleared with Baitu Tang combined with Digupi. When primordial qi is insufficient and the stomach qi sinks downward, manifesting as heat, Buzhong Yiqi Tang is appropriate, and blood-nourishing herbs should be added for those with blood deficiency. In following treatment, the medicine should be prepared with wine decoction, or damp-heat may be used as an adjuvant; in reverse treatment, honey-decocted Wutou may be used. In cases where the condition is likely to develop into rash or fever, formulas such as Shengma Tang should be used to induce eruption.
卷之二十一 积热门
治法
阴虚发热者,难治;饮酒人发热,难治。手足心热,属热,火郁汤。脉数而无力者,便是阴虚也,四物汤加炒黄柏、黄芩、龟板;兼气虚加人参、黄 、黄芩、白术。
卷之二十一 积热门
药方
凉膈散
治三焦六经积热。加黄连名清心汤。
黄连解毒汤
治热毒烦闷,口燥呻吟,蓄热内甚,诸不能退。
大金花丸
治一切热证。中外诸热,寝汗切牙,睡语惊悸,溺血淋秘,衄血瘦弱,头痛,骨蒸,肺痿、咳嗽,去大黄加栀子,名栀子金花丸。
神芎丸
治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿,咽膈不利,大小便 涩。一切风热之证,并宜服此。
黄芩汤
治心肺蕴热,口疮咽疮,膈闷,小便不利。
泻心汤
治心经蕴热。
茯苓散
治心经实热,口干烦渴,眠卧不安。
泻白散
治肺热。
泻青丸
治脾经郁热。
泻黄散
治脾经热,口臭,咽干。(上方并见火门。)
人参泻肺汤
治肺经积热,上喘咳嗽,胸膈胀满,痰多大便涩。
人参 黄芩 栀子仁 枳壳(炒) 薄荷 甘草 连翘 杏仁(去皮尖) 桑白皮大黄 桔梗(各等分)每服七钱,水二盏煎八分,食后通口服。
Explanation
Volume Twenty-One: Section on Accumulated Heat
Methods of Treatment
Those with fever due to yin deficiency are difficult to treat; those who consume alcohol and suffer from fever are also difficult to treat. Heat in the palms and soles belongs to the category of heat, and should be treated with Huoyu Decoction. A rapid but weak pulse indicates yin deficiency; treat with Sishiwang Decoction plus fried Phellodendron, Scutellaria, and tortoise shell. If there is also qi deficiency, add ginseng, Astragalus, Scutellaria, and Atractylodes.
Volume Twenty-One: Section on Accumulated Heat
Formulas
Liangge Powder
Treats accumulated heat in the Three Burners and the Six Channels. Add Coptis to name it Qingxin Decoction.
Huanglian Jiedu Decoction
Treats toxic heat causing restlessness, dry mouth and moaning, severe internal heat accumulation, and resistance to dissipation.
Dajinhuo Pills
Treats all conditions of heat. For internal and external heat, symptoms include sweating during sleep, clenched teeth, sleep talking, startle responses, hematuria, urinary retention, nosebleeds, emaciation, headache, bone steaming, pulmonary atrophy, and cough. Remove rhubarb and add Gardenia; this is called Zhizhi Jinhuo Pills.
Shencong Pills
Treats accumulated heat in the Heart Meridian, obstruction by wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, difficulty in swallowing and in the throat, and difficulty in urination and defecation. All conditions of wind-heat should be treated with this formula.
Huangqin Decoction
Treats internal heat in the Heart and Lungs, mouth ulcers, throat ulcers, chest oppression, and difficulty in urination.
Xie Xin Decoction
Treats internal heat in the Heart Meridian.
Fuling Powder
Treats excessive heat in the Heart Meridian, dry mouth, thirst, and restless sleep.
Xiebai Powder
Treats lung heat.
Xieqing Pills
Treats stagnated heat in the Spleen Meridian.
Xiehuang Powder
Treats heat in the Spleen Meridian, bad breath, and dry throat. (The above formulas are also found in the "Fire" section.)
Renshen Xiefei Decoction
Treats accumulated heat in the Lung Meridian, shortness of breath, cough, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and difficulty in defecation.
Ingredients (equal parts):
Ginseng, Scutellaria, Gardenia seed, Citrus aurantium (fried), Peppermint, Licorice, Forsythia, Apricot kernel (with skin and tip removed), Mulberry bark, Rhubarb, Platycodon
Dosage: Take seven qian each time, decoct two cups of water to eight fen, and take after meals in one dose.
天门冬散
治肺壅脑热,鼻干烦躁,大便秘涩。
天门冬(去心) 桑白皮 升麻 大黄 枳壳(麸炒) 甘草(各八分) 荆芥(一钱)水二盏煎八分,食后温服。
半夏汤
治胆腑实热,精神不守,热泻病。
半夏曲 黄芩 军姜(炮) 远志(去心) 茯苓 生地黄(各八分) 黍米(一合)酸枣仁(微炒研八分)长流水二盏煎八分,食后温服。
赤茯苓汤
治膀胱实热,小便不通,口苦干,咽肿不利。
赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前子 滑石 甘草(各等分)水二盏,姜三片,煎八分,食前服。
三黄汤
治积热结滞,大便秘涩,心膈烦躁。
黄连 黄芩大黄(煨。各十两)上咀,每服四钱,水盏半煎八分,空心服。
龙脑鸡苏丸
除烦热,郁热,肺热咳嗽,吐血鼻衄,血崩下血,热脉消渴,惊悸,解酒毒,膈热,口臭口疮,清心明目。
薄荷叶(一两六钱) 生地黄(六钱) 麦门冬(四钱) 蒲黄(炒) 阿胶(炒。各二钱)黄(一钱) 人参 木通(各二钱) 银柴胡(同木通浸二日取汁入膏) 甘草(钱半)上为末,用蜜三两,炼过后,下地黄汁等药,熬成膏,丸如梧桐子大。每服二十丸,嚼汤送下。
Explanation
Tianmen Dong San
Treats lung obstruction with cerebral heat, dry nose, irritability, and difficult defecation.
Tianmen Dong (with heart removed), Sangbaipi, Shengma, Dahuang, Zhike (fried with bran), Gancao (each eight fen), Jingjie (one qian). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Banxia Tang
Treats heat accumulation in the gallbladder, unstable spirit, and hot diarrhea.
Banxia Qu, Huangqin, Junjiang (pao), Yuanzhi (with heart removed), Fuling, Sheng Dihuang (each eight fen), Shumǐ (one he), Suzao Ren (lightly roasted and ground to eight fen). Use two cups of long-flowing water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Chi Pohling Tang
Treats heat accumulation in the bladder, difficulty in urination, dry and bitter mouth, and swollen throat.
Chi Pohling, Zhuling, Kuizi, Zhishi, Qumai, Mutong, Huangqin, Cheqianzi, Huashi, Gancao (each equal portion). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
San Huang Tang
Treats accumulated heat and stagnation, difficult defecation, and irritability in the chest and diaphragm.
Huanglian, Huangqin, Dahuang (roasted; each ten liang). Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with half a cup of water to eight parts, and take on an empty stomach.
Longnao Jisu Wan
Relieves irritability and heat, stagnated heat, lung heat with cough, hemoptysis and epistaxis, metrorrhagia and hematochezia, hot pulse and diabetes, palpitations, detoxifies alcohol, clears chest heat, treats halitosis and oral ulcers, and clears the heart and brightens the eyes.
Bohe Ye (one liang six qian), Sheng Dihuang (six qian), Mai Men Dong (four qian), Puhuang (fried), Ajiao (fried; each two qian), Huang (one qian), Renshen, Mutong (each two qian), Yin Chaihu (soaked with Mutong for two days, extract added to the paste), Gancao (half a qian). Powder the ingredients, use three liang of honey, refine it afterward, add Sheng Dihuang juice and other medicines, boil into a paste, and make pills the size of wutongzi. Take twenty pills, chew and swallow with soup.
利膈散
治脾肺有热,虚烦上壅,咽喉生疮。
鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 牛蒡子(炒) 人参 甘草(各一两)上为末,每服二钱,不拘时,沸汤点服。咽痛,口疮甚加僵蚕一两。
三黄丸
治三焦积热,咽喉肿闭,心膈烦躁,小便赤涩,大便秘结。
黄连 黄芩 大黄(各十两)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服四十丸,热水送下。
既济清神散
益肾水,降心火,清上实下。
桔梗 黄芩 川芎 山栀 当归 羌活 白术 茯苓(各七分) 知母 甘草 薄荷(各五分)上水盏半煎七分,入蜜二匙,调匀服。
地黄煎
治积热。
地黄汗(四升三合) 茯神 知母(各四两) 葳蕤(四两) 栝蒌根 生姜汁 生地骨皮生麦冬汁 白蜜(各二升) 石膏(八两) 竹沥(三合)上咀,以水一斗二升,先煮诸药,取汁三升,去渣,下竹沥、地黄、麦门冬汁,慢火煎四五沸,下蜜、姜汁,微火煎至出六升。初服四合,日三服,夜一服,加至五七合。四五月,作散服之。
Explanation
Lìgé Sàn
Treats heat in the spleen and lungs, restlessness and upward fullness, and sores in the throat.
Perilla leaf, Schizonepeta spike, Saposhnikovia root, Platycodon root, Arctium seed (fried), Ginseng, Licorice root (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, at any time, with boiling water. If there is severe throat pain or mouth ulcers, add one liang of Bombyx mori (stiff silkworm).
Sānhuáng Wán
Treats accumulated heat in the three burners, swollen and closed throat, restlessness in the heart and chest, red and difficult urination, and constipation.
Coptis root, Scutellaria root, Rheum root (each ten liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, with hot water.
Jìjì Qīngshén Sàn
Tonifies kidney water, lowers heart fire, clears heat above and solidifies below.
Platycodon root, Scutellaria root, Ligusticum root, Gardenia fruit, Angelica root,羌活 (Notopterygium root), Atractylodes rhizome, Poria (each seven fen), Anemarrhena root, Licorice root, Mentha (each five fen). Decoct half a gong of water until seven fen remain, add two spoons of honey, mix well, and take.
Dìhuáng Jiān
Treats accumulated heat.
Rehmannia root juice (four sheng and three he), Poria, Anemarrhena root (each four liang), Polygonatum root (four liang), Trichosanthes root, fresh ginger juice, Cortex Lycii, fresh Ophiopogon juice, white honey (each two sheng), Gypsum (eight liang), Bamboo juice (three he). Cut the herbs, decoct in twelve sheng of water, take three sheng of decoction, strain, add bamboo juice, Rehmannia root juice, and Ophiopogon juice, simmer gently for four to five boils, then add honey and ginger juice, and simmer gently until six sheng is obtained. Initially take four he per dose, three times a day and once at night, gradually increasing to five to seven he per dose. In the months of April and May, take it as a powder.
玄明粉
治三焦邪热,脏腑秘涩。(方见制法备录篇。)
香连丸
治膈热并大肠热,解酒毒,浓肠胃。(方见痢疾门。)(《良方》)
碧雪
治一切积热,咽喉口舌生疮,心中烦躁,咽物妨闷;或咽闭壅塞;及天行时热,发强昏愦。
芒硝 朴硝 硝石 马牙硝 青黛 石膏( 飞过) 寒水石(水研飞) 甘草(各等分)上将甘草煎汤二升,去渣,却入诸药,再煎,用柳木篦不住手搅,令消溶得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内,候冷,结凝成霜,研为细末。每用少许,含化津咽,不拘时候。如觉喉壅闭塞,不能吞物者,即以小竹筒,吹药入喉中,即愈,频吹之。
消毒犀角饮
治大人、小儿内蕴邪热,痰涎壅盛,腮项结核,口舌生疮,遍生疮疖,已溃未溃,并宜服之。
犀角(磨汁) 防风(各一钱) 鼠粘子(炒,二钱) 荆芥穗(一钱) 甘草(炙,钱)水二盏煎一盏,食后温服。
Explanation
Xuanming Powder
Treats pathogenic heat in the Sanjiao and obstruction or dryness in the internal organs. (The formula is found in the section on preparation methods and records.)
Xianglian Pills
Treats heat in the diaphragm and large intestine, detoxifies alcohol, and strengthens the intestines. (The formula is found in the section on dysentery.) (Liang Fang)
Bixue
Treats all forms of heat accumulation, sore throat, mouth ulcers, irritability, difficulty swallowing; or obstruction and blockage of the throat; as well as epidemic fevers with delirium and confusion.
Mang硝, Pu硝, Xiao石, Ma Ya硝, Qing Dai, Shi Gao (pulverized), Han Shui Shi (ground and sifted with water), Gan Cao (equal parts). First, decoct Gan Cao to make two sheng of decoction, strain out the residue, then add all the other herbs, reboil, and continuously stir with a willowwood paddle until fully dissolved. Then add Qing Dai and mix evenly, pour into a mortar, let it cool, and it will solidify into a frost-like substance. Grind it into a fine powder. For use, take a small amount, dissolve it in the mouth and swallow with saliva, at any time. If the throat is obstructed and swallowing is impossible, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat; this will bring immediate relief, and the treatment should be repeated as needed.
Xidiao Xiangjiao Yin
Treats internal heat in adults and children, excessive phlegm, swollen lymph nodes in the jaw, mouth ulcers, and widespread boils, whether ruptured or not—this formula is suitable for all.
Xi Jiao (ground into juice), Fang Feng (one qian each), Xian Xian Zi (roasted, two qian), Jing Jie Sui (one qian), Gan Cao (roasted, one qian). Decoct two cups of water down to one cup, and take it warm after meals.
卷之二十一 积热门
药方
人参败毒散 参苏饮 葛根解肌汤 九味羌活汤
(以上方通治伤风伤寒发热,解肌。
方见伤寒门。)(河间)
六神通解散
治发热头痛,身热,脉洪,无汗。
麻黄(一钱) 甘草(一钱) 黄芩 苍术(各一钱) 石膏 滑石(各钱半)水二盏,姜葱同煎一盏,温服。
卷之二十一 积热门
药方
大金花丸
(方见火门)
调胃承气汤 三一承气汤
(方见伤寒门。)
当归承气汤
治燥热,里热,郁热为病,或皮肤枯燥,咽干鼻干,或便溺结秘,俱效。
当归 大黄(各三钱) 芒硝 甘草(各一钱)水二盏、姜一片,煎服。
(《宣明》)
四生丸
治一切积热,痰热,风秘,积热,常服,顺肌肤耐老。
大黄 牵牛(各一两) 芒硝(五钱) 皂角(六钱)上为末,丸梧桐子大。每服三十丸,食后白汤下。
(《袖珍》)
积热金花丸
治三焦积热烦躁,脏腑秘结。
大黄(一两) 牵牛(五钱)上为末,薄荷汤丸,梧桐子大。每服五十丸,食后白汤下。
Explanation
Volume 21: Section on Accumulated Heat
Prescriptions
Shen Shen Baitu San (Saposhnikovia and Ginseng Detoxifying Powder), Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction), Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction), Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction)
(These formulas are universally applicable for treating wind-cold or wind-heat syndromes with fever, and for resolving exterior patterns.
See the "Section on Cold Damage" for details.) (Haijian School)
Liu Sheng Tong Jie San (Six Divine Dispersing Powder)
Treats fever, headache, body heat, full pulse, and no sweating.
Ephedra (1 money), Glycyrrhiza (1 money), Scutellaria, Atractylodes (each 1 money), Gypsum, Talc (each 1.5 money). Use two cups of water, decoct with ginger and scallions until reduced to one cup, and take it warm.
Volume 21: Section on Accumulated Heat
Prescriptions
Da Jin Hua Wan (Great Golden Flower Pills)
(See the "Section on Fire" for details.)
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction), San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Cheng Qi Decoction)
(See the "Section on Cold Damage" for details.)
Dang Gui Cheng Qi Tang (Dang Gui Cheng Qi Decoction)
Treats dry heat, internal heat, and heat stagnation syndromes; effective for symptoms such as dry skin, dry throat, dry nose, or constipation and urinary retention.
Dang Gui, Rhubarb (each 3 money), Mirabilite, Glycyrrhiza (each 1 money). Use two cups of water with one slice of ginger, decoct and take.
(Xuanming [宣明])
Si Sheng Wan (Four-Life Pills)
Treats all types of accumulated heat, phlegm-heat, wind constipation, and accumulated heat. Regular use promotes skin health and enhances longevity.
Rhubarb, Phellodendron (each 1 liang), Mirabilite (5 money), Soapberry (6 money). Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with plain soup.
(Xiu Zhen [袖珍])
Ji Re Jin Hua Wan (Accumulated Heat Golden Flower Pills)
Treats heat accumulation in the three burners causing irritability and obstruction in the internal organs.
Rhubarb (1 liang), Phellodendron (5 money). Grind into powder, make into pills with mint decoction, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals with plain soup.
八正散
治热,脏腑膀胱热痛,淋涩不通。(方见淋浊门。)
卷之二十一 积热门
药方
(《宣明》)
双解散 小柴胡汤 大柴胡汤 防风通圣散
(方并见伤寒门。)
柴胡饮子
治一切积热,肌骨蒸热,往来寒热,及伤寒发热汗不解,骨蒸,肺痿喘嗽。
妇人余疾,经水不通,皆治。
柴胡 人参 黄芩 甘草 当归 芍药 大黄(各等分)上咀,每服七钱,水二盏煎一盏,食后服。
防风当归饮子
治脾肾真阴虚损,肝心风热郁甚,阳盛阴衰,一切虚热壅滞,悉能宣通气血,调顺饮食。
防风 当归 柴胡 大黄(各一钱) 人参 黄芩 芍药 滑石 甘草(各七分)水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
洗心散
治风热痰滞,心经积热,口苦唇燥,眼涩大便涩,小便赤。
当归 芍药 白术(各一钱) 防风 荆芥 麻黄 大黄 甘草(各七分)水二盏,姜三片,煎八分,不拘时温服。
Explanation
Eight Correcting Powder
Treats heat conditions, including heat pain in the internal organs and bladder, and difficulty in urination (lithiasis or dysuria). (The formula is found in the section on lín zhuó — lithiasis or turbid urine.)
Volume Twenty-One, Section on Accumulated Heat
Prescriptions
(From the Xuánmíng)
Double Dissolving Powder, Minor Bupleurum Decoction, Major Bupleurum Decoction, Wind-Defending Universal Powder
(The formulas are also found in the section on shāng hán — cold damage or febrile diseases.)
Bupleurum Drink
Treats all forms of internal heat accumulation, feverishness in the muscles and bones, alternating chills and fever, as well as unresolved fever from colds, bone steaming (persistent low-grade fever), and pulmonary atrophy with cough.
It also treats gynecological disorders, including obstruction of menstrual flow.
Ingredients: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Angelica, Peony, Rhubarb — all equal parts.
Chop the herbs, take seven qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, and take after meals.
Fangfeng Danggui Drink
Treats true yin deficiency of the spleen and kidneys, excessive wind-heat in the liver and heart, yang excess and yin deficiency, and all conditions of internal heat stagnation. It thoroughly promotes the circulation of qi and blood and regulates the digestive system.
Ingredients: Fangfeng, Angelica, Bupleurum, Rhubarb — each one qian; Ginseng, Scutellaria, Peony, Sliding Stone, Licorice — each seven fen.
Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight fen, and take after meals.
Washing the Mind Powder
Treats wind-heat phlegm stagnation, accumulation of heat in the heart channel, bitter taste in the mouth, dry lips, dry eyes, difficult defecation, and red urine.
Ingredients: Angelica, Peony, Atractylodes — each one qian; Fangfeng, Schizonepeta, Ephedra, Rhubarb, Licorice — each seven fen.
Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight fen, and take warm at any time.
卷之二十一 积热门
药方
人参白虎汤
(方见伤寒门。)
清心莲子饮
(方见淋症门。)(《良方》)
清气散
治风热壅盛,上膈烦闷。
川芎 羌活 柴胡 前胡 茯苓(各八分) 人参 独活 青皮 白术 枳壳 甘草(各七分)上水二盏,姜三片,煎八分,温服。
卷之二十一 积热门
药方
(《元戎》)
四物二连汤
治血虚、虚劳发热,五心烦热,昼则了明,夜则发热。
当归 生地黄 白芍药(各一钱) 川芎 黄连 胡黄连(各八分) 水盏半,加姜煎。
(《宣明》)
四顺清凉饮子
治血热壅实,面赤蕴结,烦闷。
大黄(蒸) 赤芍药 当归 甘草(各一钱)水盏半煎八分,食后通口服。
卷之二十一 积热门
药方
朱砂安神丸
(方见惊悸门。)
至宝丹
(方见中风门。)
牛黄膏
治热入血室,发狂心热,不认人者。
牛黄(一钱) 朱砂 郁金(各三钱) 脑子(五分) 甘草 牡丹皮(各二钱)上为末,炼蜜丸,皂角子大,新汲水化下。
Explanation
Volume 21: On Accumulated Heat (Ji) and Fever (Re)
Prescriptions
Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)
(Formula found in the Cold Damage (Shanghan) section.)
Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction)
(Formula found in the Syndrome of Damp-Urinary Disorders (Lin Zheng) section.) (From Liang Fang)
Qing Qi San (Clearing the Qi Powder)
Treats wind-heat obstruction, causing chest oppression and restlessness.
Chuan Xiong, Qiang Huo, Chai Hu, Qian Hu, Fu Ling (each 8 fen), Ren Shen, Du Huo, Qing Pi, Bai Zhu, Zhi Ke, Gan Cao (each 7 fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm.
Volume 21: On Accumulated Heat (Ji) and Fever (Re)
Prescriptions
(From Yuan Rong)
Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Coptis Decoction)
Treats blood deficiency, deficiency fatigue with fever, internal heat in the palms and soles, clear-minded during the day, feverish at night.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao (each 1 qian), Chuan Xiong, Huang Lian, Hu Huang Lian (each 8 fen). Use half a cup of water, add ginger and decoct.
(From Xuan Ming)
Si Shun Qing Liang Yin Zi (Four Smooth Cool Decoction)
Treats blood heat with obstruction, redness of the face, and internal restlessness.
Da Huang (steamed), Chi Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao (each 1 qian). Use half a cup of water, decoct to eight parts, and take after meals on an empty stomach.
Volume 21: On Accumulated Heat (Ji) and Fever (Re)
Prescriptions
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills)
(Formula found in the Startle and Palpitation (Jingji) section.)
Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill)
(Formula found in the Apoplexy (Zhongfeng) section.)
Niu Huang Gao (Bull Bile Ointment)
Treats heat entering the blood chamber, causing delirium, intense heart heat, and loss of recognition of people.
Niu Huang (1 qian), Zhu Sha, Yu Jin (each 3 qian), Nao Zi (5 fen), Gan Cao, Mu Dan Pi (each 2 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a soapnut seed, and dissolve in freshly drawn water before taking.
卷之二十一 积热门
药方
(东垣)
补中益气汤
(方见内伤门)治内虚,脾胃下陷,食不知味,五心烦热。
升阳益胃汤
(同上)
十全大补丸
(方见虚门。)
卷之二十一 积热门
药方
(东垣)
滋肾丸
(方见火门。)
补阴丸 六味地黄丸
(治肾虚发热,新久憔悴,骨蒸盗汗,五脏不足,黄瘦脱血。三方并见虚损门。)
黄连香薷饮
(治暑热方,见暑门。)七情郁结而热者,
火郁汤
(方见暑门。)
卷之二十一 积热门
药方
《圣惠方》:
治热烦满闷,不能食。用 草生捣汁,服三四合效。
一方:
治心经留热,烦躁,用梨汁顿服,一碗即止。
一方:
治发热,口干,小便涩。用甘蔗捣汁饮之。
一方:
治热毒。用鸡蛋清三个,蜜一合,和服之愈。
一方:
治五脏伏热如火,烦闷而烦,用凝水石为末极细,每服挑一钱,水调下。横理者为凝水石;顺理者为寒水石。
Explanation
Volume Twenty-One: Section on Accumulated Heat
Medicinal Formulas
(Li Dongyuan)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(Formula found in the "Internal Injury" section.) Treats internal deficiency, sinking of the spleen and stomach, loss of appetite, and restlessness in the palms and soles.
Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction)
(Same as above.)
Shi Quan Da Bu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pill)
(Formula found in the "Deficiency" section.)
Volume Twenty-One: Section on Accumulated Heat
Medicinal Formulas
(Li Dongyuan)
Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pill)
(Formula found in the "Fire" section.)
Bu Yin Wan (Tonify Yin Pill), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
(Treats kidney deficiency with fever, long-standing or recent exhaustion, bone steaming and night sweats, insufficiency of the five organs, yellowish emaciation and blood loss. These three formulas are found in the "Deficiency and Wastage" section.)
Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction)
(Formula for summerheat heat, found in the "Summerheat" section.) For those with heat caused by the stagnation of the seven emotions,
Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction)
(Formula found in the "Summerheat" section.)
Volume Twenty-One: Section on Accumulated Heat
Medicinal Formulas
From Shenghui Fang (The Holy Benevolent Formulas):
Treats heat-induced fullness and oppression, inability to eat. Use fresh grass, crush it to extract the juice, and take three to four he to be effective.
Another formula:
Treats retained heat in the heart channel, restlessness, and irritability. Use pear juice, take one bowl at once and it will stop.
Another formula:
Treats fever, dry mouth, and difficult urination. Use crushed sugarcane juice to drink.
Another formula:
Treats heat toxicity. Use three egg whites and one he of honey, mix and take to effect a cure.
Another formula:
Treats internal heat in the five organs like fire, causing restlessness and烦闷. Use ning shui shi (cold water stone), grind it into a very fine powder. Take one qian at a time, mixed with water. Those with cross-grained texture are called ning shui shi; those with straight-grained texture are called han shui shi (cold water stone).