243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

枳术丸
强胃消痞满化食。
白术(二两,炒) 枳实(一两,炒)上为细末,荷叶煮老米饮滴为丸,如绿豆大。每服百丸,不拘时白汤下。用白术之意,不敢求速,消导令其胃气强,而后食化不复伤也。因证加味法开于下。
东垣加陈皮一两,名橘皮枳术丸。
伤冷物者,加半夏一两,名橘半枳术丸。
元气素弱,饭食难化,食多则腹中不和疼痛泻泄,此虚寒也,加人参、炒芍药、炒神曲、炒麦茅各一两,砂仁、木香各半两。
有痰之人,胸膈郁塞,吞酸噎气,及素有吐酸之证,或有酒积,或泻或结。此皆温热也,加姜汁炒黄连、炒芍药、陈皮各一两,石膏、生甘草各半两,砂仁、木香各二钱,川芎四钱。
只饮食饱闷,痞塞难消者,加神曲、麦芽、山楂各一两;如有食积痞块在腹者,再加黄连、浓朴、栝蒌各半两;坚硬者再加醋煮莪术、昆布各三钱。
伤冷食不消,腹疼溏泄者,加半夏、砂仁、干姜、神曲、麦芽各半两。
有恼怒伤食,气滞不通,加川芎、香附(各一两),木香、黄连(各半两)。
胸膈不利之人,过服辛燥之药,以致上焦受伤,胃脘干槁,呕吐鬲噎反胃者,加姜炒黄连、炒栀子(各半两),白芍药、当归(各一两),桔梗、生甘草、石膏(各半两)。胸膈顽痰,大便燥结者,加芒硝(半两);素有痰火湿热者,加半夏、陈皮、白茯苓(各一两),姜炒芩连(各半两)。
能食者但食后饱闷难化,此胃火旺脾阴虚也,加酒炒白芍药、石膏( 。

Zhi Shu Wan
Strengthens the stomach, resolves distention and fullness, and transforms food.

White Atractylodes (2 liang, stir-fried), Citrus aurantium (1 liang, stir-fried). Grind the above into a fine powder, and make pills by dropping the powder into a decoction of old rice boiled with lotus leaves. The pills should be as large as green beans. Take one hundred pills at a time, with white decoction, at any time. The intention of using White Atractylodes is to proceed slowly, resolving and guiding the digestion so as to strengthen the stomach qi, after which food will be properly digested and not cause further injury. The method of adding flavors according to the syndrome is given below.

Li Dongyuan added one liang of tangerine peel, and it is called Ju Pi Zhi Shu Wan.

For those who have injured themselves by consuming cold substances, add one liang of Pinellia, and it is called Ju Ban Zhi Shu Wan.

For those whose original qi is inherently weak, who have difficulty digesting meals, and who experience discomfort, pain, and diarrhea after eating too much—this is a deficiency-cold condition. Add one liang each of ginseng, stir-fried Peony, stir-fried Shenqu, stir-fried barley sprout, and half liang each of cardamom and Costus root.

For those with phlegm, who experience obstruction in the chest and diaphragm, acid regurgitation, and obstruction in the throat, or who have a history of acid vomiting, or who suffer from alcohol-induced stagnation, or experience diarrhea or constipation—these are all heat conditions. Add one liang each of ginger juice-fried Coptis, stir-fried Peony, and tangerine peel; half liang each of Gypsum and raw licorice; two qian each of cardamom and Costus root; and four qian of Ligusticum.

For those who feel full and distended after eating, with difficulty in digestion, add one liang each of Shenqu, barley sprout, and hawthorn. If there are food stagnation masses in the abdomen, additionally add half liang each of Coptis, Magnolia bark, and栝蒌. For hard masses, additionally add three qian each of vinegar-soaked Curcuma and kelp.

For those who cannot digest cold food, experiencing abdominal pain and loose stools, add half liang each of Pinellia, cardamom, dried ginger, Shenqu, and barley sprout.

For those who have injured themselves through anger and overeating, with Qi stagnation and obstruction, add one liang each of Ligusticum and Cyperus; half liang each of Costus root and Coptis.

For those with obstruction in the chest and diaphragm, who have taken excessive amounts of pungent and drying medicines, resulting in injury to the upper jiao, dryness in the stomach region, and symptoms of vomiting, obstruction in the diaphragm, and regurgitation, add half liang each of ginger-fried Coptis and stir-fried Gardenia; one liang each of White Peony and Angelica; half liang each of Platycodon, raw licorice, and Gypsum. For those with stubborn phlegm in the chest and dry, hard stools, add half liang of Mirabilite. For those with a pre-existing condition of phlegm-fire and damp-heat, add one liang each of Pinellia, tangerine peel, and White Poria; half liang each of ginger-fried Huang Qin and Huang Lian.

For those who can eat but feel full and distended after meals, with difficulty in digestion—this is a condition of excessive stomach fire and deficient spleen Yin. Add wine-fried White Peony and Gypsum.

各一两)、人参(七钱)、生甘草(半两)、炒黄连,炒香附、木香(各四钱)。
年高人脾虚血燥,易饥易饱,大便结燥,加白芍药、当归(各一两)、人参(七钱)升麻、甘草(炙。各四钱)、山楂,麦芽,桃仁(去皮尖。各半两)。
(《直指》)
加味枳术丸
治脾胃虚弱,饮食减少,胸膈膨闷,酒伤食积,气滞腹满。
常服则进食宽中,和畅脾胃。
白术(泔浸土炒,二两) 枳实(麸炒,一两) 神曲(炒) 麦芽(炒杵去皮) 陈皮 山楂香附子(炒。各一两) 砂仁(炒,半两)如前法丸服。

Each one liang), ginseng (seven qian), raw licorice (half a liang), fried Coptis, fried Cyperus, Costus root (each four qian).
For elderly individuals with spleen deficiency and blood dryness, easily hungry and easily full, with hard and dry stools, add white peony root, angelica (each one liang), ginseng (seven qian), Cimicifuga, licorice (roasted, each four qian), hawthorn, sprouted barley, peach kernel (with skin and tip removed, each half a liang).
(Zhi Zhi)
Jia Wei Zhi Shu Wan
Treats spleen and stomach deficiency, reduced appetite, chest and diaphragm distension, alcohol-induced food stagnation, and Qi stagnation with abdominal distension.
Regular use promotes improved digestion, broadens the middle jiao, and harmonizes the spleen and stomach.
Atractylodes (soaked in rice washing and earth-fried, two liang), Citrus aurantium (wheat bran-fried, one liang), Medicated leaven (fried), sprouted barley (fried and pounded to remove the husk), tangerine peel, hawthorn, Cyperus (fried, each one liang), cardamom (fried, half a liang). Take as pills in the same manner as before.

枳术二陈汤
治脾胃痰饮,胸膈不利。
枳实(炒,半两) 白术(炒) 半夏(制) 茯苓 陈皮(各八分) 甘草(炙,五分)水盏半,姜枣煎,温服。
凝神散
治胃虚燥热口干,或泄泻,收敛胃气,清肌表。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 山药 白扁豆(炒。各八分) 梗米(一撮)淡竹叶(十个) 地骨皮 麦门冬 生地黄(各五分)上水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分,温服。

Zhi Shu Er Chen Tang
Treats phlegm-damp in the spleen and stomach, with obstruction in the chest and diaphragm.
Zhi Shi (stir-fried, half liang), Bai Zhu (stir-fried), Ban Xia (processed), Fu Ling, Chen Pi (each eight fen), Gan Cao (honey-fried, five fen). Decoct with half a cup of water, together with ginger and jujube, and take warm.

Ning Shen San
Treats stomach deficiency with dryness and heat causing dry mouth, or diarrhea; converges stomach qi and clears the exterior.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling (each one qian), Gan Cao (honey-fried, five fen), Shan Yao, Bai Bian Dou (stir-fried, each eight fen), Geng Mi (a small handful), Da Zhu Ye (ten pieces), Di Gu Pi, Mai Men Dong, Sheng Di Huang (each five fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, to seven-tenths full, and take warm.

平胃散
治脾胃不和,呕吐恶心,不思饮食。
苍术(制,三钱) 浓朴(制) 陈皮(各二钱) 甘草(炙,一钱)上水二盏、姜三片、枣二枚,煎一盏,食远服。一方加草果,名草果平胃散。或为细末,每服二钱,盐汤调下。
(丹溪)
保和丸
消滞宽胸进食。虚者煎补脾药送下。
山楂(二两) 萝卜子(炒,半两) 半夏(制) 陈皮 茯苓 神曲(炒。各一两)连翘(三钱)上为细末,神曲糊丸,如胡椒大。每服五十丸,白汤下。加白术二两,名大安丸。
(仁斋)
加味保和丸
消痰利气去湿热,扶脾胃,进饮食。
山楂 神曲(炒) 半夏(制) 茯苓(各三两) 陈皮 连翘 萝卜子(各二两)白术(炒,五两) 苍术(泔浸) 枳实(各一两) 香附子(酒浸) 浓朴(炒。各二两)黄芩(去朽酒炒) 黄连(酒炒。各一两)上为细末,姜汁作面糊为丸,胡椒大。每服五十丸,渐加至七八十丸,食后茶汤任下。
(东垣)
和中丸
治病久虚弱,厌厌不能食,脏腑或秘或溏。此胃气虚弱也。此药和中理气,消痰去湿热,浓肠胃,进饮食。
白术(炒,二两) 浓朴(制) 陈皮 半夏(制。各一两) 木香 槟榔 枳实甘草(炙。各半两)上为细末,姜汁和,蒸饼为丸,如胡椒大。每服三五十丸,食远或食前白汤送下。

Pingwei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting and nausea, and lack of appetite.
Atractylodes lancea (processed, 3 qian), Magnolia officinalis (processed), Citrus reticulata (2 qian each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian). Use two cups of water, three slices of ginger, and two dates, decoct to one cup, and take after meals. One variation adds Amomum villosum, known as Cassia Pingwei San. Alternatively, grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with salt water.
(Zhu Danxi)

Baohe Wan
Resolves food stagnation, relieves chest tightness, and promotes digestion. For the weak, take with a decoction of spleen-strengthening herbs.
Crataegus pinnatifida (2 liang), Raphanus sativus seeds (fried, ½ liang), Pinellia ternata (processed), Citrus reticulata, Poria cocos, Fermented medicinal cake (fried, each 1 liang), Forsythia suspensa (3 qian). Grind into fine powder, make into pills with a paste of Fermented medicinal cake, each pill the size of a peppercorn. Take fifty pills per dose with plain soup. Adding Atractylodes macrocephala (2 liang) gives the formula the name Da’an Wan.
(Liu Wenshao)

Jiawei Baohe Wan
Resolves phlegm, promotes qi movement, clears damp-heat, supports the spleen and stomach, and promotes intake of food.
Crataegus pinnatifida, Fermented medicinal cake (fried), Pinellia ternata (processed), Poria cocos (each 3 liang), Citrus reticulata, Forsythia suspensa, Raphanus sativus seeds (each 2 liang), Atractylodes macrocephala (fried, 5 liang), Atractylodes lancea (soaked in rice washing), Zanthoxylum bungeanum (each 1 liang), Cyperus rotundus (steeped in wine), Magnolia officinalis (fried, each 2 liang), Scutellaria baicalensis (debris removed and wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried, each 1 liang). Grind into fine powder, make into pills with a paste made from ginger juice, each pill the size of a peppercorn. Take fifty pills per dose, gradually increasing to seventy or eighty pills, after meals with tea or soup.
(Li Dongyuan)

Hezhong Wan
Treats long-standing weakness and debility, listlessness and inability to eat, with the internal organs either constipated or loose (diarrheal). This is due to weak stomach qi. This formula harmonizes the middle jiao and regulates qi, resolves phlegm, clears damp-heat, strengthens the stomach and intestines, and promotes intake of food.
Atractylodes macrocephala (fried, 2 liang), Magnolia officinalis (processed), Citrus reticulata, Pinellia ternata (processed, each 1 liang), Aucklandia costus, Areca catechu, Zanthoxylum bungeanum, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each ½ liang). Grind into fine powder, mix with ginger juice, make into pills with steamed glutinous rice flour, each pill the size of a peppercorn. Take thirty to fifty pills per dose, either before or after meals, with plain soup.

安胃丸
温中补气,安胃进食。
白术(炒,二两) 茯苓(一两) 陈皮 青皮 砂仁(炒) 麦芽(炒。各半两)木香 干姜(炮。各二钱)上为末汤浸,蒸饼丸,如胡椒大。每服五十丸;食前白汤下。
嘉禾散
治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,五嗝五噎,并皆治之(方见嗝噎门。)
木香启中汤
补脾胃,进饮食,宽膈顺气。
木香 人参 白术(炒) 茯苓 陈皮 半夏(制) 枳壳(炒) 香附子(炒) 砂仁白豆蔻 甘草(炙。各七分)上咀,水盏半,姜五片、枣一枚,煎八分,食远服。
葛花解酲汤
治饮酒太过,呕吐痰逆,心神恍惚,胸膈不利,手足战摇,饮食减少,小便涩。
人参 白术 白茯苓 白豆蔻 葛花 砂仁(各一钱) 陈皮 青皮 猪苓 泽泻(各七分)神曲(炒) 木香(磨。各五分)上咀,水二盏、姜五片,煎八分。食远稍热服,取微汗,酒病去矣。或为末,姜醋汤调服亦可。

Anwei Pill
Warms the middle-jiao, supplements qi, calms the stomach, and promotes digestion.
Atractylodes (fried, 2 liang), Poria (1 liang), Chenpi, Qingpi, Sharen (fried), Maiya (fried, each half liang), Muxiang, Ganjiang (roasted, each 2 qian). Powder the ingredients, soak in decoction, make into pills using steamed glutinous rice cakes, the size of a Sichuan pepper. Take fifty pills each dose, with white decoction before meals.

Jiahe Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression of the chest and diaphragm, upward reversal of qi producing phlegm, lack of appetite, five types of hiccups and five types of obstruction—all of which are treated. (The formula is also found in the section on hiccups and obstructions.)

Muxiang Qizhong Decoction
Tonifies the spleen and stomach, promotes digestion, relieves chest fullness and regulates qi.
Muxiang, Renshen, Atractylodes (fried), Poria, Chenpi, Banxia (processed), Zhike (fried), Xiangfu (fried), Sharen, Baidoukou, Gancao (roasted, each 7 fen). Chop the herbs, add half a cup of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to eight-tenths, and take before meals.

Ge Hua Jiecheng Decoction
Treats excessive alcohol consumption, vomiting with phlegm, confusion of the mind, oppression of the chest and diaphragm, trembling of hands and feet, reduced appetite, and difficult urination.
Renshen, Atractylodes, Poria, Baidoukou, Ge Hua, Sharen (each 1 qian), Chenpi, Qingpi, Zuling, Zexie (each 7 fen), Shenqu (fried), Muxiang (ground, each 5 fen). Chop the herbs, add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths. Take slightly warm before meals, to induce a slight sweat—this will resolve the condition caused by alcohol. Alternatively, the formula may be made into powder and taken with a decoction of ginger and vinegar.

附子黄 草果饮
治脾胃虚寒呕吐,不思饮食。(方见反胃呕吐门。)
丁香煮散
治胃虚呕吐不食。(方见吐门。)
泻黄散
治脾胃壅滞不食,口内生疮,心烦口渴。
防风 藿香 石膏( ) 砂仁 山栀仁 甘草(各七分)上水盏半、灯心十根、枣一枚,煎七分,食后服。
胃苓汤
治脾胃湿热,小腹胀满,或大便泄泻,小便不利,或寒热不定,并皆可服。
白术(一钱) 茯苓(八分) 猪苓(五分) 泽泻(七分) 桂(三分) 苍术(七分) 浓朴(五分)陈皮(七分) 甘草(三分)水盏半、姜二片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
大黄泻热汤
治脾脉厥逆,大腹中热切痛,舌强腹胀身重,食不下,心疰脾急痛。
大黄(半两) 茯苓 泽泻 黄芩 陈皮 细辛 芒硝 甘草(各一钱)上除黄硝外,水三盏煎二钟,去滓入黄煎三沸,再入硝,分二服。
(东垣)
备急丸
治脾胃不快,胸膈胀满,心腹百病,卒痛如锥,用此解急。气暴逆者并治。
大黄(一两,为末) 干姜(五钱,炮为末) 巴豆仁(五钱,去油研为粉)上合一处研匀,炼蜜捣末丸,黍米大。二丸温水下。实者加一丸。孕妇勿服。如饮食停在胸口作痛而胀,兀兀欲吐者,探吐之。

Fuzi Huang Cao Guo Yin
Treats vomiting due to spleen and stomach cold deficiency with lack of appetite. (The formula is found in the section on regurgitation and vomiting.)

Ding Xiang Zhu San
Treats vomiting due to gastric deficiency with lack of appetite. (The formula is found in the vomiting section.)

Xie Huang San
Treats obstruction in the spleen and stomach leading to lack of appetite, oral ulcers, restlessness, and thirst.

Fang Feng, Huo Xiang, Shi Gao ( ), Sha Ren, Shan Zhi Ren, Gan Cao (each seven fen). Use half a cup of water, ten strands of rush, one date, decoct to seven-tenths of the original volume, and take after meals.

Wei Ling Tang
Treats damp-heat in the spleen and stomach, abdominal distension, diarrhea, dysuria, or irregular chills and fevers; all these conditions can be treated with this formula.

Ba Zhu (one qian), Fu Ling (eight fen), Zhu Ling (five fen), Ze Xie (seven fen), Gui (three fen), Cang Zhu (seven fen), Nong Pu (five fen), Chen Pi (seven fen), Gan Cao (three fen). Use half a cup of water, two slices of ginger, one date, decoct to seven-tenths of the original volume, and take at any time.

Da Huang Xie Re Tang
Treats reversal of the spleen pulse, severe pain in the abdomen due to heat, stiffness of the tongue, abdominal distension, heaviness of the body, inability to eat, and pain due to spleen urgency.

Da Huang (half liang), Fu Ling, Ze Xie, Huang Qin, Chen Pi, Xi Xin, Mang Xiao, Gan Cao (each one qian). Except for the yellow nitrate, use three cups of water to decoct to two cups, strain, add the yellow nitrate, and decoct three times. Divide into two doses.

(Li Dongyuan)

Bei Ji Wan
Treats discomfort in the spleen and stomach, fullness in the chest and diaphragm, various ailments of the heart and abdomen, sudden pain like a spear thrust — use this to relieve urgency. Also treats those with sudden reversal of qi.

Da Huang (one liang, ground into powder), Gan Jiang (five qian, charred and ground into powder), Ba Dou Ren (five qian, oil removed and ground into powder). Mix all together thoroughly, make pills with honey, the size of millet grains. Take two pills with warm water. Those with excess conditions may take an additional pill. Pregnant women should not take this. If food remains in the chest causing pain and distension, and the person feels dull and wants to vomit, induce vomiting.

枳实导滞丸
治伤湿热之物不化,而作痞满闷乱。
枳实 白术 神曲(各三钱) 泽泻(二钱) 大黄(一两) 黄芩 茯苓 黄连(各五钱)上为细末,蒸饼丸,如胡椒大。每服七十丸,白汤下。
(凡湿热饮食伤者,枳实导滞丸极效。用黄芩、黄连以清其热,茯苓,泽泻以行其湿,枳实消痞满化宿食,白术补脾行湿,大黄涤荡攻下,又能去热物之伤,故用得效。若非东垣之圣,乌足以与此?何世医不察所伤寒热,悉皆用之,然则寒物所伤者不宜此。)(《局方》)
木香槟榔丸
治气滞宿食胀满。(方见积门。)(秘方)
化滞丸
理诸气,化诸积,夺造化,有通塞之功;调阴阳,有补泻之妙。久坚沉痼,磨之自消;暴滞积留,导之立去。
南木香 丁香 青皮 陈皮(去白) 黄连(各二钱半) 京三棱 莪术(煨。各五钱)半夏曲(二钱)上八味晒干,共研为细末。
巴豆(去壳滚汤泡,逐一擘开去心膜,以圆器盛,用好醋浸过一顷,慢火熬至醋干,称六钱重研细。将前药末和之再研,令自干,后入乌梅肉膏。巴豆若干,止用梅四钱五分)乌梅肉(用火焙干为细末,称五钱重用米酷调略清,慢火熬成膏,和巴豆粉入药)上通和匀了,入白面八钱重,水调得法,慢火调糊为丸,如粟米大。每服五七丸,人盛者十丸。五更空心用陈皮汤下。不欲通者津下。但知所积物,取本汁冷下。停食饱闷,枳壳汤下。因食吐不止,津液咽下即止。妇人血气痛,当归汤下。赤痢冷,甘草汤下。白痢冷,干姜汤下。心动,石菖蒲汤下。

Zhi Shi Dao Zhi Wan
Treats the condition where damp-heat-inducing substances are not properly digested, leading to痞 (stagnation), 滿 (fullness), and 悶亂 (mental disturbance).

Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shen Qu (fermented medicinals) (each three qian), Ze Xie (Alismatis rhizoma) (two qian), Da Huang (Rhubarb) (one liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Fu Ling (Poria cocos), Huang Lian (Coptis chinensis) (each five qian). Grind all into a fine powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes as a binder, each pill the size of a Sichuan pepper. Take seventy pills per dose, with plain decoction.

(For those injured by damp-heat from diet, Zhi Shi Dao Zhi Wan is extremely effective. Huang Qin and Huang Lian are used to clear heat; Fu Ling and Ze Xie to resolve dampness; Zhi Shi to eliminate痞满 and digest old food; Bai Zhu to strengthen the spleen and resolve dampness; Da Huang to purge and expel, and also to remove injury caused by hot substances—hence its effectiveness. If not for the sage Li Dongyuan, who else could have created this? Why do modern physicians not distinguish between cold and hot injuries, yet all use this formula? Thus, it is unsuitable for those injured by cold substances.) (From the Jufang)

Mu Xiang Bin Lang Wan
Treats qi stagnation and retained food causing distension. (The formula is found in the section on accumulation.) (A secret formula.)

Hua Zhi Wan
Regulates various qi and transforms various accumulations, overcoming the forces of nature with the power to open obstructions and resolve blockages; balances yin and yang with the subtlety of tonifying and purging. Long-standing, deep-seated conditions will naturally dissolve when treated; sudden or acute stagnation and accumulation can be immediately expelled.

Nan Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Qing Pi (Green tangerine peel), Chen Pi (Old tangerine peel, with white part removed), Huang Lian (Coptis chinensis) (each two qian and a half), Jing San Ling (Sparganium stoloniflorum), E Zhu (Curcuma zedoaria, roasted) (each five qian), Ban Xia Qu (processed Pinellia cake) (two qian). The eight ingredients are dried in the sun and ground into a fine powder.

Ba Dou (Croton tiglium): Remove shells, soak in boiling water, open each seed and remove the inner membrane, place in a round container, soak in good vinegar for a while, simmer over low heat until the vinegar is dry, then grind into a fine powder weighing six qian. Mix this powder with the previous medicinal powder and grind again until dry, then add plum flesh paste. The amount of plum flesh used depends on the quantity of Ba Dou: for each qian of Ba Dou, use four qian and a half of plum flesh.

Wu Mei Rou (plum flesh): Dry with fire, grind into a fine powder, weigh five qian, mix with rice vinegar slightly diluted, simmer over low heat until it becomes a paste, then combine with the Ba Dou powder and incorporate into the medicine. Mix thoroughly, then add eight qian of white flour, mix with water properly, and form into pills over low heat, each pill the size of a millet grain. Take five to seven pills per dose; for those with strong constitutions, ten pills. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night with Chen Pi decoction. Those who do not wish to purge may take it with saliva. If one knows the nature of the accumulated substance, take it with the cold juice of that substance. For distension and fullness from retained food, take with Zhi Ke decoction. For vomiting due to overeating, stop by swallowing the fluids. For women with pain from blood and qi stagnation, take with Dang Gui decoction. For bloody diarrhea, take with Gan Cao decoction. For white diarrhea, take with Gan Jiang decoction. For heart palpitations, take with Shi Chang Pu decoction.

诸气痛,生姜陈皮汤下。小肠气,茴香酒下。若欲推荡积滞,热姜汤下。仍加数丸,未利再服,利多不止,饮冷水一二口即止利。此药得热即行,得冷即止。小儿疳积,量大小,饮汤下。妊娠勿服。

For various types of qi pain, take with ginger and tangerine peel decoction. For xiaochang qi, take with fennel wine. If one wishes to purge stagnation and accumulation, take with hot ginger decoction. Still add several pills; if not yet purged, take again. If purging is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop the purging. This medicine acts when warmed and ceases when cooled. For children with ganji, dose according to size and take with decoction. Do not take during pregnancy.

快活丸
治宿食不消,致伤脾胃。
大黄(生用) 槟榔 陈皮(各二两) 青皮(二两半) 三棱(醋煮) 萝卜子(炒)香附子(制) 蓬术(各四两) 黑牵牛(半斤) 麦芽(半斤,用巴豆三钱同炒黄色去巴豆)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五七丸,食前淡姜汤下。
感应丸
治宿食积滞,腹痛,胸膈痞闷。(方见积利门。)
卷之二十三 倦怠嗜卧门
病机
胃主生气,脾主运动。脾胃一虚,则谷气不充,脾愈无所禀。脾运四肢,既禀气有亏,则四肢倦怠无力以动,故困乏而嗜卧也。亦有食饱过伤,以致脾难运化,每食饱后,则困倦而瞌睡。此则食后暂有之,消化之后则不然也。若此者,当补脾胃而兼之消导可也。若是脾胃俱虚,饮食少进,形气衰弱,常常倦怠者,当大补脾胃,以滋其化源,而克伐消导之剂则又不可轻用轻犯也。久久滋补,脾胃一健,而精神斯足矣,何倦怠之有哉?丹溪云:有因脾胃受湿,沉困无力,倦怠嗜卧者,用二陈、苍白术、六君子汤之类为主,本兼虚者,升阳除湿汤之属。
肥人倦怠,多是气虚有痰,宜四君、二陈加苍术之类及益胃汤。瘦人是热,黄芩、白术之类。饮食太过转运不及者,宜加味保和丸及和中汤之属。

Happy Pill (Kua Huo Wan)
Treats undigested food accumulation that injures the spleen and stomach.
Rhubarb (raw), Areca nut, Tangerine peel (two liang each), Green tangerine peel (two and a half liang), Corydalis (cooked with vinegar), Radish seeds (fried), Cyperus rotundus (processed), Sparganium (four liang each), Black牵牛 (half a jin), Barley sprout (half a jin, fried with three qian of castor seeds until yellow, then remove the castor seeds). Grind all the above into a fine powder, make into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a wutong seed. Take five to seven pills each dose, before meals, with light ginger soup.

Responsive Pill (Gan Ying Wan)
Treats food stagnation, abdominal pain, and chest oppression. (The formula is found in the section on Ji Li — food stagnation and diarrhea.)

Volume 23: The Section on Fatigue and Excessive Sleep

Pathogenesis
The stomach generates vital energy (qi), and the spleen governs movement. When the spleen and stomach are weakened, the nourishment from food is insufficient, and the spleen has nothing to receive. The spleen governs the movement of the limbs; when the received qi is deficient, the limbs become tired and weak, resulting in exhaustion and excessive sleep. There are also cases where overeating injures the spleen, making it difficult to transform and transport food. After each meal, the person becomes drowsy and sleepy. This condition is temporary and subsides after digestion. In such cases, one should tonify the spleen and stomach while also using formulas that promote digestion and resolve stagnation. If both the spleen and stomach are severely weakened, with little appetite, weak physical and qi constitution, and constant fatigue, then a major tonification of the spleen and stomach is necessary to nourish their source of transformation. However, formulas that are harsh or strongly purgative should not be used lightly or recklessly. With prolonged nourishment, the spleen and stomach will become strong, and the spirit will be fully replenished—what fatigue would there then be? Danxi said: In cases where the spleen and stomach are damp, causing heaviness, weakness, fatigue, and excessive sleep, formulas such as Er Chen Tang, Cang Bai Zhu, and Liu Jun Zi Tang should be used as the main treatment. For cases that are both damp and deficient, Sheng Yang Chu Shi Tang is appropriate.

Fatigue in overweight individuals is often due to qi deficiency with phlegm; formulas such as Si Jun Zi Tang, Er Chen Tang with the addition of Cang Zhu, and Yi Wei Tang are recommended. In thin individuals, the condition is due to heat; formulas containing Huang Qin and Bai Zhu are suitable. In cases where food intake is excessive and the transformation and transportation functions are insufficient, formulas such as a modified Bao He Wan and He Zhong Tang are appropriate.

卷之二十三 倦怠嗜卧门
脉候
脉沉微无力者为虚倦怠。右关脉细濡者属湿。右关脉弦者有食积,脉滑大者属痰火怠惰。
卷之二十三 倦怠嗜卧门
药方
(仁斋)
加味保和丸
治食饱后即倦怠嗜卧。(方见脾胃门。)
六君子汤、二陈汤
(俱见前。)(东垣)
益胃汤
治头闷,劳动则微痛,不喜饮食,四肢倦怠,烦躁短气,口不知味,肠鸣大便微溏黄色,身体昏闷,口干不喜饮冷。
人参 黄 (各五分) 苍术 白术(各一钱) 陈皮 半夏 升麻 柴胡(各六分)当归 黄芩 甘草 益智仁(各五分)上水盏半煎八分,食前稍热服。忌生冷硬物酒面。
生姜和中汤
治食不下,口干虚渴,四肢倦怠。
人参(八分) 苍术 白术(各一钱) 陈皮 葛根 升麻 柴胡 本 羌活(各五分)生黄芩(一钱) 酒黄(五分) 生甘草 炙甘草(各三分)上水二盏,生姜五片、枣二枚,煎一盏,食前稍热服。

Volume 23: Section on Fatigue and Excessive Sleep
Pulse Diagnosis
A deep, faint, and weak pulse indicates deficiency-type fatigue and excessive sleepiness. A thin and moist pulse at the right guan position belongs to dampness. A taut pulse at the right guan position indicates food stagnation; a slippery and large pulse indicates phlegm-fire syndrome with laziness.

Volume 23: Section on Fatigue and Excessive Sleep
Formulas
(Renzhai School)
Jia Wei Bao He Wan
Treats fatigue and excessive sleepiness occurring immediately after eating. (The formula is found in the "Spleen and Stomach" section.)

Liujunzi Tang, Er Chen Tang
(Both are found in the preceding text.) (Dongyuan School)

Yi Wei Tang
Treats head fullness, mild pain upon exertion, aversion to food, fatigue of the four limbs, restlessness and shortness of breath, loss of taste in the mouth, abdominal gurgling, loose yellow stools, body heaviness and muddled sensation, dry mouth with no desire for cold drinks.
Rehmannia (ginseng), Huang (likely Huangqi, astragalus) (each 5 fen), Cang Zhu, Bai Zhu (each 1 qian), Chen Pi, Ban Xia, Sheng Ma, Chai Hu (each 6 fen), Dang Gui, Huang Qin, Gan Cao, Yi Zhi Ren (each 5 fen). Decoct half a cup of water to reduce to eight parts, take slightly warm before meals. Avoid raw, cold, hard foods, alcohol, and wheat products.

Sheng Jiang He Zhong Tang
Treats inability to eat, dry mouth and thirst, fatigue of the four limbs.
Rehmannia (ginseng) (8 fen), Cang Zhu, Bai Zhu (each 1 qian), Chen Pi, Ge Gen, Sheng Ma, Chai Hu, Ben, Qiang Huo (each 5 fen), Sheng Huang Qin (1 qian), Jiu Huang (5 fen), Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao (each 3 fen). Decoct two cups of water with five slices of ginger and two dates, reduce to one cup, and take slightly warm before meals.

升阳除湿汤
治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困倦。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 麦芽 猪苓 泽泻(各五分) 益智仁 神曲 防风 羌活升麻(各三分) 苍术(制,一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,空心服。
卷之二十三
内伤门
李东垣以饮食劳倦为内伤不足之病,谓因饥饱不调伤损脾胃所致。盖人之所借以生者,脾胃为本,必赖饮食滋养。若调养失宜,劳役过伤,失其所养,则脾胃气虚,不能升达,陷郁为热,亦与外感发热相似。人多误以内伤混作外感处治,故东垣着《脾胃内伤论》,制以补中益气汤,非为饮食有余之立法也。王安道谓其不着饮食有余之伤,以为白璧微瑕之诮,其亦责备之过也。然则内伤专言其虚,而胃气下陷主于升补,不可混言。饮食有余之伤,可用消导。今以有余之伤,别为脾胃一门,不得附于劳倦不足中也。学人宜于各类求之。

Elevating Yang to Remove Dampness Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, abdominal gurgling and pain, excessive diarrhea, yellow urine, and fatigue in the limbs.

Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia rhizome), Fuling (Poria fungus), Gancao (Licorice), Maiya (Barley sprout), Zhuling (Poria cocos), Zexie (Alisma rhizome) – each five fen; Yizhiren (Alpinia oxyphylla seed), Shenqu (Fermented medicinal cake), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (Notopterygium root), Shengma (Cimicifuga root) – each three fen; Cangzhu (Atractylodes rhizome, processed) – one qian. Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to one cup, and take on an empty stomach.

Volume 23
Section on Internal Injury

Li Dongyuan regarded overeating and overwork as causes of internal injury due to deficiency, stating that they arise from improper regulation of hunger and fullness, which injures the spleen and stomach. Indeed, the spleen and stomach are the foundation upon which life depends, and must be nourished through food. If care is improperly managed, and labor exceeds the body’s capacity, then the nourishment of the spleen and stomach is lost, leading to deficiency of their qi. This deficiency prevents the ascending movement of qi, causing stagnation and transformation into heat, which resembles external febrile diseases. People often mistakenly treat internal injury as external infection. Therefore, Li Dongyuan composed the Treatise on Internal Injury of the Spleen and Stomach and formulated the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), not as a treatment for excess from food and drink. Wang Andao criticized Li Dongyuan for not addressing the aspect of injury due to excess, calling it a minor flaw in an otherwise perfect work, though this criticism is perhaps overly severe. Thus, internal injury is specifically about deficiency, and when the stomach qi descends improperly, it should be treated by elevating and supplementing, and should not be confused with other conditions. Injury due to excess from food and drink can be treated with methods of elimination and guidance. Therefore, we now treat injury due to excess separately under the category of the spleen and stomach, and it should not be grouped with the category of injury due to overwork and deficiency. Scholars should study the different categories accordingly.

卷之二十三 内伤门
病机
黄帝曰:阴虚生内热,奈何?岐伯曰:有所劳倦,谷气衰少,形气不盛,下脘不通,上焦不行,胃气热,热气蒸胸中,故内热。
又曰:病生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。
太阴阳明论曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,(即内伤也。)阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热,不时卧,上为喘呼;入五脏则腹满闭塞,下为飧泄,久为肠 。
此见内伤外感阴阳虚实之不同也,岂容不辨内外虚实之证而处治哉?平人气象篇曰:人以水谷为本,故人绝水谷则死也。
通评虚实篇曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
又曰:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。
李束垣曰:历考《内经》,元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后能滋养元气。
若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤,而元气亦不能充,而诸病由生也。《内经》之旨,皎如日星,犹恐后人有所未达,故《灵枢经》中复申其说。经云:水谷入口,其味有五,各注其海,津液各走其道。胃者,水谷之海。其输上在气街,下至三里。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。又云:五谷入于胃也,其糟粕津液宗气,分为三队。

Volume 23: The Gate of Internal Injury (Neishang Men)
Etiology of Disease (Bingji)

Huangdi asked: "When yin deficiency gives rise to internal heat, what is the cause?" Qi Bo replied: "It arises from overexertion, with the gu qi (vital energy from food) becoming weak and insufficient, the physical energy not strong, the lower wan (a section of the abdomen) obstructed, the upper jiao (chest and upper abdomen) not functioning properly, the stomach qi becoming hot, and the heat rising to the chest, thus causing internal heat."

He also said: "Diseases originating from the yin aspect are due to diet, living conditions, and emotional disturbances involving yin and yang."

The Taiyin Yangming Lun (Treatise on the Taiyin and Yangming) states: "Yang is the heavenly qi, governing the exterior; yin is the earthly qi, governing the interior. Hence, the yang pathway is full, while the yin pathway is empty. Those who are exposed to external pathogenic factors such as wind and cold affect the yang aspect; those who have irregular diet and disrupted daily routines (this is internal injury) affect the yin aspect. When the yang aspect is affected, the pathogen enters the six fu (hollow organs); when the yin aspect is affected, the pathogen enters the five zang (solid organs). When the six fu are affected, the body becomes hot, sleep is disturbed, and the upper jiao is affected by wheezing and breathing difficulties; when the five zang are affected, the abdomen becomes full and obstructed, the lower jiao is affected by diarrhea, and over time, chronic intestinal disorders develop."

This illustrates the differences between internal injury and external infection, as well as the distinctions in yin-yang and deficiency-excess. How could one possibly treat disease without distinguishing between internal and external, deficiency and excess conditions? The Pingren Qiangxiang Pian (On the Normal Constitution of a Healthy Person) says: "Man relies on water and grain as the foundation; therefore, if one is deprived of water and grain, death follows."

The Tongping Xushi Pian (On the Evaluation of Deficiency and Excess) states: "Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines."

It also says: "The origin of yin lies in the five flavors; the damage to yin also arises from the five flavors."

Li Shuyuan said: "Throughout the Neijing (Inner Canon), the fullness of yuan qi (original qi) is always due to the spleen and stomach qi remaining unharmed, and only then can yuan qi be nourished."

If the stomach qi is originally weak, and one consumes excessive food, then the spleen and stomach qi will be injured, and the yuan qi will also fail to be replenished, leading to the arising of various diseases. The intent of the Neijing is as clear as the sun and stars, yet still, fearing that later generations may not fully understand, the Ling Shu (Spiritual Pivot) reiterates this principle. It says: "When water and grain enter the mouth, they have five flavors, each directed to its respective 'sea,' and the body fluids travel along their respective channels. The stomach is the 'sea of water and grain.' Its transmission pathway ascends to the qi street and descends to the Sanli point. When the 'sea of water and grain' is excessive, the abdomen becomes full; when it is insufficient, the person becomes hungry but cannot accept food. The qi that humans receive comes from food. The food is processed by the stomach. The stomach is the 'sea of water, grain, blood, and qi.' Just as the clouds in the sky cover the world, the movement of qi and blood from the stomach travels through the meridians. These meridians are the major connecting pathways of the five zang and six fu organs. It also says: 'When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and zong qi (primary qi) are divided into three groups.' "

故宗气积于胸中,上于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫者,出其悍气之 疾,而行于四末分肉皮肤之间而不休者也。又云:中焦之所出,亦并胃中,出上焦之后。此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化为精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵乎此。圣人谆复其辞而不惮其烦者,仁天下后世之心亦倦倦矣。故夫饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤。此因喜怒忧恐损耗元气,资助心火。火与元气不两立,火胜则乘其土位,此所以病也。
生气通天论云:苍天之气,清净则志意治。顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以闻,溃溃乎若坏都。故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳。病从脾胃生者,一也。五常政大论云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。阴精所奉,谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭。病从脾胃生者,二也。
六节脏象篇云:脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器,能化糟粕,转味而出入者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄。此至阴之类,通于土气。凡十一脏皆取决于胆也。胆者,少阳春升之气。春气升则万化安。故胆气春升,则余脏从之。

Therefore, the Zongqi (primary qi) accumulates in the chest, ascends to the throat, passes through the heart and lungs, and thus enables respiration. The Rongqi (nutritive qi), by extracting body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally supplies the five zang and six fu organs, responding in accordance with the regular rhythms of time. The Weiqi (defensive qi), issuing from the bold and vigorous qi, continuously circulates between the extremities, muscles, and skin without ceasing. It is also said that the qi produced by the middle jiao merges with that of the stomach and arises after the upper jiao. This qi, upon receiving nourishment, separates waste matter, evaporates body fluids, transforms them into refined essence, ascends to the lung vessels, and is then transformed into blood, which nourishes the body. Nothing is more precious than this. The sages repeat their words without tiring, for their concern for the welfare of future generations is profound and unwavering. Thus, when diet is irregular and temperatures are not properly managed, the spleen and stomach are harmed. This arises from the depletion of the primary qi due to excessive emotions such as joy, anger, sorrow, and fear, which in turn nourish the heart fire. Fire and primary qi cannot coexist; when fire prevails, it invades the earth element, and thus disease arises.

The Shengqi Tongtian Lun (Theory of Vital Qi and the Heavenly Qi) states: The qi of Heaven is pure and clear; when the mind and will are in harmony, the yang qi is firm. Even if harmful pathogenic factors arise, they cannot cause harm, for this follows the natural order of the seasons. Therefore, the sages transmit their spirit, partake of the heavenly qi, and thus attain communion with the divine. When this is lost, the nine orifices become obstructed internally, the muscles become congested externally, and the Weiqi disperses and dissolves — this is called self-injury, the depletion of qi. The yang qi, when subjected to excessive toil, becomes overextended, the essence is exhausted, and heat accumulates in summer, leading to jian jue (a condition of heat-induced collapse). The eyes become blind and cannot see, the ears become deaf and cannot hear, and the body collapses as if a city were ruined. Therefore, the qi of Heaven values purity and clarity, and yang qi dislikes excessive toil. This is the first reason why disease arises from the spleen and stomach.

The Wuchang Zheng Daliang (Great Discussion on the Five Regular Policies) states: When the yin essence is nourished, a person lives long; when the yang essence descends, a person dies young. The nourishment of yin essence refers to the condition where the spleen and stomach are harmonious, the grain qi ascends, and the commands of spring and summer are fulfilled, hence the person lives long. The descent of yang essence refers to the condition where the spleen and stomach are disharmonious, the grain qi flows downward, and the commands of storage and consolidation are fulfilled, hence the person dies young. This is the second reason why disease arises from the spleen and stomach.

The Liu Jie Zang Xiang Pian (Chapter on the Six Joints and the Zang Organs) states: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the granaries of the body, the abodes of nourishment, and are called "vessels," capable of transforming waste matter and transforming flavors as they receive and discharge. Their brilliance is seen in the four corners of the lips, their fullness is reflected in the muscles, their flavor is sweet, and their color is yellow. These belong to the extreme yin category and are connected to the earth qi. All eleven zang organs depend upon the gallbladder. The gallbladder is the Shao Yang qi of spring, and when the spring qi rises, all transformations in the world are harmonious. Therefore, when the gallbladder qi rises with the spring, the other zang organs follow in harmony.

胆气不升,则飧泄肠僻,不一而起矣。病从脾胃生者,三也。经曰:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于脾胃。味有所藏,以养五气。气和而生,津液相成,神乃自生。此谓之气者,上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉。气或乖错,人何以生?病从脾胃生者,四也。
岂特四者,至于经论天地之邪气,感则害人五脏六腑,及形气俱虚,乃受外邪,不因虚邪,贼邪不能独伤人,诸病从脾胃而生明矣。圣人旨意,重见叠出,详尽如此,且垂戒云:法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。由是言之,饮食起居之际,可不慎哉?
卷之二十三 内伤门
病机
胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,则不能食而瘦。或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肥肉削,即食 也。叔和云:多食亦饥,此之谓也。
夫饮食不节,则胃病。胃病则气短神少而生大热,有时火上行,独燎其面。《黄帝针经》云:面热者,足阳明病。胃既病,则脾无所禀受。脾为死阴,不主时也,故亦从而病焉。
形体劳役则脾病。脾病则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泻泄,脾既病,则胃不能独行津液,故亦从而病焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生也,此为内伤。

When the qi of the gallbladder fails to ascend, then飧泄 (diarrhea with undigested food) and肠僻 (intestinal disorders) arise in various forms. This is the third cause of disease originating from the spleen and stomach. The classics state: "Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors." The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby promoting clear complexion and the ability to speak and sing clearly. The five flavors enter through the mouth and are stored in the spleen and stomach. When the flavors are stored, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, body fluids are produced, and the spirit (shen) naturally arises. This is what is meant by "qi": the upper jiao distributes the essence of grains, nourishing the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the irrigation of dew and mist. If the qi becomes disordered, how can a person live? This is the fourth cause of disease originating from the spleen and stomach.

Not only these four, but also according to the classics, the pathogenic factors from heaven and earth, when encountered, can harm the five zang and six fu organs. When both form and qi are deficient, the body becomes susceptible to external pathogens. Without such deficiency, external pathogens cannot independently injure the body. Thus, it is clear that all these diseases arise from the spleen and stomach. The sage's teachings are repeatedly emphasized and elaborated in detail, and they warn: "Live in accordance with yin and yang, harmonize with the methods of health preservation, maintain regular diet and living habits, avoid excessive exertion, and thus the body and spirit may both be preserved, allowing one to live out one's natural lifespan and pass away at an old age." Therefore, one must be cautious in matters of diet and daily life.

Volume 23, Internal Injury Section
Pathogenesis

When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm and not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become fat; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. There are also cases where a person eats little but is still fat, though despite the fatness, the limbs are weak and cannot move—this is because the spleen is full and pathogenic qi is strong. There are also cases where a person eats well but remains thin—this is because fire pathogen is latent in the qi aspect of the stomach, allowing for appetite, but the spleen is weak and thus cannot properly transform and transport nutrients, leading to loss of flesh, even though one eats. Shu He said: "Even when eating a lot, one still feels hungry"—this is precisely what is meant.

When diet is irregular, the stomach becomes diseased. When the stomach is diseased, qi becomes short, spirit diminishes, and internal heat arises. At times, the fire ascends and burns the face alone. The Huangdi Neijing says: "Facial heat is a sign of foot yangming disease." When the stomach is diseased, the spleen has no nourishment to receive. The spleen is considered a "dead yin" organ and does not govern the seasons, so it too becomes affected.

When the body is overworked, the spleen becomes diseased. When the spleen is diseased, one becomes lazy and sleepy, the limbs are weak and unresponsive, and there is diarrhea. When the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport body fluids, so it too becomes affected. In general, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot grow and flourish, and thus the commands of spring and summer cannot be carried out, and the qi of the five zang organs cannot be generated. This is known as internal injury.

卷之二十三 内伤门
病机
古之至人穷于阴阳之化,究乎生死之际,所着《内外经》,悉言人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所以清气、荣气、元气、卫气、春升之气,皆胃气之别称也。
夫胃为水谷之海。饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤。喜怒忧恐,损耗元气。既脾胃气哀,元气不足,而心火独盛。心火者,阴火也,起于下焦,其系系于心。心不主令,相火代之。相火,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚,则下流于肾,阴火得以乘其土位。故脾证始得,则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒而生寒热。
盖阴火上冲则气高喘而烦热,为头痛为渴而脉洪。脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春升之令不得行,则无阳以护其荣卫,则不任风寒,乃生寒热。此皆脾胃之气不足所致也。然而与外感风寒所得之证颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外为有余,有余者泻之;伤其内为不足,不足者补之。内伤不足之证,苟误认作外感有余,而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳。然则奈何?惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火,则愈矣。
经曰:劳者温之,损者益之。又云:温能除大热。大忌苦寒之药损其脾胃。脾胃之证始得则热中,故制补中益气汤而除中热也。

Volume 23: Internal Injury Disorders
Pathogenesis

Ancient sages thoroughly understood the transformations of Yin and Yang and investigated the boundary between life and death. In the writings of the Nei Jing and Wai Jing, it is fully stated that man takes the stomach qi as the foundation. For humans are born from the qi of water and grain; thus, the clear qi, nutritive qi, original qi, defensive qi, and the qi of spring’s rising energy are all merely different names for the stomach qi.

The stomach is the sea of water and grain. When food and drink enter the stomach, refined essences circulate and are transmitted upward to the spleen. The spleen distributes these essences, which then ascend to the lungs, which regulate the water channels and transmit them downward to the bladder. The refined water essences spread throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, the five organs, and the balance of Yin and Yang, thus establishing a constant state. If diet is improper and the temperature of food is unsuitable, the spleen and stomach are injured. If one experiences joy, anger, worry, or fear, the original qi is depleted. Once the qi of the spleen and stomach is weakened and the original qi is insufficient, the heart fire becomes excessive. This heart fire is a Yin fire, arising from the lower jiao, and its connection is linked to the heart. Since the heart does not govern, the xiang huo (interactive fire) takes its place. This xiang huo is the fire of the lower jiao, the fire of the pericardium, and the thief of the original qi. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail while the other declines. When the spleen and stomach qi are deficient, they descend into the kidney, allowing Yin fire to take advantage of the earth element’s position. Thus, when the syndrome of spleen deficiency first manifests, symptoms include shortness of breath, body heat, restlessness, a full pulse, and headache; sometimes, thirst is unceasing, and the skin cannot withstand cold or wind, leading to chills and fever.

Yin fire rising upward causes shortness of breath, restlessness, and heat, resulting in headache and thirst, with a full pulse. When the qi of the spleen and stomach descends, the grain qi cannot rise and float, so the command of spring’s rising energy cannot be carried out. Without yang energy to protect the nutritive and defensive qi, the body cannot withstand cold and wind, thus producing chills and fever. All these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. However, these symptoms resemble those caused by external wind-cold, though they are actually different. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi; external wind-cold injures the form. Injury to the exterior is an excess condition, and excess should be purged; injury to the interior is a deficiency condition, and deficiency should be supplemented. If an internal deficiency syndrome is mistakenly considered an external excess condition and purged, it worsens the deficiency. To treat excess with excess and deficiency with deficiency—such deaths are the fault of the physician. Then what should be done? One should use pungent, sweet, and warm agents to supplement the middle and elevate yang, and use sweet and cold herbs to drain the fire; then recovery will occur.

As the classics state: "For fatigue, warm; for damage, nourish." It is also said: "Warm therapy can dispel great heat." One must greatly avoid bitter and cold herbs that harm the spleen and stomach. When the syndrome of spleen and stomach deficiency first manifests, internal heat arises; thus, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was created to eliminate internal heat.

其义详着在后。

The full explanation of this is detailed and clearly recorded in the following section.

卷之二十三 内伤门
病机
四十九难曰:适饮食劳倦则伤脾。又云:饮食有节,起居有常,是养生之道也。若饮食不节,劳役过度,是致脾有伤也。夫脾者,为胃行其津液,磨胃中之谷,主五味也。脾既虚,则转输失职,而饮食不磨。食不磨则胃必因而病。故有心腹痞满,兀兀欲吐不吐而恶食,或飧泄,或为肠 ,口不知味,四肢倦怠,发热憎寒。可见脾伤胃亦伤。此盖谷气相通而事同一体者也。
卷之二十三 内伤门
病机
夫饮食劳倦,内伤脾胃皆自汗,乃足阳明也。燥火津液不能停,故汗出小便数也。
邪之大者,莫若中风。风者百病之长,善行而数变。虽然,无虚邪,则风寒不能独伤人。
必先中虚,贼邪得入矣。至于痿厥逆皆由汗出而得之也。且冬阳气伏藏于水士之下,如非常泄精,阳气已竭,则春令何从而得?万化俱失所矣。在人则饮食劳役,汗下时出,诸病遂生。予所以谆谆如此者,盖亦欲人知所慎也。

Volume 23: Internal Injury Section
Etiology of Disease

The 49th Difficulty says: "When one consumes food and labors excessively, the spleen is injured." It further states: "When diet is regulated and daily routines are regular, this is the way of preserving health. If diet is not regulated and labor is excessive, this leads to injury of the spleen." The spleen, by nature, transports the body's fluids, grinds the grain in the stomach, and governs the five flavors. When the spleen becomes deficient, its function of transporting and transforming is impaired, and food is not properly digested. When food is not digested, the stomach inevitably becomes diseased. Thus, one may experience fullness and distension in the chest and abdomen, a restless feeling of wanting to vomit but not being able to, with aversion to food; or diarrhea after meals; or intestinal disorders; a loss of taste; fatigue in the limbs; fever with aversion to cold. Clearly, when the spleen is injured, the stomach is also injured. This is because the qi of grain is interrelated, and the functions of the two organs are one unified whole.

Volume 23: Internal Injury Section
Etiology of Disease

When diet and labor cause internal injury to the spleen and stomach, spontaneous sweating occurs, and this is associated with the Foot-Yangming meridian. Dry heat prevents the retention of body fluids, hence sweating and frequent urination occur.

Among all pathogenic factors, none is greater than wind disease. Wind is the leader of all diseases, moving swiftly and changing frequently. However, without pre-existing deficiency, wind-cold cannot independently injure a person.

Necessarily, there must first be internal deficiency, allowing the pathogenic factor to invade. As for withering, syncope, and reversal, these all arise from excessive sweating. Moreover, in winter, yang qi is hidden and stored beneath the earth. If there is excessive emission of essence, yang qi is exhausted, then how can the spring energy arise? All transformations lose their proper place. In people, this manifests as excessive diet and labor, with sweat and perspiration frequently occurring, and thus various diseases arise. The reason I have spoken so earnestly is also to make people aware of the need for caution.

卷之二十三 内伤门
病机
甚哉!阴阳之证不可不详也。遍观《内经》中所说变化百病,其源皆由喜怒过度,饮食失节,寒温不适,劳役所伤而然。
夫元气、谷气、荣气、清气、卫气、生发诸阳上升之气,此六者皆饮食入胃,谷气上行,胃气之异名,其实一也。既脾胃有伤,则中气不足;中气不足,则六腑之气皆绝于外。
故经言五脏之气已绝于外者,是六腑之元气病也。气伤脏乃病,脏病则形乃应。是五脏六腑真气皆不足也。惟阴火独旺,上乘阳分,故荣卫失守,诸病生焉。其中变化皆由中气不足,乃生发耳。后有脾胃已受劳役之疾,饮食又复失节,耽病日久,事息心安,饱食太甚,病乃大作。
暨其外伤风寒,六淫客邪,皆有余之病,当泻不当补;饮食失节,中气不足之病,当补不当泻。举世医者皆以饮食失节,劳役所伤,中气不足,当补之证,认作外感伤寒,有余客邪之病,重泻其表,使荣卫之气外绝,其死只在旬日之间,所谓差之毫厘,谬以千里,可不详辨乎?按阴阳应象论曰:天之邪气,感则害人五脏。是八益之邪,乃风邪伤人筋骨。风从上受之,风伤筋,寒伤骨,盖有形质之物受病也,系在下焦肝肾是也。肝肾者,地之气。《难经》云:肝肾之气已绝于内,以其肝主筋,肾主骨,故风邪感人,则筋骨疼痛。筋骨之绝,则肝肾之本亦绝矣,乃有余之证也。又云:水谷之寒热,感则害人六腑,是七损之病,乃内伤饮食也。

Volume 23: Internal Injury Disorders
Pathogenesis

How serious it is! The conditions of yin and yang must not be overlooked. Upon thoroughly examining the Neijing (Inner Canon), one sees that the transformation of a hundred diseases all originate from excessive joy and anger, improper diet, inappropriate exposure to cold or warmth, and injury from labor and exertion.

The primary qi, grain qi, nutritive qi, clear qi, defensive qi, and the ascending yang qi that promotes growth — these six types of qi all arise from food entering the stomach, with grain qi rising upward, and are merely different names for gastric qi; in essence, they are one and the same. Once the spleen and stomach are injured, central qi becomes insufficient; when central qi is insufficient, the qi of the six fu organs is cut off from the exterior.

Therefore, the classics state that when the qi of the five zang organs is cut off from the exterior, it is a disease of the primary qi of the six fu organs. When qi injures the zang, disease arises; when the zang is diseased, the body manifests it. Thus, the true qi of the five zang and six fu organs is all insufficient. Only yin-fire is excessively strong, rising to the yang aspect, so the nutritive and defensive qi lose their guardianship, and various diseases arise. All these transformations arise from insufficient central qi, and thus are generated. Later, when the spleen and stomach have already suffered from labor and exertion, and diet again becomes improper, the illness lingers for a long time, the person grows complacent, overeats excessively, and the disease then becomes severe.

When there is external injury from wind and cold, or the six external pathogens, these are conditions of excess and should be purged, not tonified; when the illness arises from improper diet and deficiency of central qi, it should be tonified, not purged. Throughout the world, physicians mistakenly identify cases of dietary imbalance, injury from labor, and deficiency of central qi — which require tonification — as external cold injuries with excess pathogenic factors, and aggressively purge the exterior, causing the nutritive and defensive qi to be severed from the exterior. In such cases, death may occur within a few days. This is what is meant by the saying, "A slight error leads to great deviation." Can we not be careful in distinguishing these conditions?

According to the Yinyang Yingxiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "Heavenly pathogenic qi, when it invades, harms the five zang." This refers to the eight external evils, which are wind pathogens that injure the tendons and bones. Wind is received from above; wind injures the tendons, cold injures the bones — these are conditions of tangible substances, located in the lower jiao, in the liver and kidney. The liver and kidney are the earth qi. As the Nanjing (Difficult Classic) says: "When the qi of the liver and kidney is cut off internally, it is because the liver governs the tendons and the kidney governs the bones; therefore, when wind pathogen invades, the tendons and bones become painful. When the tendons and bones are cut off, the fundamental essence of the liver and kidney is also cut off — this is a condition of excess." It further states: "The cold and heat of food and drink, when they invade, harm the six fu organs — this is the seven injuries, a condition of internal injury from diet."

《黄帝针经》解云:饮食不节,劳役所伤,湿从下受之,谓脾胃之气不足,而反下行,极则冲脉之火逆而上,是无形质之元气受病也,系在上焦心肺是也。心肺者,天之气,故《难经》解云:心肺之气已绝于外,以其心主荣,肺主卫。荣者血也,脉者血之府,神之所居也。卫者元气也,神之别名,卫护周身,在于毛皮之间者。肺绝故皮毛先绝,神无所根据。故内伤饮食,则亦恶风寒,是荣卫失所,皮肤间无阳以滋养,不能任风寒也。皮毛之绝,则心肺之本亦绝矣。盖胃气不升,元气不生,无以滋养心肺,乃不足之证也。
谓受病之人,饮食失节,劳役所伤,因而饱食内伤者极多,外感者间而有之。世俗不知,往往将元气不足之证,便作外伤风寒表实之证,而反泻心肺,是重绝其表也,安得不死乎?古人所谓实实虚虚,医杀之耳。若曰不然,请以众人之耳目闻见者证之。
向者壬辰改元,京师戒严迨三月,受敌者凡半月。围解之后,都人之不受病者万无一二。
既而病死者继踵不绝。部门十有二所,每日各门所送,多者二千,少者不下一千。似此者几三月。此百万人,岂俱感风寒外伤者耶?大抵人在围城中,饮食不节,乃劳役所伤,不待言而知。由其起居不时,寒温失所,动经两三月,胃气亏之久矣。一旦饱食太过,感而伤人,而又调治失宜,其死也无疑矣。非唯大梁为然。远在真 兴定间,如东平,如太康,如凤翔,解围之后,病伤而死,无不然者。

Huangdi Zhenjing explains: When diet is immoderate and the body is injured by excessive labor, dampness is acquired from below. This is because the qi of the spleen and stomach is insufficient and instead flows downward; when this reaches its extreme, the fire of the Chong meridian reverses and rises upward. Thus, the intangible Yuan qi is affected by disease, and the condition is located in the upper jiao, in the heart and lungs. The heart and lungs are the qi of heaven. Therefore, the Nanjing explains: When the qi of the heart and lungs has been cut off externally, it is because the heart governs Ying (nutritive qi) and the lung governs Wei (defensive qi). Ying is blood; the pulse is the vessel of blood, the dwelling place of the spirit. Wei is Yuan qi, another name for the spirit, which protects the entire body and resides between the skin and hair. When the lung is exhausted, the skin and hair are the first to be affected, and the spirit has no place to dwell. Therefore, internal injury from improper diet causes aversion to wind and cold, because Ying and Wei are out of place, and the skin lacks yang to nourish it, and thus cannot withstand wind and cold. When the skin and hair are exhausted, the root of the heart and lungs is also exhausted. This is because when the stomach qi does not ascend, Yuan qi cannot be generated, and thus cannot nourish the heart and lungs, making it a condition of deficiency.

Those who are affected by disease often suffer from improper diet and injury from excessive labor; those who are injured internally by overeating are very common, while those affected by external pathogens are relatively rare. The common people do not understand this, and often treat deficiency of Yuan qi as a case of external wind-cold with exterior excess, and instead purge the heart and lungs, thereby further exhausting the exterior. How could they not die? As the ancients said: treating excess as excess and deficiency as deficiency — this is what doctors kill. If you say this is not the case, then let the common people's own eyes and ears serve as evidence.

In the year when the reign title was changed to Rencheng, the capital was placed under strict military alert for three months, and the period of enemy attack lasted for fifteen days. After the siege was lifted, among the capital’s population, not even one in ten thousand was free of illness. Then, the sick and dying followed one after another without end. There were twelve departments; each day, each gate sent in many as two thousand, at least a thousand. This continued for nearly three months. Could these one hundred million people all have been infected by wind-cold from the outside? Generally, people in a besieged city have improper diet and are injured by excessive labor — this is obvious. Because their living habits were irregular, and their exposure to cold and warmth was inappropriate, lasting for two or three months, their stomach qi has been long depleted. Once they overeat, they are injured, and if treatment is improper, their death is certain. It is not only the case in Daliang. Far away in the years of Zhen and Xingding, such as in Dongping, Taikang, and Fengxiang, after the siege was lifted, people died from illness and injury — this was the case everywhere.

余在大梁,凡所亲见,有发表者,有以巴豆推之者,有以承气下之者,俄而变结胸发黄,又以陷胸汤及茵陈汤下之,无不死者。盖初非伤寒,实内伤也。故着《内外伤辨》,推明前哲之余篇,历举近世之变故,庶几同志者审其中,触类而长之,免后人横夭耳。(东垣)
卷之二十三 内伤门
病机
外伤寒邪之证,与饮食失节劳役形质之病不同,及内伤饮食,俱有寒热。举世尽将内伤饮食失节劳役不足之病,作外伤寒邪有余表实之证,反泻其表,枉死者岂胜言哉!皆由不别其寒热耳,今细为分解之。
外伤寒邪,发热恶寒,寒热并作。其热也翕翕发热,又为之拂拂发热,发于皮毛之上,如毛羽之拂,明其热在表也。是寒邪犯高之高者也。皮肤毛腠,阳之分也,是胃之元气所滋养之分也。以寒邪乘之,郁遏阳分,阳不得升,故发热也。其面赤,鼻气壅塞不通,心中烦闷,稍以袒露其皮肤,已不能禁其寒矣。其表上虚热止此而已。其恶寒也,虽重衣下幕,逼近烈火,终不能御其寒。一时一日,增加愈甚,必待邪传入里,作下证乃罢,其寒热齐作,无有间断者也。
内伤饮食不节,或劳役所伤,亦有头痛项强腰痛,与太阳表证微有相似,余皆不同,论中以辨之矣。内伤不足之病,表上无阳,不能御风寒也。此则常常有之。其躁热发于胃间者,间而有之,与外中寒邪略不相似。其恶寒也,盖脾胃不足荣气下流而乘肾肝,此痿厥气逆之渐也。若胃气平常,饮食入胃,其荣气上行,以舒于心肺,以滋养上焦之皮肤腠理之元气也。

When I was in Daliang, I personally witnessed many cases: some were treated with surface-releasing methods, some were treated with Ba Dou (Castor Bean) to push out the pathogen, and some were treated with Cheng Qi (Purgative) to descend it. Soon after, the condition transformed into Jie Xiong (Pectoral Aggregation) and Fa Huang (Jaundice), and again they were treated with Xian Xiong Tang (Pectoral Penetrating Decoction) and Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) to descend it—yet none of them survived. Indeed, these were not cases of Shang Han (Cold Damage), but rather of Nei Shang (Internal Injury). Therefore, I composed Nei Wai Shang Bian (Differentiating Internal and External Injury), in order to clarify the writings of the sages who came before me, and to list the recent developments and changes of our time. I hope that those who share this pursuit may carefully examine these cases, extend their understanding by analogy, and thus prevent future generations from dying prematurely. (East Slope)

Volume 23, Internal Injury Section
Pathogenesis

The condition caused by external cold pathogens is different from the illness due to improper diet, overwork, and physical exhaustion. Even when internal injury arises from improper diet, both may present with cold and heat symptoms. Yet throughout the world, people treat the condition of internal injury caused by improper diet and overwork—as if it were an external cold pathogen with excess exterior symptoms—and mistakenly purge the exterior, leading to countless unnecessary deaths. All of this stems from failing to distinguish between cold and heat. I will now carefully explain the differences.

External cold pathogen illness presents with fever and aversion to cold, with cold and heat occurring together. The fever manifests as a gradual, spreading heat, like a gentle brush sweeping over the skin, clearly indicating that the heat is on the exterior. This is when cold pathogen invades the highest part of the body. The skin and hair follicles belong to the yang aspect of the body, which is nourished by the original qi of the stomach. When cold pathogen invades, it blocks the yang aspect, preventing it from rising, hence the fever occurs. The patient may have a red face, nasal obstruction, a feeling of mental restlessness, and even slight exposure of the skin is no longer able to withstand the cold. This exterior heat is only mild and limited. As for the aversion to cold, even with thick clothing and being near a fire, the cold cannot be resisted. Day by day, the cold worsens, and the condition will not subside until the pathogen enters the interior, leading to interior symptoms. In such cases, cold and heat occur together without interruption.

Internal injury from improper diet or overwork may also present with headache, stiffness in the neck, and back pain, which are slightly similar to the exterior symptoms of the Taiyang pattern. However, the rest of the symptoms are different, and this is explained in the treatises. In cases of internal injury due to deficiency, there is no yang on the exterior, and thus the body cannot resist wind and cold. This is a condition that is commonly seen. The fever and restlessness that arise from the stomach may occur occasionally, and are somewhat different from the cold pathogen affecting the exterior. As for the aversion to cold, it is due to insufficient spleen and stomach qi, which causes the nutritive qi to descend and affect the kidneys and liver—this is the gradual development of atrophy, collapse, and upward reversal of qi. If the stomach qi is normal, when food enters the stomach, the nutritive qi rises, spreading to the heart and lungs, and nourishing the original qi of the upper jiao's skin and hair follicles.

既下流,其心肺无所禀受,皮肤无阳,失其荣卫之外护。故阳分皮毛之间虚弱,但见风寒,或居阴无日处便恶之也。此常常有之,无间断也。但避风寒,及温暖处,或添衣盖,温养其皮肤,所恶风寒便不见矣。是热也,非表伤寒邪,皮毛间发热也,乃肾间受脾胃下流之湿气,闭塞其下,致阴火上冲,作蒸而燥热,上彻头顶,傍彻皮肤,浑身燥热作。须待袒衣露居近寒凉处即已,或热极而汗出亦解。彼外伤恶寒发热,岂有汗出者乎?若得汗则外伤愈矣。以此辨之,岂不如黑白之易见乎?当内虚而伤之者,躁热也。或因口吸风寒之气,郁其阴火,使咽嗌不通。其吸入之气,欲入,为膈上冲脉之火所拒,使气不得入。其胸中之气为外风寒所遏而不得伸,令人口闭目瞪,极则声发于外,气不得上下,塞于咽中而气欲绝。又或因哕因呕因吐而躁热发,必有所因,方见此证。其表虚恶风寒之证复见矣。表虚弱,又为阴火所乘,躁发须臾而过。其表虚无阳,不任风寒复见矣。是表虚无阳,常常有之,其躁热则间而有之。
此二者不齐作,躁作寒已,寒作躁已,非如外伤之寒热齐作无有间断也。
百病俱有身热,又谓之肌热,又谓之皮肤间热。以手扪之方知者是也,乃肌体有形之热也,亦须皆待阴阳既和,汗出则愈矣。慎不可于此上辨之,以其虚实内外病皆有之,故难辨耳。只根据先说病患自觉发热恶寒之热,及躁作之热上辨之为准矣。

Once the fluids descend, the heart and lungs receive nothing, the skin lacks yang, and the protective function of the nutritive and defensive qi is lost. Thus, the yang aspect between the skin and hair becomes weak, and whenever wind-cold is encountered, or when residing in a dark, sunless place, the condition manifests. This is constantly present, without interruption. Simply avoid wind-cold and stay in warm places, or add clothing and coverings to warm the skin, and the aversion to wind-cold will not appear. This is heat, not external cold-damp pathogen, but rather a fever arising from the skin. It originates from dampness descending from the spleen and stomach, which blocks the lower region, leading to yin-fire ascending. This generates a steaming, dry heat that rises to the top of the head, spreads through the skin, and causes a whole-body dry heat. It can be resolved by exposing the body to cold or cool places, or by sweating heavily when the heat becomes extreme. In contrast, external injury with chills and fever—does it not involve sweating? If sweating occurs, the external injury is resolved. To distinguish between these, is it not as clear as black and white? When the condition arises from internal deficiency, it manifests as restlessness and heat. Or it may be caused by inhaling wind-cold through the mouth, which stagnates yin-fire and blocks the throat. The inhaled air, attempting to enter, is blocked by fire from the diaphragm and the Chong meridian, preventing it from entering. The qi in the chest is obstructed by external wind-cold and cannot expand, causing the person to close their mouth and stare. When extreme, sound is emitted externally, with qi unable to ascend or descend, blocked in the throat as if about to be cut off. Or it may arise due to hiccups, vomiting, or regurgitation, with restlessness and heat manifesting. There must be a cause for this condition to appear. The symptoms of surface deficiency with aversion to wind-cold reappear. Surface deficiency, compounded by yin-fire, causes restlessness that quickly passes. Surface deficiency without yang cannot withstand wind-cold, and the condition reappears. Surface deficiency without yang is constantly present, but the restlessness and heat occur intermittently. These two conditions do not occur together: when restlessness appears, cold disappears, and when cold appears, restlessness disappears. This is unlike external injury, where cold and heat occur together without interruption. All diseases involve body heat, also called muscle heat or skin heat. This can only be known by touch, and is the tangible heat of the body. It also requires that yin and yang be balanced, and when sweat emerges, the condition is resolved. One must be cautious in distinguishing this, as both real and deficiency, internal and external diseases can have this symptom, making it difficult to distinguish. Only by distinguishing based on the patient’s own sensation of fever and aversion to cold, and the restlessness and heat, can one accurately differentiate.

卷之二十三 内伤门
病机
或有饮食劳倦所伤之重者,三二日特与外伤风者相似,其余证有特异者。若不将两证重别分解,犹恐将内伤不足之证,误作有余外感风邪。虽辞理有重复处,但欲病者易辨医者易治耳。
外感八风之邪,乃有余证也。内伤饮食不节劳役所伤,皆不足之病也。其内伤亦恶风自汗,若在温暖无风处,则不恶矣。与外伤鼻流清涕,头痛自汗颇相似,分之,特异耳。
外感风邪,其恶风自汗,头痛鼻流清涕,常常有之,一日一夜增加愈甚。直传入里作下证乃罢。语声重浊高厉有力,鼻塞不通,能饮食,腹中和,口知味,大小便如常,筋骨痛,不能动摇,便着床枕,非扶不能起。
内伤与饮食不节,劳役所伤,然亦恶风,居露地中,遇漫风起却不恶也,惟恶窗隙些小贼风。鼻流清涕,头痛自汗,间而有之。鼻中气短少,气不足以息。语则气短而怯弱。妨食,或食不下,或不饮食,三者互有之。腹中不和,或腹中急而不能伸。口不知五谷之味,小便频数而不渴。初劳役得病,食少,小便赤黄,大便常难,或秘或结,或虚坐,只见些小白脓,时有下气,或泄黄如糜,或溏泄色白,或结而不通,若心下痞,或胸中闭塞,如刀蠡之痛。二者亦互作不并出也。有时胃脘当心而痛,上支两胁痛,必脐下相火之势如巨川之水,不可遏而上行,阳明之经逆行,乱于胸中,其气无止息,甚则高喘。热伤元气,令四肢不收,无气以动,而懒倦嗜卧。其外感风寒俱无此证,故易别耳。

Volume 23: The Chapter on Internal Injury
Pathogenesis

There may be cases of serious injury caused by overeating and overexertion, which for two or three days resemble those with external wind injury. However, other symptoms are distinct. If one does not carefully distinguish and analyze the two conditions, one may still mistakenly regard the deficiency of internal injury as an excess condition caused by external wind invasion. Although there may be repetition in the wording and reasoning, this is only to make the patient easily distinguish and the physician easily treat.

External invasion by the eight winds is an excess condition. Internal injury caused by improper diet and overwork are all deficiency conditions. Internal injury may also cause aversion to wind and spontaneous sweating, but if the person is in a warm, windless place, this aversion does not occur. It also resembles external wind injury in terms of clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating, but upon closer examination, the symptoms are distinct.

In cases of external wind invasion, aversion to wind, spontaneous sweating, headache, and clear nasal discharge are commonly present, and these symptoms increase and worsen over the course of a day and night. The condition progresses directly inward, causing downward symptoms, and then subsides. The voice is heavy, dull, high-pitched, and forceful; the nose is congested and blocked; the patient can eat, the abdomen is harmonious, the mouth can distinguish flavors, and urination and defecation are normal. There is pain in the bones and muscles, inability to move, and the patient must lie in bed, unable to rise without assistance.

Internal injury caused by improper diet and overwork may also cause aversion to wind, but when the person is in an open, exposed place, they do not feel discomfort unless they encounter a slight draft coming through window cracks. There may be occasional clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating. The breath is short and insufficient, with insufficient air to sustain respiration. When speaking, the breath is short and weak. There is difficulty eating, or an inability to swallow, or a refusal to eat—these three symptoms may appear alternately. The abdomen is uncomfortable, or it is tight and painful to the point of being unable to stretch. The mouth cannot discern the taste of grains, and urination is frequent without thirst. The illness originally arose from overwork, with reduced appetite, reddish-yellow urine, and difficulty in defecation—either constipation, hard stools, or prolonged sitting without defecation, with only a small amount of white mucus passing occasionally. There may be occasional flatulence, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or loose, pale stools, or stools that are hard and not passing. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, or obstruction in the chest, the pain may be as severe as a knife piercing. These two conditions may alternate, but they do not occur together. At times, there may be pain in the epigastric region centered on the heart, radiating to the two flanks, and the fire below the navel rises like the waters of a great river, unstoppable and moving upward. The yangming meridian reverses, becoming disordered within the chest, with unceasing qi movement, and in severe cases, high-pitched wheezing occurs. Heat injures the primordial qi, causing the limbs to be uncontrolled and the body to lack the qi to move, resulting in laziness and excessive sleeping. These symptoms are absent in cases of external wind or cold, and thus are easily distinguishable.

卷之二十三 内伤门
病机
内伤劳役,饮食所伤,其证之显必在口。夫口者,坤土也。脾气通于口。饮食失节,劳役所伤,必口不知谷味,亦不知五味。伤食必恶食,腹中不和,不欲言,纵勉强对答,声必怯弱。口沃沫多唾,鼻中清涕或有或无,即阴证也。
外伤风寒,其证必显在鼻。经曰:鼻者,肺之外候。肺气通于天。外伤风寒,则鼻为之不利。声浊不清,其言壅盛有力,口中知味而和。伤寒则面赤鼻壅塞而干,伤风则鼻流清涕而已。
卷之二十三 内伤门
病机
内伤及劳役饮食不节之病,手心热,手背不热。外伤风寒之病,则手背热,而手心不热。内伤挟外伤者,则手背手心俱热。
卷之二十三 内伤门
病机
内伤饮食劳倦者,心肺之气先损,热既伤气,四肢无力以动,故口鼻中皆短气,少气不足以息,或喘,懒语。人有所问,十不欲对其一,纵言之,亦怯而无力,其声低微。
此其内伤气少不足之验也。
外感风寒者,心肺元气初无减损,又添邪气助之,使鼻气壅塞不利,气不能出,并从口出。
但发一言,必前轻而后重,其言高厉而有力。伤寒则鼻干面赤,伤风则鼻流清涕。其声嗄,其言虽响,如从瓮中出,亦前轻后重而有力。此皆外伤气盛有余之验也。

Volume 23: The Section on Internal Injuries
Etiology and Pathogenesis

Injuries caused by overwork or excessive labor, and those caused by improper diet, will manifest primarily in the mouth. The mouth is associated with the Earth element, known as Kun. The function of the spleen is connected to the mouth. When diet is improper or when one is injured by overwork, the mouth will lose the ability to discern the taste of grains and the five flavors. When food injury occurs, the patient will reject food, experience abdominal discomfort, and be unwilling to speak. Even if they force themselves to answer, their voice will be weak and timid. There will be excessive saliva or froth in the mouth, and there may be clear nasal discharge, or there may not be—this is a sign of a yin condition.

Injuries caused by external wind and cold will manifest primarily in the nose. It is said in the classics: the nose is the external manifestation of the lung. The function of the lung is connected to the heavens. When one is injured by external wind and cold, the nose becomes obstructed. The voice will be muffled and unclear, and the speech will be full and forceful. The mouth will still be able to discern taste and feel harmonious. In cases of cold injury, the face will be red and the nose will be dry and congested; in cases of wind injury, the nose will simply run with clear nasal discharge.

Volume 23: The Section on Internal Injuries
Etiology and Pathogenesis

In cases of internal injury caused by overwork or improper diet, the palm of the hand will be warm while the back of the hand remains cool. In cases of injury from external wind and cold, the back of the hand will be warm while the palm remains cool. In cases where internal injury is compounded by external injury, both the palm and the back of the hand will be warm.

Volume 23: The Section on Internal Injuries
Etiology and Pathogenesis

In cases of internal injury caused by improper diet and exhaustion, the qi of the heart and lungs is first affected. Heat damages qi, causing weakness in the limbs and difficulty in movement, so shortness of breath occurs in both the mouth and nose, with insufficient breath to sustain respiration, or even wheezing and reluctance to speak. When asked a question, the patient will not wish to answer ten out of ten times. Even if they do speak, their voice will be timid and weak, and their tone will be low and faint.

This is the manifestation of internal injury with deficiency of qi.

In cases of external wind-cold invasion, the original vital qi of the heart and lungs has not yet been diminished, but external pathogenic factors further assist the condition, causing nasal obstruction and impaired breathing. The air cannot be expelled through the nose and must instead be expelled through the mouth.

When the patient speaks, the voice will start softly and become stronger toward the end, and the speech will be loud, sharp, and forceful. In cold injury, the nose is dry and the face is red; in wind injury, the nose runs with clear nasal discharge. The voice will be hoarse, and although the words may sound loud, they will seem as if they are coming from within a jar, still beginning softly and ending strongly, with forceful delivery. These are the signs of external injury with excess qi.

卷之二十三 内伤门
病机
内伤头痛,有时而作,有时而止。外伤头痛,常常有之,直须传里方罢。
卷之二十三 内伤门
病机
内伤等病,是心肺之气已不卫外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收。此乃热伤元气。脾主四肢,既为热所乘,无气以动。经云:热伤气,又云;热则骨消筋缓,此之谓也。
外伤风寒,是肾肝之气已郁于内。肾主骨,为寒;肝主筋,为风。故中风伤之病,便着床枕,非扶不起,筋骨为之疼痛,不能摇动,乃形质之伤。经云:寒伤形,又云:筋挛骨痛,此之谓也。
卷之二十三 内伤门
病机
内伤劳役,初病伤重者必渴,以其心火炽上,克于肺金,故渴也。内伤病久必不渴,是邪气在血脉中,有湿故不渴也。
外感风寒之邪,三日已外,谷消水化,邪气传里,始有渴也。
卷之二十三 内伤门
病机
内伤劳役及饮食失节,寒温不适,三者俱恶食,口不知五味五谷,以其内伤于脾故也。
外感伤寒中风俱能食而不恶食,口中和,以其无内伤,则心气和脾气通故也。

Volume 23: The Gate of Internal Injury
Pathogenesis

Headaches due to internal injury occur intermittently—sometimes arising, sometimes ceasing. Headaches due to external injury are constant and persist until the pathogen has penetrated inward and reached the interior.

Volume 23: The Gate of Internal Injury
Pathogenesis

Diseases of internal injury are characterized by the failure of the heart and lung qi to defend the exterior, resulting in lethargy, a fondness for sleeping, and heaviness and weakness in the limbs. This is due to heat injuring the original qi. The spleen governs the limbs; when it is invaded by heat, there is no qi to move them. The classics say: "Heat injures qi," and also say: "Heat causes bones to atrophy and tendons to become loose"—this is precisely what is meant.

External injury due to wind and cold arises when the qi of the kidney and liver is internally stagnant. The kidney governs the bones and is affected by cold; the liver governs the tendons and is affected by wind. Thus, in cases of wind injury, the patient is confined to bed, not because they cannot be lifted, but because their tendons and bones are painful and immobile—this is injury to the physical form. The classics say: "Cold injures the form," and also say: "Tendons contract and bones ache"—this is precisely what is meant.

Volume 23: The Gate of Internal Injury
Pathogenesis

In cases of internal injury due to overwork, those who suffer severely at the onset of illness will necessarily experience thirst, because heart fire ascends and overcomes the lung metal, hence the thirst. In long-standing cases of internal injury, there is no thirst, because the pathogenic qi resides in the blood vessels and dampness is present, hence no thirst.

In cases of external pathogenic factors of wind and cold, after three days or more, when grain is digested and water is transformed, the pathogenic qi transmits inward, and only then does thirst arise.

Volume 23: The Gate of Internal Injury
Pathogenesis

In cases of internal injury due to overwork and improper diet, or due to improper regulation of cold and warmth, all three conditions result in aversion to food, and the mouth is unable to discern the five tastes or the five grains. This is because the spleen has been internally injured.

In cases of external injury due to cold or wind, the patient is able to eat and does not dislike food; the mouth is neutral. This is because there is no internal injury, and thus the heart qi is harmonious and the spleen qi is unobstructed.

卷之二十三 内伤门
脉候
右寸脉大于左寸为内伤。右寸气口急大而数,时一代而涩,涩者肺之本脉,代者元气不相接续。此饮食失节,劳役过甚,大虚脉也。
右关脾脉大而数,数中显缓,时一代也。此不甚劳役之脉也。
右关胃脉损弱,甚则隐而不见,但内显脾脉之大数微缓,时一代。此饮食不节寒温失所之脉也。
右关脉沉而滑,此宿食不消脉也。
东垣曰:古人以脉上辨内外伤于人迎气口。人迎脉大于气口为外伤,气口脉大于人迎为内伤。此辨固是,但其说有所未尽耳。(愚按脉辨内外伤以人迎气口,诚是也。何则?人迎为胃之动脉,当主内伤;气口为肺之动脉,当主外伤。外伤风寒,风寒伤皮,皮腠司于肺,故气口主之。内伤脾胃,脾胃主乎中气,故人迎主之。古有人迎气口之辨,即胃脉与肺脉,而主于内伤外感,各指其所司也。若只以气口手脉辨之,惟以两关之脉辨之可也。右关脾胃以主内伤,左关肝木以主外伤。外伤风寒,内应肝木;内伤元气,内应脾胃。只以左右气口辨之,斯为至理。)外感风寒皆有余之证,是从前客邪来也。其病必见于左手,左手主表,乃行阳二十五度。内伤饮食及饮食不节,劳役所伤,皆不足之病也,必见于右手,右手主里,乃行阴二十五度。故外感风寒,则独左寸人迎脉浮紧,按之洪大紧者,急甚于弦,是足太阳寒水之脉。按之洪大而有力,中见手少阴心火之脉,丁与壬合,内显洪大,乃伤寒脉也。若外感风寒,则人迎脉缓而大,或大于气口一倍,或两倍三倍。

Volume Twenty-Three: The Section on Internal Injury
Pulse Diagnosis

If the right inch pulse is greater than the left inch pulse, this indicates internal injury. When the right inch pulse at the Qi Kou (气口) is tense, large, and rapid, and at times becomes Dai (代) and Sè (涩), with Sè being the native pulse of the lung and Dai indicating the failure of the fundamental qi (元气) to be continuous, this is a pulse of great deficiency caused by improper diet and excessive labor.

When the right guan pulse (associated with the spleen) is large and rapid, with a slow component within the rapid pulse, and at times becomes Dai, this is the pulse of someone who has not suffered excessive labor.

When the right guan pulse (associated with the stomach) is weak and diminished, and in severe cases may be hidden or undetectable, but internally shows a large, rapid, and slightly slow spleen pulse, and at times becomes Dai, this is the pulse of someone who has had improper diet and improper intake of cold or hot foods.

When the right guan pulse is deep and slippery, this is the pulse of undigested retained food.

Master Dongyuan said: "Ancient physicians used the pulse at the Ren Ying (人迎) and Qi Kou (气口) to distinguish between external and internal injuries. If the Ren Ying pulse is greater than the Qi Kou pulse, it indicates external injury; if the Qi Kou pulse is greater than the Ren Ying pulse, it indicates internal injury. This distinction is correct, but the explanation is not complete." (I believe that using the Ren Ying and Qi Kou to distinguish between internal and external injuries is indeed correct. Why? Because the Ren Ying is the artery of the stomach and should be associated with internal injury; the Qi Kou is the artery of the lung and should be associated with external injury. External injury from wind-cold affects the skin; since the skin and pores are governed by the lung, the Qi Kou is responsible for them. Internal injury to the spleen and stomach affects the middle qi; hence, the Ren Ying is responsible for them. In ancient times, the distinction between Ren Ying and Qi Kou was used to identify the pulse patterns of internal injury and external pathogenic invasion, with each referring to the function of its respective organ. If one only uses the Qi Kou hand pulse, then only the two guan pulses (left and right) need to be examined. The right guan pulse (spleen and stomach) is used for internal injury, while the left guan pulse (liver) is used for external injury. External injury from wind-cold corresponds to the liver wood; internal injury to the fundamental qi corresponds to the spleen and stomach. Only by examining the left and right Qi Kou can one arrive at the most profound truth.)

External pathogenic injuries from wind-cold are all cases of excess, arising from previous external pathogenic factors. The disease must manifest in the left hand, which governs the exterior and is associated with yang, which circulates twenty-five times. Internal injury from improper diet, irregular eating, or excessive labor are all cases of deficiency and must manifest in the right hand, which governs the interior and is associated with yin, which circulates twenty-five times.

Therefore, in external wind-cold injury, only the left inch Ren Ying pulse is floating and tight. When pressed, it is full and large, tight, and more urgent than the string-like pulse — this is the pulse of the Foot Taiyang (膀胱经) channel, associated with cold water. When pressed, it is full and large with strength, and within it is seen the pulse of the Hand Shaoyin (心经) channel, heart fire — the elements Ding (丁) and Ren (壬) combine, and internally it is full and large, which is the pulse of a cold injury (伤寒).

If there is external wind-cold, the Ren Ying pulse is slow and large, sometimes even one, two, or three times larger than the Qi Kou pulse.

内伤饮食,则右寸气口脉大于人迎一倍,伤之重者,过在少阴则两倍,太阴则三倍。此内伤饮食之脉。若饮食不节,劳役过甚,则心脉变见于气口,是心火刑肺,其肝木挟心火之势薄肺。经曰:侮所不胜,寡于畏者是也。故气口脉急大而数,时一代而涩也。涩者肺之本脉;代者元气不相接,脾胃不及之脉;洪大而数者,心脉刑肺也;急者,肝木挟心火而反克肺金也。若不甚劳役,惟右关脾脉大而数,谓独大于五脉,数中显缓,时一代。如饮食不节,寒温失所,则先右关胃脉损弱,甚则隐而不见,惟内显脾脉之大数微缓时一代也。如饮食不节,寒温失所,则先右关胃脉损弱,甚则隐而不见,惟内显脾脉之大数微缓时一代也。宿食不消,则独右关脉沉而滑。经曰:脉滑者,有宿食也。

In cases of internal injury due to diet, the Cun pulse at the right hand (Qigong) is twice as strong as the Renying pulse. If the injury is severe and affects the Shao Yin (Heart and Kidney), the pulse is twice as strong; if it affects the Tai Yin (Spleen and Lung), it is three times as strong. This is the pulse pattern characteristic of internal injury from diet. If diet is irregular and labor is excessive, the Heart pulse appears at the Cun position, indicating that Heart Fire injures the Lung, and the Liver Wood takes advantage of the Heart Fire to attack the Lung. As the classics state: "This is when one overcomes what it cannot overcome, showing a lack of fear." Hence, the Cun pulse is tense, large, and rapid, occasionally intermittent and thready. The thready pulse is the fundamental pulse of the Lung; the intermittent pulse indicates a failure of the primordial qi to connect, and is a sign of deficiency in the Spleen and Stomach; the full and rapid pulse indicates that the Heart injures the Lung; the tense pulse indicates that the Liver Wood takes advantage of Heart Fire to reverse-attack the Lung Metal. If the labor is not excessive, then only the Right Guan (Spleen) pulse is large and rapid, meaning it is greater than all five pulses, with a rapid pulse that shows a subtle slowness, and is occasionally intermittent. If diet is irregular and cold or heat is improperly managed, the Right Guan (Stomach) pulse is first weak and may eventually become absent, while only the internal Spleen pulse is large, rapid, slightly slow, and occasionally intermittent. If diet is irregular and cold or heat is improperly managed, the Right Guan (Stomach) pulse is first weak and may eventually become absent, while only the internal Spleen pulse is large, rapid, slightly slow, and occasionally intermittent. If undigested food remains, the Right Guan pulse is deep and slippery. As the classics state: "A slippery pulse indicates the presence of undigested food."

卷之二十三 内伤门
治法
或因劳役,肾间阴火沸腾。事闲之际于阴凉处解脱衣服,更有新沐浴于背阴处坐卧,其阴火下行,还归肾间,皮肤腠理极虚无阳。为寒凉所遏,表虚不任风寒,自认外感风寒,求医解表,以重绝元气,取祸如反掌。苟幸而兔者,致虚劳,气血皆弱。其表虚之人为风所遏,亦是虚邪犯表,始病一二日之间,特与外中贼邪有余之症颇相似处,故致疑惑,请医者只于气少气盛上辨之。其外伤贼邪,必语声高厉而有力,若是劳役所伤,饮食不节,表虚不足之病,必短气气促懒语,其声困弱而无力,亦易见也。

Volume 23: Internal Injury Section
Treatment Methods

Sometimes due to overwork, the Yin Fire within the kidneys becomes inflamed. When one is idle, they loosen their clothes in a shady place, and even sit or lie down in a shaded area after a recent bath. This causes the Yin Fire to descend and return to the kidneys, leaving the skin and pores extremely deficient in Yang. Being obstructed by cold and cool conditions, the exterior becomes weak and unable to withstand wind-cold. The patient then self-diagnoses as having been invaded by wind-cold and seeks a physician to resolve the exterior, thereby severely damaging the fundamental Qi, and inviting disaster as easily as turning one's palm. If one is fortunate enough to escape this, it still leads to deficiency syndrome, with both Qi and Blood weakened. The person with exterior deficiency who is obstructed by wind is also affected by deficient pathogenic factors attacking the exterior. In the first one or two days of illness, this condition is particularly similar to cases of external invasion by excessive pathogenic factors, leading to confusion. Therefore, physicians should distinguish solely based on whether the Qi is deficient or excessive. In cases of external injury by pathogenic factors, the voice is loud and forceful. However, if the condition is due to overwork, improper diet, and exterior deficiency, the person will experience shortness of breath, speak little, and have a weak, feeble voice—these symptoms are also easily observed.

卷之二十三 内伤门
治法
内伤饮食,付药者、受药者皆以为琐末细事,是以所当重者为轻,利害非细。殊不思胃气者,荣气也,卫气也,谷气也,清气也,资少阳生发之气也。人之真气衰旺,皆在饮食入胃。胃和则谷气上升。谷气者,升腾之气也,乃足少阳胆手少阳元气始发生长万化之别名也。饮食一伤,若消导物的对其所伤之物,既消则胃气愈旺,五谷之精华上腾,乃清气为天者也。精气神气皆强盛,七神卫护,生气不乏,精益大旺,气血周流,则百病不能侵,虽有大风苛毒,弗能害也。此一药之用,其利溥哉!易水张先生尝戒不可用峻利食药。食药下咽,未免药丸施化,其标皮之力始开,便言空快也,所伤之物已去。若更待一两时辰许,药尽化开,其峻药必有悍性,病去之后,脾胃安得不损乎?脾胃既损,是真气元气败坏,促人之寿。当时用枳术丸一药,清化胃中所伤,下胃不能即去,须待一两时辰许,食则消化。是先补而后化其所伤,则不峻利矣。因用荷叶烧饭为丸,荷叶一物中央空虚,象震卦之体。震者动也。人感之,生足少阳甲胆也。甲胆者风也,生化万物之根蒂也。《左传》云:履端于始,序则不愆。人之饮食入胃,荣气上行,即少阳甲胆之气也。其手少阳三焦经,人之元气也。
手足同法,便是少阳元气生发也。胃气、谷气、元气、甲胆上升之气,一也。异名虽多,止是胃气上升者也。
若内伤脾胃以辛热之物、酒肉之类,自觉不快,觅药于医者。此风习以为常。

Volume 23: Internal Injury (内伤门)
Treatment Methods (治法)

Internal injury caused by diet is regarded by both the prescriber and the recipient of medicine as a trivial matter, thus what should be taken seriously is treated lightly, and the consequences are not minor. One fails to consider that the stomach qi is the nutritive qi, the defensive qi, the grain qi, the clear qi, and the vital energy that supports the generation and development of the lesser yang. The waxing and waning of a person’s true qi all depend on the intake of food into the stomach. When the stomach is in harmony, the grain qi ascends. The grain qi is the ascending vapor, and it is another name for the origin of the primordial qi of the foot lesser yang gallbladder and hand lesser yang. When the diet is injured, if a digestive remedy is used that specifically addresses the offending substance, once the injury is resolved, the stomach qi becomes even stronger, and the essence of the five grains ascends, which is the clear qi of the heavens. When the essence, qi, and spirit are all strong, the seven spirits guard the body, the vital energy is not exhausted, the essence is greatly enhanced, and the blood and qi circulate freely, then no illness can invade, even if there are great winds and toxic forces, they cannot harm. How great is the benefit of this one medicine!

Mr. Zhang of Yishui once warned against the use of strong and sharp dietary medicines. When such medicines are swallowed, they begin to act, their superficial effect starts, and people say they feel empty and quickened, believing the offending substance has been removed. But if one waits another hour or two, until the medicine has fully dissolved, the strong medicine will inevitably have a fierce nature, and after the illness is gone, how could the spleen and stomach not be harmed? Once the spleen and stomach are damaged, the true qi and primordial qi are ruined, shortening a person’s life.

At that time, the medicine Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) was used to clear and resolve the injury in the stomach. It does not immediately leave the stomach, but must wait an hour or two, until food is then digested. Thus, by first tonifying and then resolving the injury, the medicine is not strong or harsh. Therefore, it was made into pills using rice cooked with lotus leaves. The lotus leaf is hollow in the center, resembling the form of the Zhen hexagram. Zhen means movement. When people are affected by it, the foot lesser yang gallbladder is generated. The gallbladder is wind, the root of the generation and transformation of all things. The Zuo Zhuan says: "Starting from the beginning, the sequence will not be in error." When food enters the stomach, the nutritive qi ascends, which is the qi of the lesser yang gallbladder. The hand lesser yang Sanjiao meridian is the human primordial qi.

The hand and foot follow the same principle, which is the generation and development of the lesser yang primordial qi. The stomach qi, grain qi, primordial qi, and ascending gallbladder qi are all one and the same. Though they have many different names, they are all the ascending stomach qi.

If the spleen and stomach are internally injured by spicy hot substances, alcohol, and meat, and the person feels unwell, they seek medicine from a physician. This is a common practice.

医者亦不问所伤,付之以集香丸巴豆大热药之类下之,大便下则物去,遗留食之热性、药之热性,重伤元气,七神不炽。经云:热伤气,正谓此也。其人必无气以动而热困,四肢不举,传变诸疾不可胜数,使人真气自此衰矣。
若伤生冷硬物,世医或用大黄牵牛二味大寒药投之,物随药下,所伤去矣,遗留食之寒性、药之寒性,重泻其阳。阳去则皮肤筋肉血脉无所根据倚,便为虚损之证。论言及此,令人寒心。夫辛辣气薄之药,无故不可乱服,非止牵牛而已。至真要大论云:五味入口,各先逐其所喜攻。攻者,克伐泻也。辛味下咽,先攻泻肺之正气。正气者,真气元气也。其牵牛之辛辣猛烈,夺人尤甚。饮食所伤,脾胃受邪,当以苦味泻其肠胃可也。肺与元气何罪之有?夫牵牛不可用者有五,此其一也。况胃主血,为物所伤。物者,有形之物也,皆血病。血病泻气,此其二也。且饮食伤于中焦,止合克化消导其食。重泻上焦肺中已虚之气,此其三也。食伤肠胃,当塞因塞用,又寒因寒用,枳实、大黄苦寒之物以治有形是也。反以辛辣牵牛散泻真气,犯大禁四也。殊不知《针经》有云:外来客邪风寒伤人五脏,若误泻胃气必死,误补亦死。其死也无气以动,故静。若内伤脾胃,反泻五脏必死,误补亦死。其死也阴气有余,故躁。今内伤肠胃,是谓六腑不足之病,反泻上焦虚无肺气。肺者五脏之一数也,为牵牛之类朝损暮损,其元气消耗,此乃暗中折人寿数,犯大禁五也,良可哀哉!又曰:胃恶热而喜清,大肠恶清冷而喜热。

Physicians also do not inquire about the nature of the injury, but simply administer remedies such as Ji Xiang Wan, Ba Dou (croton), and other highly hot-potency medicines to induce purging. When the stool is expelled, the offending substance is removed, but the residual heat of the food and the heat of the medicine severely injure the vital qi, causing the seven spiritual essences to weaken. As the classics say: "Heat injures qi"—this is precisely what is meant. The person will certainly lack the qi to move, be trapped by heat, be unable to raise the limbs, and suffer from countless transformations and complications of disease, causing the true qi to decline from this point onward.

If the injury is from cold, raw, or hard food, the world's physicians may use Da Huang (rhubarb) and Qian Niu (Ipomoea or Trichosanthes), two extremely cold herbs, to treat it. The offending substance is expelled with the medicine, but the cold nature of the food and the cold nature of the medicine severely drain the yang. When yang departs, the skin, muscles, tendons, and blood vessels have nothing to rely upon, and this leads to a syndrome of deficiency and exhaustion. To speak of this in the treatises is indeed heart-rending.

Spicy, light-acting herbs should not be taken lightly; it is not only Qian Niu that is problematic. The Great Treatise on the Essentials of the True Nature says: "When the five flavors enter the mouth, they first attack the organ that is most affected by their nature." To attack means to subdue, to injure, and to purge. The pungent flavor, once swallowed, first attacks and depletes the lung’s true qi. True qi is the same as the original qi. The pungent and intense nature of Qian Niu is particularly harmful to the body.

When the body is injured by food, the spleen and stomach are affected by pathogenic influences, and it is appropriate to use bitter herbs to purge the intestines. What sin has the lung committed against the original qi? There are five reasons why Qian Niu should not be used, and this is the first. Moreover, the stomach governs blood and is injured by external substances. These substances are tangible, and thus pertain to blood disorders. To purge the qi in cases of blood disorders is the second reason.

Furthermore, when food injures the middle jiao, it is appropriate only to transform and eliminate the food through digestion and guidance. To heavily purge the already weakened qi of the upper jiao and the lungs is the third reason. When food injures the intestines, the principle of "using obstruction to treat obstruction" and "using cold to treat cold" should be applied, and bitter and cold herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang should be used to treat tangible pathogenic factors. To instead use pungent Qian Niu to disperse true qi is the fourth major violation of medical taboos.

It is not known that the Needle Classic states: "When external pathogens such as wind-cold injure the five organs, if one mistakenly drains the stomach qi, death is inevitable; if one mistakenly tonifies, death is also inevitable." In such cases, the person dies without qi to move, hence remains still. If the injury is internal to the spleen and stomach, and one mistakenly drains the five organs, death is inevitable; if one mistakenly tonifies, death is also inevitable. In such cases, the person dies with excess yin, hence is restless.

Now, when the injury is internal to the intestines, it is called a condition of deficiency in the six fu organs. To instead purge the empty lung qi of the upper jiao is a grave error. The lung is one of the five zang organs. To be damaged by Qian Niu and similar herbs morning and night, causing the original qi to be consumed, is to secretly shorten one’s lifespan. This is the fifth major violation of medical taboos—truly, it is pitiable!

It is also said: "The stomach dislikes heat and prefers coolness; the large intestine dislikes cold and prefers warmth."

两者不和,何以调之?岐伯曰:调此者,衣服饮食亦有适宜。寒无凄怆,暑无出汗;饮食者,热无灼灼,寒无 。寒温中适,故气将持,乃不致邪辟。详见本经。是必有因用,岂可用俱寒俱热之食药致损者欤?经云:内伤者,其气口脉反大于人迎一倍二倍三倍,分经用药。又曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。如但食不纳,恶心欲吐者,不问一倍二倍,不当止与瓜蒂散吐之,但以指或以物探去之。若所伤之物去不尽者,更诊其脉,问其所伤,以食药去之,以应塞因塞用,又谓之寒因寒用。泻而下降,乃应太阴之用。其中更加升发之药,令其元气上升,塞因塞用,因曲而为之直。何为曲?内伤胃气是也。何为直?而生发胃气是也。因治其饮食之内伤,而使生气增益,胃气完复,此乃因曲而为之直也。
若根据分经用药,其所伤之物,寒热温凉,生硬柔软,所伤不一,难立定法,只随所伤之物不同,各立治法,临时加减用之。其用药又当问诸病患从来禀气盛衰,所伤寒物热物。是喜食而食之耶,不可服破气药;若乘饥困而食之耶,当益胃气;或为人所勉劝,强食之,宜损血而益气也。诊其脉候,伤在何脏,方可与对病之药,岂可妄泄天真生气以轻丧身宝乎?且如先食热而不伤,继之以寒物,因后食致前食亦不消化而伤者,当问热食寒食,孰多孰少,则药亦宜合其寒热而与之,则荣卫之气必得周流。但凡一一对证与之,无不取验。
丹溪曰:世之病,内伤为多。

If the two are not in harmony, how can they be regulated? Qi Bo replied: In regulating this condition, clothing and diet must also be appropriate. In cold weather, one should not feel shivering; in hot weather, one should not sweat excessively. In terms of diet, one should not feel scorching heat from hot foods, nor excessive cold from cold foods. By maintaining a balanced temperature, the vital energy will be sustained, and thus evil influences will not invade. This is detailed in the Huangdi Neijing. There must be a cause for its use—how can one use foods and medicines that are both cold and hot, which may cause harm? The classics state: In cases of internal injury, the pulse at the Cun position is greater than that at the Jing position by one, two, or even three times, and treatment should be based on the affected meridian. It is also said: If the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, death will follow. If the patient is unable to take food, feels nauseous and wants to vomit, regardless of whether the pulse is one or two times greater, one should not delay in administering Guati San to induce vomiting, but rather use fingers or an object to remove the contents. If the offending substance is not fully expelled, one should further examine the pulse, inquire about what was consumed, and use food or medicine accordingly, in accordance with the principle of sai yin sai yong ("treating blockage with blockage"), also known as han yin han yong ("treating cold with cold"). The purging action, which descends downward, corresponds to the function of the Taiyin meridian. Within this, one may add ascending herbs to raise the vital energy, applying the principle of sai yin sai yong, treating the indirect by making it direct. What is indirect? It is the internal injury to the stomach qi. What is direct? It is the restoration of the stomach qi. By treating the internal injury caused by diet, one can increase the vital energy and restore the stomach qi—this is treating the indirect by making it direct.

If treatment is based on the affected meridian, the nature of the offending substance varies—some are cold, some hot, some warm, some cool; some are coarse, some soft, and the injuries caused differ, making it difficult to establish fixed rules. One must instead tailor the treatment to the specific nature of the offending substance, devising individual methods and adjusting them as needed at the time. In prescribing medicine, one must also inquire about the patient's constitution, whether their qi is strong or weak, and whether the injury was caused by cold or hot substances. Was the food eaten because the patient enjoyed it? Then one should not administer medicines that break the qi. If the food was eaten when the patient was hungry or exhausted, one should strengthen the stomach qi. If the patient was encouraged by others to eat forcefully, one should reduce blood while strengthening qi. By diagnosing the pulse and determining which organ is injured, one can then administer medicine appropriate to the condition—how can one recklessly drain the true vital energy and thus lightly endanger the body's treasure? For example, if a person first eats something hot without injury, but then consumes cold food afterward, causing the previous food to also become indigestible and injured, one should ask whether the hot or cold food was consumed in greater quantity, and then prescribe medicine accordingly, combining its cold and hot properties. This way, the nutritive and defensive qi will flow smoothly. If one simply matches the treatment precisely to the condition in every case, success is guaranteed.

Zhu Zhenheng said: Among the diseases of the world, internal injury is the most common.

但有挟痰者,有挟外邪者,有热郁于内而发者,皆当以补元气为主,看所挟而兼用药。如虚气甚者,补中益气汤少加附子,以行参、 之功;挟痰者,补中益气加半夏,更以竹沥姜汁传送。
戴氏曰:凡内外兼证,或内伤重而外感轻者,为内伤挟外感证,治宜先补益而后散邪,或以补中益气汤为主治,加散邪药,当以六经脉证参究,加本经药各治之。或外感重而内伤轻者,为外感挟内伤证,治法宜先散邪而后补益,或以辛凉等解散药为君,而以参、术、茯苓、芎、归等药为臣使,是其治也。
有内伤发斑,因胃虚热甚,虚火游行于外,亦有痰者,火则补而降之,痰热则微汗而散之,切不可下。
内伤烦躁,因血少不能润,理宜养阴。烦躁不得眠者,六一散加牛黄。似伤寒烦躁不绝声,汗后复热,脉细数,五七日不睡,补中益气汤倍人参,用竹叶同煎。甚者加麦门冬、五味子、知母。似伤寒至五七日,汗后烦躁吃水者,补中益气加附子。似伤寒三战后,劳乏烦躁昏倦,四君子汤加当归、黄 、知母、麦门冬、五味子。甚者脉细数无序,三更后吃水至天明,此乃元气虚,加竹沥大剂服之。
内伤病舌黑燥便泄,食在大肠,烦躁夜不安,宜防风当归饮下之。内伤病退后烦渴不解者,有余热在肺,参、苓、甘草少加姜汁冷服,虚甚者用人参汤。

There are cases where phlegm is involved, cases where external pathogenic factors are involved, and cases where internal heat stagnation manifests as illness — all of these should primarily be treated by replenishing the original qi, and additional medicines should be prescribed according to the accompanying condition. For those with severe qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be slightly augmented with fu zi (processed aconite root) to enhance the action of ren shen (ginseng); for those with phlegm, Bu Zhong Yi Qi Tang is supplemented with ban xia (Pinellia), and the decoction is administered with bamboo juice and ginger juice to aid its delivery.

Master Dai said: In cases involving both internal and external pathologies, if the internal injury is severe and the external pathogenic factor is mild, it is termed an nei shang jia wai gan (internal injury combined with external pathogen) syndrome, and treatment should first focus on tonification, followed by dispelling the external pathogen. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang may serve as the main formula, with additional herbs to dispel the external pathogen, and the treatment should be adjusted in accordance with the six meridian pulse syndromes, with appropriate herbs added for each affected meridian. If the external pathogen is severe and the internal injury is mild, it is termed an wai gan jia nei shang (external pathogen combined with internal injury) syndrome, and the treatment should first focus on dispelling the external pathogen, followed by tonification. In such cases, pungent-cool dispersing herbs may be used as the principal herbs, while ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), fu ling (Poria), chuan xiong (Ligusticum), and dang gui (Angelica) may serve as minister and assistant herbs, respectively.

In cases of internal injury manifesting as rashes, this arises due to deficiency of the stomach with excessive internal heat, which manifests externally as fire, and there may also be phlegm involved. In such cases, fire should be tonified and descended, while phlegm-heat should be dispersed through slight sweating — purgatives must absolutely be avoided.

In cases of internal injury with restlessness and irritability, this is due to deficiency of blood, which cannot nourish the body. The principle of treatment is to nourish yin. In cases where restlessness and inability to sleep are present, Liu Yi San (Six-One Powder) may be supplemented with niu huang (bezoar). In cases resembling cold damage with continuous restlessness and vocalization, where fever recurs after sweating and the pulse is thin and rapid, with no sleep for five to seven days, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with double the amount of ren shen, and zhu ye (bamboo leaves) should be added during decoction. In severe cases, mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), and zhi mu (Anemarrhena) may be added. In cases resembling cold damage for five to seven days, with restlessness and a desire to drink water after sweating, Bu Zhong Yi Qi Tang may be supplemented with fu zi. In cases resembling cold damage after three chills, with restlessness, irritability, and drowsiness due to exhaustion, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be supplemented with dang gui, huang qi (Astragalus), zhi mu, mai men dong, and wu wei zi. In severe cases where the pulse is thin, rapid, and irregular, and the patient drinks water from after midnight until dawn, this is due to deficiency of the original qi, and zhu li (bamboo juice) should be added and the formula taken in large doses.

In cases of internal injury with a blackened, dry tongue, diarrhea, and food retention in the large intestine, with restlessness and inability to sleep at night, Fang Feng Dang Gui Yin (Wind-Defending Angelica Decoction) should be used. In cases where internal injury has subsided but restlessness and thirst remain unresolved, this is due to residual heat in the lungs, and ren shen, fu ling, and gan cao (licorice), with a small amount of ginger juice, should be taken cold. In severe cases of deficiency, Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) should be used.

卷之二十三 内伤门
药方
(东垣)
补中益气汤
治内伤劳役,元气下陷发热,一切内虚,口不知味,四肢无力,倦怠嗜卧,蒸蒸发热者,服一二剂气利微汗而愈。
黄 (热甚者,一钱) 人参(一钱) 白术 当归(各七分) 陈皮 甘草(炙。各五分)升麻 柴胡(各二分)上咀,水二盏煎一盏,去渣温服。伤重者二服而愈。
按东垣立方本旨云:夫脾胃虚者,因饮食劳倦,心火亢甚而乘其土位,其次肺气受邪,须用黄 最多,人参、甘草次之。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛而闭腠理,不令自汗上喘气短,损其元气,人参以补之。心火乘脾,炙甘草之甘温以泻火热而补脾胃中元气。若脾胃急痛,腹中急缩者,宜多用之。经云:急者缓之。白术、甘草,甘温除胃中热,利腰脐间血。胃中清气在下,升麻柴胡以引之。黄 、甘草甘温之气味上升,能补卫气之散解而实其表也,又缓带脉之缩急。二味苦干,味之薄者,阴中之阳,引清气上升也。
气乱于胸中,为清浊相干,用去白陈皮以理之,又能助阳气上升以散滞气,助诸甘辛为用也。脾胃气虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气不营,阴火炽盛,是血中伏火,日渐煎熬,血气日减。心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 。 者,心惑而烦闷不安也。故加辛甘微温之剂生阳气,阳旺则能生阴血。更以当归和之,少加黄柏以救肾水,能泻阴中之伏火。如烦不止,少加生地黄补肾水,水旺而心火自降。如气浮心乱,以朱砂安神丸固之则愈。

Volume 23: Internal Injury Section
Prescriptions
(Dongyuan)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)

Treats internal injury from overwork, sinking of the fundamental qi with fever, all internal deficiency syndromes, impaired taste, weakness in the limbs, fatigue and excessive sleepiness, and continuous low-grade fever. Taking one or two doses results in mild bowel movement and slight sweating, leading to recovery.

Huangqi (1 qian for cases of excessive heat), Renshen (1 qian), Baizhu, Danggui (each 7 fen), Chenpi, Gancao (fried, each 5 fen), Shengma, Chaihu (each 2 fen). Crush the herbs, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm. For severe cases, two doses will suffice for recovery.

According to Dongyuan’s original intent in formulating the formula: When the spleen and stomach are deficient, it is due to overeating and overwork, causing excessive heart fire to invade the earth element. Subsequently, the lung qi is affected. Therefore, Huangqi must be used in the largest quantity, followed by Renshen and Gancao. When the spleen and stomach are deficient, the lung qi is the first to be impaired. Thus, Huangqi is used to strengthen the skin and hair, close the pores, prevent spontaneous sweating, shortness of breath, and depletion of the fundamental qi, while Renshen is used to replenish it. When heart fire invades the spleen, the sweet and warm nature of fried Gancao is used to clear heat and fire while replenishing the fundamental qi of the spleen and stomach. If there is acute pain in the spleen and stomach, with contraction of the abdomen, it should be used in larger quantities. As the classics say: To relieve urgency, one must relax it. Baizhu and Gancao, sweet and warm, eliminate heat in the stomach and promote blood circulation in the waist and umbilical region. When clear qi resides in the lower part of the stomach, Shengma and Chaihu are used to lift it upward. The sweet and warm nature of Huangqi and Gancao ascends, able to replenish the scattered defensive qi and strengthen the exterior, while also alleviating the tension of the girdle meridian. These two herbs are bitter and dry, being the thin essence of flavor, representing yang within yin, and thus guide the clear qi upward.

When qi is disordered in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid qi. Therefore, Chenpi without its white part is used to regulate this condition. It also assists the ascending of yang qi to disperse stagnant qi and supports the action of the other sweet and pungent herbs. When the spleen and stomach qi is deficient, it cannot ascend, and internal fire injures the qi of growth and development. The nutritive blood is greatly depleted, the nutritive qi fails to nourish, and internal fire becomes excessive, manifesting as latent fire within the blood, which gradually consumes the blood and qi. Since the heart governs the blood, when the blood decreases, the heart has nothing to nourish, leading to mental confusion and restlessness. This condition is called Xin Huan. Xin Huan refers to a state of mental confusion and restlessness. Therefore, a slightly warming and pungent-sweet formula is added to generate yang qi. When yang is strong, it can generate yin blood. Danggui is added to harmonize the formula, and a small amount of Huangbai is used to nourish kidney water and clear the latent fire within yin. If restlessness persists, a small amount of Shengdihuang is added to nourish kidney water, and when kidney water is strong, the heart fire naturally subsides. If there is floating qi and mental disturbance, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) is used to consolidate and the condition is cured.

头痛加蔓荆子(三分),痛甚加川芎(五分)。
顶痛脑痛加 本(五分)、细辛(三分)。诸头痛并用此四味足矣。
头痛有痰,沉重惰倦者,乃太阴痰厥头痛,加半夏(五分)、生姜(三分)。
耳鸣目黄,颊颔肿,颈肩 肘臂外后 痛,面赤脉洪大者,以羌活(一钱)、防风(七分)、本(五分)、甘草(五分)、益元气而泻火邪。
若更烦乱,如腹中或周身有刺痛皆血涩不足,加当归身(五分)。
精神短少加人参(五分)、五味子(二十粒)。
嗌痛项肿,脉洪大面赤者,加黄芩、甘草(各三分)、桔梗(七分)。
口干咽干者加干葛(五分),升引胃气上行以润之。
夏月咳嗽者加五味子(二十五粒)、麦门冬(五分)。
冬月咳嗽加不去根节麻黄(五分),秋凉亦加之。
夏月天温咳嗽加佛耳草、款冬花(各五分)。
久病痰嗽,肺中伏火,去人参黄 ,以防痰嗽增益耳。
食不下,乃胸中胃上有痰或气涩,加青皮、木香(各三分)、陈皮(五分),此三味为法。
冬月加益智仁、草豆蔻(各五分),夏月加黄芩、黄连(各五分)。春初犹寒,少加辛热之剂以补春气之不足,为风药之佐,益智仁、草豆蔻是也。
心下痞闷加枳实、黄连(各一钱)。腹中痞加枳实、木香、砂仁(各五分)、浓朴(七分)。
如天寒,少加干姜或桂。
能食而心痞者,加黄连、枳实(各三分)。脉缓有痰而痞,加半夏、黄连(各八分)。脉弦四肢满,便难而心下痞,加黄连(五分)、柴胡(七分)、甘草(三分)。

For headache, add Mianjingzi (Vitex negundo) (3 fen); if the pain is severe, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (5 fen).
For vertex or cerebral pain, add Qianghuo (Notopterygium) (5 fen) and Xixin (Asarum) (3 fen). For all types of headache, these four ingredients are sufficient.
If the headache is accompanied by phlegm, heaviness, and fatigue, it is Taiyin Tanjue (phlegm-reversal headache of the Taiyin channel); add Banxia (Pinellia) (5 fen) and Shengjiang (fresh ginger) (3 fen).
For cases with tinnitus, yellow eyes, swelling of the cheek and jaw, pain in the neck, shoulders, elbows, and outer arms, red face, and a large, full pulse, use Qianghuo (1 qian), Fangfeng (7 fen), Ben (5 fen), and Gancao (5 fen) to strengthen the primordial qi and expel fire toxins.
If there is further restlessness, such as stabbing pain in the abdomen or throughout the body due to blood deficiency or stagnation, add Danggui Shen (root of Angelica sinensis) (5 fen).
For deficiency of spirit and vitality, add Renshen (ginseng) (5 fen) and Wuweizi (Schisandra) (20 seeds).
For throat pain, swollen neck, a large, full pulse, and red face, add Huangqin (Scutellaria) and Gancao (each 3 fen), as well as Jiegeng (Platycodon) (7 fen).
For dry mouth and throat, add Gange (Pueraria) (5 fen) to raise and guide the stomach qi upward, thereby moistening it.
For cough in summer, add Wuweizi (25 seeds) and Maimendong (Ophiopogon) (5 fen).
For cough in winter, add Mahuang (Ephedra) with the root and node removed (5 fen); also add it in autumn when it is cool.
For summer cough when the weather is warm, add Foercao (uncertain herb) and Kuandonghua (Tussilago) (each 5 fen).
For chronic illness with phlegm-cough and latent fire in the lungs, remove Renshen (ginseng) and Huang (uncertain herb), to prevent exacerbation of phlegm-cough.
If food does not descend, it is due to phlegm in the chest or stomach or qi obstruction; add Qingpi (Citrus peel), Muxiang (Aucklandia), and Chenpi (aged tangerine peel) (each 3 fen and 5 fen respectively). These three herbs are the standard treatment.
In winter, add Yizhiren (Alpinia) and Cao Doukou (Amomum) (each 5 fen); in summer, add Huangqin and Huanglian (each 5 fen). In early spring, when it is still cold, slightly add pungent-warm agents to supplement the insufficiency of spring qi, serving as an auxiliary to wind-dispelling herbs—Yizhiren and Cao Doukou are examples.
For distention or fullness under the heart, add Zhishi (Citrus aurantium) and Huanglian (each 1 qian). For distention in the abdomen, add Zhishi, Muxiang, Sharen (Amomum), and Nongpu (Magnolia) (each 5 fen, 7 fen respectively).
If it is cold, slightly add Ganjiang (dried ginger) or Gui (Cinnamon).
For those who can eat but have distention in the heart region, add Huanglian and Zhishi (each 3 fen). For distention with a slow pulse, phlegm, and fullness, add Banxia and Huanglian (each 8 fen). For distention with a taut pulse, full limbs, difficult defecation, and fullness under the heart, add Huanglian (5 fen), Chaihu (7 fen), and Gancao (3 fen).

腹中痛加白芍药(五分)、甘草(三分)。如恶寒冷痛,加中桂(五分)。
夏月腹痛,不恶寒,恶热者,加黄芩、甘草(各五分)、芍药(一钱),以治时热也。如腹痛在寒凉时,加半夏、益智、草豆蔻之类。
腹中痛,恶寒而脉弦者,是木来克土也,小建中汤主之。如脉沉细,腹中痛,是水来侮土也,以理中汤主之。如脉缓体重节痛,腹胀自利,米谷不化,是湿胜,以平胃散主之,苍术苦辛能泻湿,干姜辛热,能于土中泻水,芍药味酸,能于土中泻木。
胁下痛或胁下急缩,俱加柴胡(三分,甚加五分),甘草(三分)。脐下痛加熟地黄(五分)。
如不已,乃大寒也,加肉桂(五分)。

For abdominal pain, add white peony root (5 fen) and licorice (3 fen). If the pain is exacerbated by cold, add cinnamon (5 fen).

In summer, if abdominal pain is not due to cold but to heat, add yellow wormwood and licorice (each 5 fen), and peony root (1 qian), to treat the seasonal heat. If the abdominal pain occurs in cold weather, add pinellia, alpinia, and amomum, or similar herbs.

If there is abdominal pain with aversion to cold and a taut pulse, it indicates liver (wood) overacting on the spleen (earth); treat with Xiao Jianzhong Tang. If the pulse is deep and fine with abdominal pain, it indicates kidney (water) overacting on the spleen (earth); treat with Li Zhong Tang. If the pulse is slow, there is body heaviness, joint pain, abdominal distension, diarrhea, and undigested grains, it indicates excess dampness; treat with Ping Wei San. Atractylodes lancea, bitter and pungent, can drain dampness; dried ginger, pungent and hot, can drain water from the earth; peony root, sour in taste, can drain wood from the earth.

For pain under the ribs or tightness and contraction of the costal region, add bupleurum (3 fen, or 5 fen if severe) and licorice (3 fen). For pain below the navel, add prepared rehmannia (5 fen).

If the condition does not resolve, it is a case of great cold; add cinnamon bark (5 fen).

朱砂安神丸
治内伤虚火上炽,心神不宁,夜不得寐。
朱砂(五钱,另研水飞为衣用) 甘草(五钱五分) 黄连(酒洗,六钱)当归(二钱半) 生地黄(二钱)上除朱砂四件共为细末,汤泡蒸饼丸,如黍米大。朱砂为衣,每服十五丸或廿丸,津咽下。食后或温水凉水少许送下。
《内经》曰:热淫所胜,治以甘寒,以苦泻之。以黄连之苦寒去心烦除湿热为君,以甘草、生地黄之甘寒泻火补气滋生阴血为臣,以当归身补其血不足,朱砂纳浮溜之火而安神明也。

Zhu Sha An Shen Wan
Treats internal injury with deficient fire rising upward, restless mind and spirit, and inability to sleep at night.

Cinnabar (5 qian, separately ground and purified by water-float, used as a coating), Licorice (5 qian 5 fen), Coptis (6 qian, washed in wine), Angelica Sinensis (2 qian 5 fen), Fresh Rehmannia Root (2 qian). All ingredients except cinnabar are ground into a fine powder, made into pills using a dough base boiled in soup, each pill the size of a millet grain. Cinnabar is used as a coating. Take 15 or 20 pills per dose, swallowing with saliva. Take after a meal, with a little warm or cool water.

As the Nei Jing says: "When excessive heat prevails, it is treated with sweet and cold herbs, and with bitter herbs to drain the fire." Using the bitter and cold nature of Coptis to dispel heart烦 and damp-heat as the jun (emperor herb), using the sweet and cold nature of Licorice and Fresh Rehmannia Root to clear fire, supplement qi, and generate yin blood as the chen (minister herbs), using the body of Angelica Sinensis to supplement blood deficiency, and using Cinnabar to subdue floating and wandering fire and calm the spirit.

调中益气汤
其脉弦洪缓,而沉按之中之下得一涩,其证四肢倦怠,肢节烦痛,难以屈伸,身体沉重,烦心不安,忽肥忽瘦,口失滋味,大小便清利而数,或饮下便泻,或大便涩滞不行,一二日一见。夏月飧泄,米谷不化。或便后见血见白脓,胸满短气,膈咽不通。
或痰嗽稠粘,口中沃沫,耳鸣耳聋,目中溜火,热拥头目,不得安卧,嗜卧无力,不思饮食。
人参(五分) 黄 (一钱) 苍术 甘草(各五分) 柴胡(此味为上气不足,胃气与脾气下溜乃补,从阴养阳也) 升麻 橘红(如腹中气不得转运,更加一分) 木香(各二分)上咀作一服,水二盏煎一盏,空心温服。宁心绝思,药必神效。盖病在四肢,血脉空腹在旦也。
时显热躁,乃下元阴火蒸蒸发热,加生地黄(二分)、黄柏(三分)。
大便虚坐不得,或了而不了,腹中逼迫,血虚血涩也,加当归身(三分)。
身体沉重,虽小便数多,亦加茯苓(二分)、苍术(一钱)、泽泻(五分)、黄柏(三分)。
胃气不和加半夏(五分)、生姜(三片)。
有痰加生地黄(二分),以制半夏之毒。痰厥头痛,非半夏不能除。此足太阴脾经所作也。
兼躁热,加黄柏、生地黄(各二分)。
如无以上证,只服前药。
春夏腹痛加白芍药(三分)。
恶热而渴,或腹痛者,便加芍药(五分) 生黄芩(二分)。
如恶寒腹中痛,加桂心(三分),去黄芩,名桂枝芍药汤。
冬月腹痛不可用芍药,盖其性大寒也。只加干姜(二分),或加半夏五七分,以生姜制之。

Regulating the Middle Jiao and Invigorating Qi Decoction (Tiao Zhong Yi Qi Tang)

The pulse is stringy, full, and slow; at the deep and pressing level, it feels slightly sticky. The symptoms include lassitude in the four limbs, pain and restlessness in the joints, difficulty in flexing or extending the limbs, a feeling of heaviness in the body, restlessness of the heart, sudden changes in body weight between fat and thin, loss of taste, clear and frequent urination and defecation, sometimes diarrhea after drinking liquids, or constipation with difficulty in passing stools, occurring once every one or two days. In summer, there may be diarrhea with undigested food; the grains are not properly digested. Sometimes blood or white pus may be seen after defecation, with fullness in the chest and shortness of breath, and obstruction in the diaphragm and throat.

There may also be phlegm cough with thick, sticky sputum, foamy saliva in the mouth, tinnitus and deafness, flashes of fire in the eyes, heat congestion in the head and eyes, inability to rest or sleep peacefully, excessive sleepiness with weakness, and lack of appetite.

The formula consists of:
Ginseng (5 fen), Huang Qin (1 qian), Cang Zhu, Gan Cao (each 5 fen), Chai Hu (this herb is used to supplement when upper qi is insufficient, and the stomach and spleen qi descend; it nourishes yang through yin), Sheng Ma, Ju Hong (add an additional 1 fen if the qi in the abdomen is not moving smoothly), Mu Xiang (each 2 fen). Cut into pieces for one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take warm on an empty stomach. Calm the mind and eliminate thoughts; the medicine will certainly be miraculous in its effect. The disease resides in the limbs, and the blood vessels are empty on an empty stomach in the morning.

If there are signs of heat and restlessness, it is due to yin fire rising from the lower jiao; add Sheng Di Huang (2 fen) and Huang Bai (3 fen).

If there is difficulty in defecation despite the urge, or if the defecation is incomplete, with urgency in the abdomen, due to blood deficiency and blood stagnation, add Dang Gui Shen (3 fen).

If the body feels heavy, even though urination is frequent, also add Fu Ling (2 fen), Cang Zhu (1 qian), Ze Xie (5 fen), and Huang Bai (3 fen).

If the stomach qi is unharmonious, add Ban Xia (5 fen) and Sheng Jiang (3 slices).

If there is phlegm, add Sheng Di Huang (2 fen) to counteract the toxicity of Ban Xia. Phlegm-induced vertigo and headache cannot be resolved without Ban Xia. This condition arises from the foot taiyin spleen meridian.

If there is restlessness and heat in conjunction, add Huang Bai and Sheng Di Huang (each 2 fen).

If none of the above symptoms are present, only take the previous formula.

In spring and summer, if there is abdominal pain, add Bai Shao (3 fen).

If there is aversion to heat and thirst, or abdominal pain, then add Bai Shao (5 fen) and Sheng Huang Qin (2 fen).

If there is aversion to cold and abdominal pain, add Gui Xin (3 fen) and remove Huang Qin; this formula is then called Gui Zhi Shao Yao Tang.

In winter, if there is abdominal pain, Bai Shao should not be used, for its nature is very cold. Instead, add Gan Jiang (2 fen), or add Ban Xia (5–7 fen), counteracted by Sheng Jiang.

秋冬之月,胃脉四道为冲脉所逆,并胁下,少阳脉二道而反上行,病名厥逆。《内经》曰:逆气上行,满脉去形。明七神昏绝,离去其形而死矣。其证气上冲咽不得息,而喘息有音,不得卧,加吴茱萸(五分)。
夏月有此证为大热也。盖此病随四时为寒热温凉,宜以酒 、酒连、酒知母等分为细末,热汤为丸,每服二百丸,空心白汤送下。仍多饮热汤,服毕少时,便以美膳压之,使不令胃中停留,直至下焦,以泻冲脉之邪也。
大抵治饮食劳倦,所得之病,乃虚劳七损证也,当用温平甘多辛少之药治之,是其本法也。

During the months of autumn and winter, the four channels of the stomach pulse are reversed by the Chong pulse, extending to the sides below the ribs, while the two channels of the Shaoyang pulse rise upward contrary to their normal direction—this condition is known as Jue Ni (reversal of qi). As the Neijing states: "Reversing qi rising upward fills the vessels and departs from the body's form." This indicates that the seven spirits become obscured and lost, and when the spirit departs from the body, death ensues. The symptoms include qi rushing upward to the throat, causing difficulty breathing, labored breathing with audible sounds, and an inability to lie down. In such cases, add Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) in the amount of five fen.

If this condition occurs in the summer, it is considered a "great heat" syndrome. This illness changes according to the four seasons, manifesting as cold, heat, warmth, or coolness. It is appropriate to prepare a powder by equal parts of jiu (wine), jiu lian (wine-prepared Coptis chinensis), and jiu zhimu (wine-prepared Anemarrhena asphodeloides), making pills with hot soup. Take 200 pills each dose, swallowing them with plain soup on an empty stomach. After taking the medicine, drink a great deal of hot soup. A short time after taking the dose, consume a rich meal to prevent the medicine from lingering in the stomach, ensuring it reaches the lower jiao in order to expel the pathogenic factors affecting the Chong pulse.

Generally, this condition arises from overeating and overexertion, and is classified as Xu Lao Qi Sun (the seven injuries of deficiency). It should be treated with warm, neutral, sweet, and slightly pungent herbs, which is the fundamental method of treatment.

升阳顺气汤
因饮食不节,劳役所伤,腹胁满闷短气,遇春即口淡无味,遇夏虽热犹有恶寒,饥则常如饱,不喜食冷物。
人参(三分) 黄 (一钱) 半夏(六分) 甘草(炙二分) 草豆蔻(四分) 神曲(炒)升麻 柴胡(各三分) 当归身 陈皮 黄柏(各四分)上水二钟,姜三片,煎一钟,去渣食前温服。
夫脾胃不足之证,须用升麻柴胡苦平味之薄者,阴中之阳引脾胃中清气行于阳道及诸经,生发阴阳之气,以滋春气之和也。又引参、 、甘草甘温之气味上行,充实腠理,使阳气得卫外而为固也。凡治脾胃之药多以升阳补气名之者,此也。
升阳补气汤
治饮食不时,饥饱劳役,胃气不足,脾气下溜,气短无力,不能寒热,早饭后转增昏闷,频要眠睡怠惰,四肢不收,懒倦动作,五心烦热。
浓朴(姜炒,三分) 升麻 羌活 白芍药 独活 防风 甘草(炙) 泽泻(各五分)柴胡(一钱二分) 生地黄(七分半)上咀,作一服,水一盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,去渣食前温服。腹胀及腹中窄狭,加浓朴一倍。腹中似硬,加砂仁三分。

Elevating Yang and Regulating Qi Decoction
Due to improper diet and overexertion, resulting in fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, aversion to cold even in the heat of summer, feeling full even when hungry, and a dislike for cold foods.
Ginseng (3 parts), Huang (1 money), Pinellia (6 parts), Licorice (roasted, 2 parts), Cardamom (4 parts), Fried Fermented Rice (fried),升麻 (升麻), Bupleurum (each 3 parts), Angelica Sinensis (root), Tangerine Peel, Phellodendron (each 4 parts). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm before meals.

For conditions of spleen and stomach deficiency, it is necessary to use the bitter and neutral herbs with a light flavor, such as升麻 and Bupleurum, which are yang within yin, to guide the clear qi of the spleen and stomach along the yang channels and through the various meridians, generating and promoting yin and yang qi, thereby nourishing the harmonious spring qi. It also guides the sweet-warm qi of ginseng, [Huang Qi], and licorice upward, strengthening the body's defensive exterior so that yang qi can protect the exterior and consolidate the defenses. All medicines used to treat spleen and stomach deficiency are generally named "Elevating Yang and Supplementing Qi" — this is the case.

Elevating Yang and Supplementing Qi Decoction
Treats irregular eating, overeating and overexertion, insufficient stomach qi, sinking spleen qi, shortness of breath and weakness, inability to tolerate cold or heat, increased dizziness and oppression after breakfast, frequent need to sleep and a feeling of laziness, lack of movement in the limbs, and heat in the palms, soles, and chest.
Magnolia Bark (ginger-fried, 3 parts),升麻,羌活, White Peony Root,独活,防风, Licorice (roasted),泽泻 (each 5 parts), Bupleurum (1.2 money), Fresh Rehmannia Root (7.5 parts). Cut into pieces, make one dose, use one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to one cup, strain, and take warm before meals. For abdominal distension or a feeling of constriction in the abdomen, double the dose of Magnolia Bark. If the abdomen feels hard, add three parts of Cardamom.

升阳益胃汤
治脾胃虚则怠惰嗜卧,四肢不收。时直秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口燥舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不升故也,当以升阳益胃主之。
羌活 独活 防风(各三分。以秋旺故以辛温之药泻之) 柴胡 白术 茯苓(渴者不用)泽泻(各四分) 黄 (钱半) 人参 半夏(制) 甘草(炙。各六分) 黄连(二分) 陈皮白芍药(各五分)何故秋旺用人参、白术、芍药之类反补肺?盖为脾胃虚则肺最受邪,故因时而补,易为力也。
上咀,作一服,水一钟、姜三片、枣一枚,煎一钟,去渣温服。
服药后,如小便罢而病加增剧,是不宜利小便,当去茯苓、泽泻。
如方喜食,一二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚少,脾胃之气不得转运升发也。
须薄滋味之食,或美食助其药力,益升浮之气,而滋其胃气,慎不可淡食以损药力而助邪气之降沉也。可以少役形体,使胃与药得转运升发,慎毋劳役,使气复伤。若胃气稍强,少食加果以助药力。经云:五果为助是也。

Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treat cases where spleen and stomach deficiency leads to lethargy, excessive sleeping, and inability to move the limbs. At the time when the autumn-dryness command is in effect, damp-heat slightly recedes, yet symptoms such as body heaviness and joint pain, dry mouth and dry tongue, loss of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and concurrent lung disease manifest. The patient experiences chills, shivering, a feeling of sadness and unhappiness, and an unharmonious, dull complexion—these are due to the failure of yang qi to rise. In such cases, the Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction should be used as the primary treatment.

Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each three fen; pungent-warm herbs are used to dispel the excess of autumn), Chaihu, Baizhu, Fuling (not used in cases of thirst), ZeXie (each four fen), Huangqin (half a qian), Renshen, Banxia (processed), Gancao (roasted; each six fen), Huanglian (two fen), Chenpi, Baishao (each five fen). Why are herbs such as Renshen, Baizhu, and Baishao used to tonify the lungs during the season of autumn excess? It is because when the spleen and stomach are deficient, the lungs are most vulnerable to pathogenic factors, and thus tonifying in accordance with the season is more effective.

Chew and prepare as one dose: one bowl of water, three slices of ginger, one date, decoct to one bowl, strain and take warm.

After taking the medicine, if the condition worsens after urination, it is unsuitable to promote urination; remove Fuling and ZeXie.

If the patient has an appetite, do not eat too much for one or two days, for fear of further injuring the stomach; the medicine is still weak, and the spleen-stomach qi cannot yet ascend and transform.

It is necessary to eat slightly seasoned food, or even rich food to assist the medicine, to enhance the ascending and floating qi and nourish the stomach qi. One must be careful not to eat bland food, which would weaken the medicine and assist the descent of pathogenic qi. It is advisable to engage in light physical activity to help the stomach and medicine ascend and transform. Be cautious not to overwork, which would again injure the qi. If the stomach qi is slightly stronger, add some fruit with small meals to assist the medicine. As the classics say: "Five fruits serve as assistants."

参术调中汤
泻热补气,止嗽定喘,和脾胃,进饮食。
白术(五分) 黄 (四分) 桑白皮 陈皮(去白) 人参(各二分) 麦门冬 青皮(去穣)甘草(炙) 地骨皮 白茯苓(各二分) 五味子(十二粒)上咀,作一服,水二钟煎一钟,温服,早饭后忌劳役多言。
双和散
治虚劳少力,补血益气。
川芎 当归 熟地黄(各一两) 芍药(二两) 黄 (一两) 官桂 甘草(各七钱)上为粗末,每服四钱,水二钟、姜三片、枣二枚,煎八分,温服。
当归补血汤
治肌肤燥热,因渴引饮,目赤面红,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无。
经曰:脉虚血虚。又云:血虚发热证象白虎汤证,惟脉不长,实为辨耳。误服白虎汤必死。
此病得之劳役。
黄 (一两) 当归(二钱,酒浸)上咀,作一服,水钟半煎八分,食前温服。
(节斋)
杂着方
治劳苦用力过多,预服数帖,防后发热。
人参 黄 (炙。各钱半) 陈皮 白术(各一钱) 麦门冬(去心,五分) 五味子(二十粒)甘草(炙,七分) 甚者加附子(四分)上作一服,水钟半,加姜枣,煎八分,温服。

Shenshu Diaozhong Tang
Clears heat and replenishes qi, stops cough and stabilizes asthma, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion and intake of food.
Atractylodes macrocephala (5 fen), Astragalus membranaceus (4 fen), Mulberry bark, Tangerine peel (with white rind removed), Ginseng (2 fen each), Ophiopogon japonicus, Green tangerine peel (with pulp removed), Licorice (roasted), Lycium chinense (root bark), Poria cocos (2 fen each), Schisandra chinensis (12 seeds). Cut into pieces, make one dose, decoct two cups of water down to one cup, take warm, and avoid physical labor and excessive talking after breakfast.

Shuanghe San
Treats fatigue and weakness due to deficiency, replenishes blood and qi.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang each), Paeonia lactiflora (2 liang), Astragalus membranaceus (1 liang), Cinnamomum cassia, Licorice (7 qian each). Grind into a coarse powder, take four qian per dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, reduce to eight fen, and take warm.

Danggui Buxue Tang
Treats dryness and heat of the skin and body, excessive thirst leading to drinking, redness of the eyes and face, continuous fever day and night, pulse large and floating but weak, with no pulse upon deep palpation.

The Jingui Yaolue says: "A weak pulse indicates blood deficiency." It also states: "A syndrome of blood deficiency presenting as fever resembles that of Baihu Tang, but the difference lies in the pulse not being long and strong." Misuse of Baihu Tang in this condition will be fatal.

This condition arises from overwork.
Astragalus membranaceus (1 liang), Angelica sinensis (2 qian, soaked in wine). Cut into pieces, make one dose, decoct one and a half cups of water down to eight fen, take warm before meals.

(Jiezhai)

Zazhe Fang
Treats excessive exertion and labor; take several doses in advance to prevent subsequent fever.
Ginseng, Astragalus membranaceus (roasted) (each 1.5 qian), Tangerine peel, Atractylodes macrocephala (each 1 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 0.5 qian), Schisandra chinensis (20 seeds), Licorice (roasted, 0.7 qian). In severe cases, add Aconitum carmichaelii (0.4 qian). Make one dose, decoct one and a half cups of water, add ginger and dates, reduce to eight fen, and take warm.

茯神汤
治劳心思虑伤损精神,头眩目昏,心虚气短,惊悸烦热。
茯神(去心) 酸枣仁(炒研) 人参 当归(各一钱) 麦门冬(去心,八分) 五味子(十五粒) 芍药 生地黄 川芎 陈皮 山栀仁(炒) 甘草(各六分)上水钟半,姜三片,煎八分,温服。
(东垣)
门冬清肺饮
治脾胃虚弱喘促,精神少,或衄血吐血,宜服此。
紫菀茸(一钱) 人参 黄 当归 芍药 麦门冬(各七分) 甘草(五分) 五味子(九粒)上作一服,水钟半煎八分,食后温服。
宽中喜食无厌丸
(一名宽中进食丸)滋形气,喜饮食。
白术(炒) 神曲 麦 (面炒黄,一两) 半夏(制) 猪苓(各七钱) 泽泻 白茯苓橘红(各三钱) 草豆蔻(湿面裹煨) 砂仁 人参 干姜 甘草(炙。各三钱) 青皮 枳实(各一钱)木香(一钱)上为细末,汤浸蒸饼丸,如小豆大。每服三十丸,食后米饮下。

Poria Decoction
Treats exhaustion from overthinking and mental labor that injures the spirit, dizziness and dim vision, heart deficiency with shortness of breath, startle palpitations and internal heat.
Poria (with the heart removed), Ziziphus seeds (fried and ground), Ginseng, Angelica root (each one qian), Ophiopogon (with the heart removed, eight fen), Schisandra berries (fifteen pieces), Peony root, Fresh Rehmannia, Ligusticum, Tangerine peel, Gardenia seeds (fried), Glycyrrhiza (each six fen). Decoct with half a sheng of water, with three slices of ginger, until reduced to eight parts, and take warm.
(Li Dongyuan)

Ophiopogon Lung-Clearing Drink
Treats weakness of the spleen and stomach with shortness of breath, diminished mental vitality, or nosebleed and vomiting blood; this formula is suitable for such conditions.
Aster floss (one qian), Ginseng, Astragalus, Angelica root, Peony root, Ophiopogon (each seven fen), Glycyrrhiza (five fen), Schisandra berries (nine pieces). Make one dose, decoct with half a sheng of water until reduced to eight parts, and take warm after meals.

Broadening the Middle and Promoting Appetite Pill
(Also known as the Broadening the Middle and Promoting Appetite Pill) Nourishes the form and vital energy, promotes enjoyment of food.
Atractylodes (fried), Fermented Rice, Ophiopogon (fried with flour until yellow, one liang), Pinellia (processed), Polyporus (each seven qian), Alisma, Poria, Tangerine peel (each three qian), Cardamom (wrapped in damp flour and steamed), Cardamom seeds, Ginseng, Dried Ginger, Glycyrrhiza (roasted, each three qian), Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium (each one qian), Costus Root (one qian). Grind into fine powder, make into pills by soaking in soup and using steamed cake as a binder, the size of a small bean. Take thirty pills each time, with rice water after meals.

卷之二十四 呕吐哕门
病机
至真要大论:诸逆冲上,皆属于火。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
经脉篇曰:足太阴脾之脉,复从胃别上膈注心中,是动则病舌本强,食则呕。
脉解篇曰:食则呕者,物盛满而上溢故也。
举痛论曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕。(厥阴之病,少腹坚满。厥病呕,病食不下,入而复出。厥甚,寒气入脾,食毕而吐。)《灵枢经》曰:人之哕,盖谷入于胃,胃气上注于肺。寒气邪气谷气俱还入胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。
又曰:胃气逆为哕。
又曰:病深者其气哕。
刘河间曰:胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。
杨仁斋云:胃气不和而呕吐,人所共知。然有胃寒有胃热,有痰饮有宿食,有风邪入胃,有气逆冲上,数种之异,可不究其所自来哉?丹溪曰:呕为火气炎上,特其一耳。有气逆者,有寒气郁于胃口者,有食滞胃脘,而新食不得下而反胃者,有胃中有痰而呕者,有久病胃虚不纳谷者。

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Pathogenesis

From The Great Treatise on the Essential Truths: All upward-reversing conditions are due to fire; all vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, are due to heat.

From the Jingmai chapter: The pulse of the Foot Taiyin Spleen meridian runs again from the stomach, diverging upward through the diaphragm to the heart. When this is affected, the condition manifests as stiffness of the tongue root and vomiting after eating.

From the Maixie chapter: Vomiting occurs because the stomach is full and the contents overflow upward.

From the Jutong Lun (Treatise on Pain): When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, causing reversal and upward movement, pain and vomiting result. (In the disease of the Jueyin meridian, the lower abdomen is firm and full. In such cases, food is not retained — it is taken in but immediately expelled. When the reversal is severe, cold enters the spleen, and vomiting occurs after eating.)

From the Ling Shu (Spiritual Pivot): Hiccups occur because when food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. When cold pathogenic factors, external evils, and food qi all return to the stomach, new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi converges and reverses, and is expelled again from the stomach — hence, hiccups occur.

It is also said: Reversal of stomach qi causes hiccups.
It is further said: In severe disease, the qi manifests as hiccups.

Liu Hejian said: When heat is excessive in the stomach and diaphragm, it causes vomiting — this is the manifestation of fire rising upward.

Yang Renzhi said: Vomiting due to disharmony of the stomach qi is well known to all. Yet there are cases of cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-damp, retained food, wind pathogenic factors entering the stomach, and upward reversal of qi — these various conditions, can we not investigate their origins?

Zhu Danxi said: Vomiting is due to fire rising upward — this is only one of the causes. There are cases of upward reversal of qi, cases where cold accumulates at the stomach entrance, cases where food stagnates in the stomach and new food cannot descend, leading to regurgitation, cases where phlegm in the stomach causes vomiting, and cases where long-standing illness has led to deficiency of the stomach and an inability to receive food.

卷之二十四 呕吐哕门
病机
东垣发明呕吐哕者,俱属于胃。胃者,总司也。究其三者之源,皆因脾胃虚弱,或因寒气客胃,加以饮食所伤,而致胃气上逆,或呕或吐或哕者,皆阴火之邪上冲,而吸入之气不得入,故食不下也。邪气冲之,火逆胃中而作者也。
卷之二十四 呕吐哕门
病机
呕者,阳明也。阳明多气多血,故有声有物,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明证,不可下之。药以生姜为主。或有形质之物为病者,因而越之,可为上焦气壅表实而言之,非以泻气而言之也。
吐者,太阳也。太阳多血少气,故有物无声,为血病也。有食入即吐,以橘红主之。有食已则吐,有食久则吐。
哕者,少阳也。少阳多气少血,故有声无物,气病也,以姜制半夏主之是也。
卷之二十四 呕吐哕门
病机
《机要》曰:吐有三因,气积寒也,皆从三焦论之。上焦在胃口,上通于天气,主纳而不出。中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷。下焦在脐下,下通地气,主出而不纳。
是故上焦吐者皆从于气。气者,天之阳也。其脉浮而洪,其证食已即吐,渴欲饮水,大便结燥,气上冲胸而发痛。治当降气和中。中焦吐者皆从于积。有阴有阳,食与气相假为积而痛。其脉浮而长,其证或先痛而后吐,或先吐而后痛。治以毒药去其积,木香、槟榔行其气。下焦吐者皆从于寒,地道也。
其脉沉而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通。治以毒药通其秘塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Etiology and Pathogenesis

Li Dongyuan elucidated that vomiting, retching, and hiccups all belong to the stomach. The stomach is the central organ. Investigating the root causes of these three conditions, they all arise from deficiency of the spleen and stomach, or from cold invading the stomach, compounded by injury from diet, leading to the upward reversal of stomach qi. Whether it is vomiting, retching, or hiccups, all are caused by the upward surge of Yin fire evil qi, which prevents inhaled air from entering, hence food cannot be swallowed. The pathogenic qi strikes upward, and the fire rebels within the stomach, thus causing the condition.

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Etiology and Pathogenesis

Vomiting belongs to the Yangming meridian. The Yangming meridian is rich in both qi and blood, hence vomiting is accompanied by both sound and substance, indicating that both qi and blood are affected. Zhang Zhongjing said: "If vomiting is frequent, even though Yangming symptoms are present, it should not be treated with purgatives." The principal herb used is ginger. If the condition is caused by a tangible substance, then expelling it is appropriate, and this may be understood as a case of obstruction in the upper burner, an exterior excess condition, not as a case of purging qi.

Vomiting belongs to the Taiyang meridian. The Taiyang meridian is rich in blood but deficient in qi, hence vomiting is accompanied by substance but not sound, indicating a blood disorder. There is vomiting immediately after eating, for which Ju Hong is the principal herb. There is vomiting after eating, and there is vomiting after a long time has passed since eating.

Hiccups belong to the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian is rich in qi but deficient in blood, hence hiccups are accompanied by sound but not substance, indicating a disorder of qi. The principal herb used is ginger-processed Pinellia.

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Etiology and Pathogenesis

It is said in The Essentials of Medicine that vomiting has three causes: accumulation of qi, cold, or stagnation, all of which are discussed in terms of the three burners. The upper burner is located at the "stomach gate," connecting upward to the heavenly qi, and is responsible for intake but not for expulsion. The middle burner is located at the Zhongwan region, connecting upward to the heavenly qi and downward to the earthly qi, and is responsible for digesting and ripening food and drink. The lower burner is located below the navel, connecting downward to the earthly qi, and is responsible for expulsion but not for intake.

Therefore, vomiting originating from the upper burner arises from qi. Qi is the yang of heaven. The pulse is floating and full, and the symptoms include vomiting immediately after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hard stools, and qi rising to the chest, causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the center. Vomiting originating from the middle burner arises from accumulation. These accumulations may be of yin or yang nature, formed by the interaction of food and qi, and are accompanied by pain. The pulse is floating and long, and the symptoms may include pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment involves using potent medicines to remove the accumulation, and Mu Xiang and Bin Lang to move the qi. Vomiting originating from the lower burner arises from cold, which is related to the earth.

The pulse is deep and slow, and the symptoms include vomiting in the evening after eating in the morning, and vomiting in the morning after eating in the evening. The urine is clear and abundant, and the stool is dry and difficult to pass. The treatment involves using potent medicines to open the obstruction and warm the cold qi. As the stool gradually becomes easier to pass, the treatment is then continued with medicines for the middle burner, so that the stool does not become constipated and the condition heals on its own.

卷之二十四 呕吐哕门
脉候
脉浮而洪者为气逆。沉而迟者为寒。趺阳脉浮者,胃气虚,呕而不食。寒气在上,嗳气在下,二气相争,但出而不入,其人即呕而不得食,恐怖即死,宽缓即瘥。
脉阳紧阴数,食已即吐。阳浮而数亦然。
关脉浮大,风伤胃。关上脉数,其人即吐。
寸口紧为寒,芤为虚。虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人噎。
脉弦者虚,胃虚无余。朝食暮吐,暮食朝吐,变为反胃。寒在于上,反下之,令脉反弦,故名曰虚。
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷,故痛而吐。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,厥者难治。
卷之二十四 呕吐哕门
治法
胃虚呕吐,恶食不思食,兼寒者恶寒,或食久还吐,或朝食暮吐,暮食朝吐。脉迟而微涩。此皆虚寒者也,宜藿香安胃汤、理中汤,甚者丁香煮散温补。
胃中郁热,饮食积滞而呕者,则恶食恶寒,烦闷膈满,或渴喜凉,闻食则吐,服药亦吐。
脉洪大而数。此皆实热者也,宜竹茹汤,麦门冬汤清之。
若食积多者,用二陈加神曲、麦芽、黄连、保和丸之类消导。

Volume 24: The Section on Vomiting, Belching, and Hiccups
Pulse Diagnosis

If the pulse is floating and full, it indicates Qi reversal. If the pulse is deep and slow, it indicates cold. If the Fu Yang pulse is floating, it indicates deficiency of stomach Qi, resulting in vomiting without desire to eat. When cold Qi is above and belching Qi is below, the two Qi contend, causing outflow without inflow; the person then vomits and cannot eat. Fear may lead to death, while relaxation leads to recovery.

If the Yang pulse is tight and the Yin pulse is rapid, the person will vomit immediately after eating. If the Yang pulse is floating and rapid, the same applies.

If the pulse at the Guan position is floating and large, it indicates wind injury to the stomach. If the pulse at the Guan position is rapid, the person will vomit.

If the pulse at the Cun position is tight, it indicates cold; if it is芤, it indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes Yin-bound and slow, and the person experiences obstruction (stagnation).

If the pulse is wiry, it indicates deficiency; when the stomach is deficient, there is no surplus. If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, it becomes a case of "reverse stomach." When cold is present in the upper part, but downward treatment is mistakenly applied, the pulse becomes wiry, and this is called "deficiency."

If the pulse at the Cun position is weak and rapid, it indicates deficiency of Qi. Deficiency of Qi causes deficiency of nutritive blood; deficiency of nutritive blood causes insufficient blood, leading to cold in the chest, hence pain and vomiting.

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities indicates a difficult-to-treat condition.

Volume 24: The Section on Vomiting, Belching, and Hiccups
Treatment Methods

In cases of vomiting due to stomach deficiency, there is aversion to food and lack of appetite; if cold is also present, there is aversion to cold. The person may vomit after a long time following eating, or food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The pulse is slow and slightly涩 (rough). These are all cases of deficiency-cold, and should be treated with Huoxiang Anwei Tang (Agastache and Stomach Calming Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), or, in severe cases, Dingxiang Zhun San (Clove Boiled Powder) to warm and tonify.

In cases of vomiting due to stagnation of heat in the stomach and accumulation of food, there is aversion to food and cold, restlessness, fullness in the chest, thirst with preference for cold, vomiting upon the smell of food, and even vomiting of medicine. The pulse is full, large, and rapid. These are all cases of excess-heat, and should be treated with Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) or Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) to clear heat.

If there is excessive food stagnation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Shenqu (Fermented Medicinal Cake), Maiya (Barley Sprout), Huanglian (Coptis), or Baohewan (Preserve Harmony Pills) to resolve food stagnation and harmonize the stomach.

卷之二十四 呕吐哕门
治法
无病之人,卒然而呕吐,定是邪客胃府。在长夏,暑邪所干;在秋冬,风寒所犯。干暑者六和汤、五苓散之类,犯寒者藿香正气散、理中汤、五积散之类。
久病而吐者,胃虚不纳谷也,六君子汤加丁香、豆蔻、调中益气汤之类。常常恶心呕吐清水,有热而有痰也,宜用二陈汤加苍术、浓朴、黄连、生姜之类是也。呕家多服生姜,生姜为呕家之圣药也。朱奉议治呕吐,以生姜、橘皮、半夏主之。
有形质之物滞于膈中,并膈上有痰者,宜先吐之,则经所谓其高者因而越之是也。
丹溪云:胃中有热,膈上有痰,二陈加炒栀子、黄连、生姜。
胃虚呕吐,不能纳谷,生姜、参、 、白术、香附之类。
肝火出胃,逆上而呕者,抑清丸。
夏月呕吐不止,五苓散加姜汁。
吐蛔而呕,以锡灰、槟榔末米饮调下。
呕吐而食不得进,为胃风也,清呕则愈。呕而心下痞,半夏泻心汤。呕逆上气者,陈皮竹茹汤。似呕不呕、似哕不哕无赖者,生姜半夏汤。多酒而呕吐者,宜砂仁、豆蔻、连、茱、干葛、解酲之类。
久病吐者,胃气虚不纳谷也,生姜、人参、白术、黄 、香附治之。凡痞满短气而呕,宜补中气,止可用调中益气汤。恶心吐清水者,有热有痰有虚,皆用生姜,随证佐药治之。
胃中有痰有热者,二陈汤加姜汁炒黄连、黄芩。挟虚者加人参、白术。又云:胃虚呕者,二陈汤加砂仁、藿香、白术。

Volume 24: The Section on Vomiting and Retching
Treatment Methods

In those without pre-existing illness who suddenly vomit, it is certain that pathogenic factors have invaded the stomach. In the season of long summer, it is due to summer-heat pathogen; in autumn and winter, it is due to wind-cold. For those affected by dry-heat, formulas such as Liu He Tang and Wu Ling San are used; for those affected by cold, formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San, Li Zhong Tang, and Wu Ji San are appropriate.

In cases of long-term illness with vomiting, it is due to stomach deficiency, with inability to receive food. Formulas such as Liu Jun Zi Tang with added clove, cardamom, and Diao Zhong Yi Qi Tang are used. In cases of frequent nausea and vomiting of clear water, there is heat and phlegm; Er Chen Tang with added Atractylodes, Magnolia, Coptis, and ginger is recommended. Those who vomit often take ginger; ginger is considered the sovereign drug for vomiting. Zhu Fengyi treated vomiting with ginger, tangerine peel, and Pinellia as the main herbs.

When there is obstruction of solid substances in the diaphragm, or phlegm present above the diaphragm, it is advisable to induce vomiting first, following the principle from the classics: "For those high up, let them be expelled."

Zhu Danxi said: In cases of heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, Er Chen Tang is used with added stir-fried Gardenia, Coptis, and ginger.

For vomiting due to stomach deficiency, with inability to receive food, use ginger, ginseng, Atractylodes, and Cyperus.

In cases where liver fire rises from the stomach and causes upward reversal and vomiting, Yi Qing Wan is appropriate.

For persistent vomiting in summer, Wu Ling San is used with added ginger juice.

In cases of vomiting with roundworms, administer tin ash and areca nut powder mixed with rice decoction.

When vomiting prevents the intake of food, it is known as "stomach wind"; clearing the vomiting leads to recovery. In cases of vomiting with epigastric fullness, Ban Xia Xie Xin Tang is used. For vomiting with upward rushing qi, Chen Pi Zhu Ru Tang is appropriate. For those who seem to vomit but do not, seem to retch but do not, and are difficult to manage, Sheng Jiang Ban Xia Tang is used. For vomiting due to excessive alcohol consumption, use Sand仁, cardamom, Coptis, Evodia, Dry Glycyrrhiza, and Jie Cheng (a formula for hangover).

In long-term vomiting due to stomach qi deficiency and inability to receive food, use ginger, ginseng, Atractylodes, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and Cyperus.

In all cases of fullness, shortness of breath, and vomiting, it is advisable to tonify the middle qi; only Diao Zhong Yi Qi Tang may be used. In cases of nausea with vomiting of clear water, which may be due to heat, phlegm, or deficiency, ginger is used, with additional herbs depending on the pattern.

For those with phlegm and heat in the stomach, Er Chen Tang is used with added ginger juice-fried Coptis and Scutellaria. In cases with deficiency, add ginseng and Atractylodes. It is also said: For vomiting due to stomach deficiency, Er Chen Tang is used with added Sand仁, Agastache, and Atractylodes.

痰饮为患,或因多食生冷,脾胃不和,以致呕吐恶心,或头眩,或胃脘懊 不快,或发寒热,二陈汤加丁香、乌梅、生姜煎服。心下痞而痛者,加草豆蔻仁。
痰热恶心呕吐气盛者,导痰汤加砂仁、竹茹、姜炒黄连。
女子呕吐甚者死,以其阴在上故也。
诸大吐渴饮水者死,以童便饮之妙。
凡呕吐者,切不可下,逆之故也。
漏气呕者,身背皆热,肘臂酸疼,气不续,膈间闷,食入则先吐而后下,名曰漏气,由风邪客腠理,经气失道,邪气内着,麦门冬汤主之。
走哺者,下焦实热,小便不通,气逆不续,呕吐不禁,名曰走哺,人参汤主之。

Phlegm-damp disorders may arise from excessive consumption of cold foods, leading to disharmony of the spleen and stomach, resulting in vomiting and nausea, or dizziness, or discomfort in the epigastrium, or chills and fever. In such cases, Er Chen Tang should be taken with added clove, Chinese plum, and ginger. If there is epigastric fullness with pain, add Alpinia katsumadai seed.

In cases of phlegm-heat with nausea, vomiting, and excessive qi, Dao Tan Tang should be taken with added cardamom, bamboo shavings, and ginger-fried Coptis.

A woman who vomits excessively will die, because her yin is located above.

Those who experience severe vomiting and thirst for water will die; however, drinking with children's urine is effective.

In all cases of vomiting, laxatives must not be used, for this would counteract the natural direction of the condition.

Those with "leakage of qi" and vomiting experience heat on the body and back, soreness in the elbows and arms, interrupted qi, chest distension, and after eating, first vomit and then pass downward. This condition is called "leakage of qi," caused by wind pathogen lodging in the skin pores, the meridian qi losing its proper path, and pathogenic qi internally lodged. It should be treated with Mai Men Dong Tang.

Those with "errant nourishment" have excess heat in the lower jiao, urinary retention, rebellious qi that is not continuous, and uncontrollable vomiting. This condition is called "errant nourishment," and should be treated with Ren Shen Tang.

卷之二十四 呕吐哕门
药方
藿香安胃散
治一切呕吐不止。
藿香 半夏(制) 陈皮 浓朴 苍术(各一钱) 甘草(炙,三分)水盏半、姜七片、枣三枚,煎七分服。
藿香安胃汤
治胃虚而呕。
藿香 人参 陈皮(各一钱) 丁香(五分) 生姜(十片)水煎服。
一物汤
治卒吐暴逆,虚弱困乏无力,及久病患呕吐,饮食入口即吐者。
黄 人参(一两,擘破)水一大碗煎五分,服之。(再以参汁煮粥,服之而愈。)
加味二陈汤
治呕吐,冷热不调,气逆冲上。
陈皮 茯苓 半夏曲(各一钱) 甘草 藿香 砂仁(各五分) 白术 神曲 人参(各七分)水二盏、姜五片、枣一枚,煎八分,温服。
白术汤
治胃虚痰气呕吐。
白术(一钱) 半夏曲(二钱) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 槟榔(一钱) 木香(五分)水二盏,姜五片,煎七分服。
大藿香散
治七情伤感,气郁于中,眩运痞闷,呕吐不食。
藿香(洗) 人参(各五分) 半夏曲 白术(各一钱) 白茯苓 陈皮(各七分) 桔梗(五分)枇杷叶(炙去毛,五个) 官桂(三分) 甘草 木香(各三分)水二盏、姜五片、枣一枚,煎八分,食远服。

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Medicinal Formulas

Huo Xiang An Wei San (Huo Xiang Stomach-Calm Powder)
Treats all cases of persistent vomiting.
Huo Xiang, Ban Xia (processed), Chen Pi, Chuan Pu, Cang Zhu (each one qian), Gan Cao (roasted, three fen). Decoct half a cup of water with seven slices of ginger and three dates, and take seven parts.

Huo Xiang An Wei Tang (Huo Xiang Stomach-Calm Decoction)
Treats vomiting due to stomach deficiency.
Huo Xiang, Ren Shen, Chen Pi (each one qian), Ding Xiang (five fen), Sheng Jiang (ten slices). Decoct and take.

Yi Wu Tang (One-Ingredient Decoction)
Treats sudden vomiting and upward rushing of qi, weakness, fatigue, and lack of strength, as well as long-term illness where food is immediately vomited upon ingestion.
Huang (one liang, split open). Decoct one large bowl of water and take five parts. (Again, cook porridge with ginseng juice and take it, and recovery will follow.)

Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction)
Treats vomiting with disharmony between cold and heat, and upward rushing of qi.
Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia Qu (each one qian), Gan Cao, Huo Xiang, Sha Ren (each five fen), Bai Zhu, Shen Qu, Ren Shen (each seven fen). Decoct two cups of water with five slices of ginger and one date, and take eight parts, warm.

Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction)
Treats vomiting due to stomach deficiency and phlegm-qi.
Bai Zhu (one qian), Ban Xia Qu (two qian), Fu Ling (one qian), Gan Cao (five fen), Bin Lang (one qian), Mu Xiang (five fen). Decoct two cups of water with five slices of ginger, and take seven parts.

Da Huo Xiang San (Great Huo Xiang Powder)
Treats vomiting and lack of appetite caused by emotional injury, qi stagnation in the middle jiao, dizziness, oppression in the chest, and vomiting.
Huo Xiang (washed), Ren Shen (each five fen), Ban Xia Qu, Bai Zhu (each one qian), Bai Fu Ling, Chen Pi (each seven fen), Jie Geng (five fen), Pi Pa Ye (roasted and hair removed, five pieces), Guan Gui (three fen), Gan Cao, Mu Xiang (each three fen). Decoct two cups of water with five slices of ginger and one date, and take eight parts, to be taken after meals.

加味七气汤
治气郁呕吐。
半夏 浓朴 人参 茯苓(各一钱) 官桂(五分) 甘草(炙,五分)水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分服。
卷之二十四 呕吐哕门
药方
理中汤
治脾胃虚寒呕吐,有痰气加半夏、生姜、陈皮。(方见伤寒门。)
治中汤
治胃中虚,过伤生冷腥脍,吐逆不止。(方见寒门。)
养胃汤
治胃虚寒,不思饮食,反胃呕吐。(方见反胃门。)
草豆蔻汤
治呕吐,和中调胃。
草豆蔻 藿香(各五分) 陈皮 枳壳(各七分) 白术 山药(各一钱) 桂心 丁香(各二分)水盏半、姜五片、枣三枚、粟米少许,煎七分,食前温服。
三圣散
治胃寒呕逆不食。
半夏(大者,七枚,先以锥子穿透心,用麻绳穿通,于井花水内浸七日,一日一换,为散烘干用) 丁香(四十九枚) 胡椒(四钱)为细末。大人用生姜汤调一字。小儿箸头点生姜汁后,点药于口内立愈,甚者三次。

Modified Seven Qi Decoction
Treats vomiting due to Qi stagnation.
Pinellia, Magnolia, Ginseng, Poria (each one qian), Cinnamon bark (five fen), Licorice (roasted, five fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and one date, reducing to seven parts and taking the dose.

Volume 24, Section on Vomiting and Hiccuping
Prescriptions

Central Warming Decoction
Treats vomiting due to deficiency-cold of the spleen and stomach. If there is phlegm and Qi stagnation, add Pinellia, ginger, and tangerine peel. (The formula is found in the section on Cold Damage.)

Central Treating Decoction
Treats deficiency of the stomach caused by overconsumption of cold, raw, or pungent foods, resulting in persistent vomiting. (The formula is found in the section on Cold Diseases.)

Stomach Nourishing Decoction
Treats deficiency-cold of the stomach, loss of appetite, and reverse vomiting. (The formula is found in the section on Reverse Vomiting.)

Grassnut Decoction
Treats vomiting, harmonizes the middle jiao, and regulates the stomach.
Grassnut, Agastache (each five fen), Tangerine peel, Citrus aurantium (each seven fen), Atractylodes, Yam (each one qian), Cinnamon heart, Clove (each two fen). Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, three dates, and a little millet, reducing to seven parts and taking warm before meals.

Three Saints Powder
Treats vomiting and refusal to eat due to stomach cold.
Pinellia (large ones, seven pieces; first pierce the center with an awl, thread through with hemp rope, soak in well water for seven days, changing the water daily, then make into powder and dry for use), Clove (forty-nine pieces), Black pepper (four qian). Make into fine powder. For adults, mix one "zi" (a unit of powder) with ginger soup. For children, after applying ginger juice to the tip of a chopstick, apply the medicine to the mouth and it is immediately cured; for severe cases, use it three times.

丁香煮散
治胃虚寒呕吐不食。
丁香 红豆 甘草(炙) 干姜(炮) 青皮 陈皮 川乌 良姜(各五钱) 胡椒(七粒)益智仁(五粒)水二盏,盐一捻,煎七分,空心服。
丁香半夏丸
治胃寒呕吐吞酸。
丁香(一两) 红豆 半夏(制。各二两) 白术(二两) 陈皮(三两)为末,姜汁打糊丸,胡椒大。每服二十丸,姜汤下。
紫沉香丸
治中焦吐食,由食积与寒气相假,故吐又痛。
半夏曲(一钱) 代赭石(三钱) 砂仁 乌梅肉 丁香 槟榔(各二钱) 杏仁 沉香木香 陈皮 白术(各一钱) 肉豆蔻(炮) 巴霜(五分)上为末,醋糊丸,胡椒大。每服二十丸,姜汤下。
卷之二十四 呕吐哕门
药方
竹茹汤
治胃中邪热,心烦喜冷,呕吐不食。
葛根(二钱) 半夏(三钱) 炙甘草(一钱) 竹茹(一丸,弹子大)水二盏、姜五片、枣二枚,煎七分,细细服。手足心热者和中。
一人病伤寒得汗,身凉数日,忽呕吐,药与饮食俱不下。医者皆进丁香、藿香等药,下咽即吐。予曰:此正汗后余热留胃中,证与竹茹汤相合。亟煎一服与之,遂安。

Clove Decoction (Dingxiang Zhu San)
Treats vomiting and lack of appetite due to cold deficiency in the stomach.
Clove, red adzuki beans, licorice (roasted), dried ginger (prepared), green tangerine peel, dried tangerine peel, Sichuan aconite, ginger lily (each five qian), black pepper (seven seeds), Alpinia oxyphylla seed (five seeds). Use two cups of water, a pinch of salt, decoct to seven-tenths, and take on an empty stomach.

Clove Pinellia Pills (Dingxiang Banxia Wan)
Treats vomiting and sour regurgitation due to stomach cold.
Clove (one liang), red adzuki beans, Pinellia (processed, each two liang), Atractylodes (two liang), dried tangerine peel (three liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, size of a black pepper seed. Take twenty pills with ginger soup.

Purple Sinkerwood Pills (Zi Chenxiang Wan)
Treats vomiting of food from the middle jiao, caused by food stagnation combining with cold qi, hence vomiting and pain.
Fermented Pinellia (one qian), hematite (three qian), cardamom seed, Prunus mume fruit pulp, clove, areca nut (each two qian), apricot kernel, sinkerwood, Aucklandia root, dried tangerine peel, Atractylodes (each one qian), nutmeg (prepared), Mylabris (five fen). Grind into powder, make into pills with vinegar as a binder, size of a black pepper seed. Take twenty pills with ginger soup.

Volume 24 – Section on Vomiting and Hiccups
Prescriptions
Bamboo茹 Decoction (Zhuru Tang)
Treats rebellious heat in the stomach, restlessness with preference for cold, vomiting and lack of appetite.
Pueraria root (two qian), Pinellia (three qian), roasted licorice (one qian), bamboo茹 (one pill, the size of a walnut). Use two cups of water, five slices of ginger, two dates, decoct to seven-tenths, and take in small sips. For those with heat in the palms and soles, harmonize the middle jiao.

A person fell ill with typhoid fever and had a sweat, then remained cool for several days. Suddenly, he began vomiting, and neither medicine nor food could be taken. The physicians all administered clove, Agastache and similar herbs, but as soon as he swallowed them, he vomited. I said: "This is precisely the condition of residual heat remaining in the stomach after sweating. The syndrome matches that of Bamboo茹 Decoction." I quickly prepared one dose and gave it to him, and he was immediately relieved.

麦门冬汤
治烦热呕逆,食下即吐。
麦门冬 竹茹 茅根 生姜 人参(各一钱) 甘草(五分)水盏半煎七分服。
竹茹二陈汤
治胃中有热,膈上有痰,呕吐不已。
竹茹(二钱) 陈皮 半夏 白茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)水二盏,姜七片,煎八分服。
香茹饮
治伏暑呕吐。(方见暑门。)
和中枳壳汤
治上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪。
枳壳 白术 半夏(各钱半) 陈皮 茯苓 桔梗 浓朴(各七分)水二盏,姜五片,煎八分,调木香、槟榔末一钱。食远温服,其功如神。
荆黄汤
治暴呕吐热气逆上者。
荆芥穗(二钱) 黄芩(一钱) 甘草(六分) 大黄(二钱)水煎,调槟榔末一钱服。
卷之二十四 呕吐哕门
药方
调胃承气汤
治胃中热壅,宿滞不行,大便秘结,呕吐。(方见于伤寒门。)
半夏曲芽汤
治饮食积滞,痰涎壅盛,呕吐不已。
半夏 陈皮 茯苓 枳壳 槟榔 神曲 麦芽 香附子 浓朴 苍术 甘草(各等分)姜五片,枣一枚煎。

Ophiopogon Decoction
Treats feverish heat with vomiting and upward rushing of qi, where food is immediately regurgitated after ingestion.
Ophiopogon japonicus, bamboo茹, Imperata root, ginger, ginseng (each one money), licorice (five parts). Decoct half a cup of water, reduce to seven parts, and take.

Bamboo茹 Modified Er Chen Decoction
Treats heat in the stomach and phlegm in the chest, with persistent vomiting.
Bamboo茹 (two money), tangerine peel, Pinellia tuber, Poria (each one money), licorice (roasted, five parts). Decoct two cups of water with seven slices of ginger, reduce to eight parts, and take.

Xiangru Drink
Treats vomiting due to summerheat. (Formula found in the "Summer" section.)

Huzhong Zhike Decoction
Treats rising heat in the upper jiao, sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse.
Citrus aurantium, Atractylodes, Pinellia tuber (each one and a half money), tangerine peel, Poria, Platycodon, Magnolia bark (each seven parts). Decoct two cups of water with five slices of ginger, reduce to eight parts, and mix with one money of ground wood incense and areca nut powder. Take warm some time after meals; its efficacy is miraculous.

Jinghuang Decoction
Treats sudden vomiting with upward rushing of hot qi.
Perilla spike (two money), Scutellaria (one money), licorice (six parts), rhubarb (two money). Decoct with water, and mix with one money of areca nut powder before taking.

Volume 24, Section on Vomiting and Hiccups
Formulas

Tiaowei Chengqi Decoction
Treats heat obstruction in the stomach, stagnation not moving, constipation, and vomiting. (Formula found in the "Febrile Diseases" section.)

Banxia Quya Decoction
Treats food stagnation, excessive phlegm, and persistent vomiting.
Pinellia tuber, tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, areca nut, medicated leaven, barley sprout, Cyperus rotundus, Magnolia bark, Atractylodes lancea, licorice (all equal parts). Decoct with five slices of ginger and one date.