Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三十 胀满门
病机
经曰:脏寒生满胀。《脉经》曰:胃中寒则胀满。脾为阴中之至阴,故经曰:太阴所至为蓄满。大抵脾湿有余,无阳不能施化。如土久于雨水则为泥矣,岂能生化万物?必待和风暖日,湿去阳生,自然生长矣。若此者,宜以辛热药治之。其有外感者,如东垣所谓八益之邪自外而入,感风寒之邪,传入于里,寒变为热,作胃实,日晡潮热,大渴引饮谵语,是太阳阳明并病,大实大满者,大承气汤下之。少阳阳明微满实者,小承气汤下之。五常政大论曰:下之则胀已是也。
卷之三十 胀满门
病机
陈无择云:脏气不平,胜乘相因为病。如怒伤肝,肝克脾,脾气不正,必胀于胃,名曰胜克。怒乘肺,肺气不传,必胀于大肠,名曰乘克。忧思结聚,本脏气郁,皆内所因。或冒寒暑风湿,随经络传至阳明致胀者,皆属外因。饮食饥饱,生冷甜酸,结聚不散,或作痞块,膨胀满闷,属不内外因也。
Explanation
Volume 30: The Section on Distention and Fullness
Etiology and Pathogenesis
The classics say: "Cold in the zang organs gives rise to distention and fullness." The Pulse Classic states: "Cold in the stomach causes distention and fullness." The spleen is the most yin among the yin organs; hence the classics say: "When Taiyin (the spleen) prevails, it causes accumulation and fullness." Generally speaking, when the spleen is excessively damp, without yang there can be no transformation. Just as soil that has long been soaked in rain becomes mud, how could it then generate and transform all things? It must await warm winds and sunny days, when dampness dissipates and yang arises, and then natural growth and transformation occur. In such cases, pungent and hot medicines are appropriate for treatment.
In cases where the condition is due to external pathogenic factors, as East Slope (Li Gao) said, the "eight benefits" of external evils enter from outside. The person is affected by wind-cold pathogens, which penetrate inward, transforming cold into heat and giving rise to "stomach fullness." Symptoms include tidal fever in the afternoon, intense thirst with a desire to drink copiously, delirium, and confused speech—this is a case of Taiyang and Yangming syndromes occurring together. In cases of severe fullness and distention, Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) should be used to purge. In cases of mild fullness and distention in the Yangming channel, Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) should be used. The Wuchang Zheng Dali Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies) says: "Purging will resolve the distention."
Volume 30: The Section on Distention and Fullness
Etiology and Pathogenesis
Chen Wuzhe says: "Imbalanced visceral qi, where excess overcomes deficiency, leads to disease." For example, anger injures the liver, which then overcomes the spleen, causing the spleen's qi to be unbalanced, and distention inevitably occurs in the stomach—this condition is called sheng ke (excess overcoming deficiency). Anger also overpowers the lung, disrupting the lung's ability to descend and transmit qi, and distention occurs in the large intestine—this condition is called cheng ke (domination or overpowering). Worry and excessive thinking lead to stagnation of the visceral qi, and these are all internal causes. Exposure to cold, heat, wind, or dampness, which travel through the meridians and reach the Yangming channel, causing distention, are all external causes. Improper diet—eating too much or too little, consuming cold, sweet, or sour foods—leading to stagnation and not dispersing, which may form痞块 (masses or nodules) and cause distention and oppression in the abdomen, are classified as causes neither purely internal nor external.
卷之三十 胀满门
病机
《灵枢经》曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安。肺胀者,虚满而喘咳。肝胀者,胁下满而痛引小腹。脾胀者,吐哕,四肢烦热,体重不能胜衣,卧不安。肾胀者,腹满引背央央然,腰髀痛。六腑胀:胃胀者,腹满胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒则飧泄不化。小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息
卷之三十 胀满门
脉候
《针经》曰:其脉大坚以涩者,胀也。
《脉经》曰:关上脉虚则内胀。脉迟而滑者胀。脉盛而坚者胀。
严氏曰:胀脉浮者易治,虚者难治。
卷之三十 胀满门
治法
夫胀满之病,皆因脾失健运之常,须要补脾养肺,以制肝木,俾脾无贼邪之患,滋肾以制心火,使肺气得清。兼以节饮食,戒虑念,无有不安者古方用禹余粮丸,所以实脾制肝,若善用者,以之增减,因证使之,殊为切当。
Explanation
Volume 30: The Gate of Distension and Fullness
Etiology and Mechanism of Disease
The Ling Shu states: In cases of heart distension, the patient experiences mental restlessness, shortness of breath, and restless sleep. In lung distension, there is a sensation of emptiness and fullness, accompanied by wheezing and coughing. In liver distension, the hypochondrium is full and painful, with the pain radiating to the lower abdomen. In spleen distension, there is vomiting, feverishness in the limbs, heaviness of the body, an inability to bear clothing, and restless sleep. In kidney distension, the abdomen is full and the discomfort extends to the back, accompanied by a diffuse sensation and pain in the waist and hip. In distension of the six fu organs: in stomach distension, the abdomen is full, with pain in the epigastric region, a smell of burnt odor, impaired digestion, and difficulty in defecation. In large intestine distension, there is gurgling in the intestines and pain, which is more pronounced in winter when exposure to cold leads to unformed diarrhea. In small intestine distension, the lower abdomen is distended and the pain radiates to the back. In bladder distension, the lower abdomen is full and there is urinary retention. In triple burner distension, the air fills the skin, producing a light and non-firm sensation. In gallbladder distension, there is pain and distension in the hypochondrium, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh.
Volume 30: The Gate of Distension and Fullness
Pulse Diagnosis
The Needle Classic states: A pulse that is large, firm, and rough indicates distension.
The Pulse Classic states: A weak pulse at the Guan position indicates internal distension. A slow and slippery pulse indicates distension. A strong and firm pulse indicates distension.
Yan Shizhong says: In cases of distension, a floating pulse is easier to treat, while a weak pulse is more difficult to treat.
Volume 30: The Gate of Distension and Fullness
Treatment Methods
The disease of distension and fullness arises from the spleen's failure in its normal function of transformation and transportation. It is necessary to tonify the spleen and nourish the lungs in order to restrain the liver wood, so that the spleen is not afflicted by pathogenic influences. Nourishing the kidney will help to restrain the heart fire, allowing the lung qi to remain clear. In addition, one must regulate the diet and avoid excessive worry and thought. With these measures, there will be no one who is not at ease. The ancient formula Yuyuliang Pills is used for this condition, in order to strengthen the spleen and restrain the liver. If used skillfully, the formula can be adjusted according to the syndrome, and this is particularly appropriate.
卷之三十 胀满门
治法
经曰:下之则胀已。此因湿热饮食有余脾胃充实者言也。如仲景治伤寒邪入三阴经,及入于里而成内实,腹满坚实,大便秘而不利者,宜以三承气汤下之可也。若因脾虚内寒不足,而气不能连化精微而成腹满者,故宜以甘温补脾为主,少佐以辛热,行其壅滞之气,庶使脾土旺健而胀营运,斯可愈矣即经所谓塞因塞用,从治之法耳。医者不察乎此,惟执下之胀已,急于获效。病者苦于胀满,喜行利药,以求通快殊不知暂快一时,则真气愈伤,腹胀愈甚,去死不远。俗谓气无补法者,以其痞塞,似难于补,不思正气虚而不能营运为病,经曰:壮者气行则愈,是也。
卷之三十 胀满门
治法
若因内伤饮食浓味,大实大满,气滞,脉洪大实者宜下之。若因过服下药泻利后所致,或脾胃素弱,不能运化者,皆宜补益助脾行湿。盖此时正气已衰矣,况积而胀乎?故云平治之。又如血蓄血瘀而致者,当以血药治之。寒者热之,热者清之,结者散之,清浊混淆者分消之。或升降其气,或消导其邪,皆宜适事为故可也。
Explanation
Volume 30: The Section on Distension and Fullness
Treatment Methods
It is said in the Classics: "Purgation will resolve the distension." This principle applies to cases where distension arises from excess damp-heat due to overeating, and the spleen and stomach are full and congested. For instance, Zhang Zhongjing treated cases of cold damage where the pathogenic factor entered the three yin channels, or when it penetrated inward and caused interior fullness, manifesting as a solid, full abdomen and constipation that is not relieved. In such cases, the Three Chengqi Decoctions are appropriate for purgation. However, if the distension arises from spleen deficiency, internal cold, and insufficiency, where the qi cannot properly transform the refined substances and thus causes fullness, then the treatment should primarily be sweet and warm to strengthen the spleen, with a small amount of pungent and hot herbs to move the obstructed qi. This way, the spleen earth becomes strong and healthy, allowing distension to be resolved, and the condition can then be cured. This is precisely what the Classics refer to as "treating obstruction with obstruction," or the method of "reverse treatment." Physicians who fail to understand this principle persist in using purgation to resolve distension, eager for quick results. Patients suffering from distension often prefer laxative medicines, seeking relief and ease, but they do not realize that temporary relief only further injures the true qi, worsening the distension and bringing death ever closer. The common saying that "there is no method for tonifying qi" arises because the obstruction seems difficult to address through tonification, yet they fail to consider that when the right qi is deficient and cannot circulate properly, it becomes the cause of disease. As the Classics state: "The strong person recovers when the qi circulates," which is indeed the case.
Volume 30: The Section on Distension and Fullness
Treatment Methods
If distension and fullness arise from internal injury due to rich and heavy foods, leading to great fullness and stagnation of qi, with a pulse that is full, large, and solid, then purgation is appropriate. However, if the distension results from excessive use of purgatives causing diarrhea, or from a naturally weak spleen and stomach that cannot properly transform and transport, then treatment should focus on tonifying and assisting the spleen to move dampness. At this stage, the right qi has already declined; how much more so when there is accumulation and distension? Therefore, it is said that treatment should be balanced and harmonious. In cases where distension is caused by blood stasis or blood accumulation, blood-moving medicines should be used. Cold conditions should be treated with warmth, hot conditions with cooling, aggregated conditions with dispersing, and cases where clear and turbid fluids are mixed should be treated by differentiating and resolving them. Either ascending and descending the qi or eliminating and guiding away the pathogenic factors—these methods should all be adapted according to the specific situation.
卷之三十 胀满门
治案
丹溪治一人,年五十,嗜酒,病疟半年患胀。诊其脉弦而涩重,则大疟未愈,手足瘦而腹大如蜘蛛状。予教以参、术为君,当归、川芎、芍药为臣,黄连、陈皮、茯苓、浓朴为佐,生甘草些小作浓汤饮之,一日定三次。彼亦严守戒忌,一月后疟愈,又半年小便长而胀愈。
中间虽稍有加减,大意只是补气行湿。
一人年四十余,性嗜酒,大便时见血,春间患胀,色黑腹大,形如鬼状,脉涩而数重似弱,以四物汤加苓、连、木通、白术、陈皮、浓朴、生甘草作汤与之,一月而安。一补气,一补血,余药大率相出入,皆获安。或曰:气无补法,今何补气而安?曰:气无补法,俗论也。痞闷壅塞,似难于补,不思正气虚者,不能自运。经曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。若不补气,邪何由行?一人年近五十,得腹胀,自制禹余粮丸服之。其脉弦涩而数。丹溪曰:此丸新制, 炼之火邪尚存,温热之药味太多,宜自加减,不可执方。病者曰:此方不可加减。服之一月,口鼻中出黑血,骨立而死。患腹胀按之不痛者为虚,按之痛者实也。腹中满不减,不惊人,此当下之。舌黄沫下者,下之黄自去,腹满时减,复如故。此为寒,当以温药。
腹满口中苦干燥,腹中有水,是饮也。跗阳脉微弦,法当腹满。不满者,必下部闭塞,大便难,两脚下疼痛。此虚气寒气从下向上,当以温药服之取瘥。腹满转痛来趣小腹,为欲自下利也。
Explanation
Volume 30: The Gate of Distension and Fullness
Case Records
Zhu Danxi treated a man aged fifty, who was fond of alcohol and had suffered from malaria for six months, during which he developed abdominal distension. Upon examining his pulse, which was taut, thready, and heavy, it was determined that his severe malaria had not yet resolved. His hands and feet were thin, while his abdomen was swollen like that of a spider. I instructed him to use ginseng and atractylodes as the principal herbs, dang gui, chuan xiong, and bai shao as the minister herbs, huang lian, chen pi, fu ling, and zhong pu as the assistant herbs, and a small amount of raw gan cao to make a concentrated decoction, to be taken three times a day. He strictly observed the prohibitions and taboos, and after one month, his malaria was cured. Another six months later, his urination improved and the distension was resolved.
Although there were slight modifications in the formula, the general approach was to tonify qi and resolve dampness.
Another case involved a man in his forties, who also had a fondness for alcohol. He experienced blood in his stool and developed abdominal distension in spring. His complexion was dark, his abdomen was enlarged, and his appearance was gaunt and ghost-like. His pulse was thready, rapid, and weak. I prescribed the four substances decoction, adding fu ling, huang lian, mu tong, bai zhu, chen pi, zhong pu, and raw gan cao, prepared as a decoction. After one month, he recovered. One case was treated by tonifying qi, another by tonifying blood; the other herbs varied slightly in each case, but all achieved recovery. Someone asked: "There is no method to tonify qi, so why did you use tonifying qi and achieve recovery?" I replied: "The idea that 'there is no method to tonify qi' is a common misconception. When the body is obstructed and stagnant, it seems difficult to tonify, but one must not forget that when the vital qi is deficient, it cannot move on its own. The Classic says: 'In the strong, the qi flows and recovery occurs; in the weak, the qi stagnates and becomes disease.' If we do not tonify qi, how can the pathogenic factors be expelled?"
Another man, nearly fifty years old, developed abdominal distension and self-prepared yu yu liang pills to take. His pulse was taut, thready, and rapid. Zhu Danxi said: "This pill is newly made, and residual fire toxins from the preparation still remain. There are too many warming and hot herbs in the formula. It should be adjusted according to the patient's condition, and one should not blindly follow the formula." The patient said: "This formula should not be altered." After taking it for one month, he began to spit black blood from his mouth and nose, and eventually died emaciated.
Abdominal distension that is not painful upon palpation indicates a deficiency condition; distension that is painful upon palpation indicates an excess condition. If the abdomen is full and does not decrease, it is not alarming, but this indicates a need for purgation. If yellow foam is present on the tongue, purging will cause the yellow to subside; if the abdominal fullness temporarily decreases and returns to its former state, this indicates a cold condition, and warming herbs should be used.
Abdominal fullness accompanied by a bitter and dry mouth, and fluid accumulation within the abdomen, is a condition of drink (饮). If the Fuyang pulse is slightly taut, it is according to the principles of diagnosis that abdominal fullness will occur. If the abdomen is not full, it must be due to obstruction in the lower part, difficulty in defecation, and pain in the lower legs. This is due to deficient qi and cold rising from below; warming herbs should be taken to achieve recovery. If the fullness in the abdomen turns into pain and moves toward the lower abdomen, it indicates a tendency toward spontaneous diarrhea.
卷之三十 胀满门
药方
(《济生》)
紫苏子汤
治忧思过度,致伤脾胃,心腹胀满,喘促呕逆,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧而涩。
紫苏子(一两) 大腹皮 草果 半夏 浓朴 木香 陈皮 木通 白术 枳实 人参甘草(各半两)上每服五钱,水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分服。
(《济生》)
大正气散
治脾胃怯弱,为风寒湿气所伤,遂致心腹胀满,有妨饮食。
白术 陈皮(各二钱) 半夏(制) 藿香叶 浓朴(姜炒) 桂枝 枳壳(炒) 槟榔 干姜(炮。各一钱) 甘草(炙,五分)上作一服,水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,不时温服。
(《济生》)
平肝饮子
治喜怒不节,肝气不平,邪乘脾胃,心腹胀满,头晕呕逆,脉浮而弦。
防风 枳壳 桔梗 赤芍药 桂枝(各一钱) 木香 人参 槟榔 川芎 当归 陈皮甘草(各五分)上作一服,水二盏、姜三片,煎七分,不时服。
(《济生》)
强中汤
治食啖生冷,过饮酒浆,有伤脾胃,以致腹胀。
人参 青皮 陈皮 丁香(各钱半) 白术(一钱) 附子(制) 草果仁 干姜(各七分)浓朴(姜制) 甘草(炙。各五分)上作一服,水盏半、姜五片、枣一枚,煎八分,食远服。呕者加半夏。食面腹胀者加箩卜子。
(《秘方》)
大异香散
治失饥伤饱,痞闷停酸,旦食不能暮食,病名壳胀。
Explanation
Volume 30: The Section on Distension (胀满门)
Formulas
(From the "Jisheng Fang")
Zisu Zi Tang (Perilla Seed Decoction)
Treats excessive worry and thought, which injure the spleen and stomach, causing distension of the abdomen, shortness of breath, vomiting, gurgling in the intestines, movement of qi, bubbling sounds, urinary and bowel dysfunction, and a pulse that is weak, tense, and thready.
Zisu Zi (1 liang), Dafu Pi, Cao Guo, Ban Xia, Nong Pu, Mu Xiang, Chen Pi, Mu Tong, Bai Zhu, Zhi Shi, Ren Shen, Gan Cao (each half a liang). For each dose, take five qian, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and one jujube, and drink seven parts.
(From the "Jisheng Fang")
Da Zhengqi San (Great Qi-Regulating Powder)
Treats weakness of the spleen and stomach due to injury from wind, cold, and dampness, resulting in distension of the abdomen and hindrance to eating and drinking.
Bai Zhu, Chen Pi (each two qian), Ban Xia (processed), Huo Xiang Ye, Nong Pu (fried with ginger), Gui Zhi, Zhi Ke (fried), Bin Lang, Gan Jiang (roasted; each one qian), Gan Cao (roasted, five fen). Make one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, and drink eight parts, taking it warm at intervals.
(From the "Jisheng Fang")
Pinggan Yinzi (Liver-Regulating Drink)
Treats excessive joy and anger, imbalance of liver qi, pathogenic factors attacking the spleen and stomach, distension of the abdomen, dizziness, vomiting, and a floating and taut pulse.
Fang Feng, Zhi Ke, Jie Geng, Chi Shao Yao, Gui Zhi (each one qian), Mu Xiang, Ren Shen, Bin Lang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Gan Cao (each five fen). Make one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, and drink seven parts, taking it at intervals.
(From the "Jisheng Fang")
Qiangzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction)
Treats consumption of raw and cold foods and excessive drinking of wine and liquids, which injure the spleen and stomach, leading to abdominal distension.
Ren Shen, Qing Pi, Chen Pi, Ding Xiang (each one qian and a half), Bai Zhu (one qian), Fu Zi (processed), Cao Guo Ren, Gan Jiang (each seven fen), Nong Pu (processed with ginger), Gan Cao (roasted; each five fen). Make one dose, decoct in half a cup of water with five slices of ginger and one jujube, and drink eight parts, taking it before or after meals. If vomiting occurs, add Ban Xia. If distension occurs after eating flour-based foods, add Luo Bu Zi (radish seeds).
(From the "Secret Formula")
Da Yixiang San (Great Strange-Aroma Powder)
Treats conditions arising from skipping meals and overeating, resulting in stagnation, fullness, and retention of acid, where one cannot eat in the evening after eating in the morning. The condition is known as Ke Zhang (shell distension).
三棱 蓬术 青皮 半夏曲 陈皮 藿香 桔梗 枳壳(炒) 香附(炒) 益智(各一钱)甘草(炙,三分)上咀,作二服,每服水盏半、姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
(《局方》)
紫沉通气汤
治三焦气涩,不能宣通,腹胀便涩。
(《局方》)
沉香降气汤
治中脘胀满,时复胁肋肚痛,每要噫气则快,不噫则不快,日渐面浮。磨槟榔入紫苏同煎,下保神丸尤妙。
(《局方》)
木香流气饮
调荣卫,利三焦,行痞气,消胀满。(三方并见诸气门。)(《拔萃》)
木香顺气汤
治浊气在上,则生 胀。
木香 草豆蔻(面包煨) 苍术(制。各二分) 浓朴(制,四分) 当归(五分) 青皮益智仁 白茯苓 陈皮 泽泻 干姜 吴茱萸(泡 半夏(各二分) 升麻 柴胡(各一分)上咀,作一服,水二盏煎服。忌生冷硬物,恼思房劳。
《内经》曰:留者行之,结者散之。以柴胡升麻之苦平,行少阳阳明二经,发散清气,营运阳分为君;以生姜、半夏、草豆蔻、益智仁辛甘大热,消散中寒为臣;以浓朴、木香、苍术、青皮苦辛大温,通顺滞气;以当归、陈皮、人参之辛甘温,调和荣卫,滋养中气。浊气不降,以苦泄之,吴茱萸之苦热泄之者也。气之薄者为阳中之阴。茯苓、甘草平,泽泻咸平气薄,引导浊阴之气自天而下,故以为佐。气味相合,散之泄之,上之下之,使清浊之气各安其位也。
范天睐夫人先因劳役饮食失节,加之忧思气结,病心腹胀满,旦食则不能暮食,两胁刺痛,诊其脉弦而细。
Explanation
Purple Sinking Qi-Regulating Decoction
From The Taiping惠民 and Agent Formulas
Three-Ling,蓬术, Green Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Dried Tangerine Peel, Agastache, Platycodon, Fructus Aurantii (stir-fried), Cyperus (stir-fried), Alpinia (one qian each), Licorice (honey-fried, three fen). Cut into pieces, make two doses. Each dose: decoct half a cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight parts, and take before meals.
Purple Sinking Qi-Regulating Decoction
Treats obstruction in the Triple Burner, inability to circulate qi, abdominal distension, and difficult defecation.
From The Taiping惠民 and Agent Formulas
Sinking Fragrant Qi-Reducing Decoction
Treats distension in the epigastric region, occasional pain in the flanks and abdomen, where the patient feels relief only after belching; otherwise, discomfort persists. Gradually, the face becomes swollen. Grind Areca nut, add Purple Perilla, and decoct together; taking Baoshen Pills with it is especially effective.
From The Taiping惠民 and Agent Formulas
Woodruff Qi-Regulating Decoction
Regulates nutritive and defensive qi, promotes flow in the Triple Burner, moves stagnant qi, and reduces distension. (This formula, along with two others, is found in the section on qi disorders.)
From Selected Medical Formulas
Woodruff Qi-Regulating Decoction
Treats turbid qi rising upward, causing distension.
Woodruff, Cardamom (washed in bread and煨ed), Atractylodes (processed, two fen each), Magnolia Bark (processed, four fen), Angelica (five fen), Green Tangerine Peel, Alpinia, White Poria, Dried Tangerine Peel, Alisma, Dried Ginger, Evodia (soaked), Pinellia (two fen each), Bupleurum, and Cimicifuga (one fen each). Cut into pieces, make one dose. Decoct with two cups of water and take. Avoid raw, cold, or hard foods, as well as emotional disturbance, overthinking, and excessive sexual activity.
The Yellow Emperor's Inner Canon says: "Stagnant qi should be moved, and congealed qi should be dispersed." Using Bupleurum and Cimicifuga, which are bitter and neutral, to move the qi of the Shaoyang and Yangming meridians, disperse the clear qi, and circulate the yang aspect—these serve as the sovereign herbs. Using ginger, Pinellia, cardamom, and Alpinia, which are pungent, sweet, and very hot, to dispel internal cold—these serve as the ministerial herbs. Using Magnolia Bark, Woodruff, Atractylodes, and Green Tangerine Peel, which are bitter, pungent, and very warm, to smooth stagnant qi—these serve as the assistant herbs. Using Angelica, Dried Tangerine Peel, and Ginseng, which are pungent, sweet, and warm, to harmonize nutritive and defensive qi and nourish the middle qi—these serve as the messenger herbs. When turbid qi fails to descend, it should be expelled with bitter herbs; this is the role of Evodia, which is bitter and hot. Qi that is thin is considered yin within yang. Poria and Licorice are neutral, and Alisma is salty and neutral, with a thin nature, and thus guide the turbid yin qi downward from heaven. These are used as assistants. When the flavors and properties combine, they disperse and expel the qi upward and downward, allowing clear and turbid qi to each find their proper place.
Madam Fan Tianlai originally suffered from overwork and irregular diet, and was further compounded by worry and stagnation of qi, resulting in fullness and distension of the heart and abdomen. She could not retain food eaten in the morning until evening, and experienced stabbing pain in both flanks. Her pulse was taut and thin.
至夜浊阴之气当降而不降, 胀尤甚。大抵阳主运化,饮食劳倦损伤脾胃,阳气不能运化精微,故为胀满。先灸中脘,乃胃之募穴,引胃中生发之气上行阳道,又以前药助之,使浊阴之气自此而降矣。
(《拔萃》)
人参芎归汤
治腹胀烦躁喘急,虚汗厥逆,小便赤大便黑,名曰血胀。
人参 木香 辣桂 五灵脂(炒) 乌药 蓬术(煨) 甘草(炙) 砂仁(各五分)川芎(一钱半) 当归 半夏(泡。各一钱)上作一服,水二盏、姜五片、枣一枚、紫苏叶四个,煎八分,食前服。
(《拔萃》)
中满分消汤
治中满寒胀寒疝,大小便不通,四肢厥冷,食入反出,下虚中满,腹中寒,心下痞,躁寒厥,奔豚不收并治之。
益智 半夏(制) 木香 茯苓 升麻(各一钱) 人参 青皮 川乌(制) 当归 柴胡干姜 荜澄茄 黄连(各六分) 黄 黄柏 吴茱萸 草豆蔻 浓朴 麻黄 泽泻(各五分)上咀,作一服,水盏半、姜三片、枣一枚煎八分,食前服。忌戒酒色浆面,食生冷硬物。
(《拔萃》)
广术溃坚汤
治胸满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不安,大便小水带滞,气促上喘,面色痿黄。
广术(煨) 黄连 柴胡 甘草 神曲(炒) 泽泻(各一钱) 黄芩 吴茱萸 青皮升麻(各五分) 陈皮 草豆蔻 浓朴(制) 当归尾 益智(各五分) 红花(二分) 半夏(制,五分)干葛(二分)上作一服,水二盏先浸药少时,煎至一盏,禽远服。忌洒面。中满服后渐减,积块未遗,再服半夏浓朴汤。
Explanation
At night, the turbid yin qi should descend but fails to do so, causing the distension to become even more severe. Generally, yang governs transformation and transportation; when diet and fatigue injure the spleen and stomach, yang qi is unable to transform the refined substances, resulting in distension and fullness. First, moxibustion should be applied to Zhongwan, the募穴 (募 point) of the stomach, to draw the ascending qi from the stomach along the yang channel, and the previous medicine should be used in conjunction to help the turbid yin qi descend from this point.
(From 《Baixue》)
Shenren Chonggui Tang
Treats abdominal distension, restlessness, rapid breathing, excessive sweating, cold extremities, red urine, black stool—this condition is known as xue zhang (blood distension).
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus root), La Gui (cinnamon bark), Wu Ling Zhi (myrrh, stir-fried), Wu Yao (ligusticum wallichii), Peng Shu (corydalis, charred), Gan Cao (licorice, honey-fried), Sha Ren (cardamom), each 5 fen; Chuan Xiong (ligusticum), 1.5 qian; Dang Gui (angelica root), Ban Xia (pinellia, soaked), each 1 qian.
Prepare one dose: decoct with two cups of water, five slices of ginger, one jujube, and four leaves of Zi Su (perilla), until reduced to eight parts. Take before meals.
(From 《Baixue》)
Zhongman Fenxiao Tang
Treats central distension due to cold, cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold extremities, regurgitation of food, lower deficiency with middle fullness, cold in the abdomen,痞 (pain or fullness under the heart), restlessness with cold and厥 (syncope), and uncontrolled bentun (upward rushing of qi in the abdomen).
Ingredients:
Yi Zhi (alpinia), Ban Xia (pinellia, processed), Mu Xiang (costus root), Fu Ling (poria), Sheng Ma (cimicifuga), each 1 qian; Ren Shen (ginseng), Qing Pi (green tangerine peel), Chuan Wu (aconite, processed), Dang Gui (angelica root), Chai Hu (bupleurum), Gan Jiang (dried ginger), Bi Cheng Qie (荜澄茄), Huang Lian (coptis), each 6 fen; Huang Qin (scutellaria), Huang Bai (phellodendron), Wu Zhu Yu (evodia), Cao Dou Kou (cardamom), Nong Pu (magnolia bark), Ma Huang (ephedra), Ze Xie (alismatis rhizome), each 5 fen.
Decoct one dose: using half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to eight parts. Take before meals. Avoid alcohol, sexual activity, soups, pastes, and raw, cold, or hard foods.
(From 《Baixue》)
Guangshu Kuijian Tang
Treats chest and abdominal distension with internal masses that are hard as stone, causing discomfort when sitting or lying, difficulty in defecation and urination, shortness of breath and wheezing, and a wilted yellow complexion.
Ingredients:
Guangshu (costus, charred), Huang Lian (coptis), Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (licorice), Shen Qu (medicated yeast, stir-fried), Ze Xie (alismatis rhizome), each 1 qian; Huang Qin (scutellaria), Wu Zhu Yu (evodia), Qing Pi (green tangerine peel), Sheng Ma (cimicifuga), each 5 fen; Chen Pi (tangerine peel), Cao Dou Kou (cardamom), Nong Pu (magnolia bark, processed), Dang Gui Wei (angelica root tip), Yi Zhi (alpinia), each 5 fen; Hong Hua (safflower), 2 fen; Ban Xia (pinellia, processed), 5 fen; Gan Ge (kudzu root), 2 fen.
Prepare one dose: soak the herbs in water for a short time, then decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take away from meals. Avoid alcohol and flour. If central distension decreases after taking this formula but the mass remains, then take Banxia Chengpu Tang again.
半夏浓朴汤
半夏(一钱) 浓朴(八分) 神曲(六分) 桃仁(十四粒) 黄芩(生用) 泽泻 红花白茯苓 橘红 苏木 青皮 吴茱萸 苍术 草豆蔻 黄连 当归尾 猪苓 三棱 升麻(各四分)干生姜 肉桂 甘草 柴胡 昆布 干葛(各三分)上咀,作一服,水二盏煎一盏,食远服。
(《良方》)
沉香散
治腹胀气喘,坐卧不得。
沉香 木香(各二钱) 枳壳 萝卜子(各三钱)上作一服,水二盏、姜三片,煎七分,不拘时服。
(《直指》)
香橘汤
治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。
香附子 橘皮 半夏(各二钱) 甘草(六分)上咀,作一服,水盏半、姜三片、枣一枚煎七分,通口服。
(《圣惠》)
木通散
治胸腹膨胀,胁肋刺痛,小便赤涩,大便不利,或肿。
木通 紫苏茎 陈皮 甘草(炙。各二钱)上咀,作一服,水二盏、姜三片、枣一枚、灯心十茎煎一盏,不拘时通口服。
(《良方》)
甘露散
治脾虚水湿不利,腹胀中满。
人参 白术 茯苓 猪苓(各半两) 滑石(六两) 泽泻(半两) 甘草(四钱)上为细末,每服三钱,食前滚白汤调下。
(《良方》)
撞关饮子
治关格不通,气不升,胀满。
丁香(不见火) 沉香(不见火) 砂仁 白豆蔻 三棱(炮) 香附米 乌药(各一钱半)甘草(炙,五分)上作一服,水二盏煎七分,食远温服。
(《良方》)
温胃汤
治忧思聚结,脾肺气凝,阳不能正,大肠与胃气不平,胀满上冲咳,食不下,脉虚而紧涩。
Explanation
Banxia Nongpu Decoction
Pinellia (1 qian), Magnolia Bark (8 fen), Shenqu (6 fen), Peach Kernel (14 pieces), Scutellaria (raw use), Alisma, Safflower and Poria, Tangerine Peel, Sappan Wood, Green Tangerine Peel, Evodia, Atractylodes, Amomum, Coptis, Angelica Tail, Polyporus, Corydalis,升Ma (each 4 fen), Dried Ginger, Cinnamon, Licorice, Bupleurum, Kombu, Dried Kudzu Root (each 3 fen). Crush the herbs, prepare as one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take after meals.
(From "Liang Fang")
Chenxiang Powder
Treats abdominal distension with shortness of breath, unable to sit or lie down.
Sinker Wood, Costus Root (each 2 qian), Fructus Aurantii Immaturus, Radix Raphani (each 3 qian). Prepare as one dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to seven-tenths, and take at any time.
(From "Zhi Zhi")
Xiangju Decoction
Treats injuries from the seven emotions, discomfort in the middle脘, and distension in the abdomen and flanks.
Cyperus Rhizome, Tangerine Peel, Pinellia (each 2 qian), Licorice (6 fen). Crush the herbs, prepare as one dose, decoct half a cup of water with three slices of ginger and one date until reduced to seven-tenths, and take orally as needed.
(From "Sheng Hui")
Mutong Powder
Treats chest and abdominal distension, sharp pain in the flanks, dark and difficult urination, constipation, or swelling.
Wood Betony, Perilla Stem, Tangerine Peel, Licorice (roasted, each 2 qian). Crush the herbs, prepare as one dose, decoct two cups of water with three slices of ginger, one date, and ten stems of lamp core until reduced to one cup, and take orally as needed.
(From "Liang Fang")
Ganlu Powder
Treats spleen deficiency with impaired water and damp transformation, abdominal distension, and fullness in the middle jiao.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Polyporus (each half liang), Talc (6 liang), Alisma (half liang), Licorice (4 qian). Grind into fine powder; take three qian per dose, mixed with hot white soup and taken before meals.
(From "Liang Fang")
Zhuanguan Yinzi
Treats obstruction at the gate (Guan Ge), failure of qi to ascend, and distension.
Clove (not exposed to fire), Sinker Wood (not exposed to fire), Cardamom, White Cardamom, Corydalis (roasted), Cyperus Rhizome, Wuweizi (each 1.5 qian), Licorice (roasted, 5 fen). Prepare as one dose, decoct two cups of water down to seven-tenths, and take warm after meals.
(From "Liang Fang")
Wenwei Decoction
Treats emotional distress leading to stagnation of qi in the spleen and lungs, yang failing to ascend, imbalance between the large intestine and stomach qi, distension rising upward causing cough, inability to swallow food, and a pulse that is weak, tight, and thready.
附子(制) 浓朴 当归 白芍药 人参 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 干姜(一钱)川椒(去合口,炒出汗,三分)上作一服,水二盏、姜三片,煎一盏,食前服。
(《拔萃》)
中满分消丸
治中满腹胀,气胀水胀热胀。
浓朴(制,一两) 半夏 枳实(炒。各半两) 黄芩 干姜 知母(各四钱) 茯苓 砂仁泽泻 陈皮(各三钱) 猪苓 人参 姜黄 白术 甘草(各一钱) 黄连(四钱)上为细末,汤泡蒸饼为丸,如梧桐子大。每服一百丸,焙热食后热汤送。寒因热用,故焙服。
(《圣惠》)
木香拓气丸
治中满腹胀,下虚损者。
木香 胡椒 草豆蔻(面包煨) 青皮(各三钱) 萝卜子(炒) 陈皮(各五钱) 蝎梢(二钱半)上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮下。忌油腻,只吃白粥百日为佳,量人大小与之。
苦阴囊肿者,以青盐白面干姜为末,水调敷上。
(《和剂》)
禹余粮丸
治中满气胀喘满,及水气胀。
蛇含石(大者,三两,以铁铫盛入炭火中 ,与铁铫子一样通红钳出,将药倾入醋碗中淬之,候冷研极细末) 真针砂(五两,水淘净控干,铫内炒入禹余粮一处,用水醋二升就铫内煮令醋干为度,却用铫子同一药入炭火中 令通红钳出铫子,倾药在净砖上,候冷研极细)禹余粮(三两,同入针砂内制。
Explanation
Processed Aconite Root (processed), Magnolia Bark, Angelica Root, White Peony Root, Ginseng, Licorice (fried), Tangerine Peel (each one qian), Dried Ginger (one qian), Sichuan Pepper (remove closed ends, stir-fry until sweating, three fen). Make into one dose: decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, to be taken before meals.
(From "Baicui")
Zhongman Fenxiao Wan
Treats central fullness with abdominal distension, qi distension, water distension, and heat distension.
Magnolia Bark (processed, one liang), Pinellia Tuber, Fructus Aurantii Immaturus (fried, each half liang), Scutellaria Root, Dried Ginger, Anemarrhena Rhizome (each four qian), Poria, Cardamom, Alisma, Tangerine Peel (each three qian), Polyporus, Ginseng, Curcuma, Atractylodes, Licorice (each one qian), Coptis (four qian). Grind into fine powder, make into pills with soup-soaked steamed cakes, the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills each dose, roast hot and take after meals with warm soup. This is a "cold used for heat" treatment, hence the pills are roasted before taking.
(From "Shenghui")
Muxiang Tuqi Wan
Treats central fullness with abdominal distension, and lower deficiency and damage.
Aucklandia Root, Long Pepper, Cardamom (roasted in bread, each three qian), Green Tangerine Peel, Radish Seeds (fried), Tangerine Peel (each five qian), Scorpion Tail (two qian and a half). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each dose, with warm rice soup. Avoid greasy foods; it is best to eat only white rice porridge for one hundred days, adjusting the dose according to the patient's size.
For scrotal swelling, mix green salt, white flour, and dried ginger into a powder, and apply with water.
(From "Heji")
Yuyuliang Wan
Treats central fullness with qi distension and dyspnea, as well as water qi distension.
Sahanshi (large pieces, three liang: place in an iron ladle, put into charcoal fire until the ladle is as red as the fire, remove with tongs, pour the medicine into a vinegar bowl to quench it, let it cool and grind into extremely fine powder), True Needle Sand (five liang: wash clean and drain dry, fry together with Yuyuliang in a ladle, add two sheng of water and vinegar, cook in the ladle until the vinegar is dry, then put the ladle and medicine into the fire again until the ladle is red-hot, remove with tongs, pour the medicine onto a clean brick, let it cool and grind into extremely fine powder), Yuyuliang (three liang, processed together with needle sand).
上三品为主,其次量人虚实入下项药) 木香 牛膝(酒浸)莪术(炮) 白蒺藜(炒) 桂心 川芎 白豆蔻 土茴香(炒) 三棱(炮) 羌活 茯苓 干姜(炮)青皮 附子(炮) 陈皮 当归(酒浸一宿)上各半两。虚人老人用半两。壮实之人随意减之。共为细末拌匀,以汤泡蒸饼丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。忌盐并咸物,犯此则发病愈甚。
(《拔萃》)
木香分气丸
善治脾胃不和,心腹胀满,胁膨喘咳,干呕,咽喉不利,饮食不化。服此最效。
木香 槟榔 青皮 陈皮 三棱 莪术(炮) 干姜 姜黄 玄胡索 赤茯苓 白术 枳壳肉豆蔻(各等分) 秋分加丁香上为末,面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。忌生茄、马齿苋。
(《良方》)
十全丸
治心腹痞闷,胁肋胀满食少。
丁香 木香(各一两) 枳壳(炒) 三棱 蓬术(炮) 青皮 陈皮 砂仁 槟榔(各二两)香附子(炒,四两)上为细末,面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前米饮送下。
(《集要》)
荜澄茄丸
治痞满胀满壳胀气胀皆用。
荜澄茄 白豆蔻 砂仁 青皮 萝卜子 木香(各三分) 肉豆蔻 茴香(炒) 辣桂丁香(各一分半) 陈皮(三分)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服三十九,空心陈皮煎汤下。
Explanation
The Top Three Grades as the Main Ingredients, with Additional Herbs Added According to the Patient’s Condition
Aucklandia Root, Cudrania Fruit (steeped in wine), Curcuma Rhizome (prepared), Tribulus (fried), Cinnamomum Cassia, Ligusticum, Cardamom, Cuminum (fried), Rhizoma Curcuma (prepared), Saposhnikovia, Poria, Dried Ginger (prepared), Green Tangerine Peel, Aconite (prepared), Tangerine Peel, Angelica (steeped overnight). Each of the above is used in half a liang. For the weak or elderly, use half a liang. For strong and robust individuals, reduce the dosage as desired. Mix all into a fine powder, blend evenly, and make pills by soaking steamed cakes in broth, the size of a wu tong seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Avoid salt and salty foods; violation of this will cause the condition to worsen.
(From Baicui)
Aucklandia Qi-Regulating Pills
Effectively treats disharmony of the spleen and stomach, fullness in the chest and abdomen, distension of the flanks, coughing, dry vomiting, impaired throat function, and poor digestion of food. This formula is most effective for such conditions.
Aucklandia Root, Areca Nut, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Rhizoma Curcuma, Curcuma Zedoaria (prepared), Dried Ginger, Curcuma Longa, Corydalis Yanhusuo, Red Poria, Atractylodes Macrocephala, Citrus Aurantium, Myristica Fragrans (all equal parts). Add Dingxiang on the Autumn Equinox. Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a wu tong seed. Take thirty pills each time, with ginger soup. Avoid raw eggplant and mashu xian (portulaca).
(From Liangfang)
Ten-Complete Pills
Treats fullness and oppression in the chest and abdomen, distension of the flanks, and poor appetite.
Dingxiang, Aucklandia Root (each one liang), Citrus Aurantium (fried), Rhizoma Curcuma, Curcuma Zedoaria (prepared), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Areca Nut (each two liang), Cyperus Rotundus (fried, four liang). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, the size of a wu tong seed. Take fifty pills each time, with rice decoction before meals.
(From Jiyao)
Piper Longum Pills
Used for all types of distension:痞满 (stagnation), 胀满 (fullness), 壳胀 (abdominal distension), and 气胀 (qi distension).
Piper Longum, Cardamom, Cardamom Seed, Green Tangerine Peel, Radish Seed, Aucklandia Root (each three parts), Myristica Fragrans, Cuminum (fried), Cinnamomum (spicy), Dingxiang (each one and a half parts), Tangerine Peel (three parts). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, the size of a wu tong seed. Take thirty-nine pills each time, with decoction of tangerine peel on an empty stomach.
卷之三十 胀满门
药方
(《三因》)
七物浓朴汤
治腹满发热,脉浮数,饮食如故,胀满者为热。
浓朴(制,六钱) 大黄(炒,三钱) 甘草(炙) 枳实(炒。各二钱) 桂心(一钱)上作二服,每服水二盏,姜枣煎,食远温服。呕者加半夏。
(《医林》)
枳壳锉散
治热证胀满。
浓朴(制) 枳壳(炒) 桔梗(各二钱) 甘草(炙) 大黄(制。各一钱)上咀,作一服,水二盏、姜五片、枣一枚,煎服。
(《简易》)
桃溪气实丸
治心腹胀满,腰胁俱病,如抱一瓮,肌腠坚硬,按之如鼓,两脚肿满,屈膝仰卧,不能屈伸。一切气积饮食不下,腹内气走,大便秘结,寒热往来如伤寒宜服此。
黑牵牛(取头末) 槟榔 青皮(各一两) 大黄(制,一两半) 木香 茴香 羌活 陈皮川芎 当归(各半两)上为细末,皂角熬膏为丸,梧桐子大。每服百丸,生姜灯心汤下。
(《简易》)
是斋推气丸
治三焦痞塞,气不升降,腹胀。
槟榔 陈皮 黄芩 枳实 大黄 黑牵牛(各等分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,临卧白汤送下。
(《拔萃》)
沉香交泰丸
治浊气在上而扰清阳之气,郁而不伸为腹胀。
沉香 陈皮(去白) 白术(各三钱) 枳实(炒) 泽泻 当归(酒洗) 白茯苓 吴茱萸(汤泡)青皮 木香(各二钱) 大黄(制,二两) 浓朴(制,半两)上为细末,汤浸蒸饼为丸,梧桐子大。每服七八十丸,食前白汤送下,微利为度。
(《良方》)
消胀丸
治诸胀。
Explanation
Volume 30: The Section on Distention and Fullness
Medicinal Formulas
(From San Yin Yi Zong Jin Jian)
Seven-Ingredient Magnolia Decoction (Qi Wu Nongpu Tang)
Treats abdominal fullness with fever, floating and rapid pulse, normal diet, and distention due to heat.
Magnolia officinalis (prepared, 6 qian), Rhubarb (fried, 3 qian), Licorice (roasted), Fructus Aurantii (fried; each 2 qian), Cinnamomum (1 qian). Divide into two doses; each dose is prepared with two cups of water, decocted with ginger and jujube, and taken warm after meals. If there is vomiting, add Pinellia.
(From Yi Lin)
Fructus Aurantii Immaturus Powder (Zhike Cu San)
Treats distention due to heat syndrome.
Magnolia officinalis (prepared), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Platycodon (each 2 qian), Licorice (roasted), Rhubarb (prepared; each 1 qian). Chop into pieces and make one dose; decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube.
(From Ji Yi Fang)
Taoxi Qi Full Pill (Taoxi Qishi Wan)
Treats fullness in the chest and abdomen, pain in the waist and flanks, as if embracing a jar, hard skin, palpable like a drum, swelling in both legs, inability to bend or stretch the knees when lying on the back. Treats all cases of qi accumulation, failure to pass food, internal qi movement, constipation, and alternating chills and fever resembling typhoid.
Black牵牛 (take the head powder), Areca nut, Fructus Aurantii (each 1 liang), Rhubarb (prepared, 1.5 liang), Wood香, Fennel,羌活, Tangerine peel, Chuanxiong, Angelica (each 0.5 liang). Grind into fine powder, make into pills with a paste of soapberry, and size them to the size of Paulownia seeds. Take 100 pills each time, with a decoction of ginger and lamp core.
(From Ji Yi Fang)
Shizhai Qi-Pushing Pill (Shizhai Tuiqi Wan)
Treats blockage of the three burners, impaired rising and falling of qi, and abdominal distention.
Areca nut, Tangerine peel, Scutellaria, Fructus Aurantii, Rhubarb, Black牵牛 (equal parts). Grind into powder, make into pills with honey, and size them to the size of Paulownia seeds. Take 50 pills each time, with white decoction before bedtime.
(From Ba Cui)
Sinkerwood Jiaotai Pill (Chenxiang Jiaotai Wan)
Treats turbid qi rising upward and disturbing the clear yang qi, causing stagnation and distention in the abdomen.
Sinkerwood, Tangerine peel (without white part), Atractylodes (each 3 qian), Fructus Aurantii (fried), Alisma, Angelica (washed in wine), Poria, Evodia (soaked in decoction), Fructus Aurantii Immaturus, Wood香 (each 2 qian), Rhubarb (prepared, 2 liang), Magnolia officinalis (prepared, 0.5 liang). Grind into fine powder, make into pills with a paste of steamed cakes soaked in decoction, and size them to the size of Paulownia seeds. Take 70–80 pills each time, with white decoction before meals, to the point of slight purgation.
(From Liang Fang)
Distention-Reducing Pill (Xiao Zhang Wan)
Treats all types of distention.
木香 大黄 茯苓 浓朴(姜制) 泽泻(各一两) 黑牵牛(取头末) 滑石(各六两)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,食前姜汤下。
(《宣明》)
鸡屎醴散
治心腹胀满,旦食不能暮食,致成呕逆鼓胀。
鸡屎醴(干者炒) 大黄 桃仁(各等分)上为末,每服二钱,水盏半、姜三片,煎七分,食前服。
(《宣明》)
肉豆蔻丸
肉豆蔻 槟榔 轻粉(各一钱) 黑牵牛(取头末,一两半)上为末,糊丸,绿豆大。每服一三十丸,食后连翘汤下,日三服。
(《澹寮》)
导气丸
治诸痞塞关格不通,腹胀如鼓,大便秘结,小肠肾气等疾,功效尤速。
青皮(用水蛭等分同炒赤去水蛭) 莪术(用虻虫等分同炒赤去虻虫) 三棱(干漆炒去漆) 槟榔(斑蝥同炒去蝥) 茱萸(牵牛同炒去牛) 干姜( 砂同炒去 ) 附子(青盐炒去盐) 赤芍药(川椒炒去椒) 胡椒(茴香炒去茴香) 石菖蒲(桃仁同炒去仁)各等分锉,与所同炒药热,去水蛭等不用,只用青皮等十味为细末,酒糊丸,梧桐子大。
每服五十丸,空心紫苏汤下。
(《澹寮》)
三棱煎丸
治心腹坚胀,胁下满硬,胸中痞塞,喘满短气。常服顺气,消积满,除膨胀。
京三棱(生,半斤,捣为细末,以酒三升于银石器内熬成膏子) 杏仁(泡去皮尖,炒黄色)干漆(炒烟尽) 麦芽(炒。各一两) 青皮(去穣) 萝卜子(炒) 神曲(炒。各二两)砂(五钱)上为细末,三棱膏为丸,梧桐子大。每服二十丸,食后米饮下。
(东垣)
Explanation
Wood Perfume Pill
From the Xuanming (宣明)
Mu Xiang (Costus Root), Da Huang (Rhubarb), Fu Ling (Poria), Chong Pu (Thick Magnolia Bark, prepared with ginger), Ze Xie (Alisma), Hei Qian Niu (Black Morning Glory Seed, take the head portion), Hua Shi (Talc) — each one liang, and Hei Qian Niu and Hua Shi each six liang. Grind into fine powder, make into pills with water, each pill as large as a wutong seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup before meals.
Chicken Dung Liquor Powder
From the Xuanming (宣明)
Treats fullness in the heart and abdomen, inability to eat in the evening after eating in the morning, leading to vomiting, rebellious qi, and distension like a drum.
Ji Shi Li (Chicken Dung Liquor, dried and fried), Da Huang (Rhubarb), Tao Ren (Peach Kernel) — all equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, and take before meals.
Rou Doukou Pill
From the Danliao (澹寮)
Rou Doukou (Nutmeg), Bin Lang (Areca Nut), Qing Fen (Light Powder, mercury chloride), Hei Qian Niu (Black Morning Glory Seed, take the head portion, one liang and a half). Grind into fine powder, make into pills with paste, each pill as large as a green bean. Take thirty to forty pills per dose, with lianqiao (Forsythia) soup after meals, three times daily.
Guide Qi Pill
From the Danliao (澹寮)
Treats various blockages and obstructions in the channels, abdominal distension like a drum, constipation, and disorders of the small intestine and kidney qi. Particularly effective in efficacy.
Qing Pi (Green Tangerine Peel, fried with water beetles in equal parts until red, then discard the beetles), E Zhu (Curcuma, fried with虻虫 in equal parts until red, then discard the虻虫), Sanleng (Sparganium, fried with dry lacquer until lacquer is gone), Bin Lang (Areca Nut, fried with blister beetles until beetles are discarded), Zhu Yu (Evodia, fried with Qian Niu until Qian Niu is discarded), Gan Jiang (Dry Ginger, fried with Shā until Shā is discarded), Fu Zi (Aconite, fried with green salt until salt is discarded), Chi Shao Yao (Red Peony Root, fried with Sichuan pepper until pepper is discarded), Hu Jiao (Black Pepper, fried with fennel until fennel is discarded), Shi Chang Pu (Calamus, fried with peach kernels until kernels are discarded) — all equal parts, cut and combined with the fried herbs while still hot. Discard the water beetles and other fried ingredients, and use only the ten herbs including Qing Pi, grind into fine powder, and make into pills with wine paste, each pill as large as a wutong seed. Take fifty pills per dose, with perilla soup on an empty stomach.
Sanleng Decoction Pill
From the Dongyuan (东垣)
Treats firm distension in the heart and abdomen, hardness and fullness under the ribs, obstruction in the chest, shortness of breath and labored breathing. Regular use promotes smooth flow of qi, reduces accumulation, and alleviates distension.
Jing Sanleng (Beijing Sanleng, raw, half a catty, pounded into fine powder, and decocted with three sheng of wine in a silver or stone vessel into a paste), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked and peeled of skin and tip, fried until yellow), Gan Qi (Burnt Lacquer, fried until smoke is gone), Mai Ya (Barley Sprout, fried. Each one liang), Qing Pi (Green Tangerine Peel, with pulp removed), Luobo Zi (Radish Seeds, fried), Shen Qu (Medicated Leaven, fried. Each two liang), Sha (Five qian, likely Areca Nut or similar). Grind into fine powder, make into pills with Sanleng paste, each pill as large as a wutong seed. Take twenty pills per dose, with rice water after meals.
沉香海金沙丸
治一切积聚,脾湿肿胀,肚大青筋羸瘦。
海金沙(钱半) 沉香(一钱) 轻粉(一钱) 牵牛末(二两)上为末,独蒜捣如泥为丸,梧桐子大。每服二十丸,煎百沸汤空心通草汤下,量人虚实与之。
(《良方》)
遇仙如意丹
治气积气胀, 癖水蛊与之。
白茯苓 青皮 陈皮(各一钱) 白豆蔻 白术 人参 丁香 三棱(炮) 石菖蒲砂仁 官桂 蓬术(炮) 远志 木香(各三钱) 山药(半两) 香附子(五两) 牵牛(头末,半斤)甘草(五分)上为细末,醋打糊为丸,梧桐子大。每服一百二十丸,临睡白汤下。看老少虚实加减服,忌生冷硬物。气蛊水蛊每服三百丸,立消。若风病,加地骨皮(一两)。妇人月信不调,产后腹中有块作痛,并宜服此。服后利数行,吃冷水一口即止,服前甘露饮补之。
(《良方》)
小槟榔丸
治脾虚腹胀不食,快气宽中极效。
槟榔 萝卜子(炒) 木香 牵牛(炒。各等分)上为末,糊丸,梧桐子大。每服三五十丸,食后姜汤下。
(《医林》)
陈橘皮丸
治虚劳坚癖,腹胀羸瘦,饮食不消,面痿黄,四肢无力。
陈橘皮(去白炒) 木香 槟榔 浓朴(制) 硫黄(另研) 大黄(炒)上为丸,炼蜜丸,梧桐子大,每服三十丸,食后米饮或酒下。
Explanation
Chenxiang Haijinsha Pills
Treats all types of accumulations, spleen dampness with swelling, distended abdomen with visible veins and emaciation.
Haijinsha (half a qian), Chenxiang (one qian), Qingfen (one qian), Qian Niu powder (two liang). Grind the above into powder, mix with a single clove of garlic crushed into a paste to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each dose, with a decoction of boiled water (100 times) and Tongcao (wood betony) on an empty stomach, adjusting the dosage according to the patient’s condition (real or deficient).
(From Liangfang)
Yu Xian Ruyi Dan
Treats qi accumulation, distension, and pi shui gu (masses with water retention).
Baifuling, Qingpi, Chenpi (each one qian), Baidoukou, Baizhu, Renshen, Dingxiang, Sanleng (roasted), Shichangpu, Sharen, Guan Gui, Pengshu (roasted), Yuanzhi, Muxiang (each three qian), Shanyao (half a liang), Xiangfuzi (five liang), Qian Niu (head powder, half a jin), Gancao (five fen). Grind the above into fine powder, mix with vinegar to form pills the size of Wutongzi. Take 120 pills each dose, with a decoction of plain water before bedtime. Adjust dosage according to age and condition; avoid cold, raw, or hard foods. For qi gu and shui gu (wind-related fluid retention), take 300 pills per dose, and the condition will be immediately resolved. If the condition is due to wind disease, add Diguipi (one liang). Suitable for women with irregular menstruation and postpartum abdominal pain due to a mass. After taking the medicine, expect several bowel movements; to stop diarrhea, drink a mouthful of cold water. Before taking the medicine, take Ganlu Yin (sweet dew decoction) to replenish the body.
(From Liangfang)
Xiao Binglang Pills
Treats spleen deficiency with abdominal distension and lack of appetite; highly effective for promoting qi movement and relieving the middle jiao.
Binglang, Luobozi (fried), Muxiang, Qian Niu (fried), equal parts. Grind the above into powder, form into pills with a paste, the size of Wutongzi. Take thirty to fifty pills each dose, with ginger decoction after meals.
(From Yilin)
Chenjupi Pills
Treats deficiency with fatigue, hardened masses, abdominal distension, emaciation, poor digestion, sallow complexion, and weakness in the limbs.
Chenjupi (peeled and fried), Muxiang, Binglang, Zhongpu (processed), Shuhuang (ground separately), Dahuang (fried). Grind into pills, using refined honey as a binder, the size of Wutongzi. Take thirty pills each dose, with rice decoction or wine after meals.
卷之三十 胀满门
药方
治腹胀坚硬如石,或阴囊肿大,先用甘草煎汤一盏服之,后用此药敷肿处。
大戟 芫花 甘遂 海藻(各等分)上为末,醋糊和药涂肿胀处。
卷之三十 胀满门
药方
Explanation
Volume 30: The Section on Distension and Fullness
Prescription
For treating abdominal distension as hard as stone, or swelling of the scrotum, first take one cup of licorice root decoction. Then apply this medicine to the swollen area.
Euphorbia kansui, Daphne genkwa, Euphorbia kansui, and seaweed (in equal parts). Grind the above into powder, mix with vinegar paste, and apply to the swollen area.
Volume 30: The Section on Distension and Fullness
Prescription
脾
(二穴,在背脊十一椎下两旁,相去各一寸半,随年壮灸之。)
肝
(二穴,在九椎下两傍各开一寸半,灸百壮。)
三焦
(二穴,在十三椎下两傍各开寸半,治心腹胀满,背痛,饮食吐逆,小便不利,羸瘦少气。)
分水
(一穴,在脐上一寸,治腹胀绕脐结痛,灸百壮愈。)
卷之三十 胀满门
药方
一法:蹲坐住心,卷两手发心向下,左右手摇臂,递互欹身尽转势,卷头筑肚,两手冲脉至脐下,来去三七。去腹肿急闷,食不消化。
一法:腹中若胀有寒,以口呼出气三十过止。
一法:若腹中满,饮食苦饱,端坐伸腰,以口纳气数十,满吐之,以便为故,不便复为之。有寒气腹中不安,亦行之。
一法:端坐伸腰,口内气数十,除腹满食饮过饱,寒热腹中痛。
一法:两手向身侧一向偏相极势,发顶足气散下,又似烂物解散,手掌指直舒,左右相背然,去来三三,始正身前后转动膊腰七。去腹胀,膀胱腰脊臂冷,血脉急强悸。
一法:脾主土,要暖,始得发汗,去风冷邪气。若腹内有气胀,先须暖足,摩上下并气海,不限遍数,多为佳,始得左回右转,立七扭气,如用腰身内一十五法回转三百六十骨节,动脉搓筋,气血布泽,二十四气和调,脏腑均气,用头摇动,振呼向上,吸气向下,分明知气去来莫御,平腰转身摩气,蹙回动尽,心气放散,送至涌泉穴,不失气之行度,用之有益。
Explanation
Spleen
(Two points, located on both sides of the eleventh thoracic vertebra, one and a half cun apart. Apply moxibustion according to the patient's age.)
Liver
(Two points, located on both sides of the ninth thoracic vertebra, one and a half cun away. Apply moxibustion for 100 sessions.)
Sanjiao (Triple Burner)
(Two points, located on both sides of the thirteenth thoracic vertebra, one and a half cun away. Treats abdominal distension, back pain, vomiting after eating, difficulty urinating, emaciation and shortness of breath.)
Fenshui (Water Division)
(One point, located one cun above the navel. Treats abdominal distension with pain around the navel; apply moxibustion for 100 sessions to effect cure.)
Volume Thirty: The Gate of Distention and Fullness
Medicinal Formulas
Method One: Sit cross-legged, keep the heart centered, bring both hands down from above the head, then alternately raise and lower the arms while leaning the body fully to each side. Roll the head and press the abdomen, then use both hands to move Qi down to below the navel, moving back and forth 21 times. This relieves abdominal swelling, tightness, and indigestion.
Method Two: If there is distension in the abdomen due to cold, exhale thirty times through the mouth to stop it.
Method Three: If the abdomen is full and the person feels overfed, sit upright, stretch the back, inhale air dozens of times, then fully exhale. If this leads to a bowel movement, it is effective; if not, repeat the process. This method is also applicable if there is discomfort in the abdomen due to cold.
Method Four: Sit upright and stretch the back, inhale air dozens of times to relieve fullness from overeating and pain in the abdomen caused by cold and heat.
Method Five: Extend both hands to the sides, leaning to one side as far as possible, allowing the energy from the head and feet to disperse downward, as if dissolving something rotten. Straighten the fingers of the palms, with the hands facing opposite directions. Move them back and forth three times each, then return to an upright position and turn the body forward and backward seven times, rotating the shoulders and waist. This relieves abdominal distension, coldness in the bladder, waist, and arms, and tension and palpitations in the blood vessels.
Method Six: The spleen governs the earth element; it must be warmed in order to induce sweating and dispel wind-cold pathogenic factors. If there is gas distension in the abdomen, first warm the feet, then rub up and down the body and the Qihai (Sea of Qi) point, without limit to the number of times—more is better. Begin by turning the body to the left and right, standing and twisting seven times to regulate Qi. As if using the waist and body, perform fifteen methods of turning the 360 joints, rubbing the arteries and tendons, distributing Qi and blood abundantly, harmonizing the twenty-four Qi, equalizing the Qi in the internal organs, shaking the head, raising the voice upward, inhaling downward, clearly perceiving the movement of Qi without resistance. Turn the body with a straight waist, rubbing Qi, moving it completely, releasing the heart Qi, and sending it to the Yongquan (Well Spring) point on the sole of the foot. This maintains the proper flow of Qi and is beneficial when practiced.
卷之三十 胀满门
药方
《千金方》:
治心腹胀满,以草豆蔻一两去皮为末,以木瓜生煎汤调下半钱,不拘时。
《卫生易简方》:
治心腹胀,用芜青子(一合),水一升和研取汁一盏顿服,少顷得利或吐,腹中自宽,或得汗愈。
又方:
治腹满不能用药,独蒜(煨熟)去皮绵裹纳下部中,冷即易。又治关膈胀满,大小便不通,亦用上法,气立通。
又方:
用郁李仁(一合)捣末和面作饼吃,入口即大便通利,气便安,大治身体肿,气急卧不得。
又方:
治腹内气胀满喘息不得,用葶苈(一升)炒紫色,酒浸七日研烂,每服三匙,无时酒调下大效。
又方:
治腹内气胀,用槟榔(为末),每服二钱,水煎食前服。
梅师方:
治腹满不能服药,用煨生姜如指大一块,绵裹乘热内下部中,冷即易之。
Explanation
Volume Thirty: The Gate of Distention and Fullness
Prescriptions
From the Qianjin Fang:
To treat distention in the heart and abdomen, take one liang of cardamom, remove the skin, and grind into powder. Mix with a decoction of fresh pawpaw and take half a qian, at any time.
From the Weisheng Yijian Fang:
To treat distention in the heart and abdomen, use one he of radish seed. Crush with one sheng of water to extract one zhan of juice, and take it all at once. After a short while, the patient may pass stool or vomit, and the abdomen will naturally relax; alternatively, recovery may occur through sweating.
Another formula:
To treat abdominal fullness when medication cannot be taken, take a single clove of garlic, roast it until cooked, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the lower orifice. When it cools, replace it. This method is also used for distention in the diaphragm and chest area with obstruction of both urine and stool, and the qi becomes immediately unobstructed.
Another formula:
Use one he of jujube seed, crush into powder, mix with flour to make a cake, and eat it. As soon as it enters the mouth, the bowels become unobstructed and pass freely, the qi becomes calm, and it is highly effective for treating bodily swelling and shortness of breath to the point of being unable to lie down.
Another formula:
To treat distention in the abdomen with inability to breathe due to fullness, take one sheng of t苈 seed, stir-fry until it turns purple, soak in wine for seven days, then crush thoroughly. Take three spoons at a time, mixed with wine, at any time—this method is highly effective.
Another formula:
To treat distention in the abdomen caused by qi stagnation, use areca nut (ground into powder), take two qian at a time, decoct in water, and take before meals.
From the Mei Shi Fang:
To treat abdominal fullness when medication cannot be taken, use a piece of ginger the size of a finger, roast it, wrap in cotton, and insert into the lower orifice while still hot. When it cools, replace it.
卷之三十一 水肿门
病机
水胀篇 帝曰:水胀何如?岐伯对曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫胀,腹乃大,其水已成矣。以手按其肤,随手而起,如裹水之状,此其候也。帝曰:肤胀何如?岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮中,鼓之空然不坚,腹身大尽肿,皮浓,按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。
经曰:肾者至阴也。至阴者盛水也。肺者太阴也。少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为肤肿。肤肿者,聚水而生病也。故水病下为 肿大腹,上为喘呼不得卧也。标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。
又曰:肺移寒于肾,名曰涌水,如溢囊裹里浆,或遍身肿满,按腹不坚,疾行则濯濯有声。或喘咳不定。
诸有水气者,微肿先见于目下也。
经曰:下焦溢为水。王注:下焦为分水之所,气窒不泻,则溢而为水。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Pathogenesis
The Chapter on Water Swelling
The Yellow Emperor asked: "What is water swelling like?"
Qi Bo replied: "When water swelling begins, the upper part of the eye sockets is slightly swollen, as if one had just risen from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs intermittently, there is coldness in the inner thighs, the shins are swollen, and the abdomen becomes large — the water has already formed. When one presses the skin with the hand, it rises immediately, like being wrapped in water — this is the sign of water swelling."
The Yellow Emperor asked: "What is skin swelling like?"
Qi Bo said: "Skin swelling occurs when cold pathogenic qi lodges in the skin. When tapped, the skin feels hollow and not firm. The abdomen and body are greatly swollen, the skin is thick, and when pressed, the abdomen does not rise, and the color of the abdomen does not change — this is the sign of skin swelling."
The Classic says: "The kidney is the most yin of the organs. The most yin is where water is abundant. The lung is the most yin among the yang organs. The Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung — both are conditions of water accumulation."
The Yellow Emperor asked: "How can the kidney gather water and cause disease?"
Qi Bo replied: "The kidney is the gate of the stomach. When the gate does not function properly, water gathers and follows its nature. It overflows upward and downward to the skin, thus causing skin swelling. Skin swelling is the result of water gathering and causing disease. Therefore, in cases of water disease, it manifests below as a swollen abdomen, and above as wheezing and inability to lie down. Since both root and manifestation are diseased, the lung is responsible for wheezing, the kidney for edema, and the lung for reversal and inability to lie down."
It is also said: "When cold from the lung is transmitted to the kidney, it is called surging water. It is like a bag full of liquid that overflows. It may cause generalized swelling throughout the body. Pressing the abdomen does not reveal firmness, and when walking quickly, a sound like water is heard. There may also be irregular coughing and wheezing."
All those with water-damp conditions will first show slight swelling under the eyes.
The Classic says: "Overflow from the lower jiao becomes water."
Wang's commentary: "The lower jiao is the site where water is separated. When qi is obstructed and cannot be discharged, it overflows and becomes water."
卷之三十一 水肿门
病机
《原病式》曰:或云:水肿者,由脾虚而不能制其肾水,则水气妄行,而脾主四肢,故水气游走四肢,身面俱肿者,似是而实非也。夫治水肿腹胀,以辛苦寒药为君,而大利其大小便也。经曰:中满者治之于内。然则岂为脾土之虚也?此说正与《素问》相反。
经曰:诸湿肿满,皆属于脾。又云:太阴所主 肿。又曰:湿胜则濡泄,甚则水闭 肿,皆所谓太阴脾土湿气之实甚也。又曰:诸腹胀大,皆属于热。又曰:诸 肿疼酸,皆所谓心火实热,安得言脾虚不能制肾水之实甚乎?故诸水肿者,湿热之相兼也。如六月湿热太甚,而庶物隆盛,水肿之象明可见矣。故古人制以辛苦寒药治之。盖以辛散结而苦燥湿,以寒除热,而随其利,湿去结散热退气和而已。所以妄谓脾虚不能制其肾水者,但谓数下致之,又多水液故也。岂知巴豆热毒,耗损肾水阴气,则心火脾土自盛,湿热相抟,则怫郁痞隔,小便不利而水肿也。更宜下之者,以其辛苦寒药能除湿热怫郁痞隔故也。亦由伤寒下之太早而热入以成结胸者,更宜陷胸汤丸寒药下之。又如伤寒误用巴豆热毒下之,而热势转甚,更宜调胃承气汤寒药下之者也。
若夫世传银粉之药以治水肿而愈者,以其善开怫郁痞隔故也,甚不可过度而加害耳。况银粉亦能伤牙齿者,谓毒瓦斯感于肠胃,而精神气血水谷能胜其毒,故毒瓦斯循经上行而至齿龈嫩薄之分,则为害也。上下齿缝者,手足阳明胃之经也。凡用此药,当先固济。或云:阴水遍身,而又恶寒,止是寒者,非也。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Etiology and Pathogenesis
The Yuan Bing Shi says: Some claim that edema arises from spleen deficiency, which is unable to control the kidney water, thus allowing water qi to run wildly. Since the spleen governs the four limbs, water qi circulates through them, causing swelling of the body and face. This theory appears plausible but is actually incorrect. To treat edema and abdominal distension, one should use pungent, bitter, and cold herbs as the primary agents, greatly promoting urination and defecation. The classics state: "In cases of internal fullness, treatment should be directed internally." If so, is this due to spleen deficiency? This view is directly opposite to that of the Suwen.
The classics also state: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen." It is further said: "Swelling is governed by the Taiyin." It is also said: "When dampness prevails, it leads to diarrhea; when severe, it causes water retention and swelling," all of which refer to the excessive dampness in the Taiyin (spleen) earth. It is also said: "All cases of abdominal distension belong to heat." And again: "All swellings with pain and aching are due to real heat in the heart fire." How, then, can one claim that spleen deficiency is unable to control kidney water, when in fact it is a condition of excessive damp-heat? Therefore, all cases of edema are due to the combination of dampness and heat. For example, in June, when dampness and heat are excessive, and all things flourish, the manifestations of edema are clearly visible. Hence, ancient physicians prescribed pungent, bitter, and cold herbs to treat it. This is because pungent herbs disperse nodules, bitter herbs dry dampness, and cold herbs eliminate heat, allowing dampness to be expelled, nodules to resolve, heat to subside, and the qi to harmonize. Thus, the mistaken claim that edema arises from spleen deficiency and inability to control kidney water is due only to frequent purging and excessive intake of fluids. How could one know that the heat-toxicity of Ba Dou (Castor bean) consumes kidney water and yin qi, thereby causing heart fire and spleen earth to become excessive, leading to the combination of damp-heat, which results in obstruction and stagnation, with difficulty in urination and edema? It is even more appropriate to purge in such cases, because pungent, bitter, and cold herbs can remove the obstruction and stagnation caused by damp-heat. This is similar to cases of Shanghan (Cold Damage Disorders) where purging was performed too early, leading to heat entering the chest and forming Jietong (chest obstruction), in which case Xiantang Tang or Xiantang Wan with cold herbs should be used for purging. Similarly, if Shanghan is mistakenly treated with Ba Dou’s heat-toxicity for purging, and the heat becomes more intense, then Tiaowei Chengqi Tang with cold herbs should be used for purging.
As for the silver powder medicine that is traditionally used to treat edema and is effective because it excels at resolving obstruction and stagnation, it must not be used in excess, for it can cause harm. Moreover, silver powder can also damage the teeth. This is because toxic vapors affect the stomach and intestines, and though the spirit, qi, blood, and food can overcome the poison, the toxic vapors travel along the meridians upward to the tender and thin area of the gums, causing damage. The upper and lower tooth gaps belong to the hand and foot Yangming (Stomach) meridians. Therefore, whenever this medicine is used, one should take precautions first. Some say: "Edema affecting the entire body, along with aversion to cold, is merely a cold condition," but this is incorrect.
卷之三十一 水肿门
病机
《卢氏医镜》以水肿隶于肾肝胃三经,而不及脾。下文继以肺金盛生水,水溢妄行之说,岂理也哉?夫脾土受病,肺为之子焉,固不能自盛而生水。然肺金气清而能生水,则滋长肾阴,奉行降令,为生化之源,何病肿之有?今为肿之水,乃腐浊之气渗透经络,流注溪谷,灌入隧道,血亦因之而化水,欲藉脾土以制之,导肾气以利之。殊不知脾病则金气衰,木寡于畏而来侮土,脾欲不病不可得矣。治法宜清心经之火,补养脾土,全运化之职。肺气下降,渗道开通,败浊之气,其稍清者复回而为气为血为津液,其浊者在上为汗,在下为溺,以渐而分消矣。卢不明言而更曰制木燥水,得非白圭以邻为壑乎?《直指》云:贾洛阳以病肿不治,必为痼疾,虽有扁鹊,亦莫能为。则知肿之危恶,非他病比也。夫人所以得存其性命者,水与谷而已。水则肾主之,谷则脾主之。惟肾虚不能行水,惟脾虚不能制水。胃与脾合气,胃为水谷之海,因虚而不能传化。故肾水泛滥,反得以浸渍脾土。于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于皮肤,注于肌肉而发肿矣。其状目胞上下微起,肢体重着,咳喘怔忡,股间清冷,小便涩黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。
Explanation
Volume 31: The Section on Edema
Pathogenesis
The Lu Shi Yijing classifies edema as belonging to the kidney, liver, and stomach meridians, but omits the spleen. The subsequent discussion then proposes the theory that when the lung metal is strong, it produces water, and this water overflows and runs erratically—can this be considered rational? When the spleen earth is afflicted, the lung is its child, and thus cannot itself become strong enough to produce water. However, when the lung metal is clear and healthy, it can generate water, thereby nourishing kidney yin and executing the descending function, serving as the source of transformation and generation—why then would swelling occur? The water responsible for swelling, however, arises from decayed and turbid qi that permeates the meridians, flows into the valleys, and pours into the channels. Blood also transforms into water as a result. One wishes to use the spleen earth to restrain it and guide kidney qi to promote its function. But one fails to realize that when the spleen is diseased, the metal (lung) qi declines, and the wood (liver) lacks fear and thus attacks the earth (spleen). It becomes impossible for the spleen to remain unafflicted. The treatment should be to clear fire from the heart channel, nourish the spleen earth, and ensure its full function of transformation and transportation. When lung qi descends and the channels of excretion open, the decayed and turbid qi is partially purified and returns as qi, blood, and body fluids, while the more turbid portion becomes sweat above and urine below, gradually being dispersed and eliminated. Lu does not clearly state this but instead says to restrain wood and dry up water—surely this is not unlike Bai Gui diverting water to the neighbor’s territory? The Zhi Zhi states: "Jia Luoyang says that if edema is not treated, it will inevitably become a chronic disease, and even with Bian Que, it cannot be cured." From this we understand that the danger and severity of edema surpasses that of any other disease. The reason humans are able to preserve their lives is due to water and grain alone. Water is governed by the kidney, and grain is governed by the spleen. Only when the kidney is deficient can it no longer regulate water, and only when the spleen is deficient can it no longer control water. The stomach and spleen share the same qi; the stomach is the ocean of water and grain, yet because of deficiency, it cannot transform and transport. Therefore, when kidney water overflows, it instead drowns the spleen earth. As a result, the San Jiao becomes obstructed, the meridians are blocked, water seeps into the skin, flows into the muscles, and causes swelling. Its symptoms include slight swelling beneath the eyes, heavy limbs, coughing and shortness of breath, palpitations, coldness in the thighs, dark yellow urine, thin and glossy skin, and indentation upon pressure that quickly fills again upon lifting the hand.
卷之三十一 水肿门
病机
丹溪曰:阳水者,遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便秘,治以五皮散或四磨饮添磨生枳壳,重则疏凿饮。阴水者,遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少不涩赤,治以实脾饮或木香流气饮。
仲景治法谓身腰以上肿者,宜发汗;身腰以下肿者,宜利小便。此即阴水阳水之治法也。《辨疑》谓阳水为病在上,风湿之成;阴水为病在下,寒湿之所致,治宜汗利,上下分消其湿也。其说亦通。
Explanation
Volume 31: The Section on Edema
Pathogenesis
Zhu Danxi said: In cases of Yang water, the patient experiences generalized swelling, restlessness, thirst, dark and difficult urination, and constipation. Treatment should involve Wu Pi San or Si Mo Yin with the addition of ground raw Zhi Ke (Citrus aurantium). In more severe cases, Shu Zhao Yin is used. In cases of Yin water, the patient also experiences generalized swelling, but without restlessness or thirst, with loose stools and scanty urine that is not dark or difficult. Treatment should involve Shi Pi Yin or Mu Xiang Liu Qi Yin.
Zhang Zhongjing's method of treatment states that swelling above the waist should be addressed with diaphoresis, while swelling below the waist should be treated by promoting urination. This is precisely the method for treating Yin and Yang water. The Treatise on Doubts states that Yang water arises in the upper part of the body due to wind-damp, while Yin water arises in the lower part due to cold-damp. Treatment should involve both sweating and promoting urination, dispersing dampness from both above and below. This explanation is also sound.
卷之三十一 水肿门
病机
《金匮千金论》曰:水肿十证,其名不同。一曰青水,二曰赤水,三曰黄水,四曰白水,五曰黑水,六曰玄水,七曰风水,八曰石水,九曰里水,十曰气水。
青水根于肝,先从面肿,渐行周身。赤水根于心,先从胸肿而起。黄水起于脾,肿从腹起。
白水起于肺,先从脚肿而喘嗽上气也。黑水起于肾,亦从足起。玄水起于胆,先从头面而致足胫肿。风水起于胃,先自四肢肿而致通身。石水根于膀胱,其状起于脐下,而腹独大者是也。
里水起于小肠,先小腹而渐致肿也。气水起于大肠,其状乍来乍去,乍盛乍虚,此其候也。
大抵上下不通,阴阳不利而致之也。
又有正水、皮水、五脏水之属,不可不审。正水者,其脉沉迟,外证自喘。皮水者,其脉亦浮,外证 肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。又云:皮水之为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。黄汗风者,其脉自浮,外证骨节疼痛恶风,寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,或身体反重而酸,或恶风一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出而无大热者,皆为风水。石水,其脉自沉,外证腹满不喘。里水一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水也。心水者,其身肿而少气不得卧,烦而躁,其阴大肿。肝水者,其腹大不能转侧,胁下腹中痛,时时津液。肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Etiology and Pathogenesis
The Jin Kui Qian Jin Lun states: There are ten types of edema, each with a different name. The first is Qing Shui (Green Water), the second is Chi Shui (Red Water), the third is Huang Shui (Yellow Water), the fourth is Bai Shui (White Water), the fifth is Hei Shui (Black Water), the sixth is Xuan Shui (Mysterious Water), the seventh is Feng Shui (Wind Water), the eighth is Shi Shui (Stone Water), the ninth is Li Shui (Internal Water), and the tenth is Qi Shui (Qi Water).
Qing Shui originates from the liver, beginning with swelling of the face, gradually spreading throughout the body. Chi Shui originates from the heart, beginning with swelling in the chest. Huang Shui arises from the spleen, with swelling starting in the abdomen.
Bai Shui arises from the lungs, beginning with swelling of the feet and accompanied by wheezing and shortness of breath. Hei Shui arises from the kidneys, also beginning at the feet. Xuan Shui arises from the gallbladder, beginning with swelling of the head and face, leading to swelling of the lower legs. Feng Shui arises from the stomach, beginning with swelling of the limbs and progressing to full-body edema. Shi Shui originates from the bladder, manifesting as swelling beginning below the navel, with the abdomen especially enlarged.
Li Shui arises from the small intestine, beginning with swelling in the lower abdomen, gradually leading to generalized swelling. Qi Shui arises from the large intestine, with symptoms that come and go, fluctuating between fullness and emptiness.
Generally speaking, these conditions arise from obstruction in the upper and lower pathways and an imbalance of Yin and Yang.
There are also such conditions as Zheng Shui (True Water), Pi Shui (Skin Water), and Wu Zang Shui (Five-Organ Water), which must be carefully examined. Zheng Shui is characterized by a deep and slow pulse, with external symptoms including spontaneous shortness of breath. Pi Shui is marked by a floating pulse and external symptoms of swelling, with pitting upon pressure, no aversion to wind, a distended abdomen like a drum, no thirst, and treatment requiring sweating. It is also said that in cases of Pi Shui, the limbs are swollen, with water accumulation in the skin, and if the limbs feel tingling or twitching, Fang Ji Fu Ling Tang should be used.
In cases of Huang Han Feng (Yellow Sweat Wind), the pulse is floating, with external symptoms of joint pain and aversion to wind. If the Cun Kou pulse is deep and slippery, there is internal water retention, with swelling of the face and eyes, heat, or a feeling of heaviness and aching in the body, or aversion to wind with generalized swelling, a floating pulse, no thirst, and continuous spontaneous sweating without great heat, these are all symptoms of Feng Shui.
Shi Shui is characterized by a deep pulse and external symptoms of abdominal fullness without shortness of breath. Li Shui presents with generalized yellowish swelling of the face and body, a deep pulse, and difficulty urinating, thus causing the condition of water retention.
Heart Water is marked by swelling of the body with shortness of breath and inability to lie down, restlessness and agitation, and swelling of the genitalia. Liver Water presents with a greatly swollen abdomen that prevents turning or moving, pain under the ribs and in the abdomen, and frequent secretion of body fluids. Lung Water is characterized by body swelling, difficulty urinating, and frequent loose stools. Spleen Water presents with a greatly swollen abdomen, heavy limbs, lack of body fluid production, and only shortness of breath with difficulty urinating.
肾水者,脐腹大肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面瘦。
以上诸证见于《脉经》。大抵水肿之证虽多般,其要不出东垣仲景治法。身腰以上宜汗之,身腰以下宜利小水。此得《内经》所谓开鬼门洁净府之义也。通身肿者,先须汗利之,使上下分消是也。
丹溪云:风肿者,皮粗麻木不仁,走注疼痛是也。气肿者,皮浓四肢瘦削,腹胁胀膨是也。
血肿者,皮间有血缕赤痕者是也。妇人怀妊,亦有气遏水道而虚肿者。此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消,所谓子肿是也。妇人又有肠覃、石瘕之证,乃是血证,别载 瘕之门。
Explanation
Kidney water syndrome is characterized by large swelling of the umbilical region and abdomen, lower back pain, inability to urinate, dampness beneath the genitalia like the sweat on a cow's nose, coldness of the feet, and facial emaciation.
These symptoms are recorded in Mai Jing. Although edema presents in many forms, its essential treatment does not go beyond the methods of Dongyuan and Zhang Zhongjing. For swelling above the waist, sweating is appropriate; for swelling below the waist, promoting urination is appropriate. This follows the principle from Neijing known as "opening the ghost gate and cleansing the palace." In cases of generalized swelling, it is first necessary to induce sweating and promote urination, allowing the swelling to dissipate both above and below.
Zhu Danxi says: Wind edema is characterized by coarse skin, numbness, and insensitivity, with moving pain. Qi edema is marked by thick skin, thin limbs, and distension of the abdomen and flanks. Blood edema is indicated by red streaks or marks under the skin. In pregnant women, there may be swelling due to obstruction of the water channels by qi. This condition is treated by smoothing the qi and calming the spleen, ensuring unimpeded diet, and the swelling will naturally subside after childbirth, which is known as "child swelling." Women may also suffer from changtan (intestinal swelling) and shijia (stone tumor), which are blood-related conditions, and are separately recorded under the category of jue (masses or tumors).
卷之三十一 水肿门
脉候
丹溪曰:水肿脉多沉伏,病阳水兼阳证,脉必沉数。病阴水兼阴证,脉必沉迟。脉沉而滑为风水。脉浮而迟,弦而紧者,皆为肿也。水病脉洪大者可治,微细者不可治。水病胀闭,其脉浮大轻者生,沉细虚小者死。水肿腹大如鼓,脉实者生,虚者死;洪大者生,微细者死。
中恶腹大四肢满,脉大而缓者生,浮而紧者死。腹胀便血,脉大时绝剧,脉小疾者死。
肿脉紧而荣卫俱绝,面浮肿者死。
【水肿危候】大凡水肿,先起于腹而后散四肢者可治;先起于四肢而后归于腹者不治。
掌肿无纹者死。大便滑泻水肿不消者死。唇黑唇肿齿焦者死。脐肿突出者死。缺盆平者死。
阴囊及茎俱肿者死。脉绝口张足肿者死。足 肿膝如斗者死。肚上青筋见,泻后腹肿者死。
男从身下肿上女从身上肿下皆难治。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Pulse Diagnosis
Zhu Danxi said: In cases of edema, the pulse is often deep and hidden. When the disease is Yang water combined with Yang symptoms, the pulse will be deep and rapid. When the disease is Yin water combined with Yin symptoms, the pulse will be deep and slow. A deep and slippery pulse indicates wind-water. A floating, slow, taut, and tight pulse all indicate swelling. In cases of water disease, a full and large pulse indicates treatability, while a weak and fine pulse indicates untreatability. In edema with abdominal distension and obstruction, a floating, large, and light pulse indicates survival, while a deep, fine, weak, and small pulse indicates death. In cases of edema with a swollen abdomen like a drum, a full pulse indicates survival, a weak pulse indicates death; a full and large pulse indicates survival, a weak and fine pulse indicates death.
In cases of sudden abdominal distension and fullness of the limbs, a large and slow pulse indicates survival, a floating and tight pulse indicates death. In cases of abdominal distension with bloody stools, a large pulse that occasionally becomes extremely weak indicates death, as does a small and rapid pulse.
A tight pulse with both nutritive and defensive qi completely depleted, combined with facial swelling, indicates death.
Critical Signs of Edema
Generally, in cases of edema, if the swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then accumulates in the abdomen, it is untreatable.
A swollen palm with no visible lines indicates death. Persistent diarrhea with unresolved edema indicates death. Blackened lips, swollen lips, and scorched teeth indicate death. A swollen and protruding navel indicates death. A flat subclavicular fossa indicates death.
Swelling of both the scrotum and the penis indicates death. A pulse absent, mouth open, and foot swelling indicates death. Swelling of the foot with knees as large as a winnowing basket indicates death. The appearance of blue veins on the abdomen, with abdominal swelling following diarrhea, indicates death.
In men, swelling that progresses upward from the lower body, and in women, swelling that progresses downward from the upper body—all are difficult to treat.
卷之三十一 水肿门
治法
汤液醪醴论篇 帝曰:其有不从毫毛生,而五脏阳以竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保。此四极亟而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?岐伯对曰:平治于权衡,去莞陈 ,是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净府。(内经要旨注明,与下参看。不从皮毛生,谓病生于内者,阴气内盛,阳气竭绝,不得入于腹中,故言五脏阳以竭也。津液者水也,充郭皮中。阴蓄于内,水气胀满,上攻于肺,肺气孤危。魄者,肺神。肾为水害,子不救母,故云其魄独居也。夫阴精损削于内,阳气耗减于外,则三焦闭溢,水道不通,水满皮肤,身体浮肿,故云形不可与衣相保也。
凡此类者,皆四肢脉数急而内鼓动于肺中也。肺动者,谓气急而咳也。如是者皆水气格拒于腹膜之内,浮肿施胀于身形之外。又穷标本,其可得乎?平治权衡,谓察脉浮沉,脉浮为在表,脉沉为在里。在里者泄之,在表者汗之。故云开鬼神洁净府也。去莞陈 谓去积久之水物,犹如草 之不可久留于身中也。故耳《玉机微义》云:鬼门者,幽玄之谓,有毛窍而不见其开阖。邪气感入,邪与正相搏,毛窍闭塞而寒热作焉。病客于表,故宜发汗遣邪气以门也。此亦发汗之别称,发泄诸病在表之通例也。净府者,谓膀胱,内无入孔而外有出窍,为清净津液之府。逢肾气脏气化水谷之精而渗入脬中,气约成溺出也。夫肾主下焦,司开阖关窍二阴肺脾之气,通调水道,下输膀胱,气化水行而自清净。
Explanation
Volume 31: The Door of Edema
Treatment Methods
On Decoctions and Fermented Liquors
The Emperor said: "There are cases where the condition does not arise from the skin or hair, but rather the yang qi of the five zang organs has been exhausted. The body fluids fill the skin, the spirit of the lungs resides alone, the essence is isolated within, and the qi is depleted externally, to the point that the body cannot maintain its shape even in relation to clothing. In such cases, the extremities are in urgent distress, and the internal organs are affected. This is because the qi is obstructed internally, while the body swells externally. How should this be treated?"
Qibo replied: "Regulate the body by balancing its condition, remove old and stagnant fluids, thus slightly stimulating the extremities, keep the clothing warm, and perform miu zhi acupuncture at the affected areas to restore the form. Open the gui men and cleanse the jing fu." (As noted in the "Essentials of the Inner Classic," refer also to the following passage. "Not arising from the skin and hair" refers to diseases originating internally, where yin qi is excessive within, yang qi is completely exhausted, and cannot enter the abdomen, hence the statement that the yang of the five zang organs is exhausted. Body fluids are water, which fills the skin. Yin accumulates internally, water qi swells, rising to attack the lungs, leaving the lung qi isolated and in peril. The po is the spirit of the lungs. The kidney is the source of water, and when the child (lung) cannot save the mother (kidney), it is said that the po resides alone. When yin essence is depleted internally and yang qi is consumed externally, the Sanjiao becomes obstructed and overflowed, the water channels are blocked, water fills the skin, and the body becomes swollen, hence the statement that the body cannot maintain its shape in relation to clothing.
All such cases involve rapid and tense pulses in the limbs, with internal movement affecting the lungs. When the lungs are affected, it means the breath is rapid and coughing occurs. In these cases, water qi resists within the peritoneum, and swelling manifests externally on the body. To fully understand the root and branch of the condition, is it not necessary? "Regulating the balance" refers to examining the floating and sinking of the pulse: a floating pulse indicates an external condition, a sinking pulse indicates an internal condition. For internal conditions, one should purge; for external conditions, one should induce sweating. Hence the saying, "open the gui men, cleanse the jing fu." "Removing old and stagnant fluids" refers to eliminating long-accumulated water substances, similar to how grass should not be left to linger in the body. Hence, as stated in Yujimi Weiyi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): "The gui men refers to the mysterious and obscure, having hair pores but not visibly opening or closing. When pathogenic qi enters, it contends with the body's qi, the pores become blocked, and cold and heat arise. When the disease resides on the surface, it is appropriate to induce sweating to expel the pathogenic qi through the men. This is also another term for inducing sweating, the general method for expelling diseases that reside on the surface. The jing fu refers to the bladder, which has no entrance internally but an exit externally, being the repository of pure body fluids. When kidney qi and zang qi transform the essence of water and grain, it permeates into the bladder, and the qi regulates it into urine. The kidney governs the lower jiao, controls the opening and closing of the orifices and the two yin, regulates the water channels, and conveys fluid downward to the bladder, where qi transforms water and it flows naturally and cleanly.*
否则便涩或浊或淋,为水气溢于腠理,为 肿诸病,若莞屈陈 壅滞于身中,当泄去是物而清净,宜此二法。在表者汗之,在里者泄之,权衡于治也。虽然,经云:水病本之于肺肾二经,而古今方论并不以治水浊泻肾气为说者何?盖肾阴奉行降令,为生化之源而常不足,至阴精损削于内,生气不能运化,至为 肿,其索矣,况肺弱而母气孤危者乎?故东垣曰:若治以甘淡渗泄阳药,独阳无阴,其欲化得乎?此深撷以上治例之妙也。如积饮留饮伤脾,若土之于雨中则为泥矣。或因七情所致手足太阴则病身面浮肿似水气者,用燥脾导气之剂即愈。一则若泥土之得和风暖日,水湿去而阳化,自然万物生长;一则肺气开泄,渗导通利,水气不滞于脾矣。此正诸湿肿满,皆属脾土;诸气愤郁,皆属于肺,而与阴阳为病水气机之不同,故亦不待开鬼门洁净府而已也。)
卷之三十一 水肿门
治法
《内经》曰:经脉满则络脉溢,络脉溢则缪刺之,以调其经脉,使形容如旧而不肿,故曰缪刺其处,以复其形也。
《玉机》云:缪刺谓不分其队穴而刺之也。故此水热穴论无刺水穴,分大法水溢于表,或腹胀,或四肢虽肿而气稍实,脉浮洪者宜行此。至病气孤危,脉微弱而四肢水气盛实者,今人往往缪刺之,祸不旋踵,盖不审经言脉满络溢宜缪刺之理也。
Explanation
Otherwise, the urine may become constricted, turbid, or painful, indicating water qi overflowing the skin pores and causing various forms of swelling. If stagnant and old accumulations are lodged within the body, one should expel this substance and restore purity, for these two methods are appropriate. For exterior conditions, induce sweating; for interior conditions, promote evacuation—this is the balancing principle of treatment. However, the classics state: "Water disease originates from the lung and kidney channels," yet why do ancient and modern prescriptions not emphasize treating water turbidity by draining kidney qi? It is because kidney yin carries out the descending function, serving as the source of generation and transformation, yet it is often insufficient. When internal yin essence is depleted, vital qi fails to transform and circulate, leading inevitably to swelling. How much more so when the lungs are weak and the mother qi is isolated and in peril? Thus, Master Dongyuan said: "If treated with sweet, bland, and diuretic yang herbs, yang alone without yin—how can it transform?" This deeply captures the subtlety of the above treatment principles.
If accumulated or retained fluids injure the spleen, it is like earth turning to mud in the rain. Or, if the condition arises from the seven emotions affecting the hand and foot Taiyin channels, causing facial and bodily swelling resembling water retention, then using drying the spleen and guiding qi formulas will bring about recovery. Just as soil, when exposed to gentle wind and warm sun, sheds water and allows yang to transform, naturally enabling all things to grow; similarly, when lung qi opens and drains, promoting smooth and unobstructed flow, water qi will no longer stagnate in the spleen. This is precisely why all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth, and all qi stagnation and depression belong to the lung. These conditions differ in their relation to the water qi mechanism according to yin-yang pathology, and thus there is no need to resort to opening the "ghost gate" or cleansing the "pure palace."
Volume 31, Chapter on Edema: Methods of Treatment
The Neijing says: "When the main channels are full, the collateral channels overflow; when the collaterals overflow, they should be needled with miu zhi (cross-needling), to regulate the channels and restore the body's form to its original state without swelling. Hence, it is called miu zhi at the site to restore the form."
The Yujī states: "Cross-needling refers to needling points without regard to their meridian sequence." Therefore, in the Shuìrè Xué Lùn (Water and Heat Channel Theory), there is no mention of needling the water channels. The general principle is that when water overflow is on the surface, or when there is abdominal distension, or when the limbs are swollen but the qi is slightly full and the pulse is floating and full, this method should be applied. However, when the condition is severe, with weak pulse and excessive water accumulation in the limbs, people today often resort to cross-needling, with disastrous consequences. This is because they fail to understand the classical teaching that when the pulse is full and the collaterals overflow, cross-needling is appropriate.
卷之三十一 水肿门
治法
水肿本因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参术补脾,使脾气得实,则自健运,自能升降运动其枢机,则水自行。大抵只宜补中行湿利小便,切不可下。用二陈汤加人参、苍白术为主,佐以黄芩、麦门冬、炒栀子制肝木。若腹胀,少佐以浓朴。气不运,加木香、木通。气若陷下,加升麻、柴胡提之,随病加减,必须补中行湿。二陈治湿,加升提之药,能使大便润而小便长。
卷之三十一 水肿门
治法
产后必须大补气血为主,少佐苍术茯苓,使水自降,用大剂白术补脾。若壅满,用半夏、陈皮、香附兼之。
Explanation
Volume 31, The Section on Edema
Treatment Methods
Edema fundamentally arises from spleen deficiency, which prevents the spleen from controlling the water, causing the water to accumulate and flow erratically. One should use ginseng and atractylodes to strengthen the spleen, so that the spleen qi becomes solid and strong, and it naturally becomes healthy and functions properly, capable of rising and falling movement of the central mechanism, thus allowing the water to flow naturally. Generally, one should only use methods that tonify the middle (spleen), resolve dampness, and promote urination; purgatives must be absolutely avoided. The main formula is Er Chen Tang with the addition of ginseng, white and yellow atractylodes, assisted by Scutellaria, Ophiopogon, and fried Gardenia to regulate the liver. If there is abdominal distension, slightly add Magnolia bark. If qi is not moving, add Costus root and Sargentodoxa. If qi is sinking, add Cimicifuga and Bupleurum to lift it. Adjustments should be made according to the condition, but it is essential to always tonify the middle and resolve dampness. Er Chen Tang treats dampness, and the addition of uplifting herbs can make the stool moist and urine abundant.
Volume 31, The Section on Edema
Treatment Methods
After childbirth, one must primarily tonify qi and blood, with a small amount of Atractylodes and Poria added to help the water descend naturally. Use a large dose of Atractylodes to strengthen the spleen. If there is obstruction and fullness, combine Pinellia, Citrus peel, and Cyperus with the treatment.
卷之三十一 水肿门
治法
有热当清肺金,麦门冬、黄芩之属。
南北易地之人不服水土而肿者,宜用胃苓汤。或因饮食所伤而肿者,宜以消导散。或因气郁湿热而肿者,宜用清热分气饮、遇仙丹、木香槟榔丸。因疮洗逼毒归内而肿者,当以消风败毒散。此数条为有余之证,治法当发汗利二便以治标。或因泻痢后而肿者,宜以白术散。
或因病后久疟服药过度而肿者,宜以四苓五皮饮。或因产后败血而肿者,宜以分气补心汤。
以上皆为不足之证,宜分气养脾,脾实自能摄养肾水,其肿自消。
诸家治水肿,只知导湿利小便之说,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神 丸之类大下之,此速死之兆。盖脾极虚而肿,愈下愈虚,虽劫目前之快,而阴损正气,祸亦不旋踵而至。大法只宜补中宫为主,看所挟加减,不尔则死,当以严氏实脾散加减。要知从治塞因塞用之理,然后可以语水肿之治耳。
有久病气虚而浮,手足皆肿,是虚气妄行。有产后与经事过多者,皆血虚也。兼脉虚弱者,宜调补气血。
凡水肿初病,伤于酒湿面热之类,未经攻下消导,亦可以三圣散,牵牛、枳实、萝卜子三味,看大小虚实与之。实者三花神 丸、舟车丸、禹功散选用之。大忌羊肉,其性极补,水肿食之,百人不愈。
水肿朝宽暮急者血虚,暮宽朝急者气虚,朝暮急者气血俱虚。今人不论气血阴阳,只行利药,利之再三而愈甚者,多见其不知阴阳妙用也。
Explanation
Volume 31: Edema Section
Treatment Methods
When there is heat, the lung metal should be cleared, using herbs such as Ophiopogon and Scutellaria.
Those who have moved from one region to another and become swollen due to inability to adapt to the local water and soil should be treated with Weiling Tang. Those who swell due to injury from diet should be treated with Xiaodao San. Those who swell due to stagnation of qi and damp-heat should be treated with Qingre Fenzhen Yin, Yuxian Dan, or Muxiang Bingle Wan. Those who swell due to toxins driven inward from wound washing should be treated with Xiaofeng Baidu San. These cases are considered excess conditions; the treatment should focus on inducing sweating and promoting urination and defecation to address the symptoms. Those who swell after diarrhea or dysentery should be treated with Baizhu San.
Those who swell due to prolonged illness, malaria, or excessive medication after illness should be treated with Siling Wupi Yin. Those who swell due to postpartum blood stasis should be treated with Fenqi Bushen Tang.
All of the above are deficiency conditions; the treatment should focus on differentiating qi and nourishing the spleen. When the spleen is strong, it can naturally regulate kidney water, and the swelling will naturally subside.
Many practitioners treat edema by only following the theory of guiding dampness and promoting urination, adhering strictly to this one method and using various diuretic herbs, which often leads to death. Some even use strong purgatives such as Daoshui Wan, Zhouche Wan, and Shenwan, which are signs of impending death. When the spleen is extremely deficient and swollen, the more one purges, the more deficient it becomes. Although this may provide temporary relief, it injures the body's righteous qi, and disaster will follow closely. The main principle is to tonify the middle palace (the spleen), adjusting the treatment according to accompanying factors. Otherwise, death will occur; therefore, Yan's Shipi San should be modified accordingly. One must understand the principle of treating obstruction with obstruction (saiyin saiyong) before one can speak of the treatment of edema.
Those with long-term illness and qi deficiency who experience floating edema, with swelling in both hands and feet, are suffering from wandering deficient qi. Those who have given birth or experienced excessive menstrual bleeding are all cases of blood deficiency. Those who also have weak pulses should be treated with tonification of both qi and blood.
In the initial stages of edema, if the condition is caused by alcohol, dampness, or hot foods, and has not yet been treated with purging or resolving stagnation, it may also be treated with Sansheng San, consisting of Tian Niu, Zhi Shi, and Lübo Zi, with the dosage adjusted according to the patient's size and condition. For those with excess conditions, Sanhua Shenwan, Zhouche Wan, or Yugong San may be selected. Mutton should be strictly avoided, as it is extremely nourishing, and if consumed by someone with edema, out of a hundred people, none will recover.
Edema that is less severe in the morning but worsens in the evening indicates blood deficiency; edema that is less severe in the evening but worsens in the morning indicates qi deficiency; and edema that is severe both morning and evening indicates deficiency of both qi and blood. Modern practitioners often disregard the balance of qi, blood, yin, and yang, and only use diuretic herbs. When such herbs are used repeatedly and the condition worsens, it is clear that they do not understand the subtleties of yin and yang.
卷之三十一 水肿门
治案
子和治一人,因道中渴饮水过多,渐成肿满。或用三花神 丸,惮其太峻;或用五苓散分利水道,又太缓。淹延数多,终无一效。盖粗工之技,止于此耳。其后手足与肾皆肿,大小便皆秘涩,常仲明求治于戴人。戴人令仲明敷药,未及至而殁。戴人曰:病水人甚者势如长川泛溢,欲以杯杓取之,难矣。必以神禹决水之法斯愈。
又治一人,病涌水,面黄而喘,两足皆肿,按之陷而复起,行则濯濯有声,常欲饮水,不能睡卧。戴人令上涌去痰而汗之,次以舟车丸、浚川散下之,以益肾散复下之,以分阴阳利水道之剂复下之,水尽瘥。(戴人治案皆初病而实,元虚未虚者,当如此治。今人盖谓子和之法不善,岂理也哉?)《集成》治一人,能大飧,食肉必泄,忽肿头目甚,目不能开,膈满如筑,足麻至膝,恶风,阴器挺长,脉左沉,重取不应,右短涩。令单煮白术汤空心服,探吐之后,以白术二钱、麻黄、川芎各五分、防风三分作汤,下保和丸五十丸,吐中得汗,上截居多,肿遂退,眼开气顺食进。以前方去麻黄防风,加白术三钱、木通、通草各五分煎,下保和丸五十丸,五日而安。
又治一妇人,素多怒,因食烧肉面肿不食,身倦,脉沉涩,左豁大。此体虚有痰气,为痰所隔,不得下降,当补虚利痰为主。每早以二陈汤加参术大剂与之,后探出药,辰时后用三和汤三倍术,睡,后以神 丸七丸挠其痰,一月而安。
Explanation
Volume 31: Edema Chapter
Clinical Cases
Zihe treated a patient who, while traveling, drank excessive water due to thirst, gradually developing swelling and fullness. Some used Sanhua Shenwan (Three-Flower Divine Pills), but were hesitant due to its potent nature; others used Wuling San (Five-Ling Powder) to promote the flow of water channels, but found it too slow-acting. The condition lingered for a long time, with no effective results. This was the limit of the skill of mediocre physicians. Later, the patient's hands and feet, as well as the kidneys, became swollen, and both urination and defecation were obstructed. Chang Zhongming sought treatment from Dai Ren. Dai Ren instructed Zhongming to apply the medicine, but before he could arrive, the patient died. Dai Ren said: "In cases of severe water disease, the condition is like a great river overflowing — to remove it with a cup or ladle is extremely difficult. One must employ the method of the sage Yu the Great to drain the waters, and only then can recovery occur."
Another patient was afflicted with yongshui (surging water), with a yellow face and labored breathing, both feet swollen, and when pressed, the swelling would sink and then rebound. When walking, a sound was heard, as if water was moving within. The patient constantly desired to drink water but could not lie down. Dai Ren ordered the patient to induce upward movement to expel phlegm and induce sweating, followed by the administration of Zhouchewan (Boat-and-Car Pills) and Junchuan San (Dredging River Powder) to purge. Then Yishen San (Benefiting Kidney Powder) was given again to purge, and finally, a formula that differentiates yin and yang and promotes the flow of water channels was administered. After the water was fully expelled, the condition was cured. (All of Dai Ren’s cases involved early-stage disease with solid symptoms, where the original qi was weakened but not yet completely depleted. Such cases should be treated in this manner. Nowadays, people generally claim that Zihe’s methods are not good — is this reasonable?)
From Jicheng (The Integrated Compendium), there is a case of a patient who could eat large amounts of food, but would always have diarrhea after eating meat. Suddenly, the patient developed severe swelling of the head and eyes, to the point that the eyes could not open, with a feeling of fullness in the chest as though struck, numbness in the legs up to the knees, aversion to wind, and the genitalia were abnormally erect. The pulse on the left side was deep, and did not respond to deep palpation; the right pulse was short and thready. The patient was instructed to decoct baizhu (white atractylodes) alone and take it on an empty stomach. After inducing vomiting, a decoction was made with two qian of baizhu, five fen each of mahuang (ephedra) and chuanxiong (ligusticum), and three fen of fangfeng (siler), and 50 pills of Baohan Wan (Preserving Harmony Pills) were administered. During the vomiting, sweat emerged, mainly from the upper body, and the swelling then receded, the eyes opened, and the patient's breath and appetite returned. Using the same formula but removing mahuang and fangfeng, and adding three qian of baizhu, five fen each of mutong (wood betel nut) and tongcao (Japanese knotweed root), the decoction was prepared and 50 pills of Baohan Wan were administered. After five days, the patient recovered.
Another case involved a woman who had a history of frequent anger. She developed swelling after eating roasted meat and noodles, and was unable to eat, with general fatigue. Her pulse was deep and thready, and the left side was broad and weak. This was a case of a constitution weakened by phlegm and qi stagnation, where phlegm was obstructing the downward flow of qi. The main treatment was to tonify the deficiency and resolve phlegm. Each morning, a large dose of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added renshen (ginseng) and baizhu was administered. After inducing vomiting, at the hour of Chen (9 AM), Sanhe Tang (Three-Harmony Decoction) with three times the amount of baizhu was given. After sleeping, seven pills of Shenwan were administered to resolve the phlegm. The patient recovered in one month.
卷之三十一 水肿门
药方
赤小豆燥湿利小便最效,人但忽略之。
土狗(身黄腰细,前二爪如锯,居土中。)焙干为末,治水肿用上半身,即消上身之水,下半身即消下体之水。分两边,左可以消左,右可以消右。方士用此特奇以诈利耳。
香薷治水肿甚捷,有彻上彻下之功。肺得之则清化行而水自下。用大叶者煎成膏丸服,可治水肿。
Explanation
Volume Thirty-One: The Section on Edema
Prescriptions
Red adzuki beans are most effective in drying dampness and promoting urination, yet people often overlook their value.
The tudog (a creature with a yellow body, slender waist, front claws like saws, and dwelling in the soil), when roasted and ground into powder, is used to treat edema. When applied to the upper body, it eliminates water from the upper body; when applied to the lower body, it eliminates water from the lower body. Divided into two parts, the left portion can eliminate swelling on the left side, and the right portion can eliminate swelling on the right side. Alchemists use this peculiar method merely to deceive and profit.
Perilla is very effective in treating edema, possessing the power to act from top to bottom. When the lungs receive it, the clear transformation of fluids proceeds and water naturally descends. The large-leaf variety is decocted into a paste or pill and taken internally, and can be used to treat edema.
卷之三十一 水肿门
药方
(《金匮》)
麻黄甘草汤
治腰以上水肿者,宜此汗之。
麻黄(一两) 甘草(五钱)上咀作二服,每服水二盏,先煮麻黄三四沸,去沫入甘草再煎至八分。食远热服取汗。
有人患气喘,积久不瘥,遂成水肿,服此效。
(《金匮》)
越婢汤
治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热。
麻黄 石膏(各四钱) 生姜(二钱) 甘草(一钱) 大枣(二枚)上咀,水煎服。恶风加附子。《古今录验》加白术。
(《金匮》)
麻黄附子汤
治水肿,其脉沉细,属少阴。
麻黄(三钱) 附子 甘草(各二钱)上作一帖,水煎服。
(《金匮》)
防己茯苓汤
治水病四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动。
防己 黄 桂枝(各三钱) 茯苓(六钱) 甘草(一钱)上咀,作二服,水煎。
(《金匮》)
黄 芍药桂枝苦酒汤
治黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,脉自沉。
黄 (四钱) 芍药 桂枝(各二钱)上咀,作一服,水煎,入苦酒相和服。
(《和剂》)
小续命汤
治风肿面皮粗,麻木不仁,加麻黄。有热,去附子。法宜先服三和散,(方见气门。)一二服后用此续命汤。(方见风门。)(《和剂》)
香苏散
治上气咳喘,面目俱浮。
Explanation
Volume 31: The Chapter on Edema
Prescriptions
(From Jin Kui Yao Lue)
Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction)
For edema above the waist, this formula should be used to induce sweating.
Ma Huang (1 liang), Gan Cao (5 qian). Cut into pieces and make two doses. For each dose, use two cups of water. First boil Ma Huang for three to four boils, remove the foam, then add Gan Cao and decoct until reduced to eight parts. Take warm, after a meal, to induce sweating.
There was a person who suffered from asthma for a long time without recovery, eventually developing edema; taking this formula proved effective.
(From Jin Kui Yao Lue)
Yue Bi Tang (Overcome the婢 Decoction)
Treats wind-water syndrome with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat.
Ma Huang, Shi Gao (each 4 qian), Sheng Jiang (2 qian), Gan Cao (1 qian), Da Zao (2 pieces). Cut into pieces and decoct with water. If there is aversion to wind, add Fu Zi. As per Guan Jin Lu Yan (Ancient and Modern Verification), add Bai Zhu.
(From Jin Kui Yao Lue)
Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction)
Treats edema with a deep and fine pulse, belonging to the Shaoyin pattern.
Ma Huang (3 qian), Fu Zi, Gan Cao (each 2 qian). Make one dose and decoct with water.
(From Jin Kui Yao Lue)
Fang Ji Fu Ling Tang (Stephania and Poria Decoction)
Treats water disease with swelling of the limbs, water qi in the skin, and slight trembling in the limbs.
Fang Ji, Huang Qin, Gui Zhi (each 3 qian), Fu Ling (6 qian), Gan Cao (1 qian). Cut into pieces and make two doses, decoct with water.
(From Jin Kui Yao Lue)
Huang Qin Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang (Scutellaria, Peony, Cinnamon Twig, and Vinegar Decoction)
Treats huang han (yellow sweat), a condition characterized by body swelling, fever, sweating, thirst, resembling wind-water syndrome, with a naturally deep pulse.
Huang Qin (4 qian), Shao Yao, Gui Zhi (each 2 qian). Cut into pieces and make one dose, decoct with water, then mix with vinegar before taking.
(From He Ji Ju Fang)
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
Treats wind-induced swelling with coarse facial skin and numbness without sensation. Add Ma Huang. If there is heat, remove Fu Zi. The method recommends first taking San He San (Three Harmonizing Powder) (the formula is found in the "Qi" section). After one or two doses, use this Xiao Xu Ming Tang (the formula is found in the "Wind" section).
(From He Ji Ju Fang)
Xiang Su San (Fragrant Su Powder)
Treats upper qi cough and wheezing, with swelling of the face and eyes.
卷之三十一 水肿门
药方
(《和剂》)
五苓散
治肿胀湿热,小便不利。(方见湿门。)(《澹寮》)
五皮散
治面目虚浮,四肢肿满,心腹胀,上气喘急。
陈皮 桑白皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮(各等分)上咀,每服五钱,水煎。
(《经验》)
大橘皮汤
治湿热内甚,心腹胀水肿,小便不利,大便滑泄。
陈皮(二钱) 滑石(一两) 木香(二分) 槟榔(六分) 白术 茯苓 猪苓 泽泻(各一钱)官桂 甘草(各四分)上咀,作二服,每服水二盏、姜三片,煎八分,食远温服。
(《药院》)
葶苈木香散
治湿热伤脾,水肿腹胀,小便赤,大便滑。
葶苈 木香 茯苓 肉桂 猪苓 泽泻 木通(各一钱) 滑石(五钱) 白术(二钱) 甘草上作一服,水二盏煎,食前服。
(《宣明》)
白术木香散
治喘嗽肿满,欲成水病,不能卧,不能食,小便秘。
白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 甘草 木香 槟榔(各一钱) 陈皮(二钱) 官桂(五分)滑石(五钱)上咀,作二服,每服水盏半、姜三片,煎八分,通口温服。
(《济生》)
疏凿饮子
治水气遍身浮肿,喘呼气急烦渴,大小便不利。
泽泻 赤小豆(炒) 商陆 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽 槟榔 茯苓皮(等分)上咀,每服七钱,水二盏、姜五片煎服。
(丹溪)
加味五皮散
治遍身肿满,不分阴水阳水皆可服。
陈皮 桑白皮 赤茯苓皮 生姜皮 大腹皮(各一钱) 姜黄 木瓜(各一钱)上作一服,水煎。
Explanation
Volume 31: Edema Section
Medicinal Formulas
(From Héjì)
Wulíng San (Five-Ling Powder)
Treats swelling due to damp-heat, and difficulty in urination. (The formula is also found in the Dampness Section.) (Dàn Liáo)
(From Jīngyàn)
Wupi San (Five-Pericarp Powder)
Treats facial puffiness, swelling of the limbs, abdominal distension, and shortness of breath with urgency.
Chenpi (Citrus reticulata peel), Sangbaipi (mulberry bark), Dafupi (areca bark), Fulingpi (poria peel), Shengjiangpi (ginger peel) — all in equal portions. Powdered, each dose five qian, decocted with water.
(From Yàoyuàn)
Dajujing Tang (Great Tangerine Peel Decoction)
Treats internal damp-heat, abdominal distension with edema, difficulty urinating, and loose stools.
Chenpi (2 qian), Hua Shi (slippery stone, 1 liang), Muxiang (costus root, 2 fen), Binglang (areca nut, 6 fen), Baizhu (Atractylodes, 1 qian), Fuling (poria, 1 qian), Zhuling (polyporus, 1 qian), Zexie (alismatis rhizome, 1 qian), Guan Gui (cinnamon bark, 4 fen), Gancao (licorice, 4 fen). Powdered, divided into two doses. Each dose: two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm after meals.
(From Xuānmíng)
Tingli Muxiang San (Tingli and Woodruff Powder)
Treats damp-heat injuring the spleen, edema with abdominal distension, red urine, and loose stools.
Tingli (radix of Lepidium apetalum), Muxiang (costus root), Fuling (poria), Rougui (cinnamon bark), Zhuling (polyporus), Zexie (alismatis rhizome), Mutoong (sargentodoxa fruit) — all 1 qian; Hua Shi (slippery stone, 5 qian), Baizhu (Atractylodes, 2 qian), Gancao (licorice). One dose, decocted in two cups of water, taken before meals.
(From Jìshēng)
Baizhu Muxiang San (Atractylodes and Woodruff Powder)
Treats wheezing, coughing, and swelling with difficulty lying down or eating, and urinary retention.
Baizhu (Atractylodes, 1 qian), Chifuling (red poria, 1 qian), Zhuling (polyporus, 1 qian), Zexie (alismatis rhizome, 1 qian), Gancao (licorice, 1 qian), Muxiang (costus root, 1 qian), Binglang (areca nut, 1 qian), Chenpi (Citrus peel, 2 qian), Guan Gui (cinnamon bark, 5 fen), Hua Shi (slippery stone, 5 qian). Powdered, divided into two doses. Each dose: one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm through the mouth.
(From Shuzuo Yinzi)
Shuzuo Yinzi (Draining and Draining Decoction)
Treats water retention causing generalized swelling, wheezing, rapid breathing, thirst, and difficulty in urination and defecation.
Zexie (alismatis rhizome), Chixiaodou (red adzuki beans, roasted), Shanglu (Phytolacca, 1 qian), Qianghuo (ligusticum root), Dafupi (areca bark), Jiao Mu (prunus seed), Mutoong (sargentodoxa fruit), Qinjiao (gastrodia root), Binglang (areca nut), Fulingpi (poria peel) — all in equal portions. Powdered, each dose seven qian, decocted in two cups of water with five slices of ginger.
(From Dānxī)
Jiawei Wupi San (Five-Pericarp Powder with added ingredients)
Treats generalized swelling, suitable for both yin-water and yang-water edema.
Chenpi (Citrus peel), Sangbaipi (mulberry bark), Chifulingpi (red poria peel), Shengjiangpi (ginger peel), Dafupi (areca bark) — each 1 qian; Jianghuang (curcuma), Muguai (mangosteen) — each 1 qian. One dose, decocted with water.
一方去陈皮用五加皮、地骨皮。
(《三因》)
消肿丸
治水肿喘满,小便不利。
滑石 木通 白术 黑牵牛(炒) 茯苓 茯神 半夏(制) 通草 陈皮(各二钱半)木香(一钱) 瞿麦 丁香(各半两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食前灯心麦门冬汤下。
(《良方》)
木香分气汤
治四肢浮肿,腹胀中满,胁肋膨,虚气留滞上冲,小便臭浊。
木香 槟榔 赤茯苓 猪苓 泽泻 半夏(制) 枳壳(麸炒) 紫苏子(各等分)上咀,每服七钱,水二盏、姜三片,煎八分,入灯心、麝少许,食远服。
(《济生》)
赤小豆汤
治气血俱热,遂生疮疥,变为肿满,或烦或渴。
赤小豆(炒) 当归 商陆 泽泻 桑白皮 连翘 赤芍药 汉防己 猪苓(各五分)上咀,水盏半、姜三片,煎八分,食远服。热甚加犀角。
(《经验》)
茯苓散
治诸般气肿。
芫花(醋拌炒) 泽泻 郁李仁 甜葶苈 汉防己 本(各三钱半) 陈皮(去白)白茯苓 白槟榔 瞿麦(各半两) 滑石 大戟(各七钱半)上为细末,每服二钱,桑白皮煎汤空心调下,取下碧绿水如烂羊脂为度,忌盐食百日。
(《医林》)
白术泽泻散
治痰病化为水气传变水鼓,不能食。
白术 泽泻 陈皮(去白) 木香 槟榔 茯苓(各等分) 痞加枳实,肿加牵牛。
上咀,每服七钱,水二盏、姜三片,煎八分,食前服。
(《拔萃》)
导气通经汤
治脾气有余,气不宣通,面目手足浮肿。
Explanation
One formula omits Chenpi and uses Wujiapi and Diguapi instead.
(From "San Yin")
Swelling-Reducing Pills
Treats edema with shortness of breath and fullness, and difficulty urinating.
Huatshi, Mutong, Baizhu, Heiqianniu (fried), Fuling, Fushen, Banxia (processed), Tongcao, Chenpi (each two qian and a half), Muxiang (one qian), Qumai, Dingshang (each half liang). Grind into powder, make pills with wine paste, size of a wutong seed. Take fifty pills each time, before meals, with dengxin and maimen dong decoction.
(From "Liang Fang")
Mu Xiang Qi Fen Tang (Woodruff Dividing Qi Decoction)
Treats swelling of the limbs, abdominal distension and fullness, expansion of the costal region, upward rushing of stagnant qi, and foul-smelling urine.
Muxiang, Binglang, Chifuling, Zhu ling, Ze xie, Banxia (processed), Zhike (fried with wheat bran), Zisu zi (each equal portion). Pound and decoct, each dose seven qian, with two cups of water and three slices of ginger, decoct to eight-tenths, add a little dengxin and musk, take before meals.
(From "Ji Sheng")
Chixiaodou Decoction
Treats when both blood and qi are hot, leading to sores and scabies, which then become swelling and fullness, or with restlessness or thirst.
Chixiaodou (fried), Danggui, Shanglu, Ze xie, Sangbaipi, Lianqiao, Chishaoyao, Hanfangji, Zhu ling (each five fen). Pound and decoct, each dose half a cup of water and three slices of ginger, decoct to eight-tenths, take before meals. If heat is severe, add xijiao.
(From "Jing Yan")
Fuling Powder
Treats various kinds of qi-swelling.
Yuanhua (fried with vinegar), Ze xie, Yuli Ren, Tian Tingli, Hanfangji, Ben (each three qian and a half), Chenpi (with white part removed), Baifuling, Baibinglang, Qumai (each half liang), Huatshi, Dajie (each seven qian and a half). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with sangbaipi decoction on an empty stomach. Continue until the expelled fluid is greenish and resembles melted sheep fat. Avoid salt for one hundred days.
(From "Yi Lin")
Baizhu Ze Xie Powder
Treats phlegm disease that transforms into water qi, leading to shui gu (water drum) and inability to eat.
Baizhu, Ze xie, Chenpi (with white part removed), Muxiang, Binglang, Fuling (each equal portion). For pi (stagnation), add zhishi; for swelling, add qian niu. Pound and decoct, each dose seven qian, with two cups of water and three slices of ginger, decoct to eight-tenths, take before meals.
(From "Ba Cui")
Dao Qi Tong Jing Tang (Qi Guiding and Meridian-Opening Decoction)
Treats when the spleen qi is excessive, and qi is not spreading, leading to swelling of the face, hands, and feet.
陈皮(去白)桑白皮 白术 木香 茯苓(各一两) 雨水时加泽泻。
上咀,每服八钱,水二盏煎一盏,通口服。
(《直指》)
萝卜子饮
治水病浮肿。
萝卜子(生,半两) 赤茯苓 牵牛末(炒) 葶苈(炒) 甘草 半夏(制) 川芎 槟榔青木香 辣官桂 青皮 陈皮 白商陆(各三钱)上咀,每服三钱,水盏半、姜四片煎服。
(《集成》)
导水饮子
治水饮肿胀。
吴茱萸(三钱) 黄连 茯苓 苍术(各一两) 滑石(七钱半)上为细末,滴水丸。每服七十丸,食前车前子灯心汤下。
(《良方》)
人参木香散
治水气肿病。
人参 木香 茯苓 白术 滑石 猪苓 泽泻 甘草 槟榔 琥珀(各等分)上为末,每服五钱,水盏半、姜三片,煎七分,不拘时日进三服。
(《拔萃》)
楮实子丸
治水气鼓胀,洁净府。
楮实子(一斗五升,膏) 白丁香(一两) 白茯苓(二两)上二味为末,用膏子为丸,梧桐子大。服至小便清利及腹胀消为度,后服补中调养药。
(《病机》)
白茯苓汤
治变水。
白茯苓 泽泻(各二两) 郁李仁(二钱)上咀,作二服,每服水盏半煎七分常服,从少至多。或煎熟入姜汁和面,或作粥饭常服,五七日后胀下再与白术散。
(《病机》)
白术散
白术 泽泻(各半两)上为细末,用茯苓三钱煎汤调下。或丸服亦可,三十丸从少至多,后治以黄 建中之类调养之,忌房室、猪鱼、盐酱、面食。
(《良方》)
三白散
治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利。
Explanation
Chenpi (with the white part removed), Sangbaipi, Baizhu, Muxiang, Poria (each one liang), add Ze泻 when it rains.
Chop fine, take eight qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, take all together.
(Zhi Zhi)
Radish Seed Decoction
Treats edema due to water disease.
Radish Seed (raw, half a liang), Chih Poria, Prepared Tianshi (fried), Tingli (fried), Gancao, Banxia (processed), Chuanxiong, Binlang, Qingmuxiang, Laga Guan Gui, Qingpi, Chenpi, Baishanglu (each three qian). Chop fine, take three qian per dose, decoct half a cup of water with four slices of ginger.
(Ji Cheng)
Water-Directing Decoction
Treats swelling due to water retention.
Wuzhuyu (three qian), Huanglian, Poria, Cangzhu (each one liang), Huashi (seven qian half). Make into fine powder, form into pills by dropping into water. Take seventy pills per dose, take before meals with a decoction of Cheqianzi and Dengxincao.
(Liang Fang)
Shenren Muxiang Powder
Treats edema due to water qi.
Shenren, Muxiang, Poria, Baizhu, Huashi, Zhuling, Ze泻, Gancao, Binlang, Hupo (each in equal measure). Make into powder, take five qian per dose, decoct half a cup of water with three slices of ginger, decoct down to seven parts, take three doses regardless of time.
(Ba Cui)
Chushizi Pills
Treats water qi distension, cleanses the urinary system.
Chushizi (one dou five sheng, paste), Baidingxiang (one liang), Baifuling (two liang). Powder the two ingredients, make into pills using the paste, size of Wu Tong seeds. Take until urine becomes clear and abdominal distension subsides, then take tonic and nourishing medicines.
(Bing Ji)
White Poria Decoction
Treats variant water disease.
White Poria, Ze泻 (each two liang), Yuli Ren (two qian). Chop fine, make into two doses. Each dose: decoct half a cup of water down to seven parts, take regularly. Start with small amounts and gradually increase. Alternatively, after decocting, add ginger juice and mix with flour, or make into porridge and eat regularly. After five to seven days, if distension has subsided, continue with Baizhu Powder.
(Bing Ji)
Baizhu Powder
Baizhu, Ze泻 (each half a liang). Make into fine powder, decoct three qian of Poria to make a decoction and take with it. Alternatively, take as pills, thirty pills at a time, starting with small amounts and increasing gradually. Afterwards, take tonifying medicines such as Huang Jianzhong to regulate and nourish the body. Avoid sexual activity, pork and fish, salt and soy sauce, and wheat-based foods.
(Liang Fang)
Sanbai Powder
Treats heat accumulation in the bladder, dampness and wind combining, scrotal swelling, and difficulty in urination and defecation.
白牵牛(二两) 白术 木通 桑白皮(微炒) 陈皮(各两半)上为细末,每服二钱,空心姜汤调下。小儿五分。
Explanation
White Trumpet Flower (2 liang), White Atractylodes, Woodbine, Mulberry Bark (lightly stir-fried), Tangerine Peel (each 2.5 liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with ginger decoction on an empty stomach. For children, use five fen.
卷之三十一 水肿门
药方
(《拔萃》)
香苏饮
治水气虚肿,小便赤涩。
陈皮(一两,去白) 紫苏 汉防己 木通(各半两)上咀,每服一两,水二盏、姜三片,煎一盏,食前通口服。
(《圣惠》)
紫苏橘皮汤
治遍身肿满,脏腑自利。
紫苏 橘皮 苏子 大腹皮 香附子 茯苓(各五分) 木香(三分) 半夏(制) 槟榔桔梗(各四分) 五味子 甘草(各二分)上咀,每服一两,水二盏、姜三片,煎一盏,通口服。
(《索矩》)
三和汤
治脾湿肿满。
陈皮 浓朴(姜炒) 白术 槟榔(各一钱) 紫苏(七分) 海金沙 木通(各五分)上咀,作一服,水盏半、姜三片、枣一枚,煎服。
(《良方》)
加味枳术汤
治气为痰饮所隔,名曰气分胀满。歌曰:气分中满并胸痹,三者虽殊皆此类。
胸痹气实中满虚,气分挟饮兹为异。
趺阳微迟寸迟涩,两处推求病端的。
阴气不通则骨疼,阳气不通身冷剧。
阴气前通痹不仁,阳气前通恶寒栗。
阴阳相得气乃行,气转即散分虚实。
实则失气虚遗尿,腹满胁鸣何以治?心下坚大似旋盘,桂附术汤为最妙。
枳壳 白术 辣桂 紫苏茎叶 陈皮 槟榔 桔梗 五灵脂(炒) 木香(各半钱) 半夏茯苓 甘草(各一钱)上咀,作一服,水盏半、姜三片,煎七分,食前温服。
(《圣惠》)
赤茯苓丸
治水湿太过,四肢肿满,喘急风不宣通。
葶苈(四两) 汉防己(二两) 赤茯苓(一两) 木香(五钱)上为末,枣肉丸,如梧桐子大。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Prescriptions
(From "Baicui")
Xiangsu Yin (Perilla and Safflower Decoction)
Treats water-damp deficiency swelling with red and obstructed urination.
Chenpi (one liang, peeled), Zisu (Perilla), Hanfangji (Stephania tetrandra), Mutong (Akebia quinata) (each half a liang). Crush and prepare. Take one liang per dose, with two cups of water and three slices of ginger, decoct to one cup, and take all at once before meals.
(From "Shenghui")
Zisu Jupi Tang (Perilla and Tangerine Peel Decoction)
Treats generalized swelling and fullness with spontaneous bowel movements.
Zisu, Jupi (Citrus reticulata), Suzi (Perilla seed), Dafupi (Areca fruit peel), Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Fuling (Poria cocos) (each five fen), Muxiang (Aucklandia root) (three fen), Banxia (Pinellia ternata, processed), Binglang (Areca catechu), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (each four fen), Wuweizi (Schisandra chinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each two fen). Crush and prepare. Take one liang per dose, with two cups of water and three slices of ginger, decoct to one cup, and take all at once.
(From "Suoju")
Sanshe Tang (Three Harmony Decoction)
Treats spleen-damp swelling and fullness.
Chenpi, Nongpu (Magnolia officinalis, ginger-fried), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Binglang (Areca catechu) (each one qian), Zisu (seven fen), Haijinsha (Lygodium japonicum), Mutong (Akebia quinata) (each five fen). Crush and prepare. Take as one dose with half a cup of water, three slices of ginger, and one date, decoct and take.
(From "Liangfang")
Jiawei Zhishu Tang (Augmented Citrus and Atractylodes Decoction)
Treats Qi obstruction caused by phlegm-damp, known as Qifen Zhangman (Qi-type distension). A verse says: Qifen Zhangman and Xiongbi (chest obstruction), though three in name, belong to the same category.
Xiongbi (chest obstruction) is due to excess Qi with middle-jiao fullness and deficiency; Qifen (Qi aspect) is distinguished by its association with phlegm.
The Fuyang pulse is slightly slow; the Cun pulse is slow and thready — examine both to determine the root of the condition.
If Yin Qi is blocked, bones ache; if Yang Qi is blocked, the body becomes severely cold.
If Yin Qi reaches the front but is blocked, numbness and lack of sensation occur; if Yang Qi reaches the front but is blocked, chills and shivering result.
When Yin and Yang are in harmony, Qi flows; when Qi circulates, it disperses, revealing deficiency or excess.
In excess, Qi is lost; in deficiency, urine is lost. How to treat abdominal fullness and gurgling in the flanks? The area below the heart is hard and large, like a spinning disk — Guifu Zhu Tang (Cinnamon, Aconite, Atractylodes Decoction) is the most effective.
Zhike (Citrus aurantium), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Lagui (Cinnamomi Ramulus), Zisu (Perilla stem and leaf), Chenpi (Citrus reticulata), Binglang (Areca catechu), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis, stir-fried), Muxiang (Aucklandia root) (each half a qian), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each one qian). Crush and prepare. Take as one dose with half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm before meals.
(From "Shenghui")
Chi Fuling Wan (Red Poria Pill)
Treats excessive water-damp, with swelling of the limbs, labored breathing, and obstruction of the wind.
Tingli (Euphorbiae radix) (four liang), Hanfangji (Stephania tetrandra) (two liang), Chi Fuling (Red Poria) (one liang), Muxiang (Aucklandia root) (five qian). Grind into powder, make pills with date flesh, each as large as a Wutong (Paulownia) seed.
每服五十丸,桑白皮汤下。
(《良方》)
楮白皮散
治风毒瓦斯,遍身肿满。
楮白皮 猪苓 木通(各一钱) 紫苏 桑白皮(各钱半) 陈皮(去白,五分)上作一服,水盏半、姜三片煎七分,不拘时温服。
(《良方》)
槟榔散
治石水病腹光紧急如鼓,大小便涩。
槟榔(末,半两) 商陆 生姜(各一两) 桑白皮(一两半) 甘草(炙,一分)上除槟榔外,用水二盏煎一盏,去渣,五更初分二服,每服调槟榔一分,平明当利。
如不利,再服。
(《良方》)
大半夏汤
治脾土受湿不能制水,水渍于肠胃,溢于皮肤,漉漉有声,怔忡喘息,名水胀。
半夏(制) 陈皮 茯苓 桔梗 槟榔 甘草(各等分)上咀,每服五钱,水盏半、姜三片,煎八分,食前温服。
(《良方》)
鲤鱼汤
治卒浮肿,上气喘急,小便急涩,大便难。
鲤鱼(二斤,去肠肚鳞洗净) 赤茯苓 桑白皮 猪苓 泽泻 紫苏(各一两) 杏仁(去皮尖及双仁者,炒)上咀,先用水五升煮鱼,取汁三升,去鱼内药,煮至二升。食前温服一盏,鱼亦食之妙。
(《良方》)
导水茯苓汤
治水肿,头面手足遍身肿如烂瓜之状,手按而塌陷,手起随手而起突,喘满倚息,不能转侧,不得卧,不得食,小便秘涩,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者,服喘嗽气逆诸药不效,用此即愈亦常验。其病重之人煎此药时,要如熬阿剌吉酒相似,约水一斗,止取药一盏,服后小水必行,时即渐多,直至小便变清白色为愈。
Explanation
Each dose consists of fifty pills, to be taken with a decoction of mulberry bark.
(From "Liang Fang")
Chu Bai Pi San
Treats wind-toxin gas causing swelling all over the body.
Chu Bai Pi, Zhu Ling, Mu Tong (each one qian), Zi Su, Sang Bai Pi (each one qian half), Chen Pi (with white removed, five fen). Make one dose, decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm at any time.
(From "Liang Fang")
Bin Lang San
Treats stone water disease, with the abdomen swollen and taut like a drum, and difficulty in urination and defecation.
Bin Lang (powdered, half liang), Shang Lu, Sheng Jiang (each one liang), Sang Bai Pi (one liang and a half), Gan Cao (roasted, one fen). Except for Bin Lang, decoct with two cups of water to one cup, strain, and divide into two doses to be taken at the beginning of the fifth watch. Each dose should be mixed with one part of Bin Lang powder. At dawn, expect defecation.
If defecation does not occur, take again.
(From "Liang Fang")
Da Ban Xia Tang
Treats dampness affecting the spleen-earth, which cannot control water, causing water to accumulate in the intestines, overflow onto the skin, producing a gurgling sound, palpitations, and shortness of breath, known as water swelling.
Ban Xia (processed), Chen Pi, Fu Ling, Jie Geng, Bin Lang, Gan Cao (each equal portion). Crush the herbs, each dose consisting of five qian, decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take warm before meals.
(From "Liang Fang")
Li Yu Tang
Treats sudden edema, upward rushing breath and urgency, difficult urination, and difficult defecation.
Li Yu (two jin, cleaned after removing the entrails and scales), Chi Fu Ling, Sang Bai Pi, Zhu Ling, Ze Xie, Zi Su (each one liang), Xing Ren (with skin, tip, and double seeds removed, fried). Crush the herbs, first decoct the fish with five sheng of water, take three sheng of the decoction, remove the fish, then decoct the herbs with the decoction until reduced to two sheng. Take one cup warm before meals; it is also beneficial to eat the fish.
(From "Liang Fang")
Dao Shui Fu Ling Tang
Treats edema, with the face, hands, feet, and entire body swollen like a rotten gourd, with pitting upon pressure, and the skin rebounding when the hand is lifted, shortness of breath and inability to lie down or turn over, inability to eat or sleep, difficulty in urination, with urine released in small amounts as if being cut, and even when there is some, it is dark like soybean juice. Medications for asthma, cough, and upward rushing of qi are ineffective; using this formula will cure it and is commonly effective. For those with severe illness, when decocting this medicine, it should be done as if making Araliq wine, using approximately one sheng of water, resulting in one cup of medicine. After taking it, urination will occur, and the amount will gradually increase until the urine becomes clear and white, indicating recovery.
赤茯苓 麦门冬 泽泻 白术(各三两) 桑白皮 紫苏 桔梗 木瓜(各一两) 大腹皮陈皮 砂仁 木香(各七钱半)上咀,每服半两,水二盏,灯心五根煎五分空心服。如病重者,可用药五两,再加麦门冬二两、灯草半两,以水一斗于砂锅内熬至一大盏、五更空心服。渣再煎,连进三服自然水利。
Explanation
Red Poria, Ophiopogon, Alisma, Atractylodes (each three liang), Mulberry bark, Perilla, Platycodon, Chinese quince (each one liang), Betel nut pericarp, Tangerine peel, Cardamom, Costus root (each seven qian and a half). Cut into pieces and prepare as follows: for each dose, take half a liang, decoct in two cups of water with five strands of lamp wick until reduced to five parts, and take on an empty stomach. If the illness is severe, use five liang of the formula, adding two liang of Ophiopogon and half a liang of lamp wick, and decoct one dou of water in a clay pot until reduced to one zhan, to be taken on an empty stomach at the fifth watch. The residue may be reboiled, and the decoction taken three times in succession, naturally promoting the flow of urine.
沉香琥珀丸
治水肿一切急难证,小便不通者。
琥珀 杏仁(去皮尖) 紫苏 赤茯苓 泽泻(各半两) 葶苈(炒) 郁李仁 沉香(各两半)陈皮(去白) 汉防己(各七钱半)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。以麝为末,每服二十五丸,加至五十丸,空心人参汤下。
(《三因》)
复元丹
治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,两目下肿,小便不通。
附子(炮) 木香 茴香 川椒 浓朴 白术 陈皮 吴茱萸 桂枝(各一两) 泽泻(两半)肉豆蔻(煨,半两) 槟榔(半两)上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服五十丸,紫苏汤下。
(《百选》)
葶苈丸
治腹中有湿热,目下微肿,如新卧起之状,而足胫微肿,病在肾;肾,少阴也。标在肺;肺,太阴也。故满气急咳嗽,喘息有音。每就卧则右胁有气上冲两腋,与缺盆相牵引不快,少思饮食。
甜葶苈(另研) 牵牛(半生半炒) 白术(各半两) 桑白皮 赤茯苓 汉防己 羌活陈皮 泽泻 郁李仁(汤泡去皮炒紫色另研。各三分)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。初服十丸,加至三十丸,空心及晚食前生姜橘皮汤送,日进二服,以知为度。
(《济生》)
三仁丸
治水肿喘息,大小便不通。
郁李仁 杏仁(泡去皮尖) 薏苡仁(各一两)上为末,米糊丸,如梧桐子大。每服四十丸,米饮下。
Explanation
Sinking Fragrance Amber Pill
For edema and all urgent and difficult conditions, especially those with urinary obstruction.
Amber, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Perilla, Red Poria, Alismatis Rhizoma (each half liang), T苈 (fried), Jujube Seed, Sinking Fragrance (each one and a half liang), Tangerine Peel (with white part removed), Stephania Tetrandra (each seven qian and a half). Grind finely into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Use musk powder as a coating. Take twenty-five pills per dose, increasing to fifty, on an empty stomach with ginseng decoction.
(From "San Yin Yi Tong Fang")
Restorative Pill
For deficiency of both the spleen and kidney, manifesting as edema, swelling of the limbs, distension and fullness in the chest and abdomen, swelling under the eyes, and urinary obstruction.
Processed Aconite, Costus Root, Fennel, Sichuan Pepper, Magnolia Bark, Atractylodes, Tangerine Peel, Evodia, Cinnamon Twig (each one liang), Alismatis Rhizoma (one and a half liang), Nutmeg (roasted, half liang), Areca Nut (half liang). Grind into powder, make into pills with Shenqu paste, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose with Perilla decoction.
(From "Baixuan Fang")
T苈 Pill
For damp-heat in the abdomen, slight swelling under the eyes, as if one had just risen from sleep, and mild swelling in the lower legs. The disease resides in the kidney; the kidney belongs to the lesser yin. The manifestation is in the lung; the lung belongs to the greater yin. Hence, there is chest fullness, rapid breathing, coughing, and wheezing. Whenever lying down, there is qi rising from the right hypochondriac region to both armpits, causing discomfort extending to the supraclavicular region, with a reduced appetite.
Sweet T苈 (separately ground), Caper Spurge (half raw and half stir-fried), Atractylodes (each half liang), Mulberry Bark, Red Poria, Stephania Tetrandra,羌活, Tangerine Peel, Alismatis Rhizoma, Jujube Seed (soaked, peeled, stir-fried until purple, separately ground; each three fen). Grind finely into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Begin with ten pills, increasing to thirty, taken on an empty stomach and before evening meals with ginger and tangerine peel decoction. Take twice daily, until the condition is resolved.
(From "Ji Sheng Fang")
Three Kernel Pill
For edema with labored breathing and obstruction of both urine and stool.
Jujube Seed, Apricot Kernel (soaked and with skin and tip removed), Job's Tears (each one liang). Grind into powder, make into pills with rice paste, each the size of a Paulownia seed. Take forty pills per dose with rice decoction.
分气通心汤
大腹皮 香附子(炒) 白茯苓 桔梗(各一钱) 木通 甘草(炙) 川芎 前胡 青皮枳壳(炒) 白术(炒。各七分) 木香(五分)上咀,作一服,水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,食前服。
Explanation
Formula for Dividing Qi and Connecting the Heart (Fenqi Tongxin Tang)
Areca Cortex, Cyperus Rotundus (stir-fried), Poria, Platycodon (each one qian), Akebia, Glycyrrhiza (roasted), Ligusticum, Peucedanum, Citrus Reticulata, Citrus Aurantium (stir-fried), Atractylodes (stir-fried, each seven fen), Aucklandia (five fen). Chop the herbs into pieces, make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to eight-tenths of the original volume, and take before meals.
卷之三十一 水肿门
药方
(《济生》)
实脾散
治阴水发肿,凡此先实脾土。
浓朴(制) 木瓜 木香 附子(制) 干姜 草果仁 大腹皮(各钱半) 甘草(炙,五分)上作一服,水二盏、姜五片、枣一枚,煎七分,不拘时服。(一方加白术、茯苓。)
补脾藿香散
治脾受水气,吃药转了,服此药以补之。
藿香 丁香 羌活 红豆 川芎 独活 木香 草豆蔻 甘草(炙。各五分) 干姜(八分)陈皮(一钱)上为细末,每服二钱,水一盏,煎三五沸,空心和滓服之。
(《济生》)
加味肾气丸
治肾脾俱损,腰脚皆肿,小便不利。
白茯苓(三两) 附子(制,半两) 泽泻(去毛) 桂枝 川牛膝 车前子 山药山茱萸肉(各一两) 牡丹皮(一两) 熟地黄(四两)上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
(《直指》)
姜蔻散
治胸满腹肿,大泻不止,时或干呕。
人参 浓朴(制) 草果仁 良姜 诃子(煨) 白姜(生) 藿香 丁皮 苍术(制)陈皮 甘草(炙。各一分) 丁香 肉豆蔻(面包火煨) 砂仁(各分半) 茯苓(分半)上咀,每服三钱,水煎食前服。仍以木香砂仁煎汤浓调正料,参苓白术散佐之。
(《三因》)
当归散
治水肿之疾,多由肾水不能摄养心火,土无所滋,水溢泛滥,渗透经络,发为浮肿。
当归 木香 肉桂 赤茯苓 白术 陈皮 木通 赤芍药 槟榔 牡丹皮(各等分)上咀,每服五钱,入紫苏五叶、木瓜一片煎服。
Explanation
Volume 31: Section on Edema
Formulas
(From Ji Sheng Fang)
Shi Pi San (Spleen-Consolidating Powder)
Treats edema due to yin water, wherein the condition arises from deficiency of the spleen.
Processed Magnolia Bark, Loquat Fruit, Costus Root, Processed Aconite, Dried Ginger, Cardamom Seed, Areca Pericarp (each 1.5 qian), Roasted Licorice (5 fen). Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one date, reducing to seven-tenths of the original volume. Take at any time. (Another version adds Atractylodes and Poria.)
Bu Pi Huo Xiang San (Spleen-Enhancing Agastache Powder)
Treats a condition where the spleen has been affected by dampness, and the condition has worsened after taking medicine; this formula is used to replenish the spleen.
Agastache, Clove, Sesame Twig, Red Adzuki Bean, Szechuan Lovage, Deer's Tongue Herb, Costus Root, Cardamom, Roasted Licorice (each 5 fen), Dried Ginger (8 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water for three to five boils, and take on an empty stomach with the residue.
(From Ji Sheng Fang)
Jia Wei Shen Qi Wan (Flavor-Added Kidney Qi Pill)
Treats conditions where both the kidney and spleen are damaged, resulting in swelling of the waist and legs and difficulty in urination.
Poria (3 liang), Processed Aconite (½ liang), Alisma (de-haired), Cinnamon Twig, Szechuan Achyranthes, Plantain Seed, Chinese Yam, Cornus Fruit (each 1 liang), Peony Bark (1 liang), Steamed Rehmannia (4 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take 70 pills per dose, with rice decoction on an empty stomach.
(From Zhi Zhi Fang)
Jiang Kou San (Ginger and Cardamom Powder)
Treats chest fullness, abdominal swelling, severe diarrhea that does not stop, and occasional dry vomiting.
Ginseng, Processed Magnolia Bark, Cardamom Seed, Alpinia, Buchanania (roasted), Fresh Ginger, Agastache, Clove Peel, Processed Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Roasted Licorice (each 1 fen), Clove, Cardamom (roasted in bread and fire), Cardamom Seed (each ½ fen), Poria (½ fen). Chop and decoct. Take three qian per dose, with water, before meals. Also, prepare a decoction of Costus Root and Cardamom Seed, use it to mix thoroughly with the standard Shen Ling Bai Zhu San (Atractylodes and Poria Powder) for support.
(From San Yin Ji Yi Bing Zheng Fang Lun)
Dang Gui San (Angelica Powder)
Treats edema, which often arises from the kidney water's inability to nourish the heart fire, leading to the earth (spleen) lacking nourishment, water overflowing and flooding, permeating the meridians, and manifesting as swelling.
Angelica, Costus Root, Cinnamon, Red Poria, Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Woodtongue, Red Peony Root, Areca Nut, Peony Bark (all equal portions). Chop and decoct. Take five qian per dose, adding five leaves of Perilla and one slice of Loquat Fruit for preparation.
卷之三十一 水肿门
药方
(《局方》)
神助散
治十种水气,面目四肢浮肿,以手按之,随手而起,咳嗽喘急不得卧,小便涩,大便秘。
泽泻(一两) 椒目(两半) 猪苓(二两) 黑牵牛(头末,一两) 葶苈(三两)上为末,每服三钱,水煎入酒调服。
(《秘方》)
木香塌肿散
治水肿二便秘涩。(方见胀满门。)(《玉机》)
大戟散
治水肿腹大如鼓,或遍身俱肿。
大戟 白牵牛 木香(各等分)上为细末,每服三钱,以猪腰子一对批开,擦药在内烧熟,空心食之。如食左腰子,左臂塌消,食右消右。
如肿不尽,于腹绕涂甘遂末,饮甘草水少许,其肿自消。
神助木香散
治二十四胀鼓病。
木香 沉香(各二钱) 砂仁 葶苈 益智仁 连翘(各三钱) 桑白皮 白牵牛(半炒) 陈皮枳壳 木通 黑牵牛(半炒) 椒目 青皮 泽泻 大黄(各半两) 槟榔 胡椒(各一钱) 甘遂(四钱)上为细末,米醋糊为丸,如梧桐子大。每服五钱,空心五更嚼葱白汤下,(消上。)次服橘皮汤下,(消中。)三服桑白皮汤下。(消下。)倘有余肿,沉香汤下,忌盐酱。
Explanation
Volume 31: The Gate of Edema
Medicinal Formulas
(From The Bureau Formulas)
Divine Aid Powder (Shenzhu San)
Treats ten types of water qi, with swelling of the face and limbs; when pressed with the hand, the swelling rises immediately. Symptoms include coughing, shortness of breath, inability to lie down, difficult urination, and constipation.
Zexie (Alismatis Rhizoma) (1 liang), Jiao Mu (Prunus Spinosa Seed) (1.5 liang), Zhu Ling (Poria Cocos) (2 liang), Heitian Niu (Black Ipomoea Seed) (head powder, 1 liang), Tingli (Radix Euphorbiae) (3 liang). Grind into powder. Take three qian each dose, boiled in water and mixed with wine before consumption.
(From The Secret Formulas)
Woodruff Collapse-Swelling Powder (Muxiang Tazhong San)
Treats edema with constipation and difficult urination. (The formula is found in the "Gate of Distention and Fullness" section.) (From The Jade Mechanism)
Euphorbia Powder (Daji San)
Treats edema with the abdomen swollen like a drum, or with swelling throughout the entire body.
Daji (Euphorbia), Baitian Niu (White Ipomoea Seed), Muxiang (Aucklandia Root) (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian each dose, using one pair of pig kidneys, cut open, rub the powder inside, cook until done, and eat on an empty stomach. If you eat the left kidney, the left arm will reduce swelling; if you eat the right, the right arm will reduce swelling.
If the swelling is not fully resolved, apply Gansui (Euphorbia) powder around the abdomen and drink a little licorice water, and the swelling will subside on its own.
Divine Aid Woodruff Powder (Shenzhu Muxiang San)
Treats twenty-four types of distention and drum-like swelling disease.
Muxiang (Aucklandia Root), Chenxiang (Aquilaria) (each 2 qian), Sharen (Cardamom), Tingli (Radix Euphorbiae), Yizhiren (Corydalis), Lianqiao (Forsythia) (each 3 qian), Sangbaipi (Mulberry Bark), Baitian Niu (White Ipomoea Seed) (half-fried), Chenpi (Tangerine Peel), Zhiqiao (Citrus Aurantium), Mutan (Woodruff), Heitian Niu (Black Ipomoea Seed) (half-fried), Jiao Mu (Prunus Spinosa Seed), Qingpi (Citrus Peel), Zexie (Alismatis Rhizoma), Dahuang (Rhubarb) (each half liang), Binlang (Areca Nut), Hujiao (Black Pepper) (each 1 qian), Gansui (Euphorbia) (4 qian). Grind into fine powder, make into pills with rice vinegar paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take five qian each dose, on an empty stomach at the fifth watch of the night, chewed with a decoction of scallion whites (to eliminate upper swelling). The second dose is taken with Chenpi (Tangerine Peel) decoction (to eliminate middle swelling). The third dose is taken with Sangbaipi (Mulberry Bark) decoction (to eliminate lower swelling). If any swelling remains, take with Chenxiang (Aquilaria) decoction. Avoid salt and soy sauce.
大腹皮散
治风水,身体浮肿,发歇不定,上气喘急,肢节疼。
大腹皮 桑白皮 川芎 汉防己 羌活 青皮 大黄 槟榔(各七分) 桂心 甘草(各三分)上咀,作一服,水盏半、姜三片,煎六分,不拘时温服。
(仲景)
十枣汤
治水气四肢浮肿,上气喘急,大小便不通。(方可为丸。)
三花神 丸
(治前症。)
舟车丸
Explanation
Dafupi Powder
Treats fengshui (wind-water), body swelling, intermittent onset and cessation, shortness of breath and rapid respiration, and pain in the limbs and joints.
Dafupi, Sangbaipi, Chuanxiong, Hanfangji, Qianghuo, Qingpi, Dahuang, Binglang (each seven fen), Guixin, Gancao (each three fen). Cut into pieces, make one dose. Decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm, at any time.
(Zhongjing)
Shizao Decoction
Treats water retention with swelling of the limbs, shortness of breath and rapid respiration, and obstruction of urination and defecation. (This formula may also be made into pills.)
Sanhuashen Pills
(Treats the aforementioned condition.)
Zhouchu Pills
浚川散
(四方并见痰饮门。)(《圣惠》)
牵牛汤
治腹中湿热,足胫微肿,中满气急,咳嗽喘息,小便不利。
牵牛(头末,一两) 浓朴(姜制,五钱)上为细末,每服二钱,姜枣汤调下,或水丸服。
(《圣惠》)
顺气丸
(一名气宝丸)治腰胁俱病,如抱一瓮,肌肤坚硬,按之如鼓,脚肿不能屈伸,脊瘦露骨,四肢无力。
木香 茴香(炒) 羌活 槟榔 木瓜 川芎 当归(酒浸。各一两) 黑牵牛 青皮 陈皮(各一两) 大黄(两半) 皂角(四两)上为细末,熬皂角膏丸,如梧桐子大。每服五六十丸,温汤下。
(杨氏)
十水丸
治十种水肿,四肢胀满,面目虚浮,以手按之,少时方起,喘急不得卧,小便赤涩。
远志 石菖蒲 椒目 羌活 大戟 肉豆蔻(面包煨。各一两) 泽泻 猪苓 胡葶苈(炒)白牵牛(炒。各半两)上为末,面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮下。
(《良方》)
半边散
治诸般水肿。
芫花(醋浸焙干) 甘遂 大戟 大黄(各三钱) 土狗(七枚,五月内取细腰能飞者)上先以葱捣烂马饼摊新瓦上,将土狗摊葱上焙干去翅嘴,每个剪作两片,分左右成对记之,再焙干为末。欲退左边肿,即以左七片为末入前药二钱调服,右边如之,淡竹叶、天门冬煎汤调五更服,候左边退至四日服。右边如或未动,只以大黄三钱煎至一半助之。
如不动,茶清助之。
(《良方》)
神助丸
(又名葶苈丸)治十种水气,面目四肢遍身俱肿。
大戟 一青水,先从左胁肿起,根在肝。
Explanation
浚川散
(Also found in the section on Phlegm and Damp.) (From 《Shenghui Fang》)
Cowherb Decoction
Treats internal damp-heat, slight swelling of the lower legs, distension with shortness of breath, cough with wheezing, and difficulty urinating.
Cowherb (Ipomoea nil, seed, 1 liang), Magnolia Bark (Magnolia officinalis, ginger-processed, 5 qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction, or taken as water pills.
(From 《Shenghui Fang》)
Qi-Regulating Pills
(Also known as Qi-Treasure Pills.) Treats pain in the waist and flanks, as if carrying a large jar, hardened skin, a drum-like feel upon palpation, swollen feet that cannot flex or extend, a thin spine with exposed bones, and weak limbs.
Costus Root (Aucklandia costus), Fennel (Foeniculum vulgare, stir-fried), Chinese Angelica Root (Saposhnikovia divaricata), Areca Nut (Areca catechu), Chinese Medlar (Chaenomeles speciosa), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Angelica (Angelica sinensis, wine-soaked—each 1 liang), Black Cowherb (Ipomoea nil), Green Tangerine Peel (Citrus reticulata), Dried Tangerine Peel (Citrus reticulata—each 1 liang), Rhubarb (Rheum palmatum, 1.5 liang), Soapberry (Sapindus mukorossi, 4 liang). Grind into fine powder, make into pills with soapberry resin, the size of the seed of the Chinese Paulownia. Take 50–60 pills per dose, with warm water.
(From Yang’s formula)
Ten-Water Pills
Treats ten types of edema: swelling of the limbs, puffy face and eyes, indentation upon pressure that takes time to recover, shortness of breath, inability to lie flat, and dark, difficult urination.
Polygala (Polygala tenuifolia), Calamus (Acorus tatarinowii), Sichuan Pepper Seed (Zanthoxylum bungeanum), Chinese Angelica Root (Saposhnikovia divaricata), Euphorbia Tatarinowii (Euphorbia tatarinowii), Nutmeg (Myristica fragrans, wrapped in bread and煨ed—each 1 liang), Alisma (Alisma plantago-aquatica), Poria (Poria cocos), Euphorbia Lathyris (Euphorbia lathyris, stir-fried), Cowherb (Ipomoea nil, stir-fried—each 0.5 liang). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of the seed of the Chinese Paulownia. Take 30 pills per dose, with rice decoction.
(From 《Liangfang》)
Half-Side Powder
Treats various types of edema.
Daphne Genkwa (Daphne genkwa, soaked in vinegar and dried), Euphorbia Kansui (Euphorbia kansui), Euphorbia Tatarinowii (Euphorbia tatarinowii), Rhubarb (Rheum palmatum—each 3 qian), Earth Centipede (Scolopendra subspinipes, 7 pieces, collected in May when they are thin and able to fly). First, mash green onions and spread them on a new tile, then place the earth centipedes on top, dry them, remove their wings and mouths, cut each into two halves, pair them left and right and mark accordingly, then dry again and grind into powder. To reduce swelling on the left side, take the left seven pieces, grind into powder, mix with two qian of the previous herbs, and take with decoction of bamboo leaf and asparagus root, at the fifth watch of the night. Wait until the left side has reduced, then take the dose on the fourth day. If the right side has not responded, simply decoct three qian of rhubarb to half strength and take it as an aid.
If it still does not respond, take it with clear tea.
(From 《Liangfang》)
Divine-Aid Pills
(Also known as T苈 Pills.) Treats ten types of water retention, with swelling of the face, limbs, and entire body.
Euphorbia Tatarinowii (Euphorbia tatarinowii), One form of water disease, beginning with swelling in the left flank, with the root in the liver.
葶苈 二赤水,舌根肿起,一云脚跟肿起,根在心。
甘遂 三黄水,腰腹肿起,根在脾。
桑白皮 四白水,从脚肿起,根在肺。
连翘 五黑水,从外肾肿起,根在肾。
羌花 (醋炒)六玄水,从面肿起,根在胆。
泽泻 七风水,从四肢肿起,根在胃。
本 八石水,从脐肿起,根在膀胱。
巴豆(去油) 九里水,从小腹肿起,根在小肠。
赤小豆 十气水,或盛或衰,根在大肠。
上十味,用所主药一两,余者各半两,研为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服十丸,茯苓汤下,一日三服,忌盐百日及鱼虾面食、一切毒物、房事,半年病愈后更服鸭头丸。
(《济生》)
鸭头丸
治湿热遍身悉肿,腹胀喘急,二便秘涩。
甜葶苈(微炒) 猪苓 防己(各一两)上为细末,取绿头鸭血和丸,梧桐子大,每服七十丸,食前白汤送下。
Explanation
Tingli (Euphorbia) for "Eryuanshui" (Two Red Waters): Swelling at the root of the tongue; one interpretation says swelling at the heel, root in the heart.
Gansui (Euphorbia kansui) for "Sanyuanshui" (Three Yellow Waters): Swelling in the waist and abdomen, root in the spleen.
Sangbaipi (Mulberry Bark) for "Sibai Shui" (Four White Waters): Swelling starting from the feet, root in the lung.
Lianqiao (Forsythia) for "Wuheishui" (Five Black Waters): Swelling starting from the external kidney, root in the kidney.
Qianghua (Seseli or Peucedanum), stir-fried with vinegar, for "Liuxuanshui" (Six Black Waters): Swelling starting from the face, root in the gallbladder.
Zexie (Alismatis Rhizoma) for "Qifengshui" (Seven Wind-Water): Swelling starting from the limbs, root in the stomach.
Ben (possibly Coptis or another herb) for "Bashuishui" (Eight Stone Water): Swelling starting from the navel, root in the bladder.
Badou (Castor Bean), oil removed, for "Jiulishui" (Nine Li Water): Swelling starting from the lower abdomen, root in the small intestine.
Chixiaodou (Red Adzuki Bean) for "Shiqishui" (Ten Qi Water): Swelling that fluctuates in intensity, root in the large intestine.
The above ten ingredients: use one liang of the main herb, and half a liang each of the others. Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take ten pills each time, with Fuling (Poria) decoction, three times a day. Avoid salt for one hundred days, and also fish, shrimp, wheat products, all toxic substances, and sexual activity. After six months of recovery, take Yatouwan (Duck Head Pill).
(From Jisheng Fang)
Yatouwan (Duck Head Pill):
Treats damp-heat with generalized swelling, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Sweet Tingli (Euphorbia), Zuling (Poria), Fangji (Stephania tetrandra), each one liang. Grind into fine powder, mix with the blood of a green-headed duck to make pills the size of Wutongzi. Take seventy pills each time, with white soup before meals.
雄黄神金散
治十种水肿证候。
桑白皮 雄黄 芫花(醋炒) 甘遂 大戟 茯苓 泽泻 葶苈 椒目 巴戟上为细末,所主药加倍,余各等分。每服二三钱,空心用井水调服,以利为度,量人虚实加减法如前。
(《良方》)
防己汤
治膜外气水病,不限年月深浅,浮肿大喘。
防己 大戟 木香 赤茯苓 海蛤 椒目 白术 犀角屑 葶苈 防风 木通 诃子肉陈皮 牵牛 槟榔 郁李仁 桑白皮 紫苏(各一两) 大黄(二两) 麝香(少许,汤擂去脚)上咀,分作二剂,以水三升隔宿浸,明日五更用文火煎减去一升,搅取饮可三盏,平旦空心先饮一盏,如人行五里又服一盏,至第三服,如药冷,用重汤暖之,不可冷服。若久病腹中虚,服至第三盏则微汗三两行。若腹中实者,至日午即转泻,宜用盆盛验之,必有污浊黄水或青黑之物出三五升,并气化为之泻。若不甚浊,困倦,切勿止之,必自住。若觉力乏,即服浆粥补之。后隔三五日又服一剂,仍根据此法服之。按徒都先生云:服第一剂则病减半,至第二剂则去根本。前后历试,重者朝及二剂而暮已瘥。根本深者服药即肿消能起,但觉小腹内有块结,则须后剂。其药滓慎勿抛弃,布囊盛悬于风中,他日或有微觉发动,则更煎,可更治两人。徒都先生云:人家有此药滓悬于户上,一家终不患疫气。此饮不独治水气,凡是气病皆治之。若患肺气,不限年月深浅,于此十二味中减去大黄及诃子,加贝母、人参,以童便煎,每日空心服之,当去病根。
Explanation
Xionghuang Shenjin San
Treats ten types of edema syndromes.
Ingredients:
Mulberry bark, realgar, Carthamus tinctorius (safflower, stir-fried with vinegar), Euphorbia kansui, Euphorbia ebracteata, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Radix T苈 (T苈 seed), Prunus mandshurica (pepper seed), Morinda officinalis
Grind all into fine powder. Double the quantity of the principal herb, and use equal portions for the rest. Take two to three qian per dose, on an empty stomach, mixed with well water, until bowel movements occur. Adjust the dosage according to the patient’s condition as mentioned above.
(From the text "Liang Fang")
Fangji Tang
Treats diseases of qi and water accumulation outside the membrane, regardless of the duration or depth of the illness, characterized by swelling and labored breathing.
Ingredients:
Stephania tetrandra (Fangji), Euphorbia ebracteata, Aucklandia lappa (Mu Xiang), Poria cocos (Chi Fu Ling), Tegillarca granosa (Hai Ha), Prunus mandshurica (Jiao Mu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Rhinoceros horn powder (Xi Jiao Xie), Radix T苈 (T苈 seed), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Terminalia chebula (He Zi Rou), Citrus reticulata (Chen Pi), Pharbitis nil (Qian Niu), Areca catechu (Bin Lang), Prunus davidiana (Yu Li Ren), Mulberry bark, Perilla frutescens (Zi Su) — each one liang; Rheum palmatum (Da Huang), two liang; Moschus (She Xiang), a small amount, ground with soup and filtered.
Cut the herbs into pieces, divide into two doses. Soak in three sheng of water overnight. The next day, at the fifth watch of the night, simmer gently until the volume is reduced by one sheng. Stir and prepare a drink of three zhan. Take one zhan first thing in the morning on an empty stomach. After walking five li, take another zhan. If the third dose is cold, warm it using double boiling; do not take it cold.
If the patient has a long-term illness with a weak abdomen, taking the third dose will induce light sweating two or three times. If the abdomen is full, by midday diarrhea will occur; use a basin to collect the discharge, and it will contain three to five sheng of turbid yellow or green-black fluid, expelled due to transformation of qi. If the discharge is not very turbid and the patient feels tired, do not stop the treatment; it will resolve on its own. If the patient feels weak, immediately take porridge or gruel to replenish strength.
After three to five days, take another dose, continuing according to this method.
According to Master Tu Du: taking the first dose reduces the illness by half; by the second dose, the root cause is eliminated. Through repeated trials, severe cases are often cured by taking two doses in the morning and are resolved by evening. In cases where the root cause is deeply entrenched, taking the medicine causes the swelling to subside and the patient to recover; however, if a mass is felt in the lower abdomen, a further dose is required.
Be careful not to discard the medicinal residue. Place it in a cloth bag and hang it in the wind. If in the future there is a slight recurrence, reboil it, and it can treat two more people.
Master Tu Du said: if a family hangs this medicinal residue above their door, the whole family will never suffer from epidemic disease.
This decoction is not only effective for water retention, but it treats all diseases related to qi. If the patient suffers from lung qi disease, regardless of the duration or severity, remove rhubarb and Terminalia chebula from these twelve ingredients, and add Fritillaria (Bei Mu) and Panax ginseng (Ren Shen). Boil with children’s urine, and take on an empty stomach each day. It will eliminate the root cause of the disease.
有患肺气困重者,因逢患水气人服此药,偶得一盏服之水瘥。有人患香港脚,时时冲心,服此亦除根本。以此推之,但是气病皆治,不独治水气而已。妇人有孕服之亦无妨,小儿老人随意增减。
(《良方》)
退肿集肾丸
治诸肿。
商陆 猪苓 汉防己 苦葶苈 椒目 滑石 海金沙 黑牵牛 大腹皮 赤茯苓(各一两)巴豆(二十七粒,去油) 黄连(净,一两)上为细末,煨蒜捣烂为丸,梧桐子大。每服二十五丸,五更温服,两日一次。初服商陆汤下,次服赤豆汤下,三服木瓜汤下。
Explanation
There was a person suffering from heavy and oppressive lung qi who, by chance, encountered someone afflicted with water qi and took this medicine. Upon drinking a cup of it, the water qi subsided. Another person suffering from hongkongjiao (a foot ailment) experienced constant surging to the heart, and taking this medicine also removed the root cause. From this, it may be inferred that this remedy treats all ailments related to qi, not merely water qi. Pregnant women may take it without harm, while children and the elderly should adjust the dosage as needed.
(From Liangfang)
Tuizhong Jishen Wan
Treats various swellings.
Shanglu (1 liang), Zhuling (1 liang), Hanfangji (1 liang), Kutengli (1 liang), Jiaomu (1 liang), Huashi (1 liang), Haijinsa (1 liang), Heitian Niu (1 liang), Dafu Pi (1 liang), Chifuling (1 liang), Badou (27 seeds, oil removed), Huanglian (1 liang, purified). Grind all into a fine powder, mix with steamed garlic crushed to a paste, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty-five pills each time, warm at the fifth watch of the night, once every two days. On the first day, take with Shanglu decoction; on the second day, with Chidou decoction; on the third day, with Mugua decoction.
雄黄木香散
治男妇八十种水气,取水法。
大鲫鱼(一尾,去鳞肚,入大戟、甘遂各二钱半) 雄黄(另研) 黑牵牛 木香(各半两)土狗(一枚,另研)上以大戟、甘遂一半入鱼内煨令焦,取出焙干,同众药研为末。每服二三钱,冷水调下。
(《宣明》)
牵牛丸
治一切湿热肿满等疾。
黑牵牛 黄芩 大黄 大椒 滑石(各等分)上为末,酒煮面糊丸,梧桐子大。每服五丸至七丸,姜汤下。
(《圣惠》)
牛郎丸
治诸水肿。
槟榔 枳壳 黑牵牛 白牵牛(半生熟)上各等分为细末,水丸,梧桐子大。每服五六十丸,商陆汤下。
(《良方》)
夺命丸
治水气肿病。
大戟(麸炒) 甘遂(炒。各一分) 苦葶苈(五钱,半生半炒) 泽泻(一分半)上为细末,煮枣肉为丸,梧桐子大。若四肢肿者,名为顺水,温浆水下三丸,星月上时服,至天晓利下恶物。若四肢瘦腹肿者,名为逆水,以苦葫芦子陈面煎汤下,二便频快是效。
Explanation
Xionghuang Muxiang Powder
Treats eighty kinds of water-related diseases in men and women, method of extracting water.
Large carp (one tail, scales and entrails removed, insert two qian-half each of Radix Euphorbiae and Radix Kansui into the fish), Xionghuang (ground separately), Black Tian Niu Zi, Muxiang (each half liang), Tudi (one piece, ground separately). Take half of the Radix Euphorbiae and Radix Kansui, insert into the fish, roast until charred, remove and dry thoroughly, then grind together with the other herbs into a fine powder. Take two to three qian each time, mixed with cold water.
(From "Xuan Ming")
Tian Niu Pill
Treats all diseases of damp-heat, swelling, and fullness.
Black Tian Niu Zi, Huang Qin, Da Huang, Da Jiao, Huashi (each equal in quantity). Grind into powder, make pills with a paste made by boiling wine with flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take five to seven pills each time, with ginger decoction.
(From "Sheng Hui")
Niu Lang Pill
Treats various types of edema.
Binglang, Zhike, Black Tian Niu Zi, Bai Tian Niu Zi (half raw and half cooked). Equal parts ground into fine powder, make pills with water, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills each time, with Shanglu decoction.
(From "Liang Fang")
Duming Pill
Treats water-related swelling diseases.
Radix Euphorbiae (fried with bran), Radix Kansui (fried; each one fen), Bitter T苈 (five qian, half raw and half fried), Ze Xie (one fen and a half). Grind into fine powder, make pills with boiled jujube pulp, each pill the size of a Paulownia seed. If swelling occurs in the limbs, it is called "Shun Shui" (forward water), take three pills with warm rice water at the time when the stars and moon are visible, and continue until dawn when evil matter is expelled. If the limbs are thin but the abdomen is swollen, it is called "Ni Shui" (reverse water), take with a decoction made from bitter gourd seeds and old flour. Frequent and smooth urination and defecation indicate efficacy.
商陆赤豆汤
生商陆(切如豆大) 赤小豆(各等分) 鲫鱼(二尾,去肠肚留鳞)上将二味实装鱼腹中线缚,水三升慢火煮,豆烂去鱼,取二味空心食之,以鱼汁送下。
甚者过二日再为之,不过三剂瘥。
(《医林》)
温白丸
治一切积聚,腹中有块,久久不治,变成肿胀。
川乌(制,二两半) 皂角(去皮子炙) 巴豆(炒去油。各五分) 浓朴(姜炒) 吴茱萸(泡)紫菀 茯苓 人参 桔梗 菖蒲 柴胡 干姜(炮) 肉桂 川椒(炒出汗) 黄连(各五分)上除巴豆另研外,余为末入巴和匀,炼蜜丸,梧桐子大。每服七丸,食远姜汤下,治气肿水肿,腹中有块,用木香、木瓜、槟榔、商陆磨汤下。血肿者有赤紫纹,用苏木、桃仁、赤小豆煎汤下。
(《直指》)
行水丸
治前证。
葫芦巴(炒) 破故纸(炒) 砂仁 荜澄茄 川椒(净炒出汗) 乌梅肉(各二钱半)牵牛(炒。各半两) 巴豆(略去油,钱半)上为末,面糊丸,绿豆大。每服五丸,食后姜汤下。
Explanation
Shanglu Chidou Decoction
Fresh Shanglu (cut into pieces the size of beans), Red Adzuki Beans (equal portions), Silver Carp (two tails, intestines removed, scales retained). Take the two herbs, stuff them into the fish’s belly, tie it securely, and simmer with three sheng of water over a slow fire. When the beans are cooked, remove the fish, and take the two herbs on an empty stomach, using the fish broth to take them.
For severe cases, repeat after two days; no more than three doses are needed for recovery.
(From Yilin)
Wenbai Pills
Treats all kinds of accumulations (masses), when a lump is present in the abdomen, and if left untreated for a long time, becomes swelling.
Processed Chuanwu (two liang and a half), Soapberry (peel and remove seeds, then roast), Croton (roasted and oil removed, each five fen), Magnolia Bark (ginger-fried), Evodia (soaked), Ziyuan, Poria, Ginseng, Platycodon, Calamus, Bupleurum, Dried Ginger (roasted), Cinnamon, Sichuan Pepper (fried until sweating), Coptis (each five fen). Take all except Croton, grind into powder, mix with Croton, and combine evenly. Make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take seven pills, with ginger soup, after meals. For edema and abdominal masses, take with Muxiang, Mugua, Binlang, and Shanglu ground into decoction. For blood swelling with red and purple streaks, take with Sumu, Taoren, and Chidou decoction.
(From Zhizhi)
Xingshui Pills
Treats the aforementioned condition.
Fried Huluba, Fried Poguzhi, Cardamom, Bichengjie, Sichuan Pepper (cleanly fried until sweating), Wumei Flesh (each two qian and a half), Qiantong (fried, each half liang), Croton (slightly de-oiled, half qian). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of green beans. Take five pills, after meals, with ginger soup.
涂脐膏
治肿满小便少。
地龙 猪苓 针砂(各等分)上为末,葱涎调内脐中寸高,以帛束之。
卷之三十一 水肿门
药方
水分
(一穴,在脐上一寸,灸七壮,疗腹肿不能食,若是水病宜灸。)
神阙
(一穴,当脐中,灸三壮,主水肿鼓胀,肠鸣如流水之声极效。)
石门
(一穴,在脐下二寸,灸七壮,主水胀水气行皮中,小便黄,气满肿。)
三里
(二穴,在膝下三寸 外廉两筋间,灸七壮,主水腹胀皮肿。)
水沟
(一名人中,在鼻下,灸三壮,主一切水肿人中平满证。)水肿证惟得针水沟,若针余穴,水尽即死,此明堂铜人所戒也。庸医多为人针分水,误人多矣。若其他穴或有针得瘥者,特幸焉耳。大抵水肿禁针,不可为法。
卷之三十一 水肿门
药方
一方:
治水肿,用黑豆一升、水五升煮三升,去滓入酒五升,更煎取三升,分温三服,未瘥再服。
一方:
用鲤鱼一个极大者,去头尾及骨,惟取肉,以水二斗、赤小豆一升合煮,取二升。以上用生布绞去滓,顿服尽,如不尽,分三服,利尽即瘥。
Explanation
Ointment for the Navel
Treats swelling, fullness, and scanty urination.
Earthworm, Poria, Needle Sand (equal parts). Grind into powder, mix with leek saliva, and apply to the navel to a height of one inch, then bind with cloth.
Volume 31, Section on Edema
Medicinal Formulas
Shui Fen (Water Division)
(One point, located one inch above the navel. Moxibustion for seven applications treats abdominal swelling and inability to eat; if it is a water disease, moxibustion is appropriate.)
Shenque (Gate of the Spirit)
(One point, located at the navel. Moxibustion for three applications treats edema and ascites, and is highly effective for abdominal gurgling like the sound of flowing water.)
Shimen (Stone Gate)
(One point, located two inches below the navel. Moxibustion for seven applications treats water retention with fluid moving beneath the skin, yellow urine, and swelling due to qi fullness.)
Sanli (Three Li)
(Two points, located three inches below the knee, between the two tendons on the outer side. Moxibustion for seven applications treats water retention with abdominal distension and skin swelling.)
Shui Gou (Water沟, also known as Renzhong, the philtrum point)
(One point, located at the philtrum below the nose. Moxibustion for three applications treats all cases of edema with flatness or fullness in the philtrum area.)
Edema conditions should only be treated by needling the Shui Gou point. If other points are needled, the water will be exhausted and the person will die—this is what the Mingtang Bronze Man warns against. Unqualified physicians often needle the Shui Fen point, misleading many patients. If other points happen to be effective, it is merely by chance. Generally speaking, edema is contraindicated for acupuncture; it should not be used as a method.
Volume 31, Section on Edema
Medicinal Formulas
Formula One:
To treat edema, use one sheng of black beans, five sheng of water, and boil down to three sheng. Strain and add five sheng of wine, then reboil to obtain three sheng. Divide into three warm doses; if not cured, take again.
Formula Two:
Use one large carp, remove the head, tail, and bones, and take only the flesh. Cook with two dou of water and one sheng of red adzuki beans, and reduce to two sheng. Strain with raw cloth and take all at once; if not finished, divide into three doses. When the diarrhea is complete, the condition is cured.
一方:
治十种水肿,用鲤鱼和冬瓜葱白作羹食之。
一方:
治水肿气胀不消食,用香薷不拘多少,细咀入釜中水浸上数寸煮,使味尽去滓澄清熬稠,丸如梧桐子大。每服五丸,日三服,渐增,以小便利为度。
一方:
治身体手足卒肿,用蚯蚓粪为末,腊醋调涂患处愈。
一方:
治遍黄肿,用瓜蒂三四钱焙干为末,用半字吹鼻内,日一度,吹三四日如不愈,后用黄芩末五钱煎汤下。
《兵部手集》:
治水病初得危急,冬瓜不拘多少,白水熟煮,任意食之,神效无比。
又方:
治前症,以乌牛尿不拘多少,每日服一盏,频用效。
《肘后方》:
治遍身卒肿,用皂角刺炒黄色,锉三升,酒十盏煎四盏,每服一盏,日二服效。
又方:
治前证,甘遂一分为末,猪肾一枚分为七脔,渗甘遂入内,以慢火炙熟,作一服食之,觉腹胁鸣二便利为验。
又方:
菟丝子一升,酒五碗渍三宿去滓,每服一盏,温服,日二进。
Explanation
Formula One:
For the treatment of ten types of edema, use carp, winter melon, and green onion whites to make a soup and consume it.
Formula Two:
For edema with gas distension and poor digestion, use Xiangru (Perilla) in any quantity. Finely chew and place in a pot, immerse in water several inches and cook until the flavor is fully extracted. Remove the residue, clarify, and simmer until thickened. Make pills the size of Wutong seeds (Chinese parasol tree). Take five pills each time, three times a day; gradually increase the dose until urination becomes easy.
Formula Three:
For sudden swelling of the body and limbs, grind earthworm excrement into powder, mix with winter vinegar, and apply to the affected area; it will heal.
Formula Four:
For generalized yellow edema, use three to four qian of melon tendrils, dry them in the oven, and make into powder. Use half a character (unit of measure) and blow into the nose once daily. Continue for three to four days; if not healed, use five qian of Huangqin (Scutellaria) powder, decocted in soup, and take it.
From Handbook of the Ministry of War:
For acute and critical cases of water disease, use winter melon in any quantity. Boil in plain water until cooked, and consume freely; it is marvelously effective.
Another Formula:
For the above condition, use ox urine in any quantity. Take one cup daily; frequent use yields efficacy.
From Elbow Rear Formulas:
For sudden swelling throughout the body, use the spines of the soapberry tree, fried until yellow, and chop three sheng. Decoct in ten cups of wine until reduced to four cups. Take one cup each time, twice daily; it is effective.
Another Formula:
For the above condition, grind one fen of Gansui (Euphorbia kansui) into powder. Cut one pig kidney into seven pieces, insert the Gansui powder into each, and roast slowly over a low fire until cooked. Take as one dose. When you feel sounds in the abdomen and flanks, and urination and defecation become easy, it is effective.
Another Formula:
Use one sheng of Tusizi (dodder seeds), soak in five bowls of wine for three nights, then strain. Take one cup each time, warm, twice daily.