243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《千金髓方》:
治水病肚胀,四肢肿,用黄瓜一根切开勿去子,以醋煮一半,水煮一半,俱烂,空心顿服。
又方:
用枣子一斗放锅入水 四指,用大戟连根苗放在上煮熟,去大戟,时时吃之,枣尽即愈。
又方:
治男子妇人积年香港脚肿痛,及肚腹蛊胀,商陆不拘多少切碎,无灰酒煮熟连渣吃。如鼓肿,同米煮粥服,忌盐酱。
又方:
以杏仁去皮尖研碎,同粳米煮粥食之。
《外台秘要》:
治一切水肿,用红花二两杵烂,入水半盏,取汁服之,不过三服便愈。
又方:
治水肿,用苦葫芦子炒为末,每服二钱,陈皮木通煎汤下。
又方:
治酒肿脾虚发肿,用醋煮香附子,焙干为末,醋糊丸梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
又方:
治香港脚水肿,头面俱肿,心腹满,小便不利,以马齿苋一握和少粳米酱汁煮食之。
《太平圣惠方》:
治十种水病,肿满喘促不得卧,以蛄蝼五枚晒干为末,用食前白汤下五分匕,或至一钱,小便通为效。

Qianjin Sui Fang:
To treat water disease with abdominal distension and swelling of the limbs, use one cucumber, cut open without removing the seeds, cook half in vinegar and half in water until both are soft, and take on an empty stomach in one dose.

Another formula:
Use one dou of dates placed in the pot with four fingers' worth of water, place Da Ji (Euphorbia) with its root and leaves on top and cook until done, then remove the Da Ji and eat the dates frequently; when the dates are finished, the illness will be cured.

Another formula:
To treat long-standing swelling and pain in the feet (gout) in men and women, as well as abdominal distension caused by gu (toxic accumulation), use Shang Lu (Phytolacca) in any quantity, cut into pieces, cook in alcohol without ash, and eat with the residue. If the swelling is severe (like a drum), cook with rice into porridge and consume. Avoid salt and soy sauce.

Another formula:
Use apricot kernels, remove the skin and tip, grind into powder, and cook with jing mi (glutinous rice) into porridge and eat.

Waidai Miyao:
To treat all types of edema, use two liang of Hong Hua (safflower), crush into paste, add half a cup of water, extract the juice and take it; no more than three doses will cure it.

Another formula:
To treat edema, use fried Ku Hu Lu Zi (bitter gourd seeds) ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Chen Pi (tangerine peel) and Mu Tong (woodbine).

Another formula:
To treat swelling caused by alcohol consumption and spleen deficiency, cook Xiang Fu Zi (cyperus) in vinegar, dry and grind into powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), take fifty pills per dose with white soup.

Another formula:
To treat swelling of the feet and face, with fullness in the chest and abdomen and difficulty in urination, take a handful of Ma Chi Xian (Portulaca) and cook with a little rice paste.

Taiping Shenghui Fang:
To treat ten types of water disease with swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down, use five Gu Lou (likely Lycoperdon or Fomes fungi), dry and grind into powder. Take five fen with white soup before meals, or up to one qian, with effectiveness measured by the passage of urine.

又方:
治水气遍身浮肿,气促坐卧不得,用牵牛一两微炒,捣为末,用乌牛尿三盏浸一宿,平旦一服,葱白一握煎十余沸去滓,空心分为三服,从小便中利下。
《梅师方》:
治水肿不能坐卧,头面遍身悉肿,取蒴 根刮去皮,捣汁一合,空心热服,当微吐即愈。
又方:
治前症,用东引花桑枝烧灰一升淋汁,煮赤小豆一升空心食令饱,饥则食之,不可饮汤。
又方:
治水肿不能服药,商陆二两锉、羊肉六两,以水五升熬取二碗,极烂去商陆留肉用葱豉作脯,如常食之。
又方:
治水肿,用续随子一两去壳研,以纸裹出油研为末,分作七服,男温酒下,女荆芥汤下,三服得利即止,忌盐酱百日。
《崔氏方》:
治水气,用葶苈三两,以物盛甑上蒸令熟,即捣万杵成膏,丸如梧桐子大,每服二十丸,渐加至三十丸,食远姜汤下,微利则愈,不可多服,令人饮食不美。若气喘,亦服之,若气下即止。此方治水气无比。

Another Formula:
For treating water qi causing generalized edema throughout the body, with shortness of breath and inability to sit or lie down, use one tang of Pharbitis seeds, lightly stir-fried and pounded into powder. Soak in three zhan of black cow urine overnight. Take at dawn as one dose, boiling one handful of green onion whites for more than ten boils, then strain and discard the residue. Divide into three doses and take on an empty stomach, promoting elimination through the urinary tract.

Mei’s Formula:
For treating edema with inability to sit or lie down, with swelling of the head, face, and entire body, take the root of Cynanchum or Euphorbia, scrape off the skin, and pound into juice, one he. Take warm on an empty stomach; mild vomiting will occur and the condition will then be resolved.

Another Formula:
For the aforementioned condition, use one sheng of ash made from eastern-growing flowering mulberry branches, extract the juice, and boil one sheng of red adzuki beans. Eat on an empty stomach until full, and consume when hungry, but do not drink soup.

Another Formula:
For treating edema when medication cannot be taken, use two tang of Phytolacca (commonly known as Shanglu), chopped, and six tang of mutton. Simmer with five sheng of water to obtain two bowls, cooking until very soft. Remove the Phytolacca and keep the meat, then prepare with green onions and fermented black beans as a preserved meat product. Consume it as usual.

Another Formula:
For treating edema, use one tang of Tribulus seeds, remove the shells and grind. Wrap in paper to press out the oil, then grind the residue into powder. Divide into seven doses: men take with warm wine, women take with Schizonepeta decoction. After three doses, if purging occurs, stop. Avoid salt and fermented sauces for one hundred days.

Cui’s Formula:
For treating water qi, use three tang of Lappa (commonly known as Tingli). Place in a vessel on the steaming basket and steam until cooked, then pound ten thousand times to make into a paste. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty, with ginger soup taken after meals. Mild purging will bring recovery; do not take too much, as it may impair appetite. If there is shortness of breath, this formula may also be taken; if the breath returns to normal, stop. This formula is unparalleled in treating water qi.

《经验方》:
治水病,用樟柳根去粗皮,薄切晒干为末,用黄颡鱼三头、大蒜三瓣、绿豆一合,以水一大碗同者煮,豆烂为度,将豆任意先吃了,却以汁调药末一钱匕,其水化为清气散去。
卷之三十一 〔附〕阴肿门
病机
夫阴肿者,皆由膀胱蕴热,风湿相乘,或湿热水肿流注,或疝气攻作,或暴风客热,及小儿啼叫,怒气结聚,或虫蚁吹毒所致。详其所因,施以方治。
卷之三十一 〔附〕阴肿门
药方
三白散
治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,二便不利。
白丑(二两) 桑白皮 白术 木通 陈皮(各半两)上为末,每服二钱,空心姜汤调下。小儿服五分。
地龙膏
治大人小儿外肾肿,或疝气,风热暴肿及阴疮肿。
生干地龙(不拘多少)为末,先以葱椒汤无风处洗,用津调敷外肾,或用热鸡子清调敷,或加牡蛎末尤佳。
桃仁丸
治小儿啼叫,怒气闭于下,结聚阴肿不散。
桃仁(去皮尖炒,三钱) 官桂 牵牛(炒为末) 白蒺藜 牡丹皮 大黄(各三钱)上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服五七十丸,不拘时用青皮、木通、葱白、盐少许同煎汤送下,或煎木香流气饮。(方见气门。)
牡蛎散
治小儿阴茎肿通明。
牡蛎粉为细末,先用津调涂,次以粉擦之,桃仁研膏津调敷。

The Experience Formula
For treating water disease: Use the root of Cinnamomum (Zhang Liu Gen), stripped of its coarse bark, thinly sliced, sun-dried, and ground into powder. Take three yellow catfish, three cloves of garlic, and one he of mung beans, and boil them together with one large bowl of water until the beans are soft. Eat the beans at will first, then mix one qian of the powdered medicine with the broth and take it. The retained water will then transform into clear qi and dissipate.

Volume 31 [Appendix] Section on Scrotal Swelling
Pathogenesis
Scrotal swelling arises from heat accumulation in the bladder, wind-damp attacking together, or damp-heat edema spreading, or from hernia causing pain, or sudden wind-heat, or from crying in children with anger accumulating, or from insect bites or venom. Investigate the cause and apply the appropriate formula accordingly.

Volume 31 [Appendix] Section on Scrotal Swelling
Formulas
San Bai San (Three Whites Powder)
For heat accumulation in the bladder, wind-damp attacking, scrotal swelling, and difficulty in urination or defecation.
White Fu (two liang), mulberry bark, Atractylodes, Akebia, Tangerine peel (each half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with ginger soup on an empty stomach. Children take five fen.

Di Long Gao (Earthworm Ointment)
For swelling of the external testicles in adults and children, or hernia, sudden wind-heat swelling, or swelling of the genital sores.
Fresh dried earthworms (quantity unspecified), ground into powder. First wash the affected area with garlic and pepper soup in a windless place, then apply with saliva to the external testicles. Alternatively, apply with warm egg white, or add oyster shell powder for better results.

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills)
For children who cry frequently, with anger accumulating downward, causing scrotal swelling that does not resolve.
Peach kernel (peeled and roasted, three qian), cinnamon bark, Qian Niu (roasted and powdered), Sesamum indicum, Peony bark, Rhubarb (each three qian). Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to seventy pills per dose, at any time, with green tangerine peel, Akebia, scallion whites, and a little salt decocted in water to take them down, or take with Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Flowing Qi Decoction). (The formula is found in the section on Qi.)

Mu Li San (Oyster Shell Powder)
For swelling and transparency of the penis in children.
Grind oyster shell powder into fine powder. First apply with saliva, then rub the powder onto the affected area. Alternatively, mix peach kernel paste with saliva and apply.

蝉蜕散
治脬囊肿,小儿坐地为风湿所袭,或蚁蚓所吹。
蝉蜕(五钱)上水一盏煎汤洗,再温再洗,仍以五苓散加灯心煎。
卷之三十一 〔附〕阴肿门
易简诸方
《集验方》:
治外肾肿胀,用小茴、穿山甲(俱炒)、木香各等分为末,每服二钱,空心酒调下,痛止立效。
又方:
治阴肾肿疼,用莴苣子(一合)为末,水一盏煎五分,去滓温服,不拘时,三服大验。
又方:
治阴肿,铁精粉敷患处。
又方:
治男子妇人阴肿大如升核痛,人所不能治者,用此神效。马鞭草烂捣绞汁涂之。
《遇仙方》:
治小儿外肾 赤肿痛,日夜呻吟,退皮壳,愈了又发,用老杉木烧灰,入腻粉香油调敷。
又方:
用葱园内蚯蚓粪,甘草煎汁调涂,生薄荷汁敷亦可。
又方:
用荆芥穗一两、朴硝二两、萝卜子两半、葱白同煎汤淋洗。
《子母秘录》:
治妇人阴肿坚痛,枳实(半斤)咀炒热,帛裹熨,冷易之。

Cicada Skin Powder
For treating scrotal swelling caused in children by sitting on the ground and being attacked by wind-damp, or by the influence of ants and earthworms.
Use five qian of cicada skin, decoct with one cup of water, and wash with the decoction. Warm it again and wash again, then decoct Wu Ling San with jingxin (cotton thread).

Volume Thirty-One [Appendix] Section on Scrotal Swelling
Simple Remedies

From The Collection of Verified Formulas:
For external testicular swelling, use aniseed, pangolin scales (all fried), and costus root, ground into powder in equal parts. Take two qian each time, with wine on an empty stomach; pain stops immediately with instant effect.

Another formula:
For swollen and painful testicles, grind one he of lettuce seeds into powder, decoct one cup of water into five parts, strain, and take warm at any time; three doses show great efficacy.

Another formula:
For scrotal swelling, apply iron essence powder to the affected area.

Another formula:
For severe swelling of the male or female genitalia, large as a gourd and painfully swollen—conditions that no one else can treat—this remedy is miraculous in effect. Crush fresh horsewhip grass into pulp, squeeze out the juice, and apply it.

From The Formula of the Immortal Encounter:
For swollen and painful external testicles in children, with constant crying day and night, shedding of the skin, and recurring symptoms, burn old cedar wood into ash, mix with腻粉 (lead white) and sesame oil, and apply.

Another formula:
Use earthworm droppings from the leek garden, mix with decocted licorice juice and apply; fresh mint juice may also be used.

Another formula:
Use one liang of Schizonepeta flower spike, two liang of sodium nitrate, one and a half liang of radish seeds, and one stalk of leek white, all decocted and used for washing.

From The Secret Records of Mother and Child:
For a woman suffering from swollen and painful vulva, take half catty of Bitter Orange Peel, chew and fry until hot, wrap in cloth and apply as a compress, changing when it cools.

《梅师方》:
治卒外肾肿痛,大黄末和醋涂之,干即易之。
又方:
治卒阴肾痛,牛粪烧为末,和酒敷之,干即易。
又方:
治男子阴肿如斗及核痛,人所不能治者,用芜菁根捣烂,敷之立愈。
卷之三十二 蛊证门
病机
《易》以上下乖隔不通为蛊。夫子《系辞》以为蛊坏之极。先哲以蛊名其病证,正谓气血虚极,阴阳不通,上下不相升降。先由内伤脾胃而运用失常,遂成中满痞塞之疾。渐而虚极,上下不通,气血留积,坚聚成形,必为蛊证。药不能攻,斯坏之极而不可救。生气通天论曰:病久则传化,上下不并,(不通也。)良医弗为。其蛊证之谓欤?知命者是必慎其将坏之初,而必谨其履霜之戒,当于痞满肿胀之时,求良医以图治安,则无终蛊坚冰之患也。甫见今病蛊者皆弗究其将坏之初,而惟求治于既坏之后。医者不思蛊邪固如磐石,岂一擘能移?虽用利药攻之,是欲速其死也,果何益之有哉?医书多以蛊证附鼓胀、胀满门中,所以不知蛊之为病深重也。今别立一门,俾患者医者各知其所慎,不敢因循而致于坏极,虽良医弗能救,而况其下者乎!
卷之三十二 蛊证门
治法
凡单腹胀肿屡经利下而不愈者,必成蛊证。治法宜于痞满、胀满、水肿三法中求治。其初则不致于坏极成蛊,一至成蛊,不能治矣。

The Formulas of Master Mei
Treat sudden swelling and pain of the external testicle: mix rhubarb powder with vinegar and apply it; when it dries, replace it.
Another formula:
Treat sudden pain of the internal testicle: burn cow dung into powder, mix with wine, and apply it; when it dries, replace it.
Another formula:
Treat swelling of the male genitalia as large as a winnowing basket, or pain in the testicular nucleus, a condition that others cannot treat: crush the root of wuqing (turnip) and apply it; it will heal immediately.

Volume 32, The Gate of Gu Disorders
Etiology and Pathogenesis
The Yi Jing defines gu as a condition where the upper and lower are obstructed and cannot communicate. The Xici commentary considers gu to be the extreme state of decay. The sages named this condition gu precisely because it refers to a state where the vital energy and blood are extremely deficient, yin and yang are not in harmony, and the upper and lower parts of the body do not ascend and descend properly. It begins with internal injury to the spleen and stomach, leading to dysfunction and the development of a condition of fullness and obstruction. Gradually, the deficiency becomes extreme, the upper and lower channels remain blocked, the blood and qi stagnate, accumulate, and solidify into a tangible form—this is inevitably gu. When medicine cannot act upon it, it has reached the extreme of decay and is beyond recovery. The Sheng Qi Tong Tian Lun states: "When a disease lingers, it transforms and changes; the upper and lower do not align (i.e., are not connected). Even a skilled physician will not treat it." Is this not referring to gu? Those who understand fate must be cautious at the very beginning of the decline, and strictly heed the warning of the first frost. When one sees signs of痞满 (distension and fullness) and swelling, one should seek a skilled physician to restore health, and thus avoid the final, unyielding state of gu, like an icebound river. Today, those who suffer from gu do not investigate its early signs, but only seek treatment after it has already worsened. Physicians fail to consider that gu is as solid as a rock—how could a single strike move it? Even if harsh medicines are used to attack it, this is merely hastening death; what benefit is there in that? Many medical texts classify gu under the categories of guzhang (ascites) and zhangman (distension), and thus do not recognize the severity of gu as a disease. Now, we establish a separate category, so that both patients and physicians may know what to be cautious of. They will not be complacent and allow the condition to reach the stage of complete decay, even a skilled physician cannot save it, how much more so for lesser ones?

Volume 32, The Gate of Gu Disorders
Treatment Methods
Any case of single abdominal swelling that has repeatedly undergone purgation without improvement is certain to develop into gu. Treatment should be sought among the methods for痞满 (distension), zhangman (distension), and edema. In the early stages, it will not progress to the extreme state of gu; once gu has formed, it cannot be treated.

卷之三十二 蛊证门
药方
中满分消丸
治气蛊腹胀如鼓,俗呼为梭子气,又谓之单腹胀,皆因脾虚所致。且胃为水谷之海,水谷入胃,脾主运化。今胃虚不能运化,气块然不动,致水浸渍于脾,则为之胀满,不有生意,肌肉消瘦,独腹肿胀,其硬如铁,将见脐下无纹,针所不入,药所不救,坐以待毙矣。(方见胀满门。)(《简易》)
四炒枳壳丸
治气血凝滞,腹内蛊胀。
枳壳(四两去穣咀,分四制)一分用苍术一两同炒,一分用萝卜子一协议炒,一分用干漆一两同炒,一分用小茴香一两同炒。
上各炒,枳壳黄色为度,拣出为细末,却将苍术等四味用水二碗煎至半碗,去滓,以汁搅面糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,食远米饮下。

Volume 32: The Section on Gùzhèng (蛊证)
Formulas

Zhongman Fenxia Wan (中满分消丸 – Middle Jiao Fullness Eliminating Pills)
Treats qì gù abdominal distension like a drum, commonly known as shuōzǐ qì (shuttle gas), or also called dān fù zhàng (single abdominal distension), all caused by spleen deficiency. The stomach is the sea of water and grain; when water and grain enter the stomach, the spleen is responsible for transformation and transportation. Now, with a deficient stomach unable to transform and transport, the qì becomes stagnant and immobile, causing water to seep into the spleen, resulting in fullness and distension. Vitality is lost, the muscles become emaciated, and the abdomen swells alone, hard as iron. Eventually, the navel area will lose its folds, becoming inaccessible to needles and unresponsive to medicine, leading to death while waiting. (The formula is also found in the section on zhàngmǎn.) (From Jiyan.)

Sìchǎo Zhǐké Wán (四炒枳壳丸 – Four-Fried Zhǐké Pills)
Treats stagnation of qi and blood, leading to internal gùzhèng abdominal distension.

Zhǐké (Citrus aurantium, 4 liang, with the pulp removed and sliced, divided into four parts for different preparations):
One part is fried with 1 liang of cāngshù (Atractylodes lancea);
One part is fried with 1 liang of làobózi (radish seed);
One part is fried with 1 liang of gānqī (lacquer tree);
One part is fried with 1 liang of xiǎohuíxiāng (fennel).

After frying each portion until the zhǐké turns yellow, sift out the zhǐké and grind it into fine powder. Then decoct cāngshù and the other three herbs with two bowls of water until reduced to half a bowl. Strain the decoction, and use it to mix with millet paste to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with rice decoction, after meals.

万金丸
治诸般气血积或食积,欲成蛊症者。
石菖蒲(细锉,八两) 斑蝥(八两去翅足,同菖蒲炒焦黄色,拣去蝥,用粗布袋盛起,两手牵拽去斑蝥背上衣壳净用,入菖蒲)上将菖蒲为末,醋糊丸,如绿豆大。每服三五十丸,食远温酒或白汤送下。如蛊将成,用香附米一二钱煎汤下。
(《良方》)
遇仙如意丸
治诸蛊胀虚弱。
白茯苓 青皮 陈皮(各一钱) 白豆蔻 石菖蒲 人参 丁香 三棱(炮) 白术 砂仁官桂 莪术(炮) 远志 木香(各三钱) 山药(半两) 香附(炒,五两) 牵牛(取头末,八两)甘草(五分)上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服一百二十丸,临卧温白汤下。看老幼虚实加减服,忌一切生冷硬物。气蛊水蛊每服三百丸立消。妇人月水不调,产后腹中有恶物,并宜服之。服后利三四行,饮水一口即止。
利后胀消,可服甘露饮补之。

Ten Thousand Gold Pills
For treating various types of blood and qi stagnation or food stagnation that are about to develop into wu (蛊) syndrome.

Stone calamus (finely chopped, eight tang), blister beetle (eight tang, wings and legs removed, fried with calamus until a dark yellow color, then the beetle removed and the shell from its back extracted using a coarse cloth bag, cleaned and returned to the calamus). Grind the calamus into powder, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a green bean. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine or plain broth after meals. If the wu syndrome is about to form, take with a decoction of cyperus rhizome (one or two qian).

(From Liangfang)

Meeting the Immortal如意 Pills
For treating various types of wu swelling and weakness.

White茯苓 (Poria), green tangerine peel, dried tangerine peel (each one qian), white cardamom, stone calamus, ginseng, clove, tricoryne (fried), white atractylodes, cardamom, cinnamon, curcuma (fried), polygala, costus (each three qian), dioscorea (half a tang), cyperus (fried, five tang), pharbitis (take the head powder, eight tang), licorice (five fen). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a wutong (梧桐) seed. Take one hundred and twenty pills each time, with warm plain broth before bedtime. Adjust the dose according to age, constitution, and condition. Avoid all raw, cold, and hard foods. For qi-wu and water-wu, take three hundred pills and it will immediately resolve. Also suitable for women with irregular menstruation or postpartum abdominal masses. After taking, have three to four bowel movements, then drink one mouthful of water to stop.

After purging, the swelling will subside; then take Ganlu Yin (甘露饮) to nourish and replenish.

甘露散
人参 白术 茯苓 猪苓(各半两) 滑石(六两) 泽泻(半两) 甘草(三钱)上为细末,每服三钱,食后滚白汤调下。

Ganlu Powder
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Poria cocos) (each half liang), Hua Shi (Talc) (six liang), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) (half liang), Gan Cao (Licorice root) (three qian). Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with boiling plain water after meals.

神效木香散
治二十四种蛊证。(方见水肿门。)
广术溃坚汤
治中满腹胀,内有积块,坚硬如石,生卧不安,寝成蛊胀,面色痿黄。(方见积聚门。)(秘方)
七圣君子散
治一切气血水食蛊证皆治,如患人面色青黑者肝死,两眉凸者肺死,脐中突出脾死,两手无绞心死,下注脚肿肾死。此五证内显一证者不可治。
白樟柳枝 葛根 桑白皮 甘遂 续随子(各等分)上为末,每服三钱,重者五钱,绿豆汤调下,看大小虚实用之。忌一切生冷油腻荤腥盐酱面食鱼肉等发病之物,及房室一百日,宜服白粥米食淡物,服药取恶物如虫如鱼脑血块者即去根。歌曰:蛊药七圣君子,芳名著在烟霞。
白皮甘遂与干葛,商陆槟榔配合。
葶苈牵牛等分,休将各物争差。
豆汤调服胜丹砂,蛊胀诸膨消下。
(《圣惠》)
槟榔丸
治水蛊。
槟榔 郁李仁(各一两) 甘遂 续随子(各半两) 茹 商陆 黑丑 大黄(各一两)木通 海金沙(各五钱) 滑石(一两)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,酒下。如泻,白粥补之。常服止吃十丸至十五丸,忌盐酱生冷油腻面食。
(《宣明》)
鸡屎醴散
治蛊胀痞满,能旦食不能暮食。
大黄 桃仁(去皮尖) 鸡屎醴(干者炒)上等分为末,每服一钱,姜汤调食后,临卧服。
(《瑞竹》)
香枣丸
治十种蛊病。
苦丁香为细末,煮枣肉丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下,三服立效。
(《百选》)
水蛊商陆根
治水蛊。

Divine-Effective Costus Root Powder
Treats twenty-four kinds of gù syndromes. (The formula is found in the section on edema.)

Broad-Skill Dissolving Hardness Decoction
Treats middle fullness with abdominal distension, internal masses hard as stone, inability to lie down comfortably, and sleep-induced gù distension, with a withered yellow complexion. (The formula is found in the section on accumulations.) (Secret formula)

Seven Holy Gentlemen Powder
Treats all types of gù syndromes caused by qi, blood, water, or food. If the patient has a blue-black complexion, the liver is dead; if the eyebrows are raised, the lung is dead; if the navel protrudes, the spleen is dead; if the hands are not clenched, the heart is dead; if swelling descends to the feet, the kidney is dead. If any one of these five symptoms appears, the condition is incurable.

White camphorwood branches, Pueraria root, mulberry bark, Euphorbia (Euphorbia kansui), Phyllanthus (Phyllanthus emblica) — all equal portions. Crush into powder. Take three money per dose, five money for severe cases, mixed with mung bean soup. Adjust the dosage according to the patient’s condition. Avoid all raw, cold, greasy, meaty, pungent, salty, pickled, wheat-based, fish, and meat foods that trigger illness, and abstain from sexual activity for one hundred days. It is advisable to eat plain rice porridge and bland foods. When taking the medicine, if foul substances such as worms, fish brains, or blood clots are expelled, the root cause is removed.

Song:
The gù medicine, Seven Holy Gentlemen, its fragrant name is inscribed in the clouds and mists.
White bark Euphorbia with dried Pueraria, combined with Phytolacca and Areca.
Equal parts of Euphorbia and Pharbitis — do not dispute the differences among the ingredients.
Mung bean soup as a vehicle surpasses cinnabar; eliminates all gù distension and swellings.
(From Shenghui Fang)

Areca Nut Pills
Treats water gù.

Areca nut, Prunus fruit (Chinese date plum) — one liang each; Euphorbia (Euphorbia kansui), Phyllanthus (Phyllanthus emblica) — half a liang each; Rhubarb root, Phytolacca root, Black Pharbitis (Ipomoea nil), Rhubarb — one liang each; Akebia vine, Lygodium fern — five qian each; Talc — one liang. Crush into fine powder and make into pills with wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with wine. If diarrhea occurs, replenish with white rice porridge. For regular use, take only ten to fifteen pills. Avoid salt, pickled foods, raw, cold, greasy, and wheat-based foods.
(From Xuanming Fang)

Chicken Dung Liquor Powder
Treats gù distension with fullness and obstruction, where the patient can eat in the morning but not in the evening.

Rhubarb, Peach kernel (with skin and tip removed), Fermented chicken dung liquor (dried and fried) — all equal portions, crushed into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup and taken after meals, just before bedtime.
(From Rui Zhu Fang)

Fragrant Jujube Pills
Treats ten kinds of gù diseases.

*Fragrant Clove ground into fine powder, mixed with cooked jujube pulp to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with jujube soup on an empty stomach. Three doses bring immediate effect.
(From Bai Xuan Fang)

Phytolacca* Root for *Water Gù
Treats water gù.

商陆根(赤者捣烂)贴脐心,以帛缚定,水从小便出。
(《正传》)
经验鸡屎醴
治蛊胀气胀水胀等疾。
羯鸡屎(干者一升炒焦色)为末,出火毒再研细,百沸汤三升淋汁。每服一大盏,调木香槟榔末各一钱,日三服,空心服,以平为期。

The red root of Shanglu (crushed and mashed) is applied to the navel and secured with silk cloth; water is then expelled through the urine.
(Zhengchuan)
Experience Chicken Dung Liquor
Treats conditions such as guzhang (parasitic distension), qizhang (Qi distension), and shuizhang (fluid distension).
Dried excrement of Jieji chicken (one sheng, fried until charred) is ground into powder, the fire toxicity removed and then ground finely. Three sheng of boiling water is used to extract the decoction. Each dose is one zhan, mixed with one qian each of muxiang and binlang powder. Take three times daily on an empty stomach, until equilibrium is restored.

经验桃奴丸
治妇人室女且经不通,渐成胀满,及男子坠马,跌扑损伤,以致瘀血停积,将成血蛊,并皆治之。
桃奴(桃树上干朽嫩桃十二月取用) 鼠粪(两头尖者,是雄鼠屎也) 玄胡索 肉桂香附子 五灵脂 砂仁 桃仁(去皮尖。各等分)上为细末,每服三钱,温酒调下。
(河间)
二气散
治水气蛊胀。
白丑 黑丑(各二钱)上为细末,外用大麦面四两同一处拌匀做烧饼。临卧用茶清一盏下,降气为验。
(河间)
三花神 丸
治诸蛊证。(方见前肿门。)(《直指》)
木香二皮丸
治水肿气蛊。
木香 槟榔 青皮 陈皮(去白) 大戟 甘遂 肉豆蔻(各二钱半) 牵牛末(一两半)上为细末水丸,或商陆汁丸,如绿豆大。每服五十丸,空心白汤下。
(《直指》)
水蛭丸
治血蛊气蛊,腹硬如石。
三棱(炮) 莪术(炮) 干漆(炒烟尽) 牛膝(酒洗) 虻虫(糯米炒) 琥珀肉桂 砂 水蛭(锻石炒赤色) 大黄(各等分)上为末,用生地黄自然汁和米醋调匀,丸梧桐子大。每服十丸,空心温酒或童便送下。
(《直指》)
敷蛊法
治腹硬如石,或阴肿大,先用甘草煎汤一盏服之,后用此药敷之。
大戟 芫花 甘遂 海藻(各等分)上为末,醋糊和敷肿处。
(秘方)
保命丹
治诸蛊。
肉苁蓉(三两) 皂矾(一斤) 红枣(一斤,煮熟去核) 大麦芽(炒,一斤半) 香附子(一斤)苁蓉皂矾二味入罐火 姻尽。上为细末,面糊丸,如梧桐子大。

Experience Peach Slave Pill
Treats blocked menstruation in women and maiden girls, gradually leading to abdominal distension, as well as injuries from falling from horses or from falls and collisions, resulting in stagnant blood accumulation, which may develop into blood蛊. All such conditions are treated with this formula.
Peach Slave (from the withered, young peaches on the peach tree, collected in December), mouse feces (the two-ended kind, which are the droppings of male mice), Corydalis yanhusuo, Cinnamon, Cyperus rotundus, Cardamom, Peach kernel (with skin and tip removed; all ingredients used in equal parts). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with warm wine.
(Hejian)

Two Qi Powder
Treats water Qi蛊 and distension.
White Cowherb (Pharbitis nil), Black Cowherb (Pharbitis nil; each two qian). Grind into fine powder, and externally mix with four liang of wheat flour to make baked cakes. Take one cup of tea with warm water before bedtime; the descent of Qi is the sign of efficacy.
(Hejian)

Three Flowers Divine Pill
Treats various蛊 syndromes. (The formula is found in the previous section on swelling.) (From Zhizhi)

Wood fragrance Two Peel Pill
Treats edema and Qi蛊.
Saussurea costus, Areca catechu, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (without the white part), Euphorbia kansui, Euphorbia kansui, Myristica fragrans (each two qian and a half), Pharbitis nil powder (one liang and a half). Grind into fine powder and make into pills with water or Phytolacca juice, the size of a green bean. Take fifty pills on an empty stomach with plain boiled water.
(From Zhizhi)

Leech Pill
Treats blood蛊 and Qi蛊, with a hard abdomen as firm as stone.
Sparganium stoloniferum (roasted), Curcuma zedoaria (roasted), Lacquer tree resin (fried until smoke is gone), Achyranthes bidentata (washed with wine), Hermetia illucens (fried with glutinous rice), Amber, Cinnamon, Cardamom, Leech (Hirudo; fried with calcined stone until red), Rhubarb (all ingredients in equal parts). Grind into powder, mix with the natural juice of raw Rehmannia glutinosa and rice vinegar, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills on an empty stomach with warm wine or child’s urine.
(From Zhizhi)

Poultice Method for蛊
Treats a hard abdomen as firm as stone, or swelling in the genital area. First, take one cup of licorice decoction, then apply this medicine externally.
Euphorbia kansui, Punica granatum (seed), Euphorbia kansui, Sargassum (all in equal parts). Grind into powder, mix with vinegar paste, and apply to the swollen area.
(Secret Formula)

Preserve Life Pill
Treats various蛊 syndromes.
Chinese Schisandra (Cistanche deserticola; three liang), Soapstone (Alumen; one jin), Jujube (Ziziphus jujuba; one jin, cooked and pitted), Barley sprout (Hordeum vulgare; one jin and a half, stir-fried), Cyperus rotundus (Cyperus rotundus; one jin). Place Cistanche and Alumen in a jar and heat until the smoke is gone. Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed.

每服二十丸,好酒下,食后服,日进三服,量大小虚实与之。

Each dose consists of twenty pills, to be taken with good wine, after a meal, three times a day, with the dosage adjusted according to the patient's condition in terms of size, deficiency, and excess.

人参定喘汤
治气蛊有喘。
人参(一两) 杏仁(去皮尖炒,一两) 陈皮 甘草 木香(三钱)上为末,每服三钱,食远苏木汤调下,三服喘止。
(《集成》)
泄蛊丸
治一切水肿气胀。
甘遂 黑丑 大黄 茯苓 泽泻(各半两) 丁香 滑石 枳壳 木香 一扫仙 沉香(各二钱)续随子(三钱)上为细末,醋糊丸,如梧桐子大,雄黄为衣。
(《集成》)
尊重丸
治蛊证水肿气肿喘急,小便赤涩,大便秘结不通,一切中满单腹胀。
人参 沉香 丁香 木香 槟榔 车前子 葶苈(各四钱) 胡椒 蝎梢 滑石 海金沙赤茯苓 白豆蔻(钱半) 萝卜子(六钱) 郁李仁(一两一钱)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服三丸,姜汤下,日三次。
(《医林》)
沉香广圣散
治十种蛊气。
木通 大戟 商陆(各半两) 芫花(醋浸一宿炒,半两) 甘遂(二钱,面煨)上为细末,每服二钱,空心蜜水调下。
(《医林》)
愈蛊散
瞿麦 葛根 甘遂(各五钱) 牵牛 芫花 滑石 葶苈 胡椒(各三钱)上为细末,每服一钱,加至二钱,空心好酒调服。

Ginseng Calming Wheezing Decoction
Treats qi-gu with wheezing.
Ginseng (1 liang), Apricot kernels (1 liang, peeled, tip removed, stir-fried), Dried tangerine peel, Licorice root, Costus root (3 qian). Grind into powder. Take 3 qian per dose, with Suguo soup after meals. Three doses will stop the wheezing.
(From the Integrated Collection)

Expel-Gu Pills
Treats all cases of edema and abdominal distension.
Euphorbia root, Black牵牛 (Black Balsam Pear), Rhubarb, Poria, Alisma (each ½ liang), Clove, Talc, Citrus aurantium, Costus root, Yi Sao Xian, Sinker root (each 2 qian), Xushui Zi (3 qian). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds, and coat with realgar.
(From the Integrated Collection)

Respect Pill
Treats gu syndrome with edema, abdominal distension, wheezing, dysuria with red and涩 urine, constipation with obstruction, and all cases of internal fullness and single abdominal distension.
Ginseng, Sinker root, Clove, Costus root, Areca nut, Plantain seed, Ting Li (each 4 qian), Pepper, Scorpion tail, Talc, Hai Jin Sha, Red Poria, Cardamom (½ qian), Radish seed (6 qian), Yu Li Ren (1 liang 1 qian). Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, the size of Wutong seeds. Take 3 pills per dose, with ginger soup, three times daily.
(From the Medical Grove Collection)

Sinker Root Broad Holy Powder
Treats ten types of gu qi.
Woodbine vine, Da Ji, Shang Lu (each ½ liang), Wan Hua (soaked in vinegar overnight, stir-fried, ½ liang), Euphorbia root (2 qian, roasted with flour). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with honey water on an empty stomach.
(From the Medical Grove Collection)

Heal-Gu Powder
瞿麦 (Thladiantha), Gegen (Kudzu root), Euphorbia root (each 5 qian), Qian Niu (Buckthorn), Wan Hua, Talc, Ting Li, Pepper (each 3 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, increasing to 2 qian, with good wine on an empty stomach.

卷之三十二 蛊证门
药方
一方:治蛊胀身干黑瘦,多渴烦闷,用马鞭草细锉晒干,勿见火,以酒或水同煮,味出去渣,温服无时,六月中旬雷鸣时采有效。
又方:
治水蛊,不问年月,深者用大戟、当归、陈皮各一两,细锉,水二升煮七分顿服,利二三斗物怪,至重不通,再服。

Volume 32: The Section on Gǔ Syndromes
Prescriptions

Formula One: For treating gǔ zhàng (abdominal distension due to gǔ), characterized by a dry, dark, and emaciated body, excessive thirst, and mental distress, use mǎ biān cǎo (horsewhip grass), finely cut and sun-dried without exposure to fire. Boil it with wine or water, strain the liquid, and take it warm at any time. It is most effective when harvested during thunderstorms in mid-June.

Another Formula:
For treating shuǐ gǔ (water-related gǔ), regardless of the season, for severe cases, use one liang each of dà jǐ (Euphorbia), dāng guī (Chinese angelica), and chén pí (dried tangerine peel), finely cut. Boil with two sheng of water until reduced to seven parts, then take in one dose. It promotes the expulsion of two to three dou of abnormal substances. If the condition is severe and the bowels are not responding, take the formula again.

卷之三十三
积聚门
(附 瘕 癖)
卷之三十三 积聚门
病机
《素问》《针经》云:积者,厥气生足 ,足 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,凝涩则寒气上入于肠胃,则腹胀,腹胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多饮食,则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,有寒汁沫与血相抟,则并合凝聚不得散而成积矣。或外伤于寒,内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行矣。凝血蕴里不散,津液涩渗,着而不去,而皆成积矣。又曰:思则气结,久成积也。
奇病篇帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积。此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
运气积块皆属湿土。经曰:土太过,曰敦阜之纪,其动濡积并搐是也。
五脏生成篇曰:赤脉之至也喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。白脉之至也喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。青脉之至也长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头脉紧。黄脉之至也大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。黑脉之至也上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清而卧。
《难经》曰:积者,阴气也;聚者,阳气也。故阳浮而动,阴沉而伏,气之所积,名曰积;

Volume 33: The Section on Accumulation and Clustering
(Attached: Jie [Obstruction] and Pi [Habitual Mass])
Volume 33: The Section on Accumulation and Clustering

Pathomechanism

As stated in Suwen and Zhenjing: Ji (accumulation) arises when rebellious qi originates from the foot, which in turn causes coldness in the shank. Coldness in the shank leads to stagnation of the blood vessels, and this stagnation allows cold qi to ascend into the stomach and intestines, resulting in abdominal distension. When the abdomen is distended, the mucus and juices outside the intestines are forced to gather and cannot disperse, gradually forming an accumulation. If one suddenly consumes excessive food and drink, the intestines become full. Irregular living habits and excessive exertion can injure the collateral vessels. If the yang collateral is injured, blood flows outward, leading to nosebleeds; if the yin collateral is injured, blood flows internally, leading to rectal bleeding. If the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood will flow outside the intestines, where it will mix with cold mucus and blood, coalescing into a mass that cannot disperse, thus forming an accumulation. Alternatively, if one suffers external injury from cold or internal injury from worry and anger, qi will rise in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become obstructed, and warm qi cannot circulate. When blood clots and stagnates within the body, and body fluids become obstructed and unable to permeate, they remain adhered and form accumulations. It is also said: "Thinking leads to stagnation of qi, and over time, this forms an accumulation."

In the Odd Diseases chapter, the Emperor asked: "A patient suffers from fullness in the hypochondriac region and upward reversal of qi, and this condition has persisted for two or three years. What is this disease?"岐伯 answered: "This condition is called Xi Ji (Breath Accumulation). It does not interfere with eating, and it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Accumulation must be treated by guiding qi and taking medicine, but medicine alone cannot cure it."

Accumulated masses in the context of the Five Phases (Yun Qi) are all related to the Damp Earth element. As stated in the classics: "When Earth is excessive, it is called the Dun Fu period, and its manifestations include damp accumulation and convulsions."

In the Five Zang Organs' Generation chapter it is said: "When the red pulse arrives, it is rapid and firm, indicating the presence of accumulated qi in the middle (abdomen), which occasionally hinders digestion. This condition is called Heart Obstruction, arising from external illness, worry, and a vacuous heart, allowing pathogenic factors to take hold." When the white pulse arrives, it is rapid and floating, with upper deficiency and lower excess, and the patient experiences startle symptoms, with accumulated qi in the chest, causing rapid and weak breathing. This condition is called Lung Obstruction, characterized by alternating cold and heat, arising from intoxication and internal injury. When the green pulse arrives, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi in the region below the heart. This condition is called Liver Obstruction, arising from cold-damp, and is treated similarly to hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and tight pulse at the head. When the yellow pulse arrives, it is large and empty, indicating accumulated qi in the abdomen and rebellious qi. This condition is called Reverse Hernia, and is treated the same for women, arising from rapid movement of the limbs, sweating, and exposure to wind. When the black pulse arrives, it is firm and large at the top, indicating accumulated qi in the lower abdomen and genital region. This condition is called Kidney Obstruction, arising from bathing in cold water and lying down.

As stated in Nanjing: "Accumulation is the result of yin qi; clustering is the result of yang qi. Therefore, yang qi is floating and active, while yin qi is deep and hidden. The accumulation of qi is called Ji (accumulation)."

气之所聚,名曰聚。故积者,五脏所生;聚者,六腑所成也。积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。
又曰:五脏之积,各有名乎?肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足。久不愈,令人发咳逆喑疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传肝,肝当传脾。脾季夏适王,王者不受邪。肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气以季夏戊己日得之。(甫按:积病传其所胜,王气不受,固理也。肝积传自肺金,得于季夏,亦理也。肝欲还肺,肺不肯受,定于戊己日干,似为太凿。或木气自病,而非由于胜之所传,则亦有也,奚必拘于是?)心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人烦心。脾之积名曰痞气,在胃脘,大如复盘。久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺痈。肾之积名曰奔豚,发于少腹,上至心下,若豚状,上下无时。久不已,令人喘逆骨痿少气。
《原病式》曰:积聚者,由阴阳不知,脏腑虚弱,或受于风邪,搏于脏腑之气所为也。
《巢氏病源》曰:积聚痼结者,是五脏六腑之气已积聚于内,重因饮食不节,寒温不调,邪气重沓,牢痼坚结者也。若久即成 。
《玉机微义》曰:积聚因饮食及七情而成者多。滑氏谓越人之意,盖以五行之道推其理势之所有者,演而成文。

Where qi gathers, it is called jù (聚). Therefore, jī (积), the accumulations, arise from the five zang organs, while jù (聚), the aggregations, arise from the six fu organs. Jī is yin in nature; its initial onset has a fixed location, the pain does not leave that region, it has a definite beginning and end, and it has a fixed boundary on the left and right. Jù is yang in nature; its initial onset has no fixed root, it does not remain in any particular place, and the pain has no fixed location—it is thus called jù. Thus, one can distinguish between jī and jù based on these characteristics.

It is also said: Do the accumulations of the five zang organs each have their own names? The accumulation of the liver is called fei qi (肥气), located beneath the left costal region, resembling an overturned cup, with a head and feet. If left untreated for a long time, it causes coughing, vomiting, aphonia, and malaria that persist for years, and is contracted on the wùjǐ (戊己) days of jìxià (季夏) (late summer). Why is this so? When lung disease transmits to the liver, the liver should transmit to the spleen. The spleen is in its season of dominance (wáng) during jìxià, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The liver then attempts to return to the lung, but the lung does not accept it, so it lingers and forms an accumulation. Hence, we know that fei qi is contracted on the wùjǐ days of jìxià.

(Comment by Fu: Accumulations transmit to their overcoming organ, and the dominant organ does not receive them—this is a natural principle. That the liver accumulation originates from the lung metal element and occurs during jìxià is also a logical principle. That the liver attempts to return to the lung, which refuses to accept it, and that this is fixed on the wùjǐ days, seems overly precise. Perhaps the liver disease arises independently from the wood element, not necessarily from the transmission of the overcoming element—this could also be the case. Why must we be bound by this?)

The accumulation of the heart is called fu liang (伏梁), arising above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart. If left untreated for a long time, it causes mental distress. The accumulation of the spleen is called pi qi (痞气), located in the stomach region, as large as a double plate. If left untreated for a long time, it causes the limbs to be unable to contract, jaundice, and the food consumed fails to transform into flesh. The accumulation of the lung is called xi ben (息贲), located beneath the right costal region, covering an area as large as a cup. If it persists, it causes chills and fever, coughing, and the development of lung abscess. The accumulation of the kidney is called ben tun (奔豚), arising in the lower abdomen, ascending to beneath the heart, resembling a pig in shape, with no fixed time for its movement. If it persists, it causes dyspnea, bone atrophy, and shortness of breath.

Yuan Bing Shi (原病式) says: Accumulations and aggregations arise from ignorance of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, or from wind pathogenic factors that combine with the qi of the zang-fu organs.

Chao Shi Bing Yuan (巢氏病源) says: Accumulations and aggregations that become hardened and firmly lodged are cases where the qi of the five zang and six fu organs has already gathered internally, and are further exacerbated by improper diet, imbalance of cold and warmth, and the repeated accumulation of pathogenic factors, leading to a firm and hardened condition. If left long enough, they become fully formed.

Yu Ji Wei Yi (玉机微义) says: Most cases of jījù (积聚) arise from diet and the seven emotions. Hua Shou says this reflects the intent of the physician Bian Que, who reasoned by applying the principles of the Five Elements and the inherent tendencies of their interactions, and thus developed this textual exposition.

初不必论其情感,亦不必论其还不还,与其必然否也。读者但以所胜传不胜,及王者不受邪遂留结为积,治之可矣。

Initially, one need not consider its emotional aspect, nor need one consider whether it is returned or not, or whether it is necessarily the case. The reader should merely consider the relationship between what is overcome and what overcomes, and when the wangzhe does not receive the pathogen and it remains to form an accumulation, it can be treated accordingly.

卷之三十三 积聚门
病机
积者,阴气也,发有常处,不离其部,上下有所终始。聚者,阳气也,发无根本,上下无所留止,痛无常处。 者,腹中坚硬,按之应手,一定不移,言其形状可征验也,亦由寒温失节,饮食不消,聚结于内,染渐生长,块段盘牢不移动者是 也。瘕者,假也,谓虚假可动也,病虽结瘕而可推移者也。经曰:血不流而滞,故内结而为瘕也。瘕者,假物而成形,故曰瘕,血病也。此不言为聚,聚者,阳气也。小肠移热于大肠,乃为 瘕,大肠移热于小肠,谓两热相搏,则血移而为伏瘕。血不行则月闭,此 瘕之病为妇女得之多也。故女科有肠覃、石瘕之病。(详见本科。) ,边旁也。海篇云:皮浓也。此亦气血凝于肌肉之间而成 也。状类痞块之形而尤见着者也。癖者,僻也,饮食之凝滞于一隅而成内癖。内伤脾胃,外无形迹。其人面黄肌瘦,四肢困乏而精神憔悴是也。今人之所病癖诗癖者,其证亦是也。痞块之候自详本门。积与 也,乃坚硬;聚与瘕也,移散而动; 与痞也,坚硬在皮;癖之为候,病在五内,而不可以形状求也。
积也聚也, 也瘕也, 也痞块也,皆不外乎饮食气血之凝滞。在医者以意推之治之,量其虚实,权其重轻消息之而已矣。

Volume 33: The Section on Accumulation and Aggregation
Pathogenesis

Accumulation (ji) arises from yin qi, manifesting in a fixed location, not leaving its area, and having a clear beginning and end. Aggregation (ju) arises from yang qi, appearing without a fixed origin, moving up and down without stopping, and causing pain that shifts in location.

The condition known as pi is characterized by a hard mass within the abdomen that can be felt upon palpation, firmly fixed and immobile. This refers to a condition whose form can be verified through examination. It is also caused by improper regulation of cold and heat, indigestion, and internal accumulation, gradually growing into a solid, immobile mass.

A ji is termed jia, meaning false or deceptive, referring to a condition that is movable and not solid. Though the disease may form a mass, it can be displaced or moved. The classics say: when blood does not flow and becomes stagnant, it forms a ji internally. A ji is formed from false or temporary substances, hence the name, and it is a condition of the blood. This is not referred to as ju, for ju is associated with yang qi.

When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes a ji. When heat from the large intestine transfers to the small intestine, the two heat forces combine, causing the blood to shift and form a hidden ji. When blood does not circulate, menstruation ceases; thus, this condition is more commonly found in women. Therefore, in the field of women's diseases, there are conditions known as changtan (intestinal tumor) and shiji (stone-like ji).

Pi, meaning "side" or "margin," is described in the Hai Pian (Dictionary of Characters) as "thick skin." This condition is also formed by the stagnation of qi and blood within the muscles. It resembles the form of a pi kuai (mass or lump), but is more pronounced.

Pi is derived from the word bi, meaning "deviant" or "abnormal," referring to a condition in which food stagnates in one area, forming an internal pi. It injures the spleen and stomach internally, but shows no external signs. The affected person has a yellowish complexion, thin muscles, weak limbs, and a weary, spiritless appearance. This is also the condition known today as pi or shi pi. The symptoms of pi kuai are detailed in this section.

Accumulation (ji) and pi are hard; aggregation (ju) and ji are movable and dispersed. Pi is hard and located on the skin; pi as a condition affects the five internal organs and cannot be diagnosed solely by its form.

Accumulation (ji), aggregation (ju), ji, and pi kuai—all are due to the stagnation of diet, qi, and blood. It is the physician's task to reason and diagnose accordingly, assessing the deficiency and excess, weighing the severity, and adjusting treatment accordingly.

卷之三十三 积聚门
病机
张子和曰:积之始成也,或因暴怒喜悲思恐之气,或伤酸苦甘辛咸之味,或停温凉寒热之饮,或受风寒暑湿燥火之邪,其初甚微,可呼吸按导,方寸大而去之,故不难矣。若久而延之,留滞不去,遂成五积。
夫肝积肥气者,不独气有余也,中亦有血病也,肝藏血故也。心积伏梁者,火之郁也。
以热药散之则益甚,以火灸之则弥聚,况伏粱证有二,名同而实异,不可不详,其一上下左右皆有根,在肠胃之外,有大脓血,与肠痈同。其二身体髀股 皆毒肿,环脐而痛,即是风根不可动,动则为水溺涩之病。此二者《内经》虽言不可动,止谓不可太下,非谓全不可下,恐病去而遗害。痞气者,举世皆言寒则为痞,《内经》以为湿则痞,虽因饮冷而得,其阳气为湿所搐,以热攻之则不散,以寒攻之则湿去而寒退矣。肺积息贲者,喘息贲而上行也,此旧说也。
余谓贲者,贲门也,手太阴之筋结胸里,故贯谷贲下抵季胁,其痛支转筋,痛甚则成积气而为息贲。手心主结于臂,其病胸痛息贲。又云:肺下则居贲迫肝,善胁下痛。肝高则上支贲,切胁 ,谓息贲。若是言之,是积气于贲而不散。此《灵枢》说五脏处言,此贲自是多,故余发之。贲豚者,贲与奔同。《铜人》言或因读书得之,未必皆然也。肾主骨,此积最深难疗,大忌吐涌,以其在下,止宜下之。故余常以独圣散吐肥气, 以木架,必燠室中吐兼汗也。
治肝之积亦尝涌之,续以磨积药调之,治伏梁,治痞气,治息奔,皆以吐汗下三法兼行。

Volume 33: The Section on Accumulations (Jījù)
Etiology and Pathogenesis

Zhang Zihe said: When an accumulation (jī) first begins to form, it may arise from the emotions of sudden anger, joy, sorrow, thought, or fear; or from injury caused by the flavors of sour, bitter, sweet, pungent, or salty; or from the stagnation of warm, cool, cold, or hot drinks; or from the invasion of pathogenic factors such as wind, cold, summerheat, dampness, dryness, or fire. At first, it is very slight and can be removed by breathing exercises and manual pressure, as small as a square inch, and thus is not difficult to treat. However, if it is left untreated and lingers, it becomes entrenched and eventually develops into one of the five accumulations.

The accumulation of the liver known as féi qì is not only due to an excess of qi, but also involves blood disease, for the liver stores blood. The accumulation of the heart known as fú liáng is due to the stagnation of fire.

If treated with hot medicines, it becomes more severe; if treated with moxibustion, it becomes even more aggregated. Moreover, the condition known as fú liáng has two types, sharing the same name but differing in reality; it must be carefully distinguished. The first type has roots in all directions—above, below, left, and right—and is located outside the intestines, containing a large amount of pus and blood, similar to intestinal abscess. The second type causes toxic swelling in the body and thighs, with pain encircling the navel; this is due to a wind root that must not be moved, for moving it would lead to a condition of water retention and difficulty in urination. Although the Neijing says that this condition should not be moved, it only means that one should not purge too strongly; it does not mean that purging should be entirely avoided, for fear that the disease may be removed but harmful consequences remain.

As for pǐ qì (obstructive qi), the world generally says that cold causes it, but according to the Neijing, it is dampness that causes obstruction. Although it may arise from drinking cold substances, the yang qi is restrained by dampness. Treating it with heat does not disperse it, but treating it with cold removes the dampness and allows the cold to retreat.

The accumulation of the lungs known as xī bēn is characterized by labored breathing that rises upward; this is the traditional view.

I say that bēn refers to the bēnmén (cardia), the opening of the stomach. The tendons of the hand taiyin meridian connect within the chest, so they pass through the bēn and descend to the lower ribs. When pain occurs, it causes the tendons to spasm; when the pain becomes severe, it forms an accumulation of qi, resulting in xī bēn. The hand jueyin meridian connects on the arm, and its disease is chest pain and xī bēn. It is also said that when the lung descends, it presses against the bēn and affects the liver, causing pain in the lower ribs. When the liver is high, it extends upward to the bēn and presses against the ribs, which is called xī bēn. Thus, according to this explanation, the accumulation of qi in the bēn does not disperse. This is what the Ling Shu says regarding the locations of the five viscera, and since the term bēn is used frequently in the text, I have elaborated on it here.

As for bēn tún, the character bēn is the same as bēn (to rush). According to the Tongren (Bronze Man), this condition may arise from reading, but this is not necessarily always the case.

The kidney governs the bones; this accumulation is the deepest and most difficult to treat. Vomiting should be strongly avoided, as it is located in the lower part of the body and should only be treated with purgation. Therefore, I often use the formula Dú Shèng Sàn to induce vomiting in cases of féi qì, using a wooden frame, and this must be done in a warm room to induce both vomiting and sweating.

In treating the accumulation of the liver, I also use vomiting, and then follow it with a formula to dissolve the accumulation. In treating fú liáng, pǐ qì, and xī bēn, all three methods—vomiting, sweating, and purging—are used in combination.

此病不可逗遛,久则伤人而难治也。

This illness must not be delayed; if left too long, it will harm the person and become difficult to treat.

卷之三十三 积聚门
脉候
经曰:寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。
又曰:太阴脉涩则病积,心腹时满,厥阴涩则病小腹积气,少阴涩则病积溲血,阳明涩则病积,时善惊。太阳涩则病积,时善颠疾,少阳涩则病积,筋急目痛。
又曰:推而内之,内而不外,有心腹积也。
巢氏曰:脉细沉附骨者,积也。脉出在左,积在左;脉出在右,积在右;脉两出,积在中央,各以部处之。
脉 而紧,积聚也。脉浮而牢,积聚也。
脉弦紧而细, 也,出寸口, 在心;出关上, 在胃脘;出足中, 在脐。
脉横者,胁下有积聚。脉来小沉实者,胃中有积聚,食不下,或食吐出。
肺积,脉浮而毛,按之辟易;心积,脉沉而芤,上下无常处;肝积,脉弦而细;肾积,脉沉而急;脾积;脉浮大而长。
脉沉而中散者,寒食 也。
积聚脉牢强者生,虚弱沉者死。
卷之三十三 积聚门
治法
大积大聚,其可犯也,衰其大半而已。
坚者削之,留者攻之,结者散之,客者除之,上之下之,摩之浴之,搏之劫之,开之发之,适事为故。

Volume 33, The Chapter on Accumulation and Aggregation
Pulse Diagnosis

The classics say: If the cun kou pulse is deep and horizontal, it indicates accumulation under the ribs and lateral accumulation pain in the abdomen.

It further says: If the Taiyin pulse is涩 (rough), it indicates accumulation, with intermittent fullness in the heart and abdomen; if the Jueyin pulse is涩, it indicates accumulation in the lower abdomen; if the Shaoyin pulse is涩, it indicates accumulation with hematuria; if the Yangming pulse is涩, it indicates accumulation, with frequent startlement; if the Taiyang pulse is涩, it indicates accumulation, with frequent vertigo or dizziness; if the Shaoyang pulse is涩, it indicates accumulation with tense sinews and eye pain.

It further says: If you press inward and find that the pulse does not return outward, there is accumulation in the heart and abdomen.

Chao Zhi says: A fine, deep pulse that adheres to the bone indicates accumulation. If the pulse emerges on the left, the accumulation is on the left; if on the right, the accumulation is on the right; if the pulse emerges on both sides, the accumulation is in the center. Each should be judged according to its respective location.

A pulse that is tight indicates accumulation and aggregation. A pulse that is floating and firm also indicates accumulation and aggregation.

A pulse that is taut, tight, and fine — if it appears in the cun kou, it relates to the heart; if in the guan shang (gate section), it relates to the stomach; if in the zhu zhong (foot middle), it relates to the umbilicus.

A horizontal pulse indicates accumulation under the ribs. A pulse that is small, deep, and solid indicates accumulation in the stomach, with difficulty swallowing or vomiting.

For pulmonary accumulation, the pulse is floating and hairy; when pressed, it easily shifts. For cardiac accumulation, the pulse is deep and芤 (hollow); it has no fixed location. For hepatic accumulation, the pulse is taut and fine. For renal accumulation, the pulse is deep and urgent. For splenic accumulation, the pulse is floating, large, and long.

A pulse that is deep and scattered in the middle indicates han shi (cold food) syndrome.

In cases of accumulation and aggregation, a firm and strong pulse indicates survival; a weak and deep pulse indicates death.

Volume 33, The Chapter on Accumulation and Aggregation
Treatment Methods

For great accumulations and aggregations, one should not directly attack them, but rather reduce them by about half.

For hard masses, reduce them; for retained masses, attack them; for congealed masses, disperse them; for foreign masses, remove them; for those above, induce them downward; for those below, induce them upward; massage and bathe the affected area; press and seize the mass; open and expel the obstruction — all in accordance with the condition.

卷之三十三 积聚门
治法
洁古云:壮人无积,虚人则有之。脾胃怯弱,气血两衰,四时有感皆成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾虽去而人已衰矣。干漆、 砂、三棱、大黄、牵牛之类则暂快,药过则依然,气愈消,疾愈大,竟何益哉?故治积者当先养正,则疾自除。譬如满座皆君子,纵有一小人,自无容地而出。令其真气实,胃气强,积自消矣。
实中有积,大毒之剂治之尚不可过,况虚而有积者乎?此治积之一端也。邪正盛衰,固宜详审。(甫谓养正积除,此积之微者也。如脾胃失于健运而气积食积之不疏导者,惟养脾胃之正气,而滞积自疏矣。若夫大积大聚,如五积之久而成 病坚固不移者,若非攻击悍利之剂,岂能推逐之乎?惟虚弱之人必用攻补兼施之法也。)
卷之三十三 积聚门
治法
经曰:留者攻之。此积之所以当攻者也。然留积既久,蒂固根深,若不攻夺之,岂能自去?则传所谓若药不瞑眩,厥疾不瘳,其亦理势之不容已也。凡正气实而积固不能为殃,正如小人潜以伺其君子之隙,而遂乘以侮之,惟积亦然。但正气稍虚,积必为害,所以不可不攻也。
既攻之后,尤当扶养正气,而不致扰乱之虞。正气不足,必先养正以自固,正既固,然后由渐而攻邪,积自渐削而不能留也,故曰攻补有序。

Volume 33, The Chapter on Accumulations and Clumps
Treatment Methods

Jiegu said: "Strong people do not develop accumulations, but weak people do. When the spleen and stomach are timid and weak, and both qi and blood are deficient, any external influence in the four seasons can lead to accumulation. If one hastily treats this with medicines that break up hard masses and dispel knots, the disease may be eliminated, but the person will already be weakened. Medicines such as dry lacquer, cinnabar, spina date palm, rhubarb, and flos cumini may provide temporary relief, but once the medicine has passed, the condition returns as before. The qi becomes more depleted, and the disease becomes more severe—what benefit is there at all? Therefore, when treating accumulations, one should first nourish the inherent constitution, and the disease will naturally be eliminated. It is like a hall full of virtuous men: even if one petty person is present, there is no room for him to exist. If the true qi is strong and the stomach qi is robust, the accumulation will naturally dissipate."

When there is a solid mass, even the most potent medicines should not be used in excess; how much more so when the person is weak and has an accumulation? This is one principle of treating accumulations. The relative strength of pathogenic factors and the body’s defenses must be carefully examined. (Fu said: "Nourishing the inherent constitution eliminates the accumulation; this applies to minor accumulations. For example, when the spleen and stomach fail to function properly and the accumulation of qi and food stagnation is not properly directed, only by nourishing the spleen and stomach’s proper qi will the stagnant accumulation naturally dissipate. As for great accumulations and clumps, such as those that have developed over time into solid, immovable diseases, without aggressive and potent medicines, how could they be expelled? Only in the case of the weak must the method of combining attack and supplementation be used.")

Volume 33, The Chapter on Accumulations and Clumps
Treatment Methods

The classics say: "What is retained should be attacked." This is why accumulations must be treated with attack. However, when an accumulation has been present for a long time, its roots are deep and firmly established. If we do not attack and remove it, how could it go away on its own? This is precisely what the classics mean when they say, "If the medicine does not cause a state of dizziness or confusion, the disease will not be cured"—this is a matter of principle and necessity. When the right (body) qi is strong, the accumulation cannot cause harm, just as a petty person waits for a gap in the virtuous man and then takes advantage of it; the accumulation is the same. But if the right (body) qi is slightly weak, the accumulation will inevitably cause harm; therefore, it cannot be avoided to attack it.

After an attack, one must especially support and nourish the right (body) qi, so as to avoid the risk of disturbance. If the right (body) qi is insufficient, one must first nourish it to strengthen oneself. Once the right (body) qi is solid, then gradually attack the pathogenic factors. The accumulation will gradually diminish and cannot remain. Hence it is said that attack and supplementation must be carried out in proper order.

卷之三十三 积聚门
治法
人之有积,则皆为身中之邪气。若君子座中之有小人也。惟其正气盛而真气营运,不失其常,则积略攻之而散溃,亦或自然消退矣。正气稍虚,则积日着而恣其欺罔之势,正气日渐为之弱矣。凡积成而形渐悴,速补真气,待荣卫充实,方可下之。或且攻且补,或先补后攻,或先攻后补,必至于邪去正复而后已。然除之不以渐,则必致于颠覆之害矣。若昔之武氏斫丧唐宗,几于改物,尚赖狄张诸君子匡扶之力,渐除党恶,兴复丕祚。惜乎中宗不鉴前辙,而留三思,驯致韦氏之祸。其犹积余之尚在者,若不亟下之,必将复起,恣害亡身者有矣。
卷之三十三 积聚门
治法
子和云:积之在脏,如陈 之在江河。积在脏中,多留于脂膜曲折之处、区臼之中,如陈在河亦不中流,而在汀湾回迫之地,遇江流之隘,一漂而去。积之在脏,理亦如之。故予先用丸药驱逐新受之食,使无梗塞。
其积已离而未下,次以末药满胃而下横江之筏,一壅而尽。设未尽者,以药调之。坚积既久,不可遽以此法,宜以渐而攻之。或三五日一攻,或一月数攻,后渐以磨积之药调之,无伤正气,此万全也。

Volume 33, The Section on Accumulations
Treatment Methods

When a person has an accumulation, it is all pathogenic qi within the body. It is like a nobleman's hall having a petty person. Only when the righteous qi is strong and the true qi flows smoothly, without deviation from its normal course, will the accumulation be dispersed upon treatment, or may even naturally subside. If the righteous qi is slightly weakened, the accumulation will grow stronger day by day, indulging in its deceptive and oppressive ways, gradually weakening the righteous qi. Whenever an accumulation has formed and the body begins to wither, one should quickly replenish the true qi, and only when the nutritive and defensive qi are fully restored may one proceed with elimination. One may either attack and supplement simultaneously, or first supplement then attack, or first attack then supplement — all must be done until the pathogenic factors are removed and the righteous qi is restored. However, if the accumulation is removed too abruptly, it will inevitably lead to harm and collapse. For example, in the past, the Wu clan nearly destroyed the Tang dynasty, nearly changing the ruling house, yet it was still the support of figures such as Di and Zhang that gradually eliminated the corrupt faction and restored the great mandate. Alas, Emperor Zhongzong did not learn from past mistakes, and instead retained Zhang San Si, ultimately leading to the calamity of the Wei clan. Similarly, if any remaining accumulation is not urgently removed, it will surely rise again, and there will be those who suffer and perish from its harm.

Volume 33, The Section on Accumulations
Treatment Methods

Zihe said: Accumulations in the internal organs are like old sediment in a river. Accumulations within the organs tend to remain in the winding folds of fatty membranes and in the crevices of the organs, just as sediment in a river is not found in the main current, but rather in the shallow, winding, and constricted areas. When the river narrows, it is carried away by the current. The same principle applies to accumulations within the organs. Therefore, I first use pills to drive out newly ingested food, preventing blockage.

Once the accumulation has separated but has not yet been expelled, the next step is to use powdered medicine to fill the stomach and push down the raft across the river, clearing it all at once. If it is not completely removed, then medicine is used to regulate it. If the accumulation has been firmly lodged for a long time, this method cannot be applied abruptly; instead, it should be gradually attacked. One may attack every three or five days, or several times a month, and later gradually use medicines that soften and dissolve the accumulation, without harming the righteous qi — this is the most complete and safe approach.

卷之三十三 积聚门
治法
许学士云:大抵治积或以所恶者攻之,或以所喜者诱之,则易愈。如 砂、水银治肉积,神曲、麦芽治酒积,水蛭、虻虫治血积,木香、槟榔治气积,牵牛、甘遂治水积,雄黄、腻粉治涎积,礞石、海石治痰积,巴豆、大黄治坚积,盖各从其类也。须要认脏腑经络是何积聚,兼见何证,然后增减轻重,使之如兵法云:善攻者,敌不知其所守。

Volume 33: Section on Accumulated Diseases
Methods of Treatment

Master Xu says: Generally, the treatment of accumulations may involve attacking them with what they dislike, or luring them with what they like, and in such cases, recovery is easier. For example, sand and mercury treat flesh accumulations; shenqu and maiya treat accumulations from alcohol; shuizhi and mengchong treat blood accumulations; muxiang and binlang treat qi accumulations; qianiu and gansui treat water accumulations; xionghuang and nifen treat phlegm and saliva accumulations; mengshi and haishi treat phlegm accumulations; badou and dahuang treat hard accumulations. Each follows its own category. It is essential to identify which internal organ, meridian, or accumulation it is, and what other symptoms are present. Then, adjust the dosage accordingly, so that it is like the art of war: a skilled attacker makes the enemy unaware of where to defend.

卷之三十三 积聚门
治法
治肠胃中一切痰积胶固,及生诸般奇形之虫食积,痰饮痞癖,腹痛痞满,恶心嗌气,嘈杂吞酸,食疟黄胖等证,行之无不应手取效。
丹溪此方得于西域之至人。凡人于中年行之一二次,可以却疾,润泽枯槁,补益虚损,亦为养寿之一助也。虽然,此法惟宜用于元气实者,其余虚损痨瘵鼓胀反胃大风,真病已成,六脉无力者,皆不可用。予见往往不善用者,杀人多矣。
其法用嫩黄牡牛肉二十斤,切成小块去筋膜,长流水煮糜烂,以布滤去滓取净汁,再入锅中,慢火熬至琥珀色则成剂矣。令病患预先断欲食淡,前一日不食晚饮,设密室一间,明亮而不通风处行之,置秽桶及木瓦盆贮吐下之物,置一瓷瓶盛所出之溺。令病患入室,以汁饮一杯,少时又饮一杯,积数十杯,寒月积重汤温而饮之,任其吐利。病在上者,欲其吐多;病在下者,欲其下多;病在中者,及在上复在下者,欲其吐利俱多。
全在活法而为之缓急多少也,视所出之物必尽病根乃止。吐利后必渴甚,不得与汤,以所出之溺饮之,名轮回酒,非惟可以止渴,抑且可以涤荡余垢。行后倦睡觉饥,先与稠米饮,次与淡稀粥,三日后方可与小菜羹,次与略浓粥软饭调养半月或一月,自觉精神焕发,形体轻健,沉 悉能痊矣。其后须忌牛肉数年。
夫牛,坤土也。黄,土之色也。以顺为性而效法乎坤以为功者,牡之用也。肉者,胃之乐也。熟而液,无形之物也,横散入肉络,由肠胃而渗透肌肤毛窍爪甲无不入也。

Volume 33: The Chapter on Accumulated Masses
Treatment Method

This method treats all kinds of hardened phlegm accumulations within the stomach and intestines, as well as various strange-shaped worms that consume food accumulations, phlegm-damp obstructions, abdominal pain and fullness, nausea and throat distension, restlessness and acid regurgitation, food-related malaria, and jaundiced obesity. When applied, it works immediately and effectively.

This formula was obtained by Danxi from a sage of the Western Regions. For ordinary people, administering it once or twice during middle age can ward off illness, moisten dryness, nourish deficiency, and also serve as an aid to longevity. However, this method is suitable only for those with strong fundamental Qi. It should not be used for those suffering from deficiency syndromes, consumptive diseases, ascites, vomiting, or great wind (severe illness), especially when the true disease has already developed and the six pulses are weak. I have seen that those who misuse this method have caused many deaths.

The method uses twenty catties of tender yellow male beef, cut into small pieces and stripped of sinew and membrane. It is boiled in running water until thoroughly softened, then strained through cloth to remove the residue, keeping only the clear liquid. This is then returned to the pot and simmered slowly until it turns an amber color, at which point the medicine is complete.

Before the treatment, the patient must fast and eat blandly. On the day before, they must not eat or drink in the evening. A private room should be prepared, bright but not ventilated. A chamber pot and wooden or tile basin should be placed to collect the expelled matter, and a porcelain bottle should be set aside to hold the expelled urine. The patient is then brought into the room and given one cup of the decoction. After a short while, another cup is given, continuing until dozens of cups have been consumed. In cold weather, the decoction should be warmed with hot water before drinking. The patient is then allowed to vomit and have diarrhea freely.

If the disease is located above, encourage more vomiting; if below, encourage more diarrhea; if in the middle, or both above and below, encourage both vomiting and diarrhea to occur in abundance.

The entire process depends on flexible application, adjusting the speed and quantity according to the patient's condition. The treatment should continue until the expelled matter has fully removed the root of the disease. After vomiting and diarrhea, the patient will be very thirsty, but water should not be given. Instead, they should drink the expelled urine, known as "reincarnation wine." Not only does this quench thirst, but it also cleanses the remaining impurities.

After the treatment, the patient will feel tired and hungry. First, they should be given thick rice drink, followed by thin rice porridge. After three days, small vegetable soup may be given, then slightly thicker porridge and soft rice for a period of half a month or a month, to aid recovery. The patient will then feel refreshed, their body light and strong, and all symptoms will be cured.

Afterward, one must avoid beef for several years.

The ox is the Earth of the Kun trigram. Yellow is the color of Earth. Its nature is to follow and emulate Kun in its function, which is the use of the male ox. Meat is the joy of the stomach. When cooked, it becomes a liquid, an intangible substance, spreading horizontally into the muscle networks, permeating the skin, pores, and even the nails, entering everywhere in the body.

积聚久则形质成,根据附胃肠回薄曲折处,以为栖泊之窠臼,阻碍气血津液,熏蒸燔灼成病。自非割肠剖骨之神妙,可以铢两丸散窥犯其藩墙户牖乎?肉液之还溢,肠胃受之,其浓皆倍于前,有似乎肿。
其回薄曲折处,肉液充满流行,有如洪水泛涨。其浮槎陈朽者皆推遂荡涤,顺流而不可停留。
在表者,因吐而汗;其清道者,自吐而涌;浊道者,自泄而去。凡属滞碍,一洗而尽。

When accumulation persists over time, a physical form is formed, attaching itself to the folds and curves of the stomach and intestines, serving as a resting place for stagnation, obstructing the circulation of qi, blood, and body fluids, and eventually steaming, scorching, and burning into disease. Unless by the miraculous skill of cutting the intestines and splitting the bones, can pills and powders of mere catties possibly penetrate its walls and gates? The return and overflow of flesh-fluid is received by the stomach and intestines, and its thickness doubles from before, seeming like a swelling.

In the folds and curves, the flesh-fluid becomes full and flows, like a flood rising. The floating, old, and decayed substances are all pushed away and cleansed, flowing downstream and unable to remain. Those on the surface are expelled through vomiting and sweating; those of the clear channel are expelled by vomiting; those of the turbid channel are expelled by defecation. All obstructions are washed away in one cleansing.

卷之三十三 积聚门
治法
丹溪云:凡积在中,是为痰饮,在左为死血,在右为食积痰气。其不能作块,或聚或散者,气也。块者,乃有形之物,痰与会积死血而成。治块当降火消仓积死血,块去须大补。
治积病不可峻用下药,正气虚者愈损真气,积又不去,必先服补药数次,然后攻之,或用磨积药渐而消除融化可也。积块在皮里膜外,须用补气,香附开之,兼二陈,加补气药,先须断浓味。凡积病下之不退,当用消积药融化开则消。
卷之三十三 积聚门
治案
临 女子薄吾病甚危,众医皆为寒热当死。臣意诊其脉曰蛲瘕,为病腹大,上肤黄粗,循之戚戚然。臣意饮以芫花一撮,即出蛲可数升,病已,三十日如故。蛲得之于寒湿,寒湿气郁笃不发,化为虫。
臣意所以知薄吾病者,切其脉,循其尺,其尺索刺粗,而毛美奉发,是虫气也。其色泽者,中脏无邪气及重病。(《史记》)
卷之三十三 积聚门
治案
隋有患者尝饥而吞食,则下至胞便即吐出。医作噎疾、膈气、翻胃三候治之,无验。有老医任度视之曰:非此三疾,盖因食蛇肉不消而致斯疾,但揣心腹上有蛇形也。病者曰:素有大风,尝求蛇肉食,风稍愈,复患此疾矣。遂以芒硝、大黄合而治之,微泄利则愈。医皆请其验,而知蛇瘕也。

Volume 33: The Section on Accumulations and Aggregations
Treatment Methods

Zhu Danxi said: When an accumulation occurs in the middle, it is classified as phlegm-damp; when it is on the left, it is stagnant blood; and when it is on the right, it is food accumulation with phlegm and qi stagnation. If the condition does not manifest as a palpable lump, or appears intermittently, it is due to qi. A lump, however, is a tangible mass, formed by the accumulation of phlegm and stagnant blood. In treating a lump, one should first reduce fire and eliminate accumulated stagnant blood; once the lump is removed, major tonification is essential.

In treating accumulation disorders, one should not use strong purgatives, for those with deficient zheng qi will suffer further depletion of their true qi, and the accumulation will not be eliminated. It is necessary first to take several doses of tonics, and then proceed with treatment. Alternatively, one may use medicines that gradually dissolve the mass. If the accumulation is located between the skin and the membrane layers, it is necessary to use qi-tonifying herbs, and to use Cyperus rotundus (Xiang Fu) to disperse it, in combination with Er Chen Tang, with the addition of qi-tonifying herbs. First, one must avoid rich and greasy foods. If purgation fails to resolve the condition, one should use medicines that dissolve the mass.

Volume 33: The Section on Accumulations and Aggregations
Case Study

A woman named Bo Wu was gravely ill, and all the physicians considered her condition to be a fatal combination of chills and fever. Chunyu Yi examined her pulse and diagnosed it as nematode mass (nian jia). The symptoms included a swollen abdomen, yellow and coarse skin, and a sensation of unease upon palpation. Chunyu Yi administered a small amount of Daphne flower (Wen Hua), and immediately, several liters of worms were expelled. The illness was cured, and after thirty days, she was as healthy as before. The nematode mass arose from cold-damp, which had become deeply stagnated and not manifesting, eventually transforming into worms.

Chunyu Yi was able to diagnose Bo Wu's condition by palpating her pulse and examining her chi (cun) pulse. He found her chi pulse to be coarse and prickly, with fine, healthy hair, indicating the presence of worm qi. Her skin color was healthy, indicating no internal pathogenic factors or serious illness. (*From the Records of the Grand Historian)

Volume 33: The Section on Accumulations and Aggregations
Case Study

During the Sui Dynasty, a patient would eat when hungry, but the food would descend to the 胞 (uterus or lower abdomen) and then be immediately expelled. Physicians treated the condition as choking disease, diaphragmatic qi stagnation, and reflux stomach, but none were effective. An elderly physician named Ren Du examined the patient and said, "This is not one of these three conditions, but rather a result of consuming snake meat that was not fully digested. One can feel the shape of a snake in the patient's abdomen." The patient replied, "I have long suffered from a serious wind condition and once sought snake meat to eat, which somewhat improved my condition, but now I have fallen ill again." They then treated her with a combination of mirabilite (Mang Xiao) and rhubarb (Da Huang), and with mild purgation, she recovered. The physicians all requested to see the verification of this treatment, and thus recognized the condition as snake mass (she jia).

卷之三十三 积聚门
治案
徐文伯字德秀,笃好医术。宋明帝官人患腰痛牵心,发则气绝。诸医以为肉瘕。文伯视之曰:此发瘕也。以油灌之,即吐物如发稍长,引之长三尺,头以成蛇,又能摇动。悬柱上,水沥尽,惟余一发而已,遂愈。(出《藏经》)
卷之三十三 积聚门
治案
鳖瘕者,谓腹中瘦结如鳖状是也。有食鳖触冷不消而生者,亦有食诸杂肉得冷变化而成者,皆由脾胃气虚弱而遇冷,则不能克消所致。
瘕之为言假也,谓其有形,假而推移也。
昔曾有主共奴俱患鳖瘕,奴在前死,遂破其腹,得一白鳖仍故活。适有人乘白马来看白鳖,白马遗尿落鳖上,即缩头。乃遂以马尿灌之,鳖化为水。其主曰:吾将瘥矣。即服之,果愈。(《巢氏病源》)
卷之三十三 积聚门
治案
昔人患 症死,遗言令开腹取之,得病块坚硬如石,有文理。人谓异物,窃取,削成刀柄。后因以刀割三棱,柄消成水,知此能疗 瘕。

Volume 33, Chapter on Accumulations
Case Records

Xu Wenbo, style name De Xiu, was deeply devoted to the study of medicine. During the reign of Emperor Ming of Song, a palace lady suffered from severe lower back pain that radiated to the heart, and during episodes, she would nearly lose consciousness. The other physicians diagnosed it as a rou jie (flesh tumor). Xu Wenbo examined her and said, "This is a fa jie (hair tumor)." He administered oil, and she immediately vomited a substance resembling hair, which, when pulled, stretched three feet long, with the head forming into a snake that could also move. When hung on a pillar, the water dripped away, leaving only a single strand of hair. She then recovered. (From The Treasury of Scriptures)

Volume 33, Chapter on Accumulations
Case Records

Bi jie (turtle tumor) refers to a condition in which a hard, slender mass forms in the abdomen, resembling a turtle in shape. Some cases arise from eating turtle meat and then encountering cold, which prevents digestion. Others occur from consuming various meats and then being exposed to cold, leading to transformation. All are caused by weakness of the spleen and stomach qi, which, when encountering cold, is unable to properly transform and digest.

The term jie means "false," referring to the fact that although the mass has a physical form, it is not solid or permanent, but can be moved or expelled.

Once there was a master and his servant both suffering from bi jie. The servant died first, and upon opening his abdomen, they found a white turtle still alive within. Just then, someone arrived on a white horse to view the white turtle. The horse urinated on the turtle, and immediately it retracted its head. They then poured the horse’s urine over the turtle, and it dissolved into water. The master said, "I shall recover," and drank it, and indeed, he was cured. (From The Nest Family's Treatise on the Origins of Diseases)

Volume 33, Chapter on Accumulations
Case Records

Once, a person died from a condition known as zheng, and before his death, he gave instructions to open his abdomen and remove the mass. They found a hardened lump as hard as stone, with patterns or markings on its surface. People called it an unusual object, and someone secretly took it, carving it into a knife handle. Later, when using the knife to cut a three-cornered object, the handle dissolved into water. From this, they realized that this substance could treat ji ju (accumulations).

卷之三十三 积聚门
治案
显庆寺僧有沉积数年,虽不卧床枕,每于四更后心头闷硬,不能安卧,须起行。寺中习以为常,人莫知为何病。以药请于戴人。戴人令涌出胶涎一二升,如黑矾水,继出黄绿水,又下脓血数升。自尔胸中如失巨山,饮饵无算。
果菌刘子平妻腹中有块如瓢,十八年矣。经水断绝,诸法不治。戴人令一月之内涌四次,下六次。所去痰约一二桶,其中有不化之物,如葵菜煮烂鱼肠之状,觉病积如割,渐渐而平。
及积既尽,块痕如 如臼,略无少损,至是而面有童色,经水复行。
阳夏张主簿之妻病肥气,初如酒杯大,每作发寒热。十五余年后,因性悲感病益甚,惟心下三指许无病,满腹如石片,不能坐卧,针灸服药罔效。敬邀戴人,既至,断之曰:此肥气也,得之季夏,在左胁下如覆杯,久不愈,令人发 疟寒热。以瓜蒂散吐之,鱼胶黄涎一二升,至夜继以舟车丸、通经散投之。五更,黄涎脓血相半五六行,凡有积处皆觉痛。后用白术散、当归散和血流经之药,如斯涌泄三四次而方愈。此盖积之久者也。

Volume 33: The Section on Accumulated Masses (积聚门)
Medical Case Records (治案)

A monk from Xianqing Temple had suffered from an accumulated mass for several years. Though he did not lie in bed, he often felt a heavy, hard sensation in his chest after the fourth watch of the night, making it impossible to rest. He had to get up and walk. This had become routine within the temple, and no one knew what illness he suffered from. He sought medicine from Doctor Dai Ren. Doctor Dai ordered him to vomit out about one or two sheng of sticky phlegm, resembling black iron water, followed by a yellow-green liquid, and then several sheng of pus and blood. From that point on, his chest felt as if a great mountain had been removed, and he could eat and take medicine without limit.

The wife of Liu Ziping of Guojun had a mass in her abdomen the size of a ladle, and it had been present for eighteen years. Her menstrual flow had ceased, and all treatments had failed. Doctor Dai ordered her to vomit four times and purge six times within a month. About one or two buckets of phlegm were expelled, among which were undigested substances resembling boiled watercress and fish intestines. She felt as though the accumulated disease was being cut away, and gradually the condition subsided.

When the accumulation was completely gone, the scar left behind was as hard as a mortar, with no sign of damage. At this point, her face regained a youthful color, and her menstrual flow resumed.

The wife of Zhang Zhubu of Yangxia suffered from "fei qi" (fatty mass). Initially, the mass was the size of a wine cup, and she experienced episodes of chills and fever. After more than fifteen years, her condition worsened due to emotional sorrow. Only a small area below the heart, about three finger-widths in size, was free of disease, while the entire abdomen felt as though filled with stone chips. She could neither sit nor lie down, and acupuncture and medication had been ineffective. She respectfully invited Doctor Dai, who upon his arrival diagnosed it as fei qi, saying: "This condition originated in the last month of summer, forming a mass beneath the left ribs like a covered cup. It has persisted for a long time, causing intermittent chills and fever." He induced vomiting with Guati San (Cucurbita Fruit Powder), expelling about one or two sheng of fish glue-like yellow phlegm. By night, he followed up with Zhuchuan Wan (Boat and Cart Pills) and Tongjing San (Passage-Opening Powder). At the fifth watch, she expelled five or six episodes of yellow phlegm and blood mixed equally, and wherever there was an accumulation, she felt pain. Later, he administered Baizhu San (Atractylodes Powder) and Danggui San (Angelica Powder), herbal formulas that harmonized the blood and promoted menstrual flow. After such vomiting and purging occurred three or four times, she was finally cured. This was indeed a case of a long-standing accumulation.

卷之三十三 积聚门
药方
诸积体虚人不宜直攻,宜以蜡匮药,庶肠胃中能粘逐其病。
五积通用二十四味沉香流气饮,加三棱、莪术,并胜红丸常服,仍灸上中脘。
《丹溪附录》治积聚,不问何经,并宜服十味大七气汤,吞下红丸子。
又法治积聚,用蜀葵根煎汤去渣,再人参、术、青皮、陈皮、甘草梢、牛膝煎成汤,又入细研桃仁、玄明粉各少许,热饮之,二服当见积块下。如虚人病甚者,须补接二三加减再行。
治积药必须辛凉,兼破血药方能冲达而积自散。
【脾积、食积、血积简易秘方】胜红丸、金露丸、万病丸、顺气丸、秦川剪红丸、感应丸、脾积丸。
【食积、酸心、腹满】大黄、牵牛之类,甚者礞石之类。
【酒积、酒癖、口干目黄】干葛、黄连、麦芽、神曲、硼砂、雄黄之类。甚者用甘遂、牵牛。
【气积、噫气、痞塞】用木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。
【血积瘀血】干漆、桃仁、牡丹皮、榆根皮之类。甚者大黄、虻虫、水蛭之类。瓦楞子能消瘀血,次消痰积。花蕊石大消瘀血,兼气药能消血痞,人所不知。
【痰积唾涕稠粘】半夏、栝蒌之类。甚者吐之,瓜蒂之属。石碱去痰积,涤洗垢腻有功。
【痰癖胁痛】浓朴、枳实、青皮、芒硝、泽泻。甚者甘遂、芫花。
【涎积,咽如拽锯】朱砂、腻粉、明矾。甚者瓜蒂。
【水积,足胫肿】商陆、泽泻。甚者甘遂、蝎梢。
【水饮癖】治用枳壳汤加茯苓、神保丸,生五苓散下小理中丸。
【茶饮茶癖】干姜、吴茱萸、川椒、姜黄、芝麻之类。

Volume 33: The Door of Accumulation (Ji Ju Men)
Prescriptions

For individuals with accumulation syndromes and weak constitutions, direct aggressive treatment is not appropriate. Instead, wax-sealed medicines should be used, so that the medicine may adhere to and expel the disease within the intestines.

The Twenty-Four-Ingredient Chenxiang Liqi Yin (Sinking-fragrance Flowing Qi Decoction) is commonly used for all five types of accumulation. Add Sanling (Sparganium) and Eshu (Curcuma), and take Shenghong Wan (Victory Red Pills) regularly. Moxibustion should also be applied to the upper Zhongwan (Stomach 12) point.

According to Danxi’s Supplement, for treating accumulation syndromes, regardless of the meridian involved, the Shiwèi Dà Qīqì Tāng (Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction) should be taken, with Hongwanzi (Red Pills) swallowed afterward.

Another method for treating accumulation syndromes is to decoct Shukui root (Abutilon indicum) and discard the residue, then decoct ginseng, Atractylodes, green tangerine peel, dried tangerine peel, licorice root tip, and cow knee into a decoction. Then add a small amount of finely ground peach kernel and Xuanming powder (calcined gypsum or mirabilite), and drink it warm. After two doses, the mass should descend. For those with weak constitutions and severe illness, it is necessary to first strengthen the body with modifications, then proceed with treatment.

Medicines for treating accumulation syndromes must be pungent and cooling, and must be combined with blood-activating herbs in order to reach the site of the disease and disperse the mass.

【Simple and Secret Formulas for Spleen Accumulation, Dietary Accumulation, and Blood Accumulation】 Shenghong Wan, Jinlu Wan, Wanbing Wan, Shunqi Wan, Qinchuan Jianhong Wan, Ganying Wan, Pijiju Wan.

【Dietary Accumulation, Acidic Heart, Fullness of the Abdomen】 Use rhubarb, Pharbitis (Ipomoea), and for more severe cases, Shimoshí (Strobilanthes cusia).

【Alcohol Accumulation, Alcohol-Related Habitual Condition, Dry Mouth, Yellow Eyes】 Use dry kudzu root, Coptis, barley sprout, fermented medicinal yeast, borax, realgar. For more severe cases, use Gansui (Euphorbia) and Pharbitis.

【Qi Accumulation, Belching, Obstruction】 Use Costus, Areca nut, and for more severe cases, Citrus aurantium and Pharbitis.

【Blood Accumulation, Blood Stasis】 Use dry lacquer, peach kernel, Paeonia suffruticosa bark, elm root bark. For more severe cases, use rhubarb, Myrmecia (虻虫), and leech (水蛭). Walelzhi (Oyster shell) can eliminate blood stasis, and then eliminate phlegm accumulation. Huairuishi (Coral stone) greatly eliminates blood stasis; when combined with qi-moving herbs, it can eliminate blood masses, a fact not widely known.

【Phlegm Accumulation, Thick and Sticky Saliva and Phlegm】 Use Pinellia, Trichosanthes. For more severe cases, induce vomiting with Gua Ti (Cucurbita seeds). Shijian (stone alkali) removes phlegm accumulation and is effective in cleansing and removing impurities.

【Phlegm Habitual Condition with Flank Pain】 Use Magnolia bark, Citrus aurantium, green tangerine peel, sodium sulfate, Alismatis rhizoma. For more severe cases, use Gansui and Daphne.

【Sputum Accumulation, Feeling of Something Being Dragged Across the Throat Like a Saw】 Use cinnabar, mercury chloride, alum. For more severe cases, use Gua Ti.

【Water Accumulation, Swelling of the Legs】 Use Phytolacca, Alismatis rhizoma. For more severe cases, use Gansui and scorpion tail.

【Water Drink Habitual Condition】 Treatment uses Zhiqiao Tang (Citrus Aurantium Decoction) with Poria, Shenbao Wan (Spirit Preservation Pills), and Wuling San (Five-Ling Powder) taken with Xiaoli Zhong Wan (Minor Central Warmth Pills).

【Tea Drink Habitual Condition】 Use dry ginger, Evodia, Sichuan pepper, curcuma, sesame.

卷之三十三 积聚门
药方
肝积肥气
肝积名肥气,在左胁大如覆杯,似有头足,色青,两胁下痛牵引小腹,足寒转筋。男为积疝,女为瘕聚。久不愈,令人发咳逆 疟,连岁不已,其脉弦细。
(《三因》)
肥气丸
治前证。
当归头 苍术(各两半) 青皮(一两,炒) 蛇含石(醋 淬七次) 三棱 莪术 铁华粉(各三两,与棱术同入醋内煮一伏时)上为细末,醋煮米糊丸绿豆大。每服四十丸,当归浸酒下。
(东垣)
肥气丸
治同前。
浓朴(五钱) 黄连(七钱) 柴胡(一两) 川乌头(制,一钱二分) 椒(四钱) 干姜(炮,五分)皂角(去皮弦一钱半) 白茯苓(钱半) 甘草(炙,三钱) 人参 广术 昆布(各二钱半)巴豆霜(五分)上件除茯苓皂角巴霜另末外,为极细末和匀,炼蜜丸梧桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐渐加至大便微溏,再从二丸加服,周而复始,积减大半勿服。《永类方》有
本事砂丸、御院助气丸
,俱治肥气积。

Volume 33: The Section on Accumulated Masses
Prescriptions

Liver Accumulation: Fatty Qi

This accumulation, known as Fatty Qi, is located on the left side of the ribcage, as large as an overturned cup. It appears to have a head and feet, has a blueish color, and causes pain in the sides that radiates to the lower abdomen. It is accompanied by coldness in the feet and muscle cramps. In men, it manifests as accumulated hernia; in women, as mass accumulation (jiaju). If left untreated for a long time, it may cause coughing with vomiting and symptoms resembling malaria, persisting for years. The pulse is stringy and thin.
(From the San Yin Ji Yi Fang)

Fatty Qi Pills
For the above condition.

Dang Gui head (1.5 catties), Cang Zhu (1.5 catties), Qing Pi (1 catty, stir-fried), She Han Shi (seven times vinegar-quenched), San Ling, E Zhu, Tie Hua Fen (each 3 catties, boiled together with San Ling and E Zhu in vinegar for one fu time). Grind all into fine powder, make into pills the size of green beans using rice paste boiled in vinegar. Take forty pills at a time, with wine made from Dang Gui.
(Li Dongyuan)

Fatty Qi Pills
Treats the same condition as above.

Chun Pu (5 qian), Huang Lian (7 qian), Chai Hu (1 catty), Chuan Wu (processed, 1.2 qian), Hua Jiao (4 qian), Gan Jiang (roasted, 0.5 qian), Zao Jiao (without skin and sinew, 1.5 qian), Bai Fu Ling (0.5 qian), Gan Cao (roasted, 3 qian), Ren Shen, Guang Zhu, Kun Bu (each 2.5 qian), Ba Dou Shuang (0.5 qian). Except for Fu Ling, Zao Jiao, and Ba Dou Shuang, which are ground separately, the rest are ground into an extremely fine powder and mixed thoroughly. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds) using refined honey. Begin with two pills, increasing by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then reduce back to two pills and repeat the cycle. Once the mass has decreased by more than half, discontinue the formula.

Yonglei Fang includes:
Shen Shi Sha Wan, Yuyuan Zhu Qi Wan,
both of which treat Fatty Qi accumulation.

心积伏梁
心积名伏梁,起于脐上,至心下,大如臂,如梁之横架,腹热面赤咽干,心色烦赤,甚则吐血食少。久不愈,病烦心,髀股皆肿,环脐而痛,其脉沉而芤。
(《三因》)
伏梁丸
治前证。
茯苓(去皮) 浓朴(炒) 人参 枳壳(炒) 三棱(煨) 半夏(泡) 白术(各等分)上为末,面糊丸梧桐子大。每服五十丸,食远米汤送下。
(东垣)
伏梁丸
治前证。
黄连(两半) 浓朴(炒) 人参(半两) 黄芩(三钱) 肉桂(一钱) 干姜(炮) 石菖蒲红豆(各五分) 乌头(炮五分) 茯神 丹砂(炒。各一两) 巴豆霜(五分)上除巴霜外为细末,另研巴霜旋入,炼蜜为丸梧桐子大,服如上。《永类方》有局方温白丸。

Heart Accumulation: Fuliang

The heart accumulation known as Fuliang originates above the navel and extends downward to below the heart, in size as large as an arm, and shaped like a horizontal beam. It is accompanied by abdominal heat, red face, dry throat, a flushed appearance of the heart, and in severe cases, vomiting of blood and poor appetite. If the condition persists without healing, it causes mental agitation, swelling of the thighs and hips, and pain encircling the navel. The pulse is deep and芤 (hollow).

(From the San Yin Jing)

Fuliang Pill
For the above condition.

Poria cocos (peeled), Magnolia officinalis (fried), Ginseng, Citrus aurantium (fried), Sparganium (roasted), Pinellia ternata (soaked), Atractylodes macrocephala (equal parts). Powdered and made into pills with a wheat flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills with rice soup after meals.

(By Dongyuan)

Fuliang Pill
For the above condition.

Coptis chinensis (two and a half taels), Magnolia officinalis (fried), Ginseng (half a tael), Scutellaria baicalensis (three qian), Cinnamon bark (one qian), Dried ginger (roasted), Acorus tatarinowii and Red beans (each five fen), Aconitum (roasted, five fen), Poria cocos with heart properties, Cinnabar (fried, each one tael), Croton seed paste (five fen). Except for the Croton seed paste, the rest are ground into fine powder. The Croton seed paste is separately pounded and added gradually, then honey is used to make pills the size of a wutong seed. Take as above. The Yonglei Fang includes the Juzhong Wenbai Wan from the Juzhong Fang.

脾积痞气
脾积名痞气,在胃脘覆大如盘,痞塞不通,色黄病,饥则减,饱则见,腹满呕泄,足肿肉削。久不愈,令人四肢不收,发疸,饮食不为肌肤,脉浮大而长。
(《三因》)
痞气丸
治前证。
大乌头(一分,炮去皮尖) 附子 赤石脂(火 ,醋淬) 川椒(炒出汗) 干姜 桂心(各半两)上为末,炼蜜丸梧桐子大,朱砂现下。每服十丸,米汤下。
(东垣)
痞气丸
治前证。
浓朴(四钱半) 黄连(八钱) 吴茱萸(三钱) 黄芩(二钱) 白茯苓 泽泻 人参(各一钱)乌头(炮) 川椒(各五分) 茵陈(酒炒) 干姜(炮) 砂仁(各钱半) 白术 桂心(各五分)巴豆霜(四分)上除巴霜、茯苓各另研末旋入外,同为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服淡甘草汤下,如上。《永类方》有
局方脾积丸、杨氏姜合丸、易简胜红丸、本事枳壳散
,俱治。

Spleen Accumulation with Obstructive Qi (Pǐqì)

This condition, known as pǐqì, is an accumulation in the spleen located over the epigastrium, as large as a plate. It causes obstruction and blockage, with a yellowish complexion and disease. Symptoms decrease when hungry and increase after eating, accompanied by abdominal distension, vomiting, diarrhea, swelling of the feet, and emaciation of the body. If left untreated for a long time, it leads to loss of control over the limbs, jaundice, and failure of the spleen to transform food into body tissues, with a pulse that is floating, large, and long.
(From the San Yin Ji Yi Fang)

Pǐqì Pills
For the above condition.

Radix Aconiti (one part, roasted and peeled), Radix Aconiti Lateralis Preparata, Cinnabar (processed with fire and vinegar-quenched), Zanthoxylum (fried until perspiring), Dried Ginger, Cinnamomi Cortex (each half a liang). Pound into powder, make into pills the size of Paulownia seeds with honey, and coat with cinnabar. Take ten pills at a time, with rice soup.
(Li Dongyuan)

Pǐqì Pills
For the above condition.

Magnolia Bark (four qian and a half), Coptis (eight qian), Evodia Fruit (three qian), Scutellaria (two qian), Poria, Alismatis Rhizoma, Ginseng (each one qian), Radix Aconiti (roasted), Zanthoxylum (each five fen), Artemisia Capillaris (fried with wine), Dried Ginger (roasted), Amomum (each one qian and a half), Atractylodes, Cinnamomi Cortex (each five fen), Castor Bean Resin (four fen). Except for the Castor Bean Resin and Poria, which are separately ground into powder and added later, the rest are ground together into powder, made into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take with a mild licorice decoction, as above.
The Yonglei Fang also includes:
Jufang Spleen Accumulation Pills, Yangshi Ginger Combination Pills, Yijian Shenghong Pills, and Benshi Zhike Powder, all of which treat this condition.

肺积息贲
肺积名息贲,在右胁下,大如覆杯,喘息气逆,背痛少气,喜忘目瞑,皮寒时痛。久不已,令人洒淅寒热喘效,发为肺壅,其脉浮而毛。
(《三因》)
息贲汤
治前证。
半夏(泡) 桂心 人参 吴茱萸(泡) 桑白皮(炙) 葶苈 甘草(炙。各钱半)上水二盏、姜五片、枣一枚煎一盏,食前服。
(东垣)
息贲丸
治前证。
浓朴(炒,八钱) 黄连(炒,一两三钱) 干姜(炮) 白茯苓 川椒(炒) 紫菀(各两半)川乌(炮) 桔梗 白豆蔻 陈皮 京三棱(炮) 天门冬 人参(二钱) 青皮(五分) 巴豆霜(四分)上除茯苓、巴霜各另研旋入外,为细末和匀,炼蜜丸,梧桐子大。淡汤送下,服如上。
以上东垣四方,秋冬加浓朴,减黄连四分之一。《钤方》有局方
撞气阿魏丸、妙应丸、磨积丸
、皆可用。

Lung Accumulation: Xi Beng
Xi Beng is a type of lung accumulation, located beneath the right ribcage, as large as an overturned cup. It is characterized by labored breathing with upward reversal of qi, back pain with shortness of breath, forgetfulness and drowsiness, cold skin with intermittent pain. If left untreated for a long time, it causes chills, fever, and breathlessness, eventually developing into lung obstruction. Its pulse is floating and thin.
(From the San Yin Yi Tong)

Xi Beng Tang
Treats the aforementioned condition.
Pinellia rhizome (soaked), Cinnamon bark, Ginseng, Evodia fruit (soaked), Mulberry bark (roasted), Platycodon root, Licorice (roasted; each one and a half qian). Use two cups of water, five slices of ginger, one date, and decoct to one cup. Take before meals.
(Li Dongyuan)

Xi Beng Wan
Treats the aforementioned condition.
Magnolia bark (fried, eight qian), Coptis (fried, one liang and three qian), Dried ginger (parched), Poria, Sichuan pepper (fried), Purple菀 (each one and a half liang), Aconite (parched), Platycodon root, Cardamom, Tangerine peel, Beijing Sanling (parched), Ophiopogon tuber, Ginseng (two qian), Green tangerine peel (five fen), Mylabris (four fen). Except for Poria and Mylabris, which should be separately ground and added later, grind the rest into a fine powder, mix evenly, and form into pills the size of wutong seeds. Take with a light decoction, as described above.

The above four formulas from Li Dongyuan: in autumn and winter, add more Magnolia bark and reduce Coptis by one quarter. Qian Fang includes formulas from Ju Fang, such as Zhuang Qi A Wei Wan, Miao Ying Wan, and Mo Ji Wan, all of which are also applicable.

肾积奔豚
肾积名奔豚,发于小腹上至心下,上下无时,如豚奔走之状,色黑。饥则见,饱则减。
小腹里急,腰痛口干,目昏骨冷。久不已,令人病喘逆骨痿少气,其脉沉而滑。
(《三因》)
奔豚汤
治前证。
甘李根皮(焙) 干葛 川芎 当归 桑白皮(炙) 黄芩 甘草(炙。各钱半) 半夏(炮,二钱)上水二盏、姜三片煎一盏,食远服。
(东垣)
奔豚丸
治同前。
浓朴(七分) 黄连(五钱) 白茯苓 泽泻 菖蒲(各二钱) 川乌(炮) 丁香(各五分)苦楝(酒煮三钱) 玄胡索(钱半) 全蝎 附子 独活(各一钱) 肉桂(二分) 巴豆霜(四分)上除巴霜、茯苓另末旋入外,为细末,炼蜜丸梧桐子大,淡盐汤下,如上法。济生
大七气汤、香棱丸
俱治。

Kidney Accumulation Known as Bentun
This condition is called Bentun, and it originates in the lower abdomen, rising up to below the heart. The mass moves unpredictably, appearing as if a pig were running, and the complexion is dark. It worsens when hungry and lessens when full.

There is a feeling of tightness in the lower abdomen, lower back pain, dry mouth, blurred vision, and coldness in the bones. If left untreated for a long time, it leads to dyspnea, reversed breathing, bone weakness, and deficiency of qi. The pulse is deep and slippery.
(From the San Yin Jing)

Bentun Decoction
Treats the above condition.

  • Gan Li Gen Pi (roasted)
  • Gan Ge
  • Chuan Xiong
  • Dang Gui
  • Sang Bai Pi (roasted)
  • Huang Qin
  • Gan Cao (roasted, each 1.5 qian)
  • Ban Xia (roasted, 2 qian)

Use two cups of water with three slices of ginger, decoct to one cup, and take after meals.
(Dongyuan)

Bentun Pills
Treats the same condition.

  • Chun Pu (7 fen)
  • Huang Lian (5 qian)
  • Bai Fu Ling
  • Ze Xie
  • Chang Pu (each 2 qian)
  • Chuan Wu (roasted)
  • Ding Xiang (each 5 fen)
  • Ku Lian (steamed with wine, 3 qian)
  • Xuan Hu Suo (1.5 qian)
  • Quan Xie
  • Fu Zi
  • Du Huo (each 1 qian)
  • Rou Gui (2 fen)
  • Ba Dou Shuang (4 fen)

Except for Ba Dou Shuang and Fu Ling, which are to be separately powdered and added later, grind all into fine powder, make pills the size of Wutong seeds, and take with a light salt water solution, as described above.
(Jisheng)

Da Qi Qi Tang, Xiangleng Wan
Both treat the condition.

五积诸剂
(《济生》)
大七气汤
治一切积聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹痛刺,上气窒塞,下腹胀满。
三棱 莪术(煨) 青皮 陈皮 桔梗 肉桂 益智仁(各钱半) 藿香 香附子(各一钱)甘草(五分)上作二服,每服水二盏煎八分,食远温服。
(无择)
化气汤
治息积。
砂仁 桂心 木香(各二钱半) 炙甘草 茴香(炒) 丁香皮 青皮 陈皮 干姜 蓬术(炮。各半两)胡椒 沉香(各一钱)上为末,每服二钱,姜苏盐汤调下,妇人醋汤下。
陈无择云:治息积服此药,须用导引法,随意行之皆可,或八段锦、六字气之类,以气通为效。
(《御院》)
助气丸
治三焦痞塞,胸膈饱闷,气不流通,蕴结成积, 癖气块,并皆治之。
三棱(炮) 莪术(炮。各二两) 青皮 橘红(各五钱) 木香 槟榔 枳壳(各三钱) 白术(五钱)上为末,糊丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤下。
(《本事》)
枳壳散
治五种积气,三焦痞塞,胸膈饱闷,呕吐痰涎,口苦吞酸。常服顺气宽中,除 癖,消积聚。
枳壳(麸炒) 益智 陈皮 京三棱 莪术 槟榔 肉桂(以上各一钱) 肉豆蔻 浓朴(制)青皮 木香 干姜(各五分)上作一服,水二盏、姜三片、枣二枚,煎一盏,不拘时服。
(《局方》)
广术溃坚汤
治中满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不能,二便秘涩,上气喘促,面色痿黄,遍身虚肿。(方见气门。)
大温中丸、小温中丸
俱治食积痞块,面色黄,食无味。

Various Formulas for the Five Accumulations
(From the Jisheng Fang)

Great Seven Qi Decoction
Treats all types of accumulations, resembling jiǎ (phantom masses), which move with the flow of qi, occur periodically, cause stabbing pain in the heart and abdomen, obstruction of qi in the upper chest, and distention in the lower abdomen.

Three-angled Rhubarb (Cang Zhu), Evodia (Wu Zhu Yu, charred), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Platycodon, Cinnamon, Alpinia (Yi Zhi Ren) (each 1.5 qian), Agastache (Huo Xiang), Cyperus (Xiang Fu) (each 1 qian), Licorice (Gan Cao) (0.5 qian). Prepare two doses. Each dose is made by boiling two cups of water until reduced to eight parts, and taken warm after meals.

(Chen Wuze)
Qi-Transforming Decoction
Treats xi ji (qi accumulations).

Cardamom (Sha Ren), Cinnamon Bark (Gui Xin), Wood Betel (Mu Xiang) (each 2.5 qian), Honey-roasted Licorice, Fennel (Rou Xiang, fried), Clove Peel (Ding Xiang Pi), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Dried Ginger,蓬术 (Peng Shu,炮) (each half liang), Black Pepper, Costus Root (Chen Xiang) (each 1 qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger, perilla, and salt water. For women, take with vinegar water.

Chen Wuze remarked: When taking this medicine for xi ji, it is necessary to practice daoyin (guidance and leading) methods. Any form of exercise may be used, such as the Eight Brocades or the Six Character Breath, with effectiveness judged by the smooth flow of qi.

(From the Imperial Court formulas)
Qi-Enhancing Pills
Treat obstruction of the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, stagnation of qi, which accumulates and forms masses, including phlegm masses, all of which are treated by this formula.

Three-angled Rhubarb (Cang Zhu,炮), Evodia (Wu Zhu Yu,炮) (each 2 liang), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (Ju Hong) (each 5 qian), Wood Betel, Areca Nut, Citrus Peel (Zhi Ke) (each 3 qian), Atractylodes (Bai Zhu) (5 qian). Grind into powder and make into pills with paste, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 50 pills per dose, with rice soup.

(From the Benshi Fang)
Zhi Shi Powder
Treats five types of qi accumulations, obstruction of the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm and saliva, bitter taste in the mouth and acid regurgitation. Regular use promotes the flow of qi and relieves the middle, removes phlegm masses, and eliminates accumulations.

Citrus Peel (Zhi Shi,麸炒), Alpinia (Yi Zhi Ren), Dried Tangerine Peel, Beijing Three-angled Rhubarb (Jing San Zhu), Evodia (Wu Zhu Yu), Areca Nut, Cinnamon (Rou Gui) (each 1 qian), Myristica (Rou Dou Kou), Magnolia (Chen Pi,制), Green Tangerine Peel, Wood Betel, Dried Ginger (each 0.5 qian). Prepare one dose. Boil two cups of water with three slices of ginger and two dates until reduced to one cup, and take at any time.

(From the Jufang Ji Cheng)
Guang Shu Kuijian Decoction
Treats central fullness and abdominal distention with internal masses as hard as stone, making sitting or lying impossible, with constipation and urinary retention, shortness of breath, a withered yellow complexion, and generalized edema throughout the body. (The formula is found in the section on qi disorders.)

Large Warm Middle Pills and Small Warm Middle Pills
Both treat food stagnation masses, a yellowish complexion, and lack of appetite.

(二方并见疸门。)
三棱煎丸
治积聚 瘕,心腹坚胀,胁下坚硬而痛,喘满短气,不进饮食。此能化痰宽气。
京三棱(生锉另为末,以酒三升石器内熬膏) 神曲(炒) 萝卜子(微炒) 麦芽(炒)砂(飞煎如盐研) 青皮 干漆(炒。各二两) 杏仁(去皮尖炒,一两)上为细末,以三棱膏和丸,梧桐子大。每服十五丸至二十丸,食前米饮下。加阿魏五钱,名阿魏丸。

(Both formulas are also found in the Juang Men section.)
Sanleng Jian Wan
Treats accumulations and masses (jī jù jià), characterized by a hard and distended abdomen, a hard and painful mass under the ribs, labored breathing with shortness of breath, and an inability to take in food or drink. This formula is effective in resolving phlegm and relieving qi stagnation.

Jing Sanleng (freshly cut and separately ground into powder, boiled with three sheng of wine in a stone vessel to make a paste), Shenqu (fried), Radish seeds (lightly fried), Barley sprout (fried), Mirabilite (purified, boiled, and ground into a salt-like powder), Green tangerine peel, Toxic lacquer (fried, each two liang), Bitter almond (with skin and tip removed, fried, one liang). Grind all the above into a fine powder, and mix with the Sanleng paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills each dose, with rice water before meals. If Awei (five qian) is added, the formula is then called Awei Wan.

磨积三棱丸
治远年近日诸般积聚, 癖气块,气积酒积,诸般所伤,无问男子妇人老幼,并宜服之。
木香 麦芽 莪术 杏仁(炒) 枳壳(麸炒) 石三棱(去皮) 京三棱 干漆(炒烟尽,三钱)鸡爪三棱 干葛 官桂(二钱半) 砂仁(三钱炒) 丁香 香附子 青皮(各二钱) 黑牵牛(五钱,半生半炒) 白牵牛(五钱,一半炒) 陈皮(去白,三钱)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服二十丸,生姜汤下,食后服,每日二次服之。病大者四十日消。温水送下亦可。
流气丸
治五积六聚, 瘕癖块留饮,以上之疾皆是郁气客于肠胃之间、皮肤之下,久而停留,变而为痞。此药能消导,通滞气,和阴阳,消旧饮。虽年高气弱,亦宜缓缓服之。
木香 小茴香 橘红 菖蒲 青皮 萝卜子 广术(炮) 槟榔 神曲(炒) 补骨脂(炒)枳壳(麸炒) 荜澄茄 砂仁 麦芽(炒。各一两)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,细嚼白豆蔻仁一枚,食后白汤送下。

Moa Ji Sanleng Wan
Treats long-standing and recent accumulations of all kinds, including chronic masses due to qi stagnation (pì qì kuài), accumulations from qi stagnation (qì jī), and accumulations from excessive alcohol consumption (jiǔ jī), as well as various types of injuries. Regardless of whether the patient is male or female, young or old, all are suitable to take this formula.

Mu Xiang (Costus Root), Mai Ya (Barley Sprout), E Zhu (Curcuma Rhizome), Xing Ren (Apricot Kernel, stir-fried), Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried with wheat bran), Shi Sanleng (Rhizoma Sparganii, peeled), Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii), Gan Qi (Lacquer Tree Resin, stir-fried until smoke is gone, 3 qian), Ji Zhao Sanleng (Rhizoma Sparganii), Gan Ge (Dry Kudzu Root), Guan Gui (Cinnamon Bark, 2.5 qian), Sha Ren (Cardamom Seed, stir-fried, 3 qian), Ding Xiang (Clove), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Qing Pi (Green Tangerine Peel, 2 qian each), Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea, 5 qian, half raw and half stir-fried), Bai Qian Niu (White牵牛, 5 qian, half stir-fried), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, peeled white part removed, 3 qian). Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with ginger soup, after meals, twice daily. For severe cases, it may take forty days to resolve. It may also be taken with warm water.

Liu Qi Wan
Treats the five accumulations and six masses, as well as chronic nodules and retained phlegm. These conditions arise when stagnant qi lodges between the intestines and beneath the skin, remaining there over time and transforming into痞 (a type of obstructive mass). This formula can eliminate stagnation, promote the flow of qi, harmonize yin and yang, and dissolve old phlegm. Even for the elderly or those with weak qi, it is advisable to take it gradually.

Mu Xiang (Costus Root), Xiao Hui Xiang (Fennel Seed), Ju Hong (Tangerine Peel), Chang Pu (Calamus Rhizome), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Luo Bo Zi (Radish Seed), Guang Zhu (Processed Sparganium Rhizome), Bin Lang (Areca Nut), Shen Qu (Medicated Leaven, stir-fried), Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit, stir-fried), Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried with wheat bran), Bi Cheng Jie (Piper Longum), Sha Ren (Cardamom Seed), Mai Ya (Barley Sprout, stir-fried, 1 liang each). Grind all into powder, make into pills with wheat paste, size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, chewing one seed of Bai Dou Kou (Cardamom) first, with white soup (plain broth) after meals.

圣散子
治一切远年积块及妇人干血气。
砂 大黄(各八钱) 麦芽(六两) 干漆(炒烟尽) 蓄 小茴香(炒) 槟榔 瞿麦(各一两)妇人干血气,加穿山甲二两(炮)。
上为细末,每服五钱,临卧温酒调下,仰卧良久为妙。此药只在心头,至明早大便如鱼脑为验。小儿一钱。
(《医林》)
阿魏丸
治诸般积聚, 瘕痞块。
山楂肉 南星(皂角水浸) 半夏(同上) 麦芽(炒) 神曲(炒) 黄连(各一两) 连翘阿魏(醋浸) 栝蒌仁 贝母(各五钱) 风化硝(二钱) 石碱(二钱半) 萝卜子(炒) 胡黄连(二钱半)上为末,姜汤浸,蒸饼为丸,梧桐子大。每服五十丸,食远姜汤下。
诸饮食癖积剂
(东垣)
草豆蔻丸
治酒积胃口痛,咽膈不通。
草豆蔻(煨) 白术(各一两) 麦芽(炒) 神曲(炒) 黄芩 半夏(炮。各五钱) 枳实(炒,二两)橘红 青皮(各三钱) 干姜(二钱) 炒盐(五分)上为极细末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服百丸,煎水下。
(丹溪)
阿魏丸
治肉积。
阿魏(醋煮作糊) 螗球子(各一两) 黄连(六钱) 连翘(半两)上为末,阿魏糊丸,梧桐子大,每服二三十丸,白汤送下。

Sheng San Zi
Treats all long-standing masses (accumulations) and dry blood stagnation in women.

Sanda (uncertain), Rhubarb (each 8 qian), Barley sprout (6 liang), Dry lacquer (charred until smoke is exhausted), Xuchu (uncertain), Fennel (stir-fried), Areca nut, Stonecrop (each 1 liang). For women with dry blood stagnation, add Pangolin scales (2 liang, prepared).

Grind into fine powder. Take 5 qian per dose, mixed with warm wine before bedtime. It is best to lie on one’s back for a long time. This medicine acts centrally; by the next morning, the stool should resemble fish brain to indicate efficacy. For children, 1 qian.
(From the Yilin)

A-Wei Wan
Treats various accumulations, masses, and痞块 (swollen masses).

Hawthorn flesh, South Star (soaked in soapnut water), Pinellia (same preparation), Barley sprout (fried), Fermented wheat (fried), Coptis (each 1 liang), Forsythia, A-Wei (soaked in vinegar), Trichosanthes seed, Fritillaria (each 5 qian), Wind-weathered nitre (2 qian), Stone alkali (2.5 qian), Radish seeds (fried), Tibetan yellow gentian (2.5 qian). Grind into powder, soak in ginger soup, make into pills using steamed cakes, the size of Chinese parasol tree seeds. Take 50 pills, with ginger soup after meals.

Formulas for Dietary Stagnation and Accumulation
(Li Dongyuan)

Cao Dou Kou Wan
Treats accumulation from alcohol, causing upper abdominal pain and obstruction in the throat and chest.

Cao Dou Kou (roasted), Atractylodes (each 1 liang), Barley sprout (fried), Fermented wheat (fried), Scutellaria, Pinellia (fried, each 5 qian), Citrus aurantium (fried, 2 liang), Tangerine peel, Green tangerine peel (each 3 qian), Dried ginger (2 qian), Roasted salt (0.5 qian). Grind into extremely fine powder, make into pills with steamed cakes soaked in decoction, the size of green beans. Take 100 pills, with decocted water.
(Zhu Danxi)

A-Wei Wan
Treats meat accumulation.

A-Wei (boiled in vinegar to make a paste), Chongqiu Zi (each 1 liang), Coptis (6 qian), Forsythia (half a liang). Grind into powder, make into pills with A-Wei paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take 20–30 pills, with plain broth.

保和丸
治食积。(方见食积门。)
茶癖散
治茶积。
石膏 黄芩 升麻(各等分)上为末,砂糖水调下二钱。
(《良方》)
白豆蔻丸
治积聚心腹胀满,脾胃虚寒,宿食不消,气刺 痛,泻泄善噫,呕吐酸水,手足厥冷。
白豆蔻(三分) 肉豆蔻(制,一分) 良姜 木香(各一分) 桂心 附子(制) 枳壳(炒)陈皮 人参 丁香 甘草(炙。各半两)上为细末,每服一钱。食前木瓜生姜汤调下。
木香化滞汤
治因忧气食湿面结于中脘,腹皮微痛,心下痞满,不思饮食,食后不散,常常痞气。
木香 柴胡 橘皮 草豆蔻(各钱半) 当归 枳实(麸炒。各一钱) 半夏(制二钱)红花 甘草(炙。各五分)上水二盏、姜三片煎八分,食远服。
(《宣明》)
三棱散
治积聚 瘕, 癖不散,坚满痞闷,食不下。
京三棱(二两) 白术(二两,炒) 蓬术 当归(各半两) 槟榔 木香(三钱)上为末,每服三钱,沸汤调下。

Preserve Harmony Pill
Treats food accumulation. (The formula is found in the section on food accumulation.)

Tea癖 Powder
Treats tea accumulation.

Gypsum, Scutellaria root, Cimicifuga root (equal parts). Grind into powder and take two qian with sugar water.
(From The Good Prescriptions)

White Cardamom Pill
Treats accumulation and distension of the abdomen, spleen and stomach deficiency with cold, stagnation of old food that does not digest, pain caused by qi stagnation, diarrhea and frequent belching, vomiting of sour water, and cold hands and feet.

White cardamom (three parts), Myristica fragrans (processed, one part), Gao Liang Jiang, Aucklandia root (each one part), Cinnamon bark, Aconite root (processed), Citrus aurantium (fried), Dried tangerine peel, Ginseng, Clove, Licorice (roasted; each half liang). Grind into fine powder, take one qian before meals with a decoction of papaya and ginger.

Mu Xiang Hua Zhi Decoction
Treats accumulation in the middle脘 caused by emotional distress, dampness, and diet, resulting in mild pain in the abdominal wall, fullness and distension below the heart, lack of appetite, failure to disperse after eating, and frequent痞气.

Aucklandia root, Bupleurum, Tangerine peel, Galangal (each one and a half qian), Angelica root, Citrus fruit (fried with bran; each one qian), Pinellia tuber (processed, two qian), Safflower, Licorice (roasted; each five fen). Boil two cups of water with three slices of ginger until reduced to eight fen, and take before meals.

(From The Exposition of Brightness)

Sanling Powder
Treats accumulation,瘕, and癖 that do not disperse; hard, full, and oppressive sensation; inability to swallow or eat.

Cyperus rotundus (two liang), Atractylodes (two liang, fried), Eupatorium, Angelica root (each half liang), Areca nut, Aucklandia root (three qian). Grind into powder, take three qian with boiling water.

丹溪方
治一切食积停滞。
山楂 萝卜子 神曲(炒) 麦芽(炒) 陈皮 青皮 香附子(各二两) 阿魏(一两,醋浸另研)上为蒸饼,汤泡为丸,梧桐子大。每服五十丸,食远姜汤下。

Danxi's Formula
For the treatment of all cases of food accumulation and stagnation.

Hawthorn, Radish seed, Fermented wheat bran (stir-fried), Barley sprout (stir-fried), Dried tangerine peel, Green tangerine peel, Cyperus rotundus (each two liang), Ferula assafoetida (one liang, soaked in vinegar and separately ground).

Grind the above ingredients into a fine powder, mix with steamed cake as a binder, and form into pills by soaking in decoction, making them the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with ginger decoction, after meals.

三棱丸
消积聚,去米面五谷等积。
陈仓米(一两,巴豆新者五枚去壳同米慢火炒,巴豆焦色,去巴豆不用) 陈皮 三棱(煨)砂仁 麦芽(各一钱) 南木香(一钱)上为末,酷糊丸,绿豆大。每服十五丸至二十丸,食远姜汤下。
(《拔萃》)
京蓬煎丸
治五积六聚, 瘕 癖,宿食不消,呕吐辛酸,久服效。
京三棱(二两酒浸夏一日冬三日) 枳壳(麸炒) 茴香(盐炒) 蓬莪术(二两,醋浸夏一日冬三日锉,用巴豆二十粒砂锅内慢火炒黄色拣去巴) 青皮 木香 槟榔(各一两)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食远温汤姜汤下。
(《心统》)
消积阿魏丸
治年久痞块仓积兼有形者。
阿魏(三钱) 磁石( ) 牵牛 槟榔 莪术(煨。各五钱) 三棱(一两) 穿山甲(黄土炒黄,三钱) 威灵仙(五钱)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤下。
(《心统》)
消 去积丸
治一切 瘕积块,疼痛寒热,面黄肿胀少食。
川楝子(五钱,巴豆七粒同炒紫色去巴不用) 三棱(煨) 莪术(煨) 青皮 陈皮川芎 当归 玄胡索 血竭 黄连 香附子 槟榔(各五钱) 木香(三钱) 阿魏(二钱半)干漆(二钱炒)上为末,醋化阿魏,神曲糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
(丹溪)
香棱丸
治五积六聚气块。
三棱(六两醋炒) 青皮 陈皮 莪术(煨) 枳壳(炒) 枳实(炒) 萝卜子(炒) 香附子(炒。各二两)黄连 神曲(炒) 麦芽(炒。

Sanling Wan
Eliminates accumulations and removes stagnation from rice, flour, and the five grains.
Chen Cang Mi (1 liang, five fresh Ba Dou seeds, shells removed, stir-fried gently with the rice over a low fire until the Ba Dou turns black; discard the Ba Dou and use only the rice), Chen Pi, Sanling (roasted), Sha Ren, Mai Ya (each 1 qian), Nan Mu Xiang (1 qian). Grind into powder, make into pills with vinegar as a binder, size of a green bean. Take fifteen to twenty pills, with ginger soup, away from meals.
(The Selected Remedies)

Jingpeng Jian Wan
Treats five accumulations, six gatherings, masses, indigestion, vomiting with a pungent or sour taste; long-term use is effective.
Jing Sanling (2 liang, soaked in wine for one day in summer, three days in winter), Zhi Ke (wheat bran stir-fried), Rou Xiang (salt stir-fried), Peng E Zhu (2 liang, soaked in vinegar for one day in summer, three days in winter, cut into pieces, stir-fried gently in a clay pot with twenty Ba Dou seeds until yellow; remove the Ba Dou), Qing Pi, Mu Xiang, Bin Lang (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, size of a paulownia seed. Take fifty pills, with warm soup or ginger soup, away from meals.
(The Heart Manual)

Xiaoji Awei Wan
Treats long-standing痞块 (masses) and accumulations with palpable form.
Awei (3 qian), Cishi ( ), Qian Niu, Bin Lang, E Zhu (roasted; each 5 qian), Sanling (1 liang), Chuan Shan Jia (fried in yellow earth, 3 qian), Wei Ling Xian (5 qian). Grind into powder, make into pills with vinegar as a binder, size of a paulownia seed. Take fifty pills, with rice soup.
(The Heart Manual)

Xiao Quji Wan
Treats all types of masses and accumulations, with pain, chills and fever, jaundice, edema, and poor appetite.
Chuan Lian Zi (5 qian, stir-fried with seven Ba Dou seeds until purple; discard the Ba Dou), Sanling (roasted), E Zhu (roasted), Qing Pi, Chen Pi, Chuan Xiong, Dang Gui, Xuan Hu Suo, Xue Jie, Huang Lian, Xiang Fu Zi, Bin Lang (each 5 qian), Mu Xiang (3 qian), Awei (2.5 qian), Gan Qi (2 qian, stir-fried). Grind into powder, dissolve Awei in vinegar, make into pills with Shen Qu as a binder, size of a paulownia seed. Take fifty pills, with plain decoction.
(Danxi’s Heart Method)

Xiangling Wan
Treats five accumulations, six gatherings, and masses of qi.
Sanling (6 liang, stir-fried with vinegar), Qing Pi, Chen Pi, E Zhu (roasted), Zhi Ke (stir-fried), Zhi Shi (stir-fried), Luobo Zi (stir-fried), Xiang Fu Zi (stir-fried; each 2 liang), Huang Lian, Shen Qu (stir-fried), Mai Ya (stir-fried).

各一两) 山楂肉(四两) 干漆(炒烟尽) 桃仁 砂 砂仁(炒研)当归尾 木香 甘草(炙。各一两) 槟榔上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服三五十丸,白汤下效。
(丹溪)
枳实丸
专治食积痞块。
枳实 白术 半夏 神曲 麦茅(各一两) 苍术 陈皮(各五钱) 木香(一钱半) 山楂(一两) 姜黄(三钱)上为末,荷叶蒸饭丸,梧桐子大。每服一百,食后姜汤下。
(《医林》)
金不换内消丸
治一切积聚气蛊,胸膈膨胀,肚腹满闷心紧束。
苍术(半斤,制去皮) 枳壳(一两半,麸炒) 青皮 陈皮(去白) 三棱(醋煮)蓬术(醋煮) 香附子(制) 大茴香(炒) 干漆(炒) 霍香(洗。
各一两) 浓朴 杏仁(去白尖) 砂仁(各一两三钱) 猪牙皂角(二两去皮弦) 黑牵牛(二两)草果 百草霜(各一两,用乡村烧百草紫者佳)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,量人虚实加减,临卧或日中不拘时好酒茶清盐汤任下。一二服便觉腹中宽快,并无泄泻之患。不拘小儿男妇皆可服之,惟妊娠禁服。

Each one liang) Hawthorn flesh (four liang) Dry lacquer (fried until smoke is exhausted) Peach kernel Sand Sand仁 (fried and ground) Angelica root tip, Wood incense, Licorice (roasted, each one liang) Areca nut. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills each time, with white soup for efficacy.
(Zhu Danxi)
Citrus Aurantium Pill
Specifically treats food stagnation and痞块.
Citrus Aurantium, Atractylodes, Pinellia, Fermented rice flour, Eulalia (each one liang) Atractylodes, Tangerine peel (each five qian) Wood incense (one qian and a half) Hawthorn (one liang) Curcuma (three qian). Grind into powder, make into pills with steamed rice mixed with lotus leaf, size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, with ginger soup after meals.
(Yi Lin)
Gold-Not-To-Be-Replaced Internal Elimination Pill
Treats all types of accumulation, qi stagnation, chest and diaphragm distension, fullness and tightness in the abdomen.
Atractylodes (half a jin, processed and peeled) Citrus Aurantium (one liang and a half, fried with bran) Green tangerine peel, Tangerine peel (with white removed) Sparganium (boiled with vinegar) Spiked ginger (boiled with vinegar) Cyperus (processed) Large fennel (fried) Dry lacquer (fried) Agastache (washed. Each one liang) Magnolia, Apricot kernel (with white tip removed) Sand仁 (each one liang and three qian) Soapberry (two liang, peeled and string removed) Black牵牛 (two liang) Grass fruit, Hundred-herb ash (each one liang, best when burned from village herbs to a purple color). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, adjust dosage according to the patient's condition, take before bedtime or at noon at any time with good wine, tea, clear salt soup, or any of these. After one or two doses, one will feel the abdomen relaxed and comfortable, with no risk of diarrhea. Can be taken by children, men, or women without restriction, but contraindicated during pregnancy.

寒积聚剂
(《济生》)
妙应丸
治一切中虚寒积癖瘕,时发寒热。
附子(面包煨剜空入 砂一钱,掩盖又煨熟去面) 荜茇 木香 青皮 破故纸(各三两)上为末,糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食远姜汤下。如泻,米汤下。
(《三因》)
散聚汤
治久气积聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛攻刺,腰胁小腹 胀,二便不利。
半夏(制) 槟榔 当归(各三两) 陈皮(去白) 杏仁(去皮尖麸炒) 茯苓 甘草(炙)附子(制) 川芎 枳壳(炒) 浓朴(制) 吴茱萸(汤泡。各一两)上咀,每服四钱,水一盏煎七分服。大便不通,加大黄。
(《简易》)
胜红丸
治脾积气滞,胸膈满闷,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,妇人脾血积,小儿食积并治。
三棱 莪术(各醋煮) 青皮 陈皮 干姜 良姜(各一两) 香附子(炒,二两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
(《本事》)
枳壳散
治五种气积,三焦痞塞,胸膈饱闷,呕吐痰涎,口苦吞酸,消寒积极有效。(方见前。)(《良方》)
白豆蔻散
治前症。(方见前。)(《秘传》)
至宝丹
追虫取积神效。(方见虫门。)
卷之三十三 积聚门
药方
(子和)
瓜蒂散
(方见痰门。)
攻积削坚诸剂
(《圣惠》)
积气丹
治一切新久气块,面黄肌瘦, 瘕积聚,口吐酸水。

Cold-Induced Accumulations Formulas
(From the Jisheng compendium)

Miao Ying Wan
Treats all conditions of internal deficiency with cold accumulation, phlegm stagnation, and masses, characterized by intermittent chills and fever.

Aconite root (prepared by hollowing out a bread loaf, inserting one qian of sha, covering it, and re-baking until done; then removing the bread), 荜茇, Woodruff, Green Tangerine Peel, Broken Old Paper (each three liang). Pound into powder, make into pills with a paste binder, size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with ginger soup after meals. If diarrhea occurs, take with rice soup.

(From the Sanyin compendium)

San Ju Tang
Treats long-standing qi accumulation, resembling jiǎ (masses), moving with the flow of qi, with periodic episodes, severe abdominal cramping, pain radiating to the sides, lower abdomen, and flanks, and obstruction of urination and defecation.

Pinellia (processed), Areca Nut, Angelica Sinensis (each three liang), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), Apricot Kernels (with skin and tip removed,麸炒), Poria, Licorice (roasted), Aconite Root (processed), Chuan Xiong, Citrus Aurantium (fried), Magnolia Bark (processed), Evodia Fruit (soaked in decoction; each one liang). Pound and decoct, each dose four qian in one cup of water, decocted to seven parts. If constipation occurs, add Rhubarb.

(From the Jiyan compendium)

Sheng Hong Wan
Treats accumulation in the spleen with qi stagnation, chest and upper abdomen fullness and oppression, shortness of breath and restlessness, vomiting clear fluid, alcohol-induced accumulation in men, blood accumulation in the spleen in women, and food accumulation in children.

Spiny Polygonatum, Curcuma (each boiled in vinegar), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Dried Ginger, Ginger, (each one liang), Cyperus Rotundus (fried, two liang). Pound into powder, make into pills with vinegar paste, size of a wutongzi. Take thirty pills each time, with ginger soup.

(From the Benshi compendium)

Zhi Ke San
Treats the five types of qi accumulation, obstruction in the sanjiao (three burners), fullness and oppression in the chest and upper abdomen, vomiting phlegm, bitter taste in the mouth and acid regurgitation, and is highly effective in resolving cold accumulation. (The formula is mentioned earlier.) (From the Liangfang compendium)

Bai Dou Kou San
Treats the aforementioned condition. (The formula is mentioned earlier.) (From the Micheuan compendium)

Zhi Bao Dan
Extremely effective in expelling parasites and resolving accumulations. (The formula is found in the section on parasites.)

Volume 33: Section on Accumulations
Prescriptions
(By Zihe)

Gua Ti San
(The formula is mentioned earlier in the section on phlegm.)

Formulas for Attacking Accumulations and Reducing Hard Masses
(From the Shenghui compendium)

Ji Qi Dan
Treats all types of qi masses, whether new or long-standing, characterized by jaundiced complexion, emaciation, jiǎ (masses), and vomiting of sour fluid.

槟榔(二枚) 芫花 京三棱 牛膝 蓬术 柳樟根(各一两) 肉豆蔻(二枚) 巴豆(二钱半)陈皮 石菖蒲(各三钱) 木香(二钱半) 青皮(三钱) 大戟 大黄 甘遂 白牵牛 青礞石干漆 干姜(各半两) 砂(一钱) 黄连(姜汁炒,一两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服一丸,临卧枣汤下。
(《圣惠》)
木香通气丸
治 癖气滞,心腹痞满,呕吐咳嗽,顺气清痰。
人参 木香(各两半) 玄胡索(一两) 黑牵牛 陈皮(六两) 榔槟(一两) 丁香(五钱)三棱(炮) 莪术(炮。各三两) 半夏(制) 茴香(炒) 木通 神曲 麦芽(各二两) 青皮(三两)上为末,滴水丸,绿豆大。每服四十丸,食后生姜汤下,日二服。
(《圣惠》)
取积丹
马蹄大黄不拘多少,为末,用好酽醋熬膏为丸,梧桐子大,每服百丸,量人虚实大小,不食晚饭,用好墨研浓好酒送下,次日当下脓血积聚。
(海藏)
万病紫菀丸
治脐肠久患 癖如碗大,及诸黄病,每气起时上冲心,绕脐绞痛,一切虫咬,十种水病蛊病,反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病,妇人多年月露不通,或腹如怀妊多血,天阴即发。又治十二种风顽痹,不知年岁,昼夜不安,梦与鬼交,头白多屑,或哭或笑,如鬼魅所着,肠痈肠痛,服之皆效。
紫菀(去苗土) 防风 菖蒲 柴胡 浓朴(姜制。

Wood Incense Gas-Passing Pill
(From Shenghui Fang)

Ingredients:

  • Areca nut (2 pieces)
  • Radix Semecarpus (Fuhua)
  • Rhizoma Corydalis (Jing Sanleng)
  • Radix Achyranthes (Niuxi)
  • Rhizoma Curcuma (Pengshu)
  • Root of Cinnamomum (Liu Zhanggen) (each 1 liang)
  • Myristica fragrans (Roudoukou) (2 pieces)
  • Semen Carthami (Badou) (2 qian and a half)
  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Rhizoma Acori Tatarinowii (Shichangpu) (each 3 qian)
  • Aquilaria (Muxiang) (2 qian and a half)
  • Green Tangerine Peel (Qingpi) (3 qian)
  • Euphorbia (Daji)
  • Rheum palmatum (Dahuang)
  • Euphorbia kansui (Gansui)
  • Semen Apocyni (Baitian Niu)
  • Blue礞stone (Qing Mingshi)
  • Lacquer (Ganqi)
  • Dried ginger (Ganjiang) (each half liang)
  • Mirabilite (Sha) (1 qian)
  • Coptis chinensis (Huanglian), fried with ginger juice (1 liang)

Preparation:
Grind all into powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed.

Dosage:
Take one pill before bedtime, with date decoction.


Wood Incense Gas-Passing Pill
Treats phlegm and qi stagnation, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting, coughing, regulating qi and clearing phlegm.

Ingredients:

  • Ginseng (2.5 liang)
  • Aquilaria (Muxiang) (2.5 liang)
  • Corydalis yanhusuo (Xuanhusuo) (1 liang)
  • Semen Apocyni (Heitian Niu)
  • Tangerine peel (Chenpi) (6 liang)
  • Areca nut (Langbing) (1 liang)
  • Clove (Dingxiang) (5 qian)
  • Rhizoma Corydalis (Sanleng), roasted
  • Rhizoma Curcuma (Eshu), roasted (each 3 liang)
  • Pinellia ternata (Banxia), processed
  • Foeniculum vulgare (Rouxiang), fried
  • Sargentodoxa cuneata (Mutong)
  • Fermented rice sprout (Shenqu)
  • Hordeum vulgare (Maiya) (each 2 liang)
  • Green Tangerine Peel (Qingpi) (3 liang)

Preparation:
Grind all into powder. Make pills by dropping water, each as large as a green bean.

Dosage:
Take forty pills after meals, with ginger decoction, twice daily.


Accumulation-Removing Pill
(From Hai Cang)

Use Rheum palmatum (Ma Ti Da Huang), quantity unspecified. Grind into powder. Use good strong vinegar to make a paste, then form into pills as large as Paulownia seeds.

Dosage:
Take one hundred pills, adjusting the dose according to the person's constitution and condition. Do not eat dinner. Take with concentrated ink mixed with good wine. The next day, expect the discharge of pus and blood from accumulated masses.


Purple Aster Pill for All Diseases
Treats long-standing accumulations in the umbilicus and intestines, as large as a bowl; various jaundice conditions; each time qi rises, it ascends to the heart, causing severe cramping around the umbilicus; all kinds of parasitic infestations; ten types of water-related diseases and gù (蛊) conditions; vomiting and regurgitation of food; nausea and vomiting; failure to digest food; epidemic or seasonal diseases; women with long-term menstrual obstruction or abdominal distension like pregnancy with excessive blood, which manifests when the weather is overcast. Also treats twelve types of wind-related stubborn paralysis; unaware of time or age; restless day and night; dreams of intercourse with ghosts; white hair with dandruff; crying or laughing without cause, as if possessed by ghosts or spirits; abscesses and pain in the intestines. Taking this pill is effective for all these conditions.

Ingredients:

  • Stemona tuberosa (Ziwan), with root and soil removed
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng)
  • Rhizoma Acori Tatarinowii (Changpu)
  • Bupleurum chinense (Chaihu)
  • Magnolia officinalis (Nongpu), processed with ginger汁

各一两) 吴茱萸(汤泡七次焙干)茯苓(各八钱) 人参(七钱) 皂角(炙去皮弦) 桂枝 桔梗 黄连(各八钱) 川椒(去子微炒出汗)干姜(炮) 川乌(去皮) 巴豆(去油炒。各三钱) 羌活 独活(各七钱)上为细末,入巴豆和匀,炼蜜丸,梧桐子大。每服三丸,渐加至五七丸,姜汤送下,食后临卧服。初有妊者勿服。
饮食气块,面汤下。吐逆,姜汤下。痔漏肠风,酒下。赤白痢疾,诃子汤下。脓血利,米汤下。堕伤血闷四肢不收,酒下。蛔虫心痛,槟榔汤下。气噎忧噎,荷叶汤下。打扑伤损,酒下。
中毒,帚灰汤下。一切风证,升麻汤下。寸白虫,槟榔汤下。霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋汤下。阴毒伤寒,温酒下。时气病,井花水下。脾风,陈皮汤下。头痛,水下。心痛,温酒下。大便不通,灯心汤下。因物所伤,以本物汤下。吐水,梨汤下。气痛,木香磨汤下。小儿天风吊搐,防风汤下,防己汤亦可。小儿疳痢,葱白汤下。小儿乳食所伤,白汤下。女人月信不通,红花酒下。女人肠痛,川芎汤下。怀胎半身后漏胎,艾汤下。子气冲心,酒下。产晕头眩,温酒下。血气痛,当归酒下。产后心腹满,豆淋汤下。难产,益智仁汤下。
产后血痢,当归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。室女气血不通,酒下。解内外伤寒,粥饮下。
(《本事》)
治 丸
治丈夫妇人小儿年深日近沉积 块,面色青黄,时心抢痛,吐水吞酸,舌生白胎。

One liang each) Wu Zhu Yu (soaked seven times in decoction and then dried), Fu Ling (eight qian each), Ren Shen (seven qian), Zao Jiao (roasted and peeled, removing the string), Gui Zhi, Jie Geng, Huang Lian (eight qian each), Chuan Jiao (seed removed, slightly stir-fried until perspiration appears), Gan Jiang (roasted), Chuan Wu (peeled), Ba Dou (de-oiled and stir-fried, three qian each), Qiang Huo, Du Huo (seven qian each). Grind into fine powder, mix in Ba Dou evenly, make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi. Take three pills each time, gradually increasing to five or seven. Take with ginger decoction, after meals, before sleep. Do not take if pregnant.

For food stagnation and Qi blockage, take with wheat soup. For vomiting, take with ginger decoction. For hemorrhoids and intestinal wind, take with wine. For red and white dysentery, take with Huo Zi decoction. For dysentery with pus and blood, take with rice decoction. For fall injuries with blood stasis and inability to move limbs, take with wine. For roundworm-induced abdominal pain, take with Bin Lang decoction. For Qi stagnation and emotional blockage, take with lotus leaf decoction. For bruises and injuries from falls, take with wine.

For poisoning, take with broom ash decoction. For all wind syndromes, take with Sheng Ma decoction. For Cun Bai Chong (tapeworm), take with Bin Lang decoction. For Huo Luan (cholera), take with Gan Jiang decoction. For cough, take with Xing Ren decoction. For lower back and kidney pain, take with Dou Lin decoction. For Yin Du Shang Han (cold-damp type of cold), take with warm wine. For Shi Qi (epidemic illness), take with Jing Hua Shui (well water). For Pi Feng (spleen wind), take with Chen Pi decoction. For headache, take with water. For heart pain, take with warm wine. For constipation, take with Deng Xin (lamp wick) decoction. For injuries from objects, take with decoction of the object itself. For vomiting water, take with Li (pear) decoction. For Qi pain, take with Mu Xiang (costus root) decoction. For Xiao Er Tian Feng Diao Chu (child convulsions due to wind), take with Fang Feng (Siler) decoction; Fang Ji (Stephania) decoction may also be used. For Xiao Er Gan Li (child dysentery due to malnutrition), take with Cong Bai (scallion white) decoction. For Xiao Er Ru Shi (child injury from milk and food), take with plain water. For Nv Ren Yue Xin (menstrual obstruction), take with Hong Hua (safflower) wine. For Nv Ren Chang Tong (abdominal pain in women), take with Chuan Xiong (ligusticum) decoction. For Huai Tai Ban Hou (mid-pregnancy miscarriage), take with Ai (mugwort) decoction. For Zi Qi Chong Xin (fetal Qi rising to the heart), take with wine. For Chan Yun Tou Xuan (postpartum dizziness), take with warm wine. For Xue Qi Tong (blood and Qi pain), take with Dang Gui (angelica) wine. For Chan Hou Xin Fu Man (postpartum abdominal fullness), take with Dou Lin (soybean) decoction. For Nan Chan (difficult labor), take with Yi Zhi Ren (Alpinia) decoction.

For Chan Hou Xue Li (postpartum dysentery with blood), take with Dang Gui decoction. For Chi Bai Dai Xia (red and white leukorrhea), take with wine-brewed Ai decoction. For Shi Nu Xue Qi Tong (female with blocked Qi and blood), take with wine. For resolving internal and external colds, take with congee.

(From The Essentials of Medicine)

Treatment Pill

Treats masses in the body of men, women, and children, formed from long-standing accumulations, with a sallow or greenish-yellow complexion, occasional chest pain, vomiting water and acid regurgitation, and a white coating on the tongue.

妇人积年月经不调,渐成痞块血蛊,中焦间大如杯腕,日久年深瘦瘠,寒热往来,一切脾胃不和滞闷之疾,并皆治之。
蓬术(三两) 京三棱(二两,俱用醋煮透为度) 丁香皮(二两) 木香(两半) 丁香(两半)浓朴(炒,三两) 石菖蒲(二两) 良姜(两半) 川牛膝(一两) 薏苡仁(一两) 使君子(三两,取肉) 石莲子(三两) 巴豆(五两,去油膜) 香附子(四两,制) 虻虫(两半)上为细末,稀糊丸,如小豆大。积年 瘕成块,第一服用热水下三十丸,自后每日三丸五丸,量虚实加减与之,五日去尽积块。日近脾胃有积者,每服五丸,米饮吞下,一服取效。妇人血气成块及血瘕,每服二十丸,用苏木酒、童便各半,煎五七沸令温,空心吞下。自后每日用温酒下三丸,其血块遂消,从大小便出尽自知。小儿腹痛蜕虫不能忍,日夜叫哭,百药不效,橘皮汤下五七丸立效,诸虫皆可下。常服用姜汤或白汤下三五丸。中酒酒积,大便 臭者及噎塞,皆可用之,神效。
(《和剂》)
温白丸
治心腹积聚, 瘕痞块,大如杯碗,胸胁胀满,如有所碍,十种水病痞塞心痛并治。
川乌(制,二两) 皂角(炙去皮弦) 吴茱萸 石菖蒲 柴胡 桔梗 浓朴 紫菀 人参茯苓 黄连 干姜 肉桂 川椒(去目炒) 巴豆(去油。各五钱)上为末,入巴豆另研匀,蜜丸,梧桐子大,每服三丸,姜汤下。
洁古治法:心积伏粱,温白丸加柴胡、川芎。肝积肥气,温白丸加菖蒲、黄连、桃仁。

Women suffering from long-standing irregular menstruation, which gradually develops into痞块 (masses) and血蛊 (blood-related parasitic disease), with a lump in the middle jiao as large as a cup and a wrist, becoming emaciated over years, experiencing alternating chills and fevers, and all diseases related to disharmony of the spleen and stomach with stagnation and oppression, are all treated by this formula.

Pengyu (three liang), Jing Sanleng (two liang, both to be boiled thoroughly with vinegar), Dingxiangpi (two liang), Muxiang (one and a half liang), Dingxiang (one and a half liang), Nongpu (three liang, fried), Shichangpu (two liang), Liangjiang (one and a half liang), Chuan Niuxi (one liang), Yiyiren (one liang), Shizhishi (three liang, take the flesh), Shilianzi (three liang), Badou (five liang, remove oil and membrane), Xiangfuzi (four liang, processed), Mengleng (one and a half liang). Grind into fine powder, make into pills with thin paste, as large as small beans. For long-standing瘕 (masses) formed into lumps, take thirty pills with hot water on the first day, then three to five pills daily, adjusting the dosage according to the patient's condition; within five days, the masses will be completely eliminated. For those who recently have accumulations in the spleen and stomach, take five pills with rice soup; one dose will be effective. For women with masses formed from blood and qi or blood-related瘕, take twenty pills, using an equal mix of Suhu wine and childhood urine, boiled five to seven times until warm, and take on an empty stomach. Thereafter, take three pills daily with warm wine; the blood mass will gradually dissolve and be expelled through the urine and stool, known by the patient herself. For children with abdominal pain due to parasitic worms, who cannot endure the pain and cry day and night, with no relief from other medicines, take five to seven pills with tangerine peel decoction for immediate effect; all kinds of worms can be expelled. For regular use, take three to five pills with ginger soup or plain soup. For accumulations caused by excessive alcohol consumption, with foul-smelling stools and obstruction, this formula can be used, with remarkable efficacy.

(From Heji)

Wenbai Wan

Treats accumulations in the chest and abdomen,痞块 (masses) as large as cups and bowls, distension of the chest and flanks as if obstructed, and all ten types of water-related diseases with obstruction and heart pain.

Chuanwu (processed, two liang), Zaoguo (roasted, with skin and strings removed), Wuzhuyu, Shichangpu, Chaihu, Jiegeng, Nongpu, Ziwan, Renshen, Fuling, Huanglian, Ganjiang, Rougui, Chuanjiao (roasted, remove eyes), Badou (de-oiled, five qian each). Grind into powder, separately grind the Badou and mix evenly, make into honey pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take three pills with ginger soup.

Jiegu's method: for heart accumulation Fu Liang, add Chaihu and Chuanxiong to Wenbai Wan; for liver accumulation Fei Qi, add Shichangpu, Huanglian, and Taoren to Wenbai Wan.

脾积痞气,温白丸加吴茱萸、干姜。肺积息贲,温白丸加人参、紫菀。肾积奔豚,温白丸加丁香、茯苓、远志。

Spleen accumulation with痞气: Wenbai Wan with the addition of Wu Zhu Yu and Gan Jiang. Lung accumulation with息贲: Wenbai Wan with the addition of Ren Shen and Zi Wan. Kidney accumulation with奔豚: Wenbai Wan with the addition of Ding Xiang, Fu Ling, and Yuan Zhi.

舟车丸
(方见水肿门)治水积水肿,上气喘急。
感应丸
(方见痢疾门) 治诸积聚。
丁香脾积丸
(方见脾胃门)治饮食诸积结聚。
(《本事》)
砂丸
治一切积聚痰饮。
砂 三棱 干姜 白芷 巴豆(去油。各半两) 大黄 干漆(各一两) 木香 青皮 胡椒(各一钱)槟榔 肉豆蔻(各一枚)上为末,酽醋一二升煮巴豆五七沸,复下三棱大黄末同煎五七沸,入 砂煎成膏,却入别药和匀,杵丸,如绿豆大,每服七丸或五丸,姜汤下。

Zhou Che Wan
(Formula found in the section on edema) Treats water retention, edema, and upward qi obstruction with labored breathing.

Gan Ying Wan
(Formula found in the section on dysentery) Treats various accumulations and masses.

Ding Xiang Pi Ji Wan
(Formula found in the section on spleen and stomach) Treats accumulations and masses caused by dietary imbalances.
(From the Běnshì [Treatise on Responsibility])

Sha Wan
Treats all types of accumulations and phlegm-damp conditions.

Ingredients:
Shā (Realgar), San Ling (Spreading Cogon Grass Rhizome), Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Zhi (White芷), Ba Dou (Castor Bean, de-oiled — each half liang), Da Huang (Rhubarb), Gan Qi (Dried Lacquer — each one liang), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Hu Jiao (Black Pepper — each one qian), Bin Lang (Areca Nut), Rou Dou Kou (Cardamom — each one piece).

Preparation:
Grind all into powder. Take one or two sheng of strong vinegar, boil the Ba Dou five to seven times, then add the San Ling and Da Huang powder and decoct together five to seven times. Add Shā and continue cooking until a paste is formed. Then add the remaining herbs, mix evenly, and pound into pills the size of green beans. Take seven or five pills at a time, with ginger soup.

破积导引丸
治积块坚硬,饮食不消,心下痞满。
木香 槟榔 青皮 陈皮 枳壳(炒) 广术(煨) 三棱(炮) 半夏(泡) 神曲(炒)麦芽 干姜(炮) 茯苓 泽泻 甘草(炙。各半两) 牵牛(头末,六钱) 巴豆(三十粒,去油壳净)上为末,入巴霜令匀,姜汁糊丸,梧桐子大,每服三十丸,姜汤下。
(《医林》)
香棱丸
治五积,破痰癖,消 瘕、冷热积块。
木香 丁香(各五钱) 三棱(锉酒浸一宿) 枳壳(炒) 莪术(一两,入去皮巴豆三十粒同炒黄色去豆不用) 青皮 川楝肉 茴香(炒。各二两)上为末,醋糊丸梧桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,食远盐酒下。
(《医林》)
保安丸
治症积,心腹内结如拳,渐上抢心,腹及脐腹痛不可忍。
大黄(三两,新水浸一宿蒸过焙干用) 干姜(一两炮) 大附子(制,五钱) 鳖甲(一两半,好醋煮一时久酥油炙黄方可用)上为细末,用三年米醋一升先熬去四五合后,和药丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心醋汤或米汤任下,取积如鱼肠败血烂肉青泥而下。
(《医林》)
开结妙功丸
治怫热内盛, 癖 瘕,积聚疼痛,湿热肿胀,肢体麻痹走注痛。
三棱 茴香(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各一两) 大黄(一两,为末,醋半升熬成膏听用)干姜(炮二钱) 川乌(炮,四钱) 半夏(五钱) 官桂(二钱) 巴豆(二钱,去油) 牵牛(取头末,三两)上为末,用大黄膏丸,梧桐子大。每服十五丸,空心姜汤下。
(邓山)
感应丸

Break-Up and Guiding Pill (Po Ji Dao Yin Wan)
Treats hard masses, indigestion, and fullness beneath the heart.
Costus root, Areca nut, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Citrus Aurantium (fried), Guang Zhu (washed), Sparganium Rhizome (roasted), Pinellia (soaked), Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout, Dried Ginger (roasted), Poria, Alisma, Licorice (roasted, each half catty), Pharbitis (powdered, six money), Castor Bean (thirty seeds, oil removed and shells cleaned). Grind all into powder, add Ba Shuang to mix evenly, form into pills with ginger juice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each dose, with ginger soup.
(From The Medical Forest, Yi Lin)

Fragrant棱 Pill (Xiang Ling Wan)
Treats the five types of masses, resolves phlegm masses, and eliminates 瘕 (lumps), cold and hot accumulations.
Costus root, Clove (each five money), Sparganium Rhizome (sliced and soaked in wine overnight), Citrus Aurantium (fried), Curcuma (one catty, stir-fried with thirty seeds of peeled Castor Bean until yellow, then remove the beans and discard them), Green Tangerine Peel, Toosendan Fruit, Fennel (fried, each two catties). Grind all into powder, form into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed, coat with cinnabar. Take thirty pills each dose, with salted wine after meals.
(From The Medical Forest, Yi Lin)

Security Pill (Bao An Wan)
Treats masses in the abdomen, where a hard lump forms like a fist, gradually rising to the heart, causing unbearable pain in the abdomen and around the navel.
Rhubarb (three catties, soaked in fresh water overnight, steamed, dried, and used), Dried Ginger (one catty, roasted), Processed Aconite (five money), Turtle Shell (one and a half catties, boiled in good vinegar for an hour, then fried with clarified butter until yellow and ready for use). Grind all into fine powder. Use one sheng of three-year-old rice vinegar, first boil down to remove about four or five he, then mix with the medicine to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each dose, with vinegar soup or rice soup on an empty stomach, to expel masses resembling fish intestines, spoiled blood, decayed flesh, and green mud.
(From The Medical Forest, Yi Lin)

Opening Obstruction Wondrous Efficacy Pill (Kai Jie Miao Gong Wan)
Treats internal excess of stagnant heat, phlegm masses, 瘕 (lumps), pain from accumulations, damp-heat swelling, and numbness and moving pain in the limbs.
Sparganium Rhizome, Fennel (fried), Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout (fried, each one catty), Rhubarb (one catty, ground into powder, half sheng of vinegar boiled into a paste for use), Dried Ginger (two qian, roasted), Aconite (roasted, four qian), Pinellia (five qian), Cinnamon Bark (two qian), Castor Bean (two qian, oil removed), Pharbitis (take the head powder, three catties). Grind all into powder, make pills with the rhubarb paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each dose, with ginger soup on an empty stomach.
(From Deng Shan)

Responsive Pill (Gan Ying Wan)