243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三十六 滞下门
病机
痢疾而呕吐呃逆者,《机要》以为胃气不和,此特其一也。《玉机》云:有因胃火阴火上冲,有因胃虚积滞所致。丹溪亦以为气自下冲上,属火之象。滞下之久而见此证,多是阴火所乘,阳虚阴脱,不相既济,为难治。
卷之三十六 滞下门
病机
《玉机微义》云:禁口利乃胃中湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞,而成禁口之证,亦有误服涩热之药,而邪气停于胃口者。
卷之三十六 滞下门
病机
《良方》云:有一方一家大小传染,所痢相似,是疫毒痢也。治法须当察运气之相胜,亦不可狎泥,当先视其虚实,兼运气而施治,斯为两全而当矣。
卷之三十六 滞下门
病机
《巢氏病源》云:四方之气,温凉不同,随方嗜欲,因以成性。若移其旧土,多不习伏,必因饮食以入肠胃,肠胃不习,便为下痢,故名不伏水土痢也,即水谷痢是也。

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis
Those suffering from dysentery with vomiting and hiccups, Jiyao considers this to be due to disharmony of the stomach qi — this is but one of the possible causes. Yujī states: there are cases caused by rising fire from the stomach, either yang fire or yin fire, and there are cases caused by stomach deficiency with accumulation. Zhu Danxi also holds that the qi rises from below to above, which is a manifestation of fire. When this condition persists for a long time and such symptoms appear, it is often due to invasion by yin fire, with yang deficiency and yin exhaustion, and the failure of yin and yang to assist each other, making it a difficult condition to treat.

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis
Yujī Wēiyì states: closed-mouth dysentery arises from toxic damp-heat in the stomach, which rises upward to steam the clear passage, leading to obstruction of the stomach gate, thus causing the inability to eat or drink. There are also cases where this condition results from mistakenly taking astringent and hot medicines, causing pathogenic factors to stagnate in the stomach gate.

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis
Liángfāng states: when an entire household, from the head of the family to the children, is infected with a similar form of dysentery, this is epidemic toxic dysentery. In treating such cases, one must observe the mutual overcoming of the Five Phases, but one must not become overly bound by theory. One should first assess the patient's deficiency and excess, and combine the Five Phases theory with treatment, thereby achieving a balanced and appropriate approach.

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis
Cháo Shì Bìngyuán states: the climatic conditions of the four directions differ in warmth and coolness, and people's habits and desires vary according to region, thus shaping their constitution. If one moves from their native land, they are often not accustomed to the local conditions. In such cases, illness must arise through food entering the intestines, and when the intestines are unaccustomed to the new environment, dysentery results. Hence, this condition is called "dysentery due to not adapting to local water and soil," also known as "water and grain dysentery."

卷之三十六 滞下门
病机
休息痢者,乃乍作乍止,或因邪气未曾涤尽,遽止而复作者是也。有因初愈不禁饮食,恣用浓味,及妄作劳而复作者是也。凡犯此者,皆名休息。
卷之三十六 滞下门
病机
《病源》:谷道虫者,由胃弱肠虚而蛲虫下乘之也。谷道肛门,大肠之候。蛲虫者,九虫之内一虫也,在于肠间。若腑脏气实,则虫不妄动;胃弱肠虚,则蛲虫乘之。轻者或痒或虫从谷道中溢出,虫状极细,形如蜗虫;重者侵蚀肛门而疮烂也。
卷之三十六 滞下门
脉候
《内经》曰:肠 便血,身热则死,寒则生。又曰:肠 下白沫,脉沉则生,浮则死。
肠之候,身不热,脉不悬绝滑大者生;悬涩者死,以藏期之。又曰:阴阳虚脱肠 死,泄而脱血,脉沉微,手足逆,皆难治。
《脉经》曰:肠 下脓血,脉沉小流连者生,数大发热者死。又肠 筋挛脉细小安静者生,浮大坚者死。
严氏曰:凡下痢之脉微小者生,浮洪者难治。肠 下脓血,滑软者生,弦急者死。
仲景云:下痢脉沉弦者重,脉大者为未止,脉微弱者为欲自止,虽发热不死。下痢手足厥冷无脉者,灸之不温,脉不出者死。下痢有微热而渴,脉弱者令自愈。下痢脉微数有微热汗出,令自愈;脉紧未愈。下痢脉滑而数者,有宿食也,宜下之。下痢脉微迟,痛未止,宜温之。

Volume 36: The Section on Dysentery (滞下门)
Pathogenesis (病机)

Resting dysentery (休息痢) refers to a condition in which the illness appears and then subsides intermittently. This may occur when pathogenic factors have not been fully eliminated, causing a sudden cessation followed by a recurrence. It may also occur when, after initial recovery, one indulges in food and drink without restraint, consumes rich and strong flavors, or engages in excessive labor, thereby causing a relapse. All who suffer from this condition are termed as having "resting dysentery."

Volume 36: The Section on Dysentery (滞下门)
Pathogenesis (病机)

Benyuan states: "Intestinal parasites (谷道虫) arise from a weak stomach and empty intestines, allowing pinworms (蛲虫) to invade." The anal region is the portal of the large intestine. Pinworms are one of the nine types of intestinal worms. They reside within the intestines. If the internal organs are strong and the qi is solid, the worms do not move erratically; but if the stomach is weak and the intestines are empty, the pinworms take advantage of this weakness. In mild cases, the patient may experience itching or the worms may emerge from the anal passage; the worms are extremely small, resembling snail-like worms. In severe cases, they erode the anus, causing sores and ulcers.

Volume 36: The Section on Dysentery (滞下门)
Pulse Diagnosis (脉候)

The Neijing states: "In cases of intestinal bleeding, if the body is hot, death occurs; if cold, survival is possible." It also states: "In cases of intestinal discharge of white foam, if the pulse is deep, survival is likely; if floating, death is certain."

When the condition affects the intestines, if the body is not hot and the pulse is not taut, rapid, or large, survival is likely; if the pulse is taut and涩 (rough), death is likely, and the prognosis is determined accordingly. It further states: "In cases of collapse of yin and yang in the intestines, death occurs; diarrhea with blood loss, along with a deep and faint pulse and cold extremities, are all difficult to treat."

The Mai Jing states: "In cases of intestinal discharge of pus and blood, if the pulse is deep, small, and lingering, survival is likely; if the pulse is rapid, strong, and accompanied by fever, death is certain." It also states: "In cases of intestinal spasm, if the pulse is fine, small, and calm, survival is likely; if the pulse is floating, strong, and firm, death is certain."

Yan states: "In cases of dysentery, if the pulse is faint and small, survival is likely; if the pulse is floating and full, the condition is difficult to treat. In cases of intestinal discharge of pus and blood, if the pulse is smooth and soft, survival is likely; if the pulse is taut and tense, death is certain."

Zhang Zhongjing states: "In cases of dysentery, if the pulse is deep and taut, the condition is severe; if the pulse is large, the illness has not yet ceased; if the pulse is faint and weak, the illness is about to resolve on its own, and although fever may be present, death does not occur." In cases where the hands and feet are cold and the pulse is absent, even moxibustion fails to warm the body, and if the pulse does not emerge at all, death is certain. In cases of dysentery with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In cases where the pulse is faint and rapid with slight fever and sweating, the condition will resolve on its own; if the pulse is tight, the illness will not yet be resolved. In cases of dysentery with a slippery and rapid pulse, there is retained food, and purgation is indicated. In cases where the pulse is faint and slow and the pain has not yet ceased, warming therapy is indicated.

卷之三十六 滞下门
治法
夫痢疾滞下,实由湿热郁久,食积停滞,而后滞下之疾作焉。初须通因通用之法,以涤去肠胃积滞,然后调和胃气,则可愈矣。若不疏涤,便欲止之,虽愈必发。此其所以为休息痢者是也。
卷之三十六 滞下门
治法
痢疾初起须去邪,久而虚者必是滑脱下陷,须提升涩脱,方可愈也。若初疏涤过而邪气尚未尽除,脉犹弦急,其人壮健,须再下之。
卷之三十六 滞下门
治法
《原病武》云:或曰:白痢既非寒病,何故服辛热之药亦有愈者邪?盖辛热之药能开发肠胃郁结,使气液宣通,流湿润燥,气和而已。此特其一端也。甚至先曾通泻,或因凉药太多,气虚下陷,脉微沉细,四肢厥冷,即宜温补,升阳益胃汤、干姜理中汤之属是也。夫治初痢者,当以苦寒治之,或略加辛药佐之则可。盖辛能发散开郁,如钱氏香连丸之类是也。
至云概不可用热药,亦非治法通变之精妙也。故曰:治痢温补,要合时宜。

Volume 36: The Gate of Zhi Xia (Stagnant Diarrhea)
Treatment Methods

Liyi zhi xia (stagnant diarrhea) arises fundamentally from prolonged damp-heat stagnation and accumulation of undigested food, leading to obstruction in the intestines. Initially, it is necessary to apply the principle of "treating the cause with the same method," using purgative or laxative approaches to clear the accumulation in the stomach and intestines. Only after this should one harmonize the stomach qi, and then the condition may be cured. If one fails to clear the obstruction first and instead attempts to stop the diarrhea immediately, even if it appears to be cured, it will inevitably recur. This is precisely why this condition is called "xiuxi li" (resting dysentery).

Volume 36: The Gate of Zhi Xia (Stagnant Diarrhea)
Treatment Methods

At the onset of li (dysentery), it is necessary to expel the pathogenic factors. However, if the condition has persisted and the patient has become weak, it is likely that the condition has progressed to a state of "huatuo xiachan" (slippery and descending), requiring treatment that lifts and consolidates the bowels in order to achieve recovery. If the initial purgation was excessive and the pathogenic factors have not yet been fully eliminated, and the pulse remains taut and urgent, while the person is otherwise strong and robust, a second purgative treatment may be necessary.

Volume 36: The Gate of Zhi Xia (Stagnant Diarrhea)
Treatment Methods

As stated in Yuan Bing Wu (The Original Theory of Disease): Someone once asked, "If white dysentery is not a cold condition, why can it also be cured by pungent and hot medicines?" It is because pungent and hot medicines can resolve the stagnation in the intestines, promote the free flow of qi and body fluids, moisten the dry and drain the damp, and restore harmony to the internal environment. This is merely one aspect of the treatment. In some cases, the patient may have previously undergone purgation, or may have taken excessive cooling medicines, leading to qi deficiency and downward sinking, with a weak, deep, and fine pulse, and coldness in the four limbs. In such cases, warming and tonifying treatments are appropriate, such as Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction) and Ganjiang Lichong Tang (Dried Ginger and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). When treating early-stage dysentery, it is appropriate to use bitter and cold medicines, or to slightly add pungent herbs as an adjuvant. This is because pungent herbs can disperse stagnation, as seen in formulas such as Qianshi Xianglian Wan (Qian’s Fragrant Connection Pills).

To say that hot medicines should never be used in the treatment of dysentery is not a refined or flexible approach to treatment. Hence it is said: "In treating dysentery, warming and tonifying methods must be adapted to the season and the condition of the patient."

卷之三十六 滞下门
治法
《机要》云:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风,脓血稠粘,以重剂竭之。(经云:在下者引而竭之,如大承气汤加滑石之类是也。)身冷自汗,以热药温之。(如通涤太过,脾胃虚寒,脉微发厥,以理中汤加吴茱萸、木香之属。)风邪内结,宜汗之; 溏而痢,宜温之。又云:在外发之,在里者下之,在上者涌之,下陷者举之,小便涩者分利之。又云:盛者和之,去者送之,至者止之。兵法云:避其锐气,击其惰归,此之谓也。
《秘藏》云:假令伤寒,饮食 胀,满而飧泄者,宜温热之剂以消导之。伤湿热之物,而成脓血者,宜苦寒之剂以内收之。风邪下陷者升举之,湿气内胜者分利之,里急者下之,后重者除之调之,腹痛者和之。洞泻肠鸣,无力不及粘衣,其脉弦细而弱者,温之收之。脓血稠粘,至圊而不能便,其脉洪大而有力者,寒之下之。

Volume 36: The Section on Dysentery (滞下门)
Treatment Methods

It is said in Jiyao: When there is a sensation of heaviness in the anus, purgation is appropriate; when there is abdominal pain, harmonizing treatment is suitable; when the body feels heavy, dampness should be removed; when the pulse is taut, wind should be dispelled; when there is thick and sticky pus and blood, a heavy dose should be used to drain it. (As the classics say: for conditions below, draw and exhaust them, such as the Da Cheng Qi Tang formula with Hua Shi added.) When the body is cold and spontaneous sweating occurs, warming herbs should be used to warm it. (For instance, if purgation has been excessive, leading to spleen and stomach deficiency-cold, with a weak pulse and cold extremities, then use Li Zhong Tang with Wu Zhu Yu and Mu Xiang.) When wind evil has congealed internally, sweating methods should be used; when there is loose stools and dysentery, warming methods are appropriate. It is also said: for conditions on the exterior, use sweating; for those within the interior, use purgation; for those in the upper part, use emesis; for those that have descended, use lifting; for those with urinary obstruction, use diuresis. It is further said: for excess conditions, harmonize them; for those that are moving, guide them out; for those that have arrived, stop them. As the art of war says: avoid the enemy’s sharpness, strike when they are weary and returning—this is what is meant.

It is said in Mictang: Suppose there is cold damage, with distension from food and fullness with diarrhea—then use warm and hot agents to resolve and guide it away. If the condition is caused by damp-heat, leading to pus and blood, then use bitter and cold agents to internally consolidate. When wind evil has descended, raise it upward; when dampness is internally dominant, use diuresis; when there is urgent pain in the abdomen, use purgation; when there is heaviness in the anus, remove and regulate it; when there is abdominal pain, harmonize it. For profuse diarrhea with gurgling intestines, weakness, and stools not sticky enough to soil clothing, and a pulse that is taut, thin, and weak, warm and consolidate. For thick, sticky pus and blood, with the patient reaching the toilet but unable to defecate, and a pulse that is full and strong, use cold purgation.

卷之三十六 滞下门
治法
仲景云:治痢可下者,悉用承气等汤。大黄之寒,其性善走;佐以浓朴之温,善行滞气;缓以甘草之甘。饮以汤液,灌涤肠胃,滋润轻快,积行即止。《局方》用砒、丹、巴、 ,类聚成丸,其气凶暴,其体滞积,气虽行而毒瓦斯留连。纵有劫病之效,而肠胃清纯之气宁无损伤之患乎?久而可用温药者,乃用姜附温之。《局方》例用热药为主,涩药为佐,甚非理也。
故云:通剂宜早,温涩宜迟。此因时制宜之妙用也。
凡先泻而后痢者,逆也。又复通之而不已者,虚也。脉微迟者,宜温补;脉弦数者,为逆主死。
腹痛,以白芍甘草为君,当归白术为佐。恶寒者加桂,恶热者加柏皮。腹痛因肺金之气郁在大肠之间,以苦梗发之,后用痢药。
初痢腹痛,切不可骤用温药补药,姜、桂、参、术之属,惟久痢气虚胃弱而后用之可也。
后重者,乃积与气堕下之故,兼升兼消,尤当和气,木香槟榔丸、保和丸之类。
身热挟外感不恶寒者,用小柴胡去人参;发热恶寒,身首俱痛,此为表证,宜微汗和解之,以苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草、生姜煎服。
发热不止者属阴虚,用寒凉药兼升药温脾药。
温热为痢不渴者,建中汤加苍术、茯苓,煎下保和丸。
湿热下痢,小便涩少,烦渴能食,脉洪大而缓,腹痛后重,桂苓甘露饮送下保和丸。
湿多热少,脾胃不和,食少腹痛,后重夜多痢下,胃苓汤送下保和丸。脾胃不和,食少腹胀痛,后重,脉弦紧,平胃散加芍药、官桂、葛根、白术、茯苓,煎下保和丸。

Volume 36: The Section on Damp-Heat Dysentery (滞下门)
Treatment Methods

Zhang Zhongjing said: For cases of dysentery where purgation is indicated, all should be treated with formulas from the Chengqi category. Rhubarb, with its cold nature, has a strong penetrating action; it is assisted by the warming properties of Magnolia officinalis, which is effective in moving stagnant qi; and moderated by the sweetness of licorice. Administered as a decoction, it cleanses the intestines, moistens the interior, and acts swiftly, expelling the accumulation and stopping the condition. The Taiping Huimin Heji Jufang (Imperial Grace Formulary) uses arsenic, cinnabar, Cassia seed, and others, combining them into pills. These substances are fierce in nature and prone to accumulation. Although they may have a powerful effect in expelling disease, do they not risk injuring the pure qi of the intestines? After a long duration, when warming herbs are indicated, they should be used with ginger and aconite to warm the interior. The Taiping Huimin Heji Jufang typically employs warming herbs as the main components and astringents as assistants, which is far from proper reasoning.

Therefore, it is said: Purgatives should be used early, and warming and astringent methods should be delayed. This is the skillful application of adapting treatment according to the condition.

In cases where diarrhea precedes dysentery, it is an adverse condition. If purgation is continued without stopping, it indicates deficiency. If the pulse is weak and slow, warming and tonifying methods are indicated; if the pulse is taut and rapid, it is an adverse sign, indicating a likely fatal outcome.

For abdominal pain, use white peony and licorice as the primary herbs, and angelica and atractylodes as assistants. If the patient has aversion to cold, add cinnamon; if aversion to heat, add Cortex Phellodendri. If the abdominal pain arises from the stagnation of lung metal qi in the large intestine, first use Bupleurum to disperse it, then administer dysentery treatments.

In the early stages of dysentery with abdominal pain, it is absolutely essential not to abruptly use warming or tonifying herbs such as ginger, cinnamon, ginseng, and atractylodes. These should only be used in cases of long-standing dysentery with qi deficiency and weak stomach.

In cases of urgency in defecation, it is due to accumulation and qi descending. Treatment should combine lifting and resolving methods, with particular emphasis on harmonizing the qi. Formulas such as Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood Incense Areca Pill) and Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) may be used.

For fever accompanied by external pathogenic factors but without aversion to cold, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng. If there is fever with aversion to cold and body pain, this is an exterior syndrome, and treatment should involve mild sweating and harmonizing methods, using Atractylodes, Chuan Xiong, Tangerine Peel, Peony, Licorice, and Ginger decocted and taken.

Persistent fever is due to yin deficiency; use cooling herbs combined with herbs that lift the middle jiao and warm the spleen.

For dysentery with internal heat but no thirst, use Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) with Atractylodes and Poria, decocted and taken with Bao He Wan.

For dysentery due to damp-heat, with scanty urination, thirst, appetite, and a pulse that is full and large but slow, with abdominal pain and urgency, take Gui Ling Gan Lu Yin (Lingzhi and Ganlu Decoction) to administer Bao He Wan.

For cases with more dampness than heat, disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, abdominal pain, and frequent urgency, especially at night, use Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) to take Bao He Wan. For disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, abdominal distension and pain, and urgency, with a taut and tight pulse, use Ping Wei San (Level the Stomach Powder) combined with Peony, Cinnamon, Kudzu Root, Atractylodes, and Poria, decocted and taken with Bao He Wan.

气虚面色萎黄,或枯白色,人瘦弱,痢频并痛,后重不食,脉微细或微汗时出,黄 建中汤。
肛门痛,因热留于下也,木香、槟榔、芩、连加炒干姜。仲景治肛痛,一曰温之,一曰清之。若病久身冷自汗,脉沉细,宜温之。(理中汤是也。)初病身热,脉洪大,宜清之。
(黄芩芍药汤是也。)下血者,宜凉血活血,当归、黄芩、桃仁之类。有风邪下陷者,宜升提之,盖风伤肝,肝主血故也。湿热伤血者,宜行湿清热。
血痢久不愈者,属阳虚阴脱,用八珍汤加升举之药。甚有阳虚阴脱不能固,阵阵自下血,手足厥冷,脉渐微缩。此为元气欲绝,急灸气海穴,用附子理中汤,稍迟之则死。
下痢久而气血大虚,腹痛频并,后重不食,或产后得此证,用四君子汤加当归、陈皮、糯米煎服。
痢疾下坠异常,积中有紫黑血,而且痛甚者,此为死血证,用桃仁细研及滑石行之。
下痢红多身热,益元散加木通陈皮炒芍药白术汤送下保和丸、香连丸之属。
下痢白多者,用芍药白术陈皮甘草汤送下香连丸。
下痢如豆汁者,湿也。脾胃为水谷之海,无物不受,常兼四脏,故有如五色之相染,当先通利之。此迎而夺之之义也。如虚者须审之。
凡痢疾已减十之七八,秽积已尽,糟粕未实,用炒芍药白术炙甘草陈皮茯苓汤,下固肠丸三四十粒。此丸性燥,有去湿实肠之功。若积滞未尽者,不可遽用。
痢后糟粕未尽,或食粥稍多,或饥甚方食,腹中作痛者,以白术、陈皮二味煎服和之自安。

In cases of qi deficiency, the complexion appears pale and jaundiced, or dry and pale white; the person is thin and weak, with frequent and painful diarrhea, post-defecation heaviness, and inability to eat. The pulse is faint and thin, or sweat appears intermittently. Huang Jianzhong Tang is indicated.

Anal pain arises from heat remaining in the lower part. Use Mu Xiang, Bin Lang, Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and stir-fried Gan Jiang (dried ginger). Zhang Zhongjing treated anal pain with two methods: one to warm, the other to clear. If the disease is long-standing, with cold body and spontaneous sweating, and the pulse is deep and fine, warming is indicated (Lizhong Tang is the formula). In the early stage, with body heat and a full, large pulse, clearing is indicated (Huang Qin Shao Yao Tang is the formula).

In cases of hematochezia, cooling the blood and promoting blood circulation is indicated, using herbs such as Dang Gui, Huang Qin, and Tao Ren. In cases of wind pathogen descending, lifting is indicated, for wind injures the liver, and the liver governs blood. In cases of damp-heat injuring blood, removing dampness and clearing heat is indicated.

Long-standing bloody dysentery that does not heal is due to yang deficiency and yin collapse. Use Ba Zhen Tang with herbs that lift. In severe cases, where yang deficiency and yin collapse prevent retention, there is intermittent spontaneous bleeding, cold hands and feet, and a pulse that gradually becomes faint. This is a sign of the primordial qi about to collapse; urgently moxibustion the Qihai point and use Fu Zi Li Zhong Tang. If delayed, death may occur.

In cases of long-term dysentery with great deficiency of qi and blood, frequent abdominal pain, post-defecation heaviness, and inability to eat, or if the condition is acquired after childbirth, use Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Chen Pi, and glutinous rice, decocted and taken.

In cases of dysentery with severe downward pressure, dark purple blood in the mass, and severe pain, this is a case of dead blood syndrome. Use finely ground Tao Ren and Shui Shi to promote movement.

In cases of dysentery with a reddish discharge and body heat, use Yi Yuan San with Mu Tong, Chen Pi, stir-fried Shao Yao, and Bai Zhu, decocted and used to send down Bao He Wan and Xiang Lian Wan.

In cases of white dysentery, use Shao Yao Bai Zhu Chen Pi Gan Cao Tang to send down Xiang Lian Wan.

Dysentery resembling bean soup is due to dampness. The spleen and stomach are the sea of water and grain, accepting all things, and often involve the four zang organs, hence the five colors may be contaminated. Treatment should first promote elimination. This is the meaning of "to meet it and take it away." If the patient is weak, it must be carefully examined.

When dysentery has decreased by 70–80%, the foul mass is gone, but the waste is not yet solid, use stir-fried Shao Yao, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Chen Pi, and Fu Ling Tang, and take 30–40 pills of Gu Chang Wan. This pill is drying in nature and has the function of removing dampness and solidifying the intestines. If the accumulation is not yet gone, it should not be used immediately.

After dysentery, if the waste is not yet gone, or if porridge is eaten in excess, or if eating occurs only after extreme hunger, abdominal pain results. Use Bai Zhu and Chen Pi decocted and taken to harmonize and bring peace.

如气行血和积少,但虚坐努责,此为无血证,倍用当归身、芍药、生地黄,佐之以桃仁泥,和之以陈皮,血生自安。
如力倦气少,脾胃虚而恶食,此为挟虚证,用四君子汤加当、芍补之,虚回而利自止。
凡痢疾之证,要审患人体气浓薄,曾无通泻,及用攻积苦寒之药多寡,诊其脉有力无力,及正气邪气有余不足,对证施治,未为弗效也。今医治痢,峻用下剂及苦寒破滞太过,鲜不以为后艰,况年高与体弱者,遂致元气虚陷,反不能支。胃气既虚,其痢益甚。有脉微阳气下陷入阴中,则脱血阵阵而下者,医尚谓为血痢不已,仍用苦寒,寝至脉绝,四肢厥逆而死者,曷可胜纪?且今世之人患痢疾者,多有脾胃先虚而后积滞,通滞下剂亦惟酌量斯可矣。稍有过之,遂至虚脱,难收桑榆之效,盖有由焉。
久痢体虚气弱,滑脱而痢不止,徒知以涩药止之,诃子、豆蔻、粟壳、白矾、牡蛎固皆用之,亦有不止。殊不知元气下陷,当用升提补气,如参、 、升麻、陈皮、沉香,佐之以收涩之药,自然奏效。甚者速灸气海、天枢、百会。
禁口痢,胃口热甚故也,用黄连、人参、石菖蒲、石莲子煎服。如吐,强呷之,但得一口下咽便好,用田螺捣如泥纳脐中,引火气下行。胃口热郁,当开以降之,切不误用丁香、砂仁辛热之药,以火济火。
小儿痢疾,用黄连、黄芩、大黄、甘草煎服。赤痢加桃仁、红花,白痢加滑石末同煎。
一小儿八岁下痢纯血,作食积治,苍术、白术、黄芩、芍药、滑石、茯苓、甘草、陈皮、神曲煎汤,下保和丸。

If the qi circulates smoothly and the blood is harmonious with little accumulation, but the patient experiences weakness and straining, this is a case without blood involvement. Double the dosage of Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Shao Yao (peony root), and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa), and support this with Tao Ren Ni (pounded Prunus persica seeds), harmonized with Chen Pi (dried tangerine peel). Once the blood is generated, the condition will naturally stabilize.

If the patient feels fatigued, has weak qi, and suffers from spleen and stomach deficiency with aversion to food, this is a case of mixed deficiency. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Dang Gui and Shao Yao to strengthen it. When the deficiency is restored, the diarrhea will naturally cease.

In all cases of dysentery, one must examine the patient’s constitution—whether strong or weak—and whether they have ever experienced diarrhea. Consider the amount of bitter-cold medicines used to attack accumulation, examine the pulse for strength or weakness, and assess the balance between righteous qi and pathogenic qi. Treatment according to the syndrome will not fail to be effective. However, in modern practice, dysentery is often treated with excessive use of strong purgatives and bitter-cold herbs to break up stagnation, leading to later complications. Especially in the elderly and those with weak constitutions, this can result in the sinking of primordial qi, making them unable to withstand further strain. When the stomach qi is already deficient, the dysentery becomes more severe. In cases where the pulse is weak and yang qi has sunk into yin, leading to repeated episodes of blood loss, physicians still consider this to be unending blood dysentery and continue using bitter-cold herbs, eventually leading to pulse failure, cold extremities, and death—such cases are countless. Moreover, in modern times, many who suffer from dysentery have pre-existing spleen and stomach deficiency, followed by accumulation. Thus, purgatives to resolve stagnation must be used with careful measure. Even a slight excess can lead to collapse, making recovery difficult once the condition has worsened—this is indeed the case.

In cases of long-standing dysentery with deficiency of body and qi, where the diarrhea is slippery and uncontrollable, physicians only know to stop it with astringent herbs, such as Huo Zhi (chebulic myrobalan), Dou Kou (cardamom), Su Ke (nutmeg shell), Bai Fan (alum), and Mu Li (oyster shell). Yet even with these, the diarrhea may not cease. They fail to recognize that when primordial qi sinks, it must be lifted and supplemented with herbs such as Shen (ginseng), Sheng Ma (Cimicifuga), Chen Pi (dried tangerine peel), and Chen Xiang (Aquilaria), supported by astringent herbs. This approach naturally brings about effectiveness. In severe cases, moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi), Tian Zhu (Celestial Pivot), and Bai Hui (Hundred Convergences) should be applied immediately.

In cases of jin kou li (dysentery with refusal to eat), this is due to excessive heat in the stomach region. Use Huang Lian (coptis), Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (calamus), and Shi Lian Zi (stone lotus seeds) decocted and taken. If the patient vomits, force them to sip the decoction, and once even a single mouthful is swallowed, it is sufficient. Crush a Tian Luo (snail) into a paste and apply it to the navel to guide the fire qi downward. When there is heat stagnation in the stomach, it should be opened and descended; it is absolutely crucial not to mistakenly use Ding Xiang (clove) and Sha Ren (cardamom), which are pungent and hot, as this would be adding fire to fire.

For pediatric dysentery, use Huang Lian (coptis), Huang Qin (scutellaria), Da Huang (rhubarb), and Gan Cao (licorice) decocted and taken. For red dysentery, add Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower); for white dysentery, add Hua Shi (talc powder) and decoct together.

One eight-year-old child suffered from dysentery with pure blood in the stool. It was treated as a case of food accumulation, using a decoction of Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (scutellaria), Shao Yao (peony root), Hua Shi (talc), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (dried tangerine peel), and Shen Qu (medicated leaven), followed by Bao He Wan (Preserve Harmony Pills).

凡下痢纯血者,如尘酱色者,如屋漏水者;大孔开而不收,如竹筒者,唇如朱红者,俱死。如鱼脑髓者,身热脉大者,俱半死半生。
久痢六脉沉弱,诸药不效,以十全大补汤加姜枣,少入蜜煎服。

In cases of diarrhea consisting entirely of blood, or appearing like the color of dust mixed with soy sauce, or resembling water dripping from a roof; when the anal opening remains open and does not close, like a bamboo tube, and the lips are as red as cinnabar—all these are signs of death. If the discharge resembles the marrow of a fish's brain, and the body is hot with a large pulse, these are signs of a condition half-dead, half-alive.

In cases of long-standing diarrhea with the six pulses deep and weak, and when all medicines are ineffective, administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with ginger and jujube added, taking a small amount mixed with honey.

卷之三十六 滞下门
药方
(《质疑》)
黄连枳壳汤
治痢疾初作,多由湿热,但下之后,即服此汤一二剂,并无再作,百发百效。
川黄连(一钱) 枳壳(八分) 当归(八分) 白芍药(一钱) 茯苓 泽泻 青皮 槟榔(各七分)木香(五分,磨汁入) 甘草(四分)上咀,作一服,水二钟、姜三片,煎一钟,食前温服。湿热积滞,初作炽迫者,宜下之,加大黄、朴硝各二钱。血痢,加黄芩、地榆、川芎、桃仁各六分。白痢,加吴茱萸(泡)五分。
腹痛者,倍芍药加玄胡索、泽兰叶。赤白兼下者,加桃仁、滑石、归尾、陈皮各五分。未痢久弱下后来愈,去芩、连加归尾、芍药、川芎、熟地黄、白术、阿珠各一钱。湿甚小水少,加木通、泽泻、山栀、茯苓各五分。下后二便流利,惟后重不去,此气陷于下也,升麻、川芎提之。痢久气血两虚者,八物汤养之。痢久滑泄,二便流利,腹中清,加粟壳、诃子、阿胶之类涩之。
(《杂着》)
芩连芍药汤
痢疾只是湿热食积三者,起初只要下之,泻去肠胃中之湿热,开郁结之气,消化食积之滞,无过通因通用而已。下后未愈,随证调之,久则不可下,脾胃虚故也。邪气未去者,形气实,虽久亦可下。
黄芩(炒) 黄连(炒。各一钱) 白芍药(钱半,芩、连、芍药三味乃痢疾必用之药也)枳壳(二钱) 木香 槟榔(各一钱) 甘草(五分)上咀,作一服,水盏半加灯心枣子,煎八分,食前空心服。腹痛,加当归、砂仁(各八分),再加木香、芍药(各五分)。

Volume 36: The Section on Dysentery
Prescriptions

(From Zhíyí)
Huanglian Zhike Tang (Coptis and Fructus Aurantii Decoction)
Treats dysentery in its early stage, which is mostly caused by damp-heat. After purgation, take one or two doses of this decoction, and there will be no recurrence—this formula is always effective.

  • Coptis (Huanglian) 1 qian
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhike) 8 fen
  • Angelica Sinensis (Danggui) 8 fen
  • Paeoniae Radix Alba (Baishao) 1 qian
  • Poria (Fuling)
  • Alismatis Rhizoma (Zexie)
  • Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qingpi)
  • Areca Nut (Binlang) each 7 fen
  • Aquilaria (Muxiang) 5 fen (to be ground into juice and added)
  • Glycyrrhiza (Gancao) 4 fen

Cut into pieces and make one dose. Decoct with two zhōng of water and three slices of ginger until reduced to one zhōng. Take warm before meals.

For cases of damp-heat with stagnation and early-onset intense symptoms, purgation is appropriate. Add Rhubarb (Dahuang) and Mirabilite (Puxiao), each 2 qian.

For bloody dysentery, add Scutellaria (Huangqin), Pulsatilla (Diyu), Ligusticum (Chuanxiong), and Peach Kernel (Taoren), each 6 fen.

For white dysentery, add Evodia (Wuzhuyu) soaked, 5 fen.

In cases of abdominal pain, double the Paeoniae Radix Alba and add Corydalis (Xuanhusuo) and Ligularia Leaf (Zelan Ye).

For those with both bloody and white dysentery, add Peach Kernel (Taoren), Talc (Hua Shi), Tail of Peony Root (Guiwei), and Tangerine Peel (Chenpi), each 5 fen.

In cases of long-term dysentery with weakness, after recovery from purging, remove Scutellaria and Coptis, and add Tail of Peony Root (Guiwei), Paeoniae Radix Alba (Baishao), Ligusticum (Chuanxiong), Rehmannia (Shudihuang), Atractylodes (Baishu), and A Zhu (Atractylodes?), each 1 qian.

For severe dampness with reduced urination, add Wood Betony (Mutong), Alismatis Rhizoma (Zexie), Gardenia (Shanzhi), and Poria (Fuling), each 5 fen.

After purging, if the two excretions are smooth but the sensation of urgency remains, this indicates qi sinking downward. Use Cimicifuga (Shengma) and Ligusticum (Chuanxiong) to lift the qi.

For long-term dysentery with deficiency of both blood and qi, nourish with Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction).

For long-term dysentery with loose stools, smooth bowel movements, and coldness in the abdomen, add Pearl Shell (Suke), Chebulic Myrobalan (Hezi), and Donkey-Hide Gelatin (Ajiao) to astringe.

(From Zazhe)
Qinlian Shaoyao Tang (Scutellaria-Coptis-Paeonia Decoction)

Dysentery arises only from the three factors of damp-heat and food stagnation. At the beginning, it is only necessary to purge to eliminate damp-heat from the stomach and intestines, to open obstructed qi, and to digest food stagnation—no principle is more important than treating obstruction with a purgative method.

If the condition has not yet resolved after purging, adjust the treatment according to the symptoms. After a long time, purging is not advisable, as it is due to weakness of the spleen and stomach. However, if the pathogenic factors have not yet left and the physical and qi constitution is strong, even after a long duration, purging may still be appropriate.

  • Scutellaria (Huangqin), fried
  • Coptis (Huanglian), fried — each 1 qian
  • Paeoniae Radix Alba (Baishao) 1.5 qian (these three herbs are essential for treating dysentery)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhike) 2 qian
  • Aquilaria (Muxiang)
  • Areca Nut (Binlang) each 1 qian
  • Glycyrrhiza (Gancao) 5 fen

Cut into pieces and make one dose. Decoct with half a zhǎn of water, adding lamp wick and jujube, until reduced to eight fen. Take on an empty stomach before meals.

For abdominal pain, add Angelica Sinensis (Danggui) and Amomum (Sharen), each 8 fen. Add again Aquilaria (Muxiang) and Paeoniae Radix Alba (Baishao), each 5 fen.

后重,加滑石、枳壳、槟榔、芍药、条芩。白痢,加白术、白茯苓、滑石、陈皮(各一钱)。红痢,加芎、归、桃仁(各一钱)。红白相杂,加芎、归、桃仁以理血,滑石、苍术、陈皮以理气。食积,加山楂、枳实。下痢纯血,加川芎、当归、槐花、生地黄。久不愈,减芩、连(各七分),去槟榔、枳壳加阿胶、侧柏叶(各钱半)、黑干姜(一钱)、白术(一钱)、陈皮(八分)。痢久后重不减者,此大肠下坠,去槟榔、枳壳,用条芩、升麻以提之。呕吐,加石膏(钱半)、陈皮(一钱)、栀子仁(五分)入姜汁缓缓呷之,以泻胃口之热。气血两虚久痢不已者,以四物汤加芩连、陈皮、阿胶之类补之自止。有虚甚下陷而滑脱者,更加龙骨、赤石脂、罂栗壳、乌梅肉等药收涩之。初痢可下之,加大黄、朴硝各三钱。
(河间)
黄芩芍药汤
治泻痢腹痛,或后重身热,久而不愈,脉洪数者及脓血稠粘者。
黄芩 白芍药(各二钱) 甘草(一钱)上咀,作一服,水盏半煎至一盏,温服。腹痛甚,加桂二分。脓血甚者,加归、连各一钱。
(河间)
芍药汤
治痢下血,调气。溲而便脓血,知气行而血止也。行血则便脓自愈,和气则后重自除,此药是也。
芍药(二钱) 当归 黄连 黄芩(各一钱) 肉桂(五分) 槟榔(一钱) 炙甘草 木香(各六分)大黄(八分)上咀,作一服,水二盏煎一盏空心服。初病里急后重窘迫甚者,加朴硝(一钱),倍大黄煎服。腹中痞满,气不宣通,加浓朴、枳实(各七分)。

For tenesmus, add huashí (talc), zhǐkē (citrus aurantium), bīnláng (areca nut), bái sháo (peony root), and tiáo qín (baical skullcap). For white dysentery, add bái zhú (atractylodes), bái fúlíng (poria), huashí, and chén pí (tangerine peel), each one qian. For red dysentery, add chuān xiōng (ligusticum), dāng guī (angelica), and táorén (peach kernel), each one qian. For mixed red and white dysentery, add chuān xiōng, dāng guī, and táorén to regulate blood, and huashí, cāng zhú (atractylodes), and chén pí to regulate qi. For food stagnation, add shānzhā (hawthorn) and zhìshí (citrus aurantium). For dysentery with pure blood, add chuān xiōng, dāng guī, huáihuā (sophora flower), and shēng dìhuáng (rehmannia). For long-standing illness that does not resolve, reduce qín (baical skullcap) and lián (coptis), each seven fen, remove bīnláng and zhǐkē, and add ājiāo (donkey-hide gelatin), cèbáiyè (platycladus leaf), each one and a half qian, hēi gānjiāng (black ginger), one qian, bái zhú, one qian, and chén pí, eight fen. For long-standing dysentery with persistent tenesmus, this indicates prolapse of the large intestine; remove bīnláng and zhǐkē, and use tiáo qín and shēngmá (cimicifuga) to elevate it. For vomiting, add shígāo (gypsum), one and a half qian, chén pí, one qian, and zhīzǐrén (gardenia), five fen, taken slowly with ginger juice to clear heat from the "gate of the stomach." For those with long-term dysentery due to deficiency of both qi and blood, treat with sìwùtāng (four substances decoction) with added qín, lián, chén pí, and ājiāo, and it will naturally cease. For those with severe deficiency and downward collapse leading to incontinence, add lónggǔ (fossilized bone), chìshízhī (red ochre), yīnglìkē (opium poppy shell), and wūméiròu (prunus mume pulp) to astringe and consolidate. For initial dysentery, use purgatives; add dàhuáng (rhubarb) and pǔxiāo (mirabilite), each three qian.

(Heguan)

Huangqin Baishao Tang

Treats diarrhea and dysentery with abdominal pain, or tenesmus with fever that persists for a long time, with a full and rapid pulse, or with thick and sticky pus and blood.

Huangqin (two qian), Baishao (two qian), Gancao (one qian). Crush and prepare as one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, and take it warm. If abdominal pain is severe, add guì (cinnamon) two fen. If pus and blood are severe, add guī (angelica) and lián (coptis), each one qian.

(Heguan)

Shao Yao Tang

Treats dysentery with bloody stools, regulating qi. When urination and defecation involve pus and blood, it indicates that qi is moving and blood has ceased. Regulating blood will naturally cure the pus, and harmonizing qi will eliminate tenesmus; this is the function of this formula.

Shao Yao (two qian), Danggui, Huanglian, Huangqin (each one qian), Rougui (five fen), Bīnláng (one qian), Zhu Gancao, Muxiang (each six fen), Dahuang (eight fen). Crush and prepare as one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take it on an empty stomach. For initial illness with urgent tenesmus and severe discomfort, add puxiao (one qian), and double the amount of dahuang when decocting. For fullness in the abdomen and obstructed qi movement, add nongpu (magnolia bark) and zhishi (citrus aurantium), each seven fen.

下血者,加黄柏、地榆(各八分)。
(河间)
黄连汤
治大便后下血,腹中不痛,谓之湿毒下血。
黄连 当归(各三钱)上咀,作一服,水盏半煎一盏,去渣温服。
(河间)
芍药黄连汤
治大便后下血,腹中痛,谓之热毒下血。
芍药 川当归 黄连(各一钱半) 大黄(三分) 桂心(一分半) 甘草(三分)上咀,作一服,水盏半加灯心煎八分,食前服。
(河间)
益元散
治痢疾之圣药,分利阴阳,去湿热调血气,其功甚大。
桂府滑石(飞,六两) 粉草(炙,一两)上二味为细末,每服三钱,白水食前调下。
(子和)
芍药柏皮汤
治一切湿热恶痢,窘迫痛急,无问脓血者。
芍药 黄柏(各一两) 当归 黄连(各半两)上咀,每服五六钱,水盏半煎八分,食前服,或滴水丸服。
(《拔萃》)
苍术芍药汤
治痢疾痛甚者。
苍术(二钱) 芍药(钱半) 黄芩(一钱) 官桂(五分)上咀,作一服,水盏半煎八分,温服。
(《拔萃》)
地榆芍药汤
治痢泻脓血,乃至脱肛。
苍术(二钱) 地榆(一钱) 卷柏 芍药(各一钱)上咀,作一服,水盏半煎一盏,食前通口服。
(《保命》)
加味四物汤
治下痢纯血。
川芎 当归 白芍药 生地黄 槐花 黄连 罂栗壳(各等分)上咀,每服七钱,水盏半煎一钟,空心温服。
(《局方》)
香连丸
治冷热不调,下痢赤白,脓血相杂,里急后重。

For cases of downward bleeding, add Huang Bai (Phellodendron) and Di Yu (Sanguisorba) (each 8 fen).
(Hejian)

Huang Lian Tang
Treats post-defecation bleeding without abdominal pain, termed damp-toxin downward bleeding.
Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica sinensis) (each 3 qian). Crush the herbs, make one dose, decoct half a cup of water into one cup, strain and take warm.
(Hejian)

Shao Yao Huang Lian Tang
Treats post-defecation bleeding with abdominal pain, termed heat-toxin downward bleeding.
Shao Yao (Peony root), Chuan Dang Gui (Sichuan Angelica), Huang Lian (Coptis) (each 1.5 qian), Da Huang (Rhubarb) (3 fen), Gui Xin (Cinnamon bark) (1.5 fen), Gan Cao (Licorice) (3 fen). Crush the herbs, make one dose, decoct half a cup of water with dengxin (lamp core grass) into 8 fen, take before meals.
(Hejian)

Yi Yuan San
The sovereign remedy for dysentery, which differentiates and regulates Yin and Yang, removes damp-heat and regulates blood and qi; its efficacy is great.
Gui Fu Hua Shi (processed Talc from Guifu), Fen Cao (fried Licorice root), 1 liang each. Pound the two ingredients into fine powder; take 3 qian per dose, mixed with plain water before meals.
(Zihan)

Shao Yao Bai Pi Tang
Treats all cases of damp-heat dysentery with urgent pain, regardless of whether there is pus or blood.
Shao Yao (Peony root), Huang Bai (Phellodendron) (each 1 liang), Dang Gui (Angelica), Huang Lian (Coptis) (each 5 qian). Crush the herbs, take 5–6 qian per dose, decoct half a cup of water into 8 fen, take before meals, or take as a drop-water pill.
(Baicui)

Cang Zhu Shao Yao Tang
Treats cases of dysentery with severe pain.
Cang Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony root) (1.5 qian), Huang Qin (Scutellaria), Guan Gui (Cinnamon bark) (5 fen). Crush the herbs, make one dose, decoct half a cup of water into 8 fen, take warm.
(Baicui)

Di Yu Shao Yao Tang
Treats dysentery with discharge of pus and blood, even to the point of tuo gang (prolapsed anus).
Cang Zhu (Atractylodes) (2 qian), Di Yu (Sanguisorba) (1 qian), Juan Bo (Sedum), Shao Yao (Peony root) (each 1 qian). Crush the herbs, make one dose, decoct half a cup of water into one cup, take before meals as a full dose.
(Baoming)

Jia Wei Si Wu Tang
Treats dysentery with pure blood.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Sheng Di Huang (Rehmannia), Huai Hua (Sophora flower), Huang Lian (Coptis), Ying Li Ke (Opium pod) (all equal portions). Crush the herbs, take 7 qian per dose, decoct half a cup of water into one zhong (cup), take warm on an empty stomach.
(Jufang)

Xiang Lian Wan
Treats dysentery with imbalance of cold and heat, alternating red and white mucus, mixed with pus and blood, with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation.

黄连(十两,锉如豆,用吴茱萸五两酒拌同炒赤色,去茱萸不用) 木香(不见火,三两四钱)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服七十丸,食前空心米饮下。
(祁门)
加味香连丸
治同前。
黄连(去毛净,十两,锉如豆大,用吴茱萸五两泡去苦水煎汤二碗,泡黄连食干同茱萸干,去萸用连,炒赤色,又以十两用好酒炒赤色,又以十两醋炒赤色,又以十两童便炒赤色,四制共四十两净,方入后项药为末) 广木香(十两锉) 石莲肉(五两) 肉豆蔻(二两五钱,面包煨)上为细末,醋糊为丸,梧桐子大。每服空心饮汤吞下八十丸。
(《局方》)
驻车丸
治冷热不调下痢,无问新久赤白,日夜无度,腹痛后重。
黄连(六两,酒炒) 阿胶(蛤粉炒成珠) 当归(酒洗) 干姜(炮。各三两)上为细末,醋煮米糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,空心米饮送下。
一方就用阿胶,醋熬化调和为丸。
(《宣明》)
阿胶梅连丸
治下痢,无问新久赤白青黑痛疼诸证。
真阿胶(炒珠别研末) 乌梅肉 黄连 黄柏 干姜(炮黑) 赤茯苓 赤芍药 当归(酒洗。各等分)上为细末,入阿胶末和匀,滴水丸,梧桐子大。每服二十丸,食前连夜五六服。
小儿绿豆大丸服。
(《选要》)
变通丸
治赤白痢疾,脐腹疼痛,日夜无度,脓血相杂,里急后重,及肠风下血。

Xiang Lian Wan (Enhanced Coptis and Costus Formula)
(Qimen)

Huang Lian (10 taels, cut into pieces the size of beans, mixed with five taels of Wu Zhu Yu and wine, stir-fried until red in color, then the Wu Zhu Yu is removed and not used), Mu Xiang (not exposed to fire, 3 taels 4 qian). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, size of Wutong seeds. Take seventy pills each dose, on an empty stomach before meals, with rice decoction.

Jia Wei Xiang Lian Wan (Enhanced Xiang Lian Wan)
Treats the same condition.

Huang Lian (cleaned of hair, 10 taels, cut into pieces the size of beans, five taels of Wu Zhu Yu soaked and the bitter water removed, then decocted into two bowls of soup. Soak the Huang Lian until dry, together with the dried Wu Zhu Yu, then remove the Wu Zhu Yu and use only the Huang Lian, stir-fry until red in color. Another ten taels are stir-fried with good wine until red in color, another ten taels with vinegar until red in color, and another ten taels with child’s urine until red in color. These four methods of preparation total forty taels of clean herb, then combined with the following ingredients and ground into fine powder): Guang Mu Xiang (10 taels, cut into pieces), Shi Lian Rou (five taels), Rou Dou Kou (two taels five qian, wrapped in bread and煨). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, size of Wutong seeds. Take eighty pills each dose, on an empty stomach with soup.

(From the Jufang [Taiping惠民 and Agent Bureau Formula])

Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills)
Treats dysentery caused by imbalance of cold and heat, regardless of whether it is new or old, red or white, with symptoms of frequent diarrhea, abdominal pain, and urgency.

Huang Lian (six taels, stir-fried with wine), A Jiao (fried with powdered oyster shell until it forms beads), Dang Gui (washed with wine), Gan Jiang (roasted, each three taels). Grind into fine powder, make pills with vinegar-cooked rice paste, size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose, increasing to seventy pills, on an empty stomach with rice decoction.

Alternative method: simply melt A Jiao with vinegar, mix and form into pills.

(From the Xuanming [The Illuminated])

A Jiao Mei Lian Wan (Ajiao Plum-Prunus Coptis Pills)
Treats dysentery, regardless of whether it is new or old, red, white, green, black, or painful.

True A Jiao (fried into beads and separately ground into powder), Wu Mei Rou (prunus flesh), Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang (roasted black), Chi Fu Ling (red poria), Chi Shao Yao (red peony root), Dang Gui (washed with wine, all equal parts). Grind into fine powder, mix with A Jiao powder, make pills by dropping water, size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, before meals, several times during the night.

For children, take pills the size of green soybeans.

(From the Xuanyao [Selected Essentials])

Bian Tong Wan (Adaptive Pills)
Treats dysentery with red or white stools, pain in the umbilical region and abdomen, frequent and uncontrollable diarrhea, stools mixed with pus and blood, urgency and difficulty in defecation, and rectal bleeding due to intestinal wind.

吴茱萸(去梗,汤泡炒干) 黄连(大者锉豆许)上二味各等分,用好酒拌湿,过一宿同炒熟,各自拣出,研为末,各用粟米烂饭为丸,梧桐子大,每服三十丸。如赤白痢下,各十五丸,用干姜甘草汤送下。红痢,甘草汤送下黄连丸三十丸。白痢,干姜汤下茱萸丸三十丸。一方为末,米饮调下。此方乃浙西河山纯老以传苏韬光,数十年救人无数,人多求方,不敢轻授,恐以其药品之微而忽之。洪氏方亦有制,惟汤使少异。
(《和剂》)
戊己丸
治脾经受湿,泻痢不止,米谷不化,脐腹刺痛。
黄连(炒) 吴茱萸(泡炒) 白芍药(各五两)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心食前米饮下。
(仁斋)
保和丸
治脾虚积滞下痢不能下者,用此消导之最效。(方见饮食门。)(丹溪)
黄连滑石汤
治痢疾。
黄连 滑石 生地黄 白芍药 苍术 白术 当归 青皮 条芩(各等分)上咀,每服七钱,水盏半煎一盏,食前温服。重急加桃仁、槟榔。甚者大黄下之。
呕者用姜汁、半夏。
(丹溪)
黄连干姜汤
治赤白痢疾,日夜无度。
黄连(一钱) 当归(二钱) 乌梅(三个) 黄柏(一钱) 干姜(五分)上作一服,水盏半煎一盏,食前服。
(丹溪)
黄连大黄汤
治热血痢。
黄连 大黄 黄芩 黄柏 枳壳 当归 芍药 滑石 桃仁 甘草 白术(等分)上为细末,或煎服丸服皆可。
(丹溪)
清六丸
治血痢神效。

Wu Zhu Yu (with stems removed, soaked in water and sautéed dry), Huang Lian (large pieces, roughly the size of a bean). The above two ingredients, taken in equal parts, are mixed with good wine, left to sit overnight, and then sautéed together until cooked. Afterward, they are separated and ground into powder. Each is made into pills using soft rice porridge, the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose. If suffering from red or white dysentery, take fifteen pills of each, administered with a decoction of dried ginger and licorice. For red dysentery, take thirty pills of the Huang Lian pills with a licorice decoction. For white dysentery, take thirty pills of the Wu Zhu Yu pills with a dried ginger decoction. Another version is to grind into powder and take with rice water. This formula was passed down by Master He Shan Chun of western Zhejiang to Su Tao Guang. Over several decades, it has saved countless lives. Many people have sought the formula, but it was not given lightly, for fear that people might dismiss it due to the common nature of its ingredients. The Hong family formula also has its own method, but differs slightly in the decoction.

(From He Ji – The Formulas of Harmony)

Wu Ji Wan
Treats dampness affecting the spleen channel, persistent diarrhea and dysentery, inability to digest grains, and sharp pain in the umbilical region and abdomen.
Huang Lian (fried), Wu Zhu Yu (soaked and sautéed), Bai Shao Yao (each five liang). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a Wutong seed. Take seventy pills per dose, with rice water before meals.

(From Ren Zhai – The Hall of Benevolence)

Bao He Wan
Treats cases of dysentery due to spleen deficiency and accumulation, where the stool cannot be passed; this formula is most effective for eliminating stagnation. (Formula found in the section on diet and digestion.)
(From Dan Xi – The Danxi School)

Huang Lian Hua Shi Tang
Treats dysentery.
Huang Lian, Hua Shi, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Cang Zhu, Bai Zhu, Dang Gui, Qing Pi, Tiao Qin (each in equal parts). Cut into pieces, take seven qian per dose, decoct half a cup of water into one cup, and take warm before meals. For severe cases, add Tao Ren and Bin Lang. For the most severe, use Da Huang to purge.
For vomiting, use ginger juice and Ban Xia.

(From Dan Xi – The Danxi School)

Huang Lian Gan Jiang Tang
Treats red and white dysentery, occurring without regular intervals throughout the day and night.
Huang Lian (one qian), Dang Gui (two qian), Wu Mei (three pieces), Huang Bai (one qian), Gan Jiang (five fen). Make one dose, decoct half a cup of water into one cup, and take before meals.

(From Dan Xi – The Danxi School)

Huang Lian Da Huang Tang
Treats dysentery with blood in the stool.
Huang Lian, Da Huang, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Ke, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Tao Ren, Gan Cao, Bai Zhu (equal parts). Grind into fine powder, and may be taken either as a decoction or as pills.

(From Dan Xi – The Danxi School)

Qing Liu Wan
Effectively treats dysentery with blood in the stool.

温六丸
治痢及水泻皆效。(以上二方并见泻门。)
卷之三十六 滞下门
药方
(河间)
大黄汤
治利初作及久不愈,脓血稠粘,里急后重,日夜无度,或脉沉实,人不甚困者,或初得腹痛甚,窘迫不安者。
大黄(一两)上咀,作一服,用好酒二盏浸半日,煎至一盏半,去渣,分作二服顿饮之。如痢未止,再服,服后用芍药汤和之。又再服黄芩芍药汤以彻其邪。此乃涤荡邪热之剂,用酒煎者,盖欲其上至头顶外彻皮毛也。
(仲景)
调胃承气汤、大、小承气汤
(俱治初痢湿热内服,用此下之。三方并见伤寒门。)(《和剂》)
神芎导水丸
治痢疾初作,后重小便涩。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两)上为细末,滴水为丸。每服四五十丸,温水下。
(《局方》)
感应丸、雄黄解毒丸、化滞丸
(治诸积下痢,俱用五苓汤送下。三方并见积聚门。)(《发明》)
涤肠汤
治积滞下痢,里急后重,日夜无度。
生枳壳 生大黄(各三两) 尖槟榔 黑牵牛(各半两,为末) 白朴硝(二两) 生枳实(一两)上锉为粗未,每服一两,水盏半煎八分,空心食前服。
(《拔萃》)
导气汤
治下痢脓血,里急后重,日夜无度。
芍药(二钱) 当归(一钱) 大黄(钱半) 黄芩 黄连 木香 槟榔(各一钱)上咀,作一服,水盏半煎七分,食前温服。
(秘方)
红丸子
治痢疾。

Warm Six Pills
Effective for treating dysentery and watery diarrhea. (The above two formulas are also listed in the "Diarrhea" section.)

Volume 36: Section on Damp-Heat Dysentery
Formulas

(Hejian School)
Rhubarb Decoction
Treats the initial onset of dysentery or cases that have persisted without healing, characterized by thick and sticky pus and blood, urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, frequent and unceasing episodes day and night, or with a deep and forceful pulse in patients who are not severely weakened, or in cases where the abdominal pain is severe at onset and the patient feels restless and uneasy.

Rhubarb (1 liang), crushed and made into one dose. Soak in two cups of good wine for half a day, decoct until reduced to one and a half cups, strain, and divide into two doses to be taken at once. If the dysentery has not ceased, take another dose. After taking, harmonize the body with Peony Decoction. Then take again with Huangqin Peony Decoction to thoroughly expel the pathogenic factors. This is a formula to cleanse and purge pathogenic heat. It is decocted with wine so that the medicine may reach up to the top of the head and penetrate the skin.

(Zhang Zhongjing)
Tiao Wei Cheng Qi Tang, Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang
(All treat the initial stage of dysentery with internal damp-heat, using this to purge. The three formulas are also listed in the "Typhoid Fever" section.) (Huoji Fang)

Shen Xiong Dao Shui Pills
Treats the initial stage of dysentery with post-defecation urgency and urinary retention.

Rhubarb, Huangqin (each 2 liang), Radix Ipomoeae (牵牛), Shuishi (滑石) (each 4 liang). Powder finely, make into pills by dropping water. Take 40–50 pills each time with warm water.

(Huoji Fang)

Gan Ying Pills, Xionghuang Jiedu Pills, Huazhi Pills
(Treat various types of accumulation with dysentery; all should be taken with Wu Ling Tang. The three formulas are also listed in the "Mass Accumulation" section.) (Faming)

Dichang Decoction
Treats dysentery due to accumulation and stagnation, with urgent defecation and post-defecation urgency, occurring day and night without limit.

Raw Zhike (Citrus aurantium), raw Rhubarb (each 3 liang), pointed Areca nut, Heitianian (Black Radix Ipomoeae) (each half a liang, powdered), Baipuxiao (2 liang), raw Zhishi (1 liang). Crush into coarse powder. Take one liang per dose, decoct half a cup of water to eight parts, take on an empty stomach before meals.

(Bacui)

Daoqi Decoction
Treats dysentery with pus and blood, urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, occurring day and night without limit.

Peony (2 qian), Danggui (1 qian), Rhubarb (1.5 qian), Huangqin, Huanglian, Muxiang,槟榔 (each 1 qian). Crush and make into one dose. Decoct half a cup of water to seven parts, take warm before meals.

(Secret Formula)
Hong Wan Zi
Treats dysentery.

木香 乳香(各四钱) 槐花米(钱半) 抚丹(一两) 黄蜡(半两) 巴豆(四十九粒,去油心)上将黄蜡阳城罐溶开,滤净再化,却入前药末匀,入丹匀,待冷自然成膏,油纸包旋丸如粟米大,每服三十丸。白痢,干姜汤下。赤痢,甘草汤。水泻,煨姜饮子下。

Woodruff root (four qian each), myrrh (four qian each), sophora flower (half a qian), cinnabar (one liang), yellow wax (half a liang), croton seeds (forty-nine pieces, with the oil core removed). Take the yellow wax and melt it in a Yangcheng jar, strain and filter it, then melt it again. Add the previously prepared medicinal powder evenly, then add the cinnabar evenly. Let it cool naturally to form a paste. Wrap it in oil paper and roll it into pills the size of millet grains. Take thirty pills per dose. For white dysentery, take with dry ginger decoction. For red dysentery, take with licorice decoction. For watery diarrhea, take with roasted ginger drink.

黑丸子
治中脘有食,吞酸恶心,口吐清水,噫宿腐气,腹痛中虚,积聚飧泄,下痢赤白。
乌梅(一个,去核) 百草霜(三钱) 杏仁(二十五个) 半夏(九个,泡) 巴豆(三粒,去皮油) 砂仁(二十一个)上为末,和薄糊丸,小豆大。每十五丸熟水下。
(《医林》)
立应丸
治泄痢脓血,腹中疼痛。
百草霜(一两) 干姜(一两,炮) 杏仁(一两,炒去皮尖) 巴豆(一两,微炒研如泥上用黄蜡四两,熔开入药,旋丸,小豆大。每服三五丸,甘草汤空心下。禁口痢,姜汤下。
(《宣明》)
玄青丸
治下痢势恶频并,窘迫痛甚,或久不愈,诸药不效,须得下之,以开除湿热痞闷积滞,而使气液宣行,宜此逐之。兼治黄瘦中满,水肿腹胀,及小儿惊疳积热乳癖诸证。但泄泻者勿服。
黄连 黄柏 大黄 甘遂(煨) 芫花(醋拌炒) 大戟(各五钱) 牵牛(四两,取末二两)青黛(一两) 轻粉(一钱)上为末,水丸,小豆大。初服十丸,每服加十丸,空心日午二次服之,以通为度,数日后得食。若病未全除者,再加取利,利后却常服,以意消息,病去为度,随证止之。小儿丸如粟米大。
(《医林》)
杏仁丸
治一切赤白痢疾腹痛,里急后重。
杏仁 巴豆(各四十九粒)同烧存性,研细如泥,用蜡溶化和匀,旋丸,小豆大,每服三五丸。
(《医林》)
灵砂丹
治积痢不问新久,及治食疟积疟。

Black Pill (Hēiwánzǐ)
Treats food stagnation in the middle脘, sour regurgitation and nausea, spitting clear water, belching stale and rotten gas, abdominal pain with central deficiency, mass accumulation and diarrhea with undigested food, and dysentery with red and white mucus.
Wumei (one, pitted), Bai Cao Shuang (three qian), Apricot kernels (twenty-five), Pinellia (nine, soaked), Croton seeds (three, peeled and deoiled), Cardamom (twenty-one). Grind into powder, mix with thin paste, and make into pills the size of a small red bean. Take fifteen pills with warm water.
(From Yilin)

Instant Response Pill (Lìyìngwán)
Treats dysentery with pus and blood, and abdominal pain.
Bai Cao Shuang (one liang), Dried ginger (one liang, charred), Apricot kernels (one liang, stir-fried and peeled), Croton seeds (one liang, lightly stir-fried and ground into paste). Use four liang of yellow wax, melt and mix with the medicine, then make into pills the size of a small red bean. Take three to five pills with licorice decoction on an empty stomach. For mouth-restricted dysentery, take with ginger decoction.
(From Xuanching)

Black and Green Pill (Xuánqīngwán)
Treats severe, frequent dysentery with great distress and pain, or long-lasting cases that do not respond to other medicines; purgation is required to clear damp-heat stagnation and allow the qi and body fluids to circulate freely. This formula is suitable for such cases. It also treats yellowish emaciation with central distension, edema with abdominal distension, and in children, convulsions, malnutrition, heat accumulation, and breast lumps. Do not take if diarrhea is present.
Huanglian, Huangbai, Rhubarb, Euphorbia kansui (roasted), Daphne genkwa (stir-fried with vinegar), Euphorbia pekinensis (each five qian), Ipomoea nil (four liang, take two liang of powder), Indigo naturalis (one liang), Calomel (one qian). Grind into powder, make into water pills the size of a small red bean. Initially take ten pills, increasing by ten pills per dose; take twice daily, once in the morning and once at noon, until bowel movement occurs. After several days, the patient may resume eating. If the disease is not fully resolved, increase the dose to induce diarrhea; after diarrhea, continue taking regularly, adjusting as needed, until the disease is resolved, and stop when the symptoms are gone. For children, make the pills the size of a millet grain.
(From Yilin)

Apricot Kernel Pill (Xingrenwán)
Treats all types of dysentery with red and white mucus and abdominal pain, characterized by urgency and a feeling of incomplete evacuation.
Apricot kernels and Croton seeds (each forty-nine seeds), burned to preserve their medicinal properties, ground into a fine paste, mixed with melted wax, and made into pills the size of a small red bean. Take three to five pills at a time.
(From Yilin)

Ling Sha Dan (Spiritual Cinnabar Pill)
Treats chronic or acute dysentery, regardless of duration, and also treats food-related malaria and chronic malaria.

砂 朱砂(各二钱半,研) 黄蜡(半两) 巴豆(二十一粒)同于银石器内重汤煮一伏时,候巴豆紫色为度,去二七粒,止将一七粒与前二味再同研极细,再溶前蜡,和饼旋丸,小豆大。每服五七丸。白痢,艾汤下。红痢,乌梅汤下。须空心服之,忌酒,可用粥。一日疟疾于未发前头日晚,面东乳香汤下。
(《良方》)
木香黄连汤
治下痢脓血,里急后重神效。
木香 黄连 川木通 川黄柏 枳壳(炒) 陈皮(各一钱) 大黄(二钱)上咀,作一服,水盏半煎一盏,食前温服。
(《医林》)
浓朴枳实汤
治虚滑久不愈,多传变为痢,先用此汤防之。
浓朴(姜制) 枳实(炒。各一钱) 诃子肉(一钱,半生半熟) 木香(五分,磨)黄连 大黄(一钱) 甘草(炙,三分)上咀,作一服,水盏半煎八分,食前温服。

Cinnabar and Yellow Wax Pill
(From "Liang Fang")

Cinnabar (2.5 qian, ground), yellow wax (half liang), and croton seeds (21 pieces) are placed together in a silver or stone vessel and boiled using a double boiler for one fu shi (a traditional cooking duration), until the croton seeds turn purple. Remove 14 of the seeds, and retain only 7, which are then ground extremely fine together with the previous two ingredients. Melt the yellow wax again, mix it into a paste, and form small pills the size of a small bean. Take 35 pills at a time. For white dysentery, take with mugwort decoction; for red dysentery, take with Chinese plum decoction. It must be taken on an empty stomach, avoiding alcohol; rice porridge may be used as a substitute. For one day of malaria, take the pills the evening before the expected onset, facing east, with frankincense decoction.


Mu Xiang Huang Lian Decoction
Effectively treats dysentery with pus and blood, characterized by urgency and tenesmus.

Mu Xiang (1 qian), Huang Lian (1 qian), Sichuan Mu Tong (1 qian), Sichuan Huang Bai (1 qian), Chuan Jiao Ke (fried, 1 qian), Chen Pi (1 qian), Da Huang (2 qian). Chop all ingredients and make one dose. Decoct half a cup of water into one cup, and take warm before meals.


Nong Pu Zhi Shi Decoction
Treats chronic diarrhea with weakness that is prone to transform into dysentery; this decoction should be used in advance to prevent such development.

Nong Pu (processed with ginger, 1 qian), Zhi Shi (fried, 1 qian), He Zi Rou (1 qian, half raw and half cooked), Mu Xiang (5 fen, ground), Huang Lian (1 qian), Da Huang (1 qian), Gan Cao (roasted, 3 fen). Chop all ingredients and make one dose. Decoct half a cup of water into eight parts, and take warm before meals.

卷之三十六 滞下门
药方
(《局方》)
人参败毒散
治壮热下痢,及似痢非痢,似血非血如浊酒。
羌活 独活 人参 甘草(炙) 柴胡 前胡 茯苓 枳壳(炒) 川芎 桔梗(各等分)仓米(一撮)上锉,每服五钱,水盏半、姜三片、薄荷五叶热服。寒多则热服,热多则温服。伤湿加白术,头痛加天麻。
(丹溪)
神术汤
治痢下陷泻滑已久不效者,用此升散,汗之而愈。
苍术(二钱) 本 川芎 羌活(各五分) 粉草 细辛(各三分)上咀,作一服,水盏半加姜三片、葱白三寸,煎服出汗。
(丹溪)
防风芍药汤
治前证。
防风 芍药 黄芩(各二钱)上咀,作一服,水煎,食前热服取微汗。
(《拔萃》)
升阳除湿防风汤
大便秘,或里急后重,数至圊而不能便,或少白脓,或少有血。慎勿利之,举其阳则阴气自降矣。
苍术(制,四两) 防风(三钱) 白术 白茯苓 白芍药(各一钱)上咀,每服一两,除苍术另作片子,水一盏半煮至一盏,内诸药同煎至八分,空心食前服。
(《良方》)
仓廪汤
治禁口痢有热,乃毒瓦斯冲心,食即吐逆。
人参 茯苓 甘草 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳(炒) 陈仓米(各等分)上咀,每服五钱,水盏半、生姜三片煎至七分,不拘时热服。

Volume 36: The Section on Protracted Diarrhea (滞下门)
Prescriptions

(From Jufang – Taiping Huimin Heji Jufang)
Shenren Baitox San (Ginseng Toxin-Defeating Powder)
Treats severe fever with dysentery, as well as cases resembling dysentery but not true dysentery, resembling blood but not actual blood, like the cloudy appearance of turbid wine.
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer's Tongue), Renshen (ginseng), Zhi Gancao (fried licorice root), Chaihu (Bupleurum root), Qianhu (Peucedanum root), Fuling (Poria), Chao Zhike (fried immature citrus fruit), Chuanxiong (ligusticum root), Jiegeng (Platycodon root) (all equal parts), Cangmi (a handful of cang rice). Crush the herbs, take five qian per dose, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and five leaves of mint, and take hot. If there is more cold, take it hot; if there is more heat, take it warm. If there is dampness injury, add Baizhu (Atractylodes); if there is headache, add Tianma (Gastrodia).

(From Danxi)
Shenshu Tang (Divine Atractylodes Decoction)
Treats chronic cases of dysentery with prolapse and incontinence that have failed to respond to other treatments; use this formula to raise and disperse the pathogenic factors, and the condition will be resolved through sweating.
Cangzhu (Atractylodes) (two qian), Ben (a plant, possibly Peucedanum), Chuanxiong (ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root) (each five fen), Fencao (powdered licorice), Xixing (fine ginger root) (each three fen). Chop the herbs, make one dose, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and three inches of white scallion, and take after sweating.

(From Danxi)
Fangfeng Baishao Tang (Wind-Defending White Peony Decoction)
Treats the above condition.
Fangfeng (Saposhnikovia root), Baishao (white peony root), Huangqin (Scutellaria root) (each two qian). Chop the herbs, make one dose, decoct in water, and take hot before meals to induce a slight sweat.

(From Baxue Fang – Selected Prescriptions)
Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Yang-Raising Damp-Removing Wind-Defending Decoction)
Treats cases of constipation, or urgency with straining, frequent urge to defecate but inability to pass stool, or a little white pus, or a little blood. Be careful not to use purgatives; by raising the yang, the yin will naturally descend.
Cangzhu (processed Atractylodes) (four liang), Fangfeng (Saposhnikovia root) (three qian), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (white Poria), Baishao (white peony root) (each one qian). Chop the herbs, take one liang per dose, except Cangzhu, which should be cut into slices. Decoct one and a half cups of water down to one cup, add the other herbs and decoct until eight parts remain, and take on an empty stomach before meals.

(From Liangfang – Good Prescriptions)
Canglin Tang (Granary Decoction)
Treats dysentery with a closed mouth (inability to eat), due to toxic qi rising to the heart, causing vomiting upon eating.
Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Gancao (licorice root), Qianhu (Peucedanum root), Chuanxiong (ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer's Tongue), Jiegeng (Platycodon root), Chaihu (Bupleurum root), Chao Zhike (fried immature citrus fruit), Chen Cangmi (aged cang rice) (all equal parts). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct in half a cup of water with three slices of ginger until seven parts remain, and take hot at any time.

卷之三十六 滞下门
药方
《十剂》云:涩可以去脱,故滑脱者,以涩药收之。
(河间)
神效三香散
治痢疾日久,秽积已少,腹中不痛或微痛,不后重窘迫,但滑溜不止,此收功之后药也。
罂粟壳(去穣蒂醋炒,一两二钱) 陈皮(一两三钱) 肉豆蔻(面煨,四钱) 茯苓 白扁豆(炒。
各四钱) 木香 人参(各一钱)上为细末,每服一钱匕,清米饮调下,食前服。
(《拔萃》)
白术安胃散
治一切泻痢,脓血相杂,里急后重,腹中作痛。
茯苓 白术 车前子 五味子 乌梅(各一钱) 罂栗壳(三钱)上咀,作一服,水二盏煎一盏,食前服。
(《局方》)
真人养脏汤
治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血鱼脑,里急后重,脐腹 痛,或脱坠下,酒毒便血并治之。
肉桂(半钱) 人参 当归 诃子 木香 甘草 肉豆蔻(面煨。各一钱) 芍药 白术(各钱半)粟壳(蜜炙,二钱)上咀,作一服,水二盏煎一盏。食前服。脏寒者加附子一钱。
(《秘方》)
诃子散
治泻利腹痛,渐以泄下微少,宜此止之。
诃子皮(一两,半生半熟) 木香(半两) 黄连(三钱) 甘草(炙,二钱)上为细末,每服二钱,以白术、芍药煎汤调下。
(《选要》)
木香散
治脾胃虚弱,泄泻注下,水谷不化,腹中 痛,久痢脾滑。
木香 赤石脂 诃子肉 附子(制) 甘草(各一钱) 藿香 肉豆蔻(面炮。

Volume 36: Section on Chronic Diarrhea
Formulas

The Shiji (Ten Agents) says: "Astringents can prevent loss, hence in cases of slipping and loss, astringent medicines are used to consolidate."
(Hejian)

Shenxiao Sanshang San (Three-fragrance Powder of Remarkable Efficacy)
For long-standing dysentery, where foul accumulation has diminished, with the abdomen not painful or only slightly painful, without urgency or discomfort, but with continuous slipping discharge—this is a formula used after the main therapeutic effect has been achieved.

Poppy shell (with the stigma and calyx removed and stir-fried with vinegar, 1.2 qian), dried tangerine peel (1.3 qian), cardamom (roasted in a pan, 4 qian), poria, hyacinth bean (fried, 4 qian each), costus root, ginseng (1 qian each). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear rice decoction, and take before meals.
(From Bacui Fang)

Baizhu Angwei San (White Atractylodes Stomach-Soothing Powder)
For all types of diarrhea and dysentery, with mucus and blood mixed, urgency and pressure in the rectum, and abdominal pain.

Poria, white atractylodes, plantain seed, schisandra berries, prunus mume (each 1 qian), poppy shell (3 qian). Crush and make into one dose. Decoct two cups of water into one cup, and take before meals.
(From Jufang)

Zhenren Yangzang Tang (True Person's Internal Organ Nourishing Decoction)
For adults and children with irregular cold and heat patterns, dysentery with red and white mucus, or resembling pus and fish brain, with urgency and pressure in the rectum, umbilical and abdominal pain, or prolapse, and rectal bleeding due to alcohol toxicity.

Cinnamon bark (½ qian), ginseng, angelica, chebulic myrobalan, costus root, licorice, cardamom (roasted in a pan, 1 qian each), peony root, white atractylodes (1.5 qian each), poppy shell (steamed with honey, 2 qian). Crush and make into one dose. Decoct two cups of water into one cup, and take before meals. For cases of cold in the zang organs, add 1 qian of aconite root.
(From Mifang)

Heshi San (Chebulic Myrobalan Powder)
For diarrhea with abdominal pain, gradually decreasing in volume—this formula is suitable for stopping it.

Chebulic myrobalan peel (1 liang, half raw and half cooked), costus root (½ liang), coptis (3 qian), licorice (roasted, 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of white atractylodes and peony root.
(From Xuanyao Fang)

Muxiang San (Costus Root Powder)
For weakness of the spleen and stomach, diarrhea with loose stools, failure to digest food and drink, abdominal pain, and chronic diarrhea with a slippery bowel.

Costus root, red ochre, chebulic myrobalan, aconite (processed), licorice (each 1 qian), agastache, cardamom (roasted in a pan).

各一钱半) 丁香(五分) 当归(八分)上咀,作一服,水二盏、生姜三片、枣二枚,煎八分,食前服。
(《良方》)
御米汤
治久患痢疾,或赤或白,脐腹 痛,里急后重,发渴无时,日夜无度,及下血不已,全不思食。
罂粟壳(蜜炙) 白茯苓 甘草(炙。各一钱) 浓朴(姜制,二钱) 人参 干姜(炮。各五分)上咀,作一服,水盏半、生姜三片、枣三枚、乌梅一个,煎七分食前通口服。如年老者,每服二钱,小儿每服钱半,量人大小加减。
(《良方》)
当归四圣散
治一切下痢脓血频并,脐腹绞痛不可忍。
当归 芍药(各二钱) 御米壳(二钱,蜜炒) 甘草(炙,五分) 茯苓(五分) 黄 (一钱二分)上水盏半煎八分,食前服。
(《良方》)
香粟散
治新久诸痢。
罂粟壳(蜜炙,二钱) 木香 地榆 陈皮 干姜(炒黑) 甘草(炙。各五分)上水盏半煎八分,食前服。
(《良方》)
五奇汤
治患痢疾,不问赤白,并皆治之。
诃子(二枚,半生半熟) 木香(一块,枣子大) 草豆蔻(一枚生,一枚煨) 肉豆蔻(二枚,半生半熟) 甘草(一寸,炙)上为细末,每服二钱,米饮食前下。
(《良方》)
白术圣散子
治一切泻痢久不瘥,并妇人产后痢疾。
白术 肉豆蔻(煨) 砂仁 石榴皮 当归 干姜(炮) 陈皮 甘草 诃子 芍药(各等分)上为粗未,每服五钱,水盏半,入乳香一豆大,煎八分,食前服。
(《御药》)
六神散
治泻痢赤白,腹痛不可忍,痢久不止者。

Each one qian and a half: Cinnamon (five fen), Dang Gui (eight fen). Crush and prepare as one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts and take before meals.
(From "Liang Fang")
Imperial Rice Decoction
Treats long-standing dysentery, whether bloody or white, with umbilical or abdominal pain, urgency and pressure in the rectum, constant thirst at any time, unceasing during day and night, and continuous bleeding from the bowels, with complete loss of appetite.
Poppy shell (honey-roasted), White Poria, Licorice (roasted; each one qian), Magnolia Bark (ginger-processed, two qian), Ginseng, Dried Ginger (roasted; each five fen). Crush and prepare as one dose. Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, three dates, one apricot. Decoct to seven parts and take orally before meals. For the elderly, each dose is two qian; for children, each dose is one and a half qian. Adjust according to the size of the person.
(From "Liang Fang")
Dang Gui Four Holy Powder
Treats all cases of dysentery with frequent discharge of pus and blood, with unbearable cramping pain in the umbilical region.
Dang Gui, Peony Root (each two qian), Poppy Shell (two qian, honey-fried), Licorice (roasted, five fen), Poria (five fen), Huang Qin (one qian and two fen). Decoct with half a cup of water to eight parts and take before meals.
(From "Liang Fang")
Fragrant Millet Powder
Treats both new and long-standing cases of dysentery.
Poppy shell (honey-roasted, two qian), Saussurea Costus, Sanguisorba, Dried Tangerine Peel, Dried Ginger (fried black), Licorice (roasted; each five fen). Decoct with half a cup of water to eight parts and take before meals.
(From "Liang Fang")
Five Wonders Decoction
Treats dysentery, regardless of whether it is bloody or white.
Terminalia Chebula (two pieces, half raw and half cooked), Saussurea Costus (a piece the size of a date), Cardamom (one raw, one roasted), Myristica Fragrans (two pieces, half raw and half cooked), Licorice (one inch long, roasted). Make into fine powder. Take two qian with rice gruel before meals.
(From "Liang Fang")
White Atractylodes Holy Powder
Treats all cases of diarrhea and dysentery that have not resolved after a long time, as well as postpartum dysentery in women.
Atractylodes, Myristica Fragrans (roasted), Cardamom, Pomegranate Peel, Dang Gui, Dried Ginger (roasted), Dried Tangerine Peel, Licorice, Terminalia Chebula, Peony Root (all equal portions). Make into coarse powder. Take five qian per dose with half a cup of water, adding a bean-sized piece of frankincense. Decoct to eight parts and take before meals.
(From "Yu Yao")
Six Spirits Powder
Treats diarrhea and dysentery with bloody or white stools, unbearable abdominal pain, and long-standing diarrhea that does not stop.

罂粟壳(蜜炙,一钱) 青皮 陈皮(去白) 乌梅肉 干姜(炮。各五分) 甘草(炙,三分)上咀,作一服,水盏半、乳香二分同煎至六分,食前服。
(秘方)
斗门散
治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或下瘀血,或成片子,或有五色相杂,日夜频并,兼治禁口恶痢,里急后重,久渴不止,全不进食,他药不能治者,立见神效。
黑豆(炒去皮,十二两) 干姜(炮,四两) 罂栗壳(蜜炒,半斤) 地榆(炒) 甘草(炙。各六两)白芍药(三两)上每服五钱,水一盏煎七分。
(《选要》)
水煮木香丸
治一切痢疾赤白,里急后重。
木香(不见火) 诃子(炮) 当归(六两) 青皮 甘草(各二两四钱) 罂粟壳(蜜炙,二两四钱)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,水一盏煎六分,空心和滓服。
(严氏)
禹余粮丸
治肠胃虚寒,滑泄不禁。
禹余粮 赤石脂 龙骨 荜茇 干姜(炮) 诃子(煨) 肉豆蔻(煨) 附子(制)上为末,醋糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
(仲景)
桃花汤
治下痢脓血。
赤石脂(一斤,半锉半末) 干姜(一两) 粳米(一升)上三味以水七升煮米令熟,去渣七合,内赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,则勿再服。
(东垣)
诃黎勒丸
治休息痢,日夜无度,腥臭不可近,脐腹撮痛。
椿根白皮 诃子肉(半两) 母丁香(三十个)上为细末,醋糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤下。
(《宝鉴》)
南白胶香散

Poppy Shell Decoction
Poppy shell (honey-fried, 1 qian), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (with the white membrane removed), Prunus mume pulp, Dried Ginger (roasted, each 5 fen), Licorice (roasted, 3 fen). Chop the herbs and make one dose. Decoct with half a cup of water and 2 fen of myrrh until the liquid reduces to six parts. Take before meals.
(Secret Formula)

Doumen Powder
Treats eight types of toxic dysentery, sudden pain in the internal organs, pus and blood that are red or white, or passing blood clots, or passing in lumps, or mixed with five different colors, frequent throughout day and night; also treats dysentery with refusal to eat, urgency and tenesmus, prolonged thirst that does not cease, complete inability to eat, and cases where other medicines fail—immediate miraculous results can be seen.
Black soybeans (roasted and peeled, 12 liang), Dried Ginger (roasted, 4 liang), Poppy Shell (honey-roasted, half a jin), Sanguisorba Root (roasted), Licorice (roasted, each 6 liang), White Peony Root (3 liang). For each dose, take 5 qian, decoct with one cup of water until seven parts remain.
(From "Selected Essentials")

Water-Boiled Woodruff Pill
Treats all types of red and white dysentery, with urgency and tenesmus.
Woodruff (not exposed to fire), Chebulic Myrobalan (roasted), Angelica Root (6 liang), Green Tangerine Peel, Licorice (each 2 liang 4 qian), Poppy Shell (honey-fried, 2 liang 4 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill per dose, decoct with one cup of water until six parts remain, and take on an empty stomach with the residue.
(Yan School)

Yuyuliang Pills
Treats cold deficiency in the stomach and intestines, uncontrollable diarrhea.
Yuyuliang, Red Ochre, Dragon Bone, Piper longum, Dried Ginger (roasted), Chebulic Myrobalan (charred), Nutmeg (charred), Aconite (processed). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Wutong seed. Take 70 pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
(Zhang Zhongjing)

Peach Blossom Decoction
Treats dysentery with pus and blood.
Red Ochre (1 jin, half cut, half powdered), Dried Ginger (1 liang), Glutinous Rice (1 sheng). Decoct the three ingredients in seven sheng of water until the rice is cooked, then strain out seven he of liquid. Add one level spoonful of Red Ochre powder, and take three times a day. If one dose cures it, do not take again.
(Li Dongyuan)

Halele Pills
Treats recurrent dysentery, occurring without limit day or night, with a foul smell that is unbearable, and sudden pain in the umbilical region and abdomen.
Cudrania Root Bark, Chebulic Myrobalan pulp (half liang), Clove (30 pieces). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Wutong seed. Take 50 pills per dose, with rice soup.
(From "Treasure Mirror")

Nanbai Jiaoxiang Powder

治脾胃虚寒,久泻痢疾,腹痛无休。
御米壳(四两,醋炒) 龙骨 南白胶香(各三两) 甘草(炙,七钱) 干姜(炮,半两)上五味为粗末,每服五钱,水盏半煎八分,食前温服。
(《宝鉴》)
豆蔻燥肠丸
治沉寒痼冷,泄痢腹痛后重。
附子(制) 赤石脂(各一两) 舶上硫黄 良姜(切炒) 肉豆蔻(煨) 干姜(各半两。炮)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食前米汤下。
(《和剂》)
大断下丸
治脏腑停寒,腰腹 痛,下痢不已。
高良姜(两半) 牡蛎( ,一两) 附子(制,一两) 干姜(炮,两半) 细辛(两半) 龙骨(研)赤石脂(各一两) 枯矾 肉豆蔻(面煨) 诃子肉(各一两) 酸石榴皮(醋浸一宿炙黄用)上为细末,醋煮面糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,米饮下。
(《医林》)
百中散
治一切痢,不问赤白,日夜无度,只一服便疏,三服全愈。
罂粟壳(蜜炒,四两) 浓朴(姜炒,四两)上为末,米汤调下二钱,忌生冷有毒物。
(丹溪)
固肠丸
治湿痢大便下血,曾去陈积之后,用此燥下湿,实大肠。
椿根白皮(不拘多少,细切略炒)上一味研为细末,米糊丸,梧桐子大。每服三五十丸,陈米饮下。
(《正传》)
和中饮
治痢疾不分赤白久近,服之无不效,但发热禁口不可用。

Treats spleen and stomach cold deficiency, long-standing diarrhea and dysentery, with persistent abdominal pain.

Juyi shell (four liang, stir-fried with vinegar), Longgu, Nanbai jiaoxiang (each three liang), Gancao (roasted, seven qian), Ganjiang (processed, half liang). The five ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian each time, decoct in half a cup of water until reduced by two parts, and take warm before meals.

(Baodian)

Doukou Zaochang Wan

Treats deep-seated cold, dysentery with abdominal pain and a sensation of heaviness.

Fuzi (processed), Chishizhi (each one liang), Boshang liuhuang, Liangjiang (sliced and stir-fried), Roudoukou (roasted), Ganjiang (each half liang, processed). Grind into powder, make into pills with vinegar-based paste, size of wutongzi. Take thirty pills each time, with rice broth before meals.

(Heji)

Dadanxia Wan

Treats retained cold in the internal organs, pain in the waist and abdomen, and unceasing diarrhea.

Gaoliangjiang (one and a half liang), Muli (one liang), Fuzi (processed, one liang), Ganjiang (processed, one and a half liang), Xixin (one and a half liang), Longgu (pulverized), Chishizhi (each one liang), Kufan, Roudoukou (roasted with flour), Heshi rou (each one liang), Suan shiliu pi (soaked in vinegar overnight, then roasted and yellowed for use). Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked flour paste, size of wutongzi. Take fifty pills each time, with rice drink.

(Yilin)

Bai Zhong San

Treats all types of dysentery, regardless of whether the stool is red or white, with no regular pattern day or night. One dose will loosen the bowels, and three doses will bring full recovery.

Yingsu ke (honey-fried, four liang), Nongpu (ginger-fried, four liang). Grind into powder, take two qian with rice broth. Avoid cold foods and toxic substances.

(Zhuanxi)

Gutang Wan

Treats damp dysentery with blood in the stool, to be used after the removal of old accumulation. Dries dampness below and strengthens the large intestine.

Chun gen bai pi (quantity not specified, finely sliced and lightly stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of wutongzi. Take thirty to fifty pills each time, with old rice drink.

(Zhengchuan)

Hezhong Yin

Treats dysentery regardless of whether it is red or white, long-standing or recent. It is effective in all cases, but should not be used when there is fever and inability to eat.

陈皮 白术 茯苓 芍药(各一钱) 草果仁(十分) 甘草(三分) 陈仓米(二钱) 砂糖(三钱)粟壳(醋炙,一钱半) 乌梅(一个)上咀,作一服,生姜三片、大枣一枚、水二盏煎八分,食前服。

Tangerine peel (Chén pí), white atractylodes (Bái zhú), poria (Fú líng), peony root (Sháo yào) (each one qian), cardamom seeds (Cǎo guǒ rén) (ten fen), licorice (Gān cǎo) (three fen), old millet (Chén cāng mǐ) (two qian), sugar (Shā táng) (three qian), chestnut shell (Sù ké), prepared with vinegar (one and a half qian), Chinese plum (Wū méi) (one whole). Cut into small pieces, make one dose, decoct with three slices of ginger, one date, two cups of water until reduced to eight parts, and take before meals.

卷之三十六 滞下门
药方
(《良方》)
十全大补汤
(方见虚损门。)
补中益气汤
(方见内伤门)治一切男妇痢疾,虚甚,脉沉微而细弱者宜服此药。
上以姜枣煎成,去渣加白蜜一匙服。
(《良方》)
当归黄 饮
治妊娠下痢腹痛,小便涩。
当归(炒) 黄 (各一两) 糯米(一合)上咀和匀,水二盏煎一盏温服。
(《集成》)
人参黄 汤
治痢虚惫,不能起床。食不进。
人参 黄 当归 白术 地榆 泽泻(各五分) 砂仁(四分) 白芍药 陈皮(各一钱)甘草(炙) 木香 升麻 白豆蔻(各三分) 粟壳(三钱)上作一服,水盏半、姜三片、枣二枚煎。脉微细四肢冷者,加煨干姜、豆蔻、附子数片渐愈。
(《宝鉴》)
玉粉散
治冷极泄泻,肠滑不禁,不思饮食,宜服神效。
红豆 大附子(制) 干姜(炮。各半两) 舶上硫黄(另研,二两半)上四味为末研匀,每服二钱,空心半稀半稠粟米饮下,至晚又一服。重者十服必效,轻者三五服安。
(《良方》)
如圣汤
治下痢赤白虚甚者极困者。
人参 当归(酒洗。各一钱) 滴乳香(如豆大一块) 甘草(炙,三分) 大黑枣 乌梅(各七个)罂栗壳(三个,蜜炙) 白豆蔻 砂仁 丁香(各二十一个) 生姜(二块如弹子大,湿纸包煨)上为末,分三服,水盏半煎七分,去渣服。
(《选要》)
十宝汤
治冷痢虚甚,下物如鱼脑,三服愈。

Volume 36: Section on Retained Diarrhea
Formulas for Medicines

(From Good Prescriptions)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(The formula is found in the "Section on Deficiency and Wasting.")

Spleen-Enhancing and Qi-Boosting Decoction
(The formula is found in the "Section on Internal Injury.")
Treats all cases of dysentery in men and women where deficiency is severe, and the pulse is deep, faint, and weak. This medicine is appropriate for such cases.
Decoct the above with ginger and jujubes, strain, and add a spoonful of white honey before taking.

(From Good Prescriptions)
Angelica and Huang Decoction
Treats dysentery with abdominal pain during pregnancy and difficulty in urination.
Angelica (fried), Huang (each one liang), Glutinous Rice (one he), chew and mix evenly, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm.

(From Integrated Formulas)
Ginseng and Huang Decoction
Treats dysentery with extreme weakness, inability to rise from bed, and lack of appetite.
Ginseng, Huang, Angelica, Atractylodes, Sanguisorba, Alisma (each five fen), Cardamom (four fen), White Peony, Tangerine Peel (each one qian), Licorice (fried), Costus Root, Bupleurum, White Cardamom (each three fen), Poppy Shell (three qian). Make one dose, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and two jujubes. For those with a faint and fine pulse and cold extremities, add a few slices of charred ginger, cardamom, and aconite to gradually restore health.

(From Treasure Mirror)
Jade Powder Powder
Treats extreme cold-induced diarrhea, loose stools with no control, and lack of appetite; this medicine is highly effective.
Red Adzuki Beans, Large Aconite (processed), Dried Ginger (roasted, each half liang), Cinnabar Sulfur (ground separately, two liang and a half). Pound the four ingredients into a fine powder, mix evenly. Take two qian each time, with a half-diluted, half-thick rice drink on an empty stomach. Take another dose in the evening. For severe cases, ten doses will definitely be effective; for mild cases, three to five doses will suffice to restore health.

(From Good Prescriptions)
As Holy Decoction
Treats cases of dysentery with red and white discharge, severe deficiency, and extreme exhaustion.
Ginseng, Angelica (washed in wine, each one qian), Myrrh (a piece the size of a bean), Licorice (fried, three fen), Large Black Jujubes, Prunus (each seven), Poppy Shell (three, honey-roasted), White Cardamom, Cardamom, Clove (each twenty-one), Fresh Ginger (two pieces the size of a walnut, wrapped in damp paper and煨ed). Pound into powder, divide into three doses, decoct with half a cup of water until seven parts remain, strain, and take.

(From Selected Essentials)
Ten Precious Decoction
Treats cold-induced dysentery with severe deficiency, where the discharge resembles fish brain; three doses will cure it.

黄 (四两) 熟地黄 茯苓 人参 当归 白术 半夏 白芍药 五味子 官桂(各一两)甘草(半两)上咀,每服五钱,水盏半、姜三片、乌梅一个,煎至八分,食前服。
(《局方》)
木香化滞汤
治虚人患痢赤白,腹中 痛,里急后重。
木香(七分) 槟榔 人参 陈皮 泽泻 黄连(各一钱) 白术 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制)白芍药 茯苓(各一钱半) 甘草(七分)上咀,作一服,水二盏煎八分,食前服。
(《良方》)
曲 丸
治下痢数年不止,消谷下气,补虚羸。
官桂 附子(制) 黄连(炒) 当归(炒) 陈曲(炒) 干姜(炮) 麦 (炒) 吴茱萸(汤泡焙)乌梅肉 蜀椒(去目并合口者,炒出汗。各两半)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服二十丸,加至四十丸,食前米饮下。一方用粟糊为丸。
(《良方》)
仓米汤
治小腹寒气流积成痢,日夜三四十行。
食粳(半升,用水淘洗净) 香豉(三升,以水一斗煎取五升澄清听用效) 薤白(一握,去青细切) 羊脂(一升,熬)上先以羊脂煎薤白今黄,并米内豉汁中,煎取四升,平旦空腹温服一升。如人行十里久,更进一升,得快痢止。若痢不止,更服如前。痢后进粳米豉粥。若复作,更服一剂永瘥。

Huang (four liang), Shudi Huang, Poria, Ginseng, Danggui, Baizhu, Banxia, Baishao, Wumei, Guan Gui (each one liang), Gancao (half a liang). Chop and prepare, each dose five qian, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one plum, until reduced to eight parts, take before meals.
(From the "Jufang")

Muxiang Huazhi Tang
Treats white and red dysentery in the weak, with abdominal pain, urgency and tenesmus.
Muxiang (seven fen), Binlang, Ginseng, Chenpi, ZeXie, Huanglian (each one qian), Baizhu, Zhike (fried with bran), Nongpu (processed with ginger), Baishao, Poria (each one qian half), Gancao (seven fen). Chop and prepare, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, take before meals.
(From the "Liangfang")

Qu Wan
Treats chronic dysentery lasting for years, promotes digestion, descends qi, and strengthens the weak and emaciated.
Guan Gui, Fuzi (processed), Huanglian (fried), Danggui (fried), Chenqu (fried), Ganjiang (roasted), Mai (fried), Wuzhu Yu (soaked and baked), Wumei rou, Shu椒 (remove eyes and closed ones, fry until sweating; each half liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, increasing to forty pills, take before meals with rice decoction. Another formula uses millet paste to make the pills.
(From the "Liangfang")

Cangmi Tang
Treats dysentery caused by cold qi accumulating in the lower abdomen, with thirty to forty episodes per day.
Shijing (half sheng, wash clean with water), Xiangchu (three sheng, decoct with ten sheng water to obtain five sheng clear liquid for use), Xiebai (a handful, remove green parts and finely slice), Yangzhi (one sheng, rendered). First, render Xiebai with Yangzhi until yellow, then add the rice and Xiangchu decoction, decoct to obtain four sheng. Take one sheng warm on an empty stomach at dawn. After walking ten li, take another sheng. This will bring rapid relief from diarrhea. If the dysentery does not stop, take as before. After the dysentery subsides, take a porridge of rice and Xiangchu. If it recurs, take another dose and it will be permanently cured.

木香豆蔻丸
治脏腑虚寒之甚,口疮不愈,下泄米谷不化,饮食无味,肌肉消瘦,心多嗔怒。妇人产后虚冷下泄及一切泄泻,脾泻痢疾。此方于苏东坡家藏方内,言用此药与人,莫不神应,备录病愈人名姓氏,兹不备述。予用此方十余年,无不取效。脾泄者即愈,泻痢者只一服见效。惟热痢热泻不用此方。
木香 破故纸 良姜 砂仁 浓朴(制。各七钱半) 赤芍药 陈皮 官桂 白术(各半两)吴茱萸 胡椒(各一钱半) 肉豆蔻(四个,面包煨) 槟榔(一两)上为细末,煮猪肝和药搜匀,仍用此硬糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心米饮下。
白术调中丸
治脾胃不和,心下坚满,胁腹胀痛,噫宿腐气,霍乱吐泻,米谷不化,久痢赤白,脓血相杂,多日羸瘦不食。
白术 神曲(炒,四两) 人参 茯苓 猪苓 泽泻(各三钱) 木香(二钱) 官桂(钱半)甘草(炙) 干姜(炮。各一两)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服五七十丸,空心淡姜汤送下。

Mu Xiang Dou Kou Wan
Treats severe cold deficiency in the zang-fu organs, persistent mouth ulcers, diarrhea with undigested grains, lack of appetite, emaciation, and frequent irritability. It is also effective for postpartum cold deficiency with diarrhea in women, as well as all types of diarrhea and dysentery. This formula is found in the family collection of Su Dongpo, and it is said that whenever this medicine was given to people, it always produced miraculous results. The names of those who were cured are fully recorded, but I will not list them here. I have used this formula for over ten years, and it has never failed to work. Those with spleen diarrhea are cured immediately, and those with dysentery see results after only one dose. However, this formula is not suitable for cases of hot-type diarrhea or dysentery.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Po Gu Zhi (Psoralea fruit), Liang Jiang (Ginger root), Sha Ren (Cardamom), Nong Pu (Magnolia bark, prepared), Chi Shao Yao (Red peony root), Chen Pi (Dried tangerine peel), Guan Gui (Cinnamon bark), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Hu Jiao (Black pepper), Rou Dou Kou (Nutmeg, four pieces, roasted with bread), Bin Lang (Areca nut).
Grind all into fine powder, mix with cooked pig liver to form a paste, and use this paste to make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 50–70 pills on an empty stomach with rice decoction.

Bai Zhu Tiao Zhong Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and distension below the heart, pain in the flanks and abdomen, belching of stale and rotten food, vomiting and diarrhea like huoluan (gastroenteritis), undigested grains, long-term dysentery with red and white discharge mixed with pus and blood, and prolonged weight loss with loss of appetite.

Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes), Shen Qu (Medicated leaven, fried), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Mu Xiang (Costus root), Guan Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice, fried), Gan Jiang (Dried ginger, charred).
Grind all into powder, make into pills with wheat paste, size of a wutong seed. Take 50–70 pills on an empty stomach with a light ginger decoction.

外灸膏
治一切虚寒久痢赤白,或时腹痛,肠滑不禁,可用此法。
木香 附子(炮) 蛇床子 吴茱萸 胡椒 川乌(各等分)上为细末,每三钱和面二钱,用生姜汁调作饼贴脐中,上以油纸掩定,复以衣服帛盖之,以熨斗盛火熨之,痢止为度。
卷之三十六 滞下门
药方
(《百选》)
石莲散
治禁口痢甚妙。
石莲子(去壳皮,不拘多少,将肉并心微炒研为细末)上每服二钱,陈米饮调下,便觉思食。此疾盖是毒瓦斯上冲,心气不通,所以不食。服此药后心气通利,当顿下而愈。
一方用干山药锉如小豆大,一半砂锅炒,一半生用,共为细末。每服二三钱米饮下,治禁口痢如神。
(《澹寮》)
败毒散
治禁口痢毒瓦斯上冲心肺者。(方见前。)败毒散末(四钱) 陈仓米(二百粒) 上水盏半、姜三片、枣一枚煎服。
(丹溪)
香连莲肉散
治禁口痢,胃口热甚。
香连丸(为末,一钱) 石莲肉(为末,一钱)上二味用米汤调下。

External Moxa Ointment
Treats chronic diarrhea with alternating red and white discharge, occasional abdominal pain, and incontinence; this method may be used.
Costus root, processed Aconite, Cnidium fruit, Evodia fruit, Sichuan pepper, and Aconite root (each in equal parts). Grind into fine powder. For each dose, mix three money of the powder with two money of flour, and combine with ginger juice to form a paste. Apply the paste to the navel, cover securely with oil paper, then with clothing or silk cloth. Use a warming pan with fire to apply heat until the diarrhea ceases.

Volume 36, Section on Dysentery
Prescriptions
(From "The Hundred Selections")
Stone Lotus Powder
Extremely effective for closed-mouth dysentery.
Stone lotus seeds (remove the shell and skin, use as much as needed; roast the flesh and heart slightly, then grind into fine powder). Take two money per dose, mixed with rice water. The patient will then feel hungry. This condition arises from toxic qi rising upward and obstructing the heart qi, hence the patient cannot eat. After taking this medicine, the heart qi becomes unobstructed, and the patient should have a sudden evacuation and recover.
Another formula uses dried yam cut into pieces the size of small beans; half is stir-fried in a clay pot, and half is used raw. Mix both together into fine powder. Take two to three money per dose with rice water, and it is extremely effective for closed-mouth dysentery.

(From "Danliao")
Toxicity-Defeating Powder
Treats closed-mouth dysentery with toxic qi rising to the heart and lungs. (Formula see above.) Four money of Toxicity-Defeating Powder, two hundred grains of aged millet. Add half a cup of water, three slices of ginger, and one date, and decoct for use.

(From Danxi)
Scented-Union Lotus-Meat Powder
Treats closed-mouth dysentery with intense heat in the stomach region.
Scented-Union Pills (powdered, one money), stone lotus meat (powdered, one money). Mix the two ingredients and take with rice water.

参连菖蒲汤
治禁口痢,但得一呷,下咽便愈。
人参(一钱) 黄连(一钱,姜炒) 石菖蒲(八分) 石莲子(一钱)上为末,水二盏煎一盏,终日细细呷之。如吐又服,但得一呷,下咽便好。要封脐引热下行,用螺肉捣碎,入麝香少许 脐上。
一法用木鳖子研雄黄少许贴脐中亦妙。
一法用东方日照壁土炒陈皮为末,每服一钱,姜枣煎汤调下。
一法用芥菜子(三钱)擂成膏贴脐上。
(《集成》)
禁口丹
治禁口痢,亦治痢泻而吐食。
枇杷叶(十片,蜜炙) 砂仁(十枚)上为末,熟蜜调抹口上。
又方白术(半两) 肉豆蔻(二两,煨) 木香(二钱)上为末,用白面二两和药末成剂,切作细面条,水煮熟,葱白生姜盐调和之,食之妙。

Shen Lian Chang Pu Tang
Treats "sealing-the-mouth dysentery," where the patient is unable to eat or drink. If even one sip is taken and swallowed, the condition is immediately cured.

Ginseng (one qian), Coptis (one qian, stir-fried with ginger), Stone Calamus (eight fen), Stone Lotus Seeds (one qian). Grind into powder, decoct two cups of water down to one cup, and sip slowly throughout the day. If it is vomited, take it again; if even one sip is swallowed, it is immediately effective. To seal the navel and guide heat downward, crush snail meat and add a little musk, then apply to the navel.

Another method: grind mu bie zi (balsam pear seed) and a little realgar, and apply to the navel—it is also effective.

Another method: stir-fry aged tangerine peel with "Eastern sun-facing wall soil," grind into powder, take one qian per dose, decocted with ginger and jujube in soup.

Another method: pound mustard seeds (three qian) into a paste and apply to the navel.

(From the Ji Cheng)

Jin Kou Dan
Treats "sealing-the-mouth dysentery," and also treats diarrhea with vomiting of food.

Loquat leaf (ten pieces, honey-roasted), Cardamom (ten seeds). Grind into powder, mix with ripe honey and apply to the mouth.

Another formula: Atractylodes (half a liang), Nutmeg (two liang, roasted), Costus Root (two qian). Grind into powder, mix with two liang of white flour to form a dough, cut into thin noodles, boil in water until cooked, season with green onion whites, ginger, and salt, and eat it—it is effective.

卷之三十六 滞下门
药方
(丹溪)
加术二陈汤
痢后腰痛,两脚无力。
陈皮 半夏(制) 白芍药(各一钱二分) 茯苓 苍术 当归 酒芩(各五分) 白术甘草(各一钱)上咀,作一服,加姜枣煎,食前服。
(丹溪)
苍术黄柏丸
治痢后脚弱渐细者。
苍术 龟板(酒炙) 白芍药(各二两) 黄柏(酒炒,半两)上为末,粥丸,梧桐子大。每服五十丸,食前四物陈皮甘草汤下。
(《良方》)
茯苓汤
治痢后遍身浮肿。
赤茯苓 白术(微炒。各一两) 防己 桑白皮 黄芩 射干 泽泻(各二两) 泽漆叶上咀,每服五钱七分,先以水三盏煮大豆一合,取二盏,去滓内药,煎取一盏,分为二服。未瘥,顿服两料。
(《良方》)
消痞丸
治痢前腹胀。
陈皮(去白) 青皮(去穣。各一两) 木香(二钱) 苍术(制炒,四两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服二十丸,空心食前温酒下。

Volume 36: The Section on Dysentery (滞下门)
Prescriptions

(Danxi)
Jia Shu Er Chen Tang (加术二陈汤)
For lower back pain and weakness in both legs after dysentery.

Ingredients:
Tangerine peel (Chenpi), Prepared Pinellia (Banxia), White Peony Root (Baishao) (each 1.2钱), Poria (Fuling), Atractylodes (Cangshu), Angelica (Danggui), Wine-processed Scutellaria (Jiuqin) (each 0.5钱), Atractylodes (Baishu), Licorice (Gancao) (each 1钱).
Preparation: Cut into pieces, make one dose. Add ginger and jujube, decoct, and take before meals.

(Danxi)
Cangshu Huangbai Wan (苍术黄柏丸)
For those who, after dysentery, have weak legs that gradually become thinner.

Ingredients:
Atractylodes (Cangshu), Wine-roasted Tortoise Shell (Jiu zhi Guiban), White Peony Root (Baishao) (each 2两), Wine-fried Phellodendron (Huangbai) (0.5两).
Preparation: Powder all ingredients, make into pills with rice porridge, the size of Wutong seeds. Take 50 pills each time, with a decoction of the Four Substances, Tangerine Peel, and Licorice before meals.

(From The Good Prescriptions [《良方》])
Fuling Tang (茯苓汤)
For generalized edema after dysentery.

Ingredients:
Red Poria (Chifuling), Atractylodes (Baishu) (lightly stir-fried, each 1两), Stephania (Fangji), Mulberry Bark (Sangbaipi), Scutellaria (Huangqin), Belamcanda (Shegan), Alisma (Zexie) (each 2两), Zephiel Leaf (Zepiqiye).
Preparation: Cut into pieces. For each dose, take 5钱7分. First, boil one he (about 100 ml) of soybeans in three cups of water, strain, and use the liquid to decoct the herbs, reducing to one cup. Divide into two doses. If not cured, take two doses at once.

(From The Good Prescriptions [《良方》])
Xiao Pi Wan (消痞丸)
For abdominal distension before dysentery.

Ingredients:
Tangerine peel (Chenpi, peeled white part removed), Green Tangerine Peel (Qingpi, with core removed) (each 1两), Costus Root (Muxiang) (2钱), Atractylodes (Cangshu, prepared and stir-fried, 4两).
Preparation: Powder all ingredients, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take 20 pills each time, with warm wine before meals on an empty stomach.

仓米饮
治痢后大渴不止,欲饮水。
陈仓米(二合,水净洗)上水二盏煎至一盏,去滓,空心食前晚下各一服。
茜根散
治血痢心神烦热,腹中痛,不纳食。
茜根 地榆 生地黄 当归 犀角屑 黄芩(各一两) 栀仁(半两) 黄连(二两,微炒)上咀,每服五钱,水盏半入豉五十粒、韭白七寸,煎六分,去渣服。
郁金散
治一切热毒痢疾,下血不止。
川郁金 槐花(炒。各半两) 炙甘草(一钱)上为细末,每服二钱,食前豆豉汤调下。
伏龙肝丸
治血痢腹痛,四肢羸弱。
伏龙肝 艾叶(炒) 木香 地榆 阿胶(炒珠) 当归(焙) 黄连 赤芍药 黄芩(一两)上为细末,蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,饮酒下。
卷之三十六 滞下门
药方
一方:
治热毒下血,痢久不已,用当归、黄连各三钱、乌梅五个,煎一盏空心服。
一方:
治大热毒纯血痢,用宣黄连六两、水七升煮三升,半夜露星月下,平旦空腹顿服。

Cangmi Decoction
Treats excessive thirst after dysentery, with an intense desire to drink water.
Take Chen Cang rice (two he, washed clean with water), add two zhan of water, decoct until one zhan remains, strain the residue, and take one dose on an empty stomach before meals, in the evening.

Qian Gen Powder
Treats bloody dysentery with feverish unrest, abdominal pain, and inability to eat.
Qian Gen, Di Yu, Sheng Di Huang, Dang Gui, powdered Rhinoceros horn, Huang Qin (each one liang), Zhi Ren (half a liang), Huang Lian (two liang, lightly stir-fried). Chop into pieces. Take five qian per dose, add half a zhan of water with fifty grains of fermented soybeans and seven inches of leek white, decoct until six-tenths remain, then strain and take.

Yu Jin Powder
Treats all kinds of hot-toxic dysentery with unceasing hemorrhage.
Sichuan Yu Jin, Huai Hua (fried, each half a liang), Charred Gan Cao (one qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of fermented soybeans, and take before meals.

Fu Long Gan Pills
Treats bloody dysentery with abdominal pain and weakness in the limbs.
Fu Long Gan, Ai Ye (fried), Mu Xiang, Di Yu, A Jiao (fried into pearls), Dang Gui (dried), Huang Lian, Chi Shao Yao, Huang Qin (one liang). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with alcohol.

Volume 36: Section on Zhi Xia (Dysentery)
Prescriptions
Formula One:
Treats hot-toxic hemorrhage from dysentery that has persisted for a long time. Use Dang Gui and Huang Lian each three qian, five Wu Mei fruits. Decoct one zhan and take on an empty stomach.

Formula Two:
Treats severe hot-toxic pure-blood dysentery. Use Xuan Huang Lian six liang, decoct with seven sheng of water until three sheng remain. Leave it exposed under the stars at midnight, and take it all at once on an empty stomach at dawn.

一方:
治赤白痢,用艾叶醋煎服,或入生姜同煎,止一切泻痢,亦止腹痛及五脏痔血泻。
一方:
治泻痢里急后重,用黄连末(一钱)、干姜末(五分),空心米饮调下。
一方:
治患痢日久,津液枯竭,四肢浮肿口干,用冬瓜一枚,以黄土泥浓五寸煨令烂熟,去土绞汁服之。
一方:
治冷热痢,用红菜头绞汁服之,又能止血生肌。人及禽兽有伤折,敷之立愈。
一方:
治一切痢并腹痛,用马齿苋切细煮粥食之。
一方:
治赤白痢,用酸石榴皮炙黄为末,枣肉丸如芡实子大,空腹吞三丸,日二服。
一方:
治痢后气满不能食,用赤小豆煮一顿食之即愈。
一方:
治痢,用龙骨为末,米饮丸。每服十丸。
一方:
治肠风血痢,用鲫鱼一个滚白矾烧灰存性为末,米饮下。
一方:
治下痢有血,用柏叶四两、芍药两半,二味微炒为末。每服二钱,水一盏煎五分,温服无时,日三服。

Formula One:
For treating red and white dysentery, use mugwort leaves boiled with vinegar and taken orally; alternatively, combine with fresh ginger and boil together. It stops all types of diarrhea and dysentery, and also relieves abdominal pain and bloody diarrhea from the five zang organs and hemorrhoids.

Formula Two:
For treating dysentery with urgency and tenesmus, use powdered huang lian (Coptis) (one qian) and powdered dried ginger (five fen), taken with rice decoction on an empty stomach.

Formula Three:
For long-term dysentery with depletion of body fluids, swelling in the limbs, and dry mouth, use one winter melon. Wrap it in yellow clay to a thickness of five cun, bake until soft and cooked, then remove the clay and press out the juice to take orally.

Formula Four:
For treating cold-heat dysentery, use beetroot, press out the juice and take it orally. It also stops bleeding and promotes tissue regeneration. For wounds or fractures in humans and animals, apply it and it heals immediately.

Formula Five:
For treating all types of dysentery along with abdominal pain, use ma chi xian (Portulaca oleracea), cut into small pieces, cook as porridge, and eat it.

Formula Six:
For treating red and white dysentery, use the dried and yellowed peel of sour pomegranate, grind into powder, and make pills with date flesh, the size of water chestnut seeds. Take three pills on an empty stomach, twice daily.

Formula Seven:
For post-dysentery bloating and inability to eat, use red adzuki beans, cook a meal and eat it, and it will be cured.

Formula Eight:
For treating dysentery, use long gu (dragon bone), grind into powder, and make pills with rice decoction. Take ten pills per dose.

Formula Nine:
For treating rectal wind blood dysentery, use one carp, roast with white alum, burn to ash while preserving its medicinal properties, then grind into powder and take with rice decoction.

Formula Ten:
For treating dysentery with blood in the stool, use bai ye (Chinese fir leaves) four liang and shao yao (peony root) one and a half liang. Lightly roast both ingredients and grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to five fen, warm, and take at any time, three times a day.

一方:
治白脓痢,用白石脂为末,用醋糊丸。每服十丸,米饮下。
一方:
治下痢不可禁止,诸药不效殊死者,羊子肝一具,去脂切作片,掺上白矾末,缓火炙熟,空心食之。
一方:
治一切恶痢,用白头翁,一名野丈人,煎汤服之愈。
一方:
治血痢,用黑木耳烧灰存性。每服二钱,冷水调服,或以姜醋煮木耳,食之亦妙。
一方:
治久痢水谷不消者,用枳实为末,每服二三钱,米饮调下,日三服。疗小儿痢疾尤妙。
一方:
用枯白矾一两、乳香四钱、麝香少许、黄丹一两,炒过研细,净黄丹一两溶开投末药搅匀,丸如梧桐子大。每服五七丸,空心服。红痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。泻泄,煨生姜汤下。
一方:
用枯白矾同五倍子等分为末,每服三十丸效。
一方:
治血痢,用盐一两湿纸裹,烧透研细,作三次粥饮调下。
一方:
治痢,用鸡肠草捣汁,入蜜和服。

Formula One:
To treat white-pus dysentery, grind white stone fat into powder and make pills using vinegar as a binder. Take ten pills at a time, with rice decoction.

Formula Two:
For dysentery that cannot be stopped, and for which other medicines have failed and death is imminent, take one lamb's liver. Remove the fat, slice into pieces, sprinkle with powdered white alum, roast gently over a slow fire until cooked, and take on an empty stomach.

Formula Three:
To treat all kinds of severe dysentery, use Baitouweng (white-headed翁), also known as Yezhangren (wild elder). Boil it in water and drink to effect a cure.

Formula Four:
To treat bloody dysentery, burn black fungus to ash and preserve its medicinal properties. Take two qian per dose, mixed with cold water. Alternatively, cook the black fungus with ginger and vinegar and eat it; this is also effective.

Formula Five:
For chronic dysentery with undigested food and fluids, grind Zhishi (citrus fruit peel) into powder. Take two to three qian per dose, mixed with rice decoction, three times a day. Particularly effective for treating dysentery in children.

Formula Six:
Use one liang of dried white alum, four qian of frankincense, a small amount of musk, and one liang of red lead. Roast and grind into fine powder. Take one liang of clean red lead, melt it, and mix with the powdered medicine. Stir well and make pills the size of Wutong seeds. Take five to seven pills at a time, on an empty stomach. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for diarrhea, take with stewed ginger decoction.

Formula Seven:
Use dried white alum and Wubeizi (gallnut) in equal parts, grind into powder. Take thirty pills per dose for effectiveness.

Formula Eight:
To treat bloody dysentery, wrap one liang of salt in damp paper, burn until thoroughly charred, then grind into fine powder. Divide into three portions and mix each with porridge broth to take.

Formula Nine:
To treat dysentery, pound Jichangcao (chicken-intestine grass) to extract its juice, mix with honey, and take.

一方:
治禁口痢,用红木槿花去蒂阴干为末,先用面煎饼两个,以末掺上食之,先以汤灌开其胃口。
一方:
用盐梅一个去核,和好茶末一二钱,醋汤调服。
一方:
治热病吐下水及下痢,身冷脉微,发燥不止,附子一枚去皮脐,分作八片,入盐一钱、水一升煎半升,不拘时温服立效。
一方:
治男子恶痢脓血,腹痛积热毒。昔有一人患此,忽见水浸甜瓜,心酷喜之,连皮食数枚,脓血皆已。人言:下痢无正形,治痢亦无正条也。痢疾多因暑湿燥火为原,所以甜瓜亦能效也。
神效散:
治新旧赤白痢疾,用盐霜梅三个,以黄泥包于慢火内煨干,研为细末,用米汤调下。
一方:
治赤白痢,歌曰:三片生姜三个枣,一个乌梅三寸草。
更加粟壳与陈皮,赤白痢疾一时扫。
一方:
治赤白痢,歌曰:时行赤痢不难医,甘草榴皮并橘皮。
蜜炙隔年罂粟壳,乌梅煎服自能除。

Formula One:
For treating "closed-mouth dysentery," use red hibiscus flowers, remove the stems, dry in the shade, and grind into powder. First, prepare two pancakes from flour, then sprinkle the powder on top and eat them. Beforehand, use soup to open the appetite.

Formula Two:
Use one salted plum, remove the pit, mix with a good amount of tea powder—about one or two qian—and take with vinegar soup.

Formula Three:
For treating febrile conditions with vomiting, diarrhea, and dysentery, with cold limbs and a weak pulse, and persistent dryness, take one piece of aconite, remove the skin and umbilicus, cut into eight slices, add one qian of salt and one sheng of water, decoct to half a sheng. Take warm at any time; it will take effect immediately.

Formula Four:
For treating severe dysentery in men with pus and blood in the stool, and abdominal pain due to accumulated heat-toxin: Once there was a man who suffered from this condition, and suddenly saw a water-soaked melon, which he greatly desired. He ate several of them with the rind, and the pus and blood stopped. People say: "Dysentery has no fixed form, and there is no fixed rule for treating it either." Dysentery often originates from summer-heat, dampness, dryness, and fire, so sweet melons can also be effective.

Divine Effective Powder:
For treating both new and old cases of red and white dysentery, use three salted plum skins. Wrap them in yellow clay and slowly bake dry over a low fire, then grind into fine powder and take with rice soup.

Formula Five:
For treating red and white dysentery:
Song: "Three slices of ginger, three dates, one plum, three inches of herb."
Add more poppy shells and dried tangerine peel, and both red and white dysentery will be cleared away at once.

Formula Six:
For treating red dysentery:
Song: "Red dysentery that is prevalent is not hard to treat; licorice, pomegranate bark, and tangerine peel."
Honey-roasted shell of last year’s poppy, and plum decocted and taken will naturally eliminate the condition.

一方:
治酒痢,歌曰:白芷百草霜,黄 建中汤。
更加白芍药,枳壳去中穣。
同碾极细末,调服用姜汤。
《圣惠方》:
治热痢不止,捣车叶取汁一盏,入蜜一合煎,分作二服。
一方:
治赤白痢疾,以葱一握切,和米煮粥,空心食之。
《肘后方》:
治下痢积久不瘥,肠垢已出,以梅实二十个,水一盏煎六分,去渣食前分为二服。
又方:
治赤白痢下,水谷不消,以曲熬粟米粥食之方寸匕,日四五服止。
又方:
治赤白痢疾,名姜墨丸。干姜好墨各五两为末,以醋糊丸,梧桐子大。每服三十丸,加至四五十丸,米饮下日夜五六服妙。
又方:
治赤痢热下久不止,用黄连末、鸡子白丸,米饮服十丸二十丸瘥。
《千金方》:
治暴痢,小鲤鱼一枚烧为末,米饮服之立效。
又方:
治痢,用薤白一握,细切煮粥食。
又方:
用薤菜根叶烧灰存性为末,调服极效。

One Formula:

To treat alcohol-induced diarrhea:
A verse says: Baizhi (angelica root), baiscao shuang (powder of a hundred herbs), Huangjianzhong Tang (likely Huangqi Jianzhong Tang).
Add baishao (white peony root), and zhike (citrus fruit peel) without the pulp.
Grind together into extremely fine powder, and mix with ginger soup for administration.

From Shenghui Fang:
To treat persistent heat dysentery: crush cheye (plantain herb) leaves, take one cup of the juice, add one he (unit of volume) of honey, and decoct; divide into two doses.

One Formula:
To treat red and white dysentery: take a handful of scallions, chop them up, and cook with rice into porridge; eat it on an empty stomach.

From Zhoulhou Fang:
To treat chronic dysentery that has not healed, with intestinal mucus already expelled: use twenty plums, decoct one cup of water down to six parts, strain, and divide into two doses to be taken before meals.

Another Formula:
To treat red and white dysentery with undigested food in the stool: prepare qu (fermented rice starter) with millet porridge, take one fangcunbi (a cube of an inch in size), and take four to five times daily until it stops.

Another Formula:
To treat red and white dysentery, known as Jiangmo Wan (Ginger and Ink Pill): grind five liang of dried ginger and good ink into powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills each time, increasing to forty or fifty pills, with rice decoction, five to six times daily, day and night, for best results.

Another Formula:
To treat prolonged red dysentery with hot discharge that does not stop: use powdered huanglian (Coptis) and jizi bai (egg white) pills; take ten to twenty pills with rice decoction to effect a cure.

From Qianjin Fang:
To treat sudden dysentery: burn one small carp to powder, and take with rice decoction for immediate effect.

Another Formula:
To treat dysentery: use a handful of xiebai (garlic chives), finely chopped, and cook into porridge to eat.

Another Formula:
Burn the roots and leaves of xiecai (garlic chives) to ash, preserving their medicinal properties, then make into powder and take, which is extremely effective.

《经验方》:
治赤白痢,取香椿白皮洗净日干为末,饮调二钱。
又方:
治暴痢,用蒜捣烂贴两足心。
又方:
治赤白痢,用甘草一尺炙劈破,以淡浆水蘸二三度,又以慢火炙之,生姜去皮半两,二味以浆水一升半煎八合服效。
《集验方》:
蜀沙门传,水痢以诃梨勒三枚,面裹煨去面,取诃藜肉为末,饭丸,米饮空心下,百医百效。
葛氏方:
治重下,此即赤白痢也。炒豉令小焦,捣服一合,日三服。又豉炒令焦,水一升淋取汁令服,冷则酒淋,日三服效。
又方:
治卒腹痛,下赤白痢数日不止,以鸡卵一枚,取出黄去白,纳胡粉令满壳,烧成屑,以酒调一钱匕。
《外台秘要》:
治痢下白脓不止,用好面炒。上一味捣筛煮米粥,内面方寸匕。此疗泻百行,师不救者也。
《本草方》:
古砖热烧之,主下部久患白痢脓泄下,以物裹上坐之。入秋小腹多冷者,亦用此古砖煮汁服之。

Experience Formulas:

To treat red and white dysentery, take the white bark of the Chinese toon (Toona sinensis), wash it, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix two qian of the powder with liquid and consume.

Another formula:

To treat sudden dysentery, crush garlic into a paste and apply it to the soles of both feet.

Another formula:

To treat red and white dysentery, take one chi of licorice root, roast it and split it open. Dip it two or three times in light sour water, then roast it again over a slow fire. Take half liang of peeled ginger. Combine the two ingredients and decoct them in one and a half sheng of sour water until reduced to eight he, then take the decoction.

Collected Verified Formulas:

Transmitted by a monk from Shu, for watery dysentery: take three huli le (Terminalia chebula) fruits, wrap them in flour and roast them, then remove the flour and grind the fruit flesh into powder. Make pills with rice flour and take them with rice decoction on an empty stomach. This is effective in every case.

Ge’s Formula:

To treat frequent diarrhea, which is the same as red and white dysentery: fry fermented black beans until slightly charred, then pound and take one he of the powder, three times a day. Alternatively, fry the beans until charred, then steep one sheng of water through them to extract the juice and drink it. If the juice becomes cold, steep it with wine instead. Take this three times daily and it is effective.

Another formula:

To treat sudden abdominal pain with red and white dysentery that has persisted for several days: take one chicken egg, remove the yolk and keep the white. Fill the shell with lead white (hupian) until it is full, then burn it into powder. Mix one qian of the powder with wine and consume.

Essential Secrets from the Outer Platform:

To treat persistent white mucus discharge from dysentery, use good quality flour and fry it. Take this one ingredient, grind it into powder, and cook it into rice porridge. Add one fenchunbi of the flour to the porridge. This treatment is used for cases of diarrhea so severe that even the physician cannot save the patient.

Herbal Formulas:

Heat-burn an ancient brick and use it to treat long-standing white dysentery with pus discharge from the lower body. Wrap the brick and sit on it. For those who in autumn suffer from coldness in the lower abdomen, also use this ancient brick: boil it to make a decoction and drink it.

杨氏《产宝》:
治赤白痢,用KT 麻子一两炒令香熟为末,以蜜浆下一盏,不过再服。
《千金翼方》:
治赤白痢积年不瘥,饮调云母粉方寸匕,两服立效。
又方:
用鸡子醋煮熟,空腹食之,治久赤白痢。
又方:
用干姜急于火内烧黑,不可成灰,放瓷瓶中闭冷为末,每服一钱,米饮调下。
又方:
治暴泻痢,百草霜末米饮调下二钱。
《斗门方》:
治泻痢,用白石脂、干姜二物停捣,以百沸汤和面为稀糊,搜匀丸,如梧桐子大,暴干饮下三十丸。久痢不定,更加三十丸。霍乱者,浆水为使。
孙真人《备急方》:
治久痢脐下痛,用吴茱萸一合,黑豆汤吞之效。
孟诜方:
治赤白痢腹痛,用酸石榴一枚并子捣汁,顿服之。
张仲景云:
治赤痢无问远近,小腹痛不可忍,出入无常,下重及痛闷,每发面青手足俱变者,黄连一两净,好胶一片手许大,蜡如弹子大,三味以水一升先煎胶令散,次下蜡又煎令散,即下连末搅和,分三服,须要热吃,冷即难吃,神效。

Yang’s Chanbao (Treasure of Childbirth):
For treating red and white dysentery, use KT mahu zi (likely qian niu zi, Ipomoea nil) one liang, fried until fragrant and fully cooked, then ground into powder. Take with a cup of honeyed water, no more than two doses.

Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
For red and white dysentery that has persisted for years without healing, drink with a spoonful of cloud mother powder. Two doses will produce immediate efficacy.

Another formula:
Use vinegar made from eggs, boil until cooked, and consume on an empty stomach to treat chronic red and white dysentery.

Another formula:
Take dried ginger, burn it quickly in fire until blackened but not turned to ash, then place in a porcelain jar to cool, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water.

Another formula:
For sudden diarrhea and dysentery, take two qian of bai cao shuang (hundred herbs ash) powder mixed with rice water.

Doumen Fang (Gate Formula):
For treating diarrhea and dysentery, grind together white claystone and dried ginger, mix with boiling water and flour to make a thin paste, knead evenly into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds), dry quickly, and take thirty pills with water. If the dysentery is chronic and persistent, take thirty more pills. For cases of huo luan (cholera), use jiang shui (fermented rice water) as a vehicle.

Sun Zhenren’s Bei Ji Fang (Emergency Prescriptions):
For chronic dysentery with pain below the navel, take one he of wu zhu yu (Evodia fruit), swallow with black bean soup, and it will be effective.

Meng Shen’s formula:
For red and white dysentery with abdominal pain, take one sour pomegranate, including the seeds, crush into juice, and take all at once.

Zhang Zhongjing said:
For red dysentery, regardless of its origin, with unbearable pain in the lower abdomen, with unpredictable onset, difficulty in defecation and pain with oppression, and each time it flares up the face turns green and the hands and feet change color, use one liang of clean huang lian (Coptis), one piece of good glue the size of a hand, and wax the size of a bullet. First, decoct the glue in one sheng of water until it dissolves, then add the wax and decoct until it also dissolves. Then add the huang lian powder and stir together. Divide into three doses, and must be taken hot — if cold, it is difficult to take. This formula is extraordinarily effective.

炙鸡散:
治脾胃气虚,肠滑下痢,以黄雌鸡一只制如食法,以炭火炙之捶了,以盐醋刷之,又炙令极熟燥,空腹服之。
阿芙蓉:
天方国传,治久痢不止及一切虚寒证候。打沟阴水种红罂粟花于畦上,勿令水头,至七八月间于花卸后三五日,其壳即罂粟壳,于午后壳上用大针刺开,外面青皮里面硬皮不动或三四处,次日早津出,用竹刀刮收入瓷器内阴干,每用小豆大一粒,空心温水化下,忌葱韭蒜浆水。如热渴,用蜜水解之。小儿黄米大一粒。虚寒者加后药,如阿芙蓉一钱。其药每味一钱,俱为末,蜜和丸梧桐子大,每服一丸,温水下瓦雀脑、荜茇、丁香、胡椒、草果、附子(炮)、胡萝卜子、肉豆蔻(煨)。

Zhi Ji San:

For the treatment of spleen and stomach qi deficiency, and diarrhea due to loose bowels, prepare one yellow hen according to the method of cooking food. Roast it with charcoal fire, then pound it. Brush it with salt and vinegar, and roast it again until it is thoroughly dry and fully cooked. Take it on an empty stomach.

A Fu Rong:

Transmitted from the Tianfang Kingdom, it treats chronic diarrhea that does not cease, as well as all conditions of deficiency and cold. Dig furrows and irrigate with water, planting red poppy flowers in the beds, but do not allow water to accumulate at the top. When the flowers have fallen, three to five days later, the shell is the poppy shell. In the afternoon, use a large needle to pierce the shell, making three or four holes without disturbing the outer green skin or the inner hard layer. The next morning, the latex will exude. Use a bamboo knife to scrape it and collect it in a ceramic vessel, then dry it in the shade. For each dose, use a grain the size of a small bean, dissolved in warm water on an empty stomach. Avoid consuming it with leeks, chives, garlic, or fermented water. If there is heat or thirst, use honey water to take it. For children, use a grain the size of a yellow millet seed. For those with deficiency and cold, add the following medicine: one qian of A Fu Rong. Each herb is one qian in weight, all ground into powder and mixed with honey to form pills the size of a wutongzi seed. Take one pill with warm water, along with: Washa Nao (clay sparrow brain), Bie Bo (long pepper), Ding Xiang (cloves), Hu Jiao (black pepper), Cao Guo (cardamom), Fu Zi (processed aconite root), Hu Luo Cao Zi (carrot seeds), and Rou Dou Kuo (nutmeg, steamed).

卷之三十六 滞下门
医案
丹溪治一人,饮水过多,腹膨胀,泻痢带白,用苍术、白术、滑石、浓朴、茯苓作汤,下保和丸而愈。
一人病甚窘迫,正合承气证。予曰:气口脉虚,形虽实而面黄白,必平昔过饱伤胃。
遂以人参、白术、陈皮、芍药十余帖,三日后胃气稍完,与承气汤二帖而安。若不先补,虽愈未免困惫。
一人久痢不愈,脉急促沉弦细弱,右为甚,下清涕有紫黑血丝。予曰:此瘀血痢也。或问瘀血之因。予曰:凡饱后疾走,或力叫号殴跌,多受疼痛,大怒不泄,补塞太过,火酒火肉,皆能致之。此人因非理受责故也。乃以乳香、没药、桃仁、滑石,佐以木香槟榔丸,米汤下百丸,再服大下秽物如烂鱼肠者二三升愈。
一人面白脉弦数,独胃脉沉滑,因饮白酒作痢,下淡水脓血,腹痛小便不利,里急后重。
以参、白术为君,甘草、滑石、木香、槟榔、苍术为佐,煎汤下保和丸二十丸,次日前证俱减,独小便不利,再服益元散数服而愈。
一人患痢,腹微痛,所下褐色,后重并频,食减,或微热。脉弦涩似数而长,喜不浮大,神气不减。
予曰:此忧患所致,心血亏,脾气弱耳。以参、术为君,当归、陈皮为臣,川芎、芍药、茯苓、黄连为佐使而愈。
一人年壮味浓,夏秋患痢腹大痛。或令单煮干姜与一帖,痛定,屡痛屡服屡定,八日服干姜二斤,脉弦而稍大似数。予曰:必醉饱后吃寒凉太过,当作虚寒治之。因服干姜多,以四物加参、术、陈皮、酒红花、茯苓、桃仁,去地黄煎,入姜汁饮之,一月而安。

Volume 36: The Section on Chronic Diarrhea (Zhi Xia Men)
Medical Cases

Zhu Danxi treated a patient who had consumed excessive water, resulting in abdominal distension and diarrhea with white mucus. He prescribed a decoction of Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Hyacinth Bean, Magnolia officinalis, and Poria cocos, and administered Baohe Wan (Preserving Harmony Pills), after which the patient recovered.

Another patient was in great distress, and his condition exactly matched the Chengqi syndrome. I said: "The Qi Kou pulse is weak, and although his physical appearance is strong, his face is pale and yellowish. This must be due to previous overeating that has injured the stomach." I therefore administered ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel, and Peony root in more than ten doses. After three days, the stomach qi was slightly restored, and I gave him two doses of Chengqi Tang (Chengqi Decoction), after which he recovered. If we had not first supplemented his constitution, even if he recovered, he would inevitably have been exhausted.

A third patient had suffered from prolonged diarrhea that did not heal. His pulse was rapid, deep, wiry, and weak, especially on the right side, and he passed clear mucus with streaks of dark purple blood. I said: "This is stagnant blood dysentery." Someone asked about the causes of stagnant blood. I replied: "Whenever one eats heavily and then runs quickly, or experiences intense shouting, fighting, or falls, or suffers great pain, or holds anger in without release, or over-consumes nourishing foods, or consumes excessive alcohol and rich meats, all of these can lead to blood stasis. In this case, it was due to unjust reprimand or scolding." I therefore used Myrrh, Frankincense, Peach Kernel, and Hyacinth Bean, combined with Muxiang Binlang Wan (Wood Incense Areca Nut Pills), taken with rice soup in one hundred pills. After taking this, the patient passed a large amount of foul matter resembling rotten fish intestines—two to three sheng—and recovered.

Another patient had a pale complexion, with a wiry and rapid pulse, but only the stomach pulse was deep and slippery. He had developed dysentery after drinking white wine, passing clear mucus mixed with blood, experiencing abdominal pain and difficulty urinating, with tenesmus. I used ginseng and Atractylodes macrocephala as the sovereign herbs, licorice, Hyacinth Bean, Wood Incense, Areca Nut, and Atractylodes lancea as the assistant herbs, and prepared a decoction to take Baohe Wan twenty pills. The next day, all previous symptoms were reduced, except for continued difficulty urinating. After taking several doses of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), he recovered.

Another patient had dysentery with mild abdominal pain, passing dark brown stool, frequent urgency and tenesmus, reduced appetite, and occasional slight fever. His pulse was wiry and涩 (thready), slightly rapid and long, but not floating or large, and his spirit remained strong. I said: "This is caused by worry and hardship, resulting in deficiency of heart blood and weakness of spleen qi." I therefore used ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, Angelica and Tangerine Peel as the minister herbs, Szechuan Lovage, Peony Root, Poria, and Coptis as the assistant and messenger herbs, and the patient recovered.

Another patient, strong in constitution and with a hearty appetite, suffered from severe abdominal pain due to dysentery in the summer and autumn seasons. Someone instructed him to boil dried ginger alone in a single dose, and after taking it, his pain subsided. He took it repeatedly whenever the pain returned, and after eight days, he had consumed two jin of dried ginger. His pulse was wiry and slightly large, as if rapid. I said: "This must be due to overeating and drinking after intoxication, followed by excessive consumption of cold and cooling foods. This should be treated as a pattern of deficiency-cold." Because he had taken a large amount of dried ginger, I added ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, wine-processed safflower, Poria, and Peach Kernel to the Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), omitted Rehmannia, and prepared the decoction with ginger juice. After one month of treatment, he recovered.

一人年近五十,质弱多怒,暑月因大怒患痢,口渴自饮蜜水,病缓。数日后脉稍大不数。
令以参术汤调益元散服之,痢减。数日后倦甚,发呃逆之甚。久下阴虚,令守前药,利尚未止,以炼蜜食之。众欲用姜附,予谓阴虚服之必死,待前药力到自愈。又四日呃止痢除。
虞天民治一人,年五十,夏秋得痢疾月余,服药少愈,秽积已去,但食少,昼夜五六次如厕,兼脱肛,诸药不效。用池塘中鳖一个如法制用,生姜多加,再以米 作羹,入砂糖小块,不用盐酱,煮熟吃一二碗,三日不登厕,大肠自此实矣。此证因用凉药,脾肺俱虚,兹因用鳖以裨脾,姜辛以补肺,大肠亦实而收起也。

A man nearly fifty years old, with a weak constitution and prone to anger, contracted dysentery in the summer months due to a great outburst of rage. He was thirsty and drank honey water on his own, and the illness somewhat abated. After several days, his pulse was slightly large but not rapid. He was instructed to take Shen Shu Tang to mix with Yi Yuan San and take it, and the dysentery lessened. After several more days, he became very tired and developed severe hiccups. Due to long-term diarrhea and yin deficiency, he was told to continue the previous medicine. However, the diarrhea had not yet stopped, so he ate it with refined honey. Others wished to use ginger and aconite, but I said that taking them with yin deficiency would certainly be fatal. I advised waiting until the power of the previous medicine took effect, and he would recover on his own. After another four days, the hiccups ceased and the dysentery was gone.

Master Yu Tianmin treated a man who was fifty years old and had suffered from dysentery for over a month during the summer and autumn seasons. The condition had slightly improved with medication, and the foul accumulation had been removed, but he had poor appetite and defecated five or six times a day and night. He also suffered from rectal prolapse, and all medicines had failed to help. A turtle from a pond was used, prepared according to the method, with plenty of ginger added, then rice was made into a soup, small pieces of rock sugar were added, and no salt or soy sauce was used. It was cooked until done and eaten in one or two bowls. For three days, he did not defecate, and from then on, his large intestine became solid. This condition arose from the use of cooling medicines, which caused both the spleen and lungs to be weak. This treatment was used because the turtle strengthens the spleen, and ginger and pepper supplement the lungs, and thus the large intestine also became solid and retracted.

卷之三十七 疟证门
病机
生气通天论曰:夏伤于暑,秋为 疟。( ,老也,夏热已甚,秋阳复收,两热相攻,故为疟。)又曰:魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。
《礼记 月令》曰:孟秋行夏令,则民多疟疾。
疟论篇 帝曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者何也?岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛。寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷。帝曰:何气使然?愿闻其道。岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也,巨阳虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛。寒生于内,故中外皆寒;阳盛则外热,阴虚则内热。外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内、肠胃之外,此荣气之所舍也。
又云:腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之间,与卫气并居。
卫气者,昼行于阳,夜行于阴。此气得阳而外出,得阴而内搏,内外相搏,是以日作。帝曰:其间日而作者何也?岐伯曰:其气之舍深,内搏于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。帝曰:善。其作日晏与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作。以此日作稍益晏也。

Volume 37: The Gate of Malaria
Pathogenesis

The Shengqi Tongtian Lun (The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven) states: "If one is injured by summer heat in summer, it manifests as malaria in autumn." (The character 老 here means "old" or "accumulated," indicating that summer heat has already reached its peak, and autumn heat again gathers, with the two heats attacking each other, hence causing malaria.) It also says: "When the po sweat has not yet subsided, the body is weak and qi is scorched, the pores and俞 (acupoints) are closed, and it manifests as wind malaria."

The Book of Rites: The Monthly Ordinances states: "If the first month of autumn follows the commands of summer, then the people will suffer greatly from malaria."

In the Malaria Theory chapter, the Emperor asks: "All types of malaria arise from wind. Why do they occur at certain times?" Qibo replies: "When malaria first arises, it begins with the raising of the fine hairs on the body, followed by yawns and stretching, then chills and shivering with jaw trembling, and pain in the waist and back. When the cold passes, both internally and externally the body becomes hot, with headaches as if the skull were splitting, and a thirst for cold drinks." The Emperor asks: "What qi causes this? I wish to hear the explanation." Qibo says: "Yin and yang energies contend from above and below, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting into each other. When yang gathers with yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient. If the Yangming channel is deficient, then chills and shivering with jaw trembling occur; if the Taiyang channel is deficient, then pain occurs in the back, head, and neck; if all three yang channels are deficient, then yin dominates, and when yin dominates, the bones become cold and painful. Cold arising from within causes cold both inside and outside the body; when yang is excessive, external heat occurs; when yin is deficient, internal heat arises. When both internal and external heat occur, the person experiences shortness of breath and thirst, hence the desire for cold drinks. These all arise from injury by summer heat, with excessive heat energy stored within the skin and outside the intestines — this is where the nutritive qi resides."

It is further said: "When the pores are open, one is exposed to autumn qi, sweats and encounters wind, or contracts the illness from bathing, allowing water qi to reside between the skin, and to dwell together with the defensive qi."

Defensive qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi exits with yang and enters with yin. When internal and external forces clash, the illness occurs daily. The Emperor asks: "Why does it occur every other day?" Qibo replies: "Because the pathogen is deeply lodged, internally lodged in yin, with yang qi alone emerging, while yin pathogen adheres internally, and yin and yang contend without being able to emerge, hence the illness occurs every other day." The Emperor says: "Good." The Emperor then asks: "Why does the illness occur later each day or earlier?" Qibo replies: "Pathogenic qi resides in the wind gate, moving down along the spine. Defensive qi gathers once every day and night at the wind gate, and the next day it moves down one vertebra, hence the onset is later. This pathogen first resides on the back; whenever it reaches the wind gate, the pores open, and when the pores open, the pathogen enters, and when the pathogen enters, the illness manifests. Hence, the attacks occur later each day."

其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行。九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。其间日发者,由邪气内搏于五脏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也不当风府,其日作者奈何?岐伯曰:此邪气客于头项循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合,则病作。故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。
帝曰:风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟则有时而休者何也?岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络沉以内搏,故卫气应乃作。
帝曰:疟先寒而后热者何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之小寒,藏于脉理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也。风者,阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。
帝曰:先热而后寒者何也?岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。
(瘅,热极为之也。)帝曰:夫疟者之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也。此皆有余不足之类。

The pathogenic wind originates from the fengfu (wind gate), descending one section each day. On the twenty-fifth day, it reaches the bone; on the twenty-sixth day, it enters the spine and flows into the fulu (hidden back) vessels, with its qi ascending. On the ninth day, it emerges from the quepen (deficient region) in the center of the collarbone, and its qi rises higher each day, hence the onset of the disease occurs earlier each day. Those who manifest the condition every other day do so because the pathogenic qi internally attacks the five zang organs and spreads laterally to the muyuan (abdominal region). Its path is long, its qi is deep, its movement is slow, and thus it cannot move in conjunction with the weiqi (defensive qi). It does not all emerge at once, hence it manifests every other day.

The emperor said: "Whenever the weiqi reaches the fengfu, the couliao (interstitial spaces) open; when they open, the pathogenic qi enters; when it enters, the disease manifests. Now, the weiqi descends one section each day, and its emergence does not occur at the fengfu—what then of those who manifest daily?"

Qi Bo replied: "This is the case when the pathogenic qi resides in the head and neck and descends along the lubi (back). Therefore, because the state of deficiency and excess differs, and the pathogenic qi invades different locations, it does not always manifest at the fengfu. Hence, when the pathogenic qi invades the head and neck, the disease manifests in the head and neck; when it invades the back, the disease manifests in the back; when it invades the waist and spine, the disease manifests in the waist and spine; when it invades the hands and feet, the disease manifests in the hands and feet. Wherever the weiqi is present, and where it combines with the pathogenic qi, the disease manifests. Therefore, wind has no fixed fu (residence), and wherever the weiqi emerges, the couliao opens; wherever the pathogenic qi combines, that is its fu."

The emperor said: "Wind and malaria are similar and of the same category, yet wind is always present, while malaria has intervals of remission—why is this so?"

Qi Bo replied: "Because the wind qi lingers in its place, it is always present; whereas malaria qi follows the meridians and deeply invades internally, and the disease manifests only when the weiqi responds."

The emperor said: "Why does malaria begin with chills and then fever?"

Qi Bo replied: "It is because in summer, the person was injured by great heat, with profuse sweating, causing the couliao to open. Then, encountering a slight coldness in the summer air, the pathogenic qi lodges within the maoli (pulse channels) and skin. In autumn, when injured by wind, the disease becomes manifest. Cold is yin qi; wind is yang qi. When injured first by cold and then by wind, the disease begins with chills and then fever. It manifests at times, and is called hanmie (cold malaria)."

The emperor said: "Why does it begin with fever and then chills?"

Qi Bo replied: "This is when the person is first injured by wind and then by cold, hence the disease begins with fever and then chills. It also manifests at times, and is called wenmie (warm malaria). In cases where there is only fever and no chills, it is because the yin qi has already been exhausted, and the yang qi alone is active, resulting in slight breathlessness, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called dangmie (scorched malaria)."

(“Dang” means extreme heat.) The emperor said: "The chills of malaria cannot be warmed by soup or fire, and when fevered, even ice water cannot cool it. These are all cases of excess or deficiency."

当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?岐伯曰:经言无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆未可治也。
夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟气者,并于阳则阳盛,并于阴则阴胜。阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也,病极则复。病之发也,如火之热,不可当也。故曰:方其盛时必毁;因事衰也,事必大昌,此之谓也。
夫疟之未发也,阴未并于阳,阳未并于阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。
疟气者,必更盛更虚。当气之所在也,病在阳,则热而脉躁;在阴,则寒而脉静;至极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休,卫气集,则复病也。
帝曰:疟有一二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者邪气,邪与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,或渴或不渴。
帝曰:夏伤于暑,秋必病疟。今疟不必应者何也?岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。

At this time, even the most skilled physicians cannot halt the progression of the disease; they must wait until it naturally declines before acupuncture can be applied. Why is this so? Qi Bo replied: The classics state that one should not needle a fever, nor needle a confused pulse, nor needle a profuse sweat. This is because the condition is in a state of reversal and is not yet ready to be treated.

When malaria first begins, yang qi converges on yin. At this time, yang is deficient and yin is excessive; there is no outward qi, hence the initial chills and shivering. When yin qi reaches its extreme reversal, it returns to yang. When yang and yin again converge on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the initial fever and thirst. Malaria qi, when it converges on yang, causes yang to become strong; when it converges on yin, it causes yin to become dominant. When yin is dominant, there is cold; when yang is dominant, there is heat. Malaria arises from wind and cold qi, which are not constant in nature. When the disease reaches its peak, it recurs. When it manifests, it is like the heat of fire, and cannot be withstood. Hence it is said: When it is at its peak, it must be destroyed; when it declines, it will flourish again — this is the principle.

When malaria has not yet manifested, yin has not yet converged on yang, and yang has not yet converged on yin. At this time, if treatment is applied, the true qi can be stabilized and the pathogenic qi will be dispelled. Hence, physicians are unable to treat it once it has already manifested, because the qi is in a state of reversal.

Malaria qi must necessarily alternate between being strong and weak. When the qi is present in a particular location, if the disease is in the yang aspect, there will be heat and a restless pulse; if in the yin aspect, there will be cold and a still pulse. When it reaches its extreme, both yin and yang become depleted, and the defensive qi separates, hence the disease finds respite. When the defensive qi gathers again, the illness recurs.

The Emperor asked: Malaria may manifest after one or two days, or after several days; sometimes it is accompanied by thirst, sometimes not. What is the reason for this? Qi Bo replied: The cases that occur at intervals are due to the pathogenic qi, which, together with the defensive qi, resides in the six fu organs. At times, they become out of sync and cannot meet, hence the disease rests for several days before reoccurring. Malaria is a condition of alternating dominance between yin and yang; thus, it may be severe or not, accompanied by thirst or not.

The Emperor asked: If one is injured by summer heat in summer, one will certainly fall ill with malaria in autumn. But why is it that some people do not follow this pattern? Qi Bo replied: This is the pattern that corresponds to the four seasons. Those whose illness differs in form are contrary to the four seasons. Those who fall ill in autumn experience severe cold; those who fall ill in winter experience less severe cold; those who fall ill in spring suffer from aversion to wind; and those who fall ill in summer experience excessive sweating.

卷之三十七 疟证门
病机
帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何藏?岐伯曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,则热矣。衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。
卷之三十七 疟证门
病机
帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛而不衰,则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒。气内藏于心而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故名曰瘅疟。
(治以青皮汤、白虎汤之类是也。)
卷之三十七 疟证门
病机
《巢氏病源》云:此病生于岭南,带山岚之气,其状发寒热,休作有时,皆由山溪源岭温毒之气故也。其病重于伤暑之疟。

Volume 37: The Gate of Malaria – Etiology and Pathogenesis

The Emperor asked: "Where do the diseases of warm malaria and cold malaria settle? In which organ do they reside?" Qi Bo replied: "Warm malaria is contracted in winter by wind; cold pathogenic factors are stored within the bone marrow. When spring arrives, yang qi becomes active, and the pathogenic factors cannot exit by themselves. When they encounter great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open, and if there is some exertion, the pathogenic factors and sweat both emerge. This disease is stored in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. In such cases, yin deficiency and yang excess result in heat. When the condition weakens, the qi returns inward again; when it enters, yang becomes deficient, and when yang is deficient, cold arises. Thus, the fever comes first, then the cold, and this is called warm malaria."

Volume 37: The Gate of Malaria – Etiology and Pathogenesis

The Emperor asked: "What about jaundiced malaria?" Qi Bo replied: "Jaundiced malaria arises when the lung has long harbored heat, and qi is abundant in the body. The qi reverses and rises upward, the central qi is solid and does not escape outward. When there is exertion, the pores open, and wind and cold settle within the skin and between the muscles, then manifest. When it manifests, yang qi is strong and does not diminish, thus the disease arises. Its qi does not reach the yin, hence it is only hot, not cold. The qi is internally stored in the heart and externally resides between the muscles, causing the person to lose flesh and become emaciated. Therefore, it is called jaundiced malaria."

(Treated with formulas such as Qingpi Tang and Baihu Tang.)

Volume 37: The Gate of Malaria – Etiology and Pathogenesis

As stated in Chao Shi Bing Yuan: "This disease originates in the southern regions (Lingnan), where it is accompanied by the misty qi of the mountains. Its manifestation is chills and fever, occurring at intervals, all due to the warm toxic qi of the mountain streams and ridges. Its disease is more severe than that caused by summer-heat malaria."

卷之三十七 疟证门
病机
巢氏云:凡疟久不瘥者,则表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽暂间,小劳便发。
卷之三十七 疟证门
病机
痰疟者,谓患人胸膈先有停痰结实,因成疟疾,即令人心下胀满,气逆烦呕也。
严氏云:《内经》谓疟生于风,又夏伤于暑,此四时之气也。或乘凉饮冷,当风卧湿,饥饱失时,致脾胃不和,痰积中脘,遂成此疾,所谓无痰不成疟。一日一发者易治,间日一发或二三日一发者难愈。

Volume 37: The Section on Malaria
Pathogenesis

Master Chao says: In cases of malaria that persist without recovery, both the exterior and interior of the body are weakened, external pathogens have not yet dispersed, and the true qi has not returned. Thus, though the illness may temporarily subside, even slight exertion will trigger a recurrence.

Volume 37: The Section on Malaria
Pathogenesis

Tanniao (Phlegm Malaria) refers to a condition in which the patient already has accumulated phlegm and solidification in the chest and diaphragm, which then gives rise to malaria, causing distention under the heart, rebellious qi, irritability, and vomiting.

Master Yan says: According to the Neijing, malaria arises from wind, and also from summer heat injuries—these are the qi of the four seasons. Sometimes, one may seek coolness and drink cold beverages, lie in the wind or dampness, or eat irregularly, leading to disharmony of the spleen and stomach, with phlegm accumulating in the middle脘 (epigastric region), thus giving rise to this disease. As the saying goes, "No phlegm, no malaria." Cases that occur once a day are easier to treat, while those that occur every other day or every two or three days are more difficult to cure.

卷之三十七 疟证门
病机
巢氏曰:心病为疟者,令人心烦。其病欲饮清水,多寒少热。若人本来心性和雅,而急卒反于常伦;或言未竟便住,以手剔脚爪。此人必死,祸虽未及,呼曰行尸。此心病声之候也。虚则补之,实则泻之,不可治者,明而察之。
肝病为疟者,令人色苍苍然,气息喘闷战掉,状如死者。若人本来少于悲恚,忽尔嗔怒,出言反常,乍宽乍急。言未竟,以手向眼,如有所思。若不即病,祸必至矣。此肝病声之证也。
其人若虚,则为风寒所伤;若实,则为热气所损。阳则泻之,阴则补之。
肺病为疟,乍来乍去,令人心寒,寒甚则发热善惊,如有所见。此肺疟证也。若人本来语声雄,忽尔不亮,拖气用力,方得出言,而反于常。人呼共语,直视不应。虽曰未病,势当不久。此则肺病声之候也。察观疾,表里相应,根据源审治,乃不失也。
脾病为疟者,令人寒,腹中痛,肠中鸣,鸣已汗出。若其人本来少于喜怒,而忽反常,喜无度,正言鼻笑,不答于人。此是脾病声之候也。不盈句月,病必至也。
肾病为疟者,令人凄凄然,腰脊痛而宛转,大便涩,自掉不定,手足寒。若人本来不喜不怒,忽然謇而好嗔怒,反于常性。此肾已伤,虽未发觉,是其候也。见人未言而前开口笑,还闭口不声,举手闸极腹。此肾病声之证。虚实表里,浮沉清浊,宜以察之,逐以治之。

Volume 37: Malaria Section
Pathogenesis

Chao said: When the disease originates in the heart, it causes mental restlessness. The illness leads to a desire to drink clear water, with more cold than heat. If a person originally has a gentle and refined heart nature, but suddenly and abruptly goes against the usual norms; or if they stop speaking mid-sentence and begin picking at their toes or nails—this person will certainly die. Though the calamity has not yet struck, they are called a "living corpse." This is the manifestation of heart disease in terms of voice and behavior. If it is deficiency, supplement it; if it is excess, drain it. If it is untreatable, clearly observe and discern it.

When the disease originates in the liver, it causes a pale or greenish complexion, labored breathing, chest oppression, shaking, and twitching, appearing as if dead. If a person originally has little tendency toward sorrow or anger, but suddenly becomes angry, speaks in an abnormal way, and alternates between calm and agitation—before finishing a sentence, they raise their hand toward their eyes as if in thought. If the illness does not immediately manifest, disaster will surely come. This is the evidence of liver disease in terms of voice and behavior.

If the person is deficient, they are susceptible to wind-cold; if they are excessive, they are harmed by heat. If it is yang excess, drain it; if it is yin deficiency, supplement it.

When the disease originates in the lungs, it comes and goes suddenly, causing a chill in the heart. When the cold becomes severe, it leads to fever and easy startlement, as if seeing something. This is the condition of pulmonary malaria. If a person originally has a strong and clear voice, but suddenly loses its clarity, straining and exerting force to speak, and speaking in a way contrary to their usual manner—when others call out to them to speak, they look straight ahead without responding. Although it is said they are not yet ill, their condition will not last long. This is the sign of lung disease in terms of voice and behavior. By observing the disease, matching the exterior and interior, and treating according to its source, one will not err.

When the disease originates in the spleen, it causes chills, abdominal pain, intestinal gurgling, and after the gurgling, sweating occurs. If the person originally has little tendency toward joy or anger, but suddenly becomes excessively joyful, speaking normally yet laughing with the nose, and not responding to others—this is the sign of spleen disease in terms of voice and behavior. Before a full month has passed, the illness will surely come.

When the disease originates in the kidneys, it causes a feeling of coldness, back and spine pain with turning and twisting, difficulty in defecation, uncontrollable shaking, and cold hands and feet. If a person originally has neither joy nor anger, but suddenly speaks with slurred speech and becomes prone to anger, contrary to their usual nature—this indicates that the kidneys are already injured, though the damage may not yet be apparent. This is the sign of kidney disease. When seeing someone, they begin laughing before speaking, then close their mouth and remain silent, lifting their hand to press on the abdomen. This is the evidence of kidney disease in terms of voice and behavior. Deficiency and excess, exterior and interior, floating and sinking, clear and turbid—these should be observed and treated accordingly.

卷之三十七 疟证门
病机
陈无择云:夫疟备三因,外则感四气,内则动七情,饮食肌饱,房室劳逸,皆能致之。经所谓夏伤暑,秋 疟者,此则因时而叙耳,不可专以此论。
外所因证有寒疟,有温疟,有瘅疟,并同《素问》。有湿疟者,寒热身重,骨节烦疼,胀满自汗善呕。因汗出复浴,湿舍皮肤及冒雨水。有牝疟者,寒多不热,但惨 振栗,病以时作。此则多感阴湿,阳不能制阴也。
五种疟疾以外感风寒暑湿,与卫气相并而成。除瘅疟独热,温疟先热,牝疟无热外,诸疟皆先寒后热。
内所因证,病者以蓄怒伤肝,气郁所致,名曰肝疟。以喜伤心,心气耗散所致,名曰心疟。
以思伤脾,气郁涎结所致,名曰脾疟。以忧伤肺,肺气凝痰所致,名曰肺疟。以失志伤肾所致,名曰肾疟。所致之证同《素问》。此五种疟疾,以感气不和,郁洁痰饮所致。
不内外因,有疫疟者,一岁之间,长幼相似。有鬼疟者,梦寐不祥,多生恐怖。有瘴疟者,乍热乍寒,乍有乍无,南方多病。有胃疟者,饮食饥饱,伤胃而成,世谓食疟。有劳疟者,经年不瘥,前后复发,微劳不任。亦有数年不瘥,结成症癖在腹胁,名曰老疟,亦曰疟母。以上证,各有方以治之。

Volume 37: The Gate of Malaria
Pathogenesis

Chen Wuzhe says: Malaria arises from the three causes. Externally, it is caused by the four seasons’ climatic influences; internally, it is caused by the seven emotions, overeating, or excessive sexual activity and rest. All of these can lead to the condition. The Classic says that summer injury from heat can lead to malaria in autumn — this is a statement based on seasonal timing, but it cannot be taken as the sole explanation.

Among the conditions caused by external factors, there is cold malaria, warm malaria, and hot malaria, all of which are consistent with the Suwen. There is also damp malaria, characterized by chills and fever, heaviness of the body, pain in the joints, fullness of the abdomen, spontaneous sweating, and a tendency to vomit. This occurs when one sweats and then bathes, allowing dampness to settle in the skin or when one is exposed to rain. There is also female malaria, which is marked by more chills than fever, with the patient shivering and trembling, and the illness occurring at regular intervals. This condition arises from excessive exposure to cold and damp, where yang qi is unable to restrain yin.

The five types of malaria arise from external exposure to wind, cold, heat, and damp, which combine with the defensive qi. Except for hot malaria, which is marked by heat alone, warm malaria, which begins with heat, and female malaria, which has no heat, all other types of malaria begin with chills followed by fever.

Conditions caused by internal factors: when a person harbors anger and injures the liver, causing qi stagnation, it is called liver malaria. When joy injures the heart and depletes heart qi, it is called heart malaria. When excessive thinking injures the spleen and causes qi stagnation with phlegm accumulation, it is called spleen malaria. When worry injures the lungs and causes phlegm to condense, it is called lung malaria. When loss of will or purpose injures the kidneys, it is called kidney malaria. The symptoms of these conditions are consistent with the Suwen. These five types of malaria result from disharmony in qi and the stagnation of phlegm and damp.

Conditions caused by neither internal nor external factors: epidemic malaria occurs within a year, affecting both the young and old similarly. Ghost malaria is associated with ominous dreams and often produces feelings of fear. Malaria of the malarial region (zhàng mào) is marked by alternating chills and fever, with symptoms appearing and disappearing suddenly, and is more common in the south. Stomach malaria arises from improper eating, either too much or too little, and injures the stomach; it is also known as food malaria. Labor malaria persists for many years, recurs repeatedly, and even slight exertion is unbearable. In some cases, it may last for several years, leading to the formation of lumps or masses in the abdomen and flanks, and is called old malaria or malaria mother. For each of these conditions, there are specific formulas for treatment.

卷之三十七 疟证门
病机
《机要》云:经曰:夏伤于暑,秋必 疟。伤之浅者近而暴,伤之重者远而缓。 疟者,久疟也。是知夏伤暑,气闭而不能发泄于外,邪气内行,至秋而为疟也。有中三阳者,有中三阴者,其证各殊也。在太阳经,谓之寒疟,治多汗之;在阳明,谓之热疟,治多下之;在少阳经,谓之风疟,治多和之。此三阳受病,谓之暴疟,发在夏至后处暑前,此乃伤之浅者近而暴也。在阴经则不分三经,总谓之湿疟,当从太阴经论之,发在处暑后冬至前,此乃伤之重者远而缓,为 疟也。

Volume 37: The Chapter on Malaria
Etiology and Pathogenesis

It is said in Jiyao: "The classics state: Injury from summer heat in summer will certainly lead to malaria in autumn. Those injured lightly manifest soon and suddenly; those injured deeply manifest later and gradually."

Malaria, in this sense, refers to a prolonged or chronic form of the disease. Thus we understand that injury from summer heat causes the qi to become blocked and unable to be expelled outwardly, allowing pathogenic qi to move internally, and by autumn it manifests as malaria.

There are those who have been invaded by the three yang channels, and those who have been invaded by the three yin channels; their symptoms differ accordingly.

When the disease affects the Taiyang channel, it is called cold malaria, and is primarily treated by inducing sweating;
when it affects the Yangming channel, it is called hot malaria, and is primarily treated by purgation;
when it affects the Shaoyang channel, it is called wind malaria, and is primarily treated by harmonizing.

This condition, when the three yang channels are affected, is called sudden malaria, and it occurs after the Summer Solstice and before the End of Heat. This is the case when the injury is shallow, near, and sudden.

In the yin channels, it is not divided into the three channels, but is generally called damp malaria, and should be discussed in the context of the Taiyin channel. It occurs after the End of Heat and before the Winter Solstice. This is the case when the injury is deep, distant, and gradual, and it is called malaria.

卷之三十七 疟证门
病机
子和云:《内经》既以夏伤于暑而为疟,何世医皆以脾寒治之,用姜附雄黄之类?复有指为食疟,此又非也。岂知《内经》之论则不然,皆夏伤于暑,遇秋风寒而后发也。邪热浅则连日,邪热深则间日。并入于里则寒,并入于表则热。若此论,则了不相干于脾也。治平之时,其民夷静,虽用砒石、辰砂有毒之药,以热治热,亦能取效;扰攘之时,其民劳苦,内火与外火俱动,以热攻热,转为泻血吐血疮疡呕吐之疾,岂与夷静之人同治哉?予尝用张长沙汗吐下三法愈疟病极多,大忌错作脾寒治之。
《玉机微义》云:疟无脾寒及鬼食,皆是得之于暑,又谓治平与扰攘之时治疟不同,皆确论也。然食疟则世亦有之者。予观其用药,以白虎加人参汤、小柴胡、五苓散、桂苓甘露饮之类,则调之也。甚者咸欲承气、大柴胡汤下之。更不愈,以常山散吐之。悉是寒药降火之剂,盖以疟从火之化也。又有谓治 荛贫贱之人与富贵膏粱不同之论,固是,仍用温脾散辰砂劫药,贫贱之人岂与治平时人同欤?贫贱者脾胃虚寒,其可用劫剂欤?此上恐非出于子和之笔也。
学人审之。
或问:俗以疟为脾寒何也?曰:此亦有理。天地之间,唯昊楚闽广人患此至多,为阳气之所盛处。其地卑湿,长夏之时,人多患 疟霍乱泻痢,伤湿热也。本暑盛阳极,人伏阴在内,脾困体倦,腠理开发。或因纳凉于水阁木阴,及泉水澡浴,而微寒客于肌肉之间,经所谓遇夏气凄沧之小寒迫之是也。

Volume 37: The Gate of Malaria
Pathogenesis

Zihe says: The Neijing states that malaria arises from injury due to summer heat, yet why do physicians of the world treat it as spleen cold, using substances like ginger, aconite, and realgar? Some even refer to it as "food malaria," which is also incorrect. How could one not know that the Neijing's theory is otherwise? It is all due to injury from summer heat, which later manifests after encountering autumn wind and cold. If the pathogenic heat is shallow, the fever occurs daily; if it is deep, it occurs every other day. When the pathogenic heat enters the interior, it causes chills; when it enters the exterior, it causes fever. If this theory holds, then it has no connection at all to the spleen.

In times of peace and stability, the people are tranquil, and even though toxic medicines such as arsenic and cinnabar are used, treating heat with heat can still be effective. But in times of unrest and turmoil, the people are weary and laboring, and both internal and external fire are active. Treating heat with heat in such cases turns into conditions such as hematochezia, hematemesis, abscesses, and vomiting. How could this be treated the same as for those in tranquil times? I have often used Zhang Changsha’s three methods—sweating, vomiting, and purgation—to cure a great number of cases of malaria, and it is a great mistake to treat it as spleen cold.

The Yujimi Weiyi says: Malaria is not due to spleen cold or ghostly food, but rather due to summer heat. It also states that the treatment of malaria differs in times of peace and in times of unrest, and these are all accurate statements. However, food-related malaria does exist in the world as well. I have observed the use of medicines such as Baihu Jia Renshen Tang, Xiaochaihu Tang, Wuling San, and Guilin Ganlu Yin to regulate the condition. In more severe cases, people generally wish to purge with Chengqi Tang or Dachaihu Tang. If these fail, they induce vomiting with Changshan San. All of these are formulas composed of cold herbs to reduce fire, for malaria arises from the transformation of fire.

There is also a theory that the treatment of the poor and lowly differs from that of the rich and refined. This may be true, yet they still use Wenpi San with cinnabar, a harsh purgative. Could the poor and lowly be treated the same as those in times of peace? The poor and lowly have a deficiency and cold in their spleen and stomach—how could they tolerate such drastic medicines? The above statements likely do not originate from Zihe’s writings.

Scholars should examine this carefully.

Someone asked: Why do common people regard malaria as spleen cold? I say: This also has its reasoning. Throughout the world, it is especially the people of Huai, Chu, Min, and Guang who suffer from this condition most frequently, for these are places where yang energy is abundant. The land is low-lying and damp, and during the long summer, people often suffer from malaria, cholera, diarrhea, and dysentery, all caused by injury from damp-heat. Originally, summer heat reaches the extreme of yang energy, and the person has latent yin within, resulting in a tired and weak spleen and open pores. Sometimes, due to seeking coolness in water pavilions or under tree shade, or by bathing in spring water, a slight cold invades the muscles. This is precisely what the Neijing refers to as encountering the slight cold of summer’s chilly air.

或劳役饥饱内伤,而即病作,故指肌肉属脾,发则多恶寒战栗,乃谓之脾寒尔。实由风寒湿暑之邪郁于腠理,夏时毛窍疏通而不为病,至秋气收敛之际,表邪不能发越,故进退不已,往来寒热,病势如凌虐人之状,所以名疟,即四时之伤寒,故十二经皆能为病。
古方治法多兼于里,内伤取效,脾胃和而精气疏通,阴阳和解,诸邪悉散。此实非脾病也。
但病气随经升降,其发早晏日次不等,《内经》具病例已详。后世以发表解肌温经散寒等法,亦未尝执于燥脾劫剂也。又曰:既疟本夏伤暑为病,世有不服药饵,或人与符咒厌之亦止,何也?曰:此夏时天地气交,百物生发,湿热熏蒸,诸虫吐毒之际,人因暑热汗出,神气虚散,感得时行不正之气为病,故与厌之亦止,若移精变气之谓也。然古人称疟不得为脾寒者,正恐人专于温脾之说,不明造化之源,而失病机气宜之要故也。

Sometimes due to overwork, hunger, or overeating causing internal injury, the illness manifests immediately. Hence, it is said that the muscles belong to the spleen, and when it occurs, there is often chills and shivering, and thus it is called "spleen cold." In reality, it is caused by the pathogens of wind, cold, dampness, and heat stagnating in the skin pores. In summer, when the pores are open, it does not cause illness, but when autumn arrives and the exterior qi becomes constrictive, the exterior pathogens cannot be expelled, so the illness continues to fluctuate, presenting with alternating chills and fever, and the condition is as if it is tormenting the person. Hence it is called "malaria," or "seasonal cold disease," and thus all twelve meridians can be affected.

Ancient prescriptions mostly focus on the interior; treating internal injury is effective when the spleen and stomach are harmonized, the essence and qi flow smoothly, and yin and yang are balanced, dispersing all pathogens. This is not actually a spleen disease.

However, the disease qi moves with the meridians, and the onset varies in timing and day; the Neijing (Inner Classic) has already detailed specific cases. Later generations used methods such as exterior-releasing, muscle-relaxing, warming meridians, and dispelling cold, but they did not adhere solely to drying and harsh remedies for the spleen. It is also said: Since malaria originates from summer heat injury, there are cases where people do not take medicine, or others use talismans and exorcisms, and the illness stops. Why is this so? It is because during summer, when the qi of heaven and earth intermingle, all things flourish, dampness and heat steam up, and various insects exude toxins. People, due to summer heat and sweating, have their spirit and qi weakened, and thus contract the epidemic "unfavorable" qi, causing illness. Hence, the illness stops when exorcisms are used, as this is what is meant by "transferring spirit and transforming qi." However, ancient physicians called malaria not "spleen cold," precisely because they feared people would focus solely on warming the spleen, failing to understand the source of creation, and thus miss the key of disease mechanism and qi harmony.

卷之三十七 疟证门
病机
丹溪曰:疟有暑有风有湿有痰有食积,久而发者为老疟,不已者为疟母。风暑之疟,多因夏月在风凉处歇,遂闭汗不能得泄,暑舍于内,故大法当汗之。疟而恶饮食者,必自饮食上得之,当用青皮汤之类是也。三日一发者,受病一年;间日一发者,受病半年;一日一发者,受病一月;连发二日住一日者,气血俱病,俗名脾寒,乃因名而速其实也。苟因饮食而得之,未必是寒,况其他乎?
卷之三十七 疟证门
脉候
《要略》曰:疟脉自弦。弦数多热,弦迟多寒。弦而小紧者下之瘥,弦迟者宜温,弦紧者宜发汗针灸,浮大者可吐之。弦数者风发也,以饮食消息止之。
《肺经》曰:疟脉自弦。微则为虚,代散则死。疟脉弦大者吐之,不愈须再吐之。凡弦而大者为疟脉。若虚濡而数者非疟也,乃阴虚证耳。每日午后恶寒发热,至晓亦得微汗而解。此皆似疟而非疟。

Volume 37: The Malaria Section
Etiology and Pathogenesis

Zhu Danxi said: Malaria may arise from heat, wind, dampness, phlegm, or food accumulation. That which recurs over time is called lao miao (old malaria), and that which does not cease is called miao mu (malaria mother). Malaria due to wind and heat often results from resting in a cool place during the summer months, leading to blocked sweat that cannot be released, with heat accumulating internally. Therefore, the general principle is to induce sweating. In cases of malaria with aversion to food and drink, the cause is definitely from dietary factors, and formulas such as Qingpi Tang should be used. Malaria occurring every three days indicates a duration of illness of one year; that occurring every other day indicates six months of illness; that occurring daily indicates one month of illness; and that occurring for two days followed by one day of remission indicates a dual disorder of qi and blood, commonly known as pi han (spleen cold), though this name may hasten the actual condition. If the cause is dietary, it may not necessarily be cold; how much more so for other causes?

Volume 37: The Malaria Section
Pulse Diagnosis

It is said in Yao Lue: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A taut and slightly tight pulse should be treated with purgation; a taut and slow pulse should be treated with warming therapy; a taut and tight pulse should be treated with sweating and acupuncture; a floating and large pulse may be treated with emesis. A taut and rapid pulse indicates a wind-type attack, which may be controlled by regulating diet.

It is said in the Lung Meridian: The pulse in malaria is naturally taut. A weak pulse indicates deficiency; a substituted and scattered pulse indicates death. In cases where the pulse is taut and large, emesis is indicated; if it does not improve, emesis should be repeated. Generally, a taut and large pulse is characteristic of malaria. However, if the pulse is weak, moist, and rapid, it is not malaria, but rather a syndrome of yin deficiency. The symptoms include chills and fever occurring daily in the afternoon, with slight sweating in the morning that relieves the condition. These are all cases that resemble malaria but are not actually malaria.