243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三十九 厥证门
病机
厥有卒中恶候,为外邪所忤。因冒犯不正之气,忽然手足厥冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守;或错妄言,牙紧口噤;或 惚不知人事,头旋晕倒,此为客忤,鬼击吊丧,入庙登冢所致也,名飞尸卒厥。
卷之三十九 厥证门
脉候
脉沉微不数者,寒厥也。脉沉伏而数者,热厥也。
脉至如喘,名曰气厥者,不知人。
《金匮》论脉沉细而滑者,沉则为寒,滑则为气实。寒气相搏,入脏,唇青身冷,即死。
其身和,汗自出,为入腑,则生。
卷之三十九 厥证门
治法
凡厥逆卒暴,即与苏合丸,姜汤浓调灌之。通其关窍,苏醒后,却辨寒热阴阳厥证,补泻治之,是为至要。若阴阳稍差,则促死甚易。热深阳厥,不可作阴厥,用热药治之,则精绝而死矣。急宜大、小承气汤,随其轻重治之。
沉寒阴厥,急以四逆汤、理中汤之属治之。甚者,仍灸关元、神阙百壮,方得回阳。

Volume 39: The Section on Jue Syndrome
Pathogenesis
Jue may manifest suddenly with a severe condition, caused by external pathogenic factors. Due to exposure to unrighteous qi, the hands and feet suddenly become cold, the skin erupts with small bumps, the face and head turn blue-black, and the spirit is lost; sometimes the person speaks incoherently, with clenched teeth and locked jaws; or suddenly loses consciousness, with dizziness and falling to the ground. This condition is caused by external disturbances, such as encountering ghosts, attending funerals, entering temples, or visiting tombs, and is known as Feishi Zujue (Flying Corpse Sudden Collapse).

Volume 39: The Section on Jue Syndrome
Pulse Diagnosis
A pulse that is deep, weak, and not rapid indicates cold-type jue. A pulse that is deeply hidden and rapid indicates heat-type jue.
A pulse that arrives like breathing is called Qi Jue (Qi Collapse), and the person loses consciousness.
According to the Jinkui Yaolue, a pulse that is deep, fine, and slippery indicates cold in the interior and fullness of the qi. When cold qi combines and invades the zang organs, the lips turn blue and the body becomes cold—this indicates death.
If the body remains harmonious and spontaneous sweating occurs, it indicates the condition has affected the fu organs, and the person will survive.

Volume 39: The Section on Jue Syndrome
Treatment Methods
In cases of sudden reversal and collapse, administer Suhewan (Su He Pill) immediately, mixed with a strong decoction of ginger and administered by infusion. Open the orifices and restore consciousness, then differentiate between cold, heat, yin, and yang types of jue syndrome and treat with tonification or purgation, which is the most essential approach. If there is even a slight imbalance between yin and yang, death may occur very quickly. In cases of deep heat causing yang-type jue, it must not be mistaken for yin-type jue. If warming herbs are used to treat it, the essence will be exhausted and death will occur. In such cases, the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) or Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) should be used immediately, with treatment adjusted according to the severity of the condition.
For cases of profound cold causing yin-type jue, treat urgently with formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). In severe cases, moxibustion should still be applied to the acupuncture points Guanyuan and Shenzhu for one hundred applications, only then can yang energy be restored.

卷之三十九 厥证门
治法
气虚者,四君子汤为主。身冷,从八味顺气散、调元散。兼有痰者,四七导痰汤。
血虚以四物汤为主。血因气滞,以白薇汤。产后瘀血,加桂附主之。
痰厥以二陈汤为主。甚者,加姜汁、竹沥。寒痰、湿痰、卒闷壅急者,星香姜附汤斟酌用之。
蛔厥为胃寒所生。经曰:蛔者,长虫。胃寒即吐蛔。理中汤加川椒五粒、槟榔五分,吞乌梅丸,效。蛔见椒则头伏故也。
卷之三十九 厥证门
药方
苏合丸
(方见中风门)治卒暴厥不知人。未辨寒热风痰,先与此药,化姜阳灌之。醒后,辨脉证,用药分治。
瓜蒂散
(方见风门)治诸厥禁,先用搐鼻。
卷之三十九 厥证门
药方
(手足俱热。)
大承气汤
治积热发厥,阳极似阴,亦下之。
小承气汤 白虎汤
(二方见伤寒门。)
卷之三十九 厥证门
药方
(手足俱寒。)
理中汤
治沉寒阴厥,四肢逆冷,唇青自利,脉微迟。

Volume 39, Section on Syncope (Jue Zheng)
Treatment Methods

For cases of qi deficiency, the main formula is Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). If the body is cold, use Bā Wèi Shùn Qì Sàn (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder) or Tiáo Yuán Sàn (Regulating Yuan Powder). If phlegm is also present, use Sì Qī Dǎo Tán Tāng (Four Seven Phlegm-Resolving Decoction).

For blood deficiency, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) as the main formula. If blood stasis is due to qi stagnation, use Bái Wēi Tāng (Bai Wei Decoction). In postpartum cases with blood stasis, add cinnamon and aconite to the formula as the main treatment.

For phlegm-induced syncope, use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) as the main formula. In severe cases, add ginger juice and bamboo沥 (juice). For cold phlegm, damp phlegm, or sudden chest oppression and urgency, use Xīng Xiāng Jiāng Fù Tāng (Star Anise-Aromatic Ginger-Aconite Decoction) as needed.

Helmintic syncope arises from gastric cold. The classics say: "Roundworms are long worms." When the stomach is cold, roundworms are vomited. Take Lǐ Zhōng Tāng (Central Warming Decoction) with five grains of Sichuan pepper and five fen of areca nut, and swallow Wū Méi Wán (Chinese Plum Pill), which is effective. The reason roundworms curl their heads upon seeing pepper is that they are repelled by its pungent nature.

Volume 39, Section on Syncope (Jue Zheng)
Prescriptions

Su He Wan (Suhe Pill)
(Formula found in the Section on Stroke)
Treats sudden syncope with loss of consciousness. Before the nature of the condition—whether cold, hot, wind, or phlegm—is determined, administer this medicine first, using ginger decoction to revive yang. After the patient awakens, differentiate the pulse and symptoms, and treat accordingly with appropriate formulas.

Guati San (Gua Ti Powder)
(Formula found in the Section on Wind Diseases)
Treats various types of syncope with obstruction; first use it by sniffing it into the nose.

Volume 39, Section on Syncope (Jue Zheng)
Prescriptions
(Hands and feet are both hot.)

Dachengqi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Treats syncope caused by accumulated heat, where yang reaches an extreme and resembles yin; also use purgation.

Xiaochengqi Tang (Minor Cheng Qi Decoction)
Baihu Tang (Bai Hu Decoction)
(Both formulas found in the Section on Cold Damage.)

Volume 39, Section on Syncope (Jue Zheng)
Prescriptions
(Hands and feet are both cold.)

Lizhong Tang (Central Warming Decoction)
Treats deep cold yin-type syncope, with cold extremities, blue lips, spontaneous diarrhea, and a weak, slow pulse.

四逆汤 姜附汤
(并见伤寒门。)
卷之三十九 厥证门
药方
(有外忤邪气,有郁痰火盛,挟痰火者,从痰厥治。)仲景云:尸厥脉动而无气,气闭不通,故静而死也。
调气平胃散
治卒暴尸厥。触犯邪气,昏晕卒倒无所知。
白豆蔻 丁香 檀香 木香(各二钱) 藿香 砂仁(各四钱) 甘草(六钱)上为末,每服二钱,入盐少许,点沸汤调服。
平胃散
苍术(米泔浸,一斤) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各十两) 甘草(炒,五两)上为细末,每服五钱,姜三片、枣一枚,煎汤入盐炒少许,调服。
(《三因》)
追瑰汤
治卒厥暴死,及客忤鬼击,飞尸奄忽,气绝口噤。
麻黄(三钱,去节) 杏仁(二十五粒,去皮尖) 甘草(炙,一钱)上水盏半煎。口噤斡开灌之。若不下,分病患头发,左右提之,引肩臂,药下即苏。
卷之三十九 厥证门
药方
(分气虚气逆。)
四君子汤
(方见气门)
八味顺气散
(方见中风门)治卒厥气逆。

Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng), Ginger and Aconite Decoction (Jiāng Fù Tāng)
(Also discussed in the Cold Damage Disorders section.)

Volume 39 – Section on Syncope (Jué Zhèng Mén)
Formulas

(There are cases caused by external pathogenic factors, cases with stagnation of phlegm and fire, and cases where phlegm and fire are combined; these should be treated as phlegm syncope.) Zhang Zhongjing said: In shī jué (corpse syncope), the pulse is present but there is no breath, and the qi is blocked and not moving, hence the patient appears lifeless and dies in a state of stillness.

Qi-Regulating and Stomach-Equalizing Powder (Tiáo Qì Píng Wèi Sàn)
Treats sudden and violent shī jué caused by offending pathogenic qi, resulting in fainting and unconsciousness.

White cardamom, clove, sandalwood, costus root (each two qian),藿香 (Agastache), sand仁 (cardamom seed) (each four qian), licorice (six qian). Grind into powder. Take two qian per dose, add a small amount of salt, and mix with boiling water to consume.

Stomach-Equalizing Powder (Píng Wèi Sàn)
Atractylodes (soaked in rice washing, one jin), Magnolia bark (fried with ginger juice), Tangerine peel (each ten liang), licorice (fried, five liang). Grind into fine powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water with a small amount of salt to mix and consume.

(From the San Yin Ji Yi Fang [Treatise on the Three Causes and Their Treatments].)

Pursuing the Rare Decoction (Zhuī Guī Tāng)
Treats sudden syncope and sudden death, as well as cases of kè wǔ (guest offense, sudden fright), ghost strikes, fēi shī (flying corpse, a ghostly illness), and sudden loss of breath with locked jaw.

Ephedra (three qian, with nodes removed), apricot kernel (twenty-five pieces, with skin and tip removed), licorice (roasted, one qian). Decoct half a cup of water. If the mouth is clenched, pry it open and administer the decoction. If it does not go down, divide the patient’s hair and lift them alternately from left and right sides, pulling their shoulders and arms; the medicine will then go down and the patient will revive.

Volume 39 – Section on Syncope (Jué Zhèng Mén)
Formulas

(Differentiate between qi deficiency and qi reversal.)

Four Gentlemen Decoction (Sì Zhūn Zǐ Tāng)
(Formula found in the Qi section.)

Eight-Flavor Qi-Regulating Powder (Bā Wèi Shùn Qì Sàn)
(Formula found in the Stroke section.) Treats sudden syncope due to qi reversal.

调气散
(见上)
导痰汤 四七汤
(治气厥兼痰壅盛,并见气门。)
卷之三十九 厥证门
药方
(失血及产后得之者多。)
四物汤
(方见血门。)
白薇汤
治血中厥,平居忽然如死,身不动,默默不知人,目闭口噤,移时方寤。此泄汗之过。血气并于阳,独上而不下,气塞而不行,故身如死。阴阳复通,移时方寤。可先用仓公散,后用白薇汤。
白薇 当归(各二钱) 人参(钱半) 甘草(炙,七分)上水盏半,煎七分,温服。
仓公散
瓜蒂 藜芦 明矾( ) 雄黄(等分)上为细末,每用少许,吹入鼻中,得嚏。此药能起死回生。
返魂汤
治血逆卒厥,并产后血气昏晕,目闭口噤。惟妇人多有此病。
当归(酒洗) 川芎 肉桂 干姜(炮) 亦芍药 甘草 黑豆(炒,去壳) 紫苏(各等分)上水盏半煎,或为细末,每服二钱,酒调灌下。
卷之三十九 厥证门
药方

Regulating Qi Powder
(See above)

Phlegm-Directing Decoction, Four-Seven Decoction
(Treats Qi syncope with excessive phlegm obstruction; also listed in the Qi section.)

Volume 39, Section on Syncope (Juezheng)
Prescriptions
(Often occurs in cases of blood loss and postpartum conditions.)

Four Materials Decoction
(Formula found in the Blood section.)

White Vetch Decoction
Treats syncope due to blood disorder. During normal times, the patient suddenly appears as if dead, with the body motionless, silent and unaware, eyes closed, mouth tightly shut, and regains consciousness only after a period of time. This condition arises from excessive sweating. Blood and Qi congregate in the Yang aspect, rising upward and not descending, causing Qi obstruction and stagnation, hence the body appears lifeless. When Yin and Yang resume communication, consciousness returns after some time. First use Canggong Powder, then use White Vetch Decoction.

White Vetch, Dang Gui (each two qian), Ginseng (one and a half qian), Licorice (roasted, seven fen). Use half a cup of water, decoct to seven fen, and take warm.

Canggong Powder
Gua Ti, Li Lu, Ming Fan ( ), Xiong Huang (equal parts). Grind into fine powder. Use a small amount, blow into the nose to induce sneezing. This medicine can revive the dead.

Reviving Soul Decoction
Treats sudden syncope due to blood inversion, as well as postpartum fainting with blood and Qi disturbance, with eyes closed and mouth tightly shut. This condition is commonly found in women.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Rou Gui, Gan Jiang (roasted), Yi Shao Yao, Gan Cao, Hei Dou (fried, husks removed), Zi Su (all equal parts). Use half a cup of water to decoct, or grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine and administered.

Volume 39, Section on Syncope (Juezheng)
Prescriptions

二陈汤 导痰汤
(并见痰门。)
星香汤 顺元散
(并见中风门。)
卷之三十九 厥证门
药方
(浩饮,好饮酒人是也)
生姜自然汁
治饮酒之卒厥者。先以姜汁灌之,立苏后,以解酲汤服之愈。
解酲汤
(方见内伤门)治浩饮过多成厥。
卷之三十九 厥证门
药方
理中汤
(方见伤寒门)治胃虚蛔厥。
乌梅丸
(方见心痛门。)
卷之三十九 厥证门
易简方
一方:
治尸厥。石菖蒲去毛为末。每用一字,吹入两鼻内,仍以桂末着舌下。
一方:
治尸厥。以附子一枚,煎酒温服。
一方:
以灶煤一二钱,浆水和饮之。不醒者,以数人用管吹气入耳中。以梁上尘如豆大着鼻中,吹之瘥。
卷之三十九 厥证门
灸法
人中
(一穴,在鼻下灸七壮,或针入至齿妙。)
膻中
(一穴,在两乳间陷中,灸二十壮。)
两乳间
妇人宜灸之。
一法以绳围臂腕,男左女右。将绳从大椎上度下,至脊中,绳头尽处是穴。(灸二十壮愈。)
卷之三十九
螈候
(螈 ,即搐搦也。)
卷之三十九 螈候
病机
《灵枢》曰:颠痫螈 ,不知所苦,两跷之下,阳男阴女。
《原病式》云:螈,动也。惕跳动螈,火之体也。又云; 螈惕跳,动也。火主动,故夏热则脉洪大而长, 螈之象也。
成无己云:螈者,筋肺急也; 者,筋脉缓也。急者,则引而缩;缓者,则 而伸。或缩,或伸,动而不止者,名曰螈 。俗谓搐搦者是也。

Two Chen Decoction (Er Chen Tang), Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction)
(Also see the Phlegm section.)
Xing Xiang Tang (Star and Fragrant Decoction), Shun Yuan San (Smooth Origin Powder)
(Also see the Stroke section.)

Volume 39 – Section on Jue (Syncope)
Formulas
(Hao Yin, or those who indulge in drinking)
Fresh Ginger Juice
Treats sudden syncope caused by excessive drinking. First, administer ginger juice by pouring it into the mouth; once the person revives, follow with Jie Cheng Tang (Drink to Resolve Intoxication) to cure.

Jie Cheng Tang (Drink to Resolve Intoxication)
(Formula found in the Internal Injury section.) Treats syncope caused by excessive drinking.

Volume 39 – Section on Jue (Syncope)
Formulas
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)
(Formula found in the Cold Damage Disorders section.) Treats syncope due to gastric deficiency and parasitic disturbance.
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill)
(Formula found in the Heart Pain section.)

Volume 39 – Section on Jue (Syncope)
Simplified Formulas
Formula One:
Treats shi jue (corpse-like syncope). Take Shi Changpu (calamus), remove the hairs, and grind into powder. Use one character's amount, blow it into both nostrils, and then place cinnamon powder under the tongue.

Formula Two:
Treats shi jue (corpse-like syncope). Take one piece of Fu Zi (aconite root), decoct in wine and take warm.

Formula Three:
Take one or two qian (money units) of stove soot, mix with jiang shui (fermented water), and drink. If the patient does not awaken, have several people blow air into the ears through a tube. Take dust from the eaves, the size of a bean, and blow it into the nose; this will cure the condition.

Volume 39 – Section on Jue (Syncope)
Moxibustion Methods
Renzhong (CV 26)
(One point, located below the nose; moxibustion for seven zhuang, or acupuncture to the teeth is also effective.)
Shanzhong (CV 17)
(One point, located in the depression between the two breasts; moxibustion for twenty zhuang.)
Between the Two Breasts
Recommended for women to receive moxibustion.

One method: Wrap a rope around the wrist, on the left for men and the right for women. Measure the length of the rope from the Dazhui (GV 14) point down to the spine; the end of the rope marks the acupoint. (Moxibustion for twenty zhuang cures the condition.)

Volume 39 – Section on Xuan (Convulsion)
(Xuan, that is, chunuo (twitching).)

Volume 39 – Section on Xuan (Convulsion)
Etiology and Pathogenesis
The Lingshu (Spiritual Pivot) says: In cases of dianxianxuan (epilepsy and convulsions), the patient does not know the pain, and it occurs in the qiao (extraordinary vessels), with the male being yang and the female being yin.

The Yuanbing Shi (Treatise on the Nature of Diseases) says: Xuan is movement. Tie tiao dong xuan (twitching and convulsing) is the nature of fire. It further says: Xuan tie tiao (convulsing and twitching) is movement. Fire is active, so in summer heat, the pulse becomes full, large, and long—this is the manifestation of xuan.

Cheng Wujī says: Xuan is the tension of the tendons and lungs; ... is the looseness of the tendons and vessels. If tight, it draws and contracts; if loose, it extends. If it contracts or extends and does not stop, it is called xuan. Commonly known as chunuo (twitching).

卷之三十九 螈候
病机
一曰风木太甚,二曰风木气虚,三曰火热,少阳所至为 螈,四曰岁土太过,湿气流行,则病善螈。
卷之三十九 螈候
病机
凡癫痫、风虚、破伤风三疾,皆能螈 。但痫、螈 ,则仆地不省而然。风 螈 ,则角弓反张而然。破伤风螈 ,则有疮口而然。故此三疾,各有三门。然又有不仆倒,不角弓反张,又无疮口而螈 者,故另立此螈 一门,为肝虚、心虚而致然也。
卷之三十九 螈候
脉候
经曰:肝脉小急,痫螈筋挛。又云:肝脉微涩,为螈 筋挛。
心脉急甚为螈 。脾脉急甚为螈 。
太阳之脉,其终也,戴眼、螈 ,其色白。
《脉经》曰:寒热螈 ,其脉代绝者,死。
卷之三十九 螈候
治注
河间云:精液少,筋脉不荣灌而引急,及五劳七伤,小便数,大便难,加减建中汤主之。
又云,肾生精液,肝主筋,心主脉,肾精盛,则滋育诸筋,荣灌诸脉,故筋脉柔和。今肾中精亏,筋脉相引而螈,当滋肾以沃之。

Volume 39: Condition of Convulsions (螈候)
Etiology (病机)
The first cause is excessive Wind-Wood; the second is deficiency of Wind-Wood qi; the third is excessive heat-fire, with the Lesser Yang phase leading to convulsions; the fourth is excessive Earth element in the year, with dampness qi prevalent, causing the disease to manifest with frequent convulsions.

Volume 39: Condition of Convulsions (螈候)
Etiology (病机)
All three diseases—epilepsy, wind deficiency, and tetanus—are capable of causing convulsions. However, epilepsy and convulsions result in falling to the ground and losing consciousness. Wind convulsions result in the back arching like a bow. Tetanus convulsions occur in the presence of a wound. Therefore, these three diseases each have their own classifications. Yet there are cases of convulsions without falling, without arching of the back, and without a wound—hence this separate category of convulsions is established, caused by deficiency of the Liver and Heart.

Volume 39: Condition of Convulsions (螈候)
Pulse Diagnosis (脉候)
The classics state: "A small and tense Liver pulse indicates epilepsy, convulsions, and muscle spasms." It is also said: "A slightly涩 (dry and sluggish) Liver pulse indicates convulsions with muscle spasms."
A greatly tense Heart pulse causes convulsions. A greatly tense Spleen pulse also causes convulsions.
When the Taiyang pulse reaches its terminal stage, it results in upward gaze and convulsions, with a pale complexion.
The Mai Jing (Pulse Classic) states: "In cases of convulsions with chills and fever, if the pulse is intermittent or absent, it is a sign of death."

Volume 39: Condition of Convulsions (螈候)
Treatment Notes (治注)
Huiyan (Hejian) states: "Deficiency of seminal essence leads to the sinews and vessels not being nourished, resulting in tension. In cases of five labors and seven injuries, frequent urination and difficult defecation, treat with modified Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction)."
It is also said: "The Kidney generates seminal essence; the Liver governs the sinews; the Heart governs the vessels. When Kidney essence is abundant, it nourishes the sinews and irrigates the vessels, thus making the sinews and vessels soft and flexible. Now, with deficiency of Kidney essence, the sinews and vessels pull and cause convulsions; therefore, the Kidney should be nourished to moisten and replenish them."

卷之三十九 螈候
治注
一小儿,年十三岁,伏天戏水得湿,精神 愦,怠惰嗜卧,头疼身热,腿脚沉重。女医用和解发散之太过,汗出透衾,次日寻衣撮空,又以承气汤下之后,言语渐不出,四肢不能收持,有时项强,手足螈 ,搐急而挛,目左视而白睛多,口唇肌肉 动,饮食减少,形体羸瘦,盖伤湿而过汗也。且人之元气起于脐下,肾间动气周于身,遍行百脉。今盛暑时,大发其汗而亡阳,百脉行涩,故三焦之气不能上荣心脉,心火旺而肺气焦,阳气亡而声不出也。又曰:阳气者,刚则养神,柔则养筋。又曰:夺血无汗,夺汗无血。今汗多而血气损,筋无所养,故螈 搐急也。治当益水之源,补其生发之气。以人参益气汤主之。经曰:热淫所胜,治以甘寒,以酸收之;参 之甘温,补其不足之气,而缓其急搐,故以为君;肾恶燥,急食辛以润之。生甘草微寒,黄柏苦辛寒,以救肾水而生津液,故以为臣;当归辛温和血脉,陈皮苦辛,白术苦甘,炙甘草甘温益脾胃,进饮食。肺欲收,急食酸以收之,白芍药之酸微寒,以收耗散之气而补肺以为佐;升麻柴胡平,以升发之气为使,乃从阴引阳之谓也。

Volume 39: Convulsive Syndrome
Treatment Notes

A boy, thirteen years old, contracted dampness by playing in water during the hot season. He became mentally confused, lethargic, and prone to lying down, with headache, body heat, and heaviness in his legs and feet. A female physician used excessive harmonizing and dispersing methods, resulting in profuse sweating that soaked through his quilt. The next day, he grasped at his clothes and reached into the air. After administering Cheng Qi Tang (Purge Heat Decoction), his speech gradually ceased. His limbs could no longer be controlled, and at times his neck was stiff, with convulsions in his hands and feet, sudden spasms and contractions. His eyes looked to the left with a lot of white visible, and his lips and facial muscles twitched. His appetite decreased, and his body became emaciated. This condition arose from injury due to dampness and excessive sweating.

Furthermore, the body’s primary qi originates below the navel, and the dynamic qi from the kidneys circulates throughout the body, flowing through all the meridians. Now, during the hot summer, excessive sweating has caused the loss of yang, and the flow of the hundred meridians has become sluggish. Hence, the qi of the Sanjiao cannot ascend to nourish the heart channels, resulting in excessive heart fire and scorched lung qi, and the loss of yang qi, which causes the inability to speak.

It is also said: "Yang qi, when firm, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." It is further said: "If blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood." Now, due to excessive sweating, blood and qi have been depleted, and the tendons have no nourishment, hence the convulsions and spasms.

Treatment should focus on strengthening the source of water (kidney yin) and supplementing the ascending qi. The formula Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Invigorating Qi Decoction) is recommended.

The classics state: "When heat prevails, treat with sweet and cold herbs, and use sour herbs to consolidate." Ginseng, sweet and warm, supplements the deficient qi and alleviates the spasms, and is therefore used as the principal herb. The kidney dislikes dryness, so pungent herbs should be quickly used to moisten it. Raw licorice, slightly cold; Phellodendron, bitter and pungent-cold—these are used to rescue kidney yin and generate body fluids, and are therefore used as the ministerial herbs. Angelica, pungent and warm, warms and regulates the blood vessels; dried tangerine peel, bitter and pungent; Atractylodes, bitter and sweet; honey-fried licorice, sweet and warm—these benefit the spleen and stomach and promote digestion.

The lung desires consolidation; sour herbs should be quickly used to consolidate it. White peony root, sour and slightly cold, consolidates the dispersed qi and strengthens the lungs, serving as the assistant herb. Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), neutral in nature, are used as messengers to raise the ascending qi, which is the method of drawing yang from yin.

卷之三十九 螈候
药方
加减建中汤
治肾虚,津液不能荣筋脉而螈 。
人参(三两) 炙甘草(一两) 官桂 白茯苓(二两) 当归(四两) 附子(炮) 浓朴(姜制。
各半两) 龙骨(一两) 黄 麦门冬(去心,各三两) 白芍药 生地黄(各四两)上咀,每服三钱,水盏半,姜五片、枣二枚、饴少许,煎八分,温服。
人参益气汤
治虚而螈搐。
黄 (五钱) 人参 黄柏 白芍药 升麻 柴胡(各三分) 当归 炙甘草 白术 甘草(生。
各二分) 陈皮(三分)上咀,水二盏,先浸一时,煎至一盏,热服。早饭后,午后,各一服。
独活汤
治虚螈 , 愦自汗,及中风自汗者,尤宜服之。
续命煮散
治体虚自汗,口眼 动,手足螈 ,此以扶荣卫,养血气,极效。(二方见中风门。)
增损柴胡汤
治产后经水适断感证,手足牵搐切牙,昏冒宜服。
柴胡(一钱) 黄芩(四钱) 人参 半夏(各三钱) 石膏(四钱) 知母(二钱) 黄 (半两)甘草(一钱)上为粗未,每服五钱,水盏半,姜五片、枣二枚,煎八分,不拘时服。

Volume 39: Convulsions (螈候)
Formulas

Modified Jianzhong Decoction (加減建中湯)
Treats kidney deficiency, where body fluids are insufficient to nourish the tendons and meridians, resulting in convulsions.

Ingredients:
Ginseng (3 liang), Honey-fried Licorice (1 liang), Cinnamon Bark, White Poria (2 liang), Angelica Root (4 liang), Processed Aconite Root, Magnolia Bark (prepared with ginger, each half liang), Dragon Bone (1 liang), Astragalus (3 liang, each), Ophiopogon Tuber (with heart removed, each 3 liang), White Peony Root, Fresh Rehmannia Root (each 4 liang).

Preparation: Crush the herbs. For each dose, take 3 qian, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, two dates, and a small amount of maltose. Reduce to eight-tenths of the volume and take warm.

Ginseng Qi-Tonifying Decoction (人参益气汤)
Treats convulsions due to deficiency.

Ingredients:
Astragalus (5 qian), Ginseng, Phellodendron Bark, White Peony Root, Cimicifuga Root, Bupleurum Root (each 3 fen), Angelica Root, Honey-fried Licorice, Atractylodes Rhizome, Raw Licorice (each 2 fen), Dried Tangerine Peel (3 fen).

Preparation: Crush the herbs. Use two cups of water, soak for one hour, then decoct until reduced to one cup. Take warm. One dose after breakfast, and another in the afternoon.

Du Huo Decoction (独活汤)
Treats convulsions due to deficiency, spontaneous sweating, and those with spontaneous sweating due to wind stroke; particularly suitable for such cases.

Reviving Powder (续命煮散)
Treats spontaneous sweating due to bodily deficiency, facial and ocular twitching, and hand and foot convulsions. This formula supports the nutritive and defensive qi and nourishes blood and qi, and is extremely effective. (These two formulas are found in the section on Wind Stroke.)

Modified Bupleurum Decoction (增损柴胡汤)
Treats postpartum conditions where menstrual flow has just ceased and there is a syndrome of sensitivity or disturbance, characterized by hand and foot spasm, clenched teeth, and dizziness or fainting; suitable for such cases.

Ingredients:
Bupleurum Root (1 qian), Scutellaria Root (4 qian), Ginseng, Pinellia Tuber (each 3 qian), Gypsum (4 qian), Anemarrhena Rhizome (2 qian), Astragalus (half liang), Licorice (1 qian).

Preparation: Crush the herbs into coarse powder. For each dose, take 5 qian, decoct in half a cup of water with five slices of ginger and two dates. Reduce to eight-tenths of the volume and take at any time.

卷之三十九
颤振候
(颤振与螈 相类,但螈 则手足牵引而或屈或伸;颤振则但战栗 动而不屈伸是也。)
卷之三十九 颤振候
病机
《灵枢》帝曰:人之 (音躲,垂下掉动之貌也。)者,何气使然。岐伯曰,胃不实则诸脉虚。诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为 。因其所在,补分肉之间。又曰:人之振寒者,何气使然?岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒,寒栗补诸阳。
卷之三十九 颤振候
病机
经曰:木气太过,曰发生。发生之纪,其动掉眩颠疾是也。木不及曰委和,委和之纪,其病动摇注恐。
又曰:阳明司天,燥气不临,肝气上为 病。
卷之三十九 颤振候
治法
治颤振以参、术补虚,茯苓、半夏行痰饮。肾虚者,青盐丸;如实热积滞而颤振者,子和之法治之,及仲景藜芦甘草之类。
仲景云:病患常以手指臂动身体 者,藜芦甘草汤主之。
《纲目》:人常抽掣而战掉,至于盏物不举,以治痰茯苓丸服之立愈。又治臂痛如神。

Volume 39
Condition of Shivering and Trembling (Zhanzhen Hou)
(Shivering and trembling are similar to xuan, but in xuan, the hands and feet are drawn and either bent or extended; whereas in zhanzhen, there is only shivering and movement without bending or extending.)

Volume 39
Condition of Shivering and Trembling (Zhanzhen Hou)
Pathogenesis
From the Ling Shu: The Emperor asked, "What kind of qi causes a person to du (音躲, meaning to hang down and shake)?" Qi Bo replied: "If the stomach is not full, then all the meridians are weak. When the meridians are weak, the tendons and meridians become slack. When the tendons and meridians are slack, the person exerts force in the yin channels, and the qi cannot return, hence the condition du occurs. According to where it is located, supplement between the muscle layers." He also said: "What kind of qi causes a person to shiver from cold?" Qi Bo replied: "When cold pathogenic factors dwell in the skin, yin qi becomes excessive and yang qi becomes deficient, hence the condition of shivering and cold chills occurs. To treat cold chills, supplement the yang."

Volume 39
Condition of Shivering and Trembling (Zhanzhen Hou)
Pathogenesis
The classics state: "When the Wood element is excessive, it is called shengfa (growth). The manifestations of shengfa include shaking, dizziness, and vertigo. When the Wood element is insufficient, it is called weihuo (deficient harmony). The manifestations of weihuo include shaking, instability, and fear."
It is also said: "When Yangming governs the heavens, if the dryness qi does not arrive, liver qi rises and becomes a disease."

Volume 39
Condition of Shivering and Trembling (Zhanzhen Hou)
Treatment
To treat zhanzhen, use ginseng and atractylodes to replenish deficiency, and poria and pinellia to resolve phlegm-damp. For those with kidney deficiency, use Qingyan Wan (Blue Salt Pill). For those with real heat and stagnation causing shivering and trembling, treat with Zihe's methods, as well as formulas from Zhongjing such as Lilu Ganyao Tang (Vinegar Lily and Licorice Decoction).
Zhongjing said: "For patients who frequently move their fingers, arms, and body, treat with Lilu Ganyao Tang."
From Bencao Gangmu: "For people who often experience twitching and shivering to the point of being unable to lift cups, take Fuling Wan (Poria Pill) and recovery is immediate. It is also highly effective for arm pain."

卷之三十九 颤振候
药方
(《本事》)
星附散
治中风能言,口不 斜,而手足 曳,脉虚浮而数,宜汗而解之。
天南星 半夏(二味切薄片,姜汁浸透用) 黑附子(炮) 白附子 川乌 白僵蚕 没药人参 白茯苓(各等分)上为粗末,每服二钱,酒水各一盏,煎八分,热服。二三服,汗出瘥。
青盐丸
治肾虚,腰膝无力,而战掉。
小茴香(三两) 菟丝子(末,四两) 青盐(一两) 干山药(二两)上先将菟丝子洗净,无灰酒浸,日中晒七日,冬天近火煨之,爆干,另为末。将诸药为末和匀,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,酒或盐汤下。
(《三因》)
独活散
治气虚感风,或惊恐相乘,肝胆受邪,使上气不受正位,致手招摇,手足颤掉,渐成目昏。
独活 地骨皮 细辛 芎 菊花 防风 炙甘草(各等分)上为粗末,每服三钱,水盏半,煎八分,取青汁入少竹沥,温服。

Volume 39: The Syndrome of Tremors and Shaking
Medicinal Formulas

(From Ben Shi Fang)
Star and Attach Powder (Xing Fu San)
Treats cases of windstroke where the patient can still speak, the mouth is not crooked, but the hands and feet drag, with a pulse that is weak, floating, and rapid. It is appropriate to resolve this condition by inducing sweat.

Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Pinellia (Ban Xia) (the two herbs should be thinly sliced and soaked thoroughly in ginger juice before use), Processed Aconite (Hei Fu Zi) (fried), White Aconite (Bai Fu Zi), Caulis Aconiti (Chuan Wu), Bombyx Batryticatus (Bai Jiang Can), Myrrha (Mo Yao), Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling) (all in equal portions). Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of wine and one cup of water, reduced to eight parts. Take warm. Take two or three doses, and sweat will emerge, bringing resolution.

Green Salt Pills (Qing Yan Wan)
Treats kidney deficiency with weakness in the waist and knees, and shaking and trembling.

Fennel Seed (Xiao Hui Xiang) (three liang), Dodder Seed (Tu Si Zi) (four liang, powdered), Green Salt (Qing Yan) (one liang), Dried Yam (Gan Shan Yao) (two liang). First, wash the Tu Si Zi thoroughly, soak it in alcohol free of sediment, and dry it in the sun for seven days. In winter, roast it near fire until dry and then crush it into powder. Combine all the herbs into a fine powder, mix evenly, and form into pills using a paste made from wine. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with wine or salt water.

(From San Yin Jing)
Duhuo Powder (Du Huo San)
Treats cases of Qi deficiency with wind invasion, or where fear and shock interact, leading to the liver and gallbladder being invaded by pathogenic factors, causing the upper Qi to be displaced from its proper position, resulting in the hands waving and the hands and feet trembling, gradually leading to blurred vision.

Angelica Pubescens (Du Huo), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Asarum (Xi Xin), Ligusticum (Chuan Xiong), Chrysanthemum (Ju Hua), Saposhnikovia (Fang Feng), Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao) (all in equal portions). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with half a cup of water, reduced to eight parts. Add a little bamboo沥 (juice) to the green decoction, and take it warm.

愈风汤
治颤振。(方见中风门。)治手战用浮萍捣自然汁,和酒空心服,立效。
卷之三十九 颤振候
药方
内关
合谷
(灸上穴。并密语手足掉。)
卷之四十 痿证门
病机
黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓,故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄着,则生痿 也。
又曰:湿热不攘,大筋 短,小筋弛长。 短为拘,弛长为痿。
卷之四十 痿证门
病机
经曰:肺者,脏之长也,为心之盖也。五脏因肺热发为痿 ,此之谓也。
卷之四十 痿证门
病机
经曰:肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿 。心气热,则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。肝气热,则胆泄口苦;筋脉干,则筋急而挛,发为筋痿。脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热,则腰肾不举,骨枯而髓减,发为骨痿,故足不任身。治痿之法,独取阳明。阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也,云云。故阳明热则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。

Healing Wind Decoction
Treats trembling and shaking. (The formula can be found in the section on Wind Stroke.) To treat hand shaking, use Fuping (Polygonum hydropiper), pounded to extract its natural juice, mix with wine and take on an empty stomach — it is immediately effective.

Volume 39 — Section on Tremors and Shaking
Prescription
Neiguan (Inner Pass)
Hegu (Joining Valley)
(Applied with moxibustion. Along with this treatment, the patient should speak softly, and the hands and feet will drop.)

Volume 40 — Section on Withering (Wěizhèng)
Pathogenesis
Emperor Huangdi asked: "Why do the five organs cause withering?" Qibo replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood and vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and marrow. Therefore, when the lung is hot and its leaves wither, the skin and hair become weak, tense, thin, and fragile, resulting in withering."

He also said: "When damp-heat is not expelled, the large tendons become short, and the small tendons become loose and elongated. Shortness causes stiffness; looseness and elongation cause withering."

Volume 40 — Section on Withering (Wěizhèng)
Pathogenesis
The classics say: "The lung is the master of the internal organs and covers the heart. The five organs, affected by heat in the lung, develop withering — this is what is meant."

Volume 40 — Section on Withering (Wěizhèng)
Pathogenesis
The classics say: "When the lung is hot and its leaves wither, the five organs are affected and develop withering. When the heart qi is hot, it causes pulse withering, the pivot is broken and held, and the shins become weak and unable to bear the weight of the body. When the liver qi is hot, the gall is secreted and the mouth becomes bitter; when the tendons and vessels become dry, the tendons become tense and contract, resulting in tendon withering. When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty, the muscles become numb, resulting in muscle withering. When the kidney qi is hot, the waist and kidneys are unable to support the body, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone withering, and thus the feet cannot support the body. The treatment for withering is to exclusively treat the Yangming meridian. The Yangming meridian is the sea of the five organs and six腑, it moistens the main tendons, and the main tendons bind the bones and facilitate the joints. Therefore, when the Yangming meridian is hot, the main tendons become loose, the Belt Vessel fails to support, and thus the feet become withered and unable to function."

卷之四十 痿证门
病机
陈无择云:人身以皮毛、血脉、筋脉、肌肉、骨髓以成其形。内有五脏以主之。若外随情妄用喜怒劳佚,以致五内精血耗散,使血脉、筋骨,肌肉痿弱,无力以运动,故致痿 ,状与柔风、香港脚相类。柔风、香港脚,皆外因风寒,正气与邪气相搏,故作肿而苦痛,为邪实。痿则内脏不足所致,但不为任用,更无痛楚,此血气之虚。
卷之四十 痿证门
病机
《原病式》曰:病痿,皆属肺金。大抵肺主气,病则气 郁,至于手足痿弱,不能收持。由肺金本燥,燥则血液衰少,不能荣养百骸故也。
卷之四十 痿证门
脉候
《脉经》曰;肺痿脉必浮而弱,其人欲咳不得咳,咳则出干沫,久久则小便不利。
寸口脉不出,则反为发汗,阳脉早索,阴脉不涩,三焦踟蹰,入而不出;阴脉不涩,身体反冷,其内反烦,多唾唇燥,小便反难,此为痿。伤于津液,便如烂瓜,亦如豚膏,但因误发汗故也。
脉浮而大为痿。脉微而细者为虚。
阳明、太阳脉盛为热甚。

Volume 40: The Section on Wěi Syndrome
Etiology and Mechanism

Chen Wuzhe says: The human body is formed by the skin, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow. Within it are the five internal organs, which govern its functions. If one externally indulges in emotions and improperly uses joy, anger, toil, and idleness, this leads to the depletion of the essence and blood of the five internal organs, causing the blood vessels, tendons, and muscles to become weak and powerless in movement, thus resulting in wěi syndrome. Its condition resembles that of ruofeng (soft wind) and xianggang (Hong Kong foot). Ruofeng and xianggang are both caused by external factors of wind and cold, where righteous qi contends with pathogenic qi, resulting in swelling and pain, which is classified as xiasheng (pathogenic excess). Wěi syndrome, however, is caused by internal deficiency of the viscera; it does not involve functional use, and there is no pain, indicating a deficiency of blood and qi.

Volume 40: The Section on Wěi Syndrome
Etiology and Mechanism

The Yuanbingshi says: All cases of wěi syndrome belong to the lung, which is associated with the metal element. Generally, the lung governs qi; when it is affected, qi becomes stagnant, leading to weakness in the hands and feet and the inability to grasp or hold. This is because the lung, being of the metal element, is inherently dry; when dryness occurs, the blood becomes deficient and scarce, and thus cannot nourish the hundred bones.

Volume 40: The Section on Wěi Syndrome
Pulse Diagnosis

The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) says: The pulse in lung atrophy is necessarily floating and weak. The patient desires to cough but cannot, and when they do cough, dry froth is produced. After a long time, urination becomes difficult.

If the pulse at the cunkou (inch mouth) does not appear, it instead indicates a case of excessive sweating. The yang pulse appears early and weak, while the yin pulse is not constricted. The three jiao are hesitant, entering but not exiting; the yin pulse is not constricted, yet the body becomes cold, while internally it is hot. There is excessive salivation and dry lips, and urination becomes difficult. This is wěi syndrome. It is caused by injury to body fluids, resulting in excreta that is like a rotten melon or like pig fat, but this is due to incorrect sweating.

A floating and large pulse indicates wěi syndrome. A faint and thin pulse indicates deficiency. A strong pulse in the Yangming and Taiyang meridians indicates intense heat.

卷之四十 痿证门
治法
经曰:痿因肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿 。又曰:诸痿皆属于土。又曰:四肢不举,舌本强,足痿不收,痰涎有声,皆属于土。又曰:东方实,西方虚,泻南方,补北方。肺金畏火,脾土畏木,嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。肺受火邪则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能营摄一身,脾虚则四肢不能为用,而诸痿之病作。泻南方,则肺金清而东方不实,何脾伤之有?补北方,则心火降而西方不虚,何脾热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。
卷之四十 痿证门
治法
张子和云:痿因肺热相传四脏。今人见其所患,略与风痹、香港脚相似,便作风寒湿痹、香港脚治之,骤用燥热之药,针灸燔灼,不思痿为燥热而成,若作寒治,是杀之也。

Volume Forty: The Gate of Withering Diseases
Treatment Methods

The classics say: "Withering arises from heat in the lungs, causing the leaves (metaphor for the lungs) to wither, and the five zang organs are thus affected, resulting in withering." It also says: "All forms of withering belong to the earth element." It further says: "Inability to raise the limbs, stiffness of the tongue root, foot weakness with inability to flex, and phlegm with audible sounds—all belong to the earth element." It also states: "The East is full, the West is empty; purge the South and supplement the North." The lung (metal) fears fire, the spleen (earth) fears wood. If desires are unrestrained, then water is not nourished, fire lacks fear and thus overcomes what it should not; the lung thus becomes afflicted by fire and grows hot. When the lung is affected by fire, metal is no longer properly nourished; wood, lacking fear, overcomes what it should not, and the spleen is thus harmed. When the lungs are hot, they cannot nourish and regulate the body; when the spleen is weak, the limbs cannot function properly, and thus the disease of withering arises. If the South is purged, the lung metal becomes clear and the East no longer full—how could the spleen be harmed? If the North is supplemented, the heart fire descends and the West no longer empty—how could the spleen be hot? Therefore, when the Yangming meridian is full, the main sinews are moist, capable of binding the bones and facilitating the joints. Thus, the method of treating withering is no different from this.

Volume Forty: The Gate of Withering Diseases
Treatment Methods

Zhang Zihe said: "Withering arises from heat in the lungs spreading to the four zang organs." Today, when people see the condition, they think it is somewhat similar to wind-bi or Hong Kong foot, and so treat it as wind-cold-damp arthralgia or Hong Kong foot. They hastily use drying and hot medicines, acupuncture and cauterization, without considering that withering is caused by dryness and heat. If it is treated as a cold condition, it is nothing short of killing the patient.

卷之四十 痿证门
治法
丹溪曰:痿证切不可用发散之剂。痿为气血虚,主于补养。补其气以实脾土,则四肢运用,而筋有所滋则肺清;养其血以润燥,则宗筋束骨而利机关,何痿病之有?有湿热,有痰,有气虚,有血虚,有死血者,有食积妨碍者。
东垣取黄柏为君,黄 等补药为辅佐,以治诸痿,无一定之方。有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,其善于治痿者乎。
因湿热者,用东垣健步丸加燥湿药,降火之剂,黄柏、黄芩、苍术之类,或用二陈汤加苍、白术、黄柏、黄芩,入竹沥、姜汁。
血虚用四物汤加苍术、黄柏,吞补阴丸。
气虚用四君子汤加参、术、黄芩、黄柏。
虎潜丸 补肾丸 黄柏、苍术,皆治痿之要药也。
卷之四十 痿证门
药方
(东垣)
清燥汤
治温热成痿。以燥金受温热之邪,是绝寒水化生之源,则肾亏,痿厥之病作。身腰以下痿弱瘫痪,不能动履。
黄 人参(各一钱) 苍术 白术(各八分) 升麻 柴胡(各三分) 陈皮 白茯苓 猪苓曲末(各五分) 五味子(九粒) 麦门冬(去心) 泽泻 黄柏末 黄连 甘草(各三分)当归身 生地黄(一钱)上水盏半煎,空心热服。

Volume 40: The Gate of Wasting Syndrome
Treatment Methods

Zhu Danxi said: In cases of wasting syndrome, dispersing agents must absolutely not be used. Wasting syndrome arises from deficiency of Qi and Blood, and its treatment lies in nourishment and tonification. By tonifying Qi to strengthen the spleen earth, the limbs will function properly, and when the tendons are nourished, the lungs will be clear. By nourishing the Blood to moisten dryness, the main tendons will bind the bones and facilitate the joints—what wasting syndrome would there be then? There are cases of damp-heat, phlegm, Qi deficiency, Blood deficiency, stagnant blood, and obstruction due to food accumulation.

Li Dongyuan used Phellodendron (Huang Bai) as the principal herb, and other tonifying herbs as assistants, to treat various types of wasting syndrome, without a fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, some have more dampness, some have more heat, some have equal damp-heat, and some are accompanied by Qi deficiency. To formulate prescriptions according to the condition—can this not be said to be the mark of one skilled in treating wasting syndrome?

For those with damp-heat, use Li Dongyuan’s Healthy Step Pill combined with herbs that dry dampness and clear fire, such as Phellodendron, Scutellaria, and Atractylodes. Alternatively, use Er Chen Tang with Atractylodes, White Atractylodes, Phellodendron, and Scutellaria, adding Bamboo沥 and ginger juice.

For Blood deficiency, use Si Wu Tang with Atractylodes and Phellodendron, and take it with Bu Yin Wan.
For Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with ginseng, Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron.

Hu Qian Wan, Bu Shen Wan, Phellodendron, and Atractylodes are all essential medicines for treating wasting syndrome.

Volume 40: The Gate of Wasting Syndrome
Formulas

(Li Dongyuan)
Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction)
Treats wasting syndrome caused by warm-heat. When the dry Metal element is invaded by warm-heat pathogen, it cuts off the source of the cold Water element’s generation, leading to kidney deficiency and the onset of atrophy and collapse. Weakness and paralysis occur below the waist, making it impossible to move or walk.

Ingredients:

  • Huang Qi (Astragalus)
  • Ren Shen (ginseng) – each one qian (钱)
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea)
  • Bai Zhu (White Atractylodes) – each eight fen (分)
  • Sheng Ma (Bupleurum)
  • Chai Hu (Bupleurum) – each three fen (分)
  • Chen Pi (Citrus reticulata)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Zhu Ling (Poria cocos)
  • Qu Mo (fermented medicinal leaven) – each five fen (分)
  • Wu Wei Zi (Schisandra) – nine pieces
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), peeled
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma)
  • Huang Bai (Phellodendron amurense) powder
  • Huang Lian (Coptis chinensis)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – each three fen (分)
  • Dang Gui Shen (Angelica sinensis)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) – one qian (钱)

Preparation: Decoct in half a cup of water, and take warm on an empty stomach.

藿香养胃汤
治脾胃虚弱,四肢痿 ,行立不能,由阳明虚,宗筋无所养,遂成痿 。
藿香 人参 白术 白茯苓 陈皮(各一钱) 半夏曲(一钱) 白芍药 缩砂仁 神曲甘草(各五分) 薏苡仁(炒,一钱)上水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
八珍汤
(方见虚损门)治痿证气血两虚。
(东垣)
健步丸
治膝中无力,屈伸不得,腰背腿脚沉重,行步艰难。
酒防己(一两) 防风 泽泻(各三钱) 川乌(炮,去皮) 酒苦参(各一钱) 肉桂 滑石(炒)栝蒌根(酒洗) 柴胡 羌活 甘草(炙。各半钱)上为细末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,食前温酒送下。
(《正传》)
加味四物汤
治诸痿,四肢软弱,不能举动。
当归身(一钱) 熟地黄(三钱) 白芍药 川芎(各七分) 五味子(九粒) 麦门冬(一钱)人参(五分) 黄柏(一钱) 黄连(五分) 知母(三分)杜仲(七分半) 牛膝(三分,足不软者不用) 苍术(一钱)上咀,作一服,水二钟,煎一钟,空心温服。酒糊为丸服,亦可。

Huo Xiang Yang Wei Tang
(Treatment for Spleen and Stomach Deficiency, Weakness in the Limbs, Inability to Walk or Stand, Caused by Yangming Deficiency, Leading to Lack of Nourishment for the Zongjin and Resulting in Wěi)
Huo Xiang, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Chen Pi (each one qian), Ban Xia Qu (one qian), Bai Shao Yao, Suo Sha Ren, Shen Qu Gan Cao (each five fen), Yi Yi Ren (fried, one qian). Use two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take at any time.

Ba Zhen Tang
(See the section on Deficiency for the formula.) Treats Wěi syndrome with dual deficiency of qi and blood.
(Li Dongyuan)

Jian Bu Wan
(Treatment for Weakness in the Knees, Inability to Bend or Extend the Joints, Heaviness in the Back, Legs, and Feet, Difficulty in Walking.)
Jiu Fang Ji (one liang), Fang Feng, Ze Xie (each three qian), Chuan Wu (roasted, peeled), Jiu Ku Shen (each one qian), Rou Gui, Hua Shi (fried), Gu Lou Gen (washed with wine), Chai Hu, Qiang Huo, Gan Cao (roasted, each half qian). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, with warm wine before meals.
(Zheng Chuan)

Jia Wei Si Wu Tang
(Treatment for Various Forms of Wěi, Weakness in the Limbs, Inability to Move.)
Dang Gui Shen (one qian), Shu Di Huang (three qian), Bai Shao Yao, Chuan Xiong (each seven fen), Wu Wei Zi (nine pieces), Mai Men Dong (one qian), Ren Shen (five fen), Huang Bai (one qian), Huang Lian (five fen), Zhi Mu (three fen), Du Zhong (seven and a half fen), Niu Xi (three fen, not to be used if the feet are not weak), Cang Zhu (one qian). Chop and decoct as one dose, using two cups of water, decoct to one cup, take warm on an empty stomach. Can also be made into pills with wine paste and taken.

虎胫骨丸
治两足痿弱,软痛,或如火焙,从足踝下上冲腿胯等证,因湿热而成者。
苍术(制) 黄柏(制。各四两) 牛膝(制,二两) 龟板(酥炙) 虎骨(酥炙)防己(各一两) 当归尾(二两)上为细末,面糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,或一百丸,空心盐汤送下,神效。
鹿角胶丸
治血气弱,两足痿弱不能行动,久卧床褥。
鹿角胶(一斤) 鹿角霜 熟地黄(各半斤) 川牛膝 白茯苓 菟丝子 人参(各二两)当归身(四两) 白术 杜仲(各二两) 虎胫骨(酥炙) 龟板(酥炙。各一两)上为细末,另将鹿角胶用无灰酒二盏溶化,丸梧桐子大。每服百丸,空心盐姜汤下。
加味四斤丸
治肾虚肺热,热淫于内,致筋骨痿弱不能胜持。
肉苁蓉(酒洗) 牛膝(酒洗) 天麻 干木瓜 鹿茸(去毛,酥炙) 熟地黄五味子(酒浸) 菟丝子(制)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,食前温酒或米饮送下。

Tiger Shinbone Pill
Treats weakness and soft pain in both feet, or a sensation like being scalded by fire, with pain ascending from the ankle to the thigh and hip—conditions caused by damp-heat.
Processed Atractylodes lancea (4 liang), processed Phellodendron amurense (4 liang), processed Achyranthes bidentata (2 liang), Testudinis Carapax (roasted with suet), Tiger Bone (roasted with suet), Stephania tetrandra (1 liang each), Angelica sinensis tail (2 liang). Grind all into fine powder, make into pills using wheat paste, and size them as large as Wutong seeds. Take 70 or 100 pills per dose, on an empty stomach with salt water—remarkably effective.

Deer Antler Glue Pill
Treats weakness in blood and qi, resulting in weakness of the legs and inability to move, with prolonged bed rest.
Deer Antler Glue (1 jin), Deer Antler Frost, Prepared Rehmannia glutinosa (each ½ jin), Sichuan Achyranthes bidentata, Poria cocos, Cuscuta chinensis, Panax ginseng (each 2 liang), Angelica sinensis body (4 liang), Atractylodes macrocephala, Eucommia ulmoides (each 2 liang), Tiger Shinbone (roasted with suet), Testudinis Carapax (roasted with suet, 1 liang each). Grind all into fine powder. Separately, dissolve Deer Antler Glue in two cups of alcohol free of impurities, and make into pills as large as Wutong seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach with a decoction of salt and ginger.

Modified Four-Jin Pill
Treats kidney deficiency and lung heat, with internal heat causing weakness in the tendons and bones, and an inability to hold up or bear weight.
Cistanche deserticola (washed with wine), Achyranthes bidentata (washed with wine), Gastrodia elata, Dried Chaenomeles speciosa, Cervi Cornu Pantotrichum (de-haired and roasted with suet), Prepared Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis (soaked in wine), Cuscuta chinensis (processed). Grind all into powder, make into pills with refined honey, and size them as large as Wutong seeds. Take 50 pills per dose, before meals with warm wine or rice decoction.

卷之四十 痿证门
药方
金刚丸
治肾损骨痿,不能起床,宜服此益精。
萆 杜仲(姜汁炒) 肉苁蓉(酒浸) 菟丝子(制)上为细末,酒煮猪腰子,捣烂,和丸,梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒送下。
补肝丸
治前证。阴如冰冷,并阴汗,两脚痿弱无力。
黄 (一钱,炙) 人参 葛根 白茯苓 猪苓 升麻(各一钱) 柴胡 当归身羌活 连翘 黄柏 泽泻 陈皮 神曲 知母 防风 苍术 甘草(炙。各五分)上水二盏,煎一盏,空心热服,忌酒湿面。
温肾汤
治面色萎黄,脚软弱无力,阴汗出。
苍术 白术(各一钱) 柴胡 升麻 麻黄 猪苓 泽泻(各五分) 酒黄柏 防风 白茯苓(各一钱)上水二盏,煎一盏,食前温服。一时久,方可饮食。

Volume 40: The Section on Wěi zhèng (Atrophy Syndromes)
Prescriptions

Jīngāng Wán (Diamond Pill)
Treats bone atrophy caused by kidney deficiency, with inability to rise from bed. This formula is suitable for nourishing essence.

Ingredients:
Bìxiè (prepared with ginger juice), Du zhong (prepared with ginger juice), Ròucōngróng (soaked in alcohol), Túsīzǐ (processed). Grind all into fine powder. Cook pig kidneys in wine, mash them, and mix with the powder to form pills the size of wútóngzǐ (Paulownia seeds). Take 50–70 pills on an empty stomach, with warm wine.

Bǔgān Wán (Liver-Enhancing Pills)
Treats the aforementioned condition. Symptoms include coldness in the genital area, excessive sweating from the genital region, and weakness in both legs.

Ingredients:
Huang Qin (1 qian, roasted), Renshen (ginseng), Ge gen (kudzu root), Bai Fu Ling (white茯苓), Zhu Ling (poria), Sheng Ma (升麻), each 1 qian; Chai Hu (bupleurum), Dang Gui Shen (the body of Dang Gui root), Qiang Huo (羌活), Lian Qiao (forssythia), Huang Bai (phellodendron), Ze Xie (alismatis rhizoma), Chen Pi (tangerine peel), Shen Qu (fermented medicinal preparation), Zhi Mu (anemarrhena), Fang Feng (szechuan lovage), Cang Zhu (atractylodes lancea), Gan Cao (licorice, roasted), each 5 fen.

Use two cups of water to decoct into one cup, and take it hot on an empty stomach. Avoid alcohol and damp, sticky foods.

Wēnshèn Tāng (Warming Kidney Decoction)
Treats sallow complexion, weakness and lack of strength in the legs, and excessive sweating from the genital area.

Ingredients:
Cang Zhu (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (升麻), Ma Huang (ephedra), Zhu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), each 5 fen; Jiu Huang Bai (phellodendron soaked in wine), Fang Feng (szechuan lovage), Bai Fu Ling (white茯苓), each 1 qian.

Use two cups of water to decoct into one cup, and take it warm before meals. Wait a while before eating.

卷之四十
麻木证
(兼风痹门,治世俗谓之麻痹是也。麻木者,即痹证中之不仁者也。)
卷之四十 麻木证
病机
《内经》以风寒湿三气杂至,合而为痹。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹,其不痛不仁者为麻痹是也。今夫麻木之证,正经谓其不痛不仁,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不荣,故不仁,如绳扎缚,初解之状。
河间云:留着不去,即四肢麻木拘挛也。
丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。或有气血俱虚,但麻而不木者;有虚感湿,麻木兼作者,有因虚风寒湿三气乘之,故周身掣痛,兼麻木并作者,若此其甚,宜先汗而后补;有痰滞四肢,或一指麻木,逾年而中风之病作,此皆气血先虚之兆也。若此者,须预调之。
卷之四十 麻木证
脉候
寸口脉浮濡,属气虚,麻在上体。尺浮而濡,麻在下体。
脉浮而缓,属湿为麻痹。脉浮而紧,属寒为痛痹。
脉涩而芤,属死血,为麻木不知痛痒。

Volume 40: Numbness Syndrome
(Combined with the category of Wind Obstruction, which the common people refer to as paralysis. Numbness is the condition within obstruction syndrome that lacks sensation.)

Volume 40: Numbness Syndrome
Etiology and Pathogenesis

The Neijing states that when wind, cold, and dampness converge and attack together, they produce obstruction syndrome. When wind predominates, it becomes xingbi (migratory obstruction), characterized by moving pain; when cold predominates, it becomes tongbi (painful obstruction), marked by severe pain; when dampness predominates, it becomes zhuobi (fixed obstruction), with a sensation of heaviness and stiffness; and when there is neither pain nor sensation, it is called pali (paralysis). In the case of numbness, the classical texts describe it as a condition of no pain and no sensation. When the disease becomes chronic and deep-seated, the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi becomes sluggish, and the meridians become intermittently unresponsive, hence the lack of pain. When the skin is not nourished, sensation is lost, and the feeling is as if bound by a rope that has just been released.

Li Gao said: If the condition lingers and does not resolve, it leads to numbness and stiffness in the limbs.

Zhu Danxi said: Numbness arises from qi deficiency, and heaviness arises from damp phlegm and stagnant blood. There are cases where both qi and blood are deficient, resulting in only numbness without heaviness; there are cases where deficiency is compounded by dampness, causing both numbness and heaviness; and there are cases where, due to the invasion of wind, cold, and dampness upon a constitution already weakened, the entire body experiences pulling pain along with numbness. In such severe cases, it is appropriate to first induce sweating and then proceed with tonification. There are also cases where phlegm stagnation affects the limbs, or even a single finger becomes numb, and after a year, the disease of stroke develops—these are all signs of pre-existing deficiency in qi and blood. In such cases, it is essential to adjust the condition in advance.

Volume 40: Numbness Syndrome
Pulse Diagnosis

A floating and soft pulse at the radial artery indicates qi deficiency, with numbness in the upper body. A floating and soft pulse at the chi position indicates numbness in the lower body.

A floating and slow pulse indicates dampness causing paralysis. A floating and taut pulse indicates cold causing painful obstruction.

A thready and hollow pulse indicates stagnant blood, resulting in numbness with no sensation of pain or itching.

卷之四十 麻木证
治法
凡坐卧及倚靠之久,而致经络气血不通,即麻而木,可见其郁滞也。凡麻木多属四肢及手足之指者,此则四末气血充荣不到,故多麻木也。丹溪谓:此当用附子行经,则此意也。
十指麻木者,胃中多有湿痰死血,宜二陈汤加苍白术、桃仁、红花之类。
卷之四十 麻木证
药方
桂枝五物汤 薏苡仁汤
(并见痹证门)治气血郁滞,四肢麻木不仁。
(东垣)
麻黄桂枝升麻汤
治饮食减少,身体沉重,浑身麻木,腹中气闷,不能转运。
麻黄 桂枝 升麻(各三分) 人参 黄 白术 陈皮 半夏(姜制) 茯苓 炙甘草(各五分)木香 草豆蔻 黑附子(炮,去皮脐) 浓朴 生姜(各三分) 黄柏 泽泻(各四分)上咀作一服,水二盏,煎八分,食远服。
人参益气汤
治两千指麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,热伤元气。
人参 生甘草(各一钱二分) 黄 (二钱) 炙甘草 升麻(各五分) 五味子(三十粒)柴胡 白芍药(各七分)上水二盏,姜一片、枣一枚,煎八分,热服。

Volume 40: Numbness Syndrome
Treatment Principles

Whenever one sits, lies down, or leans for a prolonged period, it may lead to obstruction of the meridians and the circulation of qi and blood, resulting in numbness and stiffness. This shows the presence of stagnation. Generally, numbness tends to occur in the limbs and fingers of the hands and feet, as the extremities do not receive adequate nourishment of qi and blood, hence the frequent occurrence of numbness. Zhu Danxi said: "In such cases, aconite should be used to promote the flow of the meridians," which is the meaning of this principle.

In cases of numbness in all ten fingers, there is often damp phlegm and stagnant blood in the stomach. It is appropriate to use the Er Chen Tang formula with additions such as white and yellow atractylodes, peach kernel, and safflower.

Volume 40: Numbness Syndrome
Prescriptions

Gui Zhi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction)
Yi Yi Ren Tang (Job’s Tears Decoction)
(See also the section on Bi Zheng – Arthralgia Syndrome)
Treats stagnation of qi and blood, leading to numbness and lack of sensation in the limbs.
(Li Dongyuan)

Ma Huang Gui Zhi Sheng Ma Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Sheng Ma Decoction)
Treats reduced appetite, heavy body, full-body numbness, abdominal distension and oppression, and inability to move smoothly.

Ingredients:
Ephedra, Cinnamon Twig, Sheng Ma (each 3 fen), Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia, ginger processed), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) (each 5 fen), Mu Xiang (Costus Root), Cao Dou Kou (Cardamom), Hei Fu Zi (Black Aconite Root, charred, peeled and de-umbilicated), Nong Pu (Magnolia Bark), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (each 3 fen), Huang Bai (Phellodendron), Ze Xie (Alisma) (each 4 fen).
Preparation: Cut into pieces for one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take after meals.

Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi-Benefiting Decoction)
Treats generalized numbness (referred to as "numbness in two thousand fingers"), fatigue in the limbs, laziness and excessive sleepiness, and heat injuring the vital qi.

Ingredients:
Ginseng, Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (each 1 qian 2 fen), Huang Qi (Astragalus) (2 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Sheng Ma (each 5 fen), Wu Wei Zi (Schisandra) (30 seeds), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White Peony Root) (each 7 fen).
Preparation: Decoct with two cups of water, with one slice of ginger and one jujube, until reduced to eight parts, and take while warm.

天麻黄 汤
治表有风证,因连日醉饮,其证复来,右口角并眼牵引侧视,及左手足脚腿麻木疼痛。
天麻 芍药 神曲 羌活(肢节疼加,不疼减去) 茯苓(各三分) 人参 黄连(各四分)当归(各五分) 黄 甘草 升麻 葛根黄柏 苍术(各六分) 泽泻 柴胡(各七分)上水二盏,煎八分,温服。
冲和补气汤
治合眼则麻木,开则不麻,四肢无力,痿厥醋心,目昏头眩,服此神效。
羌活 独活 川归 黄柏(各三分) 柴胡 神曲 木香 草豆蔻(各一分) 人参 白术泽泻 猪苓(各一钱) 甘草 升麻(各五分) 芍药 黄 (二钱) 苍术 陈皮(各一钱)黄连 麻黄(二分)上作二服,每服水二盏,煎一盏,温服。
神效黄 汤
治遍身麻木不仁,或头面、手足、 背、腿脚麻木并治,及两目怕日羞明,隐涩难开,视物昏花,睛痛亦治。
黄 (一钱) 陈皮(五分) 人参(八分) 炙甘草(四分) 白芍药(一钱) 蔓荆子(二分)上作一服,水盏半,煎八分,临卧稍热服。如麻木不仁,虽有热,宜加黄柏。只加黄 一钱,通作三钱。如麻木甚者,加芍药一钱。小便淋涩,加泽泻五分。如有大热,加酒黄柏三分。

Tianma Huangqi Decoction
Treats conditions of wind affecting the exterior, which recur due to prolonged intoxication. Symptoms include pulling of the right corner of the mouth and eye, causing lateral gaze, as well as numbness and pain in the left hand, foot, and leg.

Formula:
Tianma (3 fen), Shao Yao (3 fen), Shenqu (3 fen), Qianghuo (add if there is joint pain; omit if there is no joint pain), Fuling (3 fen), Renshen (4 fen), Huanglian (4 fen), Danggui (5 fen), Huangqi (6 fen), Gancao (6 fen), Shengma (6 fen), Gegeng (6 fen), Huangbai (6 fen), Cangzhu (6 fen), ZeXie (7 fen), Chaihu (7 fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm.

Chonghe Buzhi Decoction
Treats numbness that occurs when the eyes are closed but subsides when they are open, along with weakness in the limbs, paralysis with chest discomfort, blurred vision, and dizziness. This formula is remarkably effective.

Formula:
Qianghuo (3 fen), Duhuo (3 fen), Chuan Gui (3 fen), Huangbai (3 fen), Chaihu (1 fen), Shenqu (1 fen), Muxiang (1 fen), Caodoukou (1 fen), Renshen (1 qian), Baizhu (1 qian), ZeXie (1 qian), Zhuling (1 qian), Gancao (5 fen), Shengma (5 fen), Shao Yao (2 qian), Cangzhu (1 qian), Chenpi (1 qian), Huanglian (2 fen), Mahuang (2 fen). Divide into two doses; each dose is made with two cups of water, decocted to one cup, and taken warm.

Shenxiao Huangqi Decoction
Treats numbness throughout the body, or numbness in the head, face, hands, feet, back, and legs, as well as fear of bright light, photophobia, difficulty in opening the eyes, blurred vision, and eye pain.

Formula:
Huangqi (1 qian), Chenpi (5 fen), Renshen (8 fen), Zhi Gancao (4 fen), Baishao (1 qian), Manjingzi (2 fen). Make one dose, using one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take slightly warm before bedtime.

If there is numbness without sensation, even with heat, add Huangbai. Add only Huangqi (1 qian), making the total 3 qian. If the numbness is severe, add Baishao (1 qian). If there is difficulty in urination, add ZeXie (5 fen). If there is great heat, add Jiu Huangbai (3 fen).

补气汤
治皮肤麻木。
黄 陈皮 甘草(各一钱二分) 泽泻(六分) 芍药(八分)上一服,水盏半,煎八分,温服。
导气汤
治腿麻木沉重。
黄 (二钱) 甘草(钱半) 青皮(一钱) 升麻 柴胡 当归梢 泽泻(各五分) 陈皮红花(少许) 五味子(三十粒)上水二盏,煎八分,温服。
(虞氏)
三妙丸
治湿热下流,两脚麻木,如火烙之热。
黄柏(酒炒四两) 苍术(制,四两) 川牛膝(酒洗二两)上为细末,面糊丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心盐姜汤下。忌鱼腥、荞麦、热面、煎炒等物。
卷之四十 麻木证
易简方
(治遍身麻痹。)黄 (一两) 人参 白芍药(各五钱) 附子(炮,一枚) 当归(三钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三五十丸,酒下。
又方 治十指疼痛,麻木不仁。用附子三钱,煎熟,广木香一钱,磨汁入内服。
又方 治皮肤麻痹、瘙痒,用莽草煎汤洗浴,效。

Qi-Enhancing Decoction
Treats numbness of the skin.
Huangqi (Astragalus), Chenpi (Citrus peel), Gancao (Licorice) – each one qian and two fen; Zexie (Alisma), Shaoyao (Paeonia) – six fen and eight fen respectively. One dose: use half a cup of water, decoct to eight fen, and take warm.

Qi-Guiding Decoction
Treats numbness and heaviness in the legs.
Huangqi (Astragalus) – two qian; Gancao (Licorice) – one qian and half; Qingpi (unripe citrus peel) – one qian; Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Dangguishao (tip of Angelica sinensis), Zexie (Alisma) – each five fen; Chenpi (Citrus peel), Honghua (Safflower) – a small amount; Wuzi (Schisandra) – thirty seeds. Use two cups of water, decoct to eight fen, and take warm.

(School of Yu)

Three Marvels Pill
Treats damp-heat descending downward, numbness in both feet, with a burning sensation like that of a branding iron.
Huangbai (Phellodendron) – four liang, sautéed with wine; Cangzhu (Atractylodes) – four liang, prepared; Chuan Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) – two liang, washed with wine. Powder finely, make pills with wheat paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salt and ginger soup. Avoid fishy foods, buckwheat, hot flour, fried or stir-fried foods, etc.

Volume Forty – Numbness Syndrome

Simple and Easy Formulas
(Treats generalized numbness and paralysis.) Huangqi (Astragalus) – one liang; Renshen (Ginseng), Baishaoyao (White Paeonia) – each five qian; Fuzi (Processed Aconitum) – one piece; Danggui (Angelica) – three qian. Powder finely, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, with wine.

Another formula: Treats pain and numbness in the ten fingers. Use Fuzi (Processed Aconitum) – three qian, decocted until cooked; Guangmuxiang (Aucklandia Root) – one qian, grind into juice and take internally.

Another formula: Treats numbness and itching of the skin. Use Mangcao (Loranthus) decocted in water for washing, which is effective.

卷之四十一 诸气门
病机
经曰:诸气 郁,皆属于肺。
天有四时,以生寒暑燥湿风火;人有五脏五气,以生喜怒忧思悲恐。怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,此九气之为病也。
又曰:喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形,喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以闻。溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。
阳气大怒,则形气绝,而血菀于上,使人煎厥。
阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为痿,留连肉腠。
一阳发病,少气善咳,善泄,其传为心掣,其传为鬲。
因为气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。
气伤痛,形伤肿。先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。
清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。

Volume 41: The Gate of Qi Disorders
Pathogenesis

It is said in the classics: "All qi stagnation belongs to the lung."

Heaven has the four seasons, which give rise to cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire; humans have the five zang organs and five qi, which give rise to joy, anger, sorrow, worry, grief, and fear. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, grief causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to deplete, and thinking causes qi to stagnate—these are the nine types of qi disorders.

It is also said: "Excessive joy and anger injure qi; cold and heat injure the body; sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. When rebellious qi rises, the vessels become full and the body is abandoned. When joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life becomes unstable. Hence, excessive yin will transform into yang, and excessive yang will transform into yin."

Yang qi, when disturbed by excessive toil, becomes excessive, and essence is exhausted, accumulating in summer and causing jian jue—a condition of heat-induced fainting. The eyes become blind and cannot see, the ears become deaf and cannot hear. The body is in a state of collapse, as if a city were falling into ruin, and the condition flows on without end.

When yang qi is greatly agitated by anger, the form and qi become severed, and blood stagnates upward, causing jian jue.

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. When the opening and closing functions are impaired, cold qi follows, leading to severe hunchback. When the meridians are depressed, it causes atrophy; when qi lingers in the flesh, it causes swelling.

When one yang stage becomes diseased, it presents as shortness of breath, frequent coughing, and frequent diarrhea; it may progress to heart palpitations or chest discomfort.

Due to qi stagnation, swelling occurs; when the four limbs are affected in succession, yang qi is exhausted.

When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, abscesses and swellings arise.

Qi injury causes pain; physical injury causes swelling. When pain occurs before swelling, it is due to qi injuring the body; when swelling occurs before pain, it is due to the body injuring qi.

When clear qi is below, it causes sun xie—diarrhea with undigested food; when turbid qi is above, it causes peng zhang—abdominal distension.

卷之四十一 诸气门
病机
张子和云:九气之气,如天地之气,常则安,变则病。而况人禀王地之气,五运迭侵于外,七情交战于中。是以圣人啬气,如持至宝;庸人投物,而反伤太和。此轩岐所以谓诸痛皆因于气。百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九:怒、喜、悲、恐、寒、炅、惊、思、劳也。
【怒】则气逆,甚则呕血,及飧泄,故气逆上矣。王太仆云:怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故甚则呕血,及飧泄也。
【喜】则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。
【悲】则心系急,肺叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。
【恐】则精却,却则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,故气不行矣。王太仆云:恐则伤精,却上而不下流下焦,阴气亦反逆而不散,故聚而胀也。然上焦固禁,下焦气还,故气下行也。
【寒】则腠理闭,气不行,故气收矣。王太仆云:身凉则卫气寒沉,故皮肤文理及渗泄之处,皆秘密而气不流行,卫气收敛于中而不散。
【炅】则腠理开,荣卫通,汗大出,故气泄矣。王太仆云:人在阳则舒,在阴则惨,故热则肤腠开发,荣卫大通,津液随汗而泄也。
【惊】则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
【思】则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。王太仆云:系心不散,故气亦停留。
【劳】则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。王太仆云:疲劳役则气奔速,则阳气外发,故汗出。内外皆逾越于常纪,故气耗损也。
此《素问》之论九气,其变甚详,其理甚明。

Volume 41: The Gate of Various Qi (气)
Pathogenesis

Zhang Zihe says: The qi of the nine emotions is like the qi of heaven and earth — when it flows normally, it brings health; when it becomes abnormal, it gives rise to illness. Moreover, humans receive the qi of the earth, and are subject to the repeated invasion of the Five Movements from the outside, while the Seven Emotions battle within the body. Therefore, sages conserve their qi as if holding a precious treasure; common people, however, recklessly expend it, thereby harming the great harmony (太和). This is why Huangdi and Qi Bo (轩岐) said that all pain arises from qi. All diseases originate from qi, hence the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one, but it becomes nine types depending on what it encounters: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor.

[Anger] causes qi to rise rebelliously; in severe cases, it leads to vomiting blood and飧泄 (a type of diarrhea with undigested food). Thus, qi rises upward. Wang Taifu says: Anger causes the yang qi to rise, and the liver wood (木) overacts on the spleen, hence the vomiting of blood and飧泄.

[Joy] brings harmony to the qi and the free flow of the will, resulting in the smooth circulation of ying and wei qi. Thus, qi becomes relaxed.

[Sorrow] tightens the heart's network and lifts the lungs, blocking the upper jiao and preventing the circulation of ying and wei qi. Heat accumulates within, thus qi is consumed.

[Fear] causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when blocked, qi rises rebelliously; when qi rises rebelliously, the lower jiao becomes distended. Thus, qi does not move. Wang Taifu says: Fear injures essence, causing it to retreat upward rather than flow downward to the lower jiao. Yin qi also becomes rebellious and does not disperse, hence it accumulates and causes distension. However, when the upper jiao is firmly closed, the qi of the lower jiao returns, thus qi moves downward.

[Cold] causes the pores to close and qi to stagnate. Thus, qi is drawn inward. Wang Taifu says: When the body is cold, the wei qi becomes cold and sinks, so the skin's texture and areas of secretion become sealed, and qi does not circulate freely, with the wei qi being collected inward and not dispersing.

[Heat] opens the pores, promotes the circulation of ying and wei qi, and causes profuse sweating. Thus, qi is dispersed. Wang Taifu says: When a person is in yang, they are relaxed; when in yin, they are distressed. Hence, when heat arises, the skin pores open, ying and wei qi circulate freely, and body fluids are excreted with the sweat.

[Surprise] causes the heart to have no place to rest, the spirit to have no place to return, and the mind to be unsettled. Thus, qi becomes disordered.

[Thought] causes the mind to dwell on something, the spirit to have a place to return, and the righteous qi to remain and not move. Thus, qi becomes congealed. Wang Taifu says: When the mind is fixed and does not disperse, the qi also remains.

[Labor] causes rapid breathing and sweating, with both internal and external functions becoming excessive. Thus, qi is exhausted. Wang Taifu says: When fatigue and labor occur, qi moves rapidly, and yang qi is expelled outward, hence sweating occurs. Both internal and external functions exceed their normal limits, hence qi is depleted.

This is the discussion on the nine qi from the Suwen (素问). Its variations are very detailed, and its principles are very clear.

然论九气所感之疾则略,惟论呕血及飧泄,余皆不言。惟《灵枢》论之尽矣。
怒气所致为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛;食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消瘅,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋缓发于外,为痈疽。
喜气所致为笑不休,为毛革焦,为肉病,为阳气不收,甚则为狂。
悲气所致为阴缩,为筋孪,为肌痹,为肺痿。男为数溲血,女为血崩。为酸鼻辛 ,为目昏,为少气不能接息,为泣则臂麻。
恐气所致为破 脱肉,为骨酸痿厥,为暴下清水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。
惊风所致为潮涎,为目HT ,为口噤,为痴痫,为不省人事,为僵仆,久则为 痹。
思气所致为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞。三焦闭塞为咽嗌不利,为胆痹呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气快然而衰,为不嗜食。
寒气所致为上下所出水液,澄澈清冷,下利清白。
炅气所致为喘呕吐酸,暴注下迫,云云。

Though the discussion of diseases caused by the nine qi is brief, it only mentions vomiting blood and diarrhea, saying nothing of the rest. Only the Ling Shu treats the matter exhaustively.

Anger causes vomiting blood, diarrhea, burning collapse, fainting, yang collapse, and fullness in the chest and pain in the flanks; when eating, the qi rises upward and fails to descend, resulting in shortness of breath, thirst, and a troubled mind, wasting disease, fatty accumulation, sudden blindness, sudden deafness, relaxation of the tendons manifesting externally, and the formation of abscesses.

Excessive joy causes unceasing laughter, dryness of the skin and hair, flesh diseases, and failure to retain yang qi; in severe cases, it leads to mania.

Sorrow causes contraction of the internal organs, tendon cramping, muscle paralysis, and lung atrophy. In men, it may cause frequent bloody urination; in women, it may cause uterine hemorrhage. It may also cause a sour and pungent sensation in the nose, blurred vision, shortness of breath with difficulty in breathing continuously, and numbness in the arm when crying.

Fear causes flesh to break down and fall away, bone pain and paralysis, sudden diarrhea of clear fluid, facial heat and tight skin, impotence, and fear-induced loss of the jaw.

Startling wind causes excessive salivation, blurred vision, locked jaw, stupor and convulsions, unconsciousness, and sudden collapse; if prolonged, it may lead to obstruction and numbness.

Excessive thinking causes insomnia, excessive sleepiness, confusion, and obstruction of the middle jiao. Blockage of the triple warmer causes difficulty in swallowing, bile obstruction with bitter vomiting, tendon weakness, leukorrhea, and after defecation, a brief relief of qi followed by weakness, and loss of appetite.

Cold pathogenic qi causes clear and cold fluids to be excreted from above and below, and clear, white diarrhea.

Heat pathogenic qi causes asthma, vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, and so on.

卷之四十一 诸气门
病机
《原病式》曰:气为阳,而主轻微。诸所动乱,劳伤,乃为阳火之化,神狂气乱,而为病热者多矣。子和云:河间治五志,独得言外之意。凡见喜怒悲恐恩之证,皆以平心火为主。至于劳者伤于动,动便属阳;惊者骇于心,心便属火。二者亦以平心火为主。今之医者不达此旨,遂有寒凉之谤。《脉诀》有云冷生气者,高阳生之谬言也。气属阳,无寒之理。自觉冷气自下而上者,非真冷也。盖上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而出,其热为甚。火极似水,阳亢阴微也。
卷之四十一 诸气门
脉候
《内经》曰:粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀;代则气衰,细则气少,涩则心痛。
诸过者,切之涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。
形盛脉细,少气不足以息者,危;形瘦脉大,胸中多气者,死。
《脉经》曰:脉滑者,多血少气;涩者,少血多气。
大者,气血俱多,脉来大而坚者,气血俱实。
浮而绝者,气辟。大而滑,中有短气。
尺脉涩而坚,为血实气虚。尺脉细而微,血气俱不足。
刘立之《脉理玄要》曰:下手脉沉,便知是气沉,极则伏涩弱,难治。其或沉滑,气兼痰饮。

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Pathogenesis
The Original Disease Patterns states: Qi is yang in nature and governs subtle and light movements. All disturbances, injuries from exertion, are transformations of yang fire, and thus many cases of mental agitation, erratic qi, and febrile diseases arise from this. Zihe says: Hejian's treatment of the five emotions is uniquely insightful, grasping the meaning beyond the words. Whenever one encounters conditions marked by joy, anger, sorrow, fear, or affection, the primary treatment should be to regulate heart fire. As for those injured by labor, injury comes from movement, which belongs to yang; those startled, whose hearts are frightened, belong to fire. In both cases, the primary treatment is also to regulate heart fire. Today's physicians, failing to grasp this principle, have thus been criticized for their excessive use of cold and cooling therapies. The Pulse Classic says, "Cold generates qi," but this is a mistaken statement by Gao Yangsheng. Qi belongs to yang; there is no principle by which it could be cold. When a person feels a cold sensation rising from below, it is not true cold. This is because the ascending qi originates from the liver, carrying with it the phase fire, emerging from below, and its heat is intense. When fire reaches its extreme, it resembles water—this is a condition of excessive yang and deficient yin.

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Pulse Diagnosis
The Inner Canon states: A coarse and large pulse indicates deficiency of yin and excess of yang, a condition known as "heat in the center." A long pulse indicates proper qi; a short pulse indicates disease of qi; a rapid pulse indicates restlessness of the heart; a large pulse indicates progression of disease. An excess in the upper part indicates upward movement of qi; an excess in the lower part indicates distension of qi. An intermittent pulse indicates deficiency of qi; a fine pulse indicates insufficient qi; a tight pulse indicates heart pain.
In cases of excessive conditions, when the pulse is tight, it indicates excess of yang qi; when the pulse is slippery, it indicates excess of yin qi.
If the body is strong but the pulse is fine, and the person has insufficient breath, this is a dangerous condition; if the body is thin but the pulse is large, and there is much qi in the chest, this is a fatal condition.
The Pulse Classic states: A slippery pulse indicates more blood and less qi; a tight pulse indicates less blood and more qi.
A large pulse indicates both blood and qi are abundant; a pulse that is large and firm indicates both blood and qi are full.
A floating and absent pulse indicates dispersion of qi; a large and slippery pulse with intermittent shortness of breath indicates qi deficiency.
A tight and firm pulse at the chi position indicates blood excess and qi deficiency; a fine and faint pulse at the chi position indicates deficiency of both blood and qi.
Liu Lishi's Essential of Pulse Theory states: If the pulse is deep upon initial palpation, it indicates sinking qi; when it reaches an extreme, it becomes deep, tight, and weak, indicating a difficult-to-treat condition. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi deficiency combined with phlegm and dampness.

卷之四十一 诸气门
治法
《内经》治七情九气之法,皆以五行五志之理制而胜之,深中病情之至治也。如怒气甚者,以悲胜之,以怆恻苦楚之言感之,故曰悲可以治怒。如喜气甚者,以迫剧死亡之言怖之,故曰恐可以治喜。如悲甚者,以谑浪亵狎之言娱之,故曰喜可以治悲。如恐气甚者,以虑彼忘此之言夺之,故曰思可以治恐。如思气甚者,以污辱欺罔之言触之,故曰怒可以治思。寒可以治炅,炅可以治寒,劳以逸温之,惊以习平之,故曰:惊者平之。平,谓常平也。夫惊者以惚然而逢之也。使习见习闻,则不惊矣。
此《内经》之治五志、七情、九气,深为详切。惟其诡谲诈怪,或音乐,或戏谑,制而胜之,此所谓治之之法也。夫何今人不谙此理,不效此法,而惟以方药治之,与情志之病,殊不相通,纵以辛热之药,愈增邪火,谁之咎耶?
卷之四十一 诸气门
治法
丹溪云:治气一门,有曰治一切气。冷气、逆气、上气用安息香丸、丁沉丸、大沉香丸、紫苏丸、匀气散、如神丸、集香丸、煨姜丸、盐煎散、七气汤、温白丸、生气汤,悉用热药。
夫天地周流于人之一身以为主者,气也。阳往则阴来,阴往则阳来。一升一降,无有穷也。
苟内不伤于七情,外不感于六淫,其为气也,何病之有?今曰滞气、逆气、上气,皆是肺受火邪,气得上炎之化,有升无降,熏蒸清道,甚而至于上焦不纳,中焦不化,下焦不渗,遂展转传变为呕、为吐、为嗝、为噎、为痰、为饮、为反胃、为吞酸。夫治寒以热,治热以寒,此正治之法也。

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Treatment Methods

The Neijing treats disorders of the seven emotions and nine types of qi by employing the principles of the five elements and five emotions, thereby deeply addressing the condition with the most effective treatment. For instance, when anger is excessive, it is treated with sorrow, using words that evoke grief and pain, hence it is said that sorrow can treat anger. When joy is excessive, it is treated with fear, using words that instill dread of imminent and severe death, hence it is said that fear can treat joy. When sorrow is excessive, it is treated with humor, using joking and indecent words to amuse, hence it is said that joy can treat sorrow. When fear is excessive, it is treated with thought, using words that make one dwell on one thing and forget another, hence it is said that thought can treat fear. When thought is excessive, it is treated with anger, using words of humiliation and deceit to provoke, hence it is said that anger can treat thought. Cold can treat heat, and heat can treat cold. Labor is treated with rest and warmth, and shock is treated by making it familiar, hence it is said: "Shock should be normalized." "Normalized" here means to return to a state of regularity. Shock occurs when something is suddenly encountered. If one becomes accustomed to seeing and hearing it, then one will no longer be shocked.

This method of treating the five emotions, seven emotions, and nine types of qi as described in the Neijing is deeply detailed and thorough. It relies on strange, deceptive, or unusual methods—sometimes through music, sometimes through jesting—to overcome the condition. This is what is meant by the "method of treatment." Why then do people today not understand this principle, not follow this method, and instead rely solely on prescriptions and medicines? Such an approach has little connection to the nature of emotional disorders. Even if pungent and hot medicines are used, they may only increase the pathogenic fire. Whose fault is this?

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Treatment Methods

Zhu Danxi said: In the treatment of qi disorders, there is a method called "treating all types of qi." For cold qi, rebellious qi, and ascending qi, the formulas Anxi Xiang Wan, Dingchen Wan, Da Chenxiang Wan, Zisu Wan, Yunqi San, Rushen Wan, Jixiang Wan, Weijiang Wan, Yan Jian San, Qiqi Tang, Wenbai Wan, and Shengqi Tang are all used, and all consist of warm herbs.

Qi, which flows throughout the human body and serves as its master, is the fundamental principle that circulates between heaven and earth. When yang moves outward, yin comes in; when yin moves outward, yang comes in. One rises, one descends, and this cycle has no end.

If one is not internally harmed by the seven emotions and not externally affected by the six pathogenic factors, how could there be any disorder of qi? Today, conditions such as stagnant qi, rebellious qi, and ascending qi all arise from the lungs being affected by fire pathogenic factors. The qi becomes inflamed and rises upward, without descending, thereby scorching the clear channels. In severe cases, this leads to the upper jiao failing to receive, the middle jiao failing to transform, and the lower jiao failing to seep, resulting in a gradual transformation into vomiting, regurgitation, belching, obstruction, phlegm, fluid retention, reverse stomach (reflux), and sour regurgitation. Therefore, the principle of treating cold with heat and heat with cold is the correct method of treatment.

治热用热,治寒用寒此反佐之法也。详味前有既非正治,又非反佐,此愚之所以不能无疑也。观其微意,可表者,汗之,可下者,利之;滞者,导之;郁者,扬之;热者,清之;寒者,温之;偏寒偏热,反佐而行之;挟湿者,淡以渗之;挟虚者,补以养之。何尝例用辛香燥热之剂,以火济火,实实虚虚,咎将谁执?
卷之四十一 诸气门
治法
丹溪曰:气无补法,世俗之误也。气实而壅盛者,不必补。内伤劳役,正气虚者,不补而何?若正气虚而不补,是虚而益虚,则脾胃运化纳受皆失其职,阴不升而阳不降,所谓天地不交之否也。
经曰:虚者补之,人参、黄 之属是也。不审虚实,悉以破气之药与之,以致天真元气耗绝而死者,医杀之耳。

To treat heat with heat, and cold with cold, is the method of reverse auxiliary (反佐). Upon careful consideration, the previous approach is neither direct treatment (正治) nor reverse auxiliary, which is why I cannot help but have doubts. Observing its subtle intent, if the condition is on the surface, induce sweating; if it requires elimination, use purgatives; if it is stagnant, guide it; if it is obstructed, disperse it; if it is hot, clear it; if it is cold, warm it; if it is predominantly cold or hot, apply the method of reverse auxiliary; if it is combined with dampness, use bland and diuretic herbs to resolve dampness; if it is combined with deficiency, use tonifying herbs to nourish. How often is it the case that pungent, aromatic, and hot herbs are universally used, adding fire to fire, aggravating excess and harming deficiency? To whom shall we assign the blame?

Volume 41, Chapter on Various Qi Conditions
Treatment Methods

Danxi said: There is no method of tonifying qi; this is a misunderstanding of the common people. When qi is excessive and stagnant, it need not be supplemented. If internal injury from overwork leads to deficiency of righteous qi, how can one not supplement it? If righteous qi is deficient and not supplemented, it becomes even more deficient, and the functions of the spleen and stomach in transformation, transportation, and reception are all impaired. Yin fails to ascend and yang fails to descend, which is what is meant by the obstruction where heaven and earth do not communicate.

The classics say: For deficiency, tonify it; ginseng and Huang Qi are examples of such herbs. If a physician fails to distinguish between deficiency and excess and indiscriminately administers herbs that disperse qi, resulting in the exhaustion and depletion of innate vital energy and death, then it is the physician who has caused the death.

卷之四十一 诸气门
治法
《玉机微义》云:夫气疾之起,种种不同。经言九气之变,未尝不详。如怒则气上等证,其言治法,高者抑之,下者举之;寒者热之,热者寒之;惊者平之,劳者温之,结者散之,喜者以恐胜之,悲者以喜胜之。九气之治,各有分别,何尝混作寒论而类以香热之药通言而治诸气?岂理之谓欤?今七情伤气,郁结不舒,闷壅痞塞,发为诸病。详所起之因,滞于何经,上下部分,藏气之不同,随经用药,有寒热温凉之异。若概以耗气之药,惟能却气之标而不能制气之本,岂可又佐以香燥之药以火济火,混同谓治诸气使之常服多服,可乎?《原病式》云:上气脉躁而喘者,属肺。肺胀欲作风水,发汗则愈。
气虚卒倒,参 补之。
气上逆而喘促,面目带浮肿,胸中痞闷者,舟车丸下之。
气刺痛,皆属火,当降火。药中加枳壳。禀受素壮,而气刺痛,加乌药。气从左边起者,肝火也,泻青丸加青皮主之。
气疾之人,多因气不归元,遂成气中,状如中风仆倒,昏迷,牙关紧急,只是无痰,此为气中,不可误用风药及通关利腠等辈。先以姜汁泡汤调苏合香丸,次用七气汤、大流气饮加石菖蒲,继之顺气而苏,即以治中汤加木香以和其中,使气归当道。若更不能调,则气逆而厥,又有变证。
气滞者,滞于胸膈则胀满,滞于手足则浮肿,滞于腰间则坠痛而胀,用异香散、调气散、沉香降气汤,仍与保神丸。

Volume 41: The Gate of Qi Disorders
Methods of Treatment

As stated in Yujī Wēiyì (The Subtle Meaning of the Jade Mechanism): The onset of qi disorders varies greatly. The classics have thoroughly discussed the nine types of qi transformations. For example, in cases such as qi rising due to anger, the treatment principles include: suppress what rises, lift what sinks; warm what is cold, cool what is hot; calm what is startled, warm what is exhausted, disperse what is congealed, use fear to overcome joy, and use joy to overcome sorrow. The treatment of the nine qi disorders is distinct for each, so how can they be treated indiscriminately as cold conditions, using warming and aromatic herbs universally for all qi disorders? Is this in accordance with reason? Now, when the seven emotions injure qi, leading to stagnation and blockage, causing oppression and obstruction, various diseases arise. One must carefully examine the cause, determine which meridian is affected, consider the upper and lower parts of the body, and recognize the differences in the qi of the internal organs. Medicines should be selected according to the meridian, with variations in their cold, hot, warm, or cool properties. If one generally uses herbs that deplete qi, one can only treat the symptoms but not the root cause. How then can one further combine these with aromatic and drying herbs, adding fire to fire, and claim that this is a universal treatment for all qi disorders, recommending its regular and excessive use? As stated in Yuánbìngshì (The Original Patterns of Disease): In cases of upper qi disorder with rapid pulse and wheezing, the condition belongs to the lung. When lung distension tends toward fengshui (edema), it can be cured by inducing sweating.

In cases of sudden collapse due to qi deficiency, ginseng should be used to tonify.

In cases of upward reversal of qi with wheezing, facial swelling, and chest fullness, Zhouchu Wan (Boat and Cart Pills) should be used to purge.

Qi-related stabbing pain belongs to fire; it should be cleared. Add Zhike (Citrus aurantium) to the formula. If the person is naturally strong and experiences qi stabbing pain, add Wuyao (Lindera aggregata). If the qi pain originates on the left side, it is due to liver fire; treat with Xiaqing Wan (Decoction of Green) plus Qingpi (Citrus reticulata).

Those with qi disorders often suffer from qi not returning to its proper source, leading to a condition resembling stroke, with symptoms such as sudden collapse, unconsciousness, and tight jaw, but without phlegm. This is known as qi zhong (qi stroke), and wind-dispelling herbs or those that open the channels and promote sweating should not be mistakenly used. First, administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) with a ginger juice decoction. Then use Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) and Daliuqi Yin (Great Flowing Qi Drink) with Shichangpu (Acorus tatarinowii). Follow with formulas that regulate qi to restore consciousness, and then use Zhizhong Tang (Central Regulation Decoction) with Muxiang (Saussurea costus) to harmonize the middle jiao, allowing qi to return to its proper channels. If further regulation is not possible, qi will reverse and cause syncope, leading to complications.

In cases of qi stagnation: if stagnation occurs in the chest and diaphragm, distension results; if in the hands and feet, swelling occurs; if in the waist, aching and distension occur. Use Yixiang San (Different Aroma Powder), Tiaochi San (Regulate Qi Powder), and Chenxiang Jiangqi Tang (Sinker Incense Descending Qi Decoction), and also administer Baoshen Wan (Preserve Spirit Pills).

浮肿用三和散,生料五苓散,或五皮散吞青木香丸,局方流气饮加赤茯苓、枳壳,腰痛降气汤,局方七气汤,调气汤吞青娥丸。
气嗝者,阴阳不和,中脘窒塞,五嗝吐噫,食不能下,用五嗝宽中散剂,七气汤加木香、砂仁,间以红丸子佐之。
水气浮肿,面目俱浮,中满痞塞,枳壳散加南木香、大流气饮、指迷七气汤、顺气木香散、三和散、五皮散加半夏、茯苓。
气郁用香附、苍术、抚芎。因事气郁不舒,伸而痛者,木香调达之。
逆气在上者,须用达之;在中者,须用调顺;在下者,须用消导。
怒气须用调肝经之药,如青皮、芍药、柴胡、桔梗、枳壳、木香之类。有痰加半夏、白芥子、竹茹、萝卜子。
七清忧结,遂成郁气者,难治。必须自能醒,戒服药方可。
诸腹胀大,须利小便,兼理脾气之药。不可轻用大戟、芫花、甘遂、巴豆、牵牛泄泻,耗其正气,则邪气愈胜,病必难治。
子和治一书生,劳苦太过,大便结燥,咳逆上气,时喝喝然有声,唾呕鲜血,以苦剂解毒汤加木香、汉防己煎服,时时啜之,复以木香槟榔丸泻其逆气,不月余而痊。
又治一妇人,久思不眠。子和令触其怒,妇果怒,是夕困睡,捷于影响。喘息低仰,其脉滑,手足温者生;脉涩而四肢寒者死。

For edema, use Sanhe San (Three Harmony Powder), Shengliao Wuling San (Raw Formula of the Five-Ling Powder), or Wupi San (Five Peel Powder) with Qingmuxiang Wan (Green Wood Fragrance Pills) taken internally. Add Chifuling (Red Poria) and Zhishi (Citrus Aurantium) to Liugui Yin (Flowing Qi Decoction) from the Jufang (Official Formulas), and for lower back pain, use Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction). From the Jufang, also use Qiqi Tang (Seven Qi Decoction), and take Tiaqi Tang (Qi-Regulating Decoction) with Qing’e Wan (Green Phoenix Pills) internally.

In cases of qige (qi hiccup), where yin and yang are disharmonious, the middle脘 is obstructed, and there are five types of嗝, vomiting, and belching, with food unable to descend, use Wuge Kuangzhong San (Five嗝 Broadening the Middle Powder). Add Mu Xiang (Wood Fragrance) and Sha Ren (Cardamom) to Qiqi Tang, and occasionally use Hong Wanzi (Red Pills) as an adjunct.

For shuiqi (water qi) edema, with swelling of the face and eyes, and fullness and obstruction in the middle jiao, use Zhishi San (Citrus Aurantium Powder) with Nanmuxiang (Southern Wood Fragrance), Daliugui Yin (Great Flowing Qi Decoction), Zhimimi Qiqi Tang (Pointing Out the Seven Qi Decoction), Shunqi Muxiang San (Smooth Qi Wood Fragrance Powder), Sanhe San (Three Harmony Powder), and Wupi San (Five Peel Powder) with the addition of Banxia (Pinellia) and Fuling (Poria).

For qi stagnation, use Xiangfu (Spica Cyperi), Cangzhu (Atractylodes), and Fuxiong (Rhizoma Cyperi). If the stagnation is caused by events and results in discomfort and pain upon stretching, use Mu Xiang (Wood Fragrance) to regulate and disperse the stagnation.

For rebellious qi in the upper jiao, it must be dispersed; for rebellious qi in the middle jiao, it must be regulated and smoothed; and for rebellious qi in the lower jiao, it must be eliminated and guided out.

For anger, use herbs that regulate the liver meridian, such as Qingpi (Citrus Peel), Shaoyao (Peony Root), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Zhishi (Citrus Aurantium), and Mu Xiang (Wood Fragrance). If phlegm is present, add Banxia (Pinellia), Baijiezi (Sesamum Seed), Zhuru (Bamboo茹), and Luobozhi (Radish Seed).

When seven types of clear worries and knots accumulate and give rise to stagnant qi, the condition is difficult to treat. It must resolve on its own, and medication should be avoided.

For various abdominal distension, it is necessary to promote urination, and to use herbs that regulate the spleen. Do not lightly use strong purgatives such as Daji (Euphorbia), Yuanhua (Daphne), Gansui (Euphorbia), Badou (Castor Bean), or Qianiu (Trichosanthes), as they deplete righteous qi and allow pathogenic factors to grow stronger, making the disease more difficult to treat.

Doctor Zihe treated a scholar who had overworked excessively, resulting in dry and hard stools, cough with upward qi, and at times a gurgling sound in the chest, and who spat up fresh blood. He prescribed Kujie Jiedu Tang (Bitter Agent Detoxifying Decoction) with added Mu Xiang and Hanfangji (Stephania Tetrandra), to be taken frequently. He also used Muxiang Binlang Wan (Wood Fragrance Areca Pill) to descend the rebellious qi, and within a month the patient recovered.

He also treated a woman who had long suffered from insomnia. Doctor Zihe intentionally provoked her anger, and the woman indeed became angry, and that night she fell into deep sleep as quickly as shadow. She breathed with a low and elevated posture. If her pulse was slippery and her hands and feet warm, she would recover; if her pulse was涩 (thready) and her limbs were cold, she would die.

卷之四十一 诸气门
药方
枳壳利肺气,多服损胸中至高之气。
青皮泻肝气,多服损真气。
木香调郁气,行中下焦气。其味辛,气能上升。若阴火冲上而用之,则反助火邪矣。故必用黄柏、知母,而少用木香佐之。
香附子能耗郁气快滞气,虚者不可多服。
陈皮能消痰气,泄逆气。浓朴泻胃气,消胀满。
紫苏专散表气,开滞气。槟榔泻至高之气。
藿香快胃气。沉香升降真气。
脑麝能散邪气。三棱、莪术能攻积块气。
卷之四十一 诸气门
药方
(《和剂》)
七气汤
治七气所伤,痰涎结聚,心腹刺痛,不能饮食。
人参(一钱) 半夏曲(三钱) 甘草(炙、一钱半) 肉桂(五分)上水二盏,姜五片,煎一盏,食远服。
(《三因》)
七气汤
(一名四七汤)治七情九气,结滞成痰,状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出,咽不下,中脘痞满,气不舒快,或痰饮呕逆,恶心,并皆治之。
半夏 茯苓(各二钱) 紫苏叶 浓朴(姜炒。各二钱)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Prescriptions

Zhi Ke (Citrus aurantium var. chinensis) benefits the lung qi, but excessive use damages the highest qi of the chest.
Qing Pi (Green Tangerine Peel) drains liver qi, but excessive use damages the true qi.
Mu Xiang (Costus Root) regulates stagnant qi and promotes the flow of qi in the middle and lower jiao. Its flavor is pungent, and its qi tends to rise. If used when yin fire is rising upward, it will instead assist the fire pathogen. Therefore, it must be used with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), with only a small amount of Mu Xiang as an adjuvant.
Xiang Fu Zi (Fried Cyperus) can disperse stagnant qi and promote the flow of blocked qi, but it should not be taken in large amounts by those with deficiency.
Chen Pi (Dried Tangerine Peel) can eliminate phlegm qi and drain rebellious qi. Cong Pu (Magnolia Bark) drains stomach qi and reduces distention and fullness.
Zi Su (Perilla Leaf) specializes in dispersing exterior qi and opening obstructed qi. Bin Lang (Areca Nut) drains the highest qi.
Huo Xiang (Agastache) promotes the flow of stomach qi. Chen Xiang (Sinking Fragrance) raises and lowers true qi.
Naoshe (Dragon's Blood and Musk) can disperse pathogenic qi. San Ling (Spiny Polygonum) and E Shu (Curcuma) can attack aggregated qi masses.

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Prescriptions

(From Héjì – The Harmonized Formulas)
Seven Qi Decoction
Treats disorders caused by the seven qi, phlegm and saliva accumulation, piercing pain in the heart and abdomen, and inability to eat.
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Ban Xia Qu (Fried Pinellia) – 3 qian
Gan Cao (Licorice, stir-fried) – 1 qian half

  • Rou Gui* (Cinnamon Bark) – 5 fen
    Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, and take after meals.

(From Sānyīn – The Three Causes)
Seven Qi Decoction
(Also known as the Four Seven Decoction)
Treats disorders caused by the seven emotions and nine qi, which stagnate and form phlegm, appearing like torn rags or a plum pit, located in the throat, unable to be coughed up or swallowed down, with distention and fullness in the middle脘, qi not flowing smoothly, or phlegm-drink vomiting and nausea—all of which are treated.
Ban Xia (Pinellia)
Fu Ling (Poria) – each 2 qian
Zi Su Ye (Perilla Leaf)
Cong Pu (Magnolia Bark, stir-fried with ginger) – each 2 qian
Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take after meals.

指迷七气汤
治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞作痛宜服。
香附子(制,二钱) 藿香 桔梗 蓬术 青皮 陈皮 肉桂 甘草(各五分) 益智仁半夏(制。各一钱)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《和剂》)
分心气饮
治一切诸留滞气,胸膈痞闷噎不通。
紫苏 半夏(制) 枳壳(炒。各一钱) 青皮 陈皮 大腹皮 桑白皮 赤茯苓麦门冬 南木香(磨汁) 浓朴(制。各八分)槟榔 桔梗 香附子 藿香 甘草(各五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食远服。
分气紫苏饮
治气促喘急,腹胁疼痛。
陈皮 桑白皮 桔梗 茯苓 大腹皮 五味子 草果仁 甘草(炙。各等分) 紫苏叶(二钱)水煎加姜枣,入盐少许同服。

Pointer to the Seven Qi Decoction
Treats conditions where the seven emotions interact, causing Yin and Yang to be unable to ascend and descend, resulting in obstruction of the qi channels and pain.
Processed Cyperus rotundus (2 qian), Agastache rugosa, Platycodon grandiflorus, Curcuma kwangsiensis, Citrus reticulata (green), Dried Citrus reticulata peel, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen), Alpinia oxyphylla, Pinellia ternata (processed; each 1 qian). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take some time after meals.
(From the Huo Ji *)

Dividing the Heart Qi Decoction
Treats all kinds of stagnant qi, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
Perilla leaf, Pinellia ternata (processed), Citrus aurantium (fried; each 1 qian), Citrus reticulata (green), Dried Citrus reticulata peel, Areca catechu, Morus alba bark, Poria cocos (red), Ophiopogon japonicus, Aucklandia costus (ground juice), Magnolia officinalis (processed; each 8 fen), Areca catechu, Platycodon grandiflorus, Cyperus rotundus, Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen). Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths of the original volume, and take some time after meals.

Dividing the Qi Perilla Decoction
Treats shortness of breath and rapid breathing, as well as pain in the abdomen and flanks.
Dried Citrus reticulata peel, Morus alba bark, Platycodon grandiflorus, Poria cocos, Areca catechu, Schisandra chinensis, Amomum villosum seed, Glycyrrhiza uralensis (roasted; all equal parts), Perilla leaf (2 qian). Decoct with water, add ginger and dates, and take with a little salt.

藿香正气散
(方见寒门)治诸气郁呕吐,头疼发热,恶食不快。
(《和剂》)
苏子降气汤
治心腹胀满,喘促短急。
苏子(净炒) 半夏曲 前胡 当归 陈皮 浓朴(制。各八分) 桂(去皮) 甘草(各三分)上咀,水二盏,姜三片,煎七分,不拘时服。常服消痰饮,散滞,进食。
(《和剂》)
木香流气饮
治诸气痞塞,胸膈膨胀,面目浮肿,四肢肿满,口苦咽干,大小便闭。
半夏 浓朴 白芷 人参 陈皮 香附子(各七分) 紫苏 青皮 丁香 木香(磨汁) 莪术白术 木瓜 木通 槟榔 藿香 麦门冬 大腹皮 草果仁(各五分) 赤茯苓 石菖蒲(各六分)肉桂(三分)上水二盏,姜枣同煎,稍热服。
(《集成》)
正气天香汤
治诸气。
香附子(二钱) 陈皮(去白) 乌药 紫苏(各一钱) 干姜 甘草(各三分)上水盏半,煎七分,不拘时服。

Huoxiang Zhengqi San
(Formula found in the Cold Diseases section.) Treats symptoms of qi stagnation including vomiting, headache, fever, and poor appetite.
(From the Huoji [Harmonized Formulas].)

Suzi Jiangqi Tang
Treats chest and abdominal distension, shortness of breath, and labored breathing.
Suzi (cleanly stir-fried), Banxia Qu (fermented Pinellia), Qianhu (Front胡), Danggui (Angelica), Chenpi (Tangerine peel), Chuanpu (Magnolia bark, processed—each 8 fen), Gui (Cinnamon, peeled), Gancao (Licorice—each 3 fen). Grind the herbs, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and take seven parts when convenient. Regular use helps eliminate phlegm, disperse stagnation, and improve appetite.
(From the Huoji [Harmonized Formulas].)

Muxiang Liuqi Yin
Treats qi obstruction, chest and diaphragm fullness, facial and limb swelling, bitter mouth, dry throat, and urinary and bowel retention.
Banxia (Pinellia), Chuanpu (Magnolia bark), BaiZhi (White芷), Renshen (Ginseng), Chenpi (Tangerine peel), Xiangfu Zi (Cyperus—each 7 fen), Zisu (Perilla), Qingpi (Green Tangerine peel), Dingshang (Clove), Muxiang (Costus root, ground into juice), E Zhu (Curcuma), Baishu (Atractylodes), Mugua (Loquat), Mutan (Woodfordia), Binglang (Areca), Huoxiang (Agastache), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dafupi (Areca pericarp), Cao Guoren (Cardamom—each 5 fen), Chifuling (Poria), Shichangpu (Acorus—each 6 fen), Rougui (Cinnamon—3 fen). Decoct with two cups of water, together with ginger and jujube, and take slightly warm.
(From the Jicheng [Comprehensive Collection].)

Zhengqi Tianxiang Tang
Treats various qi disorders.
Xiangfu Zi (Cyperus, 2 qian), Chenpi (Tangerine peel, peeled), Wuyao (Lindera), Zisu (Perilla—each 1 qian), Ganjiang (Dried ginger), Gancao (Licorice—each 3 fen). Decoct with half a cup of water, take seven parts when convenient.

流气饮子
治三焦气壅,五脏不和,胸膈痞满,肩背攻痛,呕吐气喘,痰盛浮肿,并皆治之。
木香(磨汁) 槟榔 青皮 陈皮(去白) 紫苏 枳壳(去穣,麸炒) 芍药 茯苓川芎 当归(酒洗) 半夏(制) 防风 黄 枳实(麸炒) 大腹皮(墨豆水洗) 乌药甘草 桔梗(等分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎服。
五嗝宽中散
治七气留滞,饮食不下,胸膈气胀,通用。(方见嗝证门。)(《医林》)
小降气汤
治气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛。
家紫苏 天台乌药 白芍药 陈皮(各二钱) 甘草(炙,五分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分,食远服。
(《心统》)
治气汤
枳壳(一钱) 青皮 紫苏 半夏(制) 茯苓(各八分) 甘草(四分)上水盏半,姜三片,煎服。气郁作痛加川芎、香附、浓朴。食积气痛加木香、砂仁、神曲。
胸膈饱闷加萝卜子、香附。犯寒痛加吴茱萸、良姜、附子。气郁成大加黄连、栀子。

Flowing Qi Decoction (Liúqì Yǐnzi)
Treats obstruction of Qi in the Sanjiao, disharmony among the five Zang organs, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, pain radiating from the shoulders to the back, vomiting, shortness of breath, excessive phlegm, and swelling. All these conditions are treated with this formula.
Mu Xiang (ground into juice), Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi (with white skin removed), Zi Su, Zhi Ke (with seeds removed, stir-fried with bran), Shao Yao, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui (washed in wine), Ban Xia (processed), Fang Feng, Huang Qi, Zhi Shi (stir-fried with bran), Da Fu Pi (washed in ink bean water), Wu Yao, Gan Cao, Jie Geng (equal portions). Use half a cup of water, add three slices of ginger and one date, decoct and take.

Five Hiccups Broadening the Middle Powder (Wǔ Gé Kuān Zhōng Sàn)
Treats stagnation of the seven types of Qi, difficulty in swallowing food, distention in the chest and upper abdomen; a general-purpose formula. (Formula found in the section on Ge Zheng.) (Yi Lin)

Minor Qi-descending Decoction (Xiǎo Jiàng Qì Tāng)
Treats Qi that fails to ascend and descend properly, with excess above and deficiency below, and excessive phlegm and mucus.
Jia Zi Su, Tiantai Wu Yao, Bai Shao Yao, Chen Pi (two qian each), Gan Cao (roasted, five fen). Use half a cup of water, add three slices of ginger and one date, decoct to seven parts and take after meals. (Xin Tong)

Qi-regulating Decoction (Zhì Qì Tāng)
Zhi Ke (one qian), Qing Pi, Zi Su, Ban Xia (processed), Fu Ling (each eight fen), Gan Cao (four fen). Use half a cup of water, add three slices of ginger, decoct and take. If there is pain due to Qi stagnation, add Chuan Xiong, Xiang Fu, and Nong Pu. If there is pain due to food stagnation, add Mu Xiang, Sha Ren, and Shen Qu. If there is fullness and oppression in the chest and upper abdomen, add Luo Bu Zi and Xiang Fu. If the pain is due to cold invasion, add Wu Zhu Yu, Liang Jiang, and Fu Zi. If Qi stagnation becomes severe, add Huang Lian and Zhi Zi.

卷之四十一 诸气门
药方
苏合香丸
治一切郁气壅滞,气中不省人事。(方见中风门。)
参苏饮
发散诸气。(方见伤寒门。)
紫沉通气汤
治三焦气滞,不能宣通,腹胁胀满,便秘。
紫苏叶 枳壳 陈皮 赤茯芩 甘草 槟榔(各一钱) 沉香 木香(磨汁。各四分)麦门冬 五味子 桑白皮 黄 干生姜 薄荷叶 荆芥穗 枳实(麸炒。各八分)上水二盏,煎八分,空心温服。
卷之四十一 诸气门
药方
(东垣)
补中益气汤
治气虚中满,不思饮食。(方见内伤门。)
调中益气汤
治前证。(方见前。)(《济生》)
大藿香散
治七情伤感,气郁变成呕吐,或作寒热,痞满不食。
藿香叶 半夏曲 人参 白术 茯苓(各一钱) 木香(五分,磨汁) 桔梗(六分)枇杷叶(拭去毛,十片) 官桂 甘草(炙。各三分)上水二盏,加姜枣,煎一盏,温服。
(东垣)
升阳顺气汤
治七情所伤,及劳役、饮食不节,满闷短气。
人参(一钱) 黄 (二钱) 陈皮 半夏 升麻 柴胡 当归 黄柏(各七分) 草豆蔻(四分)神曲(炒,一钱) 甘草(五分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分服。恐则气下者,尤宜服之。

Volume 41: The Gate of Qi Disorders
Prescriptions

Suhe Xiang Wan
Treats all cases of stagnation due to obstructed qi, with loss of consciousness. (The formula is also found in the section on Wind Stroke.)

Shensu Yin
Disperses various types of qi stagnation. (The formula is also found in the section on Cold Damage.)

Zichen Tongqi Tang
Treats stagnation of qi in the Sanjiao, which prevents it from being dispersed, resulting in abdominal and胁 distension and constipation.
Ingredients:
Purple perilla leaf,枳壳, tangerine peel, red poria, licorice, areca nut (each one qian),
Sinker (sinking) fragrance, costus root (ground into paste; each four fen),
Ophiopogon, Schisandra, mulberry bark, 黄 (likely Huang Qin or Huang Lian), dried ginger, mint leaf, chrysanthemum sprout,枳实 (fried with bran; each eight fen).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Volume 41: The Gate of Qi Disorders
Prescriptions

(Li Dongyuan)
Buzhong Yiqi Tang
Treats qi deficiency with distension of the middle jiao and lack of appetite. (The formula is also found in the section on Internal Injury.)

Tiaozhong Yiqi Tang
Treats the aforementioned condition. (See above.) (Jisheng Fang)

Dahuo Xiang San
Treats emotional injuries caused by the seven emotions, where qi stagnation leads to vomiting, or alternating chills and fever with fullness and lack of appetite.
Ingredients:
Huo Xiang leaf, fermented Pinellia, ginseng, Atractylodes, poria (each one qian),
Costus root (five fen, ground into paste), Platycodon (six fen),
Loquat leaf (cleaned of hair, ten pieces), Cinnamon bark, licorice (roasted; each three fen).
Use two cups of water, add ginger and jujube, decoct to one cup, and take warm.

(Li Dongyuan)
Shengyang Shunqi Tang
Treats injuries from the seven emotions, as well as exhaustion from labor, irregular diet, and feelings of fullness with shortness of breath.
Ingredients:
Ginseng (one qian), 黄 (likely Huang Qin or Huang Lian; two qian), tangerine peel, Pinellia,升麻, Bupleurum, Angelica, Phellodendron (each seven fen),
Alpinia (four fen), Fermented medicinal cake (fried, one qian), licorice (five fen).
Use half a cup of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts. Particularly suitable for those who experience fear causing qi to descend.

卷之四十一 诸气门
药方
(《发明》)
分消导气汤
治气痰壅盛,二便不利。
桔梗 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制) 青皮 香附子(制) 茯苓 半夏(各八分) 栝蒌 黄连桑白皮 槟榔 泽泻 川芎 麦芽 木通(各五分) 甘草梢(三分)上水盏半,姜三片,煎七分服。或用神曲为丸,名分消丸。
异香散
治胃气不和,胸腹膨胀,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气聚结刺痛并治。
京三棱(炮) 蓬莪术(煨) 益智仁(炒) 青皮 陈皮 浓朴(各一钱) 甘草(三分)石莲子(八分)上水二盏,姜三片、枣一枚,盐一捻同煎,不拘时热服。
沉香升降散
治一切气不升降,胁肋刺痛,胸膈痞塞。
沉香 槟榔(各二钱) 人参 大腹皮(洗) 诃子(各五钱) 白术 乌药 香附子(炒)紫苏叶 浓朴(姜汁炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各一两) 京三棱(炮) 蓬莪术(煨) 益智仁(各一两)陈皮(去白) 姜黄 甘草(炒。各四分)上为细末,每服二钱,食前用沸汤调服。
(杨氏)
三香王气散
治呕吐清水,胸膈壅滞,心下坚痞,厥气刺痛。
木香 丁香(各三分) 香附子 陈皮 浓朴(姜汁炒) 益智仁 缩砂仁 甘草(各六分)乌药 蓬莪术 干姜(炮。各四分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。

Volume 41: Treatise on Various Qi Disorders
Medicinal Formulas
(Explanations)

Fenxiao Daqi Decoction
Treats excessive phlegm-qi obstruction with impaired urination and defecation.

Ingredients:
Platycodon root (8 fen), Citrus aurantium shell (fried with bran) (8 fen), Magnolia officinalis bark (prepared with ginger) (8 fen), Green tangerine peel (8 fen), Cyperus rotundus rhizome (processed) (8 fen), Poria cocos (8 fen), Pinellia ternata (8 fen each), Trichosanthes root (5 fen), Coptis chinensis, Mulberry bark (5 fen each), Areca catechu (5 fen), Alisma orientale (5 fen), Ligusticum chuanxiong (5 fen), Hordeum vulgare sprout (5 fen), Sargentodoxa cuneata (5 fen), Glycyrrhiza uralensis tip (3 fen).

Use half a cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, and take. Alternatively, make into pills using Shenqu (medicated rice), called Fenxiao Pills.

Yixiang Powder
Treats disharmony of stomach qi, chest and abdominal distension, difficulty digesting food, belching, acid reflux, and all cold qi aggregations causing pain.

Ingredients:
Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (fried) (1 qian), Rhizoma Curcumae Phaeocaulis (charred) (1 qian), Alpinia oxyphylla (fried) (1 qian), Green tangerine peel (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian each), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Lotus seed (8 fen).

Use two cups of water, add three slices of ginger, one jujube, and a pinch of salt. Decoct and take warm at any time.

Chenxiang Shengjiang Powder
Treats all disorders of qi movement, pain in the costal region, and blockage in the chest and epigastrium.

Ingredients:
Sinking fragrance (Chenxiang) (2 qian), Areca catechu (2 qian each), Ginseng (5 qian), Areca catechu pericarp (washed) (5 qian), Terminalia chebula (5 qian each), Atractylodes macrocephala, Lindera aggregata, Cyperus rotundus rhizome (fried) (1 liang each), Perilla leaf, Magnolia officinalis bark (fried with ginger juice), Shenqu (fried), Hordeum vulgare sprout (fried) (1 liang each), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (fried) (1 liang), Rhizoma Curcumae Phaeocaulis (charred) (1 liang), Alpinia oxyphylla (1 liang each), Tangerine peel (peeled) (1 liang), Curcuma longa, Glycyrrhiza uralensis (fried) (4 fen each).

Grind into fine powder. Take two qian before meals, mixed with boiling water.

(Yang's formula)

Sanshang Wangqi Powder
Treats vomiting of clear water, obstruction in the chest and epigastrium, firm痞 in the upper abdomen, and pain due to rebellious qi.

Ingredients:
Aucklandia costus (3 fen each), Clove (3 fen each), Cyperus rotundus rhizome, Tangerine peel, Magnolia officinalis bark (fried with ginger juice), Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis (6 fen each), Lindera aggregata, Rhizoma Curcumae Phaeocaulis, Zingiber officinale (fried) (4 fen each).

Use half a cup of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until seven parts are reduced, and take at any time.

卷之四十一 诸气门
药方
(《局方》)
盐煎散
治男子、妇人一切冷气攻上,胸胁刺痛,及脾胃虚寒呕吐泻泄,膀胱小肠气,妇人血气皆治。
砂仁 甘草(炙) 茯苓 草果 川芎 小茴香(炒) 肉豆蔻 荜澄茄 良姜 枳壳(炒)槟榔 羌活 苍术 浓朴(姜炒) 陈皮 麦芽(各等分)上水盏半,入盐炒少许,煎七分,不拘时服。
胜金散
治男妇五脏诸气抢心切痛,不语欲绝。
天台乌药(酒浸一两,或焙干,或微炒) 茴香 青皮 良姜(各一两)上为细末,每服二钱,空心温酒调服。妇人姜汤,童便调服。
(《直指》)
白豆蔻散
治七气所伤,滞于胸膈,窒塞咽喉,胀痛心下,噫气吞酸,不能饮食。
白豆蔻 砂仁(各四分) 荜澄茄 丁香 木香(各二分) 香附子(制) 青皮 陈皮(各八分)桂(三分) 浓朴(姜制,八分) 甘草(三分)上水二盏,姜三片,盐一捻,煎七分,不拘时服。

Volume 41: The Gate of Various Qi Disorders
Formulas

(From Jufang, The Formulary of the Bureau of Medical Affairs)

Yan Jian San (Salt-Steamed Powder)
Treats in men and women all conditions caused by cold qi rising upward, including stabbing pain in the chest and flanks, spleen and stomach deficiency with cold causing vomiting and diarrhea, bladder and small intestine qi disorders, and in women, blood and qi disorders.

Sharen (Cardamom), Gancao (Licorice, charred), Fuling (Poria), Cao Guo (Cardamom), Chuanxiong (Ligusticum), Xiaohuixiang (Fennel, stir-fried), Roudoukou (Nutmeg), Bichengjie (Piper longum), Liangjiang (Ginger root), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried), Binglang (Areca nut), Qianghuo (Notopterygium), Cangzhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger), Chenpi (Dried tangerine peel), Maiya (Barley sprout) — all in equal parts. Take half a cup of water, add a small amount of salt that has been fried, decoct to seven parts, and take at any time.

Shengjin San (Golden Victory Powder)
Treats in men and women conditions where the qi of the five zang organs attacks the heart, causing severe pain and rendering the patient speechless, nearly unconscious.

Tiantai Wuyao (Tiantai Evodia, soaked in wine for one liang, or dried and lightly stir-fried), Xiaohuixiang (Fennel), Qingpi (Unripe citrus peel), Liangjiang (Ginger root) — each one liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken on an empty stomach with warm wine. For women, take with ginger soup or child’s urine.

(From Zhizhi, Direct Pointing)

Baidoukou San (White Cardamom Powder)
Treats conditions caused by the seven qi disorders, which cause obstruction in the chest and diaphragm, block the throat, cause distension and pain below the heart, belching, acid regurgitation, and inability to eat.

Baidoukou (White Cardamom), Sharen (Cardamom) — each four fen; Bichengjie (Piper longum), Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus root) — each two fen; Xiangfuzi (Cyperus rotundus, processed), Qingpi (Unripe citrus peel), Chenpi (Dried tangerine peel) — each eight fen; Gui (Cinnamon bark), three fen; Nongpu (Magnolia officinalis, processed with ginger), eight fen; Gancao (Licorice), three fen. Take two cups of water, add three slices of ginger and a pinch of salt, decoct to seven parts, and take at any time.

温中分气丸
治三焦气不升降,胸膈满闷。
南星 半夏(制。各一两) 香附子(二两,三味同煮,姜汁半杯,醋半盏,水一盏,煮干) 白术 茯苓(各半两) 木香 青皮 陈皮 良姜 干姜(四味,各一分,醋半盏,水一盏,同煮干)上为细末,酒打面糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,无时姜汤下。
半夏汤
治上气呕逆,不能下食。
半夏(制,一钱) 陈皮 白术 甘草(炙。各五分) 桂心(四分) 人参 浓朴(姜炒,二钱)上水盏半,姜五片、枣三枚,煎八分,温服。

Wenzhong Fenchì Wan
Treats dysfunction of the Three Burners where qi fails to ascend and descend, resulting in fullness and oppression in the chest and diaphragm.

Processed Aconite Root (Nanxing), Processed Pinellia (Banxia) (each one liang), Cyperus Rhizome (Xiangfuzi) (two liang, the three herbs decocted together with half a cup of ginger juice, half a gourd of vinegar, and one gourd of water, until dry), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling) (each half a liang), Costus Root (Muxiang), Pericarpium Citri Reticulatae (Qingpi), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chenpi), Zingiberis Rhizoma (Liangjiang), Dry Ginger (Ganjiang) (four herbs, each one fen, decocted together with half a gourd of vinegar and one gourd of water until dry). Grind the mixture into fine powder, make into pills with a paste of rice flour and alcohol, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at any time with ginger decoction.

Banxia Tang
Treats upward rushing qi, vomiting, and inability to swallow food.

Processed Pinellia (Banxia) (one qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chenpi), Atractylodes (Baizhu), Roasted Licorice (Gancao) (each five fen), Cinnamomi Cortex (Guixin) (four fen), Panax Ginseng (Renshen), Magnolia Bark (Nongpu) (stir-fried with ginger, two qian). Decoct one and a half gourds of water with five slices of ginger and three dates, reduce to eight parts, and take warm.

压气散
治上气呕逆,疏利太过,虚气上攻,短气烦闷。
木香 人参 白茯苓 藿香叶 陈皮 枳壳(麸炒) 甘草(炙。各一两) 附子(一枚,炮,去皮脐)上为细末,每服二钱,煎紫苏木瓜生姜汤调入银器内,重汤煮五七沸,温服。
(东垣)
木瓜顺气汤
治浊气在上,则生腹胀。(方见胀满门。)
卷之四十一 诸气门
药方
(瑞竹)
木香槟榔丸
疏利三焦,胸膈滞气,逐饮破痰,消食快气。
木香 槟榔 青皮 陈皮 莪术(煨) 黄连 枳壳(各一两) 当归 香附子 黄柏大黄(各三两) 牵牛(头末四两)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,食后姜汤下。
(《和剂》)
复元通气散
治气不宣通,腹胁刺痛,或成疮疖,并闪挫,腰胁作痛不散并治。
舶上茴香(炒) 穿山甲(蛤粉炒去粉。各二两) 玄胡索(两半) 白牵牛(炒) 甘草(炒)陈皮(去白,一两) 木香(七钱)上为末,每服一钱,热酒调。病在上,食后服;病在下,食前服。
(杨氏)
消胀丸
快气宽中,除腹胀,进饮食。
木香 槟榔 牵牛(炒取头末) 萝卜子(炒,研等分)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服三十丸,生姜汤下。
(《御药》)
分气丸
治胸膈气痞,化痰消食。
砂仁 白豆蔻 青皮 陈皮 京三棱(炮) 蓬莪术(炮) 荜澄茄 萝卜子(炒,另研)枳实(麸炒) 木香(各一两) 黑牵牛(炒,取头末二两)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服七八十丸,食后茶清送下。

Qi-Pressing Powder
Treats upward rushing qi with vomiting, excessive dispersion and promotion of qi, deficient qi rising upward, shortness of breath and irritability.
Costus root, Ginseng, White Poria, Perilla leaf, Dried tangerine peel, Immature bitter orange peel (fried with wheat bran), Licorice (roasted; one liang each), Aconite root (one piece, charred, peeled and deseeded). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct a soup of perilla leaf, loquat fruit, and ginger, mix into a silver vessel, and boil in a double boiler for five to seven times. Take warm.
(Li Dongyuan)

Loquat Smooth Qi Decoction
Treats turbid qi rising upward, which leads to abdominal distention. (Formula found in the section on distention and fullness.)

Volume 41, Section on Various Qi Disorders
Formulas
(Rui Zhu)

Costus and Areca Nut Pill
Disperses and promotes the flow through the Sanjiao, resolves stagnation in the chest and diaphragm, expels phlegm and breaks up phlegm nodules, promotes digestion and quickens qi.
Costus root, Areca nut, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Curcuma (warm-fried), Coptis, Immature bitter orange peel (one liang each), Angelica root, Cyperus, Phellodendron, Rhubarb (three liang each), Pharbitis (four liang of the head powder). Grind into powder, make pills by dropping water, size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup after meals.
(The Huoji Baojian [Formulary of the Imperial Medical Bureau])

Restore Original Qi Powder
Treats failure of qi to circulate, piercing pain in the abdomen and flanks, or the formation of boils and abscesses, as well as sprains and contusions, with pain in the waist and flanks that does not resolve.
Star anise from foreign ships (fried), Pangolin scales (fried with oyster powder and the powder removed; two liang each), Corydalis (one and a half liang), White Pharbitis (fried), Licorice (fried), Dried tangerine peel (peeled, one liang), Costus root (seven qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If the disease is above, take after meals; if below, take before meals.
(Yang’s formula)

Reduce Distention Pill
Quickens qi and relaxes the middle jiao, eliminates abdominal distention, and promotes digestion.
Costus root, Areca nut, Pharbitis (fried and take the head powder), Mustard seed (fried and ground to equal portions). Grind into powder, make pills by dropping water, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup.
(Imperial prescriptions)

Disperse Qi Pill
Treats obstruction of qi in the chest and diaphragm, transforms phlegm, and aids digestion.
Cardamom, White Cardamom, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Sparganium (charred), Curcuma (charred), Cardamom, Mustard seed (fried and separately ground), Immature bitter orange peel (fried with wheat bran), Costus root (one liang each), Black Pharbitis (fried and take the head powder, two liang). Grind into powder, make pills with paste of rice flour, size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose, with tea infusion after meals.

三和丸
治三焦不和,气不升降,心胸痞闷,胁肋刺痛。
枳实 槟榔 半夏(制。各二两) 木香 青皮 陈皮 丁皮 赤茯苓 萝卜子(炒)白术(各一两半) 三棱(煨,四两) 沉香 藿香 白豆蔻 官桂(各一两) 牵牛(取头末半斤)上为末,酒糊丸,梧桐子大。食远姜汤下四十丸。
搜风顺气丸
治年高气弱,秘结,及香港脚并治。(方见秘结门。)(《百一》)
是斋推气丸
治三焦痞塞,气不升降,胸膈胀满,大便秘结。
陈皮 枳实 槟榔 大黄 牵牛(各等分)上为末,蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,温水下。
卷之四十一 诸气门
药方
治气郁痰郁,气喘膈闷,非吐不达,则木郁达之之意。凡诸郁气,最宜宣导。
稀涎散 瓜蒂散
(并见中风门。)
卷之四十一 诸气门
药方
四磨饮
治诸气。
沉香 乌药 枳实 槟榔(等分)上四味,白汤磨服。

Sanhe Wan
Treats disharmony of the Sanjiao, failure of qi to ascend and descend, chest fullness and oppression, and stabbing pain in the flanks.
Zhi Shi, Bin Lang, Ban Xia (processed. 2 liang each), Mu Xiang, Qing Pi, Chen Pi, Ding Pi, Chi Fu Ling, Lu Bo Zi (fried), Bai Zhu (1.5 liang each), San Ling (roasted, 4 liang), Chen Xiang, Huo Xiang, Bai Dou Kou, Guan Gui (1 liang each), Qian Niu (take the head powder, half jin). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wutong seed. Take 40 pills with ginger soup after a meal.

Sousheng Shunqi Wan
Treats weakness of qi in the elderly, constipation, and also Hong Kong foot. (The formula is also found in the section on constipation.) (Ba Yi Fang)

Shizhai Tuiqi Wan
Treats obstruction of the Sanjiao, failure of qi to ascend and descend, fullness in the chest and diaphragm, and constipation.
Chen Pi, Zhi Shi, Bin Lang, Da Huang, Qian Niu (equal parts). Grind into powder, make into pills with honey, size of Wutong seed. Take 50 pills with warm water.

Volume 41, The Gate of Qi Disorders
Formulas
Treats stagnation of qi and phlegm, shortness of breath and oppression in the chest; unless vomiting is induced, the stagnation of Mu (liver) cannot be resolved—this reflects the principle of resolving Mu stagnation by releasing it. All types of qi stagnation are best treated by promoting free flow.
Xixian San, Guati San
(Both are found in the section on Wind Stroke.)

Volume 41, The Gate of Qi Disorders
Formulas
Simó Yǐn
Treats various types of qi stagnation.
Chen Xiang, Wu Yao, Zhi Shi, Bin Lang (equal parts). The four ingredients are ground and taken with plain boiled water.

橘皮一物汤
治诸气攻刺,及感受风寒、酒食所伤,胸膈烦闷。
陈皮(净洗一味,煎服屡效。)
四制枳壳丸
治诸气逆上。
陈枳壳(去穣) 一分茴香(炒) 一分苍术(炒) 一分干漆(炒) 一分萝卜子(炒)上将枳壳一味为末,糊丸,梧桐子大。每服八十丸,白汤下
柱灵散
治心气大痛,危急甚者。
良姜(炒) 浓朴 五灵脂(净者)上为末,每服一钱,醋汤调下,痛立止。备急济人世,盖不可缺也。
又方:
治气不升降,脉微欲绝。用大附子一枚,炮,作二服,水一盏,煎水磨沉香汁,临熟时入药内,热服。
一方:
治气上壅。赤小豆、通草煮烂服,当下气无限。
一方:
治胸胁虚气满。苏子为末,陈皮汤调下。
一方:
治走气疼痛。粟壳(一两,蜜炒) 虎骨(酥炙) 陈皮(各五钱) 乳香 没药甘草(各二钱半) 为末,每服三钱,热酒调下。上疼者,食后服。下疼者,食前服。

Tangerine Peel Single-Ingredient Decoction
Treats various qi attacks and pains, as well as conditions caused by exposure to wind-cold or injury from alcohol and food, with chest and diaphragm fullness and distress.
Chen Pi (tangerine peel) (cleaned and washed, one ingredient; repeatedly effective when decocted and taken).

Four-Prepared Zhi Shi Pills
Treats upward-rebellious qi.
Processed Zhi Shi (with the core removed), one fen; Xiao Hui Xiang (fennel, fried), one fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea, fried), one fen; Gan Qi (lacquer tree resin, fried), one fen; Luo Bo Zi (radish seed, fried), one fen. Take Zhi Shi alone, grind into powder, make into pills with paste, size of Wu Tong Zi (wutong seed). Take eighty pills each time, with plain water.

Zhu Ling Powder
Treats severe pain due to heart qi, in life-threatening cases.
Gao Liang Jiang (ginger root, fried), Chun Pu (Magnolia bark), Wu Ling Zhi (five spirit fat, clean). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with vinegar water. Pain stops immediately. A preparation for urgent rescue, indispensable for saving people.

Another formula:
Treats qi that fails to ascend or descend, with a faint pulse nearly extinguished. Use one large Fu Zi (aconite root), toasting it, divide into two doses. One cup of water, decoct the water and grind Chen Xiang (sinking fragrance) juice, add the medicine when nearly ready, and take warm.

Another formula:
Treats upward obstruction of qi. Boil Chi Xiao Dou (red adzuki beans) and Tong Cao (Arisaema) until soft and take, which will bring down qi without limit.

Another formula:
Treats empty qi distension in the chest and ribs. Grind Su Zi (perilla seed) into powder, take with Chen Pi (tangerine peel) decoction.

Another formula:
Treats pain due to wandering qi. Si Ke (sesame shell, one liang, fried with honey), Hu Gu (tiger bone, roasted with clarified butter), Chen Pi (tangerine peel, five qian each), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Gan Cao (licorice), each two qian and a half. Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. For upper pain, take after meals; for lower pain, take before meals.

卷之四十一 诸气门
药方
人中
(穴在鼻下,针入三分,治气卒倒。手足微温,胸微热者可治。出针扪穴。)
合谷
二穴,在手大指、食指之歧间。治忧死无气,手足冷,心腹温,目中神彩不转,口中无涎,舌囊不缩,用针刺入三分,活。)
兑骨
(二穴,为少阳之源。在掌后兑骨之端陷中是穴。用长针,口内温,方剌入三分,徐徐出针,扪其穴,复苏。)
下脓
(二穴,在三里下二寸。针入五分,治暴惊欲下者,其效速如神。)
百会
(一穴,在顶心。治悲笑欲死,四肢冷,气欲绝,身口温。可针入中三分,灸百会三壮,即苏。)
气海
一穴,在脐下一寸五分。治卒厥,逆气上攻,两胁心下痛,奄奄欲绝,此为奔豚。
先以热汤洗两足,浸良久,灸百壮。
关元
(一穴,在脐下三寸。灸百壮。治小腹冷气痛甚,渐入阴中。)
卷之四十二 血证门
病机
《内经》曰:阳气者,大怒则形色绝,而血菀于上,使人煎厥。又曰:阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄吐血。
湿淫汗出为鼽衄。
脾移热于肝,则为惊衄。胞移热于膀胱,则为癃,溺血。
怒则气逆,甚则呕血,故气上矣。
结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。
又曰:卧则血归肝。肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。
又曰:心出血,肝纳血。肺出气,肾纳气。
《针经》云:厥气生足 , 生胫寒,胫寒则后血。
《原病式》云:血溢血泻,衄 污血,皆属于火。

Volume 41: Section on Various Qi Disorders
Prescriptions

Renzhong (Human Middle)
(Acupoint located below the nose. Insert needle three fen deep to treat sudden collapse due to qi deficiency. If the hands and feet are slightly warm and the chest is slightly warm, the condition is treatable. Remove the needle and press the acupoint.)

HeGu (Joining Valley)
(Two acupoints, located between the thumb and index finger. Treat cases of sudden death from grief with no breath, cold hands and feet, warm abdomen, lack of vitality in the eyes, no saliva in the mouth, and uncontracted tongue. Insert needle three fen deep; the patient may be revived.)

Duyin (Du Bone)
(Two acupoints, the source of the Shaoyang meridian. Located at the end of the metacarpal bone on the palm side, in the depression. Use a long needle; warm the mouth first, then insert needle three fen deep, slowly withdraw the needle, and press the acupoint to restore consciousness.)

Xia脓 (Drain Abscess)
(Two acupoints, located two cun below the Sanli point. Insert needle five fen deep to treat sudden shock with urgent need to defecate; the effect is rapid and miraculous.)

Baihui (Hundred Convergences)
(One acupoint, located at the top of the head. Treat cases of uncontrollable weeping or laughing leading to near-death, cold limbs, nearly extinguished breath, and warm body and mouth. Insert needle three fen deep, and apply moxibustion to Baihui with three moxa cones; the patient will revive immediately.)

Qihai (Sea of Qi)
(One acupoint, located one and a half cun below the navel. Treat sudden fainting, upward rushing of qi causing pain in the flanks and under the heart, nearly life-threatening condition known as buntun. First wash both feet with hot water and soak for a long time, then apply moxibustion with one hundred moxa cones.)

Guanyuan (Fundamental Origin)
(One acupoint, located three cun below the navel. Apply moxibustion with one hundred moxa cones. Treat severe cold pain in the lower abdomen that gradually spreads into the lower body.)

Volume 42: Section on Blood Disorders
Pathogenesis

The Neijing states: "When yang qi is disturbed by intense anger, the form and color may become lifeless, and blood may stagnate in the upper part of the body, causing a condition of jian jue (scorched collapse). It also says: 'In yangming jue ni (reversal of yangming qi), there is coughing, fever, a tendency to be startled, and nosebleeds or vomiting of blood.'"

Dampness excess, with sweating, leads to nasal discharge and nosebleeds.

When heat from the spleen transfers to the liver, it causes sudden nosebleeds; when heat from the 胞 (uterus) transfers to the bladder, it results in long (urinary retention) and nie xue (hematuria).

Anger causes qi to rise; in severe cases, it leads to vomiting of blood, hence the upward movement of qi.

In jie yin (congealed yin), the patient may pass one sheng of blood, then two sheng, then three sheng in successive episodes.

It is also said: "When one lies down, blood returns to the liver. The liver receives blood and enables vision; the feet receive blood and enable walking; the palm receives blood and enables grasping; the fingers receive blood and enable grasping and holding."

It is further said: "The heart emits blood, the liver stores blood; the lungs emit qi, the kidneys store qi."

The Zhenjing says: "Reversed qi causes foot weakness, coldness in the shank, and blood stagnation in the lower part of the body."

The Yuanbing Shi says: "Blood overflow, blood diarrhea, nosebleeds, and blood clots all belong to the category of fire."

卷之四十二 血证门
病机
《巢氏病源》云:夫吐血者,皆由大虚损,及饮酒劳损所致也。肺者,五脏上盖,心肝又俱主血。上焦有邪,则伤诸脏。脏伤血下入于胃,胃得血则闷满气逆,气逆故吐血也。但吐血有三种:一曰内衄,二曰肺疽,三曰伤胃。肉衄者,血出如鼻衄,但不从鼻孔出,是近心肺间,津出还流入胃内。或如豆汁,或如衄血,凝停胃里,因满闷便血,或去数升乃至一斛是也。肺疽言饮酒之后,毒满便吐,吐以后有一合、二合或半升、一升是也。伤胃者,是饮食半饱之后,胃内冷,不能消化,则便烦闷,强呕吐之。所食之物,与共上冲 ,因伤损胃口,便吐血,色鲜正赤是也。
卷之四十二 血证门
病机
吐血之后,脏腑虚竭,荣卫不理,阴阳隔绝。阳虚于上,故身体虚热;胸中痞,则口燥。
卷之四十二 血证门
病机
夫心者,主血;肝者,藏血。忧愁思虑则伤心,恚怒气逆上而不下,则伤肝。肝心二脏伤,故血流散不止,气逆则呕而出血。

Volume 42, The Door of Blood Disorders
Etiology and Pathogenesis

From the Chao Shi Bing Yuan (《巢氏病源》) it is said:
Those who vomit blood are all due to severe deficiency and exhaustion, as well as damage caused by excessive drinking and overexertion. The lungs are the upper protector of the five viscera; the heart and liver both govern blood. When pathogenic factors affect the upper jiao, they injure the various viscera. When the viscera are injured, blood flows downward into the stomach. When the stomach receives blood, it becomes full and oppressed, with qi rising upward, and thus blood is vomited. However, there are three types of hematemesis: the first is internal hemorrhage (内衄), the second is pulmonary abscess (肺疽), and the third is gastric injury (伤胃). In the case of internal hemorrhage, the blood flows out as in a nosebleed, but it does not come from the nostrils—it originates near the heart and lungs, and the fluid flows back into the stomach. Sometimes it resembles soybean juice, or resembles nasal blood, and clots within the stomach. Because of fullness and oppression, blood is then expelled, and the amount may be several sheng, or even as much as one hu. In the case of pulmonary abscess, after drinking alcohol, the toxins fill the body and cause vomiting. The amount expelled after vomiting may be one he, two he, or as much as half a sheng or one sheng. In the case of gastric injury, it occurs after eating only half full, when the stomach is cold and unable to digest food, leading to distress and forced vomiting. The food consumed rises upward together with the vomit, thereby injuring the gastric orifice, and blood is then vomited, bright red in color.

Volume 42, The Door of Blood Disorders
Etiology and Pathogenesis

After hematemesis, the internal organs become depleted, the nutritive and defensive qi become disordered, and yin and yang become separated. Yang deficiency in the upper part of the body causes the body to feel虛熱 (virtual heat); when the chest becomes痞 (obstructed or full), the mouth becomes dry.

Volume 42, The Door of Blood Disorders
Etiology and Pathogenesis

The heart governs blood, and the liver stores blood. Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; anger and wrath cause qi to rise upward and not descend, thereby injuring the liver. When both the liver and heart are injured, the blood flows and disperses without stopping, and rebellious qi leads to vomiting of blood.

卷之四十二 血证门
病机
唾血者,由伤损肺。肺者,为五脏上盖,易为伤损。若为热气所加,则唾血。唾出如红缕者,此伤肺也。胁下痛,唾鲜血者,此伤肝也。
卷之四十二 血证门
病机
心主血脉而候于舌。若心脏有热,则舌上出血如涌泉。
卷之四十二 血证门
病机
此由五脏伤损所为。脏气既伤,则风邪易入,热气在内,亦大便下鲜血而复吐。冷气在内,亦大便血下,其色如小豆汁,出时疼而不甚痛。前便后下血者,血来远;前下血后便者,血来近。远近言病在上焦、下焦也。令人面无血色,时寒时热,脉浮弱,按之绝者,下血。
卷之四十二 血证门
病机
心主于血,与小肠合。若心家有热,结于小肠,故小便血也。下部脉急而弦者,风邪入于少阴,则尿血;尺脉微而芤,亦尿血。
卷之四十二 血证门
病机
凡荣卫大虚,腑脏易损,血脉空竭,因而恚怒失节,惊忿过度,暴气逆溢,致令腠理开张,血脉流散也。言九窍出血,喘咳而上气逆,其脉数有热不得卧者,死。

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

Those who spit blood are due to injury to the lungs. The lungs are the upper covering of the five zang organs and are easily injured. If affected by internal heat, blood is spat. If the blood is expelled like red threads, this indicates injury to the lungs. If there is pain under the ribs and fresh blood is spat, this indicates injury to the liver.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

The heart governs the blood and manifests on the tongue. If the heart is affected by heat, blood will flow from the tongue like a spring.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

This condition arises from injury to the five zang organs. Once the zang qi is injured, wind pathogen is easily admitted. If internal heat is present, blood may be passed in the stool and then vomited. If internal cold is present, blood may also be passed in the stool, its color resembling adzuki bean juice, and it may cause pain upon passage, though not severe. If blood is passed after defecation, the source is distant; if blood is passed before defecation, the source is near. The terms "far" and "near" refer to the location of the disease in the upper or lower jiao. This condition causes pallor of the face, alternating chills and fever, a floating and weak pulse, and upon palpation, the pulse may be absent. This is indicative of lower gastrointestinal bleeding.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

The heart governs the blood and is associated with the small intestine. If the heart is affected by heat, and this heat accumulates in the small intestine, then blood will appear in the urine. If the pulse at the lower part is tight and taut, this indicates that wind pathogen has invaded the Shaoyin meridian, resulting in hematuria. If the cun pulse is weak and芤 (floating and hollow), this is also indicative of hematuria.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

When the defensive and nutritive qi are greatly depleted, the腑 and zang organs are easily damaged, and the blood vessels become empty. As a result, if one experiences excessive anger or emotional disturbance, or if there is excessive shock and忿, sudden surges of qi may cause the pores to open and the blood vessels to disperse. This may lead to bleeding from all nine orifices, with shortness of breath, coughing, and upward reversal of qi. If the pulse is rapid, with heat and an inability to sleep, this indicates a fatal prognosis.

卷之四十二 血证门
病机
肝藏血,心之液为汗。言肝心俱伤于邪,故血从肤腠而出也。
卷之四十二 血证门
病机
《原病式》曰:血溢者,上出也。心养于血,故热甚则血有余而妄行。或谓呕吐紫凝血为寒者,误也。此非冷凝,由热甚消烁,以为稠浊。而热甚则水化制之,故赤兼黑而为紫也。
衄者,阳热怫郁于足阳明而上热,则血妄行,血衄也。
衄 血污,血出也。污者,浊也。心火热极则血有余,热气上甚则为血溢,热势亢极则燥而污浊,害承乃制,则血兼黑而为紫也。
血泄,热客下焦而大小便血也。
卷之四十二 血证门
病机
陈无择云:衄者,因伤风寒暑湿,流传经铬,涌泄于清气道中而致者,皆外所因。积怒伤肝,积忧伤肺,烦思伤脾,失志伤肾,是喜伤心,皆能动血,随气上溢清道中而致者,属内因。
饮食过多,啖炙爆辛热,或坠堕车马伤损所致者,为不内外因。

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

The liver stores blood, and the heart's fluid is sweat. It is said that when both the liver and heart are injured by pathogenic factors, blood emerges from the skin and pores.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

Yuan Bing Shi states: "Blood overflow is an upward discharge." The heart is nourished by blood, so when heat is excessive, blood becomes surplus and flows erratically. Some mistakenly claim that vomiting of purple, coagulated blood indicates cold, but this is incorrect. This is not due to cold coagulation, but rather heat causing evaporation and thickening. When heat becomes excessive, the water element controls it, hence the red mixed with black becomes purple.

Epistaxis occurs when yang heat is obstructed in the Foot Yangming channel, causing upward heat, and thus blood flows erratically, resulting in nosebleed.

Niuma (epistaxis): "Blood pollution," meaning blood discharge. "Pollution" here refers to impure or turbid blood. When the heart fire is extremely hot, blood becomes excessive; when heat rises excessively, it causes blood overflow. When heat becomes extremely intense, it leads to dryness and impurity. When the harmful factor is restrained, the blood becomes mixed with black and turns purple.

Blood leakage occurs when heat resides in the lower jiao, causing blood in the urine and stool.

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

Chen Wuze says: Epistaxis caused by injury from wind, cold, heat, and dampness, which spreads through the meridians and surges into the clear qi channels, is due to external factors. Accumulated anger injures the liver, accumulated worry injures the lungs, overthinking injures the spleen, loss of willpower injures the kidneys, and excessive joy injures the heart. All of these can move the blood, causing it to surge upward through the clear qi channels, and are classified as internal causes.

Causes such as overeating, consuming excessively hot and pungent foods, or injuries from falls or accidents involving carriages and horses are classified as "not internal or external" causes.

卷之四十二 血证门
病机
吐血者,或因四气伤于外,七情动于内,及饮食房室劳役所致。劳血积聚,膈间满则吐溢,世谓妄行,或吐瘀血,此名内伤。
东垣曰:经云怒气逆甚则呕血,暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府穴。又足少阴肾之脉,从肾上贯肝,入肺中,循喉咙。其病则饥不欲食,面黑如地色,咳唾则有血。夫气者,阳;血者,阴也。气主行之,血主濡之。今血妄行,上出于鼻口者,皆气逆也。故经言阳明厥逆,怒则气逆,暴瘅内逆者是也。
《玉机微义》云:怒气劳气,皆能致血证。但怒气致血证者,则暴甚,故经云抑怒以存阴者是矣。否则五志之火动甚,火载血上,错经妄行也。

Volume 42: The Gate of Hemorrhagic Disorders
Etiopathogenesis

Those who vomit blood may do so due to external injuries from the four seasons, internal disturbances from the seven emotions, or from dietary indiscretions, sexual activity, and overwork. When blood accumulates due to overexertion, and the diaphragm region becomes full, it overflows, a condition commonly referred to as "errant flow," or the vomiting of stagnant blood, which is termed neishang (internal injury).

Dongyuan said: The classics state that excessive anger causes upward reversal of qi, leading to vomiting of blood; sudden internal heat causes reversal, with the liver and lungs interacting, resulting in blood flowing from the nose and mouth, and the treatment is to take the Tianfu (天府) point. Furthermore, the Foot Shaoyin Kidney Meridian runs from the kidney, upwards through the liver, into the lung, and along the throat. Its pathology includes hunger without desire to eat, a dark complexion like the earth, and coughing or spitting up blood. Qi is yang; blood is yin. Qi governs movement; blood governs nourishment. Now, when blood flows errantly and rises to the nose and mouth, it is all due to upward reversal of qi. Therefore, the classics say that when Yangming qi reverses, anger causes qi to reverse, and this is the case of sudden internal heat causing reversal.

The Yujī Wēiyì (玉机微义) states: Anger and overexertion can both lead to hemorrhagic disorders. However, when anger causes such disorders, it is sudden and severe, hence the classic statement that restraining anger is the way to preserve yin. Otherwise, when the fire of the five emotions becomes greatly agitated, it carries blood upward, causing it to flow in an aberrant manner through the channels.

卷之四十二 血证门
病机
丹溪曰:经曰:人年四十而阴气自半,起居衰矣。又曰:男子六十四而精绝,女子四十九而经断。夫以阴气之成,止供给三十年之运用,已先亏矣。人之情欲无涯。此难成易亏之阴气,若之何而可以纵欲也?《玉机微义》云:经曰:荣者,水谷之精也。和调五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,充于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身。目得之而能视,耳得之而能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气。是以出入升降濡润宣通者,由此使然也。注之于脉,少则涩,充则实,常以饮食日滋,故能阳生阴长,聚汁变化而赤为血也。生化旺则诸经恃此而长养,衰耗竭则百脉由此而虚,可不谨养哉?故曰:血者,神气也,持之则存,失之则亡。是知血盛则形盛,血弱则形衰。神静则阴生,形役则阳亢。
阳盛则阴必衰,又何言阳旺则生阴血也?盖谓血气之常,阴从乎阳,随气营运于内。苟无阴以羁束,则气何以树立?故其致病也易,调治也难。以其比阳常亏而又损之,则阳易亢,阴易乏之论可以见矣。《内经》有云:阳道实,阴道虚,阴道常乏,阳常有余,阴常不足。以人之生也,年至十四而经行,至四十九而经断,可见阴血之难成易亏如此。阴气一伤,所变之证妄行于上则吐衄,衰涸于外则虚劳,忘反于下则便红,积热膀胱则癃闭、溺血,渗透肠间则为肠风。阴虚阳搏则为崩中,湿蒸热瘀则为滞下,热极腐化则为脓血。

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Pathogenesis

Zhu Danxi said: The classics state: "At forty, a person's yin energy is halved, and daily activities decline." It is also said: "Men reach the end of their essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine." The formation of yin energy only provides for thirty years of use, and it is already in decline. Human desires are boundless. This yin energy, which is difficult to generate and easily depleted, how then can one possibly indulge in desires? Yujī Wēiyì says: The classics state: "Nutritive qi is the essence of water and grain. It harmonizes and regulates the five zang organs, is distributed and manifested in the six fu organs, and thus enters the meridians." It flows continuously, is generated and transformed in the spleen, fills the heart, is stored and received by the liver, is dispersed by the lungs, and is excreted by the kidneys, thereby nourishing the entire body. The eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the palms receive it and can hold, the feet receive it and can walk, the zang organs receive it and can produce body fluids, the fu organs receive it and can generate qi. Thus, the rising, falling, moistening, and circulation of qi are all made possible by this. When it is infused into the pulse, if it is insufficient, it becomes constricted; if it is abundant, it becomes full. It is constantly nourished by daily food and drink, hence yang generates yin, and the gathering and transformation of fluids results in the redness of blood. When transformation is vigorous, the various meridians rely on this for nourishment; when it is depleted and exhausted, the hundred meridians become empty. How could one not be careful in nurturing it? Hence it is said: "Blood is the spirit-energy; if it is preserved, it exists; if it is lost, it is gone." Thus we know: when blood is abundant, the body is strong; when blood is weak, the body is weak. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive.

When yang is excessive, yin must necessarily decline. How then can one say that yang being strong produces yin blood? This refers to the usual state of blood and qi: yin follows yang, and circulates internally with qi. If there is no yin to restrain it, how can qi stand firm? Hence, it is easy for this imbalance to cause disease, but difficult to treat. Because, compared to yang, which is often deficient and further damaged, yang easily becomes excessive, and yin easily becomes depleted. The Huangdi Neijing states: "Yang is solid, yin is empty. Yin is often insufficient, yang is often in excess." Considering the nature of human life: at fourteen, menstruation begins; at forty-nine, it ceases. From this, we can see how difficult it is to generate and how easily yin blood is depleted. Once yin energy is injured, the resulting disorders manifest as follows: if they run rampant upward, they cause vomiting of blood or nosebleeds; if they decline outwardly, they lead to deficiency syndromes; if they turn back downward, they result in bloody stools; if heat accumulates in the bladder, they cause urinary retention or hematuria; if they seep into the intestines, they become intestinal wind. When yin is deficient and yang is excessive, it results in metrorrhagia; when dampness, heat, and stasis are present, it leads to dysentery; when heat becomes extreme and corruption occurs, it produces pus and blood.

火极似水,血色紫黑,热胜于阴,发为疮疡。湿滞于血,则为痛痒瘾疹,皮肤则为冷痹。蓄之在上,则人喜忘;蓄之在下,则人害狂。堕恐跌仆,则瘀恶内凝。若分部位,身半以上,同天之阳;身半以下,同地之阴,此特举其所显之证者。

When fire reaches its extreme, it resembles water; the blood appears dark purple, and heat overpowers yin, giving rise to abscesses and sores. When dampness stagnates in the blood, it manifests as pain, itching, and urticaria; when it affects the skin, it causes cold arthralgia. If stagnation occurs in the upper part of the body, the person tends to forget things; if it accumulates in the lower part, the person may become violent or manic. Falls, fear, or stumbling can lead to the internal accumulation of stagnant blood and evil qi. If we consider the body's regions, the upper half corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. This merely lists the symptoms that are manifest.

卷之四十二 血证门
病机
成无己云:伤寒衄者,为邪气不得发散,壅盛于经,逼迫于血则因致衄也。蓄血在下焦,结聚而不行,蓄积而不散者是也。血菀于上而吐血者,谓之薄厥;留于下而瘀者,谓之蓄血。此由太阳随经,瘀热在里,血为热所搏结而不行,蓄于下焦之所致。经曰:太阳病七八日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸。其人如狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。
(治法详见伤寒蓄血条下。)阴结便血,非伤寒之比。邪在五脏,则阴脉不和。阴脉不和,则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,无所禀,渗入肠间,故便血也。外灸中脘、三里、气海;内服平胃地榆汤而愈。

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Etiology and Pathogenesis

Cheng Wuji says: In cases of nosebleed due to cold damage, it is because pathogenic qi cannot be dispersed, becomes congested and excessive in the meridians, and presses upon the blood, thereby causing the nosebleed. Accumulated blood in the lower jiao is characterized by blood that clots and does not circulate, stagnates and does not disperse. When blood stagnates upward and causes vomiting of blood, this is called thin厥 (thin collapse); when blood remains below and becomes stagnant, it is called accumulated blood. This arises from the Taiyang meridian following its course, with stagnated heat within the interior, where blood is bound by heat and cannot circulate, resulting in accumulation in the lower jiao. The classics state: In Taiyang disease, after seven to eight days, if the exterior symptoms remain, the pulse is faint and deep, yet there is no chest fullness. If the person behaves like a madman, it is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if the urine passes freely, then defecating blood will lead to recovery.

(Treatment methods are detailed in the section on accumulated blood in the context of cold damage.) Blood in the stool due to yin stagnation is not comparable to cold damage. When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse is not harmonious. When the yin pulse is not harmonious, the blood remains stagnant. In the disease of yin stagnation, yin qi is internally aggregated, cannot move outward, has no source, and seeps into the intestines, hence blood appears in the stool. Externally, moxibustion is applied to Zhongwan, Sanli, and Qihai; internally, Pingwei Diyu Decoction is taken to effect recovery.

卷之四十二 血证门
脉候
《内经》曰:脉来如悬钩为衄血,常脉脉至而搏,衄血身热者死。
肠 下脓血,脉弦绝者死,滑大者生,血温身热者死。
《脉经》曰:脉得诸涩濡弱为亡血。
脉来轻轻在肌肉,尺中自浮,目睛晕黄,衄血未止。
太阳脉大而浮,必衄吐血。太阴脉芤主下血。芤在左尺为小便血。
病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄血。
脉浮弱,手接之绝者,下血。烦咳者必吐血。
脉芤为失血,涩为少血。尺脉涩而疾为血虚。
脉弦而紧,胁痛,肝脏伤,主有瘀血。
脉极虚芤迟,为清谷、亡血、失精。
《巢氏病源》云:寸口脉微而弱,血气俱虚则吐血,关上脉微而芤亦吐血,关下芤主下血。
脉沉细者生;喘咳上气,脉数浮大者死。
虞氏云:吐血唾血,脉滑小弱者生,实大者死。
唾血脉滑濡者生,坚强者死。

Volume 42: The Gate of Hemorrhagic Disorders
Pulse Diagnosis

The Huangdi Neijing states: When the pulse comes like a hanging hook, it indicates nosebleed. The normal pulse arrives and is strong, but those with nosebleed and body heat will die.

In cases of intestinal discharge of pus and blood, a taut and interrupted pulse indicates death, while a slippery and large pulse indicates survival; those with blood heat and body fever will die.

The Mai Jing states: A pulse that is dry, moist, and weak indicates blood loss.

When the pulse is light on the muscles, floats in the shen position, the eye whites are yellowish, and nosebleed has not ceased, it is a sign of internal disharmony.

A large and floating pulse in the Taiyang channel will necessarily result in nosebleed and hematemesis. A芤 pulse in the Taiyin channel indicates lower gastrointestinal bleeding. A芤 pulse in the left shen position indicates hematuria.

A patient with no blood color on the face, no chills or fever, and a deep and taut pulse will experience nosebleed.

A floating and weak pulse that disappears upon touch indicates lower gastrointestinal bleeding. Those with irritability and coughing will necessarily experience hematemesis.

A芤 pulse indicates blood loss; a涩 pulse indicates blood deficiency. A涩 and rapid pulse in the shen position indicates blood deficiency.

A taut and tight pulse, with flank pain, indicates liver injury and the presence of blood stasis.

A pulse that is extremely weak,芤, and slow indicates diarrhea, blood loss, and loss of essence.

The Chao Shi Bing Yuan states: A weak and subtle pulse at the cun-kou position indicates blood and qi deficiency, leading to hematemesis. A weak and芤 pulse at the guan position also indicates hematemesis; a芤 pulse at the lower guan position indicates lower gastrointestinal bleeding.

A deep and fine pulse indicates survival; a rapid, floating, and large pulse with asthma and dyspnea indicates death.

According to Yu Shi: In cases of hematemesis and hemoptysis, a smooth, small, and weak pulse indicates survival; a full and large pulse indicates death.

In cases of hemoptysis, a smooth and moist pulse indicates survival; a firm and strong pulse indicates death.

卷之四十二 血证门
治法
凡血证上行,或唾、或咳、或呕、或吐,皆逆也。若变而下行为恶痢,顺也。上行为逆,其治难;下行为顺,其治易。无病患忽然下痢,其病进。今病血证上行,而复下行恶痢,其邪欲去,是知吉也。
《局方发挥》云:口鼻出血,皆为阴虚阳盛,有升无降,血随气上,出上窍。法当补阴抑阳降气,则血归经。
血证虽有上下各经之不同,同是热证,但以各经用药为是。
呕吐血,出于胃也。实者,犀鱼地黄汤。
衄血出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地黄、紫参、丹参、阿胶之类主之。
咯唾血者,出于肾,痰中带出血丝是也。以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟地黄之类主之。
痰涎血者,出于脾。干葛、黄 、当归、芍药、黄连、甘草、沉香之类主之。
吐血觉胸中气塞,上吐紫血者,桃仁承气汤下之。
先吐红,后见痰嗽,多是阴虚火动,痰不下降,四物汤为主,兼以痰药、火药。大都吐痰,火载血上,错经妄行。炒栀子、童便、姜汁、竹沥。
溺血者,因心肾气结、房劳,致伤精气,肾脱阴虚,火入膀胱腑而为溺血也。
有暴吐紫成块者,是热伤,血结于中,吐出方好。用四物汤加清热药调之。《大全良方》四生丸治吐血,亦治衄血。炒山栀最能清胃脘之血。童便二分,酒一分,擂侧柏叶温饮之,大能止血。瘀血者,须用韭汁。
咳血者,嗽出痰内有血是也,属心热痰盛。用栝蒌仁、青黛、贝母、海石、诃子、山栀子为末,姜汁蜜丸噙化。

Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Treatment Methods

In all cases of blood disorders where blood rises upward, whether through spitting, coughing, vomiting, or regurgitation, this is considered rebellious (逆). If the condition changes and the blood moves downward as purulent diarrhea, this is considered favorable (顺). When blood rises, the treatment is difficult; when it moves downward, the treatment is easier. If a previously healthy person suddenly develops diarrhea, this indicates progression of the disease. Now, in this case, the blood disorder initially involves upward movement, but then changes to downward movement with purulent diarrhea—this indicates that the pathogenic factor is trying to leave the body, and thus we know it is a favorable sign.

As stated in Ju Fang Fa Hui (Commentary on the Formulas of the Bureau): Hemorrhage from the mouth and nose is due to Yin deficiency and Yang excess. There is rising but no descending, and blood follows the Qi upward, emerging from the upper orifices. The treatment should be to tonify Yin, subdue Yang, and descend Qi, so that the blood returns to its proper channels.

Although blood disorders may arise from different channels—upper or lower—they are all heat syndromes. However, treatment should be tailored according to the specific channel involved.

Hemoptysis (vomiting blood) originates from the stomach. In cases of excess, Xiyu Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used.

Epistaxis (nosebleed) originates from the lungs. It is treated with herbs such as rhinoceros horn, Shengma (升麻), Zizyphus (栀子), Scutellaria (黄芩), Peony (芍药), Fresh Rehmannia (生地黄), Purple Ginseng (紫参), Salvia (丹参), and Donkey Hide Gelatin (阿胶).

Coughing up blood, with streaks of blood in the phlegm, originates from the kidneys. It is treated with herbs such as Tianmen Dong (天门冬), McMenominia (麦门冬), Fritillaria (贝母), Anemarrhena (知母), Platycodon (桔梗), Stemona (百部), Phellodendron (黄柏), Polygala (远志), and Rehmannia (熟地黄).

Hemoptysis with phlegm originating from the spleen is treated with herbs such as Kudzu Root (干葛), Huang Qin (黄芩), Angelica (当归), Peony (芍药), Coptis (黄连), Glycyrrhiza (甘草), and Sinking Fragrance (沉香).

In cases of hemoptysis with a sensation of chest obstruction and the regurgitation of dark purple blood, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) is administered.

If the patient first vomits red blood and then experiences phlegm and coughing, this is often due to Yin deficiency with internal fire, causing phlegm not to descend. The main treatment is Siyu Tang (Four Substances Decoction), combined with herbs for phlegm and fire. Generally, when phlegm is expelled, it is due to fire carrying the blood upward, leading to erratic circulation. Treatments include stir-fried Gardenia (炒栀子), child’s urine (童便), ginger juice (姜汁), and bamboo juice (竹沥).

Hematuria (blood in urine) arises from stagnation of Qi in the heart and kidneys, excessive sexual activity, injury to essence and Qi, kidney deficiency with Yin depletion, and fire entering the bladder organ, resulting in blood in the urine.

In cases of sudden vomiting of dark purple clots, this is due to heat injury, with blood stagnation in the middle jiao. The blood is expelled only then, and treatment involves Siyu Tang combined with herbs to clear heat. As stated in Daquan Liangfang (Comprehensive Good Formulas), Sisheng Wan (Four Life Pills) is used to treat hemoptysis and epistaxis. Stir-fried Gardenia (炒山栀) is particularly effective in clearing blood from the stomach region. A preparation of two parts child’s urine and one part wine, mixed with pounded Sideritis (侧柏叶) and taken warm, is highly effective in stopping bleeding. For cases of blood stasis, chives juice (韭汁) is required.

Coughing up blood, with blood present in the phlegm, is due to heart heat and excessive phlegm. It is treated by grinding herbs such as Trichosanthes (栝蒌仁), Indigo Naturalis (青黛), Fritillaria (贝母), Sea Stone (海石), Terminalia (诃子), and Gardenia (山栀子) into powder, mixing with ginger juice and honey to form pills, and taking them by chewing and dissolving in the mouth.