243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四十四 咳嗽门
治法
张子和云:夫富贵贫贱之人,不可一途而治。富贵之人,一切痰涎咳嗽,乃是浓味饮食,热痰之致然也。先用独圣散吐之,吐讫可服人参散、通圣散加半夏,以此止嗽,更服大人参半夏丸以化痰也。忌酸咸油腻生硬热物也。
贫难之人咳嗽,内外感风寒湿之致然也。《内经》曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。可服宁神散、宁肺散加白术之类则愈矣。(忌法同前。)
卷之四十四 咳嗽门
医案
子和治一妇人病嗽,时已十月。戴人处方六味:陈皮、当归、甘草、白术、枳壳、桔梗。
其夫疑其不类嗽药。戴人笑曰:君怪无乌梅、罂粟乎?夫冬嗽乃秋之湿也,湿上逆而为嗽。此方皆散气除湿,解急和经。三服帖然效矣。
一男子年四十,病劳嗽咯血,唾吐粘臭不可闻,秋冬稍缓,春夏则甚,寒热往来,日晡发作,状如 疟,寝汗如水。累服麻黄根败蒲扇而汗自若,又服宁神散、宁肺散而嗽自如。戴人先以独圣散涌其痰,状如鸡黄汁,随涌出,昏愦三日不省,时时饮以凉水,精神稍开,饮食加进。又与人参半夏丸、桂苓甘露散,不数服乃愈。
《衍义》有人患气痰将塞,或教以陈皮生姜焙干,神曲等分为末,丸梧桐子大,食后临卧以米饮服五十丸,兼旧患膀胱气,缘此皆愈。
一妇人患肺热久嗽,身如炙,肌瘦将成劳。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半为细末,蜜丸樱桃大,食后夜卧各噙一丸,未终一剂而愈。

Volume 44: The Section on Cough

Treatment Methods

Zhang Zihē said: People of different social classes—rich and poor—must not be treated in the same way. For the wealthy, all cases of phlegm and cough are caused by rich, heavy foods and hot phlegm. First, use Dusheng San to induce vomiting. After vomiting, one may take Renshen San and Tongsheng San with Banxia to stop the cough. Furthermore, Da Renshen Banxia Wan should be taken to resolve the phlegm. One must avoid sour, salty, greasy, hard, and hot foods.

For the poor, cough is caused by internal and external exposure to wind, cold, and dampness. As the Neijing says: "Injury from dampness in autumn leads to cough in winter." One may take Ningshen San and Ninglei San with Baizhu to recover. (The dietary restrictions are the same as above.)

Case Studies

Zhang Zihē treated a woman suffering from cough, who had already reached the tenth month of the year. Dai Ren prescribed six herbs: Chenpi, Danggui, Gancao, Baizhu, Zhike, and Jiegeng.

Her husband questioned whether this was unlike a cough medicine. Dai Ren smiled and said: "Do you find it strange that there is no Wumei or Yingsu?" He explained: "Winter cough is caused by dampness from autumn. The dampness rises upward and causes cough. This formula dispels qi and removes dampness, relieves urgency and harmonizes the channels. After three doses, the condition was clearly improved."

A man of forty years old suffered from chronic cough with hemoptysis, expectorating foul-smelling phlegm that was unbearable to smell. His condition improved slightly in autumn and winter, but worsened in spring and summer. He experienced chills and fever that alternated, with attacks in the late afternoon, resembling malaria. He had previously taken Mahuang Gen and Bai Pu Shan to stop sweating, but the sweating continued unabated. He also took Ningshen San and Ninglei San, but his cough remained unchanged. Dai Ren first used Dusheng San to induce expectoration, and the phlegm emerged like the yellow of an egg. The patient became dazed and unresponsive for three days. Cool water was given to him frequently, and gradually his mental clarity improved and his appetite increased. Then he was given Renshen Banxia Wan and Guiling Ganlu San, and within a few doses, he recovered.

From Shiyi, there is a case of a person suffering from obstructed phlegm. Someone advised him to take Chenpi and Shengjiang, dried and ground together with Shenqu in equal parts, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills after meals and before bedtime with rice decoction. This treatment also resolved an old condition of Pangguang Qi (bladder qi disorder).

A woman suffered from long-term cough due to lung heat, her body burning as if roasted, and her body was emaciated, nearing a state of lao (consumption). The treatment used equal parts of Pipaya Ye, Mutong, Kuandonghua, Ziwu, Xingren, and Sangbaipi, with Dahuang reduced by half. The mixture was ground into fine powder and made into honey pills the size of a cherry. One pill was taken after meals and before sleep. The patient was cured before finishing one full dose.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(《和剂》)
华盖散
治肺受风寒,头痛发热,咳嗽痰饮。
麻黄(去节) 紫苏子 杏仁(去皮尖炒) 桑白皮 赤茯苓 橘红(各一钱) 甘草(五分)上作一服,水二盏,姜五片、枣一枚,煎八分,食后服。

Volume 44: Section on Cough
Prescriptions
(From the "Héjì")
Huagai Powder
Treats lungs affected by wind-cold, headache, fever, cough with phlegm and fluid retention.
Ephedra (nodes removed), Perilla seeds, Apricot kernels (skin and tip removed, sautéed), Mulberry bark, Red Poria, Citrus peel (each one qian), Licorice (five fens). Prepare as one dose, decoct with two zhǎn of water, five slices of ginger, and one date, until reduced to eight-tenths of the original volume. Take after a meal.

参苏饮
治一切风寒咳嗽,呕吐痰沫,发热恶寒头痛。(方见伤寒门。)
金沸草散
治肺感寒邪,鼻塞声重,咳嗽不已,憎寒发热,无汗恶风,或热壅膈间,唾浊痰甚。
旋复花 麻黄 荆芥(各一钱) 前胡 半夏 赤芍药(各八分) 甘草(炙五分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
(《济生》)
橘苏散
治伤寒咳嗽,身热有汗,恶风脉浮。病患挟热服杏仁汤不得者,此药稳当。
橘红 紫苏叶 杏仁 五味子 半夏 桑白皮 贝母 白术(各一钱二分) 甘草(炙,六分)上作一服,水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《和剂》)
三拗汤
治感冒风寒,鼻塞声重,语音不出,咳嗽喘急,胸满多痰。
生甘草 麻黄(不去节) 杏仁(留皮尖)上各咀二钱,水二盏,姜三片,煎八分,食远服。若憎寒恶风取汗解,加桔梗荆芥,名五拗汤,治咽痛。
(《金匮》)
杏仁汤
止咳嗽,散风寒,逐痰饮。
杏仁(去皮尖) 人参 茯苓 细辛 半夏(制) 桂枝 干姜 芍药 五味子 甘草(炙。各一钱)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《和剂》)
消风百解散
治咳嗽声重,身热头痛。(方见伤寒门。)(《济生》)
人参荆芥汤
治肺感风邪,上壅咳嗽,头目不清,语言不出,咽干项强,鼻流清涕。
陈皮 荆芥穗 人参 半夏 通草 麻黄 桔梗(各一钱) 杏仁 细辛 甘草(各五分)水二盏,姜三片、枣一枚,煎服。
(仲景)
小青龙汤
治表证水气,身热咳嗽,干呕怔忡。

Shen Su Yin
Treats all cases of wind-cold cough, vomiting with phlegm, fever with aversion to cold and headache. (The formula is found in the section on cold-induced diseases.)

Jin Fei Cao San
Treats cold pathogenic factors invading the lungs, nasal congestion with muffled voice, persistent coughing, chills and fever, absence of sweat and aversion to wind, or heat accumulation in the diaphragm region with excessive expectoration of thick phlegm.
Xuan Fu Hua (Inula flower), Ma Huang (Ephedra), Jing Jie (Schizonepeta) (each one qian), Qian Hu (Frontastem), Ban Xia (Pinellia), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (each eight fen), Gan Cao (Licorice, roasted) (five fen). Decoct with two zhan of water, three slices of ginger, one date, to eight fen, and take after meals.
(From Jisheng Fang)

Ju Su San
Treats cold-induced cough with body heat and sweating, aversion to wind, and floating pulse. Patients who have concurrent heat and cannot take Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) should use this formula instead.
Ju Hong (Tangerine Peel), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Xing Ren (Apricot Kernel), Wu Wei Zi (Schisandra), Ban Xia (Pinellia), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Bei Mu (Fritillaria), Bai Zhu (Atractylodes) (each one qian two fen), Gan Cao (Licorice, roasted) (six fen). Make one dose, decoct with two zhan of water, five slices of ginger, to eight fen, and take after meals.
(From Hojiju Fang)

San Ao Tang
Treats cold-induced感冒 (common cold), nasal congestion with muffled voice, inability to speak, cough with wheezing, chest fullness and excessive phlegm.
Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Ma Huang (Ephedra, with nodes intact), Xing Ren (Apricot Kernel, with skin and tip intact). Each ingredient is cut into two qian, decoct with two zhan of water, three slices of ginger, to eight fen, and take after meals. If the patient has chills, aversion to wind, and needs to induce sweating, add Ji Geng (Platycodon) and Jing Jie (Schizonepeta), and the formula is then called Wu Ao Tang (Five-Loose Decoction), used to treat sore throat.
(From Jinkui Yaolue)

Xing Ren Tang
Stops coughing, dispels wind-cold, and expels phlegm-damp.
Xing Ren (Apricot Kernel, with skin and tip removed), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Xi Xin (Asarum), Ban Xia (Pinellia, processed), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Jiang (Dried Ginger), Shao Yao (Peony Root), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice, roasted) (each one qian). Decoct with two zhan of water, five slices of ginger, to eight fen, and take after meals.
(From Hojiju Fang)

Xiao Feng Bai Jie San
Treats cough with muffled voice, body heat, and headache. (The formula is found in the section on cold-induced diseases.)
(From Jisheng Fang)

Ren Shen Jing Jie Tang
Treats wind pathogenic factors invading the lungs, upward obstruction causing cough, blurred vision and dizziness, inability to speak, dry throat, stiff neck, and clear nasal discharge.
Chen Pi (Tangerine Peel), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Tong Cao (Tetrapanax), Ma Huang (Ephedra), Jie Geng (Platycodon) (each one qian), Xing Ren (Apricot Kernel), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice) (each five fen). Decoct with two zhan of water, three slices of ginger, one date, and take.
(From Zhang Zhongjing)

Xiao Qing Long Tang
Treats exterior symptoms with water retention, body heat, cough, dry vomiting, and palpitations.

(方见伤寒门。)(《和剂》)
败毒散
治痰嗽身热鼻塞。
柴胡 前胡 羌活 独活 人参 茯苓 枳壳 川芎 桔梗(各八分) 甘草(四分)上水二盏,葱一根、枣一枚,煎八分,不拘时服。
(《金匮》)
麻黄杏子汤
治咳嗽发热,气满头疼。
麻黄 杏仁 紫苏 薄荷 陈皮 桑白皮 大腹皮 甘草 薄桂(各等分)上服五钱,水二盏,姜三片、葱一根,煎八分服。
(《医林》)
桑皮散
治上焦热壅,咳嗽血腥,连声并气不得透。
桑皮(炒) 前胡 柴胡 紫苏 薄荷 枳壳 桔梗 赤茯苓 黄芩 甘草(炙。各等分)上咀,每服七钱,水二盏,煎七分,食远温服。
(仲景)
小柴胡汤
治风寒咳嗽,发热头疼。(方见伤寒门。)
卷之四十四 咳嗽门
药方
(《集验》)
流金膏
治一切痰火痰嗽等症。(方见痰饮门。)(《和剂》)
麦门冬汤
治火热乘肺,咳嗽痰唾带红。

(See Shanghan section.) (He Ji)

Bai Du San
Treats cough with phlegm, fever, and nasal obstruction.
Bupleurum, Peucedanum, Notopterygium, Deer Tongue Grass, Ginseng, Poria, Citrus Aurantium, Ligusticum, Platycodon (each eight parts), Licorice (four parts). Add two cups of water, one green onion, one date, decoct to eight parts, and take at any time.

(Jin Kui)

Ma Huang Xing Zi Tang
Treats cough with fever, chest fullness, and headache.
Ephedra, Apricot Kernel, Perilla, Mint, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark, Areca Nut Peel, Licorice, Cinnamon Bark (equal parts). Take five money, add two cups of water, three slices of ginger, one green onion, decoct to eight parts and take.

(Yi Lin)

Sang Pi San
Treats heat congestion in the upper jiao, cough with blood, continuous coughing and difficulty breathing.
Mulberry Bark (fried), Peucedanum, Bupleurum, Perilla, Mint, Citrus Aurantium, Platycodon, Red Poria, Scutellaria, Licorice (roasted, equal parts). Pound into pieces, take seven money per dose, add two cups of water, decoct to seven parts, and take warm, some time after a meal.

(Zhongjing)

Xiao Chai Hu Tang
Treats cough due to wind-cold, with fever and headache. (See Shanghan section.)

Volume 44 – Cough Section
Prescriptions

(Jiyan)

Liu Jin Gao
Treats all conditions involving phlegm-fire and phlegm-cough. (See Tan Yin section.) (He Ji)

Mai Men Dong Tang
Treats heat-fire invading the lung, cough with phlegm and blood-tinged sputum.

栀子仁汤
治咳燥热。
(河间)
黄连解毒汤
治咳而喘急,脉洪。
神芎丸
治一切热嗽。清金消痰利咽膈,蜜丸弹子大,嚼服尤妙。(五方并见火门。)(《济生》)
泻白散
治肺壅实烦热,咳嗽喘闷,大便不利。
桔梗 甘草 桑白皮 陈皮 半夏 杏仁 栝蒌子 地骨皮(各等分)上咀,每服八钱,水二盏,姜五片,煎八分食后服。
(《宝鉴》)
加减泻白散
治咳嗽口干烦热,胸膈不利,上气喘促。
桑白皮(钱半) 地骨皮 陈皮 青皮 桔梗 甘草(炙) 黄芩 知母(各七分)上水二盏,煎八分,食后温服。
(易老)
水煮金花丸
治气痰热壅心胸,烦闷咳嗽。
小黄丸
治热痰咳嗽,口干烦躁,面赤脉洪。(二方并见痰饮门。)
枳壳汤
治久嗽上焦热,胸膈不利。
枳壳(炒) 桔梗(各三两) 黄芩(二两)上咀,每日早用二两作一服,水三盏,煎二盏,匀作三服。午时一服,申时一服,临卧时一服,尽此一料无不愈。

Strizhi Ren Tang
Treats cough with dry heat.
(Hejian)

Huanglian Jiedu Tang
Treats cough with rapid breathing and a surging pulse.

Shencong Wan
Treats all types of hot cough. Clears the Metal element, resolves phlegm, and promotes the flow of Qi in the throat and chest. Honey pills the size of a bullet, to be chewed, which is especially effective. (These five formulas are also listed in the "Fire Gate" section.) (Jisheng)

Xiebai San
Treats lung obstruction with fullness, restlessness due to heat, cough, shortness of breath, and constipation.
Jiegeng, Gancao, Sangbaipi, Chenpi, Banxia, Xingren, Gualouzi, Diguipi (equal parts). Cut into pieces, each dose eight qian, two cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts and taken after meals.
(Baodian)

Jiajian Xiebai San
Treats cough, dry mouth, restlessness due to heat, obstruction in the chest and diaphragm, and upward rushing of Qi with shortness of breath.
Sangbaipi (half a qian), Diguipi, Chenpi, Qingpi, Jiegeng, Gancao (roasted), Huangqin, Zhimu (each seven fen). Two cups of water, decocted to eight parts, taken warm after meals.
(Yi Lao)

Shuizhun Jinhua Wan
Treats obstruction of Qi-phlegm-heat in the chest and heart, leading to restlessness and cough.

Xiaohuang Wan
Treats hot phlegm cough, dry mouth, restlessness, red face, and surging pulse. (These two formulas are also listed in the "Phlegm-Damp" section.)

Zhike Tang
Treats chronic cough with upper-jiao heat and obstruction in the chest and diaphragm.
Zhike (stir-fried), Jiegeng (each three liang), Huangqin (two liang). Cut into pieces, each morning use two liang as one dose, three cups of water, decocted to two cups, divided into three doses. One dose at noon, one at shen (15:00–17:00), and one before bedtime. After completing this full course of treatment, there is no case that does not recover.

双玉散
治痰热咳嗽喘涌痰涎。
寒水石 石膏(各等分)上为极细末,每服三钱,人参煎汤调下,食后临卧服。
(《拔萃》)
人参平肺散
治心火克肺金,传为肺咳嗽,喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 青皮 茯苓 天门冬(去心) 陈皮 地骨皮 黄芩(各八分) 五味子(二十粒)知母(一钱) 桑白皮(炒钱半) 甘草(炙五分)上水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
(《宣明》)
知母茯苓汤
治痿咳不已,往来寒热。
知母 白术(各八分) 茯苓 五味子 人参 半夏 柴胡 甘草(炙。各一钱) 薄荷川芎 阿胶(各五分) 款冬花 桔梗 麦门冬 黄芩(各七分)上水二盏,姜三片、煎八分,食远服。
(《医林》)
桑白皮散
治上焦热壅,血腥烦嗽,连声并气不得透。
桑白皮(炒) 桔梗 川芎 防风 薄荷 黄芩 前胡 柴胡 紫苏 赤茯苓 枳壳 甘草(各等分)上咀,每服七钱,姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。

Double Jade Powder
Treats phlegm-heat cough with shortness of breath and excessive phlegm.
Cold Water Stone, Gypsum (equal parts). Grind into extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of ginseng. Take after meals and before bedtime.
(From Baicui)

Ginseng Lung-Regulating Powder
Treats heart fire injuring lung metal, transmitted as lung cough, shortness of breath, vomiting, excessive phlegm, chest and epigastrium fullness, and difficulty in swallowing.
Ginseng, Green Tangerine Peel, Poria, Ophiopogon (with heart removed), Dried Tangerine Peel, Lycium Bark, Scutellaria (each eight qian), Schisandra (twenty seeds), Anemarrhena (one qian), Mulberry Bark (fried, half a qian), Licorice (roasted, five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.
(From Xuanming)

Anemarrhena and Poria Decoction
Treats persistent cough due to atrophy, with alternating chills and fever.
Anemarrhena, Atractylodes (each eight qian), Poria, Schisandra, Ginseng, Pinellia, Bupleurum, Licorice (roasted, each one qian), Mint, Ligusticum, Donkey-hide Gelatin (each five fen), Tussilago, Platycodon, Ophiopogon, Scutellaria (each seven fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.
(From Yilin)

Mulberry Bark Powder
Treats upper jiao heat obstruction, bloody phlegm, continuous coughing with difficulty in breathing.
Mulberry Bark (fried), Platycodon, Ligusticum,防风 (Fangfeng), Mint, Scutellaria, Peucedanum, Bupleurum, Perilla, Red Poria, Citrus Aurantium, Licorice (each equal parts). Cut into pieces, take seven qian per dose, with three slices of ginger and one date, decoct to seven parts, and take away from meals.

加味枳壳半夏汤
治上焦有热,咳嗽黄痰,痞满气喘。
枳壳 半夏 桔梗 茯苓 苦葶苈(微炒) 防己 薄荷 紫苏 马兜铃 桑白皮(炒。各一钱)甘草(炙五分)上作二服,水盏半,姜三片,煎八分,食远服。
紫菀膏
治肺热,热嗽久嗽,身如炙,将成劳。
枇杷叶(去毛) 木通 款冬花 紫菀 杏仁(去皮尖炒) 桑白皮(炙。各一两) 大黄(半两)上为细末,炼蜜丸,樱桃大。夜间噙化三五丸。
(《济生》)
紫菀茸汤
治饮食过度,或食煎爆,邪热伤肺,咳嗽咽痒,痰多唾血,喘急,胁痛不得卧。
紫菀茸 桑叶(经霜炒) 款冬花 百合(蒸焙) 杏仁 阿胶(蛤粉炒) 贝母 半夏蒲黄(炒。各一钱) 犀角(镑) 人参 甘草(炙。各五分)上水盏半,姜五片,煎八分,食后服。
(杨氏)
宁肺汤
治荣卫俱虚,发热自汗,咳嗽痰涎,肺气喘急。
人参 当归 白术 熟地黄 川芎 白芍药 五味子 麦门冬 桑白皮 白茯苓甘草(炙,各七分) 阿胶(炒,一钱)上水二盏,姜三片、紫苏五叶,煎八分,食远服。
(《良方》)
前胡散
治心胸烦热不利,咳嗽涕唾稠粘。
前胡 桑白皮 贝母 麦门冬(各钱半) 杏仁(一钱,去皮尖双仁者) 甘草(炙,五分)上水盏半,姜三片,煎七分,温服。
(《家钞》)
黄芩知母汤
治夏月火嗽,有痰有声,面赤烦热。
黄芩 知母 桑白皮 杏仁 山栀 贝母 桔梗 天花粉 甘草(各等分)上水二盏,煎八分服。

Addition-Flavored Zhike Banxia Decoction
Treats upper jiao heat, cough with yellow phlegm,痞满 (stagnation and fullness), and dyspnea.
Zhike (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia ternata), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fuling (Poria cocos), Kutingli (Radix Euphorbiae, lightly stir-fried), Fangji (Stephania tetrandra), Bohe (Mentha), Zisu (Perilla), Madouling (Aristolochia debilis), Sangbaipi (Morus alba bark, stir-fried; each one qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, five fen). Divide into two doses. Decoct with half a cup of water and three slices of ginger. Decoct to eight-tenths, take before meals.

Ziwang膏 (Ziwang Ointment)
Treats lung heat, hot cough, long-standing cough, body as if roasted, nearing consumption.
Pipaye (Eriobotrya japonica, hair removed), Muting (Akebia quinata), Kuan dong hua (Tussilago farfara), Ziwang (Stemona tuberosa), Xingren (Prunus armeniaca, peeled and stir-fried), Sangbaipi (Morus alba bark, honey-roasted; each one liang), Dahuang (Rheum palmatum, half a liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a cherry. Take three to five pills by holding them in the mouth at night.

(From the Jisheng Fang)

Ziwangrong Decoction
Treats overeating, or consumption of fried and spicy foods, pathogenic heat injuring the lungs, cough with itchy throat, excessive phlegm with blood in sputum, dyspnea, and胁痛 (lateral chest pain preventing sleep).
Ziwangrong (Stemona tuberosa), Sangye (Morus alba leaves, stir-fried after frost), Kuan dong hua (Tussilago farfara), Baihe (Lilium brownii, steamed and dried), Xingren (Prunus armeniaca), Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with powdered oyster shell), Beimu (Fritillaria), Banxia (Pinellia ternata), Puhuang (Typha angustifolia, stir-fried; each one qian), Xijiao (Rhino horn, sliced), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted; each five fen). Decoct with half a cup of water and five slices of ginger. Decoct to eight-tenths, take after meals.

(From Yang’s Collection)

Ningfei Decoction
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, cough with phlegm, and dyspnea due to lung qi.
Renshen (Panax ginseng), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Wumeizi (Schisandra chinensis), Mai men dong (Ophiopogon japonicus), Sangbaipi (Morus alba bark), Baifuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted; each seven fen), Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried; one qian). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and five leaves of Zisu. Decoct to eight-tenths, take before meals.

(From the Liangfang)

Qianhu Powder
Treats chest and heart烦热 (restlessness and heat), cough with thick and sticky phlegm and saliva.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Sangbaipi (Morus alba bark), Beimu (Fritillaria), Mai men dong (Ophiopogon japonicus; each one qian and a half), Xingren (Prunus armeniaca, one qian, peeled and with the double seeds removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, five fen). Decoct with half a cup of water and three slices of ginger. Decoct to seven-tenths, take warm.

(From the Jiazhaocao)

Huangqin Zhimu Decoction
Treats summer-month fire cough, with phlegm and sound, red face and烦热 (restlessness and heat).
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Sangbaipi (Morus alba bark), Xingren (Prunus armeniaca), Shan zhi (Gardenia jasminoides), Beimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Gancao (Glycyrrhiza uralensis; all equal parts). Decoct with two cups of water, and take when reduced to eight-tenths.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(仲景)
人参白虎汤
治伤暑咳嗽,面赤自汗身热,脉虚发渴。
(东垣)
清暑益气汤
治中暑身热,咳而自汗,脉虚烦躁。
(《和剂》)
黄连香薷饮
治暑热乘肺,咳嗽脉洪。
五苓散
治暑湿伤肺,咳嗽烦躁脉细。(四方并见暑证门。)(《济生》)
白术汤
治五脏受湿,咳嗽痰多,气喘身重,脉濡细。
白术 白茯苓 半夏 橘红(各二钱) 甘草(炙一钱)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《机要》)
款气丸
治水饮湿郁,咳久喘满,肺气浮肿。
陈皮 青皮 木香 槟榔 郁李仁 杏仁 猪苓 泽泻 白茯苓(各一两) 马兜铃当归 汉防己 人参(各半两)牵牛(头末,两半,半生半熟) 苦葶苈(各二两)上为末,姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服三五十丸,白汤送下。
卷之四十四 咳嗽门
药方
(《局方》)
紫苏降气汤
治气逆咳嗽喘促。

Volume 44, Cough Section
Formulas

(Zhang Zhongjing)
Shenren Baihu Decoction
Treats cough due to heatstroke, with red face, spontaneous sweating, body heat, weak pulse, and thirst.

(Li Dongyuan)
Qingshu Yiqi Decoction
Treats heatstroke with body heat, cough with spontaneous sweating, weak pulse, and restlessness.

(Hegeng Fang)
Huanglian Xiangru Decoction
Treats summer heat invading the lungs, with cough and a full pulse.

Wuling Powder
Treats summer-damp injuring the lungs, with cough, restlessness, and a fine pulse. (The four formulas above are also listed in the "Summer Disease" section.) (Jisheng Fang)

Baizhu Decoction
Treats dampness affecting the five organs, with cough, copious phlegm, shortness of breath, heaviness in the body, and a slippery and fine pulse.
Baizhu, Baifuling, Banxia, Chuhong (each two qian), Gancao (roasted, one qian). Boil two cups of water with five slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.

(Jiyao)
Kuanqi Pills
Treats retention of water and dampness, long-term cough with fullness and shortness of breath, and floating swelling of lung qi.
Chenpi, Qingpi, Muxiang, Binglang, Yuli Ren, Xingren, Zhu Ling, Ze Xie, Baifuling (each one liang), Madouling, Danggui, Hanfangji, Renshen (each half a liang), Qian Niu (head powder, half a catty, half raw and half cooked), Kutingli (each two liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, and form them to the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills each time, with white soup.

Volume 44, Cough Section
Formulas

(Jufang)
Zisu Jiangqi Decoction
Treats rebellious qi causing cough and labored breathing.

分气紫苏饮
治脾胃不和,气逆喘嗽。(二方并见气门。)(杨氏)
大降气汤
治上盛下虚,气壅痰实,喘嗽不利。
紫苏子(微炒) 川芎 细辛 前胡 当归 浓朴 桔梗 白茯苓 陈皮 半夏曲甘草(炙。各等分)上咀,每服五钱,姜三片、苏叶五片,煎服。
(《三因》)
平气散
治一切咳嗽吐痰,气塞不利,恶风不能食。
人参 白术 川芎 当归 紫苏 杏仁 木瓜 茯神(各七分) 五味子 肉桂(各三分)乌药(五分) 甘草 白芷(各五分)上水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
(《良方》)
百合汤
治肺气壅滞,咳嗽喘闷多渴,腰膝浮肿,小便淋沥。
百合 赤茯苓 陈皮 紫苏 人参 大腹皮 猪苓 桑白皮 枳壳 麦门冬 马兜铃甘草(炙。各一钱)上作二服,每服水盏半,姜一片、枣一枚,煎七分,不拘时温服。
苏子煎
治上气咳嗽。
紫苏子 生姜汁 生地黄汁 白蜜 杏仁(各一升)上苏子捣烂,以二汁浇之,绢绞取汁,又捣又浇,如此绞六七度,则味尽去滓,以蜜和合,置铜器中,于汤上煎之如饴,每服二匙,日三次,夜一二次,病愈即止。

Dividing Qi Perilla Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, upward reversal of qi with coughing and wheezing. (These two formulas are also found in the "Qi" section.) (By Yang)

Great Qi-Reducing Decoction
Treats upper excess and lower deficiency, obstruction of qi with phlegm accumulation, and unproductive coughing and wheezing.
Perilla seed (lightly stir-fried), Szechuan Lovage Root, Chinese Fine辛, Fructus Peucedani, Angelica Sinensis, Magnolia Bark, Platycodon Root, Poria, Tangerine Peel, Pinellia Cake, Licorice (roasted). All ingredients are used in equal portions. Chop and take five qian per dose, with three slices of ginger and five slices of Perilla leaf, decocted and taken.
(From San Yin)

Evening Qi Powder
Treats all types of cough with phlegm expectoration, obstruction of qi, difficulty breathing, aversion to wind, and inability to eat.
Ginseng, Atractylodes, Szechuan Lovage Root, Angelica Sinensis, Perilla, Apricot Kernel, Wood Apple, Poria (each seven fen), Schisandra, Cinnamon (each three fen), Wu Yao (five fen), Licorice, White芷 (each five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals.
(From Liang Fang)

Lily Decoction
Treats obstruction of lung qi, coughing with shortness of breath and excessive thirst, edema of the waist and knees, and dysuria.
Lily, Red Poria, Tangerine Peel, Perilla, Ginseng, Areca Nut Peel, Poria, Mulberry Bark, Citrus Aurantium, Ophiopogon, Stemona, Licorice (roasted). Each herb is used one qian. Make two doses, each with half a cup of water, one slice of ginger, and one date, decocted to seven parts, and taken warm at any time.

Perilla Seed Preparation
Treats upward reversal of qi with cough.
Perilla Seed, Fresh Ginger Juice, Fresh Rehmannia Juice, White Honey, Apricot Kernel (each one sheng). Crush the Perilla Seed and soak it in the two juices. Strain through a fine cloth to extract the juice, then crush again and soak repeatedly, doing this six or seven times until the flavor is exhausted and the residue is removed. Mix with honey, place in a copper vessel, and simmer over a decoction until it becomes like maltose. Take two spoons per dose, three times a day and one or two times at night, stopping when the illness is resolved.

鲤鱼煎
治上气咳嗽,胸膈烦闷气喘。
鲜鲤鱼(一尾,不论大小),将鲤鱼去鳞血洗净,切作脍,榨去血水,以姜醋制而食之,加蒜齑亦得。
人参款花膏
治肺胃虚寒,久嗽不已,咽膈满闷,咳嗽气壅。
人参 款冬花 五味子(各七钱) 紫菀 桑白皮(各一两) 杏仁(八钱) 木香 槟榔 紫苏半夏(制。各半两)上熬成膏,炼蜜丸,鸡头子大,每服一丸,食后细嚼,淡姜汤下。
(《秘方》)
星香丸
治诸般气嗽生痰。
南星(制,矾水泡三次) 半夏(制。各一两) 陈皮(去白,四两) 香附子(皂角水浸)上不见火为末,姜汁糊丸。每服五十丸,临卧姜汤送下。
(《和剂》)
润下丸
顺气降痰止嗽最效。(方见痰门。)(东垣)
三奇汤
治咳嗽上气喘促,胸膈不利。
陈皮(去白) 桔梗 青皮 紫苏 人参 半夏 杏仁 五味子 桑白皮(炒。各一钱)甘草(五分)水二盏,姜三片,煎一盏,食后服。
(丹溪)
杏仁萝卜子丸
治气壅咳嗽痰盛。
杏仁 萝卜子(炒。各一两)上为末,粥糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。

Lǐ Yú Jiān
Treats upward reversal of qi with coughing, chest and diaphragm fullness, and shortness of breath.
Take one fresh carp (of any size), remove its scales and blood, wash it thoroughly, slice it into pieces (脍), press out the blood water, and prepare it with ginger and vinegar for consumption; garlic paste may also be added.

Rén Shēn Kuǎn Huā Gāo
Treats deficiency-cold in the lungs and stomach, long-term coughing that does not cease, fullness and oppression in the throat and diaphragm, and obstructed coughing.
Ginseng, Kuǎn Dōng Huā (Fritillaria thunbergii), Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra chinensis) (each seven qian), Zǐ Wǎn (Astrobosia davidii), Sāng Bái Pí (Mulberry bark) (each one liang), Xīng Rén (Apricot kernel) (eight qian), Mù Xiāng (Costus root), Bīng Láng (Areca nut), Zǐ Sū (Perilla), and Zhì Bàn Xià (processed Pinellia ternata) (each half liang). Decoct the above ingredients into a paste (膏), refine with honey into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill after a meal, chew it slowly, and take with a mild ginger decoction.
(From the Secret Formulas)

Xīng Xiāng Wán
Treats various types of cough with phlegm production.
Nán Xīng (processed Pinellia ternata, soaked three times in alum water), Zhì Bàn Xià (processed Pinellia ternata) (each one liang), Chén Pí (tangerine peel, pith removed) (four liang), Xiāng Fù Zǐ (Cyperus rotundus, soaked in soapnut water). Prepare without fire, grind into powder, and make pills with a paste of ginger juice. Take fifty pills before bedtime, with ginger decoction.
(From the Recipes for Harmony)

Rùn Xià Wán
Most effective for smoothing qi, reducing phlegm, and stopping cough. (The formula is also found in the section on phlegm diseases.)
(By Li Dongyuan)

Sān Qí Tāng
Treats cough with upward qi reversal, shortness of breath, and obstruction in the chest and diaphragm.
Chén Pí (tangerine peel, pith removed), Jú Gěng (Platycodon root), Qīng Pí (green tangerine peel), Zǐ Sū (Perilla), Rén Shēn (Ginseng), Bàn Xià (Pinellia ternata), Xīng Rén (Apricot kernel), Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra chinensis), Sāng Bái Pí (Mulberry bark, stir-fried) (each one qian), Gān Cǎo (Licorice) (five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct to one cup. Take after a meal.
(By Zhu Danxi)

Xīng Rén Luó Bó Zǐ Wán
Treats obstructed cough with excessive phlegm.
Xīng Rén (Apricot kernel), Luó Bó Zǐ (Radish seed, stir-fried) (each one liang). Grind into powder, make pills with a rice porridge paste, the size of a Wú Tóng (Paulownia) seed. Take fifty pills with plain water.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(《瑞竹》)
杏仁煎丸
治久嗽及老人咳嗽,喘急不已,睡卧不得,服之立效。
杏仁(去皮尖炒) 胡桃仁(去皮。各等分)上研为膏,炼蜜和丸,弹子大。每服一丸,食后细嚼姜汤下。
(《良方》)
杏仁膏
治咳嗽喘急,喉中枯燥如物塞,兼唾血不止。
杏仁(去皮尖炒,研如膏) 真酥(三两) 阿胶(炒研为末) 生姜汁(一合)白蜜(五合) 苏子(二两,微炒研如膏)上合于银锅内,慢火熬成膏。每服一匙,不拘时,米饮调下。
阿胶散
治肺燥咳嗽不已及唾血。
阿胶(炒) 白芨(各二钱) 天门冬 北五味子 生地黄 人参 茯苓(各一钱)上作二服,除白芨为细末,余锉。每服水盏半,入蜜二匙,秫米百粒,生姜五片同煎熟,入白芨末调,食后温服。
天门冬丸
治肺经内外合邪咳嗽,语声不出,咽喉妨碍,状如梅核,噎塞不通,膈气噎食皆可服。
天门冬(烙) 紫菀 百合 杏仁(去皮尖炒) 麦门冬(焙) 贝母 人参 半夏 桔梗肉桂 阿胶(炒) 生地黄 陈皮 甘草(炙。各三两)上为细末,糯米粉并黄蜡一两成粥,更入蜜再熬匀,和前药末,丸樱桃大。每服一丸,同生姜细嚼下。

Volume 44: The Section on Cough

Formulas

(From Rui Zhu)
Xingren Jian Wan (Apricot Kernel Decoction Pills)
Treats chronic cough, cough in the elderly, with persistent shortness of breath and restlessness, preventing sleep. Take this formula and effects are immediate.
Apricot kernels (peeled, tip removed, stir-fried), walnut kernels (peeled, equal parts). Grind into a paste, mix with refined honey to form pills the size of a jujube. Take one pill after meals, chew finely with ginger decoction.

(From Liang Fang)
Xingren Gao (Apricot Kernel Paste)
Treats cough with shortness of breath, dryness in the throat as if something were obstructing it, and persistent spitting of blood.
Apricot kernels (peeled, tip removed, stir-fried, ground into a paste), true ghee (three liang), Ajiao (roasted and ground into powder), ginger juice (one he), white honey (five he), perilla seeds (two liang, lightly stir-fried and ground into a paste). Combine in a silver pot, simmer gently until it becomes a paste. Take one spoonful at any time, mixed with rice decoction.

Ajiao San (Ajiao Powder)
Treats persistent cough due to dryness of the lungs and spitting of blood.
Ajiao (roasted), Baiji (two qian each), Tianmen Dong, Beiwuwei, Shengdi, Ren Shen, Fuling (one qian each). Make into two doses. Except for Baiji, which should be ground into fine powder, the rest should be cut into pieces. For each dose, use half a zhan of water, add two spoons of honey, one hundred grains of shu rice, and five slices of ginger, boil until cooked, then add Baiji powder and mix. Take warm after meals.

Tianmen Dong Wan (Tianmen Dong Pills)
Treats cough caused by internal and external pathogenic factors affecting the lung meridian, with loss of voice, obstruction in the throat, sensation like a plum pit, blockage and obstruction, and is suitable for conditions of diaphragmatic qi obstruction and food obstruction.
Tianmen Dong (roasted), Ziwuan, Baihe, Apricot kernels (peeled, tip removed, stir-fried), Maimendong (roasted), Beimu, Ren Shen, Banxia, Jiegeng, Rougui, Ajiao (roasted), Shengdi, Chenpi, Gancao (roasted, each three liang). Grind into fine powder, mix with one liang of glutinous rice flour and one liang of yellow wax, cooked into a porridge. Add honey and simmer evenly, then mix with the previous powdered medicine and form pills the size of a cherry. Take one pill, chew finely with ginger.

润肺止嗽歌
一两清油二两蜜,半两生姜自然汁。
紫菀麻黄及杏仁,细辛桔梗宜添入。
诃子枯矾等二钱,慢火煎熬如黑漆。
临睡每服三五匙,明朝咳嗽无踪迹。
凤髓汤
治咳嗽,大能润肺。
牛髓(一斤,取 骨中者) 白蜜(半斤) 杏仁(四两,去皮尖研如泥) 干山药(四两,炒)胡桃仁(去皮,四两,另研)上将牛髓白蜜,沙锅内熬沸,以绢滤去滓,盛瓷瓶内,将杏仁等三味入瓶内,以纸密封瓶口,重汤煮一日夜,取出冷定。每早晨以白汤化一二匙服。
通声煎
治咳嗽气促,胸中满闷,语声不出。
杏仁(一升,去皮尖研如泥) 木通 五味子 人参 桂心 细辛 款冬花 石菖蒲竹茹 真酥(各二两) 红枣肉(二升) 白蜜(一升) 姜汁(半升)上前九味咀,水五升,煎五七沸去滓,纳酥蜜等,再以慢火煎,稀稠得所。每服一二匙,噙化或用酒调服。
(《良方》)
蜜酥煎
治咳嗽胸庸,上气喘壅。此为邪搏于肺,气不宣通,故咳而喘,气上逆,面目浮肿。
白沙蜜(一升) 牛酥(一升) 杏仁(三升,去皮尖研如泥)上将杏仁于瓷盆中,用水研取汁五升,净铜锅内,勿令油腻垢。先倾三升汁于锅内,刻木记其浅深,减记又倾汁二升,以缓火煎减所记处即入蜜酥二味,煎至记处药乃成,贮于净瓷器中。每日三次,以温酒调一匙,不能饮酒或以米饮白汤皆可调服。至七日唾色变白,二七唾稀,三七嗽止。此方非独治嗽,兼补虚损去风燥肥肌肤,妇人服之尤佳。

Song for Moistening the Lungs and Stopping Cough

One liang of clear oil, two liang of honey, half a liang of fresh ginger juice.
Ziwan, Ma Huang, and Apricot Seed—Xixing and Jiegeng should be added.
Huozi, Kufan, and others, two qian in total, slowly boiled until it becomes as black as lacquer.
Before sleep, take three to five spoons each time; by morning, the cough will have disappeared.

Phoenix Marrow Soup
Treats cough, greatly moistening the lungs.
Cow marrow (one jin, taken from the bones), white honey (half a jin), Apricot Seed (four liang, peeled and ground into a paste), dried Shan Yao (four liang, stir-fried), walnut kernels (four liang, peeled and separately ground). Take the cow marrow and white honey, boil in a sand pot until boiling, strain through silk cloth to remove residue, and store in a porcelain jar. Add the three ingredients of Apricot Seed, then seal the jar with paper. Cook in a double boiler for a full day and night. After cooling, take one or two spoons each morning, dissolved in white soup.

Decoction for Clearing the Voice
Treats cough with shortness of breath, chest fullness, and inability to speak.
Apricot Seed (one sheng, peeled and ground into a paste), Mu Tong, Wu Wei Zi, Ren Shen, Gui Xin, Xixing, Kuan Dong Hua, Shi Chang Pu, Zhu Ru, Zhen Su (each two liang), Red Dates (two sheng, pulp), White Honey (one sheng), Ginger Juice (half a sheng). Take the first nine ingredients, crush them, and decoct with five sheng of water, boiling five to seven times, then strain. Add the Su and Honey, and again simmer slowly until the desired consistency is reached. Take one or two spoons each time, either holding in the mouth to dissolve or taking with wine.

(From Liangfang)

Honey and Ghee Decoction
Treats cough with chest oppression and upward surging breath. This is due to pathogenic factors attacking the lungs, causing obstruction of Qi flow, hence coughing and wheezing, upward reversal of Qi, and swelling of the face and body.
White Sand Honey (one sheng), Cow Ghee (one sheng), Apricot Seed (three sheng, peeled and ground into a paste). Place the Apricot Seed in a porcelain basin, and grind with water to extract five sheng of juice. Use a clean copper pot, ensuring it is free of oil or grease. First pour three sheng of the juice into the pot, and carve a mark on the side to note the depth. Then reduce the level and add another two sheng of juice. Slowly simmer until the level reaches the mark, then add the honey and ghee. When the level reaches the mark again, the medicine is complete. Store in clean porcelain vessels. Take one spoon three times daily, mixed with warm wine. If one cannot drink wine, it may be taken with rice porridge or white soup. After seven days, sputum turns white; after fourteen days, it becomes thin; after twenty-one days, the cough stops. This formula not only treats cough, but also strengthens the body, removes wind-dryness, and nourishes the skin and muscles. It is especially beneficial for women.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(仁斋)
理中丸
补肺止寒嗽。
人参 白术 干姜 甘草(炙。各等分)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,加炒阿胶五味,水一盏煎服。
(《和剂》)
胡椒理中汤
治肺虚感寒,气不宣通,咳嗽喘急,胸膈气促,不进饮食,呕吐痰涎。
胡椒 荜茇 良姜 干姜 细辛 甘草(炙) 白术 陈皮(去白) 款冬花(各等分)上水盏半,药四钱,煎八分,食后温服,或为末炼蜜丸,梧桐子大。每服四五十丸,白汤送下。
温肺汤
治肺虚寒饮,发则咳嗽,不能坐卧,呕吐涎沫,不思饮食。
陈皮 半夏 肉桂 干姜 白芍药 杏仁(各一钱) 五味子 细辛 甘草(各四分)水盏半,煎八分,食后服。仁斋方有阿胶无芍药。
(仁斋)
补肺汤
治肺虚气怯久嗽。
陈皮 半夏 紫菀 款冬花 阿胶 桔梗 紫苏 杏仁 桑白皮 青皮 细辛 五味子草果 甘草 砂仁 石菖蒲(各等分)上咀,每服七钱,水二盏,姜三片,煎八分温服。

Volume 44: Section on Cough
Prescriptions

(Renzhai)
Lizhong Pills
Tonify the lung and stop cold cough.
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (roasted, equal parts). Grind into powder, make into honey pills the size of a ball. Take one pill at a time, adding five parts of prepared Ajiao and Wuwei, decocted in one cup of water and taken.

(The Hojì [Harmonizing Formulas])
Hujiao Lizhong Decoction
Treats lung deficiency with cold invasion, obstructed qi circulation, cough with shortness of breath, chest and diaphragm fullness, inability to eat, and vomiting of phlegm.
Black Pepper, Long Pepper, Good Ginger, Dried Ginger, Chinese Fine辛, Licorice (roasted), Atractylodes, Tangerine Peel (peeled), Coltsfoot Flower (equal parts). Use half a cup of water with four qian of herbs, decoct to eight-tenths full, take warm after meals. Alternatively, grind into powder and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills with white soup.

Wenfei Decoction
Treats lung deficiency with cold phlegm, which when triggered causes coughing, inability to sit or lie down, vomiting of phlegm, and lack of appetite.
Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon, Dried Ginger, White Peony Root, Apricot Kernel (one qian each), Wuwei, Chinese Fine辛, Licorice (four parts each). Use half a cup of water, decoct to eight-tenths full, take after meals. The Renzhai formula includes Ajiao but excludes Baishao.

(Renzhai)
Buliang Decoction
Treats long-term cough due to lung deficiency with weak qi.
Tangerine Peel, Pinellia, Purple菀, Coltsfoot Flower, Ajiao, Platycodon, Perilla, Apricot Kernel, Mulberry Bark, Green Tangerine Peel, Chinese Fine辛, Wuwei, Cardamom, Licorice, Cardamom (Amomum villosum), Calamus (equal parts). Cut into pieces, take seven qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths full and take warm.

加味理中汤
治脾肺俱虚,咳嗽不已。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 陈皮 半夏 干姜 五味子 细辛(各等分)上咀,每服三钱,姜三片、枣一枚,煎七分,食远服。
(《发明》)
半夏温脾汤
治虚寒喘嗽。(方见痰门。)(《医林》)
贝母汤
治久嗽虚寒不已。
贝母(姜汁浸半日) 五味子 桑白皮 黄芩 陈皮(各二钱) 半夏 甘草(炙) 桂心柴胡 木香(各半钱) 杏仁(去皮尖炒,十四粒) 干姜(炮,一分半)上咀作二服,水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
(仁斋)
真武汤
治少阴肾证,水饮与里寒合而作嗽,腹痛下利。
白术 白茯苓 白芍药(各一两) 熟附子(半两)上锉散,每服二钱半,加生姜、细辛、五味子各五分,水一盏,煎八分,食前服。凡年高人,气弱久嗽通用,仍间服养正丹。
橘皮半夏汤
治寒嗽冷则发。
橘皮 半夏(制。各三钱)上水盏半,姜十片、枣一枚,煎八分,热服。

加味理中汤
Treats deficiency of both the spleen and lungs with persistent coughing.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Dried Ginger, Schisandra, and Asarum (each equal in quantity). Cut into pieces, each dose three qian, with three slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts, and take away from meals.
(From "Faming")

半夏温脾汤
Treats cough with wheezing due to deficiency and cold. (The formula is found in the section on phlegm.)
(From "Yilin")

贝母汤
Treats long-standing cough due to deficiency and cold.
Fritillaria (soaked in ginger juice for half a day), Schisandra, Mulberry White Bark, Scutellaria, Tangerine Peel (each two qian), Pinellia, Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark, Bupleurum, Costus Root (each half qian), Apricot Kernels (peeled and sautéed, fourteen pieces), Roasted Dried Ginger (one and a half fen). Cut into pieces to make two doses, decoct with two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.
(From "Renzhai")

真武汤
Treats Shao Yin kidney syndrome, where water phlegm combines with internal cold to cause coughing, abdominal pain, and diarrhea.
Atractylodes, Poria, White Peony (each one liang), Prepared Aconite (half a liang). Cut into pieces, each dose two and a half qian, add five fen each of ginger, Asarum, and Schisandra, decoct with one cup of water to eight parts, and take before meals. This formula is generally suitable for elderly individuals with weak qi and long-standing cough, and should be taken alternately with Yangzheng Dan.

橘皮半夏汤
Treats cold-induced cough that flares up in cold weather.
Tangerine Peel, Prepared Pinellia (each three qian). Decoct with half a cup of water, ten slices of ginger, and one jujube, decoct to eight parts, and take warm.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(与痨瘵方可参用)(《拔萃》)
五味黄 散
治咳嗽咯血成劳,眼睛疼痛,四肢困倦,脚膝无力。
麦门冬 熟地黄(各一钱) 桔梗 黄 (各钱半) 五味子 人参 芍药 甘草(各五分)上作一服,水二盏,煎八分,食后温服。
补肺汤
治劳嗽。
桑白皮 熟地黄(各钱半) 人参 紫菀 黄 川五味(各七分半)上水二盏,煎八分,入蜜少许,食后服。
(海藏)
紫菀散
治嗽中有血,虚劳久嗽。
紫菀 阿胶 知母 贝母(各一钱) 桔梗 人参 茯苓 甘草(各五分) 五味子(十二粒)上作一服,水二盏,煎八分,食后服。
(《家钞》)
麦门冬饮
治虚劳咳嗽,午后嗽多者是也。
川芎 当归 白芍药 生地黄 黄柏 知母 麦门冬(各一钱) 五味子(十五粒) 桑白皮(八分)上水二盏,姜一片、枣一枚,煎八分,食后服。
(《良方》)
黄 散
治咳久劳嗽唾血。
黄 (蜜炙) 糯米(炒) 阿胶(炒。各等分)上为细末,每服二钱,米汤调下。
(《医林》)
黄 鳖甲散
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,日晡发潮热,夜出盗汗,咳嗽痰涎,时带脓血。
黄 (蜜炙) 鳖甲(酥炙。各钱半) 柴胡 地骨皮 生地黄 知母(各一钱) 秦艽白茯苓 桑白皮 半夏 人参 紫菀茸 黄芩 甘草 赤芍药 天门冬 桔梗(各五分)肉桂(三分)上作二服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食后服。

Volume 44: Section on Cough
Prescriptions
(To be used in conjunction with formulas for wasting diseases) (From "Baice")

Wu Wei Huang San
Treats cough with expectoration of blood leading to wasting disease, eye pain, lassitude in the limbs, and weakness in the knees.
Ophiopogon, Rehmannia (each one qian), Platycodon, Huang Qin (each one and a half qian), Schisandra, Ginseng, Peony, Licorice (each half a qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water to eight parts, and take warm after meals.

Bu Fei Tang
Treats wasting cough.
White Mulberry Bark, Rehmannia (each one and a half qian), Ginseng, Zi Wan, Schisandra (each seven and a half qian). Decoct with two cups of water to eight parts, add a little honey, and take after meals.
(From "Hai Cang")

Zi Wan San
Treats cough with blood, long-standing cough due to deficiency.
Zi Wan, Donkey Hide Gelatin, Anemarrhena, Fritillaria (each one qian), Platycodon, Ginseng, Poria, Licorice (each half a qian), Schisandra (twelve pieces). Prepare one dose, decoct with two cups of water to eight parts, and take after meals.
(From "Jia Chao")

Mai Men Dong Yin
Treats cough due to deficiency, particularly for those who cough more in the afternoon.
Chuan Xiong, Dang Gui, White Peony, Sheng Di, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon (each one qian), Schisandra (fifteen pieces), White Mulberry Bark (eight parts). Decoct with two cups of water, one slice of ginger and one date, to eight parts, and take after meals.
(From "Liang Fang")

Huang San
Treats long-standing cough with spitting of blood.
Huang Qin (honey-fried), Glutinous Rice (fried), Donkey Hide Gelatin (fried; all equal parts). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice soup.
(From "Yi Lin")

Huang Bie Jia San
Treats wasting disease with internal heat, muscle wasting, lassitude in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, fever in the late afternoon, night sweats, cough with phlegm, and occasionally with pus and blood.
Huang Qin (honey-fried), Turtle Shell (butter-fried; each one and a half qian), Bupleurum, Lycium Bark, Sheng Di, Anemarrhena (each one qian), Qin Jiao, Poria, White Mulberry Bark, Pinellia, Ginseng, Zi Wan Rong, Scutellaria, Licorice, Red Peony, Tian Men Dong, Platycodon (each half a qian), Cinnamon (three parts). Prepare two doses, each decocted with two cups of water and three slices of ginger to eight parts, and take after meals.

蛤蚧散
治虚劳咳嗽咯血,潮热盗汗不思食。
蛤蚧(一对净洗酥炙) 人参 百部 款冬花 紫菀(各半两) 贝母 黄 阿胶(炒)鳖甲(酥炙) 柴胡 半夏 杏仁(去皮尖) 肉桂 甘草(炙。各一两)上咀,每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,食远温服。
(《济生》)
团参饮子
治脾肺受伤,咳嗽脓血,憎寒壮热,渐成劳者。
人参 紫菀 阿胶(炒) 百合(蒸) 细辛 杏仁 款冬花 天门冬 经霜桑叶 半夏五味子(各五分) 甘草(炙三分)上水二盏,姜三片,煎七分,食后服。唾血而热者加生地黄。咳嗽疲极加黄 。损气唾血加没药、藕节。
呕逆饱胀加白术。咳而小便多者加益智。咳而面浮气逆加沉香、橘皮。大便溏者去杏仁加钟乳粉。
(《良方》)
温金散
治劳嗽。
黄芩 甘草 人参 防风(各一两) 杏仁(三七粒去皮尖) 桑白皮 茯苓(各半两)麦门冬(二钱半)上前五味用米泔水浸一宿晒干,次入人参、茯神、麦门冬。前五味共为末,每服二钱,水一盏,腊一豆大,煎七分,食后服。

蛤蚧散
Treats deficiency syndrome with cough, blood expectoration, morning fever with night sweats, and loss of appetite.
Gekko (one pair, cleaned and sautéed with su oil), ginseng, Stemona tuberosa, Tussilago farfara, Aster tataricus (each half liang), Fritillaria bulb, Astragalus root, Colla corii asini (fried), Trionyx sinensis (sautéed with su oil), Bupleurum chinense, Pinellia ternata, Prunus armeniaca (with husk and tip removed), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (fried, each one liang). Crush into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger, reduce to eight parts, and take warm, before or after meals.
(Ji Sheng)

Tuan Shen Yin Zi
Treats injury to the spleen and lungs, cough with pus and blood, aversion to cold with fever, gradually developing into deficiency syndrome.
Ginseng, Aster tataricus, Colla corii asini (fried), Lilium brownii (steamed), Asarum heterotropoides, Prunus armeniaca, Tussilago farfara, Ophiopogon japonicus, Morus alba leaves (with frost), Pinellia ternata, Schisandra chinensis (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (fried, three fen). Decoct with two cups of water and three slices of ginger, reduce to seven parts, and take after meals. For those with hemoptysis and fever, add Rehmannia glutinosa root. For those with severe coughing fatigue, add Astragalus. For those with qi deficiency and hemoptysis, add Myrrha and Lotus stem node.
For vomiting and distension, add Atractylodes macrocephala. For cough with frequent urination, add Alpinia oxyphylla. For cough with facial edema and rebellious qi, add Aquilaria sinensis and Citrus reticulata peel. For loose stools, remove Prunus armeniaca and add Stalactite powder.
(Liang Fang)

Wen Jin San
Treats laborious cough.
Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata (each one liang), Prunus armeniaca (three and seven seeds, with husk and tip removed), Morus alba bark, Poria cocos (each half liang), Ophiopogon japonicus (two qian and a half). First, soak the first five ingredients in rice washing water overnight, then dry in the sun. Next, add ginseng, Poria cocos (processed), and Ophiopogon japonicus. Powder the first five ingredients together. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and a bean-sized piece of wax, reduce to seven parts, and take after meals.

桑白皮煎
治咳嗽经年不愈,伤肺欲成劳,唾血而气喘。
桑白皮(五合) 麦门冬 杏仁(去皮尖熬成酯) 款冬花(各六分) 茯苓 贝母黄芩 升麻(各十二分) 芍药(十分) 羊肺(一具) 白蜜(一升) 生地黄汁(一升)上水一斗,煮三升去滓,纳杏仁脂、地黄汁、白蜜等,微火煎服,不住手搅取二升二合煎成膏,净绵夹布滤过,每食后噙一合,日夜三四度。大小以意加减用之,忌生冷、油、醋、面、蒜、鱼、芜荑。

Sangbaiti Jian
Treats chronic cough that has persisted for years without healing, injury to the lungs on the verge of becoming lao (a wasting illness), expectoration of blood, and labored breathing.

Mulberry bark (five he), Ophiopogon, Apricot Kernel (with skin and tip removed and cooked into an oil), Coltsfoot Flower (each six fen), Poria, Fritillaria, Scutellaria, Cimicifuga (each twelve fen), Peony (ten fen), Sheep Lung (one whole), White Honey (one sheng), Fresh Rehmannia Juice (one sheng).

Using ten sheng of water, decoct until reduced to three sheng, then strain and discard the residue. Add the Apricot Kernel oil, Rehmannia juice, and White Honey, and simmer gently over a low fire, constantly stirring, until reduced to two sheng and two he, forming a paste. Strain through a clean cotton cloth layered with cloth. Take one he after each meal, three to four times a day. Adjust the dosage according to the patient's condition. Avoid raw and cold foods, oil, vinegar, wheat, garlic, fish, and wu ti.

羊肺汤
治咳嗽昼夜无间,息气欲绝,伤肺唾血。
牡蛎( ) 桂心 生姜 钟乳粉 白石英 半夏(各五两) 五味子 百部 贝母 橘皮桃仁(去皮尖) 射干(各三两) 浓朴 款冬花 甘草(炙。各二两) 羊肺(一具,切)上羊肺先用水二斗三升煮一斗,去肺入诸药再煮,取三升,分作四服,日三夜一,忌海藻、菘菜、羊肉、饴糖、生葱。
(《秘方》)
人参养肺汤
治肺损肺痿,咳嗽有痰,午后潮热并声飒者。
人参 阿胶 贝母 杏仁(去皮尖) 桔梗 茯苓 桑白皮 枳实(炒) 甘草(各五分)柴胡(各一钱) 五味子(十二粒)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
(《和剂》)
钟乳补肺汤
治肺气不足,多年咳嗽,唾则血腥,喘乏不已。
钟乳粉(另研如米) 桑白皮(各三两) 肉桂 白石英(另碎如米) 五味子 款冬花紫菀茸 麦门冬 人参(各二两)上为粗未,次入钟乳、石英,同和匀,每服四钱。水盏半,姜五片、枣一枚,粳米一小撮,煎七分,绵滤去滓净,食后服。
(《济生》)
百花膏
治咳嗽不已,或痰中有血。
百合(蒸,焙干) 款冬花(各等分)上为细末,炼蜜丸,龙眼大,临卧细嚼一丸,姜汤下。
(丹溪)
琼玉膏
治虚劳干咳嗽。好酒者久嗽不愈尤效。

Lamb Lung Decoction
Treats coughing that occurs without interruption day or night, breath nearly ceasing, injury to the lungs with expectoration of blood.
Oyster shell (quantity unspecified), Cinnamon heart, Fresh ginger, Cinnabar powder, White quartz, Pinellia rhizome (each five liang), Schisandra berries, Hundred Parts, Fritillaria bulb, Tangerine peel, Peach kernel (with skin and tip removed), Belamcanda rhizome (each three liang), Magnolia bark, Coltsfoot flower, Licorice (roasted, each two liang), Lamb lung (one whole, sliced). First, cook the lamb lung with two and three sheng of water until one sheng remains, then remove the lung and add the other herbs, decocting again to obtain three sheng. Divide into four doses, taken three times daily and once at night. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, maltose, and raw green onions.
(From "Secret Formulas")

Ginseng Nourishing Lung Decoction
Treats lung damage and atrophy, cough with phlegm, afternoon fever accompanied by a hoarse voice.
Ginseng, Donkey-hide gelatin, Fritillaria bulb, Apricot kernel (with skin and tip removed), Platycodon root, Poria, Mulberry bark, Citrus aurantium (fried), Licorice (each five fen), Bupleurum (each one qian), Schisandra berries (twelve pieces). Boil two cups of water with three slices of ginger and one date, decocting until eight parts remain, to be taken after meals.
(From "Harmonized Prescriptions")

Cinnabar Supplementing Lung Decoction
Treats deficiency of lung qi, long-standing cough, spitting blood, and persistent shortness of breath and fatigue.
Cinnabar powder (milled separately into powder as fine as rice), Mulberry bark (each three liang), Cinnamon bark, White quartz (milled separately into powder as fine as rice), Schisandra berries, Coltsfoot flower, Purple菀茸, Ophiopogon tuber, Ginseng (each two liang). Grind into coarse powder, then add cinnabar and quartz, mixing thoroughly. Take four qian per dose. Boil half a cup of water with five slices of ginger, one date, and a small handful of glutinous rice, decocting until seven parts remain. Strain through fine cloth to remove residue, and take after meals.
(From "Beneficent Living")

Hundred Flowers Ointment
Treats persistent cough, or cough with blood in the phlegm.
Lily bulb (steamed and dried), Coltsfoot flower (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a longan. Take one pill at bedtime, chewing slowly with ginger soup.
(From Danxi)

Jade and Pearl Ointment
Treats dry cough due to deficiency syndrome. Particularly effective for habitual drinkers with long-standing coughs that do not resolve.

人参(十二两) 白茯苓(十五两) 琥珀 沉香(各半两) 大生地黄(十斤洗净,银石器内杵细,取自然汁,甚忌铁器) 白蜜(五斤,熬去沫)上本方原无沉香、琥珀,乃 仙加入,自云奇效异常,今录其方。先以地黄汁同蜜熬沸搅匀,用密绢滤过,将人参等为细末,和蜜汁入瓷瓶或银瓶内,用绵纸十数层,加答封扎瓶口,入砂锅内或铜锅内,以长流水煮没瓶颈,用桑柴火煮三昼夜,取出,换过油单蜡纸扎口,悬浸井中半日,以出火气,提起仍煮半日,以出水气,然后收藏。每日清晨及午后取一二匙,用温酒一两调服。不饮酒人白汤调亦可。制此药须于净室中,鸡犬不闻之所。
(《直指》)
人参芎归汤
治虚劳少血,津液内耗,心火自炎,燥热乘肺,咳嗽咳血,及血不荣肌,动辄寒毛咳嗽。
当归 川芎 白芍药(各二分) 人参 半夏 陈皮 赤茯苓 阿胶(炒成珠) 细辛北五味 甘草(炙。各一分)上咀,每服五钱,姜三片、枣一枚,煎服。

Ginseng and Poria Decoction with Amber and Sinking Fragrance

Ginseng (12 liang), White Poria (15 liang), Amber, Sinking Fragrance (each half liang), Fresh Rehmannia Root (10 jin, washed clean, pounded finely in silver or stone vessels, extracting the natural juice—iron vessels must be strictly avoided), White Honey (5 jin, boiled to remove foam). Originally, this formula did not include Sinking Fragrance and Amber, but a sage added them, claiming extraordinary efficacy. Here is the formula as recorded. First, combine the Rehmannia juice with the honey and boil until boiling, then stir thoroughly. Strain through fine silk cloth. Grind the Ginseng and other herbs into a fine powder, mix with the honey syrup, and place in a porcelain or silver bottle. Seal the bottle mouth with ten or more layers of cotton paper, secured with da (a type of paste or adhesive). Place the bottle in a clay or copper pot, and submerge it in running water up to the neck of the bottle. Boil continuously over mulberry wood fire for three days and nights. Afterward, remove the bottle, reseal it with oil paper and wax, and suspend it in a well for half a day to eliminate fire energy. Then, lift it out and boil again for half a day to remove moisture. After this, store it carefully. Each day, in the early morning and afternoon, take one or two spoons, mixed with one liang of warm wine. For those who do not drink alcohol, it may be taken with plain broth. This medicine must be prepared in a clean room, in a secluded place where the sounds of chickens and dogs cannot be heard.

(From Zhi Zhi)

Ginseng, Chuan Xiong, and Dang Gui Decoction

Treats weakness from blood deficiency, internal depletion of body fluids, internal fire in the heart, dry heat affecting the lungs, coughing with blood, and blood failing to nourish the muscles, resulting in coughing upon slight movement.

Dang Gui, Chuan Xiong, White Peony Root (each 2 fen), Ginseng, Pinellia, Tangerine Peel, Red Poria, Donkey Hide Gelatin (fried into beads), Fine辛, Northern Schisandra, Honey-fried Licorice (each 1 fen). Grind the herbs into coarse pieces. For each dose, use five qian, decocted with three slices of ginger and one date.

大阿胶丸
治肺虚客热,咳嗽咯血呕血。
阿胶(炒) 地黄 白茯苓 北五味 山药(各一两) 贝母 百部 柏子仁 茯神 人参防风 麦门冬 远志(去心炒) 丹参(各半两) 杜仲(姜汁炒,一钱)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后卧时嚼服,白汤下。
(《家钞》)
四物桔梗汤
治干咳嗽。乃火郁痰嗽在肺,必用苦梗以开提之,兼补降火。
当归 川芎 芍药 熟地黄 桔梗 黄柏(炒。各一钱)上水二盏,煎八分,加竹沥半盏,姜汁一匙和匀服。

Great Ajiao Pill
Treats lung deficiency with external heat, coughing, expectoration of blood, and vomiting of blood.
Ajiao (fried), Rehmannia root, White Poria, Northern Schisandra, Chinese Yam (each one liang), Fritillaria, Stemona root, Platycladus seed, Poria with wood, Ginseng, Saposhnikovia, Ophiopogon, Polygala (with heart removed and fried), Salvia (each half liang), Eucommia bark (fried with ginger juice, one qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a walnut. Take one pill, chew after meals or before sleeping, with plain water.
(The Family Manuscript)

Four Substances with Jiegeng Decoction
Treats dry cough. This condition arises from fire stagnation and phlegm cough in the lungs; bitter Jiegeng must be used to open and lift, while also tonifying and reducing fire.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Jiegeng, Phellodendron (fried, each one qian). Boil two cups of water down to eight parts, add half a cup of bamboo juice and one spoon of ginger juice, mix evenly, and take.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(《拔萃》)
人参款花散
治喘嗽久不得已者。
人参 款冬花(各八分) 知母 贝母 半夏(各七分) 罂粟壳(三钱)上水盏半,乌梅二个,煎八分,食后临卧温服。
(《秘方》)
人参紫菀汤
治咳嗽痰喘。
人参 紫菀 陈皮 半夏(制) 桔梗 杏仁(炒。各七分) 乌梅(三枚) 罂栗壳(蜜炙,二钱) 五味子 桑白皮 紫苏 薄荷 知母 甘草(炙。各五分)上水二盏,煎八分,食后温服。
(《和剂》)
人参清肺汤
治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安,年久劳嗽唾痰。
人参 阿胶 杏仁(炒,去皮尖,一钱) 罂粟壳(蜜炙,钱半) 知母 桑白皮 乌梅地骨皮 甘草(炙。各五分)上水二盏,枣一枚,煎八分,食远服。
(《圣惠》)
宁神散
(一名宁肺散)治新久咳嗽,肺气不通,咯唾脓血,壅滞不利,坐卧不安,言语不出。
罂粟壳(二钱) 乌梅肉(七分)为细末,不拘时,乌梅汤调下。
(丹溪)
九仙散
治一切咳嗽不已。
人参 款冬花 桔梗 桑白皮 五味子 阿胶 贝母 乌梅(各五分) 御米壳(二钱,蜜炙)上水盏半,姜一片、枣一枚,煎七分,食后服。
(《集成》)
三妙汤
治久嗽。
粟壳(蜜炙,四个) 乌梅(三个) 北枣(三枚)上水二盏,煎八分。
(《医林》)
诃子散
治久嗽语声不出。
诃子肉(炒) 通草(各钱半) 杏仁(去皮尖炒,一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
(《选要》)
安眠散

Volume 44: The Section on Cough
Medicinal Formulas

(From Baixue)
Shenren Kuandonghua San
Treats long-standing cough with asthma that has become unavoidable.
Ingredients: Ginseng, Kuandonghua (Coltsfoot) (each 8 fen), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Banxia (Pinellia) (each 7 fen), Yingsu ke (opium poppy shell) (3 qian).
Use half a cup of water, two plums, decoct to eight parts, and take warm after meals and before bedtime.

(From Mifang)
Shenren Ziwan Tang
Treats cough with phlegm and asthma.
Ingredients: Ginseng, Ziwan (Aster tataricus), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (prepared), Jiegeng (Platycodon), Xingren (apricot kernel, stir-fried) (each 7 fen), Wumei (three pieces), Yingsu ke (honey-fried, 2 qian), Wuweizi (Schisandra), Sangbaipi (mulberry bark), Zisu (perilla), Bohe (mint), Zhimu, Gancao (honey-fried) (each 5 fen).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.

(From Heji)
Shenren Qingfei Tang
Treats cold deficiency in the lungs and stomach, cough with rapid breathing, restlessness when sitting or lying down, long-term labor-induced cough with expectoration of phlegm.
Ingredients: Ginseng, Ajiao (donkey-hide gelatin), Xingren (stir-fried, peeled, 1 qian), Yingsu ke (honey-fried, half a qian), Zhimu, Sangbaipi, Wumei, Diguopi (Cortex Lycii), Gancao (honey-fried) (each 5 fen).
Use two cups of water, one date, decoct to eight parts, and take some time after meals.

(From Shenghui)
Ningshen San
(Also known as Ninglei San)
Treats both new and long-standing cough, obstruction of lung qi, expectoration of pus and blood, stagnation and obstruction, restlessness when sitting or lying down, and inability to speak.
Ingredients: Yingsu ke (2 qian), Wumei rou (plum flesh, 7 fen). Grind into fine powder, take at any time, mixed with plum soup.

(From Zhu Danxi)
Jiu Xian San
Treats all types of persistent cough.
Ingredients: Ginseng, Kuandonghua, Jiegeng, Sangbaipi, Wuweizi, Ajiao, Beimu, Wumei (each 5 fen), Yumi ke (honey-fried, 2 qian).
Use half a cup of water, one slice of ginger, one date, decoct to seven parts, and take after meals.

(From Jicheng)
Sanzhao Tang
Treats long-standing cough.
Ingredients: Suhuo (honey-fried, four pieces), Wumei (three pieces), Beizao (three dates).
Use two cups of water, decoct to eight parts.

(From Yilin)
Huozi San
Treats long-standing cough with loss of voice.
Ingredients: Huozi rou (Terminalia chebula, stir-fried), Tongcao (each 1.5 qian), Xingren (peeled and stir-fried, 1 qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take after meals.

(From Xuan Yao)
Anmian San
(Sleeping Powder)

治上喘咳嗽,久而不止。
款冬花 麦门冬 乌梅肉 佛耳草(四分) 陈皮(去白,五分) 栗壳(一钱,蜜炙)甘草(炙,三分半)上为细末,水一盏,煎八分,入黄蜡枣核大煎化,临睡温服。
(《秘方》)
诸般咳嗽不已
罂栗壳 乌梅 人参 桔梗 陈皮 杏仁 石膏 甘草(炙。各一钱) 木香(三分)上水二盏,煎七分,食后服。
(武当)
生熟罂粟丸
治一切久嗽劳嗽,一服立愈。
罂粟壳(新者去顶,切,焙干;陈者泡去筋膜,炒。各一两,共为末)蜜丸弹子大,临睡嚼一丸。

Treating Upper Dyspnea and Persistent Cough

Tussilago flower, Ophiopogon root, dried plum flesh, Ficus religiosa leaf (four parts), dried tangerine peel (with white part removed, five parts), chestnut shell (one qian, honey-fried), licorice root (fried, three and a half parts). Grind the above into a fine powder. Use one cup of water, decoct until reduced to eight parts, then add a piece of yellow wax the size of a date pit and melt it in. Take warm before bedtime.

(From "Secret Formulas" [《秘方》])

Persistent Cough of Various Kinds

Poppy shell, dried plum, ginseng, Platycodon root, dried tangerine peel, apricot kernel, gypsum, licorice root (fried, each one qian), costus root (three parts). Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take after a meal.

(From Wudang [武当])

Raw and Roasted Poppy Seed Pills

Treating all kinds of long-term and laborious coughs; one dose brings immediate relief.

Poppy shell (fresh ones: remove the top, slice, and dry; old ones: soak and remove the sinewy membranes, then sauté. Each one liang, ground together into powder). Make into honey pills the size of a walnut. Chew one pill before bedtime.

烟筒方
治一切犯寒咳嗽,入冬便作。
冬花蕊 鹅管石 雄黄 艾叶(各等分)上为末,纸卷筒内,用火点,烟入口吞下,即吞水一口塞烟气,效。
灵宝烟筒
治一切寒喘咳嗽。
黄蜡 雄黄(各三钱) 佛耳草 款冬花(各一钱) 艾叶(三分)先将蜡溶化涂纸上,次以艾铺上,将三味细研掺匀,卷成筒,每用火点烟,一头熏入口内,吸烟一口,清茶吞下。
焚香透膈散
治一切劳嗽、久嗽、寒嗽,胸膈痞闷。
雄黄 佛耳草 鹅管石 款冬花(各等分)上为末,纸卷成条,每切一节三五分重,焚炉中,开口吸烟入喉。
万山观芦吸散
治男妇一切风寒咳嗽喘急。
款冬花(三钱) 鹅管石 佛耳草(各二钱) 枯矾(五分) 甘草(炙,钱半) 官桂(一钱)上为细末,每服一钱,竹筒吸入喉内,日夜三服即嗽止。
(《秘方》)
齑汤煎
治诸般咳嗽不已。
粟壳 乌梅肉 陈皮 人参 木香 五味子 桔梗 杏仁 石膏 甘草(炙。各等分)上每服八钱,齑水二盏煎服。

Smoke Tube Formula (Yan Tong Fang)
Treats all types of cold-induced coughs, which occur as soon as winter begins.
Winterflower petals, Ge Guan Shi (a type of stone), Realgar, Mugwort leaves (equal parts). Grind into powder, roll into a paper tube, light it, inhale the smoke into the mouth and swallow it; then swallow a mouthful of water to seal the smoke. Effective.

Lingbao Smoke Tube
Treats all types of cold-induced asthma and cough.
Yellow wax, Realgar (three qian each), Buddha's Ear Grass, Winterflower (one qian each), Mugwort leaves (three fen). First, melt the wax and apply it to paper; then lay mugwort on top. Finely grind and evenly mix the three ingredients, roll into a tube. Each time, light the tube, inhale the smoke through one end into the mouth, take a breath, and swallow with a mouthful of clear tea.

Incense to Penetrate the Diaphragm Powder (Fen Xiang Tou Ge San)
Treats all types of chronic cough, long-standing cough, cold-induced cough, and chest oppression.
Realgar, Buddha's Ear Grass, Ge Guan Shi, Winterflower (equal parts). Grind into powder, roll into strips, cut each section to weigh three to five fen. Burn in a censer, open the mouth and inhale the smoke into the throat.

Wanshan Guan芦吸散 (Wanshan Guan Lu Xi San)
Treats cough and wheezing due to wind-cold in both men and women.
Winterflower (three qian), Ge Guan Shi, Buddha's Ear Grass (two qian each), Burnt Alum (five fen), Licorice (fried, half a qian), Cinnamon Bark (one qian). Grind into fine powder. Take one qian, inhale through a bamboo tube into the throat. Take three doses daily, morning and night, and the cough will cease.

(From "Secret Formulas" [Mi Fang])

Ji Tang Jian (Leek Broth Decoction)
Treats persistent coughs of all kinds.
Poppy shells, Plum flesh, Dried Tangerine Peel, Ginseng, Costus Root, Schisandra, Platycodon, Apricot Kernels, Gypsum, Licorice (fried; equal parts). For each dose, take eight qian and decoct in two cups of ji soup.

卷之四十四 咳嗽门
药方
(《集成》)
一捻金
治远年近日诸般咳嗽。
知母 贝母(各一两)上为末。巴豆三十粒去油存性另研,次入药和匀。每服一字,姜三片,两面蘸药细嚼便睡即愈。
五味子丸
劫咳嗽如神。
五味子(五钱) 甘草(二钱半) 五倍子 风化硝(各一钱)上为末,炼蜜丸,芡实子大,噙化。
(丹溪)
百药煎
劫嗽立止。
百药煎 诃子 荆芥穗(各等分) 为末蜜丸,噙化。
(《宣明》)
宁神散
(即宁肺散,见前敛门) 自汗咳嗽,常年不愈者,服之立止。
法制半夏
治一切痰嗽。
取大半夏滚汤泡七次,去皮焙干,又以朴硝汤泡七次,米泔浸一日夜控干。每半夏一两,白矾一两研细,温水化浸半夏,频频搅动,夏三日,冬放暖处五日,取出焙干,用姜汤慢火内煮,勿滚,候姜汤沸热,取出焙干。每服三五粒,或为末姜汤调服。
法制杏仁
治一切气嗽。
杏仁(半斤,去皮尖)童便浸,一日一换,夏一日三换,浸半月控洗焙干,研极细末。每服一枣大,薄荷汤点蜜,食后调服,数剂全愈。

Volume 44: The Section on Cough
Prescriptions

(From Jicheng)
Yi Nian Jin (One Pinch of Gold)
Treats coughs of long-standing or recent onset of various kinds.

Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bei Mu (Fritillaria spp.), each one liang. Grind into powder. Take thirty seeds of Ba Dou (Croton tiglium), remove the oil, preserve the essence, and grind separately. Then mix with the powder and make uniform. Each dose is one zi (unit of measure). Take with three slices of ginger, dip both sides in the medicine, chew slowly, and sleep immediately; the condition will be cured.

Wu Wei Zi Wan (Five-Flavor Fruit Pills)
Cures coughs as if by divine power.

Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (five qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (two qian and a half), Wu Bei Zi (Galla chinensis), Feng Hua Xiao (one qian each). Grind into powder, make into honey pills the size of Qian Shi Zi (water chestnut seeds), and dissolve in the mouth.

(Danxi)
Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction)
Cures cough instantly.

Bai Yao Jian, Huo Zhi (Terminalia chebula), Jing Jie Sui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), all in equal parts. Grind into powder, make into honey pills, and dissolve in the mouth.

(From Xuanming)
Ning Shen San (Calm Spirit Powder)
(Also known as Ning Fei San, see the previous section on Consolidation) For those with spontaneous sweating and chronic cough that does not heal, this formula will stop the cough immediately.

Fa Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)
Treats all types of phlegm-related cough.

Take large Ban Xia (Pinellia ternata), soak seven times in boiling water, remove the skin, and dry in a pan. Then soak seven times in Pu Xiao Tang (a decoction of Pu Xiao), and soak for one day and night in Mi Tan (rice washing water), then drain and dry. For each one liang of Ban Xia, take one liang of Bai Fan (alum), grind finely, and dissolve in warm water to soak the Ban Xia, stirring frequently. In summer, soak for three days; in winter, soak in a warm place for five days. Remove and dry again. Then cook slowly in ginger soup, without boiling, until the ginger soup becomes hot. Remove and dry again. Each dose is three to five pills, or grind into powder and take with ginger soup.

Fa Zhi Xing Ren (Processed Apricot Kernels)
Treats all types of qi-related cough.

Xing Ren (apricot kernels), half jin (approximately 300 grams), peeled and with the tips removed. Soak in Tong Bian (urine of a male child), changing daily; in summer, change three times a day. Soak for half a month, drain, wash, and dry in a pan. Grind into extremely fine powder. Each dose is as large as a date. Dissolve with mint decoction and honey, and take after meals. After several doses, full recovery will occur.

卷之四十四 咳嗽门
药方
经验方:
治重咳嗽或吐血,鲜桑白皮一斤,米泔浸三宿,晒干,刮去皮锉,糯米四两焙干,同为末。每服二钱,米饮调下,临卧服。
《医说》
治多年咳嗽,肺痿而伤,咯血红痰。以白芨为面,每服二钱,糯米饮调,临卧服。
一方:
治咳嗽。桃仁三升,去皮尖捣在器中,密封蒸一次,倾出曝干,绢袋贮。酒二斗浸七日,临卧时饮四五合,酒尽见效。
《本草》方:
治咳嗽。用饴糖六两,干姜六两为末,豆豉二两,先以水一升煮豆豉三沸,次入饴糖消,次入干姜末,搅匀,不拘时,日五服。
一方:
治久嗽不已。用猪肾两枚细切,干姜三两为末,水七升,同煮,临卧徐徐服,取汗。
一方:
治久嗽。用川椒二百粒为末,杏仁二百粒炒去皮尖,北枣百枚去核,合杵极烂,徐徐捏如枣大。每服三五丸,临卧嚼咽之。
一方:
治久嗽不已。以生姜三两捣取汁,干姜屑三两,杏仁一升去皮尖,同捣为丸,芡实子大。每服三五丸,食后细嚼咽下。

Volume Fourteen: Section on Cough
Prescriptions

Empirical Formula:
For severe cough or hemoptysis, take one catty of fresh mulberry bark, soak it in rice washing for three nights, then dry in the sun, scrape off the outer layer and crush it. Take four taels of glutinous rice, roast it dry, and grind it together with the mulberry bark into powder. Take two qian of the powder each time, mixed with rice decoction, and take it before bedtime.

From Yishuo:
For chronic cough due to lung atrophy and injury, with expectoration of bloody red phlegm, grind Baiji into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, and take it before bedtime.

Another Formula:
For cough, take three sheng of peach kernels, remove the skin and tip, and pound them in a vessel. Seal it tightly and steam once, then pour out and dry in the sun. Store in a silk bag. Soak two dou of wine over seven days, and at bedtime drink four to five he. The formula becomes effective when the wine is finished.

From Bencao:
For cough, use six taels of maltose syrup and six taels of dried ginger, ground into powder. Take two taels of fermented black beans, first boil them with one sheng of water three times. Then add the maltose syrup to dissolve, then add the dried ginger powder, stir thoroughly, and take five doses per day at any time.

Another Formula:
For chronic cough that does not cease, take two pig kidneys, finely sliced, and three taels of dried ginger, ground into powder. Boil with seven sheng of water together, and take gradually before bedtime, inducing sweat.

Another Formula:
For chronic cough, take 200 seeds of Sichuan pepper, ground into powder, 200 apricot kernels, fried and with the skin and tip removed, and 100 northern jujubes, with the cores removed. Pound all together until very soft, and shape into pills the size of a jujube. Take three to five pills each time, chew and swallow before bedtime.

Another Formula:
For chronic cough that does not cease, take three taels of fresh ginger, pounded to extract the juice, three taels of dried ginger shavings, and one sheng of apricot kernels, with the skin and tip removed. Pound all together into pills the size of a water chestnut seed. Take three to five pills each time, chew finely and swallow after a meal.

一方:
治久嗽一二十年不瘥,诸药不效,用猪胰三具,枣子百枚,酒三升,浸数日,不拘时,日服二三合。
又方:
用猪 一具薄切,以苦酒煮,食尽不过三服。( 音移。)
一方:
治肺寒咳嗽,以生姜汁、百部汁各半盏,同煎七分,二次服。
一方:
治咳嗽用百部四两,以酒二升渍一宿,食后每服三五杯。
《圣惠方》:
治伤中筋脉,上气咳嗽,用枣二十枚去核,以酥四两火煎,入枣肉中为尽,常含一枚细嚼。
一方:
治咳嗽,以生天门冬捣取汁一斗,酒一斗,饴一斤,紫菀四两,合于铜器内,火上熬成膏,丸弹子大。每服一丸,噙化。
《胜金方》:
治肺痿咳嗽,以罂粟子半斤,淘洗焙干,于铫内炒黄熟为末。以砂糖丸,弹子大,每服一丸,临卧绵包含化。
一方:
治卒咳嗽不止,用白蚬壳 ,存性,为细末。每服一钱,食后米饮调服,日三服。
《食医心镜》:
治咳嗽膈满气,用桃仁四两去皮尖,水一升,研取汁,和粳米二合,煮粥食之。

Formula One:
For chronic cough lasting ten to twenty years without healing, and unresponsive to other medicines, use three pig pancreases, one hundred dates, and three sheng of wine. Soak for several days, and take two to three he at any time throughout the day.

Another Formula:
Use one whole pig, thinly sliced, and cook in kuxiu (fermented vinegar or sour wine). Consume the entire preparation, not exceeding three doses. (Note: 音移 is likely a misprint or unclear annotation.)

Formula Three:
For cough due to cold in the lungs, use half a gourd each of ginger juice and Bai Bu (Stemona tuberosa) juice. Boil together until reduced to seven parts of the original volume, and take in two doses.

Formula Four:
For cough, use four liang of Bai Bu, soak in two sheng of wine overnight. After meals, take three to five cups each time.

From Shenghui Fang (The Imperial Collection of Remedies):
For injury to the sinews and vessels causing upward qi and cough, use twenty dates with cores removed, and four liang of clarified butter. Heat and cook until fully incorporated into the date flesh, and constantly chew one piece slowly.

Formula Five:
For cough, use fresh Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus), crush and extract one dou of juice, mix with one dou of wine, one jin of maltose syrup, and four liang of Zi Wan (Purple菀, Stemonaceae). Combine in a copper vessel and boil over fire until it becomes a paste. Make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, allowing it to dissolve in the mouth.

From Shengjin Fang (The Precious Golden Formulas):
For lung atrophy and cough, use half jin of opium poppy seeds, wash, rinse, and dry in an oven. Fry in a small pan until golden and fully cooked, then grind into powder. Make pills the size of a bullet using rock sugar. Take one pill before bedtime, dissolving it in a piece of cotton wool before swallowing.

Formula Six:
For sudden and persistent cough, use white clam shells, calcined to preserve their medicinal properties, and grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with rice decoction after meals, three times a day.

From Shiyi Xinjing (The Mirror of Dietary Medicine):
For cough with chest fullness and qi stagnation, use four liang of peach kernels with the skin and tip removed, one sheng of water, grind to extract the juice, mix with two he of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten.

一方:
治肺气,润五脏,胡麻二升蒸曝为末,蜜一升炼和丸,常嚼服。
一方:
治痰嗽,用贝母为末,砂糖丸,噙化。
一方:
治冷气膈胀咳嗽,用干姜末,热酒调五分服,兼治头旋效。
一方:
治久患气嗽,用陈皮、生姜焙干,神曲等分为末,丸如梧桐子大。食后夜卧米饮下三十丸,亦治膀胱气。
一方:
治一切咳嗽肺疾不愈或有脓血,用好酥五斤熔二遍,凝取当出醍醐,服一合即瘥。
一方:
治痨嗽久患不已,以蓖麻叶不拘多少,晒干为末,用羯羊肝一具切片,以蓖麻叶末掺上,用炭火炙熟,不拘嚼吃。
一方:
治积年上气咳嗽促喘或唾脓血,用薏苡仁三两为末,水一升,煎三合,入酒一合,温服无时,大效。
一方:
治热嗽,以紫花梨捣汁服,亦止消渴。
一方:
治久气嗽,生诃黎一枚噙咽,瘥后口无味,服槟榔汤一盏知味。
卷之四十四 咳嗽门
药方

Formula One:
For treating lung qi deficiency and moistening the five viscera: two sheng of sesame, steamed and dried into powder, mixed with one sheng of refined honey to form pills, to be chewed regularly.

Formula Two:
For treating phlegm-induced cough: use Bemu (Fritillaria) ground into powder, made into sugar pills, and dissolved in the mouth.

Formula Three:
For treating cold qi, chest obstruction, and cough: use dry ginger powder, mixed with hot wine and taken in a dose of five fen. Also effective for dizziness.

Formula Four:
For long-standing cough due to qi deficiency: use old citrus peel and fresh ginger, dried over fire, along with medicated leaven, all ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice decoction after meals and before bedtime. Also effective for bladder qi disorders.

Formula Five:
For all types of cough and lung diseases that do not heal, or that involve expectoration of pus and blood: use five jin of high-quality ghee, melted twice, and when it coagulates, the pure essence (醍醐) will be obtained. Take one he of this essence, and the condition will be cured.

Formula Six:
For chronic consumptive cough that does not cease: use castor leaves, quantity unspecified, dried in the sun and ground into powder. Take one羯羊 liver, cut into slices, and sprinkle the castor leaf powder over it. Roast over charcoal fire until cooked, and then chew and eat as desired.

Formula Seven:
For long-standing upward qi, cough, shortness of breath, or expectoration of pus and blood: use three liang of Job's tears, ground into powder. Decoct one sheng of water into three he, add one he of wine, and take warm at any time. This is highly effective.

Formula Eight:
For heat-induced cough: use the juice of the purple-flowered pear, taken orally. Also helps to stop excessive thirst.

Formula Nine:
For long-standing cough due to qi deficiency: take one raw huo li (chebulic myrobalan), hold it in the mouth and swallow it. After recovery, the mouth may lose its taste; to restore taste, drink one zhan of betel nut decoction.

Chapter Forty-Four: Cough Section
Prescriptions

肺俞
在背脊第三椎下,两傍各开寸半是穴,灸七壮。)
俞府
(在距骨下,去璇玑傍各二寸陷中,仰而取之,灸七壮。)
列缺
(在腕侧上半,以手交叉头指末两筋骨缝中是穴。)
天突
(穴在胸横骨上端,近咽喉脘中,灸七壮愈。)
风门
(在背上第三椎骨下,各开一寸半是穴,灸七壮。)
乳根
在乳下一寸六分,灸三壮立止。)
卷之四十四 咳嗽门
药方
先以鼻内气,乃闭口咳,还复以鼻内气,嗽则愈。向晨去枕正偃卧,伸臂胫,瞑目闭口无息,极胀腹,两足再顷间,吸腹仰两足倍拳,欲自微息定,复为之。春三、夏五、秋七、冬十,荡涤五脏,津润六腑。又云:还向反望,倒望不息七通,治咳逆胸寒满热。
卷之四十四 喘证门
病机
经曰:诸逆冲上,皆属于火。又曰:诸病喘满,皆属于热。又曰:诸嗽喘呕,皆属于上。
又曰:诸气 郁,皆属肺金。
痹论曰:肺痹者,烦满喘而呕。又曰:淫气喘息,痹聚在肺。又曰:肠痹者,数饮而出不得,中气喘争。
大奇篇曰:肺之壅喘而两 满。
至真要大论篇曰:太阴司天,客胜则首面 肿,呼吸气喘。
阳明篇曰:邪入六腑则身热,不得卧,上为喘呼。
《原病式》:火气盛为夏热,衰为冬寒。故寒病则气衰而息微;病热则气甚而息粗。
又寒为阴,主乎迟缓;热火为阳,主乎急数。故寒则息迟气微;热则息数气粗而为喘也。

Feishu (Lung Shu)
Located below the third thoracic vertebra on the back, one and a half cun to either side; apply moxibustion for seven cones.

Yushu (Yushu)
Located below the calcaneus (heel bone), two cun from Xuanji on either side, in a depression; take it while lying face up, and apply moxibustion for seven cones.

Lieque (Lieuque)
Located on the upper half of the wrist, in the space between the two tendons at the base of the thumb when the hands are crossed.

Tiantu (Heaven's Prominence)
The acupoint is at the upper end of the horizontal sternum bone, near the throat and the cardiac region; apply moxibustion for seven cones to cure.

Fengmen (Wind Gate)
Located below the third thoracic vertebra on the back, one and a half cun to either side; apply moxibustion for seven cones.

Rugen (Milk Root)
Located one and six-tenths cun below the breast; apply moxibustion for three cones, and it will stop immediately.

Volume 44, Section on Cough
Prescription
First inhale through the nose, then close the mouth and cough, then inhale again through the nose; the cough will be cured. In the morning, lie flat without a pillow, extend the arms and legs, close the eyes and mouth, hold the breath, and inflate the abdomen. Raise the feet slightly, then inhale while contracting the abdomen and raise the feet even more, letting out a small breath and repeating. Do this three times in spring, five times in summer, seven times in autumn, and ten times in winter. This practice purges the five organs and moistens the six viscera. It is also said: Turn the head backward and look in reverse, holding the breath seven times, to treat coughing with chest coldness and fullness with heat.

Volume 44, Section on Asthma
Pathogenesis
The classics say: All upward rushing disorders are attributed to fire. It is also said: All diseases with wheezing and fullness are attributed to heat. It is also said: All coughing, wheezing, and vomiting are attributed to the upper part of the body.
It is also said: All qi stagnation is attributed to the lung, which corresponds to the metal element.

The Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) says: In cases of lung bi, there is fullness, wheezing, and vomiting. It is also said: Excessive qi causing wheezing, with bi syndrome concentrated in the lungs. It is also said: In cases of intestinal bi, frequent drinking leads to inability to expel, with internal qi wheezing and contention.

The Da Qi (Great Wonders) chapter says: Obstruction in the lungs leading to wheezing and fullness in both [sides].

The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of the True) says: When Taiyin governs the sky, if the guest qi overcomes, there is swelling of the head and face, and labored breathing.

The Yangming chapter says: When pathogenic factors enter the six viscera, the body becomes hot, sleep is impossible, and upper symptoms include wheezing and loud breathing.

From Yuan Bing Shi (Original Patterns of Disease): Excess fire qi causes summer heat, deficiency causes winter cold. Therefore, in cold diseases, qi is weak and respiration is shallow; in heat diseases, qi is strong and respiration is coarse. Cold is yin, governing slowness and delay; heat-fire is yang, governing rapidity and frequency. Therefore, in cold, respiration is slow and weak; in heat, respiration is rapid and coarse, leading to wheezing.

卷之四十四 喘证门
病机
经曰:岁金太过病甚则咳喘气逆,肩背痛。又云:金太过曰坚成之纪,其病喘喝,胸凭仰息,治以温剂是也。岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病少气喘咳,上临少阴少阳,咳喘息鸣。又云:少阴司天,热淫所胜,民病寒热喘咳,甚则腹大,肺胀满而喘嗽。又云:少阴在泉,热淫所胜,民病气上冲胸,喘不能久立,治以咸寒是也。
卷之四十四 喘证门
病机
喘急者,为邪所干,或因内外所伤而作。喘急之声,有痰壅喉间,声如拽锯,或如水鸡之响者,此邪气实也。短气者,似喘而非喘,为气少气短不能以续。俗谓喘促气急而短,或有气从脐下直冲清道而上,实非有气上冲者,是正气虚也。其二者之状,小可相似,而所以施治,大不同也。医者可不辨其微哉?(正气当作宗气看。)《机要》一云:喘者,促促气急,喝喝气息,数张口抬肩,摇身撷肚。短气者,呼吸虽难接续,似喘而不摇肩,似呻吟而不痛楚,呼吸虽急而无痰声。逆气者,但气上而奔急,肺壅而不下。

Volume 44, The Section on Dyspnea (Chuan Zheng)
Pathogenesis

The classics state: When the Metal element is excessive, the disease becomes severe, resulting in coughing, shortness of breath, upward reversal of qi, and pain in the shoulders and back. It is also said: When Metal is excessive, it is called the "Year of Firmness and Completion," and the disease manifests as wheezing, chest oppression, and the need to raise the chest to breathe; treatment is with warming agents. When Fire is excessive, heat and summer-like conditions prevail, the Lung (Metal) is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from shortness of breath, coughing, and wheezing, with the influence of Shaoyin and Shaoyang. It is further said: When Shaoyin governs the heavens, excessive heat prevails, and the people suffer from chills and fever, coughing, and shortness of breath; in severe cases, the abdomen becomes distended, the lungs are full and swollen, and wheezing and coughing occur. It is also said: When Shaoyin is in the lower position, excessive heat prevails, and the people suffer from qi rising to the chest, shortness of breath preventing them from standing for long; treatment is with salty and cold agents.

Volume 44, The Section on Dyspnea (Chuan Zheng)
Pathogenesis

Those with rapid breathing are affected by pathogenic factors, or may arise from internal or external injuries. The sound of rapid breathing may be caused by phlegm obstructing the throat, producing a sound like a saw being pulled, or like the cry of a water chicken—this indicates an excess of pathogenic qi. Shortness of breath, on the other hand, resembles wheezing but is not wheezing; it is due to insufficient qi, making it difficult to continue breathing. Commonly, it is described as rapid breathing with shortness of breath, or as qi rising directly from below the navel up the clear channel—this is not actual upward rushing of qi, but rather a deficiency of the right qi (zheng qi). Though the two conditions may appear similar, their treatments are very different. Can the physician not discern these subtle distinctions? (Note: "Zheng qi" should be understood as "Zong qi.") Jiyao states: Those with wheezing have rapid and urgent breathing, noisy respiration, frequently open their mouths and raise their shoulders, and shake their bodies while pulling in their abdomen. Those with shortness of breath have difficulty continuing their breathing, resemble wheezing without raising the shoulders, resemble moaning without pain, and have rapid breathing without the sound of phlegm. Those with upward rushing qi have only qi rising rapidly, with the lungs blocked and the qi unable to descend.

卷之四十四 喘证门
病机
丹溪曰:喘急者,气为火所郁而为痰,在肺胃间也。有痰者,有火炎者,有阴虚自小腹下起而上逆者,有气虚而致气短者,有水气乘肺者,有肺虚挟寒而喘者,有肺实挟热而喘者,有惊忧气郁肺胀而喘者,有胃络不和而喘者;有肾气虚损而喘者。虽然,未有不由痰火而郁,风寒外束而致之者也。
卷之四十四 喘证门
病机
工节斋云:喘与胀两证相因,必皆小便不利,喘则必生胀,胀则必生喘,但要识中标本先后。先喘而后胀者,主于肺;先胀而后喘者,主于脾。何则?肺金主降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水遂,下输膀胱。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘,则失降下之令,故小便渐短,以致水溢皮肤而生肿满,此则喘为本而肿为标,故当清金降气为主,而行水次之。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水。若脾土受伤而不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉水既上溢,则邪反侵,肺气不得降而主喘矣。此则胀为本而喘为标,治当实水为主而清金次之。苟肺病而用燥脾之药,则金得燥而愈喘;脾病而用清金之药,则脾得寒而愈胀矣。近世治喘胀者,但知实脾行水,而不知分别肺脾两证,故发明之。

Volume 44: The Syndrome of Asthma (喘证门)
Etiology and Mechanism

Zhu Danxi said: Those who suffer from rapid breathing (喘急) have their qi obstructed by fire, resulting in phlegm, which resides in the lungs and stomach. There are those with phlegm, those with fire-heat, those with yin deficiency causing qi to rise from the lower abdomen upwards, those with qi deficiency leading to shortness of breath, those with water-damp attacking the lungs, those with lung deficiency combined with cold causing wheezing, those with lung excess combined with heat causing wheezing, those with shock or worry causing qi stagnation, lung distension, and wheezing, those with disharmony in the stomach meridians causing wheezing, and those with kidney qi deficiency causing wheezing. Although these may vary in presentation, none arise without phlegm-fire stagnation and external constraint by wind-cold.

Volume 44: The Syndrome of Asthma (喘证门)
Etiology and Mechanism

Li Gao said: Asthma and edema (swelling) are interrelated conditions, and both necessarily involve impaired urination. Asthma inevitably leads to edema, and edema inevitably leads to asthma. However, it is essential to distinguish between the root and the manifestation, and to recognize the sequence of their occurrence. If asthma occurs first and is followed by edema, the primary organ involved is the lung; if edema occurs first and is followed by asthma, the primary organ involved is the spleen. Why is this so? Because the lung, associated with the metal element, governs descent and externally governs the skin and hair. The Classic of Internal Medicine says: "The lung receives the hundred vessels, regulates the water channels, and transmits fluids downward to the bladder." It also says: "The bladder is the official in charge of the state's capital, where fluids are stored; when qi transforms, fluids can be excreted." Thus, the movement of urine depends on the descending action of lung qi. If the lung is invaded by pathogenic factors and the qi rises upward, it loses its function of descent, resulting in reduced urination, and water accumulates in the skin, causing swelling. In this case, asthma is the root cause and swelling is the manifestation; therefore, the main treatment should be to clear the metal (lung) and descend the qi, with diuresis as a secondary measure.

The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and externally governs the muscles. Earth can control water. If the spleen is injured and cannot control the water, then water-damp runs rampant, seeping into the muscles. Once water rises upward, it invades the lungs, preventing the lung qi from descending, and thus causes asthma. In this case, edema is the root cause and asthma is the manifestation; therefore, the main treatment should be to strengthen the water (fluids), with clearing the metal (lung) as a secondary measure. If a lung disease is treated with drying the spleen, the metal (lung) becomes even drier and asthma worsens. If a spleen disease is treated with clearing the metal (lung), the spleen becomes cold and edema worsens. In recent times, those treating asthma and edema know only to strengthen the spleen and promote water movement, without distinguishing between the patterns of lung and spleen. Therefore, this distinction is clarified.

卷之四十四 喘证门
病机
戴氏曰:痰者,凡喘便有痰声,火炎者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食坠下稠痰,喘则少止,稍久食已入胃,反助其火,痰再上升,喘反大作。俗不知此,作胃虚治以燥热之药,以火济火也。一人患此,诸医作胃虚治之不愈,后以导水丸利之而愈。此水气乘肺也。若气短喘急者,呼吸急促而无痰声。有胃虚喘者,抬肩撷肚喘而不休是也。肺主清阳上升之气,居五脏之上而为华盖,喜清虚而不欲窒碍。若调摄得宜,阴阳升降往来无滞,何病之有?若内伤七情,外感六气,则肺气不清而喘作矣。必须审状别证,各求其本而治之,斯效速也。
卷之四十四 喘证门
病机
凡喘作于大病之后者,多危殆。上喘咳而下泻泄者亦然。妇人产后因亡血过多,荣气暴竭,卫气无根据,独聚于肺,故发喘也,此名孤阳绝阴,为难治。
身汗如油,汗出发润,喘不休者,死。直视谵语而喘者,死。

Volume 44: The Section on Asthma (喘证门)
Pathogenesis (病机)

Master Dai said: When there is wheezing, there is always a sound of phlegm. In cases of internal heat, the wheezing flares up and subsides intermittently; it lessens when food is taken, but worsens after eating. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm in the region of the diaphragm. When food is taken, the thick phlegm descends, and the wheezing lessens slightly. However, after some time, when the food has entered the stomach, it instead aggravates the fire, causing the phlegm to rise again and the wheezing to worsen significantly. The common people are unaware of this and treat it as a case of stomach deficiency, using hot and drying herbs, which is like adding fire to fire. One patient suffering from this condition was treated by various physicians as a case of stomach deficiency, but did not recover. Later, he was treated with Daoshui Wan (Water-Directing Pills), and the condition was resolved. This is a case of water-damp affecting the lungs. If the condition involves shortness of breath and rapid breathing without phlegm sounds, it is a different type. In cases of asthma due to stomach deficiency, the patient lifts the shoulders and clutches the abdomen, wheezing continuously.

The lungs govern the clear and ascending qi, situated above the five zang organs and serving as the "flower canopy," the highest and most protective organ. They prefer a clear and open state and do not desire obstruction. If care is properly administered and the yin and yang ascend and descend without obstruction, what illness could there be? If there is internal injury from the seven emotions and external invasion by the six climatic factors, the lung qi becomes unclear and asthma arises. It is essential to carefully examine the condition and distinguish the syndrome, seeking the root cause for treatment; only then will the effect be swift.

Volume 44: The Section on Asthma (喘证门)
Pathogenesis (病机)

Asthma that occurs after a major illness is often very dangerous. Likewise, those who have upper wheezing and coughing along with lower diarrhea are also in grave condition. In women after childbirth, due to excessive blood loss, the nutritive qi is suddenly exhausted, and the defensive qi has no foundation, gathering solely in the lungs, hence asthma occurs. This condition is known as "isolated yang and absolute yin," and is difficult to treat.

If the body sweats profusely like oil, the sweat is moist, and the wheezing does not cease, death is imminent. Those who stare fixedly, speak incoherently, and wheeze are also doomed to die.

卷之四十四 喘证门
脉候
喘病脉宜浮迟,不宜急疾。右寸脉沉实而喘者为气实,左脉大为肾虚。右寸脉沉实而紧,为肺感寒邪,亦有六部俱伏,宜发散之,则热退而喘定。上气躁而喘,脉浮,肺胀欲作风水,发汗则愈。上气喘息,脉滑手足温者,生。脉涩而数,四肢寒者,死。喘逆上气,脉数有热,不得卧者,难治。上气面浮肩息,脉浮大,危。寸口脉沉,胸中气短。
卷之四十四 喘证门
治法
凡喘暴作,必须发散攻邪为先,喘定之后,方可补养。久病喘咳,未发之前,当扶正气为主;已发之时,当以攻邪为先。若补其既发则喘愈甚,此治喘攻补先后之叙,不可瘥也。
喘证作时无痰,喘愈后却吐痰者,乃痰于已发之时,闭塞不出而为喘。治者于发时,开其痰路则易安也,宜用简要桔梗汤及枳壳、前胡、杏仁、紫苏、栝蒌实等药引出其痰,俟痰出喘退,却调其虚实。虚者补以参、 、归、术,实者泻以沉香、滚痰丸之类是也。

Volume 44: Section on Asthma (喘证门)
Pulse Diagnosis (脉候)

In cases of asthma, the pulse should be floating and slow, not rapid and urgent. If the right cun pulse is deep, solid, and accompanied by wheezing, it indicates excess qi. If the left pulse is large, it indicates kidney deficiency. If the right cun pulse is deep, solid, and tight, it indicates the lung has been invaded by cold pathogenic factors. In some cases, all six pulse positions may be deeply buried, and dispersing therapy should be used; in such cases, fever will subside and wheezing will stabilize. In cases of upward rushing breath with restlessness and wheezing, with a floating pulse, it indicates lung distension with a tendency toward wind-water syndrome; sweating will bring recovery. In cases of upward rushing breath and wheezing, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the prognosis is favorable. If the pulse is thready and rapid, and the limbs are cold, the prognosis is fatal. In cases of severe wheezing with upward rushing breath, with a rapid pulse and internal heat, and inability to lie down, the condition is difficult to treat. In cases of facial swelling, labored breathing with shoulder lifting, and a floating and large pulse, the condition is critical. If the cun-kou pulse is deep and there is shortness of breath in the chest, this indicates internal deficiency.

Volume 44: Section on Asthma (喘证门)
Treatment Methods (治法)

In cases of sudden-onset asthma, it is essential to first use dispersing and pathogen-attacking methods; only after the wheezing has subsided can tonifying be used. In long-standing cases of asthma and cough, before an episode occurs, the priority should be to support the body’s healthy qi; when an episode occurs, the priority should be to attack the pathogenic factors. If one tonifies during an active episode, the wheezing will worsen further. This is the proper sequence of treatment—first attack, then tonify—for asthma, and it must not be disregarded.

In cases where asthma occurs without phlegm, but phlegm is expelled after the wheezing subsides, it indicates that during the attack the phlegm was blocked and could not be expelled, leading to wheezing. The practitioner should, during the attack, open the pathway for phlegm to be expelled, which will make recovery easier. It is appropriate to use the Simplified Platycodon Decoction, along with herbs such as Aurantium Fructus, Peucedanum, Apricot Kernel, Perilla, and Trichosanthes Fruit, to expel the phlegm. After the phlegm is expelled and the wheezing subsides, the condition should then be adjusted according to whether it is a deficiency or excess pattern. For deficiency, tonify with ginseng, peony, Angelica, and Atractylodes; for excess, purge with Aquilaria and Rolling Phlegm Pills.

卷之四十四 喘证门
治法
凡喘嗽遇天寒则发,内外皆寒,脉沉而迟者,治法以东垣参苏温肺汤,调中补气加茱萸汤及丹溪紫金丹,以劫去其寒痰者是也。有内热而外逢寒则发,脉沉数者,谓之寒包热治法以仲景越婢加半夏汤发表诸方之类。及预于八九月间未寒之时,用大承气汤先下其热,至冬寒时无热可作,喘自不发者是也。
卷之四十四 喘证门
治法
《纲目》云:凡喘而卧不得,其脉浮,按之虚而涩者,为阴虚,去死不远,慎勿下之,下之必死,宜四物汤加童便、竹沥、青黛、麦门冬、五味子、枳壳、苏叶服之。
凡下痰定喘诸方,施之形实有痰者,神效。若阴虚而脉浮大,按之涩者,不可下,下之必反剧而死也。

Volume 44: Treatise on Asthma
Treatment Methods

Whenever asthma and cough occur in cold weather, and both internally and externally there is coldness, with a deep and slow pulse, the treatment is to use Li Dongyuan’s Shensu Wenfei Decoction, Tiaozhong Buzhi Jia Zhuyu Decoction, and Zhu Danxi’s Zijin Dan, in order to forcibly eliminate the cold phlegm. If there is internal heat, but external cold triggers the condition, with a deep and rapid pulse, this is termed cold wrapping heat; the treatment is to use Zhang Zhongjing’s Yuebi Jia Banxia Decoction and similar formulas for exterior dispersion. In advance, during the months of August and September, before the onset of cold weather, Dachengqi Decoction should be used to purge the heat. By the time winter arrives, there will be no heat to trigger the condition, and asthma will not occur.

Volume 44: Treatise on Asthma
Treatment Methods

Bencao Gangmu states: Whenever asthma prevents lying down, and the pulse is floating, weak, and thready, this is yin deficiency; death is not far away. One must be cautious not to use purgatives, for doing so will lead to death. The appropriate treatment is to administer Sishen Tang with added tongbian (urine of a male child), zhulì (bamboo juice), qing dai (indigo), maimen dong (Ophiopogon), wuyi zi (Schisandra), zhike (Citrus aurantium), and suye (Perilla leaf).

All formulas that descend phlegm and stabilize asthma are remarkably effective when used on individuals with a solid constitution and phlegm. However, if there is yin deficiency and the pulse is floating and large, yet thready upon palpation, purgatives must not be used, for doing so will only worsen the condition and lead to death.

卷之四十四 喘证门
治法
大概气喘急甚者,不可骤用苦寒药,火气盛故也。
诸喘曾用正治攻补之法不止者,却用劫药一二服则止。如椒目沉水者,研极细末,用一二钱,生姜汤调下止之,或青金丹用萝卜子、皂角尖等分,姜蜜为丸,每服七八十丸,噙下止之,亦效。劫止之后,因痰治痰,因火治火。
治哮喘专主于痰,宜先用吐法,不可骤用凉药,必兼发散。
凡哮喘者必须薄滋味,未发以扶正气为要,已发以攻邪气为主。老弱人久病气虚而发喘者,宜阿胶、人参、五味子补之。
少壮新病气实而喘者,宜桑白皮、苦葶苈泻之。
实人用黄 过多而喘者,三拗汤以泻之。
有喘急而痰色清冷者,属风痰,用千缗汤之类。
有阴虚自小腹下火起炎上而喘者,当补阴降火。
凡喘,气虚短气而促,不能相续者,宜参、 补之。
气虚喘呕未可服补中者,只用调中益气汤,绝妙。
喘嗽伤肺者须用阿胶。
元气虚,喘而气短者,宜生脉散。
喘而不得卧,卧则喘,心下有水气,上乘于肺,肺得水而浮,使气不得通流,宜神秘汤。
食积壅滞气喘,用半夏、栝蒌、山楂、神曲、栝蒌穣为丸,竹沥、姜汤下。

Volume 44: The Section on Asthma (Chuan Zheng Men)
Treatment Methods

Generally, for those with severe and urgent asthma, one should not immediately use bitter and cold medicines, for this is due to excessive internal heat.

For those whose asthma has not ceased despite the use of orthodox treatment methods combining attack and supplementation, emergency medicines may be used for one or two doses to stop the condition. For example, if the person has Z椒目 (pepper seeds) that sink when submerged, grind them into a very fine powder, take one or two money's worth, and administer with ginger soup to stop the asthma. Alternatively, use Qing Jin Dan (Green Gold Pills), made with equal parts radish seeds and soapnut spines, combined with ginger and honey into pills. Take seventy to eighty pills at a time, holding them in the mouth until they dissolve—this is also effective. After stopping the condition with such emergency medicines, treat phlegm due to phlegm, and fire due to fire.

In treating asthma, the main focus is on phlegm; therefore, it is advisable to first use emetic methods. One should not immediately use cooling medicines, but must combine with methods that disperse external pathogens.

For all cases of asthma, one must reduce the intake of rich and heavy foods. Before an attack, the priority is to support the body’s vital energy; after an attack, the priority is to attack the pathogenic factors. For elderly or weak individuals who have long suffered from qi deficiency and now experience asthma, it is appropriate to use Ajiao (donkey-hide gelatin), ginseng, and schisandra berries to tonify.

For young and strong individuals with new onset asthma due to excessive internal qi, it is suitable to use mulberry bark and bitter platycodon root to purge.

For those whose asthma is caused by excessive use of huang (likely huang qi, astragalus), use San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) to purge.

For those with urgent asthma and phlegm that is cold and clear in color, this belongs to wind-phlegm, and Qian Min Tang (Thousand-Coin Decoction) or similar formulas should be used.

For those with yin deficiency, where fire rises from the lower abdomen upward and causes asthma, one should nourish yin and reduce fire.

For all cases of asthma where the breath is short and labored, unable to continue, it is appropriate to use ginseng and other tonifying herbs.

For those with qi deficiency, asthma, and vomiting who are not yet ready for internal tonics, only Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle Harmonizing and Qi-Enhancing Decoction) should be used—it is remarkably effective.

For those whose asthma and cough have injured the lungs, Ajiao must be used.

For those with deficiency of the fundamental qi, experiencing asthma and shortness of breath, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is appropriate.

For those who cannot lie down due to asthma, and who experience worsened breathing when lying down, with water accumulation in the chest area that rises to the lungs, causing the lungs to become buoyant and the qi to be obstructed, Mystery Decoction is recommended.

For asthma caused by food stagnation and obstruction, use a pill made from pinellia, trichosanthes, hawthorn, fermented medicinal herb, and trichosanthes seed pulp, taken with bamboo juice and ginger soup.

卷之四十四 喘证门
药方
五拗汤、三拗汤、华盖散、杏苏饮、宁肺汤
(上方并见咳嗽门,皆可选用。)(和剂)
五虎汤
治风寒所感喘急痰气。
麻黄(七分) 杏仁(去皮尖,一钱) 甘草(四分) 细茶(八分) 石膏(钱半)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎服。
(《三因》)
神秘汤
治上气喘急不得卧者。
陈皮 桔梗 紫苏(各钱半) 人参(一钱) 五味子(十五粒)上水盏半,煎七分,食远服。
(《易简》)
苏陈九宝汤
治老人小儿素有喘急,遇寒暄不常,发则连绵不已,咳嗽哮吼,夜不得卧。
桑白皮 陈皮 大腹皮 紫苏 杏仁 薄荷 甘草 麻黄 官桂(各八分)上水盏半,姜三片、乌梅一个,煎七分服。
(《直指》)
神秘汤
治水气作喘。
陈皮 桔梗 紫苏 人参 五味子 桑白皮 半夏 槟榔 甘草(炙,五分)上水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
(《和剂》)
人参定喘汤
治肺气上喘,哮中有声,坐卧不安,胸膈紧痛,及治肺感寒邪,咳嗽声重。
人参 麻黄 阿胶 半夏曲 五味子 罂粟壳 甘草(各八分) 桑白皮(钱半)上水二盏,姜三片,煎八分,食后服。

Volume 44: Section on Asthma (喘证)
Formulas

Five Rebellious Decoction (五拗汤), Three Rebellious Decoction (三拗汤), Hua Gai Powder (华盖散), Apricot and Perilla Drink (杏苏饮), Pacifying Lung Decoction (宁肺汤)
(The above formulas are also listed in the "Cough" section and may all be selected for use.) (Huoji [和剂])

Five Tiger Decoction (五虎汤)
Treats asthma caused by wind-cold with phlegm.
Ephedra (7 parts), Apricot kernel (with husk and tip removed, 1 qian), Licorice (4 parts), Fine tea (8 parts), Gypsum (1.5 qian). Use half a cup of water, with three slices of ginger and one date, decoct and take.
(San Yin [三因])

Mystery Decoction (神秘汤)
Treats those with upward qi and asthmatic breathing who cannot lie down.
Tangerine peel, Platycodon root, Perilla (each 1.5 qian), Ginseng (1 qian), Schisandra berries (15 pieces). Use half a cup of water, decoct to seven parts, and take after meals.
(Yijian [易简])

Nine Treasures Decoction of Perilla and Tangerine Peel (苏陈九宝汤)
Treats elderly persons and children who have a chronic tendency toward asthma, whose condition flares up unpredictably with changes in cold and warmth, resulting in continuous asthma, coughing with wheezing, and inability to sleep at night.
Mulberry bark, Tangerine peel, Areca fruit peel, Perilla, Apricot kernel, Mint, Licorice, Ephedra, Cinnamon bark (each 8 parts). Use half a cup of water, with three slices of ginger and one plum, decoct to seven parts and take.
(Zhi Zhi [直指])

Mystery Decoction (神秘汤)
Treats asthma caused by water retention.
Tangerine peel, Platycodon root, Perilla, Ginseng, Schisandra berries, Mulberry bark, Pinellia, Areca nut, Licorice (roasted, 5 parts). Use two cups of water, with three slices of ginger, decoct to eight parts and take after meals.
(Huoji [和剂])

Ginseng Decoction for Asthma (人参定喘汤)
Treats upward qi in the lungs, wheezing with audible sounds, restlessness when sitting or lying, tight pain in the chest and diaphragm, and also treats lung conditions caused by cold pathogens, with heavy coughing.
Ginseng, Ephedra, Donkey-hide gelatin, Fermented Pinellia, Schisandra berries, Poppy shell, Licorice (each 8 parts), Mulberry bark (1.5 qian). Use two cups of water, with three slices of ginger, decoct to eight parts and take after meals.

卷之四十四 喘证门
药方
(《和剂》)
苏子降气汤
治虚阳上攻,喘嗽不已。(方见嗽门。)(《三因》)
葶苈大枣泻肺汤
治上气喘急,身与面目俱浮,鼻塞声重,不闻香臭,胸膈胀满,将成肺痈。
葶苈(研细,弹大一丸) 大枣(十枚去核)水二盏,先煎大枣至一盏,去枣入葶苈,煎八分,食后服。法令先服小青龙二服,方进此。
(《直指》)
调降汤
治喘嗽。
枳壳(一钱) 半夏 桔梗 青皮 陈皮 槟榔 茯苓 紫苏子 葶苈(隔纸炒。各五分)砂仁 白豆蔻 紫苏叶 甘草(炙,三分)上水盏半,姜三片,煎七分,不拘时服。
(《选要》)
沉香散
定喘止嗽。
沉香 阿胶 人参 紫苏 陈皮(各二钱) 桑白皮(微炒,一两,气虚人减半) 甘草(炙,二钱半)上为细末,每服二钱,食后枣汤送下。
(《济生》)
四磨汤
治七情郁结,上气喘急。
沉香 槟榔 人参 天台乌药上各浓磨水,共取七分盏,煎三五沸,不拘时服。一方无人参有枳壳,亦妙。
(《集成》)
参术调中汤
泻热补气,定喘止嗽。
人参 白术(各五分) 桑白皮 甘草(炙。各三分) 麦门冬 陈皮 青皮 地骨皮 白茯苓(各一钱) 五味子(二十粒)上水二盏,煎八分,食后服。
(《医钞》)
人参白术汤
人参 白术 天门冬 麦门冬(各一钱) 五味子(二十粒) 半夏 阿胶(炒。各八分) 甘草(炙,五分)上水二盏,姜三片,煎八分,通口服。

Volume 44: Chapter on Asthma Syndromes
Medicinal Formulas

(From He Ji)
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Treats upward surging of false fire (虚阳), with persistent asthma and cough. (The formula is found in the Cough section.) (*From San Yin Ji Yi)

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Da Zao Lung-Clearing Decoction)
Treats upward qi causing urgent asthma, with swelling of the body and face, nasal obstruction, heavy voice, inability to perceive fragrance or odor, fullness in the chest and diaphragm, indicating impending lung abscess.

Tingli (ground finely, one pellet the size of a bullet), Da Zao (ten pieces, pits removed). Use two cups of water, first decoct the Da Zao until reduced to one cup, then remove the dates and add Tingli, decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals. The prescription instructs that two doses of Xiao Qing Long Tang should be taken first before this formula is administered. (*From Zhi Zhi)

Tiao Jiang Tang (Regulating and Descending Decoction)
Treats asthma and cough.

Zhi Ke (one qian), Ban Xia, Jie Geng, Qing Pi, Chen Pi, Bin Lang, Fu Ling, Zi Su Zi, Ting Li (fried with paper, each five fen), Sha Ren, Bai Dou Kou, Zi Su Ye, Gan Cao (roasted, three fen). Use half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take at any time. (*From Xuan Yao)

Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder)
Stabilizes asthma and stops cough.

Chen Xiang, E Jiao, Ren Shen, Zi Su, Chen Pi (each two qian), Sang Bai Pi (lightly stir-fried, one liang; reduce by half for those with qi deficiency), Gan Cao (roasted, two qian five fen). Make into fine powder, take two qian per dose, after meals, with date soup. (*From Ji Sheng)

Si Mo Tang (Four Grinding Decoction)
Treats emotional stagnation due to the seven emotions, causing upward qi and urgent asthma.

Chen Xiang, Bin Lang, Ren Shen, Tian Tai Wu Yao. Grind each ingredient in water, combine to make seven-tenths of a cup, decoct three to five times, and take at any time. Another version omits Ren Shen and includes Zhi Ke, which is also effective. (*From Ji Cheng)

Shen Shu Tiao Zhong Tang (Ginseng and Atractylodes Middle Regulating Decoction)
Clears heat, tonifies qi, stabilizes asthma, and stops cough.

Ren Shen, Bai Zhu (each five fen), Sang Bai Pi, Gan Cao (roasted, each three fen), Mai Men Dong, Chen Pi, Qing Pi, Di Gu Pi, Bai Fu Ling (each one qian), Wu Wei Zi (twenty pieces). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take after meals. (*From Yi Chao)

Ren Shen Bai Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction)

Ren Shen, Bai Zhu, Tian Men Dong, Mai Men Dong (each one qian), Wu Wei Zi (twenty pieces), Ban Xia, E Jiao (fried, each eight fen), Gan Cao (roasted, five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take orally.

卷之四十四 喘证门
药方
(《和剂》)
人参定喘汤
(方见前。)(《大旨》)
黄芩半夏汤
专治寒包热,兼治表里。
半夏 枳壳 黄芩(酒炒) 桔梗 紫苏 麻黄 杏仁 甘草(等分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。天寒加桂枝。
星半栝蒌丸
治痰喘。
南星 半夏 栝蒌仁 香附子 橘皮 萝卜子(炒) 杏仁 皂角灰上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服六七十丸,姜汤下。
(《医林》)
定喘陈皮汤
治痰喘。
陈皮(去白,半斤) 明矾(二两半,铫内飞,同陈皮炒香熟) 甘草(炙,一两) 半夏(五两换水煮过,每个切四片,用明矾泡汤浸露七日七夜,漉去,用姜捣成饼,慢火焙干用)上为细末,每服一二钱,姜汤调下,不拘时服。
(《医林》)
桑白皮汤
治肺气有余,火炎痰盛作喘。
桑白皮 半夏 苏子 杏仁 贝母 山栀 黄芩 黄连(各八分)上水二盏,姜三片,煎八分,通口服。
(《济生》)
葶苈散
治过食煎爆,饮酒过度伤肺,喘不得卧,及肺壅咽燥不渴,浊唾腥臭。
甜葶苈 桔梗 栝蒌仁 升麻 薏苡仁 桑白皮 葛根(各八分) 甘草(四分)上水二盏,姜三片、煎八分温服。
(《选要》)
玉华散
治咳嗽上喘,调顺肺经,清利咽膈,安和神气。
甜葶苈 桑白皮 半夏 贝母 天门冬 马兜铃 杏仁 紫菀 百合(蒸) 人参(各一钱)百部 甘草(炙,七分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食后服。

Volume 44: The Gate of Asthma Syndrome
Medicinal Formulas

(From Heji)
Renshen Dingchuan Tang (Ginseng Formula for Asthma)
(The formula is mentioned earlier.) (From Dazhi)

Huangqin Banxia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction)
Specifically treats cold enclosing heat, and also treats exterior and interior conditions.
Pinellia, Citrus Aurantium, Scutellaria (fried with wine), Platycodon, Perilla, Ephedra, Apricot Seed, Glycyrrhiza (equal parts). Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Boil until reduced by one-eighth, and take away from meals. In cold weather, add Cinnamon Twig.

Xingban Gualou Wan (Star and Pinellia Gualou Pills)
Treats asthma due to phlegm.
Arisaema, Pinellia, Trichosanthes Seed, Cyperus, Tangerine Peel, Radish Seed (fried), Apricot Seed, Soapnut Ash. Grind into powder, make pills with a paste of Shenqu (medicinal leaven), each pill the size of a wutong seed. Take sixty to seventy pills at a time, with ginger soup.

(From Yilin)
Dingchuan Chenpi Tang (Asthma-Relieving Tangerine Peel Decoction)
Treats asthma due to phlegm.
Tangerine Peel (with the white membrane removed, half a catty), Alum (two and a half taels, crushed in a small pan, then fried with tangerine peel until fragrant and cooked through), Glycyrrhiza (roasted, one tael), Pinellia (five taels, washed and boiled, each piece cut into four slices, soaked in alum solution for seven days and nights, strained, then pounded with ginger into a cake and dried over a slow fire). Grind into fine powder. Take one to two qian, mixed with ginger soup, at any time.

(From Yilin)
Sangbaipi Tang (Mulberry Bark Decoction)
Treats excess lung qi, fire rising, phlegm abundant, causing asthma.
Mulberry Bark, Pinellia, Perilla Seed, Apricot Seed, Fritillaria, Gardenia, Scutellaria, Coptis (each eight fen). Use two cups of water, three slices of ginger, boil until reduced by one-eighth, and take in one dose.

(From Jisheng)
Tingli San (Tingli Powder)
Treats asthma caused by overeating fried and grilled foods, excessive drinking injuring the lungs, inability to lie down due to asthma, as well as lung obstruction, dry throat, no thirst, and thick, fishy saliva.
Sweet Tingli, Platycodon, Trichosanthes Seed, Cimicifuga, Job’s Tears, Mulberry Bark, Kudzu Root (each eight fen), Glycyrrhiza (four fen). Use two cups of water, three slices of ginger, boil until reduced by one-eighth, and take warm.

(From Xuan Yao)
Yuhua San (Jade Splendor Powder)
Treats coughing with asthma, regulates the lung meridian, clears the throat and chest, and calms the spirit and qi.
Sweet Tingli, Mulberry Bark, Pinellia, Fritillaria, Ophiopogon, Stemona, Apricot Seed, Purple Aster, Lily (steamed), Ginseng (each one qian), Stemona Root, Glycyrrhiza (roasted, seven fen). Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, boil until reduced by one-eighth, and take after meals.

五味子汤
治喘促脉伏而数者。
五味子(一钱) 人参 麦门冬 杏仁 陈皮(去白。各钱半)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,无时服。
紫苏子汤
治忧思过度,邪伤脾肺,心腹膨胀,喘促烦闷肠鸣气走,漉漉有声,二便不利,脉虚紧涩。
紫苏子 半夏 木通 大腹皮(各一钱) 木香(三分,磨) 陈皮 人参(各八分) 草果仁(四粒) 枳实 白术(各七分) 甘草(炙,五分) 浓朴(七分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,不拘时服。
定肺汤
治上气喘嗽。
紫菀 橘红 杏仁 五味子 枳壳 半夏 桑白皮 紫苏 甘草(炙。各一钱)上水二盏,姜三片、苏叶五片,煎八分,食后服。
(《医林》)
杏仁煎
治喘嗽。
杏仁(去皮尖炒) 胡桃肉(去皮各等分)上碾膏炼蜜丸,弹子大。每服一丸,临卧细嚼,姜汤送下。
一方
以胡桃肉三个,姜三片,临卧嚼吃,饮汤三四口,再嚼再饮就卧,止嗽无痰。

Wuwei Zi Decoction
Treats cases of labored breathing with a pulse that is hidden and rapid.
Wuwei Zi (1 qian), Ginseng, Ophiopogon, Apricot Kernel, Chenpi (with the white part removed; each 1.5 qian). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take at any time.

Zi Su Zi Decoction
Treats excessive worry and thought, pathogenic factors injuring the spleen and lungs, abdominal distension, labored breathing with restlessness, intestinal gurgling and qi movement, rumbling sounds, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak, tight, and thready.
Zi Su Zi, Pinellia, Woodbine, Areca Pericarp (each 1 qian), Costus Root (3 fen, ground), Chenpi, Ginseng (each 8 fen), Grassfruit Seeds (4 seeds), Citrus Aurantium, Atractylodes (each 7 fen), Honey-fried Licorice (5 fen), Magnolia Bark (7 fen). Add two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take without restriction of time.

Ding Fei Decoction
Treats upward qi with labored breathing and cough.
Zi Wan, Tangerine Peel, Apricot Kernel, Wuwei Zi, Citrus Aurantium, Pinellia, Mulberry Bark, Zi Su, Honey-fried Licorice (each 1 qian). Add two cups of water, three slices of ginger, five leaves of Zi Su, decoct to eight parts, and take after meals.

(From "Yi Lin")

Apricot Kernel Paste
Treats labored breathing and cough.
Apricot Kernels (with skin and tip removed, stir-fried), Walnut Kernels (with skin removed, equal parts). Grind into a paste, refine with honey into pills the size of a go stone. Take one pill at bedtime, chew slowly, and swallow with ginger decoction.

Another Formula
Take three walnut kernels, three slices of ginger, and chew them at bedtime. Drink three or four mouthfuls of soup, then chew again and drink again before lying down. This stops coughing and eliminates phlegm.

人参胡桃汤
治喘急不得卧。
人参(钱半) 胡桃肉(五个,泡去皮)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,食后温服。
(《济生》)
二黄丸
治停痰在胃,喘息不通,呼吸欲绝。
雌黄(一钱) 雄黄(二两)上箩极细末,熔黄蜡为丸,如弹子大。每服一丸,于半夜时热煮糯米粥,乘热,以药投在粥内和匀吃。
定喘丹
治患肺气喘促,倚息不得卧, 嗽并治。
蝉蜕(去土头足翅炒) 杏仁 马兜铃(各二两) 人言(明矾 ,六钱)上为细末,蒸枣肉为丸,如葵子大。每服六七丸,临卧葱茶汤送下,服后忌热物,半日效。
神应丹
治咆哮喘嗽。
绿豆(一合) 人言(一钱)上二味入砂锅内,水煮豆烂熟,研为糊,焙干再研为末,神曲糊丸,麻子大。大人服三十丸,小儿十五丸,七岁以下六七丸,冷茶临卧送下,忌热物一日,此方神效。
紫金丹
治 喘。
信石(二钱半,研) 淡豆豉(一两,水润研成膏)上共研和匀,丸绿豆大。每服七丸,临卧冷茶送下,只一服或二服,服后不可吃一应汤水之物。

Shenren Hutaosoup
Treats asthma with difficulty lying down.
Ginseng (one and a half qian), walnut flesh (five pieces, soaked and peeled). Add half a cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight-tenths full. Take warm after meals.
(From Ji Sheng Fang)

Eihuang Wan
Treats retained phlegm in the stomach, labored breathing, and breathlessness nearly to the point of death.
Orpiment (one qian), realgar (two liang). Grind to an extremely fine powder using a sieve, melt yellow wax to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time. At midnight, boil glutinous rice porridge with heat, while still hot, add the medicine to the porridge and mix evenly before eating.

Dingchuan Dan
Treats asthma due to lung qi deficiency, with labored breathing and inability to lie down, also treating cough.
Cicada slough (remove dirt, head, feet, wings, and sauté), apricot kernel, Mahuang (each two liang), Renyan (alum, six qian). Grind into a fine powder, steam date flesh to make pills the size of a kui seed. Take six to seven pills, with scallion tea soup before bedtime. Avoid hot foods after taking the medicine; effective within half a day.

Shenying Dan
Treats wheezing asthma and cough.
Green beans (one he), Renyan (one qian). Place the two ingredients in a clay pot, add water and cook until the beans are soft and tender. Grind into a paste, dry and grind again into a fine powder. Make pills with shenqu paste the size of a ma seed. Adults take thirty pills, children fifteen, those under seven take six to seven. Take with cold tea before bedtime. Avoid hot foods for one day; this formula is miraculous in its efficacy.

Zijin Dan
Treats asthma.
Cinnabar (two and a half qian, ground), light soybean paste (one liang, soaked and ground into a paste). Grind and mix evenly, make pills the size of green beans. Take seven pills, with cold tea before bedtime. Take only one or two doses. After taking, do not consume any soup or liquid.

一方
用信八分,豉一两,每服二十丸。又法二件研成膏,涂碗内,艾烟熏,入生珠末,丸。
一妇患喘十年,遍求药不效,忽一遂人与此药,一服是夜减半,数服顿愈。
卷之四十四 喘证门
药方
大利膈丸
治风痰壅实,喘满咳嗽,风气上攻。
牵牛末(二两) 青皮 槟榔 半夏(泡。各一两) 木香(二钱半) 槐角(炒,五钱) 皂角(炙去皮弦子,一两)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食后姜汤下。
八仙丸
治咳嗽神效。
天南星(一两炒) 半夏 款冬花 小皂角(炙去皮弦子) 白矾(枯) 甘草(炙。各半两)巴豆(七粒,包枣内烧烟尽) 杏仁(十五粒,泡去皮尖炒)上为细末,醋煮,面糊丸,梧桐子大。每服二三十丸,食后温齑汤送下,或嚼碎萝卜栗子汤下。
(《子和》)
导水丸
治胃中有实火,膈上有稠痰,得食则减,食已则喘。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛(另研取头末) 滑石(各四两)去湿热腰痛,泄水湿肿满,久则加甘遂一两。
去遍身走注疼痛,加白芥子一两。
退热散肿毒止痛,久则加朴硝一两。
散结滞,通关节,润肠胃,行滞气,通血脉,加郁李仁一两。
除脚腿沉重加樟柳根一两。
上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,临卧温水下。

Formula One

Use xin (eight fen), dou (one liang), each dose twenty pills. Another method: grind the two ingredients into a paste, apply to the inside of a bowl, fumigate with mugwort smoke, then mix in powdered pearl and form into pills.

A woman who had suffered from asthma for ten years sought medicine everywhere without success. Suddenly, a certain person gave her this medicine. After one dose that night, her condition was halved; after several doses, she was completely cured.

Volume Forty-Four, Section on Dyspnea

Prescriptions

Great Benefit to the Diaphragm Pill
Treats wind-phlegm obstruction, wheezing, fullness, cough, and upward attack of wind.

Qian Niu powder (two liang), Ching Pi, Bing Lang, Ban Xia (soaked; each one liang), Mu Xiang (two qian and a half), Huai Jiao (fried; five qian), Zao Jiao (roasted, with skin and strings removed; one liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of Wu Tong Zi. Take fifty pills after meals with ginger soup.

Eight Immortals Pill
Treats cough with remarkable efficacy.

Tian Nan Xing (one liang, fried), Ban Xia, Kuan Dong Hua, Xiao Zao Jiao (roasted, with skin and strings removed), Bai Fan (burnt), Gan Cao (fried; each half liang), Ba Dou (seven seeds, wrapped in dates and burned until smoke is exhausted), Xing Ren (fifteen seeds, soaked, with skin and tip removed, fried). Grind into fine powder, cook with vinegar, make into pills with wheat paste, size of Wu Tong Zi. Take twenty to thirty pills after meals with warm ji soup, or chew and take with soup made from radish and chestnut.

(From Zi He)

Lead Water Pill
Treats real fire in the stomach, thick phlegm in the diaphragm, symptoms improve with food but worsen after eating.

Dahuang, Huang Qin (each two liang), Qian Niu (separately ground and take the head portion), Hua Shi (each four liang). Removes damp-heat causing lower back pain, expels water and dampness causing swelling and fullness; if used long-term, add Gan Sui (one liang).

To relieve generalized pain, add Bai Jie Zi (one liang).

To reduce heat, disperse swelling and toxicity, and relieve pain; if used long-term, add Pu Xiao (one liang).

To disperse stagnation, promote joint mobility, moisten the intestines, move stagnant qi, and promote blood circulation, add Yu Li Ren (one liang).

To relieve heaviness in the legs, add Zhang Liu Gen (one liang).

Grind into fine powder, make into pills with water, size of Wu Tong Zi. Take fifty pills before bedtime with warm water.

黑锡丹
治喘逆尤妙。(方见眩运门。)
控涎丹
治水气喘逆浮肿,喘嗽气促。(方见痰饮门。)
千缗汤
治痰饮喘急不能卧,人扶而坐,一服即安。
半夏(泡,七个) 甘草(炙) 皂角(炙。各一寸) 生姜(一指大)上水盏半,煎七分,不拘时服。
(《万氏》)
定喘汤
治诸喘久不愈。
白果(三七枚,去壳切碎炒) 款冬花 桑白皮(蜜炒) 麻黄(各三钱) 苏子(二钱) 杏仁黄芩(微炒。各钱半) 法制半夏(三钱)上水三盏,煎二盏,作二次服,不拘时徐徐饮。
歌曰:诸病原来有药方,惟愁 喘最难当。
麻黄桑杏寻苏子,白果冬花更又良。
甘草黄芩同半夏,水煎百沸不须姜。
病患遇此仙丹药,服后方知定喘汤。
卷之四十四 喘证门
药方
一方:
治痰嗽喘急,用桔梗一两咀,童便半升,煎四合去滓温服。
一方:
治腹胀喘满,用山豆根为末一钱,滚汤调服。

Black Tin Pill
Especially effective for treating asthma with upward rushing of Qi. (The formula is found in the section on dizziness and vertigo.)

Control Phlegm Pill
Treats asthma with upward rushing of Qi, edema, and labored breathing. (The formula is found in the section on phlegm-damp conditions.)

Thousand-Coin Decoction
Treats asthma caused by phlegm-damp, where the patient cannot lie down and must be supported while sitting; one dose brings immediate relief.
Pinellia (soaked, seven pieces), Glycyrrhiza (fried), Soapberry (fried, each one inch in length), Ginger (the size of a finger). Add half a cup of water, decoct to seven parts, and take at any time.
(From the Wan Shi compendium)

Stabilize Asthma Decoction
Treats chronic asthma that has not resolved.
Ginkgo (37 pieces, shelled, cut into pieces, stir-fried), Coltsfoot flower, Mulberry bark (stir-fried with honey), Ephedra (three money each), Perilla seed (two money), Apricot kernel and Scutellaria (lightly stir-fried, each one and a half money), Processed Pinellia (three money). Add three cups of water, decoct to two cups, divide into two doses, and take slowly at any time.

Song:
All diseases originally have their remedies,
But asthma is the most troubling of all.
Seek Ephedra, Mulberry, Apricot, and Perilla,
Ginkgo, Coltsfoot, and more are also good.
Glycyrrhiza, Scutellaria, and Pinellia together,
Decocted a hundred times, no need for ginger.
When a patient encounters this miraculous medicine,
Only after taking it will they know it is the Stabilize Asthma Decoction.

Volume 44, Section on Asthma
Formulas
One formula:
For cough with phlegm and labored breathing, use Platycodon root (one taels, sliced), child’s urine (half a sheng), decoct to four he, strain, and take warm.

Another formula:
For abdominal distension and shortness of breath, use Sophora root (powdered, one qian), mix with boiling water and take.

一方:
治喘嗽,用僵蚕细茶为末等分,临卧调服。
一方:
治积年上气喘促,唾脓血不止,萝卜子一合研水煎,食后服,其效如神。
一方:
治上气咳嗽喘急唾脓血,久而成劳。人参为末,每服三钱,以鸡子清调,五更初服讫便睡,去枕卧。一服可愈,多年者再服,忌一切发物。
一方:
治热嗽喘甚者,石膏二两,甘草半两炙为末。每服三钱,新水下或姜蜜汤调下。
《圣惠方》:
治肺气喘急,用薤白捣汁饮之。
一方:
治远年近日喘嗽,用粟壳蜜炙,人参、陈皮、甘草炙,各等分为末。每服一钱,乌梅汤临卧服。
《食医心鉴》:
治气喘浮肿,小便赤涩,杏仁二两炒研,和米煮粥食之。
卷之四十四 喘证门
灸法

Formula One:
For treating asthma and cough, grind dried jiangcan (stiff silkworm) and fine tea into powder in equal parts, and take the mixture before bedtime.

Formula Two:
For long-standing upward qi obstruction with rapid breathing and continuous spitting of pus and blood, grind one he of radish seeds, decoct in water, and take after meals. Its efficacy is miraculous.

Formula Three:
For upward qi obstruction, cough, rapid breathing, spitting of pus and blood, and prolonged illness leading to wasting syndrome, grind ginseng into powder. Take three qian each time, mixed with egg white, at the beginning of the fifth watch, then sleep without a pillow. One dose may bring recovery; those with long-term illness should take it again. Avoid all "triggering" foods.

Formula Four:
For those with severe hot cough and asthma, use two liang of gypsum and half a liang of roasted licorice, ground into powder. Take three qian each time, with fresh water or ginger-honey decoction.

From Shenghui Fang:
For acute lung qi obstruction with rapid breathing, pound xiebai (Chinese chives) and drink the juice.

Formula Five:
For chronic asthma and cough, use honey-roasted suke (honey locust pod), ginseng, chenpi (dried tangerine peel), and roasted licorice, all ground into powder in equal parts. Take one qian each time with plum soup before bedtime.

From Shiyi Xinjian:
For asthma with edema, dark and difficult urination, roast two liang of apricot kernels, grind into powder, and cook with rice to make porridge, then eat it.

Chapter 44: Section on Asthma
Moxibustion Method

璇玑
(在天突下一寸。) 气海(在脐下寸半。)
膻中
(在两乳折中。)期门
背中骨节第七椎下穴
(灸三壮,立已喘气,神效。)
卷之四十四 喘证门
治案
丹溪治一人,六七月喘不得卧,主于肺,用麻黄、石膏各二钱,柴胡、桑白皮 黄芩各一钱,甘草五分服之,一汗而愈。后以人参、五味子、桑白皮、黄芩、甘草,遂安。
一人痰多喘急,用白术、半夏、苍术、香附子各一两,黄芩、杏仁各半两,姜汁面糊丸服,愈。
滑伯仁治一人,肺气壅满,病得之多饮,中积痰涎,外受风邪,发则喘竭不能自安,以清肺泄涌降火润燥苦辛剂,遂安。
张子和治上喘中满,醋心腹胀,时时作声,痞气,上下不能宣畅,先用独圣散吐之讫,次用导水丸、禹功散轻泻药三四行,不愈,更以利膈丸泻之,使上下宣通,不能壅滞。后服平胃散、五苓散、三和散分理阴阳,利水道之药,遂愈。

璇玑
(One cun below the Tian Tu point.)
气海
(One and a half cun below the navel.)
膻中
(In the middle between the two breasts.)
期门
背中骨节第七椎下穴
(Acupoint below the seventh thoracic vertebra on the back. Moxibustion for three applications immediately stops wheezing; this is a miraculous effect.)

Volume 44: Section on Asthma (Chuan Zheng)
Clinical Cases

Zhu Danxi treated a patient who, in the months of June and July, experienced severe asthma and could not lie down. The condition was attributed to the lungs. He administered two qian each of Ephedra and Gypsum, one qian each of Bupleurum, Mulberry bark, and Scutellaria, and five fen of Licorice. After one episode of sweating, the patient recovered. Later, he was given Ginseng, Schisandra, Mulberry bark, Scutellaria, and Licorice, and thus regained health.

Another patient, suffering from excessive phlegm and severe shortness of breath, was treated with one liang each of Atractylodes, Pinellia, Atractylodes lancea, and Cyperus, and half a liang each of Scutellaria and Apricot kernel. The herbs were made into pills with wheat paste mixed with ginger juice and taken orally, resulting in recovery.

Hua Bo-ren treated a patient with fullness and congestion in the lungs, a condition arising from excessive drinking, internal accumulation of phlegm and mucus, and external invasion by wind pathogen. When the condition flared up, the patient experienced severe asthma and could not find relief. Hua Bo-ren prescribed a bitter and pungent formula to clear the lungs, relieve congestion, reduce internal fire, and moisten dryness, and thus the patient was restored to health.

Zhang Zihe treated a patient with upper dyspnea and middle fullness, sour sensation in the chest, abdominal distension, constant gurgling sounds, obstructive qi, and impaired circulation of qi between upper and lower parts. Initially, he used Dusheng San to induce vomiting. Afterward, he administered Daoshui Wan and Yugong San, light purgative formulas, for three or four doses, but the condition did not improve. He then used Ligeg Wan to purge, restoring free flow of qi between upper and lower parts and preventing obstruction. Later, the patient was given Pingwei San, Wuling San, and Sanshe San to differentiate and regulate yin and yang and promote the function of the water channels, and thus was fully cured.

卷之四十五 肺痿证
病机论
《金匮》论曰:热在上焦者,因咳为肺痿。得之或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液。故寸口脉数,其人咳,口中有浊唾涎沫者,为肺痿。
肺数虚者亦是。大抵咳久伤肺,元气渐虚,其人有寒热往来,自汗 者,即成肺痿证。治法宜补血,调肺气清金。虚者用人参清肺汤之类。
卷之四十五 肺痿证
脉候
寸口脉数而虚者,为肺痿。脉数实为肺痈,为咳伤肺而成痈也。
卷之四十五 肺痿证
药方
人参平胃散
治火克肺金,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
知母茯苓汤
治肺痿咳嗽不已,往来寒热,自汗。
(海藏)
紫菀散
治咳嗽,唾中有脓血,欲成虚劳肺痿肺痈。(三方见咳嗽门。)(葛氏)
保和丸
治劳嗽成肺痿。(方见痨瘵门。)
润肺膏
治久咳肺燥成痿。
羊肺(一具) 杏仁(去皮尖净研) 柿霜 真酥 真粉(各一两) 白蜜(二两)上将羊肺洗净,次将药入,水搅匀粘,灌入肺中,白水煮熟服。
(《千金》)
生姜甘草汤
治肺痿,咳唾涎痰不止,咽燥而渴。
生姜(二两) 人参(一两) 甘草(两半) 大枣(十五枚)上水四碗,煮二碗,分三服。

Volume 45: Pulmonary Atrophy (Fei Wei Zheng)
Discussion on Pathogenic Mechanisms
As stated in Jin Kui Yao Lue: When heat resides in the upper jiao, it leads to pulmonary atrophy through coughing. This condition may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes mellitus with frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, all of which result in the heavy loss of body fluids. Therefore, a rapid pulse at the cun-kou, accompanied by coughing and the presence of copious phlegm and saliva in the mouth, indicates pulmonary atrophy.
Those who frequently suffer from lung deficiency are also susceptible to this condition. Generally, prolonged coughing injures the lungs, gradually depleting the vital qi. In cases where the individual experiences alternating chills and fever along with spontaneous sweating, pulmonary atrophy syndrome is established. The treatment should involve nourishing the blood, regulating the lung qi, and clearing the metal (lung element). For those with deficiency, formulas such as Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction) may be used.

Volume 45: Pulmonary Atrophy (Fei Wei Zheng)
Pulse Diagnosis
A rapid and weak pulse at the cun-kou indicates pulmonary atrophy. A rapid and full pulse, however, indicates lung abscess, which results from coughing injuring the lungs and leading to the formation of pus.

Volume 45: Pulmonary Atrophy (Fei Wei Zheng)
Formulas

Shen Can Ping Wei San (Ginseng Ping Wei Powder)
Treats fire injuring the lung metal, which progresses to pulmonary atrophy, characterized by cough, wheezing, vomiting, copious phlegm, chest and diaphragm fullness, and obstruction of the throat.

Zhi Mu Fu Ling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction)
Treats persistent cough from pulmonary atrophy with alternating chills and fever and spontaneous sweating.
(Li Gao)

Zi Wan San (Purple苑 Powder)
Treats cough with sputum containing pus and blood, indicating the impending development of wasting disease, pulmonary atrophy, or lung abscess.
(Three formulas are listed in the Cough section.)
(Ge Hong)

Bao He Wan (Preserve Harmony Pill)
Treats chronic cough leading to pulmonary atrophy.
(Formula found in the Wasting Disease section.)

Run Fei Gao (Lung Nourishing Ointment)
Treats long-term cough with lung dryness leading to atrophy.

Ingredients:
Sheep lung (1 whole), apricot kernels (de-pitted and finely ground), persimmon frost, genuine clarified butter, genuine powdered powder (each 1 liang), white honey (2 liang).
First, wash the sheep lung thoroughly. Then, mix the herbs with water until viscous, pour the mixture into the lung, and cook in clear water until done. Consume the preparation.
(From Qian Jin Yao Fang)

Sheng Jiang Gan Cao Tang (Ginger and Licorice Decoction)
Treats pulmonary atrophy with persistent cough, expectoration of phlegm, and dry throat with thirst.

Ingredients:
Ginger (2 liang), ginseng (1 liang), licorice (1.5 liang), dates (15 pieces).
Use four bowls of water to decoct until reduced to two bowls, and divide into three doses for administration.

甘草干姜汤
治肺痿吐涎沫,不能咳者,其人不渴,必遗溺,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩运。
甘草(炙,二两) 干姜(一两)水四升,煮一升,半热服。
桂枝皂角汤
治肺痿。
桂枝(一两) 甘草(半两) 大枣(十二枚,去核) 皂角(四条,炙,去皮弦)上作三服水煎。
卷之四十五 肺痈证
病机论
巢氏曰:肺痈者,由风寒伤于肺,其气结聚所成也。肺主气,候皮毛。劳伤血气,腠理开而受邪,气虚者,邪乘虚伤肺,寒搏于血,蕴结成痈,积热不散,败血为脓。其人咳,胸内满,隐隐痛而战,咽干,口内辟辟燥不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,难治。又云:风中于卫,呼气不入,数过于荣,吸而不出。风伤皮毛;热伤血脉。风舍于肺,其人则呕,口干喘满,咽燥不渴,唾而浊沫,时时战寒。热之所过,血为凝滞,蓄结痈膜,吐如米粒,始萌可救,脓成则死。
肺症证口中辟辟燥,咳则胸中隐隐痛,脉反滑数或数实者,此为肺痈也。肺痈有脓血而呕者,不须治,其呕脓止自愈。肺痈已破风入者,不治。肺痈不觉,但发寒热,咳亦微,须要按其右胁而痛者是也。张子和治一小儿,久发寒热,咳亦微,骨蒸,治之半年,病甚。戴人诊之,两手寸尺脉皆潮于关,关脉独大。戴人曰:肺痈也,去儿衣,举其两手,按右胁,儿则避缩有痛,按左胁则不避,故知有肺痈者,右胁必痛也。

Gancao Ganjiang Decoction
Treats pulmonary atrophy with expectoration of phlegm, inability to cough, the patient not feeling thirsty, necessarily urinating and having frequent urination. The reason for this is that the upper [lung] is deficient and cannot control the lower [kidneys]. This is cold in the lungs, and there will necessarily be dizziness and vertigo.
Gancao (roasted, 2 liang), Ganjiang (1 liang). Boil four sheng of water down to one sheng, and take it warm.

Guizhi Zaotang Decoction
Treats pulmonary atrophy.
Guizhi (1 liang), Gancao (half a liang), Dazao (12 pieces, pitted), Zaotang (four pieces, roasted, peeled and de-stringed). Make three doses and decoct with water.

Volume 45: Lung Abscess Syndrome
Discussion of Pathogenesis
Nest said: Lung abscess arises from wind-cold injuring the lungs, resulting in the stagnation of qi. The lung governs qi and is responsible for the exterior (skin and hair). When blood and qi are exhausted, the pores open and the body becomes vulnerable to pathogenic factors. In those with qi deficiency, the pathogen takes advantage of the weakness and injures the lungs. Cold combines with blood, leading to stagnation and the formation of an abscess. Accumulated heat does not disperse, and corrupted blood turns into pus. The patient coughs, experiences chest fullness, dull pain and chills, has a dry throat, dryness in the mouth without thirst, and frequently expels turbid saliva with a fishy or foul odor. If after a long time, pus is expectorated like rice porridge, it is difficult to treat. It is also said: When wind invades the Wei (defensive) aspect, inhalation is impaired; when exhalation is excessive and difficult to complete, it is due to the wind injuring the skin and hair, and heat injuring the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person vomits, has a dry mouth, labored breathing, dry throat without thirst, and spits up turbid phlegm, with frequent chills. Where heat passes through, blood becomes stagnant, forming an abscess membrane. If expectoration is like rice grains, it is treatable in the early stage; once pus forms, it is fatal.

In lung syndrome, the mouth is dry and crackling; coughing causes dull chest pain. If the pulse is slippery and rapid or rapid and full, this is lung abscess. If lung abscess presents with expectoration of pus and blood and vomiting, treatment is unnecessary, for the vomiting of pus will stop on its own. If the abscess has ruptured and wind has entered, it is untreatable. If lung abscess is not obvious, but there is only intermittent chills and fever with slight cough, pressing on the right hypochondriac region will cause pain. Zhang Zihe treated a child with long-term chills and fever, slight cough, and bone steaming, treating for six months, but the condition worsened. Dai Ren diagnosed him and found that the pulses in both the cun and chi positions were swollen at the guan position, with the guan pulse especially large. Dai Ren said: "This is lung abscess. Remove the child's clothing, lift both of his hands, and press on the right hypochondriac region. The child will shrink back in pain, but will not avoid pressure on the left hypochondriac region. Therefore, it is known that in cases of lung abscess, the right hypochondriac region will necessarily be painful."

卷之四十五 肺痈证
脉候
肺部脉紧为肺瘫。寸口脉数而实者,为肺痈。寸口脉微而数,微则为风,数者为热。肺痈脉紧数为脓未成,其脉紧去,但数,脓已成。肺痈病,身常有热,咳嗽短气,吐出脓血,其脉当短涩而反浮大,其色当白而反赤者,此火之克金,大逆不治也。
卷之四十五 肺痈证
治法
《要略》治肺痈,先用小青龙汤一剂以解表之风寒,然后以大枣泻肺汤、桔梗汤之类次第选用。
肺痈用太乙膏丸服,或用搜风汤(《元戎》方)吐之。
卷之四十五 肺痈证
药方
(《济生》)
桔梗汤
治肺瘫咳嗽脓血,咽干多渴,大便难,小便赤涩。
桔梗 贝母 薏苡仁(各七分) 百合(蒸,五分) 当归 枳壳 栝蒌仁 桑白皮(各七分)黄(一钱) 甘草节 杏仁(炒去皮尖) 防己(七分)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。大便秘加大黄。
(《和济》)
团参饮子
治七情饥饱失宜,致伤脾肺,咳唾脓血,渐成肺痈痨瘵之证。(方见咳嗽门。)(《金匮》)
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈喘急不得卧。(方见喘门。)
葶苈散
治肺痈气急,睡卧不安,心胸胀满。
甜葶苈(一两,隔纸炒) 百合 白附子 北五味子 甘草节 人参 款冬花 百药煎 紫菀(半两) 朱砂(二钱半,另研)上为细末,每服三钱,食后灯心汤调下。

Volume 45: Lung Abscess Syndrome
Pulse Diagnosis
A tight pulse in the lung region indicates lung paralysis. A rapid and forceful pulse at the cun-kou (radial artery) indicates lung abscess. A weak yet rapid pulse at the cun-kou indicates wind (external pathogen) and heat. In lung abscess, a tight and rapid pulse indicates that the pus has not yet formed; when the tightness of the pulse subsides and only rapidity remains, the pus has formed. In lung abscess, the patient often has a fever, coughs with shortness of breath, and spits up pus and blood. The pulse should be short and涩 (congested), but if it is instead floating and large, and the complexion should be pale but is instead red, this is fire overcoming metal, a grave reversal that is untreatable.

Volume 45: Lung Abscess Syndrome
Treatment Methods
According to Yao Lue (Essential Treatises), the treatment of lung abscess begins with one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to resolve exterior wind-cold, followed by the sequential use of Da Zao Xie Fei Tang (Big Date Lung-Draining Decoction), Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), or similar formulas.
For lung abscess, Tai Yi膏丸 (Tai Yi膏 Pill) may be taken, or Sou Feng Tang (Wind-Seeking Decoction) from the Yuan Rong formula may be used to induce vomiting.

Volume 45: Lung Abscess Syndrome
Formulas
(From Ji Sheng – Beneficial Life)
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Treats lung paralysis with coughing up pus and blood, dry throat, excessive thirst, difficult defecation, and red,涩 (congested) urine.
Ingredients:
Jie Geng (Platycodon root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Yi Yi Ren (Job's tears), (each 7 fen), Bai He (Lilium bulb, steamed, 5 fen), Dang Gui (Angelica root), Zhi Ke (Citrus peel), Gu Lou Ren (Trichosanthes seed), Sang Bai Pi (Mulberry bark), (each 7 fen), Huang Qin (Scutellaria root, 1 qian), Gan Cao Jie (licorice knot), Xing Ren (Apricot kernel, stir-fried and de-pitted), Fang Ji (Stephania root), (7 fen).
Preparation: Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals. If constipation is severe, add Da Huang (Rhubarb).

(From He Ji – Harmonizing Benefit)
Tuan Shen Yin Zi (Clustered Ginseng Drink)
Treats imbalances in the seven emotions and improper diet leading to injury of the spleen and lungs, resulting in coughing up pus and blood, and gradually developing into lung abscess and consumptive disease. (Formula found in the Cough section.) (From Jin Kui – Golden Cabinet.)

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Date Lung-Draining Decoction)
Treats lung abscess with urgent breathing and inability to lie down. (Formula found in the Asthma section.)

Ting Li San (Ting Li Powder)
Treats lung abscess with shortness of breath, restlessness while sleeping, and chest fullness.
Ingredients:
Tian Ting Li (sweet Ting Li, 1 liang, stir-fried with paper), Bai He (Lilium bulb), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Bei Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Cao Jie (licorice knot), Ren Shen (Ginseng), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), Zi Wan (Purple菀), (half a liang), Zhu Sha (Cinnabar, 2 qian, separately powdered).
Preparation: Grind into fine powder. Take three qian per dose, after meals with a decoction of lamp wick.

升麻汤
治肺痈吐脓血作臭气。
升麻 苦桔梗 薏苡仁 地榆 黄芩 牡丹皮 芍药(各钱半) 生甘草(三钱)上咀,分两服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
理肺膏
治肺痈咳唾不利,胸膈迫塞。
诃子肉 百药煎 五味子 人参 紫菀 杏仁(去皮尖炒) 款冬花 甜葶苈(炒) 知母 百合生甘草(各半两)上为末,用茅根(洗净)三斤,捣自然汁,入瓦器中熬成膏,更入好蜜二两再熬,候冷和药丸,梧桐子大。
每服五十丸,白汤送下。
枣膏丸
治肺积在右胁下如杯,发为痈。
陈皮 苦桔梗 甜葶苈(炒)上等分为末,煮枣肉为丸,梧桐子大,每服五十丸,米饮下。
黄昏汤
治咳有微热烦满,心胸甲错,是为肺痈。
黄昏皮(手掌大一片)锉咀,水三碗,煎一碗,分三服。(黄昏即合昏皮。)
如圣汤
(即甘桔汤)治肺痈咳嗽,唾脓血,胸满振寒,咽干不渴,时出浊沫,气息腥臭,久久吐,状如米粥,多服之效。

Shengma Decoction
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood accompanied by a foul odor.
Shengma (升麻), Ku Jiegeng (苦桔梗), Yiyiren (薏苡仁), Diyù (地榆), Huangqin (黄芩), Danpi (牡丹皮), Shaoyao (芍药) (each one qian), Sheng Gancao (生甘草) (three qian). Chop into small pieces, divide into two doses. For each dose, use two bowls of water with three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, and take warm after meals.

Lǐfèi膏 (Lung Nourishing Ointment)
Treats lung abscess with difficult coughing and expectoration, and oppression in the chest and diaphragm.
Hekesi (诃子肉), Baiyaojian (百药煎), Wumeizi (五味子), Renshen (人参), Ziwan (紫菀), Xingren (杏仁) (with skin removed and stir-fried), Kuandonghua (款冬花), Tian Tingli (甜葶苈) (stir-fried), Zhimu (知母), Baihe (百合), Sheng Gancao (生甘草) (each half liang). Grind into powder. Use three jin of washed Mao Gen (茅根), crush to extract the natural juice, and boil in a clay vessel until it becomes a paste. Add two liang of good honey and boil again. When cool, mix with the medicine and make pills the size of Wutong seeds.
Take fifty pills per dose, with white decoction.

Zao膏丸 (Date Paste Pills)
Treats a lung mass located under the right rib, the size of a cup, which develops into an abscess.
Chenpi (陈皮), Ku Jiegeng (苦桔梗), Tian Tingli (甜葶苈) (stir-fried). Equal parts ground into powder, mixed with cooked date flesh to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with rice decoction.

Huanghun Decoction
Treats cough with slight fever and fullness, and a roughness in the chest and ribs—this is lung abscess.
Take a piece of Huanghunpi (黄昏皮) the size of a palm, chop into small pieces, decoct in three bowls of water until reduced to one bowl, and divide into three doses. (Huanghun is also known as Hehunpi, the bark of the silk tree.)

Rusheng Tang (As Effective as the Divine Decoction)
(i.e., Ganjie Tang) Treats lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, fullness in the chest, chills, dry throat without thirst, occasional discharge of thick mucus, and a foul, fishy odor. The sputum is expelled gradually, resembling rice porridge. Frequent use of this formula is effective.

排脓散
治肺痈吐脓,以此排脓补肺。
黄 (生用,一两)锉咀,水二盏,煎八分,食后温服。
消脓饮
治肺痈,脓腥气上冲,呕而咳嗽。
南星(制) 半夏(制) 知母 贝母 生地黄 阿胶(炒) 川芎 桑白皮 防风 射干 桔梗甘草 天门冬 杏仁 薄荷 紫苏 白芷 白芨 乌梅(各五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食后温服。
五味汤、紫菀散、葶苈大枣泻肺汤
并治肺痿肺痈,嗽脓血年久不愈者效。(方见前咳嗽门。)(《医说》)
白芨散
治肺痈咳唾脓血及肺破不愈最效。(方见咳嗽门易简方中。)
卷之四十五 肺痈证
药方
一方:
治肺痈心胸甲错,用苇叶煎汤,时时呷服,当茶饮妙。
一方:
治肺痈久不敛口,用合欢树皮、(即槿树皮,一名夜合。)白蔹二味煎服。

Pus-Draining Powder
Treats lung abscess with expectoration of pus; use this formula to expel pus and nourish the lungs.
Huang (raw, one liang), cut into pieces, decocted with two cups of water, boiled down to eight parts, taken warm after meals.

Pus-Reducing Decoction
Treats lung abscess with foul-smelling pus rising upward, accompanied by vomiting and coughing.
Processed South Star (Nanxing), processed Pinellia (Banxia), Anemarrhena (Zhimu), Fritillaria (Beimu), fresh Rehmannia (Shengdihuang), stir-fried Donkey-hide Gelatin (Ajiao), Ligusticum (Chuanxiong), Mulberry Bark (Sangbaipi), Saposhnikovia (Fangfeng), Belamcanda (Shegan), Platycodon (Jiegeng), Glycyrrhiza (Gancao), Asparagus (Tianmen dong), Apricot Seed (Xingren), Mint (Bohe), Perilla (Zisu), Angelica Dahurica (BaiZhi), Bletilla (Baiji), and Wu Mei (each five fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, boiled down to eight parts, taken warm after meals.

Five-Flavor Decoction, Ziwǎ Powder, and Tingli Da Zao Xie Fei Decoction
All treat lung atrophy and lung abscess, and are effective for long-standing cases of coughing up pus and blood. (The formula is found in the previous section on cough.) (Yishuo)

Baiji Powder
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood, and is most effective for non-healing lung rupture. (The formula is found in the simplified prescriptions section of the cough chapter.)

Volume 45: Lung Abscess Syndrome
Formulas

One Formula:
Treats lung abscess with chest pain and skin discoloration. Use reed leaves to make a decoction, sip it frequently, and drink it like tea for best results.

One Formula:
Treats long-standing non-healing lung abscess. Use the bark of the hehuan tree (i.e., the jǐn tree, also known as yehé), and bailian, decoct and take.

卷之四十六 痨瘵门
病机
《内经》曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。又云:阴虚生内热。
《国小》曰:痨瘵阴虚。
《巢氏病源》曰:夫虚劳者,五劳、七伤、六极是也。一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰瘦劳。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。又云:阴虚生内热。
《国小》曰:痨瘵阴虚。
《巢氏病源》曰:夫虚劳者,五劳、七伤、六极是也。一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰瘦劳。又有肺劳者,短气而面浮,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。脾劳者,舌本苦直,不得咽唾。肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余溺,茎内痛,阴囊湿生疮,小腹满急。
六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。二曰血极,令人无颜色,眉发落坠,忽忽喜忘。三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立。四曰骨极,令人酸削齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。五曰肌极,令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肉。六曰精极,令人少气,嗡嗡然内虚,五脏气不足,发毛落,悲伤喜忘。
七伤者,一曰阴寒,二曰阴痿,三曰里急,四曰精连连,五曰精少,阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不举。又云七伤,一曰大饱伤脾,脾伤善噫,欲卧面黄。

Volume 46: The Gate of Consumption (Laozhai)
Pathogenesis

The Huangdi Neijing says: When there is excessive toil, the form and qi of the body become weakened and insufficient, the qi from food and drink is not abundant, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and the heat ascends to the chest, hence internal heat results. It also says: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it is lost. It further states: Yin deficiency gives rise to internal heat.

The Guoxiao says: Consumption is due to yin deficiency.

Chao Shi’s Disease Origins says: Those who suffer from deficiency and exhaustion are categorized as the Five Labors, the Seven Injuries, and the Six Extremes. The first is labor of the will, the second is labor of thought, the third is labor of the heart, the fourth is labor of worry, and the fifth is labor of emaciation. It also says: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it is lost. It further states: Yin deficiency gives rise to internal heat.

The Guoxiao says: Consumption is due to yin deficiency.

Chao Shi’s Disease Origins says: Those who suffer from deficiency and exhaustion are categorized as the Five Labors, the Seven Injuries, and the Six Extremes. The first is labor of the will, the second is labor of thought, the third is labor of the heart, the fourth is labor of worry, and the fifth is labor of emaciation. There is also lung exhaustion, marked by shortness of breath and facial swelling, and an inability to perceive scent or odor. Liver exhaustion presents with dry and dark face, bitter mouth, unstable spirit, fear, inability to sleep alone, and poor vision. Heart exhaustion causes forgetfulness, difficult bowel movements, sometimes loose stools, and mouth ulcers. Spleen exhaustion results in a stiff root of the tongue and difficulty swallowing saliva. Kidney exhaustion causes difficulty in bending the back, urinary retention, red and yellow urine with residual urine, pain in the penis, dampness and sores in the scrotum, and a full, urgent lower abdomen.

The Six Extremes are as follows: First, exhaustion of qi, which causes internal deficiency, insufficiency of the five zang organs, excess of pathogenic qi, deficiency of healthy qi, and a lack of desire to speak. Second, exhaustion of blood, which causes pallor, falling of eyebrows and hair, and forgetfulness. Third, exhaustion of tendons, which causes frequent cramping, pain in all ten fingernails, and fatigue preventing prolonged standing. Fourth, exhaustion of bones, which causes aching and tooth pain, discomfort in hands and feet, inability to stand, and reluctance to move. Fifth, exhaustion of muscles, which causes emaciation, lack of luster, and failure of food to build muscle. Sixth, exhaustion of essence, which causes shortness of breath, a feeling of inner emptiness, insufficiency of the five zang qi, falling of hair and body hair, and sorrowful forgetfulness.

The Seven Injuries are as follows: First, coldness of the yin; second, impotence; third, internal urgency; fourth, frequent seminal emissions; fifth, insufficient seminal fluid and dampness below the waist; sixth, thin and clear seminal fluid; seventh, frequent urination and inability to achieve erection. It is also said that the Seven Injuries include: First, overeating injures the spleen, leading to belching, desire to lie down, and a yellow complexion.

二曰大怒逆气伤肝,肝伤少气,目喑。三曰强力举重,久坐湿地伤肾,肾伤少精,腰背痛,厥逆下冷。四曰形寒,寒饮伤肺,肺伤少气,咳嗽鼻鸣。五曰忧愁思虑伤心,心伤苦惊,喜忘三怒。六曰风雨寒暑伤形,形伤发肤枯夭。七曰大恐惧不节伤志,志伤,恍惚不乐。
愚谓五劳者,心肝脾肺肾也。劳于心者,则神耗而血衰,惊悸之疾亦因之而作矣。劳于肝者,则怒多而火盛,泪外泄而目昏,或胁刺痛,筋惫不能久立远行。劳于肺者,因过忧而耗气,则燥胜而液枯,干咳声哑,二便秘涩,皆由此而作也。劳于脾者,劳倦伤脾,发热恶寒,呕吐不食,四肢无力,好卧 言,渐而致于肾惫。阴虚则成怯证。劳于肾者,色欲过度,淋浊遗精,阴不上升,阳不下降。肾水既不升荣心,心肺无所荫,咳嗽吐红咯血之证作也。
今世之所谓劳者,皆无出于此。六极者,风寒暑湿燥火,靡不冒触,极甚而即病之,重而不可救者有矣。或有医之愈,而终为淫气所伤,一元气有损,莫之能完复也,致为终身之损者盖多矣。
七伤者,喜怒忧思悲恐惊,七情过伤是也。惟过于思者,寝成痨瘵。今之痨瘵而多起于脾肾之劳,忧思之过者也。先哲所谓五劳、六极、七伤,盖因证而言也。
《袖珍方》云:痨瘵之证非止一端,其始也,未有不因气体虚弱,劳伤心肾而得之。又有外感风寒暑湿之气,先为疟疾,以致咳嗽,寒邪入里,失于调治,又不能保养,过于房劳,伤于饮食,久而成痨瘵之候。

Secondly, great anger causes the reversal of qi, injuring the liver; when the liver is injured, qi becomes deficient, and the eyes grow dark or blind. Thirdly, exerting great strength to lift heavy objects, or sitting for long periods on damp ground, injures the kidneys; when the kidneys are injured, essence becomes deficient, and there is pain in the back and waist, coldness in the lower body, and reversal of qi. Fourthly, exposure to cold, and drinking cold liquids, injures the lungs; when the lungs are injured, qi becomes deficient, leading to coughing and nasal congestion. Fifthly, sorrow, worry, and overthinking injure the heart; when the heart is injured, one suffers from fear, easily forgets things, and is prone to anger. Sixthly, wind, rain, cold, and heat injure the body; when the body is injured, the skin and hair become dry and withered, and the person may die prematurely. Seventhly, excessive fear and lack of restraint injure the will; when the will is injured, one becomes confused and unhappy.

I say that the Five Labors are the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys. Those who overwork the heart experience depletion of spirit and blood, and are prone to palpitations. Those who overwork the liver tend to be prone to anger, with excessive fire in the body, tears flowing outward, and blurred vision; sometimes there is stabbing pain in the sides, and the tendons grow weak, making it difficult to stand for long or travel far. Those who overwork the lungs, due to excessive worry, deplete their qi, leading to dryness and fluid deficiency, resulting in dry coughing, hoarseness, and constipation or difficulty in urination—all of which arise from this. Those who overwork the spleen suffer from fatigue and injury to the spleen, manifesting as fever, aversion to cold, vomiting, lack of appetite, weakness in the limbs, and a tendency to lie down and speak little; over time, this leads to exhaustion of the kidneys. Yin deficiency then results in a condition of timidity or weakness. Those who overwork the kidneys indulge excessively in sexual activity, leading to turbid urine, seminal emission, yin failing to ascend, and yang failing to descend. When kidney water no longer rises to nourish the heart, the heart and lungs have no protection, and conditions such as coughing with blood in the sputum arise.

In today’s understanding, all forms of labor are no different from these. The Six Extremes—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—do not fail to affect the body; when they reach an extreme, they immediately cause illness, and in severe cases, the condition may become so grave as to be incurable. Some may be treated and recover, yet still suffer from injurious qi, leading to damage to the primary vital energy, which cannot be fully restored, and thus many suffer lifelong damage.

The Seven Injuries are joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—these are the seven emotions that, when overexerted, harm the body. Especially when overthinking becomes excessive, it gradually leads to consumption (tuberculosis). In modern times, consumption often arises from overwork of the spleen and kidneys, and from excessive worry and thought. What the ancient sages referred to as the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries, were all terms derived from specific symptoms and conditions.

As stated in Xiu Zhen Fang (The Pocket Formula): The condition of consumption is not caused by a single factor. At its onset, it is always due to a weak constitution, and damage to the heart and kidneys from overexertion. In addition, external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness may first cause malaria, leading to coughing; when cold pathogenic qi enters the interior and is not properly treated, and if one fails to take care of oneself, indulges in excessive sexual activity, or is harmed by improper diet, it may gradually develop into the condition of consumption.