Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
嗽盛者,加杏仁后以八物汤加减调理。
凡诸见血,皆是阳盛阴虚。君相二火亢甚,煎逼其血,而出诸窍也。悉宜四物汤加知母、黄柏补阴降火之剂为主。
衄吐咳血,及痰中血丝,皆是肺经火盛,宜四物加薄、酒芩、茅花、黄连、犀角等药以泻肺火。
呕血吐血,此胃火也。四物加石膏、知母,以泻胃火。
唾血咯血,及潮热咳血,此血从肾中来也。四物加盐酒炒栀柏,更加肉桂一分,以泻肾火。
小便血出于溺窍中,涩数盛淋作痛,或杂尿而出者,此膀胱火盛也。四物加山栀仁、瞿麦、牛膝、滑石之类,以泻膀胱之火。如小便血出不痛者,此心移热于小肠,故曰:血从精窍中出也。四物加条芩、黄连、山栀以泻本经之火。
大便血,先血后粪为近血,来自大肠,四物加槐花、槟榔、枳实、条芩之类以泻大肠之火。
先粪后血为远血,来自小肠。四物加木通、栀子、黄连之类以泻小肠之火。
血出于口鼻及瘀血者,宜清之以犀角、芩连之类;消之以韭汁、童便、山茶花、牡丹皮之类;止之以茅花、藕节、棕榈灰、炒蒲黄之类。
血出于大便者,清之以槐花、柏叶、条芩之类;止之以地榆、茅根、荆芥、白芷、黑倍子,白椿根皮之类。(详见肠风下血门。)血出于小便,清之以栀子、麦门冬、车前子、瞿麦之类;止之以大小蓟、棕灰之类。(详见血淋门。)舌上无故出血如线,用槐花炒为末,掺之。一方用蒲黄炒焦为末,敷之极妙。
大便下血有热,有虚热,用四物加条芩、栀子、秦艽;虚用四物加干姜、阿胶、升麻。
Explanation
In cases of severe cough, add apricot kernels, then adjust the Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) accordingly for regulation.
All instances of bleeding are due to excess yang and deficiency of yin. The sovereign and ministerial fires are overactive, roasting the blood and causing it to emerge through the orifices. In all such cases, the primary treatment should be the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to nourish yin and reduce fire.
Epistaxis, vomiting blood, coughing up blood, and blood threads in sputum are all due to excessive fire in the lung meridian. It is appropriate to add Bo He (Mentha), Jiu Qing (wine-processed Huang Qin), Mao Hua (reeds flower), Huang Lian (Coptis), and Xi Jiao (rhinoceros horn) to the Si Wu Tang to clear lung fire.
Vomiting blood is due to stomach fire. Add Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu to the Si Wu Tang to clear stomach fire.
Sputum with blood, expectoration of blood, and bleeding accompanied by tidal fever indicate that the blood originates from the kidney. Add Yan Jiu Chao Zhi Bai (salt-wine-fried Zhi Zi and Huang Bai) and additionally Rou Gui (cinnamon bark) in one part to the Si Wu Tang to clear kidney fire.
Blood in urine emerging from the urinary orifice, with symptoms of scanty, frequent, and painful urination, or blood mixed with urine, indicates excessive fire in the bladder. Add Shan Zhi Ren (gardenia), Qu Mai (Pellitory), Niu Xi ( Achyranthes), and Hua Shi (talc) to the Si Wu Tang to clear bladder fire. If blood is present in the urine without pain, this is due to heat from the heart being transmitted to the small intestine, hence the saying: "the blood emerges from the seminal orifice." In this case, add Tiao Qing (processed Huang Qin), Huang Lian, and Shan Zhi to the Si Wu Tang to clear fire from the affected meridian.
Blood in stool, where blood appears before the stool (near blood) and originates from the large intestine, should be treated with the Si Wu Tang combined with Huai Hua (Sophora flower), Bin Lang (Areca nut), Zhi Shi (Fructus Aurantii), and Tiao Qing to clear fire from the large intestine.
When blood appears after the stool (far blood) and originates from the small intestine, treat with the Si Wu Tang combined with Mu Tong (Tamus), Zhi Zi (gardenia), and Huang Lian to clear fire from the small intestine.
For bleeding from the mouth and nose, or from瘀血 (stagnated blood), it is appropriate to clear the condition with Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Qin and Huang Lian; to resolve the condition with Jiu Zi Ju (leek juice), Tong Bian (child's urine), Shan Cha Hua (camellia flower), and Mu Dan Pi (peony bark); and to stop the bleeding with Mao Hua (reed flower), Ou Jie (lotus stalk), Zong Li Hui (palm ash), and Chao Pu Huang (stir-fried cattail pollen).
For blood in stool, clear it with Huai Hua (Sophora flower), Bai Ye (cherry bark), and Tiao Qing; and to stop the bleeding, use Di Yu (Sanguisorba), Mao Gen (reeds root), Jing Jie (schizonepeta), Bai Zhi (angelica root), He Bei Zi (galls), and Bai Chun Gen Pi (white cedrela root bark). (See the section on Chang Feng Xia Xue Men — "Intestinal Wind with Blood in Stool.") For blood in urine, clear it with Zhi Zi (gardenia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Che Qian Zi (plantain seed), and Qu Mai (Pellitory); and to stop the bleeding, use Da Xiao Ji (large and small thistles) and Zong Hui (palm ash). (See the section on Xue Lin Men — "Hematuria.")
For spontaneous bleeding from the tongue, like a thread of blood, use Huai Hua (Sophora flower) roasted into powder and apply it. Another formula uses Chao Pu Huang (stir-fried cattail pollen) made into powder and applied, which is extremely effective.
For blood in stool due to heat, whether real heat or deficient heat, use the Si Wu Tang combined with Tiao Qing (processed Huang Qin), Zhi Zi (gardenia), and Qin Jiao (Gentiana) for real heat; and for deficient heat, use the Si Wu Tang combined with Gan Jiang (dried ginger), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Sheng Ma (升麻) to tonify and regulate.
便血有风邪下陷者。盖风伤肝,肝主血故也,宜升提之。四物汤加防风、荆芥、升麻、柴胡、秦艽、槐花、条芩、地榆、枳壳之类。
下血伤湿热者,宜行湿消热。用苍术、白术、黄连、黄柏、黄芩、生地黄膏为丸服。
妇人经血诸证。(并见《妇科心镜》。)大凡血证,身热脉大者,难治;身凉脉静者,易治。
王节斋云:凡酒色过度,损伤肺肾真阴,咳嗽吐痰,衄吐咳咯血等证,误服参 等甘温之药,则病日增。世人不识,往往服之,致不救者多矣。噫,此亦一隅之说,非天下之通论。
甫谓节斋议论多长,而独短于此,何则?诸失血证,因为火盛妄行,而不宜于甘温,理固然也。
其有虚火,体气弱甚者,宁有不用参 者乎?葛可久治大吐血后,用独参汤一味服之,所以治其虚也。经云:虚者补之。是以 仙集之以为《十药神书》。今之治劳怯吐血,立有起死回生之效,然则彼以独参汤者,何其神欤!又如丹溪治一人,年五十,劳嗽吐血,用人参、黄、白术、茯苓、百合、阿胶、白芍药、桑白皮、杏仁、贝母、栝蒌、海石、五味、天门冬而愈。又如《局方》人参饮专治胃弱吐血、衄血之证,然则彼皆非欤?大抵用药补泻,宜审人之虚实,则无施而不当也,何甘温之必不可用哉?
卷之四十二 血证门
药方
四物汤为治血之总剂,而不能治气虚而不能生血者。若脾胃虚而血不生,当从仲景之补以人参气分之药,阳旺则生阴血也。此以四物血药之性例之:川芎,血中气药也,通治肝经,性味辛散,能行血滞于气也。
Explanation
Rectal Bleeding Caused by Wind-Damp Sinking Downward
Cases of rectal bleeding caused by wind-damp sinking downward occur when wind injures the liver, which governs blood. In such cases, treatment should focus on lifting and elevating the blood. The Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) should be augmented with fangfeng, jingjie, shengma, chaihu, qinjiao, huahua, tiaoqin, dizhu, zhike, and similar herbs.
Rectal Bleeding Caused by Damp-Heat
In cases of rectal bleeding due to damp-heat, treatment should aim to remove dampness and clear heat. Use cangzhu, baizhu, huanglian, huangbai, huangqin, and shengdihuang膏 (raw rehmannia paste) made into pills for oral administration.
Various Conditions Related to Women's Menstrual Blood *(Also see Fuke Xinjing.)
Generally speaking, in blood disorders, if the body is hot and the pulse is large, the condition is difficult to treat; if the body is cool and the pulse is quiet, it is easier to treat.
Master Wang Jiezhai said: Whenever there is excessive indulgence in alcohol and sexual activity, it damages the true yin of the lungs and kidneys, leading to conditions such as cough with phlegm, nosebleed, vomiting blood, and expectoration of blood. If one mistakenly takes ginseng and other sweet-warm herbs, the disease will worsen each day. The common people do not understand this, and often take them, leading to many cases where the patient cannot be saved. Ah, this is just a narrow perspective, not a universal principle.
I say that Master Jiezhai's arguments are usually sound, but he is short-sighted here. Why is that? All cases of blood loss are due to excessive fire causing the blood to move erratically, and thus they are not suitable for sweet-warm herbs. This is a natural principle.
But in cases of deficient fire and extremely weak constitution, is it not necessary to use ginseng? Ge Kejiu treated a case of massive hematemesis with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) alone, to treat the deficiency. The classics say: "In cases of deficiency, supplement it." Therefore, the sages compiled it into the Shiyao Shen Shu (Ten Divine Medicines Book). Today, treating laborious weakness and hemoptysis with this method has the effect of bringing the dead back to life. Then why is that use of Dushen Tang so miraculous?
Another example: Danxi treated a man aged fifty with laborious cough and hemoptysis using ginseng, huangqi (astragalus), baizhu, fuling, baihe, ejiao, baishao, sangbaipi, xingren, beimu, gu蒌, haishi, wumei, and tianmen dong, and he recovered. Another example: the Jufang (Formulary of the Bureau) Renshen Yin is specifically for treating weak stomach and hemoptysis, nosebleed. Then are they all wrong?
Generally speaking, when using herbs for tonifying or purging, one should examine the person's deficiency or excess. Then there will be no misapplication. Why is it absolutely impossible to use sweet-warm herbs?
Chapter 42: The Gate of Blood Disorders
Prescriptions
The Four Substances Decoction is the general formula for blood disorders, but it cannot treat cases of qi deficiency that cannot generate blood. If the spleen and stomach are deficient and blood cannot be generated, one should follow Zhang Zhongjing's approach of tonifying with ginseng (in the qi aspect), because when yang is strong, yin blood is generated. This is an example of the nature of the Four Substances Decoction as a blood formula: Chuanxiong is a qi herb among blood herbs. It treats the liver meridian, has a pungent and dispersing flavor, and can move blood stagnation caused by qi.
地黄,血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也。当归味辛甘,血中之主药,随佐使而各治其血分之病也;如佐以川芎能行血滞于气,佐以地黄能生阴分之血,佐以芍药能使脾阴生血,和腹痛。芍药,阴分药也,性味酸寒,通脾经,调血脉,治腹痛。若四物者,独主血分受伤,以气不虚而用之。辅佐之类如行血活血须桃仁、红花、苏木、血竭、牡丹皮、茜草、丹参、醇酒之属;如止血治崩须百草霜、棕榈灰、阿胶、地榆、藕节、茅根、黑墨之属;如和血止痛须乳香、没药、五灵脂、凌霄花之属;补血养血须人参、枸杞子、肉苁蓉、牛膝、益母草、败龟板之属;如治血燥须乳酪、酥油、蜂蜜、阿胶之属;如凉血须黄连、黄芩、生地黄、苦参之属;如血寒须附子、干姜、肉桂、鹿茸之属。此血药之大法也。然则各证又当以方类求之。
Explanation
Rehmannia, known as the "blood among blood herbs," connects to the kidney meridian, has a sweet and cold nature, and is capable of generating the deficiency of true Yin. Angelica sinensis has a pungent and sweet taste, is the principal herb for blood, and treats various diseases of the blood according to the roles of assistant and messenger herbs; for example, when combined with Ligusticum, it promotes the movement of blood stagnation due to Qi; when combined with Rehmannia, it generates blood in the Yin aspect; when combined with Paeonia, it enables the spleen Yin to produce blood and harmonizes abdominal pain. Paeonia is a herb that acts on the Yin aspect, has a sour and cold nature, connects to the spleen meridian, regulates the blood vessels, and treats abdominal pain. As for the Four Substances Decoction, it exclusively treats injuries to the blood aspect, and is used when Qi is not deficient. For herbs that assist in promoting and activating blood circulation, one may use Prunus persica, Carthamus tinctorius, Sappan wood, Dragon's blood resin, Paeonia suffruticosa, Rubia cordifolia, Salvia miltiorrhiza, and spirituous wine; for herbs that stop bleeding and treat metrorrhagia, one may use ash from a hundred herbs, Corypha umbraculifera ash, Donkey-hide gelatin, Sanguisorba officinalis, lotus stem node, Polygonum multiflorum root, and black ink; for herbs that harmonize blood and relieve pain, one may use Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Sanguis draco, and Hibiscus mutabilis; for herbs that supplement and nourish blood, one may use Panax ginseng, Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata, Leonurus japonicus, and turtle shell; for herbs that treat blood dryness, one may use cheese, clarified butter, honey, and Donkey-hide gelatin; for herbs that cool the blood, one may use Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, raw Rehmannia, and Sophora flavescens; for herbs that treat blood coldness, one may use Aconitum carmichaelii, dried ginger, Cinnamomum cassia, and deer antler. This is the great principle of blood herbs. Therefore, for each condition, one should seek treatment according to the appropriate formula category.
卷之四十二 血证门
药方
(葛氏)
十灰散
治一切失血,皆可止。
花蕊石散
止血如神,诸药不能,服此立效。(二方见痨瘵门。)(《拔萃》)
犀鱼地黄汤
治一切失血、血热、三焦热血并治。
犀角(磨汁) 生地黄(各二钱) 黄连 黄芩(各一钱) 大黄(三钱)上水二盏,煎一盏,去渣,入犀角汁和匀,食后温服。
Explanation
Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Formulas
(Ge Shi)
Ten Ash Powder
Treats all types of blood loss; it can stop the bleeding.
Flower Petal Stone Powder
Stops blood like a deity; no other medicine can do this. Taking this formula produces immediate efficacy. (These two formulas are also found in the section on consumption.) (Baixue)
Xijiao Dihuang Decoction
Treats all types of blood loss, blood heat, and heat in the Sanjiao.
Rhinoceros horn (ground into juice), Fresh rehmannia root (2 qian each), Coptis, Scutellaria (1 qian each), Rhubarb (3 qian). Take two cups of water, decoct to one cup, strain, add rhinoceros horn juice, mix evenly, and take warm after meals.
生地黄饮子
治诸见血无寒。吐血、衄血,下血、溺血,皆属热。
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 黄芩 芍药 天门冬 黄 甘草(各等分)上咀,每服七钱,水二盏,煎八分,去渣,食远服。如脉微,身凉,恶风者,加桂五分。吐血者,多如此。
(《和剂》)
必胜散
治男妇血妄行流溢,或吐,或咳,或衄并治。
小蓟 人参 蒲黄(炒) 熟地黄(酒洗) 当归 乌梅 川芎(各一钱)上咀,作一服,水二盏,煎一盏,不拘时服。
(《良方》)
四生丸
治吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行,宜服此药。
生薄荷叶 生艾叶 生侧柏叶 生地黄(各等分)上烂捣如鸡子大丸。每服一丸,水二盏,煎一盏,滤去渣服。
(《济生》)
麦门冬汤
治思虑伤心,吐血衄血。
麦门冬 天门冬 远志(各去心,甘草煮) 当归 白芍药 生地黄 人参 黄 蛤粉(炒)阿胶 藕节 甘草(炙。各一钱)上作二服,每服水二盏,姜一片、煎一盏,不拘时服。
(《三因》)
茯苓补心汤
治心气虚耗,不能藏血,以致面色黄悴,五心烦热咳唾血及妇人妊娠恶阻呕吐,亦宜服之。
白茯苓 人参 前胡 半夏(制) 陈皮 枳壳 紫苏 白芍药 桔梗 干葛 当归熟地黄 川芎 甘草上等分,每服五钱,水三盏,姜五片,枣一枚,煎一盏,食前去渣服。
(《和剂》)
龙脑鸡苏丸
治咳嗽唾血,衄血,诸淋下血,胃热口臭,肺热喉腥,消烦渴,凉膈,解酒毒,除邪热,脾疸口甜,胆疸口苦并治。
Explanation
Sheng Di Huang Yin Zi
Treats all cases of bleeding without cold symptoms. Vomiting blood, nosebleed, blood in stool, and blood in urine—all belong to the category of heat.
Raw rehmannia root, cooked rehmannia root, goji berries, lycium root bark, scutellaria root, peony root, ophiopogon tuber, huang (unclear herb), licorice root (all equal portions). Chop the herbs, take seven qian per dose, decoct with two cups of water until reduced by one-eighth, strain, and take away from meals. If the pulse is weak, the body is cool, and there is aversion to wind, add five fen of cinnamon. Those who vomit blood should be treated this way frequently.
(Huo Ji Fang)
Bi Sheng San
Treats erratic blood flow in men and women, whether it is vomited, coughed up, or nasal.
Lesser thistle, ginseng, cyperus rhizome (fried), cooked rehmannia root (washed with wine), angelica root, ume fruit, ligusticum root (all one qian each). Chop the herbs, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
(Liang Fang)
Si Sheng Wan
Treats vomiting blood and nosebleed due to Yang excess overpowering Yin, with internal heat causing blood to flow erratically. This medicine is suitable for such cases.
Fresh mint leaf, fresh mugwort leaf, fresh artemisia leaf, raw rehmannia root (all equal portions). Crush the herbs into a paste and form into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take.
(Ji Sheng Fang)
Mai Men Dong Tang
Treats injury to the heart from excessive thinking, resulting in vomiting blood and nosebleed.
Ophiopogon tuber, ophiopogon root, polygala root (each with the core removed and boiled with licorice), angelica root, white peony root, raw rehmannia root, ginseng, huang (unclear herb), calcined oyster shell powder, donkey-hide gelatin, lotus stem node, licorice root (roasted, one qian each). Make two doses, each decocted with two cups of water, one slice of ginger, until reduced to one cup, and take at any time.
(San Yin Ji Yi)
Fu Ling Bu Xin Tang
Treats deficiency of heart qi leading to inability to store blood, resulting in a yellowish and withered complexion, heat in the palms, soles, and chest, coughing up blood, and vomiting during pregnancy in women. This formula is also suitable for such cases.
White poria, ginseng, peucedanum root, pinellia tuber (processed), dried tangerine peel, citrus aurantium, perilla leaf, white peony root, platycodon root, pueraria root, angelica root, cooked rehmannia root, ligusticum root, licorice root (all equal portions). Take five qian per dose, decoct with three cups of water, five slices of ginger, and one date, until reduced to one cup, strain, and take before meals.
(Huo Ji Fang)
Long Nao Ji Su Wan
Treats coughing up blood, nosebleed, blood in urine from various types of dysuria, heat in the stomach causing bad breath, heat in the lungs causing a fishy odor in the throat, thirst and irritability, cooling the chest, resolving alcohol toxicity, eliminating external and internal heat, jaundice of the spleen with sweet taste in the mouth, and jaundice of the gallbladder with bitter taste in the mouth.
银柴胡(银州者二两,和木通以汤半升,浸二宿后,取汁入膏) 生地黄(六两,另为末)人参 黄 (各一两) 麦门冬(去心,四两) 阿胶(炒) 蒲黄(炒。各二两) 木通(二两,同柴胡浸) 甘草(炙,两半) 鸡苏薄荷叶(一斤)上除别研药外,并捣为末,将好蜜二斤先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅匀。取木通、银柴胡汁,慢火熬成膏,勿令焦。然后将其余药末同和为丸,如豌豆大。每服二十丸,嚼碎,熟水下。虚寒,烦热、消渴,惊悸,人参汤下;咳嗽,吐唾呕血,麦门冬汤下;惟诸淋,车前子汤下,或茅花汤调百草霜末送下。
(《济生》)
大蓟散
治食啖辛物伤于肺经,呕吐出血,名曰肺疽。
大蓟根(洗) 犀角(锉) 升麻 桑白皮(炒) 蒲黄(炒) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙。各一钱)桔梗(钱半)上作一服,水二盏,姜五片,煎一盏,不拘时服。
Explanation
Yin Chaihu (Silver Bupleurum) — two liang from Yinzhou, to be soaked with Mu Tong (Woodruff) in half a sheng of decoction for two nights, then the juice extracted and added to the paste.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) — six liang, separately ground into powder.
Renshen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria) — each one liang.
Mai Men Dong (Ophiopogon) — four liang, with the core removed.
A Jiao (Donkey-hide Gelatin) — stir-fried.
Pu Huang (Typha Pollen) — stir-fried. Each two liang.
Mu Tong (Woodruff) — two liang, soaked together with Yin Chaihu.
Gan Cao (Licorice) — roasted, one and a half liang.
Jisu Bohe Ye (Perilla or Mint Leaf) — one jin.
All ingredients, except those separately powdered, are pounded into a fine powder. Take two jin of high-quality honey, first boiled one or two times, then add the Sheng Di Huang powder, and continuously stir until well blended. Extract the juice from Mu Tong and Yin Chaihu, and simmer slowly over a low fire to form a paste, taking care not to let it burn. Then combine the remaining powdered herbs with the paste and form into pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, chew them, and take with warm water. For cold deficiency, restlessness, heat, thirst, and palpitations, take with Renshen Tang (Ginseng Decoction); for cough, expectoration, and vomiting of blood, take with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction); for various types of dysuria, take with Che Qian Zi Tang (Plantago Seed Decoction), or with Mao Hua Tang (Reed Flower Decoction) mixed with Bai Cao Shuang (Herbal Ash) powder to administer.
(From Jisheng Fang)
Daji San (Great Burdock Powder)
Treats vomiting of blood caused by injury to the lung meridian from overeating spicy foods, known as Fei Ju (lung abscess).
Daji Gen (Great Burdock Root) — washed.
Xi Jiao (Rhinoceros Horn) — cut into pieces.
Sheng Ma (Cimicifuga).
Sang Bai Pi (Mulberry Bark) — stir-fried.
Pu Huang (Typha Pollen) — stir-fried.
Xing Ren (Apricot Kernel) — with the skin and tip removed.
Gan Cao (Licorice) — roasted. Each one qian.
Jiegeng (Platycodon) — one and a half qian.
Prepare one dose by decocting two cups of water with five slices of ginger, reducing to one cup, and take at any time.
藕汁饮
治吐血衄血不止。
生藕汁 生地黄汁 大蓟汁(各三合) 生蜜(一匙)上和匀,每服一杯,不拘时。
鸡苏散
治劳伤肺经,唾内有血,咽喉不利。
鸡苏 黄 生地黄 阿胶 贝母(心不用) 白茅根(各一两) 桔梗 麦门冬 甘草(炙。各五钱)上咀,每服四钱,水盏半,姜三片,煎七分,食远服。
救脉散
治吐血虚羸,脉虚而涩。
人参 黄 (蜜炒) 当归 芍药 熟地黄 苍术(制。各一钱) 陈皮 升麻 柴胡 苏木甘草(炙。各五分)上水二盏,煎八分,食远温服。
(《拔萃》)
麦门冬饮子
治脾胃虚,气促,气弱,精神短少,衄血吐血。
麦门冬(一钱) 五味子(九粒) 人参 黄 (各八分) 当归 芍药 紫菀(各一钱)甘草(五分)上水二盏,煎一盏,食后服。
黄芩芍药汤
治虚热腹痛,不能食,衄吐血。
黄芩 芍药 甘草(各等分)上水盏半,煎八分,温服。
Explanation
藕汁饮
Treats unceasing vomiting of blood and nosebleeds.
Fresh lotus root juice, fresh rehmannia root juice, great thistle juice (each three he), raw honey (one chi). Mix evenly; take one cup at a time, without restriction on timing.
鸡苏散
Treats exhaustion injury to the lung channel, blood in sputum, and throat discomfort.
Chickenweed, astragalus, fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin, fritillaria (excluding the heart portion), Japanese barnyard grass root (each one liang), platycodon, ophiopogon, licorice (fried). Cut into pieces; take four qian each time, with half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take before meals.
救脉散
Treats vomiting of blood with emaciation, pulse weak and thready.
Ginseng, astragalus (honey-fried), angelica, peony, prepared rehmannia, atractylodes (processed), each one qian; tangerine peel, cimicifuga, bupleurum, sappan wood, licorice (fried), each five fen. Use two cups of water, decoct to eight parts, take warm before meals.
(From 《拔萃》)
麦门冬饮子
Treats spleen and stomach deficiency, shortness of breath, weak qi, lack of spirit, nosebleeds, and vomiting of blood.
Ophiopogon (one qian), schisandra (nine seeds), ginseng, astragalus (each eight fen), angelica, peony, stemona (each one qian), licorice (five fen). Use two cups of water, decoct to one cup, take after meals.
黄芩芍药汤
Treats deficiency heat with abdominal pain, inability to eat, nosebleeds, and vomiting of blood.
Scutellaria, peony, licorice (each equal portions). Use half a cup of water, decoct to eight parts, take warm.
伏龙肝膏
治吐血不止。
伏龙肝(一两,为末入汁) 生地黄汁 麦门冬汁 小蓟汁(各三合)上入白蜜一匙,慢火熬成膏,入龙肝调匀,每服一匙,噙咽。
五神汤
治男妇热毒上攻,吐血不止。
生藕汁 小蓟汁 生地黄汁(各三盏) 生姜汁(半盏) 白蜜(一盏)以上药汁合煎二三沸,每用一小盏调炒面一钱食前服。
(《简易》)
是斋白术散
治积热吐虚咳血。若因饮酒过度,负重伤胃而吐血者,最宜服之。忌湿面煎爆之物。
白术(一钱) 人参 白茯苓 黄 山药 百合(各六分) 甘草(五分) 柴胡 前胡(各三分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时温服。
(河间)
黄连解毒汤 三黄丸
治积热吐血,咽膈不利。(二方并见火热门)(《直指》)
侧柏散
治内损失血、饮酒太过,劳伤于内,血气妄行,其血如涌泉,口鼻皆流。须臾不救,服此而安。又治男妇九窍出血。
人参 荆芥穗(烧灰。各一两) 侧柏叶(蒸干,一两五钱)上为末,每服三钱,入飞罗面三钱,拌匀,汲水调粘啜服。
Explanation
Fulonggan膏
Treats unceasing vomiting of blood.
Fulonggan (one liang, powdered and mixed with juice), Shengdihuang juice, MaiMendong juice, Xiaojì juice (each three he). Add one spoon of white honey, simmer gently over a low flame until it becomes a paste, then mix in Fulonggan to make uniform. Take one spoon at a time, holding it in the mouth and swallowing gradually.
Wushen Tang
Treats unceasing vomiting of blood due to heat-toxin rising upward in men and women.
Shengoujuice, Xiaojì juice, Shengdihuang juice (each three zhan), Shengjiangjuice (half a zhan), white honey (one zhan). Combine all the medicinal juices and simmer two to three times. Take one small zhan of the decoction, mix with one qian of roasted flour, and consume before meals.
(From Jianyi Fang)
Shizhai Baishu San
Treats spitting of blood due to accumulated heat and deficiency of the lungs. Most suitable for those who have bled due to excessive drinking or overexertion injuring the stomach. Avoid damp, steamed, and fried foods.
Baishu (one qian), Renshen, Baifuling, Huang (likely Huangqin or Huangbai), Shanyao, Baihe (each six fen), Gancao (five fen), Chaihu, Qianhu (each three fen). Boil half a zhan of water with three slices of ginger and one date, decoct until seven parts remain, and take warm at any time.
(From Hejian)
Huanglian Jiedu Tang and Sanhuang Wan
Treats spitting of blood due to accumulated heat, with obstruction in the throat and chest. (Both formulas are found in the section on Fire Heat Disorders.)
(From Zhizhi Fang)
Cebo San
Treats internal injury leading to blood loss, excessive drinking, and internal overexertion causing disordered circulation of blood and qi, with blood flowing like a fountain from the mouth and nose. If not treated immediately, it may be fatal; this formula brings relief. Also treats bleeding from all nine orifices in men and women.
Renshen, Jingjiesui (burned to ash, each one liang), Ceboye (steamed dry, one liang five qian). Powder all together. Take three qian per dose, mix with three qian of fine sifted flour, combine evenly, and consume by mixing with drawn water to form a viscous paste and sipping it.
团参丸
治吐血咳嗽,服凉药不得者。
人参 黄 飞罗面(各一两)上为细末,滴水和丸,如梧桐子大。每服五十丸,用茅根汤下。
栝蒌犀角汤
治吐血,酒客温疫,中热干呕心烦者。
犀角(镑) 栝蒌 蒲黄 甘草(各二两) 葛根 桑寄生(各三两)上为粗未,每服,一两,水二盏,煎一盏,不拘时温服。
天门冬丸
治吐血咯血,大能润肺止嗽。
天门冬(一两) 贝母 杏仁(炒。各七钱) 白茯苓 阿胶 甘草(各半两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每噙化一丸,津咽下。
绿云散
治吐血。
柏叶 百合 人参 阿胶(炒成珠,各二两)上为细末,每服二钱,不拘时,糯米饮调下。
云雪散
治吐血。
云雪(即寒食面) 蒲黄(各一两)上俱生研匀,每服二钱,凉水调下。
(《圣惠》)
双荷散
治卒暴吐血。
藕节(七节) 荷叶顶(七个)上入蜜一匙,擂细水二盏,煎八分,去渣,温服。或为末,蜜汤调下二钱效。
Explanation
Tuan Shen Wan
Treats cough with blood vomiting in cases where cold medicines cannot be taken.
Panax ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though unclear), Fei Luo Mian (finely sifted flour) — each one liang. Grind into fine powder, mix with water to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with Mao Gen (Imperata root) decoction.
Gua Lou Xi Jiao Tang
Treats blood vomiting, in those prone to febrile illnesses due to alcohol consumption, with internal heat, dry vomiting, and mental restlessness.
Xī Jiǎo (rhinoceros horn, pounded), Gua Lou (Trichosanthes), Pu Huang (Cyperus), Gan Cao (licorice) — each two liang; Ge Gen (Pueraria root), Sang Ji Sheng (sandal tree parasite) — each three liang. Grind into coarse powder. Take one liang per dose, with two cups of water, decocted to one cup. Take warm at any time.
Tian Men Dong Wan
Treats blood vomiting and expectoration of blood, very effective in moistening the lungs and stopping cough.
Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Bei Mu (Fritillaria bulb), Xing Ren (bitter apricot kernel, roasted) — each seven qian; Bai Fu Ling (Poria), A Jiao (donkey-hide gelatin), Gan Cao (licorice) — each half a liang. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wutong seeds. Take one pill at a time, by holding it in the mouth and letting it dissolve, then swallow with saliva.
Lv Yun San
Treats blood vomiting.
Bo Ye (Cypress leaves), Bai He (Lilium bulb), Ren Shen (ginseng), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried into beads) — each two liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with a decoction of glutinous rice flour.
Yun Xue San
Treats blood vomiting.
Yun Xue (cloud snow, i.e., Han Shi Mian — flour used during the Cold Food Festival), Pu Huang — each one liang. Grind raw and mix evenly. Take two qian per dose, with cold water.
(From the Shenghui Fang)
Shuang He San
Treats sudden and violent blood vomiting.
Ou Jie (seven segments of lotus rhizome), He Ye Ding (top of seven lotus leaves). Add one spoonful of honey, grind into fine paste, add two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm. Alternatively, grind into powder and take with honey water, two qian effective.
枇杷叶散
治暑毒攻心,呕吐鲜血。
香薷(二钱) 浓朴 甘草 麦门冬 干木瓜 茅根(各一钱) 枇杷叶 陈皮 丁香(各五分)上为末,每服二钱,姜水煎服。
二茸丸
治吐血,酒色过度。
紫菀茸 鹿茸 枇杷叶 款冬花 杏仁木通 桑白皮(各一两) 大黄(半两)上为末,炼蜜为丸,弹子大,临卧白汤嚼下。
地黄煎
治吐血忧患绝伤,胸膈疼痛,及虚劳唾血。
上用生地黄五斤,捣取汁于银锅内,或沙锅,微火煎一二沸,投白蜜一升,再煎至三升。
每服半升,日三服。主胸痛。百病久服佳。
一方
治吐血不止。用生蜜调和服之。
一方
用生地黄汁一升,生姜汁一合,和匀温服,日用三四次。
一方
治虚劳吐血,生地黄五斤,捣;酒五升煮去渣服。
掌中金
治吐血。
真蒲黄 黄药子(各等分)上为细末,用生麻油调于手心内,以舌舐之。
人参汤
治吐血咯血后宜服。
人参(一两,为细末) 五更时用鸡蛋清调如稀糊,一匙抄服。若服参尽,效,每服二钱,服讫却卧。
Explanation
Peach Leaf Powder
Treats summer heat toxicity attacking the heart, vomiting of blood.
Elsholtzia cypriana (2 qian), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Chaenomeles speciosa, Imperata cylindrica (each 1 qian), Eriobotrya japonica leaf, Citrus reticulata peel, Syzygium aromaticum (each 5 fen). Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, decocted in ginger water.
Two-Rong Pills
Treats hemoptysis due to excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures.
Astemisia japonica (prepared with deer antler), Cervus nippon antler, Eriobotrya japonica leaf, Tussilago farfara flower, Prunus armeniaca kernel, Akebia quinata, Morus alba bark (each 1 liang), Rheum palmatum (½ liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill before bedtime, chewed with plain warm water.
Rehmannia Decoction
Treats hemoptysis due to extreme injury from grief or sorrow, chest and diaphragm pain, and hemoptysis from deficiency and fatigue.
Take 5 jin of fresh Rehmannia glutinosa root, crush and extract the juice into a silver or clay pot, and simmer gently for one or two boils. Add one sheng of white honey, and continue simmering until reduced to three sheng. Take half a sheng per dose, three times daily. Primarily treats chest pain. Long-term use is beneficial for a wide range of ailments.
Another Formula
Treats persistent hemoptysis. Mix raw honey and take.
Another Formula
Take one sheng of fresh Rehmannia glutinosa root juice and one he of ginger juice, mix evenly, and take warm, three to four times daily.
Another Formula
Treats hemoptysis due to deficiency and fatigue. Take 5 jin of fresh Rehmannia glutinosa root, crush it, and decoct in five sheng of alcohol, then strain and take.
Golden Powder of the Palm
Treats hemoptysis.
Typhae Pollen and Dioscorea bulbifera (equal parts). Grind into fine powder, mix with raw sesame oil in the palm of the hand, and lick with the tongue.
Ginseng Decoction
Recommended after hemoptysis or expectoration of blood.
Panax ginseng (1 liang, ground into fine powder). At the fifth watch of the night, mix with egg white to form a thin paste, take one spoonful. If the entire dose of ginseng is consumed, it is effective. Take 2 qian per dose, and after taking, lie down.
松花散
治吐血久不止。
松花(一两半) 生地黄 鹿角胶 薯蓣(各一两) 艾叶(一钱) 茜草根 白茯苓 紫菀茸人参 百合 甘草(炙。各半两)上为细末,每服二钱,不拘时,米饮调下。
百花煎
治吐血不止,咳嗽;补肺。
生地黄汁 藕汁(各一升) 黄牛乳(一升半) 胡桃仁(十枚,研如泥) 生姜汁(半升)干柿(五枚,细切研末) 红枣(二十一枚,煮去皮核研如泥) 清酒(一升,将以上七味一处同酒入铜锅内煎沸,方下后项药) 黄明胶(炒燥为末) 秦艽(各半两,为末) 杏仁(双仁者不用。泡去皮尖,另研如泥,三两,同入煎成剂)上将熬成煎相,减一半,却入好蜜四两,徐徐着火养成。煎后入瓷盒中盛之,每日三次,每服一匙,糯米饮调下,酒调亦可。
石膏散
治心胸炽热,吐血不止,口干舌燥,头疼。
石膏 麦门冬(各二两) 黄芩 生地黄 升麻 青竹茹 葛根 栝蒌根(各一两) 甘草(炙,半两)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎八分,不拘时服。
Explanation
Song Hua San
Treats prolonged hemoptysis that does not cease.
Pine flower (1.5 taels), fresh rehmannia root, deer antler glue, Dioscorea (each 1 tael), mugwort leaf (1 qian), rubia root, white poria, purple Wan Rong, ginseng, lily bulb, licorice (roasted; each 0.5 tael). Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with rice decoction.
Bai Hua Jian
Treats unceasing hemoptysis and cough; tonifies the lungs.
Fresh rehmannia juice, lotus root juice (each 1 sheng), yellow cow's milk (1.5 sheng), pistachio nuts (10 pieces, ground into paste), fresh ginger juice (0.5 sheng), dried persimmons (5 pieces, finely sliced and ground into powder), red dates (21 pieces, boiled to remove skin and pits, ground into paste). Clear wine (1 sheng; combine the above seven ingredients with the wine in a copper pot and boil until boiling, then add the following medicines): yellow bright glue (roasted to dryness and ground into powder), Qin Jiao (each 0.5 tael, ground into powder), apricot kernels (those with two kernels are not used; soak and remove skin and tip, grind separately into paste, 3 taels, then add to the decoction to make the medicine). Once the decoction is ready, reduce it by half, then add four taels of good honey and slowly simmer to form a paste. After preparation, place in a porcelain container. Take three times daily, one spoonful each time, mixed with rice decoction or wine.
Gao Shi San
Treats intense heat in the chest, unceasing hemoptysis, dry mouth and tongue, and headache.
Gypsum, ophiopogon tuber (each 2 taels), scutellaria root, fresh rehmannia root, cimicifuga root, green bamboo茹, pueraria root, trichosanthes root (each 1 tael), licorice (roasted, 0.5 tael). Grind into coarse powder. Take five qian each time, with two cups of water, decoct to eight-tenths, and take at any time.
杏仁散
治心肺客热吐血,唇口干燥。
杏仁(泡,去皮尖,炒) 赤茯苓 黄连 栀子仁 黄芩 大黄(炒。各一两) 桂心(三钱)栝蒌根(五钱)上为粗未,每服五钱,水盏半,煎八分,不拘时温服。
白术丸
治伤胃吐血。
白术(十两) 人参 黄 干姜(炮) 伏龙肝(各三两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,不拘时,米饮下。
鸡蛋白丸
治吐血衄血。
鸡蛋白(三个) 好香墨(一两,为末)上和丸,梧桐子大。每服十丸,不拘时,生地黄汁送下。
三黄补血汤
治面赤善惊,上热,六脉大,按之虚,乃手少阴心之脉也。此气盛而亡血,泻火补气,以坠浮气。
生地黄 熟地黄(各一钱) 黄 当归 芍药(各钱半) 川芎 牡丹皮 柴胡 升麻(各八分)上水盏半,煎七分服。血不止加桃仁(十枚)酒大黄,量虚实用之,减去升麻、柴胡。
归脾汤
治思虑伤脾,心多健忘,以致妄行,或吐血,或下血。(见健忘门。)
小柴胡汤
治吐血盖由醉饱房劳,或醉后大怒,触动荣血,以致妄行。吐血者,内加天门冬、麦门冬送下龙脑鸡苏丸。
Explanation
Apricot Kernel Powder
Treats hemoptysis caused by internal heat affecting the heart and lungs, with dryness of the lips and mouth.
Apricot kernels (soaked, peeled, and stir-fried), Red Poria, Coptis, Gardenia seeds, Scutellaria, Rhubarb (stir-fried; each one liang), Cinnamon bark (three qian), Trichosanthes root (five qian). Make into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in half a cup of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Take warm, at any time.
White Atractylodes Pills
Treats vomiting of blood due to stomach injury.
White Atractylodes (ten liang), Ginseng, Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian), Dried Ginger (roasted), Vulgaris Liver (each three liang). Make into a fine powder, and form into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, at any time, with rice decoction.
Egg White Pills
Treats hemoptysis and epistaxis.
Egg whites (three), Good Quality Ink (one liang, ground into powder). Mix to form pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose, at any time, with the juice of fresh Rehmannia root.
Three Yellow Blood-Enriching Decoction
Treats redness of the face, tendency to startle, upper heat, large pulses, and weak pulses upon palpation—this is the pulse of the Hand Shaoyin Heart Meridian. This condition arises from excessive qi leading to blood loss; it is treated by clearing fire, supplementing qi, and subduing rising qi.
Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root (each one qian), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Angelica, Peony root (each one and a half qian), Ligusticum, Moutan Bark, Bupleurum, Cimicifuga (each eight fen). Decoct half a cup of water until reduced to seven-tenths. If bleeding does not cease, add Peach Kernels (ten pieces) and wine-prepared Rhubarb, adjusting the dosage according to the degree of deficiency or excess, and omit Cimicifuga and Bupleurum.
Return to the Spleen Decoction
Treats spleen injury due to excessive thinking, leading to frequent forgetfulness, erratic behavior, or hemoptysis and hematochezia. (See the section on forgetfulness.)
Minor Bupleurum Decoction
Treats hemoptysis caused by overeating and excessive sexual activity, or by great anger following intoxication, which disturbs the nutritive blood and leads to its erratic movement. For those with hemoptysis, add Tianmen Dong (soft-bamboo root) and Mai Men Dong (Ophiopogon root), and administer with Longnao Jisu Pills.
桃仁承气汤
治胃间积瘀吐血,胃脘作胀。(二方见伤寒门。)
凉膈散
治吐血,内加芍药、当归、生地黄。
薄荷煎 四顺清凉饮子
并治积热吐血。(方见积热门。)(《简易》)
黑神散
治一切吐血,及伤酒食醉鲍,低头掬损,吐血致多,并血热妄行,口鼻出,但声未失,无有不效。
百草霜(不拘多少,村居者佳)上为细末,每服二钱,糯米煎汤下。喜凉水,新汲水调服。如衄血者,少许吹鼻;皮破出血者,灸疮血,掺上即止。
二神散
治男妇吐血。
陈槐花(炒二两,焦黑) 百草霜(五钱)上为细末,每服三钱,茅根煎汤调下。治血崩下血,皆空心服之效。舌上忽然肿破出血,用此掺上。
卷之四十二 血证门
药方
一方:
治吐血连日不止,粥饮药俱不能下。五灵脂(拣去石净者) 碾为末,以狗胆汁为丸,如芡实大。每服一丸,煎生姜酒磨令极冷,更以少姜酒化,以汤荡药,令极热,先须煮下热粥,候温吃药,一边进粥。待患人吃饮药,不可漱口,即与粥吃可也,吃粥亦不宜多。
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction
Treats hemoptysis due to accumulated blood stasis in the stomach, with epigastric distension. (The two formulas are found in the section on Cold Damage Disorders.)
Cooling Ge San
Treats hemoptysis; internally add Peony root, Angelica sinensis, and fresh Rehmannia root.
Mint Decoction, Four-Direction Cooling Drink
Also treats hemoptysis due to accumulated heat. (The formula is found in the section on Accumulated Heat.) (From the "Simplified Treatise")
Hei Shen San (Black God Powder)
Treats all types of hemoptysis, including those caused by overindulgence in alcohol and food, injury from bowing the head to drink, resulting in excessive bleeding, as well as cases of blood heat causing erratic bleeding from the mouth and nose, provided the voice is not lost—there is no case in which it is ineffective.
Hundred-Grass Ash (quantity not specified; preferably that collected from rural dwellings)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of glutinous rice. Preferably taken with cold water or freshly drawn water. For cases of epistaxis, a small amount may be blown into the nose; for wounds with bleeding, apply to the affected area and it will stop the bleeding immediately.
Er Shen San (Two Divine Powder)
Treats hemoptysis in men and women.
Fried Sophora japonica flowers (two liang, charred black), Hundred-Grass Ash (five qian)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, taken with a decoction of reed root. Effective for metrorrhagia and menorrhagia when taken on an empty stomach. If the tongue suddenly swells and ruptures with bleeding, apply this powder to the affected area.
Volume Forty-Two: The Gate of Blood Disorders
Formulas
One Formula:
Treats continuous hemoptysis for several days, where even porridge and medicine cannot be taken. Wu Ling Zhi (select clean pieces free of stones), grind into powder, make into pills with dog bile, the size of water caltrop. Take one pill at a time, grind with a decoction of ginger and wine until extremely cold, then mix with a little ginger wine to dissolve, and wash the medicine with hot soup to make it very hot. First, prepare a hot porridge, wait until it is warm, and take the medicine while continuing to eat porridge. After the patient has taken the medicine, do not let them rinse their mouth. Immediately give them porridge, but not too much.
一方:
治伤力吐血。猪肝煮熟切片,蘸白芨末嚼之。
一方:
治吐血及衄血。用船底青苔如鸡子大一丸,水一盏,煎五分,去渣温服效。
一方:
治酒色伤心肺,口鼻俱出血。用荆芥穗烧灰存性,置地上出火毒,为末,每服三钱,陈米饮调下。
一方:
治吐衄下血俱效。用粟漆树叶烙干为末,每服二钱,米饮调下。
一方:
用紫参为末,每服三钱,水一盏,煎五分,温服。治一切吐衄咯血,腹中积血俱效。
一方:
用百合捣绞汁,和水饮之,煮熟食之。
一方:
用人参为末,鸡子清投新汲水搅匀,调服一钱。
Explanation
Formula One:
For treating blood vomiting caused by injury to strength: Cook pork liver until tender, slice it, and chew it after dipping in powdered Baiji.
Formula Two:
For treating hemoptysis and epistaxis: Use a pill of green algae from the bottom of a boat, the size of an egg. Boil one cup of water until reduced by half, strain, and take warm for effect.
Formula Three:
For treating hemoptysis, epistaxis, and bleeding from both mouth and nose caused by excessive alcohol and sexual indulgence: Burn Jingjie flower heads to ash, let the fire toxicity dissipate on the ground, then grind into powder. Take three qian each time, mixed with old rice decoction.
Formula Four:
For treating hemoptysis, epistaxis, and hematochezia: Use the leaves of the lacquer tree, roast them dry, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.
Formula Five:
Grind Zi Shen into powder. Take three qian each time, boiled in one cup of water until reduced by half, then take warm. Effective for all cases of hemoptysis, epistaxis, hematemesis, and internal blood stasis.
Formula Six:
Pound fresh lilies to extract their juice, mix with water, and drink it. Alternatively, cook the lilies and eat them.
Formula Seven:
Grind Ginseng into powder. Mix one qian with egg white, stir into freshly drawn water, and take as a dose.
卷之四十二 血证门
医案
滑伯仁医一人呕血,甚至盈盆,二年,素劳役,致中气损,先与八宝散;一二日,服黄芩芍药汤;少有动作,即进犀角地黄汤加桃仁、大黄;稍间服宁神散,有痰用礞石丸。其脉始芤大,后渐平,三月而愈,屡获安验。
又一人冒暑,吐血甚,胸拒痛,身热头眩,脉洪而滑。曰:此必大醉冒暑,血壅为暑迫上行。先与犀角地黄汤,继服桃仁承气汤。去瘀血后,治暑而安。
沧州翁治一人,宪使出道病。察色切脉,面戴阳,气口脉皆弦,而盖伤寒合病也。以方涉海,为风涛所惊,遂血菀而神摄。为热所搏,故血吐胁痛,烦渴谵语。一医诊脉,左尺不应,为肾气以绝。泣告左右,惧甚。余曰:今年岁运左尺当不应,此天和脉,无忧也。以小柴胡减参加生地黄半剂。俟胃气实,以桃仁承气汤下之,得利遂安。
朱丹溪治一人咳嗽吐血。四物汤加贝母、栝蒌、五味子、桑皮、杏仁、冬花、柿霜。一人年五十,劳嗽吐血。以人参、白术、茯苓、百合、白芍药、红花、黄 、半夏、桑白皮、杏仁、甘草、阿胶、诃子、青黛、栝蒌、海粉、五味子、天门冬。一人年三十,咳嗽吐血,以四物、生地、桑皮、杏仁、冬花、五味、天门冬、桔梗、知母、贝母、黄芩。
Explanation
Volume 42: The Gate of Blood Disorders
Medical Cases
Hua Bo Ren treated a patient who vomited blood, to the point of filling a basin, over the course of two years. The patient had long been overworked, leading to deficiency of middle Qi. Initially, he was given Ba Bao San. After one or two days, he took Huang Qin Shao Yao Tang. Upon any slight movement, he was administered Xi Jiao Di Huang Tang with added Tao Ren and Da Huang. Later, he was given Ning Shen San intermittently, and if phlegm was present, Wu Shi Wan was used. His pulse was initially kong da (hollow and large), but gradually became balanced. After three months, he recovered, and this treatment was repeatedly effective.
Another patient suffered from severe hemoptysis after being exposed to summer heat. He experienced chest tightness and pain, body heat, and dizziness. His pulse was hong and hua (full and slippery). I said: "This must be due to heavy drinking combined with exposure to summer heat, causing blood to stagnate and be forced upward." I first administered Xi Jiao Di Huang Tang, then followed with Tao Ren Cheng Qi Tang. After the removal of瘀 blood, the condition was treated for the summer heat, and the patient recovered.
A physician from Cangzhou treated a patient who was a xianshi (magistrate) who fell ill while traveling on an official mission. Upon examining his complexion and pulse, he found that the patient had a flushed face, and his qi kou pulse was all xian (string-like), indicating a case of shanghan (cold injury) with combined symptoms. The patient had traveled by sea, and was frightened by the wind and waves, which caused blood stasis and loss of mental clarity. Affected by internal heat, he experienced hemoptysis, flank pain, restlessness, thirst, and delirium. One physician diagnosed the pulse and found that the left zhi pulse was absent, concluding that kidney Qi had been exhausted. The patient wept and informed his attendants, greatly fearing for his life. I said: "This year, according to the annual climatic cycle, the left zhi pulse should be absent. This is a natural and harmonious pulse—there is no cause for worry." I prescribed a modified Xiao Chai Hu Tang with reduced ginseng and added half a dose of Sheng Di Huang. After the patient’s stomach Qi had strengthened, I administered Tao Ren Cheng Qi Tang, and upon successful purgation, he recovered.
Zhu Danxi treated a patient with cough and hemoptysis. The formula used was Si Wu Tang with added Bei Mu, Gu Lou, Wu Wei Zi, Sang Pi, Xing Ren, Dong Hua, and Shi Shuang. Another patient, aged fifty, had hemoptysis due to labor-induced cough. The treatment used was Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Bai He, Bai Shao, Hong Hua, Huang Qi, Ban Xia, Sang Bai Pi, Xing Ren, Gan Cao, E Jiao, He Zi, Qing Dai, Gu Lou, Hai Fen, Wu Wei Zi, and Tian Men Dong. Another patient, aged thirty, had cough and hemoptysis. The treatment used was Si Wu Tang with Sheng Di, Sang Pi, Xing Ren, Dong Hua, Wu Wei Zi, Tian Men Dong, Jie Geng, Zhi Mu, Bei Mu, and Huang Qin.
卷之四十二 血证门
医案
(用凉血行血为主,大法与吐血治同。)
麻黄汤 桂枝汤
治伤寒郁热衄血,脉浮紧、浮缓者。(二方见伤寒衄血门。)
五苓散
治伤暑热,流入经络,而作衄者。(方见暑门。)
犀角地黄汤
治鼻衄。(方见吐血条下,宜加郁金、黄芩。)
生地黄散 黄芩芍药汤 人参饮子 四生丸 侧柏散 门冬饮子 藕汁饮
并治衄血。(方见吐血条下。)
益阴散
治阳浮阴翳,咯血衄血。
黄芩 黄连 黄柏(俱用蜜水浸过,慢火炙干) 芍药(各一两) 人参 白术 干姜(炮。各三钱)炙甘草(一钱) 谷雨茶(一两二钱,香油炒)上为细末,红米饭丸,三四钱,饮汤下。
刺蓟散
治衄血,经日不止。
刺蓟 苦参 黄连 栀子仁 生地黄 侧柏叶 大黄(炒。各一两)上咀,每服五钱,水二盏,入青竹茹一弹丸,煎八分,温服。
吹鼻止衄方
治衄血吐血。
千叶石榴花(为末) 每用吹入鼻中,然后用花瓣塞鼻内,立止,神效。
Explanation
Volume 42: Section on Blood Disorders
Clinical Cases
(Treatment primarily involves cooling the blood and promoting blood circulation; the general method is the same as for treating hemoptysis.)
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Used for nosebleeds caused by internal heat due to cold injury, with floating-tight or floating-relaxed pulses. (These two formulas can be found in the section on nosebleeds due to cold injury.)
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Used for nosebleeds caused by summer-heat invading the meridians. (The formula can be found in the section on summer-heat syndromes.)
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Used for nasal hemorrhage. (The formula can be found under the entry on hemoptysis; it is advisable to add Curcuma and Scutellaria root.)
Sheng Di Huang San (Raw Rehmannia Powder), Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), Ren Shen Yin Zi (Ginseng Drink), Si Sheng Wan (Four Life Pills), Ce Bai San (Platycladus Powder), Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink),藕汁饮 (Lotus Juice Drink)
All treat nosebleeds. (The formulas can be found under the entry on hemoptysis.)
Yi Yin San (Benefiting Yin Powder)
Used for cases of floating yang and obstructed yin, with hemoptysis and nosebleeds.
Scutellaria, Coptis, Phellodendron (all soaked in honey water and dried over a slow fire), Peony root (each one liang), Ginseng, Atractylodes, Dried ginger (roasted; each three qian), Roasted licorice (one qian), Gu Yu Cha (tea harvested around the Grain Rain solar term; one liang and two qian, fried in sesame oil). Grind into fine powder and make into pills with red rice flour. Take three to four qian with a decoction.
Ci Ji San (Thorn Apple Powder)
Used for nosebleeds that persist for many days.
Thorn apple, Sophora root, Coptis, Gardenia fruit, Raw Rehmannia root, Platycladus leaves, Rhubarb (fried; each one liang). Chop into pieces. Take five qian per dose, with two cups of water, adding one walnut-sized amount of bamboo茹. Boil until reduced to eight-tenths of the original volume, and take warm.
Blowing Nasal Powder for Stopping Nosebleeds
Used for nosebleeds and hemoptysis.
Thousand-petaled pomegranate flower (ground into powder). Each time, blow the powder into the nose, then stuff the nose with petals; the bleeding stops immediately, with remarkable efficacy.
三奇散
治鼻衄不止。
发灰(一钱) 人中白(五分) 麝香(一字)上为细末,鼻内搐少许。
一方不用麝,二味为末,米饮调服二钱即止。
麦门冬散
治鼻衄。
麦门冬(去心) 生地黄(各一钱) 白芍药 蒲黄(各二钱)上水二盏,姜五片,煎八分,食后温服。
白芨散
治衄呕血、咯血损肺,或食饱负重。服之立愈。
白芨末(不以多少) 凉水调盐花贴鼻窳中效。
一方
用新汲水调膏,自印堂敷至鼻上,折纸绽湿封上。不时蘸凉水润药上,一饭顷即止,去药。
茜根散
治衄血不止,心神烦闷。
茜根 黄芩 阿胶(蛤粉炒) 侧柏叶 生地黄(各二钱) 甘草(炙,一钱)上作二服。每服水盏半,姜三片,煎七分,食远服。
川芎三黄散
治积热衄血。
川芎 大黄 黄连 黄芩(各等分)上为细末,每服三钱,食后井水调下。
五黄丸
治衄血不止。大便结燥者下之。
大黄(一两) 芒硝(六钱) 甘草(一钱) 生地黄(五钱) 黄连 山栀 黄芩(各二钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食远白汤下。
Explanation
San Qi San
Treats persistent nosebleeds.
Burnt hair (one qian), Renzhongbai (five fen), Shexiang (one zi). Grind into fine powder and inhale a small amount into the nose.
Another formula omits Shexiang; using only two ingredients, grind into powder and take two qian mixed with rice decoction, which will stop the bleeding immediately.
Mai Men Dong San
Treats nosebleeds.
Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Di Huang (each one qian), Bai Shao Yao, Pu Huang (each two qian). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Bai Ji San
Treats nosebleeds, vomiting blood, coughing up blood, and lung damage caused by overeating or heavy labor. Taking this formula brings immediate relief.
Bai Ji powder (quantity unspecified). Mix with cold water, apply salt flower to the nasal cavity; it is effective.
Another formula:
Use freshly drawn water to prepare a paste, apply from the Yintang point to the nose. Wet a folded paper and seal it over the area. Occasionally dip the paper in cold water to moisten the medicine. After the time it takes to eat a meal, the bleeding stops; remove the medicine.
Qi Gen San
Treats persistent nosebleeds and mental restlessness.
Qi Gen, Huang Qin, E Jiao (fried with oyster shell powder), Ce Bo Ye, Sheng Di Huang (each two qian), Gan Cao (roasted, one qian). Divide into two doses. Each dose: use half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take away from meals.
Chuan Xiong San Huang San
Treats nosebleeds caused by accumulated heat.
Chuan Xiong, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin (equal parts). Grind into fine powder; take three qian mixed with well water after meals.
Wu Huang Wan
Treats persistent nosebleeds. For those with dry, hardened stools, use as a purgative.
Da Huang (one liang), Mang Xiao (six qian), Gan Cao (one qian), Sheng Di Huang (five qian), Huang Lian, Shan Zhi, Huang Qin (each two qian). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with white decoction, away from meals.
麝香散
治衄血不止。
胡矾(枯、另研) 龙骨( ,另研。各一钱) 麝香(半字,另研)上和匀,每服一字。
止衄散
治气郁发衄。
黄 赤茯苓 白芍药 当归(酒浸) 生地黄 阿胶(炒。各等分)上咀,每服七钱,水二盏,煎八分,临卧服。
卷之四十二 血证门
易简诸方
一方:
治衄血不止。用黄葵子为末,新汲水调下二钱。
一方:
用郁金为末,茅花煎汤,调服一二钱。
一方:
用萝卜汁和酒各半,温服一钟。
一方:
用茅花塞鼻,浓煎汤服,大能止衄及吐血。
一方:
治衄血。用青蒿绞汁,服之极效。并治疥疡恶疮,杀虫除热明目。三伏内每遇庚日日未出时采一握,挂于宅庭,可以辟邪气,验。
一方:
用驴粪烧灰,为末,吹鼻内。
一方:
用生鸡苏五分,香豉二分,同碾,搓如枣核大,纳鼻中。
一方:
用栀子烧灰存性为末,以筒吹入鼻中,用水调服二三钱,尤效。
Explanation
Musk Powder
Treats persistent nosebleeds.
Hufan (dried, separately ground), Longgu (separately ground, one qian each), Musk (half a character, separately ground). Mix thoroughly; take one zi per dose.
Nosebleed Stopping Powder
Treats nosebleeds caused by Qi stagnation.
Huang (unclear, possibly a missing herb), Chifuling (Red Poria), Baishao (White Peony Root), Danggui (Angelica Sinensis, soaked in wine), Shengdihuang (Raw Rehmannia Root), Ejiao (Donkey-hide Gelatin, fried). All equal parts. Chop into pieces; take seven qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, and take before bedtime.
Volume 42, Chapter on Blood Disorders
Simplified Formulas
Formula One:
Treats persistent nosebleeds. Take ground Huangkui seeds and mix with fresh drawn water to take two qian.
Formula Two:
Take ground Yujin and mix with a decoction of Maohua (reed flower) to take one or two qian.
Formula Three:
Mix equal parts of radish juice and wine, and take one zhong warm.
Formula Four:
Plug the nose with Maohua and drink a strong decoction; this is highly effective in stopping nosebleeds and hematemesis.
Formula Five:
Treats nosebleeds. Squeeze the juice of Qinghao and take it; this is extremely effective. Also treats scabies, ulcers, and malignant sores, kills parasites, clears heat, and improves eyesight. During the three hottest days of summer, collect a handful at dawn on each Geng day, hang it in the courtyard or home, and it will repel evil qi; this method has been verified.
Formula Six:
Burn donkey dung into ash, make into powder, and blow into the nose.
Formula Seven:
Take five fen of fresh Jisu (possibly a herb), two fen of Xiangchu (fermented soybean), grind together, roll into a size of a date pit, and insert into the nose.
Formula Eight:
Burn Zhi Zi (Gardenia) into ash, preserve its medicinal properties, make into powder, blow into the nose with a tube, and take two to three qian with water; this is especially effective.
一方:
用葱汁磨京墨,点鼻中。
一方:
槐花炒黑为末,搐鼻。又以萝卜汁入盐少许,服一盏。
一方:
治鼻衄不止。用萱草捣汁一盏,加姜汁一盏相和,时时呷之效。
一方:
用马鞭草捣汁,入凉水搅和服。
一方:
用蒜一枚,捣如泥,作饼如钱大,浓一豆许,贴脚心。左贴左,右贴右。两鼻俱出,贴两脚心。
一方:
用糯米炒黄为末,每服二钱,新汲水调下。
卷之四十二 血证门
止鼻衄歌
石榴花瓣可以塞,萝卜藕汁可以滴。
火 龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。
墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴。
火烧莲房可以吹,水调锅煤可以吃。
一方:
龙骨为细末,吹入鼻中少许即止。凡九窍出血,用此皆能止之。
卷之四十二 血证门
灸法止衄
上星
(一穴,在前发际上二寸,当顶门灸一壮,血即止。)
百劳
(一穴,在大椎节陷中是,灸二三十壮,断根不发。)
卷之四十二 血证门
蒸法
Explanation
Formula One:
Use leek juice to grind jingmo (ink), and apply it to the nose.
Formula Two:
Fry huahua (locust flower) until black, grind into powder, and inhale it. Also, take a little salt mixed with radish juice, one cup at a time.
Formula Three:
For continuous nosebleeds, pound xuancao (daylily) into juice, one cup, mix with one cup of ginger juice, and sip frequently for effectiveness.
Formula Four:
Pound mabiancao (horsewhip grass) into juice, mix with cold water, and take internally.
Formula Five:
Take one clove of garlic, pound into a paste, make a pancake the size of a coin, about the thickness of a bean, and apply to the soles of the feet. Apply the left to the left foot, and the right to the right foot. If both nostrils bleed, apply to both soles.
Formula Six:
Fry glutinous rice until yellow, grind into powder, take two qian (a traditional unit of weight) per dose, and mix with freshly drawn water.
Volume 42, Blood Disorders Section
Song for Stopping Nosebleeds
Pomegranate petals may be inserted, radish and lotus root juice may be dripped.
Burnt longgu (dragon bone) may be blown into the nose, water decoction of maohua (reed flower) may be eaten.
Wall moss may be inserted, cheqiancao (plantain herb) juice may be dripped.
Burnt lotus pod may be blown into the nose, water mixed guomei (pot soot) may be eaten.
Formula:
Grind longgu (dragon bone) into fine powder, blow a small amount into the nose, and it will stop immediately. For any bleeding from the nine orifices, this method can stop it.
Volume 42, Blood Disorders Section
Moxibustion for Stopping Nosebleeds
Shangxing
(A point located two cun above the frontal hairline; moxibustion one zhuang at the top of the head will stop the bleeding.)
Bailao
(A point located in the depression at the level of the dazhui (Great Vertebra) vertebra; moxibustion twenty to thirty zhuang will prevent recurrence.)
Volume 42, Blood Disorders Section
Steaming Method
治鼻血如涌泉不止
用草纸折叠于余层,井泉湿透,贴顶中心。分发,以热熨斗熨之,微热不妨,久之即止。
卷之四十二 血证门
蒸法
(嗽出痰内有红是,宜清痰、顺气、降火。)(《集成》)
二门冬饮
治肾虚咳血。
天门冬(去心) 麦门冬(去心,各八分) 紫菀 远志(去心,各五分) 知母(八分)地黄 泽泻 贝母(各六分) 黄柏(八分) 桔梗(八分) 牡蛎(一钱) 桂(五分) 百部(八分)上水钟半,煎七分,不拘时服。
当归芍药汤
治咳血。
当归 芍药 白术(各一钱) 牡丹皮 桃仁 栀子(炒黑。各八分) 甘草(三分) 青皮(五分)上水盏半,煎七分,食远服。
薏苡仁散
治咳嗽血,肺损。
薏苡仁(为细末),用猪肺煮熟,切块,蘸而吃之。或以猪心一个,竹刀切开,勿令相离。
以沉香末一钱,半夏七个,入在心内合定。纸里蘸小便,内令湿,煨熟,去半夏,止吃心。
Explanation
Treatment for Nosebleeds as Profuse as a Spring
When nosebleeds are as profuse as a gushing spring and do not stop, use straw paper folded into multiple layers, soak it thoroughly in well water, and apply it to the center of the top of the head. Divide it and press it with a hot iron; a slight warmth is harmless, and after some time, the bleeding will cease.
Volume 42, Chapter on Blood Disorders
Steaming Method
(If red streaks appear in sputum when coughed up, it is appropriate to clear phlegm, regulate qi, and reduce fire.) (The Integrated)
Double Winter Decoction
For coughing up blood due to kidney deficiency.
Tianmen Dong (with the core removed), Maimen Dong (with the core removed, each 8 parts), Ziwan, Yuanzhi (with the core removed, each 5 parts), Zhimu (8 parts), Dihuang, Zexie, Beimu (each 6 parts), Huangbai (8 parts), Jiegeng (8 parts), Muli (1 money measure), Gui (5 parts), Bai Bu (8 parts). Use half a clock measure of water, decoct to seven parts, and take at any time.
Danggui Shaoyao Decoction
For coughing up blood.
Danggui, Shaoyao, Baizhu (each 1 money measure), Mudanpi, Taoren, Zhishi (fried black, each 8 parts), Gancao (3 parts), Qingpi (5 parts). Use half a cup of water, decoct to seven parts, and take after meals.
Job's Tears Powder
For coughing up blood due to lung damage.
Powdered Job's Tears (Yiyiren), use cooked pork lung, cut into pieces, and eat with the powder. Alternatively, take one pig’s heart, cut open with a bamboo knife, making sure the pieces do not separate. Put one money measure of chenxiang powder and seven pieces of Banxia inside the heart, and seal it. Dip the paper in urine to make it wet, then steam it until cooked. Remove the Banxia, and only eat the heart.
鸡苏散 黄 散 救肺散
(并治咳血,方见吐血条下。)
卷之四十二 血证门
蒸法
(血随唾而出也。此血出于肾也)治与咳血参用。鸡苏散、天门冬饮皆可用。
卷之四十二 血证门
蒸法
(咯出血疙瘩也。痰中带血丝同)丹溪用姜汁、童便、青黛入血药中,如四物汤、地黄膏、牛膝膏之类。
七珍汤
治痨瘵咯血。
四君子汤加山药、黄柏、粟米、姜枣煎。
肾饼子
治咯血。
青黛(一钱) 杏仁(四十粒,去皮尖,黄蜡煎黄色)上研杏仁细,入青黛,捏作饼子。用时以柿一枚,破开,以饼置其中合定,湿纸裹煨,研,米汤下。
四生丸 甘露饮 生地散
(并治咯血,方见前。)
卷之四十二 血证门
蒸法
(巢氏曰:肝藏血,心之液为汗,言心肝俱伤于邪,故血从肤腠而出也,名曰肌衄。)
黄 建中汤
治汗血出污衣,甚如坯染,皆由大喜伤心,喜则气散,血随气行故也。
体虚者宜服。(方见虚损门。)
妙香散
治汗血。(方见前。)一方用胎发烧灰,敷之止。
Explanation
Chicken-Perilla Powder, Huang Powder, Lung-Saving Powder
(Also used for coughing blood; the formula is found under the section on hemoptysis.)
Volume 42, The Gate of Blood Disorders
Steaming Method
(Blood is expelled with saliva. This blood originates from the kidney.) Treat in conjunction with coughing blood. Chicken-Perilla Powder and Heavenly Door Wintergreen Decoction may both be used.
Volume 42, The Gate of Blood Disorders
Steaming Method
(Coughing up blood clots. Blood streaks in sputum are similar.) Danxi used ginger juice, child urine, and indigo in blood-related prescriptions, such as the Four-Ingredient Decoction, Rehmannia Paste, and Achyranthes Paste.
Seven Precious Decoction
Treats consumptive coughing of blood.
Four Gentlemen Decoction with yam, Phellodendron, millet, and ginger-jujube decoction.
Kidney Cake
Treats coughing blood.
Indigo (one qian), Apricot kernels (forty pieces, peeled and de-hulled,煎 yellow with yellow wax). Finely grind the apricot kernels, mix with indigo, and form into a cake. When using, take one persimmon, cut it open, place the cake inside, seal it, wrap in damp paper, and steam or bake. Crush and take with rice soup.
Four Life Pills, Sweet Dew Decoction, Shengdi Powder
(Also treat coughing blood; the formula is found above.)
Volume 42, The Gate of Blood Disorders
Steaming Method
(Chao Shi said: The liver stores blood, and the heart's fluid is sweat. When both the heart and liver are injured by pathogenic factors, blood emerges from the skin, known as "muscle hemorrhage" (肌衄).)
Huang Jianzhong Decoction
Treats blood oozing from the skin, staining clothing as if dyed. This is caused by great joy injuring the heart; joy causes Qi to disperse, and blood follows Qi.
Suitable for those with weak constitutions. (The formula is found in the section on Deficiency Disorders.)
Wondrous Fragrance Powder
Treats blood oozing from the skin. (The formula is found above.) Another formula uses ash from burned fetal tissue, applied to stop the bleeding.
卷之四十二 血证门
蒸法
(与血淋参看。因房劳致伤,阴虚火动,荣血妄行故也,名曰胫衄。痛者为血淋,不痛者为溺血。
好色者属虚。)
发灰散
治男子小便血,女子转脬不溺,血淋。(方见淋门。)
酒蒸黄连丸
治小便血。(方见吐血条下。)
一方
治尿后有血。以干柿烧灰存性,为末,米饮调下。
一方
用生地黄汁,少入姜汁和匀服。
一方
地肢草捣汁服。
辰砂五苓散
以灯心煎汤调服。(方见伤寒门。)丹溪云:属热,用山栀炒,水煎服。或用小苏、琥珀,大治下焦血淋。
四物汤加牛膝、生地黄、小苏、滑石、通草、蒲黄、淡竹叶、藕节、川归、炒栀子、炙甘草煎服。
五苓散合四物汤煎服。或米饮调服。就调棕灰或发灰尤妙。茎中痛用甘草梢,及血药中少加地榆、陈皮、白芷、棕灰。
衄痛用炒蒲黄,破故纸、古锻石为末调服。或单用蒲黄,葱汤调,或文蛤末灰入煎剂。大抵小便血则小肠膀胱气结,车前子为末,车前草煎汤调服二钱效。
过欲阴虚者,用鹿茸丸、六味地黄丸。(并见虚损门。)
朱砂妙香散 玉屑膏
皆为要药。
Explanation
Volume 42: The Section on Blood Disorders
Steaming Methods
(Refer to the section on xuexin [blood dysuria] for comparison. This condition arises from injury due to excessive sexual activity, leading to yin deficiency and internal fire, causing the nutritive blood to run amok. It is known as jingnu [tibial hemorrhage]. Those with pain are diagnosed as xuexin [blood dysuria], while those without pain are diagnosed as niexue [hematuria].
Those who indulge in lust belong to the category of deficiency patterns.)
Fahui San
Treats hematuria in men and urinary retention in women due to zhuantao [uterine obstruction], also known as xuexin [blood dysuria]. (The formula is found in the section on dysuria.)
Jiu Zheng Huanglian Wan
Treats hematuria. (The formula is found in the section on hemoptysis.)
One Formula
Treats blood in the urine after urination. Burn dried persimmons to ash, preserving their medicinal properties, grind into powder, and take with rice decoction.
One Formula
Use the juice of fresh shengdihuang (rehmannia), mix slightly with ginger juice, and take evenly.
One Formula
Pound dizhi cao (a plant, possibly Polygonum multiflorum or similar) and take its juice.
Censha Wuling San
Take with a decoction of dengxincao (lamp core grass). (The formula is found in the section on febrile diseases.) Zhu Danxi said: For heat patterns, use stir-fried shan zhi (gardenia), decocted in water. Alternatively, use xiaosu (possibly suxiang, frankincense) and hupo (amber), which are highly effective for xuexin in the lower jiao.
Siyu Tang with the addition of niuxi (achyranthes root), shengdihuang (fresh rehmannia), xiaosu, huashi (talc), tongcao (Japanese knotweed), puhuang (corydalis), danzhuye (light bamboo leaf), oujie (lotus stalk), chuanguī (angelica), stir-fried zhi zhi zi (gardenia), and honey-fried gancao (licorice), decocted and taken.
Wuling San combined with Siyu Tang, decocted and taken. Alternatively, take with rice decoction. It is especially effective to mix with zonghui (palm ash) or fa hui (hair ash). For pain in the urethra, use gancao shao (licorice tip); in blood formulas, slightly add diyu (paeoniae radix), chenpi (tangerine peel), baizhi (angelica root), and zonghui (palm ash).
For pain from nosebleed, use stir-fried puhuang, poguzhi (likely Ammi visnaga or similar), and guduan shi (ancient calcined stone), ground into powder and taken. Alternatively, use puhuang alone, mixed with leek decoction; or add wenhagai (clam ash) to the decoction. Generally, hematuria arises from stagnation in the small intestine and bladder; take cheqianzi (plantain seed) ground into powder, mixed with a decoction of cheqiancao (plantain herb), two money dose effective.
For those with yin deficiency due to excessive indulgence, use lurong wan (deer antler pills) and liuwei dihuang wan (six-ingredient rehmannia pills). (Both formulas are found in the section on deficiency syndromes.)
Zhusha Miaoxiang San and Yuxie Gao
Are both essential medicines.
玉屑膏
治尿血不止。久则属虚,宜服此。
人参 黄 (各等分,为末) 大萝卜切一指四五片,蜜淹少时,又蘸蜜,炙干为末,尽二两许,同参 末盐汤点服。
四物玄明饮
治血尿不止,须臾一二碗。
四物汤加车前子、木通煎,调玄明粉二三钱,饥服一剂即止,后以八珍汤调理。
一方
治血尿不止。用八珍汤煎熟,加入玄明粉,并淹萝卜汁二杯,入汤内和匀,食前服即止。
小儿血尿 用甘草粉、升麻煎调辰砂、益元散极效。
小便出血条 用当归、白芷为末二钱,淡豆豉煎汤调服。
卷之四十二 血证门
易简方
一方:
黄连、黄柏末浓煎车前子汤,空心调服二钱,少加蜜汁。
一方:
侧柏叶为末,空心酒调二钱服。
一方:
五倍炒为末,乌梅肉捣膏丸,梧桐子大,空心酒下五十丸。
一方:
当归二两,酒二升,煎一升,空心顿服效。
一方:
郁金为末,葱白汤调服二钱。
Explanation
Jade Shavings Ointment
Treats unceasing hematuria. If prolonged, it belongs to a deficiency pattern; this formula is appropriate.
Ginseng and Huang (in equal parts, ground into powder). Cut a large radish into four or five slices the size of a finger, soak in honey for a short time, then dip in honey again, roast dry and grind into powder, making about two liang in total. Mix with the ginseng powder and take with salt water.
Four Substances Xuanming Drink
Treats unceasing hematuria, with one or two bowls consumed within a short time.
Prepare by adding Cheqianzi (plantain seed) and Moutong (woodruff) to the Four Substances Decoction, then mix with two to three qian of Xuanming powder. Take on an empty stomach; one dose will stop the bleeding. Afterwards, regulate with Bazhen Decoction.
Another Formula
Treats unceasing hematuria. Boil Bazhen Decoction, add Xuanming powder, and also add two cups of soaked radish juice, mix thoroughly, and take before meals to stop the bleeding immediately.
For Children with Hematuria
Use licorice powder and Shengma (升麻) decoction to mix with cinnabar and Yiyuan San; this is extremely effective.
Formula for Hemorrhage from the Urinary Tract
Use two qian of Danggui (angelica) and Baizhi (white芷) ground into powder, mixed with a decoction of Dandou Chi (light soybean豉) and taken.
Chapter 42: The Gate of Blood Disorders
Easy and Simple Formulas
One Formula:
Grind Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) into powder, and decoct Cheqianzi (plantain seed) in a concentrated broth. Take two qian on an empty stomach, with a little honey added.
One Formula:
Grind Cebaiye (side柏leaf) into powder, mix with wine and take two qian on an empty stomach.
One Formula:
Fry Wubeizi (five倍子) into powder, mash Wumei (plum) flesh into a paste, and make pills the size of a Wutong (梧桐) seed. Take fifty pills on an empty stomach with wine.
One Formula:
Use two liang of Danggui, two sheng of wine, decoct to one sheng, and take all at once on an empty stomach for immediate effect.
One Formula:
Grind Yujin (curcuma) into powder, mix with scallion white decoction and take two qian.
卷之四十二
下血
(附:肠风脏毒)
卷之四十二 下血
病机叙论
《内经》曰:下血为内伤络脉所致。帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。
曰:肠 下白沫何如?脉沉则生,脉浮则死。曰:肠 下脓血何如?脉悬绝则死,滑大则生。
曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝何如?滑者生,悬涩者死,以藏期之。
仁斋云:肠胃不虚,邪气无从而入。人惟醉饱房劳,坐卧风湿,恣食生冷,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风脏毒之所由行也。
卷之四十二 下血
病机叙论
《原病式》曰:诸血溢泄,皆属于热。肠风脏毒,富贵之人,浓味过多,酒色所致。
藜藿之人,必是劳役过甚,热积于中,风生于内,以致血溢泛流,尽是挟热。久则胃气渐虚,或服寒凉药多,胃气伤损,于是时可以温补脾胃,使正气复完,而血自循于经矣。谓挟冷者,大误也。《三因》论下血,或清,或浊,或鲜,或黑,或便前便后,或与泄物并下。由内外有所感伤,凝积于胃,随气下通,亦妄行之一类。云清者属荣,浊者属卫。热与湿鲜者属火,黑下火极,与泄物并下为积。先便后血者,其来远;先血后便者,其来近。
Explanation
Volume 42
Hematochezia
(Attached: Intestinal Wind and Visceral Toxicity)
Volume 42: Hematochezia
Discussion of Etiology and Pathogenesis
The Neijing states: "Hematochezia arises from internal injury to the collateral vessels." The Emperor asked, "What is the prognosis for a case of rectal bleeding?" Qi Bo replied, "If the body is hot, death occurs; if cold, life is possible."
He asked again, "What is the prognosis for a case of rectal discharge of white foam?" Qi Bo said, "If the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death occurs." He asked again, "What is the prognosis for a case of rectal discharge of pus and blood?" Qi Bo replied, "If the pulse is absent or extremely weak, death occurs; if the pulse is slippery and large, life is possible."
He asked again, "What is the prognosis for cases involving the intestines, where the body is not hot and the pulse is not absent or weak?" Qi Bo said, "If the pulse is slippery, life is possible; if the pulse is taut and thready, death occurs. The prognosis should be assessed based on the condition of the viscera."
Ren Zhai said: "When the stomach and intestines are not weak, pathogenic factors have no way to enter. People become afflicted only when they indulge in excessive drinking and eating, sexual excess, sit or lie in damp and windy conditions, consume excessive cold foods, or accumulate heat from alcohol and rich foods, causing nutritive blood to lose its proper course and seep into the large intestine. This is how intestinal wind and visceral toxicity arise."
Volume 42: Hematochezia
Discussion of Etiology and Pathogenesis
The Yuan Bing Shi says: "All cases of blood overflow or discharge are due to heat." Intestinal wind and visceral toxicity occur mainly in the wealthy and noble, caused by excessive consumption of rich food and indulgence in alcohol and sexual activity.
Among those of humble means, the condition is typically due to excessive labor, with heat accumulating internally and wind arising from within, leading to blood overflow and free flow, all of which are accompanied by internal heat. Over time, the stomach qi becomes gradually weakened, or if one has taken excessive amounts of cold and cooling medicines, the stomach qi is damaged. At this time, it is appropriate to warm and tonify the spleen and stomach, to restore the right qi to completeness, and the blood will naturally return to its proper channels. To say that it is due to cold is a great mistake.
The San Yin Lun discusses hematochezia, which may appear as clear, turbid, bright red, or black blood, occurring either before or after defecation, or together with stool. It arises from internal and external injuries, which accumulate in the stomach, descend with the qi, and are thus a type of abnormal circulation. It is said that clear blood belongs to the nutritive (ying) qi, and turbid blood belongs to the defensive (wei) qi. Blood that is bright red and accompanied by heat and dampness belongs to fire; black blood indicates extreme fire, and when it occurs together with stool, it is considered an accumulation. If blood comes after stool, the cause is distant (from the upper digestive tract); if blood comes before stool, the cause is near (from the lower digestive tract).
卷之四十二 下血
治法
大要当先解散胃中风邪热毒。败毒散合芎归汤为必用之剂。初以黄连丸、槐花散;久则须以调和胃气,正气散、理中汤亦所宜施。至谓寒冷骤用乌附,则亦妄也。
丹溪云:风邪下陷者,盖风伤肝。肝主血故也,宜升提之。
凡下血之人,用凉药多而不愈者,必须加辛味。用辛味而不愈,可用温剂兼升提药,酒浸酒炒。始然要去湿热为主;久而虚者,当行温散,如四物加升麻、炮干姜之属是也。
卷之四十二 下血
脉候
右尺脉洪数而疾为下血。
经曰:阴结,便血一升,再结二升,三结三升;又结在五脏,则阴脉不和,阴脉不和则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,无所禀,渗入肠间,故便血也。
脉虚涩,非肠风脏毒也。为中虚,宜灸中脘,气海。
卷之四十二 下血
药方
败毒散
治初下血。(方见瘟疫门。)
芎归汤
总治诸血。
川芎 当归 上等分,水煎服。
Explanation
Volume 42: Hemorrhage (Xia Xue)
Treatment Principles
The main principle is to first disperse wind-heat and toxic factors from the stomach. The combination of Baitoxuan Powder with XiongGui Decoction is an essential prescription. Initially, use Huanglian Pills and Huahua Powder; for long-standing cases, it is necessary to regulate the stomach qi, and formulas such as Zhengqi Powder and Lizhong Decoction are also appropriate. To claim that in cases of cold one should suddenly use Wuwu (Aconite) is also groundless.
Zhu Danxi said: When wind pathogens descend, it is because wind injures the liver. Since the liver governs blood, it should be raised and lifted.
For those who suffer from hemorrhage, if they do not recover despite the use of many cooling herbs, it is essential to add pungent herbs. If pungent herbs are ineffective, warm formulas combined with ascending herbs may be used, prepared by soaking and frying in wine. Initially, the main focus is to eliminate damp-heat; in long-standing cases with deficiency, warm and dispersing treatments should be used, such as the Four Substances Decoction combined with Shengma (Bupleurum) and pao gan jiang (processed dry ginger).
Volume 42: Hemorrhage
Pulse Diagnosis
A full, rapid, and forceful pulse at the right cun position indicates hemorrhage.
As the classics state: "In cases of yin accumulation, one liter of blood is passed upon the first accumulation, two liters upon the second, and three liters upon the third. If the accumulation occurs in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced. When the yin pulse is unbalanced, blood stagnates. The disease of accumulated yin is one in which yin qi accumulates internally and cannot move outward; lacking a source, it seeps into the intestines, hence causing rectal bleeding."
A weak and thready pulse is not due to intestinal wind or visceral toxicity. This is due to central deficiency; moxibustion at Zhongwan and Qihai is recommended.
Volume 42: Hemorrhage
Prescriptions
Baitoxuan Powder
Treats initial cases of hemorrhage. (Formula found in the section on epidemic diseases.)
XiongGui Decoction
A general treatment for all types of blood disorders.
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica) — Equal parts, decocted in water and taken.
地榆散
治肠风热证下血。
地榆 黄芩 茜根 栀子仁 茯苓 黄连(各等分)上为粗未,每服三钱。韭白五寸,同煎,食远温服。
加灭四物汤
治肠风下血不止。
侧柏叶 生地黄 当归 川芎(各一钱) 枳壳 荆芥穗 槐花(炒) 甘草(各五分)上水二盏,姜三片,乌梅(二枚),煎七分,空心服。
滑石散
治肠风下血。
滑石 当归 生地黄 黄芩 苍术 甘草(等分)上水煎服。
(子和)
黄连贯众散
治肠风下血,肠中疼痛。
黄连 贯众 大黄 鸡冠花 乌梅肉 枳壳 荆芥(各一两) 甘草(炙,七钱)上为末,每服二钱,食前温米饮调下。
芍药黄连汤
治大便后下瘀血。腹痛为热毒。
芍药 黄连 当归(各四钱) 大黄(一钱) 官桂(一钱) 甘草(五分)上作二服,每服水盏半,煎七分,空心温服。
槐角散
治肠胃不调,下血不止。
苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一钱) 槐角(一钱) 乌梅(三个) 甘草(五分)上水盏半,煎七分,食前服。
Explanation
Diyu Powder
Treats rectal bleeding due to heat syndrome of changfeng (wind in the intestines).
Diyu, Huangqin, Qian Gen, Zhi Zi Ren, Fuling, Huanglian (each equal part). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Boil with five inches of Jiu Bai (garlic chives), and take warm, after meals.
Jia Wei Siwu Decoction
Treats unceasing rectal bleeding due to changfeng.
Ce Bai Ye, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong (each one qian), Zhi Ke, Jing Jie Sui, Huai Hua (roasted), Gan Cao (each five fen). Boil two cups of water with three slices of ginger and two Wu Mei (prunes), reduce to seven parts, and take on an empty stomach.
Huatshi Powder
Treats rectal bleeding due to changfeng.
Huatshi, Dang Gui, Sheng Di Huang, Huangqin, Cang Zhu, Gan Cao (equal parts). Boil with water and take.
(Zihe)
Huanglian Guanzhong Powder
Treats rectal bleeding and pain in the intestines.
Huanglian, Guanzhong, Dahuang, Jiguanhua, Wu Mei Rou, Zhi Ke, Jing Jie (each one liang), Gan Cao (roasted, seven qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice decoction, before meals.
Shaoyao Huanglian Decoction
Treats post-defecation hemorrhage due to heat toxins. Abdominal pain is caused by heat toxins.
Shaoyao, Huanglian, Dang Gui (each four qian), Dahuang (one qian), Guan Gui (one qian), Gan Cao (five fen). Make into two doses. Boil each with half a cup of water, reduce to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Huajiao Powder
Treats irregular digestion and unceasing rectal bleeding.
Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Dang Gui, Zhi Ke (each one qian), Huajiao (one qian), Wu Mei (three), Gan Cao (five fen). Boil half a cup of water, reduce to seven parts, and take before meals.
槐花散
治同前。
黄连 枳壳(各三分) 槐花(一两)上以槐花炒二味药,去花不用。只将二味,水一盏半,煎七分,温心服。
香连丸
治一切肠风下血,酒热脏毒。(方见痢门。)
脏连丸
治远年近日肠风脏毒下血。
大鹰爪黄连(半斤) 槐花米(二两) 枳壳(一两) 防风 粉草 槐角 香附子猪牙皂角 木香(各五钱)上用陈熟仓米三合,同香附一处为末。以上药共为细末,用猪大肠约二尺长,水洗净,装入香附、仓米,缚定口。量用水二大碗,沙锅炭火煮干,即添水,慢慢煮烂猪肠如泥。取起和药捣如糊,再入黄连等末,同捣为丸,梧桐子大。每服空心米饮下八十丸。忌面、蒜、生冷煎炙之物。一料病痊。
蒜连丸
独蒜(十枚) 黄连末(二两)上先将蒜煨香熟,和连末杵捣烂匀为丸,梧桐子大。空心米汤下四十丸。
香槐散
治肠风。
香附子(炒) 槐花(炒。各一两) 枳壳 当归 川芎(五分) 甘草(三分)上水一盏半,姜三片、枣一枚煎服。
Explanation
Huihua San (Hibiscus Flower Powder)
Treats the same condition as before.
Huanglian (Coptis chinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Huihua (Sophora japonica flower) (each 3 fen), Huihua (Sophora japonica flower) (1 liang). Take the two herbs and stir-fry with Huihua, then discard the flower and do not use it. Use only the two herbs, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Xianglian Wan (Scented Coptis Pills)
Treats all cases of changfeng (rectal wind) with hemorrhage, alcohol-induced internal heat and visceral toxicity. (The formula is found in the section on dysentery.)
Zanglian Wan (Visceral Coptis Pills)
Treats long-standing or recent cases of changfeng and visceral toxicity with rectal bleeding.
Dàyīngzhǎo Huanglian (large-clawed Coptis) (half jin), Huihuami (Sophora japonica seeds) (2 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium peel) (1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fengcao (licorice), Huijiao (Sophora japonica fruit), Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Zhuoya Zaojiao (Sapindus mukorossi), Muxiang (Aucklandia lappa) (each 5 qian). Take three portions of old, mature rice, grind it together with Xiangfuzi into powder. Grind all the above herbs into fine powder. Take a pig’s large intestine about two chi long, wash it with water, fill it with Xiangfuzi and rice, and tie the opening tightly. Use two large bowls of water, cook in a clay pot over charcoal fire until dry, then add more water and slowly cook until the pig intestine is reduced to a paste. Remove it, mix with the medicine to form a paste, then add the powder of Huanglian and others, and mix together into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take eighty pills on an empty stomach with rice water. Avoid wheat, garlic, raw or cold foods, and fried or grilled items. One preparation cures the illness.
Suanlian Wan (Garlic Coptis Pills)
Du Suan (whole garlic cloves) (10 pieces), Huanglian powder (2 liang). First, stir-fry the garlic until fragrant and cooked, then mix with Huanglian powder, crush and mix thoroughly into pills the size of Wutongzi. Take forty pills on an empty stomach with rice soup.
Xianghui San (Scented Hibiscus Powder)
Treats changfeng (rectal wind).
Xiangfuzi (Cyperus rotundus) (fried), Huihua (Sophora japonica flower) (fried) (each 1 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each 5 fen), Gancao (licorice) (3 fen). Decoct one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube, and take the decoction.
槐角丸
治肠风泻血脱肛。
槐角(一两) 防风 地榆 当归 枳壳 木贼 茯神(各半两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服四十丸,米汤下。
黑圣散
治肠风、脏毒下血,痔漏等疾。
当归 川芎 茯苓 地榆 槐花 败棕(炮) 艾叶(烧,存性) 百草霜上等分为末,每服二钱,食前米汤调下。
卷之四十二 下血
药方
香梅丸
治肠风下血,服之即止。
乌梅肉(烧,存性) 香白芷 百药煎(烧,存性,等分)上为末,米糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米汤下。
圣金丸
治同前。
百药煎(一味),炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米汤下。
椿皮丸
治同前。
椿根白皮(一味)为末,醋糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米汤下。
卷之四十二 下血
药方
理中汤
(治肠风下血,久不愈,服诸药不效。方见脾胃门。)
不换金正气散
(平胃而肠风自愈,血自归。)
参苓白术散
(治同前。二方并见泻门。)
补中益气汤
(治肠风虚损,血不得升,宜服此。方见内伤门。)(《拔萃》)
结阴丹
治肠风脏毒下血。
枳壳 威灵仙 黄 何首乌 椿根白皮 陈皮 荆芥穗(各等分)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮入醋少许送。
Explanation
Huaiao Pills
For treating intestinal wind with rectal bleeding and rectal prolapse.
Huaiao (one liang), Fangfeng, Diyu, Danggui, Zhike, Muzhei, Fushen (each half a liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take forty pills each dose, with rice soup.
Heisheng Powder
For treating intestinal wind, internal toxicity with rectal bleeding, hemorrhoids, and fistulas.
Danggui, Chuanxiong, Fuling, Diyu, Huahua, Baizong (roasted), Aiyeh (burned, preserving its nature), Bai Cao Shuang. Equal parts ground into powder. Take two qian each dose, with rice soup before meals.
Volume Forty-Two: Rectal Bleeding
Formulas
Xiangmei Pills
For treating intestinal wind with rectal bleeding; taking this will stop the bleeding immediately.
Wumei flesh (burned, preserving its nature), Xiangbaizhi, Baiyaojian (burned, preserving its nature, in equal parts). Grind into powder, make into pills with rice paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with rice soup.
Shengjin Pills
Treats the same condition as above.
Baiyaojian (single herb), make into pills with honey, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with rice soup.
Chunpi Pills
Treats the same condition as above.
Chun Gen Bai Pi (single herb), grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each dose, on an empty stomach with rice soup.
Volume Forty-Two: Rectal Bleeding
Formulas
Lizhong Decoction
(Treats intestinal wind with rectal bleeding that has persisted for a long time without healing, and has failed to respond to other medicines. The formula is found in the "Spleen and Stomach" section.)
Bu Huan Jin Zhengqi Powder
(Regulates the stomach and intestinal wind will naturally heal, and the blood will return to its proper place.)
Shenling Baizhu Powder
(Treats the same condition as above. Both formulas are found in the "Diarrhea" section.)
Buzhong Yiqi Decoction
(Treats intestinal wind with deficiency, where blood fails to ascend; this formula is recommended. The formula is found in the "Internal Injury" section.) (Ba Cui)
Jieyin Dan
For treating intestinal wind with internal toxicity and rectal bleeding.
Zhike, Weilingxian, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), He Shou Wu, Chun Gen Bai Pi, Chenpi, Jingjie Sui (each in equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with a little rice soup mixed with vinegar.
胃风汤
(方见胃风门。)治风热乘虚入于肠胃。下瘀血或如豆汁。
当归和血散
治大肠湿毒下血。
槐花 青皮 当归身 升麻(各一钱) 川芎 荆芥穗 熟地黄 白术(各五分)上为末,每服三钱,米饮调下。
(《宝鉴》)
平胃地榆汤
治阴结便血。
苍术 浓朴 干葛 甘草 白术 人参 陈皮 当归 芍药 升麻 茯苓 地榆 神曲干姜(炮) 香附子(各等分)上咀,每服五钱,加姜枣煎,空心服。
(《拔萃》)
升阳和血汤
治肠 下血。作 ,其血即出,有力而远射,四散如筛。春二月中下二行,腹中大作痛,乃阳明气冲热毒所作也。当去湿毒,取血而愈。
生地黄 栀子 生甘草 炙甘草 牡丹皮 黄 当归身 秦艽 苍术 陈皮 升麻芍药(等分) 肉桂(少许)上咀,每服五钱,水盏半,煎七分,食前服。
Explanation
Stomach Wind Decoction
(Formula found in the "Stomach Wind" section.) Treats wind-heat that takes advantage of a deficiency to enter the stomach and intestines, causing the discharge of stasis blood or a secretion resembling bean juice.
Angelica Blood Harmonizing Powder
Treats damp-toxin in the large intestine causing hemorrhage.
Huaishan (Sophora flower), Qingpi (Citrus peel), Dangguishen (Angelica sinensis root), Shengma (Cimicifuga root) (each one qian), Chuanxiong (Ligusticum root), Jingjiesui (Schizonepeta spike), Shudihuang (Rehmannia root, prepared), Baizhu (Atractylodes rhizome) (each five fen). Grind into powder, take three qian per dose, mixed with rice decoction.
(From Baodian)
Level Stomach and Sophora Decoction
Treats Yin-type constipation with rectal bleeding.
Cangzhu (Atractylodes rhizome), Nongpu (Magnolia bark), Ganhua (Kudzu root), Gancao (Licorice root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Renshen (Ginseng root), Chenpi (Tangerine peel), Danggui (Angelica root), Shaoyao (Peony root), Shengma (Cimicifuga root), Fuling (Poria), Diyu (Sophora root), Shenqu (Medicated leaven), Ganjiang (Dry ginger, prepared), Xiangfuzi (Cyperus rhizome) (all equal parts). Chop into pieces, take five qian per dose, add ginger and jujube, decoct, and take on an empty stomach.
(From Baxue)
Raise Yang and Harmonize Blood Decoction
Treats rectal hemorrhage. When it occurs, the blood immediately flows out forcefully and shoots far, scattering like through a sieve. In the second month of spring, two episodes occur, with severe pain in the abdomen. This is caused by the upward rushing of Yangming Qi and toxic heat. One should eliminate damp-toxin, and the blood will be resolved and the condition will be cured.
Shengdihuang (Rehmannia root, fresh), Zhi zi (Gardenia fruit), Shenggancao (Licorice root, fresh), Zhigancao (Licorice root, honey-fried), Mudanpi (Paeonia bark), Huangqin (Scutellaria root), Dangguishen (Angelica sinensis root), Qinjiao (Gentiana root), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), Shengma (Cimicifuga root), Shaoyao (Peony root) (all equal parts), Rougui (Cinnamon bark, a small amount). Chop into pieces, take five qian per dose, decoct with half a cup of water, reduce to seven parts, and take before meals.
越桃散
治下血痢血。
栀子仁 槐花 大枣 干姜(炮,等分)上为末,每服三钱,米饮调下。
(东垣)
椿皮散
治血痢及肠风下血神效。
椿根白皮(二两) 槐角子(四两) 枯白矾(二两) 炙甘草(一两)上为细末,每服三钱,米饮调下。
(《济生》)
乌梅丸
治大便下血如神。
僵蚕(炒,一两) 乌梅肉(一两半)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服四十五丸,空心醋汤下。
(《本事》)
槐花散
治肠风脏毒下血。
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥穗 枳壳(麸炒)上各等分,为末,每服二钱,空心米饮调下。
(东垣)
加减四物汤
治肠风下血。
侧柏叶 生地黄 当归 川芎(各八分) 枳壳(麸炒) 荆芥穗 槐花(炒) 甘草(各一分)地榆 条芩 防风(各六分) 乌梅(肥大者,二枚)上咀,作一服,水二盏,姜三片,煎八分,空心温服。
(《局方》)
枳壳汤
治大便肠风下血。
枳壳(二两,炒黄色) 大黄连(一两,净,同槐花四两炒焦,去槐花不用)上水浓煎,空心温服。
Explanation
Yue Tao San
Treats bloody diarrhea.
Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huai Hua (pagoda tree flower), Da Zao (date), Gan Jiang (dried ginger, prepared, in equal portions). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction.
(Li Dongyuan)
Chun Pi San
Treats bloody diarrhea and rectal bleeding due to intestinal wind, with extraordinary efficacy.
Chun Gen Bai Pi (white bark of Chinese mahogany, 2 liang), Huai Jiao Zi (pagoda tree seeds, 4 liang), Ku Bai Fan (burnt white alum, 2 liang), Zhi Gan Cao (roasted licorice root, 1 liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction.
(From the Ji Sheng Fang)
Wu Mei Wan
Treats rectal bleeding with remarkable effectiveness.
Jiang Can (fried僵蚕, 1 liang), Wu Mei Rou (Chinese plum flesh, 1.5 liang). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take forty-five pills per dose, on an empty stomach, with vinegar decoction.
(From the Ben Shi Fang)
Huai Hua San
Treats rectal bleeding due to intestinal wind and internal toxicity.
Huai Hua (pagoda tree flower, stir-fried), Ce Bai Ye (Chinese arborvitae leaves, crushed), Jing Jie Sui (schizonepeta flower tops), Zhi Ke (stir-fried with bran Citrus aurantium fruit). All ingredients in equal portions, grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice decoction.
(Li Dongyuan)
Jia Jian Si Wu Tang
Treats rectal bleeding due to intestinal wind.
Ce Bai Ye (Chinese arborvitae leaves), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome) — each 8 fen; Zhi Ke (stir-fried with bran Citrus aurantium fruit), Jing Jie Sui (schizonepeta flower tops), Huai Hua (pagoda tree flower, stir-fried), Gan Cao (licorice root) — each 1 fen; Di Yu (sanguisorba root), Tiao Qin (baikal skullcap root), Fang Feng (siler root) — each 6 fen; Wu Mei (large Chinese plums, 2 pieces). Chop and prepare as one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take on an empty stomach, warm.
(From the Ju Fang Ji Cheng)
Zhi Ke Tang
Treats rectal bleeding due to intestinal wind in the stool.
Zhi Ke (stir-fried Citrus aurantium fruit, 2 liang, stir-fried to a yellow color), Da Huang Lian (processed Coptis chinensis, 1 liang, cleaned, stir-fried with 4 liang of Huai Hua until charred, then discard the Huai Hua and use only the Coptis). Decoct with strong decoction, take on an empty stomach, warm.
槐花丸
治五种肠风下血,并痔漏脱肛。
槐角(二两,炒) 地榆 黄芩 当归 防风 枳壳(麸炒)上等分,为细末,酒面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心清米饮送下极效。
伏龙肝散
治便血。内外有感,凝停在胃,随气下通。
甘草 伏龙肝 白术 黄芩 阿胶 干生 地黄(各等分)上水盏半,煎七分,食远服。
结阴便血生地黄膏
生地黄(汁) 小蓟(汁) 砂糖(熬膏约一大碗) 阿胶(一两) 侧柏叶 地榆(各末一两)上用四味汁熬成膏,方入柏叶、地榆末,和匀空心米饮调下三匙许。
黄连汤
治便后下血,腹不痛,名温毒下血。
黄连 当归(各二钱) 甘草(五分)上水二盏,煎八分,食远服。
聚金丸
治酒毒下血,大肠蓄热。
黄芩 防风(各二两) 黄连(四两,半生半酒炒)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
(《御药》)
阿胶丸
治肠风下血。
黄连 阿胶(炒成珠) 赤茯苓(各等分)上将连茯为末,调阿胶,酒熬,众手和丸。食前米汤送下三十丸。
Explanation
Hua Hua Wan
Treats five types of intestinal wind with blood discharge, as well as anal fistulas and rectal prolapse.
Hua Jiao (2 liang, stir-fried), Di Yu, Huang Qin, Dang Gui, Fang Feng, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran). Equal parts of the above, ground into fine powder, made into pills with a paste of rice flour and wine, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with clear rice decoction — extremely effective.
Fu Long Gan San
Treats rectal bleeding. Caused by internal and external influences, the blood coagulates and stagnates in the stomach, then descends with the qi.
Gan Cao, Fu Long Gan, Bai Zhu, Huang Qin, E Jiao, Gan Sheng, Di Huang (all equal parts). Boil half a cup of water, reduce to seven parts, and take away from meals.
Jie Yin Bian Xue Sheng Di Huang Gao
Paste of Raw Rehmannia for Yin-Stagnation Rectal Bleeding
Sheng Di Huang (juice), Xiao Ji (juice), Shatang (boiled into a paste, approximately one large bowl), E Jiao (1 liang), Ce Bai Ye, Di Yu (each ground into 1 liang powder). First, simmer the four juices into a paste, then add the powdered Ce Bai Ye and Di Yu, mix evenly, and take three spoonfuls with rice decoction on an empty stomach.
Huang Lian Tang
Treats rectal bleeding after defecation, with no abdominal pain; known as Wen Du Xie Xue (warm-toxicity rectal bleeding).
Huang Lian, Dang Gui (each 2 qian), Gan Cao (5 fen). Boil two cups of water, reduce to eight parts, and take away from meals.
Ju Jin Wan
Treats rectal bleeding caused by alcohol toxicity, with heat accumulation in the large intestine.
Huang Qin, Fang Feng (each 2 liang), Huang Lian (4 liang, half raw, half stir-fried with wine). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
(From Yu Yao)
E Jiao Wan
Treats intestinal wind with rectal bleeding.
Huang Lian, E Jiao (stir-fried into beads), Chi Fu Ling (all equal parts). First, grind Huang Lian and Fu Ling into powder, mix with E Jiao, simmer with wine, and form into pills by many hands. Take thirty pills with rice soup before meals.
胡桃散
治肠风下血,老人更宜服。
胡桃仁(去油四两) 皂角刺(炒焦,二两) 故纸(微炒,两半) 槐花(炒,一两)上为末,每服二钱,米饮或汤调下。
卷柏丸
治脏毒下血神效。
卷柏(生石上老柏为妙) 取叶用。
上为丸为末,每服二钱,空心米饮送下。
卷之四十二 下血
易简诸方
一方:
治肠风下血。用茄科烧存性为末,每服二钱,米饮调下。
一方:
用桑耳一两,炒黑,水盏半,煎六分,空心分三服。
一方:
苦楝子炒黄为末,炼蜜丸,梧桐子大,米饮下二十丸。
一方:
乌梅烧存性为末,醋糊丸,梧桐子大,空心米饮下七十丸。
一方:
百叶煎半炒半生为末,米糊丸,梧桐子大,米饮下五十丸。
梅师方:
用山栀子三十枚,以手擘破,水二盏,煎一盏,食前温服。
一方:
百草霜米饮调下二钱。
一方:
五倍子炒为末,空心米饮调下二钱。
Explanation
Hutao San
Treats rectal bleeding due to chángfēng; particularly suitable for the elderly.
Hutao Ren (walnut kernel, oil removed, four liang), Zaojiao Ci (soapberry thorn, charred, two liang), Gushi (old paper or Ammannia herb, lightly fried, one and a half liang), Huaihua (Sophora flower, fried, one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction or soup.
Juannbai Wan
Treats internal toxic bleeding with remarkable efficacy.
Juannbai (southern pine, best when growing on stones, still alive), use the leaves. Grind into powder and make into pills. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 42: Hemorrhage
Simplified Formulas
Formula One:
Treats rectal bleeding due to chángfēng. Burn qieke (nightshade family plant) until charred and preserved, then grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction.
Formula Two:
Use Sang'er (mulberry ear fungus, one liang), charred black. Boil half a cup of water, decoct to six parts. Take on an empty stomach, divided into three doses.
Formula Three:
Fry Kulianzǐ (Chinese bitter orange seed) until yellow, then grind into powder. Make into pills with refined honey, size of wutongzi (paulownia seed). Take twenty pills with rice decoction.
Formula Four:
Burn Wumei (prune) until charred and preserved, then grind into powder. Make into pills with vinegar paste, size of wutongzi. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction.
Formula Five:
Half-fry and half-raw Bailye Jian (possibly Hibiscus or Achyranthes), then grind into powder. Make into pills with rice paste, size of wutongzi. Take fifty pills with rice decoction.
Mei Shi Fang (Formula by Master Mei):
Use thirty shan zhi zi (Chinese gardenia), crush by hand, add two cups of water, decoct to one cup. Take warm before meals.
Formula Six:
Take baicao shuang (herbal ash or residue), one qian, and take with rice decoction.
Formula Seven:
Fry Wubeizi (galls of Rhus chinensis) into powder, take two qian with rice decoction on an empty stomach.
一方:
椿根白皮锉,酒浸晒干为末,枣肉丸,梧桐子大。每服五十丸,空心酒下。
一方:
木槿煎服。
《斗门方》:
代赭石一两,火 红,醋淬数次,以碎为度,研为细末极细,空心米饮调下一钱,一服即瘥。
一方:
山里红果(即山楂)为细末,每服二钱,空心米饮调下。
卷之四十二 下血
灸法
命门穴
(在脊骨中与脐对,灸七壮即止。)脊中第二十椎下,随年壮灸之。
Explanation
Formula One:
Chun Gen Bai Pi (white bark of the Toon tree) is chopped, soaked in wine, dried under the sun, and ground into powder. Pills are made using date pulp, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with wine.
Formula Two:
Decoct and drink Mu Jin (Hibiscus syriacus).
From the Doumen Fang (Formula from the Gate):
One liang of Dai Zhe Shi (Cinnabarite), calcined until red, then quenched in vinegar multiple times until it is broken into pieces. Grind it into extremely fine powder, and take one qian mixed with rice decoction on an empty stomach. One dose will cure the condition.
Formula Three:
Shanzha (Hawthorn, also known as Shanlihong fruit) is ground into fine powder. Take two qian on an empty stomach with rice decoction.
Volume Forty-Two: Hemorrhage
Moxibustion Method
Mingmen Point
(Located in the center of the spine, opposite the navel. Apply moxibustion seven times and then stop.) Below the twentieth thoracic vertebra, apply moxibustion according to the patient’s age.
中脘
(一穴)
气海
(一穴。上二穴灸脱血而色白,脉濡,手足冷,饮食少思,强食即呕,宜灸之,效如神。)
卷之四十二 下血
医案
《宝鉴》:一人,年四十二岁,形瘦。因强饮酸酒,少时腹痛,次传下痢无度十余日,便后见血,或红或黑,腹鸣时痛。诸医以为血热,用芍药柏皮丸未效。仍不欲饮,食则呕酸,形愈瘦。面色青黄不泽,心下痞,恶冷物。口干,有时烦躁不安,脉弦细而微迟,手足稍冷。
经曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。又邪在五脏,阴脉不和,则血留之。阴气内结,不得外行,无所禀,渗入肠间,故便血也。其脉虚涩,非肠风脏毒也。外灸中脘、三里,气海等穴,内服平胃地榆汤而愈。
丹溪治一人,嗜酒,因逃难下血而痔痛。脉沉涩似数,此阳滞于阴者也。以郁金、芎芷、苍术、香附、白芍、干葛、炒面、生姜半夏汤调服。
一人虚损,大便下血,每日三四碗,身黄瘦。以四物汤加藕节汁一台,红花、蒲黄一钱、白芷、升麻、槐花各五分,服之愈。
一老妇多怒,大便下血十余年。食减形困心摇动,或如烟熏,早起面微浮。血或暂止则神思清,若忤意则复作,百法不治。脉左浮大虚甚,久取带涩而不匀;右沉涩细弱,寸沉欲绝。
此气郁生涎,涎郁胸中,清气不升,经脉壅遏不降,心血绝少,不能自养故也。非开涎不足以行气,非气升则血不归隧道。以壮脾之药为君,佐之二陈加酒红花、升麻、归身、酒连、青皮、贝母、泽泻、参 、白术、酒芍。每帖用附子一片,煎服四帖。
Explanation
Zhongwan
(One point)
Qihai
(One point. For cases of blood deficiency with pallor, weak pulse, cold hands and feet, poor appetite, and vomiting upon forced eating, moxibustion at these two points is recommended, with miraculous efficacy.)
Volume 42: Hematochezia
Medical Case
From Baoyan (The Precious Mirror): A man, 42 years old, with a thin constitution. He drank excessive sour wine, and shortly afterward developed abdominal pain, which then progressed to uncontrolled diarrhea lasting over ten days. After defecation, blood was seen, either red or black, with abdominal gurgling and intermittent pain. The various physicians diagnosed this as blood heat and administered Shao Yao Bai Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill), but it was ineffective. He still had no desire to drink, and eating caused sour vomiting, with his condition worsening and his body becoming even thinner. His complexion was dull and yellowish, with痞 (a sensation of fullness or obstruction) in the epigastrium, and aversion to cold foods. He had a dry mouth, and at times experienced restlessness and irritability. His pulse was wiry, thin, and slightly delayed, with slightly cold hands and feet.
The classics state: "In cases of 'closed yin,' one may pass one sheng of blood the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time." Furthermore, when pathogenic factors reside in the five zang organs and the yin pulse is not harmonious, blood stagnates. Yin qi becomes internally congealed, unable to circulate outward, lacking nourishment, and thus seeps into the intestines, resulting in rectal bleeding. His pulse was weak and涩 (thready), indicating it was not due to intestinal wind or visceral toxicity. He was treated with moxibustion at the Zhongwan, Zusanli, and Qihai points, and internally with Pingwei Diyu Tang (Level Stomach and Sanguisorry Decoction), and recovered.
Zhu Danxi treated a patient who loved alcohol, and who bled during a time of fleeing disaster, with hemorrhoidal pain. His pulse was deep,涩, and slightly rapid, indicating a case of yang stagnation in the yin. He was given a decoction of Curcuma, Ligusticum, Atractylodes, Cyperus, White Peony, Dried Kudzu Root, stir-fried wheat flour, ginger, and Pinellia.
Another patient suffered from deficiency, with rectal bleeding, three to four bowls per day, and a yellowish, emaciated body. He was treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction), to which was added one tai of lotus stem juice, one qian of safflower and Puhuang, and five fen each of White芷, Shengma, and Sophora flower. After taking it, he recovered.
An elderly woman, prone to anger, had had rectal bleeding for over ten years. She had poor appetite, physical exhaustion, and heart palpitations, sometimes feeling as though she were being smoked by smoke. In the morning, her face was slightly puffy. When the bleeding temporarily stopped, her mind became clear, but if she was offended or upset, the bleeding would recur. All methods of treatment had failed. Her pulse on the left side was floating, large, and extremely weak; prolonged palpation revealed a涩 and uneven pulse. On the right side, the pulse was deep,涩, fine, and weak, with the cun position nearly absent.
This condition is due to qi stagnation producing phlegm, which stagnates in the chest, preventing the clear qi from ascending, obstructing the meridians, and preventing blood from descending properly. Heart blood is extremely deficient, and thus cannot nourish itself. Without resolving phlegm, qi cannot be moved; without ascending qi, blood cannot return to its proper channels. The treatment was centered on strengthening the spleen, with Erchen Tang (Two Chen Decoction) as an assistant formula, to which were added wine-steeped safflower, Shengma, Danggui, wine-steeped Coptis, Green Tangerine Peel, Fritillaria, Poria, Ginseng, Atractylodes, and wine-steeped Peony. Each dose included one slice of Aconite, and four doses were taken in total.
血止后去附子加干葛、牡丹皮、栀子,而烟熏除乃止。所加之药再加神曲、砂仁、地黄、木香,倍参、 、白术,月半愈。
Explanation
After the bleeding has ceased, fu zi (Aconitum) is removed and replaced with gan ge (Pueraria root), mu dan pi (Peony bark), and zhi zi (Gardenia fruit), and only after fumigation with smoke does the condition subside. The added herbs are further supplemented with shen qu (medicated leaven), sha ren (Amomum fruit), di huang (Rehmannia root), and mu xiang (Costus root), with the dose of shen (ginseng) doubled, [another herb omitted], and bai zhu (Atractylodes rhizome). Recovery is expected within half a month.
卷之四十二 下血
医案
(有三因:一因阳明胃热,一因少阴肾虚,一因厥阴风壅。非此三者,牙不出血也。)戴氏曰:风壅牙宣,消风散搽之。肾虚者,为下虚上盛,宜盐汤下安肾丸。用黑锡丹,仍用姜盐炒附米黑色为末,揩擦,其妙不可言也。
阳明热详见齿门。
消风散
(治厥阴风胜,牙宣出血,方见伤寒门。)
安肾丸
(治肾虚齿动有血,方见水饮门。)
黑锡丹
(方见痼冷门。)
卷之四十二 下血
医案
吕沧州治一人偶搔 中疮出血,汨汨如涌泉,竟日不止,困甚。二尺脉如蛛丝,他部皆无。
予曰:夫脉气,血之先也。今血妄行,故荣气暴衰,二尺尚可按。当益荣以泻阴火。
以四神汤加防风、荆芥连进,脉渐出。更服十全大补汤遂愈。
卷之四十三
痰饮门
稠浊者为痰,清稀者为饮,一为火燥,一为寒湿。今医不分,混同出治,所以鲜能取效。
卷之四十三 痰饮门
病机
经曰:诸痉强直,积饮,痞膈中满,霍乱吐下,体重 肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿。(此是太阴湿土,乃脾胃之气为病也。)张子和论痰有五:曰风痰,曰湿痰,曰食痰、火痰、酒痰是也。风痰多带涎沫,因形寒饮冷,或因感风而发,或因风热拂郁而致,则痰清白。湿痰因停饮不散而成。热痰为火盛制金,饮食辛辣,重 浓褥所致。酒痰因浩饮所得。食痰因浓味炙爆过多。
Explanation
Volume 42: Lower Hemorrhage
Medical Cases
(There are three causes: one due to heat in the Yangming stomach, one due to kidney deficiency in the Shaoyin, and one due to wind obstruction in the Jueyin. If it is not one of these three, blood will not come from the teeth.) Dai said: For wind obstruction causing gum recession, apply Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). For kidney deficiency, which is characterized by lower deficiency and upper excess, take Anshen Wan (Kidney-Soothing Pills) with salt water. Use Heixin Dan (Black Tin Pill), and still prepare it by roasting Aconite with ginger and salt until the rice turns black, then grind into powder and apply it; its efficacy is indescribable.
Heat in the Yangming is detailed in the Tooth section.
Xiaofeng San
(Treats excessive wind in the Jueyin causing gum recession and bleeding; formula is found in the Febrile Diseases section.)
Anshen Wan
(Treats tooth movement with blood due to kidney deficiency; formula is found in the Fluid Disorders section.)
Heixin Dan
(Formula found in the Chronic Cold Disorders section.)
Volume 42: Lower Hemorrhage
Medical Case
Lü Cangzhou treated a person who accidentally scratched a wound and began bleeding profusely, like a fountain, continuously all day, becoming extremely exhausted. The cun pulse was as thin as spider silk, and there was no pulse elsewhere.
I said: The pulse qi precedes the blood. Now the blood is flowing abnormally, hence the nutritive qi has suddenly declined. The two cun pulses are still slightly palpable. We should strengthen the nutritive qi while draining internal fire.
Administer Sishen Tang (Four Divine Decoction) with added Fangfeng (Siler) and Jingjie (Schizonepeta) in succession, and the pulse gradually returns. Then, taking Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), he recovered.
Volume 43: Phlegm and Fluid Disorders
Thick and turbid fluid is called tan (phlegm), and clear and thin fluid is called yin (drink). One arises from heat and dryness, the other from cold and dampness. Today’s physicians do not distinguish between them, treating them as one, hence few achieve effective results.
Volume 43: Phlegm and Fluid Disorders
Pathogenesis
The classics say: All spasms and rigidity, accumulation of fluid,痞满 (stagnation and fullness of the chest and abdomen), vomiting and diarrhea in huoluan (a syndrome of sudden vomiting and diarrhea), heaviness and swelling, flesh like mud, and a lack of rebound when pressed—all belong to dampness. (This is the damp earth of the Taiyin, a condition arising from the spleen and stomach qi.) Zhang Ziheng classified phlegm into five types: wind-phlegm, damp-phlegm, food-phlegm, fire-phlegm, and alcohol-phlegm. Wind-phlegm is often accompanied by phlegm and saliva, caused by exposure to cold, drinking cold fluids, or from wind causing the condition, or from wind-heat obstruction, resulting in clear and white phlegm. Damp-phlegm arises from retained fluid that does not disperse. Heat-phlegm is caused by excessive fire restraining the lung metal, due to spicy foods and heavy, thick bedding. Alcohol-phlegm results from excessive drinking. Food-phlegm arises from excessive consumption of rich, roasted, and fried foods.
卷之四十三 痰饮门
病机
《玉机微义》云:痰之为病,诚多也。何则?人之血气流行,无一息之间断,才有壅滞,津液凝积,郁而成热,痰遂生焉。因证而观痰,则火之变出也,未有痰病而不因火而成者也。间有寒痰为病者,亦千百中之一二也。(甫谓寒痰之说非也。饮则有寒有热不同,痰则一因于热而已。加之寒字,不得所以。痰脉多滑大,明知停冷成痰,亦遂郁而为热。药惟以橘皮、半夏、神曲之辛以散之行之,亦不敢用热药也。陈无择云:饮脉多沉弦微细,始可以言寒,治以理中、二陈之属是也,性理所谓有温泉而无寒火,不其然欤?)
卷之四十三 痰饮门
病机
《原病式》曰:积饮,留饮积蓄而不散也。水得于燥则消散,得湿则不消以为积饮,土湿主病故也。大略要分湿热寒湿之因。
卷之四十三 痰饮门
病机
经曰:太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积。又云:岁土太过,雨湿流行,甚则饮发中满。又云:土郁之发,饮发。又:太阴之复,皆病饮发于中,治水诸热剂是也。
Explanation
Volume 43, The Door of Phlegm and Drink
Pathogenesis
It is said in Yujiji Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): Phlegm disease is indeed numerous. Why is this so? The circulation of blood and qi in people never ceases for even a moment; when there is stagnation, body fluids condense, stagnate, and generate heat, thus phlegm is produced. When observing phlegm in the context of symptoms, it is the manifestation of fire. There is no case of phlegm disease that does not arise from fire. Occasionally, there are cases of cold phlegm causing disease, but these are only one or two in a thousand. (I say that the theory of cold phlegm is incorrect. Drink may be either cold or hot depending on the condition, but phlegm arises solely from heat. Adding the term "cold" to phlegm is inappropriate. The pulse of phlegm disease is often slippery and large; even if one knows that cold stagnation can produce phlegm, it also becomes heat through stagnation. The treatment is to use the pungent herbs such as tangerine peel, Pinellia, and fermented wheat to disperse and move the phlegm; one also dares not use hot medicines. Chen Wuzhe says: The pulse of drink disease is often deep, taut, and fine; only then can one speak of cold. The treatment is with formulas such as Lizhong Wan and Erchen Tang. This is in accordance with the saying of the Xingli (Mind and Principle) school: "There is hot spring, but no cold fire." Is this not the case?)
Volume 43, The Door of Phlegm and Drink
Pathogenesis
It is said in Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease): Accumulated drink is the result of retained drink that does not disperse. When water is exposed to dryness, it dissipates; when exposed to dampness, it does not dissipate and becomes accumulated drink. This is why dampness of the earth element is the cause of disease. In general, one must distinguish between the causes of damp-heat and cold-damp.
Volume 43, The Door of Phlegm and Drink
Pathogenesis
It is said in the classics: When Taiyin is in the lower position, the prevalence of dampness causes the people to suffer from drink accumulation. It is also said: When the earth element is excessive in a given year, rain and dampness are widespread; in severe cases, drink disease manifests as fullness in the middle (stomach and spleen). It is also said: When the earth element becomes stagnant, drink disease arises. Again: When Taiyin returns, all suffer from drink disease arising in the middle. The treatment is with various hot formulas for water disease.
卷之四十三 痰饮门
病机
陈无择云:人之有痰饮者,由荣卫不清,气血浊败,凝结而成也。内则七情汨乱,脏气不行,郁而生涎,涎结为饮,为内所因。外则六淫侵冒,玄府不通,当汗不泄,蓄而为饮,为外所因。或饮食过伤,色欲无度,运动失宜,津液不行,聚而为饮,为不内外因。其为病也,为喘,为咳,为呕,为泄,为眩运嘈杂,烦心忪悸, KT 寒热,疼痛肿满,挛癖癃闭,如风如癫,未有不由痰饮所致。
卷之四十三 痰饮门
病机
有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮。
(又云:痰饮者,心下冷极,以温药和之,大甘草汤是也。)饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。(又云:悬饮者。
法当下之,十枣汤是也。)饮水流于四肢,当汗出而不汗出,身体重痛,谓之溢饮。(病溢饮者,当发其汗,大青龙汤是也。)咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。(又云:病支饮者,多属湿,故其形如肿。眼下如卧蚕者,宜分利之,仲景五苓散、泽泻汤是也。)古方有五饮六证之说,即四饮加以伏饮、留饮二证是也。留饮者,背寒如掌大,其人短气而渴,四肢无力,历节痛,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。伏饮者,膈满呕吐喘咳,发则寒热,腰背痛,目泪出,其人振振恶寒身 惕者,为伏饮。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm-Damp
Pathogenesis
Chen Wuze said: When a person develops phlegm-damp, it is due to the imbalance of ying and wei qi, the corruption of qi and blood, and their coagulation. Internally, the seven emotions disturb and confuse the mind, causing the zang organs’ qi to stagnate, leading to the production of phlegm, which coagulates into dampness—this is the internal cause. Externally, the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) invade the body, blocking the xuanfu (fine channels), preventing sweat from being excreted, and causing fluid to accumulate as phlegm-damp—this is the external cause. Alternatively, excessive diet, uncontrolled sexual indulgence, improper movement, and obstruction of body fluids can lead to the accumulation of phlegm-damp—this is the cause neither internal nor external. The disease manifests as wheezing, coughing, vomiting, diarrhea, dizziness, noise in the ears, restlessness, palpitations, chills and fever, pain, swelling, fullness, spasm, obstruction, urinary retention, and symptoms resembling wind or madness—there is no illness that does not originate from phlegm-damp.
Volume 43: The Gate of Phlegm-Damp
Pathogenesis
There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (hanging phlegm), yi yin (overflow phlegm), and zhi yin (supporting phlegm). A person who was previously strong but is now emaciated, with water flowing in the intestines and producing a gurgling sound, is said to have tan yin (phlegm-damp). (It is also said: In cases of tan yin, there is extreme cold in the heart region; it should be treated with warming herbs, such as the Da Gancao Tang (Great Licorice Decoction).) When fluid accumulates in the flank and causes pain upon coughing or spitting, it is called xuan yin (hanging phlegm). (It is also said: For xuan yin, the method is to purge; the Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is the formula.) When fluid flows to the limbs and sweat does not excrete, resulting in heaviness and pain in the body, it is called yi yin (overflow phlegm). (In cases of yi yin, sweating should be induced; the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the formula.) When there is coughing with upward qi reversal, labored breathing, inability to lie down, and a swollen appearance, it is called zhi yin (supporting phlegm). (It is also said: In cases of zhi yin, it is often due to dampness; hence the swollen appearance. If the eyes are puffy like sleeping silkworms, diuresis should be promoted; the Wuling San (Five Ling Powder) and Zexie Tang (Zexie Decoction) by Zhang Zhongjing are the formulas.) Ancient prescriptions include the theory of the five phlegms and six syndromes, which is the four phlegms plus two additional syndromes: fu yin (latent phlegm) and liu yin (retained phlegm). Liu yin is characterized by cold on the back as large as a palm, shortness of breath and thirst, weakness in the limbs, pain in the joints, pain under the ribs extending to the supraclavicular region, and coughing that worsens the condition. Fu yin is marked by fullness in the diaphragm, vomiting, coughing, and wheezing, with chills and fever upon onset, lower back and back pain, watery eyes, and a person who shivers with chills and bodily tension—this is fu yin (latent phlegm).
卷之四十三 痰饮门
病机
王隐君曰:痰证古今未详。《素问》虽载鼻鼽辛 喘满为热,而无治法:方书虽有五饮诸痰之异,而莫知其致病之源。或头风目运,如坐车舟,精神恍惚,口眼 动,眉棱耳叶俱痒。
或腮颊四肢游风肿硬,似痛非痛。或浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑,用尽风药而无效。或齿颊似痛而痛无定所,累谒齿科,未能奏功。或噫气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥,心烦鼻塞,咽喉不利,咯之不出,咽之不下。或因喷嚏而出,或因举动而唾,其痰似墨,有如破絮,或似桃胶,或如蚬肉,服四七汤,如水投石。其聚也,心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳逆连声,状如嗝气,降气汤、丁香五套丸之属,其病自若。至若寝寐,常梦刑戮剑戟,或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计透出,则失记何所。或梦烧人地上,四面枯骨,烟焦扑鼻,不得其路。
或触愤而怒,号哭悲啼。或骑马郊行,急急回顾,原无所自。往往问医师之达者,皆知为肺病,验方处药,罕投其机。或足膝酸软,或腰腿卒痛,或四肢肌骨之间痛如击截,即痛即止,并无常所。乃至不时手麻臂痛,状若风湿,百药不效。夏卧光滑竹簟,如卧芒刺不安。或逢阴暗交变,则胸痞背胀,不时齿痒咽疼,口糜舌烂。及其奋然而发,则喷嚏连声。始则唾涕稠粘,次则清水如注,眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼 肉惕,每于静室默然。熟察病势之来,则于胸腹间如有二气交纽,遂噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Dampness
Disease Mechanism
Master Wang Yin said: Phlegm syndromes have not been clearly understood in ancient or modern times. Though the Suwen mentions nasal obstruction, sneezing, and wheezing as signs of heat, it provides no treatment methods. Medical compendia do describe various types of phlegm and fluid disorders, yet none know their root cause. Sometimes the patient suffers from headaches and dizziness, as if sitting on a boat or carriage, with mental confusion, twitching of the mouth and eyes, and itching in the brow and earlobes.
Sometimes the cheeks and limbs are affected by a wandering wind, causing swelling and hardness, with pain that is not clearly felt. At other times the whole body is dry and itchy, and when scratched, hives appear, the skin feels hot, and the rash resembles a pattern of brocade. Despite the use of all wind-dispelling medicines, there is no improvement. Sometimes the teeth and jaw seem to hurt, but the pain has no fixed location, and despite repeated visits to a dentist, no effective treatment is achieved.
There may be belching and acid reflux, with the nose detecting a burnt odor, a fishy smell in the throat, irritability, nasal congestion, and discomfort in the throat—phlegm cannot be coughed up nor swallowed down. Sometimes the phlegm is expelled with a sneeze, or is spat out due to movement; it appears like ink, or like torn rags, or like peach gum, or like mussel meat. Taking Si Qi Tang (Four Seven Decoction) is like pouring water on a stone—ineffective. When the phlegm accumulates, it feels as if a block of ice or iron is lodged in the chest, causing obstruction, discomfort, and continuous belching, as if one were suffering from hiccups. Medicines such as Xiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) and Ding Xiang Wu Tiao Wan (Five-Set Ding Xiang Pills) are ineffective; the disease remains unchanged.
When sleeping, the patient often dreams of punishment, swords, and spears. Sometimes they dream of entering a house surrounded by walls, finding a small opening, and struggling to escape, yet upon waking, they cannot remember where they came from. At other times, they dream of burned people on the ground, surrounded by dry bones, with the smell of smoke and soot filling the nose, but they cannot find a path.
Sometimes they become suddenly angry, crying and wailing. At other times they ride a horse in the suburbs, looking back anxiously, yet there is no origin to their fear. Often they consult experienced physicians, who all recognize it as a lung-related illness, yet prescriptions based on empirical formulas rarely hit the mark.
Sometimes the knees and feet feel weak, or the waist and legs suffer sudden pain, or the limbs experience pain in the muscles and bones as if struck or cut, with the pain coming and going suddenly and having no fixed location. Even the hands and arms may occasionally become numb or painful, resembling symptoms of wind-damp, yet no medicine is effective. In summer, lying on a smooth bamboo mat feels as though lying on prickly grass, causing discomfort. When encountering changes in darkness or dampness, the chest feels full and the back swells, with occasional tooth itching, throat pain, mouth ulcers, and sore tongue.
When the condition suddenly flares up, sneezing occurs in succession. At first, saliva and phlegm are thick and sticky, followed by a sudden flow of clear fluid. The eyes see darkness, wind sounds are heard behind the head, a cicada-like ringing is heard in the ears, and the eye muscles twitch—this often occurs in quiet rooms, in silence. Carefully observing the onset of the disease, one may perceive that in the chest and abdomen, two kinds of qi are entwined, leading to obstruction, irritability, and a sensation as if smoke and fire are rising upward, causing the head and face to feel hot, with blurred vision and ringing in the ears.
痰涎涕泪沸然涌起,凛然毛竖,喷嚏千百连声。然后遍身烦躁,大寒之时则尽去衣衾,裸体一冻,则稍止片时。或春和乍凉之时,则多加衣衾亦暂少缓。或顿饮冰水而势定,或痛饮一醉而颇宁。
或时失志甚欲癫狂,或心下怔忡如畏人捕,或呕吐冷涎绿水黑汁。妇人则月经不通,忽成痨瘵荏苒之疾。内外为病,非止百端,其状不同,难以尽述。尝用一药愈止痰疾,不计万数,即滚痰丸是也。今用诗括以传于世,共为饶益之事云。
Explanation
Phlegm, saliva, nasal discharge, and tears surge forth like boiling water, causing a sudden chill that makes the hair stand on end, followed by a series of hundreds of sneezes in succession. Then the whole body becomes agitated and restless; when it is extremely cold, the person removes all clothing, and upon being exposed to the cold, the symptoms subside for a short while. At times, when the spring is warm but suddenly turns cool, adding more clothing provides only temporary relief. Sometimes drinking a large amount of ice water stabilizes the condition, or drinking heavily until drunk brings some degree of relief.
At times, the person loses their will and desires madness; at other times, their heart feels anxious as if fearing capture by others; at other times, they vomit cold saliva, greenish water, and black fluid. In women, this condition may lead to blocked menstruation, suddenly giving rise to a lingering, wasting illness. The disease affects both the internal and external aspects of the body, manifesting in more than a hundred different ways, each with its own distinct symptoms, making them difficult to fully describe. I have used one medicine to cure phlegm-related disorders countless times — it is the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). Now, I summarize this in verse to pass it on to the world, as a deed of benefit to all.
卷之四十三 痰饮门
病机
王隐君曰:世论痰清白者为寒,黄浊者为热,误也。殊不知始则清白,久则黄浊,清白稀薄渍于上,黄浊稠粘凝于下。咳而易出者,清而白;咳而难出者,黄浊结滞也。若咯唾日久,湿热所郁,上下凝结,皆无清白者也,甚至带血,血败则黑痰,为关格异病,人所不识。又清白者气味淡,久之渐成恶味,酸咸腥臭,焦苦不一,总是湿热为源,而云寒因热用,乃大误也。
(甫谓清痰则饮是也,间亦有因于寒,浊痰则不可言寒也。)
卷之四十三 痰饮门
病机
病痰者,眼皮及眼下必如灰烟黑色,举目便知,不待诊脉。眼堂黑而面颊赤者,热痰也,如大黄色者,热痰也。心下烦满,口干思冷冻饮料,大便秘结,小便赤,久必生风,或眩运耳鸣眼花,多虚证。误以热药治之,服久脉大实,发大热,甚至中风,此宜急下之。凡眼黑而行步呻吟,举动注骨者,入骨痰也。其证骨髓痛,眼面俱黑,四肢冷痹,屈伸不能,此风湿也。眼黑而气短,心惊恐,气痰也。
Explanation
Volume 43, The Section on Phlegm-Damp
Etiology and Pathogenesis
Master Wang Yin said: The world commonly believes that clear and white phlegm indicates cold, and yellow and thick phlegm indicates heat — this is a mistake. One does not realize that phlegm begins as clear and white, but over time becomes yellow and thick. Clear and white phlegm, being thin and watery, tends to accumulate in the upper part of the body, while yellow and thick phlegm, being sticky and viscous, tends to congeal in the lower part. If the phlegm is easily expectorated, it is clear and white; if it is difficult to cough up, it is yellow and thick, and thus stagnant. If phlegm is expectorated for a long time, it is due to accumulated damp-heat, causing coagulation in both the upper and lower parts of the body — in such cases, there is no longer any clear and white phlegm, and it may even be blood-streaked. When blood is corrupted, it becomes black phlegm, which is a condition of guan ge (obstruction) and a rare disease, unrecognized by most people. Moreover, clear and white phlegm initially has a mild odor, but over time gradually develops a foul smell — acidic, salty, fishy, or foul — sometimes bitter — always with damp-heat as its root cause. To claim that it is cold and therefore treat it with warming therapy is a great error.
(Fu says: Clear phlegm is due to yin (fluid retention), though occasionally it may be due to cold; but thick phlegm cannot be said to be due to cold.)
Volume 43, The Section on Phlegm-Damp
Etiology and Pathogenesis
In cases of phlegm disease, the eyelids and the area beneath the eyes will necessarily appear as dark as smoky gray. One can recognize this simply by looking — no need to take the pulse. If the eye sockets are black and the cheeks are red, it is hot phlegm; if the complexion is jaundiced in color, it is also hot phlegm. Symptoms include chest fullness and discomfort, dry mouth with a desire for cold drinks, constipation, red urine, and if left untreated, it will eventually give rise to wind (a TCM pathogenic factor), or cause dizziness, tinnitus, and blurred vision — most often indicating a deficiency pattern. To mistakenly treat this with warming herbs will, after prolonged use, result in a strong and solid pulse and the development of a great heat, even leading to stroke. In such cases, immediate purgation is appropriate.
In all cases where the eyes are black and the person walks with groaning, with movements heavy and painful, it is phlegm that has entered the bones. The symptoms include bone marrow pain, blackness in the eyes and face, coldness and numbness in the limbs, and inability to flex or extend the joints — this is a condition of wind-damp. If the eyes are black and the person experiences shortness of breath and fear, it is qi-phlegm (phlegm affecting the qi).
卷之四十三 痰饮门
病机
诸书论痰饮,有因气脉闭塞,津液不通,水饮停留,结成痰者;有胃气虚弱,不能营运水谷成痰者;有因酒后饮水停滞于脾成痰者;有风寒湿邪入脾,相搏成痰者。此证之所感不同,难以类举。今脾胃为仓廪以纳谷,因脾弱而不能营运,致气血失于滋养,故不周流,气道壅滞,中焦不能腐谷,遂停滞为痰、为饮,变则为寒、为热、为喘、为嗽、为呕吐、为反胃、为肿满、为眩运、为风痫、为嗳气、为吞酸嘈杂、为嗝噎、为怔忡、为疼痛之类,不可尽状,皆痰之变而病。其源出于脾湿不流,水谷津液停滞之所致也。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Fluid Retention
Pathogenesis
Various medical texts discuss phlegm and fluid retention, noting that some cases arise from obstructed qi channels and impaired circulation of body fluids, leading to the stagnation and coagulation of water and fluids into phlegm; others occur due to weakened stomach qi, which is unable to transform and transport food and water, thus generating phlegm; still others result from drinking water after consuming alcohol, which stagnates in the spleen and forms phlegm; and there are cases where wind, cold, and damp pathogens enter the spleen and combine to produce phlegm. The causes of this condition vary widely and are difficult to enumerate fully. Today, the spleen and stomach function as the granaries that receive food. When the spleen is weak and unable to transform and transport, blood and qi fail to receive proper nourishment, thus failing to circulate properly, leading to obstruction of the qi pathways. The middle jiao is unable to transform and digest food, and so stagnation occurs, manifesting as phlegm or fluid retention. This stagnation may transform into cold, heat, asthma, cough, vomiting, regurgitation, swelling, dizziness, wind-epilepsy, belching, sour regurgitation with discomfort, hiccuping or obstruction in the throat, palpitations, and various types of pain—conditions that cannot all be fully described, yet they are all transformations of phlegm that give rise to disease. The root cause lies in dampness in the spleen that fails to circulate, leading to stagnation of water, food, and body fluids.
卷之四十三 痰饮门
病机
痰者,津液之异名。血气和平,联系调畅,则津液流通而无痰患至。若气脉窒塞,关窍凝滞,则津液停聚而成痰涎。痰之所以发动者,岂无自而然哉?大抵饮食酸寒辛辣,炙爆腥膻,生冷醇酒,湿热蒸郁而成痰者最多。其次为七情久郁而致者亦有矣。凡治痰病,须审其因,有痰而生热者,有因热而生痰音,有因气郁、有因风火而成痰者,有因积饮,有因伤宿酒而成痰者,所宜审别而施治也。
【热痰】则多烦热,咳吐颇难,间有口干。
【湿痰】者,多倦怠软弱,或面浮腹胀,因停饮不散所致。
【风痰】多稀白,或成瘫痪奇证,因形寒饮冷所致。
【惊痰】发则心痛,或为癫疾恐怖。
【食积痰】多成痞块癖满,因过食浓味及脾虚所致。
【酒痰】饮酒过多,不得消导,次日又吐,渐成反胃。
【气痰】攻刺走注不定,或时一点如刺,或时一掌如冰,皆为气痰。丹溪云:痰之为物,随气升降,无处不到是也。
臂不能动是痰。凡人手臂,或动不得,或骨节遍身疼痛,坐卧不安,此痰入骨也。有人香港脚病久,骨节痛,与香港脚药不愈,此痰病也。
嘈杂是痰。凡人胸膈一时如火烘炙,似痛非痛,忽然饥甚,北人呼为心刺,此火动其痰也。
(详见本门。)眩运是痰。头目眩运,眼前黑暗,如坐舟车,HT HT 欲吐者,痰也。(详见本门。)烦躁是痰。凡人似热非热,似寒非寒,似病无病,坐卧不宁,心中焦躁,欲哭欲叫者,痰病也。审其人之虚实,从痰治之立愈。
颠狂是痰。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Pathogenesis
Phlegm is merely another name for body fluids. When blood and qi are harmonious and the channels are smooth, body fluids circulate freely and phlegm does not arise. If the qi channels become obstructed and the orifices become stagnant, body fluids accumulate and transform into phlegm. How could the arising of phlegm be without cause? Generally speaking, those who consume sour, cold, spicy, grilled, pungent, raw, and alcoholic foods are most prone to phlegm due to damp-heat accumulation. There are also cases caused by prolonged emotional stagnation of the seven emotions. In treating phlegm disorders, one must first determine the cause: there are cases where phlegm generates heat, and cases where heat generates phlegm; there are those caused by qi stagnation, by wind-fire, by accumulated fluid, or by injury from excessive alcohol consumption. These must be carefully distinguished and treated accordingly.
[Heat Phlegm] – Often accompanied by restlessness and fever, coughing and expectoration are difficult, and there may be occasional dryness of the mouth.
[Damp Phlegm] – Often causes fatigue and weakness, or facial swelling and abdominal distension, due to retained fluids that do not disperse.
[Wind Phlegm] – Usually produces thin, white phlegm, or may lead to unusual cases of paralysis, caused by exposure to cold and consumption of cold foods.
[Startled Phlegm] – When it arises, it causes chest pain, or may lead to madness and fear.
[Phlegm from Food Accumulation] – Often results in痞块 (masses) and fullness in the abdomen, caused by overeating rich foods and spleen deficiency.
[Phlegm from Alcohol] – Excessive drinking that cannot be properly digested leads to vomiting the next day, and gradually results in vomiting upwards, or regurgitation.
[Phlegm from Qi Stagnation] – Causes pain that moves unpredictably, sometimes like a needle prick, or sometimes like a whole palm turned to ice; all of these are signs of phlegm from qi stagnation. Zhu Danxi said: "Phlegm, being a substance, follows the movement of qi and can reach anywhere in the body."
Inability to move the arm is a sign of phlegm. In people, the arm may be unable to move, or there may be generalized joint pain throughout the body, making sitting or lying down uncomfortable; this is phlegm having entered the bones. There are cases where a person suffers from long-term gout, with joint pain, and treatment with gout medicine fails to cure it; this is a case of phlegm disease.
Restlessness and internal noise are signs of phlegm. When a person experiences a sudden sensation in the chest and upper abdomen as if being scorched by fire, feeling as if in pain but not quite, and suddenly becomes very hungry, northerners refer to this as "heart-thorn"; this is due to internal fire disturbing the phlegm.
(See this section for further details.) Dizziness and vertigo are signs of phlegm. When the head and eyes become dizzy and dark, as if sitting in a boat or carriage, and there is a sensation of nausea and a desire to vomit, this is phlegm. (See this section for further details.) Restlessness and irritability are signs of phlegm. When a person feels neither hot nor cold, neither sick nor well, is unable to sit or lie comfortably, and feels anxious in the heart, with a desire to cry or shout, this is a phlegm disorder. By examining the person's condition of deficiency or excess and treating according to the phlegm pattern, the condition can be quickly resolved.
Mania and madness are signs of phlegm.
凡人忽然发狂,语言错乱,弃衣登高,此痰病也。痰在膈上,使人颠狂或健忘。(详见本门。)颠仆是痰。凡人卒然跌倒,不省人事,痰病也。虽气虚治痰为先。
中风不语是痰。虽曰中风,亦以治痰为先。(详见本门。)小儿惊风是痰。(详见本门。)妇人惊痰最多,十有八九。盖因产后,因乳孩儿,因月事方行,惊因虚而入,结而成块者,为惊痰。或常有一块在腹,如身孕,转动跳跃,痛不可忍者是也。
《活人书》云:中脘有痰,亦令人憎寒发热,恶风自汗,胸膈痞满,有类伤寒,但头不痛项不强为异。
Explanation
Any person who suddenly goes mad, speaks incoherently, discards clothing, and climbs to heights suffers from a phlegm disease. Phlegm located in the diaphragm causes madness or forgetfulness. (See this section for details.) Sudden collapse is also due to phlegm. When a person suddenly falls down and loses consciousness, it is a phlegm disease. Even if it is caused by qi deficiency, treating the phlegm should be the priority.
Speechlessness due to stroke is also phlegm. Although it is called a stroke, treating phlegm should still be the priority. (See this section for details.) Childhood convulsions are also phlegm. (See this section for details.) Women are most prone to startled phlegm, in eight or nine out of ten cases. This is because, following childbirth, while nursing a child, or during the onset of the menstrual cycle, fear enters through deficiency and coalesces into a mass, known as startled phlegm. Sometimes there is a mass in the abdomen, resembling a pregnancy, which moves and jumps, causing unbearable pain.
According to Huo Ren Shu (The Book of the Living Person): phlegm in the zhongwan (middle脘) region also causes chills, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, fullness in the chest and diaphragm, resembling shanghan (epidemic febrile disease), but differs in that it does not cause headache or stiffness in the neck.
卷之四十三 痰饮门
脉候
脉要精微篇曰:肝脉 而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而溢入肌皮肠胃之外也。
巢氏云:偏弦为饮,浮而滑为饮。
仲景云:脉双弦者,寒饮也。或大下后善虚,脉偏弦者,饮也。肺饮不弦,但苦喘短气。
脉浮而细滑者,伤饮。脉沉而弦者,悬饮内痛,其人短气,四肢历节痛。肝脉涩甚为溢饮,沉者为留饮。脉弦数,有寒饮,冬夏难治。
《脉经》云:病患一臂疼痛,一时又移在一臂,其人脉沉细,非风也,必有饮在上焦。
陈无择云:饮脉皆弦,微沉滑。
或云:左右关脉大实者,膈上有痰也,可吐之。病患百药不效,关上肺浮而大者,痰也。
眼胞及眼下如炭烟熏黑者,亦痰也。
丹溪曰:久得涩脉,痰饮胶固,脉道阻滞也,卒难得开,必费调理。
卷之四十三 痰饮门
治法
春甫谓百病中多有兼痰,世鲜知也。古人用二陈汤治痰,所以实脾土燥脾湿,是其本之治也。脾实而湿燥,则痰自清而饮自散,何变病之有?王节斋谓二陈为实脾燥湿,以治其标,则误也。夫痰因脾湿为病之源,久则变而为顽痰老痰之类,当因其形证,观其缓急而分治之。是则诸方皆以治标而后立者。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Pulse Diagnosis
The Pulse Essentials chapter states: "A liver pulse that is taut and diffused, with a bright color, indicates overflow phlegm. Overflow phlegm is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with the fluid overflowing into the muscles, skin, and outside the intestines."
Nao Zhi said: "A pulse that is laterally taut indicates phlegm; a floating and slippery pulse also indicates phlegm."
Zhang Zhongjing said: "A double taut pulse indicates cold phlegm. If, after a major purgation, the pulse is taut on one side, it indicates phlegm. Phlegm in the lungs does not present with a taut pulse, but is marked only by shortness of breath and wheezing."
A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm. A deep and taut pulse indicates suspended phlegm with internal pain; the patient experiences shortness of breath and pain in all the joints of the limbs. A very dry liver pulse indicates overflow phlegm; a deep pulse indicates retained phlegm. A taut and rapid pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer.
The Pulse Classic states: "If a patient experiences pain in one arm, and at times the pain shifts to the other arm, and their pulse is deep and fine, it is not wind, but there must be phlegm in the upper jiao."
Chen Wuzhe said: "The pulse of phlegm conditions is always taut, slightly deep and slippery."
It is also said: "If the left and right guan pulses are large and full, there is phlegm in the diaphragm; it can be treated by inducing vomiting. If a patient fails to respond to all medicines, and the pulse at the guan position is floating and large on the lung channel, it is a case of phlegm."
If the eye sockets and the area beneath the eyes appear blackened as if soot from charcoal has been smeared over them, this too is a sign of phlegm.
Zhu Danxi said: "A long-standing涩 (dry and rough) pulse indicates that phlegm and dampness have become sticky and solidified, blocking the pulse channels. It is difficult to resolve suddenly and will require careful regulation and treatment."
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Treatment Methods
Springfu said: "Among all diseases, many involve phlegm, yet this is rarely recognized by the world." The ancients used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to treat phlegm, because it strengthens the spleen and dries dampness in the spleen—this is the fundamental treatment. When the spleen is strong and dampness is dried, phlegm naturally clarifies and dampness disperses; how could there be transformation into other diseases? Wang Jiezhai said that Er Chen Tang strengthens the spleen and dries dampness, treating the symptoms, and this is a mistake. Phlegm arises from dampness in the spleen, which is the root of the disease. Over time, it transforms into stubborn, old phlegm. One should treat it based on its form and symptoms, observing whether the condition is urgent or gradual, and dividing the treatment accordingly. Thus, all these formulas were established after first treating the symptoms.
卷之四十三 痰饮门
治法
严氏曰:人之气顺则津液流通,决无痰患。古方治痰多用汗下温利之法,不若以顺气为先,分导次之。气顺痰饮亦顺,而下出矣。此则严氏亦有所见而云然也。
《玉机微义》云:顺气特一法耳,要观痰之浅深,有痰积胶固,气道因之而不得顺,宜先逐去积痰,然后气可得顺,岂可专主理气一法。愚谓有理气而痰自顺者,治其微也;有逐痰而气方畅者,治其甚也,二者皆治痰之要也,不可偏废者也,但看痰与气孰轻而孰重,故施治有可急而可缓,故曰逐痰理气有所先后。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Dampness
Methods of Treatment
Yan Shi said: When a person’s qi is smooth, the body fluids circulate freely, and there will certainly be no phlegm-related illnesses. Ancient formulas for treating phlegm often employed methods such as inducing sweat, purging, warming, and promoting smoothness, but it is better to prioritize smoothing the qi, and then use differentiated guidance to expel the phlegm. When the qi is smooth, the phlegm also flows smoothly and is expelled downward. This is what Yan Shi observed and thus said.
Yujī Wēiyì states: Smoothing the qi is merely one method; one must examine the depth and severity of the phlegm. When phlegm has accumulated and become hardened, the qi channels are obstructed and cannot flow smoothly. In such cases, it is appropriate to first eliminate the accumulated phlegm, and only then can the qi become smooth. How, then, can one solely rely on regulating the qi as the sole method? I say that in cases where phlegm naturally becomes smooth through regulating the qi, this is treating the mild condition; whereas in cases where the qi becomes unobstructed only after expelling the phlegm, this is treating the severe condition. Both methods are essential in treating phlegm; neither should be neglected. One must simply determine which is lighter or heavier between the phlegm and the qi, and thus the treatment may be urgent or gradual. Hence, it is said that expelling phlegm and regulating the qi must be done in a certain order.
卷之四十三 痰饮门
治法
痰在胸膈之上,大满大实,非吐安能得出?仲景曰:大法春宜吐,盖春时阳气在上,人气与邪气亦在上,故宜吐也。涌吐之药,或丸或散,中病即止,不必尽剂,过则伤人。然则四时有急吐者,不必直待春时也,但仲景言其大法耳。今人不得此法,遂废而不行。试以名方所记者略数之:如仲景《伤寒论》中以葱白豆豉汤吐头痛,栀子浓朴汤吐懊 ,瓜蒂散吐伤寒六七日因下后腹满无汗而喘者;《本事方》稀涎散吐膈实中:满,痰嗽失音,牙关紧闭,如丧神守;万全方以郁金散吐头痛眩运,头风恶心;《普济方》以追风散吐口噤不开,不省人事,以皂角散吐涎潮;《总录》方以常山吐疟;孙尚方以三圣散吐狂,神验方吐舌不正。
《内经》名言:高者越之。王启玄:上盛不已,夺而吐之。仲景曰:宿食在上脘者,当吐之。又如宿饮酒积在上脘者,亦当吐之。又曰:病患手足厥冷,两手脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,欲食不能食者,知病在胸中,当吐之。予今用吐法,皆是仲景方。用瓜蒂散吐伤寒头痛,用葱白豆豉汤以吐杂病头痛,或单瓜蒂散名独圣,加茶末少许以吐痰饮,加全蝎梢以吐两胁肋刺痛濯濯有声者,《内经》所谓湿在上者,以苦吐之,其是之谓欤?今人亦有窃予之法者,然终非口授,或中或否,或涌而不能出,或出而不能止,岂知上涌之法,名曰撩痰。撩之一字,自有擒纵卷舒。近有医工,吐一妇人半月不止,涎至数斗,命悬须臾,仓惶失计,求予解之。予煎麝香汤,下咽立止。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Treatment Methods
When phlegm accumulates in the upper thoracic region, causing a sensation of great fullness and solidity, how else can it be expelled but by vomiting? Zhang Zhongjing said: "As a general principle, vomiting is most suitable in spring, for in spring the yang qi rises to the upper part of the body, and so does the person’s qi and the pathogenic factors. Hence, vomiting is appropriate." Vomiting medicines may be given in pill or powder form; once the disease is affected, stop immediately, there is no need to take the full dose, for overuse will harm the patient. Thus, there are cases in all seasons where urgent vomiting is required, and one need not wait until spring alone. Zhang Zhongjing only spoke of this general principle. Today’s practitioners have not mastered this method, and so it has been abandoned and not practiced. Let me briefly list some famous formulas recorded in the literature: for example, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, congbai douchi decoction is used to induce vomiting for headaches; zhizi nongpu decoction is used to induce vomiting for ao (a state of restlessness and irritability); guati powder is used to induce vomiting in cases of cold damage lasting six or seven days, with abdominal fullness, no sweating, and labored breathing after purgation. From the Benshi Fang, xixian powder is used to induce vomiting for fullness in the chest, phlegm-induced cough, loss of voice, locked jaws, as if one had lost their spirit. From the Wanquan Fang, yujin powder is used to induce vomiting for headaches with dizziness and nausea; from the Puji Fang, zhui feng powder is used to induce vomiting for locked jaws and unconsciousness, and zaojiao powder for excessive salivation. From the Zonglu Fang, changshan is used to induce vomiting for malaria. From Sun Shang Fang, sanheng powder is used to induce vomiting for mania; from Shenyan Fang, a formula is used to induce vomiting for a deviated tongue.
A famous saying from the Huangdi Neijing states: "For conditions high in the body, use the method of 'exceeding' or expelling." Wang Qi Xuan said: "If the upper part remains excessively full, it must be expelled by vomiting." Zhang Zhongjing said: "If food remains in the upper stomach, it should be expelled by vomiting." Also, if alcohol has accumulated in the upper stomach, it should also be expelled by vomiting. He also said: "If the patient has cold extremities, and their pulse is intermittently irregular, it indicates that pathogenic qi is lodged in the chest, causing fullness and irritability in the upper abdomen, with a desire to eat but an inability to do so. This shows the disease is in the chest, and vomiting should be used." Today, all the vomiting methods I employ are based on Zhang Zhongjing’s formulas. I use guati powder to induce vomiting for headaches from cold damage; I use congbei douchi decoction to induce vomiting for headaches from miscellaneous diseases. Sometimes I use guati powder alone, calling it dusheng (the single saint), and add a little tea powder to induce vomiting of phlegm; I add a bit of scorpion powder to induce vomiting for stabbing pain in the flanks accompanied by a sound like water. This is what the Huangdi Neijing refers to when it says: "For dampness in the upper part of the body, use bitter herbs to induce vomiting." Is this not precisely what it means?
Today, some people also secretly use my method, but it is not passed down through oral instruction. Sometimes it works, sometimes it does not; sometimes the phlegm does not come out, or it comes out but cannot be stopped. How could they know that this upward-expelling method is called liaotan (to stir up phlegm)? The term liaotan itself implies control, restraint, and flexibility.
Recently, a physician induced vomiting in a woman for half a month without stopping, producing several dou of phlegm, her life hanging by a thread. In a state of panic and without a plan, he sought my help to resolve it. I boiled a decoction of musk, and upon drinking it, the vomiting stopped immediately.
或问:麝香何如止吐?予谓之曰:瓜苗闻麝即死,今吐瓜蒂,所以立解也。如藜芦吐不止者,解以葱白汤;石药吐不止者,解以甘草贯众汤;惟草木吐者,解以麝香。
考之《本草》,吐药之苦寒者,有豆豉、瓜蒂、茶叶、栀子、黄连、苦参、大黄。辛苦而寒者,有郁金、常山、藜芦。甘苦而寒者,有地黄汁。苦而温者,有木香、远志、浓朴。辛苦而温者,有薄荷、芫花。辛而温者,有谷精草、葱根须。辛而寒者,有轻粉。辛甘而温者,有乌头、附子尖。酸而寒者,有晋矾、绿矾、齑汁。酸而平者,有铜绿。甘酸而平者,有赤豆。酸而温者,有饭浆。酸辛而寒者,有胆矾。酸而寒者,有白米饮。辛咸而温者,有皂角。甚咸而寒者,有食盐、青盐。甘而寒者,有牙硝。甘而微温者,有参芦。
甘辛而热者,有蝎梢。凡此三十六味,惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒,藜芦、芫花、轻粉、乌头尖有大毒,外二十六味,皆吐药之无毒者,各对证擢而用之。此法宜先少服,不涌渐次加之。
余之撩痰者,以钗股、鸡翎探引不出,以齑汁投之,投之不出,再探之,且投且探,无不出者。
吐至昏眩头痛者,饮以冰水立解,如无冰水,新汲水亦可饮。壮者一吐而安,弱者可三四次吐之,庶无损也。吐之次日有顿快者,有转甚者,盖吐之伤而未平也,俟数日再当涌之。如觉渴者,新水瓜梨及凉物皆不禁,惟禁食饱浓馔干 难化之物。心火既降,中脘冲和,阴道必强,大禁房劳,大忧大怒。谨守禁忌,不信浮言,真知病证决可吐者,然后吐之,庶万全也。
Explanation
Someone asked: "How does musk stop vomiting?" I replied: "Melon seedlings die upon smelling musk; now, vomiting melon stems immediately resolves it. If vomiting persists due to Lilu, resolve it with scallion white soup; if vomiting persists due to mineral medicines, resolve it with licorice and Guanzhong soup; only those vomiting from plant-based causes are resolved with musk."
Examining the Bencao, the bitter and cold vomiting medicines include: soybean paste, melon stems, tea leaves, Zhi Zi, Huang Lian, Ku Shen, and Da Huang. Those bitter and pungent yet cold include: Yu Jin, Chang Shan, and Lilu. Those sweet and bitter yet cold include: Di Huang juice. Those bitter yet warm include: Mu Xiang, Yuan Zhi, and Nong Pu. Those bitter and pungent yet warm include: Bo He and Yan Hua. Those pungent and warm include: Gu Jing Cao and Cong Gen Xu. Those pungent and cold include: Qing Fen. Those pungent and sweet yet warm include: Wu Tou and Fu Zi Jian. Those sour and cold include: Jin Fan, Lv Fan, and Ji Ju. Those sour and neutral include: Tong Lu. Those sweet and sour yet neutral include: Chi Dou. Those sour and warm include: Fan Jiang. Those sour and pungent yet cold include: Dan Fan. Those sour and cold include: Bai Mi Yin. Those pungent and salty yet warm include: Zao Jiao. Those very salty and cold include: Shi Yan and Qing Yan. Those sweet and cold include: Ya Xiao. Those sweet and slightly warm include: Shen Lu.
Those pungent, sweet, and hot include: Xie Shao. Of these thirty-six ingredients, only Chang Shan, Dan Fan, and Guati have slight toxicity; Lilu, Yan Hua, Qing Fen, and Wu Tou Jian have great toxicity. The remaining twenty-six are all non-toxic vomiting medicines, each selected and used according to the syndrome. This method should begin with a small dose; if no vomiting occurs, gradually increase the dose.
When I am removing phlegm, if the Chaigu or Jiling cannot extract it, I pour in Ji Ju. If it still does not come out, I probe again, pouring and probing alternately until it comes out.
If vomiting leads to dizziness and headache, drink ice water to immediately resolve it. If no ice water is available, freshly drawn water may also be drunk. A strong person can be cured with one vomiting session; a weak person may need three or four sessions, to avoid harm.
On the day after vomiting, some feel sudden relief, while others feel worse. This is because the vomiting has caused injury that has not yet healed; wait several days before inducing vomiting again. If thirsty, one may drink fresh water, eat melons, pears, or cool foods, but must avoid rich, concentrated, dry, and hard-to-digest foods.
Once heart fire has subsided, the middle脘 becomes harmonious, and the Yin Dao must be strong; strictly avoid sexual activity, great sorrow, and great anger. Strictly observe the taboos, do not believe in empty words, and only induce vomiting if the condition truly requires it, in order to ensure safety.
卷之四十三 痰饮门
治法
病患性行刚暴好怒,善淫,不可吐。
病患左右多杂之言,不可吐。
病患颇读医书,实非深明其理,疑而不决不可吐。
主病者不能辨邪正之说,不可吐。
病患无定见,妄言妄从,反复不定者,不可吐。
病势 危,老弱衰朽者,不可吐。
自吐不止,亡阳血虚者,不可吐。
诸吐血、呕血、咯血、衄血、嗽血、崩血、失血者,皆不可吐,吐则转剧。
卷之四十三 痰饮门
治法
子和云:留饮一证也,古人有五饮六证之分,皆观病之形状而定名也。予详饮之所得,其来有五:有愤郁而得之者,有困乏而得之者,有思虑而得之者,有痛饮而得之者,有热而伤冷得之者。饮证虽多,其因无出于此。夫水阴物也,但积水则成痰成饮。在左胁者,同肥气也,在右胁者,同息贲也。入肺则嗽,入肠则泄,入肾则为涌水,入脾则为肿满。故在上则面浮,在下则 肿,在中者为支满痞隔。痰逆在阳不去者,久则化气病;在阴不去者,久则成形着。今之用方,例以饮为寒积,皆用温热之剂补之燥之,水湿未除,反增大热。岂知《内经》云:留者攻之,导水丸、禹功散、十枣汤、三花神佑丸之类是也。昔有病数年不愈,子和诊之,左手皆微小,右手皆滑而大。微小为寒,滑大为燥,以瓜蒂散涌其寒痰数升,汗出如沃,次以导水丸、禹功散去肠中燥垢亦数升,其人半愈,然后以淡剂流湿降火,开其胃口,不逾月而瘥。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Methods of Treatment
A patient whose nature is harsh, prone to anger, and inclined to excess indulgence should not be treated with vomiting.
If the patient is surrounded by confusing or conflicting words and opinions, vomiting should not be used.
If the patient has read medical texts but does not fully understand their meaning, and is uncertain and indecisive, vomiting should not be used.
If the person in charge of the patient is unable to distinguish between pathogenic factors and normal conditions, vomiting should not be used.
If the patient lacks a firm opinion, speaks and follows without reason, and is inconsistent and unstable, vomiting should not be used.
If the condition is critical, or the patient is elderly, weak, or frail, vomiting should not be used.
If the patient is continuously vomiting on their own and has yang deficiency with blood deficiency, vomiting should not be used.
Those who suffer from various forms of blood loss—hematemesis, vomiting of blood, expectoration of blood, epistaxis, hemoptysis, metrorrhagia, or general blood deficiency—should not be treated with vomiting, for it will worsen their condition.
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Methods of Treatment
Zihe said: This is a condition of retained phlegm. The ancients classified it into five types of phlegm and six syndromes, all named according to the appearance of the illness. I have carefully examined the causes of phlegm, and found that there are five origins: some arise from anger and frustration, some from exhaustion and fatigue, some from excessive thinking, some from heavy drinking, and some from heat that injures cold. Although there are many phlegm-related syndromes, their causes all stem from these five. Water is a yin substance, but when it accumulates, it becomes phlegm or dampness. When it accumulates on the left side of the ribcage, it is similar to fei qi (a condition of fullness in the胁); when it accumulates on the right side, it resembles xi ben (a condition of fullness in the胁). When it enters the lungs, it causes cough; when it enters the intestines, it causes diarrhea; when it enters the kidneys, it becomes yong shui (overflowing water or edema); when it enters the spleen, it causes swelling and fullness. Therefore, when it is in the upper part, it causes facial edema; when in the lower part, it causes swelling; when in the middle, it causes fullness and obstruction in the middle jiao. If rebellious phlegm remains in the yang aspect, over time it transforms into a disorder of qi; if it remains in the yin aspect, over time it becomes a tangible mass or adherent condition. Today, prescriptions commonly treat phlegm as a cold accumulation, using warming and drying agents to supplement and dry it, but if the dampness and water are not yet resolved, this treatment instead increases internal heat. How could they know that the Huangdi Neijing says: "For retention, use purgation"—formulas such as Dao Shui Wan, Yu Gong San, Shi Zao Tang, and San Hua Shen You Wan are examples of this approach. Once there was a patient who had been ill for years without recovery. Zihe diagnosed him and found that his left pulse was weak and small, while his right pulse was slippery and large. A weak and small pulse indicates cold, and a slippery and large pulse indicates dryness. Zihe used Gua Ti San to induce the expulsion of several sheng of cold phlegm, and the patient sweated profusely, as if water were being poured over him. Then, he used Dao Shui Wan and Yu Gong San to remove several sheng of dry, foul matter from the intestines. The patient was then half-recovered, and afterward, a mild formula was used to resolve dampness and reduce fire, opening the appetite. Within a month, the patient recovered completely.
卷之四十三 痰饮门
治法
丹溪曰:气之初病,其端甚微。或因饮食不谨;或外触风雨寒暑;或内因七情;或食味过浓,偏助阳气,蕴为膈热;或资禀充实,表密无汗,津液不行,清浊相干。气之为病,或痞或痛,或不思食,或噫腐气,或吞酸,或嘈杂,或膨满。不求病源,便认为寒,处以辛香燥热之剂,投之数服,时暂得快,以为神方。浓味根据前不节,七情又复相仍,旧病被劫,暂开浊液,易于攒聚。或半月一月,前证复作,如此延蔓,自气成积,自积成痰,此为痰、为饮、为吞酸之由也。医犹不察,复以香燥之药,久服过多,血液俱耗,胃脘枯搞,渐成痞痛膈噎之证,此燥热之误也。若夫用热药,其必挟虚寒之证,或为外束风寒,痰气内郁,可以温散,或先疏导痰滞,必当攻补兼施,要在临病制方,随时增减。河间、子和、丹溪诸家治法靡不精详,或热或寒,或攻或补,究其所属,合其所宜,无施不当矣,何热药之误哉!
卷之四十三 痰饮门
治法
世人泥用二陈汤治痰,不论风寒湿热,一概施治,凡兼痰字,坚执二陈,虽弥年不效,亦不敢更变,甚至佐之南星,其误何可胜言也?自王节斋氏《杂着》之论出而后,医者闻之,其差知,亦未必尽知之也。其曰痰者,病名也。人之一身气血清顺,则津液流通,何痰之有?惟夫气血浊逆,则津液不清,蒸熏成聚而变为痰焉。痰之本,水也,源于肾;痰之动,湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿,治其标也。(标当作本。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Treatment Methods
Zhu Danxi said: At the initial stage of the disease, its origin is very subtle. It may arise from improper diet; or from external exposure to wind, rain, cold, and heat; or from internal causes due to the seven emotions; or from excessive consumption of rich foods, which overly assist yang qi and lead to accumulation of heat in the diaphragm; or from a naturally strong constitution, where the exterior is dense and sweatless, body fluids do not circulate, and clear and turbid fluids intermingle. When qi becomes diseased, it may manifest as痞 (stagnation), 痛 (pain), 不思食 (loss of appetite), 噎腐气 (belching foul air), 吞酸 (regurgitating acid), 嘈杂 (restlessness in the stomach), or 膨满 (fullness). Without investigating the root cause, one immediately assumes it is cold, and prescribes pungent, aromatic, and hot remedies. After taking several doses, temporary relief is achieved, and it is considered a miraculous formula. However, if rich flavors continue without restraint and the seven emotions recur, the old illness is disturbed, temporarily expelling phlegm, but it easily accumulates again. After half a month or a month, the previous symptoms reappear. In this way, the condition spreads, progressing from qi stagnation to mass, and from mass to phlegm — this is the origin of phlegm, dampness, and acid regurgitation. Physicians still fail to understand this and again prescribe aromatic and drying herbs. With prolonged use, blood is consumed, the stomach region becomes dry and withered, and gradually develops into obstruction, pain, and dysphagia — this is the error of excessive dryness and heat.
If hot herbs are to be used, it must be in cases of deficiency-cold, or in cases where external wind-cold blocks the exterior and phlegm-qi stagnates internally, and can be treated with warming and dispersing methods. Alternatively, one may first clear phlegm stagnation, but must combine attack and support in treatment. The key is to tailor prescriptions according to the condition, adjusting as needed. The treatment methods of Liu Hejian, Zhang Zihuo, and Zhu Danxi are all precise and detailed. Whether hot or cold, whether attacking or supporting, by examining their nature and applying what is appropriate, nothing is inappropriate. Why, then, is there an error in using hot medicines?
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Treatment Methods
The world is overly attached to using Er Chen Tang to treat phlegm, applying it indiscriminately regardless of whether the condition is due to wind, cold, damp, or heat. Whenever the word "phlegm" appears, they stubbornly adhere to Er Chen Tang, even if it has been ineffective for years, still daring not to change it. Some even add Nansxing to it — how can one enumerate all the mistakes this has caused? Since Wang Jiezhi's discussion in Zazhu appeared, physicians have heard of it, and understand it somewhat, though they may not fully comprehend it. He said that "phlegm" is a disease name. When a person's qi and blood are clear and smooth, body fluids circulate freely — where is there phlegm? Only when qi and blood become turbid and reversed, body fluids become unclean, and through steaming and condensation, they gather and transform into phlegm. The root of phlegm is water, originating from the kidney; the movement of phlegm is dampness, governed by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang as a general treatment for phlegm, to strengthen the spleen and dry dampness, treating the symptom. (The word "標" should be "本".)