Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火动,肺气不清,咳嗽时作,及老痰郁痰结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,故其津液随气而升,卒为火郁,凝结而成,岁月积久,根深蒂固,名曰老痰,又曰郁痰,而其源即火邪。病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰、冷痰、痰饮、痰涎之比,故汤药难治,亦非半夏、南星、茯苓、苍术、枳壳等药所能治也。惟在开其郁,降其火,清润肺金而消化凝结之痰,缓以治之,庶可效耳。故制老痰丸,用黄芩、海粉、桔梗、栝蒌、天门冬之类,则二陈汤辈,岂能观效于万一哉?由此观之,半夏非但不能效于老痰,若用之,必反剧者,大抵执泥丹溪有云二陈汤总治一身之痰之句,竟不察夫新久寒热,每有用之,痰结成胶,声不清咳不出者,半夏之过也,或者憾其辨之不早。予观今之例执半夏、南星而治痰者,犹不少矣。
Explanation
Although it is indeed effective to use it for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-sputum, if the phlegm arises from fire, causing the lung qi to be obstructed and leading to intermittent coughing, or if the phlegm has become old and stagnant, coalescing into sticky clumps that stagnate in the throat and are difficult to expel by coughing, then such phlegm is all due to fire pathogenic factors rising upward, affecting the upper jiao. The lung qi is obstructed, so its body fluids rise with the qi, eventually being condensed by fire stagnation, forming a condition that, over the years, becomes deeply rooted and firmly established. This is known as old phlegm, or stagnant phlegm, and its root cause is fire. The disease resides in the upper jiao, between the heart and lungs, in the throat area, and is not comparable to damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, or phlegm-sputum of the middle jiao and spleen-stomach. Therefore, it is difficult to treat with decoctions, and it is not treatable with herbs such as pinellia, aconite, poria, atractylodes, or magnolia. The only approach is to unblock the stagnation, reduce the fire, clear and moisten the lung metal, and dissolve the condensed phlegm. Treating it gradually is the only way to achieve efficacy. Hence, the formula Lao Tan Wan (Old Phlegm Pill) was formulated, using scutellaria, seaweed powder, platycodon, trichosanthes, and asparagus root. How could the Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) ever show any effect, even a little? From this, we see that pinellia is not only ineffective for old phlegm, but if used, it may instead worsen the condition. This is largely due to clinging to the statement by Danxi that Er Chen Tang treats phlegm throughout the body, without distinguishing between new and old, cold and hot conditions. Whenever it is used, the phlegm becomes like glue, the voice becomes unclear, and coughing fails to expel it — this is the fault of pinellia. Some may regret not having recognized this earlier. I observe that nowadays, there are still many who blindly use pinellia and aconite to treat phlegm.
卷之四十三 痰饮门
治法
痰在表者汗之;在里者下之;挟湿者则分利之。
痰在经络中,非吐不可,吐中就有发散之义。(吐则有汗,故曰发散。)痰在膈上,必用吐法,泻亦不去。
稠痰胶固者必用吐,脉浮者亦必用吐。
气实痰热,结在上者,吐难得出。
痰在肠胃间,可下而愈。
凡用吐药,宜升提其气,便吐也,如防风、山栀、川芎、桔梗、芽茶、生姜、齑汁之类。
中焦有痰食积,胃气亦赖所养,卒不可峻用攻之,攻尽则虚矣。
凡治痰用利药过多,致脾胃虚,则痰反易生而多矣。治痰病久滞不通,状若寒凝,不用温药导引,必有拒格之患。况有风寒外束,痰气内郁者,不用温散,亦何以开郁行滞也?亦有峻用利药过多,则脾气愈虚,津液不运,痰反易生,法当补脾胃,清中气,则痰自运下。治痰用寒凉攻击药过多而痰不去,此必脾气虚而不营运也,亦须佐以温补。
肥人气虚有痰,宜二陈、参、术。
瘦人血虚有火,当归、黄芩、礞石丸之属。
痰成块吐咯不出,气郁者,难治。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Dampness
Treatment Methods
If phlegm is on the exterior, induce sweating; if it is interior, use purgation; if it is accompanied by dampness, use diuretic and damp-resolving methods.
If phlegm is located in the meridians, vomiting is unavoidable, for vomiting itself has the meaning of dispersing (pathogenic factors). (Vomiting leads to sweating, hence it is called dispersing.) If phlegm is in the region of the diaphragm, vomiting must be used, for purgation will not remove it.
If the phlegm is thick, sticky, and firmly adhered, vomiting must be used; even if the pulse is floating, vomiting must still be used.
If the qi is strong and phlegm-heat is aggregated in the upper part, vomiting may not be effective.
If phlegm is located in the stomach and intestines, it can be cured by purgation.
When using vomiting-inducing herbs, it is appropriate to elevate the qi in order to induce vomiting, as with herbs such as Saposhnikovia (Fang Feng), Gardenia (Shan Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Platycodon (Jie Geng), tea leaves (Ya Cha), ginger (Sheng Jiang), and leek juice (Ji Ju).
When there is phlegm and food accumulation in the middle jiao, the stomach qi also depends on nourishment; therefore, aggressive attack should not be used suddenly, for excessive attack will lead to deficiency.
If diuretic and damp-resolving herbs are used excessively in treating phlegm, the spleen and stomach will become deficient, and phlegm will become easier to produce and more abundant. When phlegm disease is long-standing and stagnant, appearing as if cold is congealing, without using warming herbs to guide it, there will be resistance and obstruction. Moreover, in cases where external wind-cold is binding and internal phlegm-qi is stagnant, without using warming and dispersing herbs, how can one resolve stagnation and obstruction? There are also cases where excessive use of strong diuretics leads to even greater deficiency of the spleen, and the body fluids cannot circulate, causing phlegm to be produced more easily. In such cases, the method should be to tonify the spleen and stomach, clear the middle qi, and then phlegm will naturally descend. If phlegm is not eliminated despite excessive use of cold and cooling attack herbs, it must be that the spleen qi is deficient and cannot transport and transform; in such cases, it is also necessary to assist with warming and tonifying herbs.
In fat individuals with qi deficiency and phlegm, it is appropriate to use Er Chen Tang, ginseng, and Atractylodes.
In thin individuals with blood deficiency and fire, herbs such as Angelica (Dang Gui), Scutellaria (Huang Qin), and Wang Shi Wan (礞石丸) should be used.
Phlegm that forms a mass and cannot be expectorated, with qi stagnation, is difficult to treat.
卷之四十三 痰饮门
治法
痰在四肢,非竹沥不能达。痰在胁下,非芥子不能除。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能导达。热痰火痰用青黛、黄芩、黄连、天花粉,实者滚痰丸最效。老痰用海石、栝蒌、贝母、老痰丸之类。风痰用南星、白附子。湿痰用白术、苍术、半夏。食积痰用神曲、山楂、麦芽。
酒痰用天花粉、黄连、白术、神曲。痰因火盛逆上者,治火为先,白术、黄芩、石膏之类,中气不足加参、术。痰结核在咽喉咯唾不出,化痰药加咸能软坚之味,栝蒌仁、杏仁、海石、连翘,佐以朴硝、姜汁。二陈汤丹溪谓一身之痰都管治,如要下行加引下药,要上行加引上行药,噫!斯言过矣。按:二陈不过治轻小饮食之湿痰耳。痰势甚者,宜各从其门户,如火炎上者用流金膏、滚痰丸,胶固者老痰丸,饮积者小胃丹之类是也。如此对证,尚有不去,况二陈乎?润下丸降痰最妙,可以常服。小胃丹治痰饮必用之药,实者用之亦二三服而已,虚者便不宜多用。滚痰丸治火痰必用之药,亦不宜多用。竹沥导痰,非姜汁不能行经络。荆沥治痰速效,能食者用之。二沥佐以姜汁,治经络中痰最效。痰中带血者,加齑汁效。海粉热痰能清,湿痰能燥,坚痰能软,顽痰能消,可入丸药,亦可入煎药。南星治风痰湿痰,半夏油炒大治湿痰喘气心痰。石膏坠痰火极效,黄芩治热痰,假其下火也。枳实去痰,有冲墙倒壁之功。五倍子能治老痰,人鲜知之。天花粉治热痰酒痰最效,又云大治膈上热痰。玄明粉治热痰老痰速效,能降火软坚故也。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm and Dampness
Treatment Methods
Phlegm located in the limbs cannot be reached without bamboo juice. Phlegm situated beneath the ribs cannot be removed without mustard seed. Phlegm found between the skin and fascia cannot be guided or dispelled without ginger juice and bamboo juice. For hot phlegm and fire-phlegm, use indigo, scutellaria, coptis, and trichosanthes root; for the full or excessive type, Golong Dan (Rolling Phlegm Pill) is most effective. For old phlegm, use seaweed stone, trichosanthes fruit, fritillaria bulb, or formulas such as Laotan Wan (Old Phlegm Pill). For wind-phlegm, use arisaema and pinellia tuber. For damp-phlegm, use atractylodes, atractylodes lancea, and pinellia. For phlegm due to food stagnation, use medicated leaven, hawthorn, and barley sprout.
For phlegm caused by alcohol consumption, use trichosanthes root, coptis, atractylodes, and medicated leaven. In cases where phlegm arises from excessive fire rising upward, fire should be treated first, using herbs such as atractylodes, scutellaria, and gypsum; if the middle qi is insufficient, add ginseng and atractylodes. When phlegm has congealed into a lump in the throat and cannot be coughed up or spat out, phlegm-resolving herbs should be combined with salty, softening flavors such as trichosanthes seed, apricot kernel, seaweed stone, and honeysuckle, supplemented with sodium sulfate and ginger juice.
Master Danxi claimed that Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) treats phlegm throughout the body; if one wishes to direct phlegm downward, downward-moving herbs should be added, and if upward, upward-moving herbs. Ah! This statement is excessive. In fact, Er Chen Tang only treats minor damp-phlegm from light dietary imbalances. When phlegm is severe, each case should be treated according to its specific pattern: for those with fire rising upward, use Liu Jin Gao (Golden Flow Ointment) or Golong Dan; for those with hardened phlegm, use Laotan Wan; for those with accumulated fluid, use Xiaowei Dan (Small Stomach Pill). If such targeted treatments fail, how much less effective would Er Chen Tang be?
Rundia Wan (Moistening and Descending Pill) is most effective for descending phlegm and may be taken regularly. Xiaowei Dan is an essential medicine for treating phlegm-damp; for the full type, it may be taken two or three times, but for the deficient type, it should not be used excessively. Golong Dan is the essential medicine for fire-phlegm, but it should also not be used in excess. Bamboo juice guides phlegm, but without ginger juice, it cannot move through the meridians. Jingli (Chinese privet sap) is effective for treating phlegm quickly and is suitable for those with a strong appetite. When combined with ginger juice, the two sap preparations are most effective for phlegm in the meridians. If phlegm contains blood, adding leek or vinegar juice is effective.
Seaweed powder can clear hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It may be used in pills or decoctions. Arisaema treats wind-phlegm and damp-phlegm; pinellia, when fried with oil, is highly effective for damp-phlegm, asthma, and heart phlegm. Gypsum is extremely effective for descending phlegm-fire. Scutellaria treats hot phlegm by its ability to clear fire. Citrus aurantium removes phlegm with the power to break through walls and barriers. Wubeizi (five-leaf chaste tree) can treat old phlegm, though few are aware of this. Trichosanthes root is most effective for hot phlegm and alcohol-induced phlegm; it is also said to be particularly effective for phlegm in the upper chest. Xuanming powder (sodium sulfate) is very effective for hot phlegm and old phlegm, due to its ability to clear fire and soften hardness.
硝石礞石大能消痰结,降痰火,研细末和白糖置手心,舌舐服甚效。苍术治痰饮成窠囊,行痰极效,(即神术丸。)又治痰挟瘀血成窠囊。
Explanation
Saltpeter and m礞 stone are highly effective in dissolving phlegm masses and reducing phlegm-fire. Grind them into a fine powder, mix with white sugar, place in the palm of the hand, and ingest by licking — this method is very effective. Atractylodes is effective in treating phlegm-damp that has formed cyst-like accumulations, and is extremely effective in moving phlegm (i.e., Shen Shu Wan). It also treats conditions where phlegm is mixed with blood stasis, forming cyst-like accumulations.
卷之四十三 痰饮门
医案
虞抟治一妇人,因多食青梅得痰饮病,日间胸膈中痛如刀割,至晚,胸中痛止而膝KT 大痛,盖痰饮随气升降故也。医作胃寒,治用干姜、良姜、官桂、乌、附、丁、沉辈,病日剧,加之口渴,小水淋沥。虞诊六脉洪数而滑,作痰治与竹沥,服三日,口不汤小水利,但胸中与膝立痛如旧,用萝卜子汁研与半碗,吐痰升许,至夜痛尤甚,丹溪所谓引动其猖狂之势耳。次日用参芦一两,逆流水煎服,不吐,又次日以苦参汤服,又不吐。又与附子尖桔梗芦,皆不吐。一日清晨用藜芦末一钱,麝少许,酸浆水调服,始得大吐,半日得顽痰及饮约一小桶,其痛如脱,后以薄粥将理而安。
抟治一人遍身作块子如肿毒,即痰也,以二陈汤加白芥子、姜炒黄连,服数剂遂消。
春甫治一妇人,年二十,身颇肥,性急,因气恼后得痰咳呕逆,用二陈加顺气降火开郁利痰之剂,如水投石,渐次咳逆,怪声哈哈,日夜不绝如缕。昔人所谓咳逆,连连五七十声方已,或三五十声而已者,此之谓咳逆也。兹日夜连声不息,无乃死证欤?脉浮而微洪,沉按小滑,复以滚痰丸下之,亦如故。予意痰郁滞胃脘胸膈之间,而气不得宣通,咳逆而后能出,非吐之不可。遂以瓜蒂散酸浆水调鹅翎探吐,得痰碗许而咳逆遂止,寂然无声,而其效苦神也。逾二日,因食面及肉汁,又复咳逆。与清痰顺气药,不效。予意前日吐痰不多,尚有未尽。再吐之,又得痰半碗许,即愈。
治一丈夫年四十余,身肥,素耽劳神,有痰火。
Explanation
Volume 43: Disorders of Phlegm and Damp
Medical Cases
Yu Tuan treated a woman who developed a phlegm-damp disorder after overeating green plums. During the day, she experienced severe chest and epigastric pain, as if cut by a knife. By evening, the chest pain subsided, but her knees became extremely painful. This was because the phlegm-damp moved with the flow of qi, rising and falling accordingly. The physician diagnosed it as cold stomach and treated her with dried ginger, lesser galangal, cassia bark, aconite, processed aconite root, myristica, and sandalwood. However, the condition worsened daily, accompanied by thirst and frequent, dribbling urination. Yu examined her six pulses, which were full, rapid, and slippery, and treated her as a phlegm condition, administering bamboo juice. After three days of treatment, her thirst and urination improved slightly, but her chest and knee pain remained unchanged. He then ground the juice of radish seeds into a half-bowl and gave it to her, inducing her to vomit about one sheng of phlegm. By night, her pain became even more severe—this was precisely what Zhu Danxi had described as provoking the phlegm's rampant nature.
The next day, he administered one liang of ginseng root decocted in reverse-flowing water, but she did not vomit. On the following day, he gave her a decoction of kushen (Sophora flavescens), but again, no vomiting occurred. He then gave her aconite tip combined with platycodon root and ginseng root, but she still did not vomit. One morning, he gave her one qian of lilu (Veratrum nigrum) powder, a small amount of musk, and mixed it with sujiang shui (fermented Physalis water), and finally, she vomited heavily. In half a day, she expelled about a small bucket of stubborn phlegm and damp, and her pain subsided as if removed. She was then nourished with thin porridge and gradually recovered.
Yu Tuan treated another man whose entire body was covered with lumps resembling abscesses—this was phlegm. He treated him with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding white mustard seed and ginger-fried huanglian (Coptis), and after several doses, the lumps disappeared.
Chunfu treated a woman aged twenty, who was quite overweight and of a quick temper. After becoming angry, she developed phlegm-related coughing and vomiting. He treated her with Er Chen Tang combined with herbs to promote the smooth flow of qi, clear fire, resolve stagnation, and resolve phlegm. However, the treatment was ineffective, as if water were poured onto a stone. Her coughing and vomiting worsened gradually, and she emitted strange, loud laughter, continuously day and night. As the ancients said, "Coughing and vomiting occur in a continuous series of fifty to seventy sounds before stopping, or sometimes thirty to fifty sounds." This is what is meant by "coughing and vomiting." In this case, however, the coughing and vomiting did not cease, day or night. Could this not be a sign of a fatal condition? Her pulse was floating and slightly full, and when deeply palpated, it was small and slippery. He again administered Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), but the condition remained unchanged. I believed that the phlegm had become stagnant in the stomach and chest region, blocking the free flow of qi. Only through vomiting could the phlegm be expelled, so I administered Gua Ti San (Cucurbita Seed Powder) mixed with sujiang shui and administered with a goose feather to induce vomiting. She then expelled about one bowl of phlegm, and the coughing and vomiting ceased immediately, falling silent. The effect was astonishing. Two days later, after eating noodles and meat broth, she again experienced coughing and vomiting. I gave her herbs to clear phlegm and promote the smooth flow of qi, but they were ineffective. I thought that not enough phlegm had been expelled the previous time, so I induced another vomiting session, and she expelled about half a bowl of phlegm, after which she recovered immediately.
He also treated a man in his forties, who was overweight and had long been engaged in mentally exhausting work, suffering from phlegm-fire.
一日先恶寒后发热,头微痛,眩多,如不胜其重,躁热不退。自用参苏饮发汗,不愈,请予治。诊其脉沉洪而滑。予谓:痰火郁积无疑矣,以二陈加芩、连、天麻、神曲之类,复以滚痰丸下之,三逾日反躁热不退,咳唾痰涎不止。此正丹溪云:痰在膈上,非吐不可,泻之亦不去。复用瓜蒂散探吐之,得痰半碗许,彼畏苦而止。予意痰少不能效,躁热如旧,但以人参白虎汤、五苓散合服,亦不愈。予谓:郁滞重,吐难得出,分利亦不去,宜以散郁之剂。仍用二陈加前胡、柴胡、葛根、桔梗、苍术、川芎、姜汁炒芩、栀,三剂遂愈。
Explanation
On the first day, the patient experienced chills followed by fever, with mild headache, frequent dizziness, a sensation of heaviness as if unable to bear the weight, and persistent restlessness and heat. He had previously used Shēnsū Yǐn to induce sweating, but the condition did not improve, so he requested my treatment. Upon examination, his pulse was deep, full, and slippery. I said: "There is no doubt that this is a case of phlegm-fire stagnation. I will prescribe Èr Chén Tāng modified with huángqín (Scutellaria), huánglián (Coptis), tiānmá (Gastrodia), and shénqū (processed medicinal leaven), and also administer Gǔntán Wán to purge phlegm." After three days, the fever and restlessness did not subside, and he continued to cough up copious amounts of phlegm. This is precisely what Zhu Danxi said: "When phlegm is located in the diaphragm region, it must be expelled by vomiting; purgation alone will not remove it." I then used Guādǐ Sàn to induce vomiting, and about half a bowl of phlegm was expelled. However, the patient stopped due to the bitterness of the formula. I thought that the amount of phlegm was too small to be effective, and the fever and restlessness remained unchanged. I then gave him a combination of Rénshēn Bái Hǔ Tāng and Wǔlíng Sàn, but there was still no improvement. I said: "The stagnation is severe, so vomiting cannot expel it, and diuretics are also ineffective. A formula to disperse stagnation is appropriate." I again prescribed Èr Chén Tāng modified with qiánhú (Peucedanum), cháihu (Bupleurum), gěgēn (Pueraria), jié gēng (Platycodon), cāngzhú (Atractylodes), chuānxiong (Ligusticum), huángqín stir-fried with ginger juice, and zhīzǐ (Gardenia). After three doses, the patient recovered completely.
卷之四十三 痰饮门
药方
(海藏)
五饮汤
一留饮在心下,二僻饮在胁下,三痰饮在胃中,四溢饮在膈上,五留饮在肠间,凡此五饮,酒后饮冷过多所致。
旋复花 人参 陈皮(去白炒) 枳实 茯苓 泽泻 浓朴(姜汁炒) 半夏 猪苓 白术(各八分)前胡 桂心 芍药 炙甘草(各五分)上水二盏,姜十片,煎八分,不拘时服。饮酒伤者加葛根、砂仁。
(秘方)
五饮丸
治一切停痰留饮,理脾顺气消食宽胸。
青皮 陈皮(去白。各一两) 半夏(制) 南星(制。各二两) 枳实(炒) 茯苓(各一两)白术(炒,二两) 香附子 真苏子 山楂肉 神曲(炒。各半两) 白矾(一两) 皂角 生姜(各二两,捣)上以南星、半夏同皂角、白矾、生姜煮,南星无白点为度,以南星、半夏焙干,同前药为末,竹沥、姜汁作糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,食后或临卧,白汤送下。
(《和剂》)
二陈汤
治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或因生冷,饮酒过多,脾胃不和,此效。
橘红 半夏(制。各三钱) 白茯苓(二钱) 炙甘草(一钱)上作一服,水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
Explanation
Volume 43: Section on Phlegm-Damp Disorders
Prescriptions
(Hai Cang)
Five-Phlegm Decoction
Ingredients:
Inula flower, Ginseng, Tangerine peel (fried after removing the white part), Citrus fruit (immature), Poria, Alisma, Magnolia bark (fried in ginger juice), Pinellia, Polyporus, Atractylodes (each 8 fen), Frontal herb, Cinnamomum cortex, Peony root, Honey-fried licorice (each 5 fen).
Decoct the above with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to eight-tenths of the original volume. Take at any time. For those injured by alcohol, add Ge Gen (Pueraria root) and Sha Ren (Amomum fruit).
(Secret Formula)
Five-Phlegm Pills
Treats all cases of retained phlegm and stagnant damp; regulates the spleen, smooths the qi, aids digestion, and relieves chest tightness.
Ingredients:
Green tangerine peel, Tangerine peel (fried, each 1 liang), Pinellia (processed), Arisaema (processed, each 2 liang), Citrus fruit (immature, fried), Poria (each 1 liang), Atractylodes (fried, 2 liang), Cyperus rhizome, Perilla seed, Hawthorn fruit, Medicinal steamed cake (fried, each ½ liang), Alum (1 liang), Soapberry, Fresh ginger (each 2 liang, pounded).
Boil Arisaema and Pinellia together with Soapberry, Alum, and Fresh ginger until the white spots on Arisaema disappear. Dry Arisaema and Pinellia, then grind them together with the other herbs into a fine powder. Make pills with a paste made from Bamboo juice and ginger juice, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty to seventy pills after meals or before bedtime, with white decoction.
(From Héjì)
Two Chen Decoction
Treats disorders caused by phlegm-damp; may present as vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle脘, or due to consumption of cold foods or excessive alcohol, causing disharmony in the spleen and stomach. This formula is effective for such conditions.
Ingredients:
Tangerine peel (aged, 3 qian each), White Poria (2 qian), Honey-fried licorice (1 qian).
Decoct the above as one dose with two cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to eight-tenths of the original volume. Take after meals.
二贤汤
治一切痰饮。
橘红(用真正广陈皮刮去白一斤) 炙甘草 食盐(各四两)上水五碗慢火煮,焙干捣为细末,白汤点服。
一方橘红(四两),甘草(一两)为细末点服,治痰极有效。世人但知用南星、半夏、枳实、茯苓之类,何足语此。
有人腹满坚痛,服此利下物数块如弹子,臭恶不可近,腹满疾豁然顿愈。
(《和剂》)
导痰汤
治一切痰涎壅盛,或胸膈留饮痞塞不通。
陈皮 茯苓 甘草 半夏 南星 枳壳(炒。各等分)上咀,每服六钱,水二盏,姜十片,煎七分,食后服。
(王隐)
豁痰汤
治一切痰疾。此方与滚痰丸相副,盖以小柴胡汤为主,合前胡、半夏、南星、枳壳、紫苏、陈、朴之属,出入加减。素抱痰疾及肺气壅塞者,以柴胡为主,余者并去柴胡,以前胡为主。
柴胡 半夏(各二钱) 枯芩 人参(脉盛有力者不用) 甘草 紫苏 陈皮 浓朴 南星薄荷叶 枳壳 羌活(各五分)上水二盏,姜五片,煎八分,不拘时服。中风者加独活,胸膈不利者加枳实,内外无热者去黄芩。治一切痰气最效。
(《宣明》)
橘皮半夏汤
治痰壅涎嗽久不已者,常服润燥,解肌热,止嗽。
阵皮(半两) 半夏(制,二钱半)上为末,作二服,水盏半,姜十片,煎七分,温服。
(《御药》)
大半夏汤
治痰饮及脾胃不和。
半夏 陈皮 白茯苓(各二钱)上水二盏,姜五片,煎八分,温服。有热加甘草。
(《拔萃》)
白术汤
治胃中虚损及吐痰者。
Explanation
Two Virtuous Decoction
Treats all types of phlegm and fluid retention.
Tangerine peel (using genuine Guang Chenpi, with the white part scraped off, one jin), roasted licorice, common salt (each four liang). Add five bowls of water, simmer slowly, dry in the oven, grind into fine powder, and take with white soup.
Another formula: Tangerine peel (four liang), licorice (one liang). Grind into fine powder and take with decoction. This is extremely effective for phlegm disorders. The world only knows to use Atractylodes, Pinellia, Citrus aurantium, and Poria, but how can they understand this formula?
There was a person with abdominal distension and hard pain. After taking this formula, he passed several lumps like marbles, which were foul-smelling and unbearable to approach. His abdominal distension and disease suddenly and completely subsided.
(From Heji)
Phlegm-Inducing Decoction
Treats all cases of excessive phlegm and sputum, or obstruction in the chest and diaphragm due to retained fluid.
Tangerine peel, Poria, licorice, Pinellia, Atractylodes, Citrus aurantium (stir-fried; all equal in measure). Chop and prepare, take six qian per dose, with two cups of water, ten slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.
(By Wang Yin)
Phlegm-Resolving Decoction
Treats all types of phlegm disorders. This formula complements the Rolling Phlegm Pill, as it is primarily based on the Minor Bupleurum Decoction, combined with Peucedanum, Pinellia, Atractylodes, Citrus aurantium, Perilla, Tangerine peel, and Magnolia. Depending on the condition, the formula is adjusted accordingly. For those who have long-term phlegm disorders or obstruction of lung qi, Bupleurum is the main herb; for others, Bupleurum is removed and Peucedanum is used as the main herb.
Bupleurum, Pinellia (each two qian), Scutellaria (dried), Ginseng (not used if the pulse is strong and forceful), licorice, Perilla, Tangerine peel, Magnolia, Atractylodes, Peppermint leaf, Citrus aurantium, Notopterygium (each five fen). Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time. For cases of stroke, add Angelica pubescens; for obstruction in the chest and diaphragm, add Citrus aurantium; if there is no internal or external heat, remove Scutellaria. This formula is most effective for all types of phlegm and qi disorders.
(From Xuanming)
Tangerine Peel and Pinellia Decoction
Treats long-standing cough due to phlegm obstruction and excessive sputum. Regular use moistens dryness, resolves muscle heat, and stops cough.
Tangerine peel (half liang), Pinellia (processed, two qian and a half). Grind into powder, make two doses, decoct with half a cup of water, ten slices of ginger, to seven parts, and take warm.
(From Yuyao)
Major Pinellia Decoction
Treats phlegm retention and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia, Tangerine peel, Poria (each two qian). Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm. If there is heat, add licorice.
(From Bace)
White Atractylodes Decoction
Treats deficiency of the stomach and those who spit phlegm.
半夏曲(半两) 白术 木香 甘草(各一钱) 茯苓(二钱) 槟榔(二钱半)上为细末,每服一钱,生姜汤调下,食前服。
(《济生》)
茯苓饮子
治痰饮蓄于心膈,怔忡不已。
赤茯苓 茯神 半夏 麦门冬 陈皮(各一两) 沉香 槟榔 甘草(各三钱)上咀,每服八钱,生姜五片,煎八分,食后温服。
(《指迷》)
茯苓丸
治人有臂痛,不能举手足,或左右时复转移,因伏痰在内,中脘停滞,脾气不流行,上与气搏。四肢属脾,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也,但治痰则臂痛自止。及妇人产后发喘,四肢浮肿者,用此则愈。
半夏(制,二两) 茯苓(一两) 枳壳(炒,半两) 风化硝(三钱半)上为细末,姜汁煮面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。累有人为痰所苦,夜间两臂常觉如有人抽掣,两手战掉,至于茶盏亦不能举,随服随愈,立见功效。
(《御药》)
导饮丸
治痰气滞,膈脘痞满,停饮不消,头目昏眩,手足麻痹,声重鼻塞,神困多睡,志意不清,常服消痰进食,忌猪鱼面。
三棱 莪术(煨。各二两) 白术 白茯苓 陈皮 青皮(半两) 木香 槟榔 枳壳 半夏(制。各一两)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤送下。
(《宣明》)
大人参半夏丸
化痰止嗽定喘,治诸痰不可尽述。
人参 半夏 南星 茯苓 薄荷叶(各半两) 干姜 白矾 寒水石 蛤粉(各一两)藿香叶(各二钱五分)上为末糊丸,梧桐子大。姜汤下三十丸,食后或温水下。
Explanation
Pinellia Ferment (Half-liang) White Atractylodes, Costus Root, Licorice (each one qian), Poria (two qian), Areca Nut (two qian and a half). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup, and take before meals.
(From the Jisheng Fang)
Poria Decoction
Treats phlegm-damp accumulation in the heart and chest, causing persistent palpitations and restlessness.
Red Poria, Poria with Poria, Pinellia, Ophiopogon, Dried Tangerine Peel (each one liang), Agarwood, Areca Nut, Licorice (each three qian). Cut into pieces. Take eight qian per dose, with five slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm after meals.
(From the Zhimi Fang)
Poria Pills
Treats cases where a person experiences arm pain, unable to raise their hands or feet, or where the pain shifts alternately between the left and right sides, due to internal phlegm accumulation and stagnation in the middle脘 (stomach region), with the spleen qi not circulating properly, rising to combine with qi. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is obstructed and qi does not descend, it ascends to attack the arms. This is indicated by a deep and fine pulse. However, treating the phlegm will cause the arm pain to cease. Also effective for postpartum dyspnea with edema in the limbs.
Processed Pinellia (two liang), Poria (one liang), Dried Tangerine Peel (fried, half a liang), Wind-Weathered Nitre (three qian and a half). Grind into fine powder, make pills with wheat paste cooked in ginger juice, size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup. There have been many cases where people suffered from phlegm, feeling at night as if someone were pulling their arms, with their hands trembling and shaking so severely they could not even lift a teacup; with this formula, symptoms are immediately relieved and efficacy is seen right away.
(From the Yuyao Fang)
Phlegm-Resolving Pills
Treats phlegm and qi stagnation, fullness in the chest and upper abdomen, retention of phlegm-damp not resolving, dizziness and blurred vision, numbness and weakness in the hands and feet, hoarse voice and nasal congestion, mental fatigue and excessive sleepiness, confusion of the mind. Regular use helps to resolve phlegm and improve digestion. Avoid pork, fish, and wheat products.
Three-angled Rhizome, Curcuma (steamed, each two liang), White Atractylodes, White Poria, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each half a liang), Costus Root, Areca Nut, Dried Tangerine Peel, Processed Pinellia (each one liang). Grind into powder, make pills by dropping into water, size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
(From the Xuanming Fang)
Adult Ginseng Pinellia Pills
Transform phlegm, stop coughing, calm asthma, and treat various types of phlegm, too numerous to describe.
Ginseng, Pinellia, Pinellia Ternata, Poria, Mint Leaf (each half a liang), Dried Ginger, Alum, Cold Water Stone, Shell Powder (each one liang), Agastache Leaf (each two qian and five fen). Grind into powder and make into pills with paste, size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup, after meals or with warm water.
一方加酒炒黄连、黄柏各一两。
(《本事》)
化痰丸
治停痰宿饮。
半夏 白茯苓(各一两) 前胡(半两) 桔梗(姜制) 人参(各八钱) 白术 香附子(各一两)枳实(炒) 甘草(各半两)上末姜汁煮糊丸,梧桐子大。姜汤送下,四十丸。
(《金匮》)
苓桂术甘汤
治心下痰饮,胸胁支满,目眩。
茯苓 桂枝 白术(各二钱) 甘草(七分)上水煎服,小便即利。
Explanation
One formula adds wine-steamed Huang Lian and Huang Bai, each one liang.
(From Ben Shi)
Hua Tan Wan
Treats retained phlegm and old fluid accumulation.
Ban Xia, Bai Fu Ling (each one liang), Qian Hu (half a liang), Jie Geng (ginger-processed), Ren Shen (each eight qian), Bai Zhu, Xiang Fu Zi (each one liang), Zhi Shi (fried), Gan Cao (each half a liang). Powder the ingredients, make a paste with ginger juice, and form into pills the size of a Wutong seed. Take with ginger soup, forty pills at a time.
(From Jin Gui)
Ling Gui Zhu Gan Tang
Treats phlegm-damp accumulation in the epigastrium, distension in the chest and flanks, and dizziness.
Fu Ling, Gui Zhi, Bai Zhu (each two qian), Gan Cao (seven fen). Decoct with water and take; urination will become smooth.
卷之四十三 痰饮门
药方
(《直指》)
加味二陈汤
治酒面积热成痰,手臂痛,并痰攻眼肿,及身麻痹。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍术 邵武姜黄 枳壳(炒。各少许)上水二盏,姜五片、枣一枚,煎八分,食远服。
(《金匮》)
茯苓汤
治胸中痰饮,自吐清水后膈间虚,气满不能食,服此消痰气,能饮食。
茯苓 人参 白术(各二钱) 枳实(一钱) 橘皮(钱半) 生姜(半两)水二盏,煎八分,温服。
(《良方》)
茯苓半夏汤
治胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐,风邪羁绊于脾胃之间,当先实脾胃。
茯苓 半夏 白术 神曲(炒。各一钱) 麦芽(炒钱半) 陈皮 天麻上作一服,水二盏,姜五片,煎八分,食前服。
Explanation
Volume 43: Section on Phlegm and Dampness
Formulas
(From 《Zhi Zhi》)
Modified Two Chen Decoction
Treats phlegm caused by accumulation of heat from alcohol consumption, arm pain, phlegm attacking the eyes causing swelling, and body numbness or paralysis.
Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia rhizome), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Cangzhu (Atractylodes lancea), Shaowu Jianghuang (Turmeric from Shaowu), Zhike (Citrus aurantium immature fruit, fried). Each in small quantity. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, one date, until reduced to eight parts, and take after meals.
(From 《Jin Kui Yao Lue》)
Fuling Decoction
Treats phlegm and dampness in the chest, following vomiting of clear water, which leads to deficiency in the area between the diaphragm, with fullness of qi and inability to eat. Taking this formula eliminates phlegm and qi stagnation, restoring the ability to eat.
Fuling (Poria), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each two qian; Zhishi (Citrus aurantium mature fruit), one qian; Jupi (Citrus peel), half a qian; Shengjiang (Ginger), half liang. Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm.
(From 《Liang Fang》)
Fuling and Banxia Decoction
Treats weakness of the stomach qi, body heaviness with phlegm, nausea with desire to vomit, and wind pathogen entangled in the spleen and stomach. It is important to first strengthen the spleen and stomach.
Fuling (Poria), Banxia (Pinellia rhizome), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (Medicated leaven), each one qian; Maiya (Sprouted barley, fried), half a qian; Chenpi (Tangerine peel), Tianma (Gastrodia elata). Make one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to eight parts, and take before meals.
柴胡半夏汤
(一名补肝汤)柴胡 苍术(各钱半) 半夏(二钱半) 白茯苓(二钱) 神曲(炊) 本(各一钱)升麻(五分)上水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《和剂》)
小半夏汤
治心下支饮,痰饮呕吐痞满。
半夏(五钱) 生姜(二钱半)水二盏,姜五片,煎八分服。
(仲景)
五苓散
治瘦人脐下悸动,吐涎沫而头眩者,水也,白术 白茯苓(各二钱) 猪苓 泽泻(各一钱) 肉桂(五分)上水二盏,煎七分,食远服。
(《玉机》)
泽泻汤
治心下有支饮,其人苦眩冒。
泽泻(五钱) 白术(二钱)水二盏,煎七分,食远温服。
(《良方》)
驱痰饮子
治痰饮。头痛背痛,饮食呕恶,皆痰饮之证。
南星(制) 半夏(制) 陈皮(去白) 青皮(各一钱) 赤茯苓 草果(各五分)上水盏半,姜七片、枣一枚,煎七分,通口服。遇饮酒时,先进一服,酒后醒来或次日再进一服,永无痰疾。
(《百选》)
三仙丸
治一切湿痰、痰饮,胸膈烦满,痰涎不利,头目不清。
南星 半夏 香附子(各制。各五两)上用南星、半夏泡过为末,用生姜自然汁和,不可太软,用楮叶或荆叶包住,以蒲包再包,令发黄色,晒干收之,须是五六月内造,如 曲法,每制丸药,用星半(二两) 香附(一两),同为细末,煮面丸,如绿豆大。每服四十丸,食后姜汤下。
(《和剂》)
半夏白术天麻汤
治脾胃虚弱,不能运化食积,痰厥头眩,呕吐等证。(方见脾胃门。)(丹溪)
保和丸
Explanation
Chai Hu Ban Xia Tang
(Also known as Bu Gan Tang, Liver-Enhancing Decoction)
Chai Hu (1.5 qian), Cang Zhu (1.5 qian), Ban Xia (2.5 qian), Bai Fu Ling (2 qian), Shen Qu (prepared), Mu Ben (1 qian each), Sheng Ma (5 fen). Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.
(From He Ji)
Xiao Ban Xia Tang
For treating phlegm-damp obstruction in the chest, vomiting, fullness, and痞 (stagnation).
Ban Xia (5 qian), Sheng Jiang (2.5 qian). Add two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts and take.
(Zhen Jing)
Wu Ling San
For treating thin individuals with palpitations below the umbilicus, spitting phlegm, and dizziness—this is due to water retention.
Bai Zhu, Bai Fu Ling (2 qian each), Zhu Ling, Ze Xie (1 qian each), Rou Gui (5 fen). Add two cups of water, decoct to seven parts, and take away from meals.
(From Yu Ji)
Ze Xie Tang
For treating phlegm-damp in the chest, with the patient suffering from dizziness and fainting.
Ze Xie (5 qian), Bai Zhu (2 qian). Add two cups of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
(From Liang Fang)
Qu Tan Yin Zi
For treating phlegm-damp. Headache, back pain, vomiting, and nausea—all are signs of phlegm-damp.
Nan Xing (processed), Ban Xia (processed), Chen Pi (with white part removed), Qing Pi (1 qian each), Chi Fu Ling, Cao Guo (5 fen each). Add half a cup of water, seven slices of ginger, one date, decoct to seven parts, and take in full dose. When drinking alcohol, take one dose beforehand; after waking from drinking or the next day, take another dose. This ensures one is forever free from phlegm disorders.
(From Bai Xuan)
San Xian Wan
For treating all kinds of damp-phlegm and phlegm-damp, chest fullness, unsatisfactory expectoration, and blurred vision.
Nan Xing, Ban Xia, Xiang Fu Zi (processed, each 5 liang). Use Nan Xing and Ban Xia soaked and ground into powder, mixed with the natural juice of fresh ginger. The mixture should not be too soft. Wrap in paper made from Chu or Jing leaves, then wrap again in Pu leaves, until it turns yellow. Dry in the sun and store. This must be prepared between May and June, following the method of making qu (fermented starter). For each batch of pills, use Nan Xing and Ban Xia (2 liang) and Xiang Fu (1 liang), grind into fine powder, and make pills with cooked flour, the size of green beans. Take forty pills after meals with ginger soup.
(From He Ji)
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang
For treating spleen and stomach deficiency, inability to transform and transport food stagnation, phlegm-induced dizziness, and vomiting. (Formula found in the section on Spleen and Stomach Disorders.)
(Dan Xi)
Bao He Wan
治积食痰滞,胸膈饱闷,呕吐痰涎。(方见饮食门。)(学士)
神术丸
治痰饮。
茅山苍术(制一斤) 生油麻(半两,水两盏研细取浆) 大枣(十五枚,煮烂取肉)上三味和丸,梧桐子大,日干。每服七十丸,空心温酒下。
(丹溪)
星半丸
治湿痰。
南星 半夏(各制一两) 蛤蚧(三两)上为末,姜汤泡,蒸饼丸,青黛为衣。每服五十,姜汤送下。
Explanation
Treatment for Food Stagnation with Phlegm Obstruction, Fullness in the Chest and Diaphragm, and Vomiting of Phlegm and Saliva. (The formula is listed in the section on diet.) (Attributed to a scholar)
Shen Shu Wan
Treats phlegm-damp.
The above three ingredients are combined into pills the size of Wutong seeds, and dried in the sun. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
(Attributed to Zhu Danxi)
Xing Ban Wan
Treats damp phlegm.
The above are ground into powder, soaked in ginger soup, made into pills with steamed rice cakes, and coated with Qing Dai (indigo powder). Take fifty pills each time, with ginger soup.
二术丸
治湿痰。
白术(六钱炒) 苍术(三钱炒) 芍药(二钱半) 香附子(钱半)上为末,蒸饼丸服。
清痰丸
专清中脘食积热痰。
南星 半夏 神曲 山楂 香附子 陈皮(去白。各一两) 青皮 枳实 苍术 黄芩 乌梅枯矾 滑石(炒) 干姜(各半两)上为末,汤浸蒸饼为丸服。
(东垣)
小黄丸
化痰涎,除湿饮,和胃气,利膈。
黄芩(一两) 半夏 白术(各两半) 干姜(五钱) 泽泻(三钱) 黄 (二钱)上为细末,蒸饼丸,如绿豆大,每服五十丸,温水送下。
黄栝蒌丸
治食积痰壅滞喘急。
栝蒌仁 半夏 山楂 神曲(炒。各等分)上为末,栝蒌汁丸,姜汤下,五十丸。
半夏丸
治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚闷,短气烦心,风痰壅实,头目昏眩,咽膈不利,呕吐恶心,神思昏沉,心悸面热,涕唾稠粘,并皆治之。
(《集成》)
润下丸
治膈痰,降痰甚妙。
陈皮(去白,一斤盐水浸) 甘草(炙,一两)上为末,蒸饼丸,绿豆大。每服五十丸,白汤下。
(秘方)
瓦粉栝蒌丸
治一切顽痰结滞,咯吐难出,久嗽不已,气塞妨闷,痰火劳嗽,并效。
瓦楞子(一名蚶子,将壳火 醋淬二次,研为极细末) 黄栝蒌(霜后黄熟时,取瓤并子,和瓦粉烂捣成膏为饼) 广陈皮(去白。各等分)上各精制晒干为末,汤浸,蒸饼为丸,绿豆大。每服八十丸,食后临卧,姜汤送下。
Explanation
Two Atractylodes Pills
For damp phlegm.
White Atractylodes (six qian, stir-fried), Atractylodes lancea (three qian, stir-fried), Peony root (two qian and a half), Cyperus rotundus (half a qian). Grind into powder, make into pills with steamed glutinous rice cakes, and take.
Clear Phlegm Pills
Specifically clears damp-heat phlegm from the middle burner due to food stagnation.
Pinellia ternata, Pinellia tuber, Fermented medicinal herb, Hawthorn, Cyperus rotundus, Tangerine peel (de-veined, one liang each), Green Tangerine Peel, Citrus aurantium, Atractylodes lancea, Scutellaria baicalensis, Prunus mume (calcined alum), Talc (fried), Dried ginger (half a liang each). Grind into powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes soaked in decoction, and take.
(Li Dongyuan)
Small Huang Pills
Transform phlegm, eliminate dampness and fluid retention, harmonize the stomach qi, and benefit the chest.
Scutellaria baicalensis (one liang), Pinellia tuber, White Atractylodes (each one liang and a half), Dried ginger (five qian), Alisma orientale (three qian), Huang (two qian). Grind into fine powder, make into pills with steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a green bean. Take fifty pills at a time, with warm water.
Yellow Gua Lou Pills
For phlegm obstruction due to food stagnation causing labored breathing.
Gua Lou seed, Pinellia tuber, Hawthorn, Fermented medicinal herb (fried, each in equal measure). Grind into powder, make into pills with Gua Lou juice, take with ginger decoction, fifty pills at a time.
Pinellia Pills
Treats disharmony of lung qi, coughing with labored breathing, phlegm obstruction, hardness and oppression in the chest, shortness of breath and mental restlessness, wind-phlegm obstruction, dizziness and blurred vision, obstruction in the throat and chest, vomiting and nausea, mental confusion and drowsiness, palpitations and facial heat, thick and sticky nasal discharge and saliva—all of these are treated.
(From Jicheng)
Moistening and Descending Pills
Treats chest phlegm; excellent for descending phlegm.
Tangerine peel (de-veined, one jin soaked in salt water), Licorice (fried, one liang). Grind into powder, make into pills with steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a green bean. Take fifty pills at a time, with plain decoction.
(Secret Formula)
Clay Powder and Gua Lou Pills
Treats all cases of stubborn phlegm obstruction, difficulty in expectoration, prolonged coughing, obstruction of qi causing distress, phlegm-fire cough due to exhaustion—all are effective.
Hai Zao (also called Huanzi, shell fired twice with vinegar, ground into extremely fine powder), Yellow Gua Lou (when yellow and ripe after frost, take the pulp and seeds, mix with clay powder and mash into a paste to make cakes), Guang Tangerine Peel (de-veined, each in equal measure). Each ingredient is carefully prepared, dried, and ground into powder. Make into pills using decoction-soaked steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a green bean. Take eighty pills at a time, after meals and before bedtime, with ginger decoction.
法制竹沥丸
清热降火,化痰利膈,止嗽止呕吐,进食开胃,治劳嗽。
陈皮(去白) 白术(炒) 白茯苓(各三两) 炙甘草 半夏曲 贝母 枳壳 神曲(炒)桔梗 黄芩(各三两) 玄明粉(一两) 香附子(制,一两)上为粗末,用大瓷盆,以竹沥一碗入姜汁,酒半盏和匀拌诸药,日中晒干,仍根据法入竹沥、姜汁拌晒,七次为度,磨罗为细末,滴水丸,如绿豆大。食后或卧时白汤送下八十丸,三日便见效验。久病者七日效,疲者一月全愈。此方得之海上道人,秘密不传,予求以治痰火,效如附应。不敢自私,公于天下,共倡医道云。
制竹沥法
(详见制法备录)凡取竹沥,大约宜于春夏间而竹有汁多,凡笋可食,其竹可用,金竹、桂竹尤佳,其竹节高,味甘,胜于大猫竹,江南最多。
卷之四十三 痰饮门
药方
(《经验》)
流金膏
治一切火痰咳逆等证。
白石膏(微 研细末,无津为度) 大黄(锦纹者,不见铁器捣碎如豆大,好酒浸半日蒸熟晒干,须九蒸九晒为度。各二两) 片黄芩(酒洗) 橘红(各半两)连翘(去枝酒洗) 川芎 桔梗 贝母(各一两) 腊胆南星 苏州 薄荷叶 香附子(各半两)上各精制为极细末,炼蜜为丸,弹子大。午后或临卧细嚼一丸,忌酒面诸湿热物。
(《宣明》)
黄芩二陈汤
治热痰。
黄芩 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(五分)上水盏半,姜三片,煎七分,食远服,可随证加味。
Explanation
Prepared Bamboo Juice Pills (法制竹沥丸)
Clears heat and reduces fire, resolves phlegm and relieves chest oppression, stops cough and vomiting, promotes digestion and stimulates appetite, and treats chronic cough due to exhaustion.
Ingredients:
Dried tangerine peel (peeled white part removed), Atractylodes (fried), Poria (each three liang), Honey-fried licorice, Fermented Pinellia, Fritillary bulb, Citrus aurantium, Fermented Rice (fried), Platycodon, Scutellaria (each three liang), Mirabilite (one liang), Cyperus (processed, one liang). Grind the above into a coarse powder, place in a large porcelain basin, mix with one bowl of bamboo juice, half a cup of ginger juice, and wine until well combined. Spread the mixture out and dry in the sun during the day. Repeat the process of mixing with bamboo juice and ginger juice and drying in the sun seven times in total. Then grind finely with a mortar, form into pills by dropping water, each pill the size of a green bean. Take 80 pills with a cup of plain soup after a meal or before bedtime. Effects will be seen within three days. For long-standing illness, effects will be seen in seven days; for those with severe exhaustion, full recovery may take one month. This formula was obtained from a Daoist from the sea, who kept it secret. I used it to treat phlegm-fire syndrome, and it worked as if by immediate response. I dare not keep it to myself, but publish it for the world to share, in order to promote the art of medicine.
Method for Preparing Bamboo Juice (制竹沥法)
(See detailed preparation methods in the record of methods) In general, bamboo juice is best extracted in spring and summer when the bamboo is rich in sap. Any bamboo that produces edible bamboo shoots can be used, with golden bamboo and cinnamon bamboo being particularly suitable. These have long joints, a sweet taste, and are superior to big cat bamboo, which is most abundant in Jiangnan.
Volume 43, Section on Phlegm and Fluid Retention
Prescriptions
(From the "Experience" compilation)
Flowing Gold Ointment (流金膏)
Treats all conditions involving fire-phlegm, coughing, and upward rushing of qi.
Ingredients:
White gypsum (finely powdered until dry), Rhubarb (the fine-patterned variety, not exposed to iron, pounded into pieces the size of beans, soaked in good wine for half a day, steamed, and dried; must be steamed and dried nine times; each two liang), Sliced Scutellaria (washed with wine), Bitter orange peel (each half a liang), Forsythia (branches removed, washed with wine), Ligusticum, Platycodon, Fritillary bulb (each one liang), Processed Arisaema with gall, Suzhou mint leaves, Cyperus (each half a liang). Each ingredient is finely powdered, then made into pills the size of a go stone using refined honey. Take one pill after lunch or before bedtime, chewing slowly. Avoid alcohol, wheat products, and other damp-heat foods.
(From the "Xuanming" compilation)
Scutellaria with the Two Chen Decoction (黄芩二陈汤)
Treats hot phlegm syndrome.
Ingredients:
Scutellaria, Dried tangerine peel, Pinellia, Poria (each one qian), Licorice (five fen). Boil with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Take before or after meals, and may be modified according to the condition.
清膈导痰汤
治胃火浓味,膈上热痰,咯吐不出,咳唾稠粘。
黄芩 贝母(各一钱) 桔梗 甘草 陈皮(各五分) 天花粉 栝蒌仁 白术 白茯苓(各八分)石膏 朴硝(各钱半)上水二盏,加竹叶二十个,洗净揉烂,煎八分,食远服。
(仲景)
小陷胸汤
治热痰,胸膈不利,痞满喘嗽。
黄连 栝蒌仁 半夏(各二钱)上先以水二盏煎栝蒌仁,一盏半下二药同煎八分,温服,未利再服。
(节斋)
老痰丸
润燥开郁,降火消痰,治老痰郁痰结成粘块,凝滞喉间,肺气不清,或吐咯难出,皆因火邪炎上,凝滞于心肺之分,俱宜开郁降火消痰,缓而治之,庶可效耳。
天门冬(去心) 黄芩(酒炒) 海粉(另研) 橘红(去白。各一两) 连翘(半两) 桔梗香附子(淡盐水浸炒。各半两) 青黛(另研,一钱) 芒硝(另研,二钱) 栝蒌仁(另研,一两)上为细末,炼蜜入姜汁少许,和药杵匀,丸如龙眼大,噙嚼一丸,清汤送,细咽之。
或丸如绿豆大,淡姜汤送五六十丸。此等老痰,大率饮酒人多有之,酒气上蒸,肺与胃脘,皆受火邪,故郁结而成痰也。此方天冬、黄芩泻肺火,海粉、芒硝咸以软坚,栝蒌润肺消痰,香附、连翘开郁降火,青黛去郁火,故不用辛燥之药。
(东垣)
黄芩利膈丸
利膈上热,治胸中痰。
生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏 南星 黄连 枳壳 白茯苓 陈皮(各二钱) 泽泻(半两)白术(一钱)上为细末、滴水为丸,梧桐子大。每服五十丸,食远,白汤下。
(严氏)
栝蒌半夏丸
Explanation
Clearing the Diaphragm and Guiding Phlegm Decoction
Treats excessive stomach fire, thick taste, hot phlegm in the upper chest, coughing but inability to expel phlegm, expectorating thick and sticky phlegm.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Fritillaria (Bei Mu) (each one qian), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Citrus reticulata (Chen Pi) (each five fen), Trichosanthes (Tian Hua Fen), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Bai Fu Ling) (each eight fen), Gypsum (Shi Gao), Sodium sulfate (Pu Xiao) (each one qian half). Use two cups of water, add twenty bamboo leaves, wash and mash them, decoct to eight-tenths, take some time after meals.
(Zhang Zhongjing)
Minor Penetrating the Chest Decoction
Treats hot phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, fullness, wheezing, and cough.
Huang Lian (Coptis chinensis), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren), Pinellia ternata (Ban Xia) (each two qian). First decoct two cups of water with Trichosanthes seeds until one and a half cups remain, then add the other two herbs and decoct to eight-tenths. Take warm; if not purging, take again.
(Jiezhai)
Old Phlegm Pill
Moistens dryness, resolves stagnation, reduces fire, and eliminates phlegm. Treats old phlegm that has congealed into sticky masses, stagnating in the throat, impairing lung qi, or causing difficulty in expectoration. All of these are caused by fire pathogen rising upward and stagnating in the heart and lung regions. All should be treated by resolving stagnation, reducing fire, and eliminating phlegm, with a gradual and gentle approach, and only then may efficacy be achieved.
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) (with heart removed), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (wine-fried), Sodium sulfate (Hai Fen) (ground separately), Citrus reticulata (Ju Hong) (with white parts removed, each one liang), Forsythia suspensa (Lian Qiao) (half liang), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (soaked in light salt water and stir-fried, each half liang), Indigo naturalis (Qing Dai) (ground separately, one qian), Mirabilite (Mang Xiao) (ground separately, two qian), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren) (ground separately, one liang). Grind finely into powder, mix with a little honey and a bit of ginger juice, and make pills the size of a longan. Take one pill by chewing, with clear soup, and swallow slowly.
Alternatively, make pills the size of mung beans, and take fifty to sixty with a light ginger soup. This kind of old phlegm is commonly found in those who drink alcohol. Alcohol vapors rising upward affect both the lungs and the stomach region, thus leading to stagnation and the formation of phlegm. In this formula, Tian Men Dong and Huang Qin clear lung fire; Hai Fen and Mang Xiao, being salty, soften hard masses; Gua Lou Ren moistens the lungs and eliminates phlegm; Xiang Fu and Lian Qiao resolve stagnation and reduce fire; Qing Dai clears stagnant fire—hence, no pungent and drying herbs are used.
(Li Dongyuan)
Huang Qin Clearing the Diaphragm Pill
Clears heat from the upper diaphragm, treats phlegm in the chest.
Raw Scutellaria baicalensis (Sheng Huang Qin), Fried Scutellaria baicalensis (Chao Huang Qin) (each one liang), Pinellia ternata (Ban Xia), Arisaema erubescens (Nan Xing), Coptis chinensis (Huang Lian), Citrus aurantium (Zhi Shi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Citrus reticulata (Chen Pi) (each two qian), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) (half liang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (one qian). Grind into fine powder, make pills by dropping water, size of Paulownia (Wu Tong Zi). Take fifty pills each time, some time after meals, with white soup.
(Yan Shi)
Trichosanthes and Pinellia Pill
治肺热痰嗽。
栝蒌仁(另研) 半夏(制。各一两)上为细末,汤浸蒸饼为丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
(丹溪)
清气化痰丸
治上焦痰火壅盛,咳嗽烦热口渴,胸中痞闷。
南星(制,三两) 半夏 黄连 黄芩(各五两) 栝蒌仁 茯苓 杏仁(去皮尖,四两)陈皮 枳实(炒。各六两) 甘草(二两)上为细末,姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
Explanation
Treats Lung Heat with Phlegm and Cough
Guālóu rén (to be separately ground), Bànxià (prepared), each one liang. Grind into fine powder, make into pills using a paste made from steamed cakes soaked in soup, the size of a wutongzi. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
(Danxi)
Qingqi Huatan Wan
Treats excessive phlegm-fire in the upper jiao, cough with irritability, thirst, and chest fullness or oppression.
Nanxing (prepared, three liang), Bànxià, Huanglian, Huangqin (each five liang), Guālóu rén, Fuling, Xingren (peel and remove the tip, four liang), Chenpi, Zhishi (fried, each six liang), Gancao (two liang). Grind into fine powder, make into pills using a paste made from ginger juice, the size of a wutongzi. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
清膈化痰丸
清热去湿利痰。
黄芩 黄连(各一两) 黄柏 山栀(各五钱) 香附(制) 苍术(各二两)上为细末,滴水为丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
青黛丸
治热痰咳咯不出。
青黛 栝蒌仁 黄芩 香附子 贝母(各一两) 橘红上为末,汤浸蒸饼为丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
青礞石丸
清热化痰燥湿,重在风化硝。
南星 半夏(各以皂角明矾水浸二宿,切片晒干) 黄芩(姜汁炒) 茯苓 枳壳(各一两)青礞石(如法 ,二两) 风化硝(一两)上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
(周府)
黄芩半夏丸
治上焦有热,咳嗽生痰。
黄芩 半夏(制。各一两)上为细末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服七十丸,姜汁汤下。
(《集成》)
加味洞下丸
治前症。
橘红(半斤,食盐一两,微以水拌半日) 南星(制) 半夏(制) 黄芩 黄连 甘草(各一两)上为细末,汤浸蒸饼为丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
Explanation
Clearing the Thorax and Transforming Phlegm Pills
Clearing heat, removing dampness, and promoting phlegm transformation.
Scutellaria root (Huang Qin), Coptis root (Huang Lian) (each one liang), Phellodendron bark (Huang Bai), Gardenia fruit (Shan Zhi) (each five qian), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (processed), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (each two liang). Grind the above into a fine powder, make pills by dropping water, each the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take fifty pills per dose, with plain decoction.
Indigo Powder Pills
Treats hot phlegm cough that cannot be expectorated.
Indigo powder (Qing Dai), Trichosanthes seed (Gua Lou Ren), Scutellaria root (Huang Qin), Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), Fritillaria bulb (Bei Mu) (each one liang), Tangerine peel (Ju Hong). Grind into powder, make pills with a paste of steamed cake soaked in decoction, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with plain decoction.
Blue礞 Stone Pills
Clearing heat, transforming phlegm, drying dampness; emphasis is placed on wind-weathered nitre.
Tian Nan Xing, Ban Xia (each soaked in a solution of soapnut and alum for two nights, sliced and dried), Scutellaria root (Huang Qin) stir-fried with ginger juice, Poria (Fu Ling), Citrus aurantium (Zhi Ke) (each one liang), Blue礞 Stone (prepared in the same manner, two liang), Wind-weathered nitre (one liang). Grind into powder, make pills with a paste of Shenqu (medicated yeast), each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with plain decoction.
(Zhou Estate)
Huang Qin and Ban Xia Pills
Treats heat in the upper jiao causing cough and phlegm production.
Scutellaria root (Huang Qin), Ban Xia (processed) (each one liang). Grind into fine powder, make pills with a paste of ginger juice, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, with ginger juice decoction.
(The Compendium)
Flavor-Added Dong Xia Pills
Treats the aforementioned condition.
Tangerine peel (Ju Hong) (half a catty, one liang of salt, lightly mixed with water for half a day), Tian Nan Xing (processed), Ban Xia (processed), Scutellaria root (Huang Qin), Coptis root (Huang Lian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (each one liang). Grind into fine powder, make pills with a paste of steamed cake soaked in decoction, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with plain decoction.
卷之四十三 痰饮门
药方
(《和剂》)
千缗汤
治风痰壅盛,喘急日夜不得卧,人扶而坐者,一服立愈。
半夏(制,大者七枚) 皂角(炙,去皮弦一寸) 甘草(炙,一寸)上作一服,水一盏,姜三片,煎七分,温服。
(《直指》)
星姜汤
治风痰。
南星(五钱一个,制) 老生姜(三钱半)上咀,水三盏,煎去半,逐渐温服。
(《良方》)
省风汤
治厥痰。
半夏(四钱) 防风(二钱) 炙甘草(一钱)上为细末,分二服。每服水一盏,姜十片,煎七分,去滓,无时服。
(《医林》)
辛芎散
治热痰壅塞,头目不清,语音不出,服药不解,乃是热兼风痰所致,服此即愈。
细辛 川芎 防风 桔梗 白术 羌活 桑白皮(炒) 薄荷叶(各一两) 甘草(五分)上水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
(丹溪)
搜风化痰丸
治一切风痰。
人参 槐角子 僵蚕 白矾 陈皮 天麻 荆芥(各一两) 半夏(制,四两)辰砂(半两,另研)上为末,姜汁浸,蒸饼为丸,辰砂为衣。每服四十丸,姜汤下。
(《医林》)
辰砂化痰丸
治风化痰,安神定志,止嗽除坚。
辰砂(另研) 明矾(另研。各半两) 南星(制) 半夏曲(各一两)为细末,姜汁糊丸,绿豆大,朱砂为衣。每服三十丸,食后姜汤下。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Drink
Medicinal Formulas
(From the Héjì [Harmonized Formulas])
Qianmin Decoction
Treats excessive wind-phlegm causing severe dyspnea, making it impossible to lie down day or night, with the patient needing to be supported while sitting; one dose brings immediate relief.
Pinellia (prepared, seven large pieces), Soapberry (roasted, with one inch of skin and string removed), Glycyrrhiza (roasted, one inch long). Prepare one dose, decoct with one bowl of water, three slices of ginger, to seven parts, and take warm.
(From the Zhízhǐ [Direct Point])
Xingjiang Decoction
Treats wind-phlegm.
Arisaema (prepared, one piece weighing five qian), Old ginger (three and a half qian). Cut into pieces, decoct with three bowls of water, reduce by half, and gradually take warm.
(From the Liángfāng [Good Formulas])
Shengfeng Decoction
Treats sudden or convulsive phlegm.
Pinellia (four qian), Saposhnikovia (two qian), Roasted Glycyrrhiza (one qian). Make into fine powder, divide into two doses. For each dose, decoct with one bowl of water, ten slices of ginger, to seven parts, strain, and take at any time.
(From the Yīlín [Forest of Medicine])
Xinxiong Powder
Treats obstructive hot phlegm causing blurred vision, confusion of the head and eyes, and speechlessness. When medication fails to resolve it, it is caused by heat combined with wind-phlegm; taking this formula brings immediate relief.
Asarum, Ligusticum, Saposhnikovia, Platycodon, Atractylodes, Notopterygium, Mulberry bark (fried), Mint leaves (each one liang), Glycyrrhiza (five fen). Decoct with two bowls of water, three slices of ginger, to eight parts, and take warm after meals.
(From Zhu Danxi)
Sousheng Huatan Pills
Treats all types of wind-phlegm.
Ginseng, Sophora fruit,僵蚕 (stiff silkworm), alum, Tangerine peel, Gastrodia, Schizonepeta (each one liang), Pinellia (prepared, four liang), Cinnabar (half a liang, separately powdered). Make into powder, soak in ginger juice, form into pills using steamed flour, coat with cinnabar. Take forty pills each time, with ginger decoction.
(From the Yīlín [Forest of Medicine])
Censha Huatan Pills
Treats wind-phlegm, calms the spirit and stabilizes the mind, stops coughing and removes phlegm masses.
Cinnabar (separately powdered), alum (separately powdered, each half a liang), Arisaema (prepared), Pinellia cake (each one liang). Make into fine powder, form into pills with ginger juice paste, size of green beans, coat with vermilion. Take thirty pills each time, with ginger decoction after meals.
玉芝丸
治风痰咳嗽。
人参 白茯苓 薄荷叶 明矾(枯) 南星(制。各二两) 半夏曲(六两)上为细末,姜汁打糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,食后姜汤下,风盛薄荷汤下。
(《和剂》)
玉壶丸
治风痰。
南星(制) 半夏(制。各二两) 天麻 白矾(各半两)上为细末,姜汁打糊丸,如胡椒大。每服三十丸,白汤下。
(《良方》)
豁痰丸
治风痰壅盛。
南星(制) 半夏(各二两。制) 白附子 直僵蚕(炒。各一两) 华阴细辛 白矾(枯)全蝎(炙。各三钱)上为末,皂角煮汁作糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
(易老)
水煮金花丸
治风痰咳嗽。
南星 半夏(生用。各一两) 寒水石(一两 ,存性) 天麻(五钱) 白面(三两) 雄黄(一钱)上为细末,滴水为丸,小豆大。每服五七十丸至百丸,煎沸汤下药丸,煮浮为度,捞出,淡浆浸。另用生姜汤下。
(《和剂》)
青州白丸子
治风痰。(方见风门。)(《良方》)
天南星丸
治妇人风痰。
天南星(泡) 半夏曲 白附子 皂鱼子(炒。各一两) 晋矾(枯半两)上为细末,姜汁糊丸,姜汤送下。
(《澹寮》)
灵砂白丸子
治元气虚弱,风痰壅盛,呕吐不已。
灵砂(另研) 白丸子(各一两)上为末和匀,以生姜自然汁打黍米糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
Explanation
Jade Herb Pills
For treating Wind Phlegm Cough.
Ingredients: Ginseng, White Poria, Peppermint Leaf, Alum (calcined), Aconite (processed, each two taels), Pinellia Cake (six taels). Grind into fine powder, make a paste with ginger juice, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills after meals with ginger soup; when Wind is strong, take with peppermint soup.
(From "Héjì")
Jade Vessel Pills
For treating Wind Phlegm.
Ingredients: Aconite (processed), Pinellia (processed, each two taels), Gastrodia, White Alum (each half a tael). Grind into fine powder, make a paste with ginger juice, and form into pills the size of a peppercorn. Take thirty pills with plain boiled water.
(From "Liángfāng")
Expelling Phlegm Pills
For treating severe Wind Phlegm.
Ingredients: Aconite (processed), Pinellia (each two taels, processed), White Aconite Root, Dried Silkworm (fried, each one tael), Huayin Xixin, Alum (calcined), Scorpion (roasted, each three money). Grind into powder, make a paste with the decoction of soapberry, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with ginger soup.
(From "Yìlǎo")
Water-Boiled Golden Flower Pills
For treating Wind Phlegm Cough.
Ingredients: Aconite, Pinellia (raw use, each one tael), Cold Water Stone (one tael, retained in its nature), Gastrodia (five money), White Flour (three taels), Realgar (one money). Grind into fine powder, form into pills by dropping water, the size of a small red bean. Take fifty to seventy, or up to a hundred pills, after boiling the decoction until the pills float; remove and soak in light soy milk. Take separately with ginger soup.
(From "Héjì")
Qingzhou White Pills
For treating Wind Phlegm. (Formula found in the Wind section.)
(From "Liángfāng")
Heavenly South Star Pills
For treating Wind Phlegm in women.
Ingredients: Aconite (soaked), Pinellia Cake, White Aconite Root, Soapberry Seeds (fried, each one tael), Jin矾 (calcined, half a tael). Grind into fine powder, make a paste with ginger juice, and form into pills. Take with ginger soup.
(From "Dànlíao")
Cinnabar White Pills
For treating deficiency of primordial qi, severe Wind Phlegm, and persistent vomiting.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), White Pills (each one tael). Mix into powder, make a paste with natural ginger juice and millet flour, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with date soup.
卷之四十三 痰饮门
药方
(杨氏)
丁香茯苓汤
治脾胃虚寒,宿饮留滞,痞塞不通,气不升降,以致呕吐涎沫,或呕酸水,不思饮食。
半夏(制) 陈皮(去白。各两半) 丁香 附子(制。各半两) 木香 干姜(炮。各一两)肉桂 砂仁(各半两) 茯苓(两半)每服四钱,水二盏,姜七片、枣一枚,煎七分服。
(《发明》)
半夏温脾汤
治中脘痰饮冷气,心下汪洋,嘈杂多唾清水,胁胀不食,此脾胃虚冷所致,其脉沉细迟弦。
旋复花 细辛 桂心 人参 陈皮 桔梗 芍药 甘草 半夏(制。各五分)上水盏半,姜三片,煎七分,食远服。
(《和剂》)
五膈宽中丸
治脾胃虚寒,不行津液,气郁停痰,遂成嗝噎。(方见本门。)
新法半夏汤
治脾胃虚弱,痰饮停滞,呕逆酸水,胸胁腹满,头运恶心,不思饮食。
砂仁 神曲(炒) 陈皮 草果(各半两) 白豆蔻 丁香(各二钱) 大半夏(二两) 甘草(一两)上为细末,每服二钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐汤点服。
(《良方》)
御爱紫宸汤
解宿酒呕哕,恶心痰唾,不进饮食。
木香(五分) 砂仁 芍药 檀香 茯苓 官桂 藿香(各一钱) 陈皮 干葛 良姜 丁香甘草(炙。各二钱)上作二服,每服水盏半,煎七分,不拘时服。
(《和剂》)
丁香五套丸
治胃气虚弱,三焦痞塞,不能宣行水谷,故痰饮聚结,呕吐恶心,胀满不食。
丁香 木香 青皮 陈皮(去白。
Explanation
Volume 43: Phlegm-Damp Disorders
Formulas
(Yang's Formula)
Clove and Poria Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-cold, retained phlegm-damp, obstruction and blockage, qi not ascending or descending, leading to vomiting of phlegm, or vomiting of sour water, and lack of appetite.
Pinellia (processed), Tangerine peel (with white part removed; each 1.5 liang), Clove, Aconite (processed; each 0.5 liang), Costus root, Dried ginger (roasted; each 1 liang), Cinnamon bark, Cardamom (each 0.5 liang), Poria (1.5 liang). Take four qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts and take.
(From Faming)
Pinellia Warm Spleen Decoction
Treats phlegm-damp and cold qi in the middle脘 (epigastrium), fullness and fluid accumulation under the heart, restlessness with excessive clear saliva, distention in the flanks and lack of appetite—conditions caused by spleen and stomach deficiency-cold, with a pulse that is deep, fine, slow, and taut.
Inula flower, Chinese wild ginger, Cinnamon heart, Ginseng, Tangerine peel, Platycodon root, Peony root, Licorice, Pinellia (processed; each 0.5 liang). Use half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.
(From Huoji Fang)
Five Obstruction Broadening the Middle Pill
Treats spleen and stomach deficiency-cold, failure to transform and transport body fluids, qi stagnation leading to phlegm accumulation, resulting in obstruction and choking. (The formula is found in this section.)
New Method Pinellia Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, retention of phlegm-damp, vomiting with sour water, fullness in the chest, flanks, and abdomen, dizziness and nausea, and lack of appetite.
Cardamom, Fermented wheat bran (fried), Tangerine peel, Grassfruit (each 0.5 liang), White cardamom, Clove (each 2 qian), Large Pinellia (2 liang), Licorice (1 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, first mixing with fresh ginger juice to make a paste, then take with boiled salted water.
(From Liangfang)
Imperial Purple Hall Decoction
Resolves vomiting and nausea from residual alcohol, phlegm and saliva, and lack of appetite.
Costus root (0.5 qian), Cardamom, Peony root, Sandalwood, Poria, Cinnamon bark, Agastache (each 1 qian), Tangerine peel, Dried kudzu root, Ginger (processed), Clove, Licorice (roasted; each 2 qian). Divide into two doses. Each dose is decocted with half a cup of water to seven parts, and may be taken at any time.
(From Huoji Fang)
Clove Five Sets Pill
Treats deficiency of stomach qi, obstruction in the Sanjiao (Triple Burner), inability to properly transform and transport water and grain, hence phlegm-damp accumulation, vomiting, nausea, fullness, and lack of appetite.
Clove, Costus root, Green tangerine peel, Tangerine peel (with white part removed.
各半两) 干姜(炮) 白术 良姜 茯苓(各一两)南星(制) 半夏(制。各二两)上为细末,神曲、大麦芽各二两为末,煮糊丸,梧桐子大。每服七十丸,温汤下。
Explanation
Each half-liang: dried ginger (processed), Atractylodes macrocephala, ginger root, Poria cocos (each one liang); South Star (processed), Pinellia ternata (processed, each two liang). Grind all into fine powder; grind Shenqu and barley sprout, each two liang, into powder, and make pills by boiling the powder into a paste. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, with warm water.
半夏丁香丸
治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噫醋,心腹痞满,不思饮食。
肉豆蔻 丁香 木香 藿香 人参 陈皮(去白。各二钱) 半夏(制三两)上为细末,生姜汁煮糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
温中化痰丸
治停痰留饮,胸膈痞满,头目眩运恶心,咳嗽痰涎。
陈皮 青皮 良姜 干姜(炮。各二两)上为细末,醋煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
倍术丸
治五痰饮证。
干姜(炮) 肉桂(去皮。各半斤) 白术(炒一斤)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
(《澹寮》)
顺元散
治气虚,中气痰厥,虚寒厥冷,不得睡卧。
南星(制,一两) 川乌(制) 附子(制。各半两) 木香(二钱半)上咀,每服三钱,水一盏,姜十片,煎七分,热服。
Explanation
Banxia Dingxiang Pills
For chronic coldness in the spleen and stomach, retention of phlegm in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, regurgitation of sour or vinegar-like substances, fullness and stagnation in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Myristica fragrans, Syzygium aromaticum, Aucklandia root, Agastache rugosa, Panax ginseng, Citrus reticulata (with the white part removed; each two qian), Pinellia ternata (processed, three liang). Grind into fine powder, make into pills by boiling with ginger juice, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with ginger decoction.
Wenzhong Huatan Pills
For retention of phlegm and stagnant fluid, fullness and stagnation in the chest and diaphragm, dizziness, vertigo, nausea, and coughing with phlegm.
Citrus reticulata, Citrus unshiu, Zingiber officinale var. rubrum, Zingiber officinale (charred; each two liang). Grind into fine powder, make into pills by boiling with vinegar, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with a cup of rice decoction on an empty stomach.
Beishu Pills
For the five types of phlegm-damp syndromes.
Zingiber officinale (charred), Cinnamomum cassia (with the bark removed; each half jin), Atractylodes macrocephala (fried, one jin). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with a cup of rice decoction on an empty stomach.
(From the "Danh寮")
Shunyuan Powder
For qi deficiency, phlegm obstruction of the middle qi, deficiency-cold with cold extremities, and inability to sleep or rest.
Pinellia ternata (processed, one liang), Aconitum carmichaelii (processed), Aconitum carmichaelii tuber (processed; each half liang), Aucklandia root (two qian and a half). Cut into pieces. Take three qian at a time, decoct in one cup of water with ten slices of ginger, and drink seven parts of the decoction warm.
黑锡丹
治痰气壅塞,上盛下虚,心火炎炽,肾水枯涸,一应下虚之证,及妇人血海久冷无子,赤白带,并宜服之。(方见头痛门。)
灵砂丹
治上盛下虚,痰涎壅塞,此药最能镇坠,升降阴阳,安和五脏,扶助元气。
水银(一斤) 硫黄(四两)上以硫黄新铁杓化开,次入水银炒成砂子,入固济罐内,以铁灯盏封口,盐泥赤石脂,固定三钉在地上架住罐子,四围砖拦,以文武火炼一日,罐子通红为度,冷定取下,则成灵砂。研极细末,糯米糊丸,麻子大。
每服二十粒,空心米饮下。此灵砂即炼银朱,市中罐口砂是也。
(《三因》)
强中丸
治胃脘虚寒,痰饮留滞,痞塞不通,气不升降。
高良姜 干姜(炮) 陈皮 青皮(各一两) 半夏(制,二两)上为细末,生姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
八味丸 肾气丸
并治虚寒痰饮。(方见虚损门。)
卷之四十三 痰饮门
药方
(《和剂》)
四七汤
治七情气郁结聚,痰涎状如破絮,或如梅核,咯之不出,咽之不下,并治中脘痞满,痰涎壅盛,上气喘急。
半夏(三钱) 茯苓(二钱四分) 浓朴(一钱六分) 紫苏叶(一钱二分)上水二盏,姜五片、枣一枚,煎七分服。
(丹溪)
香莎丸
调中气,散郁痰。
香附子 苍术(各四两) 黄芩(二两)上为末,蒸饼为丸,如梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
Explanation
Black Tin Pill (Heixin Dan)
Treats obstruction of phlegm and qi, upper excess and lower deficiency, excessive heart fire, dry kidney water, and all conditions of lower deficiency. It is also suitable for women with long-term coldness in the blood sea leading to infertility, and for red or white leukorrhea. (The formula is listed in the section on headaches.)
Spirit Sand Pill (Lingsha Dan)
Treats upper excess and lower deficiency, obstruction by phlegm and saliva. This medicine is especially effective in calming and descending, regulating the balance of yin and yang, harmonizing the five zang organs, and supporting the fundamental qi.
Mercury (one jin), sulfur (four liang). First, melt the sulfur in a new iron ladle, then add the mercury and stir-fry to form a powder. Place this in a sealed crucible, seal it with an iron lamp cover, and fix it with three nails on the ground. Surround the crucible with bricks. Refine it with a combination of gentle and strong fire for one day, until the crucible turns completely red. Allow it to cool, then remove it and it becomes spirit sand. Grind it into an extremely fine powder, make pills with glutinous rice paste, each the size of a hemp seed.
Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice soup. This spirit sand is the same as the refined vermilion (yin zhu), which is the red powder found on the mouths of commercial containers.
(From the San Yin Jing)
Strong Middle Pill (Qiangzhong Wan)
Treats cold deficiency in the stomach region, retention of phlegm-damp, obstruction and blockage, and failure of qi to rise and fall.
High-quality ginger (Gao Liang Jiang), dried ginger (pao), tangerine peel (chen pi), green tangerine peel (qing pi), each one liang; processed Pinellia (ban xia), two liang. Pound all into a fine powder, make pills with rice paste cooked in ginger juice, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with ginger soup.
Eight-Ingredient Pill (Bawei Wan), Kidney Qi Pill (Shenqi Wan)
Both treat cold deficiency with phlegm-damp. (The formula is listed in the section on deficiency and exhaustion.)
Volume 43: The Section on Phlegm-Damp
Prescriptions
(From the Heji Fang)
Four Seven Decoction (Siji Tang)
Treats stagnation of qi due to the seven emotions, phlegm and saliva resembling torn rags or a plum pit, which cannot be coughed up or swallowed down. Also treats fullness in the middle脘, excessive phlegm-damp, and upward rushing of qi with shortness of breath.
Pinellia (ban xia), three qian; Poria (fu ling), two qian four fen; Magnolia bark (cong po), one qian six fen; Perilla leaf (zi su ye), one qian two fen. Boil two cups of water with five slices of ginger and one date, and take seven parts when ready.
(From Zhu Danxi)
Fragrant Sand Pill (Xiangsha Wan)
Regulates the middle qi and disperses stagnant phlegm.
Cyperus rotundus (xiang fu zi), Atractylodes lancea (cang shu), each four liang; Scutellaria baicalensis (huang qin), two liang. Pound into powder, make pills with steamed cake paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with white soup.
中和丸
治湿痰郁热。
苍术 黄芩 半夏 香附子(各等分)上为细末,姜汁打神曲糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,白汤下。
清痰丸
专清中脘食积热痰。
南星(制) 半夏 神曲(炒) 山楂 香附子(制) 陈皮(去白。各一两) 青皮 枳实 苍术黄芩 乌梅 枯矾 滑石 干姜(炮。各半两)上为末,汤浸蒸饼为丸服。
僵蚕丸
治郁痰。
白僵蚕 栝蒌仁 杏仁 诃子 贝母 五倍子(各等分)上为末,粥糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
(《良方》)
前胡半夏丸
治感冒停痰咳逆。
前胡 半夏 茯苓(各一钱) 陈皮 紫苏 枳壳 木香 甘草(各五分)上水二盏,姜三片,乌梅一个,煎一盏,食远服。
卷之四十三 痰饮门
药方
(《和剂》)
千缗汤
治风痰壅盛,喘促不能睡,一服则安。
半夏(制) 南星(制。各二钱) 皂角(一寸) 甘草(一钱)上水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,温服。
Explanation
Zhonghe Wan
Treats damp phlegm with stagnant heat.
Atractylodes, Scutellaria, Pinellia, Cyperus (equal parts). Grind into fine powder, make into pills using ginger juice and shenqu paste, size of paulownia seeds. Take seventy pills each time, with plain boiled water.
Qingtan Wan
Specifically clears damp-heat phlegm and food stagnation in the middle burner.
Processed nanxing, Pinellia, fried shenqu, shanzha, processed Cyperus, chenpi (with white part removed—each one liang), qingpi, zhishi, Atractylodes, Scutellaria, wumei, burnt alum, talc, ganjiang (roasted—each half a liang). Grind into powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup, and take as directed.
Jiangcan Wan
Treats stagnated phlegm.
Baizhangcan, gualouren, xingren, huozi, beimu, wubeizi (equal parts). Grind into powder, make into pills using rice porridge paste, size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, with plain boiled water.
(From Liangfang)
Qianhu Banxia Wan
Treats cold-induced phlegm retention with coughing and upward qi reversal.
Qianhu, Pinellia, fuling (each one qian), chenpi, zisuo, zhike, muxiang, gancao (each five fen). Use two zhan of water, three slices of ginger, one wumei, decoct down to one zhan, and take after meals.
Volume Forty-Three, Section on Phlegm and Dampness
Prescriptions
(From Heji)
Qianmin Tang
Treats excessive wind-phlegm obstruction, wheezing and shortness of breath preventing sleep; one dose brings relief.
Processed Pinellia, processed nanxing (each two qian), zaojiao (one inch), gancao (one qian). Use one zhan of water, three slices of ginger, one date, decoct to seven parts, and take warm.
苏子降气汤
治痰喘气逆不已。(方见气门。)(丹溪)
黄栝蒌丸
治食滞痰壅喘急,如神。
栝蒌仁 半夏(制) 神曲(炒) 山楂(各等分)上为末,栝蒌水为丸。每服五十丸,姜汤下。
杏仁来复丹
治痰喘。(即来复丹加杏仁,方见痼冷门。)
卷之四十三 痰饮门
药方
(《和剂》)
葛花解酲汤
(方见饮食门)治酒滞,宿痰留积,胸膈痞满。
(《瑞竹》)
半夏汤
消酒痰宿饮痞满。
半夏(制) 橘红 桔梗(炒。各一两) 枳实(炒半两)上咀,每服五钱,水盏半,姜五片,煎八分服。一加黄连、砂仁各一钱。
御爱紫宸汤
(方见前。)(《集成》)
白龙丸
治酒积有痰。
半夏 白茯苓 白矾(各等分)上为末,神曲糊丸,如绿豆大,姜汤下。
卷之四十三 痰饮门
药方
(仲景)
瓜蒂散
瓜蒂(七十五枚) 赤豆(同上)上为细末,每服一钱或钱半,量虚实加减,空心温齑汁调服。
(子和)
独圣散
瓜蒂(不拘多少)上为细末,每服一钱或二钱,齑汁调服。胁痛加全蝎,头痛加郁金同服吐。
Explanation
Suzi Jiangqi Tang
Treats persistent phlegm asthma with upward qi reversal. (Formula found in the "Qi" section.) (Zhu Danxi)
Huang Gualu Wan
Treats dyspnea due to food stagnation and phlegm obstruction, with miraculous efficacy.
Gu蒌仁, Banxia (processed), Shenqu (fried), Shan楂 (equal parts). Grind into powder and make pills with Gu蒌 water. Take fifty pills at a time, with ginger decoction.
Xingren Lai Fu Dan
Treats phlegm asthma. (This is Lai Fu Dan with added apricot kernels; formula found in the "Chronic Cold" section.)
Volume 43, Section on Phlegm and Dampness
Formulas
(From Heji – The Harmonized Prescriptions)
Gehua Jiecheng Tang
(Formula found in the "Diet and Nutrition" section.) Treats alcohol stagnation, accumulation of old phlegm, and fullness in the chest and diaphragm.
(From Ruizhu)
Banxia Tang
Resolves alcohol-induced phlegm and痞满 (fullness and distension).
Banxia (processed), Juhong, Jiegeng (fried – one liang each), Zhishi (fried – half a liang). Pound into pieces, take five qian per dose, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, and take when eight-tenths boiled. Alternatively, add Huanglian and Shaoren, one qian each.
Yu’ai Zichen Tang
(Formula found previously.) (Jicheng)
Bailong Wan
Treats alcohol accumulation with phlegm.
Banxia, Baifuling, Baitan (equal parts). Grind into powder, make pills with Shenqu paste, size of mung beans, and take with ginger decoction.
Volume 43, Section on Phlegm and Dampness
Formulas
(Zhang Zhongjing)
Guati San
Guati (seventy-five pieces), Hongdou (same quantity). Grind into fine powder. Take one qian or one and a half qian per dose, adjusting according to the patient’s condition, and take with warm jī juice on an empty stomach.
(Li Zhonghe)
Dusheng San
Guati (quantity not specified). Grind into fine powder. Take one qian or two qian per dose, mixed with jī juice. For胁痛 (lateral chest pain), add Quanshe (scorpion); for headache, add Yujin (curcuma) and take together to induce vomiting.
茶调散
(一名二仙散)瓜蒂(二钱) 好茶(一钱)上为末,每服二钱,齑汁调服。
稀涎散
猪牙皂角(炙去皮弦,一两) 藜芦(五钱)上为细末,每服五分或一二钱,浆水调下,牙关不开者灌之。
三圣散
瓜蒂(一两,锉炒微黄,研末,滓再炒研) 防风(一两) 藜芦(三钱,去苗去心)上为粗未,每服约半两,以齑汁三茶盏,先用二盏煎三四沸,去齑汁,次入一盏煎至三沸,却将原二盏同一处熬二三沸,去滓澄清放温,徐徐服之,不必尽剂,以吐为度。
蔚金散
(轻剂)蔚金 滑石 川芎(各半两)上为细末,每服一二钱,空心齑汁调下。
青黛散
(吹鼻)猪牙皂角(一条) 玄胡索(一粒) 青黛(少许)上为细末,鼻内灌之,其涎自出。
(《元戎》)
胜金丸
薄荷(半斤) 瓜蒂(半斤) 藜芦末(一两) 猪牙皂角(一两) 朱砂(半两)上将皂角炙,去皮弦捶碎,水一升,与薄荷一处,揉取汁,熬成膏,另将藜芦等研匀,用膏子和丸,龙眼大,以余朱砂为衣。温酒化下一丸,以吐为度。得吐知人事者,愈。不知者,不救。或谓不吐唾痰涎,不须吐法。有痰饮凝结胸膈,阻塞清气,或咳而不已,或闷瞀昏沉,或悸怖健忘。如此诸证,俱宜吐涌。若谓无显而不吐,病何由安?
卷之四十三 痰饮门
药方
(《金匮》)
浓朴大黄汤
治肢节胁满,痰饮为患。
浓朴(一钱) 大黄(五钱) 枳实(八分)上水二盏,煎八分,温服。即《伤寒》小承气汤是也。
Explanation
Tea-Regulating Powder
(Also known as Two Immortals Powder)
Gua Ti (two qian), Good Tea (one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ji juice.
Sparse Saliva Powder
Zhiya Zaoshao (roasted, with skin and strings removed, one liang), Lilu (five qian). Grind into fine powder. Take five fen or one to two qian per dose, mixed with jiangshui. For those unable to open their jaws, administer by pouring.
Three Saints Powder
Gua Ti (one liang, chopped and lightly sautéed until slightly yellow, ground into powder; the residue is to be sautéed again and ground), Fangfeng (one liang), Lilu (three qian, with stalks and heart removed). Grind into coarse powder. Take approximately half a liang per dose, using three cups of ji juice. First, use two cups and boil three to four times, then discard the ji juice. Next, add one cup and boil three times. Then combine the original two cups and simmer two to three times. Strain and clarify, then cool to a warm temperature, and take gradually. Do not necessarily finish the dose; the goal is to induce vomiting.
Vei Jin Powder (Light Formula)
Vei Jin, Huatshi, Chuanxiong (each half liang). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with ji juice on an empty stomach.
Qing Dai Powder (For nasal administration)
Zhiya Zaoshao (one piece), Xuanhusuo (one seed), Qing Dai (a small amount). Grind into fine powder. Administer into the nose; the phlegm will come out naturally.
(From Yuan Rong)
Sheng Jin Pill
Mentha (half catty), Gua Ti (half catty), Lilu powder (one liang), Zhiya Zaoshao (one liang), Zhusha (half liang). Roast the Zhiya Zaoshao, remove the skin and strings, crush into pieces. Add one sheng of water, mix with Mentha, rub to extract the juice, and boil into a paste. Separately grind Lilu and other ingredients into a fine powder, then combine with the paste to form pills the size of a longan. Coat the pills with the remaining Zhusha. Take one pill with warm wine, until vomiting occurs. If the patient vomits and regains consciousness, recovery is possible. If not, there is no cure. Some say that if there is no vomiting of phlegm, the method is unnecessary. When phlegm and dampness congeal in the chest, obstructing the clear qi, or when coughing persists, or when drowsy and confused, or when experiencing palpitations, fear, and forgetfulness—these conditions all benefit from the method of inducing vomiting. If one claims that no clear symptoms are present and thus no need to induce vomiting, how can the illness ever be cured?
Volume 43 – Section on Phlegm and Dampness
Formulas
(From Jin Kui Yao Lue)
Houpu Dahuang Decoction
Treats fullness of the limbs and胁满 (lateral fullness) caused by phlegm and dampness.
Houpu (one qian), Dahuang (five qian), Zhishi (eight fen). Boil two cups of water down to eight fen, and take warm. This is the same as the Xiao Chengqi Decoction from Shanghan Lun.
十枣汤
治悬饮内痛。
芫花(醋拌经宿炒黑勿焦) 甘遂(面包煨) 大戟(长流水煮半时晒干。各等分)上为细末,水盏半,煮大枣十枚至八分,去枣纳药末。强人一钱,弱人五分,平旦服之不下,更加五分决下,徐以糜粥自养。
(《三因》)
小胃丹
上可去胸膈之痰,下可利肠胃之痰。
芫花 甘遂 大戟(各一两) 大黄(酒拌蒸,一两半) 黄柏(炒褐色,二两)上为细末,粥丸,麻子大。每服十丸,温汤下。
(《三因》)
控涎丹
凡人忽患胸背手足头项腰胯隐痛不可忍,筋骨牵引钓痛,时时走易不定,乃是痰涎在心膈上下,变为此疾。或手足冷痹,气脉不通,误认瘫痪,非也。
甘遂(制) 大戟(制) 真白芥子(各等分)上为末,糊丸梧桐子大。临卧淡姜汤或温水下五七丸至十丸,痰甚者量加之。
Explanation
Ten Dates Decoction
Treats internal pain caused by suspended fluid (xuanyin).
Yuanhua (mixed with vinegar, left overnight, and stir-fried until black but not burnt), Gansui (wrapped in bread and roasted), Daji (boiled in flowing water for half an hour and dried in the sun). Equal portions of each. Grind into fine powder. Use half a cup of water to boil ten dates until reduced to eight parts. Remove the dates and add the herbal powder. Strong individuals take one qian, weak individuals take half a qian. If it does not act by dawn, add another half qian to ensure a definite effect. Then gradually nourish oneself with porridge.
(From the San Yin Jing)
Small Stomach Pills
Above, it removes phlegm from the chest and diaphragm; below, it promotes the elimination of phlegm from the intestines.
Yuanhua, Gansui, Daji (each one liang), Dahuang (steamed after mixing with wine, one liang and a half), Huangbai (stir-fried until dark brown, two liang). Grind into fine powder, make into pills the size of sesame seeds using porridge as a binder. Take ten pills with warm water.
(From the San Yin Jing)
Control Phlegm Pills
When a person suddenly suffers from hidden, unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, with pain that tugs at the tendons and bones, constantly shifting and not fixed, this is due to phlegm and saliva accumulating above and below the heart and diaphragm, causing this condition. Sometimes there may be coldness and numbness in the hands and feet, with obstruction of qi and pulse, and this may be mistakenly diagnosed as paralysis, but this is not the case.
Gansui (prepared), Daji (prepared), True White Mustard Seed (equal portions of each). Grind into powder, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using a paste as a binder. Take five to seven pills, or up to ten, with light ginger decoction or warm water before bedtime. For those with excessive phlegm, increase the dose accordingly.
妙应丸
治诸痰。
控涎丹(加下项药),惊痰加朱砂,痛者加全蝎,酒痰加雄黄、全蝎,惊气成块者,加穿山甲、鳖甲、玄胡索、蓬术,臂痛加木鳖子去油、官桂,热痰加盆硝,寒痰冷冻饮料加胡椒、丁香、肉桂。
(《宣明》)
三花神佑丸
治一切湿热沉积,痰饮变生诸病,或风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛,风痰涎嗽,气血壅滞,不得宣通等证。
芫花 大戟 甘遂(各半两) 黑丑(取头末,二两) 大黄(一两) 轻粉(一钱)上为细末,滴水为丸,小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,快利为度。
痞满甚者,初多服,顿攻不开,反加痛闷,则初只可服二三丸,每服再加二丸,快利则止。
以上五方皆是攻结破饮,药性之有毒者,非此瞑眩,厥疾弗瘳,诚不得已而用之也。
医者须要量人虚实,不可轻率也。
(隐君)
滚痰丸
治一切湿热食积等痰,窠囊老痰。
大黄(酒蒸) 黄芩(各半斤) 礞石(制,一两) 沉香(五钱)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服三五十丸,量人强弱加减。
隐括其方,诗曰:甑里翻身甲挂金,于今头戴草堂深。
相逢二八求斤正,硝 青礞倍若沉。
十七两中零半两,水丸桐子意常真。
千般怪证如神效,水泻双身却不任。
凡服滚痰丸之法,必须临睡就床,用熟水一口许,只送过咽,即便仰卧,令药在咽膈间徐徐而下。
Explanation
Miao Ying Wan
Treats various types of phlegm.
Kongxian Dan (with the following additions): for phlegm caused by fear, add cinnabar; for those with pain, add scorpion; for phlegm caused by alcohol, add realgar and scorpion; for phlegm that forms lumps due to shock, add pangolin scales, turtle shell, safflower, and myrrh; for arm pain, add wood鳖子 (after removing the oil) and cinnamon bark; for hot phlegm, add mirabilite; for cold phlegm, add pepper, clove, and cinnamon.
(From the Xuan Ming *)
San Hua Shen You Wan
Treats all conditions arising from damp-heat accumulation, phlegm-damp transforming into various diseases, or from wind-heat dryness and stagnation, including limb numbness, migratory pain, phlegm with coughing, and obstruction of qi and blood that prevents free circulation.
Wen Hua, Da Ji, Gan Sui (each half liang), Hei Chou (take the head portion, two liang), Da Huang (one liang), Qing Fen (one qian). Grind finely into powder, make into pills by dropping water, each the size of a small bean. Initially take five pills, then increase by five each time, with warm water, three times daily, until the bowels are cleared.
For those with severe fullness and distension, take a larger initial dose, but if the attack is too sudden and the bowels do not open, it may cause pain and oppression. In such cases, initially take only two to three pills, then add two more each dose, until the bowels are cleared.
All of the above five formulas are used to attack and resolve accumulations and phlegm-damp, and they contain herbs with toxic properties. Without this strong reaction (mingxuan), the severe disease will not be cured. These are truly used only when absolutely necessary.
Physicians must assess the patient’s constitution and must not act rashly.
(By the Hidden Master)
Gun Tan Wan
Treats all types of phlegm caused by damp-heat and food stagnation, including hardened, cystic phlegm.
Da Huang (steamed with wine), Huang Qin (each half jin), Meng Shi (prepared, one liang), Chen Xiang (five qian). Grind finely into powder, make into pills by dropping water, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills each dose, adjusting the amount based on the patient's strength.
A mnemonic for this formula:
"Inside the steamer, turning over, armor hangs gold; now wearing a deep grass hall on the head.
Meeting at two and eight, seeking the correct jin; nitre and blue礞 double if Shen.
Out of seventeen liang, half a liang remains; water pills like Wu Tong Zi are always true.
A thousand strange symptoms are miraculously effective; yet water diarrhea and double body cannot bear it."
The method of taking Guntan Wan is as follows: it must be taken just before sleep, while lying in bed, using a small amount of warm water to swallow the pill, then immediately lying on one’s back, allowing the medicine to descend slowly through the throat and esophagus.
如日间病出不测,疼不可忍,干呕恶心,必即徐瘥者,须是一根据临睡服法,多半日不可饮食汤水,及不可以起身坐行言语,直俟药气除逐上焦痰滞,恶物过膈入腹,然后动作,方能中病。每次须连进两夜,所服次日痰物既下三五次者,夜减十丸,下一二次者,仍服前数,下五七次或只下二三次而病势顿已者,次夜减二十丸,头夜所服并不下恶物者,次夜加十丸。
壮人病实者多至百丸,虽狂痰动实及暴卒恶候,多服无妨。大抵服罢仰卧,咽喉稠粘壅塞不利者,乃痰气泛上,药病相攻故也。少顷,药力既胜,自然宁贴。往往痰病日久,结实于肺胃间,或只暴病余无泛溢者,服药下咽即仰卧,顿然百骸安静,五脏清宁,梦寐佳境,如游华胥氏之国,和悦何可云喻?大抵次早先去大便一次,其余遍次皆是痰涕恶物,亦有看是溏粪,用水搅之,尽系痰片,粘涎,或百中有一,稍稍腹痛腰背拘急者,盖有一种顽痰滞秘,里急后重,状如痢疾,片时即已。若其痰涎易下者,其为快利,不可胜言,顿然满口生津,百窍爽快。
间有片时倦怠者,盖为病苦不安,一时为药所胜,体气 和,似醉初醒,如浴方出,如睡初起,则非虚倦也。此药并不洞泻元气,但能取痰积恶物,次第穿凿,而下腹中槽粕,并不相伤。非比神佑丸小胃丹之毒药 悍,多服必伤人也。服者当自知之。
一切新久失志丧心,或癫或狂等证,每服百丸,人壮气盛能食。狂甚者一百二十丸,以效为度。
一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或结者,每服八九十丸,壮实者加之。
Explanation
If the illness manifests unpredictably during the day, with unbearable pain, dry vomiting, and nausea, and if recovery is necessarily slow, then one must strictly follow a method of taking the medicine just before sleep. For most of the day, one must not eat or drink anything, nor may one rise, sit, walk, or speak. One must wait until the medicinal vapors have dispelled the phlegm obstruction in the upper jiao, and the foul matter has passed through the diaphragm into the abdomen, only then may one move about, and only then will the medicine be effective. Each course must be taken over two consecutive nights. If the foul matter is passed three or five times the next day, reduce the dose by ten pills at night. If it is passed once or twice, continue the previous dosage. If it is passed five or seven times, or only two or three times but the illness suddenly abates, reduce the dose by twenty pills the next night. If the first night's dose produced no foul matter, increase the dose by ten pills the following night.
For strong individuals with solid disease, the dose may reach up to one hundred pills. Even in cases of violent phlegm agitation, solid disease, or sudden severe conditions, taking a larger dose is harmless. Generally, after taking the medicine, one should lie flat on the back. If the throat becomes thick and obstructed, this is due to phlegm rising upward and the medicine fighting the disease. After a short while, when the medicine's power prevails, one naturally feels calm and at ease. Often, when phlegm disease has been long-standing and has congealed in the lungs and stomach, or when it is a sudden illness with no overflow of phlegm, upon swallowing the medicine and lying flat, the whole body suddenly becomes calm, the five organs clear and peaceful, and the dream state is excellent, as if traveling to the realm of Huaxu. The feeling of harmony and joy is beyond words to describe. Generally, the next morning, the first defecation is one time, and the rest of the bowel movements consist of phlegm, mucus, and foul matter. Sometimes it may look like loose stool, but when mixed with water, it is all phlegm pieces and sticky mucus. Occasionally, one in a hundred may experience slight abdominal pain and stiffness in the waist and back, due to stubborn phlegm that is blocked and secreted, causing urgent need and pressure, resembling dysentery, but this subsides in a short time. If the phlegm and mucus are easily expelled, the result is rapid and complete clearance, beyond words to describe. Suddenly, the mouth is filled with saliva, and all the orifices feel refreshed.
Occasionally, one may feel momentarily tired. This is because the body, previously in pain and unrest, is momentarily subdued by the medicine; the body feels harmonious, like one just waking from a drunken sleep, or just emerging from a bath, or just rising from sleep—this is not a sign of weakness or fatigue. This medicine does not deplete the vital qi; it merely removes the accumulated phlegm and foul matter, gradually and carefully, without harming the abdominal contents. It is not like the toxic and harsh medicines such as Shenyou Wan or Xiaowei Dan, which, when taken in large quantities, will certainly harm the person. Those who take it will know for themselves.
For all cases of recent or long-standing loss of will and sanity, or for mania or madness, each dose should be one hundred pills, and for those strong and with abundant qi, they can eat. For those with severe mania, up to one hundred and twenty pills, depending on the effectiveness.
For all cases of stroke with paralysis, phlegm obstruction, and bowel movements that are either open or constipated, each dose should be eighty to ninety pills, and for strong individuals, increase the dose.
常服二三十丸,则无大便秘结之患,自然上清下润。
一切阳证,风毒遍身,游走疼痛,每服八九十丸,未愈再加。
一切无病之人,遍身筋骨平日疼痛不能名状者,每服七八十丸,未效加之,以效为度。
一切头痛又非头风,牙痛或肿或痒,每服八十丸,一切噎气吞酸致于嗳逆膈气,及胸痞,腹中气块冲上,呕吐涎饮,状如翻胃者,每七八十丸,未效再服。
一切心下怔忡如畏人捕,怵惕不安,阴阳关隔,变生怪证,每服七八十丸,甚者加之。
一切新久痰气喘嗽,或呕吐痰沫,或痰结实热,或头运目眩,每服七八十丸。老人虚弱者,四五十丸,未效加服。
一切急慢喉闭赤眼,每服八九十丸。腮颊肿硬,绕项结核,若瘰 之状,正宜服之。口糜舌烂咽喉生疮者,每以五六十丸,同蜜少许,一处嚼碎噙睡,徐徐咽下。些少口疮等证,只以二三十丸如前噙嚼二三夜即瘥。
一切荏苒之疾,男子妇人之患非伤寒内外之证,或酒色吐血,或月水愆期,心烦志乱,或腹满胁痛,或背胀腰疼,耳聩鼻干,酸疼燥热,干呕恶心,诸般疼痛,百药不效,病者不能喻其状,方书未曾载其疾,医者难以别其证,并根据前法加减服之,无不全愈。
(《拔萃》)
蠲饮枳实丸
逐饮消痰,导滞清膈。
枳实(炒) 半夏(制) 陈皮(去白) 黑牵牛(取头末。各三两)上为末糊丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
(《御药》)
涤痰丸
治三焦滞气,胸膈痞满,咳唾稠粘,面上赤热,肢体倦怠,不思饮食。此药下痰饮,消食快膈。
Explanation
Regular use of twenty to thirty pills will prevent problems of constipation, naturally clearing the upper body and moistening the lower.
For all yang syndromes, with wind-toxin spreading throughout the body and pain that wanders and shifts, take eighty to ninety pills each time; if not healed, increase the dose.
For those who are otherwise healthy but suffer from daily, unnameable pain in the muscles and bones throughout the body, take seventy to eighty pills each time; if ineffective, increase the dose, until effectiveness is achieved.
For all types of headache that are not migraine, or tooth pain that is swollen or itchy, take eighty pills each time. For all cases of choking, acid reflux leading to belching and diaphragmatic qi reversal, with chest fullness, gas rising from the abdomen, vomiting of phlegm and saliva, resembling vomiting of the stomach contents, take seventy to eighty pills each time; if ineffective, take again.
For all cases of restlessness in the chest region, as if fearing capture, with a sense of alarm and unease, blockage between yin and yang, and the arising of strange and unusual symptoms, take seventy to eighty pills each time; for severe cases, increase the dose.
For all new or long-standing conditions involving phlegm-qi, coughing, or vomiting of phlegm, or phlegm accumulation with heat, or dizziness and blurred vision, take seventy to eighty pills each time. For elderly or weak individuals, take forty to fifty pills each time; if ineffective, increase the dose.
For all cases of acute or chronic throat obstruction with red eyes, take eighty to ninety pills each time. For swollen and hardened cheeks, lumps around the neck resembling scrofula, this medicine is especially suitable. For those with mouth ulcers, tongue sores, and throat ulcers, take fifty to sixty pills each time, mix with a small amount of honey, chew them up, hold them in the mouth while sleeping, and slowly swallow them. For minor mouth ulcers and similar conditions, take only twenty to thirty pills as before, chew and hold them in the mouth for two or three nights, and the condition will heal.
For all lingering and chronic diseases, conditions affecting men and women that are not cold-damage (shanghan) or internal/external syndromes, whether caused by excessive alcohol or sexual indulgence and resulting in vomiting of blood, or irregular menstruation, or mental restlessness, or abdominal distension and胁痛, or back fullness and waist pain, or deafness and dry nose, or aching and dry heat, or dry vomiting and nausea—various kinds of pain unresponsive to all medicines, where the patient cannot describe the symptoms, and the condition is not recorded in formula books, and the physician finds it difficult to diagnose—take according to the method above, adjusting the dosage as needed; in all cases, complete recovery is assured.
(From Baicui)
Juan Yin Zhi Shi Wan
Eliminates phlegm and dampness, resolves stagnation and clears the chest.
Zhi Shi (fried), Ban Xia (processed), Chen Pi (peeled), Hei Qian Niu (take the head powder) — each three liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, with ginger decoction.
(From Imperial Medicine)
Di Tan Wan
Treats stagnation of qi in the Triple Burner, fullness and blockage in the chest and diaphragm, coughing up thick and sticky phlegm, redness and heat on the face, lethargy in the limbs, and lack of appetite. This medicine eliminates phlegm and dampness, promotes digestion, and relieves chest fullness.
木香(二钱) 槟榔 半夏(制) 三棱(各半两) 青皮 陈皮 枳壳(各三钱) 大黄(一两) 黑牵牛(二两炒)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食远姜汤下。
Explanation
Woodruff (2 qian), Areca nut, Pinellia (processed), Sparganium (each half liang), Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Citrus aurantium peel (each 3 qian), Rhubarb (1 liang), Black牵牛 (2 liang, roasted). Grind the above into a fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, after a meal.
开结枳实丸
宣导滞气,消化痰饮。专治呕逆恶心,宿酲不醒,宿物停滞,两胁膨胀,咽嗌不利,上气咳嗽等疾。
枳实(炒) 白术(炒) 半夏(制) 南星(制) 白矾(枯) 苦葶苈(炒) 青皮 大黄(各五钱) 木香(三钱) 黑丑(头末,二两) 大皂角(炙去皮弦) 旋复花(各一两)上为细末,姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
妇人干呕,嗝气满闷,或面目浮肿,小便不利,姜葱汤下。
(子和)
川丸
(即 川散) 治一切痰饮,十种水胀。
甘遂(面包煨) 芒硝(各二钱) 郁李仁(一钱) 大黄(三钱) 牵牛末(二钱)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,温水下。
(《圣惠》)
舟车丸
治五饮痰积肿胀。
甘遂 大戟(醋炒) 芫花(醋炒。各一两) 大黄(二两) 木香 槟榔 青皮 陈皮(去白。各五钱)牵牛(头末,四两) 轻粉(一钱)上为末,水糊丸,梧桐子大。每服五十丸,临卧温水下,以利为度。
(《医林》)
乌巴丸
治胸膈久为顽痰所害,积成痰气,面目清白色,肿浮,不思食,遍身痛,夜间气壅不得睡,往来寒热,手足冷痛,不得转侧。屡用南星、半夏、黑锡、灵砂坠之不下,取之不出。此是顽痰坚滞,宜此药。
利下顽痰如鱼脑则愈,未利再服。
乌梅肉(二两) 巴豆(五粒,研去油)上用水两碗,砂铫内将乌梅肉煮烂,候水稍干入巴豆,将竹片搅,候如稠糊,取出捣烂,丸梧桐子大。每服七丸、九丸、十丸、十一丸或十五丸,姜汤下,不拘时。
Explanation
Kaijie Zhishi Pill
Promotes the flow of stagnant qi and resolves phlegm-damp. Specifically treats nausea and vomiting, lingering drunkenness without awakening, retention of undigested substances, distension of the flanks, throat obstruction, upward qi movement with coughing, and other such conditions.
Citrus aurantium (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Pinellia ternata (processed), Acorus tatarinowii (processed), Alumen (calcined), Euphorbia kansui (fried), Citrus reticulata peel, Rhubarb (each five qian), Agastache rugosa (three qian), Ipomoea nil (head powder, two liang), Sapindus mukorossi (roasted, with skin and strings removed), Inula japonica (each one liang). Grind into fine powder, make pills with ginger juice as a binder, size of wutongzi. Take fifty pills at a time, with ginger soup.
For women with dry vomiting, belching and chest fullness, or facial swelling and difficulty urinating, take with ginger and scallion soup.
(Li Gao)
Chuan Pill
(Also known as Chuan Powder) Treats all types of phlegm-damp and ten kinds of water retention.
Euphorbia kansui (wrapped in bread and charred), Mirabilite (each two qian), Prunus humilis (one qian), Rhubarb (three qian), Pharbitis nil powder (two qian). Grind into fine powder, make pills with water, size of wutongzi. Take fifty pills at a time, with warm water.
(From the Shenghui Fang)
Zhouche Pill
Treats swelling and distension caused by accumulation of phlegm-damp.
Euphorbia kansui, Euphorbia taiwanensis (fried in vinegar), Croton tiglii (fried in vinegar, each one liang), Rhubarb (two liang), Agastache rugosa, Areca catechu, Citrus reticulata peel, Tangerine peel (with white part removed, each five qian), Pharbitis nil (head powder, four liang), Mercury chloride (one qian). Grind into fine powder, make pills with water as a binder, size of wutongzi. Take fifty pills at a time, with warm water before bedtime, until bowel movement occurs.
(From the Yilin Fang)
Wuba Pill
Treats long-standing obstruction of stubborn phlegm in the chest and diaphragm, leading to accumulation of phlegm-qi, pallor of the face and eyes, swelling and floating sensation, loss of appetite, generalized pain, difficulty sleeping at night due to obstruction of qi, alternating chills and fever, cold pain in the hands and feet, and inability to turn over in bed. Repeated use of Acorus tatarinowii, Pinellia ternata, black tin, and cinnabar has failed to bring it down or expel it. This is a condition of stubborn, hardened phlegm, and this medicine is appropriate.
When stubborn phlegm is expelled like fish brain, the condition is cured; if not, take again.
Prunus mume fruit pulp (two liang), Croton tiglii (five seeds, ground and oil removed). Use two bowls of water, cook the Prunus mume pulp in a sand pot until soft, then add the Croton tiglii once the water has slightly reduced. Stir with a bamboo slice until it becomes a thick paste, then remove, mash thoroughly, and form into pills the size of wutongzi. Take seven, nine, ten, eleven, or fifteen pills at a time, with ginger soup, at any time.
(《玉机》)
透罗丹
治痰实咳嗽,胸膈不利。
皂角(酥炙去皮弦,一两) 黑丑(微炒) 半夏 大黄(各一两) 巴豆(去油另研)杏仁(去皮尖炒。各一钱)上为细末,姜汁为丸,梧桐子大。每服三十丸,食后姜汤下。
(《医林》)
坠痰丸
治痰饮风痰等证。
黑丑(头未,二两) 枳实 枳壳(半两) 白矾(枯) 朴硝(风化) 猪牙皂角(各三钱。炒)上为细末,萝卜汁和丸,绿豆大。每服五十丸,平旦时服,初下粪,次下痰。
(《瑞竹》)
神仙坠痰丸
大皂角(炙去皮弦子,一两六钱) 白矾(一两二钱) 黑丑(取头末,四两)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
(《医林》)
破痰丸
治痰饮心腹痛立效。
荜茇 胡椒 丁香 木香 砂仁 蝎梢 乌梅肉 青皮 巴豆(去壳。各等分)上以青皮同巴豆入浆水内浸一宿,次日同炒,青皮焦,去豆为末,水浸乌梅肉,汤炮蒸饼,碾和成膏,入药和匀,丸绿豆大。每服十丸至十五丸,不拘时,姜汤下。
(《秘方》)
沉香和中丸
治一切痰气壅盛。
陈皮 青皮 枳壳 黄芩(各一两) 木香 礞石(制。各半两) 大黄 黑丑(头末。各一两二钱)槟榔(一两) 沉香(二钱) 滑石(二两)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,临卧茶清下。
Explanation
From Yujī (《玉机》):
Touluo Dan (透罗丹)
Treats cough due to phlegm accumulation, with obstruction in the chest and diaphragm.
Soapberry (roasted with clarified butter, skin and core removed, 1 liang), Black牵牛 (lightly stir-fried), Pinellia, Rhubarb (each 1 liang), Croton (oil removed and ground separately), Apricot kernel (skin and tip removed, stir-fried, each 1 qian). Grind all into fine powder, make pills with ginger juice, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each dose, after meals, with ginger decoction.
From Yilin (《医林》):
Zuitan Wan (坠痰丸)
Treats phlegm-damp and wind-phlegm conditions.
Black牵牛 (head portion, 2 liang), Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Citrus Aurantium Pericarpium (each ½ liang), Alumen (calcined), Mirabilite (weathered), Soapberry (each 3 qian, stir-fried). Grind all into fine powder, make pills with radish juice, each pill the size of a green bean. Take fifty pills each dose, in the early morning. First, defecation occurs, then phlegm is expelled.
From Ruizhu (《瑞竹》):
Shenxian Zuitan Wan (神仙坠痰丸)
Large Soapberry (roasted, skin and core removed, 1 liang 6 qian), Alumen (1 liang 2 qian), Black牵牛 (head portion, 4 liang). Grind all into fine powder, make pills with water, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each dose, on an empty stomach, with warm wine.
From Yilin (《医林》):
Po Tan Wan (破痰丸)
Treats pain in the chest and abdomen due to phlegm-damp, with immediate effect.
Piper longum, Black Pepper, Clove, Costus, Amomum, Scorpion Tail, Chinese Plum Flesh, Unripe Citrus Peel, Croton (shelled, all equal parts). Soak the unripe citrus peel and Croton in jiangshui (fermented rice water) overnight. The next day, stir-fry together until the citrus peel turns charred, then remove the Croton and grind into powder. Soak the Chinese plum flesh in water, prepare steamed cakes with decoction, grind and mix into a paste, combine with the herbs, and make pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills each dose, at any time, with ginger decoction.
From Mifang (《秘方》):
Chenxiang Hezhong Wan (沉香和中丸)
Treats all conditions of phlegm and qi stagnation.
Tangerine Peel, Unripe Citrus Peel, Citrus Aurantium Pericarpium, Scutellaria (each 1 liang), Costus, Realgar (processed, each ½ liang), Rhubarb, Black牵牛 (head portion, each 1 liang 2 qian), Areca Nut (1 liang), Agarwood (2 qian), Talc (2 liang). Grind all into fine powder, make pills with water, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each dose, before bedtime, with tea decoction.
卷之四十三 痰饮门
药方
《御药方》:
治胸中有痰瘀癖者,白矾一两,水二升,煮一升,入蜜一合更煮少时,温服。须臾即吐,如未吐再饮熟水一盏,吐痰为效。
一方:
治膈壅风痰,以半夏洗净为末,姜汁和为饼子,湿纸包煨,熟水二盏,饼子一块弹子大,入盐五分,煎一盏,食远温服。
一方:
治痰涎隔塞,以槟榔为末,每服食后白汤调下二钱。
一方:
治痰饮流注疼痛,以大半夏二两,洗净为末,风化硝一两,姜汁打糊丸,梧桐子大。姜汤下十五丸,痛在上临卧服,在下空心服。
《千金翼方》:
治痰饮吐水,用赤石脂一斤为细末,每服方寸匕,酒饮任下,渐加至三匕,服尽终身不吐痰水,又不下痢。按:《本草》赤石脂补五脏,令人肥健。有人痰饮吐清汁,诸药不效,用此遂愈。
一方:
治顽痰不化,以石青一两,石绿半两,俱水飞末,曲糊丸,梧桐子大。空心白汤下四十丸,五日十日一服,轻者半月一服。
Explanation
Volume 43: The Gate of Phlegm and Dampness
Medicinal Formulas
The Imperial Prescription (御药方):
For those with phlegm and stasis in the chest: one liang of white alum, two sheng of water, decocted down to one sheng. Add one he of honey and cook briefly. Take warm. Soon after, the person will vomit. If not vomited, drink one zhan of boiled water. Effectiveness is indicated by the vomiting of phlegm.
Another formula:
For obstruction in the diaphragm due to wind-phlegm: clean Pinellia ternata and make into powder. Mix with ginger juice to form cakes. Wrap in damp paper and slowly bake. Take with two zhan of boiled water, one cake the size of a go stone. Add five fen of salt, decoct to one zhan, and take warm after meals.
Another formula:
For obstruction due to phlegm and saliva: make Areca catechu into powder. Take two qian with white soup after meals.
Another formula:
For pain caused by flowing phlegm-damp: take two liang of large Pinellia, clean and powdered, one liang of wind-weathered nitre. Mix with ginger juice to make a paste, form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with ginger soup. If the pain is in the upper part, take before sleeping; if in the lower part, take on an empty stomach.
From Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
For phlegm-damp causing vomiting of water: take one jin of red ocher, ground into fine powder. Take one fangcun measure per dose, with wine or drink as desired. Gradually increase to three fangcun measures. After completing the full course, one will never again vomit phlegm or water, nor suffer from diarrhea. According to Bencao, red ocher replenishes the five organs and makes one strong and healthy. There was a case where a person with phlegm-damp was vomiting clear fluid, and all other medicines failed, but this prescription brought about a cure.
Another formula:
For stubborn phlegm that does not transform: take one liang of stone green, half a liang of stone blue, both ground into powder using the shuifei method. Make into pills with qu paste, the size of Paulownia seeds. Take forty pills with white soup on an empty stomach, every five or ten days. For lighter cases, take once every half a month.
一方:
治冷痰寒饮恶心,用荜茇一两为末,食前用清米饮调下五分。
《胜金方》:
治风痰,白僵蚕七条细研,以姜汁一匙,温水调灌。
又方:
治风痰,萝卜子末温水调一匙,良久吐涎沫愈。
一方:
消痰润燥,以贝母为末,和砂糖为丸,龙眼大,嚼下能止嗽。
《经验方》:
治胸膈气滞,烦闷,痰饮不利,头目不清,生南星刮去皮,半夏汤泡七次,各五两为末,以姜汁和为饼,以楮叶盖之,今发黄色,晒干,须五六月内做,合时用香附子一两,制如常法,以成曲二两共为末,水糊丸,梧桐子大。每服四十丸,食后姜汤下。
一方:
治痰饮上气,不思饮食,小便不利,头目昏眩,吴茱萸泡,焙干,白茯苓等分为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食远熟水下。
一方:
治风痰食不消化,大便秘涩,诃子三枚,捣调酒服三五度,良。
一方:
治风痰用郁金一分,藜芦十分为末,每服一字用温浆水一盏,先以少浆水调下,余水漱口,都服便食物压之。
Explanation
One formula:
For cold phlegm, cold dampness, and nausea, use Piper longum (荜茇) one liang, ground into powder. Take five fen with clear rice water before meals.
From Shengjin Fang (Golden Victory Formulas):
For wind-phlegm, grind seven pieces of Bombyx mori (white僵蚕) into fine powder. Mix with one spoon of ginger juice and warm water, then administer.
Another formula:
For wind-phlegm, mix one spoon of Raphanus sativus (carrot seed) powder with warm water. After some time, expel phlegm and recover.
One formula:
To eliminate phlegm and moisten dryness, grind Fritillaria (贝母) into powder, mix with rock sugar to make pills the size of a longan. Chew and take; it can stop coughing.
From Jingyan Fang (Experienced Formulas):
For chest and diaphragm qi stagnation, restlessness, impaired phlegm flow, and blurred vision, take raw Arisaema erubescens (南星), peeled, and Pinellia ternata (半夏) boiled in soup seven times. Each five liang are ground into powder and mixed with ginger juice to form cakes. Cover with Broussonetia papyrifera (楮) leaves. When they turn yellow, dry in the sun. This must be prepared between May and June. When ready, add one liang of Cyperus rotundus (香附子), processed as usual, and mix with two liang of prepared Qu (成曲) powder. Make pills with water paste, the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, with ginger soup after meals.
One formula:
For phlegm-damp rising to the upper body, loss of appetite, difficulty urinating, and dizziness, soak and dry Evodia rutaecarpa (吴茱萸), and grind Poria cocos (白茯苓) into powder. Make pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm water before meals.
One formula:
For wind-phlegm and indigestion, with constipation and difficult defecation, take three Terminalia chebula (诃子) fruits, pounded and mixed with wine, and take three to five times. This is effective.
One formula:
For wind-phlegm, use one fen of Curcuma aromatica (郁金) and ten fen of Veratrum nigrum (藜芦), ground into powder. Take one zhi (字) each time, mixed with one zhan (盏) of warm rice water. First mix a small amount of rice water and take it, then rinse the mouth with the remaining water, and finally take it with food to suppress the condition.
一方:
治痰晕用白矾枯为末,姜汤调下,吐之即愈。
一方回生丹:
治痰厥气绝,心头温者,取古塔上陈锻石一合,水一盏,煎滚去水,再用清水一盏,煎极滚澄清,凿口灌之,痰下自苏。
一方化痰丸:
用天络丝,(即丝瓜也。)通条烧存性为细末,枣肉为丸,弹子大。每服一丸,好酒化下,立可化痰。
一方:
治风痰壅塞,大便秘滞,用蜣螂大者一枚,小者一对,新瓦上烙干存性为末,好酒调下。不能饮酒者,以滚水各半服,大便即通,其效如神。蜣螂名推粪虫,以其性能推粪下行通塞故也。
一方:
治痰饮奇效,以瓦楞子壳,即海蚶子,不拘多少,炭火 研末,候栝蒌黄熟时,正捣和瓦粉作饼子,晒干为末,用蜜汤调一钱,或入诸药为丸,其效过于海粉多矣。
造蛤粉法:
此可代海粉用,能化酒痰顽痰。有谓此粉即海粉,非也。泰州紫口蛤蜊,以炭火 成粉,候栝蒌熟时,同粉捣烂作饼子,竹囊悬风处阴干,次年听用。入丸药为极细末,入煎药为咀。
Explanation
Formula One:
For treating phlegm-induced dizziness, burn white alum to ash, grind it into powder, and take it mixed with ginger decoction. Vomiting will immediately bring about recovery.
Formula Two: Revival Pill
For treating phlegm syncope with loss of breath in cases where the heart area is still warm, take one he of aged lime from the top of an ancient tower, one zhan of water, boil until the water evaporates, then use another zhan of clean water, boil until very hot and clear, and administer through the mouth with a hollowed instrument. Phlegm will descend and the patient will revive.
Formula Three: Phlegm-Resolving Pills
Use tianluosi (i.e., luffa or sponge gourd), burn it through a rod while preserving its medicinal nature, grind into fine powder, and make pills with date pulp, each the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in good wine, and it will immediately resolve phlegm.
Formula Four:
For treating wind-phlegm obstruction and severe constipation, use one large dung beetle or a pair of small ones. Roast them dry on a new tile, preserve their medicinal nature, and grind into powder. Take with good wine. For those who cannot drink alcohol, take half with hot water and half with another liquid. Stool will immediately pass, and the efficacy is miraculous. The dung beetle is also known as tuifencong (dung-pushing insect), named for its ability to push feces downward and clear blockages.
Formula Five:
For remarkable efficacy in treating phlegm retention, use the shells of walezi (i.e., sea clams), regardless of quantity. Burn them into powder with charcoal fire. When the gualou (Trichosanthes fruit) turns yellow and ripe, pound it and mix with lime powder to make cakes. Dry in the sun and grind into powder. Take one qian with honey decoction, or combine with other herbs to make pills. Its efficacy surpasses that of sea powder by far.
Method of Making Clam Powder (Hagui Fa):
This powder can be used as a substitute for sea powder, and is effective in resolving alcohol-induced phlegm and stubborn phlegm. Some claim this powder is identical to sea powder, but this is incorrect. Take purple-mouthed clams from Taizhou, burn them into powder with charcoal fire. When the gualou is ripe, mix the powder with it and pound into cakes. Hang the cakes in a bamboo bag in a ventilated place to dry, and store for use the following year. When used in pills, grind into extremely fine powder; when used in decoctions, use as chopped herbs.
卷之四十三 痰饮门
药方
左右侧卧,不息十通,治痰饮不消。右边饮积左侧卧,左边饮积右侧卧。又有不消,气排之左右,各十有二息,治痰饮也。
Explanation
Volume 43: The Section on Phlegm-Damp
Prescriptions
Lie on the left or right side, holding one’s breath for ten counts, to treat undissipated phlegm-damp. If phlegm-damp accumulates on the right side, lie on the left; if it accumulates on the left side, lie on the right. If it still does not dissipate, direct the breath to the left and right, each for twelve breaths, to treat phlegm-damp.
卷之四十四 咳嗽门
病机
咳论篇黄帝问曰:肺之令人咳,何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时,感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄、为痛。
乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受邪,乘夏则心先受邪,乘至阴则脾先受邪,乘冬则肾先受邪。
帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介,如梗状,甚则咽肿喉痹。肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两下满。脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳则呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗厌。久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲饮食。
此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿气逆也。帝曰:治之奈何?曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。
生气通天论曰:秋伤于湿,上逆而咳。
Explanation
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
On Cough
The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?"
Qi Bo replied: "All five zang and six fu organs can cause coughing; it is not only the lung."
The Emperor said: "I would like to hear their characteristics."
Qi Bo said: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its counterpart. When cold foods and drinks enter the stomach, they travel upward along the lung meridian to the lung, thereby causing coldness in the lung. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus attack the lung, resulting in lung cough. Each of the five zang organs is susceptible to disease during its corresponding season; when it is not the season, the disease is transmitted to it from another organ. Humans correspond with heaven and earth, therefore each of the five zang organs has its own season of susceptibility. When affected by cold, it may cause mild cough, or severe diarrhea and pain."
When the season is autumn, the lung is first to be affected by pathogenic qi;
when the season is spring, the liver is first to be affected;
when the season is summer, the heart is first to be affected;
when the season is the "extreme yin" (late summer), the spleen is first to be affected;
when the season is winter, the kidney is first to be affected.
The Emperor asked: "How do these coughs differ?"
Qi Bo said: "The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and sound; in severe cases, blood is spat.
The condition of heart cough is characterized by coughing accompanied by chest pain, with the throat feeling constricted and obstructed, as if something were lodged there; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed.
The condition of liver cough is characterized by pain under both ribs; in severe cases, the person cannot turn over, and when they do, there is fullness on both sides.
The condition of spleen cough is characterized by pain under the right rib, with a dull pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, the person cannot move, and movement aggravates the cough.
The condition of kidney cough is characterized by pain in the back and waist that is interrelated; in severe cases, phlegm is coughed up."
The Emperor asked: "What about coughs of the six fu organs? From where do they originate?"
Qi Bo said: "When coughing of the five zang organs persists for a long time, it is transmitted to the six fu organs.
If spleen cough does not cease, the stomach receives it; the condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; in severe cases, worms are expelled.
If liver cough does not cease, the gallbladder receives it; the condition of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bile.
If lung cough does not cease, the large intestine receives it; the condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool.
If heart cough does not cease, the small intestine receives it; the condition of small intestine cough is characterized by coughing with passing gas, where both gas and cough occur together.
If kidney cough does not cease, the bladder receives it; the condition of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine.
If coughing persists for a long time without ceasing, the triple burner receives it; the condition of triple burner cough is characterized by coughing with abdominal fullness and loss of appetite."
All these conditions gather in the stomach and affect the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi.
The Emperor asked: "How should these be treated?"
It was said: "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians."
From the chapter "The Vital Qi Connects with Heaven": "In autumn, injury from dampness causes upward reversal and cough."
阴阳应象篇曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。
五脏生成篇曰:咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。
诊要经终篇曰:春刺秋分,筋挛气逆,烦为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。
示从容篇曰:咳嗽烦冤者,肾气之逆也。
《内经》有以咳言者,有以咳嗽言者,如秋伤湿二篇,一篇只咳字,一篇有嗽字,子和谓此则知咳即嗽也明矣。《玉机》分为阴阳气血,亦过凿矣。洁古《机要》云:咳乃无痰有声,嗽乃有痰无声,咳兼嗽乃有声有痰,此为咳嗽之少别,然则字义倒说为戾耳。
Explanation
The Yinyang Yingxiang chapter states: "In autumn, injury by dampness occurs; in winter, coughing arises."
The Wuzang Chengsheng chapter states: "Cough with upward rushing of qi, with qi reversal in the chest, and the condition affecting the hand-yangming and hand-taiyin meridians."
The Zhanyao Jingzhong chapter states: "If acupuncture is performed in spring during the autumn equinox, it leads to muscle cramping and qi reversal, resulting in irritability and coughing; the illness does not recover, causing the person to be startled at times and to weep."
The Shi Rongcong chapter states: "Cough accompanied by vexation and distress is due to reversal of kidney qi."
The Neijing sometimes uses the term ke alone, and sometimes ke sou together. For example, in the two chapters discussing injury by dampness in autumn, one uses only the character ke, while the other uses sou. Li Gao remarked that from this, it is clear that ke is the same as sou. The Yujī text divides cough into categories of yin, yang, qi, and blood, which is overly speculative. Zhang Jingyue's Jiyao states: "Ke is sound without phlegm; sou is phlegm without sound; when both are present, it is called ke sou." This is a slight distinction in the terminology of cough. However, to reverse the meanings of the characters is logically flawed.
卷之四十四 咳嗽门
病机
柏斋何氏曰:《机要》所论咳嗽二证,盖倒说也。肺为气主而声出焉,肺伤寒饮,郁而为痰,声欲上出,为痰所隔,故相攻而作声,痰出声乃通利,斯谓之咳。外感风寒,肺管为寒气所束,声出不利,故亦相攻作声,然无物也,斯谓之嗽。咳字从亥,亥者有形之物也,故果核草皆从亥,亥复有隔阂之义。嗽字从束从吹。此古人制字之妙,乃二证之所以分也。观此则《机要》之说,诚倒置欤!
卷之四十四 咳嗽门
病机
《巢氏病源》曰:《千金》叙十咳之异,一曰风咳,欲语因咳,言不得竟是也。二曰寒咳,饮冷食寒入注胃,从肺脉上气,内外合,因之而咳是也。三曰支咳,心下坚满,咳则引痛,其脉反逆是也。四曰肝咳,咳而引胁下痛是也。五曰心咳,咳而唾血,引手少阴是也。六曰脾咳,咳而涎出,续续不止,引少腹是也。七曰肺咳,咳而引头项而唾涎沫是也。八曰肾咳,咳则耳聋无所闻,引腰脐中是也。九曰胆咳,咳而引头痛口苦是也。十曰厥阴咳,咳而引舌本是也。
Explanation
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
He of Bai Zhai said: The Yaoji (Essential Points) discusses the two types of cough, but this explanation is inverted. The lung is the master of qi and the source of voice. When the lung is injured by cold and dampness, stagnation gives rise to phlegm. The voice wishes to ascend, but is obstructed by phlegm, so the two forces attack each other, producing sound. Once phlegm is expelled, the voice becomes smooth and unobstructed—this is called ke (咳). When there is an external contraction of wind-cold, the lung passages are constricted by cold, causing the voice to be obstructed, and thus sound is produced as a result of this conflict. However, in this case, there is no actual obstruction—this is called sou (嗽). The character ke contains the radical hai (亥), which signifies something tangible, hence why all fruits, nuts, and grasses also contain the radical hai. The radical hai also carries the meaning of obstruction or separation. The character sou contains the radicals shu (束, to bind) and chui (吹, to blow). This is the subtle wisdom of ancient character creation, and it is precisely why the two conditions are distinguished. Upon observing this, is it not clear that the Yaoji has indeed inverted the explanation?
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
Chao Shi Bingyuan (The Nest氏's Origin of Diseases) says: Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor) describes the ten different types of cough. The first is fengke (wind cough): when one wishes to speak, coughing interrupts, and the words cannot be completed. The second is hankè (cold cough): cold drinks and cold foods enter the stomach, ascend along the lung meridian, causing qi to rise, and internal and external factors combine, leading to cough. The third is zhike (supporting cough): the area below the heart is hard and full, and coughing causes pain to radiate; its pulse is reversed. The fourth is gankè (liver cough): coughing causes pain in the under-the-ribs area. The fifth is xinkè (heart cough): coughing with spitting of blood, involving the hand shaoyin meridian. The sixth is spikè (spleen cough): coughing with saliva production, continuous and unceasing, causing pain in the lower abdomen. The seventh is pulè (lung cough): coughing causes pain in the head and neck, with saliva production. The eighth is shenkè (kidney cough): coughing causes deafness and inability to hear, with pain in the waist and umbilical region. The ninth is dankè (gallbladder cough): coughing causes headache and a bitter taste in the mouth. The tenth is jueyinkè (Jueyin cough): coughing causes pain at the base of the tongue.
卷之四十四 咳嗽门
病机
张子和曰:经云:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪(指寒邪)气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之,则为肺咳。后人执是言,断以嗽为寒,更不参较他篇,岂知六气皆能为咳。经曰:一阳发病,少气善咳。岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病咳嗽;岁木不及,心气晚治,上胜肺金,病咳而鼽;从革之纪,金不及也,其病嚏咳;坚成之纪,金太过也,上征与正商同,其病咳;少阳司天,火气下临,肺金上从,嗽嚏衄;少阴司天,火淫所胜,咳嚏血烦心;少阳司天,天气热郁于上,咳逆呕吐;少阴司天,热气生于上,清气生于下,寒热凌反而生于中,民病咳喘;少阴之复,燠热内作,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛则入肺,咳而鼻渊。苦此之烦,皆生于火与热也。厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳。若此之类,乃生于风。太阴司天,湿淫所胜,咳唾则有血;太阴之复,湿变乃举,饮发于中,咳喘有声。若此之类,乃生于湿。金郁之发,民病咳逆,心胁痛;岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病咳喘逆,逆甚则呕血;阳明司天,金火合德,民病咳嗌塞;阳明之胜,清发于中,嗌塞而咳;阳明之复,清气大举,咳哕烦心。若此之类,皆生于燥。太阳司天,客气胜,则胸中不利,出清涕,感寒则咳。
若此之类,乃生于寒。此六气皆能咳嗽,岂可专为寒乎?
卷之四十四 咳嗽门
病机
风乘肺者,日夜无度,汗出头痛,涎痰不利。
Explanation
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
Zhang Zihe said: The Classics state: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung." When the skin and hair first receive pathogenic qi (referring to cold), the pathogenic qi follows its counterpart into the lung. When cold food and drink enter the stomach, they travel via the lung meridian up to the lung, causing the lung to become cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus reside in the lung, resulting in pulmonary cough. Later scholars, holding fast to this statement, concluded that cough is caused by cold, and no longer referred to other passages. How could they know that all six qi can cause cough? The Classics say: "When the first yang phase is affected, there is shortness of breath and a tendency to cough." When fire is excessive in the year, hot and sultry weather prevails, the lung metal is affected by pathogenic qi, and the people suffer from cough. When wood is deficient in the year, the heart qi is delayed in its regulation, and the heart overcomes the lung metal, resulting in cough and nasal discharge. When the cycle of change (from revolution) is in order, it is a deficiency of metal; the disease manifests as sneezing and cough. When the cycle of solidity and completion is in order, it is an excess of metal; the upper tones correspond to the correct shang (palatal) tone, and the disease is cough. When Shao Yang governs the sky, fire qi descends, and the lung metal follows upward, resulting in cough, sneezing, and nosebleed. When Shao Yin governs the sky, fire prevails excessively, causing cough, sneezing, blood in the sputum, and heart distress. When Shao Yang governs the sky, hot qi accumulates above, resulting in upward coughing and vomiting. When Shao Yin governs the sky, hot qi arises above, and cold qi arises below; cold and heat clash and arise from within, causing the people to suffer from cough and asthma. When Shao Yin returns, internal heat arises, qi moves from the left and rises to the right, causing cough; when the skin becomes painful, it enters the lung, resulting in cough and nasal discharge. The troubles of this condition all arise from fire and heat. When Jue Yin governs the sky, and the external pathogen prevails, there is ringing in the ears, dizziness, and in severe cases, cough. Such conditions arise from wind. When Tai Yin governs the sky, dampness prevails; coughing and spitting blood occur. When Tai Yin returns, dampness transforms and rises; phlegm arises from within, causing cough and wheezing with sound. Such conditions arise from dampness. When the outbreak of metal stagnation occurs, the people suffer from upward coughing and pain in the heart and flank. When metal is excessive in the year, dryness prevails; the liver wood is affected by pathogenic qi, and the people suffer from cough, asthma, and upward reversal; in severe cases, vomiting of blood occurs. When Yang Ming governs the sky, metal and fire harmonize; the people suffer from cough and throat obstruction. When Yang Ming prevails, clear qi arises from within, causing throat obstruction and cough. When Yang Ming returns, clear qi rises greatly, resulting in cough, retching, and heart distress. Such conditions arise from dryness. When Tai Yang governs the sky, and the guest qi prevails, the chest becomes obstructed, clear nasal discharge occurs, and upon exposure to cold, cough follows. Such conditions arise from cold. These six qi are all capable of causing cough. How, then, can it be exclusively attributed to cold?
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
When wind attacks the lung, coughing occurs without restraint, day and night; sweat appears, headache occurs, and phlegm is obstructed and not expelled smoothly.
热乘肺者,急喘而嗽,面赤潮热手足寒,乳子亦多有之。
火乘肺者,咳喘上壅涕唾出血,甚者,七窍血溢。
燥乘肺者,气壅不利,百节内痛,头面汗出,寒热往来,皮肤干枯,细疮湿痒,大便秘涩,涕唾稠粘。
寒乘肺者,或因形寒饮冷,冬月坐卧湿地,或冒冷风寒,秋冬水中感之,咳急而喘。
湿乘肺者。(必有脱简。)
卷之四十四 咳嗽门
病机
陈无择云:伤风嗽者,憎寒壮热,自汗恶风,口干烦躁;伤寒嗽者,憎寒发热,无汗恶风,烦躁不渴;伤暑咳者,节骨烦痛,四肢重着洒淅,此属外因。五脏咳而不已,则六腑受之者,此属内因。如咳而发作寒热,引腰背痛或喘满,此因房劳伤肾。或中满腹胀,抢心痛不欲食,此因饥饱伤脾。或咳而左胁偏痛,引小腹并膝腕疼,此因疲极伤肝。或吐白涎,口燥声嘶,此因呼叫伤肺。或咳而烦热自汗,咽干咯血,此因劳神伤心,并属不内外因也。
Explanation
When heat invades the lung, there is sudden wheezing and coughing, redness of the face, flushed heat, cold hands and feet; even nursing infants often experience this.
When fire invades the lung, there is coughing and wheezing with upward obstruction, nasal discharge and saliva with blood; in severe cases, blood flows from all seven orifices.
When dryness invades the lung, there is obstruction of qi with impaired flow, internal pain in all joints, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry and withered skin, small sores with wetness and itching, constipation with difficulty passing stool, thick and sticky nasal discharge and saliva.
When cold invades the lung, it may be due to exposure to cold form and cold drinks, sitting or lying on damp ground in winter, or exposure to cold wind and cold, contracted in water during autumn and winter; there is sudden and severe coughing with wheezing.
When dampness invades the lung. (There must be a missing passage.)
Volume 44, Section on Cough
Pathogenesis
As Chen Wuzhe said: Those with cough due to wind injury experience aversion to cold and high fever, spontaneous sweating and aversion to wind, dry mouth and irritability; those with cough due to cold injury experience aversion to cold and fever, no sweating and aversion to wind, irritability without thirst; those with cough due to summer-heat injury experience pain in the joints and bones, heaviness in the limbs and shivering, which belongs to external causes. When coughing of the five zang organs does not cease, then the six fu organs are affected, which belongs to internal causes. For example, cough with alternating chills and fever, radiating pain in the back or wheezing and fullness, is due to injury to the kidney from excessive sexual activity. Or, middle abdominal fullness and distension, pain in the heart region and lack of appetite, is due to injury to the spleen from hunger or overeating. Or, cough with pain on the left side of the ribcage, radiating to the lower abdomen and knee joints, is due to injury to the liver from excessive fatigue. Or, spitting white phlegm, dry mouth and hoarse voice, is due to injury to the lung from excessive shouting. Or, cough with fever, spontaneous sweating, dry throat and hemoptysis, is due to injury to the heart from excessive mental labor, and belongs to the category of neither internal nor external causes.
卷之四十四 咳嗽门
病机
巢氏曰:肺虚感微寒而成咳,咳而气还聚于肺,肺则胀,是为咳逆也。邪气与正气相搏,正气不得宣通,但逆上咽喉之间,邪伏则气静,邪动则气奔上,烦闷欲绝,故谓咳逆上气也。
卷之四十四 咳嗽门
病机
河间曰:咳(当作嗽也)谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽(当作咳也)是无声而有痰,脾湿动而为痰也。(咳嗽二字似反说也,或传写之讹耳。)咳嗽谓有痰而有声,盖因伤于肺气,动于脾湿,咳而且嗽也。故知嗽为秋伤于湿,积于脾。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清肃,反动之,气必上冲而咳嗽,甚则动于湿而为痰也。各随五脏治之。假令湿在肝经,谓之风痰;湿在心经,谓之热痰;湿在脾经,谓之湿痰;湿在肾经,谓之寒痰,宜随证治之。无痰者,以辛甘润肺。咳而嗽者,治痰为先。故谓南星、半夏胜其痰,而咳嗽自愈;枳壳、陈皮利其气,而痰饮自下。
Explanation
Volume Forty-Four: The Section on Cough
Etiology and Pathogenesis
Chao said: When the lungs are deficient and affected by a slight cold, cough results. The qi returns and accumulates in the lungs, causing the lungs to swell, which is known as "cough with upward rushing of qi." When pathogenic qi contends with righteous qi, the righteous qi cannot be dispersed or circulated, and instead rises upward into the throat. When the pathogen is latent, the qi is calm; when the pathogen is active, the qi rushes upward, causing distress and near collapse. Therefore, it is called "cough with upward rushing of qi."
Volume Forty-Four: The Section on Cough
Etiology and Pathogenesis
Hejian said: "Cough" (should be read as "sough") refers to a condition with sound but no phlegm, caused by injury to the lung qi and its failure to remain clear. "Sough" (should be read as "cough") refers to a condition with phlegm but no sound, caused by movement of dampness in the spleen. (The terms "cough" and "sough" seem to be used in reverse, or this may be an error in copying.) When both phlegm and sound are present, it is called "cough," which arises from injury to the lung qi and movement of dampness in the spleen, resulting in both cough and sough. Therefore, we know that sough is caused by injury to dampness in autumn, which accumulates in the spleen. The classics say: "Injury to dampness in autumn will lead to cough in winter." Generally, the autumn qi should be clear and descending, but if it is disturbed, the qi will rise upward and cause cough; in more severe cases, it will stir up dampness and produce phlegm. Each condition should be treated according to the affected zang organ. For example, if dampness is in the liver meridian, it is called wind-damp phlegm; if in the heart meridian, it is called hot-damp phlegm; if in the spleen meridian, it is called damp phlegm; if in the kidney meridian, it is called cold-damp phlegm. Treatment should be tailored to the syndrome. In cases where there is no phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. In cases where both cough and sough are present, treating the phlegm should be the priority. Therefore, it is said that Pinellia and Pinellia (Half Summer) overcome phlegm, and the cough will naturally subside; Citrus aurantium and tangerine peel promote the flow of qi, allowing phlegm to descend naturally.
卷之四十四 咳嗽门
病机
巢氏曰:呷嗽者,犹咳嗽也。其胸膈痰饮多者,嗽则气动于痰,上搏咽喉之间,痰气相搏,随嗽动息,呼呷有声,谓之呷嗽。(仲景丹溪皆云:喉中作水鸡声,射干麻黄汤之属是也。)其与咳嗽,大抵虽同,至于投药,则应加消痰破饮之物,以此为异耳。
卷之四十四 咳嗽门
病机
干咳嗽者,无痰有声是也。此证本于气涩。涩微者,连嗽十数声,方有痰出;涩甚者,虽嗽十数声,亦无痰也,是为干咳嗽。干咳嗽者,难治,系火郁之甚,乃痰郁火邪在肾中,用苦桔梗以开之,下用补阴降火。不已则成劳,须用倒仓法。此证多是不得志者有之。
Explanation
Volume 44, The Cough Chapter
Pathogenesis
Chao Zhi said: Gapsu is similar to cough. In those with excessive phlegm and fluid accumulation in the chest and diaphragm, when coughing, the air moves the phlegm upward, striking the throat, where phlegm and qi clash. As the coughing continues, the breath and phlegm interact, producing a sound upon exhalation, which is called gapsu (仲景 and Danxi both state: "the throat produces a sound like that of a water chicken," such as with the Shegan Mahuang Decoction). While gapsu and general coughing are largely similar, in terms of medication, one should add substances that eliminate phlegm and break up fluid retention, thereby distinguishing it from ordinary cough.
Volume 44, The Cough Chapter
Pathogenesis
Dry cough is characterized by sound without phlegm. This condition arises from dryness of qi. In mild cases, one may cough ten or more times before phlegm is expelled; in severe cases, even after coughing ten or more times, no phlegm is produced — this is called dry cough. Dry cough is difficult to treat, due to extreme stagnation of fire, with phlegm stagnation and fire pathogenic factors located in the kidney. One should use bitter Jiegeng (Platycodon) to open and disperse it, and below, use herbs to nourish yin and reduce fire. If not resolved, it may develop into lao (a wasting illness such as tuberculosis), and the Dao Cang method must be employed. This condition is often found in those who are unfulfilled or frustrated.
卷之四十四 咳嗽门
病机
戴氏曰:久咳嗽,午后作寒热,盗汗出,或痰唾兼红,则成劳怯,主补阴清金。(详见痨瘵门。)
卷之四十四 咳嗽门
病机
《金匮》论云:热在上焦,咳嗽既久而亡津液,或用燥药过度,或用利药汗药太多,重亡津液,故寸口脉数。其人咳嗽,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿。若口中辟辟燥咳,胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血腥臭者,皆为肺痿肺痈。(详见本门。)
卷之四十四 咳嗽门
脉候
脉浮为风嗽,脉紧为寒嗽,脉数为热嗽,脉细为湿嗽。(以上为外邪之所感。)脉浮紧则虚寒,沉数则实热,弦涩为少血,洪滑为多痰。(以上为内气之所郁。)《脉经》曰:关上脉微为咳。
肺脉微急为咳而唾血。咳而脉弦涩为少血。细涩而数为房劳。双弦者为寒。偏弦者为饮。脉沉为留饮咳,弦实者宜埕。
右寸短涩,伤肺嗽。右关短涩伤脾嗽。左关短涩伤肝嗽。脉出鱼际为逆气喘嗽。咳脉浮直者生,浮濡者生。脉数有热,气逆而喘,不得卧者,难治。咳而脱形,发热脉紧浮者,不治。咳而脉紧者,死。咳而呕吐,腹胀且泄,脉弦急者,不治。
Explanation
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
Master Dai said: Prolonged coughing, with fever and chills occurring in the afternoon, nocturnal sweating, or phlegm mixed with blood, leads to a condition of consumptive weakness, which is treated by nourishing Yin and clearing the Metal (Lung). (See the section on consumptive diseases.)
Volume 44: The Section on Cough
Pathogenesis
As stated in Jinkui Yaolue: When heat resides in the upper jiao, prolonged coughing leads to depletion of body fluids. Excessive use of drying herbs, or overuse of diuretic and diaphoretic medicines, further depletes body fluids, hence the pulse at the Cun position becomes rapid. If a person coughs and produces thick phlegm and saliva, this is feiwei (lung atrophy). If there is a dry, crackling cough with dull chest pain and a slippery and rapid pulse, this is feiying (lung abscess). Coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum indicates either feiwei or feiying. (See this section.)
Volume 44: The Section on Cough
Pulse Diagnosis
A floating pulse indicates wind-cough; a tight pulse indicates cold-cough; a rapid pulse indicates heat-cough; a fine pulse indicates damp-cough. (The above are due to external pathogenic factors.) A floating and tight pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates excess-heat; a wiry and涩 pulse indicates blood deficiency; a full and slippery pulse indicates excessive phlegm. (The above are due to internal stagnation.) As stated in Mai Jing: A weak pulse at the Guan position indicates cough.
A slightly tense and weak lung pulse indicates cough with hemoptysis. Cough with a wiry and涩 pulse indicates blood deficiency. A fine,涩, and rapid pulse indicates exhaustion from excessive sexual activity. A double-string pulse indicates cold; a one-sided string pulse indicates phlegm-damp. A deep pulse indicates cough due to retained phlegm; a wiry and full pulse is suitable for treatment with cheng (uncertain term, possibly a treatment method).
A short and涩 pulse at the right Cun position indicates lung injury causing cough; a short and涩 pulse at the right Guan position indicates spleen injury causing cough; a short and涩 pulse at the left Guan position indicates liver injury causing cough. A pulse that emerges at the Yuji point indicates upward reversal of qi, causing asthma and cough.
If the pulse is floating and straight in a cough case, recovery is possible; if the pulse is floating and soft, recovery is also possible. A rapid pulse with heat, upward qi reversal causing dyspnea and inability to lie down, is difficult to treat. Cough with emaciation, fever, and a tight, floating pulse is untreatable. Cough with a tight pulse indicates death. Cough with vomiting, abdominal distension, diarrhea, and a wiry and tense pulse is untreatable.
卷之四十四 咳嗽门
治法
河间曰:治咳嗽者,当以治痰为先;治痰者,必以顺气为主。是以南星、半夏胜其痰,而咳嗽自愈;枳壳、陈皮利其气,而痰饮自除。痰盛而能食者,小承气汤微下之;痰盛而不能食者,浓朴汤疏导之;无痰而咳嗽者,当以辛甘润其肺,如蜜煎生姜汤、蜜煎橘皮汤之类是也。《本草》云:陈皮味辛,理上气,行滞塞,青皮味苦,理下气,二味俱用散三焦痰气不可少也。
卷之四十四 咳嗽门
治法
夏月嗽而热者,谓之热嗽,以小柴胡汤加石膏、知母之属是也。冬月嗽而恶寒,谓之寒嗽,以小青龙汤加杏仁、冬花、细辛、干姜之属是也。
凡嗽,春是春升之气。(《杂着》云:宜润肺抑肝,二陈汤加杏仁、知母、五味子、川芎、白芍药、麦门冬、炒黄芩。)夏嗽火炎于上。(用二陈去半夏加五味、桔梗、桑白皮、地骨皮、麦门冬、黄芩、石膏、贝母之类。)秋嗽湿热伤肺。(用清热泻湿,二陈汤去半夏加杏仁、天门冬、防风、桔梗、苍、白术、桑白皮、栀子仁、黄芩之类。)冬嗽风寒外束。(用解散,二陈汤加麻黄、桂枝、桔梗、杏仁。发热头痛,加川芎、 本、前胡、柴胡之类。)
卷之四十四 咳嗽门
治法
凡咳嗽之人,体气虚弱者,用泻气药多不效,间有效者必复作,若此者,并宜补益而嗽自愈。体气浓者,或系外感,俱宜发散邪气,破滞气而嗽自宁。新咳嗽者,亦是从实者之治也。
久咳嗽者,从补法之治也。或用涩药击其惰归,九仙散之属是也。
Explanation
Volume 44, Cough Section
Treatment Methods
Li Hejian said: In treating cough, one should first treat phlegm; in treating phlegm, one must prioritize regulating qi. Thus, Pinellia and Pinellia ternata (Ban Xia) are used to resolve phlegm, and the cough heals on its own;枳壳 (Zhi Ke) and Tangerine Peel (Chen Pi) are used to promote the flow of qi, and thus phlegm and fluid accumulation are dispelled. In cases where phlegm is heavy but the patient can eat, the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is used with mild purgation; if phlegm is heavy but the patient cannot eat, the Nong Pu Tang (Thick Magnolia Decoction) is used to promote circulation and resolve stagnation. In cases of cough without phlegm, one should use pungent and sweet herbs to moisten the lungs, such as honey-roasted ginger decoction or honey-roasted tangerine peel decoction. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states: Tangerine peel has a pungent flavor, regulates upper qi, and promotes the movement of stagnation; Green Tangerine Peel has a bitter flavor, regulates lower qi; both are essential in dispersing phlegm and qi stagnation in the three burners.
Volume 44, Cough Section
Treatment Methods
Cough with heat in summer is called hot cough, and is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with gypsum and Anemarrhena. Cough with aversion to cold in winter is called cold cough, and is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) combined with apricot seed, winterflower, fineleaf Asiabell, and dried ginger. In general, spring cough is due to the rising qi of spring. (Zazhe states: It is appropriate to moisten the lungs and subdue the liver; use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with apricot seed, Anemarrhena, Schisandra, Ligusticum, White Peony, Ophiopogon, and scorched Huang Qin.) Summer cough is due to fire rising upward; use Er Chen Tang without Pinellia, combined with Schisandra, Platycodon, Mulberry White Bark, Cortex Lycii, Ophiopogon, Huang Qin, Gypsum, and Fritillaria. Autumn cough is due to damp-heat injuring the lungs; use formulas that clear heat and drain dampness, such as Er Chen Tang without Pinellia, combined with apricot seed, Ophiopogon, Saposhnikovia, Platycodon, Atractylodes, Mulberry White Bark, Gardenia, and Huang Qin. Winter cough is due to external cold and wind binding the exterior; use formulas that disperse exterior pathogens, such as Er Chen Tang combined with Ephedra, Cinnamon Twig, Platycodon, and apricot seed. If there is fever and headache, add Ligusticum, Ben (likely a typo or abbreviation, possibly for Fang Feng or Bai Zhi), Peucedanum, and Bupleurum.
Volume 44, Cough Section
Treatment Methods
In patients with cough, those with weak constitutions often do not respond well to formulas that drain qi; even if there is a temporary response, the cough tends to recur. In such cases, it is appropriate to use tonifying formulas, and the cough will subside on its own. Those with strong constitutions, or those with cough due to external pathogens, should be treated with formulas that disperse pathogenic factors and resolve qi stagnation, thereby calming the cough. In new-onset cough, treatment follows the method for excess conditions. In chronic cough, treatment follows the method of tonification. Sometimes astringent herbs are used to counteract the tendency to fatigue and retreat, such as in the Jiuxian San (Nine Immortals Powder).
卷之四十四 咳嗽门
治法
早晨嗽多者,此胃中有食积,此时火气流入肺中。
上半日嗽多者,胃中有火,知母、石膏降之。
午后嗽多者,属阴虚,四物汤加黄柏、知母先降其火。
黄昏嗽多者,火气浮于肺,不宜用凉药,以五味子、五倍子降敛之。
夜嗽并阴分嗽者,多属阴虚。肾水不足者,六味地黄丸之类。
卷之四十四 咳嗽门
治法
凡治咳嗽,当先各因其病根,伐去邪气,而后以乌梅、诃子、五味子、罂粟壳、款冬花之类,其性燥涩,有收敛劫夺之功,亦在所必用,可一服而愈,慎毋越其先后之权衡也。
Explanation
Volume 44, Cough Chapter
Treatment Methods
Those who cough more in the morning have food stagnation in the stomach, at which time fire qi flows into the lungs.
Those who cough more in the first half of the day have fire in the stomach; zhimu (Anemarrhena) and shigao (gypsum) should be used to descend the fire.
Those who cough more in the afternoon belong to the pattern of yin deficiency; Sishiwang (Four Substances Decoction) with huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) should be used first to clear the fire.
Those who cough more at dusk have fire qi floating in the lungs; cooling herbs should not be used, but rather wumeizi (Schisandra) and wubeizi (Galla rhoicarpae) to descend and consolidate.
Those who cough at night or in the yin aspect are mostly due to yin deficiency. Those with insufficient kidney water should be treated with formulas such as Liushiwu Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Volume 44, Cough Chapter
Treatment Methods
In treating cough, one must first identify the root cause of the condition and eliminate the pathogenic factors. Afterwards, herbs such as wumei (prune), hezi (Terminalia chebula), wumeizi (Schisandra), yingsu ke (opium poppy shell), and kuan dong hua (Tussilago) should be used. These herbs are drying and astringent, possessing the function of consolidation and control, and are essential to use. A single dose may suffice to cure the condition. One must be careful not to violate the order and balance of treatment.
卷之四十四 咳嗽门
治法
丹溪曰:咳嗽有风、有寒、有痰、有火、有虚、有劳、有郁、有肺胀。
风寒者,主发散行痰,二陈汤加麻黄、杏仁、桔梗之类。
风寒郁热于肺,夜嗽者,三拗汤。脉大而浮有热,加黄芩、生姜。
咳嗽过冬寒则发者,此寒包热也,解表,热自除,枳壳、桔梗、麻黄、防风、陈皮、紫苏、木通、黄芩,严寒去黄芩加杏仁。
感冷则嗽,膈上有痰,二陈汤加南星、枳壳、黄芩、桔梗、苍术、麻黄、木通、生姜。
声哑为寒,宜细辛、半夏、生姜,卒以散之。
嗽属火者,(有声痰少,面赤是也。)主降火,清金化痰,海石、栝蒌、青黛、桔梗、半夏、香附、诃子、青皮之类,蜜丸噙化。
凡嗽引胁痛,宜疏肝气,用青皮、枳壳、香附,实者白芥子。
阴虚火动而嗽,四物汤加黄柏、知母,合二陈顺而下之。
阴虚咳嗽或吐血者,四物汤加黄柏、知母、五味、人参、麦门冬,桑白皮、地骨皮。
好色之人元气虚弱,咳嗽不已,琼玉膏最捷。劳者,主补阴清金,四物汤加竹沥、姜汁。
肺虚甚者人参膏,以生姜、陈皮佐之,有痰加痰药,此好色肾虚者有之。
久嗽劳嗽,用贝母、知母、白芨、阿胶、麦门冬、陈皮、人参、五味子之类,太平丸噙化俱妙。
久嗽有积痰留肺脘中如胶,气不能升降,或挟湿与酒而作,用栝蒌、海粉、半夏、神曲、香附、陈皮之属。
食积痰嗽,半夏、南星为君,栝蒌、萝卜子为臣,青黛、海石为使,姜汁蒸饼为丸服。
痰嗽气急,二术、香附、杏仁、茯苓、黄芩、川芎、萝卜子为丸服。
Explanation
Volume 44: The Door of Cough
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Cough can be caused by wind, cold, phlegm, fire, deficiency, overwork, stagnation, or lung distension.
For cough due to wind and cold, the treatment is to dispel exterior pathogens and resolve phlegm, using Er Chen Tang with the addition of ma huang (ephedra root), xing ren (apricot kernel), and ji geng (platycodon root), among others.
When wind-cold with internal heat stagnates in the lungs and causes night coughing, San Ao Tang is used. If the pulse is large and floating with heat, add huang qin (scutellaria root) and sheng jiang (fresh ginger).
Cough that occurs upon exposure to cold in winter is due to cold enclosing heat. Resolve the exterior, and the heat will naturally subside. Use zhi ke (citrus aurantium), ji geng, ma huang, fang feng (siler root), chen pi (tangerine peel), zi su (perilla leaf), mu tong (wood betony), and huang qin. In severe cold, omit huang qin and add xing ren.
Cough triggered by cold with phlegm in the diaphragm area, treat with Er Chen Tang combined with nan xing (pinellia tuber), zhi ke, huang qin, ji geng, cang zhu (atractylodes lancea), ma huang, mu tong, and sheng jiang.
Hoarseness due to cold: use xi xin (asarum), ban xia (pinellia), and sheng jiang, to be taken immediately to disperse the cold.
Cough due to fire (characterized by loud voice and scant phlegm, with red face): treat by reducing fire and clearing the metal (lung), using hai shi (sea stone), gua lou (trichosanthes root), qing dai (indigo naturalis), ji geng, ban xia, xiang fu (cyperus), he zi (terminalia chebula), and qing pi (pericarpium citri reticulatae). Prepare as honey pills to be held in the mouth and dissolved.
For cough that causes胁痛 (pain in the flank), it is advisable to regulate the liver qi. Use qing pi, zhi ke, and xiang fu; for fullness, add bai jie zi (white mustard seed).
Cough due to yin deficiency with fire rising: use Si Wu Tang with the addition of huang bai (phellodendron bark) and zhi mu (anemarrhena rhizome), combined with Er Chen Tang to guide the fire downward.
For yin deficiency cough with hemoptysis, use Si Wu Tang with the addition of huang bai, zhi mu, wu wei zi (schisandra fruit), ren shen (ginseng), mai men dong (ophiopogon tuber), sang bai pi (mulberry bark), and di gu pi (lithospermum root).
Those who indulge in sexual activity and have weak vital energy, with persistent cough, find Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment) most effective. For cough due to overwork, the treatment is to nourish yin and clear the metal (lung), using Si Wu Tang with the addition of zhu li (bamboo juice) and jiang zhi (ginger juice).
For severe lung deficiency, use ren shen gao (ginseng ointment), with sheng jiang and chen pi as adjuvants. If there is phlegm, add phlegm-resolving herbs — this is commonly seen in those with kidney deficiency due to excessive sexual activity.
For chronic or labor-induced cough, use bei mu (fritillaria bulb), zhi mu, bai ji (bletilla), a jiao (donkey-hide gelatin), mai men dong, chen pi, ren shen, and wu wei zi. The Tai Ping Wan (Peaceful Pill) is best taken by holding it in the mouth and dissolving it.
For long-term cough with accumulated phlegm stuck in the lung region like glue, causing impaired qi movement, or caused by dampness and alcohol, use gua lou, hai fen (sea salt), ban xia, shen qu (medicated leaven), xiang fu, and chen pi.
For cough due to food stagnation and phlegm, use ban xia and nan xing as the main herbs, gua lou and luo bo zi (radish seeds) as assistants, qing dai and hai shi as adjuvants, and prepare as pills with jiang zhi (ginger juice) and zheng bing (steamed cake).
For cough with shortness of breath, prepare pills from er shu (two shu herbs, likely baizhu and cangzhu), xiang fu, xing ren, fu ling (poria), huang qin, chuan xiong (ligusticum), and luo bo zi.
咳嗽声嘶者,乃血虚受热,用青黛、蛤粉蜜调服。
肺胀者,主收敛,五味子、乌梅、罂粟壳、冬花、诃子、倍子、枯矾之类。
肺胀抑遏,不得眠者,难治。
凡咳嗽肺实,有火邪者,宜桑白皮、片黄芩、天花粉、杏仁、枳壳、桔梗之类以泻之,有外感风寒者,用五拗汤以发散之。
凡久嗽肺虚,须用人参、冬花、紫菀、马兜铃、五味子之类补之。
凡咳嗽,不论风寒痰火虚实,曾经发散过,并服麻黄、杏仁、防风、枳壳之药,病虽已减,病根未除者,只以二陈加粟壳、乌梅、诃子、五味、阿胶之类,一服立愈。
二陈汤加减,咳嗽痰证多方用之,只除阴虚、血虚、火盛肺燥、干咳嗽而痰咯嗌不出不可用,其余悉可对证加味而用之。
伤寒咳嗽,二陈汤加杏仁、麻黄、桔梗、干姜、桂枝之类。
伤风咳嗽,二陈汤加枳壳、防风、荆芥、前胡、细辛、旋复花之类。
润肺止嗽,须用阿胶、蜂蜜、栝蒌仁、胡桃仁、麻仁之类。
伤热咳嗽,二陈汤去贝母、加黄芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之类。
因伤风寒郁热,久嗽不已,欲成劳者,二陈加知母、贝母、冬花、紫菀、五味子、马兜铃、二门冬、当归、生地黄、阿胶之类。
Explanation
Those who cough with hoarseness of voice are due to blood deficiency and internal heat; use Qing Dai (indigo naturalis), Ha Fen (mother-of-pearl powder), and honey to make a paste and take it orally.
In cases of lung distension, the main principle is to use astringents such as Wu Wei Zi (schisandra), Wu Mei (prunus fruit), Yi Mu Cao (persica fruit), Dong Hua (winterflower), He Zi (chebulic myrobalan), Bei Zi (Terminalia chebula), and Ku Fan (calcined alum).
In cases of lung distension with stagnation and inability to sleep, the condition is difficult to treat.
In cases of cough due to lung excess and fire pathogen, use Sang Bai Pi (mulberry bark), Pian Huang Qin (fried Huang Qin), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Xing Ren (apricot kernel), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Ju Geng (platycodon root) to purge it; in cases of external wind-cold, use Wu Ao Tang (Five Rebellious Decoction) to disperse it.
In cases of long-term cough due to lung deficiency, it is necessary to tonify with Ren Shen (ginseng), Dong Hua (winterflower), Zi Wan (purple菀), Ma Dou Ling (stemona), and Wu Wei Zi (schisandra).
In cases of cough, regardless of whether it is due to wind-cold, phlegm, fire, deficiency, or excess, if the patient has previously taken dispersing formulas and has taken Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Fang Feng (siler), and Zhi Ke (Citrus aurantium), and although the symptoms have decreased, the root cause has not been eliminated, only by adding Su Ke (prunus fruit), Wu Mei (prunus fruit), He Zi (chebulic myrobalan), Wu Wei Zi (schisandra), and E Jiao (donkey-hide gelatin) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) will one recover in one dose.
Er Chen Tang with modifications is used in many cases of cough with phlegm, except in cases of yin deficiency, blood deficiency, fire excess with lung dryness, or dry cough with phlegm that cannot be expectorated; otherwise, it can be used with appropriate modifications according to the syndrome.
In cases of cold injury (shanghan) with cough, add Xing Ren (apricot kernel), Ma Huang (ephedra), Ju Geng (platycodon root), Gan Jiang (dried ginger), and Gui Zhi (cinnamon twig) to Er Chen Tang.
In cases of wind injury (shangfeng) with cough, add Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Feng (siler), Jing Jie (schizonepeta), Qian Hu (peucedanum), Xi Xin (asarum), and Xuan Fu Hua (inula) to Er Chen Tang.
To moisten the lungs and stop cough, use E Jiao (donkey-hide gelatin), honey, Gua Lou Ren (trichosanthes seed), Hu Tao Ren (walnut kernel), and Ma Ren (prunus kernel).
In cases of heat injury with cough, remove Bei Mu (fritillaria bulb) from Er Chen Tang and add Huang Qin (scutellaria), Bo He (mint), Zhi Mu (anemarrhena), Shi Gao (gypsum), and Ju Geng (platycodon root).
In cases of long-term cough due to wind-cold injury with internal heat, likely to develop into consumption (lao), add Zhi Mu (anemarrhena), Bei Mu (fritillaria bulb), Dong Hua (winterflower), Zi Wan (purple菀), Wu Wei Zi (schisandra), Ma Dou Ling (stemona), Er Men Dong (two types of Ophiopogon), Dang Gui (angelica), Sheng Di Huang (rehmannia root), and E Jiao (donkey-hide gelatin) to Er Chen Tang.