243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四十六 痨瘵门
药方
《圣惠方》: 治虚烦骨蒸不得眠。用酸枣仁(一两),水二盏,研,绞汁下米二合,煮粥,候熟,下地黄汁一盏,再煮。不拘时服。
又方:治虚劳呕血,嗽血吐血。用大小蓟、柏叶、荷叶、茅根等,即十灰散。又以山药五条、莲肉半斤、晋枣一百枚、霜柿十个,四味用水四碗于砂锅内煮熟,擂碎。却下前药末,和匀,慢火再熬。复下阿胶四两、黄蜡二两、平胃散末、四君子汤,和知母、黄柏末各一两,搜和成剂。如硬,入蜜置青石上,木槌打匀,丸梧桐子大。每服一百丸,枣杨下,不拘时。此药不寒不燥,治一切虚劳百损神效。
又方:用鹿角霜(一斤),白茯苓(四两)为末,就用鹿角胶和丸,梧桐子大。每服三五十丸,空心酒下,甚补益。
又方:治虚劳骨蒸。用胡黄连、蛇床子、前胡各三钱,犍猪胆一个,脊髓一条,童便、水各一钟,煎八分,再煎二次,服四剂可愈。
又方:治虚劳瘦热。用青蒿细锉水三升、童便五升,煎一升半去渣,熬成膏,丸如梧桐子大。空心卧时,各以酒吞二十丸,或煎服。
《外台秘要方》:治骨蒸,以生地黄捣取汁一斤,入炼蜜四两。空心滚白汤调下三钱。以身凉为度,若利减一匙。
一方:治蒸病名曰内蒸。所以言内者、必外寒内热,以手附骨而热甚者,其根在五脏六腑之中,必因患后得之,肉脱,饮食无味,皮燥而无光。蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。以石膏十两研如乳粉法。每服一钱,不拘时,水调,以身凉为度。
一方:治痨瘵。

Volume 46: The Gate of Consumption (Laozhai Men)
Prescriptions

From The Holy Benevolent Formula (Shenghui Fang):
To treat restlessness, bone-steam fever, and inability to sleep, use one liang of sour jujube seeds. Crush them, squeeze out the juice, and add two he of rice. Cook into porridge. When ready, add one gong of rehmannia juice and cook again. Take at any time.

Another formula: To treat chronic fatigue with vomiting of blood, coughing up blood, and spitting blood, use large and small thistles, artemisia leaves, lotus leaves, and reed roots—this is the Ten Ashes Powder (Shihui San). Also, take five yams, half a catty of lotus seeds, one hundred dates of the Jin variety, and ten frost-persimmons. Boil these four ingredients in four bowls of water in a clay pot until cooked, then crush them into a paste. Add the powder from the previous formula, mix evenly, and simmer slowly. Then add four liang of donkey-hide gelatin, two liang of beeswax, the powder of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), mixed with one liang each of Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron) powder, and blend into a cohesive preparation. If the mixture is too hard, add honey, place it on a green stone, and pound evenly with a wooden mallet to form pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, with date decoction, at any time. This medicine is neither cold nor hot, and is remarkably effective for all types of chronic wasting and damage.

Another formula: Use one jin of deer antler ash, and four liang of white Poria (Fuling), ground into powder. Mix with deer antler glue to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, with wine on an empty stomach. It is highly nourishing and beneficial.

Another formula: To treat chronic fatigue with bone-steam fever, use three qian each of Huhuanglian (Picrorhiza), Shechuizi (Cnidium), and Qianhu (Peucedanum), one pig's gallbladder, one strip of spinal marrow, one gong each of child's urine and water. Boil until reduced by one eighth, then reboil twice more. Take four doses and the condition will be cured.

Another formula: To treat wasting and internal heat, use three sheng of finely chopped Qinghao (Artemisia), five sheng of child's urine. Boil until reduced to one and a half sheng, strain out the residue, and reduce to a paste. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach while lying down, or take as a decoction.

From The Essential Prescriptions of the Outer Platform (Waidai Miyao Fang): To treat bone-steam fever, take one jin of fresh rehmannia, crush and extract the juice. Add four liang of refined honey. Take three qian each time with a decoction of plain boiled water on an empty stomach. Continue until the body cools. If there is diarrhea, reduce the dose by one spoon.

Another formula: To treat a condition known as neizheng (internal steaming), so named because it involves external cold and internal heat. When the hand is placed against the bone, the heat is very intense. Its root lies within the five zang and six fu organs, and it is acquired after illness, leading to loss of flesh, loss of appetite, dry and dull skin. During the height of the condition, the limbs gradually become thin, and the ankles swell. Use ten liang of gypsum, ground into a powder as fine as milk powder. Take one qian each time, at any time, mixed with water, until the body cools.

Another formula: To treat consumption (laozhai).

以赤 儿,俗名王瓜,焙干为末,酒调二钱服。
一方:冶骨蒸劳热。以桃仁一百二十枚,泡去皮及双仁者,留尖杵为丸。平旦井花水顿服尽。
服讫,量性饮酒令醉。仍须吃水,能多最精。隔日又服一剂,百十日不许食肉。
一方:冶五蒸。平旦凉至晚,烦躁,饮食无味,细喘小气,两足逆冷,手心常热。变疳,则蚀人五脏。大便或涩,用芒硝(五两)为末。每服三钱,滚米饮入炼蜜一匙调下,日二服。
一方:用芒硝(二两),苦参末(二两),蜜丸,梧桐子大。每服七丸,米汤下,以身凉为度。
一方:用胡黄连为末。每服一钱,蜜汤调下。
崔元亮《海上方》:治痨瘵骨蒸,鬼气。取童子小便五大斗澄过,青蒿五斗,八九月带籽采来,细锉。二物相合,入大釜中,以猛火煎取三斗,去渣,净洗,釜干。再倾汁于釜中,以微火煎至二斗。取猪胆十枚相合,再煎至一斗半,除火待冷,以新瓷器盛。每欲服取甘草二三两,炙熟,捣为末,调蒿汁膏,捣千杵为丸,梧桐子大。每服二十丸,空心米汤下,增至三四十丸亦可。
黄狗肉丸:治男子妇人虚劳体热,盗汗,四肢倦怠,用肥中黄狗一只,去肠脏皮毛,用内外肾,研入砂锅内,酒醋八分,水二分,地骨皮(一斤),前胡、黄 (各四两)、苁蓉(二两),同狗肉,自朝煮至暮,将药去,肉再煮一宿。至明早去头骨,再煮如泥,入石器内,细捣,入当归末(四两)、莲肉(一斤)、平胃散(二斤),和狗肉,杵千下,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心盐酒送下。

Use Wanggua, commonly known as chì ér, dried and ground into powder, mixed with wine and taken in a dose of two qian.
One formula: Treats bone steaming and laborious heat. Take one hundred and twenty peach kernels, soak and remove the skin and those with double kernels, keep the tip and crush into pills. Take all at once with morning well water.
After taking, drink wine according to one's nature until drunk. Still need to drink water, the more the better. Take another dose every other day, and for a hundred or ten days, do not eat meat.
One formula: Treats five steams. Symptoms include coolness from morning until evening, irritability, loss of appetite, shallow breathing, cold feet, and hot palms. If it turns into gān, it will erode the five organs. If the stool is dry or difficult to pass, use mang硝 (five liang) ground into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling rice decoction and one spoon of refined honey, twice a day.
One formula: Use mang硝 (two liang), kushen powder (two liang), make into honey pills the size of wu tong zi. Take seven pills with rice decoction, until the body feels cool.
One formula: Use hu huang lian ground into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water.
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: Treats consumptive fever with bone steaming and ghost qi. Take five da dou of a boy's urine, clarified, five da dou of qing hao, harvested in August or September with seeds, cut into fine pieces. Combine the two, put into a large cauldron, and boil with strong fire to obtain three da dou, strain, wash clean, and dry the pot. Pour the decoction back into the pot and simmer on a low fire to reduce to two da dou. Take ten pig gallbladders and combine, then simmer to one and a half da dou. Remove from heat and let cool, then store in a new ceramic vessel. When ready to take, take two or three liang of licorice, roast and grind into powder, mix with qing hao juice paste, pound a thousand times into pills the size of wu tong zi. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, and may increase to thirty or forty.
Huanggourouwan (Yellow Dog Meat Pills): Treats weakness, body heat, night sweats, and limb fatigue in men and women. Use one medium-sized yellow dog, remove the internal organs, skin, and hair, use the internal and external kidneys, grind into a clay pot, add eight parts wine and vinegar, two parts water, di gu pi (one jin), qianhu, huang (each four liang), cang rong (two liang), cook with the dog meat from morning until evening, remove the herbs, and cook the meat overnight. On the next morning, remove the skull, and cook until it becomes paste, put into a stone vessel, finely pound, add dang gui powder (four liang), lotus seeds (one jin), ping wei san (two jin), mix with the dog meat, pound a thousand times, make into pills the size of wu tong zi. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine.

一方:治虚劳,用杏仁(一斤),去皮尖,生姜六两锉碎。咳嗽加人参(四两),同入砂锅内,河水一斗,以文武火熬,水尽为度,去姜参渣,每服杏仁五七枚,或二十枚,细嚼,频频服之。
一方:治骨蒸劳热,饮食不为肌肉,自污、盗汗,日夜俱热者难治,日夜间热者易愈。
用羚羊角末二钱,温水调下。
一方:治骨蒸劳,及痔漏肠风下虫血。用鳗鲡鱼,酒醋五味煮食,亦治心疼。
一方:治传尸痨瘵。用童便二盏,无灰酒一盏,以新瓷器盛之。取猪腰子一对,入瓶内,封固瓶口。日晚用重汤煮之,至中夜止。待五更以火温之,乘热任意饮酒,食腰子。病危者一月见效,平日瘦怯者可服此。盖以血养血,胜金石草木之药也。
一方:用雄黄(一两)为末、松脂(一两),溶化和丸,如莲子大。平旦吞一丸,七日三尸尽去。

Formula One: For treating deficiency syndrome, use one jin of apricot kernels, remove the skin and tip, and use six liang of ginger, cut into small pieces. If there is coughing, add four liang of ginseng. Place all together into a clay pot, add one dou of river water, and simmer with a gentle and strong fire until the water is completely evaporated. Remove the ginger and ginseng residue. Take five to seven kernels, or twenty kernels of apricot kernels at a time, chew them finely, and take them frequently.

Formula Two: For treating bone-steaming feverishness, where food fails to transform into muscle, with spontaneous sweating and night sweats, those who are hot both day and night are difficult to treat, while those who are hot during the day and cool at night are easier to cure.

Use two qian of powdered antelope horn, mixed with warm water and taken.

Formula Three: For treating bone-steaming feverishness, as well as hemorrhoids, rectal wind, and blood loss due to intestinal parasites. Use eel fish, cooked with wine, vinegar, and the five flavors. It also treats chest pain.

Formula Four: For treating transmissible wasting disease. Use two zhan of children's urine, one zhan of clear alcohol without sediment, and place them in a new porcelain vessel. Take a pair of pig kidneys, put them into the bottle, and seal the opening. In the evening, cook using a double boiler until midnight. Wait until the fifth watch, then warm it with fire. Drink it while hot, at will, and eat the kidneys. Those in critical condition will see results in one month; those who are usually thin and weak may take this. Because it nourishes blood with blood, it surpasses the efficacy of mineral and plant medicines.

Formula Five: Use one liang of realgar, ground into powder, and one liang of pine resin, melted and combined into pills the size of a lotus seed. Swallow one pill at dawn. After seven days, the three harmful spirits will be expelled.

卷之四十六 声音门
病机
经曰:内夺而厥,则为喑俳,皆肾虚也。(俳:废也。)《素问》奇病篇帝曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。
声音者,内关五脏,其为病也,因于六气。金匮真言论曰:东方青色,入通于肝,其音角,其声呼。南方赤色,入通于心,其音征,其声笑。中央黄色,入通于脾,其音宫,其声歌。西方白色,入通于肺,其音商,其声哭。北方黑色,入通于肾,其音羽,其声呻。此所以声音通于五脏者也。《直指》云:心为声音之主,肺为声音之门,肾为声音之根。此特言其所重者。舌为心之苗,心病舌不能转,则不能语言。暴病者尚可医治,久病者不可治也,而心为声音之主者此也。肺者属金,主清肃,外司皮腠。风寒外感者,热郁于内,则肺金不清,咳嗽而声哑,故肺为声音之门者此也。肾者人身之根本,元气发生之主也。肾气一亏,则元气寝弱,而语喑者有之。经曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。
钱氏方小儿吐泻利,小便过多,以致脾虚不饮食,用益元散作效。数日后,忽尔不语,钱氏知其脾气已复,肾气尚虚,投以地黄丸益肾,相继数剂遂能言。于是益信声音之根出于肾也不诬。

Volume 46: The Gate of Voice
Etiology of Disease

The classics state: When internal deficiency leads to collapse, it results in muteness and paralysis—these are all due to kidney deficiency. (俳: waste, paralysis.) In the Suwen chapter on strange diseases, the Emperor asked: "There is a woman who is pregnant and becomes mute at nine months—what is the cause of this?" Qi Bo replied: "Because the collateral vessels of the womb are severed." The Emperor asked: "How can this be explained?" Qi Bo said: "The vessels of the womb are connected to the kidney, which is the Shao Yin meridian. This meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "There is no treatment; it will recover by the tenth month."

Voice is internally related to the five zang organs, and its disorders arise from the six climatic factors. The Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Golden匮) states: The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, whose tone is jiao and whose sound is a call. The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart, whose tone is zheng and whose sound is laughter. The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen, whose tone is gong and whose sound is song. The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung, whose tone is shang and whose sound is weeping. The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidney, whose tone is yu and whose sound is groaning. This is why voice is connected to the five zang organs. Zhizhi states: "The heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice." This is merely emphasizing what is most important. The tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue cannot move, and thus speech is impaired. Acute conditions may still be treated, but long-standing diseases are not curable—this is why the heart is considered the master of voice. The lung belongs to the metal element, governs clarity and purity, and externally regulates the skin and pores. When one is affected by wind-cold from the outside, heat accumulates internally, causing the lung to lose its clarity, resulting in coughing and a hoarse voice—hence the lung is called the gate of voice. The kidney is the fundamental root of the human body and the source of the primordial qi. Once kidney qi is depleted, the primordial qi becomes weak, and cases of voicelessness may occur. The classics state: "Speech is weak, and the person speaks only after a long time—this is a loss of qi."

Master Qian's formula was used in the case of a child suffering from vomiting, diarrhea, and frequent urination, leading to spleen deficiency and loss of appetite. The treatment with Yiyuan San was effective. After several days, the child suddenly became mute. Master Qian realized that the spleen had recovered but the kidney was still weak, so he administered Dihuang Wan to nourish the kidney. After several doses, the child was able to speak again. Thus, it became even more evident that the root of voice indeed originates from the kidney, and this is not without foundation.

卷之四十六 声音门
病机
《原病式》曰:暴喑冒昧,皆属于火。暴喑,卒哑也。肺属金而主声,故五行惟金响。金应于干,干为天,天为阳,为健,为动。金本燥,为涸,为收,为敛,为劲切,为刚洁。故诸能鸣者,无越此也。凡绪发语声者,由其形气之鼓击也。水实制火,火不克金,金能鸣也。其为物,寒则能鸣者此也。其或火旺水亏,热乘肺金,而神浊气郁,则暴喑无声也。冒昧,昏冒,昏暗也,气昏则神浊。冒昧,火之象也。
卷之四十六 声音门
病机
有内热痰郁,窒塞肺金而声哑,及不出者,及有咳嗽久远伤气而散者,此内因也。有外受风寒,腠理闭塞,束内郁嗽而声哑,三拗之类,此外因也。又有忽暴吸风,卒然声不出者,亦外因也。有因争竞大声号叫,以致失声。或因歌唱伤气,而声不出,此不内外因也,养息自愈。
卷之四十六 声音门
病机
风寒燥热致声不清者,人共知之。暑湿相干者鲜有知也。经曰:因于湿,首如裹。声如从室中言,此中气之湿也。《直指》:风寒暑湿燥火,痰气有干于心肺者,病在上脘,随证解之。邪气散则天籁鸣矣。惟夫肾虚为病,不能纳诸气以归元。故气奔而上,咳嗽痰壅,或喘或胀,足冷骨痿,胸腹百骸俱为之牵掣。其嗽愈重,其气愈乏,其声愈干。君子当于受病之处图之可也。

Volume 46, The Gate of Voice and Sound
Pathogenesis

The Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) states: "Sudden muteness and mental confusion are all due to fire." Sudden muteness refers to sudden loss of voice. The lung belongs to the element metal and governs voice, hence among the five elements, only metal produces sound. Metal corresponds to the Heavenly Stems (gān), which represent Heaven, Yang, strength, and movement. Metal is inherently dry, associated with desiccation, contraction, closure, firmness, and purity. Thus, all things capable of producing sound do so through this element. All utterances and speech arise from the interplay between form and vital energy. Water indeed controls fire; when fire does not overpower metal, metal can produce sound. This is the nature of the element: when it is cold, it can produce sound. However, when fire is excessive and water is deficient, heat invades the lung (metal), causing spirit to become turbid and qi to stagnate, resulting in sudden muteness and loss of voice. Maomai, meaning confusion and dimness, is a manifestation of fire; when qi is obstructed, the spirit becomes clouded. Thus, maomai is a symptom of fire pathology.

Volume 46, The Gate of Voice and Sound
Pathogenesis

There are cases of internal heat and phlegm stagnation that block the lung (metal), causing hoarseness or complete loss of voice. There are also cases of chronic cough that damages qi, leading to voice dispersion—these are internal causes. There are cases where external wind-cold invades, blocking the cunli (body's defensive channels), leading to internal phlegm and cough-induced hoarseness—this is an external cause, treatable with formulas such as San Ao Tang (Three Disobedient Decoction). There are also cases of sudden inhalation of wind, causing an abrupt loss of voice—this too is an external cause. There are cases of voice loss due to shouting or loud crying during a struggle, or due to vocal strain from singing—these are cases of neither internal nor external causes, and they resolve with rest.

Volume 46, The Gate of Voice and Sound
Pathogenesis

Cases of unclear voice caused by wind, cold, dryness, and heat are well known. However, cases involving summer-heat and dampness are rarely recognized. As the Huangdi Neijing states: "When affected by dampness, the head feels wrapped in cloth; the voice sounds as if coming from within a room"—this is dampness affecting the middle qi. The Zhi Zhi (Direct Pointer) says: Wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire—when phlegm and qi affect the heart and lungs, the disease resides in the upper脘 (upper abdomen or thorax), and should be treated according to the syndrome. When pathogenic qi dissipates, the natural voice (tianlai) returns. However, when kidney deficiency is the cause, the body cannot collect the qi and return it to its source. Thus, qi rises upward, causing cough and phlegm congestion, with symptoms such as wheezing, distension, cold feet, and bone atrophy. The chest, abdomen, and all the bones are affected and pulled. The more the cough worsens, the more the qi becomes depleted, and the drier the voice becomes. The wise person should address the root cause of the illness accordingly.

卷之四十六 声音门
脉候
肺沉涩,声不出者为郁。
脉浮紧,为寒束声哑。洪大为火。
脉滑为痰。脉沉伏久病声不出者,难治。
卷之四十六 声音门
治法
风寒咳嗽失音者,三拗汤主之。热痰壅盛声不出者,盐汤探吐之。大府秘结,上下不通,声气不出者,大柴胡汤下之。此皆切于病证,其效如附应也。
卷之四十六 声音门
治法
凡病患久嗽声哑,乃是元气不足,肺气不滋,宜补气养金润燥,其声自 。若虚劳之人,则宜滋肾水润肺金为本,诃子百药煎收敛以治其标,标本兼治,此十全也。久病患不语,为心气绝者死。
卷之四十六 声音门
药方
三拗汤 (治风寒邪郁,咳嗽失音,方见咳嗽门)金沸草散(同上。)二物汤 治风寒邪气留滞失音。
薄桂(二钱) 石莒蒲(一钱)上咀,新水煎细呷。
荆苏汤 失音通用。
荆芥穗 紫苏叶 陈皮 木通 当归 薄桂 石菖蒲(各等分) 每服四钱,煎服。
(《和济》)换金正气散(方见寒门) 有湿证声哑,加茵陈、石菖蒲。有寒加薄桂。
小柴胡汤(方见伤寒门) 治伏暑发热,汗渴。水入心胞不语。
木通汤 治诸风失音。
木通 石菖蒲 防风 羌活 全蝎(焙) 桑螵蛸 直僵蚕(炒) 炙甘草(各一分) 南星(略炒半两)上咀,每服三钱,姜五片,苏叶(五片),煎服。

Volume 46: The Gate of Voice and Sound
Pulse Diagnosis
If the pulse is deep and thready, and the voice cannot be produced, it is due to stagnation.
If the pulse is floating and tight, it is due to cold constricting the voice, causing hoarseness. A full and large pulse indicates fire (heat).
A slippery pulse indicates phlegm. If the pulse is deeply buried and the patient has had a long illness with voicelessness, it is difficult to treat.

Volume 46: The Gate of Voice and Sound
Treatment Methods
For cases of wind-cold cough with loss of voice, San Ao Tang is the main treatment. For cases of hot phlegm obstruction causing voicelessness, induce vomiting with salt water. If the bowels are obstructed, and there is no passage up or down, with inability to speak or breathe, Da Chai Hu Tang should be used to purge. These treatments are all directly applicable to the disease condition, and their efficacy is as immediate as a response to a call.

Volume 46: The Gate of Voice and Sound
Treatment Methods
In patients with long-term cough and hoarseness, it is due to deficiency of the primary qi and insufficient nourishment of the lung qi. It is appropriate to tonify qi, nourish the metal (lung), and moisten dryness; the voice will naturally recover. If the patient has deficiency syndrome (xu lao), then the fundamental treatment is to nourish kidney water to moisten the lung metal. Use Heshi (chebulic myrobalan) and Baiyaojian (a herbal decoction) to consolidate and treat the symptoms. Treating both root and branch is the ideal approach, the ten complete principles. A long-suffering patient who cannot speak has exhausted heart qi and is destined to die.

Volume 46: The Gate of Voice and Sound
Prescriptions
San Ao Tang (Treats wind-cold stagnation, cough, and loss of voice; formula found in the Cough Section)
Jin Fei Cao San (Same as above.)
Er Wu Tang (Treats wind-cold stagnation causing loss of voice.)
Bo Gui (Cinnamon bark) (2 qian), Shi Ju Pu (Calamus) (1 qian). Crush and decoct in fresh water, and sip slowly.

Jing Su Tang (A general treatment for voice loss.)
Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Zi Su Ye (Perilla leaf), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Tong (Wood betony), Dang Gui (Chinese angelica), Bo Gui (Cinnamon bark), Shi Chang Pu (Calamus) (equal portions). Take four qian per dose, decocted and taken.

(From He Ji) Huan Jin Zheng Qi San (Formula found in the Cold Section). For cases of dampness with voice loss, add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Shi Chang Pu (Calamus). For cold conditions, add Bo Gui (Cinnamon bark).

Xiao Chai Hu Tang (Formula found in the Cold Damage Section). Treats summerheat fever, sweating, thirst, and muteness due to water entering the heart envelope.

Mu Tong Tang (Treats voice loss due to various wind conditions.)
Mu Tong (Wood betony), Shi Chang Pu (Calamus), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Deerweed), Quan Xie (Scorpion, roasted), Sang Piao Xiao (Silkworm pupa), Zhi Jiang Can (Processed Bombyx Batryticatus), Zhi Gan Cao (Roasted licorice) (each 1 fen), Nan Xing (Pinellia, slightly stir-fried, half liang). Crush and decoct, take three qian per dose, with five slices of ginger and five slices of Su Ye (Perilla leaf), decocted and taken.

卷之四十六 声音门
药方
(《局方》)二陈汤(见痰门) 加石菖蒲,入竹沥,竹茹服,或吞白丸子。
(《直指》)姜橘饮 治风痰,风毒缠喉不语。
南星(略炮,半两) 生姜(四两) 橘皮(三钱)上咀,每服三钱,紫苏五叶煎服。
(《医林》)玉粉丸 治冬月寒痰结于咽喉不利,语音不出。《针经》云:寒气客于会厌,卒如哑。
宜服此药。
桂心 草乌(各一字) 半夏(泡,五钱)上为细未,姜汁浸,蒸饼为丸,如鸡头大。每服一丸,至夜含化。多年不愈者亦效。
竹沥导痰汤(方见痰门) 治痰盛声哑,用导痰汤煎熟,加竹沥一盏,姜汁一匙和勾,温服细呷。
(隐君)滚痰丸(治证同前) 临卧用诃子甘桔汤吞下五六十丸。

Volume 46: Department of Voice and Sound
Prescriptions

(From Júfāng [The Imperial Bureau Formula]) Èr Chén Tāng (see the "Phlegm Department") – Add shí chāng pú (Acorus tatarinowii), mix with zhú lì (bamboo juice), and take with zhú rú (bamboo茹), or swallow bái wán zǐ (White Pills).

(From Zhízhǐ [Direct Point]) Jiāngjú Yǐn (Ginger and Tangerine Decoction) – Treats wind-phlegm, wind-toxin entangling the throat and causing loss of voice.
Arisaema erubescens (lightly processed, half-liang), shēngjiāng (fresh ginger, four liang), júpí (tangerine peel, three qian). Chop finely. Take three qian per dose, decocted with five leaves of zìsū (perilla).

(From Yīlín [Forest of Medicine]) Yùfěn Wán (Jade Powder Pills) – Treats cold phlegm accumulating in the throat during winter, causing obstruction and inability to speak. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "When cold pathogen lodges in the huayan (epiglottis), one suddenly becomes mute." This medicine should be taken.
Cinnamon bark, caowú (processed aconite, one portion each), banshā (soaked pinellia, five qian). Grind into fine powder, soak in ginger juice, make pills with steamed cake dough, size of a chicken's egg. Take one pill, dissolve in the mouth until night. Even those who have not recovered after many years will find it effective.

Zhúlì Dàotán Tāng (Bamboo Juice Guiding Phlegm Decoction) – (Formula see the "Phlegm Department") Treats excessive phlegm causing hoarseness. After decocting Dàotán Tāng, add one cup of bamboo juice, one spoon of ginger juice, mix well, and take warm in small sips.

(By Yǐnjūn [Hidden Master]) Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills) – (Treats the same condition as above) Take fifty to sixty pills before bedtime, swallowing with Hēzǐ Gānjí Tāng (Horsebean and Japanese Apricot Decoction).

卷之四十六 声音门
药方
(《医林》)诃子甘桔汤 治火盛失音。
诃子(四个,半生半煨) 桔梗(一两五钱,半生半炒) 甘草(二寸,半生半炙)上咀,分两服,每服水一盏,童便一盏,煎八分,食后温服。
(《医林》)响胜破笛丸 治讴歌动火,失音不语者,服之神效。
连翘 桔梗 甘草(各二两半) 薄荷叶(四两) 诃子(煨) 砂仁 大黄(酒蒸。各一两)川芎(两半) 百药煎(二两)上为细末,鸡子清和丸,弹子大。临卧噙化一丸。
(《局方》)犀角地黄汤 治热入血室,心忪不语,眩冒迷忘。
生地黄(四两) 犀角 牡丹皮 芍药(各半两)上咀,每服四钱,入桃仁去皮尖七粒煎服。
朱砂丸(方见血门) 治跌打惊忤,血入心窍不语。
(秘方)竹衣麦冬汤 治一切痰嗽痨瘵,声哑不可救者,服之神效。
竹衣(一钱,用金竹鲜者劈开,揭取竹内衣膜,竹取沥) 竹茹(一丸,弹子大,即将取衣竹割取青皮是也) 竹沥(即将取衣茹金竹,根据制法取之) 麦门冬(去心,二钱) 甘草(五分) 陈皮(去白,五分) 白茯苓 桔梗(各一钱) 杏仁(去皮尖,七粒,研)上咀,水盏半,竹叶七个,煎七分,入竹沥一杯,和匀温服。
(《医林》)杏仁煎 治咳嗽暴重,声音不出。
杏仁(泡去皮尖,研如泥) 冬蜜 姜汁 砂糖(各一盏) 桑白皮(去赤衣,炒) 木通 贝母北五味子 紫菀茸(各一两) 石菖蒲(半两) 款冬花蕊上咀,水五升,煎半去渣。

Volume 46: The Section on Voice and Speech
Prescriptions

(From Yilin) Heshi Ganjietang (Horseberry, Licorice, and Platycodon Decoction)
Treats excessive fire causing loss of voice.
Heshi (four pieces, half raw, half roasted), Jiegeng (one liang five qian, half raw, half stir-fried), Gancao (two cun long, half raw, half charred). Chop into pieces, divide into two doses. Each dose: one cup of water, one cup of boy's urine. Boil down to eight parts, take warm after meals.

(From Yilin) Xiangsheng Podi Wan (Resonant Pill That Breaks the Flute)
Treats cases where singing and chanting provoke fire, leading to loss of voice and inability to speak; taking this formula produces miraculous results.
Lianqiao, Jiegeng, Gancao (each two liang five qian), Boluo Ye (four liang), Heshi (roasted), Sharen, Dahuang (steamed with wine; each one liang), Chuanxiong (one liang and a half), Baiyaojian (two liang). Grind into fine powder, mix with egg white, make into pills the size of a walnut. Take one pill at bedtime by holding it in the mouth until it dissolves.

(From Jufang) Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction)
Treats heat entering the blood chamber, causing palpitations and muteness, dizziness, confusion, and forgetfulness.
Shengdihuang (four liang), Xijiao, Mudanpi, Shaoyao (each half liang). Chop into pieces, each dose four qian. Add seven pieces of peach kernel with skin and tip removed, and decoct.

Zhusha Wan (Cinnabar Pills) (formula found in the Blood Section)
Treats injuries from falls and blows, fright injuries, and blood entering the heart orifices causing muteness.

(Secret Formula) Zhuyi Maidong Tang (Bamboo Membrane and Ophiopogon Decoction)
Treats all cases of phlegm-induced cough, consumptive diseases, and voice loss so severe that it is beyond cure; taking this formula produces miraculous results.
Zhuyi (one qian, made from fresh golden bamboo: split open, remove the inner membrane, extract bamboo juice), Zhuru (one pill, size of a walnut, made by cutting the green outer layer of the bamboo used for extracting Zhuyi), Zhuli (extracted from golden bamboo according to the method for Zhuyi and Zhuru), Maidong (with core removed, two qian), Gancao (five fen), Chenpi (with white part removed, five fen), Baifuling, Jiegeng (each one qian), Xingren (with skin and tip removed, seven pieces, ground into paste). Chop into pieces, use half a cup of water, seven bamboo leaves, decoct to seven parts, add one cup of bamboo juice, mix evenly, and take warm.

(From Yilin) Xingren Jian (Apricot Kernel Decoction)
Treats sudden severe cough with inability to speak.
Xingren (soaked and peeled, ground into a paste), Dongmi, Jiangzhi, Shatang (each one cup), Sangbaipi (with red skin removed, roasted), Mutoong, Beimu, Beiwuweizi, Ziyuan Rong (each one liang), Shichangpu (half liang). Chop into pieces, use five sheng of water, decoct until half the liquid remains, then strain and discard the residue.

入杏姜糖蜜合和,微火煎取一升半,每服三合,两日夜服之。
百合丸 治失声不语。
百合 百药煎 杏仁(去皮尖) 诃子 薏苡仁(各等分)上为末,鸡子清和丸,弹子大。临卧噙化一丸。
金花散 治失声,亦治喉痹。
槐花(新瓦上炒,令香熟,三重后床上要仰卧,随意食之。热证通用,声即开)人参平补汤 治肾虚声不出。
人参 川芎 当归 熟地黄(酒洗) 白芍药 白茯苓 菟丝子(制) 北五味子 杜仲(制)白术 巴戟(去心) 橘红 半夏曲(各半两) 牛膝(酒浸,焙) 破故纸(炒) 益智仁葫芦巴(炒) 甘草(炙。各二钱半) 石菖蒲(钱半)上咀,每服三钱,姜五片、枣二枚煎。吞山药丸七十粒(方见浊门)。五更头肾气开,不得咳唾,吉语默然,再进土药,功效胜常。
治 桃仁汤 治狐惑,虫食其脏,上唇疮,其声哑。
桃仁(炮,去皮炒) 槐花子 艾叶(各一两) 大枣(十五枚)上水三盏,煎一盏半,分三次服。
密陀僧散(方见惊悸门) 治大惊入心,痰血窒塞,喑不能言,亦治喑风。
(《三因》)七气汤(方见气门) 加枳壳甘草治气膈声沉。
(《良方》)通声煎 治咳嗽气促,胸中满闷、语音不出。
杏仁(一升,去皮尖,炒,另研) 人参 五味子 款冬花 桂心 木通 菖蒲 竹茹(各二升),细辛(各二两) 白蜜 生姜汁(各二升) 枣肉 酥(各二两)上咀,水五升,煎五七沸,内酥蜜姜枣再煎,令稀稠得所。每服一匙,温酒小盏化下。
一方不用酒噙化。

Combine apricot kernel, ginger, sugar, and honey, and simmer gently to obtain one and a half sheng. Take three gōu each time, over two nights.

Baihe Pills, for loss of voice and inability to speak.

Baihe, Baiyaojian, Apricot kernel (with skin and tip removed), Heshi, Job's tears (equal parts). Grind into powder, mix with egg white to make pills the size of a walnut. Hold one pill in the mouth and let it dissolve before sleeping.

Jinhua Powder, for loss of voice, also for throat obstruction.

Sophora flowers (fried on new tiles until fragrant and cooked through, then after three layers, lie on the bed facing upward and eat as desired). General for heat syndromes, voice then opens. Ren Shen Pingbu Decoction, for kidney deficiency causing inability to speak.

Ginseng, Chuanxiong, Danggui, Shudihuang (washed in wine), Baishao, Baifuling, Tussilago seeds (processed), Beiwuwei, Duzhong (processed), Baizhu, Bajie (with heart removed), Qihong, Banxia Qu (each half liang), Niuxi (soaked in wine and dried), Poguzhi (fried), Yizhiren, Huluba (fried), Gancao (roasted, each two qian half), Shichangpu (half qian). Cut into pieces, each dose three qian, decoct with five slices of ginger and two dates. Swallow seventy pills of Shan Yao Wan (formula see section on turbidity). At the first watch of the night, kidney qi opens, do not cough or spit, auspicious words remain silent, then take earthy herbs again, and the efficacy surpasses the usual.

Treat Tao Ren Decoction, for huo huo, worms eating the internal organs, ulcer on the upper lip, voice becomes hoarse.

Apricot kernel (roasted, with skin removed and sautéed), Sophora seeds, Aiye (each one liang), Da Zao (fifteen pieces). Add three cups of water, decoct to one and a half cups, divide into three doses.

Mito Seng Powder (formula see section on startle syndromes), for great shock entering the heart, phlegm and blood obstruction, mute and unable to speak, also for mute wind.

(San Yin) Qi Qi Decoction (formula see section on qi), add Zhike and Gancao to treat qi obstruction causing muffled voice.

(Liang Fang) Tongsheng Jian, for cough with shortness of breath, fullness and oppression in the chest, inability to speak.

Apricot kernel (one sheng, with skin and tip removed, sautéed, separately ground), Ginseng, Wumei, Kuandonghua, Guixin, Moutong, Shangpu, Zhuru (each two sheng), Xixin (each two liang), Baimei, Shengjiang juice (each two sheng), Zao rou, Su (each two liang). Cut into pieces, add five sheng of water, decoct five to seven times, add butter, honey, ginger, and dates, and reboil until the consistency is suitable. Take one spoon, dissolve in a small cup of warm wine.

Another formula does not use alcohol to dissolve.

卷之四十六 声音门
药方
一方:治缠喉风,声不出,用靛花、薄荷叶各等分,为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,临睡噙化。
一方:治失声不出,用萝卜捣自然汁,入姜汁少许,时时饮之。
一方:用密陀僧为极细末,每服一钱,点茶饮之,声即出。
一方:用皂角一条,去皮子,萝卜三枚煎服数次,声则出。
一方:治风冷寒郁,失音。用桂心为末,频放舌下,渐渐咽汁声出。
一方:治无故咽喉声音不出。橘皮(五两),水三升,煮一升,顿服效。
一方:治卒哑,用杏仁三分,去皮煎熬,别杵桂一分,和捣如泥。每用杏核大,绵裹,噙细细咽之,日三夜五。
卷之四十七 虚烦门
病机
经曰:因于暑汗,烦则喘喝。(大声也。)静则多言,体若燔炭,汗出而散。
五脏生成篇曰:心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。
脉要精微篇曰:诸浮不躁者,皆在阳,则为热。其有躁者在手。(言热在手之三阳经。)玉机真藏篇曰:心脉者,南方火,其气来不盛,去反盛,此谓不及。病在中,则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。又曰:数则烦心。

Chapter 46: The Section on Voice and Speech
Medicinal Formulas

Formula 1: To treat throat obstruction with loss of voice, use equal parts indigo flower and mint leaves, grind into fine powder, make into honey pills the size of a ball. Take one pill at a time, hold it in the mouth and dissolve it before sleep.

Formula 2: To treat loss of voice, use radish, pound to extract its natural juice, add a little ginger juice, and drink it frequently.

Formula 3: Use maituo sheng (lead tetroxide), grind into very fine powder. Take one qian per dose, dissolve in tea and drink; voice will immediately return.

Formula 4: Use one bar of soapnut, remove the skin and seeds, combine with three radishes, boil and take several times; voice will then return.

Formula 5: To treat loss of voice due to cold-damp wind stagnation, grind cinnamon heartwood into powder, place frequently under the tongue, and gradually swallow the juice until the voice returns.

Formula 6: To treat unexplained loss of voice in the throat, use tangerine peel (five liang), boil three sheng of water, reduce to one sheng, and take it all at once for effective results.

Formula 7: To treat sudden muteness, use three parts apricot kernels, remove the skin and simmer. Separately grind one part cinnamon, mix and crush into a paste. Each dose is the size of an apricot pit, wrapped in gauze, hold in the mouth and swallow slowly, three times a day and five times at night.

Chapter 47: The Section on Empty Heat and Disturbance
Pathogenesis

The Classic states: "Caused by summer heat and sweating, when disturbed, one breathes heavily and speaks loudly (this is loud speaking). When quiet, one speaks a lot. The body feels as if burning with charcoal, and the condition dissipates with sweating."

The Five Organs and Their Formation chapter states: "Heart烦 and headache; the disease is in the diaphragm region, and the excess is in the hand taiyang and shaoyin meridians."

The Essence of the Pulse chapter states: "Those with floating pulses that are not agitated are in the yang aspect, indicating heat. Those that are agitated are in the hand [meridians] (this refers to heat in the three yang meridians of the hand)."

The True Organs of the Jade Mechanism chapter states: "The pulse of the heart corresponds to the south and fire; its arrival is not strong, but its departure is strong—this is called deficiency. When the disease is internal, it causes mental restlessness; above, it causes coughing and spitting; below, it causes qi deficiency. It is also said: 'A rapid pulse causes mental restlessness.'"

卷之四十七 虚烦门
病机
《神珍》云:虚烦之病,非止一端,究其大概多是体虚者也。摄养有乖,荣卫不调,使阴阳二气有所偏胜。或阴虚而阳盛,或阴盛而阳虚。
经云:阳虚则外寒,阴虚则内热;阳盛则外热,阴盛则内寒。此固不易之论。而今虚烦之病,多是阴虚生内热所致。如虚劳之人,肾水有亏,心火内蒸,其烦必躁。吐泻之后,津液枯竭,烦而有渴。惟伤寒及大病后,多有虚烦之证,却无霍乱。临病之际,又宜审之。治法宜用平和之药,清心实下,不可峻用补药。又若妇人产后去血过多,虚烦发热,又当以各类求之。烦躁甚者,内外不安,反复颠倒,谓之懊 。详见伤寒门。
卷之四十七 虚烦门
脉候
脉数为烦心。
大病后,烦躁甚,脉急数者不治。
脉沉而急者,为虚烦。左手脉涩为血少心烦。
脉浮大而缓者生。
伤寒脉最详备、烦躁者审之。
卷之四十七 虚烦门
治法
烦躁病有阴有阳,有虚有实。若峻药治之,则恐助其邪;若遽泻之,则反虚其本。所以宜乎清平淡渗,如五苓散、竹叶汤之类,则无颠覆之凶,而有中行之吉。用此而不奏效者,又当察其始病与既病先后之虚实而治之,效斯得矣。

Volume 47: The Gate of Vacuous Irritability
Etiology and Pathogenesis
As stated in Shen Zhen: The condition of vacuous irritability is not confined to a single cause; generally, it is mostly due to a constitution of deficiency. Improper care and nourishment, imbalance of nutritive and defensive qi, lead to an imbalance in the yin and yang qi, with one side being excessive. It may be that yin is deficient and yang is excessive, or that yin is excessive and yang is deficient.

The classics state: Yang deficiency causes external cold, yin deficiency causes internal heat; yang excess causes external heat, yin excess causes internal cold. This is a principle that cannot be disputed. However, in modern cases of vacuous irritability, it is mostly caused by yin deficiency leading to internal heat. For example, in those with deficiency syndromes, if kidney yin is deficient and heart fire is excessive, their irritability becomes severe. After vomiting and diarrhea, body fluids are exhausted, resulting in irritability with thirst. Only after typhoid fever and major illnesses do vacuous irritability syndromes commonly occur, but not vomiting and diarrhea (hualuan). When encountering such a condition, one must carefully examine it. The treatment should use mild and harmonious herbs to clear the heart and solidify the lower jiao, and one should not use strong or excessive tonics. Moreover, in women who have lost excessive blood after childbirth, vacuous irritability and fever occur; in such cases, treatment must be tailored according to the different types. Those with severe restlessness experience inner and outer unease, turning over restlessly; this is called ao. For further details, see the section on typhoid fever.

Volume 47: The Gate of Vacuous Irritability
Pulse Diagnosis
A rapid pulse indicates a condition of irritability.

After a major illness, if the patient is greatly agitated and the pulse is rapid and tense, it is a sign of poor prognosis.

A deep and tense pulse indicates vacuous irritability. A涩 (thready) pulse on the left hand indicates deficiency of blood and heart irritability.

A floating, large, and slow pulse indicates a favorable prognosis.

The pulse patterns in typhoid fever are the most detailed; in cases of irritability, one must examine them carefully.

Volume 47: The Gate of Vacuous Irritability
Treatment Principles
The condition of irritability can be of yin or yang nature, and can be due to deficiency or excess. If treated with strong medicines, it may exacerbate the pathogenic factors; if purgatives are used too hastily, it may further weaken the body's fundamental strength. Therefore, it is appropriate to use clear, mild, and diuretic treatments, such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), which avoid the danger of exacerbation and bring about a balanced and favorable outcome. If these treatments are ineffective, one should further examine the initial and subsequent patterns of deficiency and excess during the course of the disease, and treat accordingly; only then will the treatment be effective.

卷之四十七 虚烦门
治法
治烦躁病,用清药不效,必究其未病者,多是邪气相干,要分表里汗下。若病后心烦,多是虚证,宜人参竹茹汤、酸枣仁汤之属。已兼吐汗下者,有补阳益阴,退阴复阳之法,当于伤寒门烦躁证内求之,万无一失。
发热下利,手足厥逆,躁而不得卧者,五苓散治之。不效者,必死。

Volume 47: The Gate of Empty Frustration
Treatment Methods

In treating syndromes of restlessness and irritability, if cooling medicines prove ineffective, one must investigate the underlying cause before the disease manifests, as such conditions are often due to pathogenic factors interfering with the body, and it is essential to differentiate between exterior and interior syndromes and decide whether to use sweating or purging methods. If restlessness occurs after illness, it is most often a deficiency syndrome, and formulas such as Ginseng and Bamboo茹 Decoction and Zizyphus Seed Decoction should be used. In cases where the patient has already experienced vomiting, sweating, and purging, there are methods to tonify Yang and nourish Yin, to eliminate Yin excess and restore Yang; these should be sought within the "Feverish Disturbance" section of the Cold Damage chapter, and such an approach is guaranteed to be effective.

In cases of fever with diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to sleep, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. If it proves ineffective, the patient will surely die.

卷之四十七 虚烦门
治法
虚烦之证,虽属于肾水竭,而心火盛。或因寒邪据体,或因误治无端,或因烦劳过损,或因久病不愈,其类不一。要皆耗伤真元,而虚火炎上。故烦热发于心,而躁热根于肾;烦者躁所起,躁者烦所生。
厥冷脉沉,反生烦渴者何也?内伤元气,外感寒邪。故寒邪入脏,伏于至阴,邪气相持,从善所化,津液枯涸,故六脉沉迟,口苦舌干,反生烦渴,治宜干姜、附子之剂,复阴回阳。苟荣卫失调,亢烦复起,有症相似,而脉沉数,大便秘结,治宜三承气汤下之。如大患之后,厥冷烦躁过甚,六脉无应,医难治之。有表邪失治,变生虚烦何也?先因寒邪所折,汗未能周,妄行攻治,致其蓄热上升,而成烦渴之证,宜以冲和汤和肌开表,次用消烦之剂,随证治之。有汗下后大烦渴何也?表虚为寒所折,本当和解,反过汗下,故六脉洪数,表里俱热,而不恶寒,腠理开疏,汗泄不已,津液衰少,烦渴过甚,宜以竹叶石膏汤,或栀子升麻汤、人参白虎汤,选而用之。
有大热反恶寒,烦渴不已,发汗无效,治热无功何也?寒邪入脏,阴不达阳,寒蓄于内,热邪在腑,阳不和阴,热郁于外,故阳元则生热。甚则生烦,宜以阴旦汤通和表里,次用消渴之剂,随证治之。
虚劳者,寒邪达入,误治诸经,真元耗散,气血俱虚、身热烦躁,神舍失安,不能眠卧,以栀子豉汤治之。寒邪蓄滞于阴;阴不越阳,上盛下虚,身凉无热,手足微温,大便自利而烦渴,以竹叶石膏汤去石膏加附子治。

Volume 47: The Gate of Empty Heat
Methods of Treatment

The syndrome of empty heat, although primarily due to exhaustion of kidney yin and excessive heart fire, may also arise from cold pathogenic factors invading the body, from improper treatment without clear cause, from excessive toil and overexertion, or from chronic illness that has not healed. Its causes are varied, but all ultimately deplete the true vital essence and give rise to internal deficiency heat. Thus, the restlessness and fever manifest in the heart, while the underlying agitation originates in the kidneys; restlessness gives rise to agitation, and agitation in turn gives rise to restlessness.

What is the cause of cold extremities with a deep pulse, yet the patient experiences restlessness and thirst? This arises from internal injury to the vital qi and external invasion by cold pathogens. Hence, when cold pathogens enter the internal organs and remain latent in the most yin aspect of the body, the pathogenic factors interact and transform according to the body's condition, leading to dryness and depletion of body fluids. Thus, the six pulses are deep and slow, the mouth is bitter, the tongue dry, and paradoxically, restlessness and thirst arise. Treatment should use formulas containing dried ginger and aconite root to restore yin and return yang.

If the nutritive and defensive qi are out of balance, and excessive heat and restlessness reappear, the symptoms may resemble those above, but the pulse is deep and rapid, and there is constipation. In such cases, the Three Chengqi Decoctions should be used to purge the excess heat.

If, after a serious illness, the patient experiences severe cold extremities and restlessness, with no response in the six pulses, it is a condition that is difficult to treat.

What causes a transformation into empty heat when the exterior pathogenic factors are improperly treated? Originally caused by cold pathogens, the patient failed to sweat adequately, and improper aggressive treatment was administered, leading to accumulation of heat rising upward and resulting in restlessness and thirst. In such cases, Chonghe Tang should be used to harmonize the muscles and open the exterior, followed by formulas to eliminate restlessness, selected according to the symptoms.

What causes severe restlessness and thirst after sweating and purging? This arises when the exterior is weak and has been affected by cold. It should have been treated with harmonizing methods, but instead, excessive sweating and purging were used. Thus, the six pulses are full and rapid, both the exterior and interior are hot, there is no aversion to cold, the pores are open and loose, sweating continues without cessation, body fluids are diminished, and restlessness and thirst become extreme. In such cases, Zhu Ye Shi Gao Tang, or alternatively Zhi Zi Sheng Ma Tang or Ren Shen Bai Hu Tang, should be selected and used accordingly.

What is the cause of severe heat with aversion to cold, persistent restlessness and thirst, where sweating is ineffective and treatment of heat has no effect? This is due to cold pathogens entering the internal organs, where yin fails to reach yang. Cold accumulates internally, while heat resides in the viscera, yang fails to harmonize with yin, and heat stagnates externally. Thus, heat arises from the yang origin. In severe cases, restlessness follows. Treatment should use Yin Dan Tang to harmonize the exterior and interior, followed by formulas for treating thirst, selected according to the symptoms.

In cases of deficiency syndromes (xu lao), where cold pathogens have deeply penetrated, and improper treatment has affected the meridians, the true vital essence is consumed, blood and qi are both deficient, the body is hot and restless, the spirit is disturbed and cannot rest, treatment should be with Zhi Zi Chi Tang.

When cold pathogens accumulate in the yin aspect, and yin fails to reach yang, with excess in the upper part and deficiency in the lower, the body is cool with no heat, the hands and feet are slightly warm, the bowels are loose, yet restlessness and thirst persist. In such cases, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used, with gypsum removed and aconite root added.

寒邪发散未尽,肺浮身热,欲喜饮水,而成积滞,故湿热上升,而反见烦渴,以猪苓汤先疏导之,以止烦渴而和之。虚劳者,素多饮酒,或伤寒邪,积热膀胱,谬为汗利,亡其津液,小便短少,大热烦躁,以青龙汤去半夏重加天花粉,通和表里,而解烦躁,不可投用五苓散之剂。
治虚烦证,有用寒凉之剂,治热愈热、治烦愈烦何也?体弱之人内损元气,外感风寒,或由汗下过伤,则元气多虚,寒邪内鼓,虚火上炎,六脉洪数,浮而无力,举之有余,按之不足,是为阳虚。若复用寒凉之药,则脾胃受伤,而虚者益虚矣。宜以独参汤和平益气,次用人参黄 汤调下,五苓散清利之,热退阳生虚烦息矣。

When cold pathogenic factors have not been fully dispelled, the lung pulse is floating, the body is hot, and there is a desire to drink water, leading to accumulation and stagnation. Thus, damp-heat rises upward, yet paradoxically, restlessness and thirst appear. Zhu Ling Tang should be used first to relieve and guide the stagnation, to stop restlessness and thirst and harmonize the condition. In cases of deficiency syndrome, where the patient has a history of excessive alcohol consumption, or has been afflicted by cold pathogenic factors, with heat accumulating in the bladder, mistakenly treated with diaphoretic or purgative methods, resulting in the loss of body fluids, with scanty urination and great heat with restlessness, Qing Long Tang should be used, with Ban Xia removed and Tian Hua Fen added in greater quantity, to harmonize the exterior and interior and relieve the restlessness. Wu Ling San should not be used in such cases.

In treating deficiency-related restlessness, some prescribe cold and cooling agents, yet this often results in worsening heat and restlessness—why is this so? It is because those with weak constitutions have internal damage to the vital qi, are externally affected by wind-cold, or have suffered from excessive use of sweat-inducing or purgative therapies, leading to a mostly deficient vital qi. Cold pathogens internally agitate, deficiency fire rises upward, and the six pulses are full and rapid, floating yet weak, abundant when lifted, deficient when pressed—this is a pattern of yang deficiency. If cold and cooling agents are again used, the spleen and stomach will be injured, and the deficiency will become even more severe. It is appropriate to use Du Shen Tang to harmonize and replenish qi, followed by Ren Shen Huang Qi Tang to regulate the condition, and Wu Ling San to clear and promote urination. When the heat subsides, yang returns, and the deficiency-related restlessness ceases.

卷之四十七 虚烦门
药方
(《和剂》)五苓散 治烦热而渴。(方见伤寒门。)(《和剂》)辰砂妙香散 治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡。(方见健忘门。)(《三因》)淡竹茹汤 治心虚烦闷,头痛气短,内热不解,心中扰扰,及妇人产后心虚,惊悸烦闷。
麦门年(去心) 小麦(炒,二钱七分半) 甘草(炙,一钱) 人参 白茯苓(各二钱半) 半夏(制,二钱)上咀,作二服,每服水二盏,姜三片、枣一枚、竹茹一块,煎八分,食远服。
(《济生》)小草汤 治虚劳忧思过度,遗精白浊,虚烦不安。
小草 黄 当归(酒浸) 麦门冬(去心) 酸枣仁 石斛(各一两) 人参 甘草(炙,五钱)上咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎八分,不拘时服。
(《三因》)橘皮汤 治动气在下,不可发汗,发之反无汗,心中烦,骨节疼痛,目眩恶寒,会反呕逆,谷不得入,宜服此。
橘皮(一两半) 甘草 人参(二钱半) 竹茹(半两)上咀,每服四钱,姜三片、枣一枚,水钟半,煎七分,空心服。
(《三因》)人参竹茹汤 治胃口有热,呕吐逆,虚烦不安。
人参 半夏 竹茹(各一两)上咀,作六剂,每剂水一盏半,姜三片,煎八分,温服。
(《医林》)酸枣仁汤 治霍乱吐下增剧,虚劳烦扰,奔气在胸中不得眠,或发寒热,头痛晕闷。
酸枣仁(一两,炒) 人参 桂心(各一钱) 知母 茯苓(各三钱) 石膏( ,半两) 甘草(炙,二钱)上咀,每服七钱,水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食前服。

Volume 47: The Gate of Empty Heat
Prescriptions

(From the "Héjì" compendium) Wulíng San (Five-Ling Powder)
Treats excessive internal heat and thirst. (The formula is found in the "Shanghan" section.)

(From the "Héjì" compendium) Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvel Fragrance Powder)
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness, and poor sleep. (The formula is found in the "Forgetfulness" section.)

(From the "Sānyīn" compendium) Danzhu Ru Tang (Light Bamboo茹 Decoction)
Treats deficiency of the heart with restlessness, headache, shortness of breath, internal heat that does not resolve, mental agitation, and in women, postpartum deficiency with palpitations and restlessness.

Prepared ingredients:
Mc门冬 (Mc门冬, likely a variant of Mcmen冬, i.e., Ophiopogon japonicus, with the core removed), roasted wheat (2 qian 7 fen 5 liang), Gancao (licorice, charred, 1 qian), Renshen (ginseng), Baifuling (white poria, each 2 qian 5 fen), Bansha (processed pinellia, 2 qian).
Cut into pieces, prepare as two doses. Each dose: two cups of water, three slices of ginger, one jujube, one piece of bamboo茹. Decoct to eight parts, and take before meals.

(From the "Jìshēng" compendium) Xiaocao Tang (Little Grass Decoction)
Treats deficiency syndrome from excessive worry and thought, nocturnal emission with white discharge, and restlessness due to deficiency.

Prepared ingredients:
Xiaocao (little grass, likely Lilium brownii or a similar herb), Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context), Danggui (angelica root, soaked in wine), Mcmen Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Suanzaoren (ziziphus seed), Shihu (dendrobium, each 1 liang), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, charred, 5 qian).
Cut into pieces, take 4 qian per dose. Each dose: one cup of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.

(From the "Sānyīn" compendium) Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction)
Treats qi disturbance in the lower body, where sweating is contraindicated; if sweating is forced, no sweat will result, with internal restlessness, bone and joint pain, dizziness, aversion to cold, and vomiting with inability to swallow food. This formula is suitable for such cases.

Prepared ingredients:
Tangerine peel (1 liang 5 qian), Gancao (licorice), Renshen (ginseng, 2 qian 5 fen), Zhuru (bamboo茹, 5 qian).
Cut into pieces, take 4 qian per dose. Each dose: three slices of ginger, one jujube, half a zhong of water, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.

(From the "Sānyīn" compendium) Renshen Zhuru Tang (Ginseng and Bamboo茹 Decoction)
Treats heat in the "stomach gate" (upper stomach), vomiting with upward qi reversal, and restlessness due to deficiency.

Prepared ingredients:
Renshen (ginseng), Bansha (processed pinellia), Zhuru (bamboo茹, each 1 liang).
Cut into pieces, prepare as six doses. Each dose: one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm.

(From the "Yīlín" compendium) Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction)
Treats worsening vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera), deficiency syndrome with restlessness, upward qi rushing in the chest preventing sleep, or intermittent chills and fever, headache, and dizziness.

Prepared ingredients:
Suanzaoren (ziziphus seed, 1 liang, roasted), Renshen (ginseng), Guixin (cinnamon heart, each 1 qian), Zhimu (anemarrhena), Fuling (poria, each 3 qian), Shigao (gypsum, 5 qian), Gancao (licorice, charred, 2 qian).
Cut into pieces, take 7 qian per dose. Each dose: two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take before meals.

人参竹叶汤 治汗下后表里虚烦不可攻者。
竹叶 人参 甘草(各一两) 半夏(二两) 石膏 麦门冬(各五两)上咀,每服四钱,水盏半,姜五片、粳米一撮,煎七分,空心服。
竹叶麦门冬汤 治大病后,表里俱虚,内无津液,烦渴心躁,及诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,身不痛。不可汗宜此。
淡竹茹 麦门冬(等分)上咀,每服七钱,水二钟,煎八分,不枸时服。
竹叶石膏汤 治前证。(方见伤寒门。)温胆汤(方见惊悸门) 治大病后,虚烦不得卧,直心经虚怯,触事易惊。短气时悸,或复自汗,并服之。
竹叶汤 治大病后,及霍乱吐泻后虚烦闷,内热不解。
竹叶 人参 麦门冬(去心) 半夏(制。各二钱半) 甘草(炙,五分)上咀,每服四钱,水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
地仙散 治诸病后,烦热不安,乃虚劳烦躁。
地骨皮(一两) 防风(五钱) 甘草(二钱)上咀,作二服,每服水二钟,姜五片,煎八分,食远服。
清心莲子饮 治心中蕴热虚烦。(方见遗精门。)黄连阿胶汤 治阴虚邪盛,热烦于内,不得眠者。
扶阴散(方见伤寒门。)干姜附子甘草汤 治烦躁、脉沉微而不渴者。(方见伤寒门。)
卷之四十七 虚烦门
药方
《圣惠方》:治夜不得眠。酸枣仁(半两),炒黄为末,酒三合浸汁,先以粳米二合煮作粥,临熟下枣仁汁,更煮三五沸,空心食之效。
一方:治胆虚,睡卧不安,心中惊悸。用枣仁(一两)炒香熟,捣细为末,每服二钱,竹叶汤调下,不枸时服。

Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats cases where, after sweating or purging, there is internal and external deficiency with restlessness, and attacking (with purgatives or sweat-inducing methods) is not appropriate.
Bamboo leaves, Ginseng, Licorice (each one liang), Pinellia (two liang), Gypsum, Ophiopogon (each five liang). Chopped, each dose four qian, with half a cup of water, five slices of ginger, a pinch of polished rice, decocted to seven parts, taken on an empty stomach.

Bamboo Leaf and Ophiopogon Decoction
Treats after a major illness, when both exterior and interior are deficient, with no internal fluids, restlessness, thirst, and a disturbed heart, as well as various conditions of deficiency with internal heat, which resemble typhoid fever but without aversion to cold or body pain. Sweating is not suitable; this formula is appropriate.
Fresh bamboo shavings, Ophiopogon (equal parts). Chopped, each dose seven qian, with two cups of water, decocted to eight parts, taken at any time.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats the above condition. (Formula found in the Cold Damage Disorders section.)
Warm Bile Decoction (Formula found in the Fear and Palpitations section.)
Treats after a major illness, restlessness preventing sleep, directly due to deficiency and timidity of the Heart channel, easily startled by external events. Shortness of breath and occasional palpitations, or recurring spontaneous sweating; take together.

Bamboo Leaf Decoction
Treats after a major illness, as well as after vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis), with internal heat that does not resolve.
Bamboo leaves, Ginseng, Ophiopogon (with the heart removed), Pinellia (processed, each two qian half), Licorice (roasted, five fen). Chopped, each dose four qian, with two cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, taken after meals.

Immortal Earth Powder
Treats restlessness and heat after various illnesses, due to deficiency and irritability from exhaustion.
Lycium root bark (one liang), Saposhnikovia (five qian), Licorice (two qian). Chopped, divided into two doses, each dose with two cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, taken after meals.

Clearing the Heart with Lotus Seed Drink
Treats internal heat and restlessness in the heart. (Formula found in the Nocturnal Emission section.)
Coptis and Colla Corii Asini Decoction
Treats internal heat and restlessness due to yin deficiency and excessive pathogenic factors, with inability to sleep.
Supporting Yin Powder (Formula found in the Cold Damage Disorders section.)
Dried Ginger, Aconite, and Licorice Decoction
Treats restlessness, with a deep and faint pulse and no thirst. (Formula found in the Cold Damage Disorders section.)

Volume Forty-Seven: The Section on Deficiency Heat
Formulas
From Shenghui Fang (The Formulas of Divine Benefit):
Treats inability to sleep at night. Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) (half liang), stir-fried until yellow and ground into powder, steeped in three he of wine. First, cook two he of polished rice into porridge, then add the Suan Zao Ren juice when nearly ready, and cook for three to five more boils. Take on an empty stomach for effectiveness.

Another formula:
Treats deficiency of the gallbladder, with restlessness during sleep and a startled heart. Use Suan Zao Ren (one liang), stir-fried until fragrant and cooked thoroughly, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with Bamboo Leaf Decoction, and take at any time.

一方:治发汗不得,心中大烦,骨节疼痛,呕逆,谷不入,用人参(少许),陈皮(二钱半),甘草、竹茹(各一钱),加姜枣,水煎,空心服。
一方:治男妇虚烦不眠。用竹沥一升,水四升,茯苓三两同煎,取二升,分三服。
一方:治大病后,昼夜虚烦不睡,心中多惊,用酸枣仁、榆白皮等分为末,煎汁温服。
一方:治心烦,用白术末,水调五分七服。
一方:治烦不睡,用榆白皮阴干为末,每日朝夜用水五合,末三钱煎如膏服。兼治 、五淋。
《肘后方》:从早夜连时不得眠,暮以新布火灸,以熨目,并蒸大豆更番囊盛枕,枕冷后,更易热,终夜常枕热立愈。
《食医心镜》:治心中烦闷,此能益气力,止渴。苦笋熟煮,任意食之。又苦竹笋煮食,治消渴利水道下气,理风热香港脚,取蒸熟食之。

Formula 1: For cases where sweating does not occur, with great internal restlessness, joint pain, vomiting, and inability to take in food, use ginseng (a small amount), tangerine peel (two qian and a half), licorice and bamboo shavings (each one qian), add ginger and jujube, decoct with water, and take on an empty stomach.

Formula 2: For men and women suffering from deficiency-related restlessness and insomnia, use one sheng of bamboo juice, four sheng of water, and three liang of Poria, decocted together. Take two sheng, divided into three doses.

Formula 3: For cases of restlessness and insomnia day and night following a serious illness, with frequent fear in the heart, use sour jujube seed and elm bark, equal parts, ground into powder. Decoct the powder into a liquid and take it warm.

Formula 4: For heart restlessness, use Atractylodes powder, mix with water, and take five fen seven times.

Formula 5: For restlessness and insomnia, use elm bark dried in the shade, ground into powder. Each day, in the morning and evening, use five he of water with three qian of the powder, decoct into a paste and take. Also treats dysuria and the five types of淋 (urinary disorders).

From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula): For those unable to sleep from morning until night, in the evening apply moxibustion with a new cloth to warm the eyes, and use steamed soybeans alternately placed in a pouch as a pillow. When the pillow becomes cold, replace it with a warm one. Keep the pillow warm throughout the night, and the condition will be cured immediately.

From the Food Doctor's Mirror (食医心镜): For restlessness and unease in the heart, this can strengthen vital energy and quench thirst. Boil bitter bamboo shoots and eat them freely. Also, boiling and eating bitter bamboo shoots can treat diabetes, promote urination, descend qi, and resolve wind-heat foot ailments (Hongjiaoguo). Take them steamed and eat them.

卷之四十八 虚损门
病机
上古天真论篇 帝曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫上古圣人之教下也,皆谓虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。
又曰:年至四十而阴气自半,起居衰矣。
又曰:男子尽八八而精绝,女子尽七七而经断矣。夫以阴气之成,止供给得三十年之运用,已先亏矣。人之情欲无涯,此难成易亏之阴气,若之何而可以纵欲也?又曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重行远,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体苦劳,汗出于脾。
又曰:久视伤血,入卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。若夫七情五心之火飞越,男女声色之欲过淫,是虚损之所由也。
《难经》云:因虚而致五损:一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。损其肺者,益其气;

Volume 48: The Gate of Deficiency and Damage
Etiology
The Chapter on the Innocence of the Ancients
The Emperor said: I have heard that people of the ancient times lived beyond a hundred years, and their physical activities remained vigorous. Now, people who reach fifty years of age already show signs of decline in their movements. Is this due to differences in the times, or have people themselves lost the way?
Qi Bo replied: Those of the ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the methods of the arts and numbers, maintained regularity in their diet and daily routines, and did not engage in excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their full natural lifespan, reaching a hundred years before departing.
But people today are not like this. They treat wine as water, take recklessness as their norm, drink to intoxication before entering the bedroom, and exhaust their essence through desire. They deplete their true qi, do not know how to maintain fullness, and fail to regulate their spirit at the proper time. They pursue only the satisfaction of their desires, going against the natural joys of life, and have no regularity in their daily habits. Hence, they decline by the age of fifty.
The teachings of the ancient sages to their disciples all emphasized the avoidance of harmful winds and external pathogens at the proper time, cultivating a tranquil and empty mind, allowing the true qi to follow, and keeping the spirit and mind inwardly protected. If this is done, where would illness come from?

It is also said: At forty years of age, Yin energy is already half diminished, and daily functions begin to decline.
It is also said: Men reach the end of eight eights (64 years) and their essence is exhausted; women reach the end of seven sevens (49 years) and their menstruation ceases. The formation of Yin energy is only sufficient for thirty years of use, and it is already diminished before that. Human desires are boundless, yet this Yin energy is difficult to cultivate and easily depleted. How can one possibly indulge in desire?
It is also said: When one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled, essence is lost and sweat arises from the heart; when carrying heavy loads over long distances, sweat arises from the kidneys; when running fast or in fear, sweat arises from the liver; when the body is shaken or overworked, sweat arises from the spleen.

It is also said: Prolonged gazing injures the blood; excessive sleep injures the qi; prolonged sitting injures the muscles; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the tendons. As for the fire of the seven emotions and the five organs rising excessively, and the overindulgence in the desires of men and women, in sound and color—these are the causes of deficiency and damage.

The Nanjing (Difficult Classic) states: Five types of damage arise from deficiency:
The first damage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and the hair to fall out;
The second damage affects the blood vessels, which become weak and unable to nourish the five zang and six fu organs;
The third damage affects the muscles, causing them to atrophy and food no longer to nourish the body;
The fourth damage affects the tendons, making them weak and unable to hold the body together;
The fifth damage affects the bones, causing them to weaken so that the person cannot rise from the bed.
The opposite of this is the disease of the extreme pulse.
If the damage progresses from above downward, and the bones are so weak that one cannot rise from the bed, death is inevitable;
If the damage progresses from below upward, and the skin becomes thickened and the hair falls out, death is inevitable.
If the lungs are damaged, supplement the qi.

损其心者,调其荣卫,损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。《机要》曰:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃,则不可治也。感热则损阴,阴虚则阳盛,故损自下而上,治之宜以苦酸咸,过于脾,则不可治也。自上而损者,一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉虚少,不荣于脏腑,妇人月水不通;三损损于胃,饮食不为肌肤。自下而损者,一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消克。论曰:心肺损而色蔽,肾肝损而形痿,谷不能化而脾损。感此病者,皆损之病也。渐渍之深,皆虚劳之疾也。

When the heart is damaged, regulate its ying and wei qi; when the spleen is damaged, regulate diet and adjust for cold and heat; when the liver is damaged, soothe its central qi; when the kidney is damaged, replenish its essence. Jiyao states: the diseases of deficiency arise from cold and heat affecting the body due to its weakness. If cold is encountered, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive, and the damage progresses from above downward. In such cases, treatment should use pungent, sweet, and bland herbs; if the treatment is excessive for the stomach, it becomes untreatable. If heat is encountered, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive, and the damage progresses from below upward. In such cases, treatment should use bitter, sour, and salty herbs; if the treatment is excessive for the spleen, it becomes untreatable. When damage begins from above, the first stage affects the lung, causing the skin to contract and the hair to fall out; the second stage affects the heart, leading to deficiency in the blood vessels and an inability to nourish the internal organs, with women experiencing cessation of menstruation; the third stage affects the stomach, causing food not to be transformed into flesh. When damage begins from below, the first stage affects the kidney, leading to bone weakness and an inability to rise from the bed; the second stage affects the liver, causing the tendons to be loose and unable to hold themselves in place; the third stage affects the spleen, causing food not to be digested. It is said: when the heart and lungs are damaged, the complexion becomes dull; when the kidney and liver are damaged, the form becomes weak and emaciated; when the spleen is damaged, the transformation of food is impaired. Those who suffer from this disease are all suffering from deficiency syndromes. The deeper the gradual accumulation, the more it becomes a disease of deficiency and exhaustion.

卷之四十八 虚损门
病机
(此阳气之虚也,从东垣补法。)经曰:阴虚生内热(云云)。又曰:劳则气耗。劳则喘且汗出,内外皆热,故气耗矣。夫喜怒不节,起居不常,有所劳伤,皆损其气。气衰则火旺,火旺则乘其脾土。土主四肢,故困热,无气以动,懒于言语,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐,以养其气。以甘寒泻其火热,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经云:劳者温之,损者益之是也。

Volume 48: Section on Deficiency and Damage
Pathogenesis
(This is a deficiency of Yang Qi; treatment should follow the replenishment methods of Dongyuan.) The classics say: "Yin deficiency gives rise to internal heat" (and so on). It also says: "Exertion depletes Qi." When one is overworked, they pant and sweat, with heat both internally and externally, hence Qi is depleted. When emotions are not regulated, and living habits are irregular, and there is physical overexertion, all of these damage the Qi. When Qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overacts upon the spleen (earth element). Since the earth element governs the limbs, the patient feels exhausted and hot, lacking Qi to move, is lazy in speech, experiences panting and exhaustion with movement, has superficial heat with spontaneous sweating, and feels restless and irritable. During the course of the illness, it is advisable to calm the mind and sit quietly in order to nourish the Qi. Use sweet and cold herbs to drain the internal fire, sour-tasting herbs to collect the dispersed Qi, and sweet and warm herbs to replenish the middle Qi. As the classics say: "For those who are overworked, warm them; for those who are damaged, nourish them." This is the principle.

卷之四十八 虚损门
病机
《内经•通评虚实论》曰:精气夺则虚。谓精气夺去而减少也。
《玉机》谓:人禀中和之气而生有三,曰元精,曰元气,曰元神。三者本身中之真精、真气、真脉也。夫精乃脏腑之真元,非荣血之比,故曰天癸。气乃脏腑之大经,为动静之主,故曰神机。脉为天真委和之一气,经谓其名有三:命之本,气之神,形之道。其机运用升降,皆随气而动,因血而荣。精气资始,相生不失,以养一身,司命形质之体用也。至若精不足则气失资化;气不足,则血失所荣;血不足,则气无所附;天真散乱,则精气神无所禀命矣。是以相生长养之道,精化气,气生神,而皆禀乎身中脏腑之真也。夫气血从乎荣卫,荣卫又系乎经隧者,胃之水谷气化。此经隧不能不生荣卫,荣卫不能不散而养经脉,经脉不能不顺而资天真,为生养、涵容、造化形质,理之然也。凡人之视听、言动、壮寿,皆此理之常也,疾病、盲聩、关格、夭折,皆此理之失也。故有精神气血不足则病,天真散乱则死者,皆由平日摄养之过与不及,动止之不循常度也。经云:出入废则神机化灭,升降息则气力孤危。然房劳甚则精气竭,而神无所根据,气无所附,则忽致暴绝也。窃常第究先哲经义济生微旨,益气补肺,补精滋肾,皆滋化其源也。盖人之精血常不足,加之数夺其真,资化失则荣气乃虚,虚则卫气不固,精滑脱,肾气竭而阴微,不能与胃气上升,以接清阳之气。故病多头重或痛,气弱而食少,元气下陷,脉即微弱,外散欲绝而虚洪,或见损脉。

Volume 48: The Gate of Deficiency and Wasting Diseases
Pathogenesis

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in its chapter Tongping Xushi Lun (On the Differentiation of Deficiency and Excess), states: "When essence and qi are depleted, deficiency occurs." This means that when essence and qi are lost, they decrease.

The Yujī says: Humans are born with three fundamental substances, which are called yuanjing (primary essence), yuanqi (primary qi), and yuanshen (primary spirit). These three are the true essence, true qi, and true pulse within the body. Essence is the true fundamental substance of the zang-fu organs, not comparable to nutritive blood, hence it is called tiankui (heavenly water). Qi is the great channel of the zang-fu organs, the master of movement and stillness, hence it is called shenji (the divine mechanism). The pulse is the single vital energy of the original true essence; the classics refer to it by three names: the origin of life, the essence of qi, and the path of form. Its mechanism of operation—ascending and descending—depends on the movement of qi and is nourished by blood. Essence and qi, as the source of all life, generate and sustain each other without fail, nurturing the entire body and governing the physical form and function of the body.

If essence is insufficient, then qi lacks nourishment; if qi is insufficient, then blood lacks its nourishment; if blood is insufficient, then qi has nowhere to adhere; if the original true essence is scattered and disordered, then essence, qi, and spirit have no command or authority. Thus, the principle of mutual generation and nourishment is such that essence transforms into qi, and qi generates spirit, all of which are derived from the true substances of the internal organs within the body.

The qi and blood follow the nutritive and defensive qi, which in turn depend on the transformation of water and grain by the stomach. These meridians cannot fail to generate nutritive and defensive qi; nutritive and defensive qi cannot fail to disperse and nourish the meridians; the meridians cannot fail to flow smoothly and support the original true essence. This is the natural principle by which life is sustained, nurtured, and shaped.

In all people, perception, speech, movement, and longevity are governed by this principle; disease, blindness, deafness, obstruction, and premature death are all the result of this principle being lost. Therefore, when there is insufficiency of spirit, qi, blood, and essence, disease arises; when the original true essence becomes scattered and disordered, death follows. These conditions all arise from improper daily nourishment—either excessive or insufficient—and from actions and movements that do not follow the normal order.

The classics say: "If the processes of entering and exiting cease, the divine mechanism is extinguished; if the ascending and descending movements of qi stop, the energy becomes isolated and in danger." Indeed, excessive sexual activity leads to the exhaustion of essence and qi, leaving the spirit with no place to reside and the qi with nothing to adhere to, thus suddenly causing collapse.

I have often studied the subtle teachings of the sages on the principles of healing, and found that tonifying qi to strengthen the lungs and nourishing essence to replenish the kidneys all aim to nourish and restore the source. Indeed, the essence and blood of a person are often insufficient, and when the true substances are repeatedly depleted, the nutritive qi becomes deficient. When nutritive qi is deficient, the defensive qi becomes unstable, leading to leakage of essence, exhaustion of kidney qi, and a decline in yin. The yin cannot ascend with the stomach qi to receive the clear and yang energies. Hence, the patient often experiences headaches or pain, weak qi and poor appetite, a sinking of the primary qi, a weak pulse, and external dispersion leading to a weak and full pulse, or the appearance of a deficiency pulse.

此实元精不足之所致,非有外感贼邪之病也。

This is indeed due to a deficiency of primordial essence, and not a disease caused by external pathogenic influences.

卷之四十八 虚损门
病机
(此阴血之虚也,从丹溪补法)丹溪曰:人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,故气常有余,血常不足。
何以言之?天地为万物父母,天,大也,为阳,而运于地之外;地,居天之中,为阴,天之大气举之。日,实也,属阳,而运于月之外;月,缺也,属阴,禀日之光以为明。故人身之阴阳,其消长亦视月之盈亏焉。夫人之生也,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行,是有形之后,犹有待于乳哺水谷之养。阴气始成,而可与阳气为配,以能成人,而为人父母。古人必待三十、二十而后嫁娶,可见阴气之难于成,而古人之善于保养也。钱仲阳所谓:肾有补而无泻,正是此意。又按《礼记》注曰:惟五十然后养阴者有以加。经曰:年至四十,阴气自半,而起居衰矣。又曰:男子六十四而精绝,女子四十九而经断。又曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。
故阳道实,阴道虚。非吾之过论也。或曰:仰观俯察乎天地日月,既若是之不同,何寒暑温凉之见于四季者,又如此之相等而无降杀也?曰:动极复静,静极复动,犹人之呼吸也。寒者吸之极,气之沉也;热者嘘之极,气之浮也。温者嘘之微,气之升也;凉者吸之微,气之降也。
一嘘一吸,所乘之机有以似之,宜其相等而无降杀。此以流行之用而言,前以大小虚实言者,盖其对偶之体也。或曰:远取诸天地日月,近取诸男女之身,曰有余,曰不足,吾知之矣。人在气交之中,令欲顺阴阳之理,而为摄养之法,如之何则可?

Volume 48: The Gate of Deficiency and Wasting
Pathogenesis
(This is a deficiency of yin-blood; the treatment follows the methods of Danxi.) Danxi said: Man is born from the qi of heaven and earth. The yang energy of heaven becomes qi, and the yin energy of earth becomes blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often deficient.

How can this be explained? Heaven and earth are the parents of all things. Heaven is great, yang in nature, and moves above the earth; the earth resides within the heavens, is yin in nature, and is upheld by the great qi of heaven. The sun is full, belongs to yang, and moves beyond the moon; the moon is deficient, belongs to yin, and receives the light of the sun to be luminous. Thus, the yin and yang within the human body also wax and wane in accordance with the fullness and deficiency of the moon. When a person is born, men reach sexual maturity at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. This is after the formation of the physical body, yet they still require nourishment from milk, food, and grain. Only when yin (blood) begins to form can it be paired with yang (qi), allowing the person to become whole and to become a parent. In ancient times, people would not marry until they were twenty or thirty, showing how difficult it is for yin to be formed, and how wise the ancients were in their care for the body. Qian Zhongyan said: "The kidney should only be nourished, never drained"—this is precisely the meaning. Again, according to a commentary on the Book of Rites, it says: "Only from the age of fifty can one begin to nourish yin with greater emphasis." The classics say: "At forty, yin is already half diminished, and daily functions begin to decline." It also says: "Men reach the end of their seminal essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine." It further says: "Yang is the energy of heaven, governing the exterior; yin is the energy of earth, governing the interior."

Therefore, the yang path is full, while the yin path is empty. This is not an overstatement on my part. Someone might ask: "Observing the heavens and the earth, the sun and the moon, they are so different; yet the four seasons—cold, hot, warm, and cool—are so equal and do not diminish one another? Why is this so?" I would say: "Movement reaches its extreme and returns to stillness, stillness reaches its extreme and returns to movement—just as with human breathing. Cold corresponds to deep inhalation, the sinking of qi; heat corresponds to forceful exhalation, the rising of qi. Warmth corresponds to a slight exhalation, the ascent of qi; coolness corresponds to a slight inhalation, the descent of qi."

One exhalation and one inhalation—these movements correspond in a way similar to the four seasons. Thus, they are equal and do not diminish one another. This is spoken of in terms of their function in circulation; what was previously discussed in terms of great and small, deficiency and fullness, is simply a matter of their complementary nature. Someone might say: "Taking the heavens and the moon as distant models, and the male and female body as near ones, we speak of excess and deficiency—now I understand." A person exists within the intermingling of qi. If one wishes to follow the principles of yin and yang, then what methods of nourishment and care should be practiced?

曰:主闭藏者肾,司疏泻者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易动于心,心动则相火翕然而随,虽不交会,亦暗流而渗泄癸。所以圣人只是教人收心养性,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火大旺,火为肺金之夫,火旺则金衰;六月属未,属土大旺,土为水之夫,土旺则水衰。况肾水常藉肺为母,以补助其不足,故《内经》谆谆然资其化源也。古人以夏月必独宿而淡味,兢兢业业于爱谨保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。又曰:藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正火气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春升动发生之本。苦于此而不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,焉有温热之病?夫夏月火土之旺,冬月火气之伏,此论一年之虚耳。若上弦前、下弦后、月廓空,亦为一月之虚。大风大雾、虹电飞雹、暴寒暴热、日月薄蚀、忧愁忿怒、惊恐悲哀、醉饱满倦、谋虑勤动,又皆为一日之虚。若病患初退,疮痍正作,又不止于一日之虚。令人多有春末夏初患头痛脚软,食少体热,仲景谓春夏剧,秋冬瘥,而肺弦大者,正世俗谓注夏病也。若犯此四者之虚,似难免此。夫当壮年,便有老态,仰事俯育,一切堕废。兴言至此,深可惊懊!古人谓不见可欲,使心不乱。
夫以温柔之感于体,声音之感于耳,颜色之感于目,馨香之感于鼻,谁是铁心汉,不为之动?善养生者,于此五个月内,出居于外。

It is said: the kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and drainage. Both organs possess "associated fire" (xianghuo), and their channels ascend to connect with the heart. The heart is the "sovereign fire" (junhuo); when affected by external influences, it is easily stirred, and when the heart is stirred, the associated fire follows swiftly. Even without physical intimacy, there may be a subtle flow and leakage of essence (kui). Therefore, the sages simply teach people to gather their minds and cultivate their nature—the intent is profound. Heaven and Earth alternate in the waxing and waning of the Five Elements, thereby forming the four seasons; likewise, the five zang and six fu organs of the human body also respond to these cycles of waxing and waning. April belongs to the earthly branch Si, May to Wu, both associated with fire, which is at its peak. Fire is the "husband" of Metal (the lung), so when fire is strong, Metal weakens. June belongs to Wei, associated with Earth, which is at its peak; Earth is the "husband" of Water (the kidney), so when Earth is strong, Water weakens. Moreover, kidney water often relies on the lung as its "mother" (in the Five Elements, Metal generates Water) to supplement its deficiency; hence, the Huangdi Neijing repeatedly emphasizes the importance of nurturing its source of transformation. In ancient times, during the summer months, people necessarily lived alone and ate bland food, carefully and diligently nurturing the two organs of Metal (lung) and Water (kidney), precisely to avoid the excess of fire and earth. It is also said: those who store their essence will not fall ill with warm diseases in spring. October belongs to Hai, November to Zi, both associated with Water, where fire is latent and hidden, nourishing the original true essence and serving as the basis for the ascending and sprouting activity of the coming spring. If one fails to restrain desires and harms oneself in this period, by the time spring ascends, the root will be strong and solid, the qi not light or excessive—how could there be warm or hot diseases? The excess of fire and earth in summer, and the concealment of fire in winter, are merely discussions of the annual cycle of deficiency. If it is before the first quarter moon, after the last quarter moon, or when the moon is full, these are also times of deficiency in a month. Strong winds, heavy fog, rainbows, lightning, hail, sudden cold or heat, solar and lunar eclipses, worry, anger, fear, sorrow, drunkenness, satiety, fatigue, and overthinking—all are also causes of deficiency in a single day. If a patient is just recovering from illness but wounds are still active, this is not merely a matter of a single day’s deficiency. Many people suffer from headaches, weak legs, reduced appetite, and body heat in late spring and early summer. Zhang Zhongjing said that these conditions worsen in spring and summer and improve in autumn and winter; those with a taut and large lung pulse are precisely what the common people call "zhùxià" (summer-heat) disease. If one falls into any of these four types of deficiency, it seems unavoidable. If a person in their prime already shows the appearance of old age, caring for elders and raising children becomes a burden, and everything falls into disarray. To speak of this, it is deeply alarming! The ancients said: "Do not see what is desirable, so that the mind does not become confused." When the body is touched by softness, the ears by sound, the eyes by color, and the nose by fragrance—who is the iron-hearted man who does not become moved? Those who are good at preserving health should, during these five months, reside outside.

苟值一月之虚、一日之虚,亦宜暂远帷幄,各自珍重,保全天和,庶可滋助化源,水得所养,阴无亏欠,与阳平齐,然后阳得所附,而无飞越之尤,遂成地天之泰,何病之可言?愿相与遵守,期无负敬身之教,幸甚。

If one encounters a monthly deficiency or a daily deficiency, it is advisable to temporarily distance oneself from the inner chamber, each person taking care of themselves, preserving the fullness of the body's harmony. Thus, one may nourish and support the source of transformation, allowing the water (body fluids) to receive proper nourishment, ensuring yin is not lacking, and achieving balance with yang. Only then will yang have something to attach to, and not become excessively unrestrained, thus achieving the harmonious state of heaven and earth. What illness could there be? I hope we may all abide by this, hoping not to辜负 the teachings of respecting the body—how fortunate!

卷之四十八 虚损门
病机
虚损之证,多由色欲过度,喜怒不节,起居不时,饮食恣欲,有所劳伤,皆损其气。气衰则火旺,火旺则乘其脾土;而胃气散解,不能滋营百脉,灌注脏腑,卫护周身,故虚损之证生焉。
病则百肺烦痛,腰脚疼软,胸满气短,心烦不安,耳鸣目眩,咳嗽寒热,夜作盗汗,遗精白浊,飧泄,食少无味,不为肌肤。或睡中惊悸,午后发热,倦怠无力。此皆虚损之候也。
卷之四十八 虚损门
脉候
《脉经》曰:脉来软者为虚。缓者为虚。微者为虚。弱者为虚。弦者为虚。脉来细而微者,血气俱虚。脉小者,血气俱少。《要略》曰:脉芤者为血虚。脉沉迟而小者脱气。脉大如葱管,血虚。(即阴虚而火鼓上是也。)又云:大而无力为阳虚。脉大而芤者脱血。平人脉大为虚。
脉微细者盗汗。数而无力阴虚。尺弱软涩为下虚。寸弱而软为上虚。尺软滑疾为血虚。两关沉细为虚。脉微弱,骨肉相失,声嘶呕血,阳事不举,昼凉夜热者,死。

Volume 48: The Gate of Deficiency and Exhaustion
Pathogenesis

Deficiency and exhaustion syndrome most often arises from excessive indulgence in sexual desire, unregulated emotions of joy and anger, irregular daily routines, excessive or indulgent eating habits, and physical overexertion—all of which damage the vital energy (qi). When qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overpowers the spleen. As a result, the stomach qi becomes dispersed and weakened, unable to nourish the hundred meridians, irrigate the internal organs, or protect the entire body. Hence, the syndrome of deficiency and exhaustion arises.

The condition manifests with pain in the internal organs, soreness and weakness in the waist and legs, chest fullness and shortness of breath, restlessness and mental agitation, ringing in the ears and dizziness, coughing with chills and fever, night sweats, nocturnal emissions with white discharge, diarrhea with undigested food, poor appetite and lack of taste, and failure to nourish the muscles and skin. Sometimes, there are startle sensations during sleep, fever in the afternoon, and fatigue and weakness. These are all signs of deficiency and exhaustion.

Volume 48: The Gate of Deficiency and Exhaustion
Pulse Diagnosis

As stated in The Pulse Classic: A soft pulse indicates deficiency. A slow pulse indicates deficiency. A weak pulse indicates deficiency. A thin pulse indicates deficiency. A taut pulse indicates deficiency. A fine and weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. A small pulse indicates both blood and qi are diminished. As stated in Essential Notes: A芤 pulse indicates blood deficiency. A deep, slow, and small pulse indicates loss of qi. A pulse large like the tube of a green onion indicates blood deficiency (i.e., yin deficiency with rising fire). It is also said: A large but weak pulse indicates yang deficiency. A large and芤 pulse indicates blood loss. In a healthy person, a large pulse indicates deficiency.

A fine and weak pulse indicates night sweats. A rapid but weak pulse indicates yin deficiency. A weak, soft, and涩 (rough) pulse in the chi position indicates lower deficiency. A weak and soft pulse in the cun position indicates upper deficiency. A soft, slippery, and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency. A deep and fine pulse in the guan position indicates deficiency. A weak pulse, with loss of connection between bone and flesh, hoarseness, vomiting of blood, inability to achieve an erection, and coldness during the day with heat at night—these are signs of death.

卷之四十八 虚损门
治法
经曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
虞氏谓:味,阴味也,补精以阴,求其本也。然味乃如谷粟菜果,出于天赋自然冲和之味,故有养人补阴之功,非醯酱烹饪之浓味,出于人为者。经曰:阴之所生,本在五味,非天赋之味乎。曰:阴之五宫,伤在五味,非人为之味乎?善摄生者,不可以味为补精,而遂恣于口腹,以自速其祸也。谓温之以气,温存以养,使气自充,则形完矣。曰补曰温,各有其旨。
《局方》悉以温热药佐辅,名曰温补,岂理也哉?又曰:人年老或虚损,精血俱耗,阴不足以配阳,孤阳几于飞越,天生胃气尚尔留连,又藉水谷之阴,故羁縻而定耳。《局方》用温剂劫虚,盖脾得温而食进,故亦暂可。夫质有浓薄,病有浅深,设或失手,何以取救?吾宁稍迟,计出万全,温剂补虚,决不敢用。

Volume 48: The Gate of Deficiency and Damage
Treatment Methods

The classics say: "When the form is insufficient, warm it with qi; when the essence is insufficient, supplement it with flavor."

Yu Shi says: "Flavor is yin flavor; to supplement essence with yin is to seek its root." However, flavor is like grains, millet, vegetables, and fruits, arising from the naturally harmonious and balanced flavors bestowed by heaven, and thus possess the function of nourishing the person and replenishing yin. It is not the thick, artificial flavors of vinegar, sauce, and cooking, which are man-made. The classics say: "The origin of yin lies in the five flavors—must they not be the naturally gifted flavors?" It is said: "The five palaces of yin are injured by the five flavors—must they not be the artificial flavors?" A person skilled in preserving life must not take flavor as the means to replenish essence, and then indulge freely in food and drink, thereby hastening their own calamity. To say "warm with qi" means to nourish with warmth, allowing qi to naturally replenish, and thus the form will be complete. To say "supplement" and "warm"—each has its own purpose.

The Jufang (Imperial Medical Formulas) exclusively employs warm and hot herbs as assistants, calling this approach "warming supplementation"—is this in accordance with reason? It is also said: "When a person is old or suffers from deficiency and damage, both essence and blood are exhausted; yin is insufficient to balance yang, and the lone yang is nearly about to escape. The innate stomach qi still lingers, and it also relies on the yin of water and grain, hence it is restrained and stabilized." The Jufang uses warming agents to treat deficiency, for the spleen benefits from warmth and thus food intake improves—hence it may be used temporarily. However, the nature of the body varies in strength, and the depth of illness differs; if a mistake is made, how can one find a remedy? I would rather be slightly delayed and ensure a complete plan; I will definitely not use warming agents to supplement deficiency.

卷之四十八 虚损门
治法
甫见世人补肾者,悉以补阴丸、黄柏、知母、龟板、地黄;滋阴补血者,悉以四物汤、黄柏、知母之属服之,经年屡岁,而阴愈虚,血愈弱,甚而致于羸劣、发热、气喘、胸满而死者,何也?盖徒知其养血滋阴之标,四物、补阴丸之类是也。殊不知养血滋阴之本,则非四物、补阴之药也。
经云:饮入于胃,游溢精气,上归于脾,脾气散精,上归于肺。肺朝百脉,输精于脾毛,毛脉合精,行气于府,府精神明,流于四脏,气归于权衡。由此观之,则血生化之本源,肾水溉灌之也,不有赖于脾气乎?故服四物汤而血不盈者,脾气之不化生也,服补阴丸而阴不济者,亦脾气之不输升也。此之谓不知本,其何以能养血滋阴矣乎!不但阴血之不能滋,若久服不已,必致损脾,阳亦因之而惫也。胃气一衰,死期追矣,奚暇谓阴血哉?
卷之四十八 虚损门
治法
虚损肉消,咳嗽有热,迁延日久,六脉弦数,则成劳证。至若劳证一成,虽有智者,莫能为矣。易曰:履霜坚冰至,所谓君子当谨其微也。为医流者,尤宜审之。

Volume 48, The Door of Deficiency and Debility
Treatment Methods

Just now I have observed that those who treat kidney deficiency among the people all use Buzheng Wan (Supplementing Yin Pills), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Guiban (tortoise shell), and Dihuang (Rehmannia root). Those who nourish yin and replenish blood all take Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), Huangbai, Zhimu, and similar formulas. For many years, their yin becomes even more deficient, their blood even weaker, and in extreme cases, they become emaciated, feverish, short of breath, and full in the chest, eventually dying. Why is this so? It is because they merely know the surface treatment of nourishing blood and yin, such as Siwu Tang and Buzheng Wan. They do not realize that the fundamental basis for nourishing blood and yin is not these formulas themselves.

The classics say: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, which ascends to the spleen. The spleen distributes this essence, which then ascends to the lungs. The lungs receive the hundred vessels, transport essence to the spleen’s vessels, where the vessels combine with essence, carry qi to the organs, and thus the organs become clear and bright, with qi flowing to the four zang organs, and ultimately returning to balance. From this we can see that the source of blood’s transformation and production lies in the nourishing irrigation of kidney water; is it not dependent upon the function of the spleen? Hence, if someone takes Siwu Tang yet their blood does not increase, it is because the spleen fails to transform and generate essence. If someone takes Buzheng Wan yet yin does not replenish, it is also due to the spleen’s failure to transport and elevate. This is called not knowing the root. How then can one truly nourish blood and yin?

Not only is it that yin and blood cannot be nourished, but if such formulas are taken for a long time without ceasing, they will inevitably damage the spleen, and yang will also be exhausted as a result. Once the stomach qi declines, death is inevitable. How could one have time to speak of yin and blood?

Volume 48, The Door of Deficiency and Debility
Treatment Methods

In cases of deficiency and wasting, the flesh atrophies, coughing with heat, and the condition lingers for a long time. If the six pulses are wiry and rapid, it becomes lao zheng (a wasting disease, often referring to tuberculosis). Once lao zheng is established, even the wisest cannot help. The Yijing says: "When one steps on frost, the ice is near," meaning that a gentleman should be cautious of small signs. Physicians in particular should be especially mindful of this.

卷之四十八 虚损门
治法
《局方》例用辛香燥热之剂补虚,是以火济火,不无实实虚虚之祸。若菟丝子丸之治肾虚,金钗石斛丸之治气不足,茴香丸之治肾脏虚冷,玉霜丸之治气虚,养正丹之治诸虚,姜附丸之治脾虚弱,接气丹之治真元虚,四神丹之治五脏虚,苁蓉大补丸之治元脏虚,钟乳白泽丸之治诸虚,三建汤之治气不足。甚者内聚丹剂,悉曰补脾胃、补肾、补五脏、补血气,而方各条之下,曰口苦面黄,曰气促喘急,曰口淡舌涩,曰噫酸,曰舌干,曰溺数,曰水道涩痛,曰唇口干燥,悉是明其热证,如何类聚燥热,而谓可以健脾温胃,而滋肾补气乎?骨碎补丸治肝肾风虚,乳香宣经丸治体虚,换腿丸治足三阴经虚。或因感风而虚,或因虚而感寒,既曰体虚,肝肾虚,足三阴经虚,病非轻小,理宜补养,而自然铜、半夏、威灵仙、荆芥、地龙、川楝、乌药、防风、牵牛、灵芝、草乌、羌活、石南、天麻、南星、槟榔等疏通燥疾之药,俱补剂之大半,果可以补虚乎?地仙丹既曰补肾,而滋补之药、僭燥走窜之药相半用之,肾恶燥,而谓可以补肾乎?假曰足少阴经非附子辈不能自达,八味丸,仲景肾经药也,八两地黄以一两附子佐之,观此,则是非可得而定矣。
用滋补药,不过鹿角胶霜、乳酪、参、归之类,详见斑龙论中。或者妄施伏火金石附子燥热等辈,以致血气干涸,心肾不交,故火炎上为痰咳,为咯血,为口干,为五心烦热;水走于下为脚软,为遗精,为赤白浊,为小便滑数,误矣哉!

Volume 48: The Gate of Deficiency and Debility
Treatment Methods

The Ju Fang typically employs pungent, aromatic, and hot agents to treat deficiency, thus adding fire to fire, which inevitably brings about the calamity of reinforcing what should be weakened and weakening what should be reinforced. For example, Tu Si Zi Wan treats kidney deficiency, Jin Chai Shi Hu Wan treats qi deficiency, Hui Xiang Wan treats cold deficiency of the kidneys, Yu Shuang Wan treats qi deficiency, Yang Zheng Dan treats various forms of deficiency, Jiang Fu Wan treats spleen weakness, Jie Qi Dan treats true essence deficiency, Si Shen Dan treats deficiency of the five zang organs, Song Rong Da Bu Wan treats deficiency of the essential organs, Zhong Ru Bai Ze Wan treats various forms of deficiency, and San Jian Tang treats qi deficiency. In more extreme cases, internally compounded pill formulas all claim to supplement the spleen and stomach, the kidney, the five zang organs, and the blood and qi. Under each formula, symptoms such as bitter mouth and yellow face, shortness of breath and rapid breathing, bland taste and dry tongue, sour belching, dry tongue, frequent urination, painful and obstructed urination, and dry lips and mouth are all clearly indicative of heat syndromes. How, then, can these formulas, which all cluster around dryness and heat, be said to strengthen the spleen and warm the stomach, or nourish the kidney and supplement qi?

Gu Su Bu Wan treats wind deficiency of the liver and kidney, Ru Xiang Xuan Jing Wan treats constitutional weakness, and Huan Tui Wan treats deficiency of the three yin channels of the foot. Some cases arise from deficiency due to wind exposure, while others develop deficiency from exposure to cold. Once it is stated that the body is weak, the liver and kidney are weak, and the three yin channels of the foot are weak, the illness is not trivial, and thus proper nourishment is warranted. Yet formulas containing herbs such as Zi Ran Tong (natural copper), Ban Xia (Pinellia), Wei Ling Xian (Clematis), Jing Jie (Schizonepeta), Di Long (Earthworm), Chuan Lian (Toosendan), Wu Yao (Lindera), Fang Feng (Saposhnikovia), Qian Niu (Pharbitis), Ling Zhi (Ganoderma), Cao Wu (Aconite root), Qiang Huo (Notopterygium), Shi Nan (Dendropanax), Tian Ma (Gastrodia), Nan Xing (Arisaema), and Bin Lang (Areca), which are all used to dispel dryness and heat, constitute the majority of so-called "tonic" formulas. Can such formulas truly replenish deficiency?

Di Xian Dan is said to nourish the kidney, yet it combines nourishing herbs with those that are excessively hot and dispersing in nature. Since the kidney dislikes dryness, how can it be said that this formula can nourish the kidney? One might argue that the Foot Shaoyin meridian cannot be reached without herbs like Fu Zi (Aconite root). Ba Wei Wan, a kidney formula attributed to Zhang Zhongjing, uses eight parts of Di Huang (Rehmannia) and one part of Fu Zi (Aconite root). Considering this, one can see that the validity or invalidity of such methods cannot be definitively determined.

The use of nourishing herbs is no more than deer horn glue, milk products, ginseng, and angelica, as discussed in detail in the Ban Long Lun (Treatise on the Dragon). Some practitioners recklessly apply hot and dry substances such as Fu Hu Jin Shi (calculated fire minerals), Fu Zi (Aconite root), and other hot and dry herbs, leading to the depletion of blood and qi, and the failure of the heart and kidney to communicate. Thus, fire rises upward, causing phlegm cough, hemoptysis, dry mouth, and five-center heat; while water flows downward, causing weak legs, seminal emission, red and white turbid discharge, and frequent urination. This is indeed a great mistake!

虚劳脉大抵多弦,或浮大,或数,皆虚损之候也。
大者易治,血气未定,可饮而止。弦者难治,血气已耗,未易补之。若带双弦,则为贼邪侵脾,为尤难治,加脉数则殆矣。
丹溪治老人虚损,但觉小水短少,即是病进,宜以人参、白术为君,牛膝、芍药为臣,陈皮、茯苓为佐。春加川芎,夏加黄芩、麦门冬,秋冬加当归,倍生姜。一日一帖,小水长如旧乃止,此老人养生捷法也。少年人虚损,多是酒色无度,耗散太过。凡觉五心热,夜出盗汗,略见咳嗽,便宜滋阴之药,远房室。脾胃弱者,清补脾胃。心肾交养,决无后患,不可峻用寒凉,亦不可峻用辛热锁阳、鹿茸之类。
人年四十以后阴气弱者,脉不洪大,庶可以用温暖,如五精丸、八味丸之类。未登四十之人不可轻服,有误用之,反耗真阴,变生他病,而不能救矣。知命者慎之。

In cases of deficiency syndrome (虚劳), the pulse is generally wiry (弦), or may be floating and large, or rapid—all of which are signs of deficiency and damage (虚损).

If the pulse is large, it is easier to treat, as the blood and qi are not yet fully depleted and can be replenished with nourishing fluids. If the pulse is wiry, it is more difficult to treat, as the blood and qi have already been consumed and are not easily replenished. If the pulse is double-wiry (双弦), it indicates that a harmful pathogen (贼邪) has invaded the spleen, making the condition especially difficult to treat; if the pulse is also rapid, the situation becomes perilous.

Master Zhu Zhenheng (Danxi) treated elderly cases of deficiency. If one notices a reduction in urine (小水短少), it is a sign that the disease is progressing. It is appropriate to use ginseng and white atractylodes as the principal herbs, achyranthes root and peony root as the ministerial herbs, and tangerine peel and poria as the assistant herbs. In spring, add ligusticum; in summer, add scutellaria and radix ophiopogonis; in autumn and winter, add angelica and double the ginger. Administer one dose per day, continuing until the urine returns to its previous volume. This is a quick method for the elderly to preserve health.

In young people, deficiency is often due to excessive indulgence in wine and sexual activity, leading to excessive depletion. Whenever one feels heat in the palms, soles, and chest, experiences night sweats, or has a slight cough, it is advisable to use nourishing-yin herbs and avoid sexual activity. For those with weak spleen and stomach, it is appropriate to use clear and nourishing herbs to strengthen the spleen and stomach. If the heart and kidney are mutually nourished, there will be no further complications; one must not use excessive cold and cooling herbs, nor excessive hot and pungent herbs such as lockyang and deer antler.

For those over forty whose yin is weak, if the pulse is not full and large, it is appropriate to use warming herbs, such as Wu Jing Wan or Ba Wei Wan. Those under forty should not lightly take these formulas; if misused, they may deplete true yin and cause other diseases that cannot be cured. Those who understand the nature of life should be cautious.

卷之四十八 虚损门
药方
(《局方》)四君子汤 治诸气虚脾弱无力,或泄泻饮食少。(方加减见气门。)人参 白术(炒。各二钱) 白茯苓(一钱) 炙甘草(五分)上水二盏,生姜三片、大枣二枚、粳米百粒,煎七分。不拘时服。
六君子汤 即四君子汤加陈皮、半夏(各一钱),胸膈饱闷,呕吐加之。
附子理中汤 治胃弱气虚腹痛或泻。(方见脾胃门。)(东垣)补中益气汤(方见内伤门) 治劳倦伤脾,胃气下陷,发热不退,饮食无味,四肢无力以动,言语懒发。
升阳益胃汤(方见内伤门) 治脱血,益气,古圣之法也。先补胃气,以助生发之气,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务。举世惟知其补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理,故先理胃气。
人身中之阴阳百脉,皆以谷气为本,经云失谷则亡,从可知矣。
(《金匮》)小建中汤 治虚劳里急腹痛,失精,四肢酸疼,烦热,咽干口燥。
桂枝(钱半) 芍药(三钱) 炙甘草(一钱) 大枣(二枚) 生姜(一钱) 阿胶(半合)上咀,水煎服。
黄 建中汤 治虚劳里急,诸不足。即小建中加黄 (一钱),煎服。
十味人参散 人参黄 散(二方并见热门) 并治气虚发热。
(严氏) 附汤 治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (蜜炙) 附子(制。各等分)上咀,每服四钱,加姜水煎服。
参附汤 治阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕。
人参 附子(制。各等分。)上咀,每服四钱,加姜煎服。

Volume 48: Section on Deficiency and Wastage
Formulas

(From the Jufang [Imperial Formulary]) Siji Jun Tang (Four Gentlemen Decoction): Treats various conditions of qi deficiency, weak spleen, and lack of strength, or diarrhea and poor appetite. (Modifications to the formula are detailed in the Qi Section.) Ginseng (2 qian), Atractylodes (fried, 2 qian), Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen). Use two cups of water, add three slices of fresh ginger, two dates, and 100 grains of glutinous rice. Decoct until reduced to seven parts. May be taken at any time.

Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction): The same as Siji Jun Tang with the addition of Tangerine Peel and Pinellia (each 1 qian), used for fullness and oppression in the chest and diaphragm, and vomiting.

Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction): Treats weak stomach, qi deficiency, abdominal pain, or diarrhea. (Formula found in the Spleen and Stomach Section.) (Li Dongyuan) Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): (Formula found in the Internal Injury Section.) Treats fatigue and overwork damaging the spleen, sinking of the stomach qi, persistent fever, lack of appetite, weakness in the limbs, and reluctance to speak.

Shengyang Yiyi Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction): (Formula found in the Internal Injury Section.) Treats blood loss and supplements qi, an ancient sage’s method. First strengthen the stomach qi to assist the vitalizing qi. Hence it is said, "Yang generates Yin," and the use of sweet-tasting herbs is the primary task. Throughout the world, people know only its function of supplementing qi, but do not realize that sweetness can generate blood, this principle of "Yang generates Yin." Therefore, one must first regulate the stomach qi.

In the human body, the Yin and Yang of all the hundred meridians are based on the grain qi. As the classics say, "Without grain, one perishes," and from this we can understand its importance.

(From the Jin Kui Yao Lue [Essential Prescriptions from the Golden Cabinet]) Xiaojianzhong Tang (Small Build-up Middle Decoction): Treats deficiency syndrome with urgent abdominal pain, seminal emission, aching limbs, restlessness and heat, dry throat and mouth. Cinnamon Twig (1.5 qian), Peony Root (3 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Dates (2 pieces), Fresh Ginger (1 qian), Donkey-hide Gelatin (half a he). Crush and decoct with water, then take.

Huangjianzhong Tang (Yellow Build-up Middle Decoction): Treats deficiency syndrome with urgent abdominal pain and various insufficiencies. This is Xiaojianzhong Tang with the addition of Astragalus (1 qian), decocted and taken.

Shiwèi Renshen San (Ten-Flavor Ginseng Powder): Ginseng and Astragalus Powder (both formulas found in the Fever Section). Treats qi deficiency with fever.

(Yan Yushan) Futang (Aconite Decoction): Treats qi deficiency with Yang weakness, excessive sweating that does not stop, and fatigue in the limbs. Astragalus (honey-fried), Processed Aconite (equal parts). Crush, take four qian per dose, decocted with ginger water.

Shenfutang (Ginseng and Aconite Decoction): Treats Yang deficiency, upward rushing of qi with shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. Ginseng, Processed Aconite (equal parts). Crush, take four qian per dose, decocted with ginger.

(《瑞竹》)补气汤 治气虚脉浮而弱,怔忡,无力,自汗。
黄 (三两,蜜水炒) 人参 甘草(炙。各半两) 麦门冬 桔梗(各一两)上咀,每服四钱,姜三片煎服。
(《济生》)茯神汤 治脉虚,咳则心痛,喉仲介或肿。
人参 黄 茯神 远志 麦门冬 通草 桔梗 甘草(各等分)上咀,每服五钱,加姜三片煎服。
(《和剂》)养气丹 治诸虚百损,真阳不固,气不升降,或发喘促。一切体弱气虚之人并宜服此。
禹余粮石 紫石英 赤石脂 代赭石 磁石(以上各 法见制门) 附子 肉苁蓉 当归茴香 破故纸 木香 丁香 肉桂 肉豆蔻 巴戟 山药 鹿茸 白茯苓 沉香 远志 乳香没药 五灵脂 朱砂(制法并见本门) 阳起石( ) 钟乳粉(俱另研。各一两)上为细末,糯米糊丸,梧桐子大。每服四十丸,白汤下。
三建汤 治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,六脉沉微,大小便数滑。凡中风潮涎,不省人事;伤寒阴证,皆可服之。
大附子 大川乌 天雄(各要制过,三钱)上水二盏,姜十片,煎一盏。不拘时服。自汗加桂、浮小麦,气逆者加沉香,胃冷加丁香、胡椒。
复阳丹 治阳虚手足厥冷,暴大下,脉细。阴证并可服。
接阳丹 治阴寒手足厥冷,腰腹疼痛,真气不足,衰惫欲绝。
沉香荜澄茄散 附子茴香散(二方见痼冷门。)黑锡丹 养正丹(二方见头晕门。)并能接元阳,升降水火。一切吐逆霍乱腹痛。
参苓白术散 治脾胃虚弱,不进饮食及久泻。(方见脾胃门)

From Rui Zhu: Bu Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction)
Treats Qi deficiency with a floating and weak pulse, palpitations, weakness, and spontaneous sweating.
Huang Qi (three liang, fried with honey water), Ren Shen, Gan Cao (fried; each half liang), Mai Men Dong, Jie Geng (each one liang). Cut into pieces. Each dose: four qian, decocted with three slices of ginger.

From Ji Sheng Fang: Fu Shen Tang (Poria-Cortex Decoction)
Treats weak pulse, chest pain upon coughing, swelling or obstruction in the throat.
Ren Shen, Huang Qi, Fu Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Tong Cao, Jie Geng, Gan Cao (each equal portion). Cut into pieces. Each dose: five qian, decocted with three slices of ginger added.

From He Ji Ju Fang: Yang Qi Dan (Qi-Nourishing Pill)
Treats all kinds of deficiency and damage, failure to consolidate true Yang, Qi not rising or descending, or sudden shortness of breath. Suitable for all those who are weak in body and Qi-deficient.
Yu Yu Liang Shi, Zi Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dai Zhe Shi, Ci Shi (preparation methods for the above see the "Preparation" section), Fu Zi, Rou Cong Rong, Dang Gui, Hui Xiang, Po Gu Zhi, Mu Xiang, Ding Xiang, Rou Gui, Rou Dou Kou, Ba Ji Tian, Shan Yao, Lu Rong, Bai Fu Ling, Chen Xiang, Yuan Zhi, Ru Xiang, Mei Yao, Wu Ling Zhi, Zhu Sha (preparation methods for these see the current section), Yang Qi Shi, Zhong Ru Fen (both separately powdered; each one liang). Powder finely, make into pills with glutinous rice paste, size of a Wutong seed. Each dose: forty pills, taken with plain soup.

San Jian Tang (Three-Construction Decoction)
Treats inherent deficiency of Yuan Yang, external cold invasion, cold extremities, six pulses deep and faint, frequent and loose stools and urination. For all cases of wind stroke with profuse phlegm and unconsciousness, or cold pattern of cold injury, this may be taken.
Da Fu Zi, Da Chuan Wu, Tian Xiong (each must be processed; three qian). Use two cups of water, add ten slices of ginger, decoct to one cup. May be taken at any time. For spontaneous sweating, add Gui Zhi and Fu Xiao Mai; for Qi reversal, add Chen Xiang; for cold stomach, add Ding Xiang and Hu Jiao.

Fu Yang Dan (Yang-Replenishing Pill)
Treats Yang deficiency with cold extremities, sudden severe diarrhea, and a thin pulse. Suitable for Yin pattern conditions as well.

Jie Yang Dan (Yang-Connecting Pill)
Treats cold extremities due to Yin cold, lower back and abdominal pain, deficiency of true Qi, and extreme exhaustion near death.

Chen Xiang Bi Cheng Qie San (Sinkerwood and Bupleurum Fruit Powder), Fu Zi Hui Xiang San (Aconite and Cumin Powder) (both formulas found in the "Cold Disorders" section). He Xi Dan (Black Tin Pill), Yang Zheng Dan (Righteousness-Nourishing Pill) (both formulas found in the "Dizziness" section).
All of these can connect Yuan Yang and regulate the interplay of Water and Fire. Useful for all cases of vomiting, reverse peristalsis, vomiting, diarrhea, and abdominal pain.

Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, and chronic diarrhea. (Formula found in the "Spleen and Stomach" section.)

卷之四十八 虚损门
药方
(《局方》)四物汤 治血虚荣弱。一切血病,以此为主。
当归 熟地黄 川芎 芍药(各等分)上咀,每服六钱,水盏半煎服。
当归补血汤 滋理荣血不足。(方见热门。)(《青囊》)仙传斑龙丸 壮精神,除百病,养气血,补百损,大有奇效。老人、虚人常服,延年益寿。昔蜀中有道人,酣歌酒肆曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都慢说。惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血。真人仲源索方传世。
鹿角霜 鹿角胶 菟丝子(制法并见备录) 柏子仁 熟地黄(各半斤) 白茯苓 补骨脂(各四两)上将胶先溶化,量入无灰酒,打糊丸,梧桐子大。每服六、七十丸,空心盐汤酒任下。
斑龙二至丸鹿角霜 鹿角胶(各一斤) 川黄柏 知母(各酒炒半斤) 生地黄 熟地黄(酒浸。各四两)天门冬(酒浸,去心) 麦门冬(同上。各四两) 何首乌(去皮,捣如弹子大,乳汁拌,蒸晒干,又拌九次止) 当归 白茯苓上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。空心盐酒下。
(《精方》)太极丸 人之五脏配天地之五行,一有不和,是以为病。药有五味,各主五脏,常以适调。因配合诸味,使人神气、神心、肺肾保和无遗。生化之源既清,邪不能入矣,故曰太极。
黄柏(属水,滋贤,味苦以坚精。去皮,盐酒炒匀,至褐色,取净末三两六钱)知母(属金,主润肺,苦以降火。佐黄柏,为水金相生。

Volume 48: The Chapter on Deficiency and Wastage
Prescriptions

(From Jufang) Siyu Decoction
Treats blood deficiency and weakness of the nutritive qi. It is the primary formula for all blood-related diseases.
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao) (equal parts). Chop and decoct in half a cup of water, taking six qian per dose.

Dang Gui Bu Xue Tang (Dang Gui Blood Nourishing Decoction)
Nourishes and regulates deficiency in the nutritive blood. (The formula is found in the section on febrile diseases.)
(From Qingnang) Xian Chuan Ban Long Wan (Immortal-Transmitted Spotted Dragon Pills)
Strengthens the spirit, removes all diseases, nourishes qi and blood, and replenishes all damages—remarkably effective. Elders and those with deficiency should take it regularly to prolong life and enhance longevity.

In ancient times, there was a hermit in Shu who sang drunkenly in a wine shop, saying:
"The Tail Gate cannot prevent the vast ocean from drying up; let us not speak of the Nine Transformations of the Golden Elixir. Only the pearl on the head of the Spotted Dragon can replenish the blood at the Jade Hall Pass."
The True Person Zhongyuan sought this formula and passed it down to the world.

Deer Horn Frost, Deer Horn Glue, Dodder Seeds (preparation method detailed in the supplementary section), Pistachio Seed, Rehmannia glutinosa (each half catty), Poria cocos (Fuling), Psoralea corylifolia (Bugu Zi) (each four liang). First melt the glue, then add an appropriate amount of alcohol free of ash, form into a paste and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup or wine.

Ban Long Er Zhi Wan (Spotted Dragon Two-to-Reach Pills)
Deer Horn Frost, Deer Horn Glue (each one catty), Phellodendron amurense (Huang Bai), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) (each half catty, stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (soaked in wine, each four liang), Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), soaked in wine and with the heart removed; Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), same as above (each four liang), Polygonum multiflorum (He Shou Wu) (peeled, pounded into a ball the size of a walnut, mixed with milk, steamed and dried, then mixed nine more times), Angelica sinensis (Dang Gui), Poria cocos (Fuling). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach with salted wine.

(From Jing Fang) Taiji Pills
The five zang organs of the human body correspond to the five elements of heaven and earth. If there is any disharmony, this is the cause of illness. Medicinal substances have five flavors, each governing one of the five zang organs, and are used in a way that is appropriately adjusted. By combining these flavors, the spirit, mind, lungs, and kidneys are kept in harmonious balance without omission. Once the source of transformation and production is clarified, evil cannot enter. Hence it is called Taiji.

Phellodendron amurense (Huang Bai) – belongs to the water element, nourishes the wise, its bitter taste strengthens essence. Remove the peel, stir-fry evenly with salted wine until it turns a dark brown color, take three liang and six qian of the purified powder.
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) – belongs to the metal element, primarily moistens the lungs, its bitter taste lowers fire. Used in combination with Huang Bai, to achieve the relationship of water and metal generating each other.

去毛净,酒浸宿,微炒,取净末三两六钱)破故纸(属火,收敛神明,能使心包之火与命门之火相通,故元阳坚固,骨髓充实,涩以治胞。新瓦炒香,净罗二两八钱)胡桃仁(属木,润血。血恶燥,故润之。佐故纸,为木火相生。古书谓:黄柏无知母,故纸无胡桃,皆不成功。去皮,研三两二钱)砂仁(属土,醒脾开胃,引诸药归宿丹田,和五脏中和之气,如天以土为中气也。
一两分二处,以一处同花椒五钱炒,去椒。)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五、七十丸,早晚沸汤茶酒任下。服至三年,百病消除,终身服之无间,可以成地仙矣。
(丹溪)大补阴丸 降阴火,补肾水。
黄柏(盐酒炒褐色) 知母(制同上。各四两) 熟地黄(酒洗,焙干,捣烂) 龟板(酥炙黄。各六两)上为细末,猪脊髓和,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五、六十丸,空心姜盐汤送下。
补阴丸 治同前。(一名虎潜丸。)黄柏(制) 知母(制) 熟地黄(酒洗。各三两) 龟板(酥炙,四两) 白芍药(煨) 当归 牛膝(各二两) 虎胫骨(酥炙) 锁阳(酥炙) 陈皮(各一两半)上为细末,酒煮羯肉为丸,梧桐子大。冬加干姜半两。每服五十丸,姜盐汤或酒下。
加味虎潜丸 治诸虚不足,腰腿疼痛,行步无力。壮元阳,滋肾水。

Remove the hairs and clean thoroughly, soak in wine overnight, lightly stir-fry, and take the fine powder amounting to three liang and six qian. Bu Gu Zhi (belongs to fire, consolidates the spirit, enables the fire of the pericardium to communicate with the fire of the Gate of Life, thus making the original yang firm, the bone marrow full, and astringent for treating the womb. Fry in new tiles until fragrant, sift and use two liang and eight qian). Hu Tao Ren (belongs to wood, moistens the blood; blood dislikes dryness, so it is moistened. Used with Bu Gu Zhi, it forms the wood-fire mutual generation. Ancient texts say: Huang Bai without Zhi Mu, and Bu Gu Zhi without Hu Tao Ren, cannot be effective. Remove the skin, grind into three liang and two qian). Sha Ren (belongs to earth, awakens the spleen and promotes digestion, guides all medicines to the lower dantian, harmonizes the neutral qi of the five zang organs, just as heaven uses earth as its central qi. Divide one liang into two parts, stir-fry one part with five qian of Sichuan pepper, then remove the pepper). Make into fine powder, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, either with boiling water, tea, or wine, morning and evening. Take continuously for three years, and all diseases will be eliminated. If taken continuously for life, one may become an earthly immortal.

(Zhu Danxi) Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill): reduces internal heat, nourishes kidney yin. Huang Bai (salted wine-fried to a dark brown), Zhi Mu (prepared the same as above, each four liang), Shu Di Huang (washed with wine, dried in an oven, pounded into paste), Gui Ban (fried with honey to a yellow color, each six liang). Make into fine powder, mix with pork spine marrow, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach.

Bu Yin Wan (Yin Nourishing Pill), treatment same as above. (Also known as Hu Qian Wan.) Huang Bai (prepared), Zhi Mu (prepared), Shu Di Huang (washed with wine, each three liang), Gui Ban (fried with honey, four liang), Bai Shao (roasted), Dang Gui, Niu Xi (each two liang), Hu Jing Gu (fried with honey), Suo Yang (fried with honey), Chen Pi (each one liang and a half). Make into fine powder, mix with meat boiled in wine into pills the size of Paulownia seeds. In winter, add half a liang of dried ginger. Take fifty pills each time, with ginger and salt decoction or wine.

Jia Wei Hu Qian Wan (Flavor-Enhanced Hu Qian Wan): treats various deficiencies, weakness in the waist and legs, and difficulty in walking. Strengthens the original yang, nourishes kidney yin.

熟地黄(酒洗,八两) 黄柏(蜜炒褐色) 人参 黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 破故纸(炒)锁阳(酒洗) 龟板(酥炙) 茯苓 杜仲(酥炙,断丝)牛膝(酒洗) 菟丝子(制) 知母(酒炒) 虎骨(酥炙。各二两) 山药(炒) 枸杞子(各二两)上为细末,炼蜜和猪脊髓丸,如梧桐子大。每服五、六十丸,空心盐汤或酒任下,食干物压之。
滋阴大补丸 治同前。
牛膝(酒洗) 山药(各两半) 杜仲(制) 巴戟(去心) 山茱萸肉 肉苁蓉(酒洗,新瓦焙干) 五味子 白茯苓 小茴香(炒) 远志(甘草同煮,去心。各一两) 石菖蒲 枸杞子(各半两) 熟地黄(二两)上为细末,红枣肉和,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心淡盐汤或温酒任下。与虎潜丸间服之佳,所谓补阴和阳,生血益精,润肌肤,强筋骨,性味清而不寒,温而不热,非达造化之至微者,未足与议于斯也。
补肾丸黄柏(制) 龟板(酥炙) 杜仲(制) 牛膝(酒洗) 陈皮(各二两) 干姜(冬加五钱) 五味子(五钱)上为细末,姜汁糊丸,梧桐子大。酒下五十丸。
补天丸(以上俱丹溪方。)紫河车(一具,制法见备录)上以前补肾丸药末,同紫河车碾极细,酒糊为丸。或新取紫河车蒸熟捣烂,同前药末为丸亦可。
(《金匮》)六味地黄丸 治肾经虚损,新久憔悴,盗汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,骨蒸痿弱,下血咯血等证。(一名肾气丸。

Nourishing Yin Great Tonifying Pill
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 8 liang), Phellodendron amurense (honey-roasted to a dark brown), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (honey-roasted), Angelica sinensis (washed with wine), Psoralea corylifolia (fried), Cynomorium songaricum (washed with wine), Turtle shell (roasted with clarified butter), Poria cocos, Eucommia ulmoides (roasted with clarified butter and cut into fine threads), Achyranthes bidentata (washed with wine), Cuscuta chinensis (processed), Anemarrhena asphodeloides (wine-fried), Tiger bone (roasted with clarified butter; each 2 liang), Dioscorea opposita (fried), Lycium barbarum (each 2 liang). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pig spinal marrow to make pills the size of Paulownia seeds. Take 50–60 pills each time, on an empty stomach with salt water or wine, followed by dry food to neutralize the effects.

Nourishing Yin Great Tonifying Pill
Treats the same condition as above.

Kidney Nourishing Pill
Achyranthes bidentata (washed with wine), Dioscorea opposita (each 1.5 liang), Eucommia ulmoides (processed), Morus alba (with heart removed), Schisandra chinensis, Poria cocos, Foeniculum vulgare (fried), Polygala tenuifolia (boiled with licorice and heart removed; each 1 liang), Acorus tatarinowii, Lycium barbarum (each 0.5 liang), Rehmannia glutinosa (2 liang). Grind the above into a fine powder, mix with mashed jujube flesh, and form into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take 70 pills each time, on an empty stomach with light salt water or warm wine. It is best to alternate with Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill), as this formula is said to nourish yin and harmonize yang, generate blood and essence, moisten the skin, strengthen the sinews and bones, and possess a nature that is cool but not cold, warm but not hot. Only those who have reached the profound subtleties of nature's transformations are qualified to discuss this.

Kidney Strengthening Pill
Phellodendron amurense (processed), Turtle shell (roasted with clarified butter), Eucommia ulmoides (processed), Achyranthes bidentata (washed with wine), Citrus reticulata (each 2 liang), Zingiber officinale (add 5 qian in winter), Schisandra chinensis (5 qian). Grind the above into a fine powder, make into pills with a paste of ginger juice, the size of Paulownia seeds. Take 50 pills with wine.

Heaven-Refilling Pill (All of the above are formulas from Danxi’s Methods of the Heart.)
Human placenta (one unit, preparation method see Appendix). Take the above Kidney Strengthening Pill powder, grind it extremely fine with the human placenta, and form into pills with a wine paste. Alternatively, freshly obtained human placenta may be steamed, pounded into a paste, and combined with the previous powder to make pills.

(From The Golden Chamber) Six-Ingredient Rehmannia Pill
Treats deficiency of the kidney channel, long-term or recent wasting and exhaustion, night sweats and fever, damage to all five zang organs, weakness, emaciation, vexation, chronic fever with weakness, hematochezia, and hemoptysis. (Also known as Kidney Qi Pill.)

)山茱萸肉 干山药(各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两) 熟地黄(八两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心白汤下。
(《杂着》)补阴丸 治同前。
黄柏(制) 知母(制。各三两) 枸杞子(一两) 锁阳(酥炙,二两) 熟地黄(酒洗,五两)五味子(一两) 龟板(制三两) 天门冬(去心)白芍药(酒炒。各一两) 干姜(炮,三钱,冬五钱)上为细末,炼蜜入猪脊髓三条,和匀,丸梧桐子大。每服八十丸,空心淡盐汤送下,冬月温酒下。加减法于后。
梦遗精滑加制牡蛎、白术(各一两)、山茱萸肉、椿根白皮(炒。各七钱)。有赤白浊加白术、白茯苓(各二两半)、山栀仁、黄连(各炒半两)。脚膝软弱无力加牛膝(酒洗,二两)、虎骨(酥炙,二两)、防已(酒洗)、木瓜(各半两)。疝气加苍术(盐炒,两半)、黄连(姜汁炒)、山栀仁(炒。各六钱)、川芎(一两)、吴茱萸(炮)、青皮(半两)。脾胃虚弱,畏寒易泄加白术(三两)、陈皮(一两)、干姜(炮,七钱。)眼目昏暗加当归(酒洗)、川芎、菊花(各二两)、柴胡、黄连(酒炒)、乌犀(各半两)、蔓荆子、防风(各三钱)。气虚之人加人参、黄 (炙。各二两) 左尺既虚,右尺亦微,命门火衰,阳事不举,加肉桂、黑附子(制。各七钱)、沉香(五钱)。
(《直指》)沉香大补丸 专治下焦虚弱。补益元气,久服轻身健体,五脏调和,血脉通泰,功效甚妙。

Shanzhuyu flesh, dry Shan Yao (each four liang), Ze Xie, Mu Dan Pi, Bai Fuling (each three liang), Shu Di Huang (eight liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water.
(From Zazhe) Buzhong Wan, treats the same condition.

Huang Bai (processed), Zhi Mu (processed, each three liang), Gou Qi Zi (one liang), Suo Yang (roasted with clarified butter, two liang), Shu Di Huang (washed with wine, five liang), Wu Wei Zi (one liang), Gui Ban (processed, three liang), Tian Men Dong (core removed), Bai Shao Yao (stir-fried with wine, each one liang), Gan Jiang (parched, three qian, five qian in winter). Grind into fine powder, mix with refined honey and three strips of pig spine marrow, blend evenly, make into pills the size of a Wutong seed. Take eighty pills at a time, on an empty stomach with slightly salty water; in winter, take with warm wine. The method of adding and subtracting follows below.

For dreams with seminal emission and seminal leakage, add processed Baolai, Bai Zhu (each one liang), Shanzhuyu flesh, Chun Gen Bai Pi (fried, each seven qian). For red or white turbid discharge, add Bai Zhu, Bai Fuling (each two liang and a half), Shan Zhi Ren, Huang Lian (each half liang, stir-fried). For weak and powerless knees and legs, add Niu Xi (washed with wine, two liang), Hu Gu (roasted with clarified butter, two liang), Fang Ji (washed with wine), Mu Gua (each half liang). For hernia, add Cang Zhu (fried with salt, one and a half liang), Huang Lian (fried with ginger juice), Shan Zhi Ren (fried, each six qian), Chuan Xiong (one liang), Wu Zhu Yu (parched), Qing Pi (half liang). For spleen and stomach weakness, fear of cold, and easy diarrhea, add Bai Zhu (three liang), Chen Pi (one liang), Gan Jiang (parched, seven qian). For dim vision, add Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Ju Hua (each two liang), Chai Hu, Huang Lian (stir-fried with wine), Wu Xi (each half liang), Man Jing Zi, Fang Feng (each three qian). For those with qi deficiency, add Ren Shen, Huang (roasted, each two liang). For left chi deficiency, right chi also weak, decline of Mingmen fire, inability to achieve erection, add Rou Gui, Hei Fu Zi (processed, each seven qian), Chen Xiang (five qian).

(From Zhizhi) Chen Xiang Da Bu Wan, specializes in treating deficiency of the lower jiao. Tonifies the primary qi, long-term use lightens the body and strengthens the physique, harmonizes the five organs, smooths the meridians and blood vessels, with very remarkable effects.

黄柏(制,四两) 知母(制) 熟地黄(酒浸) 龟板(酥炙) 人参(各二两)芍药 陈皮 牛膝(酒洗) 锁阳(酒浸) 当归(浸酒内) 山茱萸肉 山药 白茯苓 牡丹皮杜仲 泽泻 大茴香 沉香(各一两) 虎胫骨(酥炙,七钱半)上为细末,酒煮黑羊羔肉,熬为胶,去骨,内加猪脊髓二条,再熬,和药为丸,梧桐子大。
每服四、五十丸,空心好酒送下,食干物压。

Phellodendron amurense (processed, four liang), Anemarrhena asphodeloides (processed), Rehmannia glutinosa (wine-steeped), tortoise shell (roasted with clarified butter), Panax ginseng (two liang each), Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Achyranthes bidentata (washed with wine), Cynomorium songaricum (wine-steeped), Angelica sinensis (steeped in wine), Cornus officinalis fruit flesh, Dioscorea opposita, Poria cocos, Paeonia suffruticosa bark, Eucommia ulmoides, Alisma plantago-aquatica, Illicium verum, Aquilaria sinensis (one liang each), tiger tibia (roasted with clarified butter, seven qian and a half). Grind all the above into fine powder. Boil black lamb meat in wine,熬 it into a gel, remove the bones, add two pig spinal cords, boil again, and mix with the medicine to form pills the size of Wutongzi seeds.

Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with good wine, and follow with dry food.

卷之四十八 虚损门
药方
(《局方》)八珍汤 治气血两虚。调和阴阳。
即四物汤合四君子汤,煎服。
十全大补汤 治气血俱虚而挟寒者。
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙) 当归(酒洗) 熟地黄(酒洗) 川芎 芍药(炒) 黄肉桂(各等分)上咀。每服八钱,水二盏,姜三片、枣一枚,煎服。
人参养荣汤 治男妇血虚,短气痿弱,有汗潮热。
人参 白术 茯苓 炙甘草 川归 黄 肉桂 白芍药 远志 五味子 熟地黄 陈皮(各等分)上咀。每服八钱,水二盏、姜三片煎服。
(《千金》)人参固本丸夫人心藏血,肾藏精,精血充实则须发不白,颜色不衰,延年益寿。其夭阏者,多由服热性之药,不能滋生精血也。而药之滋补精血者,无出于生、熟二地黄。世人徒知服二地黄,而不知服二门冬为引也。盖生地黄能生心血,用麦门冬引入所生之地,熟地黄能补肾精,用天门冬引入所补之地,四味互相为用。本草又以人参为通心气之主,故宜加之。
生地黄 熟地黄(各酒浸) 天门冬(酒浸去心) 麦门冬(同上制。各二两) 人参(一两)上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒盐汤任下。如有痰者,二地黄俱用姜汁炒过,恐滞膈故也。
三才封髓丹 降心火,益肾水。
天门冬 熟地黄 人参(各半两) 黄柏(炒褐色,三两) 砂仁(炒,两半) 甘草(炙,七钱)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,以肉苁蓉五钱切片,酒浸一宿,次日煎三、四沸,去渣,空心送丸子。

Volume 48: Section on Deficiency and Exhaustion
Prescriptions

(From the Jufang [Taiping惠民 Bureau Formula Book])
Eight Precious Decoction
Treats deficiency of both qi and blood; harmonizes yin and yang.
It is the combination of the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction. Decoct and take.

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats cases of deficiency of both qi and blood with accompanying cold.
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Licorice (roasted), Angelica (washed with wine), Rehmannia (steamed, washed with wine), Ligusticum, Peony (fried), Cinnamon (in bark, equal parts). Crush into pieces. Each dose: eight qian, with two zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct and take.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats deficiency of blood in men and women, shortness of breath, weakness, and sweating with tidal fever.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Roasted Licorice, Angelica, Cinnamon (in bark), White Peony, Polygala, Schisandra, Rehmannia (steamed), Tangerine Peel (equal parts). Crush into pieces. Each dose: eight qian, with two zhan of water and three slices of ginger. Decoct and take.

(From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])
Ginseng Consolidating the Root Pills
The heart stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood are abundant, the beard and hair do not turn white, the complexion does not fade, and longevity is achieved. Those who die prematurely are often due to taking hot-natured medicines, which cannot generate essence and blood. Among medicines that nourish essence and blood, none surpass raw and steamed Rehmannia. The world knows only to take the two forms of Rehmannia, but does not know to use the two forms of Ophiopogon as a guide. Raw Rehmannia can generate heart blood; it is guided to its place by Ophiopogon japonicus. Steamed Rehmannia can replenish kidney essence; it is guided to its place by Lycium chinense. These four ingredients work mutually. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), ginseng is the primary herb for promoting heart qi, so it should be added.

Raw Rehmannia, Steamed Rehmannia (each soaked in wine), Lycium chinense (soaked in wine and with heart removed), Ophiopogon japonicus (prepared in the same manner, each two liang), Ginseng (one liang). Pound into powder, make into pills with refined honey, the size of Chinese parasol seeds. Each dose: fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine or salt water. If there is phlegm, both forms of Rehmannia should be stir-fried with ginger juice, to prevent obstruction of the diaphragm.

Three Talents Sealing the Gate Pills
Subdues heart fire, nourishes kidney water.
Lycium chinense, Steamed Rehmannia, Ginseng (each half a liang), Phellodendron (fried to a dark brown, three liang), Amomum villosum (fried, half a liang), Licorice (roasted, seven qian). Pound into powder, make into pills with wheat flour paste, the size of Chinese parasol seeds. Each dose: fifty pills, taken with five qian of Cistanche (sliced and soaked in wine overnight), decocted three to four times on the following day, then strained and taken on an empty stomach.

固真丹 治诸虚百损,五劳七伤,水火不升降,下元虚冷,脐腹痛。
人参 山药 当归 黄 黄柏(制) 白术 杜仲 破故纸(炒。各一两) 五味子 白茯苓牡丹皮 山茱萸肉 泽泻(各半两) 熟地黄(四两,酒煮,捣如泥)上为细末,和地黄膏搜匀,人炼蜜和丸,梧桐子大。每服八十丸,空心淡盐汤送下。腰腿无力加牛膝一两,酒炒;龟板两半,酥炙。夏天加板半两。脉弱食少,再加附子半两。
(《道藏》)天王补心丹 宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘,清三焦,化痰涎,去烦热,除惊悸,疗咽干,养心神。
生地黄(二两,用砂仁五钱、茯苓一两同煮,去砂仁不用) 人参 玄参 丹参 远志(制)柏子仁(微炒去油) 百部 杜仲(制。各一两)酸枣仁(隔纸炒) 白茯神(各一两) 天门冬 麦门冬(各去心,一两二) 石菖蒲 五味子(各半两) 当归身(酒洗,一两) 桔梗(八钱)上为细末,炼蜜为丸,芡实子大,每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,灯心枣汤化下,食远临卧服小丸亦可。
(《和剂》)平补镇心丹 治心血不足,时或怔忡,夜多异梦,如堕层涯。常服安心肾,益荣卫。
白茯苓 茯神 麦门冬(去心) 五味子(各一两二钱半) 车前子 远志(制) 天门冬(去心)山药(姜汁炒) 熟地黄(酒浸。各一两半)酸枣仁(炒,三钱) 人参 龙齿(各二两半) 朱砂(两半,另研极细,为衣)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,早晚米饮或温酒下。

Solid Essence Pill (Guzhen Dan)
Treats various deficiencies and injuries, the five labors and seven injuries, imbalance of water and fire, coldness and deficiency in the lower jiao, and pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients: Ginseng, Chinese yam, Angelica root, Huang (likely a variant or abbreviation for Huang Qin or another herb—uncertain), Phellodendron (prepared), Atractylodes, Eucommia, Albizia (fried; each one liang), Schisandra, Poria, Peony bark, Cornus fruit, Alisma (each half a liang), Rehmannia (prepared; four liang, boiled in wine, pounded into a paste).
Grind all into a fine powder, mix with Rehmannia paste to form a uniform mass, then combine with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take eighty pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach. If there is weakness in the waist and legs, add one liang of Achyranthes (fried with wine); two and a half liang of Tortoise shell (roasted with clarified butter). In summer, add half a liang of bamboo. If the pulse is weak and appetite is poor, add another half liang of Aconite root.
(From the Daoist Canon)

Heavenly King’s Heart-Nourishing Pill (Tianwang Bushen Dan)
Calm the mind and protect the spirit, enrich the blood and consolidate essence, strengthen the body and fortify the will, prevent forgetfulness, clear the three jiao, resolve phlegm, dispel irritability and heat, relieve palpitations, treat dry throat, and nourish the heart spirit.
Ingredients: Fresh Rehmannia (two liang, boiled together with Sand Ren, five qian, and Poria, one liang; Sand Ren is discarded after boiling), Ginseng, Scrophularia, Salvia, Polygala (prepared), Platycladus seed (lightly fried and deoiled), Stephania, Eucommia (prepared; each one liang), Ziziphus seed (fried with paper), Poria (with core; each one liang), Ophiopogon, Ophiopogon (with core; each one liang two qian), Acorus, Schisandra (each half a liang), Angelica root (washed with wine; one liang), Platycodon (eight qian).
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Euryale seeds. For each two liang of powder, make ten pills, coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of枣 with Cannabis fibers. It may also be taken as small pills before meals or before bedtime.
(From the Huoji Fang)

Balanced Heart-Calm Pill (Pingbu Zhenxin Dan)
Treats deficiency of heart blood, occasional palpitations, frequent strange dreams at night, and a feeling of falling from a great height. Regular use calms the heart and kidneys, and strengthens the nutritive and defensive qi.
Ingredients: Poria, Poria with core, Ophiopogon (with core), Schisandra (each one liang two qian and a half), Plantago seed, Polygala (prepared), Ophiopogon (with core), Chinese yam (fried with ginger juice), Rehmannia (soaked in wine; each one liang and a half), Ziziphus seed (fried, three qian), Ginseng, Dragon’s tooth (each two liang and a half), Cinnabar (one liang and a half, separately ground to a fine powder and used as coating).
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction or warm wine in the morning and evening.

(《拨萃》)八物定志丸 补心神,安魂魄,去热除痰。
人参(两半) 石菖蒲 远志 茯神(去木。各一两) 朱砂(一钱) 麦门冬 白术(各半两)牛黄(二钱,另研)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,米饮下。
养心丹 治心虚手振。
生地黄 远志 当归 甘草(炙。各一两五钱) 柏子仁 酸枣仁 川芎人参(各一两) 茯神(去木,七钱) 半夏曲 南星(制) 朱砂(各五钱,另研为衣) 麝香(一钱,另研) 石菖蒲琥珀(三钱) 金箔(三十片)上为细末,汤浸,蒸饼丸,绿豆大。每服五十丸,津咽有痰,姜汤下。
(《经验》)养荣丸 治男妇气血两虚,精神短少,脾胃不足,形体羸瘦。
白术(土炒) 黄 芍药 远志 当归(酒洗) 山药 熟地黄(各一两) 陈皮(八钱)人参(一两) 白茯苓(二两) 山茱萸 生地黄(各半两)上为细末,用鸭一只取血,入炼蜜和丸,梧桐子大。每服八十丸,盐汤送下,冬月酒下。
咳嗽者,加麦门冬、紫菀、贝母、款冬花(各一两)。热加黄柏、知母(各一两)。遗精带浊加牡蛎(一两)、龙骨(半两)。吐血血腥加牡丹皮、赤芍药(各一两)。
(秘传)大补天丸 治男妇虚损劳伤,形体羸乏,腰背疼痛,遗精带浊。
黄柏(蜜炒褐色) 知母(乳汁炒) 龟板(酥炙。各三两) 怀熟地黄(五两) 牛膝(酒洗) 麦门冬(去心) 肉苁蓉(酒洗) 虎胫骨(酥炙) 山药(炒) 茯神 黄 (蜜炙。

From Bo Cui (《拨萃》):
Eight-Ingredient Calming Pill (Bā Wù Dìng Zhì Wán)
Nourishes the heart spirit, calms the soul and spirit, removes heat and eliminates phlegm.
Ginseng (2.5 qian), Stone Calamus (Shí Cháng Pú), Polygala (Yuǎn Zhì), Poria (Fú Shén, with core removed; each 1 liang), Cinnabar (Zhū Shā, 1 qian), Ophiopogon (Mài Mén Dōng), Atractylodes (Bái Zhú, each 0.5 liang), Buffalo Bile Calculus (Niú Huáng, 2 qian, separately ground). Grind all into fine powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar. Take 50 pills each time, with rice decoction.

Nourishing Heart Pill (Yǎng Xīn Dān)
Treats heart deficiency with hand tremors.
Raw Rehmannia (Shēng Dì Huáng), Polygala (Yuǎn Zhì), Angelica (Dāng Guī), Licorice (Gān Cǎo, honey-fried; each 1.5 liang), Platycladus Seeds (Bǎi Zǐ Rén), Ziziphus Seed (Suan Zao Ren), Ligusticum (Chuān Xiōng), Ginseng (each 1 liang), Poria (Fú Shén, with core removed, 7 qian), Processed Pinellia Cake (Bàn Xià Qū), Processed Arisaema (Nán Xīng), Cinnabar (each 5 qian, separately ground for coating), Musk (Shè Xiāng, 1 qian, separately ground), Stone Calamus, Amber (Hǔ Pò, 3 qian), Gold Leaf (Jīn Bó, 30 pieces). Grind into fine powder, mix with decoction, form into pills the size of mung beans. Take 50 pills each time, with saliva if there is phlegm, or with ginger decoction.

From Jing Yan (《经验》):
Nourishing Vitality Pill (Yǎng Róng Wán)
Treats dual deficiency of qi and blood in men and women, shortness of spirit, spleen and stomach deficiency, and emaciation.
Atractylodes (Bái Zhú, earth-fried), Phellodendron (Huáng Bái), Peony Root (Sháo Yào), Polygala (Yuǎn Zhì), Angelica (Dāng Guī, wine-washed), Dioscorea (Shān Yào), Steamed Rehmannia (Shú Dì Huáng, each 1 liang), Dried Tangerine Peel (Chén Pí, 8 qian), Ginseng (1 liang), Poria (Bái Fú Líng, 2 liang), Cornus (Shān Zhū Yú), Raw Rehmannia (Shēng Dì Huáng, each 0.5 liang). Grind into fine powder, mix with blood from one duck, combine with honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills each time, with salt water; in winter, take with wine.

For cough, add Ophiopogon, Stemonopsis, Fritillaria, and Dendranthema (each 1 liang).
For heat, add Phellodendron and Anemarrhena (each 1 liang).
For seminal emission with turbid discharge, add Oyster Shell (1 liang) and Dragon Bone (0.5 liang).
For hemoptysis with bloody sputum, add Paeonia Suffruticosa and Paeonia Rubra (each 1 liang).

From Secret Transmission (《秘传》):
Great Nourishing Heaven Pill (Dà Bǔ Tiān Wán)
Treats deficiency and injury from overwork in men and women, emaciation, back and waist pain, seminal emission with turbid discharge.
Phellodendron (Huáng Bái, honey-fried to a brown color), Anemarrhena (Zhī Mǔ, fried with mother's milk), Turtle Shell (Guī Bǎn, with animal fat; each 3 liang), Steamed Rehmannia from Huai (Huái Shú Dì Huáng, 5 liang), Clerodendrum (Niú Xī, wine-washed), Ophiopogon (Mài Mén Dōng, with core removed), Cistanche (Ròu Cōng Róng, wine-washed), Tiger’s Leg Bone (Hǔ Jìng Gǔ, with animal fat), Dioscorea (Shān Yào, fried), Poria (Fú Shén), Phellodendron (Huáng, honey-fried).

各两半) 杜仲(制) 甘枸杞子 何首乌(制) 人参(各二两) 当归(酒洗),天门冬 五味子(各一两) 怀生 地黄(酒洗,用砂锅煮烂,捣,一两) 白芍药(酒炒,二两,冬月只用一两)冬加干姜(半两,炒黑) 紫河车(一具,取初胎者,米泔洗净,于小砂罐内,水一碗,煮沸,净冷取起,放竹篮中,四围纸糊密,烘干为末,入群药和匀。)上为细末,炼蜜入猪脊髓三条和捣匀丸,梧桐子大。每服八十丸,空心淡盐汤送下,冬月酒下。
(《千金》)延寿丹 治诸虚百损怯弱,病后虚损,元气不复。凡人中年之后当服,可以却痰延年。
天门冬 麦门冬(各去心) 生地黄 熟地黄(各酒浸) 当归(酒洗) 山药(炒) 五味子菟丝子(制) 牛膝(酒浸) 杜仲(各一两) 肉苁蓉(二两) 人参 茯苓 大茴香泽泻 地骨皮 鹿茸 石菖蒲 花椒 巴戟(去心) 远志(制) 覆盆子 枸杞子 柏子仁(各半两)上为细末,忌铁器蒸捣,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心温酒或姜汤送下。大便溏、小便涩,加车前子二两。梦遗精滑,加赤石脂、山茱萸(各五钱)。忌萝卜菜。
(杨氏)还少丹 大补真气,疗肌体瘦弱虚损。
牛膝(酒浸) 白茯苓 山茱萸肉 小茴香 山药(各两半) 菟丝子(制) 肉苁蓉(酒浸)远志(去心,姜汁浸) 北五味子 楮实子 巴戟(去心) 熟地黄 川续断 杜仲(制。各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。

Yanshou Dan (from Qianjin Yaofang)
Treats various deficiencies, injuries, and weakness; post-illness debility; and failure of the primordial qi to return. It should be taken by all persons after middle age, to prevent phlegm accumulation and prolong life.

Ingredients and Preparation:
Each herb is divided into two halves:

  • Eucommia (processed)
  • Goji berries (sweet)
  • Polygonum multiflorum (processed)
  • Ginseng (two liang each)
  • Angelica sinensis (washed with wine)
  • Asparagus cochinchinensis
  • Schisandra chinensis (one liang each)
  • Rehmannia glutinosa (from Huai region, washed with wine, cooked until soft in a clay pot, pounded, one liang)
  • Paeonia lactiflora (fried with wine, two liang; only one liang is used in winter)
  • In winter, add Zingiber officinale (half a liang, fried until black)
  • Placenta (one unit, taken from the first pregnancy, washed with rice washing water, boiled in a small clay pot with one bowl of water, cooled and removed, placed in a bamboo basket, sealed with paper around the sides, dried thoroughly, and ground into powder, then mixed with the other herbs uniformly)

Grind all into fine powder. Add refined honey and three strips of pig spinal marrow, mix evenly, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills each time, on an empty stomach, with a light salt water; in winter, take with wine.

(From Qianjin Yaofang) Yanshou Dan
Treats various deficiencies, injuries, and weakness; post-illness debility; and failure of the primordial qi to return. It should be taken by all persons after middle age, to prevent phlegm accumulation and prolong life.

Ingredients and Preparation:

  • Asparagus cochinchinensis
  • Ophiopogon japonicus (each with the core removed)
  • Rehmannia glutinosa (fresh)
  • Rehmannia glutinosa (prepared, each soaked in wine)
  • Angelica sinensis (washed with wine)
  • Dioscorea opposita (fried)
  • Schisandra chinensis
  • Dodonaea viscosa (processed)
  • Achyranthes bidentata (soaked in wine)
  • Eucommia ulmoides (one liang each)
  • Cistanche deserticola (two liang)
  • Ginseng
  • Poria cocos
  • Foeniculum vulgare
  • Alisma plantago-aquatica
  • Lycium barbarum bark
  • Cervus elaphus velvet
  • Acorus tatarinowii
  • Zanthoxylum bungeanum
  • Morinda officinalis (core removed)
  • Polygala tenuifolia (processed)
  • Rubus idaeus
  • Lycium barbarum
  • Platycladus orientalis (each half a liang)

Grind all into fine powder, avoiding iron utensils during the grinding and steaming process. Make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine or ginger decoction. If there is loose stool and difficulty urinating, add Plantago asiatica (two liang). If there is dream-induced seminal emission or spermatorrhea, add Cinnabar (red stone) and Cornus officinalis (each five qian). Avoid radishes and cabbage.

(From Yang’s school) Huanshao Dan
Greatly replenishes the true qi, treating body weakness and deficiency.

Ingredients and Preparation:

  • Achyranthes bidentata (soaked in wine)
  • Poria cocos
  • Cornus officinalis (flesh)
  • Foeniculum vulgare
  • Dioscorea opposita (each one and a half liang)
  • Dodonaea viscosa (processed)
  • Cistanche deserticola (soaked in wine)
  • Polygala tenuifolia (core removed, soaked in ginger juice)
  • Schisandra chinensis (Northern variety)
  • Celtis sinensis
  • Morinda officinalis (core removed)
  • Rehmannia glutinosa
  • Dipsacus asperoides
  • Eucommia ulmoides (processed; each one liang)

Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

(西蜀)石刻安肾丸 治真气虚惫,脚膝软弱,夜梦遗精,小便数滑。
青盐(四钱) 鹿茸(制,一两) 柏子仁 石斛 附子(制) 川乌 巴戟(制) 肉桂菟丝子(制) 肉苁蓉(酒浸) 韭子(微炒) 胡芦巴(炒) 杜仲(制) 破故纸(酒炒)山茱萸肉 远志(制) 赤石脂( ) 茯苓 茯神 苍术(制) 川楝子(酒蒸,去核)川椒(去目,微炒出汗) 小茴香(酒炒。各二两) 山药(四两,作糊)上为末,酒煮山药糊丸,梧桐子大。每服七、八十丸,空心盐汤下。
(《局方》)无比山药丸 治诸虚伤损,肌肉消瘦,耳聋目暗。常服壮筋骨,益肾水,令人不老。
赤石脂 茯神(各二两) 山药 肉苁蓉(酒浸。各四两) 巴戟(去心) 泽泻 牛膝 熟地黄山茱萸肉(各一两) 杜仲(制,二两) 菟丝子(制,三两) 五味子(三两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
(《集验》)鹿茸丸 治诸虚劳倦。补心肾,滋气血。
鹿茸(酥炙) 熟地黄 当归 枸杞子 酸枣仁(炒) 远志(姜汁浸,炒) 附子 沉香 牛膝山药 肉苁蓉(酒浸。各一两) 麝香(五分)上为末,炼蜜丸梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。
鹿茸大补丸 补虚损,益气血。
人参 五味子 当归 白术 白茯苓 熟地黄 白芍药 黄 甘草(炙) 阿胶 续断 半夏山药(炒) 石斛 酸枣仁 柏子仁(炒) 远志(酒浸) 川白姜(生。

Stone Carving Kidney Pacifying Pills (from Western Shu)
Treats deficiency of true qi, weakness in the knees and legs, nocturnal dreams with seminal emission, and frequent, uncontrollable urination.
Blue salt (4 qian), Deer Antler (processed, 1 liang), Platycladus orientalis seeds, Dendrobium, Aconite (processed), Sichuan Aconite, Morinda officinalis (processed), Cinnamon, Tribulus terrestris (processed), Cistanche deserticola (soaked in wine), Allium tuberosum seeds (lightly stir-fried), Trigonella foenum-graecum (stir-fried), Eucommia ulmoides (processed), Alpinia oxyphylla (wine-fried), Cornus officinalis fruit, Polygala tenuifolia (processed), Red Ochre ( ), Poria cocos, Poria with heartwood, Atractylodes lancea (processed), Toosendan fruit (steamed in wine, kernels removed), Sichuan pepper (eyes removed, lightly stir-fried until sweating), Fennel (wine-fried, each 2 liang), Dioscorea oppositifolia (4 liang, made into paste). Grind into powder, make pills using a paste made from wine-cooked yam, and form them to the size of a Chinese parasol tree seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with salt water.

(From Jufang, the Taiping Imperial Grace Formulary) Incomparable Yam Pills
Treats various deficiencies and injuries, emaciation, deafness, and dimness of vision. Regular use strengthens the tendons and bones, nourishes kidney yin, and promotes longevity.
Red Ochre, Poria with heartwood (each 2 liang), Dioscorea oppositifolia, Cistanche deserticola (soaked in wine, each 4 liang), Morinda officinalis (with heart removed), Alisma plantago-aquatica, Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis fruit (each 1 liang), Eucommia ulmoides (processed, 2 liang), Tribulus terrestris (processed, 3 liang), Schisandra chinensis (3 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills each time, on an empty stomach with warm wine.

(From Jiyuan, the Collected Verified Prescriptions) Deer Antler Pills
Treats various deficiencies and fatigue. Tonifies the heart and kidneys, nourishes blood and qi.
Deer Antler (roasted with clarified butter), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Lycium barbarum, Ziziphus jujuba seeds (fried), Polygala tenuifolia (soaked in ginger juice, fried), Aconite, Aquilaria sinensis, Achyranthes bidentata, Dioscorea oppositifolia, Cistanche deserticola (soaked in wine, each 1 liang), Musk (5 fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills each time, with salt water.

Deer Antler Great Tonifying Pills
Treats deficiency and damage, nourishes blood and qi.
Panax ginseng, Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white), Astragalus membranaceus, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Donkey-hide gelatin, Dipsacus asperoides, Pinellia ternata, Dioscorea oppositifolia (fried), Dendrobium, Ziziphus jujuba seeds, Platycladus orientalis seeds (fried), Polygala tenuifolia (soaked in wine), Zingiber officinale (raw).

各三两) 桂(半两)鹿茸(二两,酥炙)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《御药》)太真丸 治一切亡血过多,形容枯槁,四肢羸弱,饮食不进,肠胃溏泻,津液枯竭。久服生血养气,暖胃驻颜。
羯羊肉(七斤,腿精者,洗去筋膜脂皮,批开擦入药末,缚定,好酒煮) 肉苁蓉(一两)当归(十二两,酒浸) 山药(十两) 天门冬(去心焙干,一斤)上为末,擦羊肉内包定,用麻缚。无灰酒四瓶煮,酒尽入水二升又煮,候肉烂如泥,入黄 末五两、人参末三两、白术末二两,糯米饭焙干为末,和匀丸,梧桐子大。每服百丸,一日二服,温酒下。苦难丸,入蒸饼和捣千余杵,丸之自妙。
(《和剂》)八味丸 治下元冷惫,心火炎上,渴欲饮水,或肾水不能摄养,多唾痰涎,及男子消渴小便转多,妇人转胞小便难。
附子(制) 桂心(各三两) 牡丹皮 泽泻(各二两) 山茱萸肉 山药(各四两) 熟地黄(八两)茯苓(三两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心淡盐汤下。
(《百选》)十精丸 升降阴阳,既济水火,平补心肾。
远志 青盐(炒,另研) 破故纸(炒) 白茯苓 益智仁 菟丝子 当归(酒浸) 牛膝(各一两)石菖蒲 山茱萸肉(各半两)上为细末,用猪腰子一枚,去膜,和酒研细,煮面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒盐汤下。小便赤数者,车前子汤下。心虚精神不定,茯苓汤下。夜间烦躁不眠,酸枣仁为末,调汤下。心气烦渴,麦门冬汤下。

Three liang each), Cinnamon (half a liang), Deer Antler (two liang, fried in clarified butter). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
(From Imperial Medicine) Tai Zhen Wan treats all cases of excessive blood loss, withered and emaciated appearance, weakness in the four limbs, failure to eat, loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood production, nourishes qi, warms the stomach, and preserves youth.
Jie Lamb (seven jin, lean leg meat, wash away sinew, membrane, fat, and skin, cut open and rub herbal powder inside, tie securely, and cook in good wine) Cistanche (one liang), Angelica (twelve liang, soaked in wine), Dioscorea (ten liang), Ophiopogon (one jin, core removed and dried over fire). Grind into powder, rub into the lamb meat and pack securely, tie with hemp. Boil with four bottles of wine without ash; when the wine is gone, add two sheng of water and continue boiling until the meat is as soft as mud. Add five liang of yellow powder, three liang of ginseng powder, two liang of Atractylodes powder, and glutinous rice cooked and dried into powder. Mix evenly and form into pills the size of a wutong seed. Take one hundred pills each time, twice daily, with warm wine. If the pills are difficult to make, add steamed cakes and pound over a thousand times; this will make the pills excellent.
(From Harmonized Formulas) Eight-Ingredient Pill treats cold deficiency in the lower jiao, heart fire rising upward, thirst with desire to drink water, or kidney water unable to nourish, leading to excessive phlegm and saliva, as well as in men, diabetes with increased urination, and in women, urinary difficulty due to zhuanbao.
Processed Aconite (three liang each), Cinnamon bark (three liang each), Paeonia bark, Alismatis Rhizoma (two liang each), Cornus fruit flesh, Dioscorea (four liang each), Rehmannia (eight liang), Poria (three liang). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with light salt water.
(From Hundred Selections) Ten Essence Pill regulates the rising and falling of yin and yang, balances water and fire, and evenly tonifies the heart and kidney.
Polygala, Green Salt (fried and separately ground), Psoralea (fried), Poria, Alpinia, Dodder, Angelica (soaked in wine), Clerodendrum (one liang each), Acorus, Cornus fruit flesh (half a liang each). Grind into fine powder. Use one pig kidney, remove the membrane, mix with wine and grind finely, then make into pills with a cooked flour paste the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine and salt water. Those with red and frequent urination should take with Plantago decoction. Those with heart deficiency and restless spirit should take with Poria decoction. Those with restlessness and insomnia at night should grind Ziziphus seeds into powder and mix into a decoction to take. Those with heart qi disturbance and thirst should take with Ophiopogon decoction.

(《澹寮》)五精丸 治肾虚痿弱,大补元气。
秋石(真正刚健者) 鹿角霜 茯苓 山药 阳起石(各等分)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心饮汤下。须放近火边,勿使回润为妙。
(《秘方》)延寿丸 专治元阳虚惫,诸虚不足,行步乏力,肢体酸疼。
鹿茸(制) 沉香 肉苁蓉(酒浸) 菟丝子(制) 杜仲(制) 当归(酒洗) 胡芦巴(炒)破故纸(炒) 枳实 石莲子 续断(炒) 枸杞子 五味子 巴戟(去心。各二两) 胡桃仁(十四个,去衣)上为细末,羊肉或黄犬肉一斤切入。青盐、花椒、小茴,以无灰酒煮如泥,杵成膏,入众药末和捣丸,梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心盐酒下。
神仙巨胜子丸 安魂定魄,滋益颜容,壮筋骨,润肌肤,添精补髓,黑发坚牙,目视有光,行步如飞,能除百病,其功不可尽述。
巨胜子(即胡麻) 生熟地黄 何首乌(如法制。各四两) 枸杞子 菟丝子 五味子 酸枣仁破故纸(炒) 柏子仁 覆盆子 芡实子 广木香 莲花蕊 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸) 天门冬(酒浸,去心) 官桂 人参 茯苓 楮实子 韭子 天雄(制) 莲肉 川续断 山药(各一两) 甘菊花(八钱)上为细末,春夏炼蜜为丸。秋冬蒸枣肉,入胡桃肉十一个,捣如泥,和药再捣千杵,丸梧桐子大。每服三十丸,空心温酒或盐汤下,日二服。若久服,去天雄,加鹿茸。此药聪聋耳,明盲目。

Five Essence Pills (Wu Jing Wan)
From Dan Liao
Treats kidney deficiency with weakness and impotence, greatly replenishing the fundamental qi.
Autumn Stone (the truly robust one), Deer Horn Frost, Poria, Mountain Yam, Yang Qi Stone (equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with warm water on an empty stomach. Must be kept near fire, and should not be allowed to become damp or moist.

(From Mi Fang)
Longevity Pills (Yan Shou Wan)
Specifically treats deficiency of the primary yang, various deficiencies, weakness in walking, and body aching.
Deer Antler Velvet (processed), Sinker (Sinker is likely Agarwood), Cistanche (soaked in wine), Dodder (processed), Eucommia (processed), Angelica (washed in wine), Huluba (fried), Psoralea (fried), Citrus Aurantium, Stone Lotus Seed, Dipsacus (fried), Goji Berries, Schisandra, Morinda (core removed). Each two taels. Pistachio kernels (fourteen, peeled). Grind into fine powder, incorporate one catty of mutton or yellow dog meat. Cook green salt, Sichuan pepper, and fennel in alcohol without ash until it becomes a paste. Pound into a paste, mix with the herbal powder, and form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty to one hundred pills each time, with salted wine on an empty stomach.

Immortal Jushengzi Pills (Shen Xian Ju Sheng Zi Wan)
Calms the spirit and stabilizes the soul, nourishes the face and complexion, strengthens the muscles and bones, moistens the skin, replenishes essence and marrow, blackens the hair, strengthens the teeth, brightens the eyes, enables swift movement, and can eliminate a hundred ailments—its benefits are too numerous to describe.
Jushengzi (i.e., Sesamum indicum), Raw and Cooked Rehmannia Root, Heshouwu (processed as per method), each four taels. Goji Berries, Dodder, Schisandra, Ziziphus Seed, Psoralea (fried), Platycladus Seed, Cape Jasmine Fruit, Euryale Seed, Aucklandia Root, Lotus Stamen, Morinda (core removed), Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Asparagus (soaked in wine, core removed), Cinnamon Bark, Ginseng, Poria, Celtis Seed, Allium Seed, Aconitum (processed), Lotus Seed, Dipsacus, Mountain Yam (each one tael), Chrysanthemum (eight money). Grind into fine powder. In spring and summer, make into pills with refined honey. In autumn and winter, steam date pulp, add eleven walnut kernels, pound into a paste, mix with the herbs, and pound for a thousand times. Make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salted water on an empty stomach, twice daily. If taken long-term, remove Aconitum and add Deer Antler Velvet. This medicine improves hearing and restores sight.

服一月元脏强胜,二月白发变黑、百日颜容改变,目明可以暗室穿针,冬月不寒。将而鸡用药拌饭 之,六十日则成黑鸡矣。
(秘方)全鹿丸 此药能补诸虚百损、五劳七伤,功效不能尽述。人制一料服之,可以延年十纪。其法:四人共制一鹿,分而服之,逾年又共制之,四人共制四年,则每人为一全鹿。若一人独制一料,恐久留变坏,药力不存矣。
中鹿一只(不拘牝牡缚死,去毛、肚杂,洗净,熬成膏听用。鹿肉煮熟,横切片,焙干为末,取皮同杂入元汤煮膏,和药末为丸。骨用酥炙为末,和绞肉、药末一处,和胶捣。不成丸,加炼蜜)人参 黄 白术 茯苓 当归 川芎 生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬 陈皮 炙甘草破故纸 川续断 杜仲 川牛膝 枸杞子 巴戟天 胡芦巴 干山药 芡实子 菟丝子 五味子覆盆子 楮实子 锁阳 肉苁蓉 秋石(各一斤) 川椒 小茴香 青盐 沉香(各半斤)上各精制为末,各称分两,和匀一处。候鹿制胶成就,和为丸,梧桐子大。焙干,用生黄绢作小袋五十条,每条约盛一斤,悬置透风处,用尽一袋,又取一袋,霉伏天须要火烘一、二次为妙。每服八、九十丸,空心临卧时,姜汤、盐汤、沸汤任下,冬月温酒送下。
(秘方)雀卵菟丝丸 助阳固精,最为奇效。此方纯正,久服有益无损,视之桂、附、麝、沉等药,助阳取效一时,久则致火,大有间矣。

Taking the medicine for one month strengthens the internal organs; after two months, white hair turns black, and after one hundred days, the facial appearance changes. The eyes become so clear that one can thread a needle in a dark room, and one feels no cold in winter. Take a chicken and mix the medicine with rice to feed it; after sixty days, it becomes a black chicken.

(Secret Formula) Whole Deer Pill – This medicine can replenish all kinds of deficiencies and damages, as well as the five labors and seven injuries. Its efficacy cannot be fully described. If a person prepares one dose and takes it, they can extend their life by ten jì. The method: four people jointly prepare one deer, divide it among them, and take it. After a year, they again jointly prepare it. If four people prepare it for four years, each person will have received the equivalent of a whole deer. If one person prepares a single dose alone, it may spoil over time and lose its medicinal potency.

One medium-sized deer (regardless of sex, tie it to death, remove the fur, entrails, and internal organs, wash it clean, and simmer it into a paste for later use. Cook the deer meat, cut it into slices crosswise, dry it in a fire, and grind it into powder. Take the hide and mix it with the other ingredients, add to the original broth, and simmer into a paste. Mix with the powdered medicine to make pills. Roast the bones with clarified butter and grind them into powder. Mix with the minced meat and powdered medicine, then pound them together with glue. If the pills do not form, add refined honey). Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Ophiopogon, Lilyturf, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Alpinia, Eucommia, Taxillus, Achyranthes, Lycium, Morus, Alpinia, Dried Dioscorea, Euryale, Cuscuta, Schisandra, Pyracantha, Broussonetia, Cistanche, Autumn Stone (each one jin), Sichuan Pepper, Fennel, Green Salt, Agarwood (each half jin). Each of these is refined into powder, measured according to the prescribed weights, and mixed evenly. Wait until the deer glue is fully prepared, then mix and form into pills the size of a wutong seed. Dry them by roasting, and make fifty small bags from raw yellow silk, each bag holding approximately one jin. Hang them in a well-ventilated place. When one bag is used up, take another. On damp or humid days, it is best to fire-dry them once or twice. Take eight to ninety pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with ginger soup, salt water, or boiling water, as preferred. In winter, take with warm wine.

(Secret Formula) Pheasant Egg and Cuscuta Pill – Strengthens yang and consolidates essence, most remarkable in efficacy. This formula is pure and genuine; long-term use is beneficial without harm. Compared to medicines such as cinnamon, aconite, musk, and agarwood, which provide temporary yang-enhancing effects, but with long-term use can lead to excessive fire, there is a significant difference.

菟丝子(二斤,重汤酒煮三日夜干,用石臼杵捣为泥块,作饼子,炕干,为细末,酒糊丸,作饼子晒干) 雀卵(一百枚,去黄用白,和菟丝净末一斤)上炼蜜为丸,梧桐子大,空心酒下七十丸。
(秘方)御米酒方 壮筋骨,畅经络,养精元,益神气。久服行步如飞,延年益嗣,有通仙之妙。
真薏苡米酒(十斗,即一百斤) 霜茄根(切片) 真桑寄生(锉) 五加皮(切) 苍耳子(炒去刺。各半斤) 甘州枸杞子(净) 川牛膝(去芦。各一斤)上各制,净称分两,每味分四剂,合为一剂。酒一百斤亦分四坛,各入药,煮三炷香取,放土地上退火性,一七可饮,久窨尤佳。早晚随量饮,微醺为度。此药虽平易,有奇效,不可以其简而忽之。
(《局方》)大造丸 此方久服耳目聪明,须发乌黑,延年益寿,有夺造化之大功,故名大造丸。亦治心风失志,虚劳危绝,可以回生。男妇无子者,服之生男。其效具下。
紫河车(一具。或云:男用男胎,女用女胎。一云用初胎佳。以米泔洗净,新瓦上焙干,或用砂锅,银锅重汤煮烂捣。夫紫河车者,天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐 ,铅汞之匡郭。胚HT 将兆,九九数足,我则载而乘,故谓河车。历验篇中名曰混沌皮。释氏书谓袈裟。制服有接命之功,男瘦女弱,素无孕育者,服此成胎延寿,咸有左验。养生书云:病蛾无能茧之蚕,蕊破无结实之果。盖无藉此以返本还元,以人补人之意,非金石草木、夜霜晓露之比。

Tusizi (two jin, boiled in a double boiler with wine for three days and nights until dry, then pounded in a stone mortar into a paste, made into cakes, dried on a kang, ground into fine powder, made into pills with a wine paste, then made into cakes and dried in the sun) and quail eggs (one hundred, the yolks removed and only the whites used, mixed with one jin of purified tusizi powder). The mixture is refined with honey into pills the size of Wutong seeds, to be taken on an empty stomach with wine, seventy pills at a time.

(Secret Formula) Imperial Rice Wine Formula: Strengthens sinews and bones, promotes the flow of meridians, nourishes essence and vital energy, and benefits the spirit. Long-term use enables one to walk as if flying, extends life and promotes offspring, possessing the miraculous power of reaching immortality.

True Job's Tears rice wine (ten dou, i.e., one hundred jin), frosty eggplant root (sliced), true Sang Ji Sheng (chopped), Wujia Pi (sliced), Cang'erzi (fried to remove thorns; each half jin), Ganzhou Goji berries (cleaned), Chuan Niuxi (with the stem base removed; each one jin). Each ingredient is prepared separately, weighed accurately, divided into four portions per herb, and combined into one formula. The hundred jin of wine is also divided into four jars, each infused with the respective herbs, then boiled for the time it takes to burn three incense sticks. The mixture is then left on the ground to reduce its fiery nature. It can be consumed after one week, and the longer it is aged, the better. Drink it in the morning and evening in appropriate amounts, until slightly tipsy. Though this formula is simple, it has extraordinary effects and should not be neglected for its simplicity.

(Jufang) Dazao Wan: Long-term use of this formula sharpens hearing and vision, turns hair and beard black, extends life and increases longevity, achieving the great power of creation, hence its name Dazao Wan. It also treats mental disorders caused by heart wind, severe deficiency syndromes that threaten life, and can revive the dying. For men and women who are childless, taking this formula results in the birth of a son. Its effects are detailed below.

Zih heuristic (one piece. It is said: men use male fetuses, women use female fetuses. It is also said that the first pregnancy is best. Washed with rice washing water, dried on a new tile, or boiled to a pulp in a clay or silver pot using a double boiler and pounded. The Zih heuristic is the precursor to heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the bag of heaven and earth, the boundary of lead and mercury. When the embryo is about to manifest, when the number nine is complete, I carry it and ride upon it, hence it is called the Heche. In the Liyuan section, it is called the Hundun Pi. In Buddhist texts, it is referred to as a robe. Using it has the power to connect and prolong life. For men who are thin and women who are weak, who have never conceived, taking this results in conception and longevity, and there is clear evidence of its effectiveness. According to Yangsheng texts: a sick moth cannot spin a cocoon, a broken blossom cannot bear fruit. Without this, there is no way to return to the original state and restore vitality, the meaning of using a human to nourish another human, unlike minerals, herbs, night frost, or morning dew.

丹溪云:河车者,父精母血相合而成,乃造化自然生成之物,真元气也。用此栽接,至理存焉。故治虚劳甚者用之。但非可常得之物,且或有所嫌忌,故人不知用耳) 败龟板(年久自死者,童便浸三日,酥炙,二两) 黄柏(盐酒炒褐色,一两五钱。邪火止能动欲,不能生物。俗医用药峻补,无益有损。些二味滋阴除相火,为河车之佐,冲和而无弊也) 杜仲(酥炙断丝,一两半。主肾亏精损,腰痛余溺)牛膝(酒洗,一两二钱。滋阴壮阳,益精填髓,引下为使。以上四味,足少阴经肾药。古方加陈皮,名补肾丸,配河车名补天丸) 怀庆熟地黄(肥实者二两半,入砂仁末六钱,白茯苓二两,一块稀绢包,同入银锅,好酒煮七次,去茯苓不用。盖地黄得茯苓、砂仁、黄柏,则入足少阴肾经,名天乙生水) 天门冬(去心,一两二钱) 麦门冬(去心,一两二钱) 夏加五味子(七钱)。
以上四味,手少阴肺经药。二冬保肺气不受火刑,降肺火,生肾水,其性有降无升。得参一两,则补而降。本草云:主多生子,以此也。二地、二冬、人参,名固本丸。麦冬、五味、人参,名生脉散。处方配合,要之有道,大抵以金水二脏为生化之源,用补肺肾二药及人参补气、地黄补血,合河车以成大造丸。上除地黄,另用石木臼舂一日,余共为末,和地黄膏,再加酒米糊丸小豆大。每服八十丸,空心临卧盐汤、沸汤、姜汤任下,冬月好酒下。妇人加当归二两,去龟板。
男子遗精,赤白浊,妇人带下,并加牡蛎两半。

Zhu Danxi said: Heche is formed by the union of paternal essence and maternal blood, a naturally generated substance of the cosmos, the true primordial qi. Its use in grafting and cultivation contains profound principles. Therefore, it is used to treat severe cases of deficiency and exhaustion. However, it is not something that can be obtained regularly, and may be subject to some aversion or taboo, hence people do not know how to use it.

Old tortoise shell (tortoise shell from an old or naturally deceased turtle, soaked in the urine of a child for three days, then braised with clarified butter, two liang)
Phellodendron bark (stir-fried with salted wine until brown, one liang five qian. Pathogenic fire can only stimulate desire, but cannot generate life. Common physicians use strong tonics, which are harmful rather than beneficial. These two herbs nourish yin and eliminate fire of the collateral channels, serving as assistants to heche, harmonizing and without harm)
Eucommia ulmoides (braised with clarified butter until the fibers break, one liang half. Treats kidney deficiency, essence loss, back pain, and frequent urination)
Achyranthes bidentata (washed with wine, one liang two qian. Nourishes yin, strengthens yang, enriches essence, and replenishes marrow, serving as a guide downward. The above four herbs are medicines for the Kidney meridian of the Foot-Shaoyin. In ancient formulas, adding tangerine peel is called Buzhen Wan (Kidney Supplement Pill), and when combined with heche, it is called Butian Wan (Heavenly Supplement Pill))

Shudi from Huaiqing (plump and solid ones, two liang half, with six qian of powdered cardamom, two liang of white Poria, wrapped in thin silk, all placed together in a silver pot, boiled seven times with good wine, then discard the Poria and do not use it. Because Shudi is combined with Poria, cardamom, and Phellodendron, it enters the Kidney meridian of the Foot-Shaoyin, and is named Tianyi Shengshui (Heavenly One Water Generation))

Asparagus cochinchinensis (with the heart removed, one liang two qian)
Ophiopogon japonicus (with the heart removed, one liang two qian)
In summer, add Schisandra chinensis (seven qian)

The above four herbs are medicines for the Lung meridian of the Hand-Shaoyin. The two Dong herbs protect the lung qi from the scorching of fire, reduce lung fire, and generate kidney water. Their nature is to descend, not to ascend. If combined with one liang of ginseng, it becomes replenishing while still descending. The Bencao says it promotes the birth of many children, hence this usage. Shudi, the two Dong, and ginseng are named Guben Wan (Root Consolidation Pill). Ophiopogon, Schisandra, and ginseng are named Shengmai San (Life Pulse Powder). In prescribing, combinations must follow principles. Generally, the Lung and Kidney are the source of generation and transformation. Using herbs to tonify the lungs and kidneys, ginseng to tonify qi, Shudi to tonify blood, combined with heche, forms Dazao Wan (Great Creation Pill).

Except for Shudi, the rest are ground separately in a stone or wooden mortar for one day. The remainder are ground into powder and mixed with Shudi paste, then made into pills the size of small beans using wine and rice paste. Take eighty pills each time, with salted water, boiling water, or ginger soup, either on an empty stomach or before sleeping. In winter, take with good wine. For women, add two liang of danggui and omit tortoise shell.

For men with seminal emission, red or white turbid discharge, and women with leukorrhea, add two liang of mussel shell.

一人禀弱,阳事痿,因以此味配他药为一方服之,不二料,体貌顿异,嗣生数子。一妇人年近六十,衰惫日侵,用此味加补血药作丸服,亦效。自后自制常服,寿至九十,强健如壮。一人大病后,久不能作声,服此药数次,呼声顿出。一人足痿,不任地者半年,服此一料,病去其半。用自产者尤妙,岂其本所自出,而各从其类也。若多女少男,夫妇咸服,辄更多男。病革垂死,一服可更延一、二日。大抵补益妙用,百发百中,自有不期然而然者矣。久服却病延年,功夺造化,岂日小补云乎?故以大造名之。配合诸药,亦有至理,并注各味之下。还元丹(一名延年益寿不老丹)此药大补元气,服一月自觉异常,功效不可尽述。
何首乌(鲜者一斤,用竹刀割去皮:干者,米泔水浸软,刮皮。分四制,忌铁器,惟以砂锅、瓦器盛酒。芝麻蒸一次,晒干,羊肉一斤,蒸一次晒干,酒拌过,蒸一次晒干,黑豆蒸一次晒干。一方,黑羊肉一斤,黑豆三合,量用水,上加竹炊篦,置药盖,蒸熟晒干) 生地黄 熟地黄(各以酒浸,焙干,各取三两净末) 天门冬、麦门冬各以米泔水浸,去心,各取净末两) 人参(取末五钱) 白茯苓(三两,酒浸,晒干) 地骨皮(三两,童便浸晒干。各取末一两,俱忌铁器)上取乳汁六两、白蜜(十两,同炼一器中,合前末为膏,瓷器贮,勿泄气。不拘时服一二服,沸汤漱。
七珍至宝丹补益之功甚大,莫能尽述。与延寿丹差二味。

A man with a weak constitution and erectile dysfunction took this herb combined with other medicines as a single formula. After two doses, his physique suddenly changed, and he later fathered several children. A woman nearing sixty years of age, whose weakness and exhaustion were increasing daily, used this herb combined with blood-nourishing medicines made into pills, and it was also effective. Afterward, she prepared it herself for regular use, living to ninety years old and remaining strong and healthy like a young man. Another man, after a severe illness, was unable to speak for a long time. After taking this medicine several times, he suddenly regained his voice. Another man suffered from foot paralysis and was unable to bear weight for half a year; after taking one course of this medicine, his condition improved by half. Using self-produced herbs is especially effective—could it not be because they originate from their own source and follow their own kind? If a family tends to have more daughters and fewer sons, and both husband and wife take this medicine, they will often have more sons. In cases of critical illness on the verge of death, one dose can extend life by one or two days. In general, the miraculous effects of this tonic are always successful, and there are things that happen without expectation yet still occur. Long-term use prevents illness and extends life, its power rivaling the natural order—how can it be called merely a minor supplement? Hence, it is named Da Zao (Great Creation). When combined with other herbs, there is profound reasoning behind the formulation, and each herb is annotated below.

Huan Yuan Dan (also known as Yan Nian Yi Shou Bu Lao Dan, the Longevity and Immortality Pill): This medicine greatly replenishes the vital energy. After one month of taking it, the user feels remarkably transformed, and its efficacy cannot be fully described.

He Shou Wu (fresh: one catty, cut the skin with a bamboo knife; dried: soak in rice-washing water until soft, then scrape the skin): Divide into four preparations. Avoid iron utensils, using only clay pots and earthenware for the wine. Steam sesame seeds once, then dry in the sun; steam one catty of mutton once, dry in the sun, mix with wine, steam again and dry; steam black beans once and dry in the sun. Another method: one catty of black mutton and three he of black beans, with measured water added. Place a bamboo steaming rack over the herbs, cover, and steam until cooked, then dry in the sun.

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Shu Di Huang (Steamed and dried Rehmannia root): Soak each in wine, dry thoroughly, and take three taels of each as fine powder.

Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus): Soak each in rice-washing water, remove the core, and take two taels of each as fine powder.

Ren Shen (Ginseng): Take five money of fine powder.

Bai Fu Ling (Poria cocos): Three taels, soak in wine, dry in the sun.

Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark): Three taels, soak in children’s urine, dry in the sun. Take one tael of fine powder from each, all avoiding iron utensils.

Take six taels of cow’s or human milk and ten taels of white honey. Cook them together in one vessel, combine with the above fine powders to make a paste, store in a porcelain container, and do not let air in. Take one or two doses at any time, and rinse with boiling water.

The Qi Zhen Zhi Bao Dan (Seven Precious Treasure Pill) has a great effect in tonification, too great to describe fully. It differs from the Yan Shou Dan (Longevity Pill) by only two ingredients.

何首乌(赤白一斤,酒浸,竹刀刮去皮,同牛膝蒸) 破故纸(半斤,炒香,为末) 菟丝子(半斤如法制) 川牛膝(去芦,半斤,净,用何首乌、黑豆三升入甑,重层安甑内,蒸熟取出,去豆共坞如泥) 当归(四两,酒浸,焙干) 赤茯苓(一斤,用牛乳五升煮,乳干为度) 白茯苓(一斤,人乳五升煮干为度,俱用银锅) 枸杞子(四两)上如法制为细末,同炼蜜和匀,捣极熟丸,如鸡头子大。每服一丸,日进三服,空心温酒、午后姜汤、临卧盐汤服。初服三、四日后,小便多或杂色,是五脏中杂病出,二七日后,唇红生津液,再不夜起。若后有腹痛,勿惧,是搜病也。三七日后,身体轻便,两乳间红润。一月鼻觉辛酸,是诸风百痛皆出。四十九日补血生精,泻火益水,强筋骨,黑须发。三月大存奇效。
加味坎离丸 生精养血、升水降火,王道之剂也。
川黄柏(八两,二两酒浸,二两盐水浸二两人乳浸,二两蜜水浸,晒干,炒褐色) 知母(八两,盐酒浸,炒) 当归 川芎 白芍药(各四两,酒浸一日,晒干) 熟地黄(八两用白茯苓四两打碎,砂仁二两,三味同人绢袋中,好酒二瓶煮干,去茯苓、陂仁,止用地黄)上锉匀,铺筐中,日晒夜露,三日为度,白蜜一斤半,重汤炼成珠,和药末捣丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心盐汤下,冬月酒下。
柏子养心丸 宁心保神,益血固精,祛烦热,除惊悸,聪明不忘。

He Shou Wu Pill (Enhanced with Kan Li)
Nourishes essence and blood, elevates water and subdues fire — a sovereign formula.

Polygonum multiflorum (He Shou Wu, red and white varieties, one catty, soaked in wine, scraped clean with a bamboo knife, and steamed together with Achyranthes bidentata (cow knee))
Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi, half a catty, stir-fried until fragrant, ground into powder)
Cuscuta chinensis (Tu Si Zi, half a catty, prepared in the same manner)
Achyranthes bidentata (Chuan Niu Xi, peeled and cleaned, half a catty, prepared by placing it in a steamer with three sheng of Polygonum multiflorum and black beans, layering them inside the steamer, steaming until cooked, then removing and pounding into a paste after discarding the beans)
Angelica sinensis (Dang Gui, four taels, soaked in wine, then dried over low heat)
Poria cocos (Chi Fu Ling, one catty, cooked with five measures of cow's milk until the milk is dry)
Poria cocos (Bai Fu Ling, one catty, cooked with five measures of human milk until dry; both prepared in silver pots)
Lycium barbarum (Gou Qi Zi, four taels)

The above ingredients are prepared as described, ground into a fine powder, mixed evenly with refined honey, pounded thoroughly into pills the size of a lotus seed. Take one pill three times daily: on an empty stomach with warm wine in the morning, with ginger soup in the afternoon, and with salted water before bedtime.

Initially, after three to four days of taking the medicine, frequent or discolored urination may occur — this indicates that various diseases from the five organs are being expelled. After fourteen days, the lips will become red and saliva will increase, and there will be no longer a need to get up at night. If abdominal pain occurs afterward, do not be alarmed — this is the body cleansing itself. After twenty-one days, the body will feel lighter, and the area between the breasts will become red and moist. After one month, the nose will detect a pungent and sour smell — this indicates that all kinds of wind-related and painful conditions are being expelled. After forty-nine days, it will replenish blood and essence, clear fire, nourish water, strengthen sinews and bones, and blacken the hair. After three months, remarkable effects will be achieved.

Kan Li Pill (Enhanced Formula)
Nourishes essence and blood, elevates water and subdues fire — a sovereign formula.

Phellodendron chinense (Chuan Huang Bai, eight taels: two taels soaked in wine, two taels soaked in salted water, two taels soaked in human milk, two taels soaked in honey water, then dried in the sun and stir-fried until brown)
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu, eight taels, soaked in salted wine and stir-fried)
Angelica sinensis (Dang Gui)
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Paeonia lactiflora (Bai Shao, four taels each, soaked in wine for one day, then sun-dried)
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, eight taels: four taels of Poria cocos crushed, two taels of Amomum villosum (Sha Ren), the three ingredients placed together in a silk bag, and cooked dry with two bottles of fine wine; after cooking, remove the Poria and Amomum, and use only the Rehmannia)

The above ingredients are crushed evenly, spread in a basket, and sun-dried during the day and left to dew at night for three days. One and a half jin of white honey is refined by double boiling until it forms pearls, then mixed with the powdered herbs and pounded into pills the size of Paulownia seeds. Take eighty pills each time, with salted water on an empty stomach; in winter, take with wine.

Bai Zi Yang Xin Pill
Calms the heart and protects the spirit, nourishes blood and consolidates essence, dispels irritability and heat, removes palpitations and anxiety, enhances memory and clarity.

柏子仁(捣,用纸略去油) 枸杞子 生地黄(酒洗,蒸晒干,又酒拌,蒸五次为度) 茯神(去木) 麦门冬(去心) 玄参(各二两) 当归身(酒洗,三两) 石菖蒲(去毛) 甘草(各半两)上为细末,除柏子仁、地黄捣如泥,余药和入,加炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸,睡时白汤下。少睡,不成寐,加酸枣仁一两。健忘者,加远志肉一两。
万氏乌鸡丸 治童子、室女身热吐红痰血,盗汗食少,四肢乏力。大人同。
人参 黄 当归 白术 生地黄 白芍药 麦门冬 五味子 柴胡 前胡 秦艽 地骨皮 陈皮 桑白皮银柴胡 胡黄连 黄芩 黄柏 知母 贝母(各两)上各制,锉为细末,用乌骨白毛鸡一只,耳有绿色、脑有金色者为佳,麻子 七日,缚死,干 去毛并杂,纳药于鸡肚中,用绿兄一升五合浸湿,铺入小甑内三寸浓,又将青蒿四两衬之,放鸡在上,仍以绿豆盖之,蒸烂,将鸡拆碎,同药晒干,磨细末。骨用酥炙黄,研末,汤泡,蒸饼为丸,梧桐子大。每服七十丸空心米汤下。
仙茅丸 壮筋骨,益精神,明目,黑髭发。
仙茅(二斤,米泔浸五日,去赤子,用铜刀锉。夏浸三日,阴干,净称一两) 车前子(十二两,微炒) 苍术(二斤,米泔浸五日,刮去皮焙干净一斤)枸杞子(一斤) 柏子仁(微炒,另研) 白茯苓 小茴香(炒。各八两) 生地黄(酒洗)熟地黄(酒浸。各四两)上为细末,酒煮糊丸,梧桐子大。每服五十丸,渐加至八十丸,空心,食前温酒送下。

Bazi Ren (pounded, with oil removed using paper), Gouqi Zi, Sheng Di Huang (washed with wine, steamed and dried, then mixed with wine and steamed five times in total), Fushen (with core removed), Mcmen Dong (with core removed), Xuanshen (two liang each), Danggui Shen (washed with wine, three liang), Shichangpu (with hair removed), Gancao (half liang each). Grind into fine powder. Except for Bazi Ren and Sheng Di Huang, which are pounded into a paste, the remaining herbs are mixed together and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with white decoction at bedtime. If there is little sleep and difficulty falling asleep, add one liang of Ziziphus jujuba seeds. For those with forgetfulness, add one liang of Polygala root.

Wanshi Wuji Wan treats boys and girls with fever, spitting red phlegm and blood, night sweats, poor appetite, and weakness in the limbs. It is also used for adults.

Shenren, Huangqi, Danggui, Baizhu, Sheng Di Huang, Baishao, Mcmen Dong, Wumeizi, Chaihu, Qianhu, Qinjiao, Diguipi, Chenpi, Sangbaipi, Yinchaihu, Huhuanglian, Huangqin, Huangbai, Zhimu, Beimother (each two liang). Each herb is prepared, cut into fine powder, and one black-boned white-feathered chicken, preferably with green ears and golden brain, is used. Soak sesame seeds for seven days, bind the chicken and kill it, dry it, remove the feathers and impurities, and place the herbs inside the chicken's body. Soak one sheng five he of green moss in water, spread it in a steamer three cun thick, place four liang of Qing Hao underneath, put the chicken on top, and cover it with mung beans. Steam until the chicken is thoroughly cooked, then dismember it, mix with the herbs, dry in the sun, and grind into fine powder. Roast the bones with su oil until yellow, grind into powder, mix with decoction, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills with rice decoction on an empty stomach.

Xianmao Wan strengthens the bones and sinews, enhances spirit, improves vision, and promotes black hair.

Xianmao (two jin, soaked in rice washing water for five days, remove red parts, cut with a copper knife. In summer, soak for three days, dry in the shade, and weigh one liang net), Cheqian Zi (twelve liang, lightly stir-fried), Cang Zhu (two jin, soaked in rice washing water for five days, scrape off the skin and dry thoroughly for one jin), Gouqi Zi (one jin), Bazi Ren (lightly stir-fried, separately ground), Baifuling, Xiaohui Xiang (stir-fried, each eight liang), Sheng Di Huang (washed with wine), Shu Di Huang (soaked in wine, each four liang). Grind into fine powder, form into pills with a paste cooked in wine, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills, gradually increasing to eighty pills, with warm wine before meals.