243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五脏生成论
曰:头痛颠疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。 蒙招尤。
膀胱脉,从颠络脑,侠脊抵腰中,循膂络肾属膀胱。然肾虚不能引巨阳之气,故头痛而为上颠之疾也,经病甚则入于脏。 当作 蒙招摇。 蒙谓目瞬动而蒙昧,下文之目冥是也;招摇谓头振掉不定也。
目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。腹满 胀,支膈 胁。
,胁上也。支,执持也。胸膈 胁,皆不执持,不利也,肝胆之经也。
下厥上冒,(谓气逆上而冒于目。)过在足太阴、阳明。咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。
此咳嗽上气,厥逆之病,在于胸中也。
心烦头痛,病在鬲中,过在手巨阳、少阴。
此相火为病,热在膈而心烦,上行而头痛。

Treatise on the Generation of the Five Zang Organs
It is said: Headache and vertigo arise from lower deficiency and upper excess, with the pathology located in the Foot Shaoyin and Taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney. This condition is described as meng zhaoyao.

The Bladder meridian runs from the head, connecting to the brain, along the sides of the spine down to the waist, following the back muscles to link with the kidneys and belong to the bladder. However, when the kidney is deficient, it cannot draw the Taiyang qi, hence the headache and condition of upper vertigo. When the meridian disease becomes severe, it may enter the internal organ. This should be rendered as meng zhaoyao. Meng refers to dimmed vision and momentary confusion, as seen in the later mention of mu ming (blindness); zhao yao refers to the head shaking and moving in an unsteady manner.

Blindness and deafness arise from lower excess and upper deficiency, with the pathology located in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the liver. Abdominal fullness and distension, with pain radiating to the chest and flanks. The flanks refer to the upper side of the ribs. Zhi means to hold or support; the chest and flanks are not supported, indicating disharmony, which belongs to the liver and gallbladder meridians.

Lower coldness and upper rising (qi reversal upwards), meaning qi rises to the eyes, with the pathology located in the Foot Taiyin and Yangming meridians. Coughing with upward qi, with the reversal located in the chest, and the pathology located in the Hand Yangming and Taiyin meridians.

This condition of coughing with upward qi and qi reversal is located in the chest.

Heart annoyance and headache, with the disease located in the diaphragm region, and the pathology located in the Hand Taiyang and Shaoyin meridians.

This condition is caused by xianghuo (phase fire), where heat resides in the diaphragm, causing heart annoyance, and rises upward to cause headache.

阳明脉解篇
帝曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动、闻木音而惊者何也?岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃者十也,故闻木音而惊者,土恶木也。曰:其恶火何也?曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热则恶火。曰:其恶人何也?曰:阳明厥则喘而惋,(惋然郁内也)惋则恶人。(恶人,作烦也。)曰:或喘而死者,或喘而生者何也?曰:厥逆连脏则死,连经则生。
厥连于经脉者易愈,连于脏者则神去而死也。
帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素能也,病反能者何也?曰:四肢者,诸阳之本也。(阳受气于其四肢之故也。)阳盛则四肢实,实则能登高也。曰:其弃衣而走者何也?曰:热盛于身,故弃衣而欲走也。曰:其妄言骂詈不避亲疏而歌者何也?曰:阳盛则使人妄言骂詈不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。

The Explanation of the Yangming Pulse

The Emperor asked: "When the foot Yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes suddenly startled and alarmed. He is not moved by the sounds of bells and drums, yet is startled by the sound of wood—why is this so?"

Qi Bo replied: "The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach corresponds to earth. Hence, when one hears the sound of wood and is startled, it is because earth dislikes wood."

The Emperor asked: "Why does the patient dislike fire?"

Qi Bo replied: "The Yangming meridian governs the flesh. Its meridian has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat arises, and heat causes a dislike of fire."

The Emperor asked: "Why does the patient dislike people?"

Qi Bo replied: "When Yangming qi reverses, the patient becomes short of breath and distressed (this distress is internal and oppressive). Distress leads to aversion toward people. (Aversion toward people is interpreted as a state of agitation.)"

The Emperor asked: "Why do some patients die from shortness of breath, while others survive it?"

Qi Bo replied: "If the reversal of qi reaches the zang organs, death occurs; if it reaches the meridians, life is possible."

Reversal of qi that affects the meridians is easier to cure, but when it reaches the zang organs, the spirit departs and death results.

The Emperor asked: "When the disease is severe, the patient discards his clothes and runs about, climbs high and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—these are all things he could not normally do. Why is the patient able to do these things despite being ill?"

Qi Bo replied: "The four limbs are the root of all yang. (This is because yang receives qi from the four limbs.) When yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus the patient is able to climb high."

The Emperor asked: "Why does the patient discard his clothes and run?"

Qi Bo replied: "Heat is intense in the body, hence the desire to discard clothing and run."

The Emperor asked: "Why does the patient speak nonsense, curse, and not distinguish between close and distant relatives while singing?"

Qi Bo replied: "Excess yang causes a person to speak nonsense, curse, and not distinguish between close and distant relatives, and also causes a loss of appetite. Due to the lack of appetite, the patient wanders about erratically."

阴阳别论篇
曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治。
汪氏《质疑》注,此言阳明燥金之气为病也。心以燥血不能生,而荣于百脉;脾以燥弱不能卫津液,而润于四肢,则筋脉无所滋养,故肢体为之劲急,而不能伸曲也。在于女子则月经不利,此燥之至也。燥立传变亦终归其所主,故燥甚则风热上攻于肺而为消渴。东垣云:上消者多饮水而少食,主于肺是也。其或津液生痰而不生血,痰积肺中,有时孤阳泛上,则痰随之贲上,而喘急大作。孤阳降下,则痰随坠而喘急憩息,斯皆燥其不治之验。王注以大肠胃四经混说,强谓以男子少精,牵扯曲说,愈讲愈繁而不通矣。
三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥 痛。其传为索泽,其传为颓疝。
三阳为太阳,寒气郁而不散,则发寒热,久之为痈肿,如流注之疾。痿厥,足冷无力。 ,酸疼也。索泽,润泽之气消索也。颓疝,即睾垂纵缓,内作颓疝也。
一阳发病,少气善咳善泄。其传为心掣,其传为鬲。
此少阳相火为病,壮火食气,故少气。火烁肺金则善咳,火入于心故掣,三焦内结故隔塞不通,皆火之过。
二阳一阴发病,主惊骇咳背痛,善噫善欠,名曰风厥。
此肝经风燥为病,故惊咳噫欠,为风厥。
二阴一阳发病,善胀心满善气。
君相二火之病,故善胀满。经曰:诸腹胀大,皆属于热。
三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。
此寒湿二气合病。寒湿之邪滞于经络,则血气不周荫于肢体,故偏枯痿易,四肢不举之证作矣。

Discourse on the Differentiation of Yin and Yang
It is said: When disease arises from the two Yang meridians, it manifests in the heart and spleen. There is an inability to conceal or express, and in women, menstruation ceases. If it transforms into wind-withering or into Qi-breath congestion, it is a death that cannot be treated.

Wang’s commentary in Zhiyi explains that this refers to disease caused by the dry, metallic Qi of Yangming. The heart, affected by dryness, cannot generate blood and thus cannot nourish the hundred meridians. The spleen, weakened by dryness, cannot protect body fluids and thus cannot moisten the limbs, leading to a lack of nourishment for the tendons and vessels. Therefore, the limbs become rigid and unable to stretch or bend. In women, this results in menstrual irregularities—this is the extreme of dryness. Dryness immediately transforms and changes, ultimately returning to the organ it governs. Thus, when dryness is severe, wind-heat ascends to the lungs, causing diabetes. Dongyuan said: Those with upper consumption drink much and eat little, and this condition is governed by the lungs. Sometimes, body fluids produce phlegm rather than blood, and phlegm accumulates in the lungs. At times, the isolated Yang rises upward, and the phlegm follows it upward, causing severe wheezing and dyspnea. When the isolated Yang descends, the phlegm follows it downward, and the wheezing subsides into a state of rest—these are all verifications of the incurable nature of dryness. Wang’s commentary confuses the great intestine and the four meridians, forcing an interpretation that men have little essence, drawing convoluted explanations that become increasingly complex and incoherent.

When disease arises from the three Yang meridians, it causes chills and fever, and in the lower body, it leads to abscesses, and further to atrophy, paralysis, and pain. If it transforms into suoze, or if it transforms into tuihan, it is a death that cannot be treated.

The three Yang meridians are the Taiyang. When cold Qi stagnates and does not disperse, chills and fever arise; over time, this leads to abscesses, similar to liuzhu disease. Wěijué refers to coldness and weakness in the feet, with pain and numbness. Suoze means the moistening and nourishing Qi has disappeared. Tuihan is the condition in which the testes sag and relax, resulting in internal tuihan.

When disease arises from the one Yang meridian, it causes shortness of breath, easy coughing, and easy diarrhea. If it transforms into xinchè, or if it transforms into gé, it is a death that cannot be treated.

This is disease caused by the shaoyang phase-fire. The excessive fire consumes Qi, hence the shortness of breath. Fire scorches the lung metal, hence the easy coughing. Fire enters the heart, hence the pulling or spasm; the Triple Burner becomes internally obstructed, hence the blockage and obstruction—all are due to excessive fire.

When disease arises from two Yang and one Yin meridians, it is characterized by fear, coughing, back pain, frequent sighing, and yawning, and is called fengjue.

This is disease caused by wind and dryness in the liver meridian, hence the symptoms of fear, coughing, sighing, and yawning, known as fengjue.

When disease arises from two Yin and one Yang meridian, it causes easy distension, fullness of the heart, and easy gas. This is due to the disease of the two sovereign fires—the heart and kidney. Hence, easy distension occurs. The Classic says: "All abdominal distension is due to heat."

When disease arises from the three Yang and three Yin meridians, it leads to hemiplegia, atrophy, and the inability to raise the limbs.

This is due to the combination of cold and dampness. When the pathogenic factors of cold and dampness stagnate in the meridians, the blood and Qi do not circulate evenly to the limbs, hence the symptoms of hemiplegia, atrophy, and the inability to raise the limbs.

阴结者,便血一升,(阴主血故。)再结二升,(二盛。)三结三升,阴阳结斜,多阴小阳曰石水,少腹肿。
经曰,三阴独至,期于石水,为腹坚如石而水肿也。
二阳结谓之消。
阳明热结,故善消水谷。
三阳结谓之鬲。
太阳寒水凝蓄胸膈则嗝,其饮食犯寒而吐逆亦然。
三阴结谓之水。
太阴湿土人感之,内聚于脾,不能散布,积于腹而为水肿。其或溢于四肢,而为水肿之类是也。
一阴一阳结谓之喉痹。
此少阳相火与厥阴风木相扇而为病也。风火俱阳邪,阳邪从类而上攻,故为喉痹之病。治以薄荷、荆芥以去风;生甘草、桔梗、玄参、黄芩之类以泄火是也。
阴搏阳别谓之有子。
阴脉中有阳之别,如尺脉搏手与寸口殊别,则为有孕。今诊尺脉滑利是也。
阳加于阴谓之汗。
阳气上搏,则蒸而为汗是也。
阴阳虚,肠辟死。
辟,利也。胃气不留,肠开不禁,此阳气竭绝,故死。
阴虚阳搏谓之崩。
阴脉不足,阳脉盛,搏则内崩而血下流,此阴中附火然也。

In cases of Yin obstruction, the patient passes one sheng of blood in stool (for Yin governs the blood). In the second stage, two sheng of blood is passed (indicating greater severity). In the third stage, three sheng of blood is passed. When Yin and Yang are obstructed in an imbalanced way, with more Yin and less Yang, it is called Shishui (stone water), characterized by swelling in the lower abdomen.

The classics state: when the three Yin channels alone manifest, the condition is expected to develop into Shishui, with the abdomen as hard as stone and edema present.

When the two Yang channels are obstructed, it is called Xiao (consumption).

In Yangming heat obstruction, the body is especially prone to consuming water and food.

When the three Yang channels are obstructed, it is called Ge (obstruction).

When Taiyang cold water accumulates in the chest and diaphragm, it causes hiccups; similarly, when food is consumed in cold conditions, vomiting and regurgitation may occur.

When the three Yin channels are obstructed, it is called Shui (water disease).

Those affected by Taiyin damp earth pathogenic factors experience internal accumulation in the spleen, which cannot be dispersed. This leads to fluid retention in the abdomen, resulting in edema. In some cases, the fluid may overflow into the limbs, causing edema of the extremities.

When one Yin and one Yang channel are obstructed, it is called Houbi (throat obstruction).

This condition arises from the mutual promotion of Shaoyang phase fire and Jueyin wind-wood pathogenic factors. Both wind and fire are Yang pathogens, and Yang pathogens ascend and attack upward, hence the condition of Houbi. Treatment involves herbs such as Peppermint and Schizonepeta to dispel wind, and Raw Licorice, Platycodon, Scrophularia, and Scutellaria to clear fire.

When the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is called a sign of pregnancy.

When the Yin pulse contains a distinct Yang aspect, such as when the Chi pulse is strong and differs from the Cun pulse, it indicates pregnancy. This is confirmed by the presence of a smooth and slippery Chi pulse.

When Yang energy is added to Yin, it is called sweating.

When Yang energy rises and rises forcefully, it evaporates and becomes sweat.

When both Yin and Yang are deficient, and the intestines are loose or open, the patient will die.

Pi means "open" or "loose." When the stomach qi does not remain, and the intestines are unable to hold, this indicates the complete exhaustion of Yang energy, hence death.

When Yin is deficient and Yang is strong, it is called Beng (uterine hemorrhage).

When the Yin pulse is insufficient and the Yang pulse is strong, the excessive Yang energy causes internal collapse and downward flow of blood, which is due to internal fire arising from Yin deficiency.

经脉别论
帝曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。渡水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者着而为病。
此言病之变而淫气于别脏,勇壮者不能淫,怯弱者则受害也。
饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。
摇体劳苦,汗出于脾。故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。
不适其性而强云为,过则病生,此理之常也。
皮部论
曰:百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,淅然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。
此言病始于皮毛,不愈而渐入于筋骨间,有寒热之易也。

Discussion on the Meridians and Their Variations
The Emperor asked: "Does the pulse also change according to a person's residence, activity, courage, or timidity?" Qibo replied: "Indeed, all people, when startled, frightened, angry, or at rest, experience changes in their condition. Thus, night walking causes shortness of breath to arise from the kidney, and excessive qi affects the lung. If one falls and is frightened, shortness of breath arises from the liver, and excessive qi harms the spleen. If one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung, and excessive qi injures the heart. Crossing water and falling causes shortness of breath to arise from the kidney and bone. At such times, the brave have the qi moving and it subsides, while the timid have it lingering and it becomes illness.

This speaks of how disease changes and how excessive qi spreads to other organs; the strong and courageous are not affected by this overflow, while the weak and timid suffer from it.

When one eats heavily, sweat arises from the stomach. When one is startled and loses essence, sweat arises from the heart. When one carries a heavy load and travels far, sweat arises from the kidney. When one runs quickly and is frightened, sweat arises from the liver. When one moves the body and labors, sweat arises from the spleen. Therefore, in the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—with their alternating yin and yang, disease arises from overuse; this is a constant principle.

To act contrary to one's nature and force oneself to do things beyond one's capacity leads to illness; this is also a constant principle.

Discussion on the Skin Regions
It is said: The beginning of all diseases must first occur in the skin and hair. When pathogenic qi strikes, the pores open; once opened, it enters and lodges in the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it then enters the main meridians. If it lingers and does not leave, it then enters the腑 (organs of transformation and storage), and is stored in the stomach and intestines.

When pathogenic qi first enters the skin, the person feels a chill and the body hair stands on end, and the pores open. When it enters the collaterals, the collateral vessels become full and the color changes. When it enters the main meridians, the person feels weakness and the body becomes sunken. When it lingers in the sinews and bones, if cold is predominant, the tendons contract and the bones ache; if heat is predominant, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh shrivels and breaks, and the hair becomes erect and fails.

This speaks of how disease begins in the skin and hair, and if it does not heal, it gradually enters the sinews and bones, with alternating effects of cold and heat.

逆调论
帝曰:人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧而喘者,皆何脏使然?以上六问而下止三答,亦脱简也。
岐伯对曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。
阳明者胃脉也,胃者六腑之海,水谷海也。其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。《下经》(上古经也。)曰:胃不和则卧不安,此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也,络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音者也。夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者循津液而流也,肾者水藏,主津液,主卧与喘也。
病能篇
帝曰:人之不得偃卧者何也?(偃,仰也。)岐伯对曰:肺者藏之盖也,肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧。帝曰:人有卧而有所不能安者何也?岐伯曰:藏有所伤及,精有所寄则不安,故人不能悬其病也。
五脏有伤,精气有所之寄,故卧不安,人不能悬其病于空中也。

On Reversed Conditions
The Emperor said: "There are people who suffer from reversed qi, unable to lie down, and whose breathing is accompanied by sound; there are those who cannot lie down, yet their breathing is silent; there are those whose daily activities remain normal but whose breathing is accompanied by sound; there are those who can walk while lying down but who experience shortness of breath; there are those who cannot lie down or walk, and who experience shortness of breath; and there are those who cannot lie down and who experience shortness of breath. What internal organ is responsible for all these conditions?" Above are six questions, yet only three answers follow below—this is also a case of missing text.

Qibo replied: "Those who cannot lie down and whose breathing is accompanied by sound are suffering from the reversal of the Yangming channel. The three Yang channels of the foot normally descend, but now they are reversed and ascending, hence the breathing is accompanied by sound. The Yangming channel is the stomach meridian. The stomach is the sea of the six腑, the sea of water and grain. Its qi also descends. When the Yangming channel is reversed and cannot follow its normal path, it causes an inability to lie down. The Lower Classic (an ancient text) says: 'When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed'—this is precisely what is meant. As for those whose daily activities are normal but whose breathing is accompanied by sound, this is due to the reversal of the lung's collateral channels. The collateral channels cannot follow the main meridians up and down, so they remain within the meridians without moving. The illness of the collateral channels is mild, hence their daily activities remain normal while their breathing is accompanied by sound. As for those who cannot lie down, and when they do lie down experience shortness of breath, this is due to the presence of water-damp. Water follows the flow of body fluids. The kidney is the storehouse of water, and governs body fluids, as well as sleep and shortness of breath."

The Chapter on Diseases and Abilities
The Emperor said: "What causes a person to be unable to lie on their back?" (Yan means to lie on one's back.) Qibo replied: "The lung is the cover of the internal organs. When lung qi is excessive, the pulse becomes large, and when the pulse is large, the person cannot lie on their back." The Emperor said: "What causes a person to be unable to rest comfortably while lying down?" Qibo said: "When the zang organs are injured, and the essence has a place to reside, it becomes uneasy, hence people cannot suspend their illness in the air." When the five zang organs are injured, and the essence and qi have a place to reside, sleep becomes uneasy, and people cannot suspend their illness in the air.

评热篇
帝曰:有病肾风者,面 然壅,害于言,可刺否?然,肿起貌。壅,为目下壅,如卧蚕。肾脉入肺中,循喉咙,挟舌本,故妨害于言语。
岐伯对曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。
至,谓脏气未至也。此言肾虚真气不足,不可刺,故五脏五日一至,循至肾脏而邪气至也。
曰:其至何如?曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干善渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳其,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。其气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不能卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不能下者,胃脘鬲也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
此肾气不足之至,悉皆小阴经之病,水不胜火,故其病然也。

On Heat Diseases
The Emperor asked: "A person afflicted with kidney wind has a swollen face, which impairs speech. Can acupuncture be used?" Ran refers to a swelling or protrusion. Yong means swelling beneath the eyes, like that of a sleeping silkworm. The kidney meridian enters the lungs, runs along the throat, and flanks the root of the tongue, hence it interferes with speech.

Qi Bo replied: "If the condition is due to deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is wrongly applied when it should not be used, five days later the qi will arrive."

"To arrive" refers to the arrival of the internal organ qi, which has not yet arrived. This statement explains that when the kidney is deficient and true qi is insufficient, acupuncture should not be used. Therefore, the qi of the five organs arrives once every five days, proceeding sequentially to the kidney where the pathogenic qi will then arrive.

The Emperor asked: "What will be the manifestation when it arrives?" Qi Bo said: "When it arrives, the person will experience shortness of breath and intermittent fever, with the fever spreading from the chest and back up to the head. Sweating occurs with warm hands, the mouth is dry and there is a strong thirst, the urine is yellow, the eyes are swollen, there is gurgling in the abdomen, the body feels heavy and movement is difficult, menstruation does not occur, there is restlessness and an inability to eat, and the person cannot lie flat on the back. When lying flat on the back, coughing occurs. This condition is known as fengshui (wind-water)."

The Emperor said: "I wish to hear your explanation." Qi Bo said: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. When yin is deficient, yang will inevitably gather, hence the shortness of breath and intermittent fever with sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. The inability to lie flat on the back indicates disharmony in the stomach. When lying flat, coughing occurs because the qi rises and presses upward on the lungs. In those with water retention, slight swelling is first seen under the eyes. When the qi rises upward, it causes bitter mouth and dry tongue; lying flat on the back is not possible, and when lying flat, clear fluid is coughed up. Those with water diseases cannot lie down; when they do, they are startled, and this causes severe coughing. Gurgling in the abdomen indicates that the origin of the disease lies in the stomach. If the spleen is affected, restlessness and inability to eat occur; if food cannot be swallowed, it is due to obstruction in the stomach and diaphragm. A heavy body and difficulty in movement indicate that the stomach meridian is located in the foot. Absence of menstruation indicates obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and network into the uterus. Now, the qi rises and presses on the lungs, so the heart qi cannot descend, hence menstruation does not occur."

This is the manifestation of kidney qi deficiency; all are diseases of the lesser yin meridian. When water cannot overcome fire, the illness occurs in this way.

水热穴论
帝曰:少阴何以主肾,肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。曰:肾何以能聚水而生病?曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。
关者,所以司出入也。肾主下焦,膀胱为腑,主其分注关窍二阴,故肾气化则二阴通。二阴闭则胃 满,故云肾者胃之关也。关闭则水积,水积则气停,气停则水生,水积则气溢,气水同类,故云关闭不利,聚水而从其类也。经曰:下焦溢为水,此之谓也。
上下溢于皮肤,故为 肿。 肿者,聚水而生病也。曰:诸水皆生于肾乎?曰:肾者牝藏也,地气上者属于肾,而生水液也,故曰至阴。勇而劳其则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。
风客玄府,汗未出,内伏皮肤,传化为水,从风而水,故名风水。
所谓玄府者,汗空也。故水病下为 肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧,分为相输,俱受者水气之所留也。
此虽肾肺二脏之病,要皆水气所留也。

Water and Heat Meridian Theory

The Emperor asked: "Why does the Lesser Yin govern the kidney, and why does the kidney govern water?" Qi Bo replied: "The kidney is the most Yin, and the most Yin is the abode of water. The lung is the Great Yin, and the Lesser Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its branch lies in the lung; both are related to the accumulation of water."

The Emperor asked: "How can the kidney gather water and thereby cause disease?" Qi Bo replied: "The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its own kind."

The gate serves to regulate the entry and exit of substances. The kidney governs the lower jiao, and the bladder, as a腑 (organ of transformation and excretion), is responsible for the distribution and excretion through the orifices of the two yin channels. Therefore, when the kidney transforms and transports qi, the two yin orifices remain open. When these orifices are closed, the stomach becomes full, hence it is said that the kidney is the gate of the stomach. When the gate is closed, water accumulates; when water accumulates, qi stagnates; when qi stagnates, water is generated; when water accumulates, qi overflows. Since qi and water are of the same nature, it is said that when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its own kind. The classics state: "Overflow of the lower jiao results in water disease," referring to this very condition.

When water overflows both upward and downward, it reaches the skin and causes swelling. Swelling is the result of water accumulation causing disease.

The Emperor asked: "Is all water disease generated from the kidney?" Qi Bo replied: "The kidney is the female organ, and the earth qi that rises belongs to the kidney and generates bodily fluids, hence it is called the most Yin. When one is vigorous and labors excessively, the kidney sweats. When this sweat encounters wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin, but instead lodges in the xuan fu, travels within the skin, and transforms into swelling. Its root lies in the kidney, and it is called wind-water."

When wind lodges in the xuan fu, the sweat does not emerge; it remains hidden within the skin, transforming into water. Because it follows wind and becomes water, it is called wind-water.

What is meant by xuan fu? It is the "sweat pores." Therefore, when water disease occurs, it manifests below as swelling of the abdomen and above as panting and inability to lie down. This is because both the root and the branch are diseased. Hence, the lung is responsible for panting, the kidney for edema, and the lung's reversal causes inability to lie down. These conditions are interdependent and share the same origin, being the result of water qi remaining stagnant.

Although this condition involves the kidney and lung, it is ultimately due to the stagnation of water qi.

平人气象论
曰:颈脉动喘疾咳,曰水。
颈脉为耳下及结喉两旁人迎脉也。水气上溢则肺被热熏,阳气上逆,故颈脉鼓盛而咳喘也。
目裹微肿如卧蚕之状,曰水。溺黄赤安卧者,曰黄胆。
《正理论》云:肾劳胞热,溺黄安卧,谓之劳疸,以女劳得之也。
食已如饥者,曰胃疸。
胃热则消谷,故食已如饥。
面肿曰风。
风从上行,故面肿者,曰风。
足胫肿曰水。
下焦有水,则足胫肿也。
目黄,曰黄胆。
火气上蒸,故目黄。《灵枢》曰:目黄者病在胸。

On the Signs of a Healthy Person
It is said: If the neck pulse is active, with rapid breathing and severe coughing, it is called shui (water).
The neck pulse refers to the renying pulse located below the ears and on both sides of the larynx. When shui qi rises upward, the lungs are scorched by heat, yang qi rises in reverse, hence the neck pulse becomes prominent and coughing and wheezing occur.
If the eyes are slightly swollen, like the shape of a sleeping silkworm, it is called shui. If the urine is yellowish-red and the person lies quietly, it is called huangdan (jaundice).
Zhenglun states: Kidney fatigue with heat in the bladder, yellow urine and quiet lying, is called lao dan (labor jaundice), which arises from excessive female labor.
If one feels hungry again immediately after eating, it is called wei dan (stomach jaundice).
When the stomach is hot, it consumes food quickly, hence the feeling of hunger again after eating.
Facial swelling is called feng (wind).
Since wind rises upward, facial swelling is called feng.
Swelling of the legs is called shui.
If there is shui in the lower jiao, then the legs swell.
If the eyes are yellow, it is called huangdan (jaundice).
Heat rising upward causes yellow eyes. Ling Shu says: Yellow eyes indicate disease in the chest.

逆调篇
帝曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者何也?岐伯对曰:阴气少而阳气胜,故热而烦满也。曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生何也?曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。
此言寒气,阴寒之为,非衣之寒,而中寒也。
帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者何也?曰:是人者阴气虚,阳气盛,四肢者阳也,两阳相得而阴气虚少,小水不能灭盛火也,而阳独治,独治者不能生长也,独胜而止耳。
治者,王也。胜者,盛也。独胜谓阴独盛而火止灭也。
逢风而如炙如火者,是人当肉烁也。(烁,消也。)曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火,肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤藏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。
肾不生水,则髓不满,而筋骨干槁,所以当挛节也,是矣。

The Chapter on Reversed Regulation

The Emperor said: "The human body is not usually warm, nor is it usually hot. Why, then, does it become hot and full?" Qi Bo replied: "This is due to deficiency of yin qi and excess of yang qi, hence the heat and fullness."

The Emperor said: "The human body is not clothed in cold, nor does it contain cold qi within. Why, then, does cold arise from within?" Qi Bo replied: "This person has much bi qi; their yang qi is deficient and their yin qi is excessive, hence the body feels cold as if coming out of water."

This refers to internal cold, caused by yin cold, not the cold from clothing, but cold arising from within.

The Emperor said: "There are people whose limbs are hot, and who, when encountering wind and cold, feel as if being burned by fire—why is this so?" Qi Bo replied: "This person has deficient yin and excessive yang. The limbs are yang in nature. When two yangs meet, yin becomes even more deficient. The small amount of yin cannot extinguish the excessive fire, and yang alone governs. When one force alone governs, it cannot grow or flourish—it prevails alone and stops there."

"Governance" means "to rule," and "victory" means "to be abundant." "Prevailing alone" refers to yin alone being excessive and fire being extinguished.

Those who, when encountering wind, feel as if being burned, will suffer from rou shuo (flesh wasting). (Shuo means to consume or dissipate.)

The Emperor said: "There are people whose bodies are cold, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet they do not shiver or feel cold—what illness is this?" Qi Bo replied: "This person has naturally strong kidney qi and is involved in water-related activities. Their taiyang qi is weak, and their kidney essence is dry and not growing. One water cannot overcome two fires. The kidney is water, and arises from the bone. If the kidney does not produce, then the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bone."

"The reason they do not shiver is that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires, hence they do not shiver. The disease is called gu bi (bone bi), and this person will suffer joint stiffness."

"If the kidney does not produce water, then the marrow is not full, and the tendons and bones become dry and withered—hence the joint stiffness. This is so."

通评虚实篇
帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。曰:肠 下白沫何如?曰:脉沉则生,脉浮则死。(阴病见阳脉,如相反故死。)曰:肠 下脓血何如?曰:脉悬绝则死,滑大则生。曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝何如?曰:滑大者生,悬涩者死,以藏期之。(肝见庚辛死,心见壬癸死之类。)曰:巅疾何如?曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。曰:巅疾之脉,虚实何如?曰:虚则可治,实则死。
巅疾之脉,虚则可治,实则死,似与搏而滑大相反,搏而滑非实也,正滑泛而跃也,故自已。
曰:消痹虚实何如?曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。
消,瘦也。痹,劳热也。瘦热病久,脉当微弱者生,兹为实大者可治,似相反也,愚谓当时传刻者之误耳。
凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也。隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。暴厥耳聋,偏闭塞不通,内气暴薄也。不从内外中风之病,故瘦留着也。
此言消瘅仆击偏枯之疾,非内外中风之变证,乃膏粱暴忧,内气暴薄,不得宣通,故二便闭塞, 匿留着而不去也。 ,匿也。
跛,寒风湿之病也。
,足也。跛,不能履也。此则风寒湿之病也。
黄胆暴病癫疾厥狂,久逆之所生也。
气久厥逆,而不下行,怫积上焦,故为黄胆及厥狂之疾作也。
五脏不平,六腑闭塞之所生也。
六腑不通,则五脏之气壅滞不平,大便闭,则肺气喘逆之类是也。
头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。

The Chapter on Assessing Deficiency and Excess

The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal bleeding?" Qibo replied: "If the body is hot, death will occur; if it is cold, life may be preserved." The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal discharge of white foam?" Qibo replied: "If the pulse is deep, life may be preserved; if the pulse is floating, death will occur." (When a yin condition presents with a yang pulse, it is like a contradiction, hence death.) The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal discharge of pus and blood?" Qibo replied: "If the pulse is suspended and absent, death will occur; if the pulse is smooth and large, life may be preserved." The Emperor asked: "What is the prognosis for conditions of the intestines where the body is not hot and the pulse is not suspended and absent?" Qibo replied: "If the pulse is smooth and large, life may be preserved; if it is suspended and thready, death will occur. The prognosis depends on the condition of the zang organs." (For example, if the liver is affected during the years of Geng or Xin, or the heart during the years of Ren or Gui, death may occur.)

The Emperor asked: "What is the prognosis for diseases of the head?" Qibo replied: "If the pulse is strong, smooth, and large, the condition will resolve on its own after a long time; if the pulse is small, firm, and tense, it is untreatable and fatal." The Emperor asked: "In diseases of the head, what is the nature of the pulse—deficient or excessive?" Qibo replied: "If the pulse is deficient, it may be treated; if it is excessive, it is fatal."

The pulse in head diseases being deficient indicates treatability, and excessive indicates death, which seems to contradict the earlier statement that a strong and smooth pulse indicates recovery. However, a pulse that is strong and smooth is not truly excessive, but rather smooth, expansive, and leaping, hence it will resolve on its own.

The Emperor asked: "What is the prognosis for deficiency and excess in xiao bi (wasting and obstruction)?" Qibo replied: "If the pulse is strong and large, and the condition has persisted for a long time, it may be treated; if the pulse is suspended, small, and firm, and the condition has persisted for a long time, it is untreatable."

Xiao means "thin" or "wasting." Bi means "obstruction" or "labor-heat." In a long-standing condition of wasting and heat, a weak pulse indicates survival. Here, however, a strong and large pulse indicates treatability, which seems contradictory. I believe this to be an error made by the scribes during transmission.

In treating conditions of xiao dan (wasting and fever), pu ji (collapse or sudden falling), pian ku (hemiplegia), and wei jue (paralysis and loss of body functions), these are diseases of the wealthy and indulgent, caused by a diet of rich foods. Blockage and obstruction, with no passage upwards or downwards, are caused by sudden sorrow. Sudden collapse with deafness and partial obstruction, with no passage, is due to a sudden and intense disturbance of internal qi. These are not caused by internal or external wind syndromes, but are instead caused by excessive indulgence, sudden sorrow, and internal stagnation, leading to obstruction of the bowels and bladder, with the disease lingering and not resolving.

This refers to the diseases of xiao dan, pu ji, and pian ku, which are not variants of internal or external wind syndromes, but are instead caused by overeating, sudden sorrow, and internal stagnation, leading to obstruction of the bowels and bladder, with the disease remaining hidden and lingering.

Bó (lame) is a disease caused by cold, dampness, and wind.

Foot. Bó is the inability to walk. This is a disease caused by cold, wind, and dampness.

Jaundice, sudden illness, madness, and convulsions are caused by long-term reversal or stagnation of qi.

If qi remains reversed for a long time and does not descend, it accumulates in the upper jiao, leading to the occurrence of jaundice and convulsions.

Diseases arise from imbalance in the five zang organs and obstruction in the six fu organs.

If the six fu organs are blocked, the qi of the five zang organs becomes stagnant and imbalanced. When the stool is blocked, for example, it leads to conditions such as asthma and upward reversal of lung qi.

Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from disorders of the stomach and intestines.

此亦六腑闭塞之余意,六腑为肠胃最要,肠胃结滞,则气不流通,气不流通则逆上,而为头痛耳鸣者矣。

This is also a residual manifestation of obstruction in the six腑. Among the six腑, the stomach and intestines are the most essential. When the stomach and intestines become obstructed, the Qi fails to circulate; when the Qi fails to circulate, it rises upward in reverse, thus giving rise to headache and tinnitus.

腹中论篇
帝曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。
曰:治之奈何?曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。曰:其时有复发者何也?曰:饮食不节,故时有病也。虽然,其病且已,时故当病,气聚于腹也。曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?曰:病名血枯。此得之年少时,有所大脱血。若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。曰:治之奈何?曰:以四乌 骨一 茹二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。
按乌 骨、 茹、鲍鱼汁,皆攻积血,散恶血,雀卵治阴痿,起阴之药,并非生血治血枯剂,学人详之。
曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治否?曰:病名伏梁。曰:何因而得之?曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。曰:何以然?曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,上鬲,挟胃脘内痈,此久病也,难治。居脐上为逆,居脐下为从,勿动亟夺。
此伏梁,冲脉之为病。以其裹大脓血,居肠胃之外,上行循腹,下行络阴,上则迫近于胃脘,下则因薄于阴器。若因薄于阴,则便下脓血;若迫近于胃,则病气上出于鬲,复侠胃脘,内长其痈也。所以然者,以本有大脓血在肠胃之外故也,久则难治。居脐上为近心,故为逆;居脐下为远心,故为从。亟,数也。
夺,去也。言其不可移动,但数数去之斯可矣。

Discourse on Abdominal Diseases

The Emperor asked: "There is a condition in which the person suffers from fullness in the abdomen, and after eating in the morning, they cannot eat in the evening. What is this disease?" Qi Bo replied: "It is called guzhang (distended abdomen)."

The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "It should be treated with jixi li (a preparation made from chicken droppings and honey). One dose will make it known, two doses will cure it." The Emperor asked: "Why does the condition sometimes recur?" Qi Bo replied: "Because of improper diet, hence the disease sometimes returns. Although the condition is subsiding, it may recur when qi gathers in the abdomen."

The Emperor asked: "There is a condition in which the chest and flanks are distended, hindering eating. When the disease occurs, the person first smells a foul odor, then produces clear fluid, and spits blood. The limbs feel cold, the eyes become dizzy, and there is intermittent bleeding from the front and back. What is the name of this disease? What is its cause?" Qi Bo replied: "It is called xueku (blood deficiency). It arises from a great loss of blood during youth. If one drinks heavily and engages in sexual activity, the vital energy is exhausted and the liver is injured, hence menstruation becomes infrequent or ceases altogether."

The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "Take four parts of wu gu and two parts of ru, combine them, and make pills with sparrow eggs, each as large as a kidney bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice to clear the intestines and heal the liver."

Note: Wu gu, ru, and abalone juice all act to attack accumulated blood and disperse stagnant blood. Sparrow eggs treat impotence and are drugs that strengthen the lower body, but they are not agents that generate blood to treat xueku. Scholars should be aware of this.

The Emperor asked: "There is a condition in which the lower abdomen is swollen, with roots above, below, left, and right. What is this disease? Can it be treated?" Qi Bo replied: "It is called fubiang (hidden beam). The Emperor asked: "What is its cause?" Qi Bo said: "It is a mass surrounded by large amounts of pus and blood, located outside the intestines. It cannot be treated; treatment often results in death when the area is pressed."

The Emperor asked: "Why is this so?" Qi Bo replied: "When it descends, it affects the yin aspect and causes discharge of pus and blood. When it ascends, it presses against the stomach, rises to the diaphragm, and causes an abscess within the stomach area. This is a long-standing illness and difficult to treat. If it is located above the navel, it is considered adverse (nì); if it is located below the navel, it is considered favorable (cóng). Do not move it; instead, remove it quickly."

This fubiang is a disease of the chongmai (conception vessel). Because it is surrounded by large amounts of pus and blood, located outside the intestines, it ascends along the abdomen and descends to connect with the genitalia. If it presses against the genitalia, then there will be discharge of pus and blood; if it presses against the stomach, then the disease qi rises from the diaphragm, again pressing against the stomach area and causing the abscess to grow internally. This is why: because originally there is a large amount of pus and blood outside the intestines. The longer it remains, the more difficult it is to treat. If it is located above the navel, it is near the heart, hence it is adverse; if it is located below the navel, it is far from the heart, hence it is favorable. Ji means "frequent" or "many times."

Du means "to remove" or "to take away." It means that the condition cannot be moved, but it can be removed repeatedly.

曰:人有身体髀股 皆肿,环脐而痛,是为何病?曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺涩之病。
此亦冲脉之病,所以髀股 皆肿,亦名伏梁。其气溢于大腹着肓之原,故环脐而痛。不可动,谓不可用大毒之药,击动而峻下之,则为水而溺涩也。

A person has swelling in the body, hips, and thighs, with pain encircling the navel—what is this disease? It is called Fu Liang, and it originates from wind. Its qi overflows from the large intestine and lodges in the huang. The origin of the huang is below the navel, hence the pain encircling the navel. It should not be disturbed; disturbing it leads to a disease of water retention and urinary obstruction.

This is also a disease of the Chong Mai, hence the swelling in the hips and thighs, and it is also called Fu Liang. Its qi overflows into the great abdomen and lodges at the origin of the huang, hence the pain encircling the navel. It should not be disturbed, meaning that one should not use highly toxic medicines to violently purge it, for this will result in water retention and urinary obstruction.

病能篇
帝曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯对曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。
此言胃痈病,胃脉不常沉细。胃脉细故人迎脉大。人迎,结喉两旁之动脉也。人迎大则热聚于胃口,故成胃脘痈,由气逆热盛而致之也。
曰:有病颈痈者,或石治之,或针灸治之,而皆已,其真安在?曰:此名同异等者也。夫痈气之息者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之,此所谓同病异治也。
此言痈虽同而治异也。痈为气之息,故气盛血聚宜用砭石针之,泻去恶血而自愈,今用排针者是也。
帝曰:有病怒狂者,此病安生?曰:生于阳也。曰:阳何以使人狂?曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。曰:何以知之?曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。
阳脉动则人迎脉常动者也。巨阳脉在天容位分,少阳脉在天窗位分,二脉不常动而反动,故病也。
曰:治之奈何?曰:夺其食则已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食则已。(食少则气衰,故节去其食,则病自已。)使之服以生铁洛为饮。(则铁浆也。)夫生铁洛者,下气疾也。(气上逆则狂,饮铁洛所以下其逆上之气也。)曰:有疾身热解堕,汗出如浴,恶风少气,此为何病?曰:病名曰酒风。曰:治之奈何?曰:以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮为后饭。
泽泻去风湿益气,术止汗去火风,麋衔治风湿筋痿。后饭,药先食后,故曰后饭。

Chapter on Diseases and Their Manifestations
The Emperor asked: "If a person suffers from an abscess in the stomach region, what should the diagnosis be?"岐伯 replied: "To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. This pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates reversed qi. When qi is reversed, the renying pulse becomes very full. When full, it produces heat. The renying pulse is the stomach pulse. When it is reversed and full, heat accumulates at the weiguan (stomach gate) and does not disperse, hence an abscess forms in the stomach region."

This passage explains that in gastric abscess disease, the stomach pulse is not always deep and thin. Because the stomach pulse is fine, the renying pulse becomes large. The renying pulse is the artery located on either side of the larynx. When the renying pulse is large, heat accumulates at the weiguan, thus forming an abscess in the stomach region, caused by reversed qi and excessive heat.

The Emperor said: "There is a condition of a neck abscess, which may be treated with stone therapy or acupuncture, and both methods cure it. What is the true reason for this?" The reply was: "This is an example of the same name but different types of disease. Those abscesses caused by stagnant qi should be treated with acupuncture to open and remove the stagnation. Those caused by excessive qi and blood accumulation should be treated with stone therapy to drain the excess, which is what is meant by 'same disease, different treatment.'"

This passage explains that although the condition is an abscess, the treatment varies. Since an abscess is caused by stagnant qi, when there is excessive qi and blood accumulation, it should be treated with bianshi (stone needles) to drain the stagnant blood and allow the condition to resolve on its own. This is what is now referred to as the use of paineedles (multiple needles).

The Emperor asked: "There is a condition of angry madness. What is the origin of this disease?" The reply was: "It arises from Yang." The Emperor asked: "How does Yang cause madness?" The reply was: "Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to excessive anger. This condition is called yang jue (Yang syncope)." The Emperor asked: "How can we recognize this?" The reply was: "The yangming pulse is usually active, while the taiyang and shaoyang pulses are not. When they are not usually active but suddenly become very active, this is the sign of the condition."

The yang pulse being active means that the renying pulse is also usually active. The taiyang pulse is located in the tianrong region, and the shaoyang pulse is located in the tianchuang region. These two pulses are not usually active but become active, indicating the presence of disease.

The Emperor asked: "How should this be treated?" The reply was: "By depriving the patient of food, the condition will subside. Food enters the Yin and nourishes the Yang, so by depriving them of food, the condition will resolve." (If food is reduced, qi will weaken, so by limiting food intake, the disease will naturally resolve.) The patient should be given shengtie luo (raw iron filings) to drink. (This is known as tiejiang (iron water).) Shengtie luo rapidly descends rebellious qi. (When qi rises in reverse, it causes madness; drinking tiejiang descends this rebellious qi.)

The Emperor asked: "There is a condition with body heat, loosening of the body, excessive sweating like a bath, aversion to wind, and weak qi. What is this disease?" The reply was: "This condition is called jiufeng (alcohol wind)." The Emperor asked: "How should it be treated?" The reply was: "Use ten parts of zexie (Alismatis Rhizoma), ten parts of shu (Atractylodis Rhizoma), and five parts of milixiang (Millettiae Root). Mix them into a measure that fits three fingers and take it as houfan (post-meal medicine)."

Zexie removes wind-damp and strengthens qi; shu stops sweating and dispels wind-heat; milixiang treats wind-damp and muscle weakness. Houfan refers to medicine taken after meals, hence its name.

奇病篇
帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯对曰:病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
气逆息难,故曰息积。气不在胃,故不妨食,灸则火邪内攻,刺则正气外泻,故皆不可。惟宜积为导引而气流行,兼药治,则可矣。若不导引,只以药攻亦难治也。
帝曰:人有病头痛以数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善。
此寒邪客逆,久而不散,故为厥逆头痛也。
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(瘅,热也。)夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾故令人口甘也。此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。
食甘肥则内热,郁积而不外泄,令人中满,气上溢为消渴。治之以兰草,兰辛能发散陈久肥甘不化之气,故曰以兰除陈气也。
曰:有病口苦者,病名为何?何以得之?曰:病名胆瘅。(胆汁味苦,故口苦。)夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢,而口为之苦,治之以胆募俞。
肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。咽为之使,恐咽字之误也,常作因为之使,故胆虚气上溢而口苦也。胸腹曰募,背脊曰俞,胆募则在期门下五分,俞在脊第十椎下两旁,各开一寸半。

Discourse on Strange Diseases

The Emperor asked: "There is a disease characterized by fullness in the flank and upward-reversing qi, which has persisted for two or three years without resolution. What is this illness?" Qi Bo replied: "The name of this disease is xi ji (accumulation of breath). It does not interfere with eating, and it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. The accumulation should be treated with qigong and medication, for medication alone is not sufficient to cure it."

Because the qi is reversed and breathing is difficult, it is called xi ji. The qi is not in the stomach, so it does not affect the appetite. Moxibustion would cause internal fire to attack, and acupuncture would cause the body's vital energy to be expelled, so neither is appropriate. Only by using qigong to move the qi and combining it with medication can the condition be treated. If qigong is not used and only drugs are administered, the condition is still difficult to treat.

The Emperor asked: "There is a person who has had a headache for many years without resolution. How did this arise? What is the name of this illness?" Qi Bo said: "It must be due to exposure to great cold, which has penetrated to the bone marrow. Bone marrow is primarily associated with the brain. Reversal in the brain causes headache, and the teeth also ache. The name of the illness is jue ni (reversal of qi)."

The Emperor said: "Good."

This is due to cold pathogen invading and reversing, and it has not dispersed for a long time, hence the jue ni headache.

The Emperor asked: "There is a person with a sweet taste in the mouth. What is the name of this illness? How did it arise?" He replied: "This is the overflow of the five qi, and it is called pi dan (spleen heat)." (Dan means heat.) The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach. The spleen distributes its essence and qi. Because the fluids are in the spleen, the person's mouth tastes sweet. This condition arises from excessive consumption of sweet and rich foods. This person must frequently eat sweet and rich foods and consume a lot of fatty foods. Fatty foods cause internal heat; sweet foods cause central fullness. Hence, the qi rises and overflows, transforming into xiao ke (diabetes). It is treated with lan (orchid), to remove old or accumulated qi.

Consuming sweet and fatty foods causes internal heat, which becomes stagnant and does not dissipate, leading to central fullness and upward overflow of qi, resulting in xiao ke. It is treated with lan cao (orchid grass), for its pungent nature helps to disperse the old and stagnant qi from excessive consumption of fatty and sweet foods. Hence it is said to treat with lan to remove old qi.

The Emperor asked: "There is a person with a bitter taste in the mouth. What is the name of this illness? How did it arise?" He replied: "The name of the illness is dan dan (gallbladder heat)." (Bile has a bitter taste, hence the bitter taste in the mouth.) The liver is the general of the middle, depending on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. This person frequently engages in planning and is indecisive, hence the gallbladder is deficient, qi rises upward, and the mouth becomes bitter. It is treated with the mù and shū points of the gallbladder.

The liver is the general's office, from which planning and strategy originate. The gallbladder is the office of uprightness, from which decisions are made. The phrase "the throat serves as its messenger" may be a misreading; it is more likely to mean "because of the throat" or "thus." Hence, when the gallbladder is deficient, qi rises upward, causing the mouth to be bitter. The mù points are located on the chest and abdomen, and the shū points are on the back. The gallbladder's mù point is located five fen below Qimen. The shū points are located on either side of the tenth thoracic vertebra, each one and a half cun apart.

支秉中曰:胆上溢入咽,故口苦,咽为使是也。

Zhi Bingzhong said: When bile overflows upward into the throat, the mouth becomes bitter; the throat is the messenger of this condition.

金匮真言论
曰:春气者病在头,夏气者病在脏,秋气者病在肩背,冬气者病在四肢。
故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泻寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。
此四时不节而各致其病也,故下云:能节养者皆不病也。
故冬不按跷,春不鼽衄,春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泻寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥。
此言冬不按跷,则四时不能为病也,何也?冬乃藏精秘密,若冬按跷,则精不能藏而致四时病。
夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。
五脏生成篇
曰:诸脉者皆属于目,诸髓者皆属于脑,诸筋者皆属于节,诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺。故人卧则血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。
血气者人之神,故受血者,皆能神于运用。

The Golden匮 Discourse on True Principles

It is said: When the spring qi prevails, disease manifests in the head; when the summer qi prevails, disease manifests in the zang organs; when the autumn qi prevails, disease manifests in the shoulders and back; when the winter qi prevails, disease manifests in the limbs.

Therefore, in spring one is prone to nasal obstruction and nosebleed; in midsummer, to disease of the chest and胁; in late summer, to diarrhea and cold invasion of the middle jiao; in autumn, to wind-malaria; and in winter, to obstruction and cold-induced collapse (痹厥).

This is because the four seasons, when out of harmony, each give rise to its own disease. Hence it is said below: Those who regulate and nourish themselves properly do not fall ill.

Therefore, if one does not perform massage in winter, one will not suffer from nasal obstruction and nosebleed in spring, nor from neck and shoulder ailments in spring, nor from chest and胁 ailments in midsummer, nor from diarrhea and cold invasion of the middle jiao in late summer, nor from wind-malaria in autumn, nor from obstruction and cold-induced collapse in winter.

This statement means that if one does not perform massage in winter, the four seasons cannot cause illness. Why is that? Because winter is the season for storing essence and keeping it secret. If one performs massage in winter, the essence cannot be stored, leading to illness in all four seasons.

Essence is the fundamental substance of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with warm diseases in spring. Those who, in summer heat, are unable to sweat, will in autumn develop wind-malaria.

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

It is said: All meridians belong to the eyes; all marrow belongs to the brain; all tendons belong to the joints; all blood belongs to the heart; all qi belongs to the lungs. Therefore, when a person lies down, blood returns to the liver; the liver, receiving blood, is able to see; the feet, receiving blood, are able to walk; the palms, receiving blood, are able to grasp; the fingers, receiving blood, are able to grip.

Blood and qi are the spirit of a person. Therefore, those who receive blood are all able to perform actions with spiritual clarity and skill.

宣明五气论
曰:五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。
五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃,不约为遗溺,胆为怒,是为五病。
胆为中正决断无私,其刚决故为怒也,十一脏皆取决于胆也。
五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。
五脏以胜相并,故有五志。如肺虚,心精并之故喜。故曰:虚而相并也。
五脏所恶:心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。
五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。
五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。
五邪所乱:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为颠疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是为五乱。
五脏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五脏。
同精而出入者谓之魄,同神而往来者谓之魂,心有所忆谓之意,专意不移谓之志。
五脏所主:心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主。
五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。

The Theory of the Five Qi Explained

It is said: The five tastes enter the five organs as follows: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen. This is called the Five Entries.

The five qi cause the following diseases: the heart is associated with sighing, the lung with coughing, the liver with speech, the spleen with swallowing, the kidney with yawning and sneezing; the stomach is associated with qi reversal, vomiting, and fear; the large and small intestines are associated with diarrhea; overflow of the lower jiao results in water retention; dysfunction of the bladder leads to urinary obstruction; loss of control results in incontinence; the gallbladder is associated with anger. These are called the Five Diseases.

The gallbladder is upright, decisive, and impartial. Because it is firm and resolute, it gives rise to anger. All eleven zang organs depend upon the gallbladder.

The five essences converge as follows: when essence and qi converge on the heart, joy arises; when they converge on the lung, sorrow arises; on the liver, worry; on the spleen, fear; on the kidney, terror. These are called the Five Convergences, which occur when deficiency leads to convergence.

The five zang organs converge upon one another through the principle of overcoming, hence there are five emotional states. For example, if the lung is deficient, the heart's essence converges upon it, leading to joy. Hence it is said: "Deficiency leads to convergence."

The five zang organs each have aversions: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. These are called the Five Aversions.

The five zang organs produce bodily fluids: the heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces phlegm. These are called the Five Body Fluids.

The five diseases manifest in the following ways: yin disease manifests in the bones, yang disease in the blood; yin disease manifests in the flesh, yang disease in winter, and yin disease in summer. These are called the Five Manifestations.

The five pathogenic factors cause the following disorders: when a pathogen enters yang, it causes mania; when it enters yin, it causes obstruction; when it strikes yang, it causes mental confusion; when it strikes yin, it causes muteness; when yang enters yin, it results in stillness; when yin exits yang, it results in anger. These are called the Five Disorders.

The five zang organs store the following: the heart stores spirit, the lung stores the physical soul, the liver stores the spiritual soul, the spleen stores thought, and the kidney stores will. These are called the Five Zang.

That which comes and goes with the essence is called the physical soul (po); that which comes and goes with the spirit is called the spiritual soul (hun). The mind's recollection is called thought (yi); fixed and unswerving intent is called will (zhi).

The five zang organs govern the following: the heart governs the pulse, the lung governs the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the flesh, and the kidney governs the bones. These are called the Five Masters.

The five types of labor cause the following injuries: prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. These are called the Five Injuries from Labor.

刺志论
帝曰:愿闻虚实之要。岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。
形气相反,谷气不应,血脉不浮,故皆反,法当病。
曰:何谓反?气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。
脉盛血少,此谓反也。
气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。
寒伤形,故气盛身寒。热传气,故气虚身热。
谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。
气小则脱血而下,故湿居下也。
谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。
谷少气多,乃胃中邪气并入于肺,而非正气之多也。
脉少血多者,饮中热也。
饮留胃中而作热也。
脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。
风气盛满则水浆不入也。
阴阳应象篇
曰:天之邪气,感即害人五脏;水谷之寒热,感则害人六腑;地之湿气,感则害人皮肤筋脉。
四时之气,天之邪也,感之则害五脏。饮食寒热,感之则伤六腑。地之湿气,感则有伤经脉,故害于皮肤筋脉,各以其近而受害也。

Discussion on Needling and the Spirit

The Emperor said: "I wish to hear about the essentials of deficiency and excess."

Qibo replied: "When qi is strong, the body is strong; when qi is weak, the body is weak—this is the normal state. When the opposite occurs, illness arises. When grain intake is abundant, qi is abundant; when grain intake is weak, qi is weak—this is the normal state. When the opposite occurs, illness arises. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak—this is the normal state. When the opposite occurs, illness arises.

When the form and qi are opposite, the grain qi does not respond, and the blood and pulse do not manifest on the surface—thus, all these conditions are contrary to the norm, and by law, illness should occur.

The Emperor asked: "What is meant by 'contrary'?" Qibo said: "When qi is deficient but the body is hot, this is called 'contrary.' When grain intake is abundant but qi is weak, this is called 'contrary.' When there is no grain intake but qi is strong, this is also called 'contrary.'

When the pulse is strong but the blood is weak, this is called 'contrary.'

When qi is strong and the body is cold, this arises from cold injury (shanghan). When qi is weak and the body is hot, this arises from heat injury (shangshu).

Cold injures the body, hence qi is strong and the body is cold. Heat affects the qi, hence qi is weak and the body is hot.

In cases where grain intake is abundant but qi is weak, this arises from blood loss and dampness in the lower body.

If the qi is weak, blood is lost downward, hence dampness resides in the lower part of the body.

In cases where grain intake is low but qi is strong, the pathogenic factor resides in the stomach and lungs.

When grain intake is low but qi is strong, it is due to pathogenic qi from the stomach merging into the lungs, not due to an excess of righteous qi.

When the pulse is weak but the blood is abundant, this is due to heat within the fluids.

Fluids stagnate in the stomach and produce heat.

When the pulse is large but the blood is weak, it indicates wind in the pulse, with an inability to take in water or fluids—this is what it means.

When wind is abundant and full, water and fluids cannot be taken in.

The Chapter on the Correspondence of Yin and Yang

It is said: "Heavenly pathogenic qi, when encountered, harms the five organs; the cold and heat of food and drink, when encountered, injure the six fu organs; earthly dampness, when encountered, harms the skin and sinews.

The qi of the four seasons are heavenly pathogenic factors; when encountered, they harm the five organs. Cold and heat from food and drink, when encountered, injure the six fu organs. Earthly dampness, when encountered, injures the meridians, and thus harms the skin and sinews, each according to their proximity."

太阴阳明篇
曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。
故犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。
入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则腹满闭塞,下为飧泄,久为肠 。
此言贼风虚邪,阳受之入六腑。饮食起居,阴受之入五脏。与阴阳应象论:天之邪气害人五脏,水谷寒热害人六腑,两说相反,其理安在?此谓虚邪外伤有余,饮食内伤不足,二者之伤互有所受,不可执一而言伤也。惟湿从外伤,故及皮肤;湿从内成,亦伤脏腑。此又不可一途而云然也。
故曰:阳病者,上行极而下,阴病者,下行极而上。
此言物极则反,理之常也。
伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
风,阳气也。湿,阴气也。阳从上,阴从下,火就燥,水流湿,类也。
阴阳应象篇
曰:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏化五气,以生喜怒忧思悲恐,喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形,喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。
《灵枢经》曰:智者之养生也,必顺四时而适寒暑。若五志不常,寒暑过度,戕贼天真,何可长久?
六元正纪篇
曰:风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭肿。
湿胜濡泄,水气内胜,则伤脾胃,而泻利也。其则脾胃之气一行水道,溢于皮肤,则为水闭。肉如泥,按之陷下而不起也,故曰 肿。

The Taiyang and Yangming Chapter
It is said: Yang is heavenly qi, governing the exterior; Yin is earthly qi, governing the interior. Therefore, yang pathways are full, and yin pathways are empty.
Thus, those who are exposed to malevolent wind and deficient pathogenic factors are affected by yang; those whose diet and lifestyle are irregular are affected by yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when yin is affected, it enters the five zang organs.
When the pathogen enters the six fu organs, it causes body heat, restlessness, and difficulty sleeping, manifesting upward as wheezing and coughing; when it enters the five zang organs, it causes abdominal distension and obstruction, manifesting downward as diarrhea, and over time leads to intestinal damage.
This passage explains that malevolent wind and deficient pathogenic factors affect the yang organs (six fu) by external injury, while irregular diet and lifestyle affect the yin organs (five zang) by internal injury. In the Yinyang Yingxiang Lun it is stated: "Heavenly pathogenic factors injure the five zang organs, while cold, heat, and dietary imbalances injure the six fu organs." These two statements appear contradictory—what is the reason for this? It is because external injuries from deficient pathogenic factors are excessive, whereas internal injuries from diet are due to deficiency. The two types of injuries affect different pathways, and one cannot be taken as the sole cause. Only dampness from external injury reaches the skin; dampness formed internally also injures the internal organs. Therefore, one cannot generalize the effects to a single pathway.
Hence it is said: When yang disease reaches its extreme, it moves downward; when yin disease reaches its extreme, it moves upward.
This refers to the principle that when something reaches its extreme, it reverses—that is the natural order.
Those injured by wind are first affected in the upper part of the body; those injured by dampness are first affected in the lower part.
Wind is yang qi; dampness is yin qi. Yang moves upward, yin moves downward; fire moves toward dryness, water moves toward dampness—this is the nature of things.

The Yinyang Yingxiang Chapter
It is said: Heaven has the four seasons and the five elements, which govern growth, development, storage, and transformation, and give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five zang organs, which generate the five qi, and from these arise the five emotions: anger, joy, sorrow, pensiveness, and fear. Anger and joy injure qi; cold and heat injure the body. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rising upward fills the vessels and causes the loss of form; when joy and anger are not regulated, and exposure to cold and heat is excessive, life becomes unstable. Therefore, excessive yin must transform into yang, and excessive yang must transform into yin.

The Ling Shu says:
A wise person's approach to preserving health is to follow the four seasons and adapt to the changes in cold and heat. If the five emotions are not regulated, and exposure to cold and heat is excessive, then the innate vitality is harmed—how could such a life be long-lasting?

The Liuyuan Zhengji Chapter
It is said: When wind prevails, movement occurs; when heat prevails, swelling occurs; when dryness prevails, dryness occurs; when cold prevails, floating or loose stools occur; when dampness prevails, diarrhea occurs, and in severe cases, water retention and swelling result.
Excessive dampness causes diarrhea; when internal dampness becomes excessive, it injures the spleen and stomach, leading to diarrhea. When the qi of the spleen and stomach fails to regulate the water pathways, water overflows into the skin, resulting in water retention. The flesh becomes as soft as mud, and when pressed, it sinks and does not rebound—hence it is called swelling.

太阴阳明论
帝曰:脾病而四肢不用何也?岐伯对曰:四肢皆禀气于胃,而不得至径,(胃气不得径至,以达四肢。)必因于脾,乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。
四肢禀气于胃,袭脾而布化。脾不布化,故四肢不用,胃气不能独施故也。
脉要精微篇
曰:阴盛则梦涉大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤。
上盛则梦飞,下盛则梦坠。甚饱则梦与,其饥则梦取。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦哭。短虫多则梦聚众,长虫多则梦相击毁伤。
气厥论篇
帝曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯曰:肾移热于肝,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。肝移寒于心,狂鬲中,心移寒于肺,肺消,肺消者饮一溲二,死不治。肺移寒于肾,为涌水,涌水者按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯如囊裹浆,水之病也。脾移热于肝,则为惊衄。肝移热于心,则死。心移热于肺,传为鬲消。肺移热于肾,传为柔 。肾移热于脾,传为虚,肠 死,不可治。胞移热于膀胱,则癃溺血。膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。小肠移热于大肠,为虑瘕,为沉。大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。胃移热于胆,亦曰食亦。胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄 瞑目,故得之气厥也。
脏腑相移,各以所司而为病,皆由气厥逆而得也。 ,伏同。

The Taiyin and Yangming Theory
The Emperor asked: "Why does a person with a diseased spleen experience paralysis of the limbs?"
Qi Bo replied: "The limbs all receive qi from the stomach, but it cannot reach them directly. (The stomach's qi cannot reach the limbs directly to nourish them.) It must go through the spleen in order to be received. Now, when the spleen is diseased and cannot carry the fluids for the stomach, the limbs cannot receive the qi from food and drink. The qi gradually weakens, the pulse channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack the qi necessary for their vitality. Therefore, the limbs become paralyzed."

The limbs receive qi from the stomach, which passes through the spleen to be distributed. When the spleen fails to distribute this transformation, the limbs become paralyzed, for the stomach's qi cannot act alone.

The Essential Points of Pulse Diagnosis
It is said: When Yin is excessive, one dreams of crossing great waters in fear; when Yang is excessive, one dreams of great fires burning; when both Yin and Yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction.

When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When very full, one dreams of giving; when hungry, one dreams of taking. When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of crying. When there are many short worms, one dreams of gathering people; when there are many long worms, one dreams of fighting and destruction.

The Theory of Qi Reversal
The Emperor asked: "What is the case when cold and heat are transmitted between the five zang and six fu organs?"
Qi Bo replied: "When the kidney transmits heat to the liver, it causes abscesses and shortness of breath. When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. When the liver transmits cold to the heart, it causes madness and obstruction in the chest. When the heart transmits cold to the lungs, it causes pulmonary consumption. In pulmonary consumption, one drinks one cup and urinates two, and it is untreatable. When the lungs transmit cold to the kidneys, it becomes 'surging water' (a type of edema). In surging water, the abdomen is not firm, and water qi resides in the large intestine. When moving quickly, it makes a sound like a bag filled with liquid — this is a disease of water (fluid).

When the spleen transmits heat to the liver, it causes startling nosebleeds. When the liver transmits heat to the heart, it is fatal. When the heart transmits heat to the lungs, it becomes 'diaphragm consumption' (a wasting disease). When the lungs transmit heat to the kidneys, it becomes 'softness' (likely a wasting or atrophic condition). When the kidneys transmit heat to the spleen, it becomes weakness, and the intestines die — this is untreatable. When the 'cyst' (likely the uterus or urinary bladder) transmits heat to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine. When the bladder transmits heat to the small intestine, the intestines become obstructed, and it manifests as mouth ulcers. When the small intestine transmits heat to the large intestine, it causes 'considered masses' (likely tumors or swellings) and 'sinking' (possibly referring to abdominal distension or pain). When the large intestine transmits heat to the stomach, the person eats well but becomes thin — this is also called 'eating but not nourishing.' When the stomach transmits heat to the gallbladder, it is also called 'eating but not nourishing.' When the gallbladder transmits heat to the brain, it causes painful nasal discharge (likely a chronic nasal condition). Nasal discharge is thick and continuous. It can progress to nosebleeds and blindness. Therefore, it arises from qi reversal.

The zang-fu organs transmit diseases to one another, each according to its function, and all arise from qi reversal and inversion. , same as above.

调经论篇
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,余已闻之矣,不知其所由然也。岐伯曰:阳受气于上焦以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。
寒气在皮肤之外,则上焦不通,而发寒栗。
帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。
王安道曰此阴字,指人身之阴与水谷之味也。夫有所劳倦者,过动属火也。形气衰小者,壮火食气也。谷气不盛者,劳伤元气,则少食而气衰也。上焦不行者。清阳不升也。下脘不通者,浊阴不降也。夫胃受水谷,则清阳升而浊阴降,以传化出入,滋养一身也。今胃不能纳,而谷气衰少,则清无升浊无降矣,故内热。汪寅谷曰:人身之中,阴气虚损为热。盖劳倦伤脾,胃气因虚下陷,重压下脘气道之分,而上焦之气,因以不行,少火郁为壮火,而为内热伤气等证。其治以东垣补中益气为宜。斯所谓劳伤形体,饮食失节而致热者乎?内伤之说,盖原于此。
帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通。则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。
外伤寒毒内薄、诸阳外盛,则皮肤收。皮肤收,则腠理密,故卫气蓄聚无所留行矣。寒气外薄,阳气内争,积火内燔,故生外热也。
帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。
温气,阳气也。

Treatise on Regulating the Menstrual Cycle

The Emperor said: "It is said in the classics that Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat, excess Yang leads to external heat, and excess Yin leads to internal cold. I have heard these statements, but I do not understand their underlying causes." Qi Bo replied: "Yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold pathogen is present on the exterior, the upper jiao becomes obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold pathogen remains exclusively on the exterior, hence chills occur."

If cold is present on the exterior of the skin, then the upper jiao is obstructed, and thus chills occur.

The Emperor asked: "How does Yin deficiency give rise to internal heat?" Qi Bo said: "It arises from excessive exertion, which leads to weakened physical constitution and qi, insufficient grain qi, obstruction in the upper jiao, and blockage in the lower脘. The stomach qi becomes hot, and the heat ascends to the chest, hence internal heat."

Wang Andao said: "In this context, the term 'Yin' refers to the Yin of the human body and the essence of food and drink. Excessive exertion belongs to fire. Weakened physical constitution is due to excessive fire consuming qi. Insufficient grain qi results from damage to the original qi caused by overwork, leading to reduced appetite and weakened qi. Obstruction in the upper jiao indicates that clear Yang fails to rise. Blockage in the lower脘 indicates that dense Yin fails to descend. When the stomach receives water and grain, clear Yang rises and dense Yin descends, allowing for transformation and transportation, thus nourishing the entire body. Now, if the stomach cannot receive, and grain qi is weak, then clear Yang no longer rises and dense Yin no longer descends, hence internal heat."

Wang Yingu said: "In the human body, Yin deficiency leads to heat. Labor and fatigue injure the spleen, and the stomach qi, now weak, sinks downward, pressing heavily upon the passage of the lower脘. Thus, the qi of the upper jiao fails to move, and minor fire becomes excessive fire, causing internal heat and injury to the qi. In such cases, the treatment should be the formula Bu Zhong Yi Qi Tang from Dongyuan. Is this not precisely the condition caused by physical overexertion and improper diet? The theory of internal injury originates from this."

The Emperor asked: "How does excess Yang give rise to external heat?" Qi Bo said: "If the upper jiao is obstructed, the skin becomes dense, the pores close, the Xuanfu channels are blocked, and Defensive qi cannot disperse, hence external heat."

If external cold invades and internal Yang is excessive, then the skin contracts. When the skin contracts, the pores become tight, and thus Defensive qi becomes trapped and has no place to circulate. Cold invades externally, while internal Yang struggles against it, leading to accumulated fire burning internally, hence external heat.

The Emperor asked: "How does excess Yin give rise to internal cold?" Qi Bo said: "Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. If it is not expelled, the warming qi departs, and cold remains alone, causing blood to congeal. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and涩, hence internal cold."

Warming qi is Yang qi.

阴逆内满,则阳气去于皮外也。

When yin is inverted and internally full, then yang qi departs to the exterior of the skin.

举痛论
帝曰:余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。九气不同,何病之生?(气皆能致病,故问之。)岐伯对曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。
怒则阳气逆上,肝气乘脾,故甚则呕血及飧泄。何以明之?怒则面赤,甚则色苍,经曰:盛怒不止,则伤志明。
喜则志气和达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。
腠谓津液渗泻之所,理谓文理逢会之中。身寒则卫气沉,故皮肤文理及渗泻之处,皆秘闭而气不流行,卫气收敛于中而不发泄也。
炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所根据,虑无所定,故气乱矣。
劳则喘且汗出,外内皆越,故气耗矣。
劳于力役,则气奔速,而阳外发。喘息汗出,外内皆逾越常纪,故气耗损。
思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
九气致病,于此可详矣。

Discussion on Pain and Suffering
The Emperor said: I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to escape, surprise causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. Since the nine types of qi differ, what kinds of diseases arise from them? (Since all types of qi can cause disease, the question is asked.) Qibo replied: Anger causes qi to reverse, and in severe cases, leads to vomiting blood and diarrhea, hence qi rises.
When anger arises, yang qi reverses upward, and the liver qi overacts on the spleen, hence in severe cases vomiting blood and diarrhea occur. How can this be made clear? When anger arises, the face turns red; in severe cases, the complexion becomes pale. The classics say: If anger is not controlled, it injures the mind and clarity.
Joy brings harmony to the mind and qi, and smooth flow of the nutritive and defensive qi, hence qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart’s network to tighten, the lungs’ leaves to rise, and the upper jiao to become blocked, so that the nutritive and defensive qi do not disperse, and heat accumulates within, hence qi dissipates. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate. Cold causes the pores and skin layers to close, and qi cannot move, hence qi contracts.
The term cou refers to the sites where body fluids seep through; li refers to the intersections of the skin’s texture. When the body is cold, defensive qi sinks, hence the skin’s texture and sites of fluid seepage are all closed, and qi does not flow, with defensive qi collected internally and not dissipating.
Heat causes the pores and skin layers to open, the nutritive and defensive qi to flow, and a great amount of sweat to be excreted, hence qi escapes. Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have no foundation, and thoughts to have no fixed direction, hence qi becomes disordered.
Labor causes labored breathing and sweating, with both internal and external functions being exceeded, hence qi is consumed.
When one labors physically, qi rushes rapidly, and yang qi is emitted outward. Labored breathing and sweating cause both internal and external functions to exceed normal limits, hence qi is depleted.
Thinking causes the mind to be occupied and the spirit to have a place to return, hence righteous qi remains and does not circulate, leading to qi stagnation.
The nine types of qi that cause disease are fully explained here.

卷之二 内经要旨(下)
论治篇第四
岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲。治神有余,则泻其小络之血,(小络,当是手少阴心经之小络。)出血勿之深斥,无中其大经,神气乃平。

Volume Two: Essentials of the Neijing (Part II)
Chapter Four: On Treatment

Qi Bo said: When the spirit is in excess, one laughs incessantly; when the spirit is deficient, one becomes sorrowful. To treat an excess of spirit, one should drain the blood from the small collaterals (the small collaterals, are those of the Hand Shaoyin Heart Meridian). When draining blood, do not go too deeply, and do not injure the major meridians; then the spirit will return to balance.

异法方宜篇
帝曰:医之治病,一病而治各不同,皆愈何也?岐伯对曰:地势使然也。
不同,谓针石灸 毒药导引按摩之不同。地势有高下燥湿之势也。
故东方之域,天地之所始生也,鱼盐之地,海滨傍水。其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。
鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡。其治宜砭石,故砭石者亦从东方来。
东方之域,鱼盐之地,海滨之民多食鱼,鱼发疮而热中,盐发渴而胜血,故民黑色病疮疡,治宜砭石。砭石,以石为针,而决脓血。
西方者,金玉之域,砂石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强。其民不衣而褐荐,华食而脂肥,故邪不能伤其形体。其病生于内,其治宜毒药,故毒药者,亦从西方来。
西方之民,水土刚强,腠理闭密,外邪不能伤,故病多内伤七情,饮水色欲而已。治宜毒药攻其内也。
北方者,天地所闭藏之域也。其地高陵居,风寒冰冽。其民乐野处而乳食,藏寒生满病。其治宜灸 ,故灸 者,亦从北方来。
北方水寒冰冽,故病脏寒,其治宜艾灸烧灼,谓之灸 。
南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食 ,故其民皆致理而赤色。其病挛痹,其治宜微针。故九针者,亦从南方来。
南方之民嗜酸,故腠理致密。又卑下之湿内郁而不得发泄,故病挛痹。用微针所以疏泻之是也。
中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。

Chapter on Different Methods and Appropriate Treatments
The Emperor said: "In treating diseases, although the same illness is treated in different ways, all are cured—why is this so?"
Qi Bo replied: "It is due to the geographical conditions."
"Different" refers to the differences in the methods of stone needles, moxibustion, toxic drugs, guiding and leading exercises, and massage. The terrain varies in elevation, dryness, and humidity.

Therefore, in the Eastern region, where heaven and earth first give rise to life, a land of fish and salt, by the sea and beside water, the people eat fish and love salt. They are all content with their dwelling and find their food delicious.
Fish causes internal heat, and salt affects the blood, so the people are all dark in complexion and have loose skin, and their diseases are all abscesses and sores. Their treatment should be with bian shi (stone needles), hence bian shi also comes from the East.
In the Eastern region, a land of fish and salt, the coastal people eat a lot of fish. Fish causes sores and internal heat, salt causes thirst and affects the blood, so the people are dark-skinned and suffer from abscesses and sores; their treatment should be with bian shi. Bian shi is a stone used as a needle to drain pus and blood.

The Western region is a land of gold and jade, a place of sand and stone, where heaven and earth draw things inward. The people live on elevated ground and are exposed to much wind; the soil and water are strong. The people do not wear fine clothes but wear coarse cloth and lie on mats, and they eat rich food and are fat from grease. Thus, external pathogens cannot harm their bodies. Their diseases arise from within, and their treatment should be with toxic drugs, hence toxic drugs also come from the West.
The people of the West live in a region where the water and soil are strong, and their pores and skin are tightly closed, so external pathogens cannot harm them. Therefore, their diseases are mostly internal injuries caused by the seven emotions, drinking water, and indulgence in desire. Their treatment should be with toxic drugs to attack the interior.

The Northern region is the domain where heaven and earth close and conceal. The land is high and elevated, with cold winds and sharp ice. The people enjoy living in the wild and eat dairy foods. Cold in the internal organs causes distension and fullness. Their treatment should be with moxibustion, hence moxibustion also comes from the North.
In the North, where the water is cold and the ice is sharp, the diseases are internal cold, and the treatment should be with moxibustion using ai (mugwort) to burn and stimulate, which is called moxibustion.

The Southern region is the domain where heaven and earth nourish, and where yang energy is strongest. The land is low, the soil and water are weak, and it is where mist and dew gather. The people love sour food and eat it. Thus, their people have tight skin and a reddish complexion. Their diseases are cramps and stiffness, and their treatment should be with fine needles. Hence, the nine needles also come from the South.
The people of the South love sour food, so their pores and skin are tightly closed. Moreover, the dampness of the low-lying land accumulates internally and cannot be released, hence the diseases of cramps and stiffness. Fine needles are used to relieve and drain this condition.

The Central region has flat and moist land, and it is where heaven and earth produce many things.

其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其治宜导引按跷,故导引按跷者,亦从中央出也。
中央之地湿,故生物众,四方辐辏,故民食杂不劳 然湿气在下,民多病痿厥寒热。治宜导引,谓摇其筋骨,动其支节,按跷,谓抑皮肉捷举手足是也。
故圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。
圣人治人,随方而各得其宜也。

The people of this region consume a varied diet but do not engage in labor, hence their illnesses are often characterized by paralysis, syncope, and alternating chills and fever. The appropriate treatment for them is daoyin and anqiao, and thus these therapeutic practices also originated from the central region.

The central region is damp, hence it fosters abundant life, and people from all directions gather there, hence the people there have a varied diet and do not labor. Yet the dampness resides below, and the people often suffer from paralysis, syncope, and alternating chills and fever. The treatment should be daoyin, meaning to shake the sinews and bones and move the joints; anqiao refers to pressing the flesh and swiftly raising the hands and feet.

Therefore, the wise combine various methods of treatment, each according to what is appropriate. Thus, although the treatments differ, all diseases are cured because one understands the nature of the illness and knows the general principles of treatment.

The wise treat people according to the method most suitable for the situation.

阴阳应象篇
曰:善治者治皮毛,止于始萌。其次治肌肤,(救其已生。)其次治筋脉,(攻其已病。)其次治六腑,(治其已甚。)其次治五脏,治五脏者,半死半生也。
此言治病当治其未病,则易愈。延及腑脏,则病深而难愈,故曰半死半生。
病之始起也,可刺而已。
始起者,轻微在于经腠,外邪未及深入,可剌以针而泻之。已,止也。
其盛者,可待衰而已。
邪气盛甚,而遽止之,非惟不足以祛邪,而正气亦反受其伤也,故必待其衰而治之。如藏疟者,不可于其势之方兴而止,痢者,必俟其势,将艾,如兵法避锐盛而击惰归之意也。
因其轻而扬之。
因,从其所因也。因其邪气轻,浮于表,而用气轻薄之剂,而发扬之。如伤寒一、二日,用葛根之类是也。
因其重而减之。
重,则沉重而下坠者,如痢后重者,减去之,即泻其实也。
因其衰而彰之。
彰,犹杨也。此指伤寒邪气已衰,欲作正汗者,因而扬于外也。朱肱氏云:伤寒七八日,忽然两手无脉或一手无脉,此是正汗来,用甘草、细辛之类助其汗,正谓此也。
其高者,因而越之。
越,过也。如膈上痰壅盛者,用稀涎之类吐之,使上越也。
其下者,引而竭之。
引,导引也。如湿气胜而为濡泻等证,用五苓散之类。又如积痢在下而为里急后重等证,用承气汤、牵牛散之类,引而竭之也。
中满者,泻之于内。
中满,心下满闷,而外无胀急之形,痞病是也,斯乃湿热之为,以黄连、枳实、浓朴之类泻之,使内消而无滓秽形之于外也。
其有邪者,渍形以为汗。

Chapter on the Correspondence of Yin and Yang

It is said: A skilled physician treats the skin and hair, stopping at the very beginning of its emergence. The next level is treating the skin and flesh, (saving what has already arisen). Then comes the treatment of tendons and vessels, (attacking what has already become diseased). Then comes the treatment of the six hollow organs, (treating what has become excessive). Finally, the treatment of the five solid organs — treating the five organs is a condition of half-death, half-life.

This passage means that treating disease at its early stage, before it has fully developed, is easier to cure. When the disease reaches the internal organs, it becomes deep and difficult to cure, hence it is called "half-death, half-life."

When a disease first arises, it can be treated by acupuncture alone.

At the initial stage, the condition is mild and resides in the meridians and skin pores. The external pathogenic factors have not yet deeply penetrated, and thus can be expelled by acupuncture needles. "Already" here means "only that."

When the disease is at its peak, it should be treated only after it has begun to wane.

If one forcefully stops a condition when the pathogenic factors are at their height, it is not only insufficient to expel the pathogen, but the body's righteous qi may also be harmed. Therefore, one must wait until the condition has weakened before treating it. For example, in the case of hidden malaria, one must not stop it when it is at its peak; in the case of dysentery, one must wait until its strength is about to wane, just as in military strategy, one avoids attacking when the enemy is at its strongest and instead strikes when it is weakened and retreating.

When the condition is light, it should be elevated.

"Because of" means "according to its cause." When the pathogenic factors are light and floating on the surface, one should use light and dispersing agents to elevate and dispel them. For example, in the first or second day of a cold injury, one uses Ge Gen (kudzu root) for this purpose.

When the condition is heavy, it should be reduced.

"Heavy" refers to a condition that is heavy and downward-pulling, such as in dysentery with tenesmus. One should reduce it by eliminating its cause — this is equivalent to purging its root.

When the condition is weak, it should be made manifest.

"Manifest" is similar to "elevate." This refers to when the pathogenic factors of a cold injury have weakened, and a normal sweat is about to occur. One should then assist the sweat by promoting it outward. Zhu Geng said: In cold injury, if on the seventh or eighth day, the pulse suddenly disappears in both hands or in one hand, this indicates the onset of a correct sweat, and one should use herbs like gan cao (licorice) and xi xin (Sichuan costus root) to assist the sweat — this is precisely what is meant here.

For conditions affecting the upper part of the body, one should expel them upward.

"Expel upward" means to pass them over. For example, in cases of excessive phlegm obstruction in the diaphragm region, one may use herbs like xi xian (diluted phlegm) to induce vomiting, thus expelling the phlegm upward.

For conditions affecting the lower part of the body, one should draw them out and drain them.

"Draw" refers to guiding or leading. For example, in cases where dampness is excessive and causes watery diarrhea, one may use Wu Ling San (Five-Ling Powder). Similarly, in cases of chronic dysentery with tenesmus, one may use Cheng Qi Tang (Tonic Purge Decoction) or Qian Niu San (Trumpet Vine Powder), drawing the condition out and draining it.

For cases of fullness in the middle, one should purge from within.

"Middle fullness" refers to a condition of distension in the upper abdomen, without visible swelling or tension — this is known as痞病 (pí bìng,痞症, a type of stagnation syndrome). This condition arises from damp-heat, and is treated with herbs such as huang lian (coptis), zhi shi (immature citrus fruit), and chun pu (thick朴, magnolia bark), to purge from within, eliminating the internal stagnation without leaving any residual impurities to manifest externally.

For those with pathogenic factors, one should soak the body to induce sweat.

此言热邪内郁,宜于汗解,因其腠理干燥而汗不得出者,以温水微渍形体,使之腠理滋润,以接其汗之出也。今用热汤围浴而出汗者是也。
其在皮毛者,汗而发之。
伤寒二三日,邪在表者,用麻黄之类,以发其汗也。
其 悍者,按而收之。
疾悍暴,按降收敛也。盖谓阴虚火炎上而为喘嗽等证,宜以滋阴降火之剂,如四物汤加柏、知、五味子之类,故曰:按而收之。
其实者,散而泻之。
散,汗解也。泻,下也。盖谓疫瘟之邪,从内而达于外者,并表里兼治,如防风通圣之属,故曰:散而泻之。
血实宜决之。
瘀血壅盛者,宜红花、苏木之属通之。如产后积恶经闭聚胀等证,用黑神散以决之。
气虚宜掣引之。
掣引,犹言升提也。脾胃不足,阳气下陷,而用升提之药,补中益气之类是也。又导引家使其气行通畅亦是。
形不足者,补之以气;精不足者,补之以味。
气,神气也,味,五味也。形不足宜温养神气而调和之,精不足宜饮食药品之滋味以补之也。
有余者泻之。
邪气有余者为实,实者泻之。如汗下吐法是也。
不足者补之。
正气不足为虚,虚者补之。《本草》云:补可以去弱,人参羊肉之属是也。
高者抑之。
邪气在上者抑之,如吐衄等证。而内实者,用桃仁承气汤之类下之。
下者举之。
正气下陷,举而升之,如泻泄痢疾久则下陷,宜用升麻、柴胡、补中益气汤之类是也。
坚者削之。
坚积于内,以三棱、莪术之类削之。
客者除之。
邪客于经者,除去之。
劳者温之。
温,温养也。

This speaks to the case of internal stagnation of heat, which should be treated by inducing perspiration. When the skin pores are dry and perspiration cannot emerge, one should use warm water to slightly soak the body, thereby moistening the skin pores and facilitating the emergence of sweat. This is precisely what is meant by using hot water baths today to induce sweating.

When the pathogen resides in the skin, it should be expelled through sweating.

In cases of cold injury lasting two or three days, where the pathogen is on the exterior, herbs such as ma huang (Ephedra) should be used to induce sweating.

When the condition is violent or aggressive, it should be subdued and collected.

In cases of sudden and violent disease, one should subdue and collect it. This refers to conditions of yin deficiency with fire rising upward, manifesting as coughing and panting, for which nourishing yin and subduing fire formulas are appropriate, such as Siyu Tang (Four Substances Decoction) with additions of bo he (Cortex Phellodendri), zhi mu (Anemarrhena), and wu wei zi (Schisandra chinensis). Hence it is said, "subdue and collect it."

When the condition is excessive or solid, it should be dispersed and purged.

"Disperse" refers to inducing sweating to resolve the condition, and "purge" refers to using laxatives. This refers to cases where epidemic or pestilential pathogens move from the interior to the exterior, requiring treatment of both the exterior and interior, such as with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder). Hence it is said, "disperse and purge it."

When there is blood stasis, it should be resolved.

In cases of excessive blood stasis, herbs such as hong hua (Safflower) and su mu (Sappan Wood) should be used to promote circulation. For conditions such as postpartum blood stasis, menstrual obstruction, and abdominal distension, Heishen San (Black Divine Powder) should be used to resolve the condition.

When there is qi deficiency, it should be lifted and raised.

"Lifting and raising" means to elevate. In cases of spleen and stomach deficiency with sinking yang qi, herbs that lift the middle jiao, such as those found in Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction), should be used. Likewise, practitioners of qigong also promote the free flow of qi.

When the form is deficient, it should be supplemented with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with flavors.

"Qi" refers to the vital spirit, and "flavors" refer to the five tastes. When the form is deficient, it should be warmed and nourished with spirit and regulated accordingly; when essence is deficient, it should be supplemented with the flavors of food and medicine.

When there is excess, it should be purged.

When there is an excess of pathogenic qi, the condition is considered "full," and full conditions should be purged. Methods such as sweating, purging, and vomiting are examples of this.

When there is deficiency, it should be supplemented.

When the righteous qi is deficient, the condition is considered "empty," and empty conditions should be supplemented. As stated in the Bencao (Herbal Medicine), "supplementation can remove weakness," and examples include ren shen (ginseng) and yang rou (mutton).

When the condition is located high (in the upper body), it should be suppressed.

When pathogenic factors are located in the upper part of the body, they should be suppressed. For conditions such as vomiting blood or nosebleeds, and in cases of internal fullness, formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) should be used to purge downward.

When the condition is located low (in the lower body), it should be lifted.

When righteous qi is sinking, it should be lifted and raised. For example, in chronic diarrhea or dysentery, where the qi has sunk downward, herbs such as sheng ma (升麻, Bupleurum) and chai hu (柴胡, Bupleurum) or formulas such as Buzhong Yiqi Tang should be used.

When there is hardness or solidity within, it should be reduced.

When there is solid accumulation within the body, herbs such as san ling (Sparganium) and ou shu (Curcuma) should be used to erode and reduce it.

When an external pathogen has invaded the meridians, it should be removed.

When an external pathogen is lodged in the meridians, it should be eliminated.

When there is fatigue or exhaustion, it should be warmed.

"Warm" refers to warming and nourishing.

劳倦内伤者,当澄心息虑,以温养之。
结者散之。
阳气结滞者,如气郁不舒,用青皮、香附、枳壳、紫苏之类散之。
留者攻之。
留,不去也。攻,攻击也。积块不移,各从所恶攻之,如 砂、水银去肉积,神曲、麦芽去酒积,水蛭、虻虫去血积,木香、槟榔去气积,附子、硫黄去寒积。又云气血留积为毒者,不以毒药攻击之可乎?如紫苏去鱼腥积,丁香、桂心去菜积,如贝母、南星、硝、黄草药之属,敷贴而攻之亦是。
燥者润之。
《本草》云:润可以去燥,如麻仁、当归之属是。
濡者燥之。
燥可以去湿,如桑白皮、赤小豆之属是也。
急者缓之。
如火气上逆而急者,生甘草之属缓之。
散者收之。
阳气精神耗散者,以五味子、酸枣仁之类收之。
逸者行之。
过乎安逸,气血凝滞而成病者,使之行动,以道其阻也。
惊者平之。
惊者,有所激而然,宜和而平之,或用平惊之药,或以平常习见之法平之,则不惊也。如《病机赋》云:有人闻声则惊,药治之不效。一医命患者高坐堂上,堂下以木击其物,且谕之曰:物之能鸣,平常也,何惧之有?且言且击,患人目见,久之而心自定,以后则不惊惧。此则平之之法也。
上之,下之,摩之,浴之,薄之,却之,开之,发之,适事为故。
总结上文,量病证候,适事而用之。

Those with internal injury from overwork and fatigue should clarify the mind and still the thoughts, and nourish with warmth.
If there is a blockage, disperse it.
In cases where yang qi is obstructed and stagnant, such as when qi is depressed and not flowing freely, use herbs like green tangerine peel, cyperus, citrus aurantium, and perilla to disperse it.
If there is stagnation, attack it.
Stagnation means it does not depart. Attack means to strike at it. When accumulations are firm and immobile, attack them according to what they dislike. For example, cinnabar and mercury remove meat accumulations, divine cake and barley sprout remove alcohol accumulations, leeches and虻虫 remove blood accumulations, costus root and areca nut remove qi accumulations, aconite and sulfur remove cold accumulations. It is also said that when blood and qi stagnation forms toxicity, how can one not attack it with toxic medicines? For example, perilla removes fishy and pungent accumulations, clove and cinnamon bark remove vegetable accumulations; herbs such as fritillaria, arisaema, nitre, and yellow medicine, when applied externally, also serve to attack and resolve accumulations.
If there is dryness, moisten it.
The Bencao says: Moistening can remove dryness, as seen in herbs such as hempseed and angelica.
If there is dampness, dry it.
Dryness can remove dampness, as seen in herbs such as mulberry white bark and red adzuki beans.
If there is urgency or tension, relax it.
For example, in cases where fire qi rises upward and causes tension, use raw licorice to relax it.
If there is dispersion, collect it.
In cases where yang qi and spirit are dispersed, use herbs such as schisandra and jujube seed to collect and consolidate them.
If there is excess rest, encourage movement.
In cases where overindulgence in rest causes stagnation of blood and qi and leads to illness, encourage movement to clear the obstruction.
If there is fear or shock, pacify it.
Fear arises from some external stimulus; it should be harmonized and pacified, either through medicines that calm shock or through ordinary and familiar methods. In this way, fear will not arise. As stated in The Assignment of Disease Mechanisms, there was a person who would be startled by sounds, and medicinal treatment was ineffective. A physician instructed the patient to sit high on the hall, while below, wood was struck against an object, and he told the patient: "The ability of objects to make sounds is ordinary; why should you fear it?" While speaking and striking, the patient observed this, and after some time, his heart naturally calmed, and afterward, he no longer felt fear. This is the method of pacification.
Ascend, descend, rub, bathe, apply, repel, open, induce, and adapt to the condition accordingly.
Summarizing the above, measure the disease and its symptoms, and use the appropriate method accordingly.

汤液醪醴论
岐伯曰:夫上古作汤液,故为而弗服也。中古之世,道德稍衰,邪气时至,服之万全。当今之世,必齐毒药攻其中, 石针艾治其外也。帝曰:形弊血尽而功不足者何?曰:神不使也。曰:何谓神不使?曰:针石,道也。精神不进,志意不治,故病不可愈。
病而至于形弊血尽,精神脱去,可知虽有汤药针石皆弗之能起也,故病不可愈。此今世之人斫丧故也。
今精神坏去,荣卫不可复收,何者?嗜欲无穷,而忧患不止,精气弛坏,荣卫并除,故神去之而病不愈也。
神去则机息。精神者,生之原。荣卫者,气之主。神气俱无,生意则不使矣,病何由痊?
移精变气论
岐伯曰:中古之治病,至而治之,汤液十日,以去八风五痹之病。(八风,八方之风也。五痹,骨脉筋皮肌是也。)十日不已,治以草苏草 之枝,本末为助。标本已得,邪气乃服。
草苏谓药煎,草 谓草根。枝,茎也。凡用药有用苗者,有用根者,有用茎者。用而不愈,则兼其苗、 、华实而用之,俾其相佐助而去病也。故云:本末为助。
暮世之治病也。则不然。治不本四时,不知日月,不审逆从。
四时之气,各有所在,如春气在经脉,治当随所在而伏其邪。日有寒温明暗,月有空满亏盈。
逆从,如升降浮沉当顺寒热温凉逆从是也。
病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内。粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。
粗工,粗略者也。凶凶,不料事宜之可否也。如此则旧病不愈,反增新病也。

On Decoctions and Fermented Tonics
Qibo said: In ancient times, decoctions were made, but they were not necessarily consumed. In the middle ancient times, when morality had somewhat declined, pathogenic influences would occasionally appear, and taking them ensured complete recovery. In the present age, one must use potent medicines to attack internally, and stone needles and moxibustion to treat externally. The Emperor asked: What is the case when the body is exhausted and the blood is depleted, yet the treatment is ineffective? Qibo replied: It is because the spirit does not act. The Emperor asked: What does it mean for the spirit not to act? Qibo said: Needles and stones are the method of treatment. When the spirit and mind do not progress, and the will is not cultivated, then the disease cannot be cured.

When illness reaches the point of exhaustion of form and blood, with the spirit having departed, it is evident that even with decoctions, medicines, needles, and stones, one cannot revive them. Hence, the disease cannot be cured. This is the result of people in the present age destroying their own vitality.

Now, when the spirit is ruined and gone, the nutritive and defensive qi cannot be recovered. Why is this so? Because desires are endless, and worries and troubles never cease, leading to the relaxation and destruction of essence and qi, with the nutritive and defensive qi also being lost. Therefore, when the spirit departs, the disease does not heal.

When the spirit departs, the vital mechanism ceases. The spirit and mind are the origin of life. The nutritive and defensive qi are the masters of qi. When both spirit and qi are gone, life cannot be sustained, and how can the disease be cured?

On Transferring the Spirit to Transform Vital Energy
Qibo said: In the middle ancient times, when treating disease, treatment was initiated upon onset. Decoctions were used for ten days to eliminate the diseases of the Eight Winds and Five Obstructions. (The Eight Winds refer to the winds of the eight directions. The Five Obstructions are diseases affecting bone, meridians, tendons, skin, and muscles.) If the condition does not resolve within ten days, treatment is carried out with the branches of Cao Su and Cao, using root and tip as assistants. When the root and branch are properly understood, the pathogenic qi is subdued.

Cao Su refers to decocted medicines. Cao refers to the root of a plant. The branch is the stem. In general, when using medicine, some are used from the sprout, some from the root, and some from the stem. If treatment with one part alone does not heal, then all parts—sprout, stem, flower, and fruit—are combined, so that they may assist each other in eliminating the disease. Hence it is said: "Root and tip are used as assistants."

In the later ages, the treatment is not like this. Treatment does not follow the four seasons, does not understand the sun and moon, and does not examine whether the treatment should follow or oppose the condition.

The qi of the four seasons resides in different places. For example, spring qi resides in the meridians, and treatment should follow the location and subdue the pathogenic influence. The sun has cold, warm, bright, and dark aspects; the moon has empty, full, waning, and waxing phases.

"Following and opposing" refers to principles such as ascending and descending, floating and sinking, and whether to follow or oppose cold, heat, warmth, and coolness.

When the form of the disease has already manifested, one only then wants to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions. The unskilled physicians, loud and reckless, believe it can be attacked, so the old disease is not yet cured, and a new disease arises.

"Unskilled physicians" refers to those who are unrefined and lacking in knowledge. "Loud and reckless" means they do not consider whether the treatment is appropriate or not. In this way, the old disease does not heal, and instead, a new disease is added.

藏气法时篇
帝曰:合人形以法四时五行而治,何如而从?何如而逆?岐伯对曰:五行者金木水火土也。更贵更贱,(易时则贵,失时则贱。)以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。
五脏之气,歇为间,旺为甚,则死生之期也。
肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙,肝苦急,(气有余也。)急食甘以缓之。
急,急速也。风伤肝,风性急速,内为飧泄等证,以升提之药如甘草之甘缓之,故曰:风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘云云。
心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁,心苦缓,心气虚也。急食酸以收之。
缓,舒缓也。心主热,在液为汗,心热则腠理舒缓,而为汗泄等证,以酸枣仁五味子之酸收之。
脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己,脾苦湿,急食苦以燥之。
脾主湿,湿气内袭,而为肿满等证,以苍、白术之苦燥之。
肺主秋,手太阴阳明主治,其日庚幸,肺苦气上逆,急食苦以泄之。
肺主气,肺气上逆,而为咳嗽等证,则以葶苈、黄芩、诃子皮之苦泄而降之。
肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸,肾苦燥,急食辛以润之。
肾主水,肾热则液涸,而为阴火等证,以黄柏、知母之辛润之。或肾液枯而大便结燥者,用当归、红花之辛润之,故曰:大便难者取足少阴,此也。
病在肝,愈于夏,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春,禁当风。肝病者,平旦慧,(爽也。)下晡甚,金旺然也。)夜半静。肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。

Chapter on Regulating the Organs According to the Seasons (藏气法时篇)

The Emperor asked: "How does one follow the principles of harmonizing the human form with the Four Seasons and Five Elements in treatment? How does one go against them?" Qibo replied: "The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. They change in value—when in season, they are valuable; when out of season, they are not. This knowledge determines life and death, decides success and failure, and establishes the times of deficiency and excess in the Five Organs, thus indicating the periods of survival or death."

"The qi of the Five Organs: when it is at rest, it is a period of deficiency; when it is strong, it is a period of excess. These are the times of life and death."

"The Liver governs Spring, and is primarily governed by the Foot-Jueyin and Hand-Shaoyang meridians. Its days are Jia and Yi. The Liver dislikes urgency (this is due to excess qi). When there is urgency, eat sweet to relieve it."

"Urgent means rapid. Wind injures the Liver, and wind has a rapid nature. Internally, it causes conditions such as diarrhea, and is treated with uplifting herbs like licorice, which are sweet and soothing. Hence it is said: 'When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs.'"

"The Heart governs Summer, and is primarily governed by the Hand-Shaoyin and Hand-Yangming meridians. Its days are Bing and Ding. The Heart dislikes laxity, which is due to deficiency of Heart qi. When there is laxity, eat sour to contract it."

"Lax means relaxed. The Heart governs heat, and in bodily fluids it is represented by sweat. When the Heart is hot, the pores become relaxed, leading to conditions such as excessive sweating. These are treated with sour herbs such as Zizyphus seed and Schisandra fruit to contract the condition."

"The Spleen governs the late Summer, and is primarily governed by the Foot-Taiyin and Foot-Yangming meridians. Its days are Wu and Ji. The Spleen dislikes dampness. When there is dampness, eat bitter to dry it."

"The Spleen governs dampness. When internal dampness invades, it causes conditions such as swelling and fullness. These are treated with bitter herbs such as Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to dry the dampness."

"The Lung governs Autumn, and is primarily governed by the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians. Its days are Geng and Xin. The Lung dislikes upward movement of qi. When there is upward movement of qi, eat bitter to descend it."

"The Lung governs qi. When Lung qi rises, it causes conditions such as coughing. These are treated with bitter herbs such as Platycodon grandiflorum, Scutellaria baicalensis, and Terminalia chebula to descend and reduce the qi."

"The Kidney governs Winter, and is primarily governed by the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians. Its days are Ren and Gui. The Kidney dislikes dryness. When there is dryness, eat pungent to moisten it."

"The Kidney governs water. When the Kidney is hot, the bodily fluids dry up, leading to conditions such as yin fire. These are treated with pungent herbs such as Phellodendron amurense and Anemarrhena asphodeloides to moisten the Kidney. In cases where Kidney fluid is dry and the stool becomes hard and dry, use herbs such as Angelica sinensis and Carthamus tinctorius, which are pungent and moistening. Hence it is said: 'In cases of difficult defecation, treat the Foot-Shaoyin meridian,' this is the principle."

"When illness is in the Liver, it heals in Summer. If it does not heal in Summer, it worsens in Autumn. If it does not die in Autumn, it stabilizes in Winter, and recovers in Spring. One must avoid the wind. Those with Liver disease are most clear-minded at dawn (this means they are alert), most severe in the late afternoon (this is due to the dominance of Metal), and most quiet at midnight. The Liver desires dispersion; when there is urgency, eat pungent to disperse it. Use pungent to supplement, and sour to drain."

酸味收,故泻宜当咸泻之,然肝欲散,不当又以酸收咸软为补之、为泻之也。肝主筋,风邪伤筋则挛,以川芎之辛散之则补,以芍药之酸收之则泻。
病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,年不死,持于春,起于夏,禁温食热衣。心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。心欲 ,急食咸以 之,用咸补之,甘泻之。
取其柔软、舒缓之意。心主脉,火邪内结,则脉坚实,以芒硝之咸软之则补,以甘草之甘缓之则泻。
病在脾,愈于秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏,禁温食鲍食湿地濡衣。脾病者,日 慧,( ,昃也。)日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。
脾恶湿,所以湿与饱皆伤脾,脾伤则胃气下陷,少火郁为壮火,以甘草之甘缓之则补,以黄连、大黄之苦下之则泻。
病在肺,愈于冬,冬不愈,甚于夏,夏不死,持于长夏,起于秋,禁寒饮食寒衣。肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静,肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。
肺主气,肺热则清气耗散,而为汗出喘嗽等证,以五味、乌梅之酸收之则为补,以麻黄、桂枝之辛散之则为泻。
病在肾,愈于春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬,禁犯 HT (烦热也。)热食温炙衣。肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。
肾主二便,泻痢则下虚,以黄连、黄芩之苦坚之,则下元固闭,而为补。以芒硝之咸软之,则下元失守,而为泻。

Acidic flavors contract, therefore, for diarrhea, one should use salty flavors to purge. However, the liver desires to disperse, so it is inappropriate to use sour or salty substances for either tonification or purgation. The liver governs the tendons; when wind pathogen injures the tendons, they contract. Using the pungent action of Chuanxiong to disperse it serves as a tonifying method, while using the sour action of Shao Yao to contract it serves as a purging method.

When the disease is in the heart, it heals in late summer. If not healed in late summer, it worsens in winter. The patient will not die, but the condition will persist into spring and recover in summer. Warm foods and hot clothing should be avoided. Those with heart disease are lucid at noon, severe at midnight, and calm at dawn. The heart desires to moisten; therefore, one should urgently consume salty foods to nourish it. Use salt to tonify, and sweetness to purge.

This takes the meaning of softness and relaxation. The heart governs the vessels; when fire pathogen internally congeals, the pulse becomes firm. Using the salty action of Mang Xiao to soften it serves as a tonifying method, while using the sweet action of Gan Cao to relax it serves as a purging method.

When the disease is in the spleen, it heals in autumn. If not healed in autumn, it worsens in spring. The patient will not die, but the condition will persist into summer and recover in late summer. Warm foods, seafood, and damp environments should be avoided, as well as wet clothing. Those with spleen disease are lucid in the west (late afternoon), severe at sunrise, and calm at late afternoon. The spleen desires softness; therefore, one should urgently consume sweet foods to soften it. Use bitterness to purge, and sweetness to tonify.

The spleen dislikes dampness; therefore, both dampness and overeating injure the spleen. When the spleen is injured, the stomach qi descends, and minor fire becomes excessive fire when it is stagnated. Using the sweet action of Gan Cao to relax it serves as a tonifying method, while using the bitter action of Huang Lian and Da Huang to purge it serves as a purging method.

When the disease is in the lung, it heals in winter. If not healed in winter, it worsens in summer. The patient will not die, but the condition will persist into late summer and recover in autumn. Cold foods, drinks, and cold clothing should be avoided. Those with lung disease are lucid at late afternoon, severe at noon, and calm at midnight. The lung desires to contract; therefore, one should urgently consume sour foods to contract it. Use sour to tonify, and pungent to purge.

The lung governs qi; when the lung is hot, the clear qi dissipates, manifesting as symptoms such as sweating, asthma, and cough. Using the sour action of Wu Wei Zi and Wu Mei to contract it serves as a tonifying method, while using the pungent action of Ma Huang and Gui Zhi to disperse it serves as a purging method.

When the disease is in the kidney, it heals in spring. If not healed in spring, it worsens in late summer. The patient will not die, but the condition will persist into autumn and recover in winter. One should avoid heat and irritability, as well as hot foods and warm clothing. Those with kidney disease are lucid at midnight, severe in all four seasons, and calm at late afternoon. The kidney desires firmness; therefore, one should urgently consume bitter foods to strengthen it. Use bitterness to tonify, and salt to purge.

The kidney governs the two excretions (urine and stool); diarrhea and dysentery cause lower deficiency. Using the bitter action of Huang Lian and Huang Qin to strengthen it makes the lower yuan solid and closed, thus serving as a tonifying method. Using the salty action of Mang Xiao to soften it causes the lower yuan to lose control, thus serving as a purging method.

夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而起,必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。
以胜相加,如病肝木,则肺金以胜而加之,至己所生则愈,至克己之气所不胜而甚,至生己之气而持,至己自旺之位而起。先定五脏之脉,谓肝弦心钩肺浮肾营脾代之类。如经曰:必先知经脉,然后知病脉,乃可言间甚、死生之期云。

When pathogenic qi invades the body, it acts according to the principle of overcoming — it becomes mild when it reaches the element it generates, severe when it reaches the element it cannot overcome, is sustained when it reaches the element that generates it, and arises when it reaches its own strong position. One must first determine the pulse of the five zang organs before one can speak of the times of mildness and severity, or the period of life and death.

Acting according to the principle of overcoming, for example, if the liver wood is afflicted, the lung metal, which overcomes it, will exert its influence; it becomes mild when it reaches the element it generates, severe when it reaches the element that overcomes it, is sustained when it reaches the element that generates it, and arises when it reaches its own strong position. First determine the pulse of the five zang organs — such as the liver's taut pulse, the heart's hook-like pulse, the lung's floating pulse, the kidney's nourishing pulse, and the spleen's substituted pulse. As the classic says: one must first know the healthy pulse, then one can know the diseased pulse, and only then can one speak of the times of mildness and severity, and the period of life and death.

血气形志篇
曰:形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。
谓形不劳而志思苦者,结虑深思,荣卫乖否,宜盛泻虚补,灸刺为宜之,此顺气之道也。
形乐志乐,病生于肉,治之以针石。
筋骨不劳,心神悦怿。病生于肉,卫气留满,以针泻之,结聚脓血,以石破之,今世之用针以破决之是也。
形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。
劳形者伤筋,治以药熨及导引,则筋自舒而愈也。
形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。
形志俱苦,则气血两耗,而咽嗌为之不利也。治以百药,乃荣卫益理,气药、血药并行是也。
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治以按摩醪药。
按摩,所以导其闭塞,而使之通其经络者也。醪药,则药酒也。药以酒渍,使其能通经络血脉,而善行气者也。
汤液醪醴论篇
帝曰:其有不从毫毛生,而五脏阳以竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极亟而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?此水气胀满之病,其本不从毫毛生,五脏阳气竭耗,而脉气孤危,故魄独居。此四极亟而动中,气拒内,形施外,故不与衣相保。
岐伯对曰:平治于权衡,去宛陈 ,是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府。
此言量其内外轻重而施治,如水气在内,则用以微动四极,缪剌其处,以复其形,以牵牛、甘遂之类泻之,去其积,故曰去宛陈 ;水气在表,用苍术、羌活之类汗之,故曰开鬼门;水气在下,用五苓散之类,以利小水,故曰洁净府。

The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
It is said: When the body is at ease but the will is burdened, disease arises in the pulse, and it should be treated with moxibustion and acupuncture.
This refers to those whose bodies are not laboring but whose minds are burdened with deep thought, leading to obstruction of the nutritive and defensive Qi. In such cases, treatment should involve strong drainage of excess and supplementation of deficiency, with moxibustion and acupuncture being the appropriate methods. This is the way to regulate Qi.

When the body is at ease and the will is also at ease, disease arises in the flesh, and it should be treated with needles and stone instruments.
When the tendons and bones are not overworked, and the mind is joyful and content, disease arises in the flesh due to stagnation of defensive Qi. This should be drained with acupuncture, and when pus and blood accumulate, it should be broken open with stone instruments. This is what is done today with needles to resolve such conditions.

When the body is toiling but the will is joyful, disease arises in the tendons, and it should be treated with medicinal fomentation and qigong.
Overexertion of the body injures the tendons. Treatment involves medicinal fomentation and qigong (guiding and pulling), which allow the tendons to relax and heal naturally.

When both the body and the will are burdened, disease arises in the throat and pharynx, and it should be treated with a hundred kinds of medicines.
When both form and will are in toil, both Qi and Blood are depleted, leading to obstruction in the throat and pharynx. Treatment involves the use of a wide range of medicines, employing both Qi-regulating and Blood-regulating herbs in conjunction.

When the body is frequently startled or frightened, the meridians become blocked, and disease arises in the form of insensitivity or numbness, and it should be treated with massage and medicinal wine.
Massage is used to guide the blockage and restore the flow through the meridians. Medicinal wine refers to herbs soaked in alcohol, which allows the medicine to penetrate the meridians and blood vessels, and is particularly effective in promoting the circulation of Qi.

The Chapter on Decoctions and Medicinal Wines
The Emperor asked: There are conditions that do not arise from the hair follicles, but rather from the exhaustion of the Yang Qi of the five zang organs. Body fluids fill the body, yet the spirit resides alone, with essence isolated within and Qi consumed externally. The body cannot be preserved by clothing, and the four extremities are urgent while the center is affected. This is a condition in which Qi resists within, while the form is affected externally. How should such a condition be treated? This is a case of water retention and distension, whose origin is not from the hair follicles, but from the exhaustion of the Yang Qi of the five zang organs, resulting in isolated and endangered pulse Qi. Hence, the spirit resides alone. In this condition, the four extremities are urgent and the center is affected, with Qi resisting within and the form being affected externally, so the body cannot be preserved by clothing.

Qi Bo replied: Treatment should be balanced according to the principles of weighing and measuring, by removing stagnation and old accumulations. Therefore, one should mildly move the four extremities, wear warm clothing, and perform divergent acupuncture at the affected sites to restore the form, open the ghost gate, and purify the clean organ.

This means that treatment should be applied according to the relative severity of internal and external conditions. If the water retention is internal, one should mildly move the four extremities, perform divergent acupuncture at the affected site, and use herbs such as牵牛 (Ipomoea) and甘遂 (Euphorbia) to drain the accumulation, which is why it is called "removing stagnation and old accumulations." If the water retention is on the surface, herbs such as苍术 (Atractylodes) and羌活 (Siler) should be used to induce sweating, which is why it is called "opening the ghost gate." If the water retention is in the lower part of the body, formulas such as五苓散 (Wuling San) should be used to promote urination, which is why it is called "purifying the clean organ."

藏气法时论
曰:肝病者,两胁下痛引小腹,令人善怒,虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之,取其经厥阴与少阳,气逆则头痛耳聋不聪颊肿。取血者。
此肝经之病,而合于胆。凡经络到处,皆为之病,两胁下痛引小腹,善怒,此为肝经实病。
目KT KT 无见,耳无所闻,善恐,此肝脉系胆脉,风火上攻故也。胁中血满,独异于常,随其左右而利之也。
心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛,虚则胁腹大,胁下与腰相引而痛,取其经,少阴太阳舌下血者。其变病,剌 中血者。
此心经之病,而合于小肠。舌下,为舌本,心之系。 中,为心脉,在掌后去腕半寸。
脾病者,身重善饥肉痿,足不收行,善 脚下痛,虚则腹满肠鸣,飧泄食不化,取其经,太阴阳明少阴血者。
此脾经之病,而合于脾者,善行 ,故取足太阴阳明少阴出血也。
肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀 足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋咽干,取其经,太阴足太阳之外厥阴内血者。
此肺经之病,实则喘咳逆气,肩背股膝俱痛,虚则少气耳聋,太阳之外,厥阴之内,有血满异于常者则取之。
肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐。取其经,少阴太阳血者。
此肾经之病,凡剌虚则补,剌实则泻,不盛不虚以经取之,是谓得道。经络有血,剌而去之,是谓守法,犹当揣形定气,先取血脉,而后乃调有余不足。

Discussion on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons
It is said: When the liver is diseased, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen, causing the person to be prone to anger. In deficiency, the eyes are dazzled and unable to see, the ears are deaf and unable to hear, and the person is easily frightened as if about to be captured. Treat the meridians of Jueyin and Shaoyang; if Qi rebels, there will be headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling. Bleed the blood.

This is a disease of the liver meridian, and it is associated with the gallbladder. Wherever the meridians go, the disease manifests. Pain in the flanks radiating to the lower abdomen and a tendency to anger indicate a condition of excess in the liver meridian. Dazzled vision, deafness, and fear arise because the liver meridian is connected to the gallbladder meridian, and wind-fire ascends. Blood is full in the flanks, differing from the norm, and should be drained according to the left or right side.

When the heart is diseased, there is chest pain, fullness in the ribs, pain in the lower ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms. In deficiency, the ribs and abdomen swell, and pain radiates from the lower ribs to the waist. Treat the meridians of Shaoyin and Taiyang, and bleed the blood under the tongue. In variant diseases, bleed the zhong blood.

This is a disease of the heart meridian, and it is associated with the small intestine. Under the tongue is the root of the tongue, connected to the heart. Zhong is the heart meridian, located half an inch behind the wrist on the palm side.

When the spleen is diseased, the body feels heavy, there is easy hunger and muscle atrophy, the feet are weak and unable to move properly, and there is pain in the soles of the feet. In deficiency, the abdomen is full, there is intestinal gurgling, and there is loose stool with undigested food. Treat the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin, and bleed the blood.

This is a disease of the spleen meridian, and it is associated with the spleen itself, which is good at transformation and transportation. Therefore, bleed from the foot Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians.

When the lung is diseased, there is wheezing, coughing, upward Qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, thighs, knees, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, an inability to take a full breath, deafness, and a dry throat. Treat the meridians of Taiyin, Taiyang on the outside, and Jueyin on the inside, and bleed the blood.

This is a disease of the lung meridian. In excess, there is wheezing, coughing, upward Qi, and pain in the shoulders, back, thighs, and knees. In deficiency, there is shortness of breath and deafness. If there is blood fullness in the area between the Taiyang and Jueyin meridians that differs from the norm, treat accordingly.

When the kidney is diseased, there is abdominal distension, swelling of the shins, wheezing, heaviness in the body, night sweats, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a feeling of depression. Treat the meridians of Shaoyin and Taiyang, and bleed the blood.

This is a disease of the kidney meridian. In general, for deficiency, use tonification; for excess, use purgation. If neither excess nor deficiency, take from the meridian itself—this is called the Way. If the meridians contain blood, puncture and remove it—this is called following the law. Still, one must examine the form and determine the Qi, first taking the blood vessels, and then adjusting for excess and deficiency.

腹中论
帝曰:夫子数言热中消中,不可服膏粱芳草石药,石药发颠,芳草发狂。夫热中消中者,皆富贵人也,今禁膏粱,是不合其心,禁芳草石药,是病不愈,愿闻其说。
热中多饮溲数,消中多食数溲,皆脾气上溢,肥甘所致,故禁膏粱石药芳草之浓美也。
岐伯对曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。曰:不可以服此者,何以然?曰:夫热气 悍,( ,疾也。)药气亦然。二者相遇,恐内伤脾,脾者土也,而恶木,服此药者,至甲乙日更论。
热气 盛,则木气有余,躁怒伤脾,故至甲乙日,更论脾病之增减。

Discourse on Internal Disorders

The Emperor said: "The Master has often spoken of rehe zhong and xiao zhong, stating that one should not take rich foods, fragrant herbs, or stone medicines, for stone medicines can cause madness and fragrant herbs can cause mania. Those who suffer from rehe zhong and xiao zhong are all people of wealth and status. To forbid them from consuming rich foods is to go against their desires, and to prohibit them from using fragrant herbs and stone medicines is to prevent their condition from being cured. I wish to hear your explanation."

In rehe zhong, there is excessive drinking and frequent urination; in xiao zhong, there is excessive eating and frequent urination. These are all due to the upward movement of the spleen's qi, caused by the consumption of rich and sweet foods. Hence, rich foods, stone medicines, and fragrant herbs that are overly rich in flavor are to be avoided.

Qibo replied: "The aroma of fragrant herbs is pleasant, and the nature of stone medicines is fierce. Both possess rapid, forceful, and strong energies. Therefore, unless one has a calm and harmonious mind, one should not take these two."

One asked: "Why is it that these should not be taken?"

Qibo said: "The nature of heat is fierce (for huan means 'swift' or 'quick'). The nature of the medicine is likewise fierce. When these two meet, there is a risk of internal injury to the spleen. The spleen belongs to the earth element, and it dislikes the wood element. Those who take this medicine should reconsider their condition on the days of Jia and Yi."

When the heat is strong, the wood element becomes excessive, and anger and irritability injure the spleen. Therefore, on the days of Jia and Yi, one should reassess the increase or decrease of spleen-related illness.

五常政大论篇
帝曰:天不足西北,左寒而右凉;地不满东南,右热而左温,其故何也?岐伯对曰:阴阳之气,高下之理,大小之异也。东南方,阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热,故适寒凉者胀,之温热者疮。下之则胀已,汗之则疮已。此腠理开闭之常,大小之异耳。曰:其于寿夭何如?曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。
阴精所奉,高之地也。阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中,而正坚守,故寿延。
阳精所降,地之下也。阳方之地,阳气耗散,发泄无度,风湿数中,真气倾竭,故夭折。即事验之,今中原之境,西北方人多寿,东南方人多夭,其中各有微甚耳。此方土之异也。
帝曰:其病治之奈何?曰:西北之气散而寒之,东南之气收而温之,所谓同病异治也。
西北方皮肤闭腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。东南方人腠理疏,冬皆长冷,故宜收宜温散,不解表。
故曰:气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治以温热,强其内守。必同其气,可使平也,假者反之。
寒方以寒,热方以热,是正治也。西北方有病冷,假热方以除之;东南方有病热,假凉方以除之。是则假者,反上之正法以取之。
岐伯曰:补上下者从之,治上下者逆之。
上者天气,下者地气。不及则顺而和之,太过则逆而治之也。
以所在寒热盛衰而调之,故曰:上取下取,内取外取,以求其过。

The Great Discussion on the Five Constant Policies

The Emperor asked: "Heaven is insufficient in the northwest, where the left side is cold and the right is cool; the earth is incomplete in the southeast, where the right side is hot and the left is warm. What is the reason for this?"

Qibo replied: "This is due to the nature of Yin and Yang energies, the principles of high and low elevations, and the differences between great and small regions. The southeast is Yang, and Yang energy descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. The northwest is Yin, and Yin energy ascends upward, hence the left side is cold and the right is cool. Therefore, the earth has high and low regions, and the air has warm and cool qualities: the higher regions are cold, and the lower regions are hot. Hence, those who move toward cold will experience swelling, and those who move toward heat will develop sores. Purgation cures swelling, and sweating cures sores. This is the normal function of the pores and skin, and it reflects the differences between great and small constitutions."

The Emperor asked: "What about longevity and early death?"

Qibo replied: "Those who receive Yin essence live long, while those who receive Yang essence die young."

The Yin essence that is received comes from high regions. In lands of Yin, Yang does not recklessly dissipate; cold winds hold the exterior, and pathogenic influences do not frequently strike, while the body’s healthy qi remains firm and unbroken, hence longevity is extended.

The Yang essence that descends comes from low regions. In lands of Yang, Yang energy is dispersed and dissipates without measure; wind and damp frequently strike, and the true qi is exhausted, hence early death occurs. If we verify this with actual events, in the Central Plains today, people from the northwest live longer, while people from the southeast tend to die younger—though within each region there are variations in degree. This is due to the differences in local conditions.

The Emperor asked: "How should these diseases be treated?"

Qibo replied: "For the northwest, where the energy is dispersed, treat it with cold; for the southeast, where the energy is retracted, treat it with warmth. This is what is meant by the principle of 'same disease, different treatment.'"

In the northwest, the skin is tightly closed and the pores are dense; people there consume warm foods, so treatment should be dispersing and cooling. In the southeast, the pores are loose, and in winter the cold is prolonged, so treatment should be consolidating and warming, without dispersing the exterior.

Therefore it is said: "When the condition is cold or cool, treat it with cold and cool remedies to promote the flow of water; when the condition is warm or hot, treat it with warm and hot remedies to strengthen internal defenses. The treatment must correspond to the nature of the condition in order to restore balance; if the condition is false, the treatment must be reversed."

Using cold remedies for cold conditions and hot remedies for hot conditions is the correct approach. In the northwest, where there is a cold condition, a false hot formula is used to eliminate it; in the southeast, where there is a hot condition, a false cold formula is used to eliminate it. Thus, when the condition is false, the treatment must go against the usual method to achieve the desired result.

Qibo said: "When tonifying the upper and lower parts of the body, follow the natural flow; when treating the upper and lower parts, go against the natural flow."

The upper is the energy of Heaven, and the lower is the energy of Earth. When the energy is deficient, harmonize it; when it is excessive, counteract it.

Adjust the treatment according to the local conditions of cold and heat, and thus it is said: "Examine from above and below, from within and without, in order to identify the excess or deficiency."

能毒者以浓药,不胜毒者以薄药,此之谓也。
药之浓薄,药之气味浓薄也。上下内外求治其过,当因人之体气浓薄而施,则可以求其过也。
气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,傍取之。
气反者,谓病下而反上,病上而反下。病反在上,而治取于下,病反在下,而治取于上,病在中,而治取于傍。如寒逆于下,热反攻于上,不利于下,气盈于上,则温下以调之,余仿此。
治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。
故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。
治法要审轻重刚柔逆顺以施之,新久则皆同一理法也。
曰:病在中而不实不坚,且聚且散奈何?曰:无积者求其藏,虚则补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使必已。曰:有毒无毒,服有约乎?曰:病有新久,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。(有约,常制,即下文云。)大毒治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九,谷肉菜果,食养尽之,无使过之,伤其正也。不尽,行复如法。
约,节约也。假如无毒治病,病已十去其九,须以此为节约,再勿药也。须以谷肉菜果,随五脏所宜,食之养之,以尽其余病也。若违约节而过用之,必至于伤正气也。

For those who can withstand strong treatments, use strong medicine; for those who cannot withstand strong treatments, use mild medicine—this is what it means.
The strength or weakness of medicine lies in the intensity of its flavor and aroma. To seek the treatment of excess from above, below, inside, and outside, one must tailor the treatment according to the strength or weakness of the individual's constitution. Only then can one effectively address the excess.

Those with reversed qi: when the disease is above, treat it from below; when the disease is below, treat it from above; when the disease is in the middle, treat it from the sides.
"Reversed qi" refers to when the disease is in the lower part but manifests upward, or in the upper part but manifests downward. When the disease is upward, treat it from below; when the disease is downward, treat it from above; when the disease is in the middle, treat it from the sides. For example, if cold is obstructing the lower part and heat is rising upward, and this is harmful to the lower part while qi accumulates in the upper part, then warm the lower part to regulate it; the rest follow this principle.

To treat heat, use cold, but do so with warmth; to treat cold, use heat, but do so with coolness; to treat warmth, use cooling, but do so with coldness; to treat coldness, use warmth, but do so with heat.

Therefore, whether to eliminate, reduce, induce vomiting, or purge, whether to tonify or drain, the methods for long-standing or newly arisen conditions are the same.
The method of treatment must be carefully considered in terms of weight, strength, rigidity, softness, and the direction of the condition. Whether the condition is new or long-standing, the principles and methods are the same.

Someone asked: What if the disease is in the middle, neither solid nor firm, and is fluctuating between aggregation and dispersion? The response was: If there is no accumulation, seek the internal organ. If there is deficiency, supplement it; use medicine to dispel the pathogen, and use food to support the recovery. Use water to moisten and regulate the internal and external, and the condition can surely be resolved.

Someone asked: Are there restrictions on taking toxic or non-toxic medicines? The response was: Conditions may be new or long-standing, and prescriptions may be large or small; whether the medicine is toxic or non-toxic, it is naturally governed by established principles. (What is meant by "restriction" and "established principle" is explained below.)
For extremely toxic medicines, when treating disease, they can remove six out of ten; for commonly toxic medicines, they can remove seven out of ten; for slightly toxic medicines, they can remove eight out of ten; and for non-toxic medicines, they can remove nine out of ten. Grains, meat, vegetables, and fruits should be used to nourish the body fully, but not to excess, for fear of injuring the body's proper state. If the condition is not fully resolved, continue treatment in the same manner.

"Restriction" means moderation. For example, if a non-toxic medicine is used to treat a condition and the condition has been removed nine out of ten, one must observe this principle of moderation and stop taking medicine. One must instead nourish the body with grains, meat, vegetables, and fruits, in accordance with what is suitable for the five zang organs, to complete the remaining treatment. If one violates this principle and overuses medicine, it will inevitably injure the body's vital energy.

六元正纪论
帝曰:论言热无犯热,寒无犯寒,予欲不远热,不远寒奈何?上之寒热二字,所用之寒热也,下之寒热二字,因气之寒热也。远,犹避也。不远寒,不远热,犹言可以热治热,而寒治寒者也。
岐伯对曰:发表不远热,攻里不远寒。
出汗宜热药,故不避热。下利宜寒药,故不避寒。如是则夏亦可用寒,皆谓不获已而用之也。
帝曰:不发不攻而犯寒犯热何如?曰:寒热内贼,其病益甚。曰:愿闻无病何如?曰:无者生之,有者甚之。
犯寒热者,其病益甚,无病犯禁,犹能生病故曰:无则生,有则甚。
曰:生者何如?曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚痞腹满,痛急下利之病生矣。
热至则身热,吐下霍乱,痈疽疮疡,瞀(音冒。闷也。)郁注下, 肿胀,呕鼽衄头痛,骨节变肉痛,血溢血泄,淋闭之病生矣。曰:治之奈何?曰:时必顺之,犯者治以胜也。
春宜凉,夏宜寒,秋宜温,冬宜热,此时之宜,不可不顺。犯热治以酸寒,犯寒治以甘热,犯凉治以苦温,犯温治以辛凉,所谓胜也。
帝曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。帝曰:善。
重身,谓怀妊也。毒之,谓有毒病用毒药以攻之。有大积大聚之故,治其大半则止,过之者死。非重身者,大毒治病,十去其六而止,当有约也。况重身者,岂无约乎?曰:郁之甚者,治之奈何?

The Six Elements and the Regular Patterns of the Year

The Emperor said: "The text says, 'Do not treat heat with heat, nor cold with cold.' I wish to not avoid heat and not avoid cold — what should I do? The 'cold and heat' in the first instance refer to the treatment being used, while the 'cold and heat' in the second instance refer to the nature of the condition caused by the qi. 'Far' means 'to avoid.' Not avoiding cold or heat means, in other words, that one may treat heat with heat and cold with cold."

Qi Bo replied: "For exterior conditions, one may use warm treatments; for interior conditions, one may use cold treatments."

Sweating requires warm medicine, hence one does not avoid heat. Diarrhea requires cold medicine, hence one does not avoid cold. In this way, even in summer, cold medicine may be used — all of this is said to be done only when absolutely necessary.

The Emperor asked: "What if neither exterior nor interior treatments are used, yet one is exposed to cold or heat?" Qi Bo said: "When cold and heat cause internal damage, the illness becomes more severe." The Emperor asked: "What about when there is no illness?" Qi Bo said: "The absence of illness preserves life, while the presence of illness leads to worsening."

Those who violate the principle of cold and heat will see their illness worsen. Even if one is healthy and violates the principle, illness can still arise. Hence it is said: "The absence [of illness] brings life; the presence [of illness] brings worsening."

The Emperor asked: "What happens in the case of life?" Qi Bo said: "If one does not avoid heat, then heat will come; if one does not avoid cold, then cold will come. When cold comes, symptoms such as stiffness,痞 (a type of abdominal distension), fullness in the abdomen, acute pain, and diarrhea will arise. When heat comes, symptoms such as fever, vomiting and diarrhea, cholera-like conditions, abscesses, mental confusion, diarrhea, swelling, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, headaches, pain in the bones and joints, blood disorders, and urinary obstruction will arise."

The Emperor asked: "How should these be treated?" Qi Bo said: "One must follow the seasons. Those who violate the seasonal principles should be treated with their opposites."

Spring should be treated with cool medicine, summer with cold medicine, autumn with warm medicine, and winter with hot medicine — this is the proper treatment for each season and must not be ignored. When one violates the principle of heat, treat with sour and cold; when one violates the principle of cold, treat with sweet and hot; when one violates the principle of cool, treat with bitter and warm; when one violates the principle of warmth, treat with pungent and cool — this is what is meant by 'overcoming.'

The Emperor said: "What about a pregnant woman who needs toxic medicine? How should this be handled?" Qi Bo said: "If there is a valid reason, there is no harm; there is also no harm." The Emperor asked: "I wish to understand what you mean by 'valid reason'?" Qi Bo said: "In cases of great accumulation or mass, it is permissible to use strong medicine, but only to the extent of reducing the condition by about half — going beyond that will be fatal." The Emperor said: "Good."

"Pregnant" means carrying a child. "To use toxic medicine" means to treat a serious illness with strong medicine. In the case of great accumulation or mass, treatment should be limited to reducing the condition by about half — going beyond that will be fatal. For those who are not pregnant, even the use of extremely toxic medicine should be limited to reducing the condition by six-tenths — there should be a limit. How much more so for those who are pregnant? The Emperor asked: "What about in cases of severe stagnation? How should this be treated?"

曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。
郁,郁滞也。达发夺泄折五者,欲其通达之意也。王注以达为吐,以发为汗,以夺为下,以泄为利小水,皆非也。如气凄清之甚,则肺金太过,而木郁之病生焉。治以轻扬味薄之剂散之,使之郁气解,而肝木之气伸矣。治郁之余,仍以辛热之味,以泻肺气,畏其热则气斯服。肝肺之气,各得其平,无获郁滞之患,故曰:过者折之,以其畏也。余皆仿此。王安道曰:此段十三句,通为一章,当分三节。自帝曰至水郁折之九句为一节,治郁法之问答也,然调其气一句为一节,治郁之余法也。过者折之,以其畏也,所谓泻之三句为一节,调气之余法也。过病之起,多由乎郁,郁者,滞而不通之义。或因所乘而为郁;或不因所乘而本气自郁,皆郁也。岂惟五运之变,能使然哉?郁既非五运之变可拘,则达之、发之、夺之、泻之、折之之法,固可扩而充之矣。可扩而充,其应变不穷之理也。且夫达者,通畅之也,如肝性急怒,气逆 胁,或胀大时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使,而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入而清气在下为飧泄,则以轻扬之剂举而散之。凡此之类皆达之之法也。王氏以吐训达,以汗为发,不能使人无疑。以为肺金盛,而抑制肝木欤?则泻肺气,举肝气可矣,不必吐也;以为脾胃浊气下流,而少阳清气不升欤?则益胃升阳可矣,不必吐也。

It is said: For wood stagnation, unblock it; for fire stagnation, release it; for earth stagnation, take from it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. However, regulate its qi, and if there is excess, reduce it, because of its natural "fear," which is what is called "purging."

"郁" means stagnation or blockage. The five methods of unblocking, releasing, taking from, draining, and restraining are intended to promote free flow. Wang's commentary equates "达" with vomiting, "发" with sweating, "夺" with purging, and "泄" with diuresis, but all of these interpretations are incorrect. For example, when the qi becomes extremely cold and clear, the lung metal becomes excessive, and the disease of wood stagnation arises. It is treated with light and fragrant, mild herbal formulas to disperse the stagnation, thereby resolving the stagnant qi and allowing the liver wood qi to expand. After treating the stagnation, one still uses pungent and hot herbs to purge the lung qi. The body's fear of heat causes the qi to subdue. Thus, the qi of the liver and lungs each returns to balance, and there is no longer a risk of stagnation. Hence it is said: "Excess is reduced because of its fear," which is what is called "purging."

All other cases follow this principle. Wang Andao said: This passage consists of thirteen sentences, forming a single chapter, which should be divided into three sections. The first nine sentences, from "帝曰" to "水郁折之," form the first section, which is a discussion of methods for treating stagnation. The sentence "然调其气" forms the second section, which refers to additional methods after treating stagnation. The final three sentences, "过者折之,以其畏也,所谓泻之," form the third section, which refers to additional methods for regulating qi. The origin of excess conditions often lies in stagnation. "郁" means obstruction and blockage. It may arise from external factors, or it may occur without external causes, due to internal imbalance — in either case, it is still called "stagnation." Is it only the changes of the Five Phases that can cause this? If stagnation is not solely due to the changes of the Five Phases, then the methods of unblocking, releasing, taking from, draining, and restraining can certainly be expanded and applied more broadly. This is the principle of endless adaptability.

Furthermore, "达" means to make unobstructed or to promote free flow. For instance, when the liver, which is naturally quick-tempered and prone to anger, experiences reversed qi movement, causing distension in the胁 (flank region), or when it swells and rises upward, and when treatment with bitter-cold and pungent-dispersing herbs fails to resolve the condition, then ascending herbs are used, combined with herbs that serve as messengers for the Jueyin meridian, and the treatment follows the nature of the condition. Another example is chronic wind invasion leading to diarrhea (飧泄), or diarrhea caused not by external wind but by clear qi being located in the lower part of the body. In such cases, light and uplifting herbal formulas are used to raise and disperse the stagnant qi. All these cases are examples of the method of "达."

Wang's interpretation of "达" as vomiting and "发" as sweating cannot be accepted without doubt. If one believes that lung metal is excessive and thus suppresses liver wood, then purging the lung qi and uplifting the liver qi would suffice, and vomiting is not necessary. If one believes that the turbid qi of the spleen and stomach flows downward, while the clear qi of the Shaoyang meridian fails to rise, then strengthening the stomach and uplifting the clear qi would suffice, and vomiting is not necessary.

虽然,木郁固有吐之之理,今以吐宇总该达字,则凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉?帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。
假,借也。主气不足,客气胜之,故假借寒热暖凉,以资夫正气,则客可犯之谓也。主气谓五脏应四时春夏秋冬也。客气谓六气加临之气。

Although, in the case of liver stagnation there indeed exists a rationale for using purgation, if we were to generalize the term "purgation" as "resolving stagnation," then all cases of liver stagnation would require purgation—could this be acceptable? The Emperor asked: "What about cases of 'false' conditions?"岐伯 replied: "If one uses the qi in a borrowed way, then there is no prohibition. This is what is meant by 'the main qi is insufficient, and the guest qi overpowers it.'"

"假" means "to borrow." When the main qi is insufficient and the guest qi overpowers it, one therefore borrows cold, heat, warmth, and coolness to support the righteous qi—this is what is meant by "the guest qi may invade." The main qi refers to the five zang organs corresponding to the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. The guest qi refers to the six qi that invade or overlay the body.

至真要大论
曰:上淫乎下,所胜平之,外淫乎内,所胜治之。
上淫乎下,天之气也,所谓司天之气。风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之之类是也。外淫乎内,地之气也,所谓在泉之气。风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之是也,皆随所制胜以平之也。司天之气曰平,在泉之气曰治,此其义见矣。
谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。
阴病阳不病,阳病阴不病,正也。以寒治热,以热治寒,正治也。阴位以见阳脉,阳位以见阴脉,反也。以寒治寒,以热治热,反治也。
夫气之胜也,微者随之,甚者制之,气之复也,和者平之,暴者夺之,皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。
随制平夺,皆不以数之多少,以气和平为度。
帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约。岐伯对曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。
脏腑有高下远近,证候有表里,药治有轻重。调其多少,和其紧慢,令药气之病所为故,勿令太过与不及也。
《大要》曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君三臣六,偶之制也。
古之单方,独用一物曰奇。病在上而近者,宜奇方。古之复方曰偶,有二味相配之偶,有二方相合之偶。病在下而远者,宜偶方。制者,谓因时制宜之义,以病有远近,治有轻重所宜,故云制也。若以君臣药味数之,阴阳奇偶则亦然也。

The Great Discourse on the Essential Truths
It is said: When the upper influences the lower, it is balanced by its overcoming element; when the external invades the internal, it is treated by its overcoming element.

When the upper influences the lower, it is the qi of Heaven, known as the governing Heaven qi. When Wind invades and overcomes, it is balanced by pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweetness to relieve and sourness to purge—such are the examples. When the external invades the internal, it is the qi of Earth, known as the governing Earth qi. When Wind invades internally, it is treated with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweetness to relieve and pungency to disperse—this too is in accordance with the principle of overcoming. All are adjusted according to the overcoming force to achieve balance. The governing Heaven qi is termed "balancing," and the governing Earth qi is termed "treatment," and thus the meaning is clear.

Carefully observe the location of yin and yang and adjust accordingly, with balance as the goal. That which is correct is treated directly; that which is opposite is treated in reverse.

When yin is diseased, yang is not diseased; when yang is diseased, yin is not diseased—this is the normal condition. Using cold to treat heat, and heat to treat cold—this is direct treatment. When yin positions show yang pulse, and yang positions show yin pulse—this is the opposite condition. Using cold to treat cold, and heat to treat heat—this is counter-treatment.

When a qi prevails, in mild cases it is followed, and in severe cases it is controlled. When a qi returns, in harmonious cases it is balanced, and in sudden or violent cases it is subdued. All are guided by the prevailing qi, stabilizing its subdued state, regardless of quantity, with balance as the goal—this is the principle.

Whether following the principle of regulation, balance, or subduing, it is not determined by the number of herbs, but by whether the qi is harmonized.

The Emperor said: Qi varies in quantity, disease varies in severity, treatment varies in urgency, and formulas vary in size. I wish to hear the general principles.

Qibo replied: Qi has high and low aspects, disease has near and distant manifestations, symptoms have internal and external characteristics, and treatment has varying degrees of intensity—this is because one must adjust to the precise location of the disease.

The viscera and organs have high and low, near and distant positions; symptoms have exterior and interior aspects; and treatment with medicine has varying degrees of strength. Adjust the quantity of herbs, harmonize the speed of action, so that the medicinal qi reaches the site of the disease, neither excessive nor insufficient.

The Da Yao says: One monarch herb and two minister herbs—this is the "odd" formula. Two monarch herbs and four minister herbs—this is the "even" formula. Two monarch herbs and three minister herbs—this is the "odd" formula. Three monarch herbs and six minister herbs—this is the "even" formula.

Ancient single-herb formulas, which use only one herb, are called "odd." When the disease is located high and near, an odd formula is appropriate. Ancient compound formulas are called "even," and include either the pairing of two herbs or the combination of two formulas. When the disease is located low and distant, an even formula is appropriate. The term "zhi" (制) refers to the principle of adapting treatment to time and circumstances, for the disease has near and distant locations, and treatment must vary in intensity accordingly—hence the term "zhi." If we consider the number of monarch and minister herbs, the principles of yin and yang, odd and even, apply in the same way.

故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不可以奇,下者不可以偶。
奇者单行而力微,故近者奇之可也;偶者并行而力大,故远者必以偶也。汗不可以奇,盖谓汗难出,故以偶;下不以偶,谓下易行,故以奇。及观仲景制方,桂枝汤汗药也,亦以三味为奇。
大承气汤下药也,亦以四味为偶。此见方因时制宜,不必拘泥奇偶,而失其治之大体。
补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味浓,缓则气味薄,适其所至,此之谓也。
王注谓补上治上之方,若迅急则上不住而反迫于下,所以宜制气味之薄方,欲其升浮而使之至于病所,而后可以疗其病也。补下治下之方,若慢缓则滋道路而力微,所以宜制气味之浓方,欲其降沉急而至于病所,而后可以疗其病也。适,宜也。凡制方须宜至其病所,而无太过不及之谓也。
病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。
又有病在于下焦,其势不容于遽急而用和缓之气味者,虑其中道而止也,宜于药后,以食送之至病所,要亦无违上下之制。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也;远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。
大方有二:有药味数少专攻之大方;有君一臣二佐九之大方。凡治肝肾及在下而远者,宜服数少之大方。病有兼证而邪不专,不可以一二味治者,宜服君一臣二佐九之大方,故肾之二服,可分作肺之九服、肝之三服也。
奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉反从其病也。
重方则复方也。

As the saying goes: for near conditions, use odd-numbered prescriptions; for distant conditions, use even-numbered prescriptions. Sweating treatments should not be given with odd-numbered prescriptions, and purgative treatments should not be given with even-numbered prescriptions.

Odd-numbered prescriptions act singly and have lesser power, so they are suitable for near conditions. Even-numbered prescriptions act together and have greater power, so they are necessary for distant conditions. Sweating treatments should not be given with odd-numbered prescriptions, for the reason that sweating is difficult to produce, hence even-numbered prescriptions are used. Purgative treatments should not be given with even-numbered prescriptions, for the reason that purgation is easy to perform, hence odd-numbered prescriptions are used. When we examine Zhang Zhongjing’s formulations, the Guizhi Tang, a sweating formula, is also composed of three ingredients, an odd number.

The Dachengqi Tang, a purgative formula, is composed of four ingredients, an even number. This shows that prescriptions should be adapted to the situation, without being bound by the principle of odd or even, and thus not losing the essential nature of treatment.

For treating upper conditions with upper methods, the formulation should be mild; for treating lower conditions with lower methods, the formulation should be urgent. Urgent prescriptions have strong medicinal properties, while mild prescriptions have weak medicinal properties. This is what is meant by "adjusting to the site of the disease."

Wang’s commentary states that for prescriptions intended to treat upper conditions, if they are too swift and urgent, they will not stay in the upper part but instead force themselves downward. Therefore, it is appropriate to use prescriptions with mild medicinal properties, so that they can ascend and reach the site of the disease, and thereby treat the illness. For prescriptions intended to treat lower conditions, if they are too slow and gentle, they will merely nourish the pathways along the way and have weak effect. Therefore, it is appropriate to use prescriptions with strong medicinal properties, so that they can descend quickly and reach the site of the disease, and thereby treat the illness. "Adapt" means "suitable." In general, when formulating prescriptions, one must ensure they reach the site of the disease, without being excessive or insufficient.

When the site of the disease is distant and the medicinal properties are not reaching it, the medicine may pass through the body without reaching the target, but this should not exceed the established rules.

There are also cases where the disease is located in the lower jiao, and the situation does not allow for sudden urgency or the use of strong medicinal properties, for fear that the medicine will stop midway. In such cases, it is appropriate to take the medicine after a meal, using food to carry it to the site of the disease. Still, this does not violate the principles of upper and lower treatment.

Therefore, the principle of balancing the body's qi is such that for near conditions, odd and even prescriptions are used with small dosages; for distant conditions, odd and even prescriptions are used with large dosages. Large prescriptions use fewer ingredients, while small prescriptions use more ingredients. When there are more ingredients, the total is nine; when there are fewer ingredients, the total is two.

There are two types of large prescriptions: one is a large prescription composed of few herbs used for targeted treatment; the other is a large prescription following the structure of one sovereign herb, two minister herbs, and nine assistant herbs. In general, for treating the liver, kidney, and other distant lower conditions, it is appropriate to use the type of large prescription with fewer herbs. When the illness has multiple symptoms and the pathogenic factors are not singular, and cannot be treated with just one or two herbs, it is appropriate to use the large prescription with one sovereign, two minister, and nine assistant herbs. Therefore, the dosage for the kidney, which is two, can be divided into nine doses for the lung and three doses for the liver.

If the odd-numbered prescription does not work, then use an even-numbered one; this is called a repeated prescription. If the even-numbered prescription does not work, then use a counteracting method to treat it, as is said in the principle of using cold, hot, warm, and cool herbs in accordance with the nature of the disease.

A repeated prescription is a compound prescription.

奇偶不去则反复以取之,所谓寒热温凉反从其病。如黄连治口疮,佐以干姜而速之类是也,故曰:反佐取之。
帝曰:五味之用何如?岐伯对曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或 或坚,以所利而行之,调其气使其平也。
五味辛以散之,半夏、白芷、防风之辛皆散;甘以缓之,甘草、大枣之甘皆缓;酸以收之,白芍药、五味子之酸皆收;苦以泻之,大黄、黄连之苦皆泄;咸以软之,芒硝、海石之咸皆软;淡以渗之,茯苓、白术之淡皆渗是也。
寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之。
病之微者,可以逆治,以寒攻热,以热攻寒是也。病之甚者,不可逆治,当顺其性而从之,所谓以热而攻热也。如伤寒发热,反以麻黄、姜、桂之辛,从其性而攻发之之类是也。
帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。
逆其病而施,谓之正;从其病势而用方,谓之反。反从之方,或一二味而从之,是谓从少;或三四味而从之,是谓从多。从少从多,当观病之微甚,事之轻重。
帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异。
汪氏《质疑》注:经文反治者,即从治之法,上文曰从者反治是也。热因寒用者,谓热药因病之热,以其本病之寒而用也。如伤寒肾气素本虚寒,而寒盛于内,格阳于外,病变面赤身热,脉数无力者,经曰脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然是也。

If the odd and even methods do not succeed, they should be repeated repeatedly to achieve the desired effect—this is what is meant by the principle that cold, heat, warmth, and coolness are used in opposition to the nature of the disease. For example, Huang Lian (Coptis) is used to treat mouth ulcers, but is often combined with Gan Jiang (dried ginger) to expedite its effect, which is an instance of this principle. Hence it is said, "counter-assisting is used to obtain the desired result."

The Emperor asked: "How are the five flavors used?" Qi Bo replied: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature; sour and bitter herbs promote vomiting and elimination and are yin in nature; salty herbs promote vomiting and elimination and are yin in nature; bland herbs promote diuresis and are yang in nature. These six flavors may either constrict or disperse, be slow or urgent, be dry or moist, or soften or strengthen. They are used according to their beneficial effects to regulate the qi and restore balance."

The pungent flavor disperses; thus, the pungent nature of Ban Xia (Pinellia), Bai Zhi (Angelica), and Fang Feng (Saposhnikovia) all serve to disperse. The sweet flavor relaxes; thus, the sweet nature of Gan Cao (licorice) and Da Zao (jujube) all serve to relax. The sour flavor constricts; thus, the sour nature of Bai Shao (Paeonia) and Wu Wei Zi (Schisandra) all serve to constrict. The bitter flavor purges; thus, the bitter nature of Da Huang (rhubarb) and Huang Lian (Coptis) all serve to purge. The salty flavor softens; thus, the salty nature of Mang Xiao (mirabilite) and Hai Shi (sea stone) all serve to soften. The bland flavor promotes diuresis; thus, the bland nature of Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) all serve to promote diuresis.

For cold conditions, use heat to treat them; for hot conditions, use cold to treat them. For mild conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat in accordance with the nature of the disease.

In cases of mild illness, counter-treatment is appropriate—using cold to attack heat and heat to attack cold. In cases of severe illness, counter-treatment is not suitable; instead, one should follow the nature of the disease, as in the case of using heat to attack heat. For example, in cases of febrile disease due to cold invasion, Ma Huang (ephedra), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon twig) are used in their pungent nature to attack the condition in accordance with its nature.

The Emperor asked: "What is meant by counter-treatment and following treatment?" Qi Bo replied: "Counter-treatment is the method of direct treatment; following treatment is the method of counter-assisting. Whether it is following in small measure or in great measure, one must observe the condition."

Treating against the nature of the disease is called direct treatment; treating in accordance with the disease's momentum is called counter-assisting. Counter-assisting formulas may use one or two herbs to follow the disease, which is called "following in small measure"; or three or four herbs to follow the disease, which is called "following in great measure." Whether following in small measure or in great measure, one must observe the severity of the disease and the gravity of the condition.

The Emperor asked: "What is meant by counter-assisting?" Qi Bo replied: "Heat is used in the context of cold, cold is used in the context of heat, blockage is treated by blockage, and fullness is treated by fullness. One must first subdue the primary disease and address the underlying cause. Their beginning is the same, but their end is different."

Wang Shi's commentary on Zhuyi notes: "In the classical text, counter-assisting is the same as following treatment, as mentioned above where it says, 'following treatment is counter-assisting.' 'Heat is used in the context of cold' means that a hot herb is used to treat a condition that is hot in nature, but due to an underlying cold condition. For example, in cases of cold invasion in the kidney where the kidney qi has long been weak and cold, with cold predominating internally and yang being repelled outward, causing symptoms such as red face, body heat, and a rapid but weak pulse, the Classic says, 'the pulse arrives and follows, but when pressed, it does not beat strongly,' which is characteristic of all yang conditions."

有因内伤过服凉药,以致肌肤大热,或谵语口干,脉无力者,此皆本于寒而变病似热,实非热也,宜以热药反治之也。寒因热用者,谓寒药因病之寒,以其本病之热而用也。如伤寒热甚失于汗下,亢阳内郁,拒阳于外,病变浑身厥冷而脉实者,经曰:诸阴之反脉至而从,按之鼓甚而盛也是也。有积热于内,而外反恶寒者,有火炎于内,反觉冷气自腹冲上者,此皆本于热而变病似寒,实非寒也,宜以寒药反治之也。塞因塞用者,言补塞之药,因壅塞之病而用也。释者谓气虚中满而用补药,特其一耳。有因气虚而胸中痞者,有气虚腹中有块作痛,或上或下,或有或无者,有气虚大便里急后重者,有气虚小便秘涩者,有气虚而肢节肿痛者,有气虚而背肩胀急者,此皆本于气虚不能营运而变病似塞,实非塞也,宜补气及收涩之药反治,此塞因塞用之类也。通因通用者,言通利之药,因通塞之病而用也。
释者谓热结塞凝而致泄者,以通利之药,亦特其一耳。有因食积而痢者,宜通积化食之药;有下焦积热而小便不禁,或遗精滞浊者,宜通窍解热之药;有患疟郁热于表,外蒸汗出者,宜清热解表之药;有伤风热怫于表,外蒸汗出者,宜散风之药;有患痹湿气熏蒸汗出者,宜散湿之药;有血积于内,以致血隧壅遏而傍流之血妄行者,宜通血之药。此皆本于塞而变病似通,实非通也,宜通利之药反治。此通因通用之类也。必伏其所主者,正治之法藏诸用也。而先其所因者,因其势而利导之之意也。

There are cases where internal injury leads to excessive use of cold medicines, resulting in a great heat in the skin, or delirium and dry mouth, with a weak pulse. These conditions all originate from cold but manifest as diseases resembling heat, though they are not actually heat; they should be treated with hot medicines in reverse. The principle of "using cold medicines in hot treatment" refers to the use of cold medicines because of the coldness of the disease, yet they are applied due to the underlying heat of the condition. For example, in cases of severe heat from cold injury where sweating and purging have been improperly administered, excessive yang becomes internally stagnated, repelling yang from the exterior, leading to the transformation of the disease into whole-body coldness with a taut pulse. The classics state: "When the pulse of the yin is reversed, it comes and follows, and when pressed, it beats strongly and is full"—this is precisely the case.

There are cases where heat accumulates internally, yet the person feels cold externally; there are cases where fire rises internally, yet the person feels a cold sensation rising from the abdomen. These conditions all originate from heat but manifest as diseases resembling cold, though they are not actually cold; they should be treated with cold medicines in reverse.

The principle of "using plugging medicines for plugged conditions" refers to the use of medicines that replenish and plug, applied because of the condition of obstruction. The commentator says that when there is qi deficiency with fullness in the middle, tonics are used—this is just one example. There are cases where qi deficiency causes痞 (fullness) in the chest; there are cases where qi deficiency causes a mass in the abdomen that is painful, appearing sometimes above or below, sometimes present or absent; there are cases where qi deficiency causes urgency and tenesmus in the bowels; there are cases where qi deficiency causes difficulty and obstruction in urination; there are cases where qi deficiency causes swelling and pain in the limbs and joints; there are cases where qi deficiency causes distension and tension in the back and shoulders. All these conditions originate from qi deficiency, which cannot circulate properly, transforming into diseases resembling obstruction, though they are not actually obstruction; they should be treated with tonics and astringent medicines in reverse. This is an example of the principle of "using plugging medicines for plugged conditions."

The principle of "using promoting medicines for promoting conditions" refers to the use of medicines that promote and facilitate, applied because of the condition of obstruction and promotion. The commentator says that when heat stagnates and causes obstruction, leading to diarrhea, promoting medicines are used—this is just one example. In cases of diarrhea caused by food accumulation, medicines that promote digestion and resolve accumulation should be used; in cases of heat accumulation in the lower jiao causing incontinence of urine or seminal emission with turbid discharge, medicines that clear heat and promote the orifices should be used; in cases of malaria with heat stagnation on the exterior, causing sweating, medicines that clear heat and resolve the exterior should be used; in cases of wind-heat affecting the exterior, causing sweating, medicines that dispel wind should be used; in cases of bi syndrome with dampness affecting the body, causing sweating, medicines that dispel dampness should be used; in cases of blood stagnation internally, leading to obstruction of the blood vessels and abnormal bleeding, medicines that promote blood circulation should be used. All these conditions originate from obstruction but manifest as diseases resembling promotion, though they are not actually promotion; they should be treated with promoting medicines in reverse. This is an example of the principle of "using promoting medicines for promoting conditions."

One must subdue the primary cause; this is the hidden method of direct treatment. But one must first consider the underlying cause, following the trend and guiding it advantageously.

伏其吾之所以主治者,而先其所因以顺从而渐杀之法,法主于治其通,而先通因通用,积去而利止,则先通之者,所以塞之也,而吾主治之意,至是显诸仁矣。反治之法主于双病,本其始而言,亦正治也,故言乎其始,药治亦顺,与正治之法同。言乎其终,药治似逆,与正治之法异,故曰始同终异也。夫反治之法微,故宜加深长之思,此章之义博,不可以偏之致自异也。而释者不察得失相参,如谓中满宜补,泻痢宜下之者可也。至谓蜜煎乌头,醇酒冷冻饮料之类,皆察其小而遗其大者,余宁已于言哉?可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。
此结上文反治之效也。
帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者,调其内。
内伤元气,不能外卫腠理,而为汗泄等证,宜补中益气之类以调其内,则外证自除,是谓治其本也。
从外之内者,治其外。
风寒外郁而为喘嗽,或为鼻衄等证,宜麻黄、桂枝之类以疏其外,则内患自除,是亦治其本也。
从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外。
如积热于内而为痈肿疮疡等证,先以苦寒疏其内实,后用通经关郁排脓之剂,或针砭等法,以治其外,斯则内外悉平,是谓先本而后标者也。
从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。
邪气外郁内热而为痰火壅实等证,先以辛散之味以解其外,后用消痰降火之剂以治其内,斯则内外俱安,是亦先本而后标之者也。
中外不相及,则治其主病。
病在中,或在外,两不相干,而非从内之外,从外之内者,则于内于外,专治其主病而已矣。

Laying out the rationale behind my principal method of treatment, the approach is to first address the root cause, then proceed smoothly and gradually to reduce the condition. The principle of this method lies in treating obstruction, and in doing so, one first promotes smooth flow by using the method of smooth flow. When accumulations are removed and diarrhea ceases, it becomes clear that the initial act of promoting smooth flow is, in fact, the way to block the path. Thus, the intention behind my principal treatment is now revealed as an expression of benevolence.

The method of counter-treatment is applied when there are two diseases. When considering its origin, it is also a form of correct treatment. Therefore, at the beginning, the treatment with medicine follows the natural course, being the same as the method of correct treatment. But when considering its conclusion, the treatment with medicine seems to go against the expected direction, differing from the method of correct treatment. Hence, it is said to be "the same at the beginning, different at the end."

The method of counter-treatment is subtle, and therefore requires deep and prolonged thought. The meaning of this chapter is broad and cannot be understood through partial interpretation alone. Yet, those who explain it fail to consider the balance of gains and losses. For instance, it is acceptable to say that for fullness in the middle, supplementation is appropriate, and for diarrhea, purgation is appropriate. But when it comes to such things as honey-roasted aconite or strong wine and cold drinks, those who interpret these matters only observe the small details and neglect the greater principles. How can I remain silent on such matters?

This method can break up accumulations, can dissolve hardened masses, can harmonize the qi, and can certainly bring about complete healing.

This concludes the discussion on the efficacy of counter-treatment.

The Emperor asked: "What is the relationship between the interior and exterior of a disease?"

Qi Bo replied: "When the disease originates internally and manifests externally, regulate the interior."

When the primordial qi is injured internally and cannot protect the exterior, resulting in symptoms such as sweating and fluid loss, it is appropriate to use formulas like Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) to regulate the interior, and thus the external symptoms will naturally subside. This is called treating the root cause.

When the disease originates externally and affects the interior, treat the exterior.

When external wind-cold stagnates and leads to coughing and wheezing, or to symptoms such as epistaxis, it is appropriate to use herbs like Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to dispel the exterior pathogen, and thus the internal condition will naturally resolve. This is also called treating the root cause.

When the disease originates internally and is more prominent externally, first regulate the interior, then treat the exterior.

For example, when internal heat accumulates and manifests as abscesses, boils, or ulcers, first use bitter and cold herbs to clear internal stagnation, and then use formulas that promote the flow of channels, resolve stagnation, and drain pus, or methods such as acupuncture and moxibustion, to treat the exterior. In this way, both internal and external conditions will be resolved. This is called treating the root before the branch.

When the disease originates externally and is more prominent internally, first treat the exterior, then regulate the interior.

When external pathogenic factors stagnate and internal heat arises, leading to conditions such as phlegm-fire accumulation, first use pungent and dispersing herbs to resolve the exterior, then use formulas that eliminate phlegm and reduce fire to treat the interior. In this way, both internal and external conditions will be calmed. This is also called treating the root before the branch.

When the interior and exterior are not related, treat the primary disease.

If the disease is located within or without, and the two are not connected, and it is not a case of disease originating internally and manifesting externally, or originating externally and affecting the interior, then one should focus solely on treating the main disease, whether it is internal or external.

曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?此问治病不衰,而反因药之寒热,而随生寒热之新病也。
岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,诸热之而寒者取之阳,所谓求其属也。
阴,肾也。阳,心也。其心属火,肾属水也。此言肾之真阴已亏而发热,误投寒药以治,则热反炽,岂知热之不衰,由于真水之不足乎?宜求滋肾之剂,如山药、枸杞、地黄之类,所谓壮水之主,以制阳光是也。又如心之元阳已亏而身寒者,误投热药以治,则寒反甚。岂知寒之不衰,由于真火之不足乎?宜求补心之剂,如人参、附子之类,所谓益火之原,以消阴翳是也。如果益心,寒亦通行;如果强肾,热之犹可。心也,肾也,水火之原也,阴阳之本,所谓属也。
服寒而反热,服热而反寒,治其旺气,是以反也。
旺气,时旺之气也。如夏月感寒,郁而为热,宜辛散之药。医见其身热,其时旺之气亦热,乃以寒药治之。寒性收敛,表邪不能发散而热反甚矣。发冬月伤寒,失于汗下,邪气传变,亢阳内郁而身寒者,宜苦攻之。医见身寒,时旺之气亦寒,乃以热药治之。热性 悍,内邪未得疏通而寒反甚矣。是皆治其旺气而有所失也,正发表不远热,攻裹不远寒,相同一意。
曰:不治旺而然者何也?曰:不味旺味属也。
此承上文而言,上味玩味也,下味药味也。如肺之气虚而身寒,其寒也由于肺气之不足也,宜补其气则生阳矣。若误投以辛热之药味。

It is said: The doctrine states that cold is treated with heat, and heat with cold, and yet medical practitioners do not abandon established principles and alter their methods. There are cases where a person suffers from heat but is treated with cold, yet remains hot; and cases where a person suffers from cold but is treated with heat, yet remains cold. Both the original illness and a new illness are present, and a new condition arises—how then should it be treated? This question concerns why the illness does not subside, but instead generates new symptoms due to the cold or hot nature of the medicine used.

Qi Bo replied: In cases where cold treatment results in heat, treat the Yin; in cases where heat treatment results in cold, treat the Yang. This is called seeking its affiliation.

Yin refers to the kidney. Yang refers to the heart. The heart belongs to fire, and the kidney belongs to water. This refers to a situation where the true Yin of the kidney has been depleted and the person experiences fever. If cold medicine is mistakenly administered to treat it, the heat becomes even more intense. How could one not realize that the persistence of the heat is due to the insufficiency of true water? One should seek nourishing kidney remedies, such as Chinese yam, goji berries, and rehmannia root. This is what is meant by strengthening the master of water to control the bright sunlight.

Similarly, if the original Yang of the heart has been depleted and the person experiences cold, and if hot medicine is mistakenly administered, the cold becomes even more severe. How could one not realize that the persistence of the cold is due to the insufficiency of true fire? One should seek remedies that strengthen the heart, such as ginseng and processed aconite root. This is what is meant by strengthening the source of fire to dispel the darkness.

If the heart is strengthened, the cold will also be dispelled; if the kidney is fortified, the heat can still be controlled. The heart and the kidney are the origins of water and fire, the root of Yin and Yang—this is what is meant by "affiliation."

Taking cold medicine and yet becoming hotter, taking hot medicine and yet becoming colder—this is due to treating the dominant qi, and thus the reversal occurs.

The dominant qi refers to the qi that is currently in dominance at a given time. For example, in summer, if one contracts cold, it becomes trapped and transforms into heat; one should use pungent and dispersing medicines. The physician sees the body's heat and also notices that the dominant qi of the season is hot, and so administers cold medicine. Cold has a constricting nature, preventing the exterior pathogen from dispersing, and thus the heat becomes even more intense.

In winter, if one contracts cold injury and fails to induce sweating or purging, the pathogenic qi transforms and accumulates, causing internal stagnation and coldness in the body. One should use bitter medicines to purge. The physician sees the body's cold and also notices that the dominant qi of the season is cold, and so administers hot medicine. Heat is fierce in nature, and the internal pathogen has not yet been cleared, so the cold becomes even more severe. These are all cases where the dominant qi is treated incorrectly. The principle is clear: for exterior conditions, do not use cold medicine; for interior conditions, do not use hot medicine. This is the same idea.

It is asked: What if the illness arises without treating the dominant qi? The reply is: It is not by tasting the dominant flavor, but by understanding its affiliation.

This follows from the previous statement. The "upper flavor" refers to contemplating and understanding, while the "lower flavor" refers to the medicinal properties of the herbs. For example, if the lung's qi is deficient and the person experiences cold, this cold arises due to the insufficiency of the lung's qi. One should strengthen the qi to generate Yang. If, however, one mistakenly administers pungent and hot medicines, the condition will worsen.

则阳虚阴必凑而身寒反甚。盖徒知寒者热之,而不玩味乎味之辛者旺于秋,而属于肺,辛先入肺,以散肺气,如之何其弗寒也?如心血虚内身热,其热也由于心血之不足也,宜补其血则生阴矣。若误投以苦寒之味,则阴虚阳必乘而身热反炽。盖徒知热者寒之,而不玩味乎味之苦者旺于夏,而属于心,苦先入心,以泻心血,如之何其弗热也?故曰不味旺味,而有所犯也。
五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。
五味久服,各增其气,如黄连服久而反热,故曰久而增气,物化之常。增气不已,脏气偏胜,气有偏胜则有偏绝,故曰夭之由也。

When yang is deficient, yin will necessarily overwhelm it, and the body's coldness will become even more severe. Indeed, people merely know to treat cold with heat, yet fail to ponder that the pungent flavor, which is most vigorous in autumn and belongs to the lung, first enters the lung to disperse lung qi — how then can it not be cold? If there is deficiency of heart blood and internal body heat arises, this heat is due to the insufficiency of heart blood; thus, it is appropriate to supplement the blood, and thereby generate yin. If one mistakenly administers bitter and cold flavors, then with yin deficiency, yang will dominate and body heat will become even more intense. Indeed, people merely know to treat heat with cold, yet fail to ponder that the bitter flavor, which is most vigorous in summer and belongs to the heart, first enters the heart to drain heart blood — how then can it not be hot? Hence it is said that failing to use the flavor that is in season leads to harm.

The five flavors, upon entering the stomach, each go to their respective organ and act upon it: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. With prolonged use, they increase qi — this is the natural transformation of substances. If qi increases and remains so for a long time, it becomes the cause of early death.

With prolonged consumption, the five flavors each increase their respective qi. For example, long use of huanglian (Coptis) can paradoxically generate heat. Hence it is said that with prolonged use, qi increases — this is the natural transformation of substances. If the increase in qi continues unchecked, one organ's qi becomes excessively strong, and when one qi becomes overly dominant, another will be weakened or extinguished — hence it is said that this is the cause of early death.