Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白术 枳壳 羌活 川芎 白芷 独活 防风 前胡 桔梗 薄荷叶 荆芥穗 甘草 柴胡黄芩(酒洗。各五分)水二盏煎一盏,热服。
柴胡复明汤 治一切风热,赤涩多泪,疼痛翳陷。
本 蔓荆子 川芎 白芍药 羌活 独活 白芷 柴胡 炙甘草 五味子 薄荷叶 桔梗苍术(米泔浸) 茯苓 黄芩(酒洗。各五分)上水二盏,煎一盏,食后温服。
冲和养胃汤 治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视歧,睹一成二。
柴胡 白茯苓 当归(各八分) 五味子(九粒) 白芍药 黄 羌活炙 甘草 防风(各五分) 人参 白术 升麻 干葛(各一钱) 干姜上水三盏煎二盏,入黄芩、黄连各一钱,苒煎一盏,食后稍热服。
栀子胜奇散 治一切赤脉缕睛,风热痛痒, 肉攀睛,眵多泪涩,羞明怕日。
蝉蜕 草决明 川芎 荆芥穗 蒺藜 谷精草 菊花 防风 羌活 密蒙花 甘草 蔓荆子木贼 山栀子 黄芩(等分)上制为细末,每服二钱,食后卧时,热茶调下。
龙胆草散 治上焦风热,目赤羞明,近风多泪, 肉攀睛,瘀肉隐痛,并皆治之。
川芎 香附子(四两) 龙胆草 甘草 草决明(炒) 木贼 净菊花(各二两)上为细末,每服二钱,麦门冬薄荷汤加砂糖一匙同调,食后临卧服。
泻白散 治风热翳膜血筋,一切肺热外障。
黄芩 栀子 当归 生地黄 赤芍药(各等分)每服三钱,为散为汤任服。
蝉花散 治一切内外障。
Explanation
Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Peucedanum praeruptorum, Platycodon grandiflorus, Mentha haplocalyx, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (washed with wine, each five fen). Boil two cups of water down to one cup, take warm.
Chaihu Fuming Tang treats all cases of wind-heat, redness and dryness with excessive tears, pain, and corneal opacity or depression.
Atractylodes macrocephala, Vitex negundo, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Angelica dahurica, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Schisandra chinensis, Mentha haplocalyx, Platycodon grandiflorus, Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing), Poria cocos, Scutellaria baicalensis (washed with wine, each five fen). Boil two cups of water down to one cup, take warm after meals.
Chonghe Yangwei Tang treats initial stages of internal obstruction, slight visual dimness, black spots in the visual field, pale green aqueous humor, then double vision, seeing one object as two.
Bupleurum chinense, Poria cocos, Angelica sinensis (each eight fen), Schisandra chinensis (nine seeds), Paeonia lactiflora, Cimicifuga foetida (roasted), Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata (each five fen), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata (each one qian), Zingiber officinale. Boil three cups of water down to two cups, add Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis, each one qian, then boil down to one cup, take slightly warm after meals.
Zhi Zi Sheng Qi San treats all cases of red threads on the eye, wind-heat with pain and itching, prolapsed masses on the eye, excessive eye discharge, dry and irritated eyes, photophobia and aversion to sunlight.
Cicada slough, Cassia obtusifolia, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Tribulus terrestris, Eriocaulon septangulare, Chrysanthemum morifolium, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Buddleja officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Vitex negundo, Equisetum hyemale, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis (in equal parts). Prepare as fine powder, take two qian each time, take with hot tea after meals or before sleep.
Long Dan Cao San treats upper-jiao wind-heat, red eyes and photophobia, excessive tears from wind exposure, prolapsed masses on the eye, hidden pain from congested tissue.
Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus (four liang), Gentiana scabra, Glycyrrhiza uralensis, Cassia obtusifolia (fried), Equisetum hyemale, Chrysanthemum morifolium (each two liang). Prepare as fine powder, take two qian each time, mix with a spoonful of sugar in a decoction of Ophiopogon japonicus and Mentha haplocalyx, take after meals before sleep.
Xie Bai San treats wind-heat with翳膜 and blood vessels, all external obstructions caused by lung heat.
Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra (in equal parts). Take three qian each time, may be taken as powder or decoction.
Chan Hua San treats all internal and external obstructions.
蝉花 谷精草 白蒺藜 菊花 密蒙花 防风 羌活 黄芩 栀子 甘草 川芎 木贼草决明 蔓荆子 荆芥穗(等分)上为细末,每服二钱,清茶或荆芥汤调下,食后临卧服。
猪肝枸杞酒 治肝虚迎风有泪。
甘州枸杞子(肥者,二升,捣碎绢袋盛之,内一斗酒中浸,封固密,三七日后,每朝夕饮之,任情勿醉) 猪肝(炙熟薄切,以花椒盐酱蘸食之,用前枸杞酒压之,只饮二三杯勿醉)竹叶泻肝汤 治眼目瘾涩,稍觉 ,视物不明,内 开窍如针孔,按之稍痛,浸浸脓出。
柴胡 栀子 羌活 升麻 炙甘草 赤芍药 草决明 泽泻 白茯苓(各五分) 车前子黄芩 黄连 大黄(酒洗。各七分) 青竹叶(十片)上水二盏煎一盏,食后稍热服。
光明夜灵散 治目至夜便昏,虽有灯月,亦不能视。
石决明( 复煮) 夜明砂(另研。各二钱) 猪肝(一两生用,如不食猪,以白羯羊肝代之亦可)上二味和匀,以竹刀切肝作二片,以药铺一片,以一片合之,用皮纸包住,又用麻皮缠定,勿令药出,淘米泔水一大碗,贮瓷罐内,不犯铁器,入肝药于中煮至小半碗,临卧连肝药并汁服尽。
明目细辛汤 治两目发赤,微痛羞明,畏日怯风,恶灯火,多眵隐涩,鼻塞流涕,津唾稠粘,大便微硬。
麻黄 羌活 防风 本 川芎 细辛 白茯苓 蔓荆子 荆芥穗(各四分) 归尾 生地黄(酒洗。各八分) 花椒(七粒)上水二盏,煎八分,食后临卧稍热服。
Explanation
Cyanopsis, Eriophorum, Tribulus, Chrysanthemum, Buddleja, Saposhnikovia, Notopterygium, Scutellaria, Gardenia, Glycyrrhiza, Ligusticum, Equisetum, Cassia, Vitex, Schizonepeta (in equal parts). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea or a decoction of Schizonepeta, and take after meals before sleeping.
Pig liver and wolfberry wine, for liver deficiency causing tearing eyes when exposed to wind.
Ganshou wolfberry (the fleshy ones, two sheng, crushed and placed in a silk bag, immersed in one dou of wine, sealed tightly, after thirty-seven days, drink in the morning and evening, as desired, but do not get drunk). Pig liver (roasted until cooked, thinly sliced, dipped in a sauce made of Sichuan pepper, salt, and sauce, take with the previous wolfberry wine, drink only two or three cups, do not get drunk).
Bamboo leaf liver-clearing decoction, for eye dryness and discomfort, slightly felt, blurred vision, the inner opening like a needle's point, slightly painful when pressed, gradually discharging pus.
Bupleurum, Gardenia, Notopterygium, Cimicifuga, honey-fried Glycyrrhiza, Paeonia, Cassia, Alisma, Poria (each five fen), Plantago, Scutellaria, Coptis, Rheum (washed with wine, each seven fen), bamboo leaves (ten pieces). Boil two cups of water down to one cup, take slightly warm after meals before sleeping.
Bright Night Spirit Powder, for eyes becoming dim at night, even with lamp or moonlight, unable to see.
Oyster shell (reboiled), night bright sand (separately ground, each two qian), pig liver (one liang raw, if pig liver is not eaten, white羯sheep liver may be used instead). Mix the two ingredients evenly, cut the liver into two pieces with a bamboo knife, place the medicine on one piece, cover with the other, wrap in paper made from tree bark, secure with hemp thread, do not let the medicine escape. Take one large bowl of rice washing water, store in a porcelain jar, avoiding iron utensils, add the liver medicine and boil down to about half a bowl. Take before sleeping, consuming the liver medicine and broth entirely.
Bright Eye Asarum Decoction, for both eyes red, slightly painful, photophobic, afraid of wind, dislikes firelight, excessive eye discharge, discomfort, nasal congestion with runny nose, thick and sticky saliva, slightly hard stools.
Ephedra, Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, Asarum, Poria, Vitex, Schizonepeta (each four fen), Angelica tail, Rehmannia (washed with wine, each eight fen), Sichuan pepper (seven seeds). Boil two cups of water down to eight fen, take slightly warm after meals before sleeping.
神效明目汤 治眼棱紧急,拳毛倒睫,两睑赤烂,疼痛昏涩,夜则难开,眵泪满眼。
干葛 黄连 黄芩(各五分) 蔓荆子 防风 甘草(各四分) 细辛(三分)水盏半,葱一根,煎七分,临卧稍热服。
补肝散 治肝风内障,不痛不痒,眼前常见五色黄白黑赤花,或视一物二形难辨。
羚羊角 防风(各二两) 羌活 人参 车前子 白茯苓 细辛 玄参 黄芩(各一两)上为细末,每服二钱,米饮调下。
明目清凉饮 治一切热眼痛泪羞明。
当归 川芎 黄连 赤芍药 防风 荆芥 蔓荆子 连翘 生地黄 柴胡 胆草(各六分)桔梗 蝉蜕 薄荷 甘草(各三分)水二盏煎一盏,食后临卧服。
泻脾散 治眼目肿痛如桃,盖是脾经湿热壅郁,上攻于目,以致睑皮肿胀,内搓目睛,宜服一贴即愈。
苍术 枳壳 赤芍药 归尾 川芎 黄连 柴胡 香附子 甘草(各五分) 大黄(二钱)朴硝(一钱)上水。一盏煎一盏,内硝黄再煎二三沸,半饥温服。
(东垣)试效方 治脑痛瞳子散大。
熟地黄(八钱) 生地黄 当归身 黄柏 茺蔚子(炒研) 柴胡(各半两) 芍药(一两二钱)川芎 防风(酒洗) 知母(各三钱) 牡丹皮 寒水石 丹参(各二钱) 羌活 黑附子(童便入盐煮熟,去皮脐,一钱)上为细末,炼蜜丸。每服七十丸,白汤下,随以物压之,忌多语。
密蒙花散 治小儿痘疹,及诸热毒害眼。
密蒙花(一钱半) 青葙子(一钱) 决明子(炒) 车前子(炒。
Explanation
Divine-Efficacy Bright-Eyes Decoction
Treats tightness and swelling of the eyelid, inward curling of the eyelashes (trichiasis), redness and ulceration of both eyelids, pain and blurred vision, difficulty opening the eyes at night, and excessive eye discharge and tears.
Ingredients:
Gegen (Pueraria root), Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root)—each 5 fen;
Manjingzi (Vitex fruit), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice root)—each 4 fen;
Xixing (Asarum herb)—3 fen.
Use half a cup of water, one green onion, decoct to seven parts, and take slightly warm before bedtime.
Liver-Supplement Powder
Treats internal liver wind causing visual impairment, without pain or itching, with frequent vision of colorful shapes—yellow, white, black, and red—before the eyes, or seeing one object as two and having difficulty distinguishing them.
Ingredients:
Lingyangjiao (Antelope horn), Fangfeng (Saposhnikovia root)—each 2 liang;
Qianghuo (Notopterygium root), Renshen (Ginseng), Cheqianzi (Plantago seeds), Baifuling (Poria fungus), Xixing (Asarum herb), Xuanshen (Scrophularia root), Huangqin (Scutellaria root)—each 1 liang.
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice water.
Bright-Eyes Coolness Decoction
Treats all types of red, painful eyes with excessive tearing and photophobia.
Ingredients:
Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Huanglian (Coptis root), Chishao (Red Paeonia root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Manjingzi (Vitex fruit), Lianqiao (Forsythia fruit), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Chaihu (Bupleurum root), Danchao (Dragon's胆, Bile herb)—each 6 fen;
Jiegeng (Platycodon root), Chantui (Cicada slough), Bohe (Mint leaf), Gancao (Licorice root)—each 3 fen.
Use two cups of water, decoct to one cup, and take after meals or before bedtime.
Spleen-Drain Powder
Treats eye swelling and pain as severe as a peach, caused by damp-heat stagnation in the spleen meridian, which ascends to the eyes, resulting in swollen eyelids and internal irritation of the eyeball. One dose is sufficient for recovery.
Ingredients:
Cangshu (Atractylodes root), Zhike (Citrus peel), Chishao (Red Paeonia root), Guwei (Angelica root tip), Chuanxiong (Ligusticum root), Huanglian (Coptis root), Chaihu (Bupleurum root), Xiangfu (Cyperus rhizome), Gancao (Licorice root)—each 5 fen;
Dahuang (Rhubarb root)—2 qian;
Puxiao (Mirabilite)—1 qian.
Use one cup of water, decoct to one cup. Re-decoct the nitrate and rhubarb for two to three more boils. Take when slightly hungry, warm.
(Li Dongyuan's) Tested-Effective Formula
Treats headache and pupil dilation.
Ingredients:
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root)—8 qian;
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Dangguishen (Angelica root body), Huangbai (Phellodendron bark), Zhiwu zi (Leonurus fruit, stir-fried and ground), Chaihu (Bupleurum root)—each half liang;
Shaoyao (Peony root), Chuanxiong (Ligusticum root), Fangfeng (Saposhnikovia root, wine-washed), Zhimu (Anemarrhena rhizome)—each 3 qian;
Mudanpi (Paeonia root bark), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Danshen (Salvia root)—each 2 qian;
Qianghuo (Notopterygium root), Heifuzi (Processed Aconite root, cooked in child's urine with salt, peeled and deseeded)—1 qian.
Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Take 70 pills per dose, with white soup. Immediately press something against the chest afterward, and avoid speaking too much.
Mimosa Flower Powder
Treats rashes in children and various heat toxins that harm the eyes.
Ingredients:
Mimenghua (Mimosa flower)—1.5 qian;
Qingxiangzi (Cassia seeds)—1 qian;
Jue mingzi (Chrysanthemum seed, stir-fried);
Cheqianzi (Plantago seeds, stir-fried).
各五分)上为末,羊肝一片,破开掺药在内,仍合之,湿纸数层包裹,灰火煨熟,空心食之。
二草散 治小儿疳眼疼,并赤眼肿痛。
甘草 龙胆草 当归(各一钱) 细辛(净五分)上为细末,每服一钱,水一盖煎五分,食后入砂糖三匙,温和服。又三黄丸亦治疳眼,每日服一次为佳。
合明散 治小儿雀目,至夜不见物。
石决明 夜明砂 蛤粉 甘草(各等分)上为细末,三岁者每服五分,煮猪肝汁,辰后调服。
(谦甫)还睛散 治翳膜遮睛,昏涩泪出,瘀血 肉攀睛。
川芎 龙胆草 草决明 石决明 荆芥穗 甘菊花 茺蔚子 楮实子 白茯苓(各一两)甘草 木贼 白蒺藜(各七钱。炒) 川椒(去子炒出汗,一钱)上为细末,每服二钱,食后茶清调下,日三服,忌一切鸡鱼浓味及荞麦面热物。
雀目方 治大人小儿雀目,苍术末每服一钱,用羊子肝一个,竹刀批破,掺药在内,麻绳缠定,以粟米泔水一大碗煮熟,令患眼对瓶口熏之,药气少温即吃之,如此三五次必效。
简要补肝散 治肝虚目痛,冷泪不止,怕日羞明。
夏枯草(七钱) 香附子(童便浸透,洗净捣碎,晒干再研为末,一两。)上为细末,每服一钱,腊茶调下。
上夏枯草治目珠疼,至夜尤甚者神效。或有点上苦寒眼药则痛甚者,亦神效。盖目珠连目本,目本又名目系,属厥阴之经。夜甚及点苦寒药反甚者,夜与寒并阴故也。丹溪云:夏枯草有补养厥阴血脉之功,其草三月开花,遇夏即枯,盖禀纯阳之气也。至哉斯言!
Explanation
Two-Grass Powder
Treats eye pain due to gan (a pediatric syndrome), and red, swollen eyes.
Licorice, Dragon's胆 Grass, Angelica (each one qian), Fine辛 (cleaned, five fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct one cover of water down to five fen. After a meal, add three spoons of rock sugar and take warm. Also, the San Huang Wan (Three Yellow Pills) is also effective for gan eye; taking it once daily is recommended.
Combined Brightness Powder
Treats que mu (night blindness) in children, with inability to see at night.
Stone决明, Night Bright Sand,蛤 Powder, Licorice (equal parts). Grind into fine powder. For children three years old, take five fen per dose, mixed with pig liver broth, and take after the hour of Chen (7–9 AM).
(Qianfu) Return-to-the-Eye Powder
Treats cloudy membranes covering the eye, blurred vision with tearing, and blood stasis with fleshy growth on the eye.
Szechuan Lovage, Dragon's胆 Grass, Herb决明, Stone决明, Schizonepeta穗, Chrysanthemum Flower, Leonurus Seed, Broussonetia Seed, White Poria (each one liang), Licorice, Equisetum, Tribulus Seed (each seven qian, roasted). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea after a meal, three times daily. Avoid all chicken, fish, rich flavors, and hot foods such as buckwheat noodles.
Night Blindness Formula
Treats night blindness in both adults and children. Take one qian of Atractylodes Powder per dose. Use one sheep's liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie securely with hemp rope, and cook in one large bowl of rice bran water until cooked. Have the affected eye face the mouth of the bottle to inhale the medicinal vapor. Once the medicinal vapor is slightly warm, eat it. Repeat this process three to five times and it will surely be effective.
Brief Liver-Supplementing Powder
Treats eye pain due to liver deficiency, cold tears that do not stop, and sensitivity to daylight.
Prunella (seven qian), Cyperus Rhizome (soaked in children’s urine, washed, crushed, dried, and ground into powder, one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea.
Prunella is especially effective for pain in the eye ball, particularly severe at night. It is also remarkably effective for those whose eye pain worsens after using bitter-cold eye medicines. This is because the eye ball is connected to the eye base, which is also called the eye ligament, and belongs to the Jueyin meridian. Night blindness and worsening of symptoms when using bitter-cold medicines are due to the combination of night and cold, which are both yin in nature. Zhu Danxi said: Prunella has the function of nourishing the Jueyin meridian and its blood vessels. This herb blooms in March and withers in summer, as it is imbued with pure yang energy. How profound are these words!
故治厥阴目痛如神者,以阳治阴也。予尝治目珠痛,及连眉棱骨痛,并头半边肿痛,遇夜则反甚,用黄连膏子点上,则又大痛,百药不效。灸厥阴少阳则痛随止半月,又灸又止者月余。遂以夏枯草二两、香附子二两、甘草四钱,同为细末,清茶调下一钱半,须臾减痛大半,至四五日良愈。又男子年六十,亦目珠连眉棱骨痛,夜甚,用苦寒药点亦甚,与前证皆同,但有白翳二点在黑目及外,是为异耳。药皆不效,亦以此药应手而愈。
羚羊角饮 治绿翳内障,头旋痛,眼内痛涩。
羚羊角 防风 知母 人参 白茯苓 玄参 桔梗(各半两) 细辛 黄芩 车前子(各二钱)上为粗末,每服半两,水煎温服。
羚羊角汤 治清翳内障,劳倦头旋,脑疼目痛。
羚羊角 人参 玄参 地骨皮 羌活 车前子(去沙隔纸炒。各一两)上为粗末,每服二钱,水煎食后下。
保命拈痛散 治目痛并头额俱痛,两目赤肿,时见黑花,脉弦,欲作内障,得之于饥饱劳倦。
柴胡 甘草 天花粉 当归 生地黄(各一两) 黄芩(二两,酒浸,半炒半晒)上为粗末,每服三钱,水盏半,姜一片、枣一枚,煎八分,稍热服。
本事菊花散 治肝肾风毒上冲眼痛。
甘菊花 牛蒡子(炒) 防风(各二两) 甘草 白蒺藜(各一两)上为细末,每服二钱,熟水调下,食后临卧服。
防风饮子 治拳毛倒睫。
人参 黄 炙甘草 当归(各八分) 防风 葛根(五分) 细辛 蔓荆子(各三分)上水盏半煎七分,食后温服,避风寒。
Explanation
Treating eye pain associated with the Jueyin channel as if by divine means is to treat yin with yang. I once treated a case of eye pain, along with pain in the eyebrow bone and swelling on one side of the head, which worsened at night. Applying Huanglian膏 to the affected area caused even greater pain, and no hundred medicines were effective. Moxibustion on the Jueyin and Shaoyang channels stopped the pain for half a month, and after further moxibustion, the pain ceased again for over a month. I then used two liang of Xiaokuxcao, two liang of Xiangfu, and four qian of Gancao, ground into a fine powder, and took one qian and a half mixed with clear tea. Shortly afterward, the pain was reduced by more than half, and by four to five days, the condition was fully healed. Another man aged sixty also suffered from eye pain extending to the eyebrow bone, with worsening at night. Applying bitter and cold medicines caused even more pain, and this condition was similar to the previous one, except for two white opacities present on the black part of the eye and outside of it, which was the difference. All medicines failed, but this medicine also cured the condition immediately.
Lingyangjiao Drink treats green cloud cataract, dizziness with headache, and internal eye pain and dryness.
Lingyangjiao, Fangfeng, Zhimu, Renshen, Baifuling, Xuanshen, Jiegeng (each half liang), Xixing, Huangqin, Cheqianzi (each two qian). Grind into coarse powder. Take half liang per dose, decocted in water and taken warm.
Lingyangjiao Decoction treats clear cloud cataract, dizziness from fatigue, headache, and eye pain.
Lingyangjiao, Renshen, Xuanshen, Diguopi, Qianghuo, Cheqianzi (remove sand, stir-fry with paper in between; each one liang). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken after meals.
Baoming Niantong Powder treats eye pain along with pain in the forehead, redness and swelling of both eyes, occasional black spots in vision, a string-like pulse, and a tendency to develop cataracts, caused by irregular eating and overexertion.
Chaihu, Gancao, Tianhuafen, Danggui, Shengdihuang (each one liang), Huangqin (two liang, soaked in wine, half stir-fried and half sun-dried). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in half a cup of water with a slice of ginger and one date, until reduced to eight parts, and take slightly warm.
Benshi Chrysanthemum Powder treats eye pain caused by wind-toxin rising from the liver and kidneys.
Ganjuhua, Niubangzi (fried), Fangfeng (each two liang), Gancao, Baizhilí (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, and taken after meals and before bedtime.
Fangfeng Drink treats trichiasis.
Renshen, Huang, Zhu Gancao, Danggui (each eight fen), Fangfeng, Gegen (five fen), Xixing, Manjingzi (each three fen). Decoct half a cup of water to seven parts, take warm after meals, and avoid wind and cold.
八味还睛散 治肝肺相传,停留风热,翳膜遮睛,痛涩眵泪。
白蒺藜(炒去刺) 防风 甘草 木贼 山栀仁(各七钱) 草决明(一两,炒) 青葙子(二钱半炒) 蝉蜕(二钱,去土)上为细末,每服二钱,食后麦门冬煎汤调服。
经效散 治眼因撞刺生翳,疼痛无时,经久不安,复被物击,兼为风热所攻,转加痛楚,不能见物。
大黄 当归 赤芍药(各一钱) 柴胡 甘草 连翘(各五分) 犀角(八分,镑末)上除犀角在外,水盏半煎七分,去渣入犀角末,和匀,食后温服。
车前子散 治肝经积热上攻眼目,顺逆生翳,血贯瞳人,羞明多泪。
车前子 草决明 菊花 密蒙花 羌活 甘草 黄芩 龙胆草 白蒺藜(各等分)上为末,每服二钱,食后米饮调下。
四物龙胆汤 治目痛暴作云翳,疼不可忍。
当归 川芎 白芍药 生地黄(各一钱) 龙胆草 防风 防己 羌活(各七分)上水二盏煎一盏,食后温服。
桑白皮散 治风气壅塞,热毒上攻,睛白肿胀,日夜疼痛,心烦气喘,闷躁不安。
桑白皮 杏仁(去皮尖) 玄参 枳壳 升麻 旋复花 防风 赤芍药 黄芩 甘草甘菊花 甜葶苈上等分为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
(东垣)清神益气汤 治因脾胃虚弱之人,误服洗肝散,或服寒凉过多,而目愈病者宜此。
人参 白术 茯苓(各一钱) 炙甘草 麦门冬 五味子(各五分) 苍术 陈皮 升麻芍药 防风 黄柏 青皮(各六分)上水二盏,姜三片,煎一盏服。
Explanation
Eight-Flavor Eye-Returning Powder
Treats conditions where the liver and lungs influence each other, with wind-heat stagnation,翳 membrane covering the eye, pain, dryness, and excessive tears.
Tribulus terrestris (fried, with spines removed), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Equisetum hyemale, Gardenia jasminoides (each seven qian), Cassia obtusifolia (one liang, fried), Celosia argentea (two qian and a half, fried), Cicada slough (two qian, cleaned of soil). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon root, after meals.
Classic Effective Powder
Treats eye conditions caused by impact or injury resulting in翳 formation, with persistent pain, long-standing discomfort, repeated injury, and further aggravation by wind-heat, leading to inability to see clearly.
Rhubarb, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each one qian), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa (each five fen), Rhinoceros horn (eight fen, ground into powder). Decoct all ingredients except the rhinoceros horn in half a cup of water until reduced to seven parts, strain, then add the powdered rhinoceros horn, mix well, and take warm after meals.
Plantain Seed Powder
Treats upward surging heat from the liver meridian affecting the eyes, with forward or backward formation of翳, blood vessels penetrating the pupil, sensitivity to light, and excessive tearing.
Plantago asiatica, Cassia obtusifolia, Chrysanthemum morifolium, Buddleja officinalis, Notopterygium incisum, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Gentiana scabra, Tribulus terrestris (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, after meals.
Four-Ingredient Dragon's胆 Decoction
Treats sudden onset of eye pain with cloud翳, with unbearable pain.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each one qian), Gentiana scabra, Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, Notopterygium incisum (each seven fen). Decoct two cups of water down to one cup, and take warm after meals.
Mulberry Bark Powder
Treats obstruction by wind Qi, heat-toxin ascending to the eyes, swelling of the white of the eye, pain day and night, restlessness, shortness of breath, and mental unease.
Mulberry bark, Prunus armeniaca (with skin and tip removed), Scrophularia ningpoensis, Citrus reticulata (fruits), Bupleurum chinense, Inula japonica, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Chrysanthemum morifolium, Radix T苈 (sweet). Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, and take warm after meals.
(Dongyuan) Clearing Spirit and Nourishing Qi Decoction
Treats cases where individuals with weak spleen and stomach mistakenly take Liver-Cleansing Powder, or take excessive cold and cooling medicines, resulting in worsening eye conditions.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each one qian), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon root, Schisandra chinensis (each five fen), Atractylodes lancea, Tangerine peel, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora, Phellodendron amurense, Pericarpium citri reticulatae (each six fen). Decoct two cups of water with three slices of ginger down to one cup, and take after meals.
开明散 治风毒攻眼,朦涩膜胀通用。
白蒺藜(炒去刺) 防风 羌活 川芎 天麻 茯苓 蝉蜕(各五分) 苍术(童便浸一宿用) 细辛 荆芥 茺蔚子 甘草(各三分) 甘菊(一钱)上为细末,每服二钱,盐一点,食后沸汤调下。
(宣明)石膏羌活散 治久患双目不睹光明,远近内外气障风昏,倒睫拳毛,一切眼疾。
羌活 密蒙花 木贼 白芷 干菜子 苍术 细辛 麻子 川芎 荆芥穗 甘菊花 石膏黄芩 本 甘草(各等分)上为细末,每服一钱至二钱,食后临卧用蜜汤调下,或茶清亦可。日进三服,二十日后,大有神效。
麦门冬汤 治血贯瞳人,疼痛昏涩,及辘轳转关外障。
麦门冬(去心) 细辛 枯黄芩(酒洗) 桔梗 玄参(各八分) 大黄 芒硝(各五分)上水二盏煎一盏,去渣内芒硝化清,食后温服。
煎胡犀角汤 治伤寒热后,两目昏暗,或生浮翳。
前胡 犀角屑 蔓荆子 青葙子(隔纸炒) 防风 栀子仁 麦门冬(去心) 生地黄(酒洗)菊花 羌活 决明子(炒) 车前子(微炒) 细辛 甘草(炙) 黄 (各五分)上水二盏煎八分,食后温服。
甘菊汤 治内外翳障,一切眼疾。
甘菊花 升麻 旋复花 石决明 芎 大黄(酒蒸) 羌活 地骨皮 石膏 木贼 青葙子车前子 黄芩 防风 栀子 草决明(炒) 荆芥穗 甘草 黄连(各等分)上锉碎,每服二钱,水盏半,入蜜少许,同煎八分,去渣,食后临卧温服。
(东垣)万寿地芝丸 治目不能远视能近视,此亦防近视。
Explanation
Kaiming San
Treats wind-toxin attacking the eyes, blurred vision, dryness, and swollen membranes—useful in general for these conditions.
White Tribulus (roasted and thorns removed), Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Fuling, Chantui (each five fen), Cangzhu (soaked overnight in child's urine and then used), Xixing, Jingjie, Cangwei Zi, Gancao (each three fen), Ganju (one qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a pinch of salt, and mix with boiling water to take after meals.
(Xuanming) Gypsum and Qianghuo Powder
Treats long-standing eye conditions where both eyes are unable to see light, blurred vision at near and far distances due to internal and external wind obstructions, inverted eyelashes, curled hairs, and all kinds of eye diseases.
Qianghuo, Mimo Hua, Mujie, Bai Zhi, Gan Cai Zi, Cangzhu, Xixing, Ma Zi, Chuanxiong, Jingjie Sui, Ganju Hua, Shigao, Huangqin, Ben, Gancao (all equal parts). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with honeyed decoction after meals, or with tea. Take three doses per day. After twenty days, it will be very effective.
Maimen Dong Tang
Treats blood vessels passing through the pupil, pain, blurred vision, and external obstructions resembling a turning wheel.
Maimen Dong (with core removed), Xixing, Kuhuangqin (washed with wine), Jiegeng, Xuan Shen (each eight fen), Dahuang, Mangxiao (each five fen). Boil two cups of water down to one cup, strain, then dissolve the Mangxiao in the decoction, and take warm after meals.
Jian Hu Xi Jiao Tang
Treats post-febrile eye dimness from colds, or the appearance of floating opacities.
Qianhu, Xi Jiao Xie, Manjing Zi, Qingxiang Zi (fried between paper), Fangfeng, Zhi Zi Ren, Maimen Dong (with core removed), Sheng Di Huang (washed with wine), Juhua, Qianghuo, Jue Ming Zi (fried), Che Qian Zi (lightly fried), Xixing, Gancao (fried), Huang (each five fen). Boil two cups of water down to eight fen, and take warm after meals.
Ganju Tang
Treats internal and external obstructions in the eyes, and all kinds of eye diseases.
Ganju Hua, Shengma, Xuanfu Hua, Shijue Ming, Chuanxiong, Dahuang (steamed with wine), Qianghuo, Digu Pi, Shigao, Mujie, Qingxiang Zi, Che Qian Zi, Huangqin, Fangfeng, Zhi Zi, Caojue Ming (fried), Jingjie Sui, Gancao, Huanglian (all equal parts). Cut into pieces. Take two qian per dose, with half a cup of water, add a little honey, and decoct down to eight fen. Strain, and take warm after meals, just before bedtime.
(Dongyuan) Wan Shou Di Zhi Wan
Treats inability to see at a distance but clear near vision—this formula also helps prevent myopia.
生地黄(四两) 天门冬(去心,四两) 枳壳(麸炒) 甘菊花(各二两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服百丸,食后温酒茶清任下。
(东垣)定志丸 治目不能近视,反能远视。
远志(去心) 石菖蒲 白茯苓 人参(各三两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。米饮下十丸至二十丸。
明目羊肝丸 治肝虚风热,冷泪赤涩,内外障眼。
黄连(三两) 家菊花 石决明( ) 熟地黄 龙胆草 当归 麦门冬 枸杞子 牛膝防风 羌活 黄柏 人参 柴胡 青盐(各八钱) 肉桂(四钱) 羯羊肝(一具,烙干为末)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三四丸,温水下。
黄连羊肝丸 治前证。只用黄连一味,同羊肝为丸服。
还睛丸 治男子妇人风毒上攻,眼目肿痛,怕日羞明,多饶眵疾,隐涩难开,脸 红烂,瘀血侵睛,或患暴赤痛不可忍并效。又治偏正头风头痛,头目眩运,皆有奇效。
白术 菟丝子 青葙子 防风 羌活 白蒺藜(炒去刺) 密蒙花 木贼 甘草(各等分)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼白汤吞下,空心食前日二服。
还睛补肝丸 治肝虚目暗,中风泪下。
白术 细辛 芎 决明子(微炒) 人参 羌活 当归 白茯苓 苦参 防风 官桂 地骨皮玄参 黄芩 五味子 车前子(微炒) 菊花 青葙子 甘草上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,加至四十丸,不拘时,米饮送下。
决明丸 治风热内攻,外受风邪,昏痛不能视物。
Explanation
Sheng Di Huang (4 liang), Tian Men Dong (with core removed, 4 liang), Zhi Ke (fried with bran), Gan Ju Hua (each 2 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Firmiana seed. Take 100 pills per dose, after meals with warm wine or tea, as desired.
(Li Dongyuan) Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills): Treats inability to see nearby objects, but ability to see distant objects.
Yuan Zhi (with core removed), Shi Chang Pu, Bai Fu Ling, Ren Shen (each 3 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Firmiana seed, coat with cinnabar. Take 10 to 20 pills with rice decoction.
Mingmu Yanggan Wan (Brightening the Eyes with Sheep Liver Pills): Treats liver deficiency with wind-heat, cold tears, redness and dryness, internal and external obstructions of the eyes.
Huang Lian (3 liang), Jia Ju Hua, Shi Jue Ming, Shu Di Huang, Long Dan Cao, Dang Gui, * Mai Men Dong*, Gou Qi Zi, Niu Xi, Fang Feng, Qiang Huo, Huang Bai, Ren Shen, Chai Hu, Qing Yan (each 8 qian), Rou Gui (4 qian), Jie Yang Gan (one sheep liver, roasted dry and ground into powder). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Firmiana seed. Take 3–4 pills with warm water.
Huang Lian Yanggan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills): Treats the above condition. Use only Huang Lian and combine with sheep liver to make pills for administration.
Huanjing Wan (Returning to the Eye Pills): Treats wind-toxin rising upward in men and women, causing swollen and painful eyes, fear of light and sensitivity to bright light, excessive eye discharge, difficulty opening the eyes, red and inflamed face, stagnant blood invading the eyes, or sudden redness and unbearable pain. Also effective for lateral headaches and head dizziness.
Baizhu, Tu Si Zi, Qing Xiang Zi, Fang Feng, Qiang Huo, Bai Ji Li (fried and de-thorned), Mi Meng Hua, Mu Zei, Gan Cao (all equal portions). Grind into fine powder, make into pills the size of a ball. Take one pill, chew finely and swallow with plain water, twice daily on an empty stomach before meals.
Huanjing Bupan Wan (Returning to the Eye and Liver Nourishing Pills): Treats liver deficiency with dim vision, windstroke with excessive tearing.
Baizhu, Xixin, Xiong (likely Chuan Xiong), Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui, Bai Fu Ling, Ku Shen, Fang Feng, Guan Gui, Di Gu Pi, Xuan Shen, Huang Qin, Wu Wei Zi, Che Qian Zi (lightly stir-fried), Ju Hua, Qing Xiang Zi, Gan Cao. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Firmiana seed. Take 30 pills, increasing to 40, at any time, with rice decoction.
Jue Ming Wan (Brightening the Eyes Pills): Treats internal invasion of wind-heat and external exposure to wind pathogen, causing blurred vision and pain.
草决明 细辛 青葙子 白蒺藜(炒去刺) 茺蔚子 芎 独活 羚羊角(镑) 升麻防风 玄参 枸杞子 黄连 菊花(各等分)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,淡竹叶煎汤送下。
决明益阴丸 治目畏日恶火,沙涩难开,眵泪且多,久病皆治。
羌活 独活(俱酒洗,各半两) 黄连(一两) 归尾(酒洗) 石决明( ) 草决明(炒)防风(各半两) 黄芩(酒炒,一两) 甘草(半两) 黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,加至百丸,茶清下。
开明丸 治年深日久,翳障昏朦,寂无所见,一切目疾。
熟地黄(二两,酒浸捣) 细辛(一两) 杏仁(去皮尖炒,半两) 车前子 麦门冬 苏仁菟丝子 地肤子 茺蔚子 枸杞子 草决明 五味子 防风 泽泻 黄芩(各一两) 官桂 青葙子北葶苈(各半两) 羊肝(一具,须用白者,将肝薄切,瓦上焙干为末,或用煮熟研烂为泥,和药稠者以蜜清之)上为细末,丸如梧桐子大。每服三十丸,热水下,日二服,忌辛热。
夜光丸(一名双美丸) 治眼目昏暗诸疾,兼退翳膜。
川椒(去闭目并合口者,炒出汗,一斤半,捣取净末一斤) 甘菊花(取末,一斤)上和匀,取肥地黄十五斤,捣取汁八九升许,将前药末拌浸令匀,曝稍干入盘中,摊曝三四日,取干湿得所,勿令大燥,入炼蜜二斤同捣,千杵丸,梧桐子大。每服三十丸,空心日午服二次,熟汤下。
Explanation
Jueming Yiyin Pill
Indications: Treats photophobia, aversion to fire, sandy and dry eyes that are difficult to open, excessive eye discharge and tears, and chronic ophthalmic conditions.
Ingredients (equal parts):
Cassia seeds (Cao Jueming), Chinese细辛 (Xixin), Celosia seeds (Qingxiangzi), White thornapple (Baijili, stir-fried to remove thorns), Leonurus fruit (Chongweizi), Ligusticum (Chuanxiong), Duhuo (Du Huo), Oyster shell (Shijueming,镑),升麻 (Shengma), Fangfeng (Fangfeng), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Lycium fruit (Gouqizi), Coptis (Huanglian), Chrysanthemum (Ju Hua).
Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, with a decoction of bamboo leaves.
Jueming Yiyin Pill
Indications: Treats long-standing eye conditions, including corneal opacities, visual obscurity, and complete loss of sight due to chronic ophthalmic disease.
Ingredients:
Notopterygium (Qianghuo), Duhuo (Du Huo, both washed with wine, each half liang), Coptis (Huanglian, one liang), Angelica root tip (Weirui, washed with wine), Oyster shell (Shijueming), Cassia seeds (Cao Jueming, stir-fried), Fangfeng (Fangfeng, each half liang), Scutellaria root (Huangqin, wine-fried, one liang), Licorice root (Gancao, half liang), Phellodendron bark (Huangbai, wine-fried), Anemarrhena rhizome (Zhimu, wine-fried, each one liang).
Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills, with tea decoction.
Kaoming Pill
Indications: Treats long-term, chronic eye diseases, including corneal opacities, visual obscurity, and complete loss of sight.
Ingredients:
Rehmannia root (Shudihuang, two liang, soaked in wine and pounded), Xixin (one liang), Apricot kernel (Xingren, skin and tip removed, stir-fried, half liang), Plantago seed (Cheqianzi), Ophiopogon tuber (Maifengdong), Perilla seed (Suren), Dodder seed (Tusizi), Kochia fruit (Difuzi), Leonurus fruit (Chongweizi), Lycium fruit (Gouqizi), Cassia seeds (Cao Jueming), Schisandra fruit (Wuweizi), Fangfeng (Fangfeng), Alisma rhizome (Zexie), Scutellaria root (Huangqin, each one liang), Cinnamon bark (Guangui), Celosia seeds (Qingxiangzi), Platycodon root (Beitingli, each half liang), Sheep liver (one piece, must be white; slice thinly, dry on tiles and grind into powder, or boil until tender and grind into a paste; mix with medicinal powder, and if it is too thick, use honey water to adjust).
Preparation: Grind into fine powder, make into pills the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take thirty pills each time, with hot water, twice daily. Avoid spicy and hot foods.
Yeguang Pill (also known as Shuangmei Pill)
Indications: Treats various conditions of dim vision, and also removes corneal opacities.
Ingredients:
Sichuan pepper (Chuanjiao, remove those with closed eyes and mouths, stir-fry until sweating, one and a half jin, pounded to obtain one jin of clean powder), Chrysanthemum (Ganjuhua, take the powder, one jin).
Preparation: Mix evenly, take fifteen jin of fresh Rehmannia root, pound to obtain about eight to nine sheng of juice. Mix the herbal powder into the juice evenly, spread on a tray, and expose to sunlight for three to four days until the moisture is balanced—neither too dry nor too wet. Add two jin of refined honey and thoroughly mix, kneading for a thousand times to form pills the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take thirty pills each time, twice daily—once on an empty stomach and once at noon—with warm soup.
久久服之,目能夜视,发白再黑,通神强志,延年益寿。一方用熟地黄二两,浸酒丸蒸九曝。食后细嚼,饮汤茶清任下。
石斛夜明丸 治神水散大,昏如雾露,眼前黑花,睹物成二,久则光不收敛,及内障神水淡白绿色。
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 人参 白茯苓 熟地黄(酒洗) 生地黄(酒洗。各一两) 川芎 甘草(炙) 枳壳(麸炒) 羚羊角(镑) 青葙子(微炒) 五味子(炒。各半两)菟丝子(制) 家菊花 杏仁 干山药 甘州枸杞子 牛膝(酒洗。各七钱) 白蒺藜(炒去刺)肉苁蓉(酒洗去鳞炙) 石斛(酒洗。各半两) 黄连(酒炒) 草决明(炒。各一两) 犀角(镑,半两) 防风(一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,加至五十丸,温酒盐汤任下。
通气利中丸 治眵多 ,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结。
白术(炒,一两) 白芷 羌活 黄芩(酒洗) 滑石(飞) 牵牛(取末。各半两) 大黄(酒蒸,二两半)上除滑石、牵牛,余共为末,滴水和丸,梧桐子大。临睡茶汤送下三十丸至百丸。
黄连天花粉丸 治同前。
黄连(酒炒) 天花粉 家菊花 川芎 薄荷叶 连翘(各半两) 黄芩 栀子(炒。各四两)黄柏(酒炒,六两)上为细末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,加至百丸,食后临睡茶汤下。
锦鸠丸 治肝经不足,风邪内乘,上攻目暗,泪出羞明,隐涩痒痛,瞻视茫茫,多见黑花,或生翳膜并治。
Explanation
If taken for a long time, the eyes can see in the dark, white hair turns black again, the mind becomes clear and strong, and life is extended. One formula uses two liang of prepared rehmannia root, steeped in wine, made into pills, steamed and dried nine times. Take after meals, chew finely, and take with clear soup or tea.
Shi Hu Ye Ming Wan treats cases where the shen shui (vitreous humor) is diffused, vision is blurred like fog or dew, black spots appear before the eyes, objects are seen as double, and over time the light does not converge. It also treats internal obstruction where the shen shui appears pale, greenish, or white.
Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Ren Shen, Bai Fu Ling, Shu Di Huang (washed with wine), Sheng Di Huang (washed with wine, each one liang), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (fried with bran), Ling Yang Jiao (sliced), Qing Xiang Zi (lightly fried), Wu Wei Zi (fried, each half liang), Tu Si Zi (processed), Jia Ju Hua, Xing Ren, Gan Shan Yao, Gan Zhou Gou Qi Zi, Niu Xi (washed with wine, each seven qian), Bai Ji Li (fried and de-spined), Rou Cong Rong (washed with wine, de-scaled and roasted), Shi Hu (washed with wine, each half liang), Huang Lian (fried with wine), Cao Jue Ming (fried, each one liang), Xi Jiao (sliced, half liang), Fang Feng (one liang). Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, increasing to fifty, with warm wine or salted soup.
Tong Qi Li Zhong Wan treats excessive eye discharge, tightness and sensitivity to light, red threads (blood vessels) passing through the eye, and internal organ obstruction or constipation.
Bai Zhu (fried, one liang), Bai Zhi, Qiang Huo, Huang Qin (washed with wine), Hua Shi (powdered), Qian Niu (powdered, each half liang), Da Huang (steamed with wine, two and a half liang). Except for Hua Shi and Qian Niu, grind the rest into fine powder, mix with water to make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty to one hundred pills with tea soup before sleeping.
Huang Lian Tian Hua Fen Wan treats the same as above.
Huang Lian (fried with wine), Tian Hua Fen, Jia Ju Hua, Chuan Xiong, Bo He Ye, Lian Qiao (each half liang), Huang Qin, Zhi Zi (fried, each four liang), Huang Bo (fried with wine, six liang). Grind into fine powder, make into pills with water, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, increasing to one hundred, with tea soup after meals and before sleeping.
Jin Jiu Wan treats cases of deficiency in the liver meridian, internal invasion by wind pathogens, upward rushing to the eyes causing darkness, excessive tearing and sensitivity to light, itching and pain, blurred vision, frequent appearance of black spots, or the formation of翳膜 (opacities or film over the eye).
防风 甘菊花(各三两) 牡蛎 黄连 白蒺藜 细辛 草决明 苏仁 瞿麦 白茯苓(各二两)蔓荆子(二升,淘净,绢袋盛饭上蒸一时,取出捣烂晒干) 斑鸠(一只,去毛肠嘴爪,用武火连骨炙干) 羯羊肝(一具,批片,火炙焦燥)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,空心临卧温酒白汤任下,日三次。如久患外障,服药未效,加至五十丸必效。
千金磁石丸 升降水火,明眼目,益心肾。
磁石(烧红淬酒中,以碎散为度,研至无声,二两) 朱砂(一两,另研) 神曲(炒,二两) 沉香(五钱)上为细末,别用生神曲,糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤下。磁石法水入肾,朱砂法火入心,沉香佐之,是则升降水火。
补胃丸 治肾气不足,眼目昏暗,瞳人不合,渐成内障。
五味子(炒) 熟地黄(酒洗焙) 枸杞子 楮实子(炒) 覆盆子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸焙)车前子 石斛(各一两) 青盐 沉香(另研。各半两) 磁石( 红醋淬水飞过) 菟丝子(酒制。
各二两)上为细末,炼蜜和丸,悟桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
加减驻景丸 治肝肾不足,目视KT KT 。
车前子(微炒) 当归 熟地黄(酒洗。各五两) 川椒(炒。各一两) 楮实子 五味子 枸杞子菟丝子(制。各四两)上为细末,蜜水煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
神芎丸 治内热火眼赤肿,或白睛黄色。(方见积热门。)拨云退翳丸 治一切内外障膜遮睛昏暗,大效。
Explanation
**Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) (each 3 liang), Mast蛎 (Oyster shell), Huanglian (Coptis chinensis), Baijili ( Tribulus terrestris), Xixing (Asarum heterotropoides), Caojue Ming (Cassia obtusifolia), Suren (Prunus armeniaca),瞿麦 (Pavonia odorata), Baifuling (Poria cocos) (each 2 liang), Manjingzi (Vitex negundo) (2 sheng, washed clean, placed in a silk bag, steamed over rice for one hour, then crushed and dried), Banjiu (pigeon) (1 bird, de-haired, with intestines, beak, and claws removed, dried over a strong fire with the bones intact), Jieyanggan (sheep’s liver) (1 liver, sliced, charred over fire). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutongzi (Paulownia fruit). Take 20 pills at a time, either with warm wine or plain water, on an empty stomach and before bedtime, three times daily. If the patient has long suffered from external eye obstruction and the medicine has not worked, increase the dose to 50 pills for guaranteed effectiveness.
Qianjin Cishi Wan (Thousand Gold Magnetite Pills): Elevates and descends water and fire, clarifies the eyes, and benefits the heart and kidneys.
Cishi (magnetite) (heated until red, quenched in wine until broken into powder, ground until no sound is heard, 2 liang), Zhusha (cinnabar) (1 liang, separately ground), Shenqu (medicated leaven) (fried, 2 liang), Chenxiang (sinking fragrance) (5 qian). Grind into fine powder, use fresh Shenqu as a paste to make pills the size of a Wutongzi. Take 30 pills at a time, with salted water on an empty stomach. Cishi channels water into the kidney, Zhusha channels fire into the heart, and Chenxiang assists in this process, thus regulating the ascending and descending of water and fire.
Buwai Wan (Stomach-Enhancing Pills): Treats kidney deficiency with blurred vision, non-converging pupils, and gradual development of internal eye obstruction.
Wuweizi (Schisandra chinensis) (fried), Shudihuang (Rehmannia glutinosa) (washed with wine and dried), Gouqizi (Lycium barbarum), Chushizi (Celtis sinensis) (fried), Fupenzi (Rubus idaeus) (soaked in wine), Roucongrong (Cistanche deserticola) (soaked in wine and dried), Cheqianzi (Plantago asiatica), Shihu (Dendrobium nobile) (each 1 liang), Qingyan (rock salt), Chenxiang (sinking fragrance) (separately ground, each 0.5 liang), Cishi (magnetite) (quenched in red vinegar and water, then water-floated), Tusuizi (Dodder seed) (prepared with wine, each 2 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, make into pills the size of a Wutongzi. Take 70 pills at a time, with salted water on an empty stomach.
Jiajian Zhujiang Wan (Modified Scene-Residing Pills): Treats liver and kidney deficiency with dim or blurred vision.
Cheqianzi (Plantago asiatica) (lightly fried), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa) (washed with wine, each 5 liang), Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum) (fried, each 1 liang), Chushizi (Celtis sinensis), Wuweizi (Schisandra chinensis), Gouqizi (Lycium barbarum), Tusuizi (Dodder seed) (prepared, each 4 liang). Grind into fine powder, make into pills using honey water as a binder, each pill the size of a Wutongzi. Take 30 pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
Shenxiang Wan (Divine Cinnamon Pills): Treats internal heat, red and swollen eyes, or yellowing of the white part of the eye. (Formula found in the section on "Accumulated Heat.") Boyun Tuiyi Wan (Cloud-Removing and翳-Removing Pills): Treats all kinds of internal and external obstructions over the eyes causing dimness; highly effective.
草决明(炒) 蔓荆子(炒) 薄荷叶 枳实 甘草 白蒺藜(炒去刺) 甘菊花 荆芥穗川芎 木贼 羌活 当归(各两半) 蝉蜕 蛇蜕(各半两) 地骨皮 密蒙花 天花粉 黄连(各一两) 川椒(去目,半两)上为末,炼蜜丸,每两作十丸。每服一丸,食后临卧,日进三服,细嚼米饮下。
(东垣)益阴胃气丸 专治肾水不能制火目疾。此壮水之主,以制阳光。
熟地黄(酒洗) 生地黄(各三两) 牡丹皮 泽泻 当归 山茱萸 茯苓 柴胡 五味子干山药(各五钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,辰砂末为衣。每服五七十丸,空心淡盐汤下。
(东垣)滋阴地黄丸 治血少神劳肾虚,眼目昏暗。
黄连(一两) 黄芩 当归身 熟地黄(各七钱) 生地黄(酒洗,一两半) 五味子 人参炙甘草(各三钱) 地骨皮 天门冬 柴胡 枳壳(各二钱)上为细末,蜜丸,梧桐子大。每服百丸,食后临卧茶清下,日三服。
观音丸 治内外翳障失明,或欲结青光内障,或赤脉疼痛皆治。
血竭 熊胆(研。各二钱) 人参(半两) 蛇蜕(皂角水洗,瓦上焙燥) 木贼(童便浸)苍术(制) 威灵仙(各二钱) 黄连 地骨皮 蔓荆子 茺蔚子 车前子 川芎 当归 羌活 蝉蜕石决明 蚕蜕纸(二十幅,炒焦)上为细末,用羯羊肝一具,擂碎去筋膜,将肝慢火煮半生熟,和药同捣,用粟米粉调肝汁煮糊,捣药丸,梧桐子大。每服七十丸,食后温米饮下,日二次。
坠翳丸 治年深眼疾,及白翳大者。
Explanation
Cassia Seed (fried), Vitex Fruit (fried), Peppermint Leaf, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Licorice Root, Tribulus Terrestris (fried and de-spined), Chrysanthemum Flower, Schizonepeta Spike, Ligusticum Root, Equisetum Herb, Deerweed Root, Angelica Root (each 1.5 taels), Insect Exuviae, Snake Skin (each 0.5 taels), Lycium Bark, Caryopteris Flower, Trichosanthes Root, Coptis Rhizome (each 1 tael), Sichuan Pepper (de-seeded, 0.5 taels). Grind into powder, make into pills with refined honey, and divide each tael into ten pills. Take one pill after meals and before bedtime, three times daily, chewed with rice decoction.
(Li Dongyuan) Yiyin Weiqi Pill, specifically treats eye diseases caused by the failure of kidney yin to restrain fire. This formula strengthens the source of water (yin) to subdue excessive yang (fire).
Rehmannia Root (steeped in wine), Fresh Rehmannia Root (each 3 taels), Paeonia Cortex, Alismatis Rhizoma, Angelica Root, Cornus Fruit, Poria, Bupleurum Root, Schisandra Fruit, Dried Dioscorea (each 5 qian). Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and coat with cinnabar powder. Take 50–70 pills on an empty stomach with a mild salt decoction.
(Li Dongyuan) Ziyin Dihuang Pill, treats blood deficiency, fatigue, kidney weakness, and visual dimness.
Coptis Rhizome (1 tael), Scutellaria Root, Angelica Sinensis, Rehmannia Root (each 7 qian), Fresh Rehmannia Root (steeped in wine, 1.5 taels), Schisandra Fruit, Ginseng, Roasted Licorice Root (each 3 qian), Lycium Bark, Ophiopogon Tuber, Bupleurum Root, Citrus Aurantium Fructus (each 2 qian). Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take 100 pills after meals and before bedtime with tea decoction, three times daily.
Guanyin Pill, treats internal and external obstructions (翳障) causing blindness, impending glaucoma (青光内障), or red threads (赤脉) causing pain.
Myrrha, Bear Bile (ground, each 2 qian), Ginseng (0.5 taels), Snake Skin (washed with soapnut water, dried on tile), Equisetum Herb (soaked in child's urine), Atractylodes (processed), Clematis Root (each 2 qian), Coptis Rhizome, Lycium Bark, Vitex Fruit, Leonurus Herb, Plantago Seed, Ligusticum Root, Angelica Root, Deerweed Root, Insect Exuviae, Oyster Shell, Silkworm Exuviae Paper (20 sheets, charred). Grind into fine powder, prepare one male sheep's liver, crush and remove sinew, cook it half-cooked, mix with the herbs, prepare a paste with millet flour and liver juice, and make pills the size of Paulownia seeds. Take 70 pills after meals with warm rice decoction, twice daily.
Zuiyi Pill, treats long-standing eye diseases and large white obstructions (翳).
人参 当归(各一钱) 赤芍药 白蒺藜(炒去刺) 川芎 细辛 旋复花 五味子(各二钱)荆芥 黄芩 防风 柴胡 羌活(各三钱) 黄连 知母 木贼(各二钱) 甘菊花(一钱) 甘草(三钱。以上锉晒干为末,不用火焙,然后入后药内) 磁石( 淬,三钱) 石膏(三钱) 珍珠(一钱) 麝香(一字) 琥珀(二钱) 石决明(一枚,生用) 硼砂(二钱半)上为细末,入前药一处,用粳米糊丸,如龙眼大,朱砂为衣,取日气阴干。临卧及食后细嚼三丸,白汤送下,或淡盐枣汤皆可下。
磁石丸 治雷头风变内障。
磁石( 醋淬) 五味子 干姜 牡丹皮 玄参(各一两) 附子(制,三钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸,食前茶汤或盐汤任下。
羌活退翳丸(一名地黄丸) 治内障右眼小 青白翳,大 微显白翳,脑痛瞳人散大,上热,大便涩,小便如常,日昧天阴则昏盲不能视。
熟地黄 生地黄(酒洗) 黄柏(酒炒) 当归(酒洗) 茺蔚子 丹参(各半两) 黑附子(炮)寒水石 赤芍药 防己(酒制。各一钱) 知母(盐水炒) 牡丹皮 羌活 川芎(各三钱)柴胡(二钱半)上为细末,炼蜜为丸,如豆大。每服五十丸,空心白汤下。如消食未尽,候饥时服之,忌语言,随后以食压之。东垣云:翳在大 ,加葛根升麻,翳在小 ,加柴胡羌活是也。
严电丸 治男妇肝肾久虚,风热壅目,并宜服之。
Explanation
Cishi Pill
For thunderhead wind transforming into internal cataract.
Ginseng, Angelica sinensis (each 1 qian), Red Peony Root, Tribulus terrestris (fried and de-spined), Ligusticum chuanxiong, Asarum, Inula flower, Schisandra chinensis (each 2 qian), Schizonepeta, Scutellaria, Saposhnikovia, Bupleurum, Notopterygium (each 3 qian), Coptis, Anemarrhena, Eupatorium (each 2 qian), Chrysanthemum (1 qian), Glycyrrhiza (3 qian). Chop and dry in the sun to make a fine powder, without roasting with fire, then combine with the following herbs. Magnetite (quenched, 3 qian), Gypsum (3 qian), Pearl (1 qian), Musk (one character), Amber (2 qian), Ostrea (one piece, raw), Borax (2.5 qian). Make into a fine powder, combine with the previous herbs, and form pills with glutinous rice paste, the size of a longan, coat with cinnabar, and dry in the shade under the sun. Take three pills at bedtime or after meals, chew finely and swallow with plain water, or with light salted date decoction, either is acceptable.
Cishi Pill
For thunderhead wind transforming into internal cataract.
Magnetite (quenched in vinegar), Schisandra, Dried Ginger, Peony Bark, Radix Scrophulariae (each 1 liang), Aconite (processed, 3 qian). Make into a fine powder, prepare as honey pills the size of a wutong seed. Take ten pills before meals, with tea or salt water, either is acceptable.
Qianghuo Tuoyi Pill (Also known as Dihuang Pill)
For internal cataract in the right eye with small green-white翳, large slightly visible white翳, headache with pupil dilation, upper heat, constipation, normal urination, and vision impairment under overcast or dark skies.
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (washed in wine), Phellodendron (fried in wine), Angelica sinensis (washed in wine), Leonurus, Salvia miltiorrhiza (each half liang), Black Aconite (roasted), Cold Water Stone, Red Peony Root, Stephania tetrandra (prepared with wine, each 1 qian), Anemarrhena (fried in salt water), Peony Bark, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong (each 3 qian), Bupleurum (2.5 qian). Make into a fine powder, prepare as honey pills the size of a bean. Take fifty pills on an empty stomach with plain water. If digestion is not yet complete, take when hungry, avoid speaking, and follow with food to press down the medicine. As Master Dongyuan said: "If the翳 is in the large area, add Ge Gen and Sheng Ma; if in the small area, add Chai Hu and Qiang Huo."
Yandian Pill
For long-term deficiency of liver and kidney in men and women, wind-heat obstruction in the eyes; both should take it.
川芎 防风 甘松 细辛 杏仁 香附子 甘菊花 苍术(泔浸) 枸杞子 荆芥 蝉蜕赤芍药上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食后白汤送下。
三花五子丸 治五脏风热上攻,肝虚头痛,眼见飞花,或生翳障,并宜服之。
密蒙花 旋复花 甘菊花 草决明(炒) 石决明( ) 枸杞子 地肤子(炒) 菟丝子(酒蒸)大力子(炒) 甘草(各等分)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食后麦门冬汤下。
固本还睛丸 治远年一切目疾,内外翳障遮睛,风弦烂眼,及老弱昏眼多眵,迎风冷泪,视物昏花并治。
天门冬(去心酒浸,捣烂如泥) 麦门冬(去心焙干另研) 山药(一两半) 熟地黄(酒洗煮烂捣如泥,不犯铁器,三两) 人参(二两半) 白茯苓枸杞子(各一两半) 川牛膝(酒洗) 石斛 草决明(微炒) 杏仁(去皮尖) 甘菊花 菟丝子(制)羚羊角(镑。各一两) 犀角(锉,八钱) 防风(七钱) 五味子 甘草(各四两) 白蒺藜(炒去刺)黄连 枳壳 青葙子 川芎(各六钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五七十丸,盐汤下。
远志丸 清心益肝明目退翳。
人参 远志 茯神 芦荟 琥珀 蔓荆子 川芎 生地黄 熟地黄 茺蔚子 蝉蜕 车前子细辛 白蒺藜(炒去刺) 石菖蒲(各等分)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,饮汤临卧下。
空青丸 治沉翳。细看方书,其病最深。
Explanation
Three-Flower Five-Seed Pill
For upward invasion of wind-heat affecting the five zang organs, liver deficiency headache, seeing floating spots before the eyes, or the formation of ocular obstructions; all of these conditions are suitable for this formula.
Chrysanthemum, Buddleja flower, Inula flower, Cassia seed (fried), Abalone shell ( ), Lycium fruit, Kochia seed (fried), Dodder seed (steamed with wine), Sesbania seed (fried), Licorice (equal parts). Grind the above into fine powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with plain water after a meal.
Solidifying the Root and Restoring Vision Pill
For long-standing eye disorders, internal and external ocular obstructions obscuring vision, wind-affected sore eyes, as well as blurred vision with excessive discharge in the elderly, cold tears on the wind, and dim sight—all are treated with this formula.
Asparagus root (remove core, soak in wine, pound into paste), Ophiopogon root (remove core, dry and grind separately), Dioscorea (one and a half taels), Rehmannia root (wash with wine, cook until soft, pound into paste, avoiding iron utensils, three taels), Ginseng (two and a half taels), Poria and Lycium fruit (each one and a half taels), Achyranthes root (washed with wine), Dendrobium, Cassia seed (lightly fried), Apricot kernel (remove skin and tip), Chrysanthemum, Dodder seed (processed), Antelope horn (sliced, each one tael), Rhinoceros horn (chopped, eight qian), Saposhnikovia root (seven qian), Schisandra fruit, Licorice (each four taels), * Tribulus (fried and de-spined), Coptis, Citrus peel, Caryopteris seed, Ligusticum (each six qian). Grind the above into fine powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, with salt water.*
Polygala Pill
Cleanses the heart, nourishes the liver, clarifies the eyes, and removes obstructions.
Ginseng, Polygala root, Poria fungus, Catechu, Amber, Vitex fruit, Ligusticum, Rehmannia root, Processed Rehmannia root, Leonurus seed, Cicada Slough, Plantago seed, Asarum, Tribulus (fried and de-spined), Acorus (equal parts). Grind the above into fine powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with soup before bedtime.
Empty Green Pill
Treats deep-seated ocular obstructions. Carefully examine the formula book, for this condition is the most profound.
空青(二钱) 细辛 五味子 石决明(另研) 车前子(各一两) 知母 生地黄 防风(各二两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,空心茶汤下。
青葙子丸 治肝心毒热丁翳入黑睛。
青葙子 蓝实 枳壳(麸炒) 大黄(酒炒) 茺蔚子 草决明 黄连 细辛 麻黄 车前子(各一两)菊花 甘草(炙。各二两) 鲤鱼胆 鸡胆(各一枚,阴干) 羚羊角(镑,一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。食后茶清下二十丸,日三服。兼治外障一切目疾。
茺蔚子丸 治气热病后眼暗,及有翳膜。
茺蔚子 泽泻 枸杞子 青葙子 枳壳 生地黄(各一两) 石决明 麦门冬(各两半)细辛(半两) 车前子 黄连(各二两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食后白汤下。
槐子丸 治肝虚风邪所致攻目偏视。
槐子仁(二两) 酸枣仁(炒) 覆盆子 柏子仁 车前子 白蒺藜(炒去刺) 牛蒡子(炒)蔓荆子 茺蔚子上等分为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心临卧温白汤各一服。
Explanation
Empty Blue (Kong Qing) Pill
Treats liver and heart toxicity-heat causing dingyi翳 (clouding) entering the black pupil.
Ingredients:
Kong Qing (2 qian), Xixin, Wuweizi, Shijueming (ground separately), Cheqianzi (1 liang each), Zhimu, Shengdihuang, Fangfeng (2 liang each).
Preparation: Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take twenty pills each time, with tea soup on an empty stomach.
Qingxiangzi Pill
Treats liver and heart toxicity-heat causing dingyi翳 (clouding) entering the black pupil.
Ingredients:
Qingxiangzi, Lanshi, Zhike (fried with bran), Dahuang (wine-fried), Cangwei Zi, Caojue Ming, Huanglian, Xixin, Mahuang, Cheqianzi (1 liang each), Juhua, Gancao (roasted; 2 liang each), Liyu Dan, Jidan (1 each, dried in the shade), Lingyangjiao (pounded, 1 liang).
Preparation: Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take twenty pills after meals with tea decoction, three times daily. Also treats all types of external eye diseases.
Cangwei Zi Pill
Treats eye darkness and翳 membranes occurring after febrile diseases.
Ingredients:
Cangwei Zi, ZeXie, Gouqizi, Qingxiangzi, Zhike, Shengdihuang (1 liang each), Shijueming, Maimendong (1.5 liang each), Xixin (0.5 liang), Cheqianzi, Huanglian (2 liang each).
Preparation: Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take thirty pills each time, with white soup after meals.
Huaziren Pill
Treats eye deviation caused by liver deficiency and wind pathogenic factors.
Ingredients:
Huaziren (2 liang), Suanzaoren (fried), Fupenzi, Baziren, Cheqianzi, Baizhilí (fried to remove thorns), Niubangzi (fried), Manjingszi, Cangwei Zi.
Preparation: Equal parts of the above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take thirty pills each time, with warm white soup once in the morning and once before bedtime.
卷之六十一 眼科
点眼药
八宝珍珠散 点一切风热流泪,翳膜诸眼。
炉甘石(一斤,用倾银锅 通红,入三黄汤内铜锅煮二时,汤干就焙干,退冷再乳三日,如尘无声,纸筛过,听合众药用) 血竭(二钱) 胆矾(一钱) 白硼(半两) 朱砂(三钱) 雄胆乳香(制) 没药(制。各四钱) 轻粉(二钱)上为极细末,俱以皮纸筛过,外加冰片,点每药二钱,加片三分。
玄明春雪膏 治时气热眼。
玄明粉(半两,制法见制法备录) 硼砂(三钱) 冰片(三分)上乳无声,瓷罐收贮,密封固勿泄气,点二大 内。
蕤仁春雪膏 治红赤羞明, 痒痛沙涩。
蕤仁(去油,四钱) 龙脑(四分)先以蕤仁细研,入脑和匀,用生好真蜜一钱二分再研调匀,每用点内 角。
丹溪乳连膏 点目中百病。
黄连膏(半杯) 乳汁(一杯,银杓熬过半)二味和匀入瓷罐,少加冰片埋土地一七,可点诸目疾。
《衍义》云:人乳汁治目之功多,何也?人心主血,肝藏血。肝受血则能视。饮食之精液而成血,上则为乳,下则为月经,故知乳汁即血也。用以点目,岂有不相宜者哉?龙脑黄连膏 点眼中赤脉,如火溜热炙人。
黄连(去毛净酒炒,八两) 龙脑(一钱)先锉黄连令碎,以水四碗贮砂锅内,入连同煮至一大碗,滤去渣,入薄瓷碗,四重汤煮成膏半盏许,以龙脑一钱为牵,用时旋入为妙。
黄连甘石散 治眼眶破烂,畏日羞明。
Explanation
Volume Sixty-One: Ophthalmology
Eye Drops
Eight Treasures Pearl Powder – For all conditions of wind-heat with excessive tearing, and eye ailments involving翳 (clouding) and 膜 (membranes).
Fuhuanshi (one jin, calcined in a silver pot until red-hot, then placed in a copper pot with Sanhuang Tang and boiled for two hours until the decoction dries, then dried, cooled, and ground for three days until it is as fine as dust and silent when shaken, sieved through paper, and ready to be combined with the other medicines) – Xuejietong (two qian), Danfan (one qian), Bai硼 (half liang), Zhusha (three qian), Xiongdan Ruxiang (prepared), Mieya (prepared, each four qian), Qingfen (two qian). All are ground into the finest powder, sieved through paper, and then mixed with bingpian. For each dose, use two qian of the powder, and add three fen of bingpian.
Xuanming Spring Snow Ointment – Treats epidemic heat-related eye conditions.
Xuanming powder (half liang, preparation method as detailed in the "Prepared Methods" section), Borax (three qian), Bingpian (three fen). Grind until silent, store in a porcelain jar, seal tightly, and do not let air escape. Apply two large drops into the eye.
Rui Ren Spring Snow Ointment – Treats redness, light sensitivity, itching, pain, and dryness.
Rui Ren (de-oiled, four qian), Longnao (four fen). First, finely grind the Rui Ren, mix with longnao evenly, then add one钱二分 of fresh, high-quality genuine honey and grind again until uniform. Each time, apply a small amount into the inner corner of the eye.
Danxi Milk and Huang Lian Ointment – For all kinds of eye ailments.
Huang Lian膏 (half a cup), Milk (one cup, half-cooked in a silver ladle). Mix both ingredients together and place in a porcelain jar. Add a little bingpian and bury in the earth for one week (yiqi). This may be used to treat various eye diseases.
Yanyi says: Human milk has great efficacy in treating eye ailments—why is this so? The human heart governs blood, and the liver stores blood. When the liver receives blood, it can see. Blood is formed from the essence of food and drink; it ascends to become milk, and descends to become menstruation. Thus, we know that milk is essentially blood. To use it to treat the eyes—how could it not be suitable?
Dragon Brain and Huang Lian Ointment – For red blood vessels in the eye, as if scorched by fire.
Huang Lian (cleaned, depilated, and stir-fried with wine, eight liang), Longnao (one qian). First, crush the Huang Lian into small pieces and place in a sandpot with four bowls of water. Boil together until reduced to one large bowl, strain out the residue, pour into a thin porcelain bowl, and simmer using a four-layer water bath until it becomes a half-cup of ointment. Use one qian of longnao as a binding agent, and add it just before use.
Huang Lian and Fuhuanshi Powder – Treats sores and ulcers around the eye socket, as well as light sensitivity and photophobia.
炉甘石(制者,一斤) 黄连(四两) 龙脑(量加)先以黄连细研如粉,密罗过,同甘石再研,俱用纸筛收贮。用时取一二两,加入龙脑,用井花水调如稠糊。临睡以筋头蘸敷破烂处,不破烂者,点眼内 ,勿使入眼内为妙。
磨障灵光膏炉甘石(六两) 黄连末(一两) 黄丹(三两,飞过) 当归末(二钱) 乳香(半两) 麝香(五分)轻粉 海螵蛸(一钱) 白丁香(各一钱) 砂(五分) 龙骨(三分)上各研为极细末听用。先用好白蜜十两,或银器内砂锅内熬五七沸,以毛边纸搭去沫,先下黄连、当归、甘石,慢火用柳木搅匀,次下黄丹如紫色,却下乳麝轻粉 砂等,搅匀急手丸,如皂角子大,以油纸裹之。每用一丸,新汲水化开,旋入龙脑少许,时点翳上。
百点膏 张济明眼病翳六年,以致遮瞳人,视物不明,如云蔽障之状。时暑热大作,点此膏五七次,翳退去半。
黄连(三钱以水一大碗,煎至半碗方入下项药) 当归身 甘草 防风(各八分) 苏仁(去皮尖,三分)上煎浓去渣净,然后以瓷碗重汤熬至滴水成膏,再入炼蜜少许,再熬少许为度,贮净瓷罐中。
每日点五七度。
光明散子 治一切眼疾,时热翳膜,简而有效。
制甘石末(一两) 硼砂(一钱) 冰片(二分)上共一处,研极细点。
复明膏 治一切翳膜神效。
Explanation
Cinnabar stone (processed, one jin), Coptis (four liang), Borneol (add as needed). First, grind the Coptis finely into powder, sieve it through a fine mesh, then grind it together with the cinnabar stone, and store the mixture in paper sieves. When using, take one or two liang, add Borneol, and mix with well water to make a thick paste. Before bedtime, dip the tip of the finger and apply it to broken or torn areas. For unbroken skin, apply it inside the eye, but take care not to let it enter the eye.
Moa障 Lingguang Ointment: Cinnabar stone (six liang), Coptis powder (one liang), cinnabar (three liang, calcined), Angelica root powder (two qian), Myrrh (half a liang), Musk (five fen), Light powder, Cuttlefish bone (one qian), White clove (each one qian), Cinnabar (five fen), Dragon bone (three fen). Grind all into extremely fine powder and keep for use. First, take ten liang of good white honey, and simmer it five to seven times in a silver vessel or clay pot, using coarse paper to remove the foam. First add Coptis, Angelica root, and cinnabar stone, and stir slowly with a willow stick over a low flame. Then add cinnabar until it turns purple, then add Myrrh, Musk, Light powder, Cinnabar, and others, stir well, and quickly form pills the size of a soapnut, wrapping each in oil paper. For each use, dissolve one pill in freshly drawn water, then add a little Borneol immediately, and apply it to the翳.
Baodian Ointment: Zhang Jiming had an eye condition with翳 for six years, causing it to cover the pupil, making vision unclear, as if obscured by clouds. During a period of intense heat, applying this ointment five to seven times caused the翳 to recede by half.
Coptis (three qian, steep in one large bowl of water, reduce to half a bowl before adding the following herbs): Angelica root (body part), Licorice, Wind-Preventing Grass (each eight fen), Perilla seed (remove skin and tip, three fen). Boil until concentrated, strain out the residue, then simmer in a porcelain bowl over a double boiler until it forms a thick paste. Add a little refined honey and simmer a bit more, then store in a clean porcelain jar.
Apply five to seven times daily.
Guangming Powder: Treats all kinds of eye diseases, especially hot翳 and membrane; simple and effective.
Processed cinnabar powder (one liang), Borax (one qian), Camphor (two fen). Mix all together in one place and grind to an extremely fine powder, then apply.
Fuming Ointment: Effectively treats all kinds of翳 and membrane.
制甘石坯子(五两) 黄丹(一两) 人参 当归 青盐 乳香 没药 芦荟(各一钱) 硼砂(二钱)珍珠(五分) 麝香(三分) 白蔹(钱半) 海螵蛸 黄连粉 黄柏粉 苏仁粉(各半两) 好蜜(四两)上件各制各研为极细末,先将好蜜炼去沫净,滴水不散,然后入前项末药,慢火十分搅匀为锭子,银盒收贮。每以新汲水磨点四 。
还睛膏 太湖傅知县施民,点一切眼疾,俱有神效。
坯子(十两) 真丹(四两) 乳香 没药 血竭 熊胆 海螵蛸 黄连粉 轻粉 当归 硼砂(各二钱)白丁香(一钱) 青盐(三钱) 铜绿(半两) 砂 麝香(各一钱)上俱如法制,各研极细和匀,次将白蜜半斤,炼滤过滴水不散为度,方下丹,熬紫色,再下余药,调成膏作锭,井花水点眼。
碧玉饼子 余祁谢玉春害目数年,后遇一僧,以此饼点之,愈后求其方,制以施人,无有不验者。
坯子(一两) 黄丹(八钱) 乳香 没药(各二钱) 珍珠 琥珀(各一钱) 硼砂 海螵蛸(各二钱)熊胆(二钱) 冰片(一钱) 青盐(五分) 麝香(五分)上俱根据法制过,各研极细和匀,又乳至无声。一日久以炼蜜丸,作饼子,瓷罐收密。点时用新汲水或乳汁,磨而点目 内。
小料紫金膏 治一切风热赤眼,有翳膜加入膜药。
女贞实 九里明 十里光(即梦子叶。各三斤,捣烂煮汁去渣,熬成膏听用) 菊花汁(一碗)龙胆草汁(一碗) 猪胆(三枚) 羊肝(三枚) 白蜜(四两)上同三黄膏一碗熬匀,再慢火熬成膏贮之。
Explanation
Eye-Reviving Ointment (Huan Jing Gao)
Prepared by Magistrate Fu of Taihu for the people, this ointment treats all kinds of eye ailments and is said to have miraculous efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Each ingredient is separately prepared and ground into the finest powder. First, the white honey is refined to remove foam and purified until a drop of it does not disperse when placed on water. Then, the powdered medicines are added and thoroughly stirred over a slow fire until a tablet (ding zi) is formed. Store in a silver box.
Usage:
Each time, grind with freshly drawn water and apply to the eye four times.
Eye-Reviving Ointment (Huan Jing Gao)
Ingredients:
Preparation:
All ingredients are prepared according to the method described above, ground into the finest powder, and thoroughly mixed. Then, half a jin of white honey is filtered and refined until it reaches the consistency where a drop does not disperse on water. Next, the cinnabar is added and the mixture is boiled until it turns purple. The remaining ingredients are then added, and the mixture is prepared into a paste and formed into tablets. Apply with well water to the eye.
Emerald Jade Cake (Bi Yu Bing Zi)
Xie Yuchun of Yuqi suffered from an eye disease for many years. Later, he met a monk who treated him with this cake. After his recovery, he asked for the formula, prepared it, and distributed it to others, and it was never ineffective.
Ingredients:
Preparation:
All ingredients are prepared according to the method described above, ground into the finest powder, and thoroughly mixed. The mixture is then ground until it is completely silent (indicating a fine consistency). After being left for a day, it is combined with refined honey and formed into pills, shaped into cakes, and stored in a porcelain jar, sealed tightly.
Usage:
When applying, use freshly drawn water or breast milk to grind and apply to the eye.
Minor Formula Purple Gold Ointment (Xiao Liao Zi Jin Gao)
Treats all cases of wind-heat red eye; if there is a film or opacity over the eye, add membrane medicine.
Ingredients:
Preparation:
Combine with one bowl of San Huang Gao (Three Yellow Ointment), stir evenly, and further refine over a slow fire until it becomes a paste, then store for use.
点时取出,渐加冰片少许。
大料紫金膏 点一切眼疾如神。
黄连 大黄(各二两) 龙胆草 片芩 黄柏 三柰 夏枯草 栀子 菊花 秦艽 木通归尾 荆芥 川芎 牛蒡子(炒研) 木贼 草决明 白蒺藜(炒去刺) 细辛(各五钱)蔓荆子 白芷 玄参 密蒙花 生地黄 薄荷 菟丝子 赤芍药 本 覆盆子 苦参 槟榔独活 羌活 桔梗 杏仁(各一两) 楮实子 茺蔚子(炒) 青葙子 浓朴 车前子海桐皮 诃子(去核) 秦皮 赤茯苓 熟地黄 桑白皮(各五钱) 防风 连翘(各一两) 牙皂角(二钱) 甘草(五钱) 五味子(十粒,未破者)上共五十一味,各根据制法将水洗净晒干,轧粗末,以瓷盆盛。用水五七碗,入药浸一夕,以砂锅煎至浓汁少许;又加水一碗,至半取起,去渣澄清汁;入铜锅煎至二小碗取起,倾放入碗盛贮待用。制药之时,看膏药多少,方入末药。和剂就作成饼子,亦可不入细药,即紫金膏亦可点。有分为二处,调红调黑,任其自为。
绿云散 治烂弦风眼,立效如神。
坯子(四两,以乳汁调涂碗内四围上,以皮纸满固中,取一孔,以艾叶搓作筋子大条,燃烟薰入碗内,久之其药干黄色为度,又调又熏,如些三次毕取下) 铜绿(四钱五分)冰片(五分)上合乳极细,好瓷罐收密勿泄气。每用三分,蜜水调搽烂弦上,不过二次,全愈神效。
赛文武推云散 点一切老膜久障,多年不能见物,但见微光者,点七日,便睹五色,七日复明。
Explanation
At the time of application, remove and gradually add a small amount of camphor.
Great Formula Purple Gold Ointment – treats all eye ailments with miraculous efficacy.
Ingredients:
Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb) – each two liang; Longdancao (Gentiana), Pianqin (Forsythia), Huangbai (Phellodendron), Sannei (Clove), Xiakucao (Prunella), Zhi Zi (Gardenia), Juhua (Chrysanthemum), Qinjiao (Gentiana), Mutong (Akebia), Guwei (Paeonia tail), Jingjie (Schizonepeta), Chuanxiong (Ligusticum), Niubangzi (Arctium, stir-fried and powdered), Mujie (Cynodon), Caojueming (Cassia), Baijili (Xanthium, stir-fried and de-spined), Xixing (Asarum) – each five qian; Manjingzi (Vitex), BaiZhi (Angelica), Xuan Shen (Scrophularia), Mimo Hua (Eupatorium), Shengdihuang (Rehmannia), Bohe (Mentha), Tusizi (Cuscuta), Chishao (Paeonia rubra), Ben (Magnolia), Fupenzi (Rubus), Kusan (Sophora), Binglang (Areca), Duhuo (Deutzia), Qianghuo (Notopterygium), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Prunus) – each one liang; Chushizi (Pentaphylloides), Hangwei Zi (Leonurus, stir-fried), Qingxiangzi (Caryophyllus), Nongpu (Magnolia officinalis), Chexianzi (Jatropha), Haitongpi (Pterocarpus), Hezi (Terminalia, seed removed), Qinpi (Fraxinus), Chifuling (Poria), Shudihuang (Rehmannia), Sangbaipi (Mulberry bark) – each five qian; Fangfeng (Saposhnikovia), Lianqiao (Forsythia) – each one liang; Yasha Jiao (Soapberry) – two qian; Gancao (Licorice) – five qian; Wuweizi (Schisandra) – ten seeds, unbroken.
In total, fifty-one ingredients. Each is washed with water according to the prescribed method, dried in the sun, and ground into a coarse powder, then placed in a porcelain basin. Use five to seven bowls of water, soak the herbs overnight, and simmer in a clay pot until a small amount of thick liquid remains. Then add one bowl of water, simmer until half the quantity is reduced, remove and strain the clear liquid. Pour into a copper pot and simmer until reduced to two small bowls. Remove and pour into a bowl for storage until ready for use.
When preparing the medicine, depending on the amount of ointment, the fine powder is then added. The mixture may be formed into cakes, or the fine powder may be omitted, and the Purple Gold Ointment may still be applied. It may be divided into two parts, one red and one black, and left to act on its own.
Green Cloud Powder – treats "ruined string wind eye" with immediate miraculous effect.
Ingredients:
Pizhi (base) – four liang, mixed with milk to coat the inside of a bowl, sealed with paper around the edges, leaving a small opening; take a strip of mugwort leaves, about the size of a finger, light it to produce smoke, and fumigate the bowl until the medicine turns a dry yellow color. Repeat the mixing and fumigation process three times, then remove. Copper green – four qian five fen; Camphor – five fen. Mix thoroughly into an extremely fine powder, store in a good porcelain jar, and keep sealed to prevent air from entering. Each time, use three parts, mixed with honey water and applied to the "ruined string." No more than twice, and it will fully cure with miraculous effect.
Sai Wenwu Tuiyun Powder – treats chronic obstructions of the eye membrane, long-standing blindness where only faint light is perceived. Apply for seven days, and one will see all five colors; after another seven days, sight is fully restored.
坯子(五钱) 青盐(三分半) 铜绿(五分) 苏仁 石蟹(各三分) 乳香(二分) 黄连粉轻粉(各四分) 金锡(即灰坯金色者) 玄明粉 没药 硼砂(各二分) 黄粉(即铅粉 如金色者) 白丁香(各三分)、翠白(即磁青) 晋矾 食冰盐 明矾 枯矾(各分半) 胆矾 麝香(各一分)上除苏仁、麝连粉、坯子外,乳极细,纸过后,通合一处,乳万余下,方可用点。甚者日点三次,临卧一次;轻者共三次,只点大 角。内其药,疾散满眼,不一七日复明七七后则愈。
不换金卷云丹 治一切远年膜障,悉能复明。
大石蟹(一个为则,照后制法) 黄连 黄柏 黄芩 大黄 细辛 桔梗 防风 荆芥 栀子薄荷 羌活 乌药 陈皮 枳壳 前胡 当归 姜黄 木贼 菊花 干姜 桑白皮(各等分)上将二十一味细锉铜器,用水三碗浸三日,用布滤去渣。却将石蟹微火 令紫色,入药汁内,蘸冷取起,细研为末。就将药水淘飞浮清者,以净器盛俘水,安静室勿动,以物覆器上,毋使尘垢入内。
俟其澄清,倾去药水,以蟹粉曝干取用,配后诸药。
石蟹 坯子(各五钱) 熊胆 胆矾 硼砂(各二钱) 朱砂 银朱 苏仁(制) 轻粉(各一钱)川椒 胡黄连 夜明砂 牛黄 珍珠 鹰条(各五分) 血竭 巴豆 霜金墨(各二分)上各根据制法,合乳一日,极细无声,瓷罐贮之听用,名曰丹头。随病轻重加减点眼,其效如神。
Explanation
Pigment (five qian), blue salt (three and a half fen), copper green (five fen), Su Ren, stone crab (each three fen), myrrh (two fen), powdered Coptis and light powder (each four fen), golden tin (i.e., gray pigment with a golden hue), Xuan Ming powder, myrrh, borax (each two fen), yellow powder (i.e., lead powder, with a golden hue), white clove (each three fen),翠白 (i.e., magnetic blue), Jin矾, edible ice salt, bright alum, dry alum (each half fen), gall alum, musk (each one fen). Except for Su Ren, musk powder, and pigment, grind extremely fine, sift through paper, combine all together, and grind over ten thousand times before it can be used for application. For severe cases, apply three times a day, once before bedtime; for mild cases, apply three times total, only to the large corner. Apply the medicine, and the disease spreads throughout the eye; after not one seven-day period, it will recover after seven sevens.
Bu Huan Jin Juan Yun Dan treats all long-standing membrane obstructions, and can restore vision in all cases.
Large stone crab (one as the standard, prepared according to the method below), Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Rhubarb,细辛, Platycodon,防风, 荆芥, Gardenia,薄荷,羌活,乌药,陈皮,枳壳,前胡,当归,姜黄,木贼,菊花,干姜,桑白皮 (each equal portion). Finely cut the twenty-one ingredients in a copper vessel, soak in three bowls of water for three days, then filter out the residue with cloth. Then, heat the stone crab gently until it turns purple, dip it into the medicinal decoction, cool and remove, then finely grind into powder. Then, take the floating clear portion from the medicinal water, place it in a clean vessel, keep the room quiet and undisturbed, cover the vessel with an object, and prevent dust and dirt from entering.
Wait until it clarifies, pour off the medicinal water, and use the crab powder after drying in the sun, then combine with the other medicines.
Stone crab, pigment (each five qian), bear bile, gall alum, borax (each two qian), cinnabar, silver cinnabar, prepared Su Ren, light powder (each one qian), Sichuan pepper,胡黄连, night-light sand, cow bile, pearl, eagle strips (each five fen), blood竭, Croton, frosty golden ink (each two fen). According to the preparation method, grind and mix for one day until extremely fine and silent, store in a porcelain jar for use, called Dan Tou. Apply according to the severity of the illness, and its efficacy is miraculous.
轻号 丹头(五分) 大冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)上共碾极细,专治一切风热暴赤烂弦,迎风冷泪,怕日羞明。或兼半年一发,或一年一发,歇作无时,悉以轻剂点之,不可轻用重药。病轻药重,反受其害,内服合病之剂为助。
次轻号 丹头(六分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)上专治久患不瘥,珠上必生薄翳,或有红筋赤脉,悉以此次轻药点之,日三五次。若见退减,日点二次,愈则勿点。
重号 丹头(七分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)上治眼患颇重,或翳障垂帘,或赤带痛涩。用此吹点,日三四次,目渐好,即止吹药,点数亦减,内服本经药为愈。
至重号 丹头(九分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)上专治重眼,浓膜遮睛,银疔白翳,昏盲无见,方点此药。日点五次,渐愈渐减。
点翳散心红(一钱) 枯矾(三分) 麝香(半分)上乳极细无声,收密。点翳上,三次即没。
(《局方》)老膜散砂(五分,上下瓦合定泥固,文火 枯) 龙骨( ,三钱) 巴豆(去油,三厘,甘草水煮) 白丁香(三分,飞)上为极细末点。
歌曰:老膜经年不放光,浮云蔽日有何妨?巴豆去油甘草煮, 砂龙骨白丁香。
立消膏 治浮医宿翳,雾膜遮睛。
雪白盐(净器中生研如尘,少许)上以大灯草蘸盐,轻手指定浮翳就点上,凡三次即没,不疼痛。
治 肉瘀突硼砂(一分) 冰片(三厘,合研极细如粉)以灯草蘸药点之。
收泪散 治风泪不止。
Explanation
Light Formula
Cinnabar (5 parts), large camphor (1 part), musk (3 li), base powder (1 qian). Grind all together extremely fine. Specifically treats all cases of wind-heat, sudden redness, swelling of the eye, tearing when exposed to wind, photophobia, and fear of bright light. It may flare up once every six months or once a year, with no fixed pattern of onset or remission. Use only this light formula for treatment; do not lightly use strong medicines. A light illness treated with strong medicine can cause harm; internal administration of a formula that addresses the underlying condition should be used as an adjunct.
Next-light Formula
Cinnabar (6 parts), camphor (1 part), musk (3 li), base powder (1 qian). Specifically treats long-standing conditions that have not healed, where a thin翳 (cloudy film) forms on the pupil, or where red veins and blood vessels appear. Apply this next-light formula three to five times daily. If improvement is seen, reduce to twice daily; once cured, discontinue use.
Heavy Formula
Cinnabar (7 parts), camphor (1 part), musk (3 li), base powder (1 qian). Treats severe eye conditions, such as翳 (cloudy film) hanging like a curtain, redness with pain and dryness. Apply this formula by blowing or dropping it three to four times daily. As the eye improves, gradually reduce the frequency of application; internal administration of a formula from the same meridian should be used for full recovery.
Most Heavy Formula
Cinnabar (9 parts), camphor (1 part), musk (3 li), base powder (1 qian). Specifically treats severe eye conditions, such as thick membranes covering the eye, silver-like sores, white翳, and blindness with no vision. Apply this formula five times daily; as the condition improves, gradually reduce the frequency of application.
Point翳 Powder
Safflower (1 qian), sublimed alum (3 parts), musk (½ part). Grind extremely fine and store tightly. Apply directly to the翳; three applications will cause it to disappear.
(From the Jufang) Lao Mo San
Realgar (5 parts, mixed and sealed in clay vessels, calcined over a gentle fire), dragon bone (3 qian), castor beans (3 li, de-oiled and boiled in licorice water), white clove (3 parts, finely powdered). Grind into an extremely fine powder and apply externally.
Song:
Lao Mo, years of clouding without light,
What harm is there if the sun is obscured by clouds?
Castor beans, de-oiled and boiled in licorice water,
Realgar, dragon bone, and white clove.
Li Xiao膏
Treats floating翳 and long-standing翳, with a mist-like membrane covering the eye.
Snow-white Salt
(Grind finely in a clean vessel, a small amount). Dip a large rush stalk in the salt and, with a light touch, apply it directly to the floating翳. Apply three times, and it will disappear without pain.
Treatment for Fleshy Swelling and Stagnation
Borax (1 part), camphor (3 li), ground extremely fine into powder. Dip a rush stalk in the powder and apply to the affected area.
Shou Lei San
Treats excessive tearing due to wind.
绿炉甘石(一钱) 海螵蛸(五分) 冰片(少许)上乳极细末,点大 角,泪即收。二药以燥片脑辛散之。
春水散 治风眼,除瘀热。
枯矾 青盐(各三钱) 黄丹(水飞,二钱) 雄黄(二分) 冰片(三分) 盆硝(锅内白,一两)上合碾极细点眼。
(《正传》)光明丹 治一切风热上壅两目,赤肿涩痛,风弦烂眼及内外翳障。
制甘石(一两) 辰砂(一钱) 硼砂(二钱) 轻粉(五分) 冰片(三分) 麝香(一分)以上常用,乳极细收贮为君,如赤眼肿痛加乳香、没药(各五分),内外 障加珍珠(五分)、胆矾(二分),烂弦风眼加铜青(五分)、黄丹(五分)。或以诸药合一,以治诸般眼疾。上各研为细末,一处再碾二日无声,以瓷器密收,勿令泄气,点眼绝妙。
白龙散 退翳明目。
马牙硝(明净者)用浓纸裹令实,外以棱布囊之,带在怀内着肉处,养一百二十日取出,碾如粉,入冰片少许同碾。点眼,不论年深日久,眼生翳膜,渐昏不能远视,但瞳人不散,点可复明。每用黍米许点内 ,日夜各一度,甚者各二度。简易不繁,奏效甚大。
(《良方》)卷帘散 治新久病,眼昏涩难开,翳膜遮睛,或成 肉,连睑赤烂,常多冷泪,或暴发赤眼肿痛。
制甘石(四两) 腻粉(另研,半两) 砂(另研,一钱) 白矾(半生,二钱) 黄连粉(五钱)铜青(一两) 白丁香 乳香 铅白霜 青盐 胆矾(各五分)上各乳极细无声,密罐收贮,点 角内。
(东阳)升炼灵光药 治一切风热翳障。
Explanation
Green Furnace Cinnabar (1 qian), Cuttlefish Bone (5 fen), Borneol (a small amount). Grind into an extremely fine powder and apply to the outer corner of the eye; tears will cease. The two herbs are used to dry and disperse with pungent properties.
Spring Water Powder
Treats wind-eyes and eliminates stagnation and heat.
Calcined Alum, Green Salt (each 3 qian), Ochre (prepared by water-flying, 2 qian), Realgar (2 fen), Borneol (3 fen), Saltpeter (white from the pot, 1 liang). Mix and grind into an extremely fine powder for external application to the eye.
(From 《Zhengchuan》) Bright Dan
Treats all conditions of wind-heat rising to the eyes, causing redness, swelling, soreness, wind-string烂eye, and internal and external obstructions or clouding of the eye.
Processed Cinnabar (1 liang), Cinnabar (1 qian), Borax (2 qian), Calomel (5 fen), Borneol (3 fen), Musk (1 fen). The above are commonly used; grind into an extremely fine powder and store for use as the main ingredient. If there is redness and swelling of the eyes, add Myrrh and Frankincense (each 5 fen). For internal and external obstructions, add Pearl (5 fen) and Copperas (2 fen). For wind-string烂eye, add Copper Green (5 fen) and Ochre (5 fen). Alternatively, combine all the herbs to treat various eye ailments. Grind each into a fine powder, then grind together for two days until no sound is heard, and store in a ceramic container tightly, ensuring no air escapes. Applying this to the eye is extremely effective.
White Dragon Powder
Removes obstructions and brightens the eyes.
Spar Salt (pure and clean), wrap tightly in thick paper, then enclose in a coarse cloth bag, and carry in the chest near the flesh for 120 days. Afterward, grind into powder, and mix with a small amount of Borneol. Apply to the eye. Regardless of how long the condition has lasted, for eyes with obstructions or membranes that have become dim and unable to see distant objects, as long as the pupil is not dilated, applying this can restore vision. Use an amount like a grain of millet, once each day, morning and night; for severe cases, twice each day. Simple and not complicated, it produces very effective results.
(From 《Liangfang》) Rolling Curtain Powder
Treats both new and long-standing eye ailments, including dim, dry, and difficult-to-open eyes, obstructions or membranes covering the eyes, or fleshy growths, with redness and ulcers on the eyelid, frequent cold tears, or sudden onset of red, swollen, and painful eyes.
Processed Cinnabar (4 liang), Lead Carbonate (ground separately, 5 qian), Realgar (ground separately, 1 qian), Alum (half-roasted, 2 qian), Coptis Powder (5 qian), Copper Green (1 liang), White Clove, Frankincense, Lead White, Green Salt, Copperas (each 5 fen). Grind each into an extremely fine powder, with no sound upon grinding, and store in a sealed jar. Apply to the inner corner of the eye.
(From Dongyang) Refined Light Medicine
Treats all conditions of wind-heat obstructions and clouding of the eye.
水银(入铅中结砂) 黑铅(各五钱。结成砂) 枯矾 皂矾 火硝( 红) 食盐上为极细末,入固济阳城罐内,铁灯盏封口,以铁条扎固,盐泥石脂密封;入百眼炉,文武火升打。灯盏内,常常搽水,三炷香尽退火任冷,取灯盏下,雪白灵药扫下有五钱,收贮入后药。
制甘石(一两) 灵药(三分) 冰片(一分)上合研一日无声,点目。
Explanation
Mercury (to be combined with lead to form cinnabar), black lead (each five qian; to be combined to form cinnabar), dried alum, soap矾, saltpeter (red), common salt. Grind all into the finest powder, place into a sealed Yangcheng jar, seal with an iron lamp cup, secure with an iron rod, and seal thoroughly with salt mud and stone fat. Place into a hundred-eye furnace and heat with a combination of gentle and fierce fire. Within the lamp cup, frequently apply water. After the incense of three sticks has burned out, remove the fire and allow it to cool. Then, collect from beneath the lamp cup a five-qian portion of the snow-white spiritual medicine, and store it for use in the subsequent formula.
Processed cinnabar (one liang), spiritual medicine (three fen), borneol (one fen). Grind all together for a full day until it is soundless, and apply to the eyes.
卷之六十一 眼科
敷眼药
(守阳)碧云膏 箍眼最妙,治倒睫及肿烂弦风。
铅粉 铜绿(各一两) 乳香 没药(各一钱) 冰片(一分)上为细末,大黄熬膏作锭子用,日干,以井水磨下,新笔涂眼四围,不得入目。
搜风散 箍风热眼及肿痛。
黄连 大黄 朴硝 黄丹(各等分)上为末,以苦参同煎汤,外加炼过白蜜同调,敷眼四弦甚妙。
拜堂散 敷风赤倒睫烂弦。
五倍子(不拘多少)为末,蜜水调敷患处。
摩风散 治风牵眼目, 偏外障。
木香 当归 白芷 黑附子 防风 细辛 本 骨碎补(各一两) 乌头 芍药 肉桂(各两半) 猪脂(六两)上为细末,以麻油半斤浸一日夜,文武火熬如膏为度,涂摩之。专治赤目肿痛,白姜为水,调贴脚掌心。
(《直指》)敷眼方 治赤肿闭合。
净土末(二两) 烂石膏(一两)为细末,入蜜和,新汲水调如膏。敷眼四围及太阳,内服流气饮、泻肝散等剂为妙。
(《类症》)敷肿立消法 治眼胞肿大,痛不可忍。
母生姜(连皮捣取净汁) 枯矾(三钱,以姜汁调作膏,贴眼胞上,勿令入目)敷火眼痛眼风热眼南星 赤小豆(等分为末)以生姜自然汁调,贴太阳穴即止。
又方 桑叶 大黄 荆芥穗 朴硝(各等分)为末蜜调,贴太阳穴。
敷烂弦风眼二方一方 治烂弦风最良。
铜青 白 粉 五倍子(等分)上为末,热汤泡三五分,闭以软绢沃洗眼弦极效。
又方 治一切风赤眼,眼皮搔痒赤烂,久治不效,其功不可尽述。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Topical Treatments for the Eyes
(Shouyang) Biyun膏 (Azure Cloud Ointment) – Most effective for sealing the eye; treats inverted eyelashes and swollen, ulcerated canthus due to wind.
Lead powder, copper green (each one liang), myrrh, frankincense (each one qian), borneol (one fen). Grind into fine powder. Use rhubarb to make a paste and form into pills. Dry in the sun, then grind with well water. Apply around the eye with a new brush, taking care not to let it enter the eye.
Soufeng San (Wind-Searching Powder) – Best for treating wind-heat eye conditions with swelling and pain.
Coptis, rhubarb, mirabilite, cinnabar (all equal portions). Grind into powder. Decoct with Sophora flavescens to make a decoction, then mix with refined white honey. Apply to the four sides of the eye, particularly effective.
Baitang San (Bowing Hall Powder) – For wind-affected red eyes, inverted eyelashes, and ulcerated canthus.
Gallnut (quantity unspecified). Grind into powder, mix with honey water, and apply to the affected area.
Mofeng San (Wind-Moistening Powder) – Treats wind-related eye strain and obstructions on the outer side of the eye.
Costus root, angelica, white芷, black aconite, Saposhnikovia divaricata, Asarum (Chinese藁本), Dipsacus asperoides (each one liang), aconite, peony root, cinnamon bark (each one liang and a half), pork fat (six liang). Grind into fine powder, soak in half a catty of sesame oil for one day and night, and simmer with alternating low and high heat until it becomes a paste. Apply and rub on the affected area. Specifically treats red, swollen eyes. Prepare a decoction of white ginger, mix with the paste, and apply to the soles of the feet.
(From Zhi Zhi) Eye Application Formula – Treats redness, swelling, and eye closure.
Purified earth powder (two liang), burnt gypsum (one liang). Grind into fine powder, mix with honey, and prepare as a paste with newly drawn well water. Apply around the eye and on the Taiyang (Sun) point. Internally, take Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) or Xiegan San (Liver-Draining Powder) for best results.
(From Lei Zheng) Immediate Swelling Reduction Method – Treats severely swollen eye bags with unbearable pain.
Fresh ginger root (with skin, pounded to extract pure juice), calcined alum (three qian). Mix with ginger juice to make a paste, and apply to the eye bags, taking care not to let it enter the eye. For red, painful eyes caused by wind-heat, use Arisaema and Phaseolus calcaratus (equal portions, ground into powder), mix with fresh ginger juice, and apply to the Taiyang point for immediate relief.
Another Formula: Mulberry leaf, rhubarb, Schizonepeta spike, mirabilite (all equal portions). Grind into powder, mix with honey, and apply to the Taiyang point.
Two Formulas for Treating Ulcerated Canthus Due to Wind
First Formula: Most effective for treating ulcerated canthus due to wind.
Copper green, white powder, gallnut (equal portions). Grind into powder, steep in hot water for three to five parts, then use a soft silk cloth to wash the eye canthus — extremely effective.
Second Formula: Treats all types of wind-affected red eyes, with itchy, red, and ulcerated eyelids, which have failed to respond to prolonged treatment. Its efficacy cannot be fully described.
腊月猪脂(半两,先溶) 白蜜(少许,渐入猪油内化) 白蜡(三钱,入油蜜内同化)轻粉(一钱,入油蜡中搅匀)上不时搽眼赤皮上。
敷目歌眼热睛昏末朴硝,车前叶捣蜜来调。
临卧涂敷眼胞上,便得清凉过一霄。
敷烂弦歌烂弦百药煎为奇,研细汤澄渣去之。
熬物稀膏入轻粉,盐汤洗了敷之宜。
Explanation
Lard from the twelfth lunar month (half-liang, to be melted first), white honey (a little, gradually added to melt within the lard), white wax (three qian, melted together with the oil and honey), light powder (one qian, stirred into the oil and wax mixture). Apply intermittently to the red skin around the eyes.
Song for applying to the eyes: when the eyes are hot and dim, the end of the eye is treated with nitre, Plantago leaves pounded with honey to make the preparation.
Apply before bedtime to the eye sockets, and you will enjoy coolness through the night.
Song for treating烂弦: the strange remedy is to decoct a hundred herbs, grind finely, and clarify the decoction by straining out the residue.
Thicken the substance into a thin ointment, add light powder, and after washing with salt water, apply it.
卷之六十一 眼科
吹鼻药
搐鼻散 吹一切火眼及内障。
黄丹 牙硝(各一两) 雄黄(三钱) 没药(五分)上为细末,以管吹入鼻中,先令患人口含温水,然后吹入。左目病则吹左鼻,右目病则吹右鼻。久患眼疾而甚者,不可吹。
退翳散 吹一切翳膜。
人蜕 蝉蜕 蛇蜕(炒) 凤蜕(焙。各五分) 木通 木贼(各二钱) 麝香(一分)上为细末,浮翳者可用吹之,即翳膜自起,灯心卷去三五次,以尽为度。
落翳神应方鹅不食草(一钱) 芎 (一个) 踯躅花(二分)干为细末,吹入鼻中三四次即落。一方鹅不食草一味,冲鼻中少时,翳即落。
又方 治一切翳膜甚者,外用推云散点之。
羌活 细辛 白芷 川芎(各三钱) 薄荷叶 牙皂角(各一钱) 踯躅花 甘草(各三分)上为细末,口含清水,吹入鼻中。
冲倒睫拳毛法木鳖子(去毛捣烂)上将捣烂木鳖子,用绵包捻成条子塞鼻中,左病塞右鼻,右病塞左鼻,其毛自分上下,每日三次。
青火金针 治火眼赤肿,及头痛牙疼者。
焰硝(一两) 青黛 薄荷叶 川芎(各半两)上为细末,令患人口含水,以管吹入鼻内,浊涕热泪去净为愈。
赤火金针 治赤眼头风,冷泪鼻塞,耳鸣牙疼。
焰硝(一两) 川芎 雄黄 乳香 没药 石膏(各一钱)上为细末,每用二分,如前搐鼻,三次愈。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Nasal Medications
Chuxi San (Nasal Powder)
For all cases of huoyan (fire eye) and neizhang (internal obstruction).
Yellow cinnabar, mirabilite (each one liang), realgar (three qian), myrrh (five fen). Grind the above into a fine powder and blow it into the nose using a tube. First, have the patient hold warm water in their mouth, then blow the powder in. If the left eye is afflicted, blow into the left nostril; if the right eye is afflicted, blow into the right nostril. Those with long-standing and severe eye disease should not be treated with this method.
Tuiyi San (Ophthalmic Film-Removing Powder)
For all cases of yi mo (cloudy film over the eye).
Human蜕 (human蜕, possibly a rare or symbolic term), cicada蜕, snake蜕 (fried), phoenix蜕 (roasted; each five fen), woodpass, cypress twig (each two qian), musk (one fen). Grind the above into a fine powder. For floating yi mo, this powder may be blown into the nose. The film will rise on its own; use a thread made from lamp wick to remove it, repeating three to five times until it is completely removed.
Luoyi Shenying Fang (Divine Response Formula for Removing Eye Film)
Ebu Shi Cao (Goat-Eating Grass, one qian), Chuanxiong (one unit), Zhitu Hua (two fen). Dry and grind into a fine powder, then blow into the nose three to four times. The film will fall off. Another version uses only Ebu Shi Cao; blow it into the nose for a short while, and the film will fall off immediately.
Another Formula
For severe cases of yi mo, apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) externally.
Qianghuo, Xixing, Baizhi, Chuanxiong (each three qian), Bohe Ye, Yasha Jiao (each one qian), Zhitu Hua, Gancao (each three fen). Grind into a fine powder. Have the patient hold clear water in their mouth, then blow the powder into the nose.
Method for Correcting Inverted Eyelashes (Chong Daojie Quanmao Fa)
Bamboola (wood鳖, with hair removed and mashed). Take the mashed bamboola, wrap it in cloth, and twist into a strip to insert into the nose. If the left eye is affected, insert into the right nostril; if the right eye is affected, insert into the left nostril. The eyelashes will then divide into upper and lower positions. Repeat this three times daily.
Qinghuo Jinzhen (Green Fire Needle Formula)
For huoyan (fire eye) with redness and swelling, and for headache and toothache.
Saltpeter (one liang), Qing Dai (indigo naturalis), Bohe Ye (peppermint leaf), Chuanxiong (each half liang). Grind into a fine powder. Have the patient hold water in their mouth, then blow the powder into the nose using a tube. When the thick nasal discharge and hot tears are completely expelled, the condition is cured.
Chihuo Jinzhen (Red Fire Needle Formula)
For chiyan (red eye), toufeng (head wind), cold tears, nasal congestion, tinnitus, and toothache.
Saltpeter (one liang), Chuanxiong, Realgar, Olibanum, Myrrh, Shigao (gypsum) (each one qian). Grind into a fine powder. Use two fen each time, administered as previously described by blowing into the nose. Three applications will bring about recovery.
卷之六十一 眼科
洗眼药
万金膏 洗一切目疾。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 防风 连翘 白芷 当归 薄荷 朴硝(各等分)上为细末,炼蜜为丸,如芡实子大。每用一丸,滚水泡化,热洗眼。
洗烂弦风赤眼方 其效如神。此药人家不可少。无目病则以施人,价廉工省,济人甚大。
五倍子 黄连(去毛净) 荆芥穗 防风(各二两) 苦参(四钱) 铜绿(五分)上为细末,外以薄荷煎汤丸,弹子大。临时用以热水化开洗眼,日三次,立愈神效。
桑艾煎 治一切火眼热眼,烂弦风眼俱效。
大桑叶(十个) 大艾叶(十个) 黄连(三钱) 倍子(二钱) 朴硝(二钱)上锉,水一大盏煎,去渣加铜绿末三四分搅匀,以绵蘸温水洗。如非烂弦,减去铜绿。
(《良方》)熏洗法 治一切时气热眼风眼,烂弦自外而得之者。
黄连 川芎 荆芥穗 蔓荆子(各钱半) 五倍子(三钱,打碎炒赤色,放地上出火毒煎)上锉分三服,每服用生绢一小方洗净入药,绢包裹以线扎定,入罐水煎,仍以纸糊罐口,勿令气出。却于抚风处,就瓶口熏之,气温倾出,用净绢蘸洗。如此三次为验,仍避风三四日。
冬青汤 洗诸害眼。
冬青叶浓煎汤入盐,热洗之。
(东垣)点盐法 明目去昏翳,大利老眼,得补法之良。
海盐(二斤,拣净)以百沸汤泡,泸取清汁于银古器内,熬取雪花盐,用新瓦器盛贮。每早用一大钱擦牙,以水漱口,细细用左右手指背递互以口内盐津洗两眼大小 内,闭目良久。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Eye-Washing Medicines
Ten-Thousand-Gold Ointment – For washing all kinds of eye diseases.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Fang Feng (Siler), Lian Qiao (Forsythia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Chinese Angelica), Bo He (Mint), Pu Xiao (Mirabilite) – all in equal parts. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a water chestnut seed. For each use, dissolve one pill in boiling water, and wash the eyes with the warm solution.
Formula for Washing Red, Wind-Induced, and Ulcerated Eyes – Its efficacy is like divine power. This medicine is indispensable in every household. If one has no eye disease, it may be given to others. It is inexpensive, simple to prepare, and greatly benefits people.
Wu Bei Zi (Galla rhois), Huang Lian (Coptis, hair removed and cleaned), Jing Jie Sui (Chrysanthemum-like flower of Schizonepeta), Fang Feng (Siler) – each two taels, Ku Shen (Sophora root) four qian, Tong Lü (verdigris) five fen. Grind into fine powder, and make into pills with decocted Bo He (Mint) liquid, each as large as a bullet. At the time of use, dissolve in hot water and wash the eyes. Use three times daily; it cures immediately with miraculous efficacy.
Mulberry and Mugwort Decoction – Effective for all cases of fiery eyes, hot eyes, and ulcerated wind eyes.
Ten large Sang Ye (mulberry leaves), ten large Ai Ye (mugwort leaves), Huang Lian (Coptis) three qian, Bei Zi (Galla rhois) two qian, Pu Xiao (Mirabilite) two qian. Chop and decoct in one large cup of water. Strain and add three to four fen of Tong Lü (verdigris) powder, then stir evenly. Dip a piece of cotton in warm water and wash the eyes. If not ulcerated, omit the Tong Lü.
(From the "Good Prescriptions") Fumigation and Washing Method – For treating all kinds of seasonal epidemic hot eyes and wind eyes caused by external factors.
Huang Lian (Coptis), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie Sui (Chrysanthemum-like flower of Schizonepeta), Man Jing Zi (Vitex fruit) – each one qian and a half, Wu Bei Zi (Galla rhois) three qian (crushed, fried until red, placed on the ground to remove fire toxicity, then decocted). Chop and divide into three doses. For each dose, place into a small square of clean raw silk, which is then wrapped and tied securely. Put into a jar and decoct with water. Seal the jar with paper to prevent the vapor from escaping. Then take it to a place with gentle wind, and inhale the steam from the bottle’s opening. When the temperature is suitable, pour it out and use clean silk to wipe the eyes. Repeat this three times for efficacy, and avoid the wind for three to four days.
Wintergreen Decoction – For washing various harmful eye conditions.
Decoct Dong Qing Ye (wintergreen leaves) into a strong decoction, add salt, and wash the eyes with the warm solution.
(Dongyuan) Salt Application Method – Improves vision and removes cloudiness, greatly benefiting aged eyes and being an excellent method of nourishment.
Hai Yan (sea salt) two jin (cleaned), soak in boiling water, and extract the clear liquid into an ancient silver vessel. Boil until Xue Hua Yan (snowflake salt) is obtained, and store in a new clay vessel. In the morning, use one large qian to rub the teeth, rinse with water, and carefully use the salt water from the mouth, alternately applying it to the inner and outer parts of both eyes with the backs of the left and right fingers. Close the eyes for a long time.
却用水洗面,名洞视千里,明目坚齿,极妙之法,苏东坡手录。目赤不明,昏花老眼,惟宜此法大效。
洗眼光明汤 治眼目昏暗。
取桑园老桑皮烧灰,用水煎至七分澄清,去渣。洗一周年,眼明如童子,洗眼日期于后:正月初八日、二月初十日、三月初五日、四月初八日、五月初八日、六月初七日、七月初七日、八月初三日、九月初十日、十月初九日、十一月初十日、十二月二十二日。
又方 用朴硝六钱,水一盏,煎至八分,候冷澄清温洗,每月洗至一年,眼如童子。
正月初一日、二月初八日、三月初四日、四月初五日、五月初五日、六月初四日、七月初五日、八月初一日、九月十三日、十月十三日、十一月十六日、十二月初五日。
秦皮散 治大人小儿风毒赤眼,肿痛痒涩,眵泪昏暗,并痘毒入眼。
秦皮 滑石 黄连(各等分)上为细末,每用半钱,沸汤泡,去渣,乘热洗目。
洗眼法 治冷泪昏眼。
开元古钱(一百文) 甘草(三钱) 青盐(一两,明净者)用无根水一大碗,浸七日,每日着一杯洗目;十日约添甘草、青盐,日洗三次,忌五辛煎炙。
涤风散 治风毒攻眼,赤肿痒痛。
黄连(去毛净) 蔓荆子(各半两) 五倍子(三钱)上锉,分三服,新水煎,滤清汁以洗沃效。
一方 秦皮(一两,水浸) 夏一日,冬三日,有碧色洗目,去赤肿,解风热毒。
一方 槐树皮(不拘多少)煎汤澄清去渣,入黄连浸之,以帛隔之,沃洗两目。去风止泪良。
Explanation
Washing the Face with Water: A Method to See Clearly for a Thousand Miles, Brighten the Eyes, and Strengthen the Teeth — A Most Exquisite Method, Recorded by Su Shi.
For red eyes with poor vision, dim and foggy eyes of the elderly, this method alone is highly effective.
Bright Eye-Washing Decoction
Treats dim or blurred vision.
Take the old bark of a mulberry tree from a mulberry garden, burn it into ash, and decoct it with water until it is seven parts clear, then strain out the residue. Wash the eyes on the following dates over the course of a year, and the eyes will become as bright as a child’s:
Lunar New Year’s 8th, 2nd month’s 10th, 3rd month’s 5th, 4th month’s 8th, 5th month’s 8th, 6th month’s 7th, 7th month’s 7th, 8th month’s 3rd, 9th month’s 10th, 10th month’s 9th, 11th month’s 10th, and 12th month’s 22nd.
Another Formula:
Use six qian of natron (glauber’s salt), one cup of water, decoct until eight parts clear, wait until it cools, clarify, and then wash the eyes with warm water. Wash once each month for a year, and the eyes will become as bright as a child’s.
Dates for washing:
Lunar New Year’s 1st, 2nd month’s 8th, 3rd month’s 4th, 4th month’s 5th, 5th month’s 5th, 6th month’s 4th, 7th month’s 5th, 8th month’s 1st, 9th month’s 13th, 10th month’s 13th, 11th month’s 16th, and 12th month’s 5th.
Qinpi Powder
Treats red, swollen, itchy, and painful eyes in both adults and children, as well as eye conditions caused by eye discharge, blurred vision, and smallpox toxins.
Cortex Fraxini (Qinpi), Talc (Hua Shi), Coptis (Huang Lian) — equal parts. Grind the above into a fine powder. Each time, use half a qian, steep in boiling water, strain out the residue, and wash the eyes while still warm.
Eye-Washing Method
Treats cold tears and dim eyes.
One hundred ancient Kaiyuan coins, Licorice (San Qian), Green Salt (one liang, pure and clean). Use one large bowl of wu gen shui (spring water), soak for seven days. Each day, use one cup to wash the eyes. After ten days, add approximately licorice and green salt. Wash three times daily. Avoid the five pungents and grilled foods.
Dewind Powder
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain.
Coptis (Huang Lian, cleaned of hairs), Vitex Seeds (Man Jing Zi), Gallnut (Wu Bei Zi) — each half liang, and three qian of Gallnut. Grind the above ingredients into a powder, divide into three doses, decoct with fresh water, strain the clear liquid, and use it to wash the eyes for efficacy.
Another Formula:
Cortex Fraxini (one liang, soaked in water). Soak for one day in summer, three days in winter. When it turns a bluish-green color, use it to wash the eyes, to remove redness and swelling and resolve wind-heat toxins.
Another Formula:
Honeylocust tree bark (quantity not specified). Decoct into a clear soup, strain out the residue, add Coptis and soak it. Use a cloth to separate the solution from the eyes, and wash both eyes with it. This method is effective in dispelling wind and stopping tears.
明目第一方此方始于上阳子,以授鲁东门左丘明、杜子夏、左太冲,凡此诸贤皆有目疾,得此方皆愈。
夜省看书一要减思虑二 专内视三简外视四 晨兴迟五 夜眠早六凡此六物,熬以神火,下以气饮蕴于胸中七日,然后纳诸方寸,修之一时。近能数其目睫,远视天棰之余。长服不已,非但明目,亦可延年。
一法 节其酒色,冬夜卧暖,睡醒开目,转睛四十九遍,永无眼疾。
Explanation
The First Formula for Clear Vision
This formula originated with Shangyang Zi, who passed it on to Zuo Qiuming of the Eastern Gate of Lu, Du Zixia, and Zuo Taichong. All these learned men suffered from eye ailments, and upon receiving this formula, they all recovered.
At night, when reading, one should first reduce mental strain, second focus on internal vision, third minimize external vision, fourth rise late in the morning, fifth sleep early at night. These six practices are refined with shenhuo (spirit fire), consumed with qi yin (qi drink), and retained within the chest for seven days. Then they are placed within the fangcun (the heart or mind), and cultivated for a time. One can then count one’s own eyelashes up close, and see the remainder of the heavens from afar. If taken continuously, it not only improves vision, but also prolongs life.
Another method: restrain alcohol and sexual indulgence; in winter nights, keep warm in bed; upon waking, open the eyes and move the eyes forty-nine times — and one will never suffer from eye ailments.
卷之六十一 眼科
易简诸方
姜液膏:治眼风弦冷泪,痒涩有虫。
母生姜(一块) 以银筋插入即拔出,点眼 效。
洞见碧霄:鹰眼一对,炙干为末,研令极细,以人乳汁再研。每以铜箸取少许,点于瞳人上,日夜三度,可以夜见物。或取腊月鸲鹆眼,根据上法用效,三日能见霄中物,忌烟熏。
桑条煎:治内障外翳,及赤脉昏涩。
桑条(二三月间采嫩条曝干,净器烧过,令火自灭成白灰,每用三钱,用滚水一大碗泡打转,候澄清,倾清汁于别处,以新绵洗目,于重汤内令热,每日洗一度,诸病目者皆效。)镇肝明目方:治肝虚或当风泪下。
牯牛胆(腊月取用) 黑豆(不拘多少装入内,百日后方可取食之,每服三七粒,食后酒下)二百味花草膏:治一切眼疾。
羯羊胆(一具,饭上蒸熟) 石蜜(炼成珠入胆汁研成膏,朱砂末少许同研)食后临卧,每挑一掠如豆大,口中含咽,外点内 角。
一方:治热眼痛。以鸡子一枚,打窍去黄留清仍封窍;以大萝卜一个,剜空入鸡子在内,闭窍固住,仍种在上,后取出鸡子清,点眼极效。
一方:治风泪赤眼。甩秋黄瓜一枚,切去近蒂一寸,剜去子穣,勿得破损,以焰硝装在瓜内,以涩盖之,悬背阴处,下用净瓷器接滴下硝水及瓜上扫下白霜,俱以瓷器盛贮细研,点眼极效。
一方:治积年目疾,昏涩不明。用决明子(炒为末)每服一钱,食后饮汤调下。亦治青盲白膜,赤痛泪出肝热。取叶作菜食之良。
一方:用覆盆子叶捣汁,滴目中,有虫出如丝便效。治赤眼尤效。
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Simple and Easy Formulas
Jiangye膏 (Ginger Liquid Ointment): Treats eye conditions with wind, cold tears, itching, dryness, and the presence of parasites.
Take a piece of fresh ginger. Insert a silver needle into it and immediately pull it out; apply the liquid to the eye for effectiveness.
Dongjian Bixiao (Penetrating Vision into the Heavens):
Take a pair of hawk eyes, roast them dry, grind into powder, and grind until extremely fine. Mix again with human breast milk. Take a small amount with copper chopsticks and apply it to the pupil. Apply three times a day and night; it enables one to see objects at night. Alternatively, use the eyes of a magpie collected in the twelfth lunar month, following the same method. After three days, one can see objects in the heavens. Avoid exposure to smoke.
Sangtiao Jian (Mulberry Twig Decoction): Treats internal obstructions, external clouding, and red veins with blurred vision.
Take young mulberry branches (collected in February or March, dried in the sun, placed in a clean vessel and burned until the fire goes out on its own, turning into white ash). Use three money's worth of the ash, steep in one large bowl of boiling water, stir, and let it clarify. Pour the clear liquid into another container, and use fresh cotton to wash the eyes. Warm the solution in a double boiler and wash the eyes once daily. This remedy is effective for all kinds of eye diseases.
Zhen Gan Ming Mu Fang (Liver-Calming and Vision-Enhancing Formula): Treats liver deficiency or tearing caused by wind exposure.
Use ox bile (collected in the twelfth lunar month). Place any amount of black beans inside, and after 100 days, consume them. Take 21 grains per dose, after meals with wine.
Erbaowei Hua Cao Gao (Two-Hundred-Flavor Herb Ointment): Treats all kinds of eye diseases.
Take one sheep's胆 (bile), steam it over rice until cooked. Take rock sugar, melt it into pearls, and mix it with the bile to make an ointment. Add a small amount of cinnabar powder and mix thoroughly. After meals, before bedtime, take a small amount the size of a bean, hold it in the mouth and swallow it. Apply externally to the inner corner of the eye.
One Formula: Treats heat-related eye pain. Take one egg, poke a hole in it, remove the yolk and keep the white, then seal the hole. Take one large radish, hollow it out, place the egg inside, seal the hole securely, and plant it on top. Afterward, extract the egg white and apply it to the eye for extremely effective results.
One Formula: Treats wind-induced tearing and red eyes. Take one autumn cucumber, cut off one inch near the stem, remove the seeds and pulp, taking care not to damage it. Place saltpeter inside the cucumber, cover it with a dry lid, and hang it in a shady place. Below, use a clean porcelain vessel to collect the dripping nitrate water and the white powder brushed from the cucumber. Store both in porcelain, grind them finely, and apply to the eye for extremely effective results.
One Formula: Treats chronic eye diseases with blurred vision and dryness. Use Cassia Seed (炒为末, fried and ground into powder). Take one money's worth per dose, and after meals, mix with soup and take it. It also treats amaurosis (blindness), white film over the eye, redness, pain, and excessive tearing due to liver heat. Eating the leaves as a vegetable is also beneficial.
One Formula: Crush the leaves of Fupenzi (Chinese mulberry or Rubus coreanus), extract the juice, and drip it into the eye. If worms appear like threads, it is effective. This is especially effective for red eyes.
以此汁合膏,涂发不白。
一方:治雀目,才日落则不见物。用雄鼠胆汁点大 内自明。
补肝散:三十目病,服此复明。
白蒺藜七月七日采,阴干,炒去刺为末,每服方寸匕,白汤调下。
指甲散:去翳治诸物入目。法用男左女右手指甲洗净,用刀割,轻轻起屑。以灯草头湿蘸其屑点翳,上三四次即去。
羊胆膏:治一切眼疾。用羊胆一枚,入蜜一钱,线扎定,入砂锅内,水一碗,煮熟,再入凉水内浸冷取起,候水干开胆倾汁,入瓷罐收之,点眼角 妙。
(元亮)蔓青散:治一切青盲,瞳子不坏,十愈八九。
蔓青子(六升) 一味蒸之,看气遍,合饭以下釜中,热汤淋之,乃曝干,又蒸又淋,如此三次,为细末。食后清酒调方寸匕,夜再服。
石肝:点眼极明,生水中山溪多有之,收如肝,黑泽而有赤纹,出水即干。
蒸胡麻散:能明目洞视,明察秋毫。胡麻一石蒸过三十遍,捣末,每日调服尽一升。
一方:治尘灰入目不出。用书中白鱼为末,乳汁调注目中。
一方:治麦芒入目,即煮大麦汁洗之效。
一方:治人至夜则目涩好睡。取鼠目一枚,烧为末,水和注目中。不睡,取目以囊盛佩之,终不夜寐。
一方:治热病后毒瓦斯入目。露蜂房半两,水二升,煎一升,滤清汁洗目,三四次愈。夜能见妖魁,不能遁形。用慈乌眼睛汁注目中,则可见妖物。神道目法用此。
Explanation
Combine this juice with ointment and apply to the hair to prevent it from turning white.
A formula: Treats night blindness, where one cannot see objects as soon as the sun sets. Use the bile of a male mouse, drop it into the inner eye, and it will become clear.
Liver Supplement Powder: For thirty types of eye ailments, taking this will restore vision.
White Tribulus should be harvested on the seventh day of the seventh month, dried in the shade, fried to remove the spines, then ground into powder. Take one fangcun measure with white soup.
Nail Powder: Removes film and treats foreign objects in the eye. The method is to clean the left hand fingernails of men and the right hand fingernails of women, cut them with a knife, and gently scrape off the shavings. Dip the tip of a lamp wick in water, then in the shavings, and apply to the film. Apply this three or four times and the film will be removed.
Goat Bile Ointment: Treats all kinds of eye diseases. Take one goat's gallbladder, add one qian of honey, tie it with thread, place it in a clay pot with one bowl of water, and cook until done. Then immerse it in cold water to cool and remove it. Wait until the water dries, open the gallbladder, and pour out the juice. Store it in a porcelain jar. Applying it to the corner of the eye is highly effective.
(Yuanliang) Mallow Powder: Treats all kinds of green blindness, where the pupil is not damaged; eight or nine out of ten cases recover.
Mallow seeds (six sheng), steam them, when the steam is fully released, mix with rice in a pot, wash with hot water, then dry in the sun. Steam and wash again, repeating this process three times, then grind into fine powder. After a meal, mix one fangcun measure with clear wine and take it. Take it again at night.
Stone Liver: Applied to the eye, it greatly improves vision. Found in mountain streams in the wild, it is collected like liver, black and glossy with red streaks, and dries quickly when exposed to water.
Steamed Hempseed Powder: Enables clear vision, allowing one to see the fine hairs of autumn. One dan of hempseed is steamed thirty times, then pounded into powder. Take the full sheng each day.
A formula: Treats dust and ash that get into the eye and do not come out. Use white fish from books, grind them into powder, and mix with breast milk, then apply to the eye.
A formula: Treats wheat awns that get into the eye. Boil barley juice and wash the eye with it, and it is effective.
A formula: Treats people who become eye-itchy and sleepy at night. Take one mouse's eye, burn it into powder, mix with water, and apply it to the eye. If one cannot sleep, take the eye, put it in a bag, and wear it; one will never sleep at night.
A formula: Treats eye ailments caused by toxic vapors after a fever. Take half liang of exposed bee nests, add two sheng of water, boil down to one sheng, filter the clear liquid, and wash the eye with it. Do this three or four times and it will be cured. At night, one can see ghosts and spirits, and they cannot hide their form. Applying the juice from the eyes of the clement crow into the eye will allow one to see supernatural beings. This is used in the divine method of treating eye ailments.
卷之六十一 眼科
针灸法
大骨空(穴在手大指第二节尖。灸九壮,以口吹火灭。)小骨空(穴在手小指第二节尖。灸七壮,以口吹火灭。上二穴能治迎风冷泪,风眼烂弦等证。)睛明 风池 太阳(刺出血) 期门(灸四穴,治 肉攀睛。)水沟(在鼻下,一名人中。针灸治目睛直视。)二门(灸) 合谷(宜针灸治迎风冷泪。)神庭 上星 囟会 百会 前顶(上五穴,宜用三棱针,刺出血,以盐涂之。专治雀目不能夜视。)肝俞(二穴,在背脊九椎两旁,各开二寸半是穴。灸七壮,治肝风客热,迎风冷泪,雀目亦治。)合谷(二穴,在手虎口旁,歧骨下。灸七壮,治阳明热郁,翳障赤肿。大抵目疾多宜灸此穴,永不再发也。)攒竹 丝竹空(凡近目之穴禁灸,惟刺之血出而已。) 翳风(一穴,在曲宛下三寸内,旁半寸。灸七壮,治赤白翳膜,目不明。)足三里(能明目。俗云:三十岁以上不灸足三里,浊气在上,故目不明。若灸三里,亦令火气下降是理也。)昔戴人治女僮,目忽暴盲不见物。曰:此相火也,太阳阳明气血俱盛,乃刺其鼻中,并攒竹穴出血,目立明。
承泣 承浆(治远视KT KT 夜不见,目 项口牵引。) 商阳 偏历 手三里(灸左取右,右取左。) 目窗 上关 承光(上穴皆治目瞑眩,目视KT KT 。) 命门 肝俞(见前) 八关大刺(治眼痛欲出,不可忍者。须刺十指缝中,出血愈。)
卷之六十一 眼科
目门别类药例
Explanation
Volume 61: Ophthalmology
Acupuncture and Moxibustion Methods
Dagongkong (Acupoint located at the tip of the second joint of the thumb. Moxibustion for nine applications, extinguished by blowing out the flame with the mouth.)
Xiaogongkong (Acupoint located at the tip of the second joint of the little finger. Moxibustion for seven applications, extinguished by blowing out the flame with the mouth. These two points treat conditions such as tears caused by wind exposure, wind-related eye inflammation, and swollen eyelids.)
Jingming, Fengchi, Taiyang (Puncture to let blood flow out)
Qimen (Moxibustion on four points, treats rou panjing—a condition where a fleshy growth affects the eye.)
Shuigou (Located below the nose, also known as Renzhong. Acupuncture or moxibustion treats unblinking staring of the eyes.)
Ermen (Moxibustion)
Hegu (Recommended for acupuncture or moxibustion to treat tears caused by wind exposure.)
Shenting, Shangxing, Xinhuì, Baihui, Qianting (These five points should be treated with a three-edged needle to let blood flow, then apply salt to the area. Specifically treats night blindness, the inability to see in darkness.)
Ganshu (Two points, located two and a half cun lateral to the ninth thoracic vertebra on either side. Moxibustion for seven applications treats liver wind-heat, tears from wind exposure, and night blindness as well.)
Hegu (Two points, located beside the webbing of the hand at the base of the thumb. Moxibustion for seven applications treats heat stagnation in the Yangming meridian, visual obstructions, and redness and swelling of the eyes. Generally, eye diseases benefit greatly from moxibustion at this point, and once treated, the condition will never recur.)
Cuanzhu, Sizhukong (All acupoints near the eye are prohibited for moxibustion; only needling to let blood flow is permitted.)
Yifeng (One point, located half an inch beside the curve of the neck, three cun below. Moxibustion for seven applications treats red and white翳膜 (visual obstructions), and blurred vision.)
Zusanli (Can improve vision. It is commonly said: if one is over thirty and does not moxibustion Zusanli, turbid qi will remain in the upper part of the body, hence the eyes will not be clear. If Zusanli is moxibustioned, it also promotes the descent of fire qi, which is the principle behind this.)
In the past, Dai Ren treated a young girl who suddenly became blind and could not see anything. He said: "This is due to xianghuo (interactive fire), where both the Taiyang and Yangming meridians have excessive qi and blood. I then needled the nasal region and the Cuanzhu point to let blood flow, and the eyes became clear immediately."
Chengqi, Chengjiang (Treats distant vision, inability to see at night, and eye, neck, and mouth pain.)
Shangyang, Pianli, Shousanli (Moxibustion on the left treats the right, and moxibustion on the right treats the left.)
Muguang, Shangguan, Chengguang (These points treat dizziness and blurred vision.)
Mingmen, Ganshu (See above)
Baguan Dazhi (Treats severe eye pain, almost unbearable. Must puncture the spaces between the fingers and let blood flow to effect a cure.)
Volume 61: Ophthalmology
Classification of Medicinal Formulas for Eye Diseases
【退热药】 黄连 黄芩 黄柏 栀子 石膏 连翘 玄参 赤芍药 玄明粉 地骨皮牛蒡子 龙胆草 柴胡 大黄 朱砂 犀角 甘草 朴硝【散风药】 蜂房 蝉蜕 荆芥 防风 薄荷 菊花 白芷 升麻 细辛 独活 皂角 天麻羌活 本 蔓荆子 紫苏 夏枯草【凉血药】 当归 生地黄 郁金 黄连 地骨皮 牡丹皮 羚羊角 犀角 赤芍药 黄芩【行血散血药】 川芎 牛膝 丹参 紫草 赤芍药 当归尾 红花 苏木 牡丹皮 玄胡索茺蔚子 大黄 桃仁 香附子 夏枯草 朴硝 青皮 肉桂【退翳药】 白蒺藜 木贼 密蒙花 蛇蜕 青葙子 石决明 草决明 蝉蜕 夜明砂【明目药】 菊花 青葙子 菟丝子 草决明 谷精草 玄明粉 茺蔚子 夜明砂 石决明枸杞子 羚羊角【消肿药】 大黄 玄明粉 朴硝 枳壳 槟榔 香附子 赤芍药 桑白皮【止泪药】 夏枯草 五倍子 青盐 食盐 苍术 龙胆草 香附子 枯矾 皮硝 诃子【止痛药】 乳香 没药 上二味总为定痛之药,要兼审其痛之由源,而佐之以乳、没,则其效速也。如有风而痛者,用散风药中加乳香、没药,则痛可止。如血滞而痛者,当用行血药中加乳、没,而痛即止。如热郁而痛者,当用清热药中加乳、没,而痛即止。今人不工于此,而惟恃乳、没定痛。服之而痛不止者,不知治痛之所由也,乳香、没药其能奈之何哉?而徒嗟其药之不效,弗思甚欤!
卷之六十一 眼科
眼科正品合用药味并制法
【黄连】 (味苦性寒,去毛酒拌。
Explanation
Medicines for Reducing Fever
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Gypsum, Forsythia, Radix Scrophulariae, Moutan Root, Mirabilite, Cortex Lycii, Arctium, Gentiana, Bupleurum, Rheum, Cinnabar, Rhinoceros Horn, Glycyrrhiza, Sodium Sulfate
Medicines for Dispelling Wind
Beehive, Cicada Skin, Schizonepeta, Saposhnikovia, Mint, Chrysanthemum, Angelica Dahurica, Cimicifuga, Asarum, Deutzia, Soapberry, Gastrodia, Notopterygium, Ben (possibly Cinnamomum), Vitex, Perilla, Prunella
Medicines for Cooling the Blood
Angelica Sinensis, Rehmannia, Curcuma, Cortex Lycii, Peony Bark, Antelope Horn, Rhinoceros Horn, Moutan Root, Scutellaria
Medicines for Promoting and Dispersing Blood
Ligusticum, Achyranthes, Salvia, Lithospermum, Moutan Root, Tail of Angelica, Carthamus, Sappan Wood, Peony Bark, Corydalis, Leonurus, Rheum, Peach Kernel, Cyperus, Prunella, Sodium Sulfate, Green Tangerine Peel, Cinnamon
Medicines for Removing Opacities
Tribulus, Ephedra, Chrysanthemum, Snake Skin, Caper Spurge, Oyster Shell, Cassia Seed, Cicada Skin, Night Bright Sand
Medicines for Brightening the Eyes
Chrysanthemum, Caper Spurge, Tribulus, Cassia Seed, Eriocaulon, Mirabilite, Leonurus, Night Bright Sand, Oyster Shell, Lycium, Antelope Horn
Medicines for Reducing Swelling
Rheum, Mirabilite, Sodium Sulfate, Citrus Aurantium, Areca, Cyperus, Moutan Root, Mulberry Bark
Medicines for Stopping Tears
Prunella, Gallnut, Green Salt, Common Salt, Atractylodes, Gentiana, Cyperus, Burnt Alum, Sodium Sulfate, Terminalia
Medicines for Stopping Pain
Myrrh, Frankincense
The above two herbs together are the primary medicines for relieving pain. One must carefully examine the root cause of the pain and combine them with myrrh and frankincense to achieve quick results. If the pain is due to wind, add myrrh and frankincense to the wind-dispelling medicines, and the pain can be stopped. If the pain is due to blood stasis, add myrrh and frankincense to the blood-moving medicines, and the pain will immediately cease. If the pain is due to heat stagnation, add myrrh and frankincense to the heat-clearing medicines, and the pain will immediately cease. Today’s practitioners are not skilled in this, but rely solely on myrrh and frankincense for pain relief. If the pain does not cease after taking these medicines, it is because they do not understand the root cause of the pain. How can myrrh and frankincense be effective in such cases? To merely lament the ineffectiveness of the medicine without reflecting deeply—how unthinking is this?
Volume Sixty-One, Ophthalmology
Ophthalmic Medicines: Ingredients and Preparation Methods
Coptis (Bitter in taste, cold in nature, remove hair and mix with wine.)
)能泻心火,清心明目,止目痛,去肠胃之湿热,为治目之君药。内服外点,古方多用之。
【菊花】 (味甘苦性凉,去梗净晒干。)清心明目,疏热散风。
【防风】 (味辛苦性凉。)散风邪明目。
【荆芥】 (味辛苦性平。)散风热,止太阳头痛,明目。
【薄荷】 (味辛性温。)清六阳风火,解毒散邪。
【蔓荆子】 (味苦性凉,炒去皮,研破用。)清头目,止痛,疏风除肝邪泪。
【川芎】 (味幸甘性温。)行血生新血开郁,止太阳头目痛楚。
【川当归】 (味辛甘性平,温酒浸过用。)养血生血,为血之君药。连、芩佐之则凉血,姜、桂佐之则热血,桃仁、红花佐之则行血破血,藕节、茅花佐之即止血。
【芍药】 (味酸苦性寒,酒炒或煨用。)【生地黄】 (味辛苦性寒,酒洗用。)【熟地黄】 (味甘性温,酒洗。)生血养血,治血虚目昏。
【 本】 (味辛性温。)散至高之风寒客热,止头目痛及顶颠痛。
【细辛】 (味辛性温。)散太阳风寒客邪,止肝风目泪。
【羌活】 (味辛性温。)发散三阳客邪,利头目,止太阳头痛。
【黄芩】 (味苦性凉,酒炒。)清阳明经火,泻肺热,治头目热壅,白睛红痛。
【羚羊角】 (味甘性寒,镑末入药。)清头目,镇心肝风热。
【犀角】 (性味同上,镑末入药。)解心热,安神明目,除昏膜翳障。
【连翘】 (味苦性温。)泻六经之邪火,凉目清血。
【玄参】 (味苦性凉。)泻无根之邪火上熏头目,或肿疼者。
Explanation
It can drain heart fire, clear the heart and brighten the eyes, relieve eye pain, and remove damp-heat from the stomach and intestines; it is the sovereign herb for treating eye disorders. It can be taken internally or applied externally, and has been frequently used in ancient prescriptions.
【Chrysanthemum】 (Taste: sweet and bitter; nature: cool; remove the stems and dry thoroughly.) Clears the heart and brightens the eyes, dispels heat and scatters wind.
【Saposhnikovia】 (Taste: pungent and bitter; nature: cool.) Dispels wind-damp and brightens the eyes.
【Schizonepeta】 (Taste: pungent and bitter; nature: neutral.) Dispels wind-heat, relieves Taiyang headaches, and brightens the eyes.
【Mint】 (Taste: pungent; nature: warm.) Clears the fire of the six yang channels caused by wind, detoxifies, and dispels pathogens.
【Vitex Seed】 (Taste: bitter; nature: cool; roast and remove the skin, crush before use.) Clears the head and eyes, relieves pain, dispels wind, and removes excessive tearing due to liver wind.
【Ligusticum】 (Taste: sweet and pungent; nature: warm.) Promotes blood circulation, generates new blood, resolves stagnation, and relieves Taiyang headaches and eye pain.
【Angelica Sinensis】 (Taste: pungent and sweet; nature: neutral; soak in warm wine before use.) Nourishes and generates blood; is the sovereign herb for blood. When combined with Coptis and Scutellaria, it cools the blood; when combined with ginger and cinnamon, it warms the blood; when combined with peach kernel and safflower, it promotes and breaks up blood stasis; when combined with lotus stem node and purple cattail flower, it stops bleeding.
【Peony Root】 (Taste: sour and bitter; nature: cold; stir-fry or char before use.) 【Fresh Rehmannia Root】 (Taste: bitter and sour; nature: cold; wash with wine before use.) 【Steamed Rehmannia Root】 (Taste: sweet; nature: warm; wash with wine.) Generates and nourishes blood, treats blood deficiency and blurred vision.
【?】 (Taste: pungent; nature: warm.) Dispels wind-cold affecting the upper part of the body and heat; relieves headaches and vertex pain.
【Asarum】 (Taste: pungent; nature: warm.) Dispels wind-cold affecting the Taiyang meridian; stops eye tears due to liver wind.
【Notopterygium】 (Taste: pungent; nature: warm.) Disperses external pathogens affecting the three yang meridians, benefits the head and eyes, and relieves Taiyang headaches.
【Scutellaria】 (Taste: bitter; nature: cool; stir-fry with wine.) Clears fire from the Yangming meridian, purges lung heat, treats heat congestion in the head and eyes, and redness and pain of the white of the eye.
【Antelope Horn】 (Taste: sweet; nature: cold; grind into powder for use in medicine.) Clears the head and eyes, calms wind-heat in the heart and liver.
【Rhinoceros Horn】 (Properties same as above; grind into powder for use in medicine.) Clears heart heat, calms the spirit and brightens the eyes, removes cloudiness, membranes, and cataracts.
【Forsythia】 (Taste: bitter; nature: warm.) Drains the pathogenic fire of the six meridians, cools the eyes and clears the blood.
【Radix Scrophulariae】 (Taste: bitter; nature: cool.) Drains the rootless pathogenic fire that ascends to affect the head and eyes, for cases of swelling and pain.
【大黄】 (味苦性下行,沉而不浮,性寒上行,用酒拌过。)破诸经之积火,治头目肿壅积热,痛楚如针刺,惟大黄有解围破阵救急之大勋。一服诸火下降,而痛立止,肿立消。
【龙胆草】 (味苦性寒,酒洗。)泻肝火,除目痛,并黑睛白翳昏盲,止热泪。
【柴胡】 (味辛苦性寒。)泻肝火,发散风热,为厥阴头目痛之使药。
【车前子】 (味苦辛性凉平。)利太阳膀胱之热,能使头目清明。
【栀子】 (味苦辛性凉平,炒研。)泻小肠热,佐黄连泻心火,去郁热清目。
【黄柏】 (味苦性寒,去皮蜜炙或酒炒。)泻肾火,滋阴补水以镇阳光,使相火不起,而目自明。
【夏枯草】 (味苦辛性凉,酒洗用。)能散郁火,清六阳热结,退翳除风,止泪明目。
【地肤子】 (味苦辛性凉,砂研用。)凉血利膀胱府热,则目自清,久服聪耳明目。
【蔓青子】 (味苦甘性症气温,炒研用或蒸。)为末酒调服,下气利五脏,通中明目。
【青葙子】 (味苦性凉,微炒。)明目退翳障。
【决明子】 (味苦咸性凉,炒捣碎。)除热去翳明目,主肝热清盲,作枕无目疾。
【石决明】 (味酸咸性温平,火 研碎。)坠翳膜,明目除昏。
【密蒙花】 (味甘性寒平,酒洗入药。)主治青盲翳障,赤涩多眵,消目中赤脉。治小儿疳眼,痘毒入目。
【白蒺藜】 (味甘辛性温寒,炒研去刺。)破瘀血 结风壅,退翳明目。
【川木贼】 (味甘苦性微寒,酒浸。)破积结益肝,退翳明目。
【旋复花】 (味甘咸,性温平。
Explanation
【Rhubarb】 (Bitter in taste, descending in nature, sinking rather than floating; cold in nature but ascending in action when prepared with wine.) Breaks accumulated fire in all meridians, treats swelling and heat accumulation in the head and eyes, with pain as sharp as needle-pricks. Only rhubarb has the great merit of relieving crises, breaking through blockages, and providing emergency relief. One dose causes all the fires to descend, and pain stops immediately, swelling disappears immediately.
【Dragon's胆 Grass】 (Bitter in taste, cold in nature; washed with wine.) Clears liver fire, alleviates eye pain, treats cloudiness over the black pupil, blindness, and hot tears.
【Bupleurum】 (Bitter and pungent in taste, cold in nature.) Clears liver fire, dispels wind-heat, and serves as the guiding herb for headaches and eye pain of the jueyin meridian.
【Plantain Seed】 (Bitter and pungent in taste, cool and neutral in nature.) Clears heat from the taiyang bladder meridian, thereby making the head and eyes clear.
【Gardenia】 (Bitter and pungent in taste, cool and neutral in nature; stir-fried and ground.) Clears heat from the small intestine, assists huanglian in clearing heart fire, removes stagnated heat, and clears the eyes.
【Phellodendron】 (Bitter in taste, cold in nature; peeled, honey-fried or wine-fried.) Clears kidney fire, nourishes yin and water to stabilize yang, prevents the rising of lesser fire, and thus the eyes become clear.
【Prunella】 (Bitter and pungent in taste, cool in nature; washed with wine before use.) Dispels stagnant fire, clears heat accumulation in the six yang meridians, removes翳 and dispels wind, stops tears, and improves vision.
【Kochia Seed】 (Bitter and pungent in taste, cool and neutral in nature; ground with sand before use.) Cools the blood and clears heat from the bladder organ, thereby making the eyes clear; long-term use improves hearing and vision.
【Mallow Seed】 (Bitter and sweet in taste, warm in nature; stir-fried and ground or steamed.) Taken as a powder mixed with wine, it descends qi, benefits the five organs, clears the middle, and improves vision.
【Cassia Seed】 (Bitter in taste, cool in nature; lightly stir-fried.) Improves vision and removes翳 and obstructions.
【Cassia Seed (another species)】 (Bitter and salty in taste, cool in nature; stir-fried and crushed.) Clears heat, removes翳, and improves vision; primarily treats blindness due to liver heat; when used as a pillow, prevents eye diseases.
【Oyster Shell】 (Sour and salty in taste, warm and neutral in nature; burned and crushed.) Lowers翳 membranes, improves vision, and dispels darkness.
【Flos Buddleiae】 (Sweet in taste, cold and neutral in nature; washed with wine before use in medicine.) Mainly treats green blindness and翳 obstructions, redness and dryness with excessive eye discharge, and reduces red veins in the eyes; treats childhood eye ailments caused by疳 or pox toxins entering the eyes.
【Tribulus】 (Sweet and pungent in taste, warm and cold in nature; stir-fried and ground, with thorns removed.) Breaks up瘀 blood and dispels wind blockages, removes翳 and improves vision.
【Equisetum】 (Sweet and bitter in taste, slightly cold in nature; soaked in wine.) Breaks up accumulations and benefits the liver, removes翳 and improves vision.
【Inula】 (Sweet and salty in taste, warm and neutral in nature.)
)去五脏风热,清头目郁滞。
【茺蔚子】 (味辛甘,气温平。)行血退热,明目除昏。
【谷精草】 (味辛性温,酒洗。)除风热,治阳明热齿痛,除翳障明目。
【石膏】 (味淡性寒,火 。)泻胃火,除阳明头目热壅胀痛。
【磁石】 (味酸咸性寒平,火 。)醋淬为末入药,滋阴益肾水,降火明目。
【人参】 (味甘,性温平。)补诸虚不足,气虚内障,陷翳不起,或服破气过多,两目愈昏,宜多服久服,则目复明。
【黄 】 (味甘性温,蜜炙。)佐人参同功。
【枸杞子】 (味甘性温。)滋肾水不足,益阴明目。
【五味子】 (味辛酸性温。)益气强阴,除热滋肾水,上荣于目。
【柏子仁】 (味甘性温,去油用。)同血药磨,能益心肾,安神明目,久服不老。
【楮实子】 (味甘性寒,焙干。)能益气补肾,荣肌肤明目,久服轻身不老。
【楮白皮】 (味辛甘性平。)为绳晒干,烧灰点目用。
【菟丝子】 (味辛甘平,酒者作饼,烙干用。)补阴益精气,荣肌肤明目,久服轻身。
【覆盆子】 (味甘性温,炒研用。)益精补肾,滋荣于目。
【肉苁蓉】 (味咸性温,酒洗去甲焙用。)滋肾不足,补阴壮水,明目除昏。
【茯神】 (味甘淡性平,去木研末水飞用。)安神明目镇心。
【沉香】 (味辛甘性温。)能升能降,和气明目,为末入药,不见火。
【五倍子】 (味酸咸,性微温,微炒研末。)泡汤洗眼,除风止泪,收烂弦退翳。
【川椒目】 (味辛苦,性温平。
Explanation
Dispels wind-heat from the five zang organs, clears stagnation in the head and eyes.
【Leonurus japonicus】 (Bitter-sweet in taste, neutral in nature, warm in property.) Promotes blood circulation and reduces fever, brightens the eyes and dispels dimness.
【Eriocaulon buergerianum】 (Pungent in taste, warm in nature, washed with alcohol.) Dispels wind-heat, treats toothache from yangming heat, removes cataracts and brightens the eyes.
【Gypsum Fibrosum】 (Slightly salty in taste, cold in nature, calcined.) Drains stomach fire, clears heat congestion in the head and eyes of yangming syndrome, alleviates pain and distension.
【Magnetite】 (Sour-salty in taste, cold and neutral in nature, calcined.) Quenched with vinegar and ground into powder for medicinal use, nourishes yin, benefits kidney essence, subdues fire and brightens the eyes.
【Panax ginseng】 (Sweet in taste, neutral in nature, warm in property.) Replenishes various deficiencies and insufficiencies, treats internal obstruction due to qi deficiency, persistent eye obstruction that does not resolve, or worsening vision from excessive use of qi-dispersing herbs; frequent and prolonged use can restore vision.
【Astragalus membranaceus】 (Sweet in taste, warm in nature, honey-fried.) Functions similarly to ginseng.
【Lycium barbarum】 (Sweet in taste, warm in nature.) Nourishes deficient kidney essence, benefits yin and brightens the eyes.
【Schisandra chinensis】 (Pungent-sour in taste, warm in nature.) Strengthens qi and nourishes yin, clears heat, nourishes kidney essence, and promotes nourishment to the eyes.
【Platycladus orientalis】 (Sweet in taste, warm in nature, used after oil is removed.) When ground with blood-moving herbs, it benefits the heart and kidneys, calms the spirit and brightens the eyes; long-term use prevents aging.
【Broussonetia papyrifera】 (Sweet in taste, cold in nature, roasted dry.) Strengthens qi and benefits the kidneys, nourishes the skin and brightens the eyes; long-term use promotes lightness of the body and prevents aging.
【Broussonetia papyrifera bark】 (Pungent-sweet in taste, neutral in nature.) Dried by sunning on ropes, burned into ash and applied to the eyes.
【Cuscuta chinensis】 (Pungent-sweet and neutral in taste, those soaked in wine are made into cakes and dried.) Nourishes yin and enhances essence and qi, nourishes the skin and brightens the eyes; long-term use promotes lightness of the body.
【Fragaria vesca】 (Sweet in taste, warm in nature, roasted and ground.) Nourishes essence and benefits the kidneys, promotes nourishment to the eyes.
【Cistanche deserticola】 (Salty in taste, warm in nature, washed with wine, bark removed and roasted.) Nourishes deficient kidneys, supplements yin and strengthens water essence, brightens the eyes and dispels dimness.
【Poria cocos】 (Sweet and bland in taste, neutral in nature, woody parts removed, ground into powder and processed by water-flying method.) Calms the spirit, brightens the eyes and pacifies the heart.
【Aquilaria sinensis】 (Pungent-sweet in taste, warm in nature.) Can both ascend and descend, harmonizes qi and brightens the eyes; ground into powder for medicinal use, not exposed to fire.
【Galla chinensis】 (Sour-salty in taste, slightly warm in nature, lightly roasted and ground into powder.) Soaked in decoction and used to wash the eyes, dispels wind, stops tears, contracts inflamed eyelids and removes cataracts.
【Zanthoxylum bungeanum】 (Bitter-pungent in taste, neutral-warm in nature.)
)除湿热,治盗汗,利渗有功。所以湿热下行,目自明。
【川椒】 (味辛性热,炒去汗研。)滋肾气,年高气弱,肾不上荣,目昏者可用。东垣云:用之于上,退两目之翳膜;用之于下,除六腑之沉寒。
【槐角子】 (味苦性寒。)为太阴虚星之精,入猪胆汁内浸七日,吞服明目。
【槐枝】 (味苦性平。)煎汤洗目,除风泪明目。
【秦皮】 (味苦性微寒)煎汤洗目,去风毒,除翳膜,收烂弦冷泪。
【桑叶】 (味苦甘性寒)浸水洗目,去风热止泪,除昏明目。
【艾叶】 (味苦辛性温。)或煎汤或熏药,能去风邪,收烂弦,止冷泪。
【冻青叶】 (味口性口。)浸汤洗目,去风热,收烂弦,止冷泪。
【羊肝】 (味甘性温,炙燥为末入药。)或煮烂捣如泥,和众药,能补肝明目。
【羊胆】 (味苦性寒,取汁熬膏。)明目除昏翳。
【猪胆】 (味苦性寒。)或作膏或调药,治如上。
【猪胆皮】【青鱼胆】 (味苦性寒,取汁作膏点目。)有用制甘石装入,有用黄连末装入,候作散点,去热明目。
【鸡胆汁】 (味苦性寒。)取甘石末和汁晒干研点目,除风障。
【鼠胆汁】 (无制) 取汁滴目内 ,治雀目。
【熊胆】 (用水化开,拌甘石,焙干研,人药再研。)明目去热退翳。
【石胆】 (汁点石 用。)其汁点目,立时复明。其石 末,能退翳障,除老膜,治青盲,但世所难得。
【蚺蛇胆】 (味甘咸,有小毒。)用井水研,点目 止痛,涂外皮消肿。
【蛇蜕】 (瓦上焙干研末。
Explanation
)Eliminates damp-heat, treats night sweats, and is effective in promoting urination. Therefore, when damp-heat descends, the eyes become clear.
【Sichuan pepper】 (Pungent in taste, hot in nature, roasted to remove moisture and ground.) Nourishes kidney qi; suitable for the elderly with weak qi, where kidney essence fails to ascend and vision is dim. Dongyuan said: when used in the upper part of the body, it removes films from the two eyes; when used in the lower part, it eliminates deep cold in the six viscera.
【Sophora japonica fruit】 (Bitter in taste, cold in nature.) The essence of the vacuous star of Taiyin; soaked in pig bile for seven days, then swallowed to brighten the eyes.
【Sophora japonica branches】 (Bitter in taste, neutral in nature.) Decocted and used to wash the eyes, removes wind-related tears and brightens the eyes.
【Fraxinus cortex】 (Bitter in taste, slightly cold in nature.) Decocted and used to wash the eyes, removes wind-toxin, removes films, and stops sore eyelid and cold tears.
【Mulberry leaf】 (Bitter and sweet in taste, cold in nature.) Soaked in water and used to wash the eyes, removes wind-heat and stops tears, and clears dimness to brighten the eyes.
【Mugwort leaf】 (Bitter and pungent in taste, warm in nature.) Either decocted or used for fumigation, it can dispel wind-damp, stop sore eyelid, and stop cold tears.
【Frozen green leaf】 (Taste and nature unknown.) Soaked in decoction and used to wash the eyes, removes wind-heat, stops sore eyelid, and stops cold tears.
【Sheep liver】 (Sweet in taste, warm in nature, roasted until dry and ground into powder for medicinal use.) Either boiled until soft and pounded into a paste, or combined with other medicines, it can nourish the liver and improve vision.
【Sheep gallbladder】 (Bitter in taste, cold in nature, extract the juice and make into a paste.) Brightens the eyes and removes dim翳.
【Pig gallbladder】 (Bitter in taste, cold in nature.) Either made into a paste or used in formulations, it is treated in the same manner as above.
【Pig gallbladder membrane】【Green fish gallbladder】 (Bitter in taste, cold in nature, extract the juice and make into a paste for application to the eyes.) Some preparations include gypsum powder, others include powdered Coptis (huanglian), then wait until it becomes a powder and apply it to the eyes, to clear heat and brighten the eyes.
【Chicken gall】 (Bitter in taste, cold in nature.) Take powdered gypsum and mix with the juice, dry in the sun, grind and apply to the eyes to remove wind-related obstructions.
【Rat gall】 (Unprocessed.) Take the juice and drop it into the eye to treat night blindness.
【Bear gallbladder】 (Dissolve in water, mix with gypsum, roast dry and grind, then grind again with other medicines.) Brightens the eyes, clears heat, and removes翳.
【Natron】 (The juice is used for eye applications.) Applying its juice to the eye restores sight immediately. Its powder can remove翳障, remove old membranes, and treat green blindness, although it is rare in the world.
【Python gallbladder】 (Sweet and salty in taste, slightly toxic.) Grind with well water, apply to the eyes to relieve pain, and apply externally to reduce swelling.
【Snake skin】 (Roasted on tiles and ground into powder.)
)除风退翳膜。
【蝉蜕】 (去头足土。)明目散风,除障膜。
【蚕蜕纸】 (火炙燥研。)退翳除昏。
【夜明砂】 (研水飞过。)治雀目,但至黄昏则目不见是也。
【白蜜】 (炼如法。)明目止痛。
【青盐】 (明者洗净晒干。)去风住痒止泪。
【食盐】 (净者 如雪研。)能散血住痒,止泪除风明目。
【胆矾】 (研末入药,再和研。)除风去翳膜。
【明矾】 (明者研末入药。)除风止泪,开翳膜,明目,收烂弦用枯过者。
【空青】 (火 醋淬研末。)去翳障,除青盲老膜,明目。
【金精石】 (火 研,水飞用。)治效同上。
【牛黄】 (无制。)镇心明目。
【冰片】 (味辛性热。)能散风热,除翳障,止风泪,不可多用。
【琥珀】 (研细末入药,有以微火煨,非也。)明目去翳障。
【珍珠】 (铁器中为末,研极细。今人有入豆腐内煮,此其凿也。珠本清明光洁,取以明目,以火制煮良,不失其良性乎?)【青礞石】 (制法见备录详。)能降火去翳膜明目。
【古铜钱】 (火 醋淬为细末。)镇肝磨翳膜止泪。
【甘泉石】 ( 过研末。)去翳膜明目。
【花蜘蛛】 (醋浸新瓦焙干,去头足为末用。)除翳障,愈烂弦,去风止泪,明目镇肝。
【黄丹】 (飞过入药。)明目除昏,去翳障。
【焰硝】 (火 雪白,放土地上一宿。)止风泪,住痒除翳。
【朴硝】 (吹鼻洗目用之。)能散风止泪息痒。
【玄明粉】 (味辛咸性寒,要好明净者,制法见制法备录。
Explanation
Dispels wind and removes翳膜.
【Cicada Shell】 (Remove head, feet, and soil.) Brightens the eyes and dispels wind, removes障膜.
【Silkworm Skin Paper】 (Burn until dry and grind.) Removes翳 and dispels dimness.
【Night Bright Sand】 (Grind and wash with water.) Treats nyctalopia; the eyes cannot see when it becomes dusk.
【White Honey】 (Refine as per method.) Brightens the eyes and relieves pain.
【Green Salt】 (Wash clean and dry in the sun.) Dispels wind, stops itching, and stops tears.
【Edible Salt】 (Clean and grind as fine as snow.) Can disperse blood stasis and stop itching, stops tears, dispels wind, and brightens the eyes.
【Copperas】 (Grind into powder and mix into medicine, then grind again.) Dispels wind and removes翳膜.
【Alum】 (Grind into powder and mix into medicine.) Dispels wind, stops tears, opens翳膜, brightens the eyes, and for treating烂弦, use the dried and calcined variety.
【Blue Copperas】 (Heat and quench with vinegar, then grind into powder.) Removes翳障, eliminates青盲 and老膜, brightens the eyes.
【Golden Essence Stone】 (Heat and grind; use after water-flying.) Has the same therapeutic effect as above.
【Bezoar】 (No processing required.) Calms the heart and brightens the eyes.
【Borneol】 (Pungent in taste, hot in nature.) Can dispel wind-heat, remove翳障, stop wind-induced tears; should not be used in excess.
【Amber】 (Grind into fine powder and mix into medicine; some use low fire to roast it, which is incorrect.) Brightens the eyes and removes翳障.
【Pearl】 (Grind into powder using iron tools, and grind extremely fine. Some people now boil it in tofu, which is erroneous. Pearls are originally clear and bright; they are used to brighten the eyes. If boiled with fire, would their beneficial properties be lost?) 【Blue礞 Stone】 (Preparation method is detailed in the supplementary section.) Can reduce fire, remove翳膜, and brighten the eyes.
【Ancient Copper Coins】 (Heat and quench with vinegar, then grind into fine powder.) Calms the liver, removes翳膜, and stops tears.
【Sweet Spring Stone】 (Grind into powder.) Removes翳膜 and brightens the eyes.
【Flower Spider】 (Soak in vinegar, bake dry on a new tile, remove head and feet, then grind into powder.) Removes翳障, heals烂弦, dispels wind, stops tears, brightens the eyes, and calms the liver.
【Ochre】 (Use after water-flying.) Brightens the eyes, dispels dimness, removes翳障.
【Saltpeter】 (White as snow, leave on the ground overnight.) Stops wind-induced tears, relieves itching, and removes翳.
【Mirabilite】 (Blow into the nose or use to wash the eyes.) Can dispel wind, stop tears, and relieve itching.
【Sodium Sulfate】 (Pungent, salty, and cold in nature; choose good and pure ones; preparation method is detailed in the supplementary section.)
)点目能光明,去热散血;洗眼能消风,息痒止泪;服则降火清心。为眼科之要药。
【炉甘石】 (火 红淬入三黄汤内,淬五七次尤佳。复用防风通圣散汤悬胎砂罐煮干,露一夜,焙干研如尘。凡点眼药以此为君,其余因证加减。)主退翳膜明目。
【白硼砂】 (明亮者研。)明目清热退火。
【朱砂】 (性寒,要万山有神气者佳。细研水飞过,入药又研。)能镇瞳人,退火消翳障。
【 砂】 (拣明亮洁白刺舌者打碎,乳汁浸一夜,瓦器焙干,入药研极细。)去多年老膜,肉攀睛,以其有烂肉之功,用之者戒勿多用。
【铜绿】 (乳汁浸,焙干研末。)除翳障,愈烂弦,去风止泪,明目镇肝。
【蕤仁】 (去衣绵纸裹入众药,再研极细。)除翳膜,开内障,治目为要。
【乳香】 (明净滴珠者打碎,箸炙去油研末用。有加清水研如浆,澄下晒干入药研。)止痛和气,散风热。
【没药】 (制法功效,并同乳香。)【雄黄】 (鲜明者研细末。)搐鼻以解风热,散翳开障,目暴病者用之。
【铅粉】 (真者火 黄色入药。)退翳除昏止泪。
【玛瑙】 (犬肉内煮过火 醋淬,焙干研细末,入药再研。)除翳膜明目。
【珊瑚】 (无制,研极细末,入药再研。)除翳明目。
【麝香】 (无制,极真者,自开当门子为佳。市肆卖者多搀大黄及五灵脂、蜜陀僧之类,亦有伪造复装入卖者,须要辨真。如不真者,必须加倍入研极细,庶不损目。)能通关窍开翳膜,疏风热。
【贝齿粉】 (火 研极细无声,入药用。
Explanation
Applying the medicine to the eye can brighten vision, remove heat, and disperse blood stagnation; washing the eyes can dispel wind, relieve itching, and stop tearing. Taking it internally can reduce fire and clear the heart. It is an essential medicine for ophthalmology.
【Lugan Shi】 (Quench in red heat and immerse in Sanhuang Decoction, quenching five to seven times is especially good. Then cook dry in a suspended sand-pot with Fangfeng Tongsheng San decoction, expose overnight, dry thoroughly, and grind into a fine powder like dust. For all eye-drops, this is the principal ingredient, with other ingredients added or reduced according to the condition.) Primarily used to remove翳膜 and improve vision.
【Bai Boshan】 (Grind those that are bright and clear.) Improves vision, clears heat, and reduces fire.
【Zhusha】 (Cold in nature, the best quality comes from those with spiritual energy found in myriad mountains. Grind finely after water-flying, then grind again when used in medicine.) Can calm the pupil, reduce fire, and remove翳障.
【Shahua】 (Select those that are bright, white, and prickling to the tongue, crush them, soak in milk overnight, dry in a clay vessel, and grind extremely finely for use in medicine.) Removes old membranes that have been present for many years, and flesh adhering to the eye, due to its ability to dissolve flesh. Those who use it should be cautious not to use it in excess.
【Tonglv】 (Soak in milk, dry thoroughly, and grind into powder.) Removes翳障, heals烂弦, dispels wind and stops tears, improves vision, and calms the liver.
【Ruiren】 (Remove the outer covering and wrap in cotton paper with other medicines, then grind extremely finely.) Removes翳膜, opens internal obstructions, and is essential for treating eye diseases.
【Ruxiang】 (Those that are clear and drop like beads, crush them, roast with a chopstick to remove oil, and use as powder. Some also grind with clear water into a paste, let settle, dry in the sun, and then grind for use in medicine.) Relieves pain, harmonizes qi, and dispels wind-heat.
【Moyao】 (Method of preparation and efficacy are the same as Ruxiang.)
【Xionghuang】 (Grind into fine powder those that are bright and vivid.) Sniff into the nose to dispel wind-heat, remove翳 and open obstructions; used for sudden eye diseases.
【Qianfen】 (True ones are calcined to a yellow color and used in medicine.) Removes翳, dispels dimness, and stops tears.
【Marnao】 (Boil in dog meat, quench in vinegar, dry thoroughly, grind into fine powder, and grind again for use in medicine.) Removes翳膜 and improves vision.
【Hulu】 (Unprocessed, grind into extremely fine powder, and grind again for use in medicine.) Removes翳 and improves vision.
【Shexiang】 (Unprocessed, the most genuine is that which naturally opens at the door of the gland. Those sold in shops often mix in Dahuang, Wulingzhi, and Mitozeng. Some are even fake and refilled for sale; one must be able to distinguish the genuine from the fake. If not genuine, it must be used in double quantity and ground extremely finely, so as not to harm the eyes.) Can open passages, remove翳膜, and dispel wind-heat.
【Beichifen】 (Calcined with fire, grind into a fine, silent powder, and use in medicine.
)除翳膜久障用之。
【蛤粉】 ( 如灰研,水飞再研。)除翳膜,收风泪。
【龙骨末】 (火 研极细无声。)去老膜,止风泪。
【玄精石】 (火 研水飞,轻浮者再研。鲜有真者,只用水精为佳。)明目退翳,去障除昏。
【云母石】 (研一日水飞,焙干再研,入众药同研极匀为末。)明目除障。
【轻粉】 (一名腻粉,无制,惟要真正者,必须自制佳,如不自制,须亲看其扫盆者真。
不然,市卖者多搀雪母、石膏、蚌粉之类。和众研极匀。)明目除昏收泪,不宜多用。
【石蟹】 (制法功用与石燕同。)【石燕】 (火 红,入醋淬五七次,用焙干研水飞过,入药再研。)去翳膜,除昏止泪。
【海螵蛸】 (惟研极细。)去翳膜收泪。
【血竭】 (灯心同研成粉,入药再研极匀。)散血明目。
【白丁香】 (即麻雀粪,白而成粒者佳,黑头不用。取白者用三黄煮过,净水飞过,取轻浮者晒干。其性能烂肉,不宜用多。)去 肉攀睛,多年翳膜。
【鹰条】 (出山谷石崖穴,鹰哺雏时,即有粪条,取来,三黄汤煮过,再入清水飞轻细者晒干用,尤毒于白丁香。大去翳膜。)【鸦翅】 (用微火燃焦,为末和药研。)翳膜久障用之。
【金锡】 (即蜜陀僧金色者,研如尘,飞过复研,同众药又研匀。)同前。
【翠白】 (即上料细瓷器碎如豆大,缸片盛之,入明炉火 红如瓷胶,候冷即青翠,为末研极细。)能摩翳膜。
Explanation
For long-standing obstructions of the eye membrane, this is used.
【Hagui Powder】 (Grind like ash, then water-float and grind again.) Removes eye membranes, stops wind-tears.
【Dragon Bone Powder】 (Grind with fire until extremely fine and silent.) Removes old membranes, stops wind-tears.
【Xuanjing Stone】 (Grind with fire, water-float, then grind again those that are light and floating. Genuine specimens are rare; only those resembling water crystal are considered best.) Brightens the eyes and removes obstructions, clears obstructions and dispels dimness.
【Mica Stone】 (Grind for one day, water-float, dry in the oven, grind again, and mix with other medicines thoroughly to make a fine powder.) Brightens the eyes and removes obstructions.
【Light Powder】 (Also known as腻粉 (greasy powder), without any processing, only the truly genuine is needed. It must be made by oneself for best results; if not made by oneself, one must personally observe the one who sweeps the basin to ensure authenticity. Otherwise, those sold in the market often contain adulterants such as snow mother (calcite), gypsum, and蚌粉 (pearl powder). Mix thoroughly with others and grind to extreme fineness.) Brightens the eyes, dispels dimness, and stops tears — should not be used in excess.
【Stone Crab】 (Preparation and function are the same as Stone Swallow.) 【Stone Swallow】 (Heat red, immerse in vinegar five to seven times, then dry in the oven, grind and water-float, then grind again for use in medicine.) Removes eye membranes, dispels dimness and stops tears.
【Cuttlefish Bone】 (Grind to extreme fineness.) Removes eye membranes and stops tears.
【Dragon's Blood Resin】 (Grind together with lamp core into powder, then grind again with medicine to extreme fineness.) Disperses blood and brightens the eyes.
【White Dingshang】 (That is, sparrow droppings; the white granular ones are best, those with black tips are not used. Take the white ones, boil with the three yellow herbs, then water-float with clean water, take the light and floating ones, dry in the sun. Its property is to erode flesh — should not be used in excess.) Removes fleshy growth on the eye and long-standing eye membranes.
【Eagle Droppings】 (Found in caves and rocky crevices in mountain valleys; when eagles feed their young, these fecal strips are collected, boiled with three yellow herb decoction, then water-floated and dried to fine powder. It is more toxic than white dingshang. Greatly removes eye membranes.) 【Crow Wings】 (Burn slightly with low fire until charred, grind into powder and mix with medicine.) Used for long-standing eye obstructions.
【Golden Tin】 (That is, the golden variety of maitodeng, grind into dust, water-float, then grind again, and mix thoroughly with other medicines.) Same as above.
【Green-White】 (That is, fine porcelain broken into bean-sized pieces, placed in earthenware trays, and heated in a bright furnace until red like porcelain glue. When cooled, it turns green and blue; grind into extremely fine powder.) Can rub away eye membranes.
【巴豆霜】 (味辛性热有毒,取肉用纸细包,捶去油,换纸无油为度,用净白纸包过一宿,以纸不油为妙,方和众药研极匀。)有烂肉去老膜,除翳障之功。
【姜粉】 (味辛性热,将生加细切,石臼捣绞汁,汁浓沉底者晒成粉。)能散结热,疏风散瘀血。
【斑鸠肉】 (味甘平,无毒。)主明目,多食其肉,益气利阴阳。
Explanation
【Cassia Seed Butter】 (Pungent in taste, hot in nature, and toxic. Take the seed meat, wrap it in fine paper, and pound to remove the oil, changing the paper until it is no longer greasy. Wrap it in clean white paper overnight, and it is best if the paper remains non-greasy. Only then can it be combined with other herbs and ground to a very fine, uniform consistency.) It has the function of removing decayed flesh and old membranes, and clearing obstructions in the eyes.
【Ginger Powder】 (Pungent in taste, hot in nature. Take fresh ginger, cut it finely, and pound it in a stone mortar to extract the juice. The concentrated juice that settles at the bottom is then dried to form powder.) It can disperse aggregated heat, relieve wind, and disperse stagnant blood.
【Pigeon Meat】 (Sweet and neutral in taste, non-toxic.) It primarily benefits the eyes; consuming its meat in abundance strengthens the qi and harmonizes yin and yang.
卷之六十一 【附】眉棱骨痛候
病机
丹溪曰:眉棱骨痛厉风热与痰类,头风痛作风痰处。
或云:眉骨痛有二,眼属肝,有肝虚而痛,才见光明则眉骨痛甚,宜服生地黄丸。有眉棱痛目不能开,昼静夜剧,宜导痰丸汤之类入茅茶,二陈汤吞青州白丸子亦效。
甫见眉骨痛者,多是肝火上炎,怒气甚者多有此病。其谓风证,亦火之所致,热甚生风是也。大抵抑肝火,有风痰则兼而治之。
卷之六十一 【附】眉棱骨痛候
药方
洗肝散 治眉棱眼眶骨痛不可忍。(方见目门。)二陈汤(方见痰门。)(东垣)选奇方 治眉骨痛甚。
防风 羌活 黄芩 甘草(各一钱)上水盏半煎八分,食后温服。
防风羌活汤 治眉棱痛,而风寒痰湿宜此。
防风 羌活 细辛 黄芩 南星 半夏 白术 甘草上等分为粗末,每服四钱,水盏半煎八分温服。
(丹溪)黄芩白芷散 治眉棱风热痛。
黄芩(酒洗,二钱) 白芷(一钱)上为细末,食后临卧,清茶调下。
二乌散 治眉棱骨痛,兼有风病亦此。
川乌 草乌(俱用童便浸,炒去毒。) 细辛 羌活 黄芩 甘草(各等分)上为细末,每服二钱,茶清调下。
Explanation
Volume 61 [Appendix] Condition of Pain in the Brow Bone
Pathogenesis
Danxi said: Pain in the brow bone is associated with wind-heat and phlegm patterns; headache due to wind is treated as a wind-phlegm condition.
It is also said: There are two types of brow bone pain. The eyes belong to the liver, and when the liver is deficient, pain occurs, worsening upon exposure to bright light. In such cases, Shengdihuang Pill should be taken. Another type involves pain in the brow ridge so severe that the eyes cannot open, with pain being milder during the day and more intense at night. For this, formulas such as Dao Tan Wan (Phlegm-Inducing Pills) decoction mixed with maocha (wild tea) may be used, or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) taken with Qingzhou Baiwanzi (White Pills from Qingzhou) is also effective.
Those who first present with brow bone pain are often suffering from rising liver fire, and those prone to intense anger are particularly prone to this condition. What is referred to as a wind syndrome is also caused by fire, for excessive heat generates wind. Generally, liver fire should be subdued, and if there is also wind-phlegm, both should be treated concurrently.
Volume 61 [Appendix] Condition of Pain in the Brow Bone
Prescriptions
Xiliver Powder (洗肝散): Treats unbearable pain in the brow bone and orbital area. (Formula found in the section on the eyes.)
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (Formula found in the section on phlegm.)
(Dongyuan) Xuanqi Formula (选奇方): Treats severe pain in the brow bone.
Fangfeng (Siler), Qianghuo (Chinese藁本), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) — each one qian (钱). Boil half a cup of water down to eight parts, and take warm after meals.
Fangfeng Qianghuo Decoction (防风羌活汤): Treats pain in the brow ridge due to wind-cold-phlegm-damp.
Fangfeng, Qianghuo, Xixin (Radix Asarum), Huangqin, Nanxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), Baizhu (Atractylodes), Gancao — all equal parts, ground into coarse powder. Take four qian (钱) per dose, boiled in half a cup of water down to eight parts, and take warm after meals.
(Danxi) Huangqin Baizhi Powder (黄芩白芷散): Treats pain in the brow ridge due to wind-heat.
Huangqin (Scutellaria), washed with wine (two qian), Baizhi (White芷) (one qian). Grind into fine powder, and take with clear tea after meals or before bedtime.
Eryu Powder (二乌散): Treats pain in the brow bone, and is also effective for conditions involving wind.
Chuanwu (Aconite), Caochu (Processed Aconite) — both soaked in child’s urine and stir-fried to remove toxicity. Xixin (Radix Asarum), Qianghuo (Chinese藁本), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) — all in equal parts. Grind into fine powder, and take two qian (钱) per dose, mixed with clear tea.
卷之六十二 鼻证门
病机
经曰:鼻者肺之外候。又曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。又曰:胆移热于脑则辛 鼻渊。又曰:鼻热甚出浊涕。又曰:心肺有病而鼻为之不利也。
《巢氏病源》曰:肺开窍于鼻,热乘于血,则气亦热也,血气俱热,血随气发出于鼻为鼻衄,甚则大衄而口耳皆出血也。又云:肺脏调和,则鼻气通利而知香臭。若邪乘于太阴之经,其气蕴积于鼻者,则津液壅塞,鼻气不得宣调,故不知香臭而为 也。至于生疮变成 肉,或窒塞或流涕,皆是肺经之邪壅滞也。
《原病式》曰:肺热则出涕,热甚怫郁于足阳明胃经,血妄上行出于鼻,名曰衄,鼻出清涕名曰鼽。夫五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼,故经曰:亢则害,承乃制也。《易》曰:燥万物者莫 乎火。以火炼金,热极而反化为水,及身热极则反汗出也。水体柔顺,而极则反冰如地也。土主湿阴,云雨安静。土湿过极,则反为骤注、烈风、雨淫溃也。木主温和,而生荣风,极则反凉而毁折也。金主清凉,秋凉极而万物反燥也。皆所谓过极则反兼鬼贼之化,制其甚也。
由是肝热甚则出泣。心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾也。凡痰涎唾涕稠浊者,火热极甚消烁致之然也,或言鼽为肺寒,误也。彼但见鼽嚏鼻窒,冒寒则甚,遂以为然。岂知寒伤皮毛则腠理闭塞,热气郁怫而病愈甚也。
Explanation
Volume 62: The Gate of Nasal Disorders
Pathogenesis
The Classic says: The nose is the external manifestation of the lungs. It further states: The west corresponds to the color white, which communicates with the lungs and opens into the nose. It also says: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes xīn bí yuān (nasal sinus with profuse discharge). It also says: When nasal heat is excessive, it produces thick, turbid mucus. It further states: When the heart or lungs are diseased, the nose becomes obstructed.
The Chao Shi Bingyuan (Nest氏's Origin of Diseases) says: The lungs open into the nose. When heat invades the blood, the qi also becomes hot. When both blood and qi are hot, the blood is carried by the qi to the nose, causing nosebleed. In severe cases, there is massive nosebleed, and blood may also come from the mouth and ears. It further states: When the lungs are in harmony, nasal breathing is smooth and the sense of smell is clear. If pathogenic factors invade the Taiyin meridian and the qi stagnates in the nose, body fluids become obstructed, and nasal qi cannot be properly regulated, hence the loss of the sense of smell and nasal obstruction. As for sores that develop into rou (flesh-like growths), causing obstruction or excessive nasal discharge, these are all due to obstruction of pathogenic factors from the lung meridian.
The Yuanbingshi (Origin of Disease Patterns) says: When the lungs are hot, mucus is produced. When the heat becomes excessive and stagnates in the Foot-Yangming Stomach meridian, blood rises improperly to the nose, called nǜ (nosebleed). Nasal discharge that is clear in nature is called qiú (rhinorrhea). In the principles of the Five Elements, when the condition is mild, it follows its own transformation; when severe, it involves the "ghost and thief" (i.e., the opposing element). Therefore, the Classic says: Excess leads to harm; restraint leads to control. The Yi Jing (Book of Changes) says: Nothing dries things out more than fire. When fire refines metal, when heat is extreme, it turns into water. When the body is extremely hot, it produces sweat. Water is naturally soft and flowing, but when it reaches its extreme, it becomes as hard as ice. Earth governs dampness and yin; it is associated with calm clouds and rain. When the dampness of earth becomes excessive, it leads to sudden downpours, violent winds, and flooding. Wood governs warmth and produces nourishing winds; when excessive, it turns cold and causes damage. Metal governs coolness; when autumn’s coolness reaches its extreme, all things become dry. These are all instances of the principle that when an element reaches its extreme, it involves the "ghost and thief" transformation, in order to restrain its excess.
Thus, when the liver is excessively hot, tears are produced; when the heart is hot, sweat is produced; when the spleen is hot, saliva is produced; when the lungs are hot, mucus is produced; and when the kidneys are hot, phlegm is produced. All cases of thick and turbid phlegm, saliva, and mucus are caused by extreme fire-heat that scorches and consumes the body fluids. Some say that qiú (rhinorrhea) is due to cold in the lungs; this is a mistake. They merely see that qiú and nasal obstruction worsen when exposed to cold, and thus conclude it is due to cold. Do they not know that cold injures the skin and hair, closing the pores and causing heat to accumulate, thus worsening the condition?
卷之六十二 鼻证门
病机
鼻中痒而气喷,作于声为嚏。夫痒为火化,心火邪热干于阳明,发于鼻则痒而嚏也。有故以物扰之而嚏,有视日而嚏者,盖太阳真火耀于目而扰于心,则火热冲上,鼻中痒而嚏也。有风热上攻,头鼻壅塞,有因嚏而痛者,虽证候之不同,同为热也。凡为病不同,邪热所乘之经有异故也。鼻窒与嚏痒者,热客阳明胃之经也。鼽涕者,热客太阴肺之经也。盖鼻者,足阳明胃经所主,阳明脉左右相交,注于鼻孔。又鼻者肺之窍,故肺气通于鼻。其邪热干于二经,发于鼻而为窒塞、鼽涕之证。故经曰:心肺有病,而鼻为之不利也。
卷之六十二 鼻证门
病机
肺气通于鼻,清气出入之道。肺脏热邪壅滞,上焦郁结,伏留不散,而成痈 之患矣。
卷之六十二 鼻证门
病机
丹溪曰:酒 鼻多是饮酒之人,酒气邪热熏蒸面鼻,血热壅滞而成鼻 赤色者也。或有肺经素有风热,虽不因酒,亦自红黑而生 也。
Explanation
Volume Sixty-Two: The Section on Nasal Disorders
Etiology and Mechanism of Disease
When the nose itches and air is forcefully expelled, it results in a sneeze. Itching is the manifestation of fire, and when heart fire and evil heat affect the Yangming meridian, it manifests in the nose as itching and sneezing. There are cases where sneezing is caused by external stimuli, and there are cases where sneezing is triggered by looking at the sun. This is because the true fire of the Taiyang meridian shines in the eyes and disturbs the heart, causing fire heat to rise upward, leading to nasal itching and sneezing. There are also cases of wind-heat rising upward, causing obstruction in the head and nose, and some cases where pain occurs as a result of sneezing. Although the symptoms differ, they are all due to heat. All diseases differ because the evil heat affects different meridians. Nasal obstruction and sneezing with itching are due to heat invading the Yangming Stomach meridian. Runny nose is due to heat invading the Taiyin Lung meridian. The nose is governed by the foot Yangming Stomach meridian, and the Yangming meridian's vessels intersect on both sides, converging into the nasal passages. Moreover, the nose is the orifice of the lungs, so lung qi communicates with the nose. When evil heat affects these two meridians, it manifests in the nose as obstruction and runny nose. Therefore, the classics state: "When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed."
Volume Sixty-Two: The Section on Nasal Disorders
Etiology and Mechanism of Disease
Lung qi communicates with the nose, which is the passage for clear qi to enter and exit. When heat pathogen stagnates in the lungs, causing obstruction in the upper jiao and stagnation that does not disperse, it may lead to the formation of abscesses.
Volume Sixty-Two: The Section on Nasal Disorders
Etiology and Mechanism of Disease
Zhu Danxi said: "Alcoholic nose is commonly seen in those who drink alcohol. The evil heat of alcohol fumes steams the face and nose, and heat in the blood causes stagnation, resulting in redness of the nose." Sometimes, the Lung meridian may have long had wind-heat, and even without alcohol, it may still manifest as red or black discoloration.
卷之六十二 鼻证门
脉候
右寸脉浮洪而数,为鼻衄、鼻 。
左寸脉浮缓,为伤风鼻塞,鼻流清涕。
卷之六十二 鼻证门
治法
心肺有热而鼻为之不利也,或外伤风寒,内热愈窒,筑塞不闻,或流清涕,或痒而涕者,宜麻黄、桂枝、细辛、辛荑之辛味以散。不因外感而惟内热煮宜芩、连、栀子之苦味以泻之。
二法为治鼻之大纲也。
卷之六十二 鼻证门
治法
《杂着》云:鼻多浊涕,平素郁热壅塞不闻香臭者,当作肺热治之,宜清金泻火清痰。或丸药噙化,或末药轻调缓服久服,无不效矣。此余所亲见而屡验者。其平时原无鼻病,今忽一时偶感风寒,而致窒塞声重,或流清涕者,作风寒治之。
鼻热生疮,色红,内无壅塞,此为血热,宜用生地黄、四物汤加酒制片芩,酒拌红花、生甘草、麦门冬、天门冬之类。
卷之六十二 鼻证门
治法
鼻渊,经曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。刘河间用防风通圣散加薄荷、黄连各二钱水煎服。
Explanation
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Pulse Diagnosis
A floating, full, and rapid right inch pulse indicates nosebleed or nasal obstruction.
A floating and slow left inch pulse indicates nasal obstruction due to wind-cold, with clear nasal discharge.
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Treatment Methods
When the heart and lungs are hot, the nose becomes obstructed; or when there is external wind-cold injury, internal heat exacerbates the blockage, causing obstruction and inability to hear, or clear nasal discharge, or itching with discharge. In such cases, pungent-tasting herbs such as Ephedra, Cinnamon twig, Chinese细辛 (Asarum), and Magnolia officinalis should be used to disperse the pathogen. When the condition is not due to external pathogenic factors, but solely due to internal heat, bitter-tasting herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Gardenia should be used to clear the fire.
These two methods constitute the general principles of nasal disorder treatment.
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Treatment Methods
As stated in Zazhe (Miscellaneous Writings): In cases of excessive thick nasal discharge, where the individual usually suffers from stagnated heat and obstruction, leading to an inability to smell fragrance or odor, the condition should be treated as lung heat. The treatment should focus on clearing the metal element (lung), purging fire, and clearing phlegm. The medicine may be taken in the form of pills dissolved in the mouth, or as a lightly prepared powder taken slowly and over a prolonged period—both methods are highly effective. This is a condition I have personally observed and repeatedly verified. In cases where the individual has no prior nasal disease, but suddenly and unexpectedly catches wind-cold, causing obstruction and heavy voice, or clear nasal discharge, the condition should be treated as wind-cold.
When heat in the nose causes sores, which are red in color and without internal obstruction, this is a case of blood heat. The appropriate treatment includes the use of raw Rehmannia, the Four-Ingredient Decoction (Siywu Tang) combined with wine-processed Huang Qin, safflower mixed with wine, raw licorice, Ophiopogon, and Asparagus root.
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Treatment Methods
Nasal polyps: As the classics state, "When the gallbladder transmits heat to the brain, nasal polyps occur." Liu Hejian used Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), adding two qian of mint and Coptis, decocted in water and taken.
卷之六十二 鼻证门
治法
鼻酸,乃痰火之所为也,宜凉膈散加荆芥穗、苦桔梗之类。
鼻痒,乃热则生风故也,故防风通圣散加白附子、僵蚕之类。
卷之六十二 鼻证门
药方
生地黄汤、麦门冬散、川芎三黄散、黄芩芍药汤犀角地黄汤(以上方并可治鼻衄。见血证门。)定命散 治胆受胃热,循脉而止于脑,血溢妄行, 衄血汗。
朱砂 水银 麝香(各等分)右为细末,每服五分,食远新汲水调下。
Explanation
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Treatment Methods
Nasal acidity arises from phlegm-fire; it is advisable to use Cool膈 Powder (Liangge San) combined with Schizonepeta spike (Jingjie sui) and Bitter Platycodon (Ku Jiegeng), among similar herbs.
Nasal itching occurs because heat generates wind; therefore, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) should be used with White附子 (Bai Fu Zi) and Stiff Silkworm (Jiang Can), among similar herbs.
Volume 62, Section on Nasal Disorders
Formulas
Shengdi Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction), Maidong San (Ophiopogon Powder), Chuanxiong Sanhuang San (Chuanxiong Three-Yellow Powder), Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) — all of the above formulas are applicable for treating nosebleeds (bi xu). See the section on Blood Disorders.
Dingming San (Formula for Determining Life Powder): treats cases where the gallbladder is affected by stomach heat, which travels along the meridians to the brain, causing blood to overflow and run uncontrollably, resulting in nosebleeds and sweating.
Cinnabar, mercury, musk (equal parts). The above ingredients are ground into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with freshly drawn water, taken away from meals.
卷之六十二 鼻证门
药方
(《局方》)防风通圣散 治肺经风热壅塞,鼻窒不通,不闻香臭,或感风寒,热来浊涕皆可服。(方见风门。)(《直指》)通圣散 治肺气不清,鼻塞不利。
鼠粘子 桔梗 紫菀 桑白皮 荆芥穗(各二钱) 甘草(六分) 水盏半、姜五片煎八分,食远服。
(《济生》)辛荑汤 治肺气不利,头目昏眩,鼻塞声重,咯吐稠粘。
辛荑 川芎 白芷 甘菊花 前胡 石膏 白术 生地黄 薄荷 赤茯苓 陈皮(去白。
各一两) 甘草(炙,二两)上咀,每服五钱,水盏半煎一盏,食远温服。
(《济生》)辛荑散 治肺虚为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已,或气不通,不闻香臭。
辛荑 川芎 木通 细辛(净) 防风 羌活 本 升麻 白芷 甘草(炙。各等分)为末,每服二钱,食后茶清调下。
(河间)丽泽通气散 治鼻不闻香臭。
黄 (八分) 苍术 羌活 独活 防风 升麻 葛根(各六分) 炙甘草(四分) 麻黄(冬月加) 川椒 白芷(各二分)上咀,作一服,姜三片、枣二枚、葱白三寸,水二盏煎一盏,食远温服。忌一切冷物,勿于风寒之处坐卧。
(《良方》)防风汤 治鼻塞不闻香臭。
防风 栀子(七枚) 升麻 石膏(二两) 麻黄(半两) 官桂(去皮,半两)木通(二两)上咀,每服五钱,水一盏煎七分,空心温服。
(御药)菖蒲散 治鼻内窒塞不通,不得喘息。
菖蒲 皂角(等分)上为细末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧片时。
Explanation
Volume 62: Nasal Disorders
Formulas
(From the Jufang) Fangfeng Tongsheng San
Treats obstruction of wind-heat in the lung meridian, nasal obstruction, inability to perceive odors, or exposure to wind-cold with thick, turbid nasal discharge. (The formula is found in the section on Wind.)
(From the Zhizhi) Tongsheng San
Treats impaired lung qi and nasal obstruction.
Mouse ear fruit (Ziwan), Platycodon root, Purple菀, Mulberry bark, Schizonepeta穗 (each two qian), Licorice (six fen). Decoct half a cup of water with five slices of ginger, take eight fen, after a meal.
(From the Jisheng) Xinyi Tang
Treats impaired lung qi, dizziness of the head and eyes, nasal obstruction with heavy nasal voice, and expectoration of thick, sticky phlegm.
Xinyi, Ligusticum, White芷, Chrysanthemum, Peucedanum, Gypsum, Atractylodes, Sheng Di Huang, Mint, Red Poria, Tangerine Peel (with white rind removed) (each one liang), Roasted Licorice (two liang). Cut into pieces, take five qian per dose, decoct half a cup of water to one cup, take warm after a meal.
(From the Jisheng) Xinyi San
Treats lung deficiency affected by the four seasons’ qi, nasal obstruction within the nose, continuous nasal discharge, or obstruction of qi, with inability to perceive odors.
Xinyi, Ligusticum, Mu Tong, Xixin (cleaned), Fangfeng, Qianghuo, Ben, Shengma, Bai Zhi, Roasted Licorice (each equal portions). Powder finely, take two qian per dose, mix with tea and take after a meal.
(From Hejian) Lizhe Tongqi San
Treats inability to perceive odors through the nose.
Huang (eight fen), Atractylodes, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Ge Gen (each six fen), Roasted Licorice (four fen), Ephedra (added in winter), Sichuan Pepper, Bai Zhi (each two fen). Cut into pieces, make one dose, decoct with three slices of ginger, two dates, three inches of green onion, two cups of water to one cup, take warm after a meal. Avoid all cold foods, and do not sit or lie in places exposed to wind or cold.
(From Liangfang) Fangfeng Tang
Treats nasal obstruction and inability to perceive odors.
Saposhnikovia root, Gardenia (seven pieces), Shengma, Gypsum (two liang), Ephedra (half a liang), Cinnamon bark (with skin removed, half a liang), Mu Tong (two liang). Cut into pieces, take five qian per dose, decoct one cup of water to seven fen, take warm on an empty stomach.
(Imperial Formula) Changpu San
Treats severe nasal obstruction, inability to breathe freely.
Acorus calamus, Soapberry (equal portions). Powder finely, take one qian per use, wrap in cotton and insert into the nose, lie仰卧 for a short while.
(《良方》)御寒汤 治寒气风邪伤于皮毛,令人鼻塞。
黄 陈皮 人参 升麻(各五分) 苍术(七分) 款冬花 黄连(各一分)佛耳草 白芷 防风 羌活 甘草(炙。各二分)黄柏(二分)水二盏煎八分,食远稍热服。
(《良方》)双芎散 治伤风鼻塞声重。
川芍(一两) 抚芎(两半) 细辛(半两) 薄荷叶(两半) 川乌(一两) 白芷 甘草(各二两)上为细末,每服一钱,葱茶调下。
(《良方》)芎 散 治鼻塞为痈。
芎 槟榔 肉桂 麻黄 防己 木通 细辛 石菖蒲 白芷(各一分) 木香 川椒 甘草(炙。各半分)上咀,每服三钱,水二盏、姜三片、紫苏叶少许煎八分,食远服。
(《医林》)川芎散 治伤寒鼻塞。
苍术(米泔浸,五两) 本 白芷 细辛 羌活 川芎 甘草(炙。各一两)上咀,每服三钱,水一盏、姜三片、葱白三寸煎七分,温服。
南星饮 治鼻窒塞不通,风邪入脑,宿冷不消,鼻内结硬。
南星(不拘多少汤泡二次,切片焙干)为细末,每服二钱,用枣七枚、甘草少许,食后三四服,其硬物自出,脑气流转,浊涕自收,仍用大蒜、荜茇杵作饼,纱衬炙热,贴囟门,熨斗熨透,瘥。
人参散 治肺气不通,鼻塞上壅。
人参 白茯苓 陈皮 黄芩 麻黄 羌活 川椒(去目及合口者,炒出汗。各半两)上咀,每服五钱,水盏半煎七分,食后温服。
荜澄茄丸 治鼻塞不通。
Explanation
From Liang Fang (Good Prescriptions):
Cold-Defending Decoction
Treats cold pathogenic wind evil injuring the skin and hair, causing nasal obstruction.
Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Tangerine Peel, Ginseng, Cimicifuga (each 5 fen), Atractylodes (7 fen), Coltsfoot Flower, Coptis (each 1 fen), Ficus Leaf, White芷, Saposhnikovia, Notopterygium, Roasted Glycyrrhiza (each 2 fen), Phellodendron (2 fen). Boil two cups of water down to eight parts, take slightly warm, a while after meals.
From Liang Fang (Good Prescriptions):
Double Ligusticum Powder
Treats wind-cold nasal obstruction with heavy nasal voice.
Sichuan Ligusticum (1 liang), Fuzhou Ligusticum (1.5 liang), Asarum (0.5 liang), Perilla Leaf (1.5 liang), Aconitum (1 liang), White芷, Glycyrrhiza (each 2 liang). Powder finely, take one qian per dose, mixed with scallion tea.
From Liang Fang (Good Prescriptions):
Ligusticum Powder
Treats nasal obstruction caused by abscess.
Ligusticum, Areca Nut, Cinnamon, Ephedra, Stephania, Akebia, Asarum, Acorus, White芷 (each 1 fen), Costus, Sichuan Pepper, Roasted Glycyrrhiza (each 0.5 fen). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and a small amount of Perilla Leaf, reduce to eight parts, take a while after meals.
From Yi Lin (Forest of Medicine):
Sichuan Ligusticum Powder
Treats cold injury nasal obstruction.
Atractylodes (soaked in rice water, 5 liang), Gao Ben, White芷, Asarum, Notopterygium, Sichuan Ligusticum, Roasted Glycyrrhiza (each 1 liang). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and three inches of scallion white, reduce to seven parts, take warm.
Nanxing Drink
Treats nasal obstruction that does not clear, wind evil entering the brain, old cold not dispelled, with a hard mass inside the nose.
Nanxing (quantity unspecified, soaked twice in soup, sliced and dried), powder finely. Take two qian per dose, with seven dates and a small amount of Glycyrrhiza, take three to four times after meals. The hard mass will then emerge, brain qi will circulate, and thick nasal mucus will subside. Still, use garlic and Piper longum pounded into a cake, place on a cloth, heat until warm, apply to the fontanelle, and press with an iron warmer until thoroughly warmed, then the condition will resolve.
Ginseng Powder
Treats obstruction of lung qi, nasal obstruction ascending.
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Scutellaria, Ephedra, Notopterygium, Sichuan Pepper (remove eyes and closed mouths, stir-fried until sweating, each 0.5 liang). Cut into pieces, take five qian per dose, decoct with half a cup of water, reduce to seven parts, take warm after meals.
Bergamot Fruit Pill
Treats nasal obstruction that does not clear.
荜澄茄(半两) 薄荷叶(三钱) 荆芥穗(二钱半)上为末,炼蜜丸,如樱桃大,每服一丸,临卧噙化津咽下。
南木香膏 治鼻塞不利。
南木香 川当归 川芎 通草 细辛 蕤仁(去壳) 白芷(各等分)上咀,和羊髓熬白芷,色黄去渣,为丸豆大,一粒塞鼻内,立通。
通关散 治脑风鼻息不通,不闻香臭,或流清涕多嚏,肩项拘急,头目昏痛,风府怯寒。
原蚕蛾(瓦上焙黄) 白附子(炮) 益智仁 白蒺藜 薄荷 苦参(各一两)为细末,每服三钱,温酒调下。
(《和剂》)通顶散 治鼻塞不闻香臭。
胡黄连(研) 滑石(研。各一分) 瓜蒂(七枚,研) 麝香(一钱) 蟾酥(半钱,研)上研勾,每用少许吹入鼻内即瘥。
瓜蒂散 治鼻塞不闻香臭。
瓜蒂 藜芦(各等分)为细末,每用一钱绵裹塞鼻中。
Explanation
Bì chéng qié (half a liang), Bò hé yè (three qian), Jīng jiè suì (two and a half qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a cherry. Take one pill, dissolve in the mouth before bedtime, and swallow with saliva.
Nán mù xiāng膏. Treats nasal obstruction and impaired breathing.
Nán mù xiāng, Chuān dāng guī, Chuān xiōng, Tōng cǎo, Xì xīn, Ruí rén (shell removed), Bái zhǐ (in equal parts). Chop the herbs, mix with sheep marrow, simmer until the Bái zhǐ turns yellow, remove the residue, make into pills the size of a bean. Insert one pill into the nose, and it immediately clears the obstruction.
Tōng guān sàn. Treats brain wind causing nasal obstruction, inability to smell odors, or characterized by clear nasal discharge, frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, headache, eye pain, and aversion to cold in the wind gate.
Yuán cán é (baked yellow on tiles), Bái fù zǐ (processed), Yì zhì rén, Bái jí lí, Bò hé, Kǔ shēn (each one liang). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with warm wine.
(《Hé jì》) Tōng dǐng sàn. Treats nasal obstruction and inability to smell odors.
Hú huáng lián (ground), Huá shí (ground; each one fen), Guā dǐ (seven pieces, ground), Shè xiāng (one qian), Chán sū (half a qian, ground). Grind together, use a small amount and blow into the nose to cure immediately.
Guā dǐ sàn. Treats nasal obstruction and inability to smell odors.
Guā dǐ, Lí lú (in equal parts). Grind into fine powder, use one qian, wrap in gauze and insert into the nose.
卷之六十二 鼻证门
药方
防风汤黄芩 人参 甘草 川芎 麦门冬(去心) 防风(两半)上为细末,每服一钱,沸汤调服,食后日三次。
川椒散 治鼻流浊涕。
川点椒(炒出汗) 诃子(煨去核) 白姜 川芎 官桂 细辛 白术(各等分)上为细末,每服二钱,食后酒调服。
(《三因》)苍耳散 治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
苍耳子(二钱半,炒) 辛荑仁(五钱) 薄荷叶(五钱) 白芷(一两)右为细末,每服二钱,葱汤或茶清食后调下。
(《瑞竹》)千金辛荑膏 治鼻塞脑冷,清涕常出。
黑附子(炮去皮) 川椒(去目炒) 川芎 细辛 吴茱萸 干姜(各钱半) 桂心(三钱) 皂角屑(钱半)上用猪脂二两煎油,先一宿以米醋浸煎八味药,取入猪油内同煎,以附子色黄为度,用绵蘸药塞鼻中瘥。
神愈散 治肺热鼻流浊涕,窒塞不通。
细辛白芷与防风,羌活当归半夏芎。
桔梗陈皮茯苓辈,十般等分锉和同。
三钱薄荷姜煎服,气息调匀鼻贯通。
细辛散 治肺伤风冷鼻流清涕,头目疼痛,胸膈不利。
细辛(一两) 附子(炮去皮尖) 白术 诃子(六枚) 蔓荆子 芎 桂心(各二分) 枳壳(麸炒) 甘草(炙。各半两)上咀,每服五钱,水盏半、姜三片煎六分,食后温服。
鼻柱膏 治鼻常有清涕。
桂心 细辛 干姜(炮) 川椒(去目,净者炒出汗) 皂荚(一分)上各五钱为细末,羊脂和成膏,枣核大,绵裹塞鼻孔。
Explanation
Chapter Sixty-Two: The Gate of Nasal Diseases
Prescriptions
Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction)
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ren Shen (ginseng), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, half a liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, prepared with boiling water, three times daily after meals.
Chuanjiao San (Sichuan Pepper Powder)
Treats nasal discharge of thick mucus.
Chuanjiao (Zanthoxylum simulans, fried until sweating), Heshi (Terminalia chebula, roasted with seeds removed), Baijiang (dried ginger), Chuanxiong, Guan Gui (cinnamon bark), Xixin (Asarum heterotropoides), Baizhu (Atractylodes macrocephala), all in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian per dose, prepared with wine and taken after meals.
(From San Yin Yaofang) Cang'er San (Goosefoot Powder)
Treats persistent nasal discharge of thick mucus, known as bi yuan (nasal polyps).
Cang'er Zi (Xanthium sibiricum, 2.5 qian, fried), Xinyi Ren (Magnolia officinalis seeds, 5 qian), Bohe Ye (Mentha haplocalyx leaves, 5 qian), Baizhi (Angelica dahurica, 1 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, prepared with scallion broth or tea and taken after meals.
(From Rui Zhu Yaofang) Qianjin Xinyi膏 (Thousand Gold Xinyi Ointment)
Treats nasal obstruction with a cold sensation in the head and persistent clear nasal discharge.
Heifu Zi (processed Aconitum carmichaelii, peeled), Chuanjiao (Zanthoxylum simulans, eyes removed and fried), Chuanxiong, Xixin, Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), Ganjiang (dried ginger), each 1.5 qian; Guixin (inner bark of Cinnamomum cassia, 3 qian), Zaojiao Xie (soapberry shavings, 1.5 qian). Use two liang of pig fat to extract oil. The night before, soak the eight herbs in rice vinegar and simmer, then combine with the pig fat and continue cooking until the Aconitum turns yellow. Use cotton to apply the medicine into the nostrils to cure the condition.
Shenyu San (Divine Recovery Powder)
Treats nasal discharge of thick mucus due to lung heat, with obstruction and blockage.
Xixin, Baizhi, and Fangfeng; Qianghuo (Notopterygium), Danggui (angelica), Banxia (pinellia), Chuanxiong.
Jiegeng (Platycodon), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria), and others, ten ingredients in equal parts, cut and mixed together.
Take three qian of bohe and ginger, decocted and taken, to regulate breathing and open the nasal passages.
Xixin San (Fine Xin Powder)
Treats clear nasal discharge due to wind-cold injury to the lungs, with headache, eye pain, and chest discomfort.
Xixin (1 liang), Fuzi (processed Aconitum carmichaelii, peeled and with tip removed), Baizhu, Heshi (6 pieces), Manjing Zi (Vitex negundo seeds), Chuanxiong, Guixin (each 2 fen), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Gancao (roasted, each 5 qian). Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, and taken warm after meals.
Bizi膏 (Nasal Pillar Ointment)
Treats persistent clear nasal discharge.
Guixin, Xixin, Ganjiang (roasted), Chuanjiao (eyes removed and fried until sweating), Zaojiao (1 fen). Each five qian, ground into fine powder. Mix with sheep fat to make a paste, the size of a date pit. Wrap in cotton and insert into the nostrils.