Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六十二 鼻证门
药方
(《易简》)白黄散 治鼻 、 肉、鼻痔等症。
白矾 雄黄 细辛 瓜蒂(各一钱)上为细末,以雄犬胆汁为剂,如枣核,塞鼻中。
(《御药》)辛荑膏 治鼻生 肉,窒塞不通,有时疼痛。
辛荑叶(二两) 细辛 木通 木香 杏仁(泡去皮尖,研如泥) 白芷(各五钱)上用羊髓猪脂二两和药于石器内,慢火熬成膏,取赤黄色放冷,入片脑、麝香一钱为丸,绵裹塞鼻中,数日肉脱即愈。
(《三因》)羊肺散 治肺虚上壅,鼻生 肉,不闻香臭。
羊肺(一具,洗) 白术(四两) 木通 肉苁蓉 川芎(各一两) 干姜(炮八钱)上为末,以水调稀稠得所,灌入肺中煮熟,细切,焙干为末。每服二钱,食后米饮送。
(《直指》)通顶散 治鼻痈。
瓜蒂 藜芦(各一分) 皂角(半分) 麝香(少许)上为末,吹此入鼻。
雄黄丸 治同前。亦治 肉。
雄黄(五分) 瓜蒂(二个) 绿矾(一钱) 麝香(少许)上为末,吹入鼻中。
千金 肉方(一名瓜丁散)瓜蒂 华阴细辛(等分)为末绵包少许塞鼻。
丹溪方 治鼻 肉,胃中有食积,热痰流注。治本当消食积。
蝴蝶矾(二钱) 细辛(一钱) 白芷(半钱)为末内鼻中。
(《良方》)山茱萸丸 治鼻痈。
山茱萸 大黄(酒炒) 菊花(各一两一分) 朴硝(一两) 附子(炮去皮脐)独活(各二分) 秦艽(一两半) 蔓荆子(去白皮) 栀子仁(炒) 防风 甘草(炙。各一两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。
Explanation
Volume 62: Nasal Disorders
Formulas
(From Yijian Fang) Baihuang San (White Yellow Powder): Treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal warts.
White alum, realgar, fine xixin, and gourd fruit tip (each one qian). Grind into fine powder, use the bile of a male dog as a binder, form into a size like a date pit, and insert into the nose.
(From Yuyao Fang) Xinyi膏 (Syringa Ointment): Treats nasal polyps, obstruction, and occasional pain.
Syringa leaves (two liang), xixin, mu tong, mu xiang, apricot kernels (soaked, peeled, and ground into a paste), and bai zhi (each five qian). Mix two liang of mutton marrow and pork fat with the herbs in a stone vessel, and slowly simmer over a low fire until it becomes a paste. When it turns a reddish-yellow color, let it cool, then add one qian of camphor and musk, make into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. After several days, the growth will detach and the condition will be cured.
(From San Yin Yi Zong Jin Jian) Yangfei San (Lamb Lung Powder): Treats lung deficiency with upward qi reversal, nasal polyps, and inability to smell fragrance or odor.
Lamb lung (one whole, washed), bai shu (four liang), mu tong, rou cong rong, chuan xiong (each one liang), dried ginger (eight qian, roasted). Grind into powder, mix with water to the appropriate consistency, pour into the lamb lung, cook until done, cut into small pieces, dry in a steamer, then grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction after meals.
(From Zhi Zhi Fang) Tongding San (Top-Opening Powder): Treats nasal abscess.
Gourd fruit tip, liliu (each one fen), soapberry (half a fen), musk (a small amount). Grind into powder and blow into the nose.
Xionghuang Wan (Realgar Pills): Treats the same condition. Also treats nasal polyps.
Realgar (five fen), gourd fruit tip (two pieces), green vitriol (one qian), musk (a small amount). Grind into powder and blow into the nose.
Qianjin Rou Fang (Thousand Gold Nasal Polyp Formula, also known as Gu Ding San): Gourd fruit tip, Hua Yin xixin (equal parts). Grind into powder, wrap a small amount in cotton, and insert into the nose.
Danhxi Fang (Danxi's Formula): Treats nasal polyps caused by food stagnation in the stomach and heat-phlegm affecting the nasal area. The treatment should focus on eliminating food stagnation.
Butterfly alum (two qian), xixin (one qian), bai zhi (half a qian). Grind into powder and apply inside the nose.
(From Liangfang) Shanzhuyu Wan (Cornus Pill): Treats nasal abscess.
Shanzhuyu, rhubarb (steamed with wine), chrysanthemum (each one liang one fen), mirabilite (one liang), aconite (roasted, peeled, and de-umbilicated), duhuo (each two fen), qinjiao (one liang five fen), manjingzi (peeled), fried zhi zi, fangfeng, and honey-roasted gancao (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a wutong seed.
每服三十丸,空心温酒送下。老人亦宜服之。妊妇去附子加细辛半分。
二丁散 治鼻中 肉。
苦丁香 丁香 粟米 赤小豆(各七粒) 石膏(少许)上为细末,吹入鼻中,如不闻香臭及偏头风皆效。
地龙散 治息内。
地龙(去土炒,一分) 猪牙皂角(一枚)存性研为末。先洗鼻内,净,以蜜涂之,敷药少许于内,流出清水,尽则 肉自除。
通草膏 治鼻痈有 肉,不闻香臭。
通草 附子(炒) 细辛(各等分)上为细末,蜜丸,如枣核大,绵裹塞鼻内。
Explanation
Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine. The elderly may also take this formula. For pregnant women, omit fu zi (aconite) and add half a fen of xi xi (asarum).
Erding San treats nasal polyps or nasal growths.
Ingredients: bitter clove, clove, millet, red adzuki beans (seven grains each), gypsum (a small amount). Grind into a fine powder and blow into the nose. Effective for those who cannot smell fragrance or odor, as well as for cases of unilateral headache.
Dilong San treats nasal obstruction.
Ingredients: earthworm (cleaned, dried, and stir-fried, one fen), zhu yaya zao jiao (pig's tooth soapberry, one piece), charred and ground into powder. First, wash the nasal cavity and clean it thoroughly, then apply honey inside. Apply a small amount of the powder into the nose; clear fluid will flow out. When the fluid has fully drained, the nasal growth will resolve on its own.
Tongcao膏 treats nasal abscess with nasal polyps or growths, and loss of sense of smell.
Ingredients: tongcao (tongcao), fu zi (aconite, stir-fried), xi xi (asarum), all in equal parts. Grind into a fine powder, make into honey pills the size of a date seed, wrap in gauze, and insert into the nose.
卷之六十二 鼻证门
药方
(《局方》)人参顺气散(方见风门) 藿香正气散(方见呕吐门) 皆可治鼻痛。
(《直指》)杏仁细辛膏 治鼻痛。
杏仁(去皮尖) 细辛 白芷(各一钱) 全竭(两枚,焙)上为末,油调敷。
(《局方》)甘露饮(方见积热门) 黄连阿胶丸(方见嗽门)并治鼻疮。
(《直指》)革丹散 治一切酒 并鼻上赘肉,面生粉刺雀 。
黄革丹(二钱半) 砂(五分) 巴豆肉(十个,去油) 酒饼药(一钱半)上件同入罐子中,以慢火熬三四沸取下,续入研细锻石三钱、鸡子清和匀毕。凡酒鼻以鹅毛蘸扫红处,日一次。粉刺雀 ,小竹杖挑药点,才见微肿便洗去。鼻上肉赘敷之,半月取出,脓血自成痂落矣。
(《和剂》)白龙丸 治酒 鼻、面上肺风疮。
白龙丸末逐日洗面如澡豆法,更腌少时方以汤洗去,食后常服龙虎丹一帖,(亦见和剂),半月莹洁。
(《良方》)蓖麻子膏 治酒 鼻、肺风面赤生疮。
蓖麻子(去壳研) 轻粉(研) 沥青(研) 硫黄(研) 黄蜡(各二钱) 麻油(一两)上熬成膏,以瓷盒盛,每用少许擦于患处。
荆芥散 治肺风 。
荆芥穗(四两) 防风 杏仁(去皮尖) 白蒺藜(炒去刺) 僵蚕(炒) 甘草(炙。
各一两)为末,每服二钱,食后茶清调下。
椿根汤 治疳食口鼻。
Explanation
Volume 62: Section on Nasal Diseases
Medicinal Formulas
(From Jú Fāng)
Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Qi-Regulating Powder) (formula found in the Wind Section),
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) (formula found in the Vomiting Section) — both can treat nasal pain.
(From Zhí Zhǐ)
Xing Ren Xi Xin Gao (Apricot Kernel and细辛 Ointment) — treats nasal pain.
Apricot kernels (with skin and tip removed),细辛, White芷 (each one qian), Whole竭 (two pieces, roasted) — grind all into powder and apply with oil.
(From Jú Fāng)
Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) (formula found in the Accumulated Heat Section),
Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill) (formula found in the Cough Section) — both treat nasal sores.
(From Zhí Zhǐ)
Ge Dan San (Red Stone Powder) — treats all types of jiu bi (alcoholic nose), as well as nasal growths and facial pimples and que (a type of skin lesion).
Yellow Ge Dan (two qian and a half), Cinnabar (five fen), Ba Dou (ten pieces, oil removed), Jiu Bing Yao (one qian and a half) — all ingredients are placed together in a jar, and simmered gently for three to four boils. Remove and then add three qian of finely powdered duan shi (lime) and egg white, mix thoroughly. For jiu bi, dip a goose feather in the medicine and sweep the red areas once daily. For pimples and que, use a small bamboo stick to apply the medicine; once a slight swelling appears, wash it off immediately. For nasal growths, apply the medicine; after half a month, remove it, and the pus and blood will naturally form a scab and fall off.
(From Hé Jì)
Bai Long Wan (White Dragon Pill) — treats jiu bi (alcoholic nose) and facial fei feng (lung wind) sores.
Mix the powder of Bai Long Wan and wash the face daily using the method of bao dou (bath bean). Let it sit for a while longer, then rinse off with warm water. After meals, regularly take one dose of Long Hu Dan (Dragon-Tiger Pill) (also found in Hé Jì), and after half a month, the face will become clear and clean.
(From Liáng Fāng)
Bi Ma Zi Gao (Castor Seed Ointment) — treats jiu bi (alcoholic nose) and fei feng (lung wind) facial redness and sores.
Castor seeds (with shells removed and ground), Light Powder (ground), Asphalt (ground), Sulfur (ground), Yellow Wax (each two qian), Sesame Oil (one liang) — simmer all into an ointment, store in a porcelain container, and apply a small amount to the affected area.
Jing Jie San (Schizonepeta Powder) — treats fei feng (lung wind).
Schizonepeta穗 (four liang), Fang Feng (one liang), Apricot Kernels (with skin and tip removed), White Tribulus (roasted and spines removed),僵蚕 (roasted), Honey-fried Licorice (each one liang) — grind into powder. Take two qian per dose, and take after meals with tea water.
Chun Gen Tang (Toon Tree Root Decoction) — treats gan shi kou bi (spleen deficiency affecting the mouth and nose).
椿根(去皮切,一升) 葱白(细切,半升) 豆豉(半升) 盐(半合) 川椒(去目并合口者,炒出汗,一合)上合和,以醋及清泔各三升煎十数沸,约一升,分作三服,有恶物下即效。小儿量大小加减。
地黄煎 治鼻生疮,痒痛不止。
生地黄汁 生姜汁(各一合) 苦参(一两,锉) 酥(三合) 盐花(二钱,后入)上将地黄汁、生姜汁浸苦参一宿,以酥和于铜石器中煎至半,却入盐花,候汁入酥尽去渣,倾入盒中。每用少许滴于疮上。诸风热疮亦皆治之。
栀子仁丸 治肺热鼻发赤瘰,名曰酒 鼻。
栀子仁(不拘多少微炒)上为末,溶黄蜡为丸,梧桐子大,每服三十丸,食后茶酒任下。
天柏茶治肺火鼻红年久,服诸药不效。
天门冬(去心) 侧柏叶 细茶(各一两)上三味和捣一处,每日用一撮于罐中,以滚水冲入,闭气勿泄,少时用汤当茶吃,日五七次,一月全愈。
白矾散 治肺风酒 鼻等疾。
白矾 硫黄 乳香(各等分)为末,绵裹塞鼻中。
硫黄散 治酒 鼻生黑粉刺。
硫黄 轻粉(各一钱) 杏仁(十四个,去皮尖)上为细末,唾津调,临卧时涂鼻上,早晨洗去。
(《医林》)大风油治酒 鼻。
草乌尖(七个) 麝香(少许)为细末研匀,入大风油以瓦盒盛,火上调匀。先以姜擦,日三次。专治肺风鼻面赤。
二神散 治赤鼻久不瘥。
大黄 朴硝(各等分)为末,津调涂鼻上。
Explanation
Chestnut Root Decoction
For nasal sores with persistent itching and pain.
Chestnut root (peeled and sliced, one sheng), leek whites (finely sliced, half a sheng), fermented black beans (half a sheng), salt (half a he), Sichuan pepper (with eyes removed and mouths closed, fried until sweating, one he). Combine all together, decoct with vinegar and clear rice wash water, each three sheng, for ten or so boils, reducing to about one sheng. Divide into three doses. If foul matter is expelled, it is effective. For children, adjust the amount according to their size.
Rehmannia Decoction
Treats nasal sores with persistent itching and pain.
Fresh Rehmannia juice, fresh ginger juice (each one he), Sophora root (one liang, chopped), ghee (three he), salt flower (two qian, added later). Soak the Sophora in the Rehmannia and ginger juices overnight. Combine with ghee in a copper or stone vessel and decoct until half the volume remains. Then add the salt flower and continue until the ghee is fully incorporated. Strain and pour into a container. Use a small amount to drip onto the sore. It also treats various wind-heat related skin conditions.
Gardenia Seed Pills
Treats red, swollen nodules on the nose caused by lung heat, known as "alcohol nose."
Gardenia seeds (unspecified quantity, lightly stir-fried). Make into powder, mix with melted yellow wax to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, after meals, with tea or wine.
Heavenly-Bamboo and Side柏 Tea
Treats long-standing redness of the nose due to lung fire, when other medicines have failed.
Ophiopogon (with core removed), Side柏 leaves, fine tea (each one liang). Combine all three ingredients and grind together. Each day, use a small amount in a jar, pour boiling water over it, and hold your breath to prevent steam from escaping. After a short while, drink the decoction as tea, five to seven times a day. Full recovery is expected within one month.
White Alum Powder
Treats nasal conditions caused by lung wind and "alcohol nose."
White alum, sulfur, myrrh (equal parts). Make into powder, wrap in cotton and insert into the nose.
Sulfur Powder
Treats black pimples on the nose caused by "alcohol nose."
Sulfur, light powder (each one qian), apricot kernels (fourteen, with skin and tips removed). Make into fine powder, mix with saliva, and apply to the nose before bedtime. Wash off in the morning.
(From Yi Lin) Great Wind Oil
Treats "alcohol nose."
Aconite tip (seven pieces), musk (a small amount). Make into fine powder, mix thoroughly, and combine with Great Wind Oil in a clay or ceramic container. Heat and mix evenly. First rub with ginger, apply three times a day. Specifically treats redness on the nose due to lung wind.
Two Spirits Powder
Treats chronic red nose that does not heal.
Rhubarb, mirabilite (equal parts). Make into powder, mix with saliva and apply to the nose.
卷之六十二 鼻证门
药方
葫芦酒:治鼻塞、眼昏疼痛、脑闷。用葫芦子打碎,醇酒半升浸之,春三、夏一、秋五、冬七日,少少内鼻中。有以童便浸亦效。
脂膏方:治卒食物从鼻中缩入脑中,介介痛不出。用牛脂或羊脂如指大内鼻中,以鼻吸取脂入,须臾脂消,则物逐脂俱出也。雁鸭脂亦可用。
鼻塞不通:用小蓟一把,水二升煮一升,去滓分服。
又方:用荜澄茄五钱、薄荷叶三钱、荆芥穗一钱为末,炼蜜丸如樱桃大,每服一丸,噙化津咽。
又方:治鼻痈脑塞,用青甜瓜茎为末,吹鼻中,亦治 肉。
又方:用皂角炙为末,如小豆大,以竹管吹入鼻中。
又方:用干姜末蜜和塞鼻中。
治鼻中 肉:用枯白矾为末,面脂和,绵裹塞鼻中,数日肉随落。
治久患鼻疮,脓血臭者:用百草霜研细,冷水调服三钱。
治鼻中外 瘤,脓血出:用蜂房炙为末,酒调方寸匕,日七服。
治鼻面酒 :用鹧 屎一合研,以腊月猪脂和,每夜敷之。
治鼻疳及鼻中生疮:用黑牛耳内垢敷之。
又方:用橘核微炒为末,每服一钱,研胡桃肉一个,同酒调服。
一方:治鼻窒塞不通,用槐叶五两、水五盏,煎取二盏,量下葱三茎、豉一撮再煎一二沸,分二服。
《圣惠方》:治鼻塞多年,不闻香臭,水出不止。以蒺藜二握,当道车研过,以水一大盏煎取半盏。仰卧先满口饮食,以汁一合灌鼻中,不过再灌之,嚏出一两个 肉似赤蛹虫,即瘥。
《肘后方》:治鼻病酒 ,以马蔺子并花杵烂敷之佳。
又方:治鼻塞,烧麻鞋灰吹鼻中,立通。
Explanation
Chapter 62: Treatises on Nasal Disorders
Prescriptions
Gourd Wine: Treats nasal obstruction, blurred vision with pain, and mental confusion. Crush gourd seeds and soak them in half a sheng of strong wine. Soak for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Administer a little at a time into the nose. Some have also used child’s urine for soaking, and it is effective.
Grease Ointment Formula: Treats sudden cases where food is drawn into the nasal passage and into the brain, causing intense pain and inability to expel it. Insert a piece of cow or sheep fat, about the size of a finger, into the nose, and inhale the fat into the nasal passage. After a short time, when the fat melts, the object will be expelled along with it. Goose or duck fat may also be used.
Nasal Obstruction: Take a handful of Xiao Ji (small thistle), boil two sheng of water down to one sheng, strain, and divide for consumption.
Another Formula: Use five qian of Bing Pian (cardamom), three qian of mint leaves, and one qian of Jing Jie (perilla spike), grind into powder, make into pills the size of a cherry with refined honey, and take one pill at a time, dissolving it in the mouth and swallowing with saliva.
Another Formula: Treats nasal abscess and obstruction of the brain. Grind the stem of green sweet melon into powder and blow it into the nose; also effective for nasal polyps.
Another Formula: Burned Zao Jiao (soapberry), ground into powder, the size of a small bean, and blow into the nose using a bamboo tube.
Another Formula: Mix ginger powder with honey and plug into the nose.
Treatment for Nasal Polyps: Grind dried white alum into powder, mix with facial oil, wrap in cotton, and plug into the nose. After several days, the polyp will fall off.
Treatment for Chronic Nasal Ulcers with Pus and Odor: Grind Bai Cao Shuang (a type of soot or ash) into fine powder, mix with cold water, and take three qian.
Treatment for Nasal and Facial Tumors with Pus and Blood Flowing: Burned Feng Fang (beehive), ground into powder, mix with wine in a quantity of one fangcun, and take seven times a day.
Treatment for Nasal Alcohol Rash: Grind one he of Zhe Shi (a bird’s excrement, likely a typo or missing character) and mix with pig fat from the twelfth lunar month, applying it each night.
Treatment for Nasal Ulcers and Nasal Sores: Apply the dirt found inside the ear of a black cow.
Another Formula: Lightly roast Ju He (tangerine seeds), grind into powder, take one qian per dose, grind one walnut, mix with wine, and take.
Another Formula: Treats nasal obstruction. Use five liang of Hui Ye (locust leaves), five cups of water, boil down to two cups, add three scallions and a handful of soybeans, reboil once or twice, and divide into two doses.
From Shenghui Fang: Treats chronic nasal obstruction, loss of sense of smell and odor, and continuous nasal discharge. Take two handfuls of Ji Li (tribulus), grind with a mortar (while on the road), and decoct one large cup of water down to half a cup. Lie on your back, first fill your mouth with food, then pour one he of the decoction into the nose. If not effective, pour again; sneeze out one or two pieces of flesh resembling red caterpillars, and then recover.
From Zhounhou Fang: Treats nasal conditions caused by alcohol. Grind the seeds and flowers of Ma Lin Zi (Iris tectorum) into paste and apply it, which is good.
Another Formula: Treats nasal obstruction. Burn the ashes of a straw shoe and blow them into the nose; it will open immediately.
《经验方》:治酒 鼻,以新银杏嚼烂敷于鼻上,不过五七次如故。
一方:治鼻渊脑泻,用生附子为末,煨葱,涎和如泥,夜间涂涌泉穴,自愈。
Explanation
Jingyan Fang: For treating "alcoholic rhinitis," take fresh ginkgo leaves, chew them until mashed, and apply them to the nose; no more than five to seven applications are needed for the condition to return to normal.
Another formula: For treating nasal discharge with brain-related symptoms, use raw aconite root ground into powder, mix with roasted scallions and saliva to form a paste, and apply it to the Yongquan acupoint on the sole of the foot at night; the condition will heal on its own.
卷之六十二 鼻证门
药方
一法:东向坐,不息三通,手捻鼻两孔,治鼻中患。交脚 坐,治鼻中患,通脚痈疮,去其涕唾,令鼻道通,得闻香臭,久行彻闻十方。
一法:踞坐合两膝,张两足,不息五通,治鼻疮。
一法:端坐伸腰、徐徐以鼻内气,以右手捻鼻,除目暗泪苦出。徐徐闭目吐气,去鼻中 肉、耳聋,除伤寒头痛诜诜,皆以汗出为度。
Explanation
Volume Sixty-Two: The Section on Nasal Disorders
Formulas
One method: Sit facing east, hold your breath three times, and pinch both nostrils with your hands to treat nasal ailments. Sitting cross-legged, this posture also treats nasal ailments, clears abscesses on the feet, removes mucus and saliva, clears the nasal passages, restores the ability to perceive fragrance and odor, and after prolonged practice, allows one to clearly perceive the ten directions.
Another method: Sit with knees together and legs stretched out, hold your breath five times, to treat nasal sores.
A third method: Sit upright, straighten your back, and gently inhale through the nose while pinching the nose with your right hand, to relieve darkened vision and excessive tearing. Then, close your eyes and exhale slowly, which removes nasal polyps and deafness, and alleviates persistent headaches caused by cold injury. Continue until sweat appears.
卷之六十二 鼻证门
药方
囟会(一穴,在上星后一寸五分是穴,灸七壮,治鼻痈鼻痔。) 上星(一穴,在发际上二寸。灸三七壮,治鼻流清涕、浊涕。) 通天(二穴,在承光后一寸,灸七壮后鼻中必出臭积一块,方愈。) 人中 风府 百会 风池 大椎(以上穴皆可治前证。) 曲差 合谷(上二穴并治鼻流臭秽。) 迎香(治鼻窒塞不通,多涕鼽衄。)
卷之六十二 耳证门
病机
《内经》曰:肾开窍于耳,耳为肾之外候。又曰:肾者作强之官,技巧出焉。又云:脱精者则耳聋。
又曰:心通窍于耳,阳气上甚而跃,故耳鸣也。
巢氏曰:肾为足少阴之经,而藏精气通于耳。耳,宗脉之所聚也。若精气调和,肾脉强盛,耳闻五音。若劳伤血气,兼受风邪,损于肾脏则精脱,精脱者耳聋。然五脏六腑十二经脉有络于耳者,其阴阳经气有相并时,并则肾脏气逆,名之为厥。厥气相搏,入于耳之脉,则令耳聋。其肾病脱精耳聋者,其候颊颧色黑。手少阳之脉动而气厥逆而耳聋者,其候耳内 也。手太阳厥而聋者,其候聋而耳内气满。
(《保命集》)云:耳者,以窍言之水也,以声言之金也,以经言之手足少阳俱会其中也。有从内不能听者主也,有从外不能入者经也。有若蝉鸣者,有若钟鸣者,有若火 状者,各随经见之,其间虚实不可不察也。假令耳聋者,何谓治肺?肺主声,鼻塞者肺也。何谓治心?心主臭。如推是法,皆从受气之始。肾受气于巳,心受气于亥,肝受气于申,肺受气于寅,脾受气于四季。此治法皆长生之道也。
Explanation
Volume 62: Treatise on Nasal Disorders
Prescriptions
Tinghui (One point, located one and a half cun behind the Shangxing point; moxibustion with seven zhuang treats nasal abscess and nasal polyps.)
Shangxing (One point, located two cun above the hairline; moxibustion with twenty-one zhuang treats clear and thick nasal discharge.)
Tongtian (Two points, located one cun behind the Chengguang point; after moxibustion with seven zhuang, a foul-smelling mass will be expelled from the nose, and the condition will then be cured.)
Renzhong, Fengfu, Baihui, Fengchi, Dazhui (All the above points can treat the aforementioned condition.)
Qucha, HeGu (The above two points together treat foul-smelling nasal discharge.)
Yingxiang (Treats nasal obstruction, excessive mucus, sneezing, and nosebleeds.)
Volume 62: Treatise on Ear Disorders
Pathogenesis
The Neijing says: The kidney opens into the ear, and the ear is the external manifestation of the kidney. It also says: The kidney is the organ of strength and skill, from which technical abilities arise. It further states: Those who lose their essence become deaf.
It also says: The heart communicates with the ear through its orifices; when yang qi rises excessively and surges upward, tinnitus results.
Zhao Shi says: The kidney is the channel of the Foot Shaoyin meridian and stores essence, which connects to the ear. The ear is the convergence of the collateral vessels. If essence and qi are harmonized, and the kidney meridian is strong, then the ear can perceive the five tones. If blood and qi are exhausted and one is affected by wind pathogen, damaging the kidneys and causing loss of essence, then deafness occurs. However, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all have connections to the ear. When the yin and yang meridians converge, the kidney qi becomes reversed, and this is called jue. When jue qi combines and enters the ear meridian, it causes deafness. In cases of deafness due to kidney disease and loss of essence, the signs include black discoloration of the cheeks and cheekbones. In cases where the hand Shaoyang meridian is active and jue qi is reversed, causing deafness, the signs include internal ear disturbance. In cases where the hand Taiyang meridian is reversed and deafness occurs, the signs include deafness with fullness inside the ear.
(Baoming Ji) says: The ear, in terms of its orifice, belongs to water; in terms of sound, it belongs to metal; and in terms of meridians, both the hand and foot Shaoyang meridians converge within it. There are cases where one cannot hear from within, which are governed by the internal organs; and cases where sound cannot enter from the outside, which are governed by the meridians. There are cases where the sound is like a cicada, like a bell, or like fire — each appears according to its meridian, and one must carefully distinguish between deficiency and excess. Suppose a person is deaf — what does it mean to treat the lung? The lung governs sound; nasal obstruction is related to the lung. What does it mean to treat the heart? The heart governs odor. Following this method, all treatments begin from the point of receiving qi. The kidney receives qi at the hour of the snake (巳), the heart at the hour of the pig (亥), the liver at the hour of the monkey (申), the lung at the hour of the tiger (寅), and the spleen at the four seasons (四季). These treatment methods are all paths to longevity.
卷之六十二 耳证门
病机
诸书论聋证有六候,有气聋、热聋、风聋、厥聋、劳聋、阴聋,又有耵耳、脓耳。
大抵耳属足少阴之肾经,肾寄窍于耳也。肾通乎耳,所主者精。精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤血气,精脱肾惫,必主耳聋。且十二经脉上络于耳,其阴阳诸经适有交并,则脏气入于耳而为厥,是为厥聋,必有眩运相兼。耳者宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,经气痞而不宣,谓之风聋,必有头痛之证。劳役伤于气血,淫欲耗其精元,瘦瘁力疲,昏昏聩聩而哄哄然者,是谓劳聋,必兼虚怯等证,此好色肾虚者有之。有痰火上升,郁于耳中而鸣。有热乘虚随脉入耳,结为脓汁,谓之脓耳。或耳间有津液风热搏之,结硬成核塞耳,亦令暴聋,此为耵耳。前是数者皆当推其肾脉,风则浮盛,热则洪大,虚则涩而微。
风者散之,热者清之,肾虚者补益之,痰火者凉而降之,各随其宜而治之,岂有不聪听者也?
卷之六十二 耳证门
病机
《原病式》曰:聋之为病,俗医卒以 悍燥烈之药制之,往往谓水虚冷故也。夫岂知水火之阴阳,心肾之寒热,荣卫之盛衰,犹权衡也。一上则必一下,是故高者抑之,下者举之,此平治之道也。夫心火本热,虚则寒矣;肾水本寒,衰则热矣。肾水既少,岂能反为寒耶?世俗又云:老人多是虚冷而无热,此世之误也。凡老人之气衰,多病头目昏眩,耳鸣或聋,上气喘咳,涎唾稠粘,口苦舌干,筋痿脉促,二便秘结,此皆阴虚阳实之证。
Explanation
Volume 62: The Ear Disorders
Pathogenesis
Various medical texts discuss deafness, categorizing it into six types: qi deafness, heat deafness, wind deafness, jue deafness, labor deafness, and yin deficiency deafness, as well as ting er (earwax blockage) and nong er (purulent ear disease).
Generally speaking, the ear belongs to the Foot-Shaoyin Kidney meridian, as the kidney is the organ that opens into the ear. The kidney communicates with the ear, and it governs the essence (jing). When essence and qi are in harmony and the kidney is strong, the ear is clear and responsive. However, if one is overworked and injures blood and qi, and essence is lost while the kidney becomes exhausted, then deafness inevitably results. Moreover, the twelve meridians all connect to the ear. When the Yin and Yang meridians intersect, the internal organ qi enters the ear and causes a type of fainting or dizziness, known as jue deafness, which is always accompanied by dizziness or vertigo.
The ear is where the main vessels converge. If the pulse is weak, wind evil may invade, blocking the meridian qi and preventing its smooth flow—this is called wind deafness, and is always accompanied by headaches. Overwork injures blood and qi, while excessive sexual activity depletes the essence. This leads to thinness, weakness, mental dullness, and a feeling of muffled sounds or ringing in the ears—this is called labor deafness, and is always accompanied by symptoms of deficiency and weakness, particularly in those with kidney deficiency due to excessive indulgence.
There is also phlegm-fire rising and accumulating in the ear, causing ringing or buzzing. Heat may take advantage of a deficiency, enter the ear through the meridians, and form pus—this is called nong er (purulent ear). Sometimes, ear moisture combines with wind-heat, forming a hard lump that blocks the ear, causing sudden deafness—this is called ting er (earwax blockage).
All of the above conditions should be diagnosed by examining the kidney pulse: wind patterns show a floating and strong pulse; heat shows a full and large pulse; deficiency shows a thin and weak pulse.
For wind, disperse it; for heat, clear it; for kidney deficiency, supplement it; for phlegm-fire, cool and descend it. Treat each case according to its specific pattern—how could there not be recovery of hearing?
Volume 62: The Ear Disorders
Pathogenesis
As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): Deafness, as a condition, is often hastily treated by common physicians with harsh, drying, and hot medicines, and they often attribute it to deficiency of water (Yin) and cold. How could they know that the balance of Yin and Yang, the cold and heat of the heart and kidney, and the strength of the ying and wei qi are like a balance scale? When one side is high, the other must be low; therefore, what is excessive must be subdued, and what is low must be raised—this is the way of balanced treatment. The heart fire is naturally hot, but when deficient, it becomes cold; the kidney water is naturally cold, but when weak, it becomes hot. If the kidney water is deficient, how can it be cold?
The common saying that the elderly are mostly cold and deficient with no heat is a mistake. When the elderly's qi declines, they often suffer from dizziness, tinnitus or deafness, shortness of breath, cough, sticky phlegm, bitter mouth, dry tongue, muscle weakness, rapid pulse, and constipation—all of which are symptoms of Yin deficiency and Yang excess.
故经云:年四十而阴气自半,惟是孤阳独盛,见证皆火,又以热药与之,是以益火也。大寒之药故不可服,而惟以温平调理,计出万全。
耳鸣有声,非妄闻也。耳为肾窍,交会于手太阳、少阳,足厥阴、少阴、少阳之经。若水虚火实而热上甚客其经络,冲于耳中,则鼓其听户,随其脉气微甚而作诸声音也。
丹溪云:耳聋属热,少阳、厥阴热多,有气秘者亦是为热。气秘者耳不鸣。
Explanation
As the classics state: At forty years of age, yin qi is reduced by half, and only the solitary yang becomes excessively strong; all the symptoms manifest as fire, and yet hot herbs are administered to it, thus further strengthening the fire. Therefore, extremely cold herbs should not be taken, but rather only warming and neutral herbs should be used for regulation, ensuring complete safety.
Tinnitus with sound is not a false perception. The ear is the orifice of the kidney, and it intersects with the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, Foot Jueyin, Foot Shaoyin, and Foot Shaoyang meridians. If water (yin) is deficient and fire (yang) is excessive, and the heat rises to affect the meridians, rushing into the ear, it then strikes the auditory gate, and various sounds are produced according to the mild or intense nature of the pulse qi.
Zhu Danxi said: Deafness belongs to the category of heat; the Shaoyang and Jueyin meridians often have excess heat. Even those with qi stagnation are also considered to be heat. However, those with qi stagnation do not experience tinnitus.
卷之六十二 耳证门
病机
王节斋云:耳鸣证,或鸣甚如蝉,或左或右,或秘塞。世人多作肾虚治,不效。殊不知此是痰火上升,郁于耳中而为鸣,郁甚则壅闭矣。遇此证当审平昔饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。大抵此证多因先有痰火在上,又兼恼怒得者最多。怒则气上,少阳之火客于耳。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,人必多怒,当见劳怯证。
卷之六十二 耳证门
病机
凡人大病之后而耳聋者,多是气虚。若老人耳听渐重,亦是气虚。重而兼鸣者亦有痰,不宜峻补。
卷之六十二 耳证门
脉候
两寸脉洪大,痰火耳鸣。肾脉洪盛为肾火。心脉微涩为耳癫痰。肾脉濡涩为虚,短而微者阴虚。左心洪数心火上炎,两尺洪数相火上炎,其人必梦遗耳鸣或聋。耳聋脉缓大而涩者死。
卷之六十二 耳证门
治法
耳聋证,乃气道不通,痰火郁结壅塞而成聋也。凡用清痰降火之药,须兼味辛行气通窍之药,方得治法之要。古方用酒浸针砂一日,至晚去针砂,将酒含口中,用紧磁石一块绵裹塞耳,左聋塞左,右聋塞右,此欲导其气而通其闭也。有峻用痰火药则反伤脾胃,亦不能开其塞。有急补气虚则火愈上,而亦不能开。惟以前法,痰火药中佐以辛温之味,细细平治,自然痊愈。予见攻之太过反伤正气,变生他疾者有之,此又不可不察也。
Explanation
Volume 62: The Ear Disorders Section
Pathogenesis
Wang Jiezhi said: In cases of tinnitus, the ringing may be very loud like a cicada, occurring on the left or right side, or it may be blocked and secreted. Most people treat it as kidney deficiency, but this is ineffective. One does not realize that this condition is caused by rising phlegm-fire, which stagnates in the ear and produces the ringing. If the stagnation is severe, it becomes obstructed. When encountering this condition, one should examine whether the patient usually consumes strong or rich foods and drinks, and whether there is pre-existing phlegm-fire in the upper jiao. In such cases, treatment should focus on clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition arises most often from pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body, combined with anger. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian invades the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, the ringing is not very severe, and the person is often prone to anger, and signs of fatigue and deficiency should be evident.
Volume 62: The Ear Disorders Section
Pathogenesis
Those who become deaf after a major illness are usually suffering from qi deficiency. In the elderly, gradual worsening of hearing is also due to qi deficiency. If the deafness is accompanied by ringing, there is also phlegm involved, and strong tonics should not be used.
Volume 62: The Ear Disorders Section
Pulse Diagnosis
If the two cun pulses are full and large, it indicates tinnitus caused by phlegm-fire. A full and strong kidney pulse indicates kidney fire. A weak and thready heart pulse indicates ear epilepsy due to phlegm. A weak and thready kidney pulse indicates deficiency; if the pulse is short and weak, it indicates yin deficiency. A full and rapid left heart pulse indicates rising heart fire. A full and rapid pulse in the two chi positions indicates rising phase fire. Such a person will certainly experience dreams with seminal emission, tinnitus, or deafness. If the pulse of a deaf person is slow, large, and thready, it indicates death.
Volume 62: The Ear Disorders Section
Treatment Methods
Deafness arises from obstruction of the qi pathways and stagnation of phlegm-fire. When using herbs to clear phlegm and reduce fire, one must also combine them with pungent herbs that promote qi movement and open the orifices, in order to grasp the essential method of treatment. An ancient formula uses needle sand soaked in wine for one day. At night, the needle sand is removed, and the wine is held in the mouth. A piece of lodestone wrapped in silk is then inserted into the affected ear—on the left for left-sided deafness, on the right for right-sided deafness. This method aims to guide the qi and open the obstruction. Using strong phlegm-fire clearing herbs can damage the spleen and stomach and is also ineffective in opening the obstruction. Hastily tonifying qi deficiency will cause the fire to rise even more and also fail to open the obstruction. Only by using the previous method, combining phlegm-fire clearing herbs with pungent-warm herbs, and gradually and evenly treating the condition, will natural recovery occur. I have seen cases where excessive treatment harms the body's vital energy and leads to other diseases; this is something one must not overlook.
卷之六十二 耳证门
治法
忧愁思虑则伤心,心虚血耗必致耳聋、耳鸣。房劳过度则伤肾,肾虚精竭亦必致耳聋、耳鸣。药宜泻南方补北方,滋阴降火为主。心虚当宁心顺气,宜辰砂妙香散、平补镇心丹选用之。肾虚者宜益精补肾,肉苁蓉丸。
卷之六十二 耳证门
治法
大病后耳聋及阴虚火动而聋者,宜补阴降火,四物汤加黄柏主之。又云:耳鸣、耳聋皆是阴虚火动,补肾丸、虎潜丸、滋阴大补丸之类皆好。
耳聋属少阳厥阴热多,当用开痰散风热,防风通圣散主之,滚痰丸之类,四物汤吞当归龙荟丸降火,间用复元通气散调其气。以大补丸治耳欲聋,用黄柏一味不拘多少细切盐酒拌,新瓦上炒褐色,为细末,滴水丸梧桐子大,每服一百丸,气虚以四君子汤煎汤送下,血虚以四物汤下。
耳鸣甚,当归龙荟丸,多饮酒人宜木香槟榔丸。
一法:治耳聋,以茱萸、草乌尖、大黄三味为末,津调贴涌泉穴,以引火下行。
一法:治耳聋用蓖麻子四十九粒、枣肉十枚,人人乳捣膏,石上晒干,丸如梧桐子大,绵缚塞耳中。
又方:用雄鼠胆汁滴入耳中妙,仍开痰散风热。
一方:治 耳脓出,桑螵蛸一个,炙麝二分,为末掺之,或胭脂。不尔,矾枯吹之。
一方:治耳痛,以白矾枯吹入耳中,及青矾烧灰吹之皆效。
一方:治诸虫入耳,用香油滴入耳中,其虫即出或死耳内。或用驴、牛乳或鸡冠血滴入皆好。
又方:治诸虫入耳,用桃叶卷作筒,角子切齐,其头内入耳中,其虫从角中走出。
Explanation
Volume 62, Chapter on Ear Diseases
Treatment Methods
Grief, worry, and overthinking injure the heart; heart deficiency and blood exhaustion necessarily lead to deafness and tinnitus. Excessive sexual activity injures the kidney; kidney deficiency and exhaustion of essence also necessarily lead to deafness and tinnitus. Medicines should purge the Fire element (the South) and supplement the Water element (the North), with nourishing yin and reducing fire as the primary principle. For heart deficiency, the heart should be calmed and the qi regulated; formulas such as Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) or Pingbu Zhenxin Dan (Balancing Heart Pacifying Pill) should be used as appropriate. For kidney deficiency, the essence should be replenished and the kidney strengthened; Roucongong Wan (Cistanche Pill) is recommended.
For deafness following a serious illness, or deafness due to yin deficiency and fire agitation, nourishing yin and reducing fire is indicated, with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Phellodendron as the main treatment. It is also said that tinnitus and deafness are both due to yin deficiency and fire agitation; formulas such as Buzhen Wan (Kidney Nourishing Pill), Hupian Wan (Tiger's Lair Pill), and Ziyin Dabu Wan (Great Yin Nourishing Pill) are all suitable.
Deafness due to excess heat in the Shaoyang and Jueyin meridians should be treated by resolving phlegm and dispersing wind-heat; Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) is the main formula, or formulas such as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) may be used. Siwu Tang (Four Substances Decoction) may be used to swallow Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pill) to reduce fire, and Fuyuan Tongqi San (Restoring Vitality and Regulating Qi Powder) may be used intermittently to regulate the qi. For impending deafness, Dabu Wan (Great Nourishing Pill) is recommended. Prepare Phellodendron bark, in any quantity, finely sliced and mixed with salted wine; fry on a new tile until it turns a dark brown color, then grind into a fine powder. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed using water as a binder. Take one hundred pills per dose; for qi deficiency, take with decoction of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, take with Siwu Tang (Four Substances Decoction).
For severe tinnitus, Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pill) is appropriate. For those who drink heavily, Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill) is recommended.
One method for treating deafness: grind Evodia, Aconitum root tip, and Rhubarb into powder, mix with saliva, and apply to the Yongquan point (located on the sole of the foot) to guide fire downward.
Another method: to treat deafness, use forty-nine castor seeds and ten dates, pounded with human milk into a paste, dried on a stone, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Tie with cotton and plug into the ear.
Another formula: drop the bile of a male mouse into the ear, which is effective, and continue to resolve phlegm and disperse wind-heat.
Another formula: for ear discharge, use one piece of Sangpiaoxiao (Sericose Silkworm), two parts of burnt musk, powdered and applied to the affected area, or apply rouge. If not, blow burned alum into the ear.
Another formula: for ear pain, blow burned alum into the ear, or blow the ash of green alum into the ear; both are effective.
Another formula: for insects entering the ear, drop sesame oil into the ear; the insect will either come out or die within the ear. Alternatively, use donkey or cow's milk, or chicken's blood, all of which are effective.
Another formula: to treat insects entering the ear, roll peach leaves into a tube, cut the horn evenly, insert the tip into the ear, and the insect will exit through the horn.
卷之六十二 耳证门
药方
(《局方》)凉膈散(方见积热门) 防风通圣散(方见风门) 流金膏(方见火咳嗽门) 滚痰丸(方见痰门) 神芎丸(方见积热门) 木香槟榔丸(方见气门)龙荟丸(方见胁痛门)(《济生》)犀角饮子 治风热上壅,两耳聋闭,内外肿痛,脓水流出。
犀角(锉) 菖蒲 木通 玄参 赤芍药 赤小豆(各一两,炒) 甘菊花(去梗,一两) 甘草(炙,半两)上咀,每服五钱,水钟半、姜三片,煎七分,食后温服。
(东垣)蔓荆子散 治上焦火热耳鸣耳聋,及出脓汁。
蔓荆子(一钱) 升麻(六分) 木通 赤茯苓 桑白皮(蜜炙) 麦门冬 生地黄前胡 甘菊花 赤芍药(各八分) 炙甘草(三分)上咀,作一服,水钟半、姜三片、枣一枚煎一钟,去渣食后服。
(《选要》)茯神散 治上焦风热耳鸣及聋,四肢满急,昏闷不利。
茯神(去木,一钱) 羌活 防风 蔓荆子 黄 石菖蒲 薏苡仁(各五分) 甘草(炙,三分) 麦门冬(去心,一钱) 柴胡 薄荷 荆芥(各三分)上咀,作一服,水二钟、姜三片煎八分,食后温服。
(丹溪)鼠粘子汤 治耳痛生疮。
鼠粘子 苏木 生甘草 昆布 龙胆草 连翘 蒲黄 黄芩 当归梢(各五分) 红花(少许) 桔梗(钱半) 生地黄 柴胡 黄 (各四分) 黄连(三分) 桃仁(三粒,去皮尖另研)上水二钟煎一钟,食后稍热服。忌寒药、利大便。
解仓饮子 治气热壅闭,失音,冒暑,耳聋或痛流脓血。
Explanation
Volume 62: The Section on Ear Disorders
Medicinal Formulas
(From Jufang [Imperial Medical Bureau Formulas])
Cooling膈 Powder (see section on Accumulation and Heat)
Fangfeng Tongsheng Powder (see section on Wind Disorders)
Liu Jin膏 (see section on Fire-Induced Cough)
Guntan Pills (see section on Phlegm Disorders)
Shenxiong Pills (see section on Accumulation and Heat)
Muxiang Binlang Pills (see section on Qi Disorders)
Longhui Pills (see section on Flank Pain)
(From Jisheng [Prescriptions for Saving Lives])
Xixiao Drink
Treats wind-heat rising upward, causing deafness and blockage of both ears, internal and external swelling and pain, and discharge of pus and fluid.
Ingredients:
Xixiao (chipped)
Changpu (calamus)
Mutong (wood betony)
Xuanshen (scrophularia)
Chishi Yao (red peony root)
Chixiaodou (red adzuki beans, each 1 liang, roasted)
Ganjuhua (chrysanthemum, stems removed, 1 liang)
Zhi Gancao (maltreated licorice, ½ liang)
Preparation:
Chew and crush the herbs. For each dose, take five qian, decoct with half a zhong of water, three slices of ginger, and reduce to seven parts. Take warm after meals.
(From Dongyuan [Li Dongyuan])
Manjingzi Powder
Treats upper jiao fire-heat causing tinnitus and deafness, as well as discharge of pus.
Ingredients:
Manjingzi (1 qian)
Shengma (cimicifuga, 6 fen)
Mutong
Chifuling (red poria)
Sangbaipi (mulberry bark, honey-fried)
Maimen dong (ophiopogon)
Shengdihuang (fresh rehmannia root)
Qianhu (peucedanum)
Ganjuhua (chrysanthemum)
Chishi Yao (red peony root, each 8 fen)
Zhi Gancao (maltreated licorice, 3 fen)
Preparation:
Chew and crush the herbs. Make one dose, decoct with half a zhong of water, three slices of ginger, and one date, reducing to one zhong. Strain and take after meals.
(From Xuan Yao [Selected Essentials])
Fushen Powder
Treats upper jiao wind-heat causing tinnitus and deafness, as well as fullness and tension in the limbs, mental confusion, and impaired function.
Ingredients:
Fushen (without wood, 1 qian)
Qianghuo (ligusticum)
Fangfeng (siler)
Manjingzi (vitis negra fruit)
Huang (possibly a typo or abbreviation for huanglian [Coptis chinensis])
Shichangpu (stone calamus)
Yiyiren (coix seed, each 5 fen)
Zhi Gancao (maltreated licorice, 3 fen)
Maimen dong (ophiopogon, with heart removed, 1 qian)
Chaihu (bupleurum)
Bohe (mint)
Jingjie (schizonepeta, each 3 fen)
Preparation:
Chew and crush the herbs. Make one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and reduce to eight parts. Take warm after meals.
(From Danxi [Zhu Danxi])
Shuzhanzi Decoction
Treats ear pain with the formation of sores.
Ingredients:
Shuzhanzi (xanthium fruit)
Sumu (sappan wood)
Sheng Gancao (raw licorice)
Kunbu (kombu seaweed)
Longdancao (gentiana)
Lianqiao (forsythia)
Puhuang (corydalis yellow flower)
Huangqin (scutellaria)
Dangguishao (tip of angelica root, each 5 fen)
Honghua (safflower, a small amount)
Jiegeng (platycodon, 1.5 qian)
Sheng Dihuang (fresh rehmannia root)
Chaihu (bupleurum)
Huang (possibly huanglian [Coptis chinensis], each 4 fen)
Huanglian (Coptis chinensis, 3 fen)
Taoren (peach kernel, three pieces, remove skin and tip, grind separately)
Preparation:
Decoct two zhong of water down to one zhong. Take slightly warm after meals. Avoid cold medicines and laxatives.
Jie Cang Drink
Treats heat accumulation causing obstruction, loss of voice, heatstroke, deafness, or ear pain with discharge of pus and blood.
白芍药 当归 甘草(炙) 大黄 木鳖子(去壳,各二钱)上咀,作二服,每服水钟半煎八分,食远服。
(《直指》)清神散 治风热上壅,头目不清,耳常重听。
僵蚕(炒去丝嘴) 甘菊花(各一两) 荆芥穗 羌活 木通 川芎 防风(各五钱)木香(一钱) 石菖蒲 甘草(各三钱)上为末,每服三钱,食后临卧茶清送下。
透水丹 治人耳痒,一日一作可畏,直挑剔出血稍愈。此乃肾虚,浮毒上攻,宜服此药。
大黄 益智仁 茯苓 茯神 山栀子 蔓荆子 天麻 威灵仙 白芷 香墨(烧醋淬研)麝(另研。各一钱) 仙灵脾叶(五钱) 川乌(河水浸半月,三日一换水。切片晒干。
盐一两、乌一两同炒,去盐用乌)上为末,炼蜜和麦饭相似,以酥涂杵臼,捣万杵和成剂。每服旋丸梧桐子大三丸,会后茶汤下。忌面、葱、蒜、韭、酒、鸡、鹅、猪、鱼一月。
芍药散 治热壅生风,耳内痛与头相连,脓血流出。
赤芍药 白芍药 川芎 木鳖子 当归 大黄 甘草(各钱半)上水二钟煎一钟,食后服。
犀角散 治风热上壅,胸中痰滞,两耳虚聋,头重耳眩。
犀角屑 前胡 甘菊花 石菖蒲 枳壳 生地黄 泽泻 木通 羌活(各半两) 麦门冬(去心,一两) 甘草(炙,一钱)上咀,每服三钱,水钟半煎五分去滓,食后温服。
磁石散 治暴热耳聋,心膈壅闷。
磁石 木通 桑白皮 生地黄 防风(各一两) 枳壳(三钱,麸炒)上咀,每服五钱,水一钟煎五分,空心温服。
Explanation
White Peony Root, Angelica Sinensis, Honeyed Licorice, Rhubarb, and Wood鳖 Seed (shelled, each two qian). Chop the herbs, divide into two doses. For each dose, decoct half a zhong of water until reduced to eight parts, and take after meals.
(From the Zhi Zhi Fang) Clearing Spirit Powder – Treats wind-heat rising upward, blurred vision, and frequent deafness in the ears.
Stiff Silkworm (fried, with silk removed), Chrysanthemum (each one liang), Japanese Mint Spike,羌活, Woodbine, Szechuan Lovage, Wind-Preventing Grass (each five qian), Costus Root (one qian), Stone Calamus, Honeyed Licorice (each three qian). Grind into powder. Take three qian per dose, with clear tea, after meals and before bedtime.
Water-Penetrating Pill – Treats ear itching that occurs daily and is quite distressing, with the patient scratching until slight bleeding occurs and some relief is achieved. This condition arises from kidney deficiency and upward invasion of floating toxins; this medicine is suitable for such cases.
Rhubarb, Beneficial Intelligence Seed, Poria, Poria with Spirit, Mountain Gardenia, Vitex Fruit, Gastrodia, Clematis, Angelica Dahurica, Perfumed Ink (burned, quenched with vinegar, and ground), Musk (ground separately; each one qian), Horny Goat Weed Leaf (five qian), Szechuan Aconite (soaked in river water for half a month, changing water every three days; sliced and dried. One liang of salt and one liang of aconite are fried together; the salt is discarded and the aconite is used). Grind into powder, refine honey until it resembles wheat porridge, coat the mortar and pestle with clarified butter, and pound ten thousand times to form the medicine. Take three pills, each the size of a wutong seed, after a session, with tea and soup. Avoid wheat, scallions, garlic, leeks, alcohol, chicken, goose, pork, and fish for one month.
Peony Powder – Treats wind-heat causing internal wind, ear pain connected to the head, and discharge of pus and blood.
Red Peony Root, White Peony Root, Szechuan Lovage, Wood鳖 Seed, Angelica Sinensis, Rhubarb, Licorice (each one and a half qian). Decoct two zhong of water to one zhong, and take after meals.
Rhinoceros Horn Powder – Treats wind-heat rising upward, phlegm stagnation in the chest, deafness in both ears, and dizziness with heavy-headedness.
Rhinoceros Horn Shavings, Fructus Peucedani, Chrysanthemum, Stone Calamus, Tangerine Peel, Fresh Rehmannia, Alisma, Woodbine,羌活 (each half a liang), Ophiopogon (with heart removed, one liang), Honeyed Licorice (one qian). Chop the herbs, take three qian per dose, decoct half a zhong of water until reduced to five parts, strain, and take warm after meals.
Magnetite Powder – Treats sudden heat-related deafness and oppression in the chest and diaphragm.
Magnetite, Woodbine, Mulberry White Bark, Fresh Rehmannia, Wind-Preventing Grass (each one liang), Tangerine Peel (three qian,麸炒). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct one zhong of water until reduced to five parts, and take warm on an empty stomach.
卷之六十二 耳证门
药方
(《良方》)芎芷散 治风邪入耳,壅塞虚鸣。
川芎 白芷 苍术 石菖蒲 细辛 浓朴 半夏(制) 紫苏茎叶 辣桂 木通 甘草(炙) 陈皮(各一钱)上水二钟、姜五片、葱白一根,煎一钟,食后服。
桂星散 治风虚耳聋。
辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通 木香 白蒺藜(炒去刺) 麻黄(去节)甘草 白芷梢 天南星(煨制。各钱半)上水二钟、葱白二根、姜五片、苏五叶煎一钟,食后服。
(《和剂》)流气饮 治气闭耳聋,皆当调气。本方加石菖蒲、生姜煎服。
(《良方》)追风散 治耳聋闭塞不通。
藜芦 雄黄 川芎 石菖蒲 全竭 白芷 藿香 鹅不食草 薄荷 苦丁香 麝香(少许)上为细末,每用些少吹入鼻中。如无鹅不食草,加冰片少许。
(《医林》)塞耳丹 治耳聋。
石菖蒲 肥巴豆(一粒,去壳) 全蜴(一个,去毒)上为细末,葱涎为丸如枣核,绵裹塞耳中即通。或用生川乌为末,绵裹入耳内亦效。
(《千金》)通耳法 治耳聋久不闻者。
紧磁石(如大豆一块) 穿山甲(烧存性为末,一字)上二味用新绵裹塞耳内,口中衔少生铁,觉耳内如风声即愈。
(《千金》)通耳筒治耳聋,耳鸣如风声,或如钟声、钲声。
椒目 巴豆(去油) 菖蒲 松香(各五分)上为末,以腊溶化和调,乘热摊薄纸上,候冷卷作筒子塞耳内,一日一易,有效。
(《良方》)通气散 治耳聋气闭不通。
Explanation
Chapter Sixty-Two: The Gate of Ear Conditions
Prescriptions
(From "The Good Prescriptions") Xiong Zhi San (芎芷散)
Treats wind pathogens entering the ear, causing obstruction and hollow ringing.
Ingredients:
(From "The Good Prescriptions") Gui Xing San (桂星散)
Treats deafness due to wind deficiency.
Ingredients:
(From "The Harmonized Formulas") Liu Qi Yin (流气饮)
Treats deafness due to Qi obstruction; all cases should be treated by regulating Qi. Add calamus and fresh ginger to the decoction.
(From "The Good Prescriptions") Zhui Feng San (追风散)
Treats deafness with obstruction and blockage.
Ingredients:
(From "The Forest of Medicine") Se Er Dan (塞耳丹)
Treats deafness.
Ingredients:
(From "The Thousand Gold Prescriptions") Tong Er Fa (通耳法)
Treats long-standing deafness.
Ingredients:
(From "The Thousand Gold Prescriptions") Tong Er Tong (通耳筒)
Treats deafness and tinnitus resembling wind sounds, or resembling the sound of a bell or gong.
Ingredients:
(From "The Good Prescriptions") Tong Qi San (通气散)
Treats deafness due to Qi obstruction and blockage.
茴香 木香 全竭 玄胡索 陈皮 石菖蒲(各一钱) 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕(各五分) 穿山甲(二钱) 甘草(钱半)上为细末,每服三钱,不拘时温酒调服。
菖蒲散 治耳聋。
石菖蒲(十两) 苍术(五两)上锉成块置于瓶内,以米泔浸七日,取出去苍术。只将菖蒲于甑上蒸三时,取出焙干为细末。每服二钱,糯米饮调服,日进三服。或将蒸熟者作指顶大块,食后置口中,时时嚼动,津咽亦可。
磁石浸酒方 治风邪之气干于脑或入于耳,久而不散,经络痞塞,不能宣利,使人耳中 然或作旋运。
磁石(五两,捣水淘去赤汁) 山茱萸 天雄(泡去皮尖。各二两) 防风 木通山药 菖蒲 远志(去心) 芎 细辛 蔓荆子白茯苓 干姜(炮) 肉桂 甘菊花(各一两) 熟地黄是细锉,以生绢袋和匀盛贮,以酒二斗浸七日后,每日任饮之,以瘥为度。
Explanation
Fennel, Costus root, Garlic chives, Corydalis, Tangerine peel, Stone菖蒲 (each one qian),羌活, Stiff silkworm, Szechuan lovage, Cicada slough (each five fen), Pangolin scale (two qian), Licorice (one and a half qian). Grind into fine powder. Take three qian each time, with warm wine, at any time.
Cang Pu San for deafness.
Stone菖蒲 (ten liang), Atractylodes (five liang). Cut into pieces and place in a bottle, soak in rice washing for seven days, then remove the Atractylodes. Steam only the Stone菖蒲 in the steamer for three hours, then dry and grind into fine powder. Take two qian each time with a glutinous rice decoction, three times a day. Alternatively, take the steamed portion and make it the size of the top of a finger, place it in the mouth after meals, chew frequently, and swallow the saliva.
Magnetite Immersion Wine Formula for wind-damp pathogenic qi affecting the brain or entering the ear, lingering and not dissipating, causing obstruction of the meridians and inability to circulate properly, resulting in a sensation of fullness or spinning in the ears.
Magnetite (five liang, pounded and washed in water to remove red juice), Cornus officinalis, Aconitum root (soaked and peeled, each two liang), Saposhnikovia, Akebia, Dioscorea, Acorus, Polygala (with heart removed), Ligusticum, Asarum, Vitex, Poria, Dried ginger (roasted), Cinnamon, Chrysanthemum (each one liang). Cut the Rehmannia into fine pieces, mix evenly and place in a raw silk bag, then soak in two dou of wine for seven days. Drink freely each day until the condition improves.
卷之六十二 耳证门
药方
(《三因》)补肾丸 治肾虚耳聋耳鸣。
山茱萸 芍药 干姜(炮) 巴戟(去心) 泽泻 桂心 菟丝子(酒浸) 远志(酒浸) 黄 细辛 石斛 干地黄 附子(炮) 蛇床子(酒浸) 当归 牡丹 皮肉苁蓉(酒浸) 人参(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(半两) 茯苓(一两) 甘草(半两)上为末,以羊肾研细,酒糊丸,梧桐子大,每服五十丸,盐酒下。
(《集成》)益肾丸 治肾虚耳聋。
磁石( ) 巴戟(去心) 川椒(炒。各一两) 沉香 石菖蒲(各半两)上为末,每用二钱,以猪肾一枚细切,和以葱白,少盐并药湿纸包煨熟,空心细嚼酒送下。
地黄丸 治劳损耳聋。
川归 川芎 芍药 地黄 辣桂 菟丝子 川椒(炒) 破故纸(炒) 白蒺藜(炒去刺) 杜仲(姜炒断丝) 胡芦巴 白芷 石菖蒲(各三钱) 磁石(火 醋淬七次,三钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,酒下五十丸。
(《圣惠》)鹿肾糜治肾气虚损耳聋。
鹿肾(一对,去脂膜) 切细入豉汁中,以粳米二合和煮粥,入椒料如法调和,空腹食之,作羹及下酒并可。
(《济生》)苁蓉丸 治肾虚耳聋,风邪入于经络耳内虚鸣。
肉苁蓉(酒浸焙干) 山茱萸肉 石龙芮 石菖蒲 菟丝子(酒蒸) 羌活 鹿茸(酒浸蒸) 石斛 磁石( ,酒淬七次) 附子(炮去皮脐。各一两) 全蝎(十个,去毒) 麝(一字,另研旋入)上为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服七十丸,空心盐酒送下。
Explanation
Chapter 62: Treatise on Ear Disorders
Medicinal Formulas
(From San Yin Jing) Bu Shen Wan (Kidney-Invigorating Pills) for deafness and tinnitus due to kidney deficiency.
Shan Zhu Yu, Shao Yao, Gan Jiang (roasted), Ba Ji (with heart removed), Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi (soaked in wine), Yuan Zhi (soaked in wine), Huang Qi, Xi Xin, Shi Hu, Gan Di Huang, Fu Zi (roasted), She Chuang Zi (soaked in wine), Dang Gui, Mu Dan Pi, Rou Cong Rong (soaked in wine), Ren Shen (each two taels), Chang Pu (one tael), She Ren (two pieces), Fang Feng (half a tael), Fu Ling (one tael), Gan Cao (half a tael). Grind all into powder, grind the sheep kidney finely, make into pills with a wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with salted wine.
(From Ji Cheng) Yi Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills) for deafness due to kidney deficiency.
Ci Shi ( ), Ba Ji (with heart removed), Chuan Jiao (fried, each one tael), Chen Xiang, Shi Chang Pu (each half a tael). Grind into powder. Take two qian each time, slice one pig kidney finely, mix with scallion whites, a little salt, and the medicine. Wrap in damp paper and steam until cooked. Take on an empty stomach, chew finely and swallow with wine.
Di Huang Wan (Rehmannia Pills) for deafness due to exhaustion and damage.
Chuan Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, La Gui, Tu Si Zi, Chuan Jiao (fried), Po Gu Zhi (fried), Bai Ji Li (fried and de-spined), Du Zhong (fried with ginger and cut into strands), Hu Lu Ba, Bai Zhi, Shi Chang Pu (each three qian), Ci Shi (fire-roasted, seven times with vinegar, three qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills with wine.
(From Sheng Hui Fang) Lu Ren Mi (Deer Kidney Porridge) for deafness due to deficiency of kidney qi.
Lu Ren (a pair, with fat removed), cut finely and add to fermented black soy sauce, cook with two he of glutinous rice into porridge, season with pepper as per usual method. Eat on an empty stomach; can also be made into a soup or served with wine.
(From Ji Sheng Fang) Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pills) for deafness due to kidney deficiency and internal ringing caused by wind pathogens entering the meridians.
Rou Cong Rong (soaked in wine and dried), Shan Zhu Yu flesh, Shi Long Rui, Shi Chang Pu, Tu Si Zi (steamed with wine), Qiang Huo, Lu Rong (soaked in wine and steamed), Shi Hu, Ci Shi ( , steamed seven times with wine), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed, each one tael), Quan Xie (ten, detoxified), She (one zi, separately ground and added at the time of use). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with salted wine.
(《本事》)黄 丸 治肾虚耳鸣,夜夜睡着如打战鼓。
黄 (一两) 羌活 白蒺藜(炒去刺。各五钱) 黑附子(一个,炮) 羯羊肾(一对,切片焙干)右为末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,食后煨葱煎汤送下。
(《澹寮》)蜡弹丸 治两耳虚聋。
白茯苓(二两) 山药(炒,三两) 杏仁(炒去皮尖,两半) 黄蜡(一两,另溶)上为末,溶蜡为丸,弹子大。每服一丸,空心细嚼,盐汤送下。
(《三因》)菖蒲丸 治肾虚耳聋重听,过于思虑则其病尤甚。此药主之。
石菖蒲 蜀椒(去目并合口者,炒出汗。各三分) 葱子(炒,五钱) 皂荚(一锭,火炙去皮弦子) 羊肾(一对,以酒一升煮干取出,切作片子晒干)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下,日三服。凡欲服此药,临睡时先安铁物所患耳边,口中以牙齿咬定,却以磁石一小块安耳内,觉气微动,此能听声,然后服药。
(《千金》)煨肾丸 治肾虚耳聋。
川椒(去目并合口者,炒出汗,一钱) 附子(炮去皮脐) 巴戟(去心。各五钱)磁石( 酷淬七次,细研水飞过)上为细末。每服用猪肾一枚,去筋膜细切,葱白、薤白各分切入药一钱、盐花一字,和搅令勾。以十重湿纸裹,于溏灰火内煨熟。空心细嚼,用酒解薄粥送下,十日大效。
平胃镇心丹 治男妇心气不足,志意不定,精神恍惚,夜多异梦,惊悸烦郁,及肾气伤败,血少气多,四肢倦怠,足膝酸疼,睡卧不安,梦寐遗精,时有白浊,渐至羸,以致耳聋。
Explanation
From Ben Shi: Huang Wan (Yellow Pill) for treating kidney deficiency with tinnitus, where the sound is like the beating of a war drum during sleep night after night.
Huang (1 liang), Qiang Huo (Notopterygium root), Bai Ji Li (Tribulus terrestris, fried to remove spines—each 5 qian), Hei Fu Zi (Processed Aconite Root, one piece, charred), Jie Yang Shen (kidneys of a羯羊, sliced and dried)—all ground into powder, made into pills with a wine paste, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 70 pills each dose, after meals, with a decoction made by stewing leeks.
From Dan Liao: La Dan Wan (Wax Bullet Pill) for treating deafness in both ears due to deficiency.
Bai Fu Ling (Poria, 2 liang), Shan Yao (Dioscorea opposita, fried, 3 liang), Xing Ren (Apricot Kernel, fried to remove skin and tip, half a liang), Huang Xia (Yellow Wax, 1 liang, melted separately)—all ground into powder, mixed with melted wax and formed into pills the size of a bullet. Take one pill each dose, on an empty stomach, chew finely and wash down with salt water.
From San Yin: Chang Pu Wan (Calamus Pill) for treating deafness and hearing loss due to kidney deficiency, especially exacerbated by excessive thinking. This formula is indicated for such cases.
Shi Chang Pu (Calamus root), Shu Jiao (Sichuan Pepper, with eyes and closed mouths removed, fried until perspiration appears—each 3 fen), Cong Zi (Leek Seed, fried, 5 qian), Zao Jie (Soapberry, one piece, fire-roasted and stripped of skin and strings), Yang Shen (sheep kidneys, one pair, boiled dry in one sheng of wine, then sliced and dried)—all ground into fine powder, mixed with refined honey and formed into pills the size of a Wutong seed. Take 30 pills each dose, on an empty stomach with warm wine, three times daily. Before taking this medicine, when about to sleep, place a piece of iron near the affected ear, bite down firmly with the teeth, then insert a small piece of Ci Shi (magnetite) into the ear. When one feels a slight movement of energy, one can hear sound, and then take the medicine.
From Qian Jin: Wei Shen Wan (Roasted Kidney Pill) for treating deafness due to kidney deficiency.
Chuan Jiao (Sichuan Pepper, with eyes and closed mouths removed, fried until perspiration appears, 1 qian), Fu Zi (Aconite Root, charred and peeled), Ba Ji (Morinda Root, with heart removed—each 5 qian), Ci Shi (magnetite, seven times quenched in vinegar, finely ground and water-purified)—all ground into fine powder. For each dose, take one pig kidney, remove sinew and membrane, finely slice, and mix with 1 qian each of Cong Bai (white part of leek) and Xie Bai (Allium chinense), as well as a grain of salt crystals, and stir until the mixture becomes viscous. Wrap the mixture in ten layers of damp paper and cook in a low-heat fire (tang hui huo) until fully cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and wash down with a thin rice porridge mixed with wine. After ten days of use, significant improvement will be seen.
Ping Wei Zhen Xin Dan (Stomach-Equalizing and Heart-Calm Pill) treats deficiency of heart qi in men and women, with unstable will, mental confusion, frequent strange dreams at night, palpitations, restlessness, and irritability, as well as injury to kidney qi, deficiency of blood with excess qi, fatigue in the limbs, aching in the knees and legs, restlessness during sleep, nocturnal emission, occasional white discharge, gradual wasting, and ultimately leading to deafness.
熟地黄 生地黄 干山药 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 柏子仁 茯神(各四两)辰砂(另研为末) 苦梗(炒。各一两) 石菖蒲(一斤) 远志(甘草水煮去心,七两)当归(六两) 龙骨(一两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心饮汤下,温酒亦可,渐加至五十丸。
辰砂妙香丸(方见虚损门) 用石菖蒲煎汤送下,专治气厥虚损耳聋。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared root), Rehmannia glutinosa (fresh root), Dioscorea opposita (dried root), Asparagus cochinchinensis (tuber, with heart removed), Ophiopogon japonicus (tuber, with heart removed), Platycladus orientalis (seeds), Poria cocos (fungus, four liang each), Cinnabar (ground separately into powder), Bupleurum chinense (fried, one liang each), Acorus tatarinowii (one jin), Polygala tenuifolia (boiled in licorice water and heart removed, seven liang), Angelica sinensis (six liang), Fossilized bone (one liang). Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with soup on an empty stomach; warm wine may also be used. Gradually increase the dose to fifty pills.
Cinnabar Marvelous Fragrance Pills (formula found in the "Deficiency and Damage" section). Take with a decoction of Acorus tatarinowii. Specifically treats qi collapse, deficiency, and deafness.
卷之六十二 耳证门
药方
益气聪明汤 治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,得受内障耳聋之患。服此令人精神过倍,元气自益,轻身健体,耳目聪明。
黄柏(酒炒) 芍药(各五分) 蔓荆子(一钱) 升麻 葛根(各钱半) 人参 黄 甘草(各二钱半)上水二盏煎一盏,临卧服。
羊肾附子丸 治劳役耳聋。
附子(制) 肉苁蓉(酒浸去皮) 远志(去心) 菟丝子(制) 牛膝(酒洗)磁石( 令赤,醋淬七次,细研水飞,各一两)上为细末,用羊肾五对,去脂膜,细切烂研,入洒三升,于银锅内微煎如膏,然后入末药和,捣三五百杵,丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒下,或盐汤下亦可。
(《良方》)肉苁蓉丸 治劳聋,肾脏虚损,腰脚无力,面黑体瘦,小便涩数。
肉苁蓉(酒浸去皮) 石菖蒲 附子(制) 磁石(制) 巴戟 鹿茸 菟丝子(制)石斛 杜仲(制) 牡蛎(制) 破故纸(炒) 桑螵蛸(微炒,五钱) 熟地黄 桂心(各两半)上为细末,炼蜜和,捣五、七百杵,丸如梧桐子大。每服三、五十丸,空心温酒下,临晚再服。
蒲黄膏 治卒耳聋。
蒲黄 细辛(各一分) 杏仁(去皮尖) 曲末(各三分)右为末,同杏仁捣如膏,和捻如枣核大,绵裹塞耳中,一日一易。
Explanation
Chapter 62: The Gate of Ear Disorders
Formulas
Yiqi Congming Tang (Tonify Qi and Enhance Intelligence Decoction)
Treats deafness caused by irregular diet, overexertion of the body, and deficiency of the spleen and stomach. Taking this formula greatly enhances one's spirit and energy, naturally strengthens the vital qi, lightens the body, strengthens the physique, and improves hearing and vision.
Huangbai (wine-fried), Shaoyao (each 5 fen), Manjingzi (1 qian), Shengma, Gegeng (each 1.5 qian), Renshen, Huangqi, Gancao (each 2.5 qian).
Decoct two cups of water down to one cup, and take before bedtime.
Yangshen Fuzi Wan (Sheep Kidney Aconite Pill)
Treats deafness from overexertion.
Aconite (processed), Roucongrong (soaked in wine and peeled), Yuanzhi (with heart removed), Tussilago seeds (processed), Niuxi (washed in wine), Cishi (roasted red, seven times quenched in vinegar, finely ground and water-floated, each 1 liang).
Grind into fine powder. Use five pairs of sheep kidneys, remove the fat membranes, finely chop and crush them into a paste. Add three sheng of wine, and gently simmer in a silver pot until it becomes a paste. Then mix with the powdered herbs, and pound 300–500 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water if desired.
(From "Liang Fang") Roucongrong Wan (Cistanche Tubulosa Pill)
Treats deafness due to overwork, kidney deficiency, weakness in the waist and legs, dark complexion, emaciation, and frequent, difficult urination.
Roucongrong (soaked in wine and peeled), Shichangpu, Aconite (processed), Cishi (processed), Bab戟, Lurong, Tussilago seeds (processed), Shihu, Duzhong (processed), Muli (processed), Poguzhi (fried), Sangpiaoxiao (lightly fried, 5 qian), Shudihuang, Guixin (each 1.5 liang).
Grind into fine powder, mix with honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with warm wine, and take again in the evening.
Puhuang膏 (Safflower Yellow Ointment)
Treats sudden deafness.
Puhuang, Xixin (each 1 fen), Xingren (with skin and tip removed), Qumo (each 3 fen).
Grind into powder, and pound together with apricot kernels into a paste. Shape into a piece the size of a date seed, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace once daily.
卷之六十二 耳证门
药方
干胭脂散 治 耳。
干胭脂 枯矾(各等分)上件研勾。先用绵杖子缠去脓,别以净绵杖引药入耳。
明矾散 治热壅气滞,或沐浴水入耳中为脓。
枯矾 龙骨(研。各二钱) 黄丹(飞,钱半) 干胭脂(七分) 麝香(少许)上为末。先用锦杖拭净,次蘸药末入耳中。
卷之六十二 耳证门
药方
(《良方》)胜金透关散多年耳聋不可治者,用此十日见效除根。
川乌头(一个,炮去皮脐) 细辛(各一钱) 胆矾(五分) 活鼠(一只,汤泡死,刮取胆)上为细末,用鼠胆调和匀,再焙令干研细,却入麝香半字,用鹅毛管吹入耳中,吹时口含清水待少时。
龙齿散 治肾虚热毒乘虚攻入耳,致耳常鸣如蝉,不可专服补药,宜用此方。
龙骨 人参 白茯苓 麦门冬(去心焙) 远志(去心。各半两) 丹砂(研) 铁粉(研) 龙脑(研) 牛黄(研) 麝香(研,各分)上为细末研匀,每服五分,食后沸汤调服,日三次,病愈即已。
Explanation
Volume 62, Section on Ear Disorders
Prescriptions
Dried Carmine Powder
Treats ear ailments.
Dried carmine, burned alum (equal parts). Grind the above into powder. First, use a cotton rod to remove pus, then use a clean cotton rod to introduce the medicine into the ear.
Burned Alum Powder
Treats heat stagnation and qi obstruction, or when bath water enters the ear and causes pus.
Burned alum, dragon bone (ground. Two qian each), cinnabar (pulverized, half a qian), dried carmine (seven fen), musk (a small amount). Grind the above into powder. First use a silk rod to clean the ear, then dip the rod in the powdered medicine and insert it into the ear.
Volume 62, Section on Ear Disorders
Prescriptions
(From Liang Fang) Golden Victory Penetrating Gate Powder
For those with long-standing deafness considered untreatable, use this formula for ten days to see effects and cure the root cause.
Sichuan aconite (one piece, processed and peeled), fine cinnamon (one qian each), copperas (five fen), live mouse (one, boiled to death in soup, then the gall is scraped out). Grind the above into fine powder, mix with the mouse gall to make it uniform, then roast until dry and grind finely. Add half a zi of musk, and use a goose feather tube to blow the medicine into the ear. While blowing, keep the mouth filled with water for a short time.
Dragon Bone Powder
Treats kidney deficiency with heat toxins taking advantage of the deficiency to attack the ear, causing the ear to ring constantly like a cicada. It is not advisable to take only tonics; this formula is recommended.
Dragon bone, ginseng, white茯苓 (Poria), radix Ophiopogonis (with heart removed and roasted), Polygala (with heart removed. Each half liang), cinnabar (pulverized), iron powder (pulverized), borneol (pulverized), cow bile (pulverized), musk (pulverized, each portion). Grind the above into fine powder and mix thoroughly. Take five fen per dose, after meals, mixed with boiling water, three times a day. Once the illness is cured, stop.
卷之六十二 耳证门
药方
一方 治蜒蚰入耳,以地龙一条,盐少许掺在地龙上,内葱园间葱叶内,仍以线缚叶口。候一宿,摘葱叶劈破,溜其汁入耳中,其蚰即出。或以牛酪灌入耳中,令满自出。
或入腹,空腹食好酪一升,即化为水。如未出,再加,神效。
一方 治蜒蚰及诸虫入耳,以小鸡一只去毛足,用香油煎熟,筋穿作孔枕之。或用胡麻炒熟,以葛囊盛枕之。虫闻其香即出。
一方 治虫蚁入耳,用 猪肉一指许炙令香,置耳边即出。(蜈蚣亦出。)又方 治虫入耳中,以鸡冠血滴入耳中,其虫自出。
又方 治百虫入耳,用桃叶揉碎入耳,又用桃叶枕头,虫自鼻出。
又方 用小蒜取汁滴入耳中,即出。
又方 用香油滴入耳中,即出。
又方诸恶虫入耳,用葱涕灌入耳,活者即自出。
《本事方》治诸虫入耳,白胶香一味烧烟熏耳,中暖虫自出。
又方 用好醋滴入耳中,却起行自出。《千金续方》用汉椒一钱浸醋半钟,滴入耳尤妙。
又方 用蓝汁滴入耳中,少顷虫自出。
又方 治耳及蜈蚣入耳,用鲜姜取汁灌入耳中,即出。韭汁亦可,鸡冠血滴入亦可。
又方 治飞蛾入耳,用酱汁滴入耳中,即出。
又方 治苍蝇入耳,用皂角子研烂,生鳝鱼血调,灌入耳中。
(《千金》)耳冻成疮方柏叶(三两,微炒为末) 乱发(两鸡子大) 食盐(细研) 乳香(细研,半两)黄蜡(半两) 清油(一斤) 杏仁(四十九枚,去皮尖研成膏)上先煎油令沸,即下乱发,以消尽为度。
Explanation
Volume 62: Treatise on Ear Disorders
Medicinal Formulas
Formula 1: For treatment of a slug entering the ear, take one earthworm, sprinkle a little salt on it, place it inside the hollow of a scallion leaf in the scallion garden, and tie the leaf's opening with a thread. Wait for one night, then pluck the scallion leaf, split it open, and drip its juice into the ear; the slug will then come out. Alternatively, pour cow's curd or clarified butter into the ear until it is full, and it will emerge on its own.
If the slug has entered the body, consume one sheng of good curd on an empty stomach; it will turn into water. If it has not yet come out, add more curd; this is remarkably effective.
Formula 2: For treatment of slugs and various insects entering the ear, take one small chicken, remove its feathers and feet, fry it in sesame oil until cooked, thread it through a hole, and use it as a pillow. Alternatively, roast sesame seeds until they are cooked, place them in a kudzu fiber bag, and use it as a pillow. The insects will be drawn out by the fragrance.
Formula 3: For treatment of insects or ants entering the ear, take a piece of pork about the size of one finger, roast it until fragrant, and place it near the ear; the insect will come out. (This also works for centipedes.)
Another Formula: For treatment of insects in the ear, drip blood from a chicken's comb into the ear; the insect will emerge on its own.
Another Formula: For treatment of various insects in the ear, crush fresh peach leaves and insert them into the ear. Also use crushed peach leaves as a pillow; the insect will come out through the nose.
Another Formula: Take garlic, extract its juice, and drip it into the ear; the insect will come out.
Another Formula: Drip sesame oil into the ear; the insect will come out.
Another Formula: For various harmful insects in the ear, pour scallion nasal mucus into the ear; the living insect will come out on its own.
From The Book of Practical Formulas (《本事方》): For treatment of various insects in the ear, burn white resin (bai jiao xiang) to produce smoke and fumigate the ear. The warmth will cause the insect to emerge.
Another Formula: Drip good vinegar into the ear, then walk around; the insect will come out on its own. From The Continuation of the Thousand Gold Prescriptions (《千金续方》): Soak one qian of Sichuan pepper in half a zhong of vinegar, and drip it into the ear; this is particularly effective.
Another Formula: Drip blue plant juice into the ear; after a short while, the insect will come out.
Another Formula: For treatment of ear disorders and centipedes entering the ear, extract fresh ginger juice and pour it into the ear; the insect will come out. Leek juice may also be used, as may blood from a chicken's comb.
Another Formula: For treatment of moths entering the ear, drip fermented soy sauce or bean paste juice into the ear; the insect will come out.
Another Formula: For treatment of flies entering the ear, crush soapnut seeds until they are mashed, mix with the blood of a live eel, and pour the mixture into the ear.
(From 《千金》) Formula for treating frozen ear sores:
First, heat the oil until it boils, then add the uncombed hair, and continue until it is completely dissolved.
次下诸药,煎令焦黄滤去滓,更以重绵滤过,再以慢火煎之。后下乳香,黄蜡等,搅令稀稠得所,瓷器盛。每用鹅翎旋取涂之。
黄马散 治耳内外恶疮及头疮、口边肥疮、 疮。
黄柏(五钱) 马齿苋(干者,一两)上为细末。每用小豆许,绵裹内耳中,外敷之。
羊脑煎 治冻耳成疮。
柏白皮 榆白皮 桑白皮 杏仁(去皮尖。各一两) 甘草(一两) 羊脑髓(半斤)上细锉。以羊脑髓煎,令黄滤去滓,瓷器盛。每用以鹅翎蘸药涂。
又方橄榄核烧灰,清油调敷。雀脑亦佳。
羊矢散 治耳内臭烂。
羊矢(一个,焙干) 干胭脂(少许)上二味研勾,用竹筒轻吹入耳内,日三次效。
耳痛方 用盐炒热,重绵包熨。一方以杏仁炒焦研细,绵包塞耳。
又方 治耳内极痛,用郁金研细末。每用一字,以净水调,倾入耳却急倾出。
又方 用穿山甲二片、土狗二个。士狗夹在穿山甲内同爆,焦色为度。入麝少许同研细末,吹一字于耳内愈。亦治耳聋。
治蚕虱入耳作痛,用菖蒲为末炒,乘热以绵裹着耳边。
石菖蒲(十两) 苍术(五两)上锉成块,置瓶内,以米泔浸七日取出,去苍术,只将菖蒲以甑蒸两三时,取出焙干,捣为细末。每服三钱,糯米饮调服,日进三次。或将蒸者作指顶大块子,食后置口中,时时嚼动,嗽津亦可。
白盐方 治卒得风痰,觉耳恍恍卒痛者,用白盐(五升),甑内蒸熟,以绢囊盛之。
以痛耳枕其上,冷则易之。或以软帛包熨患耳亦可。
Explanation
Next, add the other herbs, decoct until they turn dark yellow, then strain out the residue. Filter again through thick cloth, then simmer gently over a low flame. Add later the frankincense, yellow wax, and similar ingredients, stirring until the consistency is just right. Store in a porcelain vessel. Each time, use a goose feather to take a small amount and apply it.
Huang Ma San: treats foul sores inside and outside the ear, head sores, sores at the corners of the mouth, and [unspecified] sores.
Phellodendron bark (five qian), Portulaca oleracea (dry, one liang). Grind the above into a fine powder. Each time, take an amount about the size of a small bean, wrap in cloth, insert into the ear, and apply externally.
Yang Nao Jian: treats frostbitten ears that have become sores.
Cypress bark, elm bark, mulberry bark, apricot kernel (with skin and tip removed, each one liang), licorice (one liang), sheep brain marrow (half jin). Cut the above into fine pieces. Decoct with the sheep brain marrow until it turns yellow, strain out the residue, and store in a porcelain vessel. Each time, use a goose feather dipped in the medicine to apply.
Another formula: burn olive pits to ash, mix with clear oil, and apply. Sparrow brain is also good.
Yang Shi San: treats foul and rotten sores inside the ear.
Sheep feces (one, dried in an oven), dry vermillion (a small amount). Grind the above two ingredients into a paste. Use a bamboo tube to gently blow the medicine into the ear. Apply three times a day for efficacy.
Ear Pain Formula: heat salt, wrap in thick cloth, and apply to the ear. Another method: roast apricot kernels until charred, grind into a fine powder, wrap in cloth, and insert into the ear.
Another formula: for severe ear pain, use curcuma, grind into a fine powder. Each time, take one "zi" (a traditional unit of measure), mix with clean water, pour into the ear, then quickly pour out.
Another formula: use two pieces of pangolin, two earth dogs. Place the earth dogs inside the pangolin and fry together until they turn black. Add a little musk and grind into a fine powder. Blow one "zi" into the ear for healing. Also treats deafness.
For ear pain caused by lice from silkworms, use Acorus tatarinowii, grind into powder, and roast. While still hot, wrap in cloth and apply near the ear.
Acorus tatarinowii (ten liang), Atractylodes lancea (five liang). Chop the above into pieces, place in a bottle, and soak in rice washing for seven days. Remove the Atractylodes lancea, and only use the Acorus tatarinowii. Steam in a steamer for two or three hours, then dry in an oven, and grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with glutinous rice decoction, three times a day. Alternatively, make the steamed portion into small pieces the size of a fingertip, place in the mouth after meals, chew frequently, and spit out the saliva.
Bai Yan Fang: treats sudden onset of wind-phlegm causing sudden ear pain. Use white salt (five sheng), steam in a steamer until cooked, and put it in a silk bag. Place the hot bag over the painful ear; replace when it cools. Alternatively, wrap in soft cloth and apply to the affected ear.
卷之六十二 耳证门
药方
一法:用苍术一块长七分,将一头削尖,一头截平,将尖头插耳内,平头上安箸头大艾炷灸之,轻者灸七壮,重者灸十四壮,觉耳内有热气者效。
一法:用蜡纸一张剪作四片,每一片于箸上紧卷,抽去箸,以蜡纸卷子安耳中,燃之,待火欲至耳急除去,当有恶物出在残纸上,日一片用了以蜡塞定。
灸暴耳聋法:用鸡心槟榔一个,以刀从脐剜取一窍如钱眼大,实以麝香,坐于所患耳内,从上以艾炷灸之,不过二三次效。
听会(二穴,在耳微前陷中,上关下一寸动脉宛宛中,张口得之。灸五壮,治耳聋耳鸣。)翳风(二穴,在耳后陷中,按之引耳中是。灸七壮,治耳聋痛。) 上星(一穴,在前发际上二寸是穴。灸二七壮,治风聋。) 外关(治耳聋 浑浑无所闻。)合谷(灸七壮,治耳聋不通。)
卷之六十二 耳证门
药方
《针经》云:耳聋取小指次指甲爪上与肉交者,先取手,后取足。又云:手少阳三焦之脉,是动则病耳聋,浑浑 ,视盛虚寒热,陷下取之也。又云:聋而不痛者,取足少阳,聋而痛者取足阳明。又云:耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出其前者。(此取手足少阳经穴及手阳明经穴是也。)又云:手之别名曰偏历,去腕三寸别入太阴;实则龋聋,取之所别也。又云:邪客手阳明之络,令人耳聋时不闻者,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶各一壮,立闻。不已,刺中指爪甲上与肉交者立闻。其不时闻者不可刺也。左刺右,右刺左。
Explanation
Chapter Sixty-Two: Treatise on Ear Disorders
Prescriptions
Method One: Take a piece of Atractylodes (苍术) measuring seven fen in length. Sharpen one end and flatten the other. Insert the pointed end into the ear, and place a moxa cone as large as the head of a chopstick on the flat end and apply moxibustion. For mild cases, apply seven moxa cones; for severe cases, apply fourteen. If the patient feels heat within the ear, the treatment is effective.
Method Two: Take a sheet of wax paper and cut it into four pieces. Roll each piece tightly around a chopstick, then remove the chopstick, placing the wax paper roll inside the ear and lighting it. When the flame is about to reach the ear, quickly remove it. There will be pathological material expelled onto the residual paper. Use one piece per day, and after use, seal the ear with wax.
Method for Moxibustion in Sudden Deafness: Take one Areca nut shaped like a chicken’s heart. With a knife, carve a small hole in the center as large as the eye of a coin, fill it with musk, and place it inside the affected ear. Apply moxibustion from above. It will be effective within two or three sessions.
Tinghui (Two points: located in the slight depression just in front of the ear, one cun below the upper jaw, where the pulse is palpable when the mouth is open. Apply five moxa cones. Treats deafness and tinnitus.)
Yifeng (Two points: located in the depression behind the ear; when pressed, it refers to the ear. Apply seven moxa cones. Treats deafness with pain.)
Shangxing (One point: located one cun above the front hairline. Apply fourteen moxa cones. Treats deafness due to wind.)
Waiguan (Treats deafness with a muffled, indistinct sound.)
Hegu (Apply seven moxa cones. Treats deafness with obstruction.)
Chapter Sixty-Two: Treatise on Ear Disorders
Prescriptions
The Classic of Needles states: For deafness, take the point where the nail of the second finger meets the flesh on the hand, first treating the hand, then the foot. It also states: When the Hand Shaoyang Sanjiao meridian is active, it causes deafness with a muffled sound. Examine for excess or deficiency, cold or heat, and depressions, and treat accordingly. It also states: For deafness without pain, treat the Foot Shaoyang meridian; for deafness with pain, treat the Foot Yangming meridian. It also states: For deafness, first needle the Hand Yangming meridian; if it does not resolve, needle the connecting pulse to expel the pathogen. (This refers to points on the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Hand Yangming meridian.) It also states: The collateral of the hand is called Pianli, located three cun below the wrist, diverging into the Taiyin meridian. In excess, it causes tooth decay and deafness; treat at the divergent point. It also states: When pathogenic factors invade the Hand Yangming collateral, causing deafness and inability to hear, needle the tip of the second finger’s nail, one moxa cone, and hearing is restored immediately. If it does not resolve, needle the junction of the middle finger’s nail and flesh, and hearing is restored immediately. If the patient does not hear at times, do not needle. If the left is affected, needle the right; if the right is affected, needle the left.
(此取手阳明络,)又云:手太阳之脉所生病者,耳聋,目黄,颊肿,视盛虚寒热陷下调之也。又云:耳聋无闻取耳中是也。此取手太阳经。又云:肝虚则目KT KT 无所见,且无所闻,善恐,取其经。厥阴少阳气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者是也。(此取肝经。)又云:肺虚则少气,不能报息,耳聋,嗌干,取其经。太阴是太阳之外,厥阴内血者是也。(此取肺经。)耳有脓者禁刺。经云:耳痛不可刺者,耳中有脓。若有干耵聍,耳无闻也。
Explanation
(This takes the collateral of the Hand Yangming Meridian.) It is also said: the diseases that arise from the Hand Taiyang Meridian include deafness, jaundice, cheek swelling; examine whether it is excessive, deficient, cold, hot, or sunken, and adjust accordingly. It is also said: for deafness with no hearing, take the point within the ear. This takes the Hand Taiyang Meridian. It is also said: if the liver is deficient, the eyes will be dim and unable to see, and also unable to hear, and the person will be prone to fear; take the points along its meridian. If the qi of the Jueyin and Shaoyang meridians is reversed, then headache, deafness, and impaired hearing, along with cheek swelling, will occur; in such cases, take the blood point. (This takes the Liver Meridian.) It is also said: if the lung is deficient, there will be shortness of breath, an inability to complete a breath, deafness, and dryness of the throat; take the points along its meridian. The Taiyin is outside the Taiyang, and the Jueyin is the internal blood point. (This takes the Lung Meridian.) If there is pus in the ear, acupuncture should be avoided. The classics state: if the ear is painful and cannot be punctured, it is because there is pus inside the ear. If there is dry earwax, the ear will have no hearing.
卷之六十二 耳证门
药方
《外台秘要》:治耳聋,用芥菜子捣碎,以人乳调和,绵裹塞耳,数易即闻声。
一方:治耳聋用雄黄、硫黄等分为末,绵裹塞耳?一方:用全蝎四十九个,去趸泡洗,以糯米半升于大瓦上铺平,将蝎铺于米上,焙令米黄为度,去米不用。又切生姜四十九片,每片放蝎再焙,姜焦为度,去姜不用。将竭研为细末。三五日前每日先服黑锡丹、蝎末三服,空心酒调。临服药时,夜饭只半饱,看人酒量,勿令大醉。令其熟睡,切勿叫醒。待久却轻唤,如不听,得浓煎葱白汤一碗,令饮,耳即闻。
一方:用蓖麻子五十个去皮,与熟枣十枚同捣,丸如小豆大,更入小儿乳汁就和。
每用一丸,绵裹内耳中,觉热为度,一日一易。如药难丸,日中曝少时即易丸。
《千金方》治耳聋久不效,用大蒜一瓣中剜一孔,以巴豆一粒去皮膜,慢火炮极熟入蒜内,用新绵包定塞耳中,三次效。
又方:用骨碎补削作条,火炮,乘热塞耳。
又方:治耳鸣如流水声,久则成声,久则成声。用生乌头一枚,乘湿削为枣核大,塞耳,日一易,夜一易,三日愈。
又方:治耳聋,用驴生脂与生姜熟捣,绵里塞耳中,用数次有效,渐久闻声。
又方:用醇醋以微火煎附子、软削令尖,塞耳,效。
又方:用龟溺点耳中即闻。取龟溺法,用龟一枚安于合上荷叶上养之,专看叶上有溺收取滴耳中,效。一法用秦龟雄者置瓷盘内,以镜鉴龟,既有镜中影往往淫怯,其溺自出,以物收之,滴耳中。
Explanation
Volume 62: Treatises on Ear Disorders
Prescriptions
From Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau):
To treat deafness, crush mustard seeds and mix with human milk, wrap in cotton, and insert into the ear. Change frequently, and sound will be heard.
Another formula: To treat deafness, grind equal parts realgar and sulfur into powder, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula: Use forty-nine whole scorpions. Remove their tails, soak and wash them, then spread half a sheng of glutinous rice evenly on a large tile. Place the scorpions on top of the rice and roast until the rice turns yellow, then discard the rice. Slice forty-nine pieces of ginger, place one scorpion on each piece, and roast again until the ginger becomes charred, then discard the ginger. Grind the scorpions into fine powder. Three to five days before treatment, take three doses daily of black tin pills and scorpion powder, mixed with wine on an empty stomach. When taking the medicine, eat only half a meal for dinner, considering the person’s capacity for alcohol, and do not let them become very drunk. Let them sleep deeply and do not wake them. After some time, gently call them. If they do not respond, prepare a strongly decocted bowl of white scallion soup and have them drink it, and their hearing will return.
Another formula: Use fifty castor seeds with their skins removed, and pound them together with ten ripe dates. Make into pills the size of small beans, and mix with infant’s milk.
Each time, wrap one pill in cotton and insert into the ear until it feels warm. Change once a day. If the pills are difficult to make, expose them to sunlight for a while before making them.
From Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): To treat long-standing deafness that has not responded to other treatments, take one clove of garlic and bore a hole in it. Insert one seed of Ba Dou (croton) with its skin and membrane removed, and roast it thoroughly over a low fire until it is very hot, then place it inside the garlic. Wrap it in fresh cotton and insert into the ear; this is effective after three applications.
Another formula: Slice Gushu Bu (Drynaria) into strips, roast it over fire, and while still hot, insert it into the ear.
Another formula: To treat tinnitus that sounds like flowing water, which over time becomes a persistent sound, use one raw Wutou (aconite root). While still damp, cut it into the size of a date pit, insert into the ear, and change once a day and once at night. In three days, it will be cured.
Another formula: To treat deafness, use raw donkey fat and pounded ginger, wrap in cotton, and insert into the ear. Use multiple times for effectiveness, and hearing will gradually return.
Another formula: Use strong vinegar to decoct Fuzi (aconite root) over a low fire, soften and sharpen it, and insert into the ear; it is effective.
Another formula: Drop turtle urine into the ear, and hearing will return. The method to obtain turtle urine is as follows: Place a turtle on a lotus leaf over a container and let it rest. Watch for urine to appear on the leaf and collect it to drop into the ear. Another method is to place a male Qin turtle in a porcelain dish and view it in a mirror. Once the reflection is seen, it often becomes timid, and the urine naturally flows out. Collect it with a vessel and drop it into the ear.
又方 治耳聋,用巴豆一粒去心皮,斑蝥一枚去翅足,二物合捣膏,绵裹塞耳中,再易,甚验。
又方:治肾虚耳鸣,以嫩雄鸡约一斤重者,以常法治,用无灰酒煮极烂入椒盐,空心热食之。如此食过三五只见效。
又方:治耳痛、耳聋、用鳝鱼斩尾滴血入耳中。又脓耳经年不绝者亦愈。
又方:治耳聋及脓,用香附子为细末,以锅煎萝卜种汤,饭后临卧服二钱。干萝卜亦可,莫见铁器。
秘方:治耳大痛,或如有虫奔走,或有血水流出,或干痛不可忍,用蛇蜕皮烧灰存性细研,以鹅翎管吹入耳中立愈。
又方:用川椒、巴豆、菖蒲、松香,以蜡溶为个子内耳中,治耳鸣如风水、如钟鼓之声。卒聋者一日一易效。
《经验方》:用巴豆一粒蜡裹,以针刺孔令透,塞耳中。
Explanation
Another Formula: For deafness, take one seed of Cassia (castor oil plant), remove its inner core and skin; take one blister beetle, remove its wings and legs. Pound the two ingredients together into a paste, wrap it in cotton, and insert it into the ear. Replace it again after some time; this method is very effective.
Another Formula: For tinnitus due to kidney deficiency, take a tender male chicken weighing about one jin (approximately 500 grams), prepare it in the usual manner, cook it thoroughly in alcohol without ash, season with pepper and salt, and eat it hot on an empty stomach. If eaten three to five times, it will be effective.
Another Formula: For ear pain and deafness, cut off the tail of an eel and drip the blood into the ear. Those suffering from chronic purulent ear infections that have persisted for years will also recover.
Another Formula: For deafness and purulent ear conditions, grind Cyperus rotundus (nutgrass) into a fine powder. Boil the seeds of radish in a pot to make a decoction, and take two qian (a traditional unit of weight) of the powder before bedtime after a meal. Dry radish seeds may also be used; avoid exposure to ironware.
Secret Formula: For severe ear pain, whether it feels as if insects are crawling inside, or if blood and fluid are flowing out, or if there is dry, unbearable pain, burn the shed skin of a snake to ash, preserving its medicinal properties, then grind it finely. Blow the powder into the ear using a goose feather tube, and it will be immediately cured.
Another Formula: Use Sichuan pepper, Cassia seed, Acorus calamus (sweet flag), and pine resin. Melt wax and form small pills, then insert them into the ear. This treats tinnitus that sounds like wind and water, or like the sound of bells and drums. For sudden deafness, change the pills once a day and it will be effective.
Jingyan Fang (Empirical Formulas): Take one Cassia seed, wrap it in wax, pierce a hole with a needle to make it permeable, and insert it into the ear.
卷之六十二 耳证门
药方
令患人坐地交叉两脚,以两手从曲脚中入,低头叉项上,治耳重,数次效。
又法:脚着项上不息十通,必愈。
卷之六十三 口病门
病机
《内经》曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在口。奇病论帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(热也。)夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也,此肥美之所发也。有病口苦,取阳陵泉,病名为何?何以得之?曰:病名胆瘅。
又经云:胃足阳明之脉,挟口下交承浆。大肠手阳明之脉,挟口交人中。此胃与大肠之脉所挟于口也。
《巢氐病源》云:脾气通于口,口和能知五味矣。盖五味入口,藏于胃,脾为之运化津液,以养五脏。节宣微爽,五脏之气偏胜,由是诸疾生焉。又云:脏腑热盛,热乘心脾,气冲于口,故令人口苦生疮。口咸则为寒,咸挟苦或燥为热,酸则停滞,涩则因燥,淡则由虚,苦则为热,热甚则甘也。凡口甘及干燥,患痈疽之后者多有之。
Explanation
Volume 62: The Door of Ear Disorders
Prescriptions
Have the patient sit on the ground with the legs crossed. Use both hands to insert them between the bent legs, lower the head, and cross the neck. This treatment is effective for "ear heaviness," and repeated several times will yield results.
Another method: Place the feet on the neck and perform the movement without pause for ten repetitions; this will certainly lead to recovery.
Volume 63: The Door of Oral Disorders
Etiology
The Neijing says: The central element is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen. Hence, diseases manifest in the mouth. In the Discussion of Rare Diseases, the Emperor asked: "There is a condition where the mouth tastes sweet—what is the name of this disease? What causes it?" Qi Bo replied: "This is an overflow of the five qi, known as spleen瘅 (heat). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Since body fluids are stored in the spleen, this causes the mouth to taste sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. If there is a condition where the mouth tastes bitter, treat it by needling the Yanglingquan point. What is the name of this disease? What causes it?" The reply was: "It is called gallbladder瘅."
Another passage states: The Stomach Foot-Yangming meridian runs along the mouth and downward to meet the Chengjiang point. The Large Intestine Hand-Yangming meridian runs along the mouth and meets the Renzhong point. These are the pathways of the Stomach and Large Intestine meridians as they relate to the mouth.
Chao Di's Origin of Diseases says: The spleen communicates with the mouth; when the mouth is in harmony, it can distinguish the five flavors. The five flavors entering the mouth are stored in the stomach, and the spleen transforms and transports body fluids to nourish the five zang organs. If there is a slight imbalance in regulation and distribution, one of the five zang organs' qi may become excessive, thereby giving rise to various diseases. It further states: When internal heat is excessive in the zang and fu organs, the heat invades the heart and spleen, and qi rises to the mouth, causing bitterness in the mouth and the formation of sores. A salty taste in the mouth indicates cold; a combination of salty and bitter, or dryness, indicates heat. A sour taste indicates stagnation; an astringent taste is due to dryness; a bland taste arises from deficiency; a bitter taste indicates heat; and excessive heat leads to a sweet taste. Generally, a sweet taste in the mouth or dryness is commonly seen in those who have recovered from abscesses and carbuncles.
卷之六十三 口病门
病机
胃热则口臭,脾热则口甜、心热则口燥,胆热则口苦,肺热则喉腥,肝热则口酸,肺虚则口辛,肾热则口咸,胃虚则口淡。
卷之六十三 口病门
病机
谋虑不决,肝移热于胆而口苦者,思虑烦恼气郁于胸膈,及心脾蕴热冲发于口,亦令人口臭也。脾气凝滞,风热加之,则发口疮也。脾胃气弱,木乘土位而口酸也。
卷之六十三 口病门
病机
或问口臭一证。曰:脏腑热气,燥腐蕴积于胸膈之间,冲发于口,则口气臭也。膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜而烂也。又云:少阴之脉,火气内发,上为口糜,治以苦寒是也。口疮者,乃脾气凝滞,风热加之则发口疮。小儿将养太过温暖,心脏客热,其口亦疮。
伤寒狐惑之证,上唇生疮,虫食其脏;下唇生疮,虫食其肛。此口疮内应脏腑之邪热然也。
卷之六十三 口病门
脉候
左寸脉浮而数者,口生疮。洪数,心热口苦。右寸脉浮数,肺热口辛。左关弦数而虚,胆虚口苦甚。左关洪而实,肝热口酸。右关沉实,脾胃有热口甘。兼洪数者,口疮,或为重舌、木舌。脉虚者,中气不足。口疮服凉药不愈,宜理中汤。
Explanation
Volume 63: Oral Diseases
Etiology
When the stomach is hot, the mouth becomes smelly; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the heart is hot, the mouth becomes dry; when the gallbladder is hot, the mouth becomes bitter; when the lungs are hot, the throat becomes foul-smelling; when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the lungs are deficient, the mouth becomes pungent; when the kidneys are hot, the mouth becomes salty; when the stomach is deficient, the mouth becomes tasteless.
Volume 63: Oral Diseases
Etiology
When a person is indecisive in their thoughts and plans, the liver transmits heat to the gallbladder, causing bitterness in the mouth. When excessive worry and烦恼 lead to qi stagnation in the chest and diaphragm, or when heat accumulates in the heart and spleen and erupts in the mouth, this also causes halitosis. When the spleen qi becomes stagnant and is combined with wind-heat, mouth ulcers will develop. When the spleen and stomach qi are weak, and the liver (wood) overacts on the spleen (earth), the mouth becomes sour.
Volume 63: Oral Diseases
Etiology
Someone once asked about the condition of halitosis. It was said: when heat from the internal organs becomes dry and corrupt, accumulating in the chest and diaphragm, and then erupts into the mouth, it causes foul breath. When the bladder transmits heat to the small intestine, causing obstruction in the intestines, it manifests as oral erosion and ulceration. It is also said that when the Shaoyin meridian generates internal fire, it rises to cause oral erosion, and is treated with bitter and cold herbs. Mouth ulcers arise from spleen qi stagnation; when combined with wind-heat, they manifest as ulcers. In children who are over-nourished with excessive warmth, internal heat in the heart may also cause mouth ulcers.
In the syndrome of Shanghan Huo, ulcers on the upper lip indicate that parasites have invaded the internal organs; ulcers on the lower lip indicate that parasites have invaded the anus. Thus, oral ulcers reflect internal pathogenic heat from the internal organs.
Volume 63: Oral Diseases
Pulse Diagnosis
If the left cun pulse is floating and rapid, the mouth will develop ulcers. If it is full and rapid, it indicates heart heat and bitter taste in the mouth. If the right cun pulse is floating and rapid, it indicates lung heat and a pungent taste in the mouth. If the left guan pulse is wiry, rapid, and weak, it indicates gallbladder deficiency and a very bitter taste in the mouth. If the left guan pulse is full and strong, it indicates liver heat and a sour taste in the mouth. If the right guan pulse is deep and strong, it indicates heat in the spleen and stomach, causing a sweet taste in the mouth. If the pulse is also full and rapid, it indicates mouth ulcers, or possibly double tongue or wood tongue. If the pulse is weak, it indicates deficiency of central qi. If mouth ulcers do not improve with cooling herbs, Lizhong Decoction should be used.
卷之六十三 口病门
治法
实热口疮新发者,用凉膈散、甘桔汤之类皆可愈。西瓜浆水徐徐饮妙。冬月无瓜以烧灰噙之。
酒色过度之人服凉药久而不愈者,乃中气不足。虚火泛上无制,用理中汤反治之而愈甚者,加附子或用官桂噙之亦妙。
肝胆有实热令人口酸而苦,小柴胡汤加甘草、龙胆草、青皮之类,甚者当归龙荟丸、龙胆泻肝汤。若谋虑不决,肝胆虚而口苦者,人参、远志、茯神、甘草为君,柴胡、龙胆草为佐使,甚者钱氏地黄丸。所谓虚者补其母也。
心热而口苦,或口舌生疮、黄连泻心汤、牛黄清心丸、凉膈散之类主之。脾热而口甜者,三黄丸、平胃散之类。肺热而口辛者,以甘桔汤、泻白散、金沸草散之类。
口舌生疮,皆上焦热壅所致,如圣汤、甘桔汤加芩、连。仍擦以柳花散。
口糜,好饮酒人多有此疾,易老用五苓散、导赤散合服,效。有下颔不收者乃骨脱,令患人坐定,用手揉脸百十遍,令患人张口,用两大拇指入患人口内拿定牙,外用两手指将下往上兜,则入臼矣。
阴阳散等方数口疮立愈,不可不知。
Explanation
Chapter Sixty-Three: The Gate of Oral Diseases
Treatment Methods
For newly arisen mouth ulcers caused by excess heat, formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Ganjia Tang (Licorice and Platycodon Decoction) may all be used to effect a cure. Gradually drinking the water from melon pulp is also effective. In winter, when melons are not available, burnt ash may be held in the mouth.
Those who indulge excessively in wine and sexual activity, who take cold medicines for a long time without recovery, suffer from deficiency of zhong qi (central qi). In such cases, deficient fire rises upward without control. If Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is mistakenly used to treat this, the condition may worsen. In that case, adding Fuzi (Aconite Root) or using Guangui (Cinnamon Bark) held in the mouth is also effective.
Excess heat in the liver and gallbladder causes sour and bitter taste in the mouth. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be supplemented with Gancao (Licorice), Longdancao (Gentiana), and Qingpi (Green Tangerine Peel). In severe cases, Danggui Longhui Wan (Angelica and Gentiana Pill) or Longdan Xiegan Tang (Gentiana Liver-Draining Decoction) may be used. If the person is indecisive in their planning, and the liver and gallbladder are deficient, resulting in a bitter taste in the mouth, the principal herbs should be Renshen (Ginseng), Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), and Gancao (Licorice), with Chaihu (Bupleurum) and Longdancao (Gentiana) as assistants and guides. In more severe cases, Qian Shi Dihuang Wan (Qian’s Rehmannia Pill) may be used. This is the principle of "nourishing the mother to treat the child" in deficiency conditions.
Heat in the heart causing bitter taste in the mouth, or ulcers on the mouth and tongue, may be treated with formulas such as Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Draining Decoction), Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pill), and Liangge San (Cooling the膈 Powder). Heat in the spleen causing a sweet taste in the mouth may be treated with Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) or Pingwei San (Leveling the Stomach Powder). Heat in the lungs causing a pungent taste in the mouth may be treated with Ganjia Tang (Licorice and Platycodon Decoction), Xiebai San (Draining White Powder), or Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder).
Mouth and tongue ulcers are all caused by heat obstruction in the upper jiao. Treat with Rusheng Tang (Like a Saint Decoction) or Ganjia Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) added. Apply Liuhua San (Willow Flower Powder) externally as well.
Mucosal erosion of the mouth is common in those who drink excessively. Yi Lao (Master Yi) used Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder) together, and this was effective. If the lower jaw does not close, it is gu tuo (bone dislocation). Have the patient sit still, and rub their face 100 times with the hands. Have the patient open their mouth, and insert the two thumbs into the mouth to grip the teeth. Use the other two fingers to lift the jaw upward, and it will return to place.
Formulas such as Yinyang San (Yin-Yang Powder) can cure multiple mouth ulcers instantly; one must not be unaware of this.
卷之六十三 口病门
药方
(《千金》)甘露饮 治男妇小儿胃中客热,牙宣气,牙龈肿烂,时出脓血,口舌生疮,咽喉肿痛。又疗脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱多劳,湿热相搏,致生胆病,身面皆黄。
或时身热而肿,大小便不调。
枇杷叶(拭去毛) 生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬 枳壳(炒) 茵陈 石斛 黄芩(各一钱) 甘草(炙,五分)上作一服,水一钟煎七分,食后服。《本事方》无麦门冬、茵陈,加山豆根、犀角屑,大有神效。
升麻汤 治膈上有热,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 葛根 赤芍药 甘草(各一钱半) 人参(二分) 桔梗(二钱)上咀,分二服,每服水二钟,姜三片煎八分,食后温服。
(《局方》)三黄丸 治脾热口疳口气。兼治五劳七伤,消渴不生肌肉。
黄芩(春四、夏秋六、冬三两) 黄连(春四夏五、秋三冬二) 大黄(春三秋二、夏一冬五)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,每服十丸,加至二十丸,日三服,一月病愈。久服行如奔马。
(《河间》)益胆汤 治谋虑不决,肝胆虚,气上溢则口苦。
黄芩(去朽) 甘草(炙) 人参(各一钱) 官桂(五分) 苦参 茯神(各三分)远志(七分)上咀,作一服,水钟半煎一钟,温服。
(《东垣》)柴胡地骨皮汤 治膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜,生疮溃烂,心胃壅热,水谷不化等证。
柴胡 地骨皮(各等分)上咀,每服五钱,水钟半煎一钟,食后温服。如病患大段实者,加大黄、朴硝以利之。
Explanation
Volume 63: Section on Oral Diseases
Prescriptions
(From Qianjin Yaofang) Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction)
Treats internal heat in the stomach of men, women, and children, gum inflammation, swollen and ulcerated gums, intermittent discharge of pus and blood, mouth and tongue ulcers, and sore throat. It also treats dampness affecting the spleen and stomach, with stagnant heat within the body; or when overeating and excessive labor cause damp-heat to combine, leading to gallbladder disease, with yellowing of the body and face.
Sometimes the patient may experience body heat and swelling, with irregular urination and defecation.
Loquat leaf (hair removed), raw rehmannia, prepared rehmannia, *tianmen冬 (oppositeleaf), *mc门冬 (Ophiopogon), citrus aurantium (fried), artemisia capillaris, dendrobium, scutellaria (each one qian), licorice (roasted, five fen). Prepare as one dose, decoct one cup of water to seven parts, and take after a meal.
The Shiben Fang omits Ophiopogon and artemisia capillaris, but adds Sophora flavescens and rhinoceros horn powder, which are very effective.
Shengma Tang (Ephedra Decoction)
Treats heat in the diaphragm region, mouth and tongue ulcers, and sore throat.
Cimicifuga, Pueraria, red peony root, licorice (each one qian and a half), ginseng (two fen), platycodon (two qian). Crush and divide into two doses. For each dose, decoct two cups of water to eight parts, and take warm after a meal.
(From Jufang) Sanhu Wan (Three Yellow Pills)
Treats spleen heat causing oral ulcers and bad breath. Also treats wu lao qi shang (five labors and seven injuries), diabetes with inability to build muscle.
Scutellaria (four liang in spring, six in summer and autumn, three in winter), Coptis (four in spring, five in summer, three in autumn, two in winter), rhubarb (three in spring, two in autumn, one in summer, five in winter). Grind into powder, make into pills with honey, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills each time, increasing to twenty, three times daily. The disease will be cured in one month. Long-term use enhances physical strength to the point of being able to run like a galloping horse.
(From Hejian Yishu) Yidan Tang (Beneficial to the Gallbladder Decoction)
Treats indecisiveness in planning due to deficiency of the liver and gallbladder, with upward rising qi causing bitter taste in the mouth.
Scutellaria (remove decayed parts), licorice (roasted), ginseng (each one qian), cinnamon bark (five fen), Sophora flavescens, poria with ligusticum (each three fen), Polygala (seven fen). Crush and prepare as one dose, decoct one and a half cups of water to one cup, and take warm.
(From Dongyuan Yishu) Chaihu Digu Pi Tang (Bupleurum and Lycium Decoction)
Treats heat from the bladder transferring to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, leading to oral erosion, ulcers, and sores, with heat congestion in the heart and stomach, and inability to digest food and drink.
Bupleurum, lycium root bark (equal portions). Crush and prepare as one dose. For each dose, decoct five qian of herbs with one and a half cups of water to one cup, and take warm after a meal. If the patient is greatly full or has internal stagnation, add rhubarb and mirabilite to promote elimination.
(《良方》)龙胆汤 治热口苦,名曰胆瘅。
龙胆草 黄连(各四分) 人参 天门冬 知母 黄芩(各七分) 柴胡(一钱)山栀子 麦门冬 五味子 甘草(各五分)上锉,每服五钱,水钟半煎七分,不拘时温服。
(《良方》)玄参散 治满口并舌生疮,连齿龈烂痛。
玄参 升麻 独活 麦门冬(去心) 黄芩 黄柏 大黄(炒) 栀子仁 前胡 犀角屑 甘草(炙。各三分)上为末,每服五钱,水钟半煎五分,不拘时温服。
升麻煎 治膀胱热不已,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 玄参 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蔷薇根白皮(四两)上咀,水七升煮一升五合,去滓下蜜更煎二三沸取起,冷咽之。
(《直指》)升麻散 治心脾有热,口舌破裂生疮。
升麻 玄参 川芎 生地黄(酒洗) 麦门冬(去心。各五钱) 大黄 赤芍药黄连 枯黄芩 甘草(焙。各三钱)为末,每服五钱,姜枣煎,食远服。
生地黄膏 治口舌疮肿。
生地黄 蓝青叶(各等分)上入蜜杵细,每服五钱,井水煎,食后服。
增损如圣散 治上焦热壅,口舌生疮。
桔梗(二两) 甘草(炙,两半) 防风(五钱) 枳壳(制,三钱) 片黄芩(一两)上为粗末,每服三钱,水煎食后服。
(《济生》)泻黄饮子 治风热蕴于脾经,口疮唇燥坼裂。
白芷 升麻 枳壳 黄芩 防风 半夏 石斛(各一两) 甘草(炙,五钱)上咀,每服五钱,水一盏、姜五片煎七分温服。
Explanation
From Jiang Fang (良方): Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction)
Treats heat with bitter mouth, known as dan dan (bile distension).
Long Dan Cao (Dragon胆 Grass), Huang Lian (Coptis) – each four fen; Ren Shen (Ginseng), Tian Men Dong (Asparagus Root), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Baikal Skullcap) – each seven fen; Chai Hu (Bupleurum) – one qian; Shan Zhi Zi (Gardenia), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice) – each five fen. Grind the herbs, each dose five qian, decoct with half a zhong of water to seven parts, take warm at any time.
From Jiang Fang (良方): Xuan Shen San (Radix Scrophulariae Powder)
Treats sores all over the mouth and tongue, with ulcers spreading to the gums and causing pain.
Xuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), Du Huo (Deutzia), Mai Men Dong (Ophiopogon, peeled), Huang Qin (Baikal Skullcap), Huang Bo (Phellodendron), Da Huang (Rhubarb, fried), Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Qian Hu (Peucedanum), Xi Jiao Xie (Rhino horn powder), Gan Cao (Licorice, roasted) – each three fen. Make into powder, each dose five qian, decoct with half a zhong of water to five parts, take warm at any time.
Sheng Ma Jian (Cimicifuga Decoction)
Treats persistent heat in the bladder, sores on the mouth and tongue, and sore throat.
Sheng Ma (Cimicifuga), Xuan Shen (Scrophularia), She Gan (Belamcanda) – each four liang; Da Qing (Isatis), Huang Bo (Phellodendron) – each three liang; Qiang Wei Gen Bai Pi (Rosa rugosa root bark), four liang. Cut into pieces, decoct seven sheng of water to one sheng five he, strain and add honey, reboil two or three times, then take cold.
From Zhi Zhi Fang (直指方): Sheng Ma San (Cimicifuga Powder)
Treats heat in the heart and spleen, with ruptured mouth and tongue and sores.
Sheng Ma (Cimicifuga), Xuan Shen (Scrophularia), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di Huang (Rehmannia, wine-washed), Mai Men Dong (Ophiopogon, peeled) – each five qian; Da Huang (Rhubarb), Chi Shao Yao (Paeonia, red), Huang Lian (Coptis), Ku Huang Qin (Fried Huang Qin), Gan Cao (Licorice, roasted) – each three qian. Make into powder, each dose five qian, decoct with ginger and jujube, take before or after meals.
Sheng Di Huang Gao (Rehmannia Paste)
Treats sores and swelling of the mouth and tongue.
Sheng Di Huang (Rehmannia), Lan Qing Ye (Isatis leaf) – equal parts. Add honey and crush finely, each dose five qian, decoct with well water, take after meals.
Zeng Sun Ru Sheng San (Modified Divine Powder)
Treats heat accumulation in the upper jiao, with sores on the mouth and tongue.
Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice, roasted), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Ke (Citrus, processed), Pian Huang Qin (Fried Huang Qin) – each dose three qian. Make into coarse powder, decoct with water, take after meals.
From Ji Sheng Fang (济生方): Xie Huang Yin Zi (Yellow-Drain Decoction)
Treats wind-heat stagnation in the spleen meridian, with mouth ulcers and dry, cracked lips.
Bai Zhi (Angelica dahurica), Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Ke (Citrus), Huang Qin (Baikal Skullcap), Fang Feng (Saposhnikovia), Ban Xia (Pinellia), Shi Hu (Dendrobium) – each one liang; Gan Cao (Licorice, roasted), five qian. Cut into pieces, each dose five qian, decoct one zhan of water with five slices of ginger to seven parts, take warm.
洗心散(治心热口疮) 四顺清凉饮(治脾热口疮) 甘露饮 黄连阿胶丸 凉膈散(以上诸方通治上焦诸热口疮,方并见积热门。)(《集成》)黑参丸 治口舌生疮久不愈。
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 黑参(各等分)上为细末,炼蜜丸,弹子大,噙化津咽。
(《良方》)冰柏丸 治口疮。
冰片(一分) 黄柏 硼砂(研) 薄荷叶(苏州者。各二钱)上为细末研匀,炼蜜和丸,龙眼大。每服一丸,津液化下。
(《良方》)牛黄丸 治心脾热壅,口舌干燥,及烦渴。
牛黄(三分,细研) 黄连 大黄(酒蒸。各二两) 麦门冬(去心,两半) 朱砂(半两,细研水飞) 麝香(少许) 山栀子 马牙硝 芎 黄芩 甘草(炙。各一两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后竹叶煎汤化下。
栝蒌根散 治风热口中干燥,舌上生疮。
栝蒌根 胡黄连 黄芩(各三两) 白僵蚕(炒) 白藓皮 大黄(炒。各五钱)牛黄(研,少许) 滑石(二钱)上为细末,每服二钱,竹叶汤调服。
甘露丸解热毒退风热,治口舌干燥。
寒水石(二斤, ,土地上放一宿去火毒) 马牙硝(三两,细研) 铅霜(细研) 龙脑(细研) 甘草(炙。各三分)上为细末,以糯米饮和丸,弹子大。每服半丸,食后新汲水磨化服。
杏仁散 治心胃中客热,唇口干燥或生疮。
杏仁(泡去皮尖,麸炒微黄) 黄连 麦门冬 赤茯苓 地骨皮 黄芩 山桅仁 蔷薇根大黄(炒。
Explanation
Washing-the-Heart Powder (for mouth ulcers due to heart heat)
Four-Harmony Cooling Decoction (for mouth ulcers due to spleen heat)
Sweet Dew Drink
Coptis and Donkey-Hide Gelatin Pills
Cooling the Interstitium Powder (The above formulas are all used for mouth ulcers caused by heat in the upper jiao; these formulas are also found in the section on Accumulated Heat.) (From Yi Jian Cheng)
Black Ginseng Pills, for persistent mouth and tongue ulcers.
Preparation:
Tianmen Winter (with heart removed), McDoor Winter (with heart removed), Black Ginseng (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a ball. Take by dissolving in the mouth with saliva.
(From Liang Fang)
Ice and Coptis Pills, for mouth ulcers.
Bing Pian (1 part), Huang Bai, Borax (powdered), Peppermint Leaf (from Suzhou, 2 qian each). Grind into fine powder and mix thoroughly, then make into pills with honey, each the size of a longan. Take one pill at a time, dissolving it with saliva.
(From Liang Fang)
Bezoar Pills, for heat obstruction in the heart and spleen, dryness of the mouth and tongue, and thirst.
Bezoar (3 parts, finely powdered), Coptis, Rhubarb (steamed with wine, 2 liang each), McDoor Winter (with heart removed, 1.5 liang), Cinnabar (0.5 liang, finely powdered and water-floated), Musk (a small amount), Gardenia, Mirabilite, Chuan Xiong, Scutellaria, Licorice (roasted, 1 liang each). Grind into fine powder, make into pills with honey, each the size of a ball. Take one pill after meals, with a decoction of bamboo leaves.
栝蒌 Root Powder, for mouth dryness due to wind-heat, and ulcers on the tongue.
栝蒌 Root, Huang Lian, Scutellaria (3 liang each), White僵蚕 (fried), White Cortex (Cortex Dictamni), Rhubarb (fried, 5 qian each), Bezoar (powdered, a small amount), Talc (2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with bamboo leaf decoction.
Sweet Dew Pills, for clearing heat toxins and dispelling wind-heat, treating mouth and tongue dryness.
Cold Water Stone (2 jin, left on the ground overnight to remove fire toxicity), Mirabilite (3 liang, finely powdered), Lead霜 (finely powdered), Dragon Brain (finely powdered), Licorice (roasted, 3 fen each). Grind into fine powder, mix with glutinous rice decoction to make pills the size of a ball. Take half a pill after meals, dissolved in freshly drawn water.
Apricot Kernel Powder, for "guest heat" in the heart and stomach, dryness or sores on the lips and mouth.
Apricot Kernels (soaked, peeled, and lightly stir-fried with bran), Coptis, McDoor Winter, Red Poria, Cortex Lycii, Scutellaria, Gardenia, Rose Root, Rhubarb (fried).
各一两) 犀角屑(三分) 甘草(炙,五钱)上咀,每服三钱,水一钟、淡竹叶十四片煎六分去渣,食后服。
含化丸 治上焦烦热,口舌干燥、神思不清,头目不利。
石膏(半斤,细研水飞) 寒水石(同上) 白蜜(半斤)以水四大钟煎取钟半,绵滤过入蜜同煎稠,丸如芡实子大,常含化一丸津咽。
硼砂散 治口疮。
硼砂 青黛 龙脑 石膏( 。各等分)上为极细末,每用少许,临卧敷口中。
赴筵散(一名阴阳散) 治口疮极效。
黄连(一两) 干姜(炒黑,三钱)为细末、干掺口疮上,涎出即愈。
柳花散 治口舌生疮。
玄胡索(一两) 黄柏 黄连(各五钱) 蜜陀僧 青黛(各二钱)上为细末,贴口疮上,有津即咽。
黄连朴硝散 治口疮绝妙。
黄连 朴硝 白矾(各五钱) 薄荷叶(一两)上为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月取下。如有口疮,旋将药研细入于口疮上,去其热涎即愈。
紫金霜治大人小儿积热,口内生疮。
黄柏(蜜炙紫色为末,一钱) 诃子(一枚,面包煨) 腻粉 麝香(各少许)上为细末,每用少许敷疮上。
丹蜜煎 治满口烂疮。
黄丹(一两) 白蜜(一两)瓷瓯内和匀,坐饭上蒸,鹅翎刷疮上。
白绿散 治口舌疮,不能食。
白芷 铜绿(各等分)为细末掺舌上,以温醋漱之,立效。
绿云散 治口疮烂臭久不愈。
黄柏(蜜灸研末) 青黛(各等分)上为细末,临卧用少许掺舌咽津妙。一方用黄柏、细辛为末敷。
胡黄连散 治口糜生疮。
Explanation
Chew-and-Dissolve Pills (Huanhua Wan)
Treats excessive heat in the upper jiao, dryness of mouth and tongue, confusion of the mind, and impaired vision or head discomfort.
Gypsum (half jin, finely ground and water-floated), Cold Water Stone (prepared the same way), White Honey (half jin) — decoct with four zhong of water to obtain half a zhong. Strain through fine cloth, then add honey and decoct until thickened. Make pills the size of water chestnut seeds. Chew and dissolve one pill in the mouth, swallowing the saliva.
Borax Powder (Boshan San)
Treats mouth ulcers.
Borax, Qing Dai (indigo naturalis), Longnao (borneol), Gypsum — equal parts. Grind into extremely fine powder. Use a small amount before bedtime, applying it to the mouth.
Feast Powder (Fu Yan San, also known as Yin Yang San)
Treats mouth ulcers very effectively.
Huanglian (Coptis, one liang), Ganjiang (dried ginger, fried black, three qian) — grind into fine powder. Apply dry to the mouth ulcer; saliva will flow out and the condition will be cured.
Willow Flower Powder (Liuhua San)
Treats sores on the mouth and tongue.
Xuanhusuo (Corydalis, one liang), Huangbai (Phellodendron, five qian), Huanglian (Coptis, five qian), Mito Seng (lead tetroxide, two qian), Qing Dai (indigo naturalis, two qian) — grind into fine powder. Apply to the mouth ulcer; when saliva appears, swallow it.
Huanglian and Mirabilite Powder (Huanglian Puxiao San)
Treats mouth ulcers most effectively.
Huanglian (Coptis), Puxiao (mirabilite), Baifan (alum), Boheye (peppermint leaf, one liang) — grind into coarse powder. Use a yellow cow gallbladder from the twelfth lunar month, place the medicine inside, hang it in the wind for two months, then retrieve it. When mouth ulcers occur, grind the medicine into powder and apply it directly to the ulcer; the hot saliva will be expelled and the condition will be cured.
Purple Gold Ointment (Zijin Shuang)
Treats mouth ulcers in adults and children caused by accumulated heat.
Huangbai (Phellodendron, honey-fried to a purple color, one qian), Hezi (Terminalia chebula, one piece, wrapped in bread and steamed), Nifen (lead powder), Shexiang (musкус) — each in small amounts. Grind into fine powder. Apply a small amount to the ulcer.
Cinnabar and Honey Decoction (Danmi Jian)
Treats severe mouth ulcers covering the entire mouth.
Huangdan (cinnabar, one liang), Baimi (white honey, one liang) — mix evenly in a porcelain bowl, steam over steaming rice, and apply with a goose feather to the ulcer.
White Green Powder (Bailu San)
Treats mouth and tongue ulcers that prevent eating.
Baizhi (angelica root), Tonglu (verdigris) — equal parts. Grind into fine powder and apply to the tongue. Rinse the mouth with warm vinegar; immediate effect.
Green Cloud Powder (Lvyun San)
Treats foul-smelling, persistent mouth ulcers.
Huangbai (Phellodendron, honey-roasted and powdered), Qing Dai (indigo naturalis) — equal parts. Grind into fine powder. Before bedtime, apply a small amount to the tongue and swallow the saliva. Another formula uses Huangbai and Xixin (Asarum) in powder form.
Himalayan Coptis Powder (Huhuanglian San)
Treats mouth sores and ulcers.
胡黄连(五分) 川黄连(三钱) 细辛 藿香(各一钱)上为细末,每用少许敷疮上,涎出愈。一方用黄连、细辛为末掺效。
秘效方 治口糜。
明矾 大黄(各等分)为细末,临卧干掺,涎尽漱之愈。
五味散 治口舌疮。
五味子 滑石(飞) 黄柏(蜜炙,各等分)为末搽疮上,愈。
(丹溪)盐白梅散 治口内生疮。
盐白梅(烧存性) 明矾(枯) 黄丹(炒。各一钱) 人中白( 五分) 麝香(少许,另研)为末、干掺。甚者加硼砂五分、冰片一分。
碧雪治口疮及咽喉肿痛神效。为极细末,用管吹入咽。(方见舌门)白矾散 治赤口疮。
白矾(枯) 没药 乳香 铜绿上等分为细末,掺之。
雄黄散 治白口疮。
雄黄 没药 乳香(各一钱) 轻粉(少许)上为细末,掺之。本方有巴豆霜,恐误也。有人用之而口皆肿,不能救解,故此减之。
一方用焰 、硼砂含口内勿开,外以南星为末,醋调贴足心涌泉上,神效。
(《良方》)贴脐散 治元气虚而浮阳上攻,口舌生疮不已。
吴茱萸(醋炒) 干姜(炮。各五钱) 木鳖子(五枚,去壳)上为细末,每用五分,冷水调,以纸靥贴脐。
蟾酥线治口舌生疮烂痛。
蟾酥(取时以线乘温染之晒干。用时剪半寸含之,有涎即吐出)黄柏白蚕散 治口糜。
黄柏(蜜炙退火毒) 白僵蚕(直者新瓦上烙干,断丝去火毒)上为细末,少许敷疮上,吐涎。
槟粉散 治口吻边生疮,浸淫不愈。
槟榔(烧存性) 轻粉(少许)上为细末,少许敷口疮上,立愈。
Explanation
Huanglian Powder (Five fen) and Sichuan Huanglian (Three qian), Xixin, and Huoxiang (each one qian). Grind into fine powder. Use a small amount to apply to the sore; saliva will be expelled and the condition will be cured. Another formula uses Huanglian and Xixin ground into powder and applied, which is effective.
Secret Effective Formula for Treating Oral Ulcers (Koumi):
Alumen and Dahuang (equal parts). Grind into fine powder. Apply dry before bedtime. When saliva is exhausted, rinse and it will be cured.
Wuwei Powder for Treating Mouth and Tongue Ulcers:
Wuweizi, Huashi (fly-processed), and Huangbai (honey-roasted, equal parts). Grind into powder and apply to the sore; it will be cured.
(Danxi's) Salted White Plum Powder for Treating Ulcers Inside the Mouth:
Salted white plum (burned to preserve its properties), Alumen (calcined), Huangdan (fried), Renzhongbai (five fen), and Musk (a small amount, separately ground). Grind into powder and apply dry. For severe cases, add Borax (five fen) and Bingpian (one fen).
Bixue (Green Snow) for Treating Mouth Ulcers and Sore Throat – Remarkably Effective.
Grind into extremely fine powder and blow into the throat using a tube. (The formula is found in the section on the Tongue.)
White Alumen Powder for Treating Red Mouth Ulcers:
Alumen (calcined), Mieya (myrrh), Ruxiang (frankincense), and Tonglv (copper green). Equal parts ground into fine powder and applied.
Xionghuang Powder for Treating White Mouth Ulcers:
Xionghuang (realgar), Mieya, Ruxiang (each one qian), Qingfen (a small amount). Grind into fine powder and apply. This formula originally contained Badou Shuang (croton seed oil), but it was removed due to risk of misuse. Some people used it and their mouths swelled, and the condition could not be resolved, so it was omitted.
Another formula uses Flame (uncertain term), Borax, held in the mouth without opening it, while externally using Nanxing (South Star) ground into powder, mixed with vinegar and applied to the sole of the foot at the Yongquan acupoint – remarkably effective.
(From The Good Prescriptions) Navel Powder for Treating Ulcers on the Mouth and Tongue Caused by Deficiency of Primary Qi and Floating Yang Rising Upward:
Wuzhuyu (fried with vinegar), Ganjiang (fried, each five qian), and Mubiezi (five pieces, shells removed). Grind into fine powder. Use five fen, mix with cold water, and apply with a paper patch over the navel.
Chansu Thread for Treating Ulcers and Pain in the Mouth and Tongue:
Chansu (toad secretion) – when collected, dip a thread in warm solution, dry it in the sun. When using, cut half an inch and hold in the mouth; when saliva is produced, spit it out.
Huangbai and Baicang Powder for Treating Oral Ulcers:
Huangbai (honey-roasted to reduce fire toxicity), Baicang (straight ones, dried on a new tile, silk removed to eliminate fire toxicity). Grind into fine powder and apply a small amount to the sore; saliva will be expelled.
Bingfen Powder for Treating Ulcers Around the Mouth That Spread and Do Not Heal:
Binglang (burned to preserve its properties), Qingfen (a small amount). Grind into fine powder and apply a small amount to the mouth sore; it will be cured immediately.
一方饭甑上汗调敷之。
加味龙石散 治口舌生疮,时时血出,咽嗌肿塞,疼痛烦闷。
寒水石( ,四两) 朱砂(研飞,二钱) 马牙硝(风化,一钱) 龙脑(钱半)铅白霜 硼砂(各五分) 甘草(研末,二钱)上为细末,少许掺患处,吐津出。若误咽下亦不妨。
Explanation
One formula: mix with the sweat from the rice steamer and apply externally.
Jia Wei Long Shi San: treats sores on the mouth and tongue, frequent bleeding, swelling and obstruction of the throat, pain and distress.
Hanshui Shi ( , four liang), Zhusha (ground and sifted, two qian), Mayaxiao (weathered by wind, one qian), Longnao (half a qian), Qianbaishuang, Borsha (each five fen), Gancao (ground into powder, two qian). Grind the above into a fine powder, apply a small amount to the affected area, and spit out the saliva. If accidentally swallowed, it is not harmful.
卷之六十三 口病门
药方
升麻黄连丸 治多食肉口臭,不欲闻其秽恶。
升麻(半两) 生姜 黄连 黄芩(酒炒) 檀香 甘草(各二钱) 青皮(半两)上为细末,汤泡蒸饼,丸弹子大,每服一丸,不拘时细嚼白汤下。
地骨皮丸 治肺热口臭,口中如胶,咽干发渴,小便多。
地骨皮 黄 桑白皮 山栀仁 马兜铃(各等分为末)甘草膏和丸,芡实大。每服一丸,食后噙化。
生地黄煎 治脾热唇焦。
生地黄汁 鲜天冬汁(各半升) 麦门冬(去心) 葳蕤(各二两) 黄 升麻(各半两) 细辛 川芎 白术 生甘草(各一两,细锉)上绵裹酒浸一宿,以猪脂二斤煎药焦色,锦滤去渣内锅中,后下地黄、天冬汁熬令稠,瓷器盛。每服半匙,不拘时咽下。
合香丸 治口臭,去热毒瓦斯,调和脏腑。
鸡舌香 芎 (各一两) 藿香 甘松 当归 桂花 桂心 白芷(各半两) 零陵香 木香(各三分) 肉豆蔻 白槟榔(各五枚) 丁香 麝香(少许)上为细末,炼蜜丸,如芡实大,常含一丸津咽下。
丁香丸 治口臭秽。
丁香(三钱) 芎 (二钱) 白芷(五分) 甘草(炙,一钱)上为细末,炼蜜丸,弹子大,绵裹一丸噙化。
益智散 治心气不足口臭。
益智仁(半两) 甘草(一钱)上为细末,时时干舐咽之,更沸汤调服立效。
生香膏 治气热口臭。
干甜瓜子(去壳细研)炼蜜和成膏,食后含化或敷齿上尤炒。一方空心洗漱讫,含化一丸如枣核大。
芎芷膏 治口气热臭。
Explanation
Volume 63: The Section on Oral Diseases
Prescriptions
Shengma Huanglian Pills
Treats bad breath caused by excessive meat consumption, where the person does not wish to smell the foul odor.
Shengma (half liang), Shengjiang, Huanglian, Huangqin (fried with wine), Tanxiang, Gancao (each two qian), Qingpi (half liang). Grind into fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes, make into pills the size of a plum. Take one pill at any time, chew finely with plain soup.
Digu Pi Pills
Treats bad breath from lung heat, with the mouth feeling sticky as if glued shut, dry throat, thirst, and frequent urination.
Digu Pi, Huang, Sangbaipi, Shanzhi Ren, Madouling (each equal in quantity, ground into powder). Mix with gancao膏 (licorice paste) to form pills the size of a lotus seed. Take one pill after meals, chew and dissolve.
Shengdi Huang Decoction
Treats bad breath and dry, cracked lips due to spleen heat.
Shengdi Huang juice, fresh Tian Dong juice (each half sheng), Mai Men Dong (with heart removed), Weirui (each two liang), Huang, Shengma (each half liang), Xixin, Chuanxiong, Baizhu, Shenggancao (each one liang, finely cut). Wrap in cotton, soak in wine overnight, then fry with two jin of pig fat until the medicine turns charred. Strain through silk cloth, remove the residue, and place in a pot. Then add Shengdi Huang and Tian Dong juices and boil until thickened. Store in porcelain vessels. Take half a spoon at any time, swallowing it directly.
Heshang Pills
Treats bad breath, clears heat toxins, and harmonizes the internal organs.
Jitexiang, Chuanxiong (each one liang), Huoxiang, GanSong, Danggui, Guihua, Guixin, Baizhi (each half liang), Linglingxiang, Muxiang (each three fen), RouDoukou, Baibinglang (each five pieces), Dingxiang, She Xiang (a small amount). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a lotus seed. Hold one pill in the mouth, let it dissolve with saliva, then swallow.
Dingxiang Pills
Treats foul-smelling bad breath.
Dingxiang (three qian), Chuanxiong (two qian), Baizhi (five fen), Gancao (roasted, one qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a plum. Wrap one pill in cotton and chew and dissolve.
Yizhi Powder
Treats bad breath due to deficiency of heart qi.
Yizhi Ren (half liang), Gancao (one qian). Grind into fine powder. Lick dry and swallow at intervals; alternatively, mix with boiling water for immediate effect.
Shengxiang膏 (Aromatic Ointment)
Treats bad breath caused by internal heat.
Dry sweet melon seeds (shelled and finely ground), mixed with refined honey to form a paste. Take after meals, chew and dissolve, or apply to the teeth, especially after roasting. Another formula: after washing the mouth on an empty stomach, hold one pill the size of a date pit in the mouth and dissolve.
Chuanxiong and Baizhi Ointment
Treats hot, foul-smelling breath.
白芷 川芎(各等分)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后噙化。
神芎丸 治食肉多口臭。
藿香 木香(各一钱) 当归(一钱) 升麻(二钱) 生地黄(酒洗) 生甘草(各三钱) 黄连(炒) 砂仁(各半两)上为末,蒸饼丸,绿豆大,汤下一百丸。
四神散 治噤口风,牙关不开。
雄黄 食盐(炒) 川椒(各一钱) 独子皂角子(一枚)烧灰为末,吹在大牙根上立愈。
Explanation
White芷 and Sichuan芎 (in equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a go stone. Take one pill, chew after a meal.
Shen Xiong Wan – Treats bad breath caused by excessive meat consumption.
Agastache, Aucklandia root (each one qian), Angelica sinensis (one qian), Cimicifuga root (two qian), fresh Rehmannia root (washed with wine), fresh licorice root (each three qian), Coptis root (stir-fried), cardamom (each half liang). Grind into powder, make into pills with steamed flour, size of green beans. Take one hundred pills with decoction.
Si Shen San – Treats locked jaw syndrome, with inability to open the mouth.
Realgar, salt (fried), Sichuan pepper (each one qian), seed of a single soapberry tree (one seed). Burn to ash, grind into powder, and blow onto the base of the molar; it will be cured immediately.
卷之六十三 口病门
药方
一方:治口内生疮,用朴硝一钱、寒水石 一两、朱砂少许,同研如桃花色,敷患处,咽不妨。
一方:治口疮,用巴豆三枚去壳不用油、黄丹五分同研如泥,涂叶上如棋子大,贴眉间,须臾四围疮如蚤子,去药,大效。
一方:用淀粉、巴豆同研如泥,如上法贴眉间亦效。
又方:治口疮用牛膝浸酒含漱。不用者,牛膝捣汁漱亦佳。
又方:用五倍子末掺之,便可饮食。
又方:用蔷薇根避风打去土,煮浓汁温含,冷则易。
又方:治口疮翻白,用桑树汁,先以发拭口,次以汁敷之。
又方:治口疮久不愈、用乱发、霜蜂房、蛇蜕皮各烧存性为末。每用一钱,酒调服。
一方:治唇上生疮年久不愈,用八月蓝叶一斤捣汁洗,三日瘥。
又方:治口舌生疮,胸膈疼痛,用豆豉炒焦为末,含一宿瘥。
孙真人方:治口疮、吻疮,用白杨枝浆水煎,和盐含之。或用嫩枝蕊于铁上绕作灰,和脂敷之。
孙真人食忌:治口疮,用朴硝含之甚良。
《千金方》:治口臭,用香薷一把、以水一斗煮取三升,稍稍含咽之。
又方:治口疮,用甘草、白矾各等分为末,掺口内佳。
《胜金方》:治口疮,用胆矾半两,入银锅子内,火 通赤,置地上出火毒一夜,细研。每服少许,敷疮上,吐酸水清涎。甚者一两即瘥。
《圣惠方》:治口臭秽,及 齿肿痛,用细辛一两煮取浓汁热漱,冷即吐之,立效。
Explanation
Volume 63: Treatise on Oral Diseases
Prescriptions
Formula 1: For sores inside the mouth, use one qian of mirabilite, one liang of cold water stone, and a small amount of cinnabar. Grind them together until the powder is the color of peach blossoms. Apply it to the affected area; it may be swallowed without harm.
Formula 2: For mouth ulcers, use three seeds of croton, peeled and without oil, and five fen of lead丹. Grind them together into a paste. Apply a portion the size of a go stone onto a leaf, and place it on the space between the eyebrows. After a short time, sores will appear around like fleas. Remove the medicine; this is very effective.
Formula 3: Use starch and croton seeds, grind them into a paste as above, and apply to the space between the eyebrows; this is also effective.
Another Formula: For mouth ulcers, soak achyranthes root in wine and rinse the mouth with it. If not used this way, crush the root to extract its juice and rinse with it; this is also good.
Another Formula: Sprinkle a powder made from Galla chinensis onto the affected area, and one may then eat and drink normally.
Another Formula: Use the root of Rosa species, avoid wind while beating off the dirt, and boil into a thick decoction. Warm it and hold in the mouth; if it cools, replace it with a fresh portion.
Another Formula: For mouth ulcers that turn white, use mulberry tree sap. First, wipe the mouth with hair, then apply the sap to the affected area.
Another Formula: For long-standing mouth ulcers, burn human hair, winter wasp nests, and snake蜕 skin until they are reduced to ash, then grind into powder. Use one qian each time, mix with wine, and take orally.
Formula: For long-standing sores on the lips, use one jin of Baphicacanthus cusia leaves, crush them to extract the juice, and wash the area with it; in three days, the condition will resolve.
Another Formula: For sores on the mouth and tongue with chest and diaphragm pain, roast fermented soybeans until charred, then grind into powder. Hold it in the mouth overnight, and the condition will resolve.
Sun Simiao's Formula: For mouth ulcers and lip sores, decoct poplar branches in jiangshui (fermented rice water), mix with salt, and hold in the mouth. Alternatively, wrap the tender branch tips around iron to make ash, mix with fat, and apply to the affected area.
Sun Simiao's Dietary Advice: For mouth ulcers, holding mirabilite in the mouth is very beneficial.
From Thousand Gold Prescriptions: For bad breath, use one bundle of Mosla chinensis, decoct in ten sheng of water to obtain three sheng, and take in small amounts by holding it in the mouth and swallowing gradually.
Another Formula: For mouth ulcers, grind equal parts of licorice and alum into powder, and sprinkle it into the mouth; this is effective.
From Shengjin Fang: For mouth ulcers, use half liang of copper sulfate, place it in a silver pot, heat until red-hot, then let it cool on the ground overnight to remove the fire toxicity. Grind it finely. Take a small amount each time, apply it to the ulcer, and it will cause the expulsion of sour water and clear phlegm. In severe cases, one liang will suffice to cure.
From Shenghui Fang: For foul breath and tooth swelling and pain, decoct one liang of Asarum heterotropoides in water to make a thick decoction, and rinse the mouth with it while it is hot. When it cools, spit it out; this is immediately effective.
卷之六十三 口病门
药方
一法:凡人觉脊背屈强,不问时节,缩咽膊仰面努膊上,回头左右两向按之,左右二七遍,气血行动定然,始更用。先缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰,如用辰别二七,除寒热病,腰脊颈项痛、风痹、口内生疮、牙齿风、头眩尽除也。
卷之六十三 【附】唇病门
病机
经曰:脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,其华在唇四白。又云:胃足阳明之脉,挟口环唇。又云:冲脉、任脉别而络唇。
《折衷方》云:脾脏应唇通口气,脾与胃为合。足阳明胃之经,其脉夹口环唇,故脾胃受邪则唇为之病。风则动,寒则紧,燥则干,热则裂。气郁则生疮,血少则色白。治法:内对证清理脾胃,外敷以药,无有不愈者。唇紧候撮口不能开,饮食难进,名曰紧唇,又曰沈唇,若不急治则有死矣。
Explanation
Volume 63: The Gate of Oral Diseases
Prescriptions
One method: Whenever a person feels stiffness in the back, regardless of the season, they should contract the shoulders, raise the face, and strain the arms upward, then turn the head to the left and right and press accordingly. Perform this movement seven times on each side, twice in total, until the movement of Qi and blood becomes stable. Only then should the method be continued. Begin slowly, then proceed quickly; one must not begin quickly and then slow down. If there is no illness, it is advisable to perform this practice at three times of day: at dawn, at noon, and at sunset. If practiced at these times, with seven repetitions on each side at each hour, it will eliminate cold and hot diseases, pain in the waist, back, and neck, wind-bi (rheumatic condition), mouth ulcers, tooth wind, and dizziness.
Volume 63: [Appendix] The Gate of Lip Diseases
Pathogenesis
The Classic says: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao (Triple Burner), and bladder are the foundation of storage, the dwelling place of nourishment, and their luster is seen in the four whites of the lips. It is also said: The foot-yangming (stomach) meridian runs alongside the mouth and encircles the lips. It is further said: The Chong and Ren meridians diverge and connect to the lips.
The Zhezhong Fang (The Harmonized Formulas) states: The spleen corresponds to the lips and communicates with the mouth. The spleen and stomach are paired organs. The foot-yangming (stomach) meridian, whose vessels surround the mouth and lips, thus when the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, the lips become diseased. Wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes dryness, and heat causes cracking. Qi stagnation leads to sores, and blood deficiency leads to paleness. Treatment: Internally, clear the spleen and stomach according to the syndrome; externally, apply medicine. None will fail to recover.
The condition of tight lips is characterized by the mouth being unable to open, making eating difficult. It is known as tight lips, or also as deep lips. If not treated urgently, it may lead to death.
卷之六十三 【附】唇病门
药方
泻黄饮子 治风热积于脾经,唇燥燔裂无血色。(方见前。)独活散 治唇生恶核,由脾胃热壅。
独活 升麻 桑寄生 真犀屑 沉香 连翘 汉防己 川大黄(炒。各三分) 甘草(炙,五钱)上咀,每服三钱,水一钟煎六分,去滓温服。
薏苡仁汤 治风热在脾,唇 动,或结核,或浮肿。
薏苡仁(炒) 防已 赤小豆 甘草(炙。各等分)上咀,每服七钱,水二钟、姜三片煎八分,食远温服。
五福化毒丹 治唇舌肿痛生疮,烦渴。
玄参 桔梗(各二两) 人参 茯神(各半两) 马牙硝 (风化) 青黛(各一两)麝香(一字) 甘草(七钱半)上为细末研勾,炼蜜丸,如皂角子大,以金银箔各四十片为衣。每服一二九,薄荷汤化下。如口臭,地黄汁化下食后服。
松脂散 治唇生肿核。
松脂(半两) 大黄 白蔹 赤小豆 胡粉(各一分)上为极细末,以鸡子清调,涂唇上。
白灯散 治紧唇。
白布(一块,缠作灯炷如指天,燃,安斧刃上令刃上有汗出,拭取敷唇上,日三度愈。旧青布亦佳。一方青布烧灰,猪脂调敷。)黄柏煎 治茧唇。
黄柏(二两,以五倍子二钱、密陀僧乙钱、甘草少许为末,水调涂柏上炙干,再涂再炙,药尽将柏剖成片子贴唇上。)消毒散 治口唇肿裂,口舌生疮。
晚蚕蛾 五倍子 密陀僧(各一钱)上为细末,每用少许敷患处。
橄榄散 治唇燥裂生疮。
橄榄(烧灰为末,以猪脂和涂唇上。一方将荷花瓣贴,干者亦可。)
Explanation
Volume 63 [Appendix] Lip Diseases Section
Medicinal Formulas
Xie Huang Yin Zi (Drain Yellow Decoction)
Treats wind-heat accumulated in the spleen meridian, causing dry, scorched, and cracked lips with no blood color. (The formula is mentioned earlier.)
Du Hua San (Duhuo Powder)
Treats malignant nodules on the lips, caused by heat congestion in the spleen and stomach.
Ingredients:
Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis), Sheng Ma (Cimicifuga), Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus), Zhen Xi Xie (ground rhinoceros horn), Chen Xiang (Aquilaria), Lian Qiao (Forsythia), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Chuan Da Huang (Rheum palmatum, fried), Gan Cao (licorice, roasted).
Preparation: Cut into pieces. Each dose: three qian. Boil one clock of water down to six parts. Strain and take warm.
Yi Yi Ren Tang (Coix Seed Decoction)
Treats wind-heat in the spleen, causing lip twitching, or nodules, or swelling.
Ingredients:
Yi Yi Ren (Coix seed, fried), Fang Ji (Stephania tetrandra), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), Gan Cao (licorice, roasted). All equal parts.
Preparation: Cut into pieces. Each dose: seven qian. Boil two clocks of water with three slices of ginger down to eight parts. Take warm, some time after a meal.
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pills)
Treats swelling and pain in the lips and tongue, with ulcers and thirst.
Ingredients:
Xuan Shen (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon), each two liang; Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Polygala), each half liang; Ma Ya Xiao (mirabilite, wind-dried), Qing Dai (indigo naturalis), each one liang; She Xiang (musk), one character; Gan Cao (licorice), seven qian and a half.
Preparation: Grind into fine powder and mix thoroughly. Make into pills with refined honey, each as large as a soapnut seed. Coat with forty pieces of gold and silver foil.
Dosage: Take one or two pills, dissolved in peppermint decoction. If there is bad breath, dissolve in rehmannia juice and take after meals.
Song Zhi San (Pine Resin Powder)
Treats swollen nodules on the lips.
Ingredients:
Song Zhi (pine resin), half liang; Da Huang (rhubarb), Bai Lian (Smilax), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), Hu Fen (lead white), each one fen.
Preparation: Grind into extremely fine powder. Mix with egg white and apply to the lips.
Bai Deng San (White Lamp Powder)
Treats tight lips.
Ingredients:
White cloth (one piece, twisted into a wick as tall as a finger, lit, placed on the edge of an axe blade until sweat forms, then wipe the sweat and apply to the lips. Apply three times daily for healing. Old blue cloth is also good. Another method: burn blue cloth to ash, mix with pork fat, and apply.)
Huang Bai Jian (Phellodendron Decoction)
Treats lip fibrosis (jianshen).
Ingredients:
Huang Bai (Phellodendron), two liang. Mix with Er Bao Zi (gallnut), two qian; Mi Tuo Seng (lead tetroxide), one qian; a small amount of Gan Cao (licorice), ground into powder. Mix with water, apply to the Huang Bai, roast until dry, reapply and roast again until the medicine is exhausted. Then cut the Huang Bai into slices and apply to the lips.
Xiao Du San (Disinfecting Powder)
Treats swollen, cracked lips and ulcers on the mouth and tongue.
Ingredients:
Wan Can E (silkworm蛾), Er Bao Zi (gallnut), Mi Tuo Seng (lead tetroxide), each one qian.
Preparation: Grind into fine powder. Use a small amount to apply to the affected area.
Lan Tan San (Olive Powder)
Treats dry, cracked lips with ulcers.
Ingredients:
Lan (olive), burned to ash and made into powder, mixed with pork fat and applied to the lips. Another method: apply lotus petals, dry ones are also acceptable.
卷之六十三 【附】唇病门
药方
一方:治口吻燥痛,橄榄核仁研敷愈。
一方:治唇紧口小不能开,以生采马齿苋浓煎汁洗之。冬月以干者浓煎汤用。
一方:以蛴螬焙干为末,猪脂调敷唇上良。
《伤寒类要》方:治口唇紧,用鳖甲及头烧灰为末敷之。
Explanation
Volume Sixty-Three, Appendix: The Section on Lip Diseases
Prescriptions
Formula One: For dryness and pain at the corners of the mouth, grind the kernels of the olive and apply them externally to effect a cure.
Formula Two: For tight lips and a small mouth that cannot open, use freshly harvested Portulaca oleracea (common purslane), boil it to a thick decoction, and wash the affected area with it. In winter, use the dried form, boil it to a thick decoction, and use it.
Formula Three: Bake Tipula larvae dry, make into powder, and mix with pig fat to apply to the lips; this is effective.
Formula from Shanghan Leiyao: For tightness of the lips, use the shell and head of the turtle, burn them to ash, make into powder, and apply it.
卷之六十三 【附】唇病门
药方
合谷(治唇紧不能关口,灸合谷,男左女右手,灸三壮。) 承浆(穴在下唇之下宛宛中,灸三壮。) 阳陵泉(治胆热口苦善太息。) 胆募(胆俞)
卷之六十三 【附】唇病门
药方
治飞丝入口,用紫苏叶细嚼,白汤送下即无恙。
治野狼烟入口,用好醋饮少许,解之。
治蛇入口不出,因乘睡着蛇入口,挽不出。用刀破蛇尾入生椒二三粒裹定,须臾自出。
卷之六十四 舌证门
病机
阴阳应象大论曰:南方生热,热生火,火属心,心生血。心主舌,心开窍于舌。声为笑,色为赤。又曰:舌为心之苗。
金匮真言论曰:脾开窍于口,脏精于脾,故病在舌本。(脾脉上连于舌本。)诊要经终云:厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。
又云:心脉系舌本,脾脉络系舌傍。一云肝脉络舌本。
《伤寒》书云:风寒中厥阴经,则舌缩而不言。
七情所郁及心经热壅,则舌肿满不得息,心热则舌裂而疮,肝热则舌木而硬,脾热则舌滑而胎,肺热则舌强。热甚则舌燥如锯,舌卷囊缩者不治,厥阴绝也。
Explanation
Volume Sixty-Three: [Appendix] The Section on Lip Diseases
Prescriptions
Hegu (Treats tightness of the lips preventing the mouth from closing; moxibustion at Hegu, on the left hand for men, right hand for women, with three applications.)
Chengjiang (The acupoint lies in the depression below the lower lip; moxibustion with three applications.)
Yanglingquan (Treats bitter mouth and sighing due to gallbladder heat.)
Danmu (Gallblaster point)
Volume Sixty-Three: [Appendix] The Section on Lip Diseases
Prescriptions
To treat a foreign thread entering the mouth, chew finely a few leaves of perilla and swallow with a cup of plain broth; there will be no harm.
To treat the entry of "wolf smoke" into the mouth, drink a small amount of good vinegar to resolve it.
To treat a snake that enters the mouth and cannot be removed—because the person was asleep and the snake entered—use a knife to cut the tail of the snake, insert two or three fresh chili seeds inside, wrap it securely, and in a short while, the snake will come out by itself.
Volume Sixty-Four: [Appendix] The Section on Tongue Diseases
Etiology and Pathogenesis
The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang) states: "The south produces heat, heat produces fire, fire belongs to the heart, and the heart generates blood. The heart governs the tongue, and the heart opens into the tongue. The sound is laughter, the color is red." It also says: "The tongue is the sprout of the heart."
The Jinkui Zhenyan (True Words on the Treasury of Gold) states: "The spleen opens into the mouth; the essence of the viscera resides in the spleen, so disease manifests at the root of the tongue." (The spleen meridian connects upward to the root of the tongue.) The Zhanyao Jingzhong (Essential Points of the Course of the Channels) says: "When the jueyin channel is exhausted, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination and heart distress occur, and in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death."
It is also said: "The heart meridian connects to the base of the tongue; the spleen meridian connects to the sides of the tongue." One source says: "The liver meridian connects to the base of the tongue."
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) states: "When wind-cold invades the jueyin meridian, the tongue retracts and speech is lost."
When the seven emotions are obstructed or when heat accumulates in the heart meridian, the tongue swells and fills the mouth, making breathing difficult. When the heart is hot, the tongue cracks and sores appear; when the liver is hot, the tongue becomes numb and stiff; when the spleen is hot, the tongue becomes slick and develops a coating; when the lung is hot, the tongue becomes stiff. When heat is severe, the tongue becomes dry as a saw. A condition in which the tongue curls and the scrotum retracts is incurable—it is the exhaustion of the jueyin meridian.
卷之六十四 舌证门
病机
《灵枢经》帝曰:人有啮舌者,何气使然?此厥逆走上,肺气背至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇。治主病也。
卷之六十四 舌证门
脉候
心脉洪大者,舌病强而有胎。脾脉浮滑者,病舌喑。
卷之六十四 舌证门
治法
舌之病本乎心与脾之火热之致也。心脾壅滞,气血失运而舌为之病矣。小则擦药涂药而愈,大则必拔其根本,须泻其心脾二经之郁火,方可愈矣。
Explanation
Volume 64: The Gate of Tongue Syndromes
Pathogenesis
From the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Emperor said: "When a person bites their tongue, what qi causes this?" This is due to a reversal of qi ascending to the upper part, with lung qi arriving in reverse. When Shaoyin qi arrives, the tongue is bitten; when Shaoyang qi arrives, the cheek is bitten; when Yangming qi arrives, the lip is bitten. Treat the primary disease.
Volume 64: The Gate of Tongue Syndromes
Pulse Diagnosis
When the heart pulse is full and large, the tongue disease is strong and has a coating. When the spleen pulse is floating and slippery, the tongue becomes mute.
Volume 64: The Gate of Tongue Syndromes
Treatment Methods
The disease of the tongue originates from the heat-fire of the heart and spleen. When the heart and spleen are obstructed, and the qi and blood lose their circulation, the tongue becomes diseased. For minor cases, applying or rubbing medicine will suffice for recovery; for major cases, the root cause must be removed, and the accumulated fire of the heart and spleen meridians must be purged in order to achieve recovery.
卷之六十四 舌证门
治案
张子和治一妇人木舌,胀其舌满口,诸药罔效。令以排针砭之五七度,肿减血出盈斗,三日方平。
一妇人产子,舌出不能收,令以朱砂末敷其舌,乃令作产子状,一女掖之,乃于壁外潜累盆盎置处,堕地作声,妇闻声而舌收矣。
一人病喑,(不能言也。)右关脉浮滑,余部皆平。右关为脾,络系舌本,醉卧当风,风中经络而成喑。以荆沥化至宝丹服之遂愈。
《医说》治一人舌肿满口,诸药不效,以梅花冰片末敷之遂消。
舌下肿出如舌,谓之重舌,又谓之子舌,皆上膈热壅故也,惟砭针刺去血为上法。
舌肿硬不能出声者,以百草霜盐醋调敷。
舌上有白胎语謇涩者,用薄荷汁、白蜜、姜片揩之。
舌上俞舌出血不止名曰舌衄,患此者皆心受热甚也。
舌病忽然肿起,逡巡间塞闷杀人,甚急,须要早治。或肿起如猪胞,或胀硬如木石,但看舌下有成虫形状如蛄蚁,或如卧蚕,仔细看头上少白,可烧铁钉烙其头上,使热即消。急用釜底煤不拘多少以醋调浓敷上下,或以沥清调敷,或以井花水调加盐和成膏敷之,脱去更敷,须臾即消。甚者须急决去血方好,血去更敷之立愈。
王况治一大贾,因失惊伸舌出,遂不能收,经旬食不下咽, 羸日甚,国医不能疗。其家榜于市曰:有能治者酬千金。况医名未着,学且未精,因检《针经》有针法治此疾,遂往治之。用针舌之底,抽针出,舌遂伸缩如平时。
一人舌胀肿退场门外,无敢医者。一村人云:我有此药,归取二纸捻灯上烧取烟熏,随即消缩。
Explanation
Volume 64: Tongue Disorders
Case Records
Zhang Zihe treated a woman suffering from mu she (wood tongue), where her tongue had swollen to fill her mouth and all medicines had failed. He ordered the use of a pointed needle to prick it five or seven times. The swelling decreased and blood flowed in great quantity—enough to fill a bucket—and after three days, the condition subsided.
Another woman, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. He ordered cinnabar powder to be applied to her tongue, and then had her simulate the act of giving birth. A woman supported her while, from outside the wall, they secretly placed jars and pots in position. When one of them fell to the ground with a sound, the woman heard it and her tongue retracted immediately.
A man became mute (unable to speak). His right guan pulse was floating and slippery, while the other pulses were normal. The right guan corresponds to the spleen, whose collaterals connect to the base of the tongue. He had been drunk and sleeping in the wind, allowing wind to invade the meridians and cause muteness. He was given jing li (a liquid from the Platycladus orientalis tree) to dissolve zhi bao dan (Precious Pearl Pills), which he took orally, and he was soon cured.
According to Yi Shuo, a man suffered from a swollen tongue filling his mouth, and all medicines were ineffective. When mei hua bing pian (camphor from the plum blossom) powder was applied, the swelling immediately subsided.
When a swelling appears beneath the tongue resembling a second tongue, it is called chong she (double tongue) or zi she (child tongue). It is caused by heat congestion in the upper diaphragm region. The best treatment is to prick with a bian zhen (砭 needle) to remove blood.
For a swollen and hard tongue that prevents speech, apply a mixture of bai cao shuang (herbal ash), salt, and vinegar.
For a white coating on the tongue accompanied by slow, difficult speech, use peppermint juice, honey, and ginger slices to wipe the tongue.
When bleeding occurs from the tongue and does not stop, it is called she nu (tongue hemorrhage). Those suffering from this condition all have excessive heat in the heart.
Tongue disease that suddenly swells up can block and suffocate the person within a short time, and is extremely urgent—treatment must be early. The swelling may appear like a pig’s bladder, or the tongue may be swollen and hard like wood or stone. If one observes a shape beneath the tongue resembling a worm, such as a cricket or ant, or like a sleeping silkworm, carefully examine the head of the growth, which will be slightly white. A hot iron nail can be burned and then applied to the head of the growth to cauterize it, and the heat will cause the swelling to subside. Immediately apply a thick paste made from fu di mei (coal from the bottom of a pot), mixed with vinegar, to both the upper and lower parts. Alternatively, use asphalt or a paste made from well water mixed with salt to apply. Remove the paste and reapply it as needed; the swelling will quickly subside. In more severe cases, blood must be drained quickly to recover, and after the blood is removed, applying the paste will result in immediate recovery.
Wang Kuang treated a wealthy merchant who, after being startled, extended his tongue and was thereafter unable to retract it. For ten days, he could not swallow food, and his condition grew increasingly weak. The state physicians were unable to treat him. His family posted a notice in the marketplace: “Anyone who can cure him will be rewarded with a thousand gold pieces.” Wang Kuang, whose medical reputation was not yet established and whose studies were not yet refined, consulted Zhen Jing (the Classic of Needles) and found a needle technique for treating this condition. He went to treat the patient, inserting the needle at the base of the tongue and then withdrawing it. The man’s tongue then extended and retracted as usual.
A man had his tongue swollen and protruding beyond the mouth. No one dared to treat him. A villager said: “I have this medicine. Go and get two strips of paper, burn them on a lamp, and use the smoke to fumigate. It will immediately subside.”
众问之,强而后言:予家昔有一人曾患此疾,人教以蓖麻油蘸纸捻根据法治而愈,因思治人亦验。(上二条出《医说》)一人舌肿满口,不能出声,医不能治。一叟用药掺之,至晚如旧。问其药,乃真正蒲黄一味。
Explanation
When the people pressed him, he reluctantly spoke: "In my family, there was once a person who suffered from this illness. Someone taught him to use castor oil dipped in a paper捻, and by following the method of treatment, he was cured. Therefore, I thought that treating others with this method might also be effective." (The above two accounts are from Yi Shuo.) There was a person whose tongue was swollen throughout the mouth, rendering him unable to speak, and the physician could not treat him. An old man applied medicine to it, but by evening, it was the same as before. When they inquired about the medicine, it was nothing but genuine puhuang alone.
卷之六十四 舌证门
药方
升麻柴胡汤 治心脾虚热上攻,舌上生疮、舌本强,二颊肿痛。
升麻 柴胡 芍药 栀子 木通 大青 黄芩(各一两) 石膏(二两)上咀,每服五钱,水煎服。甚者口舌生疮不已,须加熟附子三分。
柳花散 治口舌生疮。
玄胡索(一两) 黄柏 黄连(各半两) 青黛 密陀僧(各二钱)上为末,每用少许敷疮。有津液吐出再用。
绛雪治舌上生疮及口疮,咽喉肿痛咽物不得皆可治之。
冰片(半字) 硼砂(一钱) 辰砂(三钱) 马牙硝 寒水石(研极细水飞。各二钱)上为细末。每用一字掺舌上,咽之不妨。喉痛者吹入咽中亦可。
碧雪治一切热壅,舌上生疮,舌根紧强,腮颊肿痛,口疮咽肿,咽津不得者。
此皆心肺积热上攻,此药治之。
蒲黄 青黛 硼砂 焰硝 甘草(各等分)上为细末。每用少许掺舌上,细细咽下,或饮凉水送下,频用之效。或用砂糖丸芡实大,每服一丸,噙化下咽,妙。
冰柏丸 治舌上疮、口疮。
黄柏 薄荷叶(各等分) 硼砂(甚者加冰片)上为末,生蜜丸,弹子大。每服一丸,噙化。
升麻散 治心脾有热,口唇破裂生疮。(方见口门)生地黄膏 治口舌疮肿。
鲜地黄 蓝青叶(各等分)上入蜜杵细,每服半两,井水煎,食后服。
熟艾汤 治心胸蕴热,舌上血出及失血。
熟艾(糯采半协议炒) 松花粉 柏叶(炙。各半两)上咀,每服三钱,水一钟煎七分去滓,不拘时服。
寸金散 治心经烦热,血溢妄行,舌上血出不止。
Explanation
Volume 64: Tongue Syndromes
Formulas
Shengma Chaohu Decoction
Treats upward rushing of deficient heat from the heart and spleen, sores on the tongue, stiffness at the base of the tongue, and swelling and pain in both cheeks.
Shengma (Cimicifuga), Chaohu (Bupleurum), Shaoyao (Peony root), Zhizi (Gardenia), Mutong (Akebia), Dading (Isatis root), Huangqin (Scutellaria root) (each one liang), Shigao (Gypsum) (two liang). Cut into pieces, each dose five qian, decocted in water and taken. In severe cases where sores in the mouth and tongue persist, add three fen of processed aconite root (Shu Fu Zi).
Liuhua Powder
Treats sores in the mouth and tongue.
Xuanhusuo (Corydalis tuber), Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root) (each half liang), Qingdai (Indigo naturalis), Mitozeng (Lead丹) (each two qian). Make into powder, apply a small amount to the sore. If saliva is expelled, use again.
Jiangxue Powder
Treats sores on the tongue and in the mouth, as well as swelling and pain in the throat that prevents swallowing.
Bingpian (Camphor) (half character), Boshan (Borax) (one qian), Chensha (Cinnabar) (three qian), Mayaya Xiao (Mirabilite), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (each two qian, ground extremely fine and water-floated). Make into fine powder. Use one character to apply on the tongue; swallowing is harmless. For sore throat, it may also be blown into the throat.
Bixue Powder
Treats all cases of heat congestion, sores on the tongue, stiffness at the base of the tongue, swelling and pain in the cheeks, mouth sores, and throat swelling that prevents swallowing.
These are all due to accumulated heat in the heart and lungs rising upward; this medicine treats them.
Puhuang (Safflower pollen), Qingdai (Indigo naturalis), Boshan (Borax), Yanxiao (Saltpeter), Gancao (Licorice) (equal parts). Make into fine powder. Apply a small amount on the tongue, swallow slowly, or take with cold water. Frequent use is effective. Alternatively, make into pills the size of cheshi fruit using rock sugar; take one pill at a time, melt in the mouth and swallow—this is excellent.
Bingbai Pills
Treats sores on the tongue and in the mouth.
Huangbai (Phellodendron bark), Boheye (Mint leaf) (equal parts), Boshan (Borax) (for severe cases, add Bingpian). Make into powder, form into pills with raw honey, each the size of a walnut. Take one pill at a time, melt in the mouth.
Shengma Powder
Treats heat in the heart and spleen, cracked lips with sores. (Formula see in the "Mouth" section.)
Shengdihuang Paste
Treats sores and swelling in the mouth and tongue.
Fresh Shengdihuang (Rehmannia root), Lanqingye (Blueweed leaf) (equal parts). Pound into a fine paste with honey. Each dose half liang, decocted in well water and taken after meals.
Shuaiai Decoction
Treats internal heat in the chest and throat, bleeding from the tongue, and blood loss.
Shuaiai (Processed mugwort) (half-processed according to traditional method), Songhuafen (Pine pollen), Baiye (Cypress leaves, charred) (each half liang). Cut into pieces, each dose three qian, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, strain and take at any time.
Cunjin Powder
Treats heat in the heart channel, uncontrolled bleeding, and continuous bleeding from the tongue.
新蒲黄(三钱) 新白面 牛黄(研) 冰片(研。各五分)上为细末,每服一钱,食后生藕汁调服。
圣金散 治舌上血出不止。
黄药子(一两) 青黛(一钱)上为细末。每服一钱,食后新汲水调下,日二服。
金花煎 治舌上出血如簪孔。
黄柏(三两) 黄连(五钱) 栀子(二十枚)上咀,以酒二升浸一宿,煮三服,去滓顿服。
香参丸 治心脏热盛,舌上出血。
人参 生蒲黄 麦门冬 当归(各半两) 生地黄(一两,焙) 甘草(一钱,炙)上为细末,炼蜜丸,小弹子大。每服一丸,温水化下,日三服。
戎盐丸 治舌黑有数孔大如箸,出血如涌泉,此心脏热病。
戎盐 黄芩 黄柏 大黄(各五两) 人参 甘草(各二两) 桂心(少许)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸,米饮送下,日三服。
虫散 治舌肿满口,语言不得。
虫(五枚,炙) 食盐(半斤)上研细末,水二钟煎十沸,去滓。热含,吐去,以瘥为度。
蛇蝎散 治舌肿强硬。
蛇蜕(烧存性) 全蜴(各等分) 为细末。每用少许敷舌上。
飞矾散 治木舌渐肿大满口,若不急治即塞杀人。
白矾(飞) 百草霜(各等分)上研细末,捻糟茄自然汁调服。若口噤灌之妙。
玄参散 治心脾热壅,木舌肿胀。
玄参 升麻 大黄 犀角(各七钱) 甘草(半两)上咀,每服五钱,水钟半煎五分,不拘时温服。
马牙硝丸 治木舌热肿渐大满口,宜含之。
马牙硝(细研,三分) 铅白霜 寒水石 太阴玄精石 大黄(炒。
Explanation
New Parpia Powder
For unceasing bleeding from the tongue.
New parpia (three qian), new white flour, bull bile (ground), camphor (ground; each five fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with fresh lotus root juice after meals.
Holy Gold Powder
For unceasing bleeding from the tongue.
Yellow medicinal root (one liang), green indigo (one qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water after meals. Take twice daily.
Golden Flower Decoction
For tongue bleeding like a hairpin hole.
Phellodendron bark (three liang), Coptis root (five qian), gardenia fruit (twenty pieces). Cut into pieces, soak in two sheng of wine overnight, decoct into three doses. Strain and take all at once.
Fragrant Ginseng Pills
For excessive heat in the heart, with bleeding from the tongue.
Ginseng, fresh parpia, Ophiopogon tuber, Angelica root (each half liang), fresh Rehmannia root (one liang, dried), licorice root (one qian, charred). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a small bullet. Take one pill per dose, dissolved in warm water. Take three times daily.
Rong Yan Pills
For a black tongue with several holes as large as chopsticks, with bleeding like a gushing spring—this is a disease of excessive heart heat.
Rong Yan salt, Scutellaria root, Phellodendron bark, Rhubarb root (each five liang), Ginseng, licorice root (each two liang), cinnamon bark (a little). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take ten pills per dose, with rice decoction. Take three times daily.
Insect Powder
For a swollen tongue filling the mouth, preventing speech.
Insect (five pieces, roasted), salt (half jin). Grind into fine powder, mix with two zhong of water and boil ten times. Strain, and while hot, hold in the mouth, then spit out. Continue until the condition improves.
Snake and Scorpion Powder
For a swollen, rigid tongue.
Snake蜕 (burned to preserve its properties), whole lizard (equal parts). Grind into fine powder. Apply a small amount to the tongue as needed.
Flying Alum Powder
For a gradually swelling tongue that fills the mouth; if not treated urgently, it may block the airway and be fatal.
Alum (processed), hundred-herb ash (equal parts). Grind into fine powder, mix with the natural juice of fermented eggplant. If the mouth is clenched, it is best to administer it by pouring it in.
Xuan Shen Powder
For heat accumulation in the heart and spleen, with swelling and enlargement of the tongue.
Xuan Shen root,升 Ma, Rhubarb root, Rhinoceros horn (each seven qian), licorice root (half liang). Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in half a zhong of water until reduced to five fen. Take warm, at any time.
Ma Ya Xiao Pills
For a hot, swollen tongue gradually enlarging to fill the mouth; should be held in the mouth.
Ma Ya Xiao (finely ground, three fen), lead white frost, cold water stone, Tai Yin Xuan Jing stone, Rhubarb root (fried).
各半两) 麝香(少许) 白矾(枯,半分) 甘草(炙,一分)上为细末,炼蜜丸,小弹子大,每服含一丸咽津。
薄荷煎 治舌上生白胎,干,语言不真。
鲜薄荷(取自然汁) 白蜜(各等分和)上以生姜片先蘸水揩洗,方用薄荷煎服之。加玄明粉更良。
皂角散 治重舌喉痹。
皂角(不蛀者,四五锭,去皮核炙,令干) 荆芥穗(二钱)上研细末,以米醋调,涂肿处。
黄药汤 治舌肿及重舌。
黄药 甘草(炙。各一两)上咀,每服三钱,水一钟煎七分,去滓,食后温服。
含化丸 治上焦烦热,头目不利,口舌干燥。
石膏(半斤,细研水飞) 寒水石(半斤,细研) 白蜜(半斤)上以水四大碗煎取一大碗,滤过入蜜同煎,令稠,丸如鸡头实大,常含一丸咽津。
硼砂丸 治口干舌上生疮。
硼砂(一两) 冰片 麝香(各一钱) 牙硝(风化,四两) 寒水石( ,十两)甘草膏和丸麻子大,不时含化一丸,咽津。
绿云散 治舌上疮。
铜绿 铅白霜(各等分)研极细末,每用少许掺舌上。
升麻饮 治膀胱热不已,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 玄参 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蔷薇根白皮(净洗,四两)上咀,水七升煮取一升五合,去滓下蜜更煎三沸,细细含咽。
黄柏丸 治口舌生疮肿痛。
黄柏末(一两) 蟾酥 黄丹(各一分)上为细末,端午日午时用,蒸饼和丸如绿豆大。绵裹一丸,夜间含之,有涎吐出。
贴脐膏 治元气虚浮,阳气上攻,口舌生疮不已。
吴茱萸(醋炒) 干姜(炮。
Explanation
Half-liang each) Musk (a small amount), White alum (calcined, half-fen), Licorice (roasted, one-fen). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a small bullet. Take one pill by holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Peppermint decoction, for white coating on the tongue, dryness, and unclear speech.
Fresh peppermint (take natural juice), White honey (equal parts mixed). First, dip a slice of ginger in water and wipe the area, then apply the peppermint decoction. Adding Xuanming powder is even better.
Soapberry powder, for double tongue and throat obstruction.
Soapberry (non-infested, four or five pieces, peeled and roasted until dry), Schizonepeta spike (two qian). Grind into fine powder, mix with rice vinegar, and apply to the swollen area.
Huang Yao decoction, for swollen tongue and double tongue.
Huang Yao, Licorice (roasted, each one liang). Chop and decoct with three qian of each in one clock of water until seven parts remain. Strain, and take warm after meals.
Huanhua Pills, for upper jiao heat, impaired vision and head sensation, and dry mouth and tongue.
Gypsum (half jin, finely ground and water-floated), Cold water stone (half jin, finely ground), White honey (half jin). Boil four large bowls of water down to one large bowl, strain, add honey and cook until thick. Make pills the size of a lotus seed. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva regularly.
Borax Pills, for dry mouth and sores on the tongue.
Borax (one liang), Camphor, Musk (each one qian), Glauber’s salt (weathered, four liang), Cold water stone (ten liang). Mix with licorice paste into pills the size of hemp seeds. Occasionally hold one pill in the mouth and dissolve it, swallowing the saliva.
Lv Yun Powder, for sores on the tongue.
Copper green, Lead white (equal parts). Grind into extremely fine powder. Use a small amount and sprinkle on the tongue.
Sheng Ma Decoction, for persistent bladder heat, sores on the mouth and tongue, and sore throat.
Sheng Ma, Xuan Shen, Belamcanda (each four liang), Isatis, Phellodendron (each three liang), White bark of rose root (cleanly washed, four liang). Chop and decoct with seven sheng of water, reduce to one sheng and five ge. Strain, add honey and boil three times. Take slowly, holding in the mouth and swallowing.
Huang Bai Pills, for sores and pain on the mouth and tongue.
Huang Bai powder (one liang), Toad venom, Lead dan (each one fen). Grind into fine powder. Use on the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with steamed cake to make pills the size of green beans. Wrap one pill in cotton, hold it in the mouth at night, and spit out the saliva when it accumulates.
Navel Paste, for deficiency of primary qi, upward surge of yang qi, and persistent sores on the mouth and tongue.
Evodia (fried with vinegar), Dried ginger (roasted).
各五钱) 木鳖子(五枚,去壳)上为细末,每用五分,用冷水调,以纸靥贴脐。
加味龙石散 治口舌生疮,时时血出,咽嗌塞痛,烦闷。
甘露饮 治舌上生疮。(方见口门)
卷之六十四 舌证门
药方
一方:治舌上出血如簪孔,以香薷一握浓煎汁服。
又方:治舌肿胀退场门外,用雄鸡冠刺出血,瓦盏盛,浸舌,就咽下即缩。
又方:治重舌,用生白矾、黄丹飞过、五倍子等分为细末,蜜调涂舌上,少顷以水漱之,再涂,以瘥为度。
Explanation
Addition to Longshi San (Modified Longstone Powder):
Five qian of each ingredient, mu bie zi (wood鳖seed, five pieces, de-shelled). Grind into fine powder. Each dose: five fen, mixed with cold water, and applied with a paper patch on the navel.
Jiawei Longshi San (Modified Longstone Powder):
Treats ulcers on the mouth and tongue, frequent bleeding, obstruction and pain in the throat, and irritability.
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction):
Treats ulcers on the tongue. (The formula is found in the section on the mouth.)
Volume Sixty-Four: The Section on Tongue Conditions
Prescriptions
Formula One:
For bleeding from the tongue resembling a hole made by a hairpin, take one handful of xiang ru (perilla), decoct strongly in water, and drink the decoction.
Another Formula:
For swelling of the tongue extending beyond the mouth, draw blood from the comb of a rooster, pour it into a clay bowl, soak the tongue in it, and swallow it; the swelling will then subside.
Another Formula:
For chong she (duplicated tongue), use raw bai fan (alum), huang dan (ochre, calcined), and wu bei zi (galls), grind them into a fine powder, mix with honey, and apply to the tongue. After a short while, rinse with water, reapply, and repeat until the condition improves.