Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六十六 面部候
病机叙论
《难经》云:肝外证,面青,喜洁、善怒;心外证,面赤,口干,善笑;脾外证,面黄,善噫,善思,善味;肺外证,面白,善嚏,善愁,不乐,欲哭;肾外证,面黑,善恐欠。久病患面色转黄,此欲愈也。病患面红,难愈;不病患面色红,有肺火;瘦人面红,血虚有火。瘦人面白,色如枯骨,此血虚气弱,当防痰火,病作,亦难治。女人面两颧颊红色,名曰带桃花。此肺金燥火所乘,心火克肺,大肠膀胱无荫,故多淫而无子。女人面色青者,性恶,多怒;面黄者,乃脾胃湿热;病黄而兼青色者,为木克土,主死不治。不病患面色如灰尘,眼下青黑,即有病,至不能治。病应愈,面色如煤不开者,终必死。
卷之六十六 面部候
治法
戴人治头面肿者,为风乘阳明经也,阳明为气血俱多,乃与通圣散入姜葱、豆豉同煎,服取微汗,以草茎刺鼻中出血,其肿立消。学人不可不知也。
面浮气喘者,有虚有实。虚者宜理脾调气,实者宜降气泻气,苏子降气汤、木香槟榔丸皆可选用。
Explanation
Volume 66: Facial Diagnosis
Discussion on the Mechanisms of Disease
As stated in The Difficult Classic (Nanjing): The external signs of liver disease include a blueish complexion, a preference for cleanliness, and a tendency to anger; the external signs of heart disease include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the external signs of spleen disease include a yellow face, a tendency to belch, to think deeply, and to enjoy food; the external signs of lung disease include a pale face, a tendency to sneeze, to feel sad, to be unhappy, and to want to cry; the external signs of kidney disease include a dark face, a tendency to fear and yawn. If a long-suffering patient's complexion turns yellow, this is a sign of impending recovery. If a sick person has a red face, the condition is difficult to cure; if a healthy person has a red face, it indicates lung fire. If a thin person has a red face, it suggests blood deficiency with internal fire. If a thin person has a pale face, like that of dry bones, it indicates blood deficiency and weak qi; one should be cautious of phlegm-fire, and when the disease occurs, it will also be difficult to treat. If a woman has a reddish hue on both cheeks, it is called "wearing peach blossoms." This is due to the dry heat of the lung metal affecting the body, heart fire overpowering the lungs, and the large intestine and bladder lacking nourishment, hence she may be promiscuous and unable to conceive. If a woman has a greenish complexion, she tends to be evil-tempered and prone to anger; if her face is yellow, it indicates damp-heat in the spleen and stomach. If jaundice is accompanied by a greenish hue, it is due to wood overcoming earth, and the condition is fatal and untreatable. If a healthy person has a complexion like dust, with dark blue-black shadows under the eyes, this indicates illness, and it will ultimately be incurable. If the disease should be recovering but the face remains dark as coal and does not improve, the patient will ultimately die.
Volume 66: Facial Diagnosis
Treatment Methods
Dai Ren treated cases of swelling of the head and face by diagnosing it as wind affecting the Yangming meridian. Since the Yangming meridian is rich in both blood and qi, he prescribed Tongsheng San (Universal Sage Powder) combined with ginger, leeks, and soybean sprouts, boiled together. The patient would take the decoction to induce a slight sweat, and then a grass stem would be used to prick the nose to cause bleeding; the swelling would then immediately subside. Scholars of medicine must not be unaware of this method.
In cases of facial swelling accompanied by shortness of breath, there may be either deficiency or excess. In cases of deficiency, the treatment should focus on regulating the spleen and harmonizing qi; in cases of excess, the treatment should be aimed at descending qi and purging it. Both Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) and Muxiang Binlang Wan (Costus Root and Areca Nut Pills) may be selected for use.
卷之六十六 面部候
药方
(《和剂》)防风通圣散去硝黄,加生姜、葱白、豆豉煎服,取汗。(方见风门。)治面目皆肿,风火炎上者,一服立愈。大便结者,不去硝黄。
木香槟榔丸 治气喘,面浮肿,胸膈饱闷。(方见气门。)升麻黄连汤 治面热。
升麻 葛根(各钱半) 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒。各六分) 炙甘草 白芷(各五分) 芍药(七分) 生犀角 川芎(各四分半) 荆芥穗 薄荷叶(各三分)上咀,作一服。水一盏煎八分,食后服。
升麻附子汤 治面寒。
升麻 葛根(各一钱四分) 白芷 黄 (酒炒) 附子(炮。各九分半) 草豆蔻人参(各七分) 益智 甘草(炙。各四分)水二盏,葱白五茎,煎八分,食后服。
胃风汤 治虚风证,能食麻木,牙关紧搐,目 动,胃中风热,故面独肿,宜用此方。
升麻 白芷(各一钱) 干葛 苍术(制。各五分) 柴胡 本(各二分) 羌活黄柏 蔓荆子 甘草(炙。各分半) 草豆蔻 白姜(各二分) 当归(七分)麻黄(三分)水二盏,枣二枚,煎八分,食远服。
栀子荆芥汤 治头面生疮。
栀子 荆芥 黄芩 川芎 白芷 白芍药 桔梗 生地黄 升麻 枳壳(麸炒)大黄(各一钱) 甘草(五分)上水二盏,煎八分,食后服。
玉容散 治面生黑 雀斑。
甘松 三奈 茅香(各半两) 白芷 白芨 白蔹 白僵蚕 白附子 天花粉 绿豆粉(各一两) 防风 零陵香 本(各二钱) 肥皂(二定,去皮弦)为细末,每早洗面。
Explanation
Volume 66: Facial Diagnosis
Formulas
(From the Héjì Pharmacopoeia): Fangfeng Tongsheng San with nitre and rhubarb removed, plus fresh ginger, green onion whites, and fermented soybeans, decocted and taken to induce sweating. (Formula found in the Wind Section.) Treats swelling of the face and eyes due to wind-heat; one dose brings immediate relief. If the stool is constipated, do not remove nitre and rhubarb.
Muxiang Binlang Wan: Treats shortness of breath, facial swelling, and fullness in the chest and diaphragm. (Formula found in the Qi Section.)
Shengma Huanglian Tang: Treats facial heat.
Shengma (1.5 qian), Gegen (1.5 qian), Huanglian (wine-fried), Huangqin (wine-fried, 6 fen each), Roasted Gancao, Baizhi (5 fen each), Shaoyao (7 fen), Sheng Xijiao, Chuanxiong (4.5 fen each), Jingjiesui, Boheye (3 fen each). Pound and make into one dose. Decoct with one cup of water to eight parts, and take after meals.
Shengma Fuzi Tang: Treats facial cold.
Shengma (1.4 qian), Gegen (1.4 qian), Baizhi, Huang (wine-fried), Fuzi (prepared, 9.5 fen each), Cao Doukou, Renshen (7 fen each), Yizhi, Zhi Gancao (4 fen each). Decoct with two cups of water, five stems of green onion, to eight parts, and take after meals.
Weifeng Tang: Treats deficiency wind syndrome, characterized by numbness despite appetite, tight jaw, twitching, and eye movement, due to wind-heat in the stomach; thus the face swells uniquely. This formula is appropriate.
Shengma (1 qian), Baizhi (1 qian), Gan Ge, Cang Zhu (processed, 5 fen each), Chaihu, Ben (2 fen each), Qianghuo, Huangbai, Manjingzi, Zhi Gancao (half fen each), Cao Doukou, Baijiang (2 fen each), Danggui (7 fen), Mahuang (3 fen). Decoct with two cups of water and two dates to eight parts, and take before meals.
Zhi Zi Jingjie Tang: Treats sores on the head and face.
Zhi Zi, Jingjie, Huangqin, Chuanxiong, Baizhi, Baishao, Jiegeng, Sheng Dihuang, Shengma, Zhike (wheat-fried), Dahuang (1 qian each), Zhi Gancao (5 fen). Decoct with two cups of water to eight parts, and take after meals.
Yurong San: Treats dark spots and freckles on the face.
Gansong, Sannai, Maohuang (each half liang), Baizhi, Baizhi, Bailian, Baijiangcan, Baifuzi, Tianhuafen, LvDou Fen (each 1 liang), Fangfeng, Lingling Xiang, Ben (each 2 qian), Feizao (two pieces, peeled and de-stringed). Grind into fine powder and use each morning to wash the face.
白附丹 治男子妇人面生黑斑点。
白附子 白芨 白蔹 白茯苓 密陀僧(研) 白石脂(研) 定粉(研。各等分)上为末,人乳汁和丸,圆眼大,阴干。用时,先用洗面洗净,次用湿浆水磨化敷之。或为末,乳汁调敷亦可。
胡粉丹 治前证。
胡粉 密陀僧 白芷 白附子 白茯苓(各等分)上为末,先用萝卜煎汤洗面。净后,用羊乳调药,至夜敷息处,次早洗去。
黄连散 治面部热毒恶疮。
黄连 黄柏(炙) 胡粉(炒)上为末,香油调敷,猪油亦可。
矾硫散 治风热上攻阳明经,面鼻紫色,风刺瘾疹。
枯矾 硫黄(各半两)上为末,入丹染与色同,用津调涂敷。内服防风通圣散。
硫黄膏 治面部生疮,或鼻赤、风刺、粉刺。
生硫黄 白芷 天花粉 腻粉(各五分) 芫青(七个,去翅足) 全竭(一枚)蝉蜕(五个)上为细末,用麻油、黄蜡约如合面油多少,熬溶离火,方入前末药和匀。每用临卧时洗面净,以少许涂面,近眼处勿涂。数日间肿处自平,赤鼻亦消,退风刺一夕见效。
Explanation
White附 Dan (Bai Fu Dan): For black spots on the faces of men and women.
Ingredients: Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Bai Fu Ling (Poria cocos), Mito Seng (lead tetroxide, ground), Bai Shi Zhi (white clay, ground), Ding Fen (lead white, ground—equal parts of each). Grind into powder, mix with human milk to make pills the size of a round eye, and dry in the shade. When using, first wash the face clean, then grind the medicine in wet sour water and apply. Alternatively, it may be ground into powder and mixed with human milk for external application.
Hu Fen Dan (Hu Fen Dan): For the above condition.
Ingredients: Hu Fen (lead white), Mito Seng (lead tetroxide), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Bai Fu Ling (Poria cocos)—equal parts of each. Grind into powder. First, wash the face with water from boiled radish. After cleaning, mix the medicine with sheep’s milk, apply at night to the affected area, and wash off the next morning.
Huang Lian San (Huang Lian San): For hot toxins causing evil sores on the face.
Ingredients: Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense, charred), Hu Fen (lead white, fried). Grind into powder, mix with sesame oil for application; pig fat may also be used.
Fan Shu San (Fan Shu San): For wind-heat ascending to attack the Yangming meridian, causing purple face and nose, wind pricks, and urticaria.
Ingredients: Ku Fan (alum), Shu Huan (sulfur)—each half liang. Grind into powder, mix with saliva to apply externally. Take internally Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Elixir).
Shu Huan Gao (Shu Huan Gao): For facial sores, or red nose, wind pricks, and whiteheads.
Ingredients: Sheng Shu Huan (raw sulfur), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Ni Fen (lead white)—each five fen; Yuan Qing (blister beetle, seven pieces, wings and legs removed); Quan Jie (one piece); Chan Tui (cicada shell, five pieces). Grind into fine powder. Use sesame oil and yellow wax in approximately the same quantity as used for making dough. Melt over heat, then remove from fire, and add the powdered medicine, mixing thoroughly. Each time, wash the face clean before bedtime, and apply a small amount to the face, avoiding the area near the eyes. Within several days, the swelling will subside, the red nose will disappear, and wind pricks will be eliminated in one night.
卷之六十六
腮候
腮,牙病而外及于腮颊俱肿是也。
山居治 腮,用鸡子清调赤小豆末敷之。
Explanation
Volume Sixty-Six
Cheek Condition
Cheek swelling is a condition in which dental disease extends outward to the cheeks, causing both cheeks to become swollen.
The treatment of cheek swelling by mountain dwellers involves using the clear part of the egg to mix with the powder of red adzuki beans and applying it as a poultice.
卷之六十六 腮候
易简诸方
梅师方:治人面目卒得赤黑丹,如疥状,不急治,遍身即死。鹿角烧末,猪脂和涂之。
又方:治人头面患 疡,用雄黄、硫黄、矾石为末,猪脂和涂。
又方:无青子二两,杏仁一两并捣,栝蒌一个锉,猪胰五具,用淳酒四盏浸之,至夜,温热,敷患处,其皮肤光白。若赤,可加土瓜根一两,大枣七枚,自白。
《肘后方》:治面目身上赤斑,或痒或瘰子肿起,不即治之,日益甚。用羚羊角烧为灰,研极细,以鸡子清和,涂之效。
又方:治面 如雀卵色,以 羊胆一枚,酒三杯,同煮三沸,以涂拭之,日三度,瘥。
又方:治前证。以苦酒渍白术,用汁常以拭面,即渐愈之。
又方:治面及鼻病酒 ,以马蔺子杵烂,水调敷之。
《圣惠方》:治黑痣生于面,用藜芦灰五两,水一碗,淋灰汁,铜器中盛,以重汤煮,令如黑膏,以针微拨破痣处,点之良,不过三次。
又方:治 ,用密陀僧一两细研,以人乳汁调,涂面,每夜用之,效。或同煎二三沸,涂,令面光泽。
又方:去黑子,夜以暖浆洗面,以布揩黑子令赤痛,水研白檀香浓汁涂之;旦又以浆水洗面,仍以鹰屎粉黑子上点洗之,妙。
又方:治面 及产妇黑 如雀卵色,用白茯苓末,蜜和,敷之。
崔元亮《海上方》:灭瘢膏用黄矾石烧令汁出,胡粉炒令黄,各八分,惟要细研,以腊月猪脂和,更研如泥。取生布拭患处,令痛,即用药涂,五度后,取鹰屎、白燕窝中草烧作灰,各等分,人乳调涂之,其瘢自灭,内平如故。
Explanation
Volume Sixty-Six: On Swelling of the Cheeks
Simple and Easy Prescriptions
Mei Shi's Formula: For people who suddenly develop red or black rashes on the face, resembling scabies, if not treated urgently, the condition will spread over the body and lead to death. Burn deer antler into powder, mix with pork fat, and apply to the affected area.
Another formula: For sores on the head and face, use realgar, sulfur, and alum stone ground into powder, mixed with pork fat and applied.
Another formula: Take two liang of wuqingzi (a plant, possibly Clerodendrum), one liang of apricot kernels, both ground together, one 栝蒌 (trichosanthes) cut into pieces, five pig pancreases, and soak in four cups of strong wine overnight. Warm it up and apply to the affected area. The skin will become smooth and white. If it remains red, add one liang of tugua root (a type of vine) and seven dates, and it will gradually turn white by itself.
From Elbow后备方 (Ge Hong's Elbow后备方): For red spots on the face and body, which may itch or swell into lumps, if not treated immediately, the condition will worsen day by day. Burn antler of the antelope into ash, grind it extremely fine, mix with egg white, and apply. It is effective.
Another formula: For a face discolored like the yolk of a bird's egg, take one sheep gallbladder, three cups of wine, and boil together three times. Apply the mixture to the face three times a day until cured.
Another formula: For the above condition, soak baizhu (Atractylodes) in sour wine, use the liquid to wipe the face regularly, and it will gradually improve.
Another formula: For facial and nasal conditions caused by alcohol, crush mali zi (Iris root) into a paste, mix with water, and apply.
From Shenghui Fang (The Imperially Compiled Formulas): For a black mole appearing on the face, use five liang of lilium ash (ash from the Lilium plant), one bowl of water, and strain the ash juice into a copper vessel. Cook it over a double boiler until it becomes a black ointment. Gently prick the mole with a needle and apply the ointment. Do this no more than three times.
Another formula: For the above condition, take one liang of metallum (lead tetroxide), grind finely, mix with human milk, and apply to the face each night. It is effective. Alternatively, boil it two or three times and apply, which will make the face smooth and radiant.
Another formula: To remove black moles, wash the face at night with warm porridge water, and wipe the mole with a cloth until it turns red and painful. Then apply a thick paste made by grinding baitan xiang (sandalwood) in water. In the morning, wash the face again with porridge water, and apply eagle droppings powder directly onto the mole and rinse. This method is particularly effective.
Another formula: For facial discoloration and blackness in postpartum women resembling the yolk of a bird's egg, use powdered baifuling (Poria), mixed with honey, and apply it to the face.
From Cui Yuanliang's Maritime Formulas: For the extinguishing scar ointment, burn huanshan stone (yellow alum stone) until the juice flows out, and sauté hufen (lead white) until it turns yellow. Take each in equal amounts of eight fen, grind them very finely, and mix with pig fat from December (the coldest month). Knead the mixture into a paste. Take a fresh cloth and wipe the affected area until it is painful, then apply the ointment. After five applications, take eagle droppings and baishe woga (white swan nest grass), burn them into ash, mix in equal parts, and apply with human milk. The scar will disappear, and the skin will return to its original smooth state.
葛氏方:治黑 ,令人面色好,用白僵蚕并白牵牛、细辛等分为末,人乳丸绿豆大。临洗面时温水化开,洗面效。
《孙真人食忌》云:炊汤经宿,洗面令人无颜色。炊汤洗浴,令人成癣,未经宿者亦然。
一方:疗大面 ,令人细腻,用鹿角尖,取实白处,于平石上磨浓取一合,干姜一两捣末,密绢筛,和鹿角汁匀。每夜先以暖浆水洗,后敷药二三次,七日颜色好。涂药勿见风日,慎之。
又方:治面上暴生疮,用生杏仁捣烂,以鸡子清调如煎饼,至夜洗面涂之,旦以水洗之,数十次,愈。
《子母秘录》:治面上 黑子,以李核仁去皮细研,以鸡子清和如饧,至夜涂,旦以水洗之,后涂胡粉,不过五六日有效,慎风。
《衍义》方:用锻石调水一碗如稠粥,拣好糯米粒全者,半置灰中半灰外,经宿,灰中米色变如水精。若人手面上有黑靥子及纹刺,先微微以针头拨动,置少许如水精者于其上,经半日许,靥汁自出,则去药不用,且勿着水,二三日效。
又方:治指甲爪破面,用生姜自然汁调轻粉,敷破处,无痕。
又方:治粉刺,以白矾末少许,酒调涂之。
又方:治颈油污衣领者,每日梳洗毕,以鸡子清用手擦颈上并发际,虽新衣亦不污也,至妙。
《千金方》:治面生粉刺,捣菟丝子绞取汁,涂之,妙。
又方:治面上 刺 ,用木兰皮细切一斤,以三年酢浆浸之百日出,于日中晒,捣末,浆水调服方寸匕,日三服,良。
又方:治鼻面酒皱 ,用鸬 粪一合研,腊月猪脂和,每夜敷之。
Explanation
Ge Shi Fang: For treating black spots, to improve complexion: grind equal parts of bai jiang can (white僵蚕), bai qiantao (white牵牛), and xi xin (细辛) into powder, and make pills the size of mung beans using human milk as a binder. Dissolve in warm water at the time of washing the face, and use to wash the face; it is effective.
Sun Zhenshen’s Dietary Taboos states: washing the face with cooked soup left overnight causes a dull complexion. Washing with cooked soup also causes eczema, even if the soup has not been left overnight.
Another formula: for treating large facial blemishes and making the skin smooth, use the tip of a deer antler, taking the solid white part, and grind it into a thick paste on a flat stone, taking one he (unit of measure). Pound one liang of dried ginger into powder, sieve it through fine silk cloth, and mix evenly with deer antler juice. Each night, first wash with warm soy milk or warm water, then apply the medicine two or three times. After seven days, the complexion improves. When applying the medicine, avoid exposure to wind or sunlight; be careful.
Another formula: for sudden facial eruptions, use fresh apricot kernels, pounded into a paste, and mix with egg white until it resembles a pancake. Apply at night while washing the face, and wash with water in the morning. Do this dozens of times, and it will heal.
Zi Mu Mi Lu (The Secret Record of Mother and Child): for treating black moles on the face, take peeled peach kernels, finely ground, and mix with egg white until it becomes like honey. Apply at night, wash with water in the morning, and then apply white lead powder. It is effective within five to six days; be careful to avoid wind.
Yanyi formula: mix burnt lime powder with water to make a thick porridge-like consistency. Select whole, good quality glutinous rice grains, placing half in the ash and half outside the ash. Leave overnight; the rice in the ash will turn the color of crystal. If a person has black moles or tattoo marks on the face or hands, gently prick with the tip of a needle, and place a small amount of the crystal-like substance on it. After about half a day, the mole juice will come out on its own. Then remove the medicine and do not let it get wet. It will be effective after two or three days.
Another formula: for treating facial scratches caused by nails, mix natural ginger juice with light powder, and apply to the affected area; no scar remains.
Another formula: for treating pimples, take a small amount of white alum powder, mix with wine, and apply it.
Another formula: for those whose necks stain the collar of their clothing with oil, after daily combing and washing, use egg white to rub on the neck and hairline; even on new clothes, it will not stain. This is very effective.
Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): for treating facial pimples, pound tu si zi (dodder seed) and extract the juice, then apply it; it is excellent.
Another formula: for treating facial pimples, take one jin of finely sliced mu lan (magnolia) bark, soak it in three-year-old sour soup for 100 days, then dry it in the sun. Pound into powder, mix with sour soup water, and take one fang cun bi (unit of volume) three times a day; it is effective.
Another formula: for treating wrinkles on the nose and face caused by alcohol, grind one he of luo bird droppings, mix with winter pig fat, and apply every night.
又方:冬瓜子退去皮,捣为丸,空心服三十丸,令人白洁如玉。
Explanation
Another formula: Winter melon seeds, after removing their skins, are pounded into pills. Take thirty pills on an empty stomach, which will make one's skin as white and clean as jade.
卷之六十六 腮候
医案
一人不病,忽一日满面黑色,自想气色黑者死,求医诊视。一医为诊脉无病,似为秽气蓄于面部不散,故致黑色,曾有是否?患者曰:果登厕被臭气隐忍良久,下厕遂有此。医曰:去恶臭无过至香,可用沉檀焚炉中,安帐内,患人以被围坐,勿令香气散出,瞑目端坐,候香气尽,方可揭帐。根据其法行之,面色渐变,旬日如故。
一人年六十,身瘦弱,病头面不耐寒,气弱不敢当风行坐,诸药不效。医为诊脉皆弦细而微,且其人年高,素食茶果,而阳明之经本虚。经云:气不足,则身以前皆寒栗。此由胃气虚,不上荣于头面,故恶风寒,先以附子理中汤温其中气,次以升麻加附子主之。
Explanation
Volume 66: Conditions of the Cheeks
Medical Case Records
One person was previously healthy, but one day suddenly developed a completely black face. Thinking that a black complexion signifies death, the patient sought medical consultation. A physician diagnosed the pulse as normal and suggested that the blackness was likely caused by foul air accumulating in the face and not dispersing. He asked, "Has this ever happened before?" The patient replied, "Indeed, I was in the toilet for a long time and was exposed to a strong foul odor, and after leaving the toilet, I developed this condition." The physician said, "There is no better way to dispel foul odors than using the most fragrant incense. You may burn sandalwood and agarwood in an incense burner, place the patient in a room enclosed by a curtain, have the patient sit wrapped in a blanket, and ensure the fragrance does not escape. The patient should close their eyes and sit upright, waiting until the fragrance is completely exhausted before removing the curtain." Following this method, the patient's facial color gradually changed, and after ten days, it returned to normal.
Another person, aged sixty, was thin and weak, suffering from sensitivity of the head and face to cold. Due to weak qi, they could not withstand wind while walking or sitting, and various medicines had failed to help. The physician diagnosed the pulse as taut, thin, and weak. Moreover, the patient was elderly, consumed only vegetables, tea, and fruits, and had an inherent deficiency in the Yangming meridian. As stated in the classics: "When qi is insufficient, the area in front of the body becomes cold and shivering." This condition arises from deficiency in the stomach qi, which fails to nourish the head and face, hence the aversion to wind and cold. The treatment began with Fu Zi Li Zhong Tang to warm the middle qi, followed by a formula of Sheng Ma combined with Fu Zi as the primary treatment.
卷之六十六 腮候
针灸
陷谷(面肿、目痈肿,刺出血立愈。)颊车(颊肿口急,颊车痛,不可以嚼,针灸皆可。) 合谷 列缺 地仓(面颔肿、生疮皆可用。)取胃经(其一,云足阳明之脉,是动则病洒洒恶寒、颜黑。)取肾经(其二,足少阴肾脉,是动则病饥不欲食,面如漆柴,视盛虚寒热取之。)少阴络(治面黑齿长而垢,腹胀闭。)太阳络太阴络(腹胀闭不得息,善噫呕逆则面赤,不逆则面黑。)
卷之六十六 髭发门
病机叙论
六节藏象论篇曰:肾者,主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发。
五脏生成篇曰:肾之合骨也,其荣发也。多食甘,则骨痛而发落。(注云:甘益脾,胜于肾,肾不胜,故骨痛而发脱落。)上古天真论曰:女子一七岁肾气实,齿更发长。五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。丈夫八岁肾气实,发长齿更。五八肾气衰,发堕齿槁。
《巢氏病源》云:足少阳胆之经,其荣在须。足少阴肾之精,其华在发。冲任之脉,为十二经之海,谓之血海。其别络上唇口。若血盛,则荣于头发,故须发美。若血气衰弱,经脉虚竭,不能荣润,故须发秃落。
《灵枢经》帝曰:妇人无须者,无气血乎?岐伯曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别络唇口。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。(女人月月而经通,故云数肿血。)冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。又曰:人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去。宦者独去,其故何也?
Explanation
Volume Sixty-Six: Conditions of the Cheeks
Acupuncture and Moxibustion
Xianggu (陷谷): For facial swelling and swelling of the eyes, puncture to draw blood and the condition is immediately cured.
Jiache (颊车): For swelling of the cheek and tightness of the mouth, pain in the Jiache point, making it impossible to chew — acupuncture or moxibustion may both be used.
Hegu (合谷), Lieque (列缺), Dichang (地仓): For swelling of the face and jaw, or the appearance of sores — all may be used.
Take points from the Stomach Meridian (the first, it is said, the foot-yangming meridian, when active, causes illness marked by chills, shivering, and a darkened face).
Take points from the Kidney Meridian (the second, the foot-shaoyin kidney meridian, when active, causes illness marked by hunger without desire to eat, a face as dark as a pitch-covered log; treatment should be determined according to the condition of deficiency or excess, cold or heat).
Shaoyin collateral (少阴络): Treats darkened face, long and dirty teeth, and abdominal distension with obstruction.
Taiyang collateral and Taoyin collateral (太阳络太阴络): For abdominal distension with obstruction, inability to breathe, tendency to belch and vomit upward (hiccups), resulting in a red face; if vomiting does not occur, the face turns black.
Volume Sixty-Six: Conditions of the Beard and Hair
Discussion on the Mechanisms of Disease
The Six Sections on the Zang and Their Manifestations says: The kidney governs the hidden or dormant state, is the root of storage and concealment, the abode of essence, and its brilliance is reflected in the hair.
The Five Zang and Their Formation says: The kidney corresponds to the bone, and its brilliance is in the hair. Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. (Note: Sweetness benefits the spleen and overpowers the kidney; when the kidney is overpowered, bone pain and hair loss occur.)
The On the Original Essence of the Ancients says: At seven years of age, the kidney qi becomes solid, the teeth change, and the hair grows. At thirty-five, the yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall. At eight years of age, the kidney qi becomes solid, the hair grows, and the teeth change. At forty, the kidney qi declines, the hair falls, and the teeth become brittle.
Chao Shi Bingyuan (On the Origins of Diseases) says: The foot-shaoyang gallbladder meridian, its brilliance is in the beard. The essence of the foot-shaoyin kidney, its brilliance is in the hair. The Chong and Ren meridians are the sea of the twelve meridians, called the blood sea. Their collateral branches ascend to the lips and mouth. If the blood is abundant, it nourishes the hair, hence the beard and hair are beautiful. If the blood and qi are weak, the meridians are exhausted, and cannot nourish, hence the beard and hair fall out.
In the Lingshu (Spiritual Pivot), the emperor asked: Is it that women lack qi and blood if they have no beard?岐伯 (Qibo) replied: The Chong and Ren meridians both originate in the c胞 (uterus or reproductive organ), ascend along the back, and become the sea of the meridians. Those that float and go outward travel up the abdomen, meet at the throat, and branch off to the lips and mouth. Now, in women, there is excess qi and deficiency of blood, because they frequently lose blood (menstruation). (Women have menstruation every month, hence it is said they frequently lose blood.) The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence the beard does not grow. He also said: If a person is injured in the yin, yin qi becomes cut off and cannot rise, yin is not used, yet the beard does not fall. Only eunuchs lose their beard; why is that?
岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不覆,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。有人未尝被伤,不脱于血,其须不生,何也?曰:此天之所不足也,禀冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。
Explanation
Qibo said: Castrated men lose their zongjin and injure their chongmai, resulting in blood loss that is not replenished, internal congestion of the skin, and lack of nourishment to the lips and mouth, hence their beards do not grow. There are some who have never been injured and are not deficient in blood, yet their beards do not grow—why is this? The reply is: This is a congenital deficiency; their chongmai and renmai are not strong, their zongjin is not formed, they have qi but no blood, their lips and mouth are not nourished, hence their beards do not grow.
卷之六十六 髭发门
病机叙论
帝曰:髭发黄赤者多热多气,白者少血少气,黑色者多血少气。美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须阳明多血,此其时然也。
卷之六十六 髭发门
治法
岐伯曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,能妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。(甫谓:果能如古人之知道,则不须药,其髭发必能与形神俱而不衰白也。今人不能如古人,又不知资给之养,其不早岁堕白者几希。愚见今人七情六欲内外交侵,若不袭方药以资之,鲜有能存其形神者也。必于四八之年先备滋益之药,不待于既衰之后用之,亦是追及古人之十一也,较之自弃者,不亦伟哉!此则所谓虽不尽其自然之天,是亦其次曲而存之者也。)
卷之六十六 髭发门
治法
气血盛则髭发美,气血衰则髭发白,此必然之理也。人年三十之后,常服补肾滋阴之药,保和气血,至老头须不白,信有验矣。用药于既衰之后,岂能及之乎?如凡事止于未动之先,则易为矣。若于既去之后而欲挽复之者,鲜有及焉。
Explanation
Volume 66, The Door of Beard and Hair
Discussion of Pathogenesis
The Emperor said: Those with yellow or red beard and hair have excessive heat and qi; those with white beard and hair have deficient blood and qi; those with black beard and hair have abundant blood but deficient qi. Those with beautiful eyebrows have more blood in the Taiyang meridian; those with full beards and thick mustaches have more blood in the Shaoyang meridian; those with beautiful beards have more blood in the Yangming meridian. This is how it is at that time.
Volume 66, The Door of Beard and Hair
Treatment Methods
Qi Bo said: Those of ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the methods and numbers, maintained regulated diets and regular daily routines, and avoided reckless exertion. Thus, they could preserve both body and spirit, and live out their natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years of age. (Fu said: If one truly follows the Dao as the ancients did, there is no need for medicine — one’s beard and hair will surely remain healthy and not turn gray or white with age. Today’s people cannot match the ancients, and also do not know the nourishment required to sustain the body. Those who do not turn white prematurely are few indeed. In my view, modern people are plagued by the internal disturbances of the seven emotions and six desires; if they do not use formulas and medicines to support their health, few will be able to preserve their body and spirit. One must prepare nourishing medicines in advance by the age of forty-eight, rather than waiting until decline has already set in. This is to catch up to even one-tenth of the ancients’ wisdom. Compared to those who abandon themselves, is this not great? This is what is meant by saying that although one may not reach the full natural potential, it is still a secondary way of preserving one’s vitality.)
Volume 66, The Door of Beard and Hair
Treatment Methods
When qi and blood are abundant, the beard and hair are healthy and beautiful; when qi and blood are deficient, the beard and hair turn white — this is an inevitable principle. After the age of thirty, one should regularly take medicines to tonify the kidneys and nourish yin, to preserve and harmonize qi and blood. This can ensure that the beard does not turn white even in old age — this has indeed been proven effective. To use medicine only after decline has already occurred — how could that possibly be effective? If all things are addressed before they take effect, it is easier to achieve. But if one tries to reverse the damage after it has already occurred, few will be able to succeed.
卷之六十六 髭发门
治法
神仙六子丸、七珍至宝丹二药,皆滋阴之妙剂。人于须发未白之先制此二药,常常相间吞服不息,必能益寿乌须。若暂服不常,故难取效,知者审之。
Explanation
Volume 66: The Section on Beard and Hair
Treatment Method
The Shenxian Liu Zi Wan (Six Immortal Sons Pills) and Qi Zhen Zhi Bao Dan (Seven Precious Treasure Pills), these two medicines, are both exquisite remedies for nourishing yin. One should prepare these two medicines before the beard and hair turn white, and take them alternately and continuously without ceasing. Doing so will surely prolong life and darken the beard and hair. If taken only occasionally and not consistently, it will be difficult to achieve results; those who understand this should carefully consider it.
卷之六十六 髭发门
药方
神仙六子丸男子三十年后服此药,一岁二单制服不息,永不白须发。年四十之上或有微白,及少年人焦黄不润,服此百日,自然漆黑,其效如神。
菟丝子(制如法) 金锭子 覆盆子 五味子 枸杞子 蛇床子(炒,各一两) 何首乌(酒浸一宿,焙) 牛膝(同上) 地骨皮 熟地黄(酒浸。各三两) 舶上茴香(盐炒) 川木瓜(各二两)上十二味为细末,用浸兔丝酒澄清作糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,空心食前温酒送下。一方加人参、白术、茯苓,各加一两,尤有神效。服此大忌三白,失禁不效。
七珍至宝丹(又名七宝美髯丹。方见虚损门中。)张天师草还丹久服轻身,如列子之乘虚,白发反黑。
地骨皮 生地黄(酒洗) 石菖蒲 川牛膝(酒洗) 远志 菟丝子(如法制)等分为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心酒下,不饮酒,盐汤下。制时忌女人、鸡、犬。
(东垣)青丝散补虚,牢牙,黑髭发。
白芷 茯苓(各半两) 细辛 当归 川芎 甘草 甘松(各二钱) 升麻 旱莲草地骨皮 生地黄 熟地黄 青盐 破故纸(各三钱) 寒水石 香附子(制) 何首乌(各二钱半) 麝香(五分) 细茶末(二钱)上为细末,仓日为始,背东面西擦牙,早不见日,晚不见灯,擦毕咽药漱津,涂须,一月,白者反黑。忌三白。
二七丹大能黑髭发,其功无比。
琼玉膏补气血,黑髭发。
八珍汤久服乌须黑发。(三方并见虚损门。)三青膏黑髭发有验。
Explanation
Volume Sixty-Six: The Section on Beard and Hair
Formulas
Immortal Six Seeds Pill
Men should take this medicine after the age of thirty, taking two single doses per year continuously, and their beard and hair will never turn white. Those over forty who may have slight whiteness, or young people with dry, yellowish hair, should take this for one hundred days, and their hair will naturally turn as black as lacquer, its efficacy being miraculous.
Dodder seed (prepared according to method), Gold Tablet Seed, Forsythia fruit, Schisandra fruit, Goji berry, Cnidium seed (fried, each one liang), Polygonum multiflorum (steeped in wine overnight and dried), Achyranthes root (prepared the same way), Lycium root bark, Rehmannia glutinosa (steeped in wine, each three liang), Clove (salt-fried), Chaenomeles (each two liang). The above twelve ingredients are ground into fine powder and made into pills using clarified wine from soaked dodder, forming pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with warm wine before meals. Another formula adds ginseng, Atractylodes, and Poria, each one liang, for even more miraculous efficacy. While taking this medicine, one must strictly avoid the "three whites"—failure to do so will render the medicine ineffective.
Seven Precious Treasure Pill (also known as Seven Treasures Beautiful Beard Pill; the formula is found in the section on Deficiency.)
Master Zhang’s Grass Return Pill, when taken long-term, lightens the body, like Liezi riding the void, turning white hair back to black.
Lycium root bark, Rehmannia glutinosa (washed in wine), Calamus, Achyranthes root (washed in wine), Polygala, Dodder seed (prepared according to method). These are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with wine before meals; if not drinking wine, take with salt water. During preparation, avoid women, chickens, and dogs.
(Li Dongyuan) Green Hair Powder strengthens the body, strengthens the teeth, and blackens the beard and hair.
Angelica root, Poria (each half liang), Asarum, Chinese Angelica, Glycyrrhiza, Ginseng Root (each two qian), Cimicifuga, Lithospermum, Lycium root bark, Rehmannia glutinosa, Rehmannia preparata, Green Salt, Althea root (each three qian), Cold Water Stone, Cyperus (prepared), Polygonum multiflorum (each two qian and a half), Musk (five fen), Powdered Tea Leaves (two qian). The above are ground into fine powder. Starting on the Cang day, rub your teeth facing west with your back to the east. In the morning, do not see the sun; in the evening, do not see the lamp. After rubbing, swallow the medicine, rinse with saliva, and apply it to the beard. After one month, white hairs will turn black again. Avoid the "three whites."
Two Seven Pill greatly blackens the beard and hair, with unmatched efficacy.
Jade and Jade Ointment tonifies qi and blood, blackening the beard and hair.
Eight Precious Decoction, when taken long-term, blackens the beard and hair. (These three formulas are also found in the section on Deficiency.)
Three Green Ointment is effective in blackening the beard and hair.
生胡桃皮 生酸石榴皮 生柿子皮上先将石榴剜去子,入丁香装满,称过分两,然后却将胡桃皮、柿子皮与石榴子、丁香等分晒干,同为细末,用牛乳和匀,盛于锡瓶中,或瓷瓶中,封口埋于马粪内,十日取出,将白线一条扯紧,点此药于中即走,至两头皆黑者是药中也,如不走不黑,再埋马粪中数日。
三圣膏 治髭发脱落,能令再生。
黑附子 蔓荆子 柏子仁(各半两)上为末,用乌鸡脂捣和,令干,以瓷瓶封口,百日取出,涂髭发脱落处,日二三次,五日便生,自然牢壮。
巫灵散黑髭发极效。
五倍子(炒) 百药煎 胆矾 青胡桃皮 酸石榴皮 诃子 木瓜皮 猪牙皂角 何首乌 细辛(各等分)上为细末,炼蜜丸,如小钱大,常以木炭灰内焙养,勿得离灰。如要乌髭发时,用热酒化开涂之,大能黑润。
五神还童丹(一名五精丸)堪嗟髭发白如霜,要黑元来有妙方。不用擦牙并染造,都来五味配阴阳。赤石脂与川椒等,辰砂一味最为良。茯神能养心中液,乳香分两要相当。枣肉为丸梧子大,空心酒下十五双。十服之后君休摘,管教华发黑而光。兼能明目并延寿,老翁变作少年郎。
赤石脂 川椒 辰砂(飞) 茯神 乳香(各一两)为末,枣肉杵丸,梧桐子大,空心酒下三十丸。
点白及黄发方母丁香(为末) 和姜汁调如膏,每日拔去白,以银簪挑点根孔,再生即黑,有效。
又方,用黑桑椹和油核桃肉捣成泥,点白,再出黑。
Explanation
Take the raw skins of hawthorn, sour pomegranate, and persimmon. First, remove the seeds from the pomegranate and fill it with cloves until full, then weigh the ingredients by measure. Next, dry the walnut skins, persimmon skins, pomegranate seeds, and cloves in equal parts, grind them into a fine powder, and mix evenly with cow's milk. Place the mixture in a tin or porcelain bottle, seal it, and bury it in horse manure for ten days. After ten days, take it out, tie a white thread tightly, and apply the medicine in the center. If the medicine spreads to both ends and turns black, it is effective. If it does not spread or turn black, bury it in manure for several more days.
Three Saints Ointment: treats beard and hair loss, promoting regrowth.
Black Aconite Root, Vitex Fruit, Arborvitae Seed (each half a liang). Grind into a fine powder, mix with black chicken fat until dry, seal in a porcelain bottle, and retrieve after one hundred days. Apply to the area where hair has fallen out, two or three times daily. Hair will regrow within five days, naturally strong and healthy.
Wu Ling San: extremely effective for blackening white beard and hair.
Gallnut (fried), Hundred-herb Decoction, Copperas, Green Walnut Skin, Sour Pomegranate Peel, Chebulic Myrobalan, Loquat Leaf, Toothed Soapberry, Polygonum Multiflorum, Fine Ginger (all in equal parts). Grind into a fine powder, make into pills with honey, the size of a small coin. Continuously bake in charcoal ash, never allowing them to leave the ash. When you wish to blacken your beard or hair, dissolve the pill in hot wine and apply it. It greatly restores blackness and luster.
Five Spirit Rejuvenation Pill (also known as Five Essences Pill): Alas, when beard and hair turn white like frost, there is a secret formula to restore their blackness. No need to brush teeth or dye them; the five ingredients harmonize yin and yang. Red Ocher and Sichuan Pepper are equal in quantity, while Cinnabar is the most effective. Poria nourishes the heart's essence, and Myrrh must be measured precisely. Make pills with date flesh, the size of a Chinese jujube seed, and take fifteen pairs (thirty) with wine on an empty stomach. After ten doses, you will no longer need to worry; your white hair will become black and glossy. It also improves vision and prolongs life; an old man will become a young man.
Red Ocher, Sichuan Pepper, Cinnabar (powdered), Poria, Myrrh (each one liang). Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of a Chinese梧桐 seed, and take thirty pills with wine on an empty stomach.
Formula for treating white and yellow hair: Cloves (powdered), mixed with ginger juice to make a paste. Each day, remove the white hair, and with a silver hairpin, apply the paste to the root hole. New hair will grow black, and this is effective.
Another formula: mix black mulberry fruit with oil-rich walnut meat into a paste, apply to white hair, and it will turn black again.
解炽发醒头膏荆芥穗(二钱) 香油(半两) 柏子油(少许)先以荆芥入油煎焦,再加地沥青少许,擦发顷时,梳之自开。
(北京)通用乌须方两京各处,乌发惟此方颇好、用之虽不至简至妙,然不坏须伤肉,制得法者,可黑一月。
五倍子(要川中大者打如豆,大锅内炒黑色,白烟起时自然炒作一团,取起,裹湿青布内踏成饼,以石压晒干收听用) 红铜花(用细红铜丝,炭火 ,醋中淬之,不拘遍次,以化尽为度,去醋取铜花晒干) 皂矾(三分) 明矾(三分) 没石子(一分) 食盐(二分) 砂(净,一分)每次染时,旋配倍子末,以二钱为则,铜四分,余皆一二分,和匀,作一副,以烧酒或煎浓茶,用瓷酒杯调如稀糊,坐汤中煮之,杯内绿色生面为好。先用皂角汤洗须净,拭干,将药以掠柄涂上,以皮纸答湿包之。或以青布囊囊之,过夜,次早温水洗之。不润,用胡桃油捻指润之,一连染两夜,其黑如漆,亦妙。
(《经验》)擦牙乌须方先期而擦者,永不再。
青盐(一斤) 嫩槐枝叶(五斤) 黑铅(四两) 没石子(尖者,七钱)上用黑铅、青盐入锅同槐枝炒搅,俱以成灰,提起听用,将没石子研细末和入,用瓷器盛之。每日早晚洗面毕,以药擦牙漱水,吐掌内,擦鬓,久久自然润黑。
牛胆散明目清心,壮精神,黑髭发,去风湿,补虚损。
何首乌 白茯苓 槐角子(各二两) 当归 生地黄(各一两)为末,装入腊月黑牛胆内,挂于背日透风处,十日取出,晒干,研为末,酒调二钱。常服之,发永不白。
Explanation
Ointment for Cooling Heat and Awaken the Scalp
Jingjie Spike (2 qian), Scented Oil (half liang), Cypress Seed Oil (a small amount)
First, fry Jingjie in the oil until it turns charred, then add a little bit of asphalt. Rub it onto the hair for a while, then comb it, and it will become easier to manage.
(Beijing) General Formula for Blackening Hair (Used in Both Capitals)
This formula is particularly effective for blackening hair. Though it is not the simplest or most miraculous, it does not damage the hair or the skin. When prepared properly, it can maintain black hair for a month.
Wubeizi (Use large ones from Sichuan, crush them like beans, roast them black in a large pot. When white smoke rises, they naturally form a lump. Remove them, wrap them in damp green cloth, tread them into a cake, press them with stones, and dry them in the sun for later use). Hongtonghua (Use fine red copper wire, heat it in charcoal fire, and quench it in vinegar repeatedly, without limit on the number of times, until the copper is completely dissolved. Remove the vinegar and dry the copper residue). Zao Fan (3 qian), Ming Fan (3 qian), Meishi Zi (1 qian), Salt (2 qian), Sha (clean, 1 qian)
Each time for dyeing, freshly prepare the Wubeizi powder, using 2 qian as the standard, with 4 parts copper and the rest in 1–2 parts. Mix evenly to make one dose. Use either burned wine or strong tea, mix in a porcelain cup to form a thin paste, and cook it in hot water. When the inside of the cup has a greenish surface, it is ready.
First, wash the beard clean with soapnut soup, dry it, then apply the medicine using a brush handle, and wrap it with damp paper. Alternatively, wrap it in a green cloth pouch, leave it overnight, and wash it with warm water the next morning. If it is not moist, use walnut oil to rub it with your fingers. Apply it for two nights in a row, and the hair will be as black as lacquer — also very effective.
(From "Experience") Tooth-Rubbing Formula for Blackening Hair
Those who apply it in advance will never again have white hair.
Qingyan (1 jin), Tender Sophora Branches and Leaves (5 jin), Black Lead (4 liang), Meishi Zi (sharp ones, 7 qian)
Use black lead and Qingyan together with Sophora branches in a pot, stir and roast until they turn to ash. Set aside for later use. Then grind the Meishi Zi into fine powder and mix it in, storing it in a porcelain container. After washing the face in the morning and evening, use the medicine to rub your teeth, rinse with the water, and spit it into your palm, then rub it onto your temples. With continued use, the beard will naturally become smooth and black.
Cow Gallbladder Powder
Brightens the eyes, clears the mind, strengthens the spirit, blackens the beard and hair, dispels dampness and wind, and replenishes deficiency.
Heshouwu, Bai Fuling, Huajiaozi (each 2 liang), Danggui, Shengdi (each 1 liang)
Grind into powder, place into a black cow’s gallbladder collected in the twelfth lunar month, hang it in a sunny, well-ventilated place for ten days. Then take it out, dry it, grind it into powder, and mix with wine to take 2 qian each time. Take it regularly, and your hair will never turn white.
二仙丹久服永黑。
何首乌 川牛膝(各一斤。制法,用黑豆蒸,但要换豆多蒸几次,是为妙法。)(《类要》)乌须羊肝丸不独乌须,亦能明目。
黑羊肝(一具,竹刀切片,瓷盆晒,涂之以羊胆,晒干又涂,至三五十枚,愈多尤妙。
夏月用稀绢 之,免其蝇污,晒干听用) 熟地黄(六两,蒸) 当归(酒浸) 川芎白芍药(酒炒) 何首乌(如法制) 旱莲草(如法蒸。各四两) 覆盆子(炒) 山茱萸肉(各三两) 白茯苓(人乳浸,日晒夜露,候干用) 生地黄(酒浸一宿晒干,四两)血余(壮年人,童男女及自己发为佳,多至一二斤,用皂角汤洗净,再用花椒汤洗,晒干,入砂罐,炭火烧成灰,放地上三日,出去火毒,取下,净研三两)上除血余不磨,以群药共为末,另用熟地十二两,酒煮浓汁二碗,作糊为丸,梧桐子大。空心酒下八十丸,临睡酒下五十丸。极能乌须发,聪耳目,悦颜色。
洗发菊花散 治须发干燥,能令润泽。
干菊花(二两) 川芎 蔓荆子 干柏叶 桑白皮 香白芷 细辛 旱莲草(各一两)上咀,每次二两,浆水三碗煎至二碗,去渣,洗发大妙。
丁砂散掠髭发。
大诃子(一个煨,去核) 母丁香 百药煎(一钱) 铁砂(少许,醋炒七次) 陈茶叶(一撮)上为极细末,水一碗熬数沸,不去滓,放在净瓷器内。每夜临卧,温浆水洗净髭发,拭干,以药水掠之,次早温水洗净。百日后其发自黑,妇人用之尤好。用药时取新铁钉一枚浸之,妙。
滋荣散长髭发不落。
Explanation
Two Immortals Pill (Erxian Dan)
Long-term consumption ensures permanent blackness of the hair.
Polygonum multiflorum, Cyathula officinalis (each one jin. Preparation method: steam with black soybeans, but change the beans and steam multiple times — this is the finest method.) (Lei Yao)
Black Hair Sheep Liver Pills not only blacken the beard and hair, but also improve vision.
Black Sheep Liver (one whole, sliced with a bamboo knife, dried in a porcelain basin, coated with sheep gallbladder, then dried and coated again, repeating this process 30–50 times — the more, the better. In summer, cover with fine gauze to prevent flies, then dry and keep for use)
Rehmannia glutinosa (six liang, steamed)
Dang Gui (soaked in wine)
Chuan Xiong, Bai Shao (fried in wine)
Polygonum multiflorum (prepared as above)
Lysimachia christinae (steamed as above, each four liang)
Rubus idaeus (fried)
Cornus officinalis (each three liang)
Poria cocos (soaked in human milk, sun-dried by day and left out at night until dry)
Rehmannia glutinosa (raw, soaked in wine overnight and dried, four liang)
Xue Yu (best obtained from strong adults, children, or oneself, up to one or two jin, washed with soapnut soup, then washed with Sichuan pepper soup, dried, placed in a sand pot, burned over charcoal until turned to ash, left on the ground for three days to remove fire toxicity, then collected, purified, and ground into three liang)
All ingredients except Xue Yu are ground into powder, then mixed with a paste made from twelve liang of steamed Rehmannia glutinosa boiled in wine to make two bowls of thick juice, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills on an empty stomach with wine, and fifty pills before bedtime with wine. Extremely effective in blackening the beard and hair, improving hearing and vision, and enhancing complexion.
Hair-Washing Chrysanthemum Powder
Treats dryness of beard and hair, restoring moisture and luster.
Dried Chrysanthemum (two liang)
Chuan Xiong, Vitex negundo seeds, dried cedar leaves, mulberry bark, Xiang Bai Zhi, Xi Xin, Lysimachia christinae (each one liang)
Grind the herbs, and for each dose, use two liang with three bowls of浆 water, decocted down to two bowls, strain, and use to wash the hair — highly effective.
Clove and Iron Sand Powder for applying to beard and mustache.
Large Hou Po (one piece,煨, seed removed)
Mother Clove
Hundred Herbs Decoction (one qian)
Iron Sand (a small amount, fried seven times with vinegar)
Old tea leaves (a handful)
Grind all into extremely fine powder, and decoct one bowl of water, boiling several times, without straining, and place in a clean porcelain vessel. Each night before bed, wash the beard and mustache with warm浆 water, dry, and apply the medicinal liquid. Wash with warm water the next morning. After one hundred days, the hair will naturally turn black; this is especially effective for women. When using the formula, immerse a new iron nail in it — this is particularly beneficial.
Nourishing Powder promotes beard and mustache growth and prevents hair loss.
生姜皮(焙干,一两) 人参(一两)上为细末,用生姜一块切断蘸药,擦落处,自长,一日一次。
生地生姜汁治髭发黄赤,一染即黑。
生地黄 生姜(各半斤,洗净,石臼杵,绞取自然汁,留渣用)上用不蛀皂角一条,去皮弦,蘸前药汁慢火炙黄,以汁完为度,却将前渣同入罐内,火 存性为末,用铁器盛之。每用三钱,白汤一盏调匀,放三日,临睡时,将药涂髭发,自然即黑。
五汁膏一染即黑。
鲜胡桃皮 鲜酸石榴皮 黑桑椹 旱莲草 鲜生地黄上各及时取汁,瓷盆晒作饼,为末和合,用碱水调,少入明矾、食盐和如稀糊,染如常法。
Explanation
Ginger peel (baked dry, one liang), ginseng (one liang). Grind into a fine powder. Take a piece of ginger, cut it in half, dip it in the powder, and rub it on the area where the hair falls out. Apply once a day.
A preparation of fresh rehmannia and ginger juice treats yellow or reddish beard hair; one application turns it black.
Fresh rehmannia root, ginger (each half jin, washed, crushed in a stone mortar, squeezed to extract the natural juice, keeping the residue for later use). Take one piece of non-infested soapnut, remove the skin and string, dip it in the previous medicinal juice, and roast it over a low flame until it turns yellow, until all the juice is used up. Then put the previous residue into a jar, calcine it to preserve its properties, and grind it into powder. Store it in a metal container. Each time, use three qian of the powder, mix it with one cup of white decoction, let it sit for three days, and at bedtime, apply it to the beard and hair. It will naturally turn black.
Five-juice ointment: one application turns black.
Fresh walnut skin, fresh sour pomegranate peel, black mulberry fruit, Eclipta prostrata, fresh rehmannia root. Extract the juice from each promptly, spread them in a porcelain basin to dry in the sun until they form cakes, grind them into powder and mix them together. Mix with alkaline water, add a little alum and salt, and blend into a thin paste. Apply using the standard dyeing method.
卷之六十六 髭发门
药方
《千金方》:治白发还黑,乌芝麻九蒸九晒,为末,以枣肉丸服之。
又方:治发落不生,令长,麻子一升,炒黑压油,搽头发妙。
《千金翼方》:治发薄不生。先以米泔洗秃处,以生姜揩,令大热,腊月猪脂捣,入生铁一块,煎煮数沸,敷之,遍生。
《道藏经》方:治髭发脱落,更生。桑白皮四两,咀,水二碗,煎五六沸,去滓洗沐,自然不落,落者更生。
又方:用羊粪烧灰,淋汁洗之,二三日一度,不过十度自生。
《外台》方:治人无发,用甜瓜叶捣汁,涂之即生。
又方:治发黄赤。用好醋二碗,大黑豆半升,熬令稠粘,敷之即黑。
《子母秘录》治发黄又脱落。收自己发,皂角洗净,晒干,每一两入花椒瓣五十粒,泥包炭火 如黑糟,细研为末。每服一钱,好酒空心调服,大能长黑。
梅师方:治少年白。拔去,以白蜜点毛孔中,即生黑发。不生者,取梧桐子捣汁涂上,自生且黑。
张潞方:乌须大效。用小雄雌乌鸡一对,净处喂养,不得杂群鸡,只与黑芝麻一件并水吃,不可食杂物。长大生卵时,专记先生者收之为号。用好朱砂一两,略破卵头一小孔,入朱砂,用皮纸糊封孔,于数重时用后生之卵一齐令鸡抱之,候鸡雏出时,其药卵自然结实,打破取出,烂研如粉,蒸饼和丸,如绿豆大。不计时候酒下五六丸,黑者不白,白者变黑。
《孙真人食忌》:治发落不生。以侧柏叶阴干为末,菜油调涂。
又方:治发黄。
Explanation
Volume Sixty-Six: The Section on Beards and Hair
Prescriptions
From Qianjin Fang: To treat white hair and restore it to black: steam and dry black sesame seeds nine times each, grind into powder, and make pills with date flesh, to be taken internally.
Another formula: To treat hair loss and promote regrowth: take one sheng of hemp seeds, fry until black, press to extract the oil, and apply to the hair — it is very effective.
From Qianjin Yifang: To treat thinning hair and prevent further loss: first wash the bald areas with rice washing water, then rub with ginger until it becomes very hot. Pound pig fat from the twelfth lunar month, add a piece of raw iron, boil several times, and apply it; this will cause hair to grow all over.
From Daozang Jing: To treat falling beard and hair, and promote regrowth: take four liang of mulberry bark, chop it up, add two bowls of water, boil five or six times, strain, and use to wash the hair. This prevents hair from falling out, and hair that has fallen will regrow.
Another formula: Burn sheep dung into ash, steep it in water, and use the liquid to wash the hair. Do this once every two or three days, no more than ten times, and the hair will grow on its own.
From Waidai: To treat complete baldness: crush the leaves of the sweet melon, extract the juice, and apply it to the scalp; hair will grow.
Another formula: To treat yellow or reddish hair: take two bowls of good vinegar and half a sheng of large black soybeans, boil until thick and sticky, and apply it to the hair — it will turn black.
From Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child): To treat yellowing and falling hair: collect one’s own hair, wash and dry the soapberry, and for each liang of it, add fifty mustard seed pods. Wrap in clay and fire it until it turns black like fermented residue. Grind finely into powder. Take one qian per dose, mixed with good wine, on an empty stomach — this greatly promotes the growth of black hair.
From Mei Shi’s formula: To treat premature white hair: pull out the white hairs, and apply white honey to the pores; black hair will grow. If no hair grows, take the seeds of the Chinese parasol tree, crush them into juice, and apply it to the scalp — the hair will grow back black.
From Zhang Lu’s formula: A highly effective treatment for blackening the beard and hair: take a pair of small male and female black chickens, feed them in a clean place, without mixing them with other chickens, and feed them only black sesame seeds and water, not allowing them to eat any other food. When they grow and begin to lay eggs, take note of and collect the first-laid eggs as the standard. Take one liang of good cinnabar, make a small hole in the egg, insert the cinnabar, and seal it with paper. When the time comes for multiple layers, use the newly laid eggs and let the chicken incubate them. When the chicks hatch, the medicated eggs will naturally become solid. Break them open and take out the contents, grind them into a fine powder, mix with steamed cakes, and make pills the size of green beans. Take five or six pills with wine at any time — black hair remains black, and white hair turns black.
From Sun Zhenren Shiji (The Dietary Restrictions of the True Man Sun): To treat hair loss and prevent further loss: dry the leaves of the Chinese arborvitae in the shade, grind into powder, mix with vegetable oil, and apply to the hair.
Another formula: To treat yellow hair.
以熊脂涂发,梳之时,散头发入床底伏地,一食之间即黑,不过一升脂,甚验。
Explanation
Apply bear fat to the hair, and when combing, spread the hair out on the bed and lie face down. Within the time of one meal, the hair will turn black; not more than one sheng of fat is needed, and the remedy is highly effective.
卷之六十七 瘦瘤候
病机
瘿瘤之病,乃足阳明之经与任脉二经气血凝滞,加以忧郁之所成也。何则?阳明为多气多血之经,任脉为阴血之至脉,气滞上焦,即血不下流,而着于任脉之杪,故多着于颈项皮宽处是也。
《外科精义》云:人之气血循环一身,常欲无滞流之患。倘喜怒不节,忧思过度,调摄失宜,以致气滞血凝,而成瘿瘤。既久,血气寝衰,不能攻击,其形坚实,无如之何。
卷之六十七 瘦瘤候
病机
五瘿者,一曰肉瘿,其肉色不变,软硬中和;二曰筋瘿,其筋脉露呈;三曰血瘿,其赤脉交结,如缠红丝;四曰气瘿,忧愁肿甚,喜乐渐消,随气消长;五曰石瘿,其中坚硬如石,不能转移是也。
瘤病有六者,一曰骨瘤,二曰脂瘤,三曰肉瘤,四曰脓瘤,五曰血瘤,六曰石瘤是也。瘿瘤二证,虽不痛痒,诚不美观。治之不得其法者,又莫如弗治之为愈也。尝见用针及烂药决破脓血,崩溃渗漏不已而致死者。其间肉瘿、石瘤攻治尤所不可,惟气瘿粉瘤之类,可以服药而痊。医此者慎毋轻忽也。
Explanation
Volume 67: The Syndrome of Lean Tumors
Etiology and Pathogenesis
The disease of goiter and tumor arises from the stagnation of qi and blood in the Foot Yangming Meridian and the Conception Vessel, compounded by worry and depression. Why is this so? The Yangming Meridian is a channel rich in both qi and blood, while the Conception Vessel is the principal conduit of yin blood. When qi stagnates in the upper jiao, blood does not descend, and thus accumulates at the tip of the Conception Vessel, hence often manifesting in the loose skin of the neck.
As stated in Waike Jingyi: The qi and blood of the human body circulate throughout the body, always desiring to avoid stagnation. If one indulges in excessive anger or joy, harbors excessive worry, and fails to regulate one's lifestyle properly, this leads to stagnation of qi and coagulation of blood, resulting in the formation of goiter and tumor. Over time, the blood and qi gradually decline, losing their capacity to combat the condition, and the mass becomes firm and solid, with no remedy available.
Volume 67: The Syndrome of Lean Tumors
Etiology and Pathogenesis
There are five types of goiters: the first is flesh goiter, in which the flesh color remains unchanged, with a texture that is neither too soft nor too hard; the second is tendon goiter, in which the tendons and sinews become visible; the third is blood goiter, characterized by red vessels interwoven like red threads; the fourth is qi goiter, which swells greatly when one is distressed and diminishes when one is joyful, fluctuating with the flow of qi; the fifth is stone goiter, which is hard as stone and cannot be moved.
There are six types of tumors: the first is bone tumor, the second fat tumor, the third flesh tumor, the fourth pus tumor, the fifth blood tumor, and the sixth stone tumor. These two conditions—goiter and tumor—although not painful or itchy, are indeed unattractive. Those who treat them without the proper method are better off not treating them at all. I have seen cases where people used needles and caustic medicines to rupture the pus and blood, only to suffer from continuous collapse and leakage, ultimately leading to death. In particular, the treatment of flesh goiters and stone tumors is especially inadvisable. Only qi goiters and powder tumors may be cured through medication. Those who treat such conditions must be cautious and not act carelessly.
卷之六十七 瘦瘤候
治法
经曰:坚者削之,留者攻之,结者散之,郁者达发夺泄折之是也。如海带、昆布之咸以软坚,黄药子之苦辛以行气,破结散之类是也。丹溪云:治瘿必须断浓味。
卷之六十七 瘦瘤候
治法
一妇人年四十,有瘤三瓣,戴人令以成吐之,一涌二汗三下,瘿已卡消,次服化瘿之药,遂大消去。夫病在上者,皆宜吐,亦自有消息之法耳。
戴人在西华与魏寿之入食肆中,见一人病瘤当目上,色如灰李,下覆目睛,不能视物。戴人谓寿之曰:吾不待食熟,主取此瘤。魏未之信。戴人曰:吾与尔取去此瘤何如?其人曰:人皆不敢割。戴人曰:吾非用刀割,别有一术焉,人莫知之。乃引入一小室中,令俯卧,以绳束肘,刺委中大出血,先令手揉其目,瘤上亦刺,取雀粪,立平,出户。寿之大惊,戴人曰:人之有技,可尽窥乎?一女子未嫁,年十八,两手背有瘤,一如鸡距,一如雀角,腕不能钏,而明望之如桃胶。夫姑欲弃之。戴人见之曰:在手背者为胶瘤,在耳者为粉瘤,此胶瘤也。以 针十字刺破,按出黄胶脓三四匙,立平,更不复作。非明者,不敢用此法耳。
Explanation
Volume 67: The Syndrome of the Thin Tumor
Treatment Methods
The classics say: "Hard masses should be reduced, stagnant conditions should be attacked, congealed masses should be dispersed, and obstructed or stagnant conditions should be resolved through release, drainage, or reduction." For example, the salty nature of kelp and kunbu is used to soften hard masses, while the bitter and pungent nature of huang yaozi is used to move qi. Herbs such as pojie san are also used for this purpose. Danxi said: "To treat ying (a type of goiter), one must eliminate rich or concentrated flavors."
Volume 67: The Syndrome of the Thin Tumor
Treatment Methods
A woman of forty had a tumor with three lobes. Dai Ren ordered her to induce vomiting, employing one emetic, two sweat-inducing treatments, and three purgatives. The goiter was thus greatly reduced, and after taking a medicine to transform ying, it was completely eliminated. When the disease is located in the upper part of the body, vomiting is appropriate, though the method must be adjusted according to the condition.
Dai Ren was in Xihua with Wei Shouzhi when they entered a food shop and saw a man with a tumor above his eye, the color of which was like that of a dried plum, covering his eyeball and preventing him from seeing. Dai Ren said to Wei Shouzhi, "I will not wait for the food to be ready — I will remove this tumor." Wei did not believe him. Dai Ren said, "How about I remove this tumor for you?" The man replied, "Everyone is afraid to cut it." Dai Ren said, "I do not use a knife to cut — I have another method, unknown to people." He then led the man into a small room, had him lie face down, tied his elbows with a rope, and bled heavily from the weizhong point. He first had the man rub his eyes with his hands, and then pierced the tumor as well. He collected pigeon droppings, and immediately the tumor was gone. When he stepped out of the room, Wei Shouzhi was greatly astonished. Dai Ren said, "Can one fully understand the skill of another?"
A girl, not yet married, aged eighteen, had two tumors on her forearms — one resembling a rooster’s spur, the other like a pigeon’s beak. Her wrists could not wear bracelets, and when viewed clearly, the tumors looked like tao jiao (a sticky resin). Her mother-in-law wanted to abandon her. Dai Ren saw her and said, "Tumors on the back of the hand are called jiao liu (glue tumors), while those on the ear are called fen liu (powder tumors). This is a jiao liu." He pierced the tumor with a needle in a cross shape, pressed out about three or four spoons of yellow, glue-like pus, and the tumor was immediately gone, never to return. Only those who are truly knowledgeable dare to use this method.
卷之六十七 瘦瘤候
药方
破结散 治五瘿。
海藻(洗) 龙胆草 海蛤 通草 昆布 明矾(枯) 松萝(各三分) 麦曲(四分) 半夏 贝母(各二分)上为末,酒调服,日三次。忌甘草、鲫鱼、猪肉、五辛、生冷、毒物。
(《良方》)昆布散 治瘿气。胸膈壅塞,颈项渐粗宜服此。
商陆 昆布(洗。各二两) 射干 羚羊角(镑) 木通 海藻(洗) 杏仁(制炒黄色。每味各一钱) 牛蒡子(微炒。一钱半)上咀,分二服。每服水盏半,姜一片,煎六分服。
昆布丸 治一切瘿瘤。
昆布(洗) 海藻(洗) 小麦(醋煮干。各一两)上为末,炼蜜丸,如杏核大。每服一丸,食后噙化。
神效开结散 治男女项下瘿疾,不分年岁久远,极有效验。
沉香(二钱) 木香(三钱) 陈皮(去白,四两) 珍珠(四十九粒,泥固火 )猪厌肉子(生于猪项围喉咙系,一枚,如枣大,微扁,色相经。收取四十九枚,新瓦上焙干用)上为末,每服二钱,临卧冷酒调,徐徐咽下。轻者三五服见效,重者一料全愈。修合时用除日效。忌酸咸油腻滞气物。
(《直指》)秘传木香散 治一切瘿瘤神效。
猪腌子(七个,灯盏火烘过,干为细末) 海螵蛸 南木香 青木香 孩儿茶(各半两)雄黄 神曲 麦芽 辰砂(各一钱)上为细末,食后临卧酒送下即睡,再不可言语,戒恼怒、房室。此方累试,无不效验。
(《外台》)昆布丸 治项下卒结囊,渐大,欲成瘿者。
昆布(酒洗) 海藻(酒洗。
Explanation
Volume 67: Syndrome of Thin Tumors
Prescriptions
Break Knot Powder – Treats five types of goiter.
Hai藻 (washed), Longdancao (Dragon's胆 Grass), Haiha (sea蛤), Tongcao (tongcao), Kunbu (kelp), Ming矾 (alum, calcined), Songluo (lichen) (each three parts), Maiqu (wheat bran) (four parts), Banxia (pinellia), Beimu (fritillary bulb) (each two parts). Grind into powder, mix with wine, and take three times daily. Avoid licorice, carp, pork, the five pungents, cold foods, and toxic substances.
(From "Good Prescriptions")
Kunbu Powder – Treats goiter syndrome. For chest and diaphragm obstruction and gradually thickening neck, this formula is suitable.
Shanglu (physostigma), Kunbu (washed, two taels each), Shegan (belamcanda), Lingyangjiao (antler,镑), Mutong (woodruff), Hai藻 (washed), Xingren (peach kernel, stir-fried until yellow, one qian each), NiuBangzi (thlaspi, lightly stir-fried, one qian and a half). Chop into pieces, divide into two doses. Each dose: half a cup of water, one slice of ginger, decoct to six-tenths and take.
Kunbu Pills – Treats all kinds of goiters and tumors.
Kunbu (washed), Hai藻 (washed), Xiaomai (wheat, boiled dry in vinegar), each one tael. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a peach pit. Take one pill after meals, dissolve slowly in the mouth.
Divine Effective Break Knot Powder – Treats goiter disease in the neck of men and women, regardless of how long the condition has existed; extremely effective.
Chenxiang (sinker wood, two qian), Muxiang (costus root, three qian), Chenpi (dried tangerine peel, peeled, four taels), Zhenzhu (pearl, forty-nine pieces, sealed with clay and fired), Zhuyan (pig’s thyroid, growing around the pig’s throat, one piece, about the size of a date, slightly flattened, with a certain color, collect forty-nine pieces, dry on new tiles for use). Grind into powder. Take two qian before bed, mixed with cold wine, and swallow slowly. For mild cases, three to five doses will show effect; for severe cases, one full course will result in complete recovery. Most effective when compounded on an auspicious day. Avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods.
(From "Direct Pointing")
Secretly Transmitted Woodruff Powder – Extremely effective in treating all kinds of goiters and tumors.
Zhuyan (seven pieces, dried over a lamp flame, ground into fine powder), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Nanmuxiang (southern costus), Qingmuxiang (green costus), Haiercha (catechu) (each half a liang), Xionghuang (realgar), Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Chensha (cinnabar) (each one qian). Grind into fine powder. Take after meals, with wine before sleep, then lie down and do not speak again. Avoid anger and sexual activity. This formula has been tested repeatedly and has never failed to be effective.
(From "Waidai")
Kunbu Pills – Treats sudden swelling under the neck that gradually increases in size, with signs of developing into a goiter.
Kunbu (washed with wine), Hai藻 (washed with wine), ...
等分)为末,炼蜜丸,弹子大,含化咽津。
南星膏 治皮肤头面生瘤,大者如拳,小者如粟,或软或硬,不痛不疼,无药可疗。不可,辄用针灸。
生南星(大者一枚,细研,稠粘如膏)上以酒三杯调,摊贴。如无生者,以干者为末,投醋研为膏。先以小针轻轻刺,令气透,以药膏摊纸上,如瘤大小,贴三五次,易瘥。
针砂水专治气瘿。
针砂(不拘多少,浸于水缸中,平日饮食皆用此水,十日一换针砂。服之半年,自然消散,针砂大能去积滞故也。)蜡矾丸瘿瘤通用,常服自然缩小消磨。(方见疮毒门。)蜘蛛散 治颊下结核不消经效。
大蜘蛛(不计多少)以好酒浸过研烂,同酒调开,澄去滓,临卧服。
治小瘤方(先用甘草煎膏,以笔涂瘤四围,干则又涂,凡三次之后,以大戟,芫花,甘遂等分为末,米醋调,别笔妆敷其中,不得近着甘草处,以日缩小,又以甘草膏妆小晕三次,中间仍用大戟、芫花、甘遂如前,自然焦缩。)(《良方》)守瘿丸 治瘿瘤结硬。
通草(二两) 杏仁(去皮尖细研) 牛蒡子(各一合) 昆布(洗) 射干 诃子海藻(各四两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后噙化,日三服。
(真人)黄柏酒 治年久瘿疾。
万州黄药子(半斤,须紧重实者为上。如轻虚者,即是信州者,力缓,须加一倍。以无灰酒一斗,投药在内,固济瓶口,用糠火烧一伏时,待酒冷,即令患者时时饮一杯,勿令绝酒气。经三五日,常把镜照,若消即停饮,不尔,令人项细。
Explanation
Equal parts, ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a walnut, to be dissolved in the mouth and swallowed with saliva.
Nanxing膏 (Aconite Paste)
Treats tumors on the skin and face—large ones the size of a fist, small ones like millet grains, either soft or hard, without pain or discomfort, for which no other medicine is effective. Do not use acupuncture or moxibustion without caution.
Raw Nanxing (one large piece, finely ground into a thick, sticky paste). Mix with three cups of wine, spread onto a cloth and apply. If fresh Nanxing is not available, use the dried root, grind it into powder, mix with vinegar to make a paste. First, gently prick with a small needle to allow the qi to pass through, then spread the medicinal paste onto paper the size of the tumor, and apply it three to five times. This will make the condition easier to cure.
Needle Sand Water specifically treats goiter due to qi stagnation.
Needle Sand (quantity not specified), soak in a water jar; use this water for daily meals, changing the needle sand every ten days. Take it for six months, and it will naturally dissipate, for needle sand is highly effective at removing stagnation and accumulation.
Wax and Alum Pills are commonly used for goiter and tumors; regular use will naturally reduce and eliminate them. (The formula is found in the section on "Toxic Wounds.")
Spider Powder treats persistent lumps under the jaw, with proven effectiveness.
Large spiders (quantity unspecified), soaked in good wine and ground into a paste. Mix with the wine, strain out the residue, and take before bedtime.
Formula for Treating Small Tumors
First, make a paste from decocted licorice, and apply it around the tumor with a brush, reapplying when dry, three times in total. Then, grind equal parts of Euphorbia, Flos Daphnes, and Radix Euphorbiae into powder, mix with rice vinegar, and apply with a brush to the center of the tumor, taking care not to apply it near the licorice area. Repeat this daily until the tumor shrinks. Then, apply licorice paste around the small area three times, continuing with the same herbs as before until the tumor shrinks and darkens. (From The Good Formulas)
Shouying Pill treats hardened goiter and tumors.
Tongcao (two liang), Apricot Kernels (peeled and finely ground), Arctium lappa (one he), Kombu (washed), Belamcanda chinensis, Chebula, Kelp (four liang each). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill after meals, dissolve in the mouth, three times daily.
(Real Person) Huangbai Wine treats long-standing goiter.
Huangyaozi from Wanzhou (half catty), the best quality is dense and solid. If the root is light and hollow, it is from Xinzhou, which is weaker; double the dose is needed. Use one dou of alcohol without sediment, place the medicine inside, seal the bottle, and burn with rice husks for one fu time. Once the wine cools, have the patient drink one cup at a time, ensuring the aroma of the wine does not dissipate. After three to five days, frequently check with a mirror. If the goiter reduces, stop drinking. Otherwise, it may cause the neck to become thin.
用火时不可多,惟烧酒气香出瓶头,有津即止火,不待经宿也。此方已验如神。半年忌食毒热物。)五瘿丸菖蒲(二两) 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 倒挂草 川椒 半夏(各一两) 神曲 羊腌(百枚)上为细末,以牛羊脂髓为丸,芡实大。每服一丸,临卧噙咽。
(《济生》)玉壶散 治三种毒瘿。
海藻 海带 昆布 雷丸(各一两) 广术 青盐(各半两)上为细末,老米饮为丸,梧桐子大,不拘时噙化五丸。
(子和)人参化瘿丹人参 海藻 海带 海蛤 昆布(以上各用火焙) 泽泻(炒) 连翘(各一两)猪腌子 羊腌子(各七枚)上为末,炼蜜丸,芡实大。临卧 之一丸。忌油腻。
(谦甫)宝金散 治瘿气无不愈。
猪羊腌子(各十枚。温水洗,晒干杵细末) 海藻 海带(各二分) 丁香 木香琥珀 麝香(各一分) 珍珠(半两)上琥珀、麝香、珍珠另研极细外,余药为末,方入细药和合再研,重罗过。每服一钱,热酒一盏调服,夜再服。
(子和)枯瘤方 治瘿瘤大有神效。
雄黄 粉霜 砂(各二钱) 轻粉 乳香 没药(各一钱) 土黄(三钱) 麝香(少许)上为细末,以津调涂瘤头,外边留一韭叶,先花纸贴之,上用小黄膏贴之。(造土黄法用雄黄另末二两,木鳖子半两去壳,巴豆半两去油, 砂另研末二钱,俱同雄黄一处为末,但以木鳖子同石脑油和成一块,油纸包定,埋于地坑内,四十九日取出,磁石器内盛,劈作小块子。
Explanation
When using fire, do not use it excessively; only burn until the aroma of the alcohol emerges from the bottle's opening. When moisture appears, stop the fire immediately; it does not need to wait until the next day. This formula has been proven as effective as a deity. For half a year, avoid consuming hot or toxic foods. Wu Ying Wan: Cang Pu (two liang), Hai Ge, Bai Lian, Xu Duàn, Hai Zao, Song Luo, Gui Xin, Dao Guā Cǎo, Chuan Jiao, Ban Xia (each one liang), Shen Qu, Yang Yan (one hundred pieces). Grind into a fine powder, make into pills using cow or sheep marrow, each pill the size of a water chestnut. Take one pill, hold it in the mouth and swallow before bedtime.
(Ji Sheng) Yu Hu San, treats three types of toxic goiters. Hai Zao, Hai Dai, Kun Bu, Lei Wan (each one liang), Guang Shu, Qing Yan (each half liang). Grind into a fine powder, make into pills with old rice porridge, each pill the size of a Wutong seed. Take five pills at any time by dissolving them in the mouth.
(Zi He) Ren Shen Hua Ying Dan: Ren Shen, Hai Zao, Hai Dai, Hai Ge, Kun Bu (all of the above are fire-roasted), Ze Xie (fried), Lian Qiao (each one liang), Zhu Yan Zi, Yang Yan Zi (each seven pieces). Grind into a powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill before bedtime. Avoid greasy foods.
(Qian Fu) Bao Jin San, treats all types of goiter with certainty. Zhu Yang Yan Zi (ten pieces each. Wash with warm water, dry in the sun, grind into fine powder), Hai Zao, Hai Dai (each two fen), Ding Xiang, Mu Xiang, Hu Po, She Xiang (each one fen), Zhu Zhu (half liang). Grind Hu Po, She Xiang, and Zhu Zhu into extremely fine powder separately; grind the remaining herbs into powder, then combine with the fine powder and grind again, sifting through a fine sieve. Take one qian, mix with one cup of hot wine and consume; take again at night.
(Zi He) Ku Liu Fang, treats goiters and tumors with great miraculous efficacy. Xiong Huang, Fen Shuang, Sha (each two qian), Qing Fen, Ru Xiang, Mei Yao (each one qian), Tu Huang (three qian), She Xiang (a small amount). Grind into a fine powder, apply with saliva to the tumor, leaving a space the width of a leek leaf. First apply flower paper, then apply small yellow ointment on top. (Method for making Tu Huang: grind Xiong Huang separately into powder, two liang, half liang of Mu Bie Zi with the shell removed, half liang of Ba Dou with the oil removed, two qian of Sha ground into powder separately. All are ground together with Xiong Huang. However, mix Mu Bie Zi with stone brain oil to form a single piece, wrap in oil paper, bury in a pit, and retrieve after forty-nine days. Store in a magnetic vessel, then split into small pieces.)
)小黄膏黄柏 黄芩(各等分) 大黄(各等分)上为细末,以水调为糊,比前药大一遭,三日一易,至八九上不取,直候可取。一方,止用黄柏末一味,亦佳。
五灰膏点瘿瘤神验。
桑柴灰 枣柴灰 黄荆灰 桐子壳灰 荞麦杆灰(各等分)沸汤淋汁五碗澄清,入斑蝥四十枚、穿山甲五片、乳香冰片各三钱,煎作二碗,用瓷器盛。用时再以新出窑锻石,入乳香,冰片少许调成膏,敷瘤上。如稠,加清水调稀用。
(丹溪)治瘤方海藻 黄连(各一两)为末,以少许置掌中,时时舐之,津咽下,如消三分之二,须止之。
Explanation
Xiaohuang膏 (Small Yellow Ointment): Equal parts of Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), and Dahuang (Rheum). Grind into a fine powder and mix with water to form a paste. Apply in a size larger than the previous medicine, changing every three days. Apply up to eight or nine times without removing, and wait until it can be removed. Another formula uses only Huangbai powder alone, which is also effective.
Wuhui膏 (Five Ashes Ointment), miraculously effective for treating goiters and tumors: Equal parts of mulberry firewood ash, jujube firewood ash, yellow hibiscus ash, tallow tree seed shell ash, and buckwheat stalk ash. Boil water and pour over the ashes to extract five bowls of liquid, then clarify it. Add forty blister beetles, five slices of pangolin, and three qian each of frankincense and borneol, and boil down to two bowls, storing in ceramic vessels. When using, mix freshly fired lime with a small amount of frankincense and borneol to form a paste, and apply it to the tumor. If the paste is too thick, add clear water to dilute it before use.
(Danxi) Formula for treating tumors: Hai藻 (kelp) and Huanglian (Coptis), each one liang. Grind into powder. Take a small amount and place it in the palm, and lick it frequently, swallowing the saliva. If two-thirds is consumed, stop immediately.
卷之六十七 瘦瘤候
药方
天突(治一切瘿瘤初起者,灸之妙。穴在结喉下宛宛中,三七壮。)肩 (左膊骨头肩端两骨间陷宛中,举臂取之。男左灸十八壮,右十七壮,女右灸十八壮,左十七壮。耳后两发际亦可灸) 会 天府 冲阳 气舍(以上穴治瘿瘤,并灸。)
卷之六十七 瘦瘤候
药方
《太平圣惠方》:治瘿气结核、 肿硬。用昆布一两,洗去盐,干捣为末。每服一钱,绵裹,于好醋中浸过,含咽津,药味尽,再含之。
《肘后方》:治项下卒结囊欲成瘿。用海藻一斤,洗去盐,浸酒饮之,不可间断,须要时时饮二三杯,有酒气方妙。
《深师方》:治瘿气。取鹿腌子以酒浸,炙干内酒中,更令香,含咽汁,味尽更易,十具愈。
《外台秘要》:治咽,用猪肺管上团肉一块,新瓦焙,临卧酒下。
又方:治瘿极效。用黑牛或 牛喉内巧舌并咽喉脆骨二寸许,一寸连两边扇动脆骨,或烧或煮熟。临卧仰睡顿服,巧舌多嚼多噙一会方咽,其人容貌必瘦减而瘿自消矣。不二三服,极效。
又方:用自然铜贮水瓷中,逐日饮水皆用瓮内之水,其瘿自消。或火烧烟气久吸亦可。
又方:用琵琶 勒瘿瘤根,极效。
Explanation
Volume Sixty-Seven: Syndrome of Thin Tumors
Prescriptions
Tiantu (天突): For all initial cases of goiter or tumor, moxibustion is especially effective. The acupoint is located in the hollow beneath the larynx, and should be treated with 21 moxibustion applications.
Jian (肩): Located between two bones at the end of the left arm’s shoulder, in the concave area; it can be located by raising the arm. For men, apply moxibustion 18 times on the left and 17 times on the right. For women, apply 18 times on the right and 17 times on the left. The area behind the ears, at the hairline, may also be treated with moxibustion.
Hui (会), Tianfu (天府), Chongyang (冲阳), Qisha (气舍): These acupoints also treat goiter and tumors and are suitable for moxibustion.
Volume Sixty-Seven: Syndrome of Thin Tumors
Prescriptions
From the Taiping Shenghui Fang (《太平圣惠方》):
For goiter with hardened nodules, use one liang of Kunbu (kelp), wash off the salt, dry and grind into powder. Take one qian per dose, wrap in silk, soak in good vinegar, hold in the mouth and swallow the saliva. Once the taste is gone, hold it again.
From the Zhoulhou Fang (《肘后方》):
For sudden swelling under the neck that may develop into goiter, use one jin of Hai'ao (seaweed), wash off the salt, soak in wine and drink it regularly. Do not interrupt the treatment; drink two or three cups at a time frequently, and it is most effective when the wine aroma is present.
From the Shenshi Fang (《深师方》):
For goiter, take Lu Yanzi (deer seed), soak in wine, dry and place in the wine, further enhancing its fragrance. Hold and swallow the juice; once the taste is gone, replace it. After ten sets, recovery is achieved.
From the Waidai Mihao (《外台秘要》):
For throat ailments, use a piece of the rounded meat from the pig’s lung tube, roast in a new tile oven, and take with wine before bedtime.
Another formula: For treating goiter, extremely effective. Use the "clever tongue" and two inches of brittle bone from the throat of a black cow or ox, including one inch of the brittle cartilage on either side. Either burn or cook it until done. Lie on one's back before sleep and take it all at once. Chew the "clever tongue" and hold it in the mouth for a while before swallowing. The person’s appearance will definitely become thinner and the tumor will naturally disappear. It is extremely effective after only two or three doses.
Another formula: Use natural copper stored in a ceramic vessel with water. Drink from this water daily, and the tumor will gradually disappear. Alternatively, inhale the smoke from burning it for a long time, which is also effective.
Another formula: Use a pipa (lute) to press on the root of the tumor, which is extremely effective.
卷之六十七
结核门(独形而单核者为结核。)
经曰:瘤气结核,皆属于热。
《原病式》云:结核为火气,热甚则郁结坚硬,如果中核,不须溃发,但令热气散则自消也。
丹溪云:结核在项、在臂、在身如肿毒者,多在皮里膜外,是湿痰流注,作核不散。
若结核在颈项,久而不散,多成瘰 ,必早治之为妙。人多忽略,致成痼疾,久废调理。
卷之六十七 结核门(独形而单核者为结核。)
药方
结核在项间或耳后僵蚕(炒) 大黄(酒浸) 青黛 腊胆南星(各等分)上为末,炼蜜丸,嚼下。
又方 二陈汤加大黄(酒炒)、连翘、桔梗、柴胡、牛蒡子服。
结核在臂二陈汤加连翘、防风、川芎、酒芩、苍术、皂角刺、僵蚕。
滚痰丸 治结核,用盐葱汤吞服一钱,三夜消无迹。(方见痰门。)射干 治太阴、厥阴之积痰、结核,用射干磨油服自消,甚效。
Explanation
Volume Sixty-Seven
Chapter on Tubercles (A single, isolated nodule is termed a "tubercle.")
It is said in the classics: "Tumors and nodules are all attributable to heat."
Yuan Bing Shi states: "Tubercles arise from fire-heat; when heat is intense, it causes stagnation and hardening, like a core inside a fruit. No need for rupture or eruption; simply allow the heat to disperse, and it will resolve on its own."
Zhu Danxi says: "Tubercles located in the neck, on the arms, or on the body resembling swellings are often found between the skin and fascia, due to damp phlegm stagnation, forming nodules that do not disperse."
If a tubercle appears in the neck and remains unresolved for a long time, it often develops into lue (a chronic lymphatic swelling), and early treatment is most advisable. People often neglect it, leading to chronic illness, which becomes difficult to treat over time.
Volume Sixty-Seven, Chapter on Tubercles (A single, isolated nodule is termed a "tubercle.")
Prescriptions
For tubercles in the neck or behind the ear: stir-fried Bombycidae (stiff silkworm), Rheum palmatum (prepared with wine), Indigo naturalis, Pinellia ternata with gall (prepared with salt and winter), all in equal portions. Grind into powder, make into pills with refined honey, and take by chewing.
Another formula: Ery Chen Tang (Two Chen Decoction) with Rheum palmatum (wine-fried), Honeysuckle, Platycodon, Bupleurum, and Arctium lappa (burdock seed).
For tubercles on the arm: Ery Chen Tang with Honeysuckle, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (wine-fried), Atractylodes lancea, Sapindus mukorossi (soapberry thorn), and Bombycidae.
Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills): used to treat tubercles. Take one qian with salt and leek soup, and it will disappear completely within three nights. (The formula is found in the "Tuberculosis" section.)
She Gan (Belamcanda chinensis): treats accumulated phlegm and tubercles in the Taiyin and Jueyin meridians. Grind She Gan into oil and take it internally; it will resolve on its own, with great efficacy.
卷之六十八 关格候
病机
脉要精微篇曰:阴阳不相应,病名曰关格。
(王注:阳脉而响应之不足,阴脉而响应之有余,故曰阴阳不相应,病名曰关格。关主不得便溺,格主吐逆,上下俱病是也。)《难经》曰:五脏之气,于何发起,通于何许,可晓以否?然:五脏者,当上关于九窍也。故肺气通于鼻,肺和则知香臭矣;肝气通于目,肝和则知黑白矣;脾气通于口,脾和则知谷味矣;心气通于舌,心和则知五味矣;肾气通于耳,肾和则知五音矣。五脏不和,则九窍不通,六府不和,则留结为痈。邪在六府,则阳脉不和;阳脉不和,则气留之;气留之,则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之;血留之,则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相荣也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相荣也,故曰关。阴阳俱盛,不得相荣也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。经言气独行于五脏,不荣于六腑者,何也?夫气之所行也,如水之流而不息也。故阴脉荣于五脏,阳脉荣于六腑,如环无端,莫知其纪,终而复始,而不覆溢。人气内温于脏腑,外濡于腠理。
戴氏曰:关格者,谓膈中觉有所碍,欲升而不升,欲降而不降,欲食不能食,此为气之横格也。
Explanation
Volume Sixty-Eight: The Syndrome of Guan Ge
Pathogenesis
The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: "When yin and yang are not in harmony, the condition is called Guan Ge."
(Wang's commentary: When the yang pulse responds inadequately and the yin pulse responds excessively, this is called 'yin and yang not corresponding,' and the condition is known as Guan Ge. Guan refers to the inability to urinate or defecate, while Ge refers to vomiting and regurgitation; thus, both upper and lower parts of the body are affected.)
The Classic of Difficult Issues says: "From where do the qi of the five zang organs originate, and to where do they communicate? Can this be understood?" The answer is: "The five zang organs communicate upward to the nine orifices. Thus, lung qi communicates with the nose, and when the lungs are harmonious, one can distinguish between fragrance and odor; liver qi communicates with the eyes, and when the liver is harmonious, one can distinguish between black and white; spleen qi communicates with the mouth, and when the spleen is harmonious, one can discern the flavors of grains; heart qi communicates with the tongue, and when the heart is harmonious, one can distinguish the five tastes; kidney qi communicates with the ears, and when the kidneys are harmonious, one can distinguish the five tones. When the five zang organs are not in harmony, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are not in harmony, stagnation leads to abscesses. When pathogenic factors are in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced; when the yang pulse is unbalanced, qi stagnates; when qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced; when the yin pulse is unbalanced, blood stagnates; when blood stagnates, the yin pulse becomes excessive. When yin is overly strong, yang cannot flourish, hence it is called Ge. When yang is overly strong, yin cannot flourish, hence it is called Guan. When both yin and yang are overly strong, they cannot nourish each other, hence it is called Guan Ge. Guan Ge is a condition in which one cannot live out their full lifespan and ultimately dies.
The classics state: "Why does qi flow exclusively to the five zang organs and not nourish the six fu organs?" The reason is that the movement of qi is like the flow of water, ceaseless and unending. Hence, the yin pulse nourishes the five zang organs, and the yang pulse nourishes the six fu organs. It flows in a cycle, like a ring with no beginning or end, its rhythm unknowable, completing its cycle again and again without overflowing. Human qi warms the internal organs and moistens the exterior skin and muscles.
Dai said: Guan Ge refers to a sensation of obstruction in the diaphragm area, where one desires to ascend but cannot, desires to descend but cannot, and desires to eat but cannot—this is a case of qi being obstructed transversely.
卷之六十八 关格候
病机
洁古云:关则不得小便,格则吐逆。关者甚热之气,格者甚寒之气,是关无出之由,故曰关也;格者无入之理,故曰格也。寒在胸中,遏绝不入;热在下焦,填塞不便。
云岐子云:阴阳易位,病名关格。胸膈以上,阳气常在,热则为主病;身半以下,阴气常在,寒则为主病。寒在胸中,舌上白胎,而水浆不下,故曰格,格则吐逆;热在丹田,小便不通,故曰关,关则不得小便。胸中寒者,以热药治胸中之寒;丹田有热,以寒药治丹田之热;胸中有寒,丹田有热,上下之法,治主当缓,治客当急。
Explanation
Volume 68: The Syndrome of Guan Ge (Obstruction and Blockage)
Pathogenesis
Jiegu said: When guan (关) occurs, urination is blocked; when ge (格) occurs, vomiting and upward reversal of qi result. Guan is caused by extremely hot qi; ge is caused by extremely cold qi. Thus, guan signifies the absence of a way for waste to be expelled, hence it is called guan; ge signifies the absence of a way for nourishment to be received, hence it is called ge. Cold in the chest blocks entry; heat in the lower jiao causes obstruction and difficulty in urination.
Yunqi Zi said: When yin and yang exchange positions, the condition is called guan ge. Above the chest and diaphragm, yang qi is normally present, and when heat is the dominant factor, it becomes the main disease; below the middle of the body, yin qi is normally present, and when cold is the dominant factor, it becomes the main disease. When cold is present in the chest, a white coating appears on the tongue, and water and fluids cannot be taken in, hence it is called ge, and ge leads to vomiting and upward reversal of qi. When heat is present in the dantian, urination becomes blocked, hence it is called guan, and guan leads to the inability to urinate. For cold in the chest, warm herbs are used to treat the cold in the chest; for heat in the dantian, cold herbs are used to treat the heat in the dantian. When there is cold in the chest and heat in the dantian, the principle of treatment is to address the primary cause slowly and the secondary cause urgently, following the method of upper and lower treatment.
卷之六十八 关格候
脉候
经曰,阳盛阴不得荣,故人迎大三倍于寸口,曰关;阴盛阳不得荣,故气口大四倍于人迎,曰格。
尺寸反者,阴阳交者,为关格,主死。
寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上。
仲景云:寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,此为格。
陈氏曰:腑有邪则阳脉盛,脏有邪则阴脉盛。阴脉盛者,阴气关于下;阳脉盛者,阳气格于上,然而未至于死。阴阳俱盛,则既关且格。格则吐而食不下,关则一阴闭,不得大小便,而死矣。若脏腑气和而相荣,阴不覆,阳不溢,又何关格之有?
卷之六十八 关格候
治法
丹溪云:关格必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。
有痰宜吐者,二陈汤吐之,吐中便有降。
有中虚气不运者,补气药中升降。
一妇人忽吐逆,大小便不通,烦乱,四肢渐冷,无脉。凡一日与大承气汤一剂,至夜半大便通,脉渐安复,次日愈。此关格之病,极难治,今见愈者,惟此一人耳。
一妇人心脾痛后,大小便不通,皆是痰隔中焦,气滞于下焦。二陈汤加木通,初吃后煎滓,探吐。
Explanation
Volume 68: The Syndrome of Guan Ge
Pulse Diagnosis
The classics say: when yang is excessive and yin cannot nourish, the renying pulse becomes three times stronger than the cunkou pulse, and this is called guan; when yin is excessive and yang cannot nourish, the cunkou pulse becomes four times stronger than the renying pulse, and this is called ge.
When the chi and duan pulse readings are reversed, and when yin and yang are in conflict, this is called guan ge, and it is a death prognosis.
When there is cold above and heat below, the pulse in both cunkou positions is more than four times stronger than normal.
Zhang Zhongjing said: when the cunkou pulse is floating and large, the floating indicates deficiency, and the large indicates excess; this is known as ge.
Chen said: when the fu organs are affected by pathogenic factors, the yang pulse becomes strong; when the zang organs are affected, the yin pulse becomes strong. When the yin pulse is strong, yin qi is blocked below; when the yang pulse is strong, yang qi is obstructed above, yet death has not yet occurred. When both yin and yang are excessive, then both guan and ge occur. When ge occurs, vomiting happens and food cannot be swallowed; when guan occurs, one yin channel is closed, and urination and defecation become impossible, leading to death. If the zangfu organs are harmonious and mutually nourish each other, with yin not covering and yang not overflowing, how could guan ge ever occur?
Volume 68: The Syndrome of Guan Ge
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Guan ge must be treated with emesis, to lift the obstructed qi, not necessarily to expel phlegm.
For those with phlegm who require emesis, Er Chen Tang is used; in the act of vomiting, there is also a downward movement.
For those with central deficiency and impaired qi movement, use herbs that both supplement qi and have ascending or descending properties.
A woman suddenly began vomiting and regurgitating, with no urination or defecation, became agitated, her limbs gradually grew cold, and no pulse could be detected. After one day, she was given one dose of Da Cheng Qi Tang; by midnight, her bowels opened, her pulse gradually stabilized, and she recovered the next day. This was a case of guan ge, an extremely difficult condition to treat; today, only this one person has recovered.
Another woman, after an episode of xinpi (heart and spleen) pain, became unable to urinate or defecate. This was due to phlegm obstructing the zhongjiao and qi stagnation in the xiajiao. Er Chen Tang was used with the addition of mutong; after the initial dose, the residue was boiled and used to induce vomiting.
卷之六十八 关格候
药方
(《局方》)六君子汤加升麻、枳实、栝蒌仁煎服。气虚脾胃弱而得关格之证宜服。
(丹溪)二陈木通汤 治关格饮食不下,二便不通。
陈皮(一钱) 半夏(八分) 茯苓(八分) 甘草(四分) 木通 滑石(各一钱)人参芦(钱半)上咀,水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服,再煎探吐。
卷之六十九 秘结候
病机叙论
《内经》曰:北方黑色,通入于肾,开窍于二阴,藏精于肾。肾主五液,故肾实则津液足而大便润,肾虚则津液竭而大便燥。肾恶燥,急食辛以润之,食苦以泄之。
卷之六十九 秘结候
病机叙论
凡人大便秘结,皆由房劳过度,饮食失节,或恣饮酒浆,过会辛热。饮食之火,起于脾胃;淫欲之火,起于命门。以致阴虚血耗,火盛人亏,津液不生,故传道失常,渐成燥结之证。有年高血少津液枯涸,或因有所脱血,津液暴竭,新产之妇气血虚耗,以致肠胃枯涩。体虚之人摄养乖方,三焦气涩,运掉不行,而肠胃壅滞,遂成秘结,诸若此,惟当养血滋阴,滑涩润燥,不可妄用通利之药,恐伤元气,耗散真液,秘结愈甚也。
Explanation
Volume 68: Syndrome of Guan Ge (Obstruction at the Gate)
Prescriptions
(From the Jufang [Taiping惠民和劑局方]): Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Shengma (升麻), Zhi Shi (枳实), and Gu蒌仁 (栝蒌仁), to be decocted and taken. This formula is suitable for cases of Guan Ge caused by qi deficiency and weak spleen and stomach.
(From Danxi): Er Chen Mutoong Tang (Two Chen Mutoong Decoction), used to treat Guan Ge with inability to take in food and obstruction of both urination and defecation.
Chenpi (Tangerine peel) (1 qian), Banxia (Pinellia) (8 fen), Fuling (Poria) (8 fen), Gancao (Licorice) (4 fen), Mutoong (Woodtong), Huatshi (Talc) (each 1 qian), Ren Shen Lu (Ginseng rootlets) (1.5 qian). Cut into pieces, decocted with two cups of water, with three slices of ginger and one date. Boil down to eight parts, take after meals, and then re-decoct to induce vomiting.
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Discussion of the Pathogenesis
The Neijing (Huangdi Neijing) says: "The north corresponds to the color black, which communicates into the kidney, opens into the two orifices, and stores essence in the kidney. The kidney governs the five body fluids. Therefore, when the kidney is strong, body fluids are sufficient and the stool is moist; when the kidney is deficient, body fluids are exhausted and the stool becomes dry. The kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent herbs to moisten it, and bitter herbs to drain it."
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Discussion of the Pathogenesis
In general, severe constipation in humans arises from excessive sexual activity, irregular diet, or indulgence in alcohol and drinks, or excessive consumption of pungent and hot foods. The fire from diet arises from the spleen and stomach; the fire of lust arises from the mingmen (life gate). This leads to yin deficiency and blood depletion, excess fire and deficiency of the person, and impaired generation of body fluids, thus causing abnormal transmission and gradually resulting in a condition of dryness and obstruction. In some cases, this occurs due to old age with diminished blood and dry body fluids; in others, it results from sudden loss of blood or from postpartum women with deficiency of qi and blood, leading to dry and rough intestines. In those with weak constitutions who improperly nourish themselves, the sanjiao (three jiao) becomes obstructed, movement is impaired, and the intestines become blocked, thus giving rise to secret constipation. In all these cases, one should nourish the blood, moisten yin, and lubricate dryness; one must not recklessly use purgative or laxative medicines, for fear of injuring the original qi and depleting true body fluids, which may worsen the condition of secret constipation.
卷之六十九 秘结候
病机叙论
七冲门:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口则为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,此为七冲门也。盖阴不可以无阳,水不可以无火。水火既济,上下相交,荣卫流行,自然润泽。若而幽门不通,则上冲;吸门不开,则噎塞。故云:燥秘不便,气不得上下者,治在幽门。
卷之六十九 秘结候
病机叙论
有风秘、气秘、热秘、寒秘、湿秘。风秘者,风痰燥结不通也。气秘者,气滞烦闷不通也。热秘者,内府积热,消耗津液,大便结燥不通也。寒秘者,年高脏冷,及 癖冷气结滞,大便不利也。湿秘者、湿热郁结,津液不行而秘涩也。所以病证不同,难以一例而施治也。
卷之六十九 秘结候
脉候
秘结脉,多沉伏而结。阳结脉沉实而数。阴结脉伏而迟或结。老人虚人便结,脉雀啄者不治。
卷之六十九 秘结候
治法
在西北,多为风燥所成,以疏风润燥为主。(搜风顺气丸是也;)在东南,多为湿热所致,以开结清热为要。(木香槟榔丸是也。)大抵审其人之虚实,察其脉之强弱,参而治之,罔有不当。
Explanation
Chapter 69: The Syndrome of Secret Constipation
Discussion on the Pathogenesis
The Seven Gates: The lips are the Fei Men (flying gate), the teeth are the Hu Men (gate of the house), the epiglottis is the Xi Men (inhalation gate), the stomach is the Ben Men (gate of the贲), the lower opening of the Tai Cang (Great Granary, i.e., the stomach) is the You Men (幽门, the pylorus), the meeting point of the large and small intestines is the Lan Men (阑门, the ileocecal junction), and the lowest point is the Po Men (魄门, the anus). These are the Seven Gates. Yin cannot exist without Yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are harmonized, and the upper and lower parts communicate, the nutritive and defensive qi circulate freely, and the body naturally remains moist and smooth. If the You Men is blocked, then qi rises upward and causes distension; if the Xi Men is closed, then it causes obstruction and choking. Hence it is said: in cases of dryness-type constipation with difficulty in defecation, and where qi cannot ascend or descend properly, treatment should focus on the You Men.
Chapter 69: The Syndrome of Secret Constipation
Discussion on the Pathogenesis
There are five types of constipation: wind-type, qi-type, heat-type, cold-type, and damp-type. Wind-type constipation is caused by the obstruction due to wind-phlegm and dryness. Qi-type constipation results from qi stagnation, leading to distention and blockage. Heat-type constipation arises from accumulated heat within the internal organs, which depletes body fluids and causes the stool to become dry and difficult to pass. Cold-type constipation occurs in the elderly with internal coldness, or from cold stagnation due to accumulations, leading to difficulty in defecation. Damp-type constipation is due to damp-heat stagnation, which impairs the flow of body fluids and causes obstruction and dryness. Therefore, because the disease manifestations differ, it is difficult to treat them all with the same method.
Chapter 69: The Syndrome of Secret Constipation
Pulse Diagnosis
The pulse in cases of constipation is often deep, hidden, and knotted. In yang-type constipation, the pulse is deep, solid, and rapid. In yin-type constipation, the pulse is hidden and slow or knotted. In elderly or constitutionally weak individuals with constipation, if the pulse is like a sparrow pecking, the condition is untreatable.
Chapter 69: The Syndrome of Secret Constipation
Treatment Methods
In the northwest, constipation is often caused by wind-dryness, and the primary treatment should be to dispel wind and moisten dryness (Sousheng Shunqi Wan is an example of such a formula). In the southeast, constipation is more commonly due to damp-heat, and the main approach should be to resolve obstruction and clear heat (Muxiang Binlang Wan is an example of such a formula). Generally, one should assess the patient’s condition of deficiency or excess, examine the strength or weakness of the pulse, and combine these considerations in treatment—thus, no treatment will be inappropriate.
卷之六十九 秘结候
治法
凡病实热初然秘结者,脉实大而有力,宜以塞因通用之法,承气等汤通之可也。其病之久者,老人、虚人、及亡津之后,悉皆以润燥通幽之剂缓而图之,庶不有误,如润肠丸、通幽汤之属是也。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Hidden Constipation
Treatment Methods
In cases where the disease arises from real heat and initially presents with hidden constipation, and the pulse is full, large, and strong, it is appropriate to employ the method of treating obstruction with obstruction, using formulas such as Chengqi Decoction to promote bowel movement. In cases where the condition has become chronic, in the elderly, in those with deficiency, and after the loss of body fluids, all should be treated with moistening and drying formulas that promote the flow to the hidden parts of the body, using a gradual and gentle approach, so as not to make an error. Formulas such as Runchang Wan (Moistening Intestine Pills) and Tongyou Tang (Passing the Hidden Decoction) are examples of such treatments.
卷之六十九 秘结候
治法
血虚之人,大便结燥,脉大如葱管,而身发热,切不可发汗,汗之则重亡津液,结燥愈甚,而致死者有之。
卒以巴豆、牵牛峻剂攻下,暂得通快,必然再结愈甚,卒不能调,则亦重竭津液之过也。丹溪所谓古方通大便,皆用降气品剂,盖肺气不降,则大肠难传送,用杏仁、枳壳、沉香、诃子是也。又老人、虚人、风人津液少而秘者,宜药以滑之,用麻仁、胡麻、阿胶之属是也。如投以快药利之,津液走,气血耗,虽暂通,而即秘矣,更生他病,何可胜言?
卷之六十九 秘结候
治法
《活人书》谓:脾约证乃胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难,用脾约丸以下脾之结燥,使津流入胃,肠润结化而愈。丹溪曰:既云脾约,必阴血枯槁,内火燔烁,热伤元气,故肺受火邪而津竭,必窍母气以自救,夫金衰则上受木邪,脾失转输,肺失传化,宜其大便秘而难,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使阳火不炽,金行清化,脾土旺健,津液既润,大小肠何秘结之有?东垣云:注夏大便涩者为血少,血中伏火也,人参黄 汤加生地黄、当归身、桃仁泥、麻仁之类是也。
许学士治年老虚人便秘,只用火麻仁、苏子仁各半,研取汁服之,更煮粥食之,不必服药而秘愈。
食伤太阴,肠满,食不化,腹响然,不能大便者,以苦泄之。
凡脏腑秘结有虚实,治疗当审之。如实秘者,能饮食,小便赤涩,以搜风顺气丸、三黄丸、推气丸、千金丸、七宣丸、七圣丸之类下之。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Treatment Methods
Those with blood deficiency often suffer from dry and hard stools, with a pulse as large and hollow as a scallion tube, and may also experience body heat. In such cases, sweating must be strictly avoided, for sweating would further deplete body fluids, worsening the dryness and potentially leading to death in extreme cases.
If one hastily employs potent purgatives such as Ba Dou (croton) and Qian Niu (Ipomoea), the bowels may temporarily open and function, but this will inevitably lead to a more severe recurrence of constipation. If the condition cannot be properly regulated, this is also an error of excessive depletion of body fluids. As Zhu Danxi stated, ancient formulas for relieving constipation all used herbs that descend qi. This is because when lung qi fails to descend, the large intestine struggles to transmit waste, hence the use of such herbs as apricot kernel, Zhi Ke (Citrus aurantium), Chen Xiang (sinker wood), and He Zi (terminalia chebula).
For the elderly, the weak, or those with wind-damp conditions who suffer from constipation due to insufficient body fluids, it is advisable to use medicines that lubricate the intestines, such as Ma Ren (sesame seed), Hu Ma (flaxseed), and E Jiao (donkey-hide gelatin). If one instead uses strong laxatives to relieve the condition, body fluids will be lost, blood and qi will be consumed, and although the bowels may temporarily open, constipation will quickly return, and other diseases may arise—how can one fully describe the consequences?
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Treatment Methods
As stated in Sheng Ji Zong Lu (The Comprehensive Manual of Emergency Treatments): Pi Yao Zheng (Spleen Constraint Syndrome) arises when the stomach is strong and the spleen is weak, leading to the restriction of body fluids, which are not properly distributed throughout the body but instead directed solely to the bladder. Hence, the patient experiences frequent urination and difficult defecation. To treat this, Pi Yao Wan (Spleen Constraint Pills) is used to relieve the dryness of the spleen, allowing body fluids to flow into the stomach, moistening the intestines and resolving the constipation.
Zhu Danxi said: Once Pi Yao is mentioned, it must be understood that yin blood has become dry and withered, internal fire has flared up, and heat has damaged the vital qi. Therefore, the lungs, affected by fire, lose their fluids, and the body must seek to compensate by drawing on the mother qi. When metal (lung) declines, it is invaded by wood (liver) pathogenic factors, the spleen fails to transform and transport, and the lungs fail to transmit and transform, hence the constipation in the large intestine and frequent urination without retention in the bladder. The proper treatment is to nourish yin blood, preventing excessive yang fire, allowing metal (lung) to function clearly and transform, strengthening the spleen (earth), and once body fluids are moist, how could the large and small intestines remain constipated?
Li Dongyuan said: Those who suffer from dry stools during Zhu Xia (summer heat) are due to blood deficiency, with fire hidden within the blood. The appropriate treatment is Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction), with additions of Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dang Gui Shen (whole angelica root), Tao Ren Ni (pounded peach kernel), and Ma Ren (sesame seed).
Master Xu treated elderly patients with constipation by using half a portion each of Huo Ma Ren (fire hemp seed) and Su Zi Ren (perilla seed), grinding them to extract the juice and taking it orally. He also advised cooking them into porridge and consuming it, thus resolving the constipation without the need for further medication.
When the Taiyin (spleen) is injured by diet, the intestines become full, food is not digested, the abdomen makes a resonant sound, and defecation is impossible—treatment should use bitter herbs to purge.
All cases of intestinal constipation involve either deficiency or excess patterns; treatment must be carefully considered. In cases of excess constipation, where the patient has a good appetite and experiences red, difficult urination, formulas such as Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), San Huang Wan (Three Yellow Pills), Tui Qi Wan (Qi-Promoting Pills), Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills), Qi Xuan Wan (Seven-Expelling Pills), and Qi Sheng Wan (Seven Sage Pills) may be used to relieve the condition.
胃虚而秘者,不能饮食,小便清利,浓朴汤主之。盖实秘,物也;虚秘,气也。
Explanation
Those with stomach deficiency and constipation are unable to eat, have clear and abundant urine, and should be treated primarily with Nongpu Decoction. Indeed, real constipation arises from obstruction, while deficient constipation arises from qi deficiency.
卷之六十九 秘结候
药方
桃仁、麻仁润血燥,杏仁、郁李仁治气燥,皂角仁治风燥。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Prescription
Peach kernel and sesame seed moisten blood dryness; apricot kernel and Chinese date plum seed treat qi dryness; soapberry seed treats wind-dryness.
卷之六十九 秘结候
药方
(东垣)导滞通幽汤 治大便难,幽门不通,上冲,吸门不开,噎塞,不便,燥结而秘,气不得不,治在幽门,以辛润之。
当归 升麻 桃仁泥(各一钱) 生地黄 熟地黄(各五分) 红花(炙) 甘草(各一分)上咀,水二盏,煎八分,去滓,调槟榔末五分,稍热服。
(《卫生》)润肠汤 治大便结燥不通。
生地黄 生甘草 大黄(煨) 熟地黄 当归尾(各五分) 升麻 桃仁 麻子仁(各一钱) 红花(四分)上作一服,水二盏煎一盏,空心服。
治血润肠丸 治大便风秘,血秘不通,常常结燥。
当归 大黄(煨。各一两) 防风 羌活(各半两) 麻仁(二两半) 皂角仁(烧灰存性,去皮研,一两。其性得湿则润,去湿则燥枯,用者勿误) 桃仁(二两)上除桃仁、麻仁另研如泥外,为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,三两服后,大便不能燥结也。
(杨氏)滋肠五仁丸桃仁 杏仁(各炒去皮尖,一两) 松子(一钱二分) 柏子仁(半两) 郁李仁(炒,一钱) 陈皮(四两,为末)上五仁研匀为膏,入陈皮和匀,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
(《直指》)润肠丸 治大便秘涩不通。
杏仁(炒去皮尖) 枳壳(麸炒) 麻仁(另研) 陈皮(各半两) 阿胶(炒)防风(各二钱半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心苏子荆芥汤下。
胶蜜汤 治老人、虚人大便秘涩。
连根葱白(三寸)新水煎,去葱入阿胶二钱、蜜二匙,溶化,食远服。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Secret Constipation
Formulas
(Li Dongyuan) Dao Zhi Tong You Tang (Guiding Stagnation to Open the Hidden Decoction)
Treats difficulty in defecation, obstruction at the pyloric region, upward rushing of Qi, inability to open the "inhalation gate," dysphagia, difficulty in passing stool, dryness and accumulation leading to constipation, and Qi stagnation. The treatment focuses on the pyloric region, using pungent herbs to moisten.
Angelica sinensis (Dang Gui), Cimicifuga (Sheng Ma), Peach kernel paste (Tao Ren Ni) (each one qian), Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Processed Rehmannia root (Shu Di Huang) (each five fen), Safflower (Hong Hua) (roasted), Licorice (Gan Cao) (each one fen). Chop the herbs, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, strain, and mix with five fen of Areca nut powder. Take slightly warm.
(From "Huisheng Fang") Run Chang Tang (Intestine-Moistening Decoction)
Treats constipation due to dryness and obstruction.
Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Licorice (Sheng Gan Cao), Rhubarb (Da Huang) (charred), Processed Rehmannia root (Shu Di Huang), Angelica sinensis tail (Dang Gui Wei) (each five fen), Cimicifuga (Sheng Ma), Peach kernel (Tao Ren), Sesame seed (Ma Zi Ren) (each one qian), Safflower (Hong Hua) (four fen). Make one dose, decoct two cups of water to one cup, and take on an empty stomach.
Zhi Xue Run Chang Wan (Blood-Regulating Intestine-Moistening Pill)
Treats constipation due to wind obstruction and blood obstruction, with frequent dryness and accumulation.
Angelica sinensis (Dang Gui), Rhubarb (Da Huang) (charred) (each one liang), Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo) (each half liang), Sesame seed (Ma Ren) (two liang and a half), Soapnut seed (Zao Jiao Ren) (burned to ash and preserved in its essence, peeled and ground, one liang. Its nature is such that it becomes moist when it meets moisture, and dry and withered when it removes moisture; users must not misuse it), Peach kernel (Tao Ren) (two liang). Except for Peach kernel and Sesame seed, which are separately ground into a paste, grind the rest into fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time; after taking three or four doses, the stool will no longer be dry and congealed.
(Yang’s formula) Zi Chang Wu Ren Wan (Nourishing Intestine Five Kernel Pill)
Peach kernel (Tao Ren), Apricot kernel (Xing Ren) (each roasted and peeled, one liang), Pine seed (Song Zi) (one qian two fen), Platycladus seed (Bo Zi Ren) (half liang), Prunus fruit (Yu Li Ren) (roasted, one qian), Dried tangerine peel (Chen Pi) (four liang, ground into powder). Grind the five kernels evenly into a paste, mix with the powdered Dried tangerine peel, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
(From "Zhizhi Fang") Run Chang Wan (Intestine-Moistening Pill)
Treats constipation due to dryness and obstruction.
Apricot kernel (Xing Ren) (roasted and peeled), Citrus aurantium (Zhi Ke) (charred with bran), Sesame seed (Ma Zi Ren) (ground separately), Dried tangerine peel (Chen Pi) (each half liang), Donkey-hide gelatin (A Jiao) (roasted), Saposhnikovia (Fang Feng) (each two qian five fen). Grind into powder, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a decoction of Perilla seed (Su Zi) and Schizonepeta (Jing Jie).
A Jiao Mi Tang (Gelatin and Honey Decoction)
Treats constipation in the elderly and those with deficiency.
Scallion whites with roots (Lian Gen Cong Bai) (three cun), decoct with fresh water, strain, then add two qian of Donkey-hide gelatin and two spoons of honey, dissolve, and take some time after meals.
(杨氏)润肠丸 治大便秘涩,旬日不通。
桃仁(炒去皮尖研如泥) 荆芥穗(各一两) 火麻仁(盏半,细研,水浸取浓汁)芝麻(半盏,略炒研,水浸取浓汁)上入盐少许,同荆芥穗煎。食远每服一盏,代茶饮之,以利为度。
加味四物汤 治大肠结燥而秘涩。
当归 熟地黄 川芎 赤芍药 大黄(煨) 桃仁(研。各一钱)水二盏,煎八分,食远服。
(《济生》)苏子麻仁粥能顺气,滑大便。
紫苏子 麻子仁(各不拘多少)研烂水浸,滤取汁,煮粥食之。
(《良方》)三仁丸 治大肠有热,津液竭燥,大便秘涩。
柏子仁 松子仁 火麻仁(各一两)上研令勾,用黄蜡半两溶化和丸,梧桐子大。每服二十丸,食前米饮下。未快,加上丸数服之。
Explanation
(Yang's) Runchang Pills
Treats severe constipation, with no bowel movement for ten days.
Peach kernel (roasted, peeled, and ground into a paste), Jingjie sui (chrysanthemum twig) (each one liang), Huoma Ren (hemp seed) (half a cup, finely ground, soaked in water to extract thick juice), Zhima (sesame seed) (half a cup, lightly roasted and ground, soaked in water to extract thick juice). Add a little salt, and decoct together with Jingjie sui. Take one cup after meals, substitute for tea, until bowel movement is achieved.
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats dryness and obstruction in the large intestine, leading to constipation.
Dang Gui, Shudihuang, Chuanxiong, Chishao, Dahuang (roasted), Taoren (ground) (each one qian). Decoct two cups of water down to eight parts, and take after meals.
(From Jisheng Fang) Perilla Seed and Hemp Seed Porridge
Can regulate qi and promote smooth bowel movement.
Zisu Zi (perilla seed), Mazi Ren (hemp seed) (quantity not specified). Grind until soft, soak in water, strain the liquid, and cook into porridge to eat.
(From Liangfang) Three Kernel Pills
Treats heat in the large intestine, depletion of body fluids, and dry, difficult bowel movements.
Bazi Ren (pine seed), Songzi Ren (pine nut), Huoma Ren (hemp seed) (each one liang). Grind into a paste, mix with half a liang of melted yellow wax, and form into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with rice soup before meals. If not effective, take additional doses.
卷之六十九 秘结候
药方
(《局方》)三黄丸 治积热闭结不通。(方见热门。)千金丸 治脏腑壅滞气结,积热不通,或内有 瘕疳蛔,心腹俱痛,及香港脚肿满,休息热痢,并风痰、疮疥、结核等疾。
大黄(十两) 木香(半两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服二三十丸,食远白汤送下。
倒换散无问新久,癃闭不通,小腹急痛,肛门肿胀。
大黄(大便不通用一两,小便不通用半两) 荆芥(大便不通用半两,小便不通用一两)上为细末,每服二钱,食远白汤调服。
(《济生》)槟榔丸 治大肠积热,气壅不通,心腹满,大便秘结。
大黄(蒸) 黄芩 枳实(麸炒) 火麻仁(炒去壳另研) 牵牛(炒) 槟榔 羌活杏仁(炒去皮尖研) 白芷(各一两) 人参(半两)上为细末,炼蜜丸,小豆大。每服五十丸,空心白汤下。
(《拔萃》)牛黄散 治三焦积热,脏腑秘结。
白牵牛(取头末,半两) 大黄(一两)上为末,每服三钱。厥冷温酒调服,手足烦者,蜜水调服。
(《圣惠》)大黄饮子 治身热烦躁,大便不通。
大黄(煨,二钱) 杏仁(炒去皮尖研) 枳壳 栀子仁(各钱半) 川升麻(一钱)生地黄(酒洗,钱半) 人参(七分) 黄芩(八分) 甘草(炙,五分)上水二盏,姜五片、豆豉二十一粒、乌梅一个,煎一盏,不拘时服。
(《和剂》)脾约丸 治肠胃燥热,大便秘结。
Explanation
Chapter 69: Syndrome of Secret Constipation
Medicinal Formulas
(From the "Jufang" [Formulary of the Bureau]) Sanhuang Wan (Three Yellow Pills): Treats accumulated heat causing obstruction and blockage. (The formula is found in the section on hot diseases.) Qianjin Wan (Thousand Gold Pills): Treats obstruction and stagnation in the internal organs and qi, accumulated heat not passing, or internal conditions such as masses, nutritional disorders, and worms, with pain in both the heart and abdomen, as well as swelling and fullness of the legs due to "Hong Kong foot," intermittent feverish diarrhea, and also conditions such as wind-phlegm, sores, scabies, and nodular swellings.
Formula ingredients:
Rhubarb (10 liang), Costus root (½ liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a wutong seed. Take 20–30 pills per dose, with white soup, away from meals.
Daohuan San (Inverted Powder): Regardless of whether the condition is new or old, treats urinary retention and obstruction, acute pain in the lower abdomen, and swelling of the anus.
Formula ingredients:
Rhubarb (1 liang for constipation, ½ liang for urinary retention), Schizonepeta (½ liang for constipation, 1 liang for urinary retention). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with white soup, away from meals.
(From the "Jisheng Fang" [Prescriptions for Saving Lives]) Binlang Wan (Areca Nut Pills): Treats accumulated heat in the large intestine, obstruction of qi, fullness in the heart and abdomen, and constipation.
Formula ingredients:
Rhubarb (steamed), Scutellaria, Citrus aurantium (wheat bran fried), Hemp seed (fried, shell removed and separately ground), Pharbitis nil (fried), Areca nut, Notopterygium, Peach kernel (fried, skin and tip removed and ground), Angelica dahurica (each 1 liang), Ginseng (½ liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a xiaodou (small bean). Take 50 pills per dose, with white soup on an empty stomach.
(From the "Baxue" [Selected Prescriptions]) Niuhuang San (Cattle Yellow Powder): Treats accumulated heat in the three burners and obstruction in the internal organs.
Formula ingredients:
White Pharbitis (take the head portion, ½ liang), Rhubarb (1 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose. For cases with cold extremities, mix with warm wine and take. For those with restlessness in the hands and feet, mix with honey water and take.
(From the "Shenghui Fang" [Prescriptions of Divine Benefit]) Dahuang Yinzi (Rhubarb Decoction): Treats body heat, restlessness, and constipation.
Formula ingredients:
Rhubarb (roasted, 2 qian), Peach kernel (fried, skin and tip removed and ground), Citrus aurantium shell, Gardenia fruit (each 1.5 qian), Sichuan升麻 (1 qian), Rehmannia root (washed in wine, 1.5 qian), Ginseng (7 fen), Scutellaria (8 fen), Licorice (roasted, 5 fen). Use two cups of water, add five slices of ginger, twenty-one grains of soybean paste, and one wumei (prunus fruit). Decoct to one cup, and take at any time.
(From the "Heji Fang" [Harmonized Prescriptions]) Piyue Wan (Spleen Constraint Pills): Treats dryness and heat in the gastrointestinal tract, and constipation.
麻仁(另研,五两) 大黄(一斤,蒸) 浓朴(姜汁炒) 枳实(麸炒) 芍药(各八两) 杏仁(去皮尖,五两半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,临卧白汤下,便利止服。
论脾约丸。成无己曰:约者,结约也,又约束也。胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便硬,故曰脾约。此丸以下脾之结燥,肠润结化,津液入胃,大便利小便少而愈矣。愚窃有疑,何者?既曰约,脾弱不能运也。脾弱则土亏,是必脾气之散,脾气耗,原其所由,久病大下大汗之后,阴血枯槁,内火蟠灼,热伤元气,又伤于脾,而成此证。伤元气者,肺金受火,气无所摄;伤脾者,肺为脾之子,肺耗则津竭,必窃母气以自救。金耗则木寡于畏,土欲不伤、不可得也。脾失转输之令,肺失传受之自,宜大便秘而下难,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使孤阳之火不炽,而金行清化,木邪自止,脾土清健,营运津液,乃能入胃,则肠润而通矣。今以大黄为君,枳实、浓朴为臣,虽有芍药之养血,麻仁、杏仁之温为之使,用之热甚,而气热者,无有不安。愚恐西方地气高浓,人禀旺实者可用,若用之于东南之人,与热虽甚而血气不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而燥矣。后之用此方,须知在西北以开结为主,在东南以润燥为主,慎勿胶柱而调瑟。
洁古云:脏腑秘结,有虚有实。胃实而秘者,能饮食而小便赤,当以麻仁丸、七宣丸之类主之。
Explanation
Spleen Constraint Pill
Sesame Seed (ground separately, five taels), Rhubarb (one catty, steamed), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Citrus Fruit (stir-fried with bran), Peony Root (eight taels each), Apricot Kernel (peeled and de-tipped, five and a half taels). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with a decoction of plain water before bedtime, and discontinue once bowel movements return to normal.
Discussion on the Spleen Constraint Pill: Cheng Wujī said: "Constraint" refers to binding or restriction. When the stomach is strong and the spleen is weak, the spleen is unable to distribute body fluids properly, preventing them from spreading throughout the body, and instead directing them solely to the bladder. Thus, urination becomes frequent while defecation becomes difficult, hence the term "Spleen Constraint." This pill serves to resolve the dryness and obstruction in the spleen, moisten the intestines, and allow body fluids to enter the stomach, thereby restoring normal bowel movements and reducing frequent urination.
I humbly have a doubt—why is this so? If we say "constraint," then the spleen is weak and unable to function. When the spleen is weak, the earth element is deficient, which must be due to the dispersion of spleen qi, and the depletion of spleen energy. Tracing its origin, this condition often arises after prolonged illness with heavy diarrhea and profuse sweating, leading to exhaustion of yin blood, internal fire burning fiercely, heat injuring the primordial qi, and further damaging the spleen, thus giving rise to this syndrome.
When the primordial qi is injured, the lung metal element is affected by fire, and qi becomes uncontrolled; when the spleen is injured, the lung, being the child of the spleen, becomes depleted, leading to exhaustion of body fluids. In this case, the lung must steal qi from its mother, the spleen, to sustain itself. When the metal element is depleted, the wood element becomes unrestrained, and the earth element cannot avoid injury.
The spleen loses its function of transforming and transporting, and the lung loses its ability to receive and transmit. Thus, the stool becomes hard and difficult to pass, while urination becomes frequent and without retention.
The proper treatment should be to nourish yin blood, so that the fire of isolated yang does not flare up, allowing the metal element (lung) to clear and transform, and the wood element (liver) to cease its rebellious activity. With the spleen earth element clear and strong, it can properly transport and distribute body fluids, allowing them to enter the stomach, thereby moistening the intestines and restoring smooth passage.
Now, this formula uses Rhubarb as the sovereign herb, and Citrus Fruit and Magnolia Bark as the ministerial herbs. Although there is Peony Root to nourish blood, and Sesame Seed and Apricot Kernel to warm and assist, its use is very hot, and thus may be suitable for those with a hot constitution. However, I fear that in the west, where the earth energy is high and dense, it may be appropriate for those with strong and robust constitutions. But if used on people from the southeast, or those with a hot condition but weak blood and qi, even though it may temporarily relieve constipation, it will ultimately lead to further weakening and dryness of the spleen.
Those who use this formula in the future must understand that in the northwest, the focus should be on resolving obstructions, while in the southeast, the focus should be on moistening dryness. One must be careful not to be overly rigid in applying the formula, like tuning a zither without flexibility.
Jiegu said: Blockage of the zang-fu organs may be due to deficiency or excess. When the stomach is full and there is constipation, the person can eat and drink, but has red urine; in such cases, formulas such as Sesame Seed Pill or Seven-Dispersion Pill should be used.
消毒麻仁丸芝麻(四两,研取汁) 杏仁(二两,去皮尖研如泥) 大黄(五两) 山栀(十两)上为末,炼蜜入麻汁和丸,梧桐子大。每服五十丸,食前白汤下。
Explanation
Disinfecting Sesame Seed Pill
Sesame seeds (four taels, ground and extracted for juice), apricot kernels (two taels, with skin and tip removed and ground into a paste), rhubarb (five taels), gardenia (ten taels). Grind the above into powder, mix with refined honey and sesame juice to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with white soup before meals.
卷之六十九 秘结候
药方
(《和剂》)三和散 治七情气结,脾胃不和,心腹痞满,大便秘涩。
羌活 紫苏叶 宣木瓜 大腹皮 沉香(各一钱) 槟榔 木香 陈皮 白术 川芎炙甘草(各七钱半)上咀,分二服。每服水一盏煎六分,不拘时服。
(《济生》)橘杏丸 治老人气闭,大腑不通。
橘红(取末) 杏仁(去皮尖。各等分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,食远米饮下。
(《良方》)六磨汤 治气涩腹闷,大便秘涩。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄(各等分)上用白汤,俱磨浓汁,空心温服。
枳壳丸 治三焦痞塞,气不升降,大便闭,小便涩。
枳壳(麸炒) 皂角(炙去皮弦) 大黄 羌活 木香 陈皮 桑白皮 白芷(各等分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮送下。
小通气散 治虚,悲伤之甚,致令秘涩,或服燥药太过。
陈皮(去白) 嫩紫苏 枳壳 木通(各等分)上咀,每服八钱,水二盏煎八分,食远温服。
本香逐气丸 治食积气滞大便闭,兼治香港脚、小肠气攻刺痛。
陈皮 青皮 槟榔(各半两) 木香(二钱) 巴豆霜(钱半)上为末,姜汁调,神曲糊为丸,梧桐子大。每服十丸,食远姜汤送下。气攻腹痛,枳壳木瓜汤下。
(《直指》)宽快汤 治气不下降,大便闭涩。
香附子(制,二两) 天台乌药,枳壳(制。各半两) 砂仁(炒,六钱) 苏子(炒,半两) 青木香(三钱) 甘草(炙,七钱半)上为细末,每服二钱,陈皮煎汤调下。
Explanation
Volume 69: Condition of Secret Constipation
Formulas
(From Héjì) Three Harmony Powder
Treats emotional stagnation caused by the seven emotions, disharmony of the spleen and stomach, fullness and distension of the chest and abdomen, and obstructed bowel movements.
Qianghuo (Notopterygium root), Zisu Ye (Perilla leaf), Xuanmugua (Chinese Chaenomeles), Dafupi (Areca catechu peel), Chenxiang (Aquilaria wood) (each one qian), Binglang (Areca nut), Muxiang (Saussurea root), Chenpi (dried tangerine peel), Baizhu (Atractylodes rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root), Zhigancao (fried licorice root) (each seven qian and a half). Cut into pieces, divided into two doses. Each dose: decoct one cup of water to six parts, and take at any time.
(From Jìshēng) Tangerine Apricot Pills
Treats obstruction of qi in the elderly, with constipation due to blockage of the large intestine.
Tangerine peel (powdered), Xingren (apricot kernel, peeled and tip-removed) (equal parts). Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with rice decoction after meals.
(From Liángfāng) Six Grinding Decoction
Treats obstruction of qi causing abdominal fullness and constipation.
Chenxiang (Aquilaria wood), Muxiang (Saussurea root), Binglang (Areca nut), Wuyao (Evodia root), Zhike (Citrus aurantium), Dahuang (Rhubarb) (equal parts). Use boiled water, grind all into thick juice, and take warm on an empty stomach.
Zhike Pills
Treats obstruction of the Sanjiao (three burners), impaired rising and falling of qi, constipation, and difficulty in urination.
Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran), Zaojiao (soapberry, roasted and peeled of skin and sinew), Dahuang (Rhubarb), Qianghuo (Notopterygium root), Muxiang (Saussurea root), Chenpi (dried tangerine peel), Sangbaipi (mulberry bark), Baizhi (Angelica root) (equal parts). Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Small Qi-Regulating Powder
Treats cases of deficiency and excessive sorrow leading to constipation, or from overuse of drying medicines.
Chenpi (dried tangerine peel, peeled white part removed), Nen Zisu (tender Perilla leaf), Zhike (Citrus aurantium), Mutong (Japanese knotweed) (equal parts). Cut into pieces. Each dose: eight qian, decoct two cups of water to eight parts, and take warm after meals.
Benxiang Qi-Expelling Pills
Treats constipation due to food stagnation and qi obstruction, and also treats Hong Kong foot (gout or rheumatism) and pain from xiaochang qi (small intestine qi).
Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (Citrus unshiu peel), Binglang (Areca nut) (each half liang), Muxiang (Saussurea root) (two qian), Badou Shuang (croton seed paste) (one and a half qian). Grind into powder, mix with ginger juice, and make into pills with Shenqu (fermented medicinal leaven) paste, the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, with ginger decoction after meals. For abdominal pain due to qi attack, take with Zhike (Citrus aurantium) and Xuanmugua (Chinese Chaenomeles) decoction.
(From Zhízhǐ) Broadening and Comforting Decoction
Treats failure of qi to descend, with constipation and obstruction.
Xiangfuzi (cyperus rhizome, processed), Tiantai Wuyao (Evodia root from TianTai), Zhike (Citrus aurantium, processed) (each half liang), Sharen (cardamom, stir-fried), Suzi (perilla seed, stir-fried), Qingmuxiang (green woodruff), Gancao (licorice, fried) (seven qian and a half). Grind into fine powder. Each dose: two qian, take with decoction of Chenpi (dried tangerine peel).
降气汤 治气不降,大便不通,加枳壳、杏仁煎服。(方见香港脚门。)桔梗枳壳汤 治气不下降而闭,加紫苏煎服。(方见气门。)(河间)枳壳丸 治二焦结约,大小便不通,谷气不得下行。
枳壳(二两) 陈皮(一两) 槟榔(半两) 木香(二钱半) 黑牵牛(四两,半生半炒,取头末一两半)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服十五丸,姜汤下。
(《宣明》)导气枳壳丸 治气结不散,心胸痞满,逆气上攻,大便秘涩。
枳壳 木通 青皮 陈皮 桑白皮(炒) 萝卜子(微炒) 白丑(炒) 黑丑(炒)茴香(炒) 莪术(炮) 京三棱(炒。各等分)上为末,生姜汁打糊为丸,梧桐子大。每服二十丸,煎陈皮汤下。
Explanation
Jiang Qi Tang
Treats failure of qi to descend, with constipation. Add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xing Ren (Apricot kernel), decoct and take. (The formula is listed in the section on Hong Gang Jiao.)
Jie Geng Zhi Ke Tang
Treats failure of qi to descend and obstruction. Add Zi Su (Perilla frutescens), decoct and take. (The formula is listed in the Qi Men section.)
(River Intermountain) Zhi Ke Wan
Treats obstruction in the two jiao, with difficulty in passing urine and stool, and failure of digestive qi to descend.
Zhi Ke (Citrus aurantium) — 2 liang
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) — 1 liang
Bin Lang (Semen Arecae) — ½ liang
Mu Xiang (Rhizoma Aucklandiae) — 2 qian
Hei Qian Niu (Semen Ipomoeae) — 4 liang (half raw, half stir-fried; take 1½ liang of the fine powder)
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 15 pills each time, with ginger decoction.
(From Xuan Ming Yi Zhi) Dao Qi Zhi Ke Wan
Treats stagnant qi that does not disperse, with fullness and oppression in the chest and heart region, rebellious qi rising upward, and difficult, hard stools.
Zhi Ke (Citrus aurantium)
Mu Tong (Stem of Akebia)
Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride)
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
Sang Bai Pi (Cortex Mori, stir-fried)
Luo Bo Zi (Semen Raphani, lightly stir-fried)
Bai Chou (Semen Ipomoeae Alba, stir-fried)
Hei Chou (Semen Ipomoeae Nigra, stir-fried)
Hui Xiang (Fructus Foeniculi, stir-fried)
E Zhu (Rhizoma Curcumae Zedoariae, prepared with fire)
Jing San Ling (Rhizoma Sparganii, stir-fried) — all equal parts
Grind into powder, make into pills with Sheng Jiang (fresh ginger) juice as a binder, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take 20 pills each time, with decoction of Chen Pi.
卷之六十九 秘结候
药方
(《和剂》)搜风顺气丸 治风气、香港脚。老人、小儿、虚弱人大便闭结宜服车前子(两半) 白槟榔 火麻仁(微炒去壳) 郁李仁(泡去皮研) 菟丝子(酒浸焙干) 牛膝(酒浸) 干山药(各一两) 枳壳(炒) 防风 独活(各八钱) 大黄(半生半熟,半两)上为末,炼蜜丸,小豆大。每服五十丸,茶酒汤任下,早晚各一服。
疏风散 治风毒秘结,大便不通。
防风 枳壳 羌活 独活 苏子仁(炒,另研) 杏仁(炒去皮尖) 甘草(炙)威灵仙 槟榔 白芷 白蒺藜(炒。各八分)上咀,水二盏,姜五片,蜜一匙,煎八分,空心服。
皂角丸 治大肠有风,大便闭结。
皂角(炙去皮弦子) 枳实(麸炒。等分)上为末,炼蜜丸或饭饮丸,小豆大。每服七十丸,空心米饮下。
七宣丸 治风气结聚,宿食不消。兼沙石皮毛在腹,及积年腰脚疼痛,冷如冰石,脚气冲心,烦愦闷乱,头旋运倒,肩背重痛,心腹胀满,胸膈痞塞,风毒肿气,连及头面,大便秘涩,小便时数,脾胃气壅,不能饮食,脚转筋掣痛挛急,心神恍惚,睡卧不安。
柴胡 枳实 木香 诃子肉(各五两) 桃仁(炒去皮尖,六两) 炙甘草(四两) 大黄(蒸,十五两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,食远米饮下,渐加至四五十丸,以利为度,觉病势退愈止服。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Hidden Constipation
Formulas
(From the "Héjì" [Harmonized Prescriptions])
Sōufēng Shùnqì Pills
Treats wind-damp and Hong Kong foot. Suitable for the elderly, children, and the weak suffering from constipation.
Ingredients:
Shūfēng Powder
Treats constipation due to wind-toxin, with obstruction of the bowels.
Ingredients:
Soapnut Pills
Treats wind in the large intestine causing constipation.
Ingredients:
Seven-Dispersion Pills
Treats accumulation of wind-damp and undigested food. Also treats sand, stones, hair, and skin fragments in the abdomen, chronic pain in the waist and legs, coldness as severe as ice and stone, foot-damp rising to the heart, restlessness and mental confusion, dizziness and fainting, heaviness and pain in the shoulders and back, fullness and distension in the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, wind-toxin-induced swelling and qi stagnation affecting the head and face, dry and difficult stools, frequent urination, obstruction of spleen and stomach qi causing inability to eat, cramping and pulling pain in the legs, restlessness of the mind, and disturbed sleep.
Ingredients:
七圣丸 治风气壅盛,痰热结搏,头目昏重,心烦面赤,涕唾稠粘,咽干口燥,精神不爽,夜卧不安,肩背拘急,胸膈胀满,腹胁痞闷,腰膝沉重,大便闭结,小便赤涩。
木香 槟榔 川芎 肉桂 羌活(各半两) 郁李仁(泡去皮) 大黄(半生半熟,各一两)上末,炼蜜丸,小豆大。每服十五丸至二十丸,食后临卧白汤下。
(《和剂》)半硫丸 治年高人风冷虚秘,及 癖冷气。
半夏(制) 生硫黄(细研)上等分,姜汁打糊为丸,小豆大。每服五十丸,空心温酒下。
威灵仙丸 治老人肠胃虚弱,风冷气闭。
威灵仙 黄 (蜜炙。各一两) 枳实(麸炒,半两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
大黄芍药汤 治大人小儿风与血滞,留蓄上焦,胸膈高起,大便不通。
大黄 芍药 枳壳 桔梗(各一钱) 木香 甘草(炙。各五分)水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
Explanation
Seven Sage Pills
Treats wind-heat congestion, phlegm-heat stagnation, dizziness and heaviness of the head and eyes, restlessness of the heart with redness of the face, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry throat and mouth, poor mental clarity, restlessness at night, stiffness in the shoulders and back, distension in the chest and diaphragm, fullness in the abdomen and flanks, heaviness in the waist and knees, constipation, and dark, difficult urination.
Costus root, Areca nut, Ligusticum chuanxiong, Cinnamon bark, Notopterygium root (each half liang), Prunus japonica seed (soaked and peeled), Rhubarb root (half raw and half cooked, each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a small bean. Take 15–20 pills after meals, before bedtime, with warm water.
(From the Héjì Yàofāng) Half-Sulfur Pills
Treats cold-damp deficiency constipation in the elderly, as well as cold phlegm stagnation.
Pinellia tuber (processed), Raw sulfur (finely ground). Equal parts, make into pills with ginger juice as a binder, the size of a small bean. Take 50 pills on an empty stomach with warm wine.
Wēilíngxiān Pills
Treats weakness of the digestive system in the elderly due to cold wind and qi stagnation.
Wēilíngxiān, Astragalus root (honey-roasted, each one liang), Citrus aurantium fruit (fried with bran, half liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a persimmon seed. Take 70 pills on an empty stomach with rice decoction.
Dahuang Shao Yao Decoction
Treats wind and blood stasis in adults and children, which accumulate in the upper jiao, causing swelling of the chest and diaphragm and obstruction of bowel movements.
Rhubarb root, Peony root, Citrus aurantium fruit, Platycodon root (each one qian), Costus root, Licorice root (roasted, each five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take away from meals.
卷之六十九 秘结候
药方
丁香脾积九治积闭。
感应丸 治积滞闭结。(方并见积聚门。)莪术脾积丸 治饮食停滞,腹胀痛闷,呕恶吞酸,大便秘结。
莪术(二两) 三棱(二两) 良姜(半两。以上用米醋一斤,于瓷瓶内煮干,乘热切碎,焙) 青皮(一两) 木香(各半两) 皂角(不蛀者三大条,烧存性) 百草霜(乡村锅底者为佳,三匙)为细末,巴豆半两去壳研如泥,渐入药末,研和得所,面糊丸,麻子大。每服五丸,加至十丸,陈皮汤下。
二香丸 治积滞气闭,心腹刺痛,中满壅逆。
木香 丁香 青皮 橘红 草果仁 肉豆蔻(生用) 白豆蔻 五灵脂(各半两)莪术(炮) 砂仁(各七钱半)上为细末,加巴豆肉半两研如泥,渐入药末研匀和稀,面糊丸,如麻子大。每服五丸,加至七八丸,姜汤下。
(《瑞竹》)本香三棱丸 治腹中有虫,面色黄瘦,一切积滞闭结。
黑牵牛(半生半炒,四两) 大腹子(四两) 槟榔 雷丸 木香 锡灰 三棱 大黄(蒸) 莪术(炮。各二两)上为细末,每服三钱,空心蜜汤调下,或沙糖水亦可。先将烧肉一片,口中嚼之良久,吐出肉后,服药。
(《医林》)浓朴汤 治不能饮食,胃虚而秘者,浓朴汤主之。凡虚秘者,小便清利;实秘者,能饮食,小便赤涩,不可不辨。
浓朴(姜制,二钱六分) 白术(四钱) 半夏曲(一钱八分) 枳壳(钱半)陈皮(二钱) 炙甘草(二钱)上咀,分二服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食远服。稍实服之,不通加大黄一钱。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Hidden Constipation
Formulas
Dingxiang Pi Ji Jiu (Clove Spleen Accumulation Nine): Treats obstruction due to accumulation.
Ganying Wan (Responsive Pill): Treats obstruction caused by stagnation and accumulation. (The formula is also found in the "Accumulation and Aggregation" section.)
Ezhu Pi Ji Wan (Spaetholobus Spleen Accumulation Pill): Treats stagnation of food, distended abdomen with pain and oppression, nausea, sour regurgitation, and constipation.
Ingredients:
Erxiang Wan (Two Fragrant Pill): Treats obstruction due to stagnation and accumulation, stabbing pain in the chest and abdomen, fullness in the middle jiao with upward reversal of qi.
Ingredients:
(From 《Rui Zhu》) Benxiang Sanling Wan (Original Fragrant Spatholobus Pill): Treats worms in the abdomen, yellowish and emaciated complexion, and all types of obstruction due to accumulation.
Ingredients:
(From 《Yi Lin》) Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction): Treats inability to eat, constipation due to spleen deficiency; this formula is indicated for such cases. In general, those with deficiency-type constipation have clear and abundant urination; those with excess-type constipation can eat and have red, difficult urination — these must not be confused.
Ingredients:
(东垣)麻黄白术汤 治大便不通,五日一次,小便黄赤,遍身肿满,上及腹尤甚,其色黄麻木,身重如山,沉困无力,四肢痿弱,不能举动,喘促不安。
青皮 黄连(酒炒。各二两) 黄 人参 桂皮 白术 黄柏(酒炒) 柴胡 苍术猪苓(各四分) 浓朴(姜制) 陈皮(去白) 甘草(半生半炙) 升麻(各三分) 吴茱萸 白茯苓 泽泻(各五分) 白豆蔻 神曲(炒。各六分) 麻黄(一钱) 杏仁(四粒)上咀,分二服。每服水二盏,先煎麻黄令沸,掠去沫,入诸药同煎至一盏,食远稍热服。
(东垣)升麻泻热汤 治嗝噎不通,逆气里急,大便不行。
青皮 槐子(各二分) 生地黄 熟地黄 黄柏(各三分) 当归身 甘草梢(四分)苍术(五分) 升麻(七分) 黄 (一钱) 桃仁(十粒,去皮尖另研)上咀,水二盏,入桃仁泥煎一盏,食前热服。
(东垣)枳实导滞丸 治伤热物,大便不行,气滞胸腹作痛。(方见内伤门。)《直指》掩脐法 治大小便不通。用连根葱一枝,带土不洗,以生姜一块、淡豆豉二十粒,入盐一匙,同研极细,搜作饼,烘热,掩脐中,以帛缚定,良久气自通。
又法 治秘结极困,昏不知人。用生大田螺一二枚,以盐一匕连壳生捣碎,置患人脐下一寸三分,用帛紧缚之,违时便通。
(仲景)蜜导煎法凡秘结虚羸之人,服药不得通利者,宜用此法以导之。用蜜四两,铜器中微火熬之滴水成珠,以手捻作枣子样,约大拇指许二寸长,候稍热内谷道,以手急抱,欲大便可去之。
Explanation
Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction)
Treats constipation with defecation occurring once every five days, yellow and red urine, generalized swelling throughout the body, with the abdomen being particularly severe. The skin appears yellow and numb, the body feels as heavy as a mountain, the person is deeply fatigued and weak, the limbs are feeble and unable to move, and there is labored breathing and restlessness.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces, divide into two doses. For each dose, use two cups of water. First decoct Ma Huang until boiling, skim off the foam, then add all the other herbs and decoct until one cup remains. Take slightly warm, after meals.
Sheng Ma Xie Re Tang (Cimicifuga Heat-Excess Decoction)
Treats obstruction in the throat and esophagus, upward-rebellious qi causing internal tension, and inability to pass stools.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces, use two cups of water. Add the paste of peach kernel, decoct until one cup remains, and take warm before meals.
Zhi Shi Dao Zhi Wan (Fructus Aurantii and Rhubarb Pill)
Treats obstruction due to injury from hot foods, inability to pass stools, and pain in the chest and abdomen caused by qi stagnation. (The formula is found in the "Internal Injury" section.)
Zhi Zhi Yan Wu Fa (Navel Covering Method from Zhi Zhi)
Treats obstruction of both urine and stool. Use a single stalk of leek with its roots intact, without washing, and combine with one piece of ginger, twenty grains of light soybean sprout, and one spoon of salt. Grind all together very finely, mix into a paste, warm it, and apply it over the navel, securing it with a cloth bandage. After some time, the obstruction will naturally resolve.
Another Method
Treats severe constipation with extreme weakness and unconsciousness. Use one or two live large snails, crush them with salt while still in the shell, and place the mixture over the patient’s navel, one inch and three parts below. Secure tightly with a cloth bandage. After a while, the obstruction will resolve.
Zhang Zhongjing’s Mi Dao Jian Fa (Honey Guiding Decoction Method)
For cases of severe constipation in weak and emaciated patients who cannot be relieved by medication, this method is recommended. Use four liang of honey, cook it gently in a copper vessel until it forms beads when dropped into water. Roll it into a date-like shape, about two inches long, the size of a thumb. When slightly warm, insert it into the rectum, and hold it tightly with the hand. When the urge to defecate arises, remove it.
(海藏)霹雳煎蜜导用盐合入亦可,皂角末或草乌末皆可。盐则软坚润燥,皂角消结,草乌化寒,可随证宜用。
一法以猪胆汁灌入,皆可。
(《圣惠》)提盆散 治大便结燥,服药久不通。食盐(三钱) 灶突煤(一钱)上研末,每用一钱,竹筒吹入肛门寸深许,立效。
(《本事》)宣积掌握丸 治大便不通,握药在手便通。
巴豆 干姜 榧子 良姜 硫黄甘遂 白槟榔(各等分)上为末,饭丸,弹子大。早朝椒汤洗手,麻油涂掌心,握药一丸,少时便泻,欲止,即以凉水洗手。
Explanation
(Hai Cang) The Pilie Jian Mi Dao preparation may also be combined with salt; alternatively, soapberry powder or Chinese aconite powder may be used. Salt softens hardness and moistens dryness; soapberry disperses nodules; Chinese aconite transforms cold. These may be selected according to the condition.
Another method involves administering pig bile; this too may be used.
(From the Shenghui Fang) Ti Pen San — treats hard and dry stools, and long-term constipation despite medication. Take three qian of common salt and one qian of stove soot, grind them into powder. Use one qian each time, blow it into the anus with a bamboo tube to a depth of about one cun; immediate efficacy is achieved.
(From the Benshi Fang) Xuan Ji Zhuo Wo Wan — treats constipation. Simply hold the medicine in your hand, and the stool will pass.
Ba Dou (croton), Gan Jiang (dried ginger), Feizi (torreya seed), Liang Jiang (alpinia), Shuliang (sulfur), Gansui (euphorbia), Bai Binlang (betel nut) — all in equal parts. Grind into powder and make pills the size of a bullet. In the morning, wash your hands with pepper decoction, apply sesame oil to your palm, and hold one pill in your hand. After a short while, diarrhea will occur. When you wish to stop, wash your hands with cold water.
卷之六十九 秘结候
药方
《经验方》:治大小便俱不通,用生明矾研末,令患人仰卧,置矾末于脐中满,以新汲水滴之,候患人冷透腹内,即自然通行。如曾灸脐孔者,即于灸瘢上用面作圈一指高,置矾于中,根据法滴水。
(《外台秘书》)方:治下部秘涩不通。用蒴 根一把捣烂,入水和绞,去渣。
强者服一升,数用。并治香港脚。
《简要济众》方:治卒然关格,大小便不通,支满欲死。用葵子一升,水四升煮取一升,顿服。内服猪脂如弹子一丸尤佳。
又方:治大便不通,用牵牛半生半炒,捣末。每服二钱,姜汤调下。未通再服,以热茶调下。
《圣惠方》:治大便不通,用羊蹄根一两,咀,水一盏煎六分,空心服。
《肘后方》:治大便秘结,用麻子和米煮粥食之,滑肠自通,妙。
Explanation
Volume 69: Syndrome of Hidden Constipation
Formulas
From The Experience Formulas: To treat obstruction of both urine and stool, use raw alum (sheng ming矾), grind it into powder, and have the patient lie on their back. Place the alum powder fully into the navel, and drip freshly drawn water onto it. Wait until the patient’s abdomen is thoroughly cold, and then naturally passage will occur. If the navel has previously been cauterized with moxibustion, make a dough circle one finger’s height around the scar, place the alum powder inside, and proceed according to the method by dripping water onto it.
(From The Secret Prescriptions of the Outer Court): Formula for treating obstruction and difficulty in urination in the lower part. Use one handful of Capsella bursa-pastoris root, crush it, mix with water, and press out the juice, then strain it. The strong should take one sheng, and may use it repeatedly. Also effective for treating Hong Kong foot.
From The Concise Formulas for the Benefit of the People: Formula for treating sudden obstruction (guan ge), where both urine and stool are blocked, with abdominal distension and near death. Use one sheng of chrysanthemum seeds, decoct with four sheng of water until reduced to one sheng, and take all at once. Taking a pill of pig fat the size of a ball internally is particularly effective.
Another formula: For treating obstruction of the stool, use Pharbitis nil seeds, half raw and half stir-fried, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with ginger decoction. If not passed, take again, this time mixed with hot tea.
From The Divine Benevolence Formulas: For treating constipation, use one liang of the root of Rheum palmatum (sheep’s hoof root), crush it, and decoct one zhan of water until reduced to six parts. Take on an empty stomach.
From The Formulas from the Elbow Compartment: For treating severe constipation, cook Sesame seeds with rice into porridge and eat it. This will lubricate the intestines and naturally relieve the obstruction; it is a wondrous method.
卷之六十九 秘结候
药方
一妇人身瘦,大便燥结不通,饮食少进,小腹作痛,六脉沉伏而结涩。作血虚治,用四物汤加桃仁、麻黄、煨大黄等药,数服不通,反增饱闷;与枳实导滞丸、备急丸,下咽便吐出。盖胃气弱而不能纳性速之药耳。遂以备急大黄丸,外以黄蜡包之,又以细针穿一孔,令服三丸,以蜡匮者,为其不犯胃气,故得出幽门、达大肠取效也。越二时,下燥粪一升许。继以四物汤加减,及润肠丸间服,调理月余,大便如常。
一小儿因出痘,自始出至痘愈二十五日,不通大便,肛门连大肠痛楚,号叫日甚,用蜜导法及服大小承气汤、导滞、备急等丸,皆不效,计无所施。后惟以香油,令人含口中,用竹管灌入肛门内约半杯许,病者自觉油上行如蠕然,须臾下燥粪一二升,立安。
卷之六十九 秘结候
运气便秘有三
一曰热。经云:热至则淋闭。又云:少阴之复,膈肠不便是也。二曰寒。经云:太阳所至为流泄禁止是也。三曰湿。经云:太阴司天,湿淫所胜,病大便难是也。
Explanation
Volume 69: Condition of Concealed Constipation
Prescription
A woman, thin in body, suffered from dry, hardened stools that would not pass, with minimal intake of food and pain in the lower abdomen. Her six pulses were deep, hidden, and涩 (thick or obstructed). She was treated as a case of blood deficiency, and given the Four Substances Decoction with added peach kernel, ephedra, and prepared rhubarb. After several doses, the condition did not improve, and instead, she experienced increased fullness and oppression. When given Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn Seed Stagnation-Removing Pills) and Bei Ji Wan (Emergency Pills), she vomited them immediately upon swallowing. This was due to weak stomach qi, which could not tolerate rapidly acting medicines. Therefore, Bei Ji Da Huang Wan (Emergency Rhubarb Pills) was used, wrapped in yellow wax, and a fine needle was used to pierce a small hole in the wax. She was instructed to take three pills. The wax wrapping was used to prevent the medicine from affecting the stomach qi, allowing it to pass through the pylorus and reach the large intestine to take effect. After two hours, she passed approximately one sheng of dry feces. Subsequently, the Four Substances Decoction was modified and combined with Lun Chang Wan (Intestinal Moistening Pills), taken intermittently for a month of regulation, after which her bowel movements returned to normal.
A child, who had recently had smallpox, had not passed stool for twenty-five days since the onset of the rash. He experienced pain in the anus and rectum, crying increasingly each day. Treatments such as the honey enema method and oral administration of Da Cheng Qi Tang (Major Chengqi Decoction), Dao Zhi Wan (Stagnation-Removing Pills), and Bei Ji Wan (Emergency Pills) were all ineffective, and no other measures could be taken. Later, only sesame oil was used: someone held it in their mouth and administered it into the child’s rectum with a bamboo tube, about half a cup in quantity. The patient felt the oil moving upward as if worms were crawling. Shortly afterward, he passed one or two sheng of dry feces and was immediately relieved.
Volume 69: Condition of Concealed Constipation
Three Types of Constipation According to the Five Phases (Yun Qi)
The first is due to heat. As the classics state: "When heat arrives, urination becomes obstructed." It is also said: "In the recurrence of Shaoyin, the stomach and intestines do not function properly." The second is due to cold. The classics state: "When Taiyang is active, it causes diarrhea to be stopped." The third is due to dampness. The classics state: "When Taiyin governs the sky, excessive dampness causes difficulty in bowel movements."